4Pane - en to et translation catalogue (38941 entries)

en: [-- Error: could not create temporary file --]
et: [-- Viga: ajutise faili loomine ebaõnnestus --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
et: [-- Järgneb PGP/MIME krüptitud info --]

en: Check key
et: Võtme kontroll

en: PGP keys matching <%s>
et: PGP võtmed, mis sisaldavad <%s>

en: PGP keys matching "%s"
et: PGP võtmed, mis sisaldavad "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
et: S/MIME sertifikaadid, mis sisaldavad "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
et: Seda võtit ei saa kasutada: aegunud/blokeeritud/tühistatud

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
et: [-- Viga: ei õnnestu luua PGP alamprotsessi --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
et: [-- Viga: PGP alamprotsessi loomine ei õnnestu --]

en: Can't open PGP subprocess
et: PGP protsessi loomine ebaõnnestus

en: PGP Key %s
et: PGP Võti %s

en: No (valid) certificate found for %s
et: %s jaoks puudub kehtiv sertifikaat

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
et: Viga: ei õnnestu luua OpenSSL alamprotsessi

en: Can't open OpenSSL subprocess
et: OpenSSL protsessi avamine ebaõnnestus

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
et: [-- Viga: ei õnnestu luua OpenSSL alamprotsessi --]

en: Server closed connection
et: Server sulges ühenduse

en: Not available in this menu
et: Ei ole selles menüüs kasutatav

en: Bottom of message is shown
et: Teate lõpp on näidatud

en: Top of message is shown
et: Teate algus on näidatud

en: No more unquoted text after quoted text
et: Tsiteeritud teksiti järel rohkem teksti ei ole

en: No more quoted text
et: Rohkem tsiteetitud teksti pole

en: Help is currently being shown
et: Te loete praegu abiinfot

en: Can't create display filter
et: Filtri loomine ebaõnnestus

en: S/MIME signature successfully verified
et: S/MIME allkiri on edukalt kontrollitud

en: S/MIME certificate owner does not match sender
et: S/MIME sertifikaadi omanik ei ole kirja saatja

en: S/MIME signature could NOT be verified
et: S/MIME allkirja EI ÕNNESTU kontrollida

en: PGP signature successfully verified
et: PGP allkiri on edukalt kontrollitud

en: PGP signature could NOT be verified
et: PGP allkirja EI ÕNNESTU kontrollida

en: mismatched parentheses: %s
et: sulud ei klapi: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
et: viga: tundmatu op %d (teatage sellest veast)

en: No messages matched criteria
et: Ühtegi mustrile vastavat teadet ei leitud

en: Search interrupted
et: Otsing katkestati

en: Command USER is not supported by server
et: Server ei toeta käsklust USER

en: Unable to leave messages on server
et: Teateid ei õnnestu sererile jätta

en: Command TOP is not supported by server
et: Server ei toeta käsklust TOP

en: Command UIDL is not supported by server
et: Server ei toeta UIDL käsklust

en: Can't write header to temporary file
et: Päist ei õnnestu ajutissse faili kirjutada

en: POP host is not defined
et: POP serverit ei ole määratud

en: No new mail in POP mailbox
et: Uusi teateid POP postkastis pole

en: Error while writing mailbox
et: Viga postkasti kirjutamisel

en: Can't write message to temporary file
et: Teadet ei õnnestu ajutisse faili kirjutada

en: No postponed messages
et: Postitusootel teateid pole

en: You may only bounce message/rfc822 parts
et: Peegeldada saab ainult message/rfc822 osi

en: Can't open temporary file %s
et: Ajutist faili %s ei saa avada

en: Can't find any tagged messages
et: Ei leia ühtegi märgitud teadet

en: No mailing lists found
et: Postiloendeid pole

en: No boundary parameter found [report this error]
et: Eraldaja puudub [teatage sellest veast]

en: %s no longer exists
et: %s ei ole enam

en: No subject, aborting
et: Teema puudub, katkestan

en: Could not include all requested messages
et: Kõiki soovitud teateid ei õnnestu kaasata

en: Error sending message
et: Viga teate saatmisel

en: Aborted unmodified message
et: Katkestasin muutmata teate saatmise

en: Message postponed
et: Teade jäeti postitusootele

en: No subject specified
et: Teema puudub

en: Could not send the message
et: Teadet ei õnnestu saata

en: Sending in background
et: Saadan taustal

en: Mail sent
et: Teade on saadetud

en: Error sending message, child exited %d (%s)
et: Viga teate saatmisel, alamprotsess lõpetas %d (%s)

en: Compile options:
et: Kompileerimise võtmed:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
et: Paigaldaja komponentide allalaadimine

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
et: Paigaldaja jäi peeglist faili laadimisega hätta. See võib tähendada probleemi kas sinu võrguühenduse või siis peegliga. Võid proovida uuesti laadimist või teise peegli valimist, kuid võid ka loobuda ja valida teise paigaldusmeetodi.

en: arp: need host name
et: arp: puudub hosti nimi

en: No ARP entry for %s
et: %s jaoks pole ARP kirjet

en: arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
et: arp: ei saa riistvaralist aadressi `%s' jaoks: %s

en: arp: protocol type mismatch.
et: arp: vale protokolli tüüp

en: arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
et: arp: seadmel `%s' on riistvaraline aadress %s `%s'

en: arp: need hardware address
et: arp: puudub riistvaraline aadress

en: arp: invalid hardware address
et: arp: vigane riistvaraline aadress

en: arp: cannot open etherfile %s !
et: arp: ei saa avada faili %s

en: arp: format error on line %u of etherfile %s !
et: arp: formaadiviga real %u failis %s

en: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
et: arp: ei saa kehtestada ARP kirjet real %u failis %s

en: Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            Iface
et: Aadress                  HWtüüp  HWaadress           Lipud Mask            Liides

en: (incomplete)
et: (mittetäielik)

en: %s (%s) at
et: %s (%s) aadressil

en: <incomplete>
et: <mittetäielik>

en: netmask %s
et: võrgumask %s

en: on %s
et: liides %s

en: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
et: ARP kirjeid kokku: %s	ignoreerisin: %d	leidsin: %d

en: %s (%s) -- no entry
et: %s (%s) -- pole kirjet

en: arp: in %d entries no match found.
et: arp: ei leidnud %d kirje hulgast sobivat

en: Usage:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP cache
et: Kasutamine:
    ARP cache vaatamine:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hosti nimi>]

en:         -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) style
et:         -a                       näita kõiki hoste alternatiivsel (BSD) kujul

en:         -s, --set                set a new ARP entry
et:         -s, --set                uue ARP kirje seadmine

en:         -d, --delete             delete a specified entry
et:         -d, --delete             määratud kirje kustutamine

en:         -v, --verbose            be verbose
et:         -v, --verbose            jutukas väljund

en:         -n, --numeric            don't resolve names
et:         -n, --numeric            mitte lahendada nimesid

en:         -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)
et:         -i, --device             võrguliidese täpsustamine (näiteks eth0)

en:         -D, --use-device         read <hwaddr> from given device
et:         -D, --use-device         lugeda <hwaddr> vastavalt liideselt

en:         -A, -p, --protocol       specify protocol family
et:         -A, -p, --protocol       protokollipere määramine

en:         -f, --file               read new entries from file or from /etc/ethers
et:         -f, --file               lugeda kirjed antud failist või /etc/ethers'st

en:   <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
et:   <HW>=kasutage '-H <hw>' riistvaralise aadressi määramiseks.
           Vaikimisi: %s

en:   List of possible hardware types (which support ARP):
et:   Võimalike ARP-i toetavate riistvara tüüpide nimekiri:

en: %s: hardware type not supported!
et: arp: riistvara tüüpi %s ei toetata

en: %s: address family not supported!
et: arp: aadressiperekonda %s ei toetata

en: arp: -N not yet supported.
et: arp: -N toetust pole veel

en: arp: %s: unknown address family.
et: arp: tundmatu aadressiperekond %s

en: arp: %s: unknown hardware type.
et: arp: tundmatu riistvara tüüp %s

en: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
et: arp: tuumas on ainult 'inet' aadressiperekonna toetus

en: arp: %s: hardware type without ARP support.
et: arp: riistvara tüübil %s pole ARP toetust

en: Setting nodename to `%s'
et: Sean sõlme nimeks `%s'

en: %s: you must be root to change the node name
et: %s: ainult root saab sõlme nime muuta

en: %s: name too long
et: %s: nimi on liiga pikk

en: Setting hostname to `%s'
et: Sean hosti nimeks `%s'

en: %s: you must be root to change the host name
et: %s: ainult root saab hosti nime muuta

en: Setting domainname to `%s'
et: Sean domeeni nimeks `%s'

en: %s: you must be root to change the domain name
et: %s: ainult root saab domeeni nime muuta

en: Resolving `%s' ...
et: Lahendan `%s' ...

en: Result: h_name=`%s'
et: Tulemus: h_name=`%s'

en: Result: h_aliases=`%s'
et: Tulemus: h_aliases=`%s'

en: Result: h_addr_list=`%s'
et: Tulemus: h_addr_list=`%s'

en: %s: can't open `%s'
et: %s: ei saa avada faili `%s'

en: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
et: Kasutamine:
      hostname [-v] {hosti nimi|-F fail}         hosti nime seadmine (ka failist)

en:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
et:   domainname [-v] {nisdomeen|-F fail}        NIS domeeni nime seadmine

en:        nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from file)
et:   nodename [-v] {nodename|-F fail}           DECneti võrgusõlme nime seadmine

en:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name
et:   hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]       nime näitamine antud formaadis

en:        hostname [-v]                         display hostname
et:   hostname [-v]                              hosti nime näitamine

en:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
et:   hostname -V|--version                      versiooniinfo väljastamine
      hostname -h|--help                         seesama abiinfo

en:     -s, --short           short host name
et:     -s, --short           lühike hosti nimi

en:     -a, --alias           alias names
et:      -a, --alias          alias-nimed

en:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
et:     -i, --ip-address      hosti IP aadressid

en:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
et:     -f, --fqdn, --long    pikk hosti nimi (FQDN - täielik süsteeminimi)

en:     -d, --domain          DNS domain name
et:     -d, --domain          DNS domeeni nimi

en:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
et:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domeeni nimi

en:     -n, --node            DECnet node name
et:     -n, --node            DECneti võrgusõlme nimi

en:     -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file
et:     -F, --file            lugeda hosti või NIS domeeni nimi failist

en:    This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can
       also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).
       Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the
       FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is
       part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
et:    Selle käsuga saab vaadata või seada hosti nime või NIS domeeni nime.
       Samuti saab lugeda DNS domeeni nime ja täielikku süsteeminime (FQDN).
       Kui Te EI kasuta nimeserverit ega NIS'i hostinimede lahendamiseks, saate
       täielikku süsteeminime (FQDN) ja DNS domeeni nime (mis on täieliku nime
       osa) muuta failist /etc/hosts.

en: %s: You can't change the DNS domain name with this command
et: %s: selle käsuga ei saa muuta DNS domeeni nime

en: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
et: 
    Kui Te EI kasuta bind'i ega NIS'i nimede lahendamiseks, saate DNS domeeni

en: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
et: (mis on täieliku nime osa) nime muuta failist /etc/hosts.

en: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
et: Liides  MTU Meetr RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Lip

en: No support for INET on this system.
et: Antud süsteem ei toeta INET aadressiperekonda

en:   [add <address>[/<prefixlen>]]
et:   [add <aadress>[/<prefiksi pikkus>]]

en:   [del <address>[/<prefixlen>]]
et:   [del <aadress>[/<prefiksi pikkus>]]

en:   [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]
et:   [[-]broadcast [<aadress>]]  [[-]pointopoint [<aadress>]]

en:   [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]
et:   [netmask <aadress>]  [dstaddr <aadress>]  [tunnel <aadress>]

en:   [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]
et:   [hw <HW> <aadress>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]

en:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]
et:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <tüüp>]

en:   <HW>=Hardware Type.
et:   <HW>=riistvara tüüp

en:   List of possible hardware types:
et:   Võimalike riistvara tüüpide nimekiri:

note: 1 = ARPable
en:   <AF>=Address family. Default: %s
et:   <AF>=aadressiperekond, vaikimisi %s

en:   List of possible address families:
et:   Võimalike aadressiperekondade nimekiri:

en: Unknown media type.
et: Tundmatu meedia tüüp

en: hw address type `%s' has no handler to set address. failed.
et: riistvara aadressi tüübil `%s' pole käsitlejat aadressi seadmiseks - ebaõnn

en: %s: invalid %s address.
et: %s: vigane %s aadress

en: No support for INET6 on this system.
et: Antud süsteem ei toeta INET6 aadressiperekonda

en: Interface %s not initialized
et: Liides %s pole initsialiseeritud

en: Bad address.
et: Vigane aadress

en: Address deletion not supported on this system.
et: Antud süsteem ei toeta aadresside kustutamist

en: No support for ECONET on this system.
et: Antud süsteem ei toeta ECONET aadressiperekonda

en: Don't know how to set addresses for family %d.
et: Ei oska seada aadresse aadressiperekonna %d jaoks

en: (No info could be read for "-p": geteuid()=%d but you should be root.)
et: ("-p" jaoks ei saanud infot lugeda: geteuid()=%d, aga vaja oleks root'u)

en: (Not all processes could be identified, non-owned process info
     will not be shown, you would have to be root to see it all.)
et: (Mõnesid protsesse ei saanud identifitseerida, teiste kasutajate
    info lugemiseks peab olema root)

en: Active NET/ROM sockets
et: Aktiivsed NET/ROM soklid

en: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
et: Kasutaja   Sihtpunkt  Lähtepunkt Liides  Olek         Vr/Vs    SaatJrk VvJrk

en: Problem reading data from %s
et: Probleem andmete lugemisel failist %s

en: warning, got bogus igmp6 line %d.
et: Hoiatus - sain imeliku igmp6 rea (nr. %d)

en: netstat: unsupported address family %d !
et: netstat: aadressiperekonda %d ei toetata

en: warning, got bogus igmp line %d.
et: Hoiatus - sain imeliku igmp rea (nr. %d)

en: Active X.25 sockets
et: Aktiivsed X.25 soklid

note: IMHO, Vr/Vs is not very usefull --SF
en: Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q
et: Sihtpunkt    Lähtepunkt      Liides  LCI  Olek         Vr/Vs  SaatJrk VvJrk

en: warning, got bogus tcp line.
et: Hoiatus - sain imeliku tcp rea

en: off (0.00/%ld/%d)
et: eikäi ((0.00/%ld/%d)

en: on (%2.2f/%ld/%d)
et: käib (%2.2f/%ld/%d)

en: unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
et: eitea-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus udp line.
et: Hoiatus - sain imeliku udp rea

en: on%d (%2.2f/%ld/%d)
et: käib-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus raw line.
et: Hoiatus - sain imeliku raw rea

en: warning, got bogus unix line.
et: Hoiatus - sain imeliku unix rea

en: FREE
et: VABA

en: CONNECTING
et: ÜHENDUMAS

en: CONNECTED
et: ÜHENDATUD

en: DISCONNECTING
et: LAHTIÜHENDUMAS

en: Active UNIX domain sockets
et: Aktiivsed UNIX domeeni soklid

en: (servers and established)
et: (serverid ja ühendatud)

en: (only servers)
et: (ainult serverid)

en: (w/o servers)
et: (ilma serveriteta)

en: 
    Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node
et: 
    Proto Mitu   Lipud       Tüüp       Olek         I-kirje

en:  Path
et: Tee

en: Active AX.25 sockets
et: Aktiivsed AX.25 soklid

en: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
et: Sihtpunkt  Lähtepunkt Liides  Olek         Vr/Vs    SaatJrk VvJrk

en: problem reading data from %s
et: Probleem andmete lugemisel failist %s

en: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
et: Aktiivsed IPX soklid
    Proto VvJrk  SaatJrk Kohalik aadress           Väline aadress             Olek

en:  User
et:  Kasutaja

en: Kernel Interface table
et: Tuuma liideste tabel

en: missing interface information
et: Puudulik informatsioon liideste kohta

en: usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}
et: Kasutamine: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r
                netstat {-V|--version|-h|--help}

en:        netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]
et:             netstat [-vnNcaeol] [<Sokkel> ...]

en:         -r, --route              display routing table
et:         -r, --route              ruutingutabeli näitamine

en:         -i, --interfaces         display interface table
et:         -i, --interfaces         liideste tabeli näitamine

en:         -g, --groups             display multicast group memberships
et:         -g, --groups             multiedastuse gruppide näitamine

en:         -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)
et:         -s, --statistics         võrgu statistika näitamine (SNMP stiilis)

en:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
et:         -M, --masquerade         maskeeritavate ühenduste näitamine

en:         -N, --symbolic           resolve hardware names
et:         -N, --symbolic           lahendada riistvara aadressid

en:         -e, --extend             display other/more information
et:         -e, --extend             muu info/lisainfo näitamine

en:         -p, --programs           display PID/Program name for sockets
et:         -p, --programs           soklite kohta PID/protsessi nime näitamine

en:         -c, --continuous         continuous listing
et:         -c, --continuous         pidevalt uuenev nimekiri

en:         -l, --listening          display listening server sockets
et:         -l, --listening          kuulavate serversoklite näitamine

en:         -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)
et:         -a, --all, --listening   kõigi soklite näitamine (vaikimisi ühendatud)

en:         -o, --timers             display timers
et:         -o, --timers             taimerite näitamine

en:         -F, --fib                display Forwarding Information Base (default)
et:         -F, --fib                üldiste ruutingutabelite näitamine (vaikimisi)

en:         -C, --cache              display routing cache instead of FIB
et:         -C, --cache              üldise tabeli asemel puhvertabeli näitamine

en:   <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom
et:   <Sokkel>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom

en:   List of possible address families (which support routing):
et:   Võimalike ruutingu toetavate aadressiperekondade nimekiri:

en: Active Internet connections
et: Aktiivsed internetiühendused

en: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
et: 
    Proto  VvJrk SaatJrk Kohalik aadress        Väline aadress          Olek

en:  User       Inode
et:  Kasutaja   I-kirje

en:  Timer
et:  Taimer

en: IPv4 Group Memberships
et: IPv4 grupikuuluvused

en: Interface       RefCnt Group
et: Liides          Mitu   Grupp

en: This kernel does not support RARP.
et: rarp: tuum ei toeta RARP'i

en: no RARP entry for %s.
et: rarp: %s jaoks pole RARP kirjet

en: %s: bad hardware address
et: rarp: vigane riistvaraline aadress %s

en: rarp: cannot open file %s:%s.
et: rarp: ei saa avada faili %s:%s

en: rarp: format error at %s:%u
et: rarp: vorminguviga failis %s real %u

en: rarp: %s: unknown host
et: rarp: tundmatu host %s

en: rarp: cannot set entry from %s:%u
et: rarp: ei saa kehtestada kirjet failist %s realt %u

en: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
et: Kasutamine:
      rarp -a                              puhvris olevate kirjete vaatamine

en:        rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.
et:   rarp -d <hosti nimi>                 kirje kustutamine puhvrist

en:        rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.
et:   rarp [<HW>] -s <hosti nimi> <hwaddr> kirje lisamine puhvrisse

en:        rarp -f                               add entries from /etc/ethers.
et:   rarp -f                              kirjete lisamine failist /etc/ethers

en:        rarp -V                               display program version.
et:   rarp -V                              programmi versiooni näitamine

en: %s: illegal option mix.
et: %s: lubamatu võtmete kombinatsioon

en: rarp: %s: unknown hardware type.
et: rarp: tundmatu riistvara tüüp %s

en: Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables
et: Kasutamine:
        route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           Tuuma ruutingutabeli näitamine

en:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
et:     route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Tuuma ruutingutabeli muutmine

en:        route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for specified AF.
et:     route {-h|--help} [<AF>]              Detailne süntaks perekonna AF jaoks

en:        route {-V|--version}                  Display version/author and exit.
et:     route {-V|--version}                  Versiooni ja oskuste näitamine

en: Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface
et: Kasutamine:  plipconfig [-a] [-i] [-v] liides

en: Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]
et: Kasutamine: iptunnel { add | change | del | show } [ NIMI ]

en:           [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]
et:              [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote AADR ] [ local AADR ]

en:           [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]
et:              [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev LIIDES ]

en: Where: NAME := STRING
et: Kus:   NIMI := STRING

en:        ADDR := { IP_ADDRESS | any }
et:        AADR := { IP_AADRESS | any }

en:        TOS  := { NUMBER | inherit }
et:        TOS  := { ARV | inherit }

en:        KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }
et:        KEY  := { PUNKTIDEGA_ARVUNELIK | ARV }
           LIIDES := FÜÜSILISE_LIIDESE_NIMI

en: Keys are not allowed with ipip and sit.
et: ipip ja sit juures ei ole võtmed lubatud

en: Broadcast tunnel requires a source address.
et: Leviedastusega tunnel vajab lähteaadressi

en: ttl != 0 and noptmudisc are incompatible
et: ttl != 0 ning noptmudisc ei sobi kokku

en: cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)
et: Ei suuda määrata tunneli moodi (ipip, gre või sit)

en: %s: %s/ip  remote %s  local %s
et: %s: %s/ip teises otsas %s  siin %s

en:   Drop packets out of sequence.
et:   Järjekorravälised paketid visatakse minema

en:   Checksum in received packet is required.
et:   Vastuvõetavates pakettides on kontrollsumma kohustuslik

en:   Sequence packets on output.
et:   Väljuvad paketid varustatakse järjekorranumbritega

en:   Checksum output packets.
et:   Väljuvad paketid varustatakse kontrollsummaga

en: Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.
et: /proc/net/dev on vales formaadis. Vale tuuma versioon?

en: Failed to get type of [%s]
et: Ei suutnud kindlaks teha liidese %s tüüpi

en: RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts
et: RX: Pakette    Baite        Vigu   KSumVigu JrkVigu  Levipakette

en: TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs
et: TX: Pakette    Baite        Vigu   DeadLoop EiRuudi  MäluOtsas

en: ICMP input histogram:
et: Siseneva ICMP jaotus:

en: ICMP output histogram:
et: Väljuva ICMP jaotus:

en: Forwarding is %s
et: Pakettide edastamine on %s

en: Default TTL is %u
et: TTL on vaikimisi %u

en: %u total packets received
et: kokku võeti vastu %u paketti

en: %u with invalid headers
et: %u vigaste päistega

en: %u with invalid addresses
et: %u vigaste aadressidega

en: %u forwarded
et: %u edastati

en: %u with unknown protocol
et: %u tundmatu protokolliga

en: %u incoming packets discarded
et: %u saabuvat paketti visati minema

en: %u incoming packets delivered
et: %u saabuvat paketti lasti läbi

en: %u requests sent out
et: %u päringut saadeti

note: ?
en: %u outgoing packets dropped
et: %u väljuvat paketti visati minema

en: %u dropped because of missing route
et: %u visati minema ruutingu puudumise tõttu

en: %u fragments dropped after timeout
et: %u fragmenti visati minema aegumise tõttu

en: %u reassemblies required
et: %u fragmentide kokkupanekut toimus

note: ?
en: %u packets reassembled ok
et: %u paketti pandi edukalt kokku

en: %u packet reassemblies failed
et: %u pakettide kokkupanekut ebaõnnestus

en: %u fragments received ok
et: %u fragmenti võeti edukalt vastu

en: %u fragments failed
et: %u fragmendi vastuvõtt ebaõnnestus

en: %u fragments created
et: %u fragmenti tekitati

en: %u ICMP messages received
et: %u ICMP teadet võeti vastu

en: %u input ICMP message failed
et: %u sisenevat ICMP teadet olid vigased

en: destination unreachable: %u
et: sihtpunkt kättesaamatu: %u

en: timeout in transit: %u
et: aeg sai tee peal otsa: %u

en: wrong parameters: %u
et: valed parameetrid: %u

note: ?
en: source quenches: %u
et: pidurduspakette (source quench): %u

en: redirects: %u
et: ümbersuunamisi: %u

en: echo requests: %u
et: echo päringuid: %u

en: echo replies: %u
et: echo vastuseid: %u

en: timestamp request: %u
et: ajatempli palveid: %u

en: timestamp reply: %u
et: ajatempli vastuseid: %u

en: address mask request: %u
et: aadressi maski palveid: %u

note: ?
en: address mask replies: %u
et: aadressi maski vastuseid: %u

note: ?
en: %u ICMP messages sent
et: %u ICMP teadet saadeti

en: %u ICMP messages failed
et: %u ICMP teate saatmine ebaõnnestus

en: time exceeded: %u
et: aeg otsas: %u

note: ?
en: source quench: %u
et: pidurduspakette (source quench): %u

en: redirect: %u
et: ümbersuunamisi: %u

en: timestamp requests: %u
et: ajatempli palveid: %u

en: timestamp replies: %u
et: ajatempli vastuseid: %u

en: address mask requests: %u
et: aadressi maski palveid: %u

en: RTO algorithm is %s
et: RTO algoritm on %s

en: %u active connection openings
et: %u aktiivset ühenduse avamist

en: %u passive connection openings
et: %u passiivset ühenduse avamist

en: %u failed connection attempts
et: %u ebaõnnestunud ühenduse loomise katset

en: %u connection resets received
et: %u ühenduse katkestust saabus

en: %u connections established
et: %u ühendust loodi

en: %u segments received
et: %u segmenti võeti vastu

en: %u segments sent out
et: %u segmenti saadeti

en: %u segments retransmitted
et: %u segmenti saadeti uuesti

en: %u bad segments received
et: %u vigast segmenti võeti vastu

en: %u resets sent
et: %u katkestust saadeti

en: %u packets received
et: %u paketti võeti vastu

en: %u packets to unknown port received
et: %u sisenevat paketti tundmatule pordile

en: %u packet receive errors
et: %u paketi vastuvõtu viga

en: %u packets sent
et: %u paketti saadeti

en: %u SYN cookies sent
et: %u SYN küpsist saadeti

en: %u SYN cookies received
et: %u SYN küpsist võeti vastu

en: %u invalid SYN cookies received
et: %u vigast SYN küpsist võeti vastu

en: %u resets received for embryonic SYN_RECV sockets
et: %u RST paketti SYN_RECV olekus soklitele

en: %u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
et: %u paketti kustutati vastuvõtu järjekorrast sokli puhvri ületäitumise tõttu

note: obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
en: %u packets pruned from receive queue
et: %u paketti kustutati eelisjärjekorrast

en: %u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun
et: %u paketti kustutati eelisjärjekorrast sokli puhvri ületäitumise tõttu

en: %u ICMP packets dropped because they were out-of-window
et: %u ICMP paketti visati minema, kuna nad olid "aknast väljas"

en: %u ICMP packets dropped because socket was locked
et: %u ICMP paketti visati minema, kuna sokkel oli lukus

en: %u TCP sockets finished time wait in fast timer
et: %u TCP soklit lõpetasid TIME_WAIT oleku kiires taimeris

en: %u time wait sockets recycled by time stamp
et: %u TIME_WAIT soklit läksid uuesti käiku ajatempli järgi

en: %u TCP sockets finished time wait in slow timer
et: %u TCP soklit lõpetasid TIME_WAIT oleku aeglases taimeris

en: %u passive connections rejected because of time stamp
et: %u passiivsest ühendusest keelduti ajatempli tõttu

en: %u active connections rejected because of time stamp
et: %u aktiivsest ühendusest keelduti ajatempli tõttu

en: %u packets rejected in established connections because of timestamp
et: %u paketist keelduti loodud ühendustes ajatempli tõttu

en: %u delayed acks sent
et: %u viivisega ACK-d saadeti

en: %u delayed acks further delayed because of locked socket
et: %u viivisega ACK-d viibisid edasi lukus sokli tõttu

en: Quick ack mode was activated %u times
et: Kiire ACK mood aktiveeriti %u korral

en: %u times the listen queue of a socket overflowed
et: %u korral ületäitus sokli kuulamise järjekord

en: %u SYNs to LISTEN sockets ignored
et: %u SYN'i kuulavatele soklitele ignoreeriti

en: %u packets directly queued to recvmsg prequeue
et: %u paketti pandi otse recvmsg eeljärjekorda

en: %u packets dropped from prequeue
et: %u paketti kustutati eeljärjekorrast

en: %u packet headers predicted
et: %u paketti päise õige ennustusega

en: %u packet headers predicted and directly queued to user
et: %u paketti päise õige ennustusega pandi otse kasutaja järjekorda

en: Ran %u times out of system memory during packet sending
et: Pakettide saatmisel sai %u korda süsteemne mälu otsa

en: error parsing /proc/net/snmp
et: Viga /proc/net/snmp analüüsimisel

en: cannot open /proc/net/snmp
et: Ei saa avada faili /proc/net/snmp

en: Hardware type `%s' not supported.
et: Riistvara tüüpi `%s' ei toetata

en: Cannot change line discipline to `%s'.
et: Ei suuda seada `%s' liiniprotokolliks

en: UNIX Domain
et: UNIX domeen

en: Please don't supply more than one address family.
et: Meil on kombeks üks aadressiperekond korraga

en: Too much address family arguments.
et: Liiga palju aadressiperekonna argumente

en: Unknown address family `%s'.
et: Tundmatu aadressiperekond `%s'

en: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
et: in_arcnet(%s): vigane Arcneti aadress

en: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
et: in_arcnet(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_arcnet(%s): trailing junk!
et: in_arcnet(%s): sodi lõpus

en: Malformed Ash address
et: Vigane Ash aadress

en: [NONE SET]
et: [POLE SEATUD]

en: Invalid callsign
et: Vigane kutsung

en: Callsign too long
et: Liiga pikk kutsung

en: AX.25 not configured in this system.
et: AX.25 pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel AX.25 routing table
et: Tuuma AX.25 ruutingutabel

note: xxx
en: Destination  Iface    Use
et: Sihtpunkt    Liides   Kasutus

en: in_ether(%s): invalid ether address!
et: in_ether(%s): vigane Etherneti aadress

en: in_ether(%s): trailing : ignored!
et: in_ether(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_ether(%s): trailing junk!
et: in_ether(%s): sodi lõpus

en: in_fddi(%s): invalid fddi address!
et: in_fddi(%s): vigane fddi aadress

en: in_fddi(%s): trailing : ignored!
et: in_fddi(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_fddi(%s): trailing junk!
et: in_fddi(%s): sodi lõpus

en: Address family `%s' not supported.
et: Aadressiperekonda `%s' ei toetata

en: No routing for address family `%s'.
et: Aadressiperekonnal `%s' ei ole ruutingut

en: in_hippi(%s): invalid hippi address!
et: in_hippi(%s): vigane hippi aadress

en: in_hippi(%s): trailing : ignored!
et: in_hippi(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_hippi(%s): trailing junk!
et: in_hippi(%s): sodi lõpus

en: generic X.25
et: üldine X.25

en: rresolve: unsupport address family %d !
et: rresolve: toetuseta aadressiperekond %d

en: [UNKNOWN]
et: [TUNDMATU]

en: INET6 (IPv6) not configured in this system.
et: INET6 (IPv6) pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel IPv6 routing table
et: Tuuma IPv6 ruutingutabel

en: Destination                                 Next Hop                                Flags Metric Ref    Use Iface
et: Sihtpunkt                                   Järgmine samm                           Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides

en: Kernel IPv6 Neighbour Cache
et: Tuuma IPv6 naabrite puhver

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
et: Naaber                                      HW Aadress        Liides   Lipud Mitu Olek

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
et: Naaber                                      HW Aadress        Liides   Lipud Mitu Olek            Stale(sec) Delete(sec)

en: Usage: inet6_route [-vF] del Target
et: Kasutamine: route [-vF] del AADRESS

en:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
et:             route [-vF] add AADRESS [gw GW] [metric M] [[dev] LIIDES]

en:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
et:             route [-FC] flush      Seda EI toetata

en: Flushing `inet6' routing table not supported
et: `inet6' ruutingutabeli tühjendamist ei toetata

en: INET (IPv4) not configured in this system.
et: INET (IPv4) pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel IP routing table
et: Tuuma IP ruutingutabel

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
et: Sihtpunkt       Ruuter          Võrgumask       Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
et: Sihtpunkt       Ruuter          Võrgumask       Lipud   MSS Aken    irtt Liides

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
et: Sihtpunkt       Ruuter          Võrgumask       Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides   MSS   Aken   irtt

en: Kernel IP routing cache
et: Tuuma IP ruutingu puhver

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides

en: Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt Iface
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud   MSS Aken    irtt Liides

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides   MSS    Aken  irtt  HH  Arp

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst
et: Lähtepunkt      Sihtpunkt       Ruuter          Lipud Meetr  Mitu Kasut Liides   MSS   Aken   irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst

en: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
et: Kasutamine: route [-vF] del {-host|-net} AADRESS[/PREFIKS] [gw GW] [metric M] [[dev] LIIDES]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
et:             route [-vF] add {-host|-net} AADRESS[/PREFIKS] [gw GW] [metric M]

en:                               [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]
et:                               [netmask N] [mss MSS] [window W] [irtt I]

en:                               [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]
et:                               [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] LIIDES]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
et:             route [-vF] add {-host|-net} AADRESS[/PREFIKS] [metric M] reject

en:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
et:             route [-FC] flush      Seda EI toetata

en: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
et: route: %s: võrku ei saa kasutada ruuterina

en: route: Invalid MSS/MTU.
et: route: vigane MSS/MTU

en: route: Invalid window.
et: route: Vigane akna suurus

en: route: Invalid initial rtt.
et: route: vigane algne rtt

en: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
et: route: võrgumask %.8x ei oma mõtet hosti ruutingus

en: route: bogus netmask %s
et: route: vale võrgumask %s

en: route: netmask doesn't match route address
et: route: võrgumask ei sobi ruutingu aadressiga

en: Flushing `inet' routing table not supported
et: `inet' ruutingutabeli tühjendamist ei toetata

en: Modifying `inet' routing cache not supported
et: `inet' ruutingu puhvri muutmist ei toetata

en: IPX not configured in this system.
et: IPX pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel IPX routing table
et: Tuuma IPX ruutingutabel

note: xxx
en: Destination               Router Net                Router Node
et: Sihtpunkt                 Ruuteri võrk              Ruuter ise

en: IPX: this needs to be written
et: IPX osa vajab ümbertegemist

en: IP masquerading entries
et: IP maskeerimise kirjed

en: prot   expire source               destination          ports
et: Proto  Aegub  Lähtepunkt           Sihtpunkt            Pordid

en: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
et: Proto  Aegub     Initseq Delta Prevd Lähtepunkt           Sihtpunkt            Pordid

en: NET/ROM not configured in this system.
et: NET/ROM pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel NET/ROM routing table
et: Tuuma NET/ROM ruutingutabel

en: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
et: Sihtpunkt   Mnemoonika Kvaliteet Naaber    Liides

en: netrom usage
et: netrom kasutus

en: NET/ROM: this needs to be written
et: NET/ROM osa vajab ümbertegemist

en: You cannot start PPP with this program.
et: Sellest programmist ei saa PPP-d käivitada

en: Sorry, use pppd!
et: Palun kasutage pppd'd

en: Node address must be ten digits
et: Sõlme aadress peab olema kümnekohaline

en: ROSE not configured in this system.
et: ROSE pole antud süsteemis konfigureeritud

en: Kernel ROSE routing table
et: Tuuma ROSE ruutingutabel

en: in_tr(%s): invalid token ring address!
et: in_tr(%s): vigane token ring-aadress

en: in_tr(%s): trailing : ignored!
et: in_tr(%s): ignoreerin lõpetavat koolonit

en: in_tr(%s): trailing junk!
et: in_tr(%s): sodi lõpus

en: warning: no inet socket available: %s
et: Hoiatus: `inet' sokleid ei ole: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
et: Hoiatus: ei saa avada faili %s (%s). Väljund on piiratud.

note: #-#-#-#-#  net-tools_2.10-2_et.po (net-tools 1.58)  #-#-#-#-# Give better error message for this case.
en: Device not found
et: Liidest ei leitud

en: %s: error fetching interface information: %s
et: %s: viga liidese info küsimisel: %s

en:      - no statistics available -
et:      - statistikat ei ole      -

en: [NO FLAGS]
et: [LIPPE POLE]

en: %-9.9s Link encap:%s
et: %-9.9s kapseldus:%s

en: Media:%s
et: meedia:%s

en:           %s addr:%s
et:           %s aadress:%s

en:  Bcast:%s
et:  bcast:%s

en:  Mask:%s
et:  mask:%s

en:           inet6 addr: %s/%d
et:           inet6 aadr: %s/%d

en:  Scope:
et:  skoop:

en: Compat
et: ühilduvus

en:           IPX/Ethernet II addr:%s
et:           IPX/Ethernet II aadr:%s

en:           IPX/Ethernet SNAP addr:%s
et:           IPX/Ethernet SNAP aadr:%s

en:           IPX/Ethernet 802.2 addr:%s
et:           IPX/Ethernet 802.2 aadr:%s

en:           IPX/Ethernet 802.3 addr:%s
et:           IPX/Ethernet 802.3 aadr:%s

en:           EtherTalk Phase 2 addr:%s
et:           EtherTalk Phase 2 aadr:%s

en:           econet addr:%s
et:           econeti aadr:%s

en: [NO FLAGS]
et: [LIPPE POLE]

note: DONT FORGET TO ADD THE FLAGS IN ife_print_short
en:  MTU:%d  Metric:%d
et:  MTU:%d meetrika:%d

en:   Outfill:%d  Keepalive:%d
et:   ülalhoidepakettide intervall:%d  ülalhoidetaimaut:%d

en: RX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu
et: RX pakette:%llu vigu:%lu ära visatud:%lu ületäit:%lu kaadri vigu:%lu

en:              compressed:%lu
et:              pakitud:%lu

en: TX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu
et: TX pakette:%llu vigu:%lu ära visatud:%lu ületäit:%lu carrier:%lu

en:           collisions:%lu
et:           kollisioone:%lu

en: compressed:%lu
et: pakitud:%lu

en: RX bytes:%llu (%lu.%lu %s)  TX bytes:%llu (%lu.%lu %s)
et: RX baite:%llu (%lu.%lu %s)  TX baite:%llu (%lu.%lu %s)

en: Interrupt:%d
et: katkestus:%d

note: Only print devices using it for I/O maps
en: Base address:0x%x
et: baasaadress:0x%x

en: Memory:%lx-%lx
et: mälu:%lx-%lx

en: DMA chan:%x
et: DMA kanal:%x

en: No usable address families found.
et: Ei leidnud ühtegi kasutatavat aadressiperekonda

en: ip: %s is invalid inet address
et: iptunnel: %s on vigane `inet' aadress

en: ip: %s is invalid inet prefix
et: iptunnel: %s on vigane `inet' prefiks

en: ip: %s is invalid IPv4 address
et: iptunnel: %s on vigane IPv4 aadress

en: ip: argument is wrong: %s
et: iptunnel: vale argument %s

en: Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING
et: Kasutamine: ipmaddr [ add | del ] MULTIAADR dev STRING

en: family %d
et: perekond %d

en:  users %d
et:  kasutajaid %d

en: Cannot create socket
et: Ei saa avada soklit

en: slattach: /dev/%s already locked!
et: slattach: /dev/%s on juba lukus

en: slattach: cannot write PID file
et: slattach: ei saa PID faili kirjutada

en: slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!
et: slattach: tty_lock: tundmatu UUCP kasutaja %s

en: slattach: tty name too long
et: slattach: terminali nimi on liiga pikk

en: slattach: tty_open: cannot get current state!
et: slattach: tty_open: ei saa lugeda jooksvat olekut

en: slattach: tty_open: cannot get current line disc!
et: slattach: tty_open: liiniprotokolli küsimine ebaõnnestus

en: slattach: tty_open: cannot set RAW mode!
et: slattach: tty_open: ei saa seada RAW moodi

en: slattach: tty_open: cannot set %s bps!
et: slattach: tty_open: ei saa seada kiiruseks %s bps

en: slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!
et: slattach: tty_open: ei saa seada 8N1 moodi

en: %s started
et: %s käivitatud

en:  on %s
et:  pordil %s

en:  interface %s
et:  liides %s

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
et: Kas seadistada võrk automaatselt?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
et: Võrku saab konfigureerida kas kogu vajalikku infot käsitsi sisestades või kasutades DHCP-d (või erinevaid IPv6 jaoks sobivaid meetodeid) võrgusätete automaatseks tuvastamiseks. Kui sa valid automaatse seadistuse, aga paigaldaja ei saa võrgust töötavat seadistust, saad võimaluse võrku käsitsi seadistada.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
et: Domeeninimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
et: Domeeni nimi on see osa Internetiaadressist, mis jääb arvuti võrgunimest paremale. Tihtilugu on selle lõpus .ee, .com, .net, .edu või .org. Kui sa sead üles koduvõrku, võid suvalise domeeni ise välja mõelda - peamine on kasutada kõikide arvutite seadistamisel sama domeeni.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
et: Nimeserverite aadressid:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
et: Nimeservereid kasutatakse võrgust nimede järgi arvutite leidmiseks. Palun sisesta kuni 3 nimeserveri IP aadressi (mitte nende nimesid), eraldades nad teineteisest tühikutega. Ära kasuta komasid. Esimesena pöördutakse nimekirja alguses oleva nimeserveri poole. Kui sa ei soovi nimeserverid kasutada, jäta väli tühjaks.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
et: Primaarne võrguliides:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
et: Sinu süsteemil on mitu võrguliidest. Vali üks, mida kasutada Debiani paigaldamise juures primaarse võrguliidesena. Kui see oli võimalik, on valitud esimene töövõimeline võrguliides.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
et: Traadita ESSID ${iface} jaoks:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
et: ${iface} on traadita võrguliides. Palun sisesta ${iface} jaoks kasutatava traadita võrgu nimi (ESSID). Kui sobib, et kasutatakse suvalist kättesaadavat võrku, jäta väli tühjaks.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
et: Kättesaadava traadita võrgu otsimine luhtus.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
et: ${iface} on traadita võrguliides. Palun sisesta võrgu nimi (ESSID), mida soovid ${iface}-ga kasutada. Suvalise kättesaadava võrgu kasutamiseks jäta väli tühjaks.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
et: WEP/avatud võrk

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
et: Traadita võrgu liik ${iface} jaoks:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
et: Vali WEP/avatud kui võrk on avatud või WEP turvalisusega. Vali WPA/WPA2, kui võrk on kaitstud WPA/WPA2 PSK-ga (Pre-Shared Key, eeljagatud võti).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
et: Traadita seadme ${iface} WEP võti:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
et: Kui su võrk vajab seda, sisesta võrguliidese ${iface} jaoks WEP võti. Seda saab teha kahel moel:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
et: Kui su WEP võti on ühel järgmistest kujudest - 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' või 'nnnnnnnn' - sisestagi see sellisena otse siia väljale.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
et: Kui su WEP võti on salasõna kujul, lisa selle ette 's:' (ilma jutumärkideta).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
et: Loomulikult, kui su traadita võrgul pole WEP võtit, jäta väli tühjaks.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
et: Sobimatu WEP võti

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
et: WEP võti '${wepkey}' on sobimatu. Palun jälgi hoolikalt järgmisel lehel olevaid WEP võtme sisestamise juhtnööre ning proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
et: Parool ei sobi

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
et: WPA/WPA2 PSK parool oli liiga pikk (üle 64 märgi) või liiga lühike (alla 8 märgi).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
et: Traadita seadme ${iface} WPA/WPA2 võti:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
et: Sisesta parool WPA/WPA2 PSK autentimiseks. See on traadita võrgu, mida üritad kasutada, parool.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
et: Sobimatu ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
et: ESSID "${essid}" on sobimatu. ESSID võib sisaldada kuni ${max_essid_len} ükskõik millist tähemärki.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
et: Pääsupunktiga võtmete vahetamise üritamine...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
et: Võib kuluda natuke aega.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
et: WPA/WPA2 ühendus õnnestus

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
et: Võtme vahetus ja seostamine nurjus

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
et: Võtmete vahetus ja seostamine pääsupunktiga nurjus. Kontrolli sisestatud WPA/WPA2 parameetreid.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
et: Palun sisesta selle arvuti võrgunimi.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
et: Võrgunimi on sõna, mille järgi on võimalik arvutit võrgus tuvastada. Kui sa ei tea, mida siia sisestada, palu abi võrgu administraatorilt. Kui sead üles koduvõrku, võid midagi suvalist välja pakkuda.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
et: Nimi "${hostname}" on sobimatu.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
et: Sobiv võrgunimi tohib sisaldada ainult numbreid 0-9, väikeseid tähti a-z (täpitähed pole lubatud) ja sidekriipsu. See võib olla ülimalt ${maxhostnamelen} märki pikk ja sidekriips ei või olla päris alguses ega lõpus.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
et: Vea tõttu jäi võrgu seadistamine pooleli. Võid seda paigaldaja peamenüüst uuesti proovida.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
et: Ühtki võrguliidest ei tuvastatud

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
et: Ühtki võrguliidest ei leitud. Paigaldaja ei suutnud leida võrgukaarti.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
et: Võib-olla pead võrgukaardi jaoks spetsiifilise mooduli laadima, kui sul see olemas on. Et seda teha, mine tagasi võrguriistvara tuvastamise sammu juurde.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
et: Võrguliidese ${iface} "tapalüliti" on sisse lülitatud

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
et: Võrguliides ${iface} paistab olevat füüsilise nn "tapalülitiga" välja lülitatud. Kui plaanid seda liidest kasutada, palun lülita see enne jätkamist sisse.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
et: Infrastruktuuriga (juhitav) võrk

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
et: Ad-hoc võrk (Peerilt peerile)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
et: Traadita võrgu tüüp:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
et: Traadita võrgud on kas infrastruktuuri- või ad-hoc võrgud. Kui kasutad tõelist pöörduspunkti on sul infrastruktuuri võrk. Kui 'pöörduspunkti' rollis on mõni teine arvuti, võib sul olla ad-hoc võrk.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
et: Traadita võrgu seadistus

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
et: Traadita pöörduspunktide otsimine...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
et: Võrgukaardi ${interface}; ühenduse tuvastamine, palun oota...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
et: Traadita ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
et: USB võrk

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
et: Paralleelpordi IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
et: ISDN kakspunktühendus (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
et: Tõeline channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
et: Tundmatu liides

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
et: Võrgu seadistuste salvestamine ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
et: Võrgu seadistamine

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
et: Ühenduse tuvastamise ooteaeg sekundites:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
et: Palun sisesta, kui kaua võrguühenduse tuvastamise järel oodata tohiks.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
et: Võrguühenduse tuvastamise ooteaeg on vigane

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
et: Sisestatud väärtus ei ole korrektne. Võrguühenduse tuvastamise maksimaalne ooteaeg sekundites peab olema positiivne täisarv.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
et: ${essid_list} Sisesta ESSID käsitsi

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
et: Traadita võrk:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
et: Vali, millist traadita võrku paigaldusprotsessi käigus kasutada.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
et: DHCP võrgunimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
et: Võib juhtuda, et võrgu seadistamisks läheb vaja DHCP võrgunime. Kui sa kasutad kaabelmodemit, võib vajalik olla oma konto numbri sisestamine.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
et: Enamik ülejäänud kasutajatest võib selle tühjaks jätta.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
et: Võrgu seadistamine DHCP abil

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
et: Võrgu iseseadistumine õnnestus

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
et: Ei leitud DHCP klienti

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
et: DHCP klienti ei leitud. Palun veendu, et DHCP paigaldaja komponent on paigaldatud.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
et: DHCP seadistamine on katkestatud.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
et: Proovi uuesti võrgu iseseadistumist

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
et: Proovi uuesti võrgu iseseadistumist kasutades DHCP võrgunime

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
et: Seadista võrk käsitsi

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
et: Ära praegu võrku seadista

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
et: Võrgu seadistamise meetod:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
et: Siit võid soovi korral uuesti proovida DHCP abil võrgu iseseadistumist (mis võib õnnestuda, kui su DHCP serveril kulub vastamiseks palju aega) või võrgu käsitsi seadistada. Mõned DHCP serverid tahavad, et klient varustaks nad DHCP võrgunimega, nii et võid uuesti proovida ka DHCP abil võrgu iseseadistumist sinu pakutud võrgunimega.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
et: Võrgu iseseadistumine nurjus

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
et: Arvatavasti ei kasutata sinu võrgus DHCP protokolli. Teise võimalusena võib DHCP server väga aeglane olla või osa riistvarast ebakorrektselt töötada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
et: Kas jätkata vaikemarsruudita?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
et: Võrgu iseseadistamine õnnestus, kuid vaikemarsruuti pole määratud: süsteem ei tea kuidas Internetis olevate serveriteni jõuda. Praegusel hetkel on võimatu paigaldamist jätkata, kui sul just ei ole esimest tõmmist Debiani paigaldusmeediate seast, 'Netinst' tõmmist või kohtvõrgus kättesaadavaid paigalduspakette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
et: Kui sa pole päris kindel, ei maksa ilma vaikemarsruudita jätkata: võta ühendust kohaliku võrgu administraatoriga.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
et: Seadista traadita võrk ümber

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
et: IPv6 automaatse seadistuse proovimine...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
et: Link-local aadressi ootamine...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
et: Võrgu seadistamine DHCPv6 abil

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
et: Sinu arvuti IP-aadress on unikaalne ning võib olla:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
et:  * neli punktidega eraldatud numbrit (IPv4);
     * kuueteistkümnendkoodis koolonitega eraldatud blokid (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
et: Lisaks võid lisada CIDR võrgumaski (nt "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
et: Kui sa ei tea mida siin kasutada, küsi võrguhalduri käest.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
et: Sobimatu IP-aadress

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
et: Pakutud väärtus ei ole kasutatav IPv4 või IPv6 aadress. Palun pöördu oma võrguülema poole ja proovi uuesti.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
et: Point-to-point aadress:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
et: Point-to-point aadress määrab ära point-to-point võrgu lõpp-punkti. Küsi võrgu administraatorilt abi, kui ei tea, mida sisestada. Point-to-point aadress koosneb neljast punktidega eraldatud numbrist.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
et: Võrgumask näitab, millised arvutid kuuluvad kohalikku võrku. Kui sa ei tea, mida sisestada, küsi abi võrgu administraatorilt. Võrgumask peaks koosnema neljast punktidega eraldatud numbrist.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
et: Võrguvärav on IP aadress (neli punktidega eraldatud numbrit), mis määravad võrgu väravaks oleva marsruuteri. Kogu kohtvõrgust lahkuv liiklus (näiteks Internetti) käib läbi selle marsruuteri. Väga harva marsruuterit polegi - sel juhul jäta väli tühjaks. Kui sa ei tea, mida sisestada, küsi abi võrgu administraatorilt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
et: Kättesaamatu võrguvärav

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
et: Sisestatud võrguvärava aadress pole kättesaadav.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
et: Võib olla, et tegid vea IP-aadressi, võrgumaski ja/või võrguvärava aadressi sisestamisel.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
et: IPv6 ei toeta kaks-punkt ühendusi

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
et: IPv6 aadresse ei saa kasutada kahe punkti vaheliste ühenduste jaoks. Palun kasuta IPv4 aadressi või mine tagasi ja vali mõni teine võrguliides.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
et: Kas see info on õige?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
et: Hetkel seadistatud võrgu parameetrid:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
et:  liides        = ${interface}
     ip-aadress    = ${ipaddress}
     võrgumask     = ${netmask}
     võrguvärav    = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nimeserverid  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
et: Seadista võrk, kasutades staatilist adresseerimist

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
et: Jätka paigaldamist võrgu abil üle SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
et: Käivita paigaldaja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
et: Käivita paigaldaja (ekspertidele)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
et: Käivita kest (shell)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
et: Võrgukonsooli valik:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
et: See on Debiani paigaldaja võrgukonsool. Siit võid käivitada Debiani paigaldaja menüü või käivitada interaktiivse kesta.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
et: Et siia menüüsse tagasi saada, pead uuesti sisse logima.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
et: SSH võrgukoha võtme genereerimine

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
et: Kaugpaigaldamise parool:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
et: Sa pead Debian'i paigaldamise kaugligipääsule parooli määrama. Paigaldajale ligi pääsenud pahatahtlik või alakvalifitseeritud kasutaja võib hirmsaid asju korda saata. Seega tuleb parool hoolikalt valida, et teda poleks liiga hõlbus ära arvata. Parool ei tohiks olla sõna sõnaraamatust ega ka sinuga otseselt seotatav sõna, näiteks su koera nimi (juhul kui sul koera pole, on koera nime muidugi raskem ära arvata).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
et: Seda parooli kasutab ainult Debian'i paigaldaja. Süsteemi enda jaoks pead paroolid uuesti määrama.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
et: Palun sisesta samad kaugligipääsuparool uuesti, veendumaks, et sisestasid selle õigesti.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_et.po  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
et: Tühi parool

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_et.po  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
et: Sisestasid tühja parooli. See ei ole lubatud. Palun vali uus parool.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
et: Paroolid ei kattu

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
et: Paroolid, mis sa sisestasid, olid erinevad. Palun proovi uuesti.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
et: Käivita SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
et: Paigaldamise jätkamiseks, ühendu SSH kliendiga IP-aadressile ${ips} ja logi sisse kasutajana "installer". Näiteks:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
et: SSH serveri võrgukoha võtme sõrmejälg: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
et: Palun kontrolli hoolikalt, kas su SSH kliendi poolt näidatav sõrmejälg on sama.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
et: SSH autoriseerimisvõtmeid ei suudetud hankida

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
et: SSH autoriseerimisvõtmete hankimisel kohast ${LOCATION} esines viga.

en: NetworkManager Applet
et: Võrguhalduri rakend

en: Manage your network connections
et: Võrguühenduste haldamine

en: Manage and change your network connection settings
et: Võrguühenduse sätete haldus

en: Disable connected notifications
et: Ühendumise saavutamisest ei teatata

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
et: Kui tõene, siis on võrguga ühendumise teated keelatud.

en: Disable disconnected notifications
et: Ühenduse katkemisest ei teatata

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
et: Kui tõene, siis on võrguühenduse katkemise teated keelatud.

en: Disable VPN notifications
et: VPN teadete keelamine

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
et: Kui tõene, siis on VPN ühenduse loomise ja katkemise teated keelatud.

en: Suppress networks available notifications
et: Saadaolevatest võrkudest ei teatata

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
et: Kui tõene, siis on saadaolevatest Wi-Fi võrkudest teatamine keelatud.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
et: Kasutatakse, et kindlaks teha, millal tuleb sätteid uuendada järgmisele versioonile.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
et: Kui tõene, siis on adhoc võrgu loomine rakendi abil keelatud.

en: Show the applet in notification area
et: Rakendit näidatakse teatealas

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
et: Määra väärtuseks FALSE, et keelata rakendi näitamine teatealas.

en: 802.1X authentication
et: 802.1X autentimine

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
et: Vale PUK-kood; võta ühendust oma teenusepakkujaga.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
et: Vale PIN-kood; võta ühendust oma teenusepakkujaga.

en: Mobile Broadband (%s)
et: Mobiiliühendus (%s)

en: Connection Established
et: Ühendus loodud

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
et: Oled nüüd ühendatud mobiiliinternetti.

en: Mobile Broadband network.
et: Mobiiliühenduse võrk.

en: You are now registered on the home network.
et: Oled nüüd ühendatud koduvõrku.

en: You are now registered on a roaming network.
et: Oled nüüd ühendatud rändlusvõrku (roaming).

en: You are now connected to the mobile broadband network.
et: Oled nüüd ühendatud mobiiliinternetti.

en: Ethernet Networks (%s)
et: Ethernet võrgud (%s)

en: Ethernet Network (%s)
et: Ethernet võrk (%s)

en: Ethernet Networks
et: Ethernet võrgud

en: Ethernet Network
et: Ethernet võrk

en: You are now connected to the ethernet network.
et: Oled nüüd ühendatud ethernet võrku.

en: Failed to add new connection
et: Uut ühendust pole võimalik lisada

en: Wi-Fi Networks (%s)
et: Wi-Fi võrgud (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
et: Wi-Fi võrk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
et[0]: Wi-Fi võrk
et[1]: Wi-Fi võrgud

en: Wi-Fi is disabled
et: Wi-Fi on keelatud

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
et: Wi-Fi on keelatud riistvaralisest lülitist

en: Wi-Fi Networks Available
et: Wi-Fi võrgud on saadaval

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
et: Wi-Fi võrku ühendumiseks kasuta võrgumenüüd

en: Failed to activate connection
et: Ühenduse aktiveerimine nurjus

en: Error displaying connection information:
et: Viga ühenduse andmete kuvamisel:

en: Dynamic WEP
et: Dünaamiline WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Broadcast Address
et: Eetri aadress

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Subnet Mask
et: Alamvõrgu mask

en: VPN Gateway
et: VPNi lüüs

en: VPN Username
et: VPNi kasutajanimi

en: VPN Banner
et: VPN-i pealkiri (banner)

en: Base Connection
et: Baasühendus

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
et: Sobivaid aktiivseid ühendusi pole!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
et: Teateala rakend võrguühenduste ja seadmete haldamiseks.

en: NetworkManager Website
et: Võrguhalduri veebileht

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
et: Võrguhalduri rakend ei suutnud leida vajalikke allikaid (.ui faili ei leitud).

en: Missing resources
et: Puuduvad allikad

en: SIM PIN unlock required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

en: SIM PIN Unlock Required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
et: PIN-kood:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
et: Näita PIN-koodi

en: SIM PUK unlock required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

en: SIM PUK Unlock Required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
et: PUK-kood:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
et: Uus PIN-kood:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
et: Uus PIN-kood uuesti:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
et: Näita PIN/PUK-koodi

en: Failed to add/activate connection
et: Ühenduse lisamine/aktiveerimine nurjus

en: Device disconnect failed
et: Seadmega ühenduse katkestamine nurjus

en: Disconnect failure
et: Ühenduse katkestamine nurjus

en: Connection activation failed
et: Ühenduse aktiveerimine nurjus

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
et: VPN ühenduse loomine edukas.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
et: VPN ühenduse loomine edukas.

en: VPN Login Message
et: VPN'i sisselogimise teade

en: device not ready (firmware missing)
et: seade pole valmis (puudub püsivara)

en: device not ready
et: seade pole valmis

en: device not managed
et: seade pole hallatud

en: No network devices available
et: Võrguseadmeid ei leitud

en: _VPN Connections
et: _VPN-ühendused

en: Networking disabled
et: Võrguühendused keelatud

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
et: _Võrguühendused lubatud

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
et: _Wi-Fi ühendused lubatud

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
et: _Mobiiliühendus lubatud

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
et: _Teated lubatud

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
et: Ü_henduse andmed

en: The network connection has been disconnected.
et: Võrguühendus katkes.

en: No network connection
et: Võrguühendus puudub

en: Ig_nore automatically obtained routes
et: Automaatselt saadud marsruute _eiratakse

en: _Use this connection only for resources on its network
et: Ü_hendust kasutatakse ainult selle kohtvõrgu jaoks

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
et: Kui märgitud, ei kasutata seda ühendust mitte kunagi vaikimisi võrguühendusena.

en: Choose a Connection Type
et: Ühenduse liigi valimine

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
et: Vali, mis liiki ühenduse tahad luua.
    
    Kui soovid luua VPN ühendust ning soovitud VPN ühenduse liiki nimekirjas ei leidu, võib vajalik VPN plugin olla paigaldamata.

en: Active backup
et: Aktiivne varundus

en: Adaptive transmit load balancing
et: Kohanev ülekande koormuse jaotus

en: Adaptive load balancing
et: Kohanev koormusjaotus

en: MII (recommended)
et: MII (soovitatud)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
et: IP-aadress või komadega eraldatud IP-aadresside loetelu, millega kontrollitakse ühenduse toimimist.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
et: _STP lubamine (Spanning Tree Protocol)

en: Flow Control
et: Vookontroll

en: All _users may connect to this network
et: _Kõik kasutajad võivad selle võrguga ühenduda

en: Automatic with manual DNS settings
et: Automaatne käsitsi DNS sätetega

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
et: Domeenid, mida kasutatakse hostinimede lahendamisel. Mitu domeeni eralda komaga.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
et: Domeeninimeserverite IP-aadresse kasutatakse hostinimede lahendamiseks. Mitme domeeninimeserveri kasutamiseks eralda need komadega.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
et: Selle ühenduse loomiseks tuleb nõuda IPv_4 aadressi

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
et: Ühendumisel IPv6 võrkudega lõpetatakse ühendumine edukalt ka siis, kui IPv4 seadistamine nurjub ja IPv6 seadistamine õnnestub.

en: _Routes…
et: _Marsruudid…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
et: Selle ühenduse loomiseks tuleb nõuda IPv_6 aadressi

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
et: Ühendumisel IPv4 võrkudega lõpetatakse ühendumine edukalt ka siis, kui IPv6 seadistamine nurjub ja IPv4 seadistamine õnnestub.

en: Allow _roaming if home network is not available
et: _Roaming on lubatud, kui koduvõrk pole saadaval

en: Configure _Methods…
et: _Meetodite seadistamine…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
et: _Point-to-Point krüpteeringu kasutamine (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
et: _128-bitine krüpteerimine nõutud

en: Use _stateful MPPE
et: _Stateful-MPPE kasutamine

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
et: Seadme nimi + number

en: Allowed Authentication Methods
et: Lubatud autentimismeetodid

en: Extensible Authentication Protocol
et: Laiendatav autentimisprotokoll

en: Password Authentication Protocol
et: Parooliga autentimisprotokoll

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
et: Challenge Handshake autentimisprotokoll (CHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
et: Microsofti Challenge Handshake autentimisprotokoll (MCHAP)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
et: Microsofti Challenge Handshake autentimisprotokolli versioon 2 (MCHAP v2)

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
et: Ühenduse redaktori dialoogi pole tundmatu vea tõttu võimalik lähtestada.

en: Could not create new connection
et: Uut ühendust pole võimalik luua

en: Connection delete failed
et: Ühenduse kustutamine nurjus

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
et: Kas sa oled kindel, et tahad kustutada ühenduse %s?

en: Editing un-named connection
et: Nimetu ühenduse muutmine

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
et: Ühenduste redigeerija ei suutnud leida vajalikke allikaid (.ui faili ei leitud).

en: Save any changes made to this connection.
et: Salvesta kõik sellele ühendusele tehtud muudatused.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
et: Selle ühenduse salvestamiseks selle arvuti kõigi kasutajate jaoks pead end autentima.

en: Could not create connection
et: Ühendust pole võimalik luua

en: Could not edit connection
et: Ühendust pole võimalik muuta

en: Unknown error creating connection editor dialog.
et: Tundmatu viga ühenduse muutmise dialoogi loomisel.

en: Error initializing editor
et: Viga redaktori lähtestamisel

en: Connection add failed
et: Ühenduse lisamine nurjus

en: _Export…
et: _Ekspordi…

en: Edit the selected connection
et: Valitud ühenduse muutmine

en: Authenticate to edit the selected connection
et: Valitud ühenduse muutmiseks pead end autentima

en: Delete the selected connection
et: Valitud ühenduse kustutamine

en: Authenticate to delete the selected connection
et: Valitud ühenduse kustutamiseks pead end autentima

en: Error creating connection
et: Viga ühenduse loomisel

en: Error editing connection
et: Viga ühenduse muutmisel

en: Network Connections
et: Võrguühendused

en: 802.1X Security
et: 802.1X turvalisus

en: Could not load 802.1X Security user interface.
et: 802.1X turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Use 802.1_X security for this connection
et: Sellel ühendusel 802.1_X turvalisuse kasutamine

en: Could not load bond user interface.
et: Liitühenduse (bond) kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Bond connection %d
et: Liitühendus %d (bond)

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
et: Silla port

en: Could not load bridge port user interface.
et: Sildpordi kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load bridge user interface.
et: Sildühenduse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Bridge connection %d
et: Sildühendus %d

en: Could not load DSL user interface.
et: DSL kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: DSL connection %d
et: DSL-ühendus %d

en: Could not load ethernet user interface.
et: Ethernet võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Ethernet connection %d
et: Ethernet võrgu ühendus %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
et: Tsoon määrab ühenduse usaldustaseme. Vaikimisi ei ole tavaline tsoon, selle valimisel kasutatakse tulemüüri vaikimisi tsooni. Kasutatav ainult siis, kui firewalld on aktiivne.

en: Could not load General user interface.
et: Üldist kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load InfiniBand user interface.
et: InfiniBand-võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: InfiniBand connection %d
et: InfiniBand võrgu ühendus %d

en: Automatic (VPN)
et: Automaatne (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
et: Automaatselt (VPN) ainult aadressid

en: Automatic, addresses only
et: Automaatne, ainult aadressid

en: Automatic (PPPoE)
et: Automaatne (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
et: Automaatselt (PPPoE) ainult aadressid

en: Editing IPv4 routes for %s
et: Seadme %s IPv4-marsruutide muutmine

en: IPv4 Settings
et: IPv4 sätted

en: Could not load IPv4 user interface.
et: IPv4 kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Editing IPv6 routes for %s
et: Seadme %s IPv6-marsruutide muutmine

en: IPv6 Settings
et: IPv6 sätted

en: Could not load IPv6 user interface.
et: IPv6 kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load mobile broadband user interface.
et: Mobiiliühenduse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
et: Mobiiliühenduse liik pole toetatud.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
et: Mobiiliühenduse teenusepakkuja liigi valimine

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
et: Minu teenusepakkuja kasutab _GSM-il põhinevat tehnoloogiat (nt GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
et: Minu teenusepakkuja kasutab C_DMA-l põhinevat tehnoloogiat (nt 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
et: %s PPP autentimisviiside muutmine

en: PPP Settings
et: PPP sätted

en: Could not load PPP user interface.
et: PPP kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load vlan user interface.
et: VLAN kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: VLAN connection %d
et: VLAN-ühendus %d

en: Could not load VPN user interface.
et: VPN kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: VPN connection %d
et: VPN-ühendus %d

en: Choose a VPN Connection Type
et: VPN-ühenduse liigi valimine

en: Dynamic WEP (802.1X)
et: Dünaamiline WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
et: Wi-Fi-võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida; puudub Wi-Fi säte.

en: Wi-Fi Security
et: Wi-Fi turvalisus

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
et: Wi-Fi-võrgu turvalisuse kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
et: Wi-Fi-võrgu kasutajaliidest pole võimalik laadida.

en: Wi-Fi connection %d
et: Wi-Fi ühendus %d

en: Automatically unlock this device
et: Selle seadme luku automaatne avamine

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
et: See ei ole mõeldud käsurealt juhtimiseks, vaid GNOME töölauakeskkonnas kasutamiseks.

en: not enabled
et: pole lubatud

en: not registered
et: pole registreeritud

en: Home network (%s)
et: Koduvõrk (%s)

en: Home network
et: Koduvõrk

en: searching
et: otsimine

en: registration denied
et: registreerimisest keelduti

comment: see ei ole päris õige tõlge, aga võib-olla kajastab potentsiaalselt suuremat kulukust rohkem
en: Roaming network (%s)
et: Välisriigi roaming-võrk (%s)

comment: see ei ole päris õige tõlge, aga võib-olla kajastab potentsiaalselt suuremat kulukust rohkem
en: Roaming network
et: Välisriigi roaming-võrk

en: roaming
et: rändlus (roaming)

en: Authenticate VPN
et: VPN-i autentimine

en: No VPN configuration options.
et: VPNi seadistuse valikuid pole.

en: No VPN secrets!
et: Pole ühtegi VPNi parooli!

note: module: base
en: Advanced Properties
et: Täpsemad seaded

en: User _name
et: _Kasutajanimi

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
et: '%s' omadus (liik %s) jäeti kasutamata

en: Error parsing property '%s': %s.
et: '%s' omadus (liik %s) jäeti kasutamata

en: Select an authentication mode.
et: Autentimisviisi valimine

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
et: Parool, mis edastatakse nõudmise peale PPPD-le

en: NT Domain
et: NT-domeen

en: L2TP IPsec Options
et: L2TP IPSeci valikud

en: Machine Authentication
et: Masina autentimine

en: Phase1 Lifetime:
et: Faas1 eluiga:

en: Phase2 Lifetime:
et: Faas2 eluiga:

en: Phase1 Algorithms:
et: Faas1 algoritmid:

en: Phase2 Algorithms:
et: Faas2 algoritmid:

en: Remote ID:
et: Võrgu-ID:

en: Group Name:
et: Rühma nimi:

en: _Enforce UDP encapsulation
et: UDP kapseldus jõuga

en: Use IP c_ompression
et: IP tihenduse kasutamine

en: L2TP PPP Options
et: L2TP PPP valikud

en: Allow the following authentication methods:
et: Luba järgnevad autentimise meetodid:

en: Security and Compression
et: Turvalisus ja tihendamine

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
et: Kasuta _Point-to-Point krüpteerimist (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
et: Märkus: MPPE krüpteering on saadaval ainult MSCHAP autentimismeetodiga. Selle kasti märkimiseks pead valima kummagi MSCHAP autentimismeetodi: MSCHAP või MSCHAPv2.

en: Allow st_ateful encryption
et: Stateful-tihendus on lubatud

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
et: Ühildub Microsofti ja teiste L2TP VPN serveritega.

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
et: sobimatu tõeväärtusomaduse '%s' väärtus (ei olnud yes või no)

en: unhandled property '%s' type %s
et: '%s' omadus (liik %s) jäeti kasutamata

en: property '%s' invalid or not supported
et: omadus '%s' on sobimatu või pole toetatud

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
et: VPN-serverist "%s" pärit serdi verifitseerimine nurjus.
    Põhjus: %s
    Kas sa tahad selle siiski heaks kiita?

en: VPN host
et: VPNi host

en: Automatically start connecting next time
et: Järgmisel korral ühendutatakse automaatselt

en: Select a host to fetch the login form
et: Vali host, millest sisselogimise vorm hankida

en: Contacting host, please wait...
et: Hostiga ühendumine, palun oota...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
et: PEM sertifikaadid (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
et: Cisco AnyConnect-iga ühilduv VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
et: Cisco AnyConnect SSL VPN-iga ühilduv.

en: _Proxy
et: _Proksi

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
et: Cisco Secure Desktop _trooja lubatud

en: CSD _Wrapper Script
et: CSD _põimskript

en: <b>Certificate Authentication</b>
et: <b>Sertifikaadiga autentimine</b>

en: _User Certificate
et: Kasutaja _sertifikaat

en: Private _Key
et: Privaat_võti

en: Use _FSID for key passphrase
et: _FSID võtit kasutatakse parooliks

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
et: sobimatu täisarvulise omaduse '%s' väärtus või oli see väljaspool ulatust [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
et: openconnect binaarfaili ei leitud.

en: No VPN gateway specified.
et: VPN lüüs (gateway) on määramata.

en: No WebVPN cookie provided.
et: WebVPN küpsist pole antud.

en: Certificate pass_word:
et: Sertifikaadi _parool:

en: Remote IP Address
et: Kaugmasina IP-aadress

en: Static Key
et: Püsivõti

en: OpenVPN Advanced Options
et: OpenVPN laiendatud sätted

en: Use custom gateway p_ort
et: Kasuta muud gateway _porti

en: Use custom _renegotiation interval
et: Kohandatud _kordusläbirääkimiste intervall

en: Use a _TCP connection
et: _TCP-ühenduse kasutamine

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
et: Kohandatud _tunneli suurima edastusühiku suurus (MTU)

en: Use custom UDP _fragment size
et: Kohandatud UDP-_fragmendi suurus

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
et: Tunneli TCP maksimaalse segmendi suurus piiratud (MSS)

en: Ci_pher
et: Šiffer

en: _HMAC Authentication
et: HMAC'iga autentimine

en: _Subject Match
et: Kattuv nimi

en: Key _Direction
et: Võtme suund

en: Key _File
et: Võtmefail

en: TLS Authentication
et: TLS'iga autentimine

en: Proxy _Type
et: Proksi liik

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
et: <i>Vali see, kui sinu organisatsioon nõuab interneti kasutamist proksiserveri kaudu.</i>

en: Proxy _Username
et: _Proksi kasutajanimi

en: Proxy Passwor_d
et: Proksi parool

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
et: OpenVPN püsivõtmed (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
et: Parool koos sertifikaatidega (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
et: Ühildub OpenVPN serveriga.

en: <b>Authentication</b>
et: <b>Autentimine</b>

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
et: Point-to-Point tunneli protokoll (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
et: Ühildub Microsofti ja teiste PPTP VPN serveritega.

en: PPTP Advanced Options
et: PPTP täpsemad valikud

en: _Security:
et: _Turvalisus:

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
et: VPN-võrgule '%s' ligipääsuks pead end autentima.

en: Compatible with the SSH server.
et: Ühildub SSH serveriga.

en: SSH Advanced Options
et: SSH laiendatud sätted

en: Remote IP Address:
et: Kaugmasina IP-aadress:

en: Local IP Address:
et: Kohalik IP-aadress:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
et: Point-to-Point tunneli protokoll (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
et: Ühildub Microsofti ja teiste SSTP VPN serveritega.

en: Failed to read file
et: Faili lugemine ebaõnnestus

en: _Gateway:
et: _Lüüs (gateway):

en: Ad_vanced...
et: _Täpsemalt...

en: SSTP Advanced Options
et: SSTP täpsemad valikud

en: _Group Password:
et: _Grupiparool:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
et: Cisco VPN kliendiga ühilduv (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
et: Ühilduv erinevate Cisco, Juniper, Netscreen, ja Sonicwall IPsec seadmetel baseeruvate VPN võrgulüüsidega.

en: Secure (default)
et: Turvaline (vaikimisi)

en: Weak (use with caution)
et: Nõrk (kasuta ettevaatlikult)

en: None (completely insecure)
et: Puudub (täiesti turvamata)

en: NAT-T when available (default)
et: NAT-T, kui saadaval (vaikimisi)

en: NAT-T always
et: Alati NAT-T

en: DH Group 1
et: DH grupp 1

en: DH Group 2 (default)
et: DH grupp 2 (vaikimisi)

en: DH Group 5
et: DH grupp 5

en: Disable Dead _Peer Detection
et: Surnud masina tuvastamise (DPD) keelamine

en: # Created by NetworkManager
et: # Loodud NetworkManager'i poolt

en: # Merged from %s
et: # Liidetud allikast %s

en: Failed to initialize the crypto engine.
et: Šifreerimismootori lähtestamine nurjus.

en: Error initializing certificate data: %s
et: Sertifikaadi andmete lähtestamine nurjus: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
et: Sertifikaati ei saa dešifreerida: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
et: Šifrimootori lähtestamine nurjus: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
et: Šifripesa lähtestamine nurjus.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
et: Sümmeetrilise võtme määramine dešifreerimiseks nurjus.

en: Failed to set IV for decryption.
et: IV määramine dešifreerimiseks nurjus.

en: Failed to initialize the decryption context.
et: Dešifreerimise konteksti lähtestamine nurjus.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
et: Privaatvõtme dešifreerimine nurjus: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
et: Privaatvõtme dešifreerimise lõpetamine nurjus: %d.

en: Couldn't decode certificate: %d
et: Sertifikaati ei suudetud dekodeerida: %d

en: PEM key file had no end tag '%s'.
et: PEM võtmefaili lõpus ei olnud '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
et: Vigane PEM fail: Proc-Type ei olnud esimene silt.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
et: Vigane PEM fail: tundmatu Proc-Type silt '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
et: Vigane PEM fail: DEK-info ei olnud teine silt.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
et: Vigane PEM fail: IV ei leitud DEK-Info sildis.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
et: Vigane PEM fail: IV vigane vorming DEK-Info sildis.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
et: Vigane PEM fail: tunmatu privaatvõtme šiffer '%s'.

en: Could not decode private key.
et: Privaatvõtit ei saa dešifreerida.

en: IV must be an even number of bytes in length.
et: IV pikkus baitides peab olema paarisarv.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
et: IV sisaldab mitte-oktaalarvu.

en: Failed to decode certificate.
et: Sertifikaadi dešifreerimine nurjus.

en: unavailable
et: kättesaamatu

en: Cookie
et: Küpsis

en: Preshared key
et: Eeljagatud võti

en: New Connection
et: Uus ühendus

en: Soulseek Client
et: Soulseek klient

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
et: Graafiline klient Soulseek peer-to-peer võrgu jaoks

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
et: Soulseek;Nicotine;jagamine;vestlus;sõnumid;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Browse the Soulseek network
et: Sirvi Soulseek võrku

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
et: Nicotine+ on Soulseek peer-to-peer võrgu graafiline klient.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
et: Nicotine+ eesmärk on olla meeldiv, tasuta ja avatud lähtekoodiga (FOSS) alternatiiv ametlikule Soulseeki kliendile, pakkudes samal ajal täiendavaid funktsioone.

en: Browse Shares
et: Sirvi jagatud katalooge

en: Private Chat
et: Privaatvestlus

en: Nicotine+ Team
et: Nicotine+ meeskond

en: Website: %s
et: Veebileht: %s

en: show this help message and exit
et: näita seda abiteadet ja välju

en: use non-default configuration file
et: kasuta mittevaikimisi konfiguratsioonifaili

en: dir
et: kataloog

en: alternative directory for user data and plugins
et: alternatiivne kataloog kasutajaandmete ja pluginate jaoks

en: start the program without showing window
et: käivita programm akent kuvamata

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
et: seo pesad antud IP-ga (kasulik VPN-i jaoks)

en: listen on the given port
et: kuula antud pordis

en: rescan shared files
et: skaneeri jagatud failid uuesti

en: start the program in headless mode (no GUI)
et: käivita programm päiseta režiimis (ilma GUI-ta)

en: display version and exit
et: kuva versioon ja välju

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
et: Kasutuses on Pythoni (%(old_version)s) toetamata versiooni.
    Tuleks paigaldada Python %(min_version)s või uuem.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
et: Jagatud kataloogide skaneerimine nurjus. Sulge teised Nicotine+ instantsid ja proovi uuesti.

en: %(user)s is away
et: %(user)s on eemal

en: %(user)s is online
et: %(user)s on võrgus

en: %(user)s is offline
et: %(user)s on võrgust väljas

en: Buddy Status
et: Sõbra olek

en: You have been added to a private room: %(room)s
et: Sind lisati privaatsesse ruumi: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
et: Sõnum kasutajalt'%(user)s' ruumis '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
et: Kataloogi' %(path)s' ei saa luua, teatati veast: %(error)s

en: Error backing up config: %s
et: Viga seadistuse varundamisel: %s

en: Config backed up to: %s
et: Seadistus varundati: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
et: %(program)s %(version)s laadimine

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
et: %(program)s %(version)s, %(status)s väljumine…

en: terminating
et: lõpetamine

en: application closing
et: rakendus sulgub

en: Quit %(program)s %(version)s!
et: Lõpeta %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
et: Enne ühenduse loomist tuleb määrata kasutajanimi ja parool…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
et: Viga: Allalaadimise filter nurjus! Kontrolli oma filtreid. Põhjus: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
et: Viga: %(num)d Allalaadimise filtrid nurjusid! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
et: %(file)s laaditi alla kasutajalt %(user)s

en: File Downloaded
et: Fail alla laaditud

en: Executed: %s
et: Teostatud: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
et: '%(command)s' käivitamine nurjus: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
et: %(folder)s laaditi alla kasutajalt %(user)s

en: Folder Downloaded
et: Kaust alla laaditud

en: Executed on folder: %s
et: Teostatud kaustas: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
et: Üksust '%(tempfile)s' ei saanud teisaldada asukohta %(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
et: Allalaadimise kausta viga

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
et: Allalaadimine on lõppenud: kasutaja %(user)s, fail %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
et: Allalaadimine katkestati, kasutaja %(user)s fail %(file)s

en: Download I/O error: %s
et: Allalaadimise I/O viga: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
et: Failile ei saa eksklusiivset lukustust – I/O viga: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
et: Faili ei saa salvestada kausta %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
et: Allalaadimine algas: kasutaja %(user)s, fail %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
et: %s ei leita, paigalda see.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
et: Graafilist keskkonda pole saadaval, kasutatakse päiseta (GUI puudub) režiimi

en: Soulseek _Privileges
et: Soulseek _privileegid

en: Browse _Public Shares
et: Sirvi _avalikke jagatud katalooge

en: Browse _Buddy Shares
et: Sirvi _sõbra jagatud katalooge

en: Browse _Trusted Shares
et: Sirvi _usaldusväärseid jagatud katalooge

en: _Rescan Shares
et: _Skaneeri jagatud katalooge

en: Configure _Shares
et: Seadista _jagatud katalooge

en: _Setup Assistant
et: _Seadistusabiline

en: _Transfer Statistics
et: _Ülekande statistika

en: Improve T_ranslations
et: Paranda t_õlkeid

en: _About Nicotine+
et: _Nicotine+ teave

en: _Browse Shares
et: _Sirvi jagatud katalooge

en: Unable to show notification: %s
et: Märguannet ei saa kuvada: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
et: Laadid endiselt faile üles. Kas soovid tõesti väljuda?

en: Wait for uploads to finish
et: Oota, kuni üleslaadimine lõpeb

en: Do you really want to exit?
et: Kas soovid tõesti väljuda?

en: _Run in Background
et: _Tööta taustal

en: Quit Nicotine+
et: Sulge Nicotine+

en: Shares Not Available
et: Jagatud katalooge pole saadaval

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
et: Veendu, et välised kettad on ühendatud ja kausta load on õiged.

en: _Force Rescan
et: _Sunni uus skaneering

en: Message Downloading Users
et: Sõnum allalaadivatele kasutajatele

en: Send private message to all users who are downloading from you:
et: Saada privaatsõnum kõigile kasutajatele, kes sinult alla laadivad:

en: _Send Message
et: _Saada sõnum

en: Message Buddies
et: Sõnum sõpradele

en: Send private message to all online buddies:
et: Saada kõigile võrgus olevaile sõpradele privaatsõnum:

en: Select a Saved Shares List File
et: Vali salvestatud jagatud kataloogide loendi fail

en: Critical Error
et: Kriitiline viga

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
et: Nicotine+ tabas kriitiline viga ja see tuleb sulgeda. Kopeeri järgmine teade ja lisa see veaaruandesse:

en: _Quit Nicotine+
et: _Sulge Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
et: _Kopeeri ja teavita veast

en: Prioritized
et: Esikohale seatud

en: Add User _Note…
et: Lisa kasutaja _Märkus…

en: Never seen
et: Pole kunagi nähtud

en: Add User Note
et: Lisa kasutaja märkus

en: Add a note about user %s:
et: Lisa märkus kasutaja %s kohta:

en: Create New Room?
et: Kas luua uus ruum?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
et: Kas soovid tõesti luua uue ruumi "%s"?

en: Make room private
et: Muuda ruum privaatseks

en: Search activity log…
et: Otsingutegevuste logi…

en: Search chat log…
et: Otsi vestluste logist…

en: Sear_ch User's Files
et: _Otsi kasutaja faile

en: Copy All
et: Kopeeri kõik

en: Clear Activity View
et: Tühjenda tegevuse ajalugu

en: _Leave Room
et: _Lahku ruumist

en: Copy Link
et: Kopeeri link

en: View Room Log
et: Vaata ruumi logi

en: Delete Room Log…
et: Kustuta ruumi logi…

en: Clear Message View
et: Tühjenda sõnumivaade

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
et: %(user)s mainis sind ruumis %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
et: Mainis %(user)s ruumis %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
et: Sõnum kasutajalt %(user)s ruumis %(room)s

en: %s joined the room
et: %s liitus ruumiga

en: %s left the room
et: %s lahkus ruumist

en: %s has gone away
et: %s lahkus

en: %s has returned
et: %s tuli tagasi

en: Delete Logged Messages?
et: Kas kustutada logitud sõnumid?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
et: Kas soovid tõesti kõik selle ruumi logitud sõnumid jäädavalt kustutada?

en: Error checking latest version: %s
et: Viga uusima versiooni kontrollimisel: %s

en: New release available: %s
et: Uus versioon saadaval: %s

en: Up to date
et: Ajakohane

en: Checking latest version…
et: Uusima versiooni kontrollimine…

en: Setup Assistant
et: Seadistusabiline

en: Virtual Folder
et: Virtuaalne kaust

en: Add a Shared Folder
et: Lisa jagatud kaust

en: Edit Shared Folder
et: Muuda jagatud kausta

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
et: Sisesta '%(dir)s jaoks uus virtuaalne nimi:

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
et: Kasutaja %s on juba olemas ja sisestatud parool on kehtetu. Kui logid sisse esimest korda, vali mõni muu kasutajanimi.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
et: Faili omadused (%(num)i / %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
et: Faili omadused (%(num)i / %(total)i / %(size)s)

en: Edit Item
et: Muuda üksust

en: Check Port Status
et: Kontrolli pordi olekut

en: Password Change Rejected
et: Parooli vahetus tagasi lükatud

en: Enter a new password for your Soulseek account:
et: Sisesta oma Soulseeki kontole uus parool:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
et: Oled praegu Soulseeki võrgust välja logitud. Kui soovid olemasoleva Soulseeki konto parooli muuta, pead olema sellele kontole sisse logitud.

en: Enter password to use when logging in:
et: Sisesta sisselogimisel kasutatav parool:

en: No one
et: Mitte keegi

en: Buddies
et: Sõbrad

en: Trusted buddies
et: Usaldusväärsed sõbrad

en: Browse Folder
et: Sirvi kausta

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
et: <b>Süntaks</b>: tõstutundlik. Kui see on lubatud, saab kasutada Pythoni regulaaravaldisi, vastasel juhul toetatakse ainult metamärgi * vasteid.

en: Add Download Filter
et: Lisa allalaadimisfilter

en: Enter a new download filter:
et: Sisesta uus allalaadimisfilter:

en: Enable regular expressions
et: Luba regulaaravaldised

en: Edit Download Filter
et: Muuda allalaadimisfiltrit

en: Modify the following download filter:
et: Muuda järgmist allalaadimisfiltrit:

en: %(num)d Failed! %(error)s
et: %(num)d nurjus! %(error)s

en: Filters Successful
et: Filtrite kasutus edukas

en: Accessible To
et: Ligipääsetav

en: Round Robin
et: Tsükliline

en: Ignore User
et: Eira kasutajat

en: Enter the name of the user you want to ignore:
et: Sisesta kasutaja nimi, keda soovid ignoreerida:

en: Ignore IP Address
et: Eira IP aadressi

en: Enter an IP address you want to ignore:
et: Sisesta IP aadress, mida soovid eirata:

en: * is a wildcard
et: * on metamärk

en: Ban User
et: Blokeeri kasutaja

en: Enter the name of the user you want to ban:
et: Sisesta selle kasutaja nimi, kelle soovid blokeerida:

en: Ban IP Address
et: Keela IP aadress

en: Enter an IP address you want to ban:
et: Sisesta IP aadress, mille soovid keelata:

en: Format codes
et: Vormingu koodid

en: Replacement
et: Asendus

en: Censor Pattern
et: Tsensuuri muster

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
et: Sisesta muster, mida soovid tsenseerida. Kui ei soovi tekstis leiduvaile sõnadele vastet, lisa mustri ümber tühikud (ridade alguses ja lõpus võib see ebaõnnestuda).

en: Edit Censored Pattern
et: Muuda tsenseeritud mustrit

en: Add Replacement
et: Lisa asendus

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
et: Sisesta tekstimuster ja millega see asendada:

en: Edit Replacement
et: Muuda asendust

en: Show confirmation dialog
et: Kuva kinnitusdialoog

en: Run in the background
et: Tööta taustal

en: bold
et: rasvane

en: italic
et: kaldkiri

en: Separate Buddies tab
et: Eraldi sõprade vahekaart

en: Sidebar in Chat Rooms tab
et: Külgriba jututubade vahekaardil

en: Always visible sidebar
et: Alati nähtav külgriba

en: Tab Changed
et: Muutunud vahekaart

en: Tab Highlight
et: Vahekaardi esiletõstmine

en: Online (Tray)
et: Võrgus (salv)

en: Away (Tray)
et: Eemal (salv)

en: Offline (Tray)
et: Võrgust väljas (salv)

en: Message (Tray)
et: Sõnum (salv)

en: Add URL Handler
et: Lisa URL-i töötleja

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
et: Sisesta URL-i töötleja protokoll ja käsk:

en: Enter a new command for protocol %s:
et: Sisesta protokollile %s uus käsk:

en: Username;APIKEY
et: Kasutajanimi;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
et: Pleier (nt amarok, audacious, exaile); jäta automaatseks tuvastamiseks tühjaks:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
et: Esitamisel (tavaliselt "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
et: Failinimi (URI)

en: User Profile
et: Kasutajaprofiil

en: Banned Users
et: Blokeeritud kasutajad

en: Ignored Users
et: Eiratud kasutajad

en: Pick a File Name for Config Backup
et: Vali seadistuse varundamiseks failinimi

en: Transfer Statistics
et: Ülekande statistika

en: Total Since %(date)s
et: Kokku alates %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
et: Kas lähtestada ülekandestatistika?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
et: Kas soovid tõesti ülekandestatistika lähtestada?

en: Wishlist
et: Sooviloend

en: Wish
et: Soov

en: _Search for Item
et: _Otsi üksust

en: Edit Wish
et: Muuda soovi

en: Enter new value for wish '%s':
et: Sisesta soovile '%s' uus väärtus:

en: Clear Wishlist?
et: Kas puhastada sooviloend?

en: Do you really want to clear your wishlist?
et: Kas soovid tõesti oma soovinimekirja tühjendada?

en: Finished / Filtered
et: Valmis / filtreeritud

en: Queued…
et: Järjekorras…

en: Everything…
et: Kõik…

en: Downloads: %(speed)s
et: Allalaadimised: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
et: Eemalda järjekorras olevad allalaadimised

en: Do you really want to clear all queued downloads?
et: Kas soovid tõesti kõik järjekorras olevad allalaadimised eemaldada?

en: Clear All Downloads
et: Eemalda kõik allalaadimised

en: Do you really want to clear all downloads?
et: Kas soovid tõesti kõik allalaadimised eemaldada?

en: Download %(num)i files?
et: Kas laadida alla %(num)i faili?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
et: Kas soovid tõesti %(num)i faili alla laadida kasutaja %(user)s kaustast %(folder)s?

en: _Download Folder
et: _Laadi kaust alla

en: Likes
et: Meeldib

en: Dislikes
et: Ei meeldi

en: _Recommendations for Item
et: _Soovitused

en: I _Like This
et: Mulle see meeldib

en: I _Dislike This
et: Mulle _see ei meeldi

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_et.po (synaptic)  #-#-#-#-# replaces/obsoletes
en: Recommendations
et: Soovitused

en: Similar Users
et: Sarnased kasutajad

en: Recommendations (%s)
et: Soovitused (%s)

en: Similar Users (%s)
et: Sarnased kasutajad (%s)

en: Search log…
et: Otsingu logi…

en: Private Message from %(user)s
et: Privaatsõnum kasutajalt %(user)s

en: Wishlist Results Found
et: Leiti sooviloendi tulemusi

en: User Profiles
et: Kasutajaprofiilid

en: Chat Rooms
et: Jututoad

en: Interests
et: Huvid

en: [Debug] Connections
et: [Silumine] Ühendused

en: [Debug] Messages
et: [Silumine] Sõnumid

en: [Debug] Transfers
et: [Silumine] Ülekanded

en: [Debug] Miscellaneous
et: [Silumine] Mitmesugust

en: View _Debug Logs
et: Kuva _silumislogid

en: View _Transfer Logs
et: Kuva _ülekandelogid

en: _Log Categories
et: _Logi kategooriad

en: Clear Log View
et: Tühjenda logivaade

en: Preparing Shares
et: Jagatud kataloogide ettevalmistamine

en: Scanning Shares
et: Jagatud kataloogide skaneerimine

en: Latest Message
et: Uusim sõnum

en: Leave Room
et: Lahku ruumist

en: Disown Private Room
et: Loobu privaattoast

en: Cancel Room Membership
et: Tühista ruumi liikmelisus

en: Close All Tabs…
et: Sule kõik vahelehed…

en: View Chat Log
et: Vaata vestluslogi

en: Delete Chat Log…
et: Kustuta vestluslogi…

en: User Actions
et: Kasutaja toimingud

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
et: Kas soovid tõesti kõik selle kasutaja logitud sõnumid jäädavalt kustutada?

en: * Messages sent while you were offline
et: * Sõnumid, mis saadeti siis, kui olid võrgust väljas

en: _Global
et: _Globaalne

en: _Buddies
et: _Sõbrad

en: In Queue
et: Järjekorras

en: Copy _File Path
et: Kopeeri _failitee

en: Copy Folder U_RL
et: Kopeeri kausta U_RL

en: _Download File(s)
et: _Laadi fail(id) alla

en: Download File(s) _To…
et: Laadi fail(id) _kataloogi…

en: Download _Folder(s)
et: Laadi _kaust(ad) alla

en: Download F_older(s) To…
et: Laadi kaust(ad) kataloogi…

en: View User _Profile
et: Vaata kasutaja _profiili

en: F_ile Properties
et: F_aili atribuudid

en: Copy Search Term
et: Kopeeri otsingutermin

en: Clear All Results
et: Eemalda kõik tulemused

en: Clear Filters
et: Eemalda filtrid

en: Restore Filters
et: Taasta filtrid

en: [PRIVATE]  %s
et: [PRIVAATNE] %s

en: _Result Filters [%d]
et: _Tulemuste filtrid [%d]

en: _Result Filters
et: _Tulemuste filtrid

en: %d active filter(s)
et: %d aktiivset filtrit

en: Add Wi_sh
et: Lisa _soov

en: Remove Wi_sh
et: Eemalda _soov

en: Select User's Results
et: Vali kasutaja tulemused

en: Total: %s
et: Kokku: %s

en: Select Destination Folder for File(s)
et: Vali faili(de) jaoks sihtkaust

en: Queued (prioritized)
et: Järjekorras (prioriteetne)

en: Queued (privileged)
et: Järjekorras (privilegeeritud)

en: Getting status
et: Oleku saamine

en: User logged off
et: Kasutaja logis välja

en: Download folder error
et: Kausta allalaadimise viga

en: Local file error
et: Kohaliku faili viga

en: File not shared
et: Faili ei jagata

en: Pending shutdown
et: Seiskamise ootel

en: File read error
et: Faili lugemise viga

en: Open in File _Manager
et: Ava _failihalduris

en: Select User's Transfers
et: Vali kasutajate ülekanded

en: Finished / Cancelled / Failed
et: Valmis / tühistatud / nurjunud

en: Finished / Cancelled
et: Valmis / tühistatud

en: User Logged Off
et: Kasutaja logis välja

en: Uploads: %(speed)s
et: Üleslaadimised: %(speed)s

en: Clear Queued Uploads
et: Eemalda järjekorras olevad üleslaadimised

en: Do you really want to clear all queued uploads?
et: Kas soovid tõesti kõik järjekorras olevad üleslaadimised eemaldada?

en: Clear All Uploads
et: Eemalda kõik üleslaadimised

en: Do you really want to clear all uploads?
et: Kas soovid tõesti kõik üleslaadimised eemaldada?

en: _Save Shares List to Disk
et: _Salvesta jagatud kataloogide loend kettale

en: Upload Folder & Subfolders…
et: Laadi üles kaust ja alamkaustad…

en: Copy _Folder Path
et: Kopeeri _kausta tee

en: _Download Folder & Subfolders
et: _Laadi kaust ja alamkaustad alla

en: Download Folder & Subfolders _To…
et: Laadi kaust ja alamkaustad _kataloogi…

en: Up_load File(s)…
et: _Laadi fail(id) üles…

en: Upload Folder…
et: Laadi kaust üles…

en: Download Folder _To…
et: Laadi kaust _kataloogi…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
et: Kasutaja jagatud failide loend on tühi. Kasutaja ei jaga midagi või jagab faile privaatselt.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
et: Kasutajalt ei saa jagatud faile taotleda. Kas kasutaja on võrguühenduseta, teil mõlemal on suletud kuulamisport või on ajutine probleem ühendusega.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
et: Vali mitme kausta allalaadimise sihtkoht

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
et: Laadi kaust (koos alamkaustadega) üles kasutajale

en: Upload Folder To User
et: Laadi kaust üles kasutajale

en: Enter the name of the user you want to upload to:
et: Sisesta kasutaja nimi, kellele soovid üles laadida:

en: Select Destination Folder for Files
et: Vali failide sihtkaust

en: Upload File(s) To User
et: Laadi faili(d) üles kasutajale

en: Copy Picture
et: Kopeeri pilt

en: Save Picture
et: Salvesta pilt

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
et: Pildi laadimine kasutajale %(user)s nurjus: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
et: Kasutajalt ei saa teavet küsida. Teil mõlemal on suletud kuulamisport, kasutaja pole võrgus või on ajutine probleem ühendusega.

en: Remove _Buddy
et: Eemalda _sõber

en: Add _Buddy
et: Lisa _sõber

en: Unban User
et: Tühista kasutaja blokeerimine

en: Unignore User
et: Tühista kasutaja eiramine

en: Please enter number of days.
et: Sisesta päevade arv.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
et: Kingi päevi oma Soulseeki privileegidest kasutajale %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
et: %(days)s päeva jäänud

en: Gift Privileges
et: Kingi privileege

en: _Give Privileges
et: _Anna privileege

en: Close All Tabs?
et: Kas sulgeda kõik vahekaardid?

en: Do you really want to close all tabs?
et: Kas soovid tõesti kõik vahekaardid sulgeda?

en: %i Unread Tab(s)
et: %i Lugemata vahekaardid

en: All Tabs
et: Kõik vahekaardid

en: Re_open Closed Tab
et: _Ava suletud vahekaart uuesti

en: %s File(s) Selected
et: %s faili valitud

en: _Browse Files
et: _Sirvi faile

en: _Add Buddy
et: _Lisa sõber

en: Show IP A_ddress
et: Näita IP _aadressi

en: Private Rooms
et: Privaatsed ruumid

en: Remove from Private Room %s
et: Eemalda privaatruumist %s

en: Add to Private Room %s
et: Lisa privaatruumi %s

en: Remove as Operator of %s
et: Eemalda %s operaatorirollist

en: Add as Operator of %s
et: Lisa %s operaatoriks

en: Send message…
et: Saada sõnum…

en: Find Previous Match
et: Leia eelmine vaste

en: Find Next Match
et: Leia järgmine vaste

en: --- old messages above ---
et: --- vanad sõnumid ülal ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
et: Viga kohandatud ikooni %(path)s laadimisel: %(error)s

en: Hide Nicotine+
et: Peida Nicotine+

en: Show Nicotine+
et: Kuva Nicotine+

en: Column #%i
et: Veerg #%i

en: Group by Folder
et: Rühmita kausta järgi

en: Group by User
et: Rühmita kasutaja järgi

en: Do you really want to exit? %s
et: Kas soovid tõesti väljuda? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
et: Kasutaja %s on juba olemas ja sisestatud parool on vigane.

en: Type %s to log in with another username or password.
et: Teise kasutajanime või parooliga sisselogimiseks kirjuta %s.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
et: Uue Soulseeki konto loomiseks sisesta soovitud kasutajanimi ja parool. Kui sul juba on konto, sisesta olemasolevad sisselogimisandmed.

en: The following shares are unavailable:
et: Järgmised jagatud kataloogid pole saadaval:

en: Retry rescan? %s
et: Kas proovida uuesti skaneerida? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
et: Logifaili "%(filename)s" ei saanud kirjutada: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
et: Logifailile %(path)s puudub juurdepääs: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

en: South Georgia & South Sandwich Islands
et: Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared

en: Heard & McDonald Islands
et: Heardi ja McDonaldi saared

en: Saint Kitts & Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

en: Saint Pierre & Miquelon
et: Saint Pierre ja Miquelon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: State of Palestine
et: Palestiina riik

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
et: Svalbard ja Jan Mayeni saared

en: Sao Tome & Principe
et: São Tome ja Principe

en: Turks & Caicos Islands
et: Turksi ja Caicose saared

en: Trinidad & Tobago
et: Trinidad ja Tobago

en: U.S. Minor Outlying Islands
et: USA kõrvalsaared

en: Saint Vincent & The Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
et: USA Neitsisaared

en: Wallis & Futuna
et: Wallis ja Futuna

en: Text-to-speech for message failed: %s
et: Sõnumi kõneks muutmine ebaõnnestus: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
et: Last.fm: sisesta nii oma Last.fm kasutajanimi kui ka API võti

en: Now Playing Error
et: 'Esitamsel' viga

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
et: Last.fm: Audioscrobbleriga ei saanud ühendust luua: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
et: Last.fm: Audioscrobblerist ei saanud viimast lugu hankida: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
et: MPRIS: ei leidnud sobivat MPRIS-mängijat

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
et: Leiti mitu MPRIS-mängijat: %(players)s. Kasutatakse: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
et: Automaatselt tuvastatud MPRIS-mängija: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
et: MPRIS: midagi läks valesti päringul %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
et: ListenBrainz: palun sisesta oma ListenBrainzi kasutajanimi

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
et: ListenBrainz: ListenBrainziga ei saadud ühendust: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
et: ListenBrainz: Tundub, et sa ei kuula praegu midagi

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
et: ListenBrainz: Praegust lugu ei saanud ListenBrainzist tuua: %(error)s

en: Network Filters
et: Võrgu filtrid

en: List available commands
et: Loetle saadaolevad käsud

en: Connect to the server
et: Ühenda serveriga

en: Disconnect from the server
et: Katkesta ühendus serveriga

en: Toggle away status
et: Muuda äraoleku olekut

en: Clear chat window
et: Tühjenda vestlusaken

en: Say something in the third-person
et: Ütle midagi kolmandas isikus

en: Announce the song currently playing
et: Teavita esitatav lugu

en: Join chat room
et: Liitu jututoaga

en: Leave chat room
et: Lahku jututoast

en: Say message in specified chat room
et: Ütle sõnum määratud jututoas

en: Open private chat
et: Ava privaatne vestlus

en: Close private chat
et: Sulge privaatne vestlus

en: Request user's client version
et: Küsi kasutaja kliendi versiooni

en: Send private message to user
et: Saada kasutajale privaatsõnum

en: Add user to buddy list
et: Lisa kasutaja oma sõprade nimekirja

en: Remove buddy from buddy list
et: Eemalda kasutaja sõprade nimekirjast

en: Browse files of user
et: Sirvi kasutaja faile

en: Show user profile information
et: Kuva kasutaja profiili teave

en: Show IP address or username
et: Kuva IP aadress või kasutajanimi

en: Block connections from user or IP address
et: Blokeeri ühendused kasutajalt või IP aadressilt

en: Remove user or IP address from ban lists
et: Eemalda kasutaja oma keelunimekirjast

en: Silence messages from user or IP address
et: Vaigista sõnumid kasutajalt või IP aadressilt

en: Remove user or IP address from ignore lists
et: Eemalda kasutaja või IP oma ignoreerimisloendist

en: Add share
et: Lisa jagatud kataloog

en: Remove share
et: Eemalda jagatud kataloog

en: List shares
et: Loetle jagatud kataloogid

en: Rescan shares
et: Skaneeri jagatud katalooge

en: Start global file search
et: Käivita globaalne failiotsing

en: Search files in joined rooms
et: Otsi faile liitutud ruumidest

en: Search files of all buddies
et: Otsi kõigi sõprade faile

en: Search a user's shared files
et: Otsi kasutaja jagatud faile

en: Listing %(num)i available commands:
et: Loetletakse %(num)i saadaolevat käsku:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
et: Loetletakse %(num)i saadaolevat käsku, mis vastavad "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
et: Sarnaste käskude kuvamiseks kirjuta %(command)s

en: Type %(command)s to list available commands
et: Saadaolevate käskude kuvamiseks kirjuta %(command)s

en: Not joined in room %s
et: Ei liitunud ruumiga %s

en: Not messaging with user %s
et: Ei vestle kasutajaga %s

en: Closed private chat of user %s
et: Suleti privaatvestlus kasutajaga %s

en: Banned %s
et: Blokeeritud %s

en: Unbanned %s
et: Blokeering eemaldatud %s

en: Ignored %s
et: Eiratud %s

en: Unignored %s
et: Eiramine eemaldatud %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
et: %(num_listed)s jagatud kataloogi nähtaval (%(num_total)s seadistatud)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
et: Ligipääsuta kausta "%s" ei saa jagada

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
et: Lisati %(group_name)s jagatud kataloog "%(virtual_name)s" (nõuab uut skaneerimist)

en: No share with name "%s"
et: Jagatud kataloogi nimega "%s" pole

en: Removed share "%s" (rescan required)
et: Eemaldati jagatud kataloog "%s" (nõuab uuesti skaneerimist)

en: Loading plugin system
et: Pluginasüsteemi laadimine

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
et: Pluginat %(name)s ei saa laadida. Plugina kausta nimi sisaldab kehtetuid märke: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
et: Vastuolus %(interface)s käsk pluginas %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
et: Laaditud plugin %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
et: Pluginat %(module)s ei saa laadida
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
et: Laadimata plugin %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
et: Pluginat %(module)s ei saa tühjendada
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
et: Plugin %(module)s nurjus veaga %(errortype)s: %(error)s.
    Jälg: %(trace)s

en: Missing %s argument
et: Argument %s puudub

en: Invalid argument, possible choices: %s
et: Kehtetu argument, võimalikud valikud: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
et: Kasutus: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
et: Tundmatu käsk: %(command)s. Saadaolevate käskude loendi kuvamiseks kirjuta %(help_command)s.

en: No UPnP devices found
et: Ühtegi UPnP-seadet ei leitud

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
et: %(protocol)s: Välise pordi %(external_port)s siire nurjus: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
et: %(protocol)s: Väline port %(external_port)s siirati edukalt kohaliku IP aadressi %(ip_address)s porti %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
et: Privaatsõnum kasutajalt '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
et: Otsi sooviloendi üksust "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
et: Sooviloendi ooteperioodiks on määratud %s sekundit

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
et: Kasutaja %(user)s otsib "%(query)s", leidis %(num)i tulemust

en: Rebuilding shares…
et: Jagatud kataloogide taastamine…

en: Rescanning shares…
et: Jagatud kataloogide skaneerimine…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
et: Skaneerimine on lõpetatud: leiti %(num)s kausta

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
et: Jagatud kataloogide uuesti skaneerimisel ilmnes tõsine viga. Kui probleem püsib, kustuta %(dir)s/*.dbn ja proovi uuesti. Kui see ei aita, esita veaaruanne koos selle failiga: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
et: Viga faili %(path)s skaneerimisel: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
et: Viga kausta %(path)s skaneerimisel: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
et: Viga faili %(path)s metaandmete skaneerimisel: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
et: Skaneerimine katkestati kättesaamatu jagatud kataloogi tõttu: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
et: Kasutaja %(user)s sirvib sinu jagatud failide loendit

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
et: Jagatud kataloogide andmebaasi ei saa lugeda. Palun skaneeri oma jaod uuesti. Viga: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
et: Määratud võrguliides '%s' pole saadaval

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
et: Pordi %(port)s kuulamine ei õnnestu. Veendu, et ükski teine rakendus seda ei kasutaks või vali mõni muu port. Viga: %(error)s

en: Listening on port: %i
et: Kuulatakse pordist: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
et: Serveriga %(host)s:%(port)s ei saa ühendust luua: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
et: Taasühendumine serveriga %s sekundi pärast

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
et: Ühendumine võrguga %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
et: Ühendatud serveriga %(host)s:%(port)s, sisselogimine…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
et: Ühendus serveriga %(host)s:%(port)s katkestatud

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
et: Keegi logis mujal sinu Soulseeki kontole sisse

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
et: Üleslaadimine lõpetatud: kasutaja %(user)s, IP aadress %(ip)s, fail %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
et: Üleslaadimine katkestati, kasutaja %(user)s fail %(file)s

en: Upload I/O error: %s
et: Üleslaadimise I/O viga: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
et: Üleslaadimine algas: kasutaja %(user)s, IP aadress %(ip)s, fail %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
et: Kataloogi '%(folder)s' ei saa luua, veateade: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
et: Jagatud kataloogide laadimine kettalt nurjus: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
et: Kasutajale '%(user)s' jagatud failide loend salvestati asukohta %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
et: Jagatud katalooge ei saa salvestada, '%(user)s', veateade: %(error)s

en: Picture saved to %s
et: Pilt salvestati asukohta %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
et: Pilti ei saa salvestada asukohta %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
et: Kasutaja %(user)s vaatab sinu profiili

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
et: Serveriga ei saa ühendust. Põhjus: %s

en: Cannot Connect
et: Ei saa ühendust

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
et: Kasutaja %s IP aadressi ei saa tuua, kuna see kasutaja pole võrgus

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
et: Kasutaja %(user)s IP aadress: %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
et: Soulseeki teadaanne

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
et: Sul pole Soulseeki privileege. Kui privileegid on aktiivsed, asetatakse sinu allalaadimised privileegideta kasutajate omadest järjekorras ette.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
et: %(days)i päeva, %(hours)i tundi, %(minutes)i minutit, %(seconds)i sekundit Soulseeki privileege on jäänud

en: Your password has been changed
et: Sinu parool on muudetud

en: Password Changed
et: Parool muudetud

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
et: Failiteed ei saa avada %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
et: URL-i ei saa avada %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
et: Faili %(filename)s lugemisel läks midagi valesti: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
et: Proovitakse laadida faili %s varukoopiat

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
et: Faili %(path)s ei saa varundada: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
et: Faili %(path)s ei saa salvestada: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
et: Eelmist faili %(path)s ei saa taastada: %(error)s

en: Add buddy…
et: Lisa sõber…

en: Toggle Text-to-Speech
et: Tekst-kõneks lüliti

en: Chat Room Command Help
et: Jututoa käskude abi

en: _Log
et: _Logi

en: Room Wall
et: Ruumi sein

en: R_oom Wall
et: R_uumi sein

en: Welcome to Nicotine+
et: Tere tulemast Nicotine+ kasutajaks

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
et: Kui soovitud kasutajanimi on juba hõivatud, palutakse seda muuta.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
et: Teiste Soulseeki partneritega ühenduse loomiseks tuleb ruuteri kuulamisport siirata arvutisse.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
et: Kui kuulamisport on suletud, saab ühenduse luua ainult nende kasutajatega, kelle kuulamispordid on avatud.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
et: Vajadusel vali allpool mõni muu kuulamisport. Seda saab teha ka hiljem eelistustes.

en: Download Files to Folder
et: Laadi failid kausta

en: Share Folders
et: Jaga kaustu

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
et: Soulseeki kasutajad saavad sinu jagatud kataloogidest alla laadida. Anna oma panus Soulseeki võrku, jagades oma faile ja jagades edasi seda, mida oled teistelt kasutajatelt alla laadinud.

en: You are ready to use Nicotine+!
et: Oled Nicotine+ kasutamiseks valmis!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
et: Soulseek on krüptimata protokoll, mis ei ole mõeldud turvaliseks suhtluseks.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
et: Soulseekile annetamine annab sulle teatud ajaks privileegid. Kui sul on privileegid, asetatakse sinu allalaadimised privileegideta kasutajate omadest järjekorras ette.

en: Previous File
et: Eelmine fail

en: Next File
et: Järgmine fail

en: Last Speed
et: Viimane kiirus

en: Rescan Shares
et: Skaneeri jagatud kataloogid uuesti

en: Show Log Pane
et: Kuva logipaneel

en: Confirm Quit
et: Kinnita väljumine

en: Open Context Menu
et: Ava kontekstimenüü

en: Change Main Tab
et: Muuda peamist vahekaarti

en: Go to Previous Secondary Tab
et: Mine eelmisele teisesele vahekaardile

en: Go to Next Secondary Tab
et: Mine järgmisele teisesele vahekaardile

en: Reopen Closed Secondary Tab
et: Ava suletud sekundaarne vahekaart uuesti

en: Close Secondary Tab
et: Sulge sekundaarne vahekaart

en: Copy Selected Cell
et: Kopeeri valitud lahter

en: Remove Selected Row
et: Eemalda valitud rida

en: Resume / Retry Transfer
et: Jätka / proovi uuesti ülekannet

en: Pause / Abort Transfer
et: Peata / katkesta ülekanne

en: Download / Upload To
et: Laadi alla / laadi üles

en: Save List to Disk
et: Salvesta loend kettale

en: Expand / Collapse All
et: Laienda / ahenda kõik

en: Back to Parent Folder
et: Tagasi ülemkausta

en: File Search
et: Faili otsing

en: Result Filters
et: Tulemuste filtrid

en: Completed Downloads
et: Lõpetatud allalaadimised

en: Downloaded Size
et: Allalaaditud

en: Completed Uploads
et: Lõpetatud üleslaadimised

en: Uploaded Size
et: Üleslaaditud

en: _Reset…
et: _Lähtesta…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
et: Sooviloendi üksusi otsitakse regulaarselt korrapäraste ajavahemike järel, et leida haruldasi faile.

en: Add Wish…
et: Lisa soov…

en: Clear All…
et: Eemalda kõik…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
et: Eemalda kõik lõpetatud/filtreeritud allalaadimised

en: Clear Finished
et: Eemalda lõpetatud

en: Clear Specific Downloads
et: Eemalda konkreetsed allalaadimised

en: Clear _All…
et: Eemalda _kõik…

en: Personal Interests
et: Isiklikud huvid

en: Add something you like…
et: Lisa midagi, mis sulle meeldib…

en: Personal Dislikes
et: Mulle ei meeldi

en: Add something you dislike…
et: Lisa midagi, mis sulle ei meeldi…

en: Refresh Recommendations
et: Värskenda soovitusi

en: Room…
et: Ruum…

en: Username…
et: Kasutajanimi…

en: Search term…
et: Otsingusõna…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
et: Otsingumustrid: sõnaga = termin, ilma sõnata = -termin, osaline sõna = *erm

en: Search Scope
et: Otsingu ulatus

en: _Wishlist
et: _Sooviloend

en: Configure Searches
et: Seadista otsinguid

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
et: Sisesta otsisõna teiste Soulseeki võrgu kasutajate jagatud failide otsimiseks

en: File Grouping Mode
et: Failide rühmitamise režiim

en: Configure Downloads
et: Seadista allalaadimised

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
et: Teistelt kasutajatelt alla laaditud failid on siin järjekorras ning neid saab nõudmisel peatada ja jätkata

en: Configure Uploads
et: Seadista üleslaadimisi

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
et: Kasutajate katsed sinu jagatud faile alla laadida pannakse järjekorda ja neid hallatakse siin

en: _Open List
et: _Ava loend

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
et: Avab eelnevalt kettale salvestatud jagatud failide kohaliku loendi

en: Configure Shares
et: Seadista jagatud katalooge

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
et: Sisesta kasutaja nimi, kelle jagatud faile soovid sirvida. Saad loendi ka kettale salvestada ja seda hiljem uurida.

en: _Personal Profile
et: _Isiklik profiil

en: Configure Account
et: Seadista konto

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
et: Sisesta kasutaja nimi, et näha tema tutvustust, teavet ja isiklikku pilti

en: Chat _History
et: Vestluse _ajalugu

en: Configure Chats
et: Seadista vestlused

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
et: Sisesta kasutaja nimi, et alustada temaga privaatset tekstivestlust

en: _Message All
et: _Sõnum kõigile

en: Configure Ignored Users
et: Seadista eiratud kasutajaid

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
et: Lisa kasutajad sõpradeks, et jagada nendega kindlaid kaustu ja saa märguandeid, kui nad on võrgus

en: Join or create room…
et: Liitu või loo ruum…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
et: Liitu olemasoleva jututoaga või loo uus ruum, et vestelda teiste Soulseeki võrgu kasutajatega

en: Configure User Profile
et: Seadista kasutajaprofiili

en: Downloading (Speed / Active Users)
et: Allalaadimine (kiirus / aktiivsed kasutajad)

en: Uploading (Speed / Active Users)
et: Üleslaadimine (kiirus / aktiivsed kasutajad)

en: Search chat history…
et: Otsi vestluse ajaloost…

en: Download Speed Limits
et: Allalaadimise kiiruspiirangud

en: Unlimited download speed
et: Piiramatu allalaadimiskiirus

en: Use download speed limit (KiB/s):
et: Kasuta allalaadimise kiiruspiirangut (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
et: Kasuta alternatiivset allalaadimise kiiruspiirangut (KiB/s):

en: Search rooms…
et: Otsi ruume…

en: Refresh Rooms
et: Värskenda ruume

en: _Show feed of public chat room messages
et: _Kuva avaliku jututoa sõnumite voog

en: _Accept private room invitations
et: _Nõustu privaattubade kutsetega

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
et: Kirjuta üks sõnum, mida teised ruumi kasutajad saavad hiljem lugeda. Uusimad sõnumid kuvatakse ülaosas.

en: Set wall message…
et: Määra seina sõnum…

en: Search Result Filters
et: Otsingutulemuste filtrid

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
et: Otsingutulemuste filtreid kasutatakse kuvatavate otsingutulemuste täpsustamiseks.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
et: Igal otsingutulemuste loendil on oma filter, mille saab avada vajutades nuppu Vastete filtrid. Filter koosneb mitmest väljast, mis kõik rakenduvad mõnel väljal sisestusklahvi vajutamisel. Filtreerimine rakendub kohe saadud tulemustele ja ka veel saabuvatele tulemustele.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
et: Nagu nimigi ütleb, ei saa otsingutulemuste filter sinu algset otsingut laiendada, vaid saab seda ainult kitsendada. Otsinguterminite laiendamiseks või muutmiseks tee uus otsing.

en: Result Filter Usage
et: Tulemuste filtri kasutus

en: Include Text
et: Hõlma tekst

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
et: Kuvatakse seda teksti sisaldavad failid, kaustad ja kasutajanimed.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
et: Tähesuurus ei ole oluline, kuid sõnade järjekord on oluline: "Instrumental Remix" ei näita tulemusi "Remix Instrumental"

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
et: Kasuta sümbolit |, et eraldada mitut täpset väljendit. Näide:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
et: Välista tekst

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
et: Nagu ülal, kuid failid, kaustad ja kasutajanimed filtreeritakse välja, kui tekst klapib.

en: Filters files based upon their file extension.
et: Filtreerib failid nende faililaiendi alusel.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
et: Määrata võib mitu faililaiendit, mis omakorda laiendab tulemuste loendit.
        Näide: flac|wav|ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
et: Filtrit on võimalik ka ümber pöörata, tähistades hüüumärgiga faililaiendid, mida tulemustes ei soovi! Näiteks:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
et: Filtreerib faile nende suuruse alusel.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
et: Vaikimisi kasutatakse ühikuks baite (B) ja väärtusest suuremad või sellega võrdsed (>=) failid loetakse vasteteks.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
et: Lisa b, k, m või g (alternatiivselt kib, mib või gib), et määrata ühikud baitidena, kibibaitidena, mebibaitidena või gibibaitidena:
         20m, et kuvada faile, mis on suuremad kui 20 MiB (mebibaiti).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
et: Lisa = väärtusele, et määrata täpne vaste:
        =1024 vastab ainult failidele, mis on 1 KiB (kibibait).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
et: Lisa ! väärtusele, et välistada kindla suurusega failid:
        !30,5m 30,5 MiB (mebibaiti) failide peitmiseks.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
et: Lisa < või >, et leida antud väärtusest väiksemaid/suuremaid faile. Ulatuse lisamiseks kasuta iga tingimuse vahel tühikut:
         >10,5m <1g, et kuvada faile, mis on suuremad kui 10,5 MiB, kuid väiksemad kui 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
et: Üldtuntud variante kb, mb ja gb saab kasutada ka kilobaitide, megabaitide ja gigabaitide jaoks.

en: Filters files based upon their bitrate.
et: Filtreerib failid nende bitikiiruse alusel.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
et: Väärtused tuleb sisestada ainult numbritena. Ühik on alati Kb/s (kilobitti sekundis).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
et: Nagu 'faili suurus' (ülal), saab kasutada operaatoreid =, !, <, >, <= või >= ning määrata erinevaid tingimusi, näiteks kuvada faile bitikiirusega vähemalt 256 Kbps, kuid mitte rohkem kui 1411 Kbps:
         256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
et: Filtreerib faile nende kestuse alusel.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
et: Vaikimisi loetakse vasteteks failid, mis on pikemad või sellega võrdsed (>=), välja arvatud juhul, kui kasutatakse operaatorit (=, !, < või >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
et: Sisesta töötlemata väärtus sekundites või kasuta ajavorminguid MM:SS ja HH:MM:SS:
        =53 kuvab faile, mis on umbes 53 sekundi pikkused.
        >5:30, et kuvada vähemalt 5 ja poole minuti pikkusi faile.
        <5:30:00 kuvab alla 5 ja poole tunni pikkuseid faile.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
et: Tingimusi võib määrata mitu:
        >6:00 <12:00 kuvamaks faile kestusega 6–12 minutit.
        !9:54 !8:43 !7:32 teatud kindlate failide peitmiseks tulemuste hulgast.
        =5:34 =4:23 =3:05 kindla kestusega failide hõlmamiseks.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
et: Filtreerib failid kasutajate geograafilise asukoha alusel vastavalt ISO 3166-2 määratletud riigikoodidele:
         USA kuvab tulemusi ainult kasutajatelt, kelle IP aadress on Ameerika Ühendriikides.
         !GB peidab tulemused, mis pärinevad Suurbritannia kasutajatelt.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
et: Koma või tühikuga saab määrata mitu riiki.

en: Free Slot
et: Vaba pesa

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
et: Kuva tulemused ainult nendelt kasutajatelt, kellel on vähemalt üks üleslaadimispesa vaba, st failid, mis on kohe saadaval.

en: Upload Speed Limits
et: Üleslaadimiskiiruse piirangud

en: Unlimited upload speed
et: Piiramatu üleslaadimiskiirus

en: Use upload speed limit (KiB/s):
et: Kasuta üleslaadimiskiiruse piirangut (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
et: Kasuta alternatiivset üleslaadimiskiiruse piirangut (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
et: Privaatvestluse käsu abi

en: Include text…
et: Hõlma tekst…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
et: Kuva tulemused, mille failiteed sisaldavad määratud teksti. Määrata saab mitu fraasi ja sõna, nt. täpne fraas|muusika|termin|täpne fraas kaks

en: Exclude text…
et: Välista tekst…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
et: Välista tulemused, mille failiteed sisaldavad määratud teksti. Määrata saab mitu fraasi ja sõna, nt. täpne fraas|muusika|termin|täpne fraas kaks

en: File type…
et: Failitüüp…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
et: Failitüüp, nt. flac|wav|ape või !mp3|!m4a

en: File size…
et: Faili suurus…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
et: Faili suurus, nt. >10,5m <1g

en: Bitrate…
et: Bitikiirus…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
et: Bitikiirus, nt. 256 <1412

en: Duration…
et: Kestus…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
et: Kestus, nt. >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
et: Riigikood…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
et: Riigikood, nt. US|GB|ES või !DE|!GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
et: Keela kasutajatel juurdepääs oma jagatud failidele kasutajanime, IP aadressi või riigi alusel.

en: Country codes to block (comma separated):
et: Blokeeritavad riigikoodid (komadega eraldatud):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
et: Koodid peavad olema ISO 3166-2 formaadis.

en: Use custom geo block message:
et: Kasuta kohandatud geoblokeeringu sõnumit:

en: Use custom ban message:
et: Kasuta kohandatud blokeerimise sõnumit:

en: IP Addresses
et: IP aadressid

en: Restore previously open private chats on startup
et: Taasta käivitamisel varem avatud privaatsed vestlused

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
et: Luba CTCP-laadsed privaatsõnumi vastused (kliendiversioon)

en: Number of recent private chat messages to show:
et: Uusimate privaatsete vestlussõnumite kuvamise arv:

en: Number of recent chat room messages to show:
et: Hiljutiste vestlussõnumite kuvamise arv:

en: Chat Completion
et: Vestluse automaatne täiendamine

en: Enable tab-key completion
et: Luba tabeldusklahviga täiendamine

en: Enable completion drop-down list
et: Luba täiendamise rippmenüü

en: Minimum characters required to display drop-down:
et: Rippmenüü kuvamiseks nõutav väikseim tähemärkide arv:

en: Allowed chat completions:
et: Lubatud vestluse täiendamised:

en: Buddy names
et: Sõprade nimed

en: Chat room usernames
et: Jututoa kasutajanimed

en: Room names
et: Ruumide nimed

en: Private chat format:
et: Privaatvestluse vorming:

en: Chat room format:
et: Jututoa vorming:

en: Text-to-Speech
et: Tekst-kõneks

en: Enable Text-to-Speech
et: Luba tekst-kõneks

en: Text-to-Speech command:
et: Tekst-kõneks käsk:

en: Private chat message:
et: Privaatvestluse sõnum:

en: Chat room message:
et: Jututoa sõnum:

en: Censor
et: Tsenseeri

en: Enable censoring of text patterns
et: Luba tekstimustrite tsenseerimine

en: Auto-Replace
et: Automaatne asendamine

en: Enable automatic replacement of words
et: Luba sõnade automaatne asendamine

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
et: Eemalda lõpetatud/filtreeritud allalaadimised edastusloendist automaatselt

en: Store completed downloads in username subfolders
et: Salvesta lõpetatud allalaadimised kasutajanimede alamkaustadesse

en: Double-click action for downloads:
et: Topeltklõpsu toiming allalaadimistele:

en: Allow users to send you any files:
et: Luba neil kasutajatel endale kõiki faile saata:

en: Finished downloads:
et: Lõpetatud allalaadimised:

en: Incomplete downloads:
et: Poolikud allalaadimised:

en: Received files:
et: Vastuvõetud failid:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
et: Käivita käsk pärast faili allalaadimist ($ failitee jaoks):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
et: Käivita käsk pärast kausta allalaadimiset ($ kaustatee jaoks):

en: Download Filters
et: Allalaadimisfiltrid

en: Enable download filters
et: Luba allalaadimisfiltrid

en: Load Defaults
et: Laadi vaikeväärtused

en: Verify Filters
et: Kinnita filtreid

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
et: Eira kasutajate vestlussõnumeid ja otsingutulemusi kasutajanime või IP aadressi alusel.

en: Log chatrooms by default
et: Logi jututubasid vaikimisi

en: Log private chat by default
et: Logi privaatvestlust vaikimisi

en: Log transfers to file
et: Logi ülekanded faili

en: Log debug messages to file
et: Logi silumissõnumid faili

en: Folder Locations
et: Kaustade asukohad

en: Chatroom logs folder:
et: Jututoa logide kaust:

en: Private chat logs folder:
et: Privaatvestluse logide kaust:

en: Transfer logs folder:
et: Ülekandelogide kaust:

en: Debug logs folder:
et: Silumislogide kaust:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
et: Logi olemasolevale Soulseeki kontole sisse või loo uus. Kasutajanimed on tõusutundlikud ja ainulaadsed.

en: Public IP address:
et: Avalik IP aadress:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
et: Kuulamispordi automaatne siire (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
et: Eemalolek

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
et: Mitteaktiivsuse minutid enne lahkumist (0 keelamiseks):

en: Auto-reply message when away:
et: Automaatvastuse sõnum eemal olles:

en: Auto-connect to server on startup
et: Käivitamisel ühenda automaatselt serveriga

en: Soulseek server:
et: Soulseek-server:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
et: Seob ühendused kindla võrguliidesega, kasulik nt. veendumaks, et alati kasutatakse VPN-i. Mis tahes saadaoleva liidese kasutamiseks jäta tühjaks. Muuda seda väärtust ainult siis, kui tead, mida teed.

en: Network interface:
et: Võrguliides:

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
et: 'Esitamisel' võimaldab kuvada meediamängijas esitatav lugu, kasutades vestluses käsku /now.

en: Now Playing Format
et: 'Esitamisel' vorming

en: Now Playing message format:
et: 'Esitamisel' sõnumi vorming:

en: Test Configuration
et: Testi seadistust

en: Enable plugins
et: Luba pluginad

en: Add Plugins
et: Lisa pluginaid

en: _Add Plugins
et: _Lisa pluginaid

en: Created by:
et: Looja:

en: Enable search history
et: Luba otsinguajalugu

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
et: Kõigile nähtavaks tehtud privaatselt jagatud failidele lisatakse eesliide „[PRIVAATNE]” ja neid ei saa alla laadida enne, kui üleslaadija on andnud selgesõnalise loa. Küsi neilt sõbralikult.

en: Show privately shared files in search results
et: Kuva privaatselt jagatud failid otsingutulemustes

en: Limit number of results per search:
et: Piira tulemuste arvu otsingu kohta:

en: Result Filter Help
et: Tulemuste filtri abi

en: Enable search result filters by default
et: Luba otsingutulemuste filtrid vaikimisi

en: Country Code:
et: Riigi kood:

en: Only show results from users with an available upload slot.
et: Kuva tulemused ainult nendelt kasutajatelt, kellel on vaba üleslaadimispesa.

en: Network Searches
et: Võrguotsingud

en: Respond to search requests from other users
et: Vasta teiste kasutajate otsingupäringutele

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
et: Sellest tähemärkide arvust lühemaid otsinguid eiratakse:

en: Maximum search results to send per search request:
et: Maksimaalne otsingu kohta saadetav tulemuste arv:

en: Clear Search History
et: Puhasta otsingu ajalugu

en: Clear Filter History
et: Puhasta filtri ajalugu

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
et: Skaneerib käivitamisel automaatselt uuesti sinu jagatud kaustade sisu. Kui see on keelatud, värskendatakse su jagamisi ainult siis, kui käivitad skaneerimise käsitsi.

en: Rescan shares on startup
et: Skaneeri jagatud katalooge käivitamisel

en: Visible to everyone:
et: Kõigile nähtav:

en: Buddy shares
et: Sõbra jagatud kataloogid

en: Trusted shares
et: Usaldusväärsed jagatud kataloogid

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
et: Eemalda lõpetatud/tühistatud üleslaadimised ülekannete loendist automaatselt

en: Double-click action for uploads:
et: Topeltklõpsu toiming üleslaadimistele:

en: Limit upload speed:
et: Piira üleslaadimise kiirust:

en: Per transfer
et: Ülekande kohta

en: Total transfers
et: Kõik ülekanded

en: Upload Slots
et: Üleslaadimispesad

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
et: Tsükliline: failid laaditakse tsükliliselt üles järjekorras ootavatele kasutajatele.
    Esimesena sisse, esimesena välja: failid laaditakse üles nende järjekorda pandud järjekorras.

en: Upload queue type:
et: Üleslaadimiste järjekorra tüüp:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
et: Jaota üleslaadimispesad, kuni kogukiirus saavutab (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
et: Fikseeritud üleslaadimispesade arv:

en: Prioritize all buddies
et: Eelista kõiki sõpru

en: Queue Limits
et: Järjekorra piirangud

en: Maximum number of queued files per user:
et: Maksimaalne järjekorda pandud failide arv kasutaja kohta:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
et: Maksimaalne järjekorda pandud failide kogusuurus kasutaja kohta (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
et: Piirangud ei kehti sõpradele

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
et: $ instatntsid asendatakse URL-iga. Süsteemi vaikerakendusi kasutatakse juhtudel, kui protokoll pole seadistatud.

en: File manager command:
et: Failihalduri käsk:

en: Reset Picture
et: Lähtesta pilt

en: Self Description
et: Enesetutvustus

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
et: Lisa asju, mida soovid kõiki nägevat, näiteks lühike tutvustus, kasulikud näpunäited või juhised oma jagamiste allalaadimiseks.

en: Picture:
et: Pilt:

en: Prefer dark mode
et: Eelista tumedat režiimi

en: Use header bar
et: Kasuta päiseriba

en: Display tray icon
et: Kuva salveikoon

en: Minimize to tray on startup
et: Minimeeri käivitamisel salve

en: Language (requires a restart):
et: Keel (nõuab taaskäivitamist):

en: When closing window:
et: Akna sulgemisel:

en: Enable sound for notifications
et: Luba märguannete heli

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
et: Kuva märguanne privaatvestluste ja mainimiste kohta akna pealkirjas

en: Show notifications for:
et: Kuva märguanded:

en: Finished file downloads
et: Failide allalaadimine on lõpetatud

en: Finished folder downloads
et: Kaustade allalaadimine on lõpetatud

en: Private messages
et: Privaatsõnumid

en: Chat room messages
et: Jututoa sõnumid

en: Chat room mentions
et: Jututuba mainib

en: Wishlist results found
et: Leiti sooviloendi tulemusi

en: Restore the previously active main tab at startup
et: Taasta käivitamisel varem aktiivne põhikaart

en: Close-buttons on secondary tabs
et: Teiseste vahekaartide sulgemisnupud

en: Regular tab label color:
et: Tavalise vahekaardi sildi värv:

en: Changed tab label color:
et: Muutunud vahekaardi sildi värv:

en: Highlighted tab label color:
et: Esiletõstetud vahekaardi sildi värv:

en: Buddy list position:
et: Sõbraloendi asukoht:

en: Visible main tabs:
et: Nähtavad põhikaardid:

en: Tab bar positions:
et: Kaardiriba asukohad:

en: Main tabs
et: Põhikaardid

en: Show reverse file paths (requires a restart)
et: Kuva pööratud failiteed (vajab taaskäivitamist)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
et: Kuva täpsed failisuurused (nõuab taaskäivitamist)

en: List text color:
et: Loendi teksti värv:

en: Enable colored usernames
et: Luba värvilised kasutajanimed

en: Chat username appearance:
et: Vestluse kasutajanime tekst:

en: Remote text color:
et: Kaugteksti värv:

en: Local text color:
et: Kohaliku teksti värv:

en: Command output text color:
et: Käsu väljundi teksti värv:

en: /me action text color:
et: /me toimingu teksti värv:

en: Highlighted text color:
et: Esiletõstetud teksti värv:

en: URL link text color:
et: URL-lingi teksti värv:

en: User Statuses
et: Kasutaja olekud

en: Online color:
et: Võrgus värv:

en: Away color:
et: Eemal värv:

en: Offline color:
et: Võrgust väljas värv:

en: Text entry background color:
et: Tekstikirje tausta värv:

en: Text entry text color:
et: Tekstikirje teksti värv:

en: Global font:
et: Globaalne font:

en: List font:
et: Loendi font:

en: Text view font:
et: Tekstivaate font:

en: Chat font:
et: Vestluse font:

en: Transfers font:
et: Ülekande font:

en: Search font:
et: Otsingu font:

en: Browse font:
et: Sirvimise font:

en: Icon theme folder:
et: Ikooniteema kaust:

en: Abort User(s)
et: Katkesta kasutaja(d)

en: Ban User(s)
et: Blokeeri kasutaja(d)

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
et: Eemalda kõik lõpetatud/tühistatud üleslaadimised

en: Message All
et: Sõnum kõigile

en: Clear Specific Uploads
et: Eemalda konkreetsed üleslaadimised

en: Save Shares List to Disk
et: Salvesta jagatud kataloogide loend kettale

en: Refresh Files
et: Värskenda faile

en: Free Upload Slots
et: Vabad üleslaadimispesad

en: Queued Uploads
et: Järjekorras üleslaadimised

en: Edit Interests
et: Muuda huvisid

en: _Gift Privileges…
et: _Kingi privileege…

en: _Refresh Profile
et: _Värskenda profiili

en: Nicotine+ Commands
et: Nicotine+ käsud

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
et: Alglaadurita jätkamine

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
et: /target/proc haakimine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
et: Failisüsteemi /target/proc ei õnnestunud külge haakida.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_et.po  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_et.po  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
et: Püsivara muutujate seadmine automaatseks alglaadimiseks

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
et: Et su süsteem võiks automaatselt Debiani alglaadida, tuleb seada mõned Pegasos OpenFirmware muutujad. Paigaldamise lõpus sooritab süsteem alglaadimise. Automaatse alglaadimise saavutamiseks sisesta Pegasos OpenFirmware käsureal järgnevad muutujad:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
et: Teise variandina võid kerneli ka käsitsi alglaadida, püsivara käsureale järgnevat sisestades:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
et: Et su süsteem võiks automaatselt alglaadida, tuleb CFE-s määrata mõned muutujad. Paigaldamise lõpus sooritab süsteem alglaadimise. Automaatse alglaadimise lihtsustamiseks sisesta käsureal järgnevad muutujad:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
et: Seda tuleb teha ainult üks kord. Sellega saad käivitada käsu "boot_debian" CFE käsuviibalt.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
et: Kui sa eelistad igal käivitusel automaatset alglaadimist, võid ülalasuvatele lisaks määrata järgmise muutuja:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
et: Ühtki alglaadurit pole paigaldatud

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
et: Ühtki alglaadurit ei paigaldatud, kuna sa kas ise soovisid alglaadurit mitte paigaldada või siis pole su spetsiifilist arhitektuuri toetavat alglaadurit saadaval.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
et: Pead alglaadima käsitsi kerneli ${KERNEL} partitsioonilt ${BOOT} sisestades kerneli argumendiks ${ROOT}.

en: Invalid notification identifier
et: Sobimatu teateindentifikaator

en: Clear all notifications
et: Kustuta kõik teated

en: Display notifications
et: Teateid kuvatakse

en: Notification Daemon
et: Teavitamisdeemon

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
et: <b>NTFS kirjutamise seadistuse tööriist.</b>

en: Enable write support for external device
et: Väljundseadme kirjutamise sisse lülitamine

en: Enable write support for internal device
et: Sisendseadme kirjutamise sisselülitamine

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
et: Lülita sisse/välja NTFS kirjutamise tuge lihtsa klikkiga.

en: NTFS Configuration Tool
et: NTFS konfiguratsiooni vahend

en: Openbox Configuration Manager
et: Openboxi seadistamishaldur

en: <span weight="bold">Windows</span>
et: <span weight="bold">Aknad</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
et: Dekoreerimata _aknad säilitavad äärise

en: A_nimate iconify and restore
et: A_nimeeri ikoonimine ja taastamine

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
et: <span weight="bold">Akna pealkirjad</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
et: N - Akna ikoon
    D - Kõikide-tööalade (kleepuv) nupp
    S - Varjamine (kokku rullimise) nupp
    L - Silt (akna pealkiri)
    I - Ikoonimise (minimeerimise) nupp
    M - Maksimeerimise nupp
    C - Sulgemise nupp

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
et: Akna ikoon
    Akna silt (pealkiri)
    Ikooni (minimeeri)
    Maksimeeri

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
et: Sulge
    Varja (keri üles)
    Omnipresent (kõikidel töölaudadel)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
et: <span weight="bold">Fondid</span>

en: _Active window title:
et: _Aktiivse akna pealkiri:

en: _Inactive window title:
et: M_itteaktiivse akna pealkiri:

en: Menu _header:
et: Menüü _päis:

en: _Menu Item:
et: _Menüü kirje:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
et: <span weight="bold">Fokuseerin aknaid</span>

en: Focus _new windows when they appear
et: Fokuseeri uutele ake_ndele, kui nad ilmuvad

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
et: <span weight="bold">Akende asetus</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
et: A_seta uued aknad hiire kursori alla

en: _Center new windows when they are placed
et: _Keskjoonda uued aknad

en: Prefer to place new windows _on:
et: Eelista asetada akna_d:

en: All monitors
et: Kõik monitorid

en: The active monitor
et: Aktiivne monitor

en: The monitor with the mouse
et: See monitor, kus on hiir

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
et: <span weight="bold">Akende liigutamine ja suuruse muutmine</span>

en: Update the window contents while _resizing
et: Värskenda akende sisu, kui nende suu_rust muudetakse

en: Drag _threshold distance:
et: Tirimise vahemaa lävi:

en: Amount of resistance against other _windows:
et: Teiste a_kende vaheline vastupanu:

en: Amount of resistance against screen _edges:
et: _Ekraani servade vaheline vastupanu:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
et: Vaheta töölaudu, kui aken liigutatakse ekraani _servast mööda

en: _Amount of time to wait before switching:
et: Kui k_aua oodata enne vahetamist:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
et: <span weight="bold">Info dialoog</span>

en: Show _information dialog:
et: Kuva _info dialoog:

en: When resizing terminal windows
et: Kui muudetakse terminali akende suurust

en: Information dialog's _position:
et: Info dialoogi asukoht:

en: Centered on the window
et: Keskjoondatud aknal

en: Above the window
et: Akna kohal

en: Fixed position on screen
et: Fikseeritud asukoht ekraanil

en: Fixed _x position:
et: Fikseeritud _x asukoht:

en: From left edge
et: Vasakust servast

en: From right edge
et: Paremast servast

en: Fixed _y position:
et: Fikseeritud _y asukoht

en: From top edge
et: Ülemisest servast

en: From bottom edge
et: Alumisest servast

en: Move & Resize
et: Liiguta & muuda suurust

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
et: _Fokuseeri aken, kui hiire kursor liigub nende kohale

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
et: Liiguta fooku_s hiire alla, kui vahetad töölaudu

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
et: Liiguta fook_us hiire alla, kui hiir ei liigu

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
et: T_õsta aken, kui hiire kursor liigub üle tema

en: _Delay before focusing and raising windows:
et: _Viivitus enne fokuseerimist ja akna tõstmist:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
et: <span weight="bold">Pealkirjariba</span>

en: Double click on the _titlebar:
et: _Topeltklõps pealkirjaribal:

en: Maximizes the window
et: Maksimeerib akna

en: Shades the window
et: Varjab akna

en: Double click ti_me:
et: Topleltklõpsu a_eg:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
et: <span weight="bold">Töölauad</span>

en: _Show a notification when switching desktops
et: _Kuva teade, kui töölaudu vahetatakse

en: _Amount of time to show the notification for:
et: _Aeg, kui kaua teadet kuvatakse:

en: _Number of desktops:
et: Töö_laudade arv:

en: _Desktop names:
et: _Töölaudade nimed:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
et: <span weight="bold">Töölaua veerised</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
et: Töölaua veerised on reserveeritud alad sinu akraanil. Uusi aknaid ei asetata veerisele ja maksimeeritud aknad ei kata seda ala.

en: <span weight="bold">Dock</span>
et: <span weight="bold">Dokk</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
et: Dokk on spetsiaalne konteiner "doki rakendustele". Ta ei ole nähtav, kui doki rakendused ei tööta. Doki rakendused võivad kuvada näiteks kella või pakkuda sulle teateala.

en: <span weight="bold">Position</span>
et: <span weight="bold">Asukoht</span>

en: _Floating position:
et: _Ujuv asukoht:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
et: Kõik a_knad paigutatakse doki piirkonda

en: _Orientation:
et: _Suund:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
et: <span weight="bold">Virnastamine</span>

en: Keep dock _above other windows
et: Hoia dokk teiste _akende kohal

en: A_llow dock to be both above and below windows
et: _Luba dokil olla nii akende kohal, kui ka all

en: Keep dock _below other windows
et: Hoia dokk teiste aken_de all

en: <span weight="bold">Hiding</span>
et: <span weight="bold">Peitmine</span>

en: _Hide off screen
et: _Peaida ekraan

en: _Delay before hiding:
et: _Viivitus enne peitmist:

en: Delay before _showing:
et: Viivitus enne näitami_st:

en: Abo_ut
et: Tea_ve

en: About ObConf
et: Teave ObConfist

en: A preferences manager for Openbox
et: Openboxi eelistuste haldur

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
et: Autoriõigused (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
et: <span weight="bold">Vajuta klahvi, mida soovid köita...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
et: Süntaks: obconf [võtmed] [ARHIIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
et:   --help                Väljasta see abiinfo ja lõpeta töö

en:   --version             Display the version and exit
et:   --version             Väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
et:   --install ARHIIV.obt Paigalda antud teema arhiiv ja tee aktiivseks

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
et:   --archive TEEMA       Loo teema arhiiv antud teemast

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
et:   --config-file FAIL    Täpsusta kasutatava seadistustefaili asukohta

en: 
    Please report bugs at %s
et: 
    Veateated palun saata %s

en: --install requires an argument
et: --install nõuab argumenti

en: --archive requires an argument
et: --archive nõuab argumenti

en: --config-file requires an argument
et: --config-file nõuab argumenti

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
et: Obconf.glade liidese laadimine nurjus. Võimalik, et ObConfi paigaldamine jäi vigaseks.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
et: rc.xml faili laadimine nurjus. Võimalik, et Openboxi paigaldamine jäi vigaseks.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
et: Openboxi seadistustefaili parsimisel tekkis viga. Sinu seadistustefail ei ole korrektses XML-s.
    
    Teade: %s

en: (Unnamed desktop)
et: (Nimetu töölaud)

en: Custom actions
et: Kohandatud tegevused

note: module: gamification
en: Brilliant
et: Briljantne

note: module: gamification
en: Challenges
et: Väljakutsed

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
et: Vajuta, et luua väljakutse.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
et: Vajuta eesmärgi püstitamiseks.

note: module: gamification
en: Closed goal
et: Suletud eesmärk

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
et: Loo ja halda kasutajaid, kes saaks süsteemiga ühendust luua. Vajadusel saab kasutajaid deaktiveerida mingiks perioodiks. Saate ka lisada kasutajad gruppidesse, et anda neile konkreetne juurdepääs teatud rakendustele.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
et: Kirjelda, mida nad tegid ja miks see on oluline (see on avalik)

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
et: Eesmärke

note: module: gamification
en: Good Job
et: Hea töö!

note: module: gamification
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: base
en: Last Update
et: Viimati uuendatud

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
et: Seatavate eesmärkide nimekiri

note: module: gamification
en: Monetary
et: Rahaline

note: module: gamification
en: Monetary Value
et: Rahaline väärtus

note: module: gamification
en: Monthly total
et: Kokku kuus

note: module: gamification
en: My Goals
et: Minu eesmärgid

note: module: gamification
en: My Total
et: Minul kokku

note: module: gamification
en: Next Report Date
et: Järgmine aruande kuupäev

note: module: gamification
en: Non recurring
et: Pole korduv

note: module: gamification
en: Number of users
et: Kasutajate arv

note: module: gamification
en: On change
et: Muutmisel

note: module: gamification
en: Optimisation
et: Optimiseerimine

note: module: gamification
en: Periodicity
et: Perioodilisus

note: module: gamification
en: Problem Solver
et: Probleemi lahendaja

note: module: gamification
en: Reached
et: Jõudis

note: module: gamification
en: Recorded manually
et: Salvestatud käsitsi

note: module: gamification
en: Related Goals
et: Seotud eesmärgid

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
et: Seotud kasutajanimi ressursi juurdepääsu haldamiseks.

note: module: gamification
en: Report Frequency
et: Aruandluse sagedus

note: module: gamification
en: Report Template
et: Aruande mall

note: module: gamification
en: Responsible
et: Vastutav

note: module: gamification
en: Reward
et: Autasu

note: module: gamification
en: Search Goals
et: Otsingu eesmärgid

note: module: gamification
en: Send Report
et: Saada aruanne

note: module: gamification
en: Send a copy to
et: Saada koopia

note: module: gamification
en: Set your Company Data
et: Sisesta oma ettevõtte andmed

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
et: Määra oma ettevõtte logo

note: module: gamification
en: Set your Timezone
et: Määra oma ajavöönd

note: module: gamification
en: Suggest to users
et: Soovita kasutajatele

note: module: gamification
en: The higher the better
et: Mida kõrgem, seda parem

note: module: gamification
en: The lower the better
et: Mida madalam, seda parem

note: module: gamification
en: User domain
et: Kasutaja domeen

note: module: gamification
en: Website / Forum
et: Veebisait / Foorum

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
et: Kas sa sooviksid autasu?

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
et: Sa pole lubatud kasutajate nimekirjas.

note: module: gamification
en: You did great at your job.
et: Tegid väga head tööd.

note: module: gamification
en: e.g. days
et: nt. päevad

note: module: gamification
en: refresh
et: värskenda

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
et: 
    
    Raamatupidamisaruanded Austria jaoks.
    ================================
    
     * Defines the following reports:
    * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
    * Balance Sheet (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
et: 
    
    Taani lokalisatsiooni moodul
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
    - 25% moms
    - Resturationsmoms 6,25%
    - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
    - EU (Virksomhed)
    - EU (Privat)
    - 3.lande
    
    - Finans raporter
    - Resulttopgørelse
    - Balance
    - Momsafregning
    - Afregning
    - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:** Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:** 1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:** Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:** 2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:** Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:** 1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:** Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:** 2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:** Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:** 1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:** Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:** 2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:** Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:** 4010 Restaurationsbesøg
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
et: 
    
    Dominikaani Vabariigi lokalisatsiooni moodul
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
    - ITBIS para compras y ventas
    - Retenciones de ITBIS
    - Retenciones de ISR
    - Grupos de Impuestos y Retenciones:
    - Telecomunicaiones
    - Proveedores de Materiales de Construcción
    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
    - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
    - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
    - Facturas para Consumidores Finales
    - Notas de Débito y Crédito
    - Registro de Proveedores Informales
    - Registro de Ingreso Único
    - Registro de Gastos Menores
    - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
    - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
    - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
    - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
et: 
    
    Märkus: see võib olla multi-company probleem. Ettevõtte vahetamine võib aidata - Odoo's, mitte päriselus!

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
et: 
    
    See moodul lisab kassasüsteemile müügimeeskonnad, et oleks lihtsamini võimalik vaadata ja hallata kassa müüke.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
et: 
    
    See moodul lisab teile võimaluse vaadata müügipunkti tellimuste marginaali müügimarginaali aruandes.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
et: 
    
    See moodul lisab mitmeid restorani funktsioone kassasüsteemi:
    - Arve prinimine: Võimaldab printida arve enne tellimuse tasumist
    - Arve jagamine: Võimaldab arvet jagada mitmeks tellimuseks
    - Köögi tellimuste printimine: lubab printida tellimuste uuendusi köögi- või baariprinteritel

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
et: 
    
    See moodul võimaldab kassapidajal kiiresti anda protsentuaalset
    allahindlust kliendile.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
et: 
    
    See näib olevat multi-company probleem, kuid teil ei ole ikkagi juurdepääsu õigele ettevõttele, et seda kirjet vaadata.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
et: 
    
    See näib olevat multi-company probleem; teil võib olla võimalik sellele kirjele juurde pääseda, vahetades ettevõtet: %s.

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
et: 
    * Ajaarvestuse esitamine ja kinnitamine
    * Aktiveerige ajaarvestus võrgustiku vaade

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
et: 
    - Lubage määrata projekt Kasutajatoe tiimile
    - Jälgige kulunud aega ajaarvestusega piletist saadud tööülesandele

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
et: 
    - Registreerige end PEPPOL osalejana
    - Saatke ja võtke vastu dokumente kasutades PEPPOL võrgustikku kasutades PEPPOL BIS Billing 3.0 vormingut

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
et: 
    2FA kutse ekiri
    ===============
    Lubage kasutajal kutsuda teisi kasutajaid kasutama kaheastmeilist autentimist
    saates kasutajale ekiri. See kiri suunab neid:
    - kasutajate turvalisuse seadete alla kui on sisemine kasutaja.
    - portaali turvalisuse seadete lehele kui kasutaja ei ole sisemine.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
et: 
    3nda osapoole maksu arvutamised
    =========================
    Pakub ühise liidese et implenteerida väliseid maksuarvestuse rakendusi.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
et: 
    Müüdavad 3nda osapoole maksu arvutused
    ==================================
    
    Pakuvadühist liidest et kasutaja väliste maksuarvestuse rakenduste implementeerimist.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
et: 
    Moodul, mis lisab intrastati aruannetesse varude haldamise.
    ============================================================
    
    See moodul sisaldab üksikasju kaupade kohta millega kaubeldakse Euroopa Liidu riikide vahel.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
et: 
    Maks, defineeritud kui pythoni kood, koosneb kahest pythoni koodi lõigust, mis viiakse läbi kohalikus keskkonnas, mis sisaldab selliseid andmeid nagu ühikhind, toode või partner. 
    
            "Kohaldatav kood" kirjeldab, kas lisatakse maks.
    
            "Pythoni kood" kirjeldab maksu summat.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
et: 
    Austraalia Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.

note: module: base
en: 
    ATS Report for Ecuador
et: 
    ATS aruanne Ecuadorile

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
et: 
    Raamatupidamise ligipääsuõigused
    ========================
    See annab administraatorile ligipääsu kõigile raamatupidamisfunktsioonidele nagu andmike kanderead ja kontoplaan.
    
    See annab raamatupidamisrakenduse halduri ja kasutaja õigused administraatorile ja ainult kasutajaõigused demo-kasutajale.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
et: 
    Austraalia palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Bangladesh Payroll Rules
    ============================================
et: 
    Bangladeshi palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
et: 
    Belgia palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
et: 
    Egiptuse palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
et: 
    Hong Kongi palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
et: 
    India palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indonesian Payroll Rules
    ============================================
et: 
    Indoneesia palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
et: 
    Jordaania palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
et: 
    Keenia palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
et: 
    Leedu palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
et: 
    Luksemburgi palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
et: 
    Mehhiko palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
et: 
    Morokko palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
et: 
    Madalmaade palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
et: 
    Üakistani palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
et: 
    Poola palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
et: 
    Rumeenia palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
et: 
    Slovakkia palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
et: 
    Šveitsi palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
et: 
    Araabia Ühendemiraatide palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
et: 
    Ameerika Ühendriikide palgaarvestusreeglite raamatupidamisandmed.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
et: 
    Raamatupidamise import
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
et: 
    Raamatupidamise aruanded
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
et: 
    Eesti raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
et: 
    Nigeeria Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
et: 
    Ungari raamatupidamise kontoplaan ja lokaliseerimine.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
et: 
    Algeeria raamatupidamisearuanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
et: 
    Belgia raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
et: 
    Kanada raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
et: 
    Tšiili raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
et: 
    Colombia raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
et: 
    Horvaatia raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
et: 
    Taani raamatupidamisaruanded
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
et: 
    Dominikaani Vabariigi raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
et: 
    Raamatupidamise aruanded Ecuadorile
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
et: 
    Soome raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
et: 
    Kreeka raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
et: 
    Hong Kongi raamatupidamisearuanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
et: 
    Ungari raamatupidamisearuanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
et: 
    India raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
et: 
    Itaalia raamatupidamisaruanded
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
et: 
    Kasahstani raamatupidamisaruanded
    Sisaldab bilanssi ja kasumiaruannet

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
et: 
    Keenia raamatupidamisaruanded
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
et: 
    Leedu raamatupidamisaruanded
    
    Sisaldab bilanssi ja kasumiaruannet

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
et: 
    Morokko raamatupidamisaruanded
    
    See moodul on ehitatud Caudigef abiga.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
et: 
    Norra raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
et: 
    Äriõiguse Ühtlustamise Aafrika Organisatsiooni raamatupidamisaruanded
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
et: 
    Portugali raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
et: 
    Rumeenia raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
et: 
    Rwanda raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
et: 
    Raamatupidamise arenaded Serbiale.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
et: 
    Hispaania raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
et: 
    Rootsi raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
et: 
    Šveitsi raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
et: 
    Taiwan raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
et: 
    Tansaania raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
et: 
    Tai raamatupidamisaruanded
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
et: 
    Tuneesia raamatupidamisaruanded
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
et: 
    Raamatuspidamisaruanded Suurbritanniale
    
    Võimaldab saata maksu aruannet kasutades
    MTD-VAT API HMRC jaoks.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
et: 
    Ameerika Ühendriikide raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
et: 
    Filipiinide raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Vietnam
et: 
    Vietnami raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
et: 
    Lisa allhanke info kulu analüüsi aruandesse ja tootmise analüüsi

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
et: 
    Lisage dünaamiline aruanne värbamise kohta

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
et: 
    Lisa veebilehele võimalus luua müügivõimalusi ja vihjeid CRM rakendusse.
    Veebilehelt vihjete genereerimiseks peab seadistama veebilehte.
    
    See moodul lisab kontakti telefoninumbrid.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
et: 
    Lisage toodetele e-kirja näidised, mis saadetakse arve kinnitamisel.
    ==================================================================
    
    Selle mooduli abil ühendate oma tooted e-kirja näidistega, et saata kliendile täielik teave ja tööriistad.
    Näiteks koolituse arve esitamisel saadetakse kliendile automaatselt koolituse päevakord ja materjalid.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
et: 
    Lisa seos müügitellimuste ja ostutellimuste vahel, kui Telli (MTO) on aktiveeritud ühel müüdud tootel.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
et: 
    Lisage arvete loomise võimalus dokumendimoodulisse

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
et: 
    Lisage võimalus allkirjade loomiseks dokumendimoodulist.
    Valiku esimest elementi (DRM-is) kasutatakse allkirja manusena.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
et: 
    Lisab kvaliteedikontrolli töökäskudele IoT-ga.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
et: 
    Lisab töökäskudele kvaliteedikontrolli

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
et: 
    Lisab toodetele aruandlusmenüü, mis arvutab arvete põhjal müügi, ostu, kasumimarginaali ja teised huvitavad indikaatorid.
    =============================================================================================================================
    
    Aruande avamisel käivitub abiline, mis aitab teil saada vajalikud andmed.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
et: 
    Lisab tegevuse ülesannetele lisatud dokumentide allkirjastamiseks.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
et: 
    Lisab kinnitamiste andmed dokumentidele

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
et: 
    Lisab dokumentidele sõidukipargi andmed

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
et: 
    Lisab parandustellimused kvaliteedikontrolli

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
et: 
    Lisab võimaluse luua tooteid dokumendimoodulist ja lisab
    võimaluse saata toodete manuseid dokumentide moodulisse.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
et: 
    Lisab töökeskused kvaliteedikontrolli

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
et: 
    Kassa lisavõimalused nagu paremad vaated IoT Boxi konfiguratsiooni jaoks.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
et: 
    Luba klientidel planeerida kohtumisi läbi portaali

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
et: 
    Lubage klientidel kodulehe kaudu kohtumisi planeerida
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
et: 
    Võimaldab ettevõttesisestel kasutajatel taotleda mooduli installeerimist.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
et: 
    Luba oma e-poe ostjatel luua personaalseid toodete nimekirju, mida nad soovivad osta ja salvestada need edaspidiseks kasutamiseks.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
et: 
    Võimaldab kasutajal valida, kas ta soovib saada e-posti teateid, kui tema soovinimekirjas olev toode on taas laos.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
et: 
    Luba luua müügivihjeid kodulehe loodud kohtumiste põjhal
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
et: 
    Lubage kasutajatel logida sisse OAuth2 teenusepakkuja kaudu.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
et: 
    Lubage kasutajatel registreeruda ja lähtestada oma parool
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
et: 
    Lase oma e-poe anonüümsetel ostlejatel registreeruda uudiskirja saajaks ostuprotsessi
    ajal.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
et: 
    Lase klientidel kontrollida poe laoseisu, maksta kohapeal ja tulla tellimustele järele poodi.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
et: 
    Võimaldab osalist projekti kasumlikkuse arvutamist
    ==================================================================================================
    See moodul võimaldab arvutada tarnijate arvete, muude kulude ja muude sissetulekute sektsiooni põhjal projekti kasumlikkust. Seda tehakse projekti uuenduse vaates.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
et: 
    Võimaldab teenuste allhanget. See moodul võimaldab müüa
    väliste pakkujate teenuseidja genereerib automaatselt teenuse müüjale suunatud ostutellimuse.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
et: 
    Võimaldab arvutada täpset marginaali teenuste müügist.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
et: 
    Võimaldab luua tööülesande müügitellimuselt
    =============================================
    See moodul võimaldab luua projekti/ülessande müügitellimuselt.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
et: 
    Võimaldab müüa ajaarvestuslehti müügitellimustel
    =============================================
    
    See moodul seab õige toote kõigi ajaarvestuslehe ridadele
    vastavalt tellimustele/lepingutele, mille kallal töötate. See võimaldab
    müügitellimustele lisada reaalselt tarnitud kogused.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
et: 
    Võimaldab kassas kasutada seadmeid, mis on ühendatud IoT-kastiga.
    Toetatud seadmed on makseterminalid, kviitungiprinterid, kaalud ja kliendikuvarid.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
et: 
    Võimaldab kasutajatel hõlpsasti eksportida raamatupidamisandmeid, mida saab importida 3nda osapoolele, kes teeb 1099 e-täitmist.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
et: 
    Võimaldab kasutajatel saata dokumente postiga
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
et: 
    Võimaldab kasutajatel saata arveid postiga
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
et: 
    Lubab saatetoiminguteks kasutada IoT-seadmeid nt kaalusid ja printereid.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
et: 
    Võimaldab lisada tarneviise korjetele
    ===============================================
    
    Kui luua arvet korjest, siis süsteem on võimeline lisama ja arvutama tarnerea.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
et: 
    Võimaldab teil lisada tarneviise müügitellimustele.
    ==============================================================
    
    Saate hindadele seadistada oma vedaja. 
    Siire arvet koostades on süsteem võimeline lisama ja arvutama tarnerea.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
et: 
    Analüütiline raamatupidamine MRP's (tootmisressursside planeerimine)
    ==========================
    
    * Struktuurne kuluaruanne

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
et: 
    Analüütiline raamatupidamine tootmises
    ==========================
    
    *Kulude struktuuri aruanne
    
    Võimaldab arvutada toote kulud, põhinedes retsepti komponentide ja töökeskuse opereerimise kuludel.
    Saab kuvada tootel nuppu vajutades, kui ka toodete listi vaatest.
    Kui automaatne laohindamine on sisse lülitatud, siis tekivad ka vajalikud andmiku kanded.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
et: 
    Rakendus oma dokumentide üleslaadimiseks ja haldamiseks.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
et: 
    Küsige küsimusi, saage vastuseid, ei mingeid häiritusi

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
et: 
    Raamatupidamise kinnitused.
    ======================
    Selle mooduli abil saate manuaalselt kontrollida järjepidevust ja ebakõlasid raamatupidamismoodulil.
    
    Te saate kirjutada päringu, et teha järjepidevuse test ja te saate vastuse PDF
    faili kujul. Fail on leitab aruandluse menüüst -> raamatupidamise testid, seejärel
    vali test ja prindi aruanne kasutades printimise nuppu päises.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
et: 
    Varade haldamine
    =================
    Halda ettevõtte või inimese varasid.
    Haldab amortisatsioonikulusid ja loob vastavad andmiku kanded.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
et: 
    Austraalia raamatupiddamismoodul
    ============================
    
    Austraalia raamatupidamise põhikontod ja lokaliseerimine.
    
    K.a:
        - aktiveerib hulga piirkondlikke valuutasid.
        - seadistab Austraalia maksud.

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
et: 
    Austraalia palgareeglid.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
et: 
    Automaatne partnerfirmade andmete täitmine

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
et: 
    Automaatsed DIMONA deklaratsioonid
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
    Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
    a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
    system, you may use the following commands:
    
    - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
    - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
    for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
    available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
    - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
    - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
    online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
    - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
    activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
    steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
    - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
    encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
et: 
    Automaatmne arvestus materialide planeerimise ja tootmisele

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
et: 
    Infolauda üürides loo automaatselt sponsor.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
et: 
    Vältida dokumentide funktsiooni automaatset aktiveerimist paigalduse projektides.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
et: 
    Baasmoodul Etioopia lokalisatsiooniks
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
    - Chart of Accounts
    - VAT tax structure
    - Withholding tax structure
    - Regional State listings

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
et: 
    Baasmoodul Boliivia aruannete jaoks

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
et: 
    Baasmoodul Bulgaaria aruannete jaoks

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
et: 
    Baasmoodul Mosambiiki aruannete jaoks

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
et: 
    Baasmoodul SAF-T aruanneteks
    ===============================
    Seda kasutatakse kindlate lokalisatsioonide moodulitega.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
et: 
    Põhimoodul värbamisintegreerimiseks..
    ========================================
    See moodul pakub baasi värbamise integreerimiseks erinevate tööportaalide
    nagu Indeed, Monster, LinkedIn jne, väliste API-dega.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
et: 
    Kasutajatoe piletite põhjal ajaarvestuse arveldamine.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
et: 
    Boliivia raamatupidamise kontoplaan ja maksude lokaliseerimine.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
et: 
    Brasiilia raamatupidamise EDI
    ========================
    Võimaldab kasutada elektroonilisi arveid Brasiilias kasutades Avatax.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
et: 
    Brasiilia raamatupidamise EDI müügi jaoks
    =================================
    Lisab väljad müügitellimusele mis kanduvad üle arvele.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for eCommerce
    ======================================
    Allows tax calculation and EDI for eCommerce users.
et: 
    Brasiilia raamatupidamise EDI müügi jaoks
    =================================
    Lisab väljad müügitellimusele mis kanduvad üle arvele.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
et: 
    Sild Personali ja Online vestluse vahel

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
et: 
    Sild Personali ja Hoolduse vahel.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
et: 
    Ühendus kasutajatoe ja tööstuse FSMi müügi vahel

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
et: 
    Liidesmoodul võimaldab lisada hinnanguid portaali. Lisab hinnangu
    otse kliendiportaali sõnumite külge.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
et: 
    Sild Tootmise alltöövõtu ja Kvaliteedikontrolli vahel

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
et: 
    Sild Tootmise alltöövõtu ja Paigalduse vahel

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
et: 
    Sild Belgia raamatupidamise ja SMS'i vahel

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
et: 
    Sild Ostu ja Intrastati vahel.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
et: 
    Sild Müügi ja Intrastati vahel.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
et: 
    Ühenduse moodul raamatpidamise ja dokumentide rakenduste vahel.
    Võimaldab luua arveid dokumendite moodulist ja lisab nupu
    raamatupidamise aruannete, millele vajutades on võimalik salvestada aruanne dokumendi rakendusse soovitud formaadis.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
et: 
    Silla moodul projektile ja ettevõttele

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
et: 
    Vajalik moodul puhkuste ühendamiseks ajaarvestuslehtedega
    ================================================
    
    See moodul võimaldab märkida töötaja puhkused automaatselt
    ajaarvestuslehtedele. Projekti ja ülesannet saab seadistada kogu ettevõtte
    ulatuses.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
et: 
    Vajalik moodul, et lisada lepingute kalendrisse automatiseeritud tegevused
    ====================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
et: 
    Kassapõhine raamatupidamisaruandlus
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
et: 
    Sertifikaadid ja Oskused Personali moodulis
    ============================
    
    Antud moodul lisab läbitud kursused töötajate elulookirjeldusele.

note: module: base
en: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
et: 
    Bulgaaria raamatupidamisarvestus ja maksud

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
et: 
    Venetsueela kontoplaan
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
et: 
    Tai kontoplaan.
    ===============================
    
    Tai raamatupidamise kontoplaan ja lokaliseerimine.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
et: 
    Sloveenia kontoplaan ja maksud.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
et: 
    Tšiili kontoplaan ja maksude lokaliseerimine..
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
et: 
    Võrrelge projektide ajaarvestust ja prognoose.
    ==================================================
    
    Saate projekti plaanis võrrelda ajaarvestust ja prognoosi, et paremini ressursse planeerida.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
et: 
    Võrdle ajaarvestust planeeringuga
    ================================
    
    Planeeri efektiivsemalt arvestades varasemat ajakulu

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
et: 
    Konfigureerige IoT-seadmed 
    mõõtude võtmise, pildistamise jaoks ...

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
et: 
    Sisaldab lao halduse ettevõtte vaateid

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
et: 
    Kontrolli töötajate kohalolekut
    ==========================
    
    Põhinedes järgnevatel:
     * IP aadress
    * Kasutaja sessioon
    * Saadetud emailid
    
    Võimalda töötajaga otse ühendust võtta põhjuseta puudumiste puhul.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
et: 
    Muuda äripakkumisi mis on kogemata jõudnud kasutaja piletite hulka
    või loo kasutajatoe pilet äripakkumisest

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
et: 
    Konverteeri töötaja lisatunnid puhkuse jaotusteks.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
et: 
    Konverteerige kasutajatoe piletid paigalduse ülesanneteks.

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
et: 
    Sellised riigid nagu Colombia, Peruu ja Mehhiko peavad saama kasutada
    UNSPSC-koodi oma toodete ja mõõtühikute jaoks.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
et: 
    Loo kreeditarveid kasutajatoe piletitest

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
et: 
    Loo veebikursusi
    =====================
    
    Üldised funktsioonid
    
     * Integreeritud kursuste ja tundide juhtimine
     * Täisekraanil navigeerimine
     * Toetab Youtube'i videoid, Google'i dokumente, PDF faile, pilte, artikleid
     * Teadmiste testimine viktoriinide abil
     * Filtrid ja sildid
     * Statistika

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
et: 
    Paigalduse aruande loomine
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
et: 
    Loo müügitellimusi koos tööaja arvestuslehtede ja toodetega ülesannetelt

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
et: 
    Looge ilusad veebiküsitlused ja visualiseerige vastused
    ==================================================
    
    See sõltub erinevate kasutajate antud küsimuste vastustest või arvustustest.
     Küsitluses võib olla mitmeid lehekülgi. Igal lehel võib olla mitu küsimust ja vastust. 
    Erinevad vastajad võivad anda erinevaid vastuseid. 
    Partneritele saadetakse personaalne kutse küsitlusele.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
et: 
    Looge infokeskusi oma lemmik üritustele.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
et: 
    Looge kuponge, kampaania koode, kinkekaarte et suurendada oma müüki. Ostlejad saavad kasutada neid ekaubanduse keskkonnas.
    
    Kuponge ja kampaaniakoode saab muuta kataloogi menüüs veebilehe rakenduses.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
et: 
    Loo töökäsule kohandatav kvaliteedi tööleht.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
et: 
    Loo kohandatavaid töölehti
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
et: 
    Loo kvaliteedikontrolli jaoks kohandatav tööleht.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
et: 
    Loo muudetavat töölehe mallid hoolduse moodulile
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
et: 
    Müügitellimuste registreerimise loomine.
    ========================================
    
    See moodul võimaldab teil automatiseerida ja ühendada registreerimise loomise teie peamise müügivooga ja seega annab arve registreerimise võimaluse.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
et: 
    Horvaatia lokaliseerimine
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
et: 
    Tšehhi raamatupidamistabel ja lokalisatsioon. Kontoplaan koos maksude ja peamiste fiskaalpositsioonidega. 
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
et: 
    Kujunda ilusaid kirju

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
et: 
    Keelatud Belgia sõidukite kulude andmed

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
et: 
    Kuva tööleht, kui lahendad probleemi pileti kaudu

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
et: 
    E-arve juurutamine

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
et: 
    Rumeenia e-arvete juurutamine

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
et: 
    Taani e-arvete juurutamine

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
et: 
    E-õpe ja Oskused HR'is
    ============================
    
    Antud moodul lisab läbitud kursused töötajate CV-le.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
et: 
    Pääsete oma dokumentidele hõlpsalt juurde töötajaprofiilist.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
et: 
    Elektrooniline andmevahetus
    =======================================
    EDI on äriliste andmete elektrooniline vahetus, kasutades standardiseeritud formaati.
    
    See on põhimoodul arvete importimiseks ja eksportimiseks erinevates EDI formaatides ning
    nende dokumentide edastamiseks vahetuses osalevatele pooltele (teised ettevõtted,
    valitsused jne).

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
et: 
    Töötaja 281.10 ja 281.45 avaldused on automaatselt lisatud dokumendi rakendusse.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
et: 
    Töötaja ir56 avaldus lisatakse automaatselt dokumentide rakendusse.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
et: 
    Pakgalehed integreeritakse automaatselt Dokument moodulisse.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
et: 
    Töötaja erakonto avaldus lisatakse automaatselt dokumentide rakendusse.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
et: 
    Luba UTM jälgijate haldamist: kampaania, vahendaja, allikas.

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
et: 
    Täienda müügivihjeid mida loodi automaatselt veebilehel kohtumise planeerimise kaudu.
    Täiendus lisab näiteks keele, riigi ja mis lehekülgi veebilehel vaadati.

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
et: 
    Ettevõtte kokkuvõtlikud andmed.

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
et: 
    Isegi kui pakkide kogus on näiliselt ainult lao rakendusega seotud, vajame selle jaoks välja
    arvel, kuna see teave võib sõltuda ka DUS deklaratsioonist.
    Samuti peaksime arvestama, et võivad olla kasutajad, kellel lao rakendus ei ole paigaldatud, ja hoidma loogika
    vähem keerulisena.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
et: 
    Kuludokumendid integreeritakse automaatselt Dokument moodulisse.

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
et: 
    Ekspordi maksed NACHA failidena, et kasutada Ameerika Ühendriikides.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
et: 
    Laiendatud aadressi haldus
    =============================
    See moodul lubab valida linna nimekirjas (ainult teatud riikide puhul).
    
    Kasutatakse kui on vaja linna koodi.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
et: 
    Laiendus järeldokumentide saatmiseks posti teel

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
et: 
    Filtreerub lao read sobitamise mudelist välja.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
et: 
    Jälitatavuse aruande demoandmed
    ==================================

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
et: 
    Gantt vaade kohaloleku moodulile

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
et: 
    Gantt vaade puudumiste töölaual

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
et: 
    Genereerige sooduskupongid kasutajatoe piletitest

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
et: 
    Genereeri projekti moodulis ülesandeid veebisaidil avaldatud vormi kaudu. See moodul nõuab vormi koostamiseks mooduli *Vormi koostaja* kasutamist.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
et: 
    Loob Intrastat XML aruande deklaratsiooniks
    Põhineb arvetel.
    Lisab võimalused täpsustada toodete päritolu riigi ja partneri käibemaksu Intrastat XML aruandes.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
et: 
    Loob Intrastat XML aruande deklaratsiooniks
    Lisab võimalused täpsustada toodete päritolu riigi ja partneri käibemaksu Intrastat XML aruandes.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
et: 
    Loob Odoos uue veebilehe, mis on võimalik sarnane olemasolevale veebilehele.

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
et: 
    Võta lao aadress kui arve luuakse ostutellimuselt
    
    See moodul võimaldab võtta lao aadressi kui arve luuakse ostutellimuselt

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
et: 
    Võta lao aadress kui arve loodi müügitellimuselt
    India EDI puhul saadetakse võimaluse korral tarneaadressi
    
    See moodul võtab lao aadressi kui arve luuakse müügitellimuselt

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
et: 
    Helpdesk - piletihalduse rakendus
    ================================
    
    Omadused:
    
        - Töötle pileteid läbi erinevate etappide, et neid lahendada.
        - Lisage prioriteedid, tüübid, kirjeldused ja sildid, et määratleda oma pileteid.
        - Kasutage jutuajamist, et edastada lisateavet ja pingerdada kolleegidele piletite kohta.
         - Nautige kohandatud töölaua kasutamist ja hõlpsasti kasutatavat kanban-vaadet oma piletite käsitlemiseks.
         - Tehke oma piletite põhjalik analüüs aruannete menüüs oleva pivot-vaate abil.
         - Looge meeskond ja määratlege selle liikmed, kasutage soovi korral automaatset määramismeetodit.
         - Kasutage e-posti aliast, et luua automaatselt pileteid ja suhelda oma klientidega.
         - Lisage teenustaseme lepingu tähtajad automaatselt oma piletitele.
         - Saage klientide tagasisidet, kasutades hinnanguid.
         - Paigaldage hõlpsasti lisafunktsioone, kasutades oma meeskonnavormi vaadet.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
et: 
    Kasutajatoe integreerimine teadmistega

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
et: 
    Kasutajatoe integreerimine puudumistega

note: module: base
en: 
    Hong Kong Payroll Rules.
    ========================
et: 
    Hong Kong palgareeglid.
    =========================

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
et: 
    HTML Redaktor
    ==========================
    See lisandmoodul pakub laiendatavat ja hallatavat redaktorit.

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
et: 
    Impordi andmed Winbook-ist

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
et: 
    Impordi loodud andme moodul
    ===========================
    
    See moodul võimaldab autoriseeritud kasutajatel impordi andme mudeleid (.xml ja staatilised varad)
    isiksustamise eesmärkidel.

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
et: 
    Paljudes riikides kasutatakse deebetnooti olemasoleva arve summade suurendamiseks 
    või mõnel konkreetsel juhul kreeditarve tühistamiseks. 
    See on sarnane tavalise arvega, kuid me peame jälgima seost algse arvega.  
    Kasutatud viisard on sarnane kreeditarve viisardiga.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    We added the option to print a voucher which will also
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
et: 
    Lisab järgnevad andmed Hiina lokalisatsioonile
    =======================================
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
    科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
    添加中文省份数据
    
    增加小企业会计科目表
    
    修改小企业会计科目表
    
    修改小企业会计税率
    
    增加大企业会计科目表
    
    We added the option to print a voucher which will also
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
et: 
    Sisaldab alljärgnevat infot Hiina lokaliatsiooni kohta
    ========================================================
    
    City Data/城市数据

note: module: base
en: 
    Indonesia Payroll Rules.
et: 
    Indoneeisa palgaarvestuse reeglid.

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
et: 
    Intrastat aruanded
    ==================

note: module: base
en: 
    Intrastat for Denmark
    =====================
et: 
    Intrastat Taani jaoks
    =====================

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
et: 
    Arveldamine ja maksed
    ====================
    Odoo spetsiifiline ja hõlpsasti kasutatav arvete esitamise süsteem võimaldab teil oma raamatupidamist jälgida, isegi kui te ei ole raamatupidaja. See pakub lihtsat võimalust jälgida oma tarnijaid ja kliente.
    
    Seda lihtsustatud raamatupidamist võiksite kasutada juhul, kui töötate (välise) raamatupidamisega ja soovite siiski makseid jälgida. See moodul pakub teile ka lihtsat meetodit maksete registreerimiseks, ilma et peaksite kodeerima täielikke kontoväljavõtteid.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
et: 
    Arveldamise ligipääsuõigused
    ========================
    See annab administraatorile juurdepääsu olulistele arveldamise funktsioonidele, nagu pangakonto koondamine ja maksete jälgimine.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
et: 
    See võimaldab võrrelda soovinimekirjas olevaid tooteid

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
et: 
    Jälgib kandideerijatega planeeritud kohtumisi.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
et: 
    Lisakulude juhtimine
    =======================
    See moodul võimaldab teil hõlpsasti lisada lisakulusid noppelehtedele, otsustada nende kulude jaotus ja arvestada nendega lao väärtuse hindamisel.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
et: 
    Võimaldab kasutajal luua isikupärastatud töölaua.
    ========================================
    
    Võimaldab kasutajal luua isikupärastatud töölaua.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
et: 
    Reaalajas vestluse tugi
    ==========================
    
    Võimaldab lisada kiirsõnumite vidinaid mis tahes veebilehele,
    mis suhtlevad praeguse serveriga ja jagavad külastajate päringud mitme reaalajas vestluse operaatori vahel.
    Aidake oma kliente selle vestluse kaudu ja analüüsige nende tagasisidet.

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
et: 
    Laenude haldamine
    =================
    Hoiab laenude üle arvestust ja loob vastavad pearaamatu kanded.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
et: 
    Hooldus tootmises
    ==================
    * Ennetav vs korrigeeriv hooldus
    * Hooldustaotluste erinevad etapid
    * Hooldustaotluste planeerimine (ka korduv ennetav hooldus)
    * Töökeskustega seotud seadmed
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
et: 
    Halda hankijate arvete kolmekordset vastavust
    =====================================
    
    Tööstussektoris saadakse hankijate arved sageli enne kaupade kättesaamist, kuid nad ei soovi arvet tasuda enne, kui kaubad on tarnitud.
    
    Selle olukorra lahenduseks on hankija arve loomine kohe, kui see kätte saadakse (tellitud koguste alusel), kuid arve tasumine toimub alles siis, kui ostutellimuse real toodud vastuvõetud kogused vastavad registreeritud hankija arvele.
    
    See moodul tutvustab "maksmiseks vabastamise" mehhanismi, mis märgib iga hankija jaoks
    arve, kas seda saab maksta või mitte.
    
    Iga hankija arve saab ühe järgmistest kolmest olekust:
    
        - Jah (Arve saab maksta)
        - Ei (Arvet ei saa maksta, kuna midagi ei ole veel tarnitud)
        - Erand (Saadud ja arveldatud kogused erinevad)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
et: 
    Halda toote tagastusi kasutajatoe piletitelt

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
et: 
    Halda puhkusi palgaleht
    ============================
    
    See rakendus võimaldab ühildada puhkused palgalehtedega.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
et: 
    Hallake drop-shipping tellimusi
    ===========================
    
    See moodul lisab eelkonfigureeritud drop-shipping operatsioonitüübi ning marsruudi, mis võimaldavad konfigureerida drop-shipping tooteid ja tellimusi.
    
    Kui kasutatakse drop-shipping'i, siis kaubad edastatakse otse
    hankijatelt klientidele (otsene kohaletoimetamine) ilma,
    et need läbiksid jaemüüja laost. Sellisel juhul ei ole
    vajalik sisemine siirde dokument.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
et: 
    Hallake töötajate kulusid
    ============================
    
    See rakendus võimaldab teil hallata oma töötajate igapäevaseid kulusid. See annab teile juurdepääsu töötajate kuludokumentidele ning õiguse need täita, kinnitada või tagasi lükata. Pärast kinnitamist loob see töötaja jaoks arve.
    Töötajad saavad ise oma kulusid sisestada, ning kinnitamisvoog suunab need automaatselt raamatupidamisse pärast juhtide kinnitust.
    
    
    Kogu protsess on rakendatud järgmiselt:
    ---------------------------------
    * Mustand kulu
    * Esitatud töötaja poolt oma juhile
    * Juhilt heakskiidu saanud
    * Kinnitamine raamatupidaja poolt ja raamatupidamiskannete loomine
    
    See moodul kasutab ka analüütilist raamatupidamist ning on ühilduv arve koos ajakirja mooduliga, et saaksite automaatselt uuesti arveldada oma klientide kulusid, kui töötate projektipõhiselt.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
et: 
    Hallake müügipakkumisi ja tellimusi
    ==================================
    
    See rakendus võimaldab teil hallata oma müügieesmärke tõhusalt ja efektiivselt, hoides silma peal kõigil müügitellimustel ja ajaloolistel andmetel.
    
    See haldab kogu müügiprotsessi:
    
    * **Pakkumine** -> **Tellimus** -> **Arve**
    
    Seaded (ainult laohalduse mooduliga)
    ------------------------------------------------------
    
    Kui olete installinud ka laohalduse, saate hallata järgmisi seadistusi:
    
    * Saatmine: Valik kas tarnida kohe või osade kaupa
    * Arveldamine: Valige, kuidas arved tasutakse
    * Incoterms: Rahvusvahelised kaubanduslikud tingimused
    
    
    Selle mooduliga saate isikupärastada müügihinna ja arve aruande, lisades
    kategooriaid, vahekokkuvõtteid või lehekatkestusi.
    
    Müügijuhile mõeldud töölaud sisaldab:
    ------------------------------------------------
    * Minu pakkumised
    * Kuu käive (Graafik)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
et: 
    Hallake müügipakkumisi ja tellimus
    ==================================
    
    See moodul loob seose müügi- ja laohalduse rakenduste vahel.
    
    Seaded
    -----------
    * Saatmine: Valik kas tarnida kohe või osade kaupa
    * Arveldamine: Valige, kuidas arved tasutakse
    * Incoterms: Rahvusvahelised kaubanduslikud tingimused

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
et: 
    Halda müügijärgseid tegevusi tootega kasutajatoe piletite juurest.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
et: 
    Halda toodete laoseisu ja kuva seda e-kaubanduse lehel.
    Kui toode on laost otsas, saad seadistada edasiste müükide peatamise või jätkamise.
    Vaikimisi väärtuse saab valida veebilehe seadistuse alt.
    Saab ka määrata toote põhiselt.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
et: 
    Hallake puhkuse taotlusi ja jaotusi
    =====================================
    
    See rakendus kontrollib teie ettevõtte puhkuse ajakava. See võimaldab töötajatel esitada puhkuse taotlusi. Seejärel saavad juhid üle vaadata puhkuse taotlused ja need heaks kiita või tagasi lükata. Nii saate hallata kogu ettevõtte või osakonna puhkuse planeerimist.
    
    Saate konfigureerida mitmesuguseid puhkuse tüüpe (haigus, tasustatud päevad jne) ning jaotada puhkuse kiiresti töötajale või osakonnale puhkuse jaotamise kaudu. Töötaja saab samuti esitada taotluse rohkemate puhkusepäevade saamiseks, tehes uue puhkuse jaotamise. See suurendab selle puhkuse tüübi jaoks saadaolevate päevade kogust (kui taotlus on heaks kiidetud).
    
    Saate jälgida puhkuse kasutamist erinevate aruannete abil:
    
    * Puhkuse kokkuvõte
    * Puhkus osakonna kaupa
    * Puhkuse analüüs
    
    Ka sünkroonimine sisemise agendaga (CRM mooduli koosolekud) on võimalik, et automaatselt luua koosolek, kui puhkuse taotlus on heaks kiidetud, seadistades puhkuse tüübi all koosoleku tüübi.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
et: 
    Halda oma meililiste Odoo's.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
et: 
    Ressursside haldamise moodul
    ===============================
    
    Ressurss esindab midagi, mida saab ajastada (näiteks arendaja ülesandel või
    töö keskus tootmisorderitel). See moodul haldab iga ressursiga seotud ressursside kalendrit.
    Samuti haldab see iga ressursi puhkusi.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Denmark, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Danish SAF-T
    
    Official Technical Specification
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf
et: 
    Moodul mis impordib Taani SAF-T faile, kasutatakse raamatupidamisajaloo impordiks.
    Lisab Taani SAF-T eripärad
    
    Ametlik tehniline juhend
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Lithuania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Lithuanian SAF-T
et: 
    Moodul mis importdib Leedu SAF-T failid, kasutatakse raamatupidamisajaloo impordiks.
    Lisab Leedu SAF-T eripärad

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Romania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Romanian SAF-T
et: 
    Moodul mis importdib Rumeenia SAF-T failid, kasutatakse raamatupidamisajaloo impordiks.
    Lisab Rumeenia SAF-T eripärad

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
et: 
    Moodul SAF-T failide impordiks, kasulik raamatupidamisajaloo impordiks.
    
    SAF-T failid on standard raamatupidamise aruanded mida osade riikide ettevõtted peavad maksuametitele esitama.
    See moodul võimaldab impordida kontod, andmikud, partnerid maksud ja rahaliikumised vastavatest failides.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
et: 
    Moodul mis ühendab kohaloleku moodulit tööaja arvestuslehtede rakenduseda.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
et: 
    Moodul millega importida SODA faile.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
et: 
    Mongoolia raamatupidamise aruanded.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Morocco Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
et: 
    Maroko palgareeglid.
    =========================
    
        * Töötaja andmed
        * Töötaja lepingud

note: module: base
en: 
    Mozambican Accounting localization
et: 
    Mosambiigi raamatupidamise lokaliseerimine

note: module: base
en: 
    Nigerian localization.
    =========================================================
et: 
    Nigeeria lokalisatsioon.
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
et: 
    Teavita, et sobitamise mudelis on olemas vastav müügitellimus.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
et: 
    Odoo Web Gantti diagrammivaade.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
et: 
    Odoo veebiekskursioonid.
    ========================

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
et: 
    Partnerite geolokatsioon
    ========================

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
et: 
    Töögraaiku integratsioon koos puudumistega

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
et: 
    Projekti ja ülesande integratsioon puhkustega

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
et: 
    Avaldage oma kliendid äriviidete näitena oma veebisaidil, et meelitada uusi potentsiaalseid kliente.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
et: 
    Kvaliteedi alus
    ===============
    *Määrake kvaliteedipunktid, mis genereerivad kvaliteedikontrolli nopetel, tootmistellimustel või töökäskudel (quality_mrp)
    * Kvaliteedihoiatusi saab luua iseseisvalt või seostada kvaliteedikontrollidega
    * Võimalus lisada kvaliteedikontrollile mõõt, millel on miinimum/ maksimumtolerants
    * Määrake oma etapid kvaliteedihäirete jaoks

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
et: 
    Kvaliteedikontroll
    ===============
    * Määratlege kvaliteedipunktid, mis loovad korjete kvaliteedikontrolli,
    tootmistellimused või töökäsud (quality_mrp)
    * Kvaliteedihoiatusi saab luua iseseisvalt või kvaliteedikontrollidega seoses.
    * Võimalus lisada kvaliteedikontrollile meede koos min/max-tolerantsiga
    * Kvaliteedihoiatuste etappide määratlemine

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
et: 
    Töötajate kulude edasi arveldamine
    ===========================
    
    Loo mõned tooted, mille kulud saad edasi arveldada.
    See moodul võimaldab töötajate kulusid edasi arveldada määrates müügitellimuse otse kulule.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
et: 
    Planeerige oma meeskonnad projektide vahel ja hinnake tähtaegu täpsemalt.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
et: 
    Planeerige oma meeskondi ja töötajaid vahetustega.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
et: 
    Otsi planeeritavait aegu oskuste põhjal

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
et: 
    Otsi projekti ülesandeid vastavalt määratud isiku oskustele

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
et: 
    Müüge ürituste pileteid e-kaubanduse rakenduse kaudu.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
et: 
    Müü oma ürituse kabiine ja jälgi makseid müügitellimustelt.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
et: 
    Saada KPI kokkuvõtteid perioodiliselt
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
et: 
    Lühendage URLe ja kasutage neid klikkide ja UTM-ide jälgimiseks

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
et: 
    Allkirjastage ja lõpetage oma dokumendid lihtsalt. Isikupärastage oma dokumente teksti- ja allkirjaväljadega ning saatke need oma kellele vaja.
    
    Laske oma klientidel allkirjastamisprotsessi lihtsalt jälgida.

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
et: 
    Oskused ja CV haldamine HR jaoks
    ========================
    
    See moodul tutvustab oskuste ja CV haldamist töötajate jaoks.

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
et: 
    Määrake toodete rendid (tooted, pakkumised, arved jne).
    Hallake toodete olekuid, rendiperioode ja viivitusi.
    Hallake kasutaja- ja juhikinnituseteateid.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
et: 
    Studio - Odoo isikupärastamine
    =======================
    
    See lisamoodul võimaldab kasutajal isikupärastada enamikku kasutajaliidese elementidest
    lihtsal ja graafilisel viisil. Sellel on kaks peamist funktsiooni:
    
    * Uue rakenduse loomine (uue mooduli lisamine, tippmenüü element ja vaike tegevus)
    * Olemasoleva rakenduse isikupärastamine (menüüde, tegevuste, vaadete, tõlgete jne redigeerimine)
    
    Märkus: Ainult administraator kasutajal on lubatud neid isikupärastamisi teha.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
et: 
    Studio - Odoo isikupärastamine
    =======================
    
    See lisamoodul võimaldab kasutajal kuvada kõik veebisaidi vormid, mis on seotud teatud mudeliga. Lisaks saate luua uue veebivormi või redigeerida olemasolevat.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
et: 
    Kasutage töötajate tööaega (haiguspuhkused, osalise tööajaga töötamine jne) kohtumiste planeerimisel.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Technical module.
et: 
    Tehniline moodul.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Japan is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
et: 
    UBL PINT e-arve vorming Jaapani jaoks põhineb Peppol International (PINT) mudelil.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
et: 
    Eesmärk on luua täielik moodul, et hallata kõiki toodete remonti.
    ====================================================================
    
    Selles moodulis on käsitletud järgmised teemad:
    ------------------------------------------------------
        * Toodete lisamine/eemaldamine remondist
        * Varude mõju
        * Garantii kontseptsioon
        * Remondi pakkumiste aruanne
        * Märkmed tehnikule ja lõppklientidele

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
et: 
    Alusmoodul lõuna haldamiseks.
    ================================
    
    Paljud ettevõtted tellivad oma töötajatele tavapärastelt müüjatelt võileibu, pizzasid ja muid toite, et pakkuda neile rohkem mugavust.
    
    Kuid lõunade haldamine ettevõttes nõuab korralikku haldust, eriti kui töötajate või müüjate arv on suur.
    
    „Lõuna tellimise“ moodul on välja töötatud, et lihtsustada seda haldust ja pakkuda töötajatele rohkem tööriistu ja kasutatavust.
    
    Lisaks täielikule toidu ja müüjate haldusele pakub see moodul võimalust kuvada hoiatusi ning pakub kiiret tellimise valikut, lähtudes töötajate eelistustest.
    
    Kui soovite säästa oma töötajate aega ja vältida, et neil oleks alati taskus münte, on see moodul hädavajalik.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
et: 
    Pääsuvõtmete rakendamine webauthn protokolli abil.
    ===========================================================
    
    Pääsuvõti on turvaline alternatiiv kasutajanimele ja paroolile.
    Kui kasutaja logib sisse Pääsuvõtmega, ei nõuta mitme faktori autentimist (MFA).

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
et: 
    Odoo tuum, mis on vajalik kõikidele paigaldustele.
    
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
et: 
    Moodul lisab Microsofti kasutaja res kasutajaks.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
et: 
    Moodul lisab google'i kasutaja res kasutajaks.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
et: 
    See sild lisab mõned nutikad nupud Ostu ja Alltöövõtu vahel.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
et: 
    See moodul võimaldab hallata allhankeid koos dropshippinguga.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
et: 
    See moodul võimaldab hallata alltöövõttu koos hindamisega.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
et: 
    See sildmoodul installitakse automaatselt, kui installitakse moodulid sale_timesheet_enterprise ja project_timesheet_holidays.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
et: 
    See sildmoodul installitakse automaatselt, kui installitakse moodulid stock_barcode ja mrp_subcontracting.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
et: 
    See sildmoodul installitakse automaatselt, kui installitakse moodulid stock_barcode ja quality_control.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
et: 
    See on baasmoodul. See sisaldab kontaktmudeli veebisaidiga seotud asju (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
et: 
    See on sildmoodul, mis lisab mitme veebisaidi võimalusele makseteenuse pakkujate toe.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
et: 
    See on täisfunktsionaalne kalendrisüsteem.
    ========================================
    
    See toetab:
    ------------
        - Ürituste kalender
        - Korduvad üritused
    
    Kui teil on vaja koosolekuid hallata, peaksite installima CRM-i mooduli.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
et: 
    See on linkmoodul müügikoha ja tootmisprotsessi vahel.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
et: 
    See on baasmoodul mõõtühikute haldamiseks.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
et: 
    See on Odoo toodete ja hinnakirjade haldamise põhimoodul.
    ========================================================================
    
    Tooted toetavad variatsioone, erinevaid hinnakujundusmeetodeid, tarnijate teavet,
    valmistamist laovarudesse/tellimustele, erinevaid mõõtuühikud, pakendid ja omadusi.
    
    Hinnakirjad toetavad:
    -------------------
        * Mitmetasandilised allahindlused (toote, kategooria, koguste kaupa)
        * Hindade arvutamine erinevate kriteeriumide alusel:
            * Muu hinnakiri
            * Kuluhind
            * Nimekirjahind
            * Tarnija hind
    
    Hinnakirjade eelistused toodete ja/või partnerite kaupa.
    
    Trükkida toote etikette koos triipkoodiga.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Estonia in Odoo.
et: 
    See on moodul Eesti raamatupidamise kontoplaani haldamiseks.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
et: 
    See on Guatemala kontoplaani põhimoodul.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
et: 
    See on Hondurase kontoplaani põhimoodul Odoos.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
et: 
    See on Luksemburgi kontoplaani põhimoodul-======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
et: 
    See on viimane Indoneesia Odoo lokalisatsioon, mis on vajalik Odoo raamatupidamise juhtimiseks VKEdele:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
et: 
    See on viimane UK Odoo lokalisatsioon, mis on vajalik UK VKEde Odoo raamatupidamise jaoks:
    
    
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
et: 
    See on viimane Lõuna -Aafrika lokalisatsioon, mis on vajalik Odoo jaoks.
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
et: 
    Alzeeria kontoplaan ja maksud Odoos
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr_account; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
et: 
    Prantsuse kontoplaan ja maksud Odoos
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
et: 
    Mongoolia kontoplaan ja maksud Odoos.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
et: 
    See moodul lisab teie e-kaubanduse poodi võrdlustööriista, mis võimaldab ostjatel hõlpsasti võrrelda tooteid nende omaduste alusel. See kiirendab oluliselt nende ostuotsuse tegemist.
    
    Tooteomaduste konfigureerimiseks aktiveerige *Atribuudid ja variandid* veebisaidi seadetes. See lisab toote vormile spetsiaalse jaotise. Konfiguratsioonis lisab see moodul tooteomadustele kategooria väljundi, et struktureerida ostja võrdlustabel.
    
    Lõpuks sisaldab moodul võimalust kuvada toote veebilehtedel atribuutide kokkuvõtte tabel (saadaval kohandamisvalikus).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
et: 
    See moodul lisab veebisaidi rakendusse uue töölaua vaate.
    See uus vaadetüüp sisaldab põhistatistikat, graafikut ja pöördtabeli alamvaadet, mis võimaldavad kiiret ülevaadet teie veebimüügist.
    Lisaks pakub see moodul uusi tööriistu teie andmete analüüsimiseks.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
et: 
    See moodul lisab uudiskirja blokki uue malli, mis võimaldab 
    teie külastajatel registreeruda oma telefoninumbriga.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
et: 
    See moodul lisab lühitee ühele või mitmele müügivõimalusele CRM-is..
    ===========================================================================
    
    See lühitee võimaldab luua renditellimuse valitud võimaluse põhjal.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
et: 
    See moodul lisab lühitee ühele või mitmele müügivõimalusele CRM-is.
    ===========================================================================
    
    See lühitee võimaldab luua müügitellimuse valitud võimaluse põhjal.
    Kui mitu võimalust on avatud (nimekiri), luuakse iga võimaluse kohta üks müügitellimus.
    Seejärel suletakse võimalus ja seotakse loodud müügitellimusega.
    
    Soovitame seda moodulit paigaldada, kui olete installinud nii müügi- kui ka CRM
    moodulid.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
et: 
    See moodul lisab vajaliku baas-koodi täielikult integreeritud kliendiportaali jaoks.
    See sisaldab baaskontrolleri klassi ja baasmalle. Ärilised lisamoodulid
    lisavad oma spetsiifilised mallid ja kontrollerid, et laiendada kliendiportaali.
    
    See moodul sisaldab suuremat osa koodist, mis pärineb Odoo v10 website_portal moodulist. Selle
    mooduli eesmärk on võimaldada kliendiportaali kuvamist ilma, et oleks
    sõltuvust veebisaidi redigeerimise ja kohandamise funktsioonidest.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
et: 
    See moodul lisab müügitellimusele "Marginaali" välja.
    =============================================
    
    See arvutab kasumlikkuse, arvutades erinevuse ühiku
    hinna ja omahinna vahel.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
et: 
    See moodul lisab võimaluse kasutada koondsaatelehti laohalduses
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
et: 
    See moodul lubab klientidel anda hinnanguid.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
et: 
    See moodul lubab konfigureerida edasimüüjate vahendustasusid.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
et: 
    See moodul võimaldab kasutajatel paremini ära tunda allhankeid, kui lisatakse maaletoomiskulusid,
    näidates korje siiret otsingu vaates.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
et: 
    See moodul annab raamistiku SMS-tekstsõnumite jaoks
    
    ----------------------------------------------------
    
    Teenust osutab In App Purchase Odoo platvorm.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
et: 
    See moodul installitakse, kui soovime jagada kupongi klienditoe kaudu.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
et: 
    See moodul võimaldab hallata töötajate oskusi hinadmisprotsessi käigus.

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
et: 
    See moodul haldab kinnituste töövoogu
    ======================================
    
    See moodul haldab kinnitustaotlusi, nagu ärireisid,
    eemalolekud, ületunnid, laenatud esemed, üldised kinnitused,
    hangetega seotud tegevused, lepingute kinnitamine jne.
    
    Kinnituse tüübi konfiguratsiooni kohaselt loob taotlus
    järgmised tegevused seotud kinnitajatele.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
et: 
    See moodul pakub kasutajale võimalust installida MRP ja ostumoodulid korraga.
    ========================================================================================
    
    Seda kasutatakse põhimõtteliselt siis, kui soovime jälgida ostutellimusest genereeritud
    tootmistellimuste jälgimist.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
et: 
    See moodul pakub teie IoT-karpide haldamist Odoo piires.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
et: 
    See moodul loob seose kvaliteediastmete ja IoT-seadmete vahel.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
et: 
    Puudumiste dokumendid lisatakse automaatselt Dokumendid moodulisse.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
et: 
    Kahe-etapiline tuvastamine (TOTP)
    ================================
    Võimaldab kasutajatel enda kasutaja kontol konfigureerida turvalisuse lisamiseks
    kahe-etapilist tuvastamist, kasutades ajapõhiseid ühekordseid paroole (TOTP).
    
    Kord aktiveeritud, peab kasutaja sisestama 6-numbrilise koodi, mis tuleb
    nende autentimisäpist, enne kui neile lubatakse süsteemi ligipääs.
    Kõik populaarsed autentimisäpid on toetatud.
    
    Märkus: loogiliselt võttes takistab kahe-etapilisus salasõna põhist RPC ligipääsu kasutajatele,
    kus see on aktiveeritud. Selleks, et RPC skripte saaks täita, saab kasutaja
    seada üles API võtmeid nende peamise salasõna asendamiseks.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
et: 
    Ukraina - kontoplaan.
    ============================

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
et: 
    Kasutage eelarveid võrdlemaks tegelikke kulusid ja tulusid eeldatavate kulude ja tuludega
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
et: 
    Kasutage IoT-boksiga ühendatud seadmeid oma toodete kvaliteedi kontrollimiseks.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
et: 
    Kasuta värbamisprotsessi ajal intervjuu vormi.
    See moodul on integreeritud küsitluste mooduliga
    võimaldamaks luua intervjuusid erinevatele töökohtadele.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
et: 
    Selle rakenduse abil saate hallata müügimeeskondi koos CRMi ja /või müügiga.
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
et: 
    Kinnita laoliikumised paigalduse jaoks
    ======================================

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
et: 
    Arve esitamisel ajaarvestuse järgi lubatakse kõik
    ajaarvestuslehed, mis on seotud "SO"-ga või ainult kinnitatud ajaarvestuslehed.

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
et: 
    Dokumentide/kaustade jagamisel saab jagatud URL-i domeeni valida sihtveebilehe määramisega.

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
et: "group_by" väärtus peab olema string %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
et: # Ligipääsuõigused

note: module: base
en: # Groups
et: # Grupid

note: module: base
en: # Record Rules
et: # Kirje reeglid

note: module: base
en: # Users
et: Kasutajate arv

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
et: %(action_name)s pole kehtiv tegevus %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
et: %(company_currency_name)s iga %(rate_currency_name)s kohta

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
et: %(integral_amount)s %(currency_unit)s ja %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
et: %(method)s  %(model)s on privaatne ning ei saa kasutada nupust

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
et: %(rate_currency_name)s iga %(company_currency_name)s kohta

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
et: %(xmlid)s on mudeli %(xmlid_model)s tüüp, oodatud on subclass ir.actions.actions

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
et: %s (Seadistatud väljuvate kirjade server):

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
et: %s ühiku kohta

note: module: base
en: &amp; Close
et: &amp; Sulge

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
et: "%s" ei tundu olevat number välja jaoks "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
et: "%s" ei tundu olevat kuupäev välja jaoks "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
et: "%s" ei tundu olevat üige kuupäev-kellaaeg välja jaoks  "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
et: "%s" ei tundu olevat täisarv välja jaoks "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
et: 'action' on reserveeritud eesliide

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
et: 'm-' on reserveeritud eesliide

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
et: 'new' on reserveeritud ja seda ei saa kasutada

note: module: base
en: , or your preferred text editor
et: , või teie eelistatud tekstitöötlusprogramm

note: module: base
en: , readonly
et: , ainult loetav

note: module: base
en: , required
et: , nõutud

note: module: base odoo-python
en: - %(description)s (%(model)s)
et: %(description)s(%(model)s)

note: module: base
en: - domain =
et: - domeen =

note: module: base
en: - field =
et: - väli =

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
et: - väli “%(name)s” ei eksisteeri mudelis “%(model)s”.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
et: -väli “%(name)s” on saadaval vaid gruppidele: %(field_groups)s

note: module: base
en: - groups =
et: - grupid =

note: module: base
en: - ondelete =
et: - kustutamisel =

note: module: base
en: - relation =
et: - seos =

note: module: base
en: - selection = [
et: - valik = [

note: module: base
en: - size =
et: - suurus =

note: module: base
en: 1099 Reporting
et: 1099 Aruandlus

note: module: base
en: 2FA Invite mail
et: Kaheastmeline autetimise kutse meiliga

note: module: base
en: 360 Feedback
et: 360 Tagasiside

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
et: Kolmanda osapoole maksu arvutamine

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
et: Müügiks 3nda osapoole maksude arvutamise moodul

note: module: base
en: 5 Minutes
et: 5 minutit

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
et: <code>keskkond</code>: keskkond, milles toiming käivitatakse

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
et: <code>kirje</code>: kirje, millel tegevus käivitatakse

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
et: <code>aeg</code>(Python module)

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
et: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="Email"/>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
et: <span class="badge rounded-pill bg-light border">MItte aktiivne</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
et: <span class="o_form_label" colspan="2">Vajuta "Uuenda", et värskendada mooduleid..</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
et: <span class="o_form_label">Valitud moodulid on värskendatud / installitud !</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
et: <span class="o_stat_text">Aktiveeri ja tõlgi</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
et: <span class="o_stat_text">Lisa 'Prindi' menüüle</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
et: <span class="o_stat_text">Qweb Vaated</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
et: <span class="o_stat_text">Eemalda 'Prindi' menüült</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
et: <span class="text-white text-uppercase">Ohutsoon</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
et: <span class="text-muted"> Saadavad muutujad: </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
et: <span colspan="2">Päev aastas: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Nädal aastas: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Nädalapäev (0:esmaspäev): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
et: <span colspan="2">Tund 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Tund 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minut: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekund: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
et: <span invisible="not is_company">Aadress</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
et: <span invisible="reset_mode != 'soft'">Sellel vaatel pole eemist versiooni.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">See vaade ei tule failist.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">Võrdlemiseks on vaja kahte vaadet.</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
et: <span>Loend</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
et: <span>Moodul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
et: <span>Nimi</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
et: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
et: <span>Versioon</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
et: <span>Veeb</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
et: <strong>Rakendused</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
et: <strong>Atribuut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
et: <strong>Sõltuvused:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
et: <strong>E-post:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
et: <strong>Grupp</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
et: <strong>Tähtis:</strong>
                                Võtit ei saa hiljem uuesti kätte ja annab täieliku <b> ligipääsu </b>
                               sinu kasutajakontole. See on väga oluline, et hoiustad võtit turvaliselt.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
et: <strong>Päritud</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
et: <strong>Silt</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
et: <strong>Menüü:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
et: <strong>Nimi</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
et: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
et: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
et: <strong>Aruanded:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
et: <strong>Selle kasutajaga seotud kontakt on endiselt aktiivne</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
et: <strong>See operatisoon kustutab jäädavalt kõik andmed, mida hetkel moodul salvestab!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
et: <strong>Tüüp</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
et: <strong>Vaade:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
et: <u><strong>Väljad</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
et: <u><strong>Turvalisus</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
et: <u><strong>Vaated</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
et: A - PÕLLUMAJANDUS, METSAMAJANDUS JA KALANDUS

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
et: Hollandi makseteenuse pakkuja, mis katab Euroopat ja USAd.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
et: Hollandi makseteenuse pakkuja, mis katab mitmeid Euroopa riike.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
et: Hollandi makseteenuse pakkuja, mis katab mitmeid riike Euroopas.

note: module: base
en: A French payment provider covering several European countries.
et: Prantsuse makseteenuse pakkuja, mis katab mitmeid Euroopa riike.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
et: Nigeeria makseteenuse pakkuja, mis katab mitmeid Aafrika riike.

