4Pane - en to et translation catalogue (10451 entries)

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
et: Vaikimisi hoiab VLC meeles viimast 10 kirjet. Selle saab siin välja lülitada.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
et: Vaikimisi saab VLC-d juhtida Apple Remote-ga.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
et: Vaikimisi on võimalik VLC-d juhtida uuemate Apple klaviatuuride multimeediaklahvide abil.

en: Resize interface to the native video size
et: Muuda liidese suurus samaks video omaga

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
et: Sul on kaks valikut:
     - Liides muudetakse videoga sama suureks
     - Video mahutatakse liidesesse
    Vaikimisi on kasutusel esimene variant.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
et: Selle valiku märkimisel peatatakse video esitamine, kui video esitamise aken minimeeritakse.

en: Allow automatic icon changes
et: Luba automaatne ikoonide muutmine

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
et: See valik lubab liidesel muuta oma ikoone erinevatel juhtudel.

en: Mac OS X interface
et: Mac OS X liides

en: Video output
et: Videoväljund

en: Show Basic
et: Kuva lihtne

en: Minimal Mac OS X interface
et: Minimaalne MAC OS X liides

en: Filebrowser starting point
et: Failisirvija alguskoht

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
et: See valik lubab sul määrata kataloogi, mida ncurses failisirvija sulle alguses näitab.

en: Ncurses interface
et: Ncurses liides

en: [Display]
et: [Kuva]

en:  h,H                    Show/Hide help box
et:  h,H         Kuva/peida abi kast

en:  i                      Show/Hide info box
et:  i           Kuva/peida info kast

en:  L                      Show/Hide messages box
et:  L           Kuva/peida sõnumite kast

en:  P                      Show/Hide playlist box
et:  P           Kuva/peida esitusloendi kast

en:  B                      Show/Hide filebrowser
et:  B           Kuva/peida faililehitseja kast

en:  x                      Show/Hide objects box
et:  x           Kuva/peida objektide kast

en:  S                      Show/Hide statistics box
et:  S           Kuva/peida statistika kast

en:  Esc                    Close Add/Search entry
et:  Esc         Suge lisa/otsi kirje

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
et:  Ctrl-l          Värskenda ekraani

en:  q, Q, Esc              Quit
et:  q, Q, Esc               Välju

en:  s                      Stop
et:  s                       Peata

en:  <space>                Pause/Play
et:  <space>                 Paus/esita

en:  f                      Toggle Fullscreen
et:  f                       Lülita täisekraan

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
et:  n, p                   Järgmine/eelmine esitusloendi kirje

en:  [, ]                   Next/Previous title
et:  [, ]                   Järgmine/eelmine pealkiri

en:  <, >                   Next/Previous chapter
et:  <, >                   Järgmine/eelmine peatükk

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
et:  ←,→                    Keri -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
et: a, z                     Vaiksemaks/Valjemaks

en:  m                      Mute
et: m Heli maha

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
et: ↑, ↓                    Navigeeri läbi kasti ridahaaval

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
et:  <pgup>,<pgdown>         Navigeeri läbi kasti lehthaaval

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
et:  <start>,<end>          Navigeeri kasti  algusesse/lõppu

en: [Playlist]
et: [Esitusloend]

en:  r                      Toggle Random playing
et:  r                       Lülita juhuslik esitamine

en:  l                      Toggle Loop Playlist
et:  l                       Lülita esitusloendi kordus

en:  R                      Toggle Repeat item
et:  R                      Lülita kirje kordus

en:  o                      Order Playlist by title
et:  o                      Järjest pealkirja järgi

en:  O                      Reverse order Playlist by title
et:  O                       Järjesta vastupidi pealkirja järgi

en:  g                      Go to the current playing item
et:  g                       Mine hetkel esitatavale kirjele

en:  /                      Look for an item
et:  /                      Otsi kirjet

en:  A                      Add an entry
et:  A                      Lisa kirje

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
et: D, <backspace>, <del>   Kustuta kirje

en:  e                      Eject (if stopped)
et:  e                      Väljasta (kui peatatud)

en: [Filebrowser]
et: [Faililehitseja]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
et:  <enter>                Lisa valitud fail esitusloendisse

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
et:  <space>                Lisa valitud kataloog esitusloendisse

en:  .                      Show/Hide hidden files
et:  .                       Näita/peida peidetud faile

en: [Player]
et: [Mängija]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
et:  <up>,<down>            Keri +/-5%%

en: [Loop]
et: [Korduv]

en:  Source   : %s
et: Allikas   : %s

en:  Position : %s/%s
et:  Positsioon : %s/%s

en:  Volume   : ----
et: Helitase : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
et: Pealkiri    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
et: Peatükk  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
et:  [ h abi jaoks ]

en: Open: %s
et: Ava: %s

en: Find: %s
et: Otsi: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
et: Lülitumine kõikide kirjete kordamise, ühe kirje kordamise ja kordamiseta esitamise vahel.

en: Previous Chapter/Title
et: Eelmine peatükk/pealkiri

en: Next Chapter/Title
et: Järgmine peatükk/pealkiri

en: Teletext Activation
et: Teleteksti aktiveerimine

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
et: Esitamine
    Tühja esitusloendi korral andmekandja avamine

en: Previous / Backward
et: Eelmine / tagasi

en: Next / Forward
et: Järgmine / edasi

en: De-Fullscreen
et: Täisekraanist välja

en: Extended panel
et: Laiendatud paneel

en: Frame By Frame
et: Kaaderhaaval

en: Trickplay Reverse
et: Tagasisuunas

en: Loop / Repeat
et: Tsükkel / kordus

en: Open subtitles
et: Ava subtiitrid

en: Dock fullscreen controller
et: Kuva täisekraanil juhtelemendid

en: Open a medium
et: Andmekandja avamine

en: Toggle the video in fullscreen
et: Video lülitamine täisekraani

en: Toggle the video out fullscreen
et: Video lülitamine täisekraanist välja

en: Show extended settings
et: Laiendatud sätete kuvamine

en: Take a snapshot
et: Kaadri pildistamine

en: Loop from point A to point B continuously.
et: Pidev kordus punktist A punktini B

en: Frame by frame
et: Kaaderhaaval

en: Change the loop and repeat modes
et: Vaheta korduse režiime

en: Previous media in the playlist
et: Eelmine meedia esitusloendis

en: Next media in the playlist
et: Järgmine meedia esitusloendis

en: Open subtitle file
et: Subtiitrite faili avamine

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
et: Heli sisse

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
et: Vaigistamine

en: Pause the playback
et: Esitamise paus

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
et: Pidev kordus punktist A punktini B
    Klõpsa, et seada punkt A

en: Click to set point B
et: Klõpsa, et seada punkt B

en: Stop the A to B loop
et: Lõpeta A-st B-ni kordus

en: Logo filenames
et: Logo failinimed

en: Image mask
et: Pildi mask

en: Knee
    radius
et: Põlve
    raadius

en: (Hastened)
et: (Kiirendades)

en: (Delayed)
et: (Viivitades)

en: Force update of this dialog's values
et: Jõuga värskenda selle dialoogi väärtusi

en: &Fingerprint
et: &Sõrmejälg

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
et: Täiendavaid metaandmeid ja muud teavet kuvatakse sellel paneelil.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
et: Andmed selle kohta, millest sinu meedia või voog koosneb.
    Kuvatakse multiplekseri, audio- ja videokoodeki ning subtiitrite andmeid.

en: Current media / stream statistics
et: Aktiivse meedia / voo statistika

en: Input/Read
et: Sisend/lugemine

en: Media data size
et: Meediaandmete suurus

en: Demuxed data size
et: Demuksitud andmete suurus

en: Content bitrate
et: Sisu bitikiirus

en: Discarded (corrupted)
et: Hüljatud (vigased)

en: Dropped (discontinued)
et: Hüljatud (katkestatud)

en: Decoded
et: Dekodeeritud

en: Displayed
et: Kuvatud

en: Played
et: Esitatud

en: buffers
et: puhvrit

en: Last 60 seconds
et: Viimased 60 sekundit

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
et: Kasutatav esitamise kiirus: %1
    Muutmiseks klõpsa

en: Revert to normal play speed
et: Tagasi normaalsele esitamise kiirusele

en: Download cover art
et: Kaanepiltide allalaadimine

en: Add cover art from file
et: Lisa kaanepilt failist

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
et: Pildifailid (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
et: Kokku/Järelejäänud aeg

en: Click to toggle between total and remaining time
et: Klõpsa, et lülitada kokku ja järelejäänud aja vahel

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
et: Klõpsa, et lülitada kulunud ja järelejäänud aja vahel

en: Double click to jump to a chosen time position
et: Topeltklõps, et hüpata valitud aja positsioonile

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
et: Seadme või VIDEO_TS kataloogi valimine

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
et: Seadme või VIDEO_TS kausta valimine

en: Select one or multiple files
et: Faili või failide valimine

en: File names:
et: Failinimed:

en: Selected ports:
et: Valitud pordid:

en: Use VLC pace
et: Kasuta VLC kiirust

en: TV - digital
et: TV - digitaalne

en: Tuner card
et: Tuuneri kaart

en: Transponder/multiplex frequency
et: Transponderi/multipleksi sagedus

en: Transponder symbol rate
et: Transponderi sümboli kiirus

en: TV - analog
et: TV - analoog

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
et: Sinu kuva avatakse ning esitatakse selle edastamiseks voona või salvestamiseks.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
et:  k/s

en: Double click to get media information
et: Topeltklõps kuvamaks meedia infot

en: Change playlistview
et: Esitusloendi vaate muutmine

en: Search the playlist
et: Otsi esitusloendist

en: Remove this podcast subscription
et: Eemalda selle taskuhäälingu tellimus

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
et: Kas soovid tõesti katkestada %1 tellimuse?

en: Enter name for new directory:
et: Sisesta uue kataloogi nimi:

en: Enter name for new folder:
et: Sisesta uue kasuta nimi:

en: Enter a new name for the directory:
et: Sisesta kataloogi uus nimi:

en: Enter a new name for the folder:
et: Sisesta kausta uus nimi:

en: Playlist View Mode
et: Esitusloendi vaate&režiim

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
et: Esitusnimekiri on hetkel tühi.
    Lohista siia mõni fail või vali vasakult meediaallikas.

en: Input & Codecs Settings
et: Sisendite ja koodekite sätted

en: Configure Hotkeys
et: Kiirklahvide määramine

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
et: Kui see valik on tühi, siis kasutatakse
    erinevaid väärtusi DVD, VCD ja CDDA jaoks.
    Võid määrata unikaalse väärtuse või seadistada
    neid individuaalselt peamiste eelistuste alt.

en: Lowest latency
et: Madalam latentsus

en: High latency
et: Kõrge latentsus

en: Higher latency
et: Kõrgem latentsus

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
et: See on VLC rüütatud kasutajaliides. Teisi rüüsid saab allalaadida

en: VLC skins website
et: VLC rüüde veebileht

en: System's default
et: Süsteemi vaikeväärtus

en: Edit selected profile
et: Muuda valitud profiili

en: Delete selected profile
et: Kustuta valitud profiil

en: Create a new profile
et: Loo uus profiil

en:  Profile Name Missing
et: Profiili nimi puudub

en: You must set a name for the profile.
et: Sa pead panema profiilile nime.

en: File/Directory
et: Fail/kataloog

en: File/Folder
et: Fail/kaust

en: This module writes the transcoded stream to a file.
et: See moodul kirjutab ümberkodeeritud voo faili.

en: Save file...
et: Faili salvestamine...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
et: Konteinerid (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
et: See moodul saadab ümberkodeeritud voo HTTP kaudu võrku.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
et: See moodul saadab ümberkodeeritud voo võrku mms-protokolli kaudu.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
et: See moodul saadab ümberkodeeritud voo RTSP kaudu võrku.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
et: See moodul saadab ümberkodeeritud voo UDP kaudu võrku.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
et: See moodul saadab ümberkodeeritud voo RTP kaudu võrku.

en: Base port
et: Baasport

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
et: See moodul saadab ümberkodeeritud voo Icecast serverisse.

en: Login:pass
et: Kasutajanimi:parool

en: Delete the selected item
et: Kustuta valitud kirje

en: Delete all the bookmarks
et: Kustuta kõik järjehoidjad

en: Display the output
et: Väljundit kuvatakse aknas

en: This display the resulting media, but can slow things down.
et: See kuvab teisendatud meedia, kuid samas võib tööd aeglustada.

en: &Start
et: &Käivita

en: Program Guide
et: Telekava

en: Hide future errors
et: Edaspidi veateated peidetakse

en: Adjustments and Effects
et: Kohandused ja efektid

en: v4l2 controls
et: v4l2 sätted

en: Privacy and Network Access Policy
et: Võrgule ligipääsu ja privaatsusreeglid

en: Network Access Policy
et: Võrgule ligipääsu reeglid

en: Regularly check for VLC updates
et: Regulaaselt VLC uuenduste kontrollimine

en: Go to Time
et: Liigu ajale

en: Go to time
et: Liigu ajale

en: &Recheck version
et: &Kontrolli uuesti versiooni

en: VLC media player updates
et: VLC meediaesitaja uuendused

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
et: Uuem VLC versioon (%1.%2.%3%4) on saadaval.

en: You have the latest version of VLC media player.
et: Sa kasutad VLC meediaesitaja viimast versiooni.

en: An error occurred while checking for updates...
et: Uuenduste kontrollimisel tekkis viga...

en: &Metadata
et: &Metaandmed

en: Co&dec
et: Koo&dek

en: S&tatistics
et: S&tatistika

en: &Save Metadata
et: &Salvesta metaandmed

en: Saves all the displayed logs to a file
et: Salvesta kõik kuvatud logid faili

en: Save log file as...
et: Salvesta logifail kui...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
et: Faili %1 kirjutamine nurjus:
    %2.

en: Update the tree
et: Puu uuendamine

en: Clear the messages
et: Puhasta teated

en: Open Media
et: Meediumi avamine

en: &Disc
et: &Plaat

en: &Network
et: &Võrk

en: Capture &Device
et: &Hõiveseade

en: &Enqueue
et: Lisa &ootejärjekorda

en: &Play
et: &Esita

en: &Stream
et: Edasta &voona

en: C&onvert
et: K&onverdi

en: C&onvert / Save
et: K&onverdi / salvesta

en: Enter URL here...
et: Sisesta URL siia...

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
et: Kui sinu lõikepuhvris on sobiv URL
    või faili asukoht sinu arvutis,
    siis valitakse see automaatselt.

en: Plugins and extensions
et: Pluginad ja laiendused

en: Active Extensions
et: Aktiivsed laiendused

en: Capability
et: Suutlikkus

en: &Search:
et: &Otsi:

en: More information...
et: Veel infot...

en: Reload extensions
et: Värskenda laiendusi

en: Only installed
et: Ainult paigaldatud

en: &Uninstall
et: &Eemalda

en: &Install
et: &Paigalda

en: Deletes the selected item
et: Kustutab valitud kirje

en: Switch to simple preferences view
et: Eelistuste lihtsustatud vaate sisselülitamine

en: Switch to full preferences view
et: Eelistuste täieliku vaate sisselülitamine

en: Save and close the dialog
et: Salvesta ja sulge dialoog

en: &Reset Preferences
et: Lä&htesta eelistused

en: Simple Preferences
et: Lihtsad eelistused

en: Cannot save Configuration
et: Seadistuse salvestamine nurjus

en: Preferences file could not be saved
et: Eelistuste faili salvestamine nurjus

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
et: Kas oled kindel, et soovid algväärtustada VLC eelistused?

en: Stream Output
et: Voogedastuse väljund

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
et: Voo väljundi sõne.
    See genereeritakse automaatselt, kui muudad üleval olevaid väärtusi,
    aga sa saad seda ise ka muuta.

en: Toolbars Editor
et: Tööriistariba redaktor

en: Toolbar Elements
et: Tööriistariba elemendid

en: Flat Button
et: Lame nupp

en: Big Button
et: Suur nupp

en: Native Slider
et: Tavaliugur

en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Above the Video
et: Video peal

en: Toolbar position:
et: Tööriistariba asukoht:

en: Line 1:
et: Rida 1:

en: Line 2:
et: Rida 2:

en: Time Toolbar
et: Ajariba

en: Fullscreen Controller
et: Täisekraani juhtnupud

en: Delete the current profile
et: Kustuta aktiivne profiil

en: Select profile:
et: Profiil valimine:

en: Please enter the new profile name.
et: Palun sisesta uue profiili nimi.

en: Expanding Spacer
et: Laienev eraldaja

en: Splitter
et: Poolitaja

en: Time Slider
et: Ajaliugur

en: Small Volume
et: Madal helitase

en: DVD menus
et: DVD menüüd

en: Teletext transparency
et: Teleteksti läbipaistvus

en: Advanced Buttons
et: Muud nupud

en: Playback Buttons
et: Esitamise nupud

en: Hours / Minutes / Seconds:
et: Tundi / minutit / sekundit:

en: Day / Month / Year:
et: Päev / kuu / aasta:

en:  days
et:  päev

en: I&mport
et: I&mpordi

en: Save VLM configuration as...
et: Salvesta VLM-i seadistus kui...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
et: VLM conf (*.vlm);;Kõik (*)

en: Open VLM configuration...
et: Ava VLM-i seadistus...

en: Broadcast:
et: Eetriedastus:

en: Schedule:
et: Ajagraafik:

en: Open playlist...
et: Ava esitusloend...

en: M3U playlist
et: M3U esitusloend

en: M3U8 playlist
et: M3U8 esitusloend

en: Save playlist as...
et: Esitusloendi salvestamine faili

en: Open subtitles...
et: Subtiitrite avamine...

en: &Continue
et: &Jätka

en: Control menu for the player
et: Juhtimise menüü esitaja jaoks

en: &Media
et: &Meedia

en: P&layback
et: &Esitamine

en: &Video
et: Vi&deo

en: Subti&tle
et: &Subtiitrid

en: Tool&s
et: &Tööriistad

en: V&iew
et: &Vaade

en: Open &File...
et: Ava &fail...

en: &Open Multiple Files...
et: &Mitme faili avamine...

en: Open &Disc...
et: Ava &plaat...

en: Open &Network Stream...
et: &Voogedastus võrgust...

en: Open &Capture Device...
et: Ava &hõiveseade...

en: Open &Location from clipboard
et: Ava lõikepuhv&ris olev asukoht

en: Open &Recent Media
et: Ava h&iljutine meedia

en: Conve&rt / Save...
et: &Teisenda / salvesta...

en: &Stream...
et: Voo&g...

en: Quit at the end of playlist
et: Esitusloendi lõppedes sulge VLC

en: Close to systray
et: Sulge süsteemisalve

en: &Effects and Filters
et: E&fektid ja filtrid

en: &Track Synchronization
et: &Radade sünkroonimine

en: Plu&gins and extensions
et: Plu&ginad ja laiendused

en: Customi&ze Interface...
et: Koha&nda kasutajaliidest...

en: Play&list
et: Esitusloend

en: Docked Playlist
et: Dokitud esitusloend

en: Always on &top
et: Alati &pealmine

en: Mi&nimal Interface
et: Mi&nimaalne liides

en: &Fullscreen Interface
et: &Täisekraan

en: &Advanced Controls
et: &Muud nupud

en: Visualizations selector
et: Visualisatsioonide valija

en: &Increase Volume
et: Heli v&aljemaks

en: D&ecrease Volume
et: Heli va&iksemaks

en: &Mute
et: Vai&gista

en: Audio &Device
et: Au&dioseade

en: Audio &Track
et: Audio&rada

en: &Stereo Mode
et: &Stereo režiim

en: &Visualizations
et: &Visualiseeringud

en: Add &Subtitle File...
et: &Subtiitrite faili lisamine...

en: Sub &Track
et: Subtiitrite &rada

en: Video &Track
et: &Videorada

en: &Fullscreen
et: &Täisekraan

en: Always Fit &Window
et: Alati mahuta &aknasse

en: Set as Wall&paper
et: &Määra taustapildiks

en: &Aspect Ratio
et: &Külgede suhe

en: &Crop
et: &Kärpimine

en: &Deinterlace
et: Ülerea&laotuse eemaldamine

en: &Deinterlace mode
et: &Ülerealaotuse eemaldamise režiim

en: Take &Snapshot
et: Tee &hetktõmmis

en: T&itle
et: Pe&alkiri

en: &Chapter
et: &Peatükk

en: &Program
et: &Programm

en: &Manage
et: &Halda

en: Check for &Updates...
et: Kontrolli uue&ndusi...

en: Pre&vious
et: Ee&lmine

en: Ne&xt
et: Jä&rgmine

en: Sp&eed
et: K&iirus

en: &Faster
et: &Kiiremini

en: N&ormal Speed
et: N&ormaalkiirus

en: Slo&wer
et: Aeg&lasemalt

en: &Jump Forward
et: Hüppa &edasi

en: Jump Bac&kward
et: Hüppa ta&gasi

en: Open &Network...
et: Ava &võrk...

en: &Playback
et: &Taasesitus

en: &Open Media
et: &Meedia avamine

en: Show advanced preferences over simple ones
et: Peamiste eelistuste asemel kõigi eelistuste kuvamine

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
et: Eelistuste dialoogi avanemisel kõigi eelistuste kuvamine (mitte ainult peamiste).

en: Systray icon
et: Teateala ikoon

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
et: Teatealas ikooni kuvamine, mille kaudu on võimalik VLC põhifunktsioone juhtida.

en: Start VLC with only a systray icon
et: VLC käivitub ainult teateala ikoonina

en: Show playing item name in window title
et: Esitatava kirje nime kuvatakse akna pealkirjas

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
et: Loo või video nime kuvatakse akna pealkirjas.

en: Show notification popup on track change
et: Kuva märguande hüpikaken raja vahetamisel

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
et: Kuva märguandena hüpikaken, kus on kirjas raja number ja esitaja, kui aktiivne kirje muutub esitusloendis ja VLC on minimeeritud või peidetud.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
et: Akna läbipaistmatus vahemikus 0.1 kuni 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
et: Määrab peamise liidese, esitusloendi ja laiendatud paneeli läbipaistmatuse vahemikus 0.1 kuni 1. See töötab ainult Windowsis ja X11s komposiit laiendusega.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
et: Täisekraani juhtnuppude läbipaistmatus vahemikus 0.1 ja 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
et: Määrab peamise liidese, esitusloendi ja laiendatud paneeli läbipaistmatuse vahemikus 0.1 ja 1. See töötab ainult Windowsis ja X11-s komposiit laiendusega.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
et: Kuva ebaolulisi veateadete ja hoiatuste dialooge

en: Activate the updates availability notification
et: Aktiveeri uuenduste saadavuse teatamine

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
et: Aktiveeri tarkvarast uue versiooni teavitaja. Uut versiooni otsitakse iga kahe nädala tagant.

en: Number of days between two update checks
et: Päevi kahe uuenduse kontrolli vahel

en: Ask for network policy at start
et: Küsi võrgureeglit käivitamisel

en: Save the recently played items in the menu
et: Viimati esitatud kirjete salvestamine menüüsse

en: List of words separated by | to filter
et: Nimekiri filtreeritavatest sõnadest, eraldaja |

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
et: Käivita VLC:
     - normaalrežiimil
     - alati kuvatakse sõnu, kaanepilte...
     - minimaalsel režiimil piiratud nuppudega

en: Show a controller in fullscreen mode
et: Täisekraanrežiimis juhtnuppude kuvamine

en: Embed the file browser in open dialog
et: Põimi failide lehitseja avamise dialoogi

en: Define which screen fullscreen goes
et: Määra, millisele kuvale täisekraanvaade läheb

en: Load extensions on startup
et: Laiendused laaditakse käivitumisel

en: Start in minimal view (without menus)
et: Rakenduse käivitamine minivaates (ilma menüüdeta)

en: Ignore keyboard volume buttons.
et: Eira klaviatuuri helitugevusnuppe.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
et: Kui see valik on valitud, siis helitugevus üles ja alla ning vaigistamise nupp sinu klaviatuuril muudavad süsteemi helitugevust. Kui see valik ei ole valitud, siis helitugevuse nupud muudavad VLC helitugevust, kui VLC on valitud ja süsteemi helitugevust, kui VLC ei ole valitud.

en: When minimized
et: Minimeerituna

en: Qt interface
et: Qt kasutajaliides

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
et: Puhasta

en: Open a skin file
et: Ava rüü fail

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
et: Rüü failid |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
et: Esitusloendi failid |

en: |All Files |*
et: |Kõik failid |*

en: Open playlist
et: Ava esitusloend

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
et: XSPF esitusloend |*.xspf|M3U fail |*.m3u|HTML esitusloend |*.html

en: Skin to use
et: Kasutatav rüü

en: Path to the skin to use.
et: Kasutatava rüü asukoht

en: Config of last used skin
et: Seadista viimati kasutatud rüüd

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
et: Viimati kasutatava rüü windowsi seadistus. Seda valikut uuendatakse automaatselt, ära puutu.

en: Show a systray icon for VLC
et: Kuva VLC teateala ikoon

en: Show VLC on the taskbar
et: Kuva VLC tegumireal

en: Enable transparency effects
et: Läbipaistvusefektid lubatud

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
et: Soovi korral saad keelata kõik läbipaistvuse efektid. Seda on mõistlik kasutada, kui akende liigutamine ei toimi korralikult.

en: Use a skinned playlist
et: Kasuta rüüga esitusloendit

en: Display video in a skinned window if any
et: Kuva video võimalusel rüüga aknas

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
et: Kui seatud väärtusele 'ei', siis see parameeter peaks andma vanale rüüle võimaluse esitada videot, kuigi video silti pole implementeeritud.

en: Skinnable Interface
et: Rüüga liides

en: Select skin
et: Rüü valimine

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
et: Kui see režiim on võimaldatud, siis kuvatakse pikslid musta või valgena. Läve väärtus on allpool määratud heleduse väärtus.

en: Image contrast (0-2)
et: Pildi kontrast (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
et: Määra pildi kontrast vahemikus 0 ja 2. Vaikimisi on 1.

en: Image hue (0-360)
et: Pildi toon (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
et: Määra pildi toon vahemikus 0 ja 360. Vaikimisi on 0.

en: Image saturation (0-3)
et: Pildi küllastus (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
et: Määra pildi küllastus vahemikus 0 ja 3. Vaikimisi on 1.

en: Image brightness (0-2)
et: Pildi heledus (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
et: Määra pildi heledus vahemikus 0.01 ja 10. Vaikimisi on 1.

en: Image gamma (0-10)
et: Pildi gamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
et: Määra pildi gamma vahemikus 0.01 ja 10. Vaikimisi on 1.

en: MMAL decoder
et: MMAL dekooder

en: VDPAU video decoder
et: VDPAU video dekooder

en: VDPAU output
et: VDPAU väljund

en: Log to file
et: Faili logimine

en: Log all VLC messages to a text file.
et: Kõigi VLC teadete logimine tekstifaili.

en: Log filename
et: Logi failinimi

en: Specify the log filename.
et: Täpsusta logi failinimi

en: Verbosity
et: Jutukus

en: System log (syslog)
et: Süsteemi logi (syslog)

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
et: <p>Parool Veebi kasutajaliitele ei ole määratud.</p><p>Palun kasuta --http-parool, või määra parool </p><p>Eelistused &gt; Kõik &gt; Peamised eelistused &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Parool.</p>

en: Lua interface
et: Lua liides

en: Lua interface module to load
et: Lua liidese moodul, mida laadida

en: Lua interface configuration
et: Lua liidese seadistus

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
et: Lua liidese seadistamise string. Vorming on: '["<liidese mooduli nimi>"] = { <valik> = <väärtus>, ...}, ...'.

en: Directory index
et: Kataloogi indeks

en: Allow to build directory index
et: Luba ehitata kataloogi indeks

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
et: See on TCP port, mida see liides kuulab. Vaikimisi on selleks 4212.

en: CLI input
et: CLI sisend

en: Lua interpreter
et: Lua interpretaator

en: Command-line interface
et: Käsurealiides

en: Lua Meta Fetcher
et: Lua Meta hankija

en: Fetch meta data using lua scripts
et: Tiri metaandmed kasutades lua skripte

en: Lua Meta Reader
et: Lua meta lugeja

en: Read meta data using lua scripts
et: Loe metaandmed kasutades lua skripte

en: Lua Playlist
et: Lua esitusloend

en: Lua Playlist Parser Interface
et: Lua esitusloendi parseri liides

en: Lua Art
et: Lua kunst

en: Fetch artwork using lua scripts
et: Tiri kaanepildid kasutades lua skripte

en: Lua Extension
et: Lua laiendused

en: Lua SD Module
et: Lua SD moodul

en: Folder meta data
et: Kataloogi metaandmed

en: Album art filename
et: Kaanepiltide failinimi

en: Filename to look for album art in current directory
et: Kaanepildi failinimi, mida aktiivsest kataloogist otsida

en: Classic Rock
et: Klassikaline rock

en: Pranks
et: Tüng

en: Soundtrack
et: Filmimuusika

en: Euro-Techno
et: Euro-techno

en: Vocal
et: Vokaal

en: Jazz+Funk
et: Jazz+funk

en: Instrumental
et: Instrumentaal

en: Sound Clip
et: Heliklipp

en: Alternative Rock
et: Alternatiivne rock

en: Meditative
et: Meditatiivne

en: Instrumental Pop
et: Instrumentaalne popp

en: Instrumental Rock
et: Instrumentaalne rock

en: Ethnic
et: Etniline

en: Techno-Industrial
et: Industriaaltehno

en: Southern Rock
et: Southern rock

en: Comedy
et: Komöödia

en: Christian Rap
et: Kristlik räpp

en: Pop/Funk
et: Pop/funk

en: Native American
et: Põlisameerika

en: Cabaret
et: Kabaree

en: Acid Punk
et: Acid punk

en: Rock & Roll
et: Rock'n'roll

en: Folk-Rock
et: Folk rock

en: Avantgarde
et: Avantgaard

en: Gothic Rock
et: Gooti rock

en: Progressive Rock
et: Progressiivne rock

en: Psychedelic Rock
et: Psühhedeelne rock

en: Humour
et: Huumor

en: Sonata
et: Sonaat

en: Symphony
et: Sümfoonia

en: Satire
et: Satiir

en: Folklore
et: Folkloor

en: Ballad
et: Ballaad

en: Duet
et: Duett

en: Drum Solo
et: Trummi soolo

en: Christian Gangsta Rap
et: Kristlik gängsterite räpp

en: Christian Rock
et: Kristlik rock

en: The username of your last.fm account
et: Sinu last.fm konto kasutajanimi

en: The password of your last.fm account
et: Sinu last.fm konto parool

en: Scrobbler URL
et: Scrobbleri URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
et: URL alternatiivsele scobbler mootorile

en: Submission of played songs to last.fm
et: Esitatud lugude saatmine last.fm-i

en: last.fm: Authentication failed
et: last.fm autentimine nurjus

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
et: last.fm kasutajanimi või parool on valed. Palun vaata oma sätted üle ja taaskäivita VLC.

en: Last.fm username not set
et: Last.fm kasutajanimi määramata

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
et: Palun määra kasutajanimi või keela audioscobbler plugin ja taaskäivita VLC.
    Külasta http://www.last.fm/join/ konto saamiseks.

en: View certificate
et: Kuva sertifikaat

en: Insecure site
et: Ebaturvaline leht

en: Accept 24 hours
et: Võta 24 tunniks vastu

en: Accept permanently
et: Võta jäädavalt vastu

en: TLS cipher priorities
et: TLS-šifri prioriteedid

en: Performance (prioritize faster ciphers)
et: Jõudlus (eelista kiiremaid šiffreid)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
et: 128-bitine turvalisus (välista 256-bitised šifrid)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
et: 256-bitine turvalisus (eelista 256-bitiseid šiffreid)

en: GNU TLS transport layer security
et: Gnu TLS transpordikihi turvalisus

en: GNU TLS server
et: Gnu TLS server

en: Playing some media.
et: Mingi meedia esitamine.

en: XDG-screensaver
et: XDG-ekraanisäästja

en: XDG screen saver inhibition
et: XDG ekraanisäästja tõkestamine

en: File logging
et: Faili logimine

en: M3U playlist export
et: M3U esitusloendi eksport

en: M3U8 playlist export
et: M3U8 esitusloendi eksport

en: XSPF playlist export
et: XSPF esitusloendi eksport

en: HTML playlist export
et: HTML esitusloendi eksport

en: Maximum number of connections
et: Maksimaalne ühenduste arv

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
et: See limiteerib maksimaalse klientide arvu, kes võivad ühendada RTSP VOD-i. 0 tähendab, et piirangut pole.

en: MUX for RAW RTSP transport
et: RAW RTSP transpordi muks

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
et: Määrab aegumise valiku RTSP seansi sõnes

en: Stats encoder function
et: Koodri funktsiooni statistika

en: Stats decoder
et: Dekoodri statistika

en: Stats decoder function
et: Dekoodri funktsiooni statistika

en: Stats demux
et: Demuksi statistika

en: Stats demux function
et: Demuksi funktsiooni statistika

en: XML Parser (using libxml2)
et: XML parser (kasutab libxml2-e)

en: Title to put in ASF comments.
et: Pealkiri, mis panna ASF kommentaaridesse.

en: Author to put in ASF comments.
et: Autor, mis panna ASF kommentaaridesse.

en: Copyright string to put in ASF comments.
et: Autoriõiguse string, mis panna ASF kommentaaridesse.

en: Comment to put in ASF comments.
et: Kommentaar, mis panna ASF kommentaaridesse

en: "Rating" to put in ASF comments.
et: "Hinnang", mis panna ASF kommentaaridesse

en: Packet Size
et: Paketi suurus

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
et: ASF paketi suurus -- vaikimisi on 4096 baiti

en: Bitrate override
et: Bitikiiruse tühistus

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
et: Ära ürita arvata ASF bitikiirust. Seda määrates lubatakse sul kotrollida, kuidas Windows Media Player puhverdab voo sisu. Määra audio+video bitikiirus baitides.

en: ASF muxer
et: ASF mukser

en: Unknown Video
et: Tundmatu video

en: AVI muxer
et: AVI mukser

en: Dummy/Raw muxer
et: Liba/Raw mukser

en: Create "Fast Start" files
et: Loo "Fast Start" failid

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
et: Loo "Fast Start" failid. "Fast Start" failid on allalaadimisteks optimeeritud ja lubavad kautajal käivitada faili eelvaade juba allalaadimise ajal.

en: MP4/MOV muxer
et: MP4/MOV mukser

en: DTS delay (ms)
et: DTS viivitus (ms)

en: PES maximum size
et: PES maksimaalne suurus

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
et: Määra maksimaalne lubatud PES suurus, kui luuakse MPEG PS voogusid.

en: PS muxer
et: PS mukser

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
et: Määra videovoole fikseeritud PID. PCR PID on automaatselt video.

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
et: Määra audiovoole fikseeritud PID.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
et: Määra SPU-le fikseeritud PID.

en: Assign a fixed PID to the PMT
et: Määra PMT-le fikseeritud PID.

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
et: Määra transpordi voole pikseeritud IP.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
et: Määra fikseeritud võrgu ID (SDT tabelile)

en: PMT Program numbers
et: PMT programmi numbrid

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
et: Määra igale PMT-le programmi number. See nõuab, et "Määra ES-i ID-le PID" oleks lubatud.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
et: Muks PMT (vajab --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
et: Defineeri pid-id lisamaks igale pmt-le. See nõuab, et "Määra ES-i ID-le PID" oleks lubatud.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
et: SDT deskriptorid (vajab --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
et: Määra ES-i ID-le PID

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
et: Määrab sissetulevate ES-de PID-id ID-le. Seda kasutatakse koos --ts-es-id-pid ja lubab sisend ja väljund voogudel omada sama PID-e.

en: Data alignment
et: Andmete joondus

en: Shaping delay (ms)
et: Vormimise viivitus (ms)

en: Use keyframes
et: Kasuta võtmekaadreid

en: PCR interval (ms)
et: PCR intervall (ms)

en: Minimum B (deprecated)
et: Minimaalne B (iganenud)

en: This setting is deprecated and not used anymore
et: See seadistus on aegunud ja kasutusest väljas

en: Maximum B (deprecated)
et: Maksimaalne B (iganenud)

en: Crypt audio
et: Audio krüpteerimine

en: Crypt audio using CSA
et: Krüpteeri audio kasutades CSA-d

en: Crypt video
et: Video krüpteerimine

en: Crypt video using CSA
et: Krüpteeri video kasutades CSA-d

en: CSA Key in use
et: Kasutatav CSA võti

en: Packet size in bytes to encrypt
et: Krüpteeritava paketi suurus baitides

en: TS muxer (libdvbpsi)
et: TS mukser (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
et: Mitmeosaline JPEG mukser

en: Ogg/OGM muxer
et: Ogg/OGM mukser

en: WAV muxer
et: WAV mukser

en: New input playing
et: Uus sisend mängib

en: Timeout (ms)
et: Aegumine (ms)

en: LibNotify Notification Plugin
et: LibNotify märguande plugin

en: A/52 audio packetizer
et: A/52 audio tükeldaja

en: Copy packetizer
et: Kopeerimise tükeldaja

en: Dirac packetizer
et: Dirac tükeldaja

en: DTS audio packetizer
et: DTS audio tükeldaja

en: Flac audio packetizer
et: Flac audio tükeldaja

en: H.264 video packetizer
et: H.264 video tükeldaja

en: MPEG4 audio packetizer
et: MPEG4 audio tükeldaja

en: MPEG4 video packetizer
et: MPEG4 video tükeldaja

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
et: MPEG audio layer I/II/III tükeldaja

en: Sync on Intra Frame
et: Sünkroniseeri Intra kaadril

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
et: Tükeldaja sünkroniseerib tavaliselt järgmisel täiskaadril. See valik laseb tükeldajal sünkroniseerida esimesel leitud Intra kaadril.

en: MPEG-I/II video packetizer
et: MPEG-I/II video tükeldaja

en: MPEG Video
et: MPEG video

en: VC-1 packetizer
et: VC-1 tükeldaja

en: My Videos
et: Minu videod

en: My Music
et: Minu muusika

en: My Pictures
et: Minu pildid

en: MTP devices
et: MTP seadmed

en: MTP Device
et: MTP seade

en: Podcast URLs list
et: Taskuhäälingute võrguaadresside loend

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
et: Sisesta nimekiri laaditavatest taskuhäälingutest, eraldaja '|' (toru).

en: Audio capture
et: Audiohõive

en: Audio capture (PulseAudio)
et: Audiohõive (PulseAudio)

en: SAP multicast address
et: SAP multicast aadress

en: SAP timeout (seconds)
et: SAP aegumine (sekundit)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
et: Aeg, mille järel SAP teated kustutatakse, kui ühtegi uut teadet pole vastu võetud.

en: Try to parse the announce
et: Ürita teadet parsida

en: SAP Strict mode
et: SAP Strict režiim

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
et: Kui on määratud, siis SAP parser jätab saatmata mõned mitteühilduvad teated.

en: Network streams (SAP)
et: Võrguvood (SAP)

en: SDP Descriptions parser
et: SDP kirjelduste parser

en: Video capture
et: Videohõive

en: Video capture (Video4Linux)
et: Videohõive (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
et: Audiohõive (ALSA)

en: Universal Plug'n'Play
et: Universaalne Plug'n'Play

en: Screen capture
et: Ekraanihõive

en: Your window manager does not provide a list of applications.
et: Sinu aknahaldur ei toeta rakenduste nimekirja.

en: X coordinate of the bargraph.
et: Ribagraafiku X-koordinaat.

en: Y coordinate of the bargraph.
et: Ribagraafiku Y-koordinaat.

en: Transparency of the bargraph
et: Ribagraafiku läbipaistvus

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
et: Ribagraafiku läbipaistvuse väärtus (0-st kui täiesti läbipaistvast kuni 255-ni kui täiesti läbipaistmatu).

en: Bargraph position
et: Ribagraafiku asukoht

en: Bar Height in pixel
et: Riba kõrgus pikslites

en: Audio Bar Graph Video sub source
et: Audio ribagraafiku video alamallikas

en: Audio Bar Graph Video
et: Audio ribagraafiku video

en: Input FIFO
et: Sisendi FIFO

en: FIFO which will be read for commands
et: Käskude jaoks loetav FIFO

en: Output FIFO
et: Väljundi FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
et: Vastuste jaoks kirjutatav FIFO

en: Dynamic video overlay
et: Dünaamiline video ülekate

en: Logo animation # of loops
et: Logo animatsiooni korduste arv

en: Logo individual image time in ms
et: Logo individuaalne pildi aeg millisekundites

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
et: Individuaalne pildi kuvamise aeg 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
et: Logo x-koordinaat. Vasaku klõpsuga saad logo asukohta muuta.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
et: Logo y-koordinaat. Vasaku klõpsuga saad logo asukohta muuta.

en: Opacity of the logo
et: Logo katvus

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
et: Logo katvuse väärtus (nullist, kui täiesti läbipaistvast 255-ni, kui täiesti läbipaistmatust).

en: Logo position
et: Logo asukoht

en: Use a local picture as logo on the video
et: Kasuta kohalikku pilti videol asuva logona

en: Logo sub source
et: Logo alamallikas

en: Logo overlay
et: Logo ülekate

en: Logo video filter
et: Logo videofilter

en: X offset
et: X-nihe

en: X offset, from the left screen edge.
et: X-nihe ekraani vasakust servast.

en: Y offset
et: Y-nihe

en: Y offset, down from the top.
et: Y-nihe ekraani ülemisest servast.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
et: Aeg millisekundites, mille jooksul peab liikuv tekst jääma kuvatuks. Vaikimisi väärtus on 0 (jääb igavesti).

en: Refresh period in ms
et: Värskendamise periood ms-des

en: Font size, pixels
et: Kirja suurus, pikslit

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
et: Videole renderdatava teksti värv. See peab olema 16-süsteemis (nagu HTML värvid). Kaks esimest märki on punase jaoks, siis roheline, siis sinine. #000000 = must, #FF0000 = punane, #00FF00 = roheline, #FFFF00 = kollane (punane + roheline), #FFFFFF = valge

en: Marquee position
et: Liikuva teksti asukoht

en: Display text above the video
et: Teksti kuvatakse video peal

en: Marquee display
et: Liikuva teksti kuva

en: Total height of the mosaic, in pixels.
et: Mosaiigi kogukõrgus pikslites.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
et: Mosaiigi kogulaius pikslites.

en: Top left corner X coordinate
et: Ülemise vasaku nurga X-koordinaat

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
et: Mosaiigi ülemise vasaku nurga X-koordinaat.

en: Top left corner Y coordinate
et: Ülemise vasaku nurga Y-koordinaat

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
et: Mosaiigi ülemise vasaku nurga Y-koordinaat.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
et: Miniatuuridevahelise riba laius pikslites.

en: Border height
et: Äärise kõrgus

en: Height in pixels of the border between miniatures.
et: Miniatuuridevahelise riba kõrgus pikslites.

en: Mosaic alignment
et: Mosaiigi joondus

en: Positioning method
et: Positsioneerimise meetod

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
et: Säilita suuruse muutmisel mosaiigielementide algne külgedesuhe.

en: Keep original size
et: Säilita algne suurus

en: Keep the original size of mosaic elements.
et: Säilita mosaiigielementide algne suurus.

en: Elements order
et: Elementide järjestus

en: Offsets in order
et: Nihete järjekord

en: offsets
et: nihked

en: Mosaic video sub source
et: Mosaiigi video alamallikas

en: VNC Host
et: VNC host

en: VNC hostname or IP address.
et: VNC hostinimi või IP aadress.

en: VNC Port
et: VNC port

en: VNC port number.
et: VNC pordi number.

en: VNC Password
et: VNC parool

en: VNC password.
et: VNC parool.

en: VNC poll interval
et: VNC pollimise intervall

en: VNC polling
et: VNC pollimine

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
et: Aktiveeri VNC pollimine. ÄRA akvitvveri VDR ffnetdev kliendiga.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
et: Saada hiire sündmused VNC hostile. Pole vajalik VDR ffnetdev kliendiga.

en: Key events
et: Võtmesündmused

en: Send key events to VNC host.
et: Saada võtmesündmused VNC hostile.

en: Alpha transparency value (default 255)
et: Alfa läbipaistvuse väärtus (vaikimisi 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
et: OSD VNC läbipaistvust saab muuta, andes väärtusi vahemikus 0 kuni 255. Madalam väärtus tähendab rohkem läbipaistvust, suurem jälle vähem. Vaikimisi ei olda läbipaistev (väärtus 255), miinimumiks on täiesti läbipaistev (väärtus 0).

en: Remote-OSD over VNC
et: Võrgu-OSD üle VNC

en: Remote-OSD
et: Võrgu-OSD

en: Feed URLs
et: Uudistevoo URL-id

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
et: RSS/Atom uudisvoogude URL-id eraldatuna '|' (toruga).

en: Speed of feeds
et: Uudisvoogude kiirus

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
et: RSS/Atom uudisvoogude kiirus mikrosekundites (suurem on aeglasem).

en: Max length
et: Maks. pikkus

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
et: Maksimaalne märkide arv, mida kuvatakse ekraanil.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
et: Sekundeid iga sunnitud uudisvoo värskenduse vahel. 0 tähendab, et uudisvoogusid ei uuendata.

en: Feed images
et: Uudistevoo pildid

en: Display feed images if available.
et: Kuva võimalusel uudistevoo pildid.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
et: Teksti ülekatte läbipaistmatus (läbipaistvuse vastand). 0 = läbipaistev, 255 = täisti läbipaistmatu.

en: Text position
et: Teksti asukoht

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
et: Sa võid jõuga määrata teksti asukohta videol (0=keskel, 1=vasakul, 2=paremal, 4=üleval, 8=all; võid kasutada ka nende väärtuste kombinatsioone, nt. 6=üleval-paremal).

en: Title display mode
et: Pealkirja kuvamise režiim

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
et: Pealkirja kuvamise režiim. Vaikimisi on 0 (peidetud), kui uudisvool on pilt ja pildid on lubatud, vastasel korral 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
et: Kuva RSS või ATOM uudisvooga videol

en: Scroll with feed
et: Keri koos uudisvooga

en: RSS and Atom feed display
et: RSS ja Atom uudistevoo kuva

en: Delay calculation mode
et: Viivituse arvutamise režiim

en: Calculation factor
et: Arvutamise tegur

en: Maximum overlapping subtitles
et: Maksimaalne subtiitrite ülekate

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
et: Maksimaalne subtiitrite arv, mida lubatakse samal ajal.

en: Minimum alpha value
et: Minimaalne alfakanali väärtus

en: Absolute delay
et: Absoluutne viivitus

en: Relative to source delay
et: Suhteliselt allika viivitusele

en: Read size
et: Lugemise suurus

en: Autodel
et: Isekustuv

en: Automatically add/delete input streams
et: Automaatselt lisa/kustuta sisendvoogusid

en: ID Offset
et: ID nihe

en: Name of current instance
et: Aktiivse instantsi nimi

en: Placeholder delay
et: Kohahoidja viivitus

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
et: Viivitus millisekundites, enne kui kohahoidja tööle hakkab.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
et: Oota I kaadrit enne kohahoidja lülitamist

en: Bridge stream output
et: Silla voo väljund

en: Bridge out
et: Sild välja

en: Bridge in
et: Sild sisse

en: Duration of the fingerprinting
et: Sõrmejäljestamise kestus

en: Elementary Stream ID
et: Elementaarvoo ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
et: Määra sellele elementaarvoole identifitseeriv number

en: Delay of the ES (ms)
et: ES-i viivitud millisekundites

en: Delay a stream
et: Viivita vooga

en: Description stream output
et: Kirjelduse voo väljund

en: Enable/disable audio rendering.
et: Võimalda/keela audio renderdamine.

en: Enable/disable video rendering.
et: Võimalda/keela video renderdamine.

en: Display stream output
et: Kuva voo väljund

en: Duplicate stream output
et: Dubleeri voo väljund

en: Output access method
et: Väljundi ligipääsu meetod

en: This is the default output access method that will be used.
et: See on vaikimisi kasutatav väljundi ligipääsu meetod.

en: Audio output access method
et: Audioväljundi ligipääsu meetod

en: This is the output access method that will be used for audio.
et: See on audioväljundi jaoks kasutatav ligipääsu meetod.

en: Video output access method
et: Videoväljundi ligipääsu meetod

en: This is the output access method that will be used for video.
et: See on videoväljundi jaoks kasutatav ligipääsu meetod.

en: Output muxer
et: Väljundi mukser

en: This is the default muxer method that will be used.
et: See on vaikimisi kasutatav mukseri meetod.

en: Audio output muxer
et: Audioväljundi mukser

en: This is the muxer that will be used for audio.
et: See on audio jaoks kasutatav mukser.

en: Video output muxer
et: Videoväljundi mukser

en: This is the muxer that will be used for video.
et: See on video jaoks kasutatav mukser.

en: Output URL
et: Väljundi URL

en: This is the default output URI.
et: See on vaikimisi väljundi URI.

en: Audio output URL
et: Audioväljundi URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
et: See on audio jaoks kasutatav väljundi URI.

en: Video output URL
et: Videoväljundi URL

en: This is the output URI that will be used for video.
et: See on video jaoks kasutatav väljundi URI.

en: Elementary stream output
et: Elementaarvoo väljund

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
et: Ei leita sobivat voo väljundi ligipääsu moodulit "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
et: Voo väljundi kogumine

en: Specify an identifier string for this subpicture
et: Määra sellele alampildile identifitseeriv sõne

en: Output video width.
et: Väljundi video laius.

en: Output video height.
et: Väljundi video kõrgus.

en: Sample aspect ratio
et: Diskreedi külgedesuhe

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
et: Sihtfaili diskreedi külgedesuhe (1:1, 3:4, 2:3)

en: Video filter
et: Videofilter

en: Video filters will be applied to the video stream.
et: Videofiltreid rakendatakse samale videovoole.

en: Image chroma
et: Pildi värviformaat

en: Transparency of the mosaic picture.
et: Mosaiikpildi läbipaistvus.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
et: Mosaiigi ülemise vasaku nurga X-koordinaat, kui mitte negatiivne.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
et: Mosaiigi ülemise vasaku nurga Y-koordinaat, kui mitte negatiivne.

en: Mosaic bridge
et: Mosaiigi sild

en: Mosaic bridge stream output
et: Mosaiigi silla vooväljund

en: Destination prefix
et: Sihtkoha eesliide

en: Prefix of the destination file automatically generated
et: Automaatselt loodud sihtfaili eesliide

en: Record stream output
et: Salvesta voo väljund

en: This is the output URL that will be used.
et: See on kasutatav väljundi URL.

en: SAP announcing
et: SAP teadustamine

en: Announce this session with SAP.
et: Teavita sellest seansist SAP-i kaudu.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
et: See lubab sul määrata voo väljundiks mukserit. Vaikimisi mukserit ei kasutata (standardne RTP voog).

en: Session name
et: Seansi nimi

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
et: See on seansi nimi, mida teavitatakse SDP-s (Session Descriptor).

en: Session category
et: Seansi kategooria

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
et: See lubab sul määrata seansi kategooria, mida teavitatakse, kui valid kasutamiseks SAP-i.

en: Session description
et: Seansi kirjeldus

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
et: See lubub sul anda lühikese kirjelduse voo detailide kohta, mis teavitatakse ka SDP-s (Session Descriptor).

en: Session URL
et: Seansi URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
et: See lubab sul anda voo kohta URL-i rohkemate detailidega (tihti voogedastusorganisatsiooni veebileht), mis teavitatakse ka SDP-s (Session Descriptor).

en: Session email
et: Seansi e-mail

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
et: See lubab sul anda voole kontaktiks meili aadressi, mis teavitatakse ka SDP-s (Session Descriptor).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
et: See lubab sul täpsustada RTP voogude baasporti.

en: Audio port
et: Audioport

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
et: See lubab sul täpsustada RTP voogude vaikimisi audioporti.

en: Video port
et: Videoport

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
et: See lubab sul täpsustada RTP voogude vaikimisi videoporti.

en: RTP/RTCP multiplexing
et: RTP/RTCP multipleksimine

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
et: See saadab ja võtab vastu multipleksitud RTCP pakette üle sama pordi kui RTP paketid.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
et: Vaikimisi puhverdamise väärtus väljuvatele RTP voogudele millisekundites.

en: Transport protocol
et: Ülekande protokoll

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
et: See valib, millist transpordi protokolli kasutada RTP-ga.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
et: RDP paketid on terviklikkuse kontrolliga ja krüpteeritud selle turvalise RTP primaarse jagatud salajase võtmega. Ta peab olema 32-märgiline kuueteistkümnendsüsteemis olev string.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
et: See lubab sul voogedastada MPEG4 LATM audiovooge (vt. RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
et: RTP sessiooni aegumine (s)

en: RTP stream output
et: RTP voo väljund

en: New ES ID
et: Uus ES ID

en: Set ID
et: Määra ID

en: Set ES id
et: Määra ES id

en: Change the id of an elementary stream
et: Muuda elementaarvoo id.

en: Set ES Lang
et: Määra ES-i keel

en: Set Lang
et: Määra keel

en: Change the language of an elementary stream
et: Muuda elementaarvoo keelt.

en: Video prerender callback
et: Video eelrenderduse väljakutse

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
et: Video eelrenderduse väljakutsefunktsiooni aadress. See funktsioon määrab puhvri, kus renderdamine toimub.

en: Audio prerender callback
et: Audio eelrenderduse väljakutse

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
et: Audio eelrenderduse väljakutsefunktsiooni aadress. See funktsioon määrab puhvri, kus renderdamine toimub.

en: Video postrender callback
et: Video järelrenderduse väljakutse

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
et: Video järelrenderduse väljakutsefunktsiooni aadress. See funktsioon kutsutakse siis, kui renderdus jõuab puhvrisse.

en: Audio postrender callback
et: Audio järelrenderduse väljakutse

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
et: Audio järelrenderduse väljakutsefunktsiooni aadress. See funktsioon kutsutakse siis, kui renderdus jõuab puhvrisse

en: Video Callback data
et: Video väljakutse andmed

en: Data for the video callback function.
et: Video väljakutse funktsiooni andmed.

en: Audio callback data
et: Audio väljakutse andmed

en: Data for the audio callback function.
et: Audio väljakutse funktsiooni andmed.

en: Time Synchronized output
et: Aegsünkroniseeritud väljund

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
et: Aja sünkroniseerimise väljundi valikud. Kui tõene, siis renderdatakse nagu tavaliselt, vastasel korral renderdatakse nii kiiresti, kui võimalik.

en: Stream output to memory buffer
et: Voogedasta väljund mälupuhvrisse

en: Output method to use for the stream.
et: Kasutatav voo väljundi meetod.

en: Muxer to use for the stream.
et: Kasutatav voo mukser.

en: Output destination
et: Väljundi sihtkoht

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
et: Kasutatav voo sihtkoht (URL). Tühistab asukoha ja sidumise parameetrid.

en: Standard stream output
et: Standardne vooväljund

en: Video encoder
et: Videokooder

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
et: See on kasutatav videokoodri moodul (ja seotud valikud).

en: Destination video codec
et: Sihtvideokoodek

en: This is the video codec that will be used.
et: Seda videokoodekit kasutatakse.

en: Video bitrate
et: Video bitikiirus

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
et: Transkodeeritud videovoo sihtbitikiirus.

en: Video scaling
et: Video skaleerimine

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
et: Transkodeerimise ajal videole rakendatav skaleerimistegur (nt. 0.25)

en: Video frame-rate
et: Video kaadrisagedus

en: Target output frame rate for the video stream.
et: Videovoo väljundi sihtkaadrisagedus.

en: Deinterlace video
et: Eemalda videost ülerealaotuse vead

en: Deinterlace the video before encoding.
et: Eemalda video ülerealaotus enne kodeerimist.

en: Deinterlace module
et: Ülerealaotuse eemaldamise moodul

en: Specify the deinterlace module to use.
et: Määra kasutatav ülerealaotuse eemaldamise moodul.

en: Maximum video width
et: Maksimaalne video laius

en: Maximum output video width.
et: Maksimaalne väljundvideo laius.

en: Maximum video height
et: Maksimaalne video kõrgus

en: Maximum output video height.
et: Maksimaalne väljundvideo kõrgus.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
et: Videofiltrid rakendatakse videovoole (pärast ülekatete rakendamist). Võid sisestada kooloniga eraldatud nimekirja filtritest.

en: Audio encoder
et: Audiokooder

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
et: See on kasutatav audiokoodri moodul (ja seotud valikud).

en: Destination audio codec
et: Sihtaudiokoodek

en: This is the audio codec that will be used.
et: Seda audiokoodekit kasutatakse.

en: Audio bitrate
et: Audio bitikiirus

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
et: Transkodeeritud audiovoo sihtbitikiirus.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
et: Transkodeeritud audiovoo diskreetimissagedus (11250, 22500, 44100 or 48000).

en: This is the language of the audio stream.
et: See on audiovoo keel.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
et: Audiokanalite arv transkodeeritud voos.

en: Audio filter
et: Audiofilter

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
et: Audiofiltrid rakendatakse audiovoogudele (pärast teisendusfiltrite rakendamist). Võid sisestada kooloniga eraldatud nimekirja filtritest.

en: Subtitle encoder
et: Subtiitrite kooder

en: Number of threads
et: Lõimede arv

en: Number of threads used for the transcoding.
et: Transkodeerimisel kasutatav lõimede arv.

en: High priority
et: Kõrge tähtsusega

en: Transcode
et: Ümberkodeerimine

en: Transcode stream output
et: Transkodeeri voo väljund

en: Overlays/Subtitles
et: Ülekate/subtiitrid

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
et: Palun oota, kuni fondi puhvrit uuesti luuakse.
    See ei tohiks võtta rohkem kui paar minutit.

en: Font family for the font you want to use
et: Fondi nimi, mida soovid kasutada

en: Font file for the font you want to use
et: Fondi fail, mida soovid kasutada

en: Font size in pixels
et: Kirja suurus pikslites

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
et: See on fondi vaikesuurus, mis videol renderdatakse. Kui väärtuseks on määratud midagi muud peale nulli, siis tühistatakse suhteline fondi suurus.

en: Text opacity
et: Teksti katvus

en: Text default color
et: Teksti vaikevärv

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
et: Videol renderdatava teksti värv. Väärtus peab olema 16nd koodis (nagu HTML värvid). Kaks esimest märki on punase jaoks, siis roheline ja sinine. #000000 = must, #FF0000 = punane, #00FF00 = roheline, #FFFF00 = kollane (punane + roheline), #FFFFFF = valge

en: Relative font size
et: Suhteline fondi suurus

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
et: See on videol renderdatava teksti fondi suhteline suurus. Kui absoluutne fondi suurus on määratud, siis suhteline suurus tühistatakse.

en: Outline opacity
et: Piirjoone katvus

en: Shadow opacity
et: Varju katvus

en: Shadow color
et: Varju värv

en: Shadow angle
et: Varju nurk

en: Shadow distance
et: Varju distants

en: Use YUVP renderer
et: YUVP renderdaja kasutamine

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
et: See renderdab fonte kasutades \"paletitud YUV-d\". Seda valikut kasutatakse ainult siis, kui soovid kodeerida DVB subtiitritesse

en: Text renderer
et: Teksti renderdaja

en: Freetype2 font renderer
et: Freetype2 fondi renderdaja

en: SVG template file
et: SVG mallifail

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
et: Automaatse stringiteisenduse jaoks kasutatava SVG mallifaili asukoht

en: Dummy font renderer
et: Liba fondirenderdaja

en: Conversions from
et: Teisendus

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
et: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 teisendused

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
et: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 teisendused

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
et: I420,IYUV,YV12 -> RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 teisendused

en: MMX conversions from
et: MMX teisendused

en: SSE2 conversions from
et: SSE2 teisendused

en: AltiVec conversions from
et: AltiVec teisendused

en: OpenMAX DL image processing
et: OpenMAX DL pilditöötlus

en: RV32 conversion filter
et: RV32 teisenduse filter

en: Scaling mode
et: Skaleerimise režiim

en: Scaling mode to use.
et: Kasutatav skaleerimise režiim.

en: Fast bilinear
et: Kiire bilineaarne

en: Bicubic (good quality)
et: Bicubic (hea kvaliteet)

en: Nearest neighbour (bad quality)
et: Lähim naaber (halb kvaliteet)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
et: Luma bikuup / chroma bilineaarne

en: Video scaling filter
et: Video skaleerimise filter

en: YUVP converter
et: YUVP teisendaja

en: Image properties filter
et: Pildi omaduste filter

en: Image adjust
et: Pildi kohendamine

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
et: Kasuta pildi alfakanalit läbipaistvuse maskina.

en: Transparency mask
et: Läbipaistvuse mask

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
et: Alfakanali sulandumise mask. Kasutab png alfakanalit.

en: Alpha mask video filter
et: Alfakanali maski videofilter

en: Alpha mask
et: Alfakanali mask

en: Define the glasses' color scheme
et: Defineeri klaaside värvilahendus

en: Number of frames (0 to 100)
et: kaadrite arv (0 kuni 100)

en: Softening value
et: Pehmendamise väärtus

en: antiflicker video filter
et: antiflicker videofilter

en: Ball color
et: Palli värv

en: Edge visible
et: Serv nähtav

en: Set edge visibility.
et: Määra serva nähtavus.

en: Ball speed
et: Palli kiirus

en: Ball size
et: Palli suurus

en: Gradient threshold
et: Ülemineku lävi

en: Set gradient threshold for edge computation.
et: Määra gradiendi lävi serva arvutamiseks.

en: Ball video filter
et: Palli videofilter

en: Ball
et: Pall

en: Number of time to blend
et: Mitu korda sulada

en: The number of time the blend will be performed
et: Mitu korda sulamist teostatakse

en: Alpha of the blended image
et: Sulandatava pildi alfakanal

en: Alpha with which the blend image is blended
et: Alfakanal, millega sulandatav pilt sulandatakse

en: Image to be blended onto
et: Pilt, millesse sulanduda

en: The image which will be used to blend onto
et: Pilt, mida kasutatakse sisse sulandumiseks

en: Chroma for the base image
et: Baaspildi värviformaat

en: Chroma which the base image will be loaded in
et: Värviformaat, millesse baaspilt laetakse

en: Image which will be blended
et: Pilt, mida sulandatakse

en: The image blended onto the base image
et: Pilt, mis sulandatakse baaspilti

en: Chroma for the blend image
et: Sulandatud pildi värviformaat

en: Chroma which the blend image will be loaded in
et: Värviformaat, millesse sulandatud pilt laaditakse

en: Blending benchmark filter
et: Sulandamise jõudlusefilter

en: Benchmarking
et: Jõudluse võrdlemine

en: Base image
et: Põhipilt

en: Blend image
et: Sulandatud pilt

en: Video pictures blending
et: Videopiltide sulamine

en: Bluescreen U value
et: Siniekraani U väärtus

en: Bluescreen V value
et: Siniekraani V väärtus

en: Bluescreen U tolerance
et: Siniekraani U tolerants

en: Bluescreen V tolerance
et: Siniekraani V tolerants

en: Bluescreen video filter
et: Siniekraani videofilter

en: Bluescreen
et: Siniekraan

en: Output width
et: Väljundi laius

en: Output (canvas) image width
et: Väljundpildi (lõuendi) laius

en: Output height
et: Väljundi kõrgus

en: Output (canvas) image height
et: Väljundpildi (lõuendi) kõrgus

en: Output picture aspect ratio
et: Väljundpildi külgede suhe

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
et: Määra lõuendpildi külgede suhe. Puudumisel eeldatakse, et lõuendil on sama SAR kui sisendil.

en: Pad video
et: Videoga täitmine

en: Automatically resize and pad a video
et: Automaatselt muuda suurust ja täida videoga

en: Canvas video filter
et: Lõuendi videofilter

en: Select one color in the video
et: Vali üks värv videol

en: Color threshold filter
et: Värvi läve filter

en: Saturation threshold
et: Küllastuse lävi

en: Similarity threshold
et: Sarnasuse lävi

en: Pixels to crop from top
et: Ülevalt kärbitavate pikslite arv

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
et: Pildi ülevalt servast kärbitavate pikslite arv.

en: Pixels to crop from bottom
et: Alt kärbitavate pikslite arv

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
et: Pildi alt servast kärbitavate pikslite arv.

en: Pixels to crop from left
et: Vasakult kärbitavate pikslite arv

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
et: Pildi vasakust servast kärbitavate pikslite arv.

en: Pixels to crop from right
et: Paremalt kärbitavate pikslite arv

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
et: Pildi paremast servast kärbitavate pikslite arv.

en: Pixels to padd to top
et: Ülesse polsterdatavad pikslid

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
et: Ülesse polsterdatavate pikslite arv peale pildi kärpimist.

en: Pixels to padd to bottom
et: Alla polsterdatavad pikslid

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
et: Alla polsterdatavate pikslite arv peale pildi kärpimist.

en: Pixels to padd to left
et: Vasakule polsterdatavad pikslid

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
et: Vasakule polsterdatavate pikslite arv peale pildi kärpimist.

en: Pixels to padd to right
et: Paremale polsterdatavad pikslid

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
et: Paremale polsterdatavate pikslite arv peale pildi kärpimist.

en: Padd
et: Polsterdamine

en: Latest
et: Viimased

en: Streaming deinterlace mode
et: Ülerealaotuse eemaldamine voogedastusel

en: Deinterlace method to use for streaming.
et: Voogedastusel kasutatav ülerealaotuse eemaldamise meetod.

en: Deinterlacing video filter
et: Ülerealaotuse eemaldamise videofilter

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
et: Pildi mask. Pikslid alfa väärtusega enam kui 50%, kustutatakse.

en: X coordinate of the mask.
et: Maski X-koordinaat.

en: Y coordinate of the mask.
et: Maski Y-koordinaat.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
et: Video tsoonide eemaldamine, kasutades pilti maskina

en: Erase video filter
et: Kustutamise videofilter

en: RGB component to extract
et: Eraldatav RGB-komponent

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
et: Eraldatav RGB-komponent. 0 punase, 1 rohelise ja 2 sinise jaoks.

en: Extract RGB component video filter
et: Eemaldatava RGB komponendi videofilter

en: Gaussian's std deviation
et: Gaussi standardhälve

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
et: Gaussi standardhälve. Hägustamine võtab arvesse piksleid kuni 3*sigma kaugusel igas suunas.

en: Add a blurring effect
et: Lisa udustamise efekt

en: Gaussian blur video filter
et: Gaussi udu videofilter

en: Radius in pixels
et: Raadius pikslites

en: Gradfun video filter
et: Gradfun videofilter

en: Distort mode
et: Moonutuse režiim

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
et: Moonutuse režiim, üks järgmistest: "gradient", "edge" ja "hough".

en: Gradient image type
et: Gradiendi pildi tüüp

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
et: Ülemineku pildi tüüp (0 või 1). 0 muudab pildi valgeks, 1 säilitab värvid.

en: Apply cartoon effect
et: Multika efekti rakendamine

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
et: Rakenda multika efekt. Seda kasutavad ainult "gradient" ja "edge".

en: Apply color gradient or edge detection effects
et: Rakenda värvi gradiendi või ääre tuvastamise efektid

en: Gradient video filter
et: Ülemineku videofilter

en: Variance of the gaussian noise
et: Gaussi müra hajuvus

en: Minimal period
et: Minimaalne periood

en: Maximal period
et: Maksimaalne periood

en: Grain video filter
et: Teralisuse videofilter

en: Adds filtered gaussian noise
et: Lisab filtreeritud Gaussi müra

en: Spatial luma strength (0-254)
et: Ruumilise luma tugevus (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
et: Ruumilise värviformaadi tugevus (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
et: Ajutise luma tugevus (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
et: Ajutise värviformaadi tugevus (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
et: HQ 3D müra eemaldamine

en: High Quality 3D Denoiser filter
et: Kõrvekvaliteediline 3D müra eemaldamise filter

en: Invert video filter
et: Invertimise videofilter

en: Color inversion
et: Värvi invertimine

en: Magnify/Zoom interactive video filter
et: Suurendamise interaktiivne videofilter

en: Magnify
et: Suurenda

en: Mirror orientation
et: Peegli suund

en: Left to right/Top to bottom
et: Vasakult paremale/Ülevalt alla

en: Right to left/Bottom to top
et: Paremalt vasakule/Alt üles

en: Mirror video filter
et: Video peegelduse filter

en: Mirror video
et: Peegelda videot

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
et: Jaotab video kahte ossa nagu peegel

en: Blur factor (1-127)
et: Udustamise tegur (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
et: Udustamise tegur vahemikus 1 kuni 127.

en: Motion blur filter
et: Liikumishägu filter

en: Motion detect video filter
et: Liikumise tuvastamise videofilter

en: OpenCV face detection example filter
et: OpenCV näotuvastamise näidisfilter

en: OpenCV example
et: OpenCV näide

en: Haar cascade filename
et: Haar-i kaskaadi failinimi

en: Name of XML file containing Haar cascade description
et: Haar-i kaskaadi kirjeldust sisaldava XML faili nimi

en: Use input chroma unaltered
et: Kasuta sisendi värviformaat muutmata kujul

en: Don't display any video
et: Ära kuva ühtegi videot

en: Display the input video
et: Kuva sisendvideo

en: Display the processed video
et: Kuva töödeldav video

en: Show only errors
et: Kuva ainult veateated

en: Show errors and warnings
et: Kuva veateated ja hoiatused

en: Show everything including debug messages
et: Kuva kõik, kaasaarvatud silumise teated

en: OpenCV video filter wrapper
et: OpenCV videofiltri mähkur

en: Scale factor (0.1-2.0)
et: Skaleerimise tegur (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
et: OpenCV filtri värviformaat

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
et: Värviformaat, kuhu pilt konvertida enne saatmist sisemisele OpenCV filtrile

en: Wrapper filter output
et: Mähkurfiltri väljund

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
et: Otsustab, mis (kui üldse) video kuvatakse mähkurfiltri poolt

en: OpenCV internal filter name
et: OpenCV sisemise filtri nimi

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
et: Kasutatava sisemise OpenCV plugina filtri nimi

en: Posterize video filter
et: Posterdamise videofilter

en: Posterize video by lowering the number of colors
et: Posterda video vähendades värvide arvu

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
et: Järeltöötluse kvaliteet. Kehtiv vahemik on 0-st (keelatud) 6-ni (kõrgeim).
    Kõrgemad väärtused nõuavad märgatavalt rohkem protsessori võimsust, aga toodavad parema kvaliteediga pilti.
    Vaikimisi filtriahelaga lähtuvad väärtused järgmistest filtritest:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
et: FFmpeg järeltöötluse filtri ahelad

en: Video post processing filter
et: Video järeltöötluse filter

en: Psychedelic video filter
et: Psühhedeelne videofilter

en: Number of puzzle rows
et: Pusle ridade arv

en: Number of puzzle columns
et: Pusle veergude arv

en: Small preview
et: Väike eelvaade

en: Show small preview.
et: Kuva väike eelvaade.

en: Small preview size
et: Väikese eelvaate suurus

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
et: Pöörlemise parameeter: puudub;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
et: pusle

en: sliding puzzle
et: liigutamis pusle

en: swap puzzle
et: vahetamis pusle

en: exchange puzzle
et: vahetus pusle

en: 0/90/180/270/mirror
et: 0/90/180/270/peegel

en: Puzzle interactive game video filter
et: Pusle interaktiivse mängu videofilter

en: Ripple video filter
et: Ripple videofilter

en: Angle in degrees
et: Nurk kraadides

en: Angle in degrees (0 to 359)
et: Nurk kraadides (0 kuni 359)

en: Rotate video filter
et: Video pööramise filter

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
et: Väljundpildi vorming (png, jpeg, ...)

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
et: Siina saad jõuga määrata pildi laiuse.  Vaikimisi (-1) arvestab VLC video omadustega.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
et: Siin saad jõuga määrata pildi kõrguse. Vaikimisi (-1) arvestab VLC video omadustega.

en: Recording ratio
et: Salvestamise suhe

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
et: Salvestatavate piltide suhe. 3 tähendab, et iga kolmas pilt salvestatakse.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
et: Piltide failinimede eesliide. Tulemuseks saab olema "eesliideNUMBER.vorming".

en: Directory path prefix
et: Kataloogi asukoha eesliide

en: Always write to the same file
et: Alati samasse faili kirjutamine

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
et: Alati kirjuta samasse faili, selleasemel, et luua üks fail pildi kohta. Antud juhul ei lisata numbrit failinime lõppu.

en: Send your video to picture files
et: Video teisendamine pildifailidesse

en: Scene filter
et: Stseeni filter

en: Scene video filter
et: Videostseeni filter

en: Sepia intensity
et: Seepia intensiivsus

en: Intensity of sepia effect
et: Seepia efekti intensiivsus

en: Sepia video filter
et: Seepia videofilter

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
et: Seepia efekti lisamine annab videole soojema tooni

en: Sharpen strength (0-2)
et: Teravustamise tugevus (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
et: Säti teravustamise tugevus vahemikus 0 ja 2. Vaikimisi on 0,05.

en: Augment contrast between contours.
et: Suurenda kontuuride kontrasti

en: Sharpen video filter
et: Video teravustamise filter

en: Transform type
et: Teisendamise tüüp

en: Video transformation filter
et: Video teisendamise filter

en: Rotate or flip the video
et: Video pööramine või peegeldamine

en: VHS movie
et: VHS film

en: Wave video filter
et: Wave videofilter

en: ASCII Art
et: ASCII kunst

en: ASCII-art video output
et: ASCII kunsti videoväljund

en: Color ASCII art video output
et: Värvilise ASCII kunsti videoväljund

en: Output card
et: Väljundi kaart

en: Desired output mode
et: Soovitud väljundirežiim

en: Embedded window video
et: Põimitud video aken

en: Framebuffer device
et: Kaadripuhvri seade

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
et: Renderdamiseks kasutatav kaadripuhvri seade (tavaliselt /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
et: Fb käivitamine aktiivsel tty-l

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
et: Käivita kaadripuhver aktiivsel TTY seadmel (vaikimisi lubatud). (keela tty käsitlemine ettevaatusega)

en: Framebuffer resolution to use
et: Kasutatav kaadripuhvri ekraanilahutus

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
et: Vali kaardipuhvri eraldusvõime. Hetkel toetatud väärtused on 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (vaikimisi 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
et: Kaadripuhver kasutab riistvaralist kiirendust

en: Image format (default RGB)
et: Pildivorming (vaikimisi RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
et: Kaadripuhvri poolt kasutatav värviformaadi fourcc. Vaikimisi on kasutuses RGB, kuna kp seade ei oska teatada oma värviformaati.

en: GNU/Linux framebuffer video output
et: GNU/Linux kaardipuhvri videoväljund

en: K Video Acceleration video output
et: Kiirendiga K Video videoväljund

en: OpenGL extension
et: OpenGL laiendus

en: OpenGL ES 2 extension
et: OpenGL ES 2 laiendus

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
et: OpenGL for Embedded Systems 2 videoväljund

en: OpenGL video output
et: OpenGL videoväljund

en: EGL extension for OpenGL
et: EGL OpenGL laiendus

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
et: Töölaua režiim lubab sul kuvada videot töölaual.

en: Use hardware blending support
et: Kasuta riistvaralist sulandamise tuge

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
et: Ürita kasutada riistvaralist kiirendust subtiitrite/OSD sulandamiseks.

en: HLSL File
et: HLSL-fail

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
et: Windows Vista ja hilisemate versioonide soovituslik videoväljund

en: Use hardware YUV->RGB conversions
et: Riistvaralise YUV->RGB teisenduse kasutamine

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
et: Ürita kasutada riistvaralist YUB->RGB teisendamist. Ülekatete kasutamisel ei ole sellel valikul mingit efekti.

en: Overlay video output
et: Videoväljundi ülekate

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
et: Ülekate on sinu videokaardi riistvaralise kiirendamise omadus (võimekus videot otse renderdada). Vaikimisi üritab VLC seda kasutada.

en: Use video buffers in system memory
et: Kasuta video puhvreid süsteemi mälus

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
et: Loo videopuhvrid süsteemimällu, mitte videomällu. See ei ole soovitatav, kuna videomälu kasutamine tähendab rohkem riistvaralist kiirendamist (näiteks YUV->RGB teisenduste suuruse muutmine). Ülekatete kasutamisel ei ole sellel valikul mingit efekti.

en: Use triple buffering for overlays
et: Ülekatetel kasuta kolmekordset puhverdamist

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
et: Ürita kasutada YUV ülekatetel kolemkordset puhverdamist. Tulemuseks on palju parem video kvaliteet (puudub vilkumine).

en: Name of desired display device
et: Soovitud kuvaseadme nimi

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
et: Mitme monitoriga süsteemis võid sa määrata Windowsi seadme nime, kuhu soovid videopilti suunata. Näiteks "\\.\DISPLAY1" või "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
et: Windows XP soovituslik videoväljund. Ei ühildu Vista Aero kasutajaliidesega.

en: DirectX (DirectDraw) video output
et: DirectX (DirectDraw) videoväljund

en: Windows GDI video output
et: Windowsi GDI videoväljund

en: Dummy image chroma format
et: Libapildi värviformaat

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
et: Sunni liba videoväljundit looma pilte kasutades erilist värviformaati, selleasemel, et üritada parandada jõudlust kasutades kõige efektiivsemat.

en: Dummy video output
et: Libavideoväljund

en: Statistics video output
et: Videoväljundi statistika

en: Video memory buffer width.
et: Videomälu puhvri laius.

en: Video memory buffer height.
et: Videomälu puhvri kõrgus.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
et: Videomälu puhvri kõrgus baitides.

en: Chroma
et: Värviformaat

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
et: Väljasta värviformaat mälu pildile kui 4 tähega sõne, nt. "RV32".

en: Video memory output
et: Videomälu väljund

en: Video memory
et: Videomälu

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
et: VLC meediaesitaja

en: X11 display
et: X11 kuva

en: X11 window ID
et: X11 akna ID

en: X window
et: X-i aken

en: X11 video window (XCB)
et: X11 videoaken (XCB)

en: X11 video output (XCB)
et: X11 videoväljund (XCB)

en: XVideo adaptor number
et: XVideo adapteri number

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
et: Kasutatav XVideo riistvaraline adapter. Vaikimisi kasutab VLC esimest töötavat adapterit.

en: XVideo format id
et: XVideo vormingu id

en: XVideo output (XCB)
et: XVideo väljund (XCB)

en: device, fifo or filename
et: seade, fifo või failinimi

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
et: seade, fifo või failinimi, kuhu yuv-kaadrid kirjutada.

en: Chroma used
et: Kasutatav värviformaat

en: YUV output
et: YUV väljund

en: YUV video output
et: YUV videoväljund

en: Number of video windows in which to clone the video.
et: Videoakende arv, kuhu pilti kloonida.

en: Video output modules
et: Videoväljundi moodulid

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
et: Klooni video mitmele aknale ja/või videoväljundi moodulile

en: Clone video filter
et: Kloonimise videofilter

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
et: Vali horisontaalsete videoakende arv, kuhu video tükeldada

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
et: Vali vertikaalsete videoakende arv, kuhu video tükeldada

en: Active windows
et: Aktiivsed aknad

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
et: Komaga eraldatud nimekiri aktiivsetest akendest, vaikimisi kõik

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
et: Lahuta video mitmesse aknasse, et kuvada teda ekraanide seinal

en: Panoramix: wall with overlap video filter
et: Panoramix: sein koos ülekattuva videofiltriga

en: length of the overlapping area (in %)
et: ülekattuva ala pikkus (%)

en: Select in percent the length of the blended zone
et: Vali ühistsooni pikkus protsentides

en: height of the overlapping area (in %)
et: ülekattuva ala kõrgus (%)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
et: Vali ühistsooni kõrgus protsentides (2x2 sein)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
et: Vali see valik, kui soovid ühistsooni selle pluginaga nõrgendada (kui valik pole valitud, siis nõrgenemine toimub opengl-is)

en: Attenuation, begin (in %)
et: Nõrgenemine, algus (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
et: Vali ühistsooni alguse Lagrange'i koefitsient protsentides

en: Attenuation, middle (in %)
et: Nõrgenemise, keskel (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
et: Vali ühistsooni keskosa Lagrange'i koefitsient protsentides

en: Attenuation, end (in %)
et: Nõrgenemine, lõpp (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
et: Vali ühistsooni lõpu Lagrange'i koefitsient protsentides

en: middle position (in %)
et: keskmine positsioon (%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
et: Vali ühistsooni keskpunkti (Lagrange) positsioon protsentides (50 on keskel)

en: Gamma (Red) correction
et: Gamma parandus (punane)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
et: Vali ühistsooni gamma parandus (punane või Y komponent)

en: Gamma (Green) correction
et: Gamma parandus (roheline)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
et: Vali ühistsooni gamma parandus (roheline või U komponent)

en: Gamma (Blue) correction
et: Gamma parandus (sinine)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
et: Vali segatud tsooni gamma parandus (sinine või V komponent)

en: Black Crush for Red
et: Punase kanali adaptiivne mustpunkt

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
et: Vali ühistsooni mustpunkti adaptimisviis (punane või Y component)

en: Black Crush for Green
et: Rohelise kanali adaptiive mustpunkt

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
et: Vali ühistsooni mustpunkti adaptimisviis (roheline või U komponent)

en: Black Crush for Blue
et: Sinise kanali adaptiivne mustpunkt

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
et: Vali ühistsooni mustpunkti adaptimisviis (sinine või V komponent)

en: White Crush for Red
et: Punase kanali adaptiivne valgepunkt

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
et: Vali ühistsooni valgepunkti adaptimisviis (punane või Y komponent)

en: White Crush for Green
et: Rohelise kanali valgepunkt

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
et: Vali ühistsooni valgepunkti adaptimisviis (roheline või U komponent)

en: White Crush for Blue
et: Sinise kanali valgepunkt

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
et: Vali ühistsooni valgepunkti adaptimisviis (sinine või V komponent)

en: Black Level for Red
et: Musta nivoo punase jaoks

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
et: Vali ühistsooni musta nivoo (punane või Y komponent)

en: Black Level for Green
et: Musta nivoo rohelise jaoks

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
et: Vali ühistsooni must nivoo (roheline või U komponent)

en: Black Level for Blue
et: Musta nivoo sinise jaoks

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
et: Vali ühistsooni musta nivoo (sinine või V komponent)

en: White Level for Red
et: Valge nivoo punase jaoks

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
et: Vali ühistsooni valge nivoo (punane või Y komponent)

en: White Level for Green
et: Valge nivoo rohelise jaoks

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
et: Vali ühistsooni valge nivoo (roheline või U komponent)

en: White Level for Blue
et: Valge nivoo sinise jaoks

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
et: Vali ühistsooni valge nivoo (sinine või V komponent)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
et: Horisontaalsete akende arv, kuhu video jaotada.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
et: Vertikaalsete akende arv, kuhu video jaotada.

en: Element aspect ratio
et: Elemendi külgede suhe

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
et: Individuaalsete kuvade külgede suhe seina ehitamisel.

en: Wall video filter
et: Seina videofilter

en: Image wall
et: Pildisein

en: Goom display width
et: Goomi kuva laius

en: Goom display height
et: Goomi kuva kõrgus

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
et: See lubab sul valida Goomi kuva ekraanilahutust (suurem lahutus on ilusam, aga nõuab rohkem CPU võimsust).

en: Goom animation speed
et: Goomi animatsiooni kiirus

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
et: Siin saad määrata animatsiooni kiiruse (vahemikus 1 kuni 10, vaikimisi 6).

en: Goom effect
et: Goomi efekt

en: projectM configuration file
et: projectM seadistuste fail

en: File that will be used to configure the projectM module.
et: Fail, mida kasutatakse projectM mooduli seadistamiseks.

en: projectM preset path
et: projectM malli asukoht

en: Path to the projectM preset directory
et: projectM-i mallikataloogi asukoht

en: Title font
et: Pealkirjafont

en: Font used for the titles
et: Pealkirjades kasutatav font

en: Font menu
et: Fondi menüü

en: Font used for the menus
et: Fondid, mida kasutatakse menüüdes

en: The width of the video window, in pixels.
et: Video akna laius pikslites.

en: The height of the video window, in pixels.
et: Video akna kõrgus pikslites.

en: Mesh width
et: Võrgu laius

en: The width of the mesh, in pixels.
et: Võrgu laius pikslites.

en: Mesh height
et: Võrgu kõrgus

en: The height of the mesh, in pixels.
et: Võrgu kõrgus pikslites.

en: Texture size
et: Tekstuuri suurus

en: The size of the texture, in pixels.
et: Tekstuuri suurus pikslites.

en: libprojectM effect
et: libprojectM efekt

en: Effects list
et: Efektide nimekiri

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
et: Visuaalefektide nimekiri, eraldatud komaga.
    Aktiivsed efektid on: liba, skoop, spekter, spektromeeter ja vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
et: Videoefektide akna laius pikslites.

en: The height of the effects video window, in pixels.
et: Videoefektide akna kõrgus pikslites.

en: Show 80 bands instead of 20
et: 80 sageduse näitamine 20 asemel

en: Number of blank pixels between bands.
et: Tühjade pikslite arv sageduste vahel.

en: Amplification
et: Võimendus

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
et: See koefitsient muudab sageduste kõrgust.

en: Draw peaks in the analyzer
et: Analüsaatorile joonistatakse "tipud"

en: Enable original graphic spectrum
et: Algse graafilise spektri lubamine

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
et: "lame" spektraalanalüsaator spektromeetril lubatud.

en: Draw bands in the spectrometer
et: Joonista sagedused spektromeetril.

en: Draw the base of the bands
et: Joonista sageduste baas

en: Base pixel radius
et: Baaspiksli raadius

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
et: Määrab sageduste algusest raadiuse suuruse pikslites.

en: Spectral sections
et: Spektri sektsioonid

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
et: Määrab, mitu spektri sektsiooni on olemas.

en: Peak height
et: Tipu kõrgus

en: Total pixel height of the peak items.
et: Tipuelementide kogukõrgus pikslites.

en: Peak extra width
et: Tipu lisalaius

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
et: Pikslite liitmine või lahutamine tipu laiusel.

en: V-plane color
et: V-tasandi värv

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
et: YUV värvikuubi nihe üle kogu V-tasandi (0 - 127).

en: Visualizer
et: Visualiseerija

en: Visualizer filter
et: Visualiseerija filter

en: Spectrum analyser
et: Spektri analüsaator

en: #paste your VLM commands here
et: #aseta oma VLC käsud siia

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
et: #eralda käsud reavahetuse või semikooloniga

en: Play List
et: Esitusloend

en: Subtitle codec
et: Subtiitrite koodek

en: Multiplexer
et: Multiplekser

en: MUX options
et: MUX valikud

en: Video scale
et: Video skaleerimine

en: Output port
et: Väljundi port

en: Input media
et: Sisendi meedia

en: Preamp:
et: Eelvõim:

en: Row border
et: Rea ääris

en: Column border
et: Veeru ääris

en: Mosaic Tiles
et: Mosaiigi kivid

en: Playback Rate
et: Esitamise kiirus

en: Audio Delay
et: Audio viivitus

en: Subtitle Delay
et: Subtiitrite viivitus

en: VLC media player - Web Interface
et: VLC meediaesitaja - veebiliides

en: Hide / Show Library
et: Peida / Näita kogu

en: Hide / Show Viewer
et: Peida / Näita Vaatajat

en: Manage Streams
et: Halda Vooge

en: Track Synchronisation
et: Rea sünkroniseerimine

en: Queue Selected
et: Järjekord Valitud

en: Play Selected
et: Esita valitud

en: Refresh List
et: Värskenda nimekirja

en: Loading flowplayer...
et: Flowplayeri laadimine...

en: If nothing appears, check your internet connection.
et: Kui midagi ei juhtu, kontrolli interneti ühendust.

en: Do you want to go ahead with this?
et: Kas sa soovid sellega jätkata?

en: &Verbosity:
et: &Jutukus:

en: Modules Tree
et: Moodulite puu

en: Show extended options
et: Laiendatud valikute näitamine

en: Show &more options
et: &Lisavalikute kuvamine

en: Change the caching for the media
et: Meediapuhvri pikkuse muutmine

en: Stop Time
et: Lõpetamise koht

en: Extra media
et: Lisameedia

en: Complete MRL for VLC internal
et: Täielik MRL VLC sisetarbeks

en: Select the file
et: Vali fail

en: Change the start time for the media
et: Meedia käivitamise ajalise positsiooni määramine

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
et: Muu meediafaili esitamine sünkroonis (teine helifail, ...)

en: Capture mode
et: Hõiverežiim

en: Select the capture device type
et: Hõiveseadme tüübi valimine

en: Device Selection
et: Seadme valimine

en: Access advanced options to tweak the device
et: Ligipääs lisavalikutele, et tuunida seadet

en: Advanced options...
et: Täpsemalt...

en: Disc Selection
et: Plaadi valimine

en: Disable Disc Menus
et: Keela ketta menüüd

en: No disc menus
et: Plaadi menüüd ei kasutata

en: Disc device
et: Plaadiseade

en: Starting Position
et: Alustamise koht

en: Audio and Subtitles
et: Audio ja subtiitrid

en: Use a sub&title file
et: Kasutatakse sub&tiitrite faili

en: Select the subtitle file
et: Vali subtiitrite fail

en: Choose one or more media file to open
et: Avamiseks peab olema valitud vähemalt üks meediafail

en: You can select local files with the following list and buttons.
et: Järgnevasse loetelusse saab lisada kohalikke faile.

en: Network Protocol
et: Võrguprotokoll

en: Please enter a network URL:
et: Palun sisesta võrgu URL:

en: Profile edition
et: Profiili muutmine

en: Streamable
et: Striimitav

en:  fps
et:  k/s

en: Custom options
et: Kohandatud valikud

en: Encoding parameters
et: Kodeerimise parameetrid

en: Set up media sources to stream
et: Sea ülesse meedia allikas, et striimida

en: Destination Setup
et: Sihtkoha häälestus

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
et: Lisa vajalikud voogude sihtkohad. Kontrolli, et ümberkodeerimise formaat ühildub sihtkohaga.

en: New destination
et: Uus sihtkoht

en: Display locally
et: Kohapeal kuvamine

en: Transcoding Options
et: Ümberkodeerimise Valikud

en: Select and choose transcoding options
et: Vali ja määra ümberkodeerimise valikud

en: Activate Transcoding
et: Ümberkodeerimine

en: Option Setup
et: Valikute häälestus

en: Set up any additional options for streaming
et: Sea ülesse teisi täiendavaid seadeid striimimiseks

en: Stream all elementary streams
et: Edastatakse kõik elementaarvood

en: Generated stream output string
et: Genereeritud voo väljundi sõne

en: Output module:
et: Väljundmoodul:

en: Use S/PDIF when available
et: Võimalusel S/PDIF-i kasutamine

en: Enable Time-Stretching audio
et: Audio venitamine lubatud

en: Replay gain mode:
et: Ühtlase valjuse režiim:

en: Normalize volume to:
et: Heli normaliseerimine:

en: Preferred audio language:
et: Audio eelistatud keel:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
et: Esitatud lugude andmed saadetakse Last.fm-i

en: x264 profile and level selection
et: x264 profiili ja taseme valik

en: Hardware-accelerated decoding
et: Dekodeerimisel riistavaraline kiirendus

en: Video quality post-processing level
et: Video kvaliteedi järeltöötluse tase

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
et: Jäta vahele H.264 korduse deblokkimise filter

en: Optical drive
et: Optiline seade

en: Default optical device
et: Vaikimisi optiline seade

en: Damaged or incomplete AVI file
et: Kahjustatud või puudulik AVI fail

en: HTTP proxy URL
et: HTTP proksi URL

en: HTTP (default)
et: HTTP (vaikimisi)

en: RTP over RTSP (TCP)
et: RTP üle RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
et: Live555 voo transport

en: Default caching policy
et: Vaikimisi puhverdamise reegel

en: Menus language:
et: Menüüde keel:

en: Look and feel
et: Välimus ja käitumine

en: Use custom skin
et: Kohandatud rüü

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
et: See on VLC vaikimisi kasutajaliides, iseloomuliku välimuse ja tunnetusega.

en: Use native style
et: Loomulik stiil

en: Resize interface to video size
et: Liidese suurust muudetakse video järgi

en: Show controls in full screen mode
et: Täisekraanis kuvatakse juhtnuppe

en: Pause playback when minimized
et: Minimeerimisel esitamine pausitakse

en: Show media change popup:
et: Näita meedia vahetamis hüpikut:

en: Start in minimal view mode
et: Käivitatakse minimaalse vaate režiimis

en: Force window style:
et: Aknastiili määramine:

en: Integrate video in interface
et: Video põimitakse liidesesse

en: Show systray icon
et: Teatealal kuvatakse ikooni

en: Skin resource file:
et: Rüü fail:

en: Playlist and Instances
et: Esitusloendid ja instantsid

en: Pause on the last frame of a video
et: Pausi video viimasel kaadril

en: Allow only one instance
et: Lubatud on ainult üks instants

en: Activate updates notifier
et: Aktiveeri uuenduste teavitaja

en: Save recently played items
et: Viimati esitatud kirjete salvestamine

en: Separate words by | (without space)
et: Eralda sõnad püstkriipsuga | (ilma tühikuta)

en: Operating System Integration
et: Operatsioonisüsteemi integratsioon

en: File extensions association
et: Faililaiendite seosed

en: Set up associations...
et: Määra seosed...

en: Enable On Screen Display (OSD)
et: OSD lubamine

en: Show media title on video start
et: Video käivitamisel pealkirja kuvamine

en: Enable subtitles
et: Luba subtiitrid

en: Subtitle Language
et: Subtiitrite keel

en: Subtitle effects
et: Subtiitrite efektid

en: Add a shadow
et: Lisa vari

en: Add a background
et: Lisa taustavärv

en: Accelerated video output (Overlay)
et: Kiirendiga videoväljund (ülekate)

en: Force Aspect Ratio
et: Lukustatud külgede suhe

en: Stuff
et: Kraam

en: Run manually
et: Käivita käsitsi

en: Setup schedule
et: Ajagraafiku seadistus

en: Run on schedule
et: Käivita graafiku alusel

en: Edit Input
et: Redigeeri sisendit

en: Check for VLC updates
et: VLc uuenduste kontrollimine

en: Launching an update request...
et: Käivitan uuenduste päringu...

en: Do you want to download it?
et: Kas soovid selle alla laadida?

en: Negate colors
et: Värvid vastupidi

en: Interactive Zoom
et: Interaktiivne suurendus

en: Logo erase
et: Logo kustutamine

en: Motion detect
et: Liikumise tuvastamine

en: Spatial blur
et: Ruumiline hägu

en: Anti-Flickering
et: Väreluse eemaldamine

en: Soften
et: Pehmendus

en: Denoiser
et: Müra eemaldamine

en: VLM configurator
et: VLM-i sätted

en: Media Manager Edition
et: Meediahalduri redaktor

en: Select Input
et: Sisendi valimine

en: Select Output
et: Väljundi valimine

en: Time Control
et: Aja juhtimine

en: Mux Control
et: Muksi juhtimine

en: Muxer:
et: Mukser:

en: Media Manager List
et: Meediahalduri loend

en: Unable to convert characters from %s to %s.
et: Märke pole võimalik kooditabelist %s tabelisse %s teisendada.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
et: Üritatakse seada vigast NRC kaarti '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
et: Tundmatu tuvastatud kodeerimissüsteem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
et: Üritatakse seada vigast laia NRC kaarti '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
et: Duplikaat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
et: Konsooli pole võimalik avada.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
et: --geometry võtmega määratud geomeetriakirjeldust pole võimalik analüüsida

en: Error compiling regular expression "%s".
et: Viga regulaaravaldise kompileerimisel "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
et: Viga lapsprotsessist lugemisel: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
et: Lapsprotsessile pole võimalik andmeid saata, kooditabeli teisendaja on vigane

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
et: Viga (%s) lapsprotsessile andmete teisendamisel, peatumine.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
et: Viga PTY suuruse lugemisel, kasutatakse vaikeväärtust: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
et: Tõrge _vte_conv_open() sõnamärkide seadmisel

en: ! Map %s not found :-(
et: ! Ei leia mänguvälja %s :-(

en: %.1f fps
et: %.1f kaadrit/sek

en: %i player connected | %i players connected
et[0]: %i mängija ühendet
et[1]: %i mängijat ühendet

en: %i player ready | %i players ready
et[0]: %i mängija valmis
et[1]: %i mängijat valmis

en: %s <%s> aka %s from %s
et: %s <%s> elik %s asukohast %s

en: %s <%s> from %s
et: %s <%s> asukohast %s

en: %s Team
et: Meeskond %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
et: Meeskond %s - eelmaldet

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
et: %s meeskonnast %s on kutu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
et: %s meeskonnast %s kukkus vette.

en: %s from %s team has fallen off the map!
et: %s meeskonnast %s lendas auti!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
et: %s meeskonnast %s prantsatas liiga kõvasti vastu maad!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
et: %s meeskonnast %s sai surma omaenda lollusest!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
et: %s on psühh, sest ta kututas ära meeskonna %s liikme!

en: %s is next to a mine!
et: %s seisab miini kõrval!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
et: Meeskonnal %s on nüüd %s jaoks lõputult laskemoona!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
et: Meeskond %s jäi vahele.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u granaadiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u granaadiheitjat!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
et[0]: Meeskond %s võitlis %u Gnu! Lase nad vastu taevast, kauboi!
et[1]: Meeskond %s võitlis %u Gnud! Lase nad vastu taevast, kauboi!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
et[0]: Meeskond %s võitis %u õhurünnaku!
et[1]: Meeskond %s võitis %u õhurünnakut!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
et[0]: Meeskond %s võitis %u suruõhuhaamri! Ära kasuta lärmakaid kodumasinaid peale kella 11!
et[1]: Meeskond %s võitis %u suruõhuhaamrit! Ära kasuta lärmakaid kodumasinaid peale kella 11!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
et[0]: Meeskond %s võitis %u alasi! Lajata neile!
et[1]: Meeskond %s võitis %u alasit! Lajata neile kõigile!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u intelligentse mürsu!
et[1]: Meeskond %s võitis %u intelligentset mürsku!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
et[0]: Meeskond %s võitis %u pesapallikurika!
et[1]: Meeskond %s võitis %u pesapallikurikat!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u tankirusika!
et[1]: Meeskond %s võitis %u Bazookat!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
et[0]: Meeskond %s võitis %u leeklambi! Kui oled alla 18, siis on kasutamiseks vaja lapsevanema või hooldaja luba!
et[1]: Meeskond %s võitis %u leeklampi! Kui oled alla 18, siis on kasutamiseks vaja lapsevanema või hooldaja luba!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
et[0]: Meeskond %s võitis %u põrkepalli! Boing!
et[1]: Meeskond %s võitis %u põrkepalli! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u kildgranaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u kildgranaati!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
et[0]: Meeskond %s võitis %u ehitusploki! Ära unusta kiivrit!
et[1]: Meeskond %s võitis %u ehitusplokki! Ära unusta kiivrit!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
et[0]: Meeskond %s võitis %u diskogranaadi! Puus nõksuma ja hopp!
et[1]: Meeskond %s võitis %u diskogranaati! Puus nõksuma ja hopp!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
et[0]: Meeskond %s võitis %u dünamiidi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u dünamiiti!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
et[0]: Meeskond %s võitis %u leegiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u leegiheitjat!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u jalgpommi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u jalgpommi!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
et[0]: Meeskond %s võitis %u pootshaagi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u pootshaaki!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
et[0]: Meeskond %s võitis %u granaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u granaati!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u püstoli!
et[1]: Meeskond %s võitis %u püstolit!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
et[0]: Meeskond %s võitis %u reaktiivranitsa! Jõud olgu sinuga!
et[1]: Meeskond %s võitis %u reaktiivranitsat! Jõud olgu sinuga!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
et[0]: Meeskond %s võitis %u miini!
et[1]: Meeskond %s võitis %u miini!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u langevarju!
et[1]: Meeskond %s võitis %u langevarju!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u raketiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u raketiheitjat!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u haavlipüssi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u haavlipüssi!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
et[0]: Meeskond %s on võitnud %u litaka!
et[1]: Meeskond %s on võitnud %u litakat!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u täpsuspüssi! Sihi täpselt silmade vahele!
et[1]: Meeskond %s võitis %u täpsuspüssi! Sihi täpselt silmade vahele!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u automaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u automaadi!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
et[0]: Meeskond %s võitis %u enesetapu!
et[1]: Meeskond %s võitis %u enesetappu! Söö kogu pakk kohe tühjaks!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u süstla!
et[1]: Meeskond %s võitis %u süstalt!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
et[0]: Meeskond %s võitis %u telepordi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u teleporti!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
et[0]: Meeskond %s võitis %u vahelejäämise! Ma tean, et see on su lemmik!
et[1]: Meeskond %s võitis %u vahelejäämist! Ma tean, et see on su lemmik!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
et[0]: Meeskond %s võitis %u tuksiheitja! Pole enne lendavat pingviini näinud?
et[1]: Meeskond %s võitis %u tuksiheitjat! Pole enne lendavat pingviini näinud?

en: %s team was fragged down.
et: Meeskond %s lasti ribadeks.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
et: %s võttis %s meeskonna liikme hauda kaasa!

en: (dead)
et: (kutu)

note: Setting language selection
en: (system language)
et: (süsteemi keel)

en: (unknown time)
et: (teadmata aeg)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
et: (piiramatu)

en: Air Attack
et: Õhurünnak

en: Airhammer
et: Suruõhuhaamer

en: All teams
et: Kõik meeskonnad

en: And the winner is...
et: Ja meie võitja on...

en: Anvil
et: Alasi

en: Automatic Bazooka
et: Intelligentne mürsk

en: Back to battle
et: Tagasi lahingusse

en: Bad socket ...
et: Vigane sokkel...

en: Baseball Bat
et: Pesapallikurikas

en: Bazooka
et: Tankirusikas

en: Before action
et: Enne käiku

en: Blitz
et: Välk

en: Blowtorch
et: Leeklamp

en: Bounce Ball
et: Põrkepall

en: Can't find team %s!
et: Ei leia meeskonda %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada isiklike meeskondade kausta (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada meeskondade kausta (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada kohandet meeskondade kausta (%s)!

en: Character switching
et: Vaheta tegelaskuju

en: Check updates online?
et: Kas kontrollida uut väljalaset onlainis?

en: Choose randomly between the different maps
et: Võta mänguväljade hulgast suvaline

note: Client Mode
en: Client mode
et: Kliendirežiim

en: Clumsiest
et: Lollakaim

en: Cluster Bomb
et: Kildgranaat

en: Cluzooka
et: Granaadiheitja

en: Commit Suicide
et: Enesetapp

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
et: Seadistusmenüü

en: Connect to game
et: Ühendu mängu

en: Connected !
et: Ühendatud!

en: Connected players:
et: Ühendet mängijaid:

en: Construct
et: Ehitusplokk

en: Controlled by:
et: Pealik:

en: Couldn't fetch last version from %s
et: Ei suuda alla laadida viimast väljalaset serverist %s

en: Couldn't open file %s
et: Ei suuda avada säilikut %s

en: Damage per turn during death mode
et: Kahju käigu kohta surmarežiimis

en: Disco Grenade
et: Diskogranaat

en: Displays this message
et: Näita seda sõnumit

note: some death mode options
en: Duration before death mode
et: Aega enne surmarežiimi minekut

en: Duration of a turn
et: Käigu kestvus

en: Dynamite
et: Dünamiit

en: END OF GAME
et: MÄNGU LÕPP

en: Effects volume
et: Heliefektide valjus

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
et: Viga võrguühenduse loomisel: Mängija %s ei nõustu sinuga!! -- %s

en: Error loading team :
et: Viga meeskonna laadimisel:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
et: Viga kausta "%s" loomisel. Ei suuda salvestada seadistusi.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
et: Viga kataloogi "%s" kustutamisel. Ei suuda kustutada kohandet meeskonda.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
et: Viga faili "%s" kustutamisel. Ei suuda kustutada kohandet meeskonda.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
et: Viga: Ei saa ühenduda serveriga %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
et: Viga: Ei saa ühendust indeksserveriga, et mängu üles seada

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
et: Viga: Ei saa ühendust indeksserveriga, et valida mängu internetis

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
et: Viga: Ei suuda leida keha "%s" meeskonna "%s" jaoks.

en: Flame Thrower
et: Leegiheitja

en: Football Bomb
et: Jalgpomm

en: Fullscreen?
et: Täisekraan?

en: Game name:
et: Mängu nimi:

en: Gnu Launcher
et: Gnuheitja

en: Grapple
et: Pootshaak

en: Grenade
et: Granaat

en: Ground initialization...
et: Sätin mänguvälja...

en: Have a good game!
et: Õnn kaasa!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
et: Pealik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
et: Kõrgushüpe

en: Host a game
et: Sea mäng üles

en: Hurry up, you are too slow !!
et: Kiirusta! Ära ole nii aeglane!

note: Characters energy
en: Initial energy
et: Elupunkte alguses

en: Initialisation
et: Sättimine

note: Load the map
en: Initialise map
et: Sätin mänguvälja

en: Initialise sounds
et: Sätin helisid

en: Initialise teams
et: Sätin meeskondi

en: It's a present!
et: Teile on pakk!

en: Jetpack
et: Reaktiivranits

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
et: Tagasihüpe

en: Load maps:
et: Laadi mänguvälju:

en: Load teams:
et: Laadi meeskondi:

en: Local teams:
et: Kohalikud meeskonnad:

en: LowGrav
et: Antigravikiiver

en: Manual connection
et: Käsitsi ühendumine

en: Map %s, a creation of:
et: Mänguväli %s, mille on loonud:

en: Master mode
et: Mängu tüüp:

en: Max energy
et: Elupunkte maksimaalselt

en: Most accurate
et: Täpseim

en: Most sold-out
et: Reeturlikem

en: Most useful
et: Kasulikem

en: Most useless
et: Kasutuim

en: Most violent
et: Vägivaldseim

en: Music?
et: Muusika?

en: Network Game
et: Võrgumäng

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
et: Uus võrgumäng asukohas

en: New player warning?
et: Hoiatus uue mängija puhul?

en: No element <%s> found in the xml config file!
et: Ei leia elementi <%s> XML-seadistuste säilikust!

en: No player connected
et: Ühtki mängijat pole ühendet

en: Nobody!
et: Eikedagi!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
et: Tegelaskujusid:

en: Number of teams:
et: Meeskondade arv

en: Options menu
et: Suvandite menüü

en: Parachute
et: Langevari

en: Play several times
et: Mängu korduvalt

en: Player energy?
et: Mängija elupunktid?

en: Player's name?
et: Mängija nimi?

en: Polecat Launcher
et: Haisutuhkur

en: Public battles
et: Jäta lahing sinnapaika

en: Quit game
et: Välju mängust

en: Riot Bomb
et: Raketiheitja

en: Run game
et: Mäng käima

en: Say:
et: Ütle:

en: Scroll border size
et: Kerimisraami suurus

en: Scroll on border
et: Kerimisraam?