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
et: Kohandatud vastuvõtuteenuse haldamise süsteem, mis võimaldab külalistel probleemideta sisse ja välja registreeruda, tagades samal ajal sujuvad teated peremeestele.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
et: Grupp on funktsionaalsete valdkondade kogum, mis määratakse kasutajale, et anda neile juurdepääs ja õigused konkreetsetele rakendustele ja ülesannetele süsteemis. Saate luua kohandatud gruppe või redigeerida vaikimisi olemasolevaid gruppe, et kohandada menüü vaadet, mida kasutajad saavad näha. Siit saab hallata, kas neil on lugemis-, kirjutamis-, loomise- ja kustutamisõigused.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
et: Erandite loomise moodul.

note: module: base
en: A module to test HTTP
et: HTTP testimise moodul

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
et: Moodul Odoo koodi testimiseks erinevate linters'tega.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
et: Moodul RPC päringute testimiseks.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
et: Moodul deinstalleerimise testimiseks.

note: module: base
en: A module to test translation import.
et: Moodul tõlke impordi testimiseks.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
et: Assets Bundle mehhanismi tuvastamise moodul.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
et: Moodul pärandamise kontrollimiseks, using_inherits in non-original modules.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
et: Moonul pärandamise kontrollimiseks, using_inherits

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
et: Moodul pärandamise kontrollimiseks.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
et: Mittetulunduslik rahvusvaheline haridus- ja teadusorganisatsioon,
                         kus on kolm osakonda (lennundus- ja
                         keskkonna- ja rakendusvedeliku dünaamika ning
                         turbomasinad ja tõukejõud).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
et: Rahvusvaheline mittetulunduslik haridus- ja teadusorganisatsioon, kus tegutseb kolm osakonda: aeronautika ja kosmosetehnika, keskkonna ja rakenduslik vedelikudünaamika ning turbomootorite ja propellerite valdkond.

note: module: base
en: A payment provider covering India.
et: Makseteenuse pakkuja, kes katab Indiat.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
et: Mitmeid Ladina-Ameerika riike hõlmav makseteenuse pakkuja.

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
et: Makseteenus Indoneesias ja Filipiinidel.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
et: Makseteenuse pakkuja kohandatud voogude, näiteks ülekannete jaoks.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
et: Makseteenuse pakkuja Sepa otsekorralduse võimaldamiseks Euroopa Liidus.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
et: Makseteenuse pakkuja võltsitud maksevoogude käivitamiseks demo eesmärgil.

note: module: base
en: A user associated to the contact
et: Kontaktiga seotud kasutaja

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
et: Kasutaja, kellel pole mingeid õigusi Hindamiste moodulis, saab näha rakendust ning luua ja hallata hindamisi enda ja nende inimeste jaoks, kelle juht ta on.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
et: Kehtiv e-posti aadress on nõutud, et find_or_create töötaks korralikult.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
et: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 tolli

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
et: ABA pangaülekanne

note: module: base
en: API Key Description
et: API võtme kirjeldus

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
et: API võti valmis

note: module: base
en: API Key: description input wizard
et: API võti: kirjelduse sisestamise wizard

note: module: base
en: API Keys
et: API võtmed

note: module: base
en: API Keys Listing
et: API võtmete loend

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
et: API võtmete maksimaalne kestus päevades

note: module: base
en: Accepted Users
et: Aksepteeritud kasutajad

note: module: base
en: Access Controls
et: Ligipääsukontroll

note: module: base
en: Access Groups
et: Ligipääsu gruppid

note: module: base
en: Access Menu
et: Menüü ligipääs

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
et: Ligipääsuõiguste mittesobivus

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
et: Juurdepääs dokumentidele töötaja profiililt

note: module: base
en: Access the website profile of the users
et: Juurdepääs kasutajate veebisaidi profiilile.

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
et: Pangaväljavõtte import

note: module: base
en: Account Charts
et: Konto tabelid

note: module: base
en: Account Extract
et: Konto väljavõte

note: module: base
en: Account Holder
et: Konto omanik

note: module: base
en: Account Holder Name
et: Konto omaniku nimi

note: module: base
en: Account Invoice Extract
et: Konto arve väljavõte

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
et: Konto SEPA QR kood

note: module: base
en: Account Winbooks Import
et: Konto Winbooks Import

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
et: Konto valdaja nimi, kui on erinev Konto Omanikust

note: module: base
en: Accounting - MRP
et: Raamatupidamine - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
et: Raamatupidamine - MRP alltöövõtt

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
et: Raamatupidamise järjepidevuse testid

note: module: base
en: Accounting Import
et: Raamatupidamise import

note: module: base
en: Accounting Reports
et: Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
et: Kontoplaan Hollandile
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
et: Brasiilia raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
et: Raamatupidamine/Fleet sild

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
et: Tegevust %(action_reference)s (id: %(action_id)s) ei ole toiming tüüpi nupu jaoks olemas.

note: module: base
en: Action Description
et: Toimingu kirjeldus

note: module: base
en: Action Name
et: Toimingu nimi

note: module: base
en: Action Target
et: Toimingu sihtmärk

note: module: base
en: Action Type
et: Toimingu tüüp

note: module: base
en: Action URL
et: Toimingu URL

note: module: base
en: Action Usage
et: Toimingu kasutus

note: module: base
en: Action Window
et: Tegevuse aken

note: module: base
en: Action Window Close
et: Tegevuseakna sulgemine

note: module: base
en: Action Window View
et: Tegevuseakna vaade

note: module: base
en: Active Lang Count
et: Aktiivsete keelte arv

note: module: base
en: Actual Next Number
et: Tegelik järgmine number

note: module: base
en: Add Languages
et: Lisa keeled

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
et: Lisa OdooBot aruteludesse

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
et: Lisame CRM-ile SMS võimalused

note: module: base
en: Add a language
et: Lisa keel

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
et: Lisage link, et tõlget muuta Transifex keskkonnas

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
et: Lisa kohtumiste ja ressursi broneerimise lõppu makseetapp

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
et: Lisage veebilehel kohtumiste ja ressursside broneerimise lõppu makseetapp

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
et: Lisage oma veebisaidile ülesande soovituse vorm

note: module: base
en: Add an action
et: Lisa toiming

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
et: Lisage aruannete jaoks kassapõhine funktsionaalsus

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
et: Lisage oma kursustele sertifitseerimisvõimalused

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
et: Lisa sertifikaat oma töötajate CV-le

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
et: Lisage läbitud kursused töötajate elulookirjeldusele.

note: module: base odoo-python
en: Add direction
et: Lisage suund.

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
et: Lisage suunav informatsioon (mitte digitaalseks kasutamiseks).

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
et: Lisage aadressidele täiendavaid välju

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
et: Lisage registreemisega seotud müügitellimuse informatsioon vihje loomiseks.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
et: Lisa müügivihje / võimaluste UTM info masspostitustele.

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
et: Lisa müügivihjete / müügivõimaluste info SMS masspostitustele

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
et: Lisa müügitellimuse URM info masspostitustele.

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
et: Lisa müügitellimuse info sms masspostitustele.

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
et: Lisa müügi ja tellimuste toetus masspostitustele

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
et: Lisage variatsioonud Müügitellimusele läbi võrgustike.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
et: Lisa ostutellimustele variante ruudustikvaate abil

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
et: Lisage sündmusele vaateid ja näpunäiteid.

note: module: base
en: Adding
et: Lisamine

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
et: Addison Olson on võimas müügiesindaja Deco Addictis.

note: module: base
en: Address Format
et: Aadressi formaat

note: module: base
en: Address format...
et: Aadressi formaat...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
et: Aadressi eraldaja

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
et: Lisab Adyen'ile Ameerika stiilis jootraha

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
et: Lisab Stripe'ile Ameerika stiilis jootraha

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
et: Lisab kasumiaruandesse lautoimingutest täieliku jälgitavuse.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
et: Lisab kasumiaruandesse  edasiarveldatavatest kuludest täieliku jälgitavuse.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
et: Lisa tasuta saatmise võimaluse müügitellimustele

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
et: Riigi haldusüksused nt Fed. State, Departement, Canton

note: module: base
en: Administrative/Utilities
et: Administratiivsed/Kommunaalteenused

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
et: Mooduli deinstallimiseks on vajalik administraatori juurdepääs

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
et: Täiustatud aadressi vormindamine

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
et: Täpsem sündmuste jälgimise haldamine

note: module: base
en: Advanced Events
et: Täpsemad sündmused

note: module: base
en: Advanced features for CRM
et: CRM-i täpsemad funktsioonid

note: module: base
en: Advanced features for PoS
et: PoS täpsemad funktsioonid

note: module: base
en: Advanced features for Stock
et: Lao täpsemad funktsioonid

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
et: Täiustatud vaated alltöövõtutellimuste maaletoomisekulude haldamiseks

note: module: base
en: Afghani
et: Afgaani

note: module: base
en: After Address
et: Pärast aadressi

note: module: base
en: After Amount
et: Peale summat

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
et: Põllumajandus

note: module: base
en: Algeria - Accounting
et: Alžeeria - raamatupidamine

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
et: Alžeeria - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: All Child
et: Kõik alamsüsteemid

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
et: Kõigil kontaktidel peab olema sama e-posti aadress. Ainult administraator saab erinevate e-kirjadega kontakte ühendada.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
et: Kõik sõlmitud lepingud on kooskõlas Ameerika Ühendriikide seadusandlusega.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
et: Kõik e-kirjad ja dokumendid, mis saadetakse käesolevale kontaktile, tõlgitakse sellesse keelde.

note: module: base
en: All users
et: Kõik kasutajad

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
et: Luba kohandatud maksud POS-is

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
et: Lubage luua fsm ülesandeid piletitelt.

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
et: Võimaldage inimestel broneerida kohtumisi oma päevakorras

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
et: Lubage tellimusepõhist müügivihje loomise režiimi.

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
et: Lubage ostjatel tooteid võrrelda nende atribuutide põhjal.

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
et: Lubage ostjatel tooteid lisada.

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
et: Loo korduvtellimus ladustatavale tootele

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
et: Luba sünkroonida oma Outlooki kalendrit kohtumiste rakendusest

note: module: base
en: Allowed Groups
et: Lubatud grupid

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
et: Lubab integratsiooni meili pluginatega

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
et: Võimaldab allhanke protsessi koos triipkoodi vaatega.

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
et: Lubab kvaliteedikontrollide kasutamist koos triipkoodi vaatega.

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
et: Võimaldab kirjete vaatamist mapil

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
et: Lubab ligipääsu kasutajate veebilehe profiilile ja vaadata nende statistikat (märgid jne).

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
et: Lubab ühendada kursusele foorumi.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
et: Võimaldab saata SMS sõnumeid veebilehe külastajatele.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
et: Lubab saata SMS sõnumi veebilehe külastajale kui külastaja on seotud müügivihjega.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
et: Lubab saata SMS sõnumi veebilehe külastajale kui külastaja on seotud partneriga.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
et: Lubab saata SMS sõnumi veebilehe külastajale kellega on tekkinud müügivihje

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
et: Võimaldab kasutada sobitamise funktsiooni koos koondmakse funktsiooniga.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
et: Võimaldab veebisaidi klientidele valida tarne kättesaamise kohad

note: module: base
en: Amazon Connector
et: Amazoni ühendaja

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
et: Amazon/Avatax sild

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Atka
et: Ameerika/Atka

note: module: base
en: America/Ciudad_Juarez
et: Ameerika/Ciudad_Juarez

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Coral_Harbour
et: Ameerika/Coral_Harbour

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Ensenada
et: Ameerika/Ensenada

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fort_Wayne
et: Ameerika/Fort_Wayne

note: module: base
en: America/Nuuk
et: Ameerika/Nuuk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Porto_Acre
et: Ameerika/Porto_Acre

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santa_Isabel
et: Ameerika/Santa_Isabel

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
et: Selles vääringus esitatud summad ümardatakse ümardamisteguri lähima korrutisena.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
et: Amazon makseteenuse pakkuja, mis katab MENA piirkonda.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
et: Ameerika makseteenuse pakkuja online-maksete tegemiseks üle maailma.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
et: Iiri-Ameerika makseteenuse pakkuja, mis katab USAd ja paljusid teisi riike.

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
et: Ilmnes SSL erand . Kontrolli ühenduse turvalisuse tüüpi.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
et: E-posti aadres on nõutud, et find_or_create töötaks.

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
et: Valik ei ole serveri poolt toetatud:
    %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
et: Makseteenuse pakkuja, kes paikneb Hong Kongis ning katab enamus Aasia riikidest.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
et: Makseteenuse pakkuja, kes katab USA, Austraalia ja Kanada.

note: module: base
en: Analytic Accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
et: Analüütilise raamatupidamise ettevõte

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
et: Tootmise analüütiline raamatupidamine.

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
et: Töötajate töö analüütiline maksumus tootmises

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
et: Teisel partneril on juba sama triipkood

note: module: base
en: Application Terms
et: Rakenduse terminid

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
et: Paigalda valitud uuendus

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
et: Paigalda valitud uuendused

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
et: Kohtumine Google Kalender

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
et: Kohtumiste vihjete genereerimine

note: module: base
en: Appointment SMS
et: Kohtumise SMS

note: module: base
en: Appointment Testing Module
et: Kohtumiste testmoodul

note: module: base
en: Appraisal - Skills
et: Hindamine - Oskused

note: module: base
en: Appraisal - Survey
et: Hindamine - Uuring

note: module: base
en: Appraisals
et: Hindamised

note: module: base
en: Approvals
et: Kinnitused

note: module: base
en: Approvals - Purchase
et: Kinnitused - Ost

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
et: Kinnitused - Ost - Ladu

note: module: base
en: Apps To Export
et: Eksporditavad rakendused

note: module: base
en: Apps to Uninstall
et: Eemaldatavad rakendused

note: module: base
en: Apps to Update
et: Uuendatavad rakendused

note: module: base
en: Apps:
et: Rakendused:

note: module: base
en: Arch Filename
et: Arch Faili nimi

note: module: base
en: Arch To Compare To
et: Arch Võrrelda

note: module: base
en: Architecture Diff
et: Ülesehituse erinevus

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
et: Kas olete kindel, et soovite oma kontaktide automaatset ühendamist teostada?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
et: Kas olete kindel, et soovite teostada oma kontaktide automaatsete ühendamiste nimekirja?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
et: Argentiina - Raamatupidamine

note: module: base
en: Argentinean - Point of Sale with AR Doc
et: Argentiina - kassa režiim kasutades AR Doc

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
et: Argentiina raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
et: Argentiina elektrooniline arveldamine

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
et: Argentina e-kaubandus

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
et: Kliendile saadetud argumendid koos vaate sildiga

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
et: Meeskonnana on meil hea meel sellele sündmusele kaasa aidata.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dacca
et: Aasia/Dacca

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Tel_Aviv
et: Aasia/Tel_Aviv

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Thimbu
et: Aasia/Thimbu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ulan_Bator
et: Aasia/Ulan_Bator

note: module: base
en: Assess your employees
et: Hinnake oma töötajaid

note: module: base
en: Assets Management
et: Varade haldamine

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
et: Varad/Fleet sild

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
et: Määrake oma kontaktidele sildid, et neid korrastada, filtreerida ja jälgida.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
et: Aidake oma kasutajaid automaatse täitmise ja soovitustega, kui nad täidavad oma aadressi maksmise ajal.

note: module: base
en: Associated reports
et: Seotud aruanded

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
et: Vähemalt üks keel peab olema aktiivne

note: module: base
en: Attach a new document
et: Manusta uus dokument

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
et: Manus ei ole kodeeritud baas64.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
et: Manuste list ja dokumentide indekseerimine

note: module: base
en: Attendance Gantt
et: Kohaloleku Gantt vaade

note: module: base
en: Attendance Holidays
et: Pühad

note: module: base
en: Attendances
et: Kohalolekud

note: module: base
en: Attendances - Planning
et: Kohalolek - Planeerimine

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
et: Meelitage külastajaid tellima e-posti teavitusi.

note: module: base
en: Audit Reports
et: Auditeerimise aruanded

note: module: base
en: Australia - Accounting
et: Austraalia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Australia - Payroll
et: Austraalia - Palgaarvestus

note: module: base
en: Australia - Payroll with Accounting
et: Austraalia - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

en: Australia/ACT
et: Austraalia/ACT

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
et: Austraalia aruanded - raamatupidamine

note: module: base
en: Austria - Accounting
et: Austria - raamatupidamine

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
et: Austria - raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
et: Austria finantsaruanded

note: module: base
en: Austrian SAF-T Export
et: Austria SAF-T eksport

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
et: Austria standardiseeritud graafikud ja maksud

note: module: base
en: Auth Method
et: Autentimismeetod

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
et: Autenti kasutades SSL sertifikaate, mis kuuluvad teie domeenile.
    SSL sertifikaadid võimaldavad teil autentida meili serveri kogu domeenile.

note: module: base
en: Authenticate with
et: Tuvasta

note: module: base
en: Authentication Info
et: Autentimise info

note: module: base
en: Authentication via LDAP
et: Tuvastamine LDAP kaudu

note: module: base
en: Author Name
et: Autori nimi

note: module: base
en: Auto Install Required
et: Automaatne allalaadimine nõutud

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
et: Automaatne partnerfirmade andmete täitmine

note: module: base
en: Automatic Installation
et: Automaatne paigaldamine

note: module: base
en: Automatic Vacuum
et: Automaatne puhastus

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
et: Loob automaatselt lisa puhkust lepingu allkirjastamisel

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
et: Leiab automaatselt tarnija arvega seotud ostutellimuse kasutades arvete väljavõtet.

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
et: Määra kohtumistest loodud ülesannetele automaatsed kuupäevad

note: module: base
en: Automation Rules
et: Automatiseeritud reeglid

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
et: Automatsiooni reeglid põhinevad Töötajate Lepingutel

note: module: base
en: Available Models
et: Saadaval mudelid

note: module: base
en: Avatax Brazil
et: Avatax Brasiilia

note: module: base
en: Avatax for Inventory
et: Lao Avatax

note: module: base
en: Avatax for SO
et: Müügitellimuste Avatax

note: module: base
en: Avatax for geo localization
et: Avatax geolokalisatsiooni jaoks

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
et: B - KAEVANDAMINE

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
et: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tolli

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
et: Vale failivorming: %s

note: module: base
en: Badge ID
et: Märgi ID

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting
et: Bangladesh - Raamatupidamine

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting Reports
et: Bangladesh - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll
et: Bangladesh - Palgaarvestus

note: module: base
en: Bank Address
et: Panga aadress

note: module: base
en: Bank Identifier Code
et: Panga identifitseerimiskood BIC

note: module: base
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: base
en: Bank account
et: Pangakonto

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
et: Pangakonto tüüp: Tavaline või IBAN. Pangakonto numbri alusel.

note: module: base
en: Banks
et: Pangad

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
et: Pangad on finantsasutused, kus teil ja teie kontaktisikutel on kontod.

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
et: Triipkood %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
et: Triipkood - GS1 nomenklatuur

note: module: base
en: Barcode Expiry
et: Triipkoodi aegumine

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
et: Triipkoodi Kvaliteedikontrolli silla moodul

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
et: Triipkood koondsaatelehele

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
et: Triipkoodi sümboloogia

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
et: Triipkoodi tüüp, nt: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
et: Triipkood/Kvaliteedikontroll/Koondsaateleht silla moodul

note: module: base
en: Base - Module Install Request
et: Baas - Mooduli installimise taotlus

note: module: base
en: Base Field
et: Baasväli

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
et: Baaskeelt 'en_US' ei saa kustutada

note: module: base
en: Base Object
et: Baasobjekt

note: module: base
en: Base View Architecture
et: Baasvaate arhitektuur

note: module: base
en: Base import
et: Baasi import

note: module: base
en: Base import module
et: Baasi impordi moodul

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
et: Baasmoodul Sloveenia aruannete jaoks

note: module: base
en: Base view
et: Baasvaade

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
et: Lihtne 2D ruudustik vaade odoos

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
et: Kohort vaade odoo jaoks

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
et: Põhifunktsioonid Kvaliteedikontrolliks

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
et: Põhimudelid ja abivahendid rakendusesiseste ostude toetamiseks.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
et: Põhimudelid ja abimehed IoT'i toetamiseks.

note: module: base
en: Batch Payment
et: Koondmakse

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
et: Koondmakse, Operaator

note: module: base
en: Before Address
et: Enne aadressi

note: module: base
en: Before Amount
et: Enne summat

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
et: Belgia Intrastati deklaratsioon

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
et: Belgia Palgaarvestus - Kohalviibimised

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
et: Belgia registreeritud kassa

note: module: base
en: Belgium - Accounting
et: Belgia - raamatupidamine

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
et: Belgia - raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
et: Belgia - Raamatupidamise aruanded - SMS

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
et: Belgia - Impordi panga CODA avaldused

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
et: Belgia - impordi SODA faile

note: module: base
en: Belgium - Payroll
et: Belgia - palgaarvestus

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
et: Belgia - Palgaarvestus - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
et: Belgia - Palgaarvestus - Fleet

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
et: Belgia - palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
et: Allolev tekst toimib soovitusena ja ei laiene ODOO S.Avastutusalale.

note: module: base
en: Benin - Accounting
et: Benin - Raamatupidamine

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
et: Esita arve oma UPS konto numbrile

note: module: base
en: Binding Model
et: Siduv mudel

note: module: base
en: Binding Type
et: Siduv tüüp

note: module: base
en: Binding View Types
et: Siduvad vaatetüübid

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
et: Süüdista järgmisi reegleid:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
et: Boliivia – Raamatupidamine

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
et: Boliivia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
et: Stendikohtade müük/Eksponaatide sild

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
et: Stendid/Eksponaatide sild

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
et: Alumine veerg (mm)

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
et: Brasiilia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Brazil - Sale
et: Brasiilia - Müük

note: module: base
en: Brazil - Website Sale
et: Brasiilia - Veebilehe kaudu müümine

en: Brazil/Acre
et: Brasiilia/Acre

en: Brazil/DeNoronha
et: Brasiilia/DeNoronha

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
et: Brasiilia - raamatupidamine

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI
et: Brasiilia raamatupidamise EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI For Sale
et: Brasiilia raamatupidamise EDi müügile

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Brazil
et: Brasiilia veebilehe müügi vahelüli

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
et: Sild IAP ja CRM vahel

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
et: Sild IAP ja meili vahel

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
et: Sild tootmise ja raamatupidamise vahel

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
et: Sild müügi ja raamatupidamise vahel

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
et: Sild lao ja raamatupidamise vahel

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
et: Sild müügi marginaali ja müügi ajaarvestuse vahel.

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
et: Sild inimressursside ja meiliroboti vahel.

note: module: base
en: Budget Management
et: Eelarvestamine

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
et: Koostage automaatsed postituskampaaniad

note: module: base
en: Build nice quotations
et: Koosta pakkumisi

note: module: base
en: Build your own dashboards
et: Looge enda töölaud

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
et: Bulgaaria - Raamatupidamine

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
et: Bulgaaria - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Bundle name
et: Komplekti nimi

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting
et: Burkina Faso - Raamatupidamine

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
et: C - TOOTMINE

note: module: base
en: CPA005 Payments
et: CPA005 maksed

note: module: base
en: CRM Deduplication
et: CRM deduplikatsioon

note: module: base
en: CRM Gamification
et: CRM tunnustamine

note: module: base
en: CRM Livechat
et: CRM otse-vestlus

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
et: CRM meili plugin

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
et: CRM Müük Tellimused

note: module: base
en: CRM enterprise
et: CRM ettevõte

note: module: base
en: CRM in marketing automation
et: CRM turunduse automatiseerimises

note: module: base
en: CSV File
et: CSV fail

note: module: base
en: Calendar - SMS
et: Kalender - SMS

note: module: base
en: Call At
et: Helistage

note: module: base
en: Cameroon - Accounting
et: Cameroon - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
et: Ei saa luua Many-To-One kirjeid kaudselt, impordi väli eraldi

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
et: Korraga saab nime muuta ainult ühel väljal korraga!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
et: EI saa võrrelda rohkem kui kahte vaadet.

note: module: base
en: Canada - Accounting
et: Kanada - Raamatupidamine

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
et: Kanada - Raamatupidamisaruanded

en: Canada/Atlantic
et: Kanada/Atlandi_rannik

en: Canada/Central
et: Kanada/Keskosa

en: Canada/Eastern
et: Kanada/Idaosa

en: Canada/Mountain
et: Kanada/Mäestik

en: Canada/Newfoundland
et: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
et: Kanada/Vaikse_ookeani_rannik

en: Canada/Saskatchewan
et: Kanada/Saskatchewan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada/Yukon
et: Kanada/Yukon

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
et: Kanada tšekkide paigutus

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
et: Ei saa luua uusi '%s' kirjeid ainult nende nime alusel. Palun looge need kirjed käsitsi ja proovige uuesti importida.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
et: Ei saa deaktiveerida keelt, mida parasjagu kontaktidel kasutatakse.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
et: EI saa deaktiveerida keelt, mida kasutajad praegu kasutavad.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
et: Konfiguratsiooni ei saa kopeerida!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
et: Ei saa ümber nimetada/kustutada väljasid, mis on endiselt kasutuses järgmistes vaadetes:
    Väljad: %(fields)s
    Vaade: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
et: Ei saa uuendata moodulit “%s”. See pole paigaldatud.

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
et: Kassapõhised raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Centralize employee information
et: Koonda töötaja informatsiooni

note: module: base
en: Centralize your address book
et: Koonda oma aadressiraamatut

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
et: Halda, jaga ning laienda enda teadmiste raamatukogu

note: module: base
en: Cents
et: Senti

note: module: base
en: Change My Preferences
et: Muuda kasutaja seadistusi

note: module: base
en: Change Password Wizard
et: Muutke parooli viisardit

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
et: Muuda viisi, kuidas aadresse raportites kuvatakse

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
et: Mudeli välja muutmine ei ole lubatud!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
et: Välja tüübi muutmist ei toetata veel. Palun loobuge sellest ja looge see uuesti!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
et: Üleminek 12-tunnisele kellaformaadile.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
et: Suhtle oma veebisaidi külastajatega

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
et: Vestlus, meilivärav ja privaatkanalid

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
et: Vali, kui kontakt on ettevõte, vastasel juhul on tegu eraisikuga

note: module: base
en: Check printing basic features
et: Kontrolli printimise põhifunktsioone

note: module: base
en: Checks Management
et: Kontrollide haldamine

note: module: base
en: Checksum/SHA1
et: Kontrollsumma/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
et: Alamtegevused

note: module: base
en: Child Applications
et: Alam-moodulid

note: module: base
en: Child IDs
et: Alam ID-d

note: module: base
en: Child Tags
et: Alamsildid

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
et: Käivitatav alamserveri tegevus. Pange tähele, et tagastatav viimase toimingu väärtust kasutatakse kui globaalset tagastatud väärtust.

note: module: base
en: Chile - Accounting
et: Tšiili - Raamatupidamine

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
et: Tšiili - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
et: Tšiili - E-arvelduse tarne juhend

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
et: Tšiili - E-arveldamine

en: Chile/Continental
et: Tšiili/Mandriosa

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile/EasterIsland
et: Tšiili/Lihavõttesaar

note: module: base
en: Chilean eCommerce
et: Tšiili E-kaubandus

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
et: Tšiili kassa moodul

note: module: base
en: China - Accounting
et: Hiina - Raamatupidamine

note: module: base
en: China - City Data
et: Hiina - Linna andmed

note: module: base
en: Choose a record...
et: Vali kirje...

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
et: Valige ainult aadressivälju sisaldav partnerite alamvaade, et muuta viisi, kuidas kasutajad saavad aadressi sisestada.

note: module: base
en: Choose a value...
et: Vali väärtus...

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
et: Valige veebisait, millel dokumendid/kataloogid on jagatud.

note: module: base
en: Clearing it
et: Selle tühistamine

note: module: base
en: Click & Collect
et: Kliki ja kogu

note: module: base
en: Client Action
et: Kliendi toiming

note: module: base
en: Client Actions
et: Kliendi tegevused

note: module: base
en: Client action tag
et: Kliendi tegevuse silt

note: module: base
en: Cloud Storage
et: Pilvesalvestus

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
et: Pilvesalvestus Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
et: Pilvesalvestus Google

note: module: base
en: Cohort View
et: Kohord vaade

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
et: Koguge oma klientidelt makseid SEPA otsekorralduse kaudu.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
et: Colleen Diaz töötab IT-sektoris juba <b>10 aastat</b>. Ta on tuntud
             eelkõige hiirelõksude müügi poolest. Selle trikiga vähendas ta
             IT-eelarve viimase 2 aasta jooksul peaaegu poole võrra.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
et: Kolumbia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
et: Kolumbia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
et: Kolumbia - Kassa

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
et: Colombia raamatupidamise ja maksude eelseadistus

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
et: Kolumbia lokalisatsiooni EDI dokumentide jaoks

note: module: base
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: base
en: Column 1
et: Veerg 1

note: module: base
en: Column 2
et: Veerg 2

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
et: Tule meid vaatama!

note: module: base
en: Command Line Interface
et: Käsurea liides

note: module: base
en: Commercial Entity
et: Äriline üksus

note: module: base
en: Comoros - Accounting
et: Comoros - Raamatupidamine

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
et: Ettevõte %(company_name)s ei ole lubatud ettevõte kasutajale %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Dependent
et: Ettevõttest sõltuv

note: module: base
en: Company Details
et: Ettevõtte detailid

note: module: base
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: base
en: Company Name Entity
et: Ettevõtte nime üksus

note: module: base
en: Company Name...
et: Ettevõtte nimi...

note: module: base
en: Company Rate
et: Ettevõtte määr

note: module: base
en: Company Tagline
et: Ettevõtte hüüdlause

note: module: base
en: Company Type
et: Ettevõtte liik

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
et: Ettevõtte hüüdlause, mis on lisatud prinditud dokumendi päisesse või jalusesse (sõltub milline vorm on valitud).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
et: Ettevõte, mida kasutatakse algvaluuta puhul (kasutatakse ainult t-esc puhul). Vaikimisi kasutatakse kasutajaettevõtet

note: module: base
en: Compare To View
et: Võrdle, et vaadata

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
et: Võrdle oma projektide jaoks ajaarvestuslehti ja prognoosi

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
et: Võrdle ajaarvestuslehti ja töögraafikuid

note: module: base
en: Compare/Reset
et: Võrdle/Lähtesta

note: module: base
en: Complete Address
et: Täielik aadress

note: module: base
en: Complete ID
et: Täielik ID

note: module: base
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: Compute
et: Arvuta

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
et: Arvutusmeetod ei saa sõltuda väljast 'id'

note: module: base
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: base
en: Config Wizard Steps
et: Seadistamisnõustaja sammud

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
et: Seadistus: Käivita meeldetuletuseks tegevusülesanne

note: module: base
en: Configuration Wizards
et: Seadistamisnõustajad

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
et: Seadista edasimüüjate müügiboonus tellimuse müügil

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
et: Konfigureeri ajaarvestuse arveldamine

note: module: base
en: Congo - Accounting
et: Kongo - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
et: Ühenda oma serveriga oma tavalise kasutajanime ja parooliga.
    See on kõige elementaarsem SMTP autentimisprotsess ja kõik pakkujad ei pruugi seda aktsepteerida.

note: module: base
en: Connection Encryption
et: Ühenduse krüpteerimine

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
et: Ühenduse test ebaõnnestus! Selle asemel saime järgmise tulemuse:
    %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
et: Ühenduse test õnnestus!

note: module: base
en: Constraint Type
et: Piirangu tüüp

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
et: Piirang, et tagada, et kas XML toiming või python_method on määratud, kuid mitte mõlemad.

note: module: base
en: Constraint type
et: Piirangu tüüp

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
et: Samanimelised piirangud on mooduli piires unikaalsed.

note: module: base
en: Consulting Services
et: Konsultatsiooniteenused

note: module: base
en: Contact / Address
et: Kontakt / Aadress

note: module: base
en: Contact Form
et: Kontaktivorm

note: module: base
en: Contact Tag
et: Kontakti silt

note: module: base
en: Contact Tags
et: Kontaktide sildid

note: module: base
en: Contact image
et: Kontaktipilt

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
et: Ligipääsu taotlemiseks võtke vajadusel ühendust enda administraatoriga.

note: module: base
en: Contacts require a name
et: Kontaktidel peab olema nimi

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
et: Sisaldab rakendustesiseseid oste

note: module: base
en: Context Value
et: Konteksti väärtus

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
et: Konteksti sõnastik Python avaldisena, vaikimisi tühi (Vaikimisi: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
et: Leping - Allkiri

note: module: base
en: Control the quality of your products
et: Kontrolli oma toodete kvaliteeti

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
et: Kontrolli oma toodete kvaliteeti IoT seadmetega

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
et: Muuda pileteid vihjeteks või vihjed piletiteks

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
et: Muuda e-kirja kasutatoe piletiteks.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
et: Costa Rica - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
et: Teie sertifikaati/privaatvõtit ei õnnestunud laadida.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
et: Kontakti ei saanud ilma meiliaadressita luua!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
et: Loendus (k.a arhiveeritud)

note: module: base
en: Country Calling Code
et: Riigi suunakood

note: module: base
en: Country Group
et: Riikide grupp

note: module: base
en: Country Groups
et: Riikide rühmad

note: module: base
en: Country state
et: Maakond

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
et: Kupongid ja lojaalsusprogramm

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
et: Kupongid, kampaaniad, kinkekaardid ja lojaalsusprogramm e-kaubanduse jaoks

note: module: base
en: Course Certifications
et: Kursuste sertifikaadid

note: module: base
en: Create Access
et: Loomisõigus

note: module: base
en: Create Contextual Action
et: Loo kontekstuaalne toiming

note: module: base
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Menu
et: Loo menüü

note: module: base
en: Create Menu Wizard
et: Loo menüü viisard

note: module: base
en: Create Record
et: Loo kirje

note: module: base
en: Create a Bank
et: Loo pank

note: module: base
en: Create a Bank Account
et: Loo pangakonto

note: module: base
en: Create a Contact Tag
et: Loo kontakti silt

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
et: Looge aadressiraamatusse kontakt

note: module: base
en: Create a Country Group
et: Loo riigi grupp

note: module: base
en: Create a Customer
et: Lisa klient

note: module: base
en: Create a Menu
et: Lisa menüü

note: module: base
en: Create a State
et: Loo olek

note: module: base
en: Create a customized view
et: Loo kohandatud vaade

note: module: base
en: Create a new company
et: Loo uus ettevõte

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
et: Loo aadressiraamatusse uus klient

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
et: Lisa oma aadressiraamatusse uus tarnija

note: module: base
en: Create an Industry
et: Loo tööstusharu

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
et: Loo ja kohanda oma Odoo mooduleid

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
et: Looge ja hallake ettevõtteid, mida Odoo hakkab siit haldama. Siit saab luua ja hallata ka kauplusi või tütarettevõtteid.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
et: Loo ja kinnita kinnitamise taotlusi.

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
et: Loo kohandatud tööleht kvaliteedikontrolliks

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
et: Loo hoolduses kohandatud töölehed

note: module: base
en: Create customizable worksheet
et: Loo kohandatav tööleht

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
et: Loo müügivihje otse-vestlusest

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
et: Loo müügivihjeid sündmuste registreerumistest.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
et: Loo uus müügivihje kasutades kanalis müügivihje käsku.

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
et: Loo töötaja tööaja planeerimise põhjal tehtud kohalviibimistest töökirjed

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
et: Loo töökandeid töötaja kohalviibimistest

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
et: Loo töökandeid töötaja töögraafikust

note: module: base
en: Created Menus
et: Loodud menüüd

note: module: base
en: Created Views
et: Loodud Vaated

note: module: base
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Creation details
et: Loomise detailid

en: Creative
et: Loomepalangus

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
et: Horvaatia - Raamatupidamine (EURO)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
et: Horvaatia - Raamatupidamine (Kuna)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
et: Horvaatia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Cuban convertible peso
et: Kuuba vahetatav peeso

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
et: Valuutakood (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rates
et: Valuutavahetuskursid

note: module: base
en: Currency Subunit
et: Valuutaühik

note: module: base
en: Currency Unit
et: Valuuta ühik

note: module: base
en: Currency field
et: Valuuta väli

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
et: Valuuta väli ei ole many2one tüüpi

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
et: Valuuta väli peaks olema res.currency seosega

note: module: base
en: Currency numeric code.
et: Valuutakood.

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
et: Valuutamärk, mida kasutatakse summade trükkimisel.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
et: Praegune kaar

note: module: base
en: Current Device
et: Praegune seade

note: module: base
en: Current Line
et: Praegune rida

note: module: base
en: Current Rate
et: Hetke määr

note: module: base
en: Current Window
et: Käesolev aken

note: module: base
en: Custom Field
et: Kohandatud väli

note: module: base
en: Custom Object
et: Kohandatud objekt

note: module: base
en: Custom Value
et: Kohandatud väärtus

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
et: Kohandatud väljadel peab olema nimi mis algab 'x_'-ga!

note: module: base
en: Customer Name Position
et: Kliendi nime positsioon

note: module: base
en: Customer Portal
et: Kliendiportaal

note: module: base
en: Customer Rating
et: Kliendi hinnang

note: module: base
en: Customer References
et: Kliendi viited

note: module: base
en: Customer Relationship Management
et: Kliendisuhete haldus

note: module: base
en: Customized Views
et: Kohandatud vaated

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
et: Kohandatud vaateid kasutatakse siis, kui kasutajad korraldavad oma töölaua vaadete sisu ümber (veebikliendi kaudu).

note: module: base
en: Cyprus - Accounting
et: Küpros - Raamatupidamine

note: module: base
en: Cyprus - Accounting Reports
et: Küpros - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Czech - Accounting
et: Tšehhi – Raamatupidamine

note: module: base
en: Czech Republic- Accounting Reports
et: Tšehhi - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
et: D - ELEKTRI-, GAASI-, AURU- JA KLIIMASEADMETE VARUSTAMINE

note: module: base
en: DHL Express Shipping
et: DHL Ekspress tarne

note: module: base
en: DIN 5008 - Field Service
et: DIN 5008 - Paigaldus

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
et: DIN 5008 - Ost

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
et: DIN 5008 - Rent

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
et: DIN 5008 - Parandus

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
et: DIN 5008 - Müük

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
et: DIN 5008 - Ladu

note: module: base
en: Data Cleaning
et: Andmepuhastus

note: module: base
en: Data Recycle
et: Andmete taaskasutamine

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
et: Andmed xml teisendustestide jaoks

note: module: base
en: Database Data
et: Andmebaasi andmed

note: module: base
en: Database Structure
et: Andmebaasi struktuur

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
et: Kuupäev, mida võrrelda välja väärtusega, vaikimisi kasutatakse praegust kuupäeva.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
et: Kuupäevaühik

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
et: Võrdlemiseks ja vormindamiseks kasutatav kuupäevaühik

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
et: Ümardamiseks kasutatud kuupäevaühik. Kui te kasutate digitaalset vormingut, peab väärtus olema väiksem kui tund.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
et: Algvaluuta kasutamise kuupäev (kasutatakse ainult t-esc puhul). Kasuta vaikimisi praegust kuupäeva.

note: module: base
en: Debit Notes
et: Deebet

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
et: Debugging informatsioon:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
et: Kümnendkoha täpsus

note: module: base
en: Decimal Places
et: Komakohad

note: module: base
en: Decimal Precision
et: Kümnendkoha täpsus

note: module: base
en: Decimal Separator
et: Kümnendkohtade eraldaja

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
et: Selles vääringus tehtavate operatsioonide puhul arvesse võetavad kümnendkohad. See määratakse ümardamisteguriga.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
et: Detsimaliseeritud arv

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
et: Deco Addict kavandab, arendab, integreerib ja toetab personalijuhtimise ja tarnimise
                     ahelprotsesse, et muuta meie kliendid tootlikumaks,
                     vastutulelikuks ja kasumlikuks.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
et: Deco Addict integreerib globaalsete ettevõtete ERP-i ja toetab PME-d
                     avatud lähtekoodiga tarkvaraga, et hallata oma äri. Meie
                     konsultandid on eksperdid järgmistes valdkondades:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
et: Eemalda kontaktide duplikaadid

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
et: Eemalda teiste kontaktide duplikaadid

note: module: base
en: Default Company
et: Vaikimisi ettevõte

note: module: base
en: Default Filter
et: Vaikimisi filter

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
et: Vaikimisi väärtus (JSON format)

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
et: Seotud tegevuse vaikimisi filter (kui ei ole, siis filtrid puuduvad)

note: module: base
en: Default limit for the list view
et: Vaikimisi limiit nimekirjavaatele

note: module: base
en: Default paper format?
et: Vaikimisi paberiformaat?

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
et: Vaikimisi vaade (kui puudub, kasutatakse tegevuse vaikimisi vaadet)

note: module: base
en: Default website theme
et: Vaikimisi veebisaidi teema

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
et: Maksude määratlemine Pythoni koodina

note: module: base
en: Defined Reports
et: Määratletud aruanded

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
et: Määratleb Odoo ettevõtte kaardivaate

note: module: base
en: Delete API key.
et: Kustuta API võti

note: module: base
en: Delete Access
et: Kustuta Ligipääs

note: module: base
en: Delete Action
et: Kustuta toiming

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
et: Mallkasutajate kustutamine ei ole lubatud. Selle profiili kustutamine ohustab kriitilisi funktsioone.

note: module: base
en: Delivery - Stock
et: Kohaletoimetamine - Ladu

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

note: module: base
en: Delivery Costs
et: Tarnekulud

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
et: Tarne varude komplekteerimise partii

note: module: base
en: Demo Data
et: Näidisandmed

note: module: base
en: Demo Failure wizard
et: Demo ebaõnnestumise viisard

note: module: base
en: Demo Installation Failures
et: Demo installimise tõrked

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
et: Demoandmeid tuleks kasutada ainult testandmebaasides!
    Kui need on laaditud, ei saa neid enam eemaldada!

note: module: base
en: Demo failure
et: Demo ebaõnnestumine

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting
et: Kongo Demokraatlik Vabariik - raamatupidamine

note: module: base
en: Denmark - Accounting
et: Taani - raamatupidamine

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
et: Taani - raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Denmark - E-invoicing
et: Taani - E-arveldus

note: module: base
en: Denmark - Intrastat
et: Taani - Intrastat

note: module: base
en: Denmark - SAF-T Import
et: Taani - SAF-T import

note: module: base
en: Description HTML
et: Kirjeldus HTML-ina

note: module: base
en: Design gorgeous mails
et: Disani vapustavaid e-kirju

note: module: base
en: Design, send and track SMS
et: Kujunda, saada ja jälgi SMS'e

note: module: base
en: Design, send and track emails
et: Kujunda, saada ja jälgi e-kirju

note: module: base
en: Desk Manufacturers
et: Laua tootjad

note: module: base
en: Destination Contact
et: Sihtkoha kontakt

note: module: base
en: Destination Model
et: Sihtkoha mudel

note: module: base
en: Detailed algorithm:
et: Üksikasjalik algoritm:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
et: Määrab, kuhu valuuta sümbol tuleb paigutada pärast või enne summat.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
et: Määrab, kuhu kliendi/ettevõtte nimi paigutatakse, st pärast või enne aadressi.

note: module: base
en: Device Log
et: Seadme logi

note: module: base
en: Device Type
et: Seadme tüüp

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
et: Digitaalne vormindamine

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
et: Digitaliseeri andmed dokumentidest.

note: module: base
en: Digits
et: Numbrid

note: module: base
en: Dinar
et: Dinaar

note: module: base
en: Disable smart shrinking
et: Lülita välja tark kahandamine

note: module: base
en: Discuss
et: Sõnumid

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
et: Kuva veebilehe elemendid Studio's

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
et: Kuva töötunde kalendris

note: module: base
en: Display a header line
et: Kuva päise rida

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
et: Kuva ja muuda toote informatsiooni elektrooniliste Pricer siltidega

note: module: base odoo-python
en: Display country image
et: Kuva riigi pilt

note: module: base odoo-python
en: Display currency
et: Kuva valuuta

note: module: base
en: Display customer's order status
et: Kliendi tellimuse oleku kuvamine

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
et: Näita ainult kuupäeva

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
et: Näita ainult aega

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
et: Näita telefoni ikoone

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
et: Kuvatud väljad

note: module: base
en: Document Template
et: Dokumendi põhi

note: module: base
en: Documents - Accounting
et: Dokumendid - raamatupidamine

note: module: base
en: Documents - Approvals
et: Dokumendid - Kinnitused

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
et: Dokumendid - Belgia palgaarvestus

note: module: base
en: Documents - Expense
et: Dokumendid - Kulud

note: module: base
en: Documents - FSM
et: Dokumendid - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
et: Dokumendid - Sõiduvahendid

note: module: base
en: Documents - HR
et: Dokumendid - HR

note: module: base
en: Documents - Hong Kong Payroll
et: Dokumendid - Hong Kongi palgaarvestus

note: module: base
en: Documents - Kenyan Payroll
et: Dokumendid - Keenia palgaarvestus

note: module: base
en: Documents - Payroll
et: Dokumendid - palgaarvestus

note: module: base
en: Documents - Product
et: Dokumendid - toode

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
et: Dokumendid - Projektid - Müük

note: module: base
en: Documents - Projects
et: Dokumendid - projektid

note: module: base
en: Documents - Signatures
et: Dokumendid - allkirjad

note: module: base
en: Documents - Swiss Payroll
et: Dokumendid - Šveitsi palgaarvestus

note: module: base
en: Documents - Time Off
et: Dokumendid - puudumised

note: module: base
en: Documents Project Sign
et: Dokumendid projekti allkirjastamised

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
et: Dokumentide arvutustabel

note: module: base
en: Documents from Peppol
et: Dokumendid Peppolist

note: module: base
en: Documents to Delete
et: Dokumendid kustutamiseks

note: module: base
en: Dollars
et: Dollarid

note: module: base
en: Domain Value
et: Domeeni väärtus

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
et: Dominikaani Vabariik - raamatupidamine

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
et: Dominikaani Vabariik - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Drop Shipping
et: Otse kliendile saatmine

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
et: Otsetarne ja alltöövõtu haldus

note: module: base
en: Dropshipping
et: Otsetarne kliendile

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
et: Ettevõtte dubleerimine ei ole lubatud. Looge uus ettevõte.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
et: E - VEEVARUSTUS; KANALISATSIOON, JÄÄTMEKÄITLUS JA KESKKONNASÄÄSTLIKUD TEGEVUSED

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
et: Veebikaubanduse turunduse automatsioon

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
et: Rumeenia e-arvete juurutamine

note: module: base
en: EDI for Mexico
et: EDI Mehhiko

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
et: EDI Mehhiko (Täiustatud funktsioonid)

note: module: base
en: EDI for Peru
et: EDI Peruu

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
et: EU One Stop Shop (OSS) aruanded

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
et: Mudeli nimi peab olema unikaalne

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
et: Lihtsusta SMS'ide integreerimist müügivõimalustega

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
et: Vorminda tekstiandmeid hõlpsalt mitme kirje vahel. Leia duplikaatkirjed ja liida need lihtsasti kokku.

note: module: base
en: Easypost Shipping
et: Easypost tarne

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
et: Ecuador - ATS aruanne

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
et: Ecuadori raamatupidamine

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
et: Ecuadori raamatupidamise EDI

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
et: Ecuadori raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Egypt - Accounting
et: Egiptus – Raamatupidamine

note: module: base
en: Egypt - Payroll
et: Egiptus - Palgaarvestus

note: module: base
en: Egypt - Payroll with Accounting
et: Egiptus - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
et: Elektrooniline saateleht Peruu jaoks (OSE meetod) and UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
et: Elektrooniline arveldamine Peruu jaoks (OSE meetod) and UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
et: Carvajal elektrooniline arveldamine Kolumbia jaoks

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with DIAN
et: DIAN elektrooniline arveldamine Kolumbia jaoks

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
et: Element "%s" ei suudetud leida ülemvaates

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
et: Element <attribute> koos 'lisa' või 'eemalda' ei saa sisaldada %s

note: module: base
en: Email Marketing
et: E-posti turundus

note: module: base
en: Email Signature
et: Allkiri meilis

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
et: Töötaja tunnitasu

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
et: Töötaja tunnihind

note: module: base
en: Employee Presence Control
et: Töötaja kohaloleku kontroll

note: module: base
en: Employee Referral
et: Töötaja suunamine

note: module: base
en: Employees cost registration on production
et: Töötajate kulude registreerimine tootmises

note: module: base
en: Employees in Gantt
et: Töötajad Gantt-is

note: module: base
en: Employees in Mobile
et: Töötajad mobiilis

note: module: base
en: Employees on Appointments
et: Töötajad kohtumistel

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
et: Tühi sõltuvus “%s”

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
et: Võimaldage klientidel tasuda arveid portaalis ja postitada makseid, kui tehingud on töödeldud.

note: module: base
en: Enable profiling for
et: Luba profileerimine

note: module: base
en: Enable profiling for some time
et: Luba profileerimine mõneks ajaks

note: module: base
en: Enable profiling until
et: Luba profileerimine kuni

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
et: Võimaldage oma klientidele SMS-i teel meeldetuletuste saatmine.

note: module: base
en: Energy supply
et: Energiavarustus

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
et: Täiendage müügivihjeid/võimalusi kasutades e-posti aadressi domeeni.

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
et: Sisestage siia Pythoni kood. Abi Pythoni väljendamise osas on saadaval selle dokumendi Abi vahelehel.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
et: Sisestage võtme kirjeldus ja eesmärk.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
et: Ettevõtte sündmuste jada

note: module: base
en: Enterprise Resellers
et: Ettevõtte edasimüüjad

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
et: Ettevõtte vaste edasimüüjatele

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
et: Ettevõtte vaste külastustest -> Müügivihjed

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
et: Ettevõtte funktsioonid kontaktidel

note: module: base
en: Enterprise website builder
et: Ettevõtte veebilehe loomise tööriist

note: module: base
en: Entry count
et: Kannete arv

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
et: Seadmed, varad, sisemine riistvara, jaotuse jälgimine

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
et: Viga! Te ei sa rekursiivseid kategooriaid luua.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
et: Veateade ilmub piirangu rikkumisel.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
et: Veateade vaates:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
et: Viga vaate kinnitamisel(%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
et: Viga vaate kinnitamisel:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
et: Viga! Menüüde puhul ei saa sama reeglit korduvalt rakendada.

note: module: base
en: Estonia - Accounting
et: Eesti - Raamatupidamine

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
et: Eesti - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
et: Etioopia - raamatupidamine

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
et: Euraasia Majandusliit

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tiraspol
et: Euroopa/Tiraspol

note: module: base
en: Euros
et: Eurod

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
et: Sündmuse osalejad - SMS turundus

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
et: Sündmuse stendid, loo sponsor automaatselt.

note: module: base
en: Event CRM
et: Sündmuse CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
et: Sündmuse CRM müük

note: module: base
en: Event Exhibitors
et: Ürituse eksponendid

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
et: Sündmused: halda sponsoreid ja eksponente

note: module: base
en: Events Booths
et: Ürituste stendid

note: module: base
en: Events Booths Sales
et: Ürituste stendide müük

note: module: base
en: Events Organization
et: Ürituste korraldamine

note: module: base
en: Events Organization Add-on
et: Ürituste korraldamise laiendus

note: module: base
en: Events Product
et: Ürituste toode

note: module: base
en: Events Sales
et: Ürituste müük

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
et: Sündmused, kuva stendid enda veebilehel

note: module: base
en: Events, sell your booths online
et: Sündmused, müü enda stende online'is!

note: module: base
en: Example of Python code:
et: Pythoni koodi näidis:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
et: Näide eesmärkide määratlustest ja väljakutsetest, mida saab kasutada seoses CRM müügimooduli kasutamisega.

note: module: base
en: Exclusion Module
et: Välistamise moodul

note: module: base
en: Execute Code
et: Käivita kood

note: module: base
en: Execute Every
et: Täitmise sagedus

note: module: base
en: Expand Groups
et: Laienda gruppe

note: module: base
en: Expenses in Payslips
et: Kulud palgalehtedel

note: module: base
en: Explicitly associated reports
et: Seotud aruanded

note: module: base
en: Export Complete
et: Eksportimine valmis

note: module: base
en: Export Name
et: Ekspordi nimi

note: module: base
en: Export Settings
et: Ekspordi seaded

note: module: base
en: Export Translation
et: Ekspordi tõlge

note: module: base
en: Export Translations
et: Ekspordi tõlked

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
et: Ekspordi maksed ABA Credit Transfer failina

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
et: Ekspordi maksed NACHA failina

note: module: base
en: Exports
et: Ekspordid

note: module: base
en: Exports Line
et: Ekspordi rida

note: module: base
en: Extended Addresses
et: Laiendatud aadressid

note: module: base
en: Extension View
et: Laienduse vaade

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
et: Laiendus järeldokumentide saatmiseks posti teel

note: module: base
en: External ID
et: Väline ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
et: Väline ID ei saa sisaldada tühikuid

note: module: base
en: External Identifier
et: Väline tunnus

note: module: base
en: External Identifiers
et: Välised identifikaatorid

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
et: Piiratud juurdepääsuga väline kasutaja, loodud ainult andmete jagamiseks.

note: module: base
en: Extra Tools
et: Lisa töövahendid

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
et: Andmete väljavõtmine kulude skaneeringutest, et need automaatselt täita

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
et: Andmete väljavõtmine arve skaneeringutest, et need automaatselt täita

note: module: base
en: Extraterritorial
et: Eksterritoriaalne

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
et: F - EHITUS

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
et: FEDEX asukohad veebilehe tarne jaoks

note: module: base
en: FROM Filtering
et: ALATES filtreerimine

note: module: base
en: Failure Count
et: Ebaõnnestumiste arv

note: module: base
en: Failures Count
et: Ebaõnnestumiste arv

note: module: base
en: Fed. State
et: Maakond

note: module: base
en: Fed. States
et: Maakonnad

note: module: base
en: Fedex Shipping
et: Fedexi tarne

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
et: Väli "%(field_name)s" ei eksisteeri mudelis "%(model_name)s"

note: module: base
en: Field Help
et: Väljaabi

note: module: base
en: Field Label
et: Välja nimi

note: module: base
en: Field Name
et: Välja nimi

note: module: base
en: Field Service
et: Paigaldus

note: module: base
en: Field Service - Sale
et: Paigaldus - müük

note: module: base
en: Field Service Reports
et: Paigalduse aruanded

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
et: Paigalduse aruanded - müük

note: module: base
en: Field Service Stock
et: Paigalduse ladu

note: module: base
en: Field Type
et: Välja tüüp

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
et: Väli `%(name)s` ei eksisteeri

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
et: Väljanimed peavad olema unikaalsed iga mudeli kohta.

note: module: base
en: Field to Update
et: Välja uuendamine

note: module: base
en: Fields Converter
et: Väljade konverter

note: module: base
en: Fields Description
et: Välja kirjeldus

note: module: base
en: Fields Selection
et: Väljade valimine

note: module: base odoo-python
en: File Arch
et: Faili kaar

note: module: base
en: File Content (base64)
et: Faili sisu (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
et: Faili sisu (raw)

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
et: Faili voogesituse abimudel kontrollerite jaoks

note: module: base
en: Filter domain
et: Filtreerimise domeen

note: module: base
en: Filter on my documents
et: Filtreeri minu dokumente

note: module: base
en: Filters shared with all users
et: Kõigi kasutajatega jagatud filtrid

note: module: base
en: Finance/Insurance
et: Finants/kindlustus

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
et: Leia topelt kirjed ja ühenda need

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
et: Leia tasuta kõrge-resolutsiooniga pilte Unsplash'ist

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
et: Vanade kirjete leidmine ja arhiveerimine/kustutamine

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
et: Soome - raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Finland - Sale
et: Soome - Müük

note: module: base
en: Finland Sale
et: Soome müük

note: module: base
en: First Activity
et: Esimene tegevus

note: module: base
en: First Day of Week
et: Esimene päev nädalas

note: module: base
en: First Failure Date
et: Esimene tõrke kuupäev

note: module: base
en: First Lang
et: Esimene keel

note: module: base
en: Flag Image Url
et: Lipu pildi URL

note: module: base
en: Fleet History
et: Fleet ajalugu

note: module: base
en: Fleet from documents
et: Sõidukid dokumentidest

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
et: Floyd Steward on Deco Addict'i võimas analüütik.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
et: Floyd Steward töötab IT-sektoris juba <b>10 aastat</b>. Ta on tuntud
             eelkõige hiirelõksude müügi poolest. Selle trikiga vähendas ta
             IT-eelarve viimase 2 aasta jooksul peaaegu poole võrra.

note: module: base
en: Food/Hospitality
et: Toit/Külalislahkus

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
et: Jaluse tekst kuvatakse kõigi aruannete allosas.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
et: Lisateavet Odoo tõlkimise kohta oma keelde leiate

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
et: Turvalisuse huvides ei saa te rohkem kui 3 kontakti kokku liita. Vajadusel saate viisardit mitu korda avada.

note: module: base
en: Forgot password?
et: Unustasid parooli?

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
et: Vorminda e-posti aadress "Nimi <e-post@domeen>"

note: module: base
en: Formatted Email
et: Vormindatud e-posti aadress

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
et: Vorming: pikk, lühike, kitsas (ei kasutata digitaalsel)

note: module: base
en: Forum on Courses
et: Kursuste foorum

note: module: base
en: France - Accounting
et: Prantsusmaa - raamatupidamine

note: module: base
en: France - Accounting Reports
et: Prantsusmaa - raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: France - FEC Import
et: Prantsusmaa - FEC import

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
et: Prantsusmaa - Factur-X integratsioon Chorus Pro'ga

note: module: base
en: France - Localizations
et: Prantsusmaa - lokalisatsioon

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
et: Prantsusmaa - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: France - Time Off
et: Prantsusmaa - puhkused

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
et: Prantsusmaa - VAT pettusevastane sertifitseerimine kassade jaoks (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Intrastat Declaration
et: Prantsuse Intrastat deklaratsioon

note: module: base
en: French Payroll
et: Prantsuse palgaarvestus

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
et: Siit saate hallata kõiki teie ja teie kontaktidega seotud pangakontosid.

note: module: base
en: From quotations to invoices
et: Müügipakkumisest arveks

note: module: base
en: Frontdesk
et: Vastuvõtt

note: module: base
en: Full Access
et: Täielik juurdepääs

note: module: base
en: Full Path
et: Täielik asukoht

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
et: G – HULGI- JA JAEMÜÜK; MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONT

note: module: base
en: GPL Version 2
et: GPL Versioon 2

note: module: base
en: GPL Version 3
et: GPL Versioon 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
et: GPL-2 või hilisem versioon

note: module: base
en: GPL-3 or later version
et: GPL-3 või hilisem versioon

note: module: base
en: GST Point of Sale
et: GST kassa

note: module: base
en: GST Sale Report
et: GST Müügiaruanne.

note: module: base
en: GST Stock Report
et: GST lao aruanne

note: module: base
en: Gabon - Accounting
et: Gabon - Raamatupidamine

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
et: Gantt vaade kohalolekud

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
et:  Gantt'i vaade puudumiste töölaual

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
et: E-arve loomine kohandatud numbritega

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
et: Loo vihjeid/võimalusi riigi, valdkonna, suuruse jm põhjal

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
et: Loo veebisaidi külastatavuse põhjal müügivihjeid/-võimalusi.

note: module: base
en: Generate key
et: Loo võti

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
et: Loo müügivihje kontaktivormilt.

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
et: Loo müügivhijeid kui võimalikud kliendid planeerivad kohtumisi

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
et: Korduvate arvete loomine ja uuenduste haldamine.

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
et: Loo jälgitavaid ja lühikesi URL'e

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
et: Üldine viisard pangaväljavõtete importimiseks.
    
    (See moodul ei sisalda ühtegi impordivormingut.)
    
    OFX ja QIF impordid on saadaval Enterprise versioonis.

note: module: base
en: Geo Latitude
et: Geograafiline laiuskraad

note: module: base
en: Geo Longitude
et: Geograafiline pikkuskraad

note: module: base
en: Germany - Accounting
et: Saksamaa - raamatupidamine

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
et: Saksamaa - raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
et: Saksamaa - Kassa sertifikaat

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
et: Saksamaa - Restorani kassa sertifikaat

note: module: base
en: Germany TSS Regulation
et: Saksamaa TSS määrus

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
et: Hangi uus töölaua vaade veebimoodulis.

note: module: base
en: Get demo data for the social module
et: Hankige demoandmed sotsiaalse mooduli jaoks

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
et: Hangi töötajate kasutatud autode ajalugu

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
et: Võta lao aadress kui arve on loodud ostutellimuselt

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
et: Võta lao aadress kui arve on loodud müügitellimuselt

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
et: Gmaili'i tugi sissetulevate/väljaminevate meiliserverite jaoks

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
et: Mine seadistuste paneelile

note: module: base odoo-python
en: Go to users
et: Mine kasutajate juurde

note: module: base
en: Google Users
et: Google Kasutajad

note: module: base
en: Google places autocompletion
et: Google kohtade automaatne täitmine

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
et: Google reCAPTCHA ühendamine

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
et: Gordon Owens töötab IT-sektoris juba <b>10 aastat</b>. Ta on tuntud
             eelkõige hiirelõksude müügi poolest. Selle trikiga vähendas ta
             IT-eelarve viimase 2 aasta jooksul peaaegu poole võrra.
             Kuulus vanemkonsultant.

note: module: base
en: Greece - Accounting
et: Kreeka - Raamatupidamine

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
et: Kreeka - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Grid View
et: Võrgustiku vaade

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
et: Grupp, mis on loodud juurdepääsuõiguste määramiseks andmete jagamiseks mõnele kasutajale.

note: module: base
en: Group of Contacts
et: Kontaktigrupid

note: module: base
en: Group-based
et: Grupi põhine

note: module: base
en: Groups (no group = global)
et: Rühmad (ilma rühmata = globaalne)

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
et: Grupid, kellel on õigus sisseehitatud toimingut teostada. Jätke tühi, et lubada kõigile.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
et: Grupid, kellel on õigus serveri toimingut teostada. Jätke tühi, et lubada kõigile.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
et: Guatemala - Ramatupidamine

note: module: base
en: Guinea - Accounting
et: Guinea - Raamatupidamine

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting
et: Ekvatoriaal Guinea - Raamatupidamine

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting
et: Guinea-Bissau - Raamatupidamine

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
et: H - TRANSPORT JA LADUSTAMINE

note: module: base
en: HR - Livechat
et: HR - Reaalajavestlus

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
et: HR personali pühad

note: module: base
en: HR Gamification
et: Personali tunnustamine

note: module: base
en: HR Org Chart
et: Personali organisatsiooniline struktuur

note: module: base
en: HTML Editor
et: HTML redaktor

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
et: Halda retsepti hindasid et arvutada müügi marginaal.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
et: Töötajate lõunatellimuste käsitlemine

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
et: Hea meel olla Sponsor

note: module: base
en: Hardware Proxy
et: Riistvara vaheserver

note: module: base
en: Has Diff
et: on erinev

note: module: base
en: Has Iap
et: On lap

note: module: base
en: Header spacing
et: Päise vahekaugus

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
et: Päise tekst kuvatakse kõigi aruannete ülaosas.

note: module: base
en: Health/Social
et: Tervis/Suhtlus

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
et: Odoo foorumil põhinev abikeskus kasutajatoele

note: module: base
en: Helpdesk
et: Kasutajatugi

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
et: Kasutajatugi - CRM

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
et: Kasutajatugi - SMS

note: module: base
en: Helpdesk Account
et: Kasutajatoe konto

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
et: Müügijärgne kasutajatugi

note: module: base
en: Helpdesk FSM
et: Kasutajatugi FSM

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
et: Kasutajatugi FSM - Müük

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
et: Kasutajatoe FSM aruanded

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
et: Kasutajatoe teadmised

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
et: Kasutajatoe meili plugin

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
et: Kasutajatoe koondamise tegevus.

note: module: base
en: Helpdesk Repair
et: Kasutajatugi parandamine

note: module: base
en: Helpdesk Stock
et: Kasutajatoe ladu

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
et: Kasutajatoe laokonto

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
et: Kasutajatoe puudumised

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
et: Kasutajatoe ajaarvestus

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
et: Kasutajatoe integreerimine puhkustega

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
et: Kasutajatoe integreerimie teadmistega

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
et: Kasutajatugi, Ladu, Konto

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
et: Kasutajatugi: Abikeskus

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
et: Aitab teil dokumente hõlpsalt allkirjastada ja lõpule viia.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
et: Siin on eksporditud tõlkefail:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
et: Siin on teie uus API võti, kasutage seda salasõna asemel kaugjuhtimisprotseduuridele ligipääsemiseks.
    Teie sisselogimine on interaktiivseks kasutamiseks endiselt vajalik.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
et: Peida märgid

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
et: Peida sekundid

note: module: base
en: Home Action
et: Kodu toiming

note: module: base
en: Home Menu
et: Avamenüü

note: module: base
en: Honduras - Accounting
et: Honduras - Raamatupidamine

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
et: Hong Kong - raamatupidamine

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting Reports
et: Hong Kong - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
et: Hongkong - Palgaarvestus

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
et: Hong Kong - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Households
et: Majapidamised

note: module: base
en: How to define a computed field
et: Kuidas määrata arvutatud välja

note: module: base
en: Hryvnia
et: Grivna

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
et: Inimloetav

note: module: base
en: Human Resources
et: Inimressursid

note: module: base
en: Hungary - Accounting
et:  Ungari – Raamatupidamine

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
et: Ungari - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Hungary - E-invoicing
et: Ungari - E-arveldus

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
et: I - MAJUTUS JA TOITLUSTUSE TEGEVUSED

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
et: Olen hea meelega valmis teile veebipunkti saatma, kuid teil on tõesti vaja anda mulle URL, kuhu suunata...

note: module: base
en: IAP / Mail
et: IAP / Meil

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
et: IBAN Pangakontod

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
et: Tegevuse ID kui XML failis defineeritud

note: module: base
en: ID of the target record in the database
et: Andmebaasis oleva sihtkirje ID

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
et: Vaate ID defineeritud xml failis

note: module: base
en: ID used for employee identification.
et: Töötajate identifitseerimiseks kasutatud ID.

note: module: base
en: IR Profile
et: IR profiil

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
et: ISO keele- ja riigikood, näiteks en_US

note: module: base
en: ISO code
et: ISO kood

note: module: base
en: IT/Communication
et: IT/Kommunikatsiooni

note: module: base
en: Icon URL
et: Ikooni URL

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
et: Kui makse on tasumata rohkem kui kuuskümmend (60) päeva pärast maksetähtaega, jätab My Company (Chicago) endale õiguse kasutada inkasso teenuseid. Kõik õigusabikulud tasub klient.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
et: Kui see on lubatud, kirjutatakse SMTP-seansside täielik väljund serveri logisse DEBUG tasemel (see on väga üksikasjalik ja võib sisaldada konfidentsiaalset teavet!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
et: Kui see on lubatud, siis teisel korral, kui kasutaja printib sama manuse nimega, tagastatakse eelmine aruanne.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
et: Kui ühtegi grupi pole määratud on reegel üleüldine ja seda rakendatakse kõigile

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
et: Kui määratud tõeseks siis toimingut ei kuvata vormivaate parempoolsel tööriistaribal.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
et: Kui see on määratud, siis siduvad toimingud kehtivad ainult selle ettevõtte jaoks

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
et: Kui see on määratud, siis siduvad toimingud kehtivad ainult selle kasutaja jaoks

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
et: Kui see on määratud, kohaldatakse vaikimisi tingimust.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
et: Kui määratud, avatakse antud kasutajale lisaks tavamenüüle see toiming sisselogimisel.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
et: Kui see väli on tühi, kehtib vaade kõikidele kasutajatele. Vastasel juhul kehtib see vaade ainult nendesse gruppidesse kuuluvatele kasutajatele.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
et: Kui see vaade on päritud,
    * kui Tõsi, laieneb vaade alati ülemvaatele
    * kui Väär, ei laiene vaade praegu selle ülemvaatele, aga seda saab aktiveerida

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
et: Kui märgistate selle kasti, kirjutatakse teie kohandatud tõlked üle ja asendatakse ametlike tõlgetega.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
et: Kui te lubate selle valiku, siis olemasolevad tõlked (sealhulgas kohandatud tõlked) kirjutatakse üle ja asendatakse selles failis olevate tõlgetega.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
et: Kui teil on grupid, põhineb selle menüü nähtavus nende gruppide järgi. Kui see väli on tühi, arvutab Odoo nähtavuse seotud objekti lugemisõiguse alusel.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
et: Kui sul on vaja ligipääsu, siis võta ühendust oma administraatoriga.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
et: Kui te eemaldate aktiivse välja märkimise, keelab see ACLi ilma seda kustutamata (kui te kustutate algupärase ACLi, luuakse see uuesti, kui te laadite mooduli uuesti).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
et: Kui te eemaldate aktiivse lahtri märkimise, keelab see kirje reegli ilma seda kustutamata (kui te kustutate algupärase kirje reegli, võib see mooduli uuesti laadimisel uuesti tekkida).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
et: Kui soovite protsessi tühistada, vajutage allpool olevat tühistamisnuppu.

note: module: base
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: base
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: base
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: base
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: base
en: Image Mixin
et: Pilt  Mixin

note: module: base
en: Impacted Apps
et: Mõjutatud rakendused

note: module: base
en: Impacted data models
et: Mõjutatud andmemudelid

note: module: base
en: Impacted modules
et: Mõjutatud moodulid

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
et: Rakenda põhiline salasõnapoliitika seadistus ja kontroll

note: module: base
en: Implementation
et: Juurutamine

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
et: Importige raamatupidamisandmed FEC failidest

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
et: Impordi raamatupidamise andmed SAF-T failidest

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
et: Impordi Amazoni tellimusi ja sünkroniseeri saadetisi.

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
et: impordi CAMT pangaväljavõtted

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
et: impordi CSV pangaväljavõtted

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
et: Impordi andmed Winbookist

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
et: impordi OFX pangaväljavõtted

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
et: impordi QIF pangaväljavõtted

note: module: base
en: Import Shopee orders and sync deliveries
et: Impordi Shopee tellimusi ja sünkroniseeri saadetisi

note: module: base
en: Import Translation
et: Impordi tõlge

note: module: base
en: Import a pre-existing website
et: Impordi eksisteeriv veebileht

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
et: Impordi valuutakursid internetist

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
et: Importige tooted olemasolevalt veebilehelt

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
et: Impordi/expordi ostuarved XML/PDF-ist

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
et: Impordi/ekspordi e-arved UBL/CII abil

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
et: Täiustatud import raamatupidamises

note: module: base
en: In Apps
et: Rakendustes

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
et: Selleks, et nõue oleks vastuvõetav, tuleb My Company (San Francisco) 8 päeva jooksul alates kaupade tarnimisest või teenuste osutamisest teatada mis tahes pretensioonist kirja teel, mis saadetakse tähitud kirjaga tema registrijärgsesse kontorisse.

note: module: base
en: In-App Purchases
et: Rakendustesisesed ostud

note: module: base
en: Inactive Users
et: Mitteaktiivsed kasutajad

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
et: Vale salasõna, proovige uuesti või klõpsake salasõna unustamiseks nuppu Unustasin salasõna.

note: module: base
en: Indexed Content
et: Indekseeritud sisu

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
et: India - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: India - Time Off
et: India - Puudumised

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
et: India ost ja laohaldus

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
et: India müük ja laohaldus

note: module: base
en: Indian - Accounting
et: India - Raamatupidamine

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
et: India - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
et: India - E-arveldamine

note: module: base
en: Indian - E-waybill
et: India - E-saateleht

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
et: India - Kassa

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
et: India - Müügiaruanne (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
et: India - Lao aruanne (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
et: India palgaarvestus

note: module: base
en: Indonesia - Payroll
et: Indoneesia - Palgaarvestus

note: module: base
en: Indonesia - Payroll with Accounting
et: Indoneesia - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Indonesia - Point of Sale
et: Indoneesia - Müügipunkt

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
et: Indoneesia - raamatupidamine

note: module: base
en: Indonesian Point of Sale
et: Indoneesia Müügipunkt

note: module: base
en: Industries
et: Valdkonnad

note: module: base
en: Industry
et: Valdkond

note: module: base
en: Inherited View
et: Päritud vaade

note: module: base
en: Inherited Views
et: Pärandatud vaated

note: module: base
en: Inherited models
et: Pärandatud mudelid

note: module: base
en: Initial Setup Tools
et: Algse seadistuse tööriist

note: module: base
en: Initiate online payments
et: Alusta online makseid

note: module: base
en: Input View
et: Sisendi vaade

note: module: base
en: Install Language
et: Paigalda keel

note: module: base
en: Installed Features
et: Paigaldatud funktsioonid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed Version
et: Paigaldatud versioon

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
et: Kalendrivaate jaoks pole piisavalt välju!

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
et: Liida Odoo oma postkastiga, hangi teavet kontaktide kohta otse oma postkastis, märgi e-kirjade sisu sisemiste märkustena

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
et: Ühenda SMS turundus kampaaniaga

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
et: Integreerige tasuta tarne müügitellimustele.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
et: Integreerige kasutajatugi oma postkastiga.
                          Muutke oma postkasti saabunud e-kirjad piletiteks ja logige nende sisu sisemiste märkustena.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
et: Ühenda Stripe makseterminal kassaga

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
et: Ühenda Adyen makseterminal kassaga.

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
et: Integreerige oma postkast projektidega

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
et: Integratsioon Palgaarvestuse ja Fleet vahel.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
et: Ettevõttevaheline müügi- / ostutellimuste ja arvete moodul

note: module: base
en: Interaction between rules
et: Reeglitevaheline integratsioon

note: module: base
en: Intercompany SO/PO
et: Ettevõtetevaheline SO/PO

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
et: Kontsernisisesed SO/PO/INV reeglid

note: module: base
en: Internal Groups
et: Ettevõttesisesed grupid

note: module: base
en: Internal Users
et: Ettevõttesisene kasutajad

note: module: base
en: Internal notes...
et: Ettevõttesisesed märkmed...

note: module: base
en: Internet of Things
et: Asjade internet (IoT)

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
et: Asjade internet (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
et: Intervalli number

note: module: base
en: Interval Unit
et: Intervalli üksus

note: module: base
en: Intrastat Reports
et: Intrastat aruanne

note: module: base
en: Introspection report on objects
et: Enesevaatlusaruanne objektidel

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
et: Vale %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
et: Vigane JSON-formaat vaikeväärtuse väljal.

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
et: Vigased andmed %s elemendis <attribute>

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
et: Valesti koostatud väli %(definition)s %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
et: Vale andmebaasi ID '%s' välja '%%(field)s' jaoks

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
et: Kehtetu kuupäeva/kellaaja vormindamise suunis. Palun viidake lubatud suuniste loetellu, mis kuvatakse keele redigeerimise ajal.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
et: Vigane domeen: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
et: Kehtetu väli %(model)s.%(field)s

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
et: Kehtetu võti: QWeb vaates peaks olema võti

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
et: Atribuudi jaoks sobimatu režiim: “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
et: Tegevuse definitsioonis on vale mudeli nimi “%s”.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
et: Atribuudi jaoks sobimatu positsioon '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
et: Vigane prefiks või sufiks järjestusele “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
et: Vigane serveri nimi!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
et: Vigane sorteerimine

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
et: Vigane malli kasutaja. Tundub, et see on kustutatud.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
et: Vigane väärtus %(model)s.%(field)s: %(value)s väärtus on piiridest väljas (integer peaks olema vahemikus -2,147,483,648 kuni 2,147,483,647)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
et: Vigane vaate %(name)s defineeritud %(file)s

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
et: Inventuur ja laohaldus

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
et: Ladu, logistika, laovarude hindamine, raamatupidamine

note: module: base
en: Inverse Company Rate
et: Ettevõtte pöördkäibemaksu määr

note: module: base
en: Inverse Rate
et: Pöördkäibemaksu määr

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
et: Arve aadress

note: module: base
en: Invoices & Payments
et: Arved ja maksed

note: module: base
en: Invoices from Documents
et: Arved dokumentidest

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
et: Arved, maksed, järelpärimised ja panga sünkroonimine (Enterprise)

note: module: base
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: base
en: IoT features for Work Order
et: IoT funktsioonid töökäsule

note: module: base
en: IoT for Delivery
et: IoT tarnimiseks

note: module: base
en: IoT for PoS
et: IoT kassa jaoks

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
et: IoT kassa režiimis

note: module: base
en: Ir profile
et: IR profiil

note: module: base
en: Ireland - Accounting
et: Iirimaa - raamatupidamine

note: module: base
en: Ireland - Accounting Reports
et: Iirimaa - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Is Company
et: On ettevõte

note: module: base
en: Is Company Details Empty
et: Kas ettevõtte andmed on lisamata?

note: module: base
en: Is Current Company Currency
et: On praegune ettevõtte valuuta

note: module: base
en: Is Deletable
et: On kustutatav

note: module: base
en: Is Public
et: On avalik

note: module: base
en: Is a Company
et: On ettevõte

note: module: base
en: Is public document
et: On avalik dokument

note: module: base
en: Israel - Accounting
et: Iisrael - raamatupidamine

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
et: On väga oluline, et see kirjeldus oleks selge 
    ja täielik. <strong> See on ainus viis võtme tuvastamiseks pärast loomist</strong>.

note: module: base
en: Italy - Accounting
et: Itaalia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
et:  Itaalia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
et: Itaalia - E-arveldamine

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting
et: Elevandiluurannik - Raamatupidamine

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
et: J - INFORMATSIOON JA KOMMUNKATSIOON

note: module: base
en: Japan - Accounting
et: Jaapan - Raamatupidamine

note: module: base
en: Japan - UBL PINT
et: Jaapan - UBL PINT

note: module: base
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: base
en: Jordan - Accounting
et: Jordaania - Raamatupidamine

note: module: base
en: Jordan - Payroll
et: Jordaania - Palgaarvestus

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
et: Kontaktiga seotud andmike kanderead

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
et: K - FINANTS JA KINLUSTUSE TEGEVUSED

note: module: base
en: KPI Digests
et: KPI ülevaade

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
et: Kasahstan - Raamatupidamine

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
et: Kasahstan - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
et: Kui te ei soovi, et kasutaja saaks süsteemiga ühendust luua, hoidke tühjana.

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
et: Jälgi seotud ostu- ja parandustellimusi

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
et: Jälgi värbamiskohtumisi

note: module: base
en: Kenya - Accounting
et: Keenia – Raamatupidamine

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
et:  Keenia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Kenya - Payroll
et: Keenia - Palgaarvestus

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
et: Keenia - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
et: Keenia Tremol Device EDI Integratsioon

note: module: base
en: Key must be unique.
et: Võti peab olema unikaalne.

note: module: base
en: Knowledge
et: Teadmised

note: module: base
en: Knowledge Website
et: Teadmiste veebileht

note: module: base
en: Kuwait - Accounting
et: Kuveit - Raamatupidamine

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
et: L - KINNISVARA

note: module: base
en: LATAM Document
et: LATAM dokument

note: module: base
en: LATAM Document Types
et: LATAM domumendi tüübid

note: module: base
en: LATAM Identification Types
et: LATAM Identifitseerimise tüübid

note: module: base
en: LATAM Localization Base
et: LATAM põhi lokalisatsioon

note: module: base
en: LGPL Version 3
et: LGPL versioon 3

note: module: base
en: Landed Costs
et: Maaletoomise kulud

note: module: base
en: Landed Costs On MO
et: Maaletoomise kulud tootmistellimusel

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
et: Maaletoomisekulud alltõõvõtu tellimusel

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
et: Maaletoomise kulud tootmistellimusel

note: module: base
en: Language Export
et: Keele eksport

note: module: base
en: Language Import
et: Keele import

note: module: base
en: Language Name
et: Keele nimi

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
et: Keelekoodi ei saa muuta.

note: module: base
en: Last Execution Date
et: Viimane täitmise kuupäev

note: module: base
en: Last IP Address
et: Viimane IP aadress

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Latest Version
et: Uusim versioon

note: module: base
en: Latvia - Accounting
et: Läti - Raamatupidamine

note: module: base
en: Latvia - Accounting Reports
et: Läti - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
et: Käivita seadistamisnõustajad

note: module: base
en: Layout Background
et: Paigutuse taust

note: module: base
en: Layout in Reports
et: Paigutus aruannetes

note: module: base
en: Lead Enrichment
et: Müügivihjete täiendamine

note: module: base
en: Lead Generation
et: Müügivihje loomine

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
et: Müügivihje loomine veebisaidi külastustest

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
et: Online-vestlus

note: module: base
en: Learn More
et: Lisateave

note: module: base
en: Left Margin (mm)
et: Vasak veerg (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
et: Legal    3   8.5 x 14 tolli, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
et: Legend (ees- ja järelliitele)

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
et: Luba uutel klientidel registreeruda uudiskirja saajaks ostuprotsessi ajal

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
et: Luba oma töötajatel jagada töökohti ja soovitada oma sõpru

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
et: Luba oma töötajatel jagada töökohti ja soovitada oma sõpru WhatsAppi kaudu

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
et: Reavahe

note: module: base
en: Link Field
et: Lingi väli

note: module: base
en: Link Tracker
et: Lingi jälgija

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
et: Tööaaja arvestuslehe ja puudumiste vaheline ühendus

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
et: Kassa ja ürituste vaheline ühendusmoodul

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
et: Kassa ja HR-i vaheline ühendusmoodul

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
et: Kassa ja tootmise vaheline ühendusmoodul

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
et: Kassa ja Müügi vaheline ühendusmoodul

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
et: Kassa ja müügimarginaali vaheline ühendusmoodul

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
et: pos_hr ja pos_restautrant vaheline ühendusmoodul

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
et: pos_sale ja l10n_be vaheline ühendusmoodul

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
et: pos_sale ja pos_loyalty vaheline ühendusmoodul

note: module: base
en: Linked IP address
et: Seotud IP aadress

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
et: Vidinas kuvatavate kontaktiväljade loend

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
et: Moodulite loend, kus väli on määratletud

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
et: Moodulite loend, kus väli on määratletud või päritud

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
et: Leedu - Raamatupidamine

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
et: Leedu - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
et: Leedu - Palgaarvestus

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
et: Leedu - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Lithuania - SAF-T Import
et: Leedu - SAF-T import

note: module: base
en: Lithuanian Intrastat Declaration
et: Leedu Intrastat deklaratsioon

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
et: Leedu standardne auditi fail maksudele

note: module: base
en: Live Chat
et: Online vestlus

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
et: Valuutakursid reaalajas

note: module: base
en: Load a Translation
et: Lae tõlge

note: module: base
en: Load demo data
et: Laadi alla demoandmed

note: module: base
en: Loans Management
et: Laenude haldus

note: module: base
en: Locale Code
et: Kohalik kood

note: module: base
en: Log in with a Passkey
et: Logi sisse pääsuvõtmega

note: module: base
en: Log out from all devices
et: Logi välja kõikidest seadmetest

note: module: base
en: Logging details
et: Logimisandmed

note: module: base
en: Logo Web
et: Logo veebilehel

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
et: Luksemburg - raamatupidamine

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
et: Luksemburg - raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
et: Luksemburg - Palgaarvestus

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
et: Luksemburg – Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
et: M - KUTSE-, TEADUS- JA TEHNIKAALANE TEGEVUS

note: module: base
en: MRP Barcode
et: Tootmise triipkood

note: module: base
en: MRP II
et: Materjali nõuete planeerimine II

note: module: base
en: MRP II - Expiry
et: Materjali nõuete planeerimine II - Aegumine

note: module: base
en: MRP Project
et: Materjali nõuete planeerimise projekt

note: module: base
en: MRP Subcontracting
et: Tootmise Alltöövõtt

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
et: MRP alltöövõtu firma

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
et: Tootmise alltöövõtu Kvaliteedikontroll

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
et: Tootmise alltöövõtu Paigaldus

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
et: Tootmise töökäsu aegumine

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
et: Tootmise funktsioonid kvaliteedikontrolli jaoks

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
et: Tootmise funktsioonid kvaliteedikontrolli jaoks ioT abil

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
et: MTO Müük <-> Ost

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
et: Meili kohaletoimetamine ebaõnnestus

note: module: base
en: Mail Group
et: Meiligrupp

note: module: base
en: Mail Plugin
et: Meili plugin

note: module: base
en: Mail Tests
et: Meilitestid

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
et: Meilitestid (ettevõte)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
et: Meilitestid (täielikud)

note: module: base
en: Main Apps
et: Peamised rakendused

note: module: base
en: Main Sequence
et: Peajärjestus

note: module: base
en: Maintenance - HR
et: Hooldus - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
et: Hooldus - materjali nõuete planeerimine

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
et: Helista ja võta telefonikõnesid vastu Odoos

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
et: Malaisia – Raamatupidamine

note: module: base
en: Malaysia - Accounting Reports
et: Malaisia - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Mali - Accounting
et: Mali - Raamatupidamine

note: module: base
en: Malta - Accounting
et: Malta - Raamatupidamine

note: module: base
en: Malta - Accounting Reports
et: Malta - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
et: Halda kohtumisi töötajatega

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
et: Halda koosolekuruume

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
et: Halda puudumisi palgalehtedel

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
et: Halda puudumisi palgalehtedel

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
et: Foorumi haldamine koos KKK ja küsimuste/vastustega

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
et: Halda ja kohanda Odoo süsteemi menüüs saadaval ja kuvatavaid üksusi. Saate üksuse kustutada, klikkides iga rea alguses olevale kastile, ja seejärel kustutada see kuvatud nupu kaudu. Üksusi saab määrata konkreetsetele gruppidele, et teha need süsteemis mõnele kasutajale ligipääsetavaks

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
et: E-õppe platvormi haldamine ja avaldamine

note: module: base
en: Manage certificate
et: Halda sertifikaati

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
et: Halda toodete, retseptide tehniliste muudatuste tellimusi

note: module: base
en: Manage event booths
et: Halda ürituse stende

note: module: base
en: Manage event booths sale
et: Halda ürituse stendide müüki

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
et: Halda tunnipalgaliste töötajate lisatasu töögraafiku abil

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
et: Halda toote laoseisu ja saadavust

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
et: Rendilepingute, tarnete ja tagastuste haldamine

note: module: base
en: Manage skills of your employees
et: Halda töötajate oskuseid

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
et: Halda töötaja oskuseid hindamise protsessi ajal

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
et: Halda oma töötajate oskuseid, teadmisi ja resümeesid

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
et: Halda nende riikide nimekirja, mida saab määrata oma kontaktidele.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
et: Halda kandidaatidele saadetavaid allkirju

note: module: base
en: Manage work entries
et: Halda tööde kandeid

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
et: Halda enda Facebook'i lehti ja ajasta postitusi

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
et: Halda enda Instagram ettevõtte kontot ja ajasta postitusi

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
et: Halda enda Instagram ettevõtte kontot ja ajasta postitusi

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
et: Halda enda Linkedin kontot ja ajasta postitusi

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
et: Halda enda X kontot ja ajasta postitusi

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
et: Halda oma YouTube'i videod ja ajasta videote üleslaadimine

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
et: Halda oma allkirjastatavaid dokumente lepingute all

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
et: Halda oma töötajate graafikut

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
et: Halda oma autoparki ja jälgi autokulusid

note: module: base
en: Manage your mailing lists
et: Halda oma meililiste

note: module: base
en: Manage your online hiring process
et: Halda oma online värbamise protsessi

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
et: Halda müügiesindajate müügiboonuseid

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
et: Halda sotsiaalmeediat ja veebilehe külastajaid

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
et: Halda oma ladude ja logistika tegevusi

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
et: Tootmise aegumine

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
et: Tootmistellimused ja BOM-id

note: module: base
en: Many2many Operations
et: Many2many tegevused

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
et: Many2one %(field)s mudelil %(model)s ei eksisteeri!

note: module: base
en: Map View
et: Kaart

note: module: base
en: Margins by Products
et: Marginaalid toodete kaupa

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
et: Marginaalid müügitellimusel

note: module: base
en: Marketing Automation
et: Turunduse automatiseerimine

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
et: Turunduse automatiseerimise testid

note: module: base
en: Marketing Card
et: Turunduskaart

note: module: base
en: Mass Mail Tests
et: Massmeili testid

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
et: Massmeili teemad

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
et: Massmeili saatmine osalejatele

note: module: base
en: Mass mailing on course members
et: Massmeili saatmine kursuse liikmetele

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
et: Vihjete/võimaluste massmeilid

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
et: Müügitellimuste massmeilid

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
et: Tellimuste massmeilid

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
et: Vihjete/võimaluste masspostitused SMS'iga

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
et: Müügitellimuste masspostitused SMS'iga

note: module: base
en: Master Data
et: Põhiandmed

note: module: base
en: Master Production Schedule
et: Tootmisplaan

note: module: base
en: Materials Management
et: Materjalihaldus

note: module: base
en: Mauritius - Accounting
et: Mauritius - Raamatupidamine

note: module: base
en: Max Email Size
et: Maksimaalne email suurus

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
et: Maksimum kontaktigrupi arv

note: module: base
en: Meeting Rooms
et: Koosolekuruumid

note: module: base
en: Menu Items
et: Menüü kirjed

note: module: base
en: Merge Automatically
et: Liida automaatselt

note: module: base
en: Merge Automatically all process
et: Liida automaatselt kõik protsessid

note: module: base
en: Merge Contacts
et: Liida kontaktid

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
et: Partnerite ühendamise viisard

note: module: base
en: Merge the following contacts
et: Liida kokku järgmised kontaktid

note: module: base
en: Merge with Manual Check
et: Ühenda manuaalne kontroll

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
et: Mehhiko lokalisatsioon EDI dokumentide jaoks

note: module: base
en: Mexican Localization for eCommerce
et: Mehhiko lokalisatsioon eKaubanduse jaoks

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
et: Mehhiko lokalisatsioon müügipunkti jaoks

note: module: base
en: Mexico - Accounting
et: Mehhiko - Raamatupidamine

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
et: Mehhiko - Electronic Delivery Guide

note: module: base
en: Mexico - Payroll
et: Mehhiko - Palgaarvestus

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
et: Mehhiko - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico/BajaNorte
et: Mehhiko/BajaNorte

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico/BajaSur
et: Mehhiko/BajaSur

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico/General
et: Mehhiko/Üldine

note: module: base
en: Microsoft Users
et: Microsoft kasutajad

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
et: Minimaalsed kontod, et alustada kasutamist Peruu lokalisatsiooniga.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
et: SMTP-server puudub
    Määra vähemalt üks SMTP-server või esita selgelt SMTP-parameetrid.

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
et: Puuduv vaate arhitektuur.

note: module: base
en: Mobile View Mode
et: Mobiilivaate režiim

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
et: Mudelit %s pole olemas.

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
et: Mudelit %s pole olemas!

note: module: base
en: Model Access
et: Mudeli juurdepääs

note: module: base
en: Model Constraint
et: Mudeli piirang

note: module: base
en: Model Constraints
et: Mudeli piirangud

note: module: base
en: Model Data
et: Mudelandmed

note: module: base
en: Model Description
et: Mudeli kirjeldus

note: module: base
en: Model Domain
et: Mudeli domeen

note: module: base
en: Model Name
et: Mudeli nimetus

note: module: base
en: Model Overview
et: Mudeli ülevaade

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
et: Moodulit ei leitud: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
et: Vaate mudel

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
et: Mudelid, millel jooksutatakse serveri toiminguid.

note: module: base
en: Model to Export
et: Eksporditav mudel

note: module: base
en: Models inherits from another only once
et: Mudeli pärivad teistelt ainult ühe korra

note: module: base
en: Modified Architecture
et: Modifitseeritud arhitektuur

note: module: base
en: Module Category
et: Mooduli kategooria

note: module: base
en: Module Info
et: Mooduli info

note: module: base
en: Module Uninstall
et: Mooduline eemaldamine

note: module: base
en: Module Update
et: Mooduli uuendamine

note: module: base
en: Module Update Result
et: Mooduli uuendamise tulemused

note: module: base
en: Module Upgrade Install
et: Mooduli uuenduse installimine

note: module: base
en: Module dependency
et: Mooduli sõltuvus

note: module: base
en: Module exclusion
et: Mooduli välistamine

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
et: Moodul dokumentide sünkroonimiseks mitme ettevõtte vahel. Näiteks võimaldab see automaatselt luua müügitellimuse, kui ostutellimus kinnitatakse süsteemi teise ettevõtte tarnijana, ja vastupidi.
    
       Toetatud dokumendid on müügitellimused (SO) ja ostutellimused (PO).

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
et: Moodul dokumentide sünkroonimiseks mitme ettevõtte vahel. Näiteks võimaldab see automaatselt luua müügitellimuse, kui ostutellimus kinnitatakse süsteemi teise ettevõtte tarnijana, ja vastupidi.
    
       Toetatud dokumendid on arved ja kreeditarved.

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
et: Moodul varude dokumentide sünkroonimiseks mitme ettevõtte vahel.
       Näiteks võimaldab see luua vastuvõtvas ettevõttes automaatselt tarnekviitungi, kui süsteemi teine ettevõte kinnitab tarnetellimuse.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
et: Mooduli %(module)s laadimine ebaõnnestus: file %(file)s ei saanud töödelda:
    %(message)s

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
et: Mongoolia – Raamatupidamine

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
et: Mongoolia – Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Monitor MRP using project
et: Kasuta projekte, et jälgida tootmist

note: module: base
en: Monitor purchase in project
et: Jälgi oste projekti moodulis

note: module: base
en: Morocco - Accounting
et: Maroko - Raamatupidamine

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
et: Maroko - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Morocco - Payroll
et: Maroko - Palgaarvestus

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
et: Maroko - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
et: Mosambiik - Raamatupidamine

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
et: Mosambiik - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Mrp Accounting
et: Tootmise raamatupidamine

note: module: base
en: Mrp Repairs
et: Tootmise parandustööd

note: module: base
en: Multi Companies
et: Mitu ettevõtet

note: module: base
en: Multi Currencies
et: Mitu valuutat

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
et: My Company (San Francisco) kohustub tegema kõik endast oleneva, et osutada õigeaegselt ja kokkulepitud tähtaegade kohaselt hästitoimivaid teenuseid. Ühtegi tema kohustust ei saa siiski pidada tulemuste saavutamise kohustuseks. Klient ei saa mingil juhul nõuda, et My Company (San Francisco) esineks kolmanda isikuna mis tahes kahjunõudes, mille lõpptarbija esitab kliendi vastu.

note: module: base
en: My Document(s)
et: Minu dokumendid

note: module: base
en: My filters
et: Minu filtrid

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
et: N - HALDUS- JA TUGITEENUSED

note: module: base
en: NACHA Payments
et: NACHA maksed

note: module: base
en: Name your key
et: Nimeta oma võti

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
et: Holland - Raamatupidamine

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
et: Holland - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
et: Holland - Palgaarvestus

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
et: Holland - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
et: Hollandi intrastati deklaratsioon

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
et: Uus keel (Tühi tõlke mall)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
et: Uus parool(kinnitus)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
et: Uus-Meremaa - Raamatupidamine

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
et: Uudiskirja tellimise nupp

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
et: Uuudiskirja tellimise SMS mall

note: module: base
en: Next Execution Date
et: Järgmine täitmise kuupäev

note: module: base
en: Next number of this sequence
et: Selle järjestuse järgmine number

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
et: Järgmine number, mida kasutatakse. Seda numbrit võib sageli suurendada, nii et kuvatav väärtus võib olla juba vananenud.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
et: Järgmine planeeritud kuupäev töö teostamiseks.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
et: Nicole on <b>mitmete raamatute autor</b>, sealhulgas Amazoni bestselleri
                     "Kuidas Azure ja Odoo muudavad ärimaailma!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
et: Nicole töötab IT-sektoris <b>juba 20 aastat. </b>Ta
                arendab tarkvara, mis aitab arendada veebisaite. Ta müüs oma
                esimese ettevõtte 30-aastaselt ja suutis kasvatada Azure Interior'i.
                1 töötajast 55 töötajani, peamiselt teenuste edasimüügi 
    Odoo kaudu.

note: module: base
en: Niger - Accounting
et: Niger - Raamatupidamine

note: module: base
en: Nigeria - Accounting
et: Nigeeria - Raamatupidamine

note: module: base
en: Nigeria - Accounting Reports
et: Nigeeria - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: No (False)
et: Ei (Vale)

note: module: base
en: No Country Found!
et: Riiki ei leitud!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
et: Vaikimisi vaadet '%s' tüübile ei leitud!

note: module: base
en: No gap
et: Ilma vahedeta

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
et: Ükski grupp ei võimalda praegu seda toimingut.

note: module: base
en: No module found!
et: Moodulit ei leitud!

note: module: base
en: No of Views
et: Vaadete arv

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
et: Vastust ei saadud. Kontrollige serveri aadressi ja pordinumbrit
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
et: Tühikud ei ole lubatud view_mode: “%s”

note: module: base
en: Non Updatable
et: Pole uuendatav

note: module: base
en: Northern Ireland
et: Põhja-Iirimaa

note: module: base
en: Norway - Accounting
et: Norra - Raamatupidamine

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
et: Norra - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
et: Norra standardne auditi fail maksudele

note: module: base
en: Not Installed
et: Pole paigaldatud

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
et: Pole piisavalt juurdepääsu õiguseid välisel ID'l "%(module)s.%(xml_id)s"

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
et: Teavita kasutajat kui toode on tagasi laos

note: module: base
en: Number of Companies
et: Ettevõtete arv

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
et: Kasutajale kehtivate juurdepääsuõiguste arv

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
et: Kasutajale kehtivate gruppide arv

note: module: base
en: Number of modules added
et: Lisatud moodulite arv

note: module: base
en: Number of modules updated
et: Uuendatud moodulite arv

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
et: O - AVALIK HALDUS JA RIIGIKAITSE; KOHUSTUSLIK SOTSIAALKINDLUSTUS

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
et: OAuth2 autentimine

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
et: Äriõiguse Ühtlustamise Aafrika Organisatsioon - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: OHADA - Accounting
et: OHADA - Raamatupidamine

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
et: Odoo Enterprise Edition License V1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
et: Odoo Enterprise Moodul

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
et: Odoo Mehhiko lokalisatsiooni raportid

note: module: base
en: Odoo Mexican XML Polizas Export
et: Odoo Mehhiko ML Polizas Eksport

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
et: Odoo Mehhiko Localization Stock/Landing

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
et: Odoo mobiil põhimoodul

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
et: Odoo aitab teil hõlpsalt jälgida kõiki klientidega seotud tegevusi.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
et: Odoo aitab teil hõlpsalt jälgida kõiki tarnijatega seotud tegevusi.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
et: Odoo aitab jälgida kõiki teie kontaktidega seotud tegevusi

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
et: Odoo töötleb praegu ajastatud toimingut.
    Mooduli toimingud ei ole praegu võimalikud, proovige hiljem uuesti või pöörduge oma süsteemiadministraatori poole.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs because of %(num_errors)s corrupted file(s)
et: Odoo ei saa genereeritud PDF-e ühendada, kuna %(num_errors)s faili on rikutud.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
et: Odoo ei suuda genereeritud PDF'e ühendada.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
et: Odoo lisab "Järgmise numbri" vasakule poole automaatselt 0, et saada vajalik suurus.

note: module: base
en: Office Supplies
et: Kontoritarbed

note: module: base
en: On Delete
et: Kustutamisel

note: module: base
en: On Multiple Doc.
et: Mitmel dokumendil

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
et: Omadus kustutamisel many2one väljadel

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
et: Liitumisprotsessi tööriistad

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
et: Kui tarne on kinnitatud, uuendage kulu SO-i, et saada täpne marginaal.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
et: Üks või mitu valitud moodulit on juba desinstallitud, kui arvate, et see on viga, proovi hiljem uuesti või võta ühendust klienditoega.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
et: Ühel kasutajal peaks olema ainult ühe kasutaja seaded.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
et: One2Many välju ei saa sünkroonida`commercial_fields`  või `address fields` osana

note: module: base
en: Online Appointment
et: veebi kohtumised

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
et: Pangaväljavõtete online sünkroniseerimine

note: module: base
en: Online Event Ticketing
et: Online ürituste piletimüük

note: module: base
en: Online Jobs
et: Veebilehe tööpakkumised

note: module: base
en: Online Task Submission
et: Võrguülesande esitamine

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
et: Ainult administraatorid saavad neid seadeid muuta

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
et: Nendele andmetele pääsevad juurde ainult administraatorid.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
et: Ainult ettevõttesisesed kasutajad saavad luua API võtmeid

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
et: Ainult üks valuutakurss päevas on lubatud!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
et: Iga kasutuskoha jaoks saab määratleda ainult ühe väärtuse!

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
et: Ainut superkasutajal on ligipääs

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
et: Ainult portaali kasutajad saavad oma kontosid kustutada. Kasutajat %s ei saa kustutada.

note: module: base
en: Open Apps
et: Avatud rakendused

note: module: base
en: Open Sans
et: Avatud Sans

note: module: base
en: Open Settings Menu
et: Ava seadete menüü

note: module: base
en: Open Window
et: Ava aken

note: module: base
en: Open a Window
et: Ava aken

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
et: OpenWood toob puidutööstusesse aususe ja tõsiduse, aidates samal ajal klientidel tegeleda puude, lillede ja seentega.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
et: Pakkumise võimalus

note: module: base
en: Opportunity to Rental
et: Rendi võimalus

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
et: Sihtandmete valikuline domeeni filtreerimine Pythoni avaldisena

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
et: Valikuline abitekst kasutajatele koos sihtvaate kirjeldusega nagu selle kasutamine ja eesmärgid.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
et: Valikuline mudel, mida kasutatakse enamasti needactioniteks

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
et: Valikuline parool SMTP autentimiseks

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
et: Valikuline ajatsooni nimi

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
et: Valikuline SMTP kasutajanimi

note: module: base
en: Organize and plan your projects
et: Organiseeri ja planeeri oma projekt.

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
et: Organiseeri oma tööd märkmete ja nimekirjadega

note: module: base
en: Original View
et: Originaalvaade

note: module: base odoo-python
en: Original currency
et: Algvaluuta

note: module: base
en: Other Extra Rights
et: Teised eriõigused

note: module: base
en: Other OSI Approved License
et:  Mõni teine OSI heakskiidetud litsents

note: module: base
en: Other Proprietary
et: Muu varaline

note: module: base
en: Other Services
et: Muud teenused

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
et: Meie arved tuleb tasuda 21 tööpäeva jooksul, kui arvel või tellimusel ei ole märgitud teistsugust maksetähtaega. Kui makseid ei ole tähtajaks tasutud, jätab My Company (San Francisco) endale õiguse nõuda fikseeritud intressimakseid, mis moodustavad 10% tasumata summast. My Company (San Francisco) on volitatud maksete hilinemise korral peatama teenuste osutamise ilma eelneva hoiatuseta.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
et: Väljuvate kirjade server

note: module: base
en: Outlook Calendar
et: Outlook kalender

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
et: Outlook'i tugi sissetulevate/väljaminevate meiliserverite jaoks

note: module: base
en: Output DPI
et: DPI väljund

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
et: Kirjuta üle olemasolevad terminid

note: module: base
en: P - EDUCATION
et: P - HARIDUS

note: module: base
en: PO File
et: PO fail

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
et: PO(T) formaat: peaksite seda redigeerima PO redaktoriga, näiteks

note: module: base
en: POS - Event
et: Kassa - Sündmus

note: module: base
en: POS - Sales
et: Kassa - Müügid

note: module: base
en: POS Adyen
et: Adyen kassa

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
et: Kassa triipkood mobiilis

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
et: Kassa triipkoodi skaneerimine mobiilis

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
et: Adyen restorani kassa

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
et: Stripe restorani kassa

note: module: base
en: POS Stripe
et: Stripe kassa

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
et: Lehe otsene vanem peab olema notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
et: Lehekülje kõrgus (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
et: Lehekülje laius (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
et: Pakistan – Raamatupidamine

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
et: Pakistan - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Pakistan - Payroll
et: Pakistan - Palgaarvestus

note: module: base
en: Pakistan - Payroll with Accounting
et: Pakistan - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Panama - Accounting
et: Panama - raamatupidamine

note: module: base
en: Paper Format
et: Paberi formaat

note: module: base
en: Paper Format Config
et: Paberi formaadi seadistused

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
et: Paberi formaadi üldine seadistamine

note: module: base
en: Paper format
et: Paberi formaat

note: module: base
en: Paper format configuration
et: Paberi formaadi seadistamine

note: module: base
en: Params storage
et: Params ladustamine

note: module: base
en: Parent Action
et: Ülemine toiming

note: module: base
en: Parent Application
et: Peamine rakendus

note: module: base
en: Parent Company
et: Ülem ettevõte

note: module: base
en: Parent Field
et: Ülemväli

note: module: base
en: Parent Menu
et: Ülemmenüü

note: module: base
en: Parent Path
et: Emaliin

note: module: base
en: Parent name
et: Ülema nimi

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
et: Analüüsi triipkoode vastavalt GS1-128 spetsifikatsioonidele.

note: module: base
en: Partner Autocomplete
et: Partneri automaatne täiendus

note: module: base
en: Partner Tags
et: Partneri sildid

note: module: base
en: Partner is Active
et: Partner on aktiivne

note: module: base
en: Partner module for website
et: Partnermoodul veebi jaoks

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
et: Partner sama registrikoodiga

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
et: Partner sama maksu ID-ga

note: module: base
en: Partner-related data of the user
et: Kasutaja partneriga seotud andmed

note: module: base
en: Partners
et: Partnerid

note: module: base
en: Partners Geolocation
et: Partnerite geograafiline asukoht

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
et: Partnerid: %(category)s

note: module: base
en: Passkeys
et: Paroolid

note: module: base
en: Password Check Wizard
et: Paroolikontrolli viisard

note: module: base
en: Password Confirmation
et: Parooli kinnitamine

note: module: base
en: Password Policy
et: Parooli poliitika

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
et: Paroolipoliitika tugi registreerumiseks

note: module: base
en: Path to show in the URL
et: URL'is näidatud tee

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
et: Vormindatud muster

note: module: base
en: Pay to Book
et: Maksa broneerimiseks

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
et: Makske oma töötajatele SEPA maksega.

note: module: base
en: Payment - Account
et: Makse - Konto

note: module: base
en: Payment Engine
et: Maksemootor

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
et: Maksete järelhaldus

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
et: Makseteenuse pakkuja: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
et: Makseteenuse pakkuja: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
et: Makseteenuse pakkuja: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
et: Makseteenuse pakkuja: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
et: Makseteenuse pakkuja: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
et: Makseteenuse pakkuja: Custom Payment Modes

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
et: Makseteenuse pakkuja: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
et: Makseteenuse pakkuja: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
et: Makseteenuse pakkuja: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
et: Makseteenuse pakkuja: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
et: Makseteenuse pakkuja: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
et: Makseteenuse pakkuja: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
et: Makseteenuse pakkuja:  Sepa Direct Debit

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
et: Makseteenuse pakkuja: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
et: Makseteenuse pakkuja: Worldline

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
et: Makseteenuse pakkuja: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
et: Makseteenuse pakkujad

note: module: base
en: Payment integration with website
et: Maksete integreerimine veebisaidiga

note: module: base
en: Payroll
et: Palgaarvestus

note: module: base
en: Payroll - Attendance
et: Palgaarvestus - Kohalviibimised

note: module: base
en: Payroll - Fleet
et: Palgaarvestus - Fleet

note: module: base
en: Payroll - Planning
et: Palgaarvestus - Töögraafik

note: module: base
en: Payroll Accounting
et: Palgaarvestus

note: module: base
en: Payroll Localization
et: Palgaarvestuse lokalisatsioon

note: module: base
en: Penny
et: Sent

note: module: base
en: Personnel Administration
et: Personalihaldus

note: module: base
en: Peru - Accounting
et: Peruu - Raamatupidamine

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
et: Peruu- Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Peru - Stock Reports
et: Peruu - Laoaruanded

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
et: Peruu - Elektrooniline saateleht

note: module: base
en: Peruvian - Point of Sale with Pe Doc
et: Peruu - kassa režiim kasutades Pe Doc

note: module: base
en: Pesos
et: Pesod

note: module: base
en: Philippines - Accounting
et: Filipiinid - Raamatupidamine

note: module: base
en: Philippines - Accounting Reports
et: Filipiinid - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Philippines Checks Layout
et: Filipiinide tšekkide paigutus

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
et: Telefoninumbri kinnitamine

note: module: base
en: Pitcairn Islands
et: Pitcairni saar

note: module: base
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
et: Esita tellimus läbi Gelato tellimusprintimis teenuse

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
et: Ressursside kavandamine projekti  ülesannete jaoks

note: module: base
en: Planning
et: Töögraafik

note: module: base
en: Planning - Skills
et: Töögraafik - Oskused

note: module: base
en: Planning Skills
et: Töögraafik Oskused

note: module: base
en: Planning Time Off
et: Puudumise planeerimine

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
et: Seadistage praeguse kasutaja e-posti aadress, et simuleerida e-kirja saatmist selle väljuva serveri kaudu

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
et: Palun kinnitage, et Te soovite  <b>pöördumatult </b> selle andmebaasi muuta demoandmebaasiks

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
et: Pange tähele, et muudatused kehtivad kõigile määratud rühma kasutajatele.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
et: Oma parooli muutmiseks kasutage parooli muutmise viisardit (Kasutaja eelistused või Kasutaja menüüs).

note: module: base
en: Point of Sale
et: Kassa

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
et: Kassa - kupongid ja lojaalsus

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
et: Soodustused müügikohas

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
et: Kassa

note: module: base
en: Poland - Accounting
et: Poola - raamatupidamine

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
et: Poola - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Poland - Payroll
et: Poola - Palgaarvestus

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
et: Poola - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Portal Rating
et: Portaali reiting

note: module: base
en: Portal Users
et: Portaali kasutajad

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
et: Portaali liikmetel on kindlad juurdepääsuõigused (nt kirjereeglid ja piiratud menüüd). 
    Nad ei kuulu tavaliselt tavalistesse Odoo rühmadesse.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
et: Portugal - Raamatupidamine

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
et: Portugal - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
et: PostgreSQL piirangu määratlus

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
et: PostgreSQL-i piirang või võõrvõtme nimi.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
et: PostgreSQL tabeli nimi, mis rakendab  many2many seost.

note: module: base
en: Pound
et: Nael

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
et: Täpsed numbrid

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
et: Kirje eesliite väärtus järjekorranumbri jaoks

note: module: base
en: Preview image src
et: Pildi src eelvaade

note: module: base
en: Preview pdf src
et: Pildi src  pdf eelvaade

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
et: Eelmine kaar

note: module: base
en: Previous View Architecture
et: Eelmise vaate ülesehitus

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
et: Eelmine kord jooksis cron edukalt, mis pandi tööle "lastcall" võtme konteksti kaudu

note: module: base
en: Price Accuracy
et: Hinna täpsus

note: module: base
en: Print CA Checks
et: Prindi CA tšekid

note: module: base
en: Print PH Checks
et: Prindi PH tšekid

note: module: base
en: Print US Checks
et: Prindi USA tšekid

note: module: base
en: Print page height (mm)
et: Prinditava lehekülje kõrgus (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
et: Prinditava lehekülje laius (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
et: Prinditud aruande nimi

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
et: Probleemsed kirjed

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
et: Töötle tootmistellimusi triipkoodi rakenduse kaudu

note: module: base
en: Product Availability
et: Toote saadavus

note: module: base
en: Product Availability Notifications
et: Toote saadavused teavitused

note: module: base
en: Product Comparison
et: Tootevõrdlus

note: module: base
en: Product Email Template
et: Toote e-maili mall

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
et: Toote muudatused (ing. k PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
et: Toote maatriks

note: module: base
en: Productivity
et: Tulemuslikkus

note: module: base
en: Products & Pricelists
et: Tooted ja hinnakirjad

note: module: base
en: Products Expiration Date
et: Toodete aegumiskuupäev

note: module: base
en: Products from Documents
et: Tooted dokumendilt

note: module: base
en: Profile Session
et: Profiili sessioon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Profiling
et: Profileerimine

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Profiling results
et: Profileerimise tulemused

note: module: base
en: Project - Account
et: Projekt - Konto

note: module: base
en: Project - Purchase - Stock
et: Projekt - Ost - Ladu

note: module: base
en: Project - SMS
et: Projekt - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
et: Projekt - Müük - Kulu

note: module: base
en: Project - Skills
et: Projekt - Oskused

note: module: base
en: Project Budget
et: Projekti eelarve

note: module: base
en: Project Enterprise
et: Projekti Enerprise

note: module: base
en: Project Expenses
et: Projekti kulud

note: module: base
en: Project Helpdesk
et: Projekti kasutajatugi

note: module: base
en: Project MRP Landed Costs
et: Projekti tootmise maaletomise kulud

note: module: base
en: Project Mail Plugin
et: Projekti meili plugin

note: module: base
en: Project Merge action
et: Projekti koondamise tegevus

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
et: Projekti palgaarvestuse raamatupidamine

note: module: base
en: Project Planning
et: Projekti planeerimine

note: module: base
en: Project Purchase
et: Projekt Ost

note: module: base
en: Project Sales Subscription
et: Projekti müügi tellimused

note: module: base
en: Project Stock
et: Projekti varud

note: module: base
en: Project Stock Account
et: Projekti varude konto

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
et: Projekti varude maaletoomise kulud

note: module: base
en: Project Time Off
et: Projekt puhkused

note: module: base
en: Project account budget
et: Projekti konto eelarve

note: module: base
en: Project accounting assets
et: Projekti konto varad

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
et: Projekti ja ülesande integratsioon puhkustega

note: module: base
en: Project expenses
et: Projekti kulud

note: module: base
en: Project from documents
et: Projekt dokumentidest

note: module: base
en: Project helpdesk
et: Projekti kasutajatugi

note: module: base
en: Project payroll accounting
et: Projekti palgaarvestuse raamatupidamine

note: module: base
en: Project sales subscriptions
et: Projekti müügi tellimused

note: module: base
en: Project skills
et: Projekt Oskused

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
et: Projekt, Kasutajatugi, Paigaldus, Tööajaarvestus ja Müügitellimused

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
et: Projekt, Kasutajatugi, Ajaarvestustabel ja Müügitellimus

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
et: Projekt, ülesanded, konto

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
et: Projekt, Ülesanded, After Sales

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
et: Projekt, ülesanded, parandus

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
et: Projekt, Ülesanded, Lojaalsus

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
et: Projekt, Ülessanded, Ladu

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
et: Projekt, ülesanded, ajaarvestus

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
et: Baasväljade atribuute ei saa sel viisil muuta! Palun muutke neid Pythoni koodi kaudu, eelistatavalt kohandatud lisandmooduli kaudu!

note: module: base
en: Prospects
et: Väljavaated

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
et: Pakub push notification'it ja ümbersuunamist mobiilirakendusele.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
et: Proxy funktsioonid account_edi jaoks

note: module: base
en: Public Administration
et: Avalik haldus

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
et: Avalikel kasutajatel on kindlad juurdepääsuõigused (nt kirjereeglid ja piiratud menüüd). 
    Nad ei kuulu tavaliselt tavalistesse Odoo rühmadesse.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
et: Blogi postituste avaldamine, teated, uudised

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
et: Ürituste avaldamine, piletite müümine, uudised

note: module: base
en: Publish your articles
et: Avalda oma artiklid

note: module: base
en: Publish your customer references
et: Kliendiviidete avaldamine

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
et: Edasimüüjate/partnerite avaldamine ja neile müügivihjete edastamine

note: module: base
en: Published Version
et: Avaldatud versioon

note: module: base
en: Purchase
et: Ost

note: module: base
en: Purchase Agreements
et: Ostulepingud

note: module: base
en: Purchase Intrastat
et: Ostu Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
et: Ostu maatriks

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
et: Ostutellimused, saatelehed, ostuarved laos

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
et: Ostutaotluse varud

note: module: base
en: Purchase Stock
et: Ost Ladu

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
et: Ostu ja tootmise haldamine

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
et: Ostu ja alltöövõtu haldus

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
et: Ostutellimused, pakkumised ja lepingud

note: module: base
en: Push notification to track listeners
et: Märguanded kuulajate jälgimiseks

note: module: base
en: Python Method
et: Pythoni meetod

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
et: Q - TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLEKANNE

note: module: base
en: QWeb Field Time
et: QWebi välja aeg

note: module: base
en: Qatar - Accounting
et: Katar - Raamatupidamine

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
et: Kvaliteedikontroll - Koondsiire

note: module: base
en: Quality Management with MRP
et: Kvaliteedijuhtimine koos MRP-ga

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
et: Kvaliteedijuhtimine koos MRP ja Iot-ga

note: module: base
en: Quality Management with Repair
et: Kvaliteedijuhtimine koos Parandusega

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
et: IoT kvaliteedisammud

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
et: Kvaliteedikontrolli tööleht töökäsu jaoks

note: module: base
en: Quality checks with IoT
et: IoT kvaliteedikontroll

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
et: Kvaliteedi sammud ja IoT-seadmed

note: module: base
en: Queries Count
et: Päringute arv

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
et: Pakkumise, Müügitellimuse, Tarne ja Arveldamise kontroll

note: module: base
en: Qweb Field
et: 2689
    Qweb Väli

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
et: Qweb Triipkoodi Väli

note: module: base
en: Qweb Field Contact
et: Qweb Kontakti väli

note: module: base
en: Qweb Field Date
et: Qweb Kuupäeva Väli

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
et: Qweb Kuupäev/kellaaaeg väli

note: module: base
en: Qweb Field Duration
et: Gweb kestvus Väli

note: module: base
en: Qweb Field Float
et: Qweb ujukomaarv väli

note: module: base
en: Qweb Field HTML
et: Qweb HTML Väli

note: module: base
en: Qweb Field Image
et: Qweb Pildi Väli

note: module: base
en: Qweb Field Integer
et: Qweb täisarvu väli

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
et: 2700
    Qweb Many to One väli

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
et: Qweb Raha Väli

note: module: base
en: Qweb Field Relative
et: Qweb relatiivne väli

note: module: base
en: Qweb Field Selection
et: Qweb valiku väli

note: module: base
en: Qweb Field Text
et: Qweb teksti väli

note: module: base
en: Qweb Field qweb
et: Qweb väli qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
et: Qweb väli many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
et: R - KUNST, MEELELAHUTUS JA VABA AEG

note: module: base
en: Rate String
et: Hindamisstring

note: module: base
en: Read Access
et: Lugemisõigus

note: module: base
en: Real Estate
et: Kinnisvara

note: module: base
en: Record ID
et: Kirje ID

note: module: base
en: Record Rule
et: Kirje reegel

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
et: Kirjet ei saa praegu muuta: seda cron-toimingut käivitatakse praegu ja seda ei saa muuta Palun proovige mõne minuti pärast uuesti

note: module: base
en: Record rules
et: Kirje reeglid

note: module: base
en: Record time
et: Salvestamise aeg

note: module: base
en: Record to Create
et: Kirje, mida luua

note: module: base
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: base
en: Recruitment - Signature
et: Värbamine - Allkiri

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
et: Värbamine - Oskuste haldus

note: module: base
en: Recruitment Reporting
et: Värbamise aruandlus

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
et: Värbamiste jälgimine kohtumistel

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
et: Rekursiooni viga moodulite sõltuvustes !

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
et: Tuvastatud rekursioon alamserveri tegevustes

note: module: base odoo-python
en: Reference date
et: Viite kuupäev

note: module: base
en: Referrals
et: Soovitused

note: module: base
en: Related Company
et: Seotud ettevõte

note: module: base
en: Related Field
et: Seotud väljad

note: module: base
en: Related Model
et: Seotud mudel

note: module: base
en: Related Partner
et: Seotud partner

note: module: base
en: Relation Field
et: Seose väli

note: module: base
en: Relation Model
et: Seose mudel

note: module: base
en: Relation Name
et: Seose nimi

note: module: base
en: Relation Table
et: Seoste tabel

note: module: base
en: Relation field
et: Seose väli

note: module: base
en: Reload from Attachment
et: Taaslae manusest

note: module: base
en: Remote Work
et: Kaugtöö

note: module: base
en: Remote Work with calendar
et: Kaugtöö kalendriga

note: module: base
en: Remove Contextual Action
et: Eemalda kontekstuaalne toiming

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
et: Eemalda selle aruandega seotud kontekstitoiming

note: module: base
en: Rental Stock Management
et: Rendivarude haldus

note: module: base
en: Repair damaged products
et: Kahjustatud toodete parandamine

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
et: Paranduse funktsioonid kvaliteedikontrolli jaoks

note: module: base
en: Repairs
et: Parandustööd

note: module: base
en: Repeat every x.
et: Korda iga x.

note: module: base
en: Report Action
et: Tegevusest teatamine

note: module: base
en: Report File
et: Aruande fail

note: module: base
en: Report Footer
et: Aruande jalus

note: module: base
en: Report Layout
et: Aruande paigutus

note: module: base
en: Report Model
et: Aruande mall

note: module: base
en: Report Xml
et: Raport Xml

note: module: base
en: Report xml
et: Raport xml

note: module: base
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
et: Argentiina lokalisatsiooni aruandlus

note: module: base
en: Request
et: Päring

note: module: base
en: Res Users Settings
et: Res Users sätted

note: module: base
en: Resellers
et: Edasimüüjad

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
et: Tellimuste edasimüüjate komisjonitasud

note: module: base
en: Reset Mode
et: Lähtestamise režiim

note: module: base
en: Reset View
et: Lähtesta vaade

note: module: base
en: Reset View Architecture
et: Lähtesta vaate arhitektuur

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
et: Lähtesta vaate arhitektuuri viisard

note: module: base
en: Reset to another view.
et: Lähtesta teise vaatesse.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
et: Lähtesta faili versioonile (täielik lähtestamine).

note: module: base
en: Resource Field
et: Ressursi väli

note: module: base
en: Resource ID
et: Ressursi ID

note: module: base
en: Resource Model
et: Ressursimudel

note: module: base
en: Resource Name
et: Ressursi nimi

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
et: Kassa mooduli restoranide lisa

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
et: Taasta eelmine versioon (pehme reset).

note: module: base
en: Restrict
et: Piira

note: module: base
en: Right Margin (mm)
et: Parem veerg (mm)

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Roles
et: Rollid

note: module: base
en: Romania - Accounting
et: Rumeenia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
et: Rumeenia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Romania - E-invoicing
et: Rumeenia - E-arveldus

note: module: base
en: Romania - Payroll
et: Rumeenia - Palgaarvestus

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
et: Rumeenia - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: Romania - SAF-T Import
et: Rumeenia - SAF-T import

note: module: base
en: Romanian SAF-T Export
et: Rumeenia SAF-T eksport

note: module: base
en: Rounding Factor
et: Ümardamise faktor

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
et: Ümardamise täpsus

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
et: Ümmardatud ühik

note: module: base
en: Ruble
et: Rubla

note: module: base
en: Ruble BYR
et: Valgevene rubla (BYR)

note: module: base
en: Rubles
et: Rublad

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
et: Reegli definitsioon (domeenifilter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
et: Reeglil peab olema vähemalt üks määratud juurdepääsuõigus!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
et: Reegleid ei saa mudelis Salvestusreeglid luua.

note: module: base
en: Run Manually
et: Käivita käsitsi

note: module: base
en: Run this action manually.
et: Käivita see toiming käsitsi.

note: module: base
en: Rupee
et: Ruupia

note: module: base
en: Rupees
et: Ruupiad

note: module: base
en: Rwanda - Accounting
et: Rwanda - Raamatupidamine

note: module: base
en: Rwanda - Accounting Reports
et: Rwanda - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
et: S - MUUD TEENINDUSTEGEVUSED

note: module: base
en: SAF-T Import
et: SAF-T import

note: module: base
en: SEPA Countries
et: SEPA riigid

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
et: SEPA pangaülekanne

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
et: SEPA otsekorraldus

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
et: SEPA maksed palgaarvestuseks

note: module: base
en: SMS Marketing
et: SMS Turundus

note: module: base
en: SMS Tests
et: SMSi testid

note: module: base
en: SMS Text Messaging
et: SMS-i tekstsõnumside

note: module: base
en: SMS gateway
et: SMS värav

note: module: base
en: SMS in CRM
et: SMS CRM-is

note: module: base
en: SMS on Events
et: SMS sündmuste kohta

note: module: base
en: SMTP Port
et: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
et: SMTP port. Tavaliselt 465 SSL-i jaoks ja 25 või 587 teistel juhtudel.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
et: müügitellimuse/ostutellimuse seos

note: module: base
en: SSL Private Key
et: SSL-i privaatvõti

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
et: Puuduv SSL sertifikaat %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
et: SSL sertifikaat audentimiseks

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
et: %s SSL privaatvõti on puudu.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
et: SSL privaatvõti autentimiseks

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
et: MÜÜGI STANDARDTINGIMUSED

note: module: base
en: Salary Configurator
et: Palga konfiguraator

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
et: Palga konfiguraator (Belgia)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
et: Palga konfiguraator - Puhkused

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
et: Palga konfiguraator - Palgaleht

note: module: base
en: Salary Package Configurator
et: Palgapaketi konfiguratsioon

note: module: base
en: Sale - SMS
et: Müük - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
et: Müügiarvestus

note: module: base
en: Sale Commission
et: Müügiboonus

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
et: Müügiboonus: marginaal

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
et: Müügiboonus: Tellimus

note: module: base
en: Sale Intrastat
et: Müügi intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
et: Lojaalsus

note: module: base
en: Sale Matrix
et: Müügimaatriks

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
et: Müügi tootmise marginaal

note: module: base
en: Sale Planning
et: Müügiplaan

note: module: base
en: Sale Purchase
et: Müügitellimuselt Ostutellimus

note: module: base
en: Sale Purchase Project
et: Müük Ost Projekt

note: module: base
en: Sale Stock Margin
et: Müügi lao marginaal

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
et: Teenuse sisseostmisel põhinev müük.

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
et: Brasiilia müügi muudatused

note: module: base
en: Sale order spreadsheet
et: Müügitellimuse arvutustabel

note: module: base
en: Sale subscription modifications for Brazil
et: Brasiilia müügi tellimuste muudatused

note: module: base
en: Sales & Purchase
et: Müük & ost

note: module: base
en: Sales - Project
et: Müük - Projekt

note: module: base
en: Sales - Service
et: Müük - Teenus

note: module: base
en: Sales Expense
et: Müügi Kulud

note: module: base
en: Sales Expense Margin
et: Müügi kulu marginaal

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
et: Müük PDF pakkumise koostaja

note: module: base
en: Sales Teams
et: Müügimeeskonnad

note: module: base
en: Sales Timesheet
et: Müügi ajaarvestus

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
et: Müügi Tööaja arvestusleht: Arveldamine

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
et: Müügi Tööaja arvestusleht: Puhkused

note: module: base
en: Sales and Distribution
et: Müük ja levitamine

note: module: base
en: Sales and MRP Management
et: Müügi ja tootmise haldus

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
et: Müük ja laohaldus

note: module: base
en: Sample Payload
et: Näidiskoormus

note: module: base
en: Sanitize HTML
et: HTML-i puhastamine

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
et: HTML atribuutide puhastamine

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
et: HTML vormi puhastamine

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
et: HTML stiili puhastamine

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
et: HTML siltide puhastamine

note: module: base
en: Sanitized Account Number
et: Puhastatud Konto Number

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
et: Saudia Araabia - raamatupidamine

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
et: Saudi Araabia - E-arveldus

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
et: Saudi Araabia - Kassa

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
et: Salvesta manuse eesliitena

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
et: Skanni ja analüüsi triipkoode

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
et: SMS-i ajastamine sündmuste haldamisel

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
et: Planeeri ja halda masinate ja tööriistade hooldust.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
et: Planeeri ja jälgi kohapealseid tegevusi, aega ja materjale

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
et: Planeeri ja jälgi kohapealseid tegevusi, aega ja matejrale

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
et: Planeeri töötajate kohtumisi

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
et: Planeeri ajaarvestusleht puudumise korral

note: module: base
en: Scheduled Action
et: Ajastatud toimingud

note: module: base
en: Scheduled Actions
et: Ajastatud toimingud

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
et: Planeeritud ajastatud toimingud

note: module: base
en: Scheduler User
et: Planeeri kasutaja

note: module: base
en: Search Actions
et: Otsingu toimingud

note: module: base
en: Search Bank
et: Otsi panka

note: module: base
en: Search Partner
et: Otsi partnerit

note: module: base
en: Search Partner Category
et: Otsi partneri kategooriat

note: module: base
en: Search Partner Industry
et: Otsi partneri tööstusharu

note: module: base
en: Search View Ref.
et: Otsinguvaate viide

note: module: base
en: Search modules
et: Otsingu moodulid

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
et: Vaata võimalikke väärtuseid

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
et: Vaata http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
et: Vali õige paberiformaat

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
et: Vali päringusse kaasatavad väljad...

note: module: base
en: Selectable
et: Valitav

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
et: Valitud kontaktid ühendatakse kokku.
                                    Kõik nende kontaktidega seotud dokumendid
                                   suunatakse edasi sihkoha kontaktile.
                                    Saate sellest listist kontakte eemaldada, kui need omavahel sobitate.

note: module: base
en: Selection Options
et: Valiku toimingud

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
et: Valikusuvandid (aegunud)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
et: Valikute väärtused peavad olema välja kohta unikaalsed.

note: module: base
en: Sell Courses
et: Müü kursuseid

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
et: Arveldamine kasutajatoe ajaarvestuslehtede põhiselt

note: module: base
en: Sell based on timesheets
et: Arveldamine ajaarvestuslehtede põhiselt

note: module: base
en: Sell event tickets online
et: Müü sündmuste pileteid veebis.

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
et: Müüge renditavaid tooteid oma e-kaubanduses

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
et: Müüge renditavaid tooteid oma e-kaubanduses ja hallake ladu

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
et: Tellimustoodete müük e-poes

note: module: base
en: Sell your courses online
et: Müü kursusi veebis

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
et: Müüge oma kursusi, kasutades veebisaidi e-kaubanduse võimalusi.

note: module: base
en: Sell your products online
et: Müü oma tooteid veebis

note: module: base
en: Send Money
et: Saada raha

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
et: Saada SMS külastajale

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
et: Saada SMS külastajale koos müügivihjega-ga

note: module: base
en: Send Webhook Notification
et: Saada Webhook teavitus

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
et: Reaalajas teadete saatmine veebikülastajale

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
et: Saada kliendile SMS tellimuse kinnitamiseks

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
et: Tekstsõnumite saatmine sündmuse meeldetuletustena

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
et: Tekstsõnumite saatmine varude lõppemise korral

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
et: Tekstsõnumite saatmine paigalduse ülesande etapi muutmisel

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
et: Tekstsõnumite saatmine projekti/ülesande etapi muutmisel

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
et: Tekstsõnumite saatmine pileti etapi muutmisel

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
et: Saada oma pakid Easyposti kaudu ja jälgi neid veebis

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
et: Saatke oma küsitlusi või jagage neid reaalajas.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
et: Sendcloud tarne

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
et: Võltsarvete saatmine vale kontonumbriga on levinud kelmuse viis. Enda kaitsmiseks veendu, et pangakonto on korrektne. Kõige parem on üle küsida helistades, kuna emaili aadress võib-olla üle võetud. Kui pangakonto on kinnitatud, võib aktiveerida võimaluse raha üle kanda.

note: module: base
en: Separator Format
et: Eraldaja formaat

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
et: Eraldaja, mida kasutatakse aadressi eraldamiseks display_name'ist.

note: module: base
en: Sequence Code
et: Järjestuse kood

note: module: base
en: Sequence Date Range
et: Järjestuse kuupäevavahemik

note: module: base
en: Sequence Size
et: Numbrite arv

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
et: Sisemised järjestused ja identifikaatorid

note: module: base
en: Serbia - Accounting
et: Serbia – Raamatupidamine

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
et: Serbia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Server Action
et: Serveri toiming

note: module: base
en: Server Actions
et: Serveri tegevused

note: module: base
en: Server action
et: Serveri tegevus

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
et: Server vastas järgmise erandiga:
     %s

note: module: base
en: Session Identifier
et: Sessiooni identifikaator

note: module: base
en: Set NULL
et: Määra NULL

note: module: base
en: Set Password
et: Määra parool

note: module: base
en: Set a value...
et: Määra väärtus...

note: module: base
en: Set as Todo
et: Määra tegemist vajavaks

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
et: Väärtuse määramine muudab selle tegevuse mudeli küljeribal kättesaadavaks.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
et: Tühjade paroolide seadmine pole turvalisuse kaalutlustel lubatud!

note: module: base
en: Setting it to
et: Seadistamine

note: module: base
en: Share Group
et: Jaga gruppi

note: module: base
en: Share Partner
et: Jaga partnerit

note: module: base
en: Share User
et: Jaga kasutajat

en: Shared with
et: Jagatud

note: module: base
en: Shipping Connectors
et: Süsteemi ühendamine tarnefirmaga

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
et: Tarne integratsioon Sendcloudi platvormiga

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
et: Shiprocket tarne

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
et: Poodleja soovinimekiri

note: module: base
en: Show API Key
et: Näita API võtit

note: module: base
en: Show Currency Rates
et: Näta valuutakursse

note: module: base
en: Show active currencies
et: Näita kasutuses olevaid valuutasid

note: module: base
en: Show inactive currencies
et: Näita mitteaktiivseid valuutasid

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
et: Näita firma aadressi Google Maps-is

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
et: Töölepingute allkirjastamine

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
et: Allkirjasta ülesannetele lisatud dokumente

note: module: base
en: Sign itsme
et: Allkirjasta itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
et: Allkirjamallid dokumentidest

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
et: Tavaline allahindlus kassas

note: module: base
en: Singapore - Accounting
et: Singapur - Raamatupidamine

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
et: Singapur - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
et: Välja suurus ei saa olla negatiivne.

note: module: base
en: Skills Certification
et: Oskuste sertifitseerimine

note: module: base
en: Skills Management
et: Oskuste haldus

note: module: base
en: Skills e-learning
et: Oskuste e-õpe

note: module: base
en: Slovak - Accounting
et: Slovaki – Raamatupidamine

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
et: Slovakkia - Palgaarvestus

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
et: Sloveenia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
et: Sloveenia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Snail Mail
et: Kiri paberkandjal

note: module: base
en: Social Marketing
et: Sotsiaalturundus

note: module: base
en: Social Media
et: Sotsiaalmeedia

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
et: Tihti kutsutakse BIC või Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
et: Vabadust, Sul puudub õigus ligipääsuks sellele dokumendile.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
et: Vabandust, teil puudub õigus dokumendile kirjutamiseks

note: module: base
en: Spain - Amazon Connector
et: Hispaania - Amazon ühendaja

note: module: base
en: Spain - Real Estates
et: Hispaania - Kinnisvarad

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
et: Hispaania - TicketBAI

note: module: base
en: Spanish localization for Point of Sale
et: Hispaania lokalisatsioon müügipunkti jaoks

note: module: base
en: Sparse Fields
et: Hajusad väljad

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
et: Täpsustage väärtust ainult uue kasutaja loomisel või kasutaja salasõna muutmisel, muidu jätke tühjaks. Peale salasõna muutmist peab kasutaja uuesti sisse logima.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
et: Määrake oma kontaktide klassifitseerimiseks ja aruannete koostamiseks tööstusharud.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
et: Sponsorid, jälgmine, agenda, sündmuse uudised

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
et: Raamatupidamise arvutustabeli valemid

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
et: Raamatupidamise arvutustabeli valemid

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
et: Arvutustabeli töölaua versioon

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
et: Arvutustabeli dokumendid

note: module: base
en: Spreadsheet Test
et: Tabeli Test

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
et: Arvutustabeli töölaud

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
et: Arvutustabeli töölaua versioon

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
et: Arvutustabeli töölaud CRMi jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
et: Arvutustabeli töölaud raamatupidamise jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
et: Arvutustabeli töölaud e-õppe jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
et: Arvutustabeli töölaud sündmuste jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
et: Arvutustabeli töölaud kulude jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
et: Arvutustabeli töölaud kasutajatoe jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
et: Arvutustabeli töölaud online vestluse jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
et: Arvutustabeli töölaud tootmise jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
et: Arvutustabeli töölaud kassa jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
et: Arvutustabeli töölaud ostu jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
et: Arvutustabeli töölaud värbamise jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
et: Arvutustabeli töölaud rendi jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
et: Arvutustabeli töölaud müügi jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
et: Arvutustabeli töölaud lao jaoks

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
et: Arvutustabeli töölaud tööajatabelite jaoks

note: module: base
en: Starshipit Shipping
et: Starshipit tarne

note: module: base
en: Start configuration
et: Alusta seadistamist

note: module: base
en: State Code
et: Maakonna kood

note: module: base
en: State Name
et: Maakonna nimi

note: module: base
en: State Required
et: Riik nõutud

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
et: Samm ei tohi olla null.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
et: MRP töökäskude sammud IoT seadmetega

note: module: base
en: Stock - SMS
et: Ladu - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
et: Laoarvestus

note: module: base
en: Stock Intrastat
et: Lao intrastat

note: module: base
en: Stock Transport
et: Laotransport

note: module: base
en: Stock enterprise
et: Lao ettevõte

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
et: Säilita töötaja 281.10 ja 281.45 vormid rakenduses Dokument

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
et: Säilita töötaja palgalehti Dokumendi moodulis

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
et: Töötaja puhkuse dokumentide talletamine Dokument moodulis

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
et: Säilita kuludokumendid moodulis Dokumendid

note: module: base
en: Stored
et: Salvestatud

note: module: base
en: Stored Filename
et: Salvestatud faili nimi

note: module: base
en: Street 2...
et: Tänav 2

note: module: base
en: Street...
et: Tänav

note: module: base
en: Street2
et: Tänav2

note: module: base
en: Subcontract Productions
et: Alltöövõtu tootmised

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
et: Triipkoodiga alltöövõtt

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
et: Alltöövõtu haldus koos varude hindamisega

note: module: base
en: Submenus
et: Alammenüüd

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
et: Esita, valideeri ja tee arveks töötaja kulusid

note: module: base
en: Subsequences
et: Järgnevused

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
et: Kirje järellliiteväärtus järjekorranumbri jaoks

note: module: base
en: Supplementary arguments
et: Täiendavad argumendid

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
et: Kvaliteedikontrolli toetamine koondsiiretel

note: module: base
en: Surveys
et: Küsitlused

note: module: base
en: Sweden - Accounting
et: Rootsi – Raamatupidamine

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
et: Rootsi - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
et: Rootsis registreeritud kassa

note: module: base
en: Swiss - Point of Sale
et: Šveits - Kassa

note: module: base
en: Switch to language
et: Keele vahetamine

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
et: Šveits - Raamatupidamine

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
et: Šveits - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Symbol Position
et: Sümboli asukoht

note: module: base
en: System Parameter
et: Süsteemi parameeter

note: module: base
en: System Parameters
et: Süsteemi parameetrid

note: module: base
en: System Properties
et: Süsteemi seaded

note: module: base
en: System Update
et: Süsteemi uuendus

note: module: base
en: Sénégal - Accounting
et: Sénégal - Raamatupidamine

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
et: T - KODUMAJAPIDAMISTE TEGEVUS TÖÖANDJATENA; KODUMAJAPIDAMISTE DIFERENTSEERIMATA KAUPADE JA TEENUSTE TOOTMINE OMA TARBEKS

note: module: base
en: TGZ Archive
et: TGZ arhiiv

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
et: Taiwan - Raamatupidamine

note: module: base
en: Talent Management
et: Talendijuhtimine

note: module: base
en: Tanzania - Accounting
et: Tansaania - Raamatupidamine

note: module: base
en: Tanzania - Accounting Reports
et: Tansaania - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Target Model Name
et: Target Modeli nimetus

note: module: base
en: Target Window
et: Sihtaken

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
et: Ülesande loomine müügitellimuselt

note: module: base
en: Task Logs
et: Ülesannete logid

note: module: base
en: Tchad - Accounting
et: Tšaad - Raamatupidamine

note: module: base
en: Technical Bridge
et: Tehniline sild

note: module: base
en: Technical Data
et: Tehnilised andmed

note: module: base
en: Technical Features
et: Tehnilised omadused

note: module: base
en: Technical Name
et: Tehniline nimi

note: module: base
en: Technical Rate
et: Tehniline määr

note: module: base
en: Technical Settings
et: Tehnilised seaded

note: module: base
en: Technical guide
et: Tehniline juhend

note: module: base
en: Template Name
et: Malli nimi

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
et: Malli nimi on puudu

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
et: Tingimused

note: module: base
en: Test - Import & Export
et: Test - Import & Eksport

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
et: Belgia palgaarvestuse test

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
et: Testi CRM töövoogu

note: module: base
en: Test Full Event Flow
et: Testi südmuste töövoogu

note: module: base
en: Test Hong Kong Payroll
et: Hong Kong palgaarvestuse test

note: module: base
en: Test testing utilities
et: Testi testimisutiliite

note: module: base
en: Testing of access restrictions
et: Juurdepääsu piirangute testimine

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
et: Saada sõnum kontaktidele WhatsAppis

note: module: base
en: Thailand - Accounting
et: Tai - Raamatupidamine

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
et: Taimaa - Raamatupidamisaruanded

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
et: API võtme kestvus ei ole õige.

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
et: API võtmel peab olema aegumiskuupäev

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
et: ISO riigi kood kahe tähega. 
    Saad kasutada seda välja kiirotsinguks

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
et: Jackson Group toob puidutööstusesse aususe ja tõsiduse, aidates samal ajal klientidel tegeleda puude, lillede ja seentega.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
et: Maksukohustuslase number. Väärtused valideeritakse vastavalt riigi formaadile. Saate kasutada '/' näitamaks, et partner ei ole maksukohustuslane.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
et: Aktiivne väli võimaldab sul peita kategooriat seda eemaldamata.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
et: API võtme kestus ei saa olla negatiivse väärtusega.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
et: See manus põrkub olemasoleva failiga.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
et: Klient loobub selgesõnaliselt oma standardtingimustest, isegi kui need on koostatud pärast käesolevaid standardseid müügitingimusi. Selleks, et kõik erandid oleksid kehtivad, tuleb need eelnevalt kirjalikult ja selgesõnaliselt heaks kiita.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
et: Riigi kood peab olema unikaalne!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
et: Keele kood peab olema unikaalne!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
et: Kontonumbri/partneri kombinatsioon peab olema unikaalne.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
et: Ettevõtet %(company_name)s ei saa arhiveerida, sest seda kasutatakse endiselt kasutajate %(active_users)s vaikimisi ettevõttena.

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
et: Sellele partnerile määratud ettevõte ei ühti ettevõttega, mida see partner esindab.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
et: Ettevõtete hierarhiat ei saa muuta.

note: module: base
en: The company name must be unique!
et: Ettevõte nimi peab olema unikaalne!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
et: Konfigureerimisviisardeid kasutatakse Odoo uue eksemplari konfigureerimiseks. Need käivitatakse uute moodulite installimise ajal, kuid saate mõned viisardid sellest menüüst käsitsi taaskäivitada.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
et: Vastav seotud väli , kui see on olemas. See peab olema punktieraldusega väljanimede loend.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
et: Valuuta kood peab olema unikaalne!

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
et: Valuutakurss peab olema rangelt positiivne.

note: module: base
en: The default company for this user.
et: Selle kasutaja vaikimisi ettevõte.

note: module: base
en: The demonstration data of
et: Näidisandmed

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
et: Välja "%(field)s" ei saa eemaldada, sest väli "%(other_field)s" sõltub sellest.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
et: Väljal <strong>Sõltuvused</strong> on loetletud väljad, millest
    praegune väli oleneb. See on komadega eraldatud loend
    väljade nimedest nagu <code>nimi, suurus</code>. Võid ka viidata
    väljadele, millele pääseb juurde näiteks teiste sõltuvate väljade kaudu, nt
    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
et: Väljal <strong>Sõltuvused</strong> on loetletud väljad, millest
    praegune väli oleneb. See on komadega eraldatud loend
    väljade nimedest nagu <code>nimi, suurus</code>. Võid ka viidata
    väljadele, millele pääseb juurde näiteks teiste sõltuvate väljade kaudu, nt
    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
et: Need moodulid on istalleerimata või tundmatud: %s

note: module: base
en: The following variables can be used:
et: Järgnevaid muutujaid on võimalik kasutada:

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
et: Vaates määratud gruppi “%(name)s” ei eksisteeri!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
et: Tund peab jääma 0 ja 23 vahele

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
et: Selle lepingu eest vastutav ettevõttesisene kasutaja

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
et: Intervalli number peab olema rangelt positiivne.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
et: Keel %s ei ole installeeritud.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
et: Valitud keeled on edukalt paigaldatud. Kasutajad saavad valida oma lemmikkeele oma eelistustes.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
et: Paigutus sisaldab sobimatut vorminguvõtit

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
et: Käesolevat mudelit laiendavate mudelite nimekiri

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
et: Menüütoiming, mille kohta see filter rakendub. Tühjaks jätmisel rakendub filter kõigile selle mudeli menüüdele.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
et: Mudeli nimi saab sisaldada ainult väiketäht-ühikuid, numbreid, allkriipse ja punkte.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
et: Mudeli nimi peal algama nii: "x_".

note: module: base
en: The model this field belongs to
et: Mudel, millesse see väli kuulub

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
et: Praeguse tariifi nimi on tühi.
    Palun määra see.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
et: Riigi nimi peab olema unikaalne!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
et: Grupi nimi ei tohi alata "-" märgiga

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
et: Keele nimi peab olema unikaalne!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
et: Mooduli nimi peab olema unikaalne!

note: module: base
en: The name of the record to create
et: Loodava kirje nimi

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
et: Uus salasõna ja kinnitus peavad olema identsed.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
et: Uus määr on eelmisest määrast üsna palju erinev.
    Väärad valuutakursid võivad põhjustada kriitilisi probleeme, veenduge, et kurss on õige!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
et: Selle järjestuse järgmist numbrit täiendatakse selle numbri võrra

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
et: Järgmine samm sõltub failiformaadist:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
et: Selle töö järjestikuste ebaõnnestumiste arv. Õnnestumise korral lähtestatakse see automaatselt.

note: module: base
en: The only predefined variables are
et: Ainsad eelnevalt määratud muutujad on

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
et: Tegevust ei saa lõpetada: %s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
et: Valikuline domeen seoseväljade võimalike väärtuste piiramiseks, mis on määratud Pythoni avaldisena, mis määratleb kolmikute loendi. Näiteks: [('värv','=','punane')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
et: Põhiaruandefaili tee (sõltuvalt aruande tüübist) või tühi, kui sisu asub mõnel muul väljal

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
et: %s täpsust on vähendatud.
    Pane tähele, et olemasolevaid andmeid selle muudatusega EI värskendata.
    
    Kuna kümnendkoha täpsus mõjutab kogu süsteemi, võib see põhjustada olulisi probleeme.
    Nt. täpsuse vähendamine võib tekitada finantsilisi ebakõlasid. 
    
    Seetõttu pole kümnendkoha täpsuse muutmine töötavas andmebaasis soovitatav.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
et: Töö prioriteet täisarvuna: 0 tähendab kõrgemat prioriteeti, 10 tähendab madalamat prioriteeti.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
et: See privaatvõti või sertifikaat ei ole kehtiv fail.
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
et: Kursi määra seos kursiga 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
et: Kursi määra seos kursiga 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
et: Kursi määra seos kursiga 1

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
et: Ettevõtte registrinumber. Kasutage seda, kui see erineb maksukohustuslasena registreerimise numbrist. See peab olema unikaalne kõigi sama riigi partnerite puhul.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
et: Ümardustegur peab olema suurem kui 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
et: Serverit "%s" ei saa kasutada, kuna see on arhiveeritud.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
et: Server on ühenduse ootamatult sulgenud. Kontrollige selle pordinumbrile antud konfiguratsiooni.
      %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
et: Server keeldus saatja aadressist (%(email_from)s) erroriga %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
et: Server keeldus testima ühendust erroriga %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
et: Server keeldus testisaaja (%(email_to)s) vastuvõtmisest veaga %(repl)s.

note: module: base
en: The state code.
et: Osariigi kood.

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
et: Seda tabelit  “%s” kasutatakse teise, tõenäoliselt kokkusobimatu(te) välja(de) poolt.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
et: Mudeli tehniline väli, millele see väli kuulub

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
et: Renderdatava aruande tüüp, millest igaühel on oma renderdamismeetod. HTML tähendab, et aruanne avatakse otse teie brauseri PDF-failis, mis tähendab, et aruanne renderdatakse Wkhtmltopdfi abil ja kasutaja laadib selle alla.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
et: Edastatud väärtus (%s) peaks olema positiivne.

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
et: Rahaväljale saadetav väärtus pole number

note: module: base
en: Theme Store
et: Teemade Pood

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
et: Selle taotluse jaoks ei ole ühildada rohkem kontakte

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
et: Kolmanda osapoole ja edasilükatud/elektrooniliste kontrollide haldamine

note: module: base
en: Third-Party Apps
et: Kolmanda osapoole moodulid

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
et: See ISO kood on PO-faili nimi mida kasutatakse tõlgeteks

note: module: base
en: This Window
et: See aken

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
et: See veerg sisaldab mooduli andmeid ja seda ei saa eemaldada!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
et: See valuuta on määratud ettevõttele ja seetõttu ei saa seda deaktiveerida.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
et: See väli on sama mis 'arch' väli ilma tõlgeteta

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
et: Seda välja kasutatakse kasutajale kasutuskoha seadmiseks/saamiseks

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
et: Seda faili ei saanud pildifailina tõlgendada.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
et: See fail ei ole webp fail.

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
et: See on alusmoodul, mis määratleb Odoo standardit DIN 5008.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
et: See on printimistulemuse salvestamiseks kasutatava manuse nimi. Jäta tühjaks, kui sa ei soovi salvestada aruandeid. Sa saad kasutada pythoni avaldist objekti ja aja muutujatega.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
et: See on alla laaditava raporti failinimi. Jätke tühjaks, et raporti faili nimi ei muutuks. Te saate kasutada pythoni avaldisi "objekti" ja "aja" muutujatega.

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
et: See on UPS liidese vana versioon mida enam ei toetata. Palun paigaldage uus "UPS Shipping" moodul ja eemaldage vana versioon. Vana liides lõpetab töö aastal 2024.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
et: See moodul on Norra Odoo raamatupidamise kontoplaani haldamiseks.
    
    Odoo 9 jaoks uuendatud Bringsvor Consulting AS poolt <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
et: See on sinu ettevõtte valuuta.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
et: Sellele meetodile saab ainult läbi HTTP ligi

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
et: See moodul integreerib raamatupidamise WhatsApp'iga

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
et: See moodul integreerib maksmised WhatsApp'iga

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
et: See moodul lisab hr poolt modifitseeritud OdooBoti staatuse ja märguanded kasutaja vormi.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
et: See moodul võimaldab e-kaubanduse kasutajatel valida FEDEXi liidese jaoks Pick-Up-punktidesse tarnimise.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
et: See moodul sisaldab SMSiga seotud teste. Need on
    on eraldi moodulis, kuna see sisaldab mudeleid, mida kasutatakse ainult selleks, et täita
    testid, mis on sõltumatud teiste mudelite funktsionaalsetest aspektidest.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
et: See moodul sisaldab baasi automatiseerimisega seotud teste. Need on 
    olemas eraldi moodulis, kuna see sisaldab mudeleid, mida kasutatakse eraldi
    ainult teiste mudelite funktsionaalsete omaduste iseseisvaks testimiseks.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
et: See moodul sisaldab meiliga seotud teste. Need on 
    olemas eraldi moodulis, kuna see sisaldab mudeleid, mida kasutatakse eraldi
    ainult teiste mudelite funktsionaalsete omaduste iseseisvaks testimiseks.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
et: See moodul sisaldab meiliga seotud teste. Need on 
    olemas eraldi moodulis, kuna see sisaldab mudeleid, mida kasutatakse eraldi
    ainult teiste mudelite funktsionaalsete omaduste iseseisvaks testimiseks. Lisaks,
    enamik meilist ehitatud mudelitest (sms, tigupost, mail_enterprise) määratakse 
    sõltuvateks, selleks et saaks tervet meili koodibaasi testida.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
et: See moodul sisaldab massmeilidega seotud teste. Need on 
    olemas eraldi moodulis selleks, et kasutada konkreetseid testmudeleid,
    mis on määratud test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
et: See moodul sisaldab teste, mis on seotud veebi Gantt-vaatega. Need on
    olemas eraldi moodulis, kuna see sisaldab mudeleid, mida kasutatakse ainult selleks, et teostada
    testid sõltumatult teiste mudelite funktsionaalsetest aspektidest.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
et: See moodul sisaldab taimeriga seotud teste. Need on 
    olemas eraldi moodulis, kuna see sisaldab mudeleid, mida kasutatakse eraldi
    ainult teiste mudelite funktsionaalsete omaduste iseseisvaks testimiseks.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
et: See moodul sisaldab erinevate meiliomadustega seotud teste
    ja meiliga seotud alammooduleid. Need testid on eraldi moodulid, kuna see
    sisaldab mudeleid, mida kasutatakse eraldi päris rakenduste funktsionaalsete
    omaduste iseseisvaks testimiseks.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
et: See moodul sisaldab erinevate sotsiaalsete funktsioonidega seotud teste
    ja sotsiaalvaldkonnaga seotud alamoodulitega. Sellega testitakse kõigi nende moodulite vahelist koostoimet.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
et: See moodul sisaldab veebilehe kohortiga seotuid teste. Need on 
    olemas eraldi moodulis, kuna see sisaldab vaid mudeleid, mida kasutatakse 
    eraldi ainult teiste mudelite funktsionaalsete omaduste iseseisvaks testimiseks.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
et: See moodul sisaldab veebilehe stuudioga seotuid teste. Need on 
    olemas eraldi moodulis, kuna see sisaldab vaid mudeleid, mida kasutatakse 
    eraldi ainult teiste mudelite funktsionaalsete omaduste iseseisvaks testimiseks.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
et: See moodul sisaldab veebilehe moodulitega seotud teste.
    See võimaldab testida veebilehe ärikoodi, kui teine veebilehe moodul on
    paigaldatud.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
et: See moodul sisaldab veebilehega seotud teste. Need on
    olemas eraldi moodulis samal ajal, kui me testime mooduli installimist/desinstallimist/uuendamist
    ning me ei soovi iga kord taaslaadida veebimoodulit ja sellega kaasnevaid võimalikke
    mooduleid. Samuti ei soovi me lisada veebilehe moodulisse marsruute, vaateid
    ega mudeleid, mille ainsaks eesmärgiks on teste jooksutada.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
et: See moodul aitab analüüsida ja organiseerida ürituste jälgimist.
    Sel eesmärgil lisatakse ürituste jälgimisse gantt vaade.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
et: See moodul aitab ürituste registreerimist analüüsida.
    Sel eesmärgil lisab see
    
      * osavõtjatest kohort-analüüsi;
      * üritustest gantt-vaate;

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
et: Antud moodul integreerib Odoo WhatsApp'iga, et oleks võimalik kasutada WhatsAppi sõnumiteenuseid

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
et: See moodul integreerib müügi WhatsApp'iga

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
et: See moodul integreerib veebilehel müügi WhatsApp'iga

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
et: Seda moodulit kasutatakse internetipanga sünkroniseerimiseks.

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
et: Seda moodulit kasutatakse, et võtta vastu/saata dokumente PEPPOL'iga.

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
et: See moodul laseb teil hallata online reserveeringuid restorani laudadele.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
et: See moodul annab teile sertifikaatide täie kasutuse oma kursustes.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
et: See moodul põhjustab allolevate moodulite desinstallimise.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
et: See tegevus on lubatud järgmistele gruppidele:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
et: Antud vaade ei pruugi sobida kõigile kasutajatele: mõnel kasutajal võib olla gruppide kombinatsioon, kus elemendid %(elements)s on kuvatud, aga need sõltuvad väljast %(field)s, mis ei ole ligipääsetav. Seda saab parandada muutes kasutajagruppi, et neil, kellel on ligipääs elementidele, oleks ka ligipääs antud väljale, tavaliselt rühmade kaudu. Teise võimalusena võite kohandada nende väljade atribuutide “%(groups)s” või “%(invisible)s”, et need oleks alati koos kättesaadavad.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
et: Neid mooduleid ei saa eemaldada: %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
et: Piletite koostamine, tugi, online vestlus

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
et: Piletite koostamine, tugi, slaidid

note: module: base
en: Time Off
et: Puudumised

note: module: base
en: Time Off in Payslips
et: Puudumised palgalehtedel

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
et: Puudumised palgalehtedel

note: module: base
en: Time off Gantt
et: Puudumised Gantt

note: module: base
en: Timer Tests
et: Taimeri testid

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
et: Taimeri testid: omaduse ja soorituse testid taimerile

note: module: base
en: Timesheet and Planning
et: Ajalehed ja planeerimine

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
et: Ajaarvestusleht puudumise korral

note: module: base
en: Timesheets
et: Tööaja arvestusleht

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
et: Ajalogimine ja puudumised

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
et: Ajaarvestuse/kohalviibimiste aruandlus

note: module: base
en: Timezone offset
et: Ajavööndi nihe

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
et: Tegevuse tagasivõtmiseks määra: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: To-Do
et: Tegemiseks

note: module: base
en: Togo - Accounting
et: Togo - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
et: Liiga palju ebaõnnestunud sisselogimisi, palun oodake veidi enne uuesti proovimist.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
et: Ülemine veerg (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
et: Kogu kirjete arv selles mudelis

note: module: base
en: Tours
et: Tuurid

note: module: base
en: Track employee attendance
et: Jälgi töötaja kohalolekut

note: module: base
en: Track employee time on tasks
et: Jälgi töötaja aega ülesannetel

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
et: Jälgige seadmeid ja hallake hooldustaotlusi

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
et: Jälgige müügivihjeid ja sulgege võimalusi

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
et: Jälgige oma värbamistoru

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
et: Lahenda klienditoe probleeme kasutades piletisüsteemi

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
et: Koolitused, konverentsid, koosolekud, näitused, registreerimised.

note: module: base
en: Transifex integration
et: Transifexi ühendamine

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
et: Transpordihaldus: korralda oma autopargi või vedajate pakke.

note: module: base
en: Transportation/Logistics
et: Transport/Logistika

note: module: base
en: Triggered actions
et: Käivitatud toimingud

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
et: Tuneesia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
et: Tuneesia - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
et: Muutke oma postkasti saabunud e-kirjad vihjeteks ja salvestage nende sisu sisemiste märkustena.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
et: Muutke oma postkasti saabunud e-kirjad ülesanneteks ja salvestage nende sisu sisemiste märkustena.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
et: Kahe-etapiline tuvastamine (TOTP)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
et: Piirangu tüüp: "f" välisvõtme puhul, "u" muude piirangute puhul.

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
et: Türgi - Raamatupidamine

note: module: base
en: Türkiye - Accounting Reports
et: Türgi - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
et: U - TÄIENDAVATE TERRITORIAALSETE ORGANISATSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
et: UK - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: UNSPSC product codes
et: UNSPSC tootekoodid

note: module: base
en: UPS Shipping
et: UPS transport

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
et: UPS shipping (vananenud)

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
et: UPS: Saada mu kontole arve

note: module: base
en: URL Code
et: URL-kood

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
et: URL millele saata POST request

note: module: base
en: US - Accounting Reports
et: US - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: US Checks Layout
et: US tšekkide paigutus

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
et: Väiksemad USA-st eemal asetsevad saared

note: module: base
en: UTM Deduplication
et: UTM'i deduplikatsioon

note: module: base
en: UTM Trackers
et: UTM jälgijad

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
et: UTM ja vihjete/võimaluste masspostitused

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
et: UTM ja müügitellimuste masspostitused

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
et: UTM ja postitused müügitellimustel

note: module: base
en: UTM and posts on crm
et: UTM ja postitused CRM'is

note: module: base
en: Uganda - Accounting
et: Uganda - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
et: Oi! Oled mõne ülisalajase kirje otsa komistanud.
    
    Kahjuks pole kasutajal%(user)s õigust %(operation)s järgnevat:

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
et: Ukraina - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
et: Ei leia sellest süsteemist Wkhtmltopdf'i. PDF'i ei saa luua.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
et: Ei saa installeerida moodulit "%(module)s", kuna välissõltuvus puudub: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
et: Ei saa tellida %s põhjal: tellimiseks kasutatavad väljad peavad olema mudelil ja salvestatud.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
et: Ei saa protsessida moodulit "%(module)s" , kuna välissõltuvus puudub: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
et: Ei saa uuendada moodulit "%(module)s", kuna välissõltuvus puudub: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
et: Eemalda moodul

note: module: base
en: Uninstallable
et: Pole eemaldatav

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
et: Moodulite eemaldamine võib olla riskantne, soovitame seda esmalt proovida duplikaadi või testandmebaasiga.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
et: ühik iga %s kohta

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
et: Araabia Ühendemiraadid - raamatupidamine

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting Reports
et: Araabia Ühendemiraadid - Raamatupidamise aruanded

note: module: base
en: United Arab Emirates - Point of Sale
et: Araabia Ühendemiraadid - Kassa

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
et: Suurbritannia - raamatupidamine

note: module: base
en: United States - Accounting
et: Ameerika Ühendriigid - Raamatupidamine

note: module: base
en: United States - Localizations
et: Ameerika Ühendriigid - Lokalisatsioon

note: module: base
en: United States - Payroll
et: Ameerika Ühendriigid - Palgaarvestus

note: module: base
en: United States - Payroll with Accounting
et: Ühendriigid - Palgaarvestus koos raamatupidamisega

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
et: United States Postal Service (USPS) tarne

note: module: base
en: Units of measure
et: Mõõtühikud

note: module: base
en: Universal
et: Universaalne

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
et: Tundmati väli “%s” currency_field

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
et: Tundmatu väli “%(field)s” dependencys “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
et: Tundmatu mudel '%s' Related Model all

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
et: Tundmatu alamväli “%s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
et: Tundmatu väärtus '%s' boolean välja jaoks '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
et: Tundmatud laiendused: peavad olema kas .csv, .po või .tgz (received .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
et: Unsplash pildigalerii

note: module: base
en: Update Apps List
et: Uuenda rakenduste nimekirja

note: module: base
en: Update Module
et: Uuenda moodul

note: module: base
en: Update Module List
et: Uuenda moodulite nimekirja

note: module: base
en: Update Record
et: Uuenda kirjet

note: module: base
en: Update Related Model
et: Uuenda seotud mudelit

note: module: base
en: Upgrade Module
et: Uuenda moodulit

note: module: base
en: Url of static flag image
et: Staatilise lipupildi url

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
et: Uruguay - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
et: Kasutage '1' jah korral ja '0' ei korral

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
et: Kasutage kuponge, kinkekaarte ja lojaalsusprogramme kassas.

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
et: Kasutage IoT seadmeid Kassas

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
et: Kasutage tarneoperatsioonide juures IoT seadmeid

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
et: Kasutage SMS meeldetuletusi kohtumiste jaoks

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
et: Selle kontakti tuvastamiseks kasutage triipkoodi

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
et: Logistikatoimingute töötlemiseks kasutage triipkoodskannereid

note: module: base odoo-python
en: Use comma
et: Kasutage koma

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
et: Kasutage <br> sildi asemel koma aadressi kuvamiseks

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
et: Kasutage oma e-kaubanduses kuponge, müügikampaaniaid, kinkekaarte ja lojaalsusprogramme.

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
et: Kasutage allahindlusi ja lojaalsusprogramme müügitellimustel

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
et: Kasutage allahindlusi, kinkekaarte, e-rahakotte ja lojaalsusprogramme erinevates müügikanalites.

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
et: Kasutage gruppe, et organiseerida sageli koos valitud riike (nt "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
et: Kasutage maksude määramiseks pythoni koodi

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
et: Kasuta mängulahenduste protsessil HR ressursse.
    
    HR ohvitser saab nüüd hallata väljakutseid ja märke.
    See võimaldab kasutajal saata märke töötajatele tavakasutajate asemel.
    Saadud märgid kuvatakse kasutaja profiilile.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
et: Kasuta käsurea liideses määratud SMTP seadistust.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
et: Kasuta formaati '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
et: Kasutage seda välja, kui soovite muuta vat silti.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
et: Kasutage seda välja, kui soovite asendada tavapärast täieliku aadressi kodeerimist. Pange tähele, et address_format välja kasutatakse aadressi kuvamise jaoks (nt raportites), samas kui seda välja kasutatakse aadressi sisestuse vormi muutmiseks.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
et: Kasutatakse kohandatud many2many väljadel, et defineerida kohandatud seose tabeli nime

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
et: Kasutatakse kasutajavormist menüü ja avakuva tegevuste filtreerimiseks

note: module: base
en: Used to log into the system
et: Kasutatud süsteemi sisselogimiseks

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
et: Kasutatakse ettevõtete järjestamiseks ettevõtte vahetaja süsteemis

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
et: Kasutatakse, kui kasutaja valib ainult ühe keele ja talle antakse võimalus sellele keelele ümber lülituda.

note: module: base
en: User Devices
et: Kasutajaseadmed

note: module: base
en: User Id
et: Kasutaja ID

note: module: base
en: User Login
et: Kasutaja sisselogimine

note: module: base
en: User devices
et: Kasutajaseadmed

note: module: base
en: User log entries
et: Kasutaja logikirjed

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
et: Kasutaja, muutke salasõna viisardit

note: module: base
en: User, change own password wizard
et: Kasutaja, muutke oma salasõna viisardit

note: module: base
en: User-defined Defaults
et: Kasutaja määratud vaikeväärtused

note: module: base
en: User-defined Filters
et: Kasutaja määratud filtrid

note: module: base
en: Users & Companies
et: Kasutajad ja ettevõtted

note: module: base
en: Users API Keys
et: Kasutajate API võtmed

note: module: base
en: Users Deletion Request
et: Kasutajate kustutamise päring

note: module: base
en: Users Log
et: Kasutajate logi

note: module: base
en: Uses Default Logo
et: Kasutab vaikimisi logo

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
et: 24-tunnise kellaformaadi kasutamine koos AM/PM-ga võib põhjustada probleeme.

note: module: base odoo-python
en: VAT
et: KMKR nr

note: module: base
en: VAT Number Validation
et: KMKR nr kontroll

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
et: Valideeri ja vormista telefoninumbrid

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
et: Müügitellimustele lisatud toodete varude liikumise valideerimine rakenduse Paigaldus kaudu

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
et: Väärtust '%s' ei leitud valikuväljas '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Field To Show
et: Väärtuse väli kuvamiseks

note: module: base
en: Value Type
et: Väärtuse tüüp

note: module: base
en: Vat Label
et: KM tunnuskood

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
et: Ostuarve: Vabasta maksmiseks

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
et: Venezuela - Raamatupidamine

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
et: Vertikaalne riba

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
et: Vietnam - Raamatupidamine

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
et: Vietnam - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Vietnam - E-invoicing
et: Vietnam - E-arveldus

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
et: Vaade '%(name)s' on saadaval vaid gruppidele %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
et: Vaade '%(name)s' on privaatne

note: module: base
en: View Architecture
et: Vaata Ülesehitust

note: module: base
en: View Name
et: Vaate nimi

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
et: Vaata probleemseid kirjeid

note: module: base
en: View Ref.
et: Vaate viit

note: module: base
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: base
en: View and create reports
et: Vaata ja loo aruandeid

note: module: base
en: View inheritance mode
et: Vaate pärimise režiim

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
et: Vaata otse-vestlusi müügivihjete jaoks

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
et: Vaated võimaldab teil igat vaadet odoos isikustada. Saate lisada uusi välju, liigutada välju, neid ümber nimetada või kustutada välju, mida teil vaja pole.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
et: Vaated, mis pärivad sellest

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
et: Neitsisaared (USA)

note: module: base
en: Visible to all
et: Nähtav kõigile

note: module: base
en: Visitor management system
et: Külaliste haldussüsteem

note: module: base
en: WMS Accounting
et: WMS raamatupidamine

note: module: base
en: WMS Landed Costs
et: WMS maaletoomiskulud

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
et: Laohaldus: koondsaateleht

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
et: Hoiata kasutajat toodete liitmisel

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
et: Hoiatus %s

note: module: base
en: Warning information
et: Hoiatuse informatsioon

note: module: base
en: Water supply
et: Veevarustus

note: module: base
en: Web Gantt Tests
et: Web Gantt testid

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
et: Web Gantt Testid: Gantt-vaate spetsiifilised testid

note: module: base
en: Web Hierarchy
et: Veebihierarhia

note: module: base
en: Web Icon File
et: Veebiikooni fail

note: module: base
en: Web Icon Image
et: Veebiikooni pilt

note: module: base
en: Web Routing
et: Veebi marsruudid

note: module: base
en: Web Studio Tests
et: Web Stuudio testid

note: module: base
en: Web studio Test
et: Web stuudio test

note: module: base
en: Webhook Fields
et: Veebihaagi väljad

note: module: base
en: Webhook URL
et: Veebihaagi URL

note: module: base
en: Website Appointments
et: Veeblilehe kohtumised

note: module: base
en: Website Documents
et: Veebilehe dokumendid

note: module: base
en: Website Enterprise
et: Veebilehe Enterprise

note: module: base
en: Website Events CRM
et: Veebilehe sündmused CRM

note: module: base
en: Website Generator
et: Veebilehe generaator

note: module: base
en: Website Generator Sale
et: Veebileht generaator Müük

note: module: base
en: Website Helpdesk
et: Veebisait - Kasutajatugi

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
et: Veebilehe IM online vestluse kasutajatugi

note: module: base
en: Website Link
et: Veebilehe link

note: module: base
en: Website Live Chat
et: Veebilehe online vestlus

note: module: base
en: Website Mail
et: Veebisait - E-post

note: module: base
en: Website Mail Group
et: Veebilehe meiligrupp

note: module: base
en: Website Module for Mail
et: E-posti veebilehe moodul

note: module: base
en: Website Modules Test
et: Veebilehe moodulite testimine

note: module: base
en: Website Partner
et: Veebisait - Partner

note: module: base
en: Website Payment
et: Veebilehe makse

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
et: Veebilehe müügi armatuurlaud

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
et: Veebislaidide kasutatoe foorum

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
et: Veebislaidide kasutajatugi

note: module: base
en: Website Studio
et: Veebistuudio

note: module: base
en: Website Test
et: Veebilehe test

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
et: Veebilehe test, peamiselt moodulite peale/maha installimiste testide jaoks

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
et: Veebilehe külastuse vihjegeneratsiooni ettevõte

note: module: base
en: Website profile
et: Veebilehe profiil

note: module: base
en: What's this key for?
et: Milleks see võti?

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
et: WhatsApp - Töötaja soovitamine

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
et: WhatsApp sõnumite saatmine

note: module: base
en: WhatsApp Tests
et: WhatsAppi testid

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
et: WhatsApp-Kohaletoimetamine

note: module: base
en: WhatsApp-POS
et: WhatsApp-Kassad

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
et: WhatsApp-Müük

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
et: WhatsApp-Veebileht-Sündmused

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
et: WhatsApp-E-pood

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
et: WhatsAppi raamatupidamine

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
et: Whatsapp-Makse

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
et: Kui ülesanne genereeritakse SO kaudu, mis on genereeritud kohtumise kaudu, kasuta genereeritud ülesandes kohtumise kuupäevi.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
et: Kui tegemist on mitme tegevusega, siis nende käivitamise järjekord sõltub järjestusest. Madalam arv vastab kõrgemale prioriteedile.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
et: Kui meili jaoks ei ole kindlat meiliserverit taotletud, kasutatakse kõige kõrgema prioriteediga serverit. Vaikimisi prioriteet on 10 (väiksem number = kõrgem prioriteet)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
et: Dokumente printides ja andmete impordil/ekspordil arvutatakse ajaväärtused ajavöönditele vastavalt.
    Kui ajavöönd ei ole määratud, kasutatakse UTC'd (Coordinated Unversal Time).
    Igal pool mujal arvutatakse ajaväärtused teie veebikliendi kohalikust ajast.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
et: Kulu ümberarvutamisel müügitellimusel määrake kulu maksustamata kogusummaks.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
et: Kui kasutatakse kuupäevavahemiku kaupa alamjooni, võib muutujatele lisada eesliite 'vahemik_'.
              et kasutada praeguse kuupäeva asemel vahemiku algust, nt. %(range_year)s selle asemel, et kasutada %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
et: Kas väärtus kopeeritakse kirje duplikeerimisel.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
et: Kas väärtus salvestatakse andmebaasis.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
et: Kas see sõltuvus blokeerib automaatse sõltuva automaatse installeerimise

note: module: base
en: Whether this model is abstract
et: Kas see mudel on abstraktne

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
et: Kas selle välja väärtused on tõlgitavad (võimaldab sellele väljale tõlkemehhanismi)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
et: Kas selle välja väärtused on ettevõttest sõltuvad

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
et: Kirjetele järjestuse numbrit määrates kindlustab "vaheta" järjestuse kasutamine selle, et eelnev järjestuse number on juba määratud. Kuigi taoline järjestuse rakendamine ei jäta määramise korral vahele ühtegi järjestuse numbrit, võivad augud järjestusse kirjete kustutamisel ikkagi tekkida. "Vaheta" kasutamine on aeglasem standardist.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
et: Hulgimüük/Jaemüük

note: module: base
en: Window Actions
et: Akna toimingud

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: base
en: Wizards to be Launched
et: Viisardid käivitamiseks

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
et: Wkhtmltoimage ebaõnnestus (errori kood: %(error_code)s). Sõnum: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
et: Wkhtmltopdf ebaõnnestus (errori kood: %(error_code)s). Sõnum: %(message)s

note: module: base
en: Won
et: Võidetud

note: module: base
en: Work Entries
et: Töö kanded

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
et: Töökanded - kohalolek

note: module: base
en: Work Entries - Planning
et: Töökanded - planeerimine

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
et: Töökorraldused, planeerimine, laoaruanded

note: module: base
en: Worksheet
et: Tööleht

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
et: Tööleht hooldustöödele

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
et: Töölehed kvaliteedikontrolli jaoks

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
et: Töölehe mall sekkumise planeerimisel

note: module: base
en: Write Access
et: Kirjutusõigus

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
et: Kirjuta phytoni kood, mis tegevus käivitatakse. Mõned muutujad on saadaval kasutuseks, pythoni väljendi abi leiab abi vahekaardilt.

note: module: base
en: Write down your key
et: Kirjutage oma võti üles

note: module: base
en: Yes (True)
et: Jah (Tõene)

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
et: Jah, ma saan riskidest aru

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Teil ei ole lubatud ligipääsu '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjetele.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Teil ei ole lubatud luua '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjeid.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Teil ei ole lubatud kustuda '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjeid.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
et: Teil ei ole lubatud muuta '%(document_kind)s' (%(document_model)s) kirjeid.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
et: Te üritate installida sobimatuid mooduleid kategoorias "%(category)s":%(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
et: Te proovite eemaldada moodulit, mis on juba paigaldatud või paigaldamisel.

note: module: base
en: You can archive the contact
et: Tee saate kontakti arhiveerda

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
et: Saate faili üles laadida oma arvutisse või kopeerida / kleepida veebilehe lingi oma failile

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
et: Rekursiivseid silte ei saa luua.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
et: Teil ei saa olla kahte kasutajat sama sisselogimisega!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
et: Te ei saa eemaldada API võtmeid, v.a juhul kui need on teie omad või kui te olete süsteemi kasutaja

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
et: Te ei saa eemaldada admin kasutajat, kuna seda kasutatakse sisemiselt Odoo poolt loodud ressursside jaoks (uuendused, mooduli installeerimine, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
et: Te saate valida kas vormingu või spetsiifilise lehekõrguse/laiusi, aga mitte mõlemat.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
et: Te ei saa superkasutajat aktiveerida.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
et: Te ei saa arhiveerida aktiivse kasutajaga seotud kontakte.
    Paluge administraatoril esmalt oma seotud kasutajat arhiveerida.
    
    Seotud aktiivsed kasutajad :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
et: Te ei saa arhiveerida aktiivse kasutajaga seotud kontakte.
    Kõigepealt peate arhiveerima nendega seotud kasutaja.
    
    Seotud aktiivsed kasutajad: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
et: Ei saa arhiveerida keelt millega tehti Odoo ülesseadmine, sest seda keelt kasutavad automaatsed protsessid.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
et: Neid väljamineva posti serverit (%(server_usage)s) ei saa arhiveerida, sest neid kasutatakse enidselt järgmistel juhtudel:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
et: Seda väljamineva posti serverit (%(server_usage)s) ei saa arhiveerida, sest seda kasutatakse enidselt järgmis(t)el juh(t)u(de)l:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
et: Te ei saa luua korduvaid kontakti hierarhiaid.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
et: Te ei saa luua korduvaid päritud vaateid.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
et: Te ei saa desaktiveerida kasutajat, millesse te olete hetkel sisse logitud.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
et: Ei saa kustutada vaikimisi kasutatavat tegevust

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
et: Sa ei saa kusutada gruppi, mis on seotud seadete väljaga.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
et: Te ei saa kustutada aktiivse kasutajaga seotud kontakte.
    Paluge administraatoril esmalt oma seotud kasutajaid arhiveerida.
    
    Seotud aktiivsed kasutajad :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
et: Te ei saa kustutada aktiivse kasutajaga seotud kontakte.
    Pigem tuleb need arhiveerida pärast nendega seotud kasutaja arhiveerimist.
    
    Seotud aktiivsed kasutajad : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
et: Te ei saa kustutada %s infot.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
et: Te ei saa kustutada admin kasutajat, kuna see on kasutusel erinevates kohtades (turvalisus, konfiguratsioonid, . . .). Selle asemel võite arhiveerida admin kasutaja.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
et: Te ei saa kustutada keelt, mis on aktiveeritud!
    Palun desaktiveerige esmalt keel.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
et: Te ei saa kustutada keelt, mis on kasutaja eelistatud keel

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
et: Te ei saa ületada %(duration)s päevi.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
et: Sa ei sa kontakti selle ülemkontaktiga sobitada.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
et: Rohkem kui ühe kasutajaga seotud kontakte ei saa ühendada, isegi kui ainult üks on aktiivne.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
et: Teil pole selle tegevuse käivitamiseks piisavalt õigusi.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
et: Peate täpsustama oma valikule filtri.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
et: Peaksid proovima mõnda teist otsingusõna.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
et: Peaksite seda dokumenti värskendama, et see kajastaks T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
et: Üritad installeerida moodulit "%(module)s" , mis sõltub moodulist "%(dependency)s".
    Kuid eelmainitud moodul pole teie süsteemis saadaval.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
et: Üritad uuendada moodulit %(module)s, mis sõltub moodulist. : %(dependency)s.
    Kuid see moodul pole teie süsteemis saadaval.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
et: Teil on võimalik määrata täiendavaid kasutusõigusi, kui muudate äsja loodud kasutajat menüü alt Sätted/Kasutajad.

note: module: base
en: Your conditions...
et: Teie tingimused...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
et: Teie lõuna on kohale toimetatud.
    Nautige oma sööki!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
et: Teie server ei tundu SSL-i toetavat, võib olla soovite selle asemel proovida STARTTLS-i.

note: module: base
en: Zambia - Accounting
et: Zambia - Raamatupidamine

note: module: base
en: Zambia - Accounting Reports
et: Zambia - Raamatupidamisaruanded

note: module: base
en: Zip Required
et: Zip nõutud

note: module: base
en: account
et: konto

note: module: base
en: assets
et: varad

note: module: base
en: bpost Shipping
et: bpost saatmine

note: module: base
en: choose
et: vali

note: module: base odoo-python
en: database id
et: andmebaasi id

note: module: base
en: documentation
et: dokumentatsioon

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
et: nt. "B2B", "VIP", "Konsultatsioon", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
et: nt. "Konsultatsiooniteenused"

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
et: nt "Roadshow"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
et: nt. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
et: nt. Brandon Freeman

note: module: base
en: e.g. English
et: nt. Inglise

note: module: base
en: e.g. Europe
et: nt. Euroopa

note: module: base
en: e.g. Follow-up
et: nt. Järelkontroll

note: module: base
en: e.g. French
et: nt. prantsuse keel

note: module: base
en: e.g. John Doe
et: nt Jaan Tamm

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
et: nt. Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. My Company
et: nt. minu ettevõtte

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
et: nt. minu väljuvate kirjade server

note: module: base
en: e.g. Sales Director
et: nt müügijuht

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
et: nt. email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. en_US
et: nt. et_EE

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
et: nt. https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
et: nt https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
et: E-kaubandus

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
et: E-kaubanduses Mondialrelay kohaletoimetamine

note: module: base
en: eCommerce Rental
et: E-kaubanduses rentimised

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
et: E-kaubanduse rentimised ja rendivarude haldus

note: module: base
en: eCommerce Subscription
et: e-poe tellimus

note: module: base
en: eLearning
et: E-õpe

note: module: base
en: expenses
et: kulud

note: module: base odoo-python
en: external id
et: väline id

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
et: kirjes endas:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
et: format() peab saama täpselt ühe %c har formaadispetsiifikaatori

note: module: base
en: get
et: saa

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
et: on edukalt installitud.
                                       Kasutajad saavad Odoo keele valida enda profiilis.

note: module: base
en: init
et: initsialiseeri

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
et: moodul(it) ei saanud installida ja blokeeriti

note: module: base
en: monetary
et: rahaline

note: module: base
en: partner_name = record.name + '_code'
    env['res.partner'].create({'name': partner_name})
et: partner_name = record.name + '_code' \n
    env['res.partner'].create({'name': partner_name})

note: module: base
en: payroll
et: palgaarvestus

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
et: ennusta kulukirjeldusest toodet vanade kirjelduste põhjal

note: module: base
en: sales
et: müük

note: module: base
en: subscriptions
et: tellimused

note: module: base
en: test installation of data module
et: andmemooduli test installimine

note: module: base
en: test module to test data only modules
et: testmoodul ainult andmete testimiseks

note: module: base
en: test of access rights and rules
et: kasutajaõiguste ja reeglite test

note: module: base odoo-python
en: unlink
et: eemalda link

note: module: base
en: website helpdesk sale
et: Veebileht kasutajatugi müük

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
et: “%(attribute)s” väärtus peab olema integer (%(value)s)

en: DateTime
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: _Show Onboard
et: Ekraaniklaveri _näitamine

en: _Hide Onboard
et: Ekraaniklaveri _peitmine

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
et: Lähtesta valitud teema Onboardi vaikimisi väärtustega?

en: _Auto-show when editing text
et: _Automaatne näitamine teksti muutmisel

en: Start Onboard _hidden
et: Onboardi käivitamine _peidetuna

en: Start Onboard hidden.
et: Käivitab Onboardi peidetuna.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
et: Hõljuva _ikooni näitamine, kui Onboard on peidetud.

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
et: Näitab töölaual hõljuvat ikooni, kui Onboard on peidetud. Klõpsamine ikoonil toob Onboardi nähtavale.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
et: Näidatakse tööriistavihjeid klahvistiku klahvide kohta.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
et: Näidatakse tööriistavihjeid klahvistiku klahvide kohta.

en: _Show status icon
et: _Näita olekuikooni

en: Desktop Integration
et: Sidumine töölauaga

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
et: Viivitus sekundites enne mitteaktiivsete läbipaistvuse jõustumist.

en: Follow _system theme
et: Järgi _süsteemi teemat

en: You are not connected to Tor yet...
et: Te ei ole veel Tor\'i ühendunud...

en: Onion Circuits
et: Onion-ringteed

en: Circuit
et: Ringtee

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
et: Kliki ringtee peale, et kuvada lisaandmeid Tor\'i ringteede kohta.

en: The connection to Tor was lost...
et: Ühendus Tor\'iga katkes...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
et: GeoIP andmebaas polnud saadaval. Informatsiooni riigi kohta ei kuvata.

en: %.2f Mb/s
et: %.2fMb/s

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_et.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
et: Sõrmejälg:

en: Bandwidth:
et: Ribalaius:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
et: Taotleti kehtetut käsklust "%s". Sellist käsklust pole olemas.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
et: Raja "%s" ümberkodeerimine UTF8-st ebaõnnestus

en: Are you sure you want to exit Openbox?
et: Kas oled kindel, et soovid OpenBoxist väljuda?

en: Exit Openbox
et: Välju Openbox-st

en: Unnamed Window
et: Nimetu aken

en: Killing...
et: Tapan...

en: Not Responding
et: Ei vasta

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
et: Paistab, et aken "%s" ei vasta enam. Kas soovid teda jõuga väljuma sundida saates %s signaali?

en: End Process
et: Lõpeta protsess

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
et: Paistab, et aken "%s" ei vasta enam. Kas soovid ta X serverist lahti ühendada?

en: Manage desktops
et: Halda töölaudu

en: _Add new desktop
et: _Lisa uus töölaud

en: _Remove last desktop
et: _Eemalda viimane töölaud

en: All desktops
et: Kõik töölauad

en: Always on _top
et: Aken teiste _peal

en: Always on _bottom
et: Aken teiste _all

en: _Send to desktop
et: _Saada töölauale

en: Client menu
et: Kliendi menüü

en: Resi_ze
et: Muuda _suurust

en: _Roll up/down
et: _Rulli üles/alla

en: Un/_Decorate
et: Äär_ed sisse/välja

en: Invalid context "%s" in mouse binding
et: Vigane kontekst "%s" hiire kiirklahvides

en: Invalid button "%s" specified in config file
et: Vigane nupp "%s" määratud seadistuste failis

en: Unable to make directory '%s': %s
et: Kausta '%s' tegemine ebaõnnestus: %s

en: Conflict with key binding in config file
et: Konflikt kiirklahviga seadistuste failis

en: Unable to find a valid menu file "%s"
et: Ei suudetud leida kehtivat menüüfaili "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
et: Ei suudetud käivitada torumenüü "%s" käsku: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
et: Vigane väljund torumenüüst "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
et: Üritati ligi pääseda menüüle "%s", aga seda pole olemas

en: Invalid button "%s" in mouse binding
et: Vigane nupp "%s" hiire kiirklahvides

en: Unable to change to home directory "%s": %s
et: Ei suudetud siseneda kodukataloogi "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
et: DISPLAY keskkonnamuutujas oleva ekraani avamine ebaõnnestus.

en: Failed to initialize the obrender library.
et: Obrender-damise teegi käivitamine ebaõnnestus.

en: X server does not support locale.
et: X server ei toeta lokaati.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
et: Ei suudetud sättida lokaadimuutujaid X serveri jaoks.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
et: Kehtiva seadistuste faili leidmine ebaõnnestus, kasutatakse lihtsaid vaikimisi seadeid

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
et: Üks või enam XML süntaki viga leiti Openboxi seadistuse faili parsides. Rohkem infot leiad stdout-st. Viimane viga oli failis "%s", real %d ja sõnum oli: %s

en: Unable to load a theme.
et: Teema laadimine ebaõnnestus.

en: Openbox Syntax Error
et: Openboxi süntaksi viga

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
et: Taaskäivitusel ebaõnnestus uue käivitusfaili "%s" käivitamine: %s

en: Syntax: openbox [options]
et: Süntaks: openbox [seaded]

en:   --help              Display this help and exit
et:   --help              Selle abi kuvamine ja väljumine

en:   --version           Display the version and exit
et:   --version           Versiooni kuvamine ja väljumine

en:   --replace           Replace the currently running window manager
et:   --replace           Hetkel töötava aknahalduri asendamine

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
et:   --config-file FAIL Määra kasutatava seadistuste faili teekond

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
et:   --sm-disable        Seansihalduriga ühenduse keelamine

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
et: 
    Jooksvale Openboxi seansile sõnumite edastamine:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
et:   --reconfigure       Openboxi konfiguratsioon uuesti laadimine

en:   --restart           Restart Openbox
et:   --restart           Openboxi taaskäivitamine

en:   --exit              Exit Openbox
et:   --exit              Välju Openbox-st

en: 
    Debugging options:
et: 
    Silumise seaded:

en:   --sync              Run in synchronous mode
et:   --sync              Sünkroonselt jooksutamine

en:   --debug             Display debugging output
et:   --debug             Silumisväljundi kuvamine

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
et:   --debug-focus       Fookusekäsitluse siluriväljundi kuvamine

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
et:   --debug-xinerama    Ekraani võlts-Xinerama ekraanideks jagamine

en: 
    Please report bugs at %s
et: 
    Palun teata vigadest siia %s

en: Invalid command line argument "%s"
et: Vigane käsurea argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
et: Ekraanil %d juba jookseb aknahaldur

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
et: Ei suuda hankida aknahaldurite loetelu ekraanil %d

en: The WM on screen %d is not exiting
et: Aknahaldur ekraanil %d ei sulgu

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
et[0]: Openbox on seadistatud %d töölauale, aga aktiivsel seansil on %d. Tühistan Openboxi seadistuse.
et[1]: Openbox on seadistatud %d töölauale, aga aktiivsel seansil on %d. Tühistan Openboxi seadistuse.

en: desktop %i
et: töölaud %i

en: Running %s
et: Jooksev %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
et: Vigane muutujaklahv "%s" hiire/klaviatuuri kiirklahvides

en: Invalid key code "%s" in key binding
et: Vigane klahvikood "%s" kiirklahvil

en: Invalid key name "%s" in key binding
et: Vigane klahvinimi "%s" kiirklahvil

en: Requested key "%s" does not exist on the display
et: Soovitud klahvi "%s" ei ole sellel ekraanil

en: No rows have been selected.
et: Ühtegi veergu pole valitud.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
et: Kopeerimiseks klõpsa esmalt veerul

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
et: Sa kustutad jäädavalt kõik
    valitud kohtumised.

en: No, cancel the removal
et: Ei, katkesta eemaldamine

en: Yes, remove them
et: Jah, kustuta

en: Pick the date
et: Vali kuupäev

en: Dayview
et: Päevavaade

en: Extra days to show:
et: Näita lisapäevi:

en: only first repeating
et: ainult esimene kordus

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
et: Vali see kui tahate näha ainult esimest korduvat sündmust. Vaikimisi näidatakse kõike.
    Märkus, see näitab ka kõiki edasilükkamatuid.
    Märkus, korduvad sündmused võivad ilmuda nimekirjas eespool, kuna näidatakse ainult esimesi sündmusi.

en: also old
et: lisaks vana

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
et: Vali see kui tahate näha ka vanu sündmusi. Seda saab valida ainult siist kui 'ainult esimene kordus' on lubatud, see aitab ära hoida väga pikkade nimistute näitamist.
    Märkus, lisapäevade valik määrab kas uuemaid kohtumisi ka näidatakse.

en: Journal entries starting from:
et: Päeviku sissekanded algavad alates:

en: Search text
et: Otsi teksti

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
et: Rea muutmiseks teha topeltklikk reale.
    
    Lipud näitamise järjekorras:
    	 1. Alarm: n=ei ole alarmi
    		 A=alarm on määratud, P=püsiv alarm on määratud
    	 2. Kordused: n=ei kordu
    		 H=iga tund, D=iga päev, W=iga nädal, M=iga kuu, Y=iga aasta
    	 3. Tüüp: f=vaba B=hõivatud
    	 4. Asub failis:
    		O=Orage, A=arhiiv, F=väline
    	 5. Kohtumise tüüp:
    		E=sündmus, T=agenda, J=päevik

en: Orage default alarm
et: Orage'i vaikimisi alarm

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
et: Vali fail...

en: Current foreign files
et: Hetkel kasutusel olevad välised failid

en: READ ONLY
et: AINULT LUGEMISEKS

en: READ WRITE
et: LUGEMINE KIRJUTAMINE

en: ***** No foreign files *****
et: ***** Pole väliseid faile *****

en: Foreign file add failed
et: Välise faili lisamine ei õnnestunud

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
et: Orage saab hallata vaid kuni 10't välist faili ja see piir on nüüd käes.

en: Same filename already exists in Orage.
et: Orage juba kasutab sellise nimega faili.

en: Same name already exists in Orage.
et: Orage juba kasutab sellist nime.

en: Import/export
et: Impordi/ekspordi

en: Read from file:
et: Loe failist:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
et: Failinimed eraldatakse komaga(,).
     MÄRKUS: koma ei ole kehtiv tähemärk Orage'i failinimedes.

en: Write to file:
et: Kirjuta faili:

en: All appointments
et: Kõik kohtumised

en: Named appointments:
et: Nimetatud kohtumised:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
et: Pane tähele, et kohtumisi loetakse ainult põhifailist.
    Arhiveeritud ja väliseid nimesid ei ekspordita.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
et: Pane tähele, et kohtumisi loetakse ainult põhifailist.
    Väliseid sündmusi ei ekspordita.

en: You can easily drag these from event-list window.
et: Saad neid vaevata lohistada sündmusteloendi aknast.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
et: Orage'i kohtumiste UID-d, eraldatud komadega.

en: Archive now (threshold: %d months)
et: Arhiveeri nüüd (lävi: %d kuud)

en: You can change archive threshold in parameters
et: Arhiiveerimise lävendit saad muuta parameetrite alt

en: Revert archive now
et: Tühista arhiivi kasutamine kohe

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
et: Tõsta kõik arhiveeritud sündmused Orage'i põhifaili ja kustuta arhiivifail.
    See võimalus sobib kasutamiseks näiteks siis, kui plaanid andmeid eksportida
    mõnes muus arvutis asuvasse rakendusse.

en: Orage files
et: Orage'i failid

en: Orage main calendar file
et: Orage'i põhikalendri fail

en: Current file:
et: Praegune fail:

en: New file:
et: Uus fail:

en: Action options:
et: Tegevuste valikud:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
et: Ainult Orage'i sisefaili nime muutmine.
    Ei mõjuta mingil määral välist failisüsteemi.
    Uus fail peab olemas olema.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
et: Käesolevat faili kopeeritakse ja see jääb muutumatuna vanasse kohta.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
et: Käesolevat faili liigutatakse ja see kaob vanast kohast.

en: Foreign files
et: Välised failid

en: Add new foreign file
et: Lisa uus väline fail

en: Foreign file:
et: Väline fail:

en: Visible name:
et: Kuvatav nimi:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
et: Vali, kui soovid tagada, et Orage ei muudaks kunagi seda faili.
    Pane tähele, et välisfailide muutmine võib need muuta kasutuskõlbmatuks algsetes vahendites, kust need pärinevad!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
et: Seda nime kuvatakse kasutajale failinime asemel.

en: Exchange data - Orage
et: Andmevahetus - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
et: Orage on ajahalduse rakendus Xfce töölauakeskkonna jaoks

en: 	This is %s version %s
et: 	See on %s versioon %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
et: 	Välja antud GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustel.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
et: 	Kompileerimisel kasutatud GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
et: kasutades GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Compiled against libxfce4ui-%d.%d.%d, using libxfce4ui-%d.%d.%d.
et: 	Kompileeritud libxfce4ui-%d.%d.%d alusel, kasutades libxfce4ui-%d.%d.%d teeki.

en: 	Using libnotify.
et: 	Kasutatakse libnotify'd.

en: 	Not using libnotify.
et: 	Ei kasutata libnotify'd.

en: 	Using automatic archiving.
et: 	Kasutusel on automaatne arhiveerimine.

en: 	Not using archiving.
et: 	Arhiveerimine pole kasutusel.

en: Open today's tasks
et: Ava tänased ülesanded

en: Add new appointment
et: Lisa uus kohtumine

en: Show preferences form
et: Näidatakse eelistuste vaadet

en: Make Orage visible/unvisible
et: Muuda Orage nähtavaks või peidetuks

en: Add a foreign file
et: Lisa väline fail

en: Remove a foreign file
et: Eemalda väline fail

en: Import appointments from file to Orage
et: Impordi kohtumised failist Orage'i

en: Export appointments from Orage to file
et: Ekspordi kohtumised Orage'ist faili

en: Show version of Orage
et: Näita Orage'i versiooni

en: Sound Files
et: Helifailid

en: The appointment information has been modified.
et: Kohtumise andmed on muudetud.

en: No, do not leave
et: Ei, ära välju

en: Yes, ignore modifications and leave
et: Jah, välju ning ära salvesta muudatusi

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
et: Kohtumine lõpeb enne selle algust.

en: Add new appointment to this file.
et: Lisa siia faili uus kohtumine.

en: Orage default file
et: Orage'i vaikimisi fail

en: Appointment addition failed.
et: Kohtumise lisamine ei õnnestunud.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
et: Kohtumise lisamisel tekkis viga. Täiendavat teavet leiad logist.

en: Appointment update failed.
et: Kohtumise uuendamine ei õnnestunud.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
et: Lisateavet leiad logifailist. (Võib-olla tegi muutatusi mõnel muul viisil ilma Orage'i kaasamata?)

en: This appointment will be permanently removed.
et: See kohtumine eemaldatakse jäädavalt.

en: Yes, remove it
et: Jah, eemalda

en: This appointment does not exist.
et: Seda kohtumist pole olemas.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
et: See on tõenäoliselt eemaldatud, palun värskenda oma ekraani.

en: Current categories
et: Praegused jaotised

en: Add new category with color
et: Lisa uus värviga jaotis

en: Colors of categories - Orage
et: Jaotiste värvid - Orage

en: *** COPY ***
et:  *** KOPEERI ***

en: Before Start
et: Enne algust

en: Before End
et: Enne lõppu

en: After Start
et: Pärast algust

en: After End
et: Pärast lõppu

note: window title
en: New appointment - Orage
et: Uus kohtumine - Orage

en: Sav_e and close
et: Salv_esta ja sulge

en: week(s) on:
et: nädala kestel:

en: From the beginning of the month:
et: Kuu algusest:

en: From the end of the month:
et: Kuu lõpust:

en: Repeat forever
et: Korda lõputult

en: times
et: korda

en: Repeat until
et: Korda kuni

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
et: Agenda kordub perioodiliselt, alates algusajast ja sõltumata sellest kuna see viimati lõppes

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
et: Agenda kordumine alus põhineb lõpetamise ajale ja kordub peale igat intervalli alates viimasest lõpetatud ajast.
    (Pange tähele, et ei ole võimalik teada midagi agenda kordumiste algusest, kuna kordumise alus muutub pärast iga lõpetamist.)

en: Save and close
et: Salvesta ja sulge

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
et: Millalgi toimuv sündmus. Näiteks:
    Kohtumine, sünnipäev, või telesaade.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
et: Asjad mida sa peaksid kunagi tegema. Näiteks:
    Pese autot või katseta Orage'i uut versiooni.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
et: Juba toimunud sündmuste ülesmärkimine. Näiteks:
    Tähenda, et sinu ema helistas, või sadas esimest korda lund.

en: mins
et: minutit

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
et: Kättesaadavus

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
et: See on erijaotis, mida kasutatakse selle kohtumise värvimiseks loendivaates.

en: _Colour
et: _Värv

en: update colors for categories.
et: uuenda jaotiste värve.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
et: Kui määrate selle 8 või suuremaks, EI näidata kohtumist loendiakendes.
    Saate seda funktsiooni kasutada oma loendiakende korrastamiseks, kuid see muudab selle kohtumise leidmise keerulisemaks.
    (Alarmid töötavad ikka normaalselt.)
    (On dokumenteerimata parameeter, mis võimaldab muuta vaikepiirangut 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
et: Järgnevaid käsulühendeid rakendatakse koheselt:
        <D> lisab kuupäeva kohalikus ajaformaadis
        <T> lisab kellaaja
        <DT> lisab kellaaja ja kuupäeva
    
    Järgnev käsulühend konverteeritakse kuvamise hetkel:
        <&Ynnnn> konverteeritakse kui käesolev aasta millest on lahutatud nnnn.
    (Seda saab kasutada näiteks sünnipäeva meeldetuletusel vanuse näitamiseks.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
et: Alarmi aeg

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
et: Tavaliselt läheb sul alarmi vaja:
     1) enne sündmuse algust
     2) enne ülesande lõppu
     3) pärast ülesande algust

en: Persistent alarm
et: Järjekindel alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
et: Vali juhul, kui soovid meeletuletust, isegi kui Orage ei olnud alarmi ajal aktiivne.

en: Select this if you want audible alarm
et: Vali juhul, kui soovid kuuldavat alarmi

en: Sound command is not set
et: Heli käsk on määramata

en: Repeat alarm sound
et: Korda alarmi helinat

en: sec interval
et: ajavahemik sekundites

en: Use Orage window
et: Kasuta Orage'i akent

en: Select this if you want Orage window alarm
et: Vali juhul, kui soovid alarmi Orage'i aknas

en: Use notification
et: Kasuta märguannet

en: Select this if you want notification alarm
et: Vali juhul, kui soovid alarmi märguandena

en: Set timeout
et: Määra aegumine

en: Select this if you want notification to expire automatically
et: Vali juhul, kui soovid automaatselt aeguvat märguannet

en: 0 = system default expiration time
et: 0 = süsteemi vaikimisi aegumisperiood

en: Select this if you want procedure or script alarm
et: Vali juhul, kui soovid protseduuri- või skriptialarmi

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
et: Pead sisestama kõik pao- muud kontrollmärgid ise.
    See tekstirida antakse kestale täita..
    Järgnevad erikäsud asendatakse töökäigus:
    	<&T>  kohtumise pealkiri
    	<&D>  kohtumise kirjeldus
    	<&AT> alarmi aeg
    	<&ST> kohtumise algusaeg
    	<&ET> kohtumise lõpuaeg

en: Test this alarm by raising it now
et: Katseta alarmi nüüd

en: <b>Default alarm</b>
et: <b>Vaikimsi alarm</b>

en: Store current settings as default alarm
et: Säilita käesolevad seadistused vaikimisi alarmina

en: Set current settings from default alarm
et: Määra käesolevad seadistused vaikimisi alarmi põhjal

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
et: Agenda alus

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
et: Klikkides all olevat kalendrit, saab lisada veel erandite kuupäevi.
    Sõltuvalt valikust on erandid kas välitamine(-) või kaasamine(+).
    Erandeid saab eemaldada nendel klikkides.

en: Add excluded date (-)
et: Lisa välja jäetud kuupäev (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
et: Välja jäetud päevad on täispäevad, mil seda kohtumist ei toimu

en: Add included time (+)
et: Lisa kaasatud aeg (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
et: Kaasatud kellaaegadel on sama ajavöönd kui algusajal, kuid neil võib olla erinev aeg

note: calendars showing the action days
en: Action dates
et: Tegevuse kuupäevad

en: The name or description of this synchronization task
et: Sünkroonimisülesande nimi või kirjeldus

en: Command for synchronization
et: Sünkroniseerimise käsk

en: Synchronization period in minutes
et: Sünkroniseerimise periood minutites

en: Back one week
et: Nädal varem

en: Back one day
et: Päev varem

en: Forward one day
et: Päev hiljem

en: Forward one week
et: Nädal hiljem

en: Number of days to show
et: Päevade arv

en: Orage - day view
et: Orage - päevavaade

en: _Exchange data
et: Andm_evahetus

en: View selected _date
et: Vaata valitu_d kuupäeva

en: View selected _week
et: _Vaata valitud nädalat

en: No title defined
et: Pealkiri on määratlemata

en:  Location: %s
et:  Asukoht: %s

en: 
     Note:
    %s
et: 
     Märge:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
et: Pealkiri: %s
    %s Algus:	%s
     Tähtaeg:	%s
     Tehtud:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
et: Pealkiri: %s
    %s Algus:	%s
     Lõpp:	%s%s

en: <b>To do:</b>
et: <b>Agenda:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
et: <b>%s sündmused:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
et: <b>%s - %s sündmused:</b>

en: Remove selected synchronization task.
et: Eemalda valitud sünkroniseerimise ülesanne.

en: Yes, remove
et: Jah, eemalda

en: Main settings
et: Põhiseadistused

en: You should always define your local timezone.
et: Peaksid alati oma kohaliku ajavööndi määratlema.

en: Archive threshold (months)
et: Arhiveerimise lävend (kuudes)

en: (0 = no archiving)
et: (0 = ei arhiveerita)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
et: Arhiveerimist kasutatakse aja ja ruumi säästmiseks sündmuste käsitlemisel.

en: Sound command
et: Helikäsk

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
et: See käsk edastatakse süsteemi kestale, et alarmides heli tekitada.

en: Calendar window
et: Kalendriaken

en: Calendar visual details
et: Kalendri välimus

en: Show menu
et: Näita menüüd

en: Show day names
et: Näita päevade nimesid

en: Show month and year
et: Näita kuud ja aastat

en: Calendar info boxes
et: Kalendri teabeväljad

en: Show todo list
et: Näita agendat

en: Number of days to show in event window
et: Sündmuste aknas näita päevade arvu

en: 0 = do not show event list at all
et: 0 = ära näita üldse sündmuste loendit

en: Calendar visibility
et: Kalendri nähtavus

en: Show in taskbar
et: Näita tegumiribal

en: Show in pager
et: Näita piiparis

en: Show in systray
et: Näita teatealas

en: Calendar start
et: Kalendri algus

en: On calendar window open
et: Kalendri akna avamisel

en: Select today's date
et: Valige tänane kuupäev

en: Select previously selected date
et: Valige eelnevalt valitud kuupäev

en: Calendar day double click shows
et: Topeltklikk kalendripäevale kuvab

en: Days view
et: Päevavaade

en: Event list
et: Sündmuste loend

en: Extra settings
et: Täiendavad seadistused

en: Event list window
et: Sündmuste loendi aken

en: Number of extra days to show in event list
et: Lisapäevade arv sündmuste loendis kuvamiseks

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
et: See on vaid vaikeväärtus, seda saate muuta tegelikus sündmuste loendi aknas.

en: Show only first repeating event
et: Näita vaid esimest korduvat sündmust

en: Day view window default first day
et: Esimene päev päevade vaates

en: First day of week
et: Nädala esimene päev

en: Selected day
et: Valitud päev

en: Use wakeup timer
et: Kasuta äratuse taimerit

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
et: Kasuta seda taimerit siis, kui Orage'i tegevus ei jätku korrektselt peale arvuti uinumisoleku lõppu. (Näiteks, kui ikoon olekuribal jääb uuendamata või alarmid ei toimi.)

en: Foreign file default visual alarm
et: Vaikimisi kasutatav näidatav alarm välise faili puhul

en: Orage window
et: Orage'i aken

en: Notify notification
et: Notify märguanne

en: Always quit when asked to close
et: Sulgemisel alati lõpeta töö

en: Always quit
et: Alati lõpeta töö

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
et: Akna sulgemisel Orage vaikimisi jääb taustal tööle. Selle valikuga saad määrata, et sulgemisel ka lõpetatakse rakenduse tegevus ja ta ei jää taustaprogrammina tööle.

en: Synchronization settings
et: Sünkroniseerimise seadistused

en: Synchronization sources
et: Sünkroniseerimiseallikad

en: Orage Preferences
et: Orage'i eelistused

en: Silence
et: Vaigista

en: Reminder - Orage
et: Meeldetuletus - Orage

en: Remind me again after the specified time
et: Märgitud aja möödumisel tuleta mulle uuesti meelde

en: Next active alarms:
et: Järgmised aktiivsed alarmid:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
et: 
    %02d p %02d t %02d min kuni: %s

en: 
    No active alarms found
et: 
    Aktiivseid alarme ei leitud

en: America
et: Ameerika

en: Asia/Riyadh87
et: Aasia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
et: Aasia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
et: Aasia/Riyadh89

en: Canada/East-Saskatchewan
et: Kanada/Ida-Saskatchewan

en: Etc
et: Üldnimed

en: Mideast
et: Lähis-Ida

en: Mideast/Riyadh87
et: Lähis-Ida/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
et: Lähis-Ida/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
et: Lähis-Ida/Riyadh89

en: US/Pacific-New
et: USA/Vaikse ookeani rannik-uus

en: %d hour %d mins
et: %d tund %d minutit

en: %d mins
et: %d minutit

en: not changed
et: pole muudetud

en: not changing
et: ei muudeta

en: GMT Offset
et: GMT ajanihe

en: Previous/Next Change
et: Eelmine/Järgmine muudatus

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
et: Vali ajavöönd

en: Change mode
et: Muuda režiimi

en: New appointment
et: Uus kohtumine

en: Orage preferences
et: Orage'i eelistused

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
et: Xfce 4 kalendrirakenduse (Orage) seadistused

en: Orage Calendar Preferences
et: Orage'i kalendri eelistused

en: calendar;date;schedule;appointment;time;
et: kalender;kuupäev;graafik;koosolek;sündmus;üritus;kohtumine;aeg;kellaaeg;

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
et: Orage on kiire ja hõlpsasti kasutatav graafiline kalender, mis kasutab portatiivset ical vormingut ja sisaldab enamlevinud kalendrifunktsioone, nagu kohtumiste kordamine ja mitmeid alarmide võimalusi.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
et: Orage'il puuduvad grupikalendri funktsioonid, seda saab kasutada ainult ühe kasutaja kalendrina. Orage kasutab ical failide loendit mida saab importida. Imporditud failide sisu salvestatakse Orage kalendris ja imporditavad faile ei muudeta.

en: Orage Team
et: Orage'i arendustiim

en: Orage Calendar
et: Orage'i kalender

en: Desktop calendar
et: Töölaua kalender

en: Show Today
et: Näita tänast päeva

en: Orca Screen Reader and Magnifier
et: Orca ekraanilugeja ja luup

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
et: Ekraanil oleva teabe esitamine kõnes või punktkirjas, ning ekraani suurendamine luubi abil

en: Screen Reader and Magnifier
et: Ekraanilugeja ja luup

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
et: järjehoidja on salvestatud

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
et: järjehoidjaid pole võimalik salvestada

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
et[0]: (%d dialoog)
et[1]: (%d dialoogi)

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
et: reavahetus

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
et: hüüumärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
et: jutumärk

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
et: apostroof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
et: vasak sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
et: parem sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
et: tärn

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
et: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
et: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
et: mõttekriips

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
et: kaldkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
et: koolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
et: semikoolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
et: küsimärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
et: vasak nurksulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
et: langkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
et: parem nurksulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
et: katus

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
et: graavis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
et: vasak loogiline sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
et: püstkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
et: parem loogiline sulg

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
et: murdmatu tühik

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
et: ruudus

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
et: kuubis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
et: müü

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
et: keskpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
et: üks neljandik

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
et: üks kahendik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
et: kolm neljandikku

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
et: promilli

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
et: nool vasakule

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
et: nool paremale

en: Quits Orca
et: Orca'st väljumine

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
et: Eelistuste määramise dialoogi kuvamine.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
et: Rakenduse eelistuste määramise dialoogi kuvamine.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
et: Õppimisrežiim.  Väljumiseks vajuta escape.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
et: tühi

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
et: Edenemisriba %d.

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
et: Probleemne sõna: %s

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
et: kogu dokument on valitud

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
et: Emacspeak kõneteenused

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
et: osaliselt märgitud

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
et: märgitud

en: GNOME Speech Services
et: GNOME kõneteenused

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
et:  punkt punkt punkt

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
et: miinus

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
et: kõrgem.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
et: madalam.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
et: kiirem.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
et: aeglasem.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
et: Luup on lubatud.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
et: Luup on keelatud.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
et: vasak shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
et: vasak alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
et: vasak control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
et: parem shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
et: parem alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
et: parem control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
et: vasak meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
et: parem meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
et: vasak tab

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
et: Täisekraanirežiim pole saadaval

en: <b>Brightness</b>
et: <b>Heledus</b>

en: <b>Contrast</b>
et: <b>Kontrast</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
et: <b>Mitme monitori sätted</b>

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
et: ^[YyJj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
et: Kõne pole saadaval.

en: Welcome to Orca setup.
et: Tere tulemast Orca sätetesse.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
et: Eelistatava kõnesüsteemi valimine:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
et: Sisesta valik:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
et: Kõne ei kasutata.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
et: Servereid pole saadaval.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
et: Hääli pole saadaval.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
et: Eelistatava hääle valimine:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
et: 1. Töölauaarvuti

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
et: 2. Sülearvuti

en: Setup complete. Logging out now.
et: Seadistamine on lõppenud.  Nüüd logitakse välja.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
et: Seadistamine on lõppenud.  Jätkamiseks vajuta Return.

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
et: Proportsionaalne

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
et: Tegelik string

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
et: Asendusstring

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
et: Orca eelistuste käivitamine.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
et: Orca ekraanilugeja ja luup

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
et: Õppimisrežiimist väljumine.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
et: Kõne lubatud.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
et: Kõne keelatud.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
et: Orca kasutajasätted on uuesti laaditud.

en: Usage: orca [OPTION...]
et: Kasutamine: orca [VÕTI...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
et: Kasutajate eelistuste seadmine

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
et: Kasutajate eelistuste seadmine (tekstiversioon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
et: Kasutaja eelistuste määramise vahelejätmine

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
et: Kasutaja eelistuste jaoks alternatiivse kataloogi kasutamine

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
et: Valiku jõuga pealesurumine

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
et: Valiku vältimine

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
et: Orca lõpetamine (kestprogrammi skripti kasutamise korral)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
et: Vigadest palun teatada aadressil orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
et: Tere tulemast Orcat kasutama!

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
et: <b><big>Kas sulgeda Orca?</big></b>
    
    Sulgemise järel seiskuvad ka kõneväljund ja ekraaniluup.

en: <b>Braille Indicator</b>
et: <b>Braille näidik</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
et: <b>Hüperviida näidik</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
et: <b>Häälduste sõnaraamat</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
et: <b>Valiku näidik</b>

en: Border size:
et: Äärise paksus:

en: Cross-hair color:
et: Sihiku värvus:

en: Cross-hair si_ze:
et: Sihiku s_uurus:

en: Cursor color:
et: Kursori värvus:

en: Cursor size:
et: Kursori suurus:

en: Custom siz_e
et: Kohandatud _suurus

en: Enable Braille _monitor
et: Braille _jälgija on lubatud

en: Enable Braille _support
et: Braille _tugi on lubatud

en: Enable _function keys
et: _Funktsiooniklahvid on lubatud

en: Enable _key echo
et: _Klahvi kaja on lubatud

en: Enable _magnifier
et: _Luup on lubatud

en: Enable _modifier keys
et: _Muuteklahvid on lubatud

en: Enable _navigation keys
et: _Navigatsiooniklahvid on lubatud

en: Enable bor_der
et: Äär_is on lubatud

en: Enable c_ursor
et: _Kursor lubatud

en: Enable cross-h_air
et: Si_hik on lubatud

en: Enable lockin_g keys
et: _Klahvide lukustamine on lubatud

en: Key Echo
et: Klahvi kaja

en: Orca Preferences
et: Orca eelistused

en: Pronunciation
et: Hääldus

en: Quit Orca _without confirmation
et: Orca sulgetakse ilma _kinnitust küsimata

en: Scale _factor:
et: Suu_rendusaste:

en: Show Orca _main window
et: Orca _peaaken on nähtaval

en: Speech _system:
et: Kõ_nesüsteem:

en: Speech synthesi_zer:
et: Kõnesün_tesaator:

en: Start Orca when you lo_gin
et: Orca käivitatakse sisselo_gimisel

en: Vo_lume:
et: Va_ljus:

en: _Enable speech
et: _Kõne on lubatud

en: _Laptop
et: _Sülearvuti

en: _New entry
et: _Uus kirje

en: _Person:
et: _Isik:

en: _Voice settings:
et: _Hääle sätted:

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
et: kiirklahv

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
et: MärkeRuut

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
et: VärviValija

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
et: VeeruPäis

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
et: KuupäevaRedaktor

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
et: kuupäevaredaktor

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
et: TöölauaIkoon

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
et: KataloogiPaan

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
et: FailiValija

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
et: KirjatüübiValija

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
et: kirjatüübivalija

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
et: HtmlKonteiner

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
et: h t m l konteiner

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
et: KihilinePaan

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
et: MenüüRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
et: MenüüKirje

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
et: ReaPäis

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
et: KerimisRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
et: KerimisPaan

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
et: PoolitamisPaan

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
et: OlekuRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
et: TööriistaRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
et: TööriistaVihje

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
et: Automaatlõpetamine

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
et: RedigeerimisRiba

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
et: PõimitudKomponent

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
et[0]: %d veerg
et[1]: %d veergu

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
et: veerg %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
et: KalendriVaade

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
et: calendrivaade

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
et: KalendriSündmus

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
et: kalendrisündmus

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
et: Tööala

en: Display more options
et: Kuva rohkem valikuid

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
et: paneel %s

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
et[0]: %d kirjega nimekiri
et[1]: %d kirjega nimekiri

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
et[0]: %d vorm
et[1]: %d vormi

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
et[0]: %d tabel
et[1]: %d tabelit

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
et[0]: %d külastatud viit
et[1]: %d külastatud viita

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
et[0]: %d külastamata viit
et[1]: %d külastamata viita

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
et: ahendatud

en: expanded
et: laiendatud

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
et: TASE %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
et: Vaikimisi süntesaator

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
et: rida %d

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
et[0]: %d tühik
et[1]: %d tühikut

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
et[0]: %d tabulaator
et[1]: %d tabulaatorit

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
et: 0 kirjet

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
et: Ikoonipaneel

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
et: Rohkem ankruid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
et: Rohkem nuppe ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
et: Rohkem märkeruute ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
et: Suuri objekte rohkem ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
et: Rohkem valikukaste ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
et: Rohkem kirjeid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
et: Rohkem vormivälju ei ole.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
et: Rohkem päiseid ei ole.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
et: Rohkem %d. taseme päiseid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
et: Rohkem loetelusid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
et: Rohkem loetelupunkte ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
et: Rohkem lõike ei ole.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
et: Rohkem raadionuppe ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
et: Rohkem tabeleid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
et: Külastamata viitasid rohkem ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
et: Külastatud viitasid rohkem ei ole.

en: Writer
et: Stsenarist

en: Config file was not found.
et: Seadistuste faili ei leidu.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
et: Seadistuste faili laadimine ei õnnestunud: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
et: Paigaldan uuendusi

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
et: Peale uuendamist käivitan uuesti süsteemi…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
et: Peale uuendamist seiskan süsteemi töö…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
et: Paigaldan uuendusi, selleks võib kuluda aega…

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
et: Süsteemi aeg

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
et: Õnnestus

en: (seconds)
et: (sekundit)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
et: Mõjutatud paketid:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
et: Mõjutatud paketid: puuduvad

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
et: Teave uuenduse kohta:

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
et: Teave Bugzillas

note: TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
en: CVE
et: Teave CVE-s

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
et: Uuenduse tekst

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
et: Süsteemi uuesti käivitamist eeldab:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
et: Sessiooni uuesti käivitamist eeldab:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
et: Süsteemi uuesti käivitamist turvauuenduse tõttu eeldab:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
et: Sessiooni uuesti käivitamist turvauuenduse tõttu eeldab:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
et: Rakenduse uuesti käivitamist eeldab:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
et: Paketi kirjeldus

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
et: Paketi failid

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
et: Pole uuendatavaid pakette.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
et: Vastab enam, kui üks pakett:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
et: Palun vali õige pakett:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
et: Paketti ei leidunud

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
et: Ühtegi paketti ei leidunud

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
et: Taustateenus jooksid transaktsiooni ajal kokku!

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
et: Polnud võimalik tuvastada aega, millal see tegevus viimati lõppes

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
et: Aeg alates

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
et: Ettevalmistatud uuendused:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
et: Proksiserveri seadmistamine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
et: Valmista transaktsioon ette vaid pakettide allalaadimise näol

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
et: Määratletud filter oli vigane

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
et: Otsingutüüp on nõutav, nt. nimi

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
et: Otsingusõna on nõutav

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
et: Paigaldatava paketi nimi on nõutav

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
et: Paigaldatava paketi failinimi on nõutav

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
et: Nõutav on tegevus, nt „update-packages“

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
et: Korrektne roll on nõutav

en: A filename is required
et: Failinimi on nõutav

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
et: Sa pead määratlema loodava faili nime

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
et: PackageKiti seire

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow package downgrades
et: Luba pakettide varasemate versioonide paigaldamist

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package re-installations
en: Allow package re-installations
et: Luba pakettide korduspaigaldamist

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Allow installation of untrusted packages
et: Luba usaldamatute pakettide paigaldamist

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli refresh
en: Refresh the package metadata cache.
et: Värskenda pakettide metateabe puhvrit.

en: Package metadata refreshed
et: Pakettide metateabe puhver on värskendatud

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli install
en: Install one or more packages or local package files.
et: Paigalda üks või enam paketti või kohalikku paketifaili.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows. TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: Could not find any available package: %s
et: Ühtegi saadavalolevat paketti ei õnnestunud leida: %s

en: The selected package is already installed.
et: Valitud pakett on juba paigaldatud.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli remove
en: Remove one or more packages from the system.
et: Eemalda süsteemist üks või enam paketti.

en: Could not find installed packages: %s
et: Paigaldatud pakette ei õnnestu leida: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli download
en: Download packages to the specified directory without installing.
et: Laadi paketid alla etteantud kausta ilma neid paigaldamata.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the * details about the package. The detailed error follows
en: Could not find packages: %s
et: Pakettide leidmine ei õnnestunud: %s

en: Directory does not exist: %s
et: Kausta pole olemas: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli update
en: Update all packages or specific packages to their latest versions.
et: Uuenda kõik paketid või määratletud paketid viimase versioonini.

en: Could not find packages to update: %s
et: Uuendatavaid pakette ei leidunud: %s

en: Failed to get updates: %s
et: Uuenduste tuvastamine ei õnnestunud: %s

en: No packages require updating
et: Mitte ükski pakett ei vaja uuendamist

note: TRANSLATORS: Description of pkgcli upgrade. * No not translate "minimal, default, complete", those are parameters
en: Upgrade all packages or perform a distribution upgrade.
    
    Types: minimal, default, complete
et: Uuenda kõik paketid või tee dsitributsiooni uuendus.
    
    Tüübid: minimaalne, vaikimisi või terviklik

en: Failed to read offline update action: %s
et: Vallasrežiimis uuendamistoimingu lugemine ei õnnestunud: %s

en: Offline update is not triggered.
et: Vallasrežiimis uuendamine on seadistatud toimima.

en: Offline update is triggered. Action after update: %s
et: Vallasrežiimis uuendamine on seadistatud toimima. Tegevus peale uuendamist: %s

note: TRANSLATORS: Packages that were prepared for an offline update
en: Prepared packages:
et: Ettevalmistatud paketid:

en: Failed to read prepared offline updates: %s
et: Vallasrežiimis paigaldamiseks ettevalmistatud uuenduste lugemine ei õnnestunud: %s

en: Last offline update failed: %s: %s
et: Viimane vallasrežiimis uuendamine ei õnnestunud: %s: %s

en: Updated: %s
et: Uuendatud: %s

en: Failed to trigger offline update: %s
et: Vallasrežiimis uuendamise käivitamine ei õnnestunud: %s

en: Failed to cancel offline update: %s
et: Vallasrežiimis tehtava uuenduse tühistamine ei õnnestunud: %s

en: System repaired successfully
et: Süsteemi parandamine õnnestus

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli quit
en: Safely terminate the PackageKit daemon.
et: Lõpeta PackageKiti taustateenuse töö turvaliselt.

en: Failed to send daemon quit request: %s
et: Taustateenusele lõpetamispäringu saatmine ei õnnestunud: %s

note: TRANSLATORS: Description for refresh command in pkgcli help
en: Refresh package metadata
et: Värskenda paketi metateavet

note: TRANSLATORS: Description for install command in pkgcli help
en: Install packages
et: Paigalda paketid

note: TRANSLATORS: Description for remove command in pkgcli help
en: Remove packages
et: Eemalda paketid

note: TRANSLATORS: Description for update command in pkgcli help
en: Update packages
et: Uuenda paketid

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli monitor
en: Monitor PackageKit D-Bus events
et: Seira PackageKiti D-Bus'i sündmusi

note: TRANSLATORS: Description for monitor command in pkgcli help
en: Monitor PackageKit bus events
et: Seira PackageKiti siini sündmusi

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli backend
en: Show PackageKit backend information.
et: Näita PackageKiti taustateenuse teavet.

en: Backend: %s
et: Taustateenus: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli history
en: Show recent package management transactions.
et: Näita hiljutisi paketihalduse transaktsioone.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package groups
en: Groups:
et: Grupid:

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show-distro-upgrade
en: Show distribution version upgrades, if any are available.
et: Kui nad on saadaval, siis näita distributsiooni versiooniuuendusi.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli last-time
en: Get time in seconds since the last specified action.
et: Tuvasta eelmisest määrtletud tegevusest möödunud aeg.

note: TRANSLATORS: Description for backend command in pkgcli help
en: Show backend information
et: Näita taustateenuse teavet

note: TRANSLATORS: Description for history command in pkgcli help
en: Show transaction history
et: Näita transaktsioonide ajalugu

note: TRANSLATORS: Description for list command in pkgcli help
en: List packages
et: Pakettide loend

note: TRANSLATORS: Description for show command in pkgcli help
en: Show package information
et: Näita paketiteavet

note: TRANSLATORS: Description for files command in pkgcli help
en: Show files in package
et: Näita paketis leiduvaid faile

note: TRANSLATORS: Description for list-updates command in pkgcli help
en: Get available updates
et: Tuvasta saadaval uuendused

note: TRANSLATORS: Description for show-update command in pkgcli help
en: Get update details
et: Tuvasta uuenduse üksikasjad

note: TRANSLATORS: A duration in seconds
en: %u seconds
et: %u sekundit

note: TRANSLATORS: A duration in minutes & seconds
en: %u min %u sec
et: %u min %u sek

note: TRANSLATORS: A duration in hours & remaining minutes
en: %u h %u min
et: %u t %u min

note: TRANSLATORS: A duration in hours
en: %u h
et: %u t

note: TRANSLATORS: A duration in days & remaining hours
en: %u days %u h
et: %u päev(a) %u t

note: TRANSLATORS: A duration in days
en: %u days
et: %u päev(a)

note: TRANSLATORS: Failed to parse command-line options in pkgcli
en: Failed to parse options: %s
et: Eelistuste töötlemine ei õnnestunud: %s

en: Usage: %s %s %s
et: Kasutus: %s %s %s

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package license in package details
en: License:
et: Litsents:

note: TRANSLATORS: Label for the package size in package details
en: Installed Size:
et: Paigaldatud suurus:

note: TRANSLATORS: Label for the package download size in package details
en: Download Size:
et: Allalaaditav andmemaht:

note: TRANSLATORS: Header for the update details section
en: Update Details:
et: Uuenduse üksikasjad:

note: TRANSLATORS: Label for obsoleted packages in update details
en: Obsoletes:
et: Eemaldab kasutusest:

note: TRANSLATORS: Label for issue-tracker in update details
en: Issue Tracker:
et: Veahaldus:

note: TRANSLATORS: Label for CVE information in update details
en: CVE:
et: Teave CVE-s:

note: TRANSLATORS: Label for restart information in update details
en: Restart:
et: Käivita uuesti:

note: TRANSLATORS: Label for update text in update details
en: Update text:
et: Uuenduse tekst:

note: TRANSLATORS: Label for changelog in update details
en: Changes:
et: Muudatused:

note: TRANSLATORS: Label for issued date in update details
en: Issued:
et: Välja antud:

note: TRANSLATORS: Label for updated date in update details
en: Updated:
et: Uuendatud:

note: TRANSLATORS: Label for transaction information
en: Transaction:
et: Transaktsioon:

note: TRANSLATORS: Label for system time of the transaction
en: System time:
et: Süsteemi aeg:

note: TRANSLATORS: Label for transaction success status
en: Succeeded:
et: Õnnestus:

en: Package not found: %s
et: Paketti ei leidu: %s

en: Only provide minimal output
et: Näita vaid minimaalset väljundit

en: Show more detailed output
et: Näita üksikasjalikumat väljundit

en: Output in JSON format
et: Väljund JSON-vormingus

en: Disable colored output
et: Lülita värviline väljund välja

note: TRANSLATORS: command line argument, do we ask questions
en: Answer 'yes' to all questions
et: Anna kõikidele küsimustele „jah“ vastus

en: FILTER
et: FILTREERI

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Filter packages (installed, available, etc.)
et: Filtreeri pakette (paigaldatud, saadaval, jne.)

en: Available Commands:
et: Saadaval käsud:

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
et: Otsin töötavaid protsesse

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
et: Väheoluline

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
et: Veaparandus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
et: Täiustus

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
et: Tarkvara litsentsileping

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
et: Seadista vallasrežiimis uuendamine toimima

en: Authentication is required to trigger offline updates
et: Vallasrežiimis uuendamise toimimiseks on vajalik autentimine

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
et: Otsi nime alusel

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
et: Otsi üksikasjade alusel

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
et: Otsi failide alusel

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
et: See tarkvara pole pärit usaldusväärsest allikast.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
et: Kui sa just pole kindel, et see on ohutu, siis palun ära uuenda neid pakette.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
et: Kui sa just pole kindel, et see on ohutu, siis palun ära paigalda neid pakette.

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
et: Uus %s parool:

en: New password:
et: Uus parool:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
et: Kinnita uus %s parool:

en: Retype new password:
et: Kinnita uus parool:

en: Sorry, passwords do not match.
et: Kahjuks paroolid ei klapi.

en: Retype %s
et: Kirjuta uuesti %s

en: Failed to load module
et: Mooduli laadimine nurjus

en: Symbol not found
et: Sümbolit ei leitud

en: User account has expired
et: Kasutajakonto on aegunud

en: Module is unknown
et: Tundmatu moodul

en: Unknown PAM error
et: Tundmatu PAM-i viga

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
et: ...Aeg hakkab otsa saama...

en: ...Sorry, your time is up!
et: ...Kahjuks on su aeg otsas!

en: erroneous conversation (%d)
et: vigane vestlus (%d)

en: You have no mail in folder %s.
et: Sul ei ole posti kaustas %s.

en: You have new mail in folder %s.
et: Sul on uus post kaustas %s.

en: You have old mail in folder %s.
et: Sul on vanu poste kaustas %s.

en: You have mail in folder %s.
et: Sul on poste kaustas %s.

en: Creating directory '%s'.
et: loon kataloogi '%s'.

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
et: roll:

en: level:
et: tase:

en: You must choose a shorter password.
et: Peate valima lühema parooli.

en: Service error
et: Teenuse viga

en: Pan Newsreader
et: Uudiseriider Pan

en: Error reading file "%s": %s
et: Viga faili "%s" lugemisel: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
et: Toetamata andmete versioon grupi %s päistel: %d
    Kas sa kasutad kogemata Pan'i vanemat versiooni?

en: Can't use regular expression "%s": %s
et: Ei saa kasutada regulaaravaldist "%s": %s

en: Read More
et: Loe edasi

en: Post to Newsgroup
et: Postita uudisegruppi

en: Match Only Watched Articles
et: Näita ainult jälgitavaid artikleid

en: Subscribed Groups
et: Tellitud grupid

note: set title and frame label
en: Properties for %s
et: %s omadused

en: Open the Task Manager
et: Avab töödejuhataja

en: Message-ID
et: Artikli-ID

en: No Connections
et: Ühendusi pole

en: No Tasks
et: Töid pole

en: Rot13 Selected Text
et: Tee valitud tekstile Rot13

en: Error writing article to temporary file: %s
et: Viga artikli ajutisse faili kirjutamisel: %s

en: Error starting external editor: %s
et: Viga välise redaktori käivitamisel: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
et: Reply-To. Meiliaadress, kuhu tuleb saata vastused sinu sõnumile.  See on vajalik ainult sel juhul, kui ta on erinev "Kellelt" väärtusest.

en: Smooth scrolling
et: Smooth kerimine

en: _Behavior
et: _Käitumine

en: Pane Layout
et: Paanide asetus

en: Use custom font in Group Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe gruppide paanis:

en: Use custom font in Header Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe teemalõngade paanis:

en: Use custom font in Body Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe artiklipaanis:

en: Header Pane
et: Teemalõngade paan

en: _Profile Name:
et: _Profiili nimi:

en: Message-ID _Domain Name:
et: Artikli-ID _domeeninimi:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
et: %i on Artikli-ID
    %a on autor koos aadressiga
    %n on autori nimi
    %d on kuupäev

en: _Attribution:
et: _Atributsioon:

en: Save attachments
et: Salvesta manused

en: isn't
et: ei ole

en: Add and Re_score
et: Lisa ja _arvuta üle

en: Close and Re_score
et: Sulge ja _arvuta üle

en: New Score
et: Uus hinne

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
et: Uudiseserveri tegelik aadress, näiteks "news.minuserver.com"

en: Connection _Limit:
et: Ühenduste _limiit:

en: No information available.
et: Teave puudub.

en: Saved "%s"
et: Salvestatud "%s"

en: Unknown Error
et: Tundmatu viga

en: Reading %s
et: Loen %s

en: Getting all headers for "%s"
et: Kõikide päiste laadimine grupist "%s"

en: Getting new headers for "%s"
et: Uute päiste laadimine grupist "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
et: Näidispäiste laadimine grupist "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
et: Meiliaadressi pole määratud; artikli-id genereeritakse domeeniga "%s"

en: > [quoted text muted]
et: > [kvooditud tekst on peidetud]

en: author
et: autor

en: _Author:
et: _Autor:

en: _Organization:
et: _Organisatsioon:

en: /_File/---
et: /_Fail/---

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_et.po (sylpheed)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
et: /_Fail/_Välju

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_et.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
et: /_Abi

en: /_Help/---
et: /_Abi/---

en: Open Media Files
et: Ava meediafaile

en: Open Network Location
et: Ava asukoht võrgust

en: X Window System (No Xv)
et: X Window System (ilma Xv'ta)

en: Parole Preferences
et: Parole eelistused

en: Disable screensaver when playing movies
et: Filmide vaatamise ajaks lülita ekraanisäästja välja

en: <b>Screensaver</b>
et: <b>Ekraanisäästja</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
et: Näita helifaili esitamise ajal visuaalseid efekte

en: <b>Audio Visualization</b>
et: <b>Heli visualiseerimine</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
et: Kasuta klaviatuuril asuvaid multimeediaklahve

en: <b>Keyboard</b>
et: <b>Klaviatuur</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
et: Selle muudatuse jõustamiseks palun taaskäivita Parole.

en: <b>Video Output</b>
et: <b>Videoväljund</b>

en: Reset to defaults
et: Määra vaikeväärtused

en: <b>Color Balance</b>
et: <b>Värvustasakaal</b>

en: Always replace playlist with opened files
et: Alati asenda esitusloend viimati avatud failidega

en: Check and remove duplicate media entries
et: Kontrolli ja eemalda topeltkirjed

en: Start playing opened files
et: Alusta avatud failide esitamist

en: Remember playlist
et: Jäta esitusloend meelde

en: <b>Playlist Preferences</b>
et: <b>Esitusloendi eelistused</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
et: Filmi esitamisel näita automaatselt subtiitreid

en: <b>Subtitle Preferences</b>
et: <b>Subtiitrite eelistused</b>

en: Subtitles
et: Subtiitrid

en: Parole Media Player
et: Parole meediamängija

en: _Media
et: _Meedia

en: _Save Playlist...
et: _Salvesta esitusloend...

en: _Subpicture Menu
et: _Alampiltide menüü

en: _Audio Menu
et: _Heliribade menüü

en: A_ngle Menu
et: _Vaatenurkade menüü

en: _Chapters
et: _Peatükid

en: 16:9 (Widescreen)
et: 16:9 (Laiekraan)

en: _Subtitles
et: _Subtiitrid

en: Select Text Subtitles...
et: Vali subtiitrid...

en: _Report a Bug...
et: _Teata veast...

en: Display Parole user manual
et: Näita Parole inglisekeelset kasutusjuhendit

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
et: <span color='#F4F4F4'><b><big>Tundmatu lugu</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
et: <big><span color='#BBBBBB'><i>albumil</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tundmatu album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
et: <big><span color='#BBBBBB'><i>esitajaks</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tundmatu esitaja</span></big>

en: Buffering (0%)
et: Puhverdan (0%)

en: Disc Playlist
et: Plaadi esitusloend

en: Add to playlist...
et: Lisa esitusloendisse

en: Remove selected media
et: Eemalda valitud meedia

en: Replace playlist when opening files
et: Asenda esitusloend viimati avatud failidega

en: Play opened files
et: Esita avatud faile

en: Parole Plugins
et: Pistikprogrammid Parole jaoks

en: Save Playlist as...
et: Salvesta esitusloend kui...

en: Toggle menubar
et: Näita või peida menüüriba

en: Remove selected item
et: Eemalda valitud kirje

en: Go back 10 seconds
et: Hüppa 10 sekundit tagasi

en: Go forward 10 seconds
et: Hüppa 10 sekundit edasi

en: Go back 1 minute
et: Hüppa 1 minut tagasi

en: Go forward 1 minute
et: Hüppa 1 minut edasi

en: Go back 10 minutes
et: Hüppa 10 minutit tagasi

en: Go forward 10 minutes
et: Hüppa 10 minutit edasi

en: Play your media
et: Esita oma meediafaile

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
et: meedia;meediamängija;audio;video;videomängija;muusika;muusikamängija;xfce;

en: Modern and simple media player
et: Moodne ja lihtne meediamängija

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
et: Parole on tänapäevane ja lihtne meediamängija, mis kasutab GStreamer'i multimeedia raamistikku ning on mõeldud ideaalselt sobima kasutamiseks Xfce töölauakeskkonnas. Parole on loodud arvestades lihtsust, kiirust ja ressursikasutust.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
et: Parole oskab esitada kohalikke meediafaile, sealhulgas videofaile koos subtiitritega, samuti Heli-CD'sid, DVD'sid ja voogedastust võrgust. Parole on ka laiendatav pistikprogrammide abil.

en: Parole playing Big Buck Bunny
et: Parole esitamas Big Buck Bunny videot

en: Parole playing a LAS podcast
et: Parole esitamas LAS'i taskuhäälingut

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
et: Parole esitamas pisivaates LAS'i taskuhäälingut (0.9+)

en: Track %i
et: Pala %i

en: Unable to install missing codecs.
et: Puuduvate kodekite paigaldamine ei õnnestunud.

en: No available plugin installer was found.
et: Saadaolevate pistikprogrammide paigaldajat ei leidunud.

en: Additional software is required.
et: Täiendava tarkvara paigaldamine on vajalik.

en: Don't Install
et: Ära paigalda

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
et: Selle faili esitamiseks vajab Parole pistikprogrammi <b>%s</b>,
    mida saab automaatselt paigaldada.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
et: Selle faili esitamiseks vajab Parole pistikprogrammi <b>%s</b>.

en: The stream is taking too much time to load
et: Meediavoo laadimisele kulub liiga palju aega

en: Do you want to continue loading or stop?
et: Kas sa soovid laadimist jätkta või seda peatada?

en: GStreamer Error
et: GStreamer'i viga

en: Parole Media Player cannot start.
et: Parole meediamängija käivitamine ei õnnestu.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
et: Ei õnnestu laadida "%s" pistikprogrammi. Palun kontrolli GStreamer'i paigalduse korrektsust.

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
et: 
    Parole meediamängija %s
    
    Osa Xfce Goodies projektist
    https://goodies.xfce.org
    
    Litsenseeritud GNU GPL alusel.
    
    Palun teata vigadest <%s> lehel.

en: Open a new instance
et: Ava programmist uus koopia

en: Do not load plugins
et: Ära laadi pistikprogramme

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
et: Anna ette otsirada Heli-CD/VCD/DVD jaoks

en: Start in embedded mode
et: Käivita põimitud režiimis

en: Play or pause if already playing
et: Esita faili või peata käimasolev esitus

en: Raise volume
et: Heli valjemaks

en: Lower volume
et: Heli vaiksemaks

en: Unmute (restore) volume
et: Eemalda summutamine (taasta) helitugevus

en: Add files to playlist
et: Lisa failid esitusloendisse

en: Media to play
et: Esitatav meedia

en: [FILES...] - Play movies and songs
et: [FAILID...] - esita video- ja helifaile

en: Type %s --help to list all available command line options
et: Et näha kõiki käsurea valikuid kirjuta %s --help

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
et: Parole juba töötab. Uue protsessi avamiseks kasuta -i võtit.

en: Audio and video
et: Audio ja video

en: Playlist files
et: Esitusloendite failid

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
et: Tänapäevane ja lihtne meediamängija  Xfce töölauakeskkonna jaoks.

en: Visit Parole website
et: Vaata Parole veebisaiti

en: Play Disc
et: Esita plaat

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
et[0]: Esitusloend (%i kirje)
et[1]: Esitusloend (%i kirjet)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
et[0]: Esitusloend (%i peatükk)
et[1]: Esitusloend (%i peatükki)

en: Chapter %i
et: Peatükk %i

en: Error saving playlist file
et: Viga esitusloendi faili salvestamisel

en: Unknown playlist format
et: Tundmatu esitusloendi vorming

en: Please choose a supported playlist format
et: Palun vali esitusloendi toetatud vorming

en: M3U Playlist (%s)
et: M3U esitusloend (%s)

en: PLS Playlist (%s)
et: PLS esitusloend (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
et: Windows Media Advanced Stream Redirector (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
et: Jagatav esitusloend (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
et: Vali subtiitrifail

en: Clear Recent Items
et: Eemalda hiljuti esitatu

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
et: Kas sa oled kindel et soovid eemaldada kõik hiljuti esitatu? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.

en: Media stream is not seekable
et: Meediavoog ei ole keritav

en: GStreamer backend error
et: GStreamer'i taustarakenduse viga

en: Unknown Song
et: Tundmatu lugu

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
et: Näita menüüriba

en: Unable to open default web browser
et: Vaikimisi kasutatava veebibrauseri avamine ei õnnestunud

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
et: Vigadest teatamiseks palun ava leht https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
et: _Eemalda hiljuti esitatu

en: Audio Track:
et: Heliriba:

en: Subtitles:
et: Subtiitrid:

en: Plugin failed to load
et: Pistikprogrammi laadimine ei õnnestunud

en: Please check your installation
et: Palun kontrolli paigaldust

en: No installed plugins found on this system
et: Sellest arvutist ei leitud paigaldatud pistikprogramme

en: <i>on</i>
et: <i>albumil</i>

en: <i>by</i>
et: <i>esitajaks</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
et: _Eelmine pala

en: Tray icon plugin
et: Süsteemisalve ikooni pistikprogramm

en: Always minimize to tray when window is closed
et: Akna sulgemisel alati minimeeri teguimiribale

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
et: Selle asemel saad Parole minimeerida tegumiribale.

en: Remember my choice
et: Jäta minu valik meelde

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
et: Juhitud - tervest kettast luuakse krüpteeritud LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
et: Juhitud - tervest kettast luuakse LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
et: Uue süsteemi köitegrupi nimi:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_et.po  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
et: Valitud ketta partitsioneerimine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
et: Arvatavasti juhtus see, kuna valitud retsept ei sisalda ühtki partitsiooni, mida saaks luua LVM köidetele.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
et: Kas jätkata paigaldamist /boot partitsioonita?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
et: Sinu valitud retsept ei sisalda /boot jaoks eraldi partitsiooni. Üldjuhul on seda aga LVM kasutamisel süsteemi alglaadimiseks tarvis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
et: Võid soovi korral seda hoiatust eirata, kuid selle tõttu võib süsteem peale paigaldamise lõppu alglaadimisel tõrkuda.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
et: Köitegrupi nimi, mida LVM automaatsel partitsioneerimisel kasutab, on juba kasutusel. Soovi korral saad käsitsi teist nime määrata alandades seadistusküsimuste prioriteeti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
et: Kettaruumi grupi loomisel ilmnes ootamatu viga

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
et: LVM automaatne partitsioneerimine nurjus, kuna kettaruumi grupi loomisel ilmnes viga.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
et: Mitu ketast (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
et: Olematu füüsiline köide

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
et: Köitegrupp sisaldab viidet olematule füüsilisele köitele.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
et: Kontrolli, kas kõik seadmed on õigesti ühendatud. Lisaks kontrolli automaatse partitsioneerimise plaani.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
et: Selles köitegrupis pole määratud ühtki füüsilist köidet

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
et: Automaatne partitsioneerimisplaan sisaldab ilma ühegi füüsilise köiteta köitegrupi kirjeldust.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
et: Palun kontrolli automaatse partitsioneerimise plaani.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
et: Köitegrupi maht, mida kasutatakse juhitud partitsioneerimise jaoks:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
et: Juhitud partitsioneerimise jaoks võid kasutada kogu köitegruppi või selle osa. Kui kasutad ainult osa, või kui lisad hiljem kettaid, saad loogilisi köiteid LVM-tööriistadega hiljem kasvatada, seega annab paigaldamisel väiksema köitegrupi kasutamine suurema paindlikkuse.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
et: Valitud partitsiooniskeemi vähim suurus on ${MINSIZE} (või ${PERCENT}); pane tähele, et kui sa tahad rohkem pakke paigaldada, läheb selle jaoks rohkem ruumi vaja. Suurim saadaolev ruum on ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl3:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
et: Vihje: "max" on otsetee suurimale võimalikule suurusele, võib sisestada ka protsendi (nt "20%") et kasutada osa suurimast võimalikust suurusest. Sa võis määrata partitsiooni suuruse nii kümnend- (GB, TB) kui ka kahendsüsteemi (GiB, TiB) ühikutes.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
et: Sisestasid "${INPUT}", mis ei ole sobiv suurus.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
et: ${SIZE} on liiga suur

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
et: Valisid juhitud partitsioneerimise jaoks ${SIZE}, kuid saadaval on ainult ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
et: ${SIZE} on liiga väike

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
et: Valisid juhitud partitsioneerimise jaoks ${SIZE}, kuid valitud partitsiooniskeem vajab vähemalt ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
et: RAID ülesseadmisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
et: Ootamatu viga nurjas eelseemendatud RAID'i seadistamise.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
et: Pole määratud piisavalt RAID partitsioone

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
et: Eelseemendatud seadistuse jaoks ei ole määratud piisavalt RAID partitsioone. RAID5 massiivi jaoks on tarvis vähemalt 3 seadet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
et: Uute partitsioonide arvutamine...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
et: Arvatavasti juhtus see, kuna valitud ketas on liiga võike või on vaba ruumi automaatseks partitsioneerimiseks liiga väike.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
et: Arvatavasti juhtus see, kuna kettal on liiga palju (primaarseid) partitsioone.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
et: Partitsioneerimise meetod:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
et: Paigaldaja võib sind abistada ketta partitsioneerimisel (erinevaid tavapäraseid skeeme kasutades). Partitsioneerida võib ka käsitsi. Juhitud partitsioneerimise kasutamisel jääb sulle võimalus hiljem tulemused üle vaadata ja neid kohendada.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
et: Kui valid terve ketta juhitud partitsioneerimise, küsitakse sult järgmisena, millist ketast kasutada.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
et: Partitsioneerimise kava:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
et: Partitsioneerimiseks valitud:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
et: Ketast saab partitsioneerida mitme erineva kava alusel. Kui sa pole päris kindel, vali esimene.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
et: Kasutuskõlbmatu vaba ruum

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
et: Partitsioneerimine nurjus, kuna valitud vaba ruum ei ole kasutatav. Arvatavasti on partitsioonitabelis liiga palju (primaarseid) partitsioone.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
et: Juhitud partitsioneerimine

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
et: Juhitud - kasutatakse pikim järjestikune vaba ala

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
et: Juhitud - kasutatakse tervet ketast

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
et: Partitsioneeritav ketas:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
et: Pane tähele, et kõik kettal olevad andmed kustutatakse - aga mitte enne, kui oled muudatused kinnitanud.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
et: Partitsioneeri vaba ruum automaatselt

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
et: Kõik failid ühel partitsioonil (soovitatav uutele kasutajatele)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
et: Eraldi /home partitsioon

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
et: Eraldi /home, /var, ja /tmp partitsioonid

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
et: Väikse ketta (< 1GB) partitsioneerimis-skeem

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
et: Partitsioneerija käivitumine

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
et: Ketaste skannimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
et: Failisüsteemide tuvastamine...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
et: Kasutatav seade

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
et: Järgnevatel põhjustel ei ole võimalik seadmega ${DEVICE} mingeid muudatusi läbi viia:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
et: Kasutatav partitsioon

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
et: Järgnevatel põhjustel pole võimalik seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ühtki muudatust sisse viia:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
et: See on ülevaade hetkel seadistatud partitsioonidest ja haakepunktidest. Vali partitsioon, mille sätteid muuta (failisüsteem, haakepunkt, jm); vaba ruum, et luua partitsioone; või seade, et luua partitsioonitabel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
et: Kas jätkata paigaldamist?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
et: Ühtki partitsioonitabeli muudatust ega uute failisüsteemide loomist pole planeeritud.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
et: Kui plaanid kasutada juba loodud failisüsteeme, võta teadmiseks, et olemasolevad failid võivad takistada edukat alussüsteemi paigaldamist.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
et: Kas kirjutada muudatused ketastele?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
et: Kui sa jätkad, kirjutatakse loetletud muudatused ketastele. Vastasel juhul võid veel käsitsi muudatusi teha.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
et: ETTEVAATUST: See hävitab kõik andmed igal eemaldataval partitsioonil ning ka partitsioonidel, mida formaaditakse.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
et: Järgnevad partitsioonid formaaditakse:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
et: seadme ${DEVICE} partitsioon #${PARTITION} tüübina ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
et: ${DEVICE} kui ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
et: Järgnevate seadmete partitsioonitabelid on muudetud:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
et: Mida selle seadmega teha:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
et: Kuidas seda vaba ruumi kasutada:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
et: Partitsiooni sätted:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
et: Sa muudad ketta ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
et: See partitsioon on formaaditud kui ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
et: Sellelt partitsioonilt ei tuvastatud ühtki failisüsteemi.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
et: Kõik andmed sellel HÄVINEVAD!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
et: Partitsioon algab ${FROMCHS} ja lõppeb ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
et: Vaba ruum algab ${FROMCHS} ja lõppeb ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
et: Partitsioonide vormindamine

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
et: Näita Silinder/Pea/Sektor informatsiooni

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
et: Partitsioon üles seatud

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
et: Partitsioneerimise lõpetamine ja muudatuste salvestamine kettale

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
et: Tehtud muudatuste tagasivõtmine

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
et: Väljasta partitsiooni info faili %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
et: VABA RUUM

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
et: kõlbmatu

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
et: loogiline

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
et: pea/loog

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
et: ATA%s, partitsioon %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
et: IDE%s meister (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
et: IDE%s sulane (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
et: IDE%s meister, partitsioon #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
et: IDE%s sulane, partitsioon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
et: SCSI%s (%s,%s,%s), partitsioon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
et: SCSI%s, partitsioon %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
et: MMC/SD kaart #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
et: MMC/SD kaart #%s, partitsioon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
et: RAID%s seade #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
et: Krüpteeritud köide (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
et: Multipath %s (partitsioon #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
et: ZFS kogum %s, köide %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
et: Omapöörde (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
et: DASD %s (%s), partitsioon #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
et: Virtuaalketas %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
et: Virtuaalketas %s, partitsioon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
et: Loobu sellest menüüst

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
et: Ketaste partitsioneerimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} ${TYPE} failisüsteemi kontrollimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} saaleala kontrollimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ${TYPE} failisüsteemi loomine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} haakepunkti ${MOUNT_POINT} tarvis ${TYPE} failisüsteemi loomine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} vormindamine saalealaks...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
et: Kas minna tagasi menüüsse ja vead parandada?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemi ${TYPE} test leidis parandamata vigasid...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
et: Kui sa ei lähe partitsioneerimismenüüsse tagasi vigasid parandama, kasutatakse partitsioone nagu need on.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonil #${PARTITION} leiti saaleala kontrollimise käigus parandamata vigu.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_et.po  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_et.po  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
et: Kas soovid minna tagasi partitsioneerimise menüü juurde?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
et: Sa pole ühtki partitsiooni valinud saalealana kasutamiseks. Saaleala kasutamine on soovitatav, et süsteem saaks füüsilist mälu tõhusamalt rakendada ning edukalt toimida ka juhul, kui füüsilist mälu hakkab väheks jääma. Juhul, kui süsteemis pole piisavalt füüsilist mälu, võib paigaldamise käigus probleeme esineda.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
et: Kui sa ei lähe tagasi partitsioneerimise menüüsse ja ei määra saaleala-partitsiooni, jätkub paigaldamine ilma saalealata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
et: Failisüsteemi loomine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} failisüsteemi ${TYPE} loomine nurjus...

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
et: Saaleala loomine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ei õnnestunud saaleala luua...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemile ${FILESYSTEM} pole haakepunkti määratud.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
et: Kui sa ei lähe tagasi partitsioneerimise menüüsse ja ei määra seal haakepunkti, jääb see partitsioon täielikult kasutamata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
et: Antud haakepunktile sobimatu failisüsteem

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
et: ${FILESYSTEM}-tüüpi failisüsteemi pole võimalik haakepunkti ${MOUNTPOINT} külge haakida, kuna tegemist pole täielikult Unix'i funktsionaalsust toetava failisüsteemiga. Palun vali mõni teine failisüsteem, näiteks ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
et: / - failisüsteemi juur

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
et: /boot - alglaaduri staatilised failid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
et: /home - kasutajate kodukataloogid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
et: /tmp - ajutised failid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
et: /usr - staatilised andmed

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
et: /var - muutuvad andmed

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
et: /srv - andmed süsteemi poolt pakutavate teenuste jaoks

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
et: /opt - lisatavad rakendustarkvara paketid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
et: /usr/local - kohalik hierarhia

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
et: Sisesta käsitsi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
et: Ära seda haagi

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
et: Selle partitsiooni haakepunkt:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
et: Sobimatu haakepunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
et: Sisestatud haakepunkt on sobi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
et: Haakepunktid peavad algama "/". Need ei tohi tühikuid sisaldada.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
et: Silt sellel partitsioonil asuvale failisüsteemile:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
et: Vormindada saaleala:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
et: pole

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
et: Reserveeritud blokid:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
et: Protsent superkasutajale reserveeritud failisüsteemi blokkidest:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
et: Tüüpiline kasutus:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
et: Selle partitsiooni tavaline kasutus:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
et: Palun täpsusta, kuidas seda failisüsteemi kasutama hakatakse, et valida selleks kasutusviisiks optimaalsed parameetrid.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
et: tavaline = standardsed parameetrid, news = üks inode 4KB ploki kohta, largefile = üks inode megabaidi kohta, largefile4 = üks inode 4 megabaidi kohta.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
et: pole

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
et: Ext2 failisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
et: FAT16 failisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
et: FAT32 failisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
et: saaleala

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
et: saaleala

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
et: Haakimise valikud võimaldavad häälestada failisüsteemi käitumist.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
et: noatime - igal pöördumisel ei uuendata inode pöördusaega

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
et: noadirtime - igal pöördumisel ei uuendata kausta inode pöördusaega

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
et: relatime - inode pöördusaega uuendatakse muutmisaja suhtes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
et: nodev - märk- või erilised plokkseadmed pole toetatud

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
et: nosuid - grupi ja kasutaja määramise bitte eiratakse

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
et: noexec - käivitamise keelamine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
et: ro - failisüsteem haakimine vaid lugemiseks

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
et: sync - kõik sisend/väljund tegevused toimuvad sünkroonselt

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
et: usrquota - kasutajate kettakvootide arvestamine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
et: grpquota - gruppide kettakvootide arvestamine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
et: user_xattr - kasutaja laiendatud atribuutide tugi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
et: quiet - omaniku ja õiguste muutmine ei tagasta vigasid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
et: notail - keela failide pakkimine failisüsteemi puu külge

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
et: discard - vabastatud plokid kustutatakse alumiselt plokkseadmelt

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
et: acls - POSIX.1e Access Control List tugi

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
et: lühinimed - kasutatakse ainult vanu MS-DOS 8.3 laadis failinimesid

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_et.po  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_et.po  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_et.po  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
et: Kas minna tagasi menüüsse ja viga parandada?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
et: Su alglaaduripartitsiooni ei ole seadistatud ext2 failisüsteemile. See on aga vajalik selleks, et su masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja kasuta ext2 failisüsteemi.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_et.po  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_et.po  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_et.po  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
et: Kui sa ei naase partitsioneerimismenüüsse ega paranda seda viga, kasutatakse partitsiooni nii nagu ta on. Selle tulemusena võib juhtuda, et sa ei saa oma kõvakettalt alglaadimist sooritada.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
et: Su alglaaduripartitsioon ei asu kõvaketta esimesel partitsioonil. See on aga vajalik, et su masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja kasuta alglaaduripartitsioonina oma kõvaketta esimest partitsiooni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
et: Kas minna tagasi menüüsse?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ei ole määratud failisüsteemi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
et: Kui sa ei naase partitsioneerimismenüüsse ja ei määra sellele partitsioonile failisüsteemi, jäetakse see üldse kasutamata.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
et: ära kasuta seda partitsiooni

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
et: Formaadi partitsioon:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
et: jah, formaadi

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
et: ei, säilita olemasolevad andmed

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
et: ära kasuta

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
et: formaadi partitsioon

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
et: hoia ja kasuta olemasolevaid andmeid

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
et: säilita

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
et: btrfs failisüsteem juurikal ei ole toetatud ilma eraldi /boot partitsioonita

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
et: Su juurfailisüsteem on btrfs tüüpi. Seda ei toeta selle paigaldaja poolt vaikimisi kasutatav alglaadur.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
et: Peaksid kasutama väikest /boot partitsiooni mõne teise failisüsteemiga, näiteks ext4'ga.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
et: btrfs failisüsteemi kasutamine /boot jaoks pole toetatud

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
et: Oled haakinud btrfs failisüsteemi kausta /boot. Seda ei toeta selle paigaldaja poolt vaikimisi kasutatav alglaadur.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
et: Peaksid /boot jaoks kasutama mõnd teist failisüsteemi, näiteks ext4'e.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
et: ChromeOS tuuma partitsioon

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_et.po  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_et.po  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_38_et.po  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
et: Kas naasta menüüsse ja jätkata partitsioneerimist?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
et: Ei leitud kasutatavat ChromeOS kerneli partitsiooni. Vähemalt üks selline partitsioon on vajalik, et su masin alglaadiks ChromeOSi kontrollitud alglaade meetoditega (CTRL+D või CTRL+U). Need partitsioonid peavad asuma samal kettal kas juur või alglaadepartitsioonina. Enamuse paigaldustele peaks piisama kahest 512 MB partitsioonist.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
et: Kui sa ei saa süsteemi alglaadida muul viisil (näiteks CTRL+L pärandalglaadimine), siis paigaldamist jätkates muutub masin mitte alglaaditavaks.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
et: krüpteeritav füüsiline kettaruum

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
et: krüpto

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
et: Seadme-kaardistaja (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
et: Krüpteerimismeetod:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
et: Selle partitsiooni krüpteerimismeetod:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
et: Krüpteeringumeetodi muutmine määrab teistele krüpteeringuga seotud väljadele vaikimisi väärtused.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
et: Selle partitsiooni krüpteerimine:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
et: Võtme suurus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
et: Selle partitsiooni võtme suurus:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
et: Algvektori algoritm:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
et: Selle partitsiooni algvektori loomise algoritm:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
et: Sektori algvektori väärtustamiseks on olemas erinevaid algoritme. See valik mõjutab krüpteerimisest tulenevat turvalisust. Üldjuhul pole mingit vajadust vaikeväärtust muuta, kui siis vaid vanemate süsteemidega sobitumise nimel.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
et: Krüpteerimisvõti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
et: Selle partitsiooni krüpteerimisvõtme tüüp:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
et: Krüpteerimisvõtme räsi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
et: Selle partitsiooni krüpteerimisvõtme räsi tüüp:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
et: Krüpteerimisvõti saadakse paroolist ühesuunalise räsifunktsiooni abil. Üldjuhul pole vaja soovituslikku vaikeväärtust muuta ning selle vale muutmine võib krüpteerimistugevust vähendada.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
et: Kustutada andmed:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
et: Kustuta sellel partitsioonil olevad andmed

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
et: Kas tõesti kustutada kõik andmed seadmel ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
et: Seadme ${DEVICE} peal olevad andmed kirjutatakse üle nullidega. Pärast pole enam võimalik sellelt mingeid andmeid päästa. Praegu on viimane võimalus kustutamine katki jätta.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
et: Seadme ${DEVICE} andmete kustutamine

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
et: Paigaldaja kirjutab nüüd seadme ${DEVICE} üle nullidega, et kustutada sellelt varasemad andmed. Selle sammu võib vahele jätta, vajutades loobu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
et: ${DEVICE} pealt andmete kustutamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
et: Seadme ${DEVICE} ülekirjutamisel nullidega esines viga. Andmeid ei kustutatud.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
et: ${DEVICE} peal olevad andmed kirjutatakse üle suvalise infojoaga. Pärast seda sammu pole võimalik enam midagi päästa. Praegu on viimane võimalus kustutamine jätta.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
et: Paigaldaja kirjutab parasjagu seadet ${DEVICE} üle juhuslikult genereeritud andmetega, et vältida metaandmete leket krüptitud köitelt. Selle sammu võib vahele jätta (klõpsa loobu), kuid see tuleb krüpteeringu kvaliteedi mõningase languse hinnaga.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
et: Seadme ${DEVICE} ülekirjutamisel juhuslike andmetega esines viga. Seadme eelmise sisu taastamine on võimalik ning selle uue sisu metaandmed võivad lekkida.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
et: Krüpteerimise seadistamine...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
et: Krüpteeritud andmeruumi seadistamine

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
et: Pole ühtki krüpteeritavat partitsiooni

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
et: Krüpteerimiseks pole valitud ühtki partitsiooni.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
et: Vajalikud programmid puudu

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
et: Selles debian-installeri versioonis on puudu mõningad programmid, mida partman-crypto oma tööks vajab.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
et: Vajaminevad krüpteerimisvalikud on puudu

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
et: Krüpteerimisvalikud ${DEVICE} jaoks on tegemata. Palun naase partitsioneerimismenüüsse ning tee kõik vajalikud valikud.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
et: On kasutusel krüpteeritud andmeruumi ${DEV} füüsilise kettaruumina

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
et: Krüpteerimispaki paigaldamise viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
et: Kerneli moodulite pakki ${PACKAGE} ei leitud või ilmnesid selle paigaldamise käigus vead.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
et: Tõenäoliselt tekib krüpteeritud partitsioonidega süsteemi alglaadimisel tõrkeid. Probleemi võid lahendada paigaldades hiljem ise vajalikud pakid.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
et: Kas kirjutada muudatused kettale ja seadistada krüpteeritud kettaruum?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
et: Enne, kui krüpteeritud köiteid seadistada saab, tuleb praegune paritsioneerimisskeem kettale kirjutada. Neid muudatusi pole võimalik tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
et: Peale krüpteeritud kettaruumi seadistamist pole mingeid muudatusi krüpteeritud kettaruumi sisaldavate ketaste partitsioonidele lubatud. Palun otsusta enne jätkamist, kas oled nende ketaste praeguse partitsioneerimisskeemiga rahul.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
et: Kas jätta praegune partitsioonide paigutus ja seadistada krüpteeritud kettaruum?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
et: Krüpteeritud kettaruumide seadistamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
et: Krüpteeritud kettaruumide seadistamisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
et: Seadistamine on peatatud.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
et: Krüpteeritud kettaruumi lähtestamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
et: Krüpteeritud kettaruumi ülesseadmisel ilmnes viga.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
et: Võtmefail (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
et: Suvaline võti

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
et: Tuvastati ohtlik saaleala

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
et: On tuvastatud ohtlik saaleala.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
et: See viga on saatuslik, kuna tundilkku teavet võidaks kettale kirjutada krüpteerimata, mis omakorda võimaldab kettale ligipääsevatel isikutel kätte saada krüpteerimisvõtme või parooli osi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
et: Palun peata saaleala kasutamine (st käivita swapoff) või seadista krüpteeritud saaleala ja käivita uuesti krüpteeritud kettaruumi seadistamine. See programm peatub nüüd.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
et: Krüpteerimisparool:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
et: Pead valima parooli ${DEVICE} krüpteerimiseks.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
et: Krüptograafia üldine võimekus sõltub väga palju sellest paroolist - seega tuleb parool hoolikalt valida, et seda poleks liiga hõlpus ära arvata. Parool ei tohiks olla sõnaraamatusõna ega ka sinuga otseselt seotatav fraas.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
et: Üks hea parool sisaldab segu tähtedest, numbritest ja kirjavahemärkidest. Paroolid peaksid soovitatavalt olema vähemalt 20 tähemärki pikad.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
et: Korda parooli selle kinnitamiseks:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
et: Palun sisesta sama kaugligipääsuparool uuesti, veendumaks, et sisestasid selle õigesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
et: Parooli sisestamise viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
et: Sisestatud paroolid olid erinevad. Palun proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
et: Tühi parool

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
et: Sisestasid tühja parooli, mis pole paraku lubatud. Palun vali midagi sisaldav parool.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
et: Kas kasutada nõrka parooli?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
et: Sisestasid parooli, kus on vähem kui ${MINIMUM} tähemärki. Seda peetakse üldiselt liiga nõrgaks. Peaksid valima tugevama parooli.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
et: Luuakse krüpteerimisvõtit ${DEVICE} jaoks.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
et: Võtmefaili loomine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
et: Võtmefaili kettale kirjutamisel esines viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
et: Krüpteerimise seadistamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
et: Oled valinud krüpteeritud juurfailisüsteemi. Sellisel juhul on vaja eraldi /boot partitsiooni, kus hoida kernelit ja initrd tõmmist.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
et: Peaksid minema tagasi ja looma /boot partitsiooni.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
et: Oled valinud /boot failisüsteemi krüpteerimise. See on võimatu, kuna alglaadur ei suudaks kernelit ja initrd tõmmist laadida. Jätkates oleks tulemuseks kasutuskõlbmatu süsteem.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
et: Peaksid minema tagasi ja /boot failisüsteemi jaoks krüpteerimata partitsiooni valima.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
et: Kas oled kindel, et soovid kasutad juhuslikku võtit?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
et: Oled ${DEVICE} jaoks valinud suva-võtmetüübi, kuid palunud partitsioneerijal sinna failisüsteemi luua.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
et: Partitsiooni jaoks suva-võtmetüübi kasutamine tähendab, et igal uuel alglaadimisel hävib kogu partitsioonil olnud info. Seda tuleks kasutada vaid saaleala partitsiooni jaoks.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
et: Krüptokomponentide laadimine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
et: Lisakrüptokomponentide laadimisel ilmnes viga.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
et: Kas hoolimata ebapiisavast mälumahust jätkata krüptokomponentide paigaldamisega?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
et: Paistab, et lisakrüptokomponentide paigaldamiseks ei ole saadaval piisavalt mälu. Kui soovid siiski jätkata, tea, et paigaldamine võib niimoodi nurjuda.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
et: Krüpteeritud andmeruumi loomine

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
et: Krüpteerimise seadistamine

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
et: Sellest menüüst saab seadistada krüpteeritud kettaruume.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
et: Krüpteeritavad seadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
et: Palun vali krüpteerimiseks seadmed.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
et: Pole valitud ühtki seadet

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
et: Krüpteerimiseks pole valitud ühtki seadet.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
et: EFI süsteemipartitsioon

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
et: Süsteemist ei leitud ühtki EFI partitsiooni.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
et: EFI partitsioon on liiga väike

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
et: Sellel arhitektuuril puudub võimalus luua EFI süsteemipartitsiooni, mis oleks väiksem kui 35 MB. Palun tee EFI süsteemipartitsioon suuremaks.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
et: Kohusta UEFI paigaldus?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
et: Selle masina püsivara on käivitanud paigaldaja UEFI režiimis, kuid paistab, et olemasolev operatsioonisüsteem on paigaldatud "BIOS ühilduvusrežiimis". Kui sa jätkad Debiani paigaldamist UEFI režiimis, siis võib hiljem tekkida probleeme BIOS-režiimi operatsioonisüsteemi laadimisel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
et: Kui sa soovid paigaldada UEFI režiimis ja sind ei huvita võimalus säilitada võimekus mõne olemasoleva süsteemi laadimises, siis saad valida kohustusliku UEFI paigalduse. Kui sa soovid säilitada olemasoleva operatsioonisüsteemi laadimise võimaluse, siis pead eelistama valikulist UEFI paigaldust.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
et: Su alglaaduripartitsiooni ei ole seadistatud ext2 või ext3 failisüsteemile. See on aga vajalik selleks, et su masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja kasuta kas ext2 või ext3 failisüsteemi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
et: Su alglaaduripartitsiooni ei asu kõvaketta esimesel primaarsel partitsioonil. See oleks aga vajalik, et su masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja kasuta alglaaduripartitsioonina oma kõvaketta esimest primaarset partitsiooni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
et: Kas naaseda menüüsse, et määrata alglaaditavuse lipp?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
et: Alglaadimis-partitsioon ei ole märgitud alglaaditavaks, kuigi see on vajalik, et masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja määra alglaadimispartitsioonile alglaadimise lipp.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
et: Kui sa seda ei paranda, kasutatakse partitsiooni nii, nagu see on, ning tõenäoliselt ei suuda masin kõvakettalt alglaadimist sooritada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
et: Partitsioon ${PARTITION} haakepuntkis ${MOUNTPOINT} algab ${OFFSET} baiti pärast selle ketta lubatud algust, see võib vähendada jõudlust.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
et: Kuna sa vormindad selle partitsiooni, peaksid selle vea kohe parandama partitsiooni nihutades, kuna selle hilisem muutmine on tülikas. Selle tegemiseks mine tagasi partitsioneerimise peamenüüsse, kustuta partitsioon ning loo see uuesti samasse asukohta samade sätetega. Sellega algab partitsioon selle ketta jaoks kõige sobivamast kohast.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
et: Hierarhiline failisüsteem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
et: Hierarhiline failisüsteem pluss

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
et: Sa ei ole seadistanud HFS kettajaotist, mis on haagitud kataloogi /boot/grub. See on aga vajalik, et su masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja loo HFS kettajaotis, mis on haagitud kataloogi /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
et: iSCSI kettaruumide seadistamine

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
et: Logi iSCSI objekti sisse

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
et: iSCSI seadistamise tegevused

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
et: Sellest menüüst saab seadistada iSCSI kettaruume.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
et: iSCSI objekti portaali aadress:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
et: Sisesta iSCSI objektide skanneerimiseks IP aadress. Kui soovid kasutada mõnda muud porti (vaikimisi port on 3260), siis kasuta kuju "IP:port". Näiteks "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
et: iSCSI algataja kasutajanimi portaalis ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
et: Mõned iSCSI objektid nõuavad, et algataja (klient) autendiks end kasutajanime ja parooliga. Kui see on vajalik antud objektiga, siis sisesta kasutajanimi siia. Vastasel korral jäta see tühjaks.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
et: iSCSI algataja parool portaalis ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
et: Sisesta algataja parool, mis on vajalik autentimiseks selles iSCSI objektis.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
et: iSCSI objekti kasutajanimi portaalis ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
et: Mõnes keskkonnas peab iSCSI objekt autentima algatajat ja ka vastupidi. Kui see on praegune olukord, siis sisesta vastuvõetav kasutajanimi, mille objekt peaks pakkuma. Vastasel korral jäta tühjaks.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
et: iSCSI objekti parool portaalis ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
et: Sisesta vastuvõetav parool, mille iSCSI objekt peaks pakkuma.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
et: iSCSI objekte ei tuvastatud

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
et: iSCSI objekte ei leitud portaalis ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
et: iSCSI objektid portaalis ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
et: Palun vali iSCSI objekt, mida soovid kasutada.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
et: Sisselogimine iSCSIsse nurjus

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
et: Nurjus iSCSI objekti ${TARGET} sisselogimine portaalis ${PORTAL}.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
et: Jaotamata füüsiliselt köited:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
et: Köitegrupid:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
et: Kasutab füüsilist köidet:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
et: Varustab loogilise köitega:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
et: pole

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
et: pole

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
et: LVM poolt kasutuses köitegrupis ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
et: Näita seadistuse pisiasju

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
et: Loo köitegrupp

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
et: Kustuta köitegrupp

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
et: Laienda köitegruppi

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
et: Vähenda köitegruppi

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
et: Loo loogiline köide

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
et: Kustuta loogiline köide

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
et: Kas kirjutada muudatused kettale ja seadistada LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
et: Enne Loogiliste köidete halduri seadistamist tuleb praegune partitsioneerimisskeem kettale kirjutada. Neid muudatusi pole võimalik tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
et: Peale Loogiliste köidete halduri seadistamist pole mingeid muudatusi füüsilisi köiteid sisaldavate ketaste partitsioonidele lubatud. Palun otsusta enne jätkamist, kas oled nende ketaste praeguse partitsioneerimisskeemiga rahul.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
et: Kas jätta alles praegune partitsioonide paigutus ja seadistada LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
et: Peale Loogiliste köidete halduri seadistamist pole mingeid muudatusi füüsilisi köiteid sisaldavate ketaste partitsioonidele lubatud. Palun otsusta enne jätkamist, kas oled nende ketaste praeguse partitsioneerimisskeemiga rahul.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
et: LVM seadistamine nurjus

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
et: Muudatuste kettale kirjutamisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
et: Loogiliste köidete halduri seadistamine katkestati.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
et: füüsiline köide LVM tarvis

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
et: Praeguse LVM seadistuse kokkuvõte:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
et:  Vabad füüsilised köited:     ${FREE_PVS}
     Kasutatud füüsilised köited: ${USED_PVS}
     Köitegrupid:                 ${VGS}
     Loogilised köited:           ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
et: Praegune LVM seadistus:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
et: Ei valitud ühtki füüsilist köidet. Uue köitegrupi loomine katkestati.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
et: Köitegrupile ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
et: Valitud köitegrupi nimi on juba kasutusel. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
et: Valitud köitegrupi nimi kattub olemasoleva seadme nimega. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
et: Köitegrupi loomisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
et: Loogilist köidet ${VG} polnud võimalik luua.

comment: Köitegrupi or Köitegruppi (not only here!)????
    Siim Põder:
    depends on the sentence, one is genitive and the other either a partitive or illative case.
note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
et: Ühtki füüsilist köidet ei valitud. Köitegrupi laiendamine katkestati.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
et: Köitegrupist eemaldatavad seadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
et: Palun vali seadmed, mida köitegrupist eemaldada soovid.

comment: Köitegrupi or Köitegruppi (not only here!)????
    Siim Põder:
    depends on the sentence
note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
et: Ühtki füüsilist köidet ei valitud. Köitegrupi koondamine on peatatud.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
et: Loogilisele köitele ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
et: Palun sisesta uue loogilise köite suurus. Kasutada saab järgmiseid vorminguid: 10KB (kilobait), 10KiB (kibibait), 10MB (megabait), 10MiB (mebibait), 10GB (gigabait), 10GiB (gibibait), 10TB (terabait), 10TiB (tebibait). Vaikimisi ühik on megabait.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
et: Ei leitud ühtki loogilist köidet. Palun loo kõigepealt üks loogiline köide.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
et: Palun vali kustutatav loogiline köide.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
et: ${VG} VG-s

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
et: Loogilist köidet ${LV} pole võimalik ${VG} pealt kustutada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
et: Füüsilise köite initsialiseerimisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
et: Füüsilist köidet ${PV} polnud võimalik lähtestada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
et: Sobimatu loogilise köite või köitegrupi nimi

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
et: Loogilise köite ja köitegrupi nimi võib sisaldada ainult tähti, numbreid, sidekriipsu, plussi, punkti ja alakriipsu. Nimi ei tohi olla pikem kui 128 märki ega tohi alata sidekriipsuga. Nimed "." ja ".." pole lubatud. Lisaks sellele ei tohi loogiliste köidete nimed alata sõnaga "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
et: Palun vali mõni teine nimi.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
et: Kas kustutada olemasolevad loogilise köite andmed?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
et: Sinu valitud seade juba sisaldab LVM loogilisi köiteid, köitegruppe ja füüsilisi köiteid, mis lähevad eemaldamisele:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
et: Virtuaalköited, mis eemaldatakse: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
et: Kustutatavad köitegrupid: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
et: Füüsilised köited, mis eemaldatakse: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
et: Pane tähele, et see kustutab jäädavalt kõik andmed, mis on loogilistel köidetel.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
et: LVM andmete automaatne eemaldamine pole võimalik

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
et: Kuna valitud seadmel olevad köitegrupid sisaldavad füüsilisi köiteid ka teistelt seadmetelt, ei ole ohutu selle LVM-i andmeid automaatselt eemaldada. Kui sa tahad seda seadet ümber partitsioneerida, eemalda sellelt kõigepealt LVM-i andmed.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
et: Loogiliste köidete haldus

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
et: Süsteemiadministraatorid avastavad tihti, et mõnel partitsioonil (tavaliselt kõige olulisemal) napib ruumi, samal ajal kui teisi kasutatakse vähe. Siin tulebki Loogiliste köidete haldur (LVM) appi.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
et: LVM võimaldab ketast ja partitsiooniseadmeid ("füüsilisi köiteid") kombineerides moodustada virtuaalse ketta ("köitegrupi"), mille võib jaotada virtuaalseteks partitsioonideks ("loogilised köited"). Köitegrupid ja loogilised köited võivad ulatude üle mitme füüsilise ketta. Uusi füüsilisi köiteid saab igal ajal lisada köitegruppi ja loogiliste köidete suurust saab muuta, et see hõivaks kogu köitegrupi vaba ruumi.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
et: LVM seadistusmenüüs olevaid kirjeid saab kasutada köitegruppide ja loogiliste köidete muutmiseks. Pärast partitsioonihalduri peavaatele naasmist kuvatakse loogilisi köiteid tavalistena ning nii neid tuleksi käsitseda.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
et: Tarkvaraline RAID seade

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
et: Tarkvaralise RAID-i seadistamine

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
et: Juba kasutusel tarkvaralises RAID seadmes ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
et: Tarkvaraline RAID seade pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
et: Paistab, et laaditud tuum ei toeta tarkvaralisi RAID (MD) seadmeid. Seda viga peaks saama parandada laadides vajalikud moodulid.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
et: Tarkvaralise RAID-i seadistamine

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
et: See on tarkvaralise RAID-i (või MD, "multiple device") seadistamise menüü.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
et: Palun vali üks pakutavatest tegevustest, et seadistada tarkvaralise RAID-i seadmeid.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
et: Tarkvaralise RAID-seadme liik:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
et: Palun vali loodava tarkvaralise RAID-seadme tüüp.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
et: Pole ühtki kasutamata "Linux RAID Autodetect" tüüpi partitsiooni. Palun loo säärane partitsioon või kustuta mõni olemasolev tarkvaralise RAID-i seade, et vabastada selle partitsioonid.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
et: RAID0 massiivi aktiivsete seadmete arv:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
et: RAID${LEVEL} massiiv koosneb aktiivsetest ja tagavarapartitsioonidest. Aktiivseid partitsioone otseselt kasutatakse, kuid tagavaraseadmed lähevad kasutusse vaid siis, kui mõni aktiivsetest rikki läheb. Vaja läheb vähemalt ${MINIMUM} aktiivset seadet.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
et: RAID${LEVEL} massiivi aktiivsete seadmete arv:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
et: RAID${LEVEL} massiivi tagavaraseadmete arv:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
et: Palun vali, milliseid partitsioone tagavaraseadmetena kasutada. Võid valida kuni ${COUNT} partitsiooni. Kui valid vähem, kui ${COUNT} seadet, lisatakse puuduvad partitsioonid massiivi kui "missing". Puuduolevad partitsioonid võid hiljem lisada.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
et: RAID10 massiivi paigutus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
et: Tarkvaraline RAID seade, mis kustutatakse:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
et: Tarkvaralise RAID-seadme kustutamine peatab seadme ja puhastab ta superbloki kõigist komponentidest.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
et: Võta teadmiseks, et see ei võimalda kustutatud seadme partitsioone või seadmeid kohe uue tarkvaralise RAID-seadme jaoks kasutada. Sealjuures, ka kustutatud massiiv ise on kasutuskõlbmatu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
et: Tarkvaralisi RAID-seadmeid pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
et: Ühtki tarkvaralist RAID-seadet pole kustutamiseks saadaval.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
et: Kas tõesti kustutada see RAID-seade?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
et: Palun kinnita, kas soovid tõesti järgneva RAID-seadme kustutada:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
et: Tarkvaralise RAID-seadme kustutamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
et: Tarkvaralise RAID-i kustutamisel esines viga. See võib olla kasutusel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
et: Kas kirjutada muudatused salvestusseadmetele ja seadistada RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
et: Enne kui võib seadistada RAID'i, tuleb muudatused salvestusseadmetele kirjutada. Neid muudatusi pole võimalik tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
et: Peale RAID seadistamist pole mingeid muudatusi füüsilisi köiteid sisaldavate ketaste partitsioonidele lubatud. Palun veendu enne jätkamist, et oled nende ketaste praeguse partitsioneerimisskeemiga rahul.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
et: Kas säilitada praegune partitsioonide paigutus ja seadistada RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
et: RAID seadistamine nurjus

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_et.po  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
et: Muudatuste salvestusseadmele kirjutamisel ilmes viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
et: RAID-i seadistamine on katkestatud.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
et: füüsiline köide RAID tarvis

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
et: Kas eemaldada tarkvaralise RAID-i partitsioonid?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
et: Sinu valitud seade sisaldab tarkvaralise RAID-i jaoks kasutatud partitsioone. Järgmised seadmed ja partitsioonid lähevad eemaldamisele:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
et: Tarkvaralise RAID-i seadme, mis eemaldatakse: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
et: Need RAID-seadme kasutasid järgnevaid partitsioone: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
et: Pane tähele, et see kustutab jäädavalt kõik andmed, mis on praegu tarkvaralisel RAID seadmel.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
et: Võrgu blokkseadme seadistamine

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
et: NBD seadistamise tegevus:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
et: Praegu on ühendatud ${NUMBER} seadet.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
et: Võrgu blokkseadme (NBD) server:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
et: Palun sisesta selle arvuti hostinimi või IP-aadress, kus töötab nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
et: NBD ekspordi nimi

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
et: Palun sisesta NBD ekspordi nimi, et nbd serverit kasutada. Siia sisestatud nimi peaks vastama serveri olemasolevale ekspordile.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
et: Võrgu blokkseadme sõlm (node):

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
et: Palun vali võrgu blokkseadme (NBD) sõlm, mida soovid ühendada või mille ühendust katkestada.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
et: NBD serveriga ühendumine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
et: nbd-server'iga ühendumine nurjus. Veendu, et sisestatud host ja ekspori nimi on õiged, et nbd-serveri protsess töötab selles hostis, et võrk on õigesti seadistatud ja seejärel proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
et: Pole rohkem võrgu blokkseadme (NBD) sõlmi

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
et: Kas kõik NBD seadme sõlmed on kasutusel või läks midagi valesti seadme sõlmede tuvastamisel.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
et: Rohkem NBD seadme sõlmi pole võimalik seadistada kuni seadistatud sõlmedega ühendus katkestatakse.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
et: Ühtegi ühendatud võrgu blokkseadme (NBD) sõlme ei leitud

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
et: Praegu pole ühtegi võrgu blokkseadme (NBD) sõlme ühendatud ühegi serveriga. Seetõttu pole ühtegi võimalik ühtegi sellist ühendust ka katkestada.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
et: Võrgu blokkseadme ühendamine

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
et: Katkesta ühendus võrgu blokkseadmega

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
et: Lõpeta ja naase partitsioneerimise juurde

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
et: Alglaaduripartitsioon NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
et: Ei leitud ühtki NewWorld alglaaduripartitsiooni. Alglaadur yaboot vajab HFS Macintosh failisüsteemiga Apple_Bootstrap partitsiooni suurusega vähemalt 819200 baiti.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
et: NewWorld alglaaduripartitsioon peab olema vähemalt 819200 baiti suur.

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
et: alglaadur

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
et: HFS Macintosh failisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
et: Partitsiooni suuruse muutmine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
et: Partitsioonitabeli uue seisu arvutamine...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
et: Suuruse muutmine võimatu

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
et: Teadmata põhjustel ei ole partitsiooni suuruse muutmine võimalik.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
et: Kas kirjutada muudatused kettale ja jätkata?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
et: Enne, kui saad partitsioonile uue suuruse määrata, tuleb eelnevalt tehtud muudatused kettale kirjutada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
et: Seda operatsiooni pole võimalik tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
et: Võta teadmiseks, et suuruse muutmine võib võtta palju aega.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
et: Uus partitsiooni suurus:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
et: Selle partitsiooni vähim võimalik suurus on ${MINSIZE} (või ${PERCENT}) ning maksimaalne on ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
et: Sisestatud suurus on vigane

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
et: Sinu sisestatud suurus polnud mõistetav. Sisesta positiivne täisarv, soovi korral koos ühikuga (nt "200 GB"). Vaikimisi ühik on megabait.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
et: Sisestatud suurus liiga suur

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
et: Sisestatud suurus on suurem, kui partitsiooni maksimaalne suurus. Jätkamiseks sisesta väiksem number.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
et: Sisestatud suurus liiga väike

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
et: Sisestatud suurus on väiksem, kui partitsiooni vähim suurus. Jätkamiseks sisesta suurem number.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
et: Suuruse muutmine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
et: Suuruse muutmine on katkestatud.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
et: Selle partitsiooni maksimaalne võimalik suurus on ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
et: Uue partitsiooni asukoht:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
et: Vali, kas paigutada loodav partitsioon vaba ruumi algusesse või lõppu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
et: Uue partitsiooni tüüp:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
et: Uue partitsiooni lipud:

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_et.po  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
et: Partitsiooni nimi:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
et: Kas jätkata partitsioneerimisega?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
et: Partitsioneerija ei tea, millist tüüpi partitsioonitabelid sinu süsteemiarhitektuurile sobivad. Palun saada selle infoga e-mail aadressile debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
et: Võta teadmiseks, et kui libparted ei toeta sinu partitsioonitabeli tüüpi, siis partitsioneerija korralikult ei tööta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
et: See partitsioneerija põhineb libparted'i teegil, mis ei toeta sinu süsteemiarhitektuuris kasutatavat partitsioonitabeli tüüpi. On tungivalt soovitatav partitsioneerija sulgeda.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
et: Kui sa suudad, palun lisa libparted'ile oma partitsioonitabeli tüübi toetus.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
et: Partitsioonitabeli tüüp:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
et: Vali kasutatava partitsioonitabeli tüüp.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
et: Kas luua seadmele uus tühi partitsioonitabel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
et: Valisid partitsioneerimiseks terve seadme. Jätkamise korral luuakse seadmele uus tühi partitsioonitabel ja kõik praegused partitsioonid lähevad kaotsi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
et: Võta teadmiseks, et seda operatsiooni pole võimalik hiljem tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
et: Kas kirjutada uus tühi partitsioonitabel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
et: Praeguse Sun'i partitsioonitabelite toetuse teostus libaparted'is nõuab, et äsja loodud partitsioonitabel kohe kettale kirjutataks.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
et: Seda operatsiooni EI OLE võimalik tagasi võtta ning kõik kettal olevad andmed lähevad pöördumatult kaotsi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
et: Kinnita, kui sa tõesti soovid kettale uut partitsioonitabelit kirjutada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
et: Kas oled kindel, et soovid alglaaditavaks teha loogilise partitsiooni?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
et: Sa püüad määrata alglaaditavuse lippu loogilisele partitsioonile. Üldiselt on alglaaditavuse lipp kasulik ainult primaarsetel partitsioonidel, seega pole selle määramine loogilisele partitsioonile tavaliselt õigustatud. Mõned BIOS'i versioonid ei suuda alglaadida, kui pole alglaaditavad primaarset partitsiooni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
et: Selles hoolimata, kui sa oled kindel, et sinu BIOS'i sellist viga ei ole, või kui kasutad oma alglaadurit, mis arvestab alglaaditavate loogiliste partitsioonidega, omab see lipp tähendust.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
et: Säti partitsiooni lippe

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
et: Alglaaditavuse lipp:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
et: Muuda partitsiooni suurust (hetkel ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
et: Kustuta partitsioon

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
et: Loo uus partitsioon

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
et: Loo seadmele uus tühi partitsioonitabel

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
et: Reserveeritud BIOS-i alglaadimisala

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
et: PowerPC PReP alglaaduripartitsioon

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
et: Leiti PowerPC PReP alglaaduripartitsioon.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
et: PowerPC PReP alglaaduripartitsioon peab asuma esimese 8MB sees.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
et: Abiinfo partitsioneerimise kohta

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
et: Kõvaketta partitsioneerimine tähendab selle lõikudeks jagamist, et luua uue süsteemi paigaldamiseks ruum. Sa pead valima partitsiooni(d), mida paigaldamiseks kasutada.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
et: Vali mõni vaba ala, et sinna partitsioone luua.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
et: Vali seade, kust eemaldada kõik partitsioonid, et luua uus tühi partitsioonitabel.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
et: Vali partitsioon, et seda eemaldada või täpsustada, kuidas seda kasutama peab. Ilmtingimata on vaja üht partitsiooni, kuhu haakida juurfailisüsteem (see tähendab haakepunkti /). Enamik kasutajaid leiavad, et lisaks on siiski tarvis ka saalepartitsiooni. Saaleala on kõvaketta osa, mis on eraldatud operatsioonisüsteemile siseseks kasutamiseks. See võimaldab süsteemil kasutada kõvakettaruumi "virtuaalse mäluna".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
et: Kui partitsioon on juba formaaditud, võid soovi korral selle alles jätta ja kasutada juba seal olevaid andmeid. Partitsioonid, mida sel viisil tarvitatakse, märgitakse partitsioneerimise peamenüüs "${KEEP}".

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
et: Üldjuhul soovitakse partitsioon vormindada uue failisüsteemiga. HOIATUS: kõik partitsioonil olevad andmed lähevad jäädavalt kaduma. Kui otsustad vormindada juba vormindatud partitsiooni, märgib seda partitsioneermismenüüs "${DESTROY}". Varem vormindamata partitsioone märgib "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
et: Et su uut süsteemi käivitada, kasutatakse alglaadurit. Seda saab paigaldada kas esimese kõvaketta peamisele alglaadimiskirjele või mõnele partitsioonile. Kui alglaadur paigaldatakse partitsioonile, pead selle jaoks määrama alglaaditavuse lipu. Sääraseid partitsioone märgib partitsioneerimise peamenüüs "${BOOTABLE}".

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
et: Et su uut süsteemi käivitada, kasutatakse alglaadurit. See paigaldatakse alglaaduripartitsioonile. Sellele partitsioonile pead alglaaditavuse lipu püsti seadma. Sääraseid partitsioone märgib partitsioneerimise peamenüüs "${BOOTABLE}".

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
et: Kahel failisüsteemil on samad sildid

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
et: Kahel failisüsteemil on sama nimetus (${LABEL}): ${PART1} ja ${PART2}. Kuna failisüsteemide nimetusi kasutatakse unikaalsete indentifikaatoritena, võib selline valik edaspidi probleeme põhjustada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
et: Palun paranda see viga silte muutes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
et: Kahel failisüsteemil on sama haakepunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
et: Ühele haakepunktile on määratud kaks failisüsteemi (${MOUNTPOINT}): ${PART1} ja ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
et: Palun paranda see viga haakepunkte muutes.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
et: Pole juurfailisüsteemi

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
et: Juurfailisüsteemi pole defineeritud.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
et: Palun paranda see viga partitsioneerimise menüüst.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
et: Eraldi failisüsteem ei ole siin lubatud

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
et: Määrasid haakepunkti ${MOUNTPOINT} eraldi failisüsteemi, süsteemi käivitumiseks peaks aga see kataloog asuma juurfailisüsteemil.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
et: Kas soovid partitsioneerimist jätkata?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
et: Katse luua kettale ${DEVICE} haakepunkti ${MOUNTPOINT} tarvis failisüsteem ${TYPE} nurjus.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
et: Võid partitsioneerimismenüüst partitsioneerimist jätkata.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
et: Selle partitsiooni kasutusviis:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
et: Kasutusviis:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
et: UFS failisüsteem

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
et: Su juurpartitsioonil ei ole alglaaditavat failisüsteemi. See on vajalik selleks, et su masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja kasuta UFS või ZFS failisüsteemi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
et: Kui sa ei naase partitsioneerimismenüüsse ega paranda seda viga, kasutatakse partitsiooni nii nagu ta on. Selle tulemusena võib juhtuda, et sa ei saa oma kõvakettalt alglaadimist sooritada.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
et: ZFS failisüsteem

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
et: Eraldi /boot ja /lib/modules kaustad on selle ZFS seadistuse jaoks kohustuslikud

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
et: Sinu juurfailisüsteem asub ZFS tsoonis, mis kasutab vähemalt kahte füüsilist köidet.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
et: Alglaadur toetab ainult seda tsoonide seadistust ainult peegel- või ribarežiimis (mirror or striped), aga mitte RAID-Z režiimis.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
et: Veendu, et /boot ja /lib/modules asuvad partitsioonil, mis kasutab kas toetatud ZFS tsoonide seadistust või teist failisüsteemi, näiteks UFS-i.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
et: Toetamata mitmene andmekandja ZFS ${MNT} jaoks

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
et: Sinu ${MNT} partitsioon asub ZFS tsoonis, millel on rohkem kui üks füüsiline andmeruum.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
et: Veendu, et ${MNT} asub partitsioonil, mis kasutab toetatud ZFS tsoonide seadistust või teistsugust failisüsteemi nagu UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
et: Sa oled seadistanud vähemalt ühele partitsioonile ZFS-failisüsteemi. Kuigi ZFS on toetatud 32-bitisel i386-l, võib selle kasutamine praeguse arhitektuuri puuduste tõttu ilma eriseadistusteta põhjustada kehva jõudlust või stabiilsusprobleeme.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
et: On soovituslik kasutada kas selle paigaldaja 64-bitist (amd64) versiooni (kui su riistvara seda toetab) või minna tagasi partitsioneerimise menüüsse ja valida partitsioonide jaoks teine failisüsteem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
et: Sa oled seadistanud vähemalt ühele partitsioonile ZFS-failisüsteemi. ZFS-i kasutamine arvutil, millel on vähem kui 512 MB mälu, võib põhjustada stabiilsusprobleeme ning pole soovitatav.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
et: Sa peaksid minemata tagasi partitsioneerimismenüüsse ja kasutama teist failisüsteemi.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
et: ZFS-i seadistamine

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
et: ZFS poolt kasutuses tsoonis ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
et: Loo ZFS tsoon

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
et: Kustuta ZFS tsoon

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
et: Loo juurfailisüsteem

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
et: Kas kirjutada muudatused kettale ja seadistada ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
et: Enne, kui ZFS-i seadistada saab, tuleb praegune paritsioneerimisskeem kettale kirjutada. Neid muudatusi pole võimalik tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
et: Pärast ZFS-i seadistamist pole mingeid muudatusi füüsilisi köiteid sisaldavate ketaste partitsioonidele lubatud. Palun otsusta enne jätkamist, kas oled nende ketaste praeguse partitsioneerimisskeemiga rahul.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
et: ZFS-i seadistamine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
et: ZFS-i seadistamine katkestati.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
et: füüsiline köide ZFS-i tarvis

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
et: ZFS-i seadistamise tegevus:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
et: Praeguse ZFS-i seadistuse kokkuvõte:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
et:  Vabad füüsilised köited:     ${FREE_PVS}
     Kasutatud füüsilised köited: ${USED_PVS}
     ZFS tsoonid:                 ${VGS}
     ZFS loogilised köited:       ${LVS}
    ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
et: Praegune ZFS-i seadistus:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
et: ZFS tsooni seadmed:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
et: Palun vali uuele ZFS tsoonile seadmed.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
et: Selle ZFS tsooni mitme ketta režiim:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
et: Palun vali selle ZFS tsooni mitme ketta režiim:
     * ribarežiim (striped): RAID 0 sarnane (vaikimisi) - andmed on
                             jaotatud füüsilistele köidetele;
     * peegel (mirror): RAID 1 sarnane - andmed peegelduvad kõigil
                        füüsilistel köidetel;
     * RAID-Z: RAID 5 või RAID 6 sarnane - mõned füüsilised köited
               sisaldavad paarisbitte, teisi hõlmavad andmed.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
et: RAID-Z paarsustase:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
et: Palun vali füüsiliste köidete arv, mida kasutatakse paarisbittide salvestamiseks.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
et: ZFS tsooni nimi:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
et: Palun sisesta nimi, mida soovid uue ZFS tsooni jaoks kasutada.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
et: Ei valitud ühtki füüsilist köidet. Uue ZFS tsooni loomine katkestati.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
et: ZFS tsoonil pole nime

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
et: ZFS tsoonile ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
et: ZFS tsooni nimi on juba kasutusel

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
et: Valitud ZFS tsooni nimi on juba kasutusel. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
et: Uue ZFS tsooni loomisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
et: ZFS tsooni ${VG} polnud võimalik luua.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
et: Kustutatav ZFS tsoon:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
et: Palun vali ZFS tsoon, mida kustutada soovid.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
et: ZFS tsooni pole

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
et: Ei leitud ühtki ZFS tsooni.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
et: See ZFS tsoon võib juba kustutatud olla.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
et: Kas ZFS tsoon tõesti kustutada?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
et: Kinni ZFS tsooni ${VG} eemaldamine.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
et: ZFS tsooni kustutamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
et: Valitud ZFS tsooni pole võimalik kustutada. Üks või enam loogilist köidet võib hetkel kasutusel olla.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
et: Ühtki ZFS tsooni ei leitud

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
et: Loogilise köite loomiseks ei leitud ühtki vaba ZFS tsooni. Loo uus ZFS tsoon või vabasta ruumi mõnes olemasolevas ZFS tsoonis.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
et: ZFS tsoon:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
et: Palun vali ZFS tsoon, kuhu uus loogiline köide luua.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
et: Nimi ${LV} on kasutusel samas ZFS tsoonis (${VG}) juba teise köite jaoks kasutusel.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
et: Su süsteemist ei leitud ühtki füüsilist köidet (ehk partitsiooni). Kõik füüsilised köited võivad juba kasutusel olla. Ühtlasi võib olla vajalik tarvilike kerneli moodulite laadimine või kõvaketta ümberpartitsioneerimine.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
et: ZFS pole saadaval

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
et: Käesolev tuum ei toeta ZFS-i. Tõenäoliselt pead laadima mooduli zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
et: Sobimatu loogilise köite, ZFS tsooni või ZFS failisüsteemi nimi

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
et: Loogilise köite, ZFS tsooni ja ZFS failisüsteemi nimed võivad sisaldada vaid tähti, numbreid, sidekriipsu, koolonit, punkti ning alakriipsu. Need ei tohi olla pikemad kui 255 märki ning peavad algama tähe või numbriga. Nimed "mirror", "raidz", "spare" ja "log" pole lubatud.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
et: Sinu valitud seade juba sisaldab järgnevaid ZFS-i loogilisi köiteid ja ZFS tsoone, mis lähevad eemaldamisele:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
et: Loogilised köited: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
et: ZFS tsoonid: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
et: Süsteemiadministraatorid avastavad tihti, et mõnel partitsioonil (tavaliselt kõige olulisemal) napib ruumi, samal ajal kui teisi kasutatakse vähe. Siin tulebki appi ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
et: ZFS võimaldab ketast ja partitsiooniseadmeid ("füüsilisi köiteid") kombineerides moodustada virtuaalse ketta ("ZFS tsooni"), mille võib jaotada virtuaalseteks partitsioonideks ("loogilised köited"). ZFS tsoonid ja loogilised köited võivad ulatuda üle mitme füüsilise ketta. Uusi füüsilisi köiteid saab igal ajal lisada ZFS tsooni ja loogiliste köidete suurust piiram ainult ZFS tsooni suurus.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
et: ZFS seadistusmenüüs olevaid kirjeid saab kasutada ZFS tsoonide ja loogiliste köidete muutmiseks. Pärast partitsioonihalduri peavaatele naasmist kuvatakse loogilisi köiteid tavaliste partitsioonidena ning nii neid tulekski käsitseda.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
et: Muudetav tsoon:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
et: ZFS alglaaduri failisüsteemi nimi:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
et: Palun sisesta selle alglaaditava failisüsteemi nimi koos järgnevaga:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
et: Selle ette lisatakse ${VG}/ROOT ning haagitakse juurfailisüsteemina.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
et: Failisüsteemi nimi pole sisestatud

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
et: Juurfailisüsteemi nime pole sisestatud. Palun sisesta nimi.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
et: ZFS alglaadur

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
et: ZFS mooduli laadimine...

en: %s: no section [pastebin]
et: %s: puudub sektsioon [pastebin]

en: Copyright (C) 2009 - 2025
et: Autoriõigus (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
et: Töölaua eelistused

en: Wallpaper _mode:
et: Taustapildi _režiim:

en: _Wallpaper:
et: _Taustapilt:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
et: _Sama taustapilti kasutatakse kõikidel monitoridel

en: <b>Text</b>
et: <b>Tekst</b>

en: _Font of label text:
et: _Teksti font:

en: C_olor of label text:
et: _Pealkirja tekstivärv:

en: Color of _shadow:
et: V_arju värv:

en: <b>Show desktop icons</b>
et: <b>Töölaua ikoonide näitamine</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
et: Töölaual kausta "Dokumendid" _näitamine

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
et: Töölaual _kausta "Seadmed" näitamine

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
et: Töölaual kausta "Prügikast" näi_tamine

en: S_how connected volumes on the desktop
et: Töölaual ühendatud kettaseadmete _näitamine

en: _Desktop Icons
et: _Töölaua ikoonid

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
et: Töölaual _klõpsates avaneb aknahalduri menüü

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
et: _Töölaua jaoks kasutatakse järgnevat kasuta (näidatakse selle ikoone):

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
et: Kohandatud:

en: Select a Desktop Folder
et: Töölaua kausta valimine

en: _Open folders from desktop in new window
et: _Töölaual olevad kaustad avatakse uues aknas

en: Fill with background color only
et: Ainult taustavärv

en: Stretch to fill the entire monitor area
et: Venitatakse ekraani mõõtmeteni

en: Stretch to fit the monitor area
et: Mahutatakse ekraanile

en: Center unscaled image on the monitor
et: Õiges suuruses pilt ekraani keskel

en: Tile the image to fill the entire monitor area
et: Mosaiikpilt, täidab kogu ekraani

en: Stretch and crop to fill the monitor area
et: Suurendatakse nii, et täidab kogu ekraani

en: Stretch to fill the complete screen
et: Suurendatakse nii, et täidab kõik ekraanid

en: Open in current tab
et: Avamine samal kaardil

en: Open in new tab
et: Avamine uuel kaardil

en: Co_nfirm before deleting files
et: _Enne faili kustutamist küsitakse luba

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
et: _Failid visatakse kettalt kustutamise asemel prügikasti

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
et: Failid _välisel mäluseadmel kustutatakse ilma prügikasti viskamata

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
et: _Enne failide prügikasti viskamist küsitakse kinnitust

en: Don't ask options on _launch executable file
et: Käivitatava faili valikute _mittenäitamine

comment: Kus kasutatakse ja miks?
en: Defaul_t drop action:
et: _Vaikimisi tegevus lohistamisel:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
et: Töölauale lohistamisel on vaikimisi tegevus "_Nutikas otseviide"

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
et: Kui lubatud, siis "Automaatne" tegevus faili lohistamisel töölauale on:
    - otse kodukaustas asuvatele failidele luuakse sümbolviide
    - samas failisüsteemis asuvad failid liigutatakse sinna
    - teised failid (nt mälupulgal) kopeeritakse
    - väliste URIde jaoks luuakse otseviide

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
et: _Kaart avaneb, kui fail lohistatakse kaardi sakile

en: _Focus previous folder after coming to its parent
et: Pärast puus üles liikumist on _fookus eelmisel kaustal

en: Vie_w Mode:
et: _Vaade:

en: <b>Icons</b>
et: <b>Ikoonid</b>

en: Size of _big icons:
et: _Suured ikoonid:

en: Size of small _icons:
et: _Väikesed ikoonid:

en: Size of side _pane icons:
et: _Külgpaneeli ikoonid:

en: _Show thumbnails of files
et: Failide _pisipiltide kuvamine

en: _Only show thumbnails for local files
et: Pisipilte kuvatakse ainult _kohalike failidega

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
et: Pisipilte ei looda _suurematest failidest kui:

en: <b>User Interface</b>
et: <b>Kasutajaliides</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
et: _SI-kümnendeesliidete kasutamine IEC-binaarsete asemel

en: Treat backup files as _hidden
et: Varufailid on _peidetud

en: Al_ways show full file names
et: Alati näidatakse _täielikke failinimesid

en: Show icons of hidden _files shadowed
et: Peidetud failide ikoone näidatakse _varjutatult

en: Hid_e 'Close tab' buttons
et: Peida 'Sulge kaart' _nupp

en: Al_ways show the tab bar
et: Kaardiriba on _alati nähtaval

en: _Maximum width of tab label:
et: Kaardi nime maksimaalne laius:

en: <b>Directories Tree</b>
et: <b>Kaustapuu</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
et: Tühja ja lukus kausta puhul laiendajat ei _näidata

en: <b>Show in Places:</b>
et: <b>Asukohtades on nähtaval:</b>

en: _Trash Can
et: _Prügikast

en: _Filesystem Root
et: _Failisüsteemi juurkataloog

en: App_lications
et: _Rakendused

en: Dev_ices
et: _Seadmed

en: <b>Auto-mount</b>
et: <b>Automaatne ühendamine</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
et: Kettaseadmed _haagitakse failihalduri käivitumisel automaatselt

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
et: Väline andmekandja _haagitakse ühendamisel automaatselt

en: _Show available options for removable media when they are inserted
et: Välise andmekandja sisestamisel _näidatakse avamise võimalusi

en: Do_n't show available options for those media types:
et: _Järgnevate meediatüüpide jaoks valikuid ei näidata:

en: _Remove selected
et: _Eemalda valitud

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
et: _Välise andmekandja sisu avatakse uue akna asemel uuel kaardil

en: When removable medium unmounted:
et: Kui väline andmekandja eemaldatakse:

en: Clos_e tab containing removable medium
et: _Sulgub välise andmekandja kaart

en: Change folder in the tab to _Home Folder
et: Kaardil avatakse _kodukaust

en: <b>Programs</b>
et: <b>Programmid</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
et: <i>Järgnev käsk võib vajadusel sisaldada täiendavaid võtmeid.</i>

en: _Terminal emulator:
et: _Terminaliemulaator:

en: _Switch user command:
et: Kasutaja _vahetamise käsklus:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
et: _Vormindamise käsk:

en: A_rchiver integration:
et: Integreeritud _arhiveerija:

en: <b>Templates</b>
et: <b>Mallid</b>

en: S_how only user defined templates in menu
et: _Menüüs näidatakse ainult kasutaja määratud malle

en: Show _only one template for each MIME type
et: I_ga MIME tüübi kohta näidatakse ainult ühte malli

en: Ru_n default application after creation from template
et: _Pärast mallist loomist avatakse fail

en: <b>Other Options</b>
et: <b>Muud valikud</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
et: Näidatakse rakenduse käivitamise _teadet

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
et: Kui märgistatud, siis küsitakse alati, millise programmiga faili avada.
    Kui märkimata, siis kasutatakse võimalusel määratud programmi ja küsitakse, kui see on määramata.

en: D_efer test for content type on folder loading
et: _Sisu testimine algab alles pärast kausta laadimist

en: Use path for "Home Folder" button:
et: "Kodukausta" nupu jaoks kasutatav kaust:

en: _Use current
et: _Kasuta praegust

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
et: <b>_Ei laadita mooduleid, mis vastavad mustrile:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
et: <b>_Need moodulid laaditakse igal juhul:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
et: Automaatne (liigutamine samas failisüsteemis)

en: Thumbnail view
et: Pildivaade

en: Detailed list view
et: Detailne vaade

en: Removable medium is inserted
et: Ühendati väline andmekandja

en: <b>Removable medium is inserted</b>
et: <b>Ühendati väline andmekandja</b>

en: Type of medium:
et: Andmekandja tüüp:

en: Please select the action you want to perform:
et: Vali toiming:

en: _Always perform this action on this media type
et: _Alati viiakse läbi see tegevus seda liiki meedia korral

en: Connect to remote server
et: Ühendumine serveriga

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
et: <b>Määra kataloog, millega ühenduda</b>

en: Pa_th:
et: _Asukoht:

en: _Anonymous login
et: Anonüümne _sisselogimine

en: _Login as:
et: _Kasutajanimi:

en: mixed content
et: erinevat liiki sisu

en: removable disk
et: väline andmekandja

en: Open in New Ta_b
et: Ava uuel _kaardil

en: Open in New Win_dow
et: Ava uues ak_nas

en: Open in Termina_l
et: Ava _terminalis

en: _Remove from Desktop
et: _Eemalda töölaualt

en: Stic_k to Current Position
et: _Lukusta praegusele asukohale

en: Snap to _Grid
et: Tõmme _alusvõrgule

en: Activate file
et: Faili aktiveerimine

en: Show file menu
et: Fail menüü näitamine

en: Open new file manager window
et: Ava uus failihalduri aken

en: Create new tab for this folder
et: Uue kaardi avamine sama kaustaga

en: C_reate New...
et: Loo _uus...

en: Folder Propertie_s
et: Kausta _omadused

en: Copy Pat_h(s)
et: _Kopeeri asukoht

en: D_uplicate...
et: _Dubleeri...

en: Create Lin_k...
et: Loo _link...

en: _Move to...
et: _Liiguta kohta...

en: Copy to_...
et: _Kopeeri kohta...

en: Propertie_s
et: _Omadused

en: _Reload Folder
et: _Laadi kaust uuesti

en: Reload current folder
et: Praeguse kausta uuesti avamine

en: Pat_h Bar
et: _Asukohariba

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
et: _Kaustavaade

en: S_ort Files
et: _Järjestus

en: Fil_ter...
et: _Filter...

en: _Keyboard Navigation
et: Klaviatuuri _kiirkäsud

en: _Previous Folder
et: _Eelmine kaust

en: Return to previous folder in history
et: Ajaloos eelmisesse kausta liikumine

en: _Next Folder
et: _Järgmine kaust

en: Go forward to next folder in history
et: Ajaloos järgmisesse kausta liikumine

en: Pa_rent Folder
et: Ü_lemkaust

en: Go to parent Folder
et: Ülemkausta liikumine

en: H_ome Folder
et: _Kodukaust

en: Go to desktop folder
et: Mine töölaua kausta

en: Open trash can
et: Prügikasti avamine

en: Filesyste_m Root
et: Failisüstee_mi juurkataloog

en: Go fo filesystem root
et: Failisüsteemi juurkataloogi liikumine

en: Go to root of applications menu folder
et: Mine rakenduste peakausta

en: Go to list of devices connected to the computer
et: Liigu arvutiga ühendatud seadmete nimekirja

en: Net_work
et: Võr_k

en: Go to list of places on the network
et: Liigu võrguasukohtade nimekirja

en: _Go to Location...
et: _Mine kataloogi...

en: _Connect to Server...
et: Ühendu _serveriga...

en: Open a window to choose remote folder location
et: Akna avamine kaugkataloogi asukoha valimiseks

en: Go to the path in the location bar
et: Asukoharibal näidatud kataloogi liikumine

en: _Add to Bookmarks...
et: _Lisa järjehoidja...

en: Add current folder to bookmarks list
et: Praeguse kausta lisamine järjehoidjaks

en: Too_ls
et: _Tööriistad

en: Open Current Folder in _Terminal
et: Ava kaust _terminalis

en: Fin_d Files...
et: Faili_de otsimine...

en: Open search dialog
et: Otsinguakna avamine

en: _Run a Command in Current Folder...
et: _Käivita käsk selles kaustas...

en: Sho_w Hidden
et: Näita _peidetuid

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
et: Selle kausta seadete säilitamine

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
et: Märgi, et kasutada määratud kaustavaadet ja sorteerimist globaalsete seadete asemel

en: Show 'New _Window' Button
et: Nupu 'Uus _aken' näitamine

en: Show 'New _Tab' Button
et: Nupu 'Uus _kaart' näitamine

en: Show _Navigation Buttons
et: _Navigatsiooninuppude näitamine

en: Show '_Home' Button
et: Nupu '_Kodukaust' näitamine

en: Sho_w Side Pane
et: _Külgpaneeli näitamine

en: Show Status B_ar
et: Olekuriba _näitamine

en: _Dual Pane Mode
et: Topelt_paneeli režiim

en: Show two panels with folder views
et: Näita kahte paneeli kaustavaatega

en: Fullscreen _Mode
et: Täis_ekraanil

en: By _Extension
et: _Laienduse järgi

en: _Buttons
et: _Nupud

en: Show history of visited folders
et: Külastatud kaustade ajaloo vaatamine

en: You are in super user mode
et: Oled administraatori õigustes

en: Lightweight file manager
et: Sulgkerge failihaldur

en: using LibFM ver. %s
et: kasutab LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
et: 
    Autor: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
et: Klaviatuuri kiirkäsud

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
et: Tab: fookuse liigutamine: Kaustavaade -> Külgpaneel -> Tööriistariba
    Shift+Tab: fookuse liigutamine: Tööriistariba -> Külgpaneel -> Kaustavaade
    F6: fookuse vahetamine: Külgpaneel <-> Kaustavaade
    F8: fookus külgpaneeli ja kaustavaate eraldajal
    F10: põhimenüü aktiveerimine
    Ctrl+L või Alt+D: fookus asukoharibale

en: Run a command
et: Käivita käsk

en: Enter a command to run:
et: Sisesta käsk, mida käivitada:

en: Current folder is inaccessible
et: Praegune kaust ei ole kättesaadav

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
et: Järgmise kausta lisamine järjehoidjatesse:
    '%s'
    Sisesta uue järjehoidja nimi:

en: Select filter
et: Filtri valimine

en: Choose a new shell pattern to show files:
et: Vali uus muster, mille järgi faile kuvada:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
et: Seadistusprofiili nimi

en: PROFILE
et: PROFIIL

en: Run PCManFM as a daemon
et: Käivita PCManFM deemonina

en: No function. Just to be compatible with nautilus
et: Ilma funktsioonita. Ainult programmiga "nautilus" ühildamiseks

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
et: Käivita töölauahaldur

en: Turn off desktop manager if it's running
et: Lülita töölauahaldur välja, kui see töötab

en: Open desktop preference dialog
et: Ava töölaua eelistuste valikud

en: Use --desktop option only for one screen
et: Kasuta --desktop valikut ainult ühel ekraanil

en: Set desktop wallpaper from image FILE
et: Taustapildi määramine pildifailist FAIL

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
et: Töölaua taustapildi paigutus. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
et: Ava töölaua eelistuste valikud lehel N

en: Open new window
et: Ava uus aken

en: Open a Find Files window
et: Ava failide otsimine uues aknas

en: Window role for usage by window manager
et: Akna roll aknahalduri kasutuse jaoks

en: [FILE1, FILE2,...]
et: [FAIL1, FAIL2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
et: Töölauahaldur pole aktiivne.

en: Terminal emulator is not set.
et: Terminaliemulaator on määramata.

en: Open in New T_ab
et: Ava uuel _kaardil

en: %d item selected | %d items selected
et[0]: %d kirje valitud
et[1]: %d kirjet valitud

en: Free space: %s (Total: %s)
et: Vaba ruum: %s (kokku: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
et[0]:  (%d peidetud)
et[1]:  (%d peidetud)

en: Add to Modules Blacklist
et: Mooduli lisamine musta nimekirja

en: Enter a blacklisted module mask:
et: Sisesta mooduli jaoks musta nimekirja mask:

en: Add to Modules Whitelist
et: Mooduli lisamine valgesse nimekirja

en: Enter a whitelisted module mask:
et: Sisesta mooduli jaoks valge nimekirja mask:

en: Browse the file system and manage the files
et: Failisüsteemi sirvimine ja failide haldamine

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
et: Töölaua taustapiltide ja ekraanihalduri käitumise muutmine

en: PDF Modifier
et: PDF-i muundur

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
et: PDF dokumendis lehekülgede eemaldamine, lahutamine ja pööramine

en: Page {0}
et: Lehekülg {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
et[0]: Tõsta {1}
et[1]: Tõsta {1}

en: Error trying to unmove pages
et: Tõrge lehekülgede tagasitõstmisel

en: Error trying to move pages
et: Tõrge lehekülgede liigutamisel

en: Error trying to remove pages from document
et: Tõrge lehekülgede eemaldamisel dokumendist

en: Open a document
et: Dokumendi avamine

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
et: Muudatuste salvestamine sellesse dokumenti, olemasoleva faili ülekirjutamine

en: Save this document to a new file
et: Selle dokumendi salvestamine uue nimega

en: _Insert From...
et: _Lisa mujalt...

en: Insert pages from another document
et: Lehekülgede lisamine teisest dokumendist

en: Select Odd Pages
et: Vali paaritud leheküljed

en: Select Even Pages
et: Vali paarisleheküljed

en: Select Matching...
et: Kattuvate valimine...

en: Open in Viewer
et: Ava vaaturis

en: Open in viewer
et: Vaaturis avamine

en: Re_name Bookmark
et: _Nimeta järjehoidja ümber

en: _Change Bookmark Destination
et: _Tõsta järjehoidja ümber

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
et: Kuva ja muuda pealkirja, võtmesõnu ja selle dokumendi teisi omadusi

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
et[0]: Valitud lehel oleva pildi salvestamine uude kausta
et[1]: Valitud lehel oleva {0} pildi salvestamine uude kausta

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
et[0]: Eemalda valitud lehekülg
et[1]: Eemalda valitud {0} lehekülge

en: Extract Page | Extract {0} Pages
et[0]: Lehekülje eraldamine
et[1]: {0} lehekülje eraldamine

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
et[0]: Valitud lehe eraldamine
et[1]: Valitud {0} lehe eraldamine

en: Select PDF
et: PDF-i valimine

en: Unable to Save Document
et: Dokumendi salvestamine pole võimalik

en: Error Loading Document
et: Tõrge dokumendi laadimisel

en: There was an error loading {0}
et: {0} laadimisel esines viga

en: Error opening help
et: Tõrge abi avamisel

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
et: Kas tahad avada PDF Mod-i veebidokumentatsiooni?

en: Visit Website
et: Külasta veebilehte

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
et: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} teised PDF Mod autorid

en: Rename Bookmark
et: Järjehoidja nime muutmine

en: Bookmark links to page {0}
et: Järjehoidja viitab lehele {0}

en: Save the changes made to this document?
et: Kas salvestada sellesse dokumenti tehtud muudatused?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
et[0]: Kas jätkata {0} dokumendi avamist eraldi akendes?
et[1]: Kas jätkata {0} dokumendi avamist eraldi akendes?

en: Open _First
et: Ava _esimene

en: Open _All
et: Ava _kõik

en: Loading document...
et: Dokumendi laadimine...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
et: {0} (alguses {1})

en: {0} page | {0} pages
et[0]: {0} leht
et[1]: {0} lehte

en: Document is Encrypted
et: Dokument on krüpteeritud

en: Enter the document's password to open it:
et: Dokumendi avamiseks sisesta selle parool:

en: Select Matching
et: Vali kattuvad

en: _Keywords:
et: _Võtmesõnad:

en: _Revert Properties
et: _Taasta omadused

en: Change the document's properties back to the original values
et: Dokumendi esialgsete omaduste taastamine

en: Hide the document's properties
et: Dokumendi omaduste varjamine

en: Installing theme {0}.
et: Installeerimias teemat {0}.

en: Started in {0}
et: Alustatud {0}

en: Closing PDFsam...
et: Sulgemas PDFsam-i...

en: Bug and feature requests
et: Tõrgete ja funktsioonide päringud

en: Follow us on Twitter
et: Jälgi meid Twitteris

en: Set your preferred language (restart needed)
et: Seadista eelistatud keel (taaskäivitus vajalik)

en: Startup module:
et: Käivitusmoodul:

en: Manually selected
et: Käsitsi valitud

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
et: Vali vaikimisi kataloog, kust dokumendid loetakse ja salvestatakse

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
et: Vali eelnevalt salvestatud kataloog, mis laetakse automaatselt käivitamisel

en: Select a workspace
et: Vali töölaud

en: Default working directory:
et: Vaikimisi töökataloog:

en: Load default workspace at startup:
et: Lae vaikimisi töölaud käivitamisel:

en: Check for updates at startup
et: Kontrolli käivitamisel uuendusi

en: Play alert sounds
et: Mängi hoiatushelisid

en: Turn on or off alert sounds
et: Lülita hoiatushelid sisse või välja

en: Use the selected PDF document directory as output directory
et: Kasuta valitud PDF dokumendi kataloogi väljundkataloogina

en: Save default workspace on exit
et: Salvesta sulgemisel vaikimisi töölaud

en: Maximum number of rows mast be a positive number
et: Maksimaalne ridade arv peab olema positiivne number

en: Library used to generate thumbnails
et: Eelvaadete genereerimiseks kasutatud teek

en: Thumbnails creator:
et: Eelvaadete looja:

en: The selected output directory does not exist
et: Valitud väljundkataloog ei eksisteeri

en: Document details
et: Dokumentide üksikasjad

en: Application messages
et: Rakenduse sõnumid

en: _Modules
et: _Moodulid

en: Select the workspace file to save
et: Vali töölaua fail mida salvestada

en: Select the workspace to load
et: Vali töölaud mida laadida

en: Pace
et: Tempo

en: Compress output file/files
et: Väljundfaili(de) pakkimine

en: Overwrite if already exists
et: Kirjuta üle, kui eksisteerib

en: Invalid split size
et: Vigane tükeldamise suurus

en: Alternate Mix
et: Alternatiivne segu

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
et: Topelt klikk sättimaks lehekülgi, mida soovid ühendada (näiteks: 2 või 5-23 või 2,5-7,12-)

en: Uptime below one day
et: Aktiivaeg on alla päeva

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
et: Aktiivaeg on väiksem kui üks päev, jõudluse häälestamine võib olla ebatäpne.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
et: Täpsemate keskmiste tulemuste saavutamiseks on soovitatav enne selle analüüsija käivitamist lasta serveril töötada pikemalt kui üks päev

en: The uptime is only %s
et: Aktiivaeg on ainult %s

en: Questions below 1,000
et: Päringuid on alla 1000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
et: Sellele serverile on esitatud alla 1000 küsimuse. Soovitused ei pruugi olla täpsed.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
et: Lase serveril pikemalt töötada, kuni ta on käivitanud suurema hulga päringuid.

en: Current amount of Questions: %s
et: Praegune päringute arv: %s

en: Percentage of slow queries
et: Aeglaste päringute protsent

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
et: Siin on palju aeglaseid päringuid võrreldes kõikide päringute koguhulgaga.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
et: Võid suurendada {long_query_time} väärtust või optimeerida aeglase päringu logis loetletud päringuid

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
et: Aeglase päringu protsent peaks jääma alla 5%%, sinu väärtus on %s%%.

en: Slow query rate
et: Aeglase päringu protsent

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
et: Serveri tööajaga võrreldes on siin aeglaste päringute protsent üsna suur.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
et: Sinu aeglase päringu protsent ühe tunni kohta on %s, see peaks olema sul ühe tunni kohta alla 1%%.

en: Long query time
et: Pika päringu aeg

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
et: {long_query_time} väärtuseks on määratud 10 sekundit või enam, seega logitakse ainult need aeglased päringud, milleks kulub vähemalt 10 sekundit.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
et: Sõltuvalt sinu keskkonnast on soovitatav {long_query_time} väärtus muuta madalamaks. Tavaliselt on soovitatavaks väärtuseks 1-5 sekundit.

en: long_query_time is currently set to %ds.
et: long_query_time on praegu %ds.

en: Slow query logging
et: Aeglase päringu logimine

en: The slow query log is disabled.
et: Aeglase päringu logimine on keelatud.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
et: Luba aeglase päringu logimine, määrates {log_slow_queries} väärtuseks 'ON'. See aitab lahendada halvasti sooritatud päringute probleeme.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
et: log_slow_queries väärtuseks on määratud 'OFF'

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
et: Luba aeglase päringu logimine, määrates {slow_query_log} väärtuseks 'ON'. See aitab lahendada halvasti sooritatud päringute probleeme.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
et: slow_query_log väärtuseks on määratud 'OFF'

en: Release Series
et: Väljaande seeria

en: The MySQL server version less than 5.1.
et: MySQL serveri versioon on alla 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
et: Sa peaksid uuendama, kuna MySQL 5.1'l on parem jõudlus ja MySQL 5.5'l on veel parem.

en: Current version: %s
et: Praegune versioon: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
et: Versioon on alla 5.1.30 (esimene 5.1'e GA väljaanne).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
et: Sa peaksid uuendama, kuna uuemal MySQL 5.1 versioonil on parem jõudlus ja MySQL 5.5'l on veel parem.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
et: Versioon on alla 5.5.8 (esimene 5.5'e GA väljaanne).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
et: Sa peaksid võtma kasutusele MySQL 5.5'e stabiilse versiooni.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
et: Versiooni võrreldi allikaga ning see pole MySQL'i ametlik pakett.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
et: Kui sa ei võrdle seda allikaga, siis võib juhtuda, et kasutad distributsiooni poolt muudetud paketti. MySQL kasutusjuhend kehtib ainult MySQL'i ametlike pakettide puhul, kuid mitte ükski paketi distributsioon (nagu RedHat, Debian/Ubuntu jne).

en: 'source' found in version_comment
et: 'source' leitud kohas version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
et: MySQL kasutusjuhend kehtib ainult MySQL'i ametlike pakettide puhul.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
et: Percona dokumentatsioon asub aadressil <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
et: 'percona' leitud kohas version_comment

en: MySQL Architecture
et: MySQL'i arhitektuur

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
et: MySQL ei ole kokku pandud 64-bitise paketina.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
et: Sinu mälu maht on üle 3 GiB (eeldades, et server on localhostis) ja seega ei saa MySQL kasutada kogu sinu mälu. Võib-olla kaalud 64-bitise MySQL versiooni paigaldamist.

en: Available memory on this host: %s
et: Saadavalolev mälu hulk siin hostis: %s

en: Query caching method
et: Päringu puhverdamise meetod

en: Suboptimal caching method.
et: Väheoptimaalse puhverdamise meetod.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
et: Sa kasutad MySQL päringu puhvrit küllaltki suure liiklusega andmebaasis. MySQL päringu puhvri kasutamise asemel võiksid kaaluda <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">mälu puhvrit</a>, seda eriti suure hulga koopiaserverite puhul.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
et: Päringu puhver on lubatud ja server võtab vastu %d päringut sekundis. See annab endast märku, kui seal on üle 100 päringu sekundis.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
et: Ajutisi tabeleid põhjustavate sorteerimiste protsent

en: Too many sorts are causing temporary tables.
et: Liiga palju sorteerimisi põhjustab ajutisi tabeleid.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
et: Oma süsteemimälu piirangust sõltuvalt hinda {sort_buffer_size} ja/või {read_rnd_buffer_size} väärtuse suurendamist.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
et: %s%% kõikidest sorteerimistest põhjustab ajutisi tabeleid. See väärtus peaks jääma alla 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
et: Ajutisi tabeleid põhjustavate sorteerimiste hulk

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
et: Ajutiste tabelite keskmine: %s. See väärtust peaks ühe tunni kohta olema alla 1.

en: Sort rows
et: Sorteeri ridu

en: There are lots of rows being sorted.
et: Praegu sorteeritakse palju ridu.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
et: Kuigi suure hulga ridade sorteerimises pole midagi halba, peaksid palju kiirema sorteerimise tulemuse saavutamiseks kasutama ORDER BY klauslis indekseeritud veergusid.

en: Sorted rows average: %s
et: Sorteeritud ridade keskmine: %s

en: Rate of joins without indexes
et: Ilma indeksiteta liitmiste hulk

en: There are too many joins without indexes.
et: Siin on liiga palju ilma indeksiteta liitmisi.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
et: See tähendab, et liitmised teevad kogu tabeli kontrolli. Veergude jaoks indeksite lisamisel liitmise tingimustes kiirendab tunduvalt tabeli liitmisi.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
et: Tabeli liitmiste keskmine: %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 1

en: Rate of reading first index entry
et: Esimese indeksi sissekande lugemiste hulk

en: The rate of reading the first index entry is high.
et: Esimese indeksi sissekande lugemiste hulk on kõrge.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
et: Tavaliselt tähendab see sagedasi terve indeksi kontrolle. Terve indeksi kontrollid on küll kiiremad, kui tabeli kontrollid, kuid see nõuab suurtes tabelites väga palju CPU tsükleid. Kui käivitada 'OPTIMIZE TABLE' nendes tabelites, milles kasutatakse palju UPDATE ja DELETE käske, siis võib see vähendada terve indeksi kontrollide hulka ja/või suurendada kiirust. Muul juhul saab terve indeksi kontrolle vähendada ainult päringute ümberkirjutamise abiga.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
et: Indeksi kontrollide keskmine: %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 1

en: Rate of reading fixed position
et: Fikseeritud positsiooni lugemiste hulk

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
et: Fikseeritud positsioonist andmete lugemiste hulk on kõrge.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
et: See viitab sellele, et paljud päringud vajavad tulemuste sorteerimist ja/või kogu tabeli kontrolli, sisaldades liitmise päringuid, mis ei kasuta indekseid. Lisa indekseid, kus neid vaja.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
et: Fikseeritud positsiooni lugemiste hulga keskmine: %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 1

en: Rate of reading next table row
et: Järgmise tabeli rea lugemiste hulk

en: The rate of reading the next table row is high.
et: Järgmise tabeli rea lugemiste hulk on kõrge.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
et: See viitab sellele, et paljud päringud teevad kogu tabeli kontrolle. Lisa indekseid, kus neid vaja.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
et: Järgmise tabeli rea lugemiste hulk: %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 1

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
et: Erinevad tmp_table_size and max_heap_table_size

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
et: {tmp_table_size} ja {max_heap_table_size} ei ole üks ja seesama.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
et: Kui oled mõõdukalt ühte neist muutnud: Server kasutab madalamat väärtust, et tuvastada mälus olevate tabelite maksimaalset mahtu. Seega, kui soovid suurendada mälus olevate tabelite piirangut, peaksid suurendama ka teist väärtust.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
et: Praegused väärtused on tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
et: Kettal asuvate ajutiste tabelite protsent

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
et: Paljud ajutised tabelid on mälus säilitamise asemel kirjutatud kettale.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
et: {max_heap_table_size} ja {tmp_table_size} suurendamine võib aidata. Siiski mõned ajutised tabelid kirjutatakse alati kettale, sõltumata nende muutujate väärtusest. Nende kõrvaldamiseks pead oma päringud ümber kirjutama, et vältida taolisi tingimusi (ajutises tabelis: BLOB või TEXT veeruga või üle 512 baidise veeruga), mida on mainitud <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments"> Pythian Group artikli</a> alguses

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
et: %s%% kõikidest ajutistest tabelitest kirjutatakse kettale. See väärtus peaks olema alla 25%%

en: Temp disk rate
et: Ajutise ketta hulk

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
et: {max_heap_table_size} ja {tmp_table_size} suurendamine võib aidata. Siiski mõned ajutised tabelid kirjutatakse alati kettale, sõltumata nende muutujate väärtusest. Nende vältimiseks pead oma päringud üle kirjutama, et vältida taolisi tingimusi (ajutises tabelis: BLOB või TEXT veeruga või üle 512 baidise veeruga), mida on mainitud <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL dokumentatsioonis</a>

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
et: Kettale kirjutatavate ajutiste tabelite hulk: %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 1

en: MyISAM key buffer size
et: MyISAM võtme puhvri maht

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
et: Võtme puhvrit ei tuvastatud. Ühtegi MyISAM indeksit ei puhverdata.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
et: Määra {key_buffer_size} väärtus sõltuvalt oma MyISAM indeksite mahust. 64M oleks hea algus.

en: key_buffer_size is 0
et: key_buffer_size on 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
et: Suurim MyISAM võtmepuhvri kasutuse %

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
et: MyISAM võtmepuhvri (indeksi puhver) % kasutus on madal.

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
et: Võid suurendada {key_buffer_size} väärtust, kuid kontrolli uuesti tabelit, et näha, kas indeksid on kustutatud või kontrolli päringuid, et teada saada, milliseid indekseid kasutatakse.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
et: maksimaalne MyISAM kasutatud võtme puhvri %%: %s%%. See väärtus peaks olema vähemalt 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
et: Kasutatud MyISAM võtme puhvri protsent

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
et: Kasutatud MyISAM võtme puhvri %%: %s%%. See väärtus peaks olema vähemalt 95%%

en: Percentage of index reads from memory
et: Mälust loetud indeksite protsent

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
et: MyISAM võtmepuhvrit kasutavate indeksite % on madal.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
et: Võid suurendada {key_buffer_size} väärtust.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
et: Mälust loetud indeksid: %s%%. See väärtus peaks olema vähemalt 95%%

en: Rate of table open
et: Avatud tabelite hulk

en: The rate of opening tables is high.
et: Avatud tabelite hulk on kõrge.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
et: Tabelite avamine vajab ketta I/O'd, kuid see on kulukas. {table_open_cache} väärtuse suurendamine võib seda ära hoida.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
et: Avatud tabelite hulk: %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 10

en: Percentage of used open files limit
et: Kasutatud avatud failide protsendi piirang

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
et: Avatud failide hulk läheneb maksimaalsele avatud failide hulgale. Võid saada "Liiga palju avatud faile" vea.

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
et: Kaalu {open_files_limit} väärtuse suurendamist ja pärast {open_files_limit} muutmist ning taaskäivitamist kontrolli vea logi.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
et: Avatud failide hulk on %s%% maksimaalsest. See peaks olema alla 85%%

en: Rate of open files
et: Avatud failide hulk

en: The rate of opening files is high.
et: Failide avamise hulk on kõrge.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
et: Avatud failide hulk: %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 5

en: Immediate table locks %
et: Viivitamatu tabeli lukustamiste %

en: Too many table locks were not granted immediately.
et: Liiga palju tabeli lukustamisi, mida ei tehtud viivitamatult.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
et: Optimeeri päringuid ja/või kasuta InnoDB'd, et vähendada lukustamise ooteaega.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
et: Viivitamatu tabeli lukustamised: %s%%. See väärtus peaks olema vähemalt 95%%

en: Table lock wait rate
et: Ootel olevate tabeli lukustamiste hulk

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
et: Ootel olevate tabeli lukustamiste hulk: %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 1

en: Thread cache
et: Lõimu puhver

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
et: Lõimu puhver on keelatud, mille tulemusena suureneb ülekoormus uute MySQL ühenduste arvelt.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
et: Kasuta lõimu puhvrit, seades {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
et: Lõimu puhvriks on määratud 0

en: Thread cache hit rate %
et: Lõimu puhvri kasutushulga %

en: Thread cache is not efficient.
et: Lõimu puhver pole efektiivne.

en: Increase {thread_cache_size}.
et: Suurenda {thread_cache_size} väärtust.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
et: Lõimu puhvri kasutushulk: %s%%. See väärtus peaks olema üle 80%%

en: Threads that are slow to launch
et: Lõimud, mis käivituvad aeglaselt

en: There are too many threads that are slow to launch.
et: Siin on liiga palju aeglase käivitumisega lõimusid.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
et: See juhtub tavaliselt süsteemi ülekoormuse ajal, sest tegemist on üsna lihtsa operatsiooniga. Sa peaksid jälgima hoolikalt oma süsteemi koormust.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
et: %s-l lõimul kulus käivitumiseks üle %s sekundi. See peaks olema 0

en: Slow launch time
et: Aeglane käivitumise aeg

en: Slow_launch_time is above 2s.
et: Slow_launch_time on üle 2s.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
et: Aeglase käivitumisega lõimete õigeks loendamiseks määra {slow_launch_time} väärtuseks 1s või 2s.

en: slow_launch_time is set to %s
et: slow_launch_time väärtuseks on määratud %s

en: Percentage of used connections
et: Kasutatud ühenduste protsent

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
et: Kasutatud ühenduste maksimaalne hulk läheneb {max_connections} väärtusele.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
et: Suurenda {max_connections} väärtust või vähenda {wait_timeout} väärtust, et varem sulgeda need ühendused, mis ei sulge andmebaasikäsitlejaid korralikult. Veendu, et kood sulgeb andmebaasikäsitlejad korralikult.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
et: Max_used_connections on %s%% max_connections väärtusest. See peaks olema alla 80%%

en: Percentage of aborted connections
et: Katkestatud ühenduste protsent

en: Too many connections are aborted.
et: Liiga palju ühendusi on katkestatud.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
et: Harilikult katkestatakse ühendused, mida ei suudeta autentida. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">See artikkel</a> võib aidata sul leida katkestamise põhjuse.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
et: %s%% kõikidest ühendustest on katkestatud. See väärtus peaks olema alla 1%%

en: Rate of aborted connections
et: Katkestatud ühenduste hulk

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
et: Katkestatud ühenduse hulk on %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 1

en: Percentage of aborted clients
et: Katkestatud klientide protsent

en: Too many clients are aborted.
et: Liiga palju kliente on lahti ühendatud.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
et: Kliendid ühendatakse tavaliselt lahti siis, kui nad ei sulge oma MySQL ühendust korralikult. Seda võivad põhjustada võrguprobleemid või kood ei sulge andmebaasikäsitlejat korralikult. Kontrolli oma võrku ja koodi.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
et: %s%% kõikidest klientides on lahti ühendatud. See väärtus peaks olema alla 2%%

en: Rate of aborted clients
et: Lahti ühendatud klientide hulk

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
et: Lahti ühendatud klientide hulk on %s. See väärtus peaks ühe tunni kohta olema alla 1

en: Is InnoDB disabled?
et: Kas InnoDB on keelatud?

en: You do not have InnoDB enabled.
et: Sul ei ole InnoDB lubatud.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
et: InnoDB on tavaliselt tabelimootorite jaoks parem valik.

en: have_innodb is set to 'value'
et: have_innodb väärtuseks on määratud 'value'

en: InnoDB log size
et: InnoDB logi maht

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
et: InnoDB logifaili maht ei ole InnoDB puhvertsooni arvestades sobivas mahus.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
et: Eriti süsteemides, kus on palju InnoDB tabelite kirjutamisi, peaksid {innodb_log_file_size} väärtuseks määrama 25% {innodb_buffer_pool_size} väärtusest. Siiski, mida suurem see väärtus on, seda pikem on andmebaasi rikkumisel selle taastamise aeg ja seetõttu ei tohiks selle väärtus olla palju suurem 256-st MiB-st. Kuid palun pane tähele, et sa ei saa niisama lihtsalt selle muutuja väärtust muuta. Sa pead sulgema serveri, kustutama InnoDB logi failid, määrama my.cnf failis uue väärtuse, käivitama serveri ja siis kontrollima logisid, et kas kõik läks hästi. Vaata ka <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">selle blogi sissekannet</a>

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
et: Sinu InnoDB logi maht on %s%% InnoDB puhvertsooni mahust. See ei tohiks olla alla 20%%

en: Max InnoDB log size
et: Maksimaalne InnoDB logi maht

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
et: InnoDB logi fail on liiga mahukas.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
et: Tavaliselt piisab {innodb_log_file_size} väärtuseks 25% {innodb_buffer_pool_size} mahust. Väga suur {innodb_log_file_size} aeglustab tunduvalt andmebaasi rikkumisel selle taastamist. Vaata ka <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">seda artiklit</a>. Sa pead sulgema serveri, kustutama InnoDB logi failid, määrama my.cnf failis uue väärtuse, käivitama serveri ja siis kontrollima vigade logisid, et kas kõik läks hästi. Vaata ka <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">selle blogi sissekannet</a>

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
et: Sinu absoluutne InnoDB logi maht on %s MiB

en: InnoDB buffer pool size
et: InnoDB puhvertsooni maht

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
et: Sinu InnoDB puhvertsoon on üsna väike.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
et: InnoDB puhvertsoonil on suuri probleeme jõudlusega InnoDB tabelites. Eralda oma ülejäänud mälu sellele puhvrile. Sa võid 80% vabast mälust eraldada andmebaasi serveritele, mis kasutavad varundusmootorina ainult InnoDB'd ja millel puuduvad muud teenused (nt veebiserver). Kui see nii ei ole, siis pead hoolikalt hindama teiste teenuste ja mitte-InnoDB tabelite mälu tarbimist ning vastavalt sellele määrama selle muutuja väärtuse. Kui see on määratud liiga kõrgeks, siis su süsteem hakkab andmeid saalima ning see vähendab jõudlust oluliselt. Vaata ka <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">seda artiklit</a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
et: Sa kasutad hetkel %s%% mälust InnoDB puhvertsoonina. See annab endast teada, kui eraldad alla 60%%. Siiski on sinu süsteemi jaoks ideaalne, kui sul ei ole liiga palju InnoDB tabeleid või muid teenuseid, mis töötavad ühes masinas.

en: MyISAM concurrent inserts
et: MyISAM'i samaaegsed lisamised

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
et: Luba {concurrent_insert}, määrates väärtuseks 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
et: Määrates {concurrent_insert} väärtuseks 1, väheneb antud tabelis konkurents lugejate ja kirjutajate vahel. Vaata ka <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL dokumentatsiooni</a>

en: concurrent_insert is set to 0
et: concurrent_insert väärtuseks on määratud 0

en: Query cache disabled
et: Päringu puhver on keelatud

en: The query cache is not enabled.
et: Päringu puhver ei ole lubatud.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
et: Kui päringu puhver on õigesti seadistatud, siis aitab see suuresti parandada jõudlust. Puhvri lubamiseks vali {query_cache_size} väärtuseks 2-kohaline MiB väärtus ja vali {query_cache_type} väärtuseks 'ON'. <b>Märkus:</b> Kui kasutad mälupuhvrit, siis on soovitatav siinolevaid juhendeid ignoreerida.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
et: query_cache_size väärtuseks on määratud 0 või query_cache_type väärtuseks on määratud 'OFF'

en: Query cache efficiency (%)
et: Päringu puhvri efektiivsus (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
et: Päringu puhver ei tööta efektiivselt, selle kasutushulk on madal.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
et: Kaalu {query_cache_limit} suurendamist.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
et: Praegune %s%% päringu puhvri kasutushulk on alla 20%%

en: Query Cache usage
et: Päringu puhvri kasutus

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
et: Kasutusel on alla 80% päringu puhvrist.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
et: Selle põhjuseks võib olla {query_cache_limit} liiga madal väärtus. Päringu puhvri puhastamine võib aidata.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
et: Praegune vaba päringu puhvri mälu võrreldes päringu puhvri kogumahuga on %s%%. See peaks olema üle 80%%

en: Query cache fragmentation
et: Päringu puhvri killustatus

en: The query cache is considerably fragmented.
et: Päringu puhver on väga killustunud.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
et: Tõsine fragmenteerumine võib põhjustada Qcache_lowmem_prunes (täiendava) suurenemise. Selle põhjuseks võib olla mitmekordne päringute vahemälu alampiiri kärpimine, sest {query_cache_size} väärtus on liiga väike. Koheseks, kuid lühiajaliseks paranduseks, võib tühjendada päringute vahemälu, kuid see võib lukustada päringute vahemälu pikaks ajaks. Parameetri {query_cache_min_res_unit} ettevaatlik väiksemaks muutmine võib samuti aidata: näiteks võib omistada talle väärtuseks keskmise päringu suuruse, mille saab leida valemiga (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
et: Puhver on praegu killustatud %s%%. 100%% killustumist tähendab, et päringu puhver sisaldab vaheldumisi vabu ja kasutatud plokke. See väärtus peaks olema alla 20%%.

en: Query cache low memory prunes
et: Päringute vahemälu alampiiri kärpimine

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
et: Puhverdatud päringud on madala päringu puhvri mälu tõttu eemaldatud päringu puhvrist.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
et: Võid suurendada {query_cache_size} väärtust, kuid siiski pea meeles, et puhvri liigne suurendamine suurendab tõenäoliselt selle mahtu. Seega tee seda väikeste sammude kaupa ja jälgi tulemusi.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
et: Kustutatud päringute hulk võrreldes lisatud päringutega on %s%%. Madalam väärtus on parem (teadaande limiit: 0.1%%)

en: Query cache max size
et: Päringu puhvri maksimaalne maht

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
et: Päringu puhvri maht on üle 128 MiB. Suured päringu puhvrid võivad põhjustada olulisemalt suuremat koormust, mis on vajalik puhvri haldamiseks.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
et: Sõltuvalt sinu keskkonnast võib selle väärtuse kahandamine suurendada jõudlust.

en: Current query cache size: %s
et: Praegune päringu puhvri maht: %s

en: Query cache min result size
et: Päringu puhvri väikseima tulemuse maht

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
et: Suurim tulemuse maht päringu puhvris on vaikimisi 1 MiB.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
et: {query_cache_limit} väärtuse muutmine (tavaliselt suurendades) võib suurendada jõudlust. See muutuja tuvastab päringu tulemuse suurima mahu, mis võidakse lisada päringu puhvrisse. Kui selles on palju üle 1 MiB-seid tulemusi, mis on hästi puhverdatavad (palju lugemisi, vähe kirjutamisi), siis {query_cache_limit} väärtuse suurendamine suurendab jõudlust. Kui aga on palju alla 1 MiB-seid tulemusi, mis ei ole väga hästi puhverdatavad (tihtilugu kehtetud tabeli uuendamiste tõttu) ja kui siis suurendada {query_cache_limit} väärtust, siis võib väheneda jõudlus.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
et: query_cache_limit väärtuseks on määratud 1 MiB

en: Error when evaluating: %s
et: Viga väärtuse leidmisel: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
et: Reeglile '%s' vastava eeltingimuse hindamine ei õnnestunud.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
et: Reeglile '%s' vastava väärtuse arvutamine ei õnnestunud.

en: Failed running test for rule '%s'.
et: Reeglile '%s' testi käivitamine ei õnnestunud.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
et: Sõne vormindamine reeglile '%s' ebaõnnestus.

en: per second
et: sekundis

en: per minute
et: minutis

en: per hour
et: tunnis

en: per day
et: päevas

en: Keyname
et: Võtme nimi

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
et: Saksa (telefoniraamatu järjekord)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
et: Saksa (sõnaraamatu järjestus)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
et: Hispaania (traditsiooniline)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
et: Hispaania (kaasaegne)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
et: tõstutundetu

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
et: tõstutundlik

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
et: diakriitikute tundetu

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
et: diakriitikute tundlik

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
et: katakana tundlik

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
et: mitmetasemeline

[ctx: Collation variant]
en: binary
et: binaarne

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
et: täiendusteta

[ctx: Collation]
en: Binary
et: Binaarne

[ctx: Collation]
en: West European
et: Lääne-Euroopa

[ctx: Collation]
en: Central European
et: Kesk-Euroopa

[ctx: Collation]
en: Russian
et: Vene

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
et: Lihtsustatud Hiina

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
et: Hiina (traditsiooniline)

[ctx: Collation]
en: Chinese
et: Hiina

[ctx: Collation]
en: Japanese
et: Jaapani

[ctx: Collation]
en: Baltic
et: Balti

[ctx: Collation]
en: Armenian
et: Armeenia

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: Collation]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: Collation]
en: Korean
et: Korea

[ctx: Collation]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: Collation]
en: Georgian
et: Gruusia

[ctx: Collation]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
et: Tsehhi-Slovaki

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
et: Ukraina

[ctx: Collation]
en: Turkish
et: Türgi

[ctx: Collation]
en: Swedish
et: Rootsi

[ctx: Collation]
en: Thai
et: Tai

[ctx: Collation]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
et: Bulgaaria

[ctx: Collation]
en: Croatian
et: Horvaadi

[ctx: Collation]
en: Czech
et: Tšehhi

[ctx: Collation]
en: Danish
et: Taani

[ctx: Collation]
en: English
et: Inglise

[ctx: Collation]
en: Estonian
et: Eesti

[ctx: Collation]
en: Hungarian
et: Ungari

[ctx: Collation]
en: Icelandic
et: Islandi

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
et: Ladina (klassikaline)

[ctx: Collation]
en: Latvian
et: Läti

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
et: Leedu

[ctx: Collation]
en: Burmese
et: Birma

[ctx: Collation]
en: Persian
et: Pärsia

[ctx: Collation]
en: Polish
et: Poola

[ctx: Collation]
en: Romanian
et: Rumeenia

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
et: Singali

[ctx: Collation]
en: Slovak
et: Slovaki

[ctx: Collation]
en: Slovenian
et: Sloveenia

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
et: Vietnami

en: You should upgrade to %s %s or later.
et: Peaksid uuendama %s %s või uuemale versioonile.

en: Error: Token mismatch
et: Viga: sobimatu sümbol

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
et: Sessiooni küpsise seadmine nurjus. Võib-olla kasutad sa phpMyAdmin'i HTTPS protokolli asemel HTTP protokolliga.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
et: Oled PHP seadistuses lubanud mbstring.func_overload. See ei ühildu phpMyAdminiga ja võib andmeid rikkuda!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
et: Funktsioon(id) ini_get ja/või ini_set on failis php.ini keelatud. phpMyAdmin vajab neid funktsioone!

en: GLOBALS overwrite attempt
et: GLOBALS ülekirjutamise katse

en: possible exploit
et: võimalik turvaauk

en: Users cannot set a higher value
et: Kasutajad ei saa määrata kõrgemat väärtust

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
et: Kui lubatud, siis kasutaja saab küpsisega autentimisega siseneda mistahes MySQL serverisse.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
et: Piirab regulaaravaldisega kasutaja sisestavate MySQL serveri(te) IP aadressid või hosti nimed, et kasutaja saaks sisse logida ainult konkreetsetesse MySQL serveritesse.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
et: Kui see lubada, siis phpMyAdmin kasutab raamimiseks teises domeenis asuvat lehte, kuid see on potentsiaalne [strong]turvaauk[/strong], sest võimaldab rist-raamimise skriptimise (XSS) rünnakuid.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
et: Turvasõna kasutatakse [kbd]cookie[/kbd] autentimisel küpsiste krüptimiseks.

en: Enable bzip2 compression for import operations.
et: Luba importimistel bzip2 tihendamine.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
et: Sisesta oma reCaptcha v2-ga ühilduva teenuse aadress.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
et: Sisesta reCAPTCHA v2-ga ühilduva API sisuturvalisuse-poliitika väljavõte.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
et: Sisestage reCAPTCHA v2-ga ühilduva API päringuparameeter.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
et: Sisesta oma reCAPTCHA v2-ga ühilduva API vastuse parameeter.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
et: Sisesta oma domeeni reCAPTCHA teenuse avalik võti.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
et: Sisesta oma domeeni reCAPTCHA teenuse salajane võti.

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
et: Sisesta reCAPTCHA teenuse siteverify aadress.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
et: Määrab ära, milliseid muutmise tüüpe saab CHAR ja VARCHAR veergude jaoks kasutada. [kbd]input[/kbd] - lubab piirata sisendi pikkust, [kbd]textarea[/kbd] - lubab veergudes kasutada uusi ridu (newlines).

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
et: Kasuta SQL päringute muutmiseks kasutajasõbralikku toimetit (CodeMirror), mis toetab süntaksi esiletõstu ja ridade nummerdamist.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
et: Leia kõik vead enne päringu käivitamist. CodeMirror peab olema lubatud.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
et: Määrab CHAR ja VARCHAR veergude jaoks loodud sisestusväljade minimaalse laiuse.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
et: Määrab CHAR ja VARCHAR veergude jaoks loodud sisestusväljade maksimaalse laiuse.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
et: Tihenda gzip eksportimised lennult vajamata suuri mälumahtusid. Kui sul esineb loodud gzip failidega probleeme, siis keela see funktsionaalsus.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
et: Kas hoiatusi ("Kindel, et soovid…") peaks näitama, kuid oled andmeid kaotamas.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
et: Automaatne tabelite ja veergude nimede lõpetamine SQL päringutes.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
et: Vaikimisi teisenduste suvandite loendi väärtused. Need kirjutatase üle, kui teisendus täidetakse tabeli struktuuri lehel.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
et: Keela tabeli hoolduse massilised tegevused (nt andmebaasi valitud tabelite optimeerimine või parandamine).

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
et: Määra skripti lubatud töötamise aeg sekundites ([kbd]0[/kbd] - piiramatu).

en: Exclude definition of current user
et: Välista praeguse kasutaja definitsioon

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
et: Vali sorteerimise järjekord võõrvõtme rippmenüü kasti üksustele. [kbd]content[/kbd] on viidatud andmed, [kbd]id[/kbd] on võtme väärtus.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
et: Täpsusta veebilehitseja tiitliriba tekst. Eriliste väärtuste kuvamiseks mõledud maagiliste sõnede kasutamist vaata [doc@faq6-27]dokumentatsioonist[/doc].

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
et: Palun pane tähele, et phpMyAdmin on lihtsalt kasutajaliides ja tema funktsionaalsus ei piira MySQL'i.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
et: Täpsem serveri seadistus, ära muuda neid valikuid, kui sa ei tea, mille jaoks need on.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
et: Häälesta phpMyAdmini seadistuse salvestust, et saada ligipääs lisafunktsionaalsusele. Vaata dokumentatsioonist [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc].

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
et: Andmebaasis tehtud muudatuste jälgimine. Vajab phpMyAdmini seadistuse salvestust.

en: Customize browse mode.
et: Kohanda sirvimise viisi.

en: Customize default options.
et: Kohanda vaikimisi valikuid.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
et: phpMyAdmini arendajate sätted.

en: Customize edit mode.
et: Kohanda muutmise vaadet.

en: Customize default export options.
et: Muuda vaikimisi ekspordi valikuid.

en: Set some commonly used options.
et: Määra mõningaid enamasti kasutatavaid valikuid.

en: Customize default common import options.
et: Kohanda vaikimisi tavalise importimise valikuid.

en: Set import and export directories and compression options.
et: Määra impordi ja ekspordi kataloogid ja tihendamise valikud.

en: Databases display options.
et: Andmebaaside näitamise valikud.

en: Customize appearance of the navigation panel.
et: Muuda navigeerimise paneeli välimust.

en: Customize the navigation tree.
et: Muuda navigeerimispuud.

en: Servers display options.
et: Serverite näitamise valikud.

en: Tables display options.
et: Tabelite näitamise valikud.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
et: Sätted, mis mujale ei sobi.

en: Authentication settings.
et: Autentimise sätted.

en: Enter server connection parameters.
et: Sisesta serveri ühenduse parameetrid.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
et: Kohanda linke, mida näidatakse SQL päringu kastides.

en: SQL queries settings.
et: SQL päringute sätted.

en: Customize startup page.
et: Muuda esimest lehte.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
et: Vali need detailid, mida soovid näha andmebaasi struktuuris (tabelite nimekirjas).

en: Settings for the table structure (list of columns).
et: Tabeli struktuuri sätted (veergude nimekiri).

en: Choose how you want tabs to work.
et: Vali, kuidas sa tahaksid, et vahelehed toimiksid.

en: Customize text input fields.
et: Muuda teksti lisamise väljasid.

en: Customize default options
et: Kohanda vaikimisi valikuid

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
et: Keela mõned phpMyAdmini poolt näidatavad hoiatused.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
et: Luba importimistel ja eksportimistel gzip tihendamine.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
et: Kui see on lubatud, siis phpMyAdmin jätkab multi-käsu päringute sooritamist ka sel juhul, kui üks päringutest ebaõnnestub.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
et: Luba katkestada importimine, kui skript tuvastab, et see hakkab ületama ajapiirangut. See on hea moodus importida suuri faile, kuid siiski võib see katkestada ülekanded.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
et: Vaikimisi formaat. Võta teadmiseks, et see nimekiri sõltub asukohast (andmebaas, tabel) ja ainult siis, kui SQL on alati saadaval.

en: Update data when duplicate keys found on import
et: Värskenda andmeid, kui importimisel avastatakse topeltvõtmeid

en: Number of queries to skip from start.
et: Päringute hulk, mida alguses vahele jätta.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
et: Kui TRUE, siis väljalogimisel kustutatakse kõik küpsised kõikide serverite jaoks. Kui FALSE, siis väljalogimine mõjutab ainult käesolevat serverit. FALSE puhul on lihtne ära unustada välja logimast teistest serveritest, kui ühendatud on mitme serveriga.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
et: Määra, kas [kbd]küpsisega[/kbd] autentimisel kutsutakse tagasi eelmine sisselogimine või mitte.

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
et: Määrab, kui kaua (sekundites) sisselogimise küpsist veebilehitsejas säilitatakse. Vaikimisi 0 tähendab, et seda hoitakse ainult olemasoleva seansi jaoks ja kustutatakse niipea, kui sulged veebilehitseja akna. Seda on soovitatav kasutada mitteusaldusväärses keskkonnas.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
et: SQL päringu kuvamiseks kasutatav suurim sümbolite hulk.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
et: Igal lehel navigeerimispuu esimesel tasemel näidatavate elementide arv.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
et: Iga lehe navigeerimispuus näidatavate elementide arv.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
et: Näidatavate ridade hulk tulemuses. Kui tulemus sisaldab rohkem ridu, siis näidatakse "Eelmine" ja "Järgmine" linke.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
et: Baitide hulk, mida skriptil on lubatud kasutada, nt [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] - piiramatu, [kbd]0[/kbd] ei muuda).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
et: Asendab navigeerimispaneelil andmebaasi puu valijaga

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
et: Lingi peapaneeliga tõstes esile aktiivse andmebaasi või tabeli.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
et: Ava lingitud leht peaaknas ([code]main[/code]) või uues ([code]new[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
et: Minimaalne filtrikastis näidatavate elementide (tabelid, protseduurid ja sündmused) arv.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
et: Grupeeri navigeerimispuu elemendid (kaartidel Andmebaasid ja Tabelid määratud eraldaja alusel).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
et: Kas lubada navigeerimispaneelil puu laiendamist või mitte.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
et: Kas kuvada protseduurid andmebaasi navigeerimispuus

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
et: Kas avada üksik andmebaas navigeerimispuus automaatselt.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
et: Väärtus 0 peidab navigatsioonipaneeli.

en: Show logo in navigation panel.
et: Näita logo navigeerimise paneelis.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
et: URL, millele navigeerimise paneeli logo suunab.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
et: Näita serveri valikut nevigeerimispaneeli ülaosas.

en: String that separates databases into different tree levels.
et: Sõne, mis eraldab andmebaasid kolme erinevasse puu tasandisse.

en: String that separates tables into different tree levels.
et: Sõne, mis eraldab tabelid kolme erinevasse puu tasandisse.

en: Highlight server under the mouse cursor.
et: Tõsta kursori all olev server esile.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
et: Kas kuvada tabelid andmebaasi navigeerimispuus

en: Whether to show views under database in the navigation tree
et: Kas kuvada vaated andmebaasi navigeerimispuus

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
et: Kas kuvada funktsioonid andmebaasi navigeerimispuus

en: Whether to show events under database in the navigation tree
et: Kas kuvada sündmused andmebaasi navigeerimispuus

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
et: [kbd]SMART[/kbd] - st. TIME, DATE, DATETIME ja TIMESTAMP tüüpi veergude kahanevat järjekorda. Muul juhul on need kasvavas järjekorras.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
et: Keela vaikimisi hoiatus, mida näidatakse andmebaasi struktuuri lehel siis, kui phpMyAdmini seadistuse salvestuse jaoks vajalikku tabeleid ei leitud.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
et: Keela vaikimisi hoiatus, mida näidatakse struktuuri lehel siis, kui tabeli veergude nimed on MySQLi reserveeritud sõnad.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
et: Luba see, kui tahad kasutada andmebaasipõhist päringu ajalugu (vajab phpMyAdmini seadistuse salvestust). Kui see on keelatud, siis kasutatakse päringu ajaloo näitamiseks Javascripti funktsioone (ajalugu kaob akna sulgemisel).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
et: Määrab kasutatava ajatsooni; võib erineda andmebaasi serveri ajatsoonist

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
et: Jäta tühjaks, et keelata [doc@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]järjehoidjate[/doc] tugi, soovitatav: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
et: Jäta tühjaks, kui veeru kommentaarid/meedia tüübid puuduvad; soovitatav: [kbd]pma__column_info[/kbd].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
et: Eriline, piiratud õigustega MySQL kasutaja. Lisainfot saab [doc@linked-tables]dokumentatsioonist[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
et: Seadistuse salvestuse säilitamise asendushost. Jäta tühjaks, kui soovid kasutada juba määratud hosti.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
et: Alternatiivne port, et luua ühenud hostiga, kus hoiatakse konfiguratsioone. Vaikimisi pordi kasutamiseks jäta tühjaks; kui kontrollhost on sama mis host, siis sisesta juba defineeritud port.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
et: Rohkem infot [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmini[/a] ja [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQLi[/a] veahaldussüsteemides

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
et: Jäta tühjaks, kuid puudub SQL päringu ajaloo tugi, soovitatav: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
et: Piirab andmebaasi salvestatud tabeli eelistuste hulka, vanimad sissekanded kustutatakse automaatselt.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
et: Jäta tühjaks, kui sa ei soovi salvestada näitepõhiseid päringuid, soovitatav: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
et: Jäta tühjaks, et keelata mallide eksportimine, soovitatav: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
et: Jäta tühjaks, et keskseid veerge mitte kasutada, soovitatav: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
et: Sa saad kasutada ka MySQL'i metamärke (% and _), kui asetad vahetult nende ette kurakaldkriipsu (\). S.t kasuta [kbd]'my\_db'[/kbd], aga mitte [kbd]'my_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
et: Jäta tühjaks, kui puudub PDF skeemi tugi, soovitatav: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
et: Andmebaas, mida kasutatakse seoste, järjehoidjate ja PDF funktsionaalsuse võimaldamiseks. Lisateavet leiad aadressilt [doc@linked-tables]pmadb[/doc]. Nende keelamiseks jäta see valik tühjaks, soovitatav: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
et: Jäta tühjaks, kui seansside vahel puuduvad "püsivad" hiljuti kasutatud tabelid, soovitatav: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
et: Jäta tühjaks, kui sa ei soovi seansside vahelisi "püsivad" hiljuti kasutatud tabeleid, soovitatav: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
et: Jäta tühjaks, et keelata [doc@relations@]seoste linkide[/doc] tugi, soovitatav: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
et: Vaata näiteks [doc@authentication-modes]autentimise tüüpe[/doc].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
et: Jäta tühjaks, kui puudub PDF skeemi tugi, soovitatav: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
et: Tabel, mis kirjeldab veergude näitamist. Jäta tühjaks, kui puudub tugi, soovitatav: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
et: Jäta tühjaks, kui seansside vahel puuduvad "püsivad" tabelite UI eelistused, soovitatav: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
et: Kas lisada lause DROP DATABASE IF EXISTS andmebaasi loomise logisse esimeseks.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
et: Kas lisada lause DROP TABLE IF EXISTS tabeli loomise logisse esimeseks.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
et: Kas lisada lause DROP VIEW IF EXISTS vaate loomise logisse esimeseks.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
et: Määrab lausete nimekirja, mida kasutatakse uute versioonide loomisel automaatselt.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
et: Jäta tühjaks, kui puudub SQL päringu jälgimise tugi, soovitatav: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
et: Kas jälgimise mehhanism loob versioneerib tabelida ja vaated automaatselt.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
et: Jäta tühjaks, kui kasutaja eelistusi andmebaasis ei hoita, soovitatav: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
et: Kohandatavate menüüde funktsionaalsuse kasutamiseks on vajalikud nii see tabel kui ka kasutajate gruppide tabel. Jättes neist ühe tühjaks, keelad menüüde kohandamise; soovitatav: [kbd]pma__users[/kbd]..

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
et: Kohandatavate menüüde funktsionaalsuse kasutamiseks on vajalikud nii see tabel kui ka kasutajate tabel. Jättes ühe neist tühjaks, keelad menüüde kohandamise; soovitatav: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
et: Jäta tühjaks, et keelata navigeerimiselementide peitmine ja kuvamine, soovitatav: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
et: Selle serveri kasutajasõbralik kirjeldus. Kui jätad tühjaks, siis näidatakse selle asemel hostinime.

en: Leave blank if not used.
et: Kui ei kasutata, siis jäta tühjaks.

en: Leave blank for defaults.
et: Vaikimisi jäta tühjaks.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
et: HTTP lihtsa autentimise ajal kuvatav ligipääsuala nimi.

en: Authentication method to use.
et: Kasutatav autentimise meetod.

en: Compress connection to MySQL server.
et: Tihenda MySQL ühendus serveriga.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
et: Peida andmebaasid, mis kattuvad regulaaravaldisega (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
et: Hostinimi, kus MySQL server töötab.

en: Leave empty if not using config auth.
et: Jäta tühjaks, kui ei kasuta 'config' autentimist.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
et: Port, mida MySQL server kuulab. Jäta tühjaks, kui soovid kasutada vaikimisi porti.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
et: Sokkel, mida MySQL server kuulab, jäta tühjaks, kui soovid kasutada vaikimisi soklit.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
et: Luba SSL ühendus MySQL serverisse.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
et: Palun pane tähele, et selle lubamine ei mõjuta [kbd]config[/kbd] autentimist, sest parool on seadistusfailis raskesti kodeeritud. See ei piira sama käsu otse käivitamist.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
et: Näita või peida kõikides tabelites loomise ajatempli veerg.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
et: Näita või peida kõikides tabelites viimase uuendamise ajatempli veerg.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
et: Näita või peida kõikides tabelites viimase kontrolli ajatemplit näitav veerg.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
et: Määrab, kas muutmisel/lisamisel näidata väljasid.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
et: Kuvab viida [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] väljundile.

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
et: Kas kasutajale peaks näitama "näita kõiki (ridu)" nuppu.

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
et: Näita või peida kõigi tabelite kommentaaride veerg.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
et: Näita või peida märgistiku veerg kõikidel tabelitel.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
et: Näita funktsiooni väljasid muutmisel/lisamisel.

en: Whether to show hint or not.
et: Kas näidata vihjet või mitte.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
et: Määrab, kas phpMyAdmini poolt koostatud SQL päringuid näidatakse.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
et: Luba näidata andmebaasi ja tabeli statistikat (nt ruumi kasutus).

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
et: Märgi kasutatud tabelid ja võimalda näidata andmebaase koos lukustatud tabelitega.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
et: Keela vaikimisi hoiatus, mis kuvatakse avalehel Suhosin'i tuvastamisel.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
et: Keela vaikimisi hoiatus, mida näidatakse põhilehel siis, kui PHP sätte session.gc_maxlifetime väärtus on väiksem kui `LoginCookieValidity` väärtus.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
et: Tekstiala suurus (veerud) muutmise vaates. See väärtus tõstetakse esile SQL päringu tekstialades (*2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
et: Tekstiala suurus (read) muutmise vaates. See väärtus tõstetakse esile SQL päringu tekstialades (*2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
et: Sisesta proksid formaadis [kbd]IP: usaldusväärse HTTP päis[/kbd]. Järgnev näide täpsustab, et phpMyAdmin peab usaldama HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) päist, mis tuleb proksist 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
et: Kui keelatud, siis kasutajad ei saa kasutada ühtegi allolevat valikut, sõltumata paremal asuvast märkeruudust.

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
et: phpMyAdmin'i versiooniuuendusteks ja vearaportite saatmiseks kasutatava proksiserveri aadress. See on vajalik juhul kui server, kuhu on phpMyAdmin on paigaldatud, ei oma otseühendust Internetiga. Vorming on "hostinimi:port".

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
et: Kasutajanimi proksi serveris autentimiseks. Autentimist ei toimu vaikimisi. Kui kasutajanimi on antud, kastutatakse lihtsa autentimise (Basic Authentication) meetodit. Muud meetodid ei ole hetkel toetatud.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
et: Päringud käivitatakse klahvi Enter vajutamisel (Ctrl+Enter asemel). Reavahetuseks kasuta kombinatsiooni Shift+Enter.

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
et: Luba Nullseadistuse režiim, mis lubab sul häälestada phpMyAdmin'i seadistuste salvestamise tabelid automaatselt.

en: Highlight selected rows.
et: Tõsta valitud read esile.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
et: Tõsta kursori all olevad read esile.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
et: CHAR/VARCHAR tekstialade veergude hulk.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
et: CHAR/VARCHAR tekstialade ridade hulk.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
et: Logi konsoolil kuvamiseks SQL päringud ja nende käivitusaeg

en: Tab that is displayed when entering a database.
et: Vaheleht, mis avatakse andmebaasi sisenemisel.

en: Tab that is displayed when entering a server.
et: Vaheleht, mis avatakse serverisse sisenemisel.

en: Tab that is displayed when entering a table.
et: Vaheleht, mis avatakse tabelisse sisenemisel.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
et: Kas tabeli struktuuri tegevused peaks olema peidetud.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
et: Kas kuvada veergude kommentaarid tabeli struktuuri vaates

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
et: Näita servereid rippmenüü asemel nimekirjana.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
et: Rippmenüüd kasutataks siis, kui selles on uusi üksusi.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
et: Mõningate päringute märkekasti vaikeväärtus võõrvõtmete kontrolliks.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
et: Lohistamise-kukutamisega importimise keelamiseks eemalda kastist märge

en: How many rows can be inserted at one time.
et: Mitu rida saab korraga lisada.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
et: Suurim hulk sümboleid, mida näidatakse mitte-arvulises veerus sirvimise vaates.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
et: Määra, kui kaua (sekundites) sisselogimise küpsis kehtib.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
et: Kahekordista LONGTEXT veergude tekstiala suurust.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
et: Andmebaaside nimekirjas näidatavate andmebaaside suurim hulk.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
et: Tabeli nimekirjas näidatavate tabelite suurim hulk.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
et: Hiljuti kasutatud tabelite suurim hulk. Keelamiseks sisesta 0.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
et: Lemmiktabelite suurim hulk. Keelamiseks sisesta 0.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
et: Need on lingid Muuda, Kopeeri ja Kustuta.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
et: Määrab reaviitade kuvamise ka unikaalse võtme puudumisel.

en: Use natural order for sorting table and database names.
et: Kasuta algset tabeli ja andmebaasi nimede sorteerimise järjekorda.

en: Use only icons, only text or both.
et: Kasuta ainult ikoone, ainult teksti või mõlemat.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
et: Kasuta HTTP ülekannete parema kiiruse saavutamiseks GZip väljundi puhverdamist.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
et: Kasuta püsiühendusi MySQL andmebaasidesse.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
et: Keela BLOB ja BINARY veergude muutmine.

en: How many queries are kept in history.
et: Mitu päringut ajaloos hoitakse.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
et: Vali funktsioon, mida kasutatakse märgitabeli teisendamisel.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
et: Tabelite sirvimisel jäetakse meelde iga tabeli sortimisalus.

en: Default sort order for tables with a primary key.
et: Vaikimisi sortimisrežiim primaarvõtmega tabelitele.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
et: Korda päiseid iga X rea tagant, [kbd]0[/kbd] keelab selle funktsionaalsuse.

en: For display Options
et: Kuvamise seaded

en: Directory where exports can be saved on server.
et: Serveri kataloog, kuhu eksporditud failid salvestatakse.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
et: Määrab, kas päringukast jääb ekraanile pärast päringu saatmist.

en: Title of browser window when a database is selected.
et: Veebilehitseja akna pealkiri, kui valitud on andmebaas.

en: Title of browser window when nothing is selected.
et: Veebilehitseja akna pealkiri, kui valitud pole mitte midagi.

en: Title of browser window when a server is selected.
et: Veebilehitseja akna pealkiri, kui valitud on server.

en: Title of browser window when a table is selected.
et: Veebilehitseja akna pealkiri, kuid valitud on tabel.

en: Directory on server where you can upload files for import.
et: Kataloog serveris, kuhu saad importimiseks faile üles laadida.

en: Allow for searching inside the entire database.
et: Luba otsida tervest andmebaasist.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
et: Lubab phpMyAdmini pealehel kontrollida viimast versiooni.

en: The password for authenticating with the proxy.
et: Salasõna proksi serveris autentimiseks.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
et: Luba importimistel ja eksportimistel ZIP tihendamine.

en: Choose the default action when sending error reports.
et: Vali vaikimisi tegevus vearaportite saatmisel.

en: Allow login to any MySQL server
et: Luba sisse logida mistahes MySQL serverisse

en: Restrict login to MySQL server
et: Piira meldimist MySQL serverisse

en: Allow third party framing
et: Luba kolmanda osapoole raamimine

en: Show "Drop database" link to normal users
et: Näita tavakasutajatele "Kustuta andmebaas" linki

en: Blowfish secret
et: Blowfish turvasõna

en: Row marker
et: Rea esiletõstmine

en: Highlight pointer
et: Kursor tõstab esile

en: CHAR columns editing
et: CHAR veergude muutmine

en: Enable CodeMirror
et: Luba CodeMirror

en: Enable linter
et: Luba linter

en: Minimum size for input field
et: Sisestusvälja minimaalne laius

en: Maximum size for input field
et: Sisestusvälja maksimaalne laius

en: CHAR textarea columns
et: CHAR tekstiala veerud

en: CHAR textarea rows
et: CHAR tekstiala read

en: Check config file permissions
et: Kontrolli seadistusfaili õigusi

en: Compress on the fly
et: Tihenda lennult

en: Confirm DROP queries
et: Kinnita DROP päringud

en: Debug SQL
et: Silu SQL

en: Default database tab
et: Vaikimisi andmebaasi vaheleht

en: Default server tab
et: Vaikimisi serveri vaheleht

en: Default table tab
et: Vaikimisi tabeli vaheleht

en: Enable autocomplete for table and column names
et: Luba tabelite ja veergude nimede automaatne lõpetamine

en: Show column comments
et: Kuva veeru kommentaarid

en: Hide table structure actions
et: Peida tabeli struktuuri tegevused

en: Default transformations for Hex
et: Vaikimisi teisendused 16-nend süsteemi

en: Default transformations for Substring
et: Vaikimisi teisendused alamstringle

en: Default transformations for Bool2Text
et: Vaikimisi teisendused Bool2Text'le

en: Default transformations for External
et: Vaikimisi teisendus välisele

en: Default transformations for PreApPend
et: Vaikimisi teisendus PreApPend'le

en: Default transformations for DateFormat
et: Vaikimisi teisendus DataFormat'le

en: Default transformations for Inline
et: Vaikimisi teisendused Inline'ile

en: Default transformations for TextImageLink
et: Vaikimisi teisendused TextImageLink'le

en: Default transformations for TextLink
et: Vaikimisi teisendused TextLink'le

en: Display servers as a list
et: Näita andmebaase nimekirjana

en: Disable multi table maintenance
et: Keela multi-tabeli hooldus

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
et: Kasuta lauset [code]LOCK TABLES[/code]

en: Save as file
et: Salvesta failina

en: Character set of the file
et: Faili märgitabel

en: Put columns names in the first row
et: Aseta veergude nimed esimesse ritta

en: Columns enclosed with
et: Veergusid ümbritseb

en: Columns escaped with
et: Veergusid lõpetab

en: Replace NULL with
et: NULL asendaja

en: Remove CRLF characters within columns
et: Eemalda veergudest CRLF märgid

en: Columns terminated with
et: Veerud lõpetab

en: Lines terminated with
et: Ridasid katkestab

en: Excel edition
et: Exceli väljaanne

en: Database name template
et: Andmebaasi nime mall

en: Server name template
et: Serveri nime mall

en: Table name template
et: Tabeli nime mall

en: Dump table
et: Loo tabeli tõmmis

en: Include table caption
et: Lisa tabeli pealkiri

en: Continued table caption
et: Jätkatud tabeli pealkiri

en: Label key
et: Nime võti

en: Relationships
et: Seosed

en: Export method
et: Ekspordi meetod

en: Save on server
et: Salvesta serverisse

en: Overwrite existing file(s)
et: Kirjuta olemasolev(ad) fail(id) üle

en: Export as separate files
et: Ekspordi eraldi failidena

en: Remember filename template
et: Jäta faili nime mall meelde

en: Remove DEFINER clause from definitions
et: Eemalda definitsioonide alt DEFINER klausel

en: Add AUTO_INCREMENT value
et: Lisa AUTO_INCREMENT väärtus

en: Enclose table and column names with backquotes
et: Aseta tabeli ja veeru nimed alumise ja ülemise jutumärgi vahele

en: SQL compatibility mode
et: SQL ühilduvuse meetod

en: Creation/Update/Check dates
et: Loomise/Uuendamise/Kontrollimise kuupäevad

en: Use delayed inserts
et: Kasuta viivitatud lisamisi

en: Disable foreign key checks
et: Keela võõrvõtme kontrollid

en: Export views as tables
et: Vaadete eksportimine tabelitena

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
et: Ekspordi seotud metaandmed phpMyAdmini häälestuse salvestuskohast

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
et: Kasuta 16-nendsüsteemi BINARY & BLOB väljadel

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
et: Lisa IF NOT EXISTS (vähem efektiivne, sest tabeli loomise ajal luuakse ka indeksid)

en: %s view
et: Vaade %s

en: Use ignore inserts
et: Kasuta INSERT IGNORE lauseid

en: Syntax to use when inserting data
et: Andmete lisamisel kasutatav süntaks

en: Maximal length of created query
et: Loodud päringu maksimaalne pikkus

en: Export type
et: Ekspordi tüüp

en: Enclose export in a transaction
et: Lisa eksport ülekandesse

en: Export time in UTC
et: Ekspordi aeg UTC's

en: Foreign key dropdown order
et: Võõrvõtme rippmenüü järjekord

en: Foreign key limit
et: Võõrvõtme piirang

en: Foreign key checks
et: Võõrvõtme(te) kontrollid

en: First day of calendar
et: Kalendri esimene päev

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_et.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
en: Databases
et: Andmebaasid

en: Browse mode
et: Sirvimisrežiim

en: Edit mode
et: Muutmise vaade

en: Export defaults
et: Ekspordi vaikimisi väärtused

en: Import defaults
et: Impordi vaikimisi väärtused

en: Import / export
et: Impordi / ekspordi

en: Navigation panel
et: Navigeerimise paneel

en: Navigation tree
et: Navigeerimispuu

en: Main panel
et: Peapaneel

en: Other core settings
et: Muud tuumsätted

en: Page titles
et: Lehe pealkirjad

en: Server configuration
et: Serveri seadistus

en: Configuration storage
et: Seadistuse salvestuskoht

en: Changes tracking
et: Muudatuste jälgimine

en: SQL Query box
et: SQL päringuaken

en: SQL queries
et: SQL päringud

en: Database structure
et: Andmebaasi struktuur

en: Table structure
et: Tabeli struktuur

en: Display relational schema
et: Näita seoseskeemi

en: Text fields
et: Tekstiväljad

en: Texy! text
et: Texy! tekst

en: Extra parameters for iconv
et: iconv lisaparameetrid

en: Ignore multiple statement errors
et: Ignoreeri multi-käsu vigu

en: Enable drag and drop import
et: Luba importimine lohistamise-kukutamisega

en: Partial import: allow interrupt
et: Osaline importimine: luba katkestamine

en: Do not abort on INSERT error
et: Ära katkesta INSERT vea puhul

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
et: Lisa ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
et: Imporditava faili formaat

en: Use LOCAL keyword
et: kasuta LOCAL võtmesõna

en: Column names in first row
et: Veeru nimed esimeses reas

en: Do not import empty rows
et: Ära impordi tühje ridu

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
et: Impordi valuutad ($5.00 -> 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
et: Impordi protsendid sobiva kümnendarvuna (12.00% -> .12)

en: Partial import: skip queries
et: Osaline importimine: jäta päringud vahele

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
et: Ära kasuta AUTO_INCREMENT null-väärtuste jaoks

en: Read as multibytes
et: Loe mitmebaidistena

en: Initial state for sliders
et: Liugurite algne asetus

en: Number of inserted rows
et: Lisatud ridade hulk

en: Limit column characters
et: Piira veeru sümboleid

en: Delete all cookies on logout
et: Kustuta väljalogimisel kõik küpsised

en: Recall user name
et: Kutsu kasutajanimi uuesti

en: Login cookie store
et: Sisselogimise küpsise säilitamine

en: Login cookie validity
et: Sisselogimise küpsise kehtivus

en: Bigger textarea for LONGTEXT
et: Suurem tekstiala LONGTEXT jaoks

en: Maximum displayed SQL length
et: Näidatava SQL'i maksimaalne pikkus

en: Maximum databases
et: Suurim hulk andmebaase

en: Maximum items on first level
et: Maksimaalne elementide arv esimesel tasemel

en: Maximum items in branch
et: Maksimaalne elementide arv harus

en: Maximum number of rows to display
et: Näidatavate ridade suurim hulk

en: Maximum tables
et: Suurim hulk tabeleid

en: Show databases navigation as tree
et: Kuva andmebaaside navigeerimine puuna

en: Navigation panel width
et: Navigatsioonipaneeli laius

en: Link with main panel
et: Lingi peapaneeli

en: Display logo
et: Näita logo

en: Logo link URL
et: Logo lingi URL

en: Logo link target
et: Logo lingi sihtkoht

en: Display servers selection
et: Näita serverite valikut

en: Target for quick access icon
et: Kiiravamisikooni sihtkoht

en: Target for second quick access icon
et: Teise kiiravamisikooni sihtkoht

en: Minimum number of items to display the filter box
et: Minimaalne filtri kastis näidatavate elementide arv

en: Minimum number of databases to display the database filter box
et: Andmebaasi filtri kastis näidatavate andmebaaside minimaalne hulk

en: Group items in the tree
et: Grupeeri puu elemendid

en: Database tree separator
et: Andmebaasipuu eraldaja

en: Table tree separator
et: Tabelipuu eraldaja

en: Maximum table tree depth
et: Maksimaalne tabelipuu kõrgus

en: Enable highlighting
et: Luba esiletõstmine

en: Enable navigation tree expansion
et: Luba navigeerimispuu laiendamine

en: Show tables in tree
et: Kuva puus tabelite loend

en: Show views in tree
et: Kuva puus vaated

en: Show functions in tree
et: Kuva puus funktsioonid

en: Show procedures in tree
et: Kuva puus protseduurid

en: Show events in tree
et: Kuva puus sündmused

en: Expand single database
et: Ava üksik andmebaas

en: Recently used tables
et: Hiljuti kasutatud tabelid

en: Favorite tables
et: Lemmikute tabel

en: Where to show the table row links
et: Kus näidata tabeli rea linke

en: Show row links anyway
et: Kuva ridade viidad ikkagi

en: Natural order
et: Algne järjekord

en: Table navigation bar
et: Tabeli navigeerimisriba

en: GZip output buffering
et: GZip väljundi puhverdamine

en: Default sorting order
et: Vaikimisi sorteerimise järjekord

en: Persistent connections
et: Püsiühendused

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
et: Puudulikud phpMyAdmini seadistuse salvestuse tabelid

en: MySQL reserved word warning
et: MySQL reserveeritud sõna hoiatus

en: How to display the menu tabs
et: Kuidas kuvada menüü sakke

en: How to display various action links
et: Kuidas kuvada erinevate tegevuste linke

en: Protect binary columns
et: Kaitse binaarseid veergusid

en: Permanent query history
et: Püsiv päringute ajalugu

en: Query history length
et: Päringu ajaloo pikkus

en: Recoding engine
et: Ümberkodeerimise mootor

en: Remember table's sorting
et: Jäta meelde tabeli sortimisalus

en: Primary key default sort order
et: Primaarvõtme vaimisi sortimisrežiim

en: Repeat headers
et: Korda päiseid

en: Grid editing: trigger action
et: Võrgustikmuutmine: tegevuse päästik

en: Relational display
et: Suhtestuskuva

en: Grid editing: save all edited cells at once
et: Võrgustukmuutmine: salvesta kõik muudetud lahtrid

en: Host authorization order
et: Hosti autentimise järjekord

en: Host authorization rules
et: Hosti autentimise reeglid

en: Allow logins without a password
et: Luba paroolita sisselogimised

en: Allow root login
et: Luba sisse logida 'root' kasutajana

en: Session timezone
et: Seansi ajatsoon

en: HTTP Realm
et: HTTP ligipääsuala

en: Authentication type
et: Autentimise tüüp

en: Bookmark table
et: Järjehoidja tabel

en: Column information table
et: Veeru teabe tabel

en: Compress connection
et: Tihenda ühendus

en: Control user password
et: Kontrollkasutaja parool

en: Control user
et: Kontrollkasutaja

en: Control host
et: Kontrollhost

en: Control port
et: Kontrollport

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
et: Keela INFORMATION_SCHEMA kasutus

en: Hide databases
et: Peida andmebaasid

en: SQL query history table
et: SQL päringu ajaloo tabel

en: Server hostname
et: Serveri hostinimi

en: Logout URL
et: Väljalogimise URL

en: Maximal number of table preferences to store
et: Suurim hulk tabeli eelistusi, mida salvestada

en: QBE saved searches table
et: Tabel näitepõhiste päringute salvestamiseks

en: Export templates table
et: Ekspordi mallide tabel

en: Central columns table
et: Kesksete veergude tabel

en: Show only listed databases
et: Näita ainult loendatud andmebaase

en: Password for config auth
et: 'config' autentimise parool

en: PDF schema: pages table
et: PDF skeem: lehtede tabel

en: Database name
et: Andmebaasi nimi

en: Recently used table
et: Hiljuti kasutatud tabel

en: Favorites table
et: Lemmikute tabel

en: Relation table
et: Seose tabel

en: Signon session name
et: Sisselogimise seansi nimi

en: Signon URL
et: Sisselogimise URL

en: Server socket
et: Serveri sokkel

en: Designer and PDF schema: table coordinates
et: Disainer ja PDF skeem: tabeli koordinaadid

en: Display columns table
et: Näita veergude tabelit

en: UI preferences table
et: UI eelistuste tabel

en: Add DROP DATABASE
et: Lisa DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
et: Lisa DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
et: Lisa DROP VIEW

en: Statements to track
et: Käsud, mida jälgida

en: SQL query tracking table
et: SQL päringu jälgimise tabel

en: Automatically create versions
et: Loo versioonid automaatselt

en: User preferences storage table
et: Kasutaja eelistusi säilitav tabel

en: Users table
et: Kasutajate tabel

en: User groups table
et: Kasutajagruppide tabel

en: Hidden navigation items table
et: Peidetud navigeerimiselementide tabel

en: User for config auth
et: 'config' autentimise kasutaja

en: Verbose name of this server
et: Selle serveri sõnaline nimi

en: Allow to display all the rows
et: Luba näidata kõiki ridu

en: Show password change form
et: Näita parooli muutmise vormi

en: Show create database form
et: Näita andmebaasi loomise vormi

en: Show table comments
et: Kuva tabeli kommentaarid

en: Show creation timestamp
et: Kuva loomise ajatempel

en: Show last update timestamp
et: Kuva viimase uuendamise ajatempel

en: Show last check timestamp
et: Kuva viimase kontrolli ajatempel

en: Show table charset
et: Kuva tabeli märgistik

en: Show field types
et: Näita välja tüüpe

en: Show function fields
et: Näita funktsiooni väljasid

en: Show hint
et: Näita vihjet

en: Show phpinfo() link
et: Näita phpinfo() linki

en: Show detailed MySQL server information
et: Näita detailset MySQL serveri teavet

en: Show SQL queries
et: Näita SQL päringuid

en: Retain query box
et: Säilita päringu kast

en: Show statistics
et: Näita statistikat

en: Skip locked tables
et: Jäta lukustatud tabelid vahele

en: Explain SQL
et: Selgita SQL

en: Create PHP code
et: Loo PHP kood

en: Suhosin warning
et: Suhosin'i hoiatus

en: Login cookie validity warning
et: Sisselogimise küpsise kehtivuse hoiatus

en: Textarea columns
et: Tekstiala veerud

en: Textarea rows
et: Tekstiala read

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
et: Usaldusväärsete prokside nimekiri lubatud/keelatud IP'de jaoks

en: Upload directory
et: Üleslaadimise kataloog

en: Use database search
et: Kasuta andmebaasi otsingut

en: Enable the Developer tab in settings
et: Luba sätetes kujundaja vaheleht

en: Version check
et: Versiooni kontroll

en: Proxy username
et: Proksi kasutajanimi

en: URL for reCAPTCHA v2 API
et: reCAPTCHA v2 API aadress

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
et: ReCaptcha v2 API sisuturbe-poliitika väljavõte

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
et: ReCaptcha v2-ga ühilduva API päringu parameeter

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
et: ReCaptcha v2-ga ühilduva API vastuse parameeter

en: Public key for reCAPTCHA
et: reCAPTCHA avalik võti

en: Private key for reCAPTCHA
et: reCAPTCHA salajane võti

en: URL for reCAPTCHA siteverify
et: reCAPTCHA siteverify aadress

en: Send error reports
et: Saada vearaport

en: Enter executes queries in console
et: Enter käivitab päringud konsoolil

en: Enable Zero Configuration mode
et: Luba Nullseadustuse režiim

en: Show query history at start
et: Kuva päringu ajalugu alguses

en: Always expand query messages
et: Laienda päringu teated alati

en: Show current browsing query
et: Kuva valitud lehitsemise päring

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
et: Käivita päringud klahviga Enter ja lisa reavahetused kombinatsiooniga Shift+Enter

en: Switch to dark theme
et: Vali tume teema

en: Console height
et: Konsooli kõrgus

en: Console mode
et: Konsooli režiim

en: Group queries
et: Grupeeri päringud

en: Server connection collation
et: Serveri ühenduse kodeering

en: Missing data for %s
et: Kadunud andmed %s jaoks

en: Incorrect value!
et: Vale väärtus!

en: "%s" requires %s extension
et: "%s" vajab %s laiendit

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
et: Pakitud importimine ei toimi, sest puudub funktsioon %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
et: Pakitud eksportimine ei toimi, sest puudub funktsioon %s.

en: maximum %s
et: maksimaalselt %s

en: Config authentication
et: Config autentimine

en: HTTP authentication
et: HTTP autentimine

en: Signon authentication
et: Sisselogimise (signon) autentimine

en: CSV for MS Excel
et: CSV MS Exceli jaoks

en: CSV using LOAD DATA
et: CSV kasutades LOAD DATA

en: Default transformations
et: Vaikimisi teisendused

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
et: Sätete salvestamine nurjus; saadetud häälestus sisaldab vigu!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
et: Olemasolev seadistusfail (%s) ei ole loetav.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
et: Seadistusfailil on valed õigused. See ei tohiks olla kõikide jaoks kirjutatav!

en: Failed to read configuration file!
et: Seadistuse faili lugemine ebaõnnestus!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
et: See tähendab tavaliselt, et selles on süntaksi viga, palun kontrolli kõiki allolevaid vigu.

en: Invalid server index: %s
et: Vale serveri indeks: %s

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
et: See %svalik%s peaks olema keelatud, kuna see võimaldab ründajatel sooritada suurel hulgal logimisi kõikidesse MySQL serveritesse. Kui tunned, et sul on seda vaja, siis kasuta kas %spiira meldimist MySQL serverisse%s või %susaldusväärsete prokside nimekirja%s. Siiski ei pruugi IP-põhine kaitse usaldatavate prokside loendiga olla usaldusväärne, kui sinu IP kuulub ISP'le, kellega on ühendatud koos sinuga tuhandeid kasutajaid.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
et: Seda väärtust tuleks kaks korda kontrollida veendumaks, et sellele kataloogile ei saaks ligi maailm ega poleks loetav või kirjutatav teiste sinu serveri kasutajate poolt.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
et: Sa peaksid kasutama SSL ühendusi, kui sinu andmebaasi server seda toetab.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
et: Kui tunned, et see on vajalik, siis kasuta täiendavaid kaitse sätteid - %1$shosti autentimise%2$s sätteid ja %3$susaldusväärsete prokside nimekirja%4$s. Siiski ei pruugi IP-põhine kaitse olla usaldusväärne, kui sinu IP kuulub ISP'le, kellega on ühendatud koos sinuga tuhandeid kasutajaid.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
et: Sa valisid [kbd]config[/kbd] autentimise tüübi ja kaasasid automaatsele sisselogimisele kasutajanime ja parooli, mis ei ole soovitatav valik liinilolevatele hostidele. Kõik, kes teavad või arvavad ära sinu phpMyAdmini URL'i, saavad otse ligipääsu sinu phpMyAdmini paneelile. Määra %1$sautentimise tüübiks%2$s [kbd]cookie[/kbd] või [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
et: Sa lubad serveriga ühendada ilma paroolita.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
et: %sZip hõrendamine%s vajab funktsioone (%s), mida siin süsteemis pole.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
et: %sZip tihendamine%s vajab funktsioone (%s), mida siin süsteemis pole.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
et: Kuna sa ei ole blowfish turvasõna määranud, kuid oled valinud [kbd]küpsisega[/kbd] autentimine, siis loodi võti sinu jaoks automaatselt. Seda kasutatakse küpsiste krüptimiseks, sa ei pea seda meelde jätma.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
et: %1$sSisselogimise küpsise kehtivus%2$s on suurem, kui %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s. See võib põhjustada juhuslikke sessiooni vananemisi (session.gc_maxlifetime on hetkel %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
et: %sSisselogimise küpsise kehtivus%s peaks olema kuni 1800 sekundit (30 minutit). 1800-st suuremad väärtused võivad tuua esile turvariski.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
et: Kui kasutada [kbd]küpsisega[/kbd] autentimist ja %ssisselogimise küpsise salvestus%s ei ole 0, siis %ssisselogimise küpsise kehtivuse%s väärtus peab olema madalam või sellega võrdne.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
et: %1$sBzip2 tihendamine ja hõrendamine%2$s vajab funktsioone (%3$s), mida siin süsteemis pole.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
et: %1$sGZip tihendamine ja hõrendamine%2$s vajab funktsioone (%3$s), mida siin süsteemis pole.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
et: Sul puuduvad õigused andmebaasi '%s' loomiseks. Sa võid minna suvalise andmebaasi kaardile 'Operatsioonid' ja määrata phpMyAdmini häälestuse salvestamine sinna.

en: View users
et: Kuva kasutajad

en: Server-level tabs
et: Serveri tasemete sakid

en: Database-level tabs
et: Andmebaasi tasemete sakid

en: Table-level tabs
et: Tabeli tasemete sakid

en: Could not connect to the database server!
et: Ei saa ühenduda andmebaasi serveriga!

en: Invalid authentication type!
et: Vigane autentimise tüüp!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
et: Tühi kasutajanimi kasutades autentimise meetodit "[kbd]config[/kbd]"!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
et: Tühi sisselogimise nimi kasutades autentimise meetodit "[kbd]signon[/kbd]"!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
et: Tühi sisselogimise URL kasutades autentimise meetodit "[kbd]signon[/kbd]"!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
et: Tühi phpMyAdmini kontrollkasutaja kasutades phpMyAdmin'i seadistuste salvestamist!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
et: Tühi phpMyAdmini kontrollkasutaja parool kasutades phpMyAdmin'i seadistuste salvestamist!

en: Incorrect value:
et: Vale väärtus:

en: Incorrect IP address: %s
et: Vale IP-aadress: %s

en: Not a valid port number!
et: Vigane pordi number!

en: Not a positive number!
et: Ei ole positiivne number!

en: Not a non-negative number!
et: Ei ole mitte-negatiivne number!

en: Value must be less than or equal to %s!
et: Väärtus peab olema väiksem või võrdne kui %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
et[0]: Kuvatakse %1$d järjehoidja (isiklikud ja ühised)
et[1]: Kuvatakse %1$d järjehoidjat (isiklikud ja ühised)

en: SQL Query Console
et: SQL päringu konsool

en: No databases selected.
et: Ühtegi andmebaasi ei ole valitud.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
et: Fail %s ei ole selles süsteemis saadaval; täiendavat informatsiooni leiad aadressilt %s.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
et: Kuvatakse read %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
et: Lehekülg nimega "%s" on juba olemas. Palun anna talle uus nimi.

en: No tables found in database.
et: Andmebaasist tabeleid ei leitud.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
et: Ei saanud laadida eksportimise pluginaid, palun kontrolli oma paigaldust!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
et: Ei saanud importimise pluginaid laadida, palun kontrolli oma paigaldust!

en: No collation provided.
et: Järjestamise reeglid puuduvad.

en: The database name is empty!
et: Andmebaasi nimi on tühi!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
et: Andmebaasi koopia nimi ei saa olla ta vana nimi. Muuda koopia nime ja proovi uuesti.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
et: %1$s andmebaasi uueks nimeks on %2$sˇ.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
et: %1$s andmebaas on kopeeritud kohta %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
et: phpMyAdmini seadistuse salvestus on deaktiveeritud. %sVaata põhjust%s.

en: Access denied!
et: Ligipääs keelatud!

en: No table selected.
et: Ühtegi tabelit ei ole valitud.

en: View %s has been dropped.
et: Vaade %s kustutati.

en: Table %s has been dropped.
et: Tabel %s kustutati.

en: Table %s has been emptied.
et: Tabel %s on tühjendatud.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
et: Sellel vaatel on vähemalt nii palju ridu. Palun loe %sdokumentatsiooni%s.

en: Favorite List is full!
et: Lemmikute nimekiri on täis!

en: Tracking data deleted successfully.
et: Jälgimise andmed kustutati edukalt.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
et: Versioon %1$s loodi valitud tabelitele; nende jälgimine on aktiveeritud.

en: No tables selected.
et: Ühtegi tabelit ei ole valitud.

en: Database Log
et: Andmebaasi logi

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
et: Tuvastati viga, mis vastavalt su sätetele raporteeriti automaatselt.

en: Thank you for submitting this report.
et: Täname, et saatsid raporti.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
et: Tuvastati viga ja loodi sellele vastav vearaport, kuid seda ei õnnestunud saata.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
et: Kui koged mingeid probleeme, siis raporteeri neist ise.

en: You may want to refresh the page.
et: Sa võiksid lehekülje uuesti laadida.

en: Bad type!
et: Halb tüüp!

en: Bad parameters!
et: Halvad parameetrid!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
et: Sind logiti väja ühest serverist. phpMyAdminist täielikuks välja logimiseks pead logima välja kõigist serveritest.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
et: phpMyAdmini häälestuse salvestuskoht ei ole lõplikult häälestatud; mõned laiendatud funktsioonid ei ole aktiveeritud. %sVaata põhjust%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
et: Alternatiivina mine suvalises andmebaasis sakile 'Operatsioonid' ja seadista ta seal.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
et: PHP parameeter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] väärtus on väiksem, kui phpMyAdminis seadistatud küpsise kehtivus. Seetõttu võib sessioon aeguda kiiremini, kui phpMyAdminis seadistatud.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
et: Sisselogimise küpsise salvestusaeg on madalam, kui phpMyAdminis seadistatud küpsise kehtivus, seetõttu sinu sisselogimine aegub varem, kui phpMyAdminis seadistatud.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
et: Su server töötab kontrollkasutaja ja salasõna (controlpass) vaikeväärtustega ning on seetõttu sissetungimiseks avatud. Sa peaksid vahetama kontrollkasutaja 'pma' salasõna, et parandada see turvanõrkus.

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
et: Seadistuste fail vajab brauserikookide krüpteerimiseks kehtivat võtit. Sulle loodi automaatselt ajutine võti. Palun loe [doc@cfg_blowfish_secret]dokumentatsiooni[/doc].

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
et: Seadistustefailis olev brauserikookide krüpteerimisvõti on nõutavast pikem kui. See peaks olema ainult %d baiti pikk. Palun tutvu [doc@cfg_blowfish_secret]dokumentatsiooniga[/doc].

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
et: [code]config[/code] kataloog, mida kasutab paigaldaja skript, asub endiselt sinu phpMyAdmini kataloogis. Kui phpMyAdmin on seadistatud, peaksid selle kataloogi kindlasti kustutama. Vastasel korral võivad su serveri turvalisust ohustada isikud, kes on alla laadinud serveri seadistuste faili.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
et: Server töötab koos Suhosin'iga. Võimalike probleemide kohta loe %sdokumentatsioonist%s.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
et: $cfg['TempDir'] (%s) ei ole kasutatav. phpMyAdmin ei saa malle puhvermälus hoida ja on seetõttu aeglane.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
et: mbstring PHP laiendit ei leitud ning tundub, et kasutad mitmebaidilist märgitabelit. Ilma mbstring laiendita ei suuda phpMyAdmin sõnesid korralikult poolitada ja see võib viia ettearvamatute tulemusteni.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
et: Laiendust curl ei leitud ja allow_url_fopen on keelatud. Seetõttu on keelatud ka mõned võimalused nagu vigade raporteerimine või versiooni kontroll.

en: Incomplete params
et: Puudulikud parameetrid

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
et: Tõenäoliselt üritasid üles laadida liiga suurt faili. Palun loe %sdokumentatsioonist%s, kuidas sellest piirangust vabaneda.

en: Showing bookmark
et: Näitan järjehoidjat

en: The bookmark has been deleted.
et: Järjehoidja on kustutatud.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
et: Importimisest andmeid vastu ei võetud. Faili nime kas ei saadetud või faili maht ületab sinu PHP seadistuses lubatud maksimaalset mahtu. Vaata [doc@faq1-16]KKK 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
et[0]: Importimine lõpetati edukalt, teostati %d päring.
et[1]: Importimine lõpetati edukalt, teostati %d päringut.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
et: Ületati skripti ooteaeg. Kui tahad importimise lõpetada, siis palun %ssaada fail uuesti%s ja importimine jätkub poolelijäänud kohast.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
et: Viimasel käivitamisel andmeid ei parsitud. Tavaliselt tähendab see seda, et phpMyAdmin ei suuda importimist lõpetada, kuni sa ei suurenda php aja piiranguid.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
et: "DROP DATABASE" käsud on keelatud.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
et: Simuleerida on võimalik ainult ühe tabeli uuendamise ja kustutamise päringuid.

en: Could not load the progress of the import.
et: Importimise edenemise laadimine nurjus.

en: Do you really want to execute "%s"?
et: Kas tõesti tahad käivitada "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
et: Oled KUSTUTAMAS kogu andmebaasi!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
et: Andmebaasi uus nimi ei saa olla ta vana nimi. Muuda uut nime ja proovi uuesti.

en: You are about to DESTROY a complete table!
et: Oled KUSTUTAMAS kogu tabelit!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
et: Oled KÄRPIMAS kogu tabelit!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
et: Oled KUSTUTAMAS tabeli kõiki ridu!

en: Delete tracking data for this table?
et: Kas kustutada selle tabeli jälgimise andmed?

en: Delete tracking data for these tables?
et: Kas kustutada nende tabelite jälgimise andmed?

en: Delete tracking data for this version?
et: Kas kustutada selle versiooni jälgimise andmed?

en: Delete tracking data for these versions?
et: Kas kustutada nende versioonide jälgimise andmed?

en: Delete entry from tracking report?
et: Kas kustutada kirje jälgimise raportist?

en: Deleting tracking data
et: Kustuta jälgimise andmed

en: Dropping Primary Key/Index
et: Primaarvõtme/indeksi kustutamine

en: Dropping Foreign key.
et: Välisvõtme kustutamine.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
et: See tegevus võib võtta kaua aega. Jätkan sellegipoolest?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
et: Kas tõesti tahad kustudata kasutajate grupi "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
et: Kas sa soovid tõesti kustutada otsingu "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
et: Mõned su muudatused ei ole veel salvestatud. Oled kindel, et soovid sellelt lehelt lahkuda?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
et: Sa proovid vähendada ridade arvu, kuid oled juba sisestanud nendesse ridadesse andmeid, mis lähevad nüüd kaduma. Kas sa soovid jätkata?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
et: Kas sa soovid tõesti tühistada valitud kasutajate õigused?

en: Do you really want to delete this central column?
et: Kas sa soovid tõesti kustutada selle keskse veeru?

en: Do you really want to delete the selected items?
et: Kas sa soovid tõesti kustutada valitud elemendid?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
et: Kas soovid tõesti kustutada (DROP) valitud partitsiooni(d)? Selle käigus kustutatakse ka kõik valitud partitsiooni(de)ga seotud andmed!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
et: Kas sa soovid tõesti kärpida (TRUNCATE) valitud partitsioone?

en: Do you really want to remove partitioning?
et: Kas sa tõesti soovid loobuda partitsioneerimisest?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
et: Kas sa soovid tõesti kordistamise lähtestada (RESET REPLICA)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
et: See operatsioon proovib teisendada su andmed uude sortimisse. Harvadel juhtudel, peamiselt siis, kui uues sortimises puudub tähemärk, võivad andmed selle protsessi tulemusel uues sortimises ilmuda vigaselt. Sellisel juhul soovitame pöörduda tagasi vana sortimise juurde ja vaadata nõuandeid aadressil

en: Garbled Data
et: Seosetud andmed

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
et: Kas sa oled kindel, et soovid vahetada sortimist ja teisendada andmed?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
et: Selle tegevuse käigus proovib MySQL teisendada ühest sortimisest teise. Kui märgistikud ei ühildu, siis võib tekkida andmete kadu ja see kadu <b>EI</b> pruugi olla tagasivõetav minnes tagasi veeru algsele sortimisele. <b>Olemasolevate andmete teisendamiseks on soovitatav kasutada veeru muutmise funktsionaalsust (viit "Muuda") selle tabeli struktuuri leheküljel.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
et: Kas sa oled kindel, et soovid vahetada kõikide veergude sortimist ja teisendada andmed?

en: Save & close
et: Salvesta ja sule

en: Missing value in the form!
et: Puuduv väärtus vormis!

en: Select at least one of the options!
et: Vali valikutest vähemalt üks!

en: Please enter a valid number!
et: Palun sisesta korrektne number!

en: Please enter a valid length!
et: Palun sisesta korrektne pikkus!

en: Add index
et: Lisa indeks

en: Edit index
et: Muuda indeksit

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
et: Nimeta indeks ümber

en: Add %s column(s) to index
et: Lisa indeksisse %s veerg(u)

en: Create single-column index
et: Loo ühe veeru indeks

en: Create composite index
et: Loo mitme veeru indeks

en: Composite with:
et: Kasuta:

en: Please select column(s) for the index.
et: Palun vali indeksi veerg(u).

en: Preview SQL
et: SQL eelvaade

en: Simulate query
et: Simuleeri päringut

en: SQL query:
et: SQL päring:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
et: Y väärtused

en: Please enter the SQL query first.
et: Palun sisesta esmalt SQL päring.

en: The host name is empty!
et: Hostinimi on tühi!

en: The user name is empty!
et: Kasutajanimi on tühi!

en: The password is empty!
et: Parool on tühi!

en: The passwords aren't the same!
et: Paroolid ei kattu!

en: Removing Selected Users
et: Valitud kasutajate kustutamine

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
et: Lukusta

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
et: Ava

en: Lock this account.
et: Lukusta see konto.

en: Unlock this account.
et: Vabasta see konto.

en: Template was created.
et: Mall loodi.

en: Template was loaded.
et: Mall on laetud.

en: Template was updated.
et: Mall on loodud.

en: Template was deleted.
et: Mall on kustutatud.

en: Connections / Processes
et: Ühendused / Protsessid

en: Local monitor configuration incompatible!
et: Kohaliku jälgimise seadistus ei ühildu!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
et: Diagrammi korrastuse seadistus sinu veebilehitsejate kohalikus salvestuskohas ei ole enam jälgimise dialoogi uuema versiooniga ühilduv. Üldjuhul sinu praegune seadistus enam ei toimi. Palun lähtesta oma seadistus vaikimisi väärtustele menüüst <i>Sätted</i>.

en: Query cache efficiency
et: Päringu vahemälu kasutegur

en: Query cache usage
et: Päringu vahemälu kasutus

en: Query cache used
et: Kasutatud päringu vahemälu

en: System CPU usage
et: Süsteemi CPU kasutus

en: System memory
et: Süsteemimälu

en: System swap
et: Süsteemisaale

en: Average load
et: Keskmine koormus

en: Total memory
et: Kogumälu

en: Cached memory
et: Puhverdatud mälu

en: Buffered memory
et: Puhverdatud mälu

en: Free memory
et: Vaba mälu

en: Used memory
et: Kasutatud mälu

en: Total swap
et: Kogu saalimisala

en: Cached swap
et: Puhverdatud saalimisala

en: Used swap
et: Kasutatud saalimisala

en: Free swap
et: Kasutamata saalimisala

en: Bytes sent
et: Saadetud baidid

en: Bytes received
et: Vastuvõetud baidid

en: %d table(s)
et: %d tabel(it)

en: Add chart to grid
et: Lisa diagramm ruudustikku

en: Please add at least one variable to the series!
et: Palun lisa seeriasse vähemalt üks muutuja!

note: l10n: SQL Query on modal to show exported query
en: SQL Query
et: SQL päring

en: Resume monitor
et: Jätka jälgimist

en: Pause monitor
et: Peata jälgimine

en: Start auto refresh
et: Käivita automaatne värskendamine

en: Stop auto refresh
et: Lõpeta automaatne värskendamine

en: general_log and slow_query_log are enabled.
et: general_log ja slow_query_log on lubatud.

en: general_log is enabled.
et: general_log on lubatud.

en: slow_query_log is enabled.
et: slow_query_log on lubatud.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
et: slow_query_log ja general_log on keelatud.

en: log_output is not set to TABLE.
et: log_output ei ole TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
et: log_output väärtuseks on määratud TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
et: slow_query_log on lubatud, aga server logib ainult need päringud, mille jaoks kulub vähemalt %d sekundit. Sõltuvalt sinu süsteemist on soovitatav long_query_time väärtuseks seada 0-2 sekundit.

en: long_query_time is set to %d second(s).
et: long_query_time väärtuseks on määratud %d sekund(it).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
et: Järgnevad sätted rakenduvad kõikjale ja serveri taaskäivitamisel lähtestuvad vaikimisi olekusse:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
et: Määra log_output väärtuseks %s

note: l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
et: Luba %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
et: Keela %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
et: Muuda long_query_time väärtuseks %d sekundit.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
et: Sa ei saa neid muutujaid muuta. Logi sisse kasutajana 'root' või võta ühendust oma andmebaasi administraatoriga.

en: Change settings
et: Muuda sätteid

en: Current settings
et: Praegused sätted

en: Divided by %s
et: Jagatud %s-ga

en: From slow log
et: Aeglasest logist

en: From general log
et: Üldisest logist

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
et: See päring ei leidnud serveri logidest andmebaasi nime.

en: Analysing logs
et: Logide analüüsimine

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
et: Logide analüüsimine ja laadimine. See võib võtta natuke aega.

en: Cancel request
et: Loobu taotlusest

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
et: See veerg näitab kokku rühmitatud ühesuguste päringute hulka. Siiski kasutatakse rühmitamise kriteeriumina ainult SQL päringut, seega päringute atribuudid (nt. algusaeg) võivad olla erinevad.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
et: Kuniks valitud on INSERT päringute rühmitamine, rühmitatakse kokku INSERT päringud samasse tabelisse, sõltumata lisatud andmetest.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
et: Logi andmed on laetud. Päringud sooritatakse selle ajavahemiku jooksul:

en: Jump to Log table
et: Mine logi tabelisse

en: Log analysed, but no data found in this time span.
et: Logi on analüüsitud, kuid sellest ajavahemikust andmeid ei leitud.

en: Analyzing…
et: Analüüsimine…

en: Explain output
et: Selgita väljundit

en: Total time:
et: Aeg kokku:

[ctx: Display format]
en: Table
et: Tabel

[ctx: Alias]
en: Database
et: Andmebaas

[ctx: Alias]
en: Table
et: Tabel

[ctx: Alias]
en: Column
et: Veerg

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
et: Logi tabeli filtri valikud

en: Filter queries by word/regexp:
et: Filtreeri päringuid sõna/reg.avaldise alusel:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
et: Rühmita päringud, ignoreerides WHERE klauslite muutuja andmeid

en: Sum of grouped rows:
et: Rühmitatud ridade summa:

en: Loading logs
et: Logide laadimine

en: Monitor refresh failed
et: Jälgija värskendamine ebaõnnestus

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
et: Uute diagrammi andmete taotlemisel naases server vale vastusega. Enamasti on selle põhjuseks aegunud seanss. Lae leht uuesti ja logi sisse.

en: Reload page
et: Lae leht uuesti

en: Affected rows:
et: Mõjutatud read:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
et: Seadistusfaili parsimine ebaõnnestus. Tundub, et see pole õige JSON kood.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
et: Imporditud seadistusega diagrammi ruudustiku loomine ebaõnnestus. Lähtestamine vaikimisi seadistusse…

en: Import monitor configuration
et: Impordi jälgimise seadistus

en: Please select the file you want to import:
et: Palun vali imporditav fail:

en: Please enter a valid table name.
et: Palun sisesta korrektne tabeli nimi.

en: Please enter a valid database name.
et: Palun sisesta korrektne andmebaasi nimi.

en: No files available on server for import!
et: Importimiseks ei ole serveris faile!

en: Analyse query
et: Analüüsi päringut

en: Formatting SQL…
et: SQL vormindamine…

en: No parameters found!
et: Parameetrid puuduvad!

en: Page-related settings
et: Lehega seonduvad sätted

en: Request aborted!!
et: Päring katkestatud!

en: Processing request
et: Töödeldakse taotlust

en: Request failed!!
et: Päring nurjus!

en: Error in processing request
et: Taotluse töötlemisel esines viga

en: Error code: %s
et: Vea kood: %s

en: Error text: %s
et: Vea tekst: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
et: Tundub, et ühendus serveriga on katkenud. Palun kontrolli oma võrguühendust ja serveri olekut.

en: No accounts selected.
et: Kontosid ei ole valitud.

en: Dropping column
et: Kustutatakse veergu

en: Adding primary key
et: Lisatakse primaarvõtit

en: Click to dismiss this notification
et: Selle teate sulgemiseks kliki sellel

en: Renaming databases
et: Andmebaase nimetatakse ümber

en: Copying database
et: Andmebaasi kopeeritakse

en: Changing charset
et: Märgitabeli muutmine

en: Enable foreign key checks
et: Luba võõrvõtme(te) kontrollid

en: Failed to get real row count.
et: Ridade tegeliku arvu ei suudetud hankida.

en: Hide search results
et: Peida otsingu tulemused

en: Show search results
et: Näita otsingu tulemusi

en: Delete the matches for the %s table?
et: Kustutada %s tabeli vasted?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
et: Salvestatud funktsioon peab sisaldama RETURN käsku!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
et: Eksporditavaid funktsioone ei ole. Vajalikud õigused võivad puududa.

en: Values for column %s
et: %s veeru väärtused

en: Values for a new column
et: Uue veeru väärtused

en: Enter each value in a separate field.
et: Sisesta iga väärtus eraldi väljale.

en: Add %d value(s)
et: Lisa %d väärtus(t)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
et: Märkus: Kui fail sisaldab mitut tabelit, siis need liidetakse kokku.

en: Hide query box
et: Peida päringu kast

en: Show query box
et: Näita päringu kasti

en: %d is not valid row number.
et: %d ei ole õige reanumber.

en: Browse foreign values
et: Sirvi võõrvõtme väärtusi

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
et: Puuduvad varasemad automaatselt salvestatud päringud. Laaditakse vaikimisi päring.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
et: Sul on varem salvestatud päring. Päringu laadimiseks klõpsa Hangi autosalvestatud päring.

en: Variable %d:
et: Muutuja %d:

en: Column selector
et: Veeru valija

en: Search this list
et: Otsi sellest loendist

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
et: Keskne loend ei sisalda veerge. Palun kontrolli, et andmebaasi %s keskne veergude loend sisaldaks veerge, mis puuduvad aktiivsest tabelist.

en: See more
et: Vaata lisaks

en: Add primary key
et: Lisa primaarvõti

en: Primary key added.
et: Primaarvõti lisatud.

en: Taking you to next step…
et: Viiakse sind järgmisele sammule…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
et: Tabeli "%s" normaliseerimise esimene samm on lõpetatud.

en: End of step
et: Sammu lõpp

en: Second step of normalization (2NF)
et: Normaliseeriminse teine samm (2NK)

en: Confirm partial dependencies
et: Kinnita osalised sõltuvused

en: Selected partial dependencies are as follows:
et: Valitud osalised sõltuvused on järgnevad:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
et: Märkus: a, b -> d, f kaasab väärtused veergudest a ja b, mis kombineeritult määravad väärtused veergudes d ja f.

en: No partial dependencies selected!
et: Ühtegi osalist sõltuvust ei ole valitud!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
et: Kuva mulle võimalikud osalised sõltuvused vastavalt tabelis olevatele andmetele

en: Hide partial dependencies list
et: Peida osaliste sõltuvuste nimekiri

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
et: Palun oota! See võib võtta aega mõned sekundid olenevalt andmete suurused ja tabeli veergude arvust.

en: The following actions will be performed:
et: Teostatakse järgnevad päringud:

en: DROP columns %s from the table %s
et: Kustuta (DROP) veerud %s tabelist %s

en: Create the following table
et: Loo järgmine tabel

en: Third step of normalization (3NF)
et: Normaliseerimise kolmas samm (3NK)

en: Confirm transitive dependencies
et: Kinnita transitiivsed sõltuvused

en: Selected dependencies are as follows:
et: Valitud sõltuvused on järgnevad:

en: No dependencies selected!
et: Ühtegi sõltuvust ei ole valitud!

en: Hide search criteria
et: Peida otsingu kriteerium

en: Show search criteria
et: Kuva otsingu kriteeriumi

en: Column maximum:
et: Veeru maksimum:

en: Column minimum:
et: Veeru miinimum:

en: Hide find and replace criteria
et: Peida 'leia ja asenda' kriteerium

en: Show find and replace criteria
et: Kuva 'leia ja asenda' kriteerium

en: Each point represents a data row.
et: Iga punkt tähendab andmete rida.

en: Hovering over a point will show its label.
et: Kursori üleliigutamisel näitab punkt selle nime.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
et: Vali graafiku suumitav ala hiirega.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
et: Algoleku taastamiseks vajuta suurenduse lähtestamise nuppu.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
et: Kliki andmepunktil, et vaadata ja vajadusel muuta andmete rida.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
et: Diagrammi suurust saab muuta, kui lohistada seda alumist paremat nurkapidi.

en: Select two columns
et: Vali kaks veergu

en: Select two different columns
et: Vali kaks erinevat veergu

en: Data point content
et: Andmepunkti sisu

en: Point %d
et: Punkt %d

en: Linestring
et: Rea sõne

en: Inner ring
et: Sisemine ring

en: Outer ring
et: Välimine ring

en: Add a point
et: Lisa punkt

en: Add an inner ring
et: Lisa sisemine ring

en: Do you want to copy encryption key?
et: Kas sa soovid kopeerida krüpteerimisvõtme?

en: Encryption key
et: Krüpteerimisvõti

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
et: Funktsioon HEX käsitleb täisarvu tekstina ja leiab selle kuuetestkümnendväärtuse

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
et: MySQL võtab vastu ka väärtuseid, mida liguriga ei saa valida. Soovi korral sisesta need väärtused otse

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
et: MySQL võtab vastu ka väärtuseid, mida ei saa valida kuupäeva valijaga. Soovi korral sisesta need väärtused otse

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
et: Näitab, et lehel on tehtud muudatusi; muudatustest loobumisel küsitakse su käest kinnitust

en: Select referenced key
et: Vali osutatud võti

en: Select Foreign Key
et: Vali võõrvõti

en: Please select the primary key or a unique key!
et: Palun vali primaarvõti või unikaalne nimi!

en: Choose column to display
et: Vali veerg, mida näidata

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
et: Sa ei ole muudatusi salvestanud. Kui sa neid ei salvesta, siis need lähevad kaotsi. Kas soovid jätkata?

en: value/subQuery is empty
et: väärtus/alampäring on tühi

en: Add tables from other databases
et: Lisa tabeleid teistest andmebaasidest

en: Page name
et: Lehe nimi

en: Save page
et: Salvesta leht

en: Save page as
et: Salvesta leht nimega

en: Open page
et: Ava lehe

en: Delete page
et: Kustuta leht

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
et: Mõned tabelid sellel lehel võivad olla ümber nimetatud või kustutatud.

en: Please select a page to continue
et: Palun vali jätkamiseks leht

en: Please enter a valid page name
et: Palun sisesta korrektne lehe nimi

en: Do you want to save the changes to the current page?
et: Kas sa soovid salvestada muudatused sellel leheküljel?

en: Successfully deleted the page
et: Lehekülje kustutamine õnnestus

en: Export relational schema
et: Ekspordi seosteskeem

en: Modifications have been saved
et: Muutused on salvestatud

en: %d object(s) created.
et: Loodi %d objekt(i).