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
et: Server on saadaval internetis

en: Server mode
et: Serverirežiim

en: Shotgun
et: Haavlipüss

en: Skip turn
et: Jäta käik vahele

en: Slap
et: Litakas

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
et: Viruta vastasele, et ta natuke eemale lendaks.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
et: Väiksem sihtimisnurk ja liikumissamm

en: Sniper Rifle
et: Täpsuspüss

en: Someone put a booby trap into the crate!
et: Keegi oli na üllatuse kasti pistnud!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
et: Kahjuks ei oota ükski mäng uusi osalejaid

en: Sound effects?
et: Heliefektid?

en: Sound frequency
et: Helisagedus

en: Starting a new game
et: Alusta uut mängu

en: Stock:
et: Tagavara:

en: Submachine Gun
et: Automaat

en: Syringe
et: Süstal

en: Team graphs
et: Meeskonnagraafikud

en: Team stats
et: Meeskonnastatistika

note: Teams
en: Teams
et: Meeskonnad

en: Teams editor
et: Meeskonnaredaktor

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
et: Granaat lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
et: Jalgpomm lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
et: Automaatmürsk lahkus mänguväljalt...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
et: Kliendi ja serveri väljalasked ei ühildu (kohalik=%s, server=%s). Proovi mõnda teist serverit!

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
et: Ühenduse ootamise aeg läbi. Kontrolli, ega tulemüüri ees pole!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
et: Mäng katkestati, sest ühendus kadus ära.

en: The rocket has left the battlefield...
et: Rakett lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The server rejected the connection.
et: Server keeldus ühendusest.

en: The server rejected the connection: wrong password!
et: Server keeldus ühendusest: vale salasõna!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
et[0]: On vaid %i meeskond.
et[1]: On vaid %i meeskonda.

en: Unable to use this port!
et: Ei saa seda porti kasutada!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
et[0]: Kannatust! %i mängijatest pole veel valmis!
et[1]: Kannatust! %i mängijat pole veel valmis!

en: Website:
et: Veebileht:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
et: Häbilugu! %s lasti lihtsalt püstoliga maha!

en: Wind particles?
et: Tuuleosakesed?

en: Winner
et: Võitja

en: Wrong map CRC!
et: Mänguvälja kontrollsumma ei klapi!

en: Wrong map name!
et: Vale mänguvälja nimi!

en: Wrong team!
et: Vale meeskond!

en: Your shot has missed!
et: Mööda lasid!

en: aka
et: elik

en: couldn't load config
et: ei suutnud laadida seadistusi

note: the default player name for custom teams
en: custom player
et: kohandet mängija

en: error parsing the config file
et: viga seadistuste lugemisel

en: no configuration file!
et: seadistusi ei leitud!

en: o Loading music
et: o Laadin muusikat

en: o Loading sound profile: %s
et: o Laadin heliprofiili: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
et: o Audio sätitud %d Hz ja %d biti peale

en: %s (for regexp `%s')
et: %s (regulaaravaldisele `%s')

en: only one file may be standard input
et: standardsisendiks saab olla ainult üks fail

en: directories not supported
et: kataloogid pole lubatud

en: , %d item
     | , %d items
et[0]: , %d element
et[1]: , %d elementi

en: Read summary:
et: Loetud kokkuvõte:

en:  %d file, |  %d files,
et[0]: , %d fail,
et[1]: , %d faili,

en:  %d item
     |  %d items
et[0]: , %d element
et[1]: , %d elementi

en: , clustering
et: , klasterdan

en: , done
et: , valmis

en: Sorting members
et: Järjestan liikmeid

en: Work summary:
et: Töö kokkuvõte:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
et[0]:  %d klaster,
et[1]:  %d klastrit,

en:  %d member
     |  %d members
et[0]:  %d liige
et[1]:  %d liiget

en:  %d member, |  %d members,
et[0]:  %d liige,
et[1]:  %d liiget,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
et[0]:  %d kattumine
et[1]:  %d kattumist

en: select a terminal through the TERM environment variable
et: kasutage terminali määramiseks keskkonnamuutujat TERM

en: could not access the termcap data base
et: termcap andmebaasile pole juurdepääsu

en: terminal type `%s' is not defined
et: terminali tüüp `%s' pole defineeritud

en: %s: %d word | %s: %d words
et[0]: %s: %d sõna
et[1]: %s: %d sõna

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
et[0]:   %d %.0f%% ühiseid
et[1]:   %d %.0f%% ühiseid

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
et[0]:   %d %.0f%% kustutatud
et[1]:   %d %.0f%% kustutatud

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
et[0]:   %d %.0f%% muudetud
et[1]:   %d %.0f%% muudetud

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
et[0]:   %d %.0f%% lisatud
et[1]:   %d %.0f%% lisatud

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
et: mdiff - Uurib faile ning otsib sarnaseid järjendeid. Seejärel koostab
    võimalikult detailse erinevuste ja sarnasuste loendid.

en: 
    Operation modes:
et: 
    Töö moodid:

en:   -h                     (ignored)
et:   -h                     (ignoreeritakse)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
et:   -v, --verbose          väljasta stderr voogu natuke statistikat

en:       --help             display this help then exit
et:       --help             esita see abiinfo ja lõpeta töö

en:       --version          display program version then exit
et:       --version          esita versiooni info ja lõpeta töö

en: 
    Formatting output:
et: 
    Väljundi vorming:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
et:   -T, --initial-tab       kasuta alguses tühiku asemel TAB

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
et:   -l, --paginate          küljenda väljund programmiga `pr'

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
et:   -S, --string[=SÕNE]     kasuta kasutaja teksti

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
et:   -V, --show-links        kasuta märkmetes faili ja rea viiteid

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
et:   -t, --expand-tabs       asenda väljundis tabulaatorid tühikutega

en: 
    Debugging:
et: 
    Silumine:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
et:   -0, --debugging   väljasta tehtava töö kohta palju infot

en: 
    Word mode options:
et: 
    Sõna moodi võtmed:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
et:   -1, --no-deleted           ära väljasta kustutatud sõnu

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
et:   -2, --no-inserted          ära väljasta lisatud sõnu

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
et:   -3, --no-common            ära väljasta ühiseid sõnu

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
et:   -A, --auto-pager           kasuta lehitsejat automaatselt

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
et:   -k, --less-mode            printeri mood käsule "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
et:   -m, --avoid-wraps          ära kasuta mitmerealisi välju

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
et:   -o, --printer              ülekirjutamine nagu printerites

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
et:   -z, --terminal             kasuta termcap terminali infot

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
et:   -O, --item-regexp=REGEXP   võrdle REGEXP määratud elemente

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
et:   -W, --word-mode            võrdle sõnu, mitte ridu

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
et: Kui FAIL puudub või on -, loe standardsisendit.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
et: Teatage vigadest aadressil <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
et: ignoreerin võtit %s (ei ole realiseeritud)

en: cannot use -z, termcap not available
et: võtit -z ei saa kasutada, termcap faili pole.

en: word merging for two files only (so far)
et: sõnade mestimist saab kasutada (veel) ainult kahe faili korral

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
et: 
    Autoriõigus (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: See programm on vaba tarkvara; kopeerimise tingimused leiate
    lähtetekstidest. Programmil POLE garantiid; isegi mõtteliselt
    väljendatud garantiid TURUVÄÄRTUSELE või KINDLA EESMÄRGIGA 
    KASUTAMISE sobivusele.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
et: 
    Kirjutanud François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
et: võtmeid -123RSYZ saab kasutada ainult kahe sisendfaili olemasolul.

en: error redirecting stream
et: viga voo ümbersuunamisel

en: could not find a name for the diff at line %ld
et: erinevustel real %ld pole nime

en: try `%s --help' for more information
et: lisainfo saamiseks proovige `%s --help'.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
et: unify - Teisendab konteksti erinevused unidiff esitusse või vastupidi.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
et:   -c, --context-diffs    väljund konteksti erinevuste vormis

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
et:   -e, --echo-comments    kommentaarid standard vea voogu

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
et:   -o, --old-diffs        väljund igal juhul vana-stiili diff vormis

en:   -p, --patch-format     generate patch format
et:   -p, --patch-format     väljund patch vormis

en:   -P                     same as -p
et:   -P                     sama, kui -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
et:   -s, --strip-comments   eemalda kommentaarid

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
et:   -u, --unidiffs         väljund unidiff vormis

en:   -U                     same as -p and -u
et:   -U                     sama, kui -p ja -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
et:   -=, --use-equals       asenda unidiff väljundis tühikud võrdusmärkidega

en: If FILE is not specified, read standard input.
et: Kui FAIL puudub, loe standardsisendit.

en: unable to open `%s'
et: `%s' ei saa avada

en: only one filename allowed
et: lubatud on ainult üks failinimi

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
et: 
    Autoriõigus (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
et: 
    Kirjutanud Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
et: vigane unifitseeritud erinevuse päis real %ld

en: malformed unified diff at line %ld
et: vigane unifitseeritud erinevus real %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
et: real %ld puudub konteksti erinevuse `vana' päis

en: malformed context diff at line %ld
et: vigane konteksti erinevus real %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
et: real %ld puudub konteksti erinevuse `uus' päis

en: no suitable temporary directory exists
et: kasutatav ajutine kataloog puudub

en: %s: input program killed by signal %d
et: %s: sisendi programm tapeti signaaliga %d

en: %s: output program killed by signal %d
et: %s: väljundi programm tapeti signaaliga %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: See programm on vaba tarkvara; seda võib levitada või modifitseerida
    vastavalt Free Sofrtware Foundation poolt avaldatud GNU üldise avaliku
    litsensi tingimustele; kas litsensi versioon 3 või (teie valikul)
    mõne uuema litsensiversiooni tingimustele.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses et see on kasutatav, ILMA IGASUGUSE
    garantiita;isegi ilma mõtteliselt väljendatud garantiita TURUVÄÄRTUSELE või
    SOBIVUSELE KINDLAKS EESMÄRGIKS. Detailide suhtes vaadake GNU üldist avalikku
    litsentsi.
    
    Te peaksite saama selle programmiga koos ka GNU üldise avaliku litsensi
    koopia; kui ei, vaadake <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
et: wdiff - Võrdleb sõnu kahes failis ja teatab erinevustest.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... FAIL1 FAIL2
           või: %s -d [VÕTI]... [FAIL]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
et:   -C, --copyright            esita autoriõigused ja lõpeta töö

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
et:   -a, --auto-pager           kasuta automaatselt lehitsejat

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
et:   -d, --diff-input           kasuta sisendina unifitseeritud diffi

en:   -h, --help                 display this help then exit
et:   -h, --help                 esita see abiinfo ja lõpeta töö

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
et:   -i, --ignore-case          tõstutundetu võrdlemine

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
et:   -l, --less-mode            kasuta "less" moodi

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
et:   -n, --avoid-wraps          ära kasuta mitmerealisi välju

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
et:   -p, --printer              ülekirjutamine nagu printerites

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
et:   -s, --statistics           kui palju sõnu on kustutatud, lisatud jne

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
et:   -t, --terminal             kasuta termcap terminali infot

en:   -v, --version              display program version then exit
et:   -v, --version              esita versiooniinfo ja lõpeta töö

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
et:   -w, --start-delete=SÕNE    kustutamisregiooni alguse marker

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
et:   -x, --end-delete=SÕNE      kustutamisregiooni lõpu marker

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
et:   -y, --start-insert=SÕNE    lisamisregiooni alguse marker

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
et:   -z, --end-insert=SÕNE      lisamisregiooni lõpu marker

en: cannot use -t, termcap not available
et: võtit -t ei saa kasutada, termcap faili pole.

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
et: 
    Autoriõigus (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
et: argumentides on liiga palju faile

en: missing file arguments
et: argumentides puuduvad failid

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
et: 
    Autoriõigus (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
et: wdiff - Arvuta sõnade erinevused kasutades sisemiselt `mdiff -W'.
    See programm on olemas toetamaks nüüdseks vananenud `wdiff' süntaksi.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
et:   -q, --quiet                blokeeri `mdiff' kasutamise teade

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
et: See programm ütleb ka kuidas `mdiff' käivitati.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
et: Käivitan %s

en: -h        = print this help message
et: -h        = kuva see help

en: -d        = print additional debug info
et: -d        = kuva täiendav debug info

en: -f        = Fold sequence errors
et: -f        = ignoreeri kirjete järjestuse vigu

en: -i        = ignore history file
et: -i        = ignoreeri ajaloofaili

en: -p        = preserve state (incremental)
et: -p        = säilita olek (inkrementaalne rezhiim)

en: -q        = suppress informational messages
et: -q        = keela informatiivsed teated

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
et: -Q        = keela KÕIK teated

en: -Y        = suppress country graph
et: -Y        = keela maade graafik

en: -G        = suppress hourly graph
et: -G        = keela tunnigraafik

en: -H        = suppress hourly stats
et: -H        = keela tunnistatistika

en: -L        = suppress color coded graph legends
et: -L        = keela värvilegendide kuva

en: -l num    = use num background lines on graph
et: -l num    = kasuta graafikutel {num} horisontaaljoont

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
et: -m num    = viisidi timeout väärtus (seconds)

en: -T        = print timing information
et: -T        = kuva ajakulu info

en: -c file   = use configuration file 'file'
et: -c file   = kasuta konfiguratsioonifaili 'file'

en: -n name   = hostname to use
et: -n name   = kasuta nime {hostname}

en: -o dir    = output directory to use
et: -o dir    = kasuta väljundiks kataloogi {dir}

en: -t name   = report title 'name'
et: -t name   = raportite pealkiri on 'name'

en: -a name   = hide user agent 'name'
et: -a name   = peida ära lehitseja 'name'

en: -r name   = hide referrer 'name'
et: -r name   = peida ära linkija 'name'

en: -s name   = hide site 'name'
et: -s name   = peida ära arvuti 'name'

en: -u name   = hide URL 'name'
et: -u name   = peida ära URL 'name'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
et: -x name   = kasuta faililaiendit 'name'

en: -P name   = Page type extension 'name'
et: -P name   = leheküljeks loetakse faili laiendiga 'name'

en: -I name   = Index alias 'name'
et: -I name   = indexfaili nimi on 'name'

en: -A num    = Display num top agents
et: -A num    = kuva esimesed {num} lehitsejat

en: -C num    = Display num top countries
et: -C num    = kuva esimesed {num} maad

en: -R num    = Display num top referrers
et: -R num    = kuva esimesed {num} linkijat

en: -S num    = Display num top sites
et: -S num    = kuva esimesed {num} arvutit

en: -U num    = Display num top URLs
et: -U num    = kuva esimesed {num} URL-i

en: -e num    = Display num top Entry Pages
et: -e num    = kuva esimesed {num} sisendpunkti

en: -E num    = Display num top Exit Pages
et: -E num    = kuva esimesed {num} väljundpunkti

en: International (int)
et: Rahvusvaheline

en: Nato field (nato)
et: Nato

en: Great Britain (UK)
et: Suurbritannia

en: Vatican City State (Holy See)
et: Vatikan

en: Virgin Islands (U.S.)
et: Neitsi saared (U.S.)

en: Monthly Statistics for
et: Kuu statistika

en: Daily Statistics for
et: Päevade statistika

en: Hourly Statistics for
et: Tundide statistika

en: Total Sites
et: külastajaarvutist

en: Total URLs
et: külastatud aadressist

en: Total Entry Pages
et: sisendpunktist

en: Total Exit Pages
et: väljundpunktist

en: Total Referrers
et: ettetulnud linkijast

en: Total User Agents
et: kasutatud lehitsejast

en: Total Search Strings
et: kasutatud otsisõnast

en: Total Usernames
et: erinevatest kasutajatest

en: Total Countries
et: külastajamaast

en: Warning: Truncating oversized hostname
et: Hoiatus: Teen lühemaks liigpika arvutinime

en: Warning: Truncating oversized date field
et: Hoiatus: Teen lühemaks liigpika kuupäevavälja

en: Error: Skipping oversized log record
et: Viga: jätan vahele liigpika logikirje

en: Error: Skipping record (bad date)
et: Viga: Ignoreerin kirjet (vigane kuupäev)

en: Czechoslovakia (former)
et: Tshehhoslovakkia (endine)

en: Croatia (Hrvatska)
et: Horvaatia

en: Korea (North)
et: Põhja-Korea

en: Korea (South)
et: Lõuna-Korea

en: USSR (former)
et: NSVL (endine)

en: Zaire
et: Zaiir

en: KBytes
et: KBaite

en: Warning: Possible duplicate data found
et: Hoiatus: Tõenäoliselt leitud topeltkirjed

note: * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en: availability unknown
et: saadavus teadmata

en: BUSY
et: HÕIVATUD

en: Graphics upload has been cancelled.
et: Kujunduse üleslaadimine katkestatud

en: You didn't upload a file.
et: Sa ei laadinud faili üles.

en: your photo
et: sinu foto

en: the icon for this room
et: selle toa pisipilt

en: the Greetingpicture for the login prompt
et: Tervituspilt sisselogimise aknasse

en: the Logoff banner picture
et: Väljalogimise bannerpilt

en: the icon for this floor
et: selle korruse pisipilt

en: Completed?
et: Lõpetatud?

en: Name of task
et: Ülesande nimi

en: Date due
et: Lõpetamise kuupäev

en: Start date:
et: Alguse kuupäev:

en: Time associated
et: Seostatud aeg

en: Due date:
et: Tähtaeg:

en: Untitled Task
et: Nimetu Ülesanne

en: Newer posts
et: uuemad postitused

en: Older posts
et: vanemad postitused

en: Cancelled.  %s was not saved.
et: Katkestatud. %s ei salvestatud.

en: Room info
et: Toa info

en: Your bio
et: Sinu info

en: Hour:
et: Tund:

en: Minute:
et: Minut:

en: (status unknown)
et: (olukord teadmata)

en: (needs action)
et: (nõuab tegevust)

en: (accepted)
et: (vastu võetud)

en: (declined)
et: (keeldutud)

en: (tenative)
et: (kahtlane)

en: (delegated)
et: (delegeeritud)

en: (completed)
et: (lõpetatud)

en: (in process)
et: (töös)

en: (Nothing)
et: (Ei midagi)

note: a trouble maker
en: Problem User
et: Probleemne Kasutaja

note: user with normal privileges
en: Local User
et: Kohalik Kasutaja

note: a user that may access network resources
en: Network User
et: Võrgukasutaja

note: a moderator
en: Preferred User
et: Privilegeeritud Kasutaja

en: Validate new users
et: Kinnita uusi kasutajaid

en: No users require validation at this time.
et: Ükski kasutaja ei vaja hetkel kinnitamist.

en: very weak
et: väga nõrk

en: weak
et: nõrk

en: Current access level: %d (%s)
et: Hetke juurdepääsutase: %d (%s)

en: Select access level for this user:
et: Määra kasutaja juurdepääsutase:

en: Cancelled.  Password was not changed.
et: Katkestatud. Salasõna ei muudetud.

en: They don't match.  Password was not changed.
et: Need ei ühti. Salasõna ei muudetud.

en: Blank passwords are not allowed.
et: Tühjad paroolid ei ole lubatud.

en: Meeting invitation
et: Koosoleku kutse

en: Attendee's reply to your invitation
et: Osaleja vastus sinu kutsele

en: Published event
et: Avaldatud sündmus

en: This is an unknown type of calendar item.
et: See on tundmatut tüüpi kalendrisündmus.

en: Starting date/time:
et: Alguse kuu/kell:

en: Ending date/time:
et: Lõpu kuu/kell:

en: This is a recurring event
et: See on korduv sündmus

en: Attendee:
et: Osaleja:

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
et: See on uuendus sinu kalendris olevale sündmusele '%s'.

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
et: See sündmus läheks vastuollu juba kalendris oleva sündmusega '%s'.

en: CONFLICT:
et: VASTUOLU:

en: How would you like to respond to this invitation?
et: Kuidas sa soovid sellele kutsele vastata?

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
et: Klõpsa <i>Uuenda</i>, et kanda see vastus oma kalendrisündmusele.

en: There was an error parsing this calendar item.
et: Selle kalendrikande töötlemisel tekkis viga.

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
et: Sa oled selle kutse vastu võtnud. Sündmus märgiti sinu kalendrisse

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
et: Sa üritad jõuda sellele kohtumisele. Sündmus kanti kalendrisse 'pliiatsiga'.

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
et: Sa keeldusid sellest kutsest. Sündmust <b>ei</b> kantud kalendrisse.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
et: Vastus on saadetud koosoleku korraldajale.

en: Calendar day view begins at:
et: Kalendripäeva vaade algab kell:

en: Calendar day view ends at:
et: Kalendripäeva vaade lõppeb kell:

en: Week starts on:
et: Nädal algab:

en: An error occurred while retrieving this file: %s
et: Tekkis viga, kui laadisin seda faili: %s

en: Add or edit an event
et: Lisa või muuda sündmust

en: (you are the organizer)
et: (sina oled korraldaja)

en: Show time as:
et: Näita aega kui:

en: (One per line)
et: (iga nimi uuel real)

en: Recurrence rule
et: Korduvuse reegel

en: Repeats every
et: Kordumise intervall

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
et: nendel nädalapäevadel:

en: on day %s%d%s of the month
et: kuu %s%d%s päeval

en: Recurrence range
et: Korduvuse vahemik

en: No ending date
et: Lõpukuupäev puudub

en: Repeat this event
et: Korda seda sündmust

en: Repeat this event until
et: Korda seda sündmust kuni

en: Check attendee availability
et: Kontrolli osalejate saadavust

en: Untitled Event
et: Nimetu Sündmus

en: Iconbar Setting
et: Ikooniriba seaded

en: Invalid Parameter
et: Vigane Parameeter

en: Higher access is required to access this function.
et: Kõrgem juurdepääsuluba on vajalik selle funktsiooni kasutamiseks.

en: Cancelled.  Message was not posted.
et: Katkestatud. Sõnumit ei postitatud.

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
et: Automaatselt katkestatud, sest sa oled selle sõnumi juba salvestanud.

en: Message has been sent.
et: Sõnum on saadetud.

en: Message has been posted.
et: Sõnum on postitatud.

en: The message was not moved.
et: Sõnumit ei liigutatud.

en: Attach signature to email messages?
et: Lisa allkiri e-kirjadele?

en: Use this signature:
et: Kasuta seda allkirja:

en: Preferred email address
et: Eelistatud e-maili aadress

en: Preferred display name for email messages
et: Eelistatud nimi e-kirjadele

en: Preferred display name for bulletin board posts
et: Eelistatud nimi teadetetahvlile postitades

en: Mailbox view mode
et: Postkasti vaade

en: Click on any note to edit it.
et: Klõpsa märkmel, et seda muuta.

en: Send instant message
et: Saada kiirsõnum

en: Send an instant message to:
et: Saada kiirsõnum kasutajale:

en: Enter message text:
et: Sisesta sõnumi tekst:

en: Message was not sent.
et: Sõnumit ei saadetud.

en: Message has been sent to
et: Sõnum saadetud kasutajale

en: Cancelled.  No settings were changed.
et: Katkestatud. Seadeid ei muudetud.

en: Make this my start page
et: Tee see leht minu Citadeli avaleheks.

en: You no longer have a start page selected.
et: Sul ei ole enam valitud Citadeli avalehte.

en: Cancelled.  Changes were not saved.
et: Katkestatud. Muudatusi ei salvestatud.

en: Your changes have been saved.
et: Sinu muudatused on salvestatud.

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
et: Kasutaja %s löödi toast %s välja.

en: User '%s' invited to room '%s'.
et: Kasutaja %s kutsutud tuppa %s.

en: Cancelled.  No new room was created.
et: Katkestatud. Uut tuba ei loodud.

en: Floor has been deleted.
et: Korrus on kustutatud.

en: New floor has been created.
et: Uus korrus on loodud.

en: Room list view
et: Tubade nimekirja vaade

en: Show empty floors
et: Näita tühje korruseid

en: Bulletin Board
et: Teadetetahvel

en: Mail Folder
et: Meilikast

en: Notes List
et: Märkmete nimekiri

en: Calendar List
et: Kalendri nimekiri

en: Your system configuration has been updated.
et: Sinu süsteemiseaded on uuendatud

en: Changes were not saved.
et: Muudatusi ei salvestatud

en: A new user has been created.
et: Uus kasutaja on loodud

en:  (work)
et:  (töö)

en:  (home)
et:  (kodune)

en:  (cell)
et:  (mobiil)

en: Telephone:
et: Telefon:

en: This address book is empty.
et: See aadressiraamat on tühi

en: An internal error has occurred.
et: Tekkis sisemine viga

en: Edit contact information
et: Muuda kontaktinfot

en: PO box:
et: Postkast

en: ZIP code:
et: Postiindeks

en: Home telephone:
et: Kodune telefon:

en: Work telephone:
et: Töötelefon:

en: Mobile telephone:
et: Mobiiltelefon:

en: Fax number:
et: Faks:

en: Primary Internet e-mail address
et: Peamine Interneti e-maili aadress

en: Internet e-mail aliases
et: Interneti e-maili aliased

en: Could Not decode vcard photo
et: Ei suutnud dekodeerida visiitkaardi fotot

en: Authorization Required
et: Nõutav Autoriseering

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
et: See programm ei suutnud luua või säilitada ühendust Citadeliga. Palun teavita oma süsteemiadministraatorit sellest probleemist.

en: Read More...
et: Loe edasi...

en: '%s' is not a Wiki room.
et: '%s' ei ole Wiki tuba.

en: Page title
et: Lehe pealkiri

en: Time format
et: Aja formaat

en: Starting date:
et: Alguse kuupäev:

en: Ending date:
et: Lõpu kuupäev:

en: Date/time:
et: Kuupäev/kellaaeg:

en: Ongoing event
et: Käimasolev sündmus

en: I don't know how to display
et: Ma ei tea kuidas kuvada

en: Customize the icon bar
et: Personaliseeri Ikooniriba

en: Display icons as:
et: Näita ikoone kui:

en: pictures and text
et: pildid ja tekst

en: pictures only
et: ainult pildid

en: text only
et: ainult tekst

en: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
et: Vali ikoonid mida sa soovid vasakul asuval 'Ikooniribal' näha

en: Site logo
et: Lehekülje logo

en: An icon describing this site
et: Pisipilt kirjeldamaks seda keskkonda

en: Your summary page
et: Sinu kokkuvõttelehekülg

en: Mail (inbox)
et: Kirjakast

en: A shortcut to your email Inbox
et: Otsetee sinu e-maili kirjakasti

en: Your personal address book
et: Sinu isiklik aadressiraamat

en: Your personal notes
et: Sinu isiklikud märkmed

en: A shortcut to your personal calendar
et: Otsetee sinu kalendri juurde

en: A shortcut to your personal task list
et: Otsetee sinu isikliku ülesannete nimekirja juurde

en: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
et: Sellel ikoonil klõpsamine kuvab nimekirja kõigist juurdepääsetavatest tubadest (või kataloogidest).

en: Who is online?
et: Kes on sisse logitud?

en: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
et: Sellel ikoonil klõpsamine kuvab nimekirja kasutajatest kes on hetkel sisse logitud.

en: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
et: Sellel ikoonil klõpsamine avab reaalajas vestluse teiste samas ruumis asuvate kasutajatega

en: Access to the complete menu of Citadel functions.
et: Juurdepääs täieliku Citadeli funktsioonide menüüle

en: Citadel logo
et: Citadeli logo

en: Displays the 'Powered by Citadel' icon
et: Kuvab 'Powered by Citadel' ikooni

en: Create a new room
et: Loo uus tuba

en: Name of room:
et: Toa nimi:

en: Resides on floor:
et: Asub korrusel:

en: Default view for room:
et: Vaikimisi vaade sellele toale:

en: Type of room:
et: Toa liik:

en: Public (automatically appears to everyone)
et: Avalik (ilmub automaatselt kõigile)

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
et: Privaatne - peidetud (juurdepääsetav ainult nendele, kes teavad toa nime)

en: Private - require password:
et: Privaatne - nõua salasõna:

en: Private - invitation only
et: Privaatne - ainult kutse alusel

en: Personal (mailbox for you only)
et: Personaalne (kirjakast ainult sinule)

en: Create new room
et: Loo uus tuba

en: Log off
et: Välju

en: Log in again
et: Sisene uuesti

en: Zap (forget/unsubscribe) the current room
et: Unusta praegune tuba

en: Zap this room
et: Unusta tuba

en: From host
et: Aadressilt

en: Loading messages from server, please wait
et: Laen serverist kirju, palun oota

en: Zapped (forgotten) rooms
et: Unustatud toad

en: You have one or more instant messages waiting, but the Citadel Instant Messenger window failed to open.  This is probably because you have a popup blocker installed.  Please configure your popup blocker to allow popups from this site if you wish to receive instant messages.
et: Sul on üks või enam kiirsõnumit ootamas, kuid Citadeli Sõnumitooja aken ei suutnud avaneda. See on tingitud arvatavasti installeeritud pop-up blokeerijast,või on netilehitsejal hüpikaknad keelatud. Palun luba hüpikaknad siit lehelt.

en: Change your preferences and settings
et: Muuda oma eelistusi ja seadeid

en: Update your contact information
et: Uuenda oma kontaktinfot

en: Enter your 'bio'
et: Sisesta oma 'resümee'

en: Edit your online photo
et: Muuda oma online fotot

en: View/edit server-side mail filters
et: Vaata/muuda serveris asuvaid postifiltreid

en: Edit your push email settings
et: Muuda oma push email (mobiili special) seadeid

en: Rooms and Floors
et: Toad ja Korrused

en: Go to a hidden room
et: Mine peidetud tuppa

en: Enter room name:
et: Sisesta toa nimi:

en: Enter room password:
et: Sisesta toa salasõna:

en: from
et: postitaja

en: CC:
et: Koopia:

en: Tree (folders) view
et: Puu (kataloogidena) vaade

en: Table (rooms) view
et: Tabel (tubadena) vaade

en: 12 hour (am/pm)
et: 12 tundi (am/pm)

en: No signature
et: Ei kasuta allkirja

en: Full-functionality
et: Täisfunktsionaalsus

en: Safe mode
et: Turvarežiim

en: Safe mode is less intensive on your web browser, but not as fully featured.
et: Turvarežiim ei kurna sinu veebilehitsejat niipalju, kuid ei ole ka kõigi võimalustega.

en: Preferences and settings
et: Eelistused ja seaded

en: Basic commands
et: Põhikäsud

en: Your info
et: Sinu info

en: Advanced room commands
et: Põhjalikumad tubade käsud

en: Message expire policy
et: Sõnumite aegumise reeglid

en: Access controls
et: Juurdepääsuõigused

en: Remote retrieval
et: Mujalt posti kogumine

en: (Edit)
et: (Muuda)

en: (Delete)
et: (Kustuta)

en: New start page
et: Uus avaleht

en: Your start page has been changed.
et: Sinu avaleht on muudetud

en: (Note: this does not change your browser's home page. It changes the page you begin on when you log on to
et: NB: see ei muuda sinu brauseri avalehte. See määrab lehekülje, mida sa näedesimesena, kui siia sisse logid

en: Post a comment
et: Postita kommentaar

en: Confirm delete
et: Kinnita kustutamine

en: Are you sure you want to delete
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada

en: BCC:
et: Pimekoopia:

en: Subject (optional):
et: Pealkiri (valikuline)

en: --- forwarded message ---
et: --- edastatud sõnum ---

en: Attachments:
et: Manused:

en: User profile
et: Kasutajaprofiil

en: Pictures in
et: Pildid kaustas

en: Please wait while the Citadel server is restarted...
et: Palun oota kuni Citadeli serverile restarti tehakse...

en: Access Level
et: Juurdepääsutase

en: Total Logins
et: Logimisi kokku

en: Total Posts
et: Postitusi kokku

en: Please specify the user name you would like to use.
et: Palun sisesta kasutajanimi mida soovid kasutada.

en: Message expire policy for this room
et: Sõnumite aegumise reeglid siin toas

en: Use the default policy for this floor
et: Kasuta vaikimisi reegleid sõnumite aegumiseks

en: Never automatically expire messages
et: Sõnumid ei aegu

en: Expire by message count
et: Aeguvad sõnumite üldarvu alusel

en: Expire by message age
et: Aeguvad sõnumi vanuse alusel

en: Number of messages or days:
et: Sõnumite või päevade arv:

en: Message expire policy for this floor
et: Sõnumite aegumise reeglid siin korrusel

en: Files available for download in
et: Failid kaustas

en: Upload a file:
et: Lae fail üles:

en: Select page:
et: Vali lehekülg:

en: Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this room:
et: Kogu kirju nendelt POP3 kontodelt ja salvesta siia tuppa

en: Remote host
et: Serveri aadress

en: Keep messages on server?
et: Säilita koopia serveris?

en: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
et: Kogu järgmiseid RSS feed'e ja salvesta nad siia tuppa:

en: Feed URL
et: Feed'i URL

en: New user:
et: Uus kasutaja:

en: (remove)
et: (eemalda)

en: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
et: Et anda kasutajale juurdepääsu sellele toale, sisesta kasutajanimi kasti ning klõpsa 'Kutsu'

en: When new mail arrives:
et: Kui uus kiri saabub:

en: Leave it in my inbox without filtering
et: Jäta see minu Kirjakasti ilma filtreerimata

en: Filter it according to rules selected below
et: Filtreeri vastavalt alltoodud reeglitele

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
et: Filtreeri vastavalt käsitsi sisestatud skriptile (pead teadma mida sa teed)

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
et: Sinu sissetulevaid kirju ei filtreerita.

en: Add rule
et: Lisa reegel

en: The currently active script is:
et: Hetkel aktiivne skript on:

en: Add or delete scripts
et: Lisa või kustuta skripte

en: Edit or delete this room
et: Muuda või kustuta see tuba

en: Go to a 'hidden' room
et: Mine 'peidetud' tuppa

en: Zap (forget) this room
et: Unusta see tuba

en: List all forgotten rooms
et: Näita kõiki unustatud tube

en: Reading #
et: Loed #

en: oldest to newest
et: vanimast uuemani

en: newest to oldest
et: uuemast vanimani

en: ReplyQuoted
et: Tsiteeri

en: ReplyAll
et: VastaKõigile

en: Online users
et: Online kasutajad

en: customize this menu
et: muuda menüüd

en: switch to room list
et: tubade vaade

en: switch to menu
et: menüü

en: My folders
et: Minu kaustad

en: Image upload
et: Pildi üleslaadimine

en: You can upload an image directly from your computer
et: Sa võid laadida pildi otse oma arvutist

en: Please select a file to upload:
et: Palun vali fail mida soovid üleslaadida:

en: Go back...
et: Mine tagasi...

en: If private, cause current users to forget room
et: Kui privaatne, sunni kasutajaid tuba unustama

en: Preferred users only
et: Ainult Privilegeeritud kasutajad

en: Read-only room
et: Loe-ainult tuba

en: All users allowed to post may also delete messages
et: Kasutajad, kes tohivad postitada, tohivad ka sõnumeid kustutada

en: File directory room
et: Failivahetuse tuba

en: Directory name:
et: Kataloogi nimi:

en: Uploading allowed
et: Üleslaadimine lubatud

en: Downloading allowed
et: Allalaadimine lubatud

en: Visible directory
et: Nähtav kataloog

en: Network shared room
et: Tuba jagatud võrku

en: Permanent (does not auto-purge)
et: Permanentne (ei toimu auto-tühjendamist)

en: Subject Required (Force users to specify a message subject)
et: Pealkiri Nõutud (Sunni kasutajaid sõnumitele pealkirju lisama)

en: Anonymous messages
et: Anonüümsed sõnumid

en: No anonymous messages
et: Anonüümsed sõnumid keelatud

en: All messages are anonymous
et: Kõik sõnumid on anonüümsed

en: Prompt user when entering messages
et: Teavita kasutajat sõnumi sisestamisel

en: Room aide:
et: Toa Korrapidaja:

en: Not shared with
et: Ei ole jagatud

en: Add/change/delete floors
et: Lisa/muuda/kustuta korruseid

en: Floor number
et: Korruse number

en: Floor name
et: Korruse nimi

en: Number of rooms
et: Tubade arv

en: Floor CSS
et: Korruse CSS

en: Create new floor
et: Loo uus korrus

en: Move rule up
et: Liiguta reeglit üles

en: Move rule down
et: Liiguta reeglit alla

en: If
et: Kui

en: Reply-to
et: Vastus

en: Message size
et: Sõnumi suurus

en: does not match
et: ei kattu

en: (All messages)
et: (Kõik sõnumid)

en: Discard silently
et: Kustuta vaikides

en: Move message to
et: Liiguta kausta

en: Vacation
et: Puhkusel

en: continue processing
et: jätka töötlemist

en: (delete floor)
et: (kustuta korrus)

en: (edit graphic)
et: (muuda kujundust)

en: Change CSS
et: Muuda CSS

en: Are you sure you want to delete this room?
et: Oled sa kindel, et soovid seda tuba kustutada?

en: Delete this room
et: Kustuta see tuba

en: Unshare
et: Lõpeta jagamine

en: View as:
et: Kuva kui:

en: You must be logged in to access this page.
et: Sa pead olema sisselogitud, et siseneda sellele lehele.

en: New user?  Register now
et: Uus kasutaja? Registreeri nüüd

en: enter the name and password you wish to use, and click &quot;New User.&quot;
et: võta ühendust süsteemiadministraatoriga

en: Log in using OpenID
et: Logi sisse kasutades OpenID'd

en: Add a new script
et: Lisa uus skript

en: Edit scripts
et: Muuda skripte

en: Return to the script editing screen
et: Tagasi skript editori aknasse

en: Delete scripts
et: Kustuta skripte

en: Configure Push Email
et: Seadista Push Email

en: powered by
et: jooksutab

en: Add recipients from Contacts or other address books
et: Lisa saajad Kontaktidest või teistest aadressiraamatutest

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
et: Täna&nbsp;sinu&nbsp;Kalendris

en: About&nbsp;this&nbsp;server
et: Sellest&nbsp;serverist

en: Users currently on
et: Kasutajad hetkel võrgus  -

en: Click on a name to read user info.  Click on
et: Klõpsa nimel et saada kasutaja kohta infot. Klõpsa

en: to send an instant message to that user.
et: et saata sellele kasutajale kiirsõnum.

en: Enter new password:
et: Sisesta uus salasõna:

en: Enter it again to confirm:
et: Sisesta salasõna uuesti:

en: Edit your session display
et: Muuda oma sessiooni väljanägemist

en: Room name:
et: Toa nimi:

en: Change room name
et: Muuda toa nime

en: Change user name
et: Muuda kasutajanime

en: Confirm move of message
et: Kinnita sõnumi liigutamine

en: Move this message to:
et: Liiguta see sõnum kausta:

en: List known rooms
et: Näita kõiki teadaolevaid tube

en: Where can I go from here?
et: Kuhu ma saan siit edasi minna?

en: Goto next room
et: Mine järgmisesse tuppa

en: ...with <em>unread</em> messages
et: ...kus on <em>lugemata</em> sõnumeid

en: Skip to next room
et: Hüppa edasi järgmisesse tuppa

en: (come back here later)
et: (tule siia hiljem tagasi)

en: Ungoto
et: Mine tagasi

en: oops! Back to
et: uups! Tagasi

en: Read new messages
et: Loe uusi sõnumeid

en: ...in this room
et: ...selles toas

en: Read all messages
et: Loe kõiki sõnumeid

en: ...old <em>and</em> new
et: ...nii vanu kui uusi

en: Enter a message
et: Sisesta sõnum

en: (post in this room)
et: (postita siia tuppa)

en: File library
et: Failikaust

en: (List files available for download)
et: (Näita faile mida saab allalaadida)

en: Summary page
et: Kokkuvõttelehekülg

en: Summary of my account
et: Minu konto koondülevaade

en: (all registered users)
et: (kõik registreeritud kasutajad)

en: Bye!
et: Nägemist!

en: View contacts
et: Vaata kontakte

en: Add new contact
et: Lisa uus kontakt

en: Day view
et: Päeva vaade

en: Month view
et: Kuu vaade

en: Add new event
et: Lisa uus sündmus

en: Calendar list
et: Kalendri nimekiri

en: View tasks
et: Vaata ülesandeid

en: Add new task
et: Lisa uus ülesanne

en: View notes
et: Vaata märkmeid

en: Add new note
et: Lisa uus märge

en: Refresh message list
et: Värskenda sõnumite nimekirja

en: Write mail
et: Saada kiri

en: Wiki home
et: Wiki koduleht

en: Edit this page
et: Muuda seda lehekülge

en: Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages
et: Jäta kõik sõnumid märgituks kui lugemata ning mine järgmisesse tuppa kus on lugemata sõnumeid

en: Skip this room
et: Jäta tuba vahele

en: Mark all messages as read, go to next room with unread messages
et: Märgi siin sõnumid loetuks ja liigu järgmisesse tuppa kus on lugemata sõnumeid

en: -G        = supress hourly graph
et: -G        = keela tunnigraafik

en: -H        = supress hourly stats
et: -H        = keela tunnistatistika

en: -L        = supress color coded graph legends
et: -L        = keela värvilegendide kuva

en: -Q        = supress _ALL_ messages
et: -Q        = keela KÕIK teated

en: -Y        = supress country graph
et: -Y        = keela maade graafik

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
et: -m num    = viisidi timeout väärtus (seconds)

en: -q        = supress informational messages
et: -q        = keela informatiivsed teated

en: -v -V     = print version information
et: -v -V     = kuva versiooniinfo

en: France; Metropolitan
et: Prantsusmaa, Metropolitan

en: KBytes per Day
et: KBaite Päevas

en: New Zealand (Aotearoa)
et: Uus-Meremaa (Aotearoa)

en: Non-Profit Organization
et: Mittekommertsiaalorganisatsioonid

en: Reading previous run data...
et: Loen eelmise käivitamise andmeid...

en: Total KBytes
et: Kokku KBaite

en: US Commercial
et: USA Äridomeenid

en: Selected files
et: Valitud failid

en: Search text
et: Otsingutekst

en: Enable JavaScript
et: Luba JavaScript

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
et: Põhja taassünd

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
et: PT

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
et: (Harilik)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
et: Talumees

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
et: (Keeruline)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
et: Odamees

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
et: (Raske)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
et: Mõõgamees

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
et: (Hirmus)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
et: Kaardiväelane

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
et: Päkapike Värava rahva jaoks oli valik karm: kas rügada allaheidetud orjadena orkide heaks oma lühikese ja haletsusväärse elu otsani või  panna vabaduse nimel kõik mängu ja tõusta enda julmade peremeeste vastu üles. Nad ei aimanud, et nende vastupanust saab suurte sündmuste kaalukeel, mis toob Põhja maadele tagasi nende kunagise kuulsuse.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
et: (Eksperdi tase., 13 stsenaariumi.)

note: [about]
en: Campaign Design
et: Kavandaja

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
et: Graafika ja disain

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
et: Lugu, tekstiparandused ja WML abi

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
et: Abi koodi ja tõlgete juures

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
et: Ahelaid murdes

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
et: Kaugel Wesnothist põhjas päkapikkude Knalga koobaste juures asus kunagi õitsev kogukond, mida hüüti Päkapike Väravaks.  Siia jõudis toit, puit ja riie kogu Wesnothist ja paljudest haldjamaadest ning seda vahetati päkapikkudega nende maakide, metallide ja sepiskaupade vastu. Päkapikud ja inimesed töötasid ja elasid külg külje kõrval ning isegi siia kauplema tulnud haldjad käisid teiste rahvastega läbi rohkem, kui nad seda mujal tavatsesid. Päkapike Väravast sai jõukas ja rahvarohke paik.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
et: Knalga päkapikud, nähes kauplemisest tõusvat tulu, ehitasid Päkapike Värava ümber tugevad kindlustused. Sealsed asukad, olgu inimesed või päkapikud, teadsid, et nende linna jõukus võib põhjustada kadedust ka kaugemates maades - nii hoidsid nad enda relvad teravad ja uskusid end suutvat peletada minema iga ründava röövlikamba või hõredalt asustatud Põhja maadelt pärit vähema sõjapealiku.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
et: Palju aastaid see nõnda oligi. Päkapike Värav oli rahulik ja õitsev paik. Kuni saabusid orkid...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
et: Esimesed rüüsteretked olid kõigest kompamised ja orkid vaid hädine rämps. Kuid nad kasvasid arvukamaks ja ohtlikumaks, rüüstajatest said sõjasalgad ja siis väeosad. Ja siis tõusis Verise Mõõga hõimust esile vägev sõjapealik nimega Khazg Mustkihv, kes kogus suure väe ja piiras Päkapike Värava sisse.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
et: See oli hukatuse ja suurte tegude aeg - tule, vere ja tapatalgute aeg. Linna inimesed ja päkapikud panid vahvalt vastu. Ent näis, et tapetud orkide asemele tulid alati uued, samal ajal kui kaitsjatel ei olnud täiendust kusagilt võtta. Teistele maadele saadetud abipalved jäid vastuseta, kuna need asusid kaugel ja orkid neid ei ähvardanud. Pealegi olid nad hõivatud omaenese tegemiste ja tülidega.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
et: Pärast aasta ja ühe päeva pikkust ränka võitlust langes linn. Tänavatel voolasid vereojad.  Päkapikud suruti tagasi Knalga koobastesse, Päkapike Värava rüüstamisest ellujäänud inimesed aga muudeti orkide orjadeks. Maapinnalt minema aetud Knalga päkapikud võitlesid koobastes edasi, kuid teadsid, et nende lõplikku hävingut ei saa igavesti edasi lükata.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
et: Tumedad aastad läksid. Terved põlvkonnad inimesi kasvas üles orjapõlves ja peaaegu unustasid, et nende esiisad olid olnud vabad. See olekski võinud ununeda, kui poleks olnud saatuslikku päeva 518. Wesnothi aastal. See päev muutis Päkapike Värava inimeste elu igaveseks.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
et: Oli harilik varakevadine päev. Orkide piitsa all küürus inimesed läksid mornilt iga-aastast vilja külvama. Korraga hakkas kostma orkide sõjatrummide häält ning rämedad sõjahüüded kutsusid orke relvile nende vahipostidele. Ehmatusega vaatasid talupojad ringi ja siis nägid nad teda.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
et: Ta tuli hooga metsast välja, keep tuules lehvimas,  mõõk kiirem kui mõte ja kõikjal tema ümber langesid vihatud orkid. Temast paremal võitles vana võlur, kelle sügav hääl hüüdis loitse üle lahingukära ja kelle võluväest värises maa; temast vasakul säras võluväelises tules vägev haldjaisand. Nende järel tuli väike, aga tugev haldjavägi.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
et: Sõna levis kiiresti, et see kangelane polnud keegi muu kui Wesnothi prints Konrad, kes söandas käia Knalga varemetes Tulesaua hankimas ja kasutas seda enda kodumaa vabastamiseks selle anastanud hirmuvalitseja alt. Ja nad seisid, imestusest otsekui koha peale naelutatud.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
et: See lõppes sama kiiresti, kui oli alanud. Konrad jõudis käikude suudmesse ja käskis oma meestel sisse minna. Siis pöördus ta veel korra talumeeste poole. Tõstes oma mõõga tervituseks ja hüvastijätuks, hüüdis ta neile: 'Hoidke oma lootust, ühel päeval saate te vabaks!'. Siis oli ta läinud.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
et: Pärast seda päeva ei olnud miski enam sama. Lootus tõusis nende südametes otsekui kaua hillitsetud ja siis uuesti õhutatud leek. Kõige vapramad ja arukamad neist hakkasid pidama plaane ja salaja harjutama. Ja nende orkidest peremehed, keda ülbus oli juhmiks teinud, ei näinud seda.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
et: Nende seas oli üks, kelle nimi oli Tallin. Ta oli olnud väike laps, vaevu süleeast väljas, kui Konrad orkid puruks lõi. Kuid ta ei unustanud seda päeva kunagi. Tema isa oli relvasepp ning tema peret koheldi vähema julmusega kui teisi, kuna orkidest isandad hindasid seda kunsti. Salaja õpetas tema ema teda ka kirja tundma. Kui poiss sirgus noormeheks, võis ta puudutada mõõgaterasid ja unistada. Ja seda ta tegi.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
et: Siis ühel päeval ründas Päkapike Värava isehakanud isandat Al'Tari orkide naaberhõim. Tallin kasutas juhust. Aastatepikkuse vaatamise, kuulamise ja kavandamise tulemusena õnnestus tal varastada mõned relvad ja natuke Al'Tari kullast. Ta põgenes metsas asuvate varemete juurde ja kogus kokku enda kaaslased.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
et: Alista vastase pealikud

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
et: Tallini surm

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
et: Orkid on lohakaks muutunud - näe, kui lihtsasti varastasin ma neilt need relvad ja selle ereda kulla. Nüüd tapavad nad teineteist. See võib olla meie ainuke võimalus sellest rämpsust lõplikult lahti saada. Näitame neile!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
et: Julged sõnad, Tallin - kuid kuutõbise hullu omad. Sul on relvi vähem kui tosinale mehele.  Kellelgi meist pole mingit kaitserüüd või väljaõpet. Millega meie ülejäänud nende vastu astume, sitaharkidega või!?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
et: Sitahargil pole häda midagi. Ma annan need orkirelvad neile, kes võidelda tahavad, ja võitlen ise sitahargiga. Meid on kõvasti rohkem kui orke, pealegi kisuvad nad ka isekeskis.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
et: Kuid nende hundid on kiiremad kui meie ja nende mõõgad teravamad kui meie põllutööriistad.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
et: Peame enda suuremat hulka ära kasutama. Seiske tihedalt kõrvuti,  ärge jääge üksinda, eriti lahtisel maal. Ujutage nad üle, piirake nad viie-kuuekesi sisse - ja nad langevad.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
et: Kuid siiski, Tallin - sellest saab veresaun.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
et: (ohkab)  Jah, ma tean seda hästi. Kuid kas te eelistate igavesti orkide orjadena elada?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
et: Mitte iialgi! Ma parem suren!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
et: Siis on aeg võidelda!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
et: Sina sitakäkk! Kuidas sa julged minu maale astuda!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
et: Sa hädapätakas, see maa kuulub nüüd minu isandale! Anna kohe alla ja ta võib ehk su enda orjana ellu jätta.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
et: Päh! Jorsid, rünnakule! See, kes mulle Garrugchi pea toob, saab endale viis küla!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
et: Soh! Need pagana orjad on meil alalõpmata jalus! Anname neile tappa!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
et: Heheh. Vaadake, kutid - see jobu Al'TAr ei saa isegi oma orje ohjes hoitud.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
et: See on üks sissekäik päkapikkude koobastesse.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
et: Aaah! Trollid! Koopad on trolle täis!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
et: Hurraa, me tegime selle ära! Oleme vabad!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
et: Garrugch kukkus läbi, kuid orjadest talumehed koksasid Al'Tari ära. Peab peremehele teada andma.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
et: Peremehel vaja huntide jaoks liha. Talumehed käivad küll.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
et: Mina suren, orkirämps, kuid ma suren vabana! Pärast mind tulevad teised. Me tõuseme ikka ja jälle, kuni me saame teile korralikult kätte tasuda!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
et: Päh! Jorsid, pange see ülejäänud orjarämps tagasi ahelaisse.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
et: Mida pag... (rögiseb) Hei, näe.... ori... ülestõus!

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
et: (Siuh!)

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
et: Uhh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
et: See polnd eriti taibukas, või mis?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
et: Eii! Mu ülesanne jääb täitmata!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
et: Ülesanne? Mis ülesanne?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1
en: Infested Caves
et: Käigud ja kooljad

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
et: Kehvast varustusest ja väljaõppest hoolimata tõusid Päkapike Värava inimesed orkide vastu üles. Nende kaotused olid kohutavad, kuid nad ei andnud kordagi järele. Viimaks oli orkide vägi puruks löödud ja selle viimased jäänused pagesid elu eest.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
et: Lein langenute pärast ei suutnud varjutada inimeste rõõmu taasleitud vabadusest. Nad rüüstasid orkide ladusid, laulsid, tantsisid ja jõid kõvasti. Värsked sõdalased hooplesid enda tegudega lahingus, samal ajal kui naised-lapsed neid kuulasid, suud imestusest pärani.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
et: Kogu selle rõõmupeo sees jäi Tallin üksi tõsiseks. Ta teadis, et tõenäoliselt tulevad orkid tagasi ja tapavad nad kõik. Järgmisel hommikul kogus ta helgemad pead kokku, et arutada nende järgmisi samme. Kuidas võiksid nemad, sõjakunstis vilumatud ja ilma abita Lõuna inimeste õitsvatelt maadelt, end kaitsta?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
et: Nõupidamise mõtted liikusid peagi kunagiste liitlaste, päkapikkude suunas. Kuid keegi ei teadnud, mis toimub Knalga käikudes. Vapraimad luurajatest leidsid jälgi trollidest ja palju hullematestki elukatest. Levisid ka jutud, et Knalga sõdades langenud päkapikud on kooljatena ellu tõusnud, rännates käikudes ja tappes kõik elava. Polnud eriti meeldiv minna vastu igasugustele tundmatutele elukatele palja lootuse pärast leida päkapikud.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
et: Nii jäi asi venima ja talumehed kaalusid erinevaid plaane ilma mingile lõpptulemusele jõudmata. Samal ajal saabus väike, ehkki ootamatu abi väikese metsameeste salga näol. Need olid orkide eest pagejad, kes tundsid metsade kunste ja olid ühenduses suuremate salaküttide ja lindpriide salkadega, kes öösiti ringi hulkusid.  Saadeti käskjalad ja sõlmiti lepingud. Päkapike Väravasse saabus käputäis kogenud võitlejaid, armilisi ja vaikivaid, kes õpetasid kõige südimatele rahva seast oma rohmakat võitluskunsti.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
et: Paar nädalat peale nende võitu äratas linna öös kostev kauge orkitrummide kõma. Väljas koos ööhulgustega harjutavad luurajad tulid joostes linna ja teatasid suure orkiväe lähenemisest. Hirmul nagu ei kunagi varem, vaatasid kõik Päkapike Värava elanikud juhatust otsides Tallini poole.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
et: Kui valida oli kindel surm orkide käes või tundmatu saatus Knalga käikudes, valis Tallin viimase. Inimesed kogunesid kiiresti, võtsid kogu toidu ja relvastuse, mida kätte said, ning sukeldusid koobaste pimedusse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=He
en: Trolls
et: Trollid

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Death Knight [side]: type=Death Knight, id=Antrasis [side]: type=Death Knight, id=Author [side]: type=Death Knight, id=Boblin [side]: type=Death Knight, id=Hettel [side]: type=Death
en: Undead
et: Kooljad

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
et: Leia päkapikud

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
et: Puhasta koopad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
et: Hameli surm

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
et: Siin me siis oleme...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
et: (Naks!) Aaah!

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
et: Tore mõte, Tallin - ma ei saaks siin pimedas isegi nahkhiirest jagu.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
et: Piiks-piiks!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
et: Aaahh!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
et: Rahune maha. Mis iganes ees on, me saame neist jagu. Läki nüüd, otsime päkapikud üles!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
et: Sure, vastik ork!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
et: Pea kinni! Ma pole ork, olen inimene!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
et: Inimene! Imeväärne. Ma pole peale orkide tulekut näinud ühtki inimest.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
et: Kuidas sul õnnestus ellu jääda?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
et: Küpsetasin iga orki, trolli või luukere ära, keda kohtasin. Ähh! Need peletised rikkusid mu elutöö - nüüd ei puhka ma enne, kui olen neist igaühe põrgu kupatanud! Muide omavahel öeldes - see on päris lõbus, igal juhul lõbusam kui õppides päev otsa tagumikku kulutada...

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
et: Aga oi mind, kus mu kombed on. Tahad tulla sisse teed jooma?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
et: Hmm... ee... tegelikult on meil seal all kõvasti tegemist trollidest ja luukeredest läbimurdmise ja päkapikkude otsimisega... kui nad veel üldse olemas on.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
et: Trollid ja luukered! Kus? Läki, kärsatame nad kõik ära!

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
et: On see ikka hea mõte sihuke hull kaasa võtta?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
et: Kärssa, jäle rämps!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
et: Aaah! Tuli!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
et: Jaah! Sure, saast, sure!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
et: See käik viib muudkui edasi....

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
et: Ma arvan, et me peaks lõpetama selle osaga, enne kui sügavamale käikudesse läheme.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
et: Sünged pimeduse jumalad, mis need sihukesed on?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
et: Luukered!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
et: Vaadake nende kirveid. Kunagi olid need luukered ilmselt päkapikud!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
et: Seiske kindlalt, mehed. Knalga päkapikkudest kaitsjad on uuesti tõusnud. Nüüd selgub, kas nad tunnevad meid sõpradena ära või mitte.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
et: Nad ründavad meid!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
et: Hävitage nad!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
et: Näe, siin on iidvana uks. Näib, et trollid olid liiga lollid, et seda avada.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
et: Näe, siin on iidvana uks. Näib, et luukered olid liiga lollid, et seda avada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
et: Vaatame, mis seal on.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
et: Olgu. (Äähh! Puuhh!)  See ei liigu, on vist kinni jäänud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
et: Lööge see lihtsalt sisse.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
et: ... jajah.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
et: (Matsti!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
et: Oi, see koht on huvitav.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
et: Siit saame oma toidu, noormees. Oleme siin tiba lähemal maapinnale ja pragudest paistab veidi päevavalgust sisse. Kui taimi hästi hooldada, siis neist enamasti jätkub. Maitseb na sandisti, a nõnda oleme kõik selle aja elus püsind.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
et: Tallin, asi on lootusetu - koletisi tuleb lõputul hulgal igast suunast!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
et: Olukord on muidugi hull, kuid näe - trollid ja luukered võitlevad ka omavahel. Peame jääma kokku ja igaüks aidaku oma kõrvalseisjat. Kui meie vägi paistab piisavalt hirmuäratav, võivad peletised otsida mujalt nõrgemat saaki.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
et: Kuid Tallin, me kaotame inimesi ja asemele ei tule kedagi - samas nende peletiste juures tuleb ühe tapetu asemele kaks uut!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
et: Seepärast peamegi kiirustama, et päkapikud üles leida. Päkapikud on sitked olevused ja nad tunnevad oma käike läbi ja lõhki - nii et ma olen kindel, et vähemalt mõned neist peavad veel alles olema!  See on meie ainus lootus, muidu saame kindlalt hukka nii siin käikudes kui ka üleval maa peal!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
et: Seisa paigal, sa....  Oh! Inime!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
et: Tervitus Päkapike Värava rahvalt, sõber.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
et: Päkapike Värava? Ma mõtsin, et te pinnaelanikud saite kõik aastate eest surma või olete orjad.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
et: Jah, olime orjad, kuid me tõusime üles ja lõime Al'Tari ja tema sõjasalga puruks. Et jääda vabaks, otsime me abi ja varustust enda vanadelt liitlastelt, päkapikkudelt.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
et: Uh, Knalga päkapikud on ka ise hullus seisus - kuid me äi unusta vanu sõpru. Ole tervitet meite kindluses. Aijaa, ja räägi kindlaste meie peamehe, isand Hameliga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthi
en: Very well.
et: Väga hea.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
et: Vii Tallin päkapike linnusesse või ....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
et: Puhasta koopad (preemia)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
et: Rõõm näha, Tallin. Mu mehed rääkisid mulle su võidust Al'Tari üle.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
et: Tänan ja rõõm kohtuda, isand Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
et: Uhh, me saime hakkama!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
et: Auuu! Kas juba läbi?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
et: Tore, me suutsime käigud puhtaks teha... praeguseks vähemasti. Nüüd läki päkapikkude linnusesse ja kaupleme paremaid relvi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
et: Tore, siin käikudes pole rohkem koletisi. Ma vist kuulen päkapikkude kobistamist otse ees. Läki, mehed, neile vastu.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
et: Tallin, me saime just teada, et päkapike isand Hamel on langenud. Me jäime hiljaks!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
et: Eiii! Ilma päkapikkude relvadeta pole meil lootust!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
et: Hei, mis siin toimub?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
et: Me notime siin trolle ja luukeresid.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
et: Ausalt? Jätsite mulle ka mõne?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
et: Uh, vist mitte...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
et: Auuu!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
et: Kuid oot, kui sa tuleksid meiega,  siis varsti võitleme kindlasti veel paljude orkide, trollide ja luukeredega.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
et: Tõsi või? Oijee, olen kambas!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
et: ...see on üsna kummaline. Kes see sell on?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
et: Ähh, ää tee temast välja, see on Camerin. Ta oli ennemalt sihuke harilik võlurist raamatukoi ja kolis seie üles, et üksi olla ja õppida. Aga kui orkid kallale tulid, läks ta nati omadega sassi. Ma mõtlen, et miskid ringikondavad orkid rüüstasid ta elamise ja panid paprid põlema või miskit sihukest. Mis iganes, igatahes ta ei suut' seda taluda ja keeras ära. Pääle seda on ta kolanud neis käikudes ringi ja lööb kõik koletised mätta, keda kohtab. Ta on selle juures veel üsna heasti söönud. Lihtsalt ole temaga kena, anna talle tiba ruumi ja tast põle suuremat tülinat.

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
et: Kaevandustesse

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
et: Jõudnud päkapikkude kindlusse ja tohterdanud enda haavatuid, pidasid Tallin ja tema inimesed ning isand Hameli päkapikud nõu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
et: Tere tulemast Lõunakäikudesse, sõbrad... või vähemalt sellesse, mis neist järgi on.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
et: Tänan sind, isand Hamel. Kuigi Knalga on segi paisatud, on suureks kergenduseks näha, et vähemalt mõned päkapikud on ellu jäänud.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
et: Tänu sullegi, inime. On naasamuti sula rõõm näha, et meite vana a'a liitlased on suut' oma ahelad murda ja elavad jällegi vabade meestena.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
et: Jah, ja see puudutabki meie külaskäigu peamist sihti. Oleme end vabaks võidelnud, kuid vabaks jäämiseks on meil tarvis paremaid relvi ja soomust. Nuiadest ja sitaharkidest pole kaugemale vaadates kuigivõrd abi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
et: Päkapikud on tuntud parimate metallitöötlejate ja relvaseppadena. Lootsime, et saate meid aidata.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
et: Jaah, meite kunst on vägev.... kuid meil põle enestelgi eriti relvi ega soomust. Oleme vaid rahvajäänus, kes orkide sissetungist eluga pääses. Sama mõõtu kilde on ehk veel, kuid kui neid ongi, siis äi tea me neist miskit.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
et: Kui sa pahaks ei pane, isand Hamel, siis kuidas teil ikkagi õnnestus orkide sissetungist pääseda? Ja kui orkid tegid Knalga selliseks nagu see praegu on, siis kuhu nad ise läksid? Seninähtu põhjal on need peamiselt trollid ja luukered, kellest need käigud kubisevad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
et: Oh, orke on seal all kah küllaga, a te'i näe neid - nad peitvad endid meite eest kut putukad. Näh, noormees - siin käikudes pole kellestki päkapikule vastast. Me mitte üksiti ei liigu siin kärmelt, me tunneme ka neid käike nagu oma viit sõrme. Tõsi, orkid suutsid noil kaugetel aegadel meite kaitse oma hulgaga üle ujutada - kuid enne seda varitsesime ja tapsime meie nende ninamehe, äraneetud Khazg Mustkihva. Sest ajast peale on neis käikudes küll alalõpmata orkihaisu tunda, ent nende rünnakud on korraldamata ja juhuslikud, päälegi on orkid samavõrd teineteise kõris kinni ku meite kallal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
et: Viimastel aastatel olen aga tähele pand, et orke on vähem ja luukeresid rohkem. Orkid vist kardavad neid ja hoiavad neist eemale niipalju ku saavad, a nende trollidest kambajõmmid on teine asi. Nood trollid pigem armastavad luukeresid tolmuks peksta ja nende kontidest viimast üdi välja imeda...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
et: Mis lugu nende luukeredega üldse on? Näib, nagu oleks nad olnud oma eluajal päkapikud, kuid nüüd on üksnes arutud tapjad, kes ründavad kõiki ja kõike.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
et: Ausalt, meil põle aimugi. Nad hakkasid ilmuma paar aastat pärast seda, kui me seie kinni jäime - alul ühe- ja kahekaupa ja nüüdseks hulgaviisi. Me olime esmalt üpris ehmund, kui esmakordselt neid trehvasime - aga varsti leidsime, et meite vasarad hakkavad nende pääle naasama hästi kui meite kirved orkidele. Nii et ma ep karda neid endid - oleme palju hullemaid asju näind - aga nende arvukus hakkab muret tegema...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
et: Noh, nüüd oleme ka meie siin, isand Hamel, ja korralike relvade eest aitame sul heameelega need koopad koletistest tühjaks teha.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
et: See'p see mure ongi, noormees - me oleme siin käikudes kinni istund aastaid ja pea täiesti ära lõigatud toidust, metallist ja tööriistadest. On jätkund vaid äraelamiseks.  Kui me nüüd pääseme maapinnale, on toidumure läind ning nois ladudes, mis ennemalt trollide ja orkide käes olid, on nüüd riistu küllaga. Aga metalli napib veel - sulatamiseks on meil esmalt maaki tarvis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: So, is there not any source of good ores nearby?
et: Noh, aga kas siin ligiduses pole ühtki head maagileiukohta?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
et: Jaah, on küll. Paar versta siit põhja poole on koht, kust me saime suure osa oma maagist. Aga see näib olevat ka too paik, kust kõik need luukered tulevad. Pärast seda, kui me oleme nendega pidevalt oma kantsis võidelnud, äi julge ma küll õkva nende pessa ronida. See oleks kindel surm.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
et: Kogu lugupidamise juures, isand Hamel - Päkapike Värava rahvas on nüüd juba palju korda kindla surmaga silmitsi seisnud. Orkide vastu ülestõusmine pidi olema kindel surm. Pea ees nendesse jubedatesse käikudesse sukeldumine pidi olema kindel surm. Kui meie saatuseks on surra, siis olgu nii. Selle ajani aga minu rahvas võitleb ja mina juhin neid!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
et: Ehh, sa võid olla inime, a sa räägid kut päkapikk, noormees. Üles, mehed! Kaevandustesse! Las vahimehed jäävad tagalasse koos nendega, kes ei võitle - neid ja kantsi kaitsma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
et: Mine kaevandustesse või...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
et: Tapa need tüütavad penihakatised

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
et: Lootes pääseda mööda koletistest, kes näisid varitsevat igas käigus, läksid inimesed ja päkapikud tagasi päevavalguse kätte, lootes kiiresti kaevandusse jõuda. Koobastest väljudes aga ootas neid uus hädaoht.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
et: Hei, näe - liha tuleb! Läki, poisid, lõunaaeg on!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
et: Ma ei arva päris samamoodi, vennas.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
et: Arrh! Nad on tugevamad kui arvasime. Keegi peab peremehele teatama...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
et: Mis värk selle 'peremehega' on? Ma hakkan rahutuks muutuma.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
et: Siin on päkapikkude kaevanduste sissekäik. Kõik sisse!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
et: Näh, seal meie lõunasöök läheb! Hm, nad on tugevamad kui arvasime, lähme teatame peremehele.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
et: Mis värk kogu selle 'peremehega' on? Ma hakkan rahutuks muutuma.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
et: Kaevanduste puhastamine

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the mines
et: Puhasta kaevandused

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
et: Kui seltskond viimaks kaevandusse jõudis, ei tulnud neil pettuda.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
et: Ennäe! Päkapikkude kaevandused.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
et: Vaata toda kanalit. Päkapikud ehitasid selle, et kaevandatud metalle Knalga sügavusse vedada. Ja näed noid kaht saali seal, üks loodes ja teine kagus? Kui me saaks need ää hõivata, oleks meil võitlemiseks hea seis.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
et: Sünged pimeduse jumalad! Kogu paik kubiseb kooljatest! Nad on surnud üles äratanud ja tööle pannud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
et: Neil on head vahid kah. Näe, enamik kindlustusi on korda tehtud ja need vastikud luukered passivad igal pool.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
et: Õnneks näib see sissekäik olevat parandamata. Näib, et nad pole meid veel märganud.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
et: KES SEAL KÕNNIB?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
et: (pilgutab silma)

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
et: Ups, ma hõiskasin enne õhtut.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
et: Ta vist tahab seal üht tulekera saada...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
et: SA EI VASTA? TEATAGE PEREMEHELE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
et: Kes seal on? Aa, uued orjad tulid.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
et: Mõned tegid ennist sama vea. Kes sa oled?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
et: Kes ma olen? (kõkutab naerda) Ma olen Malifor Suur, surma isand! Need käigud, kus kummitavad Knalga surnud päkapikkude vaimud, on minu riik.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
et: Sa julgesid rikkuda nende vaprate päkapikkude rahu? Sa maksad verega!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
et: HAHAHAAA! Sinu hädine tõmblemine on vägagi lõbus, hädapätakas. Varsti viin ma lõpule selle tapatöö, mida orkid nii kenasti alustasid, ja Knalga on tervenisti minu! Siit pühin ma ära kõik elava Põhja maadelt ja siis langen Wesnothi peale!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
et: Lõpeta oma mulin, räpane kondikott! Varsti saad uuesti tolmuks!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
et: HAAHAHAHAA! Sihuke pisike pätakas loobib sihukesi suuri sõnu? HAHAHAA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
et: Aga oot-oot - kes meil siin on... Tallin.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
et: Ta teab su nime, Tallin. Mulle see asi ei meeldi.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
et: Oo jaa, ma tean sind, Tallin. Olen sind kaua jälginud. Sinust võiks väga vabalt saada üks mu surematutest väepealikest.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ...!
et: ....!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
et: Vaata enda ümber, Tallin - kogu seda võimu, rikkust, kuulsust, naudinguid, mida surma riik pakub. Mõtle Knalga suurele riigile - see võib olla sinu. Tule jaga seda minuga!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
et: Tallin! Võta end kokku!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
et: See on väga lihtne, Tallin - näed seda pisikest sitikat enda kõrval? Võta oma nuga... lõika tal kõri läbi... tunne tema kuuma verd oma kätele pritsimas...  ohverda ta!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
et: (Raputab pead) Ma astun sinu kurjusele vastu. Rünnakule, mehed! Vabastagem ilus roheline maailm sellest mädapaisest!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
et: Jaah! Nii peab, noormees! Knalga tapetud päkapikkude eest! Rünnakule!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
et: Loll! Sa maksad oma rumaluse eest eluga.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
et: Jajah muidugi, vennas.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
et: Need putukad ronivad kaugele! Nii ei sünni. Tõuske, mu käsilased - sööge nende sibavate pisikeste rottide liha!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
et: Ettevaatust, midagi tuleb kanalitest  üles! Vesi juba muliseb ja on nende sodist paks.  Hoidke tagasi ja olge valmis.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
et: Sööööök..!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
et: Valguse Isandate nimel, mis jõledad sünnitised need on!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
et: Kõigest surnumanajate tehtust on need minu arust kõige jälgimad ja piinatumad. Neil on kustumatu isu liha järele ja nad on selle nimel arutult valmis taluma igasugust kahju. Isegi mu tulenooled ei mõju neile nii hästi.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
et: Aa, ja hoidke nende küüntest eemale. Kasvõi üks kriimustus, mida kiiresti ei ravita, teeb teid varsti nõrgaks, haigeks ja võitlusvõimetuks.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
et: Päh! Mulle näivad nad pigem paksude nälkjate moodi. Läki, raiume nad tükkideks, enne kui nad kanalist välja saavad.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
et: HAHAHAAA, te hädapätakad mõtlete, et suudate mind hävitada? LOLLID! Varsti teenite kõik mind!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
et: Oi ei, ta lihtsalt.. kadus.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
et: Oleme viimaks kaevanduse enda kätte saanud. Aga mis me selle vastiku sortsiga teeme? Ta on ohuks kõigele elavale, talle tuleb lõpp teha.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
et: Jaah! Me peame nii tema luukered kui tema enda päriseks maha tampima, enne kui päkapikurahvas siin liikuda saab.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
et: Aga ma olen täitsa läbi. Me vajame paremaid relvi. Õnnest ja tahtmisest enam ei aita.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
et: Jaah, me peame tegema mõlemat. Ma mõtlen, et ma hakkan oma rahvast kokku a'ama ja alustan relvasepistamist, sina ja sinu mehed aga a'ate taga toda sortsi. Kui olete ta kätte saand ja tagasi jõuate, on meitel jo töö käimas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
et: Sündigu nii.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
et: Kõige lugupidamisega, isand Hamel - mõned meite seast tahaks Talliniga minna. Tal on õnne - või ta on ise enda õnne sepp.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
et: Sündigu nõnda. Teil on mu luba. Hoidke noormeest ohtude eest.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
et: Tänan sind, isand Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: The Pursuit
et: Tagaajamine

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
et: Tallin ja tema salk jätsid enamiku päkapikest maha ja asusid sortsi jälitama.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
et: Seal ta on! Kähku, võtke ta kinni!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_e
en: I don’t think so, you living vermin.
et: Ma ei arva nii, sa elav putukas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
et: Me peame need kalmulised tapma, et temani pääseda. Neid on ainult kaks, peaksime kiiresti jagu saama.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
et: Saa kalmulistest mööda.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
et: Uhh... Kuhu nüüd?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
et: Võtaks teda see ja teine! Ta pääses minema.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
et: Lõpuks pole vahet,  me otsime ta üles  ja teeme pihuks. KUULSID, VA LUUKERE?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
et: (kauge naerukõkutus eemal)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
et: Jaa, siin saab nalja!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
et: Liigume ettevaatlikult. Keegi ei lähe üksi eemale. Me ei tea, mis neis käikudes varitseb.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
et: Leia Malifor ja hävita ta

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
et: Vangla

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
et: Nad üritavad vange vabastada. Peatage nad!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
et: Ürita aga, sõber.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [par
en: Father Morvin
et: Isa Morvin

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
et: Lõpuks ometi! Olen vaba. Isand Tallin, olen igavesti sinu võlglane. Järgneme sulle ilma otsa, kui vaja.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
et: Lihtsalt Tallin, mitte isand. Võta heaks.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
et: Palun, sõbrad, mitte praegu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
et: Uh, vabandust.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
et: Kes sa oled? Kuidas sa siia sattusid?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
et: Mind hüütakse isa Morviniks. Mu naine Thera ja mina olime päkapikuisandate nõuandjateks ja ravitsejateks. Me ei saanud neid kaitsta Khazg Mustkihva raevu eest, kuid me pääsesime orkide ja trollide käest - vaid selleks, et nende luukerede kätte langeda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
et: Veider, miks see kondikott teid vangis pidas? Ta ei näi just halastajat sorti olevat.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
et: Ta ei hoidnud meid elus halastusest - ta tahtis meid uurida, et leida viisi enda kaitsmiseks meie müstiliste rünnakute eest. Tema ja temataolised on selles osas väga haavatavad.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
et: Selge, seda on kasulik teada. Aga sa oled nüüd vaba minema ükskõik kuhu. Juhtigu Valguse Isandad sind sinu teedel.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
et: Nagu ma ütlesin, Tallin - ma olen igavesti sinu võlglane ja ma võtan enda võlgu tõsiselt. Kui sa pole vastu, teenin sind seni, kuni üks meist sellest elust lahkub.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
et: Oh, ära tee sellest nii suurt numbrit. Ärgem rääkigem võlast, pigem ühendagem käed kui liitlased, et tuua Põhja maadele terve mõistus tagasi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Thank you, Tallin.
et: Tänan sind, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
et: Ooo! See oli uskumatu. Aga nüüd ma mõistan, miks va kondikott teid vangis hoidis. Ta lihtsalt ei suutnud teid tappa!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
et: (hihihii)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: Sister Thera
et: Õde Thera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
et: Viimaks ometi vabadus. Tänan sind, isand Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
et: Lihtsalt Tallin. Ma pole mingi isand - kõigest lihtne talumees, kes püüab meie rahvast vabaks saada.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
et: Mind hüütakse õde Theraks. Mu mees Morvin ja mina olime Knalga päkapikuisandate nõuandjad ja ravitsejad. Me ei suutnud neid päästa Khazg Mustkihva väe eest, kuid me pääsesime orkide ja trollide käest - vaid selleks, et nende luukerede kätte vangi langeda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
et: Veider, miks see kondikott teid vangis pidas? Ta ei näi just halastajat sorti olevat.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
et: Ta ei hoidnud meid elus halastusest - ta tahtis meid uurida, et leida viisi enda kaitsmiseks meie müstiliste rünnakute eest. Tema ja temataolised on selles osas väga haavatavad, nagu sa kindlasti nüüd näinud oled.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
et: Kui sa vastu pole, Tallin, siis tuleksime teiega. Need Põhja maad pole neil päevil üksikule rändajale eriti ohutud ja me võime teile väärtuslikku abi pakkuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
et: Väga hea, olete väga teretulnud meie sekka.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
et: Vaeseke, ta on peaaegu surnud!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
et: Las ma vaatan teda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
et: Sa suudad ka ruumis rännata? Te olete ikka vägevad küll!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
et: (pilgutab silma)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
et: See peaks teda aitama.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
et: Uuh.. kus... ma.... olen...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
et: Malifori vangikongis. Need vaprad inimesed siin just vabastasid su.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
et: ...tänan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
et: Pole tänu väärt. Õde Thera, hoolitse tema eest. Kui ta tahab meiega tulla, saab temast võimas liitlane.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
et: Jah, ma tahaks... liituda... sinuga, isand Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
et: Lihtsalt Tallin, pole ma mingi isand. Njaa, õde - see oli ikka mingi vägev loits, mida sa tema peal kasutasid. Ta näeb juba parem välja.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
et: Ja mul ongi parem. Aga mis sellest vastikust kondikotist sai?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
et: Sooviksin, et meil oleks mõned ravitsejad. Aita teda, nagu suudad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
et: Loodan, et see aitab.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
et: Sa oled Malifori vangikongis. Me oleme su just vabastanud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
et: Pole tänu väärt, ära muretse. Kui sa meiega tuleksid, võib see paljudele meist elu ja surma küsimus olla.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
et: Lihtsalt Tallin, pole ma mingi isand. Ja sina näed juba parem välja.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
et: Oh, need on kõigest paar nippi, mida tean - muidu oleksin juba surnud. Aga mis sellest vastikust kondikotist sai?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
et: Miks see kondikott sind üldse siin kinni hoidis?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
et: Sest ta arvas, et ma olen kena.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
et: See vana luukere? Pähh,  on tohman.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
et: Jajah, nagu ma ei teaks.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
et: Oi sa tont!  Mille ma siit puurist nüüd välja lasin! Ettevaatust, teie kõik.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
et: Uhhh, vinge! See on lohe!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
et: (roomab)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
et: Taeva päralt, selline metsik elukas roomab meie ees? Mida paganat nad temaga teinud on?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
et: Kaabakad!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
et: Vist veel üks Malifori katsetustest.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
et: Ei tea, vaatame, kas see räägib.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
et: Hei, suur sell. Me ei tee sulle haiget. Oleme sinu sõbrad.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
et: ...ei.... tee... mulle... haiget?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
et: Hei, see räägib!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
et: Mitte 'see', vaid 'ta' - ja nad on tegelikult väga taibukad olevused.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
et: Tsss! Ma katsun temaga rääkida. Ei, me ei tee sulle haiget. Aga kui sa tahad, võid mõnele luukerele ise teha.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
et: Luukered! GRRRRRRRR!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
et: Alt ära, ta on minekuvalmis! Hei, kas see on suits, mis tal kõrvadest välja tuleb?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
et: Ja näe, tema kongi tagaseinas on miski auk...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
et: See on põgenemistee. Auk ei olnud minu jaoks küllalt suur, aga mõni teist väikestest võib sealt läbi mahtuda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
et: Hmm, see on üsna väike. Proovime seda laiendada.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
et: Tehtud. Nüüd vaatame, kuhu see käik viib.

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
et: MÖÖÖÖRRRR!!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
et: Ossaa! Ta vist polegi niiväga sõbralik... või pole seda mõnede asjade vastu.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
et: (ohkab) Tore-tore. Veel vett. Ja seal tunnelis ei paista midagi, ei vaenlast ega sõpra.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
et: Seis! Kes seal kõnnib? Sõber või vaenlane?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
et: Sõltub. Olete te Malifori poolt?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
et: Ei iial! Kui Malifor on teid seie saat', siis teadke, et me ei anna eales alla! Tulge oma surmale vastu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
et: Pea! Me pole üldse mitte Malifori sõbrad. Tegelikult tulime talle lõppu tegema.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
et: Lõpuks ometi! Sa äi tea, kui kaua me seda päeva oot'sime.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: How did you get here and how long have you been here?
et: Kuidas te siia sattusite ja kui kaua te siin olnud olete?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
et: Me olime alguses Malifori vangid, kuid kaevasime end välja ja pagesime ää. Sestsaati oleme end elus hoidnud sellega, mida Maliforilt näpata või riisuda on õnnestund.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: By now you have tunnels all through this place.
et: Nüüd on teil siin igal pool käigud.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
et: Jaah. See tühja seina moodi koht on tegelt peidetud uks varakambrisse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Awesome, let’s go!
et: Vägev. Läki!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
et: Las käia!

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
et: Sissetungijad! Võtke kinni!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (we
en: Bring it on!
et: Tule aga!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
et: Varakamber

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
et: Varakamber! Vinge, läki korjame nati saaki!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
et: Uuu! Siin on vähemalt 1000 kuldraha!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
et: Valguse Jumalad! 500 kuldraha!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
et: 800 kuldraha. Oleme rikkad!!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
et: Milline saak! 2000 kuldraha!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
et: 500 kuldraha! Pole paha!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
et: 10 000 kuldraha! Uuh! Kuskohast see kondikott selle kõik sai?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
et: Suur Kamber

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
et: 'Suur Kamber'? Hmmm, mis see olla võiks?

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
et: See ongi siis Suur Kamber või? Siin pole nagu kuigi palju näha.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
et: (Mürin)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
et: Ma vist rääkisin liiga vara...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
et: (Raksti!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
et: Mis see oli? Oh häda, kaks suurt kaljuplaati on meie taganemistee kinni pannud!

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
et: Sssssssssssss

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
et: Asi on paha.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (we
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
et: Suur Kamber, tont võtku! See on Surmakamber!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
et: Õiglusesau! MIda see siin maapõhjas teeb?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
et: Mis seal on, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
et: See on Suur Õiglusesau, mu poiss. See oli iidne ese juba siis, kui ma noor olin. Räägitakse, et selle valmistasid Suured Jumalad ise ja andsid selle esimesele Inimeste Valitsejale, et tuua maale rahu, kooskõla, eriti aga õiglust. Sadu aastaid see nii oligi, sest sel ajal olid valitsejad ausad, inimesi valitseti õiglaselt ning sõda ja kurjust polnud maal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
et: Noh, kui sa ei pahanda, siis asjad on tänapäeval väga teisiti. Knalga on varemetes, orkid rüüstavad maa peal ning need tumedad ja õelad olendid kummitavad maa all. Ning räägitakse, et Wesnothi valitseb õel ja julm kuninganna Asheviere, tõeline pärija on aga ilmselt ammu hukkunud, otsides asjatult Tulesaua.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
et: Ahh, nii pidigi see minema, kui Õiglusesau siin all vedeleb. Tule, Tallin - kas siis sina või keegi su ustavatest meestest peab selle võtma ning rahu ja õigluse maailma tagasi tooma.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
et: Miks sina ei saa seda kanda, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
et: Mina olen hääl minevikust ning minu aeg seda kanda on ammu läbi. See on sinu aeg, Tallin, ja nõnda on sinu kohuseks teha nii, et su rahvas saaks rahu, jõukuse ja õiglase valitsuse. Tule kähku või saada keegi oma meestest, aeg lendab.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  
en: rod of justice^Take it
et: Võta üles

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
et: Uuh! See asi on... uskumatu!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
et: Imestan, mida selline vägev ese siin all peidetuna teeb...

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
et: See on... see on Õiglusesau!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
et: Tead sa sellest midagi, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
et: Ma ei usu, et ükski elav inimene teaks rohkem kui kuulujutte ja legende. Väga vähesed teavad üldse, et see olemas on!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
et: Kuidas sina teada said?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
et: Mõned kõige iidsematest haldjate pärimustest mainivad uduselt seda eset.  Muidu aga...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
et: Huvitav. Ma mõtlen, et kes - või mis - võis sellise võimsa asja luua.. Selle kõige taga peab olema üks pagana põnev lugu.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
et: Õiglusesau

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
et: See on tundmatu päritolu ja tohutu jõuga võluväeline sau. Kuigi keegi ei tea selle tõelist väge, on mõned selle omadused selged igale teadusemeistrile. Selle saua haldaja saab juurde tublisti jõudu, kiirust ja tarkust ning võime lasta vaenlase pihta hävitavaid piksenooli.  Üksnes see, kes on hea südamelt ja on valmis õigluse nimel oma elu andma, võib seda saua hoida.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
et: õiglusesau

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  
en: rod of justice^Leave it
et: Jäta maha

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
et: Malifor Suure Töötuba

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
et: Siin see on! Siia, sellid!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
et: Ettevaatust! Nendes pudelites on mürgijäätmed. Puudutamisel lagundab koheselt!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
et: Heheh, luukerede jaoks muidugi.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
et: (pööritab silmi) Oh seda luukere ohtlikku elu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
et: Uks ja pirakas lukk, hmmm...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
et: Vabandust, aga see on liiga suur kiusatus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
et: Hmmm, see uks on  kõvasti lukus. Huvitav, mis siin taga on.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
et: Püha vesi! Selge see, miks nood luukered meid siia lasta ei tahtnud. Aga ilmselt seepärast nad seda siin hoidsidki.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
et: Jahaa, püha vesi!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
et: Nad ründavad peremehe töötuba! Peame nad peatama! Kutsuge varuväed!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
et: 'Peremehe töötuba', või nii? Vean kihla, et Malifor on seal sees!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
et: Ettevaatust! Käik on üle ujutatud ja vee-elukaid täis. Sisene omal vastutusel.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
et: Huvitav. Näib, et keegi ei taha eriti, et me sinna läheksime.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
et: Näe, siin on maa-alune järv.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
et: Tohoh! Mis need on?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
et: Jahaa, need asjad on mingi vee-aluse eluka kombitsad. Vaata ette, nad üritavad sind esmalt surnuks kolkida, seejärel tiritakse sind vee alla ja pannakse nahka.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
et: Kuidas me siit mööda saame? Käik läheb edasi nii põhja kui lõunasse ning me pole Malifori veel leidnud...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
et: Sedasorti elukad taastuvad aja jooksul - kahtlen, et me saame ta lõplikult hävitada. Kuid kui hävitame kombitsad, oleme suhteliselt ohutus seisus seni, kuni need uuesti kasvavad.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
et: Laseme käia!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
et: Hmm, mis see on?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: EEEEEE!
et: IIIIIIII!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
et: ... pea kinni, kes sa oled?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
et: Ma.... ma olen üks Tallini meestest...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
et: Kes see Tallin on?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
et: Mina.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
et: Mis sind siia toob?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
et: Me otsime sorts Malifori.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
et: Malifor!... (läheb näost veel valgemaks, kui see võimalik oleks) Mis asja teil temaga on?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
et: Tahame ta puruks lüüa ja hävitada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
et: Oh, tänu Valguse Jumalatele!  Lõouks ometi leidus keegi, kes selle nuhtlusega tegeleks. Kas teid saatis Hiera'Shirsha Suur Kalian?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The what?
et: Misasi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
et: Eee.... meil on vist erinev.. uh... ajavöönd siin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
et: Palun vabandust. Mis aasta praegu üldse on?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
et: Huh!? Ei või olla, viimane aasta, mida mäletan, oli 14318!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
et: Teine kalender, sõbrad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
et: Olgu, aga ütle, kes sa oled?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
et: Mis? Kuidas te ei tea, kes ma olen?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
et: Ajad on muutunud, mu sõber.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
et: Õige... vabandust. Mu nimi on isand Abhai ja ma olen.... või olin... suure Garet-Deshi kuningriigi valitseja.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
et: Mis sinuga juhtus? Miks sa tondiks muutusid?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
et: Ma jäin vanaks ja surin nagu iga teine inimene ning läksin surnute maale. Ma ei tea, kaua ma seal olin, kuni mind rebiti mu rahust välja ja topiti mingi jubeda jõu poolt sellesse kehasse siin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
et: Las ma arvan. Malifor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
et: Muidugi. Ta üritas mu vaimu murda ja minust arutut orja teha, aga ma panin vastu ja põgenesin. Olen sellest ajast peale end selles üleujutatud tunnelis varjanud. Nendes vetes elab mingi koletis, keda Malifori käsilased hirmsat moodi kardavad, nii et nad ei tule siia mind segama.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
et: Aitad sa meil seda kurja olevust alistada?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
et: Kindla peale. Kui ta hävitatud on, saan ehk mina ja teised minutaolised rahus elada... ee.. või surnud olla.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
et: Minge neid üleujutatud tunneleid mööda. Ma usun, et need viivad otse Malifori juurde.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
et: Tore! Edasi, mehed!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
et: Uhh, laip!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
et: Veel üks laip.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
et: Ja veel üks...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
et: Huh, kust need laibad tulevad? Kas see jõgi on mingisugune surnute äraviskamiskoht või?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
et: Tore-tore. Mul on külm, olen märg ja väsinud, ja mis meil siin on? Järjekordne ummiktee. See koht hakkab mul üle viskama!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
et: Tsss, ma kuulen midagi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Cave Serpent
en: ROOOAAARRR!
et: MÖÖÖÖRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
et: Ettevaatust, midagi on otse ees!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
et: (nuhutab) Inimeste hais.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
et: Sa oled ikka päris kurt. Ma kuulsin neid juba kaugelt tulemas.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
et: Ähh, ole vait. Lähme ja tapame nad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
et: Hmm, jälle uks. Oi, kus see on alles lukke täis!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
et: Käib sul üle jõu või?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
et: Ei. Kas teen lahti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-
en: Go for it!
et: Lase käia!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.
en: There we go.
et: Olgu nii.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-
en: Just wait a sec.
et: Oota hetk.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
et: Näib, et siin see on. See uks viib Malifori töötuppa. Oleme me valmis?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
et: Jah, avage need uksed!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
et: Hei näe, siin on miski kangi moodi asi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
et: Vist selle ukse jaoks siin.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
et: Teen lahti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here we go!
et: Las käia!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
et: (Kriiks!)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
et: Ei miskit. Uks ei liigu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
et: 'Koputa' natuke?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Bang</i>)
et: (Põmm!)

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
et: Ons keegi kodus?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Boom</i>)
et: (Põmm!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Crash!</i>)
et: (Mürts!)

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
et: Te vastikud putukad, mul on teist kõrini! Vahid!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
et: Te tungisite minu riiki, ajasite mind mu kaevandustest minema, vabastasite mu vangid ja rüüstasite mu varakambri. Teie jultumusel on nüüd ots!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
et: Mööda paned, Malifor - sina oled see, kes siin otsa saab. Sa oled julm, halastuseta ja kõige elava nuhtlus. Maailm on ilma sinuta parem paik!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
et: Oma ahnuse ja näljaga oled trampinud kõige hea otsas. Oled rikkunud Knalga vaprate kaitsjate rahu. Nüüd on su õelal valitsemisel lõpp.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
et: Lollid! Ärge arvake, et mind on lihtne tappa. Teie laibad on varsti minu teenistuses. Kallale neile, mu väed!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
et: AHHHH! SA NEETUD VÕLUR!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
et: Tore. Saime tast viimaks jagu. Ta haihtub..

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
et: Olge neetud, te pagana võlurid, olge neetud, pagana päkapikud, olge neetud, pagana inimesed JA ERITI VEEL SINA, NEETUD TALLIN!  OLGU TEIE HÄDISED ELUD TÄIS VALU! ÄRGU TEIE RAHVAS IIAL VABAKS SAAGU! JÄTKU KÕIK LÄHEDASED TEID MAHA! TABAGU PIKSENOOL TEIE PÄID! TA....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_e
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
et: Pane sina oma vastik suu kinni, tee kähku ja kärva maha.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
et: MINGU MAA LAHTI JA NEELAKU TEID! KUKKUGU TEIL KÕIK HAMBAD SUUST! SAAGU TEIST KONDISED VANAMEHED! SAA..........

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Finally! He has been reduced to dust.
et: Lõpuks ometi! Ta on tolmuks saanud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
et: Viimaks ometi! Võit on meie! Tubli töö, mehed!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
et: Nii, mis edasi, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
et: Läki tagasi päkapikkude juurde ja vaatame, kuidas neil relvade sepistamine edenenud on.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
et: HAHAHAAA, LOLLID! ARVASITE, ET SUUDATE MIND TAPPA?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA!
et: HAHAHAHAA!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
et: Mida p....!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
et: Kuidas see võimalik on? Meie kirved ja haamrid ei võta teda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
et: Tont temaga! Kuhu ta läks? Otsime ta üles ja proovime kuidagi teisiti!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
et: HAHAHAHAHAAA, SURM EI MÕJU MULLE, LOLLID!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
et: HAHAHAHAA, MIND EI SAA IIAL HÄVITADA!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
et: Saab ikka küll! Aga... kuidas?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
et: Nojah, mõõgaga seda teha ei saa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
et: Ja ta on kadunud. Peame ta jälle üles otsima!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
et: HAHAHAHAAA, TEIE NÕMEDUS ON NII NALJAKAS!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
et: TULGE VÕTKE MIND KINNI!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
et: Huh, kuidas me tast jagu saame?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
et: Nuiad ja nooled järelikult ei toimi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
et: Oh tont, ta kadus. Otsime ta üles ja proovime mõnd muud relva.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
et: HAHAHAHAHAA,  MA OLEN SUREMATU!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
et: TE HÄDISED SURELIKUD OLETE VARSTI MINU TEENISTUSES!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
et: Pagana kondikott! Isegi tuli ei hakka tema peale!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
et: Ta kadus taas. Otsime ta üles ja proovime mõnd muud relva.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the—
et: Mida p....!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
et: Ma vist mõistan. Teda ei saa tavaliste vahenditega hävitada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
et: Kuidas me seda siis teeme? Mingi viis peab olema.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
et: Jah, ma usun küll - aga üksnes mina või Thera saame seda teha. Läki, Thera - hävitame selle vana luukere.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
et: Jahaa, ma ei jõua ära oodata, millal ma selle jobu kätte saan!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
et: See oli sinust küll väga ebadaamilik.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
et: (itsitab) Vabandust.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Compelled
et: Sunnitud

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
et: Märkus: Sõjakäigu selle haru loomine on pooleli.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
et: Nõnda sunnituna mingi kummalise ja vastupandamatu jõu poolt, tegi klaasistunud silmade ja mõteteta meelega Tallin oma uue isanda tahtmist.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
et: Esmalt võeti talt relvad ja kaitserüü ning visati üksikkongi. Ta jäi sinna kuudeks, nägemata kunagi päevavalgust ning saades vaid hädapärast toitu. Teda sunniti õppima kõige tumedamaid ja keelatumaid kunste. Teda peksti piitsaga, kui ta ei suutnud jätta pähe õppetükke raamatutest, mida ükski inimene poleks kunagi tohtinud avada. Tema keha muutus nõrgaks ja vedelaks ning meel mattus üha enam öösse. Päevast päeva muutusid Malifori võluväelised ahelad Tallini ümber tugevamateks.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
et: Tallin ei teadnud, kui palju aega oli kulunud, kuid viimaks leidsid Malifori sortsidest teenrid, et ta on teenistuseks küps ning ta viidi nende kohutava peremehe ette. Jõleda vererituaaliga andis Malifor talle võime elustada laipu. Siis saadeti ta kaugetesse käikudesse sinna kolinud trollisalka välja kihutama.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Minions
et: Käsilased

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
et: Tapa trollide pealikud

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
et: Arrrh! Ma olen oma isandat petnud.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
et: Vana sõber

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
et: Kullakoorma all lookas ning oma võidu üle üliõnnelikud, ehkki kurvad sõprade surma pärast, jõudsid Tallin ja ta järgijad tagasi kaevandustesse.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
et: Lähenedes nägid nad väga teretulnud pilti. Uued kindlustused, mis meenutasid vanade aegade päkapikkude purustamatuid kaitseliine, olid kerkinud kõikjale. Kõik olid mehitatud valvsate ja hästi relvastatud päkapikkudega, kes neid innukalt tervitasid. Kaevandustest kerkis ääside paksu suitsu. Päkapikkude ja inimeste uued relvad olid kenasti riita laotud ning päkapike kirkade ja vasarate kurdistav hääl lubas neid veelgi juurde.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
et: Nad leidsid Hameli sepapajast uue kirve kallal töötamas. Ta tervitas neid soojalt ja korraldas kähku toidu ja peavarju, samuti hoolitsuse haigete ja haavatute eest.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
et: Kui Tallini salk oli maanteetolmu maha pesnud, pidasid inimesed ja päkapikud jälle nõu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
et: Asjad on hästi, Hamel. Meie rahvas lööb õitsele.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
et: Jaah. Sõna on levind ja varem kõnnumaadel orkide eest pagend päkapikud on nüüd meite juurde tuld. Tänu sinule, Tallin, tõuseb Knalga jälle!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
et: Me oleme ühendusteed vana kindlusega puhtaks löönd, naasamuti ka käigud mujale Knalgasse.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
et: See on aeglane ja ohtlik töö, peamiselt trollide tõttu. A Malifori lõpp tegi selle kõvasti kergemaks.

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
et: Tolle sortsi luukered võitlesid trollidega, a kui te tema mätta lõite, kukkusid nad lihtsalt kokku. Nii et nüüd on paljud käigud täis üksiti vanade kontide hunnikuid.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Great! How about the weapons and armor?
et: Tore! Kuidas on relvade ja soomusega?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
et: Nagu näed, Tallin - neid on kuhjade viisi ja kõik kipuvad sõtta.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
et: Veel üks asi - mõned päkapikud on mõõga, nuia ja vibu kasutamises kõvad käed, naasamuti on mõned sinu omadest  selle kunsti selgeks saand. Nad võiks teistele kah õpetada.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
et: Ma ei teadnudki, et teie päkapikud mõõgakunsti tunnete. Ma mõtlesin, et te kõik võitlete kirveste, vasarate ja nonde kõueriistadega.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
et: Jaah, meitele on kirved ja vasarad kõikse enam käe järgi, a me taome mõõkasid. Me'i saaks end meisterseppadeks pidada, kui äi teaks, kuidas oma sõjariistu käes hoida.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
et: Mõned päkapikkudest on parimad mõõgamehed, keda leida võid. Sama käib vibude, nuiade ja muude riistade kohta, mida me teeme.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
et: Väga hea! Mis su sõjariistad maksavad? Me saime Malifori varakambrist kõvasti saaki ja saame sulle heldelt tasuda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Galim #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
et: Maksavad?!? Ää solva meid, Tallin. Sa oled päkapike heaks suuri asju teind - sinu läbi olemegi saand hakata Knalgat uuesti üles ehitama. Ää räägi meitega rahast!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
et: Aga kas teil pole ülesehitamiseks kulda vaja? Ja meil on seda kõvasti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
et: Tallin, Knalga oli ropult rikas riik. Malifori varakamber oli vaid kübeke sellest, mis me siit leiame ja oleme juba leidnud. Nii et ei! Sul läheb enesel toda kulda vaja, et Päkapike Värav üles ehita'.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Thank you, Hamel.
et: Tänan sind, Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
et: Päh, SIND tuleb tänada!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
et: Ja Tallin, veel üks asi. Ma olen oma rahvast nüüd palju aastaid tapluses juhtind. Noore päkapikuna õppisin ma sõja ja väejuhatamise kunsti. Neid asju pead ka sina teadma...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
et: Ma tean, et sa oled oma sitahargiga kibe käsi ja põle ka üldse paha mõõgakeerutaja. A väejuht peab teadma ka muud ku ain't mõõgakunsti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: I would be honored, Lord Hamel.
et: See oleks au, isand Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
et: Ah, lõpeta see tiitlijama, noormees. Nüüd aga tähtsate asjade juurde. Üks tähtsamaid asju juhtimise kunstis on....

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
et: Inimesed said palju päevi puhata, samal ajal kui neid päkapikkude poolt välja õpetati ning varustati uute relvade ja soomusega.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
et: Kuid rahu ei kestnud kaua. Ühel varahommikul äratas Tallini (kes oli oma väljaõppe järel pealaest jalatallani kange kui puuhalg) pasunate hääl, trummitagumine ja terase kõla. Inimesed ja päkapikud ruttasid sõjariistu haarama.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
et: Ta otsis üles Hameli, kes teatas talle, et tohutu orkivägi oli ilmunud Knalga uute väravate ette.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
et: Otsustati, et Tallini mehed lähevad orkidele vastu, Hamel aga kaitseb tagalat ja taandumisteid.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wes
en: Knalgans
et: Knalgalased

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord,
en: Orcs
et: Orkid

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
et: Nonii, näha on, et te haisupätakad ja inimvaglad leidsite viimaks julgust mulle vastu astuda.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
et: Kes sa oled ja mida tahad?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
et: Mina olen isevalitseja Rakshas ja oma mõõga läbi juhin ma orkirahvast. Ma olen siin, et lõpetada see, mida Khazg Mustkihv aastaid tagasi alustas - Knalga vallutamine.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
et: Khazg proovis ja põrus, ja kui sina tema lollust kordad, lähed peagi surnuteriiki talle järele!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
et: Päh! Ma tahaks näha, kuidas need päkapikud minuga sama reetmist üritavad, mida Khazgiga tehti! Igal juhul roomavad need päkapikud varsti minu ees ja varustavad mu rahvast parimate sõjariistadega. Päkapike relvade ja Knalga rikkusega ei peata meid keegi. Isegi see konnatiik, mida te inimesed Wesnothiks nimetate, on varsti üksnes rüüstatud ja põlenud ahervare.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
et: Ossaa, kus sel kutil on suurusehullustus.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
et: Ma pole kindel, kas see niisama lihtne on, Tallin. Mõtle nende orkidele Päkapike Väravas ja hundiratsanikele teel kaevandustesse - mõlemad rääkisid miskit 'peremehest'.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
et: Jaah?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
et: No kui ma asjast valesti aru saand pole, siis see suure suuga unistaja ongi tema.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
et: No kui see nii on, siis on nüüd aeg see nuhtlus lõplikult ära kaotada! Andke neile, poisid!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18
en: Defeat Rakshas, if you can...
et: Alista Rakshas, kui suudad...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
et: Või pea vastu käikude lõppemiseni

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
et: Hei, mis me siin koobastes kükitame? Olete juba unustanud, mida need orkid meiega tegid? Valame nüüd nende jälki verd!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
et: Ah et su vägi on mulle ligi jõudnud, mis? Väga muljetavaldav, kuid see teid ei aita. RÜÜTLID!!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
et: HAHAHAHAA, VAHELE JÄITE, JOBUD!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
et: RÜNNAKULE!!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
et: Oi põrgut! Rivisse, mehed - seljad kokku, ärge laske neid rivi läbi murda!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
et: See pole veel kõik, sõbrad. VÄEÜLEMAD, KUTSUGE VARUVÄGI!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
et: Jahaaa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Poul [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescam
en: HAHAHA!
et: HAHAHAA!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
et: Sa oled väga surnud, inimrämps!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
et: Ohooo! Nüüd läheb lõbusaks!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
et: Asi kisub halvaks....

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
et: Aaarrhh! Nad tapsid mu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
et: Kutu! Sain ta kullakoti kah kätte. Vaatame... Hmmm, midagi 500 kuldraha ringis. Pole paha.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
et: Nad lõid ühe mu pealiku mättasse! VARUVÄGI!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
et: Minu surm teeb teie karistuse peremehe käest veel hullemaks, te lollpead!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
et: Sinu surm toob sinu peremehe karistuse meie käest sammukese lähemale!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
et: Oot-oot, mis siin kukrus on? 300 kuldraha! Pole paha.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
et: Te vaglad maksate selle eest! VARUVÄGI!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
et: Aahhh, liduge nagu jaksate!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
et: Mida pa.... Hei, kuhu sa omast arust jooksed, jänespüks?

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
et: Pidage ta kinni!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
et: Hilja juba. Andesta, Tallin, ta pääses minema. Poleks uskunud, et ta lidub nagu argpüks.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
et: Neetud! Meil oli võimalus see sõda ühe hoobiga lõpetada. Nüüd peame talle järele minema - muidugi kui me sellest piiramisest läbi pääseme.

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
et: Huuuh, me oleme siin tapelnud kolm päeva ja ööd järgemööda ja lõppu ei paista. Nüüd on neljas öö tulekul. Mida me teeme?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
et: Nii jätkata on lootusetu. Orke on arvutu hulk ja Rakshas väga hästi kaitstud. Ainus, mida siit saada võime, on uus veresaun.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
et: Panen ette taanduda koobastesse ja pidada päkapikega nõu.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
et: Nõus, Tallin - nii jätkata pole mõtet.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
et: Olgu nii. Kõik tagasi!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
et: Auuuu! Just siis, kui mul lõbus hakkas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Slave of the Undead
et: Kooljate ori

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
et: Ülesanne täidetud, läks Tallin tagasi peremehe juurde ette kandma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
et: Hästi tehtud, mu ustav ori. Näen, et täitsid ülesande edukalt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Yes, Master.
et: Jah, peremees.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
et: Väga hea. Nüüd on sulle uus ülesanne. Su vanad sõbrad muutuvad veidi tülikaks. Selle asemel, et mõistlikul moel alla anda, üritavad need lollid ikka ja jälle mind rünnata. Nüüd on nad haaranud enda kätte ühe põhjasissepääsu. Ma võiks nad ise puruks lüüa, nagu ma sinu väljaõppe ajal juba korduvalt tegin, kuid sel korral tahan, et sa asja... lõplikult lahendaksid. Ütleme, et see on sinu ustavuse prooviks.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... As you command, Master.
et: ... nagu sa käsid... peremees.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
et: Tubli poiss. Nüüd saad väe äratada veel tugevamaid kooljaid. Lisaks annan sinu käsutusse mõned kehatud vaimud ja paar enda lootustandvat jüngrit. Kasuta neid targasti. Nüüd aga mine ja hävita see rämps!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
et: Kuuldes peremehe käsku tappa oma sõbrad, ärkas Tallini sees miski, mis oli nende kuude jooksul uinunud. Kuid Malifori võluvägi tema üle oli nii suur, et tal ei olnud muud valikut kui kuuletuda. Nõnda, vaimus pidevalt isanda käsu vastu mässates, jõudis Tallin põhjaväravasse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Destroy the Invaders
et: Hävita sissetungijad

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dark Adept, id=James #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: James
et: Jan

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
et: Jumal küll! Tallin, oled see sina?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, I...
et:  $betrayed_friend.name, ma...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Come on, Tallin, talk to me!
et: Hei, Tallin, räägi minuga!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
et: Tallin, võitle end vabaks! Ära lase sel sortsil end juhtida!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
et: ... TAPA SEE RÄMPS!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin! Stop!
et: Ei, Tallin! Pea kinni!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
et: Sõbra karjetele kurdina  jätkas Tallin rünnakut.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What have I done...?
et: Mida ma olen teinud...?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
et: Sina, loll! Sa jätsid inimesed ellu ja reetsid mind! Kuid pole muret, ma arvestasin selle võimalusega.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
et: Mida pa... kõik välja! Koobas vajub sisse!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
et: Erimeelsusi lahendamas

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
et: Tallin ja tema mehed taganesid rivikorras koobastesse, orkid tihedalt kannul.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
et: Päkapikud aga olid neid ootamas ning niipea, kui inimesed olid kaitseliinist läbi jõudnud, ründasid nad omakorda lahingust väsinud ja veriseid orke.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
et: Orkide rünnakulained raksatasid üksteise järel vastu päkapike kaitseliini ja pudenesid koost.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
et: Kui lahing veel kestis, pidas Tallin jälle Hameliga nõu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: How did ye fare?
et: Kuis teil läks?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
et: See oli metsik ja verine. Taplesime nendega kolm päeva ja ööd ning lõppu ei paistnud. Iga kord, kui mõne orki maha lõime, näis kaks tükki asemele tulevat. Kindel, et nõnda me seda sõda ei võida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
et: Nii et tulite tagasi. ÕIeti tehtud, noormees. Meie kaitseliin hoiab orke tagasi palju kauem ja vähemate kaotustega kui väljas lagedal. Ma näen, et mu õppetükid ei ole tühja läind.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
et: Ja mina olen tänulik - aga mida me edasi teeme? Inimesi ja päkapikke on loetud hulk, orke näib aga olevat lõputult.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
et: Jaah. Aga me peame selle väe täiesti puruks tampima, kui tah'me rohkem rahu saada ku vaid pisike puhkehetk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
et: Orkid on heitlikud. Kui me nendega lepingu teeks - ja nad sellega nõus oleks - murtakse seda niipea, kui nende hulgast uus sõjapealik esile tõuseb.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
et: Mida me siis teeme? Ehk õnnestuks see Rakshas ära koristada ja nõnda orkid jälle segadusse ajada?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
et: See on väga raske. Viimati tegime seda ja nüüd on nad ses suhtes valvel. A see oleks igal juhul ajutine leevendus. Varsti on järgmine suur sõjapealik platsis ja sama lugu läeb jälle lahti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
et: Nii, mõtleme edasi. Mida teha?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
et: Peame liitlasi juurde leidma. Nii saame neid igast küljest rünnata, lüüa nad pisemateks salkadeks või lõigata varudest ära. Võimalusi on lõputult.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
et: Targad sõnad - aga kes neil metsikutel Põhja maadel meid aitaks?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
et: Haldjatega ää arvesta. Nad on isekas tõug, ainult oma asjades kinni. Nad aitaks meid ainult siis, kui nendega miskit hullu sünniks ja nad meite abi vajaks. Kuidas oleks Wesnothiga?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
et: Wesnoth on liiga kaugel ja meil pole aimugi, mis seal riigiasjade osas toimub.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
et: Viiimane uudis neilt oli see, kui prints Konrad aastate eest siit läbi läks. Sellal valitses kuri kuninganna Asheviere ja räägitakse, et ta oli orkidega mestis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
et: Ja siis läks siit too printsess Li'sar, kes Konradit kibedasti taga ajas. Mis neist küll sai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
et: Viimast korda nägid päkapikud Konradit siis, kui ta idakäikudesse Tulesaua otsima läks, et oma trooni tagasi võita.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
et: Oeh, mis narrus. Igaüks neil maadel teab, et Sau on ammu kadunud.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
et: Aga me kaldume kõrvale. Kust me nendel maadel liitlasi leiame?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
et: Tallin, enne kui Malifor mu kinni võttis, suhtlesin ma vägeva võluri Ro'Arthiani ja tema venna Ro'Sothianiga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
et: Ro'Arthian, pähh! Ää lausu seda neetud nime!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
et: Miks mitte, Hamel - kas sul on temaga mingi tüli?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
et: Ma olen oma healt sõbralt Stalragilt temast kõike kuulnud. Ta on - või oli, põle tast aastaid kuuld - nonde külade vanem, mis asuvad Ülaoja kuru juures.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
et: Need neetud võlurid on Stalragi ja tema rahvast kaua kiusand.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
et: Pea meeles, Hamel, igal asjal on kaks otsa. Äkki nägid võlurid teie päkapikke sissetungijatena. Kuidas sa ise tunneks, kui näiteks.... haldjad otsustaks tulla siia ja Knalga maatasa teha, et siia järjekordne suur mets istutada?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Those filthy elves! I’ll...
et: Need räpased haldjad! Ma....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wesca
en: See?
et: Näed?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
et: Mis hea pärast sa selliste võluritega üleüldse läbi käisid? Üritasid nende hingi päästa või?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
et: (itsitab) Miskit sellist jah.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 1
en: (<i>Rolls eyes</i>)
et: (pööritab silmi)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Father Morvin, what are you trying to say?
et: Isa Morvin, mida sa öelda tahad?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
et: Ma panen ette minna ise Ülaoja kurule ja vaadata seda asja oma silmaga. Kui võlurid ikka veel elus on, võime neid veenda endid aitama. Pealegi, kui Stalrag ikka veel seal on, võiks ka tema abi ära kuluda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
et: Ma ei mõista, isa, kuidas kõigest kaks võlurit võiks meile suureks abiks olla.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
et: Nad pole lihtsalt kaks võlurit. Neil on võimu  paljude kõnnumaa olendite üle nagu inimsööjad, greifid ja isegi mõned trollid! Poleks paha need enda poolele saada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
et: Tundub hea plaan. Mis sa arvad, Hamel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
et: Hmmh. Ajad on hullud. Kui need kuutõbised võlurid enda abi pakuvad, põle meil muud valikut ku see vastu võtta.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
et: Hei, meil on hullude võluritega juba kogemusi. Usu mind, nad on ohtlikud - ja sa tunned end palju paremini, kui nad sinu poolel on.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
et: Peate kiiresti Ülaoja kurule jõudma, enne kui orkid järgmise suure rünnaku ette võtavad. Ma mõtlen, et võtke kaasa kõigest niipalju kulda, kui tarvis läheb, ja jätke ülejäänu siia. Paneme selle kõige kaugematesse koobastesse, et orkid isegi läbi murdes seda kätte ei saaks.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
et: Olgu nii. Kuidas me sinna mäekurule pääseme?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
et: Ja nii läksid Tallin ja tema salk võlurite abi otsima.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
et: Päästa Stalrag Ro'Sothiani käest.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
et: Tallini või Stalragi surm.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
et: Kurule jõudes näis Tallinile ja tema meestele, et nad on veidi hiljaks jäänud.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
et: HAA! Lõpuks oled mul peos, vastik päkapikk!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
et: Arrrrh! Neetud võlurid! Mitu korda ma pean teid maha lööma, enne kui te meid rahule jätate!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
et: Jätame TEID rahule! Teie sugu pole MEID rahule jätnud. Sellest ajast, kui te siia oma neetud tee ehitasite, olete meile pidevalt nuhtluseks! Nüüd on sel lõpp! Kui olen su maha löönud, löön su laiba pooleks ja riputan mäekuru suudmesse hoiatuseks teistele sinusugustele lollidele! Ja erinevalt meist EI tule sina tagasi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
et: Sa neetud võlur! Ma lähen oma meeste juurde, kelle sa oled tapnud. Kuid tea, et Säärelõhkujad ei anna EALES alla! Me hakkame vastu viimase hingetõmbeni!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Hold it! What’s going on here?
et: Pidage! Mis siin toimub?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Ro’Sothian, is that you?
et: Ro'Sothian, oled see sina?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
et: Oota natuke, isa. Mul on hetkel tegemist.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
et: Ro'Sothian! Kuidas sul läheb, vana sõber? Oo, sa näed õigupoolest üsna ... teistsugune välja!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
et: Camerin! Pimeduse Suurte Isandate nimel, pole sind kaua näinud! Oot, ma lõpetan siin selle putukaga ja tulen kohe sinna.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: whisper^Camerin, you know him?
et: Camerin, sa tunned teda?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
et: Noneh! Tema vend Ro'Arthian õpetaski mulle võlukunsti!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: whisper^Oh...!
et: Oh...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
et: Pea natuke, Ro'Sothian, sa ei taha ju teda tappa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Huh?! He killed me!
et: Huh?! Tema tappis minu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
et: Oh... olgu. Aga meil on tähtsamaid asju. Meil on hirmsasti teie abi vaja. Siin on Tallin Päkapike Värava kogukonnast. Nagu tead, oli see rahvas palju aastaid orkide orjadeks. Nad on nüüd üles tõusnud ja koos Knalga isanda Hameliga on nad alustanud Knalga taastamist.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
et: Ja siis? Mis see minusse puutub? Tee kähku, mu sau sügeleb juba seda putukat lõplikult minema pühkima.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
et: Pea! Palun kuula mind, sõber. Orkid on taas tõusnud - nad ähvardavad Knalga lõplikult vallutada ja sellest oma kindluse teha. See ei tohi sündida! Selleks tulimegi siia, et orkide vastu sinu ja su venna abi paluda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
et: Isa, pista oma kerjamine endale....! Me ei aita kedagi. Isegi mitte sind ja ERITI mitte päkapikke!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
et: Pea hetkeks, sõber. Sa ei kujuta ette, kui lõbus on nende sellidega koos võidelda. Saad küpsetada luukeresid, orke, trolle ja hundiratsanikke, tuhandete kaupa. Nah, vana sõber, ole mõistlik.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
et: Camerin, sa olid alati veidi segane. Nüüd oled aga päris ära keeranud! Kas sa tõesti mõtled, et me kedagi aitame? ERITI veel punti päkapikke!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
et: Mul on kõrini! Valmistu surema, päkapikuräbal! Ja teie teised, kaduge siit ja ärge tagasi tulge, kui te pole elust tüdinud!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
et: Oioo, ta kogub jõudu külmalöögiks.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
et: Kähku, kallis, me peame ta peatama. Läki!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
et: Hei, te kaks tahate jälle kogu lõbu endale hoida?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: All right, all right, hang on!
et: Olgu, olgu - tule kaasa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: BROTHER! HELP ME!
et: VENNAS! AITA MIND!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
et: (kõmisev hääl igast suunast) NII ET TEIL OLI JULTUMUST MU VENDA RÜNNATA. OMA LOLLUSE EEST PEATE TE SUREMA!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
et: Ro'Arthian, kuula mind. Me ei taha teiega sõdida, tulime siia teilt abi otsima.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
et: (ei mingit vastust)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
et: Ma tean, et sa mind kuuled, Ro'Arthian. Palun sind, iga olendi saatus siin Põhjas sõltub sinu abist.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
et: Jäta see, isa, ta ei vasta. Ma kardan, et me peame kasutama... ee... jõulisemaid vahendeid tema veenmiseks.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
et: (ohkab) Jah, sul on õigus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
et: Pange Ro'Sothian sellesse puuri, kuni me ta venna kätte saame.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
et: Ja keegi hoidku tal silma peal. Me ei taha, et ta jalga laseb.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
et: Hahaa! Olen vaba! Nüüd te reeturid maksate!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
et: Oi ei, ta sai lahti! Kähku, mehed, peame ta uuesti kinni võtma!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Ahhhh! Not again!
et: Aaah! Jälle!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
et: Kuule, Ro'Sothian, me ei pea tõesti seda jätkama. Tule meiega!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Never!
et: Ei iial!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Sigh, we’ll talk later.
et: Oeh, räägime hiljem.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
et: Tagasi puuri, sõber!

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
et: Võta Ro'Arthian kinni.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
et: Stalragi surm.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
et: Ro'Arthian, kas oled juba valmis rääkima?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Fine, you trespassers. What do you want?
et: Olgu, te sissetungijad. Mida te tahate?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
et: Noh... ehk räägid esiti ise, mida SINA tahad?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
et: Mida MINA tahan? Ma ütlen teile, mida ma tahan! Ma tahan teie, kõigi teie käsilaste ja nonde päkapikkude haisvaid keresid oma maalt minema! Ja jäägegi sinna!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
et: Nii et tahad, et sind rahule jäetaks. On nii?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
et: Uaaa! Keegi sai LÕPUKS asjale pihta!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
et: Olgu. Kuula siis. Praegu ei ole meil kuigi palju võimu su soovi täita. Me oleme ainult talumeeste salk, kes oma kodumaa vabaduse eest võitleb.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
et: Aga kui me oleme orkid puruks löönud, Knalga üles ehitanud ning seaduse ja korra siin maksma pannud, on meil sõja õigusega võim käes.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
et: Ma annan pühaliku tõotuse, et kui see aeg tuleb, siis ei või ükski inimene või päkapikk siia ilma sinu loata jalga tõsta. Kui keegi minu meestest seda seadust rikub, on karistuseks surm. Ma arvan, et võin ka Hameli nimel rääkida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
et: Et see teoks saaks, peame purustama orkide väe. Aga teie abita me seda ei suuda. Kas aitate meid?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
et: Mõtle selle peale, Ro'Arthian, see on aus tehing. Kui sa pole nõus, ei lõpe teie sõda päkapikkudega mitte kunagi. Te jääte siia mägedesse kaugelt liiga kauaks kummitama. On viimane aeg, et te rahus puhata saaksite.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Hrmph. What do you think, brother?
et: Mhhh. Mis sa arvad, vennas?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
et: (kehitab õlgu) Nagu meil oleks muud valikut.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
et: Kuulge, kutid, see on äge! Need orkid ei saagi teada, mis neid tabas! Me rebime nad koos ribadeks! Ja kui te tahate pärast seda lahkuda, on see teil uhke võimalus minna kõva pauguga! Teie kohta hakatakse rääkima muistendeid - 'kaks jubedat võlurit, kes surnuist üles tõusid ja orkide väe põrmuks tegid'!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
et: Olgu, Tallin. Me oleme nõus - tingimusel, et teie rahvas meid peale seda igaveseks rahule jätab.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
et: Ro'Arthian, ma ei ole kuningasoost, kuid pean oma sõna. Ma austan oma vannet isegi oma elu hinnaga.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
et: Väga hea. Orkide vägi saab meie raevu tunda!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
et: Oota hetk, Tallin. Kas sa mõtled, et me peame oma kodumaa neile vastikutele võluritele jätma!?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1
en: (<i>Snicker</i>)
et: (luristab nina)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
et: Pealik Stalrag - on öeldud, et perekonna päästmiseks tuleb vahel ohverdada üks inimene, linna päästmiseks perekond ja rahva päästmiseks linn.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
et: Nüüd on see sinu teha, Stalrag. Kas sa tahad Knalgat päästa või ei?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
et: Olgu, Tallin, kui sa nii räägid.... Meile see ei meeldi, aga kui seda on tarvis Knalga päästmiseks, siis oleme nõus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
et: Tänan sind, Stalrag. Olen kindel, et sinu ja sinu rahva ohvrit jäädakse alati mäletama.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
et: (poriseb) Jaah, mis suur lohutus....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
et: Ma suudan käsutada paljusid olendeid nagu greifid, trollid ja inimsööjad. Seni, kuni mina teiega olen, on nad teie käsutuses.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
et: Säärelõhkujad on sinu teenistuses, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
et: Tänan teid, Stalrag ja Ro'Arthian. Aga praegu on mul piisavalt väge ja ma arvan, et kõigi vägede kokkupanek toob kaasa segaduse. Greifidest on kasu, kuid sa võiks ise juhtida oma trolle ja inimsööjaid, kuni neid vaja läheb.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
et: Hästi. Nüüd läki tagasi koobastesse ja hakkame mõtlema, kuidas orkidele selline õppetund korraldada, mis neile meelde jääb!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
et: Hüvasti, sõbrad. Ma lähen nüüd oma langenud vendade juurde.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
et: Ei! Kui Stalrag sureb, ei tule keegi tema omadest meiega. Oleme omadega läbi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
et: Peremehe kaitsel

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
et: Tallin istus juhmilt põrnitsedes oma endise sõbra keha kõrval, põlates ja vihates end tehtu pärast. Siis sai ta kiire kutse oma peremehelt.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
et: Rünnak, mida Tallin oli tõrjuma saadetud, oli kõigest pettemanööver. Tallini äraolekul olid tema endised sõbrad rünnanud suurte jõududega Malifori töötuba.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
et: Ehkki südames tundis Tallin rõõmu, nähes Malifori sellises hädas, sundisid nõiduslikud  hääled tema meeltes teda oma peremehele appi minema. Sinna jõudes leidis ta, et väline kaitseliin oli purustatud ja Malifor oli end töötuppa sulgenud. Juhituna oma isanda tahtest, seadsid Tallin ja tema järgijad end töötoa ust kaitsma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Resist till the end of turns
et: Pea vastu käikude lõppemiseni

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
et: Ennäe, reetur Tallin on tulnud oma isandat kaitsma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
et: Camerin! Palun mine minema. Ära sunni mind ka sind tapma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
et: Ära unistagi, kutt. Ma võin sinusuguseid une pealt nottida. Edasi, poisid!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
et: Lõpuks olen ma vaba...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom</i>!
et: (Põmmm!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What the...? <i>No!</i>
et: Mida p....! EIIII!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: HEEEEE-YAAAAA!!
et: HEIIAAAAAA!!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
et: OLGE NEETUD, PAGANA VÕLURID, OLGE NEETUD, PAGANA INIMESED, OLGE NEETUD, PAGANA PÄKAPIKUD! OLGU TEIE HÄDISED ELUD TÄIS VALU! ÄRGU TEIE RAHVAS IIAL VABAKS SAAGU! JÄTKU KÕIK LÄHEDASED TEID MAHA! TABAGU PIKSENOOL TEIE PÄID! TA....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
et: MINGU MAA LAHTI JA NEELAKU TEID! KUKKUGU TEIL KÕIK HAMBAD SUUST! SAAGU TEIST KONDISED VANAMEHED! SAA..........

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
et: Malifor on surnud... mida ma olen teinud? Mida ma nüüd teen? Pean siit põgenema!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
et: Näe, seal läheb reetur Tallin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
et: Laske tal minna. Ta ei tegutsenud oma vabal tahtel ja pole seetõttu süüdi. Ma tean paljusid sääraseid vaeseid hingi. Kui ta aga meid ka hiljem tülitab, siis ei saa me teda säästa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
et: Pealegi läheb ta ilmselt ja uputab end lähimasse jõkke, nii et mis mõte on teda tappa?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ahhh! Master, help me!
et: Aahh! Peremees, aita!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
et: Kulub sulle ära, kasutu orjarämps.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Master! Tallin is taking my villages!
et: Peremees! Tallin võtab mu külad ära!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
et: Jää vait, tohman. Ma tean, mida teen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
et: Nõus. Ja kui sa oma suud kinni ei hoia, panen ta sinu eest kinni!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: (<i>Gulp</i>)
et: (Klõnks!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
et: Hmm, sa polegi nii nadi kui arvasin, Tallin. Sinu õnnetuseks pole me aga valmis veel alla andma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom!</i>
et: (Põmm!)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
et: Phuh! Ma jäin seda seal peaaegu uskuma!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
et: Malifor on surnud... mida ma olen teinud? Mida ma nüüd teen? Pean siit põgenema!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
et: Pealegi läheb ta ilmselt ja uputab end lähimasse jõkke, nii et mis mõte on teda tappa?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
et: Haldjaprintsess

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
et: Pärast kahe koolnud võluri appikutsumist jõudis seltskond Knalgasse tagasi.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
et: Ohh, see oli tubli töö, noormees - said nii koolnud võlurid kui Stalragi meite mesti. Nüüd mõtleme, kuidas Rakshasest jagu saada...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
et: Kooljatest võlurid saatsid greifid välja luurele, et saada teada orkivägede arvu, paigutust ja liikumist ning otsida veel liitlasi.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
et: Ühel päeval vuhises koopasse greif uudisega, et idast läheneb suur haldjate vägi. Kiiresti saadeti haldjate juurde käskjalg, et teada saada nende sihti. Ebaviisakas vastus teatas, et nende siht pole ühegi päkapiku ega inimese asi ning haldjate möödumisel võiks igaüks oma augus kükitada.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
et: Enne kui inimesed ja haldjad jõudsid vastata, saabus teine greif teatega, et orkid hoiavad üht haldjanõida vangis Kibekivi lossis, neist vähem kui päevatee kaugusel loodes. See kindlus oli juba varem tähelepanu äratanud, kuna oli hiljuti uuesti üles ehitatud ja mehitatud suure orkiväega, kaasa arvatud mõned kõige sitkemad ja tugevamad sõdalased.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
et: Samal ööl saadeti välja greifid ning valitud vägi inimeste metsamehi ning vähem kui kahe päeva pärast õnnestus neil Kibekivisse viival teel varitsusest tabada orkide käskjalg. Sel oli kaasas lunarahanõue - selgus, et vang oli kõige kõrgemast seisusest haldjaprintsess.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
et: Pealikud pidasid taas nõu, arutades järgmisi samme...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
et: See röövitud printsess selgitab asja. Haldjaid pole kerge nende metsadest välja meelitada.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
et: Jaah, noormees. Tema hõim on tulnud kas sõdima või luna maksma. Näib nii, et nad on valmis mõlemaks.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
et: Päh, keda see huvitab? Tehku haldjad ja orkid üksteisest hakkliha. Seda lihtsam meil on.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
et: Ähhh! So pääkolu on vist peris ää mädand! Mõtle, va luupea, mis siis juhtub, kui haldjad ei võitle ja luna maksavad?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
et: Tahad surma saada, päkapikk?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
et: Rahu, rahu! Kui te kaks tahate kedagi mättasse lüüa, siis väljas on orke piisavalt.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
et: Aga Stalragil on õigus. Selle lunarahaga saavad orkid uusi vägesid ja sõjariistu - halb uudis meie jaoks.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
et: Ehk on meil võimalik siit uusi liitlasi saada...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
et: Liitlasi? Et läheme nende juure ja palume liitlasteks tulla, kui aitame printsessi vabastada? Nägid nende sõnumit - neil haldjatel on nosplid naamoodi taeva poole, et nad nendest ise enam üle ei näe. Nad ei hakka meiesuguste liitlasteks.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
et: Muidugi ei tee me nõnda. Tegelikult on parem, kui me haldjatele mitte midagi ei ütle.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
et: Mesmoodi?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
et: Noh, oletame, et liitume haldjatega - kui nad nõus on - ja ründame koos kindlust. Mis sa arvad, mida orkid teevad, kui neil lunarahalootus nina alt ära libiseb?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
et: Teades orkide viise, tapavad nad prntsessi - iseäranis kui tekib mingi võimalus, et ta ära pääseb.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
et: Täpipealt. Teisalt aga, kui meie ründame lossi, kuni orkid haldjatega lunaraha pärast kauplevad, võivad nad kõhelda täpselt nii kaua kui meil tarvis.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
et: Hmmmm... Ma mõtlen, et su jutus on iva, noormees. Enamus orke on juhmid kut kännud. Vean kihla, et Rakshas andis range käsu, et vangi ei puuduta ilma tema otsese korralduseta.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
et: Aga pole mõistlik eeldada, et orkid alatiseks juhmiks jäävad. Kui me sellele retkele läheme, peame olema välgukiirusel sees ja sama kiiresti väljas.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
et: Meite Säärelõhkujad on selle töö tarvis nagu loodud. Nad on metsikud taplejad, ei anna iial järele ja ei peatu enne, kui kas nemad või vaenlane surnud on. Ükski kindlus ei püsi kaua nende rünnaku all.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
et: Hahaa, mulle see mõte meeldib. Kui me selle pisikese printsessi kätte saame, on haldjad sunnitud tegema, mida iganes me tahame.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
et: Pea meeles, Ro'Arthian - meil on vaja vabasid liitlasi, mitte torisevaid teenreid, kes esimesel võimalusel meie vastu pöörduvad. Kui me nende printsessi päästame, võivad haldjad ka meid mitte aidata. Sellega peame arvestama.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
et: Haldjatel on väga tugev autunne, eriti asjades, mis nende enda rahvast puudutavad. Kui me printsessi päästame, olen kindel, et seda ei jäeta tasumata.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
et: Ja vähemalt ei saa orkid lunarahaga vägesid koguda, kui neil seda raha ei ole.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
et: Päh... nõrgad, pehmed inimesed. Olgu siis nõnda, kui just peab.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
et: Nii sündigu, Tallin. Ma jään koopaid kaitsma, sina ja Stalragi Säärelõhkujad lähete Kibekivisse. Orkid pole veel lõpetanud lõunapoolsete käikude ründamist.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
et: Relvadele, mehed! Knalga ja printsessi eest!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Turns run out
et: Käigud saavad otsa

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18
en: Rescue the Princess
et: Päästa printsess

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
et: Ro'Arthiani surm

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
et: Ro'Sothiani surm

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
et: Kindluse lähedal peidetud käigust välja tulnud, uurisid Tallin ja tema mehed olukorda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
et: Seal on Kibekivi kindlus. Sünge ja muljetavaldav kivihunnik igatahes...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
et: Nad on jõe üles paisutanud ja lossi ümber vallikraavi teinud.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
et: Tulime siia huvireisile või seda pagana nõida päästma? Ja kui te tahate ringi vahtida, vaadake parem toda orkilaagrit lõuna pool.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
et: On meie õnn, et nad seal vägesid koguvad - ilmselt koobaste ründamiseks. Hoidke neist eemale, kui saate. Tapke, kui ei saa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
et: SISSETUNGIJAD! TAPKE NAD!!!

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
et: Olen vaba! Tänan teid, mu päästjad. Kes on see, kes mulle siia jubedasse paika appi tuli?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
et: Hiljem, printsess, esmalt katsume lesta tõ... ee, siit paigast lahkuda, nii kähku kui saame!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Lead; I will follow.
et: Mine ees, tulen järgi.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
et: Hei, need sissetungijad tahavad haldjat vabastada! See ei tohi sündida! Tapke ta! Tapke haldjas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesca
en: Darn it! We weren’t fast enough.
et: Neetud! Me ei olnud piisavalt kiired.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
et: Lootusekiir

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
et: Malifori surmaga kadusid ka võluväelised ahelad, mis Tallini tahet sidusid. Äkiline silmitsiolek oma tegudega oli talle liiast ja ta põgenes.  Teel vilksatasid tema silme ees nägemused tema surevatest sõpradest - sõpradest, kelle ta oli tapnud - nende hääled sõitlesid temaga pimedusest. Ta püüdis nende hukkamõistu eest pageda, kuid näis, nagu iga korraga läheks nende hulk suuremaks ja suuuremaks ning nende sõnad lõikasid üha sügavamale tema haavatud hinge. Meeleheitest karjudes püüdis ta neid oma kunstide abil surnuteriiki pagendada, ent nad tundusid naervat tema ponnistuste peale ja sõitlesid teda veel kõvemini tema reeturlikkuse pärast.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
et: Tema mõtted pöördusid peagi surma kui ainsa pääsetee poole, ta tõmbas välja oma pistoda ja lõi selle oma südamesse. Kuid ta lõi korra, siis veel ja veel - ning leidis, et ta nõrk keha ei kukkunud kokku ja ta elujõud pesitses tema luudes edasi. Meeleheites üritas Tallin leida muud viisi enda hävitamiseks. Peagi nägi ta suurt veekogu ja selles mingit koletist. Ta komberdas pimesi nende poole, et sealt unustust leida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
et: Kuid kui ta lähenes tumedale ja ähvardavale sügavikule, seisis tema ees veel ühe olendi vaim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
et: Abhai: Seisa, Malifori jõle käsilane! Sinu püüded mind taas orjastada ei lähe läbi. Kõik, mida siit leida võid, on omaenese häving!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
et: Pimeduse jumalate nimel, mis halba ma olen sulle teinud? Mina ega mu käsilased pole sind tapnud. Ja Malifor on surnud ning jumalate nimel, ma ei teeni enam kunagi kedagi temasugust! Nüüd aga kao mu teelt!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
et: Abhai: Pea! Malifor on maha löödud? Aga miks ma siis pole sellest tondikehast vaba? Kas ma olengi igaveseks siia kooljaks mõistetud?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
et: Sinu mured pole minu asi! Kao siit!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
et: Abhai: Pea nüüd kinni! Kes sa oled ja mida sa siin teha mõtled? Ma tunnen, et sa oskad tumedaid kunste, kas sa võiksid mind sellest kehast vabastada?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
et: Ma olen Tallin. Ma olin kunagi vaba mees ja juhtisin oma rahva ülestõusu orkidest isandate vastu, kuid Malifor püüdis mu lõksu ja tegi orjaks. Tema käsu all olen teinud uskumatuid asju - olen uurinud kõige jõledamaid kunste, olen röövinud surnutelt nende rahu ning olen halastamatult tapnud oma sõbrad nagu mingi arutu jubetis. Nüüd on kogu mu kurjus mind kummitamas ja ma ei näe muud teed sellest piinast välja kui end hävitada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
et: Abhai: Ma ei usu, et surm sind aitab, mu poiss. Nagu ma olen kindel, et oled juba näinud, et ka surm ei taha sind. Isegi kui su keha hävib, jääb su elujõud ikkagi siia ilma valudes rändama. See on meiesuguste saatus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
et: Mida me siis teeme? Mu sõprade surmakarjed kummitavad mind pidevalt. Mina olin see, kes nad orkide vastu üles kihutas! Nad lootsid, et ma olen alati nendega, juhin neid ja seisan iga lahingu esirinnas. Kui mind poleks olnud, poleks nad oma elusid kaalule pannud - ei, kui mind poleks olnud, poleks nad praegu surnud! Ja mina reetsin nad! Ma tapsin oma käega need, kes mind usaldasid!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
et: Abhai: Rahu, Tallin. Ma tean, mida sa oled läbi elanud, kuna ma olen ise sama teinud ja samade katsumuste ees olnud. Võin öelda, et sina pole süüdi. See oli Malifor, kes sind enda tahte alla painutas ja nõnda on kõigis kuritegudes süüdi tema. Nüüd on ta läinud, sina oled vaba - nii tema tahtest kui ka kuritegudest, mida ta sinu läbi korda saatis.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
et: Siiski oli see minu sau, mis mu sõprade pead purustas. Minu huuled lugesid loitse, mis neid tabasid või saatsid jõletised neile kallale. Mina ei olnud piisavalt tugev, et tema tahtele vastu seista. Sinu sõnad on sõbralikud, kuid ei võta ära minu süüd.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
et: Abhai: Seda, kas sa oled süüdi või ei, on tihti väga raske hinnata. Vahel mõtled, et oled süüdi, kuid tegelikult ei ole - ja mõni teine kord usud, et pole midagi halba teinud, kuigi tegelikult tegid. Kuid on üks viis, kuidas see asi lahendada, ilma et kahtlusele ruumi jääks.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How is that?
et: Kuidas?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
et: Abhai: Sa pead leidma Õiglusesaua.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
et: Õiglusesaua? Ma pole sellest kunagi kuulnud.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
et: Abhai: Ei ole? See oli iidne ese juba siis, kui ma noor olin. Räägitakse, et selle valmistasid Suured Jumalad ise ja andsid selle esimesele Inimeste Valitsejale, et tuua maale rahu, kooskõla, eriti aga õiglust. Sadu aastaid see nii oligi, sest sel ajal olid valitsejad ausad, inimesi valitseti õiglaselt ning sõda ja kurjust polnud maal.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
et: Noh, asjad on tänapäeval väga teisiti. Knalga on varemetes, orkid rüüstavad maa peal ning need tumedad ja õelad olendid kummitavad maa all. Ning räägitakse, et Wesnothi valitseb õel ja julm kuninganna Asheviere, tõeline pärija on aga ilmselt ammu hukkunud, otsides asjatult Tulesaua.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
et: Ma eeldasingi, et asjad nii on - kuna ma tunnen nõrgalt Õiglusesaua ligiolu kusagil lähedal. Ma mõtlesin, et kui mul õnnestuks kuidagi Sauani jõuda, võiksin võita Malifori ja saada sellest olemisest siin vabaks. Paraku näib see lootus nüüd tühine...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: But you said that this Rod may be able to help me?
et: Aga sa ütlesid, et see Sau võib mind aidata?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
et: Abhai: Jah, mu poiss. Kui olin kuningas, kandsin seda mina. Sel on selline vägi, et ükski seni kohatud olevus ei saa sellele vastu seista. Kui aga saua haarab kurjategija või musta südamega ja kuri inimene, lööb Sau ta maha, nii kindlalt kui sa siin seisad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
et: Nii et sa soovitad, et ma võtaks selle Saua kätte ja laseks sel enda üle kohut mõista?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
et: Abhai: Seda ma just soovitangi, mu poiss. Kui sa selle kätte võtad ja see sind hävitab, oled oma kannatustest vaba. Kui ei, siis tead surmkindlalt ilma mingi kahtlusevarjuta, et Suured Jumalad ei pea sind süüdlaseks neis asjus, mida Malifor sinu läbi korda saatis. Mõlemal juhul aga on su kannatustel lõpp.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
et: Siis peame selle saua leidma. Näita teed, sõber.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
et: Leia Õiglusesau

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
et: Abhai surm

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
et: Tallin, keda saatis kuninga vaim - kelle nimeks, nagu ta teada sai, oli Abhai - pöördus käikudesse Õiglusesaua otsima. Varsti oli aga teel ees veekogu, mille lähedust Tallin oli tundnud, nagu ka koletis selle põhjas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
et: Olen siit palju kordi proovinud mööda saada, ent iga kord paneb seal sügavuses elav elukas mul tee kinni. Olen tal palju kombitsaid ära raiunud ja need kasvavad alati tagasi. Kuid ilma sügavustesse sukeldumata teda hävitada ei saa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
et: Siis peame tast mööda pääsema. Kui kiiresti kombitsad maha raiuda, võime ehk üle saada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
et: Selleks pead sa oma kunsti kasutama, Tallin, kuna me kahekesi ei suuda kombitsaid piisavalt kiiresti raiuda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
et: Ei iial! Ma keeldun lausumast neid neetud sõnu!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
et: Ükski kunst pole kuri iseenesest, mu poiss - hea või kuri on see, kuidas neid kasutatakse. Kuid praegu pole aega vaidlemiseks, kombitsad on siiapoole sirutumas! Kähku, me peame selle eluka võitma!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
et: Hästi, kui muud võimalust pole...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
et: Ma ei tea, mis see on, kuid tunnen mingit väge kiirgamas tollest käigust seal. Võib see olla Õiglusesau, Abhai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
et: Ma ei usu, mu poiss. Ma tunnen Saua väge teises suunas. Aga kunagi ei saa neis asjus liiga kindel olla. Tark oleks järele uurida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Giant Spider #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: HISSSS
et: SSSSSSSH!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=strength_amulet #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
et: See iidne haldjaese annab selle kandjale suurema jõu ja vastupidavuse ning kaitse tule ja müstiliste rünnakute eest.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
et: Jõu Amulett, kui huvitav. Siiski - see võib olla kasulik asjake, aga see pole Õiglusesau. Jätkame otsingut.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
et: Päh! Jälle kooljad. Teatage pealikule!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
et: Andke häiret, poisid - kamp kooljaid läheneb.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
et: Rahu, rahu! Me ei taha võidelda. Laske meid mööda ja me ei tee teile häda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
et: Haa! Kuulsid, vennas! See rämps väidab, et ei taha halba ja soovib lihtsalt mööda minna!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
et: Hahahaa! Nagu ta saaks 'lihtsalt mööda' lohede pesitsuskoopast.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
et: Meil pole nende elukatega asja, kellest sa räägid. Me otsime Õiglusesaua.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
et: Ahaa, vaat mida ta tahab. Vean kihla, et tal on maailmavalitsemise luulud või miskit sihukest.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Haha!
et: Hahaa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
et: Tead sa, kutt, ma just sõin ja ei ole seetõttu eriti taplemise tujus. Räägin sulle natuke asjadest ja sa võid otsa ringi keerata ja ära minna.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What facts?
et: Mis asjadest?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
et: Esiteks ei suuda enamik inimesi Õiglusesaua käes hoida kauem kui mõne hetke, ilma et see neid põletaks. Sinu põletab see ilmselt mõne hetkega elusalt ära. Teiseks on see olnud nüüd juba sajandeid ühe eriti võimsa ja vana draakoni omanduses. Ta võib  teid ise ää küpsetada, a võib ka terve lohede pesakonna kaasa lõbutsema kutsuda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
et: Draakon? Hmm, sellised olendid armastavad võluväelisi asju. Kuid Õiglusesau on liiga tähtis asi, et olla lihtsalt draakoni mängukanniks. Tallin, me peame selle kätte saama ja sellele maale rahu tooma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
et: Oota nüüd, mis jutt see minust ja maailma päästmisest nüüd äkki on? Vaata parem, kellega sa siin räägid...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
et: Ma arvan, et praegu pole õige hetk seda arutada. Aga asi on endiselt nii, et peame Õiglusesaua üles leidma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
et: Nõus, kuid ma ei taha oma käsi veel ka nende olendite verega määrida.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
et: Me tahaks kah tukastama minna, aga kui te kähku minekut ei tee, laseme teid maha.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
et: Te ei jäta meile valikut.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Phew, it’s hot down here!
et: Phuh, siin all on palav!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
et: Mul on tunne, et see ongi selle draakoni pesa, kellest need sellid seal ennist rääkisid.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
et: Sul on ilmselt õigus - ma tunnen, et Õiglusesau on nüüd väga ligi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
et: Oleme lohepessa sattunud. Kuigi me peame ilmselt end siit läbi võitlema, hoidume külgmistest käikudest, kus on kindlasti noored lohed. Nende hävitamine oleks mõttetu tapmine.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
et: Uh, üles on pikk tee! See on ilmselt koht, kust lohed pesast välja lendavad, kui neile tiivad kasvavad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
et: Ma näen eemal väikest valguselaiku. Me peame olema maapinnast päris kaugel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
et: Kui sa oled vaate nautimise lõpetanud, siis võta end jälle kokku. Ma ei tea, miks sa siia alla üldse tulid, siin pole muud peale paari nahkhiire.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
et: Ma leidsin tee maapinnale - muidugi kui sa tahad siit verstade kaupa üles ronida...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
et: Oo, väike päikeselaik siin sügavikus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
et: Ära siit käigust kaugemale mine, Tallin - olen kindel, et Sau ei asu sealpool.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
et: Ma tunnen kerget värsket tuuleõhku. See käik viib ehk maapinnale.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
et: Me ei otsi maapinda, Tallin, me otsime Õiglusesaua. Siit pole mõtet edasi minna.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
et: Narrid! Kas surnuteriik saatis teid välja, et te siia julgesite tulla?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
et: Me ei taha sinuga võidelda, oo draakon, me otsime Õiglusesaua - mis on usutavasti sinu valduses.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
et: Õiglusesaua ei tehtud sinusuguse kuutõbise nõia mänguasjaks. See on vist kõige vägevam ese, mida ma kohanud olen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
et: Meil on seda Saua vaja, draakon. Kui sa seda rahumeelselt ei anna, peame selle jõuga võtma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
et: Ma olen teie jultumusest tüdinud! Valmistuge surema!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
et: Häbiasi! Olen elanud üle viie tuhande aasta, purustanud lugematuid vaenlasi ja kasvatanud üles arvutu hulga lohepõlvkondi - ja nüüd jäin alla tühipaljale nõiale!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
et: Hästi tehtud, Tallin. Õiglusesau on nüüd meie. Mine nüüd, võta sau kätte ja unusta kõik oma hirmud ja painajad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I really should slay the dragon before I touch this...
et: Ma peaks enne selle puutumist draakoni tapma...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wes
en: Introductions
et: Tutvustused

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
et: Pärast printsessi päästmist taandusid Tallin ja ta liitlased kiiresti koobastesse.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
et: Nüüd kui oleme sellest vanglast pääsenud, ehk ütleksid, kes sa oled?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
et: Õde! Kas sa mind ära ei tunne?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
et: Valguse Jumalad! Elenia! Sina! Sellest on aastaid möödas! Mis sinuga ometi juhtus? Me kõik arvasime, et oled surnud!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
et: Jah, ma arvasingi, et te nii mõtlete. Mis aga tegelikult juhtus, oli see, et see vana jõle kondikotist sorts võttis mu vangi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
et: Sa mõtled Malifori?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
et: Ei kedagi teist. Ma olin tema vang palju aastaid, kuni need vaprad inimesed mu päästsid. Kuna tagasi haldjate metsadesse rändamine oleks olnud üksi kõigi nende orkide tõttu kaugelt liiga ohtlik ja kuna ma tunnen tänuvõlga nende inimeste ees, siis olen sellest ajast olnud nendega.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
et: Tõesti, ja kes need inimesed on?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
et: Siin on meie pealik ja kangelane, Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
et: Tema oli see, kes juhtis oma rahva ülestõusule orkide vastu, relvadeks üksnes sitahargid.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
et: Ooo!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
et: Siis kraapisid nad surnud orkidelt kokku mõned vibud ja nuiad, siirdusid koobastesse ja vabastasid päkapikud kooljate ja trollide piiramisrõngast.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
et: Siis ajasid Tallin ja tema kirju seltskond taga Malifori, said ta kätte ja tegid tolmuks. Nüüd ehitab ta liitu inimestest, päkapikkudest, koolnud võluritest ja mis iganes tegelastest, et orkid puruks lüüa.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
et: Sul on õigus, Elenia. Tallin on tõesti kangelane.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
et: Mitte üldsegi, printsess. Ma pole muud kui tagasihoidlik talumees,  kes püüab oma rahvast orjusest päästa.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
et: Ja tagasihoidlik ka veel!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
et: Tallin, sa mitte üksi ei vabastanud mind ja mu õde vangist - sa alistasid ka Malifori, kes on kaua mu rahvale nuhtluseks olnud. Sellega oled Põhja haldjaid aidanud rohkem kui oskad ette kujutada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
et: Ah, see ei ole midagi, printsess.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
et: Ei, Tallin - see oli suur asi. Põhja haldjad on alatiseks su võlglased. Ütle, kuidas me sulle tasuda saame?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
et: Printsess - nagu Elenia ütles, oleme surmaheitluses orkidega ja nende sõjapealikuga, kelle nimi on Rakshas. Sa aitaksid meid kõige rohkem sellega, kui liituksite meiega, et see nuhtlus lõplikult ära kaotada.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
et: See ei lähe eriti tasuna arvesse, Tallin. See Rakshas on ka iga Põhja haldja vaenlane. Sellest pole vist möödas rohkem kui mõni kuu, kui nad meie metsi ründasid ja mind vangi võtsid. Aidates teil neid lüüa aitame ennast samavõrd kui teid.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
et: Printsess, me ei taha siin kaubelda: ' mina teen sulle seda ja sina mulle seda.' Ei, me tahame luua igavese sõpruse, mis toob alatiseks nendele Põhja maadele rahu ja õitsengu. Ärme seepärast räägi võlgadest ja tagasimaksmisest.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
et: Hästi ja õilsalt räägitud, Tallin. Hästi, ma ühinen teiega teie retkel orkide vastu. Saatkem otsekohe greifid meie rahva juurde - ma kasutan kogu oma mõjujõudu, et mu isa saadaks meile appi haldjate väed.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
et: Ee, Eryssa... suur haldjavägi on just siiapoole teel. Nüüd ei tohiks nad olla kaugemal kui kahe päeva tee. Näib, et meie isa saatis nad kas sind vabastama või sind vabaks ostma...

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
et: Miks sa seda enne ei öelnud? Saadame otsekohe greifid ja anname kaasa mu isikliku pitseri, millega ma võtan nende vägede juhtimise enda kätte. Tulgu nad otseteed Knalgasse ja kohtume seal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
et: Kõlab hästi... Tähendab, olgu nii.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
et: Muidugi. Mina olen Tallin, inimeste Päkapike Väravast. Koos päkapikkude isanda Hameli ning võlur Ro'Arthiani ja tema vennaga püüame me Knalgas rahu ja vabadust taastada.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
et: Ahah. No tore.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
et: Ainus mure - või vähemalt kõige suurem - on need neetud orkid. Nad on kõik kogunenud selle Rakshase-nimelise selli lipu alla ja üritavad Knalgast orkide kindlust teha, orjastades või tappes kõik inimesed, päkapikud või ükskõik keda, kes teele jääb.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
et: Ja mis see minusse puutub?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
et: Siit mitte kaugel on suur haldjate vägi, kes - meie arvates - on saadetud sind vabastama. Me lootsime, et kui me sind vabastame, siis aitate meil orkid puruks lüüa.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
et: Päh, rumal inimene. Kes sulle selle mõtte pähe pani?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
et: Tänamatu plika! Mul on kange tahtmine su kael murda!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
et: Tee üks liigutus, sorts, ja ripud väädi otsas!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
et: Jäta ta rahule! Tema päästmine oli narrus ja tema ründamine ei tee asja paremaks. Eriti veel sellise poolt kui sina!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
et: Rahu, rahu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
et: Mis siis orkidest saab, printsess? Sa ei taha neist lahti saada?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
et: Mida me orkidega teeme, pole üldse sinu asi!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
et: On ikka pisike ülbik. Mul hakkab tekkima soov teda ära küpsetada?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
et: Kuidas sa ülematega räägid, võlur!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
et: Talitse oma keelt, haldjas!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
et: Ausalt, printsess, ma olen pettunud. Ma uskusin alati, et haldjatel on autunne ja nad võtavad enda võlgasid tõsiselt.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
et: Kes ütles, et ma sulle ei tasu? Kui ma haldjate juurde tagasi jõuan, anname sulle vaeva eest viis tuhat kuldraha.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
et: Meil on kulda kuhjaga! Me ei vaja enam juurde!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
et: See on juba sinu mure, mitte minu, inimene.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
et: (ohkab) Ohjah. Ei saa öelda, et me seda ei oodanud.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
et: Näed, ma ütlesin sulle.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
et: Ma tean, sul oli õigus. Anna andeks, Ro'Arthian, ma oleksin pidanud sind kuulama.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
et: Noh, siin pole enam mõtet passida. Läki tagasi Knalgasse.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
et: Vii Tallin põhja teeviida juurde

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
et: Näen juba ees päkapike kaitseliini. Läki!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (we
en: Hey look, it’s a troll!
et: Hei näe, troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
et: Troll? Mida teevad trollid nii Knalga külje all? Midagi on lahti, mehed - läki kähku tagasi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Judgment
et: Kohus

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
et: Kihutatuna palavast soovist oma piinast vabaneda, lähenes Tallin Õiglusesauale, mis lebas draakoni laialipillatud aarete seas. Kui ta oli seda juba oma värisevasse kätte võtmas, kõhkles ta ega suutnud enam edasi liikuda. Abhai ligines, hõljudes varjukujuna üle pillutatud aarete ja kaitsjate surnukehade, ja võttis kartmatult Saua kätte. Ta peatus hetkeks, otsekui tundes rõõmu tuttavast esemest enda käes, ning ulatas selle siis Tallinile.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
et: Tallin tõstis oma silmad ja vaatas Abhai otsa. Pilgud kohtusid - kindlus ja ebakindlus, usk ja kahtlus, kindlameelsus ja kahtlustamine. 'Mul on sinusse usku, mu poiss', ütles Abhai. 'Võta see ja pane oma kahtlused kõrvale.' Tallin hoidis pilku veel ühe pika hetke - ja siis pigistas  Õiglusesaua kramplikult pihku.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
et: Rebestav valu voolas temast läbi. Valgus, mitte hele ega ka mitte tume, kuid meeletult võimas, pimestas teda ka kinnipigistatud silmadega. Tema käsilased jõlllitasid tühjalt enda ette, kui teme kogu olemus täitus ebamaise tulega ja tema keha kukkus koopapõrandale kokku.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
et: Tere, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, you?
et:  $betrayed_friend.name, sina?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Yes, Tallin — it is I.
et: Jah, Tallin - mina.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
et: Kuidas sa siia said - ma mõtlesin, et oled surnud... ja üldse, kus me oleme? Ma vaatan... ma tunnen....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
et: Sa ei näe enam välja nagu lagunev laip. Jõud ja elutahe voolab jälle läbi sinu, kas pole?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... Yes, it is indeed so.
et: ... jah, see ongi nii.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
et: Tallin, me oleme kohas teispool ainet, mõtet ja aega. See on kujuteldamatu hiilguse, au ja ülevuse paik - Suurte Jumalate endi eluase.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... If you say so. I can’t see anything.
et: ... kui sa nõnda ütled. Ma ei näe midagi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
et: Nagu ma ütlesin, Tallin - see paik on teispool ainet, mõtet ja aega. Sinu keha on maine, mistõttu sa ei suuda siin midagi tajuda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
et: Maine? Sa mõtled...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
et: Ei, Tallin, sa ei ole surnud. Suured Jumalad on otsustanud anda sulle uue võimaluse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
et: Uue võimaluse, kuid miks? Mida muud olen ma teinud kui juhtinud eksi need, kes mind järgisid, ja siis reetnud nad kõige hullemal hetkel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
et: Ma ei ole nõus, Tallin. Tõsi, sul ei jätkunud jõudu Malifori õelate loitsude vastu, kuid sind ei saa selles süüdistada. Kuidas oleks su senine kogemus sind võinud selliseks katsumuseks ette valmistada? Teisalt veetsid sa kogu oma eelneva elu, valmistudes oma rahva vabastamiseks orkide ikke alt. Iga sõna, iga mõte, iga tegu su poisipõlvest kuni su orjastamiseni Malifori poolt oli pühendatud sellele ülesandele, ja see ülesanne on ikka veel täitmata.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
et: Täitmata, ütled. Ma ütleks, et ma kukkusin läbi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
et: Ei, Tallin. Sa oled eksinud, kindel see, kuid sa pole veel läbi kukkunud. Leek sinu sees põleb ikka veel. Sinu rahvas on ikka veel vaba ja võitleb päkapikuisand Hameli juhtimisel edasi. Nagu oled ise näinud, on nad Malifori purustanud ja üritavad praegugi Knalgat orkide haardest vabastada. Kuid nende võitlus Maliforiga on nad ära kurnanud ja suur orkivägi marsib nende peale. Ilma abita jäävad nad peagi alla ja Põhja maadel laiub jälle pimedus ja segadus.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
et: See on sinu võimalus, Tallin. Oma orjapõlves õppisid sa vägevat kunsti, kasuta seda heal eesmärgil. Tee oma langusest oma edu allikas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
et: Sa mõtled, et ma peaks jätkama surnumanamise kurja kunsti kasutamist?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
et: Ka kõige jubedamat relva saab kasutada heal eesmärgil, Tallin. Mürk üldiselt tapab, kuid sellega saab ka ravida. Samamoodi on ka see kunst harilikult kõige võimunäljasemate ja rikutumate tööriist, kuid isegi seda annab kasutada heaks - kui seda teeb keegi, kes nagu sina on kannatuste läbi saanud piisava tahtejõu ja hingesügavuse.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
et: Väga hea. Kui see on Suurte Jumalate tahe, olgu see nõnda.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
et: Varastatud kuld

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
et: Üllatununa trollide kohtamisest nii ligidal päkapikkude kaitseliinile, jõudis seltskond kiiresti Knalgasse tagasi.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
et: Tagasi jõudes näis midagi valesti olevat.  Päkapikkude tavapärase kärarikka tervituse asemel lõid vaikivad vahimehed silmad maha.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
et: Halvimat kartes ruttas Tallin Hameli juurde, kes ei suutnud samuti tema pilku taluda.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
et: Hamel, mis lahti?! Miks kõik nii imelikult käituvad?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
et: Meil on endi pärast sügavalt häbi, Tallin. Oleme su usaldust petnud.

note: [story]
en: What do you mean?
et: Mida sa silmas pead?

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
et: Sinu kuld, Tallin, me ei suut' seda kaitsta.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
et: Meie kuld?! Mis juhtus? Räägi otsast peale.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
et: Kohe kui te läind olite, alustasid orkid vägevat rünnakut.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
et: See oli nii suur ja metsik, et pidime kõik varumehed platsi tooma. Kui ka sellest ei piisand, pold muud valikut kui tuua osa mehi mujalt ära.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
et: See oli nii plaanitud. Nii kui olime põhja poolt kaitsjaid vähemaks võtt', tungis väike tugevate trollide punt kaitsest läbi ja otseteed kulla kallale.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
et: Peksime nad minema, aga nad said kogu teie kulla kätte.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
et: Mul on kahju, Tallin, me tegime kõik mis suutsime. Oleks taht rohkem teha.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
et: Oo ei! Rakshas saab selle kullaga kõvasti väge juurde!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
et: Jaah, tean vägagi hästi, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
et: Kas saite neid jälitada?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
et: Tallin, me proovisime - a orkid ründasid endiselt lõunakäike ja trollid katsusid ka mujalt sisse murda, nii et meil pold lihtsalt jõudu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
et: Kui kaua aega tagasi trollid kullaga minema said?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
et: Sellest põle kauem möödas kui üks päev.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
et: Siis läheme neile järele. Isegi kui me neid kätte ei saa, võime ehk rünnata Rakshast enne, kui ta kogu kulda kasutada jõuab.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
et: Hamel, kogu päkapikud kokku ja olge valmis otsustavaks rünnakuks orkide vastu. On aeg neile sama mõõduga vastu anda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
et: Me lähme trollide jälgi pidi, need peaks Rakshase juurde viima.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
et: Eryssa, kas haldjatelt on uudiseid?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
et: Meie greifid jõudsid nendeni. Nad pole meist kaugemal kui paar päevateed.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
et: Saadan neile uue teate - palun neil saata välja luurajad, et otsida meie kulla varastanud trolle. Äkki pääsevad haldjad trollide ja nende liitlaste vahele.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
et: Olgu nii. Hamel, kui ma orkide väega kokku satun, saadan sulle teate. Kui see sinuni jõuab, tule nii kärmelt kui saad. Otsustav lahing on kätte jõudmas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
et: Iga päkapiku kirved ja vasarad janunevad orkivere järele!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
et: Asjad on halvad. Me ei saanud kätte printsessi ja nüüd kaotasime kogu kulla. Tõsiselt, Hamel - ma ei tea, kas me hakkama saame.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
et: Ära anna meeleheitele maad, Tallin. Vähemalt äi lasknud sa orkidel lunaraha saada.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
et: Jah, nad lidusid selle asemel meie kullaga minema.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
et: Viska see peast, Tallin! Meie ei juhi oma  saatust. Me teeme kõike, mida saame, ja nii hästi kui oskame - ülejäänu jäägu jumalatele.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
et: Sul on õigus, Hamel. Vabanda mind. Kas te saite trolle jälitada?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
et: Tallin, me proovisime - a orkid ründasid endiselt lõunakäike ja trollid katsusid ka mujalt sisse murda, nii et meil pold lihtsalt jõudu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
et: Sellest põle möödas rohkem kui üks päev.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
et: Siis läheme neile järele. Isegi kui me neid kätte ei saa, võime ehk rünnata Rakshast enne, kui ta kogu kulda kasutada jõuab.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
et: Hää mõte. Olgu Eredad Jumalad teiega.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
et: Näed, vilets inimene! Vähemalt oskad nüüd haldjate heldust hinnata.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
et: Ole vait, väike tatt! Poleks sind olnud, poleks me oma kulda üldse kaotanud!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
et: Ma ei rääkinud sinuga, sorts! Õpi oma suud kinni hoidma.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
et: Kes see tüütu sitikas on?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
et: See on see kuulus ja hea printsess Eryssa, kelle päästmiseks kulus nii palju elusid ja PALJU kulda.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
et: Aitab! Mul on teist kõrini, vääritu rämps. Ma saadan varsti ratsaniku teile lubatud kullaga, praegu aga lahkun!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
et: Kao siit ja võta oma hais kah kaasa, jõmpsikas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
et: Tagasi kullaküsimuse juurde tulles, kas teil õnnestus trolle jälitada?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
et: Hamel, kui ma orkide väega kokku satun, saadan sulle teate. Kui see sinuni jõuab, tule nii kärmelt kui saad. Otsustav lahing on kätte jõudmas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
et: Hea mõte. Kõigi päkapikkude kirved ja vasarad janunevad orkivere järele!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
et: Olgu, hakkame minema!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
et: Nii läks salk põhjatunnelite kaudu trolle taga ajama.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
et: Nad kohtasid teel vaid nõrka vastupanu, millest kähku jagu saadi.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
et: Varsti keeras rada itta ja siis lõunasse. Mõne tunni pärast jõudis salk käikudest koiduvalguse kätte.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
et: Käigust väljudes leidis seltskond end sissepiiratuna.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
et: Hähää, jobud. Olete meil pihus!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
et: Hahaa, nad jalutasid otse meie lõksu.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
et: Ja me juba saatsime kulla edasi Peremehele!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
et: Nüüd teeme need hädised olevused sodiks!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
et: Oh ei, me oleme sisse piiratud!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
et: Mida vähem on jõudu, seda suurem peab olema vaprus, kindlam süda ja vingem vaim. Lööge nad kõik maha!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
et: Juhheiii! See mulle meeldib!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
et: Alista vaenlase pealikud või

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
et: Pea vastu nii kaua, kui saad

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
et: (Nuuh-nuuh!)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
et: Mis lahti, suur poiss?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
et: (lehva-lehva-lehva)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
et: Hei! Kuhu ta läheb?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
et: Krash, va sell, sa jääd kogu lõbust ilma!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
et: Ma usun, et ta leidis, et tal on aeg minna.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
et: Metsik, ometi leebe olevus. Me jääme temast puudust tundma.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
et: Hüvasti Krash, juhatagu Valguse Isandad sulle teed.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
et: Heii! Näe, kes tagasi on!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
et: Ja vaadake, ta on oma sõbrad kaasa toonud!

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
et: GRRRRRRR!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
et: MÖÖÖÖRRRR!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
et: Ruttu, sõbrad, pange laager  üles!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
et: Jaahaa, kutt! Ma teadsin, et me saame sinu peale loota!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
et: Hmmm, ta ilmselt tundis teiste lohede lõhna ja läks neid meile appi paluma.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
et: Auuu, kui kena temast!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
et: Ütle seda trollidele.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
et: Mis! Lohed! Tuli! Aaaahh!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp
en: Shut your mouth, you coward!
et: Pea lõuad, argpüks!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
et: Aita Tallinil vaenlase pealikud alistada või

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
et: Printsess! Oleme su viimaks üles leidnud!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
et: Tubli, Hidel! Kuidas teie väega on?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
et: Nad on kõik siin, printsess! Su isa valis nad ise - parimad ja vapraimad haldjaväed kogu Põhja maadel. Me tuleme sinuga kasvõi maailma lõppu, kui vaja.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
et: Väga hea. Meie esimene ülesanne on  igati toetada vaprat Tallinit võitluses nende trollide vastu.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
et: Meeleldi, printsess. Kähku, mehed, laager üles!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
et: Oo ei! Need neetud haldjad on just inimestega kampa löönud! See on lootusetu! Liduge, liduge!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
et: Hmmm, kas laseme trollidel minna või teeme neile otsa peale?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
et: Hei! Seiske ja võidelge, argpüksid!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
et: Sa oled loll, inimene! Me lööme su puruks ja teeme pihuks!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
et: Aita Tallinil vaenlase pealikud alistada

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-
en: Haha! Look at them run!
et: Haa! Vaadake, kus ikka liduvad!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
et: Kes teist rämpsust Tallin on?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
et: Printsess Eryssa saadab sulle selle kulla koos käsuga hoida Põhja haldjatest eemale, kui sulle elu armas on.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
et: Miks? Mida ma Põhja haldjatele tegin?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
et: Printsessi halb kohtlemine teie poolt on solvang igale haldjale. Nii et kui sina või su kamp edaspidi meie silma alla satute, laseme teid kohapeal maha.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
et: Sa võid printsessile öelda, et tulgu maa peale ja ärgu käitugu sellise ülbikuna!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
et: Sa julged meie printsessi solvata!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
et: Parem kao siit, haldjas, enne kui su mättasse lööme.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
et: Põhja haldjad mäletavad seda solvangut igavesti! Varsti tuleb päev,  mil teie rahvas sinu lollust kahetseb!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
et: Häh, haldjad. On ikka kamp ennasttäis tatikaid!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
et: Oo ei! Haldjad andsid just inimestele hunniku kulda! See on lootusetu! Liduge, kes saab!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
et: Sa oled loll, inimene! Me lööme su puruks ja teeme pihuks!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
et: Alista vaenlase pealikud

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
et: Phuh, nad on viimaks löödud.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
et: Hidel, luba mul tutvustada sulle oma päästjat: Tallin

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
et: Mul on au sinuga kohtuda, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
et: Au on minul, isand.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
et: Me oleme palju kuulnud sinu tarkusest ja vaprusest. Nende inimeste arv, kes sajandite jooksul on ära teeninud Põhja haldjate austuse ja imetluse, on äärmiselt väike - kuid tea, et sina oled üks neist.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
et: Mul on au seda kuulda, isand - ma loodan, et ma suudan olla haldjate usalduse vääriline.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
et: Ma olen selles kindel, Tallin. Haldjate usaldus on harva teenimatu.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
et: Kui te oma viisakuste vahetamise lõpetate....

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
et: .... tee on vaba ja ma kibelen veel mõnd orki kolkima. Kas lähme edasi?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
et: Õige. Edasi, mehed!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
et: Printsess! Oleme su viimaks leidnud! Tänu Eredatele Jumalatele, sa oled vaba! Algul saatis su isa meid sind päästma.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
et: Jah, nii ma kuulsin. Sa teed mulle au, kuid see vapper mees jõudis enne sind sihile.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
et: Sina oled vist kuulus Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
et: Sinu teenistuses.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
et: Me oleme palju kuulnud sinu tarkusest ja vaprusest. Nende inimeste arv, kes sajandite jooksul on ära teeninud Põhja haldjate austuse ja imetluse, on äärmiselt väike - kuid tea, et sina oled üks neist.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
et: Ma olen selles kindel, Tallin. Haldjate usaldus on harva teenimatu. Ja tea, et Põhja haldjamaad on sulle alati avatud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
et: Tänan sind, isand.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
et: Kuidas on meie vägedega, Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
et: Nad on kõik siin, printsess! Su isa valis nad ise - parimad ja vapraimad haldjaväed kogu Põhja maadel.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
et: Suurepärane! Me aitame Tallinil orkiväge purustada, nagu suudame. Seda tehes ei tasu me vaid oma võlga, vaid aitame ennast samavõrd kui teda.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
et: Nagu soovid, printsess.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
et: Hästi, rahvas.  Tee on lahti, edasi võidule!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
et: Idatiib

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
et: Pärast piiramisest pääsemist jätkas seltskond trollide jahtimist.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
et: Jõekallast pidi minnes jõuti peagi ühe oruni. Orusuudmes laius Angthurim, tohutu orkide kindlus.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
et: Valguse Jumalad! Vaadake seda kindlust. Angthurimi loss on veel süngem kui tema kuulsus.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
et: Ma ei istunud oma vangipõlves niisama. Ma vaatasin, kuulasin ja õppisin. Meie luurajad kinnitavad sama, mida ma valvurite uhkeldamisest ja jälkidest naljadest välja lugesin - Angthurim on nende terve idatiiva tugi. Kui suudaksime selle maha võtta, paneb see nende kaitse kõvasti vankuma.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
et: Sobib. Ka greifid kinnitavad, et Angthurim on kogu nende idatiiva võtmeks. Kui me suudame siin võita, siis on kogu nende kaitse hädas.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
et: Näe, kes seal on!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
et: Kus mu kuld on!!?

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
et: See on Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
et: Siinsamas, Peremees.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
et: Ahhh, väga hea, mu truu teener. Sa saad selle eest rikkaliku tasu! Räägi, mida on kuulda sellest inimrämpsust, kes pidevalt mu eest on pääsenud?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
et: Me püüdsime tema ja ta haleda kamba lõksu. Nüüdseks on nad pudruks tehtud ja põnnidele söödetud.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
et: Hahahaaa! Väga h....

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
et: <big>RAKSHAS!!!</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
et: Mis?! SINA! SA TÜÜTU VASTIK VÄIKE PUTUKAS! KAS SA EI OSKA SURRA??!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
et: Sa jõletis! Ainus, kes siin surema hakkab, oled sina ja igaüks, kes vahele tükib. Seisa ja võitle!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
et: Pähh! Mul on parematki teha kui sinu tähtsusetut elu lõpetada. Väepealikud, tapke ta ja tooge mulle ta pea!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
et: Neetud, see argpüks põgenes. Eryssa, sinu haldjad on metsas kiired liikuma. Kas nad võiksid ta kinni püüda ja hoida, kuni me selle kindlusega tegeleme?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
et: Kergesti, printsess. Me liigume nähtamatult puude vahel, püüame ta kinni ja lõpetame ta põgenemise.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
et: Siis minge. Mina jään Talliniga ja ... ee... kuna tal võib mu abi vaja minna.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
et: (punastab kergelt)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
et: (pilgutab silma)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
et: (kergitab kulmu) Väga hea, printsess.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
et: Neetud. Argpüks lasi jalga. Kähku, mehed, peame vallutama selle kindluse enne, kui ta jõuab kulda kasutada.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
et: Jaah! Mätta need orkid!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
et: Ro'Arthian, saada Hamelile teada. Ütle, et on aeg.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
et: Tehtud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
et: Väga hea. Edasi! Võit või surm!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
et: Läki, poisid! Anname neile!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
et: Liigutage end, orkilontrused! Ma üritan siin värvata!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
et: Lase käia, puupeast troll!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
et: Ooo, kas need pole kõige armastusväärsemad ja lahkemad orkid, keda sa kunagi näind oled?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
et: Oleme nende idapoolse kaitse südame purustanud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
et: Nüüd läki kiiresti Hidelile appi. Ma muretsen ta pärast - mõned noist Rakshase ihukaitsjatest on hirmsad löömamehed.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
et: Nüüd lähme teeme Rakshasega sotid lõplikult klaariks!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
et: Kulla järele

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
et: Peale Angthurimi purustamist asus salk taas Rakshase järile, lootes et Hideli haldjad suutsid ta kinni pidada.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
et: Orkid on raske sammuga ning Rakshase rada lihtsalt jälgitav. Kuid raja kohal lasus kurjaendeline vaikus, mida rikkus vaid ronkade kraaksumine.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
et: Varsti jõudsid nad suure lahingu paika. Kõik kohad olid haldjate ja orkide surnukehi täis. Murtud relvad ja katkised soomusrüüd vedelesid laialipillatult. Ümbritsevates puudes turritasid nooled, pärit haldjate vibudelt ja orkide ambudelt. Maapind oli kaetud verelaikudega.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
et: Nad peatusid korraks, et siduda haavad mõnel ellujäänud haldjal ja jätta neile väike valvesalk. Siis ruttasid nad Hidelile järele - ja leidsid ta.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
et: Hideli ümber lebas surnuna vähemalt kolm orkide sõjapealikut ning ligi paarkümmend jorssi, sõdalast ja ammukütti. Tema relvad olid täkitud ja katki, tema soomusrüü lömmis ja ärataotud. Oli selge, et tema langemine oli olnud vapruse ja kuulsuse kehastus, väärt olema mäletatud kõigi heade rahvaste lauludes aegade otsani.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
et: Pisarad mööda põski voolamas, lähenes Eryssa langenud kangelasele ja võttis ta pea sülle. Kui ta tema nägu silitas, läksid ta silmad aeglaselt lahti.

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
et: Andesta, printsess... Me hoidsime teda... nii kaua kui suutsime... aga tema ihukaitse... oli... liiga arvukas ja tugev.... Ja siis... tuli neile... abivägi....

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
et: Eryssa vaatas pisarsilmi isa Morvini ja õde Thera poole. Nad vaid ohkasid ja raputasid päid. Hideli päästa oli liiga hilja. Murduval häälel pöördus Eryssa tema poole:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
et: Hidel, anna mulle andeks. Ma olen sind surma saatnud, mul on väga kahju.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
et: .... ära ennast vaeva... printsess... Ma olen surnud... sõdalase surma... sa peaksid... olema uhke...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
et: ... Aga... üks asi... mida.. me suutsime. Me ... saime... kulla tagasi... Sisal... võttis selle...ja taganes... lõunasse...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
et: Ma panin vastu... kuni... suutsin, aga... nad... võitsid.... Rakshas läks... itta ja.... teised läksid... Sisalile... järele....

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
et: Nüüd aga.... hoia .... Põhja haldjate.. au... võtke... kuld... tagasi... tapke see... koletis... ja tooge.... rahu ja... õitseng.... Põhja maadele... tagasi.... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
et: Hideli kutse peale lähenes Tallin ja põlvitas Hideli kõrvale, langetades austuses pea.

note: [story]
en: At your service, sir.
et: Sinu teenistuses, isand.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
et: Eryssa on olnud... minu hoole... all... sestsaadik... kui ta... sündis.... Mina saan nüüd.... tagasi mullaks.... kust ma.... tärkasin..... Palun... hoolitse... tema eest.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
et: Ole kindel, isand - ma astun Eryssa ja iga ohu vahele, millele jõu või armastusega vastu võib seista

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
et: Tänan sind... Tallin...Nüüd ma võin... rahus... puhata.... Olge te... võidukad....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
et: Nende sõnadega sulges Hidel silmad ja tõmbas viimast korda hinge. Kui Eryssa nuttis Hideli pead süles hoides, astus Tallin tema juurde, kõhkles ja siis pani oma käed õrnalt tema ümber.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
et: Tallini rinnale toetudes ja nuuksudes rääkis Eryssa talle, kuidas Hidel oli teda igal viisil hoidnud ja kaitsnud tema sünnitunnist saati. Kuidas ta oli teda lapsepõlve haigetsaamistes lohutanud, hiljem aga näidanud talle metsa haljaid radu ja õpetanud talle haldjarahva sügavaid saladusi.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
et: Lapsepõlve mälestuste voog ja kurbuse sügavus ei lasknud tal edasi rääkida. Tema ja Tallin istusid koos vaikides ja teineteist hoides mõnda aega.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
et: Sellal kui Tallin Eryssat lohutas, hargnes ülejäänud salk laiali, kogus kokku laialipillatud haldjad ja hoolitses haavatute eest. Seejärel tulid nad uuesti Tallini ja Eryssa juurde.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
et: Printsess... see on raske, ma tean, kuid sa pead oma leina seljataha jätma. Või vähemalt veidikeseks kõrvale panema. Me peame kiiresti Sisalile appi minema ja oma kulla tagasi võitma.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
et: Sepista oma kurbus raevuks, tüdruk, ja saada see oma sugulaste tapjate peale. Näita neile, mis juhtub haldjate vaenlastega.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
et: Nende sõnade peale Eryssa tõusis ja pühkis ära oma pisarad. Ta võttis allesjäänud haldjate juhtimise enda peale, kuna nad kõik teadsid tema kõrget päritolu ja pidasid Hideli hoolealust enda õiguspäraseks juhiks. Vaevalt oli neist kellegi nägu karmim kui tema oma, kui nad relvad haarasid ja Rakshase jälile asusid.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
et: Hetk hiljem vuhises kõrgelt õhust alla greif ja teatas lahingust metsas neist veidi lõunas.  Haldjate ülejäänud väge oli nähtud meeleheitlikus võitluses orkidega.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
et: Greifi järgi olid haldjad suures hädas. Salk keeras kiiresti lõunasse ja sukeldus metsa.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
et: Peale poolt päeva läbi metsa kiirustamist jõudis seltskond lahinguväljale.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
et: Sisal, kuidas sinuga on?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
et: Printsess! Sina siin! Kuidas Hidelil läheb?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
et: (pühib pisara)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
et: Hidel... suri sangari surma, mis on igavesti lauluvääriline.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
et: Need sitased kaabakad! Tõesti, Tallin - poleks Hideli olnud, oleksime me kõik surnud ja Rakshas loeks rõõmsa meelega oma kulda.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
et: Hidel ja käputäis haldjaid hoidis orke kinni rohkem kui tund aega. See oli küllalt, et me saime kullaga minema pääseda ja siia varemetesse koguneda.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
et: Nii et kuid on sinu käes?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
et: Meil on kuld ja nüüd tahame nende orkide verd! HIDELI NIMEL!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
et: Grr, Ha'Tuil pole kunagi lüüa saanud. Ma panen varsti teie mahavõetud pead Peremehe jalge ette!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
et: Sa saad külma terast tunda ja lähed neljakäpukil põrgusse, jälk orkirämps!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
et: Alista orkid

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
et: Arrrh! Olen löödud!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
et: Ära muretse.. sa ei pea oma lüüasaamist kuigi kaua üle elama ... (neelatab)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
et: Aaahh! Hüvasti, sõbrad - ma lähen Hideli juurde.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
et: Sisal! Eeeiiii!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
et: Hahaa! Kuld on meie!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
et: Hahahaa! Töö tehtud, mehed! Nüüd tambime need ülejäänud kah sodiks ja siis lähme peremehele teatama.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
et: Ma ei usu, orkikaabakad! See kuld kuulub meile. Ja nüüd on meil teiega asju klaarida. Edasi, mehed - ärge jätke ühtki orki ellu!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
et: Tänu Hidelile ja haldjatele oleme oma kulla tagasi saanud. Nüüd ajame Rakshast taga ja klaarime asjad lõplikult ära.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
et: Hideli surm oli kibe kaotus - meie kättemaksuiha peab nüüd asendama varastatud kulda. Püüame Rakshase kinni ja klaarime temaga asjad lõplikult ära.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
et: Lõppvaatus

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
et: Taas kord asus vägi Rakshast jälitama. Nad said luurel olevalt greifilt peagi teate, et veidi läänes on tohutu kindlus. Rakshas kogus tohutut orkiväge, et vastuhakule lõplik hoop anda.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
et: Greif teatas ka, et veel veidi lääne pool oli suur vägi lahingus karastunud päkapikusõdalasi, mis lähenes üha orkide kindlusele.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
et: Sõjaplaan pandi kiiresti paika: vägi jagati kolmeks. Kaks neist liikusid kohe loodesse ja edelasse, kolmas puhkas tunnikese ja siis liikus otse läände.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
et: Mõte oli piirata Rakshas igast küljest sisse ja lõigata ära igasugune võimalus põgeneda või lisajõude tuua.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
et: Põhjapoolset väge juhtis Krash koos enda lohedest sõpradega.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
et: Põhjapoolset väge juhtis Ro'Arthian ja see koosnes trollidest, inimsööjatest ja mõnest valitud võlurist.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
et: Eryssa ja ülejäänud haldjad, kes kibelesid Hideli eest kätte maksma, läksid lõunasse, Tallin ise aga juhatas läände liikuvat väge.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
et: Ro'Arthiani vend Ro'Sothian läks lõunasse koos teise trollide, inimsööjate ja võlurite väega. Tallin ise juhatas läände suunduvat väge.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
et: Mõni tund hiljem koondusid väed kindluse ümber.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
et: Rakshas! Sa pagesid mu eest viimast korda. Nüüd tule välja ja sure mehe kombel!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
et: Mida p...? Kuidas tema siia sattus?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
et: Me oleme kogu su idatiiva puruks peksnud ja laiali paisanud. Nüüd on sinu kord!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
et: Sa tatine väike haldjas! Nii et oled nende inimestega mestis, või mis? Tore, varsti olete mõlemad surnud!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
et: Proovi aga, jõletis. Sa oled ära lõigatud ja sisse piiratud. Me tapame su ja söödame su laiba raisakullidele ja metselajatele.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
et: Hahahahaaa! Te lollid ei taipa, et olete orkide maa südames ja ise sisse piiratud! Jaa, just praegu marsib mu läänevägi siiapoole. Nad on peagi siin ja puistavad teid laiali nagu kõrsi!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
et: Me oleme kogu su idatiiva puruks peksnud ja laiali paisanud, vennas, ja nüüd on sinu kord!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
et: Arrhhh, sa tüütu väike putukas! Ma kaevan su silmamunad välja ja...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
et: Meil polegi silmamune, tölplane sihuke!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
et: PÄHH! Te lollid olete varsti ise sisse  piiratud ja üle trumbatud. Just praegu marsib kogu mu läänevägi siiapoole. Nad on peagi siin ja puistavad teid laiali nagu kõrsi!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
et: Kas nüüd ka?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
et: Mida!?

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
et: Su läänevägi on kõik mättasse löödud, Rakshas. Ja SINA lähed neile peagi järele!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
et: Aga... aga... kuidas see võimalik on?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
et: Seda nimetatakse 'LÕPUKS', jäle ork. Edasi! KNALGA EEST!!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
et: SÕPRUSE EEST!!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
et: RAHU EEST!!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
et: PULLI PÄRAST!!!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wesc
en: FOR HIDEL!!
et: HIDELI EEST!!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
et: PÄKAPIKE VÄRAVA EEST!!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
et: PÕHJA VABADE RAHVASTE EEST!!! PEALE NEILE, MEHED!!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
et: Armsad jumalad, vaadake kõiki neid orke, kes sealt välja valguvad.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
et: Jaah, ja need pole tavalised orkid, vaid sitked vanad sõdalased!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
et: Jah. See võtab ilmselt tükk aega. Kui vaja, võime istuda oma kindlustustes ja piirata neid, kuni nad nälga kõngevad!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
et: Sure, mõrtsukast peletis! Enam ei ahista sa Põhja maade rahvaid.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
et: Nüüd õpid tundma nende saatust, kes Knalga päkapikke pahandavad.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.p
en: Or the elves of the Northern Forests.
et: Või Põhja metsade haldjaid.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
et: Või Päkapike Värava inimesi.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
et: (rögiseb) Ei!... see... pole.... võimalik... et... minuga....

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
et: Need olid suure Rakshase viimased sõnad!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
et: Lõpuks ometi! Rakshas on tapetud ja orkivägi puruks löödud. Rahu ja õitseng tulevad jälle kord Põhja maadele tagasi!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
et: Nende sõnade peale hakkas kogu liitlasvägi kõuehäälel hõiskama. Nende pikk pingutus oli viimaks läbi saanud.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
et: (väike hääleke keset üldist lärmi) Auuu, kas see on juba läbi?

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
et: Arh!

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
et: Hamel! Neetud, ilma läänetiiva päkapiketa oleme sama hästi kui kaotanud.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_et.po (wes
en: Sisal! Noooo! Not you too!
et: Sisal! Eiiiii! Mitte ka sina!!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
et: Lõppsõna

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
et: Kui langenute ja haavatute eest oli hoolitsetud ja kogu vägi veidi puhanud, kogunesid kõik vallutatud kindlusse, et edasisi plaane teha.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
et: Nõndaks, Rakshas on alistatud ja kõik tema väed puruks löödud. See võtab ühe nuhtluse meie maalt - aga kui me selle põhjustega ei tegele, võime varsti jälle hädas olla.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
et: Kuidas nii, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
et: Rakshas oli vaid asja tulemus. Häda on orkide loomuses eneses.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
et: Orkid on erakordselt arvukad ja sõjakad. Kui nad omavahel jagelevad, pöördub nende sõjakas loomus nende endi vastu ja nad ei ole ohtlikud, kuid kui mõni tugev sõjapealik nagu Rakshas nende seast esile kerkib, muutub nende taplusiha naaberrahvastele õnnetuseks.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
et: Meie ülesanne on tagada, et orkid ei ühineks edaspidi ühe tugeva ja sõjaka juhi alla.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
et: Täpipealt.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
et: Jaah. A me äi taha üksiti hoida orke Põhja maadel valitsemast, ma tah'me teha Põhja maadest ohutu paiga kõigile headele rahvastele kauplemiseks, reisimiseks ja rahus elamiseks.  Tuleb teha ka nõnna, et üksikud orkide, trollide või muude elukate kambad äi kondaks ringi ega varitseks rahulike elanikke.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
et: Väärt mõte, aga raske ülesanne. On kellelgi mingeid mõtteid?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
et: Mul on ettepanek.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
et: Orkid on hävitamiseks liiga sitked ja kiirelt sigivad, isegi kui üritaksime neid kõiki tappa. Seepärast peame leidma viisi, kuidas nad kaasa tõmmata.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
et: Panen ette luua erapooletu valvenõukogu, kuhu võiks kuuluda inimesed, päkapikud, haldjad, lohed, trollid või ka kes iganes soovib, mis rahva seast ta ka ei oleks - kasvõi orkid.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
et: See kogu ei valitseks ühtki maad ega rahvast, vaid aitaks ainult hoida ära sõdu ja rüüsteretki kõigil maadel Suure Mere, Wesnothi ja Haldjate Metsade vahel.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
et: Valvenõukogu esimene ülesanne on minna iga orkihõimu juurde ja sõlmida leping, mille kohaselt neid ei rünnata, kui nad ise kedagi ei ründa.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
et: Orkid on just hävitavalt lüüa saanud, neid ei tohiks olla raske nõusse saada. Tulevikus aga, kui nad peaks lepingut rikkuma ning rahu ja õitsengut Põhja maadel jälle ähvardama, tuleb neil tegemist valvenõukogu juhitud vägedega.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
et: See on mu ettepanek lühidalt. Kas me teeme sellise nõukogu?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
et: Targa võluri sõnade peale kostis kõikjalt valje heakskiiduhüüdeid.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
et: Sobib!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
et: Taibukas!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
et: Kõlab päris lahe.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
et: Jalule tõustes tõstis Hamel käed üles ja ootas, kuni kära vaibub.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
et: Tallin on aja jooksul end näidanud targa, vapra ja võimeka juhina. Teda austavad nii inimesed, päkapikud kui haldjad. Seega panen ma ette, et Tallin hakkaks Nõukogu esimeseks juhiks.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
et: Jälle tõusid kõuehäälsed kiiduavaldused. Kära jätkus mõnda aega, viimaks tõusis Tallin jalule ja tõstis vaikuse märgiks käe.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
et: Ma tänan kõiki selle armastuse ja au eest, mida mulle on osutatud. Selle nimel võtan ma selle kohustuse enda kanda.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
et: Ükski juht ei suuda üksi Nõukogu edu hoida, meil on vaja teie kõigi abi.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
et: Isa Morvin, kogu see plaan oli sinu mõte. Kas sina ja su naine jääte minu kõrvale ja toetate mind?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
et: Rõõmuga, Tallin. Me seisame Valve kõrval kuni päevade lõpuni, kui vaja.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
et: Ma olen sinu käsu all, mu isand Tallin.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
et: 'Isand'? Oo ei!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
et: (itsitab) Parem harju sellega.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
et: Sa oled olnud Säärelõhkujatele targaks juhiks. Me toetame Nõukogu.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
et: Pagan, muidugi! On olnud tõeliselt vinge sinuga koos olla. Ma ei mõtlegi kuhugi minna!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
et: Tallin, nagu tead, olen olnud palju aastaid oma rahvast ja sugulastest - olgu, Eryssa välja arvatud - eemal. Ma tahan minna tagasi haldjametsadesse ja elada jälle oma rahva seas. Ehk tulen ma kunagi tagasi.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
et: Sind ja su seiklusiha tundes, Elenia, olen ma päris kindel, et sa varem või hiljem tagasi oled.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
et: (naeratab) Pole võimatu.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
et: Oled olnud väärt liitlane ja suurepärane sõber, Elenia. Mine meie õnnistusega ja vii haldjateni meie plaanid ja rahulootused.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
et: Andesta, Tallin, kuid mina ja mu sõbrad peaksime oma rahva juurde tagasi minema.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
et: Pole vaja vabandada, Krash. Sina ja su vaprad lohedest sõbrad olete olnud meile hindamatuks abiks. Kogu Põhja maad on teie võlglased.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
et: Nagu sa kunagi varem ütlesid, Tallin - ärgu meie vahel võlgadest räägitagu. Ma levitan sõna oma rahva seas ja kui keegi tahab teie Nõukokku tulla, on neil selleks võimalus. Lisaks haldjate ja päkapikkude austusele oled sa teeninud ära ka lohede austuse. Ma olen kindel, et veel paljud liituvad teiega.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
et: Kui te kunagi peaksite hätta sattuma, tulge meie juurde. Greifid näitavad teile teed.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
et: Tänan, sõber.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
et: Abhai, ka sinu abi on meile väga väärtuslik olnud.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
et: Pähh, pole tänu väärt. Muidugi, see on huvitav lugu, mida kodus rahvale jutustada.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
et: Nii et sa lähed siis koju tagasi?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
et: Jah. Surnud peaksid püsima surnute maal. Teisiti oleks loomuvastane. On vaid üks mure - Malifor toppis mind sellesse kehasse ja ma ei tea, kuidas siit välja saada.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
et: Ma usun, et Thera ja mina saame sind siin aidata, Abhai. Ära muretse, varsti oled sa kodus.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
et: Tänan sind, isa, ja tänan sind veel kord, Tallin - kõige eest, mida oled teinud, nii elavate kui surnute ilma heaks.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
et: Tänu ka sulle, Abhai. Puhka rahus.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
et: Ro'Arthian ja Ro'Sothian, ka teie olite ustavad liitlased. Meie lepingu järgi võite  minna tagasi Ülaoja kurusse ja ma hoolitsen selle eest, et kuru mõlemasse otsa pandaks vahid, kes ei lase kedagi surma ähvardusel läbi ilma teie loata.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
et: Täname sind, Tallin. Meie vanad kondid on väsinud sellest koormast kaugelt üle meie päevade. Nüüd saame viimaks rahus puhata. Kuid kuna me oleme selle heaks kõvasti võidelnud, ei luba me enda pingutusel raisku minna. Kui Põhja maadel jälle surmahäda on, tõuseme me taas.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
et: Stalrag, aastaid võitlesime teineteisega, kuid viimatised sündmused tegid meist liitlased. Ma lähen nüüd igavesse unne, lahkugem sõpradena.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
et: Olgu su puhkus rahulik ja segamatu, Ro'Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
et: Ja Eryssa... Ma võin olla häbematu ja jultunud seda küsides, kuid... (laskub põlvili Eryssa ette ja võtab tema käe) tuleksid sa mulle naiseks?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
et: (on sõnatuks löödud)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
et: Tallin, oled ikka kindel? Haldjate elu on väga pikk, inimeste omaga võrreldes. Ta elab veel vähemalt poolteist sajandit, sul aga on vaevalt seitsekümmend aastat ees... kui sedagi.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
et: (kiikab Eryssa poole) Ma tean, Hamel. Olgu siis järgmine seitsekümmend aastat meie elu kõige õnnelikum ja sisukam aeg. Kas me peame kaotuse hirmus õnnest loobuma?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
et: Hästi öeldud!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
et: Ma võin olla rumal, kui nii ütlen, Tallin, aga... jah.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
et: Nüüd ei olnud kogu hulga rõõmul piire ja järgnev pidu kestis viis pikka päeva. Selle jooksul panid isa Morvin ja õde Thera Tallini ja Eryssa korrakohaselt paari.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
et: Peale pulmi läksid Tallin ja Eryssa tagasi Päkapike Väravasse, kus asutati Põhja Liidu Valvenõukogu, mis kindlustas rahu ja õigluse Põhja maadel. Varsti lepiti kokku, et Põhja Liidu peakorter hakkab asuma uues Päkapike Värava linnas.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
et: Isa Morvini nõuande järgi läks Nõukogu kõigi orkihõimude juurde ja tegi nendega lepingud. Kui mõni pealik keeldus Liidule allumast, võeti ta jõuga maha ja pandi asemele mõni leplikum.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
et: Kuigi Tallinil oli Põhja Liidu juhina palju muresid, oli tema abielu Eryssaga rahulik ja täis õnne. Neil oli üks poeg, kellest räägivad mitmed pärimused.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
et: Tänan teid kõiki veel kord. Kes lahkuvad, neile näidaku Valguse - või ka Pimeduse - Isandad teed. Kes aga jäävad - tulge, meil on palju teha.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
et: Nii läksid Tallin ja tema sõbrad tagasi Päkapike Väravasse. Seal asutati Põhja Liidu Valvenõukogu, mis kindlustas rahu ja õigluse Põhja maadel. Varsti lepiti kokku, et Põhja Liidu peakorter hakkab asuma uues Päkapike Värava linnas.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
et: Ajapikku sisustati Knalga koopad uuesti ja sellest sai asine ja õitsev kodu paljudele päkapikkudele. Põhja Liidu kaitse alla tuli kõigi rahvaste esindajaid, nagu kunagi iidsetel aegadel, igast ilmanurgast Knalgasse päkapikkudega kaubitsema.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
et: Nii sai väikesest orjade kogukonnast Päkapike Värava rahvas, kes jõu, vapruse ja tarkuse abil tõi Põhja maad välja pimedusest ja andis neile tagasi kunagise hiilguse.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
et: Veemadu on üsna kohutav vastane, kui teda päevavalguse käes jõgedes ja järvedes kohata, kuid tema harvaesinev koobastes elav sugulane on veelgi hirmsam. Ehkki nende sügavate koobaste kottpimeduses on silmadest vähe kasu, kuulevad nad ka vähimat häält, mis võiks viidata ettevaatamatule saagile, ning suunduvad selle poole halastamatu täpsusega.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
et: (röögatab valust)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
et: See ei aita, Tallin, ta on läinud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
et: Te vastikud elukad! Te maksate selle eest!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
et: Auuu, see kutt meeldis mulle!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
et: Mul on kõrini! Tule vend, läki minema!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
et: Neetud! Nad on läinud ja nende elukad ühes nendega. Ilma nendeta on see lootusetu.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
et: Hüvasti, sõbrad. Ma lähen nüüd oma langenud vendade juurde.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
et: Ei, Stalrag! Mis saab Säärelõhkujatest ilma sinuta?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
et: Säärelõhkujad... minge Talliniga.... Ta on teie uus... juht... usaldage ja teenige... teda... nagu teenisite... mind.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
et: Sinu surma ei jäeta kätte tasumata, vapper Stalrag. SURM ORKIDELE!!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
et: KÄRVA, JÄLE RÄMPS!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
et: Arh! Minuga on lõpp, aga meie... sõda... ei tohi.... lõppeda... lööge vaenlast.... ja päästke ... meie ... rahvas....

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
et: Ei, Tallin, me ei suuda ilma sinuta!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
et: Paraku peate ilma minuta edasi minema!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
et: Eryssa, ei! Palun ära sure!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
et: Andesta, Elenia, me tegime oma parima. (ohkab) Ma ei unusta sind eales, Eryssa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
et: Te lontrused maksate selle eest! EDASI, MEHED!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
et: Ahhh! Päästa mind, mu mees!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
et: (pööritab silmi) Jälle teeb kometit.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
et: Te peletised arvate, et olete hirmus kõvad, mis? Noh, vaadake seda...

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
et: Te juhmid narrid arvate, et suudate meid tappa? Edu teile!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
et: Uh! Loll koperdav peletis!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
et: Sinu pingutused meie hävitamiseks läksid luhta, vastik olevus.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
et: Oo ei, Morvin! Me  pole suutnud Tallinit aidata! Kukkusime läbi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
et: Kukkusime läbi? Jama! Meie sõnastikus selliseid sõnu pole.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
et: Aah, ma suren! Morvin kallis, ma tahan sind enda kõrvale, et su kätel surra! Ma tahan tunda su suudlust oma huultel,  viimast korda!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
et: (pööritab silmi) Thera, kas sa pead alati teatrit tegema?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
et: Eee... Isa? Su naine sai just surma..

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
et: Oo jaa. MA KUTSUN VALGUSE ISANDAID SULLE ELU ANDMA!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
et: Sina, julm elukas! Kuidas sa julged kasutada oma toorest jõudu nii hapra olevuse peal kui mina.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
et: Ära muretse, Thera. Sul on piisavalt võimalusi teda õpetada.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
et: Thera, kui see kõik läbi saab, peaksid näo ära maalima ja teatrisse minema.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
et: Hei, kas sa ei ütle alati, et elu on vaid üks suur näitemäng?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
et: Jah, võib küll olla, aga ega seepärast ei pea üle mängima!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
et: (itsitab) Kas ülemängimiseks on põhjust vaja?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
et: Huuu! See temp väsitab tibake.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
et: Noh, ole parem tänulik, et elus oled.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
et: (itsitab) Tänan, kallike.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
et: Tänu Valguse Isandatele, mina mitte!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
et: Ai, valus oli. Ärme seda enam tee, eks?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
et: Läki, aeg tagasi maksta!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
et: Läki, anname talle veel natuke!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
et: Lihtsalt proovi mitte jälle ennast ära tappa.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
et: Thera, sa peaksid teadma, et see pole üldse ravitsejale sünnis sellist komejanti mängida.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
et: Jäta nüüd, kallis! Need olid lõppude lõpuks mu viimased sõnad!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
et: (pööritab silmi) Naised!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
et: Pagana õigus!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
et: Thera! Sellised sõnad sinu suust! Sa ei tohiks nende päkapikkude seltsis nii palju aega veeta.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
et: Oih... Peaaegu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
et: Hei, see pole aus. Head ei tohi surma saada. Olgu, ma parandan selle vea ära.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
et: Oh aeg. Sa läksid jälle ja said surma, Morvin? Olgu, parandame selle vea.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
et: Sinusugused ei saa kunagi headuse jõududest jagu!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
et: Jajah, pese end natuke ja ÄKKI suudad järgmine kord ta päriselt tappa (pilgutab silma) Aga praegu - abrakadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
et: Tobe troll, järgmine kord katsu tappa kedagi, keda saab tappa.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
et: Arrh! Ma tulen tagasi ja teen järgmises elus sulle otsa peale.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
et: Ja mis võib juhtuda varem, kui sa arvad.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
et: Ahaa! Mul lasti ajud välja!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
et: Uuuh! Räme! Pole hullu, ma koristan kõik ilusti ära.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
et: Jahaa, nii on parem.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
et: Morvin! Paha poiss, pidevalt satub pahandustesse.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
et: Vabandust, enam ei tee. Luban!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
et: Ma kuulsin seda, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
et: Hei, ma proovin talle anda põhjust ennast ära uputada.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
et: No kuhu ta nüüd läks?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
et: Aaah, Thera, sinust saaks hea koduperenaine!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
et: Jaa, kui sa mulle kunagi kodu soetad! (mossitab)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
et: Thera, kas sa ei arva, et see pole parim hetk seda arutada?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
et: (itsitab) Vabandust!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
et: Paraku, minu rännakutel on lõpp.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
et: Neetud, kaotasime väärt liitlase.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
et: Hüvasti, Elenia. Leidku sa oma viimsel retkel rahu.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
et: Mis... Kuidas see juhtus?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
et: Ta oli päris hull, aga mina jään teda küll taga igatsema.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
et: Ah, lõpeta see tiitlijama, noormees. Nüüd aga tähtsate asjade juurde. Üks tähtsamaid asju juhtimise kunstis on....