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
et: Muutmisest loobumiseks vajuta ESC.<br>- Reavahetuseks vajuta Shift+Enter.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
et: Sa muutsid mõningaid andmed ja neid pole veel salvestatud. Oled kindel, et soovid enne andmete salvestamist sellelt lehelt lahkuda?

en: Drag to reorder.
et: Järjekorra muutmiseks lohista.

en: Click to sort results by this column.
et: Klõpsa selle veeru järgi sortimiseks.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
et: Shit+klõps lisab selle veeru ORDER BY klauslisse või vahetab ASC/DESC režiimi.<br>- Ctrl+klõps või Alt+klõps (Mac: Shift+Option+klõps) eemaldab veeru ORDER BY klauslist

en: Click to mark/unmark.
et: Klõpsa valimiseks/mittevalimiseks.

en: Double-click to copy column name.
et: Veeru nime kopeerimiseks tee sellel topeltklõps.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
et: Veeru nähtavuse muutmiseks<br>vajuta alla suunatud noolele.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
et: See tabel ei sisalda unikaalset veergu. Ruudustiku muutmisega, märkeruutudega, muutmisega, kopeerimisega ja kustutamisega seotud funktsionaalsus ei pruugi pärast salvestamist toimida.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
et: Palun sisesta korrektne kuueteistkümnend sõne. Lubatud märgid on 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
et: Kas sa soovid tõesti näha kõiki ridu? Suur tabel nagu see võib põhjustada krahhi lehitsejas.

en: Original length
et: Algne pikkus

en: cancel
et: katkesta

en: Import status
et: Impordi olek

en: Select database first
et: Vali esmalt andmebaas

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
et: Sa saad ka muuta enamikke väärtuseid,<br>kui teed nende sisul topeltkliki.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
et: Sa saad muuta ka enamikke<br>väärtuseid nendel klõpsates.

en: Go to link:
et: Mine lingile:

en: Show panel
et: Paneeli kuvamine

en: Unlink from main panel
et: Kustuta link peapaneeli

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
et: Saadaval on uus phpMyAdmini versioon. Peaksid mõtlema uuendamise peale. Uusim versioon on %s, välja antud %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
et: , viimane stabiilne versioon:

en: up to date
et: ajakohane

en: There was an error in loading the Git information.
et: Giti teabe laadimisel esines viga.

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
et: Saatuslik JavaScripti viga; kas sa soovid saata vearaporti?

en: Change report settings
et: Muuda raporti sätteid

en: Show report details
et: Kuva raporti detailid

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
et: Su eksport on mittetäielik, sest PHP skripti töötamiseks lubatud aeg on liiga väike!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
et: Hoiatus: sellel lehel oleval vormil on enam kui %d välja. Vormi saatmisel võidakse mõne välja sisu eirata tänu PHP sättele max_input_vars.

en: Some errors have been detected on the server!
et: Server tuvastas mõned vead!

en: Please look at the bottom of this window.
et: Palun vaata selle akna alumisse serva.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
et: Palun oota, sinu sätteid saadetakse hetkel.

en: Column name successfully copied to clipboard!
et: Veeru nimi kopeeriti lõikepuhvrisse edukalt!

en: Column name copying to clipboard failed!
et: Veeru nime kopeerimine lõikepuhvrisse nurjus!

en: Successfully copied!
et: Kopeerimine õnnestus!

en: Copying failed!
et: Kopeerimine nurjus!

en: Execute this query again?
et: Kas käivitada see päring uuesti?

en: Do you really want to delete this bookmark?
et: Kas sa soovid tõesti kustutada selle järjehoidja?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
et: SQL silumisinfo hankimisel esines vigu.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
et: %s päringut käivitati %s korda %s sekundiga.

en: %s argument(s) passed
et: edastati %s argument(i)

en: Show arguments
et: Kuva argumendid

en: Hide arguments
et: Peida argumendid

en: Time taken:
et: Aega kulus:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
et: Sinu veebilehitseja kohaliku salvestusmeedia kasutamine ei ole võimlik, mistõttu ei pruugi progammi mõned võimalused töötada korrektselt. Ilmselt ei toeta su veebilehitseja salvestamist kohalikule meediale või see on maksimaalselt kasutusel. Kui sa kasutad Firefoxi, siis võib probleemi põhjustada ka vigane salvestuskoht. Selle saab harilikult korda, kui kustutada "Veebisaitide lokaalsed andmed". Safaris põhjustab seda üsna tihti privaatrežiim.

en: Copy tables to
et: Kopeeri tabelid kohta

en: Add table prefix
et: Lisa tabeli eesliide

en: Replace table with prefix
et: Asenda tabel eesliitega

en: Copy table with prefix
et: Kopeeri tabel koos eesliitega

en: Extremely weak
et: Ülimalt nõrk

en: Very weak
et: Väga nõrk

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
et: Turvavõtme aktiveerimise ootamine aegus.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
et: Turvavõtmele saadeti vigane päring.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
et: Tundmatu turvavõtme viga.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
et: Klient ei toeta turvavõtit.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
et: Turvavõtme aktiveerimine nurjus.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
et: Vale turvavõti.

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
et: WebAuthn ei ole saadaval. Palun kasuta toetatud brauserit turvatud kontekstis (HTTPS).

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
et: Sa ei saa avada, salvestada või kustutada oma lehekülje kujundust, sest IndexedDB ei tööta su veebilehitsejas ja su phpMyAdmini konfiguratsiooni salvestuskoht ei ole selleks häälestatud.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
et: Tabel %s on juba olemas!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
et: Fataalne viga: navigeerimiseks on vajalik AJAX

en: Select one…
et: Vali üks…

en: No such column
et: Sellist veergu ei ole

[ctx: string types]
en: String
et: Sõne

en: phpMyAdmin configuration snippet
et: phpMyAdmini seadistuse jupp

en: Paste it to your config.inc.php
et: Kleebi see oma config.inc.php

en: Could not import configuration
et: Ei saanud seadistust importida

en: Two-factor authentication has been removed.
et: Kaheastmeline autentimine eemaldatud.

en: Two-factor authentication has been configured.
et: Kaheastmeline autentimine seadistatud.

en: Database %1$s has been created.
et: Andmebaas %1$s on loodud.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
et[0]: %1$d andmebaas kustutati edukalt.
et[1]: %1$d andmebaasi kustutati edukalt.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
et: Konto %s@%s on edukalt lukustatud.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
et: Konto %s@%s on edukalt avatud.

en: No Privileges
et: Õigused puuduvad

en: You do not have the privileges to administrate the users!
et: Sul puuduvad kasutajate haldamise õigused!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
et: Kasutaja ja hosti nimesid ei muudetud. Kui sa soovid muuta ainult salasõna, siis peaksid kasutama kaarti "Salasõna vahetus".

en: User has been added.
et: Kasutaja on lisatud.

en: Thread %s was successfully killed.
et: %s lõim katkestati edukalt.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
et: phpMyAdmin ei suutnud katkestada %s lõimu. Tõenäoliselt on see juba suletud.

en: Max. concurrent connections
et: Maks. paralleelühendusi

en: Failed attempts
et: Ebaõnnestunud katseid

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
et: Ühenduste hulk, mis katkestati seetõttu, et klient lahkus liinilt ilma ühendust korralikult sulgemata.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
et: Ühenduste hulk, millel ei õnnestunud MySQL serveriga ühendada.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
et: Ülekannete hulk, mis kasutasid ajutist binaarse logi puhvrit, kuid mis ületas binlog_cache_size väärtuse ja mis kasutasid ülekannete käskude salvestamiseks ajutist faili.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
et: Ülekannete hulk, mis kasutasid ajutist binaarse logi puhvrit.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
et: Ühenduste hulk, mis üritas (edukalt või mitte) ühendada MySQL serveriga.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
et: Ajutiste tabelite hulk kettal, mis on loodud automaatselt serveri poolt käskude täitmise ajal. Kui Created_tmp_disk_tables on suur, siis võid suurendada tmp_table_size  väärtust, et ajutised tabelid oleksid mälupõhised, mitte kettapõhised.

en: How many temporary files mysqld has created.
et: Mysqld poolt loodud ajutiste failide hulk.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
et: Mälupõhiste ajutiste tabelite hulk, mis on loodud automaatselt serveri poolt käskude täitmise ajal.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
et: INSERT DELAYED käsuga kirjutatud ridade hulk, millel esines mõni viga (tõenäoliselt korduv võti).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
et: Kasutusel olevate INSERT DELAYED töötleja lõimude hulk. Iga erinev tabel, mis kasutab INSERT DELAYED käsku, saab endale isikliku lõimu.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
et: Kirjutatud INSERT DELAYED ridade hulk.

en: The number of executed FLUSH statements.
et: Käivitatud FLUSH käskude hulk.

en: The number of internal COMMIT statements.
et: Sisemiste COMMIT käskude hulk.

en: The number of times a row was deleted from a table.
et: Tabelist kustutatud ridade hulk.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
et: MySQL server saab küsida NDB Cluster varundusmootorilt, kui ta teab antud nimega tabelit. Seda nimetatakse avastamiseks. Handler_discover näitab, mitu korda on tabeleid avastatud.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
et: Indeksist esimese sissekande lugemiste hulk. Kui see on kõrge, siis võib see tähendada seda, et server teeb väga palju täielikke indeksite kontrolle. Näiteks SELECT veerg1 FROM tabel viitab, et veerg1 on indekseeritud.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
et: Võtmel põhineva rea lugemise taotluste hulk. Kui see on kõrge, siis on see hea näitaja, et sinu päringud ja tabelid on korralikult indekseeritud.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
et: Võtme järjekorras järgmise rea lugemise taotluste hulk. See on suurem, kui pärid kitsendatud indekseeritud veergu või teed indeksi kontrolli.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
et: Võtme järjekorras eelmise rea lugemise taotluste hulk. Seda lugemise meetodit kasutatakse peamiselt ORDER BY … DESC optimeerimiseks.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
et: Fikseeritud asukohal põhineva rea lugemise taotluste hulk. See on kõrge, kui teed palju päringuid, mis vajavad tulemuste sorteerimist. Tõenäoliselt teed palju päringuid, millega peab MySQL kontrolliga terveid tabeleid või kasutad liitmisi, mis ei kasuta võtmeid korralikult.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
et: Andmefailis järgmise rea lugemise taotluste hulk. See on kõrge, kui teed palju tabeli kontrolle. Üldiselt viitab see sellele, et sinu tabelid ei ole korralikult indekseeritud või sinu päringud ei ole kirjutatud selliselt, et need kasutaksid ära indeksid, mis sul on.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
et: Sisemiste ROLLBACK käskude hulk.

en: The number of requests to update a row in a table.
et: Tabeli rea uuendamise taotluste hulk.

en: The number of requests to insert a row in a table.
et: Tabelisse rea lisamise taotluste hulk.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
et: Andmeid (räpased või puhtad) sisaldavate lehtede hulk.

en: The number of pages currently dirty.
et: Hetkel räpaseid andmeid sisaldavate lehtede hulk.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
et: Puhvertsooni lehtede hulk, mida on taotletud tühjendama.

en: The number of free pages.
et: Vabade lehtede hulk.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
et: InnoDB puhvertsoonis olevate lukustatud lehtede hulk. Neid lehti praegu loetakse või kirjutatakse või mida ei saa mingil muul põhjusel tühjendada ega eemaldada.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
et: Lehtede hulk, mis on hõivatud administratiivse ballasti tõttu (nt ridade lukustamised või adaptiivne räsi indeks). Seda väärtust saab arvutada ka valemiga Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
et: Puhvertsooni kogumaht lehtedes.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
et: InnoDB algatatud "juhuslike" ettelugemiste hulk. See juhtub siis, kui päring peab kontrollima palju tabeleid, aga juhuslikus järjekorras.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
et: InnoDB algatatud järjestike ettelugemiste hulk. See juhtub siis, kui InnoDB teeb järjestikulist kogu tabeli kontrolli.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
et: InnoDB poolt tehtud loogiliste lugemise taotluste hulk.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
et: Loogiliste lugemiste hulk, mida InnoDB puhvertsoonist teha ei saanud ja mida pidi tegema ühelehelise lugemisena.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
et: Tavaliselt toimuvad InnoDB puhvertsooni kirjutamised tagataustal. Siiski, kui on tarvis lehte lugeda või luua ja ühtegi puhast lehte saadaval ei ole, siis tuleb oodata lehti, mida peab kõigepealt tühjendama. See loendaja loeb, palju veel ootama peab. Kui puhvertsooni maht on õigesti seadistatud, siis see väärtus peaks olema madal.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
et: InnoDB puhvertsooni tehtud kirjutamiste hulk.

en: The number of fsync() operations so far.
et: Seni tehtud fsync() operatsioonide hulk.

en: The current number of pending fsync() operations.
et: Hetkel järjekorras olevate fsync() operatsioonide hulk.

en: The current number of pending reads.
et: Hetkel järjekorras olevate lugemiste hulk.

en: The current number of pending writes.
et: Hetkel järjekorras olevate kirjutamiste hulk.

en: The amount of data read so far, in bytes.
et: Seni loetud andmete koguhulk baitides.

en: The total number of data reads.
et: Andmete lugemiste koguhulk.

en: The total number of data writes.
et: Andmete kirjutamiste koguhulk.

en: The amount of data written so far, in bytes.
et: Seni kirjutatud andmete koguhulk baitides.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
et: Topeltkirjutamise operatsioonide jaoks kirjutatud lehtede hulk.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
et: Teostatud topeltkirjutamise operatsioonide hulk.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
et: Ootamiste hulk, mida on põhjustanud väike logi puhver ja mille tõttu on enne jätkamist pidanud ootama selle tühjendamist.

en: The number of log write requests.
et: Logi kirjutamise taotluste hulk.

en: The number of physical writes to the log file.
et: Logi failisse füüsiliste kirjutamiste hulk.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
et: fsync() poolt logi failisse tehtud kirjutamiste hulk.

en: The number of pending log file fsyncs.
et: Järjekorras olevate logifailide fsync() operatsioonide hulk.

en: Pending log file writes.
et: Järjekorras olevad logi faili kirjutamised.

en: The number of bytes written to the log file.
et: Logi faili kirjutatud baitide hulk.

en: The number of pages created.
et: Loodud lehtede hulk.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
et: Sisseehitatud InnoDB lehe maht (vaikimisi 16KB). Siin lehel on loendatud mitmeid väärtusi. Lehe maht lubab neid kergesti baitidesse teisendada.

en: The number of pages read.
et: Loetud lehtede hulk.

en: The number of pages written.
et: Kirjutatud lehtede hulk.

en: The number of row locks currently being waited for.
et: Hetkel ootel olevate rea lukustamiste hulk.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
et: Rea lukustamise saamise keskmine aeg millisekundites.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
et: Rea lukustamise saamiseks kulutatud aeg kokku millisekundites.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
et: Rea lukustamise saamise maksimaalne aeg millisekundites.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
et: Ootama pidanud rea lukustamised kokku.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
et: InnoDB tabelitest kustutatud ridade hulk.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
et: InnoDB tabelitesse lisatud ridade hulk.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
et: InnoDB tabelitest loetud ridade hulk.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
et: InnoDB tabelites uuendatud ridade hulk.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
et: Võtme puhvris võtmeplokkide hulk, mida on küll muudetud, kuid pole veel kettale tühjendatud. Seda kasutatakse kui Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
et: Võtmepuhvris kasutamata plokkide hulk. Seda väärtust saad kasutada kasutusel oleva võtme puhvri mahu tuvastamiseks.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
et: Võtmepuhvris kasutatud plokkide hulk. See väärtus on suurim tulemus, mis näitab maksimaalset plokkide hulka, mis on kunagi samaaegselt kasutusel olnud.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
et: Kasutatud võtme puhvri protsent (arvutatud väärtus)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
et: Puhvrist võtmeploki lugemise taotluste hulk.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
et: Kettalt võtmeploki füüsiliste lugemiste hulk. Kui Key_reads on suur, siis tõenäoliselt on sinu key_buffer_size väärtus liiga väike. Puhvri puudujääki saab arvutada valemiga Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
et: Võtme puhvri puudujäägi arvutamisel võrreldakse füüsilisi lugemisi lugemise taotlustega (arvutatud väärtus)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
et: Puhvrisse võtmeploki kirjutamise taotluste hulk.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
et: Kettale võtmeploki füüsiliste kirjutamiste hulk.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
et: Füüsiliste kirjutamiste ja kirjutamise taotluste võrdlemise protsent (arvutatud väärtus)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
et: Päringu optimeerija poolt arvutatud viimati koostatud päringu kogukulu. See on kasulik erinevate päringuplaanide kulu võrdlemisel sama päringuga. Vaikimisi väärtus 0 tähendab, et ühtegi päringut pole veel koostatud.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
et: Maksimaalne ühenduste hulk, mis on korraga kasutusel olnud alates serveri käivitamisest.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
et: INSERT DELAYED järjekordades kirjutamisvalmis olevate ootel ridade hulk.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
et: Avatud tabelite arv. Kui avatud tabeleid on palju, siis sinu on parameetri table_open_cache väärtus tõenäoliselt liiga väike.

en: The number of files that are open.
et: Avatud failide hulk.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
et: Avatud striimide hulk (kasutatakse peamiselt sisselogimisel).

en: The number of tables that are open.
et: Avatud tabelite hulk.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
et: Vaba mäluplokkide hulk päringu puhvris. Kõrgemad numbrid võivad viidata killustumise probleemidele, mida saab lahendada FLUSH QUERY CACHE käsu täitmisega.

en: The amount of free memory for query cache.
et: Päringu puhvri jaoks vaba mälu hulk.

en: The number of cache hits.
et: Puhvri kasutamise hulk.

en: The number of queries added to the cache.
et: Puhvrisse lisatud päringute hulk.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
et: Uute päringute puhverdamiseks vabastatud mälu tõttu kustutatud päringute hulk. See teave saab aidata sul häälestada päringu puhvri mahtu. Päringu puhver kasutab hiljutise kasutamise (LRU) strateegiat, et otsustada, milline päring puhvrist kustutada.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
et: Puhverdamata päringute hulk (pole puhverdatav või ei puhverdatud query_cache_type sätte tõttu).

en: The number of queries registered in the cache.
et: Puhvris registreeritud päringute hulk.

en: The total number of blocks in the query cache.
et: Päringu puhvris olevate plokkide koguhulk.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
et: Töökindla paljundamise staatus (pole veel kasutusele võetud).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
et: Indekseid mittekasutatavate liitmiste hulk. Kui see väärtus ei ole 0, siis peaksid hoolikalt kontrollima oma tabelite indekseid.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
et: Viidete tabelis piirkondlikku otsimist kasutanud liitmiste hulk.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
et: Ilma võtmeteta liitmiste hulk, mis kontrollib võtme kasutust pärast iga rida. (Kui see ei ole 0, siis peaksid hoolikalt kontrollima oma tabelite indekseid.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
et: Esimeses tabelis piirkonda kasutanud liitmiste hulk. (Tavaliselt pole kriitiline, kui see on suur.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
et: Esimeses tabelis täielikku kontrolli teinud liitmiste hulk.

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
et: Ajutiste tabelite arv, mille on hetkel avanud tiražeeriv SQL lõim.

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
et: Tehingute korduskatsete koguarv (alates käivitusest), mida teeb tiražeerimisel kordistav SQL lõim.

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
et: See on aktiivne (ON), kui see server on esmaserveriga ühendatud kordistaja.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
et: Lõimude hulk, mille loomiseks kulus rohkem, kui slow_launch_time sekundit.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
et: Päringute hulk, milleks kulus rohkem aega, kui long_query_time sekundit.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
et: Sorteerimise algoritmi poolt tehtud ühinemiste hulk. Kui see väärtus on suur, siis peaksid kaaluma süsteemi muutuja sort_buffer_size väärtuse vähendamist.

en: The number of sorts that were done with ranges.
et: Piirkondlike sorteerimiste hulk.

en: The number of sorted rows.
et: Sorteeritud ridade hulk.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
et: Tabeli kontrollimisel tehtud sorteerimiste hulk.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
et: Koheselt teostatud tabeli lukustamiste hulk.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
et: Tabeli lukustamiste hulk, mida ei saanud teostada koheselt ja mis pidi ootama. Kui see on kõrge, siis on sul probleeme jõudlusega. Sellisel juhul peaksid kõigepealt optimeerima oma päringuid ja seejärel kas poolita oma tabel või tabelid või kasuta paljundamist.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
et: Lõimu puhvris olevate lõimude hulk. Puhvri kasutamise sageduse saab arvutada valemiga Threads_created/Connections. Kui see väärtus on punane, siis peaksid vähendama oma thread_cache_size väärtust.

en: The number of currently open connections.
et: Hetkel avatud ühenduste hulk.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
et: Ühenduse käsitlemiseks loodud lõimude hulk. Kui Threads_created on suur, peaksid suurendama thread_cache_size väärtust. (Tavaliselt ei anna see märkimisväärset jõudluse kasvu, kui sul on hea lõimu kasutus.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
et: Lõimu puhvri kasutushulk (arvutatud väärtus)

en: The number of threads that are not sleeping.
et: Lõimude hulk, mis ei ole jõude.

en: Missing parameter:
et: Puudulik parameeter:

en: User groups management is not enabled.
et: Kasutajagruppide haldamine ei ole lubatud.

en: Setting variable failed
et: Muutuja seadmine ebaõnnestus

en: Incorrect form specified!
et: Vale vorm määratud!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
et: Sa ei kasuta turvalist ühendust, kõik andmed (sisaldab tõenäoliselt tundlikku teavet, nt paroole) edastatakse krüptimata!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
et: Kui sinu server on seadistatud nõustuma ka HTTPS taotlustega, siis ava see link, et kasutada turvalist ühendust.

en: Insecure connection
et: Ebaturvaline ühendus

en: Bookmark %s has been created.
et: Loodi järjehoidja %s.

en: Bookmark not created!
et: Järjehoidjat ei loodud!

en: Table %1$s has been altered successfully.
et: Tabeli %1$s muutmine õnnestus.

en: No row selected.
et: Mitte ühtegi rida ei valitud.

en: No SQL query was set to fetch data.
et: Puudub SQL päring andmete hankimiseks.

en: No numeric columns present in the table to plot.
et: Graafiku loomiseks puuduvad tabelis numbritüüpi veerud.

en: No data to display
et: Puuduvad kuvatavad andmed

en: '%s' database does not exist.
et: '%s' andmebaasi pole olemas.

en: Table %s already exists!
et: %s tabel on juba olemas!

en: Your SQL query has been executed successfully.
et: Sinu SQL päring teostati edukalt.

en: No column selected.
et: Veergu ei ole valitud.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
et[0]: %1$d veerg kustutati edukalt.
et[1]: %1$d veergu kustutati edukalt.

en: Invalid table name
et: Vigane tabeli nimi

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
et: Sinu päring ei läbinud turvalisuse kontrolli.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
et: MySQL tagastas tühja tulemuse (s.t nulliread).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
et: Mitme tabeli hooldustoimingud on keelatud.

en: Display column was successfully updated.
et: Kuva veergu uuendati edukalt.

en: Internal relationships were successfully updated.
et: Siseseosete värskendamine õnnestus.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
et: Rida: %1$s, veerg: %2$s, viga: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
et: Veeru %s kirjelduse hankimine nurjus!

en: The columns have been moved successfully.
et: Veerud on edukalt liigutatud.

en: Query error
et: Päringu viga

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
et[0]: Nimi '%s' on MySQLi reserveeritud võtmesõna.
et[1]: Nimed '%s' on MySQLi reserveeritud võtmesõnad.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
et: Tabeli %1$s muutmine õnnestus. Õiguseid kohandati vastavalt.

en: Tracking of %s is activated.
et: %s jälgimine on aktiveeritud.

en: Tracking versions deleted successfully.
et: Jälgimise versioonid kustutati edukalt.

en: No versions selected.
et: Versioone ei ole valitud.

en: SQL statements executed.
et: SQL käsud on käivitatud.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
et: Sul pole siinviibimiseks piisavalt õigusi!

en: View name can not be empty!
et: Vaate nimi ei saa olla tühi!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
et: %s laiend on puudu. Palun kontrolli oma PHP seadistust.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
et: Häälestuse salvestuskoht ei ole valmis keskse veergude nimekirja funktsionaalsuse kasutamiseks.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
et: %1$s lisamisest loobuti, sest ta on juba olemas keskses listis!

en: Could not add columns!
et: Veerge ei saanud lisada!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
et: Veergu %1$s ei saanud kustutada, sest ta puudub keskses veergude loendis!

en: Could not remove columns!
et: Veerge ei suudetud eemaldada!

en: YES
et: JAH

en: NO
et: EI

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
et: phpMyAdmini häälestuse salvestuskoht ei ole seadistatud funksiooniks "Kuva võimalused".

en: Error: relationship already exists.
et: Viga: seos on juba olemas.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
et: Välisvõtme (FOREIGN KEY) seos on lisatud.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
et: Viga: nurjus välisvõtme (FOREIGN KEY) seose lisamine!

en: Error: Missing index on column(s).
et: Viga: veeru(de)l puuduv(ad) indeks(id).

en: Error: Relational features are disabled!
et: Viga: Seoste funksionaalsusega seonduv on keelatud!

en: Internal relationship has been added.
et: Siseseos on loodud.

en: Error: Internal relationship could not be added!
et: Viga: Nurjus siseseose lisamine!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
et: Välisvõtme (FOREIGN KEY) seos on kustutatud.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
et: Viga: Nurjus siseseose kustutamine!

en: Internal relationship has been removed.
et: Siseseos on kustutatud.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
et: Skeemi pluginaid ei suudetud laadida, palun kontrolli oma paigaldust!

en: The following query has failed: "%s"
et: Järgnev päring ebaõnnestus: "%s"

en: MySQL said:
et: MySQL vastas:

en: Event %1$s has been modified.
et: %1$s sündmust on muudetud.

en: Event %1$s has been created.
et: %1$s sündmus on loodud.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
et: Sinu päringu töötlemisel esines vähemalt üks viga:

en: Add event
et: Lisa sündmus

en: Edit event
et: Muuda sündmust

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
et: Määraja peab olema formaadis "kasutajanimi@hostinimi"!

en: You must provide an event name!
et: Sa pead andma sündmuse nime!

en: You must provide a valid interval value for the event.
et: Sa pead andma sündmusele õige intervalli väärtuse.

en: You must provide a valid execution time for the event.
et: Sa pead andma sündmusele õige käivitamise aja.

en: You must provide a valid type for the event.
et: Sa pead andma sündmusele õige tüübi.

en: You must provide an event definition.
et: Sa pead andma sündmuse definitsiooni.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
et: Vabanda, meil ei õnnestunud kustutatud sündmust taastada.

en: The backed up query was:
et: Varundatud päring oli:

en: Error in processing request:
et: Taotluse töötlemisel esines viga:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
et: Andmebaasist %2$s ei leitud sündmust nimega %1$s.

en: Export of event %s
et: %s sündmuse eksport

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
et: Päringu töötlemise viga: andmebaasist %2$s ei leitud sündmust nimega %1$s.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
et: Ajatsooni "%1$s" kasutamine serveriga %2$d ei ole võimalik. Palun kontrolli häälestuses sätet [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin kasutab hetkel andmebaasi serveri vaikimisi ajatsooni.

en: Failed to set configured collation connection!
et: Seadistatud sortimise ühenduse määramine ebaõnnestus!

en: Missing connection parameters!
et: Puuduvad ühenduse parameetrid!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
et: Sinu seadistuses määratud kontrollkasutajaga ühendamine ebaõnnestus.

en: See %sour documentation%s for more information.
et: Lisainfot leiad %smeie dokumentatsioonist%s.

en: Or:
et: Või:

en: Saved bookmarked search:
et: Salvestatud järjehoidjate otsing:

en: Update bookmark
et: Uuenda järjehoidjat

en: Add routine
et: Lisa funktsiooni

en: Edit routine
et: Muuda funktsiooni

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
et: Andmebaasist %2$s ei leitud funktsiooni nimega %1$s. Sul võivad puududa selle funktsiooni muutmiseks vajalikud õigused.

en: Invalid routine type: "%s"
et: Vale funktsiooni tüüp: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
et: %1$s funktsioon on loodud.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
et: Funktsiooni %1$s on muudetud. Õiguseid on vastavalt kohandatud.

en: Routine %1$s has been modified.
et: %1$s funktsiooni on muudetud.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
et: Sa pead andma igale funktsiooni parameetrile nime ja tüübi.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
et: Parameetrile anti vale suund "%s".

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
et: Sa pead andma ENUM, SET, VARCHAR ja VARBINARY tüüpi funktsiooni parameetritele pikkuse/väärtused.

en: You must provide a valid return type for the routine.
et: Sa pead andma funktsioonile õige pöördumise tüübi.

en: You must provide a routine name!
et: Sa pead andma funktsiooni nime!

en: You must provide a routine definition.
et: Sa pead andma funktsiooni definitsiooni.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
et: Andmebaasist %2$s ei leitud funktsiooni nimega %1$s.

en: Execution results of routine %s
et: %s funktsiooni käivitamise tulemused

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
et[0]: Protseduuri viimane käsk mõjutas %d rida.
et[1]: Protseduuri viimane käsk mõjutas %d rida.

en: Execute routine
et: Käivita funktsioon

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
et: Vabanda, me ei suutnud kustutatud funktsiooni taastada.

en: Export of routine %s
et: %s funktsiooni eksport

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
et: Päringu töötlemise viga: andmebaasist %2$s ei leitud funktsiooni nimega %1$s. Sul võivad puududa selle funktsiooni vaatamiseks/eksportimiseks vajalikud õigused.

en: at least one of the words
et: vähemalt üks sõna

en: all of the words
et: kõik sõnad

en: the exact phrase as substring
et: täpne vaste alamsõnena

en: the exact phrase as whole field
et: täpne vaste terve väljana

en: as regular expression
et: regulaaravaldisena

en: Trigger %1$s has been modified.
et: Muudeti päästikut %1$s.

en: Trigger %1$s has been created.
et: Loodi päästik %1$s.

en: Add trigger
et: Lisa päästik

en: Edit trigger
et: Muuda päästikut

en: You must provide a trigger name!
et: Sa pead andma päästiku nime!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
et: Sa pead andma päästikule õige ajastuse!

en: You must provide a valid event for the trigger!
et: Sa pead andma päästikule õige sündmuse!

en: You must provide a valid table name!
et: Sa pead sisestama õige tabeli nime!

en: You must provide a trigger definition.
et: Sa pead andma päästiku definitsiooni.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
et: Vabanda, meil ei õnnestunud kustutatud päästikut taastada.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
et: Andmebaasist %2$s ei leitud päästikut nimega %1$s.

en: Export of trigger %s
et: Eksportimine päästik %s

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
et: Päringu töötlemise viga: andmebaasist %2$s ei leitud päästikut nimega %1$s.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
et: Server sunnib SSL ühendust, lubatud automaatselt.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
et: Viga 1045: kasutajal puudub juurdepääs. Täiendav veateave võib olla saadaval, kuid konfiguratsiooni direktiivi %s tõttu on see peidetud.

[ctx: First page]
en: Begin
et: Algus

[ctx: Previous page]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Next page]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Last page]
en: End
et: Lõpp

en: Partial texts
et: Osalised tekstid

en: Full texts
et: Täistekstid

en: The row has been deleted.
et: Rida on kustutatud.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
et: Võib olla umbkaudne. Vaata [doc@faq3-11]KKK 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
et: Kuvatakse read %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
et: Kokku %1$d, päringus %2$d

en: Query took %01.4f seconds.
et: päring kestis %01.4f sekundit.

en: Link not found!
et: Linki ei leitud!

en: Data home directory
et: Andmete kodukataloog

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
et: Ühine kataloogi nimeosa kõigi InnoDB andmefailide jaoks.

en: Data files
et: Andmefailid

en: Autoextend increment
et: Automaatse laiendamise suurendamine

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
et: Tabeliruumi täitumisel selle suurendamine antud suurendamise mahu võrra.

en: Buffer pool size
et: Puhvertsooni maht

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
et: Mälupuhvri maht, mida InnoDB kasutab oma andmete ja indeksite puhverdamiseks.

en: Buffer Pool
et: Puhvertsoon

en: InnoDB Status
et: InnoDB staatus

en: Buffer Pool Usage
et: Puhvertsooni kasutus

en: Free pages
et: Vabad lehed

en: Dirty pages
et: Räpased lehed

en: Pages containing data
et: Lehed andmetega

en: Pages to be flushed
et: Puhastada vajavad lehed

en: Busy pages
et: Hõivatud lehed

en: Latched pages
et: Lukustatud lehed

en: Buffer Pool Activity
et: Puhvertsooni aktiivsus

en: Read requests
et: Lugemise taotlused

en: Write requests
et: Kirjutamise taotlused

en: Read misses
et: Lugemisvead

en: Write waits
et: Kirjutamise järjekord

en: Read misses in %
et: Lugemisvigade %

en: Write waits in %
et: Kirjutamise järjekorra %

en: Data pointer size
et: Andmeviida maht

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
et: Vaikimisi viida maht baitides, mida kasutatakse CREATE TABLE käsuga MyISAM tabelite jaoks, kui MAX_ROWS valik on määramata.

en: Automatic recovery mode
et: Automaatne taastamine

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
et: Rikutud MyISAM tabelite automaatne taastamine, seadistatud --myisam-recover serveri käivitamise valikuga.

en: Maximum size for temporary sort files
et: Ajutiste sorteerimise failide suurim maht

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
et: MySQL'il on lubatud kasutada ajutise faili suurimat mahtu MyISAM indeksi uuesti loomisel (teostades REPAIR TABLE, ALTER TABLE või LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
et: Ajutiste failide suurim maht indeksi loomisel

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
et: Kui kiireks MyISAM indeksi loomiseks kasutatava ajutise faili maht ületab siintäpsustatud kasutatud võtme puhvri mahtu, siis eelista võtme puhvri meetodit.

en: Repair threads
et: Taastamise lõimud

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
et: Kui see väärtus on suurem, kui 1, siis sorteerimise protsess loob parandamise käigus MyISAM tabeli indeksid paralleelselt (iga indeks eraldi lõimus).

en: Sort buffer size
et: Sorteerimise puhvri maht

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
et: Puhver, mida kasutatakse MyISAM indeksite sorteerimiseks REPAIR TABLE ajal või kui luuakse indekseid käskudega CREATE INDEX või ALTER TABLE.

en: Index cache size
et: Indeksi puhvri maht

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
et: See on indeksi puhvri jaoks eraldatud mälu hulk. Vaikimisi väärtus on 32MB. Siin eraldatud mälu kasutatakse ainult indeksi lehtede puhverdamiseks.

en: Record cache size
et: Salvestuse puhvri maht

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
et: See on salvestuse puhvri jaoks eraldatud mäluhulk. Vaikimisi väärtus on 32MB. Seda mälu kasutatakse andmete käsitlemise (.xtd) ja rea osutaja (.xtr) failide muudatuste puhverdamiseks.

en: Log cache size
et: Logi puhvri maht

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
et: See on ülekande logi andmete puhverdamiseks eraldatud mälu hulk. Vaikimisi on 16MB.

en: Log file threshold
et: Logi faili maht

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
et: See on ülekande logi maht. Vaikimisi on 16MB.

en: Transaction buffer size
et: Ülekande puhvri maht

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
et: Globaalse ülekande logi puhvri maht (mootor eraldab sellest mahust 2 puhvrit). Vaikimisi on 1MB.

en: Checkpoint frequency
et: Kontrollpunkti sagedus

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
et: See on kontrollpunkti läbimiseni ülekande logisse kirjutatud andmete hulk. Vaikimisi väärtus on 24MB.

en: Data log threshold
et: Andmete logi maht

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
et: Andmete logifaili maksimaalne maht. Vaikimisi väärtus on 64MB. PBXT saab luua kuni 32000 andmelogi, mida kasutavad kõik tabelid. Seega selle muutuja väärtust saab suurendada, et suurendada andmebaasis säilitatavate andmete koguhulka.

en: Garbage threshold
et: Prahi lävi

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
et: Prahi protsent andmete logi failis enne selle kokkusurumist. See on väärtus 1 kuni 99. Vaikimisi on 50.

en: Log buffer size
et: Logi puhvri maht

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
et: See on andmete logi kirjutamisel kasutatav puhvri maht. Vaikimisi on 256MB. Mootor eraldab iga lõimu jaoks ühe puhvri, kuid seda ainult siis, kui haru on vajalik andmete logi kirjutamise jaoks.

en: Data file grow size
et: Andmete faili suurendamise maht

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
et: Andmete käsitlemise (.xtd) failide suurendamise maht.

en: Row file grow size
et: Rea faili suurendamise maht

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
et: Rea osutaja (.xtr) failide suurendamise maht.

en: Log file count
et: Logifailide hulk

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
et: See on süsteemi poolt hallatavate ülekannete logifailide hulk (pbxt/system/xlog*.xt). Kui logide hulk ületab seda väärtust, siis vanemad logid kustutatakse, muul juhul nimetatakse need ümber ja antakse järgmine kõrgeim number.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
et: PBXT kohta leiab dokumentatsiooni ja edasist teavet %sPrimeBase XT kodulehelt%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
et: Liiga palju veasõnumeid, mõningaid pole näha.

en: Automatically send report next time
et: Saada järgmisel korral raport automaatselt

en: Insufficient space to save the file %s.
et: %s faili salvestamiseks pole piisavalt ruumi.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
et: %s fail on juba serveris olemas, muutke faili nime või kontrollige ülekirjutamise valikuid.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
et: Veebiserveril pole %s faili salvestamiseks õigusi.

en: Dump has been saved to file %s.
et: Tõmmis salvestati %s faili.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
et: Valitud ekspordimeetodiga ei ole toorpäringute eksport toetatud.

en: File was not an uploaded file.
et: Fail ei olnud üleslaetud fail.

en: Missing a temporary folder.
et: Ajutine kaust puudub.

en: Unknown error in file upload.
et: Faili üleslaadimises on tundmatu viga.

en: File is a symbolic link
et: Fail on nimeviit

en: File could not be read!
et: Faili ei saanud lugeda!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
et: Üleslaetud faili liigutamisel esines viga, vaata [doc@faq1-11]KKK 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
et: Üleslaetud faili liigutamisel esines viga.

en: Cannot read uploaded file.
et: Ei saa lugeda üleslaaditud faili.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
et: Üritasid laadida mittetoetatava tihendamisega faili (%s). Selle tugi on pole loodud või on seadistuses keelatud.

en: Session not found.
et: Sessiooni ei leitud.

en: Jump to database “%s”.
et: Mine andmebaasi "%s".

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
et: Seda %s funktsionaalsust mõjutas tuntud viga, vaata %s

en: SSL is not being used
et: SSLi ei kasutata

en: SSL is used with disabled verification
et: SSLi on kasutusel keelatud kinnitusega

en: SSL is used without certification authority
et: SSL on kasutusel sertifitseerimiskeskuseta

en: SSL is used
et: SSL on kasutusel

en: The PHP function password_hash() with default options.
et: PHP funktsioon password_hash() vaikesätetega.

en: password_hash() PHP function
et: PHP funktsioon password_hash()

en: Skip Explain SQL
et: Jäta SQL selgitus vahele

en: Without PHP code
et: PHP koodita

en: Submit query
et: Saada päring

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
et: Muuda kohapeal

en: Static analysis:
et: Staatiline analüüs:

en: %d errors were found during analysis.
et: Analüüsi käigus avastati %d viga.

en: [ROLLBACK occurred.]
et: [Toimus tagasipööramine.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
et: Järgnevaid struktuure on kas loodud või muudetud. Siin saad:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
et: Vaata struktuuri sisu, klõpsates selle nimel.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
et: Selle mistahes sätte muutmiseks klõpsa vastaval viidal "Valikud".

en: Edit structure by following the "Structure" link.
et: Struktuuri muutmiseks klõpsa lingil "Struktuur".

en: Go to database: %s
et: Mine andmebaasi: %s

en: Edit settings for %s
et: Muuda %s sätteid

en: Go to table: %s
et: Mine tabelisse: %s

en: Structure of %s
et: %s struktuur

en: Go to view: %s
et: Mine vaatesse: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
et: Tagasi on võimalik pöörata ainult lisamise, uuendamise ja asendamise SQL päringuid, mis sisaldavad transaktsioonilise mootori tabeleid.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
et: %1$s ja %2$s indeksid tunduvad olema võrdsed ja üks neist tõenäoliselt kustutatakse.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
et: Valitud üleslaadimise kataloogile ei pääse ligi.

en: web server upload directory:
et: veebiserveri üleslaadimiskataloog:

en: Showing SQL query
et: Näitan SQL päringut

en: Inserted row id: %1$d
et: Lisatud rea id: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
et: Tundmatu keele kood jäeti vahele.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
et: Selle päringu lintimine on keelatud, sest ta ületab maksimaalse pikkuse.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
et: %1$s (<code>%2$s</code> lähedal)

en: Database seems to be empty!
et: Andmebaas tundub olevat tühi!

en: Routines
et: Funktsioonid

en: Designer
et: Kujundaja

en: Central columns
et: Kesksed veerud

en: User accounts
et: Kasutajate kontod

en: Binary log
et: Binaarne logi

en: Replication
et: Paljundamine

en: Charsets
et: Märgitabelid

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
et[0]: Mõjutati %1$d rida.
et[1]: Mõjutati %1$d rida.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
et[0]: Kustutati %1$d rida.
et[1]: Kustutati %1$d rida.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
et[0]: Lisati %1$d rida.
et[1]: Lisati %1$d rida.

en: Procedures:
et: Toimingud:

en: Tables:
et: Tabelid:

en: Views:
et: Vaated:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
et: Navigeerimispaneelil on suured elementide grupid, mis võivad mõjutada jõudlust. Kaalu navigeerimispaneelil elementide grupeerimise keelamist.

en: %s result found | %s results found
et[0]: %s tulemus leitud
et[1]: %s tulemust leitud

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
et: Vigane klassi nimi "%1$s", kasutan "Node" vaikeväärtust

en: Could not load class "%1$s"
et: Klassi "%1$s" laadimine nurjus

[ctx: Create new column]
en: New
et: Uus

[ctx: Create new database]
en: New
et: Uus

en: Database operations
et: Toimingud andmebaasiga

[ctx: Create new event]
en: New
et: Uus

[ctx: Create new function]
en: New
et: Uus

[ctx: Create new index]
en: New
et: Uus

en: Expand/Collapse
et: Laienda/ahenda

[ctx: Create new procedure]
en: New
et: Uus

[ctx: Create new table]
en: New
et: Uus

[ctx: Create new trigger]
en: New
et: Uus

[ctx: Create new view]
en: New
et: Uus

en: Make all columns atomic
et: Muuda kõik veerud atomaarseks

en: First step of normalization (1NF)
et: Normaliseerimise esimene samm (1NK)

en: Step 1.
et: Samm 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
et: Kas andmebaasis on veerge, misa saab jagada mitmeks veeruks? Näiteks saab jaga veeru "aadress" veergudeks "tänav", "linn", "riik" ja "postiindeks".

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
et: Kuva kesksest veergude nimekirjast veerud, mis sellest tabelist veel puuduvad

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
et: Vali veerg, mida on võimalik jagada mitmeks veeruks (valides "Sellist veergu ei ole", liigutakse järgmise sammu juurde).

en: split into
et: jaga

en: Have a primary key
et: Primaarvõtme lisamine

en: Primary key already exists.
et: Primaarvõti on juba olemas.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
et: Puudub primaarvõti; palun lisa üks.<br>Vihje: primaarvõti on veerg (või veergude kombinatsioon), mis identifitseerib kõik read ainulaadselt.

en: Add a primary key on existing column(s)
et: Lisa primaarvõti olemasoleva(te)le veer(g)u(de)le

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
et: Kui olemasolevate veergude kombinatsiooni ei ole võimalik muuta primaarvõtmeks, siis

en: + Add a new primary key column
et: + lisa uus primaarvõtme veerg

en: Remove redundant columns
et: Liigsete veergude eemaldamine

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
et: Kas tabelis on veergude grupp, mille kombineerimine annab olemasoleva veeru? Näiteks, kui tabelis on veerud "eesnimi", "perekonnanimi" ja "täisnimi", siis veergude "eesnimi" ja "perekonnanimi" kombineerimine annab veeru "täisnimi", mis on liigne.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
et: Märgi veerud, mis on liigsed ja klõpsa "Eemalda". Kui liigseid veerge ei ole, siis klõpsa "Liigsed veerud puuduvad"

en: Remove selected
et: Kustuta valitud

en: No redundant column
et: Liigsed veerud puuduvad

en: Move repeating groups
et: Teisalda korduvad grupid

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
et: Kas tabelitel on kaks või enam veergu, mis on lähedaselt seotud ja kordavad kõik sama omadust? Näiteks, tabel, mis hoiab raamatute andmeid võib sisaldada veerge nagu raamatu_id, autor1, autor2, autor3 jne, millest mõned moodustavad korduva grupi. Sellisel juhul oleks vaja luua uus tabel (raamatu_id, autor).

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
et: Märgi veerud, mis moodustavad korduva grupi. Kui selliseid veerge ei ole, siis klõpsa "Korduvad veerud puuduvad"

en: No repeating group
et: Korduvad veerud puuduvad

en: Step 2.
et: Samm 2.

en: Find partial dependencies
et: Lisa osalised sõltuvused

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
et: Osalised sõltuvused ei ole võimalikud, sest puuduvad mitteprimaarsed veerud, kuna primaarvõti ( %1$s ) on loodud tabeli kõigist veergudest.

en: Table is already in second normal form.
et: Tabel on juba teisel normaalkujul.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
et: Primaarvõti ( %1$s ) koosneb mitmest veerust, mistõttu peame leidma osalised sõltuvused.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
et: Palun vasta hoolikalt jörgmistele küsimus(t)ele, et saada korrektne normaalkuju.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
et: + Kuva mulle võimalikud osalised sõltuvused vastavalt tabeli andmetele

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
et: Palun vali alljärgnevatest veergudest <b>vähim arv</b> veerge, mille väärtused kombineeritult on piisavad, et määrata veeru väärtus.

en: '%1$s' depends on:
et: '%1$s' sõltuvused:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
et: Osalised sõltuvused ei ole võimalikud, sest primaarvõti ( %1$s ) sisaldab ainult ühe veeru.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
et: Originaaltabeli '%1$s' viimiseks teisele normaalkujule peame looma järgmised tabelid:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
et: Tabeli "%1$s" normaliseerimise teine samm on lõpetatud.

en: Error in processing!
et: Töötlemisel esines viga!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
et: Originaaltabeli '%1$s' viimiseks kolmandale normaalkujule peame looma järgmised tabelid:

en: The third step of normalization is complete.
et: Tabeli "%s" normaliseerimise kolmas samm on lõpetatud.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
et: Valitud korduv grupp teisaldati tabelisse "%s"

en: Step 3.
et: Samm 3.

en: Find transitive dependencies
et: Leia transitiivsed sõltuvused

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
et: Palun vali alljärgnevatest veergudest <b>vähim arv</b> veerge, mille väärtused kombineeritult on piisavad, et määrata veeru väärtus.<br> Märkus: veerul võib transitiivne sõltuvus puududa, sellisel juhul ei pea sa valima mitte midagi.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
et: Transitiivsed sõltuvused ei ole võimalikud, sest tabelis ei ole mitte ühtegi mitte primaarvõtme veergu

en: Table is already in Third normal form!
et: Tabel on juba kolmandal normaalkujul!

en: Improve table structure (Normalization):
et: Parenda tabeli struktuuri (Normaliseerimine):

en: Select up to what step you want to normalize
et: Vali, millise sammuni sa soovid normaliseerida

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
et: Normaliseeriminse teine samm (1NK + 2NK)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
et: Normaliseerimise kolmas samm (1NK + 2NK + 3NK)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
et: Vihje: palun järgi protseduuri hoolikalt, et saada korrektne normaalkuju

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
et: See nimekiri põhineb tabelis olevate andmete alamhulgal ja ei pruugi olla täpne.

en: No partial dependencies found!
et: Osalisi sõltuvusi ei leitud!

en: Rebuild
et: Loo uuesti

en: Coalesce
et: Sulanda kokku

en: Can't move table to same one!
et: Ei saa tabelit iseendasse liigutada!

en: Can't copy table to same one!
et: Ei saa tabelit iseendasse kopeerida!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
et: Tabel %s liigutati andmebaasi %s. Õiguseid kohandati vastavalt.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
et: Tabel %s kopeeriti andmebaasi %s. Õiguseid kohandati vastavalt.

en: Table %s has been moved to %s.
et: %s tabel liigutati %s andmebaasi.

en: Table %s has been copied to %s.
et: %s tabel kopeeriti %s andmebaasi.

en: The table name is empty!
et: Tabeli nimi on tühi!

en: This table is a view, it can not be truncated.
et: See tabel on vaade. Seda ei saa kärpida.

en: Error while creating PDF:
et: PDF loomisel esines viga:

en: Cannot connect: invalid settings.
et: Ei saa ühendust: vigased sätted.

en: Welcome to %s
et: Tere tulemast %s'i

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
et: Arvatavasti ei loonud sa seadistuse faili. Võid selle loomiseks kasutada %1$spaigaldaja skripti%2$s.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
et: phpMyAdmin üritas ühendada MySQL serveriga ja server lükkas selle tagasi. Sa peaksid seadistusfailis kontrollima hosti, kasutajanime ja parooli ning veenduma, et need vastavad MySQL serveri administraatori käest saadud andmetega.

en: Retry to connect
et: Proovi uuesti ühenduda

en: Your session has expired. Please log in again.
et: Su sessioon on aegunud. Palun logi uuesti sisse.

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
et: reCAPTCHA kinnitus puudub, võib-olla on selle blokeerinud adblock?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
et: reCAPTCHA teenusega ühenduse loomine nurjus!

en: Entered captcha is wrong, try again!
et: Sisestatud tekst on vale. Proovi uuesti!

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 2000 characters.
et: Su parool on liiga pikk. Teenusetõrke rünnaku vältimiseks lubab phpMyAdmin salasõnu pikkusega kuni 2000 märki.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
et: Sul ei ole lubatud sellesse MySQL serverisse meldida!

en: Wrong username/password. Access denied.
et: Vale kasutajanimi/parool. Ligipääs keelatud.

en: Can not find signon authentication script:
et: Ei leia sisselogimise autentimise skripti:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
et: Paroolita sisselogimine on seadistuses keelatud (vaata AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
et: Sind logiti automaatselt välja, sest sa ei teinud mitte midagi %s sekundit. Kui sa logid uuesti sisse, peaksid saama jätkata sealt, kus su tegevus jäi pooleli.

en: Cannot log in to the MySQL server
et: Ei saa MySQL serverisse sisse logida

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
et: Oled lubanud kaheastmelise autentimise, palun kinnita oma meldimine.

en: Columns separated with:
et: Veergusid eraldab:

en: Columns enclosed with:
et: Veergusid ümbritseb:

en: Columns escaped with:
et: Veergusid lõpetab:

en: Lines terminated with:
et: Ridasid katkestab:

en: Replace NULL with:
et: NULL asendaja:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
et: Eemalda veergudest tagasijooksu/reavahetuse sümbolid

en: Excel edition:
et: Exceli väljaanne:

en: structure
et: struktuur

en: structure and data
et: struktuur ja andmed

en: Data dump options
et: Andmete tõmmise valikud

en: Dumping data for table
et: Andmete tõmmistamine tabelile

en: Links to
et: Viitab aadressile

en: Table structure for table
et: Tabeli struktuur tabelile

en: Structure for view
et: Vaate struktuur

en: Stand-in structure for view
et: Sise-vaate struktuur

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
et: Väljasta viisakas JSON (inimloetav vormindus)

en: Output unicode characters unescaped
et: Väljasta Unicode märgid paojadadeta

en: Content of table @TABLE@
et: @TABLE@ tabeli sisu

en: (continued)
et: (jätkub)

en: Structure of table @TABLE@
et: @TABLE@ tabeli struktuur

en: Object creation options
et: Objekti loomise valikud

en: Table caption:
et: Tabeli pealkiri:

en: Table caption (continued):
et: Tabeli pealkiri (jätkub):

en: Label key:
et: Nime võti:

en: Display foreign key relationships
et: Näita võõrvõtme seoseid

en: Display comments
et: Näita kommentaare

en: Display media types
et: Kuva meediatüübid

en: Put columns names in the first row:
et: Aseta veergude nimed esimesse ritta:

en: Generation Time:
et: Loomise aeg:

en: Server version:
et: Serveri versioon:

en: PHP Version:
et: PHP versioon:

en: Export table names
et: Ekspordi tabeli nimed

en: Export table headers
et: Ekspordi tabeli päised

en: Dumping data for query result
et: Andmete tõmmistamine päringu tulemuseks

en: Report title:
et: Raporti pealkiri:

en: Dumping data
et: Andmete tõmmistamine

en: Query result data
et: Päringu tulemuse andmed

en: View structure
et: Vaata struktuuri

en: Stand in
et: Asendus

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
et: Näita kommentaare <i>(sisaldab teavet eksportimise ajatempli, PHP versiooni ja serveri versiooni kohta)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
et: Päise täiendav kommentaar (\n poolitab ridu):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
et: Lisa ajatempel andmebaasi loomise, viimase uuendamise ja viimase kontrollimise kohta

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
et: Andmebaasi süsteem või vanem MySQL server, et saavutada väljundi maksimaalne ühilduvus:

en: Add statements:
et: Lisa käske:

en: Add %s statement
et: Lisa %s käsk

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
et: (vähem efektiivne, sest tabeli loomise ajal luuakse ka indeksid)

en: %s value
et: %s väärtus

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
et: Kasuta lihtsat vaadete eksportimist

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
et: Aseta tabeli ja veeru nimed alumise ja ülemise jutumärgi vahele <i>(Kaitseb veeru ja tabeli nimesid eriliste sümbolitega või võtmesõnadega vormimise eest)</i>

en: Data creation options
et: Andmete loomise valikud

en: Truncate table before insert
et: Kärbi tabelit enne lisamist

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
et: <code>INSERT</code> käskude asemel kasuta:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
et: <code>INSERT DELAYED</code> käske

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
et: <code>INSERT IGNORE</code> käske

en: Function to use when dumping data:
et: Andmete tõmmistamiseks kasutatav funktsioon:

en: Syntax to use when inserting data:
et: Andmete lisamiseks kasutatav süntaks:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
et: kaasa veeru nimed igasse <code>INSERT</code> käsku <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Näide: <code>INSERT INTO tabeli_nimi (veerg_A,veerg_B,veerg_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
et: lisa mitu rida igas <code>INSERT</code> käsus<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Näide: <code>INSERT INTO tabeli_nimi VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
et: mõlemad ülal nimetatuist<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Näide: <code>INSERT INTO tabeli_nimi (veerg_A,veerg_B, veerg_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
et: mitte ükski ülal nimetatuist<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Näide: <code>INSERT INTO tabeli_nimi VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
et: Tõmmista binaarsed veerud heksadetsimaalsena <i>(nt "abc" salvestatakse kui 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
et: Tõmmista TIMESTAMP veerud UTC ajana <i>(lubab tõmmistada TIMESTAMP veergusid ja kasutada neid erinevates ajavööndites asuvates serverites)</i>

en: It appears your database uses routines;
et: Tundub, et su andmebaas kasutab protseduure;

en: alias export may not work reliably in all cases.
et: aliaste eksportimine võib mõningatel juhtudel töötada mitte usaldusväärselt.

en: Metadata for table %s
et: Tabeli %s metaandmed

en: Metadata for database %s
et: Andmebaasi %s metaandmed

en: Creation:
et: Loodud:

en: Last check:
et: Viimane kontroll:

en: Error reading structure for table %s:
et: Viga tabeli %s struktuuri lugemisel:

en: It appears your database uses views;
et: Tundub, et su andmebaas kasutab vaateid;

en: Constraints for dumped tables
et: Tõmmistatud tabelite piirangud

en: Constraints for table
et: Piirangud tabelile

en: Indexes for dumped tables
et: Indeksid tõmmistatud tabelitele

en: Indexes for table
et: Indeksid tabelile

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
et: AUTO_INCREMENT tõmmistatud tabelitele

en: AUTO_INCREMENT for table
et: AUTO_INCREMENT tabelile

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
et: TABELI MEEDIATÜÜBID

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
et: TABELI SEOSED

en: It appears your table uses triggers;
et: Tundub, et su tabel kasutab trigereid;

en: Structure for view %s exported as a table
et: Vaate %s struktuur eksporditi tabelina

en: (See below for the actual view)
et: (Tegelik vaade on allpool)

en: Error reading data for table %s:
et: Viga tabeli %s andmete lugemisel:

en: Object creation options (all are recommended)
et: Objekti loomise valikud (soovitatav on valida kõik)

en: Export contents
et: Ekspordi sisu

en: Purpose:
et: Eesmärk:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
et: Uuenda andmeid, kui importimisel leitakse topeltvõtmeid (lisa ON DUPLICATE KEY UPDATE)

en: Name of the new table (optional):
et: Uue tabeli nimi (valikuline):

en: Name of the new database (optional):
et: Uue andmebaasi nimi (valikuline):

en: Import these many number of rows (optional):
et: Impordi nii palju ridu (valikuline):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
et: Faili esimene rida sisaldab tabeli veeru nimesid <i>(kui seda pole valitud, siis esimene rida saab andmete osaks)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
et: Kui faili ridades sisalduvad andmed pole samas järjekorras, nagu need on andmebaasis, siis loenda siin vastavad veeru nimed. Veeru nimed peavad olema eraldatud komadega ja ei tohi asetseda jutumärkide vahel.

en: Column names:
et: Veergude nimed:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
et: Vale CSV sisendi formaat %d.-ndal real.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
et: Vale veeru hulk CSV sisendis %d.-ndal real.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
et: Vale parameeter CSV importimiseks: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
et: Täpsustati vale veerg (%s)! Veendu, et veergude nimed on õigesti kirjutatud, komadega eraldatud ja pole asetatud jutumärkide vahele.

en: Column names:
et: Veeru nimed:

en: This plugin does not support compressed imports!
et: See plugin ei toeta tihendatud importe!

en: MediaWiki Table
et: MediaWiki tabel

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
et: Vale mediawiki sisendi vorming real: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
et: Impordi protsendid õigete kümnendarvudena <i>(nt 12.00% -> .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
et: Impordi valuutad <i>(nt $5.00 -> 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
et: Täpsustatud XML fail oli kas valesti vormitud või lõpetamata. Palun paranda see viga ja proovi uuesti.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
et: OpenDocument tabeli parsimine ebaõnnestus!

en: ESRI Shape File
et: ESRI Shape fail

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
et: ESRI shape faili importimisel esines viga: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
et: MySQL Spatial Extension ei toeta ESRI tüüpi "%s".

en: The imported file does not contain any data!
et: Imporditud failis ei ole mitte mingeid andmeid!

en: SQL compatibility mode:
et: SQL ühilduvuse meetod:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
et: Ära kasuta nulliliste väärtuste puhul <code>AUTO_INCREMENT</code>

en: This format has no options
et: Sellel formaadil pole valikuid

en: Invalid authentication method set in configuration:
et: Seadistuses on valitud vale autentimise meetod:

en: The %s table doesn't exist!
et: %s tabelit pole olemas!

en: Schema of the %s database - Page %s
et: %s andmebaasi skeem - Leht %s

en: SCHEMA ERROR:
et: SKEEMI VIGA:

en: PDF export page
et: PDF ekspordi leht

en: Schema of the %s database
et: Andmebaasi %s skeem

en: Relational schema
et: Seoseskeem

en: Table of contents
et: Sisu tabel

en: Table comments:
et: Tabeli kommentaarid:

en: Only show keys
et: Näita ainult võtmeid

en: Same width for all tables
et: Sama laius kõigile tabelitele

en: Data dictionary
et: Andmesõnastik

en: Order of the tables
et: Tabelite järjekord

en: Name (Ascending)
et: Nimi (kasvav)

en: Name (Descending)
et: Nimi (kahanev)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
et: Teisendab tõeväärtuse tekstiks (vikimisi 'T' ja 'F'). Esimene vastab väärtusele TÕENE, teine väärtusele VÄÄR. Nullist erinev väärtus tähendab tõest väärtust.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
et: Näitab vormindatud kuupäevana TIME, TIMESTAMP, DATETIME või arvulist unix ajatemplit. Esimene valik on ajanihe (tundides), mis lisatakse ajatemplile (Vaikimisi: 0). Kasuta teist valikut teistsuguse kuupäeva/kellaaja formaadi täpsustamiseks. Kolmas valik tuvastab, kas soovid näha kohalikku või UTC kuupäeva (kasuta "local" või "utc" sõne). Vastavalt sellele on kuupäeva vorminguks erinev väärtus - "local" jaoks vaata teavet dokumentatsioonist PHP strftime() funktsiooni kohta ja "utc" jaoks kasutatakse gmdate() funtsiooni.

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
et: %B %d, %Y kell %I:%M %p

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
et: Näitab linki, mille kaudu saab veeru binaarsed andmed alla laadida. Esimese valikuna saad täpsustada faili nime või kasuta teist valikut, millega täpsustad veeru, mis sisaldab faili nime. Kui kasutad teist valikut, pead jätma esimese valiku tühjaks.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
et: AINULT LINUXILE: Käivitab välise programmi ja söödab ta standardsisendisse veergude andmed. Tagastab programmi standardväljundi. Vaikeväärtus on Tidy, et luua loetav HTML kood. Turvalisuse tõttu pead sa käsitsi muutma faili libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_External.php ja loetlema võimalikud vahendid, mida kasutada. Esimene parameeter on kasutatava programmi number. Teine parameeter peaks ajaloolistel põhjustel olema tühi. Kolmas parameeter, kui ta on 1, teisendab väljundit funktsiooniga htmlspecialchars() (vaikeväärtus on 1). Neljas parameeter, kui on 1, keelab ridade murdmise ja kindlustab, et väljund on täielikult ainult ühel real (vaikeväärtus on 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
et: Sa kasutad välise transformaatori käsurea parameetrite välja, mis ei ole turvalisuse kaalutlustel soovitatav. Lisa kõik käsurea parameetrid otse %s definitsiooni.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
et: Näitab veeru sisu sellisena, nagu see on, ilma seda htmlspecialchars() funktsiooniga töötlemata. Eeldatakse, et veerg sisaldab õiget HTML koodi.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
et: Näitab andmeid heksadetsimaalsena. Valikuline esimene parameeter määrab, kui tihti ruumi lisatakse (vaikimisi on 2).

en: Displays a link to download this image.
et: Näitab selle pildi allalaadimise linki.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
et: Pildi üles laadimise funktsionaalsus, mis kuvab ka pisipildi. Sätted on pisipildi laius ja kõrgus pikselites, vaikimisi 100x100.

en: Image preview here
et: Pildi eelvaade

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
et: Näitab pisipildiga linki. Valikutena saab sisestada maksimaalse laiuse ja kõrguse pikslites. Algne laiuse ja kõrguse suhe säilib.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
et: Teisendab BIGINT'ina salvestatud IPv4 interneti võrguaadressi punktidega eraldatud formaati.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
et: Lisab teksti sõne algusesse või lõppu. Esimene valik lisab teksti algusesse, teine lõppu (tekst on ümbritsetud ühekordsete jutumärkidega, vaikimisi tühi sõne).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
et: Valideerib stringi kasutades regulaaravaldist ja teostab lisamise ainult siis, kui string vastab avaldisele. Esimene säte on regulaaravaldis.

en: Validation failed for the input string %s.
et: Sisendstringi %s valideerimine nurjus.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
et: Vormindab teksti SQL päringuks koos süntaksi esiletõstmisega.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
et: Näitab ainult osa tekstist. Esimene valik on sõne algusest vahelejäetavate sümbolite hulk (Vaikimisi 0). Teine valik on naasvate sümbolite hulk (Vaikimisi: sõne lõpuni). Kolmas valik on kärpimise korral lisatav sõne (Vaikimisi: "…").

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
et: Faili üleslaadimise funktsionaalsus TEXT tüüpi veergudele. Sisestamiseks ei kasutata tekstikasti.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
et: Näitab pilti ja linki. Veerg sisaldab faili nime. Esimene valik on URL'i eesliide, nt "https://www.example.com/". Teine ja kolmas valik on laius ja kõrgus pikslites.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
et: Näitab linki. Veerg sisaldab faili nime. Esimene valik on URL'i eesliide, nt "https://www.example.com/". Teine valik on lingi pealkiri.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
et: Teisendab tekstina antud Interneti IPv4/IPv6 võrguaadressi binaarkujule

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
et: Teisendab tekstina antud Interneti IPv4/IPv6 võrguaadressi pikaks täisarvuks.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
et: Süntaksi esiletõstuga CodeMirror toimeti JSON vormindusele.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
et: Süntaksi esiletõstuga CodeMirror toimeti SQL vormindusele.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
et: Süntaksi esiletõstuga CodeMirror toimeti XML (ja HTML) vormindusele.

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
et: Teisendab binaarstringina salvestatud Interneti võrguaadressi Interneti standardile vastavasse (IPv4/IPv6) formaati.

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
et: Vormindab teksti süntaksi esiletõstuga JSON objektiks.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
et: Vormindab teksti süntaksi esiletõstuga XML failiks.

en: Authentication Application (2FA)
et: Autentimise rakendus (2AA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
et: Võimaldab autentimist kasutades rakendusi HOTP ja TOTP; näiteks FreeOTP, Google Authenticator ja Authy.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
et: Riistvaraline turvavõti (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
et: Võimaldab autentimist FIDO U2F toega riistvaralise pääsmikuga (nt YubiKey).

en: Two-factor authentication failed: %s
et: Kaheastmeline autentimine nurjus: %s

en: Two-factor authentication failed.
et: Kaheastmeline autentimine nurjus.

en: No Two-Factor Authentication
et: Kaheastmeline autentimine keelatud

en: Login using password only.
et: Ainult parooliga meldimine.

en: Simple two-factor authentication
et: Lihtne kaheastmeline autentimine

en: For testing purposes only!
et: Ainult testimiseks!

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
et: Riistvaraline turvavõti (WebAuthn/FIDO2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
et: Võimaldab autentimist WebAuthn/FIDO2 protokolli toetava riistvaralise pääsmikuga (nt Yubikey).

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
et: Server ei vasta (või kohaliku serveri sokkel ei ole õigesti seadistatud).

en: The server is not responding.
et: Server ei vasta.

en: Logout and try as another user.
et: Logi välja ja proovi teise kasutajana.

en: Please check privileges of directory containing database.
et: Palun kontrolli andmebaasi sisaldava kataloogi õigusi.

en: Could not save recent table!
et: Hiljutise tabelit ei suudetud salvestada!

en: Could not save favorite table!
et: Lemmikute tabelit ei suudetud salvestada!

en: Recent tables
et: Hiljutised tabelid

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
et: Ühendus serverisse on keelatud, palun luba $cfg['AllowArbitraryServer'] phpMyAdmini häälestuses.

en: Replication started successfully.
et: Paljundamine algas edukalt.

en: Error starting replication.
et: Viga paljundamise alustamisel.

en: Replication stopped successfully.
et: Paljundamine lõpetati edukalt.

en: Error stopping replication.
et: Viga paljundamise lõpetamisel.

en: Replication resetting successfully.
et: Paljundamine lähtestati edukalt.

en: Error resetting replication.
et: Viga paljundamise lähtestamisel.

en: Success.
et: Edukas.

en: Error.
et: Viga.

en: Unable to connect to primary %s.
et: Ei saa ühenduda esmaserveriga %s.

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
et: Esmase logi asukohta ei saa lugeda. Kontrolli esmase logi õiguseid.

en: Unable to change primary!
et: Esmast ei saa muuta!

en: Primary server changed successfully to %s.
et: Esmaseks serveriks vahetati edukalt %s.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
et: Marsruutimispuhvrit ei suudetud kirjutada; sa pead kohandama kataloogi/faili "%s" õiguseid

en: Error 404! The page %s was not found.
et: Viga 404! Lehekülge %s ei leitud.

en: Error 405! Request method not allowed.
et: Viga 405! Päringu meetod on keelatud.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
et: Palun sisesta nimi sellele järjehoidja otsingule.

en: Missing information to save the bookmarked search.
et: Otsingu järjehoidja salvestamiseks on vaja täiendavat informatsiooni.

en: An entry with this name already exists.
et: Sellise nimega kirje on juba olemas.

en: Missing information to delete the search.
et: Otsingu kustutamiseks on vaja täiendavat informatsiooni.

en: Missing information to load the search.
et: Otsingu laadimiseks on vaja täiendavat informatsiooni.

en: Error while loading the search.
et: Otsingu laadimisel esines viga.

en: Native MySQL authentication
et: MySQLi omavahenditega autentimine

en: SHA256 password authentication
et: SHA256 parooliga autentimine

en: Caching sha2 authentication
et: Puhverdatud SHA2 autentimine

en: Unix Socket based authentication
et: Unixi soklil (Unix Socket) põhinev autentimine

en: Old MySQL-4.0 authentication
et: Vana MySQL-4.0 autentimine

en: Account locking is not supported.
et: Konto lukustamist ei toetata.

en: No privileges.
et: Õigused puuduvad.

en: Includes all privileges except GRANT.
et: Sisaldab kõiki õigusi, v.a GRANT.

en: Allows deleting data.
et: Lubab kustutada andmeid.

en: Allows creating new tables.
et: Lubab luua uusi tabeleid.

en: Allows dropping tables.
et: Lubab kustutada tabeleid.

en: Allows creating and dropping indexes.
et: Lubab luua ja kustutada indekseid.

en: Allows altering the structure of existing tables.
et: Lubab muuta olemasolevate tabelite struktuuri.

en: Allows creating new views.
et: Lubab luua uusi vaateid.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
et: Lubab teostada SHOW CREATE VIEW päringuid.

en: Allows creating and dropping triggers.
et: Lubab luua ja kustutada päästikuid.

en: Allows reading data.
et: Lubab lugeda andmeid.

en: Allows inserting and replacing data.
et: Lubab lisada ja asendada andmeid.

en: Allows changing data.
et: Lubab muuta andmeid.

en: Allows creating new databases and tables.
et: Lubab luua uusi andmebaase ja tabeleid.

en: Allows dropping databases and tables.
et: Lubab kustutada andmebaase ja tabeleid.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
et: Lubab serveri sätteid uuesti laadida ja tühjendada serveri vahemälu.

en: Allows shutting down the server.
et: Lubab serveri välja lülitada.

en: Allows viewing processes of all users.
et: Lubab kõikide kasutajate protsesside vaatamist.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
et: Lubab andmeid failidest importida ja failideks eksportida.

en: Has no effect in this MySQL version.
et: Muudatusi selles MySQL versioonis ei toimunud.

en: Gives access to the complete list of databases.
et: Annab ligipääsu kogu andmebaaside nimekirjale.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
et: Lubab ühendada isegi siis, kui saavutatud on maksimaalne ühenduste hulk. See on vajalik enamike administratiivsete tegevuste jaoks, nagu näiteks globaalsete muutujate seadmiseks või teiste kasutajate lõimude sulgemiseks.

en: Allows creating temporary tables.
et: Lubab luua ajutisi tabeleid.

en: Allows locking tables for the current thread.
et: Lubab käesoleva lõimu jaoks tabeleid lukustada.

en: Needed for the replication replicas.
et: Vajalik tiražeerimiskoopiatele.

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
et: Lubab kasutajal küsida jäljendite ja originaalide asukohti.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
et: Võimaldab luua sündmuste ajastajale sündmuseid.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
et: Lubab ajalooliste ridade kustutamise.

en: Allows creating stored routines.
et: Lubab luua salvestatud funktsioone.

en: Allows altering and dropping stored routines.
et: Lubab muuta ja kustutada salvestatud funktsioone.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
et: Lubab luua, kustutada ja ümber nimetada kasutajakontosid.

en: Allows executing stored routines.
et: Lubab käivitada salvestatud funktsioone.

en: The password for %s was changed successfully.
et: %s parool on edukalt vahetatud.

en: You have revoked the privileges for %s.
et: Tühistasid %s õigused.

en: Not enough privilege to view users.
et: Puuduvad õigused kasutajate kuvamiseks.

en: Edit privileges
et: Muuda õiguseid

en: Database-specific privileges
et: Andmebaasipõhised õigused

en: Table-specific privileges
et: Tabelipõhised õigused

en: Routine
et: Funktsioon

en: Routine-specific privileges
et: Funktsioonipõhised õigused

en: No users selected for deleting!
et: Kustutavaid kasutajaid pole valitud!

en: Reloading the privileges
et: Õiguste uuesti laadimine

en: The selected users have been deleted successfully.
et: Valitud kasutajad on edukalt kustutatud.

en: You have updated the privileges for %s.
et: Uuendasid %s õigusi.

en: No user found.
et: Kasutajat ei leitud.

en: Deleting %s
et: %s kustutamine

en: The privileges were reloaded successfully.
et: Õigused on edukalt uuesti laetud.

en: The user %s already exists!
et: Kasutaja %s on juba olemas!

en: Privileges for %s
et: %s õigused

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
et: Kasutaja konto, mis lubab suvalisel kohaliku masina kasutajal ühenduda, on olemas. See takistab teistel kasutajatel ühendumast, kui nende konto hosti pool lubab ühenduda suvalisest (%) masinast.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
et: Märkus: phpMyAdmin võtab kasutajate õigused otse MySQLi õiguste tabelist. Tabelite sisu võib erineda serveri kasutatavatest, kui neid on käsitsi muudetud. Sellisel juhul peaksid enne jätkamist %sõigused uuesti laadima%s.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
et: Märkus: phpMyAdmin võtab kasutajate õigused otse MySQLi õiguste tabelist. Tabelite sisu võib erineda serveri kasutatavatest, kui neid on käsitsi muudetud. Sellisel juhul peab õigused uuesti laadima, kuid hetkel puudub sul uuesti laadimise (RELOAD) õigus.

en: You have added a new user.
et: Lisasid uue kasutaja.

en: SQL query
et: SQL päring

en: Query cache
et: Päringute puhver

en: Temporary data
et: Ajutised andmed

en: Delayed inserts
et: Viivitatud lisamised

en: Key cache
et: Võtme puhver

en: Joins
et: Liitmised

en: Transaction coordinator
et: Ülekande koordineerija

en: Flush (close) all tables
et: Tühjenda (sulge) kõik tabelid

en: Show open tables
et: Näita avatud tabeleid

en: Show replica hosts
et: Kuva tiražeerimishostid

en: Show primary status
et: Kuva originaali staatus

en: Show replica status
et: Näita tiražeerimise staatus

en: Flush query cache
et: Tühjenda päringute puhver

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
et: Versiooni lugemine ebaõnnestus. Võibolla oled sa ühenduseta või uuendamise server ei vasta.

en: Got invalid version string from server
et: Serverist saabus vigane versiooni sõne

en: Unparsable version string
et: Seletamatu versiooni sõne

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
et: Sa kasutad Git versiooni, käivita [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]Viimane stabiilne versioon on %s, välja antud %s.

en: No newer stable version is available
et: Uut stabiilset versiooni saadaval ei ole

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
et: "%s" järjehoidjat kasutatakse vaikimisi sirvimise päringuna.

en: Showing as PHP code
et: Näitan PHP koodina

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
et: Praegune valik ei sisalda unikaalset veergu. Võrgustikmuutmisega, märkekastide, hariliku muutmisega, kopeerimisega ja kustutamisega seotud funksionaalsus ei ole saadaval. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
et: Praegune valik ei sisalda unikaalset veergu. Võrgustik- ja hariliku muutmisega, kopeerimise ja kustutamisega seotud võimalused võivad põhjustada soovimatut käitumist. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
et: Teosta SQL päring(ud) serveris "%s"

en: Run SQL query/queries on database %s
et: Teosta SQL päring(ud) %s andmebaasis

en: Run SQL query/queries on table %s
et: Teosta SQL päring(ud) tabelil %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
et: Detailne staatuse teave antud varundusmootori kohta puudub.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
et: %s on selle MySQL serveri vaikimisi varundusmootor.

en: %s is available on this MySQL server.
et: %s on saadaval selles MySQL serveris.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
et: %s on keelatud selle MySQL serveri jaoks.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
et: See MySQL server ei toeta %s varundusmootorit.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
et: Primaarvõtme nimi peab olema "PRIMARY"!

en: Problems with indexes of table `%s`
et: Probleemid `%s` tabeli indeksitega

en: Unknown table status:
et: Tabeli olek tundmatu:

en: Source database `%s` was not found!
et: Lähteandmebaasi `%s` ei leitud!

en: Target database `%s` was not found!
et: Sihtandmebaasi `%s` ei leitud!

en: Invalid database:
et: Vigane andmebaas:

en: Invalid table name:
et: Vigane tabeli nimi:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
et: %1$s tabeli uueks nimeks sai %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
et: Tabeli kasutajaliidese eelistusi ei saanud salvestada!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
et: Tabeli UI eelistuste puhastamine ebaõnnestus (vaata $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
et: Ei saanud salvestada UI muudatust "%s". Muudatused ei säili, kui värskendad seda lehte. Palun kontrolli, kas tabeli struktuuri on muudetud.

en: Can't rename index to PRIMARY!
et: Ei saa muuta indeksi nimeks PRIMARY!

en: No index parts defined!
et: Indeksi osasid pole defineeritud!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
et: Viga võõrvõtme loomisel kohas %1$s (kontrolli andmete tüüpe)

en: Error while working with template cache: %s
et: Viga mallide vahemäluga töötamisel: %s

en: Default theme %s not found!
et: Vaikimisi %s välimust ei leitud!

en: Theme %s not found!
et: %s välimust ei leitud!

en: No valid image path for theme %s found!
et: %s välimusele õiget pildi asukohta ei leitud!

en: Tracking report
et: Jälgimise raport

en: Tracking statements
et: Jälgimise käsud

en: Delete tracking data row from report
et: Kustuta raportist jälgimise andmete rida

en: Structure only
et: Ainult struktuur

en: Data only
et: Ainult andmed

en: Structure and data
et: Struktuur ja andmed

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
et: Näita %1$s koos kuupäevadega alates %2$s kuni %3$s kasutajaks %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
et: SQL tõmmis (faili allalaadimine)

en: SQL dump
et: SQL tõmmis

en: This option will replace your table and contained data.
et: See valik asendab sinu tabeli ja selles sisalduvad andmed.

en: SQL execution
et: SQL teostus

en: Export as %s
et: Ekspordi kui %s

en: Data manipulation statement
et: Andmete töötluse käsk

en: Data definition statement
et: Andmete definitsiooni käsk

en: Structure snapshot
et: Struktuuri hetkepilt

en: Version %s snapshot (SQL code)
et: Versiooni %s hetkepilt (SQL kood)

en: Tracking data definition successfully deleted
et: Jälgimise andmete definitsioon on edukalt kustutatud

en: Tracking data manipulation successfully deleted
et: Jälgimise andmete töötlus on edukalt kustutatud

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
et: Ajutise andmebaasi loomisega ja kasutamisega saad käivitada tõmmise. Palun veendu, et sul on selle jaoks õigusi.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
et: Kustuta need kaks rida, kui sa ei vaja neid.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
et: SQL käsud on eksporditud. Palun kopeeri tõmmis või käivita see.

en: Tracking report for table `%s`
et: `%s` tabeli jälgimise raport

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
et: %1$s jälgimine aktiveeriti versioonil %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
et: %1$s jälgimine deaktiveeriti versioonil %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
et: Versioon %1$s kokku %2$s. versioonist kustutati.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
et: Versioon %1$s on loodud, %2$s jälgimine on aktiveeritud.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
et: Ühebaidine täisarv, märgiga vahemik -128 kuni 127, märgita vahemik on 0 kuni 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
et: Kahebaidine täisarv, märgiga vahemik on -32,768 kuni 32,767, märgita vahemik is 0 kuni 65,535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
et: Kolmebaidine täisarv, märgiga vahemik on -8,388,608 kuni 8,388,607, märgita vahemik on 0 kuni 16,777,215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
et: Neljabaidine täisarv, märgiga vahemik on -2,147,483,648 kuni 2,147,483,647, märgita vahemik on 0 kuni 4,294,967,295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
et: Kaheksabaidine täisarv, märgiga vahemik on -9,223,372,036,854,775,808 kuni 9,223,372,036,854,775,807, märgita vahemik on 0 kuni 18,446,744,073,709,551,615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
et: Fikseeritud punktiga arv (M, D) - maksimaalne numbrite arv (M) on 65 (vaikimisi 10), maksimaalne kümnendkohtade arv (D) on 30 (vaikimisi 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
et: Väike ujukoma arv, lubatud väärtused on vahemikus -3.402823466E+38 kuni -1.175494351E-38, 0, ja 1.175494351E-38 kuni 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
et: Topelttäpsusega ujukomaarv, lubatud väärtused on vahemikus -1.7976931348623157E+308 luni -2.2250738585072014E-308, 0, ja 2.2250738585072014E-308 kuni 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
et: DOUBLE sünonüüm (erand: REAL_AS_FLOAT SQL režiimis on ta FLOAT'i sünonüüm)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
et: Bitivälja tüüp (M), salvestab M bitti informatsiooni väärtuse kohta (vaikimisi on 1, maksimaalne on 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
et: TINYINT(1) sünonüüm, väärtust null tõlgendatakse väärana, mittenullist väärtust tõesena

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
et: BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE alias

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
et: Kuupäev, sobiv vahemik on %1$s kuni %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
et: Kuupäeva ja aja kombinatsioon, sobiv vahemik on %1$s kuni %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
et: Ajatempel, ulatus on "1970-01-01 00:00:01" UTC kuni "2038-01-09 03:14:07" UTC, säilitatakse sekundite hulgana alates ajastu algusest ("1970-01-01 00:00:00" UTC)

en: A time, range is %1$s to %2$s
et: Aeg, vahemik on %1$s kuni %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
et: Neljanumbriline aastaarv (vaikimisi 4) või kahenumbriline (2) formaat. Lubatud väärtused on 70 (1970) kuni 69 (2069) või 1901 kuni 2155 ja 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
et: Fikseeritud pikkusega (0-255, vaikimisi 1) sõne, mis salvestamisel pikendatakse sobivasse pikkusesse paremal pool asuvate tühikute abil

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
et: Muutuva pikkusega (%s) sõne. Parim sobiv maksimaalne pikkus on rea maksimaalne suurus

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
et: TEXT veerg (maksimaalse pikkusega 255 (2^8 - 1) sümbolit) salvestatakse ühebitise eesliitega, mis märgib väärtuse pikkust baitides

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
et: TEXT veerg (maksimaalse pikkusega 65,535 (2^16 - 1) sümbolit) salvestatakse kahebitise eesliitega, mis märgib väärtuse pikkust baitides

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
et: TEXT veerg (maksimaalse pikkusega 16,777,215 (2^24 - 1) sümbolit) salvestatakse kolmebitise eesliitega, mis märgib väärtuse pikkust baitides

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
et: TEXT veerg (maksimaalse pikkusega 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) sümbolit) salvestatakse neljabitise eesliitega, mis märgib väärtuse pikkust baitides

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
et: Sarnane CHAR tüübile, kuid salvestab binaarse baidi sõned pigem mittebinaarse sümboli sõnedena

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
et: Sarnane VARCHAR tüübile, kuid salvestab binaarse baidi sõned pigem mittebinaarse sümboli sõnedena

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
et: BLOB veerg (maksimaalse pikkusega 255 (2^8 - 1) baiti) salvestatakse ühebaidise eesliitega, mis märgib väärtuse pikkust

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
et: BLOB veerg (maksimaalse pikkusega 16,777,215 (2^24 - 1) baiti) salvestatakse kolmebaidise eesliitega, mis märgib väärtuse pikkust

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
et: BLOB veerg (maksimaalse pikkusega 65,535 (2^16 - 1) baiti) salvestatakse kahebaidise eesliitega, mis märgib väärtuse pikkust

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
et: BLOB veerg (maksimaalse pikkusega 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) baiti) salvestatakse neljabaidise eesliitega, mis märgib väärtuse pikkust

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
et: Loend, valitakse kuni 65535 väärtusest või spetsiaalne '' vea tunnus

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
et: Üks väärtus, mis valitakse kuni 64 elemendiga hulgast

en: A type that can store a geometry of any type
et: Tüüp, mis suudab salvestada mistahes tüüpi geomeetriat

en: A point in 2-dimensional space
et: Punkt kahemõõtmelises ruumis

en: A curve with linear interpolation between points
et: Punktidevaheline kaar koos sirgjoonega

en: A polygon
et: Hulktahukas

en: A collection of points
et: Punktide kogum

en: A collection of curves with linear interpolation between points
et: Punktidevaheliste sirgjoontega kaarte kogum

en: A collection of polygons
et: Hulktahukate kogum

en: A collection of geometry objects of any type
et: Igat tüüpi geomeetriliste objektide kogum

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
et: Salvestab ja lubab efektiivse juurdepääsu JSON (JavaScript Object Notation) dokumentides olevatele andmetele

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
et: Mõeldud IPv6 aadresside salvestamiseks, aga ka IPv4 aadressidele, eeldades tavapärast IPv4 aadresside vastendamist IPv6 aadressideks

en: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
et: 128-bitine UUID (universaalselt unikaalne identifikaator)

[ctx: numeric types]
en: Numeric
et: Arv

[ctx: date and time types]
en: Date and time
et: Kuupäev ja aeg

[ctx: spatial types]
en: Spatial
et: Ruumiline

en: Taking you to the target site.
et: Sind viiakse sihtsaidile.

en: The profile has been updated.
et: Profiil on uuendatud.

en: Password is too long!
et: Salasõna on liiga pikk!

en: Could not save configuration
et: Ei saanud seadistust salvestada

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
et: phpMyAdmini seadistuste salvestamise andmebaasile puudub juurdepääs.

en: Max: %s%s
et: Maksimaalne: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
et: Mai

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
et: Püh

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
et: PL

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
et: EL

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
et: %s päeva, %s tundi, %s minutit ja %s sekundit

en: Error in ZIP archive:
et: Viga ZIP arhiivis:

en: No files found inside ZIP archive!
et: ZIP arhiivist ei leitud ühtegi faili!

en: display column
et: näita veergu

en: Ask before sending error reports
et: Küsi enne vearaportite saatmist

en: Always send error reports
et: Saada vearaport alati

en: Never send error reports
et: Ära saada vearaportit mitte kunagi

en: Server default
et: Serveri vaikeväärtus

en: Quick - display only the minimal options to configure
et: Kiire - näita ainult peamisi valikuid, mida seadistada

en: Custom - display all possible options to configure
et: Kohandatud - näita kõiki võimalikke valikuid, mida seadistada

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
et: Kohandatud - nagu ülemine, aga ilma kiire/kohandatud valikuta

en: complete inserts
et: lõpeta lisamised

en: extended inserts
et: laiendatud lisamised

en: both of the above
et: mõlemad ülal nimetatuist

en: neither of the above
et: mitte kumbki ülal nimetatuist

en: Configuration already exists, setup is disabled!
et: Häälestus on juba olemas, häälestamine on keelatud!

en: Wrong data
et: Valed andmed

en: Wrong data or no validation for %s
et: Valed andmed või puudub %s valideerimine

en: Edit ENUM/SET values
et: Muuda loendi või hulga väärtuseid

[ctx: for default]
en: None
et: Puudub

en: As defined:
et: Nagu määratud:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
et: Selle operatsiooni teostamiseks puuduvad sul õigused. Täiendavat teavet leiad dokumentatsioonist

en: Unique
et: Ainulaadne

en: Fulltext
et: Täistekst

en: Spatial
et: Ruumiline

en: after %s
et: peale %s

en: Table name
et: Tabeli nimi

en: column(s)
et: veerg(ud)

en: Collation:
et: Kodeering:

en: Storage Engine:
et: Varundusmootor:

en: Connection:
et: Ühendus:

en: Storage engine
et: Salvestusmootor

en: PARTITION definition:
et: PARTITION definitsioon:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
et: Online ülekanne

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
et: MySQL eirab täisarvu tüüpi veergu laiust, välja arvatud juhul, kui veeru tüüp on TINYINT(1)

en: Referenced by %s.
et: Osutab %s.

en: Is a foreign key.
et: On välisvõti.

en: Pick from Central Columns
et: Vali veergude kesksest loendist

en: Partition by:
et: Partitsiooni tegi:

en: Expression or column list
et: Väärtus või veergude loend

en: Partitions:
et: Partitsioonid:

en: Subpartition by:
et: Alampartitsiooni tegi:

en: Subpartitions:
et: Alampartitsioonid:

en: Subpartition
et: Alampartitsioon

en: Data directory
et: Andmete kataloog

en: Index directory
et: Indeksite kataloog

en: Max rows
et: Maks. ridu

en: Min rows
et: Min. ridu

en: Table space
et: Tabelite ruum

en: Node group
et: Sõlmede grupp

en: Length/Values
et: Pikkus/Väärtused

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
et: Kui veeru tüüp on "enum" või "set", siis palun sisesta väärtused formaadis: 'a','b','c'…<br>Kui pead nende väärtuste vahele lisama kurakaldkriipsu ("\") või ülakoma ("'"), siis lisa selle ette kurakaldkriips (nt '\\xyz' või 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
et: Vaikimisi väärtuste jaoks sisesta palun ilma kurakaldkriipsuta või jutumärkideta lihtsalt üksik väärtus, formaadis: a

en: Collation
et: Kodeering

en: Adjust privileges
et: Kohanda õiguseid

en: Virtuality
et: Virtuaalsus

en: Move column
et: Liiguta veergu

en: List of available transformations and their options
et: Loetelu kasutatavatest transformatsioonidest ja nende lisavalikutest

en: Browser display transformation
et: Veebilehitseja kuva transformatsioon

en: Browser display transformation options
et: Veebilehitseja kuva transformatsiooni sätted

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
et: Palun sisesta teisenduse valikute jaoks vajalikud väärtused, kasutades formaati: 'a', 100, b,'c'…<br>Kui pead nende väärtuste vahele lisama kurakaldkriipsu ("\") või ülakoma ("'"), siis lisa selle ette kurakaldkriips (nt '\\xyz' või 'a\'b').

en: Input transformation
et: Sisendi transformatsioon

en: Input transformation options
et: Sisendi transformatsiooni sätted

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
et: See säte on keelatud; seda ei saa rakendada sinu seadistusele.

en: Set value: %s
et: Sea väärtus: %s

en: Restore default value
et: Taasta vaikimisi väärtus

en: Allow users to customize this value
et: Luba kasutajatel seda väärtust muuta

en: Requery
et: Korduspäring

en: Press Ctrl+Enter to execute query
et: Vajuta päringu käivitamiseks Ctrl+Enter

en: Press Enter to execute query
et: Vajuta päringu käivitamiseks Enter

en: Explain
et: Selgita

en: Query failed
et: Päring nurjus

en: Queried time
et: Päritud aeg

en: During current session
et: Jooksvas sessioonis

en: Execution order
et: Käivitusjärjekord

en: Time taken
et: Aega kulus

en: Ungroup queries
et: Tühista päringute grupeering

en: Show trace
et: Kuva jälitusinfo

en: Hide trace
et: Peida jälitusinfo

en: Target database
et: Sihtandmebaas

en: Share this bookmark
et: Jaga seda järjehoidjat

en: Set default
et: Määra vaikeväärtuseks

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
et: Käivita päringud klahviga Enter ja sisesta reavahetused Shift+Enter kombinatsiooniga. Selle püsivaks tegemiseks vaata sätteid.

en: Create version %1$s of %2$s
et: Loo versioon %1$s, %2$s

en: Create version %1$s
et: Loo versioon %1$s

en: Track these data definition statements:
et: Jälgi nende andmete definitsiooni käske:

en: Track these data manipulation statements:
et: Jälgi nende andmete töötluse käske:

en: Create version
et: Loo versioon

en: Add new column
et: Lisa uus veerg

en: Length/Value
et: Pikkus/Väärtus

en: A_I
et: T_I

en: The central list of columns for the current database is empty
et: Selle andmebaasi keskne veergude nimekiri on tühi

en: Filter rows
et: Filtreeritud read

en: Search this table
et: Otsi sellest tabelist

en: Add column
et: Lisa veerg

en: Select a table
et: Vali tabel

en: Select a column.
et: Vali veerg.

en: Click to sort.
et: Kliki sorteerimiseks.

en: Create new table
et: Loo uus tabel

en: Database comment:
et: Andmebaasi kommentaar:

en: Packed
et: Pakitud

en: Cardinality
et: Hulk

en: No index defined!
et: Indeksit pole määratud!

en: Show/hide columns
et: Kuva/peida veerud

en: See table structure
et: Vaata tabeli struktuuri

en: Select "%s"
et: Vali "%s"

en: Add an option for column "%s".
et: Lisa säte veerule "%s".

en: Page to open
et: Leht avamiseks

en: Page to delete
et: Leht kustutamiseks

en: Show/Hide tables list
et: Näita/peida tabelite loend

en: View in fullscreen
et: Kuva üle ekraani

en: New page
et: Uus leht

en: Delete pages
et: Kustuta lehed

en: Create table
et: Loo tabel

en: Create relationship
et: Loo seos

en: Angular links
et: Nurgelised lingid

en: Direct links
et: Otselingid

en: Snap to grid
et: Kasuta ruudustikku

en: Small/Big All
et: Kõik Väikeseks/Suureks

en: Toggle small/big
et: Lülitu väiksele/suurele

en: Toggle relationship lines
et: Lülita seose read

en: Export schema
et: Ekspordi skeem

en: Build Query
et: Loo päring

en: Move Menu
et: Liiguta menüü

en: Pin text
et: Jäta tekst nähtavaks

en: Hide/Show all
et: Peida/Näita kõiki

en: Hide/Show tables with no relationship
et: Peida/kuva seosteta tabelid

en: Number of tables:
et: Tabelite hulk:

en: Delete relationship
et: Kustuta seos

en: Relationship operator
et: Seose operaator

en: subquery
et: alampäring

en: Aggregate
et: Agregaat

en: Active options
et: Aktiivsed valikud

en: Save to selected page
et: Salvesta valitud lehele

en: Create a page and save to it
et: Loo leht ja salvesta sellele

en: New page name
et: Uue lehe nimi

en: Select Export Relational Type
et: Vali ekspordi seose tüüp

en: Event name
et: Sündmuse nimi

en: Event type
et: Sündmuse tüüp

en: Execute at
et: Käivita kell

en: Execute every
et: Käivita iga

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
et: Algus

[ctx: End of recurring event]
en: End
et: Lõpp

en: On completion preserve
et: Lõpetamisel säilita

en: Definer
et: Määraja

en: Check all
et: Vali kõik

en: Create new event
et: Loo uus sündmus

en: There are no events to display.
et: Pole sündmusi, mida näidata.

en: Event scheduler status
et: Sündmuse ajastaja staatus

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
et: Serveri nimeks saab @SERVER@ ja andmebaasi nimeks saab @DATABASE@.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
et: Toorpäringu eksportimine

en: Exporting tables from "%s" database
et: Tabelite eksportimine "%s" andmebaasist

en: Export the structure of all tables.
et: Ekspordi kõigi tabelite struktuur.

en: Export the data of all tables.
et: Ekspordi andmed kõigist tabelitest.

en: Importing into the database "%s"
et: Importimine "%s" andmebaasi

en: Multi-table query
et: Mitmetabeli päring

en: Query by example
et: Näitepõhine päring

en: Query window
et: Päringuaken

en: select table
et: vali tabel

en: select column
et: vali veerg

en: Table alias
et: Tabeli alias

en: Column alias
et: Veergu alias

en: Use this column in criteria
et: Kasuta seda veergu kriteeriumis

en: criteria
et: kriteerium

en: Add as
et: Lisa kui

en: Another column
et: Veel üks veerg

en: Enter criteria as free text
et: Sisesta kriteerium vabatekstina

en: Remove this column
et: Eemalda see veerg

en: + Add column
et: + Lisa veerg

en: Update query
et: Uuenda päringut

en: Database comment
et: Andmebaasi kommentaar

en: Rename database to
et: Andmebaasi uus nimi

en: New database name
et: Uue andmebaasi nimi

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
et: Selle operatsiooni teostamiseks puuduvad sul vastavad õigused. Täiendavat teavet leiad dokumentatsioonist.

en: Remove database
et: Kustuta andmebaas

en: Database %s has been dropped.
et: %s andmebaas on kustutatud.

en: Drop the database (DROP)
et: Kustuta andmebaas (DROP)

en: Copy database to
et: Kopeeri andmebaas kohta

en: CREATE DATABASE before copying
et: CREATE DATABASE enne kopeerimist

en: Add constraints
et: Lisa piiranguid

en: Switch to copied database
et: Mine kopeeritud andmebaasile

en: Change all tables collations
et: Vaheta kõigi tabelite sortimist

en: Change all tables columns collations
et: Vaheta kõigi tabelite veergude sortimist

en: Users having access to "%s"
et: Kasutajad, kellel on ligipääs "%s" andmebaasile

en: global
et: globaalne

en: database-specific
et: andmebaasipõhine

en: wildcard
et: metamärk

en: routine
et: funktsioon

en: With selected:
et: Valitutega:

[ctx: Create new user]
en: New
et: Uus

en: Add user account
et: Lisa kasutajate konto

en: Switch to %svisual builder%s
et: Mine %sgraafilisele loojale%s

en: You have to choose at least one column to display!
et: Näitamiseks pead valima vähemalt ühe veeru!

en: Ins:
et: Lisa:

en: And
et: Ja

en: Del:
et: Kustuta:

en: Sort order:
et: Sortimise režiim:

en: Criteria:
et: Kriteerium:

en: Modify:
et: Muuda:

en: Add/Delete criteria rows:
et: Lisa/Kustuta kriteeriumiridu:

en: Add/Delete columns:
et: Lisa/Kustuta veergusid:

en: Use tables
et: Kasuta tabeleid

en: SQL query on database <b>%s</b>:
et: SQL päring <b>%s</b> andmebaasis:

en: Routine name
et: Funktsiooni nimi

en: Add parameter
et: Lisa parameeter

en: Remove last parameter
et: Kustuta viimane parameeter

en: Return type
et: Pöördumise tüüp

en: Return length/values
et: Pöördumise pikkus/väärtused

en: Return options
et: Pöördumise valikud

en: Is deterministic
et: Ette määratud

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
et: Sul puuduvad selle operatsiooni teostamiseks õigused. Täpsemalt vaata palun dokumentatsioonist.

en: SQL data access
et: SQL andmete juurdepääs

en: Routine parameters
et: Funktsiooni parameetrid

en: Create new routine
et: Loo uus protseduur

en: There are no routines to display.
et: Pole funktsioone, mida näidata.

en: ENUM/SET editor
et: ENUM/SET toimeti

en: Search in database
et: Otsi andmebaasist

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
et: Sõnad või väärtused, mida otsida (metamärk: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
et: Sõnad on eraldatud tühikuga (" ").

en: Inside tables:
et: Tabelitest:

en: Inside column:
et: Veerust:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
et[0]: %1$s vaste <strong>%2$s</strong> tabelis
et[1]: %1$s vastet <strong>%2$s</strong> tabelis

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
et[0]: <strong>Kokku:</strong> <em>%count%</em> vaste
et[1]: <strong>Kokku:</strong> <em>%count%</em> vastet

en: %s table | %s tables
et[0]: %s tabel
et[1]: %s tabelit

en: Check tables having overhead
et: Kontrolli ballastiga tabeleid

en: Copy table
et: Kopeeri tabel

en: Show create
et: Näita loomist

en: Delete data or table
et: Kustuta andmed või tabel

en: Table maintenance
et: Tabeli hooldus

en: Analyze table
et: Analüüsi tabelit

en: Check table
et: Kontrolli tabelit

en: Checksum table
et: Kontrollsumma tabel

en: Optimize table
et: Optimeeri tabelit

en: Repair table
et: Paranda tabelit

en: Add prefix to table
et: Lisa tabelile eesliide

en: Replace table prefix
et: Asenda tabeli eesliide

en: Add columns to central list
et: Lisa veerud kesksesse nimekirja

en: Remove columns from central list
et: Eemalda veerud kesksest nimekirjast

en: Make consistent with central list
et: Vii keskse loendiga kooskõlla

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
et: See tulemusel võivad muutuda mõnede veergude kirjeldused.[br]Kas sa oled kindel, et jätkata?

en: Add AUTO INCREMENT value
et: Lisa AUTO INCREMENT väärtus

en: Do you really want to execute the following query?
et: Kas tõesti tahad käivitada selle päringu?

en: Showing create queries
et: Kuvatakse loomise päringuid

en: Create view
et: Loo vaade

en: Not replicated
et: Pole paljundatud

en: Replicated
et: Paljundatud

en: in use
et: kasutusel

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
et: Võib olla umbkaudne. Täpse arvu saamiseks klõpsa numbril. Vaata [doc@faq3-11]KKK 3.11[/doc].

en: Last update
et: Viimati uuendatud

en: Tracking is active.
et: Jälgimine on aktiveeritud.

en: Tracking is not active.
et: Jälgimist pole aktiveeritud.

en: Tracked tables
et: Jälgitud tabelid

en: Last version
et: Viimane versioon

en: Delete tracking
et: Kustuta jälgimine

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
et: Versioonid

en: Untracked tables
et: Jälgimata tabelid

en: Track table
et: Jälgi tabelit

en: Trigger name
et: Päästiku nimi

[ctx: Trigger action time]
en: Time
et: Aeg

en: Create new trigger
et: Loo uus päästik

en: There are no triggers to display.
et: Pole päästikuid, mida näidata.

en: Save edited data
et: Salvesta muudetud andmed

en: Restore column order
et: Taasta veeru järjekord

en: Sort by key:
et: Sorteeri võtme alusel:

en: Extra options
et: Täiendavad sätted

en: Relational key
et: Seose võti

en: Display column for relationships
et: Kuva seoste veerg

en: Show binary contents
et: Näita binaarsisu

en: Show BLOB contents
et: Näita BLOB sisu

en: Hide browser transformation
et: Peida veebilehitseja transformatsioon

en: Well Known Text
et: Harilik tekst

en: Well Known Binary
et: Harilik binaar

en: Query results operations
et: Päringu tulemuste tegevused

en: Display chart
et: Näita diagrammi

en: Visualize GIS data
et: Visualiseeri GIS andmed

[ctx: None encoding conversion]
en: None
et: Puudub

en: Convert to Kana
et: Konverdi Kana'ks

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
et: See raport kaasab automaatselt andmed vea kohta ja veaga seonduvad häälestuse sätted. Raport saadetakse vea silumiseks phpMyAdmini arendajatele.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
et: Kas sa oskad meile kirjeldada sammud, mis viisid selle veani? See lihtsustab tunduvalt silumist:

en: You may examine the data in the error report:
et: Sa võid tutvuda vearaportis olevate andmetega:

en: Submit error report
et: Saada vearaport

en: Send error report
et: Saada vearaport

en: Select a template
et: Vali mall

en: Export templates:
et: Ekspordi mallid:

en: New template:
et: Uus mall:

en: Template name
et: Malli nimi

en: Existing templates:
et: Olemasolevad mallid:

en: Show SQL query
et: Kuva SQL päring

en: Export method:
et: Ekspordi meetod:

en: Quick - display only the minimal options
et: Kiire - näita ainult peamisi valikuid

en: Custom - display all possible options
et: Kohandatud - näita kõiki võimalikke valikuid

en: File format to export
et: Eksporditava faili vorming

en: Dump all rows
et: Loo tõmmis kõikidest ridadest

en: Dump some row(s)
et: Loo mõnest reast tõmmis

en: Row to begin at:
et: Rida alustab kohast:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
et: Salvesta serveris kataloogi <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
et: Nimeta eksporditud andmebaasid/tabelid/veerud ümber

en: Defined aliases
et: Defineeritud aliased

en: Define new aliases
et: Defineeri uued aliased

en: Select database:
et: Vali andmebaas:

en: Select table:
et: Vali tabel:

en: New table name
et: Uue tabeli nimi

en: Select column:
et: Vali veerg:

en: New column name
et: Uue veeru nimi

en: Use %s statement
et: Kasuta käsku %s

en: View output as text
et: Vaata väljundit tekstina

en: Save output to a file
et: Salvesta väljund failisse

en: File name template:
et: Faili nime mall:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
et: Seda väärtust on tõlgendatakse funktsiooniga 'strftime', mis võimaldab kasutada aja vormindamise sõne. Lisaks toimuvad järgnevad muudatused: %s. Ülejäänud tekst jääb nii nagu see on. Detailide lugemiseks vaata KKK teemat 6.27.

en: Use this for future exports
et: Kasuta seda edasistel eksportimistel

en: Character set of the file:
et: Faili märgitabel:

en: zipped
et: zipitud

en: gzipped
et: gzipitud

en: Export databases as separate files
et: Ekspordi andmebaasid eraldi failidena

en: Export tables as separate files
et: Ekspordi tabelid eraldi failidena

en: Skip tables larger than:
et: Jäta vahele tabelid, mis on suuremad kui:

en: The size is measured in MiB.
et: Suuruse ühik on MiB.

en: Format-specific options:
et: Formaadipõhised valikud:

en: Encoding Conversion:
et: Kodeerimise teisendus:

en: Containing the word:
et: Sisaldab sõna:

en: Open new phpMyAdmin window
et: Ava uus phpMyAdmini aken

en: phpMyAdmin Demo Server
et: phpMyAdmini Demo Server

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
et: Kasutad Git'i redaktsiooni %1$s harust %2$s.

en: Git information missing!
et: Git'i informatsioon puudub!

en: Value for the column "%s"
et: "%s" veeru väärtus

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
et: Kasuta OpenStreetMaps kaarti põhjana

en: Geometry %d:
et: Geomeetria %d:

en: Point:
et: Punkt:

en: Point %d:
et: Punkt %d:

en: Linestring %d:
et: Rea sõne %d:

en: Outer ring:
et: Välimine ring:

en: Inner ring %d:
et: Sisemine ring %d:

en: Add a linestring
et: Lisa rea sõne

en: Polygon %d:
et: Hulktahukas %d:

en: Add a polygon
et: Lisa hulktahukas

en: Add geometry
et: Lisa geomeetria

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
et: Vali väärtus "GeomFromText" veerust "Function" ja kleebi allolev sõne väljale "Value".

en: Javascript must be enabled past this point!
et: Javascript peab olema lubatud!

en: Click on the bar to scroll to top of page
et: Kliki ribal, et lehe alguessse kerida

en: Git revision:
et: Git'i versioon:

en: no branch
et: haru puudub

en: from %s branch
et: harust %s

en: committed on %s by %s
et: lisatud %s, lisaja %s

en: authored on %s by %s
et: loodud %s, looja %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
et: Oled kasutamas demo serverit. Sa saad siin teha kõike, kuid palun ära muuda kasutajaid root, debian-sys-maint ja pma. Lisainfot leiad siit: %s.

en: Server connection collation:
et: Serveri ühenduse sortimine:

en: More settings
et: Rohkem sätteid

en: Appearance settings
et: Välimuse sätted

[ctx: View all themes]
en: View all
et: Vaata kõiki

en: Server connection:
et: Ühendus serveriga:

en: Protocol version:
et: Protokolli versioon:

en: Server charset:
et: Serveri märgitabel:

en: Database client version:
et: Andmebaasi kliendi versioon:

en: PHP extension:
et: PHP laiend:

en: PHP version:
et: PHP versioon:

en: Show PHP information
et: Näita PHP teavet

en: Version information:
et: Versiooniinfo:

en: Official Homepage
et: Ametlik koduleht

en: Get support
et: Hangi abi

en: List of changes
et: Muudatuste nimekiri

en: phpMyAdmin Themes
et: phpMyAdmini teemad

en: Get more themes!
et: Hangi rohkem välimusi!

en: Screenshot of the %s theme.
et: Teema %s kuvatõmmis.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
et: Võta see

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
et: Üleslaetud fail on tõenäoliselt maksimaalselt lubatust suurem või on see veebipõhiste veebilehitsejate (Safari, Google Chrome, Arora jne) teadatuntud viga.

en: %s/sec.
et: %s/sek.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
et: Aega jäänud umbes %MIN min %SEC sek.

en: About %SEC sec. remaining.
et: Aega jäänud umbes %SEC sek.

en: The file is being processed, please be patient.
et: Faili töödeldakse, palun oota.

en: Uploading your import file…
et: Imporditava faili üleslaadimine…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
et: Palun oota, faili laetakse üles. Üleslaadimise kohta detailsem info kahjuks puudub.

en: File to import:
et: Imporditav fail:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
et: Fail võib olla tihendatud (%s) või tihendamata.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
et: Tihendatud faili nimi peab lõppega laiendiga <strong>.[formaat].[tihendus]</strong>. Näide: <strong>.sql.zip</strong>

en: Upload a file
et: Laadi fail üles

en: Browse your computer:
et: Sirvi oma arvutist:

en: You may also drag and drop a file on any page.
et: Sa võid lohistada ja kukutada faili igale lehele.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
et: Vali veebiserveri üleslaadimise kataloogist [strong]%s[/strong]:

en: There are no files to import!
et: Puuduvad imporditavad failid!

en: File uploads are not allowed on this server.
et: Faili üleslaadimised on selles serveris keelatud.

en: Partial import:
et: Osaline import:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
et: Eelmine import aegus, uuesti saatmisel jätkub see kohast %d.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
et: Luba katkestada import, kui skript tuvastab, et ooteaeg läheneb PHP ooteaja piirangule.

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
et: See võib olla hea viis suurte failide importimiseks, kuid see võib rikkuda tehingud.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
et: Jäta vahele nii palju SQL päringuid, alates esimesest:

en: The primary key has been dropped.
et: Primaarvõti on kustutatud.

en: Index %s has been dropped.
et: %s indeks on kustutatud.

en: This field is required
et: See väli on kohustuslik

en: Please fix this field
et: Palun paranda see väli

en: Please enter a valid email address
et: Palun sisesta korrektne e-posti aadress

en: Please enter a valid date
et: Palun sisesta korrektne kuupäev

en: Please enter a valid date ( ISO )
et: Palun sisesta korrektne kuupäev (ISO vorming)

en: Please enter a valid number
et: Palun sisesta korrektne number

en: Please enter a valid credit card number
et: Palun sisesta korrektne krediitkaardi number

en: Please enter only digits
et: Palun sisesta ainult numbrid

en: Please enter the same value again
et: Palun sisesta sama väärtus uuesti

en: Please enter no more than {0} characters
et: Palun sisesta kuni {0} märki

en: Please enter at least {0} characters
et: Palun sisesta vähemalt {0} märki

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
et: Palun sisesta väärtus pikkusega {0} kuni {1} tähte

en: Please enter a value between {0} and {1}
et: Palun sisesta väärtus vahemikust {0} kuni {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
et: Palun sisesta väärtus, mis on väiksem kui või võrdne {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
et: Palun sisesta väärtus, mis on suurem kui või võrdne {0}

en: Please enter a valid date or time
et: Palun sisesta korrektne kuupäev või kellaaeg

en: Please enter a valid HEX input
et: Palun sisesta korrektne 16-nd väärtus

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
et: See veerg ei saa sisaldada 32 märgilist väärtust

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
et: Need funktsioonid on mõeldud binaartulemusele. Vasturääkivate tulemuste vältimiseks peaksid neid salvestama BINARY, VARBINARY või BLOB tüüpi veerus.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
et: Saad tühikuga eraldades sisestada hostinime/IP-aadressi ja porti.

en: Server choice:
et: Serveri valik:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
et: Tuvastati serveri ja kliendi vahelise HTTPS ühenduse mittevastavus. See võib viia kasutuskõlbmatu phpMyAdminini või turvariskini. Palun paranda oma serveri häälestus, et HTTPS ühendus tuvastataks korrektselt.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
et: Palun skanni järgmine QR kood kaheastmelise autentimise rakendusse oma seadmel ja sisesta genereeritud autentimise kood.

en: Secret/key:
et: Saladus/võti:

en: Authentication code:
et: Autentimiskood:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
et: Ava kaheastmelise autentimise rakendus oma seadmel, et vaadata oma autentimiskoodi ja kinnitada oma identiteet.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
et: Seadistatud kaheastmeline autentimine pole saadaval; palun paigalda puuduvad sõltuvused.

en: Deprecated!
et: Aegunud!

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
et: FIDO U2F API ei ole soovitatud, eelistatud on Web Authentication API (WebAuthn).

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
et: Firefoxiga saab jätkuvalt autentida kasutades FIDO U2F APIt. Siiski on soovitatav, et sa kasutaksid WebAuthn autentimist.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
et: Palun ühenda oma FIDO U2F seade arvuti USB porti ning kinnita seadme registreerimine.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
et: Sa ei pöördu phpMyAdmini poole HTTPS protokolliga. Seetõttu keeldub FIDO U2F seade üsna kindlasti sinu autentimisest.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
et: Palun ühenda oma FIDO U2F seade arvuti USB porti ning kinnita meldimine seadmega.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
et: Palun ühenda oma WebAuthn/FIDO2 seade. Järgnevalt kinnita seadmes registreering.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
et: Palun ühenda oma WebAuthn/FIDO2 seade. Järgnevalt kinnita meldimine seadmes.

en: Show hidden navigation tree items.
et: Kuva peidetud navigeerimispaneeli elemendid.

en: Empty session data
et: Seansiandmed puuduvad

en: phpMyAdmin documentation
et: phpMyAdmini dokumentatsioon

en: MariaDB Documentation
et: MariaDB dokumentatsioon

en: MySQL Documentation
et: MySQLi dokumentatsioon

en: Navigation panel settings
et: Navigeerimispaneeli sätted

en: Reload navigation panel
et: Lae navigeerimise paneel uuesti

en: An error has occurred while loading the navigation display
et: Navigeerimiskuva laadimisel toimus viga

en: SQL upload
et: SQL üleslaadimine

en: Type to filter these, Enter to search all
et: Sisesta filter; Enter otsib kõiki

en: Clear fast filter
et: Puhasta kiire filter

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
et: Sinu veebilehitsejal on selle domeeni jaoks phpMyAdmini seadistus. Kas soovid selle importida praeguse seansi jaoks?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
et: Sätteid ei salvestatud; saadetud vorm sisaldab vigu!

en: Manage your settings
et: Halda oma sätteid

en: Two-factor authentication
et: Kaheastmeline autentimine

en: Configuration has been saved.
et: Seadistus on salvestatud.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
et: Sinu eelistused salvestatakse ainult praeguse seansi jaoks. Nende püsivaks säilitamiseks on tarvis %sphpMyAdmini seadistuse salvestust%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
et: Seadistus sisaldab mõnede väljade jaoks valet infot.

en: Do you want to import remaining settings?
et: Kas tahad ülejäänud sätted importida?

en: Saved on: @DATE@
et: Salvestatud: @DATE@

en: Import from browser's storage
et: Impordi veebilehitseja salvestuskohast

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
et: Sätted imporditakse sinu veebilehitseja kohalikust salvestuskohast.

en: You have no saved settings!
et: Sul ei ole salvestatud sätteid!

en: This feature is not supported by your web browser
et: Sinu veebilehitseja ei toeta seda funktsionaalsust

en: Merge with current configuration
et: Lõimi käesoleva seadistusega

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
et: Täiendavaid sätteid saad rakendada, kui muudad faili config.inc.php. Kasuta näiteks %sPaigaldaja skripti%s.

en: Save as JSON file
et: Salvesta JSON failina

en: Save as PHP file
et: Salvesta PHP failina

en: Save to browser's storage
et: Salvesta veebilehitseja salvestuskohta

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
et: Sätted salvestatakse sinu veebilehitseja kohalikku salvestuskohta.

en: Existing settings will be overwritten!
et: Olemasolevad sätted kirjutatakse üle!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
et: Saad lähtestada kõik sätted ja taastada nende vaikeväärtused.

en: Configure two-factor authentication
et: Seadista kaheastmeline autentimine

en: Enable two-factor authentication
et: Luba kaheastmeline autentimine

en: Confirm disabling two-factor authentication
et: Kinnita kaheastmelise autentimise keelamine

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
et: Keelates kaheastmelise autentimise saad jälle meldida ainult parooliga.

en: Disable two-factor authentication
et: Keela kaheastmeline autentimine

en: Two-factor authentication status
et: Kaheastmelise autentimise olek

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
et: Kaheastmeline autentimine pole saadaval; palun paigalda täiendavad sõltuvused, et lubada autentimise taustprogrammid.

en: Following composer packages are missing:
et: Järgmised komponeerija paketid puuduvad:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
et: Kaheastmeline autentimine on saadaval ja selle konto jaoks häälestatud.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
et: Kaheastmeline autentimine on saadaval, kuid pole selle konto jaoks häälestatud.

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
et: Palun paigalda täiendavad sõltuvused, et lubada täiendavad autentimisvõimalused.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
et: Kaheastmeline autentimine ei ole kasutatav. Selle kasutamieks luba phpMyAdmini häälestuse salvestuskoht.

en: You have enabled two factor authentication.
et: Oled lubanud kaheastmelise autentimise.

en: There are no recent tables.
et: Hiljutisi tabeleid ei ole.

en: There are no favorite tables.
et: Lemmiktabelid puuduvad.

en: phpMyAdmin configuration storage
et: phpMyAdmini seadistuse salvestuskoht

en: Configuration of pmadb…
et: pmadb seadistus…

en: not OK
et: Ei ole korras

en: General relation features
et: Peamised seoste funksionaalsused

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
et: %sLoo%s andmebaas '%s' ja häälesta phpMyAdmini seadistuse salvestamine sinna.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
et: %sLoo%s phpMyAdmini seadistuse salvestuse tabelid aktiivses andmebaasis.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
et: %sLoo%s puuduvad phpMyAdmini seadistuse salvestuse tabelid.

en: General relation features:
et: Peamised seoste võimalused:

en: Display features:
et: Kuvamise eriomadused:

en: Designer and creation of PDFs:
et: PDF failide disainer ja koostaja:

en: Displaying column comments:
et: Veeru kommentaaride näitamine:

en: Browser transformation:
et: Veebilehitseja teisendus:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
et: Palun loe dokumentatsioonist, kuidas uuendada oma column_info tabelit.

en: Bookmarked SQL query:
et: Järjehoidjaga SQL päring:

en: SQL history:
et: SQL ajalugu:

en: Persistent recently used tables:
et: Püsivad hiljuti kasutatud tabelid:

en: Persistent favorite tables:
et: Püsivad lemmiktabelid:

en: Persistent tables' UI preferences:
et: Püsivate tabelite UI eelistused:

en: Tracking:
et: Jälgimine:

en: Configurable menus:
et: Seadistatavad menüüd:

en: Hide/show navigation items:
et: Peida/kuva navigeerimiselemendid:

en: Saving Query-By-Example searches:
et: Salvestatakse näidispäringu otsinguid:

en: Managing central list of columns:
et: Veergude keskse nimekirja haldamine:

en: Remembering designer settings:
et: Disaineri sätete meeldejätmine:

en: Saving export templates:
et: Ekspordimallide salvestamine:

en: Quick steps to set up advanced features:
et: Täpsema funktsionaalsuse seadistamise kiirsammud:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
et: Loo vajalikud tabelid <code>%screate_tables.sql</code> failiga.

en: Create a pma user and give access to these tables.
et: Loo pma kasutaja ja anna juurdepääs nendele tabelitele.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
et: Luba täpsem funktsionaalsus häälestusfailis (<code>config.inc.php</code>). Näiteks alustades <code>config.sample.inc.php</code> failist.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
et: Uuendatud seadistuse faili laadimiseks logi phpMyAdmini uuesti sisse.

en: Select binary log to view
et: Vali binaarne logi, mida soovid vaadata

en: Truncate shown queries
et: Lühenda kuvatavaid päringuid

en: Show full queries
et: Näita täispikki päringuid

en: Log name
et: Logi nimi

en: Server ID
et: Serveri ID

en: Original position
et: Algne asukoht

en: Character sets and collations
et: Märgitabelid ja kodeeringud

[ctx: The collation is the default one]
en: default
et: vaikimisi

en: Databases statistics
et: Andmebaaside statistika

en: Create database
et: Loo andmebaas

en: No privileges to create databases
et: Puuduvad andmebaaside loomise õigused

en: Primary replication
et: Originaali tiražeerimine

en: Replica replication
et: Kordistaja tiražeerimine

en: Jump to database '%s'
et: Mine andmebaasi '%s'

en: Check privileges for database "%s".
et: Kontrolli "%s" andmebaasi õigusi.

en: Check privileges
et: Kontrolli õigusi

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
et: Märkus: Statistika lubamine võib põhjustada koormava liikluse veebiserveri ja MySQL serveri vahel.

en: Enable statistics
et: Luba statistika

en: No databases
et: Andmebaasid puuduvad

en: Storage engines
et: Salvestusmootorid

en: Storage Engine
et: Varundusmootor

en: Unknown storage engine.
et: Tundmatu salvestusmootor.

en: @SERVER@ will become the server name.
et: Serveri nimeks saab @SERVER@.

en: Exporting databases from the current server
et: Andmebaaside eksportimine käesolevast serverist

en: Importing into the current server
et: Importimine käesolevasse serverisse

en: deleting
et: kustutatakse

en: Database for user account
et: Andmebaas kasutaja kontole

en: Create database with same name and grant all privileges.
et: Loo samanimeline andmebaas ja anna kõik õigused.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
et: Anna kõik õigused metamärgiga nimele (kasutajanimi\_%).

en: Grant all privileges on database %s.
et: Anna kõik õigused andmebaasis %s.

en: No Password
et: Ilma paroolita

en: Enter:
et: Sisesta:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
et: Tugevus:

en: Re-type:
et: Tipi uuesti:

en: Password Hashing:
et: Parooli räsimine:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
et: See meetod nõuab, et servieriga luuakse kas '<i>SSL ühendus</i>' või '<i>turvamata ühendus, mis krüpteerib salasõna RSA algorimiga</i>'.

en: User group:
et: Kasutaja grupp:

en: Edit privileges:
et: Muuda õiguseid:

en: User account
et: Kasutaja konto

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
et: Märkus: sa proovid muuta õiguseid kontol, mida kasutasid sisse logimiseks.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
et: Märkus: MySQL õigused on inglise keeles.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
et: Võimaldab kasutajal anda teistele kasutajatele või eemalda teistelt kasutajatelt õigused, mis on selle funktsiooni kasutamiseks kinnitatud antud kasutajale.

en: Allows altering and dropping this routine.
et: Lubab muuta ja kustutada selle funktsiooni.

en: Allows executing this routine.
et: Lubab käivitada selle funktsiooni.

en: Pagination of user accounts
et: Kasutajakontode lehekülgedele jagamine

en: Login Information
et: Sisselogimise teave

en: Any user
et: Kõik kasutajad

en: Use text field
et: Kasuta tekstivälja

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
et: Sama nimega kasutaja konto on juba olemas, kuid ilmselt teise hosti nimega.

en: Any host
et: Kõik hostid

en: This host
et: See host

en: Use host table
et: Kasuta hosti tabelit

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
et: Kui kasutatakse hosti tabelit, siis seda välja ignoreeritakse ning selle asemel kasutatakse hosti tabelis olevaid väärtusi.

en: Do not change the password
et: Ära muuda parooli

en: Re-type
et: Tipi uuesti

en: Authentication plugin
et: Autentimise pistik

en: Password hashing method
et: Parooli räsimise algoritm

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
et: See meetod nõuab, et servieriga luuakse kas '<em>SSL ühendus</em>' või '<em>turvamata ühendus, mis krüpteerib salasõna RSA algorimiga</em>'.

en: Edit user group
et: Muuda kasutaja grupp

en: Column-specific privileges
et: Veerupõhised õigused

en: Add privileges on the following database(s):
et: Lisa õiguseid järgneva(te)s andmebaasi(de)s:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
et: Metamärkide % ja _ täheliseks kasutamiseks peaksid nende ette asetama kurakaldkriipsu ehk \.

en: Add privileges on the following table:
et: Lisa õigusi järgnevas tabelis:

en: Add privileges on the following routine:
et: Lisa õiguseid järgnevale funktsioonile:

[ctx: None privileges]
en: None
et: Puudub

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
et: Võimaldab kasutajal endal anda teistele kasutajatele või eemalda teistelt kasutajatelt õigused, mida too kasutaja omab.

en: Global privileges
et: Globaalsed õigused

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
et: Lubab õiguste tabelit laadimata lisada kasutajaid ja õigusi.

en: Allows creating foreign key relations.
et: Lubab luua välisvõtmete seoseid.

en: Not used on MariaDB.
et: Pole kasutusel MariaDBs.

en: Not used for this MySQL version.
et: Pole kasutusel selles MySQLi versioonis.

en: Resource limits
et: Ressursi piirangud

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
et: Märkus: Nende valikute muutmisel väärtuseks 0 (null) eemaldab piirangu.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
et: Piirab päringute hulka, mida kasutaja võib tunni aja jooksul serverile saata.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
et: Piirab tabelit või andmebaasi muutvate käskude hulka, mida kasutaja võib tunni aja jooksul käivitada.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
et: Piirab uute ühenduste hulka, mida kasutaja võib tunni aja jooksul avada.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
et: Piirab samaaegsete ühenduste hulka, mida kasutajal võib olla.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
et: Ei nõua SSL krüpteeringuga ühendusi.

en: Requires SSL-encrypted connections.
et: Nõuab SSL krüpteeringuga ühendusi.

en: Requires a valid X509 certificate.
et: Nõuab kehtivat X509 sertifikaati.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
et: Nõuab ühenduse krüpteerimist kindla meetodiga.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
et: Nõuab, et esitataks kehtiv selle sertifitseerija väljastatud X509 sertifikaat.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
et: Nõuab, et esitataks kehtiv konkreetsele isikule väljastatud sertifikaat.

en: User accounts overview
et: Kasutaja kontode ülevaade

en: User groups
et: Kasutajate grupid

en: The selected user was not found in the privilege table.
et: Valitud kasutajat õiguste tabelist ei leitud.

en: Change login information / Copy user account
et: Muuda sisselogimise teavet / Kopeeri kasutaja konto

en: Create a new user account with the same privileges and …
et: Loo uus kasutaja konto samade õigustega ja …

en: … keep the old one.
et: … hoia eelmine alles.

en: … delete the old one from the user tables.
et: … kustuta eelmine kasutajate tabelist.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
et: … tühista eelmise kõik aktiivsed õigused ja seejärel kustuta see.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
et: … kustuta eelmine kasutajate tabelist ja seejärel lae õigused uuesti.

en: User group
et: Kasutaja grupp

en: Remove selected user accounts
et: Kustuta valitud kasutajate kontod

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
et: Tühista kasutajatelt kõik aktiivsed õigused ning seejärel kustuta need kasutajad.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
et: Kustuta kasutajatega samanimelised andmebaasid.

en: Replica configuration
et: Kordistaja konfiguratsioon

en: Change or reconfigure primary server
et: Muuda või rekonfigureeri esmane server

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
et: Veendu, et sinu seadistusfailis (my.cnf) on serveril ainulaadne id. Kui mitte, siis palun lisa [mysqld] sektsiooni järgnev rida:

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
et: See server ei ole seadistatud kordistamise originaaliks. Kas sa soovid seda %skonfigureerida%s?

en: No privileges
et: Õigused puuduvad

en: Add replica replication user
et: Lisa kordistava tiražeerija kasutaja

en: Use text field:
et: Kasuta tekstivälja:

en: Generate password:
et: Genereeri parool:

en: Primary configuration
et: Originaali konfiguratsioon

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
et: See server ei ole konfigureeritud kui tiražeerimise esmaerver. Sa saad valida, kas tiražeerid kõik andmebaasid ja ignoreerid mõningaid ja eirad neist mõnda (kasulik, kui soovid paljundada enamiku andmebaasidest) või ignoreerid vaikimisi kõiki andmebaase ja lubad ainult mõne andmebaasi tiražeerimise. Palun vali režiim:

en: Replicate all databases; Ignore:
et: Paljunda kõiki andmebaase, ignoreeri:

en: Ignore all databases; Replicate:
et: Ignoreeri kõiki andmebaase, paljunda:

en: Please select databases:
et: Palun vali andmebaasid:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
et: Nüüd lisa järgnevad read oma my.cnf faili [mysqld] sektsiooni lõppu ja peale seda palun taaskäivita MySQL server.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
et: Kui oled taaskäivitanud MySQL serveri, siis palun vajuta nuppu Mine. Seejärel peaksid nägema sõnumeid, mis teavitavad sind selles, et see server <strong>on</strong> seadistatud esmaseks.

en: This server is configured as primary in a replication process.
et: See server on konfigureeritud tiražeerimise esmaserveriks.

en: Show connected replicas
et: Näita ühendatud koopiaid

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
et: Selles nimekirjas näeb ainult neid kordistavaid servereid, mis on käivitatud suvandiga --report-host=host_name.

en: Primary connection:
et: Esmaserveri ühendus:

en: Replica SQL Thread not running!
et: Kordistava sereveri SQL lõim ei tööta!

en: Replica IO Thread not running!
et: Kordistava serveri IO lõim ei tööta!

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
et: Server on konfigureeritud tiražeerimise kordistajaks. Kas sa soovid:

en: See replica status table
et: Vaata kordistajate staatuse tabelit

en: Control replica:
et: Kontrolli kordistajat:

en: Reset replica
et: Lähtesta kordistaja

en: Start SQL Thread only
et: Käivita ainult SQL lõim

en: Stop SQL Thread only
et: Peata ainult SQL lõim

en: Start IO Thread only
et: Käivita ainult IO lõim

en: Stop IO Thread only
et: Peata ainult IO lõim

en: Error management:
et: Vea haldus:

en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
et: Vigade vahelejätmine võib viia sünkroniseerimata esmaserveri ja kordistajani!

en: Skip current error
et: Jäta käesolev viga vahele

en: Skip next %s errors.
et: Jäta järgmised %s viga vahele.

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
et: See server ei ole konfigureeritud kui tiražeerimise kordistaja. Kas soovid teda %skonfigureerida%s?

en: Primary status
et: Esmaserveri staatus

en: Replica status
et: Kordistaja staatus

en: Current server:
et: Praegune server:

en: Advisor system
et: Kontrollsüsteem

en: Not enough privilege to view the advisor.
et: Puuduvad õigused nõustaja kuvamiseks.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
et: Kontrollsüsteem analüüsib serveri staatuse muutujaid ja annab soovitusi.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
et: Pane tähele, et kuigi see süsteem annab soovitusi lihtsate arvutuste alusel, on siiski rusikareegel, et need ei pruugi tingimata su süsteemile rakenduda.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
et: Enne nende seadistuste muutmist pead kindel olema, et tead, mida muudad (lugedes dokumentatsiooni) ja kuidas tehtud muudatusi tagasi võtta. Halb muudatus võib kaasa tuua jõudluse languse.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
et: Parim viis süsteemi häälestamiseks on muuta korraga ainult ühte sätet, jälgida või vaadata oma andmebaasi ja võtta muudatus tagasi, kui ei saavutatud mingit praktiliselt mõõdetavat arengut.

en: Errors occurred while executing rule expressions:
et: Reeglite väljendite käivitamisel esines vigu:

en: Possible performance issues
et: Võimalikud jõudlusprobleemid

en: Issue:
et: Probleem:

en: Recommendation:
et: Soovitus:

en: Justification:
et: Põhjendus:

en: Used variable / formula:
et: Kasutatud muutuja / valem:

en: Query statistics
et: Päringu statistika

en: All status variables
et: Kõik staatuse muutujad

en: Advisor
et: Kontrollsüsteem

en: Start Monitor
et: Alusta jälgimist

en: Instructions/Setup
et: Juhendid/Paigaldus

en: Done dragging (rearranging) charts
et: Diagrammide korrastamine on lõpetatud

en: Add chart
et: Lisa diagramm

en: Enable charts dragging
et: Luba diagrammide korrastamine

en: Chart columns
et: Diagrammi veerud

en: Chart arrangement
et: Diagrammi korrastus

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
et: Diagrammide korrastust säilitatakse veebilehitseja kohalikus salvestuskohas. Kui paigaldamine on keeruline, võid seda eksportida.

en: Monitor Instructions
et: Jälgija juhendid

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
et: phpMyAdmini jälgija saab anda sulle soovitusi serveri seadistuse optimeerimise kohta ning jälgida ajakulukaid päringuid. Hiljem võib sul vaja minna muuta log_output väärtuseks 'TABLE' ning lubada kas slow_query_log või general_log. Pane siiski tähele, et general_log toodab palju andmeid ja suurendab serveri koormust kuni 15%.

en: Using the monitor:
et: Kasuta jälgijat:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
et: Sinu veebilehitseja värskendab kõiki näidatavaid diagramme iga teatud aja tagant. Valiku 'Sätted' alt saad diagramme lisada ja muuta värskendussagedust või diagrammi eemaldada kasutades selleks hammasratta ikooni vastaval diagrammil.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
et: Kui soovid näha päringuid logist, siis vali sobiv ajavahemik ükskõik millisel diagrammil ning hoia all vasakut hiire nuppu ja loo panoraam üle diagrammi. Kui see on kinnitatud, siis see loob rühmitatud päringute tabeli, kust võid valida edasiseks analüüsimiseks sobivad SELECT käsud.

en: Please note:
et: Palun pane tähele:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
et: general_log lubamine võib serveri laadimist suurendada 5-15%. Samuti võta teatavaks, et logidest statistika loomine nõuab intensiivset tööd, seetõttu on soovitatav valida ainult üks lühike ajavahemik ja keela general_log ja tühjenda selle tabel, kui jälgimist pole enam tarvis.

en: Chart Title
et: Diagrammi pealkiri

en: Preset chart
et: Ettemääratud diagramm

en: Status variable(s)
et: Staatuse muutuja(d)

en: Select series:
et: Vali seeria:

en: Commonly monitored
et: Tavaliselt jälgitav

en: or type variable name:
et: või tipi muutuja nimi:

en: Display as differential value
et: Näita eristatava väärtusena

en: Apply a divisor
et: Kasuta jagajat

en: Append unit to data values
et: Lisa andmete väärtustele ühikud

en: Add this series
et: Lisa see seeria

en: Clear series
et: Puhasta seeria

en: Series in chart:
et: Seeriad diagrammis:

en: Log statistics
et: Logi statistika

en: Selected time range:
et: Valitud ajavahemik:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
et: Otsi ainult SELECT,INSERT,UPDATE ja DELETE käske

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
et: Parema grupeerimise saavutamiseks kustuta INSERT käskudest muutuja andmed

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
et: Vali logi, millest statistikat luua.

en: Results are grouped by query text.
et: Tulemused on grupeeritud päringu teksti alusel.

en: Query analyzer
et: Päringu analüüsija

en: Show only active
et: Näita ainult aktiivseid

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
et: Märkus: automatse värskendamise lubamine siin võib põhjustada koormava liikluse veebiserveri ja MySQL serveri vahel.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
et: Päringud alates käivitumisest:

en: per hour:
et: tunnis:

en: per minute:
et: minutis:

en: per second:
et: sekundis:

en: ø per hour
et: ø tunnis

en: Not enough privilege to view query statistics.
et: Puuduvad õigused päringute statistika kuvamiseks.

en: Network traffic since startup: %s
et: Võrguliiklus alates käivitumisest: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
et: See MySQL server on töötanud %1$s. See käivitus %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
et: Hõivatud serveris võib baitide lugeja olla ülekoormatud ja seetõttu MySQL serveri poolt koostatud statistika ei pruugi õige olla.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
et: See MySQL server töötab <b>tiražeerimisel</b> nii <b>esmasena</b> kui ka <b>kordistajana</b>.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
et: See MySQL server töötab <b>tiražeerimisel</b> <b>esmasena</b>.

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
et: See MySQL server töötab <b>tiražeerimisel</b> <b>kordistajana</b>.

en: Replication status
et: Paljundamise staatus

en: Not enough privilege to view server status.
et: Puuduvad õigused serveri oleku kuvamiseks.

en: Show only alert values
et: Näita ainult 'alert' väärtusi

en: Filter by category…
et: Filtreeri kategooria alusel…

en: Show unformatted values
et: Näita vormindamata väärtusi

en: Related links:
et: Seotud lingid:

en: Not enough privilege to view status variables.
et: Puuduvad õigused olekumuutujate kuvamiseks.

en: Add user group
et: Lisa kasutajate grupp

en: Edit user group: '%s'
et: Muuda kasutajate gruppi: '%s'

en: User group menu assignments
et: Kasutajate grupi menüü seosed

en: Server level tabs
et: Serveri tasemete sakid

en: Database level tabs
et: Andmebaasi tasemete sakid

en: Table level tabs
et: Tabeli tasemete sakid

en: Delete user group
et: Kustuta kasutaja grupp

en: Users of '%s' user group
et: Kasutajad grupis '%s'

en: No users were found belonging to this user group.
et: Valitud gruppi ei kuulu mitte ühtegi kasutajat.

en: Server variables and settings
et: Serveri muutujad ja sätted

en: This is a read-only variable and can not be edited
et: Selle muutuja väärtus on ainult lugemiseks

en: Session value
et: Seansi väärtus

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
et: Puuduvad õigused serveri muutujate ja sätete kuvamiseks. %s

en: Configuration file
et: Seadistusfail

en: Generated configuration file
et: Loodi seadistuste fail

en: Submitted form contains errors
et: Saadetud vorm sisaldab vigu

en: Try to revert erroneous fields to their default values
et: Ürita valed väljad taastada nende vaikimisi väärtustele

en: Ignore errors
et: Ignoreeri vigu

en: Show form
et: Näita vormi

en: Show hidden messages
et: Kuva peidetud sõnumid

en: There are no configured servers
et: Seadistatud serverid puuduvad

en: New server
et: Uus server

en: Default language
et: Vaikimisi keel

en: Default server
et: Vaikimisi server

en: let the user choose
et: lase kasutajal valida

en: - none -
et: - puudub -

en: End of line
et: Rea lõpp

en: phpMyAdmin homepage
et: phpMyAdmini koduleht

en: Check for latest version
et: Kontrolli uusimat versiooni

en: Edit server
et: Muuda serverit

en: Add a new server
et: Lisa uus server

en: Bookmark this SQL query
et: Lisa see SQL päring järjehoidjasse

en: Let every user access this bookmark
et: Anna kõikidele kasutajatele juurdepääs sellele järjehoidjale

en: Detailed profile
et: Detailne profiil

en: Summary by state
et: Olekupõhine kokkuvõte

en: % Time
et: % aeg

en: ø Time
et: ø aeg

en: Get auto-saved query
et: Hangi automaatselt salvestatud päring

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
et: Seostamise parameetrid

en: Bookmark this SQL query:
et: Lisa see SQL päring järjehoidjasse:

en: Replace existing bookmark of same name
et: Asenda samanimelise järjehoidjaga

en: Show this query here again
et: Näita seda päringut siin uuesti

en: Rollback when finished
et: Tagasipööramine lõpetamisel

en: Bookmarked SQL query
et: Järjehoidjaga SQL päring

en: shared
et: jagatud

en: Use this value
et: Kasuta seda väärtust

[ctx: Chart type]
en: Bar
et: Lint

[ctx: Chart type]
en: Column
et: Tulp

[ctx: Chart type]
en: Line
et: Joon

[ctx: Chart type]
en: Spline
et: Sujuvjoon

[ctx: Chart type]
en: Area
et: Ala

[ctx: Chart type]
en: Pie
et: Sektor

[ctx: Chart type]
en: Timeline
et: Ajaline järjestus

[ctx: Chart type]
en: Scatter
et: Hajusgraafik

en: Stacked
et: Jaotatud ühe tulbana

en: Chart title:
et: Diagrammi pealkiri:

en: X-Axis:
et: X-telg:

en: Series:
et: Seeria:

en: X-Axis label:
et: X-telje nimi:

en: X Values
et: X väärtused

en: Y-Axis label:
et: Y-telje nimi:

en: Y Values
et: Y väärtused

en: Series names are in a column
et: Jadade nimed on veerus

en: Series column:
et: Jadade veerg:

en: Value Column:
et: Väärtuste veerg:

en: Save chart as image
et: Salvesta graafik pildina

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
et: Serveri nimeks saab @SERVER@, andmebaasi nimeks @DATABASE@ ja tabeli nimeks @TABLE@.

en: Exporting rows from "%s" table
et: Ridade eksportimine "%s" tabelist

en: Table search
et: Tabeli otsing

en: Zoom search
et: Laienda otsingut

en: Use regular expression
et: Kasuta regulaaravaldist

en: Find and replace - preview
et: Leia ja asenda eelvaade

en: Original string
et: Algne tekst

en: Replaced string
et: Asendatud tekst

en: Display GIS Visualization
et: Näita GIS visualiseerimist

en: Label column
et: Nime veerg

en: -- None --
et: -- Puudub --

en: Spatial column
et: Ruumiline veerg

en: Importing into the table "%s"
et: Importimine "%s" tabelisse

en: Index name:
et: Indeksi nimi:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
et: "PRIMARY" <b>peab</b> olema <b>ainult</b> primaarvõtme nimi!

en: Index choice:
et: Indeksi valik:

en: Key block size:
et: Võtme ploki suurus:

en: Index type:
et: Indeksi tüüp:

en: Drag to reorder
et: Järjekorra muutmiseks lohista

en: Insert as new row
et: Lisa uue reana

en: Insert as new row and ignore errors
et: Lisa uue reana ja ignoreeri vigu

en: Show insert query
et: Näita lisamise päringut

en: and then
et: ja siis

en: Go back to previous page
et: Mine eelmisele lehele tagasi

en: Insert another new row
et: Lisa järgmine uus rida

en: Go back to this page
et: Mine tagasi sellele lehele

en: Edit next row
et: Muuda järgmist rida

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
et: Ühelt väärtuselt teisele liikumiseks kasuta klahvi TAB; mujale liikumiseks kasuta CTRL + nooled.

en: Use the NULL value for this column.
et: Kasuta selles veerus väärtust NULL.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
et: Oma pikkuse tõttu ei pruugi<br>see veerg olla muudetav.

en: Binary - do not edit
et: Binaarne - ära muuda

en: Edit/Insert
et: Muuda/Lisa

en: Continue insertion with %s rows
et: Jätka %s rea lisamist

en: Alter table order by
et: Muuda tabelit, sorteeri

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
et: (üksikult)

en: Move table to (database.table)
et: Teisalda tabel kohta (andmebaas.tabel)

en: Table options
et: Tabeli valikud

en: Rename table to
et: Muuda tabeli nimeks

en: Table comments
et: Tabeli kommentaarid

en: Change all column collations
et: Vaheta kõigi veergude sortimist

en: Copy table to (database.table)
et: Kopeeri tabel kohta (andmebaas.tabel)

en: Switch to copied table
et: Mine kopeeritud tabelisse

en: Defragment table
et: Defragmendi tabel

en: Table %s has been flushed.
et: Tabeli %s välismälu on tühjendatud.

en: Flush the table (FLUSH)
et: Puhasta tabel (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
et: Tühjenda tabel (TRUNCATE)

en: Empty the table (DELETE FROM)
et: Tühjenda tabel (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
et: Kustuta tabel (DROP)

en: Partition maintenance
et: Partitsiooni hooldus

en: Remove partitioning
et: Eemalda partitsioneerimine

en: Check referential integrity
et: Kontrolli pärinevust

en: Rename view to
et: Muuda vaate nimeks

en: Delete the view (DROP)
et: Kustuta vaade (DROP)

en: Relation view
et: Seoste vaade

en: Analyze partition
et: Analüüsi partitsiooni

en: Check partition
et: Kontrolli partitsiooni

en: Drop partition
et: Kustuta partitsioon

en: Optimize partition
et: Optimeeri partitsiooni

en: Rebuild partition
et: Taasta partitsioon

en: Repair partition
et: Paranda partitsioon

en: Truncate partition
et: Kärbi partitsiooni

en: table-specific
et: tabelipõhine

en: Foreign key constraints
et: välisvõtme piirangud

en: Constraint properties
et: Piirangud omadustele

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
et: Luues välisvõtme üle indekseerimata veeru põhjustab antud veeru automaatse indekseerimise. Alternatiivselt võid sa luua indeksi allpool enne välisvõtme loomist.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
et: Kuvatakse ainult indeksiga veerud. Sa võid defineerida indeksi allpool.

en: Foreign key constraint
et: välisvõtme piirang

en: + Add constraint
et: + Lisa piirang

en: Internal relationships
et: Siseseosed

en: Internal relation
et: Sisemine seos

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
et: Sisemine seos on mittevajalik, kui vastav FOREIGN KEY seos on juba olemas.

en: Choose column to display:
et: Vali veerg, mida näidata:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
et: Välisvõtme piirang %s on kustutatud

en: Constraint name
et: Piirangu nimi

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
et: Teosta "päring näite alusel" (metamärk: "%")

en: Select columns (at least one):
et: Vali veerud (vähemalt üks):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
et: Lisa otsingu tingimusi ("WHERE" klausel):

en: Number of rows per page
et: Ridade hulk lehe kohta

en: Display order:
et: Näitamise järjekord:

en: Range search
et: Vahemiku otsing

en: Minimum value:
et: Väikseim väärtus:

en: Maximum value:
et: Suurim väärtus:

en: Start row:
et: Alusta reaga:

en: Partitions
et: Jaotised

en: No partitioning defined!
et: Partitsioneerimine ei ole määratud!

en: Partitioned by:
et: Partitsioneeris:

en: Sub partitioned by:
et: Alampartitsioneeris:

en: Data length
et: Andmete pikkus

en: Index length
et: Indeksi pikkus

en: Partition table
et: Partitsioonide tabel

en: Edit partitioning
et: Muuda partitsioneerimist

en: Media type:
et: Meediatüüp:

[ctx: None for default]
en: None
et: Puudub

en: Column %s has been dropped.
et: Veerg %s on kustutatud.

en: A primary key has been added on %s.
et: Tabelile %s lisati primaarvõti.

en: An index has been added on %s.
et: Veerule %s lisati index.

en: Distinct values
et: Erista väärtusi

en: Remove from central columns
et: Eemalda kesksest nimekirjast

en: Add to central columns
et: Lisa kesksesse nimekirja

en: Move columns
et: Liiguta veergusid

en: Move the columns by dragging them up and down.
et: Veergusid saad liigutada nende lohistamisega üles ja alla.

en: Edit view
et: Muuda vaadet

en: Propose table structure
et: Soovita tabeli struktuuri

en: Track view
et: Jälgi vaadet

en: Add %s column(s)
et: Lisa %s veerg(u)

en: at beginning of table
et: tabeli alguses

en: Create an index on %s columns
et: Loo veergudele %s indeks

en: Space usage
et: Ruumi kasutus

en: Effective
et: Efektiivne

en: Row statistics
et: Rea statistika

en: static
et: staatiline

en: dynamic
et: dünaamiline

en: partitioned
et: partitsioneeritud

en: Row length
et: Rea pikkus

en: Row size
et: Rea laius

en: Next autoindex
et: Järgmine automaatne indeks

en: Delete version
et: Kustuta versioon

en: Activate tracking for %s
et: Aktiveeri %s jälgimine

en: Activate now
et: Aktiveeri kohe

en: Deactivate tracking for %s
et: Deaktiveeri %s jälgimine

en: Deactivate now
et: Deaktiveeri kohe

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
et: Teosta kahe erineva veergu jaoks "päring näite alusel" (metamärk: "%")

en: Additional search criteria
et: Täiendav otsingu kriteerium

en: Use this column to label each point
et: Kasuta seda veergu iga punkti nimetamiseks

en: Maximum rows to plot
et: Suurim ridade hulk diagrammis

en: Browse/Edit the points
et: Sirvi/Muuda punkte

en: How to use
et: Kuidas kasutada

en: Reset zoom
et: Lähtesta suum

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
et: Lülita navigeerimisriba

en: Available media types
et: Saadavalolevad meediatüübid

en: Available browser display transformations
et: Saadavalolevad veebilehitseja kuva transformatsioonid

[ctx: for media type transformation]
en: Description
et: Kirjeldus

en: Available input transformations
et: Saadavalolevad sisendi transformatsioonid

en: VIEW name
et: VIEW nimi

en: Column names
et: Veergude nimed

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
et: Tšehhoslovakkia

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
et: Nõukogude Liit

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
et: [Ülemaailmne]

en: %s. Try `%s -h' for more information.
et: %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
et: %s
    Kasutamine: %s [VÕTI]...
    
      -c, --config=KATALOOG    seadistusfailide KATALOOGI määramine
      -d, --debug              silumisteadete printimine standardväljundisse
      -h, --help               käesoleva abiteabe kuvamine ja programmi töö
                               lõpetamine
      -n, --nologin            automaatse sisselogimise keelamine
      -v, --version            käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö
                               lõpetamine

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
et: %s tuvastas vigu seadistuste teisaldamisel %s pealt %s peale. Palun  uuri lähemalt ja lõpeta teisaldus käsitsi. Palun teavita sellest veast http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
et: Kontot ei muudetud

en: Account was not added
et: Kontot ei lisatud

en: Username of an account must be non-empty.
et: Konto kasutajanimi ei tohi tühi olla.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
et: Konto protokolli pole võimalik muuta ajal, mil konto on serveriga ühenduses.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
et: Konto kasutajanime pole võimalik muuta ajal, mil konto on serveriga ühenduses.

en: New mail notifications
et: Märguanded uute e-posti sõnumite kohta

en: There are no protocol plugins installed.
et: Ühtegi protokollipluginat pole paigaldatud.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
et: (Tõenäoliselt sa unustasid käivitada 'make install'.)

en: Modify Account
et: Muuda kontot

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
et: Selle konto loomine serverisse

en: You can enable/disable accounts from the following list.
et: Selles nimekirjas on võimalik kontosid lubada ja keelata.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
et: %s%s%s%s määras kasutaja %s oma sõbraks%s%s

en: Add buddy to your list?
et: Kas lisada sõber sinu nimekirja?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
et: %s%s%s%s soovib kasutaja %s lisada oma sõbranimekirja%s%s

en: Authorize buddy?
et: Kas autoriseerida sõber?

en: Online: %d
    Total: %d
et: Ühendunuid: %d
    Kokku: %d

en: Account: %s (%s)
et: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
et: 
    Viimati nähtud: %s tagasi

en: You must provide a username for the buddy.
et: Sa pead sõbrale kasutajanime määrama.

en: You must provide a group.
et: Sa pead grupi määrama.

en: You must select an account.
et: Sa pead konto valima.

en: The selected account is not online.
et: Valitud konto pole hetkel võrgus.

en: Error adding buddy
et: Viga sõbra lisamisel

en: Alias (optional)
et: Alias (soovi korral)

en: Invite message (optional)
et: Kutse teade (soovi korral)

en: Add in group
et: Lisa gruppi

en: Add Buddy
et: Sõbra lisamine

en: Please enter buddy information.
et: Palun sisesta sõbra andmed.

en: Auto-join
et: Automaatühendumine

en: Add Chat
et: Vestluse lisamine

en: You can edit more information from the context menu later.
et: Ülejäänud andmeid on sul võimalik hiljem kontekstimenüüst muuta.

en: Error adding group
et: Viga grupi lisamisel

en: You must give a name for the group to add.
et: Sa pead lisatavale grupile nime määrama.

en: Enter the name of the group
et: Sisesta grupi nimi

en: Edit Chat
et: Muuda vestlust

en: Please Update the necessary fields.
et: Palun uuenda tarvilikud väljad.

en: Edit Settings
et: Sätete redigeerimine

en: Retrieving...
et: Vastuvõtmine...

en: Add Buddy Pounce
et: Sõbramärguande lisamine

en: Show when offline
et: Näita, kui pole võrku ühendatud

en: Please enter the new name for %s
et: Palun sisesta %s jaoks uus nimi

en: Set Alias
et: Määra alias

en: Enter empty string to reset the name.
et: Nime algkuju määramiseks sisesta tühi string.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
et: Selle kontakti eemaldamisel kaovad ära ka kõik selle kontakti sõbrad

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
et: Selle grupi eemaldamisel kaovad ära ka kõik selles grupis olevad sõbrad

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
et: Eemaldamiskinnitus

note: Buddy List
en: Buddy List
et: Sõbranimekiri

en: Place tagged
et: Asukoht märgitud

en: Toggle Tag
et: Muuta märget

en: View Log
et: Logi vaatamine

en: On Mobile
et: Mobiilil

en: Saved...
et: Salvestatud...

en: Block/Unblock
et: Bloki/Eemalda blokk

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, keda sa soovid blokkida või kellelt sa soovid blokki eemaldada.

en: New Instant Message
et: Uus välksõnum

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kellega soovid välksõnumeid vahetada.

en: Join a Chat
et: Vestlusega ühinemine

en: Please enter the name of the chat you want to join.
et: Palun sisesta vestluse nimi, millega soovid ühineda.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle logi sa soovid vaadata.

en: Send IM...
et: Saada välksõnum...

en: Block/Unblock...
et: Bloki/Eemalda blokk...

en: Join Chat...
et: Ühine vestlusega...

en: View Log...
et: Vaata logi...

en: View All Logs
et: Kõikide logide vaatamine

en: Empty groups
et: Tühje gruppe

en: Offline buddies
et: Ühendamata sõpru

en: By Status
et: Oleku järgi

en: By Log Size
et: Logi suuruse järgi

en: Buddy
et: Sõber

en: Certificate Import
et: Sertifikaadi importimine

en: Specify a hostname
et: Hostinime määramine

en: Type the host name this certificate is for.
et: Sisesta hostinimi, mille kohta see sertifikaat mõeldud on.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
et: Faili %s pole võimalik importida.
    Veendu, et fail on loetav ja et see on PEM-vormingus.

en: Certificate Import Error
et: Sertifikaadi importimise viga

en: X.509 certificate import failed
et: Tõrge X.509 sertifikaadi importimisel

en: Select a PEM certificate
et: PEM-vormingus sertifikaadi valimine

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
et: Tõrge faili %s eksportimisel.
    Veendu, et sul on lubatud sihtkohta kirjutada

en: Certificate Export Error
et: Sertifikaadi eksportimise viga

en: X.509 certificate export failed
et: Tõrge X.509 sertifikaadi eksportimisel

en: PEM X.509 Certificate Export
et: PEM X.509 sertifikaadi eksportimine

en: Certificate for %s
et: "%s" sertifikaat

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
et: Üldine nimi: %s
    
    SHA1-sõrmejälg:
    %s

en: SSL Host Certificate
et: SSL-hosti sertifikaat

en: Really delete certificate for %s?
et: Kas kustutada "%s" sertifikaat?

en: Confirm certificate delete
et: Sertifikaadi kustutamise kinnitus

en: Certificate Manager
et: Sertifikaadihaldur

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
et: %s
    
    Finch ei proovi kontot automaatselt ühendada enne, kui sa pole viga kõrvaldanud ja kontot uuesti kasutusele võtnud.

en: Re-enable Account
et: Konto taaslubamine

en: No such command.
et: Sellist käsku pole.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
et: Süntaksi viga:  Sa sisestasid selle käsule vale arvu argumente.

en: Your command failed for an unknown reason.
et: Tõrge sinu käsu täitmisel, tõrke põhjus on teadmata.

en: That command only works in chats, not IMs.
et: See käsk toimib ainult vestlustes, välksõnumites aga mitte.

en: That command only works in IMs, not chats.
et: See käsk toimib ainult välksõnumites, vestlustes aga mitte.

en: That command doesn't work on this protocol.
et: See käsk ei toimi selle protokolliga.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna sa pole sisse logitud.

en: %s (%s -- %s)
et: %s (%s -- %s

en: 
    %s is typing...
et: 
    %s tipib...

en: You have left this chat.
et: Sa lahkusid sellest vestlusest.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
et: Konto ühendus on katkenud ja sa pole enam selle vestluse osaline. Konto taasühendamisel ühendatakse sina ka automaatselt selle vestlusega.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
et: Logimine käivitatud. Alatest käesolevast hetkest logitakse selle vestluse kõik sõnumid.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
et: Logimine lõpetatud. Alatest käesolevast hetkest selle vestluse sõnumeid enam ei logita.

en: Clear Scrollback
et: Puhasta tagasikerimine

en: Show Timestamps
et: Ajatempleid näidatakse

en: Add Buddy Pounce...
et: Lisa sõbramärguanne...

en: Invite...
et: Kutsu...

en: Enable Logging
et: Luba logimine

en: Enable Sounds
et: Luba helid

en: You are not connected.
et: Sa oled ühendamata.

en: <AUTO-REPLY>
et: <AUTOMAATVASTUS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
et[0]: Kasutajate %d loend:
et[1]: Kasutajate %d loend:

en: Supported debug options are: plugins version
et: Toetatud silumisvalikud on: plugins version

en: No such command (in this context).
et: Sellist käsku pole (selles kontekstis).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
et: Kasuta "/help &lt;käsk&gt;" selle käsu abiteabe saamiseks.
    Sellest kontekstis on saadaval järgnevad käsud:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
et: %s pole korrektne sõnumiklass. Lubatud sõnumiklasside vaatamiseks anna käsk '/help msgcolor'.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
et: %s pole korrektne värvus. Lubatud värvuste vaatamiseks anna käsk '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
et: say &lt;message&gt;:  Sõnumi saatmine nagu tehtaks seda ilma käsku kasutamata.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
et: me &lt;action&gt;:  IRC-stiilis tegevus sõbrale või vestlusele.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
et: debug &lt;võti&gt;:  Silumisteabe saatmine käesolevasse vestlusesse.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
et: clear: Vestluse tagasikerimise puhastamine.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
et: help &lt;käsk&gt;:  Abiteave käsu kohta.

en: users:  Show the list of users in the chat.
et: users:  Vestluses osalevate kasutajate nimekirja näitamine.

en: plugins: Show the plugins window.
et: plugins: Pluginate akna näitamine.

en: buddylist: Show the buddylist.
et: buddylist: Sõbranimekirja näitamine.

en: accounts: Show the accounts window.
et: accounts: Kontode akna näitamine.

en: debugwin: Show the debug window.
et: debugwin: Silumisakna näitamine.

en: prefs: Show the preference window.
et: prefs: Eelistuste akna näitamine.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
et: statuses: Salvestatud olekute akna näitamine.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
et: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Määra teateaknas erinevate teadetetüüpide puhul erinevad värvid.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
et: Faili pole võimalik avada.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
et[0]: Failiülekanded - %d%% %d failist
et[1]: Failiülekanded - %d%% %d failist

en: Close this window when all transfers finish
et: See aken suletakse ülekannete lõppemisel

en: Clear finished transfers
et: Lõpetatud ülekanded puhastatakse

en: Waiting for transfer to begin
et: Oodatakse ülekande algust

en: The file was saved as %s.
et: Fail salvestati nimega %s.

en: Conversation in %s on %s
et: Vestlus %s-is %s peal

en: Conversation with %s on %s
et: Vestlus %s-iga %s-is

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
et: Süsteemseid sündmusi logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse" on lubatud.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
et: Välksõnumeid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki välksõnumeid logitakse" on lubatud.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
et: Vestluseid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki vestlusi logitakse" on märgitud.

en: No logs were found
et: Logisid ei leitud

en: Total log size:
et: Logide kogumaht:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
et: Kerimine/otsimine:

en: Conversations in %s
et: Vestlused %s peal

en: Conversations with %s
et: Vestlused - %s

en: All Conversations
et: Kõik vestlused

en: Calling...
et: Helistamine...

en: Call in progress.
et: Toimub kõnelus.

en: The call has been terminated.
et: Kõne on tühistatud.

en: %s wishes to start an audio session with you.
et: %s soovib alustada audiokõne teiega.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
et: %s üritab alustada sinuga mittetoetatud meediakõnelust.

en: You have rejected the call.
et: Sa oled keeldunud kõnest.

en: call: Make an audio call.
et: kõne: Alusta audiokõnet

en: You have mail!
et: Sulle on e-sõnum!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
et[0]: %s (%s) sai %d uue sõnumi.
et[1]: %s (%s) sai %d uut sõnumit.

en: Info for %s
et: Andmed: %s

en: Buddy Information
et: Sõbra andmed

en: loading plugin failed
et: tõrge plugina laadimisel

en: unloading plugin failed
et: tõrge plugina mälust välja laadimisel

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
et: Nimi: %s
    Versioon: %s
    Kirjeldus: %s
    Autor: %s
    Veebisait: %s
    Failinimi: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
et: Enne plugina seadistamist peab see olema laaditud.

en: No configuration options for this plugin.
et: Sellel pluginal pole sedistamisvalikuid.

en: The selected file is not a valid plugin.
et: Valitud fail pole korrektne plugin.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
et: Palun ava silumisaken ja proovi sealt leida täpne veateade.

en: Select plugin to install
et: Plugina valimine paigaldamiseks

en: You can (un)load plugins from the following list.
et: Selle nimekirja abil saab pluginaid aktiveerida ja deaktiveerida

en: Install Plugin...
et: Paigalda plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
et: Palun sisesta sõber, kelle kohta märguanne seatakse.

en: New Buddy Pounce
et: Uus sõbramärguanne

en: Edit Buddy Pounce
et: Sõbramärguande redigeerimine

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
et: Kellest märku antakse

en: Buddy name:
et: Sõbra nimi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
et: Märguanne, kui sõber...

en: Signs on
et: Logib sisse

en: Signs off
et: Logib välja

en: Goes away
et: Eemaldub

en: Returns from away
et: Pöördub eemalolekust tagasi

en: Becomes idle
et: Jääb jõude

en: Is no longer idle
et: Naaseb jõudeolekust

en: Starts typing
et: Alustab tippimist

en: Pauses while typing
et: Teeb tippimisel pausi

en: Stops typing
et: Lõpetab tippimise

en: Sends a message
et: Saadab sõnumi

en: Open an IM window
et: Avatakse välksõnumi aken

en: Pop up a notification
et: Kuvatakse märguande hüpikakent

en: Pounce only when my status is not Available
et: Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on "pole saadaval"

en: Cannot create pounce
et: Märguannet pole võimalik luua

en: You do not have any accounts.
et: Sul pole ühtegi kontot.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
et: Enne märguande loomist pead Sa omale konto looma.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
et: Kas sa soovid kustutada %2$s märguande %1$s kohta?

en: Buddy Pounces
et: Sõbramärguanded

en: %s has started typing to you (%s)
et: %s alustas sulle sõnumi sisestamist (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
et: %s jättis sulle sõnumi sisestamise pooleli (%s)

en: %s has signed on (%s)
et: %s logis sisse (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
et: %s pole enam jõude (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
et: %s naases eemalolekust (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
et: %s lõpetas sulle sõnumi sisestamise (%s)

en: %s has signed off (%s)
et: %s logis välja (%s)

en: %s has become idle (%s)
et: %s jäi jõude (%s)

en: %s has gone away. (%s)
et: %s eemaldus. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
et: %s saatis sulle sõnumi. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
et: Tundmatu teavitussündmus. Palun anna sellest teada!

en: Based on keyboard use
et: Tulenevalt klaviatuuri kasutamisest

en: From last sent message
et: Viimati saadetud sõnumist

en: Show Idle Time
et: Jõudeaega näidatakse

en: Show Offline Buddies
et: Ühendamata sõpru näidatakse

en: Notify buddies when you are typing
et: Sõpru teavitatakse, kui sa oled sõnumit kirjutamas

en: Log format
et: Logi vorming

en: Log IMs
et: Välksõnumeid logitakse

en: Log chats
et: Vestlusi logitakse

en: Log status change events
et: Olekumuutusi logitakse

en: Report Idle time
et: Jõudeoleku ajast teatamine

en: Change status when idle
et: Jõudeoleku puhul määratakse uus olek

en: Minutes before changing status
et: Mitme minuti möödudes olekut muudetakse

en: Change status to
et: Uueks olekuks saab

en: You must fill all the required fields.
et: Sa pead täitma kõik nõutavad väljad.

en: The required fields are underlined.
et: Nõutavad väljad on alla joonitud.

en: Save File...
et: Faili salvestamine...

en: Choose Location...
et: Asukoha valimine...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
et: Kui soovid veel selle kategooria tubasid leida, siis vajuta 'Enter'.

en: Buddy logs in
et: Sõber logib sisse

en: Buddy logs out
et: Sõber logib välja

en: Message received begins conversation
et: Sõnumi vastuvõtmine alustab vestlust

en: Person enters chat
et: Isik siseneb jututuppa

en: Person leaves chat
et: Isik väljub jututoast

en: You talk in chat
et: Sa kõneled jututoas

en: Others talk in chat
et: Teisted kõnelevad jututoas

en: Someone says your username in chat
et: Keegi ütleb jututoas sinu nime

en: Attention received
et: Tähelepanu saadud

en: GStreamer Failure
et: GStreamer'i tõrge

en: GStreamer failed to initialize.
et: Tõrge GStreamer'i lähtestamisel.

en: Console Beep
et: Konsoolipiiks

en: No Sound
et: Helid puuduvad

en: Sound Method
et: Helitegemise meetod

en: Sound Command
    (%s for filename)
et: Helitegemise käsk:
    (failinime jaoks kasuta %s)

en: Sounds when conversation has focus
et: Heli fookusesse sattumise korral

en: Only when available
et: Kui ma olen saadaval

en: Only when not available
et: Kui mind pole saadaval

en: Volume(0-100):
et: Valjus(0-100):

en: Choose...
et: Vali...

en: Are you sure you want to delete "%s"
et: Kas sa soovid "%s" kustutada?

en: Delete Status
et: Oleku kustutamine

en: Saved Statuses
et: Salvestatud olekud

en: Invalid title
et: Vigane pealkiri

en: Please enter a non-empty title for the status.
et: Palun määra olekule pealkiri, mis poleks tühi string.

en: Duplicate title
et: Topeltpealkiri

en: Please enter a different title for the status.
et: Palun sisesta olekule teistsugune pealkiri.

en: Substatus
et: Alamolek

en: Edit Status
et: Oleku redigeerimine

en: Statuses
et: Olekud

en: Error loading the plugin.
et: Viga plugina mälust laadimisel.

en: Couldn't find X display
et: X-kuva pole võimalik leida

en: Couldn't find window
et: Akend pole võimalik leida

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
et: Seda pluginat pole võimalik laadida, kuna pluginal pole X11 tuge.

en: GntClipboard
et: GntLõikelaud

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
et: Kui võimalik, siis gnt lõikelaua muutuste korral tehakse muutused saadavaks ka X-i jaoks.

en: %s just signed on
et: %s logis sisse

en: %s just signed off
et: %s logis välja

en: %s sent you a message
et: %s saatis sulle sõnumi

en: %s said your nick in %s
et: %s ütles sinu hüüdnime %s-is

en: %s sent a message in %s
et: %s saatis sulle teate. (%s)

en: Buddy signs on/off
et: Sõber logib sisse või välja

en: You receive an IM
et: Sa saad välksõnumi

en: Someone speaks in a chat
et: Keegi räägib vestluses

en: Someone says your name in a chat
et: Keegi ütleb vestluses sinu nime

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
et: Röstri abil teavitatakse kui

en: Beep too!
et: Piiksutakse kah!

en: Set URGENT for the terminal window.
et: Terminaliaknale määratakse URGENT omadus.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
et: Röstriplugin

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
et: <b>Vestlused kasutajaga %s, %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
et: Ajaloo plugina kasutamiseks peab logimine olema lubatud

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
et: Logimist on võimalik lubada menüüst Vahendid -> Eelistused -> Logimine.
    
    Kui lubada välksõnumite ja/või vestluste logimine, siis on vastavat liiki jutuajamis(t)ele võimalik aktiveerida ka ajalooplugin.

en: GntHistory
et: GntAjalugu

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
et: Uutes viimase vestluse logi näitamine.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
et: Vestluse avamisel lisab see plugin avatava vestluse aknasse viimase vestluse logi.

en: 
    Fetching TinyURL...
et: 
    TinyURL'i hankimine...

en: TinyURL for above: %s
et: TinyURL kõrvaloleva jaoks: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
et: Loo ainult TinyURL-i nii pikkade URL-ide jaoks nagu see

en: TinyURL plugin
et: TinyURL'i plugin

en: Online Buddies
et: Ühendatud sõpru

en: Offline Buddies
et: Ühendamata sõpru

en: Online/Offline
et: Ühendatud/Ühendamata

en: No Grouping
et: Grupeerimine puudub

en: Nested Subgroup
et: Pesastatud alamgrupp

en: Nested Grouping (experimental)
et: Pesastatud grupeerimine (testimisel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
et: Plugin tagab alternatiivsed valikud sõbranimekirja grupeerimisel.

en: Lastlog
et: Viimatine logi

en: GntLastlog
et: GntViimaneLogi

en: Lastlog plugin.
et: Viimase logi plugin.

en: accounts
et: kontod

en: Password is required to sign on.
et: Sisselogimiseks on vaja parooli

en: Enter password for %s (%s)
et: Sisesta parool %s jaoks (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
et: %s jaoks pole protokollipluginat

en: New passwords do not match.
et: Uued paroolid ei klapi omavahel.

en: Fill out all fields completely.
et: Täida kõik väljad.

en: Original password
et: Algne parool

en: New password (again)
et: Uus parool (veel kord)

en: Change password for %s
et: %s parooli muutmine

en: Please enter your current password and your new password.
et: Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool.

en: Change user information for %s
et: Kasutaja %s andmete muutmine

en: Set User Info
et: Määra kasutajateave

en: This protocol does not support setting a public alias.
et: See protokoll ei toeta avaliku aliase määramist.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
et: See protokoll ei toeta avaliku aliase vastuvõtmist.

en: buddy list
et: sõbranimekiri

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
et: Sertifikaat on ise signeeritud ja seda pole võimalik automaatselt kontrollida.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
et: Seda sertifikaati ei usaldata sest ühtegi sertifikaati ei leitud, mis saaks selle usaldust kinnitada.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
et: Sertifikaat ei kehti veel.  Kontrolli, kas arvuti kuupäev ja kellaaeg on õiged.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
et: Sertifikaat on aegunud ja seda loetakse  kui vigast.  Kontrolli, kas sinu arvuti aeg ja kuupäev on õige.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
et: Esitatud sertifikaat ei kuulu sellele domeenile.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
et: Sul puudub juursertifikaatide andmebaas, seega pole võimalik seda sertifikaati valideerida.

en: The certificate chain presented is invalid.
et: Esitatud sertifikaadiahel on vigane.

en: An unknown certificate error occurred.
et: Tekkis tundmatu sertifikaadiviga.

en: (DOES NOT MATCH)
et: (POLE VASTAVUSES)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
et: Subjekt "%s" esitas ühekordseks kasutamiseks järgneva sertifikaadi:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
et: Üldine nimi: %s %s
    Sõrmejälg (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
et: Ühekordseks kasutamiseks mõeldud sertifikaadi verifitseerimine

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
et: Sertifitseerimiskeskused

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
et: SSL prioriteetide ajutine hoidla

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
et: Kas nõustuda "%s" sertifikaadiga?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
et: SSL-sertifikaadi verifitseerimine

en: _View Certificate...
et: _Vaata sertifikaati...

en: The certificate for %s could not be validated.
et: "%s" sertifikaati pole võimalik valideerida.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
et: SSL-sertifikaadi viga

en: Unable to validate certificate
et: Sertifikaati pole võimalik valideerida

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
et: Sertifikaadi andmetes on päritolu kohta märgitud "%s". See võib tähendada, et sa ei ühendu selle teenusega, millega sa usud end ühenduvat.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
et: Sertifikaadi info

en: (self-signed)
et: (ise-allkirjastatud)

en: View Issuer Certificate
et: Vaata väljaandja sertifikaati

en: Registration Error
et: Viga registreerimisel

en: Unregistration Error
et: Viga registreeringu tühistamisel

en: +++ %s signed on
et: +++ %s logis sisse

en: +++ %s signed off
et: +++ %s logis välja

en: Unable to send message: The message is too large.
et: Sõnumit pole võimalik saata: Sõnum on liiga suur.

en: Unable to send message to %s.
et: Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata.

en: The message is too large.
et: Sõnum on liiga suur.

en: Unable to send message.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

en: %s entered the room.
et: %s sisenes tuppa.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
et: %s [<I>%s</I>] sisenes tuppa.

en: You are now known as %s
et: Sa oled nüüd nimega %s

en: %s left the room.
et: %s väljus toast.

en: %s left the room (%s).
et: %s väljus toast (%s).

en: Invite to chat
et: Kutsu vestlusesse

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
et: Palun sisesta selle kasutaja nimi, keda sa soovid jututuppa kutsuda. Kui sisestad sõnumi, siis saadetakse see kasutajale koos kutsega.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "gg" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "gg" URL-e.

en: The handler for "gg" URLs
et: "gg" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
et: "gg" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "icq" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "icq" URL-e.

en: The handler for "icq" URLs
et: "icq" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
et: "icq" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "irc" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "irc" URL-e.

en: The handler for "irc" URLs
et: "irc" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
et: "irc" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "sip" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "sip" URL-e.

en: The handler for "sip" URLs
et: "sip" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
et: "sip" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "xmpp" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "xmpp" URL-e.

en: The handler for "xmpp" URLs
et: "xmpp" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
et: "xmpp" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Failed to get connection: %s
et: Tõrge ühenduse hankimisel: %s

en: Failed to get name: %s
et: Tõrge nime hankimisel: %s

en: Failed to get serv name: %s
et: Tõrge serveri nime hankimisel: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
et: Purple D-BUS server ei tööta allpool nimetatud põhjusel

en: Unable to create new resolver process
et: Uut lahendajaprotsessi pole võimalik luua

en: Unable to send request to resolver process
et: Lahendajaprotsessile pole võimalik päringut saata

en: Error resolving %s:
    %s
et: Viga %s lahendamisel:
    %s

en: Error resolving %s: %d
et: Viga %s lahendamisel: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
et: Viga lahendajaprotsessilt lugemisel:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
et: Nimelahendusprotsess lõpetas ilma meie päringule vastamata

en: Error converting %s to punycode: %d
et: Viga %s konvertimisel punycode peale: %d

en: Thread creation failure: %s
et: Viga lõime loomisel: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
et: Tor Proxy režiimis DNS otsingute katkestamine

en: Error reading %s: 
    %s.
et: Viga faili %s lugemisel: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
et: Viga faili %s kirjutamisel: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
et: Viga failile %s ligipääsul: 
    %s.

en: Directory is not writable.
et: Kataloog pole kirjutatav.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
et: Nullsuurusega faili pole võimalik saata.

en: Cannot send a directory.
et: Kataloogi pole võimalik saata.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
et: %s pole tavaline fail. Ettevaatuse tõttu ei kirjutata seda üle.

en: %s wants to send you %s (%s)
et: %s soovib saata sulle faili %s (%s)

en: %s wants to send you a file
et: %s soovib saata sulle faili

en: Accept file transfer request from %s?
et: Kas nõustud failiülekandega kasutajalt %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
et: Fail on allalaadimiseks saadaval:
    Kaughost: %s
    Kaugport: %d

en: %s is offering to send file %s
et: %s pakub faili %s saatmist

en: %s is not a valid filename.
et: %s ei ole lubatud failinimi.

en: Offering to send %s to %s
et: Pakun faili %s saatmist kasutajale %s

en: Starting transfer of %s from %s
et: Faili %s ülekandmise alustamine kasutajalt %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
et: Fail <A HREF="file://%s">%s</A> on üle kantud

en: Transfer of file %s complete
et: Fail %s täielikult üle kantud

en: File transfer complete
et: Fail on täielikult üle kantud

en: You cancelled the transfer of %s
et: Sa tühistasid %s ülekandmise

en: File transfer cancelled
et: Faili ülekandmine katkestatud

en: %s cancelled the transfer of %s
et: %s tühistas faili %s ülekandmise

en: %s cancelled the file transfer
et: %s tühistas faili ülekandmise

en: File transfer to %s failed.
et: Tõrge faili ülekandmisel kasutajale %s.

en: File transfer from %s failed.
et: Tõrge faili ülekandmisel kasutajalt %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
et: <b><font color="red">Logijal pole lugemisfunktsiooni</font></b>

en: Old flat format
et: Lihtne vana vorming

en: Logging of this conversation failed.
et: Selle vestluse logimisel tekkis tõrge.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
et: <font color="red"><b>Logide rada pole võimalik leida!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
et: <font color="red"><b>Faili pole võimalik lugeda: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
et: (%s) %s <AUTOMAATVASTUS>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
et: Koodekeid ei leitud. Paigalda mõnes GStreameri koodekid, mille leiad GStreameri pluginate pakist.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
et: Rohkem koodekeid ei ole. Sinu koodekieelistused (failis fs-codecs.conf) on liiga ranged.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
et: Juhtus parandamatu Farsight2 viga.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
et: Juhtus parandamatu Farstream viga.

en: Error with your microphone
et: Sinu mikrofoniga on probleem

en: Error with your webcam
et: Sinu veebikaameraga on probleem

en: Conference error
et: Konverentsi viga

en: Error creating session: %s
et: Viga seansi loomisel: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
et: Sul on kasutusel %s kuid selle plugina jaoks on vajalik %s.

en: This plugin has not defined an ID.
et: See plugin pole ID-d defineerinud.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
et: Plugina maagikanumber ei klapi %d (vaja on %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
et: ABI versioonid ei klapi: %d.%d.x (vaja on %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
et: Plugin ei teosta kõiki vajalikke funktsioone (list_icon, login ja close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
et: Vajalikku pluginat %s ei leitud. Palun paigalda see plugin ja proovi uuesti.

en: Unable to load the plugin
et: Pluginat pole võimalik laadida

en: The required plugin %s was unable to load.
et: Vajalikku pluginat %s pole võimalik laadida.

en: Unable to load your plugin.
et: Sinu pluginat pole võimalik laadida.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
et: %s vajab pluginat %s, kuid selle väljalaadimisel tekkis tõrge.

en: Autoaccept
et: Automaatne nõustumine

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
et: Valitud kasutajate poolt algatatud failiülekannetega automaatne nõustumine.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
et: Automaatselt aktsepteeritud fail "%s" kasutajalt "%s" on üle kantud.

en: Autoaccept complete
et: Automaatne kinnitus valmis

en: When a file-transfer request arrives from %s
et: Kui %s saadab failiülekande päringu, siis

en: Set Autoaccept Setting
et: Automaatnõustumise sätte määramine

en: Auto Accept
et: Nõustutakse automaatselt

en: Auto Reject
et: Keeldutakse automaatselt

en: Autoaccept File Transfers...
et: Failiülekannetega automaatne nõustumine...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
et: Failide salvestamise rada
    (Palun sisesta täisrada)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
et: Kui failiülekande päring saabub kasutajale, kes *pole*
    sinu sõbranimekirjas:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
et: Automaatselt nõustutud faili täielikust ülekandmisest teavitatakse
    hüpikakna abil (seda juhul, kui saatjaga pole vestlust käimas)

en: Create a new directory for each user
et: Iga kasutaja jaoks loodakse uus kataloog

en: Escape the filenames
et: Failinimed korrastatakse automaatselt

en: Enter your notes below...
et: Sisesta siia oma märkmed...

en: Edit Notes...
et: Redigeeri märkmeid...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
et: Märkmed sõprade kohta

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
et: Sõprade kohta märkmete salvestamine.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
et: Sõbranimekirjas olevate sõprade kohta märkmete salvestamise võimaluse lisamine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
et: Šifritest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
et: libpurple'ga kaasasolevate šifrite testimine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
et: DBus näide

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
et: DBus plugina näide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
et: Failjuhtimine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
et: Juhtimine faili pandud käskude abil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
et: Jõudeaja määraja

en: Set Account Idle Time
et: Määra konto jõudeaeg

en: None of your accounts are idle.
et: Ükski sinu konto pole jõude.

en: Unset Account Idle Time
et: Nulli konto jõudeaeg

en: _Unset
et: _Nulli

en: Set Idle Time for All Accounts
et: Määra jõudeaeg kõigile kontodele

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
et: Nulli kõikide jõudeolevate kontode jõudeaeg

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
et: Lubab sul käsitsi määrata, kui kaua sa oled jõude olnud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
et: IPC testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
et: IPC toe testplugin (klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
et: IPC toe testimise klientplugin. See plugin tuvastab serverplugina ja saadab sellele registreeritud käske.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
et: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
et: IPC toe testplugin (server).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
et: IPC toe testimise serverplugin. See plugin registreerib IPC käske.

en: Hide Joins/Parts
et: Peida Liitumised/Lahkumised

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
et: Rahvast täis tubade jaoks

en: If user has not spoken in this many minutes
et: Kui kasutaja pole vestelnud nende minutite jooksul

en: Apply hiding rules to buddies
et: Peitmisreeglid rakendatakse ka sõpradele

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
et: Ühinemiste ja osalemiste peitmine

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
et: Kõrvaliste ühinemis- ja osalemisteadete peitmine.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
et: See plugin peidab kasutajate ühinemiste ja osalemiste teated suurtes jututubades, välja arvatud kasutajate kohta, kes vestlusest aktiivselt osa võtavad.

en: User is offline.
et: Kasutaja pole ühendatud.

en: Auto-response sent:
et: Saadetud automaatvastus:

en: %s has signed off.
et: %s logis välja.

en: One or more messages may have been undeliverable.
et: Üks teadet või rohkem ei suudetud saata.

en: You were disconnected from the server.
et: Sa oled serverist lahti ühendatud.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
et: Sa pole hetkel ühendatud. Enne sisselogimist pole võimalik sõnumeid vastu võtta.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
et: Sõnumit pole võimalik saata, kuna see on suurimast lubatud pikkusest pikem

en: Message could not be sent.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
et: Üldise logilugemise sätted

en: Fast size calculations
et: Suuruseid arvutatakse kiiresti

en: Use name heuristics
et: Kasutatakse nimede heuristikat

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
et: Logikataloog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
et: Logilugeja

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
et: Teiste välksõnumiprogrammide logide kaasamine logivaatajasse.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
et: Logide vaatamisel kaasab see plugin ka teiste välksõnumiklientide logid. Hetkel kuuluvad nende klientide hulka Adium, MSN Messenger, aMSN ja Trillian.
    
    HOIATUS: See plugin kasutab alfastaadiumis koodi ja võib seetõttu sagedasti krahhida. Kasuta omal vastutusel!

en: Mono Plugin Loader
et: Mono pluginate laadija

en: Loads .NET plugins with Mono.
et: .NET pluginate laadimine Mono abil.

en: Add new line in IMs
et: Reavahetuse lisamine välksõnumitele

en: Add new line in Chats
et: Reavahetuse lisamine vestluse sõnumitele

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
et: Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
et: Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette nii, et kogu sõnum ilmub vestlusaknas saatja kasutajanime alla, mitte selle järele.

en: Offline Message Emulation
et: Võrguvabade sõnumite emuleerimine

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
et: Ühendamata kasutajatele sõnumite salvestamine sõbramärguannetena.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
et: "%s" pole hetkel võrku ühendatud. Kas sa soovid saatmata sõnumid salvestada ja saata need automaatselt siis, kui "%s" uuesti võrku ühendub?

en: Offline Message
et: Võrguvaba sõnum

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
et: Seda märguannet on võimalik muuta või kustutada `Sõbramärguannete' dialoogi abil

en: Save offline messages in pounce
et: Võrguvabade sõnumite salvestamine märguannetena

en: Do not ask. Always save in pounce.
et: Küsimusi ei esitata, alati salvestatakse märguannetena.

en: One Time Password
et: Ühekordne parool

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
et: Ühekordne paroolitoetus

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
et: Määrata parooli vaid ühekordne kasutus.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
et: Lubab määrata kontode kaupa, et neid paroole, mida ei salvestata, kasutatakse vaid ühe eduka ühenduse loomisel.
    Märkus: Konto parooli ei tohi selle võimaluse toimimiseks salvestada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
et: Perl'i pluginate laadija

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
et: Perl'is kirjutatud pluginate tugi

en: Psychic Mode
et: Ekstrasensi režiim

en: Psychic mode for incoming conversation
et: Sissetuleva vestluse korral ekstrasensi režiim

en: You feel a disturbance in the force...
et: Tunnetad jõuväljas toimuvat tõuget...

en: Only enable for users on the buddy list
et: Lubatakse ainult minu sõbranimekirjas olevatele kasutajatele

en: Disable when away
et: Keelatakse minu eemaloleku korral

en: Display notification message in conversations
et: Teavitussõnumeid kuvatakse vestlustes

en: Raise psychic conversations
et: Ekstrasensi vestluste esiletõstmine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
et: Signaalide testimine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
et: Test veendumaks, kas kõik signaalid töötavad korrektselt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
et: Lihtne plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
et: Test veendumaks, kas enamus asju töötavad korrektselt.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
et: X.509 sertifikaadid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
et: SSL toe tagamine GNUTLS-i abil.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
et: SSL toe tagamine Mozilla NSS_i abil.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
et: SSL tugiteekide kasutamise tagamine (mähkurina).

en: %s is no longer away.
et: %s pole enam eemal.

en: %s has gone away.
et: %s läks eemale.

en: %s has become idle.
et: %s on jõude.

en: %s is no longer idle.
et: %s pole enam jõude.

en: %s has signed on.
et: %s logis sisse.

en: Notify When
et: Teavitatakse kui

en: Buddy Goes _Away
et: Sõber läheb _eemale

en: Buddy Goes _Idle
et: Sõber jääb _jõude

en: Buddy _Signs On/Off
et: Sõber logib s_isse või välja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
et: Sõprade olekust teavitaja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
et: Vestlusakendes teavitatakse sind sõprade eemaldumisest või tegevuseta olekust.

en: Tcl Plugin Loader
et: Tcl-pluginate laadija

en: Provides support for loading Tcl plugins
et: Tcl-pluginate laadimise tagamine

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
et: ActiveTCL'i paigaldust pole võimalik tuvastada. Kui sa soovid TCL-pluginaid kasutada, siis pead sa paigaldama ActiveTCL'i aadressilt http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
et: Ei suuda sisenevaid IM ühendusi kuulata

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
et: Kohaliku mDNS-serveriga pole võimalik ühendust saada.  Kas see üldse töötab?

en: AIM Account
et: AIM-i konto

en: XMPP Account
et: XMPP konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
et: Bonjour protokolli plugin

en: Purple Person
et: Lilla (purple) persoon

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
et: Kohalik port

en: %s has closed the conversation.
et: %s sulges vestluse.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
et: Sõnumit pole võimalik saata ja seetõttu pole võimalik ka vestlust algatada.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
et: Viga kohaliku mDNSResponder'iga suhtlemisel.

en: Invalid proxy settings
et: Vigased proksi sätted

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
et: Sinu määratud proksil on vigane hostinimi või port.

en: Save Buddylist...
et: Sõbranimekirja salvestamine...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
et: Sinu sõbranimekiri on tühi, faili ei kirjutatud mitte midagi.

en: Buddylist saved successfully!
et: Sõbranimekirja salvestamine õnnestus

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
et: Ei suuda kirjutada sõbranimekirja %s jaoks %s

en: Couldn't load buddylist
et: Sõbranimekirja pole võimalik laadida

en: Load Buddylist...
et: Sõbranimekirja laadimine...

en: Buddylist loaded successfully!
et: Sõbranimekiri edukalt laaditud!

en: Save buddylist...
et: Sõbranimekirja salvestamine...

en: Load buddylist from file...
et: Sõbranimekirja laadimine failist...

en: Year of birth
et: Sünniaasta

en: Male or female
et: Mees või naine

en: Only online
et: Ainult sees

en: Find buddies
et: Sõprade otsimine

en: Please, enter your search criteria below
et: Palun sisesta oma otsingukriteerium

en: Show status to:
et: Näita olekut:

en: All people
et: Kõik inimesed

en: Only buddies
et: Ainult sõbrad

en: Change status broadcasting
et: Muuda oleku üldteavitust (broadcasting)

en: Please, select who can see your status
et: Vali palun, kes võivad sinu olekut näha

en: Select a chat for buddy: %s
et: Sõbra jaoks vestluse valimine: %s

en: Add to chat...
et: Lisa vestlusesse...

en: Chatty
et: Lobisev

en: Birth Year
et: Sünniaasta

en: Unable to display the search results.
et: Otsingutulemusi pole võimalik kuvada.

en: Gadu-Gadu Public Directory
et: Gadu-Gadu avalik kataloog

en: No matching users found
et: Sobivaid kasutajaid ei leitud

en: There are no users matching your search criteria.
et: Sellele otsingukriteeriumile vastavaid kasutajaid ei leitud.

en: Unable to read from socket
et: Soklist pole võimalik lugeda

en: Chat _name:
et: Vestluse _nimi:

en: Unable to resolve hostname: %s
et: ei suuda lahendada hostinime %s

en: Chat error
et: Viga vestlusel

en: This chat name is already in use
et: Selline vestluse nimi on juba kasutusel

en: Not connected to the server
et: Puudub ühendus serveriga

en: Find buddies...
et: Otsi sõpru...

en: Save buddylist to file...
et: Sõbranimekirja salvestamine faili...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
et: Gadu-Gadu protokolli plugin

note: summary
en: Polish popular IM
et: Poola populaarne IM

en: Gadu-Gadu User
et: Gadu-Gadu kasutaja

en: Don't use encryption
et: Ära kasuta krüptimist

en: Use encryption if available
et: Võimalusel kasutatakse krüptimist

en: Connection security
et: Ühenduse turvalisus

en: current topic is: %s
et: hetketeema on: %s

en: File Transfer Failed
et: Tõrge faili ülekandmisel

en: Unable to open a listening port.
et: Kuulatavat porti pole võimalik avada.

en: Error displaying MOTD
et: Viga päevasõnumi kuvamisel

en: No MOTD available
et: Päevasõnumit pole saadaval

en: There is no MOTD associated with this connection.
et: Selle ühendusega pole päevasõnumit seotud

en: MOTD for %s
et: %s päevasõnum

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
et: Ühendus serveriga on katkenud: %s

en: View MOTD
et: Vaata päevasõnumit

en: _Channel:
et: Ka_nal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
et: IRC hüüdnimi ja serveri nimi ei tohi sisaldada tühikuid

en: SSL support unavailable
et: SSL-i tugi pole saadaval

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
et: Ei suudetud ühendada: %s

en: Server closed the connection
et: Server sulges ühenduse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
et: IRC protokolli plugin

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
et: IRC protokolli plugin, mis Imeb Vähem

en: Auto-detect incoming UTF-8
et: Sissetulev UTF-8 tuvastatakse automaatselt

en: Authenticate with SASL
et: Autentimine SASL kasutamisega

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
et: Lubada lahtise tekstiga SASL autentimine üle krüptimata ühenduse

en: Bad mode
et: Vigane režiim

en: Ban on %s by %s, set %s ago
et: Tõrjutud kanalilt %s %s pool, seatud %s tagasi

en: Ban on %s
et: Tõrjumine %s

en: End of ban list
et: Tõrjumisnimekirja lõpp

en: You are banned from %s.
et: Sa oled kanalilt %s tõrjutud.

en: Cannot ban %s: banlist is full
et: Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda: tõrjenimekiri on täis

en:  <i>(identified)</i>
et:  <i>(tuvastatud)</i>

en: Currently on
et: Hetkel jututubades

en: Idle for
et: Jõudeaeg

en: Online since
et: Ühendatud alates

en: %s has changed the topic to: %s
et: %s määras uueks teemaks: %s

en: %s has cleared the topic.
et: %s puhastas teema.

en: The topic for %s is: %s
et: Kanali %s teema on: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
et: Teema kanalile %s on seatud %s poolt %s %s

en: Unknown message '%s'
et: Tundmatu sõnum '%s'

en: Unknown message
et: Tundmatu sõnum

en: The IRC server received a message it did not understand.
et: IRC server võttis vastu arusaamatu teate.

en: Users on %s: %s
et: Kanali %s kasutajad: %s

en: Time Response
et: Ajavastus

en: The IRC server's local time is:
et: IRC serveri kohalik aeg on:

en: No such channel
et: Sellist kanalit pole

note: does this happen?
en: no such channel
et: sellist kanalit pole

en: User is not logged in
et: Kasutaja pole sisse logitud

en: No such nick or channel
et: Sellist kanalit või hüüdnime pole

en: Could not send
et: Ei saa saata

en: Joining %s requires an invitation.
et: Ühinemine %s'ga on vaja kutset.

en: Invitation only
et: Ainult kutsetega

en: You have been kicked by %s: (%s)
et: Sind löödi kasutaja %s poolt välja (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
et: Välja löödud kasutaja %s poolt (%s)

en: mode (%s %s) by %s
et: mood (%s %s) %s poolt

en: Invalid nickname
et: Vigane hüüdnimi

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
et: Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi.  Arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
et: Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi, arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
et: Hüüdnimi "%s" on juba kasutusel.

en: Cannot change nick
et: Hüüdmine pole võimalik muuta

en: Could not change nick
et: Hüüdmine pole võimalik muuta

en: You have parted the channel%s%s
et: Sa lahkusid kanalist %s%s

en: Error: invalid PONG from server
et: Viga: vigane PONG serverilt

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
et: PING-i vastus -- Mahajäämus %lu sekundit

en: Cannot join %s: Registration is required.
et: Ei saa liituda %s-iga: Vajalik on registreerimine.

en: Cannot join channel
et: Kanaliga pole võimalik ühineda

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
et: Kasutajanimi või kanal pole ajutiselt saadaval.

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
et: SASL initsialiseerimine nurjus: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
et: SASL autentimine nurjus: Ei leitud ühtegi väärt mehhanismi.

en: SASL authentication failed: %s
et: SASL autentimine nurjus: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
et: SASL autentimine nurjus: Server ei toeta SASL autentimist.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
et: SASL autentimine nurjus: SASL initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
et: SASL autentimine nurjus: Ei leitud ühtegi väärt mehhanismi

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
et: action &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.

en: authserv: Send a command to authserv
et: authserv: Saada käsk authserv jaoks

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
et: away [sõnum]:  Eemaloleku teate määramine. Ilma sõnumita käsku kasutatakse eemaolekust tagasitulemise puhul.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
et: ctcp <hüüdnimi> <teade>: saada ctcp teade kasutajale.

en: chanserv: Send a command to chanserv
et: chanserv: Saada käsk chanserv jaoks

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
et: deop &lt;kasutaja1&gt; [kasutaja2] ...:  Kelleltki kanali operaatori õiguste eemaldamine. Selle tegemiseks pead olema kanali operaator.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
et: devoice &lt;hüüdnimi1&gt; [hüüdnimi2] ...: Kelleltki hääleõiguse äravõtmine, keelates tal rääkimise, kui kanal on  modereeritud (+m). Selleks pead olema kanali operaator.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
et: invite &lt;hüüdnimi&gt; [kanal]:  Kellegi kutsumine kanalile.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
et: j &lt;kanal1&gt;[,kanal2][,...] [võti1[,võti2][,...]]: Sisene ühele või enamale kanalile, võimalusega anda kanali võti, kui see on vajalik.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
et: join &lt;tuba1&gt;[,tuba2][,...] [võti1[,võti2][,...]]:  Ühte või enamasse tuppa sisenemine, vajadusel on valikuliselt võimalik määrata ka igale toale kanalivõti.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
et: kick &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi kanalilt väljalöömine. Selleks pead olema kanali operaator.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
et: list: Võrgus olevate jututubade nimekirja kuvamine. <i>Hoiatus: mõned serverid võivad selle peale ühenduse katkestada.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
et: me &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.

en: memoserv: Send a command to memoserv
et: memoserv: Saada käsk memoserv jaoks

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
et: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;hüüdnimi|kanal&gt;:  Kanalile või kasutajale režiimi seadmine.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
et: msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine kasutajale (seda näeb seda ainult adressaat).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
et: names [kanal]:  Kanalil olevate kasutajate nimekiri.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
et: nick &lt;uus hüüdnimi&gt;:  Sinu hüüdnime muutmine.

en: nickserv: Send a command to nickserv
et: nickserv: Saada käsk nickserv jaoks

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
et: notice &lt;sihtkoht&lt;:  Märkuse saatmine kasutajale või kanalile.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
et: op &lt;hüüdnimi1&gt; [hüüdnimi2] ...: Anna kellelegi kanali operaatori õigus. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
et: operwall &lt;message&gt;:  Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul arvatavasti seda vaja ka kasutada.

en: operserv: Send a command to operserv
et: operserv: Saada käsk operserv jaoks

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
et: part [tuba] [sõnum]:  Käesolevalt või määratud kanalilt lahkumine. Võimalik on ka määrata lahkumise sõnumit.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
et: ping [nick]: Küsib võrgu viivitust kasutajani (või serverini, kui kasutajat pole määratud).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
et: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Saada kasutajale privaatne teade (erinevalt kanalile saatmisest)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
et: quit [sõnum]:  Serveriga ühenduse katkestamine. Võimalik on ka katkestamise kohta sõnum jätta.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
et: quote [...]:  Töötlemata käsu saatmine serverile.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
et: remove &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi eemaldamine toast. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
et: time: IRC-serveri kohaliku aja näitamine.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
et: topic [uus teema]:  Kanali teema vaatamine või muutmine.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
et: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Sea või tühista kasutaja režiim

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
et: version [hüüdnimi]: CTCP VERSION päringu saatmine kasutajale

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
et: voice &lt;hüüdnimi1&gt; [hüüdnimi2] ...: Lubada kellelegi kanalil lobisemist. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
et: wallops &lt;message&gt;:  Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul arvatavasti seda vaja ka kasutada.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
et: whois [server] &lt;hüüdnimi&gt;: Kasutaja kohta teabe hankimine.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
et: whowas &lt;hüüdnimi&gt;: Väljalogitud kasutaja kohta teabe hankimine.

en: Reply time from %s: %lu seconds
et: Vastuse aeg serverist %s: %lu sekundit

en: CTCP PING reply
et: CTCP PING vastus

en: Disconnected.
et: Ühendus katkestatud.

en: Ad-Hoc Command Failed
et: Tõrge Ad-Hoc käsu täitmisel

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
et: Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo

en: Server does not use any supported authentication method
et: Server ei kasuta ühtegi toetatud autentimismeetodit

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
et: %s vajab lahtise tekstiga autentimist üle krüptimata andmevoo.  Kas lubada see ja jätkata autentimist?

en: Plaintext Authentication
et: Avatekstiline autentimine

en: You require encryption, but it is not available on this server.
et: Sa nõuad krüptimist aga selles serveris pole see toetatud.