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
et: Õige. Edasi, mehed!

en: Unsupported quality of protection '%s'.
et: Mittetoetatud kaitse kvaliteet '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
et: Mittetoetatud algoritm '%s'.

en: Error reading response from command "%s %s": %s
et: Viga käsu vastuse lugemisel "%s %s": %s

en: Continuing in background, pid %lu.
et: Jätkan taustal, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
et: Väljund kirjutatakse faili %s.

en: fake_fork_child() failed
et: fake_fork_child() sai vea

en: fake_fork() failed
et: fake_fork() sai vea

en: Continuing in background, pid %d.
et: Jätkan taustal, pid %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
et: %s: bind aadressi %s ei õnnestu lahendada; blokeerin bindi.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
et: Loon ühendust serveriga %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
et: Loon ühendust serveriga %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
et: Loon ühendust serveriga [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
et: setsockopt SO_RCVBUF ebaõnnestus: %s

en: connected.
et: ühendus loodud.

en: failed: %s.
et: ebaõnnestus: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
et: %s: hosti aadressi %s ei õnnestu lahendada

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
et: setsockopt SO_REUSEADDR ebaõnnestus: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
et: Liiga palju avatud faile. select ei saa kasutada kui fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
et: Viited teisendatud %d failis %s sekundiga.

en: Converting links in %s...
et: Teisendan %s viiteid...

en: nothing to do.
et: midagi ei ole teha.

en: Cannot convert links in %s: %s
et: Ei suuda teisendada linke %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
et: Ei õnnestu kustutada %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
et: Ei suuda luua %s varukoopiat %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
et: %s küpsist ei õnnestu saada

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
et: Set-Cookie süntaksi viga: %s kohal %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
et: Präänik serverist %s üritas seada doomeniks

en: Cannot open cookies file %s: %s
et: Präänikute faili %s ei saa avada: %s

en: Error writing to %s: %s
et: Ei saa kirjutada faili %s: %s

en: Error closing %s: %s
et: Viga %s sulgemisel: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
et: Mittetoetatud listingu tüüp, proovin Unix listingu parserit.

en: Index of /%s on %s:%d
et: /%s indeks serveris %s:%d

en: time unknown
et: tundmatu aeg

en: File
et: Fail

en: Directory
et: Kataloog

en: Link
et: Viide

en: Not sure
et: Pole kindel

en:  (%s bytes)
et:  (%s baiti)

en: Length: %s
et: Pikkus: %s

en: , %s (%s) remaining
et: , %s (%s) veel

en: , %s remaining
et: , %s veel

en:  (unauthoritative)
et:  (autoriseerimata)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
et: SSL seadistamine ei õnnestunud, SSL on blokeeritud.

en: Logging in as %s ...
et: Meldin serverisse kasutajana %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
et: Vigane serveri vastus, sulgen juhtühenduse.

en: Error in server greeting.
et: Vigane serveri tervitus.

en: Write failed, closing control connection.
et: Kirjutamine ebaõnnestus, sulgen juhtühenduse.

en: The server refuses login.
et: Server ei luba meldida.

en: Login incorrect.
et: Vigane meldimine.

en: Logged in!
et: Melditud!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
et: Server ei aktsepteeri 'PBSZ 0' käsku.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
et: Server ei aktsepteeri 'PROT %c' käsku.

en: Server error, can't determine system type.
et: Viga serveris, ei suuda tuvastada süsteemi tüüpi.

en: done.
et: tehtud.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
et: Tundmatu tüüp `%c', sulgen juhtühenduse.

en: done.
et: tehtud.

en: ==> CWD not needed.
et: ==> CWD pole vajalik.

en: Logically impossible section reached in getftp()
et: Loogiliselt võimatu sektsioon getftp() funktsioonis

en: No such directory %s.
et: Kataloogi %s pole.

en: ==> CWD not required.
et: ==> CWD ei ole kohustuslik.

en: File has already been retrieved.
et: Fail on juba olemas, ei tõmba.

en: Cannot initiate PASV transfer.
et: Ei saa algatada PASV ülekannet.

en: Cannot parse PASV response.
et: Ei suuda analüüsida PASV vastust.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
et: ei õnnestu luua ühendust serveriga %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
et: Bind operatsiooni viga (%s).

en: Invalid PORT.
et: Vale PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
et: 
    REST ebaõnnestus, alustan algusest.

en: File %s exists.
et: Fail %s on olemas.

en: No such file %s.
et: Faili %s pole.

en: No such file %s.
et: Faili %s pole.

en: No such file or directory %s.
et: Faili või kataloogi %s pole.

en: %s has sprung into existence.
et: %s ilmus.

en: %s: %s, closing control connection.
et: %s: %s, sulgen juhtühenduse.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
et: %s (%s) - andme ühendus: %s;

en: Control connection closed.
et: Juhtühendus suletud.

en: Data transfer aborted.
et: Andmete ülekanne katkestatud.

en: File %s already there; not retrieving.
et: Fail %s on juba olemas, ei tõmba.

en: (try:%2d)
et: (katse:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
et: %s (%s) - kirjutatud standardväljundissse %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
et: %s (%s) - %s salvestatud [%s]

en: Removing %s.
et: Kustutan %s.

en: Using %s as listing tmp file.
et: Kasutan %s ajutise listingu failina.

en: Removed %s.
et: Kustutatud %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
et: Rekursiooni sügavus %d ületab maksimum sügavust %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
et: Kauge fail ei ole uuem, kui lokaalne fail %s -- ei lae.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
et: Kauge fail on uuem kui lokaalne fail %s -- laen uuesti.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
et: Suurused ei klapi (lokaalne %s) -- laen uuesti.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
et: Vigane nimeviide, jätan vahele.

en: Already have correct symlink %s -> %s
et: Korrektne nimeviide on juba olemas %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
et: Loon nimeviite %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
et: Ei toeta nimeviiteid, jätan nimeviite %s vahele.

en: Skipping directory %s.
et: Jätan kataloogi %s vahele.

en: %s: unknown/unsupported file type.
et: %s: tundmatu faili tüüp.

en: Failed to set permissions for %s.
et: %s õiguseid ei õnnestu seada.

en: %s: corrupt time-stamp.
et: %s: vigane ajatempel.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
et: Ei tõmba katalooge, kuna sügavus on %d (maks. %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
et: Jätame %s vahele, ta on välistatud või pole kaasatud.

en: Rejecting %s.
et: Keelame %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
et: Keelame %s (Vigane kirje).

en: %s is excluded/not-included through regex.
et: %s on välistatud või pole kaasatud tänu regulaaravaldisele.

en: Error matching %s against %s: %s
et: Viga %s otsimisel %s: %s

en: No matches on pattern %s.
et: Jokker %s ei anna midagi.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
et: Kirjutasin HTML-iseeritud indeksi faili %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
et: Kirjutasin HTML-iseeritud indeksi faili %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
et: VIGA: Kataloogi %s ei saa avada.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
et: VIGA: Ei õnnestu avada sertifikaati %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
et: Laetud CA sertifikaat '%s'

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
et: VIGA: Ei õnnestu laadida CRL faili '%s': (%d).

en: Loaded CRL file '%s'
et: Laetud CRL fail '%s'

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
et: VIGA: GnuTLS nõuab et võti ja sertifikaat oleks sama tüüpi.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
et: Teie OpenSSL versioon on TLS 1.3 jaoks liiga vana

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
et: GnuTLS: realiseerimata 'secure-protocol' parameetri väärtus %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
et: Palun saatke see viga aadressile bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
et: GnuTLS: realiseerimata 'secure-protocol' parameetri väärtus %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
et: GnuTLS: prio seadmine ebaõnnestus. Kasutan vaikimisi prioriteeti.

en: %s: No certificate presented by %s.
et: %s: %s ei esitanud sertifikaati.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
et: %s: Sertifikaat %s ei ole usaldatav.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
et: %s: %s sertifikaat ei oma tuntud väljastajat.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
et: %s: Sertifikaat %s on kuulutatud kehtetuks.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
et: %s: Sertifikaadi %s allkirjastaja ei ole CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
et: %s: %s sertifikaat on allkirjastatud ebaturvalise algoritmiga.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
et: %s: %s sertifikaat ei ole veel aktiivne.

en: %s: The certificate of %s has expired.
et: %s: %s sertifikaat on aegunud.

en: Error initializing X509 certificate: %s
et: Viga X509 sertifikaadi initsialiseerimisel: %s

en: No certificate found
et: Sertifikaati pole.

en: Error parsing certificate: %s
et: Viga sertifikaadi parsimisel: %s

en: The certificate has not yet been activated
et: Sertifikaat pole veel kehtiv

en: The certificate has expired
et: Sertifikaat on aegunud

en: The certificate's owner does not match hostname %s
et: Sertifikaadi omanik ja hosti nimi %s on erinevad

en: The public key does not match pinned public key!
et: Avalik võti pole sama kui kinnitatud avalik võti!

en: Certificate must be X.509
et: Sertifikaat peab olema X.509

en: Error in handling the address list.
et: Viga aadresside loendi käsitlemisel.

en: Resolving %s...
et: Lahendan %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
et: ebaõnnestus: Masinal pole IPv4/IPv6 aadresse.

en: failed: timed out.
et: ebaõnnestus: aegus.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
et: %s: Ei õnnestu lahendada poolikut viidet %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
et: %s: Vigane URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
et: HTTP päringu kirjutamine ebaõnnestus: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
et: Päiseid pole, eeldan HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
et: Fail %s on juba olemas, ei tõmba.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
et: gmtime ebaõnnestus. See on tõenäoliselt viga.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
et: Ajatemplit ei õnnestu http vormingusse teisendada. Kasutan viimase muutmise ajana 0.

en: BODY data file %s missing: %s
et: BODY andmete failis %s puudub: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
et: Kasutan ühendust serveriga [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
et: Kasutan ühendust serveriga %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
et: Proksi vastuse lugemine ebaõnnestus: %s

en: %s ERROR %d: %s.
et: %s VIGA %d: %s.

en: Malformed status line
et: Katkine staatuse rida

en: Proxy tunneling failed: %s
et: Proksi tunneldamine ebaõnnestus: %s

en: Unknown authentication scheme.
et: Tundmatu autentimis skeem.

en: Authentication selected: %s
et: Valitud autentimine: %s

en: Saving to: %s
et: Salvestan: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
et: Laadides allkirja:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
et: Allkirja ei õnnestu ajutisest failist lugeda. Jätan vahele.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
et: Ajutise faili loomine ebaõnnestus. Ei lae allkirja.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
et: Vigane pri väärtus. Eeldan %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
et: Ei leia sobivat Metalink ressursside räsi. Ignoreerin neid.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
et: Kuna tekkis vigu, siis blokeerin SSLi.

en: %s request sent, awaiting response...
et: %s päring saadetud, ootan vastust...

en: No data received.
et: Andmeid ei saanudki.

en: Read error (%s) in headers.
et: Päiste lugemise viga (%s).

en: Location: %s%s
et: Asukoht: %s%s

en:  [following]
et:  [järgnev]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
et: Fail %s ei ole serveril muutunud. Ei lae.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
et: Server ignoreerib If-Modified-Since päist failil %s.
    Võib olla mõistlik kasutada võtit --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
et: 
        Fail on juba täielikult kohal; rohkem ei saa midagi teha.

en: Length:
et: Pikkus:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
et: Hoiatus: HTTP ei toeta jokkereid.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
et: Ämbliku režiim on sisse lülitatud. Kontrollige et mittelokaalne fail on olemas.

en: Cannot write to %s (%s).
et: Ei saa kirjutada faili %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
et: Laekunud päises puudub nõutud atribuut.

en: Username/Password Authentication Failed.
et: Kasutajanimi/Parool autentimine ebaõnnestus.

en: Cannot write to WARC file.
et: Ei saa kirjutada WARC faili.

en: Cannot write to temporary WARC file.
et: Ei saa kirjutada ajutisse WARC faili.

en: Unable to establish SSL connection.
et: SSL ühenduse loomine ei õnnestu.

en: Cannot unlink %s (%s).
et: Ei saa kustutada %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
et: VIGA: Ümbersuunamine (%d) ilma asukohata.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
et: Ei leia HTTP vastuses Metalink andmeid. Laen faili kasutades HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
et: Leidsin metalink päised. Lülitan metalink moodi.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
et: Mittelokaalset faili pole -- katkine viide!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
et: Last-modified päist pole -- ei kasuta ajatempleid.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
et: Last-modified päis on vigane -- ignoreerin ajatemplit.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
et: Fail serveril ei ole uuem lokaalsest failist %s -- ei lae.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
et: Suurused ei klapi (lokaalne %s) -- laen uuesti.

en: Remote file is newer, retrieving.
et: Kauge fail on uuem, laen alla.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
et: Kauge fail on olemas ja võib sisldada viiteid muudele ressurssidele -- laen.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
et: Kauge fail on olemas, aga ei sisalda viiteid -- ei lae.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
et: Mittelokaalne fail on olemas ja võib sisaldada järgnevaid viiteid,
    aga rekursioon pole lubatud -- ei lae.

en: Remote file exists.
et: Kauge fail on olemas.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
et: %s (%s) - %s salvestatud [%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
et: %s (%s) - %s salvestatud [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
et: %s (%s) - Ühendus suletud baidil %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
et: %s (%s) - Lugemise viga baidil %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
et: %s (%s) - Lugemise viga baidil %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
et: %s: WGETRC viitab failile %s, mille kasutamisel on viga: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
et: %s: %s ei saa lugeda (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
et: %s: Viga %s's real %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
et: %s: Süntaksi viga %s's real %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
et: %s: Tundmatu käsklus %s, failis %s real %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
et: Süsteemse wgetrc faili (env SYSTEM_WGETRC) parsimine ebaõnnestus. Palun
    kontrollige '%s', või määrake võtmega --config teine fail.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
et: Süsteemse wgetrc faili parsimine ebaõnnestus. Palun\n"
    "kontrollige '%s', või määrake võtmega --config teine fail.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
et: %s: Hoiatus: Nii süsteemne kui kasutaja wgetrc viitab %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
et: %s: Vigane --execute käsklus %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
et: %s: %s: Vigane tõeväärtus %s; kasutage `on' või `off'.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
et: %s: %s: Vigane %s; kasutage `on', `off' või `quiet'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
et: %s %s: Vigane number %s.

en: %s: %s must only be used once
et: %s: %s tohib kasutada ainult korra

en: %s: %s: Invalid byte value %s
et: %s: %s: Vigane baidi väärtus %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
et: %s: %s: Vigane aja periood %s

en: %s: %s: Negative time period %s
et: %s: %s: Negatiivne aja periood %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
et: use-askpass nõuab sõne või keskkonnamuutujat WGET_ASKPASS või SSH_ASKPASS.

en: %s: %s: Invalid value %s.
et: %s: %s: Vigane väärtus %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
et: %s: %s: Vigane päis %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
et: %s: %s: Vigane WARC päis %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
et: %s: %s: Vigane edenemise tüüp %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
et: %s: %s: Vigane piirang %s,
        kasutage [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
et: Kodeering %s ei ole lubatud

en: Conversion from %s to %s isn't supported
et: Teisendamist %s -> %s ei toetata

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
et: Leiti mittetäielik või vigane mitmebaidi järjestus

en: Unhandled errno %d
et: Käsitlemata errno %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
et: locale_to_utf8: lokaat ei ole määratud

en: idn_encode failed (%d): %s
et: idn_encode ebaõnnestus (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
et: Väiketähtedeks teisendamine ebaõnnestus: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
et: 
    Suunan väljundi faili %s.

en: %s: %s; disabling logging.
et: %s: %s; blokeerin logimise.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
et: Kasuta: %s [VÕTI]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.

en: Startup:
et: Start:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
et:   -V,  --version                   näita Wget versioon ja lõpeta töö

en:   -h,  --help                      print this help
et:   -h,  --help                      näita abiinfot

en:   -b,  --background                go to background after startup
et:   -b,  --background                tööta taustal

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
et:   -e,  --execute=KÄSKLUS           täida `.wgetrc'-stiilis käsklus

en: Logging and input file:
et: Logimine ja sisendfail:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
et:   -o,  --output-file=FAIL          logi teated faili FAIL

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
et:   -a,  --append-output=FAIL        lisa teated faili FAIL

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
et:   -d,  --debug                     väljasta silumise teated

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
et:        --wdebug                    väljasta Watt-32 silumise teated

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
et:   -q,  --quiet                     tööta vaikselt

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
et:   -v,  --verbose                   lobise (see on vaikimisi)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
et:   -nv, --non-verbose               keela lobisemine, luba asjalikud teated

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
et:        --report-speed=TÜÜP         läbilaske väljundi tüüp.  TÜÜP võib olla bitid

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
et:   -i,  --input-file=FAIL           loe URLid [mitte]lokaalsest failist FAIL

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
et:        --input-metalink=FAIL       lae lokaalses Metalink failis näidatud failid

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
et:   -F,  --force-html                käsitle sisendfaili HTMLina

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
et:   -B,  --base=URL                  lahendab URL suhtelised HTML sisend-faili
                                         viited (-i -F)

en:        --config=FILE               specify config file to use
et:        --config=FAIL               määra seadistuste fail

en:        --no-config                 do not read any config file
et:        --no-config                 ära kasuta seadete faile

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
et:        --rejected-log=FAIL         URLide blokeerimise teadete logi

en: Download:
et: Allalaadimine:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
et:   -t,  --tries=NUMBER              katsete arvuks NUMBER (0 piiramata)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
et:        --retry-connrefused         korda isegi kui ühendusest keeldutakse

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
et:        --retry-on-host-error       hosti vigade korral proovi uuesti

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
et:        --retry-on-http-error=VEAD      komaga-eraldatud loend HTTP vigadest mille korral korrata

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
et:   -O   --output-document=FAIL      kirjuta dokumendid faili FAIL

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
et:   -nc, --no-clobber                ära lae faile, miks kirjutaks olemasolevad
                                         failid üle

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
et:        --no-netrc                  ära loe krediite failist .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
et:   -c,  --continue                  jätka olemasoleva faili allalaadimist

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
et:        --start-pos=INDEKS          alsuta alla laadimist antud indeksilt

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
et:        --progress=TÜÜP             vali progressi indikaatori tüüp

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
et:        --progress=TÜÜP             vali progressi indikaatori tüüp

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
et:   -N,  --timestamping               ära tõmba vanemaid faile kui lokaalsed

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
et:        --no-if-modified-since      ära kasuta tingimust if-modified-since,
                                         kasuta päringutel ajatembeldamist

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
et:        --no-use-server-timestamps  ära sea lokaalsele failile serveris
                                         oleva faili aega

en:   -S,  --server-response           print server response
et:   -S,  --server-response           trüki serveri vastused

en:        --spider                    don't download anything
et:        --spider                    ara tõmba midagi

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
et:   -T,  --timeout=SEK               kõik taimoutid on SEKUNDEID

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
et:        --dns-servers=AADRESSID     komadega eraldatud DNS serverid

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
et:        --bind-dns-address=AADRESS kasuta kohaliku masina nime või IP

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
et:        --dns-timeout=SEK           nime lahenduse aegumine on SEK

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
et:        --connect-timeout=SEK       ühenduse loomise aegumine on SEK

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
et:        --read-timeout=SEK          lugemise aegumine on SEK

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
et:   -w,  --wait=SEKUNDEID            oota SEKUNDEID päringute vahel
                                         (kasutatakse mitme URLi korral)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
et:        --waitretry=SEKUNDEID       oota 1..SEKUNDIT laadimise katsete vahel
                                         (kasutatakse mitme URLi korral)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
et:        --random-wait               oota korduste vahel 0.5*SEKUNDIT..1.5*SEKUNDIT
                                         (kasutatakse mitme URLi korral)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
et:        --no-proxy                  proksit ei kasuta

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
et:   -Q,  --quota=NUMBER             kasuta kvooti NUMBER

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
et:        --bind-address=AADRESS      kasuta kohaliku masina nime või IP

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
et:        --limit-rate=KIIRUS         piira allalaadimise kiirust

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
et:        --no-dns-cache              blokeeri nimeserveri puhver

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
et:        --restrict-file-names=OS    luba failinimedes ainult OS poolt lubatud sümboleid

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
et:        --ignore-case               failide/kataloogide otsimine on tõstutundetu

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
et:   -4,  --inet4-only                kasuta ainult IPv4 aadresse

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
et:   -6,  --inet6-only                kasuta ainult IPv6 aadresse

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
et:        --prefer-family=PEREK       loo ühendus esmalt antud aadressiga,
                                         väärtus on IPv6, IPv4 või none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
et:        --user=USER                 sea nii ftp, kui http kasutaja

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
et:        --password=PASS             sea nii ftp, kui http parool

en:        --ask-password              prompt for passwords
et:        --ask-password              küsi paroole

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
et:        --use-askpass=KÄSKLUS       sea kasutaja ja parooli küsimise programm.
                                         Kui KÄSKLUS ei ole määratud, kasutatakse
                                         WGET_ASKPASS või SSH_ASKPASS keskkonna
                                         muutujat.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
et:        --no-iri                    lülita IRI tugi välja

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
et:        --local-encoding=KOOD       määra kohalik kodeering IRI jaoks

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
et:        --remote-encoding=KOOD      määra mittelokaalne kodeering IRI jaoks

en:        --unlink                    remove file before clobber
et:        --unlink                    eemalda fail

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
et:        --keep-badhash              säilita kontrollsumma vigadega failid (lisa .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
et:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl järjekorra NUMBER

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
et:        --metalink-over-http        kasuta HTTP päistest Metalink metaandmeid

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
et:        --preferred-location        Metalink ressursside eelistatud asukoht

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
et:        --xattr                     kasuta metainfo jaoks laiendatud atribuute

en: Directories:
et: Kataloogid:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
et:   -nd  --no-directories            ära loo katalooge

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
et:   -x,  --force-directories         kohustuslik kataloogide tekitamine

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
et:   -nH, --no-host-directories       ära loo hosti kataloogi

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
et:        --protocol-directories      kasuta kataloogides protokolli nime

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
et:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   salvesta failid kataloogi PREFIX/...

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
et:        --cut-dirs=NUMBER           ignoreeri NUMBER kataloogi komponente

en: HTTP options:
et: HTTP võtmed:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
et:        --http-user=USER            kasuta http kasutajat USER

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
et:        --http-password=PASS        kasuta http parooli PASS

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
et:        --no-cache                  keela puhverdamise kasutamine

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
et:        --default-page=NIMI         muuda vaikimisi lehe nime (tavaliselt
                                         on selleks `index.html'.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
et:   -E,  --adjust-extension          salvesta HTML/CSS dokumendid korrektse lõpuga

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
et:        --ignore-length             inoreeri `Content-Length' päise välja

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
et:        --header=SÕNE               lisa SÕNE päisesse

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
et:        --compression=TÜÜP          vali tihendamine, auto, gzip ja none. (vaikimisi: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
et:        --max-redirect              maksimaalne ümbersuunamiste arv lehel

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
et:        --proxy-user=USER           USER proxy kasutajanimeks

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
et:        --proxy-passwd=PASS         PASS proxy parooliks

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
et:        --referer=URL               lisa HTTP päringu päisesse `Referer: URL'

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
et:        --save-headers              salvesta HTTP päised

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
et:   -U,  --user-agent=AGENT          identifitseeri kui AGENT, mitte kui
                                         Wget/VERSIOON

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
et:        --no-http-keep-alive        blokeeri HTTP keep-alive (püsivad ühendused)

en:        --no-cookies                don't use cookies
et:        --no-cookies                ära kasuta präänikuid

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
et:        --load-cookies=FAIL         lae enne sessiooni präänikud failist FAIL

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
et:        --save-cookies=FAIL         salvesta sessiooni lõpus präänikud

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
et:        --keep-session-cookies      lae ja salvesta sessiooni (ühekordsed)
                                         präänikud

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
et:        --post-data=SÕNE            kasuta POST meetodit; saada SÕNE

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
et:        --post-file=FAIL            kasuta POST meetodit; saada FAILi sisu

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
et:        --method=HTTPMeetod         kasuta päises "HTTPMeetod"

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
et:        --body-data=SÕNE            saada sõne. --method PEAB olema seatud

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
et:        --body-file=FAIL            saada faili sisu. --method PEAB olema seatud

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
et:        --content-disposition      luba Content-Disposition päist lokaalse
                                        faili nime valikul (EKSPERIMENTAALNE)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
et:        --content-on-error          väljasta laetud sisu serveri vigadena

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
et:        --auth-no-challenge         saada Basic HTTP autentimise info ilma, et
                                         ootaks serverilt päringut

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
et: HTTPS (SSL/TLS) võtmed:

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
et:        --secure-protocol=PR        vali turvaprotokoll, võimalikud auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 ja PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
et:        --https-only                järgi ainult turvalisi HTTPS viiteid

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
et:        --no-check-certificate      ära valideeri serveri sertifikaati

en:        --certificate=FILE          client certificate file
et:        --certificate=FAIL          kliendi sertifikaat

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
et:        --certificate-type=TÜÜP     kliendi sert. tüüp, PEM või DER

en:        --private-key=FILE          private key file
et:        --privare-key=FAIL          privaatvõti

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
et:        --private-key-type=TÜÜP     privaatvõtme tüüp, PEM või DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
et:        --ca-certificate=FAIL       CA nimekirja fail

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
et:        --ca-directory=KAT          CA nimekirja kataloog

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
et:        --crl-file=FAIL             CRL fail

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
et:        --pinnedpubkey=FAIL/RÄSID   Avaliku võtme (PEM/DER) fail, või base64
                                       kodeeringus sha256 räsid, prefiksiga
                                       'sha256//' ja eraldajaga ';', millega
                                       konrtollida partnerit

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
et:        --random-file=FAIL          fail juhuarvudega SSL PRNG laadimiseks

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
et:        --egd-file=FAIL             EGD pistiku faili nimi

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
et:        --ciphers=STR           Sea prioriteedi sõne (GnuTLS) või šihvri loendi sõne (OpenSSL) otse.
                                       Kasutada ettevaatlikult. See võti muudab võtit --secure-protocol.
                                       Vorming ja süntaks sõltub konkreetsest SSL/TLS mootorist.

en: HSTS options:
et: HSTS võtmed:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
et:        --no-hsts                   keela HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
et:        --hsts-file                 HSTS andmebaas (vaikeväärtuse asemel)

en: FTP options:
et: FTP võtmed:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
et:        --ftp-stmlf                kasuta binaar moodis FTP failide jaoks
                                        Stream_LF vormingut

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
et:        --ftp-user=USER             sea ftp kasutaja

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
et:        --ftp-password=PASS         sea ftp parool

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
et:        --no-remove-listing         ära eemalda `.listing' faile

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
et:        --no-glob                   lülita faili nime täiendamine välja

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
et:        --no-passive-ftp            ei kasuta "passive" ülekande moodi

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
et:        --preserve-permissions      säilita kauge faili õigused

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
et:        --retr-symlinks             lae ka failide nimeviited
                                         (mitte kataloogidele)

en: FTPS options:
et: FTPS võtmed:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
et:        --ftps-implicit                 kasuta FTPS protokolli (port 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
et:        --ftps-resume-ssl               kasuta andmeühendusel kontroll ühendusel
                                           loodud SSL/TLS sessiooni

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
et:        --ftps-clear-data-connection    šifreeri ainult kontroll kanal; andmed on avatekstis

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
et:        --ftps-fallback-to-ftp          kui FTPS pole toetatud, kasuta FTP

en: WARC options:
et: WARC võtmed:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
et:        --warc-file=FAILINIMI       salvesta päring/vastus info .warc.gz faili

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
et:        --warc-header=SÕNE          lisa SÕNE warcinfo kirjesse

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
et:        --warc-max-size=NUMBER      sea maksimaalne WARC faili suurus

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
et:        --warc-cdx                  kirjuta CDX indeks failid

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
et:        --warc-dedup=FAILINIMI      ära salvesta selles CDX failis olevaid
                                         kirjeid

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
et:        --no-warc-compression       ära tihenda WARC faile GZIP programmiga

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
et:        --no-warc-digests           ära arvuta SHA1 räsi

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
et:        --no-warc-keep-log          ära säilita WARC kirje logi

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
et:        --warc-tempdir=KATALOOG    WARC kirjutaja ajutiste failide asukoht

en: Recursive download:
et: Rekursiivne allalaadimine:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
et:   -r,  --recursive                 rekursiivne allalaadimine

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
et:   -l,  --level=NUMBER              maksimaalne rekursiooni sügavus
                                         (inf või 0 lõpmatu)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
et:        --delete-after              kustuta allalaetud failid

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
et:   -k,  --convert-links             sea alla laetud HTML või CSS failide viited
                                         viitama lokaalsetele failidele

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
et:        --convert-file-only         teisenda ainult faili osa URL'is (tuntud kui baasnimi)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
et:        --backups=N                 enne faili X kirjutamist, roteeri kuni
                                         N varukoopiat

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
et:   -K,  --backup-converted          enne faili X teisendamist salvesta
                                         failiks X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
et:   -K,  --backup-converted          enne faili X teisendamist salvesta
                                         failiks X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
et:   -m,  --mirror                    lühend võtmetele
                                         -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
et:   -p,  --page-requisites           lae kõik HTML lehe vaatamiseks vajalik info

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
et:        --strict-comments           lülita sisse range (SGML) HTML
                                         kommentaaride käsitlemine

en: Recursive accept/reject:
et: Rekursiivne accept/reject:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
et:   -A,  --accept=LIST               lubatud laienduste nimistu

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
et:   -R,  --reject=LIST               keelatud laienduste nimistu

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
et:        --accept-regex=REGAV        aktsepteeritavate URLide regulaaravaldis

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
et:        --reject-regex=REGAV        keelatud URLide regulaaravaldis

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
et:        --regex-type=TÜÜP           regulaaravaldise tüüp (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
et:        --regex-type=TÜÜP           regulaaravaldise tüüp (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
et:   -D,  --domains=LIST              komadega eraldatud lubatud doomenite loend

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
et:        --exclude-domains=LIST      komadega eraldatud keelatud doomenite loend

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
et:        --follow-ftp                järgne HTML dokumentides FTP viidetele

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
et:        --follow-tags=LIST          komadega eraldatud loend järgitavaid
                                         HTML lipikuid

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
et:        --ignore-tags=LIST          komadega eraldatud loend ignoreeritavaid
                                         HTML lipikuid

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
et:   -H,  --span-hosts                mine ka teistesse serveritesse

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
et:   -L,  --relative                  järgne ainult suhtelisi viiteid

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
et:   -I,  --include-directories=LIST  lubatud kataloogide nimistu

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
et:   --trust-server-names             kasuta ümbersuunamisel määratud nime

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
et:   -X,  --exclude-directories=LIST  välistatud kataloogide nimistu

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
et:   -np, --no-parent                 ära tõuse vanem kataloogini

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
et: Email vearaportid, küsimused jms aadressil <bug-wget@gnu.org> ja/või
    avatud probleemid https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
et: GNU Wget %s, mitte-interaktiivne võrgust laadija.

en: Password for user %s:
et: Parool kasutajale %s:

en: Cannot create pipe
et: Toru ei õnnestu luua

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
et: Viga use-askpass tegevuste faili initsialiseerimisel: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
et: Viga use-askpass tegevuste faili seadmisel: %d

en: Username for '%s%s':
et: Kasutajanimi '%s%s':

en: Password for '%s%s@%s':
et: Parool kasutajale '%s%s@%s':

en: Compile:
et: Kompileeritud:

en: GNU Wget %s built on %s.
et: GNU Wget %s ehitatud süsteemil %s.

en:     %s (env)
et:     %s (keskkond)

en:     %s (user)
et:     %s (kasutaja)

en:     %s (system)
et:     %s (süsteem)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
et: Autoriõigus  © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
et: Litsents GPLv3+: GNU GPL versioon 3 või uuem
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    See on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muut ja levitada.
    GARANTII PUUDUB, vastavalt seadusega lubatud piiridele.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
et: 
    Selle programmi kirjutas Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
et: Palun saatke vigade kirjeldused ja küsimused aadressil <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
et: Mälu ei jätku

en: Exiting due to error in %s
et: Lõpetan %s vea tõttu

en: Try `%s --help' for more options.
et: Täiendava info saamiseks proovige `%s --help'.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
et: %s: illegaalne võti -- `-n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
et: Silumise tugi pole kompileeritud. Ignoreerin --debug võtit.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
et: Kasutati korraga --no-clobber ja --convert-links, kasutan ainult --convert-links.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
et: Kasutati korraga --no-clobber ja --convert-file-only, kasutan ainult --convert-file-only.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
et: Ei saa korraga lobiseda ja vait olla.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
et: Ei saa samaaegselt muuta failide aegu ja mitte puutuda vanu faile.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
et: Ei saa korraga kasutada --inet4-only ja --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
et: Kui on antud mitu URLi või kombinatsioonis võtmetega -p või -r, ei saa võtmeid
    -k või --convert-file-only ja -O korraga kasutada. Detailid leiate manualist.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
et: HOIATUS: kombinatsioon -O ja -r või -p tähendab et kogu alla laetud info
    salvestatakse teie poolt määratud ühte faili.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
et: HOIATUS: ajatembeldamine võtmega -O ei tee midagi. Detailid leiate manualist.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
et: WARC väljund ei tööta võtmega --no-clobber, --no-clobber blokeeritakse.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
et: WARC väljund ei tööta ajatemplitega, ajatembeldamine blokeeritakse.

en: WARC output does not work with --spider.
et: WARC väljund ei tööta võtmega --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
et: WARC väljund ei tööta võtmetega --continue, --start-pos, need blokeeritakse.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
et: Räsi on blokeeritud; WARC deduplitseerimine ei leia duplikaat kirjeid.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
et: Tihendamine ei tööta võtmetega --continue või --start-pos, need blokeeritakse.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
et: Võtmeid --ask-password ja --password ei saa korraga kasutada.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
et: HOIATUS: Võtmele --ask-password ei ole kasutajat antud. See pole ilmselt see, mida te soovite.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
et: Korraga --start-pos ja --continue kasutamine pole soovitatav; --continue blokeeritakse.

en: %s: missing URL
et: %s: puudub URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
et: Võtmeid --post-data ja --post-file ei saa korraga kasutada.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
et: Võtmeid --post-data või --post-file ei saa kasutada koos võtmega --method. --method eeldab andmeid võtmetega --body-data ja --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
et: --body-data või --body-file korral tuleb määrata meetod võtmega --method=HTTPMeetod.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
et: Võtmeid --body-data ja --body-file ei saa korraga kasutada.

en: This version does not have support for IRIs
et: See versioon ei toeta IRIsid

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
et: -k või -r saab kasutada koos võtmega -O ainult juhul, kui väljund on suunatud
    tavalisse faili.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
et: --convert-links või --convert-file-only saab koos kasutada ainult juhul, kui väljund on suunatud tavalisse faili.

en: Failed to init libcares
et: libcares initsialiseerimine ebaõnnestus

en: Failed to init c-ares channel
et: Ei õnnestu seadistada c-ares kanalit

en: Failed to parse IP address '%s'
et: IP aadressi '%s' ei õnnestu parsida

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
et: Ei õnnestu seada DNS serverit '%s' (%d)

en: No URLs found in %s.
et: %s ei sisalda URLe.

en: Unable to parse metalink file %s.
et: Metalink faili %s parsimine ei õnnestu.

en: Could not download all resources from %s.
et: Kõiki ressursse ei õnnestunud %s pealt laadida.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
et: LÕPETATUD --%s--
    Täielik aeg: %s
    Alla laetud: %d faili, %s aeg %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
et: Allalaadimise kvoot %s ON ÜLETATUD!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
et: -O ei ole metalinkide laadimiseks toetatud. Ignoreerin.

en: Planned metalink file: %s
et: Planeeritud metalingi fail: %s

en: Secured metalink file: %s
et: Turvatud metalingi fail: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
et: Ei kasuta metalinki faili. Ebaturvaline nimi.

en: Processing metaurl %s...
et: Töötlen metaurli %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
et: Ei kasuta metaurli faili %s. Ebaturvaline nimi.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
et: %s alla laadimine ebaõnnestus. Jätan metaurli vahele.

en: Unable to parse metaurl file %s.
et: Metaurl faili %s parsimine ei õnnestu.

en: Metaurls processing returned with error.
et: Metaurlide töötlemine sai vea.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
et: Resursi tüüp %s ei ole toetatud, ignoreerin...

en: Could not open downloaded file.
et: Alla laetud faili avamine ebaõnnestus.

en: Computing size for %s
et: Arvutan %s suuruse

en: File size not declared. Skipping check.
et: Faili suurus ei ole deklareeritud. Ei kontrolli.

en: Could not get downloaded file's size.
et: Alla laetud faili suurust ei õnnestu tuvastada.

en: Size mismatch for file %s.
et: Faili %s suurus ei klapi.

en: Size matches.
et: Suurus klapib.

en: Computing checksum for %s
et: Arvutan %s kontrollsumma

en: Checksum matches.
et: Kontrollsumma klapib.

en: Checksum mismatch for file %s.
et: Faili %s kontrollsumma ei klapi.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
et: Alla laetud faili ei õnnestu allkirja kontrollimiseks avada.

en: Signature validation succeeded.
et: Allkirja kontroll õnnestus.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
et: Vigane allkiri. Ei kasuta seda ressurssi.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
et: Andmed klapivad allkirjaga, aga allkiri ei ole usaldatav.

en: No checksums found.
et: Kontrollsummad puuduvad.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
et: %s alla laadimine ebaõnnestus. Jätan vahele.

en: File %s retrieved but size does not match.
et: Fail %s on laetud, aga suurus ei klapi.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
et: Fail %s on laetud, aga kontrollsumma ei klapi.

en: File %s retrieved but signature does not match.
et: Fail %s on laetud, aga allkiri ei klapi.

en: Renaming %s to %s.
et: %s uus nimi on %s.

en: Continuing in background.
et: Jätkan taustas.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
et: %s: Ei leia kasutuskõlblikku pistiku programmi.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
et: ioctl() sai vea.  Pistikut ei õnnestunud seada blokeerivaks.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
et: %s: %s:%d: hoiatus: %s lekseem on enne masina nime

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
et: %s: %s:%d: tundmatu lekseem "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
et: Kasuta: %s NETRC [HOSTINIMI]

en: %s: cannot stat %s: %s
et: %s: stat operatsioon ebaõnnestus %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
et: HOIATUS: vilets juhuarvude alginfo.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
et: Ei õnnestu laadida PRNGd; kasutage --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
et: Teie OpenSSL versioon on TLSv1.3 jaoks liiga vana

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
et: Teie OpenSSL versioon on TLSv1.1 jaoks liiga vana

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
et: Teie OpenSSL versioon on TLSv1.2 jaoks liiga vana

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
et: OpenSSL: realiseerimata 'secure-protocol' parameetri väärtus %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
et: Teie OpenSSL versioon ei toeta võtit '%s'.

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
et: Wget ja/või OpenSSL ümberkompileerimine võib aidata.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
et: OpenSSL: Vigane šifri loend: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
et: OpenSSL: Ei õnnestunud seada usaldust osalisele ahelale

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
et: OpenSSL: Kontroll parameetrite eraldamine ebaõnnestus

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
et: HOIATUS: Ei õnnestu laadida PRNGd; kasutage --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
et: %s: %s sertifikaati ei õnnestu kontrollida, väljastaja %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
et:   Väljastaja autoriteeti ei saa kontrollida.

en:   Self-signed certificate encountered.
et:   Leiti ise-allkirjastatud sertifikaat.

en:   Issued certificate not yet valid.
et:   Välja antud sertifikaat pole veel kehtiv.

en:   Issued certificate has expired.
et:   Välja antud sertifikaat on aegunud.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
et: %s: sertifikaadi subjekti alternatiivne nimi ei klapi
    	küsitud hosti nimega %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
et:     %s: sertifikaadi üldine nimi %s ei klapi küsitud hosti nimega %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
et:     %s: sertifikaadi üldine nimi on vigane (sisaldab sümbolit NUL).
        See võib viidata et server pole see, millena ta üritab ennast näidata
        (see tähendab,see pole reaalne %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
et: Kontrollimata ühenduse loomiseks servieriga %s kasutage `--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
et: 
    %*s[ hüppan üle %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
et: Vigane punkt stiili spetsifikatsioon %s; jätan muutmata.

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
et:     aeg

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
et: Ei õnnestu lugeda REAALAJA kella sagedust: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
et: %s sisaldab mittejärgimise atribuuti. Sellel lehel ei järgita ühtegi viidet.

en: Removing %s since it should be rejected.
et: Kustutan %s, kuna see peaks olema tagasi lükatud.

en: Cannot open %s: %s
et: Ei saa avada %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
et: Laen robots.txti faili; palun ignoreerige võimalikk vigu.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
et: Viga proxy urli parsimisel %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
et: Viga proxy urlis %s: Peab olema HTTP.

en: %d redirections exceeded.
et: %d ümbersuunamist ületatud.

en: Giving up.
et: Annan alla.

en: Retrying.
et: Proovin uuesti.

en: Found no broken links.
et: Vigaseid viiteid ei leitud.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
et[0]: Leidsin %d vigase viite.
et[1]: Leidsin %d vigast viidet.

en: Unsupported scheme
et: Mittetoetatud skeem

en: HTTPS support not compiled in
et: HTTPS tuge pole sisse kompileeritud

en: FTPS support not compiled in
et: FTPS tuge pole sisse kompileeritud

en: Scheme missing
et: Skeem puudub

en: Bad port number
et: Vigane pordi number

en: Unterminated IPv6 numeric address
et: Lõpetamata numbriline IPv6 aadress

en: IPv6 addresses not supported
et: IPv6 aadresse ei toetata

en: Invalid IPv6 numeric address
et: Vigane numbriline IPv6 aadress

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
et: Leiti mitteteisendatav mitmebaidi järjestus

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
et: %s: %s: Mälu küsimine ebaõnnestus; mälu on otsas.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
et: %s: %s: %ld baidi küsimine ebaõnnestus; mälu on otsas.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
et: %s: aprintf: teksti puhver on liiga suur (%d baiti), katkestan.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
et: Ei õnnestu kustutada nimeviidet %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
et: Faili %s fopen sai vea

en: Failed to get FD for file %s
et: Faili %s deskriptorit ei õnnestu saada

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
et: Faili %s atribuute ei õnnestu lugeda (kontrollige õiguseid)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
et: Fail %s on peale viimast kontrolli muutunud. Turvakontroll ebaõnnestus.

en: Failed to open file %s, reason :%s
et: Faili %s ei õnnestu avada: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
et: Faili %s atribuute ei õnnestu lugeda, viga: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
et: Proovin avada faili %s aga see on peale viimast kontrolli muutunud. Turvakontroll ebaõnnestus.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
et: Vigane regulaaravaldis %s, PCRE2 viga %d

en: Invalid regular expression %s, %s
et: Vigane regulaaravaldis %s, %s

en: Error while matching %s: %d
et: Viga %s leidmisel: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
et: Jätan vale suurusega võtme vahele (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
et: Viga WARC faili %s positsioneerimisel.

en: Error flushing WARC file to disk.
et: Viga WARC faili %s kettale kirjutamisel.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
et: Viga WARC faili pideme dubleerimisel.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
et: Viga GZIP voo WARC faili avamisel.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
et: Viga warcinfo kirje WARC faili kirjutamisel.

en: Opening WARC file %s.
et: Avan WARC faili %s.

en: Error opening WARC file %s.
et: Viga WARC faili %s avamisel.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
et: CDX failis pole algseid URLe. (Puudub veerg 'a'.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
et: CDX failis pole kontrollsummasid. (Puudub veerg 'k'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
et: CDX failis pole kirjete infot. (Puudub veerg 'u'.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
et[0]: Laetud %d kirje CDX failist.
et[1]: Laetud %d kirjet CDX failist.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
et: deduplitseerimisel CDX faili %s lugemine ebaõnnestus.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
et: Ajutise WARC manifesti faili avamine ebaõnnestus.

en: Could not open temporary WARC log file.
et: Ajutise WARC logi faili avamine ebaõnnestus.

en: Could not open WARC file.
et: WARC faili avamine ebaõnnestus.

en: Could not open CDX file for output.
et: CDX faili ei õnnestu kirjutamiseks avada.

en: Could not open temporary WARC file.
et: Ajutise WARC faili avamine ebaõnnestus.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
et: Leidsin täpse vaste CDX failist. Salvestan uuesti külastamise kirje WARC faili.

en: About Wicd
et: Teave Wicd kohta

en: Activate Internet Connection Sharing
et: Jagatud internetiühenduse aktiveerimine

en: Add a new profile
et: Uue profiili lisamine

en: Add a new wired profile
et: Uue juhtmega võrgu profiili loomine

en: Always show wired interface
et: Juhtmega võrgu liidest näidatakse alati

en: Always switch to wired connection when available
et: Lülita alati juhtmega ühenduse peale kui see on saadaval.

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
et: Kas oled kindel, et soovid valitud võrgu seadeid mitte salvestada?

en: Automatic (recommended)
et: Automaatne (soovitav)

en: Automatic Reconnection
et: Automaatne ühenduse taasloomine

en: Automatically connect to this network
et: Automaatselt luuakse ühendus selle võrguga

en: Automatically reconnect on connection loss
et: Ühenduse katkemisel loo uus ühendus automaatselt

en: Brought to you by:
et: WICD tõid Teieni:

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
et: Programmi teenusega ei saanud ühendust, proovin seda automaatselt käivitada...

en: Choose from the networks below:
et: Vali üks järgnevatest võrkudest:

en: Configure selected network
et: Valitud võrgu seadistamine

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
et: Juhtmega võrgu profiili "$A" eelistuste seadistamine

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
et: Traadita võrgu "$A" ($B) seadistuste muutmine

en: Configuring wireless interface...
et: Traadita võrguliidese seadistamine...

en: Connect to selected network
et: Ühenduse loomine valitud võrguga

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
et: Ühendus võrguga $A loodud, signaali tugevus $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
et: Ühendus juhtmega võrguga loodud (IP: $A)

en: Connection Cancelled
et: Ühenduse loomine katkestati

en: Connection Failed.
et: Ühenduse loomine katkestati

en: Connection Failed: Bad password
et: Ühendumine nurjus: vale parool

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
et: Ühendumine nurjus: ei saadud DHCP-pakkumisi.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
et: Ühendumine nurjus: ei saadud IP-aadressi

en: Connection established
et: Ühendus loodud

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
et: Ühenduse loomine ebaõnnestus: tugijaamaga ei saadud kontakti

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
et: Ei suutnud wicd deemoni DBus liidesega ühenduda. Uuri wicd logist veateateid.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
et: Graafilist sudo programmi ei leitud ning samuti ei suudetud käivitada skriptide redigeerijat. Sa pead skripte konfiguratsioonifailist muutma.

en: Create an Ad-Hoc Network
et: Ad-hoc võrgu loomine

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
et: DBus viga, mis on tõenäoliselt põhjustatud sellest, et wicd deemon peatus sel ajal kui wicd-curses veel töötas. Palun käivita wicd ning seejärel käivita uuesti wicd-curses.

en: DHCP Client
et: DHCP klient

en: DHCP Hostname
et: DHCP hosti nimi

en: DNS domain
et: DNS domeen

en: DNS server
et: Nimeserver

en: Disconn
et: Ühendus katkestatud

en: Disconnect from all networks
et: Katkesta kõik loodud ühendused

en: Disconnecting active connections...
et: Loodud ühenduste katkestamine...

en: Display 'about' dialog
et: Näita abidialoogi

en: Display notifications about connection status
et: Näita ühenduse oleku teateid

en: Display this help dialog
et: Näita abidialoogi

en: Done connecting...
et: Ühendatud...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
et: Viga: wixd-curses ei saa ühendust wicd deemoniga. Palun kontrolli, kas sinu kasutaja on "$A" grupis.

en: Enable debug mode
et: Silumisrežiimi lubamine

en: Establishing connection...
et: Ühenduse loomine...

en: Flushing the routing table...
et: Ruutimistabeli puhastamine...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
et: Üksikasjalikumat abiinfot vaadake wicd-curses(8) man lehelt.

en: Generating PSK...
et: PSK genereerimine...

en: Generating WPA configuration file...
et: WPA konfiguratsioonifaili loomine...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
et: Globaalsed nimeserverid ei ole üldistes seadetes lubatud.

en: Global DNS servers
et: Globaalsed nimeserverid

en: Global settings for this ESSID
et: ESSID globaalsed seaded

en: Hidden Network ESSID
et: Varjatud võrgu ESSID

en: Information about the current connection
et: Info praeguse ühenduse kohta

en: Invalid IP address entered.
et: Sisestatud IP aadress on vigane

en: Invalid address in $A entry.
et: Vigane aadress $A kirjes.

en: Key index
et: Võtmete loetelu

en: List of saved networks
et: Salvestatud võrkude nimekiri

en: Network Interfaces
et: Võrguliidesed

en: Never connect to this network
et: Ära kunagi ühendu selle võrguga

en: No wireless networks found.
et: Ühtegi traadita võrku ei leitud.

en: Obtaining IP address...
et: IP aadressi hankimine...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
et: Seal olles on sul võimalik vajadusel muuta  (või lisada) "beforescript", "afterscript" ja "disconnectscript" muutujaid, et  vastavaid preconnect, postconnect ja  disconnect skripte muuta. Pea silmas, et määratlema pead skripti absoluutse asukoha, mitte skripti sisu. Skripti sisu muutmine või sinna millegi lisamine toimub eraldi. Lisainfo saamiseks loe wicd man lehekülgi.

en: Path to CA cert
et: CA sertifikaadi asukoht

en: Path to PAC file
et: PAC faili asukoht

en: Path to client cert
et: Kliendi sertifikaadi asukoht

en: Ping static gateways after connecting to verify association
et: Pingi lüüsi peale ühenduse loomist

en: Please select the networks to forget
et: Vali võrgud, mida soovid kustutada

en: Post-connection Script
et: Skripti post-disconnect käivitamine

en: Post-disconnection Script
et: Skripti post-disconnect käivitamine

en: Pre-connection Script
et: Käivita pre-disconnect skript

en: Pre-disconnection Script
et: Käivita pre-disconnect skript

en: Preferences dialog
et: Eelistuste dialoog

en: Press any key to return.
et: Naasmiseks vajuta suvalist klahvi

en: Prompt for profile on wired autoconnect
et: Automaatse juhtmega võrguühenduse loomisel küsitakse profiili

en: Putting interface down...
et: Võrguliidese väljalülitamine...

en: Putting interface up...
et: Võrguliidese sisselülitamine...

en: Quit wicd-curses
et: Sulge wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
et: Sulge wicd-tray-icon

en: Refresh network list
et: Võrgunimekirja värskendamine

en: Remove settings for saved networks
et: Eemalda salvestatud võrkude seaded

en: Rename wired profile
et: Juhtmega profiili ümbernimetamine

en: Required encryption information is missing.
et: Nõutud krüpteerimisinfo puudub.

en: Resetting IP address...
et: IP-aadressi nullimine...

en: Route Table Flushing
et: Ruutimistabeli puhastamine

en: Scan for hidden networks
et: Peidetud võrkude otsimine

en: Scanning networks... stand by...
et: Võrkude otsimine... Palun oota...

en: Search domain
et: Otsi domeeni

en: Secured
et: Turvaline võrk

en: Select Hidden Network ESSID
et: Peidetud võrgu ESSID valimine

en: Select or create a wired profile to connect with
et: Vali või loo juhtmega võrguühenduse jaoks profiil

en: Select scripts
et: Skriptide valimine

en: Set up Ad-hoc network
et: Ad-hoc võrgu seadistamine

en: Setting broadcast address...
et: Leviaadressi seadistamine...

en: Setting static DNS servers...
et: Staatiliste nimeserverite seadistamine...

en: Setting static IP addresses...
et: Staatiliste IP aadresside määramine...

en: Show never connect networks
et: Katkesta kõik loodud ühendused

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
et: Ajutine automaatühenduse hüpikakna kuvamise keelamine

en: Stop a connection in progress
et: Peata võrguga ühenduse loomine

en: Switch Off Wi-Fi
et: Lülita Wi-Fi välja

en: Switch On Wi-Fi
et: Lülita Wi-Fi sisse

en: Tab Left
et: Kaart vasakule

en: Tab Right
et: Kaart paremale

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
et: wicd deemon on seiskunud. Kasutajaliides ei tööta korralikult kuni wicd on uuesti käivitatud.

en: This network requires encryption to be enabled.
et: Selle võrgu puhul peab olema krüpteerimine lubatud.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
et: Vältimaks erinevaid probleeme, ei toeta wicd-curses otsest skriptide muutmist. Siiski on neid võimalik muuta käsitsi. Selleks ava juurkasutajana (root) konfiguratsioonifail "$A" ja otsi failist lõiku, mille pealkirjaks on "$B". Käesoleval juhul on see:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
et: Juhtmega võrguühenduse loomiseks tuleb luua võrguprofiil. Selleks kirjuta nimi,  mis seda võrku kirjeldab, ning vajuta Lisa.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
et: Wicd deemoniga ei saa ühendust kuna ligipääs DBus-ile on takistatud. Palun kontrolli, kas sinu kasutaja on $A grupis.

en: Unsecured
et: Ebaturvaline võrk

en: Use DHCP Hostname
et: Kasuta DHCP hosti nime

en: Use Encryption
et: Krüpteerimise kasutamine

en: Use Encryption (WEP only)
et: Krüpteeringu kasutamine (ainult WEP)

en: Use Static DNS
et: Staatilise nimeserveri kasutamine

en: Use Static IPs
et: Staatilise IP aadressi kasutamine

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
et: Kasuta vaikimisi profiilina (kirjutab eelmise vaikimisi profiili üle)

en: Use dBm to measure signal strength
et: dBm kasutamine signaali tugevuse mõõtühikuna

en: Use default profile on wired autoconnect
et: Kasuta automaatseks juhtmega võrguühenduse loomiseks vaikimisi profiili

en: Use global DNS servers
et: Globaalsete nimeserverite kasutamine

en: Use last used profile on wired autoconnect
et: Kasuta automaatseks juhtmega võrguühenduse loomiseks viimati kasutatud profiili.

en: Use these settings for all networks sharing this essid
et: Kasuta selliseid seadeid kõikide võrkude jaoks, mis jagavad sama essid

en: Validating authentication...
et: Autentimise kontrollimine...

en: Verifying access point association...
et: Tugijaamaga ühenduse kontrollimine...

en: Wicd Curses Interface
et: Wicd Curses kasutajaliides

en: Wicd daemon unreachable
et: WiCD teenus ei ole kättesaadav

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
et: Wicd vajab ligipääsu sinu arvuti võrgukaartidele.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
et: Kaabliga
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
et: Juhtmega võrgu automaatühenduse seadistamine

en: Wired Interface
et: Juhtmega võrguliides

en: Wired Link Detection
et: Juhtmega ühenduse tuvastamine

en: Wired Network
et: Juhtmega võrk

en: Wired Networks
et: Juhtmega võrgud

en: Wired connection detected
et: Juhtmega ühendus tuvastatud

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
et: Juhtmevaba võrk
    SSID:
    Kiirus:
    IP-aadress:
    Signaali tugevus:
    RX (vastuvõtmine):
    TX (saatmine):

en: Wireless Kill Switch Enabled
et: Traadita ühenduse väljalülitamine lubatud

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
et: Juhtmeta võrke on sul võimalik seadistada ka otsides seadefailist märksõna "[<ESSID>]".

en: You must enter your password to configure scripts
et: Skriptide muutmiseks pead sisestama oma parooli

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
et: Sa peaksid peaaegu alati kasutama wext-i WPA komponendi jaoks

en: _Connection Info
et: _Ühenduse info

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
et: Wicd-curses ei toeta viimase juhtmega ühenduse profiili kustutamist. Proovi seda klahvi F2 abil ümber nimetada.

en: wicd-curses help
et: wicd-curses abi

en: Create an ad-hoc network
et: Tekita ad-hoc võrk

en: Find a hidden network
et: Leia peidetud võrk

en: Enter a hidden network to try to locate.
et: Sisesta peidetud võrk selle leidmiseks.

en: Forget network settings
et: Unusta võrguseaded

en: _Switch Off Wi-Fi
et: _Lülita Wi-Fi välja

en: Cancel the current connection attempt
et: Tühista käimasolev ühenduskatse

en: Configure Scripts
et: Skriptide seadistamine

en: Configure scripts to run for this network:
et: Konfiguratsiooniskriptid, mida selle võrgu jaoks käivitada:

en: Pre-connection Script:
et: Käivita skript enne ühendamist :

en: Post-connection Script:
et: Käivita skript peale ühendamist :

en: Pre-disconnection Script:
et: Käivita skript enne ühenduse katkestamist :

en: Post-disconnection Script:
et: Käivita skript peale ühenduse katkestamist :

en: Always switch to a wired connection when available
et: Lülita alati juhtmega ühenduse peale kui see on saadaval.

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
et: Kui valitud, siis wicd ühendub automaatselt juhtmega võrku.
    Isegi siis, kui juhtmevaba ühendus on juba aktiivne.

en: DNS domain:
et: DNS domeen

en: <b>Never Connect</b>
et: <b>Ära ühendu kunagi</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
et: Ühenduse katkemisel loo uus ühendus automaatselt

en: <b>Automatic Reconnection</b>
et: <b>Automaatne ühenduse taasloomine</b>

en: Use last wired network profile
et: Kasuta viimast juhtmega võrguprofiili

en: Prompt for wired network profile
et: Küsi kaabliga võrgu profiili

en: Use default wired network profile
et: Kasuta vaikimisi juhtmega võrguprofiili

en: <b>Wired automatic connection</b>
et: <b>Juhtmega võrgu automaatne ühendamine</b>

en: Wired interface:
et: Juhtmega võrguliides

en: Wireless interface:
et: Traadita võrguliides

en: <b>Network Interfaces</b>
et: <b>Võrguliidesed</b>

en: Search domain:
et: Otsi domeeni

en: <b>Global DNS Servers</b>
et: <b>Globaalsed nimeserverid</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
et: Kui lubatud, siis näidatakse peaaknas alati juhtmega võrguliidest. See võib olla kasulik kui võrgukaart ei saa aru kaabli ühendamise olekust.

en: <b>Notifications</b>
et: <b>Teated</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
et: Ruutimistabeli puhastamine

en: <b>Wired Link Detection</b>
et: Juhtmega ühenduse tuvastamine

en: <b>DHCP Client</b>
et: <b>DHCP klient</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
et: <b>Graafiline sudo rakendus</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
et: Taustprogrammi kirjelduse lugemiseks vii hiirekursor 
    soovitud üksuse peale.

en: Driver:
et: Draiver:

en: <b>Wireless Interface</b>
et: Traadita võrguliides

en: <b>Debugging</b>
et: <b>Programmi silumine</b>

en: <b>Backend</b>
et: <b>Taustasüsteem</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
et: Sa peaksid peaaegu alati kasutama wext-i
    WPA võrgu jaoks

en: Can’t find any results for requested query
et: Soovitud päringule pole vastuseid

en: Can’t access Wikipedia
et: Ligipääs Vikipeediale puudub

en: Check your Internet connection and try again
et: Kontrolli oma arvuti või nutiseadme internetiühenduse toimimist ja proovi uuesti

en: Clear Bookmarks List?
et: Kas kustutad kõik järjehoidjad?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
et: Kõik loendis leiduvad järjehoidjad kustuvad jäädavalt.

en: Search Suggestions
et: Otsingusoovitused

en: About Wike
et: Rakenduse teave: Wike

en: Keep a List of Recent Articles
et: Jäta hiljutised artiklid meelde

en: Search and read Wikipedia articles
et: Otsi ja loe Vikipeedia artikleid

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
et: Wikipedia;Encyclopedia;vikipeedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
et: Wike on Vikipeedia (Wikipedia) lugemisrakendus GNOME'i töölaua jaoks. Kasutades lihtsat ja müravabat liidest saad ligipääsu kogu võrguentsüklopeedia sisule ühest rakendusest.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
et: Järgnevaga kustub vaadatud artiklite loendi sisu jäädavalt.

en: Clear Personal Data?
et: Kas kustutad isiklikud andmed?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
et: Küpsised ja puhverdatud andmed kustutatakse jäädavalt.

en: Clear Data
et: Kustuta andmed

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
et: Otsing Vikipeedias: „%s“

en: The page that will be displayed when Wike starts
et: Wike käivitamisel kuvatav leht

en: Allow Live Search on Desktop
et: Luba otsing töölaualt

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
et: Hoiatus: kõik töölaualiidesest tehtud otsingud saadetakse Vikipeediasse

en: Wike will remember the history of visited articles
et: Wike jätab vaadatud artiklid meelde

en: Cookies and cache data will be deleted
et: Küpsised ja puhverdatud andmed kustutatakse

en: Random Article
et: Juhuslik artikkel

en: Last article
et: Viimane artikkel

en: Open Link in New Tab
et: Ava link uuel vahekaardil

en: Add Link to Bookmarks
et: Lisa link järjehoidjana

en: Copy Link to Clipboard
et: Kopeeri link lõikelauale

en: Desktop searches are performed in the default language
et: Otsingud töölaualiideses tehakse vaikimisi keeles

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
et: Eesliite abil saad otsida ka muudes keeltes. Näiteks „-es“ võimaldab otsida hispaania keeles.

en: Show full history
et: Näita kogu ajalugu

en: Bookmark added:
et: Järjehoidja on lisatud:

en: Print operation completed
et: Printimine on lõppenud

en: Print operation failed
et: Printimisel tekkis viga

en: Link copied to clipboard
et: Link on kopeeritud lõikelauale

en: Report an Issue
et: Teata veast

en: Help Translating
et: Aita tõlkida

en: Flag Icons
et: Lippude ikoonid

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
et: Kui eraldi pole märgitud, siis kogu Vikipeedia sisu on avaldatud CC BY-SA 4.0 litsentsi alusel.
    
    Wike on eraldi arendusprojekt, mis pole Wikimedia Foundationi poolt heaks kiidetud ega temaga seotud.

en: Article not Found
et: Artiklit ei leidu

en: Can’t Access Wikipedia
et: Vikipeedia pole kättesaadav

en: Reading list
et: Lugemisloend

en: No Contents
et: Sisu pole

en: There is no table of contents for this page
et: Sellel lehel pole sisukorda

en: Pick your Languages
et: Vali soovitud keeled

[ctx: shortcut window]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: shortcut window]
en: Search text
et: Otsi teksti

[ctx: shortcut window]
en: Print
et: Prindi

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
et: Kopeeri link lõikelauale

[ctx: shortcut window]
en: Main page
et: Avalehe vaade

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
et: Hiljutiste artiklite ajalugu

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
et: Laadi praegune leht uuesti

en: New Bookmarks List
et: Uus järjehoidjaloend

en: Rename Bookmarks List
et: Muuda järjehoidjaloendi nime

en: Also delete the list
et: Lisaks kustuta ka loend

en: Clear History?
et: Kas kustutad ajaloo?

en: Wikipedia main page
et: Vikipeedia avaleht

en: Random article
et: Juhuslik artikkel

en: Start typing to search Wikipedia articles
et: Vikipeedia artiklite otsimiseks kirjuta midagi

en: Main Page
et: Avalehe vaade

en: No Languages
et: Keeli pole

en: This page is not available in other languages
et: See leht pole muudes keeltes saadaval

en: Language Flags
et: Keelte lipud

en: Link Previews
et: Linkide eelvaated

en: There are no recent articles in the history
et: Ajaloos ei leidu hiljuti loetud artikleid

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
et: Kuvatava artikli lisamiseks loendisse klõpsa „Lisa järjehoidjana“ nuppu või vajuta „Ctrl+D“

en: Create New List…
et: Koosta uus loend…

en: Rename List…
et: Muuda loendi nime…

en: Clear List…
et: Kustuta loendi sisu…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
et: Rakenduse sisu on enam kui 300-s keeles ja lõimub töölauaotsinguga. Otsingusoovitused teevad sisu leidmise mugavaks. Muu funktsionaalsus: järjehoidjad mitme loendina, artikli sisukord, ajalugu, otsingutekstid ja paljugi muud…

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
et: Vaata avatud vahekaarte

en: Restore open articles
et: Taasta avatud artiklid

en: Clear Personal Data on Close
et: Sulgemisel kustuta isiklikud andmed

en: Article Menu
et: Artikli menüü

en: Your languages
et: Sinu keeled

en: Other languages
et: Muud keeled

en: 1 language selected
et: Valitud on 1 keel

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
et: Valitud on %s keelt

en: Search Languages
et: Otsi keeli

en: Search languages
et: Otsi keeli

en: Always Hide Tabs
et: Alati peida vahekaardid

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
et: Samuti peidetakse töölauavaates vahekaartide riba

en: Enter at least three characters to get search suggestions
et: Otsingusoovitused toimivad alates kolme tähemärgi sisestamisest

en: Wikipedia Link
et: Vikipeedia link

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
et: Põhimenüü

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
et: Külgriba

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
et: Sisukord

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
et: Lisa järjehoidjana

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
et: Vahekaardid

[ctx: shortcut window]
en: New tab
et: Uus vahekaart

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
et: Sulge see vahekaart

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
et: Järgmine vahekaart

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
et: Eelmine vahekaart

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
et: Otsi artikleid

[ctx: shortcut window]
en: Random article
et: Juhuslik artikkel

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
et: Eelmine leht

[ctx: shortcut window]
en: Next page
et: Järgmine leht

en: Open Wikipedia Link
et: Ava Vikipeedia link

[ctx: shortcut window]
en: Open Wikipedia link
et: Ava Vikipeedia link

en: save file
et: salvesta fail

en: Mouse Manual
et: Hiire Õpetus

en: No atoms loaded
et: Ei ühtegi aatomit

en: By Residue Name
et: Jäänuse nime järgi

en: Display Selected Only
et: Kuva Ainult Valitud

en: Side Chains
et: Külgmised Ketid

en: Polar Residues
et: Polaarsed jäänused

en: Nonpolar Residues
et: Mittepolaarsed jäänused

en: Basic Residues (+)
et: Lihtsad jäänused (+)

en: Acidic Residues (-)
et: Happelised jäänused (-)

en: Uncharged Residues
et: Mittelaetud jäänused

en: AT pairs
et: AT paarid

en: GC pairs
et: GC paarid

en: AU pairs
et: AU paarid

en: Carbohydrate
et: Süsinikhüdraat

en: Sticks
et: Kepid

en: Hydrogen Bonds
et: Vesiniku Sidemed

en: Set H-Bonds Side Chain
et: Pane H-Sidemed Külgmisse Ketti

en: Set H-Bonds Backbone
et: Pane H-Sidemed Selgroogu

en: Disulfide Bonds
et: Disulfiidi Sidemed

en: Set SS-Bonds Side Chain
et: Pane SS-Sidemed Külgmisse Ketti

en: Set SS-Bonds Backbone
et: Pane SS-Sidemed Selgroogu

en: Ribbons
et: Ribad

en: Vectors
et: Vektorid

en: Red+Blue glasses
et: Punane+Sinine klaasid

en: Red+Green glasses
et: Punane+Roheline klaasid

en: Cross-eyed viewing
et: Rist-silmne vaatamine

en: Wall-eyed viewing
et: Otse vaatamine

en: With Element Symbol
et: Koos Elementide Sümbolitega

en: With Atom Name
et: Koos Aatomite Nimetustega

en: With Atom Number
et: Koos Aatomite Numbritega

en: Position Label on Atom
et: Pane Aatomile Silt

en: By Scheme
et: Skeemi järgi

en: Salmon
et: Kollane

en: Slate Blue
et: Sinine

en: Set X Rate
et: Määra X Kiirus

en: Set Y Rate
et: Määra Y Kiirus

en: Set Z Rate
et: Määra Z Kiirus

en: Set FPS
et: Määra FPS

en: Animation Mode
et: Animatsiooni Reziim

en: Current state
et: Praegune olek

en: Computation
et: Arvutus

en: Pixel Width
et: Pikseli Laius

en: Angstrom Width
et: Angstromi Laius

en: Show Hydrogens
et: Näita Vesinikke

en: Show Measurements
et: Näita Mõõted

en: RasMol Colors
et: RasMol Värvid

en: File Error:
et: Faili viga:

en: Could not open specified icon file
et: Kirjeldatud ikoonifaili pole võimalik avada

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
et:  suletakse jõuga.
    Kõik salvestamata andmed lähevad kaotsi.
    Kas soovid seda teha?

en: Kill Application
et: Programmi kõrvaldamine

en: Unhide Here
et: Too siia töölauale

en: Set Icon...
et: Ikooni määramine...

en: recreating missing icon '%s'
et: puuduva ikooni '%s' uuestiloomine

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
et: Üldiste vaikeväärtuste andmebaasi domeen %s (%s) on rikutud!

en: could not load domain %s from global defaults database
et: domeeni %s pole võimalik globaalsete vaikeväärtuste andmebaasist laadida

en: invalid global menu file %s
et: vigane globaalmenüü fail %s

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
et: Vaikeväärtuste andmebaasi domeen %s (%s) on rikutud!

en: could not load domain %s from user defaults database
et: domeeni %s pole võimalik kasutaja vaikeväärtuste andmebaasist lugeda

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
et: domeeni %s pole võimalik üldisest vaikeväärtuste andmebaasist (%s) laadida

en: could not load logo image for panels: %s
et: paneelidele pole logopilti võimalik laadida: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
et: Vigane vorming võtmele "%s". Peaks olema %s.

en: using default "%s" instead
et: selle asemel kasutatakse vaikimisi "%s"

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
et: vigane valikuväärtus võtmele "%s". Väärtuseks on "%s", kuid see peab olema üks väärtustest %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
et: väärtust "%s" pole võimalik võtme "%s" loogikaväärtuseks teisendada

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
et: väärtust "%s" pole võimalik võtme "%s" täisarvuliseks väärtuseks teisendada

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
et: Vigane massiivi elementide arv võtmele "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
et: Vale väärtus võtmele "%s". Peaks olema koordinaat.

en: can't convert array to integers for "%s".
et: väärtust pole võimalik "%s" täisarvude massiiviks teisendada.

en: "%s" is not a valid color name
et: "%s" pole korrektne värvi nimetus

en: bad number of arguments in gradient specification
et: vigane argumentide arv hajusülemineku kirjelduses

en: too few arguments in multicolor gradient specification
et: liiga vähe argumente mitmevärvilise hajusülemineku kirjelduses

en: bad number of arguments in textured gradient specification
et: vigane argumentide arv tekstuuriga hajusülemineku kirjelduses

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
et: vigane tumeduse väärtus tgradient tekstuurile "%s". Peaks olema [0..255]

en: invalid texture type %s
et: vigane tekstuuri tüüp %s

en: Error in texture specification for key "%s"
et: Viga võtme "%s" tekstuuri kirjelduses

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
et: Vigane töölaua tausta tüüp. Peaks olema tekstuur-tüüpi.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
et: Vigane töölaua %i tausta tüüp. Peaks olema tekstuur-tüüpi.

en: could not load any usable font!!!
et: ei õnnestu laadida ühtki kasutuskõlblikku kirjatüüpi!!!

en: could not get color for key "%s"
et: võtmele "%s" pole võimali värvi hankida

en: %s: invalid key modifier "%s"
et: %s: vigane võtmemuutja "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
et: %s: vigane kiirklahvi kirjeldus "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
et: %s: vigane võti kiirklahvile "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
et: %s: muuteklahv %s on vigane

en: failed to open bitmap file "%s"
et: pildifaili "%s" pole võimalik avada

en: "%s" is not a valid bitmap file
et: "%s" ei ole korrektne pildifail

en: out of memory reading bitmap file "%s"
et: pildifaili "%s" lugemisel lõppes mälu

en: bad number of arguments in cursor specification
et: vigane argumentide arv kursori kirjelduses

en: unknown builtin cursor name "%s"
et: tundmatu sisseehitatud kursori nimi: "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
et: kursori pildifaili "%s" pole võimalik leida

en: Error in cursor specification for key "%s"
et: Viga võtme "%s" kursori kirjelduses

en: could not render texture for icon background
et: tekstuuri pole võimalik ikooni taustapildiks renderdada

en: Invalid arguments for option "%s"
et: Vigased argumendid võtmele "%s"

en: Could not find image "%s" for option "%s"
et: Pilti "%s" pole võtmele "%s" võimalik leida

en: Could not load image "%s" for option "%s"
et: Pilti "%s" pole võtmele "%s" võimalik laadida

en: Invalid number of arguments for option "%s"
et: Vigane argumentide arv võtmele "%s"

en: Value for option "%s" must be an array of 7 strings
et: Võtme "%s" väärtus peab olema seitsmest stringist koosnev massiiv

en: Invalid argument for option "%s" item %d
et: Vigane argument võtme "%s" %d. kirjele

en: Save workspace state
et: Töölaua olek salvestatakse

en: Could not open directory "%s":
    %s
et: Pole võimalik avada kataloogi "%s":
    %s

en: Could not load image file
et: Pole võimalik avada pildifaili

en: Window Manager for X
et: X-i aknahaldur

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
et: Kasutatakse visuaali 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
et: (32 tuhat värvi)

en: (64 thousand colors)
et: (64 tuhat värvi)

en: (16 million colors)
et: (16 miljonit värvi)

en: (%d colors)
et: (%d värvi)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
et: Kogu eraldatud mälu: %i kB (kasutusel: %i kB).

en: Image formats:
et: Pildivormingud:

en: 
    Additional support for: WMSPEC
et: 
    Lisaks on toetatud: WMSPEC

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
et:     Window Maker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundation'iga järgneval aadressil: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
et: krahhidialoogi paneeliga pole võimalik ühendust luua. Annan alla.

en: Window Maker received signal %i.
et: Window Maker võttis vastu signaali %i.

en:  This fatal error occurred probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
et:  See fataalviga on arvatavasti põhjustatud programmi enese veast. Palun täida kaasasolev vigadest teatamise vorm (BUGFORM) ja saada see aadressil %s.

en: What do you want to do now?
et: Mida sa nüüd soovid teha?

en: Select action
et: Tegevuse valimine

en: Abort and leave a core file
et: Töö lõpetamine ja mälutõmmise salvestan

en: Restart Window Maker
et: Window Makeri taaskäivitamine

en: Start alternate window manager
et: Alternatiivse aknahalduri käivitamine

en: Type the name for workspace %i:
et: Sisesta töölaua %i nimi:

en: Rename Workspace
et: Töölaua ümbernimetamine

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
et: Mõningaid ikoone pole võimalik kõikidel töölaudadel nähtavaks teha. Veendu, et teistel töölaudadel ei ole ükski ikoon dokitud samale positsioonile ja Klamber ei ole mõnel töölaual täis.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
et: Ikooni ei ole võimalik kõikidel töölaudadel nähtavaks teha. Veendu, et teistel töölaudadel ei ole ükski ikoon dokitud samale positsioonile ja Klamber ei ole mõnel töölaual täis.

en: Workspace Clip
et: Töölaua Klamber

en: All selected icons will be removed!
et: Kõik valitud ikoonid eemaldatakse!

en: Keep Icon
et: Hoia ikooni

en: Type the command used to launch the application
et: Tipi korraldus, mida kasutada rakenduse käivitamiseks

en: could not launch application %s
et: rakendust %s pole võimalik käivitada

en: could not create workspace submenu for Clip menu
et: ei õnnestu luua klambrimenüüle töölaua alammenüüd

en: could not create options submenu for Clip menu
et: ei õnnestu luua klambrimenüüle valikute alammenüüd

en: Keep on Top
et: Hoia esiplaanil

en: Autocollapse
et: Automaatselt ahenev

en: Autoattract Icons
et: Ikoonide automaatne külgehaakimine

en: Clip Options
et: Klambri valikud

en: Select All Icons
et: Vali kõik ikoonid

en: Move Icon To
et: Teisalda ikoon->

en: Attract Icons
et: Haagi ikoonid külge

en: bad value in docked icon state info %s
et: vigane väärtus dokitud ikooni olekuinfos %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
et: vigane väärtus dokitud ikooni asukohal %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
et: vigane väärtus doki olekuinfos:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
et: dokki on salvestatud liiga palju ikoone. Eiran neid, mida ei suuda hallata

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
et: Dokin ikooni

en: Could not execute command "%s"
et: Ei õnnestu täita korraldust "%s"

en: Toggle Omnipresent
et: Näita/ära näita kõigil töölaudadel

en: Omnipresent
et: Nähtav kõigil töölaudadel

en: Unselect All Icons
et: Tühista ikoonivalik

en: Keep Icons
et: Hoia ikoone

en: Move Icons To
et: Teisalda ikoonid->

en: Remove Icons
et: Eemalda ikoonid

en: Bring Here
et: Too siia

en: could not find icon %s, used in a docked application
et: ei leia dokitud rakenduses kasutatavat ikooni %s

en: Could not open specified icon file: %s
et: Ei õnnestu avada määratud ikoonifaili: %s

en: Start when Window Maker is started
et: Käivitada koos Window Makeriga

en: Lock (prevent accidental removal)
et: Lukustatud (ei saa kogemata kustutada)

en: Application path and arguments
et: Rakenduse rada ja argumendid

en: Command for middle-click launch
et: Keskmise nupu korraldus

en: %s will be replaced with current selection
et: %s asendatakse käesoleva valikuga

en: Command for files dropped with DND
et: Korraldus DND abil saadetud failidele

en: %d will be replaced with the file name
et: %d asendatakse failinimega

en: DND support was not compiled in
et: DND tugi pole sisse kompileeritud

en: Icon Image
et: Ikooni pilt

en: Docked Application Settings
et: Dokitud rakenduse sätted

en: could not render texture: %s
et: tekstuuri pole võimalik renderdada: %s

en: error rendering image:%s
et: viga pildi renderdamisel:%s

en: error rendering image: %s
et: viga pildi renderdamisel: %s

en: error loading image file "%s": %s
et: viga pildifaili "%s" laadimisel: %s

en: could not create directory %s
et: kataloogi %s pole võimalik luua

en: could not load default icon "%s":%s
et: vaikimisi kasutatavat ikooni "%s" pole võimalik laadida:%s

en: could not find default icon "%s"
et: vaikimisi kasutatavat ikooni "%s" pole võimalik leida

en: failed to restart Window Maker.
et: Tõrge Window Makeri taaskäivitamisel.

en: could not exec %s
et: %s pole võimalik käivitada

en: Could not execute command:
et: Korraldust pole võimalik käivitada :

en: %s aborted.
et: %s katkestatud.

en: Usage: %s [options]
et: Kasutamine: %s [võtmed]

en: The Window Maker window manager for the X window system
et: Window Maker on X window systemi aknahaldur

en:  -display host:dpy	display to use
et:  -display host:dpy	kasutatava kuva määramine

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
et:  --no-cpp 		seadistusfailide eeltöötluse keelamine

en:  --no-dock		do not open the application Dock
et:  --no-dock		rakenduste doki avamise keelamine

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
et:  --no-clip		töölaua klambri avamise keelamine

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
et:  --no-autolaunch	rakenduste automaatse käivitamise keelamine

en:  --dont-restore		do not restore saved session
et:  --dont-restore	salvestatud seansi taastamise keelamine

en:  --locale locale	locale to use
et:  --locale locale		kasutatava lokaadi määramine

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
et:  --create-stdcmap	standardse värvikaardi vihje loomine PseudoColor visuaalile

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
et:  --visual-id visualid	kasutatava visuaali id

en:  --static		do not update or save configurations
et:  --static		seadistusi ei salvestata ega uuendata

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
et:  --no-polling		ümberseadistustuste korrapärase kontrolli keelamine

en:  --version		print version and exit
et:  --version		versiooninumbri väljastamine ja programmi töö lõpetamine

en:  --help			show this message
et:  --help			selle teate näitamine

en: could not find user GNUstep directory (%s).
et: kasutaja GNUstep kataloogi (%s) pole võimalik leida.

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
et: Viga GNUstep kataloogi loomise käigus. Palun veendu, et Window Maker on korrektselt paigaldatud ja käivita wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
et: %s kataloog loodi vaikimisi seadistusega

en: could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database will require a restart to take effect. Check your kernel!
et: inotify instantsi pole võimalik lähtestada. Vaikeväärtuste andmebaasi muutuste rakendamiseks on vaja programm taaskäivitada. Kontrolli oma kernelit!

en: could not add an inotify watch on path %s. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
et: rajale %s pole võimalik inotify jälgijat määrata. Vaikeväärtuste andmebaasi muutuste rakendamiseks on vaja programm taaskäivitada.

en: %s:could not execute initialization script
et: %s:lähtestamisskripti pole võimalik käivitada

en: %s:could not execute exit script
et: %s:lõpetamisskripti pole võimalik käivitada

en: too few arguments for %s
et: liiga vähe argumente %s jaoks

en: bad value for visualid: "%s"
et: vigane visualid väärtus: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
et: %s: vigane argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
et: Täiendava teabe saamiseks proovi kasutada '%s --help'

en: X server does not support locale
et: X server ei toeta lokaliseerimist

en: cannot set locale modifiers
et: lokaadimuujaid pole võimalik määrata

en: could not open display "%s"
et: kuva "%s" pole võimalik avada

en: bad value in menus state info: %s
et: vigane väärtus menüüde olekuandmetes:%s

en: could not define value for %s for cpp
et: %s väärtust pole võimalik cpp jaoks kirjedada

en: could not get password entry for UID %i
et: UID %i paroolikirjet pole võimalik leida

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
et: Teie masin on seadistamata. HOSTNAME väärtus on %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
et: Teie masin on seadistamata. HOST väärtus on %s

en: Program Arguments
et: Programmi argumendid

en: Enter command arguments:
et: Sisesta käsu argumendid:

en: out of memory during expansion of "%s"
et: mälu lõppes "%s" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%w"
et: mälu lõppes "%%w" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%W"
et: mälu lõppes "%%W" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%a"
et: mälu lõppes "%%a" laiendamise käigus

en: out of memory during expansion of "%%d"
et: mälu lõppes "%%d" laiendamise käigus

en: selection not available
et: valik ei ole kättesaadav

en: out of memory during expansion of "%%s"
et: mälu lõppes "%%s" laiendamise käigus

en: bad window name value in %s state info
et: vigane akna nimi %s olekuandmetes

en: could not send message to background image helper
et: taustapildi abiprogrammile pole võimalik teadet saata

en: could not parse color "%s"
et: värvi "%s" pole võimalik analüüsida

en: could not allocate color "%s"
et: värvi "%s" pole võimalik eraldada

en: Exit window manager?
et: Kas lõpetada aknahalduri töö?

en: Kill X session
et: X-seansi kõrvaldamine

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
et: Kas kõrvaldada X-seanss?
    (kõik rakendused suletakse)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
et: %s:vigane kiirklahvi kirjeldus "%s" kirjele %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
et: %s: vigane klahv kiirkorralduses "%s" kirjele %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
et: %s: ebamäärane '"' menüüfailis

en: %s: missing command
et: %s: puuduv korraldus

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
et: vigane OPEN_MENU kirjeldus: %s

en: %s:could not stat menu
et: %s:menüü rekvisiite pole võimalik tuvastada

en: %s:could not stat menu:%s
et: %s:menüü rekvisiite pole võimalik tuvastada:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
et: liiga palju OPEN_MENU parameetreid: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
et: Rakenduste menüüs on mitu WORKSPACE_MENU korraldust. Lubatud on ainult üks.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
et: Rakenduste menüüs on mitu WINDOWS_MENU korraldust. Lubatud on ainult üks.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
et: %s:menüükorraldusel "%s" puuduvad parameetrid

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
et: %s:menüü seadistuses on tundmatu käsk "%s".

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
et: %s:kiirkorraldust pole võimalik kirjele "%s" lisada

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
et: %s:menüü seadistustes on suurim rea pikkus ületatud: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
et: %s:menüü seadistuses puudub korraldus: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
et: %s:menüüfaili süntaksi viga: puudub lõputunnus END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
et: menüüfaili eeltöötlejale pole võimalik argumente luua

en: %s:could not open/preprocess menu file
et: %s:menüüfaili pole võimalik avada või eeltöödelda

en: could not open menu file "%s": %s
et: menüüfaili "%s" pole võimalik avada: %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
et: %s:vigane menüüfail. Puudub MENU käsk

en: error reading preprocessed menu data
et: viga eeltöödeldud menüüandmete lugemisel

en: %s:no title given for the root menu
et: %s:juurmenüü pealkiri on puudu

en: out of memory while constructing directory menu %s
et: menüü %s loomise käigus lõppes mälu

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
et: %s:faili "%s" rekvisiite pole menüükataloogist võimalik lugeda

en: Exit...
et: Lõpetamine...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
et: WMRootMenu poolt viidatud menüüfaili "%s" pole võimalik leida

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
et: WMRootMenu poolt viidatud menüüle "%s" pole võimalik ligi pääseda

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
et: WMRootMenu poolt viidatud vaikimisi kasutatavat menüüfaili "%s" pole võimalik leida

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
et: %s:vormingu viga juurmenüü seadistuses "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
et: Rakenduste menüüd pole võimalik lugeda. Põhjalikuma vigade kirjelduse lugemiseks vaata konsooliväljundit.

en: could not initialize graphics library context: %s
et: graafikateegi konteksti pole võimalik lähtestada: %s

en: could not initialize WINGs widget set
et: WINGs vidinakomplekti pole võimalik lähtestada

en: could not save session state in %s
et: seansi olekut %s pole võimalik salvestada

en: can't convert "%s" to boolean
et: väärtust "%s" pole võimalik tõeväärtuseks teisendada

en: could not get window list!!
et: akende nimekirja pole võimalik saada!!

en: internal X error: %s
et: sisemine X-i viga: %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
et: domeeni "%s" pole võimalik vaikeväärtuste andmebaasist lugeda

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
et: ikooni suuruseks on määratud %i, kuid see on liiga väike. Kasutatakse suurust 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
et: Puudub XKB tugi. KbdModeLock on automaatselt keelatud.

en: it seems that there is already a window manager running
et: paistab, et mingi aknahaldur juba töötab

en: could not manage screen %i
et: ekraani %i pole võimalik hallata

en: could not manage any screen
et: ühtegi ekraani pole võimalik hallata

en: image file "%s" used as texture could not be found.
et: tekstuuriks kasutatavat pildifaili "%s" pole võimalik leida.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
et: tekstuuri pildifaili "%s" pole võimalik laadida:%s

en: could not allocate image buffer
et: pildipuhvrit pole võimalik eraldada

en: could not find icon file "%s"
et: ikoonifaili "%s" pole võimalik leida

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
et: Klahvid NumLock, ScrollLock (või sarnased) näivad olevat sisse lülitatud.
    Lülita need välja või muidu ei pruugi mõned hiiretoimingud ja klaviatuuri
    kiirkorraldused töötada.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
et: Programm suletakse jõuga.
    Kõik salvestamata andmed lähevad kaotsi.
    Kas soovid seda teha?

en: could not create submenu for window menu
et: ei õnnestu luua aknamenüü alammenüüd

en: Keep at bottom
et: Hoia tagaplaanil

en: Miniaturize
et: Minimeeri

en: Attributes...
et: Rekvisiidid...

en: Deminiaturize
et: Ava aken

en: Could not find icon "%s" specified for this window
et: Selle akna jaoks määratud ikooni "%s" pole võimalik leida

en: Could not open specified icon "%s":%s
et: Kirjeldatud ikooni "%s" pole võimalik avada:%s

en: Inspecting  %s.%s
et: %s.%s vaatlemine

en: Click in the window you wish to inspect.
et: Kliki aknale, mida soovid vaadelda.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
et: Seadistuste salvestamisel laieneb see
    kõigile akendele, mille WM_CLASS
    omadus on üks ülalloetletud nimedest.

en: Window Specification
et: Akna kirjeldus

en: Window Attributes
et: Akna rekvisiidid

en: Icon and Initial Workspace
et: Ikoon ja töölaud

en: Application Specific
et: Rakendusele omane

en: Defaults for all windows
et: Vaikimisi kõigile akendele

en: Disable titlebar
et: Tiitliriba on peidus

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
et: Aknalt tiitliriba eemaldamine. Ilma
    tiitliribata akna parameetreid saab
    muuta,vajutadades Control+Esc (või kui
    juhtklahve on muudetud, siis sellele
    vastavat klahvikombinatsiooni).

en: Disable resizebar
et: Suuruse muutmise riba on peidus

en: Remove the resizebar of this window.
et: Akna suuruse muutmise riba eemaldamine sellelt aknalt.

en: Disable close button
et: Sulgemisnupp on peidus

en: Remove the `close window' button of this window.
et: Akna sulgemisnupu eemaldamine selle akna tiitliribalt.

en: Disable miniaturize button
et: Minimeerimisnupp on peidus

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
et: Akna minimeerimisnupu eemaldamine selle akna tiitliribalt.

en: Disable border
et: Raam on peidus

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
et: Akna ümbert ühepikslise musta raami eemaldamine.

en: Keep on top (floating)
et: Aken hoitakse esiplaanil (ujuv)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
et: Akna hoidmine teiste akende peal.

en: Keep at bottom (sunken)
et: Aken hoitakse tagaplaanil (uputatud)

en: Keep the window under all other windows.
et: Akna hoidmine kõigi teiste akende all.

en: Make window present in all workspaces.
et: Aken on nähtav kõigil töölaudadel.

en: Start miniaturized
et: Käivitatakse minimeerituna

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
et: Akna automaatne minimeerimine selle
    esmasel näitamisel.

en: Start maximized
et: Käivitatakse maksimeerituna

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
et: Akna automaatne maksimeerimine selle
    esmasel näitamisel.

en: Full screen maximization
et: Maksimeeritakse üle kogu ekraani

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
et: Akna suurendamise lubamine kogu ekraani ulatuses.
    Akna tiitliriba ja suuruse muutmise riba jäävad
    siis väljaspoole ekraani piirkonda.

en: Do not bind keyboard shortcuts
et: Kiirklahvidele ei reageerita

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
et: Fookuses oleval aknal keelatakse reageerimine
    Window Makeri kiirklahvidele. See võimaldab
    aknal vastu võtta kõiki klaviatuurilt tulevaid
    koode.

en: Do not bind mouse clicks
et: Hiirevajutustele ei reageerita

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
et: Aknal keelatakse reageerimast hiiretoimingutele.
    Näiteks `Alt'+lohistamine (kui alt on määratud
    muuteklahviks).

en: Do not show in the window list
et: Akende nimekirjas ei näidata

en: Do not list the window in the window list menu.
et: Akna nime ei näidata akende nimekirjas.

en: Do not show in the switch panel
et: Aknavahetuse paneelil ei näidata

en: Do not include in switch panel while cycling windows.
et: Akende vahetamisel ei näidata aknavahetuse paneelil.

en: Do not let it take focus
et: Akna fokuseerimine keelatud

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
et: Akna fokuseerimine on keelatud. Aknale ei
    mõju klaviatuurilt saabuvad vajutused.

en: Keep inside screen
et: Hoitakse ekraani alal

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
et: Aknent ei saa väljaspoole ekraani pinda liigutada.

en: Ignore 'Hide Others'
et: Eiratakse käsku 'Peida teised aknad'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
et: Käsu "Peida teised aknad" korral
    akent ei peideta.

en: Ignore 'Save Session'
et: Seansi salvestamist eiratakse

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
et: Akna andmeid ei salvestata seansi andmetesse
    ja seetõttu ei käivitata rakendust koos seansi
    koosseisu kuuluvate akendega.

en: Emulate application icon
et: Rakenduse ikooni emuleeritakse

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
et: Aknale luuakse dokitava rakenduse ikoon, mille alusel
    Window Maker on suuteline rakenduse oma ikooni looma.

en: Focus across workspaces
et: Fokuseeritav kõigilt töölaudadelt

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
et: Lubab Window Makeril akna fokuseerimispäringu korral
    lülituda akna töölauale (võib osutuda tüütuks).

en: Do not let it be minimized
et: Akna minimeerimine keelatud

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
et: Selle rakenduse akena minimeerimise keelamine.

en: Disable language button
et: Keelenupp on peidus

en: Remove the `toggle language' button of the window.
et: Keele sisse- ja väljalülitamise
    nupu eemaldamine akna tiitliribalt.

en: Miniwindow Image
et: Pisiakna pilt

en: Icon filename:
et: Ikoonifaili nimi:

en: Ignore client supplied icon
et: Kliendi enda ikooni eiratakse

en: Initial Workspace
et: Töölaud, millel käivitatakse

en: The workspace to place the window when it's first shown.
et: Töölaua nimi, mille peal akent esimest korda näidatakse.

en: Nowhere in particular
et: Ei oma tähtsust

en: Application Attributes
et: Rakenduse rekvisiidid

en: Automatically hide application when it's started.
et: Akna peitmine rakenduse käivitamise hetkel.

en: No application icon
et: Rakenduse ikoon on peidus

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
et: Rakenduse ikooni keelamine. Sel juhul pole
    rakendust võimalik dokkida ja kõik selle
    rakenduse juba dokitud ikoonid ei toimi enam
    korrektselt.

en: Shared application icon
et: Rakenduse ikoon on jagatud

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
et: Ühe jagatud ikooni kasutamine kõigi
    rakenduse instantside jaoks.

en: Workspace %i
et: Töölaud %i

en: could not create Workspace menu
et: töölaua menüüd pole võimalik luua

en: Destroy Last
et: Eemalda viimane

en: Activation Key Required
et: Vaja on aktiveerimisvõtit

en: Activation Key:
et: Aktiveerimisvõti:

en: Your account is now active!
et: Sinu konto on aktiveeritud!

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
et: Sinu konto on aktiveeritud.  <a href="%1$s">Logi sisse</a> kasutajanimega &#8220;%2$s&#8221;. Sinu parool ja sisselogimisjuhised saadeti e-postiaadressile %3$s. Kui e-kiri pole saabunud, vaata igaks juhuks üle enda rämpspostikaust. Kui kirja pole tunni aja jooksul saabunud,  <a href="%4$s">küsi uus parool</a>.

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
et: Veebileht <a href="%1$s">%2$s</a> on aktiveeritud. Logi sisse kasutajanimega &#8220;%3$s&#8221;. Sinu parool ja sisselogimisjuhised saadeti e-postiaadressile %4$s. Kui e-kiri  pole saabunud, vaata igaks juhuks üle enda rämpspostikaust. Kui kirja pole tunni aja jooksul saabunud,  <a href="%5$s">küsi uus parool</a>.

en: An error occurred during the activation
et: Aktiveerimisel tekkis viga

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
et: Sinu konto on aktiveeritud. <a href="%1$s">Mine esilehele</a> või <a href="%2$s">logi sisse</a>

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
et: Sinu konto on aktiveeritud. <a href="%1$s">Logi sisse</a> või <a href="%2$s">mine tagasi esilehele</a>.

en: Sorry, comments are closed for this item.
et: Vabandust, selle kirjutise kommenteerimine on suletud.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
et: Vabandust, kommenteerimiseks pead sisse logima.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
et: <strong>VIGA</strong>: palun täida nõutavad väljad (nimi, e-post).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
et: <strong>VIGA</strong>: palun sisesta toimiv e-postiaadress.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
et: <strong>VIGA</strong>: palun sisesta kommentaar.

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
et: Akismet %s vajab WordPressi versiooni 3.0 või uuemat.

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
et: Palun <a href="%s">uuenda WordPress</a> kaasaegsele versioonile või <a href="%s">kasuta Akismeti plugina versiooni 2.4</a>.

en: Comment History
et: Kommentaaride ajalugu

en: Cheatin&#8217; uh?
et: Üritad tõmmata....?

en: Your key has been cleared.
et: Sinu võti on kustutatud.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
et: Sinu võti on kontrollitud. Head blogimist!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
et: Sisestatud võti on vigane. Palun kontrolli seda.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
et: Sisestatud võtit ei saanud kontrollida, kuna akismet.com'iga ei õnnestunud ühendust saada. Palun kontrolli enda serverit ja ühendust.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
et: Akismeti serveriga kontakteerumisel tekkis probleem. Palun kontrolli enda serverit ja ühendust.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
et: Palun sisesta API võti. (<a href="%s" style="color:#fff">Võtme saad siit.</a>)

en: This key is valid.
et: Võti on kehtiv.

en: This key is invalid.
et: See võti on vigane.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
et: Kasutatud võti on eelnevalt kontrollitud, kuid akismet.com'iga ei õnnestunud ühendust saada. Palun kontrolli enda serverit ja ühendust.

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
et: Sinu WordPressi kodulehe URL %s on vale. <a href="%s">Palun uuenda sätteid</a>.

en: Akismet Configuration
et: Akismeti häälestus

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
et: <strong>Registreerimine läks edukalt.</strong> Leia enda postkastis olevast e-kirjast Akismeti API võti ja sisesta see siia.

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
et: Paljude kasutajate jaoks vähendab (või isegi nulllib täiesti) <a href="%1$s">Akismet</a> rämpskommentaaride nuhtlust. Kui mõni pääseb läbi, märgi see lihtsalt modereerimisvalikutes "rämpsuks" ning Akismet õpib enda vigadest. Kui sul pole veel Wordpress.com'i kontot, võid selle saada <a href="%2$s">Akismet.com-ist</a>.

en: Akismet API Key
et: Akismeti API-võti

en: <a href="http://akismet.com/get/?return=true">What is this?</a>
et: <a href="http://akismet.com/get/?return=true">Mis see on?</a>

en: Why might my key be invalid?
et: Miks mu võti pole kehtiv?

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
et: See võib tähendada üht kahest: kas oled võtme valesti kopeerinud või ei saa plugin ühendust Akismeti serveritega. Viimase põhjuseks on enamasti veebiteenuse pakkuja tulemüüris vmm takistuses.

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
et: Kustuta rämpskommentaarid automaatselt üle kuu vanustelt postitustelt.

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
et: Näita iga kommenteerija juures heakskiidetud kommentaaride arvu.

en: Update options &raquo;
et: Uuenda sätteid &raquo;

en: Server Connectivity
et: Serverite leidmine

en: Network functions are disabled.
et: Võrgufunktsioonid on välja lülitatud.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
et: Sinu teenusepakkuja või võrguhaldur on keelanud PHP <code>fsockopen</code>- või <code>gethostbynamel</code -funktsiooni kasutamise.  <strong>Akismet ei tööta korralikult enne selle vea kõrvaldamist.</strong>  Võta ühendust enda veebiteenuse pakkuja või halduriga ja anna neile edasi <a href="%s" target="_blank">see info Akismeti süsteeminõuete kohta</a>.

en: Unable to reach some Akismet servers.
et: Ei leia mõnd Akismeti serverit.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
et: Sinu veebiserver kaotab tulemüüri või mõne võrguprobleemi tõttu osa Akismet.com-i ühendusi ära.  Akismet töötab, kuid sellega võib tekkida viivitusi.  Võta ühendust enda veebiteenuse pakkuja või halduriga ja anna neile edasi <a href="%s" target="_blank">see info Akismeti ja tulemüüride kohta</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
et: Ei leia ühtki Akismeti serverit.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
et: Sinu veebiserveril ei õnnestu tulemüüri või mõne võrguprobleemi tõttu Akismet.com-i kätte saada.  <strong>Akismet ei tööta korralikult enne selle vea kõrvaldamist.</strong>  Võta ühendust enda veebiteenuse pakkuja või halduriga ja anna neile edasi <a href="%s" target="_blank">see info Akismeti ja tulemüüride kohta</a>.

en: All Akismet servers are available.
et: Kõik Akismeti serverid on kättesaadavad.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
et: Akismet töötab korralikult. Kõik serverid on kättesaadavad.

en: Unable to find Akismet servers.
et: Ei leia Akismete servereid.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
et: Sinu veebiserveril ei õnnestu tulemüüri või nimeserveri probleemi tõttu Akismet.com-i kätte saada.  <strong>Akismet ei tööta korralikult enne selle vea kõrvaldamist.</strong>  Võta ühendust enda veebiteenuse pakkuja või halduriga ja anna neile edasi <a href="%s" target="_blank">see info Akismeti ja tulemüüride kohta</a>.

en: Akismet server
et: Akismeti server

en: Accessible
et: Ligipääsetav

en: Re-trying
et: Proovin uuesti

en: Last checked %s ago.
et: Viimati kontrollitud %s tagasi.

en: Check network status &raquo;
et: Kontrolli võrguühendust &raquo;

en: <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to confirm that <a href="%s" target="_blank">Akismet.com is up</a>.
et: <a href="%s" target="_blank">Klõpsa siia</a> kinnitamaks, et <a href="%s" target="_blank">Akismet.com töötab</a>.

[ctx: comments]
en: Spam
et: Rämps

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
et[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> on kaitsnud sinu ajaveebi <a href="%2$s">%3$s rämpskommentaari eest</a>.
et[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> on kaitsnud sinu ajaveebi <a href="%2$s">%3$s rämpskommentaari eest</a>.

en: Akismet is almost ready.
et: Akismet on peaaegu valmis.

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
et: Selle töölepanekuks pead <a href="%1$s">sisestama enda Akismeti API-võtme</a>.

en: Akismet has detected a problem.
et: Akismet on avastanud probleemi.

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation. Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
et: Akismet pole veel kontrollinud mõningaid sõnumeid, mis on ajutiselt modereerimisele suunatud. Palun kontrolli üle enda <a href="%s">Akismeti häälestus</a> ning kui probleemid jätkuvad, võta ühendust enda veebiteenuse osutajaga.

en: Awaiting spam check
et: Rämpsukontrolli ootel

en: Flagged as spam by Akismet
et: Märgitud rämpsuks Akismeti poolt

en: Cleared by Akismet
et: Akismeti poolt kontrollitud

en: Flagged as spam by %s
et: Märgitud rämpsuks kasutaja %s poolt

en: Un-spammed by %s
et: Märgitud mitterämpsuks kasutaja %s poolt

en: View comment history
et: Vaata kommentaaride ajalugu

en: %s approved | %s approved
et[0]: %1$s heakskiidetud kommentaar
et[1]: %1$s heakskiidetud kommentaari

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
et[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> on kaitsnud sinu ajaveebi %2$s rämpskommentaari eest</a>.
et[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> on kaitsnud sinu ajaveebi %2$s rämpskommentaari eest.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
et: <a href="%1$s">Akismet</a> kaitseb sinu ajaveebi rämpskommentaaride eest.

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
et[0]: Hetkel on rämpsunimekirjas <a href="%2$s">%1$s kommentaar</a>.
et[1]: Hetkel on rämpsunimekirjas <a href="%2$s">%1$s kommentaari</a>.

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
et: Hetkel pole <a href='%1$s'>rämpsunimekirjas</a> mitte midagi.

en: Check for Spam
et: Rämpsukontroll

en: %s reported this comment as not spam
et: %s märkis selle kommentaari mitterämpsuks

en: %s reported this comment as spam
et: %s märkis selle kommentaari rämpsuks

en: %s changed the comment status to %s
et: %s seadis selle kommentaari olekuks %s

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
et: Akismet kontrollis seda kommentaari uuesti ja märkis selle rämpsuks

en: Akismet re-checked and cleared this comment
et: Akismet kontrollis seda kommentaari uuesti ja märkis selle mitterämpsuks

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
et: Akismet ei suutnud seda kommentaari uuesti kontrollida (teade: %s)

en: Akismet Stats
et: Akismeti näidud

en: Akismet caught this comment as spam
et: Akismet märkis selle kommentaari rämpsuks

en: Comment status was changed to %s
et: Kommentaari olek muudetud: %s

en: Akismet cleared this comment
et: Akismet lubas seda kommentaari

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
et: Kommentaari peatas wp_blacklist_check

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
et: Akismet ei suutnud seda kommentaari kontrollida (teade: %s) ja proovib hiljem uuesti.

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
et: Akismet märkis selle kommentaari automaatse järelkontrolli käigus rämpsuks.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
et: Akismet lubas selle kommentaari automaatse järelkontrolli käigus.

en: Akismet Spam (%s)
et: Akismeti rämps (%s)

en: Akismet Spam
et: Akismeti rämps

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
et: Sul pole piisavaid õigusi, et kommentaare modereerida.

en: %1$s comments recovered.
et: %1$s kommentaari taastati.

en: All spam deleted.
et: Kogu rämps kustutati.

en: Caught Spam
et: Püütud rämps

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
et: Paigaldamisest alates on Akismet püüdnud <strong>%1$s rämpspostitust</strong>.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
et: Ootejärjekorras polegi rämpsu. Sul vist täna veab. :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
et: Kogu rämpsu saab andmebaasist kustutada üheainsa klõpsuga. Seda ei saa taasi võtta, seega tasub enne veenduda, et ausaid kommentaare sinna sattunud pole. Rämps kustutatakse igal juhul 15 päeva pärast, seega ei ole tarvis eraldi kustutamisega pingutada.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
et: Hetkel on rämpsuks märgitud %1$s kommentaari.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
et: Need on värskeimad Akismeti poolt rämpsuks märgitud kommentaarid. Kui leiad mõne vea, märgi kommentaar "mitterämpsuks" ja Akismet õpib oma vigadest. Seega mistahes kommentaari taastamiseks märgi see lihtsalt mitterämpsuks. 15 päeva möödudes visatakse rämps lõplikult välja.

en: Search Spam &raquo;
et: Otsi rämpsust &raquo;

en: &laquo; Previous Page
et: &laquo; Eelmine lehekülg

en: Next Page &raquo;
et: Järgmine lehekülg &raquo;

en: Not Spam
et: Pole rämps

en: View Post
et: Vaata postitust

en: De-spam marked comments &raquo;
et: Märgi valitud kommentaarid mitterämpsuks &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
et: Mitterämpsuks märgitud kommentaarid saadetakse Akismetile õppimiseks ning ta saab aegamööda targemaks.

en: Recheck Queue for Spam
et: Kontrolli rämpsunimekiri uuesti üle

en: Akismet Widget
et: Akismeti moodul

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
et: Näita Akismeti poolt kinnipüütud rämpskommentaaride arvu

en: Spam Blocked
et: Rämpskirjad on blokeeritud

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
et[0]: <strong>Akismet</strong> on püüdnud kinni <strong class="count">%1$s rämpskommentaari</strong>
et[1]: <strong>Akismet</strong> on püüdnud kinni <strong class="count">%1$s rämpskommentaari</strong>

en: About WordPress
et: WordPressi info

en: Support Forums
et: Tugifoorum

en: Howdy, %1$s
et: Hei, %1$s

en: Edit My Profile
et: Muuda kasutajaprofiili

en: Network Admin: %s
et: Võrgustikuhaldur: %s

en: Global Dashboard: %s
et: Ühistöölaud: %s

en: Visit Site
et: Esilehele

en: Edit Site
et: Muuda lehte

en: Network Admin
et: Võrgustikuhaldur

en: Visit Network
et: Vaata kogu võrgustikku

en: Manage Comments
et: Halda kommentaare

en: Shortlink
et: Lühiviide

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
et: Viide

[ctx: add new from admin bar]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
et: Uus

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
et: Lisa uus

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
et[0]: %s kommentaar ootab modereerimist
et[1]: %s kommentaari ootab modereerimist

en: XML error: %s at line %d
et: XML viga: %s real %d

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
et: Kasuta <code>get_the_author()</code> -funktsiooni, kui sa ei soovi selle väärtuse kuvamist.

en: Visit %s&#8217;s website
et: Külasta veebilehte %s

en: Posts by %s
et: %s tehtud postitused

en: Last updated: %s
et: Viimati uuendatud: %s

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
et: Kasuta parem <code>WP_user->ID</code> -valikut.

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
et: Kasutajatasemete rakendamine pluginates ja teemades on ebasoovitav. Kasuta nende asemel rolle ja võimalusi.

en: View all posts in %s
et: Vaata kõiki postitusi rubriigis %s

en: No categories
et: Rubriike pole

en: %s topic | %s topics
et[0]: %s teema
et[1]: %s teemat

en: View all posts filed under %s
et: Vaata kõiki teema %s postitusi

en: Feed for all posts filed under %s
et: Uudisevoog kõigi teema %s postitustega

en: A valid URL was not provided.
et: Toimiv veebiaadress puudub.

en: User has blocked requests through HTTP.
et: Kasutaja on HTTP päringud blokeerinud.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
et: Faili voogedastuse sihtkataloogi ei ole olemas või see pole kirjutatav.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
et: Soovitud päringu täitmiseks pole sobivat HTTP kanalit saadaval.

en: Could not open handle for fopen() to %s
et: Funktsioon fopen()  %s avamiseks ei tööta

en: Too many redirects.
et: Liiga palju ümbersuunamisi.

en: Malformed URL: %s
et: Vigane URL: %s

en: No server specified
et: Serverit pole määratud

en: no login ID submitted
et: kasutajatunnus puudub

en: connection not established
et: ühendus puudub

en: No password submitted
et: Parool puudub

en: No connection to server
et: Serveriga ei saa ühendust

en: No login ID submitted
et: Kasutajatunnus puudub

en: No server banner
et: Serveri päis puudub

en: abort
et: katkesta

en: apop authentication failed
et: apop-tuvastus ebaõnnestus

en: Premature end of list
et: Listi lõpp on sassis

en: Empty command string
et: Tühi käsk

en: connection does not exist
et: ühendust pole

en: No msg number submitted
et: Sõnumi number puudub

en: Command failed
et: Käsk ebaõnnestus

en: The menu ID should not be empty.
et: Menüü ID ei tohi olla tühi.

en: Skip to toolbar
et: Tööriistaribale

en: Top navigation toolbar.
et: Ülemine navigeerimisriba.

en: &mdash; Select &mdash;
et: - Vali -

en: Hex Value
et: 16-ndväärtus

en: Upload New
et: Laadi üles uus

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">native app for your device</a> instead.
et: Sinu seadme veebilehitseja ei võimalda faile üles laadida. Proovi kasutada mõnd <a href="http://wordpress.org/extend/mobile/">enda seadmele mõeldud rakendust</a>.

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
et: <a href="#" class="upload">Vali</a> soovitud fail või lohista see siia.

en: Header Image
et: Päisepilt

en: Random Default Image
et: Juhuslik vaikimisi pilt

en: Random Uploaded Image
et: Üleslaaditud pildid

en: Site Title & Tagline
et: Veebilehe pealkiri ja lühikirjeldus

en: Site Title
et: Veebilehe pealkiri

en: Display Header Text
et: Näita päiseteksti

en: Header Text Color
et: Päiseteksti värv

en: Background Repeat
et: Korda tausta

en: Tile Horizontally
et: Korda horisontaalselt

en: Tile Vertically
et: Korda vertikaalselt

en: Background Position
et: Tausta asukoht

en: Background Attachment
et: Taustamanus

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
et[0]: Teema toetab %s menüüd.  Vali, millist menüüd kasutada.
et[1]: Teema toetab %s menüüd.  Vali, millist menüüd igas asukohas kasutada.

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
et: Menüüd saab muuta Välimuse sektsioonist Menüüde valikust.

en: Static Front Page
et: Staatiline esileht

en: Your theme supports a static front page.
et: Sinu kasutatav teema toetab staatilist esilehte.

en: Front page displays
et: Esileht näitab

en: Your latest posts
et: viimaseid postitusi

en: A static page
et: Staatiline leht

en: Posts page
et: Postituste leht

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
et: Tekst

note: translators: These languages show up in the spellchecker drop-down menu, in the order specified, and with the first language listed being the default language. They must be comma-separated and take the format of name=code, where name is the language name (which you may internationalize), and code is
en: English=en,Danish=da,Dutch=nl,Finnish=fi,French=fr,German=de,Italian=it,Polish=pl,Portuguese=pt,Spanish=es,Swedish=sv
et: hispaania=es,hollandi=nl,inglise=en,itaalia=it,poola=pl,portugali=pt,prantsuse=fr,rootsi=sv,saksa=de,soome=fi,taani=da

en: Bold (Ctrl + B)
et: Rasvane kiri (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl + I)
et: Kaldkiri (Ctrl-I)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
et: Järjestamata loend (Alt-Shift-U)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
et: Järjestatud list (Alt-Shift-O)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
et: Tsitaadiplokk (Alt-Shift-Q)

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
et: Lisa/muuda pilt (Alt-Shift-M)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
et: Lisa/muuda viide (Alt-Shift-A)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
et: Eemalda viide (Alt-Shift-S)

en: Help (Alt + Shift + H)
et: Abiinfo (Alt-Shift-H)

en: Updated.
et: Uuendatud.

en: Saved.
et: Salvestatud.

en: Enter title here
et: Sisesta pealkiri

en: Word count: %s
et: Sõnade arv: %s

en: Just write.
et: Lihtsalt kirjuta.

en: Y/m/d
et: d.m.Y

en: Enter the destination URL
et: Sisesta sihtkoha URL

en: Open link in a new window/tab
et: Ava viide uues aknas/sakis

en: Or link to existing content
et: või seosta olemasoleva sisuga

en: No search term specified. Showing recent items.
et: Otsitavat ei määratud - näitan viimaseid tulemusi.

en: Add Link
et: Lisa viide

en: File doesn&#8217;t exist?
et: Seda faili vist ei ole?

en: File is not an image.
et: See ei ole pildifail.

en: Could not read image size.
et: Pildi suurust ei suudetud lugeda.

en: Image resize failed.
et: Pildi suuruse muutmine ebaõnnestus.

en: Could not calculate resized image dimensions
et: Muudetud pildi suuruse tuvastamine ebaõnnestus

en: Image crop failed.
et: Pildi kärpimine ebaõnnestus.

en: Image rotate failed.
et: Pildi pööramine ebaõnnestus.

en: Image flip failed.
et: Pildi peegeldamine ebaõnnestus.

en: Image Editor Save Failed
et: Pildi salvestamine ebaõnnestus

en: Could not read image size
et: Pildi suuruse tuvastamine ebaõnnestus

en: The theme directory does not exist.
et: Teemade kataloogi ei ole olemas.

en: Stylesheet is missing.
et: Stiilileht puudub.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
et: VIGA: teemakataloog on kas tühi või puudub. Palun kontrolli enda paigaldust.

en: Stylesheet is not readable.
et: Stiilileht on loetamatu.

en: Template is missing.
et: Mall puudub.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
et: Ülemteema on puudu. Palun paigalda "%s" ülemteema.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
et: Teema "%s" ei ole sobiv ülemteema.

en: Visit author homepage
et: Mine autori kodulehele

en: XML-RPC services are disabled on this site.
et: XML-RPC on sellel veebilehel keelatud.

en: Incorrect username or password.
et: Vale kasutajanimi või parool.

en: Software Name
et: Tarkvara nimetus

en: Software Version
et: Tarkvara versioon

en: Site URL
et: Veebilehe aadress

en: Home URL
et: Aadress

en: Image default link type
et: Vaikimisi pildiviitetüüp

en: Image default size
et: Pildi mõõtmed vaikimisi

en: Image default align
et: Pildi joondus vaikimisi

en: Post Thumbnail
et: Postituse ikoon

en: Site Tagline
et: Veebilehe lühikirjeldus

en: Allow new users to sign up
et: Luba uutel kasutajatel registreeruda

en: Thumbnail Width
et: Pisipildi laius

en: Thumbnail Height
et: Pisipildi kõrgus

en: Crop thumbnail to exact dimensions
et: Lõika pisipilt sobivasse mõõtu

en: Medium size image width
et: Keskmise pildisuuruse laius

en: Medium size image height
et: Keskmise pildisuuruse kõrgus

en: Large size image width
et: Suure pildisuuruse laius

en: Large size image height
et: Suure pildisuuruse kõrgus

en: Allow people to post comments on new articles
et: Luba postituste kommenteerimist

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
et: Luba viitemärguandeid teistest ajaveebidest (<em>pingback</em> ja <em>trackback</em>).

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
et: XML-RPC meetodi argumendid pole piisavad.

en: Invalid post type
et: Vale postitusetüüp.

en: Invalid post ID.
et: Vigane postituse ID.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda postitust muuta.

en: The post type may not be changed.
et: Postituse tüüpi ei saa muuta.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
et: Vabandust, sul ei ole õigust sellele veebilehele postitada.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda tüüpi privaatpostitusi luua.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda tüüpi postitusi avaldada.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda tüüpi postitusi parooli alla panna.

en: You are not allowed to create posts as this user.
et: Sul ei ole õigust selle kasutajana postitada.

en: Invalid author ID.
et: Vigane autori ID.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
et: Vabandust, privaatpostitust ei saa kleepsuks määrata.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda postitust kleepsuks määrata.

en: Invalid attachment ID.
et: Vigane manuse ID.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
et: Vabandust, see postitusetüüp ei toeta kõiki neid taksonoomiaid.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
et: Vabandust, sul ei ole õigust neis taksonoomiates termineid määrata.

en: Invalid term ID
et: Vigane ID

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
et: Taksonoomiahierarhias on kasutatud mitmetimõistetavat nime. Kasuta selle asemel termini identifikaatorit.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
et: Vabandust, sul ei ole õigust neisse taksonoomiatesse termineid lisada.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
et: Vabandust, sinu kirjutist ei saanud postitada. Midagi läks valesti.

en: There is a revision of this post that is more recent.
et: Sellest postitusest on olemas värskem versioon.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
et: Vabandust, sul pole õigust seda postitust kustutada.

en: The post cannot be deleted.
et: Seda postitust ei saa kustutada.

en: Sorry, you cannot edit this post.
et: Vabandust, sa ei saa seda postitust muuta.

en: The post type specified is not valid
et: Valitud postitusetüüp on vigane

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
et: Vabandust, sul ei ole õigust seda tüüpi postitusi muuta.

en: Invalid taxonomy
et: Vigane taksonoomia

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
et: Sul ei ole õigust sellesse taksonoomiasse termineid luua.

en: The term name cannot be empty.
et: Termini nimi ei tohi jääda tühjaks.

en: This taxonomy is not hierarchical.
et: See taksonoomia ei ole hierarhiline.

en: Parent term does not exist.
et: Ülemterminit ei ole olemas.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
et: Vabandust, seda terminit ei saa luua. Midagi läks viltu.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
et: Sul ei ole õigust selle taksonoomia termineid muuta.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
et: See taksonoomia pole hierarhiline - ülemelementi ei saa määrata.

en: Sorry, editing the term failed.
et: Vabandust, termini muutmine ebaõnnestus.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
et: Sul ei ole õigust selles taksonoomias termineid kustutada.

en: Sorry, deleting the term failed.
et: Vabandust, termini kustutamine ebaõnnestus.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
et: Sul ei ole õigust selle taksonoomia termineid määrata.

en: Sorry, you cannot edit users.
et: Vabandust, sa ei saa  kasutajaid muuta.

en: Sorry, you cannot list users.
et: Vabandust, sa ei saa kasutajate nimekirja vaadata.

en: The role specified is not valid
et: Valitud  roll ei ole sobiv.

en: Sorry, you cannot edit your profile.
et: Vabandust, sa ei saa enda kasutajainfot muuta.

en: Sorry, the user cannot be updated.
et: Vabandust, seda kasutajat ei saa uuendada.

en: Sorry, you cannot edit this page.
et: Vabandust, sa ei saa seda  lehte muuta.

en: Sorry, no such page.
et: Vabandust, sellist lehte pole.

en: Sorry, you cannot edit pages.
et: Vabandust, sa ei saa lehti muuta.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
et: Vabandust, sul pole õigust seda lehte kustutada.

en: Failed to delete the page.
et: Lehe kustutamine ebaõnnestus.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
et: Vabandust, sul pole õigust seda lehte muuta.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
et: Vabandust, sul ei ole õigust sellel veebilehel postitusi muuta.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
et: Vabandust, siltide vaatamiseks peab sul sellel veebilehel olema postituste muutmise õigus.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
et: Vabandust, sul pole õigust rubriike lisada.

en: Sorry, the new category failed.
et: Vabandust, rubriigi lisamine ebaõnnestus.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
et: Vabandust, sul pole õigust rubriike kustutada.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
et: Vabandust, rubriikide vaatamiseks peab sul sellel veebilehel olema postituste muutmise õigus.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
et: Sul ei ole õigust selle veebilehe kommentaare modereerida.

en: Invalid comment ID.
et: Vigane kommentaari ID.

en: Sorry, you cannot edit comments.
et: Vabandust, sa ei saa kommentaare muuta.

en: Invalid comment status.
et: Vigane kommentaari olek.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
et: Vabandust, seda kommentaari ei saa muuta. Midagi läks viltu.

en: You must be registered to comment
et: Kommenteerimiseks peab registreeruma ja sisse logima

en: Comment author name and email are required
et: Kommenteerija nimi ja e-postiaadress on nõutavad

en: A valid email address is required
et: Vajalik on toimiv e-postiaadress

en: You are not allowed access to details about this site.
et: Sul ei ole õigust selle veebilehe detaile vaadata.

en: You are not allowed access to details about comments.
et: Sul pole õigust kommentaaride detaile vaadata.

en: You are not allowed to update options.
et: Sul pole õigusi sätteid uuendada.

en: You do not have permission to upload files.
et: Sul pole õigust faile üles laadida.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
et: Sul ei ole õigust seda tüüpi postitusi muuta.

en: Invalid post ID
et: Postituse ID on vigane.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
et: Vabandust, sul ei ole õigust postitusi muuta.

en: Sorry, revisions are disabled.
et: Vabandust, versioonide kasutamine on välja lülitatud.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
et: Vabandust, sul ei ole õigust selle veebilehe kasutajaandmeid vaadata.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
et: Kas pole postitusi või läks midagi viltu.

en: Sorry, that file cannot be edited.
et: Vabandust, seda faili ei saa muuta.

en: Sorry, no such post.
et: Vabandust, sellist postitust pole.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
et: Vabandust, sul pole õigust postitusi muuta.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
et: Vabandust, sul pole õigust seda postitust avaldada.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
et: Mingil imelikul ja tüütul põhjusel ei saa seda postitust muuta.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
et: Vabandust, sul pole õigust seda postitust kustutada.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
et: Mingil imelikul ja tüütul põhjusel ei saa seda postitust kustutada.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
et: Vabandust, sul ei ole õigust sellele veebilehele lehti lisada.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
et: Vabandust, sul ei ole õigust sellel veebilehel postitusi avaldada.

en: Invalid post format
et: Vale postitusevorming.

en: You are not allowed to create pages as this user.
et: Sul ei ole õigust selle kasutajana lehti luua.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
et: Sul ei ole õigust selle kasutajana postituse autorit muuta.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
et: Sul ei ole õigust selle kasutajana lehe autorit muuta.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
et: Vabandust, sul pole õigust seda lehekülge avaldada.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
et: Vabandust, seda postitust ei saa muuta. Midagi läks viltu.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
et: Vabandust,  rubriikide vaatamiseks peab sul sellel veebilehel olema postituste muutmise õigus.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
et: Faili %1$s (%2$s) ei saa kirjutada

en: Sorry, you can not edit this post.
et: Vabandust, sa ei saa seda postitust muuta.

en: Sorry, you cannot publish this post.
et: Vabandust, sa ei saa seda postitust avaldada.

en: Is there no link to us?
et: Kas viide on puudu?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
et: Määratud URL ei sobi. Seda kas ei ole olemas või ei tunnista ta pingback-i.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
et: Lähte- ja sihtkoha URL-id ei tohi olla samad.

en: The pingback has already been registered.
et: See pingback-viide on juba registreeritud.

en: The source URL does not exist.
et: Lähtekoha URL-i ei leitud.

en: We cannot find a title on that page.
et: Ei leia selle lehe pealkirja.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
et: Lähtekoha URL ei viita sihtkoha URL-ile - seda ei saa allikana kasutada.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
et: Laekus pingback-viide %1$s-lt postitusele %2$s.

en: The specified target URL does not exist.
et: Sihtkoha URL-i ei leitud.

en: % Comments
et: % kommentaari

en: No Comments
et: Kommentaare pole

en: 1 Comment
et: 1 kommentaar

[ctx: noun]
en: Comment
et: Kommenteeri

en: Trackback
et: Tagasisideviide

en: Pingback
et: Pingback-viide

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
et: Kasuta <code>get_trackback_url()</code> -funktsiooni, kui sa ei soovi selle väärtuse kuvamist.

en: Comments Off
et: Kommentaarid välja lülitatud

en: Enter your password to view comments.
et: Kommentaaride lugemiseks sisesta palun enda parool.

en: Comment on %s
et: Kommentaarid %s kohta

en: Log in to Reply
et: Vastamiseks logi sisse

en: Leave a Comment
et: Lisa kommentaar

en: Log in to leave a Comment
et: Kommenteerimiseks logi sisse

en: Click here to cancel reply.
et: Vastamisest loobumiseks klõpsa siia.

en: Leave a Reply
et: Lisa kommentaar

en: Leave a Reply to %s
et: Vasta %s-le

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
et: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">ütleb:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
et: Sinu kommentaar ootab modereerimist

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
et: %1$s, %2$s

en: Required fields are marked %s
et: Nõutavad väljad on tähistatud %s-ga

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
et: Vabandust, kommenteerimiseks pead  <a href="%s">sisse logima</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
et: Ole sisse logitud nimega <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Logi kontolt välja">Logi välja</a>

en: Your email address will not be published.
et: Sinu e-postiaadressi ei avaldata.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
et: Saad kasutada järgmisi <abbr title="HyperText Markup Language">HTML-i</abbr> märgendeid ja atribuute: %s

en: Cancel reply
et: Tühista vastus

en: Post Comment
et: Saada kommentaar

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Approved
et: Heaks kiidetud

[ctx: adjective]
note: translators: comment status
en: Spam
et: Rämps

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
et: Kahekordne kommentaar - tundub, et oled selle korra juba saatnud!

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
et: Postitad kommentaare liiga kiiresti. Võta veidi tempot maha.

en: Could not update comment status
et: Kommentaaride seisu uuendamine ebaõnnestus

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
et: See argument on asendatud massiiviga, et olla kooskõlas kõigi teiste cron-i funktsioonide toimimisega.

en: Once Hourly
et: Kord tunnis

en: Twice Daily
et: Kaks korda päevas

en: Once Daily
et: Kord päevas

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
et: Sinu veebilehe WordPressi lehed

en: Page order
et: Lehe järjekorranr.

en: Page IDs, separated by commas.
et: Lehtede ID-d, eraldatud komadega

en: Your blogroll
et: Sinu viited

en: Select Link Category:
et: Vali viiterubriik:

[ctx: links widget]
en: All Links
et: Kõik viited

en: Link rating
et: Viite hinnang

en: Link ID
et: Viite ID

[ctx: Links widget]
en: Random
et: Juhuslik

en: Show Link Image
et: Näita viite ikooni

en: Show Link Name
et: Näita viite nime

en: Show Link Description
et: Näita viite kirjeldust

en: Show Link Rating
et: Näita viite hinnangut

en: Number of links to show:
et: Näidatavate viidete arv:

en: A search form for your site
et: Otsing sellelt veebilehelt

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
et: Sinu veebilehe postituste arhiiv kuude kaupa

en: Select Month
et: Vali kuu

en: Display as dropdown
et: Näita rippmenüüna

en: Show post counts
et: Näita postituste arvu

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
et: Sisse/väljalogimine, haldus, uudisevood ja WordPressi viited

en: Syndicate this site using RSS 2.0
et: Loe seda ajaveebi RSS 2.0 abil

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
et: Sissekannete <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: The latest comments to all posts in RSS
et: Kõigi postituste viimaste kommentaaride RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
et: Kommentaaride <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
et: Kasutame WordPressi, tänapäevast semantilist publitseerimisplatvormi.

en: A calendar of your site&#8217;s posts
et: Sinu veebilehe postituste kalender

en: Arbitrary text or HTML
et: Suvaline tekst või HTML

en: Automatically add paragraphs
et: Lisa lõigud automaatselt.

en: A list or dropdown of categories
et: Rubriikide loend või menüü

en: Select Category
et: Vali rubriik

en: Show hierarchy
et: Näita hierarhiat

en: The most recent posts on your site
et: Värskeimad postitused veebilehel

en: Recent Posts
et: Värsked postitused

en: Number of posts to show:
et: Näidatavate postituste arv:

en: Display post date?
et: Kas näidata kuupäeva?

en: The most recent comments
et: Värsked kommentaarid

en: Recent Comments
et: Värsked kommentaarid

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
et: %1$s, %2$s

en: Number of comments to show:
et: Näidatavate kommentaaride arv:

en: Entries from any RSS or Atom feed
et: Postitused RSS- või Atom-uudisevoost

en: Unknown Feed
et: Tundmatu uudisevoog

en: Syndicate this content
et: Saada uudisevoogu

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
et: <strong>RSS-i viga</strong>: %s

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
et: Tekkis viga, ilmselt see uudisevoog ei tööta. Proovi hiljem uuesti.

en: RSS Error: %s
et: RSS-i viga: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
et: Sisesta RSS-voo URL:

en: Give the feed a title (optional):
et: Sisesta voo pealkiri (soovi korral):

en: How many items would you like to display?
et: Kui mitut postitust soovid näidata?

en: Display item content?
et: Kas näidata sisu?

en: Display item author if available?
et: Kas näidata autorit?

en: Display item date?
et: Kas näidata kuupäeva?

en: Your most used tags in cloud format
et: Enimkasutatud sildid sildipilvena

en: Tag Cloud
et: Sildipilv

en: Taxonomy:
et: Taksonoomia:

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
et: Selle mooduliga saad ühe oma kohandatud menüüdest lisada moodulina.

en: Custom Menu
et: Kohandatud menüü

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
et: Ühtki menüüd pole veel loodud. <a href="%s">Loo mõni</a>.

en: Select Menu:
et: Vali menüü:

en: new WordPress Loop
et: Uus WordPressi tsükkel

en: Missing Attachment
et: Manus puudub

en: First Post
et: Esimene postitus

en: Last Post
et: Viimane postitus

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
et: Faili &#8220;%s&#8221; pole vist olemas?

en: The GD image library is not installed.
et: GD pilditeek ei ole installeeritud.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
et: Fail &#8220;%s&#8221; ei ole pilt.

en: Comments on %s
et: Kommentaarid %s kohta

en: Comments for %1$s searching on %2$s
et: Kommmentaarid %1$s kohta, otsin %2$s

en: Comments for %s
et: Kommentaarid %s kohta

en: Comment on %1$s by %2$s
et: %2$s kommentaar  %1$s kohta

en: By: %s
et: Kirjutas %s

en: Comments on: %s
et: Kommentaarid %s kohta

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
et: Kaitstud kommentaarid: vaatamiseks sisesta enda parool.

en: %s hour | %s hours
et[0]: %s tund
et[1]: %s tundi

en: %s day | %s days
et[0]: %s päev
et[1]: %s päeva

[ctx: word count: words or characters?]
note: translators: If your word count is based on single characters (East Asian characters), enter 'characters'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language. enter 'characters'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
et: sõna

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
et: Sisestatud e-postiaadress ei tööta. Palun sisesta toimiv aadress.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
et: Sisestatud WordPressi veebiaadress ei ole korrektne. Palun sisesta korrektne aadress.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
et: Sisestatud veebileheaadress ei ole korrektne. Palun sisesta korrektne aadress.

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
et: Sisestatud ajavöönd on vigane. Palun sisesta korrektne ajavöönd.

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
et: VIGA: %s pole korrektne voomall.

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
et: Üks või mitu andmebaasitabelit on kättesaamatud. Andmebaasi võib olla vaja <a href="%s">parandada</a>.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
et: Kataloogi %s ei saa luua - kas selle ülemkataloogile on kirjutusõigused olemas?

en: Empty filename
et: Tühi failinimi

en: Invalid file type
et: Vale failitüüp

en: Could not write file %s
et: Faili %s ei saa kirjutada

en: WordPress Failure Notice
et: WordPressi veateade

en: You are attempting to log out of %s
et: Üritad lehelt %s välja logida

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
et: Kas soovid tõesti <a href='%s'>välja logida</a>?

en: Please try again.
et: Palun proovi uuesti.

en: &laquo; Back
et: &laquo; Tagasi

en: WordPress &rsaquo; Error
et: Wordpressi &rsaquo; viga

en: Error establishing a database connection
et: Andmebaasiga ei saadud ühendust

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
et: %1$s on alates versioonist %2$s <strong>vananenud</strong>! Parem variant on %3$s.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
et: %1$s on alates versioonist %2$s <strong>vananenud</strong>, ent paremat varianti hetkel pole.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
et: See argument väärtusele %1$s on alates versioonist %2$s <strong>vananenud</strong>! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
et: See argument väärtusele %1$s on alates versioonist %2$s <strong>vananenud</strong>, ent paremat varianti hetkel pole.

en: (This message was added in version %s.)
et: (See teade lisati versioonis %s.)

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
et: <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Dokumentatsioon</a>

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
et: %1$s käitamisel tekkis <strong>viga</strong>. %2$s %3$s

en: Manual Offsets
et: Määra käsitsi

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
et: Skripte ja stiile ei tohiks registreerida või järjestada enne $1$s, %2$s või %3$s kasutamist.

en: Remember Me
et: Jäta mind meelde

en: Site Admin
et: Haldur

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
et: <code>%s</code> valik on soovitatav asendada <code>bloginfo()</code> -funktsioonidega.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
et: Kasuta parem <code>%s</code> -valikut.

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
et: Otsitulemused %1$s %2$s

en: View posts for %1$s %2$s
et: Vaata %1$s %2$s postitusi

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
et: %1$s %2$s RSS

note: translators: %s: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
et: %1$s %2$s Kommentaaride RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
et: %1$s %2$s %3$s Kommentaaride RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
et: %1$s %2$s %3$s Rubriigi RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
et: %1$s %2$s %3$s Sildi RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
et: %1$s %2$s Autori %3$s postituste RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
et: %1$s %2$s Otsingu &#8220;%3$s&#8221; RSS

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
et: %1$s %2$s %3$s RSS-voog

en: &laquo; Previous
et: &laquo; Eelmine

en: Next &raquo;
et: Järgmine &raquo;

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
et: Hall

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
et: Kas soovid selles tekstikastis kasutada visuaalredaktorit?

en: -- Not set --
et: -- Määramata --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
et: Lõikamine, kopeerimine ja kleepimine ei tööta Mozillas ja Firefoxis.

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
et: Hetkel sinu veebilehitseja seda ei toeta, kasuta selle asemel klahvikombinatsioone.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
et: Vabandust, aga sinu hüpikakende blokeerija blokeerib üht süsteemi tööks vajalikku akent. Seega peaksid selle veebilehe jaoks blokeeringu maha võtma.

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
et: Viga: sisestati vigased väärtused, need on tähistatud punasega.

en: {#field} must be a number
et: {#field} peab olema number

en: {#field} must be a number greater than {#min}
et: {#field} peab olema number, mis on suurem kui {#min}

en: {#field} must be a number or percentage
et: {#field} peab olema numbriline või protsentväärtus

en: More colors
et: Veel värve

en: Burnt orange
et: Kõrbeoranž

en: Dark olive
et: Tume oliivroheline

en: Dark green
et: Tumeroheline

en: Dark azure
et: Tumesinine

en: Navy Blue
et: Sügavsinine

en: Very dark gray
et: Väga tume hall

en: Grayish blue
et: Hallikassinine

en: Amber
et: Merevaigukollane

en: Yellow green
et: Kollakasroheline

en: Sea green
et: Mereroheline

en: Turquoise
et: Türkiissinine

en: Royal blue
et: Tumesinine

en: Medium gray
et: Hall

en: Peach
et: Virsikuroosa

en: Light yellow
et: Helekollane

en: Pale green
et: Kahvaturoheline

en: Pale cyan
et: Kahvatusinine

en: Light sky blue
et: Taevasinine

en: Plum
et: Ploomililla

en: Insert time
et: Lisa kellaaeg

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
et: jaan

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
et: veebr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
et: märts

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
et: apr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
et: mai

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
et: juuni

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
et: juuli

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
et: aug

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
et: sept

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
et: okt

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
et: nov

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
et: dets

en: Direction left to right
et: Vasakult paremale

en: Direction right to left
et: Paremalt vasakule

en: Insert new layer
et: Lisa uus kiht

en: Move forward
et: Liigu edasi

en: Move backward
et: Liigu tagasi

en: Toggle absolute positioning
et: Lülita absoluutmäärangud sisse-välja

en: New layer...
et: Uus kiht...

en: Cancel all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: Insert non-breaking space character
et: Sisesta mittepoolitav tühik

en: Run spell checking
et: Kontrolli õigekirja

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
et: ieSpelli ei leitud. Kas soovid selle paigaldada?

en: Emotions
et: Tundenäod

en: Find/Replace
et: Otsi/Asenda

en: Insert/edit image
et: Lisa/muuda pilt

en: Insert/edit link
et: Lisa/muuda viide

en: Deletion
et: Kustutamine

en: Insertion
et: Lisamine

en: Insert/Edit Attributes
et: Lisa/muuda omadusi

en: Edit CSS Style
et: Muuda CSS-stiili

en: Paste as Plain Text
et: Kleebi tavatekstina

en: Paste from Word
et: Kleebi MS Wordist

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
et: Kleepimine toimub puhta tekstina.  Tavapärase kleepimisrežiimi taastamiseks klõpsa uuesti, ka millegi kleepimise järel minnakse tavareziimi tagasi.

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
et: Kleepimine toimub puhta tekstina.  Tavapärase kleepimisrežiimi taastamiseks klõpsa uuesti.

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
et: Teksti aknasse kleepimiseks vajuta Ctrl-V.

en: Keep linebreaks
et: Säilita reavahetused

en: Inserts a new table
et: Lisab uue tabeli

en: Insert row before
et: Lisa ette rida

en: Insert row after
et: Lisa rida järele

en: Insert column before
et: Lisa ette veerg

en: Insert column after
et: Lisa veerg järele

en: Remove column
et: Kustuta veerg

en: Split merged table cells
et: Lahuta ühendatud lahtrid

en: Merge table cells
et: Ühenda lahtrid

en: Table row properties
et: Rea omadused

en: Table cell properties
et: Lahtri omadused

en: Table properties
et: Tabeli omadused

en: Paste table row before
et: Kleebi ette rida

en: Paste table row after
et: Kleebi järele rida

en: Cut table row
et: Lõika rida

en: Copy table row
et: Kopeeri rida

en: Delete table
et: Kustuta tabel

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
et: Kui lahkud sellelt lehelt, lähevad tehtud muudatused kaduma.

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
et: Lülita üleekraanirežiim sisse-välja (Alt-Shift-G)

en: Insert / edit embedded media
et: Lisa/muuda meediumifaili

en: Edit embedded media
et: Muuda lisatud meediumifaili

en: Insert predefined template content
et: Lisa eelvormindatud malli sisu

en: Visual control characters on/off.
et: Lülita visuaalsed juhtsümbolid sisse-välja.

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
et: Lülita õigekirjakontroll sisse-välja (Alt-Shift-N)

en: Spellchecker settings
et: Õigekirjakontrolli sätted

en: No misspellings found.
et: Keelevigu ei leitud.

en: Learn word
et: Õpi sõna

en: Insert Page Break
et: Lisa leheküljepiir

en: Lower alpha
et: Väiketähed

en: Lower greek
et: Kreeka väiketähed

en: Lower roman
et: Väikesed rooma numbrid

en: Upper alpha
et: Suurtähed

en: Upper roman
et: Suured rooma numbrid

en: Rich Text Area
et: Rikastekstiala

en: Div
et: Lõik (div)

en: Preformatted
et: Eelvormindus

en: Blockquote
et: Tsitaadiblokk

en: Code sample
et: Koodinäidis

en: Definition term
et: Definitsioon

en: Strikethrough (Alt + Shift + D)
et: Läbikriipsutus (Alt-Shift-D)

en: Align Left (Alt + Shift + L)
et: Vasakjoondus (Alt-Shift-L)

en: Align Center (Alt + Shift + C)
et: Keskjoondus (Alt-Shift-C)

en: Align Right (Alt + Shift + R)
et: Paremjoondus (Alt-Shift-R)

en: Align Full (Alt + Shift + J)
et: Täisjoondus (Alt-Shift-J)

en: Outdent
et: Eemalda taane

en: Undo (Ctrl + Z)
et: Võta tagasi (Ctrl-Z)

en: Redo (Ctrl + Y)
et: Tee uuesti (Ctrl-Y)

en: Cleanup messy code
et: Korrasta koodi

en: Edit HTML Source
et: Redigeeri HTMLi

en: Insert horizontal ruler
et: Lisa rõhtjoon

en: Remove formatting
et: Eemalda vormindus

en: Select text color
et: Vali teksti värv

en: Select background color
et: Vali taustavärv

en: Insert custom character
et: Lisa sümbol

en: Toggle guidelines/invisible elements
et: Lülita juhtjooned jm nähtamatud elemendid sisse-välja

en: Insert/edit anchor
et: Lisa/muuda viiteankur

en: Image properties
et: Pildi omadused

en: Are you sure you want to clear all contents?
et: Oled kindel,  et tahad kogu sisu kustutada?

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
et: Tööriistanupud: Alt-Q,  redaktor: Alt-Z, kataloogitee: Alt-X

en: Accessibility Help
et: Ligipääsetavusabi

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
et: Alt-F10 avab tööriistariba, Alt-0 abiinfo.

en: About TinyMCE
et: TinyMCE info

en: Loaded plugins
et: Käivitatud pluginad

en: Anchor name
et: Viiteankru nimi

en: HTML Source Editor
et: HTML-koodiredaktor

en: Picker
et: Valija

en: Color picker
et: Värvivalija

en: Palette colors
et: Paletivärvid

en: Named
et: Nimedega

en: Named colors
et: Nimedega värvid

[ctx: html attribute]
en: Name:
et: Nimi:

en: Select custom character
et: Vali sümbol

en: Use left and right arrows to navigate.
et: Kasuta liikumiseks vasak-  ja paremnooleklahvi.

en: Image URL
et: Pildi aadress

en: Image list
et: Pildiloend

en: Text top
et: Teksti ülajoondus

en: Text bottom
et: Teksti alajoondus

en: Link URL
et: Viite aadress

en: Open link in the same window
et: Ava viide samas aknas

en: Open link in a new window
et: Ava viide uues aknas

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
et: Sisestatud aadress näib olevat e-postiaadress. Kas soovid lisada nõutava mailto: -eesliite?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
et: Sisestatud aadress näib olevat veebiviide. Kas soovid lisada nõutava http:// -eesliite?

en: Link list
et: Viideteloend

en: General Usage
et: Üldine kasutus

en: File/URL
et: Fail/aadress

en: Constrain proportions
et: Säilita mõõtkava

[ctx: html attribute]
en: Name
et: Nimi

en: V-Space
et: Püstruum

en: H-Space
et: Rõhtruum

en: Auto play
et: Automaatesitus

en: SAlign
et: Joondatav serv

en: WMode
et: Aknarežiim

en: Kiosk mode
et: Kioskirežiim

en: Play every frame
et: Näita kõiki kaadreid

en: Target cache
et: Siht-vahemälu

en: No correction
et: Ilma korrektsioonita

en: End time
et: Lõppaeg

en: Choke speed
et: Peatumiskiirus

en: Invoke URLs
et: Pöördumisaadressid

en: Stretch to fit
et: Venita aknasse

en: Windowless video
et: Aknata video

en: Base URL
et: Baasaadress

en: Captioning id
et: Akna ID

en: Current marker
et: Jooksev marker

en: Current position
et: Jooksev positsioon

en: Default frame
et: Vaikimisi kaader

en: UI Mode
et: Näitamisviis

en: Flash options
et: Flashi sätted

en: QuickTime options
et: Quicktime-i sätted

en: Windows media player options
et: Windowsi meediamängija sätted

en: Real media player options
et: RealMedia mängija sätted

en: Shockwave options
et: Shockwave-i sätted

en: Auto goto URL
et: Automaatselt avatav aadress

en: Image status
et: Pildi olek

en: Maintain aspect
et: Säilita mõõtkava

en: No java
et: Ei kasuta Javat

en: Num loops
et: Korduste arv

en: Script callbacks
et: Tagasikutsed

en: Stretch style
et: Venitusviis

en: Stretch H-Align
et: Horisontaalne

en: Stretch V-Align
et: Vertikaalne

en: QT Src
et: QT allikas

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
et: rtsp-vood tuleb lisada QT allika välja "Täpsemate sätete" sakis.

en: Flash video options
et: Flashi videosätted

en: Start image
et: Käivita

en: Default volume
et: Vaikimisi helitugevus

en: Hidden GUI
et: Peidetud liides

en: Show scale modes
et: Näita skaalat

en: Smooth video
et: Video silumine

en: JS Callback
et: JS tagasikutse

en: HTML5 Video Options
et: HTML5 videosätted

en: Alternative source 1
et: Alternatiivallikas 1

en: Alternative source 2
et: Alternatiivallikas 2

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
et: Näita/peida Kitchen Sinki (Alt-Shift-Z)

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
et: Lisa Loe edasi -silt (Alt-Shift-T)

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
et: Lisa leheküljepiir (Alt-Shift-P)

en: Next page...
et: Järgmised

en: Add an Image
et: Lisa pilt

en: Add Video
et: Lisa video

en: Add Audio
et: Lisa helifail

en: Edit Gallery
et: Muuda galeriid

en: Delete Gallery
et: Kustuta galerii

en: Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)
et: Vaba kirjutusrežiim (Alt-Shift-W)

en: Current Link
et: Jooksev viide

en: Link to Image
et: Pildiviide

en: Enter a link URL or click above for presets.
et: Sisesta viite aadress või klõpsa ülal etteantud valikutele.

en: Advanced Image Settings
et: Täpsemad pildisätted

en: CSS Class
et: CSS klass

en: Advanced Link Settings
et: Täpsemad viitesätted

en: Link Rel
et: Stiiliviide

en: Rich Editor Help
et: Visuaalredaktori abiinfo

en: Basics of Rich Editing
et: Visuaalredaktori põhitõed

en: Advanced use of the Rich Editor
et: Visuaalredaktori edasijõudnud kasutus

en: About the software
et: Tarkvara info

en: Rich Editing Basics
et: Visuaalredaktori põhitõed

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
et: <em>Visuaalredigeerimine</em> ehk WYSIWYG (<em>What You See Is What You Get</em>) tähendab teksti vormindamist sisestuse ajal. Redaktor loob vajaliku HTML-koodi, sina võid keskenduda kirjutamisele. Kirjastiilid, viited ja pildid paistavad ligilähedaselt sellistena nagu veebis.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
et: WordPressil on laialdaste võimalustega HTML-redaktor, mis töötab korralikult kõigi peamiste tänapäevaste veebilehitsejatega. HTMLi koostamine pole aga siiski päris sama mis teksti kirjutamine. Igal veebilehel on kaks peamist aspekti: struktuur, mille moodustab tegelik HTML-kood ja mis  luuakse redaktoris ning välimus, mille annab kasutatav WordPressi teema ja mis on defineeritud style.css-failis. WordPress loob korrektset XHTML 1.0, mis muuhulgas  tähendab, et korduvad reavahetused (BR-märgendid) ei tekita lehele tühja ruumi, vaid need eemaldatakse WordPressi poolt kui ebakorrektsed.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
et: Redaktoris töötab suur osa samadest klahvikombinatsioonidest, mis on kasutusel muudes redaktorites. Näiteks: Shift-Enter lisab reavahetuse, Ctrl-C = kopeerimine, Ctrl-X =lõikamine, Ctrl-Z = tühistamine, Ctrl-Y = taastamine, Ctrl-A = kogu teksti valik jne. (Macil tuleb Ctrl-klahvi asemel kasutada käsuklahvi). Kõik võimalikud klahvikombinatsioonid on kirjas Klahvide sakis.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
et: Kui visuaalredaktor sulle ei meeldi, võid selle enda profiilist (haldusmenüüs kasutajate all) välja lülitada.

en: Advanced Rich Editing
et: Edasijõudnud visuaalredigeerimine

en: Images and Attachments
et: Pildid ja manused

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
et: Reaktori tööriistaribal on nupp, millega saad lisada pilte, mis on juba mõnel veebilehel. Kui sul on olemas pildi URL, klõpsa seda nuppu ning sisesta URL avanevasse lahtrisse.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library button above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Insert into Post" and your image or file will appear in the post you are editing.
et: Kui soovid enda arvutist pildi- või muud meediafaili üles laadida, kasuta redaktori kohal asuvaid meediateeginuppe. Pildi üleslaadimisel püüab see luua pildist vähendatud ikooni.  Üleslaaditud pildi lisamiseks postitusse klõpsa ikoonile, misjärel avaneb sätete valik.  Kui oled valiku teinud, klõpsa "Saada redaktorisse" ning sinu pilt või fail ilmub postitusse.

en: HTML in the Rich Editor
et: HTML visuaalredaktoris

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the Text editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
et: HTML, mis kirjutatakse otse visuaalredaktorisse, ilmub postitusse tavatekstina (WYSIWYG). Kui tahad lisada HTML-i elemente, mida tööriistariba ei võimalda, pead seda tegema käsitsi HTML-redaktori kaudu (näiteks tabelid ja programmikood). Selleks klõpsa HTML-nupule ja redigeeri koodi, seejärel mine visuaalredaktorisse tagasi. Kui kood on korrektne ning redaktorile arusaadav, peaksid tehtud muudatusi nägema koheselt.

en: Pasting in the Rich Editor
et: Kleepimine visuaalredaktorisse

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
et: Mõnelt teiselt veebilehelt sisu kopeerides võib tulemus jääda ebaühtlane, kuna see sõltub nii sinu veebilehitsejast kui ka tollest veebilehest. Redaktor üritab kleebitud HTMLi korrigeerida, ent parim lahendus on kasutada kas HTML-sakki või üht teise rea kleepimisnuppudest. Veel üks võimalus on kleepida teksti lõikhaaval. Enamikus veebilehitsejates saab tekstilõiku valida kolme järjestikuse klõpsuga sellel.

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode.
et: Mõnest teisest programmist (nagu MS Word või MS Excel) sisu kopeerimiseks tasub kasutada kas "Kleebi Wordist" nuppu või HTML-režiimi.

en: Writing at Full Speed
et: Täiskiirusel kirjutamine

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
et: Tööriistaribal klõpsamiseks hiire otsimise asemel kasuta kiirklahve. Windows ja Linux kasutavad kombinatsioone Alt-&lt;tähemärk>. Maci puhul on selleks Ctrl-&lt;tähemärk>.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
et: Järgmised kombinatsioonid on kujul Alt-Shift-täht.

en: Align Left
et: Joonda vasakule

en: Justify Text
et: Joonda servadest

en: Align Center
et: Joonda keskele

en: Align Right
et: Joonda paremale

en: Insert link
et: Lisa viide

en: Distraction Free Writing mode
et: Vaba kirjutamise režiim

en: Insert More Tag
et: Lisa "Veel" silt

en: Insert Page Break tag
et: Lisa leheküljepiir

en: Editor width in Distraction Free Writing mode:
et: Redaktori laius vaba kirjutamise režiimis

en: Wider
et: Laiemaks

en: Narrower
et: Kitsamaks

en: Default width
et: Vaikimisi laius

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
et: TinyMCE on platvormist sõltumatu veebipõhine Javascripti ja HTMLi WYSIWYG-redaktor, mille koodi andis Moxiecode Systems AB  %sLGPL</a>-i all vabaks. Ta võimaldab teisendada HTMLi TEXTAREA-välju või muid elemente redaktoriinstantsideks.

en: GNU Library General Public License
et: GNU Üldine Avalik Teegilitsents (LGPL)

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
et: Autoriõigused &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, Kõik õigused kaitstud.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
et: Lisainfot selle tarkvara kohta saad <a href="http://tinymce.com" target="_blank">TinyMCE veebist</a>.

en: Got Moxie?
et: On sul juba Moxie?

en: Comments Feed
et: Kommentaaride RSS

en: Edit This
et: Muuda

en: Use commas instead of %s to separate excluded categories.
et: Kasuta väljaarvatavate rubriikide eraldamiseks %s asemel komasid.

en: Previous Post
et: Eelmine postitus

en: Next Post
et: Järgmine postitus

en: Newer Comments &raquo;
et: Uuemad kommentaarid &raquo;

en: &laquo; Older Comments
et: &laquo; Vanemad kommentaarid

en: This is the short link.
et: See on lühiviide.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
et: Sinu server kasutab PHP versiooni %1$s, kuid WordPress %2$s vajab vähemalt versiooni %3$s.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
et: Sinu PHP paigalduses puudub MySQL-i moodul, mida WordPress vajab.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
et: Leht on seoses plaanilise hooldusega hetkeks maas. Proovi mõne hetke pärast uuesti.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
et: <strong>VIGA</strong>: <code>$table_prefix</code> failis <code>wp-config.php</code> võib sisaldada üksnes tähti, numbreid ja allkriipse.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
et: Soovitud veebileht ei ole korrektselt paigaldatud.  Palun võta ühendust serveri halduriga.

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
et: P

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
et: E

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
et: T

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
et: K

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
et: N

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
et: R

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
et: L

note: translators: $dec_point argument for http:php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
et: ,

[ctx: text direction]
note: translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
en: ltr
et: märk

en: Upload Limit Exceeded
et: Üleslaadimislimiit sai täis

en: Drop files anywhere to upload
et: Üleslaadimiseks lohista failid siia

en: Maximum upload file size: %d%s.
et: Üleslaetava faili maks. suurus: %d%s.

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the <a href="%1$s" target="%2$s">browser uploader</a> for files over 100MB.
et: Sinu veebilehitseja piirab suurte failide järjestikku üleslaadimist. Palun kasuta üle 100MB failide üleslaadimiseks <a href="%1$s" target="%2$s">veebilehitseja-põhist üleslaadimist</a>.

en: Dismiss Errors
et: Eira vigu

en: Caption this image&hellip;
et: Pildi pealkiri&hellip;

en: Describe this video&hellip;
et: Kirjelda seda videot&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
et: Kirjelda seda helifaili&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
et: Kirjelda seda meediafaili&hellip;

en: Attachment Details
et: Manuse detailid

en: Delete Permanently
et: Kustuta jäädavalt

en: Alt Text
et: Alt-tekst

en: Attachment Display Settings
et: Manuse kuvamissätted

en: Link To
et: Viide aadressile

en: Custom URL
et: Kohandatud URL

en: Attachment Page
et: Manuseleht

en: Media File
et: Meediafail

en: Gallery Settings
et: Galeriisätted

en: Random Order
et: Juhuslik järjestus

en: No editor could be selected.
et: Redaktorit ei saa valida.

en: Allowed Files
et: Lubatud faiilid

en: Drag and drop to reorder images.
et: Pildijärjestust saab muuta hiirega lohistades.

en: Upload Images
et: Laadin pildid üles

en: Insert Media
et: Lisa meediafail

en: Create a new gallery
et: Loo uus galerii

en: &#8592; Return to library
et: &#8592; Tagasi teeki

en: All media items
et: Kõik meediaobjektid

en: No items found.
et: Otsitavat ei leitud.

en: Insert into page
et: Lisa lehele

en: Insert into post
et: Lisa postitusse

en: Uploaded to this page
et: Lisatud sellele lehele

en: Uploaded to this post
et: Lisatud sellele postitusele

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
et: Oled kustutamas seda objekti jäädavalt. 
    Kustutamiseks vali 'Olgu', tühistamiseks 'Tühista'.

en: Insert from URL
et: Lisa aadressilt

en: Set Featured Image
et: Määra tunnuspilt

en: Set featured image
et: Määra tunnuspilt

en: Create Gallery
et: Loo galerii

en: &#8592; Cancel Gallery
et: &#8592; Tühista

en: Insert gallery
et: Lisa galerii

en: Update gallery
et: Uuenda galeriid

en: Add to gallery
et: Lisa galeriisse

en: Add to Gallery
et: Lisa galeriisse

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
et: Konstanti  <code>VHOST</code> <strong>ei soovitata kasutada</strong>. Alamdomeenide lubamiseks kasuta failis wp-config.php loogikakonstanti <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code>. Selle kontrollimiseks kasuta funktsiooni is_subdomain_install().

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
et: <strong>Konstantide VHOST ja SUBDOMAIN_INSTALL väärtused on omavahel vastuolus.</strong> Alamdomeenide seadistus võetakse konstandi SUBDOMAIN_INSTALL järgi.

en: The requested user does not exist.
et: Sellist kasutajat ei ole olemas.

en: That user does not exist.
et: Sellist kasutajat ei ole olemas.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
et: <strong>VIGA</strong>: see aadress on juba kasutuses.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
et: <strong>VIGA</strong>: probleem lehe loomisega.

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
et: Lubatud on vaid väiketähed (a-z) ja numbrid.

en: Please enter a username.
et: Palun sisesta kasutajanimi.

en: That username is not allowed.
et: See kasutajanimi ei ole lubatud.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
et: Seda aadressi ei saa registreerumiseks kasutada, kuna see süsteem kipub meie e-kirju blokeerima. Palun kasuta mõnd muud aadressi.

en: Username must be at least 4 characters.
et: Kasutajanimes peab olema vähemalt 4 tähemärki.

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
et: Vabandust,  sümbolit &#8220;_&#8221; ei tohi kasutajanimes olla!

en: Sorry, usernames must have letters too!
et: Vabandust,  kasutajanimes peab olema ka tähti!

en: Please enter a valid email address.
et: Palun sisesta toimiv e-postiaadress.

en: Sorry, that email address is not allowed!
et: Vabandust, see e-postiaadress ei ole lubatud!

en: Sorry, that username already exists!
et: Vabandust, see kasutajanimi on juba olemas!

en: Sorry, that email address is already used!
et: Vabandust, see e-postiaadress on juba kasutusel.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
et: See kasutajanimi on hetkel reserveeritud, kuid ta võib paari päeva jooksul vabaneda.

en: username and email used
et: kasutajanimi ja e-post

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
et: Seda e-postiaadressi on juba kasutatud. Palun vaata enda postkasti. Kui sa midagi ei tee, vabaneb see aadress paari päeva jooksul.

en: Please enter a site name.
et: Palun sisesta veebilehe nimi.

en: Site name must be at least 4 characters.
et: Veebilehe nimes peab olema vähemalt 4 tähemärki.

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
et: Vabandust, sümbolit &#8220;_&#8221; ei tohi veebilehe nimes olla!

en: Sorry, you may not use that site name.
et: Vabandust, seda nime ei saa kasutada.

en: Sorry, site names must have letters too!
et: Vabandust, veebilehe nimi peab sisaldama ka tähti!

en: Please enter a site title.
et: Palun sisesta veebilehe pealkiri.

en: Sorry, that site already exists!
et: Vabandust, see leht on juba olemas!

en: Sorry, that site is reserved!
et: Vabandust, see veebileht on reserveeritud!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
et: See nimi on hetkel reserveeritud, kuid ta võib vabaneda mõne päeva pärast.

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
et: Enda ajaveebi aktiveerimiseks palun klõpsa järgnevat viidet:
    
    %s
    
    Peale aktiveerimist saadetakse sulle *veel üks e-kiri*, millest leiad kasutajainfo.
    
    Aktiveerimise järel leiad enda lehe siit:
    
    %s

en: [%1$s] Activate %2$s
et: [%1$s] Aktiveeri %2$s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
et: Kasutaja aktiveerimiseks palun klõpsa järgnevat viidet:
    
    %s
    
    Peale aktiveerimist saadetakse sulle *veel üks e-kiri*, milles on sisselogimisinfo.

en: Invalid activation key.
et: Vigane aktiveerimisvõti.

en: The user is already active.
et: See kasutaja on juba aktiveeritud.

en: The site is already active.
et: See veebileht on juba aktiveeritud.

en: That username is already activated.
et: See kasutajanimi on juba aktiveeritud.

en: Could not create site.
et: Veebilehe loomine ei õnnestu.

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
et: Uus veebileht: %1$s
    URL: %2$s
    IP: %3$s
    
    Lülita need teavitused välja: %4$s

en: New Site Registration: %s
et: Uue veebilehe registreerimine: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
et: Uus kasutaja: %1$s
    IP: %2$s
    
    Lülita need teavitused välja: %3$s

en: New User Registration: %s
et: Uue kasutaja registreerimine: %s

en: Already Installed
et: Juba paigaldatud

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
et: Oled ilmselt WordPressi juba paigaldanud. Uuesti paigaldamiseks kustuta esmalt vanad andmebaasitabelid.

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
et: Hea kasutaja,
    
    Sinu uus veebileht SITE_NAME on edukalt loodud aadressil:
    BLOG_URL
    
    Haldurikontole võid sisse logida järgmise infoga:
    Kasutajanimi: USERNAME
    Parool: PASSWORD
    Sisselogimiseks võid klõpsata siia: BLOG_URLwp-login.php
    
    Loodame, et su uus veebileht meeldib sulle.
    Suur tänu!
    
    -- Meeskond @ SITE_NAME

en: New %1$s Site: %2$s
et: Uus %1$s veebileht: %2$s

en: New %1$s User: %2$s
et: Uus %1$s kasutaja: %2$s

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
et: See fail on liiga suur. Failide suurus peab jääma alla %d KB.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
et: Sinu lisamisel sellele lehele tekkis viga. Mine tagasi <a href="%s">esilehele</a>.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
et: Sellel veebilehel on hetkel sisse lülitatud ainult üks teema.  Võrgustikuhaldur saab <a href="%1$s">lülitada sisse</a> või <a href="%2$s">paigaldada</a> uusi teemasid.

en: WordPress &rsaquo; Success
et: WordPress &rsaquo;  abiks!

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
et: Hea kasutaja,
    
    Sinu konto on loodud.
    
    Kontole võid sisse logida järgmise infoga:
    Kasutajanimi: USERNAME
    Parool: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Aitäh!
    
    -- SITE_NAME  veebilehe meeskond

en: This user has elected to delete their account and the content is no longer available.
et: See kasutaja on enda konto kustutanud ning see materjal ei ole enam saadaval.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
et: See veebileht ei ole veel aktiveeritud. Kui see ei taha õnnestuda, võta ühendust aadressil  <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: This site has been archived or suspended.
et: See veebileht on kas arhiveeritud või ajutiselt kõrvaldatud.

en: That site does not exist. Please try <a href="%s">%s</a>.
et: Sellist veebilehte ei ole olemas.  Proovi <a href="%s">%s</a>.

en: No site defined on this host. If you are the owner of this site, please check <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">Debugging a WordPress Network</a> for help.
et: Sel serveril ei ole veebi seadistatud. Kui oled selle serveri omanik, vaata WordPressi dokumentatsioonist teemat <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">WordPressi veebilehtede silumine</a>.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
et: Kui veebilehte ei kuvata korrektselt, võta ühendust selle veebi omanikuga.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
et: Kui oled selle veebi omanik, palun kontrolli, et MySQL töötab tõrgeteta ning kõik tabelid oleksid korras.

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
et: <strong>Andmebaasitabeleid ei leita.</strong> See tähendab, et kas MySQL ei tööta, WordPress pole korralikult paigaldatud või keegi kustutas  <code>%s</code> ära. Ole hea ja vaata enda andmebaas üle.

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
et: <strong>Veebilehte <code>%1$s</code> ei leita.</strong> Vajalik andmetabel <code>%2$s</code> peaks asuma andmebaasis <code>%3$s</code>. On see nii?

en: What do I do now?
et: Mida ma nüüd teen?

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
et: Vaata <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">vigadest teatamise</a> lehte. Mõned sealsed soovitused võivad aidata sul selgusele jõuda, mis valesti läks.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
et: Kui jääd ikka selle veateate juurde kinni, kontrolli, et su andmebaasis oleksid järgmised tabelid:

en: Multisite only works without the port number in the URL.
et: Mitmelehelise paigalduse korral ei tohi pordi number aadressis sisalduda.

en: Database tables are missing.
et: Andmebaasitabeleid ei leita.

en: No site by that name on this system.
et: Sellenimelist veebilehte siin pole.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
et: Menüü pealkiri <strong>%s</strong> on juba olemas. Palun vali mõni muu.

en: The given object ID is not that of a menu item.
et: Valitud objektitähis ei kuulu menüüelemendile.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
et: %s on WP kinnine omadus ja seda ei saa muuta

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
et: <strong>VIGA</strong>: Vigane kasutajanimi või vale parool.

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
et: Siin tuleks esimese parameetrina määrata kontrollitav tegevus.

en: New comment on your post "%s"
et: Uus kommentaar sinu postitusele "%s"

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
et: Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
et: E-post: %s

en: URL    : %s
et: URL: %s

en: You can see all comments on this post here:
et: Kõik selle postituse kommentaarid on siin:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
et: [%1$s] Kommentaar: "%2$s"

en: New trackback on your post "%s"
et: Uus tagasisideviide sinu postitusele  "%s"

note: translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
et: Veebileht: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
et: Katkend:

en: You can see all trackbacks on this post here:
et: Kõik selle postituse tagasisideviited:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
et: [%1$s] Tagasisideviide: "%2$s"

en: New pingback on your post "%s"
et: Uus pingback-viide sinu postitusele "%s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
et: Kõik selle postituse pingback-viited:

en: Permalink: %s
et: Püsiviide: %s

en: Trash it: %s
et: Viska ära: %s

en: Delete it: %s
et: Kustuta: %s

en: Spam it: %s
et: Märgi rämpsuks: %s

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
et: Uus trackback-viide postitusele  "%s" ootab modereerimist

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
et: Veebileht: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
et: Väljavõte trackback-ist:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
et: Uus pingback-viide postitusele "%s" ootab modereerimist

en: Pingback excerpt:
et: Väljavõte pingback-ist:

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
et: Uus kommentaar postitusele  "%s" ootab modereerimist

en: Approve it: %s
et: Kiida heaks: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
et[0]: Hetkel on ootejärjekorras %s kommentaar. Mine modereerimisvalikusse:
et[1]: Hetkel on ootejärjekorras %s kommentaari. Mine modereerimisvalikusse:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
et: [%1$s] Palun modereeri: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
et: Kasutaja %s parool vahetati.

en: [%s] Password Lost/Changed
et: [%s] Parool vahetatud

en: New user registration on your site %s:
et: Sinu veebilehele %s registreerus uus kasutaja:

en: E-mail: %s
et: E-post: %s

en: [%s] New User Registration
et: [%s] Uue kasutaja registreerimine

en: Password: %s
et: Parool: %s

en: [%s] Your username and password
et: [%s] Sinu kasutajanimi ja parool

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
et: Paigalduse eemaldamise liideses saab kasutada ainult staatilisi klassimeetodeid ja -funktsioone.

en: Protected: %s
et: Kaitstud: %s

en: Private: %s
et: Privaatseid: %s

en: (more...)
et: (veel...)

en: There is no excerpt because this is a protected post.
et: Katkend puudub, kuna see postitus on kaitstud.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
et: See postitus on parooliga kaitstud. Vaatamiseks sisesta enda parool:

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http:php.net/date
en: j F, Y @ G:i
et: j. M Y k\e\l\l H:i

note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
et: %1$s [Automaatsalvestus]

note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
et: %1$s [Viimane versioon]

[ctx: post revision]
note: translators: post revision: 1: when, 2: author name
en: %1$s by %2$s
et: %1$s, kirjutas  %2$s

en: Compare Revisions
et: Võrdle versioone

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisions
en: Old
et: Vana

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisions
en: New
et: Uus

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisions
en: Date Created
et: Loomiskuupäev

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
et: Postitus

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
et: Leht

[ctx: post type general name]
en: Media
et: Meediaobjektid

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
et: Meedia

[ctx: add new media]
en: Add New
et: Lisa uus

en: Edit Media
et: Muuda meediafaili

en: View Attachment Page
et: Vaata manuselehte

en: Revisions
et: Versioonid

en: Navigation Menu Items
et: Menüüelemendid

en: Navigation Menu Item
et: Menüüelement

[ctx: post]
en: Published
et: Avaldatud

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Avaldatud <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Avaldatud <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
et: Avaldamise ootel

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Ootel <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Ootel <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
et: Mustand

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Mustand <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Mustandid <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
et: Ootel

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Ootel <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Ootel <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
et: Privaatne

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Privaatne <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Privaatsed <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
et: Prügi

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Prügi: <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Prügi: <span class="count">(%s)</span>

en: Invalid post
et: Vigane postitus

en: Pending Review
et: Läbivaatamise ootel

en: Published
et: Avaldatud

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
et: Postitusetüübid ei tohi olla pikemad kui 20 tähemärki

[ctx: post type general name]
en: Posts
et: Postitused

[ctx: post type general name]
en: Pages
et: Lehed

[ctx: post type singular name]
en: Post
et: Postitus

[ctx: post type singular name]
en: Page
et: Leht

[ctx: post]
en: Add New
et: Lisa uus

[ctx: page]
en: Add New
et: Lisa uus

en: Add New Post
et: Lisa postitus

en: Add New Page
et: Lisa leht

en: Edit Page
et: Muuda lehte

en: View Page
et: Vaata lehte

en: Search Posts
et: Otsi postitustest

en: Search Pages
et: Otsi lehtedelt

en: No posts found.
et: Postitusi pole.

en: No pages found.
et: Lehti pole.

en: No posts found in Trash.
et: Prügikastis pole postitusi.

en: No pages found in Trash.
et: Prügikastis pole lehti.

en: Parent Page:
et: Ülemleht:

en: All Posts
et: Kõik postitused

en: Manage Images
et: Halda pilte

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Pilt <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Pildid <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
et: Halda helifaile

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Audiofail <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Audiofailid <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
et: Halda videosid

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
et[0]: Videofail <span class="count">(%s)</span>
et[1]: Videofailid <span class="count">(%s)</span>

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
et: Täisarvulise väärtuse edastamine postituste arvuna on iganenud viis. Parem on kasutada argumentide massiivi.

en: Content, title, and excerpt are empty.
et: Sisu, pealkiri ja väljavõte on tühjad.

en: Whoops, the provided date is invalid.
et: See kuupäev on vigane.

en: Could not update post in the database
et: Postituse uuendamine andmebaasis ebaõnnestus

en: Could not insert post into the database
et: Postituse lisamine andmebaasi ebaõnnestus

en: The page template is invalid.
et: Lehemall on vigane.

en: Excerpt
et: Väljavõte

en: Cannot create a revision of a revision
et: Ei saa luua paralleelversiooni

en: You do not have permission to preview drafts.
et: Sul pole õigust mustandeid eelvaadelda.

[ctx: Post format]
en: Standard
et: Standardne

[ctx: Post format]
en: Aside
et: Kõrval

[ctx: Post format]
en: Chat
et: Vestlus

[ctx: Post format]
en: Gallery
et: Galerii

[ctx: Post format]
en: Link
et: Viide

[ctx: Post format]
en: Image
et: Pilt

[ctx: Post format]
en: Quote
et: Tsitaat

[ctx: Post format]
en: Status
et: Olek

[ctx: Post format]
en: Audio
et: Heli

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
et: Tingimuslikud päringusildid ei tööta enne päringu käivitamist. Enne seda on nende väärtuseks alati "väär".

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
et: "caller_get_posts" kasutamine on iganenud viis. Kasuta selle asemel  "ignore_sticky_posts" .

en: This file no longer needs to be included.
et: Seda faili ei pea enam lisama.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
et: Oled kustutamas valitud objekte jäädavalt. 
    Kustutamiseks vali 'Olgu', tühistamiseks 'Tühista'.

en: Enter a word to look up:
et: Sisesta otsitav sõna:

en: Dictionary lookup
et: Otsing sõnastikust

en: lookup
et: otsing

en: Close all open tags
et: Sulge kõik avatud märgendid

en: close tags
et: sulge märgendid

en: Enter the URL of the image
et: Sisesta pildi URL

en: Enter a description of the image
et: Sisesta pildi kirjeldus

en: text direction
et: teksti suund

en: Toggle Editor Text Direction
et: Vaheta teksti suunda redaktoris

en: You do not have permission to do that.
et: Sul pole selleks piisavaid õigusi.

en: An unidentified error has occurred.
et: Tekkis tundmatu viga

en: Next &gt;
et: Järgmine &gt;

en: &lt; Prev
et: &lt; Eelmine

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
et: Vajatakse iframes-i tuge. Sul on need kas välja lülitatud või ei toeta sinu veebilehitseja neid.

en: not configured
et: häälestamata

en: You have attempted to queue too many files.
et: Oled seadnud ootejärjekorda liiga palju faile.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
et: Fail %s on selle veebilehe jaoks liiga suur.

en: This file is empty. Please try another.
et: See fail on tühi. Proovi mõnd teist.

en: This file type is not allowed. Please try another.
et: Seda tüüpi faili pole lubatud lisada. Proovi mõnd teist.

en: This file is not an image. Please try another.
et: See ei ole pildifail. Proovi mõnd teist.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
et: Mälu sai täis - palun proovi mõnd väiksemat faili.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
et: See fail ületab lubatud suurusepiirangut. Proovi mõnd teist.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
et: Üleslaadimisel tekkis viga. Proovi hiljem uuesti.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
et: Häälestuses on viga.  Palun võta ühendust serveri halduriga.

en: You may only upload 1 file.
et: Sa saad üles laadida üksnes 1 faili.

en: HTTP error.
et: HTTP viga.

en: Upload failed.
et: Üleslaadimine ebaõnnestus

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
et: Palun kasuta selle faili üleslaadimiseks %1$sveebilehitsejat%2$s.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
et: Fail %s on selle üleslaadija jaoks liiga suur.

en: IO error.
et: S/V viga.

en: Security error.
et: Turvaviga.

en: File canceled.
et: Faili laadimine tühistati.

en: Upload stopped.
et: Üleslaadimine peatati.

en: Crunching&hellip;
et: Tegelen asjaga&hellip;

en: moved to the trash.
et: saadetud prügikasti.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
et: Faili &#8220;%s&#8221; üleslaadimine ebaõnnestus.

en: Strength indicator
et: Tugevuse mõõdik

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
et: Keskmine

en: Mismatch
et: Ei klapi

en: (no title)
et: (pealkiri puudub)

en: Save &amp; Activate
et: Salvesta & aktiveeri

en: Save &amp; Publish
et: Salvesta &amp; avalda

en: Separate multiple categories with commas.
et: Eralda erinevad rubriigid komadega.

en: Approve and Reply
et: Kiida heaks ja vasta

en: Publish on:
et: Avalda:

en: Schedule for:
et: Avalda:

en: Published on:
et: Avaldatud:

en: Show more comments
et: Näita teisi kommentaare

en: No more comments found.
et: Rohkem kommentaare pole.

en: Save as Pending
et: Salvesta avaldamisjärjekorda

en: Public, Sticky
et: Avaldatud, kinnistatud

en: Privately Published
et: Privaatne

en: Submitted on:
et: Saadetud:

en: Error while saving the changes.
et: Viga muudatuste salvestamisel.

en: Remove From Bulk Edit
et: Eemalda massmuutmisest

en: Plugin Information:
et: Plugina info:

en: Are you sure you want to install this plugin?
et: Oled kindel,  et tahad seda pluginat paigaldada?

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
et: Eelvaatluse juures tekkis viga. Palun laadi leht uuesti ja proovi veel kord.

en: Use as featured image
et: Vali tunnuspildiks

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
et: Seda ei saa pisipildiks määrata. Proovi mõnd muud manust.

[ctx: search results]
en: No results found.
et: Tulemusi pole.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
et: Oled kustutamas seda menüüd jäädavalt. 
    Kustutamiseks vali 'Olgu', tühistamiseks 'Tühista'.

en: Saving Draft&#8230;
et: Salvestan mustandi...

en: Navigation Menus
et: Menüüd

en: Navigation Menu
et: Menüü

en: Link Categories
et: Viideterubriigid

en: Link Category
et: Viiterubriik

en: Search Link Categories
et: Otsi viiterubriikidest

en: All Link Categories
et: Kõik viiterubriigid

en: Edit Link Category
et: Muuda viiterubriiki

en: Update Link Category
et: Muuda viiterubriiki

en: Add New Link Category
et: Lisa viiterubriik

en: New Link Category Name
et: Uue viiterubriigi nimi

[ctx: post format]
en: Format
et: Vorming

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
et: Taksonoomiad ei tohi olla pikemad kui 32 tähemärki

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
et: Rubriigid

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
et: Silt

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
et: Rubriik

en: Search Tags
et: Otsi siltidest

en: Search Categories
et: Otsi rubriikidest

en: Popular Tags
et: Levinumad sildid

en: All Tags
et: Kõik sildid

en: All Categories
et: Kõik rubriigid

en: Parent Category:
et: Ülemrubriik:

en: View Tag
et: Vaata silti

en: View Category
et: Vaata rubriiki

en: Update Tag
et: Uuenda silti

en: Update Category
et: Muuda rubriiki

en: Add New Tag
et: Lisa uus silt

en: Add New Category
et: Lisa rubriik

en: New Tag Name
et: Uue sildi nimi

en: New Category Name
et: Uue rubriigi nimi

en: Separate tags with commas
et: Eralda erinevad sildid komadega.

en: Add or remove tags
et: Lisa/eemalda silte

en: Choose from the most used tags
et: Vali enimkasutatud siltide seast

en: Empty Term
et: Tühi termin

en: A name is required for this term
et: See termin vajab nime

en: A term with the name provided already exists with this parent.
et: Selle nimega väli on juba olemas.

en: Could not insert term into the database
et: Andmebaasi lisamine ebaõnnestus

en: A term with the name provided already exists.
et: Selle nimega termin on juba olemas.

en: Could not insert term relationship into the database
et: Termini seoste lisamine andmebaasi ebaõnnestus

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
et: Kirjeldus &#8220;%s&#8221; on juba teises kohas kasutusel

en: Invalid object ID
et: Vigane objekti ID

en: Theme without %1$s
et: Teemal puudub %1$s

en: Please include a %1$s template in your theme.
et: Palun lisa enda teemale mall %1$s.

en: %1$s - Comments on %2$s
et: %1$s - kommentaarid %2$s kohta

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
et: Selle postituse kommentaaride <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-voog.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
et: Selle postituse tagasisideviite <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> on: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
et: %1$s &#8212, %2$s kell <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: No comments yet.
et: Kommentaare veel pole.

en: Leave a comment
et: Lisa kommentaar

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
et: Rea- ja lõiguvahetused on automaatsed, e-postiaadresse ei näidata,  <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> on lubatud: <code>%s</code>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
et: Oled sisse logitud kasutajana <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Logi kontolt välja">Logi välja &raquo;</a>

en: Your Comment
et: Sinu kommentaar

en: Say It!
et: Saada ära

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
et: Vabandust, kommenteerimine on hetkel suletud.

en: Close this window.
et: Sulge see aken

en: Sorry, no posts matched your criteria.
et: Vabandust, sinu otsitavale ei vasta ükski postitus.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
et: Kasutame <a href="%s" title="Kasutame WordPressi, tänapäevast semantilist publitseerimisplatvormi"><strong>WordPressi</strong></a>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
et: See postitus on parooliga kaitstud. Kommentaaride vaatamiseks sisesta enda parool.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
et[0]: %2$s on saanud ühe vastuse
et[1]: %2$s on saanud %1$s vastust

en: Comments are closed.
et: Kommenteerimine on suletud.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
et: Sisse logitud nimega <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
et: Logi kasutaja välja

en: Log out &raquo;
et: Logi välja &raquo;

en: Mail (will not be published)
et: E-aadress (seda ei avaldata)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
et: <strong>XHTML:</strong> Lubatud on järgmised märgendid: <code>%s</code>

en: Submit Comment
et: Saada kommentaar

en: %1$s is proudly powered by %2$s
et: %1$s kasutab %2$s

en: %1$s and %2$s.
et: %1$s, %2$s

en: Entries (RSS)
et: Sissekannete RSS

en: Comments (RSS)
et: Kommentaaride RSS

en: %d queries. %s seconds.
et: %d päringut, %s sekundit.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
et: Rubriigi %s arhiiv.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
et: <a href="%1$s/">%2$s</a> postituste arhiiv  %3$s.

en: l, F jS, Y
et: j. M Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
et: <a href="%1$s/">%2$s</a> postituste arhiiv: %3$s.

en: F, Y
et: j. M Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
et: <a href="%1$s/">%2$s</a> postituste arhiiv aastast %3$s.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
et: <a href="%1$s/">%2$s</a> postituste arhiivist otsiti <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Kui otsing ei andnud tulemusi, proovi mõnda neist viidetest.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
et: Oled sirvimas <a href="%1$s/">%2$s</a> arhiivi.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
et: See leht järgib XHTML 1.0 Transitional -standardit

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
et: Korrektne <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: %d WordPress Update
et: %d WordPressi uuendus

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
et[0]: %d pluginauuendus
et[1]: %d pluginauuendust

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
et[0]: %d teemauuendus
et[1]: %d teemauuendust

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
et: <strong>VIGA</strong>: kasutajanime väli on tühi.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
et: <strong>VIGA</strong>: parooliväli on tühi

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
et: <strong>VIGA</strong>: Vigane kasutajanimi. <a href="%s" title="Kadunud parool">Kaotasid enda parooli?</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
et: <strong>VIGA</strong>: Sinu konto on märgitud rämpspostitajaks.

en: Site Suspended.
et: Veebileht on ajutiselt maas.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
et: <strong>VIGA</strong>: Kasutaja <strong>%1$s</strong> parool sisestati valesti. <a href="%s" title="Kadunud parool">Kaotasid enda parooli?</a>?

en: Please log in again.
et: Palun logi uuesti sisse.

en: Cannot create a user with an empty login name.
et: Tühja kasutajanimega kasutajat ei saa luua.

en: There are no options for this widget.
et: Sellel moodulil pole valikuid.

en: Sidebar %d
et: Külgpaan %d

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
et: <h1>Andmebaasi valik ebaõnnestus</h1>
    <p>Me saime ühenduse andmebaasiserveriga (s.t. kasutajanimi ja parool on korras), kuid ei saanud valida andmebaasi <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Oled sa kindel, et see on olemas?</li>
    <li>Kas kasutajal <code>%2$s</code> on õigus kasutada andmebaasi <code>%1$s</code>?</li>
    <li>Mõnes süsteemis käib andmebaasi nime ees eesliitena sinu kasutajanimi, nii et see on kujul <code>kasutaja_%1$s</code>. Ehk on asi selles?</li>
    </ul>
    <p>Kui sa ei oska andmebaasi seadistada,  <strong>võta ühendust enda veebiserveri haldajatega</strong>. Võid vaadata ka <a href="http://wordpress.org/support/">WordPressi tugifoorumisse</a>.</p>

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
et: WordPressi andmebaasiviga %1$s päringule %2$s, mille esitas %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
et: WordPressi andmebaasiviga %1$s päringule %2$s

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
et: 
    <h1>Viga andmebaasiga ühendumisel</h1>
    <p>See tähendab, et sinu <code>wp-config.php</code>-failis olev kasutajanimi ja/või parool on vale või ei saa andmebaasiserveriga <code>%s</code> ühendust. Viimasel juhul võib server maas olla.</p>
    <ul>
    	<li>Oled sa kindel, et kasutajanimi ja parool on õiged?</li>
    	<li>Oled sa kindel, et serveri nimi on õige?</li>
    	<li>Oled sa kindel, et andmebaasiserver töötab?</li>
    </ul>
    <p>Kui sa pole nende terminite tähenduses kindel, peaksid võtma ühendust oma internetiteenuse pakkujaga.Lisainfot saab ka <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPressi tugifoorumist</a>.</p>

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
et: <strong>VIGA</strong>: WordPress %1$s vajab MySQL %2$s või uuemat

en: Links for %s
et: Viited %s kohta

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
et: Näib, et faili <code>wp-config.php</code> ei leitud. Ilma selleta ei saa me alustada.

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
et: Vajad abi? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Vaata siit</a>.

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
et: Faili <code>wp-config.php</code> võib luua veebiliidese kaudu, kuid see ei pruugi kõigis serverites toimida. Ohutuim viis on luua see fail käsitsi.

en: Create a Configuration File
et: Loo seadetefail

en: Powered by WordPress
et: Kasutame WordPressi

en: Are you lost?
et: Oled segaduses?

en: &larr; Back to %s
et: &larr; Tagasi lehele %s

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
et: <strong>VIGA</strong>: palun sisesta kasutajanimi või e-postiaadress.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
et: <strong>VIGA</strong>: Selle e-postiaadressiga kasutajat pole registreeritud.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
et: <strong>VIGA</strong>: Vigane kasutajanimi või e-aadress.

en: Password reset is not allowed for this user
et: See kasutaja ei saa parooli lähtestada

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
et: Keegi palus meil selle ajaveebi juures järgmise kasutaja parooli ära vahetada:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
et: Kui see oli viga, siis lihtsalt ignoreeri seda sõnumit ja midagi ei juhtu.

en: To reset your password, visit the following address:
et: Parooli vahetamiseks külasta järgnevat aadressi:

en: [%s] Password Reset
et: [%s] Parool vahetatud.

en: The e-mail could not be sent.
et: E-posti saatmine ebaõnnestus.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
et: Võimalik põhjus: sinu veebiteenusepakkuja võib olla  mail()-funktsiooni ära keelanud...

en: Invalid key
et: vigane võti

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
et: <strong>VIGA</strong>: Palun sisesta kasutajanimi.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
et: <strong>VIGA</strong>: Kasutajanimi ei kõlba, kuna sisaldab lubamatuid sümboleid. Palun sisesta korrektne kasutajanimi.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
et: <strong>VIGA</strong>: See kasutajanimi on juba olemas, palun vali mõni muu.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
et: <strong>VIGA</strong>: palun sisesta enda e-postiaadress.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
et: <strong>VIGA</strong>: see e-postiaadress pole korrektne.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
et: <strong>VIGA</strong>: see e-postiaadress on juba registreeritud, palun vali mõni muu.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
et: <strong>VIGA</strong>: registreerimine ebaõnnestus... Palun võta ühendust <a href="mailto:%s">halduriga</a>.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
et: Vabandust, see võti ei ole vist õige.

en: Lost Password
et: Kadunud parool

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
et: Palun sisesta enda kasutajanimi või e-postiaadress. Sulle saadetakse e-kirjaga viide, mille kaudu saad parooli ära vahetada.

en: Username or E-mail:
et: Kasutajanimi või e-post:

en: Get New Password
et: Küsi uus parool:

en: Password Reset
et: Parooli vahetamine

en: Your password has been reset.
et: Sinu parool on muudetud.

en: Enter your new password below.
et: Sisesta enda uus parool.

en: Confirm new password
et: Sisesta enda uus parool veel kord

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
et: Vihje: Sinu parool peaks olema vähemalt seitse märki pikk. Tugevama parooli saamiseks kasuta nii suur- kui väiketähti, numbreid ja erimärke nagu ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Registration Form
et: Registreerimisvorm

en: Register For This Site
et: Registreeru ajaveebi kasutajaks

en: A password will be e-mailed to you.
et: Parool saadetakse sulle e-postiga.

en: Password Lost and Found
et: Kui kaotasid parooli

en: Lost your password?
et: Parool kadunud?

en: You have logged in successfully.
et: Oled edukalt sisse logitud.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
et: <strong>VIGA</strong>: Sinu veebilehitseja ei toeta või ei luba küpsiseid (cookie). WordPressi kasutamiseks pead neid <a href='http://www.google.com/cookies.html'>lubama</a>.

en: You are now logged out.
et: Oled välja logitud.

en: User registration is currently not allowed.
et: Kasutajate registreerimine on hetkel suletud.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
et: Kinnitusviide on saadetud sinu e-postiaadressile.

en: Check your e-mail for your new password.
et: Sinu uus parool on saadetud sinu e-postiaadressile.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
et: Registreerumine tehtud, palun vaata enda e-postkasti.

en: Your session has expired. Please log-in again.
et: Sessioon on aegunud. Palun logi uuesti sisse.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to experience the awesomeness.
et: <strong>Oled WordPressi edukalt uuendanud!</strong> Logi uuesti sisse ja vaata ringi.

en: This action has been disabled by the administrator.
et: Haldur on selle tegevuse välja lülitanud.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
et: Pea kinni, kauboi, nii tihedalt pole kah vaja e-posti kontrollida!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
et: Uusi sõnumeid pole.

en: Author is %s
et: Autor: %s

en: <strong>Author:</strong> %s
et:  - <strong>Autor</strong>: %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
et:  - <strong>Postituse pealkiri</strong>: %s

en: Oops: %s
et: Ups: %s

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
et: Tehtud! Sõnum <strong>%s</strong> on kustutatud.

en: Site Name:
et: Veebilehe nimi:

en: Site Domain:
et: Veebilehe domeen:

en: sitename
et: lehenimi

en: Your address will be %s.
et: Sinu aadressiks on %s.

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
et: Vähemalt 4 tähemärki, sisaldab vaid tähti ja numbreid. Seda muuta ei saa, nii et vali hoolikalt!

en: Site Title:
et: Veebilehe pealkiri:

en: Allow search engines to index this site.
et: Luba selle veebilehe indekseerimist otsimootorite poolt..

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
et: Vähemalt 4 tähemärki,  sisaldab vaid tähti ja numbreid.)

en: Email&nbsp;Address:
et: E-postiaadress:

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
et: Registreerumisinfo saadetakse sellele e-postiaadressile  (kontrolli see enne jätkamist veel kord üle).

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
et: Loo <em>uus</em> %s leht mõne hetkega

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
et: Tekkis probleem - tee allolevas vormis parandusi ja proovi veel kord.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
et: Tere tulemast taas, %s. Täites alloleva vormi võid <strong>lisada enda kontole uue veebilehe</strong>.  Lehtede arv pole piiratud, seega loo palju tahes, kuid tee seda arukalt!

en: Sites you are already a member of:
et: Oled registreerunud järgmistele veebilehtedele:

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
et: Kui sa ei kasuta enda domeeninime, jäta see võimalus teistele.

en: Create Site
et: Loo veebileht

en: The site %s is yours.
et: Veebileht %s kuulub sulle.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
et: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> on sinu uus veebileht. <a href="%3$s">Logi sisse</a> kasutajana &#8220;%4$s&#8221; kasutades enda olemasolevat salasõna.

en: Get your own %s account in seconds
et: Loo enda %s konto mõne hetkega

en: Gimme a site!
et: Tahan enda veebilehte!

en: Just a username, please.
et: Ainult kasutajanimi, palun.

en: %s is your new username
et: %s on su uus kasutajanimi.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
et: Enne enda uue konto kasutuselevõttu pead selle <strong>aktiveerima</strong>.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
et: Kontrolli aadressil <strong>%s</strong> enda e-posti ning klõpsa saabunud kirjas olevat viidet.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
et: Kui sa ei aktiveeri enda kasutajanime kahe päeva jooksul, pead uuesti registreeruma.

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
et: Palju õnne! Sinu uus veebileht, %s, on peaaegu valmis.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
et: Aga enne selle kasutamist pead selle <strong>aktiveerima</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
et: Kui sa ei aktiveeri enda veebilehte kahe päeva jooksul, pead selle uuesti registreerima.

en: Still waiting for your email?
et: Kas ootad ikka veel enda e-kirja?

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
et: Kui e-kiri pole ikka veel saabunud, võid teha järgnevaid asju:

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
et: Oota veel veidi. Vahetevahel võib e-posti töös esineda meie tahtest sõltumatuid viivitusi.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
et: Kontrolli enda e-postitarkvara rämpsukausta. Vahel jõuavad e-kirjad ekslikult ka sinna.

en: Have you entered your email correctly?  You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
et: Kontrolli sisestatud e-aadressi. Sa sisestasid aadressi %s - kui see on vigane, siis sõnum kohale ei jõua.

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
et: kõik

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
et: mitte ükski

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
et: ajaveeb

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
et: kasutaja

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
et: Tere, veebilehe haldur! Praegu võivad kasutajad sinu lehele registreeruda. Registreerimise muutmiseks või väljalülitamiseks mine <a href="%s">seadete lehele</a>.

en: Registration has been disabled.
et: Registreerumine on suletud.

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
et: Veebilehe lisamiseks pead  <a href="%s">sisse logima</a>.

en: User registration has been disabled.
et: Kasutajate registreerimine on suletud.

en: Site registration has been disabled.
et: Veebilehtede registreerimine on suletud.

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
et: Vabandust, käesoleval hetkel on registreerumine suletud.

en: You are logged in already. No need to register again!
et: Oled juba sisse logitud, uuesti registreeruda pole vaja!

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong> does not exist, but you can create it now!</em></p>
et: <p><em>Otsitavat lehte nimega <strong>%s</strong> ei ole olemas - ent sa võid selle ise luua!</em></p>

en: <p><em>The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.</em></p>
et: <p><em>Soovitud veebilehte nimega <strong>%s</strong> ei ole olemas.</em></p>

en: %s%d seconds
et: %s%d

en: %s%d:%02d minutes
et: %s%d:%02d

en: %s%d:%02d:%02d hours
et: %s%d:%02d:%02d

en: (font not available)
et: (kirjastiil pole saadaval)

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
et: Aitab hoiduda ja taastuda ülekoormusvigastustest (RSI).

en: Backward shoulder stretch
et: Tahapoole õlgade venitus

en: Block input
et: Blokeeri sisendid

en: Block input and screen
et: Blokeeri sisendid ja ekraan

en: Block mode:
et: Blokeerimise moodus:

en: Break duration:
et: Pausi kestvus:

en: Break ignored
et: Paus ignoreeritud

en: Break in %s
et: Paus %s jooksul

en: Break prompt
et: Pausi küsimine

note: Prelude frame
en: Break prompting
et: Pausi küsimine

en: Break prompts
et: Soovitatud pausid

en: Breaks postponed
et: Edasilükatud pausid

en: Breaks skipped
et: Vahele jäetud pausid

note: Navigation box
en: Browse history
et: Sirvimise ajalugu

en: Cycle time:
et: Tsükli aeg:

note: label
en: Daily limit
et: Päevalimiit

en: Daily limit %s overdue
et: Päevalimiit on üle läinud %s

en: Daily limit in %s
et: Päevalimiit on %s

en: Daily limit:
et: Päevalimiit:

en: Disappears in %s
et: Haihtub %s pärast

en: Effective mouse movement:
et: Efektiivne hiire liikumine:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
et: Luba taimerid

en: End exercises
et: Lõpeta harjutused

en: Exercise change
et: Harjutuse muutus

en: Exercise ended
et: Harjutus lõppes

en: Exercises
et: Harjutused

en: Exercises ended
et: Harjutused lõppesid

en: Exercises player
et: Harjutuste mängija

en: Finger stretch
et: Näppute venitamine

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
et: Pane käed selja taha nii, et näpud oleks põimitud. Nüüd liiguta oma õlgasid kergelt ettepoole, samal ajal oma käsi sirgemaks lükates. Hoia seda asendit 5 kuni 15 sekundit ja niiviisi kaks korda.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
et: Hoia ühte kätt horisontaalselt enda ees. Tõmba seda kätt oma teise käega enda poole kuni sa tunned kerget pinget õlas. Hoia seda asendit mõneks hetkeks, siis korda samat harjutust oma teise käega.

en: Keystrokes:
et: Nupuvajutused:

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
et: Vaata oma monitori vasaku ääre ülemist nurka. Liiguta pilku aeglaselt parema ülemise ääre suunas. Jätka samamoodi järgmise nurga suunas, kuni oled teinud kaks ringi. Seejärel korda sama harjutust muutes liikumise suunda.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you cannot look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
et: Vaata kaugeimasse punkti, mida sa näed enda monitori taga. Fokusseeri oma pilk sellele punktile. Seejärel liiguta pilk tagasi oma monitori servale. Korda harjutust. Kui monitori taga pole piisavalt pikka ruumi, keera nägu teise suunda, kus on parem vaateväli. Seejärel liiguta oma pilku kõige kaugemal asetsevale objektile ning siis enda silmade ette, monitoriga võrdsele kaugusele tõstetud pliaatsile,

en: Look into the darkness
et: Vaata pimedusse

en: Maximum number of prompts:
et: Küsimise maksimaalne arv:

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
et: Lühipaus

en: Micro-break ended
et: Lühipaus lõppes

en: Micro-break started
et: Lühipaus algas

note: Layout
en: Micro-break:
et: Lühipaus:

en: Mode:
et: Olek:

en: Mouse button clicks:
et: Hiirenupu vajutused

en: Mouse movement:
et: Hiire liikumine:

en: Mouse usage:
et: Hiire kasutus:

en: Move the eyes
et: Liiguta silmasid

en: Move the shoulders
et: Liiguta õlgasid

en: Move the shoulders up and down
et: Liiguta õlgasid ülesse ja alla

en: Natural breaks taken
et: Juhuslikke pause võetud

en: Neck tilt stretch
et: Venita kaela kallutades pead

en: Next exercise
et: Järgmine harjutus

en: Next rest break in %s
et: Järgmine puhkepaus on %s pärast

en: No blocking
et: Blokeerimine puudub

en: Number of exercises:
et: Harjutuste arv:

en: Overdue time
et: Üleläinud aeg

en: Pause exercises
et: Peata harjutused

en: Place all timers in one spot
et: Paiguta kõik taimerid ühte kohta

en: Place micro-break and rest break in one spot
et: Paiguta lühipaus ja puhkepaus ühte kohta

en: Place rest break and daily limit in one spot
et: Paiguta puhkepaus ja päevalimiit ühte kohta

en: Place timers next to each other
et: Paiguta taimerid üksteise lähedale

en: Play sounds using sound card
et: Mängi helisid kasutades helikaarti

en: Please relax for a few seconds
et: Palun lõdvestu mõneks sekundiks

en: Postpone time:
et: Edasilükkamise aeg:

en: Previous exercise
et: Eelmine harjutus

en: Prompt before breaking
et: Küsi luba enne pausi

en: Prompted breaks taken
et: Soovituslike pauside tegemise arv

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
et: Pane käed tooli käetugedele ja tõsta oma keha üles nii, et käed oleksid sirged. Samuti siruta oma kaela, tõmmates õlgu allapoole. Seejärel lasku aegamisi tagasi oma tooli.

en: Q_uiet
et: _Vaikne

en: Regard micro-breaks as activity
et: Käsitle lühipause kui tegevust

en: Repeated prompts
et: Korduvad soovitused

en: Rest break
et: Puhkepaus

en: Rest break %s overdue
et: Puhkepaus on üle läinud %s

en: Rest break ended
et: Puhkepaus lõppes

en: Rest break for %s
et: Puhkepaus %s

en: Rest break started
et: Puhkepaus algas

en: Rest break:
et: Puhkepaus:

en: Resume exercises
et: Jätka harjutusi

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
et: Venita sõrmesid ajades need harali nii, et oleks tunda kerget pinget. Hoia neid nii 10 sekundit, seejärel lõdvestu, kõverda sõrmed ja hoia jälle 10 sekundit. Korda harjutust üks kord veel.

en: Shoulder-arm stretch
et: Õla ja käsivarre venitamine

en: Show only when this timer is first due
et: Näita taimerit ainult esimesel korral

en: Show status window
et: Näita oleku akent

en: Silent in %s
et: Vaikne %s pärast

en: Sound:
et: Heli:

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
et: Keeruta oma paremat kätt aeglaselt keha kõrval ringi nagu lennuki propellerit. Tee seda 4 korda edaspidi ja 4 korda tagurpidi ning lõdvestu mõneks sekundiks. Korda harjutust vasaku käega.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
et: Hoia pead sirgena, seejärel alusta aeglaselt pea kallutamist paremale, et kergelt venitada oma vasakpoolseid kaelalihaseid. Hoia seda asendit 5 sekundit. Nüüd kalluta pead vasakule poole, et venitada parempoolseid kaelalihaseid. Tee harjutust kaks korda.

en: Take rest break now
et: Tee puhkepaus

en: The number of breaks you postponed
et: Sinu poolt edasilükatud pauside arv

en: The number of breaks you skipped
et: Pausid, mis sa oled vahele jätnud

en: The number of times you took a break when being prompted
et: Mitu korda sa tegid pausi, kui sulle seda soovitati

en: The number of times you took a break without being prompted
et: Mitu korda sa võtsid pausi nii, et seda oleks palutud

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
et: Mitu korda pausi soovitati, jättes välja sama pausi kohta käivad korduvad soovitused

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
et: Mitmel juhul sul soovitati teha korduvalt paus

en: The orientation of the tray
et: Riba asetus

en: The status window stays always on top of other windows
et: Oleku aken on üle teiste akende

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
et: Kogu hiireliikumine, mis oleks saavutatud, kui hiir oleks liikunud mööda sirgjoont erinevate klikkide vahel.

en: The total number of keys pressed
et: Vajutatud nuppude koguarv

en: The total number of mouse button clicks
et: Hiirenupu vajutuste koguarv

en: The total on-screen mouse movement
et: Ekraanil toimunud hiire liikumine kokku

en: The total time this break was overdue
et: Selle pausi võtmiseks üleläinud aeg kokku

en: The total time you were using the mouse
et: Hiire kasutamise aeg kokku

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
et: Su puhkepaus on käes. Tõuse üles ja 
    jaluta oma arvutist eemale. Lihtsalt 
    liigu ringi mõned minutid, tee venitusi ja lõdvestu.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
et: See programm aitab hoiduda ja taastuda ülekoormusvigastustest (RSI).

en: Time before end:
et: Aega enne lõppu:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_et.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
et: Aeg pauside vahel:

en: Time for a micro-break?
et: Aeg teha lühipaus?

en: Train focusing the eyes
et: Harjuta silmade fokusseerimist

en: Turn your head
et: Keera oma pead

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
et: Keera oma pead vasakule ja hoia seda nii 2 sekundit. Seejärel keera pea paremale ja hoia seda niimoodi 2 sekundit.

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
et: Sa oled ületanud oma päevase limiidi. Palun lõpeta tänaseks arvutiga
    töötamine.Kui su tööpäev pole veel lõppenud, otsi endale mõni muu
    tegevus, näiteks paberdokumentide läbivaatamine.

en: You need a rest break...
et: Sa vajad puhkepausi...

en: You should stop for today...
et: Sa peaksid tänaseks lõpetama...

en: _Exercises
et: _Harjutused

en: _Rest break
et: _Puhkepaus

en: _Restbreak
et: _Puhkepaus

en: _Suspended
et: _Peatatud

en: {:%x}, from {:%X} to {:%X}
et: {:%x}, alates {:%X} kuni {:%X}

en: The preferred icon size.
et: Eelistatud ikooni suurus.

en: The string representing the icon.
et: Sõne, mis viitab ikoonile.

en: The default category.
et: Vaikimisi kategooria.

en: Mime types
et: MIME-tüübid

en: Allow Paths
et: Asukohtade lubamine

en: Whether to allow paths.
et: Kas asukohad lubada.

en: The icon to use by default
et: Vaikimisi kasutatav ikoon

en: Select image file
et: Vali pildi fail

en: Area where XApp status icons appear
et: Piirkond, kus XApp olekuikoone näidatakse

en: XApp Status Applet Factory
et: XApp olekuikoonide rakend

en: XApp Status Applet
et: XApp olekuikoonide rakend

en: 
    Name:
et: 
    Nimi:

en: "%s" is already open!
et: „%s“ on juba avatud!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
et[0]: %d kaust %s (%s)
et[1]: %d kausta %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
et[0]: %d fail %s (%s)
et[1]: %d faili %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
et: %hu märgib väikseimat pakkimistihedust
    %hu märgib vaikimisi pakkimistihedust
    %hu märgib parimat pakkimistihedust

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
et: <span weight='bold' size='larger'>Sisesta salasõna:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
et: <span weight='bold' size='larger'>Salasõna on siin vajalik:</span>

en: <th>Files:</th>
et: <th>Failid:</th>

en: <th>Size:</th>
et: <th>Suurus:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
et: Vaid GTK+ teekidel põhinev lihtne pakkimisrakendus

en: A_ction
et: Te_gevus

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
et: Küsides arhiivi nime, lisa antud failid
                                         ja välju

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
et: Küsides failide nimesid lisa arhiivi
                                         ja välju

en: Adding files to archive, please wait...
et: Lisame faile arhiivi, palun oota...

en: Adding to archive:
et: Lisame arhiivi:

en: Advanced incremental search (requires restart)
et: Täpne järkjärguline otsing (eeldab uuesti käivitamist)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
et: Luba lõikelaualt ja lohistades kaasata ka alamkaustu

en: An error occurred while accessing the archive:
et: Arhiivi lugemisel tekkis viga:

en: An error occurred!
et: Tekkis viga!

en: Archive Properties
et: Arhiivi omadused

en: Archive _comment
et: Arhiivi _kommentaar

en: Archive content:
et: Arhiivi sisu:

en: Archive format is not recognized!
et: Arhiivi vormingut ei õnnestu ära tunda!

en: Archive manager
et: Arhiivihaldur

en: Archive tree
et: Arhiivipuu

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
et: Arhiivipuu harud avatakse automaatselt, kui valid sõlme hiirega või klaviatuurilt.

en: Archive type:
et: Arhiivi tüüp:

en: Archiver executable:
et: Arhiivirakenduse käsufail:

en: Archiver output
et: Arhiivirakenduse väljund

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
et: Arhiivipuu sõlme valimisel ava haru automaatselt

en: Can't add files to the archive:
et: Failide lisamine arhiivi ei õnnestu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
et: Arhiivi struktuuri loomiseks ei õnnestu mälu eraldada!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
et: Arhiivi struktuuri loomiseks ei õnnestu mälu eraldada:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
et: Arhiivi ei õnnestu konverteerida ise lahtipakkivaks:

en: Can't create a new archive:
et: Uue arhiivi loomine ei õnnestu:

en: Can't create directory!
et: Kausta loomine ei õnnestu!

en: Can't create temporary directory:
et: Ajutise kausta loomine ei õnnestu:

en: Can't extract files from the archive:
et: Failide lahtipakkimine arhiivist ei õnnestu:

en: Can't fseek in file:
et: fseek meetodi kasutamine failis ei õnnestu:

en: Can't fseek to position 104:
et: fseek meetodiga asukoha 104 avamine ei õnnestu:

en: Can't multi-extract archives:
et: Mitme arhiivi lahtipakkimine ei õnnestu:

en: Can't open RPM file "%s":
et: „%s“ rpm-faili avamine ei õnnestu:

en: Can't open file "%s":
et: „%s“ faili avamine ei õnnestu:

en: Can't open the archive!
et: Arhiivifaili avamine ei õnnestu!

en: Can't perform extraction!
et: Lahtipakkimine ei õnnestu!

en: Can't perform this action:
et: Seda toimingut ei saa teha:

en: Can't read data from file:
et: Failist ei õnnestu lugeda andmeid:

en: Can't run the archiver executable:
et: Ei õnnestu arhiveerimisprogrammi käivitada:

en: Can't write the sfx module to the archive:
et: Ei õnnestu kirjutada sfx-moodulit arhiivifaili:

en: Check Type
et: Kontrolli tüüpi

en: Choose the application to use
et: Vali kasutatav rakendus

en: Choose the archive type to create
et: Vali loodava arhiivi tüüp

en: Choose the directory to use
et: Vali kasutatav kaust

en: Close archive
et: Sulge arhiiv

en: Cmd-line outp_ut
et: Käsureavälj_und

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
et: Käsurea väljundit on võimalik salvestada ja üle vaadata, aga see suurendab mälukasutust.

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Compressed size:
et: Suurus pakituna:

en: Compressed size:
et: Suurus pakituna:

en: Confirm deletion of files
et: Failide kustutamisel küsi kinnitust

en: Converting archive, please wait...
et: Konverteerime arhiivi, palun oota...

en: Cr_eate
et: _Loo

en: Create a solid archive
et: Loo pidev arhiivifail

en: Create, extract and modify archives
et: Loo, paki lahti ja muuda arhiivifaile

en: Data Frames/Skippable Frames
et: Andmeplokid/Vahelejäetavad plokid

en: Default custom command:
et: Sinu lisatud vaikimisi käsk:

en: Delete files after adding
et: Peale lisamist kustuta failid

en: Deleting files from archive, please wait...
et: Kustutame arhiivist faile, palun oota...

en: Dese_lect all
et: _Eemalda kogu valik

en: Doing so will probably corrupt your archive!
et: Nii tehes ilmselt muudad arhiivifaili kasutuskõlbmatuks!

en: Encrypt filenames
et: Krüpti failinimed

en: Encrypted:
et: Krüptitud:

en: Ensure a containing directory
et: Taga sisalduva kausta olemasolu

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
et: Taga, et lahtipakitud arhiivifaili sisu asub alati sisalduvas kaustas.

en: Enter passwo_rd
et: Sisesta _salasõna

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
et: Kui ka muid rakendusi, isegi kui nad on tõhusamad, on zip-failide jaoks paigaldatud, siis kasutame traditsioonilisi „unzip“ ja „zip“ tarvikuid.

en: Extended drag-and-drop support (requires restart)
et: Parem lohistamise tugi (eeldab uuesti käivitamist)

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
et: Paki arhiivifail lahti, küsides
                                         lahtipakkimise kausta ja välju

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
et: Paki arhiivifail lahti sisalduvasse kausta
                                         ja välju

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
et: Paki arhiivifail lahti sihtkausta
                                         ja välju

en: Extract files
et: Paki failid lahti

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
et: Paki mitu arhiivifail lahti, küsides
                                         lahtipakkimise kausta ja välju

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
et: Paki lahti vaid need failid, mis andmekandjal on juba olemas ning mis on uuemad andmekandjal leiduvatest koopiatest.

en: Extract to directories with archive names
et: Paki lahti arhiivifailide-põhistesse kaustadesse

en: Extract with full path
et: Paki lahti täisasukohaga

en: Extracting "%s"...
et: „%s“ on lahtipakkimisel...

en: Extracting files from archive, please wait...
et: Pakime arhiivist faile lahti, palun oota...

en: Extracting from archive:
et: Pakime arhiivist faile lahti:

en: Failed to launch the application!
et: Rakenduse käivitamine ei õnnestunud!

en: File Paths
et: Failide asukohad

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
et: Absoluutse asukohaga faile ei saa kustutada!

en: Freshen existing files only
et: Värskenda vaid olemasolevad failid

en: Icons size (requires restart):
et: Ikooni suurus (eeldab uuesti käivitamist):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
et: Selle eelistuse valimisel näitame peale arhiivifaili avamist temas leiduvat kommentaari.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
et: Kui paigaldad „xdg-utils“ paketist „xdg-utils“ rakenduse, siis iga fail avatakse oma vaikimisi rakendusega.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
et: Pidevas arhiivis sisalduvad failid on rühmitatud või liidetud üheks andmeblokiks ning see tagab parema pakkimistiheduse.

en: Include subdirectories
et: Kaasa alamkaustad

en: Maintained by
et: Rakenduse haldaja on

en: Make SF_X
et: Muuda _iselahtipakkivaks

en: Modified on:
et: Muudetud:

en: Multi-Extract
et: Paki lahti mitu faili

en: Number of files:
et: Failide arv:

en: Occupancy
et: Täituvus

en: Only archives
et: Vaid arhiivifailid

en: Open <i>%s</i> with:
et: Ava <i>%s</i> rakendusega:

en: Open a text file
et: Ava tekstifail

en: Open an archive
et: Ava arhiivifail

en: Open archive files with:
et: Ava arhiivifailid rakendusega:

en: Open image files with:
et: Ava pildifailid rakendusega:

en: Open text files with:
et: Ava tekstifailid rakendusega:

en: Opening archive, please wait...
et: Avame arhiivi, palun oota...

en: Opening archive:
et: Avame arhiivi:

en: Operation aborted!
et: Tegevus on katkestatud!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
et: Nägemiseks palun vali eelistus „Salvesta arhiveerimisrakenduse väljund“.

en: Please enter it!
et: Palun sisesta see!

en: Please enter the extraction path.
et: Palun sisesta asukoht lahtipakkimiseks.

en: Please enter the password.
et: Palun sisesta salasõna.

en: Please fill the "Extract to" field!
et: Palun täida „Paki asukohta“ väli!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
et: Palun ava „Eelistused“ -> „Lisaseadistused“ ja märgi see valik.

en: Please select the 7zCon.sfx module
et: Palun vali 7zCon.sfx moodul

en: Please select the archives you want to extract
et: Palun vali lahtipakitavad arhiivifailid

en: Please select the destination directory
et: Palun vali sihtkaust

en: Points to
et: Viitab asukohta

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
et: Eelista zip-failide jaoks unzip tarvikut (eeldab uuesti käivitamist)

en: Preferred archive format:
et: Eelistatud arhiivifaili vorming:

en: Preferred extraction directory:
et: Eelistatud kaust lahtipakkimiseks:

en: Preferred temp directory:
et: Eelistatud ajutine töökaust:

en: Print the archive content as HTML
et: Väljasta arhiivifaili sisu HTML-vormingus

en: Print the archive content as text
et: Väljasta arhiivifaili sisu tekstivormingus

en: Reloading archive, please wait...
et: Laadime arhiivifaili uuesti, palun oota...

en: S_ort
et: _Järjesta

en: Save the archive as
et: Salvesta arhiivifail kui

en: Save the self-extracting archive as
et: Salvesta ise lahtipakkiv arhiivifail kui

en: Save window geometry
et: Salvesta akna mõõdud ja asukoht

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
et: Uue arhiivifaili loomiseks vali „Uus“ või olemasoleva avamiseks „Ava“

en: Select _by pattern
et: Vali _mustri alusel

en: Select an application
et: Vali rakendus

en: Select by Pattern
et: Vali mustri alusel

en: Show archive comment
et: Näita arhiivifaili kommentaari

en: Show archive location bar
et: Näita arhiivi asukohariba

en: Show archive tree sidebar
et: Näita arhiivipuu külgpaani

en: Show command
et: Näita käsku

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
et: Näita võimalikke käsureavõtmeid
                                         ja välju

en: Show version and exit
et: Näita rakenduse versiooni ja välju

en: Some errors occurred:
et: Tekkisid mõned vead:

en: Sorry, I could not perform the operation!
et: Vabandust, seda toimingut ei õnnestunud teha!

en: Sorry, this archive format is not supported:
et: Vabandust, see arhiivivorming pole toetatud:

en: Sort archive by filename
et: Järjesta arhiiv failinime alusel

en: Store archiver output
et: Salvesta arhiveerimisrakenduse väljund

en: Streams/Blocks/Padding
et: Andmevood/plokid/täitemärgid

en: Test result:
et: Testtulemus:

en: Testing archive, please wait...
et: Testime arhiivifaili, palun oota...

en: The archive "%s" already exists!
et: Arhiivifail nimega „%s“ on juba olemas!

en: The archive is empty.
et: See arhiivifail on tühi.

en: The archive is okay.
et: Arhiivifail on korras.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
et: Arhiivifaili kogu kaustapuu luuakse ka lahtipakkimise sihtkausta.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
et: Arhiivifaili kaustapuu jääb loomata ning lahtipakitavad failid jäävad lahtipakkimiseks mõeldud kausta.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
et: Arhiivifaili kogu kaustapuu luuakse ka lahtipakkimise sihtkausta, aga valitud failide ülemkaustad eemaldatakse.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
et: Arhiveerimisrakendus ei toeta kaustade ega mitmete failide pakkimist!

en: The archiver doesn't support this feature!
et: Arhiveerimisrakendus ei toeta seda funktsionaalsust!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
et: Arhiveerimisrakendusel puudub vajalik tugi salasõnaga kaitstud faili dekrüptimiseks!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
et: Failinime veerg järjestub peale arhiivifaili laadimist.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
et: Teeme järkjärgulise otsingu ka failinimede sees, mitte ainult nende alguses.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
et: Õige arhiivirakendus „%s“ jaoks pole paigaldatud!

en: This archive is encrypted!
et: See arhiivifail on krüptitud!

en: This enables drag-and-drop transfers of type "text/uri-list", which is only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do not support XDirectSave.
    If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this extension, do not enable it to avoid drawbacks.
et: See eelistus võimaldab kasutada „text/uri-list“ MIME-tüübiga failide lohistamist rakendusse ning on vajalik vaid siis, kui sa ei kasuta X-i põhist aknahaldust või kui sihtobjektid ei toeta XDirectSave meetodit.
    Kui sa kasutad X-i põhist aknahaldust ja lohistamine töötab ilma selle valikuta ilusti, siis pigem väldi probleeme ja jäta ta sisse lülitamata.