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
et: Server leiab, et autentimine on teostatud, klient on eriarvamusel

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
et: Server võib nõuda lahtise tekstiga autentimist üle krüptimata andmevoo

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
et: %s võib nõuda lahtise tekstiga autentimist üle krüptimata andmevoo.  Kas lubada sellist tüüpi autentimist?

en: SASL error: %s
et: SASL-i viga: %s

en: The BOSH connection manager terminated your session.
et: BOSH-i ühendusehaldur katkestas sinu ühenduse.

en: No session ID given
et: Seansi ID on määramata

en: Unsupported version of BOSH protocol
et: Toetamata BOSH-protokolli versioon

en: Unable to establish a connection with the server
et: Serveriga pole võimalik ühendust luua

en: Unable to establish a connection with the server: %s
et: Serveriga pole võimalik ühendust luua: %s

en: Unable to establish SSL connection
et: SSL-ühendust pole võimalik luua

en: Street Address
et: Tänavaaadress

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
et: Laiendatud aadress

en: Organization Name
et: Organisatsiooni nimi

en: Organization Unit
et: Organisatsiooni üksus

en: Edit XMPP vCard
et: XMPP vKaardi redigeerimine

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
et: Ükski allpool olev väli pole kohustuslik. Sisesta ainult seda teavet, mis tundub sulle sobilik.

en: Operating System
et: Operatsioonisüsteem

en: Local Time
et: Kohalik aeg

en: Logged Off
et: Välja logitud

en: P.O. Box
et: Postkast

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
et: %s ei näeks enam sinu oleku muudatusi. Soovid jätkata?

en: (Re-)Request authorization
et: Küsi (uuesti) autoriseerimist

en: Initiate _Chat
et: Algata _jututuba

en: The following are the results of your search
et: Järgneb sinu otsingu tulemus

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
et: Leia kontakt sisestades otsingukriteeriumi antud väljadele. Märkus: Iga otsinguväli võimaldab metamärke (%)

en: Directory Query Failed
et: Kataloogipäringu tõrge

en: Could not query the directory server.
et: Kataloogiserverisse pole võimalik päringuid teha.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
et: Serveri juhised: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
et: XMPP kasutajate otsimiseks täida üks või rohkem välju.

en: Search for XMPP users
et: XMPP kasutajate otsimine

en: Enter a User Directory
et: Kasutajate kataloogi sisestamine

en: Select a user directory to search
et: Vali kasutajakataloog, kust otsida

en: Search Directory
et: Otsi kataloogist

en: _Handle:
et: Toa _Nimi:

en: %s is not a valid room name
et: %s pole korrektne toa nimi

en: Invalid Room Name
et: Vigane toa nimi

en: %s is not a valid server name
et: %s pole korrektne serveri nimi

en: Invalid Server Name
et: Vigane sereri nimi

en: %s is not a valid room handle
et: %s ei sobi sellele toale (invalid handle)

en: Invalid Room Handle
et: Vigane toa käsitlus (handle)

en: Configuration error
et: Seadistamise viga

en: Unable to configure
et: Seadistada pole võimalik

en: Room Configuration Error
et: Viga toa seadistustes

en: This room is not capable of being configured
et: See tuba pole seadistamisvõimeline

en: Registration error
et: Viga registreerimisel

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
et: Mitte-MUC jututubades pole lühinime muutmine toetatud

en: Error retrieving room list
et: Viga tubade loendi vastuvõtmisel

en: Invalid Server
et: Vigane server

en: Enter a Conference Server
et: Jututoaserveri sisestamine

en: Select a conference server to query
et: Vali konverentsiserver, kuhu päring esitada

en: Find Rooms
et: Otsi jututube

en: No users found
et: Kasutajaid ei leitud

en: Roles:
et: Rollid:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
et: Teenus vajab TLS/SSL-i tuge, kuid seda ei leitud.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
et: Sul on vaja TLS/SSL-i tuge, kuid seda ei leitud.

en: Invalid XMPP ID
et: Vigane XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
et: Vigane XMPP ID. Domeen peab olema määratud.

en: Malformed BOSH URL
et: Vigane BOSH-i URL

en: Registration of %s@%s successful
et: Kasutaja %s@%s registreerimine õnnestus

en: Registration to %s successful
et: Edukas registreerimine %s pihta

en: Registration Successful
et: Registreerimine õnnestus

en: Registration Failed
et: Tõrge registreerimisel

en: Registration from %s successfully removed
et: Registreerimise eemaldamine %s küljest edukas

en: Unregistration Successful
et: Registreerimine edukalt tühistatud

en: Unregistration Failed
et: Tõrge registreeringu tühistamisel

en: Postal code
et: Postiindeks

en: Already Registered
et: Juba registreeritud

en: Please fill out the information below to change your account registration.
et: Konto registreeringu muutmiseks täida palun allpool olevad lahtrid.

en: Please fill out the information below to register your new account.
et: Uue konto registreerimiseks täida palun allpool olevad lahtrid.

en: Register New XMPP Account
et: Uue XMPP konto registreerimine

en: Change Account Registration at %s
et: Kasutaja %s andmete muutmine

en: Change Registration
et: Registreeringu muutmine

en: Error unregistering account
et: Viga konto registreeringu tühistamisel

en: Account successfully unregistered
et: Konto registreering edukalt tühistatud

en: Initializing Stream
et: Andmevoo lähtestamine

en: Initializing SSL/TLS
et: SSL/TLS-i lähtestamine

en: Authenticating
et: Autentimine

en: Re-initializing Stream
et: Andmevaa taaslähtestamine

en: Server doesn't support blocking
et: Server ei toeta blokkimist

en: Not Authorized
et: Autoriseerimata

en: Mood
et: Meeleolu

en: Now Listening
et: Hetkel kuulab

en: Subscription
et: Tellimus

en: Mood Text
et: Tujutekst

en: Allow Buzz
et: Luba sumistamine

en: Mood Name
et: Meeleolu nimi

en: Mood Comment
et: Meeleolu kommentaar

en: Tune Artist
et: Loo esitaja

en: Tune Title
et: Loo pealkiri

en: Tune Album
et: Loo album

en: Tune Genre
et: Loo žanr

en: Tune Comment
et: Loo kommentaar

en: Tune Track
et: Loo rada

en: Tune Time
et: Loo kestus

en: Tune Year
et: Loo aasta

en: Tune URL
et: Loo URL

en: Error changing password
et: Viga parooli muutmisel

en: Password (again)
et: Parool (uuesti)

en: Change XMPP Password
et: XMPP parooli muutmine

en: Please enter your new password
et: Palun sisesta uus parool

en: Set User Info...
et: Määra kasutajateave...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
et: Parooli muutmine...

note: }
en: Search for Users...
et: Kasutajate otsimine

en: Feature Not Implemented
et: Võimalus pole teostatud

en: Gone
et: Läinud

en: Item Not Found
et: Kirjet ei leitud

en: Malformed XMPP ID
et: Vigaselt vormindatud XMPP ID

en: Not Acceptable
et: Pole aktsepteeritav

en: Not Allowed
et: Pole lubatud

en: Payment Required
et: Vajab maksmist

en: Registration Required
et: Vajab registreerimist

en: Remote Server Not Found
et: Kaugserverit ei leitud

en: Remote Server Timeout
et: Kaugserver ületas ajapiirangu

en: Server Overloaded
et: Server on ülekoormatud

en: Unexpected Request
et: Ootamatu päring

en: Authorization Aborted
et: Volituste andmine katkestati

en: Invalid Authorization Mechanism
et: Vigane volituste andmise mehhanism

en: Authorization mechanism too weak
et: Volituste andmise mehhanism on liiga nõrk

en: Temporary Authentication Failure
et: Ajutine autoriseerimise tõrge

en: Authentication Failure
et: Tõrge autentimisel

en: Bad Format
et: Vigane vorming

en: Bad Namespace Prefix
et: Vigane nimeruumi eesliide

en: Resource Conflict
et: Vahendi vastuolu

en: Connection Timeout
et: Ühenduse ajapiirang

en: Host Gone
et: Host on kadunud

en: Host Unknown
et: Tundmatu host

en: Improper Addressing
et: Väär adresseering

en: Invalid ID
et: Vigane ID

en: Invalid Namespace
et: Vigane nimeruum

en: Invalid XML
et: Vigane XML

en: Non-matching Hosts
et: Mittevastavad hostid

en: Policy Violation
et: Reeglite rikkumine

en: Remote Connection Failed
et: Tõrge kaugühenduse loomisel

en: Resource Constraint
et: Vahendi piirang

en: System Shutdown
et: Süsteemi seiskamine

en: Unsupported Encoding
et: Toetamata kooditabel

en: Unsupported Version
et: Toetamata versioon

en: XML Not Well Formed
et: XML pole korrektselt vormindatud

en: Stream Error
et: Voo viga

en: Unable to ban user %s
et: Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda

en: Unknown role: "%s"
et: Tundmatu roll: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
et: Kasutajale pole võimalik rolli "%s" määrata: %s

en: Unable to kick user %s
et: Kasutajat pole võimalik välja lüüa: %s

en: Unable to ping user %s
et: Kasutajat %s pole võimalik pingida

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
et: Ei saa sumistada, kuna %s kohta pole midagi teada.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
et: Ei saa sumistada, kuna %s ei paista sisse logituna.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
et: Ei saa sumistada, kuna %s klienditarkvara ei toeta seda või ei soovi ta ise suminat kuulata.

en: Buzz
et: Sumista

en: %s has buzzed you!
et: %s sumistas sind!

en: Buzzing %s...
et: %s sumistamine...

en: Select a Resource
et: Vahendi valimine

en: config:  Configure a chat room.
et: config:  Jututoa seadistamine.

en: configure:  Configure a chat room.
et: configure:  Jututoa seadistamine.

en: register:  Register with a chat room.
et: register:  Jututuppa registreerumine.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
et: topic [uus teema]:  Teema vaatamine või muutmine.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
et: ban &lt;kasutaja&gt; [põhjus]:  Kasutaja tõrjumine toast.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
et: invite &lt;kasutaja&gt; [sõnum]:  Kasutaja kutsumine jututuppa.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
et: kick &lt;kasutaja&gt; [põhjus]:  Kasutaja toast väljalöömine.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
et: msg &lt;kasutaja&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine teisele kasutajale.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
et: ping &lt;jid&gt;:	Kasutaja, komponendi või serveri pingimine.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
et: sumin: Sumista kasutaja klienti tähelepanu võitmiseks

en: Extended Away
et: Kaua eemal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
et: XMPP protokolli plugin

en: Use old-style SSL
et: Vanamoodsa SSL-i kasutamine

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
et: Avatekstiline autentimise on üle krüptimata andmevoo lubatud

en: Connect port
et: Ühendumisport

note: Account options
en: Connect server
et: Ühendumisserver

en: File transfer proxies
et: Failiülekande proksid

en: BOSH URL
et: BOSH-i URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
et: Kohandatud tujunägude näitamine

en: %s has left the conversation.
et: %s lahkus vestlusest.

en: %s has set the topic to: %s
et: %s seadis uueks teemaks: %s

en: The topic is: %s
et: Teema on: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
et: Tõrge sõnumi edastamisel kasutajale %s: %s

en: XMPP Message Error
et: XMPP sõnumi viga

en: (Code %s)
et: (Kood %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
et: Kohandatud tujunägu on sõnumiga saatmiseks liiga suur

en: XMPP stream header missing
et: XMPP voo päis on puudu

en: XMPP Version Mismatch
et: XMPP versioonid ei klapi

en: XML Parse error
et: XML'i parsimise viga

en: Error joining chat %s
et: Viga vestlusega %s ühinemisel

en: Error in chat %s
et: Viga vestluses %s

en: Create New Room
et: Uue ruumi loomine

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
et: Sa lood uut tuba. Kas sa soovid sellele seadistusi määrata või nõustud vaikimisi seadistustega?

en: _Configure Room
et: _Seadista tuba

en: _Accept Defaults
et: _Nõustu vaikeväärtustega

en: You have been kicked: (%s)
et: Sind löödi välja: (%s)

en: Kicked (%s)
et: Välja löödud (%s)

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kuna kasutaja ei toeta failiülekandeid

en: File Send Failed
et: Tõrge faili saatmisel

en: Unable to send file to %s, invalid JID
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, JID on vigane.

en: Unable to send file to %s, user is not online
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kasutaja pole võrku ühendatud

en: Afraid
et: Ehmunud

en: Amazed
et: Hämmastunud

en: Angry
et: Vihane

en: Annoyed
et: Tüdinud

en: Anxious
et: Rahutu

en: Aroused
et: Erutunud

en: Ashamed
et: Häbenev

en: Bored
et: Tüdinud

en: Cautious
et: Ettevaatlik

en: Cold
et: Külm

en: Confident
et: Enesekindel

en: Confused
et: Segaduses

en: Contemplative
et: Mõtlik

en: Depressed
et: Masendunud

en: Disappointed
et: Pettunud

en: Distracted
et: Eksitatud

en: Embarrassed
et: Piinlik

en: Envious
et: Kade

en: Excited
et: Põnevil

en: Flirtatious
et: Flirtiv

en: Frustrated
et: Pahane

en: Grateful
et: Tänulik

en: Grieving
et: Leinav

en: Guilty
et: Süüdlaslik

en: Happy
et: Õnnelik

en: Hopeful
et: Lootusrikas

en: Hot
et: Kuum

en: Humiliated
et: Alandatud

en: Hungry
et: Näljane

en: Impressed
et: Vaimustunud

en: In love
et: Armunud

en: Interested
et: Huvitatud

en: Intoxicated
et: Purjus

en: Jealous
et: Armukade

en: Lonely
et: Üksik

en: Lucky
et: Õnnelik

en: Nervous
et: Närviline

en: Playful
et: Mänguline

en: Relaxed
et: Lõdvestunud

en: Relieved
et: Kergendatud

en: Restless
et: Järelejätmatu

en: Sad
et: Kurb

en: Sarcastic
et: Sarkastiline

en: Satisfied
et: Rahuldatud

en: Serious
et: Tõsine

en: Shocked
et: Šokis

en: Shy
et: Häbelik

en: Sick
et: Haige

en: Sleepy
et: Unine

en: Stressed
et: Stressis

en: Surprised
et: Imestunud

en: Thankful
et: Tänulik

en: Thirsty
et: Janune

en: Tired
et: Väsinud

en: Worried
et: Mures

en: Set User Nickname
et: Määra kasutaja hüüdnimi

en: Please specify a new nickname for you.
et: Palun määra omale uus hüüdnimi.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
et: See teave on nähtav kõigile sinu kontaktide nimekirjas olijatele, sestap määra teemakohased andmed.

en: Set Nickname...
et: Määra hüüdnimi...

en: Select an action
et: Tegevuse valimine

en: Unable to write to network
et: Võrku kirjutamine pole võimalik

en: Unable to read from network
et: Võrgust pole võimalik lugeda

en: Error communicating with server
et: Viga serveriga suhtlemisel

en: Conference not found
et: Konverentsi ei leitud

en: Conference does not exist
et: Konverentsi pole olemas

en: Password has expired
et: Parool on aegunud

en: Account has been disabled
et: Konto on keelatud

en: The server could not access the directory
et: Serveril pole kataloogile ligipääsu

en: Your system administrator has disabled this operation
et: Sinu süsteemiülem on selle toimingu keelanud

en: The server is unavailable; try again later
et: Server pole saadavalm, proovi hiljem uuesti

en: Cannot add a contact to the same folder twice
et: Ühte kontakti pole samasse kataloogi võimalik kaks korda lisada

en: Cannot add yourself
et: Ennast pole võimalik lisada

en: Could not recognize the host of the username you entered
et: Sinu poolt sisestatud kasutajanimest pole võimalik hosti ära tunda

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
et: Sinu konto keelati liiga suure hulga valede paroolide sisestamise tõttu

en: You cannot add the same person twice to a conversation
et: Samasse vestlusesse pole võimalik ühte isikut kaks korda lisada

en: You have entered an incorrect username
et: Sa sisestasid vigase kasutajanime

en: An error occurred while updating the directory
et: Kataloogi uuendamise käigus tekkis viga

en: Incompatible protocol version
et: Protokolli versioon ei ühildu

en: The user has blocked you
et: Sa oled kasutaja poolt blokitud

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
et: See prooviversioon ei luba rohkem kui kümnel kasutajal samaaegselt sisse logida

en: The user is either offline or you are blocked
et: Kasutaja pole võrgus või oled sa blokitud

en: Unknown error: 0x%X
et: Tundmatu viga: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata. Kasutaja kohta pole võimalik üksikasju hankida (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata (%s).

en: Unable to invite user (%s).
et: Kasutajat pole võimalik kutsuda (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata. Konverentsi pole võimalik luua (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik serveripoolses nimekirjas kausta %s tõsta. Viga kausta loomisel (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada. Serveripoolses nimekirjas tekkis kausta loomisel viga (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
et: Kasutaja %s (%s) kohta pole võimalik üksikasju hankida.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
et: Kasutajat pole võimalik privaatsusnimekirja lisada (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik privaatsusnimekirjast eemaldada (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
et: Serveripoolseid privaatsussätteid pole võimalik muuta (%s).

en: Unable to create conference (%s).
et: Konverentsi pole võimalik luua (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
et: Viga serveriga suhtlemisel. Ühendus suletakse.

en: Personal Title
et: Isiklik tiitel

en: GroupWise Conference %d
et: GroupWise konverents %d

en: %s has been invited to this conversation.
et: %s kutsus sind selles vestluses osalema.

en: Invitation to Conversation
et: Kutse vestlusele

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
et: Kutse saatja: %s
    
    Saadetud: %s

en: Would you like to join the conversation?
et: Kas sa soovid vestlusega ühineda?

en: You have signed on from another location
et: Oled mujalt sisse loginud.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
et: See konverents on suletud. Rohkem sõnumeid pole võimalik saata.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
et: Novell GroupWise Messenger protokolli plugin

en: Server address
et: Serveri aadress

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
et: <b>Grupi pealkiri:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
et: Grupi %s andmed

en: Sending Handshake
et: Käepigistuse saatmine

en: Login Redirected
et: Sisselogimine on ümber suunatud

en: Starting Services
et: Teenuste käivitamine

en: Conference Closed
et: Konverents suletud

en: Unable to send message:
et: Sõnumit pole võimalik saata:

en: Unable to send message to %s:
et: Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata:

en: Video Camera
et: Videokaamera

en: External User
et: Väline kasutaja

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
et: Palun sisesta uue konverentsi teema ja kasutajale %s saadetava kutse sõnum

en: New Conference
et: Uus konverents

en: Available Conferences
et: Saadaolevad konverentsid

en: Create New Conference...
et: Uue konverentsi loomine...

en: Invite user to a conference
et: Kasutaja kutsumine konverentsile

en: Invite to Conference
et: Konverentsile kutsumine

en: Invite to Conference...
et: Konverentsile kutsumine...

en: Unknown (0x%04x)<br>
et: Tundmatu (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
et: Viimane teadaolev klient

en: Select User
et: Vali kasutaja

en: Unable to add user: user not found
et: Kasutajat pole võimalik lisada: kasutajat ei leitud

en: Unable to add user
et: Kasutajat pole võimalik lisada

en: Error reading file %s: 
    %s
et: Viga faili %s lugemisel: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
et: Serverisse salvestatud sõbranimekiri

en: Buddy List Storage Mode
et: Sõbranimekirja salvestamise režiim

en: Local Buddy List Only
et: Ainult kohalik sõbranimekiri

en: Synchronize List with Server
et: Nimekirja sünkroniseerimine serveriga

en: Unable to add group: group exists
et: Gruppi pole võimalik lisada: grupp on juba olemas

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
et: Grupp '%s' on sinu sõbranimekirjas juba olemas.

en: Unable to add group
et: Gruppi pole võimalik lisada

en: Possible Matches
et: Võimalikud vastavused

en: Unable to add group: group not found
et: Gruppi pole võimalik lisada: gruppi ei leitud

en: Search results for '%s'
et: Otsingutulemused '%s' jaoks

en: No Matches
et: Vastavusi pole

en: Search for a user
et: Kasutaja otsimine

en: User Search
et: Kasutajaotsing

en: Import Sametime List...
et: Impordi Sametime nimekiri...

en: Export Sametime List...
et: Ekspordi Sametime nimekiri...

en: User Search...
et: Kasutajaotsing...

en: Force login (ignore server redirects)
et: Jõuga sisselogimine (serveri ümbersuunamisi eiratakse)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
et: Kliendi identiteet on peidetud

en: User %s is not present in the network
et: Kasutaja %s pole võrgus

en: The remote user is not present in the network any more
et: Kaugkasutaja pole enam võrgus

en: Cannot set IM key
et: Välksõnumi võtit pole võimalik seada

en: Set IM Password
et: Välksõnumiparooli seadmine

en: Cannot fetch the public key
et: Avalikku võtit pole võimalik hankida

en: Could not load public key
et: Avalikku võtit pole võimalik laadida

en: Cannot get user information
et: Kasutaja andmeid pole võimalik hankida

en: The %s buddy is not present in the network
et: Sõber %s pole võrgus

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
et: Sõbra lisamiseks pead sa importima tema avaliku võtme. Avaliku võtme importimiseks vajuta nuppu "Impordi".

en: Indisposed
et: Tõrjuv

en: Wake Me Up
et: Ärata mind üles!

en: Hyper Active
et: Üliaktiivne

en: In Love
et: Armunud

en: Preferred Contact
et: Eelistatud kontakt

en: Preferred Language
et: Eelistatud keel

en: Get Public Key...
et: Avaliku võtme hankimine...

en: _Passphrase:
et: _Parool:

en: Channel %s does not exist in the network
et: Kanalit %s pole võrgus olemas

en: Channel Information
et: Kanali andmed

en: Cannot get channel information
et: Kanali andmeid pole võimalik hankida

en: <b>Channel Name:</b> %s
et: <b>Kanali nimi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
et: <br><b>Kasutajate arv:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
et: <br><b>Kanali asutaja:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
et: <br><b>Kanali šiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
et: <br><b>Kanali HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
et: <br><b>Kanali teema:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
et: <br><b>Kanali režiimid:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
et: <br><b>Asutaja võtme sõrmejälg:</b><br>%s

note: Add new public key
en: Open Public Key...
et: Avaliku võtme avamine...

en: Channel Passphrase
et: Kanali parool

en: Channel Public Keys List
et: Kanali avalike võtmete nimekiri

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
et: Kanalile kasutajate piirangu seadmine. Null tähendab kasutajate piirangu lähtestamist.

en: Secure File Transfer
et: Turvaline failiülekanne

en: Error during file transfer
et: Viga faili ülekandmisel

en: Creating connection failed
et: Tõrge ühendumise loomisel

en: File transfer session does not exist
et: Failiülekande seanssi pole olemas

en: No file transfer session active
et: Pole ühtegi akriivset failiülekandeseanssi

en: File transfer already started
et: Failiülekanne on juba käivitatud

en: Could not start the file transfer
et: Failiülekannet pole võimalik alustada

en: Cannot send file
et: Faili pole võimalik saata

en: Birth Day
et: Sünnipäev

en: You are channel founder on <I>%s</I>
et: Sa oled kanali <I>%s</I> looja

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
et: Kanali <I>%s</I> looja on <I>%s</I>

en: Real Name
et: Tegelik nimi

en: Status Text
et: Olekutekst

en: Public Key Fingerprint
et: Avaliku võtme sõrmejälg

en: Cannot set topic
et: Teemat pole võimalik seada

en: Failed to change nickname
et: Tõrge hüüdnime muutmisel

en: Cannot get room list
et: Tubade nimekirja pole võimalik hankida

en: Network is empty
et: Võrk on tühi

en: No public key was received
et: Avalikku võtit pole vastu võetud

en: Cannot get server information
et: Serveri andmeid pole võimalik hankida

en: Server Statistics
et: Serveri statistika

en: Cannot get server statistics
et: Serveri statistikat pole võimalik hankida

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
et: Kohaliku serveri käivitusaeg: %s
    Kohaliku serveri töötamise aeg: %s
    Kohaliku serveri kliente: %d
    Kohaliku serveri kanaleid: %d
    Kohaliku serveri operaatoreid: %d
    Kohaliku marsruuteri operaatoreid: %d
    Kohaliku raku kliente: %d
    Kohaliku raku kanaleid: %d
    Kohaliku raku servereid: %d
    Kliente kokku: %d
    Kanaleid kokku: %d
    Servereid kokku: %d
    Marsruutereid kokku: %d
    Serverioperaatoretid kokku: %d
    Marsruuterioperaatoreid kokku: %d

en: Network Statistics
et: Võrgustatistika

en: Ping failed
et: Tõrge ping'i läbiviimisel

en: Ping reply received from server
et: Serverilt saadi ping-vastus

en: Cannot watch user
et: Kasutajat pole võimalik jälgida

en: Authenticating connection
et: Ühenduse autentimine

en: Verifying server public key
et: Serveri avaliku võtme verifitseerimine

en: Verify Public Key
et: Avaliku võtme verifitseerimine

en: Unsupported public key type
et: Toetamata avaliku võtme liik

en: Disconnected by server
et: Ühendus katkestatud serveri poolt

en: Error connecting to SILC Server
et: Viga SILC-serveriga ühendumisel

en: Key Exchange failed
et: Tõrge võtmevahetusel

en: Performing key exchange
et: Võtmevahetuse läbiviimine

en: Unable to load SILC key pair
et: SILC-i võtmepaari pole võimalik laadida

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
et: Ühendumine SILC-serverisse

en: Unable to initialize SILC protocol
et: SILC-protokolli pole võimalik lähtestada

en: Error loading SILC key pair
et: Viga SILC-võtmepaari laadimisel

en: Your Current Mood
et: Sinu hetkemeeleolu

en: 
    Your Preferred Contact Methods
et: 
    Sinu poolt eelistatud ühenduse võtmise meetodid

en: Your Current Status
et: Sinu hetkeolek

en: Online Services
et: Võrguteenused

en: Let others see what services you are using
et: Teistel on lubatud näha, milliseid teenuseid ma kasutan

en: Your VCard File
et: Sinu VKaarti fail

en: Timezone (UTC)
et: Ajavöönd (UTC)

en: User Online Status Attributes
et: Kasutaja ühendatud oleku rekvisiidid

en: Message of the Day
et: Päevasõnum

en: No Message of the Day available
et: Päevasõnum pole saadaval

en: There is no Message of the Day associated with this connection
et: Sellele ühendusele pole seonduvat päevasõnumit

en: Create New SILC Key Pair
et: Uue SILC võtmepaari loomine

en: Passphrases do not match
et: Paroolid ei klapi omavahel

en: Key Pair Generation failed
et: Tõrge võtmepaari genereerimisel

en: Key length
et: Võtme pikkus

en: Public key file
et: Avaliku võtme fail

en: Private key file
et: Salajase võtme fail

en: Passphrase (retype)
et: Parool (uuesti)

en: Generate Key Pair
et: Võtmepaari loomine

en: View Message of the Day
et: Vaata päevasõnumit

en: Create SILC Key Pair...
et: SILC võtmepaari loomine...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
et: Kasutaja <I>%s</i> pole võrgus

en: Topic too long
et: Teema on liiga pikk

en: channel %s not found
et: kanalit %s ei leitud

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
et: Tundmatu käsk: %s, (võibolla kliendi viga)

en: part [channel]:  Leave the chat
et: part [kanal]:  Vestlusest lahkumine

en: leave [channel]:  Leave the chat
et: leave [kanal]:  Vestlusest lahkumine

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
et: topic [&lt;new topic&gt;]:  Teema vaatamine või muutmine

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
et: join &lt;kanal&gt; [&lt;parool&gt;]:  Selles võrgus oleva vestlusega ühinemine

en: list:  List channels on this network
et: list:  Sellest võrgus olevate kanalite nimekirja kuvamine

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
et: msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine kasutajale

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
et: query &lt;hüüdnimi&gt; [&lt;sõnum&gt;]:  Erasõnumi saatmine kasutajale

en: motd:  View the server's Message Of The Day
et: motd:  Serveri päevasõnumi vaatamine

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
et: quit [sõnum]:  Serveriga ühenduse katkestamine, võimalik on jätta ka sellekohane sõnum

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
et: nick &lt;uus_hüüdnimi&gt;:  Sinu hüüdmine muutmine

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
et: whowas &lt;hüüdnimi&gt;:  Selle hüüdnimega kasutaja andmete vaatamine

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
et: kick &lt;kanal&gt; &lt;hüüdnimi&gt; [kommentaar]:  Kasutaja kanalilt väljalöömine

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
et: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;hüüdnimi&gt;]:  Kliendi tõrjumine kanalilt

en: stats:  View server and network statistics
et: stats:  Serveri ja võrgu statistika vaatamine

en: ping:  Send PING to the connected server
et: ping:  Ühendatud serverile PING-i saatmine

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
et: users &lt;kanal&gt;:  Kanalil olevate kasutajate nimekirja kuvamine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
et: SILC protokolli plugin

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
et: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokoll

en: Public Key file
et: Avaliku võtme fail

en: Private Key file
et: Salajase võtme fail

en: Cipher
et: Šiffer

en: Public key authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: Digitally sign and verify all messages
et: Kõikide sõnumite digitaalne signeerimine ja verifitseerimine

en: Creating SILC key pair...
et: SILC võtmepaari loomine...

en: Unable to create SILC key pair
et: SILC-võtmepaari pole võimalik luua

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
et: Tegelik nimi: 	%s

en: User Name: 	%s
et: Kasutajanimi: 	%s

en: Email: 		%s
et: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
et: Hostinimi: 	%s

en: Organization: 	%s
et: Organisatsioon: 	%s

en: Country: 	%s
et: Riik: 	%s

en: Algorithm: 	%s
et: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
et: Võtme pikkus: 	%d bitti

en: Version: 	%s
et: Versioon: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
et: Avaliku võtme sõrmejälg:
    %s

en: Public Key Information
et: Avaliku võtme teave

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
et: %s kirjutas sõnumi tahvlile. Soovid sa selle tahvli avada?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
et: %s kirjutas sõnumi kanali %s tahvlile. Soovid sa selle tahvli avada?

en: Whiteboard
et: Tahvel

en: Unable to create listen socket
et: Kuulatavat soklit pole võimalik luua

en: Unable to resolve hostname
et: Hosti nime pole võimalik lahendada

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
et: SIP-i kasutajanimed ei tohi sisaldada sõnavahe- ja @-märke

en: SIP connect server not specified
et: SIP-ühendumisserver on määramata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

en: Publish status (note: everyone may watch you)
et: Olek avalikustatakse (märkus: igaüks võib sind näha)

en: Use UDP
et: Kasutatakse UDP protokolli

en: Auth User
et: Autentimiskasutaja

en: Auth Domain
et: Autentimisdomeen

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
et: (Sõnumi teisendamisel tekkis viga.	 Kontrolli kontoredaktorist 'Kooditabeli' valikut.)

en: User is offline
et: Kasutaja pole ühendatud

en: Hidden or not logged-in
et: Peidetud või pole sisse logitud

en: _Class:
et: _Klass:

en: _Instance:
et: _Instants:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
et: Zephyr protokolli plugin

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
et: HTTP-proksilt saabunud vastust pole võimalik analüüsida: %s

en: HTTP proxy connection error %d
et: Proksi ühenduse viga %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
et: Ligipääs keelatud: HTTP-proksiserver keeldub pordi %d tunneldamisest

en: Error resolving %s
et: Viga %s lahendamisel

en: %s has requested your attention!
et: %s otsib sinu tähelepanu!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
et: Ma pole hetkel siin

en: saved statuses
et: salvestatud olekud

en: %s is now known as %s.
et: %s on nüüd nimega %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
et: %s kutsub kasutajat %s jututuppa %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
et: %s kutsub kasutajat %s jututuppa %s

en: Accept chat invitation?
et: Kas nõustume jututoa kutsega?

en: The text-shortcut for the smiley
et: Tujunäo jaoks kasutatav kiirklahv

note: Stored Image
en: Stored Image
et: Salvestatud pilt

en: SSL Connection Failed
et: Tõrge SSL-ühendumisel

en: SSL Handshake Failed
et: Tõrge SSL käepigistusel

en: SSL peer presented an invalid certificate
et: SSL-ühenduse partner esitas vigase sertifikaadi

en: Unknown SSL error
et: Tundmatu SSL-viga

en: Listening to music
et: Kuulan muusikat

en: %s (%s) changed status from %s to %s
et: %s (%s) muutis olekut %s -> %s

en: %s (%s) is now %s
et: %s (%s) on nüüd %s

en: %s (%s) is no longer %s
et: %s (%s) pole enam %s

en: %s became idle
et: %s jäi jõude

en: %s became unidle
et: %s naases jõudeolekust

en: +++ %s became idle
et: +++ %s jäi jõude

en: +++ %s became unidle
et: +++ %s naases jõudeolekust

en: %s, %d hour | %s, %d hours
et[0]: %s, %d tund
et[1]: %s, %d tundi

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
et[0]: %s, %d minut
et[1]: %s, %d minutit

en: Could not open %s: Redirected too many times
et: %s avamine pole võimalik: Liiga palju ümbersuunamisi

en: Unable to connect to %s: %s
et: Hostiga %s pole võimalik ühenduda: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
et: Ühendumine katkestati sinu arvutis oleva teise tarkvara poolt.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
et: Kaughost sulges ühenduse.

note: 10061
en: Connection refused.
et: Ühendus lükati tagasi.

note: 10048
en: Address already in use.
et: Aadress on juba kasutusel.

en: Error Reading %s
et: Viga %s lugemisel

en: Internet Messenger
et: Interneti sõnumivahetus

en: Pidgin Internet Messenger
et: Pidgin, Interneti sõnumivahetus

en: Pro_tocol:
et: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
et: Parooli peetakse _meeles

note: Build the user options frame.
en: User Options
et: Kasutaja valikud

en: _Local alias:
et: _Kohalik alias:

en: New _mail notifications
et: Märguanded e-posti _uute sõnumite kohta

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
et: Selle konto jaoks kasutatakse kohandatud sõbra_ikooni:

en: Use GNOME Proxy Settings
et: Kasutatakse GNOME proksisätteid

en: Use Global Proxy Settings
et: Kasutatakse üldisi proksisätteid

en: No Proxy
et: Proksi puudub

en: Use Environmental Settings
et: Kasutatakse keskkonnast tulenevaid sätteid

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
et: Kui sa päris lähedalt vaatad, siis

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
et: võid sa näha paarituvaid liblikaid

en: Proxy _type:
et: _Proksi liik:

en: Use _silence suppression
et: Vaikuse edastamise väljalülitamine

en: _Voice and Video
et: _Kõne ja video

en: Unable to save new account
et: Uut kontot pole võimalik salvestada

en: An account already exists with the specified criteria.
et: Selliste parameetritega konto on juba olemas.

en: Create _this new account on the server
et: See on _uus konto ja tuleb serverisse luua

en: P_roxy
et: P_roksi

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
et: <span size='larger' weight='bold'>%s tervitab!</span>
    
    Sa pole veel seadistanud ühtegi sõnumivahetuskontot. Et %s sind kuskile ühendaks pead vajutama <b>Lisa...</b> nuppu siinsamas allpool ja tooma ära oma konto andmed. Kui tahad, et %s ühenduks mitme sõnumikonto alt, siis vajuta <b>Lisa...</b> mitu korda.
    
    Selle kontode lisamise, muutmise ja eemaldamise dialoogi saad uuesti avada, kui valid sõbranimekirjas <b>Kontod->Halda kontosid</b>.

en: Please update the necessary fields.
et: Palun uuenda tarvilikud väljad.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
et: Palun sisesta teave vestluse kohta, millega soovid ühineda.

en: Room _List
et: Tubade _nimekiri

en: Un_block
et: Eemalda _blokeering

en: Get _Info
et: Hangi a_ndmed

en: I_M
et: Vä_lksõnum

en: Audio/_Video Call
et: Audio/_Videokõne

en: _Send File...
et: Saada _fail...

en: Add Buddy _Pounce...
et: Lisa _sõbramärguanne...

en: Hide When Offline
et: Peida ühendamata sõber

en: Show When Offline
et: Näita ka ühendamata olekus

en: Set Custom Icon
et: Määra kohandatud ikoon

en: Remove Custom Icon
et: Eemalda kohandatud ikoon

en: Add _Buddy...
et: Lisa _sõber...

en: Add C_hat...
et: Lisa _vestlus...

en: _Delete Group
et: _Kustuta grupp

en: Auto-Join
et: Automaatühinemine

en: _Edit Settings...
et: _Muuda sätteid...

en: _Collapse
et: Ahen_da

en: /Tools/Mute Sounds
et: /Vahendid/_Vaigista helid

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
et: Sa pole hetkel ühegi sellise konto alt sisse logitud, millele seda sõpra lisada saaks.

en: Please select your mood from the list
et: Palun vali nimekirjast oma meeleolu

en: Message (optional)
et: Teade (valikuline)

en: Edit User Mood
et: Kasutaja meeleolu määramine

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
et: /Sõ_brad

en: /Buddies/New Instant _Message...
et: /Sõbrad/Uus välksõnum...

en: /Buddies/Join a _Chat...
et: /Sõbrad/Ühine _jututoaga...

en: /Buddies/Get User _Info...
et: /Sõbrad/_Hangi kasutaja andmed...

en: /Buddies/View User _Log...
et: /Sõbrad/Vaata kasutaja _logi...

en: /Buddies/Sh_ow
et: /Sõbrad/_Näita

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
et: /Sõbrad/Näita/Ü_hendamata sõpru

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
et: /Sõbrad/Näita/_Tühje gruppe

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
et: /Sõbrad/Näita/_Sõbra üksikasju

en: /Buddies/Show/Idle _Times
et: /Sõbrad/Näita/_Jõudeoleku aegu

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
et: /Sõbrad/Näita/_Protokollide ikoone

en: /Buddies/_Sort Buddies
et: /Sõbrad/Sõprade s_ortimine

en: /Buddies/_Add Buddy...
et: /Sõbrad/Lisa _sõber...

en: /Buddies/Add C_hat...
et: /Sõbrad/Lisa ju_tutuba...

en: /Buddies/Add _Group...
et: /Sõbrad/Lisa _grupp...

en: /Buddies/_Quit
et: /Sõbrad/_Lõpeta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
et: /_Kontod

en: /Accounts/Manage Accounts
et: /Kontod/Halda kontosid

en: /Tools/Buddy _Pounces
et: /Vahendid/Sõbra_märguanded

en: /Tools/_Certificates
et: /Vahendid/_Sertifikaadid

en: /Tools/Custom Smile_ys
et: /Vahendid/_Tujunäod

en: /Tools/Plu_gins
et: /Vahendid/Plu_ginad

en: /Tools/Pr_eferences
et: /Vahendid/_Eelistused

en: /Tools/Pr_ivacy
et: /Vahendid/Privaatsus

en: /Tools/Set _Mood
et: /Vahendid/Säti mee_leolu

en: /Tools/_File Transfers
et: /Vahendid/_Failiülekanded

en: /Tools/R_oom List
et: /Vahendid/_Tubade nimekiri

en: /Tools/System _Log
et: /Vahendid/Süsteemne _logi

en: /Tools/Mute _Sounds
et: /Vahendid/_Vaigista helid

en: /Help/Online _Help
et: /Abi/Online abi

en: /Help/_Build Information
et: /Abi/_Versiooniinfo

en: /Help/_Debug Window
et: /Abi/_Silumisaken

en: /Help/De_veloper Information
et: /Abi/_Arendaja info

en: /Help/_Plugin Information
et: /Abi/Plu_ginate info

en: /Help/_Translator Information
et: /Abi/_Tõlkijate info

en: /Help/_About
et: /Abi/

en: <b>Account:</b> %s
et: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
et: 
    <b>Teema:</b> %s

en: (no topic set)
et: (teemat pole seatud)

en: Buddy Alias
et: Sõbra alias

en: Logged In
et: Sisse logitud

en: Spooky
et: Kummituslik

en: Awesome
et: Imeline

en: Rockin'
et: Rokkiv

en: Total Buddies
et: Sõpru kokku

en: Idle %dd %dh %02dm
et: Jõude %dp %dt %02dm

en: Idle %dh %02dm
et: Jõude %dt %02dm

en: Idle %dm
et: Jõude %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
et: /Sõbrad/Uus välksõnum...

en: /Buddies/Join a Chat...
et: /Sõbrad/Ühendu jututoaga

en: /Buddies/Get User Info...
et: /Sõbrad/Hangi kasutaja andmed

en: /Buddies/Add Buddy...
et: /Sõbrad/Lisa sõber...

en: /Buddies/Add Chat...
et: /Sõbrad/Lisa jututuba...

en: /Buddies/Add Group...
et: /Sõbrad/Lisa grupp...

en: /Tools/Privacy
et: /Vahendid/Privaatsus

en: /Tools/Room List
et: /Vahendid/Tubade nimekiri

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
et[0]: %d lugemata sõnum, saatja: %s
et[1]: %d lugemata sõnumit, saatja: %s

en: By status
et: Oleku järgi

en: By recent log activity
et: Viimatise logimise järgi

en: %s disconnected
et: %s katkestas ühenduse

en: %s disabled
et: %s on keelatud

en: Re-enable
et: Luba uuesti

en: Welcome back!
et: Tere tulemast tagasi!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
et[0]: %d konto on keelatud, kuna sa logisid teisest kohast sisse:
et[1]: %d kontot on keelatud, kuna sa logisid teisest kohast sisse:

en: <b>Username:</b>
et: <b>Kasutajanimi:</b>

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
et: <span weight='bold' size='larger'>Tele tulemast programmi %s!</span>
    
    Sul pole ühtegi kontot lubatud. Kontosid on võimalik lubada aknast <b>Kontod</b>, kui valid menüüst <b>Kontod->Halda kontosid</b>. Kui sul on konto lubatud, siis saad sa sisse logida, oma andmeid täpsustada ja sõpradega lobiseda.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
et: /Sõbrad/Näita/Ühenduseta sõpru

en: /Buddies/Show/Empty Groups
et: /Sõbrad/Näita/Tühje gruppe

en: /Buddies/Show/Buddy Details
et: /Sõbrad/Näita/Sõbra üksikasju

en: /Buddies/Show/Idle Times
et: /Sõbrad/Näita/Jõudeoleku aegu

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
et: /Sõbrad/Näita/Protokollide ikoone

en: Add a buddy.
et: Sõbra lisamine.

en: Buddy's _username:
et: Sõbra _kasutajanimi:

en: (Optional) A_lias:
et: (Valikuline) a_lias:

en: Add buddy to _group:
et: Sõbra lisamine _gruppi:

en: This protocol does not support chat rooms.
et: See protokoll ei toeta jututubasid

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
et: Sa pole hetkel ühegi protokolli kaudu sisse logitud ja seega pole sul võimalik vestelda.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
et: Palun sisesta alias ja vestluse kohta käivad andmed lisatakse sinu sõbranimekirja.

en: Please enter the name of the group to be added.
et: Palun sisesta lisatava grupi nimi.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
et: <PurpleMain>/Kontod/Luba konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
et: <PurpleMain>/Kontod/

en: Set _Mood...
et: _Määra meeleolu...

en: No actions available
et: Toiminguid pole

note: Widget creation function
en: SSL Servers
et: SSL-serverid

en: Invite Buddy Into Chat Room
et: Sõbra kutsumine jututuppa

en: _Buddy:
et: _Sõber:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
et: <h1>Vestlused kasutajaga %s</h1>

en: Save Conversation
et: Vestluse salvestamine

en: Un-Ignore
et: Ära eira

en: Unable to save icon file to disk.
et: Ikoonifaili pole võimalik kettale salvestada.

en: Save Icon
et: Ikooni salvestamine

en: Hide Icon
et: Peida ikoon

en: Save Icon As...
et: Salvesta ikoon kui...

en: Set Custom Icon...
et: Määra kohandatud ikoon...

en: Change Size
et: Muuda suurust

en: User is typing...
et: Kasutaja tipib...

en: 
    %s has stopped typing
et: 
    %s lõpetas sisestamise

note: Build the Send To menu
en: S_end To
et: K_ellele saata

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
et: 0 isikut toas

en: Close Find bar
et: Sulge otsinguriba

en: %d person in room | %d people in room
et[0]: toas on %d isik
et[1]: toas on %d isikut

en: Stopped Typing
et: Tippimine lõpetatud

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
et: clear: Vestluse kogu tagasikerimispuhvri puhastamine.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
et: Sul on lugemata sõnumeid. Oled kindel, et soovid akent sulgeda?

en: Close other tabs
et: Sulge teised kaardid

en: Close all tabs
et: Sulge kõik kaardid

en: Detach this tab
et: Haagi see kaart lahti

en: Close conversation
et: Vestluse sulgemine

en: Last created window
et: Viimati loodud aknasse

en: Separate IM and Chat windows
et: Välksõnumid ja jututoad eraldi akendesse

en: By account
et: Konto kaupa

en: Save Debug Log
et: Silumislogi salvestamine

en: Highlight matches
et: Vastavuste esiletõstmine

en: _Icon Only
et: Ainult _ikoon

en: _Both Icon & Text
et: Ikoon ja tekst _korraga

en: Right click for more options.
et: Täiendavate valikuta jaoks klõpsa parema nupuga.

en: Select the debug filter level.
et: Vali silumisfiltri tase.

en: Fatal Error
et: Saatuslikud vead

en: lead developer
et: juhtiv arendaja

en: artist
et: esitaja

en: libfaim maintainer
et: libfaimi hooldaja

en: webmaster
et: veebitreial

en: voice and video
et: heli ja video

en: support
et: kasutajatugi

en: support/QA
et: kasutajatugi/kvaliteedikontroll

en: original author
et: algse versiooni autor

en: Belarusian Latin
et: Valgevene ladina

en: Bengali-India
et: Bengaali-India

en: Valencian-Catalan
et: Valentsia kataloonia

en: Gujarati Language Team
et: Gujarati keelemeeskond

en: Ubuntu Georgian Translators
et: Ubuntu Gruusia tõlkijad

en: Kannada Translation team
et: Kannada tõlkemeeskond

en: Bokmål Norwegian
et: Norra (bokmål)

en: Dutch, Flemish
et: Hollandi, Flaami

en: Portuguese-Brazil
et: Portugali-Brasiilia

en: Ukranian
et: Ukraina

en: Hong Kong Chinese
et: Hong Kongi hiina

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
et: T.M.Thanh ja Gnome-Vi meeskond

en: Crazy Patch Writers
et: Hullunud parandustekirjutajad

en: Retired Developers
et: Endised arendajad

en: Retired Crazy Patch Writers
et: Endised hullunud parandustekirjutajad

en: %s Developer Information
et: %s Arendaja Info

en: Current Translators
et: Praegused tõlkijad

en: Past Translators
et: Endised tõlkijad

en: %s Translator Information
et: %s Tõlkija Info

en: %s Plugin Information
et: Plugina "%s" andmed

en: Plugin Information
et: Plugina andmed

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle andmeid sa soovid vaadata.

en: View User Log
et: Kasutaja logi vaatamine

en: Alias Contact
et: Kontakti alias

en: Enter an alias for this contact.
et: Sisesta selle kontakti jaoks alias.

en: Enter an alias for %s.
et: Sisesta kasutajale %s alias.

en: Alias Buddy
et: Sõbrale aliase määramine

en: Alias Chat
et: Vestluse alias

en: Enter an alias for this chat.
et: Aliase lisamine vestlusele.

en: _Remove Contact
et: _Eemalda kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
et: Paistab, et sa proovid ühendada gruppi %s grupiga %s. Kas soovid jätkata?

en: Merge Groups
et: Gruppide ühendamine

en: _Merge Groups
et: Ühenda _grupid

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas gruppi %s ja kõiki selle liikmeid oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda teha?

en: _Remove Group
et: _Eemalda grupp

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas kasutajat %s oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda teha?

en: Remove Buddy
et: Sõbra eemaldamine

en: _Remove Buddy
et: _Eemalda sõber

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas jututuba %s oma sõbranimekirjast.  Kas sa soovid seda teha?

en: Remove Chat
et: Vestluse eemaldamine

en: _Remove Chat
et: _Eemalda vestlus

en: Right-click for more unread messages...
et: Parema hiireklõpsuga näed veel lugemata sõnumeid...

en: _Change Status
et: _Muuda olekut

en: Show Buddy _List
et: Näita _sõbranimekirja

en: _Unread Messages
et: _Lugemata sõnumid

en: New _Message...
et: Uus _sõnum...

en: Mute _Sounds
et: Helid on _vaigistatud

en: _Blink on New Message
et: _Vilkumine uue sõnumi korral

en: Not started
et: Alustamata

en: <b>Receiving As:</b>
et: <b>Saaja:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
et: <b>Saatja:</b>

en: <b>Sending To:</b>
et: <b>Faili saaja:</b>

en: <b>Sending As:</b>
et: <b>Saatja:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
et: Selle faili avamiseks pole seadistustes rakendust määratud.

en: An error occurred while opening the file.
et: Faili avamisel tekkis viga.

en: Error launching %s: %s
et: Viga %s käivitamisel: %s

en: Error running %s
et: Viga %s käivitamisel

en: Process returned error code %d
et: Protsess tagastas veakoodi %d

en: Local File:
et: Kohalik fail:

en: Time Elapsed:
et: Aega kulunud:

en: Time Remaining:
et: Aega jäänud:

en: Close this window when all transfers _finish
et: See aken sule_takse ülekannete lõppemisel

en: C_lear finished transfers
et: _Lõpetatud ülekanded puhastatakse

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
et: Failiülekande ü_ksikasjad

en: Paste as Plain _Text
et: Aseta _lihttekstina

en: _Reset formatting
et: _Puhasta vormindus

en: Disable _smileys in selected text
et: Keela valitud tekstis _tujunäod

en: Color to draw hyperlinks.
et: Hüperviitade joonistamise värv.

en: Hyperlink prelight color
et: Hüperviida värv fookuses

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
et: Hüperviitade joonistamise värv hiirekursori fookuse korral.

en: Sent Message Name Color
et: Nime värvus saadetud sõnumites

en: Received Message Name Color
et: Nime värvus vastuvõetud sõnumites

en: Typing notification color
et: Tippimismärguande värvus

en: Typing notification font
et: Tippimismärguande kirjatüüp

en: The font to use for the typing notification
et: Tippimismärguande kuvamiseks kasutatav kirjatüüp

en: Enable typing notification
et: Tippimismärguande lubamine

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
et: <span size='larger' weight='bold'>Tundmatu failitüüp</span>
    
    Vaikimisi on selleks PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
et: <span size='larger' weight='bold'>Viga pildi salvestamisel</span>
    
    %s

en: _Save Image...
et: _Salvesta pilt...

en: _Add Custom Smiley...
et: Lisa _kohandatud tujunägu...

en: Select Text Color
et: Teksti värvuse valimine

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
et: Palun sisesta lisatava viida URL ja kirjeldus. Kirjeldus ei ole kohustuslik.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
et: Palun sisesta URL, mida soovid lisada.

en: Failed to store image: %s
et: Tõrge pildi salvestamisel: %s

en: Smile!
et: Tujunäod

en: _Manage custom smileys
et: _Halda kohandatud tujunägusid

en: This theme has no available smileys.
et: Selles teemas pole tujunägusid

en: Font Face
et: Kirjatüüp

en: Foreground Color
et: Teksti värvus

en: Reset Formatting
et: Vorminduse algväärtustamine

en: Insert IM Image
et: Välksõnumipildi lisamine

en: <b>_Bold</b>
et: <b>_Rasvane</b>

en: <i>_Italic</i>
et: <i>_Kursiiv</i>

en: <u>_Underline</u>
et: <u>_Allajoonitud</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
et: <span strikethrough='true'>Läbijoonitud</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
et: <span size='larger'>S_uurem</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
et: <span size='smaller'>_Väiksem</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
et: Ki_rjatüüp

en: Foreground _color
et: _Teksti värvus

en: Bac_kground color
et: Tau_stavärvus

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog button
en: _Link
et: _Viit

en: _Horizontal rule
et: _Rõhtjoon

en: _Smile!
et: _Tujunägu!

en: _Attention!
et: Tähele_panu!

en: Log Deletion Failed
et: Tõrge logi kustutamisel

en: Check permissions and try again.
et: Kontrolli õiguseid ja proovi uuesti.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
et: Kas soovid jäädavalt kustutada kasutajaga %s toiminud vestluse logi, mille algusaeg on %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
et: Kas soovid jäädavalt kustutada toas %s toimunud vestluse logi, mille algusaeg on %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
et: Kas soovid jäädavalt kustutada süsteemse logi, mille algusaeg on %s?

en: Delete Log?
et: Kas kustutada logi?

en: Delete Log...
et: Kustuta logi...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
et: <span size='larger' weight='bold'>Vestlused kasutajaga %s, %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
et: _Sirvi logide kausta

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
et: %s %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.

en: Usage: %s [OPTION]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]...

en: use DIR for config files
et: seadistusfailide KATALOOGI määramine

en: print debugging messages to stdout
et: silumisteadete printimine standardväljundisse

en: force online, regardless of network status
et: ühendatud oleku pealesundimine hoolimata võrgu olekust

en: display this help and exit
et: käesoleva abiteabe kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: allow multiple instances
et: mitme instantsi lubamine

en: don't automatically login
et: automaatse sisselogimise keelamine

en: display the current version and exit
et: käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: Exiting because another libpurple client is already running.
et: Lõpetatakse, kuna üks libpurple klient juba töötab.

en: _Hangup
et: _Lahuta

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
et: %s soovib sinuga audio- või videoseanssi alustada.

en: %s wishes to start a video session with you.
et: %s soovib sinuga videoseanssi alustada.

en: Incoming Call
et: Sisenev kutse

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
et[0]: %s sai %d uue sõnumi.
et[1]: %s sai %d uut sõnumit.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
et[0]: <b>%d uus e-sõnum.</b>
et[1]: <b>%d uut e-sõnumit.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
et: Sirvija käsk "%s" on vigane.

en: Unable to open URL
et: URL-i pole võimalik avada

en: Error launching "%s": %s
et: Viga "%s" käivitamisel: %s

en: Open All Messages
et: Ava kõik sõnumid

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Sulle on e-sõnum!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
et: Järgnevad pluginad laaditakse mälust välja.

en: Multiple plugins will be unloaded.
et: Mitu pluginat laaditakse mälust välja.

en: Unload Plugins
et: Pluginate väljalaadimine

en: Could not unload plugin
et: Pluginat pole võimalik välja laadida

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
et: <span foreground="red" weight="bold">Viga: %s
    Uuenduse jaoks kontrolli plugina veebisaiti.</span>

en: <b>Written by:</b>
et: <b>Programmeerija:</b>

en: <b>Web site:</b>
et: <b>Veebisait:</b>

en: Configure Pl_ugin
et: Seadista pl_uginat

en: <b>Plugin Details</b>
et: <b>Plugina üksikasjad</b>

en: _Buddy name:
et: Sõbra _nimi:

en: Si_gns on
et: Lo_gib sisse

en: Signs o_ff
et: Logib _välja

en: Goes a_way
et: _Eemaldub

en: Ret_urns from away
et: Pöörd_ub eemalolekust tagasi

en: Becomes _idle
et: Jääb _jõude

en: Is no longer i_dle
et: Naaseb jõude_olekust

en: Starts _typing
et: Alustab ti_ppimist

en: P_auses while typing
et: Peab t_ippimisel pausi

en: Stops t_yping
et: Lõpetab _tippimise

en: Sends a _message
et: Saada_b sõnumi

en: Ope_n an IM window
et: _Avatakse välksõnumi aken

en: _Pop up a notification
et: Kuvatakse teavituse _hüpikakent

en: Send a _message
et: Saa_detakse sõnum

en: E_xecute a command
et: _Käivitatakse käsk

en: P_lay a sound
et: Esitatakse _heli

en: Brows_e...
et: _Sirvi...

en: Br_owse...
et: _Sirvi...

en: P_ounce only when my status is not Available
et: _Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on "pole saadaval"

en: _Recurring
et: Ko_rduv

en: Pounce Target
et: Kelle kohta

en: Started typing
et: Alustas tippimist

en: Paused while typing
et: Peab tippimisel vahet

en: Signed on
et: Logis sisse

en: Returned from being idle
et: Lõpetas unistamise ära

en: Returned from being away
et: Tuli mujalt tagasi

en: Stopped typing
et: Lõpetas tippimise

en: Signed off
et: Logis välja

en: Became idle
et: Jäi unistama

en: Went away
et: Läks eemale

en: Sent a message
et: Saatis teate

en: Unknown.... Please report this!
et: Tundmatu.... Palun raporteeri sellest!

en: (Custom)
et: (Kohandatud)

en: The default Pidgin sound theme
et: Pidgini vaikimisi heliteema

en: The default Pidgin buddy list theme
et: Pidgini sõbranimekirja vaikimisi teema

en: The default Pidgin status icon theme
et: Pidgini olekuikooni vaikimisi teema

en: Theme failed to unpack.
et: Tõrge teema lahtipakkimisel.

en: Theme failed to load.
et: Tõrge teema laadimisel.

en: Theme failed to copy.
et: Tõrge teema kopeerimisel.

en: Theme Selections
et: Teemavalikud

en: Buddy List Theme:
et: Sõbranimekirja teema:

en: Status Icon Theme:
et: Olekuikooni teema:

en: Smiley Theme:
et: Tujunägude teema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
et: Vestlused suletakse _Escape-klahvi vajutamisega

note: System Tray
en: System Tray Icon
et: Süsteemisalve ikoon

en: _Show system tray icon:
et: Süsteemisalve _ikooni näidatakse:

en: On unread messages
et: Lugemata sõnumite korral

en: Conversation Window
et: Vestlusaken

en: _Hide new IM conversations:
et: Välksõnumivestlused _peidetakse:

en: When away
et: Kui olen eemal

en: Minimi_ze new conversation windows
et: Uute vestluste aknad _minimeeritakse

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
et: _Välksõnumeid ja vestlusi näidatakse kaartidega aknas

en: Show close b_utton on tabs
et: Sakkidel näidatakse sul_gemisnuppu

en: _Placement:
et: _Asetus:

en: Left Vertical
et: Vertikaalselt vasakul

en: Right Vertical
et: Vertikaalselt paremal

en: N_ew conversations:
et: _Uued vestlused:

en: Show _formatting on incoming messages
et: Sissetulevatel sõnumitel _näidatakse vormindust

en: Close IMs immediately when the tab is closed
et: Saki sulgemisel sulgetakse kohe ka välksõnumid

en: Show _detailed information
et: Näidatakse üksikasjalisi _andmeid

en: Enable buddy ic_on animation
et: Sõbrai_koonide animatsioon on lubatud

en: _Notify buddies that you are typing to them
et: Sõpru tea_vitatakse, kui sa oled neile sõnumit kirjutamas

en: Highlight _misspelled words
et: Õigekirjaprobleemidega sõnad tõstetakse _esile

en: Use smooth-scrolling
et: Kasutatakse pehmet kerimist

en: F_lash window when IMs are received
et: Välksõnumite vastuvõtmisel vilgutatakse _aknaid

en: Resize incoming custom smileys
et: Saabuvate tujunägude suurust muudetakse

en: Minimum input area height in lines:
et: Vähim sisestuskasti kõrgus ridades:

en: Use font from _theme
et: Kasutatakse _teemast võetud kirjatüüpi

en: Conversation _font:
et: Vestluse kir_jatüüp:

en: Default Formatting
et: Vaikimisi vormindus

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
et: Nii paistab sinu väljuv sõnum juhul, kui sa kasutad vormindamist toetavat protokolli.

en: Cannot start proxy configuration program.
et: Proksi seadistusprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Cannot start browser configuration program.
et: Veebisirvija seadistusprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Use _automatically detected IP address: %s
et: Kasutatakse automaatselt tuvastatud _IP-aadressi: %s

en: ST_UN server:
et: _STUN-server:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
et: <span style="italic">Näide: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
et: _Avalik IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
et: _Ruuteri automaatne pordiedastus on lubatud

en: _Manually specify range of ports to listen on:
et: Kuulatavate portide _vahemik on kohandatud:

en: _End:
et: Lõ_pp:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
et: Releeserver (TURN)

en: _UDP Port:
et: _UDP-Port:

en: T_CP Port:
et: T_CP-port:

en: Use_rname:
et: _Kasutajanimi:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
et: Töölaua vaikeväärtus

en: GNOME Default
et: GNOME vaikimisi

en: Browser Selection
et: Veebisirvija valimine

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
et: <b>Veebisirvija seadistamisprogrammi ei leitud.</b>

en: Configure _Browser
et: Seadista _veebisirvijat

en: _Browser:
et: Si_rvija:

en: _Open link in:
et: _Viidad avatakse:

en: Browser default
et: Veebisirvija vaikimisi sätted

en: Existing window
et: Olemasolevasse aknasse

en: _Manual:
    (%s for URL)
et: _Käsitsi:
    (%s URL-i jaoks)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
et: Proksieelistused on määratud GNOME eelistustes

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
et: <b>Proksi seadistamisprogrammi ei leitud.</b>

en: Configure _Proxy
et: Seadista _proksit

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
et: Koos _SOCKS4-proksiga kasutatakse kaugDNS-i

en: Proxy t_ype:
et: _Proksi liik:

en: Log _format:
et: Logi vo_rming:

en: Log all _instant messages
et: Kõiki välksõnumeid _logitakse

en: Log all c_hats
et: Kõiki _vestlusi logitakse

en: Log all _status changes to system log
et: Kõiki _olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse

en: Sound Selection
et: Heli valimine

en: Quietest
et: Vaikseim

en: Quieter
et: Vaiksem

en: Louder
et: Valjem

en: Loudest
et: Kõige valjem

en: _Method:
et: _Meetod

en: Console beep
et: Konsoolipiiks

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
et: Helitegemise _käsk:
    (%s failinime jaoks)

en: M_ute sounds
et: Vaigista _helid

en: Sounds when conversation has _focus
et: _Heli fokuseeritud vestluse korral

en: _Enable sounds:
et: Helid on _lubatud:

en: V_olume:
et: _Valjus:

en: _Report idle time:
et: _Jõudeoleku aeg tuvastatakse:

en: Based on keyboard or mouse use
et: Tulenevalt klaviatuuri ja hiire kasutamisest

en: _Minutes before becoming idle:
et: _Mitme minuti möödudes jõudeolek määratakse:

en: Change to this status when _idle:
et: Jõudeolekusse jäämisel määratakse uueks _olekuks:

en: _Auto-reply:
et: _Automaatne vastamine:

en: When both away and idle
et: Kui olen eemal ja jõude

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
et: Olek käivitamisel

en: Use status from last _exit at startup
et: Kä_ivitamisel kasutatakse viimast olekut

en: Status to a_pply at startup:
et: Käivitamisel _rakendatav olek:

en: Status / Idle
et: Olek / jõude

en: Allow all users to contact me
et: Lubada kõigil kasutajail minuga ühendust võtta

en: Allow only the users on my buddy list
et: Lubada ainult minu sõbranimekirjas olevaid kasutajaid

en: Allow only the users below
et: Lubada ainult allpool kuvatud kasutajaid

en: Block all users
et: Blokkida kõik kasutajad

en: Block only the users below
et: Blokkida ainult allpool kuvatud kasutajad

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
et: Privaatsussätted rakenduvad koheselt.

en: Set privacy for:
et: Privaatsus kontole:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
et: Eemalda _kõik

en: Permit User
et: Kasutaja lubamine

en: Type a user you permit to contact you.
et: Sisesta kasutaja, kellel sa lubad endaga ühendust võtta

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
et: Palun sisesta kasutaja nimi, kellele sa annad loa endaga ühendust võtta.

en: _Permit
et: L_uba

en: Allow %s to contact you?
et: Kas %s tohib sinuga ühendust võtta?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
et: Kas sa lubad, et %s saab sinuga ühendust võtta?

en: Block User
et: Kasutaja blokkimine

en: Type a user to block.
et: Sisesta kasutaja, keda blokkida.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
et: Palun sisesta selle kasutaja tunnus, keda sa soovid blokkida.

en: Are you sure you want to block %s?
et: Oled kindel, et soovid %s blokkida?

en: That file already exists
et: See fail on juba olemas

en: Choose New Name
et: Uue nime valimine

en: Select Folder...
et: Kataloogi valimine...

note: list button
en: _Get List
et: _Hangi nimekiri

note: add button
en: _Add Chat
et: _Lisa vestlus

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
et: Kas sa soovid kustutada valitud salvestatud olekud?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
et: Pealkiri on juba kasutusel. Sa pead valima unikaalse pealkirja.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
et: Teistsu_guse oleku kasutamine mõne konto jaoks

en: Status for %s
et: %s olek

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
et: Kohandatud tujunägu kiirtekstile "%s" on juba olemas.  Palun seo tujunägu mõne muu kiirtekstiga.

en: Custom Smiley
et: Kohandatud tujunägu

en: Duplicate Shortcut
et: Topelt kiirtekst

en: Edit Smiley
et: Tujunäo muutmine

en: Add Smiley
et: Tujunäo lisamine

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
et: _Kiirtekst:

en: Smiley
et: Tujunägu

en: Shortcut Text
et: Kiirtekst

en: Custom Smiley Manager
et: Kohandatud tujunägude haldur

en: Select Buddy Icon
et: Vali sõbra ikoon

en: Click to change your buddyicon for this account.
et: Selle konto sõbraikooni muutmiseks klõpsa siin.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
et: Kõigi kontode sõbraikooni muutmiseks klõpsa siin.

en: Waiting for network connection
et: Võrguühenduse järel ootamine

en: New status...
et: Uus olek...

en: Saved statuses...
et: Salvestatud olekud...

en: Status Selector
et: Olekuvalija

en: The following error has occurred loading %s: %s
et: %s laadimisel tekkis järgnev viga: %s

en: Cannot send folder %s.
et: Kausta %s pole võimalik saata.

en: Set as buddy icon
et: Määra sõbraikooniks

en: Send image file
et: Saada pildifail

en: Insert in message
et: Lisa sõnumisse

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
et: Kas sa soovid seda pilti määrata selle kasutaja sõbraikooniks?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
et: Sul on võimalik saata see pilt failiülekandega või määrata selle sõbra ikooniks.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
et: Sul on võimalik see pilt sõnumisse lisada või määrata selle sõbra ikooniks.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
et: <b>Fail:</b> %s
    <b>Faili suurus:</b> %s
    <b>Pildi suurus:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
et: Sõbraikoon

en: Icon Error
et: Ikooni viga

en: Could not set icon
et: Ikooni pole võimalik määrata

en: _Play Sound
et: _Heli esitus

en: _Save File
et: _Salvesta fail

en: Do you really want to clear?
et: Tõesti soovid puhastada?

en: Close _tabs
et: _Sulge kaardid

en: _Get Info
et: Hangi _teavet

en: _Invite
et: _Kutsu

en: _Modify...
et: _Muuda...

en: _Open Mail
et: _Ava sõnum

en: Pidgin Tooltip
et: Pidgini vihje

en: Pidgin smileys
et: Pidgini tujunäod

en: Selecting this disables graphical emoticons.
et: Selle valimine keelab graafilised tujunäod.

en: Smaller versions of the default smileys
et: Väiksem variant vaikimisi tujunägudest

en: Response Probability:
et: Vastamise tõenäosus:

en: Statistics Configuration
et: Statistika sätted

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
et: Vastuse suurim ajapiirang:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
et: Suurim viimati-nähtud erinevus:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
et: Kontakti saadavaloleku ennustamine

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
et: Kontakti saadavaloleku ennustamise plugin.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
et: Sõprade saadavaloleku kohta statistiliste andmete kuvamine

en: Buddy is idle
et: Sõber on jõude

en: Buddy is away
et: Sõber on eemal

en: Buddy is "extended" away
et: Sõber on kaua eemal

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
et: Sõber on mobiilne

en: Buddy is offline
et: Sõber pole ühendatud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
et: Kontakti tähtsusjärk

en: Conversation Colors
et: Vestluse värvused

en: Customize colors in the conversation window
et: Vestlusakende sõnumite värvuste kohandamine

en: System Messages
et: Süsteemsed sõnumid

en: Received Messages
et: Vastuvõetud sõnumid

en: Select Color for %s
et: Värvuse valimine %s jaoks

en: Ignore incoming format
et: Sissetulevat vormingut eiratakse

en: Apply in Chats
et: Rakendatakse jututubadele

en: Apply in IMs
et: Rakendatakse välksõnumitele

en: Enter an XMPP Server
et: Sisesta XMPP server

en: Select an XMPP server to query
et: Vali XMPP server pärimiseks

en: Find Services
et: Otsi teenuseid

en: Add to Buddy List
et: Lisa sõbranimekirja

en: 
    <b>Description:</b>
et: 
    <b>Kirjeldus:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
et: Teenuste tuvastus

en: Server does not exist
et: Serverit pole olemas

en: Server does not support service discovery
et: Server ei toeta teenuse avastamist

en: XMPP Service Discovery
et: XMPP-teenuste leidmine

en: Allows browsing and registering services.
et: Võimaldab teenuste sirvimist ja registreerimist.

en: By conversation count
et: Vestluste arvu järgi

en: Conversation Placement
et: Vestluse asetamine

en: Number of conversations per window
et: Vestluste arv akna kohta

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
et: Numbrite järgi asetamise korral eraldatakse välksõnumi- ja jututoaaknaid

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
et: EkstraAsetus

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
et: Täiendavad valikud vestlusakende asetamisele.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
et: Aknas olevate vestluste arvu vähendamine, võimaluse korral eraldades välksõnumi- ja jututoaaknaid

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
et: Hiirežestide sätted

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
et: Hiirežestide toe tagamine

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
et: Võimaldab vestlusakendes hiirežeste kasutada. Hiire keskmise nupu abil lohistades saab teha järgmisi tegevusi:
     • Lohistamine alla ja paremale sulgeb vestluse.
     • Üles ja vasakule lülitub eelmisele vestlusele.
     • Üles ja paremale lülitub järgmisele vestlusele.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
et: Vali isik aadressiraamatust või lisa uus.

note: "New Person" button
en: New Person
et: Uus isik

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
et: Vali sõber

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
et: Vali aadressiraamatus olev kirje, millega seda sõpra siduda või loo uus isik.

note: Add the expander
en: User _details
et: _Kasutaja üksikasjad

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
et: _Seosta sõber

en: Unable to send email
et: E-kirja pole võimalik saata

en: The evolution executable was not found in the PATH.
et: Evolutioni programmi pole võimalik PATH radadel leida.

en: An email address was not found for this buddy.
et: Selle sõbra e-posti aadressi ei leitud.

en: Add to Address Book
et: Lisa aadressiraamatusse

en: Send Email
et: Saada e-kiri

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
et: Evolution'iga sidumise sätted

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
et: Vali kõik kontod, mille sõbrad tuleb automaatselt lisada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
et: Evolution'iga sidumine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
et: Plugin tagab integratsiooni Evolution'iga.

en: Please enter the person's information below.
et: Palun sisesta isiku andmed.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
et: Palun sisesta allolevasse vormi sõbra kasutajanimi ja konto liik.

en: Account type:
et: Konto liik:

en: First name:
et: Eesnimi:

en: Last name:
et: Perekonnanimi:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
et: GTK signaalitestid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
et: Kasutajaliidese signaalide korrektse töötamise testid.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
et: 
    <b>Märge sõbra kohta:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
et: Ikoonimine eemaldumisel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
et: Sõbranimekirja ja vestlusakende ikooniks taandamine Sinu eemaldumisel.

en: Mail Checker
et: E-post kontrollija

en: Checks for new local mail.
et: Uute kohalike e-kirjade kontrollimine.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
et: Väikese kastikese lisamine sõbranimekirja näitamaks, kas sulle on uusi e-sõnumeid.

en: Markerline
et: Markerjoon

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
et: Joone tõmbamine vestluse uute ja vanade sõnumite vahele.

en: Jump to markerline
et: Hüppa markerjoonele

en: Draw Markerline in
et: Markerjoon joonistatakse

en: _IM windows
et: _Välksõnumiakendele

en: C_hat windows
et: _Jututoaakendele

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
et: Saabus palve muusikalise sõnumivahetuse seansi algatamiseks. Nõustumiseks palun vajuta muusikalise sõnumivahetuse ikooni.

en: Music messaging session confirmed.
et: Muusikalise sõnumivahetuse seanss on kinnitatud.

en: Music Messaging
et: Musikaline sõnumivahetus

en: There was a conflict in running the command:
et: Käsu käivitamisel tekkis vastuolu:

en: Error Running Editor
et: Viga redaktori käivitamisel

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
et: Musikalise sõnumivahetuse sätted

en: Score Editor Path
et: Noodiprogrammi rada

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
et: Muusikalise sõnumivahetuse plugin ühise komponeerimise tarbeks.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
et: Muusikalise sõnumivahetuse plugin lubab mitmel kasutajal korraga töötada ühe muusikapalaga ja selle noote reaalajas redigeerida.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
et: Teavitused kehtivad

en: 	_Only when someone says your username
et: Ainult ju_hul, kui keegi ütleb Sinu kasutajanime

en: _Focused windows
et: _Fookuses olevatele akendele

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
et: Teavitamisviisid

en: Prepend _string into window title:
et: Akna pealkirja ette _lisatakse string:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
et: Akna pealkirja lisatakse uute sõnumite _arv

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
et: _X-i omadusele lisatakse uute sõnumite arv

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
et: Aknahalduri "_URGENT" vihje

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
et: Vestlusaken tõstetakse _esile

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
et: Teavituste eemaldamine

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
et: Eemaldatakse vestlusakena sa_ttumisel fookusesse

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
et: Eemaldatakse vestlusaknale _klõpsamisel

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
et: Eemaldatakse vestlusaknasse ti_ppimisel

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
et: Eemaldatakse sõ_numi edukal saatmisel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
et: Sõnumitest teavitaja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
et: Mitut sorti võimalusi lugemata sõnumitest teavitamiseks

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
et: Pidgin'i näidisplugin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
et: Näidisplugin, mis teeb midagi - vaata kirjeldust.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
et: See on tõeliselt lahe plugin, mis teeb mitut asja:
    - Ta ütleb sulle kes kirjutas selle programmi kui sa sisse logid
    - Ta pöörab ümber kogu sissetuleva teksti
    - Ta saadab saadab su sõpradele kohte teate, kui sa sisse logid

en: Hyperlink Color
et: Hüperviida värvus

en: Visited Hyperlink Color
et: Külastatud hüperviida värvus

en: Highlighted Message Name Color
et: Nime värvus esiletõstetud sõnumites

en: Typing Notification Color
et: Tippimismärguande värvus

en: GtkTreeView Horizontal Separation
et: GTK puuvaate rõhteraldaja

en: Conversation Entry
et: Vestluse kirje

en: Conversation History
et: Vestluste ajalugu

en: Request Dialog
et: Päringudialoog

en: Notify Dialog
et: Teavitusdialoog

en: Select Interface Font
et: Liidese kirjatüübi valimine

en: Select Font for %s
et: Kirjatüübi valimine %s jaoks

en: GTK+ Interface Font
et: GTK+ liidese kirjatüüp

en: Disable Typing Notification Text
et: Tippimismärguande teksti ei kuvata

en: GTK+ Theme Control Settings
et: GTK+ teemajuhtimise sätted

en: Gtkrc File Tools
et: Gtkrc failitööriistad

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
et: Kirjuta sätted %s%sgtkrc-2.0 faili

en: Re-read gtkrc files
et: Laadi gtkrc failid uuesti

en: Pidgin GTK+ Theme Control
et: Pidgini GTK+ teemajuhtija

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
et: Üldkasutatavatele gtkrc sätetele ligipääsu tagamine.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
et: Toorsisendi saatmise lubamine tekstipõhistele protokollidele.

en: You can upgrade to %s %s today.
et: Võid täna uuendada %s %s peale.

en: New Version Available
et: Uus versioon on saadaval

en: Download Now
et: Lae nüüd alla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
et: Väljalasetest teavitaja

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
et: Kontrollib korrapäraselt uusi väljalaskeid.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
et: Jälgib perioodiliselt uute versioonide ilmumist ja teavitab kasutajatmuudatustest (Changelog).

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
et: Saatmisnupp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
et: Vestlusakna saatmisnupp.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
et: Saatmisnupu lisamine vestlusakna sisestusalale. Mõeldud kasutajatele, kel puudub füüsiline klahvistik.

en: Duplicate Correction
et: Topeltparandus

en: The specified word already exists in the correction list.
et: Määratud sõna on juba paranduste nimekirjas olemas.

en: Text Replacements
et: Tekstiasendused

en: You type
et: Sina tipid

en: You send
et: Tekst saaadetakse kui

en: Whole words only
et: Ainult terved sõnad

en: Add a new text replacement
et: Uue asenduse lisamine

en: You _type:
et: Sina _tipid:

en: You _send:
et: Tekst saadetakse _kui:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
et: Arvestatakse suur- ja _väiketähtedega

en: Only replace _whole words
et: Asendatakse ainult te_rved sõnad

en: General Text Replacement Options
et: Üldised tekstiasenduse valikud

en: Enable replacement of last word on send
et: Viimase saadetud sõna asenduse lubamine

en: Text replacement
et: Tekstiasendaja

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
et: Asendab väljaminevates sõnumites teksti vastavalt kasutaja poolt määratud reeglitele

en: Just logged in
et: Logis just sisse

en: Just logged out
et: Logis just välja

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
et: Ikoon kontaktile/
    Ikoon Tundmatu isiku jaoks

en: Icon for Chat
et: Ikoon vestluse jaoks

en: Founder
et: Looja

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
et: Abioperaator

en: Authorization dialog
et: Autoriseerimisdialoog

en: Error dialog
et: Veadialoog

en: Information dialog
et: Informatsioonidialoog

en: Mail dialog
et: E-posti dialoog

en: Warning dialog
et: Hoiatusdialoog

en: What kind of dialog is this?
et: Mis sorti dialoog see on?

en: Chatroom Emblems
et: Jututoa embleemid

en: Dialog Icons
et: Dialoogi ikoonid

en: Pidgin Icon Theme Editor
et: Pidgini ikooniteema redaktor

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
et: Pidgini sõbranimekirja teemaredaktor

en: Edit Buddylist Theme
et: Sõbranimekirja teema redaktor

en: Edit Icon Theme
et: Ikooniteema redaktor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
et: Pidgini teemaredaktor

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
et: Pidgini teemaredaktor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
et: Sõbratiksuja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
et: Horisontalselt keriv versioon sõbranimekirjast.

en: Display Timestamps Every
et: Ajatemplite kuvatamise sagedus

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine iga N minuti järel.

en: Timestamp Format Options
et: Ajatempli vormingu valikud

en: _Force timestamp format:
et: Ajatempli vo_rming:

en: Use system default
et: Kasutatakse süsteemi vaikeväärtust

en: 12 hour time format
et: 12-tunnine vorming

en: 24 hour time format
et: 24-tunnine vorming

en: Show dates in...
et: Kus aegu näidatakse:

en: Co_nversations:
et: _Vestlused:

en: For delayed messages
et: Viivitusega sõnumitele

en: For delayed messages and in chats
et: Viivitusega sõnumitele ja vestlustele

en: _Message Logs:
et: Sõnu_milogid:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
et: Sõnumi ajatemplivormingud

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
et: Sõnumite ajatemplite vormingute kohandamine.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
et: Selle plugina abil saab kasutaja kohandada vestluse käigus edastatud sõnumite ajatemplite vorminguid.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
et: Välksõnumite aknad

en: _IM window transparency
et: _Välksõnumiaknad on läbipaistvad

en: _Show slider bar in IM window
et: _Liuguri näitamine välksõnumiakendes

en: Remove IM window transparency on focus
et: Välksõnumi akna läbipaistvuse eemaldamine selle fokuseerimisel

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
et: Sõbranimekirja aken

en: _Buddy List window transparency
et: Sõbraaken on _läbipaistev

en: Remove Buddy List window transparency on focus
et: Sõbranimekirja akna läbipaistvuse eemaldamine selle fokuseerimisel

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
et: Muutuv läbipaistvus sõbranimekirjale ja vestlustele.

en: D_evice
et: S_eade

en: Silence threshold:
et: Vaikuse lävi:

en: Input and Output Settings
et: Sisendi ja väljundi seadistused

en: Microphone Test
et: Mikrofonitest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
et: Heli/Video seadistused

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
et: Mikrofoni ja veebikaamera seadistamine

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
et: Mikrofoni ja veebikaamera seadistamine hääl- ja videokõnede tarbeks.

en: _Start %s on Windows startup
et: _Programmi %s käivitamine Windowsi käivitamisel

en: Allow multiple instances
et: Luba mitu instantsi

en: _Dockable Buddy List
et: _Dokitav sõbranimekiri

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
et: Sõbranimekirja _hoitakse pealmisena:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
et: Ainult dokitud olekus

en: Windows Pidgin Options
et: Windowsi Pidgini valikud

en: Options specific to Pidgin for Windows.
et: Windows'i Pidgin'ile omased valikud.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
et: <font color='#777777'>Välja logitud.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
et: XMPP konsool

en: Account:
et: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
et: <font color='#777777'>Pole XMPP-ga ühendatud</font>

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
et: See plugin on kasulik XMPP-serverite või klientide silumisel.

en: The installer is already running.
et: Paigaldusprogramm juba töötab.

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
et: Start menüü

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
et: Otseteed Pidgini käivituseks

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
et: Pidgini jaoks töölauaviida loomine

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
et: Pidgini jaoks Start menüü kirje loomine

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
et: Debug sümbolid (pangestumistest teavitamiseks)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
et: Külasta Pidgini kodulehekülge

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
et: Käesolevat Pidgini versiooni ei õnnestu eemaldada. Uus versioon paigaldatakse hetkel paigaldatud versiooni eemaldamiseta.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
et: URI käsitlejad

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
et: Õigekirjakontrolli tugi

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
et: Õigekirjakontrolli tugi.  (Paigaldamiseks on vaja internetiühendust)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
et: Eemaldamisprogrammil pole võimalik Pidgini registrivõtmed leida.$\rPaistab sedamoodi, et selle rakenduse on paigaldanud mõni teine kasutaja.

en: You do not have permission to uninstall this application.
et: Sul pole õigust seda rakendust eemaldada.

en: Add New Layer
et: Lisa uus kiht

en: Layer Properties...
et: Kihi omadused...

en: Open Image File
et: Ava pildifail

en: Import From File
et: Impodi failist

en: Ruler Units
et: Joonlaua ühikud

en: Resize Image
et: Pildi suuruse muutmine

en: New Image
et: Uus pilt

en: Unsupported file format
et: Toetamata failivorming

en: Brightness / Contrast
et: Heledus / kontrast

en: Invert Colors
et: Pööra värvid

en: Levels Adjustment
et: Tasemete kohendamine

en: Stylize
et: Stiliseeri

en: Julia Fractal
et: Julia fraktaal

en: Motion Blur
et: Liikumishägu

en: Pencil Sketch
et: Pliiatsivisand

en: Color Range
et: Värvivahemik

en: Pixelate
et: Suured pikslid

en: Polar Inversion
et: Poolsuste vahetamine

en: Radial Blur
et: Radiaalne hägu

en: Relief
et: Reljeef

en: Warmth
et: Soojus

en: Zoom Blur
et: Suurendushägu

en: Red
et: Punane

en: Blue
et: Sinine

en: Tip: Right-click to remove control points.
et: Vihje: Kontrollpunktide eemaldamiseks kasuta paremklikki.

en: label1
et: silt1

en: Random Noise
et: Juhuslik müra

en: Choose Primary Color
et: Vali peamine värv

en: Choose Secondary Color
et: Vali teine värv

en: Choose Palette Color
et: Vali paleti värv

en: Layer Shown
et: Nähtav kiht

en: Layer Hidden
et: Kiht peidetud

en: Squares
et: Ruudud

en: Brush width
et: Pintsli laius

en: Decrease brush size
et: Vähenda pintsli suurust

en: Increase brush size
et: Vähenda pintsli suurust

en: Do not switch tool
et: Ära vaheta tööriista

en: Switch to previous tool
et: Vali eelmine tööriist

en: Radial Gradient
et: Radiaalne üleminek

en: Recolor
et: Värvi üle

en: Left Align
et: Joonda vasakule

en: Center Align
et: Joonda keskele

en: Right Align
et: Joonda paremale

en: Decrease outline size
et: Välisjoone laius

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
et: Kui Sa ei salvesta, siis lähevad kõik muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Save Image File
et: Salvesta pildifail

en: Layer Opacity
et: Kihi läbipaistvus

en: Hide Layer
et: Peida kiht

en: Show Layer
et: Näita kihti

en: Translated by:
et: Tõlkis:

en: Version Info
et: Versiooni info

en: JPEG Quality
et: JPEG kvaliteet

en: _Layers
et: _Kihid

en: Effe_cts
et: _Efektid

en: Pitivi Video Editor
et: Pitivi videoredaktor

en: Create and edit your own movies
et: Loo ja muuda enda filme

en: Auto-Alignment Starting
et: Automaatjoonduse käivitamine

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
et: <b><big>Automaatne joondamine</big></b>

en: Estimating...
et: Hindamine...

en: Clip Properties
et: Klipi omadused

en: _Apply to project
et: _Rakenda projektile

en: Size (pixels):
et: Suurus (pikslites)

en: Pixel aspect ratio:
et: Piksli külgede suhe:

en: Sample depth:
et: Diskreedi sügavus:

en: Viewer Zoom
et: Suurendus

en: Missing Dependencies
et: Puuduvad sõltuvused

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
et: Lisavõimaluste lubamiseks paigalda järgnevad pakid ja taaskäivita Pitivi:

en: Show video effects
et: Videoefektide kuvamine

en: Show audio effects
et: Heliefektide kuvamine

en: Clear the current search
et: Praeguse otsingu puhastamine

en: Properties for <element>
et: Elemendi <element> omadused

en: Add media files to your project
et: Projektile meediafailide lisamine

en: Remove selected clips from the project
et: Valitud klippide eemaldamine projektist

en: _Remove from Project
et: _Eemalda projektist

en: Clip Properties...
et: Klipi omadused...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
et: Valitud klippide sisestamine ajatelje lõppu

en: Insert at _End of Timeline
et: Sisesta ajatelje _lõppu

en: Show clips as a detailed list
et: Klippe näidatakse üksikasjadega loendina

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
et: Vali klipid, mida projektis kasutatud pole

en: Show all clips
et: Kõigi klippide kuvamine

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
et: Projekti meedia lisamiseks lohista faile või kaustu siia või kasuta nuppu "Impordi".

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
et: Mõned muudatused jõustuvad alles pärast Pitivi taaskäivitust

en: Reset to Factory Settings
et: Taasta tehasesätted

en: Reset all settings to their default values
et: Kõigi sätete vaikeväärtuse taastamine

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
et: Taasta kõik eelmised väärtused (mis olid enne eelistuste dialoogi avamist)

en: Standard (4:3)
et: Standardne (4:3)

en: Standard PAL
et: Standardne PAL

en: 25 FPS
et: 25 k/s

en: Video Preset
et: Videomall

en: Create a new preset
et: Uue malli loomine

en: Remove the selected preset
et: Valitud malli eemaldamine

en: Save changes to the currently selected preset
et: Praegu valitud mallile muudatuste salvestamine

en: Aspect Ratio:
et: Külgede suhe:

en: Display aspect ratio
et: Kuva külgede suhe

en: Pixel aspect ratio
et: Piksli külgede suhe

en: Frame Rate:
et: Kaadrisagedus:

en: Audio Preset
et: Helimall

en: Project title:
et: Projekti pealkiri:

en: 29.97 fps
et: 29.97 k/s

en: 6 channels (5.1)
et: 6 kanalit (5.1)

en: Render Preset
et: Eelseadistus

en: Container format
et: Konteinervorming

en: Container format:
et: Konteinervorming:

en: Render only the selected clips
et: Renderdatakse ainult valitud klipid

en: Draft (no special effects, single pass)
et: Mustand (ilma eriefektideta, ühe käiguga)

en: Edit Project Settings...
et: Projekti sättete muutmine...

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
et: <b><big>Filmi renderdamine</big></b>

en: Unknown Mib
et: Teadmata Mib

en: Rendering first pass
et: Renderdamise esimene käik

en: Estimated filesize:
et: Eeldatav failisuurus:

en: Frames per second:
et: Kaadreid sekundis:

en: Double-click a project below to load it:
et: Projeki laadimiseks tee sellel topeltklõps

en: Browse projects...
et: Projektide sirvimine...

en: Missing dependencies...
et: Puuduvad sõltuvused...

en: No title clip selected. Select a clip to edit or create a new one.
et: Ühtegi pealkirjaklippi pole valitud. Vali klipp, mida tahad muuta või loo uus.

en: Create and insert
et: Loomine ja sisestamine

en: Choose a font
et: Fondi valimine

en: Pick a font color
et: Fondi värvuse valimine

en: Convert to markup
et: Teisendamine märgistuskeelde

en: Advanced positioning
et: Täpsem asukoht

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
et: Üks %s instants juba töötab, teavita sellest arendajaid ning koosta vearaport aadressil http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
et: 
        %prog [PROJEKTIFAIL]               # Videoredaktori käivitamine.
        %prog -i [-a] [MEEDIAFAIL1 ...]    # Käivitamine ja uue projekti loomine.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
et: Kõigi MEEDIAFAILIDE importimine uude projekti.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
et: Kõigi imporditud MEEDIAFAILIDE lisamine ajateljele.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
et: Pitivi käivitamine Pythoni silujas.

en: -a requires -i
et: -a jaoks on vajalik -i

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
et: Rohkem kui ühte PROJEKTIFAILI pole võimalik avada

en: %s is already running
et: %s juba töötab

en: An instance of %s is already running in this script.
et: Üks %s instants juba töötab selles skriptis.

en: Could not find the GNonLin plugins
et: GNonLin pluginaid ei leitud

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
et: Veendu, et pluginad oleks paigaldatud ja saadaval GStreameri pluginate kataloogis.

en: Could not find the autodetect plugins
et: Automaattuvastuse pluginaid ei leitud

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
et: Veendu, et oleks paigaldatud pakk gst-plugins-good ning see oleks saadaval GStreameri pluginate kataloogis.

en: PyGTK doesn't have cairo support
et: PyGTK-l puudub cairo tugi

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
et: Kasuta sellist GTK+ Pythoni seondust, mis on kompileeritud cairo toega.

en: Could not initiate the video output plugins
et: Video väljundpluginaid ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
et: Veendu, et saadaval oleks vähemalt üks sobiv video väljundtoru (xvimagesink või ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
et: Audio väljundpluginaid ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
et: Veendu, et saadaval oleks vähemalt üks sobiv audio väljundtoru (alsasink või osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
et: Cairo Pythoni seoste importimine pole võimalik

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
et: Veendu, et cairo Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
et: Goocancase Pythoni seoseid pole võimalik importida

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
et: Veendu, et goocanvas'e Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud.

en: Could not import the xdg Python library
et: xdg Pythoni seoste (bindings) importimine pole võimalik

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
et: Veendu, et xdg Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GTK+ versioon (sul on %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
et: Paigalda GTK+, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GStreameri Pythoni seoste versioon (sul on %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
et: Paigalda GStreameri Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GStreameri versioon (sul on %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
et: Paigalda GStreamer, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske cairo Pythoni seoste versioon (sul on %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
et: Paigalda cairo Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GNonLin GStreameri plugina versioon (sul on %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
et: Paigalda GNonLin GStreameri plugin, mille versioon on vähemalt %s.

note: FIXME enable version checking in GES
en: Could not import GStreamer Editing Services
et: GStreamer Editing Services't pole võimalik importida

en: Make sure you have GStreamer Editing Services installed.
et: Veendu, et GStreamer Editing Services oleks paigaldatud.

en: Could not import the distutils modules
et: Distuils moodulit pole võimalik importida

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
et: Veendu, et distutils-i Pythoni moodul oleks paigaldatud.

en: Enables the autoalign feature
et: Automaatjoonduse lubamine

en: Additional video effects
et: Lisavideoefektid

en: Additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
et: Lisamultimeediakoodekid GStreamer Libav teegi kaudu

en: Could not initialize GStreamer Editing Services
et: GStreamer Editing Services't ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have the gst-editing-services installed.
et: Veendu, et gst-editing-services oleks paigaldatud.

en: Effect name
et: Efekti nimi

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
et: Vali ajajoonelt üks klipp, millega seotud efekte tahad seadistada

en: All effects
et: Kõik efektid

en: Analysis
et: Analüüs

en: Audio |audio
et: audio

note: FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
en: Pitivi native (XML)
et: Pitivi omavorming (XML)

en: Keyframe
et: Võtmekaader

en: Open an existing project
et: Olemasoleva projekti avamine

en: Reload the current project
et: Praeguse projekti uuesti avamine

en: Export as Archive...
et: Arhiivina eksportimine...

en: Export the current project
et: Praeguse projekti eksportimine

en: Edit the project settings
et: Projekti sätete muutmine

en: _Render...
et: _Renderda...

en: Export your project as a finished movie
et: Projekti eksportimine lõpetatud filmina

en: Undo the last operation
et: Viimase tegevuse tagasivõtmine

en: Redo the last operation that was undone
et: Tagasivõetud tegevuse uuesti sooritamine

en: Remove layer
et: Kihi eemaldamine

en: Remove the selected layer from the project
et: Valitud kihi eemaldamine projektist

en: Information about %s
et: Teave %s kohta

en: User Manual
et: Kasutajakäsiraamat

en: _Library
et: _Meediakogu

en: _Timeline
et: _Ajatelg

en: Previe_w
et: _Eelvaatlus

en: View the main window on the whole screen
et: Peaakna kuvamine üle ekraani

en: Undock Viewer
et: Vabasta vaatur dokist

en: Put the viewer in a separate window
et: Vaaturi tõstmine eraldi aknasse

en: Effect Library
et: Efektikogu

en: Clip configuration
et: Klipi seadistus

en: Title editor
et: Pealkirjaredaktor

en: Development version
et: Arendusversioon

en: Pitivi %s is available.
et: Saadaval on Pitivi %s.

en: Current maintainers:
et: Praegused hooldajad:

en: Past maintainers:
et: Endised hooldajad:

en: Contributors:
et: Kaastöölised:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
et: Kaastööliste loetelu Ohlohis %s

en: Unable to save project "%s"
et: Projekti "%s" pole võimalik salvestada

en: Close without saving
et: Sulge ilma salvestamata

en: Save changes to the current project before closing?
et: Kas see projekt salvestada enne sulgemist?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
et: Kui sa ei salvesta, lähevad viimase %s jooksul tehtud muudatused kaotsi.

en: Do you want to reload current project?
et: Kas tahad praeguse projekti uuesti avada?

en: Revert to saved project
et: Salvestatud versiooni taastamine

en: All unsaved changes will be lost.
et: Kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Unable to load project "%s"
et: Projekti "%s" pole võimalik laadida

en: Error Loading Project
et: Tõrge projekti laadimisel

en: Locate missing file...
et: Puuduva faili asukoha määramine...

note: FIXME GES port, help user identify files with more information need work to be done in GES directly TODO: display the filesize to help the user identify the file if info.get_duration() == Gst.CLOCK_TIME_NONE: # The file is probably an image, not video or audio. text = _('The following file has moved
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
et: Järgneva faili asukoht on muutunud: "<b>%s</b>"
    Palun näita selle faili uus asukoht:

en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
et: "<i>%s</i>" jaoks asendusfaile pole.
    
    Pitivi ei toeta veel poolikuid projekte.

en: Export To...
et: Eksportimine kuhu...

en: Detect automatically
et: Automaatne tuvastus

en: Preview - click outside to close
et: Eelvaade - sulgemiseks klõpsa väljaspool

en: Pitivi can not preview this file.
et: Pitivi ei suuda näidata selle faili eelvaadet.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
et: <b>Eraldusvõime</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
et: <b>Kestus:</b> %s

en: Error while analyzing a file
et: Viga faili analüüsimisel

en: Select One or More Files
et: Ühe või enama faili valimine

en: Close after importing files
et: Pärast failide importimist aken sulgub

en: Supported file formats
et: Toetatud failivormingud

en: All known file formats
et: Kõik toetatud failivormingud

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
et: %(current_clip)d. klipi importimine, kokku %(total)d

en: Errors occurred while importing.
et: Importimisel esines tõrkeid.

en: View errors
et: Kuva vead

en: An error occurred while importing.
et: Importimisel esines tõrge.

en: View error
et: Kuva viga

en: Error while analyzing files
et: Viga failide analüüsimisel

en: The following files can not be used with Pitivi.
et: Järgnevaid faile pole võimalik Pitivi-ga kasutada.

en: The following file can not be used with Pitivi.
et: Pitivi ei suuda kasutada järgnevat faili.

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
et: Seda võib põhjustada viga või toetamata projektifaili vorming. Kui sa püüdsid lisada oma projektile meediat, palun kasuta selle asemel nuppu "Impordi".

en: Ignore backup
et: Eira varundust

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
et: Leiti automaatselt salvestatud versioon sinu projektist. See on %s uuem kui salvestatud projekt.
    
    Kas tahad laadida hoopis automaatsalvestuse?

en: You do not have permissions to write to this folder.
et: Sul pole õigust sellesse kausta kirjutada.

en: Cannot save with this file format.
et: Ei saa selles failivormingus salvestada.

en: "%s" already exists.
et: "%s" on juba olemas.

en: New preset
et: Uus mall

en: New preset %d
et: Uus mall %d

en: %d%% Rendered
et: %d%% on renderdatud

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-6_et.po (pitivi master)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some lan
en: About %s left
et: Umbes %s jäänud

en: Currently rendering
et: Praegu vormindatakse

en: A file name is required.
et: Vajalik on failinimi.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
et: See fail on juba olemas.
    Kui sa ei taha seda üle kirjutada, vali teine failinimi või kataloog.

en: Reverse direction
et: Pööratud suund (revers)

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
et: Ülemineku loomiseks jäta samal kihil kaks külgnevat klippi kattuma. Ülemineku liigi muutmiseks klõpsa ajajoonel üleminekul.

en: Epileptic
et: Epileptiline

en: Currently playing
et: Praegu esitatakse

en: Go to the beginning of the timeline
et: Ajatelje algusesse liikumine

en: Go back one second
et: Liikumine üks sekund tagasi

en: Go forward one second
et: Liikumine üks sekund edasi

en: Go to the end of the timeline
et: Ajatelje lõppu liikumine

en: Dock Viewer
et: Doki vaatur

en: Set a personalized name for this layer
et: Sellele kihile nime määramine

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
et: <b>Soolorežiim</b>
    Teised mitte-soolo kihid keelatakse, kuni see on märgitud.

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
et: <b>Selle kihi lubamine või keelamine</b>
    Keelatud kihte ei kuvata ega renderdata.

en: _Delete layer
et: _Kustuta kiht

en: Move layer to top
et: Kihi liigutamine ülemiseks

en: Move layer to bottom
et: Kihi liigutamine alumiseks

en: Make layer invisible
et: Kihi tegemine nähtamatuks

en: Make layer visible
et: Kihi tegemine nähtavaks

en: Change video opacity
et: Video katvuse muutmine

en: Change audio panning
et: Heli tasakaalu muutmine

en: Frame #%d
et: Kaader %d

en: Thumbnail gap
et: Pisipiltide vahe

en: The spacing between thumbnails, in pixels
et: Pisipiltide vahele jääv ruum pikslites

en: Thumbnail every
et: Pisipiltide vahe

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
et: 1/100 sekundit

en: 1/10 second
et: 1/10 sekundit

en: 1/4 second
et: 1/4 sekundit

en: 1/2 second
et: 1/2 sekundit

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
et: Pisipiltide vahe sekundites.

en: Enable video thumbnails
et: Video pisipildid lubatud

en: Show thumbnails on video clips
et: Videoklippidel näidatakse pisipilte

en: Enable audio waveforms
et: Heligraafiku kuvamine

en: Show waveforms on audio clips
et: Heliklippidel näidatakse lainekuju graafikut

en: Snap distance
et: Tõmbumise kaugus

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
et: Vahe (pikslites), millest lähemal kaks klippi lohistamisel või kärpimisel tõmbuvad.

en: Image clip duration
et: Pildiklipi kestus

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
et: Vaikimisi pildiklipi pikkus (millisekundites) piltide lisamisel ajajoonele.

en: Split clip at playhead position
et: Klipi tükeldamine esitusejärje kohalt

en: Add a keyframe
et: Lisa võtmekaader

en: Move to the previous keyframe
et: Eelmisele võtmekaadrile liikumine

en: Move to the next keyframe
et: Järgmisele võtmekaadrile liikumine

en: Zoom Fit
et: Ala täitmine

en: Ungroup clips
et: Klippide grupi lõhkumine

en: Group clips
et: Klippide grupeerimine

en: Align clips based on their soundtracks
et: Klippide joondamine heliradade järgi

en: One or more GStreamer errors occured!
et: Esines vähemalt üks GStreameri viga!

en: The following errors have been reported:
et: Raporteeriti järgnevatest tõrgetest:

en: Zoom Timeline
et: Ajatelje suurendus

en: Export current frame...
et: Praeguse kaadri eksportimine...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
et: Esitamispea hetkekaadri eksportimine pildifailina.

en: Add a Keyframe
et: Võtmekaadri lisamine

en: _Previous Keyframe
et: _Eelmine võtmekaader

en: _Next Keyframe
et: _Järgmine võtmekaader

en: Color for video clips
et: Videoklippide värvus

en: The background color for clips in video tracks.
et: Videoraja klipi tausta värvus.

en: Color for audio clips
et: Heliklippide värvus

en: The background color for clips in audio tracks.
et: Heliraja klipi tausta värvus.

en: Color for title clips
et: Pealkirjaklippide värvus

en: The background color for clips in title tracks.
et: Klippide taustavärvus pealkirjaklippide rajal.

en: Selection color
et: Valiku värvus

en: Selected clips will be tinted with this color.
et: Valitud klippe näidatakse selle värviga.

en: Clip font
et: Klipi font

en: The font to use for clip titles
et: Kirjatüüp, mida kasutatakse klipi pealkirja jaoks

en: Problem:
et: Probleem:

en: Extra information:
et: Lisateave:

en: Reset to default value
et: Vaikeväärtuse taastamine

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
et: %s ei suuda veel töötada kaugmasinas asuvate projektidega

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
et[0]: <b>Heli:</b> %d kanal sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)
et[1]: <b>Heli:</b> %d kanalit sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
et: <b>Video:</b> %d×%d <i>pikslit</i> kiirusel %.3f<i>k/s</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
et: <b>Pilt:</b> %d×%d <i>pikslit</i>

note: Translators: fps is for frames per second
en: %d fps
et: %d k/s

en: %.3f fps
et: %.3f k/s

en: %.2f fps
et: %.2f k/s

en: 6 Channels (5.1)
et: 6 kanalit (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
et: 4 kanalit (4.0)

en: 480p Wide
et: 480p lai

en: 480i Wide
et: 480i lai

en: 576p Wide
et: 576p lai

en: 576i Wide
et: 576i lai

en: DV Widescreen (16:9)
et: DV laiekraan (16:9)

en: Cinema (1.37)
et: Kino (1.37)

en: Cinema (1.66)
et: Kino (1.66)

en: Cinema (1.85)
et: Kino (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
et: Anamorfne (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
et: Anamorfne (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
et: Anamorfne (2.4)

en: Implement Me
et: Vajab koostamist

en: No properties.
et: Omadused puuduvad.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
et: Tarkvara valimine ja paigaldamine

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
et: Seadistamine...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
et: Tarkvara uuendamine...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
et: Tasksel'i käivitamine...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
et: Ära uuenda automaatselt

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
et: Paigalda turvauuendused automaatselt

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
et: Uuenduste haldamine selles süsteemis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
et: Uuenduste kiire paigaldamine on oluline süsteemi turvalisuse tagamiseks.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
et: Vaikimisi seadistuses ei toimu turvauuenduste automaatset paigaldamist, sest enne turvapaiga manuaalset paigaldamist standartsete paketihalduse vahenditega peaks tutvuma turvapaiga kirjeldusega.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
et: Alternatiivina on võimalik paigaldada pakett unattended-upgrades, mis paigaldab turvamuudatused automaatselt. Palun arvesta, et värskenduste automaatne paigaldamine võib mõnikord põhjustada ootamatu katkestuse masina pakutavates teenustes, sest värskendus ei ole täielikult tagurpidi ühilduv või vajab administraatori käsitsi sekkumist.

en: Forget about forgetting things
et: Unusta asjade unustamine

en: Planify is your modern and powerful task manager that helps you keep your life organized. With a clean and intuitive interface, cloud synchronization, and advanced features, you'll never forget what matters again.
et: Planify on võimas ja moodne tegemiste ja ülesannete haldur sinu jaoks. Selge ja intuitiivse kasutajaliidese, pilve sünkroonimise ja lisavõimaluste abil sa enam ei unusta olulisi asju.

en: ✨ Core Features:
et: ✨ Põhifunktsionaalsus:

en: Modern and clean interface designed with GTK4 and libadwaita
et: Moodne ja selge kasutajaliides, mis põhineb GTK4 ja libadwaita teekidel

en: Drag and drop to organize tasks and projects effortlessly
et: Objekte lohistades saad kiiresti ülesandeid ja ettevõtmisi/projekte ümber korraldada

en: Visual progress indicators for each project
et: Igal ettevõtmisel/projektil on mugav edenemise näidik

en: Smart organization with sections and custom labels
et: Nutikas andmehaldus alajaostuste ja siltide abil

en: Calendar integration to visualize your schedule
et: Kalendrilõimingud sinu ajakava kuvamiseks

en: Multiple reminders per task to never miss a deadline
et: Ülesandele saad lisada mitu meeldetuletust ja nii ei jää ükski tähtaeg märkamata

en: Dark mode with seamless system theme integration
et: Tume kujundus sujuva süsteemi kujunduse kasutamisega

en: Quick and powerful search to find anything instantly
et: Kiire ja võima otsing andmete koheseks leidmiseks

en: Recurring tasks with flexible patterns
et: Paindliku mustri alusel koostatud korduvad ülesanded

en: Attachments and links in your tasks
et: Manused ja lingid sinu ülesannetes

en: ☁️ Cloud Synchronization:
et: ☁️ Andmete sünkroonimine pilve:

en: Full synchronization with Todoist to access your tasks from anywhere
et: Täismahus sünkroonimine Todoisti teenusega võimaldab kõikjalt ligipääsu oma ülesannetele

en: Support for Nextcloud and CalDAV servers (Radicale, Baïkal) to keep your data private
et: Nextcloudi ja CalDAV-i serverite (Radicale, Baïkal) tugi, mis võimaldab sinu andmeid hoida privaatselt

en: Offline mode: work without internet and sync when you're back online
et: Töö vallasrežiimis: jätka tegutsemist ilma võrguühenduseta ja sünkroonimine toimub ühenduse taastumisel

en: Cross-platform synchronization to access from any device
et: Platvormiülene sünkroonimine võimaldab ligipääsu andmete igast seadmest

en: * Planify is not created by, affiliated with, or supported by Doist
et: * Planify pole loodud, heaks kiidetud ega toetatud Doisti poolt

en: development;task;tasks;project;todo;reminder;reminders;event;events;calendar;todoist;
et: development;task;tasks;project;todo;reminder;reminders;event;events;calendar;todoist;ülesanne;ülesanded;tegemine;tegemised;tähtaeg;meeldetuletus;kalender;sündmused;sündmus;

en: Stupidly simple.
et: Hämmastavalt lihtne.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
et: Plank'i eesmärgiks on olla lihtsaim dokk maailmas ning pakkuda ainult seda, mida üks korralik dokk pakkuma peab.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
et: See on samuti ka kogumik, mida on võimalik kasutada teiste dokkide loomiseks. Seega, Plank on aluseks Docky'le (alates versioonist 3.0.0) ning üritab pakkuda põhifunktsioone ning Docky omakorda täiendab neid, et lisada rohkem võimalusi, nagu dokletid, värvid, eelistuste dialoogid, jne.

en: On Primary Display:
et: Põhiekraanil:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
et: Kõrvalekalle protsentides ekraani keskkohast

en: Icon Alignment:
et: Ikoonide joondus:

en: Icon Zoom:
et: Ikoonide suurendamine:

en: Dodge maximized window
et: Kõrvalepõige maksimeeritult akendelt

en: Dodge active window
et: Kõrvalepõige aktiivsetelt akendelt

en: Hide Dock
et: Doki peitmine

en: Hide Delay:
et: Peitmise viivitus:

en: Delay in ms before hiding the dock
et: Viivitus millisekundites enne doki peitmist

en: Unhide Delay:
et: Taaskuvamise viivitus:

en: Delay in ms before showing the dock
et: Viivitus millisekundites enne doki taaskuvamist

en: Pressure Reveal:
et: Surve avaldamine:

en: Item Management
et: Haldamine

en: Show Unpinned:
et: Kinnitamata ikoonide näitamine:

en: Restrict to Workspace:
et: Piiramine tööalale:

en: Lock Icons:
et: Ikoonide lukustamine:

en: _Keep in Dock
et: Dokil _hoidmine

en: Drop to open with %s
et: Lohista, et avada rakendusega %s

en: _Open in File Browser
et: Ava _failihalduris

en: Drop applications or files here
et: Lohista rakendused või failid siia

en: Get _Help Online...
et: Otsi _abi internetist...

en: _Translate This Application...
et: _Aita tõlkida...

en: Add Predecessor
et: Eelkäija lisamine

en: _Relation type:
et: _Suhte tüüp:

en: _Lag:
et: _Viivitus:

en: Default Week
et: Vaikimisi nädal

en: <b>Calendar:</b>
et: <b>Kalender:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
et: Vali nädalapäev ja päeva tüüp, mida sa tahad kasutada vaikimisi nädalas selle kalendri jaoks.

en: Week day:
et: Nädalapäev:

en: Day type:
et: Päeva tüüp:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
et: 
    Valitud päevatüübile on määratud järgnevad töötunnid:

en: Edit Working Time
et: Tööaja muutmine

en: <b>Day types</b>
et: <b>Päevatüübid</b>

en: <b>Working hours</b>
et: <b>Töötunnid</b>

en: Calendar Editor
et: Kalendriredaktor

en: Working time...
et: Tööaeg...

en: Default week...
et: Vaikimisi nädal...

en: Use working time from derived calendar
et: Tööaega kasutatakse päritud kalendrist

en: Set day type to:
et: Määra päeva tüüp:

en: Custom working time
et: Kohandatud tööaeg

en: <b>Working time</b>
et: <b>Tööaeg</b>

en: _Existing calendars:
et: Olemasolevad _kalendrid:

en: _Name of the new calendar:
et: _Uue kalendri nimi:

en: _Derive from a calendar
et: _Tuletatakse kalendrist

en: C_opy an existing calendar
et: _Kopeeritakse olemasolev kalender

en: Create an _empty calendar
et: Luuakse _tühi kalender

en: Edit Day Types
et: Päevatüüpide muutmine

en: Add Day Type
et: Päeva tüübi lisamine

en: Hidden columns:
et: Peidetud veerud:

en: Visible columns:
et: Nähtavad veerud:

en: Select group
et: Vali grupp

en: Loading resource data
et: Vahendite andmete laadimine

en: Add Property
et: Omaduse lisamine

en: _Phase:
et: _Faas:

en: Edit Project Phases
et: Projekti faaside muutmine

en: New Project Phase
et: Uus projekti faas

en: Custom Properties
et: Kohandatud omadused

en: _Short name:
et: _Hüüdnimi:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
et: Valikuline - kirjutab Gantt'i vaates vahendi nime üle

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
et: Vali selle vahendi jaoks kasutatav kalender. Kui sa soovid kasutada projekti vaikimisi kalendrit, siis vali 'Puudub'.

en: Edit Calendars...
et: Muuda kalendreid...

en: _Insert time stamp
et: _Lisa ajatempel

en: Insert Resource
et: Vahendi lisamine

en: Open Database
et: Ava andmebaas

en: _Database:
et: _Andmebaas:

en: Select a Project
et: Vali projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
et: Andmebaas sisaldab järgnevaid projekte. Vali projekt, mida avada:

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
et: Ajastamine:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
et: Nii vara, kui võimalik
    Mitte varem kui
    Määratud ajal

en: _Work:
et: _Töö:

en: _Duration:
et: K_estus:

en: C_omplete:
et: _Valmis:

en: _Milestone
et: Tä_his

en: _Fixed duration
et: _Määratud kestus

en: Predecessors
et: Eelkäijad

en: _Insert Time Stamp
et: _Lisa ajatempel

en: Insert Task
et: Ülesande lisamine

en: Planner project plan
et: Plaanija projektiplaan

en: Planner
et: Plaanija

en: Planner Project Management
et: Plaanija projektihaldus

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
et: Ülesannete, ressursside ja projektide maksumuse haldamine

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
et: ajaplaneerimine;Gant;graafik;kriitline tee;suhted;sõltuvus;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
et: Kriitilise raja esiletõstmine Gantt'i vaates

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
et: Kas tõsta esile Gantt'i vaates olevat kriitilist rada või mitte.

en: Display nonstandard days in Gantt view
et: Mittestandardsete päevade kuvamine Gantt'i vaates

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
et: Kas tõsta esile mittestandardseid päevi Gantt'i vaates.

en: Highlight critical path in Task view
et: Kriitilise raja esiletõstmine ülesannete vaates

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
et: Kas tõsta esile ülesannete vaates olevat kriitilist rada või mitte.

en: Print the Gantt view
et: Gantt'i vaate printimine

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
et: Kas Gantt'i vaate printimine on lubatud.

en: Print the Task view
et: Ülesannete vaate printimine

en: Whether printing of the Task view is enabled.
et: Kas ülesannete vaate printimine on lubatud.

en: Print the Resource view
et: Vahendite vaate printimine

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
et: Kas vahendite vaate printimine on lubatud.

en: The active view
et: Aktiivne vaade

en: Which view to display in the user interface.
et: Mis vaadet kuvatakse kasutajaliideses

en: Report Date:
et: Raporti kuupäev:

en: This file was generated by
et: Selle faili on genereerinud

en: Gantt Chart
et: Gantti kaart

en: A default working day
et: Vaikimisi tööpäev

en: Nonworking
et: Mitte-tööpäev

en: A default non working day
et: Vaikimisi mitte-tööpäev

en: Use base
et: Tuleta põhikalendrist

en: Use day from base calendar
et: Kasuta põhikalendri päeva

en: This format does not support reading
et: See vorming ei toeta lugemist

en: Could not create XML tree
et: XML puud pole võimalik luua

en: Could not write XML file
et: XML faili pole võimalik kirjutada

en: Invalid URI: '%s'
et: Vigane URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
et: '%s' laadimiseks vajalikku failimoodulit ei leitud

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
et: Sellele Plaanija versioonile pole SQL andmehoidla tuge lisatud.

en: Invalid URI.
et: Vigane URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
et: Ei leia '%s' poolt identifitseeritud failikirjutajat

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
et: Projekti laadimiseks vajalikku failimoodulit ei leitud

en: String list
et: Stringiloend

en: Integer number
et: Täisarv

en: Floating-point number
et: Reaalarv

en: Can't connect to database server
et: Tõrge ühendumisel andmebaasiserveriga

en: No errors reported.
et: Vigadest ei raporteeritud.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
et: Vigane Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
et: Tõrge ühenduse loomisel andmebaasiga '%s'.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
et: Tõrge ühenduse loomisel andmebaasiga '%s':
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
et: Tõrge andmebaasiühenduse jaoks sõnastiku loomisel.

en: BEGIN command failed %s.
et: Tõrge BEGIN käsul %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
et: Projekt '%s' on muudetud kasutaja '%s' poolt peale seda, kui sa selle avasid. Kas sa soovid ikkagi salvestada?

en: Connection to database '%s' failed.
et: Tõrge ühenduse loomisel andmebaasiga '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
et: Vigane SQL'i URI (peab algama stringiga 'sql://' ja sisaldama string '#'.

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
et: Vigane SQL'i URI (vigane projekti ID).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
et: Vigane SQL'i URI (andmebaasi nime pole kirjeldatud).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
et: Eelkäijasuhet pole võimalik lisada kuna ülesannetele on juba suhe määratud.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
et: Algusest-lõpuni suhet pole võimalik teiste suhetega kombineerida

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
et: Lõpust-lõpuni suhet pole võimalik teiste suhetega kombineerida

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
et: Algusest-lõpuni suhet pole võimalik kombineerida Alusta-mitte-varem-kui piiranguga

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
et: Lõpust-lõpuni suhet pole võimalik kombineerida Alusta-mitte-varem-kui piiranguga

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
et: Algusest-lõpuni suhet pole võimalik määrata. Eelkäija alustab projekti alguskuupäeval.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
et: Eelkäijat pole võimalik lisada kuna see võib põhjustada tsükli.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
et: Ülesannet pole võimalik ringi tõsta kuna see võib põhjustada tsükli.

en: Export to HTML failed
et: Tõrge HTML'i eksportimisel

en: Change day type
et: Muuda päeva tüüpi

en: Remove calendar
et: Eemalda kalender

en: Add new calendar
et: Lisa uus kalender

en: As soon as possible
et: Nii vara, kui võimalik

en: No earlier than
et: Mitte varem kui

en: On fixed date
et: Määratud ajal

en: Undo '%s'
et: Unusta '%s'

en: Redo '%s'
et: Tee uuesti '%s'

en: Add day type "%s"
et: Lisa päeva tüüp "%s"

en: Remove day type "%s"
et: Eemalda päeva tüüp "%s"

en: No working time
et: Tööaeg puudub

en: Edit default week
et: Muuda vaikimisi nädalat

en: Import resources from Evolution Data Server
et: Vahendite importimine Evolution andmeserverist

en: Imported from Evolution Data Server
et: Imporditud Evolution andmeserverist

en: Updated from Evolution Data Server
et: Uuendatud Evolution andmeserverist

en: Query cancelled.
et: Päring tühistati.

en: Evolution Data Server UID
et: Evolutioni andmeserveri UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
et: Evolutioni andmeserveri poolt vahendite jaoks kasutatav identifikaator

en: %dd %dh
et: %dp %dh

en: mon
et: kuu

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
et: %d. %b %Y

en: Project start
et: Projekti algus

en: %a, %e %b %Y
et: %a, %e. %b %Y

en: Change work to %s
et: Muuda töö %s-ks

en: Change progress to %u%% complete
et: Edenemise muutmine: %u%% valmis

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
et: Määra ülesanne '%s eelkäijaks ülesandele '%s'

en: Edit task property
et: Muuda ülesande omadusi

en: _Insert Task
et: _Lisa ülesanne

en: In_sert Tasks...
et: L_isa ülesanded...

en: _Remove Task
et: _Eemalda ülesanne

en: Remove the selected tasks
et: Valitud ülesande eemaldamine

en: _Edit Task Properties...
et: _Muuda ülesande omadusi...

en: Select all tasks
et: Vali kõik ülesanded

en: _Unlink Task
et: Ühenda ülesanded la_hti

en: Unlink the selected tasks
et: Valitud ülesannete lahtiühendamine

en: _Link Tasks
et: _Ühenda ülesanded

en: Link the selected tasks
et: Valitud ülesannete ühendamine

en: I_ndent Task
et: _Taanda ülesanne

en: Indent the selected tasks
et: Valitud ülesande taandamine

en: Unin_dent Task
et: _Eemalda ülesande taane

en: Unindent the selected tasks
et: Taande eemaldamine valitud ülesandelt

en: Move Task _Up
et: Liiguta ülesanne _üles

en: Move the selected tasks upwards
et: Valitud ülesande liigutamine ülespoole

en: Move Task Do_wn
et: Liiguta ülesanne _alla

en: Move the selected tasks downwards
et: Valitud ülesande liigutamine allapoole

en: Reset _Constraint
et: Lähtesta _piirang

en: Zoom To _Fit
et: _Mahuta

en: Zoom to fit the entire project
et: Suurendamine või vähendamine kogu projekti mahutamiseks

en: Edit _Visible Columns
et: Redigeeri _nähtavaid veerge

en: Edit visible columns
et: Nähtavate veergude redigeerimine

en: _Highlight Critical Tasks
et: _Tõsta esile kriitilised ülesanded

en: _Show Guide Lines
et: _Näita abijooni

en: _Nonstandard Days
et: _Mittestandardsed päevad

en: _Gantt Chart
et: _Gantti kaart

en: Edit Gantt Columns
et: Muuda Gantti veerge

en: Insert group
et: Lisa grupp

en: Remove group
et: Eemalda grupp

en: Default group
et: Vaikimisi grupp

en: Edit group property
et: Muuda grupi omadust

en: Manager name
et: Juhi nimi

en: Manager phone
et: Juhi telefon

en: Manager email
et: Juhi e-post

en: Export project to HTML
et: Projekti eksportimine HTML-ks

en: Could not export to HTML
et: HTML-ks pole võimalik eksportida

en: Show result in browser
et: Tulemuse näitamine veebilehitsejas

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
et: Fail "%s" on juba olemas, kas kirjutada see üle?

en: FILES|URIs
et: FAILID|URId

en: - Planner project management
et: - Plaanija projektihaldus

en: Import an MS Project XML file
et: MS Project XML faili importimine

en: Couldn't import file.
et: Faili pole võimalik importida.

en: Import a File
et: Faili importimine

en: XML Files
et: XML failid

en: Insert phase
et: Lisa faas

en: Remove phase
et: Eemalda faas

en: Could not open plugin file '%s'
et: Plugina faili '%s' pole võimalik avada

en: FS
et: LA

en: FF
et: LL

en: SS
et: AA

en: SF
et: AL

en: Select the views to print:
et: Vali vaated, mida printida:

en: Select views
et: Vaadete valimine

en: Select a calendar to use for this project:
et: Vali kalender, mida projektiga kasutada:

en: Edit Project Name
et: Muuda projekti nime

en: Edit Organization
et: Muuda organisatsiooni

en: Edit Manager
et: Muuda juhti

en: Edit Project Start
et: Muuda projekti algust

en: Edit Project Phase
et: Muuda projekti faasi

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
et: Kohandatud omaduse nimi peab algama tähega.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
et: Kas sa tõesti soovid projektist eemaldada omadust '%s'?

en: Could not create properties dialog.
et: Omaduste akent pole võimalik luua.

en: Date...
et: Kuupäev...

en: Add project property
et: Lisa projekti omadus

en: Remove project property
et: Eemalda projekti omadus

en: Edit project property value
et: Muuda projekti omadust

en: Add property
et: Lisa omadus

en: Remove property
et: Eemalda omadus

en: Edit property label
et: Muuda omaduse silti

en: Insert resource
et: Lisa vahend

en: (No name)
et: (nimetu)

en: Edit resource calendar
et: Muuda vahendite kalendrit

en: Edit resource note
et: Muuda vahendi märkusi

en: Edit resource cost
et: Muuda vahendi hinda

en: Edit resource property
et: Muuda vahendi omadusi

en: None (use project default)
et: Puudub (kasutatakse projekti vaikeväärtusi)

en: Edit resource properties
et: Vahendi omaduste muutmine

en: _Insert Resource
et: _Lisa vahend

en: Insert a new resource
et: Uue vahendi lisamine

en: In_sert Resources...
et: _Lisa vahendeid...

en: _Remove Resource
et: _Eemalda vahend

en: Remove the selected resource
et: Valitud vahendi eemaldamine

en: _Edit Resource Properties...
et: _Muuda vahendi omadusi...

en: Edit _Groups
et: Muuda _gruppe

en: Edit resource groups
et: Vahendigruppide muutmine

en: Edit _Custom Properties...
et: Muuda _kohandatud omadusi...

en: /_Insert resource
et: /_Lisa vahend

en: /_Remove resource
et: /_Eemalda vahend

en: /_Edit resource...
et: /_Muuda vahendit...

en: Remove resource
et: Eemalda vahend

en: Edit Resource Columns
et: Vahendiveergude muutmine

en: Edit custom resource properties
et: Kohandatud vahendi omaduste muutmine

en: Short name
et: Hüüdnimi

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
et: Nd %d

en: Week %d, %d
et: %d. nädal %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
et: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
et: Kv%d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
et: %d, Kv%d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
et: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
et: %04d, P%d

en: Open from Database...
et: Ava andmebaasist...

en: Open a project from a database
et: Projekti avamine andmebaasist

en: Save to Database
et: Salvesta andmebaasi

en: Save the current project to a database
et: Käesoleva projekti salvestamine andmebaasi

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
et: Andmebaas %s tuleb uuendada versioonist %s versiooniks %s.
    Enne uuendamist palun varunda andmebaasi sisu.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
et: Andmebaasi %s pole võimalik uuendada.
     Uuendamisfail: %s.
    
    Andmebaasi viga: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
et: Andmebaasis %s pole võimalik tabeleid luua

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
et: Andmebaasi %s pole seadistatud Plaanija jaoks. Kas sa soovid seda teha?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
et: Tõrge ühendumisel andmebaasiga '%s@%s'.

en: Test to tables in database '%s' failed.
et: Tõrge andmebaasi '%s' tabelite testimisel.

en: Open from Database
et: Andmebaasist avamine

en: Link task
et: Ühenda ülesanne

en: Unlink task
et: Ühenda ülesanne lahti

en: Insert task
et: Lisa ülesanne

en: Edit task type
et: Muuda ülesande tüüpi

en: Toggle fixed duration
et: Säti määratud kestus

en: Edit task scheduling
et: Muuda ülesande ajastust

en: Assign resource to task
et: Seo ülesanne vahendiga

en: Unassign resource from task
et: Eemdalda ülesadne ja vahendi sidu

en: Change resource units in task
et: Muuda ülesandes vahendi ühikuid

en: Edit task predecessor
et: Muuda ülesande eelkäijat

en: Edit lag predecessor
et: Muuda viivituse eelkäijat

en: Edit task note
et: Muuda ülesande märkust

en: No earlier than %s
et: Mitte varem kui %s

en: On fixed date %s
et: Määratud ajal %s

en: Finish to start (FS)
et: Lõpust algusesse (LA)

en: Finish to finish (FF)
et: Lõpust lõppu (LL)

en: Start to start (SS)
et: Algusest algusesse (AA)

en: Start to finish (SF)
et: Algusest lõpuni (AL)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
et: Uut eelkäijat pole võimalik lisada. Ülesannet pole valitud!

en: Lag
et: Viivitus

en: Edit task properties
et: Ülesande omaduste muutmine

en: /_Insert task
et: /_Lisa ülesanne

en: /Insert _subtask
et: /Lisa _alamülesanne

en: /_Remove task
et: /_Eemalda ülesanne

en: /_Unlink task
et: /_Ühenda ülesanne lahti

en: /Assign _resources...
et: /Määra _vahendid...

en: /_Edit task...
et: /_Muuda ülesannet...

en: Remove task
et: Eemalda ülesanne

en: Apply constraint to task
et: Rakenda ülesandele piirang

en: Reset task constraint
et: Lähtestab ülesande piirang

en: Remove tasks
et: Eemalda ülesanded

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
et: Sul on käsil eraldi dialoogide avamine %i ülesande jaoks. Oled sa kindel, et sa soovid seda teha?

en: Unlink tasks
et: Ühenda ülesanded lahti

en: Link tasks
et: Ühenda ülesanded

en: Indent tasks
et: Taanda ülesanded

en: Indent task
et: Taanda ülesanne

en: Unindent tasks
et: Eemalda ülesandelt taane

en: Unindent task
et: Eemalda ülesandelt taane

en: Move tasks up
et: Liiguta ülesanded üles

en: Move task up
et: Liiguta ülesanne üles

en: Move tasks down
et: Liiguta ülesanded alla

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
et: Liiguta ülesanne alla

en: Reset task constraints
et: Lähtesta ülesande piirangud

en: Reset all task constraints
et: Lähtesta kõigi ülesannete piirangud

en: _Edit Task
et: _Muuda ülesannet

en: _Edit Custom Properties...
et: _Muuda kohandatud omadusi...

en: Edit custom task properties
et: Muuda ülesande kohandatud omadusi

en: Edit Task Columns
et: Muuda ülesande veerge

en: /_Expand all resources
et: /_Ava kõik vahendid

en: /_Collapse all resources
et: /_Ahenda kõik vahendid

en: 
    Name
et: 
    Nimi

en: 
    Task
et: 
    Ülesanne

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
et: Vahend
    Kasutus

en: Resource _Usage
et: Vahendite _kasutus

en: Edit Resource Usage Columns
et: Vahendite kasutusveergude muutmine

en: Print the current project
et: Käesoleva projekti printimine

en: Print preview of the current project
et: Aktiivse projekti printimise eelvaade

en: _Manage Calendars
et: _Halda kalendreid

en: Edit Day _Types
et: Muuda päeva_tüüpe

en: Edit Project _Phases
et: Muuda projekti _faase

en: _Edit Project Properties
et: _Muuda projekti omadusi

en: Edit the project properties
et: Projekti omaduste muutmine

en: _User Guide
et: _Kasutajajuhend

en: Show the Planner User Guide
et: Plaanija kasutajajuhendi näitamine

en: Switch to the view "%s"
et: Lülitumine vaatele "%s"

en: Planner Files
et: Plaanija failid

en: A Project Management application for the GNOME desktop
et: Projektihaldustarkvara GNOME töölauale

en: The Planner Homepage
et: Plaanija koduleht

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
et: Kui sa ei salvesta, siis viimase minuti jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
et[0]: Kui sa ei salvesta, siis viimase %d minuti jooksul tehtud muudatused tühistatakse.
et[1]: Kui sa ei salvesta, siis viimase %d minuti jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
et: Kui sa ei salvesta, siis viimase tunni jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
et[0]: Kui sa ei salvesta, siis viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused tühistatakse.
et[1]: Kui sa ei salvesta, siis viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused tühistatakse.

en: Save changes to document '%s' before closing?
et: Kas salvestada dokumenti '%s' tehtud muudatused enne sulgemist?

en: C_lose without saving
et: S_ulge salvestamata

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
et: Sa avasid faili, mis on salvestatud Plaanija vanema versiooniga.
    
    Kuna vana versioon ei toetanud täielikult ülesannete automaatselt ümberplaanimist, siis vanade failide laadimisel hakkavad kõik ülesanded kasutama piirangut 'Peab algama'. Selle uue omaduse kasutuselevõtuks pead sa üksteisest sõltuvatele ülesannetele lisama eelkäija suhte.
    
    Eelkäija suhet saab lisada klõpsates eelkäijal ja lohistades selle järeltulija peale.
    
    Pärast seda võid sa eemaldada kõik piirangud valides menüüst 'Tegevused' kirje 'Lähtesta piirang'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
et: Nimetu andmebaasiprojekt

en: Edit working time
et: Muuda tööaega

en: Planner 0.11 Format
et: Plaanija 0.11 vormingusse

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
et: Projekti eksportimine Plaanija 0.11 jaoks sobilikku faili

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
et: Evolutioni andmeserveri poolt ülesannete jaoks kasutatav identifikaator

en: EDS Categories
et: EDS kategooriad

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
et: Ülesannete kategooriad Evolutioni andmeserveri jaoks

en: EDS Classification
et: EDS klassifitseerimine

en: Task access classification used by Evolution Data Server
et: Evolutioni andmeserveri poolt ülesannete ligipääsu jaoks kasutatav klassifikaator

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
et: Ülesannete URL Evolutioni andmeserveri jaoks

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
et: Plaanija faili valimine

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
et: Selle faili nime laiend pole Plaanija tavapärane laiend (%s). Kas soovid jätkata?

en: Which application do you want to apply the modification to?
et: Millisele rakendusele soovid muudatust kohaldada?

en: Choose an action to perform
et: Vali sooritatav tegevus

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
et: Palun oota, kuni luuakse PlayOnLinuxi logo

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
et: Lisa oma videole PlayOnLinuxi logo?

en: Conversion done
et: Teisendamine lõpetatud

en: Choose an option to modify
et: Vali, mida muuta

en: You must choose a game to modify
et: Pead valima mängu, mida seadistada

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
et: Tere tulemast Wine täppishäälestuse nõustajat kasutama! Selle Wine optimeerimise süsteemi tegi GNU_Raziel. Kui sa ei tea, mida valida, USALDA VAIKEVALIKUID.

en: Choose a game
et: Vali rakendus

en: You did not select a game
et: Sa ei valinud mängu

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
et: DirectDraw renderdusrežiim:

en: Activate GLSL Support?
et: GLSL-i tugi:

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
et: Ekraanivälise renderdamise režiim:

en: Activate Multisampling support?
et: Multidiskreetimise tugi:

en: Activate the mouse warp override?
et: Hiire kõverduse alistamine:

en: Optimisation done
et: Optimeeritud.

en: Operation done
et: Toiming lõpetatud

en: I have a problem with a software
et: Mul on probleem paigaldatud tarkvaraga

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
et: Mul on probleem programmiga $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
et: Milline probleem sul on?

en: Manual installation
et: Käsitsi paigaldus

en: Automatic installation
et: Automaatne paigaldus

en: Please explain your problem clearly (english only):
et: Kirjelda inglise keeles probleemi kirjeldus

en: Sorry, we need a detailed description.
et: Vabandust, meil on vaja üksikasjaliku kirjeldust.

en: Virtual drive creator
et: Virtuaalketta looja

en: What kind of virtual drive do you want to create
et: Millise virtuaalketta soovid luua?

en: Which version of Wine would you like to use?
et: Millist Wine'i versiooni soovid kasutada?

en: Choose the name of the virtual drive
et: Vali virtuaalkettale nimi

en: Run a local script
et: Käivita kohalik skript

en: File not found!
et: Faili ei leitud!

en: Please read this
et: Palun loe seda

en: This wizard will help you to install Wine:
et: See nõustaja aitab sul Wine'i paigaldada:

en: Creating shortcut...
et: Loon otseteid...

en: The shortcut has been placed on your desktop
et: Otsetee on paigaldatud sinu töölauale

en: Copying virtual drive
et: Virtuaalketta kopeerimine

en: Autorun
et: Isekäivitus

en: Install a program in a new virtual drive
et: Paigalda programm uuele virtuaalkettale

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
et: Palun sisesta oma programmi virtuaalkettale nimi.\nNimi ei tohi sisaldada tühikuid.

en: Please choose a program
et: Palun vali programm

en: Use another version of Wine
et: Kasuta mõnda teist Wine'i versiooni

en: Configure Wine
et: Wine seadistamine

en: What would you like to do before installation?
et: Mida sa sooviks teha enne paigaldust?

en: Please make your choice
et: Palun tee oma valik

en: Select another file
et: Vali teine fail

en: Please choose a way to install your program
et: Palun vali oma programmi paigaldamise viis

en: Please select the install file to run.
et: Palun vali käivitatav paigaldusfail.

en: You must choose a file!
et: Sa pead valima faili!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
et: $APPLICATION_TITLE paigaldab sinu programmi...

en: 	Choose a file
et: 	Vali fail

en: Unable to find the file:
et: Ei leia faili:

en: This file:
et: See fail:

en:  does not exist!
et:  ei ole olemas!

en: Extracting:
et: Lahtipakkimine:

en: Running...
et: Töötab...

en: Cleaning...
et: Puhastan...

en: Icon selection
et: Ikooni valik

en: Please select an icon file
et: Palun vali ikooni fail

en: Registry Editor
et: Registri muutja

en: Update wineprefix
et: Uuenda wineprefixit

en: Change the icon
et: Muuda ikooni

en: Use WineTricks
et: Kasuta Windetricksi

en: Please choose an action to perform
et: Palun vali sooritatav tegevus

en: Eject a PC CD-ROM
et: Väljasta CD-ROM

en: What do you want to do?
et: Mida soovid ette võtta?

en: Please choose a CD-ROM
et: Palun vali CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
et: Palun vali väljastamiseks CD-ROM

en: Please choose a software to run
et: Palun vali käivitatav tarkvara

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
et: $APPLICATION_TITLE silur käivitub...

en: What is the name of you program?
et: Mis on sinu programmi nimi?

en: Installation finished.
et: Paigaldamine lõpetatud.

en: Don't install XQuartz for the moment
et: Ära paigalda preagu XQuartzi

en: I've downloaded the file by myself
et: Ma laadisin ise faili alla

en: Please download XQuartz for me
et: Palun lae XQuartz minu eest alla

en: Downloading XQuartz
et: XQuartzi allalaadimine

en: Where is
et: Kus on

en: Installing XQuartz...
et: XQuartzi paigaldamine

en: XQuartz has been installed.
et: XQuartz on paigaldatud.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
et: $APPLICATION_TITLE  eemaldaja

en: Please select a program to uninstall
et: Palun vali eemaldamiseks programm

en: This wizard will help you to uninstall:
et: See nõustaja aitab sul eemaldada:

en:  has been uninstalled successfully.
et:  on edukalt eemaldatud.

en: Cannot find the shortcut
et: Ei leia otseteed

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
et: Kas soovid $APPLICATION_TITLE uuendada ja taaskäivitada?

en: Already up-to-date.
et: Juba värske.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
et: Palun oota, kuni luuakse virtuaalketas...

en: Making shortcut...
et: Otsetee loomine...

en: Do you want to delete the virtual drive:
et: Kas soovid virutaalketta kustutada:

en: New:
et: Uus:

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
et: Allalaadimiseks ei ole piisavalt ruumi:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
et: Palun oota, kuni toimub $APPLICATION_TITLE allalaadimine:

en: An error happened during download.
et: Allalaadimisel tekkis viga.

en: Do you want to retry?
et: Kas soovid uuesti proovida?

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
et: 7z ei ole paigaldatud. Kontrolli, kas 7zip on paigaldatud ja proovi uuesti

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
et: Ei leidnud faili ${dest} arhiivist ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
et: ${filename} lahtipakkimine arhiivist ${archivename}

en: Copying ${filename}
et: ${filename} kopeerimine

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
et: Vabandust, $APPLICATION_TITLE $VERSION on jätkamiseks liiga vana.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED on nõutud.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
et: Hoiatus: Paigaldatud on $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED on aga jätkamiseks soovituslik.

en: $AUTHOR profile
et: $AUTHOR profiil

en:  on your computer.
et:  sinu arvutisse.

en:  will be installed in:
et:  paigaldatakse asukohta:

en: This installation program is provided by:
et: Selle paigalduse autorid on:

en: This program was created by:
et: Selle programmi autorid:

en: This wizard will help you install
et: See nõustaja aitab sul paigaldada

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
et: Teretulemast $APPLICATION_TITLE paigaldusnõustajasse.

en: Where is mounted your CD-ROM?
et: Kuhu on sinu CD-ROM haagitud?

en: Reading your device
et: Sinu seadme lugemine

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
et: Viga: Ei leia CD-ROM'i!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
et: Oota, kuni $APPLICATION_TITLE kopeerib faile:

en: Scanning the virtual drive ...
et: Virtuaalketta uurimine...

en: Video card does not have enough memory
et: Videokaardil ei ole piisavalt mälu

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
et: Sinuu videokaardil ei ole piisavalt mälu!\n See võib takistada mängul töötamast

en: Use Steam Store version
et: Kasuta Steam Store'i versiooni

en: Use Steam Store demo version
et: Kasuta Steam Store'i prooviversiooni

en: Use Desura Store version
et: Kasuta Desura Store'i versiooni

en: Use Desura Store demo version
et: Kasuta Desura Store'i prooviversiooni

en: Use Origin Store version
et: Kasuta Origin Store'i versiooni

en: Use Origin Store demo version
et: Kasuta Origin Sore'i prooviversiooni

en: Use a setup file in my computer
et: Kasuta oma arvutis olevat paigaldusfaili

en: Use CD-ROM(s)
et: Kasuta CD-ROM'i/e

en: Use DVD-ROM(s)
et: Kasuta DVD-ROM'i/e

en: Download the program
et: Lae programm alla

en: Please choose an installation method
et: Palun vali paigaldusviis

en: I don't want to make another shortcut
et: Ma ei soovi luua rohkem otseteid

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
et: Ühendumine ebaõnnestus!\nPalun kontrolli, et sinu kasutajanimi ja parool kehtivad.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
et: Oota, kuni $APPLICATION_TITLE uurib sinu arvuti riistvara

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
et: Wine'i on tabanud krahh\n\nKui sinu programm jätkuvalt töötab, siis ära tee sellest teatest välja

en: Unable to find version:
et: Ei leia versiooni:

en: Downloading Wine:
et: Wine'i allalaadimine:

en: The download seems to have failed.
et: Allalaadimine näib olevat ebaõnnestunud

en: Extracting Wine...
et: Wine'i lahtipakkimine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
et: Kirjuta üle (tavaliselt töötab, ei garanteeri)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
et: Kustuta (virtuaalketta sisu hävib)

en: Abort installation
et: Katkesta paigaldus

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
et: Oota, kuni $SOFTNAME on paigaldatud

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
et: Ettevaatust! See tapab paigalduse protsessi. Kui paigaldus ei ole lõppenud, pead $SOFTNAME 'i uuesti paigaldama

en: Install is done
et: Paigaldamine on lõppenud

en: Make a new shortcut from this virtual drive
et: Loo sellelt virtuaalkettalt uus otsetee

en: Wine version
et: Wine'i versioon

en: Debug flags
et: Silumislipud

en: Virtual drive
et: Virtuaalketas

en: Run configuration wizard
et: Käivitan seadistamisnõustaja

en: Windows reboot
et: Windowsi taaskäivitus

en: Repair virtual drive
et: Paranda virtuaalketas

en: Command prompt
et: Käsurida

en: Task manager
et: Tegumihaldur

en: Kill processes
et: Tapa protsess

en: Wine uninstaller
et: Wine'i eemaldaja

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
et: Ettevaatust! Nende komponentide paigaldamine võib rikkuda sinu virtuaalketta.

en: Open program's directory
et: Ava rakenduse kataloog

en: Open virtual drive's directory
et: Ava virtuaalketta kataloog

en: GLSL Support
et: GLSL-i tugi

en: Direct Draw Renderer
et: DirectDraw renderdusrežiim

en: Video memory size
et: Videomälu suurus

en: Open a shell
et: Ava käsurida

en: Run a .exe file in this virtual drive
et: Käivita .exe fail sellel virtuaalkettal

en: {0} configuration
et: {0} seadistus

en: Please select a program or a virtual drive to configure
et: Palun vali programm või virtuaalkettas, mida seadistada

en: Install components
et: Paigalda komponente

en: This virtual drive is protected
et: See virtuaalketas on kaitstud

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
et: Oled sa kindel, et soovid eemaldada virtuaalketta "{0}"?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
et: Oled sa kindel, et soovid {0} kustutada?

en: {0} debugger
et: {0} silur

en: Please select a debug file
et: Palun vali silumise fail

en: Locate this logfile
et: Tuvasta selle logifaili asukoht

en: The file is named : {0}
et: Faili nimi on: {0}

en: Virtual drives
et: Virtuaalkettad

en: Install scripts
et: Paigalda skript

en: {0} Wizard
et: {0} seadistusnõustaja

en: I Agree
et: Nõus

en: Show virtual drives
et: Näita virtuaalkettaid

en: MB downloaded
et: MB alla laaditud

en: You cannot close this window
et: Sa ei saa seda akent sulgeda

en: No-cd needed
et: CD'd ei ole vaja

en: Install a non-listed program
et: Paigalda .pol-paketi paigaldamine

en: Refreshing {0}
et: Värskendan {0}

en: An updated version of {0} is available
et: Saadaval on {0}i uuem versioon.

en: Medium icons
et: Keskmise suurusega ikoonid

en: Large icons
et: Suured ikoonid

en: Very large icons
et: Väga suured ikoonid

en: Manage Wine versions
et: Wine'i versioonide haldamine

en: Read a PC CD-Rom
et: Loe CD-ROM'i

en: About {0}
et: {0} info

en: Open the application's directory
et: Ava rakenduse kataloog

en: Set the icon
et: Muuda ikooni

en: Close this application
et: Sulge rakendus

en: No manual found for {0}
et: {0} juhendit ei leitud

en: Install a program
et: Paigalda programm

en: Update GIT
et: Uuenda GIT'i

en: Create a shortcut
et: Loo otsetee

en: Open the directory
et: Ava kataloog

en: Please select a program.
et: Palun vali programm.

en: {0} settings
et: {0} seaded

en: {0} wine versions manager
et: {0} Wine versioonihaldur

en: Developer and Website:
et: Arendus ja koduleht:

en: Scriptors:
et: Skriptimine:

en: Packager:
et: Pakendaja:

en: Icons:
et: Ikoonid:

en: The following people contributed to this program:
et: Kaasa aitasid:

en: You need to install it to continue
et: Pead selle paigaldama, et jätkata

en: You should install it to use {0}
et: Peaksid selle paigaldama, et kasutada {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
et: Vabandust, kuid {0} pole mõeldud juurkasutajana käivitamiseks.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
et: Kas soovid kindlasti {0} paketi paigaldada?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
et: Sa üritad avada skripti, mis on mõeldud {0}'le! See ei pruugi töötada vastavalt ootustele

en: Set a proxy
et: Puhverserveri kasutamine

en: Proxy address
et: Aadress

en: Proxy login
et: Kasutajanimi

en: What is the extension?
et: Mis on laiendus?

en: Assigned program
et: Määratud programm

en: Are you sure you want to install:
et: Oled sa kindel, et soovid paigaldada:

en: Are you sure you want to delete:
et: Oled sa kindel, et soovid eemaldada:

en: Installed Wine versions:
et: Paigaldatud Wine'i versioonid:

en: Available Wine versions:
et: Saadaolevad Wine'i versioonid:

en: Wine versions
et: Wine'i versioonid

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
et: Oled sa kindel, et soovid eemaldada wine {0}?

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
et: Kas redigeeritava teksti jaoks kasutatakse pluma'is määratud kirjatüübi asemel süsteemi vaikimisi kindla laiusega kirjatüüpi. Kui see on märkimata, siis kasutatakse valikus "Redaktori kirjatüüp" määratud kirjatüüpi.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
et: Kas pluma peab faili salvestamisel sellest varukoopia tegema või mitte. Varukoopia faili laiendit saab määrata valikust "Varukoopia laiend".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
et: Kas pluma peab faile etteantud ajavahemikuga automaatselt salvestama. Vahemikku saab määrata sättega "Automaatse salvestamise vahemik".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
et: MInutite arv, mille möödudes pluma failid automaatselt salvestab. See kehtib vaid juhul, kui valik "Automaatne salvestamine" on sisse lülitatud.

en: Show save confirmation
et: Salvestamisel kinnituse küsimine

en: Show save confirmation if the files have changes.
et: Salvestamisel kinnituse küsimine kui failis on muutusi.

en: Writable VFS schemes
et: Kirjutatavad VFS-skeemid

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
et: Pluma'i poolt kirjutamiseks toetatavate VFS-skeemide loetelu. 'file' skeem on kirjutatav vaikimisi.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
et: Suurim toimingute arv, mida pluma laseb unustada või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1".

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Pikkade ridade murdmise määramine redigeerimisel. "GTK_WRAP_NONE" korral murdmist ei toimu, "GTK_WRAP_WORD" korral murtakse sõnavahedest ja "GTK_WRAP_CHAR" korral murtakse murdmispiiril asuvast märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
et: Kas pluma peab tabulaatorite asemel lisama tühikuid.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
et: Kas pluma peab autotaandeid lubama.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
et: Kas pluma peab redaktoris reanumbreid näitama.

en: Whether pluma should highlight the current line.
et: Kas pluma peab käesolevat rida esile tõstma.

en: Highlight Matching Bracket
et: Vastavuses olevate sulgude esiletõstmine

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
et: Kas pluma peab vastavuses olevaid sulge esile tõstma.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
et: Kas pluma peab redigeerimisalas paremveerist kuvama.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
et: Määrab, kuidas liigub kursor HOME ja END klahvide vajutamisel. "DISABLED" puhul liigub kursor rea algusesse või lõppu, "AFTER" puhul liigub kursor esmavajutusel rea algusesse/lõppu, teistkordsel vajutusel aga teksti algusesse/lõppu, eirates seal olevaid tühje ridu ja tühikuid. "BEFORE" puhul liigub esmavajutuse teksti algusesse/lõppu, teistkordsel rea algusesse/lõppu, "ALWAYS" korral liigub aga lihtsalt teksti algusesse/lõppu.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
et: Kas pluma peab faili laadimisel taastama kursori eelmise asukoha.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
et: Kas pluma peab kõiki otsitava teksi vastavusi esile tõstma.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
et: Kas pluma peab lubama süntaksi esiletõstmist.

en: Toolbar Buttons Style
et: Tööriistariba nuppude välimus

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Tööriistariba nuppude laad. Võimalikud väärtused on "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" süsteemi vaikimisi laadi jaoks, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ainult ikoonide kuvamiseks, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" nii ikoonide kui ka teksti kuvamiseks ja "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" kuvamaks ikoonide kõrval ainult tähtsamat teksti. Väärtused on tõstutundlikud ja seetõttu tuleb jälgida, et need määrataks täpselt nii nagu siin kirjeldatud.

en: Side Pane is Visible
et: Külgpaan on nähtav

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast vasakul pool olev külgpaan peab olema nähtav.

en: Bottom Panel is Visible
et: Alumise paneeli nähtavalolek

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast allpool olev alumine paneel peab olema nähtav.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
et: Kas pluma peab printimisel kasutama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
et: Kas pluma peab kaasama printimisel ka dokumendi päise.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Pikkade ridade murdmise määramine printimisel. "GTK_WRAP_NONE" korral murdmist ei toimu, "GTK_WRAP_WORD" korral murtakse sõnavahedest ja "GTK_WRAP_CHAR" korral murtakse murdmispiiril asuvast märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
et: Kui selle väärtus on 0, siis dokumendile ei lisata printimisel reanumbreid. Vastasel juhul lisab pluma dokumendi printimisel reanumbreid siin määratud sammuga.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
et: Plumai poolt faili kooditabeli tuvastamiseks kasutatavate kooditabelite sorditud loetelu. "CURRENT" on praegusest lokaadist tulenev kooditabel. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

en: History for "search for" entries
et: Teksti otsimise ajalookirjed

en: List of entries in "search for" textbox.
et: Sisestuskasti "otsitav tekst" kirjete nimekiri.

en: History for "replace with" entries
et: Tekstiga asendamise ajalookirjed

en: List of entries in "replace with" textbox.
et: Sisestuskasti "asendada tekstiga" kirjete nimekiri.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate loetelu. See sisaldab aktiivsete pluginate "asukohti". Mida see "asukoht" iga plugina jaoks tähendab, seda saab vaadata .pluma-plugin failist.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
et: Tekstiredaktor MATE töölauakeskkonnale

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
et: Dokumendile "%s" tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Save changes to document "%s" before closing?
et: Kas salvestada dokumenti "%s" tehtud muudatused enne sulgemist?

en: Pluma Preferences
et: Pluma eelistused

en: Highlight matching _bracket
et: Vastavuses olevaid sul_ge tõstetakse esile

en: Automatic Indentation
et: Automaatne taandamine

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
et: Uue ülemise taseme akna loomine olemasolevale pluma'i instantsile

en: Create a new document in an existing instance of pluma
et: Uue dokumendi loomine olemasolevas pluma'i instantsis

en: %s: invalid encoding.
et: %s: vigane kodeering.

en: Could not find the file %s.
et: Faili %s pole võimalik leida.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
et: pluma ei oska %s asukohti käsitleda.

en: pluma cannot handle this location.
et: pluma ei oska seda asukohta käsitleda.

en: The location of the file cannot be mounted.
et: Faili asukohta pole võimalik failisüsteemiga haakida.

en: %s is a directory.
et: %s on kataloog.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
et: Hosti %s pole võimalik leida. Palun veendu, et su proksi on õigesti seadistatud ja proovi uuesti.

en: %s is not a regular file.
et: %s pole tavaline fail.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
et: pluma'il pole võimalik faili leida. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud.

en: Could not revert the file %s.
et: Faili %s pole võimalik taastada.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
et: plumail pole suuteline kooditabelit tuvastama.

en: There was a problem opening the file %s.
et: Faili %s avamisel esines viga.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
et: Fail, mille sa avasid, sisaldab sobimatuid märke. Kui sa jätkad selle redigeerimist, võid selle muuta kasutamatuks.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
et: Faili %s pole võimalik kooditabeliga %s avada.

en: Could not open the file %s.
et: Faili %s pole võimalik avada.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
et: Faili %s pole võimalik kooditabelis %s salvestada.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
et: See fail (%s) on juba ühes pluma'i aknas avatud.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
et: pluma avas selle instantsi mittemuudetaval moel. Kas Sa soovid seda ikkagi redigeerida?

en: The file %s has been modified since reading it.
et: Faili %s on lugemise ajal muudetud.

en: Could not create a backup file while saving %s
et: %s salvestamisel pole võimalik varukoopia faili luua

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
et: %s salvestamisel pole ajutist varukoopiafaili võimalik luua

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
et: pluma ei saa enne uue faili salvestamist vana faili varukoopiaks salvestada. Sa võid seda hoiatust eirata ja faili siiski salvestada, kuid võimaliku vea korral läheb vana koopia kaotsi. Kas salvestada siiski?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: pluma ei saa %s asukohti kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: pluma ei suuda seda asukohta kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: %s pole korrektne asukoht. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: Could not save the file %s.
et: Faili %s pole võimalik salvestada.

en: The file %s changed on disk.
et: Faili %s on kettal muudetud.

en: Do you want to reload the file?
et: Kas soovid faili uuesti laadida?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
et: Kodeerimise automaatne tuvastamine pole võimalik

en: Open the pluma manual
et: Pluma'i kasutajajuhendi avamine

en: _Highlight Mode
et: Esiletõstmise _režiim

en: Incrementally search for text
et: Teksti kasvav otsimine

en: Show or hide the side pane in the current window
et: Selle akna külgpaani näitamine või peitmine

en: _Bottom Pane
et: _Alumine paan

en: Show or hide the bottom pane in the current window
et: Selle akna alumise paani näitamine või peitmine

en: Use %s highlight mode
et: %s esiletõstmise kasutamine

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
et: Käesoleva dokumendi analüüsimine, selles sõnade, ridade, märkide ja mitte-tühik märkide arvu leidmine ning tulemuse väljastamine.

en: Shell Output
et: Kestprogrammi väljund

en: External Tools Manager
et: Väliste tööriistade haldur

en: _Shortcut Key:
et: _Kiirklahv:

en: File Browser Pane
et: Failisirvimispaan

en: Easy file access from the side pane
et: Külgpaani kaudu hõlbus ligipääs failidele

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
et: Kui märgitud, siis failisirvija plugin avab esimesena kataloogi, kus asub esimene avatud dokument, mida failisirvija pole veel kasutanud. (See leiab kasutust tavaliselt juhul, kui dokument avatakse käsurealt, Cajae abil või muudel sarnastel juhtudel)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
et: Selle väärtusega määratakse, millised failid sirvijas välja filtreeritakse. Võimalikud väärtused on: none (ei filtreerita midagi), hidden (filtreeritakse peidetud failid), binary (filtreeritakse binaarfailid) ja hidden_and_binary (filtreeritakse nii peidetud kui ka binaarfailid).

en: _Set root to active document
et: _Määra juurikas aktiivseks kataloogiks

en: _Open terminal here
et: _Ava terminal siin

en: Previous location
et: Eelmine asukoht

en: Go to previous location
et: Eelmisele asukohale siirdumine

en: Go to a previously opened location
et: Eelmisele avatud asukohale siirdumine

en: Next location
et: Järgmine asukoht

en: Go to next location
et: Järgmisele asukohale siirdumine

en: _Match Filename
et: Faili_nime sobitus

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
et: Emacsi, Kate'i ja Vim'ilaadsed režiimiread plumale.

en: Snippets Manager
et: Tekstijuppide haldur

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
et: See sõne ei sobi Tab klahviga väljakutsumiseks. Väljakutsuja võib sisaldada tähti või üksikuid erimärke, mis pole tähed ega numbrid, nagu {, [, jne.

en: _Autocheck Spelling
et: _Automaatne õigekirjakontroll

en: XHTML 1.0 - Tags
et: XHTML 1.0 - sildid

en: Target - Blank
et: Sihtkoht - tühi

en: Target - Parent
et: Sihtkoht - vanem

en: Target - Self
et: Sihtkoht - ise

en: Target - Top
et: Sihtkoht - kõige ülemine

en: HTML - Tags
et: HTML - sildid

en: HTML - Special Characters
et: HTML - erimärgid

en: Latex - Tags
et: Latex - sildid

en: XSLT - Elements
et: XSLT - elemendid

en: XSLT - Functions
et: XSLT - funktsioonid

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
et: mitte

en: translate
et: tõlgi

en: XSLT - Axes
et: XSLT - sugulased

en: XUL - Tags
et: XUL - sildid

en: triple
et: kolmekordne

en: Prompt type
et: Viiba liik

en: Selected format
et: Valitud vorming

en: Save Without Trailing Spaces
et: Salvestamine ilma realõputühikuteta

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
et: Kasutute realõputühikute eemaldamine enne salvestamist.

en: Unknown option: %s
et: Tundmatu valik: %s

en: Unable to parse macro definition: %s
et: Makro definitsiooni parsimine nurjus: %s

en: Cannot open %s: %s
et: Ei saa avada %s'i: %s

en: Please provide a module name
et: Palun anna moodulile nimi

en: Unknown format type: %s.
et: Tundmatu vormingutüüp: %s.

en: Module loading error: %s
et: Mooduli laadimise viga: %s

en: List of valid formats:
et: Aktsepteeritud vormingute loend:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
et: asciidoc: AsciiDoc vorming.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
et: dia: kokkupakkimata Dia-diagrammid.

en: docbook: DocBook XML.
et: docbook: DocBooki XML.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
et: guide: Gentoo Linux'i XML dokumentatsiooni vorming.

en: ini: INI format.
et: ini: INI-vorming.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
et: kernelhelp: Kõigi kerneli kompileerimise valikute abiteated.

en: latex: LaTeX format.
et: latex: LaTeX-vorming.

en: man: Good old manual page format.
et: man: Vana hea juhendi lehekülje vorming.

en: pod: Perl Online Documentation format.
et: pod: Perli veebidokumentatsiooni vorming.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
et: pubydoc: Ruby dokumentatsiooni (RD) vorming.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
et: sgml: kas DebianDoc või DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
et: texinfo: Infolehe vorming.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
et: tex: üldised TeX-dokumendid (vt ka latexit).

en: text: simple text document.
et: text: lihtne tekstidokument.

en: wml: WML documents.
et: wml: WML-dokumendid.

en: xhtml: XHTML documents.
et: xhtml: XHTML-dokumendid.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
et: xml: üldised XML-dokumendid (vt ka docbooki).

en: yaml: YAML documents.
et: yaml: YAML-dokumendid.

en: Translated field in master document: %s
et: Tõlgitud väli peadokumendis: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
et: Uue sisestuse algus enne vana lõppu

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
et: Vigane 'groff_code' väärtus. Peab olema 'fail' (läbi kukkunud), 'verbatim' (sõnasõnaline), 'translate' (tõlgi).

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
et: Parameetrid no_wrap peavad olema komaga eraldatud algus:lõpp paarid.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
et: Vigane 'unknown_macros' väärtus. Peab olema:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
et: See fail loodi programmi Pod::Man abil. Tõlgi POD-fail pod-mooduliga po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
et: See fail loodi programmi help2man abil. Tõlgi lähtefail tavalise gettext abil.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
et: See fail loodi docbook-to-man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
et: See fail loodi docbook2man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
et: See fail loodi %s abil. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
et: See fail loodi db2man.xsl abil. Tõlgi algfail po4a xml-mooduliga.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
et: See fail sisaldab rida '%s'. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
et: Fondi muutjad, millele järgneb käsk, võivad häirida po4a-d.  Peaksite kas eemaldama fordimuutja '%s', või integreerima \f fondi muutja järgnevasse käsku sisse ('%s') ja ikkagi jätkama.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
et: Juhendi moodulis ei toetata unshiftline'i. Palun saatke veaaruanne koos groff-lehega, mis selle vea tekitas.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
et: makro %s esile kutsutud ilma argumentideta. Isegi kui juhend(7) lubab panna makro argumendid järgmisele reale, teeks selle käsitsemine po4a parseri liiga keerukaks. Palun pane lihtsalt makro argumendid samale reale.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
et: Ebavõrdne '<' ja '>' arv fondi muutjas. Vigane teade: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
et: Tundmatu '<' ja '>' järjekord. Vigane teade: %s

en: Unparsable line: %s
et: Mitteparseeritav rida: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
et: Tundmatu makro '%s'. Eemalda see dokumendist või vaata Locale::Po4a::Man juhendilehelt, kuidas po4a käsitseb uusi makrosid.

en: Cannot parse command arguments: %s
et: Ei ole võimeline sõeluma käsuargumente: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
et: Mittetoetatav font: '%s'.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
et: .ie makrole peab järgnema .el makro.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
et: Sel lehel on veel üks fail, mis sisaldab '%s'i. Ärge unustage tõlkida seda faili ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
et: See leht kasutab '%s' päringut ridade numbriga argumendis. Seda ei toetata veel.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
et: See leht kasutab '%s' päringut. See päring on toetatud ainult siis, kui ühtegi argumenti pole määratud.

en: Please provide a non-null filename
et: Palun andke nullist erinev faililimi

en: Invalid po file %s:
    %s
et: Vigane po fail %s:
    %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
et: Teateid 2 või enama mitmusevormiga ei toetata.

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
et: '%s' on teate ainsuse vorm, po4a kasutab msgstr[0] tõlget (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
et: '%s' on teate mitmuse vorm, po4a kasutab msgstr[1] tõlget (%s).

en: msgid defined twice: %s
et: msgid defineeriti topelt: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
et: Tõlked ei ole samasugused:
    %s
    -->Esimene tõlge:
    %s
     Teine tõlge:
    %s
     Vana tõlge heideti kõrvale.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
et: Vajalikku moodulit SGMLS.pm ei leitud ja on vaja installida. Selle leiab CPAN-st, pakist libsgmls-perl debianis, jne.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
et: Tundmatu silumiskategooria: %s. Tuntud kategooriad:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult sisestust)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgiseid)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgitud ala avamis- ja sulgemismärgiseid)

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
et: Viga käsu onsgmls -p jooksutamisel. Palun kontrolli, kas onsgmls ja DTD on installitud.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
et: Püüan käsitseda XML-dokumenti SGML-na. Kui õnnestub, läks hästi. Kui ei, aita meil sisestada toimiv XML-taust.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
et: See fail pole SGML-i peadokument (mitte DOCTYPE). See võib olla teisele failile lisatud fail ja sellisel juhul ei tohi seda anda po4a' otse. Lisatud failides olev tekst ekstraktitakse/tõlgitakse, kui töödelda peafaili, mis neid sisaldab.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
et: Selle faili DTD on tundmatu, kuid jätkan töötlemist vastavalt nõutule.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
et: Selle faili DTD on tundmatu. (toetatud: debiandoc, docbook). Proloog järgneb:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
et: tundmatu proloogi sisaldav üksus: %%%s;

en: Unknown tag %s
et: Tundmatu märgis %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
et: halb tõlge '%s' '%s' jaoks '%s's

en: Closing tag for a translation container missing before %s
et: Tõlkekasti lõpumärgis puudu enne %s'

en: Unknown SGML event type: %s
et: Tundmatu SGML-i sündmuse tüüp: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
et: Hoiatus: onsgmls leidis mõned vead.  Selle põhjustab tavaliselt po4a, mis sisendit muudab ja hiljem taastab; viimane muudabki onsgmlsi sisendi vigaseks.  Tavaliselt on see turvaline, kuid parem oleks saadud dokument käsuga onsgmls -wno-valid üle kontrollida.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
et: Veateate vaatamiseks käivita po4a selle täiendava argumendiga:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
et: tasakaalustamata %s '%s's

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
et: Viga käsu '%s' argumentide arvu kontrollimisel: %s

en: Unknown command: '%s'
et: Tundmatu käsk: '%s'

en: kpsewhich cannot find %s
et: kpsewhich ei leia %s'

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
et: Ei saa kasutada aliast tundmatu käsu '%s' jaoks

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
et: Kasutad vana definitsioonivormingut (%s).  Palun uuenda seda definitsioonirida.

en: unknown environment: '%s'
et: tundmatu keskkond: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
et: ühitamatu keskkonna '%s' lõpp

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
et: Käsule '%s' sobimatu arv argumente.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
et: Anti valikuline argument, kuid vaja on kohustuslikku.

en: Command '%s': %s
et: Käsk '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
et: register_generic_command: mittetoetatav vorming: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
et: Käsu \begin esimene argument on kohustuslik.

en: Unrecognized section: %s
et: Tundmatu sektsioon: %s

en: First line of %s does not look like a po4a header.
et: %s esimene rida ei näi olevat Po4a päis.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
et: Syüntaksi viga po4a %s päises, "%s" läheduses

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
et: Vigane argument Po4a päises %s-s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
et: Po4a päis %s-s ei määra töörežiimi.

en: The po4a header of %s does not define the position.
et: Po4a päis %s-s ei määra asukohta.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
et: Po4a päises pole antud lõpetamispiirjoont, kuid mode=after (töörežiim=pärast).

en: Addendum %s does not exist.
et: Lisa %s ei eksisteeri.

en: No candidate position for the addendum %s.
et: Lisa %s jaoks puudub sobiv asukoht.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
et: Lisa %s jaoks leitud rohkem kui üks sobiv asukoht.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
et: Lisa '%s' pandud külge enne rida: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
et: Lisa '%s' sisestati pärast rida %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
et: Lisa '%s' pandud külge faili lõppu.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
et: 'po4a-id=%d' tõlkes ei esine originaaltõlkeüksuses (või 'po4a-id=%d' on tõlkes kasutatud kahekordselt).

en: >>> filename = '%s'
et: >>> fail = '%s'

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
et: Sisemine viga: tundmatut tüüpi identifikaator '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
et: Halb dokumenditüüp. Oodatakse tüüpi '%s'. Seda hoiatust saab parandada valikuga -o doctype, või ignoreerida seda kontrolli käsuga -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
et: Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale.  Jätkan…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
et: Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
et: %s: atribuut '%s' ei ole määratud mooduli valikuna 'attributes' ja
    ....  teda ei ole tõlgitud attribuudi rajaks '%s'

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
et: %s: Halb atribuudi süntaks. Jätkan…

en: %s: Bad attribute syntax
et: %s: Halb atribuudi süntaks

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
et: %s: tõlke valik='%s'.
     *** algne tõlkevalik on siin tühistatud, sest vanem otsingurada '%s' ei ole tõlgitud,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
et: %s: sätet foldattributes eiratu, sest '%s' ei ole jadasilt

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
et: Valik '%s' on ebasoovitav. Palun kasuta kategooriaid translated/untranslated (tõlgitud/tõlkimata) ja/või break/inline/placeholder (murra/reasisestus/muutuja).

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
et: Märgi '%s' nii kategoorias %s ja %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
et: Kohustuslik argument '%s' puudub.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
et: Faili %s ei eksisteeri.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
et: Vanas ja uues pot-failis on erinev arv üksusi (%d != %d). Midagi on siin väga valesti.

en: Found %d modified entries.
et: Leitud %d muudetud sisestust.

en: Handling %s
et: %s käsitsemine

en: Modified %d entries in %d files.
et: Modifitseeritud %d sisestused %d failis.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
et: Valik %s on vigane. Kataloogi %s pole olemas (kataloog hetkel: %s).

en: failed to execute '%s': %s.
et: '%s' teostus ebaõnnestus: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
et: '%s' suri signaali %d peale, koos tuuma hülgamisega (coredump).

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
et: '%s' suri signaali %d peale, ilma tuuma hülgamiseta (coredump).

en: '%s' exited with value %d.
et: '%s' väljus väärtusega %d.

en: Unknown variable: %s
et: Tundmatu muutuja: %s

en: Syntax error: %s
et: Süntaksi viga: %s

en: '%s' redeclared
et: '%s' ümber deklareeritud

en: Unparsable argument '%s'.
et: Parseerimatu argument '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
et: Keelte nimekirja ei saa määrata kaks korda.

en: The POT file cannot be set twice.
et: POT-faili ei saa määrata kaks korda.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
et: '%s' ei ole kataloog (kataloog hetkel: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
et: Ei saa kaustast '%s' luua nimekirja

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
et: Ei saa kuvada kataloogi '%s' kataloogis '%s'

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
et: %s:%d: liiga palju POT-faile: '%s' ja '%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
et: PO-faile ei leitud kohas '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
et: PO-faile ei leitud kohatades '%s'/'%s' ja '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
et: POT-faile ei leitud kohas '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
et: POT-faile ei leitud kohatades '%s'/'%s' ja '%s'/'%s'.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
et: Põhifail '%s' määrati eelnevalt konfiguratsioonifailis. See võib tekitada probleeme valikutega.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
et: Parseerimatu argument '%s' (%s).

en: The translated and master file are the same.
et: Tõlgitud ja peafail on üks ja seesama.

en: Translation of %s in %s redefined
et: %s tõlge kohas %s on ümberdefineeritud

en: Unparsable command '%s'.
et: Parseerimatu käsk '%s'.

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
et: 'po4a_paths' pole määramatud. Kus asuvad POT- ja PO-failid?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
et: Ei saa parsida valikute rida (>%s<? puudub): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
et: Pooltusrežiim, loon ajutist POTi:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
et: Blokeerin --ainult tõlkimise valik, seda ei toetata poolitusrežiimis

en: Updating %s:
et: Uuenda %s:

en: Creating %s:
et: Loo %s:

en:  (%d entries)
et:  (%d sisestust)

en: %s doesn't need to be updated.
et: %s pole vaja värskendada.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
et: Heida %s kõrvale (%s %s'st stringist; ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%).

en: Timestamp %s created.
et: Ajatempel %s loodud.

en: Timestamp %s removed.
et: Ajatempel %s eemaldatud.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
et: Lisa %s EI lisandu %s-i (tõlge kõrvale heidetud).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
et: %s's on 100%% tõlgitud (%s stringi).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
et: %s's on %s%% tõlgitud (%s %s'st stringidest).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
et: 
    Protsess gettextistamine nurjust (järjekordselt). Ära anna alla! Gettextistamise protsess on peen kunst, kuid see on vajalik läbi teha vaid üks kord, et po4a konverteeriks projekti tõlkidele pakutavaks suurepäraseks luksuseks.
    Palun vaata po4a(7) dokumentatsiooni, osa "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" (KUIDAS konverteerida eelnevalt olemas olevad tõlked po4a-sse?) sisaldab mitmeid soovitusi abiks su töös

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
et: Originaalis on rohkem stringe kui tõlkes (%d>%d). Palun parandage see tõlkeversiloonile fiktiivse sisestuse lisamisega.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
et: Originaalis on vähem üksusi kui tõlkes (%d<%d). Palun paranda see, eemaldades lisasisestused tõlgitud failist. Vaja võib minna lisa (cf po4a(7)), et panna jupp tagasi paika pärast gettextization protsessi. Põhjuseks võib olla, et originaalis duplitseeritud tekst ei ole tõlgitud iga kord ühtmoodi. Eemalda üks tõlgetest ja kõik laabub.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
et: po4a gettextization: Struktuurierinevus orginaal- ja tõlkefailide vahel:
    msgid (kohas %s) on tüüpi '%s', kui samas
    msgstr (kohas %s) on tüüpi '%s'.
    Originaal tekst: %s
    Tõlgitud tekst: %s
    (tulemus seniks pandud kohta /tmp/gettextization.failed.po)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
et: Heida %s tõlge kõrvale (ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
et: Heida %s tõlge kõrvale (lisa %s ei lisandu).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
et: po4a-updatepo ei saa võtta sisend-po-d stdin-ist.

en: done.
et: valmis.

en: Hide this notification message
et: Peida see teatis

en: Don’t Show Again
et: Ära näita uuesti

en: Don’t show again
et: Ära kuva uuesti

en: Update Summary
et: Viimased muudatused

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
et: Uuendamise kokkuvõte

en: Issues
et: Probleemid

en: New Strings
et: Uus string

en: New strings
et: Uued tekstid

en: Removed Strings
et: Eemaldatud stringid

en: Removed strings
et: Eemaldatud stringid

en: Collecting source files…
et: Lähtefailide kogumine…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
et[0]: Tõlgitavate tekstide eraldamine failist %s…
et[1]: Tõlgitavate tekstide eraldamine failidest %s…

en: Failed to load file with extracted translations.
et: Eemaldatud tõlgetega faili ei õnnestunud laadida.

en: In: %s
et: Failis: %s

en: Source code not available.
et: Lähtekood pole saadaval.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
et: Tõlked ei saanud värskendada lähtekoodist, sest faili omadustes määratud kaustast ei leitud koodi.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
et: Sul pole õiguseid lähtekoodi failide lugemiseks kataloogi omadustes määratud failide asukohas.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
et: Kui keelasite varem juurdepääsu oma failidele, saate selle lubada menüüs Süsteemi sätted > Privaatsus ja turvalisus > Failid ja kaustad.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
et: Kui sa ei andnud eelnevalt ligipääsu oma failidele, siis saad selle sisse lülitada kohast System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.

en: Failed to extract strings from source code.
et: Stringi lisamine lähtekoodi ebaõnnestus.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
et: Faili "%s" ei saa avada.

en: Updating translations
et: Tõlgete uuendamine

en: Determining differences…
et: Erinevuste tuvastamine…

en: Merging differences…
et: Erinevuste ühendamine…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
et: Tõlkefail on juba uuendatud, muutuseid tõlkes ei ole tehtud.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
et[0]: Tõlkefailis on uuendatud %s tõlge.
et[1]: Tõlkefailis on uuendatud %s tõlget.

en: New strings to translate:
et: Uus tõlkimist vajav string:

en: Removed strings (no longer used):
et: Eemaldatud string (enam ei ole kasutuses):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
et[0]: %d probleem leiti lähtekoodis.
et[1]: %d probleemi leiti lähtekoodis.

en: View Details…
et: Vaata üksikasju…

en: View details…
et: Vaata üksikasju…

en: Malformed header: “%s”
et: Vigane päis: "%s"

en: PO Translation Files
et: PO tõlkefailid

en: POT Translation Templates
et: POT tõlkemallid

en: XLIFF Translation Files
et: XLIFF tõlkefailid

en: Xcode Localization Catalog
et: Xcode lokaliseerimise kataloog

en: JSON Translation Files
et: JSON-i tõlkefailid

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
et: Flutteri tõlkefailid

en: RESX Resource Files
et: RESX-i ressursifailid

en: Qt Translation Files
et: Qt tõlkefailid

en: All Translation Files
et: Kõik tõlkefailid

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
et: Fail on formaadis mida Poedit ei toeta.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
et: See JSON-i fail ei ole tõlkefail ja seda ei saa redideerida Poeditis.

en: Reading file content failed with the following error: %s
et: Faili sisu lugemine katkes jrgmise vea tõttu: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
et: Fail "%s" on kirjutuskaitstud ja seda ei uudetud salvestada.
    Palun salvesta fail mõne teise nimega.

en: Couldn’t save file %s.
et: Faili %s pole võimalik salvestada.

en: Screenshots:
et: Ekraanipildid:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
et[0]: %i rida failis "%s" mis ei ole laetud korrektselt.
et[1]: %i rida failis "%s" mis ei ole laetud korrektselt.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
et: Rida %d failis "%s" on vigane (ei ole kehtivad %s andmed).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
et: Katkine PO-fail: ainsuse vorm msgstr, mida kasutatakse koos mitmusega msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
et: Katkenud PO-fail: mitmuse vorm msgstr, mida kasutatakse ilma mitmuseta msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
et: Ei saadud laadida faili, see on tõenäoliselt vigane.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
et: Mõned vead tekkisid kausta laadimisel. Mõned andmed on puudu või vigase tulemusega.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
et: Faili kauni vormindusega tekkis viga (kuid see salvestati edukalt).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
et: Kataloogi polnud võimalik salvestada märgistikus "%s", nagu oli märgitud kataloogi seadetes.
    
    See salvestati hoopis UTF-8 märgistikus ja muudeti ka vastavat sätet.

en: “%s” is not a valid POT file.
et: '%s' pole korrektne POT fail.

en: Error while loading Qt translation file: %s
et: Viga Qt tõlkefaili laadimisel: %s

en: The file is malformed.
et: Fail on vigase vorminguga.

en: Error while loading RESX file: %s
et: Viga RESX-faili laadimisel: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
et: XCLOC failis puudub ootuspärane sisu.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
et: XCLOC failid ei toeta erinevatesse kohtadesse salvestamist.

en: Error while loading XLIFF file: %s
et: XLIFF faili laadimise viga: %s

en: unsupported version (%s)
et: toetamata versioon (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
et: Katkestatud märgistus tõlkestringis.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
et: Ühenda Poedit toetatud pilve tõlkimise platvormidega, et sujuvalt sünkroonida neil hallatavaid tõlkeid.

en: How does cloud sync work?
et: Kuidas pilvega sünkimine töötab?

en: (not signed in)
et: (pole sisse loginud)

en: Open cloud translation
et: Ava pilvetõlge

en: Manage accounts
et: Halda kontosid

en: Project:
et: Projekt:

en: Sign in to Cloud Account
et: Logi pilvekontole sisse

en: Sign in to cloud account
et: Logi pilvekontole sisse

en: No translation projects listed in your account.
et: Teie kontol pole ühtegi tõlkeprojekti.

en: Downloading latest translations…
et: Viimaste tõlgete allalaadimine…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
et: Logige sisse rakendusse %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
et: Tõlgete üleslaadimine %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
et: Tõlgete üleslaadimine kohta %s ebaõnnestus.

en: Syncing error
et: Sünkrooniseerimise tõrge

en: Delete the comment
et: Kustuta kommentaar

en: Unknown Crowdin error.
et: Tundmatu Crowdini viga.

en: Not authorized, please sign in again.
et: Pole lubatud, palun logi uuesti sisse.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
et: Srringidel põhinevad Corwdini projektid pole toetatud.

en: Downloading translations is disabled in this project.
et: Tõlgete allalaadimine on selles projektis keelatud.

en: Learn more about Crowdin
et: Lisateave Crowdini kohta

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
et: Crowdin on veebipõhine tõlgete haldamise platform ja kollektiivse tõlkimise tööriist. Kasutame ka ise Crowdinit, et tõlkida Poedit paljudesse keeltese ning me armastame seda.

en: Waiting for authentication…
et: Autentimise ootamine…

en: Updating user information…
et: Kasutaja info uuendamine…

en: Sign in to Crowdin
et: Logi Crowdinisse sisse

en: Syncing with Crowdin failed.
et: Crowdiniga sünkronimine ebaõnnestus.

en: Crowdin error
et: Crowdini tõrge

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
et: MO faile ei saa otse Poeditis muuta.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
et: Palun ava hoopis vastav PO fail. Kui sa selle salvestad, siis uuendatakse ka MO faili.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
et: ajutisi faile ei kustutata (silumiseks)

en: handle a poedit:// URI
et: poedit:// URL-i käsitlemine

en: go to item at given line number
et: mine antud real olevale kirjele

en: Failed to communicate with Poedit process.
et: Poediti protsessiga suhtlemine ebaõnnestus.

en: Unhandled exception occurred: %s
et: Erand, millega ei osatud midagi peale hakata: %s

en: Select translation template
et: Vali tõlkemall

en: Invalid file
et: Vigane fail

en: Select translation file
et: Vali tõlke fail

en: Poedit is an easy to use translation editor.
et: Poedit on lihtne tõlkimise abivahend.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
et: Poedit aknasse saab lohistada vaid ühe faili.

en: File “%s” is not a translation file.
et: Fail “%s” ei ole tõlke fail.

en: File “%s” doesn’t exist.
et: Faili "%s" pole olemas.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
et: Õigekirjakontroll on keelatud, kuna %s sõnastikku pole paigaldatud.

en: The file “%s” has been changed by another application.
et: Faili “%s” on teise rakenduse poolt muudetud.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
et: Kas soovite faili kettalt uuesti laadida? Teie salvestamata muudatused Poeditis lähevad kaotsi.

en: Reload File
et: Lae fail uuesti

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
et: Faili on muudetud. Kas soovid muudatusi salvestada?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
et: Tehtud muudatused lähevad kaotsi, kui neid ei salvestata.

en: Do&n’t save
et: Ära salvesta

en: Don’t Save
et: Ära salvesta

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
et: Teise rakenduse tehtud muudatused lähevad salvestamisel kaduma.

en: Compile to…
et: Kompileeri…

en: Compiled Translation Files
et: Kompileeritud tõlkefailid

en: Export to HTML…
et: Ekspordi HTML-ina…

en: HTML Files
et: HTML-failid

en: Exporting to HTML
et: Ekspordi HTML-ina

en: Updating failed
et: Uuendamine ebaõnnestus

en: Open reference file
et: Ava viite fail

en: Update from &POT File…
et: Uuenda &POT failist…

en: Update from &POT file…
et: Uuenda &POT failist…

en: Sync with Crowdin
et: Sünkroonimine Crowdiniga

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
et: Laadi üles %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
et[0]: Tõlkest leiti %d probleem.
et[1]: Tõlkest leiti %d probleemi.

en: Validation results
et: Kontrolli tulemused

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
et: Vigadega tekstid märgiti loendis punasega. Vea üksikasju kuvatakse teksti märkimisel.

en: The file was saved safely.
et: Fail on salvestatud.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
et: Fail salvestati ja kompileeriti MO vormingusse, aga tõenäoliselt see vorming ei tööta korrektselt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
et: Fail salvestati edukalt, kuid seda polnud võimalik kompileerida MO vormingusse ning kasutusele võtta.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
et: Fail kompileeriti MO vormingusse, aga tõenäoliselt see ei tööta korrektselt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
et: Faili ei saa kasutada ja MO failiks kompileerida.

en: No problems with the translation found.
et: Tõlgetest ei leitud vigu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
et[0]: Tõlge on kasutamiseks valmis, kuid %d kirje pole veel tõlgitud.
et[1]: Tõlge on kasutamiseks valmis, kuid %d kirjet pole veel tõlgitud.

en: The translation is ready for use.
et: Tõlge on kasutamiseks valmis.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
et: Poedit parandas automaatselt vigase sisu failis “%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
et: Selles failis oli topelt sissekanne, mis pole PO failides lubatud ning see takistab selle faili kasutamist. Poedit parandas selle probleemi, aga sa peaksid vaatama üle tõlked, mille juures on märge, et 'Vajab tööd' ning vajaduse korral neid parandama.

en: Language of the translation isn’t set.
et: Tõlke keel on määramata.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
et: Soovitused pole saadaval, kui tõlkekeel pole õigesti seadistatud. See võib mõjutada ka teisi funktsioone nagu näiteks mitmuse vormid.

en: Language of the translation is the same as source language.
et: Tõlke keel on sama kui lähtekeel.

en: Fix Language
et: Paranda keel

en: Fix language
et: Paranda keel

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
et: Kataloogis on tekste mitmusvormidega, kuid sel pole Plural-Forms päist seadistatud.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
et: Nii nagu mitmuse vormi päises öeldud, loetakse selles failis mitmuse vorme erinevalt

en: Required header Plural-Forms is missing.
et: Vajalik päis Plural-Forms (mitmusvormid) puudub.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
et: Süntaksi viga Plural-Forms päises ("%s").

en: Fix the Header
et: Paranda päis

en: Fix the header
et: Paranda päis

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
et: Mitmuse vormide avaldis, mida fail kasutab, on faili %s jaoks ebatavaline.

en: Would you like to use English for source text?
et: Kas soovid lähteteksti jaoks kasutada inglise keelt?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
et: See fail kasutab lähteteksti asemel stringi ID-sid. Poedit saab laadida ingliskeelseid tekste failist „%s”.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
et: Lae inglise keelest

en: Translated: %d of %d (%d %%)
et: Tõlgitud: %d / %d (%d %%)

en: Remaining: %d
et: Jäänud: %d

en: %d error | %d errors
et[0]: %d viga
et[1]: %d viga

en: %d entry | %d entries
et[0]: %d kirje
et[1]: %d kirjet

en:  (unsaved)
et:  (salvestamata)

en:  (modified)
et:  (muudetud)

en: Failed to update translation memory: %s
et: Tõlkemälu uuendamine ebaõnnestus: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
et: Faili "%s" ei saa salvestada.

en: Remove same-as-source translations
et: Eemaldage allikaga samad tõlked

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
et: Kas soovite eemaldada kõik lähtetekstiga identsed tõlked?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
et: See toiming kustutab kõik tõlked, mis vastavad täpselt lähtetekstile. Seda ei saa tagasi võtta.

en: Purge deleted translations
et: Kustutatud tõlgete puhastamine

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
et: Kas tahad eemaldada tõlked, mida enam ei kasutata?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
et: Kui sa jätkad puhastamisega, eemaldatakse kõik kustutatuks märgitud tõlked lõplikult. Kui need kunagi uuesti lisatakse, pead need uuesti tõlkima.

en: Copy from Source Text
et: Kopeeri lähtetekst

en: Copy from source text
et: Lähteteksti kopeerimine

en: Clear Translation
et: Eemalda tõlge

en: Clear translation
et: Tõlke eemaldamine

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
et: Koodi esinemised

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
et: Koodi esinemised

en: Hide Sidebar
et: Peida külgriba

en: Hide Status Bar
et: Peida olekuriba

en: String length in characters: translation | source
et: Stringi pikkus tähemärkides: tõlge | allikas

en: String length in characters
et: Stringi pikkus tähemärkides

en: Source text
et: Originaaltekst

en: Singular
et: Ainsus

en: Plural
et: Mitmus

en: Pre-translated
et: Eel-tõlge

en: Needs Work
et: Vajab tööd

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
et: Vajab tööd

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
et: POT failid on ainult mallid ja neis endis pole mingeid tõlkeid.
    Tõlke tegemiseks loo palun selle malli põhjal uus PO fail.

en: Create new translation
et: Loo uus tõlge

en: Make a new translation from this POT file.
et: Tehke sellest POT failist uus tõlge.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
et: Hulgitoimingute tegemiseks valitud stringidega kasutage menüüd „Redigeeri“.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
et: Lähteteksti ID

en: Form %i
et: %i vorm

en: Form %i (unused)
et: Vorm %i (kasutamata)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
et: Stringi kontekst: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
et: Stringi identifikaator: %s

en: %s Format
et: %s formaadis

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
et: %s formaadis

en: Translation — %s
et: Tõlge — %s

en: Source text — %s
et: Lähtetekst — %s

en: unknown language
et: tundmatu keel

en: Network error: %s (%d)
et: Võrguviga: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
et: Viga teksti ühildumisel antud kataloogis.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
et: Failis pole teavet selle stringi esinemise kohta lähtekoodis.

en: No usage information
et: Kasutamise infot pole

en: %d code occurrence | %d code occurrences
et[0]: %d koodi esinemine
et[1]: %d koodi esinemist

en: Source code not found
et: Lähtekoodi ei leitud

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
et: Poedit ei saa lähtekoodi näidata seal, kus stringi kasutatakse, kuna fail pole kas viidatud asukohas saadaval või on see sümboolne viide, mis ei osuta tegelikule failile.

en: File cannot be opened
et: Faili ei saa avada

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
et: Poedit ei saanud faili “%s” avada.

en: Wrap around
et: Alusta otsast peale

en: Find in source texts
et: Otsi lähtetekstidest

en: Find in translations
et: Otsi tõlgetest

en: Find in comments
et: Otsitakse kommentaaridest

en: Replace &all
et: &Asenda kõik

en: < &Previous
et: < &Eelmine

en: &Next >
et: &Järgmine >

en: String to find
et: Otsisõna

en: Replacement string
et: Asenda sellega

en: error:
et: vigu:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
et: Keele nimi või kood

en: Translation Language
et: Tõlkekeel

en: Language of the translation:
et: Keel, millesse tõlgitakse:

en: All strings
et: Kõik stringid

en: Couldn’t download Localazy project details.
et: Localazy projekti üksikasade allalaadimine ebaõnnestus.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
et: Tõlgete Localazysse üleslaadimisel tekkis tõrge.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
et: Lisateave %s kohta

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
et: Localazy on kõrgelt automatiseeritud lokaliseerimisplatvorm, mis võimaldab kõigil oma tooteid ja sisu hõlpsalt mitmesse keelde tõlkida.

en: Add Project
et: Lisa projekt

en: Add project
et: Lisa projekt

en: Poedit - Catalogs manager
et: Poedit - Kataloogihaldur

en: Create new translations project
et: Loo uus tõlkeprojekt

en: Delete the project
et: Kustuta projekt

en: Edit the project
et: Projekti muutmine

en: Update all
et: Uuenda kõik

en: Update all catalogs in the project
et: Uuenda kõiki projekti katalooge

en: Untrans
et: Tõlkimata

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
et: Vajab tööd

en: Edit project
et: Projekti muutmine

en: Do you want to delete project “%s”?
et: Kas soovite projekti “%s” kustutada?

en: Delete project
et: Kustuta projekt

en: Deleting the project will not delete any translation files.
et: Projekti kustutamine ei kustuta ühtegi tõlkefaili.

en: Update all catalogs in this project?
et: Kas värskendada selle projekti kõiki katalooge?

en: Performs update from source code on all files in the project.
et: Värskendab lähtekoodist kõiki projekti faile.

en: Updating project catalogs
et: Projekti kataloogide uuendamine

en: Check for Updates…
et: Uuenduste kontroll…

en: Catalogs Manager
et: Kataloogide haldamine

en: &Preferences…
et: &Eelistused…

en: Paste and Match Style
et: Aseta ja sobita stiil

en: Spelling and Grammar
et: Õigekiri ja grammatika

en: Show Spelling and Grammar
et: Näita õigekirja ja grammatikat

en: Check Document Now
et: Kontrolli dokumenti kohe

en: Check Spelling While Typing
et: Kontrolli õigekirja kirjutamise ajal

en: Check Grammar With Spelling
et: Kontrolli grammatikat koos õigekirja kontrollimisega

en: Correct Spelling Automatically
et: Paranda õigekirja automaatselt

en: Show Substitutions
et: Näita asendusi

en: Smart Copy/Paste
et: Nutikas kopeerimine ja asetamine

en: Smart Dashes
et: Nutikad mõttekriipsud

en: Smart Links
et: Nutikad lingid

en: Text Replacement
et: Teksti asendamine

en: Make Upper Case
et: Tee suurtähtedeks

en: Make Lower Case
et: Tee väiketähtedeks

en: Start Speaking
et: Alusta rääkimist

en: Stop Speaking
et: Lõpeta rääkimine

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
et: Näita tööriistariba

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
et: Kohanda tööriistariba…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
et: Aktiveeri täisekraan

en: Welcome to Poedit
et: Tere tulemast Poediti

en: Information about the translator
et: Info tõlkija kohta

en: Your Name
et: Sinu nimi

en: you@example.com
et: sina@n2ide.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
et: Sinu nime ja e-posti kasutatakse ainult viimase tõlkija kohal GNU gettext failide päises.

en: Automatically compile MO file when saving
et: Salvestamisel luuakse automaatselt MO fail

en: Always change focus to text input field
et: Fookus on alati tekstisisestusväljal

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
et: Ära luba tekstinimekirjal fookust haarata. Kui sisse lülitatud, pead kasutama klaviatuuriga navigeerimiseks Ctrl-nooli, kuid teksti võib sisestada ka vahetult, ilma Tab-klahviga fookust vahetamata.

en: Use custom list font:
et: Kasuta kohandatud loend fonti:

en: Use custom text fields font:
et: Kasuta kohandatud teksti väljade fonti:

en: Change UI language
et: Muuda kasutajaliidese keelt

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
et: (nõuab Windows 8 või uuemat)

en: Use translation memory
et: Kasuta tõlkemälu

en: Manage…
et: Halda…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
et: Allikatest uuendamisel

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
et: hägus vaste failis

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
et: eel-tõlge tõlkemälust

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
et: Poedit võib proovida täita uusi sissekandeid ainult eelmistest tõlgetest failis või kogu sinu tõlkemälust. Tõlkemälu kasutamine pole väga tõhus, kui see on veel peaaegu tühi, aga kui sa lisad sinna jooksvalt tõlkeid, siis see muutub ajaga üha paremaks.

en: Stored translations:
et: Salvestatud tõlked:

en: Database size on disk:
et: Andmebaasi suurus kettal:

en: Import Translation Files…
et: Impordi tõlkefailid…

en: Import translation files…
et: Impordi tõlkefailid…

en: Import From TMX…
et: Impordi TMX-ist…

en: Import from TMX…
et: Impordi TMX-ist…

en: Export To TMX…
et: Ekspordi TMX-i…

en: Export to TMX…
et: Ekspordi TMX-i…

en: Erase Database…
et: Kustuta andmebaas…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
et: Kustuta andmebaas…

en: Select translation files to import
et: Vali tõlkefailid, mida importida

en: Select TMX files to import
et: Valige importimiseks TMX-failid

en: TMX Files
et: TMX-failid

en: Importing translations…
et: Tõlgete importimine…

en: Importing translation memory failed.
et: Tõlkemälu importimine ebaõnnestus.

en: Importing from “%s”…
et: Importimine “%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
et[0]: %s tõlge imporditi.
et[1]: %s tõlget imporditi.

en: Export as…
et: Ekspordi kui…

en: Exporting translations…
et: Tõlgete eksportimine…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
et: “%s” tõlkemälusse eksportimine ebaõnnestus.

en: Reset translation memory
et: Nulli tõlkemälu

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
et: Oled sa kindel, et soovid tõlkemälu nullida?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
et: Tõlkemälu nullimine kustutab sellest pöördumatult kõik tõlked. Seda tegevust ei saa tagasi võtta.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
et: Lähtekoodi ekstraktoreid kasutatakse tõlgitavate tekstide leidmiseks lähtekoodist ning nende väljavalimiseks nii, et neid saaks tõlkida.

en: Custom Extractors:
et: Kohandatud Ekstraktorid:

en: Custom extractors:
et: Kohandatud ekstraktorid:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
et: Toetab kõiki programmeerimiskeeli, mida GNU gettext tööriistad ära tunnevad (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ja muud).

en: Extractor setup
et: Ekstraktori seadistamine

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
et: Laiendite nimistu, eraldaja semikoolon (nt *.cpp;*.h):

en: Invocation:
et: Käivitamine:

en: Command to extract translations:
et: Käsk tõlgete välja valimiseks:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
et: Seda käsku kasutatakse parseri käivitamiseks.
    %o asendatakse väljundfaili nimega, %K võtmesõnade
    loeteluga, %F sisendfailide loeteluga,
    %C märgistiku lipuga (vaata allpool).

en: An item in keywords list:
et: Liige võtmesõnade nimistus:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
et: See lisatakse käsureale üks kord iga võtmesõna
    kohta. %k asendatakse võtmesõnaga.

en: An item in input files list:
et: Liige sisendfailide nimistus:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
et: See lisatakse käsureale üks kord iga sisendfaili
    kohta. %f asendatakse sisendfaili nimega.

en: Source code charset:
et: Lähtekoodi märgistik:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
et: See lisatakse käsureale ainult siis, kui on toodud algteksti
    märgistik. %c asendatakse märgistiku väärtusega.

en: Delete extractor
et: Kustuta ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada ekstraktorit “%s”?

en: Extractors
et: Ekstraktorid

en: Include beta versions
et: Kaasa beetaversioonid

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
et: Beetaversioonides on uuemad funktsioonid ja täiendused, aga nad ei pruugi olla nii stabiilsed.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
et: Need seaded mõjutavad PO failide vormingut. Muuda neid, kui sul on mingid spetsiifilised nõuded nagu näiteks versioonikontroll.

en: Line endings:
et: Realõpud:

en: Unix (recommended)
et: Unix (soovituslik)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
et: Reamurdmine:

en: Preserve formatting of existing files
et: Säilite olemasolevate failide vorming

en: Preparing strings…
et: Tekstide ettevalmistamine…

en: Pre-translating…
et: Eel-tõlkimine…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
et[0]: Eeltõlgitud %u tekst
et[1]: Eeltõlgitud %u tekstid

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
et[0]: %d sissekanne eeltõlgiti.
et[1]: %d sissekannet eeltõlgiti.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
et: Tõlgetele lisati märge 'Vajab tööd', kuna need võivad olla ebatäpsed. Need vajavad inimese poolt üle kontrollimist.

en: Exact matches from TM
et: Täpsed vasted tõlkemälust

en: Approximate matches from TM
et: Ligikaudsed vasted tõlkemälust

en: No entries could be pre-translated.
et: Ühtegi sissekannet ei saanud eel-tõlkida.

en: All strings were already translated.
et: Kõik stringid on tõlgitud.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
et: Selles tõlkemälus pole ühtegi tõlkevastet, mis oleks selle faili sisuga sarnane. See on poolautomaatseks tõlkimiseks tõhus pärast seda kui Poedit õpib failidest, mida oled ise käsitsi tõlkinud.

en: Cannot pre-translate without source text.
et: Ei saa eeltõlkida ilma lähtetekstita.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
et: Eel-tõlge

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
et: Eeltõlke jaoks on vaja lähteteksti olemasolu. See ei tööta, kui kasutatakse ainult ID-sid ilma tegeliku tekstita.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
et: Tundmatust keelest ei saa eeltõlget teha.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
et: Eeltõlge eeldab, et lähteteksti keel on teada. Poedit ei suutnud selles failis lähtekeelt tuvastada.

en: Only fill in exact matches
et: Täida ainult täpsed vasted

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
et: Vaikimisi kaasatakse ka ebatäpsed tulemused, kuid need märgitakse kui tööd vajavateks. Märkige see valik, et lisada ainult täiuslikud vasted.

en: Don’t mark exact matches as needing work
et: Ära märgi täpseid vasteid tööd vajavateks tõlgeteks

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
et: Vali see ainult siis, kui usaldad oma tõlkemälu kvaliteeti. Kõigile tõlkemälust võetud tõlkevastetele lisatakse märge 'Vajab tööd' ning need peaks enne kasutamist üle vaatama.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
et: Eeltõlge leiab teksti jaoks täpsed või tööd vajavad tõlkevasted tõlkemälust üles ning täidab tõlgete lahtrid.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
et[0]: Esines %d viga:
et[1]: Esines %d viga:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
et[0]: Esines %d viga.
et[1]: Esines %d viga.

en: …and %d more error | …and %d more errors
et[0]: …ja %d viga
et[1]: …ja %d viga veel

en: Cancelling…
et: Tühistamine…

en: Drag Folders or Files Here
et: Lohista kaustad või failid siia

en: Drag folders or files here
et: Lohista kaustad või failid siia

en: Add Folders…
et: Lisa kaustad…

en: Add folders…
et: Lisa kaustad…

en: Add Files…
et: Lisa failid…

en: Add files…
et: Lisa failid…

en: Add Wildcard…
et: Lisa metamärk…

en: Add wildcard…
et: Lisa metamärk…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
et: Näita Exploreris

note: #-#-#-#-#  xfce4-screenshooter_1.11.3-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Show in folder checkbox
en: Show in Folder
et: Näita kaustas

en: Excluded paths
et: Välja jäetud kaustateed

en: Advanced extraction settings
et: Ekstraktori seaded

en: Extract notes for translators from:
et: Võta märkmed tõlkijatele selle sildi järelt:

en: Comments prefixed with:
et: Kommentaarid eesliitega:

en: All comments
et: Kõik kommentaarid

en: Additional xgettext flags:
et: Täiendavad xgettext lipud:

en: Translation Properties
et: Tõlke omadused

en: Translation properties
et: Tõlke omadused

en: Sources Paths
et: Lähtekoodi asukohad

en: Sources paths
et: Otsingurajad

en: Sources Keywords
et: Lähtekoodi märksõnad

en: Sources keywords
et: Lähtekoodi võtmesõnad

en: Additional keywords
et: Täiendavad märksõnad

en: Name of the project the translation is for
et: Tõlgitava projekti nimi

en: Team name and email address or URL
et: Meeskonna nimi ja e-posti aadress või link

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
et: nt. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
et: UTF-8 (soovituslik)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
et: Palun salvesta esmalt fail. Seda sektsiooni ei saa enne salvestamist muuta.

en: Placeholders correctness
et: Kohatäite õigsus

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
et: Tõlkes puudub kohatäide „%s”.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
et: Üleliigne kohatäide „%s”, mida lähtetekstis pole.

en: Plural form translations
et: Mitmuse vorm tõlkes

en: Not all plural forms are translated.
et: Kõik mitmuse vormid pole tõlgitud.

en: Inconsistent upper/lower case
et: Vastuoluline suur/väike täht

en: The translation should start as a sentence.
et: Tõlge peaks algama nagu lause.

en: The translation should start with a lowercase character.
et: Tõlge peaks algama väiketähega.

en: Inconsistent whitespace
et: Ebajärjekindel tühik

en: The translation doesn’t start with a space.
et: Tõlge ei alga tühikuga.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
et: Tõlge algab tühikuga, aga lähtekeeles seal tühikut pole.

en: The translation is missing a newline at the end.
et: Tõlke lõpus puudub uue rea märk.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
et: Tõlge lõpeb uue rea märgiga, aga lähtekeeles seda seal pole.

en: The translation is missing a space at the end.
et: Tõlke lõpus puudub tühik.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
et: Tõlge lõpeb tühikuga, aga lähteteksti lõpus tühikut pole.

en: Punctuation checks
et: Kirjavahemärkide kontrollid

en: The translation should end with “%s”.
et: Tõlke peab lõppema "%s"-ga.

en: The translation should not end with “%s”.
et: Tõlke ei peaks lõppema "%s"-ga.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
et: Tõlke lõpus on “%s”, aga lähteteksti lõpus on “%s”.

en: Length difference
et: Pikkuse erinevus

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
et: Tõlge ületab maksimaalse pikkuse (%d märki).

en: The translation is below minimum length (%d characters).
et: Tõlge on lühem kui minimaalne pikkus (%d märki).

en: The translation is much shorter than the source text.
et: Tõlge on palju lühem kui algtekst.

en: The translation is much longer than the source text.
et: Tõlge on palju pikem kui algtekst.

en: Clear Menu
et: Tühjenda menüü

en: Clear menu
et: Tühjenda menüü

en: Project name:
et: Projekti nimetus:

en: Add directory to the list
et: Lisa kataloog nimistusse

en: &New…
et: &Uus…

en: New from &POT/PO file…
et: Uus & POT/PO-failist…

en: New From &POT/PO File…
et: Uus & POT/PO-failist…

en: Open recent
et: Ava hiljutine

en: Open cloud translation…
et: Ava pilvetõlge…

en: Open Cloud Translation…
et: Ava pilvetõlge…

en: &Start window
et: &Ava aken

en: &Start Window
et: &Ava aken

en: Catalogs &manager
et: &Kataloogihaldur

en: Catalogs &Manager
et: &Kataloogihaldur

en: Save &as…
et: Salvesta &kui…

en: Compile to MO…
et: Kompileeri MO…

en: E&xport to HTML…
et: E&kspordi HTML-ina…

en: Check for updates…
et: Uuenduste kontroll…

en: Copy from singular
et: Kopeeri ainsusest

en: Copy From Singular
et: Kopeeri ainsusest

en: Translation needs &work
et: Tõlge vajab veel &tööd

en: Translation Needs &Work
et: Tõlge vajab veel &tööd

en: Edit &comment
et: Redigeeri ko&mmentaari

en: Edit &Comment
et: Muuda &kommentaari

en: &Find…
et: &Otsi…

en: Replace…
et: Asenda…

en: Find and Replace…
et: Otsi ja asenda…

en: Show string &ID
et: Näita teksti ID-d

en: Show String &ID
et: Näita teksti ID-d

en: Show warnings
et: Näita hoiatusi

en: Show Warnings
et: Näita hoiatusi

en: Sort by &file order
et: Sortimine &failide järgi

en: Sort by &File Order
et: Sortimine &failide järgi

en: Sort by &source
et: Sortimine &lähteteksti järgi

en: Sort by &Source
et: Sortimine &lähteteksti järgi

en: Sort by &translation
et: Sortimine &tõlke järgi

en: Sort by &Translation
et: Sortimine &tõlke järgi

en: &Group by context
et: &Rühmita konteksti järgi

en: &Group By Context
et: &Rühmita konteksti järgi

en: Entries with errors first
et: Vigadega sissekanded eespool

en: Entries with Errors First
et: Vigadega sissekanded eespool

en: &Untranslated entries first
et: &Tõlkimata tekstid eespool

en: &Untranslated Entries First
et: Tõlkimata tekstid &eespool

en: &Show code occurrences
et: &Näita koodi esinemised

en: &Show Code Occurrences
et: &Näita koodi esinemised

en: &Translation
et: &Tõlge

en: &Update from source code
et: &Uuenda lähtekoodist

en: &Update from Source Code
et: &Uuenda lähtekoodist

en: Pre-&translate…
et: Eel-tõlge…

en: &Validate translations
et: &Kontrolli tõlkeid

en: &Validate Translations
et: &Kontrolli tõlkeid

en: Remove Same-as-Source Translations
et: Eemaldage samad kui tõlke allikas olevad

en: &Purge deleted translations
et: &Puhasta kustutatud tõlked

en: &Purge Deleted Translations
et: &Puhasta kustutatud tõlgetest

en: &Properties…
et: &Omadused…

en: &Done and next
et: &Valmis, järgmine

en: &Done and Next
et: &Valmis, järgmine

en: Previously edited
et: Varem redigeeritud

en: Previously Edited
et: Varem redigeeritud

en: &Previous translation
et: &Eelmine tõlge

en: &Previous Translation
et: &Eelmine tõlge

en: &Next translation
et: &Järgmine tõlge

en: &Next Translation
et: &Järgmine tõlge

en: P&revious unfinished
et: Eel&mine lõpetamata

en: P&revious Unfinished
et: Eel&mine lõpetamata

en: Ne&xt unfinished
et: Järgmine &lõpetamata

en: Ne&xt Unfinished
et: Järgmine &lõpetamata

en: Previous plural form
et: Eelmine mitmusevorm

en: Previous Plural Form
et: Eelmine mitmusevorm

en: Next plural form
et: Järgmine mitmusevorm

en: Next Plural Form
et: Järgmine mitmusevorm

en: &Online help
et: &Veebiabi

en: &Online Help
et: &Veebiabi

en: &GNU gettext manual
et: & GNU gettext juhend

en: &GNU gettext Manual
et: & GNU gettext juhend

en: &About Poedit
et: &Poeditist

en: Email &support…
et: Kasutajatugi &e-postiga…

en: Email &Support…
et: Kasutajatugi &e-postiga…

en: Project name and version:
et: Projekti nimi ja versioon:

en: Language team:
et: Keele meeskond:

en: Plural forms:
et: Mitmuse vormid:

en: Use default rules for this language
et: Kasuta selle keele jaoks vaikimisi reegleid

en: Use custom expression
et: Kasuta kohandatud väljendeid

en: Learn about plural forms
et: Mitmuse vormide kohta lähemalt uurimine

en: Advanced Extraction Settings…
et: Ekstraktori lisaseaded…

en: Advanced extraction settings…
et: Ekstraktori lisaseaded…

en: Extract text from source files in the following directories:
et: Teksti otsitakse järgnevates kataloogides asuvast lähtekoodist:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
et: Kasuta neid võtmesõnu (funktsioonide nimesid) leidmaks lähtekoodist
    tõlgitavaid sõnesid:

en: Also use default keywords for supported languages
et: Kasuta toetatud keelte jaoks vaikimisi klaviatuuri

en: Learn about gettext keywords
et: Vaata lisainfot Gettexti märksõnade kohta

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
et: Eelmine lähtetekst

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
et: Vana lähtekood (enne, kui seda uuendamise käigus värskendati), millele nüüdseks aegunud tõlge vastab.

en: Notes for translators
et: Märkused tõlkijate jaoks

en: Add Comment
et: Lisa kommentaar

en: Delete From Translation Memory
et: Kustuta tõlkemälust

en: Delete from translation memory
et: Kustuta tõlkemälust

en: Translation suggestions
et: Tõlkesoovitused

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
et: See tekst leiti Poediti tõlkemälust.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
et: Tõlkesoovitused eeldavad, et lähtetekst on saadaval. Need ei tööta, kui kasutatakse ainult ID-sid ilma tegeliku tekstita.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
et: Tõlkesoovitused nõuavad, et lähteteksti keel oleks teada. Poedit ei suutnud selles failis lähtekeelt tuvastada.

en: Cannot execute program: %s
et: Programmi pole võimalik käivitada: %s

en: The TMX file is malformed.
et: TMX fail on vigaselt vormindatud.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
et: Tõlkemälu on kahjustada saanud: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
et: Tõlkemälu viga: %s (%d).

en: (Use default language)
et: (Kasuta vaikekeelt)

en: Language selection
et: Keelevalik

en: Select your preferred language
et: Vali enda meeliskeel

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
et: Selle muudatuse jõustumiseks peab Poedit-i taaskäivitama.

en: Cannot create temporary directory.
et: Pole võimalik luua ajutist kataloogi.

en: There are no translations. That’s unusual.
et: Ühtegi tõlget pole. See on küll ebatavaline.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
et: Tõlgitavaid sissekandeid ei lisata käsitsi Gettext süsteemi, vaid need ekstraktitakse automaatselt lähtekoodist. Sellisel moel püsivad need ajakohaste ja täpsetena. Tõlkijad kasutavad tavaliselt arendaja poolt valmistatud PO faile (POTs).

en: Learn more about GNU gettext
et: Vaata insainfot GNU gettexti kohta

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
et: Lihtsaim viis selle faili täitmiseks tõlgetega on selle uuendamine POT failist:

en: Update from POT
et: Uuenda POT failist

en: Take translatable strings from an existing POT template.
et: Tõlgitavad failid olemasolevast POT failist.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
et: Tõlgitavaid stringe saab ka otse lähtekoodist välja otsida:

en: Extract from sources
et: Ekstrakti lähtekoodist

en: Configure source code extraction in Properties.
et: Seadista lähtekoodi ekstraktimist omadustest.

en: Create new
et: Loo uus

en: Create new translation from POT template.
et: Loo POT-mallist uus tõlkefail.

en: Browse files
et: Sirvi faile

en: Open and edit translation files.
et: Ava ja muuda tõlkefaile.

en: Translate cloud project
et: Tõlgi projekti pilves

en: Collaborate with other people online.
et: Tee teistega veebis koostööd.

en: Synchronize translations with Crowdin
et: Sünkrooni tõlge Crowdiniga

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
et: Tõlgete üleslaadimine %s

en: Check for errors in the translation
et: Tõlkest vigade otsimine

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
et: Loo eeltõlge veel tõlkimata tekstidele

en: Update from Code
et: Uuenda lähtekoodist

en: Update from code
et: Uuenda lähtekoodist

en: Update from source code
et: Uuenda lähtekoodist

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
et: Info %s kohta

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
et: Teenused

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
et: Peida %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
et: Peida teised

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
et: Kuva kõik

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
et: Lõpeta %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
et: Eelistused…

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
et: Eelistused...

en: &Back
et: Tagasi

en: &Save as
et: Salvesta kui

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
et: Sisestusklahv

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
et: Üles

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
et: Alla

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
et: Vasak

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
et: Parem

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
et: IRC klient GNOME’ile

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
et: Lihtne Interneti rühmadiskussiooni (IRC) klient, mis integreerub sujuvalt GNOME’iga. Polaril on lihtne ja ilus kasutajaliides, mis võimaldab sul keskenduda oma vestlustele.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
et: Polari võimaldab vestelda inimestega nii avalikes jututubades kui pidada privaatseid üks-ühele vestlusi. Tänu teavitustele ei jää sa ilma ühestki olulisest sõnumist ning privaatvestlustele saad vastata otse läbi teavituse, ilma et peaksid rakenduse akna peale tagasi vahetama!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
et: IRC;Internet;Relay;Chat;Vestlus;

en: Saved channel list
et: Salvestatud kanalinimekiri

en: List of channels to restore on startup
et: Nimekiri kanalitest, kuhu rakenduse käivitumisel taasühenduda

en: Keep running in background when closed.
et: Akna sulgemisel jätkab Polari taustal töötamist.

en: Last active channel
et: Viimati aktiivne kanal

en: Last active (selected) channel
et: Viimati aktiivne (valitud) kanal

en: Identify botname
et: Tuvastusbot’i nimi

en: Nickname of the bot to identify with
et: Bot’i hüüdnimi, millele end tuvastada

en: Identify command
et: Tuvastuskäsk

en: Command used to identify with bot
et: Käsk, millega end bot’ile tuvastada

en: Identify username
et: Tuvastatav kasutajanimi

en: Username to use in identify command
et: Kasutajanimi, mida tuvastuskäsus kasutada

en: Identify username supported
et: Tuvastusel kasutajanime parameeter toetatud

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
et: Kas tuvastuskäsk toetab kasutajanime parameetrit

en: Net_work Name
et: _Võrgu nimi

en: Use secure c_onnection
et: _Turvalise ühenduse kasutamine

en: _Nickname
et: _Hüüdnimi

en: _Real Name
et: _Pärisnimi

en: Change nickname
et: Hüüdnime muutmine

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
et: Tuppa sisenemine

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
et: Toast lahkumine

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
et: Kasutajate nimekirja näitamine

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
et: Emoji-valija näitamine

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvid

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
et: Järgmine tuba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
et: Eelmine tuba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
et: Järgmine lugemata sõnumitega tuba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
et: Eelmine lugemata sõnumitega tuba

[ctx: shortcut window]
en: First Room
et: Esimene tuba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
et: Viimane tuba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
et: Esimene – üheksas tuba

en: Polari Setup
et: Polari seadistamine

en: Please connect to the internet to continue the setup.
et: Et seadistamist jätkata, palun ühendu internetti.

en: Welcome to Polari
et: Tere tulemast Polarisse

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
et: Polari võimaldab hõlpsasti teiste inimestega vestelda, kasutades selleks IRC protokolli. Alustamiseks vali võrk, kuhu soovid ühenduda.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
et: Palun vali toad, kuhu ühenduda soovid. Uusi võrke ja tube saab lisada ka hiljem, klõpsates + nupul.

en: Join Chat Room
et: Jututuppa sisenemine

en: _Add Network
et: Lisa _võrk

en: _Custom Network
et: _Kohandatud võrk

en: Run Polari in the Background?
et: Kas soovid, et Polari taustal töötaks?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
et: Sulgemisel jätkab Polari töötamist ning sisselogimisel käivitub automaatselt.

en: _Run in background
et: _Taustal töötamine

en: Add rooms and networks
et: Jututubade ja võrkude lisamine

en: Show connected users
et: Ühendatud kasutajate näitamine

en: Change nickname:
et: Hüüdnime muutmine:

en: Enter room name to add
et: Sisesta lisatava toa nimi

en: Loading details
et: Üksikasjade laadimine

en: Last Activity:
et: Viimati aktiivne:

en: Will notify if user appears online.
et: Teavitatakse, kui kasutaja võrgus on.

en: Start Conversation
et: Alusta vestlust

en: Start Telepathy client
et: Käivita Telepathy klient

en: Start in debug mode
et: Käivita silumisrežiimis

en: Allow running alongside another instance
et: Mitme protsessi üheaegse töötamise lubamine

en: Print version and exit
et: Versiooniteabe kuvamine

en: Failed to open link
et: Viida avamine nurjus

en: %s removed.
et: %s eemaldati.

en: Learn more about Polari
et: Rohkem teavet Polari kohta

en: Open Link
et: Ava viit

en: Copy Link Address
et: Kopeeri viida aadress

en: %s has been kicked by %s
et: %s visati kasutaja %s poolt välja

en: %s has been kicked
et: %s visati välja

en: %s has been banned by %s
et: %s blokeeriti kasutaja %s poolt

en: %s has been banned
et: %s blokeeriti

en: %s joined
et: %s sisenes

en: %s left
et: %s lahkus

en: %d user joined | %d users joined
et[0]: %d kasutaja sisenes
et[1]: %d kasutajat sisenesid

en: %d user left | %d users left
et[0]: %d kasutaja lahkus
et[1]: %d kasutajat lahkusid

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
et: %d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
et: %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
et: %d. %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
et: %d. %B %Y, %l∶%M %p

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
et: Polari ühendus katkes võrguvea tõttu. Palun veendu, et aadressiväli on õige.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
et[0]: Kas soovid %s tekstirea üles laadida avalikule pastisaidile?
et[1]: Kas soovid %s tekstirida üles laadida avalikule pastisaidile?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
et[0]: %s tekstirea üleslaadimine avalikule pastisaidile…
et[1]: %s tekstirea üleslaadimine avalikule pastisaidile…

en: Upload image to public paste service?
et: Kas soovid pildi üles laadida avalikule pastisaidile?

en: Uploading image to public paste service…
et: Pildi üleslaadimine avalikule pastisaidile…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
et: Kas soovid „%s“ üles laadida avalikule pastisaidile?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
et: „%s“ üleslaadimine avalikule pastisaidile…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
et: %s #%s kanalis

en: Paste from %s
et: Aseta %s-st

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
et: /CLOSE [<kanal>] [<põhjus>] — sulgeb <kanali>, kui kanalinime pole täpsustatud, siis suletakse käesolev kanal

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
et: /HELP [<käsk>] — kuvab <käsu> kohta käivat abiteavet või saadaolevate käskude nimekirja

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
et: /INVITE <hüüdnimi> [<kanal>] — kutsub <hüüdnimega> kasutaja <kanalisse>, kanalinime mittetäpsustamisel kutsutakse käesolevasse kanalisse

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
et: /JOIN <kanal> — siseneb <kanalisse>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
et: /KICK <hüüdnimi> — viskab <hüüdnime> käesolevast kanalist välja

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
et: /ME <tegevuse kirjeldus> — postitab <tegevuse kirjelduse> käesolevasse kanalisse

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
et: /MSG <hüüdnimi> [<sõnum>] — saadab privaatsõnumi <hüüdnimele>

en: /NAMES — lists users on the current channel
et: /NAMES — näitab käesolevas kanalis viibivate kasutajate nimekirja

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
et: /NICK <hüüdnimi> — muudab su hüüdnime <hüüdnimeks>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
et: /PART [<kanal>] [<põhjus>] — lahkub <kanalist>, kanalinime mittetäpsustamisel lahkutakse käesolevast kanalist

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
et: /QUERY <hüüdnimi> — avab privaatvestluse <hüüdnimega>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
et: /QUIT [<põhjus>] — katkestab ühenduse käesoleva serveriga

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
et: /SAY <tekst> — saadab <teksti> käesolevale jututoale/kontaktile

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
et: /TOPIC <teema> — muudab kanali teema <teemaks> või näitab praegust teemat

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
et: Tundmatu käsk — et näha kõiki võimalikke käske, kirjuta /HELP

en: Known commands:
et: Võimalikud käsud:

en: Users on %s:
et: Kasutajad kanalis %s:

en: No topic set
et: Teema on määramata

en: Add Network
et: Võrgu lisamine

en: %d user | %d users
et[0]: %d kasutaja
et[1]: %d kasutajat

en: Leave chatroom
et: Lahku toast

en: End conversation
et: Lõpeta vestlus

en: Network %s has an error
et: Võrgus %s esineb viga

en: Could not connect to %s in a safe way.
et: %s-ga ei õnnestunud turvaliselt ühenduda.

en: %s requires a password.
et: %s nõuab parooli.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
et: %s-ga ühendumine nurjus. Server on hõivatud.

en: Could not connect to %s.
et: %s-ga ühendumine nurjus.

en: Should the password be saved?
et: Kas soovid parooli salvestada?

en: Join a room using the + button.
et: Mõnda jututuppa sisenemiseks vajuta + nuppu.

en: Good Bye
et: Nägemiseni

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
et: Kas salvestada %s parool %s jaoks?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
et: Järgmine kord %s-ga ühendudes tuvastatakse sind automaatselt

en: Available in another room.
et: Olemas teises toas.

en: User is online
et: Kasutaja on võrgus

en: User %s is now online.
et: Kasutaja %s on nüüd võrgus.

en: Polari server password for %s
et: Polari serveri parool %s jaoks

en: Polari NickServ password for %s
et: Polari NickServi parool %s jaoks

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
et: Võtta osa pakkide kasutatavuse uurimusest?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
et: See süsteem varustab arendajad anonüümselt pakkide kasutamise statistikaga selles masinas. Selle info põhjal võetakse vastu otsuseid, nagu näiteks jaotuse esimesele laserkettale tarkvara valimine.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
et: Kui oled nõus osa võtma, saadab automaatne skript kord nädalas su süsteemi pakikasutuse-statistika jaotuse arendajatele. Kogutud statistika on nähtaval aadressilt https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
et: Seda valikut saab hiljem muuta, käivitades "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
et: Kerneli PReP alglaaduri partitsioonile paigaldamine

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
et: Kerneli PReP alglaaduri partitsioonile kirjutamine

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
et: PReP alglaaduri partitsioonide otsimine

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
et: Ühtki PReP alglaaduri partitsiooni ei leitud

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
et: Ühtki PReP alglaaduri partitsiooni ei leitud. Pead looma PReP alglaaduri partitsiooni oma ketta esimese 8MB peale.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
et: Juurpartitsiooni otsimine

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
et: Juurpartitsiooni ei leitud

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
et: Ühtki partitsiooni pole uuele süsteemile juurpartitsioonina külge haagitud. Enne jätkamist tuleks juurpartitsioon külge haakida.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
et: PReP paigaldamine õnnestus

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
et: Tuum on korralikult PReP alglaaduri partitsioonile kirjutatud.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
et: Uus süsteem on valmis alglaadimist teostama.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
et: Kontrollsumma viga

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
et: Asukohast <${LOCATION}> hangitud faili ${ALGORITHM} kontrollsumma ei vasta oodatud väärtusele "${CHECKSUM}".  Fail võib olla vigane või on kontrollsumma aegunud.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
et: Eelseadistuse faili hankimine ei õnnestunud

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
et: Eelseadistamiseks vajalikku faili ei õnnestunud kohast ${LOCATION} hankida. Paigaldamine jätkub mitteautomaatises režiimis.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
et: Eelseadistuse faili töötlemine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
et: Paigaldaja ei suutnud laadida eelseadistuse faili ${LOCATION} alt. Fail võib olla vigane.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
et: Eelseemendatud käsk nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
et: Eelseemendatud käsu "${COMMAND}" käivitamine nurjus veakoodiga ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
et: Debconfi eelseadistusfaili allalaadimine

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
et: Eelseadistusfaili asukoht:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
et: Automaatse paigalduse sooritamiseks pead andma eelseadistusfaili (mis võib kaasa haarata teisi faile). Selle tegemiseks pead andma (võib-olla osalise) URL-i.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
et: See võib olla lihtsalt masina nimi, kus eelkülvi (preseed) failid asuvad või ka täielik URL-aadress. Kõik järgnevad variandid võivad olla õiged:
      intra		[nt example.com, need kolm on samaväärsed]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
et: Täielikult automaatsete paigalduste jaoks peaks preseed/url ise olema eelkülviga (preseeded) (kerneli käsurealt, DHCP kaudu või kohandatud syslinux.cfg faili kaudu meediumil).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
et: Aadressilt http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed saad inspiratsiooni.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
et: Debconf eelseadistusfaili laadimine

en: Logon
et: Logi sisse

en: %s - success
et: %s - õnnestunud

en: Authentication to session broker has been
    successful.
et: Brokeri autoriseerimine õnnestus.

en: %s - failure
et:  %s - ebaõnnestunud

en: Authentication to session broker failed.
et: Autentimine ebaõnnestus.

en: %s: Connection refused error
et: %s: Ühendusest keeldumise viga

en: Connection to %s failed. Retry?
et: Ühendus %s ebaõnnestus. Kas kordame?

en: %s (via %s)
et: %s (kasutades %s)

en: Start SSH tunnel
et: Käivita SSH tunnel

en: Session login
et: Sessiooni lsisenemine

en: SSH proxy server login
et: SSH proxy serverisse sisenemine

en: %s - connect failure
et: %s - ühendus ebaõnnestus

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
et: kasutajal ei ole luba käivitada X2Go sessioone!

en: %s - connect
et: %s - ühendus

en: Authentication has been successful.
et: Sisenemine oli edukas.

en: SSH tunnel started
et: SSH tunnel käivitus

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
et: Autentimine SSH proxy serveriga ebaõnnestus!

en: %s - socket error
et: %s - socket'i viga

en: %s - host key error
et: %s - host võtme viga

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
et: Kaugserveri host võti on vigane või seda ei aktsepteerita

en: %s - missing home directory
et: %s - puudub kodukataloog

en: The remote user's home directory does not exist.
et: Kauserveris puudubkasutaja kodukataloog.

en: %s - key error
et: %s - võtme viga

en: %s - auth error
et: %s - autentimisviga

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
et: Võtme verifitseerimine ebaõnnestus. X2Go server võib olla ohustatud.
    
    Võib ka olla et võti on muudetud.
    
    Sellegipoolest, turvalisuse kaalutlustel ühendust ei loodud!!!

en: %s - SSH error
et: %s - SSH viga

en: %s - unknown error
et: %s - tundmatu viga

en: An unknown error occured during authentication!
et: Autentimise käigus tekkis tundmatu viga!

en: Unlock SSH private key (%s)...
et: Vabasta SSH privaatvõti (5s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
et: Vabasta autoavastatud SSH privaatvõti ...

en: Unlock SSH key
et: Vabasta SSH võti

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
et: SSH võtmefaili (X2Go serveri jaoks) ei saa.vabastada!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
et: SSH võtmefaili (SSH proxy jaoks) ei saa.vabastada!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
et: %s ühendab Sind ,,%s"

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
et: %s ühendame  Sind X2Go serveriga ,,%s"

en: %s
    Connecting you to X2Go...
et: %s ühendab Sind X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
et: %s klient ühendamaks Sind X2Go serveriga

en: Custom command
et: Muu

en: between client and server
et: kliendi ja serveri vahel

en: from server to client only
et: ainult serverist klienti

en: from client to server only
et: ainult kliendist serverisse

en: not at all
et: keelatud

en: Open file with system's default application
et: Ava vaikimisi programmiga

en: Open application chooser dialog
et: Ava programmi valimise dialoog

en: Save incoming file as ...
et: Salvesta sissetulev fail nimega...

en: settings derived from
et: seaded on tuletatud (samad kui)

note: boxes for all tabs
en: Session Title
et: Sessiooni Pealdis

en: Session Window
et: Sessiooni aken

en: Session Startup
et: Sessiooni Käivitamine

en: Connection Link Speed
et: Ühenduse kiirus

en: Folder Exports
et: Kataloogi Export

en: File Import
et: Faili import

en: Set session window title
et: Anna sessiooniakna pealdis

en: Use a default session window title
et: Kasuta vaikimisi sessiooniakna pealdist

en: Custom session window title
et: Kasuta sessiooniakna pealdisena

en: Window Icon
et: Akna ikoon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
et: Alusta automaatselt sessiooni pärast sisselogimist

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
et: Logi automaatselt sisse kui %s on käivitunud (vajab võtit --auto-connect)

en: RDP options
et: RDP sätted

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
et: Integreeri kaugaplikatsioon(id) lokaalsele töölauale (rootless mode)

en: Menu of published applications
et: Aplikatsioonide menüü

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
et: Otsi SSH võti või kasuta SSH agenti X2Go autentimiseks

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
et: Luba SSH autentimisagendi ühenduse  suunamine

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
et: Salvesta SSH hosti võti X2Go sessiooni profiili (andes sellele unikaalse ID)

en: Server behind SSH proxy
et: Server SSH proxy taga

en: Use same username for X2Go and proxy host
et: Kasuta sama kasutajanime X2Go ja proxy jaoks

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
et: Kasuta sama autentimist X2Go ja proxy jaoks

en: Key file
et: Võtmefail

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
et: Otsi SSH võti või kasuta SSH agenti proxy autentimiseks

en: WAN
et: WAN ehk laivõrk

en: Image quality
et: Pildi kvaliteet

en: Custom Size
et: Anna suurus

en: Set display DPI
et: Anna displei punktitihedus (punkti tollile)

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
et: Xinerama -laiendus (toetus kahele või enamale ekraanile)

en: Allow copy'n'paste
et: Luba kopeeri ja aseta

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
et: Määramata (kasuta serveripoolseid vahendeid klaviatuuri konfigureerimiseks)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
et: Leia ja kasuta automaatselt kliendipoolse klaviatuuri seadeid

en: Use custom keyboard settings as provided below
et: Määra klaviatuuri seaded

en: Layout variant
et: Paigutuse variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
et: Luba heli

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
et: Arts (ei ole toetatud)

en: Use default sound port
et: Kasuta vaikimise helikanalit

en: Custom sound port
et: Anna helikanal

en: Client Side printing
et: Kliendipoolne printimine

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
et: Kasuta 'local file sharing'

en: Store share list at end of session
et: Salvesta jagamisnimekiri (share list) sessiooni lõpetamisel

en: Connect Method
et: Ühendusmeetod

en: Convert between client and server encodings
et: Konerteeri kasutades kliendi ja serveri kooditabeleid

en: Client encoding
et: Kliendi kooditabel

en: Server encoding
et: Serveri kooditabel

en: Use file MIME box for local file import
et: Kasuta faili 'MIME box' lokaalsete failide impordil

en: automatically
et: automaatselt

en: manually
et: käsitsi

en: %s Profile Manager - new profile
et: %s Profiilihaldur - uus profiil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
et: %s Profiilihaldur - %s (ühendatud)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
et: %s Profiilihaldur - %s (ühendatud, muudetamatu)

en: %s Profile Manager - %s
et: %s Profiilihaldur - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
et: %s Profiilihaldur - %s (muudetamatu)

en: Link Quality
et: Lingi kvaliteet

en: Choose an icon for this session profile
et: Vali ikoon sellele sessiooni profiilile

en: All files (*.*)|*
et: Kõik failid (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
et: Vali SSH avalik võti

en: Choose a folder to share within a session
et: Vali sessiooniaegne jagatav kataloog

en: Profile Manager
et: Profiilihaldur

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
et: Profiili nimi puudub, profiil pole kasutuskõlbulik!!!

en: Profile name %s already exists!!!
et: Sellise nimega %s profiil on juba olemas!!!

en: %s - profile added
et: %s - profiil on lisatud

en: A new session profile has been added.
et: Uus sessiooni profiil on lisatud.

en: %s - modified
et: %s - muudetud

en: Changes to profile have been saved.
et: Profiili muudatused on salvestatud.

en: Share Desktop Session - %s
et: Jaga töölauda Sessiooniga - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
et: Vali üks saadaolevatest sessioonidest

en: View session only
et: Ainult vaatamine

en: Gain full access
et: Kõik õigused

en: Share Desktop
et: Jaga töölauda

en: Refresh list
et: Värskenda nimekirja

en: View Profile
et: Vaata profiili

en: Use as Template for New Profile
et: Kasuta templiiti uue profiili jaoks

en: About %s (%s)...
et: Info %s (%s) kohta...

en: Manage Session Profile
et: Halda Sessiooni profiili

en: Disconnect from session broker
et: Lõpeta ühendus

en: Printing Preferences
et: Printimise seaded

en: Resume Session
et: Jätka sessiooni

en: Resume Session (not possible)
et: Jätka sessiooni (ei ole võimalik)

en: Transfer Session
et: Kanna sessioon üle

en: Transfer Session (not possible)
et: Kanna sessioon üle (ei ole võimalik)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
et: Peata sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Suspend Session (and disconnect)
et: Peata sessioon (ja lõpeta ühendus)

en: Suspend Session
et: Peata sessioon

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
et: Lõpeta sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Terminate Session (and disconnect)
et: Lõpeta sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Terminate Session
et: Lõpeta Sessioon

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
et: Lõpeta töölaua jagamine (ja lõpeta ühendus/välju)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
et: Lõpeta töölaua jagamine (ja lõpeta ühendus)

en: End Desktop Sharing
et: Lõpeta töölaua jagamine

en: Refresh menu tree
et: Värskenda menüü

en: Rename Session Window
et: Nimeta sessiooni aken ringi

en: Show Session Window
et: Näita sessiooni akent

en: &Share custom local folder
et: &Jaga oma lokaalset kataloogi

en: Unshare:
et: Lõpeta jagamine:

en: Unshare &all local folders
et: &Lõpeta kõigi lokaalsete kataloogide jagamine

en: Restore shares in next session
et: Taasta jagamised järgmistel sessioonidel

en: Connect to
et: Ühendu

en: Connect %s
et: Ühenda %s

en: Currently connecting...
et: Ühendamine...

en: Start &new Desktop Session
et: Alusta &uut sessiooni

en: Start Desktop Sharing Session
et: Alusta sessiooni

en: Retrieving Application Menu...
et: Otsin aplikatsioonide menüüd...

en: Retrieve Application Menu
et: otsi aplikatsioonide menüü

en: Start &new RDP Session
et: Alusta &uut RDP sessiooni

en: Start &new Session
et: &Alusta uut sessiooni

en: Launch Single Application
et: Käivita programm

en: Manage Application Menu
et: Halda programmide menüüd

en: &Clean all sessions
et: &Lõpeta kõik sessioonid

en: Customize &profile
et: Muuda &profiili

en: View &profile
et: &Vaata profiili

en: Shared &folders
et: Jagatud &kataloogid

en: &Disconnect from Server
et: &Lõpeta ühendus serveriga

en: Suspend Session and E&xit application
et: &Lõpeta sessioon ja sule

en: Disconnect and E&xit application
et: &Katkesta ühendus ja sule

en: Session broker is not connected
et: Sessioonihaldur ei ole ühendatud

en: No session profiles defined
et: Sessiooni profiile ei ole

en: Export all Profiles
et: Ekspordi kõik profiilid

en: Export Profile Group
et: Ekspordi profiilide grupp

en: Import Session Profiles
et: Impordi sessiooni profiilid

en: Connect Server
et: Ühenda server

en: About %s ...
et: Inf %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
et: Peatan sessioonid ja sulen programmi ...

en: Disconnecting %s and exiting application...
et: Katkestan  %s ja sulen programmi...

en: Exiting application...
et: Sulen programmi...

en: %s - server warning
et: %s - hoiatus serverilt

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
et: X2Go server einäita aplikatsioonide menüüd.

en: SSH key authentication has been successful.
et: SSH võtmega autentimine õnnestus.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
et: Võtme verifitseerimine ebaõnnestus. SSH server võib olla ohustatud
    
    Ka on võimalik, et võti on vahetatud.
    
    Sellegipoolest, turvalisuse kaalutlustelühendust ei loodud!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
et: SSH proxy võti on vigane või seda ei aktsepteerita

en: %s - EOF error
et: %s - EOF -viga

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
et: Autentimine on pooliki! Ürita uuesti...

en: An unknown error occurred during authentication!
et: Autentimise käigus tekkis tundmatu viga!

en: %s: DirectRDP not supported yet
et: %s: DirectRDP ei ole veel toetatud

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
et: Vabandame...
    
    ,,DirectRDP'' ei ole
    veel toetatud  %s (%s) poolt!!
    
    DirectRDP -tugi tuleb versiooni %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
et: Tundmatu sessiooni profiil anna selle parameetrid...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
et: Töölaua jagamine %s'ga ei ole serveri poolt toetatud

en: %s - session warning
et: %s - sessiooni hoiatus

en: Execution of command ,,%s'' failed.
et: ,,%s" käivitamine ebaõnnestus.

en: Cleaning X2Go sessions...
et: Puhastame X2Go sessioonid...

en: %s - disconnect
et: %s - ühenduse lõpetamine

en: X2Go Profile is now disconnected.
et: X2Go -profiili ühendus on nüüd lõpetatud.

en: New Session Profile
et: Uus sessiooni profiil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
et: Kas tõesti soovite kustutada profiili ,,%s''?

en: %s - profile deleted
et: Profiil %s on kustutatud

en: The session profile has been deleted.
et: Sessiooni profiil on kustutatud.

en: import session profile(s)
et: Impordi sessiooni profiilid

en: %s: Import of session profile(s) failed
et: %s: sessiooni profiilide import ebaõnnestus

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
et: Valitud sessiooniprofiilide import
    failist »%s« ebaõnnestus.
    
    Kas oled kindel, et nende struktuur on õige?

en: %s: Write failure after import
et: %s: Importimisejärgne salvestusviga

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
et: Ei õnnestu salvestada imporditud sessiooniprofiile
    
    Kontrolli tavalisemaid vigu (ketas täis; kirjutuskaitstud kataloog jms).

en: None of the session profiles could be imported...
et: Ei õnnestunud ühegi sessiooniprofiili import...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
et: Saad täpsemad andmed kui käivitad %s ja üritad uuesti importida.

en: Only these session profiles could be imported...
et: Õnnestus ainult nende sessiooniprofiilide import...

en: Whereas these session profiles failed to import...
et: Nende sessiooniprofiilide importimine ebaõnnestus...

en: New session profiles have been imported...
et: Uued sessiooniprofiilid on imporditud...

en: New session profile has been imported...
et: Uus sessiooniprofiil on imporditud...

en: %s - export session profiles
et: %s -ekspordib sessiooniprofiile

en: %s - export session profile
et: %s -ekspordib sessiooniprofiili

en: %s: Export file already exists
et: %s: Ekspordifail on juba olemas

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
et: Fail »%s« on juba kataloogis olemas.
    
    Kas kirjutame selle üle?

en: %s - profiles exported
et: %s: -profiilid on eksporditud

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
et: Sessiooniprofiilide rühm »%s« on eksporditud faili »%s«.

en: %s - profile exported
et: %s - profiil on eksporditud

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
et: Profiil »%s« on salvestatud faili »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
et: %s: Profiili(de) eksport ebaõnnestus

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
et: Valitud sessiooniprofiilide eksport
    faili »%s« ebaõnnestus.
    
    Kontrolli neid tavalispõhjuseid (ketas täis, kirjutuskaitse jne.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
et: jaga oma lokaalset kataloogi %s profiili sessioonidega

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
et: Ei suuda kontrollida serveri [%s]:%s autentsust.
    % võtme kontroll on ,,%s''.
    
    Kas oled kindel et tahad ühenduse avamist jätkata?

en: %s: Confirm Host Authorization
et: %s: Kinnita serveri õiguseid

en: %s - channel error
et: %s: kanali viga

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
et: Ühendus serveriga %s katkes!
    
    Ürita uuesti sisse logida...

en: %s - SFTP client error
et: %s: - SFTP -viga

comment: Tarkista kaiutus
en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
et: Avatud X2Go sessioonis ei ole kasutusel SFTP.
    Kontrolli oma serveri seadeid.
    
    Väldi ~/.*shrc -faile serveril!!!
    
    Uut sessiooni ei avata...

en: %s - session failure
et: %s - sessioon ebaõnnestus

en: The session startup failed.
et: Sessiooni avamine ebaõnnestus.

en: The session initialization failed.
et: Sessiooni initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: %s - desktop sharing failure
et: %s - töölaua jagamine ebaõnnestus

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
et: Töölaua jagamine keelati teise kasutaja pooltvõi
    teil kummalgi ei ole piisavalt õigusi jagada teineteise töölauda.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
et: Server ei saanud mõistliku aja jooksul saadetud jagatavate töölaudade listi.
    See viga võib olla juhuslik, palun proovi uuesti

en: %s - desktop sharing failed
et: %s - töölaua jagamine ebaõnnestus

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
et: Töölaud %s ei ole (enam) kättesaadav jagamiseks.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
et: Käsk ,,%s'' ei ole kasutuses X2Go -serveril.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
et: Käsk ,,%s'' ei ole kasutuses X2Go -serveril %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
et: Reverse TCP -pordi edasisuunamine sessioonist %s serveri porti %s on keelatud.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
et: Tunnel request'i edasisuunamine  [%s]:%s sessiooni %s jaoks on keelatud X2Go/SSH serveris. Alamsüsteemi % käivitusebaõnnestus.

en: %s - audio warning
et: %s - helihoiatus

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
et: X3Go PulseAudio - süsteem ei ole kasutusel Remote Desktop -sessioonides.

en: %s - audio error
et: %s - heli viga

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
et: X2Go PulseAudio -teenus ei käivitunud.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
et: X2Go PulseAudio -teenus lõpetas töötamise.

en: %s - audio problem
et: %s - audio probleem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
et: Audio -ühendust ei saadud toimima selles sessioonis.
    %s

en: %s - client-side printing not available
et: %s - kliendipoolne printimine ei ole võimalik

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
et: Server keelab kliendipoolse printimise selles sessioonis.
    %s

en: %s - MIME box not available
et: %s - MIME postkast ei ole kättesaadav

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
et: Server ei toeta X2Go MIME -postkasti kasutamist.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
et: %s - kliendi kataloogid ei ole jagatavad

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
et: Server keelab kliendipoolse kataloogide jagamiseselles sessioonis.
    %s

en: %s - client resources not sharable
et: %s  kliendi ressursid ei ole jagatavad

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
et: Kliendipoolsed kataloogid ja printerid ei ole jagatavad selles sessioonis.
    %

en: %s - print error
et: %s - printimisviga

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
et: %s
    ...põhjustas printeris %s sessioonis
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
et: %s
    ...põjustatud sessioonist
    %s

en: %s - start
et: %s - alustab

en: New X2Go session starting up...
    %s
et: Uus X2Go -sessioon käivitub...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
et: Teine klient käivitas X2Go sessiooni
    %s

en: %s - resume
et: %s - jätkamine

en: Resuming X2Go session...
    %s
et: Jätkame X2Go sessiooni...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
et: Teine klient alustas uuesti X2Go sessiooni
    %s

en: %s - running
et: %s - töötab

en: Found already running session
    %s
et: Leidus juba töötav sessioon
    %s

en: %s - suspend
et: %s - peata

en: X2Go Session has been suspended
    %s
et: X2Go -Sessioon on peatatud
    %s

en: %s - terminate
et: %s - Lõpeta

en: X2Go Session has terminated
    %s
et: X2Go -Sessioon on lõppenud
    %s

en: %s: connection failure
et: %s: ühenduse viga

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
et: Sessiooni initsialiseerimisel profiilile %s ühendus
    %le ebaõnnestus.
    
    Võid üritada uuesti
    Kas soovid jätkata?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
et: ühendumisel profiilile %s ühendus
    %le ebaõnnestus.
    
    Võid üritada uuesti
    Kas soovid jätkata?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
et: Kas tõesti soovite kustutada 
    profiili ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
et: {appname} on juba käivitatud kasutajale ,,{username}''!
    
    Ainult üks {appname} võib olla käivitatud ühe kasutaja
    kohta.{appname} ikoon leidub töölaua toiminguriba teadete alal.

en: %s - Printing Preferences
et: %s - Printeri seaded

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
et: %s - Sissetulev printimistöö %s (%s)

en: Open this dialog window
et: Ava see dialoogiaken

en: Open with PDF viewer
et: Ava PDF viewr'iga

en: Save to a local folder
et: Salvesta lokaalsele kettale

en: Print to a local printer
et: Prindi lokaalsele printerile

en: Run custom print command
et: Käivita printimiskäsk

en: <Select a print action here>
et: <vali siit printimistoiming>

en: Print action
et: Printimistoiming

en: Default action for incoming print jobs
et: Vaikimisi toiming sissetulevatele printimistöödele

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
et: PDF-vaaturi käsk

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
et: Salvesta PDF kataloogi

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
et: Kasuta seda printerit

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
et: Määra printeri käsk

en: - no printers installed -
et: - ei ole installeritud ühtegi printerit -

en: - print system is not available -
et: - printimissüsteem ei ole saadaval -

en: Choose PDF viewer application
et: Vali PDFvaatur

en: Choose PDF saving location
et: Vali PDF salvestamise koht

en: Session Title - %s
et: Sessiooni Pealdis - %s

en: Change session title to
et: Vaheta sessiooni pealdis

en: Server Information - %s
et: Serveri andmed . %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
et: Sessiooni profiil: %s
    
    Loettelu X2Go serveri komponentidest, lisandid ja nende versiooninumbrid...

en: X2Go Server
et: X2Go -palvelin

en: Server Core
et: Serveri põhi

en: Server Extensions
et: Serveri laiendused

en: X2Go Server Add-ons
et: X2Go serveri lisad

en: X2Go Server Features
et: X2Go serveri omadused

en: Allows to use Python extensions
et: Pythoni laienduste kasutamise lubamine

en: Location details
et: Asukoha detailid

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
et: [Oota paar sekundit lubamaks automaatset lõpetamist ... ]

en: [Type the name of an app]
et: [Sisesta rakenduse nimi]

en: Wifi network
et: Wifi võrk

en: [Network identifier - expand for autodetection]
et: [Võrgu tunnus - laiendada automaatseks tuvastamiseks]

en: [Network password]
et: [Võrgu parool]

en: Create your own QR codes
et: Loo omaenda QR-kood

en: New QR code for URL
et: Uus QR-kood urlist

en: New QR code for Text
et: Uus QR-kood tekstist

en: New QR code for Location
et: Uus QR-kood asukohast

en: New QR code for WiFi network
et: Uus QR-kood Wifi võrgust

en: Ubuntu Software Center app:
et: Ubuntu tarkvarakeskuse rakendus

en: Ubuntu Software Center app
et: Ubuntu tarkvarakeskuse rakendus

en: Business card
et: Visiitkaart

en: Textphone
et: Tekstitelefon

en: Remove this field
et: Eemalda see väli

en: Zip code
et: Postiindeks

en: Postbox
et: Postkast

en: [Required for a valid business card]
et: [Vajalik kehtiv visiitkaart]

en: Given name:
et: Eesnimi:

en: Swap full name components
et: Vaheta täisnime osad

en: Add an additional field
et: Lisa täiendav väli

en: Create a new QR code
et: Loo uus QR-kood

en: Browse QR codes history
et: Sirvi QR-koodide ajalugu

en: Not in your language yet?
et: Ei ole veel sinu keeles?

en: Something not working?
et: Midagi on katki?

en: Do you want to improve it?
et: Kas tahad seda parandada?

en: Translate it!
et: Tõlgi!

en: Report a bug!
et: Teata veast!

en: Contribute code!
et: Aita programerida!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
et: Kui kasutad ja Sulle meeldib see programm siis palun aita kaasa, et teha seda paremaks Sinu ja paljude teiste jaoks. Tänan!

en: Save QR code to disk
et: Salvesta QR-kood

en: Copy QR code to clipboard
et: Kopeeri QR-kood lõikelauale

en: Distributed under the GPL v3 license.
et: Levitatakse GPL v3 litsentsiga.

en: Please choose a file
et: Vali fail

en: PNG images
et: PNG-pildid

en: Network Request
et: Võrgupäring

en: The network request for the URI that should be downloaded
et: Võrgupäring allalaaditavale URI-le

en: Network Response
et: Võrgu vastus

en: The network response for the URI that should be downloaded
et: Võrgu vastus allalaaditavale URI-le

en: Destination URI
et: Sihtkoha URI

en: The destination URI where to save the file
et: Salvestatava faili sihtkoha URI

en: Suggested Filename
et: Soovitatav failinimi

en: The filename suggested as default when saving
et: Salvestamisel pakutav vaikimisi failinimi

en: Determines the current progress of the download
et: Tagastab allalaadimise edenemise

en: Determines the current status of the download
et: Tagastab allalaadimise oleku

en: Current Size
et: Hetkesuurus

en: The length of the data already downloaded
et: Allalaetud andmete maht

en: The total size of the file
et: Faili kogusuurus

en: User cancelled the download
et: Allalaadimine katkestatud kasutaja poolt

en: A username and password are being requested by the site %s
et: Saidi %s poolt küsitakse kasutajanime ja parooli

en: The name of the frame
et: Raami nimi

en: The document title of the frame
et: Raami dokumendi pealkiri

en: The current URI of the contents displayed by the frame
et: Raami sisu aktiivne URI

en: Horizontal Scrollbar Policy
et: Horisontaalse kerimisriba kasutusreegel

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
et: Määrab raami horisontaalse kerimisriba kasutusreeglid.

en: Vertical Scrollbar Policy
et: Vertikaalse kerimisriba reegel

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
et: Määrab raami vertikaalse kerimisriba kasutusreeglid.

en: The title of the history item
et: Ajalookirje pealkiri

en: Alternate Title
et: Alternatiivne pealkiri

en: The alternate title of the history item
et: Ajalookirje alternatiivne pealkiri

en: The URI of the history item
et: Ajalookirje URI

en: Original URI
et: Algne URI

en: The original URI of the history item
et: Ajalookirje algne URI

en: Last visited Time
et: Viimase külastuse aeg

en: The time at which the history item was last visited
et: Ajalookirje viimase külastuse aeg

en: Web View
et: Veebivaade

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
et: Veebiinspektorit esitav veebivaade

en: Inspected URI
et: Inspekteeritav URI

en: The URI that is currently being inspected
et: Hetkel inspekteeritav URI

en: Enable JavaScript profiling
et: Luba JavaScript'i profileerimine

en: Profile the executed JavaScript.
et: Käivitatava JavaScript'i profileerimine.

en: Enable Timeline profiling
et: Luba ajatelje profileerimine

en: Profile the WebCore instrumentation.
et: WebCore'i jälgimisvihjete profileerimine

en: The reason why this navigation is occurring
et: Navigeerimistegevuse esilekutsumise põhjus

en: The button used to click
et: Klõpsamiseks kasutatud nupp

en: Modifier state
et: Muuteklahvi olek

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
et: Muuteklahvide olekut esindav bitimask

en: Target frame
et: Sihtraam

en: The target frame for the navigation
et: Navigeerimise sihtraam

en: Default Encoding
et: Vaikimisi kodeering

en: The default encoding used to display text.
et: Vaikimisi kasutatav kodeering teksti kuvamiseks.

en: Cursive Font Family
et: Kursiivne kirjaperekond

en: The default Cursive font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi kursiivne kirjaperekond.

en: Default Font Family
et: Vaikimisi kirjaperekond

en: The default font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi kirjaperekond.

en: Fantasy Font Family
et: Erikujuline kirjaperekond

en: The default Fantasy font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi erikujuline kirjaperekond.

en: Monospace Font Family
et: Püsisammuga kirjaperekond

en: The default font family used to display monospace text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi püsisammuga kirjaperekond.

en: Sans Serif Font Family
et: Seriifideta kirjaperekond

en: The default Sans Serif font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi seriifideta kirjaperekond.

en: Serif Font Family
et: Seriifidega kirjaperekond

en: The default Serif font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi seriifidega kirjaperekond.

en: The default font size used to display text.
et: Vaikimisi kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Default Monospace Font Size
et: Vaikimisi püsisammuga kirja suurus

en: The default font size used to display monospace text.
et: Vaikimisi kirjasuurus püsisammuga teksti kuvamiseks.

en: The minimum font size used to display text.
et: Väikseim kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Minimum Logical Font Size
et: Väikseim loogilise kirjatüübi kirjasuurus

en: The minimum logical font size used to display text.
et: Väikseim loogilise kirjatüübi kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Enforce 96 DPI
et: Lahutusvõime jõuga 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
et: Pealesunnitud ekraanilahutus on 96 DPI

en: Auto Load Images
et: Automaatne piltide laadimine

en: Load images automatically.
et: Pildid laaditakse automaatselt.

en: Auto Shrink Images
et: Piltide automaatne vähendamine

en: Automatically shrink standalone images to fit.
et: Pildid vähendatakse automaatselt sobivaks.

en: Print Backgrounds
et: Tausta printimine

en: Whether background images should be printed.
et: Kas printimisel kaasatakse taustapildid või mitte.

en: Enable Scripts
et: Skriptide lubamine

en: Enable embedded scripting languages.
et: Manus-skriptikeelte lubamine.

en: Enable Plugins
et: Pluginate lubamine

en: Enable embedded plugin objects.
et: Põimitud plugina objektide lubamine.

en: Resizable Text Areas
et: Muudetav tekstiväljade suurus

en: Whether text areas are resizable.
et: Kas teksiväljade suurus on muudetav.

en: User Stylesheet URI
et: Kasutaja laaditabeli URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
et: Igale lehele rakendatava laaditabeli URI.

en: Zoom Stepping Value
et: Suurenduse samm

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
et: Suurenduse muutumise samm suurendamisel ja vähendamisel.

en: Enable Developer Extras
et: Arendaja lisade lubamine

en: Enables special extensions that help developers
et: Arendajaile mõeldud erilaienduste lubamine

en: Enable Private Browsing
et: Privaatns sirvimise lubamine

en: Enables private browsing mode
et: Privaatse sirvimisrežiimi lubamine

en: Enables spell checking while typing
et: Lubab trükkimisel kontrollida õigekirja

en: Languages to use for spell checking
et: Õigekirjakontrollis kasutatavad keeled

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
et: Komadega eraldatud loend õigekirja kontrollimisel kasutatavatest keeltest

en: Enable Caret Browsing
et: Kursoriga sirvimine lubatud

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
et: Kas lubada klaviatuurihõlbustused navigeerimiseks

en: Enable HTML5 Database
et: HTML5 andmebaasitoe lubamine

en: Whether to enable HTML5 database support
et: Kas lubada HTML5 andmebaasi tugi

en: Enable HTML5 Local Storage
et: HTML5 kohaliku salvesti lubamine

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
et: Kas lubada HTML5 kohaliku salvesti tugi

en: Enable XSS Auditor
et: XSS audiitori lubamine

en: Whether to enable teh XSS auditor
et: Kas lubada XSS audiitor

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
et: WebKitGtk poolt kasutatav identiteet

en: JavaScript can open windows automatically
et: JavaScript tohib aknaid automaatselt avada

en: Whether JavaScript can open windows automatically
et: Kas JavaScript tohib aknaid automaatselt avada või mitte

en: Whether to enable offline web application cache
et: Kas lubada ühenduseta veebirakenduste vahemälu

en: Editing behavior
et: Redigeerimisrežiimis käitumine

en: The behavior mode to use in editing mode
et: Redigeerimisrežiimis kasutatava käitumisrežiim

en: Enable universal access from file URIs
et: Faili URI-dele üleüldise ligipääsu lubamine

en: Whether to allow universal access from file URIs
et: Kas lubada faili URI-dele üleüldine ligipääs

en: Enable DOM paste
et: DOM-põhise asetamise lubamine

en: Whether to enable DOM paste
et: Kas lubada DOM-põhine asetamine

en: Tab key cycles through elements
et: Tabulaator liigub elementide vahel

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
et: Kas tabulaatoriga liigutakse lehe elementide vahel või mitte.

en: Enable Default Context Menu
et: Vaikimisi kontekstimenüü lubamine

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
et: Lubab parem-klõpsudel vaikimisi kontekstimenüüd luua

en: Enable Site Specific Quirks
et: Lehepõhiste ümbernurgalahenduste lubamine

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
et: Lubab kasutada lehepõhiseid ümbernurgalahendusi

en: Enable page cache
et: Lehtede vahemälu lubamine

en: Whether the page cache should be used
et: Kas kasutada lehtede vahemälu

en: Auto Resize Window
et: Akna suuruse automaatne muutmine

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
et: Automaatne ülemtaseme akna suuruse muutmine lehepoolsel päringul

en: Returns the @web_view's document title
et: Tagastab @web_view dokumendi pealkirja

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
et: Tagastab @web_view-s kuvatava sisu aktiivse URI

en: Copy target list
et: Kopeerimisoperatsiooni sihtkohtade loend

en: Paste target list
et: Asetusoperatsiooni sihtkohtade loend

en: Whether content can be modified by the user
et: Kas sisu on kasutaja poolt muudetav või mitte

en: Whether content has a transparent background
et: Kas sisul on läbipaistev taust või mitte

en: The level of zoom of the content
et: Sisu suurendusaste

en: The default encoding of the web view
et: Vaikimisi kodeering veebivaate jaoks

en: Custom Encoding
et: Kohandatud kodeering

en: The custom encoding of the web view
et: Kohandatud kodeering veebivaate jaoks

en: Icon URI
et: Ikooni URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
et: Veebilehe tunnusikooni URI #WebKitWebView jaoks.

en: _Searchable Index
et: _Otsitav indeks

en: _Download Linked File
et: Salvesta _link

en: Sa_ve Image As
et: _Salvesta pilt

en: Cop_y Image
et: _Kopeeri pilt

en: Open _Frame in New Window
et: Ava _raam uues aknas

en: No Guesses Found
et: Vastavusi ei leitud

en: _Ignore Spelling
et: _Eira õigekirja

en: _Learn Spelling
et: Õ_pi õigekirja

en: _Look Up in Dictionary
et: _Otsi sõnaraamatust

en: Ignore _Grammar
et: Eira _grammatikat

en: Spelling and _Grammar
et: Õigekiri ja _grammatika

en: _Show Spelling and Grammar
et: _Näita õigakirja ja grammatikat

en: _Hide Spelling and Grammar
et: _Peida õigakiri ja grammatika

en: _Check Document Now
et: _Kontrolli dokumenti

en: Check Spelling While _Typing
et: Õigekirjakontroll _sisestamise ajal

en: Check _Grammar With Spelling
et: Õigekirja ja _grammatika kontrollimine

en: No recent searches
et: Hiljutised otsingud puuduvad

en: Recent searches
et: Hiljutised otsingud

en: _Clear recent searches
et: _Kustuta hiljutised otsingud

en: definition
et: definitsoon

en: press
et: vajuta

en: jump
et: hüppa

en:  files
et:  faili

en: Live Broadcast
et: Otseülekanne

en: audio element controller
et: helielemendi juhtija

en: video element controller
et: videoelemendi juhtija

en: unmute
et: taasta heli

en: movie time
et: filmi aeg

en: back 30 seconds
et: 30 sekundit tagasi

en: return to realtime
et: tagasta reaalajas

en: remaining time
et: aega jäänud

en: fast forward
et: edasikerimine

en: fast reverse
et: tagasikerimine

en: mute audio tracks
et: helide vaigistamine

en: unmute audio tracks
et: helide taastamine

en: begin playback
et: esitamise alustamine

en: seek movie back 30 seconds
et: filmi kerimine 30 sekundit tagasi

en: return streaming movie to real time
et: filmi voogedastamine reaalajas

en: current movie time in seconds
et: filmi kestus sekundites

en: number of seconds of movie remaining
et: filmi lõpuni jäänud sekundite arv

en: current movie status
et: filmi olek

en: seek quickly back
et: kiire tagasikerimine

en: seek quickly forward
et: kiire edasikerimine

en: Play movie in fullscreen mode
et: Filmi esitamine täisekraanvaates

en: start displaying closed captions
et: alusta suletud alapealkirjade näitamist

en: stop displaying closed captions
et: lõpeta suletud alapealkirjade näitamine

en: indefinite time
et: umbmäärane aeg

en: value missing
et: puuduv väärtus

en: type mismatch
et: tüübi sobimatus

en: pattern mismatch
et: mustri sobimatus

en: range underflow
et: vahemiku alatäitumus

en: range overflow
et: vahemiku ületäitumus

en: step mismatch
et: astme sobimatus

en: Image to use for drawing blocks
et: Plokkide joonistamiseks kasutatav pilt

en: Image to use for drawing blocks.
et: Plokkide joonistamiseks kasutatav pilt.

en: The theme used for rendering the blocks
et: Plokkide renderdamiseks kasutatav teema

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
et: Plokkide ja tausta renderdamiseks kasutatva teema nimi.

en: Level to start with
et: Algustase

en: Level to start with.
et: Tase, millega mängu alustada.

en: Whether to preview the next block
et: Järgmise klotsi piilumine

en: Whether to preview the next block.
et: Järgmise klotsi piilumine.

en: Whether to show where the moving piece will land
et: Kas klotsi maandumiskoht on nähtaval

en: Whether to show where the moving piece will land.
et: Kas klotsi maandumiskoht on nähtaval.

en: Whether to give blocks random colors
et: Kas plokkidele määratakse juhuslikud värvused

en: Whether to give blocks random colors.
et: Kas plokkidele määratakse juhuslikud värvused.

en: Whether to rotate counter clock wise
et: Vastupäeva pööramine

en: Whether to rotate counter clock wise.
et: Vastupäeva pööramine.

en: The number of rows to fill
et: Täidetavate ridade arv

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
et: Mängu alguses juhuslike plokkidega täidetud ridade arv.

en: The density of filled rows
et: Eelnevalt täidetud ridade arv

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
et: Plokkide tihedus mängu alguses täidetud ridades. Väärtus on 0 (pole plokke) kuni 10 (rida on täiesti täis).

en: Whether to play sounds
et: Kas helisid esitatakse või mitte

en: Whether to play sounds.
et: Kas helisid esitatakse või mitte.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
et: Kas valitakse plokke, mida on keeruline paigutada

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
et: Kas valitakse plokke, mida on keeruline paigutada.

en: Key press to move down.
et: Allaliigutamise klahv.

en: Key press to drop.
et: Kukutamise klahv.

en: Key press to rotate.
et: Pööramise klahv.

en: Key press to pause.
et: Pausimise klahv.

en: Fit falling blocks together
et: Langevate klotside omavaheline kokkusobitamine

en: Quadrapassel Preferences
et: Quadrapasseli eelistused

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
et: _Eelnevalt täidetud ridade arv:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
et: Eeltäidetud rea _tihedus:

en: _Preview next block
et: _Järgmine klots on nähtaval

en: Choose difficult _blocks
et: _Keerulise raskusastmega klotsid

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
et: Klotse _pööratakse vastupäeva

en: Show _where the block will land
et: Klotsi _maandumiskoht on nähtaval

en: Tango Flat
et: Lame Tango

en: Tango Shaded
et: Varjuga Tango

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
et: Klassikaline langevate klotside sobitamise mäng.
    
    Quadrapassel kuulub GNOME mängude koosseisu.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
et: Quasselist

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
et: Quassel IRC peamised arendajad on:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
et: Uuendamine ebaõnnestus...

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
et: Laiendus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
et: Uus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
et: Varjunimed

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
et: Keel:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
et: Määra rakenduse keel. Nõuab taaskäivitust!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
et: Kasutaja teated:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
et: Lahtiühendatud

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
et: Liitu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
et: Lahku

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
et: Autentimata kasutaja lahtiühendatud:

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
et: Lahti ühendatud

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
et: Tuumast lahti ühendatud

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
et: Lahtiühendatud (Kasutajaid: %1).

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
et: DCC Vastuvõtmine: Quassel klient lahtiühendatud ülekande ajal.

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
et: Uus

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: InputWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
et: Lahku

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
et: Liitu

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: Transfer|]
en: New
et: Uus

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
et: quik'i paigaldamine

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
et: Alglaaduri quik paigaldamine

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
et: quik'i paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
et: Paketi quik /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri quik paigaldamine on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse quik'ga seotud olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
et: Partitsioonide kontrollimine

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
et: Alglaaduri partitsioon ei asu esimesel kettal

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
et: Alglaaduri quik töötamiseks peab /boot kaustaga partitsioon asuma esimesel kettal. Palun naase partitsioneerimise sammu juurde.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
et: Alglaaduri partitsioon peab olema ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
et: Alglaadur quik'i jaoks on oluline, et /boot sisaldav partitsioon oleks formaaditud ext2 failisüsteemiga. Palun naase partitsioneerimise sammu juurde.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
et: Kas soovid tõesti paigaldada alglaadurit quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
et: Oled otsustanud paigaldada quik alglaaduri. Sellelt kettalt sa ühtki teist operatsioonisüsteemi laadida ei saa. Veel enamgi, võib juhtuda, et peale paigaldamist ei saa sa sellelt kettalt üldsegi ühtki (ka Debiani) operatsioonisüsteemi laadida. Kui sulle jääb ette must ekraan, peaksid proovima külma alglaadimist ja hoidma all Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
et: Võta teadmiseks, et seda programmikoodi pole sügavalt testitud.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
et: Oled valinud alglaadur quik'i paigaldamise. Sellelt kettalt sa enam teisi operatsioonisüsteeme laadida ei saa. Veel enamgi, võib juhtuda, et peale paigaldamise lõppu ei saa sa sellelt kettalt enam ühtki operatsioonisüstemi laadida.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
et: quik seadistuse loomine

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
et: quik seadistuse loomine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
et: quik'i peamise seadistusefaili loomine nurjus.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
et: Alglaadur quik'i partitsioonile paigaldamine

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
et: Alglaaduri paigaldamine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
et: Alglaadur quik'i paigaldamine nurjus.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
et: Hoiatus: su süsteem ei pruugi olla alglaaditav!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
et: OpenFirmware üles seadmine

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
et: Ei suuda OpenFirmware't seadistada

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
et: OpenFirmware boot-device muutujat ei õnnestunud seada. Et alglaadida, pead OpenFirmware ise seadistama.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
et: Probleem OpenFirmware seadistamisel

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
et: OpenFirmware boot-device muutujat ei õnnestunud seada. Hooti võivad alglaadimisel tekkida vead.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
et: Quik kõvakettale paigaldamine

en: _People
et: _Tegijad

en: _Date Added
et: _Lisamise kuupäev

en: _Original Date
et: _Algne kuupäev

en: _Genre
et: _Žanr

en: Play_count
et: Esitamiste _arv

en: Sort _by…
et: _Järjestus…

en: Album List
et: Albumite loend

en: _Album List
et: _Albumite loend

en: All Albums
et: Kõik albumid

en: %d album | %d albums
et[0]: %d album
et[1]: %d albumit

en: Reload album _cover | Reload album _covers
et[0]: Laadi albumi _kaanepilt uuesti
et[1]: Laadi albumi _kaanepildid uuesti

en: Songs not in an album
et: Lood, mis pole albumites

en: %d track | %d tracks
et[0]: %d pala
et[1]: %d pala

en: %d disc | %d discs
et[0]: %d plaat
et[1]: %d plaati

en: An Example Album
et: Näidisalbum

en: Album List Preferences
et: Albumite loendi eelistused

en: Show album _covers
et: Näita albumi _kaanepilte

en: Inline _search includes people
et: Sise_otsing arvestab tegijatega

en: Album Display
et: Albumi vaade

en: Library Browser
et: Muusikakogu sirvija

en: Album Collection
et: Albumite kogu

en: Album _Collection
et: Albumite _kogu

en: Unknown %s
et: Tundmatu %s

en: Multiple %s Values
et: Mitu %s-väärtust

en: Album Collection Preferences
et: Albumite kogu eelistused

en: Cover Grid
et: Kaanepiltide ruudistik

en: _Cover Grid
et: _Kaanepiltide ruudistik

en: Cover Grid Preferences
et: Kaanepiltide ruudistiku eelistused

en: Show album _text
et: Näita albumi _teksti

en: Show "All Albums" Item
et: Näita valikut „Kõik labumid“

en: Wide Mode
et: Lai vaade

en: Cover Magnification
et: Kaanepildi suurendus

en: _File System
et: _Failisüsteem

en: Unable to copy songs
et: Lugude kopeerimine ei õnnestu

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
et: Valitud faile ei saa kopeerida muudesse lugude loenditesse või esitusloenditesse.

en: _Add to Library
et: _Lisa muusikakogusse

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
et: Veebiraadiojaamade loendis saavad olla vaid raadiojaamade võrguaadressid, mitte muud veebiraadiojaamade loendi või esitusloendid. Järgnevaid aadresse ei olnud võimalik laadida:
    %s

en: Add stations
et: Lisa veebiraadiojaamu

en: Downloading station list
et: Laadime alla veebiraadiojaamade loendit

en: New Station
et: Uus veebiraadiojaam

en: Enter the location of an Internet radio station:
et: Sisesta veebiraadiojaama aadress:

en: Hip Hop / Rap
et: Hip Hop / Räpp

en: College Radio
et: Ülikooliraadio

en: Talk / News
et: Jutusaated ja uudised

en: Schlager
et: Šlaagrid

en: Lounge
et: Sohvabaari muusika

en: Slavic
et: Slaavi muusika

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
et: Kas sa sooviksid laadida populaarsete veebiraadiojaamade loendit?

en: _Load Stations
et: _Laadi veebiraadiojaamad

en: _Internet Radio
et: _Veebiraadio

en: All Stations
et: Kõik veebiraadiojaamad

en: _Add Station…
et: _Lisa veebiraadiojaam…

en: _Update Stations
et: _Uuenda veebiraadiojaamu

en: No stations found
et: Veebiraadiojaamu ei leidunud

en: No Internet radio stations were found at %s.
et: Teenusest %s ei leidunud veebiraadiojaamu.

en: Nothing to add
et: Mitte midagi pole lisada

en: All stations listed are already in your library.
et: Kõik loendis olevad raadiojaamad on juba sinu meediakogus.

en: %(count)d station | %(count)d stations
et[0]: %(count)d veebiraadiojaam
et[1]: %(count)d veebiraadiojaama

en: Paned Browser
et: Paanidega sirvija

en: _Paned Browser
et: _Paanidega sirvija

en: Columnar
et: Veergudega

en: Paned Browser Preferences
et: Paanidega sirvija eelistused

en: Column layout
et: Veergude paigutus

en: Column content
et: Veergude sisu

en: Equal pane width
et: Paanide võrdne laius

en: _Playlists
et: _Esitusloendid

en: Unable to import playlist
et: Esitusloendi importimine ei õnnestu

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
et: Quod Libet oskab importida vaid M3U/M3U8 ja PLS vormingus esitusloendeid.

en: Unable to rename playlist
et: Esitusloendi nime muutmine ei õnnestu

en: _New Playlist…
et: _Uus esitusloend…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
et[0]: Mida sa soovid selle %d looga teha?
et[1]: Mida sa soovid nende %d looga teha?

en: Confirm action for playlist "%s"
et: Kinnita tegevus esitusloendiga „%s“

en: Example Playlist
et: Esitusloendi näidis

en: Playlist Browser Preferences
et: Esitusloendite sirvija eelistused

en: Playlist display
et: Esitusloendi vaade

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
et: Kas sa oled kindel, et soovid kustutada esitusloendi „%s“?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
et: Kogu valitud esitusloendi teave kustutatakse ja seda ei saa taastada.

en: Extend "{pl_name}" with {num} additional track? | Extend "{pl_name}" with {num} additional tracks?
et[0]: Kas täiendame „{pl_name}“ esitusloendit {num} lisalooga?
et[1]: Kas täiendame „{pl_name}“ esitusloendit {num} lisalooga?

en: _Add Tracks
et: _Lisa palasid

en: Enter a name for the new playlist:
et: Sisesta uue esitusloendi nimi:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
et: Impordime esitusloendit.
    
    %(current)d/%(total)d lugu lisatud.

en: New Feed
et: Uus meedavoog

en: Enter the podcast / audio feed location:
et: Lisa taskuhäälingu / helivoo aadress:

en: _Podcasts
et: _Taskuhäälingud

en: _Add Feed…
et: Lis_a meedavoog…

en: Search source for new episodes
et: Uute taskuhäälingu osade otsingu aadress

en: Remove all existing episodes then reload from source
et: Eemalda kõik olemasolevad osad ja laadi algteave uuesti

en: Remove this podcast and its episodes
et: Eemalda see taskuhääling koos oma osadega

en: Unable to add feed
et: Meediavoo lisamine ei õnnestu

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be a podcast / audio feed.
et: %s lisamine ei õnnestunud. Võib-olla ei tööta server või antud aadress pole taskuhäälingu ega helivoo aadress.

en: The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled.
et: Hetkel kasutatav heli taustateenus ei toeta võrguaadresse ja taskuhäälingute sirvija on välja lülitatud.

en: _Limit Results
et: Piira tu_lemuste arvu

en: _Allow multiple queries
et: Lub_a mitu päringut

en: Track List
et: Palade loend

en: _Track List
et: _Palade loend

en: Soundcloud Browser
et: Soundcloudi sirvija

en: My tracks
et: Minu palad

en: Go to %s
et: Ava %s

en: Quod Libet is now connected, %s!
et: Quod Libet on nüüd ühendatud, %s!

en: Log out of %s
et: Logi välja teenusest %s

en: Enter code…
et: Sisesta kood…

en: Log in to %s
et: Logi teenusesse %s

en: Soundcloud authorisation
et: Soundcloudi autentimine

en: Enter Soundcloud auth code:
et: Sisesta Soundcloudi autentimiskood:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
et: Quod Libet ei tööta (käivitamiseks lisa „--run“)

en: a music library and player
et: muusikakogu ja meediamängija

en: [option]
et: [argument]

en: Print the playing song and exit
et: Näita esitamisel oleva loo teave ja lõpeta töö

en: Begin playing immediately
et: Alusta esitamist kohe

en: Don't show any windows on start
et: Käivitamisel ära näita ühtegi akent

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
et: Hüppa eelmise loo juurde või kui esitus on alguse lähedal, siis alusta algusest

en: Turn up volume
et: Keera heli valjemaks

en: Turn down volume
et: Keera heli vaiksemaks

en: Increase rating of playing song by one star
et: Suurenda loo hinnangut ühe tähekese võrra

en: Decrease rating of playing song by one star
et: Vähenda loo hinnangut ühe tähekese võrra

en: Print player status
et: Trüki meediamängija olek

en: Show main window
et: Näita akna põhivaadet

en: Toggle main window visibility
et: Lülita akna põhivaade sisse/välja

en: Focus the running player
et: Säti fookus meediamängijale

en: Remove active browser filters
et: Eemalda brauseri aktiivsed filtrid

en: Refresh and rescan library
et: Värskenda ja skaneeri muusikakogu uuesti

en: List available browsers
et: Loetle saadavalolevad brauserid

en: Print the current playlist
et: Väljasta hetkel kasutatava esitusloendi sisu

en: Print the contents of the queue
et: Väljasta esitusjärjekorra sisu

en: Print the active text query
et: Väljasta aktiivne tekstipäring

en: Start without plugins
et: Käivita ilma lisamooduliteta

en: Start Quod Libet if it isn't running
et: Kui Quod Libet ei tööta, siis käivita ta

en: Exit Quod Libet
et: Välju Quod Libetist

en: Seek within the playing song
et: Keri esitamisel oleva loo piires

en: [+|-][HH:]MM:SS
et: [+|-][TT:]MM:SS

en: Set or toggle shuffle mode
et: Sega lugude järjekord või muuda segamise viisi

en: Set shuffle mode type
et: Vali lugude segamise viis

en: Turn repeat off, on, or toggle it
et: Lülita kordus välja, sisse või muuda ta olekut

en: Set repeat mode type
et: Muuda korduse viisi

en: Set the volume
et: Säti helivaljust

en: Search your audio library
et: Otsi oma muusikakogust

en: query
et: otsing

en: Play a file
et: Esita faili

[ctx: command]
en: filename
et: failinimi

en: Set rating of playing song
et: Lisa esitamisel loole hinnang

en: Set the current browser
et: Vali praegune brauser

en: Stop after the playing song
et: Peale loo esitamist peatu

en: Open a new browser
et: Ava uus brauser

en: Show or hide the queue
et: Näita esitusjärjekorda või peida ta

en: Filter on a random value
et: Filtreeri juhusliku väärtuse alusel

[ctx: command]
en: tag
et: silt

en: Filter on a tag value
et: Filtreeri sildi väärtuse alusel

en: tag=value
et: silt=väärtus

en: Enqueue a file or query
et: Lisa fail või päring esitusjärjekorda

en: Enqueue comma-separated files
et: Lisa esitusjärjekorda komadega eraldatud failid

en: Print filenames of results of query to stdout
et: Väljasta päringutulemuste failinimed standardväljundisse

en: Unqueue a file or query
et: Eemalda fail või päring esitusjärjekorrast

en: Add a file or directory to the library
et: Lisa fail või kaust meediakogusse

en: Set template for --print-* commands
et: Määratle --print-* käskude mall

en: pattern
et: muster

en: Invalid argument for '%s'.
et: Vale argument „%s“ jaoks.

en: Try %s --help.
et: Proovi %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
et: Sa võid seda viga eirata, kuid rakendus ilmselt kuni uuesti käivitamiseni jätkuvalt pole stabiilne. Veateate koostamiseks kulub vaid mõned sekundid ja see aitaks meid palju.

en: Submit Error Report
et: Koosta veateade

en: Error details:
et: Vea üksikasjad:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
et: Erinevad vea ja sinu arvuti üksikasjad saadetakse kolmanda osapoole teenusesse (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Alljärgnevas saad andmetele enne saatmist pilgu peale heita.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
et: (valikuline) Palun kirjelda lühidalt olukorda vea juhtumisel:

en: Short description…
et: Lühikirjeldus…

en: Data to be sent:
et: Saadetavad andmed:

en: an audio tag editor
et: helifailide metaandmete haldusrakendus

en: Audio metadata editor
et: Helifailide metaandmete haldusrakendus

en: Artwork URL Cover Source
et: Kaanepilt võrguaadressilt

en: Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with the Soundcloud and Podcasts browsers.
et: Laadib kaanepildid meedia <tt>artwork_url</tt> sildis leiduva lingist. See võimalus toimib Soundcloudi and Taskuhäälingute (Podcasts) brauserites.

en: Discogs Cover Source
et: Kaanepilt Discogsi saidist

en: Downloads covers from Discogs.
et: Laadib kaanepildid Discogsi saidist.

en: Last.fm Cover Source
et: Kaanepilt Last.fm-i saidist

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
et: Laadib kaanepildid Last.fm-i kaanepiltide arhiivist.

en: MusicBrainz Cover Source
et: Kaanepilt MusicBrainzi saidist

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
et: Laadib kaanepildid MusicBrainzi kaanepiltide arhiivist.

en: Convert Encodings
et: Kodeeringu konverter

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
et: Korrastab siltide halduris vigaselt kodeeritud siltide väärtused.

en: _Convert Encoding…
et: _Teisenda kodeeringut…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
et: Lihtne kana/kanji teisendaja

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
et: Konverteerib enne nime muutmist kana/kanji kirjapildid rōmaji kirjapildiks.

en: Romanize _Japanese text
et: Romaniseeri _jaapanikeelsed tekstid

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
et: Ei leidnud „Kanji Kana lihtsat teisendajat“ (Kanji Kana Simple Inverter - kakasi).

en: Regex Substitution
et: Asendus regulaaravaldisega

en: Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or renaming files.
et: Võimaldab suvaliste regulaaravaldiste kasutamist asenduste tegemisel nii siltide kui failinimede muutmisel (<tt>s/algtekst/muudetudtekst/</tt>).

en: Title-cases tag values in the tag editor.
et: Võimaldab siltide halduses muuta teksti esitähed suurtähtedeks.

en: Title-_case Value
et: Kasuta Siltides Esimesi _Suurtähti

en: Allow _ALL-CAPS in tags
et: Kasuta siltides LÄBIV_AT SUURTÄHTE

en: _Human title case
et: Kasuta _inglise keelele omaseid suurtähti

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
et: Selle eelistuse puhul on kasutusel inglise keele pealkirjade suurtähereeglid, näiteks „Dark Night of the Soul“

en: Animated On-Screen Display
et: Animeeritud infovaade

en: Displays song information on your screen when it changes.
et: Kuvab loo vahetumisel tema teavet.

en: _Cover size:
et: _Kaanepildi suurus:

en: _Align text:
et: Teksti _joondamine:

en: _Shadows
et: _Varjud

en: Rou_nded Corners
et: Ümarad _nurgad

en: Ed_it Display Pattern…
et: Muuda kuvatavat s_isu…

en: Application Information
et: Rakenduse teave

en: Various information about the application and its environment.
et: Erinevad andmed selle rakenduse ja tema käituskeskkonna kohta.

en: Supported Formats
et: Toetatud vormingud

en: Configuration Directory
et: Seadisstuste kaust

en: Cache Directory
et: Puhverdatud andmete kaust

en: Audio Backend
et: Heli taustateenus

en: After every play (default)
et: Iga esituse järel (vaikimisi)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
et: Iga loo esitamise järel salvestame uue esituskorra vastavasse silti failis. Esituste vahelejätmised siinkohal arvesse ei lähe üldse ja see väldib asjatud kirjutuspäringuid.

en: After every play or skip
et: Iga esituse või vahelejätmise järel

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
et: Iga loo esitamise ja vahelejätmise järel salvestame uue esituskorra või vahelejätmise vastavasse silti failis. Selline võimalus on kasulik, kui soovid pidada täpset arvet meeldimiste ja mittemeeldimiste üle.

en: Once, when album fully rated
et: Üks kord, kui kogu album on hinnatud

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
et: Iga loo esitamisel või vahelejätmisel jäetakse loo album meelde. Kui albumi kõik lood on sel viisil hinnatud ja vähemalt ühel lool pole vastavaid silte faili salvestatud, siis see lisamoodul kirjutab vastavad sildid failidesse.
    
    Kasuta seda võimalust pideva salvestamise vältimiseks, aga arvesta, et peale albumi andmete uuendamist pead kasutama lisamoodulit „Uuenda failide silte (Update Tags in Files)“, mis salvestab muudetud hinnangud ja esituskorrad failidesse.

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
et: Kui see lisamoodul salvestab albumi silte, siis ta esmalt väärtustab lugude senised nulli esituskorraga sildid ühega.
    Asi on selles, et sulle tegelikult selle albumi kõik lood ei meeldi, aga väärtuse märkimine üheks võimaldab sul sel viisil otsida albumeid, mida oled tervikuna kuulanud (%s).

en: Couldn't write '%s'
et: „%s“ loo andmete salvestamine ei õnnestunud

en: Auto Update Tags in Files
et: Failide siltide automaatne uuendamine

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
et: Lugude esitamisel uuendatakse vastavaid andmeid failide siltides. See tagab, et esituskorrad ja hinnangud on alati täpselt teada.

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
et: Lisamooduli toimimiseks vajalik seadistus on nüüd kasutusel:
    
    %s

en: Save ratings and play _counts in tags
et: Salvesta hinnangud ja _esituskorrad siltidesse

en: Settings updated
et: Seadistused on uuendatud

en: Error in %s
et: Viga asukohas „%s“

en: Ensure play counts are above zero when saving
et: Salvestamisel kontrolli, et esituskordade väärtus oleks nullist suurem

en: _Update strategy:
et: _Uuendamise strateegia:

en: Automatic Masking
et: Automaatne varjamine

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
et: Automaatselt peidab või näitab väliseid andmekandjaid nende eemaldamisel või haakimisel.

en: Automatic Rating
et: Automaatne hindamine

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by Brian Nelson.
et: Hindab lugude esitamisel või vahelejätmisel neid automatselt. Kasutusel on „kiirendatud“ algoritm Brian Nelsoni loodud projektist vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer).

en: Specified Banshee database is malformed or missing
et: Näidatud Banshee andmebaas on vigane või kadunud

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
et[0]: %d loo hinnangute ja statistika importimine õnnestus
et[1]: %d loo hinnangute ja statistika importimine õnnestus

en: Banshee Import
et: Import Bansheest

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
et: Impordi hinnangud ja statistika Bansheest.

en: _Database path:
et: An_dmebaasi asukoht:

en: Start Import
et: Alusta importimist

en: Wakes you up with loud music.
et: Äratab sind üles valju muusikaga.

en: Lullaby
et: Hällilaul

en: Fades out and pauses your music.
et: Aegamisi summutab muusika ja peatab esituse.

en: Discord status message
et: Discordi olekuteade

en: Discord Status Message
et: Discordi olekuteade

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
et: Muuda Discordis oma olekuteadet vastavalt sellele, mida sa hetkel kuulad.

en: Status Line #1
et: Olekuteate 1. rida

en: Status Line #2
et: Olekuteate 2. rida

en: Full Bass & Treble
et: Mahlakas bass ja palju kõrgeid toone

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
et: Kontrolli muusika kõla vastavalt oma eelistustele.
    Vali liuguritest hiire või nooleklahvidega vajalik valjus antud ribalaiusele (parem hiireklõps lähtestab antud ribalaiuse).

en: The current backend does not support equalization.
et: Hetkel kasutatav muusikamängija taustateenus ei oska ekvalaiserit kasutada.

en: Default presets
et: Vaikimisi eelseadistused

en: _Reset EQ
et: _Nulli kõik

en: Custom presets
et: Sinu loodud eelseadistused

en: _Delete selected
et: _Kustuta valitud

en: Preset name for saving:
et: Salvestatava eelseadistuse nimi:

en: chat
et: vestlemas

en: away
et: eemal

en: Gajim Status Message
et: Gajimi olekuteade

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
et: Muuda Gajimi olekuteadet vastavalt sellele, mida sa hetkel kuulad.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
et: Loenda tühikutega eraldatud kasutajakontod, mille puhul olekuteateid kuvame. Kui loend on tühi, siis näevad olekuteateid kõik kasutajad.

en: Accounts:
et: Kasutajakontod:

en: Add '[paused]'
et: Lisa „[peatatud]“

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
et: Kui see eelistus on kasutusel, siis peatamise korral lisandub olekuteatele märge „[peatatud]“

en: Statuses for which message will be changed
et: Olekud, mille puhul olekuteade muutub

en: Pause on Headphone Unplug
et: Esituse peatamine kõrvaklappide eemaldamisel

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
et: Kõrvaklappide eemaldamisel peatab esituse ning uuesti ühendamisel jätkab uuesti esitust.

en: Inhibit Screensaver/Suspend
et: Ekraanisäästja või arvuti unumise keelamine

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
et: Kui kasutusel on GNOME'i töölaud, siis see lisamoodul võimaldab keelata ekraanisäästja käivitamise või arvuti uinumise.

en: Music is playing
et: Muusika on esitamisel

en: Inhibit Screensaver
et: Keela ekraanisäästja

en: Internet Radio Log
et: Veebiraadio logiraamat

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
et: Salvestab 10 viimast veebiraadios esitatud lugu ja näitab neid otsingu kontekstimenüüs.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s.
et: Salvestab Jabber User Tunes faili asukohta „%(path)s“.

en: Change Language
et: Keelevahetaja

en: Change the user interface language.
et: Muuda rakenduse kasutajaliidese keelt.

en: A restart is required for any changes to take effect
et: Nende muutuste kasutuselevõtmiseks palun käivita rakendus uuesti

en: UPnP AV Media Server
et: UPnP Audio/Video Meediaserver

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
et: Avaldab albumid Rygeli UPnP meediaserverile MediaServer2 D-Bus liidestuse kaudu.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
et: Palun kontrolli, et sinu rygeli seadistustes (~/.config/rygel.conf) leidub alljärgnev:

en: MPD Server
et: MPD server

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
et: Võimaldab Quod Libeti juhtimist välisest seadmest MPD kliendi abil. Voogesitus, esitusloendid ja muusikakogu haldus pole toetatud.

en: Local _IP:
et: Kohalik _ip-aadress:

en: P_assword:
et: S_alasõna:

en: Tested Clients
et: Testitud kliendid

en: Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)
et: Lõiming Linuxi töölauakeskkondadega (MPRIS D-Bus)

en: Hide main window on close
et: Sulgemisel peida põhiaken

en: Plain text for when there is no current song
et: Vormindamata tekst, kui hetkel esitatavat lugu pole

en: Notification text
et: Teavituse tekst

en: Revert to default pattern
et: Taasta vaikimisi muster

note: preview button
en: _Show notification
et: _Näita teavitust

en: Only on <i>_manual</i> song changes
et: Vaid loo vahetamisel <i>_käsitsi</i>

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
et: Vaid loo vahetamisel <i>_automaatselt</i>

en: On <i>a_ll</i> song changes
et: Lugude vahetamisel <i>iga_l moel</i>

en: Only when the main window is not _focused
et: Ainult siis, kui põhiaken pole _fookuses

en: Show "_Next" button
et: Näita nuppu „_Järgmine“

en: Couldn't connect to notification daemon.
et: Ei õnnestunud luua ühendust teavituste taustateenusega.

en: Song Notifications
et: Lugude teavitused

en: Displays a notification when the song changes.
et: Kuvab loo vahetumisel teavituse.

en: Bookmark Notifications
et: Järjehoidjate teavitused

en: _Artist pattern:
et: Esitaj_a mustrer:

en: _Title pattern:
et: _Nime muster:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
et: Muster, mille alusel vormindatakse esitaja nime enne teenusele saatmist. Vaikimisi väärtuse jaoks jäta tühjaks.

en: Mute Radio Ads
et: Raadiojaamade reklaamide summutamine

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
et: See lisamoodul tagab, et raadiojaamade heli on summutatud reklaamide esitamise ajal
    Raadiojaamad: di.fm.

en: Random Album Playback
et: Juhuslike albumite taasesitus

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
et: Kui sinu tavapärane esitusloend lõppeb, siis see lisamoodul juhib juhusliku albumi esitamist järgmisena. Eelduseks on see, et aktiivne brauserivaade oskab filtreerida albumi alusel.

en: Rated higher
et: Parema hinnanguga

en: Played more often
et: Sagedamini esitatud

en: Skipped more often
et: Sagedamini vahele jäetud

en: Played more recently
et: Hiljuti esitatud

en: Started more recently
et: Sagedamini käivitatud

en: Added more recently
et: Hiljuti lisatud

en: Longer albums
et: Pikemad albumid

en: seconds before starting next album
et: sekundit enne järgmise albumiga alustamist

en: Weights
et: Osakaalud

en: Play some albums more than others
et: Esita osasid albumeid sagedamini, kui teisi

en: avoid
et: väldi

en: prefer
et: eelista

en: Random Album
et: Juhuslik album

en: Waiting to start %s
et: Ootame %s algustamist

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
et: %d loo hinnangute ja statistika importimine õnnestus

en: Rhythmbox Import
et: Import Rhythmboxist

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
et: Impordi hinnangud ja statistika Rhythmboxist.

en: Error finding Squeezebox server
et: Squeezeboxi serveri leidmine ei õnnestunud

en: Error finding %s. Please check settings
et: „%s“ leidmine ei õnnestunud. Palun kontrolli seadistusi

en: Pending delete
et: Kustutamise ootel

en: Path Patterns
et: Asukohamustrid

en: Edit saved patterns…
et: Muuda salvestatud asukohamustreid…

en: Synchronized Lyrics
et: Sünkroniseeritud laulusõnad

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
et: Näitab sünkroniseeritud laulusõnu looga sama (või väga sarnase) nimega .lrc failist.

en: Size (px):
et: Suurus (pikslites):

en: Plain text for status when there is no current song
et: Vormindamata tekst oleku jaoks, kui hetkel esitatavat lugu pole

en: Controls Quod Libet from the system tray.
et: Halda Quod Libetit süsteemisalvest.

en: _Show %(application-name)s
et: _Näita: %(application-name)s

en: Stop _After This Song
et: Peat_a selle loo järel

en: Open _Browser
et: Ava _brauser

en: Play_lists
et: Esitus_loendid

en: Scroll wheel adjusts volume
et: Kerimisrattaga saad helivaljust muuta

en: Scroll wheel changes song
et: Kerimisrattaga saad lugusid vahetada

en: Scroll _Wheel
et: Kerimis_ratas

en: Tooltip Display
et: Kohtspikrite näitamine

en: Filter preset
et: Filtri eelseadistus

en: _Frequency cut:
et: _Katkestussagedus:

en: Low-pass filter cut frequency
et: Madalpääsufiltri katkestussagedus

en: Feed _level:
et: Helivoo _tase:

en: Feed level
et: Helivoo tase

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
et: Sarnaseim kõlarite virtuaalsele paiknemisele (30°, 3 meetrit)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
et: Sarnane Chu Moy ristvoole (populaarne)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
et: Sarnane Jan Meieri CORDA võimendile (väheste muudatustega)

en: Custom settings
et: Sinu loodud seadistatused

en: Crossfeed
et: Ristvood

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
et: Segab stereoheli paremat ja vasakult kanalit nii, et jääks mulje kõrvaklappide kasutamisest või sarnaneks algusaegade stereosalvestustele.

en: _Level:
et: _Tase:

en: Export Playlist to Folder
et: Ekspordi esitusloend kausta

en: Filename pattern:
et: Failinime muster:

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
et: Ekspordib esitusloendi kopeerides failid etteantud kausta.

en: Unable to export playlist
et: Esitusloendi eksportimine ei õnnestu

en: Ensure you have write access to the destination.
et: Palun kontrolli, et sul on õigus antud kausta kirjutada.

en: Default filename pattern:
et: Vaikimisi failinime muster:

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
et: Sisesta uues esitusloendi nimi
    või vali ülekirjutamiseks olemasoleva Sonose esitusloend

en: Export to Sonos Playlist
et: Ekspordi Sonose esitusloendiks

en: Exports a playlist to Sonos by matching tracks.
et: Ekspordib vastavad lood Sonose esitusloendiks.

en: Error finding Sonos device(s)
et: Sonose seadme(te) leidmine ei õnnestunud

en: Error finding Sonos. Please check settings
et: Sonose leidmine ei õnnestunud. Palun kontrolli seadistusi

en: Failed to delete existing Sonos playlist %s:
et: Sonoses leiduva „%s“ esitusloendi kustutamine ei õnnestunud:

en: Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)
et: Ekspordi esitusloendiks „%(playlist)r“ (%(total)d lugu)

en: Export to Squeezebox
et: Ekspordi Squeezeboxi

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure.
et: Kui mõlemad pooled jagavad sama kaustastruktuuri, siis võimaldab dünaamiliselt eksportida esitusloendit Logitechi Squeezeboxi esitusloendiks.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
et: Jagab seadistusfaili <a href="%(plugin_link)s">Squeezeboxi sünkroniseerimismoodulige</a>.

en: Export playlist to Squeezebox
et: Ekspordi esitusloend Squeezeboxi

en: Playlist name (will overwrite existing)
et: Esitusloendi nimi (olemasolev kirjutatakse üle)

en: Export to Squeezebox playlist
et: Eksport Squeezeboxi esitusloendiks

en: Remove Playlist Duplicates
et: Eemalda topeltkirjed esitusloendist

en: Removes duplicate entries in a playlist.
et: Eemaldab topeltkirjed esitusloendist.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
et[0]: Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada %d topeltloo?
et[1]: Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada %d topeltlugu?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
et: Eemaldame topeltlood „%s“ esitusloendist.

en: Shuffle Playlist
et: Sega esitusloend

en: Randomly shuffles a playlist.
et: Segab esitusloendi juhuslikkuse alusel.

en: Playcount Equalizer
et: Esituskordade võrdsustaja

en: Queue Only
et: Vaid esitusjärjekord

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
et: Piirab lugude esitamise esitusjärjekorraga.
    
    Vali esitatavad lood põhiaknas, topeltklõps igal lool lisab ta esitusjärjekorda, mitte ei alusta esitamist.

en: Queue only
et: Vaid esitusjärjekord

en: _Queue only
et: Vaid _esitusjärjekord

en: Automatically start playing double-clicked songs
et: Topeltklõpsu puhul alusta kohe loo/lugude esitamist

en: Shuffle by Grouping
et: Sega gruppide kaupa

en: Shuffle by grouping
et: Sega gruppide kaupa

en: Skip Disliked Tracks
et: Jäta mittemeeldivad palad vahele

en: Skip disliked tracks
et: Jäta mittemeeldivad palad vahele

en: Skip _disliked tracks
et: Jäta mittemeeldiva_d palad vahele

en: Repeat Each Track
et: Korda iga pala

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
et: Võimaldab kasutada segamisrežiimi, mis esitab palasid järjekorras ning kordab neid etteantud arvu kordi.

en: Repeat each track
et: Korda iga pala

en: Repeat _each track
et: Korda _iga pala

en: Number of times to play each song:
et: Kordamiste arv iga loo kohta:

en: 🐍Use Python expressions in queries.
et: 🐍Kasuta otsingutes Pythoni avaldisi.

en: @(python: expression)
et: @(python: avaldis)

en: [albumart] HTTP Error: %s
et: [albumart] HTTP viga: %s

en: Manages bookmarks in the selected files.
et: Muuda järjehoidjaid valitud failides.

en: Write "_albumartist" when needed
et: Kui vaja, siis salvesta „_albumartist“

en: Write sort tags for artist names
et: Salvesta esitajanimede järjestamise sildid

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
et[0]: %d topeltgrupp
et[1]: %d topeltgruppi

en: Collapse / Expand all
et: Ahenda kõik / Laienda kõiki

en: Duplicate key expression is '%s'
et: Topeltvõtme avaldis on „%s“

en: Duplicates Browser
et: Topeltlugude brauser

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
et: Leiab ja kuvab sarnaste siltidega lugude eri versioonid.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
et: Saab aru ka QL-siltide avaldistest nagu <tt>~artist~title</tt> või <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
et: Topeltlugude rühmitamise alus:

en: Duplicate Key
et: Topeltloo võti

en: Remove _Whitespace
et: Eemalda märkamata _tühikud

en: Remove _Diacritics
et: Eemalda _täpitähed

en: Remove _Punctuation
et: Eemalda _kirjavahemärgid

en: Case _Insensitive
et: Pole _tõstutundlik

en: Matching options
et: Vastavuse valikud

en: Edit Playcount
et: Esituskordi

en: Play Count
et: Esituste arv

en: Edit Embedded Images
et: Muuda lõimitud pilte

en: Adds, removes or replaces embedded images.
et: Lisab, eemaldab ja asendab lugudesse lõimitud pilte.

en: _Embed
et: _Lõimi

en: Choose image to embed in the %d track | Choose image to embed in %d tracks
et[0]: Vali pilt, mida soovid lõimida %d loo sisse
et[1]: Vali pilt, mida soovid lõimida %d loo sisse

en: _Remove all Images
et: Eemalda _kõik pildid

en: _Embed Current Image
et: Eemalda _see pilt

en: _Choose Image…
et: _Vali pilt…

en: Filter on Any Tag
et: Filtreeri mis iganes sildi alusel

en: Filter on Directory
et: Filtreeri kausta alusel

en: Filters on directory in a new browser window.
et: Filtreerib kausta alusel uues brauseriaknas.

en: Group by directory
et: Grupeeri kaustade kaupa

en: Exports the selected song list to HTML.
et: Ekspordib valitud lood html-failiks.

en: Imports and exports tags and track user data.
et: Impordib ja ekspordib silte ja lugude kasutamise andmeid.

en: User interaction on import
et: Kinnitused importimisel

en: Delete export files after they've been imported
et: Peale importimist kustuta eksportdifailid

en: Artist(s)
et: Esitaja(d)

en: Nothing to import
et: Ei leidu mitte midagi imporditavat

en: You have to export something before you can import.
et: Enne importimist pead esmalt midagi eksportima.

en: Match Tracks
et: Klapita palad

en: Create Sort Tags
et: Lisa järjestamise sildid

en: Guesses sort tags for albums and people.
et: Aima albumite ja tegijate järjestamise silte.

en: e.g.
et: nt.

en: Applies to tags: <tt>%s</tt>.
et: Kehtib siltidele: <tt>%s</tt>.

en: Export as M3U / PLS Playlist File
et: Eksport M3U / PLS esitusloendiks

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
et: Ekspordib lood M3U / PLS esitusloendiks.

en: Use relative paths
et: Kasuta suhtelisi asukohti

en: Use absolute paths
et: Kasuta absoluutseid asukohti

en: Writing to %s failed.
et: „%s“ kirjutamine ei õnnestunud.

en: ReplayGain Analyzer
et: Esitusvaljuse tundlikkuse analüüsija

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
et: Pala

en: There is %(to-process)s album to update (of %(all)s) | There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)
et[0]: Uuendamist vajab %(to-process)s album (albumeid kokku: %(all)s)
et[1]: Uuendamist vajavad %(to-process)s albumit (albumeid kokku: %(all)s)

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
et: Kasutades GStreamerit analüüsib ja uuendab <a href="%(rg_link)s">esitusvaljuse tundlikkuse</a> teavet. Tulemused on rühmitatud albumite kaupa.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
et: kui <b>mis iganes</b> helivaljuse silt on puudu

en: if <b>album</b> RG tags are missing
et: kui <b>albumi</b> helivaljuse silt on puudu

en: _Process albums:
et: _Töötle albumeid:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
et: Olemasolevad sildid

en: No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f kB).
et: Muusikakogu lugusid ei leidunud vanas stiilis esitusloendis „%(filename)r“ (suurusega %(size).1f kB).

en: Have you changed library root dir(s), but not this playlist?
et: Kas sa oled muutnud oma muusikakogu juurkausta, kuid pole sama muutnud selle esitusloendi puhul?

en: %d playlist failed to convert | %d playlists failed to convert
et[0]: %d esitusloendi teisendamine ei õnnestunud
et[1]: %d esitusloendi teisendamine ei õnnestunud

en: Music player and music library manager
et: Muusikaesitaja ja muusikakogu haldur

en: Edit tags in a text editor
et: Muuda silte tekstitoimetis

en: Remove tags
et: Eemalda sildid

en: Value is a regular expression
et: Väärtus regulaaravaldisena

en: Remove all tags
et: Eemalda kõik sildid

en: Remove a tag value
et: Eemalda sildi väärtus

en: Remove all embedded images
et: Eemalda kõik lõimitud pildid

en: Rename files based on tags
et: Muuda siltide alusel failinimesid

en: Display help information
et: Näita abiteavet

en: Prefer higher rated
et: Eelista paremate hinnangutega lugusid

en: Prefer _higher rated
et: Eelista _paremate hinnangutega lugusid

en: Repeat this track
et: Korda seda lugu

en: Repeat _this track
et: Korda _seda lugu

en: Repeat _all
et: Korda _kõiki

en: One song
et: Üks lugu

en: One _song
et: Üks _lugu

en: Media format: %(format-description)s
et: Meediavorming: %(format-description)s

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
et: Taasesitamisel kasutatav GStreameri väljundkonveier. Vaikimisi väärtuse kasutamiseks jäta väli tühjaks. Kui väljundkonveieris on olemas ka helineel, siis ka tema saab olema kasutusel vaikimisi neelu asemel.

en: _Output pipeline:
et: Väljundk_onveier:

en: _Buffer duration:
et: _Puhvri kestus:

en: Use JACK for playback if available
et: Kui JACK-taustateenus on saadaval, siis kasuta taasesitusel seda

en: Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected
et: Kui ta on tuvastatav, siis helineeluna on kasutusel „jackaudiosink“

en: Auto-connect to JACK output devices
et: Ühenda automaatselt JACK-taustateenuse väljundseadmetega

en: Tells `jackaudiosink` to auto-connect
et: Selle eelistusega „jackaudiosink“ loob ühenduse automaatselt

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
et[0]: Kas käivitame „%(name)s“ lisamooduli %(count)s-s esitusloendis?
et[1]: Kas käivitame „%(name)s“ lisamooduli %(count)s-s esitusloendis?

en: _Run Plugin
et: _Käivita lisamoodul

en: Revert to default
et: Taasta vaikimisi väärtused

en: I know what I'm doing!
et: Ma tean, mida ma teen!

en: Bookmark Name
et: Järjehoidja nimi

en: Recently _Played
et: Hiljuti _esitatud

en: Recently _Added
et: Hiljuti _lisatud

en: All _Songs
et: Kõik _lood

en: On Current _Genre(s)
et: Praeguse _žanri alusel

en: On Current _Artist(s)
et: Praeguse _esitaja alusel

en: On Current Al_bum
et: Praeguse _albumi alusel

en: Random _Genre
et: Juhusliku _žanri alusel

en: Random _Artist
et: Juhusliku _esitaja alusel

en: Random Al_bum
et: Juhuslik al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
et: 40 sinu enimkuulatud lugu (kui kuulamiste arv on sama, siis võib olla üle 40 loo)

en: Saved Values
et: Salvestatud väärtused

en: Edit saved values…
et: Muuda salvestatud väärtusi…

en: Auto_matic
et: Auto_maatne

en: _Replay Gain Mode
et: _Esitusvaljuse tundlikkuse töörežiim

en: Tag expression
et: Sildi avaldis

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
et: Sildi avaldis, näiteks people:real või ~album~year

en: Edit tag expression
et: Sildi avaldise muutmine

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
et: Valitud lood eemaldatakse muusikakogust ja visatakse prügikasti.

en: The selected files will be moved to the trash.
et: Valitud failid visatakse prügikasti.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
et[0]: Kas viskad %(file_count)d faili prügikasti?
et[1]: Kas viskad %(file_count)d faili prügikasti?

en: Unable to move to trash
et: Prügikasti viskamine ei õnnestu

en: Moving one or more files to the trash failed.
et: Ühe või enama faili prügikasti viskamine ei õnnestunud.

en: missing from %d song | missing from %d songs
et[0]: puudub %dst loost
et[1]: puudub %dst loost

en: different across %d song | different across %d songs
et[0]: %d loo puhul erinev
et[1]: %d loo puhul erinev

en: Split into _Multiple Values
et: Jaga eri _väärtusteks

en: Split Disc out of _Album
et: Eralda plaat _albumist

en: Split _Version out of Title
et: Eralda _versioon nimest

en: Split Arranger out of Ar_tist
et: Eralda arranžerija esi_tajast

en: Split _Performer out of Artist
et: Eralda _esineje esitajast

en: Split _Performer out of Title
et: Eralda _esineja nimest

en: Split _Originalartist out of Title
et: Eralda _algne esitaja nimest

en: Add a Tag
et: Lisa silt

en: _Tag:
et: _Silt:

en: Show _programmatic tags
et: Näita _programmaatilisi silte

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
et: Näita kõiki silte, sh masinloodud silte, nt MusicBrainzi ja esitusvaljuse tundlikkuse silte

en: Show _multi-line tags
et: Näita _mitmerealisi silte

en: Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too
et: Näita siin ka võimalikke mitmerealisi silte (näiteks laulusõnad)

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
et: _Taasta

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
et: _Salvesta

en: _Split Tag
et: _Jaga silt

en: _Copy Value(s)
et: _Kopeeri väärtus(ed)

en: Unable to add tag
et: Sildi lisamine ei õnnestu

en: Unable to add %s
et: %s lisamine ei õnnestu

en: The files currently selected do not support multiple values for %s.
et: See failivorming hetkel ei toeta mitut väärtust %s puhul.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag | Invalid tags
et[0]: Vigane silt
et[1]: Vigased sildid

en: Invalid tag %s
    
    The files currently selected do not support editing this tag. | Invalid tags %s
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
et[0]: Vigane silt „ %s“
    
    Hetkel valitud faili(de) puhul pole võimalik seda silti muuta.
et[1]: Vigased sildid „ %s“
    
    Hetkel valitud faili(de) puhul pole võimalik seda silti muuta.

en: Invalid value: %(value)s
    
    %(error)s
et: Vigane väärtus: %(value)s
    
    %(error)s

en: _Check for Updates…
et: _Kontrolli uuendusi…

en: _New Folder…
et: _Uus kaust…

en: _Select all Sub-Folders
et: Vali kõik alamkau_stad

en: Enter a name for the new folder:
et: Sisesta uue kausta nimi:

en: Unable to create folder
et: Kausta loomine pole võimalik

en: Unable to delete folder
et: Kausta kustutamine pole võimalik

en: Disc %s
et: Plaat %s

en: _Edit Display…
et: _Muuda vaadet…

en: No songs are selected.
et: Ühtegi pala pole valitud.

en: No Songs
et: Palasid ei leidu

en: Produced by %s
et: Tootja: %s

en: artists
et: esitajad

note: for backwards compat
en: performers
et: esinejad

en: %(n)d time | %(n)d times
et[0]: %(n)d kord
et[1]: %(n)d korda

en: last played
et: viimati esitatud

en: plays
et: esitamisi

en: skips
et: vahelejätmisi

en: length
et: kestus

en: codec
et: koodek

en: encoding
et: kodeerija

en: bitrate
et: bitikiirus

en: Additional
et: Lisateave

en: Track unavailable
et: Pala pole saadaval

en: %d song with no album | %d songs with no album
et[0]: %d pala ilma albumita
et[1]: %d pala ilma albumita

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
et[0]: %d pala ilma esitajata
et[1]: %d pala ilma esitajata

en: albums
et: albumid

en: Total length:
et: Kestus kokku:

en: Total size:
et: Suurus kokku:

en: Are you sure you want to remove all songs?
et: Kas oled kindel, et soovid kõik lood eemaldada?

en: The selected songs will be removed from the library.
et: Valitud lood eemaldatakase muusikakogust.

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
et: Sildid on muudetud, kuid muudatused on salvestamata. Kas salvestad failid või loobud neist ja taastad algse oleku?

en: Play Order
et: Esitusjärjekord

en: Renaming
et: Nime muutmine

en: Any state
et: Kõik olekud

en: No category
et: Kategooria puudub

en: Any category
et: Kõik kategooriad

en: (undocumented)
et: (dokumenteerimata)

en: Filter by plugin state / tag
et: Otsi lisamooduleid oleku või sildi alusel

en: Filter by plugin type
et: Otsi lisamooduleid tüübi või kategooria tüübi alusel

en: Filter by plugin name or description
et: Otsi lisamooduleid nime või kirjelduse alusel

en: Show _Errors
et: Näita vi_gu

en: _Disc
et: _Plaat

en: _Track
et: _Pala

en: Grou_ping
et: _Rühmitamine

en: _Filename
et: _Failinimi

en: _Length
et: _Pikkus

en: _Jump to playing song automatically
et: _Hüppa esitamisel loo juurde automaatselt

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
et: Loo esitamisel keri loendis tema juurde

en: _Sort songs when tags are modified
et: _Siltide muutmisel muuda ka järjestust loendis

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
et: Kui esitusloendis olevate lugude sildid on muutunud, siis automaatselt järjesta lood uuesti

en: Always allow sorting
et: Alati võimalda järjestamist

en: Allow sorting by column headers, even for playlists etc
et: Võimalda alati järjestamist veergude päisete alusel, seda ka esitusloendites

en: _Others:
et: _Muud:

note: Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
et: _Muuda…

en: Add or remove additional column headers
et: Lisa või eemalda täiendavaid veerge

en: Visible Columns
et: Nähtavad veerud

en: Title includes _version
et: Pealkirjas sisaldub _versioon

en: Album includes _disc subtitle
et: Albumi nimes on _plaadi alapealkiri

en: Artist includes all _people
et: Esitaja hulgas on kõik _tegijad

en: Filename includes _folder
et: Failinimes on _kausta nimi

en: Column Preferences
et: Veergude eelistused

en: _Update Columns
et: _Uuenda veerge

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
et: Lisa see seadistus lugude loendile, lisades uued veerud lõppu

en: Song List
et: Lugude loend

en: Duration totals
et: Kestused kokku

en: _Global filter:
et: _Üldine filter:

en: Apply this query in addition to all others
et: Kasuta seda päringut kõikide teisega koos

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
et: Otsing

en: Confirm _multiple ratings
et: _Mitme loo hindamisel küsi kinnitust

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
et: Kui korraga soovid muuta mitme loo hinnangut, siis eelnevalt küsi kinnitust

en: Enable _one-click ratings
et: Kasuta ühe _klõpsuga antavaid hinnanguid

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
et: Võimalda hinnangute lisamist lugude loendi vastavast veerus klõpsimisega

en: Ratings
et: Hinnangud

en: Prefer _embedded art
et: _Eelista lõimitud kaanepilte

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
et: Kui kaanepildid on lõimitud muusikafaili, siis kasuta neid esimese allikana

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
et: Kui sellised failinimed on lugude kõrval olemas, siis kasuta neid (võid kasutada ka metamärke). Loend eralda komadega.

en: _Preferred fixed image filename(s)
et: Eel_istatud staatilised failinimed

en: Output Configuration
et: Väljundi seadistus

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
et: Kui loo kohta pole saadaval esitusvaljuse tundlikkuse teavet, siis muuda valjust alljärgnevalt

en: _Fall-back gain:
et: _Vaikimisi valjus:

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
et: Muuda kõikide lugude valjust selle määra alusel (sedavõrd, kui heli just väga käest ära ei lähe)

en: _Pre-amp gain:
et: Ee_lvõimendi valjus:

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
et: Kasuta valjuse kohendamist _esitusvaljuse tundlikkuse alusel

en: Replay Gain Volume Adjustment
et: Esitusvaljuse tundlikkuse kohendamine

en: _Continue playback on startup
et: _Käivitamisel jätka taasesitust

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
et: Kui rakenduse sulgemisel oli muusika esitamisel, siis käivitamisel jätka sama loo esitamist

en: _Default rating:
et: Vaikimisi _hinnang:

en: Rating _scale:
et: Hinnangute skaala:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
et: Bayesi keskmise arvutamisel kasutatav faktor (C) liithinnangute jaoks.
    0 sobib tavaliste keskmiste jaoks, suuremad väärtused tagavad selle, et väikese lugude arvuga albumite väärtused pole liiga äärmuslikud. Kui muudad seda väärtust, siis arvutatakse kõik väärtused kõikide albumite jaoks uuesti.

en: _Bayesian averaging amount:
et: _Bayesi keskmine:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
et: Hinnangud ja esituskorrad salvestatakse selle e-postiaadressi puhul siltidena

en: _Auto-save tag changes
et: Salvesta siltide muudatused _automaatselt

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
et: Mitme faili muutmisel salvesta siltide muudatused ilma kinnituse küsimiseta

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
et: Komplekt eraldajaid, mille alusel siltide haldur eraldab siltide väärtusi. Loendis endas on eraldajaks tühik.

en: Split _tag on:
et: Poolita _sildid nende märkide kohalt:

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
et: Komplekt eraldajaid, mille alusel siltide haldur eraldab silte alamsiltidest. Loendis endas on eraldajaks tühik ja igas kirjes võib olla vaid kaks märki.

en: Split _subtag on:
et: Poolita _alamsildid nende märkide kohalt:

en: Tag Editing
et: Siltide muutmine

en: Updating for new ratings
et: Uuendame uute hinnangute jaoks

en: _Scan Library
et: _Skaneeri muusikakogu

en: Check for changes in your library
et: Kontrolli, kas muusikakogu on muutunud

en: Re_build Library
et: Loo meediakogu _uuesti

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
et: Laadi kõik oma meediakogu lood uuesti. Selleks võib üsna palju aega kuluda.

en: Hidden Songs
et: Peidetud lood

en: Scan library _on start
et: Käivitamisel skaneeri meediak_ogu

en: _Watch directories for changes
et: _Jälgi muudatusi meediakogu kaustades

en: Watch library directories for external file additions, deletions and renames.
et: Jälgi, kas välised rakendused lisavad või kustutavad faile meediakogu kaustades või muudavad nende nimesid.

en: Scan Directories
et: Skaneeri kaustu

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
et: Eemalda esitusjärjekord kasutusest - lugude esitamisel ei lähe esitusjärjekord arvesse

en: Ephemeral
et: Kaduv

en: Remove songs from the queue after playing them
et: Peale lugude esitamist eemalda nad esitusjärjekorrast

en: Keep songs in the queue after playing them
et: Peale lugude esitamist jäta nad esitusjärjekorda alles

en: Stop at End
et: Lõpus peatu

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
et[0]: %(count)d lugu (%(time)s)
et[1]: %(count)d lugu (%(time)s)

en: _Browse Library
et: _Sirvi muusikakogu

en: Toggle queue visibility
et: Näita esitusjärjekorda või peida ta

en: Set up library directories?
et: Kas valida seadistada muusikakogu kaustad?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
et: Sa pole veel kirjeldanud kus muusikakogu asub. Kas sa soovid seda teha nüüd?

en: _Not Now
et: _Hetkel mitte

en: Unable to add songs
et: Lugude lisamine pole võimalik

en: %s uses an unsupported protocol.
et: %s kasutab mittetoetatud protokolli.

en: _Song
et: _Lood

en: _Add a Folder…
et: _Lisa kaust…

en: _Add a File…
et: _Lisa fail…

en: _Add a Location…
et: _Lisa asukoht…

en: Add a Location
et: Lisa asukoht

en: Enter the location of an audio file:
et: Sisesta helifaili asukoht:

en: Unable to add location
et: Asukoha lisamine ei õnnestu

en: Add Music
et: Lisa muusikat

en: _Add Folders
et: _Lisa kaustu

en: Are you sure you want to enqueue %d song? | Are you sure you want to enqueue %d songs?
et[0]: Kas kindlasti soovid %d loo lisada esitusjärjekorda?
et[1]: Kas kindlasti soovid %d lugu lisada esitusjärjekorda?

en: _Enqueue
et: _Lisa esitusjärjekorda

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
et: Kas sa oled kindel, et soovid muuta kõigi %d loo hinnangut?

en: The saved ratings will be removed
et: Salvestatud hinnangud eemaldatakse

en: _Remove Rating
et: _Eemalda hinnang

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
et: Kõikide valitud lugude uueks hinnanguks saab %s

en: Change _Rating
et: Muuda _hinnangut

en: Replace spaces with _underscores
et: Asenda tühikud alakriips_udega

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
et: Asenda eraldav [semi]koolon sidekriipsuga

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
et: näiteks „iv: allegro.flac“ → „iv - allegro.flac“

en: Strip _Windows-incompatible characters
et: Eemalda _Windowsiga mitteühilduvad tähemärgid

en: Strip _diacritical marks
et: Eemal_da tähtedelt täpid ja kriipsud

en: Strip non-_ASCII characters
et: Eemalda mitte-_ASCII tähemärgid

en: Use only _lowercase characters
et: Kasuta vaid _väiketähti

en: Rename Files
et: Muuda failide nimesid

en: File names
et: Failinimed

en: _Move album art
et: _Teisalda albumite kaanepildid

en: See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved
et: Vaata „[albumart] search_filenames“ seadistust, mis määrab teisaldatavad pildid

en: _Overwrite album art at target
et: Asenda sihtkaustas _olevad kaanepildid

en: _Remove empty directories
et: _Eemalda tühjad kaustad

en: Unable to rename file
et: Faili nime muutmine ei õnnestu

en: Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
et: Nime muutmine „%(old-name)s“ -> „%(new-name)s“ ei õnnestu. Sihtfail võib juba olemas olla või puudub sul õigus uut faili luua või vana kustutada.

en: Ignore _All Errors
et: Eira _kõiki vigu

en: Path is not absolute
et: Asukoht pole absoluutne

en: The pattern
    	%s
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
et: %s
    asukohamuster
    sisaldab kaldkriipsu (/), aga ei alga juurkaustast.Vältimaks tekkivaid vigaseid kaustanimesid alusta mustrit kas / või ~/ märkega.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
et: Loetletud kaustades asuvad lood lisatakse muusikakoguse järgmise andmevärskenduse käigus

en: Remove library path? | Remove library paths?
et[0]: Kas eemaldame muusikakogu asukoha?
et[1]: Kas eemaldame muusikakogu asukohad?

en: Saved Searches
et: Salvestatud otsingud

en: Edit saved searches…
et: Muuda salvestatud otsinguid…

en: Seek backwards by 10 seconds
et: Keri 10 sekundit tagasi

en: Seek forward by 10 seconds
et: Keri 10 sekundit edasi

en: Focus the search entry
et: Fookus otsingusisestusele

en: Reset filters and jump to the playing song
et: Eemalda filtrid ja mine esitamisel loo juurde

en: Open the information window for the selected songs
et: Ava valitud lugude infovaade

en: Open the tag editor for the selected songs
et: Ava valitud lugude siltide muutmisvaade

en: Queue the selected songs
et: Lisa valitud lood esitusjärjekorda

en: Delete the selected songs
et: Kustuta valitud lood

en: Show the inline search entry
et: Näita kiirotsingu sisestusvaadet

en: Left click on a column header
et: Vasak hiireklõps veerupäisel

en: Add the column to the list of columns to sort by
et: Lisa veerg järjestamise aluseks

en: Collapses the element or select the parent element
et: Ahendab valitud haru või valib ülemharu

en: Expands the element
et: Laiendab antud haru

en: Undo the last change
et: Võta viimane muudatus tagasi

en: Redo the last undone change
et: Korda viimast tagasivõetud muudatust

en: Select all songs in all panes
et: Vali kõik lood kõikides paanides

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
et: _Filtreerimise alus: %s

en: _Track Headers
et: _Palade päised

en: Remove track: "%(title)s" from the library?
et: Kas eemaldame „%(title)s“ muusikakogust?

en: Remove %(count)d tracks from the library?
et: Kas eemaldame %(count)d pala muusikakogust?

en: Remove from Library
et: Eemalda muusikakogust

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
et[0]: Kas käivitame %(count)d pala jaoks „%(name)s“ lisamooduli?
et[1]: Kas käivitame %(count)d pala jaoks „%(name)s“ lisamooduli?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
et[0]: Kas käivitame %(count)d albumi jaoks „%(name)s“ lisamooduli?
et[1]: Kas käivitame %(count)d albumi jaoks „%(name)s“ lisamooduli?

en: Configure Plugins…
et: Seadista lisamooduleid…

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
et[0]: Laa_di fail alla…
et[1]: Laa_di %(total)d faili alla…

en: successful
et: valmis

en: Downloads complete
et: Allalaadimine on lõppenud

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
et[0]: Laadi {name!r} kausta
et[1]: Laadi {name!r} faili kausta

en: Download here
et: Laadi alla siia

en: Unable to show files
et: Failide näitamine pole võimalik

en: Error showing files, or no program available to show them.
et: Kuna ei leidu ühtegi asjakohast rakendust, siis failide näitamine ei õnnestu.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
et[0]: _Näita failihalduris
et[1]: _Näita %(total)d faili failihalduris

en: _Remove from Library…
et: _Eemalda muusikakogust…

en: Add to _Queue
et: Lisa _esitusjärjekorda

en: Replace _underscores with spaces
et: Asenda alakriips_ud tühikutega

en: _Title-case tags
et: Esisuur_tähed siltides

en: Split into multiple _values
et: Jaga eri _väärtusteks

en: Tags From Path
et: Lisa sildid asukohast

en: Tags replace existing ones
et: Sildid asendavad olemasolevaid

en: Tags are added to existing ones
et: Sildid lisanduvad olemasolevatele

en: The pattern
    	%s
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
et: %s
    muster
    on vigane. Võimalik, et mõni silt on topelt või on sulud sassis (&lt; / &gt;).

en: Edit Display
et: Muuda vaadet

en: Track Numbers
et: Palade numbrid

en: Start fro_m:
et: Alusta nu_mbrist:

en: _Total tracks:
et: _Palasid kokku:

en: Playlists must have a name
et: Esitusloendil peab olema nimi

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
et: Asukohas „%(path)s“ juba leidub esitusloend nimega „%(name)s“

en: Cover Art
et: Kaanepilt

en: Querying album art providers
et: Teeme päringut albumite kaanepiltide teenusepakkujatele

en: Display brief usage information
et: Näita lühikest kasutusteavet

en: Display version and copyright
et: Näita versiooninumber ja autoriõiguste märge

en: Usage: %(program)s %(usage)s
et: Kasutus: %(program)s %(usage)s

en: %r is not a unique prefix.
et: %r pole unikaalne eesliide.

en: No time information
et: Ajateave puudub

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
et: Esitusvaljuse tundlikkus peab olema sisestatud „x.yy dB“ vormingus.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
et: Esitusvaljuse tundlikkuse tipus peavad olema sisestatud „x.yy dB“ vormingus.

en: [Invalid Encoding]
et: [Vigane kodeering]

en: arranger
et: arranžeerija

en: arrangers
et: arranžeerijad

en: arrangement
et: arranžeering

en: authors
et: autorid

en: composers
et: heliloojad

en: composition
et: heliteos

en: conductors
et: dirigendid

en: conducting
et: dirigeerimine

en: contact
et: kontakt

en: genre
et: žanr

en: genres
et: žanrid

en: lyricist
et: laulusõnade autor

en: lyricists
et: laulusõnade autorid

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
et: organisatsioon

en: performer
et: esineja

en: performance
et: esinemine

en: producer
et: tootja

en: producers
et: tootjad

en: website
et: veebisait

en: album artist
et: albumi esitaja

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
et: plaadi alapealkiri

en: track
et: pala

en: label ID
et: plaadi tunnus

en: original release date
et: algne avaldamise kuupäev

en: original album
et: algne album

en: original artist
et: algne esitaja

en: recording date
et: salvestuse kuupäev

en: release country
et: salvestusriik

en: initial key
et: algne helilaad

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
et: MusicBrainzi salvestuse tunnus

en: MusicBrainz release track ID
et: MusicBrainzi väljaande pala tunnus

en: MusicBrainz release ID
et: MusicBrainzi väljaande tunnus

en: MusicBrainz artist ID
et: Esitaja tunnus MusicBrainzis

en: MusicBrainz release artist ID
et: Väljaande esitaja tunnus MusicBrainzis

en: MusicBrainz TRM ID
et: MusicBrainzi TRM tunnus

en: MusicBrainz album status
et: MusicBrainzi albumi olek

en: MusicBrainz album type
et: MusicBrainzi albumi tüüp

en: MusicBrainz release group ID
et: MusicBrainzi väljaande grupi tunnus

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
et: pala esitusvaljuse tundlikkus

en: track peak
et: pala helivaljuse tipp

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
et: albumi esitusvaljuse tundlikkus

en: album peak
et: albumi helivaljuse tipp

en: reference loudness
et: võrdlusvaljus

en: discs
et: plaate

en: last started
et: esitus viimati alustatud

en: full name
et: täisnimi

en: mount point
et: haakepunkt

en: people
et: tegijad

en: original release year
et: algne väljalasekeaasta

en: bookmark
et: järjehoidja

en: bitdepth
et: bitisügavus

en: file format
et: failivorming

en: playlists
et: esitusloendid

en: sample rate
et: diskreetimissagedus

en: channel count
et: kanalite arv

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
et: rollid

en: Audio tag editor
et: Muusikafailide siltide haldur

en: Edit tags in your audio files
et: Muuda oma muusikafailide silte

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
et: Kuula, sirvi ja halda oma muusikakogu

en: The Quod Libet Development Team
et: Quod Libeti arendustiim

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
et: Ex Falso on muusikafailide siltide haldaja, mis kasutab selleks sama haldusliidest nagu Quod Libet. Ta võimaldab kuvada ja muuta kõiki failis leiduvaid silte ja seda väga paljude toetatud failivormingute puhul.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
et: Toetatud meediafailivormingute hulgas on Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
et: Quod Libet on muusikakogu haldusrakendus. Ta võimaldab sul eri viisidel vaadata sinu muusikakogu ja esitada sealt muusikat ning lisaks on olemas veebiraadiote ja võrgupõhiste helivoogude tugi. Rakenduses on ülipaindlik otsingulahendus ja metainfo siltide muutmise võimalus.

en: Move separator to another group
et: Liiguta eraldaja teise rühma.

en: Parent Group :
et: Ülemrühm:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
et: Seadista raadioid

[ctx: yes]
en: Radio name:
et: Raadio nimi:

[ctx: yes]
en: URL :
et: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
et: (see valik salvestakse seadistuste faili)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
et: Esimese korra seadistus

en: Icon in the Notification Area
et: Teavitusala ikoon

en: Please select how Radio Tray should appear
et: Radio Tray kuvamise viisi valimine

en: Available Plugins:
et: Saadaolevad plugiad

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
et: Muutused rakenduvad pärast Radio Tray taaskäivitust

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
et: Seadista pluginaid

en: %s's Website
et: %s koduleht

en: Radio Name
et: Raadio nimi

en: Add new station
et: Lisa uus raadio

en: Edit group
et: Rühma muutmine

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
et: Muuda eraldajat

en: Add new group
et: Lisa uus rühm

en: Developers:
et: Arendajad:

en: Turned Off
et: Peatatud

en: Turn On "%s"
et: Käivita "%s"

en: Configure Radios...
et: Raadiote seadistamine

en: Reload Bookmarks
et: Järjehoidjate värskendamine

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
et: Peata "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
et: Esitamine (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
et: Jõude (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
et: Tundmatu raadio

en: Radio Tray Playing
et: Raadio Tray esitab

en: Radio Error
et: Raadio Error

en: Bookmarks Reloaded
et: Järjehoidjad on värskendatud

en: Idle (vol: %s%%)
et: Jõude (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
et: Ühendan %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
et: <b>%s</b> esitamine (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
et: <b>%s</b> esitamine (vol: %s%%)

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
et: Sulle vajalikud sõiduplaanid

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
et: ühistransport;rong;raudtee;bussiliinid;rongid;rongiplaan;sõiduplaan;reisiplaneerija;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
et: Raudtee võimaldab sul otsida rongiplaanide ja muud sõiduplaanide teavet piirideüleselt eri liinivõrkudes ilma vajaduseta surfata paljudes veebisaitides. Seadmetundliku kujunduse tõttu saad sa oma reise mugavalt kavandada nii koduarvutist, kui liikvel olles mõnest väiksemast seadmest:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
et: Vaata oma reisi üksikasjalikku teavet, sealhulgas konkreetseid perroone ja hilinemisi

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
et: Lisa järjehoidjaid nii hetkel pooleliolevale, kui tulevastele reisidele, samuti ka korduvatele otsingutele

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
et: Kasuta otsingu lisavalikuid, nagu tulemuste eristamine transpordivahendi alusel

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
et: Ja kõike seda Euroopa liinivõrkudes, aga mujalgi maailmas.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
et: Rakenduse üldvaade

en: Departure
et: Väljumine

en: Arrival
et: Saabumine

en: Input date
et: Sisesta kuupäev

en: Input time
et: Sisesta kellaaeg

en: Total Travel Time
et: Reisiaeg kokku

en: Trip Segments
et: Reisi segmendid

en: Choose a Trip
et: Vali reis

en: Search for Trips
et: Otsi reise

en: Show Stops
et: Näita peatusi

en: Show Intermediate Stops
et: Näita vahepeatusi

en: Show Announcements
et: Näita teadaandeid

en: Announcements
et: Teadaanded

en: Automatically Remove Old Bookmarks
et: Eemalda vanad järjehoidjad automaatselt

en: Past trips are kept only for a period of time
et: Vanu reise hoitakse vaid valitud aja jooksul

en: Preservation Time For Trips
et: Möödunud reiside salvestamise aeg

en: For how long to retain trips after arrival
et: Kui kaua peale saabumist möödunud reise hoitakse alles

en: Search Networks…
et: Otsi liinivõrke…

en: Refresh Trip
et: Uuenda reisi andmeid

en: More search options
et: Täiendavad otsinguvalikud

en: Refine Advanced Search Options
et: Nende lisavalikutega saad otsingut täpsustada

en: More Options
et: Lisavalikud

en: Discount Card
et: Sooduskaart

en: First Class
et: Esimene klass

en: Second Class
et: Teine klass

en: Bike Accessible
et: Jalgratast saab kaasa võtta

en: Minimum Transfer Time
et: Minimaalne ümberistumise aeg

en: Direct Connections Only
et: Ainult otseliinid

en: Modes of Transport
et: Transpordiliigid

en: Mainline Train
et: Magistraalliinide rong

en: Regional Train
et: Piirkondlik rong

en: S-Bahn Train
et: Saksa S-Bahn linnalähirong

en: Cablecar
et: Köisraudtee

en: Bookmarked Trips
et: Reiside järjehoidjad

en: Bookmarked Searches
et: Otsingute järjehoidjad

en: Bookmark Search
et: Lisa otsing järjehoidjana

en: Bookmark Trip
et: Lisa reis järjehoidjana

en: Reload Trip
et: Laadi reis uuesti

en: Swap Start and Destination
et: Vaheta algpunkt ja sihtpunkt

en: Bookmark This Search
et: Lisa see reis järjehoidjana

en: Trip Details
et: Reisi üksikasjad

en: Refresh This Trip
et: Uuenda selle reisi andmeid

en: Bookmark This Trip
et: Lisa sellele reisile järjehoidja

en: Watch this Trip
et: Järlgi selle reisi andmeid

en: _About Railway
et: R_akenduse teave

en: High Load
et: Suur täituvus

en: Very High Load
et: Väga suur täituvus

en: Exceptionally High Load
et: Ülisuur täituvus

en: On Time
et: Vastavalt sõiduplaanile

en: Minor Delays
et: Väike hilinemine

en: Very Delayed
et: Hilineb palju

en: Extremely Delayed
et: Hilineb ülipalju

en: Platform Changes
et: Perroon on muutunud

en: Connection Not Possible
et: Ühendus pole võimalik

en: A bookmarked trip ended recently.
et: Järjehoidjana märgitud reis lõppes hiljuti.

en: Always _Delete
et: _Kustuta alati

en: Start and destination are missing
et: Algpunkt ja sihtpunkt on puudu

en: Start is missing
et: Algpunkt on puudu

en: Destination is missing
et: Sihtpunkt on puudu

en: Search ongoing
et: Otsing on pooleli

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
et: Saabud sihtpunkti {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
et: Kõnni {walk}, oota {wait}

en: Transfer Time {}
et: Ümberistumine {}

en: Walk {}
et: Kõnni {}

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
et: %_H t %_M min

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
et[0]:  %_d päev %_H t %_M min
et[1]: %_d päeva %_H t %_M min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
et: {} t.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
et: %-H t %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
et[0]: %-d päev %-H t %-M min.
et[1]: %-d päeva %-H t %-M min.

en: {} h | {} h
et[0]: {} t
et[1]: {} t

en: BahnCard 25, 1st class
et: BahnCard 25, 1. klass

en: BahnCard 25, 2nd class
et: BahnCard 25, 2. klass

en: BahnCard 50, 1st class
et: BahnCard 50, 1. klass

en: BahnCard 50, 2nd class
et: BahnCard 50, 2. klass

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
et: A – VORTEILScard (RAILPLUS kaardiga)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
et: CH – HalbtaxAbo (RAILPLUS kaardiga)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
et: CH – HalbtaxAbo (RAILPLUS kaardita)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
et: NL – Voordeelurenabo (RAILPLUS kaardiga)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
et: NL – Voordeelurenabo (RAILPLUS kaardita)

en: 1st class
et: 1. klass

en: 2nd class
et: 2. klass

en: Regional Only
et: Ainult regionaalliiklus

en: Selected Modes of Transport
et: Vali transpordiliik

en: Direct Connection
et: Otseliin

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
et: Andmete laadimine ei õnnestu. Kas sinu arvutis või nutiseadmes kindlasti võrguühendus?

en: Received an error. Please share feedback.
et: Saime päringuvastuseks vea. Palun jaga seda teavet meiega.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
et: Tekkis tundmatu olukord. Palun jaga seda teavet meiega.

en: {} change | {} changes
et[0]: {} ümberistumine
et[1]: {} ümberistumist

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
et: Algpunktist {departure} sihtpunkti {arrival} reisiajaga {travel_time}, ümberistumisi {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
et: {train} sihtpunkti {destination} suunas

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
et: Väljumine algpunktist {start} kell {departure} perroonilt {platform}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
et: Väljumine algpunktist {start} kell {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
et: Saabumine sihtpunkti {destination} kell {arrival} perroonile {platform}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
et: Saabumine sihtpunkti {destination} kell {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
et[0]: {} peatus
et[1]: {} peatust

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
et: vahepeatus {stop} kell {arrival} perroonil {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
et: vahepeatus {stop} kell {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
et: {} - soovitus on valitud

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
et: Ühtegi soovitust pole valitud

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
et[0]: üks soovitus, pole valitud
et[1]: {n} soovitust, ühtegi pole valitud

en: Source Translation Supported by
et: Tõlge

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
et: iga ~{}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
et: {amount} €

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
et: {amount} $

en: Worldwide (beta)
et: Üle maailma (beetaversioon)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
et: Kasutades Transitouse teenust

en: Start at {station} on platform {platform} at {time}
et: Väljumine kell {time} jaamast {station} perroonilt {platform}

en: Start at {station} at {time}
et: Väljumine kell {time} jaamast {station}

en: Trip to {destination} will begin shortly
et: Reis sihtkohta {destination} algab peagi

en: {time} transfer time to get to platform {platform}
et: ümberistumise aeg {time} jõudmaks perroonile {platform}

en: {time} transfer time
et: ümberistumise aeg {time}

en: Upcoming departure on platform {platform}
et: Väljumine õige pea perroonilt {platform}

en: Upcoming transfer at {station} soon
et: Õige pea on ümberistumine jaamas: {station}

en: Arriving at {destination} soon
et: Saabud õige pea sihtkohta {destination}

en: {train} departure is delayed by {time}
et: {train} rongi väljumine hilineb {time} võrra

en: {train} arrival is delayed by {time}
et: {train} rongi saabumine hilineb {time} võrra

en: {train} departing on platform {platform} today instead
et: {train} rong väljub täna perroonilt {platform}

en: Warning: No longer possible to reach connecting {train} from {origin} to {destination}.
et: Hoiatus: Enam ei jõua ümber istuda {train} rongile liinil {origin} - {destination}.

en: Warning: {train} from {origin} to {destination} was cancelled.
et: Hoiatus: Rong {train} liinil {origin} - {destination} on tühistatud.

en: Start at {next-origin} in {duration} on platform {next-platform}
et: Väljumiseni järgmisesse sihtkohta {destination} perroonilt {platform} jäänud aega {duration}

en: Start at {next-origin} in {duration}
et: Alguseni järgmisest lähtekohast {next-origin} jäänud {duration}

en: Arriving at {current-destination} in {duration}
et: Saabumiseni sihtpunkti {current-destination} jäänud aega {duration}

en: Change to {next-leg-name} on platform {next-platform}, remaining: {duration}
et: Ümberistumine sihtkoha {next-leg-name} suunas perroonilt {next-platform}, väljumiseni jäänud: {duration}

en: Change to {next-leg-name}, remaining: {duration}
et: Ümberistumine sihtkoha {next-leg-name}, väljumiseni jäänud: {duration}

en: The trip’s destination has been reached
et: Oled jõudnud reisi sihtkohta

en: Walk
et: Kõnni

en: Video date
et: Video kuupäev

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
et: Allalaadimise aeg

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
et: Pildi number

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
et: Säritusaeg

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
et: Faili number

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
et: Ainult kataloog

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
et: Kataloog ja fail

en: Rapid Photo Downloader
et: Rapid foto allalaadija

en: photos
et: fotod

en: videos
et: videod

en: All downloads complete
et: Kõik allalaadimised lõpetatud

en: photos and videos
et: fotod ja videod

en: photos or videos
et: fotod või videod

en: a video
et: video

en: Removable Drive
et: Eemaldatav andmekandja

en: Enable Service Discovery
et: Luba teenuste tuvastamise protokollide kasutamine

en: Open Main Window
et: Ava põhiaken

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
et: Remmina rakend

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
et: Ühenda kaugtöölaudadega rakendi menüüst

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
et: StatusNotifier/Appindicator tugi "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
et: %s - sinu töölaud toetab seda

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
et: %s ja Remminas on sisseehitatud (kompileeritud) tugi libappindicatorile.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
et: %s - seda ei toeta sinu töölauakeskkond omalahendusena. libappindicator üritab kasutada GtkStatusIcon/xembed'i

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
et: %s - võimalik, et pead paigaldama ja kasutama XApp Status Applet'it

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
et: %s - võimalik, et pead paigaldama ja kasutama KStatusNotifierItem'it

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
et: %s - võimalik, et pead paigaldama ja kasutama XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
et: %s - võimalik, et pead paigaldama ja kasutama Gnome Shelli laiendust Appindicator

en: Remmina debugging window
et: Remmina veaotsingu vaade

en: Paste system info in the Remmina debugging window
et: Aseta süsteemiteave Remmina veaotsingu aknasse

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
et: Siin vaates saad otsida ühendusvigade põhjuseid.
    Logimist saad sisse/välja lülitada suurest nupust tiitliribal.
    Üldinfo nupust (Ctrl+T) saad vigadest teatamisel lisada teavet antud süsteemi kohta.
    Lisateave veaotsingu kohta Remminas: https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
et: Kas oled kindel, et soovid Remminast väljuda?
    Sellega sulged kõik aktiivsed ühendused.

en: Plugin %s is not registered.
et: „%s“ lisamoodul pole registreeritud.

en: Discovered
et: Tuvastatud

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
et: Aadress on UNIX socket_pathi jaoks liiga pikk: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
et: UNIX-sokli loomine ei õnnestunud: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
et: UNIX-i sokliga ühendamine ei õnnestunud: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
et: Palun sisesta vormingus „widthxheight„“ (laiusxkõrgus).

en: Change security settings
et: Muuda turvaseadistusi

en: Do you accept?
et: Kas oled sellega nõus?

en: Enter certificate authentication files
et: Sisesta sertifikaadi autentimisfailid

en: CA Certificate File
et: Sertifitseerimiskeskuse sertifikaadi fail

en: CA CRL File
et: Sertifitseerimiskeskuse CRLi fail

en: Client Certificate File
et: Kliendi sertifikaadi fail

en: Client Certificate Key
et: Kliendi sertifikaadi võti

en: Connected to %s:%d via SSH
et: Ühendatud %s:%d aadressiga SSH abil

en: Terminal content saved in
et: Terminali sisu on salvestatud faili

en: Select All (host+A)
et: Vali kõik (host+A)

en: Copy (host+C)
et: Kopeeri (host+C)

en: Paste (host+V)
et: Aseta (host+V)

en: Save session to file
et: Salvesta sessioon faili

en: Increase font size (host+Page Up)
et: Suurendada kirjasuurust (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
et: Vähendada kirjasuurust (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
et: Otsi teksti (host+G)

en: Open SFTP transfer…
et: Avatud turvaline failiedastus…

en: Disconnected from %s:%d via SSH
et: SSH-ga loodud ühendus %s:%d aadressiga on katkestatud

en: SSH identity file
et: SSH identiteedifail

en: Public key (automatic)
et: Avalik võti (automaatne)

en: Keyboard Interactive
et: Interaktiivselt klahvistikust

en: _Select all
et: _Vali kõik

en: Increase font size
et: Suurendada kirjasuurust

en: _Increase font size
et: Suurendada _kirjasuurust

en: Decrease font size
et: Vähendada kirjasuurust

en: _Decrease font size
et: _Vähenda kirjasuurust

en: _Find text
et: _Otsi teksti

en: User password
et: Kasutaja salasõna

en: SSH certificate file
et: SSH sertifikaadi fail

en: Password to unlock private key
et: Salasõna privaatvõtme avamiseks

en: Opening command
et: Avan käsku

en: Start-up background program
et: Taustarakendus käivitamisel

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
et: Failinimes võid kasutada järgmisi kohatäitjaid:
    
      - %h asendatakse serveri nimega
      - %t asendatakse SSH-serveri nimega.
      - %u asendatakse kasutajanimega
      - %U asendatakse SSH kasutajanimega
      - %p asendatakse Remmina profiili nimega.
      - %g asendatakse Remmina profiili grupi nimega.
      - %d asendatakse kohaliku kuupäeva ja kellaajaga ISO 8601 vormingus.

en: Terminal colour scheme
et: Terminali kujundus

en: SSH Proxy Command
et: SSH Proxy käsk

en: KEX (Key Exchange) algorithms
et: KEX (Key Exchange) algoritmid

en: Symmetric cipher client to server
et: Sümmeetriline salastus kliendi ja serveri vahel

en: Preferred server host key types
et: Serveri eelistatud võtmetüübid

en: Folder for SSH session log
et: Kaust SSH sessiooni logi jaoks

en: Full path of an existing folder
et: Olemasoleva kausta täisasukoht

en: Filename for SSH session log
et: SSH-sessiooni logifaili nimi

en: Log SSH session when exiting Remmina
et: Logi SSH-sessioon Remminast väljumisel

en: Log SSH session asynchronously
et: Logi SSH seanss asünkroonselt

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
et: Seansi asünkroonne salvestamine võib märkimisväärselt mõjutada jõudlust

en: Audible terminal bell
et: Helisev terminalikell

en: SSH X11 Forwarding
et: SSH X11 edastamine

en: SSH compression
et: SSH pakkimine

en: Don't remember passwords
et: Ära jäta salasõnu meelde

en: Strict host key checking
et: Range vastuvõtva võtme kontrollimine

en: Copy text on selection
et: Valimisel kopeeri tekst

en: Allow keys using ssh-rsa (insecure)
et: Luba ssh-rsa võtmete kasutamist (see pole turvaline)

en: SSH - Secure Shell
et: SSH - Turvaline kest

en: Local Terminal
et: Kohalik terminal

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
et: Remmina eelistuste failis on „resolution“ parameetri kasutamine aegunud.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
et: Ei õnnestunud autentida TOTP/OTP/2FA abil. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
et: Ei õnnestunud autentida SSH salasõnaga. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
et: Sa ei sisestanud salvestatud SSH salasõna. Palun sisesta see.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
et: Ei õnnestunud autentida avaliku SSH-võtmega. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
et: SSH-sertifikaati ei saa importida. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
et: SSH-sertifikaati ei saa kopeerida SSH privaatvõtmesse. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
et: Ei õnnestunud autentida SSH-sertifikaadi abil. %s

en: SSH identity file not selected.
et: SSH identiteedifail ei ole valitud.

en: No username found. Asking user to enter it.
et: Kasutajanime ei leidu. Palun sisesta see.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
et: Avalikku SSH-võtit ei saa importida. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
et: Ei õnnestunud automaatselt autentida avaliku SSH-võtmega. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
et: Ei õnnestunud automaatselt autentida SSH agendiga. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
et: Autentimine SSH GSSAPI/Kerberose liidestuse abil ei õnnestunud. %s

en: The public SSH key changed!
et: Avalik SSH-võti on muutunud!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
et: Ei õnnestunud autentida klahvistikult sisestatu abil. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
et: Ei õnnestunud automaatselt autentida SSH avaliku võtme abil. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
et: Ei õnnestunud laadida serveri avalikku SSH võtit. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
et: Ei suutnud laadida avalikku SSH-võtit. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
et: Ei õnnestunud laadida avaliku SSH võtme kontrollsummat. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
et: See server on tundmatu. Avaliku võtme sõrmejälg on:

en: Do you trust the new public key?
et: Kas sa usaldad uut avalikku võtit?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
et: Hoiatus: Server on muutnud oma avalikku võtit. See tähendab, et sind kas rünnatakse,
    või administraator on võtit muutnud. Uus avaliku võtme sõrmejälg on:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
et: Ei suutnud kontrollida tuntud teadaolevate SSH hostide nimekirja. %s

en: SSH password
et: SSH salasõna

en: Password for private SSH key
et: Salasõna privaatvõtme avamiseks

en: SSH tunnel private key credentials
et: SSH-tunneli privaatvõtme autentimine

en: SSH private key credentials
et: SSH privaatvõtme salasõna

en: SSH tunnel credentials
et: SSH tunneli salasõna

en: SSH credentials
et: SSH salasõna ja kasutajanimi

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
et: Kanali loomine ei õnnestunud. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
et: Ei õnnestunud luua ühendust SSH tunneliga. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
et: Ei saanud taotleda portide suunamist. %s

en: The server did not respond.
et: Server ei vastanud.

en: Cannot connect to local port %i.
et: Ei saa ühendust kohaliku pordiga %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
et: SSH-kanalisse ei saanud kirjutada. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
et: Ei saanud lugeda tunneli kuulavatest soklitest. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
et: SSH-kanalit ei saanud küsitleda. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
et: Ei saanud lugeda SSH-kanalit mitteblokeerivalt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
et: Ei saanud saata andmeid tunneli kuulavasse soklisse. %s

en: Assign a destination port.
et: Määra sihtport.

en: Could not create socket.
et: Ei saanud luua sokli pesa.

en: Could not bind server socket to local port.
et: Ei õnnestunud siduda serveri soklit kohalikku porti.

en: Could not listen to local port.
et: Ei saanud kohalikku porti kuulata.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
et: Ei saanud käivitada pthreadi.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
et: SFTP-sessiooni ei õnnestunud luua. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
et: SFTP-sessiooni ei õnnestunud käivitada. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
et: Ei saanud kanalit avada. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
et: Ei saanud käivitada kesta. %s

en: Could not create PTY device.
et: PTY seadet ei õnnestunud luua.

en: Overwrite all files
et: Kirjuta kõik failid üle

en: Resume all file transfers
et: Jätka kõiki failiülekandeid

en: Connect via SSH from a new terminal
et: Ühenda SSH abil uuest terminalist

en: SFTP - Secure File Transfer
et: SFTP - Turvaline failiedastus

en: Choose download location
et: Vali allalaadimise asukoht

en: Are you sure to delete the selected files on server?
et: Kas kindlasti soovid need valitud failid serverist kustutada?

en: Choose a file to upload
et: Vali üleslaaditav fail

en: Upload folder
et: Üleslaadimise kaust

en: Go to parent folder
et: Mine ülemkausta

en: Refresh current folder
et: Värskenda praegust kausta

en: Download from server
et: Laadi serverist

en: Upload to server
et: Laadi serverisse

en: Delete files on server
et: Kustuta failid serverist

en: Preference
et: Eelistus

en: Language Wrapper
et: Programmeerimiskeele ümbris

en: Plugin Download
et: Laadi alla

en: The passwords do not match
et: Salasõnad ei klapi

en: The Gateway passwords do not match
et: Lüüsi salasõnad ei klapi

en: Resetting passwords, please wait…
et: Lähtestan salasõnu, palun oota…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
et: Mitme salasõna muutja nõuab salastatuse lisamoodulit.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
et: Mitme salasõna muutja nõuab salastusteenust.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
et[0]: %d salasõna on muudetud.
et[1]: %d salasõna on muudetud.

en: Executing external commands…
et: Käivitan välisi käske…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
et: Ootad sissetulevat SSH ühendust porti %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
et: „%s“ käsk ei ole SSH-serveris saadaval.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
et: SSH-serveris ei õnnestunud käivitada käsku „%s“ (olek = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
et: Käsu käivitamine ei õnnestunud. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

en: Type in SSH username and password.
et: Sisesta SSH kasutajanimi ja salasõna.

en: Fingerprint automatically accepted
et: Sõrmejälg automaatselt aktsepteeritud

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
et: Sertifikaadi üksikasjad:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
et: Väljaandja:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
et: Kas nõustud sertifikaadiga?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
et: See sertifikaat on muutunud! Üksikasjad:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
et: Vana sõrmejälg:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
et: Uus sõrmejälg:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
et: Kas nõustud muudetud sertifikaadiga?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
et: Kuulab portis %i sissetulevat %s ühendust…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
et: Autentimine ei õnnestunud. Proovin taasühendada…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
et: Esmalt paigalda %s protokolli lisamoodul.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
et: Viimane edukas ühenduskatse või eelnevalt arvutatud kuupäev

en: Total %i item. | Total %i items.
et[0]: Kokku %i kirje.
et[1]: Kokku %i kirjet.

en: Network status: fully online
et: Võrgu olek: täismahuline ühendus

en: Network status: offline
et: Võrgu oleks: ühendus puudub

en: Are you sure you want to delete “%s”?
et: Kas sa oled kindel, et soovid „%s“ kustutada?

en: Failed to load files!
et: Failide laadimine ei õnnestunud!

en: Are you sure you want to delete the selected files?
et: Kas oled kindel, et soovid valitud failid kustutada?

en: Failed to delete files!
et: Failide kustutamine ei õnnestunud!

en: Unable to import:
    %s
et: Importimine ei õnnestunud:
    %s

en: RDP Files
et: RDP-failid

en: Virt-Viewer Files
et: Virt-Vieweri failid

en: Select the connection profile.
et: Vali ühenduse profiil.

en: Remmina couldn't export.
et: Remmina ei suutnud eksportida.

en: This protocol does not support exporting.
et: See protokoll ei toeta eksportimist.

en: Remmina Remote Desktop Client
et: Remmina kaugtöölaua klient

en: Remmina Kiosk
et: Remmina kiosk

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
et: <big>Toetatud vormingud
    - server
    - server[:port]
    VNC lisavormingud
    - ID:kordaja ID-number
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
et: <big>- käsk PATH args %h
    - /path/to/foo -options %h %u
    - %h asendatakse serveri nimega
    - %t asendatakse SSH-serveri nimega
    - %u asendatakse kasutajanimega
    - %U asendatakse SSH kasutajanimega
    - %p asendatakse Remmina profiili nimega.
    - %g asendatakse Remmina profiili grupi nimega.
    - %d asendatakse kohaliku kuupäeva ja kellaajaga ISO 8601 formaadis.
    Ärge käivitage taustal, kui soovite, et käsk täidetakse enne ühenduse loomist.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
et: <big>Toetatud vormingud
    - server
    - server[:port]
    - kasutajanimi@server[:port] (ainult SSH protokoll)</big>

en: Input is invalid.
et: Sisend on kehtetu.

en: Choose a Remote Desktop Server
et: Vali kaugtöölaua serveri

en: Browse the network to find a %s server
et: Sirvi võrku, et leida %s server

en: Resolutions
et: Resolutsioonid

en: Configure the available resolutions
et: Konfigureeri olemasolevad resolutsioonid

en: Use initial window size
et: Kasuta algset akna suurust

en: Use client resolution
et: Kasutata kliendi kuvari resulutsiooni

en: Assistance Mode
et: Abirežiim

en: Save to...
et: Salvesta asukohta...

en: Open ssh tunnel config
et: Ava ssh tunneli seadistus

en: Remmina Files
et: Remmina failid

en: Keyboard mapping
et: Klaviatuuri kaardistamine

en: Execute a Command
et: Käivita käsk

en: Before connecting
et: Enne ühendamist

en: command %h %u %t %U %p %g --option
et: käsk %h %u %t %U %p %g --option

en: After connecting
et: Peale ühendamist

en: Start-up
et: Tegevus rakenduse käivitamisel

en: Auto-start this profile
et: Käivita see profiil automaatselt

en: Connection profile security
et: Ühendusprofiili turvalisus

en: Require password to connect or edit the profile
et: Nõua profiili kasutamisel või muutmisel salasõna

en: Unexpected disconnect
et: Ühenduse ootamatu katkemine

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
et: Kui Remmina pole ühendust katkestatud, siis väldi akna sulgemist

en: SSH Tunnel
et: SSH tunnel

en: Enable SSH tunnel
et: Kasuta SSH tunnelit

en: Tunnel via loopback address
et: Tunnel tagasiside aadressi kaudu

en: Same server at port %i
et: Sama server pordis %i

en: Command arguments
et: Käsu argumendid

en: Overrides all other options
    All options may not be supported
    Only accepts flag-argurment pairs
    Example: <-l username -p port>
    <-l user localhost> would not set localhost as there is no flag
et: Sürjutab kõik muud valikud
    Kõik valikud ei pruugi olla toetatud
    Kasutada saad vaid võti-argument paare
    Näide: <-l username -p port>
    <-l user localhost> puhul jääb localhost väärtustamata, sest võti on puudu

en: Start-up path
et: Kaust käivitamisel

en: SSH Authentication
et: SSH autentimine

en: SSH private key file
et: SSH privaatvõtme fail

en: SSH Command
et: SSH käsk

en: Startup command
et: Käsk käivitusel

en: Export ssh tunnel settings
et: Ekspordi ssh tunneli seadistused

en: Import ssh tunnel settings
et: Impordi ssh tunneli seadistused

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
et: (%s: %i): Ei saa valideerida seadistust '%s', kuna 'value' või 'gfe' on NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
et: (%s: %i): Ei saa valideerida kasutaja sisendit, kuna „setting_name_to_validate“, „value“ või „gfe“ väärtuseks on NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
et: Ei suutnud kasutaja sisestust valideerida. %s

en: Default settings saved.
et: Vaikimisi seadistused on salvestatud.

en: Remote Connection Profile
et: Kaugühenduse profiil

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
et: Kasuta praeguseid seadistusi vaikimisi kõigi uute ühendusprofiilide puhul

en: _Save and Connect
et: _Salvesta ja ühenda

en: Quick Connect
et: Kiirühendus

en: Use '%s' as subgroup delimiter
et: Kasuta alarühma eraldusmärkena „%s“

en: Label1,Label2
et: Silt1,Silt2

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
et: Näita rakenduse teavet

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH, HTTP, HTTPS or SPICE)
et: Ühenda töölauaga kas faili alusel (.remmina või pluginaga toetatud failitüübiga) või toetatud URI-ga (RDP, VNC, SSH, HTTP, HTTPS või SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
et: Ühenda failis kirjeldatud töölauaga (.remmina või lisamooduliga toetatud tüüp)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
et: Muuda failis kirjeldatud töölauaühendust (.remmina või lisamooduliga toetatud tüüp)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
et: Käivita kioskirežiimis

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
et: Loo uus ühendusprofiil

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
et: Näita eelistusi

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
et: Kasuta vaikimisi serveri nime (kui --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
et: Kasuta vaikeprotokolli (--new puhul)

en: PROTOCOL
et: PROTOKOLL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
et: Näita rakenduse versiooni

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
et: Näita rakenduse ja selle lisamoodulite versiooni

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
et: Muuda ühendusprofiili (nõuab --set-option parameetrit)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
et: Määra üks või mitu profiili seadistust, mida saab kasutada koos --update-profile parameetriga

en: Encrypt a password
et: Krüpti salasõna

en: Disable news
et: Ära näita uudiseid

en: Disable stats
et: Keela staistika

en: Disable toolbar
et: Keela tööriistariba

en: Enable fullscreen
et: Lülita täisekraanivaade sisse

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
et: Kasuta täiendavat turvalisuse suurendamist (lülita välja sulgemise kinnitamine, lülita välja ohtlikud kiirklahvid, peida vahekaardid, peida otsinguriba)

en: Disable tray icon
et: Lülita süsteemisalve ikoon välja

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
et: Remmina ei logi kõiki väljundavaldusi. Kui soovid lubada üksikasjalikumat väljundit, kasuta keskkonnamuutujat G_MESSAGES_DEBUG=all. 
    Lisateavet leiad Remmina vikist:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
et: - või protokoll://kasutajanimi:krüptitudsalasõna@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    	remmina -c https://example.com
    
    To quick connect and name the connection
    
    	remmina -c ssh://user@server%connection_name
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
et: Näited:
    Olemasoleva ühendusprofiili abil ühendamiseks kasuta:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Kiirühenduse loomiseks URI abil:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    	remmina -c https://example.com
    
    Kiireks ühendumiseks, kasutades ühenduse nime
    
    	remmina -c ssh://user@server%connection_name
    
    Kiireks ühendumiseks, kasutades URI-d koos krüptitud salasõnaga:
    
    	remmina -c rdp://kasutajanimi:krüptitud-salasõna@server
    
    	remmina -c vnc://kasutajanimi:krüptitud-salasõna@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=kasutajanimi\&VncPassword=krüptitud-salasõna
    
    Salasõna krüptimine kasutamiseks URI-s:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Kasutajanime ja salasõna uuendamiseks ning Remmina ühendusprofiili erineva eraldusrežiimi seadmiseks kasuta:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
et: Ei saanud luua kausta „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
et: Ei saanud luua faili „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
et: „%s“ faili ei saanud serveris avada. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
et: „%s“ kausta ei saanud avada. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
et: Ei õnnestunud serveris luua „%s“ kausta. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
et: Ei õnnestunud serveris luua „%s“ faili. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
et: „%s“ faili ei saanud serveris kirjutada. %s

en: Could not read from the folder. %s
et: Ei saanud kaustast lugeda. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
et: Kas sa oled kindel, et soovid katkestada poolelioleva teisaldamise?

en: Could not delete “%s”. %s
et: „%s“ kustutamine ei õnnestunud. %s

en: The file exists already
et: Fail on juba olemas

en: The following file already exists in the target folder:
et: Järgmine fail on sihtkaustas juba olemas:

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
et: Seal on %i aktiivset ühendust samas aknas. Kas sa oled kindel, et on vaja sulgeda?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
et: Kas sa oled kindel, et soovid sulgeda viimase aktiivse ühenduse?

en: Viewport fullscreen mode
et: Viewporti täisekraani režiim

en: Scrolled fullscreen
et: Keritud täisekraanivaade

en: Keep aspect ratio when scaled
et: Säilita suuruse muutmisel küljesuhe

en: Fill client window when scaled
et: Skaleerimisel täida kliendi aken

en: Send clipboard content as keystrokes
et: Saada lõikelaua sisu klahvivajutustena

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
et: HOIATUS: Asetatud tekst saadetakse klahvikoodide jada kujul, nagu see oleks sisestatud sinu kohalikul klahvistikul.
    
      • Parimate tulemuste saavutamiseks kasuta nii kliendi kui ka serveri jaoks samu klahvistiku seadistusi.
    
      • Kui kliendi klahvistik erineb serveri klahvistikust, võib vastuvõetud tekst sisaldada valesid või vigaseid tähemärke.
    
      • Unicode-märgid ja muud erimärgid, mida ei saa tõlkida kohalikeks klahvikoodideks, jäävad serverisse saatmata.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
et: Lülita skaleerimine välja, et vältida ekraanitõmmise moonutamist.

en: Open the Remmina main window
et: Ava Remmina põhiaken

en: Duplicate current connection
et: Tee praegusest ühendusest koopia

en: Resize the window to fit in remote resolution
et: Muuda akna suuruset, et see sobiks kaugseadme resolutsiooniga

en: Multi monitor
et: Mitu monitori

en: Toggle dynamic resolution update
et: Lülita dünaamiline eraldusvõime uuendamise sisse/välja

en: Toggle scaled mode
et: Vaheta skaleeritud režiimi

en: View only mode
et: Ainult vaatamisrežiim

en: Switch tab pages
et: Vaheta vahekaartide lehti

en: Grab all keyboard events
et: Haara kõik klaviatuurisündmused

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
et: Fail „%s“ on katkine, seda ei saa lugeda või seda ei leidu.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
et: Hoiatus: See lisamoodul eeldab GtkSocket'i kasutamist, kuid see ei ole Waylandi sessioonis saadaval.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
et: Waylandi sessioonis ei toimi lisamoodulid, mis kasutavad GtkSocketi klassi.
    Lisateavet ja võimaliku lahenduse kirjelduse leiad Remmina viki lehelt:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
et: Ava veebibrauseris

en: Recent lists cleared.
et: Hiljutised loendid on kustutatud.

en: Configure the keystrokes
et: Konfigureeri klahvivajutusi

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
et: Üldsalasõna kasutamisel on nõutav Libsodium >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
et: Terminaali värvifaili valimine asendab faili:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
et: See fail sisaldab terminali värviskeemi "Custom", mida saab valida terminaliühenduste vahekaardil "Advanced" ja muuta seadistuste vahekaardil "Terminal".

en: Select USB devices for redirection
et: Vali USB-seadmed ümbersuunamiseks

en: USB redirection error
et: USB ümbersuunamise viga

en: Transfer error
et: Failiedastamise viga

en: The %s file has been transferred
et: „%s“ fail on edastatud

en: Enter SPICE password
et: Sisesta SPICE-i salasõna

en: Disconnected from the SPICE %s.
et: Ühendus SPICE-serveriga „%s“ on katkestatud.

en: Disconnected from %s via SPICE
et: Ühendus SPICE-serveriga „%s“ on katkestatud

en: Connected to %s via SPICE
et: Ühendatud %s aadressiga SPICE'i abil

en: TLS connection error.
et: TLS-ühenduse viga.

en: Connection to the SPICE server dropped.
et: Ühendus SPICE serveriga katkes.

en: Auto LZ
et: Automaatne LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
et: Kui videoid ei kuvata korrektselt, lülita video ülekate välja.

en: Use TLS encryption
et: Kasuta TLS krüpteerimist

en: Server CA certificate
et: Serveri sertifitseerimiskeskuse sertifikaat

en: Share folder
et: Jaga kausta

en: USB device redirection
et: Suuna USB-seade ümber

en: Preferred video codec
et: Eelistatud videokoodek

en: Turn off GStreamer overlay
et: Lülita GStreameri ülekate välja

en: Preferred image compression
et: Eelistatud pildikompressioon

en: No clipboard sync
et: Lõikelaua sünkroonimine puudub

en: Forget passwords after use
et: Unusta salasõnad peale kasutamist

en: Enable audio channel
et: Lülita helikanal sisse

en: Share smart card
et: Jaga kiipkaarti

en: Send Ctrl+Alt+Delete
et: Saada Ctrl+Alt+Delete klahvivajutus

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
et: SPICE - Sõltumatute arvutuskeskkondade lihtne protokoll

en: SPICE vv file
et: SPICE'i vv fail

en: Export connection in virt-viewer .vv file format
et: Ekspordi ühendus virt-viewer .vv failivormingusse

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
et: Käsurea funktsioon „%s“ ei ole saadaval! Proovin PyHoca-CLI käivitamist ilma seda funktsiooni kasutamata…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
et: Parameeter „custom_data“ ei ole initsialiseeritud!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
et: Katkine „DialogData“! Katkestan…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
et: Ei saa kätte „DialogData“! Katkestan…

en: Session ID
et: Sessiooni ID

en: Create date
et: Loomise kuupäev

en: Suspended since
et: Peatatud alates

en: Agent PID
et: Agendi PID

en: Graphic port
et: Graafiline port

en: SSHFS port
et: SSHFS-i port

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
et: Ei õnnestunud laadida kehtivat „DialogData“ või „sessions_list“! Katkestan…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
et: _Tapa

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
et: X2Go sessiooni lõpetamiseks võib kuluda mõni hetk.

en: Unknown property '%i'
et: Tundmatu omadus: %i

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
et: Ei leidu GtkTreeView sessiooni valiku vaate järglasprotsessi.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
et: Ei „dialog“ ega „treeview“ parameetrid pole valmendatud! Neist vähemalt üks peab olema olemas.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
et: Teadmata põhjusel ei suuda kasutada „GtkTreeModelFilter*“ meetodit sessioonivaliku vaatest.

en: Could not get currently selected row (session)!
et: Ei saanud valitud reast seansi ID-d kätte!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
et: Vaid üks sessioon peaks olema valitav, aga %i rida (sessiooni) on valitud.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
et: Ei õnnestunud täita „GtkTreeIter“ meetodit.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
et: parameetri „argv“ väärtus on „NULL“.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
et: parameetri „error“ väärtus on „NULL“.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
et: parameeter „env“ on kas vigane või valmendamata.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
et: PyHoca-CLI on käivitatud järgmiste argumentidega:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
et: Vajalikul PyHoca-CLI protsessil on probleem internetiühenduse kasutamisega.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
et: PyHoca-CLI käivitamine ei õnnestunud: 
    %s

en: An unknown error occurred while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
et: PyHoca-CLI käivitamisel tekkis tundmatu viga. Väljundkood: %i

en: An unknown error occurred while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
et: PyHoca-CLI käivitamisel tekkis tundmatu viga. Väljundkood:„ %i“. Viga: „%s“

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
et: Ei „env“ ega „dialog“ parameetrid pole valmendatud.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
et: GtkTreePath andmestruktuuri „path“ kirjeldab rida, mida pole olemas!

en: 'Invalid connection data.'
et: „Valed ühenduse andmed.“

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
et: Parameeter „custom_data“ ei ole täielikult initsialiseeritud!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
et: X2Go seanssi „%s“ ei õnnestunud lõpetada:
    %s

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
et: Seansivaliku vaatest ei õnnestunud tuvastada seansi tunnust.

en: Resuming session: '%s'
et: Jätkan sessiooni: „%s“

en: Terminating session: '%s'
et: Lõpetan sessiooni: „%s“

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
et: Ühendus X2Go-serveriga „%s:%d“ on katkestatud

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
et: PyHoca-CLI lõpetas ootamatult töö. See ühendus suletakse nüüd.

en: An error occured.
et: Tekkis viga.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
et: Vajalik järglasprotsess 'pyhoca-cli' peatus ootamatult.
    Palun kontrolli oma profiili seadistusi ja PyHoca-CLI väljundit võimalike vigade suhtes. Veendu ka, et kaugserver on kättesaadav ja sa pruugid õiget kasutajanime/salasõna.

en: Can't save empty username!
et: Tühja kasutajanime ei saa salvestada!

en: Could not save new credentials.
et: Ei saanud salvestada uusi autentimisandmeid.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
et: Uue kasutajanime/salasõna salvestamisel tekkis viga: „s_password“ või „s_username“ väärtused olid puudu.

en: Enter password to unlock the SSH key:
et: Sisesta salasõna SSH-võtme võtme avamiseks:

en: Password input cancelled. Aborting…
et: Salasõna sisestamine on tühistatud. Katkestan…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
et: Soovitus: Tõhusamaks sisselogimiseks märgi märkeruut „Salvesta salasõna“ või sisesta oma X2Go kasutajanimi ja salasõna profiili seadistustes.

en: Enter X2Go credentials
et: Sisesta X2Go autentimisandmed

en: Authentication cancelled. Aborting…
et: Autentimine on tühistatud. Katkestan…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
et: Ei suutnud analüüsida PyHoca-CLI valiku --list-sessions väljundit. Loon nüüd uue sessiooni.

en: Could not allocate enough memory!
et: Ei suutnud eraldada piisavalt mälu!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
et: Leidsin juba olemasoleva X2Go sessiooni tunnusega „%s“

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
et: Ei leidnud ühtegi sessiooni kaugeseadmes. Loon nüüd uue sessiooni.

en: Choose a session to resume:
et: Vali jätkatav sessioon:

en: Waiting for user to select a session…
et: Ootan, et kasutaja valiks seansi…

en: No session was selected. Creating a new one.
et: Ühtegi sessiooni pole valitud. Loon uue sessiooni.

en: A non-critical error happened: %s
et: Juhtus mittekriitiline viga: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
et: Kasutaja otsustas jätkata sessiooni tunnusega „%s“

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
et: Jätkan „%s“ sessiooni…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
et: DPI seade on väljaspool piire. Palun reguleeri seda profiili seadistustes.

en: Could not start X2Go session…
et: X2Go sessiooni ei õnnestunud käivitada…

en: Could not start X2Go session.
et: X2Go sessiooni ei õnnestunud käivitada.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
et: PyHoca-CLI (%i) käivitamine ei õnnestunud: '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
et: PyHoca-CLI käsurea funktsioonide laadimine ei õnnestunud. See näitab, et teek on kas liiga vana või ei ole paigaldatud. Seni kasutatan vanu funktsioone piiratud arvus.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
et: Ei suutnud analüüsida PyHoca-CLI käsurea funktsioonaalsus. Kasutatan praegu piiratud funktsioonikomplekti.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
et: Võtan kasutusele järgmised PyHoca-CLI käsurea funktsioonid:

en: Available feature[%i]: '%s'
et: Saadaval funktsionaalsus[%i]: %s''

en: Connected to %s:%d via X2Go
et: Ühendatud %s:%d aadressiga X2Go abil

en: Could not open X11 DISPLAY.
et: X11 DISPLAY avamine polnud võimalik.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
et: Ootan X2Go agendi akna ilmumist…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
et: Ootan, et PyHoca-CLI näitaks sessiooni akent…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
et: X2Go sessiooni akent ei ilmunud. Midagi läks valesti…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
et: RemminaProtocolWidget* gp on „NULL“!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
et: %s protokolli ei ole võimalik kasutada, sest GtkSocket töötab ainult X.org-i all

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
et: Ei suutnud initsialiseerida pthreadi. Pöördun tagasi mittelõimepõhise režiimi juurde…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
et: %s ja „%s“

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %s'%s'
et: %s'%s''

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
et: Väärad valideerimisandmed massiivis „ProtocolSettings“!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
et: Valideerimisandmed massiivis „ProtocolSettings“ on kehtetud!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
et: Parameetrid „key“ või „value“ on „NULL“!

en: Allowed values are %s.
et: Lubatud väärtused on %s.

en: The only allowed value is '%s'.
et: Ainus lubatud väärtus on „%s“.

en: The lower limit is not a valid integer!
et: Alumine piir ei ole kehtiv täisarv!

en: The lower limit is too high!
et: Alumine piir on liiga kõrge!

en: The lower limit is too low!
et: Alumine piir on liiga madal!

en: Something unknown went wrong.
et: Midagi tundmatut läks valesti.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
et: Palun kontrolli võimalike vigade osas massiivi RemminaProtocolSetting.

en: The upper limit is not a valid integer!
et: Ülempiir ei ole kehtiv täisarv!

en: The upper limit is too high!
et: Ülempiir on liiga kõrge!

en: The upper limit is too low!
et: Ülempiir on liiga madal!

en: The input is not a valid integer!
et: Sisend ei ole kehtiv täisarv!

en: Input must be a number between %i and %i.
et: Sisend peab olema number vahemikus %i kuni %i.

en: Startup program
et: Käivitusprogramm

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
et: Missugune käsk tuleks käivitada pärast X2Go seansi loomist?

en: Keyboard Layout (auto)
et: Klaviatuuri paigutus (automaatne)

en: Keyboard type (auto)
et: Klaviatuuri tüüp (automaatne)

en: Audio support
et: Helitugi

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
et: X2Go serveri helisüsteem (vaikimisi: „pulse“).

en: Clipboard direction
et: Lõikelaua suund

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
et: Millises suunas peaksime lõikelaua sisu kopeerima? (vaikimisi: „mõlemad“).

en: DPI resolution
et: DPI eraldusvõime

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
et: Käivita sessioon kindla resolutsiooniga (punktides tolli kohta). Peab olema vahemikus 20 ja 400.

en: Your private key
et: Sinu SSH privaatvõti

en: X2Go plugin loaded.
et: X2Go lisamoodul on laaditud.

en: X2Go - Launch an X2Go session
et: X2Go - käivita X2Go sessioon

en: Telepathy - Desktop Sharing
et: Telepaatia - töölaua jagamine

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
et: %s soovib jagada oma töölauda.
    Kas sa nõustud?

en: Desktop sharing invitation
et: Töölaua jagamise kutse

en: Enter RDP authentication credentials
et: Sisesta RDP autentimisandmed

en: Enter RDP gateway authentication credentials
et: Sisesta RDP-lüüsi autentimisandmed

en: Enter RDP SmartCard PIN
et: Sisest RDP kiipkaardi PIN-kood

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
et: Ühendus RDP-serveriga „%s“ on katkestatud

en: Could not authenticate using smartcard.
et: Ei õnnestunud autentida kiipkaardi abil.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
et: Ei saanud juurdepääsu RDP-serverile „%s“.
    Kasutajakonto on lukustatud.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
et: Ei saanud juurdepääsu RDP-serverile „%s“.
    Kasutajakonto on aegunud.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
et: Ei saanud juurdepääsu RDP-serverile „%s“.
    Salasõna on aegunud.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
et: Ei saanud juurdepääsu RDP-serverile „%s“.
    Kasutajakonto on keelatud.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
et: Ei saanud juurdepääsu RDP-serverile „%s“.
    Ebapiisavad kasutajaõigused.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
et: Ei saanud juurdepääsu RDP-serverile „%s“.
    Kasutajakonto on piiratud.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
et: Ei saanud juurdepääsu RDP-serverile „%s“.
    Enne ühendamist muuda kasutaja salasõna.

en: Failed to connect to the RDP server “%s”.
et: Ei saa ühendust RDP-serveriga „%s“.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
et: RDP-serveri „%s“ aadressi ei leidu.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
et: TLS-i kaudu ei õnnestunud luua ühendust RDP-serveriga „%s“. Kontrolli, kas klient ja server toetavad ühist TLS-versiooni.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
et: RDP-serveriga „%s“ ei ole võimalik ühendust luua. Kontrolli „Turvaprotokolli kooskõlastamist“.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
et: Ei saa ühendust RDP-serveriga „%s“.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
et: Ei saanud käivitada libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
et: Sa soovisid H.264 GFX-režiimi serverile „%s“, kuid sinu libfreerdp ei toeta H.264 koodekit. Palun kasuta muud kui AVC-värvisügavuse seadistust.

en: The “%s” server refused the connection.
et: „%s“ server keeldus ühendusest.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
et: RDP lüüs „%s“ keelas „%s\%s“ kasutajale juurdepääsu teenuse reeglite alusel.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
et: Ei saa ühendust „%s“ RDP-serveriga.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
et: Automaatne (32 bpp) (server valib oma parima vormingu)

en: True colour (32 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: True colour (24 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: High colour (16 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: High colour (15 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: Poor (fastest)
et: Kehv (kiireim)

en: Best (slowest)
et: Parim (aeglaseim)

en: Low performance broadband
et: Madala jõudlusega lairibaühendus

en: High performance broadband
et: Suure jõudlusega lairibaühendus

en: Automatic negotiation
et: Kooskõlasta automaatselt

en: NLA protocol security
et: NLA-protokolli turvalisus

en: TLS protocol security
et: TLS-protokolli turvalisus

en: RDP protocol security
et: RDP-protokolli turvalisus

en: NLA extended protocol security
et: NLA-protokolli laiendatud turvalisus

en: Every 1 min
et: Iga minut

en: Every 3 min
et: Iga 3 minuti järel

en: Every 5 min
et: Iga 5 minuti järel

en: Every 10 min
et: Iga 10 minuti järel

en: Every 30 sec
et: Iga 30 sekundi järel

en: 0 — Windows 7 compatible
et: 0 — ühilduv Windows 7-ga

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
et: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 ja uuemad)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
et: Kasutatakse muu hulgas terminaliteenuste poolt kiipkaardi kanalis, et eristada kliendi võimeid:
      - < 4034: Windows XP põhilised kiipkaardi funktsioonid
      - 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount().
      - >= 7065: Windows 8 ja uuemad: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
et: Helisisendi ümbersuunamise võimalused:
      - [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Helisisend (mikrofon)
      - sys:pulss
      - format:1
      - sys:oss,dev:1,format:1
      - sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
et: Heliväljundi ümbersuunamise võimalused:
      - [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio väljund
      - sys:pulss
      - format:1
      - sys:oss,dev:1,format:1
      - sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
et: USB-seadme ümbersuunamise võimalused:
      - [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      - auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
et: Täiustatud seadistus suure latentsusega ühenduste jaoks:
    Reguleerib ühenduse aegumistähtaega. Kasuta, kui ühendus aegub.
    Suurim võimalik väärtus on 600000 ms (10 minutit).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
et: Võrguühenduse tüübist sõltuvad jõudluse optimeerimised:
    Soovitame kasutada automaatset tuvastamist.
    Kui „Automaatne tuvastamine“ ei toimi, vali loetelust kõige sobivam valik.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
et: Komadega eraldatud loetelu monitoride ID-dest ja töölaua paigutustest:
      - [<id>:<paigutus kraadides>,]
      - 0,1,2,3
      - 0:270,1:90
    Paigutused on määratud kraadides, kehtivad väärtused on:
      - 0 (maastik)
      - 90 (portree)
      - 180 (maastik ümberpööratuna)
      - 270 (portree ümberpööratuna)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
et: Ümbersuunamine kausta <path> kui nimeline ühisosa on <name>.
      - <nimi>,<täielikasukoht>[;<nimi>,<täielikpath>[;...]]
      - MyHome,/home/remminer
      - /home/remminer
      - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplugi tugi on lubatud koos:
      - hotplug,*

en: Restricted admin mode
et: Piiratud haldusrežiim

en: Password hash
et: Salasõna räsi

en: Restricted admin mode password hash
et: Piiratud admin-režiimi salasõna räsi

en: Use a smartcard for logon
et: Kasuta sisselogimiseks kiipkaarti

en: Smartcard PIN
et: Kiipkaardi PIN-kood

en: Left-handed mouse support
et: Vasakukäelise hiire tugi

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
et: Vaheta hiire vasak ja parem nupp vasakukäeliste hiirte toetamiseks

en: Disable smooth scrolling
et: Lülita sujuv kerimine välja

en: Enable multi monitor
et: Luba mitme monitori kasutamist

en: Force multi monitor when toggled
et: Sisse/välja lülitamisel kasuta mitme monitori vaadet

en: Span screen over multiple monitors
et: Laienda ekraani üle mitme monitori

en: List monitor IDs
et: Loend monitori ID-dest

en: Colour depth
et: Värvisügavus

en: Network connection type
et: Uus ühenduse tüüp

en: Security protocol negotiation
et: Turvaprotokolli kooskõlastus

en: Gateway transport type
et: Lüüsi transpordi tüüp

en: TLS Security Level
et: TLS-i turvalisus

en: FreeRDP log level
et: FreeRDP logimise tase

en: FreeRDP log filters
et: FreeRDP logifiltrid

en: tag:level[,tag:level[,…]]
et: tag:level[,tag:level[,...]]

en: Audio output mode
et: Heliväljundi režiim

en: Redirect local audio output
et: Suuna kohalik heliväljund ümber

en: Redirect local microphone
et: Suuna kohalik mikrofon ümber

en: Connection timeout in ms
et: Ühenduse aegumine millisekundeis

en: Remote Desktop Gateway server
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Remote Desktop Gateway username
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Remote Desktop Gateway password
et: Kaugtöölaua lüüsi salasõna

en: Remote Desktop Gateway domain
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Client name
et: Kliendi nimi

en: Client build
et: Kliendi kompileerimisjärk

en: Start-up program
et: Käivituse programm

en: Load balance info
et: Koormusjaotuse teave

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
et: Asenda printeri draiverid

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
et: "Samsung_CLX-3300_Series": "Samsung CLX-3300 Series PS"; "Canon MF410": "Canon MF410 Series UFR II"

en: Local serial name
et: Jadapordi kohalik nimi

en: COM1, COM2, etc.
et: COM1, COM2 jne.

en: Local serial driver
et: Jadapordi kohalik draiver

en: Local serial path
et: Jadapordi kohalik asukoht

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
et: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 jne.

en: Local parallel name
et: Paralleelpordi kohalik nimi

en: Local parallel device
et: Paralleelpordi kohalik seade

en: Name of smart card
et: Kiipkaardi nimi

en: Dynamic virtual channel
et: Dünaamiline virtuaalne kanal

en: <channel>[,<options>]
et: <kanal>[,<valikud>]

en: Static virtual channel
et: Staatiline virtuaalne kanal

en: TCP redirection
et: TCP ümbersuunamine

en: /PATH/TO/rdp2tcp
et: /ASUKOHT/SIIA/rdp2tcp

en: Reconnect attempts number
et: Taasühendamise katsete arv

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
et: RDP-ühenduse katkestamisel tehtavate uuesti ühendamise katsete maksimaalne arv (vaikimisi: 20)

en: Move mouse when connection is idle
et: Kui ühendus on jõude, siis liiguta hiirt

en: Press keys when connection is idle
et: Kui ühendus on jõude, siis liiguta klahve

en: Keys combination
et: Klahvikombinatsioon

en: Attempt to connect in assistance mode
et: Proovi ühendust abistusrežiimis

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
et: Eelista IPv6 AAAA kirjet IPv4 A-kirjele

en: Force preferred IPv4 A record or IPv6 AAAA record
et: Eelista sundkorras IPv4 A-kirjet või IPv6 A-kirjet

en: Share printers
et: Jaga printereid

en: Share serial ports
et: Jaga jadaporte

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
et: (SELinux) lubav režiim jadaportide jaoks

en: Share parallel ports
et: Jaga paralleelporte

en: Share a smart card
et: Jaga kiipkaarti

en: Turn off clipboard sync
et: Lülita lõikelaua sünkroonimine välja

en: Ignore certificate
et: Eira sertifikaati

en: Use the old license workflow
et: Kasuta vana litsentsi töökorraldust

en: It disables CAL and hwId is set to 0
et: See lülitab CAL-i välja ja hwId on seatud 0-ks

en: Attach to console (2003/2003 R2)
et: Kinnita konsoolile (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
et: Lülita „fast-path“ välja

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
et: Tuvasta server RDP lüüsi abil

en: Use system proxy settings
et: Kasuta süsteemi proxy seadeid

en: Turn off automatic reconnection
et: Lülita automaatne taasühendamine välja

en: Relax order checks
et: Leevenda järjekorrakontrolle

en: Glyph cache
et: Glüüfide vahemälu

en: Enable multitransport protocol (UDP)
et: Luba multitranspordiprotokoll (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
et: UDP-protokolli kasutamine võib parandada jõudlust

en: Use base credentials for gateway too
et: Kasuta ka lüüsi jaoks tavalist salasõna/kasutajanime

en: Enable Gateway websockets support
et: Kasuta lüüsi veebisoklit

en: Update framebuffer even when not visible
et: Uuenda kaadripuhvrit ka siis, kui pilt pole nähtav

en: Allow sending empty password
et: Luba tühja salasõna edastamine

en: RDP - Remote Desktop Protocol
et: RDP - kaugtöölaua protokoll

en: RDP - RDP File Handler
et: RDP - RDP failikäsitleja

en: RDP - Preferences
et: RDP - eelistused

en: Export connection in Windows .rdp file format
et: Ekspordi ühendus Windowsi .rdp failivormingus

en: Reconnection attempt %d of %d…
et: Ühenduse loomise katse %d/%d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
et: Ühendatud %s aadressiga RDP abil

en: <Auto-detect>
et: <Tuvasta automaatselt>

en: <Not set>
et: <Ei ole määratud>

en: <Choose a quality level to edit…>
et: <Vali kvaliteeditase, mida soovid muuta...>

en: Use client keyboard mapping
et: Kasuta kliendi klaviatuuri kaardistamist

en: Keyboard scancode remapping
et: Klaviatuuri skaneerimiskoodide ümberkaardistamine

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
et: Loetelu võtme=väärtus,... paaridest, mille abil saab skaneerimiskoodid ümber määrata. Näiteks 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
et: FreeRDP > 2.3.0 on vajalik skaneerimiskoodide kaardistamiseks

en: Quality settings
et: Kvaliteedi seadistused

en: Window drag
et: Akna lohistamine

en: Menu animation
et: Menüü animatsioon

en: Cursor shadow
et: Kursori vari

en: Cursor blinking
et: Kursori vilkumine

en: Font smoothing
et: Kirjatüübi silumine

en: Remote scale factor
et: Kauguskaalutegur

en: Desktop scale factor %
et: Töölaua skaleerimistegur %

en: Device scale factor %
et: Seadme skaleerimistegur %

en: Desktop orientation
et: Töölaua suund

en: Input device settings
et: Sisestusseadme seadistused

en: Auth settings
et: Autentimise seadistused

en: Authentication package filter(comma-separated list, use '!' to exclude)
et: Autentimispakettide filter (komadega eraldatud loend, kus ! abil saad välistada)

en: Secured password storage in the GNOME keyring
et: Salasõna turvaline salvestamine GNOME-i võtmerõngas

en: Secured password storage in KWallet
et: Salasõna turvaline salvestamine KWalletis

en: You did not set any command to be executed
et: Sa ei näidanud ühtegi käsku, mida tuleb täita

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
et: Hoiatus: Käsu sünkroonne käivitamine võib põhjustada, et Remmina ei reageeri.
    Kas tõesti soovid jätkata?

en: Asynchronous execution
et: Asünkroonne täitmine

en: Kill process on disconnect
et: Ühenduse katkestamisel sulge protsessid jõuga

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
et: Remmina VNC lisamoodul GNOME'i ja KVM-i jaoks

en: Unsupported authentication type %u
et: Toetamata autentimistüüp %u

en: Authentication failure: %s
et: Autentimise ebaõnnestumine: %s

en: Enter VNC authentication credentials
et: Sisesta VNC autentimisandmed

en: Use server settings
et: Kasuta serveri seadistusi

en: True colour (24 bits)
et: True color (24 bitti)

en: High colour (16 bits)
et: Kõrge värvsus (16 bitti)

en: Low colour (8 bits)
et: Madal värvus (8 bitti)

en: Ultra low colour (3 bits)
et: Ülimadalad värvid (3 bitti)

en: VNC password
et: VNC salasõna

en: Use JPEG Compression
et: Kasuta JPEG pakkimist

en: Enable GTK-VNC debug
et: Kasuta GTK-VNC silumist

en: Ignore remote bell messages
et: Eira kaugkella sõnumeid

en: Shared connection
et: Jagatud ühendus

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
et: Kas server peaks püüdma jagada töölauda, jättes teised kasutajad ka ühendatuks

en: Send Ctrl+Alt+_Del
et: Saada Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
et: Saada Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
et: Saada Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
et: Saada Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
et: Saada Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
et: Saada Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
et: Saada Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
et: Saada Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
et: Saada Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
et: Saada Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
et: Saada Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
et: Saada Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
et: Saada Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
et: Saada Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
et: Taaskäivita kaugseade

en: Reset remote host (hard reboot)
et: Käivita kaugseade uuesti (täisrestart)

en: Shutdown remote host
et: Lülita kaugseade välja

en: Remmina web-browser plugin
et: Remmina veebibrauseri plugin

en: File downloaded
et: Fail on alla laaditud

en: Enter WWW authentication credentials
et: Sisesta WWW autentimisandmed

en: http://address or https://address
et: http://address või https://address

en: User agent
et: Brauseri tunnus

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
et: Nt https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
et: Lülita Java tugi sisse

en: Turn on smooth scrolling
et: Lülita sujuv kerimine sisse

en: Turn on spatial navigation
et: Lülita ruumiline navigeerimine sisse

en: Turn on plugin support
et: Lülita lisamoodulite tugi sisse

en: Turn on WebGL support
et: Lülita WebGL-i tugi sisse

en: Turn on HTML5 audio support
et: Lülita HTML5 heliriba tugi sisse

en: Ignore TLS errors
et: Eira TLS-i vigu

en: Turn on Web Inspector
et: Lülita sisse Web Inspector

en: Remmina VNC Plugin
et: Remmina VNC plugin

en: Remmina VNC listener Plugin
et: Remmina VNC kuulaja plugin

en: Enter VNC password
et: Sisesta VNC salasõna

en: Unable to connect to VNC server
et: VNC serveriga ei saa ühendust luua

en: Couldn’t convert '%s' to host address
et: Ei saanud teisendada „%s“ hostiaadressiks

en: VNC connection failed: %s
et: VNC-ühendus ei õnnestunud: %s

en: Your connection has been rejected.
et: Server või lüüs keeldus ühenduse loomisest.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
et: VNC server nõudis tundmatut autentimismeetodit. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
et: Palun proovi uuesti pärast krüpteerimise sisselülitamist selles profiilis.

en: Connected to %s via VNC
et: Ühendatud %s aadressiga VNC abil

en: Connected to %s:%d via VNC
et: Ühendatud %s:%d aadressiga VNC abil

en: Disconnected from %s:%d via VNC
et: Ühendus VNC-serveriga „%s:%d“ on katkestatud

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
et: Ühenda VNC-ga, kasutades repiiterit:
      - ID:123456789.
      - Repiiteri väljale sisesta repiiteri IP-aadress ja port, nt:
        10.10.10.12:5901
      - Kaug-VNC serverist lood ühenduse
        repiiteriga, nt x11vnc abil:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.10.12:5500: x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
et: Kaugvõrgu VNC-ühenduse kuulamine:
      - Väljal „Listen on port“ on port, mida Remmina kuulab,
        nt 8888
      - Kaug-VNC-serverist luuakse ühendus
        Remminaga, nt x11vnc abil:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
et: Kui dünaamiline resolutsioon on kasutusel, siis lukusta küljesuhe (kuvasuhe):
    
      • Palun sisesta küljesuhe kümnendarvuna, nt. 1.777
      • 16:9 vaste on umbkaudu 1.7777, 4:3 vaste on umbkaudu 1.333
      • Vaikimisi väärtus on 0 ja see jätab küljesuhte jõustamata

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
et: VNC eelseadistatud kodeerimiskvaliteedi muutmise valikud:
    
      • „Poor (kiireim)“ kodeerimisparameetrid on „copyrect zlib hextile raw“
      • „Medium“ kodeerimisparameetrid on „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw“
      • „Good“ kodeerimisparameetrid on „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw“
      • „Best (aeglaseim)“ kodeerimisparameetrid on „copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw“

en: VNC timeout length in seconds
      • This timeout controls how long the client will try to contact the server before dropping the connection
et: VNC ühenduse aegumise kestus sekundites
      • Selle väärtusega saad juhtida aega, mille kestel klient proovib serveriga luua ühendust enne, kui see katkeb

en: Listen on port
et: Kuula porti

en: Override pre-set VNC encodings
et: Asenda eelseadistatud VNC kodeeringud

en: Dynamic resolution enforced aspect ratio
et: Dünaamilise resolutsiooni puhul jõustatud kuvasuhe

en: TCP_USER_TIMEOUT length (seconds)
et: „TCP_USER_TIMEOUT“ parameetri väärtus (sekundites)

en: Force tight encoding
et: Kasuta sundkorras tihedat kodeerimist

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
et: Sellest võib olla kasu, kui kaugtöölaua vaade on ruudulisevõitu

en: Prevent local interaction on the server
et: Väldi kohalike interaktsioone serveris

en: Show remote cursor
et: Näita kaugkursorit

en: Turn off encryption
et: Lülita krüpteerimine välja

en: Close on connection failure
et: Vea korral sulge ühendus

en: Open Chat…
et: Ava vestlus…

en: Set new password
et: Sisesta uus salasõna

en: Verify password
et: Kinnita salasõna

en: Choose a new key
et: Sisesta uus võti

en: Allow key modifiers
et: Kasuta muuteklahve

en: Please press the new key…
et: Palun vajuta uut klahvi…

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
et: <big><b>Uudised on välja lülitatud</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Teavet uute versioonide kohta leiad meie lähtekoodihoidlast</i></a>.
    </span>

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
et: Autoriõigused © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Autoriõigused © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Autoriõigused © 2009–2014 Vic Lee
    Täiendavaid üksikasju leiad failist COPYING

en: Search for previous occurrence
et: Otsi eelmist esinemist

en: Search for next occurrence
et: Otsi järgmist juhtumit

en: Toggle search options
et: Vaheta otsinguvõimalused

en: Open connection
et: Käivita ühendus

en: Scaling quality
et: Skaleerimise kvaliteet

en: Step size for auto-scroll
et: Automaatse kerimise sammu suurus

en: Maximal amount of recent items
et: Hiljutiste objektide ülempiir

en: Screen resolutions
et: Ekraani resolutsioonid

en: Folder for screenshots
et: Kaust ekraanipiltide jaoks

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
et: Vali kaust, kuhu Remmina ekraanipilte salvestada.

en: Set up
et: Seadista

en: Screenshot filenames
et: Kataloogi jagamine

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
et: %p Profiili nimi
    %h Serveri nimi/IP
    %Y Aasta, %m Kuu, %d Päev, %H Tund, %M Minut, %S Sekundid (UTC-aeg)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
et: Kaust, kuhu salvestatakse ühendusprofiilid, mis vaikimisi on XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
et: Remmina andmete kaust

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
et: Vali kaust, Remmina ühendusprofiilide salvestamiseks.

en: Remember last view for each connection
et: Pea meeles iga ühenduse viimane vaade

en: Remember last view mode
et: Pea meeles viimane vaaterežiimi

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
et: Määra oma Remmina ühendusprofiilidele kohandatud failinimi, kasutades selleks vormingusõnu.

en: Template for profile filenames
et: Profiili failinimede mall

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
et: %G Grupi nimi (kaldkriipsud teisendatakse automaatselt sidekriipsuks)
    %P Protokolli nimi
    %N Ühenduse nimi
    %h Hostnimi/IP -aadress

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
et: Ainult salvesta loodud ekraanipildid, ära kopeeri neid lõikelauale.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
et: Keela ekraanipiltide lisamistlõikelauale

en: Confirm before closing multiple tabs
et: Küsi kinnitust enne mitme kaardi sulgemist

en: Disable anonymous statistics
et: Keela anonüümne statistika

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
et: Ära laadi uudiseid <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> saidist

en: Disable tip of the day
et: Ära näita päeva soovitust

en: Always show tabs
et: Näita alati vahekaarte

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
et: Peida tööriistariba, mis kuvatakse vahekaartidega kasutajaliideses

en: Default view
et: Vaikimisi vaade

en: Scrolled window
et: Keritud aken

en: Viewport fullscreen
et: Vaateava täisekraanivaade

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
et: Vahekaartide rühmitamine

en: By protocol
et: Protokoll

en: Per connection
et: Ühenduse alusel

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
et: Täisekraan on samal ekraanil kui ühendusaken

en: Peeking
et: Kiika

en: Fullscreen toolbar visibility
et: Tööriistariba nähtavus täisekraanivaates

en: Fullscreen toolbar delay (in seconds)
et: Tööriistariba nähtavuse viivitus täisekraanivaates (sekundites)

en: Hide the search bar shown in the main window
et: Peida põhiaknas kuvatud otsinguriba

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
et: Kui GTK kujundus sisaldab tumedat varianti, kasutatakse seda seadistatud kujunduse asemel.

en: Always show notes
et: Näita alati märkmeid

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
et: Lisa veerg, kus kuvatakse ühendusega seotud kõiki märkusi.

en: Display message prompts on the left side of the screen
et: Näita teateid ekraani vasakus ääres

en: If supported, launch in fullscreen by default
et: Kui see on toetatud, siis vaikimisi käivita täisekraanivaates

en: If supported, launch with dynamic resolution by default
et: Kui see on toetatud, siis vaikimisi käivita dünaamilise resolutsiooniga

en: Multimonitor: performs adjustments on the toolbar position
et: Mitme monitori vaade: kohendab tööriistariba asukohta

en: “Grab all keyboard events” status colour
et: „Kaaperda kõik klaviatuurisündmused“ olekuvärv

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
et: Värvid kuueteistkümnendarvuna või nimena (punane, #ff0000).
    See muudab ühenduse nimede taustavärvi Remmina ühenduse tööriistaribal (kui see on täisekraanivates).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
et: Lülita sisse/välja „Kaaperda kõik klaviatuurisündmused“ olekuvärv

en: Show new connection on top of the menu
et: Näita uut ühendust menüü ülaosas

en: Hide total count shown in the group menu
et: Peida grupimenüüs kuvatav koguarv

en: No tray icon
et: Ära kasuta süsteemisalve ikooni

en: Start in tray upon user login
et: Kasutaja sisselogimisel käivitub süsteemisalve

en: Host key
et: Hosti võti

en: Show/hide fullscreen
et: Täisekraanvaate sisse- ja väljalülitamine

en: Auto-fit window
et: Mahuta aknasse automaatselt

en: Apply/remove scaling
et: Kasuta skaleerimist või eemalda see

en: Grab keyboard
et: Klaviatuuri kaaperdamine

en: Show/hide toolbar
et: Tööriistariba näitamine/keelamine

en: View-only mode
et: Ainult vaatamise režiim

en: Send clipboard as keystrokes
et: Lõikelaua sisu saatmine klahvivajutusena

en: Send-clipboard
et: Saada lõikelaua sisu

en: Local SSH port
et: Kohalik SSH port

en: Parse ~/.ssh/config
et: Kasuta ~/.ssh/config faili

en: No logging at all
et: Ei mingit logimist

en: Rare conditions or warnings
et: Harvaesinevad tingimused või hoiatused

en: API-accessible entrypoints
et: APIle juurdepääsetavad sisenemispunktid

en: Lower level protocol info, packet level
et: Alama taseme protokolli info, pakettide tase

en: Function entering and leaving
et: Funktsiooni sisenemine ja väljumine

en: SSH log level
et: SSH logimistase

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
et: Sekundeid, mil ühendus on jõude enne TCP elumärksõnumite saatmist.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
et: Sekundeid elumärksõnumite vahel.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
et: TCP-ühenduse kaudu saadetud elumärksõnumite arv enne selle katkestamist.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
et: Millisekundite arv, mille jooksul üritatakse andmeid kinnitada enne vastava TCP-ühenduse sunniviisilist sulgemist.

en: SSH options
et: SSH valikud

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
et: Aeg sekundites, mille möödumisel Remmina lukustab sessiooni ja küsib uuesti salasõna. Vaikimisi 300 sekundit.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
et: Lisa salasõna, mida välistab Remmina volitamatu kasutamise.

en: Remmina password
et: Remmina salasõna

en: Use secret key authentication for some widgets
et: Kasuta mõne vidina puhul autentimist salajase võtmega

en: Valid for
et: Jõus

en: Number of seconds to keep password valid for
et: Sekundite arve, mil saalsõna peetakse jõus

en: timeout in seconds (default 300)
et: aegumine sekundites (vaikimisi 300)

en: Enter your Remmina password to connect
et: Ühendamiseks sisesta oma Remmina salasõna

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
et: Ühendamisel eelda salasõna

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
et: Loomisel, muutmisel, kopeerimisel jakustutamisel pead sisestama Remmina salasõna

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
et: Eelda muutmisel

en: Enter your Remmina password to view passwords
et: Salasõnade vaatamiseks sisesta Remmina üldsalasõna

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
et: Enne ühendamist küsi üldsalasõna

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
et: Remmina kasutab neid krüptimismeetodeid salasõnade salvestamiseks.
    
    Kui arvata välja „Weak“, siis kõik muud meetodid on soovitatavad. Vaikimisi väärtus on „Keystore“, kuna see ühildub KDE/Plasma ja GNOME'iga.
    
    „Intermediate“ puhul on mälu- ja protsessorikasutus mõõdukas ja „Sensitive“ on turvalisem, kuid kasutab 01 GiB muutmälu ja suurendab protsessori koormust.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
et: Keskmine (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
et: Tugev (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
et: Tundlik (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
et: Auditeerimislogi

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
et: Nõustu automaatselt kõikide sõrmejäljede ja sertifikaatidega

en: Trust all certificates
et: Usalda kõiki sertifikaate

en: Shortcuts for copying and pasting
et: Kopeerimise ja asetamise kiirklahvid

en: Select all shortcuts
et: Vali kõik kiirklahvid

en: (Host key+)
et: (Host klahv+)

en: Use default system font
et: Kasutage süsteemi vaikimisi kirjatüüpi

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
et: Valides „SGR 1“, lülitatakse ka 8 esimese värvipaleti värvi heledad vasted (lisaks sellele, et tekst muutub paksuks).

en: Show bold text in bright colors
et: Näita paksu teksti erksates värvides

en: Colour theme
et: Värvisügavus

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
et: Vali kujundusfail. Tavaliselt leidub see kaustas /usr/share/remmina/theme. Lisateavet leiad: https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes .

en: Pick a terminal colouring file
et: Vali terminali värvilahenduse fail

en: Remove colour theme
et: Eemalda värvikombinatsioon

en: Bright colours
et: Eredad värvid

en: Pick a light black colour
et: Vali hele must värv

en: Pick a light red colour
et: Vali helepunane värv

en: Pick a bright green colour
et: Vali erksavärviline roheline värv

en: Pick a bright yellow colour
et: Vali helekollane värv

en: Pick a bright blue colour
et: Vali helesinine värv

en: Pick a light magenta colour
et: Vali hele fuksiapunane värv

en: Pick a light cyan colour
et: Valige hele rohekassinine värv

en: Pick a light white colour
et: Vali helevalge värv

en: Pick a black colour
et: Vali must värv

en: Pick a red colour
et: Vali punane värv

en: Pick a green colour
et: Vali roheline värv

en: Pick a yellow colour
et: Vali kollane värv

en: Pick a blue colour
et: Vali sinine värv

en: Pick a magenta colour
et: Vali fuksiapunane värv

en: Pick a cyan colour
et: Vali rohekassinine värv

en: Pick a white colour
et: Vali valge värv

en: Normal colours
et: Tavalised värvid

en: Cursor colour
et: Kursori värvus

en: Foreground colour
et: Esiplaani värv

en: Increase and decrease font size
et: Suurendada ja vähendada kirjasuurust

en: Search text shortcut
et: Otsingusõna kiirklahv

en: Bold colour
et: Rõhutatud teksti värv

en: Highlight colour
et: Esiletõstmise värv

en: Highlight foreground colour
et: Esiplaanil oleva esiletõstmise värv

en: Cursor foreground colour
et: Kursori esiplaani värv

en: Remmina Preferences
et: Remmina eelistused

en: Include System Info
et: Kaasa süsteemiteave

en: Include Debug Data
et: Kaasa silumisteave

en: Name/Username:
et: Nimi/kasutajanimi:

en: Bug Title
et: Vea nimi

en: Bug Description
et: Vea kirjeldus

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
et: Klõpsides „Saada“ nuppu lähetatakse kõik need andmed Remmina GitLabi lehele ja luuakse neist automaatselt veahaldusesse veateade.

en: Remmina Report Bug
et: Remmina veateade

en: Unlock Remmina
et: Ava Remmina

en: Master password
et: Üldsalasõna

en: Hide or show the search bar
et: Peida või näita otsinguriba

en: Add a new connection profile
et: Lisa uus ühendusprofiil

en: Switch from grouped to list view
et: Vaheta rühmitatud vaatest loendivaatele

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
et: Vali kiirühendusriba abil kasutatav protokoll.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
et: Otsingusõna või serveri nimi/IP-aadress kiirühenduse jaoks

en: Server name or IP address
et: Serveri nimi või IP-aadress

en: Multi password changer
et: Mitme salasõna vahetaja

en: Make Remmina your default remote desktop client
et: Muuda Remmina oma vaikimisi kaugtöölaua kliendiks

en: Donations
et: Toeta arendajaid

en: New connection profile
et: Uus ühenduse profiil

en: Show search bar
et: Näita otsinguriba

en: Remmina main menu
et: Remmina põhimenüü

en: Toggle view
et: Vaheta vaadet

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
et: <big><b>Remmina Snap pakett</b></big>
    
    <span>
    Remmina töötab teie süsteemis Snap-paketina.
    Mõned Remmina funktsioonid peavad olema seadistatud, et nad saaksid korralikult töötada.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
et: Selleks, et võimaldada juurdepääsu mõnele olulisele funktsioonile, nagu salasõna salvestamine võtmehoidlasse ja RDP-printeri jagamine, ava oma tarkvarakeskus ja anna Remminale vastavad õigused. Alternatiivina võid sisestada terminaliaknas järgmised käsud:

en: <big>Permissions</big>
et: <big>Õigused</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
et: Kuna Snap-paketid töötavad ülejäänud süsteemist eraldi, salvestatakse Remmina profiilid vaikimisi Snap-failisüsteemi sees. Asukohta saad muuta Remmina eelistustes.

en: Change where Remmina profiles are stored
et: Muuda Remmina profiilide salvestuskohta

en: <big>Snap settings</big>
et: <big>Snapi seadistused</big>

en: Selection criteria
et: Valikukriteeriumid

en: Gateway Username
et: Lüüsi kasutajanimi

en: Gateway Domain
et: Lüüsi domeen

en: Gateway Password
et: Lüüsi salasõna

en: Confirm Gateway Password
et: Korda lüüsi salasõna

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
et: Vali

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
et: Grupp

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
et: Domeen\Kasutajanimi

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
et: LüüsiDomeen\Kasutajanimi

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
et: <span weight='bold' size='larger'>Mitme salasõna vahetaja</span>

en: Remote Logon
et: Kaugmeldimine

en: Configuration file for the remote logon service.  Defaults to '/etc/remote-logon-service.conf'.
et: Kaugmeldimise teenuse häälestusfail, vaikimisi '/etc/remote-logon-service.conf'.

en: - Determine the remote servers that can be logged into
et: - Määrab kaugserverid, millesse saab sissemeldida

note: ($args{'FIELD'},        $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
en: %1 %2 %3
et: %1. %2 %3

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
et: %1 %3 %2 %6 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
et: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
et: lisati %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
et: %1: %2 muudeti %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
et: kustutati %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
et: kustutati %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
et: %1 %2 salvestati.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
et: %1 %2 muudeti.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
et: %1 %2 malliga %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
et: %1 (%2) saatja %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
et: %1 (muutmata)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
et: %1 (paneelilt %2)

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
et: %1 lisati %2 väärtuseks

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
et: %1 on juba olemas ja sisaldab RT tabelid, kuid ei sisalda RT metaandmeid. Järgnev 'Initialize Database' samm võib lisada metaandmed olemasolevasse andmebaasi. Kui see sobib, siis jätkamiseks kliki 'Customize Basics' allpool.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
et: %1 on juba olemas, kuid ei sisalda RT tabeleid või metaandmeid. Järgnev 'Initialize Database' samm võib lisada tabeleid ja metaandmed olemasolevasse andmebaasi. Kui see sobib, siis jätkamiseks RT kohandamisega kliki 'Customize Basics' allpool.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
et: %1 näib olevat kohalik objekt, kuid seda pole andmebaasist võimalik leida.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
et: %1 näib olevat täielikult algväärtustatud. Me ei soovi luua tabeleid ega lisada metaandmeid, kuid võid jätkata RT kohandamist klikkides 'Kohanda põhiandmed'.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
et: %1 - %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
et: %1 muudeti väärtusest %2 %3-ks

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
et: %1 muudeti endisest '%2' uueks '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
et: %1 koopia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
et: %1 põhikonfiguratsioon

en: %1 could not be set to %2.
et: %1 ei ole võimalik anda väärtust %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
et: Loodi %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
et: Kustutati %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
et: %1 keelatud

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
et: %1 ei ole olemas.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
et: %1 lubatud

en: %1 highest priority tickets I own
et: Minu %1 tähtsaimat juhtumit

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
et: %1 on abiprogramm, mis saadab kõik edasilükatud RT sõnumid lühendatuna kasutajakohase ülevaatena

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
et: %1 on meiliaadress, mille kaudu RT leob meili. Lisades selle kui '%2' loob meilisilmuse.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
et: %1 ei ole enam välja %2 väärtus

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
et: %1 ei ole lubatud elutsükkel

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
et: %1 viimati uuendatud artiklit

note: ($rows)
en: %1 newest articles
et: %1 uusimat artiklit

en: %1 newest unowned tickets
et: %1 uusimat omanikuta juhtumit

en: %1 objects
et: %1 objekti

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
et: %1 koha konfiguratsioon

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
et: %1 uuendus: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
et: %1 uuendus: Muutusteta

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
et: Uuendati %1

en: %1's %2 objects
et: %1-i %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
et: %1 %2 %3 objekti

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
et: %1 praegune parool

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
et: %1 töölauad

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
et: %1 talletatud otsingud

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
et: %1: manused on määratlemata

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
et: %1Uus juhtum%2&nbsp;%3

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
et: '%1' ei ole lubatud nimi.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
et: '%1' pole lubatud klass

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
et: '%1' ei ole kehtiv klassi identifikaator

en: (Check box to complete)
et: (lõpetamiseks märgista kast)

en: (Check box to delete)
et: (Vali eemaldatavad)

en: (Check boxes to delete)
et: (Kustutamiseks märgista kastid)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
et: (Kirjuta juhtumite id-numbrid või URL-d tühikutega eraldatuna)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
et: (Kui jääb tühjaks, võetakse väärtus %1)

en: (No custom fields)
et: (Väljad puuduvad)

en: (No members)
et: (Liikmed puuduvad)

en: (No scrips)
et: (Automaattoimingud puuduvad)

en: (No templates)
et: (Mallid puuduvad)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
et: (Saadab uuenduse koopia haldurite komaga eraldatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad tulevased uuendused.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
et: (Saadab sellest uuendusest koopia komaga eraldatud loetelus näidatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad edaspidised uuendusteated.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
et: (Kasuta neid välju tingimuste ja toimigute jaoks, kui valid 'Kasutaja kirjeldatud'.

en: (any)
et: (iga)

en: (no Summary)
et: (kokkuvõte puudub)

en: (no pubkey!)
et: (avalik võti puudub!)

en: (no value)
et: (väärtus puudub)

en: (no values)
et: (väärtused puuduvad)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
et: (ootel %quant(%1,muu juhtum))

en: (pending approval)
et: (ootab kinnitust)

en: (required)
et: (nõutav)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
et: (usalda: %1)

en: (untitled)
et: (nimetu)

en: (untrusted!)
et: (mitteusaldusväärne!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
et: --template-id on mittesoovitatud võti ja seda ei saa kasutada koos --template võtmega

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
et: --toimingu argument võib olla ainult 'first', 'last' või 'all'

en: A Template with that name already exists
et: sellise  nimega mall on juba olemas

en: A blank template
et: Tühi mall

en: A password was not set, so user won't be able to login.
et: Parooli ei seatud, seega ei saa kasutaja sisse logida

en: ACE not found
et: Ei leia ACE-d

en: ACEs can only be created and deleted.
et: ACEsid saab ainult luua ja kustutada.

en: About me
et: Enda andmed

en: Access control
et: Juurdepääsu kontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
et: Ei leia toimingut '%1'

en: Action committed.
et: Tegevus täidetud.

en: Action is mandatory argument
et: Toiming on kohustuslik argument

en: Action prepared...
et: Valmistati ette toiming...

en: Active Tickets
et: Aktiivsed juhtumid

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
et: Kasutaja %1 aktiivsed juhtumid

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
et: Lisa %1

en: Add AdminCc
et: Lisa koopia adminile

en: Add Cc
et: Lisa koopia

en: Add Columns
et: Lisa veerud

en: Add Criteria
et: Lisa tingimus

en: Add More Files
et: Lisa failid

en: Add Requestor
et: Lisa tellija

en: Add Value
et: Lisa väärtus

en: Add comments or replies to selected tickets
et: Lisa kommentaar või vastus valitud juhtumeile

en: Add here
et: Lisa siia

en: Add members
et: Lisa liikmed

en: Add new watchers
et: Lisa uued jälgijad

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
et: Lisa õigused %1

en: Add these terms
et: Lisa need tingimused

en: Add these terms and Search
et: Lisa need tingimused ja otsi

en: Add values
et: Lisa väärtused

en: Add, modify and delete custom field values for objects
et: Lisa, muuda ja kustuta kohandatud objektide väljaväärtuseid

en: Address2
et: Aadress2

en: Admin Cc
et: Koopia haldurile

en: Admin Comment
et: Halduri kommentaar

en: Admin Comment in HTML
et: Administraatori kommentaar HTML-s

en: Admin Correspondence
et: Halduri vastus

en: Admin Correspondence in HTML
et: Administraatori kirjavahetus HTML-s

en: Admin queues
et: Haldusjärjekorrad

en: Admin/Global configuration
et: Haldus-/üldine konfiguratsioon

en: AdminCCGroup
et: Koopia haldurite rühmale

en: AdminCc
et: Koopia haldusele

en: AdminCcs
et: Halduse koopiad

en: Administrative password
et: Administratiivne parool

en: Advanced search
et: Laiem otsing

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
et: Pärast sisselogimist suunatakse Teid algupärasesse sihtkohta:

en: Aggregator
et: Koguja

en: All Approvals Passed
et: Kõik heakskiidud on saadud

en: All Approvals Passed in HTML
et: Kõik kinnitused edastati HTML-s

en: All Classes
et: Kõik klassid

en: All Dashboards
et: Kõik töölauad

en: All Queues
et: Kõik järjekorrad

en: All Tickets
et: Kõik juhtumid

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
et: Kõik iCal etteanded sisaldavad salajast märki, mis volitab sind. Kui ühe iCal etteande URL paljastub, siis võid saada uue salajase märgi, <b>mis katkestab kõik olemasolevad iCal etteanded</b> allpool.

en: All queues matching search criteria
et: Kõik otsingukriteeriumile vastavad järjekorrad

en: All tickets
et: Kõik juhtumid

en: All topics
et: Kõik teemad

en: Allow creation of saved searches
et: Luba salvestatud otsingute loomine

en: Allow loading of saved searches
et: Luba salvestatud otsingute laadimine

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
et: Luba Perl koodi kirjutamine mallides, skripides jne

en: Already encrypted
et: Krüpteeritud

en: And/Or
et: Ja/või

en: Annually
et: Igaaastaselt

en: Any field
et: Mistahes väli

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
et: RT poolt tundmatu sõna vasteid otsitakse teema pealkirjast

en: Applies to
et: Kehtib

en: Applies to all objects
et: Rakendub kõigile objektidele

en: Apply globally
et: Rakenda üldiselt

en: Apply your changes
et: Kehtesta oma muudatused

en: Approval
et: Heakskiit

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
et: Heakskiit #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
et: Heakskiit #%1: märkusi ei talletatud süsteemi vea tõttu

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
et: Heakskiit #%1: märkused talletati

en: Approval Passed
et: Kiidetud heaks

en: Approval Ready for Owner
et: Kinnitus omaniku jaoks on valmis

en: Approval Rejected
et: Tagasi lükatud

note: ($object->id)
en: Article #%1
et: Artikkel #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
et: Ei leitud artiklit #%1

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
et: Artikkel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
et: Artikkel %1 loodud

en: Article Administration
et: Artikli administreerimine

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
et: Artiklid teemas %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
et: Artiklid vastavad otsingule %1

en: Articles with no topics
et: Artiklid ilma teemata

en: Asc
et: Kasvav

en: Assign and remove queue custom fields
et: Määra ja eemalda järjekorra kohandatud välju

en: Attached file
et: Lisatud fail

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
et: Manuse '%1' laadimine ebaõnnestus

en: Attachment created
et: Loodi manus

en: Attachment filename
et: Manuse failinimi

en: Attachments encryption is disabled
et: Manuste salastamine on välja lülitatud

en: Attribute Deleted
et: Atribuut kustutati

en: Automatic account setup failed
et: Konto automaatne seadistamine ebaõnnestus

en: Autoreply
et: Automaatvastus

en: Autoreply To Requestors
et: Automaatvastus tellijale

en: Autoreply in HTML
et: Automaatvastus HTML-s

en: Basics
et: Põhitõed

en: Bookmarkable link for this search
et: Antud otsingu järjehoidjasse lisamise link

en: Bookmarked Tickets
et: Meeldejäetud juhtumid

en: Bookmarked tickets
et: Järjehoidjas olevad teemad

en: Browse by topic
et: Lehitse teema järgi

en: Browse the SQL queries made in this process
et: Lehitse antud protsessi tehtud SQL päringuid

en: Bulk Update
et: Hulkmuudatus

en: CCGroup
et: Koopia grupp

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
et: Ei saa laadida talletatud otsingut "%1"

en: Can not modify system users
et: Ei saa muuta süsteemi kasutajaid

en: Can't add a custom field value without a name
et: Ei saanud lisada kohandatud välja väärtust ilma nimeta

en: Can't find a saved search to work with
et: Ei leia salvestatud otsingut

en: Can't link a ticket to itself
et: Juhtumit ei saa ühendada iseendaga

en: Can't link to a deleted ticket
et: Ei saa ühendada kustutatud juhtumiga

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
et: Ei saa salvestada %1

en: Can't save this search
et: Ei saa salvestada seda otsingut

en: Cannot add link to plain number
et: Ei saa lisada linki numbrile

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
et: Juhtumeid ei saa luua passiivsesse järjekorda

en: Categories are based on
et: Kategooriad põhinevad

en: Ccs
et: Koopiad

en: Changing queue is not implemented
et: Järjekorra muutmine pole toetatud

en: Check All
et: Märgi kõik

en: Check Database Connectivity
et: Kontrolli andmebaasi ühendust

en: Check Database Credentials
et: Kontrolli andmebaasi volitused

en: Check box to delete
et: Märgista kustutamaks

en: Choose Database Engine
et: Vali andmebaasisüsteem

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
et: Vali %1 jaoks teema

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
et: Ei saa luu klassi: %1

en: Class id
et: Klassi id

en: Class is already applied Globally
et: Klass on juba globaalselt rakendatud

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
et: Klass on juba järjekorral %1 rakendatud

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
et: Toimigu teostamiseks kliki allpool "Lõpeta paigaldus"

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
et: Loomaks süsteemi andmebaasi ja lisamaks metaandmed kliki "Alusta andmebaas". See võib kesta mõne hetke.

en: Click to choose a color
et: Kliki värvi valmiseks

en: Closed tickets
et: Suletud juhtumid

en: Combobox: Select or enter multiple values
et: Valik: Vali või sisesta mitu väärtust

en: Combobox: Select or enter one value
et: Valik: Vali või sisesta üks väärtus

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
et: Valik: Vali või sisesta kuni %1 väärtust

en: Comment Address
et: Kommentaari aadress

en: Comment address
et: Kommentaari aadress

en: Comment on tickets
et: Kommenteeri juhtumeid

en: Comments (Not sent to requestors)
et: Kommentaar (ei saadeta nõudjale)

en: Comments about this user
et: Kommentaarid kasutaja kohta

en: Comments added
et: Lisati kommentaar

en: Commit Stubbed
et: Peidetud Commit

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
et: E leia tingimust '%1'

en: Condition is mandatory argument
et: Tingimus on kohustuslik argument

en: Condition matches...
et: Tingimus klapib...

en: Condition, Action and Template
et: Tingimus, toiming ja mall

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
et: Seadistusfail %1 on lukustatud

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
et: Järjekorra %1 konfiguratsioon

en: Connection succeeded
et: Loodi ühendus

en: Contact your RT administrator.
et: Võta ühendust oma RT administraatoriga

en: Content is not a valid IP address
et: Sisuks on kehtetu IP aadress

en: Content is not a valid IP address range
et: Sisuks on kehtetu IP aadressi vahemik

en: Correspond address
et: Nõudja aadress

en: Correspondence
et: Kirjavahetus

en: Correspondence added
et: Lisati kirjavahetus

en: Correspondence in HTML
et: Kirjavahetus HTML-s

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
et: Ei saa lisada uut kohandatud välja väärtust: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
et: Ei saa vahetada omanikku: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
et: Ei saa luua kohandatud välja: %1

en: Could not create group
et: Ei saa luua rühma

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
et: Ei saa luua otsingut: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
et: Ei saa luua juhtumit. Järjekord on määramata.