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
et: See on Xarchiveri oleku märgutuli. Kui ta vilgub, siis Xarchiver on tööga hõivatud.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
et: See eelistus tagab failide lõikelaualt ja lohistades lisades alamkaustade kaasamise.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
et: See eelistus tagab peaaegu sama tulemuse, kui andmevärskenduse valik - pakib lahti vaid need failid, mis andmekandjal on juba olemas ning mis on uuemad andmekandjal leiduvatest koopiatest, aga lisab ka need failid, mida andmekandjal veel pole.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
et: See eelistus uuendab neid faile, mis arhiivis on juba olemas (aga on vanemad) ja täiendavalt lisab uued failid.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
et: See eelistus vaid uuendab neid faile, mis arhiivis on juba olemas (aga on vanemad), kuid ei lisa täiendavalt uusi faile.

en: Total Progress:
et: Edenemine kokku:

en: Touch files
et: Puuduta faile (ajatempli kontekstis)

en: Uncompressed size:
et: Suurus lahtipakkimata kujul:

en: Uncompressed size:
et: Suurus lahtipakkimata kujul:

en: Unknown compression type!
et: Tundmatu pakkimisalgoritm!

en: Uns_ort
et: Eemalda _järjestamine

en: Unsupported binary format!
et: Mittetoetatud binaarne vorming!

en: Update existing files
et: Uuenda olemasolevaid faile

en: Update existing files and add new ones
et: Uuenda olemasolevaid faile ja lisa uusi

en: Use a custom command:
et: Kasuta enda lisatud käsku:

en: Web browser to use:
et: Kasutatav veebibrauser:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
et: Selle eelistuse valimisel failide muutmise ajatempliks jääb lahtipakkimise ajahetk, mitte aga see, mis arhiivifailis kirjas on.

en: Will not handle files with wildcard characters!
et: Failides ei tohi olla metamärke/erisümboleid!

en: With full path
et: Terviklike kaustadega

en: Without any path
et: Ilma kaustadeta

en: Without parent path
et: Ilma ülemkaustadeta

en: You are about to delete entries from the archive.
et: Sa oled kustutamas arhiivist faile.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
et: Sa saad lohistada faile kas avamiseks või lisamiseks. Mõlemat korraga teha ei saa.

en: You can't add content to this archive type!
et: Sellist tüüpi arhiivifaili sisu ei saa lisada!

en: You didn't set which browser to use!
et: Sa pole valinud, mis brauserit tahaksid kasutada!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
et: Sa pole valinud, mis programmi tahaksid selle faili avamiseks kasutada!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
et: Sinu õigused pole piisavad failide lahtipakkimiseks kausta „%s“.

en: You haven't added any of them!
et: Sa pole ühtegi neist lisanud!

en: You haven't selected any files to add!
et: Sa pole lisamiseks valinud ühtegi faili!

en: You missed the archive name!
et: Sa oled arhiivifaili nime unustanud!

en: You missed the password!
et: Salasõna on puudu!

en: You missed where to extract the files!
et: Sa pole märkinud, kuhu tahad faile lahti pakkida!

en: [ARCHIVE]
et: [ARHIIV]

en: _HTML file
et: _HTML-fail

en: _List as
et: _Loetle kui

en: _Multi-Extract
et: Paki lahti _mitu faili

en: _Text file
et: _Tekstifail

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
et: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;pakkimine;lahtipakkimine;arhiiv;arhiveerija;pakkimisrakendus;pakkimisprogramm;pakkija;

en: best
et: parim

en: choose...
et: vali...

en: example: *.txt; ac*
et: näiteks: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
et: fail1 ... failN

en: least
et: väikseim

en: small/medium
et: väike/keskmine

en: very large
et: väga suur

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
et: xarchiver: %s
    Kõikide käsureavõtmete nägemiseks proovi xarchiver --help .

en: Update standard folders to current language?
et: Kas standardkataloogide nimed nimetada praeguse keele järgi?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
et: Logisid sisse kasutades uut keelt. Mõnede kodukaustas asuvate standardkataloogide nimed saab automaatselt muuta eestikeelseteks. Ümbernimetamine muudab järgnevaid katalooge:

en: _Keep Old Names
et: _Säilita vanad nimed

en: _Update Names
et: _Uuenda nimed

en: Current folder name
et: Kausta praegune nimi

en: New folder name
et: Kausta uus nimi

en: Note that existing content will not be moved.
et: Olemasolevaid faile ei liigutata.

en: _Don't ask me this again
et: _Enam ei küsita

en: There was an error updating the folders
et: Kataloogide nimede muutmisel esines viga

en: Update common folders names to match current locale
et: Standardkaustade nimede uuendamine, et need sobiksid valitud keelega

en: User folders update
et: Kasutaja kataloogide uuendamine

en: documents
et: dokumendid

en: downloads
et: allalaadimised

en: music
et: muusika

en: pictures
et: pildid

en: share
et: maardla

en: templates
et: mallid

en: addr:
et: aadr:

en: Time total:
et: Koguaeg:

en: Flushing cache...
et: Puhvri tühjendamine...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
et: Palun sisesta kirjutatav ketas ja vajuta Enter-klahvi

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
et: Andmekandja oleku tuvastamine ebaõnnestus - uuesti proovimiseks vajuta Enter klahvi.

en: CD copying finished successfully.
et: CD kopeerimine õnnestus.

en: Data composition
et: Andmekogumik

en: Adding files to the composition
et: Lisan faile kogumikku

en: Quick Blank
et: Kiirtühjendamine

en: Full Blank (slow)
et: Täielik tühjendamine (aeglane)

en: Quick Format
et: Kiirvormindamine

en: Full Format
et: Täielik vormindamine

en: Quick Deformat
et: Andmete kiirtaastamine

en: Full Deformat (slow)
et: Täielik andmete taastamine (aeglane)

en: Default value for eject checkbox
et: Avamise märkeruudu vaikeväärtus

en: Burning device
et: Kirjutusseade

en: Blank mode
et: Tühjendamisrežiim

en: E_ject disk
et: Plaat välja_statakse

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
et: Sisestatud plaat on juba tühi

en: No disc detected in the drive.
et: Kettaseadmes ei õnnestu tuvastada plaati

en: Disc is not erasable.
et: Seda plaati ei saa tühjendada.

en: Blanking disc...
et: Plaadi tühjendamine...

en: Unable to grab the drive.
et: Kettaseadme haaramine ei õnnestu.

en: Show volume name
et: Näita andmekandja nime

en: Show a text entry for the name of the volume
et: Näita andmekandja nime sisestamise välja

en: Burn Composition
et: Kirjuta kogumik plaadile

en: Composition name
et: Kogumiku nimi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
et: <small>Kas sa soovid muuta vaikimisi kogumiku nime?</small>

en: _Dummy write
et: Kirjutamise peaproov

en: Stream _Recording
et: Meediavoo _salvestamine

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
et: Luuakse ainult _ISO-fail

en: _Burn Composition
et: _Kirjuta kogumik plaadile

en: Could not create destination ISO file: %s
et: ISO-faili loomine ebaõnnestus: %s

en: Writing ISO...
et: ISO kirjutamine...

en: An error occurred while writing ISO: %s
et: Viga ISO kirjutamisel: %s

en: An error occurred in the burn backend.
et: Plaadile kirjutamise taustateenuses tekkis viga.

en: The write mode is not supported currently.
et: See kirjutusrežiim pole hetkel toetatud.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
et: ISO-tõmmise lähtestruktuuri loomine ebaõnnestus

en: Burn image
et: Kirjuta tõmmis

note: file
en: Image to burn
et: Kirjutatav tõmmis

en: Disc images
et: Kettatõmmised

en: _Quit after success
et: Peale õnnestunud kirjutamist _sulge rakendus

en: _Burn image
et: Kirj_uta tõmmis

en: Burn mode is not currently implemented.
et: Kirjutusrežiim pole veel toetatud

en: An error occurred in the burn backend
et: Plaadile kirjutamise taustateenuses tekkis viga

en: Unable to determine image size.
et: Tõmmise mahu tuvastamine ebaõnnestus

en: Cannot open image.
et: Tõmmise avamine ebaõnnestus

en: Burning image...
et: Tõmmise kirjutamine...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
et: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Vali kirjutatav tõmmis</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
et: Mitmesessioonilist plaati pole selles kirjutusrežiimis võimalik täiendada (kasuta selle asemel TAO-režiimi)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
et: Leidsin andmeid sisaldav suletud andmekandja. Tarvis läheb tühja või täiendatavat andmekandjat

en: No disc detected in drive
et: Kettaseadmes ei õnnestu tuvastada plaati

en: Cannot recognize state of drive and disc
et: Seadme ja andmekandja tuvastamine ebaõnnestus

en: The selected image does not fit on the inserted disc
et: Valitud tõmmis ei mahu sisestatud plaadile

en: Failed to get image size
et: Tõmmise suurust ei õnnestunud tuvastada

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
et: Veendu, et valisid sobiva faili, ning et sa omad sellele ligi pääsemiseks vajalike õigusi.

en: Audio composition
et: Kogumik heliplaadi jaoks

en: Copy data CD
et: Kopeeri andme-CD

en: CD Reader device
et: CD-lugeja

en: On the _fly
et: _Lennu pealt

en: _Copy CD
et: _Kopeeri CD

en: Please insert a recordable disc.
et: Palun sisesta plaat, kuhu on võimalik kirjutada.

en: Writing CD...
et: CD kirjutamine...

en: Reading CD...
et: CD lugemine...

en: Copy data DVD
et: Andme-DVD kopeerimine

en: DVD Reader device
et: DVD-lugeja

en: _Copy DVD
et: _Kopeeri DVD

en: Create ISO from CD
et: Loo CD-plaadist ISO

en: Add the selected file(s) to the composition
et: Lisa valitud fail(id) kogumiku

en: Add a new directory to the composition
et: Lisa uus kataloog kogumiku

en: Remove the selected file(s) from the composition
et: Eemalda valitud fail(id) kogumikust

en: Clear the content of the composition
et: Puhasta kogumiku sisu

en: Volume name :
et: Andmekandja nimi:

en: You must give a name to the file.
et: Sa pead failine nime panema.

en: A file with the same name is already present in the composition.
et: Sellise nimega fail on juba kogumikus olemas.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
et: Andmed %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
et: Faili %s ei ole võimalik kogumikku lisada, sest tema suurus ületab ISO9660 standardis ettenähtud suuruse ülepiiri.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
et: %s on suurem, kui ISO9660 standardi 2. tase võimaldab. Vana raudvara ja/või tarkvara kasutamisel võib sellest probleem tekkida.

en: Adding home directory
et: Kodukataloogi lisamine

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
et: Oled lisamas kogumiku oma kodukataloogi. See võtab tõenäoliselt väga kaua aega, ning see võib ühele plaadile mahtumiseks liiga palju ruumi võtta.
    
    Oled kindel, et jätkata?

en: %s: null pointer
et: %s: viide olematule objektile (null pointer)

en: %s: out of memory
et: %s: liiga vähe mälu

en: %s: node name not unique
et: %s: faili/kausta nimi pole unikaalne

en: %s: %s (code %X)
et: %s: %s (kood %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
et: Topelt failinimi: uus nimi „%s“, algne nimi „%s“

en: Error(s) occurred while adding files
et: Failide lisamisel tekkis üks või mitu viga

en: Show writers only
et: Näidatakse ainult kirjutajaid

en: Show speed selection
et: Näidatakse kiirusevalikut

en: Show speed selection combo
et: Näidatakse kiirusevaliku liitkasti

en: Show mode selection
et: Näidatakse režiimivalikut

en: Show mode selection combo
et: Näidatakse režiimivaliku liitkasti

en: Is it a valid combination
et: On see sobilik kombinatsioon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
et: Kas riistvara ja plaadi kombinatsioon on kompositsiooni kirjutamiseks sobilik?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
et: Tühjendamisrežiimis on plaatide kohta teistsugused olekuteated, kui tavarežiimis

en: Write _mode:
et: Kirjutamis_režiim:

en: Empty speed list
et: Kiiruste loend on tühi

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
et: <b>Kettaseadme kiiruste loendi hankimine ebaõnnestus.</b>
    
    Tegu on tuntud veaga, mis esineb mõningate seadmetega. Kui sa soovid seda parandada, siis jätka uurimist libburn'i teegist.
    
    Kirjutamine peaks toimima, kuid kui siiski esineb probleeme, palun anna meile teada.
    
    <i>Täname!</i>

en: Continue to _show this notice
et: Jätkata _selle teate kuvamist

en: A full, but erasable disc is in the drive
et: Kettaseadmed on täis, kuid kustutatav plaaditüüp

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
et: Kas sa soovid tühjendada ketast, et seda saaks järgneva kirjutamise puhul kasutada?

en: Drive can't burn on the inserted disc
et: Seade ei oska valitud plaadile kirjutada

en: Drive is empty
et: Kettaseade on tühi

en: Sorry, multisession is not yet supported
et: Vabandust, mitmesessioonilise plaadi kirjutamine pole veel toetatud

en: Inserted disc is full
et: Sisestatud plaadil pole vaba ruumi

en: Inserted disc is unsuitable
et: Sisestatud plaat ei ole sobiv

en: Cannot access drive (it might be in use)
et: Kettaseadme poole ei õnnestu pöördida (ta võib olla kasutusel)

en: Error determining disc
et: Viga plaadi tuvastamisel

en: Write-once disc, no blanking possible
et: Ühekordset plaati ei saa tühjendada

en: DVD+RW does not need blanking
et: DVD+RW-plaati ei pea tühjendama

en: Inserted disc is already blank
et: Sisestatud plaat on juba tühi

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
et: Kasutades radade lünki / Rada-ühe-korraga (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
et: Mitmesessiooniline / Sessioon ühe korraga (SAO)

en: Number of burners in the system
et: CD/DVD salvestajaid arvutis

en: Number of drives in the system
et: Kettaseadmeid arvutis

en: Number of drives in the system (readers and writers)
et: Kettaseadmeid arvutis (nii lugejaid kui ka kirjutajaid)

en: List of devices
et: Seadmete arv

en: Currently selected device
et: Hetkel valitud seade

note: load the user's home dir
en: %s's home
et: Kasutaja %s kodu

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
et: Seadet '%s' ei õnnestunud lahti haakida. Ketast ei saa kasutada kirjutamiseks.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
et: Ava tõmmise kirjutamise dialoogiaken, kuhu võid lisada ka tõmmisefaili nime

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
et: Hakka looma andmeplaati, kuhu võid soovi korral veel lisada faile/kaustu

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
et: Hakka looma heliplaati, kuhu võid soovi korral veel lisada faile/kaustu

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
et: Vali kodeerija, mille täpse loendi leiad rakenduse käivitamisel --transcoder=list võtmega

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
et: Käivita rakendusesisene failihaldur etteantud kaustas või kui see on määramata, siis praeguses asukohas (mis tavaliselt tähendab sinu kodukausta)

en: Display program version and exit
et: Näita versiooniteavet ja sulge rakendus

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
et: Näita rakenduse põhilist akent isegi siis, kui käsurealt on midagi muud määratletud.

en: Unable to initialize the burning backend.
et: Plaadile kirjutamise taustateenuses käivitamisel viga.

en: No burners are currently available
et: Ühtegi CD/DVD salvestajat pole saadaval

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
et: Võib-olla kettaseade(seadmed) on kasutusel ja neile puudub ligipääs.
    
    Kui kettaseade on tühi, siis palun kontrolli, kas sinu kasutajal on selle seadme jaoks lugemis- ja kirjutamisõigused.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
et: %s kodeerija käivitamine ei õnnestunud: %s
    	(kasutan nüüd baaslahendust)

en: Image file '%s' does not exist.
et: Tõmmisefaili "%s" ei ole olemas.

en: New data composition
et: Uus andmekogumik

en: New audio composition
et: Uus helikogumik

en: Blank CD-RW
et: Tühjenda CD-RW

en: Burn Image
et: Kirjuta tõmmis

en: Another cd burning GUI
et: Järjekordne CD-kirjutamise kasutajaliides

en: The text of the label
et: Tekst pealdisel

en: Show close button
et: Näita sulgemise nuppu

en: Determine whether the close button is visible
et: Määra, kas sulgemise nupp on nähtaval

en: Formatting...
et: Vormindamine...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
et: Mitmesessioonilist plaati pole selles kirjutusrežiimis võimalik täiendada (kasuta selle asemel TAO-režiimi).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
et: Leidsin andmeid sisaldava suletud andmekandja. Tarvis läheb tühja või täiendatavat andmekandjat.

en: No disc detected in drive.
et: Kettaseadmes ei õnnestu tuvastada plaati

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
et: Seadme ja andmekandja oleku tuvastamine ebaõnnestus.

en: Formatting failed.
et: Vormindamine ei õnnestunud.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
et: Sisestatud plaadil pole piisavalt ruumi.

en: Burning track %2d/%d...
et: Kirjutan rada %2d/%d...

en: Burning composition...
et: Kogumiku kirjutamine...

en: standby
et: ootel

en: ending
et: valmiv

en: failing
et: ebaõnnestuv

en: ended
et: lõpetatud

en: aborted
et: katkestatud

en: no info
et: andmed puuduvad

en: Writing Lead-In...
et: Sissejuhatuse kirjutamine...

en: Writing Lead-Out...
et: Väljajuhatuse kirjutamine...

en: Writing pregap...
et: Eellünga kirjutamine...

en: Closing track...
et: Raja sulgemine...

en: Closing session...
et: Sessiooni sulgemine...

en: see console
et: lisateavet leiad konsoolilt

en: User Aborted
et: Kasutaja katkestas tegevuse

en: Tune how Xfburn behaves
et: Xfburni käitumise seadistamine

en: _Clean temporary directory on exit
et: _Väljudes ajutine kataloog tühjendatakse

en: Show human_readable filesizes
et: Näidatakse _inimloetavaid failisuuruseid

en: Detected devices
et: Leitud seadmed

en: Write CD-R
et: CD-R kirjutamine

en: Write CD-RW
et: CD-RW kirjutamine

en: Write DVD-R
et: DVD-RW kirjutamine

en: Write DVD-RAM
et: DVD-RAM kirjutamine

en: Write Blu-ray
et: Blue-ray kirjutamine

en: Sc_an for devices
et: _Otsi seadmeid

en: Show warning on _empty speed list
et: Kui kiiruste loend on _tühi, siis näita hoiatust

en: FIFO buffer size (in kb)
et: FIFO-puhvri suurus (kb):

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
et: Selle seadistuse muutmine jõustub vaid rakenduse uuesti käivitamisel.

en: Estimated writing speed:
et: Eeldatav kirjutuskiirus:

en: FIFO buffer:
et: FIFO-puhver:

en: Device buffer:
et: Seadme puhver:

en: Are you sure you want to abort?
et: Kas sa oled kindel et soovid katkestada?

en: Min. fill was %2d%%
et: Väikseim täitumisaste %2d%%

en: Formatted.
et: Vormindatud.

en: File(s) to add to composition
et: Kogumikku lisatav(ad) fail(id)

en: Welcome to Xfburn!
et: Tere tulemast kasutama Xfburn'i!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
et: <big>_Kirjuta tõmmis</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
et: Kirjuta ettevalmistatud kogumik, näiteks .ISO fail

en: <big>New _Data Composition</big>
et: <big>_Uus andmekogumik</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
et: Loo uus andme-CD omavalitud failidega

en: <big>_Blank Disc</big>
et: <big>_Tühjenda plaat</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
et: Valmista korduvkasutatav plaat uueks kirjutamiseks ette

en: <big>_Audio CD</big>
et: <big>_Heli CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
et: Heliplaat, mida saad kasutada tavalistes CD-plaadimängijates

en: What files can get burned to an audio CD?
et: Missuguseid faile saab salvestada heliplaadile?

en: Pos
et: Jrk

en: Cannot burn audio onto a DVD.
et: DVD-plaadist ei saa heliplaati teha.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
et: Siin võib olla kuni 99 pala.

en: A problem with the burn backend occurred.
et: Plaadile kirjutamise taustateenuses tekkis viga.

en: Proceed to Burn
et: Jätka salvestamisega plaadile

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
et: Sa üritad plaadile rohkem kirjutada, kui sinna mahub.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
et: Plaadile kirjutamise taustateenuse töölepanekul tekkis viga

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
et: Kõige lihtsam kodeerija, mis oskab 
    ilma väliste teekideta
    kasutada pakkimata .wav faile
    on rakenduses olemas.
    Kui aga soovid luua plaate muude
    helifailide alusel, siis palun kompileeri
    rakendus nii, et gstreamer oleks
    toetatud.

en: File %s does not have a .wav extension
et: Failil %s puudub .wav laiend

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
et: Failis %s ei leidu pakkimata PCM wave-tüüpi heliriba

en: Could not stat %s: %s
et: %s kohta stat käsu käivitamine ei õnnestunud: %s

en: Could not open %s.
et: %s avamine ei õnnestunud.

en: Could not open %s: %s
et: %s avamine ei õnnestunud: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
et: Gstreamer'i ettevalmistamisel kodeerimiseks tekkis viga

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
et: %s on puudu.
    
    Selle faili kasutamiseks puudub sinu arvutis sobilik kodek.
    Ilmselt leiad selle mõnest gst-plugins-* pakist.

en: File content has a decoder but is not audio.
et: Faili sisule leidub dekooder, kuid tegemist pole helivooga.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
et: Helikogumiku loomisel kasutame gstreamer'i
    meediaraamistikku ja sellega kaasnevaid teeke.
    
    Kui õiged gstreamer'i pistikprogrammid on  paigaldatud,
    siis peaks sisuliselt kõiki helifaile saama kasutada.
    Kui mõni helifail ei ole tuvastatav, siis palun kontrolli,
    et 'good', 'bad' ja 'ugly' tüüpi gstreamer'i pakid
    on arvutisse paigaldatud.

en: No information available on which plugin is required.
et: Puudub teave selle kohta, missugune pistikprogramm on nõutav.

en: Required plugins:
et: Nõutavad pistikprogrammid:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
et: „%s“ tuvastamisel gstreamer'iga tekkis viga

en: A plugin
et: Pistikprogramm

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
et: Gstreamer ei olnud valmis alustama kodeerimist (aegumise tõttu)

en: Failed to change songs while transcoding
et: Kodeerimise ajal palade vahetamine ei õnnestunud

en: Display name
et: Kuvatav nimi

en: Device address
et: Seadme aadress

en: Device revision
et: Seadme versioon

en: Device Revision
et: Seadme versioon

en: Burn speeds supported by the device
et: Seadmes toetatavad kirjutuskiirused

en: Disc status
et: Plaadi staatus

en: Profile no. as reported by libburn
et: Libburn'i poolt teada antud profiili number

en: Profile name as reported by libburn
et: Libburn'i poolt teada antud profiili nimi

en: Is the disc erasable
et: Kas see plaat on kustutatav

en: Can burn CDR
et: Oskab kirjutada CDR-plaadile

en: Can burn CDRW
et: Oskab kirjutada CDRW-plaadile

en: Can burn DVDR
et: Oskab kirjutada DVDR-plaadile

en: Can burn DVDPLUSR
et: Oskab kirjutada DVDPLUSR-plaadile

en: Can burn DVDRAM
et: Oskab kirjutada DVDRAM-plaadile

en: Can burn Blu-ray
et: Oskab kirjutada Blu-ray-plaadile

en: libburn TAO block types
et: libburn TAO blokitüübid

en: libburn SAO block types
et: libburn SAO blokitüübid

en: libburn RAW block types
et: libburn RAW blokitüübid

en: libburn PACKET block types
et: libburn PACKET blokitüübid

en: New _data composition
et: Uus _andmekogumik

en: New _audio composition
et: Uus _helikogumik

en: _Close composition
et: _Sulge kogumik

en: Prefere_nce
et: _Eelistused

en: Show Toolbars
et: Näita tööriistariba

en: Show Filebrowser
et: Näita failisirvijat

en: Rename Artist
et: Muuda esitaja nime

en: Rename Title
et: Muuda pealkirja

en: Data Composition
et: Andmekogumik

en: Disk Burning
et: Andmekandjate kirjutamine

en: CD and DVD burning application
et: Rakendus CD- ja DVD-plaatide kirjutamiseks

en: Burn Image (xfburn)
et: Kirjuta tõmmis (xfburn)

en: A simple CD burning tool
et: Lihtne tarvik CD-plaatide kirjutamiseks

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
et: Xfburn on lihtne libburnia teeki kasutav CD ja DVD plaatide salvestamise tarvik. Tema abil saad kustutada CD/DVD(-RW) plaate, luua ja salvestada ISO-tõmmiseid, heliplaate, samuti isiklikke andmeplaate nii CD, kui DVD plaatidel Tegemist on stabiilse rakendusega, mida jätkuvalt arendatakse edasi.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
et: Sunnitud lõpetama

en: Application or action has no command
et: Rakendusel või tegevusel ei ole käsku

en: Commands History
et: Käskude ajalugu

en: This will permanently clear the custom command history.
et: See tühjendab jäädavalt kohandatud käskude ajaloo.

en: Are you sure you want to clear the command history?
et: Kas sa kindlasti soovid tühjendada käskude ajaloo?

en: The custom action will be deleted permanently.
et: Kohandatud tegevus kustutatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada mustri „%s“?

en: Toggle view mode
et: Vaheta vaadet

en: La_unch
et: K_äivita

en: Failed to launch desktop item editor
et: Töölauafailide haldusvahendi käivitamine ei õnnestunud

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
et: See kustutab jäädavalt kohandatud töölauafaili sinu kodukaustast.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid „%s“ tagasi pöörata?

en: Failed to remove desktop file
et: Töölauafaili eemaldamine  ei õnnestunud

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
et: Kirje nähtavaks tegemiseks sa peaksid kustutama töölauafaili siit „%s“ või samast kaustast avama faili ning eemaldama rea „%s“.

en: Remove From Bookmarks
et: Eemalda järjehoidjate seast

en: Start in collapsed mode
et: Käivita kokkupandult

en: Replace the existing service
et: Asenda olemasolev teenus

en: Quit all instances
et: Lõpeta kõik instantsid

en: Do not try to use or become a D-Bus service
et: Ära ürita kasutada D-Bus teenust või saada D-Bus teenuseks

en: Toggle window visibility of background service
et: Näita või peida taustateenuse aken

en: Remember last _selected category
et: Jäta meelde viimati _valitud kategooria

en: Always c_enter the window
et: Paiguta alati aken k_eskele

en: Center the window on startup.
et: Käivitamisel paiguta aken keskele.

en: Close window when _focus is lost
et: _Fookuse kadumisel sulge aken

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
et: Kui fookus on mõnes muus aknas, siis sulge Rakenduste leidja aken.

en: Keep running _instance in the background
et: Jäta rakendused _taustal tööle

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
et: Selle asemel et  peale viimase akna sulgemist sulgeda ka rakendus, siis jäta ta taustal tööle ja kiirenda uute akende avamist. Kui see funktsionaalsus suurendab mälukasutust liiga palju, siis pead ta võib-olla välja lülitama.

en: Single window
et: Kasuta üht akent

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
et: Kui rakendus töötab taustal siis ava korraga vaid üks aken.

en: Sort recently used items first
et: Sorteeri hiljuti kasutatud rakendused ja kirjed esimesena

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
et: Sorteeri rakendused ja kirjed nii, et hiljuti kasutatu asub alati kõige ees.

en: Single-click selects and launches items
et: Käivita rakendused ja failid ühe hiireklõpsuga

en: Items are selected and launched with only a single-click.
et: Rakendusi ja faile saad valida ja käivitada vaid ühe hiireklõpsuga.

en: _View items as icons
et: Ku_va kirjeid ikoonidena

en: Text besi_de icons
et: Tekst ikooni_de kõrval

en: Ite_m icon size:
et: Kirjete ikoonide _suurus:

en: Hide category pane
et: Peida kategooriate _paan

en: Hide category panel and show all applications.
et: Peida rakenduste kategooriate paan ja näita kõiki rakendusi.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
et: Peida akende kujunduselemendid nagu tiitliriba ja ääred

en: Show generic application _names
et: Näita rakenduste üldisi _nimesid

en: C_lear Custom Command History
et: T_ühjenda kohandatud käskluste ajalugu

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
et: Kohandatud tegevused on saadaval vaid siis, kui rakenduste leidja on käivitatud kokkupandult.

en: Remove the currently selected action.
et: Eemalda valitud tegevus...

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
et: Kui liigiks on määratud eesliide, siis %s asendatakse sõnega mustri järel ning %S asendatakse terve siestatud tekstiga. Regulaaravaldise jaoks kasuta \0 ja \<num>.

en: Patte_rn:
et: Muste_r:

en: _Save match in command history
et: _Salvesta vaste käskude ajalukku

en: Custom _Actions
et: Kohandatud t_egevused

en: Find and launch applications installed on your system
et: Leia ja käivita süsteemi paigaldatud rakendusi

en: program;applications;bookmarks;
et: program;applications;bookmarks;programm;programmid;rakendus;rakendused;järjehoidjad;

en: Run Program...
et: Käivita rakendus...

en: Enter a command you want to launch
et: Sisesta käsk, mida soovid käivitada

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
et: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;käsk;programm;programmid;

en: Application to quickly run applications and commands
et: Rakendus, mille abil saad kiiretsi käivitada teisi rakendusi ja käske

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
et: Rakenduste leidja on töövahend, mis võimaldab leida ja käivitada sinu süsteemi paigaldatud rakendusi ning samas ka kiiresti käivitada käske. Lohistades kirjeid rakenduste leidja loendist XFCE paneeli saad sa kiiresti lisada paneelidesse uusi käivitajaid.

en: (No battery, AC on-line)
et: (Aku puudub, ühendatud vooluvõrku)

en: (Charging from AC)
et: (Laen vooluvõrgust)

en: (AC on-line)
et: (Ühendatud vooluvõrku)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
et: Jäänud on %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
et: Jäänud on %02d:%02d

en: AC off-line
et: Ei ole ühendatud vooluvõrku

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
et: HOIATUS: Sinu arvuti aku täituvus on jõudnud kriitilise piirini. Andmekao vältimiseks peaksid ühendama toitejuhtme või arvuti seiskama.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
et: HOIATUS: Sinu arvuti aku on üsna tühi. Andmekao vältimiseks peaksid üsna varsti ühendama toitejuhtme või arvuti seiskama.

en: On AC:
et: Võrgutoitel:

en: Battery high:
et: Aku on laetud:

en: Battery low:
et: Aku on tühjenenud:

en: Battery critical:
et: Aku on tühi:

en: Bar _colors
et: _Tunnusvärvid

en: Low percentage:
et: Aku on peaaegu tühjenenud:

en: Low battery action:
et: Tegevus peaaegu tühjenenud aku puhul:

en: Display a warning message
et: Näita hoiatust

en: Run command in terminal
et: Käivita käsk terminalis

en: Critical percentage:
et: Aku on tühi:

en: Critical battery action:
et: Tegevus tühja aku puhul:

en: Levels and _actions
et: _Akutasemed ja tegevused

en: Display label
et: Näita silti

en: Display bar
et: Näita tunnusvärvi

en: Display percentage
et: Näita aku täituvust

en: Display power
et: Näita toite olekut

en: Hide time/percentage when full
et: Täis akuga ära kuva aega ega täituvuse protsenti

en: Display percentage in tooltip
et: Näita teabemullis täituvuse protsenti

en: Display time remaining in tooltip
et: Näita teabemullis järelejäänud aega

en: Show and monitor the battery status
et: Näita ja jälgi akutaset

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
et: Lõikepuhvri haldur on olemas nii riba jaoks mõeldud pistikprogrammina, kui eraldi rakendusena, mis töötab teatede ribal. Ta salvestab lõikepuhvrisse kopeeritud teksti ja piltide ajaloo. Lisaks on võimalik valitud teksti võrdlemisel etteantud regulaaravaldisega käivitada soovitud toiminguid.

en: Clipboard Manager Autostart File
et: Lõikepuhvri halduri automaatse käivituse fail

en: Edit with Gimp
et: Muuda Gimpiga

en: View with Ristretto
et: Vaata Ristrettoga

en: Long URL
et: Täispikk URL

en: Shrink the URL
et: Lühenda URLi

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Ctrl+V
et: Ctrl+V kasutamisel

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
et: Shift+Insert'i kasutamisel

en: shows actions
et: näitab toiminguid

en: hides actions
et: peidab toiminguid

en: <b>Reset actions</b>
et: <b>Lähtesta toimingud</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
et: Kas oled kindel, et soovid lähtestada toimingute väärtused vaikimisi väärtustega?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
et: Ajalugu on tühi

en: Clipman History
et: Clipman'i ajalugu

en: Clipboard Manager Settings
et: Lõikepuhvri halduri eelistused

en: Customize your clipboard
et: Kohenda oma lõikepuhvrit

en: Clipman Settings
et: Clipmani seadistused

en: Sync mouse _selections
et: Sünkroniseeri hiirega tehtud _valikud

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
et: Kui see eelistus on kasutusel, siis valikud sünkroniseeritakse vaikimisi lõikelauga ning sa saad tehtud valikud Ctrl+V abil asetada. Ning vastupidi, käsitsi kopeerimine sünkroniseeritakse esmase lõikelauaga ja sa saad kopeeritu asetada keskmise hiireklõpsuga.

en: _Persist mouse selections
et: _Jäta hiirevalikud püsivaks

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
et: Kui see eelistus on kasutusel, siis esmane lõikelaud (asetamine keskmise klõpsuga) jääb püsima kuni järgmise valikuni kui praegune valik kaob (näiteks vasak hiireklõps tekstis)

en: _QR-Code support
et: _QR-koodi kasutamise tugi

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
et: Kui see valik on märgitud, siis menüüs kuvatakse hetkel aktiivse lõikepuhvri kirje QR-koodi

en: Automatically paste a selected item from the history
et: Aseta ajaloost valitud kirje automaatselt

en: _Paste instantly:
et: _Aseta kohe

en: P_osition menu at mouse pointer
et: Aseta menüü hiirekurs_ori juurde

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
et: Hüpikmenüü hiirekursori asukohas: eriti kasulik xfce4-popup-clipman käsu jaoks

en: Maximum items:
et: Maksimaalne kirjete arv:

en: <b>Menu</b>
et: <b>Menüü</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
et: <b>_Luba automaatsed toimingud</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
et: Kui see valik on märgitud, siis lõikepuhvris olevaid tekstikirjeid kontrollitakse automaatselt regulaaravaldiste suhtes ning menüü kuvab võimalikke tegevusi.
    Vastupidisel juhul selline menüü tekib vaid "xfce4-popup-clipman-actions" käivitamisel (ja leidub vaste regulaaravaldisele)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
et: Kui valik on tehtud ja Control-klahv on jätkuvalt alla vajutatud, siis kuvatakse või peidetakse hüpikaken sobivate toimingutega

en: _Pressing Ctrl during selection:
et: _Ctrl nupu vajutamisel valimise ajal:

en: Edit action
et: Muuda toimingut

en: Reset all actions to the system default values
et: Asenda kõik toimingud süsteemi vaikeväärtustega

en: <b>Remember history</b>
et: <b>Jäta ajalugu meelde</b>

en: Remember last copied _image
et: Jäta viimati kopeeritud p_ilt meelde

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
et: Kui see valik on märgitud, siis on võimalik ajalukku salvestada ühte pilti

en: _Reorder history items
et: Jä_rjesta ajalugu ümber

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
et: Tõsta viimati kopeeritud tekst ajaloo algusesse, seda saad kasutada vanade kirjete ümber järjestamiseks

en: Re_verse history order
et: Ajaloo _tagurpidi järjekord

en: Reverse order of the history shown in the menu
et: Menüüs kuvatavate kirjete tagurpidi järjestamine

en: Ignore mouse s_elections
et: Eira _hiirega tehtud valikuid

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
et: Kui see valik on märgitud, siis valikuga kopeerimised ei lähe arvesse ja kehtivad vaid kopeerimiskäsu kasutamised

en: Size of the _history:
et: Kirjete arv _ajaloos:

en: H_istory
et: A_jalugu

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
et: Sa võid kasutada käskudes asendusparameetreid  "\1", "\2", jne. Parameeter "\0" tähistab tervet teksti. Regulaaravaldise mustrit saad ankurdada erimärkidega ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
et: Valimise asemel käivita käsitsi kopeerimisel

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
et: Vaikimisi toiming käivitud valimisel. Selle eelistusega saad toimingu käivitada käsitsi kopeerimisel. Palun arvesta, et sel juhul Control-nupu vajutus enam arvesse ei lähe.

en: <b>Action</b>
et: <b>Toiming</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
et: Sisesta siia kohandatud tekst, nagu näiteks URL, failinimi, vmt.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
et: Käsku „%s“ ei ole võimalik käivitada
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
et: Xfce lõikepuhvri halduri käivitamine ebaõnnestus kuna ta juba töötab.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
et: Xfce lõikepuhvri haldur on juba käivitatud

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
et: Sa võid seda käivitada ka käsuga 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
et: Lõikepuhvri halduri deemon ei tööta

en: Unable to open the Clipman history dialog
et: Ei õnnestu avada clipman'i ajaloo vaadet

en: _Clear history
et: _Tühjenda ajalugu

en: _Clear clipboard
et: _Tühjenda lõikelaud

en: Could not generate QR-Code.
et: QR-koodi loomine ei õnnestunud.

en: _Show full history...
et: _Näita kogu ajalugu

en: _Clipman settings...
et: _Clipmani seadistused...

en: Clipboard Manager for Xfce
et: Xfce lõikepuhvri haldur

en: Graphical representation of the CPU load
et: Protsessori koormuse graafiline esitus

en: CPU Graph Properties
et: Protsessori koormusgraafiku seadistused

en: Run in terminal
et: Käivita terminalis

en: Use startup notification
et: Kasuta käivitusteavitust

en: Use non-linear time-scale
et: Kasuta mittelineaarset ajaskaalat

en: Color 1:
et: Värv 1:

en: Color 2:
et: Värv 2:

en: Color 3:
et: Värv 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
et[0]: Näita hetkekoormust tulbana
et[1]: Näita hetkekoormust tulpadena

en: Bars color:
et: Tulpdiagrammi värv:

en: Show border
et: Näita ääristust

en: Fastest (~250ms)
et: Kõige kiirem (~250ms)

en: Fast (~500ms)
et: Kiire (~500ms)

en: Normal (~750ms)
et: Tavaline (~750ms)

en: Slow (~1s)
et: Aeglane (~1s)

en: Slowest (~3s)
et: Kõige aeglasem (~3s)

en: Update Interval:
et: Uuendamise välp:

en: Tracked Core:
et: Jälgitavd tuumad:

en: Associated command:
et: Seotud rakendus:

en: Color mode:
et: Värvi kuvamine:

en: CPU Graph
et: Protsessori koormusgraafik

en: Date only
et: Ainult kuupäev

en: Time only
et: Ainult kellaaeg

en: Datetime
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: The date will appear in a tooltip.
et: Kuupäeva kuvatakse kohtspikkris.

en: The time will appear in a tooltip.
et: Kellaaega kuvatakse kohtspikkris.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
et: Lihtsa kalendriga kuupäeva ja kellaaja pistikprogramm

en: A plugin to query different dictionaries.
et: Pisirakendus päringuteks erinevatest sõnastikest

en: Look up a word
et: Otsi sõna tähendust

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
et: Otsi antud teksti sõnastikuserverist (RFC 2229 spetsifikatsiooni alusel)

en: Search the given text using a web-based search engine
et: Otsi antud teksti veebi-põhisest otsingumootorist

en: Check the given text with a spell checker
et: Otsi antud teksti õigekirjakontrolliprogrammiga

en: Grab the focus on the text field in the panel
et: Aseta fookus ribal asuvale tekstiväljale

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
et: Käivita eraldi rakendus ka siis kui ta on ribale asetatud

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
et: Võta lõikelaual ESMANE valik ning kasuta seda otsingusõnana

en: [TEXT]
et: [TEKST]

en: Dictionary Client
et: Sõnastikeklient

en: A client program to query different dictionaries
et: Klientrakendus erinevatest sõnastikest päringute tegemiseks

en: Spell Checker Results:
et: Õigekirjakontrolli tulemused:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
et[0]: Leidsin %d soovituse
et[1]: Leidsin %d soovitust

en: Suggestions for "%s" (%s):
et: Soovitused otsingusõnale "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
et: "%s" õigekirjas ei ole vigu (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
et: Ei leidnud soovitusi otsingusõnale "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
et: Viga "%s" käivitamisel (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
et: Palun seadista kasutatav õigekirjakontrollirakendus.

en: S_top
et: Lõpe_ta

en: Speed Reader
et: Kiirlugeja

en: You must enter a text.
et: Sa pead sisestama teksti, mida me kiirlugemiseks kasutame

en: Choose a file to load
et: Vali fail, mida kiirlugemisel kasutada

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
et[0]: (kuva korraga %d sõna)
et[1]: (kuva korraga %d sõna)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
et: See on lihtne rakendus, millega saad end õpetada kiiremini lugema. Õppemeetodiks on üksikute sõnade kiire kuvamine lugemsijärjekorras ekraanil.

en: _Words per Minute:
et: _Sõnu minutis:

en: _Mark Paragraphs
et: _Märgista laused ja lõigud

en: Word _Grouping:
et: Sõnade _rühmitamine:

en: _Font Size:
et: _Fondi suurus:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
et: Sisesta siia tekst mida tahaksid lugeda.
    
    Võta rahulikult, säti ennast mugavalt ning kiirlugemise harjutamiseks vajuta nuppu Alusta.

en: Load the contents of a file
et: Laadi faili sisu

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
et: Tühjenda tekstiväli ja aseta tekst lõikepuhvrist

en: Clear the contents of the text field
et: Tühjenda tekstivälja sisu

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
et: Otsingu aadress on määramata. Palun kontrollige oma seadistusi.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
et: Brauseri avamine ei õnnestunud. Palun kontrolli oma eelistusi.

en: Invalid non-UTF8 input
et: Vigane sisend, mis ei ole UTF-8 kodeeringus

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
et: Otsi "%s" kasutades "%s" veebiteenust

en: Web Search:
et: Veebiotsing:

en: Could not connect to server.
et: Ühendus serveriga ei õnnestunud.

en: The server is not ready.
et: See server ei ole valmis.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
et: Määratud on sobimatu sõnastik. Palun kontrollige oma eelistusi.

en: Unknown error while querying the server.
et: Serveri päringu ajal ilmnes tundmatu tõrge.

en: Dictionary Results:
et: Sõnastikust leitud tulemused:

en: No matches could be found for "%s".
et: Ei leidnud vasteid otsingusõnale "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
et[0]: Leidsin %d vastuse.
et[1]: Leidsin %d vastust.

en: Querying %s...
et: Teen päringut otsingusõnale %s...

en: An error occurred while querying server information.
et: Serveri teabe tuvastamisel tekkis viga.

en: Server Information for "%s"
et: Serveri "%s" teave

en: The server doesn't offer any databases.
et: See server ei paku ühtegi tõlgete andmebaasi.

en: F_ind
et: Ots_i

en: Speed _Reader
et: Kii_rlugemise harjutaja

en: Search with:
et: Kasuta otsimiseks:

en: _Dictionary Server
et: _Sõnastikuserverit

en: _Web Service
et: _Veebiteenust

en: _Spell Checker
et: _Õigekirjakontrolli

en: A client program to query different dictionaries.
et: Klientrakendus erinevatest sõnastikest päringute tegemiseks

en: Xfce4 Dictionary
et: Xfce4 sõnastik

en: dict.leo.org - German <-> English
et: dict.leo.org - Saksa <-> Inglise

en: dict.leo.org - German <-> French
et: dict.leo.org - Saksa <-> Prantsuse

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
et: dict.leo.org - Saksa <-> Hispaania

en: dict.leo.org - German <-> Italian
et: dict.leo.org - Saksa <-> Itaalia

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
et: dict.leo.org - Saksa <-> Mandariini

en: dict.cc - Dictionary
et: dict.cc - sõnastik

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
et: Wikipedia, vaba entsüklopeedia (inglise keeles)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
et: Wiktionary, vaba sõnastik (inglise keeles)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
et: Merriam-Webster'i veebisõnastik

en: You have chosen an invalid dictionary.
et: Sa oled valinud vigase sõnastiku.

en: <b>Default search method:</b>
et: <b>Vaikimisi otsingumeetod:</b>

en: Dictionary Server
et: Sõnastikuserver

en: Web Service
et: Veebiteenus

en: Last used method
et: Viimati kasutatud meetod

en: <b>Colors:</b>
et: <b>Värvid:</b>

en: Links:
et: Lingid:

en: Phonetics:
et: Häälikuõpetus:

en: Spelled correctly:
et: Õigesti kirjutatud:

en: Spelled incorrectly:
et: Valesti kirjutatud:

en: <b>Panel Text Field:</b>
et: <b>Otsinguväli ribal:</b>

en: Show text field in the panel
et: Näita ribal otsinguvälja

note: panel entry size
en: Text field size:
et: Otsinguvälja suurus:

note: server port
en: Server Port:
et: Serveri port:

note: dictionary
en: Dictionary:
et: Sõnastik:

en: * (use all)
et: * (kasuta kõiki)

en: ! (use all, stop after first match)
et: ! (kasuta kõiki, kuid lõpeta otsing peale esimest tulemust)

en: <b>Web search URL:</b>
et: <b>Veebiotsingu URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
et: Sisesta tõlke- ja õigekirjateenuseid pakkuva veebiteenuse URL. Kasuta {word} otsingusõna kohatäitena.

en: Spell Check Program:
et: Õigekirjakontrolli rakendus:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
et: <i>Õigekirjakontrolli rakendus võib olla 'enchant', 'aspell', 'ispell' või mis iganes muu tarkvara, mis ühildub ispell'i käsustruktuuriga.
    Ikoon märgib seda, kas antud rakendus on ka tegelikult olemas.</i>

en: Select Launcher
et: Vali käivitaja

en: Pinned to Dock
et: Kinnitatud tegumiribale

en: Pin to Dock
et: Kinnita tegumiribale

en: Edit Launcher...
et: Muuda käivitajat...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
et: Vali käivitaja...

en: Create Launcher...
et: Loo käiviaja...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
et: <b>Kasutusel on vaid %u esimene kiirklahv (esimest kiirklahvi).</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
et: &lt;SUPER&gt;+%u klahvikombinatsioon tundub juba olema kasutusel muu tegumi poolt.
    Palun vaata Xfce seadistused üle.

en: Docklike Taskbar
et: Doki-laadne tegumiriba

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
et: Moodne ja napp tegumiriba Xfce jaoks

en: Don't show the window list for a single window
et: Ühe akna puhul ära näita akende loendit

en: Only show applications on the current workspace
et: Näita vaid praeguse tööala rakendusi

en: Only show applications on the current display
et: Näita vaid praeguse ekraani rakendusi

en: Show preview thumbnails for open windows
et: Näita avatud akende pisipilte

en: Show the number of open windows (if more than 2)
et: Näita avatud akende arvu (kui see on suurem kui 2)

en: Middle mouse button:
et: Toiming hiire keskmise nupu klõpsimisel:

en: Active indicator style:
et: Aktiivse näidiku stiil:

en: Inactive indicator style:
et: Mitteaktiivse näidiku stiil:

en: Indicator orientation:
et: Näidiku paigutus:

en: Get indicator color from theme
et: Laadi näidiku värv teemast

en: Active indicator:
et: Aktiivne näidik:

en: Inactive indicator:
et: Mitteaktiivne näidik:

en: Force icon size:
et: Määra ikooni suuruseks:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
et: Rakenduste vahetamiseks kasuta: <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
et: Viimatikasutatud akna avamiseks kasuta: <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
et: <b>See funktsionalsus on välja lülitatud.</b>
    See vajab X11 XInput2.0 laiendust, mida sinu arvutis ei leidu.

en: Keyboard hotkeys
et: Klaviatuuri kiirklahvid

en: Use single _row in multi-row panel
et: Mitmerealisel ribal kasuta ühte _rida

en: Eyes that spy on you
et: Silmad, mis jälgivad sind

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
et: Ei leia sobilikku rakendust haakepunkti avamiseks

en: %s/%s space left on %s (%s)
et: %s/%s vaba ruumi asukohas %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
et: %s/%s vaba ruumi asukohas %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
et: haakepunkti %s kontrollimine ei õnnestunud, palun vaata üle oma seadistused

en: Only %s space left on %s (%s)!
et: Ainult %s vaba ruumi asukohas %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
et: Ainult %s vaba ruumi asukohas %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
et: Vaba andmeruumi kontrollija

en: Warning limit (%)
et: Esmane hoiatus (vaba ruumi %)

en: Urgent limit (%)
et: Kriitiline hoiatus (vaba ruumi %)

en: Display meter
et: Näita mõõdikut

en: Display button
et: Näita ikooni

en: Monitor free disk space
et: Jälgi vaba andmeruumi

en: Error in command "%s"
et: „%s“ käsu viga

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
et: Sisesta käivitav käsk ning seejärel vajuta <Enter>

en: Press to select file...
et: Faili valimiseks klõpsi...

en: Tick to display label
et: Sildi kuvamiseks lisa siia linnuke

en: Input the plugin label, then press <Enter>
et: Sisesta siia pealkiri ja siis vajuta <Enter>

en: (genmon)
et: (muuda mind)

en: Period (s)
et: Ajavahemik (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
et: Ajavahemik 2 järjestikuse käivituse vahel

en: Tick to force plugin to use only one row
et: Märgi see valik et kasutaksime ribal vaid ühte rida

en: Use a single panel row
et: Kasuta ribal vaid ühte rida

en: Select the display font...
et: Vali kasutatav kirjatüüp

en: Press to change font...
et: Kirjatüübi muutmiseks vajuta nuppu...

en: Could not run "%s"
et: „%s“ käivitamine ei õnnestunud

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
et: Käivita perioodiliselt üks skript või programm ning kuva tema väljund Xfce ribal

en: Generic Monitor
et: Üldine seiraja

en: Show output of a command.
et: Näita ühe käsu väljundit

en: size:                %g
et: suurus:                %g

en: used size:           %g
et: kasutatud ruum:           %g

en: available size:       %g
et: saadaval ruum:       %g

en: percentage used:     %d
et: kasutusprotsent:     %d

en: file system type:    %s
et: failisüsteemi tüüp:    %s

en: actual mount point:  %s
et: tegelik haakepunkt:  %s

en: disk: %s
et: ketas: %s

en: mount point: %s
et: haakepunkt: %s

en: not mounted
et: haakimata

en: Xfce 4 Mount Plugin
et: Xfce4 andmekandjate haakimise vidin

en: Failed to mount device:
et: Seadme haakimine ei õnnestunud:

en: Error executing on-mount command:
et: Viga haakimisel käivitatava käsu töö alustamisel:

en: Failed to umount device:
et: Seadme lahtihaakimine ei õnnestunud:

en: The device should be removable safely now:
et: Sa võid nüüd seadme turvaliselt eemaldada:

en: An error occurred. The device should not be removed:
et: Tekkis viga. Soovitame, et ära eemalda seadet:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
et: Süsteemi /etc/fstab faili lugemine ei õnnestu. See vähendab oluliselt määral selle pistikprogrammi võimekust oma ülesandeid täita.

en: [%s/%s] %s free
et: [%s/%s] %s vaba

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
et: <span foreground="#FF0000">haakimata</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
et: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 vidin andmekandjate ja haakepunktide halduseks</span></i></b>

en: Mount Plugin
et: Andmekandjate haakimise vidin

en: Show _message after unmount
et: Peale _lahtihaakimist näita teadet

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
et: Sa võid määrata ribal kuvamiseks eraldi ikooni.

en: _Mount command:
et: _Haakimise käsk:

en: _Unmount command:
et: _Lahtihaakimise käsk:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
et: Selle valikuga saad kuvada ka võrgupõhiseid failisüsteeme nagu NFS, SMBFS, SHFS ja SSHFS.

en: Display _network file systems
et: Näita _võrgupõhiseid failisüsteeme

en: E_xclude specified file systems
et: Välista _valitud failisüsteemid

en: _File systems
et: _Failisüsteemid

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
et: Näita partitsioone ja seadmeid ning luba neid haakida ja lahti haakida

en: Mount devices
et: Seadmete haakimine

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
et: Kõikide haagitavate seadmete kuvamine ja haakimine või eemaldamine.

en: ... not connected?
et: ... kas meil puudub ühendus serveriga?

en: Mpd Client Plugin
et: MPD pistikprogramm

en: MPD Client:
et: MPD klient:

en: Streaming Client:
et: Voogedastuse klient:

en: Tooltip Format:
et: Teabemulli vorming:

en: Playlist Format:
et: Esitusloendi vorming:

en: Show _frame
et: Näita _raami

en: Hostname or IP address
et: Serveri nimi või  ip-aadress

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
et: Graafilise liidesega MPD klient, mida saad käivitada kontekstimenüüst

en: Command with url to stream MPD HTTP output
et: Käsk koos url-iga MPD HTTP-väljundi voogedastuseks

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
et: Muutujad: %artist%, %album%, %file%, %track% ja %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
et: Muutujad: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% ja %title%

en: Execution error
et: Viga käivitusel

en: Unknown File
et: Teadmata fail

en: Mpd playlist
et: MPD esitusloend

en: <b><i>Commands</i></b>
et: <b><i>Käsud</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
et: <b><i>Väljundid</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
et: Lihtne Music Player Daemon'i klient Xfce ribal

en: MPD Client Plugin
et: MPD pistikprogramm

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
et: Klientrakendus MPD ehk The Music Player Daemon'i jaoks

en: Xfce4-Netload-Plugin
et: Xfce4-võrguliikluse-jälgija

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
et: Linuxi „/proc/net/dev“ ei leidu.

en: Interface was not found.
et: Võrguliidest ei leidu.

en: << %s >> (Interface down)
et: << %s >> (võrguliides ei tööta)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
et: << %s >> (%s)
    Viimase %d mõõtmise keskmine
    välbaga %.2fs:
    Vastuvõetud: %s
    Saadetud: %s
    Kokku: %s

en: no IP address
et: IP-aadressi pole

en: %s: Error in initializing:
    %s
et: %s: Viga lähtestamisel:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
et: Kuva ribal võrguliideste liikluskoormust

en: Bar color (i_ncoming):
et: Tulba värv (_vastuvõetud andmemaht):

en: Bar color (_outgoing):
et: Tulba värv (_saadetud andmemaht):

en: Maximum (inco_ming):
et: Maksimum (va_stuvõetud andmemaht):

en: Maximum (o_utgoing):
et: Maksimum (saa_detud andmemaht):

en: _Text to display:
et: Kuvatav _tekst:

en: Network _device:
et: Võrgusea_de:

en: Update _interval:
et: Värskendamise välp:

en: Show values as _bits
et: Näita väärtust _bittides

en: _Automatic maximum
et: _Automaatne maksimum

en: _Present data as:
et: _Esita andmeid kui:

en: Bars and values
et: Tulbad ja väärtused

en: _Colorize values
et: Värv_i väärtused

en: _Digits number:
et: _Näidu number:

en: Show network traffic
et: Näita võrguliiklust

en: Ideal for your quick notes
et: Ideaalne lahendus kiirete märkmete tegemiseks

en: The selected directory (%s) already contains files. You must select or create an empty directory.
et: Valitud kaustas (%s) juba leidub faile. Palun vali mõni tühi kaust või tee uus kaust.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
et: Ei õnnestu valitud kausta määrata uute märkmete asukohaks: %s

en: Notes path is unacceptable
et: Märkmete asukoha kaust ei ole sobilik

en: Notes %d
et: Märkmed %d

en: Note %d
et: Märge %d

en: The name %s is already in use
et: Nimi %s on juba kasutusel

en: Are you sure you want to delete this group?
et: Kas sa oled kindel, et soovid seda märkmete rühma kustutada?

en: The name "%s" is invalid.
et: „%s“ on vigane nimi.

en: The invalid characters are: %s
et: Vigased tähemärgid on: %s

en: _Add a new group
et: _Lisa uus märkmete rühm

en: Insert checkbox
et: Lisa märkeruut

en: Hide (%s)
et: Peida (%s)

en: Sticky window
et: Püsiaken

en: _Rename group
et: Anna märkmete grupile _uus nimi

en: _Delete group
et: _Kustuta märkmete grupp

en: Are you sure you want to delete this note?
et: Kas sa oled kindel, et soovid seda märget kustutada?

en: Tabs position:
et: Kaartide paigutus:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
et: Ära näita märkmeid tegumiribal

en: Notes path:
et: Märkmete asukoht:

en: New group settings
et: Uue rühma seadistused

en: Select notes path
et: Vali märkemete jaoks asukoht

en: Carmine
et: Karmiinpunane

en: Mimosa
et: Mimooskollane

en: Do you really want to clear the notification log?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada teadete logi?

en: Clear notification log
et: Kustuta teadete logi

en: include icon cache
et: sealhulgas puhverdatud ikoonid

en: This is the notification plugin
et: See on teadete pistikprogramm

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
et: Autoriõigused © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
et: <b>Ära _sega</b>

en: Unable to open notification log
et: Teadete logi avamine ei õnnestu

en: _Clear log
et: _Puhasta logi

en: _Mark all read
et: _Märgi kõik loetuks

en: _Notification settings…
et: _Teadete seadistused...

en: Notification Plugin Settings
et: Teadete pistikprogrammi seadistused

en: Notification icon size
et: Teate ikooni suurus

en: Number of notifications to show
et: Näidatavate teadete arv

en: Only show notifications from today
et: Näita vaid tänaseid teateid

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
et: Peida „Kustuta teadete logi“ kinnitusdialoog

en: Hide panel button when no unread notifications
et: Kui lugemata teateid pole, siis peida ribal asuv nupp

en: Show in menu
et: Näita menüüs

en: All notifications
et: Kõiki teateid

en: Unread notifications
et: Lugemata teateid

en: After showing the menu
et: Peale selle menüü kuvamist

en: Mark all log entries read
et: Märgi kõik logikirjed loetuks

en: Mark shown log entries read
et: Märgi näidatud logikirjed loetuks

en: Notification Plugin
et: Teadete pistikprogramm

en: Notification plugin for the Xfce panel
et: Teadete pistikprogramm Xfce paneeli jaoks

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
et: Sinu arvuti operatsioonisüsteemi Waylandi komposiitor ei toeta vajalikku wlr-layer-shell protokolli.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
et: xfce4-notifyd kompileeriti ilma hetkel kasutusel oleva aknahalduri toeta.

en: Xfce Notify Daemon
et: Xfce teadete taustaprogramm

en: Unknown option "%s"
et: Tundmatu valik "%s"

en: Unable to start notification daemon
et: Teadete taustaprogramm käivitamine ei õnnestunud

en: Another notification daemon is running, exiting
et: Kasutusel on teine teadete taustaprogramm, lõpetan töö

en: Log is unavailable
et: Logi ei ole saadaval

en: Log entry not found
et: Logikirjet ei leidu

en: The notification log directory (%s) is not a directory
et: Teadete logi kaust (%s) pole üldsegi kaust

en: Failed to open notification log: %s
et: Teadete logi avamine ei õnnestu: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
et: SQL lausendi loomine ei õnnestunud: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
et: tähemärgid lausendi lõpus

en: Failed to create 'notifications' table: %s
et: Teadete tabeli loomine ei õnnestunud: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
et: Andmebaasi ajatempli indeksi loomine ei õnnestunud: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
et: Indeksi loomine andmebaasi is_read väljale ei õnnestunud: %s

en: Xfce Notification Daemon
et: Xfce teadete taustaprogramm

en: Notification Preview
et: Teadete eelvaade

en: This is what notifications will look like
et: Teated saavad välja nägema sellised

en: Notification preview failed
et: Teadete eelvaate kuvamine ei õnnestunud

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
et: Kas sa oled kindel et soovid kõik „%s“ rakenduse teated kustutada?

en: Forget Application
et: Unusta rakendus

en: Unspecified applications
et: Määratlemata rakendused

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
et: <b>Hetkel kuvatakse vaid olulisi teateid.</b>
    Teavituste logimine on %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
et: <big><b>Ühtegi rakendust pole hetkel kirjeldatud.</b></big>
    Niipea, kui rakendus saadab mõne teate,
    tekib ta siia loendisse.

en: SOCKET_ID
et: SOKLI_ID

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
et: Avaldatud GNU General Public License versioon 2 alusel

en: Please report bugs to %s.
et: Palun teata vigadest <%s>.

en: Settings daemon is unavailable
et: Seadistuste taustaprogramm ei ole saadaval

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
et: <big><b>Teadete logi on tühi</b></big>
    Mitte ühtegi teadet pole veel logitud.

en: Refresh the notification log
et: Värskenda teavituste logi

en: Clear the notification log
et: Tühjenda teavituste logi

en: Mark all unread notifications as read
et: Märgi kõik lugemata teated loetuks

en: Mark log entry _read
et: Märgi logikirje _loetuks

en: Yesterday and before
et: Eile ja varem

en: Loading more log entries...
et: Laadin järgmisi logikirjeid...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
et: Teadete teenus ei tööta ja ühtegi teadet ei näidata.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
et: <b>Hetkel kuvatakse vaid olulisi teateid.</b>

en: _Slide out
et: _Liugumine

en: <b>Animations</b>
et: <b>Animatsioonid</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
et: Vaikimisi kuvatakse teadete jutumullid ekraanil, kus parasjagu paikneb hiirekursor.

en: Show notifications on
et: Näita teateid

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
et: „Luba teadete helid“ seadistus peab välimuse seadistuste vaates olema helide esitamiseks sisse lülitatud

en: _Mute sounds
et: _Summuta helid

en: Always show percent-value notifications
et: Näita alati protsentuaalse väärtusega teavitusi

en: When displaying notifications, show
et: Teadete kuvamisel näita:

en: icon, summary, and body
et: ikooni, sisukokkuvõtet ja sisu

en: icon and summary
et: ikooni ja sisukokkuvõtet

en: icon and application name
et: ikooni ja rakenduse nime

en: monitor with mouse pointer
et: ekraan, kus on hiire kursor

en: primary monitor
et: esmane ekraan

en: _Opacity
et: _Läbipaistmatus

en: Default _position
et: Vaikimisi _asukoht

en: Top center
et: Ülal keskel

en: Bottom center
et: Ülal vasakul

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
et: Näita teate sisukokkuvõtet ja sisu, kui teate tegelikuks sisuks on protsentuaalne väärtus; see või näiteks juhtuda helivaljuse ja ekraaniereduse teadete puhul

en: Show text with percent _values
et: Näita teksti protsentuaalsete _väärtustega

en: Date/time _format
et: Kuupäeva ja aja _vorming

en: Locale default
et: Aeg vastavalt lokaadile

en: Relative times
et: Suhteline aeg

en: Show _Preview
et: Näita _eelvaadet

en: _Disappear after
et: _Peida teade peale

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
et: Teate genereerimisel võivad rakendused määrata aja kui kaua seda teadet kuvatakse. Selle seadistusega saad juhtida, kase seda soovitud aega arvestatakse või mitte.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
et: Luba järgida rakenduse poolt määratud „Peida teade peale“ aega

en: _Minimum notification width
et: Teavituse väiksei_m laius

en: <b>Per-application notification settings</b>
et: <b>Rakendusekohased teadete seadistused</b>

en: Log notifications
et: Salvesta teated logisse

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
et: ainult siis, kui „Ära sega“ on kasutusel või kui teadete põhisisu ei kuvata

en: Log applications
et: Salvesta rakenduste teateid

en: all except blocked
et: alati, välja arvatud blokeeritud rakendustelt

en: only blocked
et: ainult blokeeritud rakendustelt

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
et: Logisse salvestatav maksimaalne kirjete arv.

en: Log size limit
et: Logi suuruse piir

en: Mute application
et: Summuta rakendus

en: Allow urgent notifications
et: Luba olulised teated

en: Include in log
et: Kaasa logisse

en: Customize how notifications appear on your screen
et: Kohanda seda, mil viisil teateid sinu ekraanil kuvatakse

en: Panel Profiles
et: Paneeliprofiilid

en: Backup and restore your panel configuration
et: Varunda ja taasta oma paneeli seadistused

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
et: paneel;riba;tegumiriba;tegum;salvestamine;salvesta;varundus;varunda;eemaldamine;eemalda;paigutus;import;eksport

en: Configuration;User;
et: Seadistus;Kasutaja;

en: Apply Configuration
et: Rakenda seadistus

en: Save Configuration
et: Salvesta seadistus

en: Remove Configuration
et: Eemalda seadistus

en: %s (Copy of %s)
et: %s (%s koopia)

en: Import configuration file...
et: Impordi seadistuste fail...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
et: Vigane seadistuste fail!
    Palun vali õiges vormingus seadistuste fail.

en: Name the new panel configuration
et: Uue paneeli seadistuskomplekti nimi

en: Backup_%s
et: Varundus_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
et: Kas sa soovid neid seadistusi kasutada?
    Kõik senised seadistused lähevad kaotsi!

en: Make a backup of the current configuration
et: Tee praegustest seadistustest varukoopia

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
et: Praeguste seadistuste töötlemisel tekkis vigu.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
et: Kas sa soovid varukoopia salvestada vaatamata vigadele? Mingi osa seadistustest võib puudu jääda.

en: Export configuration as...
et: Ekspordi seadistus kui...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
et: <b>„%s“ nimega fail on juba olemas. Kas sa soovid ta asendada?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
et: Selline fail juba on siin olemas: „%s“. Faili asendamise ka tema sisu kirjutatatakse üle.

en: Xfce Panel Profiles
et: Xfce panel Profiles

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
et: Rakendus, mis võimaldab hallata erinevaid Xfce paneelide paigutusi

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
et: Xfce paneelide jaoks saab luua erinevaid paigutusi. Käesolev töövahend võimaldab vähese vaevaga hallata selliseid erinevaid paigutusi. Xfce4-panel-profiles võimaldab varundada, taastada, importida ja eksportida paneelide paigutusi.

en: Create Launcher on the panel
et: Loo ribale käivitaja

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
et: Lisa ribale uus käivitaja selle töölaua faili teabe põhjal

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
et: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;riba;ribad;paneel;paneelid;eelistused;seaded;seadistused;tegumiriba;teated;käivitaja;

en: Customize the panel
et: Kohanda riba

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
et: Eemaldades eseme ribalt kustutatakse ka tema seadistused.

en: Pane_l
et: _Riba

note: add new items
en: Add _New Items...
et: Lisa _uusi esemeid...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
et: Riba s_eadistused...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
et: Näita „riba seadistused” dialoogi

en: PANEL-NUMBER
et: RIBA-ARV

en: Show the 'Add New Items' dialog
et: Näita „Lisa uusi esemeid” dialoogi

en: Save the panel configuration
et: Salvesta riba seadistused

en: Add a new plugin to the panel
et: Lisa ribale uus plugin

en: PLUGIN-NAME
et: PLUGINA-NIMI

en: Restart the running panel instance
et: Taaskäivita kasutuselolev riba

en: Quit the running panel instance
et: Sulge kasutuselolev riba

en: Do not wait for a window manager on startup
et: Ära oota käivitamisel aknahaldurit

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.8-1_et.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
et: [ARGUMENDID...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
et: Üks paneel juba töötab

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
et: Taaskäivitan...

en: Failed to show the preferences dialog
et: Seadistuste dialoogi näitamine ebaõnnestus

en: Failed to show the add new items dialog
et: Uute esemete lisamise dialoogi näitamine ebaõnnestus

en: Failed to save the panel configuration
et: Riba sätete salvestamine ebaõnnestus

en: Failed to add a plugin to the panel
et: Plugina lisamine ribale ebaõnnestus

en: Failed to restart the panel
et: Riba taaskäivitamine ebaõnnestus

en: Failed to quit the panel
et: Riba lõpetamine ebaõnnestus

en: Failed to send D-Bus message
et: D-Bus sõnumi saatmine ebaõnnestus

en: No running instance of %s was found
et: Ei leidnud ühtegi %s töötavat olekut

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
et: Kas soovite käivitada riba? Kui nii, siis salvestage kindlalt sessioon välja logimisel, et riba käivituks automaatselt järgmisel sisse logimisel.

en: Failed to launch the migration application
et: Migratsioonirakenduse käivitamine ebaõnnestus

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
et: „%s“ pluginat ei õnnestunud laadida. Kas sa soovid ta eemaldada xfce4-panel'i seadistustest?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
et: Selle plugina kasutamine on praegustes xfce4-panel'i seadistuses ette nähtud, kuid ilmselt paigalduse probleemide tõttu tema laadimine ei õnnestunud. Kui sa tead, mida teed, siis võid ta jäädavalt eemaldada. Vastasel juhul pigem katkesta praegune tegevus, tee %s abil praegustest seadistustest varukoopia ning seejärel saad viga otsida ja /või xfce4-panel'i uuesti käivitada.

en: Plugin loading failure
et: Viga plugina laadimisel

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
et: Sellega luuakse ribale uus käivitaja ja lisatud failid moodustavad menüü.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
et[0]: Loo uus käivitaja %d töölaua failist
et[1]: Loo uus käivitaja %d töölaua failist

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
et: Käivitasite X-i sessioonihaldurita. Klõpsates „Lõpeta” sulgete X serveri.

en: Are you sure you want to quit the panel?
et: Kas soovite kindlalt lõpetada riba?

en: Failed to execute command "%s"
et: Käsu \„%s\” täitmine ei õnnestunud

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
et: Vigane plugina sündmuse süntaks. Kasuta PLUGINA-NIMI:NIMI[:TÜÜP:VÄÄRTUS]

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
et: Vigane vihje tüüp „%s“. Sobivad tüübid on tõeväärtus, ujuvkomaarv, täisarv, sõne ja märgita täisarv.

en: Unable to open the e-mail address
et: E-posti aadressi avamine ei õnnestunud

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
et: Xfce Töölaua Keskkonna riba

en: Add New Item
et: Lisa uus ese

en: Please choose a panel for the new plugin:
et: Palun valige uuele pluginale riba:

en: Panel %d
et: %d. ääreriba

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
et: Tavalise kasutajana ei ole teil õigust teha muudatusi riba sätetes, kuna riba jookseb kioski režiimis

en: Modifying the panel is not allowed
et: Riba muutmine ei ole lubatud

en: Add New Items
et: Lisa uusi esemeid

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
et: Plugin \„%s\” kadus ribalt ootamatult, kas soovid selle taaskäivitada?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
et: Plugin taaskäivitus mitu korda viimase %d sekundi jooksul. Kui vajutate „Teosta”, üritab riba pluginat taaskäivitada, vastasel juhul eemaldatakse see ribalt jäädavalt.

en: Plugin Restart
et: Plugina uuesti käivitamine

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
et: Kuvar %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
et: Riba ja plugina sätted eemaldatakse jäädavalt

en: Are you sure you want to remove panel %d?
et: Kas soovite kindlalt eemaldada riba %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
et: %s <span color="grey" size="small">(väline)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
et: Sisemine nimi: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
et: Sisemine nimetus: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
et: Kui sa eemaldad eseme ribalt, kaob ta sealt jäädavalt,
    kuid alati saad ta tagasi lisada.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
et: Kas soovid kindlasti need %d eset eemaldada?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
et: Kui sa eemaldad need esemed ribalt, kaovad nad jäädavalt.

en: Intelligently
et: Nutikalt

en: Deskbar
et: Töölauatulp

en: None (use system style)
et: Puudub (kasuta süsteemset välimust)

en: Profiles:
et: Profiilid:

en: _Backup and restore
et: _Varunda ja taasta

en: Switch between panel presets
et: Vaheta ribade eelseadistusi

en: Add a new panel
et: Lisa uus riba

en: Remove the currently selected panel
et: Eemalda valitud riba

en: M_ode:
et: Kuvamisviis:

en: Span mo_nitors
et: Ulata üle ekraa_nide

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
et: Vali see, et riba ulatuks üle mitme kuvari.

en: _Lock panel
et: _Lukusta riba

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
et: See valik peidab riba sangad ja lukustab selle asukoha.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
et: _Reserveeri ekraani äärtes riba jaoks ruumi

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
et: Eelista seda valikut, kui sa ei taha, et täisvaates aknad kataksid riba taha jääva ala. Toimib ainult siis, kui riba on kinnitatud ekraani äärde.

en: Au_tomatically hide the panel:
et: Peida riba au_tomaatselt:

en: O_utput:
et: Väl_jund:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
et: <b>Mõõdud</b>

en: Row _size (pixels):
et: Rea _suurus (pikslites):

en: Num_ber of rows:
et: Ridade _arv:

en: L_ength (pixels):
et: _Pikkus (pikslites):

en: Border width (pixels):
et: Äärejoone laius (pikslites):

en: A_utomatically increase the length
et: Pikenda A_utomaatselt

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
et: Vali see, et riba pikeneks automaatselt kui plugin nõuab rohkem ruumi.

en: D_isplay
et: _Kuva

en: Pick a Panel Color
et: Vali riba värv

en: Select A Background Image
et: Vali taustapilt

en: Adjust size au_tomatically
et: Muuda suurust au_tomaatselt

en: Fixed icon _size (pixels):
et: Fik_seeritud ikoonisuurus (pikslites):

en: <b>Opacity</b>
et: <b>Läbipaistmatus</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
et: <b>Komposiitor ei ole hetkel kasutusel</b>
    Riba läbipaistmatuse seadistamiseks enne aktiveeri komposiitor aknahalduri seadistustes.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
et: _Sisesta:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
et: _Jäta:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
et: Läbipaistvus, kui hiirekursor ei ole paneeli kohal, 0 on täiesti läbipaistev ja 100 täiesti läbipaistmatu.

en: Appeara_nce
et: Väli_mus

en: Add new item to this panel
et: Lisa ribale uus ese

en: Remove currently selected item
et: Eemalda valitud ese

en: Edit the currently selected item
et: Muuda valitud eset

en: Show about information of the currently selected item
et: Näita valitud eseme kohta teavet

en: Move currently selected item up by one row
et: Liiguta valitud eset ühe rea võrra üles

en: Move currently selected item down by one row
et: Liiguta valitud eset ühe rea võrra alla

en: Ite_ms
et: _Esemed

en: Experienced
et: Kogenud

en: _Lock Panel
et: _Lukusta riba

en: Failed to load the default configuration
et: Vaikimisi sätete laadimine ebaõnnestus

en: Panel config needs migration...
et: Riba sätted vajavad ülekandmist uude vormingusse...

en: Failed to migrate the existing configuration
et: Olemasolevate sätete ülekandmine ebaõnnestus

en: Panel configuration has been updated.
et: Riba sätteid on uuendatud.

en: Action Buttons
et: Toimingute nupud

en: Appeara_nce:
et: Väli_mus:

en: Custo_m title:
et: Kohandatu_d pealkiri:

en: _Show confirmation dialog
et: _Näita kinnitusdialoogi

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
et: Näita mõne tegevuse puhul 30 sekundilise ajapiiriga kinnitusdialoogi.

en: Log _Out...
et: Logi _välja...

en: Loc_k Screen
et: L_ukusta ekraan

en: _Hybrid Sleep
et: H_übriiduni

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
et: Kas soovid arvuti viimast olekut talletada kettale ja jätta uinakusse?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
et: Talletan arvuti oleku %d sekundi pärast kettale.

en: Sus_pend
et: Talleta _RAM-i

en: Failed to run action "%s"
et: Ei õnnestunud käivitada tegevust „%s”

en: Little Mouse
et: Pisike hiir

en: Log out, lock or other system actions
et: Logi välja, lukusta või muud süsteemi tegevused

en: Button _title:
et: Nupu _pealkiri:

en: Show button on one _line
et: Näita nuppu ühel rea_l

en: _Show button title
et: _Näita nupu pealkirja

en: Show application d_escription in tooltip
et: Näita teabemullis rakenduse kirj_eldust

en: Show ic_ons in menu
et: Näita ik_oone menüüdes

en: Show generic application n_ames
et: Näita üldisi rakenduste nimesid

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
et: Vali see, et näidata menüüs üldist rakenduse nime, näiteks\„Thunar\” asemel \„Failihaldur\”

en: Use the _default menu
et: Kasuta _vaikimisi menüüd

en: Ed_it Menu
et: Muu_da menüüd

en: Use c_ustom menu file:
et: Kasuta _kohandatud menüüfaili:

en: Menu _file:
et: Menüü_fail:

en: Select A Menu File
et: Vali menüüfail

en: Menu File
et: Menüüfail

en: Select An Icon
et: Vali ikoon

en: Show a menu containing categories of installed applications
et: Näita menüüd, mis sisaldab paigaldatud rakenduste kategooriaid

en: OPTION
et: VALIK

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
et: %A, %d. %B %Y

en: Failed to execute clock command
et: Kella käsu täitmine ebaõnnestus

en: Sexagesimal
et: Kuuekümnendsüsteem

en: Binary time
et: Kahendsüsteemis aeg

en: Time Only
et: Ainult kellaaeg

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
et: Ajavööndi nimi vastavalt ajavööndite andmebaasile, näiteks „Europe/Tallinn“. Kohaliku aja kasutamiseks jäta tühjaks.

en: Time_zone:
et: Ajavöönd:

en: Time and Date _Settings...
et: Kellaaja ja kuupäeva _seadistused...

en: Time Settings
et: Kellaaja seadistused

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
et: Kui sa nii oled seadistanud, siis vasak hiireklõps kalendril käivitab selle käsu, mitte aga ei kuva kalendrit.

en: _Show week numbers
et: _Näita nädalate numbreid

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
et: Vorming kirjeldab ribale sisetatavaid kuupäeva ja aja osasid. Näiteks %Y asendatakse aastaga, %m kuuga ning %d päevaga. Sarnaselt ka, <b></b>märgendis kuvavad paksu teksti. Lisainfot saate abiteabe lehelt.

en: _Tooltip format:
et: _Teabemulli vorming:

en: Sho_w AM/PM
et: _Näita AM/PM

en: Fl_ash time separators
et: Vi_lguta eraldajat

en: 24-_hour clock
et: 24-_tunni kell

en: Binary mode:
et: Kahendvormingu kuvamise viis:

en: Display _seconds
et: Näita _sekundeid

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
et: Häg_usus:

en: Show _inactive segments
et: Näita m_itteaktiivseid segmente

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
et: Vorming kirjeldab ribale sisetatavaid kuupäeva ja aja osasid. Näiteks %Y asendatakse aastaga, %m kuuga ning %d päevaga. Sarnaselt ka, <b></b>märgendid kuvavad paksu teksti. Lisainfot leiad abiteabe lehelt.

en: Clock Options
et: Kella valikud

[ctx: Date]
en: %Y-%m-%d
et: %d.%m.%Y

en: Early morning
et: Varahommik

en: Almost noon
et: Peaaegu keskpäev

en: Late evening
et: Hilisõhtu

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
et: %0

en: five past %0
et: %0 ja viis minutit

en: ten past %0
et: %0 ja kümme minutit

en: quarter past %0
et: veerand %1

en: twenty past %0
et: %0 ja kakskümmend minutit

en: twenty five past %0
et: %0 ja kakskümmend viis minutit

en: half past %0
et: pool %1

en: twenty five to %1
et: kahekümne viie pärast %1

en: twenty to %1
et: kahekümne pärast %1

en: quarter to %1
et: kolmveerand %1

en: ten to %1
et: kümne pärast %1

en: five to %1
et: viie pärast %1

en: %1 o'clock
et: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
et: %0

[ctx: one]
en: five past %0
et: %0 ja viis minutit

[ctx: one]
en: ten past %0
et: %0 ja kümme minutit

[ctx: one]
en: quarter past %0
et: veerand %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
et: %0 ja kakskümmend minutit

[ctx: one]
en: twenty five past %0
et: %0 ja kakskümmend viis minutit

[ctx: one]
en: half past %0
et: pool %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
et: kahekümne viie pärast %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
et: kahekümne pärast %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
et: kolmveerand %1

[ctx: one]
en: ten to %1
et: kümne pärast %1

[ctx: one]
en: five to %1
et: viie pärast %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
et: %1

[ctx: am]
en: one
et: üks

[ctx: am]
en: two
et: kaks

[ctx: am]
en: three
et: kolm

[ctx: am]
en: four
et: neli

[ctx: am]
en: five
et: viis

[ctx: am]
en: six
et: kuus

[ctx: am]
en: seven
et: seitse

[ctx: am]
en: eight
et: kaheksa

[ctx: am]
en: nine
et: üheksa

[ctx: am]
en: ten
et: kümme

[ctx: am]
en: eleven
et: üksteist

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
et: kaksteist

[ctx: pm]
en: one
et: üks

[ctx: pm]
en: two
et: kaks

[ctx: pm]
en: three
et: kolm

[ctx: pm]
en: four
et: neli

[ctx: pm]
en: five
et: viis

[ctx: pm]
en: six
et: kuus

[ctx: pm]
en: seven
et: seitse

[ctx: pm]
en: eight
et: kaheksa

[ctx: pm]
en: nine
et: üheksa

[ctx: pm]
en: ten
et: kümme

[ctx: pm]
en: eleven
et: üksteist

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
et: kaksteist

en: What time is it?
et: Mis kell on?

en: Failed to launch application "%s"
et: Rakenduse „%s” käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to query content type for "%s"
et: Ei õnnestunud pärida „%s“ sisutüüpi

en: No default application found for "%s"
et: „%s” jaoks ei leitud vaikimisi rakendust

en: Failed to launch default application for "%s"
et: „%s” jaoks vaikimisi rakenduse käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
et: Jaotise „%s“ eelistatud rakenduse käivitamine ei ebaõnnestunud.

en: Create New Text Document
et: Loo uus tekstidokument

en: Create & _Open
et: Lo_o ja ava

en: Failed to create folder: %s
et: Kausta loomine ebaõnnestus: %s

en: Open in Terminal
et: Ava terminalis

en: Create Text Document...
et: Loo tekstidokument...

en: Show a directory tree in a menu
et: Näita kaustade puud menüüna

en: Select A Directory
et: Vali kataloog

en: _Base Directory:
et: _Algkataloog:

en: Show 'New Text _Document'
et: Näita 'Uus teksti_dokument'

en: Show '_New Folder'
et: Näita 'Uus _kaust'

en: Show 'Open in _Terminal'
et: Näita 'Ava _terminalis'

en: Show '_Open _Folder'
et: Näita '_Ava kaust'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
et: Sisesta loend mustritest.mille alusel määratakse kaustas nähtavate failide tüübid.. Enam kui ühe mustri puhul eralda need semikoolonitega (nt *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
et: Ava käivitaja menüü

en: Unnamed Item
et: Nimetu ese

en: No items
et: Esemeid ei ole

en: Failed to open desktop item editor
et: Töölaua-failide haldusvahendi avamine ebaõnnestus

en: If you delete an item, it will be permanently removed
et: Kui kustutad eseme, kaob see jäädavalt

en: Unnamed item
et: Nimetu ese

en: Inside Button
et: Sisemine nupp

en: _Edit Item
et: _Muuda kirjet

en: D_elete Item
et: _Kustuta kirje

en: Add Appli_cation
et: Lisa _rakendus

en: New _Application
et: Uus _rakendus

en: New _Link
et: Uus _link

en: Add one or more existing items to the launcher
et: Lisa üks või mitu olemasolevat eset käivitajale

en: Delete the currently selected item
et: Kustuta valitud ese

en: Add a new empty item
et: Lisa uus tühi ese

en: Add a new hyperlink
et: Lisa uus hüperlink

en: Disable t_ooltips
et: Lülita _näpunäited välja

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
et: Vali see, et lülitada välja näpunäited, kui liigud üle riba nupu või menüü esemete.

en: Show _label instead of icon
et: Näita ikooni asemel si_lti

en: Show last _used item in panel
et: Näita ribal _viimati kasutatud eset

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
et: Vali see, et liigutada klõpsatud menüü ese ribale.

en: _Arrow button position:
et: _Noolenupu asukoht:

en: Program launcher with optional menu
et: Rakenduse käivitaja valikulise menüüga

en: Workspace _Settings...
et: Tööala _sätted...

en: Unable to open the workspace settings
et: Ei saa avada tööala sätteid

en: Miniature View
et: Pisivaade

en: Number of _rows:
et: _Ridade arv:

en: Show workspace number
et: Näita tööala numbrit

en: Switch workspaces using the mouse wheel
et: Vaheta tööalasid hiirerattaga

en: Wrap around workspaces
et: Mässi tööala ümber

en: Switch between virtual desktops
et: Vaheta virtuaalseid töölaudasid

en: Adds a separator or space between panel items
et: Lisab ribal paiknevate esemete vahele tühja ruumi või eraldaja

en: Restore the minimized windows
et: Taasta vähendatud aknad

en: Minimize all open windows and show the desktop
et: Vähenda kõik avatud aknad ja näita töölauda

en: _Show on mouse hover
et: _Näita, kui hiirekursor on ta kohal

en: Hide all windows and show the desktop
et: Peida kõik aknad ja näita töölauda

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
et: Kas sa oled kindel, et soovid teadaolevate esemete loendi kustutada?

en: Status Tray Items
et: Olekusalve esemed

en: C_lear Known Items
et: Kustuta teadao_levad esemed

en: Resets the list of items and their visibility settings
et: Lähtesta esemete loend ja nende nähtavuse seadistused

en: _Fixed icon size (pixels):
et: _Fikseeritud ikoonisuurus (pikslites):

en: Adjust size _automatically
et: Muuda suurust _automaatselt

en: Arrange _items in a single row
et: Paiguta _esemed ühte ritta

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
et: Kui see seadistus on kasutusel, siis kõik esemed paigutatakse ühele reale

en: _Hide items by default
et: Vaikimisi _peida esemed

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
et: Kui see seadistus on kasutusel, siis kõik uued esemed märgitakse peidetuks

en: _Square items
et: _Ruudukujulised esemed

en: Item buttons will take a square when it's possible
et: Kui vähegi võimalik, siis kuvatakse esemete ikoonid ruudukujulistena

en: Move the selected item one row up
et: Liiguta valitud eset rea võrra üles

en: Move the selected item one row down
et: Liiguta valitud eset rea võrra alla

en: Known Items
et: Teadaolevad esemed

en: _Menu is primary action
et: _Menüü on esmane tegevus

en: Left click will always display the menu for item
et: Vasak hiireklõps näitab alati eseme menüüvalikut

en: _Request symbolic icons
et: _Eelista sümbolikoone

en: Load symbolic icons if available
et: Kui nad on olemas, siis eelista sümbolikoone

en: Status Notifiers
et: Olekuteatised

en: Systray Icons
et: Süsteemisalve ikoonid

en: Unable to start the notification area
et: Ei saa käivitada teateala

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
et: Tõenäoliselt võttis mõni teine vidin üle teateala ülesande. Ala jääb kasutamata.

en: The notification area lost selection
et: Teateala kaotas valiku

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
et: Ekraanile %d halduri valiku hankimine ebaõnnestus

en: Status Tray Plugin
et: Olekusalve pistikprogramm

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
et: Tagab olekusalve esemete (rakenduste teated) ning eelmise põlvkonna süsteemisalve esemete kuvamise

en: New Instance
et: Rakenduse uus koopia

en: Group title and timestamp
et: Rühmita pealkiri ja ajatempel

en: Group title and window title
et: Rühmita pealkiri ja akna pealkiri

en: None, allow drag-and-drop
et: Puudub, luba lohistamine

en: Window Buttons
et: Akende nupud

en: Show button _labels
et: Näita  nuppude si_lte

en: Show _flat buttons
et: Näita _lamedaid nuppe

en: Show _handle
et: Näita _sangasid

en: Sorting _order:
et: J_ärjestus:

en: Mi_ddle click action:
et: Tegevus _keskmise hiireklahvi klõpsul:

en: _Group windows by application
et: _Rühmita aknad rakenduse alusel

en: Restore minimized windows to current _workspace
et: Taasta vähendatud aknad käesolevale _tööalale

en: D_raw window frame when hovering a button
et: J_oonista akna raam kui hiirekursori all on nupp

en: _Switch windows using the mouse wheel
et: Vaheta a_knaid hiirerattaga

en: Show windows from _all workspaces
et: Näita kõikide tööalade _aknaid

en: Show windows from all mo_nitors
et: Näita kõikide _kuvarite aknaid

en: Show only _minimized windows
et: Näita ainult _vähendatud aknaid

en: Unable to start new instance of '%s'
et: „%s“ uue koopia käivitamine ei õnnestu

en: Launch New Instance
et: Käivita rakenduse uus koopia

en: No Windows
et: Aknaid ei ole

en: Add Workspace
et: Lisa tööala

en: Remove Workspace "%s"
et: Eemalda tööala \„%s\”

en: Remove Workspace %d
et: Eemalda tööala %d

en: Show workspace a_ctions
et: Näita _tööalade tegevusi

en: Show workspace _names
et: Näita tööpindade _nimetusi

en: Enable _urgency notification
et: Luba tä_helepanu teadaanded

en: Access folders, documents, and removable media
et: Ligipääs kaustadele, dokumentidele ja irdandmekandjatele

en: Mount and Open
et: Haagi ja ava

en: Search for Files
et: Otsi faile

en: Icon Only
et: Vaid ikooni

en: Label Only
et: Vaid silti

en: Icon and Label
et: Ikooni ja silti

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
et: Näita menüüs _ikoone

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
et: Näita menüüs _eemaldatavaid seadmeid

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
et: Klõpsamisel _haagi ja ava

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
et: Näita GTK _järjehoidjaid

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
et: Näita hiljutisi _dokumente

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
et: Paku _kustutamise võimalust

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
et: _Kuvatav arv

note: Search: command
en: Co_mmand
et: _Käsk

en: When the screensaver is activated
et: Ekraanisäästja töölelülitumisel

en: When the screensaver is deactivated
et: Ekraanisäästja väljalülitumisel

en: _Screensaver Management
et: Ekraanisäästja haldus

en: When power button is pressed:
et: Kui vajutad toitenuppu:

en: When sleep button is pressed:
et: Kui vajutad unenuppu:

en: When hibernate button is pressed:
et: Kui vajutad talveunenuppu:

en: When battery button is pressed:
et: Kui vajutad aku nuppu:

en: Brightness step count:
et: Ereduse sammude arv:

en: Handle display brightness _keys
et: Juhi kuvari heleduse _klahve

en: <b>Buttons</b>
et: <b>Nupud</b>

en: Status notifications
et: Olekuteatised

en: System tray icon
et: Süsteemisalve ikoon

en: When inactive for
et: Kui nii kaua tegevusetu

en: System sleep mode:
et: Süsteemi unerežiim:

en: <b>System power saving</b>
et: <b>Süsteemi voolusääst</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
et: <b>Sülearvuti kaas</b>

en: When laptop lid is closed:
et: Kui sülearvuti kaas suletakse:

en: These actions only take place if no external display is connected
et: Need tegevused on võimalikud vaid siis, kui välist monitori pole ühendatud

en: <b>Power profile</b>
et: <b>Toiteprofiil</b>

en: On battery
et: Akutoitel

en: Plugged in
et: Ühendatud

en: Critical battery power level:
et: Aku kriitiline täitumus:

en: On critical battery power:
et: Aku kriitilise täitumuse korral:

en: <b>Critical power</b>
et: <b>Kriitiline täitumus</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
et: Lukusta ekraan, kui arvuti uinub

en: <b>Display power management</b>
et: <b>Ekraani toitehaldus</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
et: Lase graafikaserveri asemel vooluhalduril hallata monitori toitehaldust (DPMS)

en: Put to sleep after
et: Pane kuvar uinuma pärast

en: Switch off after
et: Lülita välja pärast

en: On inactivity reduce to
et: Tegevusetuse korral vähenda tasemeni

en: Reduce after
et: Vähenda pärast

en: <b>Brightness reduction</b>
et: <b>Heleduse vähendamine</b>

en: One minute
et: Üks minut

en: Suspend operation not permitted
et: Uinak pole lubatud

en: Suspend operation not supported
et: Uinakut pole toetatud

en: Hibernate operation not permitted
et: Talveuni pole lubatud

en: Hibernate operation not supported
et: Talveund pole toetatud

en: Hybrid sleep operation not permitted
et: Hübriidune funktsionaalsus pole lubatud

en: Hybrid sleep operation not supported
et: Hübriidune funktsionaalsus pole toetatud

en: Hibernate and suspend operations not supported
et: Talveuni ega uinak pole toetatud

en: Hibernate and suspend operations not permitted
et: Talveuni ega uinak pole lubatud

en: Switch off display
et: Lülita kuvar välja

en: Number of brightness steps available using keys
et: Sammude arv, mille alusel saab klaviatuurilt ekraani eredust sättida

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
et: Kui arvuti kõik vooluallikad on sellel tasemel

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
et: Palun vaata, et seadistaksid siin piisavalt suure väärtuse. Vastasel juhul võib operatsioonisüsteem käivitada tegevused oma loogika alusel enne, kui xfce4-power-manager seda teeb ning suutmata seda takistada või aru saamata millal midagi juhtub. Antud juhul oleks süsteemi poolt käivitatud tegevus: %s.

en: PowerSupply
et: Vooluallikas

en: Current charge
et: Praegune täitumus

en: Fully charged (design)
et: Täielikult laetud (projekteeritud väärtus)

en: Energy empty
et: Energiat pole

en: Energy rate
et: Energiakulu

en: Check your power manager installation
et: Kontrolli oma vooluhalduri paigaldust

en: Display a specific device by UpDevice object path
et: Näita vastavat seadet UpDevice objekti otsitee alusel

en: UpDevice object path
et: UpDevice objekti otsitee

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
et: Sulge Xfce4 vooluhalduri seadistuste aken

en: Xfce Power Manager
et: Xfce vooluhaldur

en: Failed to connect to power manager
et: Vooluhalduriga ühenduse loomine ei õnnestunud

en: Failed to load power manager configuration
et: Vooluhaldusseadistuse laadimine ei õnnestunud

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
et: Xfce4 vooluhaldur ei tööta, kas soovid selle nüüd käivitada?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
et: See on %s versioon %s, töökeskkond Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
et: Kompileeritud kasutades GTK+ %d.%d.%d, parajasti GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
et: Xfce vooluhalduri seadistused

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
et: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;seadistused;sätted;eelistused;nupp;nupud;uinak;aku;eredus;sülearvuti;sülearvuti kaas;ekraaniliukustus;vooluvõrgus;kriitiline;

en: Uninterruptible Power Supply
et: Katkematu toiteallikas

en: Line power
et: Võrgutoide

en: Lithium ion
et: Liitiumioon

en: Lithium polymer
et: Liitium polümeer

en: Lithium iron phosphate
et: Liitium raua fosfaat

en: Nickel cadmium
et: Nikkel kaadmium

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
et: <b>%s %s</b>
    Täielikult laetud - jäänud %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
et: <b>%s %s</b>
    Täielikult laetud

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
et: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s kuni on täielikult laetud

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
et: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - jäänud %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Ootab laadimist (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Ootab tühjenemist (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
et: <b>%s %s</b>
    on tühi

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
et: <b>%s %s</b>
    Praegune akutase: %0.0f%%

en: Not plugged in
et: Ühendamata

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
et: <b>%s %s</b>
    Teadmata olek

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
et: Üks rakendus on parasjagu blokeerinud automaatse talveune. Selle tegevusega jätkamine võib kahjustada nimetatud rakenduse olekut.
    Kas sa kindlasti soovid viia arvuti talveunne?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
et: Mitte ainsamgi ekraanilukustuse tarvik ei toiminud ja seega ekraan ei ole lukustatud.
    Kas sa jätkuvalt soovid arvuti seada uinakusse?

en: Hybrid sleep the system
et: Jäta arvuti hübriidunne

en: Shutdown the system
et: Lülita arvuti välja

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
et: Süsteem töötab väikese võimsusega. Andmete kadumise vältimiseks salvestage oma töö

en: System is running on low power
et: Süsteem töötab väikese võimsusega

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
et: Sinu %s akutäituvuse tase on madal
    Hinnanguliselt on jäänud aega %s

en: Hibernate not supported
et: Talveuni pole toetatud

en: Suspend not supported
et: Uinak pole toetatud

en: Hybrid sleep not supported
et: Hübriiduni pole toetatud

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
et: Eredus: %.0f protsenti

en: Your %s is fully charged
et: %s on täielikult laetud

en: Your %s is charging
et: %s laeb

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
et: %s (%i%%)
    %s kuni on täielikult laetud

en: Your %s is discharging
et: %s tühjeneb

en: System is running on %s power
et: Süsteemi toidab %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
et: %s (%i%%)
    Hinnanguliselt aega jäänud %s

en: Your %s is empty
et: %s on tühi

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
et: Klaviatuuri eredus: %.0f protsenti

en: With policykit support
et: Policykit toega

en: Without policykit support
et: Policykit toeta

en: Can suspend
et: Saab uinakusse minna

en: Can hibernate
et: Saab talveunne minna

en: Can hybrid sleep
et: Võib jääda hübriidunne

en: Authorized to suspend
et: Uinakule jäämine on lubatud

en: Authorized to hibernate
et: Talveunne jäämine on lubatud

en: Authorized to hybrid sleep
et: Hübriidunne jäämine on lubatud

en: Authorized to shutdown
et: Väljalülitamine on lubatud

en: Has battery
et: Olemas aku

en: Has brightness panel
et: Olemas heleduse riba

en: Has power button
et: Olemas toitenupp

en: Has hibernate button
et: Olemas talveunenupp

en: Has sleep button
et: Olemas unenupp

en: Has battery button
et: Olemas akunupp

en: Has LID
et: Olemas LID

en: Daemonize
et: Käivita taustaprogrammina

en: Dump all information
et: Tõmmista kõik andmed

en: Restart the running instance of Xfce power manager
et: Taaskäivita hetkel töötav Xfce vooluhaldur

en: Show the configuration dialog
et: Näita seadistusdialoogi

en: Quit any running xfce power manager
et: Sulge kõik töötavad xfce vooluhaldurid

en: Unable to get connection to the message bus session
et: Ei saa ühenduste D-Bus sõnumisiini sessiooniga

en: Xfce power manager is not running
et: Xfce vooluhaldur ei tööta

en: Another power manager is already running
et: Teine vooluhaldur juba töötab

en: Xfce power manager is already running
et: Xfce vooluhaldur töötab juba

en: Invalid cookie
et: Vigane küpsis

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
et: Mitte ükski ekraanilukustusvahend ei toiminud ja seega ekraan ei ole lukustatud.

en: Power management for the Xfce desktop
et: Xfce töölaua vooluhaldur

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
et: Muuda sülearvuti ekraani eredust

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
et: Sülearvuti ekraani ereduse muutmiseks on vajalik autentimine

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
et: Vii arvuti talveunne või uinakule

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
et: Selleks, et viia arvuti talveunne või uinakule  on vajalik autentimine

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
et: Kuva lisatud seadmete akutaset

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
et: Hetkel keelab vooluhalduse kasutuse %s

en: <b>Display brightness</b>
et: <b>Monitori heledus</b>

en: Presentation _mode
et: Esitlus_režiim

en: Remaining time
et: Järelejäänud aeg

en: Percentage and remaining time
et: Protsent ja järelejäänud aeg

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
et: Vooluhalduri pistikprogrammi seadistused

note: show-panel-label setting
en: Show label:
et: Näita silt:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
et: Kuva esitlusrežiimi näidikut:

en: Power Manager Plugin
et: Vooluhalduri pistikprogramm

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
et: Näita oma seadmete akutaset ning kontrolli ekraani ja klaviatuuri eredust

en: Xfce power manager
et: Xfce vooluhaldur

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
et: Halda ja vähenda arvutite ning seadmete elektritarbimist

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
et: Xfce vooluhaldur haldab arvuti toiteallikaid ning erinevate seadmete voolutarvet (näiteks LCD ekraani eredus, monitori väljalülitamine ning protsessori taktsageduse automaatne muutmine).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
et: Lisaks pakub Xfce vooluhaldur teistele rakendustele freedesktop-spetsifikatsiooni järgset DBus liidest, mille abil nad  saavad oma voolutarvet kohendada või blokeerida arvuti jäämise unne. Näiteks operatsioonisüsteemi paketihaldur võib kasutada viimatinimetatud funktsionaalsust süsteemi uuendamise ajal.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
et: Xfce vooluhalduri pistikprogramm on kasutusel nii Xfce kui LXDE ribal ning sellega saab kontrollida nii LCD ekraani eredust kui aku laetuse taset.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
et: Xfce vooluhalduri kasutajaliidese ekraanitõmmis

en: PulseAudio Plugin
et: PulseAudio pistikprogramm

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
et: Seadista PulseAudio helisüsteemi helivaljust

en: Output only
et: Ainult väljundid

en: Input only
et: Ainult sisendid

en: PulseAudio Panel Plugin
et: PulseAudio pistikprogramm ribale

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
et: Kasuta helivaljuse juhtimi_seks klaviatuuri kiirklahve

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
et: Võimaldab helivaljust juhtida multimeedia nuppudega. Palun kontrolli, et taustal ei tööta ühtegi teist samu nuppe haldavat rakendust (näiteks xfce4-volumed).

en: Play system _sound when volume changes
et: Helivaljuse muutumisel anna _süsteemse heligateavitusega sellest märku

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
et: Multimeedianuppude kasutamisel helivaljuse muutmiseks anna sellest helisignaaliga märku.

en: Always display the recording _indicator
et: Näita alati helisalvestamise mõõd_ikut

en: Show volume _notifications:
et: Näita helivaljuse _teavitusi:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
et: Summutamisest või selle lõpetamisestantakse kõikides režiimides märku „Mitte ükski“

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
et: Helivaljuse muutmisel hiirerattaga või kiirklahvidega kasutatakse sellist muutmise sammu.

en: _Volume step:
et: Helituge_vuse samm:

en: M_aximum volume:
et: M_aksimaalne helivaljus:

en: Audio _Mixer
et: _Mikseripult

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
et: Mikseripuldi käsk, mis käivitatakse kontekstimenüüst, näiteks „pavucontrol“ või „unity-control-center sound“.

en: _Run Audio Mixer...
et: _Käivita mikseripult...

en: Control Playback of Media Players
et: Meediamängijate taasesituse kontroll

en: Enable multimedia keys for playback control
et: Võimalda kasutada taasesituse juhtimiseks multimeedia nuppe klaviatuuril

en: Send multimedia keys to all players
et: Saada multimeedianuppude sisend kõikidele meediamängijatele

en: Enable experimental window focus support
et: Kasuta katselist aknafookuse tuge

en: Clear Known Items
et: Eemalda teadaolevad kirjed

en: Please restart the players to make them visible again.
et: Kui soovid teha meediamängijad jälle nähtavaks, siis käivita nad uuesti.

en: Known Media Players
et: Teadaolevad meediamängijad

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
et: <big><b>„%s“ käsu käivitamine ei õnnestunud.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
et: Pole ühendatud PulseAudio serveriga

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
et: <b>Helivaljus %d%% (summutatud)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
et: <b>Helivaljus %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
et: _Mikseripult...

en: Volume %d%c (muted)
et: Helivaljus %d%c (summutatud)

en: Volume %d%c
et: Helivaljus %d%c

en: Xfce Screensaver
et: Xfce ekraanisäästja

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
et: seadistused,seaded,ekraanisäästja,ekraanilukk,lukustusvaade,lukustuskuva

en: Failed to initialize the windowing system.
et: Aknahalduse käivitamine ei õnnestunud.

en: Do not crop images to the screen size
et: Ära kadreeri pilte ekraanimõõdu jaoks sobivaks

en: Floating Xfce
et: Hõljuvad Xfce hiired

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
et: Lennutab Xfce logo mööda ekraani

en: Part of Xfce Screensaver
et: Osa Xfce ekraanisäästjast

en: Max number of images
et: Piltide suurim arv

en: Do rotations
et: Pööra pilte

en: Print stats
et: Kuva statistika

en: Do not randomize images
et: Ära esita pilte juhuslikus järjekorras

en: Do not stretch images
et: Ära venita pilte ekraanimõõdule sobivaks

en: Do not crop images
et: Ära kadreeri pilte

en: Configure an individual screensaver
et: Seadista isiklik ekraanisäästja

en: screensaver name to configure
et: seadistatava ekraanisäästja nimi

en: check if screensaver is configurable
et: kontrolli, kas ekraanisäästja on seadistatav

en: Unable to configure screensaver
et: Ekraanisäästja seadistamine ei õnnestunud

en: Screensaver required.
et: Ekraanisäästja on nõutav.

en: Unrecognized file type: %s
et: Tundmatu failitüüp: %s

en: Failed to process file: %s
et: Faili töötlemine ei õnnestunud: %s

en: Screensaver %s is configurable.
et: Ekraanisäästja %s on seadistatav.

en: Screensaver %s is not configurable.
et: Ekraanisäästja %s ei ole seadistatav.

en: Screensaver %s has no configuration options.
et: Ekraanisäästjal %s puuduvad seadistamise võimalused.

en: Monitor height
et: Ekraani kõrgus

en: Monitor width
et: Ekraani laius

en: Monitor index
et: Ekraani indeks

en: Setting locked by administrator.
et: Seadistus on lukustatud administraatori poolt.

en: Running as root
et: Töötan administraatori õigustes

en: The screen will not be locked for the root user.
et: Ekraani ei lukustata administraatori jaoks.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
et: Xfce toitehaldur ei ole seadistatud sülearvuti kaane sulgemisega seotud toiminguid tegema

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
et: Sülearvuti kaane sulgemisel sinu arvuti ei pruugi lukustuda.

en: Enable Screensaver
et: Luba ekraanisäästja kasutamine

en: Configure screensaver
et: Seadista ekraanisäästjat

en: Change theme after:
et: Muuda teemat peale:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
et: Täisekraanivaates rakenduste puhul lülita ekraanisäästja välja

en: Enable Lock Screen
et: Luba ekraanilukustuse kasutamine

en: Lock Screen with Screensaver
et: Lukusta ekraan koos ekraanisäästjaga

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
et: Lukusta ekraan, kui ekraanisäästja on olnud kasutusel:

en: On screen keyboard command:
et: Käsk ekraanil kuvatava klaviatuuri jaoks:

en: Session Status Messages
et: Kuva sõnumid sessiooni oleku kohta

en: Logout command:
et: Väljalogimiskäsk:

en: Enable logout after:
et: Käivita väljalogimine peale:

en: User Switching
et: Luba kasutajate vahetust

en: Lock Screen with System Sleep
et: Lukusta ekraan, kui arvuti jääb unne

en: %.2fKb of %.2fKb
et: %.2fKb / %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kuvatõmmis on edastamisel:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pildistatav ala</span>

en: Entire screen
et: Kogu ekraan

en: Take a screenshot of the entire screen
et: Tee kuvatõmmis kogu ekraanist

en: Active window
et: Käsilolev aken

en: Take a screenshot of the active window
et: Tee kuvatõmmis aktiivsest aknast

en: Not supported in Wayland
et: Waylandis ei ole see tegevus toetatud

en: Select a region
et: Vali ala

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
et: Pildistatava ala valimiseks klõpsa ekraanile ilma hiirenuppu lahti laskmata, lohista kursor valitava ala teise äärde ning lase hiirenupp lahti.
    