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
et: Ei saa kustutada otsingut: %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
et: Ei leia rühma '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
et: Ei leia ega saa luua kasutajat '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
et: Ei saa laadida %1 tunnust

en: Could not load Class %1
et: Ei saa laadida klassi %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
et: Ei saa laadida kohandatud välja %1

en: Could not load group
et: Rühma laadimine ebaõnnestus

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
et: Ei saa laadida objekti %1 jaoks

en: Could not set user info
et: Ei saanud seada kasutajainfot

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
et: Ei õnnestunud muuta veergu %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
et: Ei õnnestunud lisada, kuna on juba globaalne

en: Couldn't add attachment
et: Ei õnnestunud lisada manust

en: Couldn't add member to group
et: Liikme rühma lisamine ebaõnnestus

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
et: Ei saa kompileerida %1 koodiblokki '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
et: Ei saa kompileerida malli koodiblokki '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
et: Tehingu loomine ebaõnnestus: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
et: Ei saa luua kannet: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
et: Ei õnnestunud kustutada töölauda %1: %2

en: Couldn't find row
et: Ei leia rida

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
et: Ei õnnestunud leida sobivat tõlget, jääb vahele

en: Couldn't find that principal
et: Ei leidnud seda vastutajat

en: Couldn't find that value
et: Ei leia seda väärtust

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
et: Klassi %1 laadimine ebaõnnestus

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
et: Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
et: Ei saanud laadida kohandatud välja #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
et: Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
et: Ei õnnestunud laadida %1 koopiat #%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
et: Juhtumi #%1 koopia laadimine ebaõnnestus

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
et: Rühma #%1 laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
et: Rühma %1 laadimine ebaõnnestus

en: Couldn't load link
et: Lingi laadimine ebaõnnestus

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
et: Ei õnnestunud laadida viita: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
et: Objekti %1 laadimine ebaõnnestus

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
et: Kasutaja laadimine või loomine ebaõnnestus: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
et: Ei õnnestunud laadida vastutajat #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
et: Ei õnnestunud laadida vastutajat: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
et: Järjekorra laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
et: Skripti #%1 laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
et: Ei saanud laadida malli #%1

en: Couldn't load the specified principal
et: Ei õnnestunud laadida kirjeldatud vastutajat

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
et: Ei saanud laadida juhtumit '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
et: Ei saa laadida teema kuuluvust seda kustutades

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
et: Ei saanud laadida toimingut #%1

en: Couldn't load user
et: Ei saanud laadida kasutajat

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
et: Ei saanud laadida kasutajat #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
et: Ei saanud laadida kasutajat #%1 või '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
et: Ei saanud laadida kasutajat '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
et: Ei õnnestunud parsida baas URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
et: Ei õnnestunud parsida siht-URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
et: Ei õnnestunud eemaldada eelmist liiget: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
et: Ei õnnestunud asendada sisu lahtisalastatud andmetega: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
et: Ei õnnestunud asendada sisu salastatud andmetega: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
et: Ei õnnestunud lahendada '%1' viidaks

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
et: Ei õnnestunud lahendada alust '%1' URI-ks

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
et: Ei suutnud lahendada '%1' URI-ks

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
et: Ei õnnestunud seada %1 jälgijat: %2

en: Couldn't set private key
et: Ei õnnestunud seada privaatvõtit

en: Couldn't unset private key
et: Privaatvõtme eemaldamine ebaõnnestus

en: Create Tickets
et: Loo juhtumid

en: Create a Class
et: Loo uus klass

en: Create a CustomField
et: Loo kohandatud väli

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
et: Loo kohandatud väli järjekorra %1 jaoks

en: Create a global scrip
et: Loo üldine skrip

en: Create a new article
et: Loo uus artikkel

en: Create a new article in
et: Loo uus artikkel teemasse

en: Create a new dashboard
et: Loo uus töölaud

en: Create a new group
et: Loo uus rühm

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
et: Loo uus mall järjekorrale %1

en: Create a queue
et: Loo järjekord

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
et: Loo skrip ja lisa järjekorda %1

en: Create a template
et: Loo mall

en: Create a ticket
et: Loo juhtum

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
et: Loo juhtum järjekorras antud kasutajaga nõudja rollis

en: Create an article
et: Loo artikkel

en: Create an article in class...
et: Loo artikkel klassi...

en: Create articles in this class
et: Loo artiklied klassi

en: Create group dashboards
et: Loo grupi töölaudu

en: Create new tickets based on this scrip's template
et: Loo uued juhtumid selle juhise malli alusel

en: Create personal dashboards
et: Loo isiklikud töölauad

en: Create system dashboards
et: Loo süsteemi töölaud

en: Create ticket
et: Loo juhtum

en: Create tickets
et: Loo juhtumeid

en: Create, modify and delete Access Control List entries
et: Loo, muuda ja kustuta juurdepääsu nimekirja kandeid

en: Create, modify and delete custom fields
et: Loo, muuda ja kustuta kohandatud välju

en: Create, modify and delete custom fields values
et: Loo, muuda ja kustuta kohandatud väljade väärtusi

en: Create, modify and delete queue
et: Loo, muuda ja kustuta järjekordi

en: Create, modify and delete saved searches
et: Loo, muuda ja kustuta salvestatud otsinguid

en: Create, modify and delete users
et: Loo, muuda ja kustuta kasutajaid

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
et: Loodi kohandatud väli %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
et: Loodud otsing %1

en: Cryptography
et: Krüpto

en: Current Links
et: Jooksvad lingid

en: Current Search
et: Aktiivne otsing

en: Current members
et: Praeguse liikmed

en: Current search
et: Praegune otsing

en: Current watchers
et: Praegused vaatlejad

en: Custom Actions
et: Kohandatud tegevused

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
et: Kohandatud väljad %1 jaoks

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
et: Kohandatud väljad järjekorrale %1

en: Custom action commit code
et: Kohandatud tegevuse soorituskood

en: Custom action preparation code
et: Kohandatud toimingu ettevalmistuskood

en: Custom condition
et: Kohandatud tingimus

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
et: Kohandatud väli #%1 ei ole rakendatud sellele objektile

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
et: Kohandatud väli %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
et: Kohandatud väli %1 ei kehti selle objekti kohta

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
et: Kohandatud väli %1 omab väärtust.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
et: Kohandatud väli %1 ei oma väärtust.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
et: Ei leidnud kohandatud välja %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
et: Kohandatud välja väärtust %1 ei ole võimalik leida välja %2 jaoks

en: Custom field value could not be deleted
et: Ei saanud kustutada kohandatud välja väärtust

en: Custom field value deleted
et: Kohandatud välja väärtus kustutati

en: CustomField
et: KohandatudVäli

en: CustomFieldValue
et: KohandatudVäljaVäärtus

en: Customize Basics
et: Kohanda põhiandmed

en: Customize Email Addresses
et: Kohanda meiliaadressid

en: Customize Email Configuration
et: Kohanda meilikonfiguratsioon

en: Customize dashboards in menu
et: Kohanda näidikulauad menüüs

en: Customize the look of your RT
et: Kohanda RT väljanägemist

en: DBA password
et: DBA parool

en: DBA username
et: DBA kasutajanimi

en: Daily digest
et: Päevakokkuvõte

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
et: Ei õnnestunud muuta näidikulauda %1: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
et: Uuendati näidikulaud %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
et: Ei õnnestunud luua näidikulauda: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
et: Ei õnnestunud uuendada näidikulauda: %1

en: Dashboard updated
et: Näidikulaud uuendati

en: Dashboards in menu
et: Menüü näidikulauad

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
et: Menüüsolevad näidikulauad kasutaja %1 jaoks

en: Database host
et: Andmebaasi host

en: Database password for RT
et: Andmebaasi parool RT jaoks

en: Database port
et: Andmebaasi port

en: Database type
et: Andmebaasi tüüp

en: Database username for RT
et: Andmebaasi kasutajanimi RT jaoks

en: Decrypt
et: Dekrüpti

en: Default queue
et: Vaikimisi järjekord

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
et: Vaikimisi: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
et: Vaikimisi: %1/%2 muudetud %3-st %4-ks

en: DefaultFormat
et: VaikeFormaat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
et: Kustutamine ebaõnnestus: %1

en: Delete group dashboards
et: Kustuta grupi töölauad

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
et: Kustutusoperatsioon on keelatud konfiguratsioonis

en: Delete personal dashboards
et: Kustuta isiklikud näidikulauad

en: Delete system dashboards
et: Kustuta süsteemi näidikulauad

en: Delete tickets
et: Kustuta juhtumid

en: Delete values
et: Kustuta väärtused

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
et: Kustutati %1

en: Deleted queries
et: Kustutati päringud

en: Deleted saved search
et: Kustutati salvestatud otsing

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
et: Kustutatud otsing %1

en: Deleting this object would break referential integrity
et: Selle objekti kustutamine lõhub viiteterviklikkuse

en: Deleting this object would violate referential integrity
et: Selle objekti kustutamine rikub viiteterviklikkuse

en: Depended on by
et: Sõltuv

en: DependedOnBy
et: Sõltuv

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
et: Lisati %1 sõltuvus

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
et: Kustutati %1 sõltuvus

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
et: Lisati sõltuvus %1-st

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
et: Kustutati sõltuvus %1-st

en: DependentOn
et: Sõltuv

en: Depends on
et: Sõltub

en: DependsOn
et: Sõltub

en: Desc
et: Kahanev

en: Describe the issue below
et: Kirjelda juhtumit allpool

en: Detailed information about your RT setup
et: Detailne info sinu RT paigalduse kohta

en: Display Access Control List
et: Näita juurdepääsulist

note: ($id)
en: Display Article %1
et: Kuva artikkel %1

en: Display messages in rich text if available
et: Kuva teated rich-tekstis kui võimalik

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
et: Kuva lihttekstmanused fikseeritud laiusega kirjatüübis

en: Display ticket after "Quick Create"
et: Kuva juhtum pärast "Kiirloomine"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
et: Levitatakse GNU GPL %2 %1versioon 2 all

en: Do anything and everything
et: Tee midagi või kõike

en: Domain name
et: Doomeninimi

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
et: Ära lisa http://, vaid ainul hosti nimi nagu 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
et: Ära värskenda kodulehte

en: Don't refresh search results.
et: Ära värskenda otsingutulemusi

en: Don't refresh this page.
et: Ära uuenda (refresh) seda lehte.

en: Don't trust this key at all
et: Ära usalda seda võtit üldse

en: Download dumpfile
et: Laadi alla tõmmisfail

en: Dropdown
et: Hüpikmenüü

note: ($msg)
en: ERROR: %1
et: VIGA: %1

en: Easy updating of your open tickets
et: Sinu lahtiste juhtumite lihtne uuendamine

en: Easy viewing of your reminders
et: Meeldetuletuste kiirvaade

en: Edit Custom Fields
et: Muuda kohandatud välju

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
et: Muuda %1 kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for all groups
et: Muuda kõikide gruppide kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for all queues
et: Muuda kõikide järjekordade kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for all users
et: Muuda kõikide kasutajate kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
et: Muuda artiklite kohandatud välju kõikides klassides

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
et: Muuda kohandatud välju kõigi järjekordade juhtumites

en: Edit Query
et: Muuda päringut

en: Edit Search
et: Muuda otsingut

en: Edit global topic hierarchy
et: Muuda üldist teemade struktuuri

en: Edit system templates
et: Muuda süsteemi malle

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
et: Muuda teemade struktuuri %1 jaoks

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
et: Kohandatud välja %1 muutmine

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
et: Rühma %1 liikmelisuse muutmine

en: EffectiveId
et: TegelikId

en: Either base or target must be specified
et: Kas alus või eesmärk peab olema antud

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
et: Sule ei ole kas õigust vaadata salvestatud otsingut %1 või identifikaator on mittekorrektne

en: Email Digest
et: Meiliülevaade

en: Email address in use
et: Meiliaadress on kasutusel

en: Email delivery
et: Meili kohaletoimetamine

en: Email template for periodic notification digests
et: Meili mall perioodiliste teadete kokkuvõtte jaoks

en: EmailAddress
et: Meiliaadress

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
et: Aktiivne (märgistuse eemaldamine teeb klassi passiivseks)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle kohandatud välja kasutamise)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle rühma kasutamise)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle järjekorra)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
et: Lubatud (mittevalimine keelab selle skripi)

en: Enabled Classes
et: Aktiivsed klassid

en: Enabled Queues
et: Lubatud järjekorrad

en: Enabled queues matching search criteria
et: Otsingukriteeriumile vastavad lubatud järjekorrad

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
et: Lubatud olek %1

en: Encrypt by default
et: Krüpti vaikimisi

en: Encrypt/Decrypt
et: Krüpti/dekrüpti

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
et: Sisesta artiklid, juhtumid või muud antud artikliga seotuvad URL-d.

en: Enter multiple IP address ranges
et: Sisesta IP aadressite vahemikud

en: Enter multiple IP addresses
et: Sisesta IP aadresse

en: Enter multiple values
et: Sisesta mitu väärtust

en: Enter multiple values with autocompletion
et: Sisesta mitu väärtust automaatlõpetusega

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta objektid või URI-d, mis viitavad neile. Kasuta eraldajana tühikut.

en: Enter one IP address
et: Sisesta IP aadress

en: Enter one IP address range
et: Sisesta IP aadressi vahemik

en: Enter one value
et: Sisesta üks väärtus

en: Enter one value with autocompletion
et: Sisesta üks väärtus automaatlõpetusega

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta järjekorrad või URI-viited, mida järjekorda ühendada. Eralda need tühikuga.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta juhtumid või URI-viited, mida juhtumitega ühendada. Eralda need tühikutega.

en: Enter time in hours by default
et: Lisa vaikimisi aeg tundides (vaikimisi)

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
et: Sisesta kuni %1 IP aadressi vahemikku

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
et: Sisesta kuni %1 IP aadressi

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
et: Sisesta kuni %1 väärtust

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
et: Sisesta kuni %1 väärtust automaatlõpetusega

en: Environment variables
et: Keskkonnamuutujad

en: Error to RT owner: public key
et: RT omanikule: vigane avalik võti

en: Error: Missing dashboard
et: Viga: näidikulaud puudub

en: Error: bad GnuPG data
et: Vigased GnuPG andmed

en: Error: cannot change privacy value of existing search
et: Viga: ei saa muuta olemasoleva otsingu privaatsusväärtust

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
et: Viga: ei õnnestunud laadida salvestatud otsingut %1: %2

en: Error: no private key
et: Viga: puudub isiklik võti

en: Error: public key
et: Viga: avalik võti

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
et: Viga: otsingut %1 ei muudetud: %2

en: ExtendedStatus
et: LaiendatudOlek

en: External authentication enabled.
et: Väline autentimine on lubatud.

en: Extra info
et: Lisainfo

en: Extract Article
et: Võta välja artikkel

en: Extract Subject Tag
et: Võta välja teema lipik

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
et: Võta välja uus artikkel juhtumist #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
et: Võta välja artikkel juhtumist #%1 ja liigita %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
et: Võta välja lipikud toimingu teemast ja lisa need juhtumi teemale

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
et: Andmebaasiga ühendumine ebaõnnestus: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
et: %1 atribuudi loomine ebaõnnestus

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
et: Ei leia 'Privileged' kasutajate pseudorühma

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
et: Ei leia 'Unprivileged' kasutajate pseudorühma

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
et: Ei õnnestunud laadida %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
et: Ei õnnestunud laadida %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
et: Mooduli %1 laadimine ebaõnnestus. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
et: Objekti laadimine %1 jaoks ebaõnnestus

en: Failed to load template
et: Malli laadimine ebaõnnestus

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
et: Juhtumi %1 laadimine ebaõnnestus

en: Failed to parse template
et: Malli parsimine ebaõnnestus

en: Field values source:
et: Välja väärtuste allikas:

en: Fill arguments
et: Täida argumendid

en: Fill boxes with color using
et: Täida kastikesed värviga kasutades

en: Fill in multiple text areas
et: Täida tekstilahtrid

en: Fill in multiple wikitext areas
et: Täida vikitekstilahtrid

en: Fill in one text area
et: Täida tekstilahter

en: Fill in one wikitext area
et: Täida vikitekstilahter

en: Fill in this field with a URL.
et: Sisesta välja URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
et: Täida kuni %1 tekstilahtrit

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
et: Täida kuni %1 vikitekstilahtrit

en: Final Priority
et: Lõplik prioriteet

en: Find a user
et: Leia kasutaja

en: Find all users whose
et: Leia kõik kastuajad, kes

en: Find groups whose
et: Leia rühmad, mille

en: Find people whose
et: Leia inimesed, kelle

en: Find tickets
et: Leia juhtumid

en: FindUser
et: LeiaKasutaja

en: Force change
et: Sunni muudatus

en: Formats iCal feed events with date and time
et: Vormindab iCal sündmusvoo kuupäeva ja kellaajaga

en: Forward Message
et: Edasta sõnum

en: Forward Message and Return
et: Edasta sõnum ja naase

en: Forward Ticket
et: Edasta juhtum

en: Forward messages outside of RT
et: Edasta sõnumid väljapoole RT-d

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
et: Juhtum edastati %1-le

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
et: Leiti %quant(%1,juhtum)

en: Found Object
et: Leitud objekt

en: General rights
et: Üldised õigused

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->_FormatUser($New)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->NewValue)
en: Given to %1
et: Omistatud %1-le

en: Global Attributes
et: Globaalsed parameetrid

en: Global Topics
et: Globaalsed teemad

en: Global custom field configuration
et: Globaalne kohaldatud välja konfigureerimine

en: Global dashboards in menu saved.
et: Menüü üldised näidikulauad salvestati.

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
et: Ei leidnud üldist või järjekorraspetsiifilist malli '%1'

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
et: Üleüldine portlet %1 salvestati.

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
et: Ei leidnud üldist malli '%1'

en: Go to group
et: Liigu rühma

en: Go to user
et: Mine kasutaja juurde

en: Goto ticket
et: Mine juhtumi juurde

en: Graph Properties
et: Diagrammi omadused

en: Graphical charts are not available.
et: Diagrammid pole saadaval.

en: Group Rights
et: Rühma õigused

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
et: Rühmas on juba liige: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
et: Rühma ei saa luua: %1

en: Group created
et: Rühm loodi

en: Group disabled
et: Rühm keelati

en: Group enabled
et: Rühm lubati

en: Group has no such member
et: Rühmas pole sellist liiget

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
et: Rühma nimetus '%1' on juba kasutusel

en: Group not found
et: Rühma ei leitud

en: Groups can't be members of their members
et: Rühm ei saa olla oma liikme liige

en: Groups matching search criteria
et: Otsingutingimusele vastavad rühmad

en: Groups this user belongs to
et: Rühmad, kuhu kasutaja kuulub

en: HTML Autoresponse template
et: HTML automaatvastuse mall

en: HTML Ticket Resolved
et: HTML juhtum on lahendatud

en: HTML Ticket status changed
et: HTML juhtumi staatus muudeti

en: HTML admin comment template
et: HTML administraatori kommentaari mall

en: HTML admin correspondence template
et: HTML administraatori kirjavahetuse mall

en: HTML correspondence template
et: HTML kirjavahetuse mall

en: HTML transaction template
et: HTML toimingu mall

en: Heading of a forwarded Ticket
et: Edastatud juhtumi päis

en: Heading of a forwarded message
et: Edastatud juhtumi päis

en: Hello!
et: Tere!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
et: Aita meil seadistada mõned kasulikud RT vaikeväärtused

en: Hide all quoted text
et: Peida kõik jutumärkides tekst

en: Hide quoted text
et: Peida jutumärkides tekst

note: ($id)
en: History for article #%1
et: Artikli #%1 ajalugu

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
et: Rühma %1 ajalugu

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
et: Järjekorra %1 ajalugu

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
et: Kasutaja %1 ajalugu

en: Home page refresh interval
et: Avalehe uuendamise intervall

en: I want to reset my secret token.
et: Soovin algväärtustada oma salajast võtit.

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
et: Kui on valitud "kohandatud väli", siis väljasaadetava meili "teema" asendatakse selle artikliga.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
et: Kui

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
et: Kui see ei ole see, mis ootate, siis lahkuge sellelt lehelt ilma sisselogimata.

note: (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
en: If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2.
et: Kui teil on RT sisemine kasutajatunnus, siis võite proovida %1 %2 asemel.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
et: Kui kavatsesite tõepoolest külastada %1 ja %2, siis klikkige %3siia%4 päringu ennistamiseks.

en: If you've updated anything above, be sure to
et: Kui oled uuendanud midagi ülalpool, siis veendu, et

en: Illegal value for %1
et: Lubamatu väärtus %1 jaoks

en: Image displayed inline above
et: Pilt kujutatakse ülalpool tekstivoo sees

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
et: Pilti ei näidatud, kuna kuvamine on keelatud süsteemi seadistustes.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
et: Pilti ei näidatud, kuna saatja keelas näitamise tekstivoo sees.

en: Immutable field
et: Muutumatu väli

en: Inactive Tickets
et: Mitteaktiivsed juhtumid

en: Include Article:
et: Kaasa artikkel:

en: Include article name
et: Lisa artikli nimi

en: Include article summary
et: Lisa artikli kokkuvõte

en: Include disabled custom fields in listing.
et: Kaasa keelatud kohandatud väljad loetellu.

en: Include disabled groups in listing.
et: Kaasa keelatud rühmad loetellu.

en: Include disabled queues in listing.
et: Kaasa keelatud järjekorrad loetellu.

en: Include page
et: Lisa lehekülg

en: Include subtopics
et: Pane kaasa alamteemad

en: Individual messages
et: Individuaalsed sõnumid

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
et: Teavita RT omanikku, et kasutaja(te)l on probleeme avalike võtmetega

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
et: Teavita kasutajat, et tema tellitud näidikute paneel puudub

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
et: Teavita kasutajat, et tema saadetud sõnum on vigaste GnuPG andmetega

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
et: Teavita kasutajat, et tal on avaliku võtmega probleem ning ta ei saa vastu võtta salastatud sisu.

en: Inform user that his password has been reset
et: Teavita kasutajat, et tema salasõna lähtestati

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
et: Teavita kasutajat, et saime salastatud meili ja meil ei ole lahtisalastamiseks salajast võtit

en: Initial Priority
et: Esialgne prioriteet

en: Initialize Database
et: Algväärtusta andmebaas

en: Input error
et: Sisestusviga

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
et: Sisend peab vastama %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
et: Sisemine viga: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
et: Sisemine viga: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
et: Vigane %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
et: Vigane %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
et: Vigane %1: '%2' ei näe meiliaadressi moodi välja

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
et: Vigane %1: see peaks olema arv

en: Invalid Class
et: Vigane klass

en: Invalid Custom Field values source
et: Kehtetu kohandatud välja väärtuste allikas

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
et: Vigane "järjekord", ei saa kehtestada klassi: %1

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
et: Kehtetu renderdustüüp kohandatud välja tüübile %1

en: Invalid data
et: Vigased andmed

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
et: Vigane meiliaadressi '%2' võti %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
et: Vigane muster: %1

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
et: Vigane portlet %1

en: Invalid queue
et: Vigane järjekord

en: Invalid queue id
et: Vigane järjekorra id

en: Invalid right
et: Vigane õigus

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
et: Vigane õigus. Ei suuda normaliseerida õigust '%1'

en: Invalid syntax for email address
et: Vigane meiliaadressi süntaks

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
et: Vigane '%1' väärtus

en: Invalid value for custom field
et: Vigane kohandatud välja väärtus

en: Is already added to the object
et: On juba lisatud objektile

en: Is not encrypted
et: Ei ole salastatud

en: Join or leave group
et: Liitu või lahku grupist

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
et: Jära 'localhost', kui sa pole kindel. Jäta tühjaks ühendumaks lokaalselt soketi kaudu.

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
et: Võtmesõnapõhine ja intuitiivne otsing

en: Last Contact
et: Viimane kontakt

en: Last Contacted
et: Viimati kontakteerutud

en: Last Updated By
et: Viimane uuendaja

en: Last updated by
et: Viimane uuendaja

en: LastUpdated
et: ViimatiUuendatud

en: LastUpdatedBy
et: Viimati uuendas

en: Leave empty to use the default value for your database
et: Jäta tühjaks, et kasutada andmebaasi jaoks vaikeväärtust

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
et: Jäta see nii kasutamaks vaikimisi dba kasutajanime sinu andmebaasi jaoks

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
et: Pikkus märkides; kasuta '0' näitamaks kõiki teateid vaatamata pikkusele

en: Let this user access RT
et: Luba sellel kasutajal kasutada RT-d

en: Let this user be granted rights
et: Luba kasutajale õiguste andmine

en: Let's go!
et: Lase käia!

en: Link already exists
et: Viit on juba olemas

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
et: Seose loomine ebaõnnestus: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
et: Seose kustutamine ebaõnnestus: %1

en: Link not found
et: Ei leia viita

en: Link values to
et: Seo väärtused

en: Load a saved search
et: Lae salvestatud otsing

en: Load saved search
et: Lae salvestatud otsing

en: Load saved search:
et: Laadi salvestatud otsing:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
et: Laaditi %1 %2

en: Loaded config files
et: Laeti konfiguratsioonifailid

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
et: Laaditi algupärane "%1" salvestatud otsing

en: Loaded perl modules
et: Laaditi perli moodulid

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
et: Laadi salvestatud otsing "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
et: Sisselogitud kui %1

en: Logged out
et: Väljalogitud

en: Logging summary
et: Logimiskokkuvõte

en: Lookup type mismatch
et: Otsingutüübi mittevastavus

en: Main type of links
et: Sidemete peamine liik

en: Make Owner
et: Tee omanikuks

en: Make date Due
et: Määra see kuupäev tähtajaks

en: Make date Started
et: Määra see kuupäev alustamise päevaks

en: Make date Starts
et: Määra see kuupäev alustamise päevaks

en: Make priority
et: Määra prioriteet

en: Make queue
et: Tee järjekord

en: Manage custom fields and custom field values
et: Halda kohandatud välju ja nende väärtusi

en: Manage groups and group membership
et: Halda rühmasid ja rühmade liikmeid

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
et: Halda kõigile järjekordadele rakenduvaid omadusi ja konfiguratsiooni

en: Manage queues and queue-specific properties
et: Halda järjekordi ja järjekorrakohaseid omadusi

en: Manage saved graphs
et: Halda salvestatud graafikuid

en: Manage users and passwords
et: Halda kasutajaid ja salasõnu

en: Marked all messages as seen
et: Kõik sõnumid märgiti loetuks

en: Mason template search order
et: Mason malli otsingu järjestus

en: Maximum inline message length
et: Reasõnumi maksimaalne pikkus

note: ($value)
en: Member %1 added
et: Lisati liige %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
et: Kustutati liige %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
et: Lisati liige: %1

en: Member deleted
et: Liige kustutuati

en: Member not deleted
et: Liiget ei kustutatud

en: MemberOf
et: Liige

note: ($value)
en: Membership in %1 added
et: Lisati liikmelisus %1-s

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
et: Kustutati liikmelisus %1-s

en: Memberships
et: Liikmelisused

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
et: Kasutaja %1 liikmelisus

en: Merge Successful
et: Mestimine õnnestus

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
et: Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada EffectiveId

en: Merge into
et: Mesti

note: ($value)
en: Merged into %1
et: Mestitud %1-sse

en: Message body not shown because it is not plain text.
et: Sõnumi keha ei näidata, kuna see pole lihtne tekst.

en: Message box height
et: Sõnumikasti kõrgus

en: Message box width
et: Sõnumikasti laius

en: Message could not be recorded
et: Sõnumit ei õnnestunud salvestada

en: Message for user
et: Sõnum kasutajale

en: Message recorded
et: Sõnum salvestati

en: Minimum password length
et: Vähim salasõna pikkus

en: Missing a primary key?: %1
et: Puudub peavõti?: %1

en: Modify Members
et: Muuda liikmeid

en: Modify Scrip templates
et: Redigeeri Skripi malle

en: Modify Scrips
et: Redigeeri Skripe

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 kohandatud välja

en: Modify and Create Classes
et: Muuda ja loo klasse

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
et: Muuda ja loo kohandatud välju artiklitele

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
et: Muuda artiklit #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
et: Muuda %1 assotsieeritud objekte

en: Modify custom field values
et: Muuda kohandatud välja väärtusi

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
et: Muuda juhtumi #%1 kuupäevi

en: Modify global article topics
et: Muuda globaalseid artiklite teemasid

en: Modify global custom fields
et: Muuda globaalseid kohandatud välju

en: Modify global group rights
et: Muuda üldrühma õigusi

en: Modify global topics
et: Muuda globaalseid teemasid

en: Modify global user rights
et: Muuda üldkasutaja õigusi

en: Modify group dashboards
et: Muuda grupi töölaudu

en: Modify group metadata or delete group
et: Muuda rühma metaandmeid või kustuta rühm

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
et: Muuda grupi õigusi klassile %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
et: Muuda kohandatud välja %1 grupiõigusi

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
et: Muuda rühma %1 rühmaõigusi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 rühmaõigusi

en: Modify metadata and custom fields for this class
et: Muuda metaandmeid ja kohandatud välju sellele klassile

en: Modify one's own RT account
et: Muuda tema oma RT kontot

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
et: Muuda juhtumiga #%1 seotud inimesi

en: Modify personal dashboards
et: Muuda isiklikke näidikuid

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 skrippe

en: Modify scrips which apply to all queues
et: Muuda kõigi järjekordade jaoks kehtivaid skrippe

en: Modify system dashboards
et: Muuda süsteemi näidikuid

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
et: Muuda malli %1

en: Modify templates which apply to all queues
et: Muuda kõigi järjekordade suhtes kehtivaid malle

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
et: Muuda näidikulauda %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
et: Muuda vaikimisi "RT esmapilgul" vaadet

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
et: Muuda rühma %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
et: Muuda tellimus näidikulauale %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
et: Muuda kasutajat %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
et: Muuda juhtumit #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
et: Muuda juhtumit #%1

en: Modify tickets
et: Muuda juhtumeid

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
et: Muuda kohandatud välja %1 kasutajaõigusi

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
et: Muuda rühma %1 kasutajaõigusi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 kasutajaõigusi

en: Must specify 'Name' attribute
et: Pead kirjeldama atribuudi 'Name'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
et: Minu %1 juhtumit

en: My Day
et: Minu päev

en: My approvals
et: Minu kinnitused

en: My dashboards
et: Minu näidikulauad

en: My saved searches
et: Minu talletatud otsingud

en: NEWLINE
et: reavahetus

en: New Links
et: Uued lingid

en: New Pending Approval
et: Uus ootel kinnitus

en: New Search
et: Uus otsing

en: New messages
et: Uued sõnumid

en: New password notification sent
et: Uue parooli teade saadeti välja

en: New reminder:
et: Uus meeldetuletus:

en: New ticket
et: Uus juhtum

en: New ticket doesn't exist
et: Uut juhtumit pole olemas

en: New watchers
et: Uued vaatlejad

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
et: %1 ei laaditud

en: No Class defined
et: Klass on kirjeldamata

en: No CustomField
et: Puudub kohandatud väli

en: No CustomField defined
et: Kohandatud väli defineerimata

en: No Group defined
et: Rühm on kirjeldamata

en: No Query
et: Päring puudub

en: No Queue defined
et: Järjekord on kirjeldamata

en: No Subject
et: Teema puudub

en: No Template
et: Mall puudub

en: No column specified
et: Veerg on kirjeldamata

en: No comment entered about this user
et: Selle kasutaja kohta kommentaarid puuduvad

note: (ref $self)
en: No description for %1
et: Kirjeldus puudub %1 jaoks

en: No group specified
et: Rühm on kirjeldamata

en: No groups matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavaid rühmi ei leitud.

en: No key suitable for encryption
et: Ei leia salastamiseks sobivat võtit

en: No message attached
et: Sõnumit pole lisatud

en: No name provided
et: Nime pole antud

en: No need to encrypt
et: Pole vaja salastada

en: No password set
et: Parool määramata

en: No permission to create queues
et: Järjekorra loomise õigus puudub

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
et: Puudub õigus luua juhtumit järjekorda '%1'

en: No permission to display that ticket
et: Puudub õigus selle juhtumi vaatamiseks

en: No permission to save system-wide searches
et: Puudub õigus talletada süsteemi ulatuses otsingut

en: No permission to set preferences
et: Puudub õigus seada eelistusi

en: No permission to view update ticket
et: Puudub õigus juhtumi muudatuse vaatamiseks

en: No principals selected.
et: Vastutaja on valimata.

en: No private key
et: Privaatvõti puudub

en: No queues matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavat järjekorda ei leitud.

en: No right specified
et: Õigusi pole määratud

en: No rights found
et: Ei leitud õigusi

en: No tickets found.
et: Juhtumit ei leitud.

en: No transaction type specified
et: Toimingu liik on kirjeldamata

en: No usable keys.
et: Puuduvad kasutuskõlbulikud võtmed.

en: No users matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavat kasutajat ei leitud.

en: Nonexistant field?
et: Olematu väli?

en: Notification could not be sent
et: Ei saanud saata teadet

en: Notify AdminCcs as Comment
et: Teade AdminCc-dela kommentaarina

en: Notify Ccs
et: Teavita Cc-d

en: Notify Ccs as Comment
et: Teavita Cc-d kommentaarina

en: Notify Owner
et: Teavita omanikku

en: Notify Owner as Comment
et: Teavita omanikku kommentaarina

en: Notify Owner of their rejected ticket
et: Teavita omanikku tema tagasilükatud juhtumist

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
et: Teavita omanikku, et tema juhtum on kinnitatud ja valmis edasi töötlemiseks

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
et: Teavita omanikku, et tema juhtum on kinnitatud

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
et: Teata omanikule, nõudjale, koopia ja admin koopia saajale kommentaarina

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
et: Teata omanikele ja administraatoritele nende kinnitust vajavatest juhtumitest

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
et: Teata nõudjale, et tema juhtum on kinnitatud kõigi kinnitajate poolt

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
et: Teata nõudjale, et tema juhtum on kinnitatud mõne kinnitaja poolt

en: Notify Requestors
et: Teata nõudjale

en: Notify Requestors and Ccs
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele kommentaarina

en: Object could not be created
et: Objekti ei olnud võimalik luua

en: Object could not be deleted
et: Ei saanud kustutada objekti

en: Object created
et: Objekt loodi

en: Object type mismatch
et: Objekti tüüp ei klapi

en: Objects list is empty
et: Objektide loetelu on tühi

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
et: %2 kirjutas %1 kohta:

en: On Close
et: Sulegemisel

en: On Comment
et: Kommenteerimisel

en: On Create
et: Loomisel

en: On Owner Change
et: Omaniku muutumisel

en: On Priority Change
et: Prioriteedi muutumisel

en: On Queue Change
et: Järjekorra muutumisel

en: On Reject
et: Tagasilükkamisel

en: On Reopen
et: Taasavamisel

en: On Resolve
et: Lahendamisel

en: On Status Change
et: Oleku muutumisel

en: On Transaction
et: Toimingul

en: One-time Bcc
et: Ühekordne pimekoopia

en: One-time Cc
et: Ühekordne koopia

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #
en: Only show approvals for requests created after %1
et: Näita kinnitusi ainult pärast %1 tehtud päringute kohta

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)
en: Only show approvals for requests created before %1
et: Näita kinnitusi ainult enne %1 tehtud päringute kohta

en: Only show custom fields for:
et: Näita kohandatud välju:

en: Open Tickets
et: Avatud juhtumid

en: Open tickets
et: Avatud juhtumid

en: Open tickets on correspondence
et: Kirjavahetusega seoses avatud juhtumid

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
et: Lähtejuhtum: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
et: Kommentaari kohta registreeriti väljuv meil

en: Outgoing email recorded
et: Registreeriti väljuv meil

en: Outgoing mail
et: Väljuv meil

en: Own tickets
et: Oma juhtumid

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
et: Omanik muutus %1-st %2-ks

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-# (( $old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue ),                        ( $new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->N
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
et: Omanik muudeti jõuga %1-st %2-ks

en: Page 1 of 1
et: Lk 1/1

en: Page not found
et: Lehte ei leitud

en: Parents
et: Eellased

en: Password has not been set.
et: Parool pole määratud

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
et: Parool peab olema vähemalt %1 märgi pikkune

en: Password set
et: Parool määratud

note: ($msg)
en: Password: %1
et: Parool: %1

en: Password: Permission Denied
et: Parool: ei ole luba

en: Path to sendmail
et: Sendmaili asukoht

en: Perform a user-defined action
et: Soorita kasutaja määratud toiming

en: Perl configuration
et: Perli konfiguratsioon

en: Perl library search order
et: Perli teekide ostsingu järjestus

en: Phone numbers
et: Telefoninumbrid

en: Please check the URL and try again.
et: Kontrolli URL üle ja proovi uuesti

en: Please enter your current password correctly.
et: Palun sisesta oma parool korrektselt.

en: Please enter your current password.
et: Palun sisesta oma parool.

en: Possible hidden searches
et: Võimalikud peidetud otsingud

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
et: Kasutaja %2 %1 eelistused

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_et.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_et.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
et: Eelistused %1 jaoks talletati.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
et: Kasutaja %1 eelistused salvestati.

en: Preferences saved.
et: Eelistused salvestati.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
et: Eelistatud võti: %1

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
et: Ei leitud vastutajat %1

en: Privacy:
et: Privaatsus:

en: Privileged
et: Eesõigustatud

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
et: Eesõigustatud olek: %1

en: Privileged users
et: Eesõigustatud kasutajad

en: Pseudogroup for internal use
et: Sisemiselt kasutatav pseudorühm

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
et: Allkirja kontrollimiseks on vajalik avalik võti '0x%1'

en: Queries
et: Päringud

en: Query Builder
et: Päringu koostaja

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
et: Järjekorda %1 ei leitud

en: Queue Name
et: Järjekorra nimi

en: Queue already exists
et: Järjekord on juba olemas

en: Queue could not be created
et: Ei saanud luua järjekorda

en: Queue could not be loaded.
et: Ei saanud laadida järjekorda.

en: Queue created
et: Järjekord loodi

en: Queue id
et: Järjekorra id

en: Queues
et: Järjekorrad

en: Queues I administer
et: Minu haldatavad järjekorrad

en: Quick ticket creation
et: Juhtumi kiirloomine

en: RT Administration
et: RT haldamine

en: RT Administrator Email
et: RT halduri meiliaadress

en: RT Error
et: RT viga

en: RT Size
et: RT suurus

en: RT at a glance
et: RT esmapilgul

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
et: RT kasutaja %1 esmapilgul

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
et: RT %1 jaoks

en: Record all updates
et: Märgi üles kõik muudatused

en: Recursive member
et: Rekursiivne liige

note: ($value)
en: Reference by %1 added
et: Viide %1 kaudu lisati

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
et: Viide %1 kaudu kustutati

note: ($value)
en: Reference to %1 added
et: Viide %1-le lisati

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
et: Viide %1-le kustutati

en: Referred to by
et: Viidatud

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
et: Värskenda otsingu tulemusi iga %1 minuti järel

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
et: Meeldetuletus '%1' lisati

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
et: Meeldetuletus '%1' valmis

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
et: Meeldetuletus '%1' avati uuesti

en: Remove AdminCc
et: Eemalda AdminCc

en: Remove Cc
et: Eemalda Cc

en: Reply Address
et: Vastusaadress

en: Reply to requestors
et: Vasta nõudjatele

en: Reply to tickets
et: Vasta juhtumile

en: Requestor
et: Nõudja

en: Requestors
et: Nõudjad

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
et: Kohustuslik parameeter '%1' on kirjeldamata

en: Residence
et: Elukoht

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
et: Lahenda juhtum #%1 (%2)

en: Retype Password
et: Sisesta parool uuesti

en: Save Preferences
et: Salvesta eelistused

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
et: Salvestati %1 %2

en: Saved Search
et: Salvestatud otsing

en: Saved searches
et: Salvestatud otsingud

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
et: Skrip #%1

en: Scrip Created
et: Loodi skrip

en: Scrips
et: Skripid

en: Scrips and Recipients
et: Skripid ja adressaadid

en: Search for approvals
et: Kinnituste otsing

en: Search for tickets
et: Juhtumite otsing

en: Search results refresh interval
et: Otsingutulemuste värskendusintervall

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
et: Vali kohandatud väljad kõikide klasside artiklites

en: Select Database Type
et: Vali andmebaasi tüüp

en: Select a Custom Field
et: Vali kohandatud väli

en: Select a group
et: Vali rühm

en: Select a queue
et: Vali järjekord

en: Select a queue for your new ticket
et: Vali uue juhtumi jaoks järjekord

en: Select a user
et: Vali kasutaja

en: Select another language
et: Vali muu keel

en: Select custom fields for all queues
et: Vali kõikide järjekordade jaoks kohandatud väljad

en: Select custom fields for all user groups
et: Vali kõikide kasutajarühmade jaoks kohandatud väljad

en: Select custom fields for all users
et: Vali kõikide kasutajate jaoks kohandatud väljad

en: Select multiple values
et: Vali mitu väärtust

en: Select one value
et: Vali üks väärtus

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
et: Vali järjekorrad "RT ühe silmapilguga" lehel näitamiseks

en: Select up to %quant(%1,value,values)
et: Vali kuni %1 väärtust

en: Selected Custom Fields
et: Valitud kohandatud väljad

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
et: Valitud võti kas pole usaldatud või ei ole enam olemas

en: Selected objects
et: Valitud objektid

en: Selections modified. Please save your changes
et: Valikud on muudetud. Palun salvesta muudatused

en: Send mail to owner and all watchers
et: Saada meil omanikule ja kõigile jälgijatele

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
et: Saada meil omanikule ja kõigile jälgijatele kommentaarina

en: Send mail to requestors and Ccs
et: Saada meil algatajatele ja Cc-dele

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
et: Saada meil algatajatele ja Cc-dele kommentaarina

en: Sends a message to the requestors
et: Saadab sõnumi algatajatele

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
et: Saadab meili eraldi loetud Cc ja Bcc-dele

en: Sends mail to the Ccs
et: Saadab meili Cc-dele

en: Sends mail to the Ccs as a comment
et: Saadab meili Cc-dele kommentaarina

en: Sends mail to the administrative Ccs
et: Saadab meili administratiivsetele Cc-dele

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
et: Saadab meili administratiivsetele Cc-dele kommentaarina

en: Sends mail to the owner
et: Saadab meili omanikule

en: Show Columns
et: Näita veerud

en: Show approved requests
et: Näita kinnitatud nõuded

en: Show denied requests
et: Näita hüljatud päringud

en: Show link descriptions
et: Näita lingi kirjeldused

en: Unselected Custom Fields
et: Valimata kohandatud väljad

en: User Rights
et: Kasutaja õigused

en: User created
et: Kasutaja loodud

en: User disabled
et: Kasutaja on mitteaktiivne

en: User enabled
et: Kasutaja on aktiivne

en: User loaded
et: Kasutaja laetud

en: Username format
et: Kasutajanime formaat

en: View Scrips
et: Kuva skripe

en: View custom field values
et: Kuva kohandatud välja väärtused

en: View custom fields
et: Kuva kohandatud väljad

en: View group
et: Kuva grupp

en: View group dashboards
et: Kuva grupi töölauad

en: View personal dashboards
et: Kuva personaalsed töölauad

en: View queue
et: Kuva järjekord

en: View saved searches
et: Kuva salvestatud otsingud

en: View system dashboards
et: Kuva süsteemi töölauad

en: View ticket summaries
et: Kuva juhtumi kokkuvõtted

en: Watcher
et: Jälgija

en: WatcherGroup
et: JälgijaGrupp

en: Watchers
et: Jälgijad

en: Weekly digest
et: Iganädalane uudiskiri

en: Welcome to RT!
et: Teretulemast RTsse!

en: What I did today
et: Minu tänased tegevused

en: What is RT?
et: Mis on RT?

en: Worked
et: Tegeles

en: [Down]
et: [Alla]

en: [Up]
et: [Üles]

en: a custom field
et: kohandatud väli

en: and before
et: ja enne

en: and not
et: ja mitte

en: body
et: keha

en: bottom to top
et: alt üles

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
et: märgista kast et rakendada kohandatud välja kõikidele objektidele

en: doesn't match
et: ei kattu

en: duration
et: kestus

note: ($self->Name)
en: group '%1'
et: grupp '%1'

en: index
et: sisukord

en: key disabled
et: võti keelatud

en: key expired
et: võti on aegunud

en: key revoked
et: võti tühistatud

en: left to right
et: vasakult paremale

en: maximum depth
et: maksimaalne sügavus

en: monthly
et: igakuine

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
et: igakuiselt (päev %1) %2

en: objects were successfuly removed
et: objektid edukalt eemaldatud

en: on day
et: päeval

en: open/close
et: ava/sulge

en: other...
et: muu...

en: pie
et: pirukas

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
et: järjekord %1 %2

en: requires running rt-crontool
et: nõuab rt-control-i jooksutamist

en: resolved
et: lahendatud

en: right to left
et: paremalt vasakule

en: see object list below
et: vaata objektide loetelu allpool

en: sidebar
et: külgriba

en: site config
et: lehe seaded

en: stalled
et: seiskus

en: statement
et: lause

en: summary rows
et: summaread

note: ($self->Name)
en: system %1
et: süsteem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
et: süsteemi grupp '%1'

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
et: juhtum #%1 %2

en: top to bottom
et: ülalt alla

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
et: kirjeldamata grupp %1

en: unlimited
et: piiramatu

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
et: kasutaja %1

en: weekly
et: nädalas

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
et: mis porti veebiserver kuulab, näiteks 8080

en: with headers
et: päistega

en: Applied
et: Rakendatud

en: Current Configuration
et: Praegune seadistus

en: Full Size
et: Täissuurus

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
et: Päästerežiim

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
et: Sisene päästerežiimi

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
et: Ühtki partitsiooni ei leitud

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
et: Paigaldaja ei leidnud ühtegi partitsiooni, nii et juurfailisüsteemi haakimine pole võimalik. Selle põhjuseks võib olla, et kernel ei tunne sinu kõvaketast ära või ei suuda partitsioonitabelit lugeda või pole sellel kettal partitsioone. Kui tahad, võid seda uurida kasutades paigaldaja kesta (shell).

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
et: RAID-massiivi koostamine

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
et: Ära kasuta juurfailisüsteemi

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
et: Juurfailisüsteemiks haagitav seade:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
et: Vali juurfailisüsteemina kasutatav seade. Selle failisüsteemi silumiseks võid valida mitmete pääste-tegevuste vahel.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
et: Kui sa valid, et ei kasuta juurfailisüsteemi, siis ilma selleta ei ole võimalik kõiki operatsioone teostada. See võib osutada kasulikuks, kui sa lahendad partitsioonide vigu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
et: Sellist seadet pole

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
et: Sinu sisestatud juurfailisüsteemi seadet (${DEVICE}) ei eksisteeri. Palun proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
et: Haakimine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
et: Sinu sisestatud seadet (${DEVICE}) juurfailisüsteemiks /target külge haakides ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
et: Lisateabe saamiseks uuri syslog-i.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
et: Päästetegevused

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
et: Päästmine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
et: Päästetegevus '${OPERATION}' nurjus, tagastades veateate ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
et: Käivita kestaprogramm seadmel ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
et: Käivita paigaldaja keskkonnas kestaprogramm

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
et: Vali teine juurfailisüsteem

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
et: Kestaprogrammi käivitamine

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
et: Pärast seda teadet avatakse sulle käsurida, kus ${DEVICE} on haagitud kohta "/". Kui vajad lisaks teisi failisüsteeme (näiteks eraldi "/usr"), pead need ise külge haakima.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
et: /target peal kestaprogrammi käivitamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
et: Su juurfailisüsteemilt (${DEVICE}) leiti kest (${SHELL}), kuid tema käivitamisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
et: /target pealt ei leitud kesta

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
et: Sinu juurfailisüsteemilt (${DEVICE}) ei leitud kasutuskõlblikku kesta.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
et: Interaktiivne kestaprogramm seadmel ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
et: Pärast seda teadet avatakse sulle käsurida, kus ${DEVICE} on haagitud kohta "/target". Võid töötada kasutades paigaldaja keskkonnas saadaval olevad tööriistu. Kui tahad sellest ajutiselt juurfailisüsteemi teha, käivita "chroot /target". Kui vajad lisaks teisi failisüsteeme (näiteks eraldi "/usr"), pead need ise külge haakima.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
et: Pärast seda teadet avatakse sulle kestaprogramm paigaldaja keskkonnas. Ükski failisüsteem pole haagitud.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
et: Käivita paigaldaja keskkonnas kestaprogramm

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
et: Seadme ${DEVICE} parool:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
et: Sisesta parool krüpteeritud andmekandja ${DEVICE} jaoks.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
et: Kui sa ei sisesta midagi, ei ole see andmekandja taasteoperatsioonide ajal saadaval.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
et: Partitsioonid, mida liita:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
et: Palun vali partitsioonid, mis lisada RAID-massiivi. Kui sa valid "automaatse", otsitakse kõigilt seadmetelt füüsilisi RAID köiteid ning need lisatakse.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
et: Pane tähele, et RAID-partitsiooni ketta lõpus võidakse mõnikord valesti tuvastada, nagu see sisaldaks füüsilist RAID köidet. Sel juhul peaksid õiged partitsioonid valima käsitsi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
et: Kas haakida eraldi ${FILESYSTEM} partitsioon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
et: Tundub, et paigaldatud süsteem kasutab eraldi ${FILESYSTEM} partitsiooni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
et: Üldiselt on selle haakimine hea mõte, kuna võimaldab näiteks alglaaduri uuesti paigaldamise. Siiski, kui ${FILESYSTEM} partitsiooni failisüsteem on rikutud, siis sa peaksid hoiduma selle haakimisest.

en: Password Manager
et: Paroolide haldaja

en: Initial window height
et: Algne akna kõrgus

en: Initial window width
et: Algne akna laius

en: The name of the entry
et: Sissekande nimi

en: A description of the entry
et: Sissekande kirjeldus

en: The type of entry
et: Sissekande tüüp

en: The name of the folder
et: Kausta nimi

en: A description of the folder
et: Kausta kirjeldus

en: Save _as...
et: S_alvesta kui...

en: Change _Password...
et: Muuda _parooli...

en: Copy Pass_word
et: Kopeeri parool

en: E_ntry
et: Sisseka_nne

en: Re_move
et: Eemalda

en: _Add Entry...
et: Lis_a sissekanne...

en: Add _Folder...
et: Lisa kaust...

en: Password _Checker
et: Parooli kontrollija

en: Show _Passwords
et: Näita paroole

note: Set section title with markup
en: Password Checker
et: Parooli kontrollija

en: Enter a password to check
et: Sisesta parool, mida kontrollida

en: The result of the check
et: Tulemus, mida kontrollida

note: Set section title with markup
en: Password Generator
et: Parooli looja

en: The generated password
et: Loodud parool

en: Go to account, if possible
et: Kui võimalik, siis mine kontole

en: Open file on startup:
et: Ava käivitades fail:

en: Use desktop default
et: Kasuta töölaua vaikeväärtust

en: Show icons only
et: Näita ainult ikoone

en: Show toolbar items with icons only
et: Näita tööriistaribal ainult kirjete ikoone

en: Save data to a file
et: Salvesta andmed faili

en: Create a new entry
et: Loo uus sissekanne

en: Go to the selected entries
et: Mine valitud sissekannetele

en: Revelation account list
et: Revelation kontode nimekiri

en: Account list
et: Kontode nimekiri

en: Revelation version:
et: Revelationi versioon:

en: Save changes to current file?
et: Salvestada muudatused praeguses failis?

en: Save changes before quitting?
et: Salvestada muudatused enne lõpetamist?

en: Replace existing file?
et: Asendada olemasolev fail?

en: Save to insecure file?
et: Salvestada ebaturvalisse faili?

en: Select File to Import
et: Vali fail, mida importida

en: Automatically detect
et: Tuvasta automaatselt

en: Select File to Open
et: Vali fail, mida avada

en: Revelation files
et: Revelationi failid

en: Passwords don't match
et: Paroolid ei kattu

en: Use insecure password?
et: Kasutada ebaturvalist parooli?

en: Enter password to unlock file
et: Sisesta faili avamiseks parool

en: Enter file password
et: Sisesta faili parool

en: Enter password for file
et: Sisesta faili jaoks parool

en: The passwords you entered does not match.
et: Sinu poolt sisestatud paroolid ei kattu.

en: No password entered
et: Parooli pole sisestatud

en: Account Data
et: Konto andmed

en: Notes for the entry
et: Sissekande märkused

en: Name not entered
et: Nime pole sisestatud

en: You must enter a name for the account
et: Sa pead sisestama konto jaoks nime

en: Really remove the %i selected entries?
et: Kas tõepoolest eemaldada %i valitud kirjet?

en: Really remove folder '%s'?
et: Kas tõesti eemaldada kaust '%s'?

en: You must enter a name for the folder
et: Sa pead sisestama kausta nime

en: A password manager for the GNOME desktop
et: GNOME töölaua paroolihaldur

en: The password seems good
et: Parool näib olevat hea

en: The password %s
et: Parool %s

en: Creditcard
et: Krediitkaart

en: Crypto Key
et: Krüpto võti

en: Door lock
et: Ukselukk

en: Card number
et: Kaardi number

en: Card type
et: Kaardi tüüp

en: A database name
et: Andmebaasi nimi

en: An email address
et: E-posti aadress

en: Expiry date
et: Aegumise kuupäev

en: Key File
et: Võtmefail

en: A telephone number
et: Telefoni number

en: Port number
et: Pordi number

en: _Add Entry
et: Lis_a sissekanne

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
et: Lis_a kaust

en: Copy password
et: Kopeeri parool

note: notes
en: Notes:
et: Märkused:

en: Updated %s ago
et: Uuendatud %s tagasi

en: is too short
et: on liiga lühike

en: is too weak
et: on liiga nõrk

en: %i seconds
et: %i sekundit

en: Missing data files
et: Puuduvad andmefailid

en: Missing configuration data
et: Puuduvad seadistuste andmed

en: Invalid data files
et: Vigased andmefailid

en: Open cancelled
et: Avamine on tühistatud

en: Open failed
et: Avamine ebaõnnestus

en: Unknown data
et: Tundmatud andmed

en: Unknown data version
et: Tundmatu andme versioon

en: Unable to detect filetype
et: Failitüübi tuvastamine ebaõnnestus

en: Entry has no password to copy
et: Sissekandel pole parooli, mida kopeerida

en: Entries copied
et: Sissekanded on kopeeritud

en: Cut entries
et: Lõika sissekanded

en: Entries cut
et: Sissekanne on lõigatud

en: Paste entries
et: Aseta sissekanded

en: Entries pasted
et: Sissekanded on asetatud

en: Entry added
et: Sissekanne on lisatud

en: Add entry cancelled
et: Sissekande lisamine ebaõnnestus

en: Update entry
et: Uuenda sissekannet

en: Entry updated
et: Sissekanne on uuendatud

en: Edit entry cancelled
et: Sissekande muutmine on tühistatud

en: Add folder cancelled
et: Kausta lisamine on tühistatud

en: Entry opened
et: Sissekanne on avatud

en: Move entry
et: Liiguta sissekannet

en: Entries moved
et: Sissekanded on liigutatud

en: Entries removed
et: Sissekanded on eemaldatud

en: Entry removal cancelled
et: Sissekande eemaldamine tühistati

en: Password change cancelled
et: Parooli muutmine tühistati

en: Import data
et: Impordi andmed

en: File unlocked
et: Fail on avatud

en: New file cancelled
et: Uue faili loomine on tühistatud

en: Data saved to file %s
et: Andmed salvestatud faili %s

en: Save cancelled
et: Salvestamine on tühistatud

en: Save failed
et: Salvestamine ebaõnnestus

en: Quit cancelled
et: Väljumine on tühistatud

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
et: %s kirjutamiseks ei suudetud luua GStreamer sink elementi

note: ?
en: Failed to open output device: %s
et: Väljundseadme avamine nurjus: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
et: Playbin2 elementi ei õnnestunud luua; kontrolli GStreameri paigaldust

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
et: Uue voo linkimine GStreameri toru otsa nurjus

en: Failed to start new stream
et: Uue voo alustamine nurjus

note: ?
en: Failed to open output device
et: Väljundseadme avamine nurjus

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
et: GStreameri elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create audio output element; check your installation
et: Audioväljundi elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
et: GStreameri toru ühendamine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
et: GStreameri toru loomine %s esitamiseks nurjus

en: A_dd if any criteria are matched
et: _Lisatakse, kui vastab vähemalt ühele tunnusele

en: Create automatically updating playlist where:
et: Loo uus iseuuenev esitusnimekiri, kus:

en: _Limit to:
et: _Piirang:

en: _When sorted by:
et: _Järjestuse alus:

en: songs
et: laulu

comment: Eelistused → Üldine
en: Browser Views
et: Sirvija vaade

en: C_omment
et: _Kommenteeri

en: Da_te added
et: Lisamise _kuupäev

en: G_enres, artists and albums
et: S_tiilid, esitajad ja albumid

en: Lo_cation
et: _Asukoht

en: Ti_me
et: _Kestus

en: Toolbar Button Labels
et: Tööriistariba nuppude sildid

en: Track _number
et: Loo _number

en: _Artists and albums
et: _Esitajad ja albumid

en: _Genres and artists
et: _Žanrid ja esitajad

en: _Last played
et: _Viimati esitatud

en: _Play count
et: _Esituste arv

en: _Quality
et: _Kvaliteet

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
et: Esitaja/Esitaja - Album/Esitaja (Album) - 01 - Pealkiri.ogg

en: F_older hierarchy:
et: _Kataloogipuu:

en: Library Structure
et: Fonoteegi struktuur

en: _Music files are placed in:
et: _Muusikafailid asuvad kaustas:

en: _Preferred format:
et: _Eelisvorming:

en: _Watch my library for new files
et: _Fonoteeki lisatud uute failide jälgimine

en: <b>Sync Preferences</b>
et: <b>Sünkroniseerimise eelistused</b>

en: <b>Sync Preview</b>
et: <b>Sünkroniseerimise eelvaade</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
et: <b>Kasutatud ruum</b>

en: Media Player Properties
et: Muusikamängija eelistused

en: Crossfade Duration (Seconds)
et: Sulatamise kestus (sekundites)

en: Network Buffer Size (kB)
et: Võrgupuhvri suurus (kB)

en: Player Backend
et: Esitaja taustprogramm

en: _Use crossfading backend (requires restart)
et: _Kasutatakse lugude sulatamist (vajalik taaskäivitus)

en: <b>Playlist format</b>
et: <b>Esitusnimekirja vorming</b>

en: Select playlist format:
et: Esitusnimekirja vorming:

en: C_onfigure...
et: _Seadista...

en: Last episode:
et: Viimane osa:

en: <b>Download Manager</b>
et: <b>Allalaadimiste haldur</b>

en: Check for _new episodes:
et: _Uute osade kontroll:

en: Select Folder For Podcasts
et: Podcastide kataloog

en: _Download location:
et: Allalaadimise asukoht:

en: Download location:
et: Allalaadimise asukoht:

en: Feed:
et: Voog:

en: Last played:
et: Viimati esitati:

en: Play count:
et: Esituste arv:

en: Albu_m sort order:
et: Albumite _järjestamise kord:

en: Albu_m:
et: _Album:

en: Album a_rtist sort order:
et: Albumi esitaja _järjestamise kord:

en: Album a_rtist:
et: Albumi _artist:

en: _Artist sort order:
et: Esitaja _järjestamise kord:

en: _Disc number:
et: Plaadi _number:

en: Date added:
et: Lisati:

en: Track _number:
et: Loo _number:

en: Added files:
et: Lisatud failid:

en: Contents after sync
et: Sisu pärast sünkroniseerimist

en: Current contents
et: Praegune sisukord

en: Removed files:
et: Eemaldatud failid:

en: My Top Rated
et: Kõrgelt hinnatud

en: Recently Added
et: Hiljuti lisatud

en: Recently Played
et: Hiljuti kuulatud

en: Rhythmbox Music Player
et: Rhythmbox muusikamängija

en: Unable to move %s to %s: %s
et: %s liigutamine kohta %s nurjus: %s

en: Too many symlinks
et: Liiga palju sümbolviiteid

en: Cannot get free space at %s: %s
et: Asukohas %s ei saadud vaba ruumi: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
et: %d:%02d %d:%02d-st jäänud

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
et: %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d-st jäänud

en: %d:%02d of %d:%02d
et: %d:%02d %d:%02d-st

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
et: %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d-st

en: Internal GStreamer problem; file a bug
et: GStreameri sisetõrge; raporteeri veast

en: D-BUS communication error
et: D-BUS suhtlustõrge

en: Failed to create %s element; check your installation
et: %s elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create a source element; check your installation
et: Lähteelemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: GStreamer error: failed to change state
et: GStreameri viga: oleku muutmine nurjus

en: The MIME type of the file could not be identified
et: Faili MIME-tüüpi pole võimalik tuvastada

en: Unable to identify file type
et: Ei suudetud failitüüpi tuvastada

en: Unsupported file type: %s
et: Toetamata failitüüp: %s

en: Unable to create tag-writing elements
et: Märksõna-kirjutamise elemente pole võimalik luua

en: Timeout while setting pipeline to NULL
et: Toru määramine NULL'i aegus

en: File corrupted during write
et: Kirjutamise ajal sai fail rikutud

en: Fetch album covers from the Internet
et: Plaadiümbriste tõmbamine internetist

en: Image provided by Last.fm
et: Pildi allikas Last.fm

en: Searching... drop artwork here
et: Otsimine... lohista plaadiümbris siia

en: Drop artwork here
et: Lohista plaadiümbris siia

en: Audio CD Player
et: Audio-CD esitaja

en: Support for playing of audio CDs as music source
et: Audioplaatide esitamise tugi

en: Artist s_ort order:
et: Esitaja _järjestamise kord:

en: _Disc:
et: _Plaat:

en: Multiple Albums Found
et: Leiti mitu albumit

en: _Extract to Library
et: _Kopeeri fonoteeki

en: Copy tracks to the library
et: Kõikide radade kopeerimine fonoteeki

en: Reload Album Information
et: Albumi teabe taaslaadimine

en: Select tracks to be extracted
et: Valitud rajad, mida eraldada

en: Could not find this album on MusicBrainz.
et: Seda albumit ei leitud MusicBrainz-i andmebaasist.

en: <Invalid unicode>
et: <vigane unicode>

en: Track %u
et: Lugu %u

en: Couldn't load Audio CD
et: Audioplaati ei suudetud laadida

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
et: Rhythmbox ei saanud ligipääsu plaadile.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
et: Rhythmbox ei suutnud CD-infot lugeda.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
et: Rhythmbox ei saanud ligipääsu CD-lugejale.

en: [Untitled]
et: [Pealkirjata]

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
et: Saadab Last.fm'i mängitud lugude teavet ning mängib Last.fm'i raadiovoogusid

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
et: Milliseid Audioscrobbleri teenuseid sa tahad kasutada?

en: Create Station
et: Jaama loomine

en: Create a Radio Station
et: Uue raadiojaama loomine

en: Loved Tracks
et: Lemmiklood

en: Recently Listened Tracks
et: Hiljuti kuulatud lood

en: Submission statistics
et: Statistika saatmine

en: Submit listening data
et: Saada kuulamise andmed

en: View your profile
et: Kuva oma profiili

en: Refresh Profile
et: Värskenda profiili

en: Refresh your Profile
et: Profiili värskendamine

en: Mark this song as loved
et: Selle loo märkimine meeldivaks

en: Ban the current track from being played again
et: Keela selle loo taasesitus

en: Download the currently playing track
et: Praegu esitatava laulu allalaadimine

en: You are not currently logged in.
et: Sa ei ole praegu sisse logitud.

en: Waiting for authentication...
et: Autentimise järel ootamine...

en: Authentication error. Please try logging in again.
et: Viga autentimisel. Proovi uuesti sisse logida.

en: Connection error. Please try logging in again.
et: Ühenduse viga. Palun proovi uuesti sisse logida.

en: My Library
et: Fonoteek

en: My Neighbourhood
et: Naabriraadio

en: %s plays
et: Esitamisel %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
et: _Vaata %s

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
et: Sarnane esitajale:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
et: Artisti peamised fännid:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
et: Kasutaja muusikakogu:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
et: Kasutaja naabruskond:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
et: Kasutaja lemmiklood:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
et: Soovitused kasutajale:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
et: Lood sildiga:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
et: Esitaja %s raadio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
et: Esitaja %s fännide raadio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
et: Kasutaja %s fonoteek

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
et: Kasutaja %s naabriraadio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
et: Lemmiklood (%s)

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
et: Kasutaja %s soovitusraadio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
et: Märksõna %s raadio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
et: Grupi %s raadio

en: _Rename Station
et: _Muuda jaama nime

en: Rename station
et: Jaama nime muutmine

en: _Delete Station
et: _Kustuta jaam

en: Delete station
et: Jaama kustutamine

en: You must enter your password to listen to this station
et: Selle jaama kuulamiseks pead sisestama parooli

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
et: Vigane jaama URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
et: See jaam on saadaval ainult %s tellijatele.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
et: Selle jaama mängimiseks pole piisavalt laule

en: Clock is not set correctly
et: Kell pole õige

en: This version of Rhythmbox has been banned.
et: See Rhythmboxi versioon on keelustatud.

en: Audio CD Recorder
et: Audio-CD kirjutaja

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
et: Audioplaadi kirjutamine esitusnimekirja järgi või plaatide paljundamine

en: _Create Audio CD...
et: _Loo audio-CD...

en: Create an audio CD from playlist
et: Esitusnimekirjast audioplaadi loomine

en: Duplicate Audio CD...
et: _Paljunda audio-CD...

en: Create a copy of this audio CD
et: Tee audioplaadist koopia

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
et: Rhythmbox ei suutnud plaati paljundada

en: Rhythmbox could not record the audio disc
et: Rhythmbox ei suutnud audioplaati kirjutada

en: Unable to build an audio track list
et: Helipalade loendi koostamine pole võimalik

en: Unable to write audio project file %s: %s
et: Audioprojekti faili pole võimalik kirjutada %s: %s

en: Unable to write audio project
et: Audioprojekti kirjutamine võimatu

en: Unable to create audio CD project
et: Audio-CD projekti loomine pole võimalik

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
et: Kopeeri CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
et: Esitusnimekirja järgi audioplaadi kirjutamise tugi

en: Unable to create audio CD
et: Audio-CD loomine pole võimalk

en: Failed to create pipeline
et: Toru loomine nurjus

en: Unable to unlink '%s'
et: '%s' lahtilinkimine pole võimalik

en: Could not retrieve state from processing pipeline
et: Töötlusprotsessi torust pole võimalik olekut hankida

en: Could not start pipeline playing
et: Esitamiseks ei saanud avada toru

en: Could not pause playback
et: Esituse pausimine nurjus

en: Cannot find drive
et: Seadet ei leitud

en: Drive %s is not a recorder
et: Seade %s ei ole kirjutav

en: No writable drives found
et: Kirjutavaid seadmeid ei leitud

en: Could not get track time for file: %s
et: Faili pikkust ei saadud: %s

en: Could not determine audio track durations
et: Helipala pikkust ei suudetud määrata

en: There was an error writing to the CD:
    %s
et: CD-le kirjutamisel esines viga:
    %s

en: There was an error writing to the CD
et: CD-le kirjutamisel esines viga

en: Maximum possible
et: Suurim võimalik

en: Invalid writer device: %s
et: Sobimatu kirjutusseade: %s

en: Writing audio to CD
et: Audioplaadi kirjutamine

en: Finished creating audio CD.
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati.
    Kas teha veel üks koopia?

en: Writing failed.  Try again?
et: Kirjutamine nurjus. Kas proovida uuesti?

en: Writing canceled.  Try again?
et: Kirjutamine katkestati. Kas proovida uuesti?

en: Audio recording error
et: Viga audio kirjutamisel

en: Audio Conversion Error
et: Viga audio teisendamisel

en: Recording error
et: Lindistamise viga

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
et: Kas tahad plaadikirjutamise katkestada?

en: This may result in an unusable disc.
et: See võib muuta plaadi kasutuskõlbmatuks.

en: _Interrupt
et: _Katkesta

en: Could not create audio CD
et: Audioplaati pole võimalik luua

en: Please make sure another application is not using the drive.
et: Veendu, et ükski teine rakendus ei kasutaks ajamit.

en: Drive is busy
et: Ajam on hõivatud

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
et: Aseta kirjutajasse tühi või ülekirjutatav CD-plaat.

en: Insert a rewritable or blank CD
et: Sisesta tühi või ülekirjutatav CD

en: Please put a blank CD in the drive.
et: Aseta kirjutajasse tühi CD-plaat.

en: Insert a blank CD
et: Sisesta tühi CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
et: Asenda lugejas olev plaat tühja või ülekirjutatava CD-plaadiga.

en: Reload a rewritable or blank CD
et: Sisesta tühi või ülekirjutatav CD uuesti

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
et: Vaheta lugejas olev plaat tühja CD vastu.

en: Reload a blank CD
et: Sisesta tühi CD uuesti

en: Converting audio tracks
et: Audiofailide teisendamine

en: Preparing to write CD
et: CD kirjutamise ettevalmistus

en: Writing CD
et: CD kirjutamine

en: Finishing write
et: Kirjutamise lõpetamine

en: Erasing CD
et: CD kustutamine

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
et: Käsitsematu tegevus kohas burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
et: Tundub, et sellele %s-plaadile on juba kirjutatud.

en: Erase information on this disc?
et: Kas kustutada sellel plaadil olevad andmed?

en: _Try Another
et: _Proovi teist

en: _Erase Disc
et: _Kustuta plaat

en: Failed to create the recorder: %s
et: Lindistaja loomine nurjus: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
et: Ajutist kataloogi '%s' pole võimalik eemaldada: %s

en: Create Audio CD
et: Audio-CD loomine

en: Create audio CD from '%s'?
et: Kas luua '%s'-st audioplaat?

en: Unable to build an audio track list.
et: Helipalade loendit ei suudetud koostada.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
et: See esitusloend on liiga pikk audioplaadile kirjutamiseks.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
et: Selle esitusloendi pikkus on %s minutit.  See ületab tavalise audioplaadi pikkuse. Kui sihtmeedium on suurem kui tavaline audioplaat, sisesta see kirjutajasse ning proovi uuesti.

en: Playlist too long
et: Esitusnimekiri on liiga pikk

en: Could not find temporary space!
et: Ajutise kasutuse jaoks ei leitud ruumi!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
et: Audioradade teisendamise jaoks ei leitud piisavalt vaba ruumi. Vaja on %s MB.

en: Create audio CD from playlist?
et: Kas luua esitusnimekirja järgi audioplaat?

en: Write _speed:
et: Kirjutamise _kiirus:

en: Write disc _to:
et: Plaat, _millele kirjutada:

en: _Make multiple copies
et: _Tee mitu koopiat

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
et: Esitatava meedia üle DLNA/UPnP võrgu jagamise tugi. Rhythmboxi saab siis juhtida DLNA/UPnP juhtpunktist.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
et: DLNA/UPnP jagamise ja juhtimise tugi

en: Context Pane
et: Kontekstipaneel

en: Show information related to the currently playing artist and song.
et: Parasjagu esitatava artisti või lauluga seonduvate andmete kuvamine.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
et: Esitaja %s parimate albumite laadimine

en: Loading biography for %s
et: Esitaja %s biograafia laadimine

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
et: Lülita _kontekstipaneel sisse/välja

en: Change the visibility of the context pane
et: Kontekstipaneeli nähtavuse muutmine

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
et: %s popimad laulud

en: Nothing Playing
et: Ei mängi

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
et: See teave on saadaval ainult last.fm'i kasutajatele. Palun sisesta oma konto andmed last.fm'i plugina sätetes.

en: Loading lyrics for %s by %s
et: Laulusõnade laadimine esitaja %s$2 laulule %s$1

en: Hide all tracks
et: Peida kõik rajad

en: Show all tracks
et: Näita kõiki radasid

en: Top albums by %s
et: Esitaja %s popimad albumid

comment:  Translators: %s is the song name
en: %s (%d tracks)
et: %s (%d rada)

en: Track list not available
et: Radade loend pole saadaval

en: Unable to retrieve album information:
et: Albumi andmete hankimine pole võimalik:

en: Read more
et: Loe edasi

en: Read less
et: Vähem lugemist

en: Unable to retrieve artist information:
et: Esitaja andmete hankimine pole võimalik:

en: DAAP Music Sharing
et: DAAP muusika jagamine

en: Share music and play shared music on your local network
et: Muusikat jagamine ja kuulamine üle kohtvõrgu

en: <b>Sharing</b>
et: <b>Jagamine</b>

en: Require _password:
et: Nõutakse _parooli:

en: _Share my music
et: _Minu muusika on jagamisel

en: Invalid share name
et: Vigane jagamise nimi

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
et: Jagatud muusika nimi '%s' on juba võetud. Vali uus nimi.

en: Shared music _name:
et: Jagatud muusika _nimi:

en: Connect to _DAAP share...
et: Ühendu _DAAP-i jagaja otsa...

en: Connect to a new DAAP share
et: Uue DAAP-i jagatud ressursiga ühendumine

en: Disconnect from DAAP share
et: DAAP-i jagatud ressursi lahtiühendamine

en: New DAAP share
et: Uus DAAP-i jagaja

en: Host:port of DAAP share:
et: DAAP-i jagatud ressursi host:port:

en: DAAP Music Sharing Preferences
et: DAAP muusikajagamise eelistused

en: %s's Music
et: Muusika (%s)

en: The music share '%s' requires a password to connect
et: Jagatud muusika ressurss '%s' nõuab ühendumiseks parooli

en: Connecting to music share
et: Jagatud muusikaressursiga ühendumine

en: Retrieving songs from music share
et: Jagatud laulude loendi hankimine

en: Could not connect to shared music
et: Jagatud muusikaga ei suudetud ühenduda

en: MediaServer2 D-Bus interface
et: MediaServer2 D-Bus liides

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
et: Võimaldab MediaServer2 juhtimise D-Bus liidese kaudu

en: FM Radio
et: FM-raadio

en: Support for FM radio broadcasting services
et: FM-raadio edastusteenuse tugi

en: New FM R_adio Station
et: Uus FM-raadiojaam

en: Create a new FM Radio station
et: Uue FM-raadiojaama loomine

en: New FM Radio Station
et: Uus FM-raadiojaam

en: Frequency of radio station
et: Raadiojaama sagedus

en: Portable Players
et: Taskumängija

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
et: Tavaliste muusikamängijate tugi (lisaks PSP ja Nokia 770)

en: <b>System</b>
et: <b>Süsteem</b>

en: Audio formats:
et: Audiovormingud:

en: Device _name:
et: Seadme _nimi:

en: Playlists:
et: Esitusnimekirjad:

en: Create a new playlist on this device
et: Loo sellele seadmele uus esitusnimekiri

en: Delete this playlist
et: Kustuta see esitusnimekiri

en: Display device properties
et: Seadme omaduste kuvamine

en: IM Status
et: Kiirsuhtluse olekuteade

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
et: Kiirsuhtlusprogrammi olekuteate uuendamine vastavalt esitatavale laulule (töötab rakendustega Empathy, Gossip ja Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
et: ♫ Kuulan muusikat... ♫

en: Portable Players - iPod
et: Taskumängija - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
et: Apple iPod seadmete tugi (näitab sisu, mängib)

en: Database version:
et: Andmebaasi versioon:

en: Device node:
et: Seadme asukoht:

en: Firmware version:
et: Püsivara versioon:

en: Podcasts:
et: Podcastid:

en: iPod _name:
et: iPodi _nimi:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
et: <span size="x-large" weight="bold">Kas tahad oma iPodi lähtestada?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
et: Rhythmbox leidis seadme, mis võib olla lähtestamata või rikutud iPod. Enne kui Rhythmbox seda kasutada saab, tuleb see lähtestada, aga sellega lähevad kaduma kõik sellel olevad laulud ja metaandmed. Kui sa tahad, et Rhythmbox lähtestaks iPodi, täida järgnevad väljad. Kui see seade pole iPod või sa ei taha seda lähtestada, klõpsa Loobu.

en: _Initialize
et: _Lähtesta

en: _Model:
et: _Mudel:

en: iPod detected
et: Tuvastati iPod

en: Unable to initialize new iPod
et: iPodi lähtestamine pole võimalik

en: Rename iPod
et: Nimeta iPod ümber

en: Display iPod properties
et: iPodi omaduste kuvamine

en: Add new playlist to iPod
et: Lisa uus esitusnimekiri iPod'i

en: Delete playlist
et: Kustuta esitusnimekiri

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
et: Üle interneti edastatavate teenuste tugi

en: <b>Download</b>
et: <b>Allalaadimine</b>

en: Jamendo Preferences
et: Jamendo eelistused

en: Visit Jamendo at
et: Külasta Jamendot aadressil

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
et:      * Õigusraamistiku, mis kaitseb artiste (tänu Creative Commons litsentsidele).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
et:      * Iseõppiva iRATE baasil muusikasoovitussüsteemi, mis aitab kuulajatel avastada uusi esitajaid, vastavalt nende maitsele,
           asukohale ja teistele kriteeriumitele.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
et:      * Tasuta, kiire ja lihtsa ligipääsu muusikale. Kõigi jaoks.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
et:      * Esitajatele otsetoetuse saatmise võimaluse.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
et:      * Kõige värskema kasutajalt-kasutajale P2P tehnoloogia kasutamise.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
et: Jamendo on muusikute uus viis reklaamiks, oma muusika avaldamiseks ning selle eest raha saamiseks.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
et: Jamendo on ainukene platvorm, mis ühendab endas:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
et: Jamendo kasutajad avastavad, jagavad ning arvustavad albumeid või arutlevad nende üle foorumites.
    Albumeid hinnatakse demokraatlikult külastajate arvustuste järgi.
    Kui neile meeldib mõni artist, saavad nad teda toetada.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
et: Jamendos saavad artistid oma muusikat jagada Creative Commons litsentsi alusel.
    Lihtsamalt öeldes, lubavad nad sul oma muusikat vabalt alla laadida, miksida ning jagada.
    See on "Mõnede õiguste säilitamisega" lepe, mis sobib hästi uude sajandisse.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
et: Need reeglid võimaldavad selliste uute digijaotuse võimaluste kasutamise Jamendos, nagu seda on
    P2P võrgud BitTorrent ja eMule ning õiguspäraselt jaotada albumeid peaaegu nullkuludega.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
et: Rohkem teavet leiad aadressil http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
et: Lisab Rhythmboxile Jamendo albumite kuulamise ja esitamise toe

en: _Download Album
et: _Laadi alla

en: Download this album using BitTorrent
et: Laadi see album BitTorrentist alla

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
et: _Toeta esitajat

en: Donate Money to this Artist
et: Toeta seda esitajat rahaga

en: Loading Jamendo catalog
et: Jamendo kataloogi laadimine

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
et: Viga albumi %s jaoks jamendo.com-ist p2plink-i otsimisel

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
et: Viga esitaja %s otsimisel jamendo.com-ist

en: New Internet _Radio Station...
et: Uus _internetiraadiojaam...

en: Create a new Internet Radio station
et: Loo uus internetiraadio

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
et: Uus

en: %d station | %d stations
et[0]: %d raadiojaam
et[1]: %d raadiojaama

en: New Internet Radio Station
et: Uus internetiraadiojaam

en: URL of internet radio station:
et: Internetiraadiojaama URL:

en: Unable to change station property
et: Jaama omadusi pole võimalik muuta

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
et: Jaama URI-ks pole võimalik määrata %s, kuna selline jaam on juba olemas

en: L_ocation:
et: As_ukoht:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
et: Rhythmboxi juhtimine infrapuna puldiga

en: No lyrics found
et: Laulusõnu ei leitud

comment:  this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search again
et: _Otsi uuesti

en: Searching for lyrics...
et: Laulusõnade otsimine...

en: Song L_yrics
et: _Laulusõnad

en: Display lyrics for the playing song
et: Esitatava laulu jaoks näidatakse laulusõnu

en: Choose lyrics folder...
et: Laulusõnade kataloogi valimine...

en: Fetch song lyrics from the Internet
et: Laulusõnad tõmmatakse internetist

en: Song Lyrics
et: Laulusõnad

en: <b>Lyrics Folder</b>
et: <b>Laulusõnade kaust</b>

en: <b>Search engines</b>
et: <b>Otsimootorid</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
et: Laulusõnade plugina eelistused

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
et:      * Asutaja/omanik ise töötab -- toeta väikeettevõtlust

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
et:     * 50% summast jõuab esitajani (annab ostjale hea tunde, ta aitab teisi)

en:     * All albums and artists hand-picked
et:     * Kõik albumid ja esitajad on käsitsi valitud

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
et:     * Saadaval on nii allalaadimised kui CD-d (ükski teine sait Internetis ei müü korraga mõlemaid)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
et:     * Laialdane biograafiline teave iga muusiku kohta ja foto esitajast -- tunne tugevat ühendust esitajaga

en:     * Free listening of all songs
et:     * Kõigi laulude tasuta kuulamine

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
et:     * Täisvärviline, kõrgekvaliteediline ümbrise PDF enamiku albumite jaoks, lihtne printida

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
et:     * Vähe survet avaldav keskkond -- midagi ei vilgu, albumitel pole mingeid reklaame

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
et:     * Magnatunel on unikaalne muusikavalik, erinevalt enamikust veebipoodidest, mis rõhuvad enam-vähem samale (gigantsele) valikule

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
et:     * Muusikal ei ole koopiakaitset (DRM), mistõttu seda saab kuulata suvalisel seadmel (erinevalt iTunesist/MSN-ist/teistest)

en:     * No need to "register" to listen or buy
et:     * Kuulamiseks või ostmiseks pole vaja "registreeruda"

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
et:     * Ei kuulu ühtegi "kurja" suurtööstusesse - sobib neile, kes vihkavad muusikaäri ja tahavad seda kukutada

en:     * Not venture-capital backed big business
et:     * Ei ole riskikapitaliga tagatud suuräri

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
et:     * Meie muusikat on plaadipoest keeruline leida, seda ei mängita raadios (kuigi võib kuulda keskkooliraadiotest)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
et:     * Täiskvaliteetsed failid (CD-koopiad) on saadaval allalaadijatele (pole madalakvaliteediline heli)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
et:     * Raadiojaamad ja "žanrisegamise" esitusloendid sobivad muusikaliseks fooniks - sa võid teha muusika kuulamise ajal tööd

en:     * Smaller selection means easier to find good music
et:     * Väiksem valik lihtsustab hea muusika leidmist

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
et:     * Erinevad hinnaskeemid võimaldavad sul maksata albumi eest kõigest $5, kui sulle nii meeldib

en:     * Very simple user interface, quick to play music
et:     * Väga lihtne kasutajaliides, muusika kuulamine on lihtne

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
et:     * Lai stiilide valik, sobib igale tujule

en: <b>Magnatune online music store</b>
et: <b>Magnatune muusika veebipood</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
et: Magnatune on veebimuusika kaubamärk, mis ei ole kurjast. Mõned nende võtmemärksõnad on:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
et: Rohkem teavet leiad lehelt http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
et: $10 US (üle keskmise)

en: $12 US (generous)
et: $12 US (lahke)

en: $15 US (VERY generous!)
et: $15 US (VÄGA lahke!)

en: $18 US (We love you!)
et: $18 US (Me armastame Sind!)

en: $8 US (typical)
et: $8 US (tavaline)

en: April (04)
et: Aprill (04)

en: December (12)
et: Detsember (12)

en: February (02)
et: Veebruar (02)

en: Find out about Magnatune at
et: Uuri Magnatune kohta lähemalt aadressil

en: Get an account at
et: Konto hankimine serverisse

en: I have a download account
et: Mul on allalaadimise konto

en: I have a streaming account
et: Mul on vookuulamise konto

en: January (01)
et: Jaanuar (01)

en: July (07)
et: Juuli (07)

en: June (06)
et: Juuni (06)

en: Magnatune Information
et: Teave Magnatune kohta

en: Magnatune Preferences
et: Magnatune eelistused

en: March (03)
et: Märts (03)

en: May (05)
et: Mai (05)

en: October (10)
et: Oktoober (10)

en: Preferred audio _format:
et: Eelistatud audio_vorming:

en: Redownload purchased music at
et: Laadi ostetud muusika uuesti alla aadressil

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
et: Sinu konto andmed muudeti. Muudatused jõustuvad Rhythmboxi järgmisel käivitamisel.

en: http://magnatune.com/compare_plans
et: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
et: Lisab Rhythmboxile Magnatune muusika veebipoest kuulamise ja ostmise toe

en: Magnatune Store
et: Magnatune'i pood

en: Loading Magnatune catalog
et: Magnatune kataloogi laadimine

en: Downloading Magnatune Album(s)
et: Magnatune albumi(te) allalaadimine

en: Couldn't purchase album
et: Albumit ei suudetud osta

en: You must have a library location set to purchase an album.
et: Albumi ostmiseks peab fonoteegi kataloog olema määratud

en: Unable to load catalog
et: Kataloogi laadimine pole võimalik

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
et: Magnatune kataloogi ei suudetud mõista, palun raporteeri veast.

en: Couldn't get account details
et: Konto andmeid ei suudetud hankida

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
et: Allalaadimise autoriseerimisel esines viga.
    Magnatune server vastas:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
et: Allalaadimise katsel esines viga.
    Veatekst on:
    %s

en: Finished Downloading
et: Allalaadimine lõpetatud

en: All Magnatune downloads have been completed.
et: Kõik Magnatune allalaadimised on lõpetatud.

en: Download Album
et: Albumi allalaadimine

en: Download this album from Magnatune
et: Selle albumi allalaadimine Magnatunest

en: Artist Information
et: Esitaja andmed

en: Get information about this artist
et: Selle esitaja kohta info hankimine

en: Cancel Downloads
et: Allalaadimiste katkestamine

en: Stop downloading purchased albums
et: Katkesta ostetud albumite allalaadimine

en: Couldn't store account information
et: Konto andmeid ei suudetud salvestada

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
et: Esines viga võtmerõngaga ühendumisel. Rohkem infot võib leida silumise väljundist.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
et: Rhythmboxi juhtimine kiirklahvidega

en: Portable Players - MTP
et: Taskumängija - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
et: MTP seadmete tugi (näitab sisu, edastab, esitab seadmelt)

en: Unable to open temporary file: %s
et: Ajutist faili ei suudetud avada: %s

en: Rename MTP-device
et: Nimeta MTP-seade ümber

en: Media player device error
et: Meediaesitaja seadme viga

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
et: %s %s seadme avamine pole võimalik

en: Digital Audio Player
et: Digitaalne audiopleier

en: Unable to copy file from MTP device: %s
et: MTP-seadmest ei suudetud faili kopeerida: %s

en: Not enough space in %s
et: Seadmes %s pole piisavalt vaba ruumi

en: No space left on MTP device
et: MTP-seadmes pole enam vaba ruumi

en: Unable to send file to MTP device: %s
et: MTP-seadmesse pole võimalik faile saata: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
et: Keela vooluhalduril muusika esitamise ajal masinat uinutada

en: _Python Console
et: _Pythoni konsool

en: Show Rhythmbox's python console
et: Rhythmboxi pythoni konsooli näitamine

en: Enable remote python debugging with rpdb2
et: Pythoni silumise lubamine rpdb2 kaudu

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
et: Peaaknale pääseb ligi kasutades 'kesta' muutujat :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
et: Kui sa vajutad OK, ootab Rhythmbox, kuni sa ühendud sellega winpdb või rpdb2 kaudu. Kui sa pole GConfis silumise parooli määranud, kasuta vaikimisi parooli ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
et: Interaktiivne pythoni konsool

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
et: ReplayGain tagab ühtlase valjusega taasesituse

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
et: Uuri lähemalt ReplayGaini kohta aadressilt replaygain.org

en: ReplayGain _mode:
et: ReplayGaini _režiim:

en: ReplayGain preferences
et: ReplayGain eelistused

en: _Apply compression to prevent clipping
et: _Kompressori kasutamine piiri ületamise vältimiseks

en: _Pre-amp:
et: _Eelvõimendus:

en: -15.0 dB
et: -15,0 dB

en: 0.0 dB
et: 0,0 dB

en: 15.0 dB
et: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
et: GStreameri komponendid, mis on vajalikud ReplayGaini toimimiseks pole saadaval. Puuduvad komponendid on: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
et: ReplayGain GStreameri pluginad pole saadaval

en: Python Source
et: Pythoni lähtekood

en: A sample plugin in Python with no features
et: Pythoni näidisplugin, mis ei tee midagi

en: Python Sample Plugin
et: Pythoni näidisplugin

en: Sample Plugin
et: Näidisplugin

en: A sample plugin in C with no features
et: Näidisplugin keeles C, mis ei tee midagi

en: A sample plugin in Vala with no features
et: Näidisplugin keeles Vala, mis ei tee midagi

en: Vala Sample Plugin
et: Vala näidisplugin

en: Send selected tracks by email or instant message
et: Valitud radade saatmine meiliga või välksõnumiga

en: Send tracks
et: Lugude saatmine

en: Hide the music player window
et: Peida muusikamängija aken

en: _Show Music Player
et: _Muusikamängijat näidatakse

en: Choose music to play
et: Vali, millist muusikat kuulata

en: Show N_otifications
et: _Teateid näidatakse

en: Show notifications of song changes and other events
et: Lugude vahetumisel ja teiste sündmuste korral kuvatakse teade

comment:  Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
et: Peatatud, %s

comment: see ja järgmine esinevad külgpaani ooteribal:
    Ticket to ride
    album /Help!/
    esitaja /The Beatles/
note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
et: esitaja <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
et: album <i>%s</i>

en: Status icon and notification popups
et: Teateikoon ja hüpikteated

en: Change song
et: Loo vahetamine

en: Never shown
et: Ei näidata mitte kunagi

en: Never visible
et: Mitte kunagi nähtav

en: Owns the main window
et: Omab põhiakent

en: Shown when the main window is hidden
et: Näidatakse, kui põhiaken on varjatud

en: Status icon preferences
et: Olekuikooni eelistused

en: Visible with notifications
et: Nähtav + teated

en: _Mouse wheel:
et: _Hiirerullik:

en: _Notifications:
et: _Teated:

en: _Status icon:
et: _Olekuikoon:

en: _Visualization
et: _Visualiseerimine

en: Start or stop visualization
et: Visualiseerimise käivitamine või peatamine

en: Extra Large
et: Eriti suur

en: Unable to start video output
et: Videoväljundit pole võimalik käivitada

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
et: Uue kuvaefekti linkimine GStreameri toru külge nurjus

en: Unable to start visualization
et: Visualiseerimise käivitamine pole võimalik

en: Enable visual effects?
et: Kas lubada kuvaefektid?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
et: Tundub, et käivitasid Rhythmboxi üle võrgu.
    Kas sa oled kindel, et tahad kuvaefektid sisse lülitada?

en: Music Player Visualization
et: Muusika visualiseerimine

en: Visualization:
et: Visualiseerimine:

en: Displays visualizations
et: Kuvab visualisatsiooni

en: New Episodes
et: Uued episoodid

en: New Downloads
et: Uued allalaadimised

en: Downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine

en: Finished downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine lõpetatud

en: New updates available from
et: Uuendused on saadaval serverist

en: Error in podcast
et: Viga podcastis

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
et: %s. Kas tahad sellest hoolimata podcasti voo lisada?

en: Error creating podcast download directory
et: Viga podcast'ide allalaadimise kataloogi loomisel

en: Unable to create the download directory for %s: %s
et: Ei suudetud luua allalaadimise  kausta %s jaoks: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
et: URL "%s" pole sobiv, kontrolli see üle.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
et: URL on juba lisatud

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
et: URL "%s" on juba lisatud raadiojaamana. Kui tegemist on podcast'i vooga, eemalda enne raadiojaam.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
et: Tundub, et URI '%s' ei pole podcasti voog. See võib olla vale URL, või on voog katki. Kas sa tahad, et Rhythmbox prooviks sellest hoolimata seda kasutada?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
et: Podcasti %s lisamisel esines viga. Kontrolli URL-i: %s

en: Unable to check file type: %s
et: Ei suudetud failitüüpi kontrollida: %s

en: Unexpected file type: %s
et: Ootamatu failitüüp: %s

en: Unable to parse the feed contents
et: Ei suudetud voo sisu töötelda

en: The feed does not contain any downloadable items
et: Voog ei sisalda ühtegi allalaaditavad kirjet

en: Unable to display requested URI
et: Nõutud URI-d pole võimalik kuvada

en: Not Downloaded
et: Allalaadimata

en: _New Podcast Feed...
et: _Uus Podcasti voog...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
et: Uue podcasti voo tellimine

en: Download _Episode
et: _Laadi osa alla

en: Download Podcast Episode
et: Podcasti osa allalaadimine

en: _Cancel Download
et: _Katkesta allalaadimine

en: Cancel Episode Download
et: Osa allalaadimise katkestamine

en: Episode Properties
et: Osa omadused

en: _Update Podcast Feed
et: _Uuenda Podcasti voogu

en: Update Feed
et: Voo uuendamine

en: _Delete Podcast Feed
et: _Kustuta Podcasti voog

en: Delete Feed
et: Voo kustutamine

en: _Update All Feeds
et: _Uuenda kõiki vooge

en: Update all feeds
et: Kõikide voogude uuendamine

en: Search all fields
et: Kõigi väljade järgi otsimine

en: Search podcast feeds
et: Podcasti voogude otsimine

en: Episodes
et: Osad

en: Search podcast episodes
et: Podcasti osade otsimine

en: New Podcast Feed
et: Uus podcasti voog

en: URL of podcast feed:
et: Podcasti voo URL:

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
et: Kas kustutada Podcasti voog ja allalaaditud failid?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
et: Kui sa valid voo ja failide kustutamise, kaovad need jäädavalt. Valides ainult voo kustutamise, kustutatakse küll voog, aga failid jäävad alles.

en: Delete _Feed Only
et: Kustuta ainult _voog

en: _Delete Feed And Files
et: _Kustuta voog ja failid

en: %d feed | All %d feeds
et[0]: %d voog
et[1]: Kõik %d voogu

en: Podcast Error
et: Podcasti viga

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
et: Kas kustutada Podcasti osa ja allalaaditud fail?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
et: Kui sa valid osa ja faili kustutamise, kaovad need jäädavalt. Valides osa kustutamise, kustutatakse küll osa, aga allalaaditud fail jääb alles.

en: Delete _Episode Only
et: Kustuta ainult _osa

en: _Delete Episode And File
et: Kustuta osa ja _fail

en: %d episode | %d episodes
et[0]: %d osa
et[1]: %d osa

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
et: Uus

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
et: Rhythmboxi uut eksemplari ei käivitata

en: Quit Rhythmbox
et: Välju Rhythmboxist

en: Check if Rhythmbox is already running
et: Kontrollitakse, kas Rhythmbox juba töötab

en: Don't present an existing Rhythmbox window
et: Olemasolevat Rhythmboxi akent ei näidata

en: Hide the Rhythmbox window
et: Peida Rhythmboxi aken

en: Seek in current track
et: Kerimine mingile kohale selles loos

en: Show notification of the playing song
et: Esitatava loo kohta näidatakse teadet

en: Resume playback if currently paused
et: Jätkab taasesitust, kui parasjagu on pausil

en: Pause playback if currently playing
et: Peatab taasesituse, kui parasjagu esitatakse

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
et: Esitab määratud URI, impordides selle, kui vajalik

en: URI to play
et: URI, mida esitada

en: Add specified tracks to the play queue
et: Määratud lugude lisamine ootejärjekorda

en: Empty the play queue before adding new tracks
et: Tühjenda ootejärjekord enne uute laulude lisamist

en: Print the title and artist of the playing song
et: Prindi esitatava laulu pealkiri ja esitaja

en: Print formatted details of the song
et: Prindi laulu vormindatud teave

en: Select the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga kattuva allika valimine

en: Source to select
et: Allikas, mis valida

en: Activate the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga kattuva allika aktiveerimine

en: Source to activate
et: Allikas, mida aktiveerida

en: Play from the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga sobivast allikast esitamine

en: Source to play from
et: Allikas, kust mängida

en: Set the playback volume
et: Taasesituse valjuse määramine

en: Increase the playback volume
et: Taasesituse valjuse suurendamine

en: Decrease the playback volume
et: Taasesituse valjuse vähendamine

en: Print the current playback volume
et: Praeguse esitusvaljuse kuvamine

en: Mute playback
et: Vaigista esitus

en: Unmute playback
et: Luba esitus

en: Set the rating of the current song
et: Käesoleva laulu hinnangu määramine

en: Playback is muted.
et: Esitus on vaigistatud.

en: Playback volume is %f.
et: Taasesituse valjus on %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
et: Andmebaas loodi Rhythmboxi hilisema versiooniga. Rhythmboxi see versioon ei suuda andmebaasi lugeda.

en: Couldn't access %s: %s
et: Ei saadud ligipääsu %s-le: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
et: Selle faili esitamiseks on vaja uut GStreameri pluginat: %s

en: invalid unicode in error message
et: Veateates oli sobimatu unicode

en: Empty file
et: Tühi fail

en: Could not load the music database:
et: Muusika andmebaasi ei suudetud laadida:

en: Checking (%d/%d)
et: Kontrollimine (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
et[0]: %ld minut
et[1]: %ld minutit

en: %ld hour | %ld hours
et[0]: %ld tund
et[1]: %ld tundi

en: Enable debug output
et: Silumisinfo väljastamine

en: Enable debug output matching a specified string
et: Antud sõnega kattuv silumisväljund

en: Do not update the library with file changes
et: Failide muutumisel fonoteeki ei uuendata

en: Do not register the shell
et: Kesta ei registreerita

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
et: Mingeid andmeid ei salvestata jäädavalt (--no-registration)

en: Path for database file to use
et: Andmebaasifaili asukoht

en: Path for playlists file to use
et: Esitusloendite asukoht

en: MPEG Version 3.0 URL
et: MPEG versioon 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
et: Shoutcast'i esitusloend

en: XML Shareable Playlist Format
et: XML jagatava esitusloendi vorming

en: _New Playlist...
et: Uus esitus_nimekiri...

en: Create a new playlist
et: Uue esitusnimekirja loomine

en: New _Automatic Playlist...
et: Uus _automaatne esitusnimekiri...

en: Create a new automatically updating playlist
et: Uue automaatselt uueneva esitusnimekirja loomine

en: _Load from File...
et: _Laadi failist...

en: Choose a playlist to be loaded
et: Vali esitusnimekiri, mida laadida

en: _Save to File...
et: _Salvesta faili...

en: Save a playlist to a file
et: Esitusnimekirja salvestamine faili

en: Change this automatic playlist
et: Muuda seda automaatset esitusnimekirja

en: _Queue All Tracks
et: _Kõik laulud ootele

en: Add all tracks in this playlist to the queue
et: Kõigi selle esitusloendi laulude lisamine ootejärjekorda

en: _Shuffle Playlist
et: _Sega lugude nimekiri

en: Shuffle the tracks in this playlist
et: Selle esitusloendi laulude segamine

en: Save the play queue to a file
et: Ootejärjekorra salvestamine faili

en: Unnamed playlist
et: Nimetu esitusnimekiri

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
et: Esitusloendi fail võib olla tundmatus vormingus või rikutud.

en: Untitled Playlist
et: Pealkirjatu esitusnimekiri

en: Couldn't read playlist
et: Lugude nimekirja ei suudetud lugeda

en: Load Playlist
et: Esitusnimekirja laadimine

en: Couldn't save playlist
et: Lugude nimekirja ei suudetud salvestada

en: Unsupported file extension given.
et: Anti toetamata faililaiend.

en: Playlist %s already exists
et: Esitusloend %s on juba olemas

en: Unknown playlist: %s
et: Tundmatu esitusloend: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
et: Esitusloend %s on automaatne esitusloend

en: Unable to activate plugin %s
et: Pluginat %s ei suudetud aktiveerida

en: Eject this medium
et: Väljasta see andmekandja

en: _Scan Removable Media
et: _Skaneeri eemaldatavaid andmekandjaid

en: Scan for new Removable Media
et: Eemaldatavate andmekandjate skaneerimine

en: Select all songs
et: Kõigi laulude valimine

en: Deselect all songs
et: Valiku tühistamine

en: Copy selection
et: Valiku kopeerimine

en: Delete each selected item
et: Kõigi valitud kirjete kustutamine

en: Remove each selected item from the library
et: Kõigi valitud kirjete eemaldamine fonoteegist

en: Move each selected item to the trash
et: Valitud kirjete tõstmine prügikasti

en: Add to P_laylist
et: Lisa lugude _nimekirja

en: Add each selected song to a new playlist
et: Valitud laulude lisamine esitusloendisse

en: Add _to Play Queue
et: Lisa _ootejärjekorda

en: Add each selected song to the play queue
et: Valitud laulude lisamine ootejärjekorda

en: Remove each selected item from the play queue
et: Kõigi laulude eemaldamine ootejärjekorrast

en: Pr_operties
et: _Omadused

en: Show information on each selected song
et: Iga valitud loo kohta teabe näitamine

en: Start playing the previous song
et: Eelmise loo mängimine

en: Start playing the next song
et: Järgmise loo mängimine

en: _Increase Volume
et: _Heli valjemaks

en: Increase playback volume
et: Valjuse suurendamine

en: _Decrease Volume
et: _Heli vaiksemaks

en: Decrease playback volume
et: Valjuse vähendamine

en: Sh_uffle
et: _Segatud

en: Play songs in a random order
et: Lugude esitamine suvalises järjekorras

en: Play first song again after all songs are played
et: Esimese loo juurde naasmine, kui kõik lood on mängitud

en: _Song Position Slider
et: _Laulu asukohariba

en: Change the visibility of the song position slider
et: Laulu asukohariba nähtavuse muutmine

en: Stream error
et: Viga voos

en: Unexpected end of stream!
et: Ootamatu voo lõpp!

en: Linear looping
et: Lineaarne tsükkel

en: Random with equal weights
et: Juhuslik võrdsete kaaludega

en: Random by time since last play
et: Juhuslik viimase mängimise alusel

en: Random by rating
et: Juhuslik reitingu alusel

en: Random by time since last play and rating
et: Juhuslik viimase esituse ja hinnangu järgi

en: Linear, removing entries once played
et: Lineaarne, eemaldatakse kord esitatud kirjed

en: Failed to create the player: %s
et: Mängija loomine nurjus: %s

en: Playlist was empty
et: Esitusnimekiri oli tühi

en: No previous song
et: Eelmist lugu pole

en: No next song
et: Järgmist lugu pole

en: Couldn't start playback
et: Esituse alustamine nurjus

en: Couldn't stop playback
et: Esituse peatamine nurjus

en: Playback position not available
et: Taasesituse järg pole saadaval

en: Current song is not seekable
et: Esitatav laul pole keritav

en: Couldn't display help
et: Abi pole võimalik kuvada

en: Music Player Preferences
et: Muusikamängija seadistused

en: _Import Folder...
et: _Impordi kataloog...

en: Choose folder to be added to the Library
et: Fonoteeki lisatava kataloogi valimine

en: Import _File...
et: Impordi _fail...

en: Choose file to be added to the Library
et: Fonoteeki lisatava fail valimine

en: Show information about the music player
et: Muusikamängija kohta info näitamine

en: Display music player help
et: Muusikamängija abi kuvamine

en: Quit the music player
et: Muusikamängijast väljumine

en: Edit music player preferences
et: Muusikamängija eelistuste muutmine

en: Change and configure plugins
et: Pluginate vahetamine ja seadistamine

en: Show _All Tracks
et: Näita _kõiki lugusid

en: Show all tracks in this music source
et: Näidatakse selle muusikaallika kõiki lugusid

en: Scroll the view to the currently playing song
et: Vaate kerimine parasjagu esitatavale laulule

en: Change the visibility of the side pane
et: Külgpaneeli nähtavuse muutmine

en: _Small Display
et: _Väike vaade

en: Make the main window smaller
et: Põhiakna väiksemaks tegemine

en: Party _Mode
et: _Peorežiim

en: Change the status of the party mode
et: Peorežiimi oleku vahetamine

en: Play _Queue as Side Pane
et: _Ootejärjekord külgpaneelil

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
et: Vahetab ootejärjekorra nähtavuse kas põhiliseks või külgribale

en: Unable to move user data files
et: Kasutaja andmefaile pole võimalik liigutada

en: Error while saving song information
et: Viga laulu andmete salvestamisel

comment:  Translators: %s is the song name
note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
et: %s (peatatud)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
et: Rhythmbox on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2
    või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
et: Rhythmboxi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE
    KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS,
    EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Rhythmboxiga. Kui ei, siis kirjutage aadressil Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
et: Arendajad:

en: Former Maintainers:
et: Endised arendajad:

en: Music management and playback software for GNOME.
et: Muusikahaldus ja -esitustarkvara GNOME töölaua jaoks.

en: Rhythmbox Website
et: Rhythmboxi veebileht

en: Import Folder into Library
et: Kausta importimine fonoteeki

en: Import File into Library
et: Faili importimine fonoteeki

en: No registered source can handle URI %s
et: Ükski registreeritud allikas ei oska kasutada URI-d %s

en: No registered source matches URI %s
et: Ükski registreeritud allikas ei sobi URI-ga %s

en: Unknown song URI: %s
et: Laulu URI tundmatu: %s

en: Unknown property %s
et: Tundmatu omadus %s

en: Invalid property type %s for property %s
et: Sobimatu tüüp %s omadusel %s

en: Change the visibility of the browser
et: Sirvija nähtavuse muutmine

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
et: Muusika filtreerimine žanri, esitaja, albumi või pealkirja alusel

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
et: Fail "%s" on juba olemas. Kas tahad selle asendada?

en: Unable to transfer tracks
et: Lugude edastamine pole võimalik

en: None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
et: Mitte ükski ülekantavatest radadest ei ole vormingus, mida sihtseade toetaks, ning toetatud vormingutele pole saadaval ka ühtegi enkooderit.

en: %d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
et: %d %d-st failist, mis kantakse seadmele, on vormingus, mida sihtseade ei toeta, ning nende ümberkodeerimiseks toetatud vormingusse pole saadaval ka enkoodereid.

en: Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?
et: Kõigi radade ülekanne pole võimalik. Kas tahad jätkata?

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
et: %d. loo ülekanne %d-st (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
et: %d. loo ülekanne %d-st

en: Search artists
et: Esitajate otsimine

en: Search albums
et: Albumite otsimine

en: Titles
et: Pealkirjad

en: Search titles
et: Pealkirjade otsimine

en: Browse This _Genre
et: Sirvi seda _žanrit

en: Set the browser to view only this genre
et: Sirvija näitab ainult seda žanrit

en: Browse This _Artist
et: Sirvi seda _esitajat

en: Set the browser to view only this artist
et: Sirvija näitab ainult seda esitajat

en: Browse This A_lbum
et: Sirvi seda a_lbumit

en: Set the browser to view only this album
et: Sirvija näitab ainult seda albumit

en: Stores
et: Kaubamajad

en: Additional GStreamer plugins are required to play some of these files.
et: Neist failidest mõne esitamiseks on vaja uusi GStreameri pluginaid.

en: Import Errors
et: Vead importimisel

en: %d import errors | %d import errors
et[0]: %d viga importimisel
et[1]: %d viga importimisel

en: Artist/Artist - Album
et: Esitaja/Esitaja - Album

en: Artist - Album
et: Esitaja - Album

en: Artist - Title
et: Esitaja - Pealkiri

en: Artist - Number - Title
et: Esitaja - Number - Pealkiri

en: Artist (Album) - Number - Title
et: Esitaja (Album) - Number - Pealkiri

en: Number. Artist - Title
et: Number. Esitaja - Pealkiri

en: Choose Library Location
et: Fonoteegi asukoht

en: Multiple locations set
et: Määratud mitu asukohta

en: Example Path:
et: Näidisasukoht:

en: Error transferring track
et: Viga pala edastamisel

en: Sync with Library
et: Fonoteegiga sünkroniseerimine

en: Synchronize media player with the library
et: Sünkroniseeri meediaesitajat fonoteegiga

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
et: Sa ei ole valinud ei muusikat, esitusnimekirju ega podcaste, mida kanda üle sellele seadmele.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
et: Sellel seadmel pole piisaval vaba ruumi, et sinna üle kanda valitud muusika, esitusnimekirjad ja podcastid.

en: %s Sync Settings
et: %s sünkroniseerimise sätted

en: Sync with the device
et: Sünkroniseerimine seadmega

en: Don't sync
et: Ära sünkroniseeri

en: Missing Files
et: Puuduvad failid

en: %d missing file | %d missing files
et[0]: %d puuduv fail
et[1]: %d puuduvat faili

en: Clear _Queue
et: Puhasta _ootejärjekord

en: Remove all songs from the play queue
et: Kõigi laulude eemaldamine ootejärjekorrast

en: Shuffle Queue
et: Sega ootejärjekorda

en: Shuffle the tracks in the play queue
et: Ootejärjekorra lugude segamine

en: Remove each selected song from the playlist
et: Kõigi valitud laulude eemaldamine esitusnimekirjast

en: Unable to eject
et: Ei suudetud väljastada

en: Unable to unmount
et: Ei suudetud lahti haakida

en: Importing (%d/%d)
et: Importimine (%d/%d)

en: All Music
et: Kogu muusika

en: Image/label border
et: Pildi/sildi ääred

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
et: Hoiatusdialoogi pildi või sildi äärise laius

en: Alert Type
et: Hoiatuse liik

en: The type of alert
et: Hoiatuse liik

en: Alert Buttons
et: Hoiatuse nupud

en: The buttons shown in the alert dialog
et: Hoiatuse dialoogis kuvatavad nupud

en: Pixbuf Object
et: Pixbuf objekt

en: The pixbuf to render.
et: Renderdatav pixbuf.

en: Last Played
et: Viimati esitatud

en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
et[0]: %d esitaja (%d)
et[1]: Kõik %d esitajat (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
et[0]: %d album (%d)
et[1]: Kõik %d albumit (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
et[0]: %d žanr (%d)
et[1]: Kõik %d žanrit (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
et[0]: %d (%d)
et[1]: Kõik %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: query-criteria]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: query-criteria]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: query-criteria]
en: Year
et: Aasta

[ctx: query-criteria]
en: Rating
et: Reiting

[ctx: query-criteria]
en: Path
et: Kataloog

[ctx: query-criteria]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
et: Esituste arv

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
et: Loo number

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
et: Plaadi number

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: query-criteria]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
et: Lööki minutis

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
et: Viimati esitatud

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
et: Fonoteeki lisamise kuupäev

[ctx: query-sort]
en: Artist
et: Esitaja

en: _In reverse alphabetical order
et: _Pööratud tähestikulises järjekorras

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: query-sort]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: query-sort]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: query-sort]
en: Rating
et: Reiting

en: W_ith more highly rated tracks first
et: _Kõrgelt hinnatud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Play Count
et: Esituste arv

en: W_ith more often played songs first
et: _Sagedasti mängitud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Year
et: Aasta

en: W_ith newer tracks first
et: _Uued lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Duration
et: Kestus

en: W_ith longer tracks first
et: _Pikemad lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Track Number
et: Loo number

en: _In decreasing order
et: _Kahanevas järjekorras

[ctx: query-sort]
en: Last Played
et: Viimati esitatud

en: W_ith more recently played tracks first
et: _Hiljuti mängitud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

en: W_ith more recently added tracks first
et: _Hiljuti lisatud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
et: Lööki minutis

en: W_ith faster tempo tracks first
et: _Kiiremad lood eespool

en: Create Automatic Playlist
et: Automaatse esitusnimekirja loomine

en: Edit Automatic Playlist
et: Automaatse esitusnimekirja muutmine

en: No Stars
et: Ilma tärnideta

en: %d Star | %d Stars
et[0]: %d tärn
et[1]: %d tärni

en: Multiple Song Properties
et: Mitme loo omadused

en: Unknown file name
et: Tundmatu failinimi

en: On the desktop
et: Töölaual

en: Unknown location
et: Tundmatu asukoht

en: Start a slideshow
et: Alusta slaidiseanssi

en: Show settings dialog
et: Näita eelistuste dialoogi

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
et: %s: %s
    %s --help Näitab täieliku loendit käsurea valikutest.

en: Could not save file
et: Faili salvestamine ebaõnnestus

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
et: Mõnede failide avamine ei õnnestunud ja täpsemat teavet leiad logifailist

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
et: „%s“ faili kustutamine andmekandjalt ei õnnestunud

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
et: „%s“ faili prügikasti viskamine ei õnnestunud

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
et: Ava pildifail

note: Icon-name
en: _Save copy...
et: _Salvesta koopia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
et: Salvesta pildifailist koopia

note: Icon-name
en: Proper_ties...
et: _Omadused...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
et: Näita faili omadusi

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
et: Trüki käesolev pilt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
et: Muuda seda pilti

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
et: Sulge see pilt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
et: Välju Ristretto'ts

en: _Show containing folder
et: _Näita kausta, kus see fail paikneb

en: _Open with
et: Ava muu pr_ogrammiga

en: _Sort by
et: _Sorteeri

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
et: Kustuta see pilt andmekandjalt

note: Icon-name
en: _Clear private data...
et: _Kustuta isiklikud andmed...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
et: Määra _taustapildiks...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
et: Mahuta aknasse

en: _Default Zoom
et: _Vaikimisi suumitase

en: Flip _Horizontally
et: Peegelda _horisontaalselt

en: Flip _Vertically
et: Peegelda _vertikaalselt

note: Icon-name
en: F_irst
et: Es_imene

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
et: Esimene pilt

note: Icon-name
en: _Last
et: _Viimane

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
et: Viimane pilt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
et: Näita Ristretto ingliskeelset kasutusjuhendit

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
et: Näita teavet Ristretto kohta

en: _Position
et: _Asukoht

en: Thumbnail Bar _Position
et: _Pisipildiriba asukoht

en: Thumb_nail Size
et: Pisipildiriba _suurus

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
et: Näita _pisipildiriba

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
et: Näita staatuseri_ba

note: Icon-name
en: file type
et: faili tüüp

en: Very Small
et: Väga väike

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
et: _Nutikas suumimine

en: Play slideshow
et: Alusta slaidiseansi esitamist

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
et: _Viimati kasutatud

en: Recently used
et: Viimati kasutatud

en: Press open to select an image
et: Pildi valimiseks vajuta "Ava"

en: Choose 'set wallpaper' method
et: Vali meetod 'määra taustapildiks'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
et: Seadista missugust töölauakeskonda sa hetkel kasutad.
    See määrab meetodi, mida <i>Ristretto</i> kasutab
    töölaua taustapildi seadistamisel.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
et: Ristretto on pildinäitaja Xfce töölauakeskkonna jaoks.

en: Open image
et: Ava pildifail

en: Save copy
et: Salvesta koopia

en: Failed to print the image
et: Pildi trükkimine ei õnnestunud

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
et: Kas kindlasti soovid pildi '%s' visata prügikasti?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
et: Kas kindlasti soovid andmekandjalt kustutada pilti '%s'?

en: _Do not ask again for this session
et: Selle sessiooni kestel ära küsi se_da uuesti

en: Edit with
et: Ava või muuda mõne muu programmiga

en: Open %s and other files of type %s with:
et: Ava %s ja muud sarnast %s tüüpi failid järgneva programmiga:

en: Failed to show containing folder "%s".
et: „%s“ kausta näitamine ei õnnestunud.

en: Time range to clear:
et: Kustutatav ajavahemik:

en: Last Hour
et: Viimase tunni jooksul kogutud andmed

en: Last Two Hours
et: Viimase kahe tunni jooksul kogutud andmed

en: Last Four Hours
et: Viimase nelja tunni jooksul kogutud andmed

en: Override background color:
et: Määra oma taustavärv:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
et: Selle seadistusega saad määrata, kas pildi esituse maksimaalset kvaliteeti kohandatakse ekraani mõõduga arvestades.

en: Limit rendering quality
et: Piira renderduse kvaliteeti

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
et: Muuda pilt sujuvamaks bilineaarse interpoleerimise abil, seejuures on tulemuseks parem pildikvaliteet kiiruse arvel.

en: Enable smoothing
et: Kasuta sakitõrjet

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
et: Täisekraanivaates on võimalik automaatselt peita pisipiltide riba.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
et: Täisekraanivaates peida pisipiltide riba

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
et: Täisekraanivaates näita analoogkella, mis kuvab praegust aega

en: Show Fullscreen Clock
et: Näita kella täisekraanirežiimis

en: Mouse cursor
et: Hiirekursor

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
et: Täisekraanivaates on võimalik peale tegevusetuse ajavahemikku automaatselt peita hiirekursorit.

en: Period of inactivity (seconds):
et: Tegevusetuse ajavahemik (sekundites):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
et: Ajavahemik (sekundites), millal kuvatakse ühte pilti slaidiseansi ajal

en: Scroll wheel
et: Kerimisratas

en: Invert zoom direction
et: Pööra suumi suund

en: Maximize window on startup when opening an image
et: Pildi avamisel näita täismõõdus akent

en: Wrap around images
et: Mähi piltide ümber

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
et: Seadista missugust töölauakeskonda sa hetkel kasutad. See määrab meetodi, mida <i>Ristretto</i> kasutab töölaua taustapildi seadistamisel.

note: File manager sync checkbox
en: Synchronize sorting with file manager
et: Sünkrooni järjestamist failihalduriga

note: File manager sync once checkbox
en: Synchronize only once when opening a directory
et: Sünkrooni vaid üks kord kausta avamisel

en: Image Viewer Preferences
et: Pildinäitaja eelistused

en: <b>Kind:</b>
et: <b>Tüüp:</b>

en: <b>Modified:</b>
et: <b>Muudetud:</b>

en: <b>Accessed:</b>
et: <b>Viimati kasutatud:</b>

en: <b>Date taken:</b>
et: <b>Pilt tehtud:</b>

en: No supported image type found in the directory
et: Kaustas ei leidunud ühtegi toetatud pilditüüpi

en: Directory only partially loaded
et: Kausta sisu on laaditud vaid osaliselt

en: Could not load directory
et: Kausta sisu laadimine ei õnnestunud

en: Unsupported mime type
et: MIME tüüp ei ole toetatud

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
et: Kuna pisipilte loov teenus pole kättesaadav,
    siis pisipilte ei õnnestu luua.
    
    Olukorra lahendamiseks paigalda <b>Tumbler</b>
    või mõnu muu <i>sarnane teenus</i>.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
et: Kasuta kõikidel tööaladel

en: Ristretto Image Viewer
et: Pildinäitaja Ristretto

en: Look at your images easily
et: Vaata oma pilte mugavalt

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
et: pilt;pildid;foto;fotod;graafika;vaataja;galerii;

en: Fast and lightweight image viewer
et: Lihtne ja kiire pildinäitaja

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
et: Ristretto on rakendus, millega saad vaadata ja sirvida pilte, käivitada esitlust, avada pildifaile muudes rakendustes nagu näiteks pildiredaktor või määrata pilti töölaua taustapildiks.

en: Xfce Developers
et: Xfce arendajad

en: Rygel Preferences
et: Rygeli eelistused

en: _Share media through DLNA
et: Meedia _jagamine läbi DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
et: Fotode, videote ja muusika jagamine DLNA kaudu

en: Add a directory to the list of shared directories
et: Kataloogi lisamine jagatud kataloogide hulka

en: Add shared directory
et: Jagatud kataloogi lisamine

en: Remove a directory from the list of shared directories
et: Kataloogi eemaldamine jagatud kataloogide hulgast

en: Remove shared directory
et: Jagatud kataloogi eemaldamine

note: Network Interface
en: _Network:
et: _Võrk:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
et: Vali võrguliides, mille kaudu DLNA meediat jagatakse, või jaga kõigi liideste kaudu

en: Select folders
et: Kataloogide valimine

en: UPnP/DLNA Preferences
et: UPnP/DLNA eelistused

en: UPnP/DLNA Services
et: UPnP/DLNA teenused

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
et: meediaserver;muusikaserver;pildiserver;meediarenderdaja;jagamine;audio;heli;muusika;video;pildid;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
et: Moodul '%s' ei suutnud ühenduda D-Bus seansisiiniga.

en: Failed to roll back transaction: %s
et: Tehingu tagasivõtmine nurjus: %s

en: Failed to query content type for '%s'
et: '%s' sisu liigi pärimine nurjus

en: Failed to add item with ID %s: %s
et: ID-ga %s kirje lisamine nurjus: %s

en: '%s' harvested
et: '%s' andmed kogutud

en: Error fetching object '%s' from database: %s
et: Viga objekti '%s' hankimisel andmebaasist: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
et: Faili %s info pärimine nurjus: %s

en: Error removing object from database: %s
et: Viga objekti eemaldamisel andmebaasist: %s

en: Will not monitor file changes
et: Ei monitoori failimuudatusi

en: Failed to get file info for %s
et: Faili %s andmete hankimine nurjus

en: Files & Folders
et: Failid ja kataloogid

comment: seda saab kasutaja muuta ka, kui heaks arvab
en: @REALNAME@'s media
et: Meedia (@REALNAME@)

en: Failed to remove entry: %s
et: Tõrge kirje eemaldamisel: %s

en: GStreamer Player
et: GStreamer esitaja

en: Failed to create a Tracker connection: %s
et: Tõrge ühenduse loomisel Trackeriga: %s

comment: kas kaustale tehtud uri ei või kausta oma olla?
en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
et: Kausta '%s' URI koostamine nurjus: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
et: Pole võimalik tellida trackeri signaale: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
et: Trackeri teenuse käivitamine nurjus: %s. Plugin on keelatud.

en: Failed to get Tracker connection: %s
et: Tõrge Trackeri ühenduse hankimisel: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
et: Viga kategooria '%s' kirjete arvu hankimisel: %s

en: Invalid connection reference
et: Ühenduse viide pole sobiv

en: Failed to get log level from configuration: %s
et: Seadistusest logimise taseme hankimine nurjus: %s

en: No value available
et: Väärtus pole saadaval

en: No value set for '%s/enabled'
et: '%s/enabled' jaoks ei ole väärtust määratud

en: No value set for '%s/title'
et: '%s/title' jaoks ei ole väärtust määratud

en: No value available for '%s/%s'
et: '%s/%s' jaoks ei ole väärtuseid saadaval

en: New plugin '%s' available
et: Saadaval on uus plugin '%s'

en: A module named %s is already loaded
et: %s nimega moodul on juba laaditud

en: Failed to load module from path '%s': %s
et: Mooduli laadimine asukohast '%s' nurjus: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
et: Sisenemispunkti funktsiooni '%s' ei leitud failist '%s': %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
et: Viga kausta '%s' sisu nimekirja loomisel: %s

en: XML node '%s' not found.
et: XML sõlme '%s' ei leitud.

en: Invalid InstanceID
et: Sobimatu instantsi-ID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
et: Allikat ei leitud

en: Illegal MIME-type
et: Vigane MIME-tüüp

en: Play speed not supported
et: Esituse kiiruse muutmine pole toetatud

en: Transition not available
et: Üleminek pole saadaval

en: Seek mode not supported
et: Kerimine pole toetatud

en: Illegal seek target
et: Vigane kerimise sihtkoht

en: Invalid Name
et: Vigane nimi

en: Invalid Channel
et: Vigane kanal

en: Action Failed
et: Tegevus nurjus

en: Invalid Arguments
et: Sobimatud argumendid

en: Cannot browse children on item
et: Kirje alamaid pole võimalik sirvida

en: Failed to browse '%s': %s
et: '%s' lehitsemine nurjus: %s

en: No such file transfer
et: Sellist failiedastust pole

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
et: Sobimatu vahemik '%s'

en: Invalid Request
et: Sobimatu päring

en: Invalid URI '%s'
et: Sobimatu URI '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
et: Andmete ettesöötmine väärtusega kirjele '%s' pole lubatud

en: No writable URI for %s available
et: Kirjutatav URI pole %s jaoks saadaval

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
et: Tõrge dotfile %s liigutamisel: %s

en: Requested item '%s' not found
et: Küsitud kirjet '%s' ei leitud

en: Out Of Range Start '%ld'
et: Algus on vahemikust väljas '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
et: Lõpp on vahemikust väljas '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
et: '%s' algupärase URI hankimine nurjus: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
et: URI '%s' ei sobi sisu importimiseks

en: 'Elements' argument missing.
et: Puudub 'Elements' argument.

en: Comments not allowed in XML
et: XML-is ei ole kommentaarid lubatud

en: No such object
et: Sellist objekti pole

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
et: Kliendilt tulnud DIDL-Lite ei sisalda kirjeid: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
et: Objekti loomine asukohas %s pole lubatud

en: Failed to create item under '%s': %s
et: Kirje loomine '%s' alla nurjus: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
et: Objekt '%s' edukalt hävitatud

en: Failed to destroy object '%s': %s
et: Objekti '%s' hävitamine nurjus: %s

en: Removal of object %s not allowed
et: Objekti %s eemaldamine pole lubatud

en: Object removal from %s not allowed
et: Objekti eemaldamine asukohast %s pole lubatud

en: Successfully updated object '%s'
et: Objekt '%s' on edukalt uuendatud

en: Failed to update object '%s': %s
et: Objekti '%s' uuendamine nurjus: %s

en: Bad current tag value.
et: Halb praeguse sildi väärtus.

en: Bad new tag value.
et: Halb uue sildi väärtus.

en: Tried to delete required tag.
et: Püüti kustutada vajalikku silti.

en: Tried to change read-only property.
et: Püüti muuta kirjutuskaitsega omadust.

en: Parameter count mismatch.
et: Parameetrite loendur ei klapi.

en: Metadata modification of object %s not allowed
et: Objekti %s metaandmete muutmine pole lubatud

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
et: Objekti %s metaandmete muutmine, mis on piiranguga objekti %s laps, pole lubatud

en: No media engine found.
et: Meediamootorit ei leitud.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
et: MediaEngine.init pole veel veel kutsutud. Pole võimalik jätkata.

en: Bad URI: %s
et: Vigane URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
et: URI %s protokolli uurimine nurjus. Eeldatakse '%s'

comment: FIXME tuleks ikkagi üle kontrollida, kuidas see päris elus välja näeb
en: Failed to search in '%s': %s
et: '%s' seest otsimine nurjus: %s

en: No subtitle available
et: Subtiitreid pole saadaval

en: No thumbnailer available: %s
et: Pisipiltide loojat pole saadaval: %s

en: Thumbnailing not supported
et: Pisipiltide loomine pole toetatud

en: No thumbnail available
et: Pisipilte pole saadaval

en: No D-Bus thumbnailer available
et: Ühtegi D-Bus pisipiltide loojat pole saadaval

en: No transcoder available for target format '%s'
et: Sihtvormingu '%s' jaoks ei leitud ümberkodeerijat

en: Could not create GstElement for URI %s
et: GstElementi pole võimalik URI %s jaoks luua

en: Failed to link %s to %s
et: Elemendi %s ja konveieri %s ühendamine nurjus

en: Failed to link pad %s to %s
et: %s ja %s ühendamine nurjus

en: Error from pipeline %s: %s
et: Viga konveierilt %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
et: Hoiatus konveierilt %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
et: Kerimine kohale %lld:%lld nurjus

en: Failed to seek
et: Kerimine nurjus

en: Required element %s missing
et: Puudub vajalik element %s

en: Time-based seek not supported
et: Aja järgi kerimine pole toetatud

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
et[0]: %d sekundi jooksul ei leitud ühtegi pluginat; loobutakse..
et[1]: %d sekundi jooksul ei leitud ühtegi pluginat; loobutakse..

en: Failed to create root device factory: %s
et: Juurseadme factory loomine nurjus: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
et: %s jaoks juurseadme loomine nurjus. Põhjus: %s

en: Failed to load user configuration: %s
et: Kasutaja seadistuse laadimine nurjus: %s

en: No value available for '%s'
et: '%s' jaoks pole väärtust saadaval

en: Value of '%s' out of range
et: '%s' väärtus on väljaspool vahemikku

en: Failed to create preferences dialog: %s
et: Tõrge eelistuste dialoogi loomisel: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
et: Seadistusandmete kirjutamine faili '%s' nurjus: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
et: Tõrge Rygeli teenuse käivitamisel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
et: Tõrge Rygeli teenuse seiskamisel: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
et: Järgnevad otsepöördus salvestusseadmed (DASD) on saadaval. Palun vali ükshaaval iga seade, mida soovid kasutada.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
et: Kui oled valmis, vali nimekirja lõpust "Lõpeta".

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
et: Vali seade:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
et: Palun vali seade. Pead sisestama terve seadme numbri, kaasa arvatud alguses olevad nullid.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
et: Sobimatu seade

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
et: Valitud seadme number on sobimatu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
et: Kas seade vormindada?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
et: DASD seade ${device} on juba vormindatud madalal tasemel.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
et: Palun vali kas sa soovid vormindada ühe korra veel ja eemaldada igasugused andmeld DASDilt. Arvesta, et DASDi vormindamine võib kesta kaua.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
et: DASD seade ${device} ei ole madalal tasemel vormindatud. DASD seadmed peavad olema enne partitsioonide loomist vormindatud.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
et: DASD seade ${device} on kasutuses

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
et: DASD seadet ${device} ei saa madalal tasemel vormindada, sest DASD on kasutuses.  DASD võib olla näiteks LVM kettaruumi gruppi määratud liige.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
et: ${device} vormindamine...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
et: Otsepöördus salvestusseadmete (DASD) seadistamine

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
et: ctc: Channel to Channel (CTC) või ESCON ühendus

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
et: qeth: OSA-Express QDIO kaarte / HiperSockets'it

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
et: iucv: Inter-User Communication Vehicle - saadaval vaid VM külalistele

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
et: Võrguseadme tüüp:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
et: Palun vali oma peamise võrguliidese, mida on tarvis Debiani süsteemi (NFS või HTTP abil) paigaldamiseks, tüüp. Toetatud on vaid nimekirjas asuvad seadmed.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
et: CTC lugemisseade:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
et: Järgnevad seadmenumbrid võivad kuuluda CTC või ESCON ühendustele.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
et: CTC kirjutamisseade:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
et: Kas nõustud selle seadistusega?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
et: Seadistatud parameetrid on:
     lugemiskanal  = ${device_read}
     kirjutuskanal = ${device_write}
     protokoll     = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
et: Pole CTC ega ESCON ühendusi

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
et: Palun veendu, et oled nad korrektselt üles seadnud.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
et: Selle ühenduse protokoll:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
et: Palun vali OSA-Express QDIO / HiperSockets seade.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
et: Seadistatud parameetrid on:
     kanalid   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port      = ${port}
     2. kiht   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
et: Pole OSA-Express QDIO kaarte / HiperSockets'it

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
et: Ei tuvastatud ühtki OSA-Express QDIO kaarti / HiperSockets't. Kui sa jooksutad VM'i, palun veendu, et su kaart on selle külalise külge ühendatud.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
et: Palun sisesta selle ühenduse suhteline port.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
et: Kas kasutada seadet 2. kihi režiimis?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
et: Vaikimisi kasutavad OSA-Express kaardid 3. kihi režiimi. Selles režiimis eemaldatakse sissetulevatelt IPv4 pakettidelt LLC päised. Kaarti 2. kihi režiimis kasutades jäävad IPv4 pakettidel muutmatuks ka MAC aadressid.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
et: Seadistatud parameeter on:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
et: Palun sisesta VM peeri nimi, kellega soovid ühenduda.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
et: Kui soovid ühenduda mitme peeriga, eralda nende nimed koolonitega, näiteks nõnda tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
et: Standartne VM TCP/IP serveri nimi on TCPIP; VIF peal on see $TCPIP. Pane tähele: Et see draiver töötaks peab VM kasutajakataloogis IUCV lubatud ning mõlemas kanali otsas korrektselt häälestatud olema.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
et: Võrguseadme seadistamine

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
et: Crux teema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
et: Rõhutav värv fokuseeritud akendel (kui määramata, siis kasutatakse GTK+ valikuvärvi).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
et: Akna ikooni näidatakse menüünupul.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
et: Tiitlirea nupud jäljendavad: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
et: Ülemineku teema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
et: Ülemineku suund 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
et: Algusvärv mitteaktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
et: Lõpuvärv mitteaktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
et: Algusvärv aktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
et: Lõpuvärv aktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
et: Kasuta üleminekute loomisel vähem mälu, arvatavasti mõjutab kvaliteeti.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
et: Mono teema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
et: Mitteaktiivse raami värv (kui määramata, siis GTK+ taustavärv).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
et: Aktiivse raami värv (kui määramata, siis GTK+ valikuvärv).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
et: Tiitlirea tekst on joondatud \w

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
et: Lihtne teema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
et: Mitteaktiivse 'lihtne'-tüüpi raami värv.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
et: Aktiivse 'lihtne'-tüüpi raami värv.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
et: SMaker teema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
et: Kasuta must-valgel nupuikoone.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
et: Teksti joonistamiseks kasutatav värv.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
et: Tiitliriba kõrgus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
et: Akna äärise laius.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
et: Lisa:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
et: ** tundmatu vidin **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
et: Eelmine aken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
et: Kustuta grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
et: Kõigi käesoleva aknaga samasse gruppi kuuluvate akende kustutamine.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
et: Akende vahetamine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
et: mitte kuskil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
et: standardses veaväljundis

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
et: Kus näidata veateateid: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
et: Veateateid pole.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
et: Näita kõigi toimunud vigade kohta teateid ekraanil.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
et: Näita akende raamidele vihjeid.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
et: Näita vihjetes täit dokumentatsiooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
et: Kleepuv vaateava

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
et: Tõsta fokuseerimisel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
et: Raami laad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
et: Unikaalne nimi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
et: Mängi aknasündmustele heliefekte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
et: Helifail

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
et: Töötsoon alla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
et: Vaata aktiivsest allapoole jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
et: Töötsoon üles

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
et: Vaata aktiivsest ülespoole jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
et: Töötsoon vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
et: Vaata aktiivsest vasakule jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
et: Töötsoon paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
et: Vaata aktiivsest paremale jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
et: Saada alumisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
et: Saada aken aktiivsest allapoole jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
et: Saada ülemisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
et: Saada aken aktiivsest ülespoole jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
et: Saada vasakusse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
et: Saada aken aktiivsest vasakule jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
et: Saada paremasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
et: Saada aken aktiivsest paremale jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
et: Jäta _asukoht meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
et: Jäta _mõõtmed meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
et: Jäta a_tribuudid meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
et: _Unusta meeldejäetud olek

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
et: Jäta akna asukoht automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
et: Jäta akna mõõtmed automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
et: Jäta muud akna parameetrid automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
et: Vali järgmine töölaud kui hiirekursor jõuab ekraani ääreni.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
et: Ekraani ääreni jõudmine valib järgmise: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
et: Vaheta töölauda ainult interaktiivsel akna liigutamisel.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
et: Minimeeri aken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
et: Taasta aken minimeeritud olekust.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
et: Minimeeri aktiivses töötsoonis kõik aknad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
et: _Eiratav

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
et: _Fokuseeritav

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
et: _Akende nimekirjas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
et: Taasta akna suurus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
et: Maksimeeri aken täisekraanile

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
et: Kokku k_eritud

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
et: Lisa töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
et: Vajuta klahvi...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
et: Aken:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
et: Töötsoon:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
et: Kui teemasid uuendatakse, lae need automaatselt uuesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
et: Vaikimisi kirjatüüp: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
et: Ainult pealkiri

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
et: Ainult ääris

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
et: Ülemine ääris

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
et: Liigutamine/suuruse muutmine

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
et: üldine-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
et: Klahvivastend, mis sisaldab igal pool toimivaid klahviseoseid.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
et: akna-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
et: Klahvivastend, mis sisaldab ainult fokuseeritud aknale mõjuvaid klahviseoseid.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
et: juurakna-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
et: pealkirja-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
et: Klahvivastend, mis sisaldab akna tiitliribal toimivaid seoseid. (Selles
    vastendis töötavad ainult hiireseosed.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
et: äärise-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
et: Klahvivatend, mis sisaldab akna äärisel toimivaid seoseid. (Selles
    vastendis töötavad ainult hiireseosed.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
et: sulge-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
et: minimeeri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
et: maksimeeri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
et: menüünupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
et: keri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
et: Aknahalduri vaikimisi kiirklahvidega kasutatav(ad) muuteklahv(id).

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
et: Millal mõjutab hiirekursor sisestusfookust.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
et: Click-to-focus annab klõpsu rakendusele edasi.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
et: Akende paigutamise meetod: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
et: Dialoogiakende paigutamise meetod: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
et: Aktiveeri vaateava veerg

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
et: Vali vaateava määratud veerg.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
et: Aktiveeri vaateava rida

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
et: Vali vaateava määratud rida.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
et: Liiguta aken vaateavasse

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
et: Liiguta aktiivne aken määratud vaateavasse.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
et: Liiguta vaateava paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra paremale.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
et: Liiguta vaateava vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra vasakule.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
et: Liiguta vaateava üles

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra ülespoole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
et: Liiguta vaateava alla

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra allapoole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
et: Liiguta aken paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
et: Liiguta aken vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
et: Liiguta aken üles

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
et: Liiguta aken alla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
et: Töötsoonide nimed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
et: _Lisa töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
et: Vali _järgmine töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
et: Vali _eelmine töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
et: Liida järgmisega

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
et: Liida eelmisega

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
et: Liiguta töötsoon _paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
et: Liiguta töötsoon _vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
et: %d. tsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
et: Näita järgmist töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
et: Näita eelmist töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
et: Saada järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
et: Liiguta aken järgmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
et: Saada eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
et: Liiguta aken eelmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
et: Kopeeri järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
et: Kopeeri aken järgmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
et: Kopeeri eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
et: Kopeeri aken eelmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
et: Saada lõppu lisatud töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
et: Lisa uus töötsoon nimekirja lõppu ja liiguta aken sinna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
et: Saada algusess lisatud töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
et: Liida järgmise töötsooniga

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
et: Liida eelmise töötsooniga

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
et: Aktiivne töötsoon kustutatakse, selles asuvad aknad liigutatakse eelmisse
    töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
et: Lisa töötsoon taha

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
et: Lisa uus töötsoon aktiivse tsooni taha.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
et: Lisa töötsoon ette

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
et: Lisa uus töötsoon aktiivse tsooni ette.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
et: Liiguta töötsoon edasi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
et: Liiguta aktiivne töötsoon koha võrra paremale.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
et: Liiguta töötsoon tagasi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
et: Liiguta aktiivne töötsoon koha võrra vasakule.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
et: Kustuta tühjad töötsoonid

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
et: Kustuta töötsoonid, milles ei ole ühtegi akent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
et: Aktiveeri töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
et: Vali N. töötsoon.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
et: Saada töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
et: Kopeeri töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
et: Kopeeri aktiivne aken N. töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
et: _Grupeeritud

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
et: _Saada aken

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
et: _Eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
et: _Järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
et: Kasva vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
et: Kasva paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
et: Kasva üles

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
et: Kasva alla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
et: Paki vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
et: Paki paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
et: Paki üles

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
et: Paki alla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
et: _Töötsoonid

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
et: _Programmid

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
et: Käivita kesta käsk

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
et: Käsujada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
et: Täida käskude jada, kõik käsud ükshaaval.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
et: Hävita aken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
et: Tapa klient

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
et: Haara...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
et: Töötsoonid:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
et: Dokumenteerimata

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
et: Vastavuses olevate akende omadused

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
et: %s muutmisel:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
et: Saekala viga

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
et: Saekala seadistaja

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
et: Seahorse on GNOME rakendus krüpteeritud võtmete haldamiseks. See on integreeritud nautiluse, gediti ja teiste rakendustega.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
et: Seahorsega saad luua ja hallata PGP ja SSH võtmeid, avaldada ja sikutada võtmeid serveritest, puhverdada oma paroole, et neid ei peaks pidevalt uuesti sisestama ning varundada võtmeid ja terve võtmerõnga.

en: Passwords and Keys
et: Paroolid ja võtmed

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
et: võtmerõngas;krüpto;krüpteering;turvalisus;salasõnad;paroolid;allkirjastamine;ssh;

en: Cannot delete
et: Pole võimalik kustutada

en: Couldn't export data
et: Andmeid pole võimalik eksportida

en: Show the properties of this item
et: Selle kirje omaduste näitamine

en: Show the properties of this keyring
et: Selle võtmerõnga omaduste näitamine

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
et: Salvestatud isiklikud paroolid, võtmed ja saladused

en: New password keyring
et: Uus paroolide võtmerõngas

en: New password...
et: Uus parool...

en: Couldn't add item
et: Kirjet pole võimalik lisada

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
et: Kiirsuhtluskonto parool:

en: Password or secret
et: Parool või saladus

en: Network password
et: Võrguparool

en: Stored note
et: Salvestatud märkus

en: Keyring password
et: Võtmerõnga parool

en: Encryption key password
et: Krüptimisvõtme parool

en: Key storage password
et: Võtmete salvestamise parool

en: Google Chrome password
et: Google Chrome'i parool

en: Gnome Online Accounts password
et: Gnome'i veebikontode parool

en: Telepathy password
et: Telepathy parool

en: Instant messaging password
et: Kiirsõnumivahetuse parool

en: Network Manager secret
et: Võrguhalduri saladus

en: A keyring that is automatically unlocked on login
et: Võtmerõngas, mis võetakse kasutaja sisselogimisel automaatselt lukust lahti.

en: A keyring used to store passwords
et: Võtmerõngas paroolide salvestamiseks

en: I understand that all items will be permanently deleted.
et: Ma saan aru, et kõik kirjed kustutatakse jäädavalt.

en: Technical Details:
et: Tehnilised üksikasjad:

en: - System Settings
et: - süsteemi sätted

en: Don't display a window
et: Akent ei kuvata

en: Enter PIN or password for: %s
et: Sisesta PIN või parool järgnevale: %s

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
et: Abi saamiseks võta ühendust oma süsteemihalduriga või võtmeserveri halduriga.

[ctx: Validity]
en: Unknown
et: Pole teada

[ctx: Validity]
en: Marginal
et: Vähesel määral

[ctx: Validity]
en: Full
et: Täielikult

[ctx: Validity]
en: Ultimate
et: Ülimalt

[ctx: Validity]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: Validity]
en: Revoked
et: Tühistatud

comment: See ASCII-armored on üsna mõttetu termin iseenesest, tähendab lihtsalt, et erimärke ei sisalda ja siis saad rõõmsalt meiliga saata ja puha. Kindlustatud, kaitstud või turvatud PGP võti kõlab natukene liiga kindlad sellise asja kohta.
en: Armored PGP keys
et: Turvatud PGP-võtmed

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
et: Võtme loomisel tuleb genereerida palju juhuslikkust
    ning selleks on vajalik sinu abi. Praegu on hea
    teha midagi muud, näiteks liigutada hiir, tippida
    klaviatuuril või kasutada rakendusi. See tagab
    arvutile vajaliku juhuslikkuse.

en: GnuPG keys
et: GnuPG võtmed

en: GnuPG: default keyring directory
et: GnuPG: vaikimisi võtmerõnga kataloog

en: Couldn't prepare photo
et: Fotot pole võimalik ette valmistada

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
et: Ma mõistan, et see saladus kustutatakse jäädaval.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: The search for keys failed.
et: Võtmete otsimine nurjus.

en: Key Servers:
et: Võtmeserverid:

en: Shared Keys Near Me:
et: Minu ligiduses avaldatud võtmed:

en: PGP Keys
et: PGP-võtmed

en: PGP keys are for encrypting email or files
et: PGP-võtmeid kasutatakse e-posti ja failide krüptimiseks

en: _Advanced key options
et: Võt_me laiendatud valikud

en: Personal PGP key
et: Isiklik PGP-võti

en: PGP key
et: PGP-võti

en: Couldn't export key
et: Võtit polnud võimalik eksportida

note: A photograph
en: Photo
et: Foto

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
et: Nimi:

en: Key Names and Signatures
et: Võtmete nimed ja allkirjad

en: _Export Secret Key:
et: Salavõtme _eksport:

en: _Subkeys
et: Alam_võtmed

[ctx: Validity]
en: Marginally
et: Vähesel määral

[ctx: Validity]
en: Fully
et: Täielikult

[ctx: Validity]
en: Ultimately
et: Ülimalt

en: Encrypt files and email to the key's owner
et: Failide ja e-posti krüptimiseks võtme omaniku jaoks

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
et: _Teised nimed:

en: Your trust of this key
et: Sinu usaldus selle võtme vastu

en: _People who have signed this key:
et: Selle võtme allkirjastanud _inimesed:

en: Dates:
et: Kuupäevad

en: Indicate Trust:
et: Usaldusmäär:

en: Key Name
et: Võtme nimi

en: How carefully have you checked this key?
et: Kui hoolikalt sa seda võtit kontrollisid?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
et: <i>Pealiskaudselt</i> tähedab, et sa oled vaid põgusalt kontrollinud, kas võti kuulub isikule, kes väidab selle võtme enesele kuuluvat. Näiteks on võtme omanik telefonitsi kinnitanud võtme kuuluvust.

en: How others will see this signature:
et: Kuidas teised seda allkirja peaksid nägema:

en: Sign key as:
et: Võtmed allkirjastatakse kui:

en: Exporting data
et: Andmete eksportimine

en: Retrieving data
et: Andmete vastuvõtmine

en: Importing data
et: Andmete importimine

en: Sending data
et: Andmete saatmine

en: Certificates (DER encoded)
et: Sertifikaadid (DER-kodeeringus)

en: Personal certificate and key
et: Isiklik sertifikaat ja võti

en: Personal certificate
et: Isiklik sertifikaat

en: X.509 certificates and related keys
et: X.509 sertifikaadid ja seonduvad võtmed

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
et[0]: Kas sa soovid kindlasti %d sertifikaadi jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas sa soovid kindlasti %d sertifikaati jäädavalt kustutada?

en: Couldn't generate private key
et: Salajast võtit pole võimalik genereerida

en: Used to request a certificate
et: Kasutati sertifikaadi pärimiseks

en: Create a new private key
et: Uue salajase võtme loomine

en: Stored at:
et: Salvestatud kohas:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
et: Ma mõistan, et see võti kustutatakse jäädavalt.

en: Failed to export certificate
et: Sertifikaadi eksportimine nurjus

en: Couldn't delete
et: Pole võimalik kustutada

en: Export the certificate
et: Sertifikaadi eksportimine

en: Delete this certificate or key
et: Selle sertifikaadi või võtme kustutamine

en: Request _Certificate
et: _Sertifikaadi pärimine

en: Create a certificate request file for this key
et: Selle võtme jaoks sertifikaatipäringu loomine

en: Couldn't create certificate request
et: Sertifikaadi päringut polnud võimalik luua

en: Save certificate request
et: Sertifikaadipäringu salvestamine

en: Certificate request
et: Sertifikaadi päring

en: PEM encoded request
et: PEM-kodeeringus päring

en: Couldn't save certificate request
et: Sertifikaadipäringut polnud võimalik salvestada

en: Create a certificate request file.
et: Sertifikaadipäringu faili loomine.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
et: Sellesse sertifikaadipäringusse asetatud CN-nimi (common name).

en: Name (CN):
et: Nimi (CN):

en: Unnamed private key
et: Nimetu salajane võti

[ctx: Label]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: _Select the type of item to create:
et: _Vali loodava elemendi liik:

en: <b>Data to be imported:</b>
et: <b>Imporditavad andmed:</b>

en: Dropped text
et: Siia lohistatud tekst

en: Clipboard text
et: Lõikepuhvri tekst

en: Add a new key or item
et: Uue võtme või kirje lisamine

en: By _Keyring
et: _Võtmerõnga järgi

en: Show sidebar listing keyrings
et: Külgribal võtmerõngaste loetelu kuvamine

en: Show _Personal
et: Näidatakse _isiklikke

en: Only show personal keys, certificates and passwords
et: Näidatakse ainult isiklikke võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: Show _Trusted
et: Näidatakse _usaldusväärseid

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
et: Näidatakse ainult usaldusväärseid võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: Show _Any
et: Näidatakse _kõiki

en: Show all keys, certificates and passwords
et: Näidatakse kõiki võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: First time options:
et: Esimese kasutuse valikud:

en: Couldn't lock
et: Pole võimalik lukustada

en: Couldn't unlock
et: Pole võimalik lukust lahti võtta

en: Enter the new passphrase again: %s
et: Sisesta uuesti uus parool: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
et: Kasutatakse turvaliseks teistesse arvutitesse ühendumiseks

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
et[0]: Kas sa soovid %d SSH-võtme kustutada?
et[1]: Kas sa soovid %d SSH-võtit kustutada?

en: SSH Key
et: SSH võti

en: Secret SSH keys
et: Salajased SSH võtmed

en: Public SSH keys
et: Avalikud SSH võtmed

en: No public key file is available for this key.
et: Selle võtme jaoks pole ühtegi salajase võtme faili saadaval.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
et: Secure Shell'i (SSH) võti võimaldab sul SSH abil turvaliselt ühenduda teistesse arvutitesse.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
et: Sisesta siia näiteks oma e-posti aadress või mõni muu meeldetuletus, mis aitab võtme otstarvet meeles pidada.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
et: Kui sa soovid mõnes arvutis seda võtit kasutada, siis on võimalik panna see arvuti sinu uut võtit ära tundma.

en: Personal SSH key
et: Isiklik SSH võti

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
et: Nimi:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
et: See rakendub ainult kontole <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
et: OpenSSH võtmed

en: eg: fileserver.example.com:port
et: näiteks: failiserver.example.com:port

en: _Server address:
et: _Serveri aadress:

en: _Login name:
et: _Kasutajanimi:

en: stray \ before %lc
et: eksinud \ %lc ees

en: incomplete command
et: poolik käsk

en: ":" lacks a label
et: ":" märgend puudub

en: recursive escaping after \c not allowed
et: rekursiivne paojada peale \c ei ole lubatud

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
et: e/r/w käsud on liivakasti režiimis blokeeritud

en: case conversion produced an invalid character
et: Sümboli suuruse teisendus tekitas vigase sümboli

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
et: %s: hoiatus: faili loomise vaikimisi konteksti seadmine ebaõnnestus %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
et: %s: hoiatus: %s turvakonteksti lugemine ebaõnnestus: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
et: regulaaravaldise sisend puhvri pikkus on suurem kui INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
et: GNU sed kodulehekülg: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Üldine abi GNU tarkvara kasutamiseks: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
et: Mailige veateated aadressil: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
et: See sed programm on ehitatud SELinux toega.

en: SELinux is enabled on this system.
et: SELinux on selles süsteemis lubatud.

en: SELinux is disabled on this system.
et: SELinux on selles süsteemis blokeeritud.

en: This sed program was built without SELinux support.
et: See sed programm ehitati SELinux toeta.

en:       --debug
                     annotate program execution
et:       --debug
                     kirjelda programmi täitmist

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
et:   --follow-symlinks
                     järgi nimeviiteid

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
et:   -i[SUFIKS], --in-place[=SUFIKS]
                     toimeta faile (kui kasutati sufiksit, loob ka varukoopia)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
et:   -b, --binary
                     ava failid binaarmoodis (CR+LF ei käsitleta eriliselt)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
et:   -E, -r, --regexp-extended
                     kasuta skriptis laiendatud regulaaravaldiste süntaksit
                     (ühilduvuse jaoks kasutage POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
et:   -s, --separate
                     käsitle faile ükshaaval, mitte ühe jätkuva voona.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
et:       --sandbox
                     opereeri liivakasti moodis (blokeeri e/r/w käsud).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
et:   -z, --null-data
                     eralda read sümboliga NUL

en: failed to set binary mode on STDIN
et: binaarmoodi seadmine failil STDIN ebaõnnestus

en: failed to set binary mode on STDOUT
et: binaarmoodi seadmine failil STDOUT ebaõnnestus

en: couldn't attach to %s: %s
et: %s külge haakimine ebaõnnestus: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
et: binaarmoodi seadmine failil '%s' ebaõnnestus

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
et[0]: %llu elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s
et[1]: %llu elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: couldn't readlink %s: %s
et: readlink viga %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
et: nimeviidet %s ei saa järgida: %s

en: Directories are not supported
et: Kaustad pole toetatud

en: Don't know what to do
et: Kohe ei tea, mida nüüd teha

en: Something completely unexpected happened
et: Juhtus midagi täiesti ootamatut

en: Create a new database
et: Loo uus andmebaas

en: Delete database
et: Kustuta andmebaas

en: Database properties
et: Andmebaasi omadused

en: SAVED CONNECTIONS
et: SALVESTATUD ÜHENDUSED

en: Reload Library
et: Laadi kogumik uuesti

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
et: Selle ühenduse kustutamisel sa ei saa neid andmeid enam taastada.

en: Yes, Delete!
et: Jah, kustuta!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
et: Kõik andmed kustutakse ja sa ei saa neid enam taastada.

en: Yes, Delete All!
et: Jah, kustuta kõik!

en: A username is required in order to connect!
et: Ühenduse loomiseks on vajalik kasutajanimi!

en: Pick a file
et: Vali fail

en: Unable to Connect to %s
et: Ei õnnestu luua ühendust serveriga %s

en: Unable to Export Library
et: Kogumiku eksportimine ei õnnestu

en: Welcome to Sequeler
et: Tere tulemast - see on Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
et: Loo ühendus kohalike või kaugseadmes asuvate andmebaasidega.

en: Add a New Database
et: Lisa uus andmebaas

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
et: Loo ühendus andmebaasiga ja lisa see oma kogumikku

en: Open a New Sequeler Window
et: Ava uus Sequeleri aken

en: Import Connections
et: Impordi ühendusi

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
et: Impordi varem eksporditud Sequeleri ühendusi

en: Unable to Import Library
et: Kogumikku ei õnnestu importida

en: Search Tables
et: Otsi tabeleid

en: Search Tables…
et: Otsi tabeleid…

en: Reload Tables
et: Laadi tabelid uuesti

en: Add Table
et: Lisa tabel

en: - Select Database -
et: - Vali andmebaas -

en: TABLES
et: TABELID

en: Change Text Style
et: Muuda teksti stiili

en: Create a new Query Tab
et: Loo uus päringu vahekaart

en: Query %i
et: Päring: %i

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
et: Selle vaate aktiveerimiseks vali tabel vasakust külgpaanist.

en: No Results Available
et: Tulemusi pole saadaval

en: Reload Results
et: Laadi tulemused uuesti

en:  Fields
et:  Väljad

en: %d Pages
et: %d lehte

en: Jump to page…
et: Minele lehele…

en: 1 Page
et: 1 leht

en: %d of %d Pages
et: %d / %d lehte

en: %d Entries
et: %d kirjet

en:  Constraints
et:  Kitsendused

en: Running Query…
et: Päring on töös…

en: Export Results
et: Ekspordi tulemused

en: Unable to process Query!
et: Päringut ei õnnestu töödelda!

en: %d Total Results
et: Kokku %d tulemust

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
et: Päringu käivitamine õnnestus! Tulemus: %s

en: Query Executed!
et: Päring on käivitatud!

en: Run Query
et: Käivita päring

en: Delete Connection
et: Kustuta ühendus

en: on Column
et: veerus

en: Copy %s
et: Kopeeri %s

en: Are you sure you want to delete this Database?
et: Kas sa oled kindel, et soovid selle andmebaasi kustutada?

en: All the tables and data will be deleted and you won’t be able to recover it.
et: Kõik tabelid ja andmed kustutakse ja sa ei saa neid taastada.

en: Libssh2 initialization failed (%d)
et: Libssh2 teegi valmendamine ei õnnestunud (%d)

en: Failed to open socket
et: Sokli avamine ei õnnestunud

en: Failed to connect!
et: Ei õnnestunud luua ühendust!

en: Error when starting up SSH session: %d
et: SSH sessiooni käivitamisel tekkis viga: %d

en: Authentication by password failed!
et: Ei õnnestunud autentida salasõnaga!

en: Authentication by public key failed!
et: Ei õnnestunud autentida avaliku võtmega!

en: No supported authentication methods found!
et: Ühtegi toetatud autentimismeetodit ei leidunud!

en: Failed to open listen socket
et: Päringute kuulamiseks vajalikku soklit ei õnnestunud avada

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
et: Pordi sidumine ei õnnestunud. Andmebaasi port võib olla vale!

en: Failed to listen!
et: Ei õnnestunud kuulata!

en: Failed to accept remote connection!
et: Ei õnnestunud nõustuda kaugpäringuga!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
et: „Direct-tcpip“ kanali avamine ei õnnestunud! (Palun arvesta, et see võib olla ka serveri viga! Täpsemat teavet leiad serveri logidest.)

en: Missing SSH Key file!
et: SSH võtmefail on puudu!

en: Missing SSH public key!
et: SSH avalik võti on puudu!

en: Select connection color
et: Vali ühenduse värv

en: Connection Name:
et: Ühenduse nimi:

en: Connection's name
et: Ühenduse nimi

en: Database Type:
et: Andmebaasi tüüp:

en: Database Name:
et: Andmebaasi nimi:

en: File Path:
et: Faili asukoht:

en: Select Your SQLite File…
et: Vali oma SQLite'i fail…

en: Connect via SSH Tunnel:
et: Ühenda SSH tunneli kaudu:

en: SSH Host:
et: SSH host:

en: SSH Username:
et: SSH kasutajanimi:

en: SSH Password:
et: SSH salasõna:

en: SSH Port:
et: SSH port:

en: SSH Identity
et: SSH identiteet

en: Select Your Identity File…
et: Vali oma identiteedifail…

en: SSH Public Key
et: SSH avalik võti

en: Select Your Public Key File…
et: Vali oma avaliku võtme fail…

en: Generate SSH Key
et: Loo SSH võti

en: Save Connection
et: Salvesta ühendus

en: Opening SSH Tunnel…
et: Avan SSH tunnelit…

en: Testing Connection…
et: Testin ühendust…

en: Successfully Connected!
et: Õnnestus ühendada!

en: Saving Connection…
et: Salvestan ühendust…

en: Connection Saved!
et: Ühendus on salvestatud!

en: XSPF playlist
et: XSPF esitusloend

en: uuencoded file
et: uuencode fail

en: could not allocate %u bytes of scribble space
et: ei õnnestu eraldada %u baiti scriblle ruumi

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
et: Märkus: md5 kontrollsummasid ei kontrolli. Kaaluge GNU coreutils paigaldamist.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
et: HOIATUS: ei taasta ajatempleid. Kaaluge GNU 'touch' paigaldamist, mida
    levitatakse GNU coreutils paketis...

en: lock directory %s exists
et: lukkude kataloog %s on olemas

en: failed to create %s lock directory
et: lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus

en: x - created lock directory %s.
et: x - lukkude kataloog %s loodud.

en: x - failed to create lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: x - created directory %s.
et: x - tekitasin kataloogi %s.

en: x - failed to create directory %s.
et: x - kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: overwrite this file
et: kirjutan selle faili üle

en: skip this file
et: jätan selle faili vahele

en: overwrite all files
et: kirjutan kõik failid üle

en: overwrite no files
et: ei kirjuta midagi üle

en: explain choices
et: selgita valikuid

en: exit immediately
et: lõpeta kohe

en: restore of %s failed
et: %s taastame ebaõnnestus

en: End of part %d, continue with part %d
et: Osa %d lõpp, jätkan osaga %d

en: End of %s part %d
et: %s Osa %d lõpp

en: restoration warning:  size of %s is not %s
et: hoiatus taastamisel:  %s suurus ei ole %s

en: (text)
et: (tekst)

en: (compressed)
et: (kompressitud)

en: (gzipped)
et: (gzipitud)

en: (bzipped)
et: (bzipitud)

en: (binary)
et: (binaar)

en: archive
et: arhiiv

en: File %s is continued in part %d
et: Fail %s jätkub osas %d

en: Please unpack part 1 first!
et: Palun pakkige lahti esmalt osa 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
et: Palun pakkige järgmisena lahti osa ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
et: x - JÄTAN %s IKKA VAHELE

en: continuing file %s
et: jätkan faili %s

en: x - overwriting %s
et: x - kirjutan %s üle

en: overwrite %s
et: kirjutan %s üle

en: SKIPPING %s
et: JÄTAN %s VAHELE

en: extraction aborted
et: väljastamine katkestatud

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
et: x - JÄTAN %s VAHELE (fail on juba olemas)

en: x - extracting %s %s
et: x - väljastan %s %s

en: File %s is complete
et: Fail %s on valmis

en: uudecoding file %s
et: uudekodeerin faili %s

en: MD5 check failed
et: MD5 kontroll ebaõnnestus

en: You have unpacked the last part
et: Te olete viimase osa lahti pakkinud

en: x - removed lock directory %s.
et: x - eemaldasin luku kataloogi %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi eemaldamine ebaõnnestus %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
et: Faili %s ei saa standardsisendina uuesti avada

en: shar usage error:
et: shar kasutamise viga:

en: shar fatal error:
et: shar fataalne viga:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
et: fserr %d (%s) teostab '%s' failil %s

en: No memory for duping translated strings
et: Tõlgitud sõnede jaoks puudub vaba mälu

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
et: shar on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: shar levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Selle programmiga koos peaks olema ka koopia GNU Üldisest Avalikust
    Litsensist. Vastasel korral leiate selle aadressilt
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
et: Kui faile ei antud, loetakse sisend failide nimekiri standardsisendist.
    Standardsisend ei tohi olla terminal

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
et: 'shar' loob "shelli arhiivid" (või shar failid), mis on tekstifailid ja
    on võimalik saata e-postiga. Sellised failid saab hiljem lahti pakkida,
    käivitades need käsuga '/bin/sh'. Saadav arhiiv kirjutatakse standard
    väljundisse, kui võtit '-o' ei kasutatud. Paljud lisavõimalused annavad
    arhiivide loomisele suure paindlikkuse. Arhiivid võivad olla üsna lihtsad
    ('--vanilla-operation') või ka postitamise kõlblikud 'tar' arhiivid.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
et: Võtmeid võib esitada suvalises järjekorras, kuni tuvastatakse argument 'fail'.
    Kui kasutati võtit '--intermix-type', on lubatud failide vahel kasutada
    täiendavaid pakkimise ja kodeerimise võtmeid.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
et: Kuigi see programm toetab 'uuencode' faile, ei ole nende kasutamine soovitatav.
    Kui te soovite faile postitada, kasutage pigem mime-kodeeritud faile.
    Kui te siiski kasutate 'uuencode', on eelistatud kodeerimismeetod base64.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
et: tihendamise määramine:
       -p, --intermix-type        määra sisendfailide tihendamine
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
et:    -C, --compactor=PROG       määrab tihendamise programmi
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'
                                    - võib kasutada korduvalt
                                    - peab olema sharile tuttav: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
et:    -g, --level-of-compression=num määra tihendamise tase
                                    - Peab olema vahemikus: 1 kuni 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
et: Faili kodeerimise meetodid:
       -M, --mixed-uuencode       otsusta iga faili uuencode

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
et:    -B, --uuencode             käsitle kõiki faile binaarfailidena
                                    - mixed-uuencode alternatiiv

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
et:    -T, --text-files           käsitle kõiki faile tekstifailidena
                                    - mixed-uuencode alternatiiv

en: Specifying file selection and output modes:
et: Failide valik ja väljundi mood:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
et:    -o, --output-prefix=str    väljasta väljund faili  PREFIKS.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
et:    -l, --whole-size-limit=num tükelda arhiiv, mitte failid, antud suurusele
                                    - nõuab võtit: output-prefix
                                    - skaleerub sufiksiga: k/K/m/M/g/G
                                    - Peab olema vahemikus:
                                      8 kuni 1023, või 8192 kuni 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
et:    -L, --split-size-limit=num tükelda arhiiv või failid antud suurusele
                                    - nõuab võtit: output-prefix
                                    - skaleerub sufiksiga: k/K/m/M/g/G
                                    - Peab olema vahemikus:
                                      8 kuni 1023, või 8192 kuni 4194304
                                    - on alternatiiv võtmele whole-size-limit

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
et:    -I, --input-file-list=FAIL loe failide nimekiri failist

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
et: shar päiste juhtimine:
       -n, --archive-name=NIMI    määra arhiivi nimi

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
et:    -s, --submitter=NIMI       määra postitaja nimi

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
et:    -a, --net-headers          väljasta Submitted-by: ja Archive-name: päised
                                    - nõuab võtit 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
et:    -c, --cut-mark             alusta shar lõikereaga

en:    -t, --translate            translate messages in the script
et:    -t, --translate            tõlgi skriptis olevad teated

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
et: Kaitse ülekande probleemide vastu:
           --no-character-count   ära kasuta suuruse kontrolliks `wc -c'

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
et:    -D, --no-md5-digest        ära kasuta kontrolliks md5sum

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
et:    -F, --force-prefix         kasuta igal real prefiks sümbolit

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
et:    -d, --here-delimiter=str   määra failide eraldaja

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
et: Erinevat liiki shar failide loomine:
       -V, --vanilla-operation    loo väga lihtne shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
et:    -P, --no-piping            kasuta programmide vahel ajutisi faile

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
et:    -x, --no-check-existing    kirjuta olemasolevad failid üle

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
et:    -X, --query-user           küsi enne faili ülekirjutamist
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
et:    -m, --no-timestamp         ära taasta muutmise aega

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
et:    -Q, --quiet-unshar         väldi taastamisel teateid

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
et:    -f, --basename             sõltumata hierarhiast, taasta ühte kataloogi

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
et: Tõlkimse võtmed:
           --no-i18n              ära tõlgi teateid

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
et:        --print-text-domain-dir  näita shar teadete kataloog

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
et: Kasutaja tagasiside/lõbustamine:
       -q, --quiet                ära väljasta teateid

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
et:        --silent               sama, kui 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
et: Versiooni, kasutamise ja konfiguratsiooni võtmed:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
et:    -v, --version[=MOOD]       väljasta inult versiooni info

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
et:    -h, --help                 väljasta ainult kasutamise info

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
et:    -!, --more-help            väljasta kasutamise info lehitsemise programmiga

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
et:    -R, --save-opts[=FAIL]     salvesta võtmed konfiguratsiooni faili

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
et:    -r, --load-opts=FAIL       lae võtmed konfiguratsiooni failist
                                    - blokeerib võti '--no-load-opts'
                                    - võib kasutada korduvalt

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.
    Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend. Standard sisend ei tohi
    olla terminal.

en: The following option preset mechanisms are supported:
et: Sobivad järgnevad võtmete esitamise mehhanismid:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'shar' loob "shelli arhiivid" (või shar failid), mis on tekstifailid ja
    on võimalik saata e-postiga. Sellised failid saab hiljem lahti pakkida,
    käivitades need käsuga '/bin/sh'. Saadav arhiiv kirjutatakse standard
    väljundisse, kui võtit '-o' ei kasutatud. Paljud lisavõimalused annavad
    arhiivide loomisele suure paindlikkuse. Arhiivid võivad olla üsna lihtsad
    ('--vanilla-operation') või ka postitamise kõlblikud 'tar' arhiivid.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: Kuigi see programm toetab 'uuencode' faile, ei ole nende kasutamine soovitatav.
    Kui te soovite faile postitada, kasutage pigem mime-kodeeritud faile.
    Kui te siiski kasutate 'uuencode', on eelistatud kodeerimismeetod base64.
    
    Palun saatke vearaportid aadressil: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: allocation of %d bytes failed
et: mälu küsimine %d baidi jaoks ebaõnnestus

en: AutoOpts function called without option descriptor
et: AutoOpts funktsiooni kasutati võtmeid kasutamata

en: 	This exceeds the compiled library version:
et: 	See ületab kompileeritud teegi versiooni:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
et: Automated Options Töötlemise Viga!
    	%s kasutas AutoOpts funktsiooni struktuuri versiooniga %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
et: realloc %d baiti viidal 0x%p ebaõnnestus

en: 	This is less than the minimum library version:
et: 	See on väiksem kui minimaalne teegi versioon:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
et: Automated Options versioon %s
    	Autoriõigused (C) 1999-2014 Bruce Korb - kõik õigused on reserveeritud

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
et: kasutati optionResetOpt(), aga reset-option pole seadistatud

en: could not locate the 'help' option
et: ei leia võtit 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
et: optionProcess() kasutati vigaste andmetega

en: invalid argument type specified
et: anti vigane argumendi tüüp

en: defaulted to option with optional arg
et: kasutan vaikimisi mittekohustusliku argumendiga võtit

en: aliasing option is out of range.
et: võtme alternatiivne nimi on väljaspool vahemikku.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
et: %s viga: võtmesõna '%s' on %s korral mitmetähenduslik

en:   The following options match:
et:   Sobivad järgnevad võtmed:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
et: %s: segane võtme nimi: %s (sobib %d võtmega)

en: %s: Command line arguments required
et: %s: Nõutakse käsurea argumente

en: %d %s%s options allowed
et: %d %s%s võtmed on lubatud

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
et: %s viga %d (%s) kasutades %s '%s' jaoks

en: interprocess pipe
et: protsesside vaheline toru

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
et: viga: versiooni võtme argument '%c' on vigane. Kasutage:
    	'v' - ainult versioon
    	'c' - versioon ja autoriõigus
    	'n' - versioon ja autoriõiguse info

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
et: %s viga: võtmed '%s' ja '%s' on konfliktsed

en: %s: The '%s' option has been disabled.
et: %s: Võti '%s' on blokeeritud.

en: -equivalence
et: -ekvivalents

en: %s: illegal option -- %s
et: %s: vigane võti -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
et: %s: tundmatu tootja laiendus võti -- %s

en:   or an integer from %d through %d
et:   või täisarv vahemikust %d kuni %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
et: %s viga:  vigane %s võtmete kirjeldus

en: %s: invalid option name: %s
et: %s: vigane võtme nimi: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
et: %s viga: Võti '%s' nõuab argumenti.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
et: (AutoOpts bug): Samaväärne võti '%s' on samaväärne nii
    	'%s' kui ka '%s' jaoks.

en: %s error:  The %s option is required
et: %s viga:  Võti %s on kohustuslik

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
et: %s: võti '%s' ei luba argumenti.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
et: %s: Käsurea argumendid ei ole lubatud.

en: error %d (%s) creating %s
et: viga %d (%s) %s loomisel

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
et: %s viga:  '%s' ei sobi ühegagi %s võtmesõnadest.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
et: %s viga: Võti '%s' nõuab argumenti.

en: error %d (%s) stat-ing %s
et: viga %d (%s) stat %s

en: %s error: no saved option state
et: %s viga: salvestatud võtme olekut pole

en: '%s' is not a command line option.
et: '%s' ei ole käsurea võti.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav kuupäev.

en: '%s' not defined
et: '%s' ei ole defineeritud

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav kestus.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
et: %s viga:  Võti %s peab olema antud %d korda.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav number.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
et: %s viga:  %s ületab %s võtmesõnade arvu

en: Try '%s %s' for more information.
et: Lisainfot saate käsuga '%s %s'.

en: one %s%s option allowed
et: lubatud on üks %s%s võti

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
et: %s viga:  %s võtme väärtus %ld ei ole lubatud vahemikus.

en: %s error:  %s option requires the %s option
et: %s viga:  võti %s nõuab võtit %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
et: %s hoiatus:  võtmeid ei saa salvestada - %s ei ole tavaline fail

en: printf formatting error:  %s
et: printf vormindamis viga:  %s

en: sharutils bug - no status
et: sharutils viga - olek puudub

en: Too many directories for mkdir generation
et: Liiga palju katalooge mkdir käsule

en: Cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: Cannot get current directory name
et: Ei õnnestu tuvastada jooksva kataloogi nime

en: Starting file %s
et: Alustan fili %s

en: Could not popen command
et: popen käsk ebaõnnestus

en: call
et: kutsun

en: Continuing file %s
et: Jätkan faili %s

en: %s: Not a regular file
et: %s: Pole tavaline fail

en: Saving %s (%s)
et: Salvestan %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
et: Vigane väljund failide nimede vorming (%s): %s

en: more than one format element
et: enam kui üks vormingu element

en: no conversion character
et: puudub teisenduse sümbol

en: format is too wide
et: vorming on liiga lai

en: invalid conversion character
et: vigane teisenduse sümbol

en: Closing
et: Sulen

en: reopening stderr to /dev/null
et: suunan stderr voo faili /dev/null

en: No input files
et: Sisendfaile pole

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
et: PALUN vältige -X shar'e Usenetis ja avalikes võrkudes

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
et: Võtit '%s' ei saa failinimedega kasutada, välja arvatud juhul,
    kui kasutati võtit --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
et: Võti '%s' peab olema antud enne failinimesid

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
et: vigane tihendamise tüüp:  %s
    tuntud tüübid on:

en: files on command line and --input-file-list specified
et: --input-file-list ja käsureal näidatud failid

en: Created %d files
et: Loodud %d faili

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
et: fs viga %d (%s) %s %s

en: unshar usage error:
et: unshar kasutamise viga:

en: unshar fatal error:
et: unshar fataalne viga:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
et: unshar on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: unshar levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
et: 
    Kui argumente ei kasutatud, loetakse sisendargumendid standard sisendist,
    üks argument rea kohta; tühjad ja '#' märgiga read on kommentaarid.
    'stdin' ei saa olla terminal (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
et: Unshar otsib sisendfailidest (tavaliselt e-posti teated) shelli arhiivi
    algust. Kui faile ei antud, loetakse standardsisendit.
    Iga leitud arhiiv pakitakse seejärel shalli programmi abil lahti.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
et:    -d, --directory=KAT        paki lahti kataloogi KAT

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
et:    -c, --overwrite            kirjuta olemasolevad failid üle

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
et:    -f, --force                sama, kui võti 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
et:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   tükelda sisend SPLIT-PAT ridadel

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
et:    -e, --exit-0               tükeldab sisendi "exit 0" ridadel
                                    - keelab võtme 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
et:    -D, --debug                shelli koodi silumine

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
et:    -R, --save-opts[=FAIL]     salvesta võtmed konfiguratsiooni faili

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
et:    -r, --load-opts=FAIL       lae võtmed konfiguratsiooni failist
                                    - blokeerib võti --no-load-opts
                                    - võib kasutada korduvalt

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
et: Kui argumente ei kasutatud, loetakse sisendargumendid standard sisendist,
    üks argument rea kohta; tühjad ja '#' märgiga read on kommentaarid.
    'stdin' ei saa olla terminal (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    Unshar otsib sisendfailidest (tavaliselt e-posti teated) shelli arhiivi
    algust. Kui faile ei antud, loetakse standardsisendit.
    Iga leitud arhiiv pakitakse seejärel shalli programmi abil lahti.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: Palun saadke vearaport aadressil:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  unshar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]
    Lisainfo saamiseks kasutage 'unshar --help'.

en: could not allocate %zu bytes for %s
et: ei õnnestu eraldada %zu baiti %s jaoks

en: Found no shell commands after cut line in %s
et: Failis %s puuduvad peale lõikerida edasised käsud

en: %s is probably not a shell archive
et: %s pole tõenäoliselt käsuinterpretaatori arhiiv

en: The 'cut line' was followed by: %s
et: 'lõikereale' järgnes: %s

en: Found no shell commands in %s
et: %s ei sisalda käsklusi käsuinterpretaatorile

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
et: %s paistab olema C kood, mitte käsuinterpretaatori arhiiv

en: file name buffer
et: faili nime puhver

en: read/write buffer
et: lugemise/kirjutamise puhver

en: uudecode usage error:
et: uudecode kasutamise viga:

en: uudecode fatal error:
et: uudecode fataalne viga:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
et: uudecode on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: uudecode levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
et: Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
et: 'uudecode' teisendab uuencode failid algsele kujule.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
et: Kodeeritud failid võib näidata käsureal või anda standardsisendis.
    Väljundfaili nimi on määratud kodeeritud failis, aga võib olla ümber määratud
    ka võtmega '-o'. Väljundfail säilistab algse faili moodi, välja arvatud setuid
    ja käivitamisõigused. Kui väljundfail on näidatud '/dev/stdout' või '-',
    kirjutatakse tulemus standardväljundisse. Kui on näidatud mitu sisendfaili ja
    teine või järgnevad failid on näidatud standardväljundisse, kirjutatakse
    dekodeeritud info samasse faili kui eelmine. Ärge nii tehke.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
et: 'uudecode' ignoreerib eelnevaid ja järgnevaid ridu. Ta otsib rida, mis algab
    sõnaga "'begin'" ja töötleb kuni kodeerimist lõpetava markerini. Programm
    tuvastab kodeeritud faili päisest millist kahest toetatud kodeerimismeetodist
    on kasutatud ja kas väljundfaili nimi on kodeeritud base64 või ei. Lisainfo
    saamiseks vaadake 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  uudecode [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
et:    -o, --output-file=str      suuna väljund faili

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
et:    -c, --ignore-chmod         ignoreeri fchmod(3P) vigu

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.
    Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'Uudecode' teisendab uuencode failid algsele kujule.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
et: 'uudecode' ignoreerib eelnevaid ja järgnevaid ridu. Ta otsib rida, mis algab
    sõnaga "'begin'" ja töötleb kuni kodeerimist lõpetava markerini. Programm
    tuvastab kodeeritud faili päisest millist kahest toetatud kodeerimismeetodist
    on kasutatud ja kas väljundfaili nimi on kodeeritud base64 või ei. Lisainfo
    saamiseks vaadake 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  uudecode [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]
    Lisainfo saamiseks kasutaga 'uudecode --help'.

en: %s: Short file
et: %s: Lühike fail

en: %s: No `end' line
et: %s: Puudub rida `end'

en: %s: invalid input
et: %s: vigane sisend

en: cannot expand $HOME
et: $HOME avaldamine ei õnnestu

en: %s: Illegal file name: %s
et: %s: Vigane faili nimi: %s

en: No user '%s'
et: Kasutaja '%s' puudub

en: output file name
et: väljund faili nimi

en: chmod of %s
et: chmod %s

en: output name is empty
et: väljundi nimi on tühi

en: invalid base64 encoded name: %s
et: vigane base64 kodeeritud nimi: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
et: %s: Vigane või puuduv rida 'begin'

en: %s: Write error
et: %s: Viga kirjutamisel

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
et: Mitme sisendfaili korral ei saa väljundfaili määrata.

en: uuencode usage error:
et: uuencode kasutamise viga:

en: uuencode fatal error:
et: uuencode fataalne viga:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
et: uuencode on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: uuencode levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
et: 'uuencode' kasutatakse et luua failist ASCII esitus, mida saab kasutada
    kanalites, mis muud andmed rikub. Konkreetselt e-post ei luba otse binaar
    faile saata ning sageli lisab sümboli, kui leiab tekstist kuue sümbolilise
    järjendi "\nFrom ".

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
et: 'uuencode' loeb 'sisend-faili' kui see on antud, muidu loeb info standard
    sisendist ja kirjutab kodeeritud info standardväljundisse. Väljund algab
    päisereaga 'uudecode' programmile, andes soovitusliku faili 'väljund-nimi'
    ja juurdepääsu õigused. Kui 'väljund-nimi' on antud '/dev/stdout', siis
    'uudecode' kirjutab dekodeeritud faili standardväljundisse.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
et: 'Märkus': 'uuencode' kasutab puhverdatud sisendit ja eeldab et sisend ei
    ole terminalis käsitsi trükitud. Kui te siiski annate sisendi terminalis
    käsitsi trükkides, võib olla faililõpu klahvikombinatsiooni (tavaliselt
    Ctl-D) vaja anda korduvalt.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  uuencode [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>

en:    -m, --base64               convert using base64
et:    -m, --base64               teisenda kasutades base64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
et:    -e, --encode-file-name     kodeeri väljund faili nimi

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' kasutatakse et luua failist ASCII esitus, mida saab kasutada
    kanalites, mis muud andmed rikub. Konkreetselt e-post ei luba otse binaar
    faile saata ning sageli lisab sümboli, kui leiab tekstist kuue sümbolilise
    järjendi "\nFrom ".

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: 'Märkus': 'uuencode' kasutab puhverdatud sisendit ja eeldab et sisend ei
    ole terminalis käsitsi trükitud. Kui te siiski annate sisendi terminalis
    käsitsi trükkides, võib olla faililõpu klhvikombinatsiooni (tavaliselt
    Ctl-D) vaja anda korduvalt.
    
    Palun saatke vearaporid aadressil: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  uuencode [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>
    Lisainfo saamiseks kasutage 'uuencode --help'

en: freopen of stdin
et: standardsisendi freopen

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
et: Kaamera lahtihaakimine pole võimalik. Proovi kaamera failihaldurist lahti haakida.

en: Hide photos already imported
et: Juba imporditud fotod varjatakse

en: Only display photos that have not been imported
et: Kuvatakse ainult importimata jäänud fotosid

en: Starting import, please wait...
et: Importimise alustamine, palun oota...

en: _Titles
et: _Pealkirjad

en: Display the title of each photo
et: Igale fotole pealkirja näitamine

en: Import _Selected
et: _Impordi valitud

en: Import the selected photos into your library
et: Valitud fotode importimine pildikogusse

en: Import _All
et: Impordi _kõik

en: Import all the photos into your library
et: Kõigi fotode importimine pildikogusse

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
et: Shotwell kaamerale ligipääsemiseks selle failisüsteemist lahti haakima. Kas jätkata?

en: Please unmount the camera.
et: Palun haagi kaamera lahti.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
et: Mingi teine rakendus on lukustanud kaamera kasutuse. Shotwell pääseb kaamerale ligi alles siis, kui lukk on lahti. Palun sulge kõik teised rakendused, mis võiksid kaamerat kasutada ja proovi siis uuesti.

en: Please close any other application using the camera.
et: Palun sulge kõik teised rakendused, mis kaamerat kasutavad.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
et: Kaamerast ei suudetud hankida eelvaatepilte:
    %s

en: Unmounting...
et: Lahtihaakimine...

en: Fetching photo information
et: Foto andmete hankimine

en: Fetching preview for %s
et: %s eelvaate hankimine

en: Unable to lock camera: %s
et: Kaamera lukustamine pole võimalik: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
et[0]: Kas kustutada see foto kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d fotot kaamerast?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
et[0]: Kas kustutada see video kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d videot kaamerast?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
et[0]: Kas kustutada see foto/video kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d fotot/videot kaamerast?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
et[0]: Kas kustutada see fail kaamerast?
et[1]: Kas kustutada need %d faili kaamerast?

en: Removing photos/videos from camera
et: Fotode/videote eemaldamine kaamerast

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
et[0]: %d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
et[1]: %d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.

en: Play a slideshow
et: Slaidiesituse alustamine

en: Export Photo/Video
et: Fotode/videote eksportimine

en: Export Photos/Videos
et: Fotode/videote eksportimine

en: Export Photo
et: Fotode eksportimine

en: Export Photos
et: Fotode eksportimine

en: Undoing Rotate
et: Pööramise tagasivõtmine

en: Flipping Horizontally
et: Horisontaalpeegeldus

en: Undoing Flip Horizontally
et: Horisontaalpeegelduse tagasivõtmine

en: Flipping Vertically
et: Vertikaalpeegeldus

en: Undoing Flip Vertically
et: Vertikaalpeegelduse tagasivõtmine

en: Any text
et: Suvaline tekst

en: Flag state
et: Lipukese olek

en: is exactly
et: on

en: any photo
et: suvaline foto

en: a raw photo
et: RAW-foto

en: flagged
et: lipukesega

en: not flagged
et: ilma lipukeseta

en: and higher
et: ja suuremad

en: and lower
et: ja väiksemad

en: is between
et: on vahemikus

en: any
et: suvaline

en: Ne_w Saved Search...
et: _Uus salvestatud otsing...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
et: Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). Praegune on aga versioon %s (skeem %d). Kasuta Shotwelli kõige värskemat versiooni.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
et: Shotwell ei suutnud sinu fotokogu uuendada versioonilt %s (skeem %d) versioonile %s (skeem %d). Rohkem teavet on Shotwelli vikis aadressil %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
et: Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). See on aga versioon %s (skeem %d). Tühjenda oma kogu kustutades faili %s ja impordi oma fotod uuesti.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
et: Shotwelli andmebaasi kontrollimise katsel esines tundmatu viga: %s

en: Loading Shotwell
et: Shotwelli laadimine

en: Path to Shotwell's private data
et: Shotwelli privaatandmete asukoht

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
et: Töö ajal ei jälgita fotokogu kataloogi muudatusi

en: Don't display startup progress meter
et: Käivitusel ei näidata edenemise riba

en: %d Event | %d Events
et[0]: %d sündmus
et[1]: %d sündmust

en: %d Photo | %d Photos
et[0]: %d foto
et[1]: %d fotot

en: %d Video | %d Videos
et[0]: %d video
et[1]: %d videot

en: Exposure:
et: Säritus:

en: Current Development:
et: Praegune ilmutaja:

en: Camera make:
et: Kaamera tootja:

en: Camera model:
et: Kaamera mudel:

en: Focal length:
et: Fookuskaugus:

en: Exposure date:
et: Kuupäev:

en: Exposure time:
et: Kellaaeg:

en: Exposure bias:
et: Särituse nihe:

en: GPS latitude:
et: GPS laiuskraadid:

en: GPS longitude:
et: GPS pikkuskraadid:

en: Extended Information
et: Üksikasjalikud andmed

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
et[0]: See eemaldab sildi "%s" ühelt fotolt. Kas jätkata?
et[1]: See eemaldab sildi "%s" %d fotolt. Kas jätkata?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
et: See eemaldab salvestatud otsingu "%s".  Kas jätkata?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
et[0]: Ilmutajate vahetamine ennistab kõik muudatused, mis sa oled sellele fotole Shotwellis teinud
et[1]: Ilmutajate vahetamine ennistab kõik muudatused, mis sa oled nendele fotodele Shotwellis teinud

en: _Switch Developer
et: _Vaheta ilmutajat

en: Export Video
et: Video eksportimine

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
et: Shotwell ei suutnud luua selle foto muutmiseks faili, sest sul pole õigust kirjutada kohta %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
et: Failitõrke tõttu pole võimalik järgnevat fotot eksportida.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
et: 
    
    Kas tahad jätkata eksportimisega?

en: Unmodified
et: Muutmata

en: _Scaling constraint:
et: _Skaleerimise tegur:

en:  _pixels
et:  _pikslit

en: Save Details...
et: Salvesta üksikasjad...

en: (and %d more)
et: (Ja veel %d)

en: Import Results Report
et: Importimise tulemuste raport

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
et[0]: Püüti importida %d faili.
et[1]: Püüti importida %d faili.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
et[0]: Neist %d importimine oli edukas.
et[1]: Neist %d importimine oli edukas.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
et: Dubleerivaid fotosid videoid ei imporditud:

en: duplicates existing media item
et: dubleerib olemasolevat meediakirjet

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
et: Fotosid/videoid ei imporditud kaamera vigade tõttu:

en: error message:
et: veateade:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
et: Faile ei imporditud, kuna neid ei ole fotod ega videod:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
et: Fotosid/videoid ei imporditud, kuna need ei olnud Shotwellile arusaadavas vormingus:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
et: Fotosid/videoid ei imporditud, kuna Shotwel ei suutnud neid oma kogusse kopeerida:

en: couldn't copy %s
    	to %s
et: polnud võimalik kopeerida %s
    	asukohta %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
et: Fotosid/videoid ei imporditud muudel põhjustel:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
et[0]: Veel 1 dubleeriv foto jäi importimata.
et[1]: %d dubleerivat fotot jäi importimata:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
et[0]: 1 dubleeriv video jäi importimata:
et[1]: %d dubleerivat videot jäi importimata:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
et[0]: 1 dubleeriv foto/video jäi importimata:
et[1]: %d dubleerivat fotot/videot jäi importimata:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:
et[1]: %d foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
et[0]: 1 faili importimine nurjus raudvaralise vea tõttu:
et[1]: %d faili importimine nurjus raudvaralise vea tõttu:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
et[0]: 1 foto importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:
et[1]: %d foto importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
et[0]: 1 video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:
et[1]: %d video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
et[0]: 1 foto/video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:
et[1]: %d foto/video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
et[0]: 1 faili importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog pole kirjutatav:
et[1]: %d faili importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog pole kirjutatav:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 foto importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d foto importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:
et[1]: %d foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
et[0]: 1 faili importimine nurjus kaamera vea tõttu:
et[1]: %d faili importimine nurjus kaamera vea tõttu:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
et[0]: 1 mittetoetatud foto jäeti vahele:
et[1]: %d mittetoetatud fotot jäeti vahele:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
et[0]: 1 fail, mis ei ole pilt, jäeti vahele.
et[1]: %d faili, mis ei ole pildid, jäeti vahele.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 foto jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d fotot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
et[0]: 1 foto/video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:
et[1]: %d fotot/videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
et[0]: 1 fail jäeti kasutajapoolse loobumise tõttu vahele:
et[1]: %d faili jäeti kasutajapoolse loobumise tõttu vahele:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
et[0]: 1 foto importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d foto importimine lõppes edukalt.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
et[0]: 1 video importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d video importimine lõppes edukalt.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
et[0]: 1 foto/video importimine lõppes edukalt.
et[1]: %d foto/video importimine lõppes edukalt.

en: No photos or videos imported.
et: Ühtegi fotot ega videot ei imporditud.

en: Import Complete
et: Importimine lõpetatud

en: Rename Event
et: Ümbernimetamine

en: Edit Title
et: Pealkirja muutmine

en: _Trash File | _Trash Files
et[0]: _Viska fail prügikasti
et[1]: _Viska failid prügikasti

en: Only _Remove
et: Ainult _eemalda

en: Revert External Edit?
et: Kas võtta välised redigeerimised tagasi?

en: Revert External Edits?
et: Kas võtta välised muudatused tagasi?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
et[0]: See kustutab kõik muudatused, mis tehti välisele failile. Kas jätkata?
et[1]: See kustutab kõik muudatused, mis tehti %d välisele failile. Kas jätkata?

en: Re_vert External Edit
et: _Taasta originaalid

en: Re_vert External Edits
et: _Võta välised muudatused tagasi

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
et[0]: Sellega eemaldatakse foto kogust. Kas jätkata?
et[1]: Sellega eemaldatakse kogust %d fotot. Kas jätkata?

en: Remove Photo From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: Remove Photos From Library
et: Fotode andmebaasist eemaldamine

en: 24 Hr
et: 24 H

en: _Shift photos/videos by the same amount
et: _Kõigi fotode/video nihutamine sama aja võrra

en: Set _all photos/videos to this time
et: _Kõigile fotodele/videotele selle kellaaja määramine

en: _Modify original photo file
et: _Muuda esialgset fotofaili

en: _Modify original photo files
et: _Muuda esialgseid fotofaile

en: _Modify original file
et: _Muuda originaalfaile

en: _Modify original files
et: _Muuda lähtefaile

en: Original:
et: Originaal:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
et: %d. %m %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
et: %d. %m %Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
et: Pildistamise aega nihutatakse edasi
    %d %s, %d %s, %d %s ja %d %s võrra.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
et: Pildistamise aega nihutatakse tagasi
    %d %s, %d %s, %d %s ja %d %s võrra.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
et[0]: 
    
    ja veel %d.
et[1]: 
    
    ja veel %d.

en: Tags (separated by commas):
et: Sildid (eralda komaga):

en: Welcome to Shotwell!
et: Tere tulemast Shotwelli kasutama!

en: To get started, import photos in any of these ways:
et: Alustamiseks impordi fotod mõnel järgnevaist viisidest:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
et: Vali <span weight="bold">Fail %s Impordi kaustast</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
et: Lohistades fotod Shotwelli aknasse

en: Connect a camera to your computer and import
et: Ühendades kaamera arvutiga ja importides

en: _Import photos from your %s folder
et: Fotode _importimine kaustast %s

en: You can also import photos in any of these ways:
et: Lisaks võib fotosid importida mõnel järgnevaist viisidest:

en: _Don't show this message again
et: _Seda teadet rohkem ei näidata

en: Import photos from your %s library
et: Fotode importimine sinu %s kogust

en: (Help)
et: (Abi)

en: Year%sMonth%sDay
et: Aasta%skuu%späev

en: Year%sMonth
et: Aasta%skuu

en: Year%sMonth-Day
et: Aasta%skuu-päev

en: Year-Month-Day
et: Aasta-kuu-päev

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
et: Shotwell võib kopeerida fotod sinu fotokogusse või viidata fotodele ilma neist duplikaate loomata.

en: Co_py Photos
et: F_otode kopeerimine

en: _Import in Place
et: _Imporditakse sealt, kust on

en: Import to Library
et: Kogusse importimine

en: Remove From Library
et: Fotokogust eemaldamine

en: Removing Photo From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: Removing Photos From Library
et: Fotode eemaldamine kogust

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab foto/video Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d fotot/videot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab video Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d videot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
et[0]: See eemaldab foto Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: See eemaldab %d fotot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?
    
    Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
et[0]: Fotot või videot ei ole võimalik töölaua prügikasti visata. Kas kustutada see fail?
et[1]: %d fotot/videot ei ole võimalik töölaua prügikasti visata. Kas kustutada need failid?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
et[0]: Fotot või videot ei ole võimalik kustutada.
et[1]: %d fotot/videot ei ole võimalik kustutada.

en: Unable to decode file
et: Faili dekodeerimine pole võimalik

en: User aborted import
et: Kasutaja katkestatud importimine

en: Not a file
et: Pole fail

en: File already exists in database
et: Fail on andmebaasis juba olemas

en: Not an image file
et: Pole pildifail

en: Disk failure
et: Ketta tõrge

en: Camera error
et: Kaamera tõrge

en: File write error
et: Viga faili kirjutamisel

en: Imported failed (%d)
et: Importimine nurjus (%d)

en: Previous photo
et: Eelmine foto

en: Next photo
et: Järgmine foto

en: Photo source file missing: %s
et: Foto lähtefail on puudu: %s

en: _Previous Photo
et: _Eelmine foto

en: Previous Photo
et: Eelmine foto

en: _Next Photo
et: _Järgmine foto

en: Next Photo
et: Järgmine foto

en: Increase the magnification of the photo
et: Foto suurenduse suurendamine

en: Decrease the magnification of the photo
et: Foto suurenduse vähendamine

en: Fit to _Page
et: Mahuta _aknasse

en: Zoom the photo to fit on the screen
et: Foto mahutatakse aknasse

en: Zoom the photo to 100% magnification
et: Foto suurenduseks 100%% valimine

en: Zoom _200%
et: _200% suurendus

en: Zoom the photo to 200% magnification
et: Foto suurenduseks 200%% valimine

en: _Developer
et: _Ilmutaja

en: Unable to export %s: %s
et: %s eksportimine pole võimalik: %s

en: %s Database
et: %s andmebaas

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
et: %s meedia importimine ei saa jätkuda, kuna esines viga:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
et: Proovi mõnest teisest teenusest importimist. Vali üks ülal asuvast menüüst.

en: Data Imports
et: Andmete importimine

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
et: Sul pole ühtegi andmete importimise pluginat sisse lülitatud.
    