    Valitava ala liigutamiseks vajuta lohistamise ajal Ctrl nuppu.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Valikud</span>

en: Capture the mouse pointer
et: Jäädvusta hiirekursor

en: Display the mouse pointer on the screenshot
et: Salvesta hiirekursor kuvatõmmisele

en: Capture the window border
et: Salvesta akna piirjoon

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
et: Lisa akna piirjoon kuvatõmmisele.
    Selle seadistuse väljalülitamine ei toimi moodsate CSD akende puhul.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
et: Viivitus enne pildistamist

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
et: Viivitus sekundites enne kuvatõmmise tegemist

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Toiming</span>

en: Save the screenshot to a file
et: Salvesta kuvatõmmis failina

en: Shows the saved file in the folder
et: Näita salvestatud failide kausta failihalduriga

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
et: Kopeeri kuvatõmmis lõikepuhvrisse, et seda hiljem mujale asetada

en: Open the screenshot with the chosen application
et: Ava kuvatõmmis valitud rakendusega

en: Application to open the screenshot
et: Rakendus kuvatõmmise avamiseks

en: Custom Action:
et: Kohandatud tegevus:

en: Execute the selected custom action
et: Käivita valitud kohandatud tegevus

en: Custom action to execute
et: Käivitatav kohandatud tegevus

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Eelvaade</span>

en: Save screenshot as...
et: Salvesta kuvatõmmis kui...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kohandatud tegevused</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
et: Sa võid seadistada oma eelistustele vastavaid toiminguid, mida tehakse peale ekraanitõmmise tegemist. Lisateavet leiad <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">dokumentatsioonist.

en: Custom Action
et: Kohandatud tegevus

en: Add custom action
et: Lisa kohandatud tegevus

en: Remove selected custom action
et: Eemalda valitud kohandatud tegevus

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
et: Tegevuse nimi, mida kuvatakse vastavas valikuvaates

en: Command that will be executed for this custom action
et: Käsk, mida käivitatakse antud kohandatud tegevuse puhul

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
et: %f abil märgista tehtud kuvatõmmise asukohta

en: Unable to execute the custom action
et: Kohandatud tegevust ei õnnestu käivitada

en: Invalid custom action selected
et: Valisid vigase kohandatud tegevuse

en: Failed to run the custom action %s
et: Kohandatud tegevust ei õnnestu käivitada: %s

en: PNG File
et: PNG fail

en: JPEG File
et: JPEG fail

en: BMP File
et: BMP fail

en: WebP File
et: WebP fail

en: JPEG XL File
et: JPEG XL fail

en: AVIF File
et: AVIF fail

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
et: <b>Rakenduse käivitamine ei õnnestunud.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
et: Kaadri jäädvustamine ei õnnestunud

en: Failed to create file descriptor
et: Faili deskriptori loomine ei õnnestunud

en: Failed to map memory
et: Mälukasutuse juhtimine ei õnnestunud

en: Failed to capture frame
et: Kaadri jäädvustamine ei õnnestunud

en: Supported format not found
et: Toetatud vormingut ei leidu

en: Failed to create buffer
et: Puhvri loomine ei õnnestunud

en: Required Wayland interfaces are missing
et: Vajalik Wayland'i liides on puudu

en: Compositor is missing wl_shm
et: Komposiitoril on puudu wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1 nor ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1
et: Komposiitor ei toeta wlr-screencopy-unstable-v1 ega ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1 meetodeid

en: Unsupported pixel format: 0x%x
et: Pikslivorming pole toetatud: 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
et: See kirjutusrežiim pole hetkel Waylandis toetatud

en: Failed to capture
et: Jäädvustamine ei õnnestunud

en: Copy the screenshot to the clipboard
et: Kopeeri kuvatõmmis lõikepuhvrisse

en: Delay in seconds before taking the screenshot
et: Viivitus sekundites enne kuvatõmmise tegemist

en: Display the mouse on the screenshot
et: Salvesta hiirekursor kuvatõmmisele

en: Removes the window border from the screenshot
et: Eemaldab akna piirjoone kuvatõmmiselt

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
et: Pildistatava ala valimiseks klõpsa ekraanile ilma hiirenuppu lahti laskmata, lohista kursor valitava ala teise äärde ning lase hiirenupp lahti.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
et: Otsitee või kataloog kuhu kuvatõmmise salvestame; mõeldud png, jpg ja bmp failide jaoks ning webp, jxl ja avif on toetatud, kuid kui „pixbuf-loader“ on paigaldatud.

en: Show the saved file in the folder.
et: Näita salvestatud failide kausta failihalduriga.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
et: Järgnevas on loendatud toetatud pildivormingud ning valikute arv sõltub sellest, kas vajalik „pixbuf loader“ on olemas

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
et: Vastuolulised suvandid: --%s ja --%s ei saa kasutada samaaegselt.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
et: Suvandit --%s saab kasutada vaid koos --fullscreen, --window või --region võtmega. Hetkel seda eiratakse.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
et: Tee kuvatõmmised tervest ekraanist, käsilolevast aknast või valitud alast

en: Application and panel plugin to take screenshots
et: Rakendus ja ribaplugin kuvatõmmiste tegemiseks

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
et: Võimaldab sul jäädvustada pildiks tervet ekraani, aktiivset aknent või valitud ala. Sa saad määrata viivituse enne pildi jäädvustamist ning tegevuse, mida soovid teha pärast seda. Selleks võib olla salvestamine failina, kopeerimine lõikelauale või avamine muu rakendusega. Lisaks saad vastavalt oma vajadustele luua erinevaid uusi pildistusjärgseid tegevusi.

en: Xfce Session
et: Xfce sessioon

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
et: Kasuta seda sessiooni Xfce käivitamiseks oma töölauakeskkonnana

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
et: xfce;sessioon;töölaud;töölaua;keskkond;aknahaldur;kasutajaliides;gui;

en: Xfce Session (Wayland)
et: Xfce Sessioon (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
et: xfce;wayland;töölaud;töölaua;keskkond;sessioon;

en: Last accessed
et: Viimati kasutatud

en: Unable to contact settings server
et: Seadistusserveriga ühendumine ebaõnnestus

en: Unable to create user interface from embedded definition data
et: Lõimitud seadistuste andmete alusel ei õnnestu luua kasutajaliidest

en: App_lication Autostart
et: Käivita sisse_logimisel

en: Currently active session:
et: Hetkel aktiivne sessioon:

en: If running
et: Kui on kasutusel

en: Session Save Error
et: Sessiooni salvestamise viga

en: Unable to save the session
et: Sessiooni salvestamine ei õnnestunud

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
et: Sinu järgmisel sisselogimisel ei taastata rakenduste salestatud olekuid.

en: Clear sessions
et: Eemalda sessioonid

en: Are you sure you want to empty the session cache?
et: Kas oled kindel, et soovid tühjendada salvestatud sessioonide puhvri?

en: _Proceed
et: _Jätka

en: You might need to delete some files manually in "%s".
et: Sa võib-olla pead käsitsi kustutama mõned failid "%s" juures.

en: All Xfce cache files could not be cleared
et: Kõiki Xfce puhverdatud faile ei õnnetunud kustutada

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
et: Kas oled kindel et soovid lõpetada "%s" töö?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
et: Rakendus kaotab kõik salvestamata  olekud ja teda ei käivitata sinu järgmise sessiooniga.

en: Terminate Program
et: Lõpeta programmi töö

en: _Quit Program
et: _Välju programmist

en: Unable to terminate program.
et: Programmi töö lõpetamine ei õnnestunud

en: (Unknown program)
et: (Tundmatu programm)

en: Restart Style
et: Taaskäivitamise viis

en: Add application
et: Lisa rakendus

en: Trigger:
et: Päästik:

en: Select a command
et: Vali käsklus

en: Edit application
et: Muuda rakendust

en: on login
et: sisselogimisel

en: on logout
et: väljalogimisel

en: on shutdown
et: väljalülitamisel

en: on restart
et: taaskäivitusel

en: on suspend
et: uinakusse jäämisel

en: on hibernate
et: talveunne jäämisel

en: on hybrid sleep
et: hübriidunne jäämisel

en: on switch user
et: kasutaja vahetamisel

en: Failed to unlink %s: %s
et: Ei õnnestunud lõhkuda sided %s: %s

en: Failed to create file %s
et: Ei õnnestunud luua faili %s

en: Failed to write file %s
et: Ei õnnestunud kirjutada faili %s

en: Failed to open %s for reading
et: Ei õnnestunud avada  %s lugemiseks

en: Failed to set run hook
et: Käivitusega seotud liideste määramine ei õnnestunud

en: Remove application
et: Eemalda rakendus

en: Failed adding "%s"
et: Eseme "%s" lisamine ei õnnestunud

en: Failed to remove item
et: Eseme eemaldamine ei õnnestunud

en: Failed to edit item
et: Eseme muutmine ei õnnestunud

en: Failed to edit item "%s"
et: Eseme "%s" muutmine ei õnnestunud

en: Failed to toggle item
et: Eseme ümberlülitamine ei õnnestunud

en: Disable binding to TCP ports
et: Keela sidumine TCP-portidega

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
et: Vali, millist sessiooni taastada. Sa võid lihtsalt valitud sessiooni nimepeal topeltklõpsu teha hiirega.

en: Create a new session.
et: Loo uus sessioon

en: Delete a saved session.
et: Kustuta salvestatud sessioon

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
et: Tühista välja logimine ja mine tagasi sisselogimisekraanile.

en: Start an existing session.
et: Käivita olemasolev sessioon

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
et: Ei suutnud leida internetiaadressi %s jaoks.
    See võib põhjustada vigu Xfce töös.
    Seda viga võiks parandada kui lisada 
    %s sinu süsteemi /etc/hosts faili.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
et: Ei õnnestunud tuvastada tõrkekindla sessiooni nime. Võimalikud põhjused on: xfconfd ei tööta (viga D-Bus'i seadistamisel); keskkonnamuutuja $XDG_CONFIG_DIRS pole defineeritud korrektselt (peab sisaldama „%s“) või xfce4-session on paigaldatud vigaselt.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
et: Valitud tõrkekindel sessioon („%s“) ei ole märgitud tõrkekindlaks sessiooniks.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
et: Tõrkekindla sessiooni rakenduste loend on tühi

en: Name for the new session
et: Uue sessiooni nimi

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
et: Sessioonihalduri viga

en: Unable to load a failsafe session
et: Tõrkekindla sessiooni laadimine ei õnnestunud

en: Shutdown Failed
et: Väljalülitamine ei õnnestunud

en: Failed to suspend session
et: Sessiooni uinakusse jätmine ei õnnestunud

en: Failed to hibernate session
et: Sessiooni talletamine kettale ehk talveunne jäämine ei õnenstunud

en: Failed to hybrid sleep session
et: Hübriidunne jäämine ei õnnestunud

en: Failed to switch user
et: Kasutaja vahetamine ei õnnestunud

en: Can only terminate clients when in the idle state
et: Klientide töö saan lõpetada vaid siis kui nad  on jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
et: Kontrollpunkti loomiseks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
et: Väljalülitamise jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
et: Taaskäivituse jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
et: Uinakusse jätmiseks jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
et: Kasutaja vahetamiseks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Log out %s
et: Logi välja %s

en: _Restart and update
et: _Taaskäivita ja uuenda

en: Update and Shut _Down
et: Uuenda ja lülita _välja

en: H_ybrid Sleep
et: H_übriiduni

en: Switch _User
et: Vaheta kas_utajat

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
et: Eelseadistatud kioskirežiim ei võimalda arvutit välja lülitada

en: Unknown shutdown method %d
et: Vigane väljalülitamise meetod %d

en: Log out without displaying the logout dialog
et: Logi välja ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Halt without displaying the logout dialog
et: Peata töö ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Reboot without displaying the logout dialog
et: Taaskäivita arvuti ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Suspend without displaying the logout dialog
et: Jäta sessioon uinakusse ehk talleta mällu ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Hibernate without displaying the logout dialog
et: Talleta sessioon kettale ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
et: Võimalda hübriiduni ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Switch user without displaying the logout dialog
et: Vaheta kasutajat ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Log out quickly; don't save the session
et: Logi välja kiiresti ja ära salvesta sessiooni

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
et: Kirjutatud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
et: ja  Brian Tarricone <kelnos@xfce.org> poolt.

en: Received error while trying to log out
et: Väljalogimisel tekkis viga

en: logout;exit;quit;shutdown;
et: logi välja;välju;väljumine;väljalogimine

en: Log out of the Xfce Desktop
et: Logi Xfce töölaualt välja

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
et: Lülita arvuti välja, taaskäivita arvuti, jäta ta talveunne või uinakule

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
et: Arvuti väljalülitamiseks, taaskäivituseks ning talveunne või uinakule jätmiseks on vajalik autentimine.

en: Session and Startup
et: Sessioonid ja käivitumine

en: Customize desktop startup
et: Kohenda töölauakeskkonna käivitumist

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
et: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;sessioon;seadistused;seaded;eelistused;haldur;käivitamine;siselogimine;sulgemine;seiskamine;lukustusvaade;rakendus;käivitamine;deemon;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
et: Need rakendused on osa hetkel kasutuselolevast sessioonist
    ja neid saab salvestada kas kohe või väljalogimisel.
    Alljärgnevas näidatud muudatused jõustuvad vaid siis,
    kui sessioon on salvestatud.

en: _Display chooser on login
et: Kuva valikui_d sisselogimisel

en: Display the session chooser every time Xfce starts
et: Kuva sessioonide valikuid alati kui Xfce käivitub

en: <b>Session Chooser</b>
et: <b>Sessioonivalija</b>

en: Automatically save session on logo_ut
et: Väljalogimisel salvesta sessioon a_utomaatselt

en: Always save the session when logging out
et: Väljalogimisel alati salvesta sessioon

en: Pro_mpt on logout
et: Väljalogi_misel küsi üle

en: Prompt for confirmation when logging out
et: Küsi kinnitust väljalogimisel

en: <b>Logout Settings</b>
et: <b>Väljalogimise seadistused</b>

en: Lock screen be_fore sleep
et: Lukusta ekraan _enne, kui arvuti uinub

en: Save Sess_ion
et: Salvesta sessi_oon

en: Currently active session: <b>Default</b>
et: Hetkel aktiivne sessioon: <b>Vaikimisi</b>

en: Current Sessio_n
et: Praegune sessi_oon

en: Delete the selected session
et: Kustuta valitud sessioon

en: Clear Save_d Sessions
et: Eemalda salvestatu_d sessioonid

en: Saved _Sessions
et: Salvestatud _sessioonid

en: Launch GN_OME services on startup
et: Sisselogimisel käivita GN_OME teenused

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
et: Käivita GNOME teenused, nagu näiteks gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
et: Sisselogimisel käivita _KDE teenused

en: Start KDE services, such as kdeinit
et: Käivita KDE teenused, nagu näiteks kdeinit

en: Manage _remote applications
et: Halda kaug_rakendusi

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
et: Halda üle võrgu käivitatud kaugrakendusi (sellega võib kaasneda turvarisk)

en: Saving Session
et: Salvestan sessiooni

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
et: Hetkel salvestan sinu sessiooni. Kui sa ei soovi oodata, siis võid sulgeda selle akna.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
et: Kui hõlbustusvahendid on kasutusel, siis sessioonihaldur käivitab vajalikud rakendused ekraanilugeja ja ekraanisuurendaja jaoks.

en: Start With Session
et: Käivita koos sessiooniga

en: Assistive technologies will be available the next time you login
et: Hõlbustusvahendid on saadaval järgmisel sisselogimisel

en: No AT-SPI provider was found on your system
et: Süsteemis ei leidu AT-SPI teenusepakkujat

en: Assistive _Technologies
et: Hõlbus_tusvahendid

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis muuteklahve (nagu näiteks Control, Alt ja Shift) ei pea all hoidma (piisab vaid korraks vajutusest) olukorras, kus tavaliselt peaks mitut klahvi all hoidma.

en: _Use sticky keys
et: Kas_uta kleepuvaid klahve

en: _Lock sticky keys
et: _Lukusta kleepuvad klahvid

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state if they are pressed twice in a row, until pressed again once
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis muuteklahvid (nagu näiteks Control, Alt ja Shift) jäävad kahe järjestikuse vajutuse järel lukustatuks allavajutatud olekus nii kauaks, kuni neid uuesti vajutatakse.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
et: Kahe klahvi vajutamisel lülita klee_puvad klahvid välja

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis "kleepuvad klahvid" lülitatakse kahe klahvi samaaegsel vajutamisel välja

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
et: Aeglaste klahvide abil saad vältida juhuslikke klahvivajutusi. Selleks pead klahve hoidma allavajutatuna seni, kuni klahvivajutus loetakse tehtuks.

en: Use slow _keys
et: Kasuta aeglaseid _klahve

en: Acceptance _delay:
et: Viivitus _klahvivajutusel:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
et: Aeg millisekundites enne, kui klahvivajutus loetakse tehtuks

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
et: Vältimaks mitmeid juhuslikke klahvivajutusi eeldatakse põrkavate klahvide puhul viivitust klahvide vajutamise vahel.

en: Use _bounce keys
et: Kasuta põr_kavaid klahve

en: K_eystroke delay:
et: _Viivitus klahvivajutusel:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
et: Klahvivajutuste vaheline aeg millisekundites

en: Keyboa_rd
et: Klaviatuu_r

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
et: Kui see valik on kasutusel, siis hiirekursorit saab juhtida numbriklaviatuurilt.

en: _Use mouse emulation
et: _Kasuta hiire lavastamist

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
et: Kui see valik on kasutusel, siis hiirekursorit saab juhtida numbriklaviatuurilt

en: msec
et: msek

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
et: Aeg millisekundites esimese klahvivajutuse ja korduse alguse vahel

en: _Acceleration delay:
et: Viivitus _kiirendamisel:

en: R_epeat interval:
et: Korduse _välp:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
et: Aeg millisekundites korduste vahel

en: Acceleration t_ime:
et: K_iirenduse aeg:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
et: Aeg millisekundites täiskiiruseni jõudmiseks

en: Ma_ximum speed:
et: Suu_rim kiirus:

en: The maximum pointer speed after acceleration
et: Kursori suurim kiirus peale kiirendamist

en: pixels/sec
et: pikslit sekundis

en: Acceleration _profile:
et: Kiirendus_profiil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
et: Kui järsult jõutakse kursori täiskiiruseni

en: Mouse Emulation
et: Hiire lavastamine

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
et: Sidudes klahvivajutuse xfce4-find-cursor käsuga on sul võimalik kadunud hiirekursorit kergesti leida.

en: Show location of pointer on keypress
et: Klahvivajutusel näita kursori asukohta

en: Find Cursor
et: Leia kursor

en: _Mouse
et: _Hiir

en: Text next to icons
et: Tekst ikoonide kõrval

en: 1x (no scaling)
et: 1x (skaleerimine puudub)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
et: Kui sobilik <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 teema</a>puudub, siis seadista ta

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
et: Seda fonti kasutatakse vaikimisi kõikide liidese tekstide kuvamisel

en: Select a default font
et: Vali vaikimisi font

en: Default Fon_t
et: Vaikimisi fon_t

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
et: Seda fonti kasutatakse vaikimisi fikseeritud laiusega ehk püsisammuga fondina rakendustes, mis seda eeldavad, näiteks terminaliemulaatoris.

en: Select a default monospace font
et: Vali vaikimisi fikseeritud laiusega ehk püsisammuga font

en: Default _Monospace Font
et: Vaikimisi _fikseeritud laiusega font

en: _Enable anti-aliasing
et: Lülita sakitõrje sisse

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
et: Sakitõrje ehk fontide antialias parandab fontide loetavust ekraanil

en: Hintin_g:
et: Vi_hjamine:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
et: Paljude fontide failid sisaldavad lisavihjeid selle kohta, mil viisil peaks fonte kuvama; vali loendist see, mis sobib parimal viisil sinu eelistustega

en: Sub-_pixel order:
et: _Pikslisisene järjekord:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
et: TFT ja LCD ekraanide kasutamise korral on võimalik fontide kvaliteeti oluliselt parandada valides õige pikslisisese järjekorra

en: Custom _DPI setting:
et: Kohandatud punktitihe_dus:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
et: Kui fondid tunduvad liiga suured või väikesed, siis määra automaatselt tuvastatud punktitiheduse asemel oma eelistus

en: Show images on _buttons
et: Näita ikoone _nuppudel

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
et: Määratle, kas peaksime kuvama ikoone nuppude tekstide kõrval

en: Show images in _menus
et: Näita ikoone _menüüdes

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
et: Määratle, kas peaksime kuvama ikoone menüükirjete ees

en: Enable e_ditable accelerators
et: Luba muudetava_d kiirklahvid

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
et: Kui see valik on aktiivne, siis on võimalik menüüde kiirklahve muuta liigutades hiirekursori soovitud menüüpunkti kohale ja vajutades soovitud klahvikombinatsiooni

en: Enable header bars in dialo_gs
et: Kasuta vaadetes _päiseribasid

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
et: Selle seadistusega saad määrata, kas GTK vaadete päiseribadesse saab lisada vidinaid ja ikoone. Käib vaid rakendustepoolsete vaadete kohta ja rakendub vaid avatavatele vaadetele.

en: Menus and Buttons
et: Menüüd ja nupud

en: Enable _event sounds
et: Lülita _heliteated sisse

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
et: Lülita heliteated sisse või välja (eeldab "Canberra" teegi toetust)

en: Enable input feedbac_k sounds
et: Lülita sisendi _tagasiside helid sisse

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
et: Seadista, kas hiire klõpsimisel või muude sisendseadmete kasutamisel esitatakse helisignaali

en: Event sounds
et: Helisignaalid

en: Adjust the system-wide display scaling
et: Kohanda kõikide töölauakeskkonna akende suurust

en: _Window Scaling
et: _Akende suurus

en: Color Profiles
et: Värviprofiilid

en: <b>No devices found.</b>
et: <b>Seadmeid ei leitud.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
et: <b>Valitud seadme jaoks profiilid puuduvad.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
et: Lisa profiil hetkel valitud seadme jaoks

en: Delete the currently selected profile
et: Eemalda hetkel valitud profiil

en: Show detailed information about the selected profile
et: Näita detailset teavet valitud profiili kohta

en: Enable the selected profile
et: Võta valitud profiil kasutusele

en: Add Profile to Device
et: Lisa profiil

en: Import color profile files (*.icc)
et: Impordi värviprofiili faile (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
et: <b><big>Kas sa soovid jätta alles selle seadistuse?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
et: Kui sa <b>10 sekundi</b> jooksul ei vasta sellele küsimusele, siis taastatame eelmise seadistuse.

en: Keep this configuration
et: Jäta alles see seadistus

en: Restore the previous configuration
et: Taasta eelmine seadistus

en: When a display is connected
et: Kui monitor on ühendatud

en: When a display is disconnected
et: Kui monitor on lahti ühendatud

en: The primary display can be configured to show:
et: Esmane ekraan võib olla seadistatud näitama:

en: Primary Display:
et: Esmane monitor:

en: R_esolution:
et: R_esolutsioon:

en: Refresh _rate:
et: Värskendus_sagedus:

en: Ro_tation:
et: Pöö_ramine:

en: Ref_lection:
et: Peege_ldamine:

en: _Scale:
et: _Skaleerimine:

en: <b>Connecting Displays</b>
et: <b>Monitoride ühendamine</b>

en: Delete the currently selected display profile.
et: Kustuta valitud ekraaniprofiil.

en: Apply the currently selected display profile.
et: Võta valitud ekraaniprofiil kasutusele.

en: Create a new display profile.
et: Loo uus ekraaniprofiil.

en: Update an existing profile.
et: Uuenda olemasolevat ekraaniprofiili.

en: First try to automatically enable a profile:
et: Esmalt proovi automaatselt kasutusele võtta profiili:

en: When a display is connected:
et: Kui monitor on ühendatud:

en: Show popup windows to identify displays
et: Näita ekraanide tuvastamiseks hüpikaknaid

en: <b>Identifying Displays</b>
et: <b>Tuvasta ekraanid</b>

en: <b>Profile Name</b>
et: <b>Profiili nimi</b>

en: A profile of this name already exists.
et: Sellise nimega profiil on juba olemas.

en: Extend right
et: Laienda ekraaniruumi paremale

en: Extend left
et: Laienda ekraaniruumi vasakule

en: Extend up
et: Laienda ekraaniruumi üles

en: Extend down
et: Laienda ekraaniruumi alla

en: Only Display 1
et: Ainult monitor 1

en: Mirror Displays
et: Peegelda ekraane

en: Extend to the right
et: Laienda paremale

en: Only Display 2
et: Ainult monitor 2

en: Update Display Profile
et: Uuenda ekraaniprofiili

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
et: <big><b>Sa oled muutnud oma hiljuti kasutatud ekraaniprofiili</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
et: Kui sa ei uuenda oma profiili, siis kõik muutused lähevad sessiooni uuesti käivitamisel või monitori lisamisel ja eemaldamisel kaotsi.

en: Keyboard layout selection
et: Klaviatuuripaigutuse valik

en: Restore num l_ock state on startup
et: Taasta käivitamisel NumLock lukustusklahvi olek

en: _Enable key repeat
et: _Kasuta klaviatuuri kordust

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
et: Kui see valik on määratud, siis klahvi alla vajutamine ning all hoidmine tekitab olukorra, kus sama tähemärki korratakse kuni klahvi vabastamiseni

en: _Repeat delay:
et: _Viivitus:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
et: Aeg millisekundites enne kui klahvi kordamine algab

en: Repe_at speed:
et: _Kiirus:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
et: Korduste arv sekundis seni kuni klahvi all hoitakse

en: Typing Settings
et: Kirjutamise seadistused

en: Show _blinking
et: Näita _vilkumist

en: Specify whether or not the text cursor blinks
et: Määra, kas tekstikursor vilgub või mitte

en: Blink _delay:
et: Viivi_tus vilkumisel:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
et: Viivitus  millisekundites tekstikursori vilgatuste vahel

en: _Test area:
et: _Testimisala:

en: Beha_vior
et: _Käitumine

en: Define shortcuts for la_unching applications:
et: Määratle kiirklahvid rakend_uste käivitamiseks:

en: A_pplication Shortcuts
et: Rakenduste otseteed

en: <b>Use system defaults</b>
et: <b>Kasuta süsteemi vaikeseadistusi</b>

en: _Keyboard model
et: _Klaviatuuri mudel

en: Change la_yout option
et: Klaviatuuripaigutuse muutmisklahv

en: Co_mpose key
et: K_oosteklahv

en: Key_board layout
et: Klaviatuuri_paigutus

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
et: Kasuta alumist äärt vasaku, keskmise või parema nupu jaoks

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
et: Klõpsi 1, 2 või 3 sõrmega vastavalt vasaku, parema ja keskmise klõpsu jaoks

en: Two-finger scrolling
et: Kahe sõrmega kerimine

en: Pen (absolute)
et: Pliiats (absoluutne)

en: Mouse (relative)
et: Hiir (suhteline)

en: None (right-handed)
et: Puudub (paremakäeline)

en: Half (left-handed)
et: Poolik (vasakukäeline)

en: Counterclockwise
et: Vastupäeva

en: De_vice:
et: Sea_de:

en: Le_ft-handed
et: _Vasakukäeline

en: Ri_ght-handed
et: _Paremakäeline

en: Reverse scroll d_irection
et: Pööra _kerimisratta suund

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
et: Kui see valik on kasutusel, siis kerimisratta suund toimib teistpidi

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
et: Kasuta suure _resolutsiooniga kerimist (katseline lahendus)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
et: Selline funktsionaalsus on toetatud vaid mõnede hiirte puhul (enamuses vaid Logitech) ning eeldab ka draiveripoolset tuge. Kui see funktsionaalsus on kasutusel, siis toetatud seadmete puhul on kerimine senisest täpsem.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
et: Lähtestab valitud seadme kiirenduse ja tundlikkuse väärtused vaikimisi väärtusteks

en: Sensitivit_y:
et: Tundlikkus:

en: Acceleratio_n:
et: Kiire_ndus:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
et: Tegur, mil määral kursori kiirus hiire liigutamisel kasvab

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
et: Pikslite arv, mida kursor peab lühikese aja jooksul läbima enne kui ta kiirendama hakkab

en: Adaptive pointer acceleration
et: Kohanduv kursori kiirendus

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
et: Selle valikuga saad valida kursori ühtlase või kohanduva kiirenduse vahel. Kohanduv profiil võtab arvesse kursoriseadme hetkekiiruse ning arvutab sellest kiirenduse. Kohandatud kiirendusprofiili ei ole toetatud xfce4 seadistuses.

en: B_uttons and Feedback
et: N_upud ja reageerimine

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
et: Kui see valik on aktiivne, siis puuteplaat lülitatakse klaviatuuri kasutamise ajaks välja

en: Duratio_n:
et: Kestus:

en: Tap touchpad to clic_k
et: Hiire_klõpsu jaoks koputa puuteplaadile

en: Click m_ethod:
et: Klõpsimise m_eetod:

en: Scrolling _mode:
et: Kerimisrežiim:

en: Enable hori_zontal scrolling
et: Võimalda _horisontaalset kerimist

en: T_ouchpad
et: P_uuteplaat

en: Trac_king mode:
et: Jä_lgimisrežiim:

en: Tab_let
et: Tahve_l

en: Th_reshold:
et: Lävi:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
et: Et lohistamine algaks, siis peab kursor peab läbima vähemalt selle vahemaa pikslites

en: Ti_me:
et: Aeg:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
et: Kaks hiireklõpsu vähemas, kui märgitud ajas (millisekundites) loetakse topeltklõpsuks

en: D_istance:
et: Vahemaa:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
et: Topeltklõpsu tuvastamiseks ei tohi hiirekursor liikuda antud vahemaast kaugemale

en: Cursor si_ze:
et: Kursori _suurus:

en: Digital display
et: Digiekraan

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
et: Ei õnnestu tuvastada missugust RandR'i versiooni kasutatakse

en: Improve keyboard and mouse accessibility
et: Paranda klaviatuuri ja hiire hõlbustusvõimalusi

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
et: hõlbustus;hõlbustusvahendid;lahendus,tehnoloogia;klahvid;kleepuvad klahvid;põrkvad klahvid;emulatsioon;ekraanilugeja;ekraanilugejad;suurendusklaas;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
et: Xfwm4 seadistuste kuvamine ei õnnestunud

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
et: Hoiatus: sellel ikooniteemal puudub puhverdusfail. Sa võid ta luua käivitades terminalis <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i>.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
et: Hoiatus: ikooniteema on poolik. Osa ikoone on puudu ja jääb kuvamata.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
et: Hoiatus: ikooniteema on poolik. Siin on vaid ikoonide põhivalik, mida muud ikooniteemad saavad kasutada.

en: File is too large, installation aborted
et: Fail on  liiga suur ja paigaldamine katkestatakse

en: Failed to extract archive
et: Arhiivi lahtipakkimine ebaõnnestus

en: Unknown format, only archives and directories are supported
et: Tundmatu vorming, toetatud on vaid arhiivid ja kaustad

en: Not a valid theme package
et: Pole korrektne teemapakk

en: An unknown error, exit code is %d
et: Teadmata viga koodiga %d

en: Failed to install theme
et: Teema paigaldaamine ei õnnestunud

en: Install %s theme
et: Paigalda %s teema

en: Vertical RGB
et: Vertikaalne RGB

en: Vertical BGR
et: Vertikaalne BGR

en: Customize the look of your desktop
et: Kohanda oma töölaua välimust

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
et: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;teemad;kasutajaliides;stiilid;ikoonid;fondid;kiirklahvid;sündmused;helid;aknad;akende mõõdud;

en: Compatible Profiles
et: Ühilduvad profiilid

en: Add Color Profile to %s
et: Lisa värviprofiil siia: %s

en: Set color profiles
et: Seadista värviprofiile

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
et: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;värvid;seadistused;sätted;ekraan;monitorid;printerid;veebikaamerad;skännerid;

en: Only %s (1)
et: Vaid %s (1)

en: Only %s (2)
et: Vaid %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
et: Lihtne liides väliste ekraanide seadistamiseks

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
et: Kui sa <b>%i sekundi</b> jooksul ei vasta sellele küsimusele, siis taastatame eelmise seadistuse.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
et: %.2fHz

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
et: Kui lülitad viimase toimiva väljundi välja, siis kogu süsteemi kasutamine muutub võimatuks.

en: Selected output not disabled
et: Valitud väljund ei ole välja lülitatud

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
et: Kas sa soovid kustutada hetkel valitud ekraaniprofiili '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
et: Kui ekraaniprofiil juba kord on kustutatud, siis teda taastada ei ole võimalik.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
et[0]: %d Xfce riba
et[1]: %d Xfce ribad

en: ATI Settings
et: ATI seadistused

en: Unable to start the Xfce Display Settings
et: Xfce monitoriseadistuste käivitamine ei õnnestnud

en: Unable to launch the proprietary driver settings
et: Suletud draiveri seadistuste käivitamine ei õnnestunud

en: Configure screen settings and layout
et: Seadista ekraane ja nende paigutust

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
et: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;ekraan;ekraanid;monitor;monitorid;resolutsioon;pööramine;väline;projektorid;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
et: Sinu kasutatav komposiitor ei tundu toetavat wlr-output-management protokolli.

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
et: Kiirklahvi käsklus

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
et: Sisesta käsklus, mida kiirklahv käivitab.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
et: Kiirklahv:

en: The command may not be empty.
et: Käsu väli ei tohi olla tühi.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
et: Ei saa ühendust xfconf'i taustaprogrammiga. Põhjus: %s

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
et: See lähtestab kõik sinu poolt seadistatud otseteed vaikimisi väärtusteks. Kas sa kindlasti soovid seda teha?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
et: Süsteemi vaikeseaded taastatakse järgmisel sisselogimisel.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
et: Halda klaviatuuri seadistusi ning rakenduste otseteesid

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
et: numlock;keyboard;layout;shortcuts;otsetee;otseteed;kiirklahv:kiirklahvid;klaviatuur;paigutus;klaviatuuripaigutus

en: Could not create the mime dialog.
et: MIME-vaate loomine ei õnnestunud.

en: Use a c_ustom command:
et: Kasuta kohandatud käsk_u:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
et[0]: Ava <i>%s</i>, muu „%s“ tüüpi fail ja %d muu valitud MIME tüüp rakendusega:
et[1]: Ava <i>%s</i>, muud „%s“ tüüpi failid ja %d muud valitud MIME tüübid rakendusega:

en: Press left mouse button to change the selected application.
et: Valitud rakenduse vahetamiseks klõpsa vasakut hiireklahvi.

en: Application Chooser Button
et: Rakenduse valimise nupp

en: Failed to set default Web Browser
et: Vaikimisi veebisirvija määramine ebaõnnestus

en: Failed to set default Mail Reader
et: Vaikimisi e-posti lugeja määramine ebaõnnestus

en: Failed to set default File Manager
et: Vaikimisi failihalduri määramine ebaõnnestus

en: Failed to set default Terminal Emulator
et: Vaikimisi terminali määramine ebaõnnestus

note: allocate the chooser
en: Select application
et: Vali rakendus

en: Choose a custom Web Browser
et: Vali kohandatud veebibrauser

en: Choose a custom Mail Reader
et: Vali kohandatud e-posti lugeja

en: Choose a custom File Manager
et: Vali kohandatud failihaldur

en: Choose a custom Terminal Emulator
et: Vali kohandatud terminaliemulaator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce veebibrauserina kasutada:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce e-posti lugejana kasutada:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce failihaldurina kasutada:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce terminalina kasutada:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
et: Mõne muu rakenduse kasutamine, mida ülemises loetelus pole.

en: Choose Preferred Application
et: Eelistatud rakenduse valimine

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav veebibrauser
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav e-posti lugeja
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav failihaldur
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav terminaliemulaator
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Failed to execute default Web Browser
et: Vaikimisi veebisirvija käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute default Mail Reader
et: Vaikimisi e-posti lugeja käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute default File Manager
et: Vaikimisi failihalduri käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute default Terminal Emulator
et: Vaikimisi terminaliemulaatori käivitamine ebaõnnestus

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
et: Käivita vaikimisi TÜÜBIGA aitaja valikulise PARAMEETRIGA, kus tüüp on üks järgnevatest väärtustest.

en: TYPE [PARAMETER]
et: TÜÜP [PARAMEETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
et: Otsi aitajat TÜÜBI jaoks, kus TÜÜP võib olla üks järgnevatest.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
et: --launch ja --query võti toetab järgnevaid TÜÜPE:
    
      WebBrowser       - Eelistatud veebibrauser.
      MailReader       - Eelistatud e-posti klient.
      FileManager      - Eelistatud failihaldur.
      TerminalEmulator - Eelistatud terminaliemulaator.

en: Invalid helper type "%s"
et: Vigane abirakenduse liik „%s“

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
et: %s (Xfce %s)
    
    Autoriõigus (c) 2003-2006
           os-cillation·e.K.·Kõik õigused kaitstud.
    
    Kirjutanud·Benedikt·Meurer·<benny@xfce.org>.
    
    Ehitatud kasutades Gtk+-%d.%d.%d, jooksmas Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Vigadest andke teada aadressil <%s>.

en: No helper defined for "%s".
et: Aitaja määramata "%s" jaoks.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
et: Vaikimisi veebibrauserit kasutame hüperlinkide avamiseks ja abitekstide näitamiseks.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
et: Vaikimisi e-posti lugejat kasutame e-kirjade koostamiseks, kui klõpsad e-posti aadressile.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
et: Vaikimisi failihaldurit kasutame kaustade sisu sirvimiseks.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
et: Vaikimisi terminaliemulaatorit kasutame käsurea keskkonda nõudvate käskluste korral.

note: Mimes
en: _Others
et: _Muud

en: User Set
et: Kasutaja määratud

en: %d MIME type found | %d MIME types found
et[0]: Leidsin %d MIME tüübi
et[1]: Leidsin %d MIME tüüpi

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
et: "%s" rakenduse sidumine mime tüübiga "%s" ei õnnestunud.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
et[0]: %d MIME tüüp on valitud
et[1]: %d MIME tüüpi on valitud

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
et: Sellega eemaldad enda loodud seose mime-tüübiga ja taastad süsteemi vaikeseaded.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
et: Kas soovid lähtestada sisutüübi "%s" seosed vaikeseadeteks?

en: Choose Application...
et: Vali rakendus...

en: Associate preferred applications with MIME types
et: Seosta eelistatud rakendused MIME-tüüpidega

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
et: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;fail;tüüp;failitüüp;laiend;faililaiend;ava;avamine;veebibrauser;e-post;mailiklient;failihaldur;terminal;terminaliemulaator;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
et: fail;failid;kaust;kaustad;kataloog;kataloogid;süsteem;sirvi;sirvimine;failihaldur;haldur;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
et: epost;e-post;ekiri;e-kiri;ekirjad;e-kirjad;mail;meil;sõnumid;kirjad;

en: Read your email
et: Loe e-posti

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
et: terminal;käsurida;kest;kestakäsk;käsud;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
et: internet;veeb;brauser;veebibrauser;xfce;

en: Caja File Manager
et: Caja failihaldur

en: Debian Sensible Browser
et: Debiani Sensible brauser

en: Debian X Terminal Emulator
et: Debiani X terminaliemulaator

en: Enlightened Terminal Emulator
et: Enlightened terminaliemulaator

en: Galeon Web Browser
et: Galeon veebibrauser

en: Konqueror Web Browser
et: Konqueror veebibrauser

en: Links Text Browser
et: Links tekstibrauser

en: Lynx Text Browser
et: Lynx tekstibrauser

en: Mozilla Browser
et: Mozilla veebibrauser

en: Mozilla Mail
et: Mozilla e-post

en: Opera Browser
et: Opera veebibrauser

en: PCManFM-Qt File Manager
et: PCManFM-Qt failihaldur

en: Rodent File Manager
et: Rodent failihaldur

en: W3M Text Browser
et: W3M tekstibrauser

en: Xfce Terminal
et: Xfce terminal

en: Xfe File Manager
et: Xfe failihaldur

en: Active device in the dialog
et: Vaates olev aktiivne seade

en: DEVICE NAME
et: SEADME NIMI

en: Configure pointer device behavior and appearance
et: Seadista osutusseadme käitumist ja välimust

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
et: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;seaded;seadistused;kerimine;suund,kursor;hiirekursor;topeltklõps;teema;ratas;hiire ratas;suund;

en: Settings Editor
et: Seadistuste haldur

en: New property
et: Uus atribuut

en: Edit selected property
et: Muuda valitud atribuuti

en: Reset selected property
et: Lähtesta valitud atribuudi väärtused

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
et: Alamjaotuse lähtestamine asendab kõik kohandatud seadistused.

en: _Reset Channel
et: _Lähtesta alamjaotuse väärtused

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
et: Kas sa oled kindel, et soovid asendada kõikide "%s" alamjaotuse atribuutide väärtused vaikimisi väärtustega?

en: Monitor %s
et: Jälgi %s

en: start monitoring channel "%s"
et: alusta "%s" alamjaotuse jälgimist

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
et: Atribuudi lähtestamine asendab kõik kohandatud seadistused.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
et: Kas sa oled kindel, et soovid lähtestada atribuudi "%s" väärtused?

en: Unsigned Int
et: Märgita täisarv

en: Int64
et: 64-bitine täisarv

en: Unsigned Int64
et: 64-bitine märgita täisarv

en: New Property
et: Uus atribuut

en: _Property:
et: _Atribuut:

en: Property names must start with a '/' character
et: Atribuutide nimed peavad algama '/' tähemärgiga

en: The root element ('/') is not a valid property name
et: Juurelement ('/') ei ole sobiv atribuudi nimi

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
et: Atribuutide nimedes võib olla vaid ASCII tähemärke  A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' ja '>' ning '/' eraldajana

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
et: Atribuutide nimedes ei tohi järjest olla kaht või enamat '/' tähemärki

en: Property names cannot end with a '/' character
et: Atribuutide nimed ei tohi lõppeda '/' tähemärgiga

en: Edit Property
et: Muuda atribuuti

en: Graphical settings editor for Xfconf
et: Graafiline kasutajaliides Xfconf'i haldamiseks

en: registry;regedit;configuration file;
et: registry;regedit;configuration file;seadistuste fail;seadete fail;sätete fail;register;

en: Settings dialog to show
et: Näidatav seadistuste aken

en: All _Settings
et: Kõik _seadistused

en: Unable to start "%s"
et: "%s" käivitamine ei õnnestu

en: Graphical Settings Manager for Xfce
et: Graafiline kasutajaliides Xfce seadistuste haldamiseks

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
et: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;riba;seadistus;seadistused;süsteem;süsteemi;sätted;eelistus;eelistused;raudvara

en: Sticky keys are enabled
et: Kleepuvad klahvid on kasutusel

en: Sticky keys are disabled
et: Kleepuvad klahvid ei ole kasutusel

en: Sticky keys
et: Kleepuvad klahvid

en: Slow keys are enabled
et: Aeglased klahvid on kasutusel

en: Slow keys are disabled
et: Aeglased klahvid ei ole kasutusel

en: Slow keys
et: Aeglased klahvid

en: Bounce keys are enabled
et: Põrkavad klahvid on kasutusel

en: Bounce keys are disabled
et: Põrkavad klahvid ei ole kasutusel

en: Bounce keys
et: Põrkavad klahvid

en: Failed to launch shortcut "%s"
et: „%s“ otsetee käivitamine ei õnnestunud

en: Fork to the background
et: Muuda taustarakenduseks

en: Replace running xsettings daemon (if any)
et: Asenda töötav xsettings taustaprogramm (kui üldse)

en: Xfce Settings Daemon
et: Xfce seadistuste taustaprotsess

en: The Xfce Settings Daemon
et: Xfce seadistuste taustaprotsess

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
et: seadistused;seaded;sätted;eelistused;seadistamine;valikud;süsteem;süsteemihaldus;xfce;

en: Failed to send %s to your preferred browser
et: Päringu %s saatmine sinu eelistatud veebibrauserisse ei õnnestunud

en: Smartbookmark
et: Nutikas järjehoidja

note: Hide label option
en: Hide label
et: Peida silt

en: SmartBookmark
et: Nutikas järjehoidja

en: Query websites from the Xfce panel
et: Tee veebipäringuid Xfce ribalt

en: File /proc/stat not found!
et: Ei leidnud /proc/stat faili!

en: System Load: %ld%%
et: Süsteemi koormus: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
et: Mälu kasutus: %ldMB / %ldMB

en: Network: %ld Mbit/s
et: Võrk: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
et: Saaleala kasutus: %ldMB / %ldMB

en: Uptime: %s, %s, %s
et: Ülalolekuaeg: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
et: Kui sa silti ei soovi kasutada, siis jäta tühjaks

en: CPU monitor
et: Protsessori koormuse jälgija

en: Memory monitor
et: Mälukasutuse jälgija

en: Network monitor
et: Võrgukoormuse jälgija

en: Swap monitor
et: Saaleala kasutuse jälgija

en: Uptime monitor
et: Ülalolekuaja jälgija

en: System Load Monitor
et: Süsteemi koormuse jälgija

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
et: Andmete uuendamise välp, kui arvuti on akutoitel (kui väärtus on null, siis kasutatakse tavavälpa)

en: Power-saving interval:
et: Uuendamise välp akutoitel:

en: Launched when clicking on the plugin
et: Rakendus, mida käivitatakse pistikprogrammi klõpsimisel

en: System monitor:
et: Tegumihaldur:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
et: Jälgi protsessori koormust ning saaleala ja mälu kasutust

en: Copyright (c) 2003-2022
et: Autoriõigused (c) 2003-2022

en: File /proc/uptime not found!
et: Ei leidnud /proc/uptime faili!

en: Easy to use application to monitor system resources
et: Lihtsaltkasutatav rakendus süsteemi jõudluse jälgimiseks

en: monitor;resources;system;task;performance;
et: monitooring;jõudlus;kiirus;tegum;tegumihaldur;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
et: <b>Protsesse:</b> %u
    <b>Protsessori koormus:</b> %.0f%%
    <b>Mälu:</b> %s
    <b>Saaleala:</b> %s

en: CPU: %s%%
et: Protsessor: %s%%

en: Swap: %s
et: Saaleala: %s

en: Processes: %d
et: Protsesse: %d

en: Group VSZ
et: Grupi VSZ

en: Group RSS
et: Grupi RSS

en: Group CPU
et: Grupi CPU

en: Terminate task
et: Hävita tegum (TERM)

en: Kill task
et: Tapa tegum (KILL)

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
et: Kas oled kindel et soovid saata %s signaali protsessile ID'ga %d?

en: terminate
et: hävita

en: kill
et: tapa

en: Error sending signal
et: Viga signaali saatmisel

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
et: Signaali saatmisel protsessile ID'ga %d tekkis viga. Sul ilmselt pole vajalikke õigusi.

en: Error setting priority
et: Viga prioriteedi määramisel

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
et: Protsessile ID'ga %d prioriteedi seadmisel tekkis viga. Sul ilmselt pole vajalikke õigusi.

note: Same trick as above
en: Copy command line
et: Kopeeri terve käsurida

en: Bad Window
et: Vigane aken

en: Window id 0x%lx does not exist!
et: Aken id'ga 0x%lx ei ole olemas!

en: XGetWindowProperty failed
et: XGetWindowProperty ebaõnnestus

en: XGetWindowProperty failed!
et: XGetWindowProperty ebaõnnestus!

en: No PID found
et: Ei leidnud Protsessi ID'd

en: No PID found for window 0x%lx.
et: Ei leidnud Protsessi ID'd aknale 0x%lx.

en: Filter on process name
et: Filtreeri protsessi nime alusel

en: Starting task
et: Tegum on käivitamisel

en: Changing task
et: Tegum on muutmisel

en: Terminating task
et: Tegum on hävitamisel

en: Identify an open window by clicking on it.
et: Leia aknale klikates vastav kirje

en: You are using the root account, you may harm your system.
et: Ettevaatust, sa töötad juurkasutaja õigustes ja võid vigu tehes kahjustada seda arvutisüsteemi.

en: Easy to use task manager
et: Lihtsaltkasutatav tegumihaldur

en: Task Manager Settings
et: Tegumihalduri seadistused

en: Show application icons
et: Näita rakenduste ikoone

en: Show full command lines
et: Näita tervet käsurida

en: Show processes as tree
et: Näita protsesse puuna

en: Show values with more precision
et: Näita väärtusi suurema täpsusega

en: Refresh rate (ms):
et: Värskendussagedus (ms):

en: <b>Interface</b>
et: <b>Kasutajaliides</b>

en: Prompt for terminating tasks
et: Tegumi töö lõpetamisel küsi minult kinnitust

en: Keep in the notification area
et: Näita teadete ribal

en: Virtual Bytes
et: VSZ

en: Group Virtual Bytes
et: Grupi virtuaalne mälukasutus

en: Resident Bytes
et: Protsessi mälukasutus

en: Group Resident Bytes
et: Grupi protsessi mälukasutus

en: Black on White
et: Must valgel taustal

en: Dark Pastels
et: Tumepastelne

en: Green on Black
et: Roheline mustal taustal

en: Solarized (dark)
et: Päikese käes (tume)

en: Solarized (light)
et: Päikese käes (hele)

en: Window or Tab Separators
et: Akna või kaardi eraldajad

en: Tab Options
et: Kaartide valikud

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
et: režiim

en: Window Options
et: Akende valikud

note: parameter of --geometry
en: geometry
et: geomeetria

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
et: Täiendavad selgitused eeltoodud võtmetele leiad %s'i abiteabe ehk "man" käsuga.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
et: Kirjutatud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
et: Vaikimisi (%s)

en: User id mismatch
et: Kasutajatunnus ei kattu

en: Display mismatch
et: Sellist ekraani pole

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
et: Valik „--default-display” vajab parameetrina määratletud vaikimisi X-i ekraani

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
et: Valik „--default-working-directory” vajab parameetrina määratletud vaikimisi töökataloogi

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
et: Valik „--execute/-x“ eeldab käsureal käivitatava käsu kirjeldamist väljaspool „--execute/-x“ konteksti

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
et: Valik  „--command/-e” vajab parameetrina käivitatavat käsku

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
et: Valik „--working-directory” vajab parameetrina määratletud töökataloogi

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
et: Valik Option „--title/-T” vajab parameetrina määratletud pealkirja

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
et: Valik "--dynamic-title-mode" eeldab, et parameetriks on märgitud akna dünaamilise pealkirja režiim

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
et: Vigane argument käsureavõtmele "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
et: Valik "--initial-title" eeldab, et parameetriks on märgitud akna algse pealkirja nimi

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
et: Valik "%s" eeldab, et parameetriks on märgitud värv

en: Unable to parse color: %s
et: Värvi parsimine ebaõnnestus: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
et: Valik "--display" eeldab, et parameetriks on märgitud X ekraan

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
et: Valik „--geometry” vajab parameetrina määratletud aknageomeetriat

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
et: Valik „--role” vajab parameetrina määratletud aknarolli

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
et: Valik "--workspace" nõuab tööala numbri määramist selle parameetrina

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
et: Valik "--sm-client-id" eeldab, et parameetriks on märgitud unikaalne sessiooni id

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
et: Valik „--startup-id” vajab parameetrina määratud käivitustunnust

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
et: Valik "--icon/-I" eeldab, et parameetriks on märgitud ikooni nimi või ikoonifaili nimi

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
et: Valik "--font" eeldab, et parameetriks on märgitud fondi nimi

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
et: Valik "--zoom" eeldab, et parameetriks on märgitud suumitase (%d .. %d)

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
et: Valik "--class" eeldab, et parameetriks on klassi nimi

en: Unknown option "-%c"
et: Tundmatu valik „-%c“

en: Unknown option "%s"
et: Tundmatu valik „%s”

en: _Initial title:
et: Es_ialgne pealkiri:

en: Dynamically-set title:
et: _Dünaamiliselt määratud pealkiri:

en: Replaces initial title
et: Asendab esialgse pealkirja

en: Goes before initial title
et: Asub esialgse pealkirja ees

en: Goes after initial title
et: Asub pärast esialgset pealkirja

en: Isn't displayed
et: Ei kuvata

en: _Run command as login shell
et: _Käivita käsk logimiskestana

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
et: Märgistage see valik, et uute terminalide käivitamisel sundida Terminali käivitama kesta logimiskestana. Detailsed erinevused interaktiivse- ja logimiskesta vahel leiate kesta dokumentatsioonist

en: _Run a custom command instead of my shell
et: _Käivita tavapärase kesta asemel kohandatud käsk.

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
et: Kui soovid, et uute terminalide avamisel kasutataks sinu tavapärase kesta asemel kohandatud käsku, siis märgi see valik.

en: _Working directory:
et: Töökaust:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
et: See valik võimaldab uusi terminale (nii kaarte kui aknaid) avada kohandatud töökaustas. Kui see valik pole määratud, siis kasutatakse viimast kausta.

en: _Scroll on output
et: _Keri koos väljundiga

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
et: Selle valikuga määratakse, kas terminal kerib alati automaatselt alla koos käsuväljundiga.

en: _Scroll on keystroke
et: _Keri klahvivajutusega

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
et: Lubab mistahes klahvivajutusega kerida terminaliakent alla, käsurea juurde.

en: _Enable kinetic scrolling
et: Luba kin_eetiline kerimine

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
et: See seadistus määrab, kas kerimine „rullub“ peatuma sõrme eemaldamisel puuteplaadilt või puutetundlikult ekraanilt.

en: Scrollbar is:
et: Kerimisriba on:

en: Scrollback:
et: Tagasikerimine:

en: _Unlimited Scrollback
et: _Piiramatu tagasikerimine

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
et: Selle valikuga määratakse kas terminalis võib olla piiramatu arv tagasikeritavaid ridu.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
et: Kasuta ülekattega k_erimisriba (eeldab rakenduse uuesti käivitamist)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
et: Selle seadistusega määrad, kas kerimisriba kuvatakse ülekattena (automaatselt peitvana) või mitte.

en: Cursor shape:
et: Kursori kuju:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
et: Selle valikuga määratakse, kas kursor vilgub või mitte.

en: Automatically copy selection to clipboard
et: Kopeeri valitud tekst automaatselt lõikepuhvrisse

en: Show unsafe paste dialog
et: Ebaturvalisel kopeerimisel näita hoiatust

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
et: Näita akent, kus saad võimaliiku ebaturvaliseks peetud teksti kohendada enne asetamist terminaliaknasse

note: * Drop-down
en: Drop-down
et: Rippterminal

en: _Keep window open when it loses focus
et: _Jäta aken avatuks ka siis kui ta kaotab fookuse

en: _Use app shortcut to focus the window
et: _Kasuta rakenduse kiirklahvi nähtava akna toomiseks fookusesse

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
et: Kui see valik on kasutusel, siis rakenduse otsetee 'xfce4-terminal --drop-down', mis tavaliselt avab ja sulgeb akna, hoopis sätib ta fookusesse, kui valik akna avatuna hoidmiseks on märgitud.

en: _Always keep window above
et: _Aken on alati teiste akende peal

en: _Show status icon in notification area
et: _Näita teadete ribal olekuikooni

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
et: Välimus ja animatsioonid

en: _Always show tabs
et: _Alati näita kaarte

en: _Show window borders
et: _Näita akende raame

en: _Move to monitor with pointer
et: _Tõsta ekraanile, kus on hiirekursor

en: _Use system font
et: _Kasuta süsteemset fonti

en: Enable this to use system-wide monospace font.
et: Luba see valik et kasutada süsteemset fikseeritud laiusega fonti.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
et: Luba see valik, et terminalis töötavad rakendused saaksid kasutada rasvast kirja.

en: Text blinks:
et: Tekst vilgub:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
et: Kontrollib, kas terminalis kuvatud tekst võib '\e[5m' paojadade kasutamisel vilkuda.

en: When focused
et: Kui on fookuses

en: When unfocused
et: Kui on fookusest väljas

en: Cell spacing:
et: Märgiruum:

en: x width
et: x laius

en: x height
et: x kõrgus

en: None (use solid color)
et: Puudub (kasuta ühtlast värvi)

en: Transparent Background
et: Läbipaistev taust

en: Adjustment:
et: Sobitamine:

en: Shading:
et: Varjutamine:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
et: Uute akende avamine

en: _Display menubar in new windows
et: _Näita uutes akendes menüüriba

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
et: Luba see valik, et äsja loodud terminaliakendes näidataks menüüribasid.

en: _Display toolbar in new windows
et: _Näita uutes akendes tööriistariba

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
et: Luba see valik, et äsja loodud terminaliakendes näidataks tööriistaribasid.

en: _Display borders around new windows
et: _Näita uute akende ümber raame

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
et: Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakende ümber näidataks aknadekoratsioone.

en: _Maximize new windows
et: Ava uued aknad _maksimaalselt suures vaates

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
et: Luba see valik, et äsja loodud terminaliakenad avataks maksimaalselt suures vaates.

en: Default geometry
et: Vaikimisi geomeetria

en: Reset tab activity indicator after
et: Lähtesta kaartide aktiivsuse näitaja peale

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
et: _Madalate kaartide jaoks kasuta eraldi kujundust (eeldab terminali restarti)

en: Tab activity color:
et: Värv, mis näitab aktiivsust kaardil:

en: _Use system theme colors for text and background
et: _Kasuta süsteemse teema värve teksti ja tausta jaoks

en: _Vary the background color for each tab
et: _Varieeri iga kaardi taustavärvi

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
et: Juhuslik värv põhineb valitud taustavärvil ning jääb sama erksustaseme juurde.

en: _Enable sixel graphics
et: _Luba sixel graafika kasutamine

en: _Cursor color:
et: _Kursori värv:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
et: Kasuta seda valikut, et määrata kohandatud teksti- ja taustavärvid kursori jaoks. Kui valik pole kasutusel, siis on tausta ja teksti värvid pööratud.

en: _Text selection color:
et: _Tekstivaliku värv:

en: _Bold selection color:
et: _Paksu kirja tekstivaliku värv:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
et: Kasuta seda valikut, et määrata kohandatud värv paksu kirja jaoks. Määramata valiku puhul kasutatakse tavalist teksti värvi.

en: _Show bold text in bright colors:
et: Näita paksu kirja _erksama värviga:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
et: Kasuta seda valikut, et lubada paojadadel nagu näiteks '\e[1;35m' muuta tekst lisaks paksule kirjale ka erksamaks. Kui valik on välja lülitatud, siis teksti värv jääb muutmata.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
et: Antud valikud võivad mõnedes rakendustes põhjustada vigast käitumist.
    Need on siin toodus ainult selleks, et võimaldada teatud rakenduste ja 
    operatsioonisüsteemide kasutamist, mis eeldavad teistmoodi toimivat terminali.

en: Backspace key generates:
et: Tagasivõtuklahv tekitab:

en: Erase TTY
et: Kustuta TTY

en: Delete key generates:
et: Kustutamisklahv tekitab:

en: Ambiguous-width characters:
et: Ebamäärase laiusega tähemärgid:

en: Reset compatibility options to defaults
et: Lähtesta ühilduvuse seadistused vaikeväärtustega

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
et: Topeltklõpsu puhul loe järgnevad tähemärgid sõna osaks:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
et: Keela kõik menüüde _juurdepääsuklahvid (nagu Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
et: _Keela menüü kiirklahv (vaikimisi F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
et: _Kasuta hiire keskmist klõpsu kaartide sulgemiseks

en: Underline urls on mouseover
et: Hiirekursori all jooni lingid alla

en: _Use middle mouse click to open urls
et: Kasuta hiire keskmist klõpsu _URL'ide avamiseks

en: Enable OSC 8 Hyperlinks
et: Kasuta OSC 8 hüperlinke

en: These are the links displayed when you run the 'ls --hyperlink' command, or by any other means using the OSC 8 escape sequence.
et: Need lingid kuvatakse „ls --hyperlink“ käsu käivitamisel või mis iganes muul viisil, mis kasutab OSC 8 paojada.

en: _Auto-hide mouse pointer
et: Peida hiirekursor _automaatselt

en: _Open new tab to the right of the active tab
et: Ava uus kaart aktiivsest kaardist _paremal

en: _Audible bell
et: _Kuuldav kellahelin

en: _Visual bell
et: _Nähtav kellahelin

en: Right click action:
et: Parema hiireklahvi vajutusel:

en: Do not disable dialog
et: Ära lülita sisendiakent välja

en: Disable for 5 minutes
et: Lülita välja 5-ks minutiks

en: Disable for 15 minutes
et: Lülita välja 15-ks minutiks

en: Disable until program restart
et: Lülita välja kuni rakenduse uuesti käivitamiseni

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
et: Lülita välja jäädavalt (saad seda hiljem seadistustest muuta)

en: Empty custom command in the terminal preferences
et: Tühjenda terminali eelistustest kohandatud käsk

en: Unable to determine your login shell.
et: Sinu logimiskesta ei õnnestunud tuvastada.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
et: Hoiatus: võimalik ebaturvaline kopeerimine

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
et: Selle teksti asetamine terminaliaknasse võib olla ohtlik, sest mõnda osa võidakse tõlgendada käskudena, neist osa juurkasutaja õigustes ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
et: Selle teksti asetamine terminaliaknasse võib olla ohtlik, sest tundub, et mõnda osa võidakse tõlgendada käskudena.

en: Failed to execute child
et: Alamprotsessi käivitamine ebaõnnestus

en: Xfce Terminal Emulator
et: Xfce terminaliemulaator

en: Visit Xfce Terminal website
et: Vaata Xfce Terminali veebisaiti

en: Scroll one line Up
et: Keri üks rida üles

en: Scroll one line Down
et: Keri üks rida alla

en: Scroll one Page Up
et: Keri üks lehekülg üles

en: Scroll one Page Down
et: Keri üks lehekülg alla

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
et: Kopeeri e-posti aadress

en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
et: URL-i '%s' avamine ebaõnnestus

en: Keep window open when it loses focus
et: Jäta aken avatuks ka siis kui ta kaotab fookuse

en: Drop-down Terminal
et: Rippterminal

en: Toggle Drop-down Terminal
et: Lülita rippterminal sisse või välja

en: Open a new terminal tab
et: Ava uus terminali kaart

en: Open a new terminal window
et: Ava uus terminali aken

en: _Open File Manager Here
et: _Ava failihaldur siin

en: Open the current directory
et: Ava see kaust

en: Close Other Ta_bs
et: Sulge muud k_aardid

en: Copy as _HTML
et: Kopeeri HTML-ina

en: Copy to clipboard as HTML
et: Kopeeri lõikepuhvrisse HTML-ina

en: _Paste Alt
et: A_seta (alternatiivne võimalus)

en: Paste _Selection
et: A_seta märgitud tekst

en: Paste _Selection Alt
et: A_seta märgitud tekst (alternatiivne võimalus)

en: Copy _Input To All Tabs...
et: Kopeeri s_isend kõikidele kaartidele

en: Zoom in with larger font
et: Suurenda vaadet fondi suurendamise abil

en: Zoom In Alt
et: Suurenda fonti (alternatiivne võimalus)

en: Zoom out with smaller font
et: Vähenda vaadet fondi vähendamise abil

en: Zoom Out Alt
et: Vähenda fonti (alternatiivne võimalus)

en: Zoom to default size
et: Muuda vaate suurus tavasuuruseks

en: _Normal Size Alt
et: Fondi tavasuurus (alternatiivne võimalus)

en: _Set Title...
et: _Määra pealkiri...

en: Set Title Co_lor...
et: Määra pealkirja vär_v

en: Search terminal contents
et: Otsi terminali sisust

en: Sa_ve Contents...
et: Sal_vesta sisu

en: _Clear Scrollback and Reset
et: Tühjen_da ja keri tagasi

en: Last _Active Tab
et: Viimane _aktiivne kaart

en: Switch to last active tab
et: Lülita viimati vaadatud aktiivsele kaardile

en: Display help contents
et: Näita abi sisukorda

en: Show Menubar Temporarily
et: Ajutiselt näita menüüriba

en: Show/hide the menubar
et: Näita/peida menüüriba

en: Show/hide the toolbar
et: Näita või peida tööriistariba

en: Show Window _Borders
et: _Näita akende raame

en: Show/hide the window decorations
et: Näita/peida aknadekoratsioone

en: Toggle read-only mode
et: Lülita kirjutuskaitstud režiim sisse-välja

en: Scroll on _Output
et: Keri k_oos väljundiga

en: Toggle scroll on output
et: Lülita koos väljundiga kerimine sisse või välja

en: Go to Tab 1
et: Ava 1. kaart

en: Go to Tab 2
et: Ava 2. kaart

en: Go to Tab 3
et: Ava 3. kaart

en: Go to Tab 4
et: Ava 4. kaart

en: Go to Tab 5
et: Ava 5. kaart

en: Go to Tab 6
et: Ava 6. kaart

en: Go to Tab 7
et: Ava 7. kaart

en: Go to Tab 8
et: Ava 8. kaart

en: Go to Tab 9
et: Ava 9. kaart

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
et: Mõnedes kaartides veel protsessid töötavad.
    Akna sulgemine sulgeb kõik sellised protsessid.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
et: Selles aknas on avatud %d kaart(i).
    Akna sulgemine sulgeb ka kõik selle kaardid.

en: Close all tabs?
et: Kas sulgen kõik kaardid?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
et: Taustal töötab veel üks protsess.
    Kaardi sulgemine hävitab selle.

en: Close tab?
et: Kas sulgen kaardi?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
et: Taustal töötab veel üks protsess.
    Anka sulgemine hävitab selle.

en: Close window?
et: Kas sulgen akna?

en: Failed to open directory
et: Kausta avamine ei õnnestunud

en: Copy _Input:
et: Kopeeri s_isend

en: Enter the text to be copied to all tabs
et: Sisesta tekst mida kopeeritakse kõikidesse kaartidesse

en: Copy input
et: Kopeeri sisend

en: Enter the title for the current terminal tab
et: Sisesta käesoleva terminalikaardi pealkiri

en: Choose title color
et: Vali pealkirja värv

en: Failed to create the regular expression
et: Regulaaravaldise loomine ebaõnnestus

en: Save contents...
et: Salvesta sisu...

en: Failed to save terminal contents
et: Terminaliakna sisu salvestamine ebaõnnestus

en: Send Signal
et: Saada signaal

en: View Options
et: Vaata valikuid

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
et: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;käsurida;konsool;

en: Xfce Terminal Settings
et: Xfce terminali seadistused

en: Configure Xfce Terminal
et: Seadista Xfce terminali

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
et: terminal;settings;preferences;configuration;configure;konsool;käsurida;seadistused;seaded;seadista;seadistama;eelistused;

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
et: Tee paus

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
et: Pistikprogramm Xfce riba jaoks, mis võimaldab soovitud aja järel teha paus töös arvutiga.

note: Create time settings section
en: Time settings
et: Kellaaja seadistused

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
et: Tööpausi kestus:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
et: Edasilükkamise kestus:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
et: Luba edasilükkamist

note: Create resume check button
en: Resume automatically
et: Jätka automaatselt

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
et: Märkus: ikoon ja aeg ei saa olla samaaegselt peidetud.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
et: Kuva järelejäänud aeg ribal

note: Create display hours check button
en: Display hours
et: Kuva tunde

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
et: Kuva sekundeid

en: Failed to lock screen
et: Ekraani lukustamine ei õnnestunud

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
et: Ei õnnestunud kasutada õigusi ekraani lukustamiseks

en: The break is over.
et: Paus on läbi.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
et: Aega jäänud: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
et: Aega jäänud: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
et: Aega jäänud: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
et: Automaatselt võta aeg maha ja tee paus töös

en: %dh %dm %ds left
et: Aega jäänud %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
et: Aega jäänud %dm %ds

en: %ds left
et: Aega jäänud %ds

en:  (Paused)
et:  (Peatatud)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
et: Tuuuuut! :)
    %s - aeg sai täis.

en: Rerun the timer
et: Käivita taimer uuesti

en: Add new alarm
et: Lisa uus teavitus

en: Pause timer
et: Pane taimer pausile

en: Resume timer
et: Jätka taimeri tööd

en: Stop timer
et: Peata taimer

en: At %02d:%02d
et: %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
et: %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
et: Sisesta pöördloenduse kestus

en: Enter the time of alarm (24h format)
et: Sisesta teavituse kellaaeg (24-tunnises vormingus)

en: h
et: t

en: Command to run:
et: Käivitatav käsk:

en: Alarm to run:
et: Käivitatav teavitus:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
et: Käivita vidina laadimisel taimer automaatselt

en: Timer Options
et: Taimeri valikud

en: Timer name
et: Taimeri nimi

en: Countdown period /
    Alarm time
et: Teavituse aeg
    või  kellaaeg

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
et: Kui aja täitumisel käivitatav käsk on seadistatud, siis ära kuva hoiatust

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
et: Kasuta aja täitumisel käivitatavat vaikimisi käsku

en: Default command:
et: Vaikimisi käsk:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
et: Korda aja täitumisel käivitatavat käsku

en: Number of repetitions
et: Korduste arv

en:   Time interval (sec.)
et: Intervall (sekundites)

en: About Timer plugin
et: Taimeri teave

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
et: Vidin, mis võimaldab seadistada kindla agaja või kellaajaga seotud taimereid ja teavitusi

en: Xfce4 Timer
et: Xfce4 taimer

en: Timer plugin for Xfce panel
et: Taimeri pistikprogramm Xfce paneeli jaoks

en: Could not execute command (exit status %d)
et: Käsu käivitamine ei õnnestunud (veakood %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
et: Käsu käivitamine ei õnnestunud:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
et: Laius (tähemärkides)

note: History length label
en: Number of saved history items:
et: Kirjete arv käskude ajaloos:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
et: Lisa tugi:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
et: URLidele (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: email address
en: Email addresses
et: E-posti aadressidele

note: Command type: directory path
en: Directory paths
et: Kaustade asukohtadele

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
et: Kasuta muutujate töötlemisel wordexp'i

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
et: DuckDuckGo päringud (algusvõtmeks !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
et: DuckDuckGo päringud (algusvõtmeks \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
et: Kui eelnevate valikute alusel mitte midagi käivitatavat ei leidu, siis:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
et: Kasuta nutikate järjehoidjate urli'i

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
et: Käivita käsuna või rakendusena

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
et: Käsu käivitamisel kasuta: $SHELL -i -c
    (võimaldab alias'e ja muutujate kasutamist)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
et: Verve käsureavidin

en: Command line interface with auto-completion and command history
et: Käsurea liides ajaloo salvestamise ja käskude ennustamisega

en: No carrier signal
et: Teenuse signaal puudub

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
et: %s: %d%s kiirusega %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
et: %d%s kiirusega %dMb/s

en: No device configured
et: Seade on kirjeldamata

en: Wavelan Plugin Options
et: Traadita võrguseadme jälgija eelistused

en: _Autohide when offline
et: Peida automaatselt, kui _võrguühendus puudub

en: Autohide when no _hardware present
et: Peida automaatselt, kui arvutis ei leidu vastavat _raudvara

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
et: Märkus: kui raudvara puudumisel peidad selle vidina automaatselt, siis on sul raske seda hiljem seadistada ja eemaldada.

en: Show _icon
et: Näita _ikooni

en: Show signal _bar
et: Näita signaalitugevuse _tulpa

en: Enable sig_nal quality colors
et: Märgista värvidega _signaali kvaliteeti

en: Wifi Manager Command
et: Wifihalduri käsk

en: View the status of a wireless network
et: Vaata traadita võrgu olekut

en: No such WaveLAN device
et: Sellist traadita võrguseadet ei leidu

en: Wavelan
et: Traadita võrguseade

en: Weather Update
et: Ilmateade

en: Show current weather conditions
et: Näita praeguseid ilmastikuolusid

en: Location _name:
et: Asukoha _nimi:

en: Latitud_e:
et: L_aiuskraad:

en: Altitu_de:
et: Kõrgus mere_pinnast:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
et: Laiuskraad määrab põhja-lõuna suunalist punkti Maa pinnal. Kui peaksid seda käsitsi seadistama, siis samaga peaksid käsitsi määrama ka kõrguse ja ajavööndi.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
et: Pikkuskraad määrab ida-lääne suunalist punkti Maa pinnal. Kui peaksid seda käsitsi seadistama, siis samaga peaksid käsitsi määrama ka kõrguse ja ajavööndi.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
et: Muuda asukoha nime selliseks nagu tahad. Seda väärtust kasutatakse vaid andmete kuvamisel ega muuda muid asukoha parameetreid mitte mingil viisil.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
et: Otsi uut asukohta ja tuvasta tema parameetrid automaatselt.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
et: Palun lisa asukoht, mille ilmaennustust soovid jälgida. Kui kõrgus merepinnast ja ajavöönd jäävad automaatselt tuvastamata, siis saad seda ise parandada.

en: _Temperature:
et: _Temperatuur:

en: Barometric _pressure:
et: _Õhurõhk:

en: _Wind speed:
et: _Tuule kiirus:

en: Prec_ipitations:
et: Sad_emed:

en: Apparent te_mperature:
et: Tajutav te_mperatuur:

en: Hectopascals (hPa)
et: Hektopaskalit (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
et: Elavhõbedasammas tollides (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
et: Jõunael ruuttolli kohta (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
et: Kilomeetrit tunnis (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
et: Jalga sekundis (ft/s)

en: Knots (kt)
et: Sõlme (kt)

en: Millimeters (mm)
et: Millimetrit (mm)

en: Inches (in)
et: Tolli (in)

en: Meters (m)
et: Meetrit (m)

en: Feet (ft)
et: Jalga (ft)

en: Windchill/Heat index
et: Tuulekülma/soojaindeks

en: Windchill/Humidex
et: Tuulekülma/niiskuse indeks

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
et: Kasutatavad ikooniteemad on loetletud siin. Uusi ikooniteemasid saad lisada $HOME/.config/xfce4/weather/icons kausta (või võrdväärsesse kausta sinu arvutis). Teavet ikooniteemade loomise ja kasutamise kohta leiad README failist. Uued ja muudetud ikooniteemad tuvastatakse selle vaate avamisel.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
et: Ava kasutaja määratud ikooniteemade kaust failihalduris ning kausta puudumisel loo ta.

en: Use only a single _panel row
et: Sõltumata _paneeli kõrgusest kasuta ühte rida

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
et: Selle valikuga saad määrata, et ka mitmerealiste ribade puhul on alati kasutusel üks rida ning kitsas töölauatulba vaates kuvatakse väikest ikooni.

en: _Tooltip style:
et: _Näpunäite stiil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
et: Vali eelistatud stiil näpunäite jaoks. Mõned võivad olla infotihedad, teised aga selgemad, kuid sisaldada vähem teavet.

en: Verbose
et: Jutukas

en: _Forecast layout:
et: _Ilmaennustuse paigutus:

en: Days in columns
et: Kuva päevi veergudes

en: Days in rows
et: Kuva päevi ridades

en: _Number of forecast days:
et: _Ennustatavate päevade arv

en: _Round values
et: _Ümardatud väärtused

en: Font and color:
et: Font ja värv:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
et: Neid väärtusi kuvame näitame infokastis. Valides ühe väärtuse võid selle soovi korral vastavast nupust eemaldada või üles-alla liigutada.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
et: Liiguta valitud silti kuvamisjärjekorras ülespoole.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
et: Liiguta valitud silti kuvamisjärjekorras allapoole

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
et: Temperatuur (T)

en: Barometric pressure (P)
et: Õhurõhk (P)

en: Wind speed (WS)
et: Tuule kiirus (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
et: Tuule kiirus Beaufort'i skaalal (WB)

en: Wind direction (WD)
et: Tuule suund (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
et: Tuule suund kraadides (WD)

en: Humidity (H)
et: Õhuniiskus (H)

en: Dew point (D)
et: Kastepunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
et: Tajutav temperatuur (A)

en: Low clouds (CL)
et: Alumise korruse pilved (CL)

en: Middle clouds (CM)
et: Keskmise korruse pilved (CM)

en: High clouds (CH)
et: Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved (CH)

en: Cloudiness (C)
et: Pilvisus (C)

en: Fog (F)
et: Udu (F)

en: Precipitation (R)
et: Sademed (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
et: Lisa valitud väärtus nende siltide hulka, mida näitame infokastis.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
et: Vali infokastis kuvatav silt ning eemaldamiseks klõpsi seda nuppu.

en: Li_nes:
et: R_idu:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
et: Vali seda, kui palju teavet peaks korraga infokastis paistma. Paremaks mahutamiseks võid fonti vähendada või kasti suurendada.

en: <b>Show scrollbox</b>
et: <b>Näita infokasti</b>

en: Select _font
et: Vali _font

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
et: Vali meelepärane font ja säti see väiksemaks või suuremaks. Keskmise hiireklõpsuga tühistad fondi muudatused ja kasutad oma teema vaikimisi seadistusi.

en: Animate transitions between labels
et: Animeeri üleminekuid siltide vahel

en: _Scrollbox
et: _Infokast

en: No Data
et: Andmeid pole

en: Short-term forecast data unavailable.
et: Lühiajaline ilmaennustus pole saadaval.

en: The sun never sets today.
et: Täna päike ei looju.

en: The sun never rises today.
et: Täna päike ei tõuse.

en: The sun never rises and sets at %s.
et: Päike ei tõuse ja loojub %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
et: Päike tõuseb %s ja ei looju.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
et: Päike tõuseb %s ja loojub %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
et: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatuur:</b> %s
    <b>Tuul:</b> %s %s
    <b>Õhurõhk:</b> %s
    <b>Õhuniiskus:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
et: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">alates %s kuni %s, sademeid %s </span>
    
    <b>Temperatuur:</b> %s		<span size="smaller">(viimane uuendus %s)</span>
    <b>Tuul:</b> %s (%s Beaufort'i skaalal) suunast %s(%s)
    <b>Õhurõhk:</b> %s    <b>Õhuniiskus:</b> %s
    <b>Udu:</b> %s    <b>Pilvisus:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
et: Ilmaennustust ei saa uuendada

en: Show weather conditions and forecasts
et: Näita ilmateadet ja ilmaennustust

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
et: Meediakanalite ilmateates ja uudistes on tihtipeale mõõtühikuks km/h.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
et: 1 millimeeter on tuhandik meetrist
     - pikkuse alusühik SI-süsteemis
     - ligikaudu 0,04 tolli.

en: Choose an icon theme.
et: Vali ikooniteema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
et: <b>Kaust:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Kirjeldus:</b> %s
    
    <b>Litsents:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
et: Kalendri-laadne vaade, kus päevad kuvame veergudes ja päevaajad (hommik, pärastlõuna, ohtu, öö) ridades.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
et: Näitame ilmaennustust tabelina, kus päevaajad (hommik, pärastlõuna, ohtu, öö) kuvame veergudes ja päevad ridades.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
et: Vali väärtus alljärgnevasse loendisse lisamiseks. Kui soovid, siis ühte väärtust võid kuvada ka mitu korda.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
et: See määratleb tuule puhumise suuna põhiilmakaarte alusel (põhi, ida, lõuna, lääs).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
et: See määratleb tuule puhumise suuna asimuudi kraadides (põhjasuund = 0°, idasuund = 90°, lõunasuund = 180° ja läänesuund = 270°).

en: Labels to d_isplay
et: Kuvatavad s_ildid

en: North-East
et: Kirre

en: South-West
et: Edel

en: Search location
et: Otsi asukohta

en: Enter a city name or address
et: Sisesta linna nimi või muu aadress

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
et: Nimeta asukoht

en: Coordinates
et: Koordinaadid

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
et: 
    Allalaadimised

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
et: 	Ilmaennustus:
    	Viimane uuendus:	%s
    	Järgmine uuendus:	%s
    	Hiljuti ebaõnnestunud uuendusi: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
et: 	Astronoomilised andmed:
    	Viimane uuendus:	%s
    	Järgmine uuendus:	%s
    	Hiljuti ebaõnnestunud uuendusi: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
et: 
    Arvutustes kasutatud ajavahemikud

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
et: 	Õhutemperatuuri, tuule, atmosfääritingimuste ja pilvede andmed on
    	arvutatud järgneva kellaaja jaoks:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
et: 
    	Sademed ja kuvatav ikoon on arvutatud
    	järgneva ajavahemiku jaoks:
    	Algus:	%s
    	Lõpp:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
et: 
    Astronoomilised andmed

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
et: 	Päikesetõus:		täna päike ei tõuse.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
et: 	Päikeseloojang:		täna päike ei looju.

en: 	Sunrise:		%s
et: 	Päikesetõus:		%s

en: 	Sunset:		%s
et: 	Päikeseloojang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
et: 	Kuufaas:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
et: 	Kuufaas:	teadmata

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
et: 	Kuutõus:	täna kuu ei tõuse.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
et: 	Kuuloojang:	täna kuu ei looju.

en: 	Moonrise:	%s
et: 	Kuutõus:	%s

en: 	Moonset:	%s
et: 	Kuuloojang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
et: 	Andmed pole saadaval ning seega üritan öö ja päeva jaoks kasutada mõistlikke vaikeväärtusi.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
et: 
    Temperatuurid

en: Dew point
et: Kastepunkt

en: Apparent temperature
et: Tajutav temperatuur

note: wind
en: 
    Wind
et: 
    Tuul

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
et: 	Kiirus: %s %s (%s Beaufort'i skaalal)

en: 	Direction: %s (%s%s)
et: 	Suund: %s (%s %s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
et: 
    Sademed

en: Precipitation amount
et: Sademete määr

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
et: 
    Atmosfäär

en: Barometric pressure
et: Õhurõhk

en: Relative humidity
et: Suhteline õhuniiskus

note: clouds
en: 
    Clouds
et: 
    Pilved

en: Low clouds
et: Alumise korruse pilved

en: Middle clouds
et: Keskmise korruse pilved

en: High clouds
et: Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved

en: Cloudiness
et: Pilvisus

en: 
    Credits
et: 
    Viited

en: 	Encyclopedic information partly taken from
et: 	Entsüklopeediliste andmete allikas

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
et: 
    	Kõrgusandmete ja ajavööndite allikas

en: 
    	Weather and astronomical data from
et: 
    	Ilmaennustuse ja astronoomiliste andmete allikas

en: The Norwegian Meteorological Institute
et: MET Norway - Norra Ilmateenistus

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
et: <b>Arvutustes kasutatud ajavahemikud</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
et: <tt><small>Ajavahemiku algus:             %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
et: <tt><small>Ajavahemiku lõpp:              %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Ennustuse koostamise eesmärk:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
et: <b>Temperatuurid</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kastepunkt:          %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Tajutav temperatuur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
et: <b>Atmosfäär</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Õhurõhk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Suhteline õhuniiskus:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
et: <b>Sademed</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kogus:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
et: <b>Pilved</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Udu:                  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Alumise korruse pilved:  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Keskmise korruse pilved: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Pilvisus:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
et: <tt><small>Päikesetõus: täna päike ei tõuse.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
et: <tt><small>Päikeseloojang: täna päike ei looju.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
et: <tt><small>Päikesetõus: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Päikeseloojang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuufaas: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
et: <tt><small>Kuufaas: teadmata</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
et: <tt><small>Kuutõus: täna kuu ei tõuse.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
et: <tt><small>Kuuloojang: täna kuu ei looju.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuutõus: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuuloojang:  %s</small></tt>

en: No location selected.
et: Asukoht on valimata.

en: Please set a location in the plugin settings.
et: Palun määra pistikprogrammi seadistustes asukoht

en: Currently no data available.
et: Andmed pole saadaval

en: Plugin settings...
et: Pistikprogrammi seadistused...

en: Waxing crescent
et: Noorkuu

en: First quarter
et: Esimene veerand

en: Waxing gibbous
et: Kasvav kuu

en: Waning gibbous
et: Kahanev kuu

en: Third quarter
et: Viimane veerand

en: Waning crescent
et: Vanakuu

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
et: Päikeseline

en: Lightly cloudy
et: Üksikud pilved

en: Partly cloudy
et: Vahelduv pilvisus

en: Cloudy
et: Pilves

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
et: Hoogäike

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
et: Hooglörtsisadu

en: Rain with thunder
et: Vihmasadu koos äiksega

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
et: Lörts

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
et: Lumesadu koos äiksega

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
et: Hooglörtsisadu ja äike

en: Snow showers with thunder
et: Hooglumi koos äiksega

en: Light rain with thunder
et: Kerge vihm koos äiksega

en: Sleet with thunder
et: Lörts koos äiksega

en: Add to Autostart
et: Lisa automaatselt käivitatavate rakenduste loendisse

en: Add to Desktop
et: Lisa töölauale

en: Alternate application launcher for Xfce
et: Alternatiivne rakenduste käivitaja Xfce jaoks

en: Amount of _items:
et: K_irjete arv:

en: Application icon si_ze:
et: Rakenduse ikooni _suurus:

en: Background opacit_y:
et: Tausta läbipa_istvus:

en: Choose which menu to popup by instance ID
et: Vali missuguse menüüvariandi soovid käivitada ID alusel

en: Clear Recently Used
et: Puhasta hiljuti kasutatud

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
et: Autoriõigused © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
et: Vaikimisi kategooria

en: Di_splay:
et: Vaa_de:

en: Edit Application...
et: Muuda rakendust...

en: Edit _Profile
et: Muuda _profiili

en: Failed to edit profile.
et: Profiili muutmine ei õnnestunud.

en: Failed to hibernate.
et: Talveunne jäämine ei õnnestunud.

en: Failed to launch menu editor.
et: Menüühalduri käivitamine ei õnnestunud.

en: Failed to lock screen.
et: Ekraani lukustamine ei õnnestunud.

en: Failed to log out.
et: Välja logimine ei õnnestunud.

en: Failed to open settings manager.
et: Seadistuste halduri avamine ei õnnestunud.

en: Failed to restart.
et: Taaskäivitamine ei õnnestunud.

en: Failed to shut down.
et: Välja lülitamine ei õnnestunud.

en: Failed to suspend.
et: Arvuti jätmine uinakusse ei õnnestunud.

en: Failed to switch user.
et: Kasutaja vahetamine ei õnnestunud.

en: Hide Application
et: Peida rakendus

en: Icon and title
et: Ikoon ja pealkiri

en: Include _favorites
et: Kaasa _lemmikud

en: Log Ou_t...
et: Logi _välja...

en: Man Pages
et: Juhendid

en: Menu _height:
et: Menüü _kõrgus:

en: Menu _width:
et: Menüü _laius:

en: Nam_e:
et: Ni_mi:

en: Open URI
et: Ava võrguaadress

en: P_rofile:
et: P_rofiil:

en: Panel Button
et: Käivitusnupp ribal

en: Popup menu at center of screen
et: Hüpikaken ekraani keskel

en: Position _search entry on bottom
et: Paiguta ot_singukast menüü alumisse äärde

en: Position cate_gories on bottom
et: Paiguta kate_gooriad menüü alumisse äärde

en: Position cate_gories on left
et: Paiguta kate_gooriad menüü vasakusse äärde

en: Position categories _horizontally
et: Paiguta kategooriad rõ_htloodis

en: Position commands next to search _entry
et: Paiguta käsud otsingukasti kõrval_e

en: Position pro_file on bottom
et: Paiguta pro_fiiliriba menüü alumisse äärde

en: Print available menu instance IDs
et: Väljasta menüüvariantide ID-d

en: Remove action "%s"?
et: Kas eemaldame tegevuse „%s“?

en: Remove from Autostart
et: Eemalda automaatselt käivitatavate rakenduste loendist

en: Remove selected action
et: Eemalda valitud tegevus

en: Round Picture
et: Ümmargune pilt

en: Run %s
et: Käivita %s

en: Search Actio_ns
et: Otsi_ngud

en: Search Action
et: Otsi tegevust

en: Search the Web
et: Otsi veebist

en: Select an Icon
et: Vali ikoon

en: Session Commands
et: Sessioonikäsud

en: Show a menu to easily access installed applications
et: Menüü, mis võimaldab mugavat ligipääsu paigaldatud raendustele

en: Show application _descriptions
et: Näita application _descriptions

en: Show application too_ltips
et: Näita rakenduste teabemu_lle

en: Show as _icons
et: Näita _ikoonidena

en: Show as lis_t
et: Näita _loendina

en: Show as t_ree
et: Näita _puuna

en: Show c_onfirmation dialog
et: Näita ki_nnituse vaadet

en: Show cate_gory names
et: Näita kate_gooriate nimesid

en: Sort Alphabetically A-Z
et: Järjesta tähestiku alusel A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
et: Järjesta tähestiku alusel Z-A

en: Sort ca_tegories
et: Järjesta ka_tegooriaid

en: Square Picture
et: Ruudukujuline pilt

en: Stay _visible when focus is lost
et: Kui fookus kaob, siis jää nähta_vaks

en: Suspe_nd
et: Tee ui_nak

en: Switch categories by _hovering
et: Riplemisel va_heta kategooriaid

en: The action will be deleted permanently.
et: Tegevus kustutatakse jäädavalt.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
et: Peitmiseks kustuta fail „%s“ käsitsi või ava fail tekstitoimetiga ja eemalda rida „%s“.

en: Unable to add launcher to desktop.
et: Käivitaja lisamine töölauale ei õnnestunud.

en: Unable to add launcher to panel.
et: Käivitaja lisamine ribale ei õnnestunud.

en: Unable to edit launcher.
et: Käivitaja muutmine ei õnnestunud.

en: Use a single _panel row
et: Kasuta ühte _riba rida

en: Whisker Menu
et: Whisker Menüü

en: _Edit Applications
et: _Muuda rakendusi

en: _Settings Manager
et: _Seadistuste haldur

en: Themes usable
et: Kasutatavad teemad

en: Control maximized windows.
et: Halda täisvaates aknaid.

en: Control active windows.
et: Halda aktiivseid aknaid.

en: Show the buttons on desktop.
et: Näita nuppe töölaual.

en: <b>Behaviour</b>
et: <b>Käitumine</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
et: Hoia sünkroonis aknahalduri teemaga.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
et: Kirjuta nuppude tunnused soovitud järjekorras.
    Näiteks: [HMC]
    H=Hide|Peida, M=Maximize/unMaximize|Täisvaade, C=Close|Sulge

en: Window Header - Buttons
et: Akna päis - Nupud

en: Put the maximized window buttons on the panel.
et: Lisa täisvaates akna nupud ribale.

en: Show the plugin on desktop.
et: Näita pistikprogrammi töölaual.

en: Show the window Icon.
et: Näita rakenduse akna ikooni.

en: chars
et: tähemärki

en: Show the full title name
et: Näita pealkirja täies mahus

en: Display the title in two lines
et: Näita pealkirja kahel real

en: Sync the font with the window manager.
et: Sünkroniseeri fonti aknahalduriga.

en: Subtitle font:
et: Alampealkirja font:

en: Window Header - Title
et: Akna päis - Pealkiri

en: Put the maximized window title on the panel.
et: Lisa täisvaates akna pealkiri ribale.

en: This option is not available for current layout style
et: See valik ei ole praeguse paigutuse juures saadaval

en: Show layout as:
et: Näita kehtivat paigutust:

en: Layout name:
et: Paigutuse nimi:

en: country
et: riigi järgi

en: Widget size:
et: Vidina suurus:

en: Caps Lock indicator:
et: Suurtäheluku näidik:

en: Show notifications on layout change:
et: Klaviatuuripaigutuse muutmisel näita teavitust:

en: Tooltip icon:
et: Ikoon teabemullis:

en: Manage layout:
et: Halda klaviatuuri paigutust:

en: globally
et: kõikjal

en: per window
et: akna kohaselt

en: per application
et: rakenduse kohaselt

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
et: Saadaval olevate klaviatuuripaigutuste määramiseks kasuta valikud <a href="keyboard-settings:">Klaviatuuripaigutused</a>. Muudatuste laadimiseks ava see vaade uuesti. Uute akende puhul kehtib „%s“ (vaikimisi paigutus) alljärgnevate eranditega:

en: Window classes, comma-separated:
et: Komadega eraldatud akende klassid

en: %s_%d (layout %d):
et: %s_%d (%d paigutus):

en: %s (layout %d):
et: %s (%d paigutus):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
et: Sisesta komadega eraldatud akende klasside loend, kus see klaviatuuripaigutus kehtib vaikimisi.

en: Keyboard Layouts Plugin
et: Klaviatuuripaigutuse pistikprogramm

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
et: Võimaldab sul seadistada ja kasutada mitmeid klaviatuuri paigutusi.

en: Keyboard settings
et: Klaviatuuri seadistused

en: Keyboard layout changed
et: Klaviatuuripaigutus on muutunud

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
et: Klaviatuuri paigutuse seadistamise ja vahetamise pistikprogramm

en: Unable to create configuration directory "%s"
et: Seadistuste kausta „%s“ loomine ei õnnestu

en: Unable to remove channel "%s": %s
et: „%s“ kanali eemaldamine ei õnnestu: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
et: Vigane <property> andmetüüp:  „%s“

en: The type attribute of <value> cannot be an array
et: <value> andmetüüp ei saa olla massiiv

en: Invalid type for <value>: "%s"
et: <value> vigane andmetüüp: „%s“

en: Channel "%s" does not exist
et: „%s“ kanalit pole olemas

en: Unable to write channel "%s": %s
et: „%s“ kanali salvestamine ei õnnestu: %s

en: Channel name cannot be an empty string
et: Kanali nimi ei saa olla tühi

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
et: Kanali nimes võivad olla vaid ASCII tähemärgid A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ja '-'

en: Xfce Configuration Daemon
et: Xfce seadistuste taustaprotsess

en: Xfce configuration daemon
et: Xfce seadistuste taustaprotsess

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
et: Vigadest teata http://bugs.xfce.org/ saidis

en: No backends could be started
et: Ühtegi taustateenust ei õnnestunud käivitada

en: The channel to query/modify
et: Vaadatava või muudetava kanali nimi

en: The property to query/modify
et: Päritav või muudetav atribuut

en: Specify the property value type
et: Määra atribuudi väärtuse tüüp

en: No property specified
et: Atribuut on määratlemata

en: --create and --reset options can not be used together
et: --create ja --reset võtmeid ei saa koos kasutada

en: --create and --reset options can not be used together with --list
et: --create ja --reset võtmeid ei saa kasutada koos --list võtmega

en: Failed to init libxfconf: %s
et: libxfconf käivitamine ei õnnestu: %s

en: Start monitoring channel "%s":
et: Alusta „%s“ kanali jälgimist:

en: Failed to set property
et: Atribuudi väärtustamine ei õnnestunud

en: --toggle only works with boolean values
et: --toggle toimib vaid andmetüübiga tõeväärtus

en: Value is an array with %d items:
et: Väärtuseks on massiiv, milles on %d kirjet:

en: Activate _Primary Menu
et: Lülita _esmane menüü sisse

en: Activate _Secondary Menu
et: Lülita _teisane menüü sisse

en: Cycle Next Background
et: Näita järgmist taustapilti

en: _Activate Icon
et: _Aktiveeri ikoon

en: _Toggle Cursor Icon
et: Lüli_ta kursori ikoon sisse/välja

en: U_nselect All
et: _Eemalda kogu valik

en: A_rrange Icons
et: Paiguta _ikoonid

en: Un_minimize Window
et: Lõpeta akna _minimeerimine

en: Ope_n With Other Application
et: Ava muu rake_ndusega

en: Open _Filesystem
et: Ava _failisüsteemis

en: Open _Home
et: Ava ko_dukaust

en: Paste _Into Folder
et: Aseta kausta s_isse

en: Desktop Settings
et: Töölaua seadistused

en: Set desktop background and menu and icon behavior
et: Määra töölaua taust ning menüüde ja ikoonide käitumine

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
et: töölaud;taust;taustapilt;seadistused;sätted;seaded;xfce;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
et: Vali  kaust, kust taustapilte valitakse.

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
et: <b>%s</b>
    Tüüp: %s
    Suurus: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
et: Piltide laadimine kaustast „%s“ ei õnnestu

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
et: Taustapilt kuvarile %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
et: Taustapilt kuvarile %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
et: Tõsta see vaade kuvarile, mille seadistusi soovid muuta.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
et: Taustapilt %s jaoks kuvaril %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
et: Taustapilt %s jaoks kuvaril %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
et: Tõsta see vaade kuvarile ja tööalale, mille seadistusi soovid muuta.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
et: Taustapilt minu töölaua jaoks

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
et: Taustapilt %s jaoks

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
et: Tõsta see vaade tööalale, mille seadistusi soovid muuta.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
et: Kui piltide stiil on määramata, siis pildivalik pole kasutusel.

en: Spanning screens
et: Üle ekraanide ulatuv

en: Network Shares
et: Võrgukaustad

en: Removable Disks and Drives
et: Eemaldatavad andmekandjad

en: Fixed Disks and Drives
et: Mitte-eemaldatavad andmekandjad

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
et: Kas sa soovid kõik olemasolevad ikoonid
    ümber tõsta vastavalt valitud suunale?

en: Arrange icons
et: Paiguta ikoonid

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
et: „%s“ käivitamine ei õnnestunud:

en: Window Icons
et: Aknaikoonid

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
et: Täpsusta, kuidas pildi suurust muuta, et see ekraanile mahuks.

en: Spanning Screens
et: Üle ekraanide ulatuv

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
et: Määra taustapildi taha joonistatava värvi stiil.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
et: Täpsustab ühtlase värvi, või „vasakpoolse“ või „ülemise“ värvisiirde värvi.

en: Select First Color
et: Vali esimene värv

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
et: Täpsustab „parempoolse“ või „alumise“ värvisiirde värvi.

en: Select Second Color
et: Vali teine värv

en: Apply to all _workspaces
et: Kasuta kõikidel _tööaladel

en: Change the _background
et: Muuda _tausta

en: Automatically select a different background from the current directory.
et: Automaatselt vali etteantud kaustast uus taustapilt.

en: Specify how often the background will change.
et: Kirjelda kui tihti taustapilti vahetatakse.

en: in seconds:
et: peale iga järgnevat sekundit:

en: in minutes:
et: peale iga järgnevat minutit:

en: in hours:
et: peale iga järgnevat tundi:

en: at start up
et: sisselogimisel

en: every hour
et: kord tunnis

en: every day
et: kord päevas

en: chronologically
et: piltide ajatempli järgi

en: Amount of time before a different background is selected.
et: Ajavhemik, millal taustapilti muudetakse.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
et: Valib etteantud ajal samast kaustast juhusliku pildi.

en: Minimized application icons
et: Vähendatud rakenduste ikoonid

en: File/launcher icons
et: Faili/käivitaja ikoonid

en: Top Left Vertical
et: Ülal vasakul püstiselt

en: Top Left Horizontal
et: Ülal vasakul rõhtselt

en: Top Right Vertical
et: Ülal paremal püstiselt

en: Top Right Horizontal
et: Ülal paremal rõhtselt

en: Bottom Left Vertical
et: All vasakul rõhtselt

en: Bottom Left Horizontal
et: All vasakul püstiselt

en: Bottom Right Vertical
et: All paremal püstiselt

en: Bottom Right Horizontal
et: All paremal rõhtselt

en: Include applications menu on _desktop right click
et: Kaasa _töölaual hiire parema nupuga klõpsates rakenduste menüü

en: _Button:
et: _Nupp:

en: Mo_difier:
et: Modi_fikaator:

en: Show _application icons in menu
et: Näita menüüs _rakenduste ikoone

en: _Edit desktop menu
et: M_uuda töölaua menüüd

en: <b>Desktop Menu</b>
et: <b>Töölaua menüü</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
et: Näita töölaual hiire keskmise nupuga klõpsates _akende nimekirja menüüd

en: B_utton:
et: N_upp:

en: Modi_fier:
et: _Kordaja:

en: Sh_ow application icons in menu
et: Näit_a menüüs rakenduste ikoone

en: List windows on a_ll workspaces
et: Näita aknaid kõikide_l tööaladel

en: Show workspace _names in list
et: _Näita loendis tööalade nimetusi

en: Use _submenus for the windows in each workspace
et: Kasuta iga tööala akende jaoks _alammenüüsid

en: Show s_ticky windows only in active workspace
et: Näita _kinnitatud aknaid ainult käesoleval tööalal

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
et: Näita infoplokki, kus on loendatud kõik olulised aknad m_uudel tööaladel

en: Show a_dd and remove workspace options in list
et: Näita loen_dis tööalade lisamise ja eemaldamise kirjeid

en: <b>Window List Menu</b>
et: <b>Aknaloendi menüü</b>

en: _Menus
et: _Menüüd

en: Icon _type:
et: Ikooni _liik:

en: Icon _size:
et: Ikooni _suurus:

en: Fo_nt size:
et: Fo_ndi suurus:

en: Show icon toolt_ips. Size:
et: Näita _ikoonide teabemulle suurusega:

en: Size of the tooltip preview image.
et: Teabemulli eelvaate pildi suurus.

en: Font co_lor:
et: Fondi vä_rv:

en: Label bac_kground color:
et: Sildi tau_stavärv:

en: Placement _direction:
et: Paigutuse suun_d:

en: Show icons only on _primary display
et: Näita ikoone vaid _põhiekraanil

en: Single click to _activate items
et: _Aktiveeri objektid ühe klõpsuga

en: _Underline text on hover
et: K_ui fookus on teksti  kohal, siis jooni ta alla

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
et: Enne ikoonide ümberpai_gutamist küsi kinnitust

en: Desktop _Icons
et: Töölaua _ikoonid

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
et: Faili/käivitaja ikoonid pole kasutusel. Saad nad kasutusel võtta vaatest „Töölauaikoonid“

en: Show hidden files on the desktop
et: Näita töölaual peidetud faile

en: Show t_humbnails
et: Näita pisipil_te

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
et: Selle valiku märgistamisel näidatakse eelvaadeldavaid faile töölaual automaatselt tekitatavate pisipiltidena.

en: Show "Delete" option in file context menu
et: Näita kontekstimenüüs valikut „Kustuta“

en: _Arrange folders before files
et: Järjesta k_austad enne faile

en: Default Icons
et: Vaikeikoonid

en: _File/Launcher Icons
et: _Faili/käivitaja ikoonid

en: Reload all settings
et: Laadi uuesti kõik seadistused

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
et: Kuva sellel tööalal järgmine taustapilt

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
et: Näita menüüd (käesolevas hiire asukohas)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
et: Näita aknaloendit (käesolevas hiire asukohas)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
et: Järjesta töölaual kõik ikoonid automaatselt

en: Disable debug messages
et: Ära luba silumisteateid

en: Cause xfdesktop to quit
et: Sulge xfdesktop

en: Build options:
et: Kompileerimisvalikud:

en:     Desktop Menu:        %s
et:     Töölaua menüü:       %s

en:     Desktop Icons:       %s
et:     Töölaua ikoonid:     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
et:     Töölaua failiikoonid:       %s

en: The files could not be renamed
et: Failide nimede muutmine ei õnnestunud

en: None of the icons selected support being renamed.
et: Mitte ühtegi valitud ikooni ei saa ümber nimetada.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
et: Ei saa käivitada „exo-desktop-item-edit“, mida on vaja töölaual käivitajate ja viidete loomiseks ja muutmiseks.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
et: Kas sa soovid kasutada olemasolevat töölauaikoonide paigutust kuvaril <b>%s</b>?

en: _Open all
et: _Ava kõik

en: Create _Launcher...
et: Loo _käivitaja...

en: Create _URL Link...
et: Loo _URL viide...

en: _Open All
et: _Ava kõik

en: Paste Into Folder
et: Aseta kausta

en: Arrange Desktop _Icons
et: Paiguta ikoonid töölaual

en: _Next Background
et: _Järgmine taustapilt

en: Desktop _Settings...
et: Töölaua _seadistused...

en: Failed to save dropped file to '%s'
et: Kopeeritud faili salvestamine asukohta „%s“ ei õnnestunud

en: Drop Failure
et: Viga kopeerimisel

en: Could not create the desktop folder "%s"
et: Ei õnnestunud luua töölaua kausta „%s“

en: Failed to load the desktop folder
et: Töölaua kausta laadimine ei õnnestunud

en: A desktop file icon error occurred
et: Töölauafaili ikooniga tekkis viga

en: Desktop Folder Error
et: Töölaua kausta viga

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
et: Sama nimega tavaline fail on juba olemas. Palun kustuta see või muuda tema nime.

en: The folder could not be opened
et: Kausta ei õnnestunud avada

en: The requested operation could not be completed
et: Soovitud tegevust ei olnud võimalik lõpetada

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
et: Antud võimalus eeldab failihalduri teenuse olemasolu (nagu see, mida Thunar pakub).

en: Delete Error
et: Viga kustutamisel

en: The selected files could not be deleted
et: Valitud faile ei õnnestunud kustutada

en: Trash Error
et: Prügikasti viga

en: The selected files could not be moved to the trash
et: Valitud faile ei õnnestunud prügikasti visata

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
et: Antud võimalus eeldab prügikasti teenuse olemasolu (nagu see, mida Thunar pakub).

en: Could not empty the trash
et: Prügikasti ei õnnestunud tühjendada

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
et: „%2$s“ malli põhjal uue faili „%1$s“ loomine ei õnnestunud: %3$s

en: Create File Error
et: Viga faili loomisel

en: Could not create a new file
et: Uut faili ei õnnestunud luua

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
et: Uue kausta „%1$s“ loomine ei õnnestunud: %2$s

en: Could not create a new folder
et: Uue kausta loomine ei õnnestunud

en: File Properties Error
et: Faili omaduste viga

en: The file properties dialog could not be opened
et: Faili omaduste vaadet ei õnnestunud avada

en: The file could not be opened
et: Faili ei õnnestunud avada

en: Failed to run "%s"
et: „%s“ käivitamine ei õnnestunud

en: The application chooser could not be opened
et: Rakenduse valijat ei olnud võimalik avada

en: Transfer Error
et: Viga teisaldamisel

en: The file transfer could not be performed
et: Faili ei suudetud üle kanda

en: Arrange Icons
et: Paiguta ikoonid

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
et: Järgnevaga muudad kõikide töölaual asuvate esemete järjekorda ning asetad nad ekraanil teise asukohta.
    Kas sa kindlasti soovid seda?

en: Unmount Finished
et: Lahtihaakimine sai tehtud

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
et: Andmekandja „%s“ on turvaliselt eemaldatud.

en: Eject Finished
et: Väljutamine sai tehtud

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
et: Nimi: %s
    Tüüp: %s
    Suurus: %s
    Viimati muudetud: %s

en: Trash contains one item
et: Prügikastis on üks ese

en: Trash contains %d items
et: Prügikastis on %d eset

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
et: %s
    Suurus: %s
    Viimati muudetud: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
et: Nimi: %s
    Tüüp: %s
    Haakepunkt: %s
    Suurus: %s
    Vaba ruum: %s

en: Removable Volume
et: Eemaldatav andmekandja

en: Eject Failed
et: Väljutamine ei õnnestunud

en: Mount Failed
et: Haakimine ei õnnestunud

en: Safely _Remove Volume
et: Eemalda andmekandja tu_rvaliselt

en: _Disconnect Volume
et: Ühenda andmekandja _lahti

en: _Lock Volume
et: _Lukusta andmekandja

en: _Eject Volume
et: _Eemalda andmekandja

en: _Run Program...
et: Käivita _rakendus...

en: Do you really want to switch to another user?
et: Kas soovite kindlasti kasutajat vahetada?

en: Switch to another user without closing the current session
et: Vaheta kasutajat ilma käesolevat seanssi sulgemata

en: User switching
et: Kasutaja vahetamine

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
et: See rakendus võib-olla teeb rasket tööd, igatahes ta ei vasta.
    Kas tahad rakenduse sulgeda?

en: Session manager socket
et: Sessioonihalduri sokkel

en: Workspace Name
et: Tööruumi nimi

en: Configure window behavior and shortcuts
et: Seadista akende käitumist ja kiirklahve

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
et: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;aknad;haldus;aknahaldus;seadistused;eelistused;teemad;stiilid;kujundused;tiitliriba;font;nupud;menüü;vähenda;suurenda;rulli kokku;klaviatuur;klaviatuuri paigutus;kiirklahvid;fookus;napsamine;ekraan;tööalad;ääred;nurgad;peida sisu;liiguta;tõsta;muuda suurust;liigutamine;topeltklõps;

en: Window Manager Tweaks
et: Aknahalduri ülehäälestamine

en: Fine-tune window behaviour and effects
et: Peenhäälesta akende käitumist ja efekte

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
et: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;aknad;aken;käitumine;eelistused;lappama;lappamine;fookus;ligipääsetavus;tõstmine;liigutamine;ekraan;äär;napsamine;hiire rullik;ekraan;paan;tööala;tööalad;varjud;kujundused;läbipaistvus;läbipaistvatud;eelvaade;üleminek;

en: Configure layout, names and margins
et: Seadista paigutust, nimesid ja veeriseid

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
et: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;tööalad;töölauad;virtuaalsed töölauad;seadistused;eelistused;aknad;ekraan;ääred;

en: <b>The_me</b>
et: <b>Tee_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
et: <b>Pealkirja fon_t</b>

en: <b>Title _alignment</b>
et: <b>Pealkirj_a joondumine</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
et: Paigutuse muutmiseks kliki ja lohista nuppe

en: The window title cannot be removed
et: Akna pealkirja ei saa eemaldada

en: <b>Button layout</b>
et: <b>Nuppude paigutus</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
et: Määratle kiirklahvid _aknahalduri toimingute jaoks:

en: _Keyboard
et: _Klaviatuur

en: Click to foc_us
et: Fook_us hiireklõpsuga

en: Focus follows _mouse
et: Fookus järgib _hiirt

en: _Delay before window receives focus:
et: _Viivitus enne, kui aken saab fookuse:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
et: <i>Lühike</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
et: <i>Pikk</i>

en: <b>Focus model</b>
et: <b>Fookuse loogika</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
et: Anna fookus automaatselt uutele ake_ndele

en: <b>New window focus</b>
et: <b>Uue akna fookus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
et: _Tõsta aknad automaatselt, kui nad saavad fookuse

en: Delay _before raising focused window:
et: Viivitus _enne fookuses akna tõstmist:

en: <b>Raise on focus</b>
et: <b>Tõsta aken fookuse saamisel</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
et: Tõsta aken, kui akna _sees klõpsatakse

en: <b>Raise on click</b>
et: <b>Klõps tõstab akna aktiivseks</b>

en: To screen _borders
et: _Ekraani äärtest

en: To other _windows
et: Teistest _akendest

en: Dis_tance:
et: Haaramis_tsoon:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
et: <i>Kitsas</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
et: <i>Lai</i>

en: <b>Windows snapping</b>
et: <b>Aknad haaravad</b>

en: With the mouse _pointer
et: Hiire_kursoriga

en: With a _dragged window
et: Lohistata_va aknaga

en: _Edge resistance:
et: Ääre _vastupanu:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
et: <b>Murra tööalad kokku, kui nad jõuavad ekraani äärde</b>

en: When _moving
et: Nende _liigutamisel

en: When _resizing
et: Nende _suuruse muutmisel

en: <b>Hide content of windows</b>
et: <b>Peida akende sisu</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
et: Mida teha kui topeltklõpsatakse pealkirjaribal

en: <b>Double click _action</b>
et: <b>Tegevus topeltklõpsu korr_al</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
et: Xfconf'i initsialiseerimine ebaõnnestus. Põhjus: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
et: Jäta vahele aknad, millele on määratud
    „skip pager“ või „skip taskbar“ omadused

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
et: Lappa läbi _loendis olevate vähendatud akende viimati kasutamise järjekorras

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
et: Kaasaarvatud peidetud (_ikoonideks tehtud) aknad

en: Cycle _through windows on all workspaces
et: Lappa läbi kõikide _tööalade akende

en: _Draw frame around selected window while cycling
et: Aken_de lappamisel näita raami ümber valitud akna

en: _Raise windows while cycling
et: Lappamisel tõs_ta aknaid

en: Cycle through windows in a _list
et: Lappa läbi _loendis olevate akende

en: C_ycling
et: Akende läbi _lappamine

en: Activate foc_us stealing prevention
et: Võta kasutusele fook_use röövimise vältimine

en: Honor _standard ICCCM focus hint
et: Arve_sta tavapärase ICCCM fookuse vihjega

en: When a window raises itself:
et: Millal aken tõstab iseennast:

en: _Bring window on current workspace
et: _Too aken praegusele tööalale

en: Switch to win_dow's workspace
et: _Lülita akna tööalale

en: Key used to _grab and move windows:
et: Akende haaramiseks ja liigutamiseks mõeldud klahv:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
et: Hii_renupu vajutamisel tõsta aknaid

en: Hide frame of windows when ma_ximized
et: Peida ma_ksimaalses vaates akna raam

en: Hide title of windows when maximized
et: Peida maksimaalse suuruse puhul akna pealkiri

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
et: Paani aknad au_tomaatselt, kui liigutad nad ekraani serva

en: Use _edge resistance instead of window snapping
et: Akende haaramise asemel kasuta ää_re vastupanu

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
et: Akna kokkurullimiseks keeruta hiireratast pealkirjariba kohal

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
et: Luba _olulise info korral rakenduse aknal endast vilkumisega märku anda

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
et: Luba olulistel akendel pidevalt _vilkuda

en: _Accessibility
et: _Hõlbustus

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
et: Tööalade vahetamiseks kasuta töölaual hiireratast

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
et: _Pea meeles ja kutsu esile eelmine töölaud,
    kui vahetamine käib klaviatuuri kiirklahvide abil

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
et: Lappa tööalasid sõltuvalt tegelikust töölaua laotusest

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
et: Jõudes esimese või viimase _tööalani, jätka tööalade läbilappamist

en: _Workspaces
et: _Tööruumid

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
et: Akna suurus nutika paiguta_mise kasutamiseks:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
et: <i>Suur</i>

en: By default, place windows:
et: Aseta aknad vaikimisi:

en: At the c_enter of the screen
et: Ekraani _keskele

en: U_nder the mouse pointer
et: Hiire_kursori asukohta

en: _Placement
et: _Asukoht

en: _Enable display compositing
et: _Lülita komposiitor sisse

en: Display _fullscreen overlay windows directly
et: Kuva _täisekraanivaates ülekatteaknaid otseselt

en: Show windows preview in place of icons when cycling
et: Aken_de lappamisel näita ikooni asemel akna eelvaadet

en: Show shadows under pop_up windows
et: Näita varju hüpikakende taga

en: Show shadows under _dock windows
et: Näita varju _dokitud akende taga

en: Show shadows under _regular windows
et: Näita varje tavaliste akende taga

en: Zoom desktop with mouse wheel
et: Suumi töölauda hiirerattaga

en: Zoom pointer along with the desktop
et: Suumi kursorit koos töölauaga

en: Opaci_ty of window decorations:
et: Aknakaunistuste läbipais_tmatus:

en: <i>Transparent</i>
et: <i>Läbipaistev</i>

en: <i>Opaque</i>
et: <i>Läbipaistmatu</i>

en: Opacity of _inactive windows:
et: Mitteakt_iivsete akende läbipaistmatus:

en: Opacity of windows during _move:
et: Akende läbipaistmatus liiguta_mise ajal:

en: Opacity of windows during resi_ze:
et: Akende läbipaistmatus _suuruse muutmisel:

en: Opacity of popup wi_ndows:
et: Hüpikake_nde läbipaistmatus

en: C_ompositor
et: K_omposiitor

en: _Number of workspaces:
et: Tööruumide _arv

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
et: Veerised on alad ekraani äärtes, kuhu aknaid ei paigutata

en: _Margins
et: _Veerised

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
et: Klaviatuuri muuteklahv „%s“ ei ole toetatud

en: Set the compositor mode
et: Vali komposiitori režiim

en: Set the vblank mode
et: Seadista vertikaalse sünkroniseerimise režiim

en: Replace the existing window manager
et: Asenda olemasolev aknahaldur

en: Enable debug logging
et: Luba silumisteadete logimine

en: Minimize _Other Windows
et: Haagi aknaid teiste akende külge

en: _Same as Other Windows
et: _Sama kui muudel akendel

en: Always _Below Other Windows
et: Alati teiste _akende all

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
et: Rulli aken kokku

en: Roll Window Down
et: Rulli aken lahti

en: Context _Help
et: Kontekstuaalne _abiteave

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
et: Alati kuva nähta_vas tööruumis

en: Move to Another Monitor
et: Tõsta teisele ekraanile

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
et: %s: 'GtkMenu'-l ebaõnnestus kursori haaramine

en: Error reading data from child process: %s
et: Viga andmete lugemisel järglasprotsessist: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
et: Abiteabe akna loomine ei õnnestu: %s

en: Could not write to file %s: %s
et: Ei suudetud kirjutada faili %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
et: Xpad on graafiline programm.  Palun käivita see oma töölaual.

en: Could not open directory %s.
et: Kausta %s avamine ebaõnnestus.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
et: Märkmepaberi info ja eelistuste salvestamiseks on antud kataloog vajalik. Xpad sulgub

en: Show version number and quit
et: Näita versiooninumbrit ja välju

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
et: Ära loo uusi märkmepabereid käivitumisel, kui eelnevad märkmepaberid puuduvad.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
et: Loo uus märkmepaber käivitumisel, isegi siis kui märkmepaberid on juba olemas

en: Hide all pads
et: Peida kõik märkmepaberid

en: Toggle between show and hide all pads
et: Lülita kõigi märkmepaberite näitamise ja peitmise vahel

en: Create a new pad with the contents of a file
et: Uue märkmepaberi loomine faili sisuga

en: Close all pads
et: Sulgeb kõik märkmepaberid

en: Could not read file %s.
et: Faili %s lugemine ebaõnnestus.

en: Delete this pad?
et: Kas kustutada see märkmepaber?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
et: Kogu selle märkmepaberi tekst kaob pöördumatult.

en: Sticky notes
et: Märkmepaberid

en: Use font from xpad preferences
et: Kasuta kirjatüüpi Xpadi eelistustest

en: Use this font:
et: Kasuta seda kirjatüüpi:

en: Use colors from xpad preferences
et: Kasuta värve Xpadi eelistustest

en: Use these colors:
et: Kasuta neid värve:

en: Use font from theme
et: Kasuta teema kirjatüüpi

en: Use colors from theme
et: Kasuta teema värvuseid

en: _Confirm pad deletion
et: Märkmepaberi kustutamise _kinnitamine

en: Xpad Preferences
et: Xpadi eelistused

en: Clear Pad Contents
et: Puhasta märkmepaberi sisu

en: Close and Save Pad
et: Sulge ja salvesta märkmepaber

en: Delete Pad
et: Kustuta märkmepaber

en: Open New Pad
et: Ava uus märkmepaber

en: Edit Preferences
et: Eelistuste redigeerimine

en: Close All Pads
et: Sulge kõik märkmepaberid

en: Select file.
et: Vali fail.

en: Blank Screen
et: Must ekraan

en: Screen Saver Disabled
et: Ekraanisäästja keelatud

en: Disable Screen Saver
et: Keela ekraanisäästja

en: Blank Screen Only
et: Ainult must ekraan

en: Only One Screen Saver
et: Ainult üks ekraanisäästja

en: Lock Screen After
et: Lukusta ekraan

en: No Preview
et: Eelvaadet pole

en: How long until the monitor powers down.
et: Kui pika aja pärast lülitab monitor end välja.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
et: Kui pika aja pärast läheb monitor energiasäästurežiimi.

en: GrayScale
et: Halltoonid

en: Number of trees
et: Puude arv

en: Configuration file: %s
et: Konfiguratsioonifail: %s

en: Available languages are: %s
et: Saadaval on järgmised keeled: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
et: Hoiatus: ära söö kollast lund!

en: For optimal results, add to your %s:
et: Optimaalsete tulemuste saamiseks lisage oma %s:

en: unknown
et: teadmata

en: Detected Wayland desktop
et: Tuvastatud Waylandi töölaud

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
et: Xsnow vajab gtk versiooni >= %s, leitud versioon %s

en: Continuing with flag
et: Jätkame lipuga

en: %s: cannot connect to X server %s
et: %s: ei saa ühendust X-serveriga %s

en: Configuration file:
et: Konfiguratsioonifail:

en: restarting
et: taaskäivitamine

en: Click on a window ...
et: Klõpsake aknal ...

en: Detected desktop session: %s
et: Tuvastatud töölaua seanss: %s

en: Could not determine desktop session
et: Töölaua seanssi ei õnnestunud määrata

en: Trying to snow in root window
et: Proovin juuraknas lund sadada

en: Using transparent window: %dx%d
et: Läbipaistva akna kasutamine: %dx%d

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
et: Läbipaistev lumeaken pole paraku ilmselt läbiklõpsatav..

en: Cannot create transparent window
et: Läbipaistvat akent ei saa luua

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
et: MÄRKUS. xsnow tõenäoliselt töötab, kuid oodata on mõningaid tõrkeid.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
et: Leiti LXDE seanss, kasutades akent 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
et: Akna „Töölaud” kasutamine.

en: Using root window
et: Juurakna kasutamine

en: Snowing in %#lx: %s size: %dx%d
et: %#lx sajab lund: %s suurus: %dx%d

en: Using double buffer: %#lx %dx%d
et: Kasutades topeltpuhvrit: %#lx %dx%d

en: NOT using double buffering:
et: EI kasuta topeltpuhverdamist:

en:  because double buffering is not available on this system
et:  kuna topeltpuhverdus pole selles süsteemis saadaval

en:  on your request.
et:  teie soovil.

en: NOTE: expect some flicker.
et: MÄRKUS. Oodake mõningast virvendust.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
et: Taaskäivitage ekraani- või keeleseadete muutmise tõttu ...

en: Restart due to change of display settings...
et: Taaskäivitage kuvaseadete muutmise tõttu...

en: Wayland (Expect some slugginess)
et: Wayland (oodake mõningast loidust)

en: Probably X11
et: Ilmselt X11

en: %s. Snow window: %#lx
et: %s. Lumeaken: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
et: Rohkem kui %d viga, ma lõpetasin!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
et: Akna suurus muudetud, nüüd sajab lund %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
et: Peatatakse lipu %s tõttu

en: Not sending tar file to terminal.
et: Tar-faili ei saadeta terminali.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
et: Proovige suunata faili (nt: %s,

en: or use a %s
et: või kasutage %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
et: Tõrvapalli tootmisel ilmnenud probleemid.

en: Self replication is not compiled in.
et: Isereplikatsiooni ei kompileerita.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
et: 
    Xsnow: püütud signaal %d

en: 
    Thanks for using xsnow
et: 
    Täname, et kasutasite xsnow

en: Setting background from %s
et: Tausta seadistamine asukohast %s

en: Range: %d
et: Vahemik: %d

en: Mean distance: %3d
et: Keskmine kaugus: %3d

en: Desktop type: %s
et: Töölaua tüüp: %s

en: Available languages are:
et: Saadaval on järgmised keeled:

en: Use "sys" for your default language.
et: Kasutage vaikekeelena "sys".

en: See also the man page.
et: Vaata ka man-lehte.

en: Warning: -auroraleft is deprecated, use -aurorax 25 instead.
et: Hoiatus: -auroraleft on aegunud, kasutage selle asemel -aurorax 25.

en: Warning: -auroramiddle is deprecated, use -aurorax 50 instead.
et: Hoiatus: -auroramiddle on aegunud, kasutage selle asemel -aurorax 50.

en: Warning: -auroraright is deprecated, use -aurorax 75 instead.
et: Hoiatus: -auroraright on aegunud, kasutage selle asemel -aurorax 75.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
et: 
     Kahjuks! See ei ole X11 seanss, xsnow tõenäoliselt ei tööta.
    
    Kui soovite seda siiski proovida, määrake keskkonnamuutuja XSNOW_FORCE_RUN, nt:
    
     
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
     Või võite sundida X11 seanssi, näiteks kohandades faili /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
et: Ok, asjad on nii nagu nad on.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
et: Kui kõik on korras, sajab nüüd teie töölaual lund ja linnud lendavad. Soovitame teil määratleda oma eelistused ülaltoodud vahekaartide abil.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
et: Kui xsnow käitub valesti, kasutage vahekaarti <b>Seaded</b>. 
     Kui linnud käituvad valesti, kasutage vahekaarti <b>linnud</b>.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
et: Igal vahekaardil leiate järgmised päästenupud.

en: <b>Defaults </b>
et: <b>Vaikeseaded </b>

en: Set default preferences for this tab.
et: Määrake selle vahekaardi vaikeeelistused.

en: Set vintage preferences for this tab.
et: Määrake sellel vahekaardil vanaaegsed eelistused.

en: <b>All defaults </b>
et: <b>Kõik vaikeseaded </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
et: Määrake vaikeeelistused kõigile (välja arvatud seaded) vahekaartidele.

en: <b>All vintage </b>
et: <b>Kõik vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
et: Määrake vanaaegsed eelistused kõikidele vahekaartidele (v.a seaded).

en: Welcome at xsnow!
et: Tere tulemast aadressil xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
et: Vintage-eelistused: originaali xsnow välimus ja tunnetus, mille lõi 1993. aastal Rick Jansen.

en: All defaults
et: Kõik vaikeseaded

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
et: Rakenda vaikeseaded kõikidele eelistustele (v.a seaded).
    Flag: -defaults

en: All vintage
et: Kõik vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
et: Kasutage kõigi eelistuste jaoks vanaaegseid väärtusi (v.a seaded).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
et: Peida menüü

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
et: Lahku menüüst. 
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
et: Välju xsnow

en: Quit xsnow.
et: Välju xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
et: Palun teatage kõigist kommentaaridest xsnow hooldajale.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
et: Kui süsteem on liiga hõivatud, saavad kõik paneelid seda värvi. Sel juhul saate kohandada mõningaid sätteid jaotises "lumi", "linnud", "seaded" või "taevalikud".

en: Blow off:
et: Puhu maha:

en: On windows:
et: Akendel:

en: On bottom:
et: Altpoolt:

en: On scenery:
et: Maastikul:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
et: Kui see on seatud, kuvage lumepuhumine. 
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
et: Kui see on seatud, kuvage akendele sadanud lund. 
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
et: Kui see on määratud, kuvage sadanud lund töölaua allosas. 
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
et: Kui see on seatud, koguneb lumi puudele. 
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
et: Mida kõrgem on see seadistus, seda rohkem lund tekib Jõuluvana kündmise, tuule või akende kadumise tõttu. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
et: Mida kõrgem see seadistus, seda rohkem lund koguneb akendele. 
    Märkus: Waylandis pole akendel lund. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
et: Mida kõrgem on see säte, seda rohkem koguneb lund töölaua allserva.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
et: Mida kõrgem see seadistus, seda rohkem lund puudele koguneb.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
et: Valige oma lemmik lumi

en: Apply default values for the preferences in this tab.
et: Rakendage selle vahekaardi eelistuste jaoks vaikeväärtused.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
et: Rakendage selle vahekaardi eelistuste jaoks vanaaegseid väärtusi.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
et: Rakenda vaikeseaded kõigile eelistustele (v.a seaded).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
et: Lumehelveste suurus, sobib ainult mitte-vintage lumehelveste jaoks. 
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
et: Max # lumehelvest:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
et: Lumehelveste maksimaalne arv 
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
et: # lumehelbed:

en: Show fluff
et: Näita kohevust

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
et: Kui see on seatud, proovige võimalusel sadanud lumel ja puudel kohevust näidata.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
et: Lumehelveste kiirus. 
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
et: Mida kõrgem, seda rohkem lumehelbeid. 
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
et: Näita lund

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
et: Kui see on määratud, kuva lumehelbed. 
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
et: Lume värv. 
    Flag: -sc

en: Second color:
et: Teine värv:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
et: Lume teine värv. 
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
et: Kui see on määratud, kasutage kahte värvi. 
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
et: Tõstke akendel või ekraanil lumi: klõpsake nuppu

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
et: Väike Jõuluvana kolme põhjapõdraga. 
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
et: Väike Jõuluvana kolme põhjapõdraga. 
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
et: Jõuluvana kolme põhjapõdraga. 
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
et: Jõuluvana koos Dasheri, Tantsija, Pranceri, Vixeni, komeedi, Cupido, Dunderi ja Blixemiga. 
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
et: Jõuluvana kasutab rongi kahe põhjapõdraga.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
et: Jõuluvana kasutab rongi ühe põhjapõdra ja Rudolfiga.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
et: Väike Jõuluvana kahe põhjapõdra ja Rudolphiga. 
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
et: Väike Jõuluvana kahe põhjapõdra ja Rudolfiga.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
et: Jõuluvana kahe põhjapõdra ja Rudolfiga.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
et: Jõuluvana koos Dasheri, tantsija, prantslase, viksi, komeedi, Cupido, Dunderi, Blixemi ja Rudolfiga. 
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
et: Ilma Rudolphita

en: With Rudolph
et: Rudolfiga

en: Choose your Santa
et: Valige oma Jõuluvana

en: Choose your favorite Santa
et: Valige oma lemmik Jõuluvana

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
et: Jõuluvana kiirus. 
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
et: Rakendage selle vahekaardi eelistuste jaoks vaikeväärtused.

en: Show Santa
et: Näita Jõuluvana

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
et: Kas näidata või mitte näidata Jõuluvana.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
et: Jõuluvana skaala. 
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
et: Jõuluvana

en: Show  scenery
et: Näita maastikku

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
et: Kas näidata või mitte näidata maastikku. 
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
et: Vintage puu, saate värvi määrata. 
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
et: Puitunud puu. 
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
et: Lehtpuu. 
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
et: Väike maja. 
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
et: Põhjapõder. 
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
et: Põder. 
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
et: Lumine puu. 
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
et: Määra vintage puu värv. 
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
et: Koostage oma lemmikmaastik

en: Try and click any image!
et: Proovige ja klõpsake mis tahes pilti!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
et: Jääkaru. 
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
et: # üksust:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
et: Soovitud maastikuelementide arv. 
    Flag: -trees

en: % Window fill:
et: Akna täitmise %:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
et: Ekraani alumine protsent on maastike jaoks saadaval. 
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
et: Luba kattumist

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
et: Katte lubamiseks või mitte maastike paigutamisel. 
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
et: Maastiku ulatus. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
et: Maastik

en: Compose here your favorite celestial conditions
et: Koostage siia oma lemmik taevatingimused

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
et: Rakenda kõigi eelistuste jaoks vaikeväärtused (v.a seaded).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
et: Rakendage kõikidele eelistustele (v.a seaded) vanaaegseid väärtusi. 
    Flag: -vintage

en: Windy
et: Tuuline

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
et: Kui see on seatud, puhub tuul. 
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
et: Pööris:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
et: Mida kõrgem see seade, seda rohkem tuul keerleb. 
    Flag: -whirlfactor

en: Timer:
et: Taimer:

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
et: See säte määrab, mitu sekundit möödub kahe tuuleiili vahel. 
    Flag: -windtimer

en: Now!
et: Nüüd!

en: Force a gust of wind immediately.
et: Sundige kohe tuulepuhang.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
et: Tähtede näitamine või mitte näitamine.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
et: Vilkuvate tähtede arv. 
    Flag: -stars

en: Moon
et: Kuu

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
et: Kuu näitamine või mitte näitamine. 
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
et: Kuu kiirus pikslites minutis. 
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
et: Kuu suhteline suurus. 
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
et: Kas näidata või mitte näidata kuu ümber halo.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
et: Hele:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
et: Kuu halo heledus. 
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
et: Meteoorid

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
et: Kas näidata või mitte näidata meteoore.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
et: Aurora näitamiseks või mitte näitamiseks.
    Märkus: aurorat on kõige parem vaadata tumedal taustal.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
et: Aurora laius protsentides ekraani laiusest. 
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
et: Aurora vertikaalne suurus. 
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
et: Aurora animatsiooni kiirus: tõeline: 10, dramaatilisema efekti saavutamiseks valige: 100 
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
et: Aurora heledus. 
    Flags: -aurorabrightness

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
et: Meteoride ilmumise sagedus. 
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
et: Aurora algtaseme kõrgus, protsentides ekraani kõrgusest. 
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
et: Tia ɣleti si le ɣie kple esi le ɣie dome.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Size of stars.
    Flag: -starsize
et: Tärnide suurus. 
    Flag: -starsize

en: Horizontal place of aurora
    Flags: -aurorax
et: Aurora horisontaalne koht 
    Flags: -aurorax

en: X-position:
et: X-positsioon:

en: Y-position
et: Y-asend

en: Horizontal position of moon if speed equals 0.
    Flag: -moonx
et: Kuu horisontaalasend, kui kiirus on 0.
    Flag: -moonx

en: Vertical position of moon if speed equals 0.
    Flag: -moony
et: Kuu vertikaalne asend, kui kiirus on 0. 
    Flag: -moony

en: Celestials
et: Taevased

en: Birds settings
et: Lindude seaded

en: Show birds
et: Näita linde

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
et: Kui määratud: näita linde.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
et: Ainult linnud

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
et: Kui see on määratud: ärge kuvage Jõuluvana, lund ega maastikku. 
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
et: Eelistatud kaugus:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
et: Eelistatud kaugus teistest lindudest. 
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
et: Taaskäivitage linnud.

en: Viewing distance:
et: Vaatekaugus:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
et: Vaatekaugus.
    MÄRKUS. Jõuluvana ei tea vaatekaugust, nii et kui linnud järgivad Jõuluvana, on Jõuluvana ja lindude suhteline asukoht vaatekauguse muutmisel ajutiselt sünkroonist väljas. Seda on märgata ainult siis, kui linnud järgivad Jõuluvana.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
et: Keskendu tõmbepunktile:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
et: Kalduvus keskenduda tõmbepunktile. 
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
et: Soovitav lindude arv. Kui see on null, siis linde ei kuvata.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
et: # Linnud:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
et: Lähimate naabrite arv, keda linnud peaksid vaatama. 
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
et: Naabrid:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
et: Andke lindudele uhke värv. 
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
et: Linnu värv

en: Anarchy:
et: Anarhia:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
et: Anarhia tase: mida kõrgem, seda rohkem anarhiat. 
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
et: Kauguse kaal:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
et: Kalduvus hoida naabritega soovitud distantsi. 
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
et: Reguleerige kiirust naabritele:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
et: Kalduvus kohandada kiirust naabritega. 
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
et: Lindude kiirus suvalistes ühikutes. 
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
et: Joonise skaala:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
et: Mõjutage lindude suurust. 
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
et: Näita 
    attr-punkti

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
et: Näidake kohta, kuhu linnud tahavad minna. 
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
et: Jälgi 
     Jõuluvana

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
et: Linde tõmbab ligi tõmbepunkt. Siin saate valida, kas soovite Jõuluvana jälgida. 
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
et: Tõmbepunkti jaoks kasutatava ekraani protsent. 
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
et: Tõmbepunktide vahemik

en: Actual mean distance from neighbours.
et: Tegelik keskmine kaugus naabritest.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
et: Vahemaa, mida kasutatakse soovitud arvu naabrite saamiseks.

en: Transparency
et: Läbipaistvus

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
et: Värvitud esemete läbipaistvus:
    0: läbipaistmatus puudub.
    100: täiesti läbipaistev, te ei näe midagi!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
et: Tõstke lumi põhja

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
et: Kasutage seda juhul, kui lumi langeb ekraani alaosast allapoole või sadanud lumi peidab midagi, mida ei tohiks varjata. 
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
et: Tõstke akendele lumi

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
et: Kasutage seda juhul, kui teie akendele ei kogune lund või kui lumi koguneb teie akendest eraldi. 
    Mõned tavalised aknahaldurid vajavad seda sätet (nt TWM vajab üldiselt väärtust 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
et: Protsessoritegur

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
et: Mida kõrgem, seda sujuvamalt xsnow töötab, kuid kasutab ka rohkem protsessori võimsust. 
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
et: Joonise üldmõõtkava. 
    Flag: -scale

en: Ignore top windows
et: Ignoreeri ülemisi aknaid

en: Windows closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
et: Selle vidina numbrist ülaosas olevad aknad ei kogu lund.
    
    Mõnel juhul on ekraani ülaosas nähtamatud aknad, mida xsnow käsitleb nagu tavalisi aknaid: nende peale kogutakse lund. Sisestades siia sobiva numbri, saab seda soovimatut käitumist vältida.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore bottom windows
et: Ignoreeri alumisi aknaid

en: Windows closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
et: Selle vidina numbrist allosas olevad aknad ei kogu lund.
    
    Mõnel juhul on ekraani allservas nähtamatud aknad, mida xsnow käsitleb nagu tavalisi aknaid: nende peale kogutakse lund. Sisestades siia sobiva numbri, saab seda soovimatut käitumist vältida.
    Flag: -ignorebottom

en: Menu
    colors
et: Menüü
    värvid

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
et: Lülitage xsnow enda menüüvärvide ja standardsete menüüvärvide vahel.
    Aktiveeritud: kasutage xsnow värve.
    Deaktiveeritud: kasutage vaikevärve.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
et: Kõigil 
     tööruumidel

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
et: Kasutage lumesajutamiseks kõiki tööruume.
    MÄRKUS: see ei tööta valgustusrežiimis korralikult.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
et: All 
     aknad

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
et: Kui see on aktiveeritud, sajab lund teie akende all, muidu sajab lund ka teie akende peal.
    Mõnes töölauakeskkonnas ei saa te akna kohal lund klõpsata.
    Seetõttu, teil palutakse klõpsata nupul, et olla kindel, et asjad on korras.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
et: Kinnitamiseks klõpsake 
    .

en: To make sure you can click.
et: Veendumaks, et saate klõpsata.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
et: Kui teil on rohkem kui üks monitor, valige koht, kus soovite lund langeda. Valige 'kõik kuvarid', kui soovite, et kõigis monitorides oleks lund.
    MÄRKUS: monitori vahetamisel taaskäivitub xsnow.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
et: Loo
    kontuur

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
et: Lumeakna ümber kontuuri joonistamiseks.
    Flag: -outline 1/0

en: Use 
    screenshots
et: Kasutage 
    ekraanipilte

en: Use screenshots for the location of windows. Experimental.
et: Kasutage akende asukoha määramiseks ekraanipilte. Eksperimentaalne.

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
et: Valige siin pilt, mida soovite taustaks kasutada, kui xscreensaver on aktiivne.
    Flag: -bg

en: Choose background
et: Valige taust

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
et: Aktiveerige xscreensaver.
    Klõpsake ja ärge puudutage hiirt ja klaviatuuri mõne sekundi jooksul...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
et: Seadistused Xscreensaver. Saate valida tausta ja valida, kas seda kasutada või mitte.
    Veenduge, et lisate faili ~/.xscreensaver ja rea 'programs:' järele rea nagu
    xsnow -root
     käivitate xscreensaver-demo, mille jaoks valida xsnow.
    Xscreensaver aktiveerimiseks käsureal:
    xscreensaver-command -activate
    Vaadake ka man-lehte:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
et: Kui see on aktiveeritud, on taust must. 
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: it
et: seda

en: The system is too busy, suggest to lower 'cpu load' in 'settings'
et: Süsteem on liiga hõivatud, soovitame 'seadetes' is vähendada protsessori koormust

en:  or have a look at 'snow': 'Intensity', 'Max # of flakes', ...
et:  või vaadake 'lund': 'Intensiivsus', 'Maksimaalne helveste 'arv', ...

en:  or specify a smaller number of birds in 'birds'
et:  või määrake lahtris 'linnud' väiksem arv linde

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
et: Yaboot paigaldamine

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
et: Alglaaduri Yaboot paigaldamine

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
et: Yaboot paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
et: Paketi yaboot /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri Yaboot paigaldamine on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse Yaboot'ga seotud olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
et: Alglaaduri partitsioonide otsimine

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
et: Ühtki alglaaduri partitsiooni ei leitud

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
et: Ei leitud ühtki kõvaketast, kus oleks partitsioon "Apple_Bootstrap". Sa pead tegema 819200-baidise "Apple_Bootstrap"-tüüpi partitsiooni.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
et: Juurpartitsiooni otsimine

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
et: Teiste operatsioonisüsteemide otsimine

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
et: Yaboot (Linux'i alglaadur) vajab paigaldamiseks omaette kõvaketta partitsiooni. Palun vali sihtpartitsiooni partitsioonide hulgast, kus on alglaaditavuse lipp püsti.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
et: Hoiatus: see kustutab valitud partitsioonilt kõik andmed!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
et: Yaboot seadistuse loomine

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
et: Yaboot seadistuse loomine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
et: Yaboot peamise seadistusfaili loomine nurjus.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
et: Alglaaduri Yaboot partitsioonile paigaldamine

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
et: Alglaaduri Yaboot paigaldamine nurjus.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
et: Yaboot kõvakettale paigaldamine

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
et: Yaboot alglaaduri uuesti seadistamine

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
et: K:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
et: Viga

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
et: Kandidaat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
et: Toimetajad

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
et: Haldajad

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
et: Tänusõnad

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
et: Aegunud

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
et: Väljaandja

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
et: Pilte vähendatakse

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
et: Tõlkijad

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
et: Pilte kuvatakse tavasuuruses

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
et: Autorid

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
et: Vaata bibliograafikakirjet <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
et: kommenteeris <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
et: kommenteeris <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
et: Saada e-kiri aadressile ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
et: Loe termini ‘<glossterm/>’ definitsiooni.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
et: Vaata <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
et: Vaata ka <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
et: Vaata <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
et: Vaata ka <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
et: Paigalda <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
et: Dokumendist „%2$s” ei leitud lehete „%1$s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
et: Faili „%s” pole olemas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna üks või rohkem selle poolt kaasatud faili pole korrektselt vormindatud XML-dokumendid.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
et: Dokumendist „%s” ei leitud küsitud lehekülge.

en: Whether the document content has been indexed
et: Kas dokumendi sisu on indekseeritud või mitte

en: Document URI
et: Dokumendi URI

en: The URI which identifies the document
et: Dokumenti identifitseeriv URI

en: Search results for “%s”
et: Otsingu "%s" tulemused

en: No matching help pages found in “%s”.
et: „%s” alt ei leitud sobivaid abiteabe lehti.

en: No matching help pages found.
et: Sobivaid abiteabe lehti ei leitud.

en: All Help Documents
et: Kõik abidokumendid

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud teabeleht (info page).

en: A YelpView instance to control
et: Juhitav YelpView instants

en: A YelpBookmarks implementation instance
et: Instantsi YelpBookmarks implementatsioon

en: Whether the location entry can be used as a search field
et: Kas asukohavälja saab kasutada ka otsignuväljana

en: Remove bookmark
et: Järjehoidja eemaldamine

en: The directory ‘%s’ does not exist.
et: Kataloogi „%s” pole olemas.

en: A GtkSettings object to get settings from
et: GtkSettings objekt, millelt sätteid hangitakse

en: A GtkIconTheme object to get icons from
et: GtkIconTheme objekt, millelt ikoone hangitakse

en: Font Adjustment
et: Kirjatüübi kohendamine

en: A size adjustment to add to font sizes
et: Kirjatüübi suuruste kohendamine

en: Show Text Cursor
et: Tekstikursori näitamine

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
et: Hõlpsama navigeerimise jaoks tekstikursori näitamine

en: Editor Mode
et: Redaktorirežiim

en: Enable features useful to editors
et: Tekstiredaktorite kasulike võimaluste lubamine

en: Database filename
et: Andmebaasifaili nimi

en: The filename of the sqlite database
et: Sqlite andmebaasifaili nimi

en: XSLT Stylesheet
et: XSLT-laaditabel

en: The location of the XSLT stylesheet
et: XSLT-laaditabeli asukoht

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
et: XSLT-laaditabel „%s” on puudu või on see vigane.

en: No href attribute found on yelp:document
et: yelp:document küljest ei leitud rekvisiiti "href"

en: Yelp URI
et: Yelpi URI

en: A YelpUri with the current location
et: Praeguse asukoha YelpUri

en: Loading State
et: Oleku laadimine

en: The loading state of the view
et: Vaate oleku laadimine

en: The ID of the root page of the page being viewed
et: Vaadeldava juurlehe ID

en: Root Title
et: Juurlehe pealkiri

en: The title of the root page of the page being viewed
et: Vaadeldava lehe juurlehe pealkiri

en: Page Title
et: Lehe pealkiri

en: The title of the page being viewed
et: Vaadatava lehe pealkiri

en: Page Description
et: Lehe kirjeldus

en: The description of the page being viewed
et: Vaadeldava lehe kirjeldus

en: Page Icon
et: Lehe ikoon

en: The icon of the page being viewed
et: Vaadeldava lehe ikoon

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
et: Sul puudub PackageKit. Pakkide paigaldusviidad vajavad PackageKiti.

en: Save Code
et: Salvesta kood

en: Send email to %s
et: Saada e-sõnum aadressile %s

en: _Install Packages
et: _Paigalda pakid

en: _Save Video As...
et: Salvesta video _kui...

en: S_end Image To...
et: S_aada pilt...

en: S_end Video To...
et: S_aada video...

en: _Copy Text
et: _Kopeeri tekst

en: C_opy Code Block
et: K_opeeri koodiblokk

en: Save Code _Block As...
et: Salvesta koodi_blokk kui...

en: See all search results for “%s”
et: Näita kõiki otsingu "%s" tulemusi

en: Could not load a document for ‘%s’
et: ‘%s’ jaoks pole võimalik dokumenti laadida

en: Could not load a document
et: Dokumenti pole võimalik laadida

en: Document Not Found
et: Dokumenti ei leitud

en: Page Not Found
et: Lehekülge ei leitud

en: Cannot Read
et: Pole võimalik lugeda

en: Search for packages containing this document.
et: Seda dokumenti sisaldavate pakkide otsimine.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
et: URI „%s” ei viita korrektsele lehele.

en: The URI does not point to a valid page.
et: URI ei viita korrektsele lehele.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
et: URI „%s” pole võimalik analüüsida.

en: Turn on editor mode
et: Redaktorirežiimile lülitumine

en: Increase the size of the text
et: Teksti suuruse suurendamine

en: _Smaller Text
et: _Väiksem tekst

en: Decrease the size of the text
et: Teksti suuruse vähendamine

en: Show Text _Cursor
et: Näita _tekstikursorit

en: _All Documents
et: _Kõik dokumendid

en: Find in Page...
et: Otsi lehelt...

en: A YelpApplication instance that controls this window
et: Seda akent juhtiv YelpApplication instants

en: Read Link _Later
et: Loe _hiljem

en: Read Later
et: Loen hiljem

en: %i match | %i matches
et[0]: %i vastavus
et[1]: %i vastavust

en: Get help with GNOME
et: Abistab GNOME kasutamisel

en: documentation;information;manual;
et: dokumentatsioon;informatsioon;manuaal;käsiraamat;juhend;juhised;

en: Minimalistic document viewer
et: Minimalistlik dokumendivaataja

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
et: PDF;PS;PostScript;DjVU;dokument;presentation;viewer;

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
et: Zathura on väga kohandatav ja funktsionaalne dokumendivaataja. See pakub minimalistlikku ja ruumisäästlikku kasutajaliidest ning lihtsat kasutust, mis keskendub peamiselt klaviatuuriga töötamisele. Zathura võimaldab dokumente täielikult vaadata ja neis navigeerida ilma hiirt kasutamata.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
et: Zathurat saab laiendada, et toetada mitut dokumendivormingut pluginate abil. Muud võimalused hõlmavad:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
et: SyncTeX edasi- ja tagasisünkroonimise tugi.

en: Quickmarks and bookmarks.
et: Kiirmärgid ja järjehoidjad.

en: Automatic document reloading.
et: Dokumendi automaatne taaslaadimine.

en: Reading a PDF file
et: PDF-faili lugemine

en: Opening a file with the `open` command
et: Faili avamine käsuga `open`

en: Following links
et: Linkide järgimine

en: Listing and selecting bookmarks
et: Järjehoidjate loendamine ja valimine

en: Various fixes and improvements
et: Various fixes ja improvements

en: Update translations
et: Uuenda translations

en: Implement single page layout and equal height/width modes (#706, #724, #447, #289)
et: Rakenda üheleheline paigutus ja võrdse kõrguse/laiuse režiimid (#706, #724, #447, #289)

en: Use single page layout for presentation mode (#686, #666)
et: Kasuta esitluse režiimis ühelehelist paigutust (#686, #666)

en: Fix blurry rendering and repeated loading messages (#864, #860)
et: Paranda blurry rendering ja repeated loading messages (#864, #860)

en: Allow to disable copying to clipboard (#835)
et: Luba et disable copying et clipboard (#835)

en: Fix smooth scrolling using Ctrl and arrow keys (#872)
et: Paranda smooth kerimine kasutades Ctrl ja arrow keys (#872)

en: Fork to background if opening with multiple files only if --fork is specified (#855)
et: Fork et taust if opening koos multiple failid only if --fork is specified (#855)

en: Fix handling of PageUp and PageDown (#861)
et: Paranda handling PageUp ja PageDown (#861)

en: Fix handling of mappings with special keys (#862)
et: Paranda handling mappings koos special keys (#862)

en: Integrate Gtk+-specific parts of girara
et: Integrate Gtk+-specific parts girara

en: Switch to date-based version numbers
et: Lülitu et date-based version numbers

en: Fix warnings from CSS generation (#824)
et: Paranda warnings from CSS generation (#824)

en: Apply correct scaling when recoloring (#836)
et: Apply correct scaling kui recoloring (#836)

en: Make sure jumplist stays valid after close (#835)
et: Veendu, et jumplist stays valid after close (#835)

en: Disable message in incremental search (#227, #847)
et: Keela message in incremental otsing (#227, #847)

en: Fix seccomp rules with musl (#843)
et: Paranda seccomp rules koos musl (#843)

en: Implement custom drawing for document widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)
et: Rakenda custom drawing jaoks dokument widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)

en: Switch default database to sqlite and drop plain database
et: Lülitu default database et sqlite ja drop plain database

en: Notify users if no attachments and images are available to export
et: Notify users if no attachments ja images are available et export

en: Make index-* configurable after init (#799)
et: Muuda index-* pärast init'i seadistatavaks (#799)

en: Support numeric keypad mappings
et: Tugi numeric keypad mappings

en: Provide correct number of pages (#814)
et: Provide correct number lehed (#814)

en: Undo size-allocate callback changes
et: Võta size-allocate callbacki muudatused tagasi

en: Fix temporary file names for better content-type detection
et: Paranda temporary fail names jaoks better content-type detection

en: Validate appstream files with appstreamcli
et: Valideeri appstream failid koos appstreamcli

en: Split page-padding into page-h-padding and page-v-padding
et: Jaga leht-padding into leht-h-padding ja leht-v-padding

en: Fix memory leak and callback type error (#767)
et: Paranda memory leak ja callback type error (#767)

en: Warn if plugins do not support exporting images or attachments (#334)
et: Hoiata, kui pluginad ei toeta piltide või manuste eksporti (#334)

en: Add shortcut to open files via file chooser dialog
et: Lisa shortcut et open failid via fail chooser dialog

en: Refactor rendering of pages
et: Refactor rendering lehed

en: Add lightness adjustment for recoloring
et: Lisa lightness adjustment jaoks recoloring

en: Initial support for OpenBSD sandbox
et: Initial tugi jaoks AvaBSD sandbox

en: Fix closing of documents
et: Paranda closing documents

en: Fix crash when opening documents
et: Paranda crash kui opening documents

en: Fix build on macOS
et: Paranda koostamine on macOS

en: Hide page label if the same as page number
et: Hide leht label kui same as leht number

en: Cache SyncTeX parser for faster operation
et: Vahemällu SyncTeX parser jaoks faster operation

en: Revert changes for documents with multiple page sizes
et: Pööra tagasi changes jaoks documents koos multiple leht sizes

en: Bump plugin ABI
et: Tõsta plugina ABI versiooni

en: Split sandbox functionality into separate zathura-sandbox binary
et: Jaga sandbox functionality into separate zathura-sandbox binary

en: Split off new command bjump from blist
et: Jaga off new käsk bjump from blist

en: Add initial landlock support to sandbox
et: Lisa initial landlock tugi et sandbox

en: Fix repeated search
et: Paranda repeated otsing

en: Implement jumplist command
et: Rakenda jumplist käsk

en: Fix issues with document with multiple page sizes
et: Paranda probleemid koos dokument koos multiple leht sizes

en: Move to Github
et: Liigu et Github

en: Reduce minimum glib version
et: Vähenda glibi minimaalset versiooni

en: Remove normal sandbox mode
et: Eemalda normal sandbox režiim

en: Compatibility with girara 0.4.3
et: Compatibility koos girara 0.4.3

en: Remove highlight-transparency setting. Set the alpha component of highlight-color, highlight-active-color and highlight-fg instead.
et: Eemalda esiletõst-transparency setting. Set alpha component esiletõst-värv, esiletõst-active-värv ja esiletõst-fg asemel.

en: Remove smooth-reload setting. Smooth reloading is now always enabled.
et: Eemalda smooth-reload setting. Smooth reloading is now always enabled.

en: Remove plain database backend. The sqlite database backend imports the data from the plain database the first time. sqlite is now a hard dependency.
et: Eemalda lihtne andmebaasi taustmoodul. sqlite'i taustmoodul impordib andmed esimesel käivitamisel lihtsast andmebaasist. sqlite on nüüd kohustuslik sõltuvus.

en: Fix a segfault if dbus is not enabled.
et: Paranda a segfault if dbus is not enabled.

en: Add support to display signatures
et: Lisa allkirjade kuvamise tugi

en: Fix clearing of highlighted links
et: Paranda clearing highlighted lingid

en: Make some key modifiers configurable
et: Muuda mõned klahvimodifikaatorid seadistatavaks

en: Fix text selection on rotated pages
et: Paranda text valik on rotated lehed

en: Fix gap between pages
et: Paranda gap between lehed

en: Improve text selection
et: Paranda text valik

en: `seccomp`: Make glibc fallback to clone instead of using clone3
et: `seccomp`: pane glibc kasutama varuvariandina clone'i clone3 asemel

en: `magic` is now a required dependency
et: `magic` on nüüd kohustuslik sõltuvus

en: Add '$f' and '$p' expansions to 'exec' shortcut function
et: Lisa '$f' ja '$p' expansions et 'exec' shortcut function

en: Fix build with meson 0.60
et: Paranda koostamine koos meson 0.60

en: Add :source command
et: Lisa :source käsk

en: Account for page padding in full scroll
et: Account jaoks leht padding in full scroll

en: Add foreground color for links
et: Lisa esiplaan värv jaoks lingid

en: Add :save and :save! aliases for :write and :write!
et: Lisa :save ja :save! aliases jaoks :write ja :write!

en: Fix invalid zoom when opening document with 'adjust-open width' option
et: Paranda invalid zoom kui opening dokument koos 'adjust-open width' valik

en: Add --find option to the CLI
et: Lisa --find valik et CLI

en: Support recolor with transparency
et: Tugi recolor koos transparency

en: Fix step size for mouse wheel scrolling
et: Paranda step size jaoks mouse wheel kerimine

en: Lookup fileinfo from database by hash as fallback
et: Lookup fileinfo from database by hash as varuvariant

en: Fix expansion of ~ and ~user when opening files
et: Paranda expansion ~ ja ~user kui opening failid

en: Add fish completion
et: Lisa fish completion

en: Drop support for old libsynctex
et: Drop tugi jaoks old libsynctex

en: Add bash and zsh completions
et: Lisa bash ja zsh completions

en: Add RTL layout of pages
et: Lisa RTL paigutus lehed

en: Port to newer libsynctex
et: Port et newer libsynctex

en: Improved HiDPI support
et: Parandad HiDPI tugi

en: Display page labels
et: Kuva leht labels

en: Add experimental seccomp filters
et: Lisa experimental seccomp filters

en: Replace build system with meson
et: Asenda koostamine system koos meson

en: Fix memory leaks
et: Paranda memory leaks

en: Rework plugin initialization
et: Töötle plugina initsialiseerimine ümber

en: Improved logging
et: Parandatud logging

en: Improve page mode toggling
et: Paranda leht režiim toggling

en: Parallel build of manpages
et: Parallel koostamine manpages

en: Build even without SyncTex
et: Koosta even without SyncTex

en: Children should not fork
et: Lapsprotsessid ei tohiks forkida

en: Recent files support
et: Recent failid tugi

en: Substitute home with tilde
et: Substitute home koos tilde

en: Open URLs
et: Ava URLs

en: Store tmp files in only one location
et: Store tmp failid in only one location

en: Print target selection
et: Print target valik

en: Allow .dylib plugins on Mac OS X
et: Luba .dylib pluginad on Mac OS X

en: Fix dual page render breakage of adjust_window
et: Paranda dual leht renderdus breakage adjust_window

en: Resolve memory leak while reloading file
et: Resolve memory leak samal ajal kui reloading fail

en: Prevent segmentation fault when smooth zooming with mouse
et: Prevent segmentation fault kui smooth zooming koos mouse

en: Cache thumbnails to support smooth zooming
et: Puhverda thumbnails et tugi smooth zooming

en: Check scale value correctness
et: Kontrolli scale value correctness

en: Fix segmentation fault caused by bidirectional scrolling
et: Paranda segmentation fault caused by bidirectional kerimine

en: Add SyntaxView
et: Lisa SyntaxView

en: Print debug information to D-Bus
et: Print debug information et D-Bus

en: Fix scroll down/up in dual-page mode
et: Paranda scroll down/up in dual-leht režiim

en: Option to hide notification after selection
et: Option et hide notification after valik

en: Introduce cache directory
et: Tutvusta cache directory

en: Introduce smooth-scroll and smooth-zoom
et: Tutvusta smooth-scroll ja smooth-zoom

en: Add vim style exec
et: Lisa vim style exec

en: Option to ignore images while recoloring
et: Option et ignore images samal ajal kui recoloring

en: Take advantage of shared or system SyncTex parser library
et: Take advantage shared or system SyncTex parser library

en: Update dependency version of girara
et: Uuenda dependency version girara

en: Better SyncTex support
et: Parem SyncTex tugi

en: Change cursor if mouse is over link
et: Change cursor kui mouse is over link

en: Colored build output
et: Colored koostamine output

en: Sphinx documentation
et: Sphinxi dokumentatsioon

en: Full SyncTex support
et: Full SyncTex tugi

en: D-Bus interface
et: D-Busi liides

en: Simple vim plugin for SyncTex support
et: Lihtne vim-plugin SyncTexi toe jaoks

en: Add shortcuts for ^C and Esc in all modes
et: Lisa kiirklahvid jaoks ^C ja Esc all režiimid

en: Use the actual mode in mode toggle calls
et: Kasuta actual režiim režiim toggle calls

en: Only copy selected text in normal and fullscreen mode
et: Only copy selected text in normal ja fullscreen režiim

en: Translate error messages
et: Tõlgi veateated

en: Correctly safe print setting state
et: Salvesta printimise seadistuse olek korrektselt

en: Add --mode option
et: Lisa --režiim valik

en: Expose more properties via D-Bus
et: Avalda rohkem omadusi D-Busi kaudu

en: Center pages
et: Center lehed

en: Replace glib memory functions with try version
et: Asenda glib memory functions koos try version

en: Align highlighted rectangles correctly
et: Joonda esiletõstetud ristkülikud korrektselt

en: Implement G and gg for index mode
et: Rakenda G ja gg jaoks index režiim

en: Implement TOGGLE for sc_navigate_index
et: Rakenda TOGGLE jaoks sc_navigate_index

en: Preserve horizontal position when scrolling to PAGE_TOP/BOTTOM
et: Preserve horizontal position kui kerimine et PAGE_TOP/BOTTOM

en: Implement shortcuts for scrolling to page top/bottom
et: Rakenda kiirklahvid jaoks kerimine et leht top/bottom

en: Set position on document load only if no page was specified
et: Set position on dokument load only kui no leht was specified

en: Bail out early if we get TOP or BOTTOM
et: Bail out early kui we get TOP or BOTTOM

en: Replace fullscreen mode with presentation mode
et: Asenda fullscreen režiim koos presentation režiim

en: Remove GTK+2 support
et: Eemalda GTK+2 tugi

en: Update documentation
et: Uuenda documentation

en: Resolve layout problems
et: Lahenda paigutus problems

en: Use GTK+3 by default
et: Kasuta GTK+3 by default

en: Rewritten render logic
et: Rewritten renderdus logic

en: Fixed page refresh in certain situations
et: Fixed leht refresh in certain situations

en: Make the X clipboard buffer
et: Make X clipboard buffer

en: Allow number in quickmarks
et: Luba number in quickmarks

en: Workaround for print quality issues
et: Workaround jaoks print quality probleemid

en: Resolve memory leak
et: Lahenda memory leak

en: Report missing plugin or unsupported file types
et: Teata puuduvast pluginast või toetamata failitüüpidest

en: More vim-like search behaviour
et: More vim-like otsing behaviour

en: Introduced show-{h,v}-scrollbar settings
et: Introduced show-{h,v}-scrollbar seaded

en: Enhancement of the jumplist mechanism
et: Enhancement jumplist mechanism

en: Use jumplists with marks
et: Use jumplists koos marks

en: More vim-like jump behaviour
et: Vimilikum hüppamise käitumine

en: Improved bisect
et: Parandatud bisect

en: Update page number on mouse scroll
et: Uuenda leht number on mouse scroll

en: Introduced window-title-page option
et: Introduced window-title-leht valik

en: LRU caching algorithm
et: LRU vahemälu algoritm

en: Bisect functionality
et: Bisect funktsionaalsus

en: Allow negative offsets
et: Luba negative offsets

en: Option --page to open at the specified page
et: Valik --leht et open at specified leht

en: Scale vertical/horizontal scrolling in respect to the buffer
et: Scale vertical/horizontal kerimine respect et buffer

en: Add statusbar-basename option
et: Lisa statusbar-basename valik

en: Implement colors for 'Loading...'-text
et: Rakenda värvid jaoks 'Loading...'-text

en: Don't render same page multiple times
et: Don't renderdus same leht multiple times

en: Use libmagic if available
et: Kasuta libmagic kui available

en: Implemented jumplist (^o, ^i)
et: Rakendaed jumplist (^o, ^i)

en: Update current page when following links
et: Uuenda linkide järgimisel praegust lehte

en: Scroll horizontally with shift and mouse wheel
et: Scroll horizontally koos shift ja mouse wheel

en: Page aware scrolling
et: Page aware kerimine

en: SyncTeX forward synchronisation
et: SyncTeX edasi sünkroniseerimine

en: Update shortcuts
et: Uuenda kiirklahve

en: SyncTeX backwards synchronisation
et: SyncTeX tagasi sünkroniseerimine

en: Fix request-page-setup
et: Paranda request-leht-setup

en: Fix window adustment
et: Paranda window adustment

en: Update GTK3 support
et: Uuenda GTK3 tugi

en: Added first-page-colum setting
et: Added first-leht-colum setting

en: Added recolor-keephue setting
et: Lisaed recolor-keephue setting

en: Better print support
et: Parem print tugi

en: Improve document links
et: Paranda dokument lingid

en: Render last-viewed pages with a higher priority
et: Render last-viewed lehed koos a higher priority

en: Export images and attachments
et: Export images ja attachments

en: Open multiple documents
et: Ava multiple documents

en: Add 'open-first-page' setting
et: Lisa 'open-first-leht' setting

en: Free invisible pages after specific time
et: Free invisible lehed after specific time

en: Set log level via command line
et: Set log level via käsk line

en: Completion for :write command
et: Completion jaoks :write käsk

en: Simplified plugin loading
et: Lihtsustatud pluginate laadimine

en: Allow counter-clockwise rotation
et: Luba counter-clockwise rotation

en: Changeable page-padding
et: Changeable leht-padding

en: Introduced girara version check
et: Tutvustad girara version check

en: Detect sqlite automatically
et: Tuvasta sqlite automaatselt

en: Update window title
et: Uuenda window title

en: Macro to register plugins
et: Macro et register pluginad

en: Fix issues with the display of the current page number
et: Paranda probleemid koos display praegune leht number

en: Ability to scroll to the full left or full right border
et: Ability et scroll et full left or full right border

en: Reimplement the render thread with GThreadPool
et: Reimplement renderdus thread koos GThreadPool

en: Use the correct color to highlight results
et: Kasuta correct värv et esiletõst tulemused

en: Support to use both database backends
et: Tugi et use both database backends

en: Additional notifications on errors
et: Lisaitional notifications on errors

en: Option to hide hidden directories
et: Option et hide hidden directories

en: Do not overwrite existing files with :write
et: Do not overwrite existing failid koos :write

en: Fix flicker in text selection
et: Paranda flicker in text valik

en: Fixed several memory leaks
et: Parandaed several memory leaks

en: Complete rewrite of zathura
et: Complete rewrite zathura

en: Uses the girara interface library
et: Kasutas girara interface library

en: Plugin system for different document types
et: Plugin system jaoks different dokument types

en: Better configuration
et: Parem configuration

en: Quickmarks
et: Kiirmärgid

en: Ignoring MOD5 which is used on some keyboards
et: Eira MOD5-t, mida kasutatakse mõnel klaviatuuril

en: Fix scroll_wrap (#52)
et: Paranda scroll_wrap (#52)

en: Don't invert y coordinates (#42)
et: Ära pööra y-koordinaate ümber (#42)

en: Certain memory leaks and other small issues
et: Certain memory leaks ja other small probleemid

en: Fixed bookmark handling
et: Parandaed bookmark handling

en: Support :digits
et: Tugi :digits

en: Save zoom level per file
et: Save zoom level per fail

en: Fix backwards searching
et: Paranda backwards searching

en: Fix blinking while switching pages
et: Paranda blinking samal ajal kui switching lehed

en: Fix input issues in fullscreen mode
et: Paranda input probleemid fullscreen režiim

en: Update text searching
et: Uuenda text searching

en: Support for poppler >= 0.15
et: Tugi jaoks poppler >= 0.15

en: Fixed print command with multiple arguments
et: Fixed print käsk koos multiple arguments

en: Fixed GOptionEntries
et: Parandaed GValikEntries

en: Fixed segmentation faults
et: Parandaed segmentation faults

en: Wrap around scrolling
et: Wrap around kerimine

en: Display scroll percentage in statusbar
et: Kuva scroll percentage in statusbar

en: More familiar zoom key bindings
et: Tuttavamad suumi klahviseosed

en: Support reading files from stdin
et: Tugi reading failid from stdin

en: Open command with appended current file path
et: Ava käsk koos appended praegune fail path

en: Following XDG specification
et: XDG spetsifikatsiooni järgimine

en: Colored window and view port
et: Colored window ja view port

en: File reloading fix
et: Faili taaslaadimise parandus

en: Update manpage
et: Uuenda manpage

en: Fixed critical usability bug
et: Parandaed critical usability bug

en: Improved and fixed completion
et: Parandatud ja fixed completion

en: Optional parameters for the print command
et: Valikal parameters jaoks print käsk

en: Escape filenames
et: Failinimede ekraneerimine

en: Resolved some memory leaks
et: Lahendad some memory leaks

en: Global configuration file
et: Global configuration fail

en: Specify configuration directory
et: Määra seadistuste kataloog

en: Configureable modes
et: Configureable režiimid

en: Extended statusbar string manipulation
et: Laiendatud olekuriba stringitöötlus

en: Strip executable
et: Eemalda käivitatavast failist sümbolid

en: Change window title to filename
et: Change window title et filename

en: Fixation of the URI command
et: Parandaation URI käsk

en: Update the behaviour of sc_scroll
et: Uuenda behaviour sc_scroll

en: Half/Full-page scrolling
et: Half/Full-leht kerimine

en: Check document health in sc_reload
et: Kontrolli dokument health sc_reload

en: `tabbed` support
et: `tabbed` tugi

en: Define look with the set function
et: Define look koos set function

en: Implemented map function
et: Rakendaed map function

en: `zathurarc` file
et: `zathurarc` fail

en: Prevent buffer overflow in realpath
et: Prevent buffer overflow realpath

en: Key evaluation when buffer is not empty
et: Key evaluation kui buffer is not empty

en: Use GFileMonitor instead of inotify
et: Use GFileMonitor asemel inotify

en: Added document reload shortcut
et: Lisaed dokument reload shortcut

en: Fixed toggle index
et: Parandaed toggle index

en: Fixed print command
et: Fixed print käsk

en: Fullscreen mode
et: Fullscreen režiim

en: Correct search result highlighting
et: Correct otsing result highlighting

en: Document password dialog
et: Dokumendi paroolidialoog

en: Mouse support (Scroll, Mark and copy text to clipboard)
et: Mouse tugi (Scroll, Mark ja copy text et clipboard)

en: Keyboard navigation in the index view
et: Keyboard navigation index view

en: Different goto modes
et: Different goto režiimid

en: Auto adjustment when opening a document
et: Auto adjustment kui opening a dokument

en: Reload modified document automatically
et: Reload modified dokument automatically

en: Recolor the page instead of inverting the colors
et: Recolor leht asemel inverting värvid

en: Working search function
et: Working otsing function

en: Show and hide document information
et: Show ja hide dokument information

en: Follow internal links or open URI in a predefined browser
et: Follow internal lingid or open URI in a predefined browser

en: Complete new, re-written interface
et: Täiesti uus, ümber kirjutatud liides

en: Multiple printer support
et: Multiple printer tugi

en: Command history
et: Käsuajalugu

en: Show document index
et: Show dokument index

en: Centered view
et: Keskjoondatud vaade

en: Add, save and open bookmarks
et: Add, save ja open bookmarks

en: Marker support
et: Marker tugi

en: Highlight search results
et: Highlight otsing tulemused

en: Buffered commands
et: Buffered käsud

en: `set` Function
et: `set` funktsioon

en: Revert video function
et: Pööra tagasi video function

en: Command completion
et: Käskude automaattäide

en: Initial release
et: Esmane väljalase

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
et: Invalid number arguments passed: %zu asemel at least %u

en: Unregistered mode specified: %s
et: Unregistered režiim specified: %s

en: Invalid number of arguments passed
et: Invalid number arguments passed

en: Invalid modifier in %s
et: Invalid modifier %s

en: Invalid special key value for %s
et: Invalid special key value jaoks %s

en: Invalid special key value or mode %s
et: Invalid special key value or režiim %s

en: Not a valid shortcut function: %s
et: Pole kehtiv kiirkäskluse funktsioon: %s

en: Not enough arguments.
et: Argumente pole piisavalt.

en: Too many arguments.
et: Liiga palju argumente.

en: No value defined for option: %s
et: Valiku jaoks pole väärtust määratud: %s

en: Unknown value for option: %s
et: Valiku tundmatu väärtus: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
et: Pole kehtiv käsk: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
et: Invalid number arguments passed: %zu asemel 1

en: Failed to write JSON: %s
et: JSON-i kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
et: '%s' must not be 0. Set et 1.

en: Invalid input '%s' given.
et: Anti vigane sisend '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
et: Anti vigane indeks '%s'.

en: Copied selected text to selection %s: %s
et: Copied selected text et valik %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
et: Copied selected image et valik %s

en: No document opened.
et: No dokument opened.

en: Invalid number of arguments given.
et: Invalid number arguments given.

en: Could not update bookmark: %s
et: Järjehoidjat ei saanud uuendada: %s

en: Could not create bookmark: %s
et: Järjehoidjat ei saanud luua: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
et: Järjehoidja uuendati edukalt: %s

en: Bookmark successfully created: %s
et: Järjehoidja loodi edukalt: %s

en: Removed bookmark: %s
et: Eemaldad bookmark: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
et: Failed et remove bookmark: %s

en: No bookmarks available.
et: Järjehoidjaid pole saadaval.

en: No such bookmark: %s
et: Sellist järjehoidjat pole: %s

en: Argument must be a nonzero number.
et: Argument peab olema nullist erinev arv.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
et: [%d]: leht=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s

en: No jumplist available.
et: Hüppeloend pole saadaval.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
et: Lisateabe saamiseks vaata man-lehti zathura(1) ja zathurarc(5).

en: No arguments given.
et: Argumente ei antud.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
et: Printing is not permitted in strict sandbox režiim

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
et: Salvestamine pole ranges liivakastirežiimis lubatud

en: Invalid number of arguments.
et: Invalid number arguments.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
et: Manuste eksport pole ranges liivakastirežiimis lubatud

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
et: Couldn't write attachment '%s' et '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
et: Wrote attachment '%s' et '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
et: Wrote image '%s' et '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
et: Couldn't write image '%s' et '%s'.

en: Unknown image '%s'.
et: Tundmatu pilt '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
et: Tundmatu manus või pilt '%s'.

en: Failed to execute command: %s
et: Käsu täitmine ebaõnnestus: %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
et: Exec is not permitted in strict sandbox režiim

en: Argument must be a number.
et: Argument peab olema arv.

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
et: Plugin ei toeta manuste ega piltide eksporti.

en: Document contains no images or attachments
et: Dokument ei sisalda pilte ega manuseid

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
et: Vaikimisi esiplaani värv

en: Inputbar foreground color
et: Sisendriba esiplaani värv

en: Inputbar background color
et: Sisendriba taustavärv

en: Statusbar foreground color
et: Olekuriba esiplaani värv

en: Statsubar background color
et: Olekuriba taustavärv

en: Completion foreground color
et: Completion esiplaan värv

en: Completion background color
et: Completion taust värv

en: Completion group foreground color
et: Completion group esiplaan värv

en: Completion group background color
et: Completion group taust värv

en: Completion highlight foreground color
et: Completion esiletõst esiplaan värv

en: Completion highlight background color
et: Completion esiletõst taust värv

en: Error notification foreground color
et: Error notification esiplaan värv

en: Error notification background color
et: Error notification taust värv

en: Warning notification foreground color
et: Warning notification esiplaan värv

en: Warning notifaction background color
et: Warning notifaction taust värv

en: Notification foreground color
et: Notification esiplaan värv

en: Notification background color
et: Notification taust värv

en: Index mode foreground color
et: Index režiim esiplaan värv

en: Index mode background color
et: Index režiim taust värv

en: Index mode foreground color (active element)
et: Index režiim esiplaan värv (active element)

en: Index mode background color (active element)
et: Index režiim taust värv (active element)

en: Scrollbar foreground color
et: Scrollbar esiplaan värv

en: Scrollbar background color
et: Scrollbar taust värv

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
et: Horizontal padding jaoks status, input, ja notification bars

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
et: Vertical padding jaoks status, input, ja notification bars

en: Number of completion items
et: Number completion items

en: Command to execute in :exec
et: Command et execute in :exec

en: Show or hide certain GUI elements
et: Näita või peida teatud GUI elemente

en: Database backend
et: Andmebaasi taustmootor

en: File monitor backend
et: Failimonitori taustmootor

en: Zoom step
et: Suumisamm

en: Horizontal padding between pages
et: Horizontal padding between lehed

en: Vertical padding between pages
et: Vertical padding between lehed

en: Number of pages per row
et: Number lehed per row

en: Column of the first page
et: Column first leht

en: Render pages from right to left
et: Render lehed from right et left

en: Scroll step
et: Kerimissamm

en: Horizontal scroll step
et: Horisontaalse kerimise samm

en: Full page scroll overlap
et: Full leht scroll overlap

en: Zoom minimum
et: Minimaalne suum

en: Zoom maximum
et: Maksimaalne suum

en: Maximum number of pages to keep in the cache
et: Maximum number lehed et keep cache

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
et: Maximum size pixels thumbnails et keep cache

en: Number of positions to remember in the jumplist
et: Number positions et remember jumplist

en: Recoloring (dark color)
et: Recoloring (dark värv)

en: Recoloring (light color)
et: Recoloring (light värv)

en: Color for highlighting
et: Esiletõstmise värv

en: Foreground color for highlighting
et: Foreground värv jaoks highlighting

en: Color for highlighting (active)
et: Esiletõstmise värv (aktiivne)

en: 'Loading ...' background color
et: 'Loading ...' taust värv

en: 'Loading ...' foreground color
et: 'Loading ...' esiplaan värv

en: Color used to highlight valid signatures
et: Color used et esiletõst valid signatures

en: Color used to highlight signatures with warnings
et: Color used et esiletõst signatures koos warnings

en: Color used to highlight invalid signatures
et: Color used et esiletõst invalid signatures

en: Recolor pages
et: Recolor lehed

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
et: When recoloring keep original hue ja adjust lightness only

en: When recoloring keep original image colors
et: When recoloring keep original image värvid

en: When recoloring adjust lightness
et: Ümbervärvimisel kohanda heledust

en: Wrap scrolling
et: Wrap kerimine

en: Advance number of pages per row
et: Advance number lehed per row

en: Horizontally centered zoom
et: Horisontaalselt keskendatud suum

en: Vertically center pages
et: Vertically center lehed

en: Align link target to the left
et: Align link target et left

en: Let zoom be changed when following links
et: Let zoom be changed kui following lingid

en: Center result horizontally
et: Keskenda tulemus horisontaalselt

en: Render 'Loading ...'
et: Renderda 'Laadimine ...'

en: Adjust to when opening file
et: Adjust et kui opening fail

en: Show hidden files and directories
et: Show hidden failid ja directories

en: Show directories
et: Näita kaustasid

en: Always open on first page
et: Ava alati esimene leht

en: Disable highlighting of search results
et: Keela highlighting otsing tulemused

en: Double click to follow links
et: Double click et follow lingid

en: Enable incremental search
et: Luba incremental otsing

en: Clear search results on abort
et: Clear otsing tulemused on abort

en: Use basename of the file in the window title
et: Kasuta basename fail window title

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
et: Kasuta ~ asemel $HOME filename window title

en: Display the page number in the window title
et: Kuva leht number window title

en: Use basename of the file in the statusbar
et: Kasuta basename fail statusbar

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
et: Kasuta ~ asemel $HOME filename statusbar

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
et: Kuva (praegune leht / lehti kokku) protsendina olekuribal

en: Enable SyncTeX support
et: Luba SyncTeX tugi

en: SyncTeX editor command
et: SyncTeX editor käsk

en: SyncTeX edit modifier
et: SyncTeXi muutmisklahv

en: Highlighter modifier
et: Esiletõstmise muutmisklahv

en: Enable D-Bus service
et: Luba D-Bus service

en: Raise window on certain D-Bus commands
et: Raise window on certain D-Bus käsud

en: Save history at each page change
et: Save history at each leht change

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
et: Lõikepuhver, kuhu hiirega valitud andmed kirjutatakse

en: Enable notification after selecting text
et: Luba notification after selecting text

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
et: Keela dokumenti manustatud allkirjade lisainfo kuvamine.

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
et: Seo klahvijada

en: Set an option
et: Määra valik

en: Unmap a key sequence
et: Eemalda klahvijada seos

en: Dump settings to a file
et: Väljasta seaded faili

en: Delete a bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: List all bookmarks
et: Näita kõiki järjehoidjaid

en: Jump to bookmark
et: Hüppa järjehoidjale

en: Show recent jumps in jumplist
et: Näita viimaseid hüppeid hüppeloendis

en: Close current file
et: Sulge praegune fail

en: Show file information
et: Näita faili infot

en: Open document
et: Ava dokument

en: Close zathura
et: Sule zathura

en: Save document (and force overwriting)
et: Salvesta dokument (ja sunni ülekirjutamine)

en: Set page offset
et: Set leht offset

en: Mark current location within the document
et: Mark praegune location within dokument

en: Delete the specified marks
et: Delete specified marks

en: Remove highlights of current search results
et: Eemalda praeguste otsingutulemuste esiletõst

en: Highlight current search results
et: Highlight praegune otsing tulemused

en: Source config file
et: Laadi seadistusfail

en: Failed to run xdg-open.
et: Failed et run xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
et: Opening external applications in strict sandbox režiim is not permitted

en: Link: page %d
et: Link: leht %d

en: Link: Invalid
et: Link: Vigane

en: Copied page number: %d
et: Kopeeritud leheküljenumber: %d

en: Copied link: %s
et: Kopeeritud link: %s

en: Path to the config directory
et: Path et config directory

en: Path to the data directory
et: Path et data directory

en: Path to the cache directory
et: Path et cache directory

en: Path to the directories containing plugins
et: Path et directories containing pluginad

en: Fork into the background
et: Fork into taust

en: Document password
et: Dokumendi parool

en: Page number to go to
et: Leheküljenumber, kuhu minna

en: Log level (debug, info, warning, error)
et: Logitase (debug, info, warning, error)

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
et: SyncTeX editor (forwarded et SyncTeX käsk)

en: Move to given SyncTeX position
et: Liigu et given SyncTeX position

en: Highlight given position in the given process
et: Highlight given position given process

en: Start in a non-default mode
et: Start in a non-default režiim

en: Bookmark to go to
et: Järjehoidja, kuhu minna

en: Search for the given phrase and display results
et: Otsi antud fraasi ja kuva tulemused

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
et: Signature is valid.
    This dokument is signed by
      %s
    on %s.

en: Signature certificate is expired.
et: Allkirjasertifikaat on aegunud.

en: Signature certificate is revoked.
et: Allkirjasertifikaat on tühistatud.

en: Signature certificate is not trusted.
et: Allkirjasertifikaat pole usaldatud.

en: Signature certificate is invalid.
et: Allkirjasertifikaat on vigane.

en: Signature is invalid.
et: Allkiri on vigane.

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
et: Printing leht %d ...

en: Printing failed: %s
et: Prindiing failed: %s

en: Invalid adjust mode: %d
et: Invalid adjust režiim: %d

en: This document does not contain any index
et: This dokument does not contain any index

en: Pattern not found: %s
et: Mustrit ei leitud: %s

en: [No name]
et: [Nime pole]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
et: Could not read fail from stdin ja write it et a temporary fail.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
et: Could not read fail from GIO ja copy it et a temporary fail.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
et: Toetamata failitüüp. Palun paigalda vajalik plugin.

en: Document does not contain any pages
et: Document does not contain any lehed

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
et: File already exists: %s. Use :write! et overwrite it.

en: Failed to save document.
et: Failed et save dokument.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU vähem üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Vähem Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Te peaksite olema saanud GNU vähem üldise avaliku litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
et: Dialoogiakende kuvamine terminali skriptidest

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
et: Sa pead määrama dialoogiliigi. Lisateavet saad 'zenity --help' käsuga

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
et: Sobimatu väärtus sisestatud tõeväärtuse jaoks.
    Lubatud väärtused on 'true' ja 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
et: Vihje pole toetatud. Jäetakse vahele.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
et: Tundmatu vihje nimi. Jäetakse vahele.

en: Could not parse command from stdin
et: standardsisendist tulnud käsku pole võimalik töödelda

en: Could not parse message from stdin
et: Standardsisendist tulnud käsku pole võimalik töödelda

en: Zenity notification
et: Zenity teavitus

en: Maximum value must be greater than minimum value.
et: Suurim väärtus peab olema suurem kui väikseim väärtus.

en: Value out of range.
et: Väärtus on väljaspool lubatud piirkonda.

en: No column titles specified for List dialog.
et: Veergude pealkirjad pole loendidialoogi jaoks määratud.

en: You should use only one List dialog type.
et: Sa peaks kasutama ainult ühte loendidialoogi liiki

en: Calendar selection
et: Kalendrivalik

en: Select a date from below.
et: Vali allolevast kalendrist kuupäev.

en: C_alendar:
et: _Kalender:

en: Add a new entry
et: Uue kirje lisamine

en: _Enter new text:
et: _Sisesta uus tekst:

en: Forms dialog
et: Vormidialoog

en: All updates are complete.
et: Kõik uuendused on valmis.

en: Adjust the scale value
et: Skaala väärtuse kohandamine

en: Select items from the list
et: Kirjete valimine loendist

en: Select items from the list below.
et: Vali allolevast loendist kirjed.

en: Set the dialog title
et: Dialoogi pealkirja määramine

en: Set the window icon
et: Akna ikooni määramine

en: ICONPATH
et: IKOONIRADA

en: Set the width
et: Laiuse määramine

en: Set the height
et: Kõrguse määramine

en: Set dialog timeout in seconds
et: Dialoogi ajapiirangu määramine sekundites

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
et: AJAPIIRANG

en: Sets the label of the Ok button
et: Olgu-nupule sildi määramine

en: Sets the label of the Cancel button
et: Loobu-nupule sildi määramine

en: Set the modal hint
et: Modaalakna vihje määramine

en: Set the parent window to attach to
et: Vanemakna määramine, mille külge ühenduda

en: WINDOW
et: AKEN

en: Display calendar dialog
et: Kalendridialoogi kuvamine

en: Set the dialog text
et: Dialoogi teksti määramine

en: Set the calendar day
et: Kalendrile päeva määramine

en: DAY
et: PÄEV

en: Set the calendar month
et: Kalendrile kuu määramine

en: MONTH
et: KUU

en: Set the calendar year
et: Kalendrile aasta määramine

en: YEAR
et: AASTA

en: Set the format for the returned date
et: Tagastatava kuupäeva vormingu määramine

en: Display text entry dialog
et: Tekstisisestusdialoogi kuvamine

en: Set the entry text
et: Tekstivälja väärtuse määramine

en: Hide the entry text
et: Tekstivälja väärtuse peitmine

en: Display error dialog
et: Veadialoogi kuvamine

en: Set the dialog icon
et: Dialoogi ikooni määramine

en: ICON-NAME
et: IKOONI-NIMI

en: Do not enable text wrapping
et: Tekstimurdmise keelamine

en: Do not enable pango markup
et: Pango märkekeel keelatud

en: Display info dialog
et: Teabedialoogi kuvamine

en: Display file selection dialog
et: Failivaliku dialoogi kuvamine

en: Set the filename
et: Failinime määramine

en: Allow multiple files to be selected
et: Mitme faili samaaegse valimise lubamine

en: Activate directory-only selection
et: Ainult kataloogide valimise aktiveerimine

en: Activate save mode
et: Salvestusrežiimi aktiveerimine

en: Set output separator character
et: Väljundi eraldusmärgi määramine

en: SEPARATOR
et: ERALDAJA

en: Confirm file selection if filename already exists
et: Juba olemasoleva failinime korral faili valiku kinnituse küsimine

en: Sets a filename filter
et: Failinimede filtri määramine

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
et: NIMI | MUSTER1 MUSTER2 ...

en: Display list dialog
et: Nimekirjadialoogi kuvamine

en: Set the column header
et: Veeru päise valimine

en: Use check boxes for first column
et: Märkeruutude kasutamine esimeses veerus

en: Use radio buttons for first column
et: Raadionuppude kasutamine esimeses veerus

en: Use an image for first column
et: Pildi kasutamine esimeses veerus

en: Allow multiple rows to be selected
et: Mitme rea samaaegse valimise lubamine

en: Allow changes to text
et: Teksti muutmise lubamine

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
et: Määratud tulba printimine (Vaikimisi 1. Parameetri 'ALL' abil saab kõik tulbad korraga väljastada)

en: Hide a specific column
et: Määratud veeru peitmine

en: Hides the column headers
et: Veerupäiste peitmine

en: Display notification
et: Teavituse kuvamine

en: Set the notification text
et: Teavitusteksti määramine

en: Listen for commands on stdin
et: Standardsisendist tulevate käskude kuulamine

en: Set the notification hints
et: Teavitusvihjete määramine

en: Display progress indication dialog
et: Edenemisnäidiku dialoogi kuvamine

en: Set initial percentage
et: Lähteprotsendi määramine

en: PERCENTAGE
et: PROTSENT

en: Pulsate progress bar
et: Pulseeriv olekuriba

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
et: Dialoogi sulgemine 100% saavutamisel

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
et: Vanemprotsessi kõrvaldamine tühistusnupu vajutamisel

en: Hide Cancel button
et: Tühistusnupu peitmine

en: Display question dialog
et: Küsimusdialoogi kuvamine

en: Display text information dialog
et: Tekstiteabedialoogi kuvamine

en: Set the text font
et: Kirjatüübi määramine

en: Enable an I read and agree checkbox
et: "Ma olen lugenud ja nõustun" märkeruudu lubamine

en: Enable html support
et: HTML-i toe lubamine

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
et: Faili asemel URLi määramine. Töötab ainult koos --html valikuga

en: Display warning dialog
et: Hoiatusdialoogi kuvamine

en: Display scale dialog
et: Skaaladialoogi kuvamine

en: Set initial value
et: Lähteväärtuse määramine

en: Set minimum value
et: Väikseima väärtuse määramine

en: Set maximum value
et: Suurima väärtuse määramine

en: Set step size
et: Sammu suuruse määramine

en: Print partial values
et: Osaliste väärtuste printimine

en: Hide value
et: Väärtuse peitmine

en: Display forms dialog
et: Vormidialoogi kuvamine

en: Add a new Entry in forms dialog
et: Vormidialoogile uue välja lisamine

en: Field name
et: Välja nimi

en: Add a new Password Entry in forms dialog
et: Vormidialoogile uue paroolivälja lisamine

en: Add a new Calendar in forms dialog
et: Vormidialoogile uue kalendri lisamine

en: Calendar field name
et: Kalendrivälja nimi

en: Add a new List in forms dialog
et: Vormidialoogile uue loendi lisamine

en: List field and header name
et: Loendi väli ja päise nimi

en: List of values for List
et: Loendis olevate väärtuste loend

en: List of values separated by |
et: Väärtuste loend, eraldaja |

en: List of values for columns
et: Tulpade väärtuste loend

en: Show the columns header
et: Tulba päise kuvamine

en: Display password dialog
et: Paroolidialoogi kuvamine

en: Display the username option
et: Kasutajanime valiku kuvamine

en: Display color selection dialog
et: Värvuse valimise dialoogi kuvamine

en: Set the color
et: Värvuse määramine

en: Show the palette
et: Paleti näitamine

en: About zenity
et: Zenity-st lähemalt

en: Show general options
et: Üldiste valikute kuvamine

en: Calendar options
et: Kalendri valikud

en: Show calendar options
et: Kalendri valikute kuvamine

en: Text entry options
et: Tekstisisestuse valikud

en: Show text entry options
et: Tekstisisestusvalikute kuvamine

en: Error options
et: Vea valikud

en: Show error options
et: Vea valikute kuvamine

en: Info options
et: Teabe valikud

en: Show info options
et: Teabe valikute kuvamine

en: File selection options
et: Failivalimise valikud

en: Show file selection options
et: Failivalimise valikute kuvamine

en: List options
et: Nimekirja valikud

en: Show list options
et: Nimekirja valikute kuvamine

en: Notification icon options
et: Teavitusikooni valikud

en: Show notification icon options
et: Teavitusikooni valikute kuvamine

en: Progress options
et: Edenemise valikud

en: Show progress options
et: Edenemisnäidiku sätete kuvamine

en: Question options
et: Küsimuse valikud

en: Show question options
et: Küsimuse valikute kuvamine

en: Warning options
et: Hoiatuse valikud

en: Show warning options
et: Hoiatuse valikute kuvamine

en: Scale options
et: Skaala valikud

en: Show scale options
et: Skaala valikute näitamine

en: Text information options
et: Tekstiteabe valikud

en: Show text information options
et: Tekstiteabe valikute kuvamine

en: Color selection options
et: Värvusevalimise valikud

en: Show color selection options
et: Värvusevalimise valikute kuvamine

en: Password dialog options
et: Paroolidialoogi valikud

en: Show password dialog options
et: Paroolidialoogi valikute kuvamine

en: Forms dialog options
et: Vormidialoogi valikud

en: Show forms dialog options
et: Vormidialoogi valikute kuvamine

en: Show miscellaneous options
et: Mitmesugusete muude valikute kuvamine

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
et: See valik ei ole saadaval. Palun vaata --help võtit võimalike kasutusvõimaluste jaoks.

en: --%s is not supported for this dialog
et: --%s ei ole selle dialoogitüübi poolt toetatud

en: Two or more dialog options specified
et: Määratud on kaks või enam dialoogiliiki

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
et: Tundub, et Sa leidsid programmivea.

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
et: Ei saa avada: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
et: Muudan faili: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
et: Hetkel kasutatakse faili välise programmi poolt. Sa võid selle akna pärast tegevuse lõpetamist sulgeda

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
et: Muuda kohandatud tööriista

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
et: Käsklus ei muuda andmeid

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
et: Näita tööriistaribal

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
et: Märkmiku eksportimine

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
et: Kataloog on juba olemas ja sisaldab faile. Eksportimine antud kataloogi võib olemasolevad failid üle kirjutada. Oled kindel, et soovid jätkata?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
et: Vali leheküljed, mida soovid eksportida

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
et: Terve _märkmik

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
et: Üksik _lehekülg

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
et: Vali eksportimise formaat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
et: Lingi dokumendi juurkaustas asuvad failid täisfailiteena

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
et: Vastenda dokumendi juurkaust URLiks

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
et: Vali väljundfail või -kaust

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
et: Väljundkaust

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
et: Indekslehekülg

note: Menu title
en: For_mat
et: Vor_ming

note: Menu item
en: _Child
et: Alamlehekülg

note: Dialog title
en: Jump to
et: Liigu...

note: Label for page input
en: Jump to Page
et: Liigu leheküljele

note: dialog title
en: Open Notebook
et: Ava märkmik

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
et: Aktiivne märkmik

note: Dialog window title
en: Add Notebook
et: Lisa uus märkmik

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
et: Vali palun märkmikule pealkiri ja kataloog.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
et: Vii_ta kuupäevale

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
et: Manusta esmalt pilt

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
et: Viita...

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
et: Suuruse l_ähtestamine

note: Dialog title
en: Insert Text From File
et: Lisa tekst failist

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
et: Terve s_õna

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
et: Otsi mida

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
et: Kuva kursor ka kirjutuskaitsud lehekülgedel.

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
et: Teisenda faili asukohatee automaatselt viidaks.

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
et: Vormingu lisamisel märgista automaatselt käesolev sõna

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
et: Vorminda wiki märgistus jooksvalt ümber

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
et: Lehekülje %s salvestamine ebaõnnestus

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
et: Salvesta _koopia

note: Menu item
en: Heading _1
et: Pealkiri _1

note: Menu item
en: Heading _2
et: Pealkiri _2

note: Menu item
en: Heading _3
et: Pealkiri _3

note: Menu item
en: Heading _4
et: Pealkiri _4

note: Menu item
en: Heading _5
et: Pealkiri _5

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
et: _Tugev

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
et: _Rõhutatud

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
et: _Läbikriipsutatud

note: Menu item
en: _Subscript
et: Allindek_s

note: Menu item
en: _Superscript
et: _ülaindeks

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
et: _Sõnasõnaline

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
et: _Redigeeri linki

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
et: Märgista valikkast 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
et: Märgista valikkast 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
et: _Viite või objekti redigeerimine

note: Menu item
en: Text From _File...
et: Tekst _failist...

note: Menu item
en: _Link...
et: _Viide...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
et: _Puhasta vorming

note: Menu item
en: Word Count...
et: Sõnaarvestus...

note: label for properties dialog
en: Document Root
et: Dokumendi juurkaust

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
et: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. Vaata lähemalt abilehekülgedelt.

note: Status in web server gui
en: Server not started
et: Server pole käivitunud.

note: Status in web server gui
en: Server started
et: Server on käivitunud

note: Status in web server gui
en: Server stopped
et: Server on peatatud

note: Menu item
en: _New Page...
et: _Uus Lehekülg...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
et: Uus A_lamlehekülg...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
et: A_va olemasolev märkmik...

note: Menu item
en: _Import Page...
et: _Impordi lehekülg...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
et: Salvesta _koopia...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
et: Otsi _tagasiviiteid...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
et: Ava _Manuste kaust

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
et: Sellel leheküljel pole manuste kausta

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
et: Ava _Märkmiku kaust

note: Menu item
en: Open _Document Root
et: Ava _Dokumendi juurkaust

note: Menu item
en: Edit _Source
et: Muuda lähtekoodi

note: Menu item
en: Start _Web Server
et: Käivita _veebiserver

note: Menu item
en: _Keybindings
et: Klahviseosed

note: Menu item
en: _Bugs
et: _Veateated

note: Input label
en: Page Name
et: Lehekülje nimi

note: Dialog title
en: Import Page
et: Impordi lehekülg

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
et[0]: Värskenda %i lehekülg, viidates sellele leheküljele
et[1]: Värskenda %i lehekülge, viidates sellele leheküljele

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
et: Uuenda lehekülje päist

note: label for progress dialog
en: Updating Links
et: Värskendan viiteid

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
et: Eemaldan viiteid

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
et: Töölaua wiki

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
et: Selle märkmiku faili või kausta ei leitud

note: error message
en: Could not find notebook: %s
et: Ei leitud märkmiku: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
et: Registrite uuendamine

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
et: Lehekülje %s muutmine ebaõnnestus.

note: plugin name
en: Attachment Browser
et: Manusesirvija

note: plugin name
en: Insert Diagram
et: Lisa Diagramm

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
et: Lisa GNU R diagramm

note: plugin name
en: Inline Calculator
et: Tekstisisene kalkulaator

note: error message
en: Could not parse expression
et: Avaldise sõelumine nurjus

note: menu item
en: Evaluate _Math
et: Hinda _Avaldist

note: menu item
en: Sy_mbol...
et: Sü_mbol...

note: plugin name | menu item
en: Link Map
et: Viidaloend

note: Menu title
en: P_athbar
et: F_ailitee riba

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
et: _Hiljutised leheküljed

note: plugin name
en: Print to Browser
et: Trüki veebilehitseja kaudu

note: menu item
en: _Print to Browser
et: _Trüki veebilehitseja abil

note: plugin name
en: Quick Note
et: Kiire märge

note: menu item
en: Quick Note...
et: Kiire märge...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
et: Lisa iga märkme jaoks eraldi leht

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
et: Lisa ekraanitõmmis

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
et: _Ekraanitõmmis

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
et: Kaasa terve ekraan.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
et: Vali aken või piirkond

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
et: Zim Töölaua Viki

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
et: Salvesta versioon regulaarse ajavahemiku järel

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
et: Automaatselt salvestatud Zimi versioonid

note: menu item
en: S_ave Version...
et: Sa_lvesta versioon

note: menu item
en: _Versions...
et: _Versioonid

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
et: Märkmikusse ei ole viimase versiooni salvestamisest saadik tehtud muudatusi

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
et: Eelmise versiooniga võrreldes muudatused puuduvad

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
et: Lülitan versioonihalduse sisse?

note: dialog title
en: Save Version
et: Salvesta versioon

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
et: Sisesta kommentaar versiooni kohta

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
et: Salvestatud Zimi versioonid

note: Button label
en: View _Annotated
et: Vaata märgitu_d

note: Button label
en: _Restore Version
et: _Taasta versioon

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
et: Kuva _muutused

note: dialog title
en: Annotated Page Source
et: Märgistatud lehekülje lähtekood

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
et: Kas soovid lehekülje salvestatud versiooni põhjal taastada?

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
et: ZIPL alglaaduri kõvakettale paigaldamine

en: ZoiteChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
et: ZoiteChat on lihtne ja paljude võimalustega IRC klient. See võimaldab turvaliselt ühenduda mitme võrguda samaaegselt ja suhelda inimestega privaatselt või liituda vestluskanalitega, kasutades selleks kohandatavat rakendust. Samuti on võimalus failivahetuseks.

en: ZoiteChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
et: ZoiteChat toetab kasutamiseks: DCC, SASL, hoiatusi, logide koguminst, kohandatud teemasid ja Python/Perl skripte.

en: ZoiteChat Theme Manager
et: ZoiteChat teemahaldur

en: Unknown command '%s'
et: Tundmatu käsk '%s'

en: Entering non-interactive mode.
et: Sisenemine mitteinteraktiivsesse režiimi.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
et: Kahtlase kategooria filtri väärtus '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
et: Kahtlase raskusastmega filtri väärtus '%1%'.

en: Unexpected exception.
et: Ootamatu erand.

en: Verbosity: %d
et: Jutukus: %d

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
et: Andmete allkirjastamine võimaldab vastuvõtjal kontrollida, kas pärast andmete allkirjastamist muudatusi ei ole toimunud. Andmete vastuvõtmine ilma-, vale- või tundmatu allkirjaga võib põhjustada süsteemi riknemise ja äärmuslikel juhtudel isegi süsteemi ohtu sattumise.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
et: Fail '% 1%' on hoidlate peaindeksfail. See tagab kogu repo terviklikkuse.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
et: Me ei saa kinnitada, et keegi seda faili ei ole muutnud, nii et see ei pruugi olla enam usaldusväärne! Te ei tohiks jätkata, kui te ei ole kindel, et see on ohutu.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
et: Seda faili muudeti pärast allkirjastamist. See võis olla pahatahtlik muutus, nii et see ei pruugi olla enam usaldusväärne! Te ei tohiks jätkata, kui te ei ole kindel, et see on ohutu.

en: Key Fingerprint:
et: Võtme sõrmejälg:

en: Key Created:
et: Võti loodud:

en: Key Expires:
et: Võti aegub:

en: Subkey:
et: Alamvõti:

en: Rpm Name:
et: RPM paketi nimi:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
et: Faili  '%1%' allkirjastamiseks vajalik gpg  võti on aegunud.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
et[0]: Gpg võtme allkirjastamise fail '%1%' aegub %2% päeva pärast.
et[1]: Gpg võtme allkirjastamise fail '%1%' aegub %2% päeva pärast.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
et: Hoiatus:Faili '%s' aktsepteeritakse repositooriumist '%s' , mis on allkirjastatud tundamtu võtmega '%s'.

en: Automatically importing the following key:
et: Järgnev võti imporditakse automaatselt:

en: Automatically trusting the following key:
et: Järgnev võti saab automaatselt usalduse:

en: New repository or package signing key received:
et: Uue repositooriumi või paketi võti vastu võetud:

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
et: t/u/a

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
et: t/u

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
et: t/a

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
et: Ära usalda võtit.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
et: Usalda võtit ajutiselt.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
et: Usalda ja lisa võti alaliselt usaldatud võtmete hoidlasse.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
et: Eiran faili '%s' ebaõnnestunud allkirjakontrolli !

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
et: Eiran repositooriumist '%s' pärineva faili '%s' ebaõnnestunud allkirjakontrolli!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
et: Veendu põhjalikult, et see ei ole põhjustatud faili pahatahtlikust muutmisest!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
et: Tundub, et rpm-andmebaas sisaldab vanu V3 versiooni gpg-võtmeid, mis on vahepeal vananenud ja mida peetakse ebaturvalisteks:

en: To see details about a key call '%1%'.
et: Vaata detaile võtme kohta siit '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
et: Kui te ei usu, et võti on endiselt kasutusel, saate selle RPM-i andmebaasist eemaldada käsuga "%1%".

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
et: Põhjalikum kontrollimine failile '%1%' ebaõnnestus 
    [%2%]
    
      oodatud %3%
      tegelik  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
et: Vale kontrollsummaga pakettide aktsepteerimine võib rikkuda süsteemi ja äärmisel juhul isegi süsteemi kompromiteerimiseni.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
et: Kui aga veendusite, et fail, mille kontrollsumma on '%1%..', on turvaline, korrektne ja seda peaks selles toimingus kasutama, sisestage omal vastutusel kontrollsumma neli esimest märki selle faili blokeeringu tühistamiseks. Tühi sisend loobub failist.

note: translators: A prompt option
en: discard
et: loobu

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
et: Selle faili kasutamise deblokeerimine Teie omal vastusel.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
et: Loobu failist.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
et: Deblokeeri või loobu?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
et: Järgmine päring lukustab samad objektid, mille soovite eemaldada:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
et: Järgmine päring lukustab mõned objektid, mida soovite lukust avada:

en: The following query does not lock anything:
et: Järgmine päring ei lukusta midagi:

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
et: Deltapaketi rakendamine

en: In cache %1%
et: Vahemälus %1%

en: Accepting package despite the error.
et: Paketi aktsepteerimine hoolimata veast.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
et: Käib: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
et: Faili %s eemaldamine ebaõnnestus:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
et: Failide konfliktide kontrollimine:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
et[0]: % 1% pakett tuli failikonfliktide kontrollist välja jätta, kuna seda pole veel alla laaditud.
et[1]: % 1% paketid tuli failikonfliktide kontrollist välja jätta, kuna neid pole veel alla laaditud.

en: Error reading repositories:
et: Viga hoidlate lugemisel:

en: Repository %s not found.
et: Hoidlat %s ei leitud.

en: Skipping disabled repository '%s'
et: Keelatud hoidla '%s' jäetakse vahele

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
et: Hoidla '%s' jäetakse ülaltoodud vea tõttu vahele.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
et: Hoidlate värskendamine nurjus tekkinud vigade tõttu.

en: All repositories have been refreshed.
et: Kõiki hoidlaid värskendati.

en: Error while modifying the repository:
et: Viga hoidla muutmisel:

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
et: %s %s teave:

en: up-to-date
et: uusim versioon

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
et: Automaatne nõustumine %s %s litsentsiga.

en: Initializing Target
et: Sihtmärgi lähtestamine

en: Leaving repository %s unchanged.
et: Hoidla %s jäetakse muutmata.

en: Repository '%s' not cached. Caching...
et: Hoidla '%s' pole puhverdatud. Puhverdamine...

en: Problem loading data from '%s'
et: Probleem andmete laadimisel asukohast '%s'

en: No needed patches found.
et: Ühtki vajalikku paika ei leitud.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
et:  Lahendus %d:

en: Applying solution %s
et: Lahenduse %s rakendamine

en: Resolving dependencies...
et: Sõltuvuste lahendamine...

en: committing
et: rakendamine

en: No updates found.
et: Ühtki uuendust ei leitud.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
et: Tundmatu säte

en: Please file a bug report about this.
et: Palun raporteeri sellest veast.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
et: Juhiste saamiseks vaata http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Patch
et: Paik