    Rakendusest importimise kasutamiseks peab lubatud olema vähemalt üks andmete plugin. Pluginaid saab sisse lülitada eelistuste dialoogist.

en: Database file:
et: Andmebaasifail:

en: Import From Application
et: Rakendusest importimine

en: Import media _from:
et: Imporditava meedia _asukoht:

en: Go to the previous photo
et: Liikumine eelmisele fotole

en: Pause the slideshow
et: Slaidiesituse peatamine

en: Go to the next photo
et: Liikumine järgmisele fotole

en: Change slideshow settings
et: Slaidiesituse sätete muutmine

en: All photo source files are missing.
et: Kõik lähtefailid puuduvad.

en: Continue the slideshow
et: Slaidiesituse jätkamine

en: Reverting
et: Tagasivõtmine

en: Undoing Revert
et: Tagasivõtmise ennistamine

en: Undoing Enhance
et: Parendamise tagasivõtmine

en: Creating New Event
et: Uue sündmuse loomine

en: Removing Event
et: Sündmuse eemaldamine

en: Moving Photos to New Event
et: Fotode tõstmine uue sündmuse juurde

en: Setting Photos to Previous Event
et: Fotode määramine eelmise sündmuse juurde

en: Unmerging
et: Lahutamine

en: Duplicating photos
et: Fotode paljundamine

en: Removing duplicated photos
et: Duplikaatfotode eemaldamine

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
et[0]: Ühe foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
et[1]: %d foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.

en: Restoring previous rating
et: Eelmise hinnangu taastamine

en: Increasing ratings
et: Hinnangute suurendamine

en: Decreasing ratings
et: Hinnangute vähendamine

en: Setting RAW developer
et: RAW ilmuti sätted

en: Restoring previous RAW developer
et: Eelmise RAW ilmuti taastamine

en: Set Developer
et: Ilmutaja määramine

en: Original photo could not be adjusted.
et: Originaalfotot pole võimalik kohandada.

en: Adjusting Date and Time
et: Kella ja kuupäeva nihutamine

en: Undoing Date and Time Adjustment
et: Kella ja kuupäeva nihutamise tagasivõtmine

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
et[0]: Ühte originaalfotod polnud võimalik kohandada.
et[1]: Järgnevaid originaalfotosid polnud võimalik kohandada.

en: Time Adjustment Error
et: Tõrge aja kohendamisel

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
et[0]: Järgnevale fotole rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta.
et[1]: Järgnevatele fotodele rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta.

en: Create Tag
et: Sildi loomine

en: Move Tag "%s"
et: Sildi "%s" liigutamine

en: Move Photos to Trash
et: Fotode viskamine prügikasti

en: Restore Photos from Trash
et: Fotode taastamine prügikastist

en: Move the photos to the Shotwell trash
et: Fotode viskamine Shotwelli prügikasti

en: Restore the photos back to the Shotwell library
et: Fotode taastamine Shotwelli fotokogusse

en: Moving Photos to Trash
et: Fotode tõstmine prügikasti

en: Restoring Photos From Trash
et: Fotode taastamine prügikastist

en: Flag selected photos
et: Valitud fotodele lipu lisamine

en: Unflag selected photos
et: Valitud fotodelt lipu eemaldamine

en: Unflag
et: Eemalda lipp

en: Low (%d%%)
et: Madal (%d%%)

en: Medium (%d%%)
et: Keskmine (%d%%)

en: High (%d%%)
et: Kõrge (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
et: Parim (%d%%)

en: No photos/videos
et: Fotosid/videoid pole

en: No photos/videos found
et: Ühtegi fotot/videot ei leitud

en: Photos cannot be exported to this directory.
et: Sellesse kataloogi pole võimalik fotosid eksportida.

en: Unable to process monitoring updates: %s
et: Monitoorimise uuendusi pole võimalik töödelda: %s

en: Fill the entire page
et: Kogu lehe täitmine

en: 2 images per page
et: 2 pilti lehele

en: 4 images per page
et: 4 pilti lehele

en: 6 images per page
et: 6 pilti lehele

en: 8 images per page
et: 8 pilti lehele

en: 16 images per page
et: 16 pilti lehele

en: 32 images per page
et: 32 pilti lehele

en: in.
et: tolli

en: Wallet (2 x 3 in.)
et: Visiitkaart USA (2" x 3")

en: Notecard (3 x 5 in.)
et: Märkepaber (3" x 5")

en: 4 x 6 in.
et: 4" x 6"

en: 5 x 7 in.
et: 5" x 7"

en: 8 x 10 in.
et: 8" x 10"

en: 11 x 14 in.
et: 11" x 14"

en: 16 x 20 in.
et: 16" x 20"

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
et: Visiitkaart (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
et: Postkaart (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
et: Foto printimine pole võimalik:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
et: Fotode andmebaasi %s avamine või loomine pole võimalik: veakood %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
et: Fotoandmebaasi faili kirjutamine pole võimalik:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
et: Viga andmebaasifailiga ühendumisel:
    %s
    
    Viga oli:
    %s

en: Export Videos
et: Videote eksportimine

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
et: Nautilus Send-To käivitamine pole võimalik: %s

en: Unable to export background to %s: %s
et: Tausta eksportimine faili %s pole võimalik: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
et: Töölaua taustaesituse ettevalmistamine pole võimalik: %s

en: Trash is empty
et: Prügikast on tühi

en: Deleting Photos
et: Fotode kustutamine

en: Last Import
et: Viimati imporditud

en: _Import From Folder...
et: Impordi _kaustast...

en: Import photos from disk to library
et: Failide importimine kettalt

en: Import From _Application...
et: Impordi _rakendusest...

en: Sort _Events
et: Sü_ndmuste järjestus

en: Empty T_rash
et: Tühjenda prü_gikast

en: Delete all photos in the trash
et: Kõigi prügikastis olevate fotode kustutamine

en: View Eve_nt for Photo
et: Ava selle foto _sündmus

en: Find photos and videos by search criteria
et: Fotode ja videote otsimine otsingukriteeriumi järgi

en: _Photo
et: F_oto

en: Even_ts
et: _Sündmused

en: Ta_gs
et: Sil_did

en: _Basic Information
et: Põhi_andmed

en: Display basic information for the selection
et: Valiku kohta peamiste andmete kuvamine

en: E_xtended Information
et: Ü_ksikasjad

en: Display extended information for the selection
et: Valitud pildi kohta üksikasjalike andmete kuvamine

en: _Search Bar
et: _Otsiriba

en: Display the search bar
et: Otsiriba kuvamine

en: Display the sidebar
et: Külgriba kuvamine

en: _Ascending
et: _Kasvav

en: Sort photos in an ascending order
et: Fotod sorditakse kasvavalt

en: D_escending
et: _Kahanev

en: Sort photos in a descending order
et: Fotod sorditakse kahanevalt

en: Import From Folder
et: Kaustast importimine

en: Emptying Trash...
et: Prügikasti tühjendamine...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
et: Shotwell on seadistatud importima fotod sinu kodukataloogi.

en: Photos cannot be imported from this directory.
et: Fotosid pole võimalik sellest kataloogist importida.

en: Updating library...
et: Kogu uuendamine...

en: Preparing to auto-import photos...
et: Fotode automaatseks importimiseks ettevalmistumine...

en: Auto-importing photos...
et: Fotode automaatne importimine...

en: Writing metadata to files...
et: Metaandmete kirjutamine failidesse...

en: _Stop Import
et: _Katkesta import

en: Stop importing photos
et: Fotode importimise lõpetamine

en: Preparing to import...
et: Importimiseks ettevalmistamine...

en: Imported %s
et: Imporditud %s

en: Save photo
et: Foto salvestamine

en: Save photo with a different name
et: Foto salvestamine uue nimega

en: Print the photo to a printer connected to your computer
et: Foto printimine sinu arvutiga ühendatud printeriga

en: %s does not exist.
et: %s ei ole olemas.

en: %s is not a file.
et: %s ei ole fail.

en: %s does not support the file format of
    %s.
et: %s ei toeta järgnevat failivormingut
    %s.

en: _Save a Copy
et: _Salvesta koopia

en: Lose changes to %s?
et: Kas kaotada pildile %s tehtud muudatused?

en: Error while saving to %s: %s
et: Tõrge salvestamisel faili %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
et: %s monitoorimine pole võimalik: pole kataloog (%s)

en: Photo Manager
et: Fotohaldur

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
et: Fotode pööramine paremale (vasakule pööramiseks vajuta Ctrl)

en: Rotate the photos left
et: Fotode pööramine vasakule

en: Flip Verti_cally
et: Peegelda _vertikaalselt

en: _Enhance
et: _Parenda

en: Automatically improve the photo's appearance
et: Fotokvaliteedi automaatne parendamine

en: Crop the photo's size
et: Foto suuruse kärpimine

en: _Straighten
et: _Sirgeks

en: Straighten
et: Sirgeks tegemine

en: Straighten the photo
et: Pildi sirgeks pööramine

en: _Red-eye
et: _Punasilmsus

en: Red-eye
et: Punasilmsus

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
et: Foto punasilmsuse vähendamine või kaotamine

en: Adjust
et: Kohenda

en: Adjust the photo's color and tone
et: Foto värvide ja tonaalsuse kohendamine

en: Re_vert to Original
et: _Taasta originaal

en: Revert External E_dits
et: Väliste _muudatuste ennistamine

en: Revert to the master photo
et: Originaalfoto taastamine

en: Set selected image to be the new desktop background
et: Valitud pildi määramine uueks töölaua taustapildiks

en: Set as _Desktop Slideshow...
et: Määra _töölauale taustaesituseks...

en: Re_name Event...
et: Muuda sündmuse _nime...

en: Make _Key Photo for Event
et: Tee sündmuse _võtmefotoks

en: Make Key Photo for Event
et: Sündmuse võtmefoto valimine

en: _New Event
et: _Uus sündmus

en: Move Photos
et: Fotode liigutamine

en: Move photos to an event
et: Foto tõstmine sündmusesse

en: _Merge Events
et: _Sündmuste ühendamine

en: Combine events into a single event
et: Sündmuste liitmine ühte sündmusesse

en: _Set Rating
et: _Hinnang

en: Set Rating
et: Hinnangu määramine

en: Change the rating of your photo
et: Foto hinnangu määramine

en: _Increase
et: _Suurenda

en: Increase Rating
et: Hinnangu suurendamine

en: _Decrease
et: _Vähenda

en: Decrease Rating
et: Hinnangu vähendamine

en: _Unrated
et: _Hinnanguta

en: Rate Unrated
et: Hinnanguta fotode hindamine

en: Setting as unrated
et: Hinnangu eemaldamine

en: Remove any ratings
et: Kõigi hinnangute eemaldamine

en: _Rejected
et: _Keelatud

en: Rate Rejected
et: Keelatud fotode hindamine

en: Setting as rejected
et: Määramine keelatuks

en: Set rating to rejected
et: Hinnangu määramine keelatuks

en: Rejected _Only
et: Ainult _keelatud

en: Rejected Only
et: Ainult keelatud

en: Show only rejected photos
et: Ainult keelatud fotode kuvamine

en: All + _Rejected
et: Kõik + _keelatud

en: Show all photos, including rejected
et: Näidatakse kõiki fotosid, sealhulgas keelatuid

en: _All Photos
et: _Kõik fotod

en: Show all photos
et: Kõigi fotode kuvamine

en: _Ratings
et: _Hinnangud

en: Display each photo's rating
et: Kõigi fotode hinnangute kuvamine

en: _Filter Photos
et: Foto_filter

en: Filter Photos
et: Fotofilter

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
et: Filtri alusel kuvatavate fotode arvu piiramine

en: Make a duplicate of the photo
et: Fotost duplikaadi tegemine

en: Pu_blish...
et: _Avalda...

en: Publish to various websites
et: Valitud veebilehel avaldamine

en: Edit _Title...
et: Muuda _pealkirja...

en: Edit _Comment...
et: Muuda _kommentaari...

en: _Adjust Date and Time...
et: _Kohanda kellaaega ja kuupäeva...

en: Adjust Date and Time
et: Kuupäeva ja kellaaja kohandamine

en: Add _Tags...
et: _Lisa silt...

en: _Add Tags...
et: _Lisa silte...

en: Add Tags
et: Siltide lisamine

en: Open With E_xternal Editor
et: Ava _välise redaktoriga

en: Open With RA_W Editor
et: Ava _RAW redaktoriga

en: Send T_o...
et: Saada _kellele...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
et: Pildi otsimine selle nime või märksõnade järgi

en: Un_flag
et: _Eemalda lipp

en: Unable to launch editor: %s
et: Redaktori käivitamine pole võimalik: %s

en: Add Tag "%s"
et: Lisa silt "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
et: Lisa sildid "%s" ja "%s"

en: _Delete Tag "%s"
et: _Kustuta silt "%s"

en: Delete Tag "%s"
et: Kustuta silt "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
et: _Nimeta silt "%s" ümber...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
et: Nimeta silt "%s" ümber kui "%s"

en: Modif_y Tags...
et: _Muuda silte...

en: Modify Tags
et: Siltide muutmine

en: Tag Photo as "%s"
et: Sildista fotod kui "%s"

en: Tag Photos as "%s"
et: Lisa fotodele silt "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
et: Valitud fotode sildistamine kui "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
et: Lisa valitud fotodele silt "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
et: Sildi "%s" eemaldamine valitud _fotodelt

en: Remove Tag "%s" From _Photos
et: Eemalda silt "%s" _fotodelt

en: Remove Tag "%s" From Photo
et: Sildi "%s" eemaldamine fotodelt

en: Remove Tag "%s" From Photos
et: Sildi "%s" eemaldamine fotodelt

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
et: Sildi nimeks pole võimalik määrata "%s", kuna selline silt on juba olemas.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
et: Otsingu nimeks pole võimalik anda "%s", kuna sellenimeline otsing on juba olemas.

en: Delete Search
et: Otsingu kustutamine

en: Re_name...
et: _Nimeta ümber...

en: Rename Search "%s" to "%s"
et: Otsingu "%s" nimeks "%s" andmine

en: Delete Search "%s"
et: Otsingu "%s" kustutamine

en: Rate %s
et: Hinne %s

en: Set rating to %s
et: Määra hinnanguks %s

en: Setting rating to %s
et: Hinnanguks %s määramine

en: Display %s
et: Kuva %s

en: Only show photos with a rating of %s
et: Näidatakse ainult fotosid hinnanguga %s

en: %s or Better
et: %s või rohkem

en: Display %s or Better
et: Kuvatakse %s või rohkem

en: Only show photos with a rating of %s or better
et: Näidatakse fotosid vähemalt hinnanguga %s

en: Remove the selected photos from the trash
et: Valitud fotode eemaldamine prügikastist

en: Remove the selected photos from the library
et: Valitud fotode eemaldamine pildikogust

en: Move the selected photos back into the library
et: Valitud fotode tõstmine tagasi pildikogusse

en: Show in File Mana_ger
et: Näita faili_halduris

en: Open the selected photo's directory in the file manager
et: Valitud fotode kataloogi avamine failihalduris

en: Unable to open in file manager: %s
et: Failihalduris avamine pole võimalik: %s

en: R_emove From Library
et: _Eemalda kogust

en: Select all items
et: Vali kõik

en: %a %b %d, %Y
et: %a, %e. %b %Y

en: Return to current photo dimensions
et: Tagasipöördumine foto praeguste mõõtmete juurde

en: Set the crop for this photo
et: Selle foto kärpimise määramine

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
et: Kärperistküliku pööramine püstiseks või rõhtseks

en: SD Video (4 : 3)
et: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
et: HD-video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
et: Letter (8,5 x 11 tolli)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
et: Tabloid (11 x 17 tolli)

en: Close the red-eye tool
et: Punasilmsuse eemaldaja sulgemine

en: Remove any red-eye effects in the selected region
et: Punasilmsuse eemaldamine valitud piirkonnast

en: Tint:
et: Värvus:

en: Reset Colors
et: Värvide lähtestamine

en: Reset all color adjustments to original
et: Kõigi värvikohenduste tühistamine

en: Contrast Expansion
et: Kontrastsuse suurendamine

en: Pin Toolbar
et: Tööriistariba naelutamine

en: Pin the toolbar open
et: Tööriistariba vabastamine

en: Fulls_creen
et: Täisekr_aan

en: _Frequently Asked Questions
et: _Korduma kippuvad küsimused

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
et: Shotwelli koguga ühendumisel esines tõsine viga. Shotwell ei saa jätkata.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
et: Pole võimalik minna vigade andmebaasi: %s

en: Unable to display FAQ: %s
et: KKK kuvamine ole võimalik: %s

en: Width or height
et: Laius või kõrgus

en: Adjust the size of the thumbnails
et: Pisipiltide suuruse muutmine

en: Increase the magnification of the thumbnails
et: Pisipiltide suurendamine

en: Decrease the magnification of the thumbnails
et: Pisipiltide vähendamine

en: Sort _Photos
et: Fotode _järjestus

en: _Play Video
et: _Esita videot

en: Open the selected videos in the system video player
et: Valitud videote avamine süsteemi videomängijas

en: Display the comment of each photo
et: Fotode kommentaaride kuvamine

en: Display each photo's tags
et: Kõigi fotode siltide kuvamine

en: Sort photos by title
et: Fotode sorteerimine pealkirja järgi

en: By Exposure _Date
et: _Kuupäeva järgi

en: Sort photos by exposure date
et: Fotode sorteerimine võttekuupäeva järgi

en: By _Rating
et: _Hinnangu järgi

en: Sort photos by rating
et: Fotode sorteerimine hinnangu järgi

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
et: Shotwell ei suutnud esitada valitud videot:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
et[0]: %d fotot/videot
et[1]: %d foto/video

en: Display the comment of each event
et: Iga sündmuse kommentaari näitmaine

en: No events found
et: Sündmuseid ei leitud

en: Undated
et: Kuupäevata

en: No Event
et: Sündmuseid pole

en: Unable to create cache directory %s: %s
et: Puhvrite kataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
et: Andmekataloogi %s loomine pole võimalik: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
et: Andmete alamkataloogi %s loomine pole võimalik: %s

en: Slideshow Transitions
et: Slaidiesitluse üleminekud

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
et: Ajutise faili loomine %s jaoks pole võimalik: %s

en: File %s already exists.  Replace?
et: Fail %s on juba olemas. Kas kirjutada üle?

en: RAW Photos
et: RAW pildid

en: RAW photos
et: RAW pildid

en: Error loading UI file %s: %s
et: Viga UI faili %s laadimisel: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
et: Valitud fotode/videote avaldamine oli edukas.

en: The selected videos were successfully published.
et: Valitud videote avaldamine oli edukas.

en: The selected photos were successfully published.
et: Valitud fotode avaldamine oli edukas.

en: The selected video was successfully published.
et: Valitud video avaldamine õnnestus.

en: The selected photo was successfully published.
et: Valitud foto avaldamine õnnestus.

en: Fetching account information...
et: Kontoandmete hankimine...

en: Publish Photos
et: Fotode avaldamine

en: Publish photos _to:
et: Fotod _avaldatakse lehel:

en: Publish Videos
et: Videote avaldamine

en: Publish videos _to
et: Videod _avaldatakse lehel:

en: Publish Photos and Videos
et: Fotode ja videote avaldamine

en: Publish photos and videos _to
et: Fotod ja videod _avaldatakse lehel:

en: Unable to publish
et: Avaldamine pole võimalik

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
et: Shotwell ei saa valitud kirjeid avaldada, kuna ükski ühilduv avaldamise plugin pole sisse lülitatud. Selle parandamiseks vali <b>Redaktor %s Eelistused</b> ja lülita <b>Pluginate</b> alt sisse vähemalt üks avaldamise plugin.

en: Preparing for upload
et: Üleslaadimise ettevalmistamine

en: Uploading %d of %d
et: Laaditakse üles %d. fotot (kokku %d)

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
et: Avaldamise jätkamine sihtkohta %s pole võimalik, kuna esines viga:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
et: Et proovida avaldamist mõnda teise keskkonda, vali see ülalasuvast menüüst.

en: New _Tag...
et: Uus _silt...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
et: Avaldamise jaoks vajalik ajutine fail pole saadaval

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
et: Sa ei ole praegu Youtube sisse logitud.
    
    Jätkamiseks pead sa juba olema registreerinud Google konto ja selle seadistanud kasutamiseks Youtube'ga. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'sse ühel korral sisse logides.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Youtube'i pole võimalik jätkata

en: You are logged into YouTube as %s.
et: Sa oled Youtube'i sisse logitud kasutajana %s.

en: Videos will appear in '%s'
et: Videod ilmuvad kaustas '%s'

en: Public listed
et: Avalikus loendis

en: Public unlisted
et: Avalik, sellele ei lingita

en: Core Publishing Services
et: Avaldamise tuumteenus

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
et: Sa ei ole praegu Flickr'isse sisse logitud.
    
    Klõpsa sisselogimise nupule, et veebibrauseris Flickrisse sisse logida. Sa pead Shotwell Connect'i autoriseerima, et seda oma Flickri kontoga linkida.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
et: Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Flickr-isse sisse ja jälle välja loginud.
    Fotode avaldamiseks Flickr-is tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida.

en: Preparing for login...
et: Sisselogimise ettevalmistamine...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Flickrisse pole võimalik jätkata

en: Verifying authorization...
et: Autoriseerimise kontroll...

en: You are logged into Flickr as %s.
et: Sa oled Flickr-isse sisse logitud kasutajana %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
et: Sinu tasuta Flickri kontol on ühes kuus üleslaaditavate andmete mahupiirang.
    Sel kuul on sul veel %d megabaiti üleslaadimise kvoodist alles.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
et: Sinu Flickr Pro konto võimaldab üles laadida piiramatult pilte.

en: Photos _visible to:
et: Fotod on _nähtavad kellele:

en: Videos _visible to:
et: Videod on _nähtavad kellele:

en: Photos and videos _visible to:
et: Fotod ja videod on _nähtavad kellele:

en: Friends & family only
et: Ainult sõbrad ja pere

en: Family only
et: Ainult pere

en: Friends only
et: Ainult sõbrad

en: Just me
et: Ainult mina

en: 500 x 375 pixels
et: 500 x 375 pikslit

en: 1024 x 768 pixels
et: 1024 x 768 pikslit

en: 2048 x 1536 pixels
et: 2048 x 1536 pikslit

en: 4096 x 3072 pixels
et: 4096 x 3072 pikslit

en: Creating album %s...
et: Albumi %s loomine...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
et: Piwigosse avaldamisel esines viga. Palun proovi uuesti.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
et: Sisesta oma Piwigo fotokogu URL koos vastava kasutajanime ja parooliga.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
et: Shotwell ei saanud ühendust Piwigo fotokoguga. Palun kontrolli sisestatud URL aadressi

en: Invalid User Name or Password
et: Sobimatu kasutajanimi või parool

en: Shotwell Connect
et: Shotwellist üleslaaditud

en: Admins, Family, Friends, Contacts
et: Haldurid, pere, sõbrad, kontaktid

en: Admins, Family, Friends
et: Haldurid, pere, sõbrad

en: Admins, Family
et: Haldurid, pere

en: Admins
et: Haldurid

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
et: Sa ei ole praegu Picasa veebialbumisse sisse logitud.
    
    Klõpsa sisselogimise nupule, et brauseris sisse logida. Seejärel pead autoriseerima Shotwell Connect'i ühenduse oma Picasa veebialbumite kontoga.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Picasasse pole võimalik jätkata.

en: Creating album...
et: Albumi loomine...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
et: Sa oled Picasa veebialbumisse sisse logitud kasutajana %s.

en: Videos will appear in:
et: Videod ilmuvad kaustas:

en: Photos will appear in:
et: Fotode ilmumiskoht:

en: Small (640 x 480 pixels)
et: Väike (640 x 480 pikslit)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
et: Keskmine (1024 x 768 pikslit)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
et: Soovitatud (1600 x 1200 pikslit)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
et: Google+ (2048 x 1536 pikslit)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
et: Sa ei ole praegu Facebooki sisse logitud.
    
    Kui sul pole Facebooki kontot, võid sisselogimise käigus selle luua. Sisselogimise ajal küsib "Shotwelli ühenduja" luba pfotode üleslaadimiseks ja sinu voos avaldamiseks. Need õigused on vajalikud, et Shotwelli ühenduja töötaks.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
et: Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Facebooki sisse ja jälle välja loginud.
    Fotode avaldamiseks Facebookis tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida.

en: Standard (720 pixels)
et: Tavaline (720 pikslit)

en: Large (2048 pixels)
et: Suur (2048 pikslit)

en: Testing connection to Facebook...
et: Facebooki ühenduse testimine...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
et: Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Facebooki pole võimalik jätkata

en: You are logged into Facebook as %s.
et: Sa oled Facebooki sisse logitud kasutajana %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
et: Mille kaudu sa tahad valitud fotod avaldada?

en: Upload _size:
et: Üleslaadimise _suurus:

en: Crumble
et: Murenev

en: Core Slideshow Transitions
et: Slaidiesitluse peamised üleminekud

en: Core Data Import Services
et: Andmete importimise tuumteenus

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
et: Tere tulemast F-Spoti fotokogu importijasse.
    
    Vali mõni fotokogu, mille Shotwell leidis, või mõni muu F-Spoti andmebaasifail.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
et: Tere tulemast F-Spoti fotokogu importijasse.
    
    Palun vali F-Spoti andmebaasifail.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
et: Importimiseks käsitsi F-Spoti andmebaasi valimine:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
et: Valitud F-Spoti andmebaasifaili pole võimalik avada: faili pole olemas või pole see F-Spoti andmebaas

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
et: Valitud F-Spoti andmebaasifaili pole võimalik avada: Shotwell ei toeta F-Spoti andmebaasi seda versiooni

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
et: Valitud F-Spoti andmebaasifailid pole võimalik lugeda: viga tags tabeli lugemisel

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
et: Valitud F-Spoti andmebaasi faili pole võimalik lugeda: viga photos tabeli lugemisel

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
et: Shotwell leidis F-Spoti fotokogust %d fotot ning parajasti impordib neid. Duplikaadid tuvastatakse ja eemaldatakse automaatselt.
    
    Selle dialoogi võib sulgeda ning jätkata Shotwelli kasutamist ning importimine jätkub taustal.

en: F-Spot library: %s
et: F-Spoti fotokogu: %s

en: Preparing to import
et: Importimiseks ettevalmistumine

en: Set as Desktop Slideshow
et: Määra töölaua taustaesituseks

en: Generate desktop background slideshow
et: Koosta töölaua tausta slaidiesitus

en: Show each photo for
et: Iga fotot kuvatakse

en: period of time
et: ajavahemik

en: How long each photo is shown on the desktop background
et: Kui kaua igat pilti kuvatakse töölaua taustana

en: _Name of search:
et: _Otsingu nimi:

en: of the following:
et: järgnevatest:

en: <b>Printed Image Size</b>
et: Prinditud pildi mõõtmed

en: Use a _standard size:
et: _Standardsuurus:

en: Use a c_ustom size:
et: _Kohandatud suurus:

en: _Match photo aspect ratio
et: _Säilitatakse foto külgede suhe

en: _Autosize:
et: _Automaatsuurus:

en: <b>Titles</b>
et: <b>Pealkirjad</b>

en: Print image _title
et: Piltide _pealkirjade printimine

en: <b>Pixel Resolution</b>
et: <b>Pildi lahutus</b>

en: _Output photo at:
et: _Väljasta foto kohta:

en: pixels per inch
et: pikslit tollile

en: Shotwell Preferences
et: Shotwelli eelistused

en: _Watch library directory for new files
et: Kataloogi _jälgimine uute failide avastamiseks

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
et: _Siltide, pealkirjade jm metateabe kirjutamine fotofailidesse

en: _Import photos to:
et: _Fotod imporditakse kataloogi:

en: _Directory structure:
et: _Kataloogistruktuur:

en: R_ename imported files to lowercase
et: Imporditud failid nimetatakse ümber _väiketähtedega

en: RAW Developer
et: RAW-ilmutaja:

en: E_xternal photo editor:
et: _Väline fotoredaktor:

en: External _RAW editor:
et: Väline _RAW-redaktor:

en: External Editors
et: Välised redaktorid

en: Transition d_elay:
et: Ülemineku v_iivitus:

en: Show t_itle
et: Näita _pealkirja

en: Publish to an e_xisting album:
et: _Olemasolevasse albumisse avaldamine:

en: Create a _new album named:
et: Luuakse _uus album nimega:

en: Videos and new photo albums _visible to:
et: Uued video- ja fotoalbumid on _nähtavad kellele:

en: _Publish
et: _Avalda

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
et: Sisesta kinnitusnumber, mida kuvatakse veebibrauseris pärast Flickr'isse sisselogimist.

en: Authorization _Number:
et: Autoriseerimise _number:

en: Photo _size:
et: Foto _suurus:

en: An _existing album:
et: _Olemasolev album:

en: A _new album named:
et: _Uus album nimega:

en: L_ist album in public gallery
et: _Albumit näidatakse avalikus galeriis

en: Photo _size preset:
et: Foto_suuruse mall:

en: _URL of your Piwigo photo library
et: Sinu Piwigo fotokogu _URL

en: An _existing category:
et: _Olemasolev album:

en: Photos will be _visible by:
et: Fotosid _näevad:

en: Photo size:
et: Foto suurus:

en: Video privacy _setting:
et: Video privaatsuse _säte:

en: 1280 x 853 pixels
et: 1280 x 853 pikslit

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
et: '%s' ei ole sobiv vastus OAuth autentimispäringule

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
et: TumblrPublisher: start( ): ei suutnud käivitada; seda avaldajat pole võimalik taaskäivitada.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
et: Sisesta oma Tumblri konto kasutajanimi ja parool.

en: Could not load UI: %s
et: UI-d polnud võimalik laadida: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
et: Sa oled Tumblrisse sisse logitud kui %s:

en: Visit the Yandex.Fotki web site
et: Külasta Yandex.Fotki veebisaiti

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
et: Sa ei ole praegu Yandex.Fotki-sse sisse logitud.

en: _Email address
et: _Meiliaadress

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
et: Sa oled Tumblrisse sisse logitud kui (name).

en: Blogs:
et: Blogid:

en: _Albums (or write new):
et: _Albumid (või loo uus):

en: Access _type:
et: _Ligipääsu liik:

en: Disable _comments
et: _Kommentaarid keelatud

en: _Forbid downloading original photo
et: _Originaalfoto allalaadimine keelatud

en: Autocrop
et: Automaatkärbe

en: Remove empty borders from the image
et: Eemalda pildilt tühjad äärised

en: 3D reflection
et: 3D peegeldus

en: Fade:
et: Kadumine:

en: Gap between image and mirror in pixels
et: Pildi ja varju vaheline kaugus pikslites

en: Choose background color
et: Vali tausta värv

en: Error while executing plugin %s.
et: Viga pistikprogrammi %s jooksutamisel.

en: There was an error executing the plugin.
et: Pistikprogrammi jooksutamisel tekkis viga.

en: Granularity:
et: Detailsus:

en: Invert the colors of the image
et: Inverteeri pildi värvid

en: Gravity:
et: Gravitatsioon:

en: Choose stroke color
et: Vali joone värv

en: Sepia tone
et: Seepiatoon

en: Hard Shadow
et: Raske vari

en: The direction of the shadow
et: Varju suund

en: Choose color
et: Vali värv

en: The color of the shadow
et: Varju värv

en: Add a custom text watermark to your screenshot
et: Lisa ekraanipildile vesimärk tekstina

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
et: _Autoriseeri

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
et: _Kasutajanimi allika jaoks:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
et: Esi- ja tagakülg

note: Title of scan window
en: Simple Scan
et: Lihtne skannija

note: Scan menu item
en: Sc_an
et: Sk_annimine

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
et: Üks _lehekülg

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
et: Kõik lehed _söötjast

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
et: _Lõpeta skannimine

note: Label on email menu item
en: _Email
et: _E-post

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
et: US _Legal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
et: _Pööramisega kärbe

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
et: Uue dokumendi alustamine

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
et: Ühe lehekülje skannimine skannerist

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
et: Dokumendi salvestamine faili

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
et: Selle skannimise lõpetamine

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
et: Lehekülje pööramine vasakule (vastupäeva)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
et: Lehekülje pööramine paremale (päripäeva)

en: Crop the selected page
et: Valitud lehekülje kärpimine

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
et: Skannimise _allikas:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
et: _Teksti eraldusvõime:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
et: _Foto eraldusvõime:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
et: Slaidi skannimine:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
et: Lehekülje suurus:

en: Scan Documents
et: Dokumentide skannimine

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
et: Skannereid pole saadaval. Palun ühenda skanner arvutiga.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
et: Näita veasilumise sõnumeid

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
et: Skannimine nurjus

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
et: '%s' ligipääsuks on vajalik kasutajanimi ja parool

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
et: Ühtegi skannerit ei tuvastatud

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
et: Kontrolli, kas skanner on ühendatud ja sisse lülitatud

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
et: Skannitud dokument.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
et: PDF (mitmeleheküljeline dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
et: JPEG (tihendatud)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
et: PNG (kadudeta)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
et: Faili salvestamine nurjus

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
et: Kas salvestada see dokument?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
et: Eelvaate pildi salvestamine ebaõnnestus

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
et: Pildi eelvaatluse rakendust ei suudetud käivitada

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Koos Nautilusega oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis vaata <http://www.gnu.org/licences/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
et: Lihtsast skannijast lähemalt

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
et: Lihtne dokumendi skaneerimise tööriist

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
et: Kas salvestada dokument enne väljumist?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
et: Välju ilma salvestamata

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
et: %d dpi (vaikimisi)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
et: %d dpi (mustand)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
et: %d dpi (kõrge kvaliteet)

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
et: _Skanneri vahetamine

en: Power:
et: Toide:

en: Quit...
et: Lõpeta...

en: More layouts...
et: Rohkem paigutusi...

en: Goodbye. Would you like to...
et: Nägemiseni. Kas sa tahaksid...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
et: Kui teil on RDP serveri konto, saate selle serveri rakendusi käivitada kasutades kaugsisselogimist.

en: Set Up...
et: Seadistus...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
et: Selle teenuse kasutamiseks pead omama Ubuntu kaugsisselogimise kontot (remote login account).  Kas soovid selle konto luua?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
et: Selle teenuse kasutamiseks pead omama Ubuntu kaugsisselogimise kontot (remote login account). Konto loomiseks külasta veebilehte uccs.canonical.com.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
et: 	--all-configs, -a		Kõigi juurdepääsetavate konfiguratsioonide hetktõmmitse nimekiri.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
et: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Puhastusalgoritm hetktõmmise jaoks.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
et: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Puhastusalgoritm hetktõmmise jaoks.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
et: 	--command <command>		Käivitage käsk ja looge eel- ja järelhetketõmmis.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
et: 	--config, -c <name>		Määra seadistusele nimi.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
et: 	--description, -d <description>	Hetkekoopia kirjeldus.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
et: 	--description, -d <description>	Hetkekoopia kirjeldus.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
et: 	--diff-cmd <command>		Failide võrdlemise käsk.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
et: 	--disable-used-space		Ei näita kasutatud ruumi.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
et: 	--extensions, -x <options>	Lisavalikud edastatud diff-käsule..

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
et: 	--fstype, -f <fstype>		Failisüsteemi tüübi käsitsi määramine.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
et: 	--input, -i <file>		Loeb faile, mille muudatused failist tagasi võtta.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
et: 	--input, -i <file>		Loeb faile erinevuste väljatoomiseks.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
et: 	--iso				Näitab kuupäevi ja aega ISO formaadis.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
et: 	--no-dbus			Töötab ilma DBus-ta.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
et: 	--output, -o <file>		Oleku salvestamine faili.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
et: 	--pre-number <number>		Eelneva vastava hetketõmmise number.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
et: 	--print-number, -p		Näitab tehtud hetketõmmiste arvu.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
et: 	--print-number, -p		Näitab teisena tehtud hetketõmmiste arvu.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
et: 	--quiet, -q			Vaigistab normaalse väljundi.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
et: 	--read-only			Loob ainult-loetava hetketõmmise.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
et: 	--read-write			Loob muudetava hetketõmmise 'read-write'.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
et: 	--root, -r <path>		Töötab määratud juurel (töötab ainult ilma DBus-ta).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
et: 	--sync, -s			Sünkroniseerimine peale kustutamist.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
et: 	--table-style, -t <style>	Tabeli stiil (täisarvud).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
et: 	--template, -t <name>		Kasutatava seadistusmalli nimi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
et: 	--type, -t <type>		Hetkekoopia tüüp.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
et: 	--type, -t <type>		Näidatavate hetketõmmiste tüüp.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
et: 	--userdata, -u <userdata>	Kasutaja andmed hetketõmmise jaoks.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
et: 	--userdata, -u <userdata>	Kasutaja andmed hetketõmmiste jaoks.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
et: 	--utc				Näita kuupäevi ja kellaaegu UTC-s.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
et: 	--verbose, -v			Rohkem selgitusi.

en: 	--version			Print version and exit.
et: 	--version			Näita versiooni ja välju.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
et: 	snapper cleanup <puhastamise algoritm>

en: 	snapper create
et: 	snapper loomine

en: 	snapper create-config <subvolume>
et: 	snapper create-config <alamkaust>

en: 	snapper delete <number>
et: 	snapper kustutamine <number>

en: 	snapper delete-config
et: 	'snapper delete-config' kustutamise seadistus

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper diff <number1>..<number2> [failid]

en: 	snapper get-config
et: 	snapper get-config 'vali seaded'

en: 	snapper list
et: 	snapper loetelu

en: 	snapper list-configs
et: 	snapper seadete loetelu

en: 	snapper modify <number>
et: 	snapper muuda <number>

en: 	snapper mount <number>
et: 	snapper haagi <number>

en: 	snapper rollback [number]
et: 	snapper tagasipööramine [number]

en: 	snapper set-config <configdata>
et: 	snapper set-config <seadistused>

en: 	snapper setup-quota
et: 	snapper setup-quota paigalduse kvoot

en: 	snapper status <number1>..<number2>
et: 	snapper olek <number1>..<number2>

en: 	snapper umount <number>
et: 	snapper lahtihaakimine <number>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper undochange <number1>..<number2> [failid]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [failid]

en:     Global options:
et:     Globaalsed valikud:

en:     Options for 'create' command:
et:     Valikud 'create' käsule:

en:     Options for 'create-config' command:
et:     Valikud 'create-config' käsule:

en:     Options for 'delete' command:
et:     Valikud 'delete' käsule:

en:     Options for 'diff' command:
et:     Valikud 'diff' käsule:

en:     Options for 'list' command:
et:     Valikud 'list käsule:

en:     Options for 'modify' command:
et:     Valikud 'modify' käsule:

en:     Options for 'rollback' command:
et:     Valikud 'rollback' käsule:

en:     Options for 'status' command:
et:     Valikud 'status' käsule:

en:     Options for 'undochange' command:
et:     Valikud 'undochange' käsule:

en:   Cleanup snapshots:
et:   Puhasta hetketõmmised:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
et:   Hetketõmmiste laiendatud atribuutide võrdlus:

en:   Comparing snapshots:
et:   Hetketõmmiste võrdlemine:

en:   Create config:
et:   Loo seadistus:

en:   Create snapshot:
et:   Looge hetkekoopia:

en:   Delete config:
et:   Kustuta seaded:

en:   Delete snapshot:
et:   Kustuta hetkekoopia:

en:   Get config:
et:   Lae seaded::

en:   List configs:
et:   Seadete loetelu:

en:   List snapshots:
et:   Hetkekoopiate loetelu:

en:   Modify snapshot:
et:   Muuda hetketõmmist:

en:   Mount snapshot:
et:   Haagi tõmmis:

en:   Rollback:
et:   Tagasivõtt:

en:   Set config:
et:   Määra seadistus:

en:   Setup quota:
et:   Seadista kvoot:

en:   Umount snapshot:
et:   Haagi tõmmis lahti:

en:   Undo changes:
et:   Tühista muudatused:

en: (Snapshot %d.)
et: (Tõmmis %d.)

en: ACL error.
et: ACL viga.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
et: Tõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on töösolev süsteem.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
et: Hetktõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on töös olev süsteemi haagitud tõmmis.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
et: Hetktõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on järgmine haagitav tõmmis.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
et: Käsk 'Puhastamine' vajab ühte argumenti.

en: Command 'create' does not take arguments.
et: Käsk 'create' ei vaja argumente.

en: Command 'create-config' needs one argument.
et: Käsk 'create-config' vajab ühte argumenti.

en: Command 'debug' does not take arguments.
et: Käsk 'debug' ei kasuta argumente.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
et: Käsk 'delete' vajab vähemalt üht argumenti.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
et: Käsk 'delete-config' ei kasuta argumente.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
et: Käsk 'diff' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
et: Käsk 'get-config' ei kasuta argumente.

en: Command 'help' does not take arguments.
et: Käsk 'help' ei kaasa argumente.

en: Command 'list' does not take arguments.
et: Käsk 'list' ei kasuta argumente.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
et: Käsk 'list-configs' ei kasuta argumente.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
et: Käsk 'modify' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
et: Käsk 'mount' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
et: Käsk 'rollback' ei ole kasutatav mitte-juur alamosades %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
et: Käsk 'rollback' on kasutatav ainult btrfs formaadis.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
et: Käsk 'rollback' kasutab ühte või üldse ei kasuta argumente.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
et: Käsk 'set-config' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
et: Käsk 'setup-quota' ei kasuta argumente.

en: Command 'status' needs one argument.
et: Käsk 'status' vajab ühte argumenti.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
et: Käsk 'umount' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
et: Käsk 'undochange' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
et: Käsk 'xadiff' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Config '%s' is invalid.
et: Seadistus '%s' on vigane.

en: Config '%s' not found.
et: Seadistust '%s' ei leitud.

en: Config is in use.
et: Seadistus on kasutuses.

en: Config is locked.
et: Seadistus on lukustatud.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
et: Seadistusandmed  '%s' ei sisalda '=' märki.

en: Configdata '%s' has empty key.
et: Seadistusandmetes '%s' on tühi võti.

en: Creating config failed (%s).
et: Loodud seadistus nurjus (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
et: Luuakse kirjutuskaitstud hetktõmmis praegusest süsteemist.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
et: Luuakse ainult lugemiseks hetktõmmis vaikimisi alamjaotisest.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
et: Luuakse muudetav hetktõmmis kasutuses olevast alamosast.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
et: Luukase muudetav hetktõmmis tõmmisest %d.

en: Creating snapshot failed.
et: Hetktõmmise loomine nurjus.

en: Deleting config failed (%s).
et: Seadistuse kustutamine nurjus (%s).

en: Deleting snapshot failed.
et: Tõmmis kustutamine nurjus.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
et[0]: Tõmmise kustutamine asukohast %s:
et[1]: Tõmmiste kustutamine asukohast %s:

en: Detecting filesystem type failed.
et: Failisüsteemi tüübi tuvastamine ebaõnnestus.

en: Empty configdata.
et: Tühjad seadistusandmed.

en: Empty userdata.
et: Kasutajaandmed on tühjad.

comment: error box title
en: Error (%s).
et: Viga (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
et: Failisüsteemi seadistaja lähtestamine ebaõnnestus.

en: Failure (%s).
et: Tõrge (%s).

comment: error box title
en: Free space error (%s).
et: Vaba ruumi viga (%s).

comment: error box title
en: IO Error (%s).
et: I/O viga (%s).

comment: error box title
en: IO error (%s).
et: I/O viga (%s).

en: Identical snapshots.
et: Identsed tõmmised.

en: Illegal snapshot.
et: Illegaalne tõmmis.

en: Invalid configdata.
et: Vigased seadistuse andmed.

en: Invalid snapshot '%s'.
et: Vigane tõmmis '%s'.

en: Invalid snapshots.
et: Vigane tõmmis.

en: Invalid subvolume.
et: Vigane alamosa.

en: Invalid userdata.
et: Vigased kasutajaandmed.

en: Listing configs failed (%s).
et: Seadistusfailide loendi loomine nurjus (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
et: Võib-olla unustasite hetktõmmiste numbrite vahel eraldaja '..'.

en: Missing argument for command option '%s'.
et: Käsu valikutes puudub argument '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
et: Puudub globaalse valiku argument '%s'.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
et: Puudub eraldaja '..' hetktõmmiste numbrite vahel.

en: Missing or invalid pre-number.
et: Puudub või vigane eel-number.

en: No command provided.
et: Käsku pole antud.

en: No permissions.
et: Ligipääs puudub.

en: Opening file '%s' failed.
et: Faili '%s' avamine ebaõnnestus.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
et: Valik - toetatakse ainult hetktõmmiseid tüübiga single.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
et: Valik - muutmist toetatakse ainult hetktõmmiste tüübiga ühekordne jaoks.

en: Post #
et: Peale #

en: Pre #
et: Enne #

en: Pre Date
et: Enne kuupäeva

comment: error box title
en: Quota error (%s).
et: Kvoodi viga (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
et: Lisateavet leiate käsuga 'man snapper' juhendist.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
et: Seatakse vaikimisi alamosad hetketõmmisele %d.

en: Snapshot '%u' not found.
et: Tõmmist '%u' ei leita.

en: Snapshot is in use.
et: Tõmmis on kasutuses.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
et: Seaded 'juur' ei eksisteeri. Snapper ei ole vist seadistatud.

en: Try 'snapper --help' for more information.
et: Rohkema teabe samiseks proovi `snapper --help'.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
et: Tundmatu puhastamise algoritm '%s'.

en: Unknown command '%s'.
et: Tundmatu käsk '%s'.

en: Unknown config.
et: Tundmatu seadistus.

en: Unknown global option '%s'.
et: Tundmatu globaalne säte '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
et: Tundmatu säte '%s' käsu '%s' jaoks.

en: Use an integer number from %d to %d.
et: Kasutage täisarvu vahemikus %d kuni %d.

en: Userdata
et: Kasutajaandmed

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
et: Kasutajaandmed '%s' ei sisalda märki '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
et: Kasutajaandmetes '%s' on tühi võti.

en: create:%d modify:%d delete:%d
et: loo:%d muuda:%d kustuta:%d

en: deleting %s
et: kustutamine %s

en: failed to create %s
et: loomine nurjus: %s

en: failed to delete %s
et: kustutamine nurjus: %s

en: failed to modify %s
et: muutmine nurjus %s

en: modifying %s
et: muutmine %s

en: nothing to do
et: midagi pole teha

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
et: kasutage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: Write Configuration
et: Kirjuta seaded

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
et: Tarkvaraallika sätete muutmiseks pead sa ennast autentima.

en: Software & Updates
et: Tarkvara ja uuendused

en: Configure the sources for installable software and updates
et: Seadista allikaid paigaldatavale tarkvarale ja uuendustele

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
et: Driaverid;Hoidlad;Hoidla;PPA;

en: Aborted.
et: Katkestatud.

en: Error: must run as root
et: Tõrge: pead olema juurkasutaja

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
et: <i>Et parandada Ubuntu kasutajakogemust, võid osa võtta populaarsusuuringust. Kui sa seda teed, siis kogutakse nimekiri paigaldatud tarkvarast ja selle kasutussagedusest ja saadetakse anonüümselt iganädalaselt Ubuntu projektile.
    
    Tulemusi kasutatakse populaarsete rakenduste toe parandamiseks ja rakenduste järjestamiseks otsingutulemustes.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
et: Debiani kvaliteedi parandamiseks võid osa võtta populaarsuse uuringust. Seda tehes kogutakse igal nädalal nimekiri sinu arvutisse paigaldatud tarkvarast ja selle kasutussagedusest ning saadetakse anonüümselt Debiani projektile.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
et: Saada distributsiooni projektile nimekiri arvutisse paigaldatud tarkvarast ja selle kasutussagedusest.

en: Testing Mirrors
et: Võrgupeeglite testimine

en: No suitable download server was found
et: Ühtegi sobivat allalaadimisserverit ei leitud

en: Please check your Internet connection.
et: Palun kontrolli oma internetiühendust.

en: Every two days
et: Iga kahe päeva tagant

en: Every two weeks
et: Iga kahe nädala tagant

en: Every %s days
et: Iga %s päeva tagant

en: Import key
et: Võtme importimine

en: Error importing selected file
et: Valitud faili sissetoomisel ilmes viga

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
et: Valitud fail pole GPG võtmefail või see on rikutud.

en: Error removing the key
et: Võtme eemaldamisel tekkis viga

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
et: Valitud võtit pole võimalik eemaldada. Palun teata sellest kui veast.

en: CD Error
et: CD viga

en: Error scanning the CD
et: Tõrge CD skaneerimisel

en: This device is not working.
et: See seade ei tööta.

en: Do not use the device
et: Ära kasuta seda seadet

en: No proprietary drivers are in use.
et: Omandvaralisi draivereid pole kasutuses.

en: CD Name
et: CD nimi

en: Please enter a name for the disc
et: Palun sisesta kettale nimi

en: Insert Disk
et: Sisesta ketas

en: Please insert a disk in the drive:
et: Palun sisesta ketas lugejasse:

en: (Source Code)
et: (Lähtekood)

en: New mirror
et: Uus peegel

en: Completed %s of %s tests
et: Tehtud on %s testi %s testist

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
et: %s Tarkvara

en: _Add key from paste data
et: _Lisa võti lõikepuhvrist

en: Error importing key
et: Tõrge võtme importimisel

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
et: Valitud võti kas pole GPG võtmefail või on rikutud.

en: Could not find a suitable CD.
et: Sobiva CD leidmine ei õnnestunud.

en: _Apply Changes
et: _Rakenda muudatused

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
et: Lisadraivereid pole saadaval.

en: Add Software Channels
et: Lisa tarkvarakanaleid

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
et[0]: Kas paigaldada veel tarkvara või ainult sellest allikast?
et[1]: Kas paigaldada veel tarkvara või ainult nendest allikatest?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
et: Sa võid lisada uued allikad või asendada nendega oma praegused. Tarkvara tuleks paigaldada ainult usaldusväärsetest allikatest.

en: There are no sources to install software from
et: Pole ühtegi allikat kust tarkvara paigaldada

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
et: Fail '%s' ei sisalda ühtegi sobivat tarkvaraallikat.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
et: APT-rida määratleb varamu tüübi, asukoha ja komponendid, näiteks  '%s'.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
et: Ubuntu arhiivi automaatne allkirjastamisvõti <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
et: Ubuntu CD-tõmmise automaatne allkirjastamisvõti <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>Components:</b>
et: <b>Komponendid:</b>

en: Display immediately
et: Kuvamine kohe

en: Display weekly
et: Iganädalane kuvamine

en: Display every two weeks
et: Kuvamine iga kahe nädala tagant

en: For any new version
et: Iga uue versiooni jaoks

en: For long-term support versions
et: Pikaajalise toega versioonide jaoks

en: Download automatically
et: Automaatne allalaadimine

en: Download and install automatically
et: Automaatne allalaadimine ja paigaldamine

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
et: Et paigaldada CD-ROM-ilt või DVD-lt, sisesta andmekandja lugejasse.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
et: <b>Internetist laaditakse alla</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
et: <b>Paigaldatakse CD-ROM/DVD pealt</b>

en: Add Volume...
et: Andmekandja lisamine...

en: Other Software
et: Muu tarkvara

en: Automatically check for updates:
et: Automaatne uuenduste pärimine:

en: When there are security updates:
et: Kui on turvauuendusi:

en: When there are other updates:
et: Kui on teisi uuendusi:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
et: Märguanne uue Ubuntu versiooni puhul:

en: <b>Trusted software providers</b>
et: <b>Usaldatavad tarkvara pakkujad</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
et: Võtmeid kasutatakse õige tarkvaraallika autentimiseks, et nii kaitsta sinu arvutit pahatahtlikust tarkvarast

en: _Import Key File...
et: Impordi võtmefail

en: Import the public key from a trusted software provider
et: Impordi avalik võti usaldatud tarkvarapakkujalt

en: Restore _Defaults
et: Taasta _vaikeväärtustele

en: Restore the default keys of your distribution
et: Taasta oma distributsiooni vaikimisi võtmed

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
et: <small>Omandvaralise draiveri lähtekood on suletud ning Ubuntu arendajad ei saa seda üle vaadata ega täiendada. Turva- ja muud uuendused sõltuvad draiveri tarnijast.</small>

en: Additional Drivers
et: Lisadraiverid

en: Developer Options
et: Arendaja valikud

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
et: <b><big>Saadaoleva tarkvara andmed on aegunud</big></b>
    
    Värskelt lisatud või muudetud allikatest tarkvara paigaldamiseks ja uuendamiseks tuleb uuesti laadida info saadaoleva tarkvara kohta.
    
    Jätkamiseks on vajalik toimiv internetiühendust.

en: Choose a Download Server
et: Vali allalaadimisserver

en: _Select Best Server
et: Vali _parim server

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
et: Viib läbi ühenduse testi sinu asukoha jaoks parima peegli leidmiseks.

en: Choose _Server
et: Vali _server

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
et: <b><big>Allalaadimisserverite testimine</big></b>
    
    Tehakse rodu teste, et leida sinu asukoha jaoks parim allalaadimise peegelsait.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
et: <big><b>Sisesta lisatava tarkvaraallika täielik APT-rida</b></big>

en: _Add Source
et: _Lisa allikas

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
et: Harjutusfail proovib käivitada välist programmi. See võib tähendada turvariski. Kas käivitada sellegipoolest?

en: Practise
et: Harjutused

en: _Cancel test
et: Katkesta _test

en: _New interval
et: _Uus intervall

en: _New chord
et: _Uus akord

en: _New tone
et: _Uus noot

en: Repeat _arpeggio
et: Korda _noothaaval

en: Repeat _slowly
et: Korda ae_glaselt

en: Repeat _melodic
et: Korda _meloodiliselt

en: Play _tonic
et: Mängi _toonika

en: P_lay music
et: _Mängi ette

en: _Play answer
et: _Mängi vastus

en: Guess _answer
et: _Arva vastus

en: _Display music
et: _Näita muusika

en: _Give up
et: _Annan alla

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
et: Test tehtud!
    Teie tulemus oli: %(score).1f%%.
    Nõue oli: %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
et: Kahjuks kukkusite läbi.
    Teie tulemus oli: %(score).1f%%.
    Nõue oli: %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
et: Statistika pole aktiveeritud.  Kas sellepärast, et valisite harjutuse "Seadistage ise" või olete valniud eelistustes "Eksperdireziimi".

en: Delay (seconds):
et: Viivitus (sekundites):

en: _New question automatically.
et: _Uus küsimus automaatselt.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
et: Palun kontrollige harjutust number %(idx)i harjutusfailis "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
et: Viga (exception) leiti failis
    "%(filename)s", rida %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
et: Ei õnnestunud lugeda muusikakoodi "%(varname)s" küsimuses nr %(idx)i , harjutusfailis "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
et: Ei õnnestunud lugeda muusikakoodi küsimuses nr %(idx)i , harjutusfailis "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
et: Rütmid, mida kasutada harjutuses

en: Number of beats in question:
et: Löökide arv harjutuses:

en: Count in before question:
et: Loe enne harjutust:

en: Input interface:
et: Sisendliides:

en: _Disable unused buttons
et: _Eemalda kasutamata nupud

en: Random transpose:
et: Juhuslik transponeerimine:

en: Change ...
et: Muuda...

en: The pyalsa python module is missing
et: Puudub pythoni pyalsa moodul

en: Solfege was configured to the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules was not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the module.
et: Solfege oli seadistatud kasutama Pythoni mooduleid projektist www.alsa-project.org, kuid neid mooduleid ei leitud. Te peate üle vaatama heli seaded eelistuste aknas (Ctrl-F12) või taaskäivitama Solfege'i nii, et ta leiaks need moodulid.

en: MIDI setup
et: Midi seaded

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
et: MIDI seade %(olddev)i pole kättesaadav. Kasutatakse seadet %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
et: Te peaksite seadistama heli menüüst 'Fail->Eelistused', leheküljelt 'Heli' ('Sound').

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
et: Te peaksite seadistama heli menüüst Fail->Eelistused ja proovima kasutada välist midi-mängijat. Või proovige kompileerida programm uuesti ning jälgige veateateid, milline moodul on puudu.

en: Error opening web browser
et: Viga veebibrauseri avamisel

en: GNU Solfege Preferences
et: GNU Solfege Eelistused

en: Instruments
et: Pillid

en: _Default:
et: _Vaikimisi:

en: A_rpeggio:
et: _Arpedžo:

en: Preferred Instrument
et: Eelistatav pill

en: Chord Instruments
et: Akordi pillid

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
et: Kasuta erinevaid pille  harmoonilistes intervallides ja järgnevustes.

en: Percussion Instruments
et: Löökpillid

en: Count in:
et: Loe ette:

en: Rhythm:
et: Rütm:

en: User's Vocal Range
et: Kasutaja hääleulatus

en: Highest pitch:
et: Kõrgeim noot:

en: Lowest pitch:
et: Madalaim noot:

en: Sex
et: Sugu

en: _Female or child
et: _Naine või laps

en: External Programs
et: Välised programmid

en: MIDI to WAV:
et: MIDI - > WAV konverter:

en: WAV to MP3:
et: WAV -> MP3 konverter:

en: WAV to OGG:
et: WAV -> OGG konverter:

en: Lilypond-book:
et: Lilypond-book

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
et: Ei leitud. Suur osa GNU Solfege'ist töötab ilma selle programmita. Teile kuvatakse teade, kui programmi läheb vaja. Käsiraamatust leiate infot, mida sel juhul teha.

en: _Resizeable main window
et: _Põhiakna suurus muudetav

en: Select _language:
et: _Valige keel:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
et: Et keelemuutus hakkaks toimima, peate programmi uuesti käivitama.

comment: 'accelerator' veidi segane
en: Identify tone keyboard accelerators
et: Määrake klahv arvuti klaviatuuril, mis vastab noodile

en: Note name
et: Noodinimi

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
et: "%s" on juba kasutuses. Valige mingi teine klahv.

en: keyboard|Key
et: Klahv

comment: 'accelerator' veidi segane
en: Interval keyboard accelerators
et: Intervallide vasted klaviatuuril

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
et: "%s" on juba kasutuses. Valige mingi teine klahv.

en: _Not allow new question before the old is solved
et: _Mitte lubada uusi küsimusi enne, kuni vana harjutus on lahendatud

en: _Repeat question if the answer was wrong
et: _Korda harjutust, kui vastus oli vale

en: E_xpert mode
et: _Eksperdirežiim

en: Statistics from 3.15 and older
et: Statistika versioonist 3.15 või vanemast.

en: Audio File Players
et: Audio mängijad

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
et: Sisestage programmi nimi. Programmi kataloog tuleb sisestada ainult juhul, kui programm ei asu tavapärastes programmikataloogides, mis on kirjeldatud muutujaga PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
et: Vaja on sisestada programmi käsurea parameeter. Sinna kohta, kus peaks olema  mängitava faili nimi, kirjutage %s. Või jätke see ära ning faili nimi  lisatakse käsurea stringi lõppu.

en: This button is clickable only if the binary is found.
et: See nupp on kasutatav vaid siis, kui vastav programm on leitud.

en: Sound Setup
et: Heli seaded

en: _No sound
et: _Helitu

en: Use ALSA _device
et: Kasuta ALSA _helisüsteemi

en: Use OSS _device
et: Kasuta _OSS  helisüsteemi

en: Use _external MIDI player
et: Kasuta välist midi-mängijat

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
et: Solfege võib mängida midi-faile kahel moel. Soovitatav on kasutada Widnowsi multimeedia väljundit (Windows multimedia output). Väline midi-mängija võib olla kasulik, kui teie helikaardil puudub riistvaraline süntesaator. Sel juhul tuleb kasutada muusika mängimiseks välist programmi nagu näiteks timidity.

en: _Windows multimedia output:
et: _Windowsi multimeedia väljund (Windows multimedia output):

en: Delete statistics and test results?
et: Kas kustutada statistika ja testide tulemused?

en: This will delete and recreate the file «%s».
et: See kustutab faili  «%s» ja loob selle uuesti.

en: Delete obsolete statistics?
et: Kas kustutada vananenud statistika?

en: This will delete the directory «%s».
et: See kustutab kataloogi «%s»

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
et: Teil on  %i faili ja kataloogi, kuhu on salvestatud vana statistika, mida kasutavad ainult Solfege 3.14 ja vanemad versioonid. Need failid on nüüd kasutud, muidugi kui te ei soovi minna tagasi versioonile 3.14.

en: No obsolete statistics found.
et: Vananenud statistikat ei leitud.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
et: %(practise_count)i harjutussessiooni statistika ja %(test_count)i testi  %(exercises)i erinevast harjutusest.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
et: Tundmatu nimi "%(name)s" real %(line)i failis "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
et: Vale hulk argumente real %(line)i failis "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
et: Süntaksi viga failis "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
et: Reserveeritud nimetuse (reserved word) "%(word)s" kasutamine

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
et: Ei suuda tõlkida, kasutades sisendfaili tõlkeid (ex var[no]=...). Vt. muutujat  "%(variable)s" failis "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
et: Ei suuda määratleda elemente real %(lineno)i failis  "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
et: Elementi "%(nottoken)s" ei leitud, leiti "%(foundtoken)s", mille tüüp on %(type)s.

en: «%s» was not found
et: «%s» ei leitud

en: Failed to parse «%s»
et: Ei õnnestunud lugeda «%s»

en: passed, %.1f%%
et: sooritatud, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
et: läbi kukkunud, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
et: Otsi tulemusi "%s" kohta:

en: C-locale search results for “%s”:
et: Süsteemi kohaliku keele (C-locale) otsingu tulemus “%s” kohta:

en: Search untranslated lesson titles
et: Otsi tõlkimata harjutuste pealkirju

en: Too few matches?
et: Liiga vähe vastavusi?

en: Select lesson file
et: Valige harjutusfail

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
et: Otsi harjutusi. Iga harjutus, millele klõpsate, lisatakse avalehele.

en: Add link to new page
et: Lisage link uuele alamsektsioonile

en: Add link to exercise
et: Lisage link harjutusele

en: Add link by searching for exercises
et: Lisage otsingu abil link harjutusele

en: Untitled%s
et: Nimeta%s

en: Add section
et: Lisa sektsioon

en: Front page title:
et: Esilehe pealkiri:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
et: Faili '%(filename)s' avamine ebaõnnestus: %(msg)s

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
et: Põhiõppepuu on kirjutuskaitstud. See on normaalne. Kui soovite muuta õppepuud, tuleb valida mõni õppepuudest, mis on salvestatud kataloogi .solfege/learningtrees teie kodukataloogis.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
et: <b>TÄHTIS!:</b> Teie  esilehe fail <b>peab </b> olema salvestatud alamkataloogi , mis asub harjutusi sisaldavast kataloogist allpool. Täpsema infot kohta vt. käsiraamatust.

en: Save changes to "%s" before closing?
et: Kas salvestada muutused faili "%s" enne sulgemist?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
et: Kui te ei salvesta, lähevad muutused viimasest %i sekundist jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
et: Kui te ei salvesta, lähevad muutused viimasest %i minutist jäädavalt kaotsi.

en: _Close without Saving
et: _Sulge ilma salvestamata

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
et: Valige tühi kataloog, sest sinna salvestatakse palju faile.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
et: Kui vajate abi, külastage http://www.solfege.org/support .

en: Please check the lesson file %s.
et: Palun kontrollige harjutusfaili %s.

en: Minor Second
et: Väike sekund

en: Major Second
et: Suur sekund

en: Minor Third
et: Väike terts

en: Major Third
et: Suur terts

en: Perfect Fourth
et: Puhas kvart

en: Perfect Fifth
et: Puhas kvint

en: Minor Sixth
et: Väike sekst

en: Major Sixth
et: Suur sekst

en: Minor Seventh
et: Väike septim

en: Major Seventh
et: Suur septim

en: Perfect Octave
et: Puhas oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
et: Väike noon

en: Major Ninth
et: Suur noon

en: Minor Tenth
et: Väike deetsim

en: Major Tenth
et: Suur deetsim

en: Guitar
et: Kitarr

en: 5 string bass
et: 5-keelne bass

en: 6 string bass
et: 6-keelne bass

en: Accordion B griff
et: Akordion B-griff

en: Accordion C griff
et: Akordion C-griff

en: Accordion (system used in Finland)
et: Akordion (Soomes kasutatav süsteem)

en: Highest:
et: Kõrgeim:

en: Middle:
et: Keskmine:

en: Lowest:
et: Madalaim:

en: Add noteheads
et: Lisa noodipead

en: Add sharps
et: Lisa dieesid

en: Add double-sharps
et: Lisa duubeldieesid

en: Remove accidentals
et: Eemalda märgid

en: Add flats
et: Lisa bemollid

en: Add double-flats
et: Lisa duubelbemollid

en: Delete tones
et: Kustuta noot

en: GNU Solfege lesson file editor
et: GNU Solfege harjutusfaili redaktor

en: Go to the first question
et: Esimene küsimus

en: Go to the previous question
et: Eelmine küsimus

en: Go to the next question
et: Järgmine küsimus

en: Go to the last question
et: Viimane küsimus

en: Add a new question
et: Lisa uus küsimus

en: Enter new chords using the mouse
et: Sisesta uued akordid hiire abil

en: Question title:
et: Küsimuse pealkiri:

en: Lessonfile header
et: Harjutusfaili päis

en: File title:
et: Faili pealkiri:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
et: Teil on salvestamata andmeid. Kas jätkata sellegipoolest?

en: question %(idx)i of %(count)i
et: küsimus %(idx)i %(count)i-st

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
et: Harjutusmoodul '%s' ei ole veel toetatud. Seda faili ei saa töödelda.

en: The lesson file contains no questions
et: Harjutusfailis pole ühtegi harjutust

en: The external file '%s' was not found
et: Faili '%s' ei leitud

en: No questions selected
et: Ühtegi harjutust ei valitud

en: You can select questions on the config page of the exercise.
et: Te võite valida konkreetsed harjutused harjutuse seadete tabulatsioonist.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
et: Eemaldan harjutuse nr. %(questionidx)i harjutusfailist "%(filename)s" kuna selles  puudub muutuja "name" . Kõikidel harjutustel selles harjutusfailis peab olema määtatletud nimi (name = "midagi").

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
et: Küsimus nr. %(index)i harjutusfailis "%(filename)s" puudub "question_text" määrang.

en: Identify the chord
et: Määrake akord

en: Chord type
et: Akordi tüüp

en: Toptone
et: Ülemine noot

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
et: Puudub qprops muutuja harjutusfailis %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
et: Viga harjutusfaili "%(filename)s" päises. Muutujad qprops ja qprop_labels peavad olema sama pikkusuega.

en: root position
et: põhikuju

en: %i. inversion
et: %i. pööre

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
et[0]: Eemaldan harjutuse %(questionidx)i harjutusfailis "%(filename)s" kuna selles puudub muutuja: %(var)s
et[1]: Eemaldan harjutuse %(questionidx)i harjutusfailis "%(filename)s" kuna selles puudub muutuja: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
et: GNU Solfege %s käivitub

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
et: Esilehe %s laadimine nurjus. Kasutan standard-esilehte.

en: The_ory
et: _Teooria

en: Sele_ct Front Page
et: V_alige esileht

en: _Intervals
et: _Intervallid

en: _Edit Front Page
et: _Muutke esilehte

en: E_xport Exercises to Audio Files…
et: _Ekspordi harjutused audiofailidena

en: Ear Training Test Pri_ntout…
et: Treeningmaterjali väljaprindi _redaktor

en: Profile _Manager
et: Pr_ofiilide haldur

en: _Search Exercises
et: Otsi _harjutusi

en: _Front Page
et: Esi_leht

en: _Tests Page
et: _Testide leht

en: _Recent Exercises
et: _Viimased harjutused

en: _Recent Tests
et: _Viimased testid

en: _User Exercises
et: _Kasutaja harjutused

en: Download and compile ALSA modules
et: Laadige alla ja kompileerige ALSA moodulid

en: _Help on the current exercise
et: _Abi antud harjutuse kohta

en: _Music theory on the current exercise
et: _Teooria antud harjutuse kohta

en: _User manual
et: _Käsiraamat

en: _File locations
et: _Failide asukohad

en: _Mailing lists, web page etc.
et: _Meililistid, veebileheküljed jne.

en: Reporting _bugs
et: Raporteeri _tõrgetest

en: _See your bug reports
et: _Vaata oma tõrkeraporteid

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
et: Palun sisetage e-mail, mida kasutasite tõrgetest teatamisel:

en: File locations
et: Failide asukohad

en: Solfege application data:
et: Solfege programmi andmed

en: Solfege user data:
et: Solfege kasutaja andmed:

en: Solfege config file:
et: Solfege'i seadete fail

en: Solfege installation directory:
et: Solfege installeerimiskataloog:

en: User manual in HTML format:
et: Käsiraamat HTML vormingus:

en: SOLFEGETRANSLATORS
et: SOLFEGE TÕLKIJAD

en: (some lessonfiles)
et: (mõned harjutusfailid)

en: (sound code for the MS Windows port)
et: (heli kood MS Windowsisse portimise jaoks)

en: (ported winmidi.c to gcc)
et: (winmidi.c üle toodud gcc-sse)

en: (spec file for SuSE 8.2)
et: (spec fail SuSE 8.2 jaoks)

en: (spec file cleanup)
et: (spec faili puhastamine)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
et: (testi ja toimivuse parandused FreeBSD jaoks)

en: (the music font from Lilypond)
et: (muusika font Lilypondist)

en: (scale exercises)
et: (laadide harjutused)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
et: Alates versioonist Solfege 3.9.0 on muutunud koht, kus Solfege otsib harjutusfaile. Failid tuleb ümber tõsta katloogist "%(old)s" kataloogi "%(gnu)s" teie dokumentide kataloogis "%(doc)s" .
    Kas võin teha selle operatsiooni teie eest automaatselt ära?

en: Error while copying directory:
    %s
et: Viga kataloogi kopeerimisel:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
et: Failid kopeeritud. Vanad failid jäeti endisesse kataloogi alles. Palun kustutage need, kui olete kontrollinud, et kõik failid kopeeriti korrektselt.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
et: Vanad keeleseaded üle toodud. Võibolla te peate programmi uuesti käivitama, et näha kõiki tõlgitud teateid.

en: User exercises
et: Kasutaja harjutused

en: Recent exercises
et: Viimased harjutused

en: Recent tests
et: Viimased testid

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
et: Harjutusmoodul '%s' ei toeta veel teste.

en: Number of intervals:
et: Intervallide arv:

en: Configure all intervals in this exercise like this
et: Seadista kõik intervallid selles harjutuses niimoodi

en: Toggle buttons are for interval number:
et: Ümberlülitusnupud on intervalli numbri jaoks:

en: Up:
et: Üles:

en: Down:
et: Alla:

en: Show warranty and copyright.
et: Näita tagatist (warranty) ja autoriõigust (copyright).

en: Do not show the startup window.
et: Ära näita käivitamise avaakent (startup window).

en: Display more info about the sound setup.
et: Näita heliseadete kohta rohkem infot.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
et: Ära mängi mingeid helisid. Selle asemel väljastatakse vajalik info standard output-i. Kasutage seda vigade otsimiseks ja portimiseks.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
et: Kasuta funktsioone, mida kasutavad Solfege arendajad vigade otsimiseks (debug).

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
et: Võimalikud veakontrolli valikud on: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
et: Loobu vigade käsitlemisest (exception handling) Gui.standard_exception_handler-s.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
et: Ainult vigade otsimisel (debug): vali küsimused harjutusfailist järjekorras.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
et: Näita GtkWarnings ja PangoWarnings operatsioonide jälgimise (traceback) aknas.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
et: Alusta profiiliga <profile>. Loo profiil, kui seda veel ei eksisteeri.

en: Running the command %s failed.
et: Käsu %s täitmine ebaõnnestus.

en: The executable '%s' does not exist.
et: Programm '%s' ei eksisteeri.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
et: Käivitatav string peaks sisaldama nulli või üte '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
et: Proovisin `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Palun kontrollige, kas programm on olemas. Kui te ei sisestanud eelistuste aknas programmi asukoha kataloogi (Ctrl-12), peab programm asuma ühes kataloogidest, mis on kirjeldatud muutujaga PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
et: Ei õnnestunud käivitada programmi %s jaoks

en: Failed to execute media player for %s files
et: Ei õnnestunud käivitada meediaprogrammi %s failide jaoks

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
et: Ei õnnestunud käivitada programmi, et konverteerida %(from)s -> %(to)s

en: Output format:
et: Väljundi vorming:

en: Section title:
et: Alalõigu pealkiri:

en: Name the music
et: Nimeta, millega on tegemist

en: Write the music, first tone given
et: Noteerige muusika, esimene noot on antud

en: Type of question:
et: Küsimuse tüüp:

en: Intervals:
et: Intervallid:

en: Questions per line:
et: Küsimusi rea kohta:

en: Number of questions:
et: Küsimuste arv:

en: Select where to export the files
et: Valige, kuhu eksportida failid

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
et: Kõik muusika tüübid pole toetatud. See fail sisaldab %(ok)i toetatud küsimust ja %(not_ok)i toetamata küsimust. Toetamata küsimusi ignoreeritakse. Kas lisada sellegipoolest?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
et: Ei suutnud lisada harjutusfaili. Seal pole harjutusi, mille muusikaobjektid oleks toetatud.

en: «%s» not found
et: «%s» ei leitud

en: Create sheet
et: Loo harjutusleht

en: Create New Profile
et: Looge uus profiil

en: Enter the name of the new folder:
et: Sisestage uue kataloogi nimi:

en: Your profile data will be stored in:
et: Teie profiili andmed salvestatakse siia:

en: The profile «%s» already exists.
et: Profiil «%s» juba eksisteerib.

en: Rename Profile
et: Nimeta profiil ümber

en: Rename the profile «%s» to:
et: Nimetage profiil  «%s» ümber. Uus nimi:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
et: GNU Solfege - valige kasutaja profiil

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
et: Solfege salvestab teie statistika ja testide tulemused kasutajaprofiili. Kui lisada Solfege'i veel teisi profiile, saavad mitmed inimesed sama programmi jagada ning erinevad tulemuste andmed ei lähe segi.

en: _Create profile…
et: _Loo profiil

en: _Rename profile…
et: _Nimeta profiil ümber

en: _Delete profile…
et: _Kustuta profiil

en: Standard profile
et: Standardprofiil

en: D_on't ask at startup
et: Ära küsi programmi käivitamisel

en: Permanently delete the user profile «%s»?
et: Kas kustutada kasutaja  «%s» profiil jäädavalt?

en: _Start GNU Solfege
et: _Käivita GNU Solfege

en: Bug report
et: Tõrkeraport

en: Make bug report
et: Koosta tõrkeraport

en: See complete _report
et: Vaata täielikku _raportit

en: Mangled email address:
et: Tükeldatud e-maili aadress:

en: S_hort description:
et: _Lühikirjeldus

en: _Describe how to produce the error message:
et: _Kirjeldage, kuidas tekitada seda veateadet:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
et: Kirjeldage nii täpselt kui saate, mida te tegite, kui see viga juhtus. Kui te ei anna üldse mingit kirjeldust, on väga raske vea põhjust leida. Palun asendage see tekst vea kirjeldusega ning ühtlasi eemaldage "bug-tag" teksti allosas, nii et seda raporti ei sorteerita automaatselt kirjelduseta raportite hulka.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
et: Määra transpositsioon

en: Select how to do random transposition
et: Määra, kuidas teha juhuslikku transponeerimist

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
et: Te võite lugeda erinevat tüüpi transpositsioonide kohta dokumentatsioonist, mis on kättesaadav menüüst 'Abi'.

en: Fifths relative to C major/a minor
et: Kvindid C-duuri/a-molli suhtes

en: Fifths relative to current key
et: Kvindid antud helistikus

en: Transpose notes without changing key
et: Transponeerige noodid ilma helistikku muutmata

en: Semitones
et: Pooltoonid

en: Importing old statistics
et: Impordin vana statistika

en: Opening statistics database
et: Avan statistika andmebaasi

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
et: Statitsikaandmebaasi «%s» avamine ei õnnestunud.

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
et: Programmist väljumiseks vajutage "OK". Seejärel proovige sulgeda programmi kõik teised eksemplarid mälus või tehke arvutile taaskäivitus. Korraga saab käima panna ainult ühe GNU Solfege'i.

en: Creating application window
et: Loon põhiakent

en: Files read: %i
et: Failist loeti: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
et: Test kuupäevast %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
et: GNU Solfege teateaken

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
et: Palun teatage sellest tõrgete andmebaasi (bug database) või saatke e-mail aadressile bug-solfege@gnu.org kui te arvate, et olete avastanud vea programmis.

en: _Make automatic bug report
et: _Automaatne tõrkeraport

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
et: Automaatsed tõrkeraportid on tihti kasutud, kuna inimesed ei sisesta oma e-maili aadressi või ütlevad liiga vähe selle kohta, mis tegelikult juhtus. Vigade kõrvaldamine on raske, kui ei ole võimalik ühendust võtta inimesega, kes raporti saatis. 
    
    Parem oleks, kui avate veebibrauseri ning annate teada juhtunud veast vigade seiresüsteemis (bug tracker) aadressil http://bugs.solfege.org.
    
    See annab teie tõrkeraportile eelistatuma seisundi ning viga kõrvaldatakse kiiremini.
    
    Kas olete valmis seda tegema?

en: Preferred output format:
et: Eelistatav väljundformaat

en: Name files by questions
et: Näita faile harjutuste järgi

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
et: Seda harjutusfaili ei saa eksportida, kuna mõningad muusika elemendid pole loetavad mpd mooduli poolt.

en: «<b>%s</b>» was not found
et: «<b>%s</b>»ei leitud

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
et: Tundmatu lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
et: Treeningmaterjalid eksporditakse

en: Export training set
et: Ekspordi treeningmaterjalid

en: Perfect Unison
et: puhas priim (unison)

en: Diminished Unison
et: vähendatud priim

en: Augmented Unison
et: suurendatud priim

en: Diminished Second
et: vähendatud sekund

en: Augmented Second
et: suurendatud sekund

en: Diminished Third
et: vähendatud terts

en: Augmented Third
et: suurendatud terts

en: Diminished Fourth
et: vähendatud kvart

en: Augmented Fourth
et: suurendatud kvart

en: Diminished Fifth
et: Vähendatud kvint

en: Augmented Fifth
et: suurendatud kvint

en: Diminished Sixth
et: vähendatud sekst

en: Augmented Sixth
et: suurendatud sekst

en: Diminished Seventh
et: vähendatud septim

en: Augmented Seventh
et: suurendatud septim

en: Diminished Octave
et: vähendatud oktav

en: Augmented Octave
et: suurendatud oktav

en: interval|Unison
et: priim

en: interval|Second
et: sekund

en: interval|Third
et: terts

en: interval|Fourth
et: kvart

en: interval|Fifth
et: kvint

en: interval|Sixth
et: sekst

en: interval|Seventh
et: septim

en: interval|Octave
et: oktav

en: interval|Ninth
et: noon

en: interval|Tenth
et: Deetsim

en: interval|Diminished
et: vähendatud

en: interval|Perfect
et: puhas

en: interval|Augmented
et: suurendatud

en: interval|Minor
et: väike

en: interval|Major
et: suur

en: interval|Doubly-diminished
et: topelt-vähendatud

en: interval|Doubly-augmented
et: topelt-suurendatud

en: interval|u
et: p1

en: interval|m2
et: v2

en: interval|M2
et: s2

en: interval|m3
et: v3

en: interval|M3
et: s3

en: interval|4
et: p4

en: interval|tt
et: trt

en: interval|5
et: p5

en: interval|m6
et: v6

en: interval|M6
et: s6

en: interval|m7
et: v7

en: interval|M7
et: s7

en: interval|8
et: p8

en: interval|m9
et: v9

en: interval|M9
et: s9

en: interval|m10
et: v10

en: interval|M10
et: s10

en: Invalid interval name: %s
et: Vigane intervalli nimetus: %s

en: notename|c
et: c

en: notename|cb
et: ces

en: notename|cbb
et: ceses

en: notename|c#
et: cis

en: notename|cx
et: cisis

en: notename|d
et: d

en: notename|db
et: des

en: notename|dbb
et: deses

en: notename|d#
et: dis

en: notename|dx
et: disis

en: notename|e
et: e

en: notename|eb
et: es

en: notename|ebb
et: eses

en: notename|e#
et: eis

en: notename|ex
et: eisis

en: notename|f
et: f

en: notename|fb
et: fes

en: notename|fbb
et: feses

en: notename|f#
et: fis

en: notename|fx
et: fisis

en: notename|g
et: g

en: notename|gb
et: ges

en: notename|gbb
et: geses

en: notename|g#
et: gis

en: notename|gx
et: gisis

en: notename|a
et: a

en: notename|ab
et: as

en: notename|abb
et: ases

en: notename|a#
et: ais

en: notename|ax
et: aisis

en: notename|b
et: h

en: notename|bb
et: b

en: notename|bbb
et: bes

en: notename|b#
et: his

en: notename|bx
et: hisis

en: Invalid notename: %s
et: Vigane noodinimi: %s

en: notenameformat|%(notename)s
et: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
et: %(notename)s%(oct)s

en: No MIDI output devices available.
et: MIDI väljundseadmed pole kasutatavad.

en: Chord types to ask
et: Akordi tüübid, mida küsida

en: Right click is not allowed for this lesson file.
et: Hiire parem klahv ei ole selle harjutuse juures lubatud.

en: Click 'New chord' to begin.
et: Vajutage 'Uus', et alata.

en: Identify chord type
et: Määrake akordi tüüp

en: Chord voicing
et: Akordi hääled

en: You have to solve this question first.
et: Te peate lahendama selle küsimuse kõigepealt.

en: You should try to guess before right-clicking.
et: Te peaksite proovima arvata, enne kui vajate paremat klahvi.

en: Correct, now stack the tones
et: Õige, nüüd järjestage noodid

en: Type is already solved, now specify voicing.
et: Tüüp on juba määratud, nüüd määrake akordi hääled.

en: F_irst interval
    is largest
et: _Esimene intervall
    on suurem

en: The intervals
    are _equal
et: Intervallid
    on võr_dsed

en: _Last interval
    is largest
et: _Viimane intervall
    on suurem

en: Harmonic
et: Harmooniline

en: Melodic
et: Meloodiline

en: First interval:
et: Esimene intervall:

en: Last interval:
et: Viimane intervall:

en: Correct, but you have already solved this question
et: Õige, kuid te juba lahendasite selle küsimuse

en: Wrong, but you have already solved this question
et: Vale, kuid te juba lahendasite selle küsimuse

en: Last interval is largest
et: Viimane intervall on suurem

en: The intervals are equal
et: Intervallid on võrdsed

en: First interval is largest
et: Esimene intervall on suurem

en: The answer is: %s
et: Vastus on: %s

en: You have to configure the exercise properly
et: Te peate harjutuse seadistama

en: Click 'New' to begin.
et: Alustamiseks vajutage 'Uus'.

en: _Play the whole music
et: _Mängi kogu muusika

en: The lesson file '%s' contains no questions.
et: Harjutusfailis '%s' pole ühtegi harjutust.

en: _Backspace
et: Kus_tuta viimane

en: Click 'Start test' to begin.
et: Vajuta 'Alusta testi', et alata.

en: Ask for these intervals
et: Küsi neid intervalle

en: Harmonic interval
et: Harmooniline intervall

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
et: Ignoreerin deetsimist suuremaid intervalle.

en: Click 'New interval' to begin.
et: Alustamiseks vajutage 'Uus intervall'.

en: You have to select some intervals to practise.
et: Te peate valima mõne intervalli, et alata.

en: Identify the interval
et: Määrake intervall

en: _Start test
et: _Alusta testi

en: Harmonic progression dictation
et: Harmooniline järgnevus-diktaat

en: Questions to ask
et: Küsimused, mida küsida

en: Identify by name
et: Määrake nimi

en: You have to select some questions to practise.
et: Te peate valima mõned harjutused, et harjutada.

en: Bpm
et: Määrake tempo

en: You have to select some tempos to practise.
et: Te peate valima mingi tempo, et harjutada.

en: Click 'New tempo' to begin.
et: Vajutage 'Uus tempo', et alata.

en: Correct, it is %i
et: Õige, see on %i

en: Click '%s' to begin.
et: Alustamiseks vajutage '%s'.

en: Octave:
et: Oktav:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
et: Peida _klahvide klaviatuurivasted

en: When you guess wrong
et: Kui te arvate valesti

en: Play warning sound
et: Mängi hoiatussignaal

en: Identify tone
et: Määrake noot

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
et: Te peate valima mõned noodid, et harjutada. Tehke seda lehelt 'Seaded', määrates valitud nootide kaalu suuremaks kui 0.

en: First tone is %s
et: Esimene noot on %s

en: Click 'New tone' to begin.
et: Vajutage 'Uus noot', et alata.

en: Melodic interval
et: Meloodiline intervall

en: You have already identified this interval
et: Te juba määrasite selle intervalli

en: The exercise has to be better configured.
et: Selle harjutuse peab paremini seadistama.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
et: Ei suutnud vastata piirangutele harjutusfaili päises.

en: Name the interval
et: Intervalli nimetus

en: The music played:
et: Mängitav muusika:

en: The rhythm you entered:
et: Te sisestasite rütmi:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
et: Objekt «rhythm» ei ole klassi MpdParsable alamklass

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
et: Objekt «music» ei ole klassi MpdParsable alamklass

en: Don't start the question with a rest
et: Ära alusta harjutust pausiga

en: Beats per minute:
et: Lööki minutis

en: You have to configure this exercise properly
et: Te peate selle harjutuse esmalt korralikult seadistama.

en: Identify the rhythm
et: Tuvastage rütm

en: Please tap the rhythm.
et: Palun toksige sisse rütm

en: Tap here
et: Toksige siia

en: Accuracy required:
et: Nõutud täpsus:

en: Tapping in progress...
et: Toksimine käib...

en: _New interval,
    last was correct
et: _Uus intervall,
    viimane oli õige

en: New interval,
    last was _wrong
et: Uus intervall,
    viimane oli _vale

en: _Repeat first tone
et: _Korda esimest nooti

en: Play _last tone
et: Mängi viimane _noot

en: Sing interval
et: Laulge intervall

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
et: Harjutus peab olema paremini seadistatud.
    Vajutage 'Taasta algväärtused' seadete lehel,
    kui te ei tea, kuidas seda teha.

en: Sing the interval
et: Laulge intervall

en: _Play first note
et: _Mängi esimene noot

en: Play _last note
et: Mängi _viimane noot

en: Play _all
et: Mängi _kõik

en: Altered chords
et: Altereeritud akordid

en: Altered chords & inversions
et: Altereeritud akordid ja nende pöörded

en: Norwegian children songs
et: Norra lastelaulud

en: simple tonal chords
et: lihtsad tonaalsed akordid

en: Cadences
et: Kadentsid

en: Perfect authentic cadence
et: Autentne täiskadents

en: Imperfect authentic cadence
et: Autentne poolkadents

en: Plagal cadence
et: Plagaalne kadents

en: Deceptive cadence
et: Katkestatud kadents

en: Half cadence
et: Poolkadents

en: 7b9 and maj79 chords
et: Väike noonakord (7b9) ja maj79

en: Diminished and augmented chords
et: Suurendatud ja vähendatud kolmkõlad

en: diminished
et: vähendatud

en: augmented
et: suurendatud

en: Minor, major, diminished and augmented chords
et: Minoorsed, mažoorsed, vähendatud ja suurendatud kolmkõlad

en: Minor 7 and dominant 7 chords
et: Väike minoorne (m7) ja väike mažoorne (7) septakord

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
et: Väike minoorne (m7) ja väike mažoorne (7) septakord pööretega

en: Chords with 7 in their name
et: Septakordid

en: Minor 9 and 9 chords
et: MInoorne (m9)  ja suur noonakord (9)

en: Chords with 9 in their name
et: Noonakordid

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
et: Suur mažoorne (maj7), vähendatud (dim7), poolvähendatud (m7b5) septakord

en: Minor and major chords
et: Minoorsed ja mažoorsed kolmkõlad

en: minor
et: minoorne

en: major
et: mažoorne

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
et: Mažoorne ja minoorne kolmkõla ning väike mažoorne septakord (7) pööretega

en: dominant seventh
et: väike mažoorne septakord (7)

en: Minor/major in close and open position
et: Mažoorne/minoorne kolmkõla ja selle meloodiline seis

en: Altered chords (chord voicing)
et: Altereeritud akordid (akordi hääled)

en: Compare intervals
et: Võrdle intervalle

en: Second to tenth
et: Sekundist deetsimini

en: Tenths
et: Deetsimid

en: Seconds and thirds
et: Sekundid ja tertsid

en: Second to octave
et: Sekundist oktavini

en: Thirds
et: Tertsid

en: Fourths and fifths
et: Kvardid ja kvindid

en: Fourths, fifths and octave
et: Kvardid, kvindid ja oktavid

en: Sixths
et: Sekstid

en: Sixths and sevenths
et: Sekstid ja septimid

en: Sevenths
et: Septimid

en: Sevenths and ninths
et: Septimid ja noonid

en: Ninths
et: Noonid

en: Tritone and sevenths
et: Tritoonid ja septimid

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
et: Kas kvint on puhas, liiga kitsas või liiga lai? %s

en: intonation|flat
et: madal

en: intonation|in tune
et: puhas

en: intonation|sharp
et: kõrge

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
et: Kas intervall on puhas, liiga kitsas või liiga lai? %s senti must

en: Just interval: %s
et: Puhas intervall %s:

en: Diatonic chords
et: Diatoonilised akordid

en: Diatonic chords & inversions
et: Diatoonilised akordid pööretega

en: Harmonic intervals
et: Harmoonilised intervallid

en: Sing the two tones
et: Laulge need kaks nooti

en: Intervals smaller than an octave
et: Oktavist väiksemad intervallid

en: Intervals larger than an octave
et: Oktavist suuremad intervallid

en: Triads
et: Triaadid

en: Sing the three tones
et: Laulge need kolm nooti

en: Triads, difficult
et: Triaadid, keerulised

en: Triads, easy
et: Triaadid, lihtsad

en: Id tone
et: Määrake noot

en: C to B, C#, D# and F#
et: C kuni H, Cis, Dis ja Fis

en: C to B, C#, D#, F# and G#
et: C kuni H, Cis, Dis Fis ja Gis

en: C to E
et: C kuni E

en: C to F
et: C kuni F

en: C to G
et: C kuni G

en: C to A
et: C kuni A

en: C to B
et: C kuni H

en: C to B and C#
et: C kuni H ja Cis

en: C to B, C# and D#
et: C kuni H, Cis ja Dis

en: Interval in a key (major)
et: Intervall helistikus (mažoor)

en: m2
et: v2

en: M2
et: s2

en: m3
et: v3

en: M3
et: s3

en: a4
et: <4

en: d5
et: >5

en: m6
et: v6

en: M6
et: s6

en: m7
et: v7

en: M7
et: s7

en: Interval in a key (minor)
et: Intervall helistikus (minoor)

en: Indetify the interval played after tonic
et: Määrake intervall, mis mängitakse peale toonikaakordi

en: Parts of 2 Bach inventions
et: Bachi 2-häälsete inventsioonide osad

en: Melodic intervals
et: Meloodilised interallid

en: Harmonic prog with MMA
et: Harmoonilised järgnevused MMA-ga

en: Enter the harmonic progression
et: Sisestage järgnevuse akordid

en: 4 chords in major mode
et: Neli akrordi mažooris

en: 4 chords in harmonic minor mode
et: 4 akordi harmoonilises minooris

en: 4 chords in natural minor mode
et: 4 akordi minooris

en: 7 chords in major mode
et: 7 akrordi mažooris

en: 7 chords in harmonic minor mode
et: 7 akordi harmoonilises minooris

en: 7 chords in natural minor mode
et: 7 akordi harmoonilises minooris

en: Many intervals
et: Mitmesugused intervallid

en: All intervals
et: Kõik intervallid

en: Fifths
et: Kvindid

en: Fourths
et: Kvardid

en: Unisons
et: Priimid (unisonid)

en: Easy harmonic progressions
et: Lihtsad harmoonilised järgnevused

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
et: Lihtsad harmoonilised järgnevused, akordide pööretega

en: A few jazz progressions
et: Mõned jazz-järgnevused

en: Rhythms (difficult)
et: Rütmid (keerulised)

en: Rhythm dictation %s
et: Rütmidiktaat %s

en: Rhythms (easy)
et: Rütmid (lihtsad)

en: Rhythms
et: Rütmid

en: Rhythms, binary time
et: Rütmid, kaheosaline taktimõõt

en: Rhythms, ternary time
et: Rütmid, kolmeosaline taktimõõt

en: Rhythm tapping
et: Rütmide koputamine

en: Rhythm tapping, ternary
et: Rütmide koputamine, kolmeosaline taktimõõt

en: Rhythms in 3/8
et: Rütmid, 3/8

en: Scales with 6 notes
et: Laadid 6 noodiga

en: Scales with 8 notes
et: Laadid 8 noodiga

en: Bebop Scales
et: Bebop laadid

en: Bebop Scales - Ascending
et: Bebop laadid - tõusvad

en: Bebop Scales - Descending
et: Bebop laadid - laskuvad

en: Bebop Scales - enter structure
et: Bebop laadid - sisestage struktuur

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
et: Sisestage laadi struktuur, tuues ära, mitu pooltooni on astmete vahel

en: Bebop Scales - recognize structure
et: Bebop laadid - tuvastage struktuur

en: Church Tones
et: Kirikulaadid

en: Double Harmonic Scale and its modes
et: Kahe suurendatud sekundiga minoor ja selle laadid

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - tõusev

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - laskuv

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - arpedžeeritud kvartides

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - määrake aste

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Kahe suurendatud sekundiga helirida ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
et: Veel laade dominandi või altereeritud akordi peale

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
et: Jazzi laadid dominandi või altereeritud akordi peale

en: Modes used in East European Music
et: Laadid Ida-Euroopa rahvamuusikas

en: Ancient Greek Modes
et: Vana-Kreeka laadid

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
et: Veel laade poolvähendatud või vähendatud septakordi peale

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
et: Jazzi laadid poolvähendatud või vähendatud septakordi peale

en: Harmonic Major Scale and its modes
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - tõusev

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - laskuv

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - arpedžeeritud kvartides

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - määrake aste

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Harmooniline mažoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: Harmonic Minor Scale and its modes
et: Harmooniline minoor ja selle laadid

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - tõusev

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - laskuv

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Harmonic Minor scale and its modes - arpedžeeritud kvartides

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Harmonic Minor scale and its modes - määrake aste

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
et: Harmonic Minor scale and its modes - tüüpmotiivid

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Harmooniline minoor ja selle laadid - määrake aste

en: Major Scale and its modes
et: Mažoor ja selle laadid

en: Major Scale and its modes - Ascending
et: Mažoor ja selle laadid - tõusev

en: Major Scale and its modes - Descending
et: Mažoor ja selle laadid - laskuv

en: Major scale and its modes - enter structure
et: Mažoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Mažoor ja selle laadid - arepedžeeritud kvartides

en: Major Scale and its modes - recognize grade
et: Mažoor ja selle laadid - määrake aste

en: Major Scale and its modes - patterns
et: Mažoor ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
et: Mažoor ja selle laadid - tundke ära paari noodi järgi

en: Three notes are enough to recognize the mode
et: Kolm nooti on piisav, et laadi ära tunda

en: Major Scale and its modes - recognize structure
et: Mažoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Mažoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
et: Jazz laadid mažoorse või suurendatud kolmkõla peale

en: Melodic Minor Scale and its modes
et: Meloodiline minoor ja selle laadid

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - tõusev

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - laskuv

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - arpedžeeritud kvartides

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - määrake aste

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - tüüpmotiivid

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - tuvastage struktuur

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
et: Meloodiline minoor ja selle laadid - arpedžeeritud tertsides

en: More Scales used over a Minor chord
et: Veel laade minoorse kolmkõla peale

en: Jazz Modes over a Minor chord
et: Jazzi laadid minoorse kolmkõla peale

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
et: Loomulik minoor ja selle laadid - määrake aste

en: Pentatonic Major Scale and its modes
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - tõusev

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - laskuv

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - sisestage struktuur

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - määrake aste

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
et: Mažoorne pentatoonika ja selle laadid - tuvastage stuktuur

en: Plagal Modes
et: Plagaalsed laadid

en: Symmetric scales
et: Sümmeetrilised laadid

en: Symmetric scales - Ascending
et: Sümmeetrilised laadid - tõusev

en: Symmetric scales - Descending
et: Sümmeetrilised laadid - laskuv

en: Symmetric Scales - enter structure
et: Sümmeetrilised laadid - sisestage struktuur

en: Symmetric scales - recognize structure
et: Sümmeetrilised laadid - tuvastage struktuur

en: Major chords (singchord)
et: Mažoorsed kolmkõlad

en: Major chords in different inversions
et: Mažoorsed kolmkõlad erinevates pööretes

en: Major and minor chords in different inversions
et: Mažoorsed ja minoorsed kolmkõlad erinevates pööretes

en: Dominant 7th chords in root position
et: Väike mažoorne septakord (7) põhikujus

en: Minor 7th chords in root position
et: Väike minoorne septakord põhikujus

en: Major 7th chords in root position
et: Suur mažoorne septakord põhikujus

en: All the questions from the singchord exercises
et: Kõik akordid

en: Sing intervals
et: Laulge intervall

en: Sing the fifth of the chord
et: Laulge akordi kvint

en: Sing the root of the chord
et: Laulge akordi priim

en: Sing the seventh of the chord
et: Laulge akordi septim

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
et: Laulge akordi septim. Pöörded.

en: Sing the third of the chord
et: Laulge akordi terts

en: %s syllables
et: %s silpnimed

en: Find the sol-fa syllable
et: Leidke (relatiivne) silpnimi

en: solfa|Do
et: Jo

en: solfa|Di
et: I

en: solfa|Ra
et: Lu

en: solfa|Re
et: Le

en: solfa|Ri
et: Li

en: solfa|Me
et: Mu

en: solfa|Mi
et: Mi

en: solfa|Fa
et: Na

en: solfa|Fi
et: Ni

en: solfa|Se
et: Su

en: solfa|Sol
et: So

en: solfa|Si
et: Si

en: solfa|Le
et: Ru

en: solfa|La
et: Ra

en: solfa|Li
et: Ri

en: solfa|Te
et: Tu

en: solfa|Ti
et: Ti

en: %s syllables in C major
et: %s relatiivsed silpnimed  C duuris

en: Three chords, root position
et: Kolm akordi põhikujus

en: Sing twelve random tones
et: Laulge 12 juhuslikku nooti

en: Ionian
et: Ioonia

en: Diatonic
et: Diatooniline

en: Greek Lydian
et: Kreeka lüüdia

en: Hypolydian
et: Hüpolüüdia

en: Dorian
et: Dooria

en: Greek Phrygian
et: Kreeka Früügia

en: Hypomixolydian
et: Hüpomiksolüüdia

en: Greek Dorian
et: Kreeka dooria

en: Hypoaeolian
et: Hüpoeoolia

en: Greek Hypolydian
et: Kreeka hüpolüüdia

en: Hypolocrian
et: Hüpolokria

en: Mixolydian
et: Miksolüüdia

en: Greek Hypophrygian
et: Kreeka hüpofrüügia

en: Hypoionian
et: Hüpoioonia

en: Aeolian
et: Eoolia

en: Natural Minor
et: Loomulik minoor

en: Ancient Minor
et: Vana minoor

en: Pure Minor
et: Puhas minoor (pure minor)

en: Greek Hypodorian
et: Kreeka hüpodooria

en: Hypodorian
et: Hüpodooria

en: Locrian
et: Lokria

en: Half Diminished
et: Poolvähendatud

en: Greek Mixolydian
et: Kreeka miksolüüdia

en: Hypophrygian
et: Hüpofrüügia

en: Jazz Minor
et: Jazz minoor

en: Melodic Minor Ascending
et: Meloodilne minnor tõusev

en: Modern Minor
et: Tänapäevane minoor

en: Minor-Major
et: Minoor-mažoor

en: Ipoionian
et: Hüpoioonia

en: Ionian b3
et: Ioonia b3

en: Dorian maj7
et: Dooria maj7

en: Dorian b9
et: Dooria b9

en: Phrygian #6
et: Früügia -6

en: Lydian Augmented
et: Suurendatud lüüdia

en: Lydian #5
et: Lüüdia #5

en: Lydian Dominant
et: Lüüdia dominant

en: Lydian b7
et: Lüüdia b7

en: Mixolydian #4
et: Miksolüüdia #4

en: Mixolydian #11
et: Miksolüüdia #11

en: Overtone
et: Ülemtooniline

en: Mixolydian b13
et: MIksolüüdia b13

en: Mixolydian b6
et: Miksolüüdia b6

en: Hindustan
et: Hindustani

en: Aeolian Dominant
et: Eoolia dominant

en: Aeolian #3
et: Eoolia #3

en: Semilocrian
et: Semilokria

en: Locrian #2
et: Lokria #2

en: Aeolian b5
et: Eoolia b5

en: Locrian natural 2
et: Lokria loomulik 2

en: Altered
et: Altereeritud

en: Diminished-WholeTone
et: Vähendatud-täistoon

en: Locrian b4
et: Lokria b4

en: Melodic Minor A-D
et: Meloodiline minoor A-D

en: Harmonic Minor
et: Harmooniline minoor

en: Aeolian maj7
et: Eoolia maj7

en: Melodic Minor b6
et: Meloodiline minoor b6

en: Locrian #6
et: Lokria #6

en: Ionian Augmented
et: Ioonia suurendatud

en: Ionian #5
et: Ioonia #5

en: Dorian #4
et: Dooria #4

en: Dorian #11
et: Dooria #11

en: Phrygian Dominant
et: Früügia dominant

en: Phrygian Major
et: Früügia mažoor

en: Balkan
et: Balkani

en: Jewish
et: Heebrea

en: Spanish Gypsy
et: Hispaania mustlaslaad

en: Mixolydian b2 b6
et: Miksolüüdia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
et: Miksolüüdia b9 b13

en: Lydian #2
et: Lüüdia #4

en: Diminished
et: Vähendatud

en: Harmonic Major
et: Harmooniline mažoor

en: Ionian b6
et: Ioonia b6

en: Dorian b5
et: Dooria b5

en: Locrian #2 #6
et: Lokria #2 #6

en: Phrygian b4
et: Früügia b4

en: Lydian b3
et: Lüüdia b3

en: Jazz Minor #4
et: Jazz minoor #4

en: Jazz Minor #11
et: Jazz minoor #11

en: Lydian Diminished
et: Lüüdia vähendatud

en: Mixolydian b9
et: Miksolüüdia b9

en: Mixolydian b2
et: Miksolüüdia b2

en: Lydian #2 #5
et: Lüüdia #2 #5

en: Double Harmonic Major
et: Kahe suurendatus sekundiga mažoor

en: Double Harmonic
et: Kahe suurendatud sekundiga

en: Ionian b2 b6
et: Ioonia b2 b6

en: Bizantine
et: Bütsantsi

en: Major Gipsy
et: Mustlasmažoor

en: Lydian #2 #6
et: Lüüdia #2 #6

en: Hungarian Minor
et: Ungari minoor

en: Double Harmonic Minor
et: Kahe suurendatud sekundiga minoor

en: Harmonic Minor #4
et: Harmooniline minoor #4

en: Lydian b3 b6
et: Lüüdia b3 b6

en: Algerian
et: Alžeeria

en: Minor Gipsy
et: Mustlasminoor

en: Oriental
et: Orinetaalne

en: Mixolydian b5 b9
et: Miksolüüdia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
et: Miksolüüdia b2 b5

en: Ionian #2 #5
et: Ioonia #2 #5

en: Neapolitan Major
et: Naapoli mažoor

en: Jazz Minor b2
et: Jazz minoor b2

en: Lydian #5 #6
et: Lüüdia #5 #6

en: Lydian #5 b7
et: Lüüdia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
et: MIksolüüdia #4 #5

en: Lydian b6 b7
et: Lüüdia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
et: Miksolüüdia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
et: Miksolüüdia #11 b13

en: Mixolydian b5 b6
et: Miksolüüdia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
et: Miksolüüdia b5 b13

en: Locrian #2 #3
et: Lokria #2 #3

en: Arabian
et: Araabia

en: Semilocrian b4
et: Semilokria b4

en: Neapolitan Minor
et: Naapoli minoor

en: Neapolitan Major b6
et: Naapoli mažoor b6

en: Harmonic Minor b2
et: Harmooniline minoor b2

en: Phrygian maj7
et: Früügia maj7

en: Lydian #6
et: Lüüdia #6

en: Mixolydian #5
et: Miksolüüdia #5

en: Hungarian Gipsy
et: Ungari mustlaslaad

en: Aeolian #4
et: Eoolia #4

en: Locrian Dominant
et: Lokria dominant

en: Locrian #3
et: Lokria #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
et: Miksolüüdia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
et: Miksolüüdia b2 b5 b6

en: Ionian #2
et: Ioonia #2

en: Hungarian Major
et: Ungari mažoor

en: Lydian Dominant #2
et: Lüüdia dominant #2

en: Lydian #2 b7
et: Lüüdia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
et: Miksolüüdia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
et: Miksolüüdia #2 #4

en: Harmonic Minor b5
et: Harmooniline minoor b5

en: Jazz Minor #5
et: Jazz minoor #5

en: Dorian b9 #11
et: Dooria b9 #11

en: Lydian #3 #5
et: Lüüdia #3 #5

en: Major Pentatonic
et: Mažoorne pentatoonika

en: Minor Pentatonic
et: Minoorne penatoonika

en: Wholestep-Halfstep
et: Täistoon-pooltoon

en: Octatonic H-W
et: Oktatooniline pooltoon-täistoon

en: Halfstep-Wholestep
et: Pooltoon-täistoon

en: Whole Tone
et: Täistoon

en: Exatonic
et: Heksatoonika

en: Augmented
et: Suurendatud

en: Bebop Major
et: Bebop mažoor

en: Bebop Ionian
et: Bebop ioonia

en: Bebop Dominant
et: Bebop dominant

en: Bebop Mixolydian
et: Bebop miksolüüdia

en: Bebop Dorian
et: Bebop dooria

en: Bebop Minor
et: Bebop minoor

en: Bebop Melodic Minor
et: Bebop meloodiline minoor

en: Bebop Locrian
et: Bebop lokria

en: Experimental CSound exercises
et: Eksperimentaalsed CSoundi harjutused

en: Default front page
et: Standard-esileht

en: Intervals
et: Intervallid

en: Ascending melodic intervals
et: Tõusvad meloodilised intervallid

en: Descending melodic intervals
et: Laskuvad meloodilised intervallid

en: Rhythm
et: Rütm

en: Tap generated rhythm
et: Toksige järgi ettemängitud rütm

en: Rhythm dictation
et: Rütmidiktaat

en: Name intervals
et: Nimetage intervallid

en: Name Scales
et: Nimetage laad

en: Solfa syllables
et: Solfedžeerimissilbid

en: Chords
et: Akordid

en: Chords in root position
et: Akordid põhikujus

en: Inversions of chords
et: Akordide pöörded

en: Sing chord
et: Laulge akord

en: Sing chord tone
et: Laulge akordi noot

en: Scales
et: Laadid

en: Neapolitan Minor scale and its modes
et: Napoli minoor ja selle laadid

en: Symmetric Scales
et: Sümmeetrilised laadid

en: Scales Collections
et: Mitmesugused laadid

en: Intonation (require CSound)
et: Intonatisioon (vajab CSound-i)

en: Dictation
et: Diktaat

en: Misc exercises
et: Mitmesugused harjutused

en: Configure yourself
et: Seadistage ise

en: Harmonic progressions
et: Harmoonilised järgnevused

en: These progressions require MMA
et: Need järgnevused vajavad programmi MMA

en: Hear tones
et: Laulge järele

en: Menu name:
et: Menüü nimi:

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
et: Sonatast

en: Fullscreen Artwork Mode
et: Täisekraan kaanepiltidega

en: Switch to [1st-5th] tab
et: Vaheta kaarte [1-5]

en: Connect to MPD
et: Ühenda MPD-ga

en: Disconnect from MPD
et: Ühenda MPD-st lahti

en: Randomize current playlist
et: Aktiivne esitusloend juhuslikuks

en: Expand player
et: Laienda mängija akent

en: Collapse player
et: Ahenda mängija akent

en: Update entire library
et: Värskenda muusikakogu

en: Display popup menu
et: Kuva hüpikmenüüd

en: Minimize to system tray (if enabled)
et: Minimeeri salve (kui lubatud)

en: Lower the volume
et: Helitase madalamaks

en: Raise the volume
et: Helitase valjemaks

en: Play selected song
et: Esita valitud lugu

en: Remove selected song(s)
et: Eemalda valitud lugu/lood

en: Center currently playing song
et: Hetkel mängiv lugu alati keskele

en: Edit selected song's tags
et: Muuda valitud lugude silte

en: Save to new playlist
et: Salvesta uude esitusloendisse

en: Randomize list
et: Juhuslik esitusloend

en: Add selected song(s) or enter directory
et: Lisa valitud lood või sisesta kataloog

en: Go to parent directory
et: Mine ülemisse kataloogi

en: Add selected item(s)
et: Lisa valitud vood

en: Replace with selected item(s)
et: Asenda valitud voogudega

en: Add selected item(s) and play
et: Lisa valitud vood ja esita

en: Replace with selected item(s) and play
et: Asenda valitud voogudega ja esita

en: Update selected item(s)/path(s)
et: Uuenda valitud elementide radu

en: Add selected playlist(s)
et: Lisa valitud esitusloendid

en: Remove selected playlist(s)
et: Eemalda valitud esitusnimekirjad

en: Replace with selected playlist(s)
et: Asenda valitud esitusnimekirjadega

en: Add selected playlist(s) and play
et: Lisa valitud esitusloendid ja esita

en: Add selected stream(s)
et: Lisa valitud vood

en: Remove selected stream(s)
et: Eemalda valitud vood

en: Replace with selected stream(s)
et: Asenda valitud voogudega

en: Add selected stream(s) and play
et: Lisa valitud vood ja esita

en: Edit playing song's tags
et: Muuda esitatavate lugude silte

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
et: Üldised kiirklahvid

en: Playback Shortcuts
et: Taasesituse kiirklahvid

en: Current Shortcuts
et: Aktiivsed kiirklahvid

en: Library Shortcuts
et: Muusikakogu kiirklahvid

en: Playlist Shortcuts
et: Esitussloendi kiirklahvid

en: Stream Shortcuts
et: Voo kiirklahvid

en: Info Shortcuts
et: Kiirklahvide info

en: Starting Sonata with profile %s...
et: Käivitan Sonata profiiliga %s...

en: %d is not an available profile number.
et: %d ei ole ühegi profiili number.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
et: Profiili number peab jääma vahemikku 1 ja %d.

en: Default Profile
et: Vaikimisi profiil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
et: Ei saa MPD-ga ühendust.
    Kontrolli Sonata seadeid või MPD_HOST/MPD_PORT keskonnamuutujaid.

en: MPD stopped
et: MPD peatatud

en: Failed to execute remote commands.
et: Käskude käivitamine ebaõnnestus.

en: Starting Sonata instead...
et: Käivitan Sonata...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
et: Võib-olla Sonata ei ole käivitatud?

en: Artist name
et: Esitaja nimi

en: Album name
et: Albumi nimi

en: Track name
et: Raja nimi

en: Stream name
et: Voo nimi

en: Song length
et: Loo pikkus

en: Len
et: Aeg

en: Elapsed time (title only)
et: Järelejäänud aeg (ainult pealkirjas)

en: more
et: veel

en: Album name not set.
et: Albumi nimi seadistamata.

en: Album info not found.
et: Albumi infot ei leitud.

en: Fetching lyrics...
et: Otsin sõnu...

en: Entire song
et: Terve lugu

en: _Sort List
et: _Sorteeri nimekirja

en: _Connection
et: _Ühendus

en: P_lay after
et: E_sita hiljem

en: Use _Remote Image...
et: Kasuta _pilti võrgust...

en: Use _Local Image...
et: Kasuta _kohalikku pilti...

en: _Fullscreen Mode
et: _Täisekraan

en: Pa_use
et: Pa_us

en: _Entire Library
et: _Terve muusikakogu

en: _Selected Items
et: _Valitud vood

en: _Edit Tags...
et: _Muuda silte...

en: S_how Sonata
et: _Näita Sonatat

en: Rando_m
et: _Juhuslik

en: By Song Title
et: Loo nime järgi

en: By Dir & File Name
et: Kausta ja faili nime järgi

en: Click to expand
et: Klõpsa, et laiendada

en: Click to collapse
et: Klõpsa, et sulgeda

en: No Read Permission
et: Lugemisõigus puudub

en: (updating mpd)
et: (värskendan mpd-d)

en: No artist or album name found.
et: Esitajat ega albumi nime ei leitud.

en: No cover art found.
et: Kaanepilti ei leitud.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
et[0]: Kustuta valitud esitusnimekiri?
et[1]: Kustuta valitud esitusnimekirjad?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
et[0]: Kustuta valitud voog?
et[1]: Kustuta valitud vood?

en: Delete Stream | Delete Streams
et[0]: Kustuta voog
et[1]: Kustuta vood

en: Unable to launch a suitable browser.
et: Sobiva sirvija käivitamine nurjus.

en: Launch Browser
et: Käivita sirvija

en: Existing Playlist
et: Olemasolev esitusloend

en: Replace playlist
et: Asenda esitusloend

en: Append songs
et: Lisa lood

en: Using MPD_HOST/PORT
et: Kasutan MPD_HOST/PORT

en: SONG_DIR
et: LOO_KAUST

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
et: Infot näidatakse ainult siis, kui kõik sildid on määratud

en: Creates columns in the current playlist
et: Loob veerge aktiivsesse esitusloendisse

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
et: Salvestamaks sõnad oma muusika kataloogi, pead määrama kehtiva muusikakataloogi

en: Music Dir Verification
et: Muusika kataloogi kontrollimine

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
et: Salvestamaks kaanepilte muusika kataloogi, pead määrama kehtiva muusikakataloogi

en: Edit Stream
et: Muuda voogu

en: New Stream
et: Uus voog

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
et: Sellenimeline voog on juba olemas. Kas soovid seda asendada?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
et: Ei leitud taglib-i ja/või tagpy-d, siltide muutmine välja lülitatud.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
et: Tagpy versioon < 0.91. Palun paigalda värskem versioon, siltide muutmine välja lülitatud.

en: No music files with editable tags found.
et: Ei leitud ühtegi muudetavate siltidega muusika faili.

en: Unable to save tag to music file.
et: Siltide salvestamine faili nurjus.

en: Hide file path
et: Peida faili rada

en: Show file path
et: Näita faili rada

en: An elegant music client for MPD.
et: Elegantne klient MPD-le.

en: Launch artist in Wikipedia
et: Esitaja info Wikipediast

en: Launch album in Wikipedia
et: Albumi info Wikipediast

en: Toggle extra tags
et: Lülita ekstra sildid

en: Edit song tags
et: Muuda loo silte

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
et: Otsi sõnu Lyricwiki.org-st

en: End Search
et: Lõpeta otsing

en: Custom Artwork
et: Kohandatud kaanepilt

en: Leave blank if no password is required.
et: Jäta tühjaks, kui salasõna pole vajalik.

en: Select a Music Directory
et: Vali muusika kataloog

en: _Autoconnect on start
et: Käivit_amisel ühenda automaatselt

en: MPD Connection
et: MPD ühendus

en: _Playback/volume buttons
et: _Esita/helitaseme nupud

en: Pr_ogressbar
et: _Edenemisriba

en: System _tray icon
et: Süsteemse salve _ikoon

en: Song Ly_rics
et: Loo s_õnad

en: Save lyrics to:
et: Salvesta sõnad:

en: _Album art
et: _Albumi nimi

en: Artwork style:
et: Kaanepildi stiil:

en: Stylized
et: Stiliseeritud

en: Search locations:
et: Otsimise asukohad:

en: Local and remote
et: Kohalik ja võrgust

en: Save art to:
et: Salvesta pildid:

en: _Show window on all workspaces
et: _Näita akent kõikidel tööaladel

en: _Keep window above other windows
et: _Hoia aken teiste kohal

en: _Hide window titlebar
et: _Peaida akna tiitliriba

en: _Minimize to system tray on close/escape
et: _Minimeeri salve sulgemisel või Esc vajutamisel

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
et: Kui lubatud, Sonata minimeerib end süsteemsesse salve. Kahjuks hetkel on võimatu tuvastada, kas süsteemne salv on ka olemas, niiet luba ainult siis,kui tead, et su töölaual on salv.

en: Window Behavior
et: Akna käitumine

en: _Update MPD library on start
et: _Värskenda MPD teek käivitamisel

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
et: Kui lubatud, siis Sonata uuendab käivitamisel automaatselt MPD teeke.

en: S_top playback on exit
et: Väljumisel lõpe_ta mängimine

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
et: MPD võimaldab taasesitamist ka siis, kui klient tööta. Kui lubatud, siis Sonata käitub rohkem nagu tavaline muusikamängija ja muusika mängimine peatatakse rakendusest väljumisel.

en: _Write status file:
et: _Kirjuta olekufail:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
et: Kui lubatud, Sonata loob xmms-infopipe-i sarnase faili, mis sisaldab infot hetke loo kohta. Paljud rakendused toetavad xmms-info faili (Kiirsuhtlus, IRC kliendid...)

en: C_urrent playlist:
et: A_ktiivses esitusloendis:

en: _Library:
et: _Muusikakogu:

en: _Window title:
et: _Akna pealkiri:

en: Current _song line 1:
et: Aktiivse _loo rida 1:

en: Current s_ong line 2:
et: Aktiivse l_oo rida 2:

en: Song Formatting
et: Loo vormindamine

en: Popup _notification on song changes
et: _Teavita, kui lugu muutub

en: Screen Center
et: Ekraani keskel

en: C_rossfade
et: S_iire

en: Choose Cover Art
et: Vali kaanepilt

en: Edit search terms
et: Muuda otsingu termineid

en: Lyrics Search
et: Sõnade otsing

en: Save _All
et: Salvesta _kõik

en: Audio CD Extractor
et: Audio CD-de rippija

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
et: Sound Juicer Audio CD-de rippija

en: Copy music from your CDs
et: Muusika kopeerimine Sinu CD-plaatidelt

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
et: Kas rippimise lõppedes väljastatakse plaat.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
et: Kas rippimise lõppedes avatakse sihtkataloog või mitte.

en: The directory structure for the files
et: Failikataloogide struktuur

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase)
et: %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %as -- albumi esitaja (sorditav) %aS -- albumi esitaja (sorditav, väiketähed) %aP -- albumi helilooja %aC -- albumi helilooja (väiketähed) %ap -- albumi helilooja (sorditav) %aP -- albumi helilooja (sorditav, väiketähed) %tn -- loo number (nt 8) %tN -- loo number, nullidega (nt 08) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed) %ts -- loo esitaja (sorditav) %tS -- loo esitaja (sorditav, väiketähed) %tc -- loo helilooja %tC -- loo helilooja (väiketähed) %tp -- loo helilooja (sorditav) %tP -- loo helilooja (sorditav, väiketähed)

en: The name pattern for files
et: Failide nimemuster

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
et: Ära määra faililaiendit. %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %as -- albumi esitaja (sorditav) %aS -- albumi esitaja (sorditav, väiketähed) %aP -- albumi helilooja %aC -- albumi helilooja (väiketähed) %ap -- albumi helilooja (sorditav) %aP -- albumi helilooja (sorditav, väiketähed) %tn -- loo number (nt 8) %tN -- loo number, nullidega (nt 08) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed) %ts -- loo esitaja (sorditav) %tS -- loo esitaja (sorditav, väiketähed) %tc -- loo helilooja %tC -- loo helilooja (väiketähed) %tp -- loo helilooja (sorditav) %tP -- loo helilooja (sorditav, väiketähed) %dn -- plaat ja loo number (nt Plaat 2 - 06, või 06)  %dN -- lühike plaadi ja raja number, nullidega (nt d02t06, või 06)

en: The paranoia mode to use
et: Kasutatav paranoia režiim

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
et: Paranoia režiim: 0) keelatud 2) killustamine 4) ülekattumine 8) kriimustamine 16) parandamine 255) täielik

en: If to strip special characters from filenames
et: Kas kaotada spetsiaalsümbolid failinimedest

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
et: Kui lubatud, siis spetsiaalsümbolid nagu tühikud, metamärgid ja kurakaldkriipsud kaotatakse failinimedest.

en: The MusicBrainz server to use
et: MusicBrainz'i server, mida kasutada

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
et: Kui määratud, siis seda väärtust kasutatakse vaikimisi MusicBrainz'i serveri asemel.

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
et: (kasutu) Kodeerimiseks kasutatav audioprofiil

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
et: Seda võtit kasutati, et salvestada GNOME audioprofiil, millesse kodeerida. Seda asendavad nüüd GStreameri kodeerimisprofiilid, mida seadistatakse audio_profile_media_type võtmega.

en: Media type to encode to
et: Meedia tüüp, millesse kodeerida

en: The GStreamer media type to encode to.
et: GStreameri meedia tüüp, millesse kodeerida.

en: Disc:
et: Plaat:

en: _Composer:
et: _Helilooja:

en: Track Progress
et: Raja edenemine

en: CD _drive:
et: CD _seade:

en: _Eject after extracting tracks
et: Pärast lugude rippimist väl_jastatakse plaat

en: _Open music folder when finished
et: Lõpetamisel avatakse _muusikakataloog

en: Music Folder
et: Muusikakaust

en: Track Names
et: Lugude nimed

en: Folder hie_rarchy:
et: Kataloogide _hierarhia:

en: File _name:
et: Faili _nimi:

en: _Strip special characters
et: Failinimest eemaldatakse _erimärgid

en: O_utput Format:
et: Väljundvo_rming:

en: Re-read
et: Loe uuesti

en: Submit Track Names
et: Saada lugude nimed

en: About Sound Juicer
et: Sound Juicerist

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
et: Audio kodeerimiseks kasutatav GStreameri kodeerimisprofiil

en: Paranoia Level
et: Paranoia tase

en: The paranoia level
et: Paranoia tase

en: The device
et: Seade

en: Could not create GStreamer CD reader
et: GStreamer-i CD-lugejat pole võimalik luua

en: Could not create GStreamer encoders for %s
et: GStreamer kodeerijat pole %s jaoks võimalik luua

en: Could not create GStreamer file output
et: GStreamer failiväljundit pole võimalik luua

en: Could not link pipeline
et: Tõrge konveieri kokkupanekul

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
et: Rippimisobjekt ei ole kehtiv. See on halb, kontrolli konsoolilt võimalike veateadete olemasolu.

en: The plugin necessary for CD access was not found
et: Selle plaadi kasutamiseks ei leitud vajalikku pluginat

en: The plugin necessary for file access was not found
et: Failidele juurdepääsemiseks vajalikku pluginat ei leitud

en: Devices haven't been all probed yet
et: Kõiki seadmeid pole veel proovitud

en: The URI of the audio file
et: Audiofaili URI

en: The title of the current stream.
et: Praeguse helivoo pealkiri.

en: The artist of the current stream.
et: Praeguse helivoo esitaja.

en: The album of the current stream.
et: Praeguse helivoo album.

en: The position in the current stream in seconds.
et: Asukoht praeguses helivoos, sekundites.

en: The duration of the current stream in seconds.
et: Praeguse helivoo kestus sekundites.

en: GConf error: %s
et: GConf'i viga: %s

en: All further errors shown only on terminal.
et: Kõik edasised vead näidatakse ainult terminalil.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Sound Juicer on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2
    või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Sound Juicer'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITAvõi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Sound Juicer'iga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
et: Audio CD-de rippija

en: Failed to get output format
et: Tõrge väljundvormingu hankimisel

en: A file with the same name exists
et: Sama nimega fail on juba olemas

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
et: Fail nimega '%s' ja suurusega %s on olemas.
    Kas soovid selle raja vahele jätta või faili üle kirjutada?

en: Failed to create output directory: %s
et: Tõrge väljundkataloogi loomisel: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
et: Hinnanguliselt aega lõpuni: %d:%02d (%0.1fx-kordsel kiirusel)

en: Estimated time left: unknown
et: Hinnanguliselt aega lõpuni: teadmata

en: CD rip complete
et: CD rippimine lõpetatud

en: Sound Juicer could not extract this CD.
et: Sound Juiceril pole võimalik seda CD-d rippida.

en: Extracting audio from CD
et: Muusika rippimine CD-lt

en: Electronica
et: Elektrooniline muusika

en: Spoken Word
et: Jutustatud tekst

en: Error while saving custom genre: %s
et: Viga kohandatud žanri salvestamisel: %s

en: E_xtract
et: _Ripi

en: Could not start Sound Juicer
et: Sound Juicer'i käivitamine pole võimalik

en: Please consult the documentation for assistance.
et: Abi saamiseks vaata dokumentatsioonist järele.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
et: Sa ripid hetkel seda CD-d. Kas sa soovid praegu väljuda või hoopis jätkata.

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
et: Esitaja %2$s lugu %1$s pole võimalik MusicBrainz'i andmebaasist leida.

en: Could not open URL
et: URL-i pole võimalik avada

en: Sound Juicer could not open the submission URL
et: Sound Juiceril pole võimalik andmete saatmise URL-i avada.

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
et: Sound Juicer'il pole võimalik plaati dubleerida

en: Chamber
et: Kammermuusika

en: Musical
et: Muusikal

en: Could not read the CD
et: CD-plaati pole võimalik lugeda

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
et: Sound Juiceril pole võimalik plaadi asuvate radade nimekirja lugeda.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
et: Lugude nimekirja allalaadimine...palun oota.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
et: Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi

en: HAL daemon may not be running.
et: HAL-deemon võib mitte töötada.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
et: Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi

en: No CD-ROM drives found
et: CD-ROM seadmeid ei leitud

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
et: Sound Juicer ei leidnud ühtegi loetavat CD-ROM ketast.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
et: Hetkel valitud heliprofiil ei ole sinu paigaldusega kättesaadav.

en: _Change Profile
et: _Muuda profiili

en: Unknown column %d was edited
et: Tundmatut tulpa %d on redigeeritud

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
et: Tundmatu vidin kutsus välja on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
et: Sound Juicer'i abiteavet pole võimalik kuvada
    %s

en: Could not create GConf client.
et: GConf klienti pole võimalik luua.

en: Start extracting immediately
et: Rippimise kohene alustamine

en: Start playing immediately
et: Esitamise kohene alustamine

en: What CD device to read
et: Loetava CD-seadme määramine

en: URI to the CD device to read
et: Loetava CD-seadme URI

en: - Extract music from your CDs
et: - Muusika salvestamine CD-plaatidelt

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
et: Viga CD esitamisel.
    
    Põhjus: %s

en: Failed to create CD source element
et: Tõrge CD allika loomisel

en: Seeking to %s
et: Hüppamine positsioonile %s

en: Album Artist, Album Title
et: Albumi esitaja, albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable), Album Title
et: Albumi esitaja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Artist, Album Title
et: Loo esitaja, albumi pealkiri

en: Track Artist (sortable), Album Title
et: Loo esitaja (sorditav), albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable)
et: Albumi esitaja (sorditav)

en: Album Artist - Album Title
et: Albumi esitaja - albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable) - Album Title
et: Albumi esitaja (sorditav) - albumi pealkiri

en: Album Composer, Album Title
et: Albumi helilooja, albumi pealkiri

en: Album Composer (sortable), Album Title
et: Albumi helilooja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Composer, Album Title
et: Loo helilooja, albumi pealkiri

en: Track Composer (sortable), Album Title
et: Loo helilooja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Artist - Track Title
et: Loo esitaja - loo pealkiri

en: Track Artist (sortable) - Track Title
et: Loo esitaja (sorditav) - loo pealkiri

en: Number. Track Artist - Track Title
et: Number. Loo esitaja - Loo pealkiri

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
et: Number-Lugu Esitaja-Lugu Pealkiri (väiketähed)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
et: Loo helilooja - Loo esitaja - Loo pealkiri

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
et: Loo helilooja (sorditav) - Loo esitaja (sorditav) - Loo pealkiri

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
et: Number. Loo Helilooja - Loo Pealkiri - Loo Pealkiri

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
et: Number-Loo Helilooja-Loo Esitaja-Loo pealkiri (väiketähed)

en: Example Path
et: Näidisrada

en: Sound Converter
et: Heli teisendaja

en: Audio Format Converter
et: Heli vormingu teisendaja

en: File exists already
et: Fail on juba olemas

en: <big><b>File exists already</b></big>
et: <big><b>Fail on juba olemas</b></big>

en: _Apply to entire queue
et: R_akenda tervele järjekorrale

en: artist/album
et: esitaja/album

en: artist - album
et: esitaja - album

en: Insanely High
et: Väga kõrge

en: 8 bits (very low quality)
et: 8-bitti (väga madal kvaliteet)

en: 16 bits (default)
et: 16-bitti (vaikimisi)

en: Less (Faster)
et: Vähem (kiirem)

en: Better (Slower)
et: Kvaliteetsem (Aeglasem)

en: Constant (CBR)
et: Muutumatu bittrate (CBR)

en: Average (ABR)
et: Keskmine (ABR)

en: GNOME Audio Profile
et: GNOME heliprofiil

en: track_number - track_title
et: Loo_number - Loo_pealkiri

en: track_title
et: Loo_pealkiri

en: Into a specified folder
et: Määratud kataloogi

en: Create subfolders:
et: Loo alamkataloogid:

en: Delete original file
et: Kustuta originaalfail

en: <b>Where to place results?</b>
et: <b>Kuhu asetada tulemused?</b>

en: Filename pattern:
et: Failinime muster:

en: Replace all messy characters
et: Asenda kõik koledad märgid

en: <i>Example filename:</i>
et: <i>Näidis failinimi:</i>

en: <b>How to name files?</b>
et: <b>Kuidas faile nimetada?</b>

en: Use .oga extension
et: Kasuta .oga laiendit

en: Bitrate mode:
et: Bitikiiruse režiim:

en: Sample width:
et: Diskreedi laius:

en: <b>Type of result?</b>
et: <b>Tulemuse tüüp?</b>

en: Force mono output
et: Sunni mono väljund

en: Limit number of parallel jobs
et: Piira paralleeltöötluste arvu

en: MP3 Encoder is not present.
et: Puudub MP3-e enkodeerija.

en: Read how to install
et: Loe, kuidas paigaldada

en: Where to place results?
et: Kuhu asetada tulemused?

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
et: Teisenda hulgirežiimis käsurealt, ilma graafilise liideseta.
    Sa võid seda kasutada näiteks skriptides.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
et: Ole vaiksem. Ära kuva tavalist väljundit, ainult tõrked.

en: Force number of concurrent conversions.
et: Sunntud üheaegsete teisenduste arv.

en: 
    
    Error: %s
    %s
et: 
    
    Tõrge: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
et: Kausta '%s' loomine nurjus.

note: pass
en: GStreamer Error:
et: GStreameri tõrge:

en: 
    Error: %s
    %s
et: 
    Viga: %s
     %s

en: Same as input, but replacing the suffix
et: Sama nagu sisendil, aga asendades järelliite

en: Same as input, but with an additional suffix
et: Sama nagu sisendil, aga täiendav järelliide

en: Track number - title
et: Raja number - pealkiri

en: Track title
et: Raja pealkiri

en: Artist - title
et: Esitaja - pealkiri

en: Custom filename pattern
et: Kohandatud failinime muster

en: artist-album
et: esitaja-album

en: Available patterns:
et: Võimalikud mustrid:

en: Into folder %s
et: Kausta %s

en: Target bitrate: %s
et: Siht bitikiirus: %s

en: %d:%02d left
et: %d:%02d jäänud

en: About plugins
et: Pluginate info

en: Installed plugins:
et: Paigaldatud pluginad:

en: About plugin %1:
et: Plugina "%1" info:

en: Plugin type: %1
et: Plugina tüüp: %1

en: Backend binaries:
et: Taustprogrammid:

en: %1 (found at: %2)
et: %1 (leitud: %2)

en: %1 (not found)
et: %1 (ei leitud)

en: Supported codecs:
et: Toetatud koodekid:

en: Currently deactivated.
et: Hetkel deaktiveeritud.

en: Encode: %1
et: Kodeerimine: %1

en: Decode: %1
et: Dekodeerimine: %1

en: Configure %1 ...
et: %1 seadistamine...

en: Solutions for backend problems
et: Taustprogrammi probleemide lahendused

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
et: On paigaldatud või eemaldatud taustprogramme ning soundKonverteri seadeid saab optimeerida.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
et: %1-failide kodeerimisel on "%3" parem taustprogramm kui "%2".

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
et: Audio-CD-de rippimisel on "%2" parem taustprogramm kui "%1".

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
et: %1-failide dekodeerimisel on "%3" parem taustprogramm kui "%2".

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
et: Helitugevuse parandusteabe lisamisel %1-failidele on "%3" parem taustprogramm kui "%2".

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
et: soundKonverter ei leidnud puuduvaid pakette.
    Kui tunned mõnest failivormingust puudust, võib olla vaja paigaldada mõni lisaplugin distro paketihalduri abil.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
et: Mõned paigaldatud pluginad ei tööta.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
et: Mõnede failide dekodeerimine pole võimalik.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
et: Helitugevuse parandusteave pole mõnede failide puhul toetatud.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
et: Ükski paigaldatud plugin ei toeta audio-CD-de rippimist.
    soundKonverterile CD-rippimise plugina leidmiseks vaata oma distro paketihaldurisse.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
et: Audio-CD-de rippimine pole hetkel puuduvate taustprogrammide tõttu võimalik.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Possible solutions for %1
et: Võimalikud lahendused: %1

[ctx: like in either or]
en: or
et: või

en: Affected files:
et: Mõjutatud failid:

[ctx: cover file name]
en: cover
et: kaanepilt

en: Try internal
et: Proovitakse sisemist

en: Very low
et: Väga madal

en: Hybrid
et: Hübriid

en: Convert with soundKonverter
et: Teisenda soundKonverteriga...

en: Add Replay Gain with soundKonverter
et: Lisa helitugevuse parandusteave...

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
et: Eelistatud faililaiend Ogg Vorbise failidele:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
et: Eelistatud kommentaarisildi väli Ogg Vorbise ja FLAC-failidele:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
et: Mõned programmid kasutavad välja DESCRIPTION, olgugi et korrektne oleks COMMENT.
    Kommentaarid kirjutatakse siin määratud väljale ning ka siltide lugemisel eelistatakse sama välja.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
et: Eelistatud lugude koguarvu sildi väli Ogg Vorbise ja FLAC-failidele:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
et: Lugude koguarv kirjutatakse siin määratud väljale ning ka siltide lugemisel eelistatakse sama välja.
    Kasutades välja TRACKNUMBER, kirjutatakse loo number ja lugude koguarv samale väljale, eraldades nad kaldkriipsuga (/).

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
et: Eelistatud plaatide koguarvu sildi väli Ogg Vorbise ja FLAC-failidele:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
et: Plaatide koguarv kirjutatakse siin määratud väljale ning ka siltide lugemisel eelistatakse sama välja.
    Kasutades välja DISCNUMBER, kirjutatakse plaadi number ja plaatide koguarv samale väljale, eraldades nad kaldkriipsuga (/).

en: Always use FAT compatible output file names
et: FAT-iga ühilduvate failinimede kasutamine

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
et: Märkimisel asendadakse mõned erimärgid (nt "?") alakriipsudega ("_").
    Kui väljundkataloog asub FAT-failisüsteemil, kasutatakse FAT-iga ühilduvaid failinimesid automaatselt,
    sõltumata sellest, mis siin määratud on.

en: Eject CD after ripping has been completed
et: CD väljutatakse pärast rippimist

en: Write log files to disc
et: Logifailide salvestamine kettale

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
et: Märkimisel salvestatakse teisenduslogid kõvakettale.
    See võib olla kasulik kokkujooksmiste korral, kui programmi enda kaudu logi vaadata ei saa.
    Logifailid kirjutatakse kataloogi "%1"

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
et: Ajutisi faile hoitakse mälus, kui nende hinnanguline suurus on kuni

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
et: Saalimise vältimiseks ei hoita mälus faile, mille oodatav maht on siin määratust suurem.

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
et: Paistab, et /dev/shm'i ei ole ühendatud ühtegi failisüsteemi

en: Use pipes when possible
et: Võimalusel toru kasutamine

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
et: Torud muudavad tarbetuks ajutiste failide kasutamise, kasvatades nii jõudlust.
    Ent mõned taustprogrammid teevad selles režiimis vigu, seega ole ettevaatlik.

en: Decoder
et: Dekooder

en: Move %1 one position up
et: Liiguta "%1" ühe koha võrra üles

en: Move %1 one position down
et: Liiguta "%1" ühe koha võrra alla

en: About %1 ...
et: %1i info...

en: CD ripper
et: CD-rippija

en: Use plugin:
et: Kasutatav plugin:

en: Enable plugins:
et: Lubatud pluginad:

en: Priorities
et: Prioriteedid

en: Configure plugin priorities for format:
et: Pluginaprioriteetide seadistamine vormingule:

en: Show possible optimizations
et: Näita võimalikke täiustusi

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
et: Seadistust on muudetud.
    Kas tahad uue seadistuse salvestada?

en: Settings changed
et: Seadistusi on muudetud

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
et: See valib iga vormingu jaoks parima taustprogrammi ja salvestab uue seadistuse ilma küsimata.
    
    Kas tahad jätkata?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
et: Taustprogrammide seaded näivad olevat optimaalsed, pole vaja midagi teha.

en: Saving covers to output directory
et: Kaanepiltide salvestamine väljundkataloogi

en: Save embedded covers to output directory
et: Põimitud kaanepiltide salvestamine väljundkataloogi

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
et: Ainult siis, kui põimimine väljundfailidesse pole võimalik

en: File name for the cover (when saving to output directory)
et: Kaanepildi failinimi (väljundkataloogi salvestades)

en: The embedded cover description
et: Põimitud kaanepildi kirjeldus

en: The default cover file name
et: Kaanepildi vaikimisi failinimi

en: Default cover file name:
et: Kaanepildi vaikimisi failinimi:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
et: Järgnevad stringid on muutujad, mis asendatakse
    vastava infoga faili metaandmetest:
    
    %a - esitaja
    %b - album
    %d - kaanepildi kirjeldus
    %r - kaanepildi roll

en: Backends
et: Taustprogrammid

en: Start in Mode:
et: Käivitusrežiim:

en: Default profile:
et: Vaikeprofiil:

en: Default format:
et: Vaikevorming:

en: Conflict handling:
et: Konfliktide lahendamine:

en: Generate new file name
et: Faili nimele lisatakse "uus"

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
et: Mida teha, kui väljundfaili nimega fail juba olemas on.

en: Number of files to convert at once:
et: Samaaegselt teisendatavate failide arv:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
et: Seda numbrit ei tohiks sättida suuremaks protsessori tuumade arvust.
    Protsessoril tuvastati %1 tuuma.

en: Apply album gain to converted files
et: Albumi lugude helivaljuse ühtlustamine teisendamisel

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
et: Märkimisel hoitakse sama albumi lugusid faililoendis ootel, et neisse albumi helitugevuse parandusteave lisada.

en: Replay Gain tool
et: Helitugevuse parandustööriist

en: Group files in the Replay Gain tool by:
et: Failide rühmitamise alus helitugevuse parandustööriistas:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
et: Albumi sildid ja kataloogid

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
et: Ainult albumi sildid

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
et: Ainult kataloogid

en: Number of items to process at once:
et: Samaaegselt teisendatavate failide arv:

en: Copying "%1" to "%2"
et: Kopeerimine: "%1" -> "%2"

en: No more backends left to try :(
et: Pole enam ühtki taustprogrammi proovida :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
et: Teisendamine ebaõnnestus. Vähemalt üks kasutatud taustprogrammidest vajab seadistamist.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
et: Teisendamine ebaõnnestus. Eelistatud plugin ei toeta vajalikku funktsiooni.

en: Conversion failed. Unknown Error.
et: Teisendamine ebaõnnestus. Tundmatu viga.

en: Ripping
et: Rippimine

en: Applying filter
et: Filtri rakendamine

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
et: Helitugevuse parandusteabe vahelejätmine, hiljem arvutatakse albumi jaoks

en: Applying Replay Gain
et: Helitugevuse paranduse rakendamine

en: Writing tags
et: Metaandmete kirjutamine

en: Executing next step
et: Järgmise sammu alustamine

en: Read tags successfully
et: Metaandmed edukalt loetud

en: Unable to read tags
et: Siltide lugemine pole võimalik

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
et: Eemaldamine: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
et: Ilmnes viga. Veakood: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
et: Teisendamine ebaõnnestus. Lõpetamise olek: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
et: CD rada %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
et: CD rada %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
et: Uue üksuse lisamine teisendusloendisse: "%1"

en: Got log ID: %1
et: Logi-ID käes: %1

en: Track number: %1, device: %2
et: Raja number: %1, seade: %2

en: Possible conversion strategies:
et: Võimalikud teisenduskavad:

en: File system type: %1
et: Failisüsteemi tüüp: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
et: Ilmnes viga, väljundfaili suurus on alla ühe protsendi sisendfaili suurusest

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
et: Teisendamine ebaõnnestus, proovitakse uuesti. Lõpetamise olek: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
et: Pooleldi teisendatud väljundfaili kustutamine

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
et: Tavaline väljumine

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
et: Õnnestus, aga ilmnesid probleemid

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
et: Kasutaja katkestas

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
et: Taustprogrammid tahavad seadistamist

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
et: Väljundseadmel pole piisavalt ruumi

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
et: Fail on juba olemas

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
et: Ilmnes viga

en: Executing command: "%1"
et: Käivitamine: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
et: Faili eemaldamine teisendusloendist. Lõpetamise olek: %1 (%2)

en: Conversion time
et: Teisendusaeg

en: Output file size
et: Väljundfaili maht

en: File size ratio
et: Failisuuruse suhe

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Waiting for Replay Gain
et: Helitugevuse paranduse ootamine

en: Progress: %1
et: Edenemine: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
et: Wave on väga lihtne helifailivorming, milles helivoogu kokku ei pakita. Seega on see kadudeta, kuid failid on väga suured ja ei toeta lisavõimalusi nagu sildid.<br>Seda vormingut oskab mängida praktiliselt iga tarkvara ja seade.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
et: Advanced Audio Coding (AAC) on populaarne kadudega helivorming. Seda kasutatakse laialt Apple'i toodetes.<br>soundKonverteris viitab "aac" üksnes koodekile. Et saada sildistatavat faili, kasuta vormingut "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
et: Advanced Audio Coding (AAC) on populaarne kadudega helivorming. Seda kasutatakse laialt Apple'i toodetes.<br>soundKonverteris viitab "m4a/aac" MPEG-4 helifailile, mis on kodeeritud AAC-ga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
et: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) on kadudeta helivorming. Seda kasutatakse laialt Apple'i toodetes.<br>soundKonverteris viitab "m4a/alac" MPEG-4 helifailile, mis on kodeeritud ALAC-ga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
et: Ogg Vorbis on populaarne kadudega helivorming.<br>See on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
et: Opus on kadudega helivorming, mis on mõeldud reaalajasideks üle Interneti.<br>See katab laia bitikiiruste vahemiku kõrge kvaliteediga ja on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
et: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) on populaarseim kadudega helivorming.<br>Seda oskab mängida praktiliselt iga muusikamängija, kuid sel on juriidilisi piiranguid.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
et: Free Lossless Audio Codec (FLAC) on kadudeta helivorming.<br>See on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
et: Windows Media Audio (WMA) on Microsofti arendatud kadudega helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
et: AC3 või AC-3 kuulub Dolby Digitali vorminguperre.<br>See loodi kasutamiseks filmides (nt DVD-del) ja toetab <em>surround-</em> ehk ruumilist heli.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
et: MPEG-1 või MPEG-2 Audio Layer II (MP2) on vana kadudega helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
et: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) on kasutusel peamiselt kõne pakkimisel mobiilsides.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
et: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) on AMR NB täiuslikum versioon, mis kasutab suuremat andmekiirust ja seega pakub kõrgemat kvaliteeti.<br>Siiski tasub seda kasutada vaid kõne pakkimiseks.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
et: Monkey's Audio on kaduteta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
et: Speex on kadudega helivorming, mis loodi kõne kodeerimiseks.<br>See on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest. Alates Opuse avaldamisest peetakse Speexi iganenuks.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
et: Musepack (MPC) on vaba kadudega failivorming, mis põhineb MP2-l ja on optimeeritud kõrge kvaliteedi jaoks.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
et: Shorten (SHN) on vaba kadudeta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
et: True Audio (TTA) on vaba kadudeta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
et: WavPack (WV) on vaba kadudeta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
et: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) on Electronic Artsi arendatud helifailide standardvorming Commodore-Amiga arvutiseeriale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
et: Audio Interchange File Format (AIFF) on väga lihtne helifailivorming, milles helivoogu kokku ei pakita. Seega on see kadudeta, kuid failid on väga suured ja ei toeta lisavõimalusi nagu sildid.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
et: Kasutaja soovil protsessi tapmine

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
et: %1-failide kodeerimiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
et: %1-failide dekodeerimiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
et: %1-failide teisendamiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
et: Helitugevuse parandusteabe arvutamiseks %1-failidel tuleb paigaldada pakett "%2".

en: '%1' should be shipped with your distribution.
et: "%1" peaks distroga kaasas olema.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
et: Kuna "%1" sisaldab patenditud koodekeid, ei pruugi seda sinu distroga vaikimisi kaasas olla.
    Paljude distrode puhul leidub "%1" mõnes lisatarkvaravaramus.

en: You can download '%1' at %2
et: "%1" on allalaaditav aadressilt %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
et: Filtri "%1" kasutamiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
et: Filtrite "%1" kasutamiseks tuleb paigaldada "%2".

en: Edit options...
et: Muuda seadeid...

en: Start conversion
et: Alusta teisendamist

en: Stop conversion
et: Peata teisendamine

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
et: See failitüüp on soundKonverterile tundmatu.
    Võimalik, et tuleks paigaldada veel mõni soundKonverteri plugin.
    Otsi seda oma distro paketihaldurist.

en: ... and %1 more files
et: ...ja veel %1 faili

en: Will be skipped
et: Jäetakse vahele

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
et: Teisendus ebaõnnestus.
    Lisainfot leiab logist.

en: CD track %1
et: CD rada %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
et: Kas tahad praeguse faililoendi asendada?
    
    Kui ei, siis salvestatud loend lisatakse praegusele.

en: Log ID
et: Logi ID

en: Finished logging
et: Logimine lõpetatud

en: Log Viewer
et: Logi

en: Save to file...
et: Salvesta failiks...

en: Log file:
et: Logifail:

en: soundKonverter application log
et: soundKonverteri rakenduselogi

en: Save log file
et: Logifaili salvestamine

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
et: Selle nimega fail on juba olemas. Kas tahad olemasoleva üle kirjutada?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
et: Faili kirjutamine ebaõnnestus.
    Võib-olla pole selleks piisavalt õigusi.

en: Nuvola icon theme
et: Nuvola ikooniteema

en: Amarok developers
et: Amaroki arendajad

en: All programmers of audio converters
et: Kõigi heliteisendajate loojad

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
et: Avab helitugevuse parandustööriista ja lisab kõik antud failid

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
et: Loetleb kõik rajad <CD-seadmel>; 'auto' andmisel otsitakse CD'd

en: Add all files using the given profile
et: Kõik failid lisatakse kasutades <profiili>

en: Add all files using the given format
et: Kõik failid lisatakse kasutades <vormingut>

en: Output all files to <directory>
et: Kõik failid väljastatakse <kataloogi>

en: Start soundKonverter invisible
et: soundKonverter käivitatakse peidetult

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
et: Teisendamist alustatakse otsekohe (seda tehakse ka võtme '--invisible' kasutamisel)

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
et: Pärast kõikide failide teisendamist soundKonverter suletakse (seda tehakse ka võtme '--invisible' kasutamisel)

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
et: Pärast iga faili teisendamist käivitatakse <käsk> (%i = sisendfail, %o = väljundfail)

en: Audio file(s) to append to the file list
et: Nimekirja lisatav(ad) helifail(id)

[ctx: cover type]
en: Unclassified
et: Määratlemata

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
et: 32x32 px PNG-vormingus faili ikoon

[ctx: cover type]
en: File icon
et: Faili ikoon

[ctx: cover type]
en: Front cover
et: Karbi esikülg

[ctx: cover type]
en: Back cover
et: Karbi tagakülg

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
et: Voldiku lehekülg

[ctx: cover type]
en: CD photo
et: CD foto

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
et: Pilt peaesinejast

[ctx: cover type]
en: Artist picture
et: Pilt esitajast

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
et: Pilt dirigendist

[ctx: cover type]
en: Band picture
et: Pilt bändist

[ctx: cover type]
en: Composer picture
et: Pilt heliloojast

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
et: Pilt sõnade autorist

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
et: Pilt lindistuskohast

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
et: Pilt muusikutest lindistamise ajal

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
et: Pilt muusikutest esituse ajal

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
et: Kaader filmist/videost

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
et: Pilt suurest värvilisest kalast

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
et: Looga seotud illustratsioon

[ctx: cover type]
en: Band logo
et: Bändi logo

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
et: Väljaandja logo

en: Add CD tracks
et: CD radade lisamine

en: 1. Select CD tracks
et: 1. Vali CD rajad

en: 2. Set conversion options
et: 2. Määra teisendusvalikud

en: Album artist:
et: Albumi artist:

en: Disc No.:
et: Plaadi nr:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
et: /

[ctx: column title]
en: Rip
et: Ripitav

en: No track selected
et: Ühtki rada pole valitud

en: Select your desired output options and click on "Ok".
et: Vali soovitud väljundseaded ja klõpsa "OK".

en: Save cue sheet...
et: Salvesta cue-fail...

en: Request CDDB
et: CDDB päring

en: Rip entire CD to one file
et: Kogu CD rippimine üheks failiks

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
et: Paigaldatud taustprogrammid ei toeta kogu CD rippimist üheks failiks.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
et: Paigaldatud taustprogrammid ei toeta kogu CD rippimist üheks failiks.
    Vaata, kas distro paketihalduris on saadaval rippimisplugin, mis seda toetab.

en: Select CD-ROM drive
et: CD-seadme valimine

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
et: Leiti mitu CD-seadet. Vali üks:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
et: %1 (%2): audio-CD %3 rajaga

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
et: Palun oota, CDDB-st andmete allalaadimine...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
et: Leiti mitu CDDB-kirjet. Vali üks:

en: Please select at least one track in order to proceed.
et: Jätkamiseks vali mõni rada.

en: No conversion options selected.
et: Teisendusvalikud on määramata.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
et: Selle nimega fail on juba olemas.
    
    Kas tahad olemasoleva üle kirjutada?

en: File already exists
et: Fail on juba olemas

en: 1. Select directory
et: 1. Vali kataloog

en: Only add selected file formats:
et: Lisatakse ainult järgmistes vormingutes failid:

en: Are you missing some file formats?
et: Mõni failivorming puudu?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
et: Märkimisel lisatakse ka failid alamkataloogidest.

en: %1 files
et: %1-failid

en: Add playlist
et: Esitusloendi lisamine

en: The following files couldn't be found:
et: Järgmisi faile ei leitud:

en: Files not found
et: Leidmata failid

en: Add url
et: URL-i lisamine

en: 1. Enter url
et: 1. Sisesta URL

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
et: Sisestatud URL ei sobi. Proovi uuesti.

en: Use Plugin:
et: Kasutatav plugin:

en: Calculate Replay Gain tags
et: Helitugevuse parandussiltide arvutamine

en: Save current options as a profile
et: Salvesta need seaded profiilina

en: Load saved profiles
et: Salvestatud profiilide laadimine

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
et: %1-vormingu puhul helitugevuse parandusteavet ei toetata.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
et: %1-vormingu puhul helitugevuse parandusteavet ei toetata.
    Otsi vajalikku pluginat oma distro paketihaldurist.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
et: Helitugevuse parandusteabe siltidega saab muusikamängijale ette öelda,
    kui vali iga lugu on, et automaatselt helivaljust sättida ja mängida kõiki lugusid sama valjult.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
et: Praeguste teisendusseadetega tuleb failimahuks umbes %1 minuti kohta.

en: Enter a name for the new profile:
et: Sisesta uue profiili nimi:

en: You cannot save a profile without a name.
et: Profiili ei saa salvestada ilma nimeta.

en: Profile name is empty
et: Profiili nimi puudub

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
et: Sisse-ehitatud profiile pole võimalik üle kirjutada.

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
et: Selle nimega profiil on juba olemas.
    
    Kas tahad olemasoleva üle kirjutada?

en: Edit conversion options
et: Muuda teisendusvalikuid

en: Covers:
et: Kaanepildid:

en: Track No.:
et: Loo nr:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
et: Selle faili siltide lugemine polnud võimalik, sest tegu pole kohaliku failiga.
    Vahetult enne teisendamist proovib soundKonverter uuesti.
    Kui tahad silte käsitsi redigeerida, klõpsa alloleval nupul. Sel juhul pärast faili allalaadimist
    silte uuesti lugeda ei proovita.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
et: Selle faili siltide lugemine ebaõnnestus.
    Vahetult enne teisendamist proovib soundKonverter uuesti.
    Kui tahad silte käsitsi redigeerida, klõpsa alloleval nupul. Sel juhul silte uuesti lugeda ei proovita.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
et: Pildi tüüp:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
et: %1 x %2 pikslit (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
et: MIME-tüüp:

en: %1 Files
et: %1 faili

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
et: Valitud on mitu erinevate teisendusvalikutega faili.
    Kõikide failide valikute ühtseks muutmiseks klõpsa alloleval nupul.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
et: Vähemalt ühe faili siltide lugemine ebaõnnestus.
    Vahetult enne teisendamist proovib soundKonverter uuesti.
    Kui tahad silte käsitsi redigeerida, klõpsa alloleval nupul. Sel juhul silte uuesti lugeda ei proovita.

en: Information about the selected profile
et: Info valitud profiili kohta

en: Information about the selected file format
et: Info valitud failivormingu kohta

en: More formats...
et: Rohkem vorminguid...

en: Optional:
et: Valikuline:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
et: Failide kodeerimine väga madala helikvaliteediga võib olla kasulik, kui sul on väga piiratud mälumahuga mobiilne seade.
    Pole soovitatav salvestada oma muusikat sellise kvaliteediga ilma, et säiliks ka kõrgema kvaliteediga koopia.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
et: Failide kodeerimine madala helikvaliteediga võib olla kasulik, kui sul on väga piiratud mälumahuga mobiilne seade.
    Pole soovitatav salvestada oma muusikat sellise kvaliteediga ilma, et säiliks ka kõrgema kvaliteediga koopia.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
et: Failide kodeerimine keskmise helikvaliteediga on kompromiss kvaliteedi ja failisuuruse vahel.
    Enamik inimesi ilmselt ei kuule algsete failidega võrreldes suuremat erinevust, kuid muusikat tasub sellise kvaliteediga salvestada vaid siis, kui kettaruum on piiratud.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
et: Failide kodeerimine kõrge helikvaliteediga on hea valik, kui sul on piisavalt salvestusruumi. Sellise kvaliteediga juba võib oma muusikat hoida.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
et: Failide kodeerimine väga kõrge helikvaliteediga sobib siis, kui kettaruumi on piisavalt.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
et: Failide kodeerimine ilma kadudeta säilitab algse faili helikvaliteedi.
    See on mõttekas üksnes juhul, kui sisend on kõrge kvaliteediga (nt heli-CD).
    Saadavad failid on väga suured, mistõttu tasub seda kasutada vaid siis, kui kettaruumi on piisavalt.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
et: Omaloodud profiili saad määrata kaardil "Üksikasjalik".

en: This is a user defined profile.
et: See on kasutajamääratud profiil.

en: Profile info for %1
et: Profiili "%1" info

en: Do you really want to remove the profile: %1
et: Kas tahad kindlasti eemaldada profiili "%1"?

en: Remove profile?
et: Profiili eemaldamine

en: Format info for %1
et: Vormingu "%1" info

en: Sorry, no format information available.
et: Vabandust, infot vormingu kohta pole.

en: By meta data
et: Metaandmete põhjal

en: Specify output directory
et: Määratud kataloog

en: Copy directory structure
et: Kataloogipuu kopeerimine

en: Choose an output directory
et: Vali väljundkataloog

en: Open the output directory with Dolphin
et: Ava väljundkataloog Dolphinis

en: Unknown Genre
et: Stiil teadmata

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
et: uus

en: Name all converted files according to the specified pattern
et: Teisendatud failid nimetatakse määratud mustri järgi.

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
et: Järgnevad stringid on muutujad, mis asendatakse
    vastava infoga faili metaandmetest:
    
    %a - esitaja
    %z - albumi artist
    %b - album
    %c - kommentaar
    %d - plaadi number
    %g - stiil
    %n - loo number
    %p - helilooja
    %t - pealkiri
    %y - aasta
    %f - algne failinimi
    %s - lähtekataloogi tee
    
    Kui panna muutujad (vajadusel koos neid ümbritsevate
    märkidega) nurksulgudesse (s.t "[" ja "]" vahele), siis neid
    eiratakse, kui vastava muutuja asendusväärtus on tühi.
    Et failinimedes nurksulge endid kasutada, tuleb nende ette
    panna kurakriips (niiviisi: "\[" ja "\]").

en: Output all converted files into the same directory as the original files
et: Teisendatud failid kirjutatakse lähtefailidega samasse kataloogi.

en: Output all converted files into the specified output directory
et: Teisendatud failid kirjutatakse määratud väljundkataloogi.

en: Copy the whole directory structure for all converted files
et: Kopeeritakse teisendatud failide kogu kataloogipuu.

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
et: Kvaliteeditase vahemikus %1 kuni %2, kusjuures %2 on kõrgeim kvaliteet.
    Mida kõrgem kvaliteet, seda suuremad failid ja vastupidi.

en: Additional encoder arguments:
et: Lisaargumendid kooderile:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
et: Luba ffmpeg seadistusdialoogis katsejärgus koodekite kasutamine.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
et: Kompileeri ffmpeg %1 toega.

en: Configure %1
et: %1i seadistamine

en: Enable experimental codecs
et: Katsejärgus koodekite lubamine

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
et: Muudatuste rakendamiseks käivita soundKonverter uuesti.

en: Compression level:
et: Pakkimistase:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
et: Pakkimistase vahemikus %1 kuni %2, kusjuures %2 on maksimaalne tihendus.
    Mida kõrgem pakkimistase, seda aeglasem teisendus ja väiksem fail ning vastupidi.

en: Use SoundFont file:
et: Kasutatav SoundFonti fail:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
et: MIDI-andmete lainekujule (wav-vormingusse) teisendamiseks on vajalik SoundFont, mis seob MIDI-andmed heliefektidega.
    SoundFonti failide saamiseks vaata aadressile %1.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
et: FluidSynth pole veel seadistatud. Määrata tuleb SoundFonti fail.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: Backend profile]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
et: Äärmuslik

[ctx: Backend profile]
en: Insane
et: Hullumeelne

en: Specify bitrate
et: Määratud bitikiirus

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
et: Kodeerimisel kasutatakse konstantset bitikiirust.
    Töötab ainult 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 või 320 kb/s puhul.

en: Fast encoding
et: Kiire kodeerimine

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
et: Märkimisel kasutatakse kiiremat (ja natuke madalama väljundkvaliteediga) kodeerimisalgoritmi.

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
et: Pakkimistase vahemikus %1 kuni %2, kusjuures %2 on maksimaalne tihendus.
    Mida kõrgem pakkimistase, seda aeglasem teisendus ja väiksem fail ning vastupidi.
    Soovitatav väärtus on %3.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
et: See eelseade peaks olema piisav enamikule inimestest enamiku muusika jaoks (~150 kb/s abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
et: See eelseade peaks olema piisav enamikule inimestest enamiku muusika jaoks
    ja on juba päris kõrge kvaliteediga (~230 kb/s abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
et: Kui sul on äärmiselt hea kuulmine ja vastav helitehnika, siis see eelseade pakub üldjuhul
    tavarežiimist veidi kõrgemat kvaliteeti (~280 kb/s abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
et: Enamiku inimeste ja olukordade jaoks on see eelseade nagu sääsejaht suurtükiga, kuid kui
    tahad tingimata parimast parimat kvaliteeti ja ei hooli failimahust, siis on siin midagi sulle (320 kb/s cbr).

en: Stereo mode:
et: Stereorežiim:

en: Simple Stereo
et: Lihtstereo

en: Forced Joint Stereo
et: Sunnitud liitstereo

en: Dual Mono
et: Topeltmono

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
et: LAME on vaba kõrgekvaliteetne MP3-kooder.
    Saad selle aadressilt http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
et: Luba libav seadistusdialoogis katsejärgus koodekite kasutamine.

en: Compile libav with %1 support.
et: Kompileeri libav %1 toega.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
et: Telefon

[ctx: Backend profile]
en: Thumb
et: Pöial

[ctx: Backend profile]
en: Radio
et: Raadio

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
et: Ajusurnud

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
et: Kasutada võib MusePacki eelseadeid või omamääratud seadeid.

en: low quality (~60 kbps abr).
et: madal kvaliteet (~60 kb/s abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
et: alla keskmise kvaliteet (~90 kb/s abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
et: keskmine kvaliteet (~130 kb/s abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
et: kõrge kvaliteet (~180 kb/s abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
et: hiilgav kvaliteet (~210 kb/s abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
et: hiilgav kvaliteet (~240 kb/s abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
et: hiilgav kvaliteet (~270 kb/s abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
et: "%1" on allalaaditav aadressilt %2, kuid eeldab e-posti aadressi sisestamist.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
et: "%1" leidub enamasti paketis "%2", mis peaks distroga kaasas olema.

en: Uncoupled channels
et: Paardamata kanalid

en: Use one mono stream per channel
et: Iga kanali jaoks kasutatakse ühte monoheliga voogu.

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
et: TwoLame on vaba MP2-kooder.
    Saad selle aadressilt http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
et: "%1" leidub enamasti paketis "%2", mille saab alla laadida aadressilt %3

en: High quality
et: Kõrge kvaliteet

en: Very high quality
et: Ülikõrge kvaliteet

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
et: Luba sox'i seadistusdialoogis katsejärgus koodekite kasutamine.

en: Compile sox with %1 support.
et: Kompileeri sox %1 toega.

en: Sample rate change quality:
et: Diskreetimissageduse muutmiskvaliteet:

en: Remove this effect
et: Eemalda see efekt

en: Add another effect
et: Lisa veel üks efekt

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
et: Normaliseerimine:
    muudab helitugevust nii, et kõik failid on sama valjud

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
et: Bass:
    võimendab madalaid sagedusi

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
et: Kõrged:
    võimendab kõrgeid sagedusi

en: Sample size:
et: Diskreedisuurus:

en: Use tag format:
et: Sildivorming:

en: Modify audio stream
et: Helivoo muutmine

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
et: Helitugevust muudetakse otse kodeeritud andmetes. Nii töötab parandus kõigis MP3-mängijates.
    Kuna kirjutatakse ka parandusteave, saab muudatused siiski tagasi võtta.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
et: Audio-CD-de rippimiseks radade kaupa või üheks failiks tuleb paigaldada "cdparanoia".
    See on saadaval enamikul distrodest, kuid paketi nimi võib veidi erineda.

en: Force read speed:
et: Sunnitakse lugemiskiirust:

en: Maximum read retries:
et: Korduslugemisi (max):

en: Enable paranoia
et: Paranoia lubamine

en: Enable extra paranoia
et: Lisaparanoia lubamine

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
et: Audio-CD-de rippimiseks radade kaupa või üheks failiks tuleb paigaldada "icedax".
    See on paigaldatud (või paigaldatav) enamikul distrodest, kuigi paketi nimi võib veidi erineda.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
et: Liiguta uude albumisse

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
et: Mõnesid lugusid pole võimalik albumisse lisada, kuna neil on erinev vorming või diskreetimissagedus.

en: New album
et: Uus album

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Kasutatud taustprogramm tuleb korralikult seadistada.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Eelistatud plugin ei toeta vajalikku funktsiooni.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Tundmatu viga.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Lõpetamise olek: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
et: Uue üksuse lisamine helitugevuse paranduse töötlusloendisse. : "%1"

en: Replay Gain for %1
et: Helitugevuse parandus: "%1"

en: Possible Replay Gain backends:
et: Võimalikud helitugevuse paranduse taustprogrammid:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
et: Jäeti vahele

en: Add files...
et: Lisa faile...

en: Show soundKonverter main window
et: Näitab soundKonverteri põhiakent

en: Tag untagged
et: Sildista

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
et: Helitugevuse parandusteave arvutatakse loendi kõigile failidele, millel seda veel pole.

en: Untag tagged
et: Eemalda sildid

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
et: Helitugevuse parandusteave eemaldatakse kõigilt failidelt loendis.

en: Force recalculation
et: Kordusarvutuse sundimine

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
et: Helitugevuse parandusteave arvutatakse uuesti ka failidele, millel juba on helitugevuse parandusteabe sildid.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
et: Helitugevuse parandustööd alles käivad.
    Kas tahad kindlasti need katkestada?

en: This is soundKonverter %1
et: See on soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
et: Kompiilitud TagLib'i versiooniga %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
et: FLAC-i pildivormingus Xiph-siltide toe jaoks on vaja taglib'i versiooni 1.7 või uuemat.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
et: ASF-/WMA-kaanepildisiltide toe jaoks on vaja taglib'i versiooni 1.7 või uuemat.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
et: Ogg Opus failide siltide toe jaoks on vaja taglib'i versiooni 1.9 või uuemat.

en: View logs...
et: Logid...

en: Replay Gain tool...
et: Helitugevuse parandustööriist...

en: About plugins...
et: Pluginate info...

en: Add CD tracks...
et: Lisa CD-radu...

en: Add url...
et: Lisa URL...

en: Add playlist...
et: Lisa esitusloend...

en: Load file list
et: Laadi faililoend

en: Save file list
et: Salvesta faililoend

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
et: Ühegi koodekiplugina laadimine polnud võimalik. Ilma nendeta soundKonverter ei tööta.
    Probleemil võib olla kaks põhjust:
    1. Sa just paigaldasid soundKonverteri KDE süsteemiseadistuse vahemälu pole veel uuendatud.
    Sel juhul käivita probleemi lahendamiseks käsk kbuildsycoca4 ning käivita soundKonverter uuesti.
    2. Su paigaldus on katki.
    Sel juhul proovi soundKonverter uuesti paigaldada.

en: Removing old file: %1
et: Vana faili eemaldamine: %1

en: Stop immediatelly
et: Katkesta kohe

en: Stop after current conversions are completed
et: Katkesta pärast praeguste teisenduste valmimist

en: Continue after current conversions are completed
et: Jätka pärast praeguste teisenduste valmimist

en: No CD device found
et: CD-seadet ei leitud

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
et: Helifailide teisendaja, CD-rippija ja helitugevuse parandustööriist

en: Rip Audio CD with soundKonverter
et: Ripi audio-CD soundKonverteriga

en: Opened in Terminal
et: Terminali aknas käivitamine

en: <b>_Owner:</b>
et: <b>_Omanik:</b>

en: Within One Day
et: Päeva jooksul

en: Within One Week
et: Nädala jooksul

en: Within One Month
et: Kuu jooksul

en: Within One Year
et: Aasta jooksul

en: Within Selected Date Range
et: Määratud kuupäevade vahemikus

en: Find Files
et: Failide otsimine

en: Video Files (avi, mpg,...)
et: Videofailid (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
et: Helifailid (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
et: Pildifailid (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
et: Lihttekstifailid

en: All Files and Folders
et: Kõik failid ja kataloogid

en: <b>File Types to Search</b>
et: <b>Faili tüübid, mida otsida</b>

en: <b>Places to Search</b>
et: <b>Otsitavad kohad</b>

en: File Contains:
et: Fail sisaldab:

en: Use Regular Expression
et: Regulaaravaldiste kasutamine

en: <b>File Content</b>
et: <b>Faili sisu</b>

en: Greater Than:
et: Suurem kui:

en: Smaller Than:
et: Väiksem kui:

en: <b>Last Modified</b>
et: <b>Viimati muudetud</b>

en: Size & Date
et: Suurus & kuupäev

en: <b>Search Result:</b>
et: <b>Otsingutulemused:</b>

en: Search Again
et: Otsi uuesti

en: Bookmarks:
et: Järjehoidjad:

en: Wallpaper:
et: Taustapilt:

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
et: Viga: FAM'iga pole võimalik ühendust luua.
    
    Kas "FAM" või "Gamin" on paigaldatud ja töötab?

en: Don't know how to open the file
et: Pole teada, kuidas faili avada

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
et: Faili pole võimalik avada:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
et: _Järjehoidjad

note: Menu item
en: _Parent
et: _Ülemlehekülg

en: Extract _To
et: _Kataloogi

[ctx: New|]
en: _Bookmark
et: _Järjehoidjad

en: _Tree
et: Ka_taloogipuu

en: _Move To
et: _Liiguta

en: Unable to mount device
et: Seadme haakimine pole võimalik

en: Unable to unmount device
et: Seadme lahtihaakimine pole võimalik

en: Unable to eject device
et: Seadme väljastamine pole võimalik

en: Copy:
et: Kopeeri:

en: Moving...
et: Liigutamine...

en: Copying...
et: Kopeerimine...

en: Linking...
et: Linkimine...

en: 
    Complete!
et: 
    Lõpetatud!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
et: Kataloog

en: Rename Error
et: Viga nime muutmisel

en: %d folder | %d folders
et[0]: %d kaust
et[1]: %d kausta

en: Invalid User
et: Sobimatu kasutaja

en: Invalid Group
et: Sobimatu grupp

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
et: Sihkaust "%1$s" on lähtekataloogi "%2$s" sees

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
et: HAL deemoniga ühendumine nurjus: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
et: Seade "%s" pole andmekandja ega ketas

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
et: Seadet "%s" ei leitud failisüsteemide tabelist

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
et: Sul puuduvad õigused andmeruumi "%s" haakimiseks

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
et: Sul puuduvad õigused andmeruumi "%s" lahtihaakimiseks

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
et: Sul puuduvad õigused andmeruumi "%s" väljastamiseks

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
et: Sobimatu haakimisvalik andmeruumi "%s" haakimise katsel

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
et: Andmeruum "%s" kasutab <i>%s</i> failisüsteemi, mida sinu süsteem ei toeta

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
et: Rakendus takistab andmeruumi "%s" lahtihaakimist

en: The volume "%s" is not mounted
et: Andmeruum "%s" pole haagitud

en: Error <i>%s</i>
et: Viga <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
et: Andmeruum "%s" võis olla haagitud käsurealt

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
et: Tühju plaate ei saa külge haakida, audio- või andmeplaatide kirjutamiseks kasuta CD kirjutamise rakendust

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
et: Audioplaate ei saa haakida, audioradade kuulamiseks kasuta muusikapleierit

en: devices
et: seadmed

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
et: Armintxe koobas

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
et: Babüloni (MUL.APIN)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
et: Babüloni (Seleukiidid)

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
et: Boorongid

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
et: Innuiidi

note: Maya sky culture name
en: Maya
et: Maiad

note: Norse sky culture name
en: Norse
et: Põhjala

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
et: Põhja-Andide

note: Sami sky culture name
en: Sami
et: Saami

en: English Britain
et: Inglise (Briti)

en: English scottish
et: inglise - šoti

en: English_rp
et: inglise

en: English USA
et: Inglise (USA)

en: English west indies
et: inglise - Jamaica

en: Spanish latin american
et: Hispaania (Ladina-Ameerika)

en: Farsi-pinglish
et: pärsia-inglise

en: French belgium
et: prantsuse (Belgia)

en: Irish-gaeilge
et: iiri

en: Greek-ancient
et: Vanakreeka

en: Swahili-test
et: suahiili

en: Vietnam_hue
et: vietnami_hue

en: Vietnam_sgn
et: vietnami_sgn

en: Mandarin
et: Mandariini

en: Under the Ice
et: Jää all

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
et: Vallatud kurvid

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
et: Sõida läbi kõik ametlikud võistlusrajad.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
et: Õnnevise!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
et: Veereta keeglikuuliga pihta 10 kardile.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
et: Vihavaenlane

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
et: Saa ühele kindlale vastasele 5 korda pihta ühe sõidu jooksul.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
et: Kardimaraton

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
et: Finišeeri võistlus vähemalt kahekordse ringide arvuga kui tavaliselt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
et: Libe tee

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
et: Lase oma kart libisema 5 korral ühes sõidus.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
et: Kullaga pärjatud

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
et: Võida vähemalt 3 AI vastast nii tavalises sõidus, ajakatsetes kui ka liidri kannul püsimises.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
et: Sünnipäev

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
et: Kasuta ühe sõidu jooksul vähemalt 10 korda abivõimeid.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
et: Kiirus, ma olen kiirus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
et: Võida üksteise järgi 5 võistlust vähemalt 3 AI vastase vastu. Pea meeles, sõidu uuesti alustamine loeb kaotusena.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
et: Pärdik

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
et: Korja ühe sõidu jooksul vähemalt 5 banaani.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
et: Saladus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
et: Psst ... see on saladus.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
et: Sääsejaht

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
et: Lömasta ühe sõidu jooksul vähemalt 5 vastast kärbsepiitsaga.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
et: Õnnesärgis sündinud

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
et: Võida järjest 10 võistlust raskel või SuperTux tasemel vähemalt 5 AI vastase vastu. Pea meeles, sõidu uuesti alustamine loeb kaotusena.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
et: Pingviinide mänguväljak

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
et: Rajalt kõrvale

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
et: Kuule ja tagasi

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
et: Maailma serval

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
et: Rool

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
et: Automaatne kiirendus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
et: Puutetundliku seadme seaded

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
et: Tundlikkus X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
et: Tundlikkus Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
et: Kaamera sätted

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
et: Sujuv kaamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
et: Järgi palli jalgpallimatšis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
et: Graafika sätted

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
et: Liikumishägu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
et: Animeeritud tegelased

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
et: Renderdatud kujutise kvaliteet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
et: Geomeetria üksikasjad

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
et: * Sätete muutmiseks käivita SuperTuxKart uuesti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
et: Alusta sõitu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
et: Parool

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
et: Jätka sõitu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
et: Lahku serverist

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
et: Kordusstart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
et: Katkesta sõit

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
et: 10 parimat sõitjat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
et: Konto taastamine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
et: Te saate e-kirja edasiste juhistega salasõna taastamise kohta. Palun olge kannatlik ja kindlasti kontrollige oma spam kausta.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
et: Tavaline sõit

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
et: Ajakatse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
et: Lisa sõitja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
et: Händikäp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
et: Kõik sõitjad on valmis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
et: Kasutaja info

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
et: Lisa sõber

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
et: Jätka sõitu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
et: Lõpeta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
et: Vali kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
et: Võidusõidu sätted

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
et: Laienduste valimine

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
et: Hinnang >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
et: Kardid

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
et: Võistlusväljakud

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
et: Lisad

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
et: Võistlusrajad

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
et: Grand prix muutmine

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
et: Ringide arv:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
et: Teistpidi:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
et: Kummitussõidu valimine

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
et: Munajaht

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
et: Näita ainult parimaid aegu

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
et: AI sõitjate arv

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
et: Maksimaalne aeg (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
et: Võistlusrajad

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
et: Jätka salvestatud grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
et: Grand prix muutmine

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
et: Salvesta grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
et: Mänguõpetus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
et: Mängurežiimid

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
et: Abivõimed

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
et: Banaanid

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
et: Tuxi seiklus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
et: Kardid

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
et: Alusta õppesõitu

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
et: Korja rajalt siniseid kingikarpe, need annavad sulle abivõimeid.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
et: Hoidu banaanidest!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
et: Nitro kogumine aitab sul soovikorral kiirust suurendada, selle tegemiseks vajuta sobivat nuppu. Oma kogutud nitro kogust näed ekraani all vasakus nurgas.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
et: Niisugune lukumärk tähendab, et sul on kõigepealt vaja täita ülesanne.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
et: Kindlat nuppu või klahvi vajutades saad lasta oma kardi külglibisemisse. Sooritades mitu lühikest libisemist järjest on sul kergem läbida nõelapea kurve. Keskmine või pikk libisemine aitab kardil kurvides kiirust üleval hoida. Harjuta, sest külglibisemise ajal ei saa kardi suunda muuta!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
et: Mängus SuperTuxKart on mitu erinevat režiimi:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
et: Tavaline sõit: Kõik võtted on lubatud, proovi koguda abivõimeid ja kasuta neid kavalalt!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
et: Ajakatsed: Siin ei saa kasutada abivõimeid, loevad ainult su sõiduoskused!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
et: Püsi liidri kannul: Võistlus käib teise koha peale. Iga kord kui stopper jõuab nulli langeb viimase koha kart sõidust välja. Sa pead olema ettevaatlik, et sa liidrist ei möödu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
et: On 3 erinevat kartide võitlust: 3-löögi võitluses pead sa relvadega teistele kartidele pihta saama kuni kõik teised on oma elupunktidest ilma jäänud. Kõik-kõigi-vastu võitluses pead sa teistele saama pihta kindla arvu lööke või kõige rohkem lööke piiratud aja jooksul. Vastaste lipu vallutusretkel peab sinu võistkond kätte saama vastaste lipu ja selle enda baasi tooma ning takistama vastastel enda lipu ära võtmist.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
et: Jalgpallimatš: Kasuta oma karti palli väravasse löömiseks.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
et: Munajaht: Otsi üles võistlusradadele peidetud öökullimunad.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
et: Kummitussõit: Võistle koos kummituskartidega kas ajakatsete sõidus või munajahis ning lindista oma enda sõitu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
et: * Paljusid nendest mängurežiimidest saab teha ka grand prixina: Üheainsa võistluse asemel pead läbima järjest mitu võistlust. Mida parema koha sa saavutad, seda rohkem punkte sa saad. Grand prix karika võidab sõitja, kellel on lõpus kõige rohkem punkte.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
et: Võistlusrajal saad üles korjata abivõimeid:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
et: Mullinäts - annab sulle kaitsva kilbi, kuid kasutades seda selja taha vaatamise ajal jätab see rajale kleepuva roosa lombi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
et: Reaktiiv - annab su kardile meeletu kiiruse. Kuid ole ettevaatlik, et sa suurel kiirusel rajalt välja ei sõida!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
et: Tort - viska see oma lähima vastase pihta. Kaval on seda teha vastase lähedal mõne sirge lõigu peal. Tordil on mõju ka pihtasaanu kõrval olnud kartidele.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
et: WC-pump - viska otse vastase pihta, et teda enda poole tirida või viska selja taha vaatamise ajal, et vastast ajutiselt pimestada.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
et: Keeglikuul - veereb otse kuni tabab mõnda karti. Põrkub seintelt tagasi. Tagasi vaatamise ajal saab veeretada tahapoole.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
et: Langevari - aeglustab kõiki karte, kes sinust eespool on.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
et: Vahetaja - lühikest aega on kingikarbid ja banaanid omavahel vahetuses, samuti on vahetuses turbokiiruse kanistrite ja mullinätsud.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
et: Korvpall - põrkab liidripositsioonil oleva kardi suunas, seda tabades plahvatab. Lömastab kardid, mis tema teele jäävad.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
et: Kärbsepiits - lömastab lähedal olevad kardid. Kasuta seda endalt langevarju või pommi eemaldamiseks.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
et: Banaanile otsasõidul satub sinu kardi külge üks nendest:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
et: Ankur - järsult aeglustab kardi hoogu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
et: Langevari - aeglustab kardi hoogu. Mida suurem on kiirus, seda tugevamini mõjub.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
et: Pomm - lõhkeb pärast taimeri aja möödumist ja viskab kardi õhku. Teise kardi vastu põrgates jääb pommi tolle külge.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
et: Kuri Nolok on vangistanud pealik Gnu! Tema vabastamiseks pea meeles:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
et: See märgike tähistab kaardil ülesandeid, mis ootavad sooritamist. Ekraani üleval paremas nurgas tähistab see mitu punkti sa oled ülesannetest kogunud. Kui sa oled piisavalt ülesandeid sooritanud peab kuri Nolok sind vääriliseks tema vastu võistlema. Ainult teda võites saad päästa pealik Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
et: Ülesande sooritamise eest antakse sulle karikas. Karika värv ja selle eest saadud punktid vastavad sõidu raskusastmele.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
et: Kogudes niipalju punkte kui on selle märgi all kirjas autasustatakse sind kingitusega.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
et: Oma sõiduks karti valides tea, et mõni sobib eesootavale rajale paremini kui teised. Karte liigitatakse järgmiste omaduste kaupa:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
et: Mass - karte liigitatakse massi järgi kolmeks: kerged, keskmised ja rasked. Raskemaid karte mõjutavad langevarjud vähem, samuti peavad need plahvatustele paremini vastu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
et: Kiirendus - eriti kasulik stardis, pärast õnnetust või paljude järskude kurvidega radadel. Mida kergem on kart, seda paremini see kiirendab, eriti just madalatel kiirustel.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
et: Tippkiirus - mida suurem see on, seda kiiremini suudab kart liikuda. Eriti kasulik on see pikkade sirgete ja laugete kurvidega radadel. Raskematel kartidel on suurem tippkiirus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
et: Turbo - mida suurem on kardi turbokütuse paak, seda rohkem turbot annavad sinised kanistrid. Kergetel kartidel on suurem paak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
et: Eesoleva kardi tuules sõites on temast lihtsam mööda vurada. Kergete kartidega tuleb see paremini välja.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
et: Mängu SuperTuxKart saab mängida koos sõpradega võrgus:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
et: ... või samal seadmel

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
et: Edetabelid

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
et: Grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
et: Sõitja valimine

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
et: Mängi koos sõpradega

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
et: Mängu laiendused

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: High Scores
et: Edetabel

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
et: Grand prix muutmine

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
et: Serveri loomine

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
et: Serveri nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
et: Suurim mängijate arv

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
et: Privaat-serveri jaoks salasõna (vabatahtlik)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
et: Kohalik võrk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
et: Leia server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
et: Loo server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
et: Alusta sõitu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
et: Kohalik võrk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
et: Globaalne võrk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
et: Sisesta serveri aadress

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
et: Sinu profiil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
et: Sõitjate edetabel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
et: Otsi uusi sõpru:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
et: Globaalne võrk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
et: Kiirmäng

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
et: Uus online konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
et: Olemasolev online konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
et: Võrguühenduseta konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
et: Kohalik nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
et: Online kasutajanimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
et: Lähtesta parool

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
et: Näita privaatseid servereid

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
et: Kasuta IPv6 ühendust

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
et: Otsi mängijat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
et: SuperTuxKart sätted

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
et: Kustuta konfiguratsioon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
et: Tagasi seadmete nimekirja

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
et: Muuda konfiguratsiooni nime

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
et: Interneti valikud

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
et: Alati näita sisselogimis ekraani

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
et: Ühenda internetiga

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
et: Lisage seade

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
et: Näita kaadreids sekundis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
et: Näita teiste kartide hoitud abivõimeid

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
et: Graafikaefektide tase

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
et: Häguefektide tase

en: Maximum FPS
et: Kaadrit/sek ülempiir

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
et: Kohandatud sätted...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
et: Jäta meelde akna asukoht

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
et: Käivita uus resolutsioon

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
et: Raskusaste

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
et: Mängurežiim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
et: Punane võistkond

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
et: Sinine võistkond

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
et: Ringide arv

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
et: AI sõitjate arv

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
et: Sinise tiimi AI sõitjate arv

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
et: Suvaline grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
et: Kardi värv

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
et: Kasutajaliidese välimust saab muuta kasutajaliidese seadete all

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
et: Et näha teiste kartide hoitud abivõimeid on vaja see seadetes sisse lülitada

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
et: Kirja suurust saab sätetest muuta.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
et: Abi menüüs on palju kasulikku informatsiooni

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
et: Külasta ka mängu veebilehte https://supertuxkart.net/

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
et: Libisemine teeb sind kiiremaks, tee seda siis kui on turvaline.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
et: Kärbsepiitsaga saab oma kardilt pommi või langevarju eemaldada.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
et: Sa saad alustus-kiirenduse kui hakkad kiirendama "Valmis olla!" ajal

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
et: Pidurdamine aitab langevarjust kiiremini lahti saada.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
et: Ole teiste kartide läheduses ettevaatlik, nad võivad sind rünnata

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
et: Keeglikuuliga saab palli lükata

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
et: Sõitjate koostöö viib jalgpallimatšis sihile.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
et: Ära kunagi kasuta kõiki kolme keeglikuuli korraga.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
et: Antediluvia süvik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
et: Tulnukate signaal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
et: Iidne kolosseumi labürint

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
et: Küünalde linn

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
et: Lahingu saar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
et: Tume mets

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
et: Koobas X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
et: Kookosetempel

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
et: Maisipõllu rada

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
et: Laavakindlus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
et: Paradiisisaar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
et: Jäine jalgpalliväljak

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
et: Mis juhtus mu väikesed sõbrad? Kas teie pealik Gnu on kadunud?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
et: Tõesti, ma viskasin ta oma lossi vangikongi!

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
et: Kuid mul on lahke meel ja ma võin ta vangistusest vabastada...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
et: Mu ainsaks tingimuseks on, et keegi teist peab mind võitma KARTIDE VÕIDUSÕIDUS!

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
et: Kuid vaadake end! Te ei tunne ära milline auto ratastest on rooliratas... Te ei võida mitte kunagi, sest mina olen KARTIDE KUNINGAS!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
et: Las Dunas väljak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
et: Las Dunas jalgpallistaadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
et: Tiir ümber majaka

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
et: Vana kaevandus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
et: Oliveri mateklass

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
et: Kõrvitsa park

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
et: Harakate villa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
et: Liikuvad liivad

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
et: Nessie tiik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
et: Põhjamaine kuurort

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
et: Lumine tipp

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
et: Jalgpalliväljak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
et: Staadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
et: STK büroo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
et: Vulkaanisaar

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
et: Zen aed

en: Completed achievement "%s".
et: Sa võitsid karika "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
et: SuperTuxKart lisapakkide serveriga ühendumine ebaõnnestus

en: Error downloading news: '%s'.
et: Viga uudiste allalaadimisel: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
et: Tavaline sõit (grand prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
et: Ajakatse (grand prix)

en: Normal Race (single race)
et: Tavaline sõit (üks rada)

en: Time-Trial (single race)
et: Ajakatse (üks rada)

en: Follow the Leader (single race)
et: Püsi liidril kannul (üks rada)

en: New track '%s' now available
et: Uus rada '%s' on saadaval

en: New game mode '%s' now available
et: Uus mängurežiim '%s' on saadaval

en: New Grand Prix '%s' now available
et: Uus grand prix '%s' on saadaval

en: New difficulty '%s' now available
et: Uus raskusaste '%s' on saadaval

en: New kart '%s' now available
et: Uus kart '%s' on saadaval

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
et: Külaline %d

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
et: Sinu konfiguratsiooni fail oli liiga vana nii et kustutasime selle ja loome uue

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
et: Vihje: %s

en: Nitro efficiency
et: Turbokütuse paak

en: %s is ready
et: %s on valmis

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
et: Vasak hiire nupp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
et: Parem hiire nupp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
et: Keskmine hiire nupp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
et: X1 hiire nupp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
et: X2 hiire nupp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
et: Kustutamine

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
et: Alt/Menüü

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
et: Paus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
et: Caps-lock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
et: Vasakule

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
et: Üles

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
et: Paremale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
et: Alla

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
et: Vali

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
et: Prindi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
et: Sisesta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
et: Mänguõpetus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
et: Rakendused

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
et: Mängi

en: You were too slow!
et: Olid liiga aeglane

en: You won the race!
et: Sina võitsid sõidu!

en: You finished the race in rank %d!
et: Sa finišeerisid %d. kohal!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
et: %s lahkus mängust

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
et: SuperTuxKart võib ühenduda serveritega, et alla laadida lisapakke ja, et sind uuendustest teavitada. Palun lugege meie privaatsus poliitikat leheküljel https://supertuxkart.net/Privacy. Kas see funktsioon peaks olema lubatud? (Et seda hiljem muuta mine seadetesse, vali "Üldine" ja muuda "Ühendu internetiga")

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
et: Sinu driveri versioon on liiga vana. Palun lae alla uued video driverid.

en: Server connection timed out.
et: Serveri ühendus aegus

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
et: %s sai punase lippu!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
et: Punane lipp toodi tagasi!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
et: %s sai sinise lipu!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
et: Sinine lipp toodi tagasi!

en: Eggs: %d / %d
et: Mune: %d / %d

en: Final lap!
et: Viimane ring!

en: Lap %i
et: Ring %i

en: New fastest lap
et: Uus ringiaja rekord

en: WRONG WAY!
et: VALE SUUND!

en: %s scored a goal!
et: %s lõi värava!

en: Oops, %s made an own goal!
et: Oh ei, %s lõi omavärava!

en: You have been eliminated!
et: Sa langesid sõidust välja!

en: '%s' has been eliminated.
et: '%s' langes sõidust välja.

en: Server has been shut down.
et: Server pandi kinni

en: You were kicked from the server.
et: Sind visati serverist välja

en: You were kicked: Ping too high.
et: Sind visati välija: Liiga halb ühendus.

en: Bad network connection is detected.
et: Tuvastasime halva võrguühenduse

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
et: Maksimum mängijate arv: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
et: Mängurežiim: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
et: Ajaline piirang

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
et: Väravate arvu piirang

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
et: Jalgpallimatš: %s

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
et: Oled nüüd serveri omanik

en: Connection refused: Server is busy.
et: Ühendus keeldus: Serveril on liiga palju tööd

en: Connection refused: You are banned from the server.
et: Ühendus keeldus: Oled serverist blokeeritud

en: Connection refused: Server password is incorrect.
et: Ühendus keeldus: Vale serveri parool

en: Connection refused: Game data is incompatible.
et: Ühendus keeldus: Mängu andmed ei sobitu

en: Connection refused: Server is full.
et: Ühendus keeldus: Server on täis

en: Failed to start the network game.
et: Võrgu mängu alustamine ebaõnnestus

en: Server owner quit the game.
et: Serveri alustaja lahkus mängust.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
et: %s liitus punase võistkonnaga.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
et: %s liitus sinise võistkonnaga.

en: No quick play server available.
et: Kiirmängu serverit ei ole saadaval

en: Cannot connect to server %s.
et: Ei saa ühenduda serveriga %s

en: Time Trial (Grand Prix)
et: Ajakatse (grand prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
et: Igaüks enda eest

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
et: Lipu püüdmine

en: %s is now online.
et: %s on nüüd aktiivne

en: %s and %s are now online.
et: %s and %s on nüüd aktiivsed

en: %s, %s and %s are now online.
et: %s, %s ja %s on nüüd aktiivsed

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
et[0]: %d sõpra on nüüd aktiivne
et[1]: %d sõpra on nüüd aktiivsed

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
et: %s on nüüd serveril "%s"

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
et[0]: Sul on %d uus sõbrakutse!
et[1]: Sul on %d uut sõbra kutset

en: You have a new friend request!
et: Sul on uus sõbrakutse

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
et: Edetabeli fail oli liiga vana
    ja edetabel nulliti.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
et: Püsi liidril kannul

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
et: 3-löögi lahing

en: 2 weeks
et: 2 nädalat

en: 9 months
et: 9 kuud

en: 2 years
et: 2 aastat

en: Add-on name
et: Laienduse nimi

en: Updated date
et: Uuendamise kuupäev

en: Random Arena
et: Suvaline väljak

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
et: Alameesmärgid

[ctx: achievement_info]
en: Progress
et: Edenemine

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
et: Alustatud ajakatseid

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
et: Lõpetatud ajakatseid

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
et: Alustatud jalgpallimatše

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
et: Lõpetatud jalgpallimatše

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
et: Alustatud munajahte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
et: Lõpetatud munajahte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
et: Alustatud kummitussõite

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
et: Lõpetatud kummitussõite

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
et: Libisemine

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
et: (1 ring)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
et: Teistpidi suunas sõite lõpetatud

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
et: Alustatud munajahte

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
et: Lõpetatud munajahte

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
et: Lisa 'Wiimote' pult

en: featured
et: Mida autorid selle kohta ütlevad:

en: Sorry, downloading the add-on failed
et: Vabandust, lisa allalaadimine ei õnnestunud

en: Problems installing the addon '%s'.
et: Lisa paigaldamisel oli probleem '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
et: Lisa eemaldamisel oli probleem '%s'.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
et: Parooli pikkus peab olema 8 ja 30 märgi vahel!

en: Passwords don't match!
et: Paroolid ei klapi!

en: Password successfully changed.
et: Parool on edukalt muudetud.

en: Invalid server address: %s.
et: Vigane serveri aaddress: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
et: Teistpidi

[ctx: column_name]
en: Difficulty
et: Raskusaste

[ctx: column_name]
en: Laps
et: Ringide arv

[ctx: column_name]
en: Time
et: Aeg

[ctx: column_name]
en: User
et: Mängija

[ctx: column_name]
en: Version
et: Versioon

en: Top %d High Scores
et: %d parimat finišiaega

en: Number of karts: %d
et: Sõitjate arv: %d

en: Laps: %d
et: Ringide arv:

en: Reverse: %s
et: Teistpidi: %d

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
et: Algse värvi kasutamine

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
et: Värvi valimine liuguri abil

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
et: Sõitja asukoht: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
et: Vaheta võistkonda

en: Back to Battle
et: Jätka lahingut

en: Setup New Game
et: Tee uus võistlus

en: Restart Battle
et: Kordusstart

en: Exit Battle
et: Lõpeta

en: Setup New Race
et: Tee uus võistlus

en: Exit Race
et: Lõpeta

en: Username and/or email address invalid.
et: Mängijanimi ja/või e-posti aadress on vigane.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
et: Kummitussõit

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
et: Ringide arv:

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
et: AI sõitjate arv: %i

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
et: Jalgpallimatš

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
et: Serveri asukoht: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
et: Võistlusrada: %s

en: Processing
et: Töötlemisel

en: Performing vote
et: Hääletan

en: Random Track
et: Suvaline rada

en: Laps
et: Ringide arv

en: Reversed
et: Teistpidi

en: Select a track
et: Vali rada

en: You unlocked %s!
et: %s lahti lukustatud!

en: Challenge Completed
et: Ülesanne täidetud!

en: You unlocked track %0
et: Sa lukustasid lahti raja %0

en: You unlocked grand prix %0
et: Sa lukustasid lahti grand prix %0

[ctx: column_name]
en: Track
et: Võistlusrada

[ctx: column_name]
en: Players
et: Sõitjad

en: Please enter the name of the grand prix
et: Palun kirjuta grand prix nimi

en: Please select a Grand Prix
et: Palun vali grand prix

en: Another grand prix with this name already exists.
et: Üks teine grand prix on juba täpselt sama nimega.

en: Name is too long.
et: Nimi on liiga pikk.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
et: Edu järgmisel korral!

en: You completed a challenge!
et: Sa sooritasid ülesande!

en: You won the Grand Prix!
et: Sa võitsid grand prix!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
et: Sõitjate arv

en: Random Kart
et: Suvaline kart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
et: Tähelepanu!
    Sõidus osalemiseks vajuta 'Tulistamise' klahvi.

en: Would you like to play the tutorial of the game?
et: Kas sa soovid teha ühe proovisõidu, et mänguga tutvust teha?

en: Please wait while the add-ons are loading
et: Palun ooda kuni lisad on laaditud

en: Are you sure you want to quit STK?
et: Kas lõpetad mängimise?

en: Create LAN Server
et: LAN-serveri loomine

en: %s's server
et: %s server

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
et: Grand prix etappide arv

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
et: Nime pikkus peab olema vähemalt 4 ja mitte rohkem kui 30 märki!

en: Incorrect characters in password!
et: Vigased märgid paroolis!

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
et[0]: Mäng algab kui on vähemalt %d sõitja.
et[1]: Mäng algab kui on üle %d sõitja.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
et: Globaalses võrgus mängimiseks pead sa olema sisse logitud. Klõpsa oma kasutajanimel (ülemises servas).

en: Exit game
et: Lõpeta

en: User name cannot be empty.
et: Mängija nimi ei tohi olla tühi.

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
et: E-posti aadressi pikkus peab olema 5 ja 254 märgi vahel!

[ctx: column_name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: column_name]
en: Game mode
et: Mängurežiim

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
et: Võiduks vajalike väravate arv

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
et: Läbi rada teistpidi

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
et: Lukus: sa pead täitma ülesandeid, et need valikud avaneksid!

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
et: Pööra vasakule

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
et: Pööra paremale

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
et: Pidur / Tagasikäik

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
et: Turbokiirus

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
et: Selja taha vaatamine

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
et: Peata sõit

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
et: Tagasi/Tühista

en: Keyboard %i
et: Klaviatuur %i

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
et: All vasakul

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
et: Väga suur

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
et: Animeeritud tegelased: %s

en: Shadows: %s
et: Varjud: %s

en: Shadows: %i
et: Varjud: %i

en: Rendered image quality: %s
et: Renderdatud kujutise kvaliteet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
et: Liikumishägu: %s

en: You need to enter a password.
et: Sa pead sisestama parooli.

en: You can't delete the only player.
et: Sa ei saa eemaldada ainsat sõitjat.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
et: Kas sa tõesti tahad eemaldada sõitja '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
et: Valmis olla!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
et: VÄRAV!

en: Follow the leader!
et: Püsi liidril kannul!

en: Challenge Failed
et: Ülesanne ebaõnnestus

en: Quit the server
et: Lahku serverist

en: Back to challenge selection
et: Tagasi ülesannete valikusse

en: Back to the menu
et: Tagasi menüüsse

en: Red Team Wins
et: Punane võistkond võitis

en: Blue Team Wins
et: Sinine võistkond võitis

en: It's a draw
et: Mäng jäi viiki

en: Eliminated after %s
et: Langes välja peale %s

en: Eliminated
et: Langes välja

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
et: (omavärav)

en: Track %i/%i
et: Etapp %i/%i

en: Grand Prix progress:
et: Grand prix etapp:

en: Highscores
et: Edetabel

en: Best lap time: %s
et: Parim ringiaeg: %s

en: You completed the challenge!
et: Sa sooritasid ülesande!

en: You failed the challenge!
et: Ülesanne ebaõnnestus!

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
et: Kõik võtted on lubatud, proovi koguda abivõimeid ja kasuta neid kavalalt!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
et: Siin ei saa kasutada abivõimeid, loevad ainult su sõiduoskused!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
et: Sõida oma kardiga liidri kannul kuid ära temast möödu!

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
et: Skoorimiseks lükka pall vastase väravasse.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
et: Avasta võistlusradu ja leia üles sinna peidetud öökullimunad

en: Race against ghost karts and try to beat them!
et: Võistle kartide kummituste vastu ja proovi neid võita!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
et: Läbi rada niimitu korda kui jõuad enne kui taimer nulli tiksub.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
et: Võistkonna vahetamiseks vajuta punast või sinist jalgpalli märki

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
et: Raja autor on %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
et: Suurim mängijate arv: %d

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
et: Seda grand prixi ei saa veel mängida, sest osad selle rajad on veel lukus!

en: Locked!
et: Lukus!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
et: Soorita kõik ülesanded, et suur uks avaneks!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
et: Sul ei ole veel piisavalt
    punkte selle ülesande
    alustamiseks.
    Vaata kaardilt, mis
    ülesandeid sa teha saaksid.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
et: Kiirendamiseks anna gaasi nupuga <%s> ning pööra nuppudega <%s> ja <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
et: Korja siniseid kingikarpe! Eespool on raja ummistanud kastivirn, veereta nende pihta keeglikuul nupuga <%s>.

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
et: Selja taha vaatamiseks hoia all nuppu <%s>.
    Sihi ja tulista selja taha vajutades nuppu <%s> nupu <%s> all hoidmise ajal.

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
et: Kasuta turbokütust hoides all nuppu <%s>.

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
et: Oh ei! Kui oled hädas, siis kutsu aga Tuxi sõbrad appi nupuga <%s>.

en: You are now ready to race. Good luck!
et: Sa oled nüüd valmis võistlema. Nael kummi!

en: This game has no ads.
et: Selles mängus ei ole mitte ühtegi reklaami.

en: SuperTuxKart Team
et: Mängu autorid

en: The theme to use
et: Kasutatav teema

en: The title of the tile theme to use.
et: Kasutatava nuputeema pealkiri.

en: The size of the game board.
et: Mängulaua suurus.

en: Board color count
et: Mängulaua värvuste arv

en: The number of colors of tiles to use in the game.
et: Mängunuppude värvuste arv.

en: Zealous animation
et: Ägedad animatsioonid

en: Use more flashy, but slower, animations.
et: Edevamate, kuid selle võrra aeglasemate animatsioonide kasutamine.

en: _Number of colors:
et: _Värvuste arv:

en: _Zealous Animation
et: Ägedad _animatsioonid

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
et: Ekraani puhastamine värviliste pallide ja erikujuliste klotside grupeerimise teel

en: game;logic;board;same;matching;
et: mäng;loogika;lauamäng;paarid;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
et[0]: %u punkt
et[1]: %u punkti

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
et: Punkte: %4u

en: Shapes and Colors
et: Kujundid ja värvused

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
et: Ma tahan seda mängu mängida!
    Nad hakkavad helendama, aga klõpsates kaovad ära!
    
    Swell Foop kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
et[0]: %u × %u, %u värv
et[1]: %u × %u, %u värvi

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
et: GPGME kopiaõigused 2001 on Werner Koch'il <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
et: See programm on vaba tarkvara; te võite jagada ja/või muuta seda vastavalt GNU General Public License-le, mis on publitseeritud Free Software Foundation poolt; versiooni 2, või iga hilisema versiooni alusel.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
et: See programm on teile antud lootuses, et see on teile kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ei garanteerita et see programm SOBIB KASUTAMISEKS. Vaata GNU General Public License detailide jaoks.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
et: Teil peaks olema ka koopia GNU General Public License'st koos selle programmiga; kui ei, siis kirjuta: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
et: Mõned kirjutusaknad on avatud.
    Palun sulge kõik kirjutusaknad enne kontode redigeerimist.

en: Opening account edit window...
et: Avan kontode redigeerimisakna...

en: Creating account edit window...
et: Loon kontode redigeerimisakna...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
et: *Uusi teateid võetakse selles järjekorras. Märgi kastikesed
    'G' tulbas lubamaks kirjade võtmist kasutades 'Võta kõik'.

en: Could not get message part.
et: Ei suutnud avada teate osa.

en: Can't get part of multipart message
et: Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
et: Märgitud tegevust ei saa kasutada kirja kirjutamise aknas,
    sest see sisaldab %%f, %%F või %%p-d.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
et: Käsklust ei suudeta käivitada. Toru loomine ebaünnestus.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
et: Ei suutnud hargneda, et käivitada järgmist käsklust:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
et: --- Käivitan: %s

en: --- Ended: %s
et: --- Lõpetatud: %s

en: Action's input/output
et: Tegevuse sisend/väljund

en:  Send
et:  Saada

en: Add Address to Book
et: Lisa aadress raamatusse

en: Remarks
et: Märkused

en: Select Address Book Folder
et: Vali aadressiraamatu kaust

en: /_File
et: /_Fail

en: /_File/New _Book
et: /_Fail/Uus raamat

en: /_File/New _vCard
et: /_Fail/Uus _V-Kaart

en: /_File/New _JPilot
et: /_Fail/Uus _JPiloot

en: /_File/_Edit
et: /_Fail/R_edigeeri

en: /_File/_Delete
et: /_Fail/Kustuta

en: /_File/_Save
et: /_Fail/_Salvesta

en: /_Address
et: /_Aadress

en: /_Address/New _Address
et: /_Aadress/Uus _Aadress

en: /_Address/New _Group
et: /_Aadress/Uus _Grupp

en: /_Address/New _Folder
et: /_Aadress/Uus Kaust

en: /_Address/---
et: /_Aadress/---

en: /_Address/_Edit
et: /_Aadress/R_edigeeri

en: /_Address/_Delete
et: /_Aadress/Kustuta

en: /_Tools/Import _LDIF file
et: /_Tööriist/Impordi _LDIF fail

en: /_Help/_About
et: /_Abi/Sellest

en: /New _Address
et: /Uus _Aadress

en: /New _Group
et: /Uus _Grupp

en: /New _Folder
et: /Uus Kaust

en: Address book
et: Aadressiraamat

en: E-Mail address
et: E-Posti aadress

en: Nick Name
et: Hüüdnimi

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
et: Kustuta aadress(id)

en: Really delete the address(es)?
et: Kas te tõesti soovite aadresse kustutada?

en: Really delete `%s' ?
et: Kas tõesti kustutada `%s' ?

en: New user, could not save index file.
et: Uus kasutaja, ei saanud salvestada indeksifaili.

en: New user, could not save address book files.
et: Uus kasutaja, ei saanud salvestada aadressiraamatu faile.

en: Old address book converted successfully.
et: Vana aadressiraamat uuendati edukalt.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
et: Vana aadressiraamat uuendati.
    ei saanud salvestada uut aadresside indeksifaili

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
et: Ei saanud uuendada aadressiraamatut,
    kuid loodi uued ja tühjad aadressiraamatu failid.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut,
    ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut,
    ja ei suutnud luua uut aadressiraamatu faile.

en: Old address book converted, could not save new address index file
et: Uuendati vana aadressiraamat, kuid ei suudetud salvestada uut indeksifaili

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut, kuid loodi tühjad ja uued aadressiraamatu failid.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut, ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut ja ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not read address index
et: Ei suutnud lugeda aadresside indeksit

en: EMail Address
et: EPosti Aadress

en: vCard
et: V-Kaart

en: JPilot
et: JPiloot

en: Common address
et: Üldine aadress

en: Personal address
et: Isiklik aadress

en: Creating alert panel dialog...
et: *Loon alert paneeli dialoogi...

en: Show this message next time
et: Näita seda teadet järgmisel korral

en: Pink
et: Roosa

en: /_Open
et: /Ava

en: /_Add...
et: /Lis_a...

en: /_Remove
et: /Eemalda

en: /_File/_Attach file
et: /_Fail/M_anusta fail

en: /_File/_Insert file
et: /_Fail/L_isa fail

en: /_File/Insert si_gnature
et: /_Fail/Lisa allkiri

en: /_Edit/_Undo
et: /R_edigeeri/_Tühista

en: /_Edit/_Redo
et: R_edigeeri/_Ennista

en: /_Edit/Paste as _quotation
et: /R_edaktor/Aseta kui tsitaat

en: /_Edit/Select _all
et: /R_edaktor/_Märgi kõik

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
et: /R_edaktor/_Äärista aktiivne lõik

en: /_Edit/Wrap all long _lines
et: /R_edaktor/Ää_rista kõik pikad read

en: /_View/_To
et: /_Vaadde/_Kellele

en: /_View/_Cc
et: /_Vaade/Koopia

en: /_View/_Bcc
et: /_Vaade/*_BCC

en: /_View/R_uler
et: /_Vaade/Joonla_ud

en: /_View/_Attachment
et: /_Vaade/_Manus

en: /_Tools/_Address book
et: /_Tööriist/_Aadressiraamat

en: /_Tools/_Template
et: /_Tööriist/_Mall

en: /_Tools/Actio_ns
et: /_Tööriist/Tegevused

en: %s: file not exist
et: faili %s ei leidu

en: Can't get text part
et: Ei saa tekstiosa kätte

en: Quote mark format error.
et: *Tsitaadimärgi formaadi viga.

en: Message reply/forward format error.
et: Kirja vasta/edasta formaadi viga.

en: File %s doesn't exist
et: Faili %s ei leidu

en: Can't get file size of %s
et: Ei saanud failile %s suurust

en: File %s is empty.
et: Fail %s on tühi.

en: Can't read %s.
et: ei suuda lugeda %s-i

en: Message: %s
et: Kiri: %s

en: Can't get the part of multipart message.
et: Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte.

en: Recipient is not specified.
et: Saaja pole määratud.

en: Subject is empty. Send it anyway?
et: Päälkiri on tühi. Kas saadame igal juhul?

en: can't get recipient list.
et: ei leia saajate nimistut.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
et: Kirja saatmiseks pole määratud kasutajtunnust.
    Palun vali kirja konto enne saatmist.

en: Error occurred while posting the message to %s .
et: Tekkis viga kirja saatmisel %s-le.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
et: Ei suutnud leida ühtki võtit, mis oleks seotud valitud võtmega (id'%s').

en: can't remove the old message
et: Ei suuda eemaldada vana kirja

en: queueing message...
et: Asetan kirja järjekorda...

en: can't find queue folder
et: järjekorra kausta ei leidunud

en: can't queue the message
et: Ei suutnud kirja järjekorda asetada

en: Creating compose window...
et: Loon kirjutamise akent...

en: Invalid MIME type.
et: Vale MIME tüüp.

en: File doesn't exist or is empty.
et: Faili ei eksisteeri või on see tühi.

en: External editor command line is invalid: `%s'
et: Välise redaktori käsurida on vale: `%s'

en: Can't queue the message.
et: Kirja ei õnnestunud järjekorda asetada.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
et: Kas te tahate seda malli lisada '%s'-e ?

en: Apply template
et: Lisa mall

en: Add New Person
et: Lisa uus persoon

en: Edit Person Details
et: Muuda persooni detaile

en: An E-Mail address must be supplied.
et: E-Posti aadress tuleb lisada.

en: A Name and Value must be supplied.
et: Nimi ja Väärtus tulevad lisada.

en: Edit Person Data
et: Muuda persooni andmeid

en: Basic Data
et: Baasandmed

en: User Attributes
et: Kasutaja atribuudid

en: File appears to be Ok.
et: Fail paistab olevad korras.

en: File does not appear to be a valid address book format.
et: Failid ei paista olevat õiges aadressiraamatu formaadis.

en: Could not read file.
et: Ei suutnud lugeda faili.

en:  Check File
et:  Kontrolli faili

en: A Group Name must be supplied.
et: Grupi nimi peab olema antud.

en: Edit Group Data
et: Muuda grupi andmeid

en: Available Addresses
et: Olemasolevad aadressid

en: Addresses in Group
et: Aadress grupis

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
et: Nihuta E-Posti aadressid gruppi või grupist kasutades nooleklahve

en: Edit Group Details
et: Muuda grupi detaile

en: Add New Group
et: Lisa uus grupp

en: Edit folder
et: Redigeeri kausta

en: Input the new name of folder:
et: Sisesta uus nimi või kaust:

en: Input the name of new folder:
et: Sisesta uue kausta nimi:

en: File does not appear to be JPilot format.
et: Fail ei paista olevat jPilot formaadis.

en: Select JPilot File
et: Vali JPilot Fail

en: Edit JPilot Entry
et: Redigeeri JPilot sissekannet

en: Additional e-Mail address item(s)
et: Lisanduv E-Posti aadressi sissekanded

en: Add New JPilot Entry
et: Lisa uus JPilot'i sissekanne

en: Connected successfully to server
et: Edukalt ühendatud serveriga

en: Edit LDAP Server
et: Redigeeri LDAP serverit

en:  Check Server
et:  Kontrolli Serverit

en: Search Base
et: Otsingu baas

en:  Reset
et:  Resett

en: Bind DN
et: Seo DN

en: Bind Password
et: Seo parool

en: Timeout (secs)
et: Ajalimiit (sek)

en: Maximum Entries
et: Sissekannete piirarv

en: Add New LDAP Server
et: Lisa uus LDAP server

en: Edit LDAP - Select Search Base
et: Redigeeri LDAP - Vali otsingu baas

en: Available Search Base(s)
et: Võimalikud otsingu baasid

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
et: Ei suutnud lugeda otsingu baase serverist - palu määra käsitsi

en: File does not appear to be vCard format.
et: Fail ei paista olevat vCard formaadis

en: Select vCard File
et: Vali vCard Fail

en: Edit vCard Entry
et: Redigeeri vCard sissekannet

en: Add New vCard Entry
et: Lisa uus vCard sissekanne

en:  Select...
et:  Vali...

en: Please select a file.
et: Palun valige fail.

en: File Name :
et: Faili nimi:

en: Records :
et: Salvestisi :

en: File Info
et: Faili-info

en: Overwrite existing file
et: Kirjuta olemasolev fail üle

en: `%c' can't be included in folder name.
et: Sümbol `%c' ei saa olla lisatud kausta nimele.

en: The folder `%s' already exists.
et: Kaust %s on juba olemas.

en: Can't create the folder `%s'.
et: Ei suuda luua kausta %s.

en: /Create _new folder...
et: /Loo uus kaust...

en: /_Rename folder...
et: /Nimeta kaust ümbe_r...

en: /_Delete folder
et: /Kustuta kaust

en: /_Check for new messages
et: /_Vaata uusi kirju

en: /_Search messages...
et: /_Otsi kirju...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
et: /Telli uudi_stegrupp...

en: /_Remove newsgroup
et: /Eemalda uudisteg_rupp

en: Creating folder view...
et: Loon kausta vaate...

en: Setting folder info...
et: Sean kausta info...

en: Setting folder info...
et: Sean kausta info...

en: Scanning folder %s%c%s ...
et: Tuhnin kaustas %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
et: Tuhnin kaustas %s ...

en: Checking for new messages in all folders...
et: Kõigis kaustades otsitakse uusi kirju...

en: Folder %s is selected
et: Valitud on kaust %s

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
et: Sisest uue kausta nimi:
    (kui soovite luua kausta, millesse saaks teisi kaustu lisada,
     siis lisage / nime lõppu)

en: Input new name for `%s':
et: Sisesta uus nimi %s-le:

en: Rename folder
et: Nimeta kaust ümber

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
et: Kas tõepoolest eemaldada kirjakast %s?
    (Kirju ei kustutata kettalt)

en: Remove mailbox
et: Eemalda kirjakst

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
et: Kas tõesti kustutada IMAP4 konto %s?

en: Delete IMAP4 account
et: Kustuta IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
et: Kas tõesti soovite kustutada uudistegruppi %s?

en: Delete newsgroup
et: Kustuta uudistegrupp

en: Really delete news account `%s'?
et: Kas tõesti kustutda uudistegrupp %s ?

en: Delete news account
et: Kustuta uudistegrupp

en: Newsgroups:
et: Uudistegrupid:

en: Creating header view...
et: Loon päise vaadet...

en: (No From)
et: (Eikelleltki)

en: Creating image view...
et: Loon pildi vaadet...

en: Can't load the image.
et: Ei suuda lugeda pilti.

en: Select importing file
et: Märgi importiv fail

en: Please specify address book name and file to import.
et: Palun määra aadressiraamatu nimi ja fail mida importida.

en: File imported.
et: Fail imporditud.

en: Address book name must be supplied.
et: Aadressiraamatu nimi peab olema antud.

en: Address Book :
et: Aadressiraamat :

en: Select and rename LDIF field names to import.
et: Märgi ja nimeta LDIF välja nimed ümber, mida importida.

en: Error reading LDIF fields.
et: Viga LDIF faili lugemisel.

en: LDIF file imported successfully.
et: LDIF fail sisestati edukalt.

en: Select LDIF File
et: Vali LDIF fail

en: LDIF Field
et: LDIF Väli

en: Import LDIF file into Address Book
et: Impordi LDIF fail aadressiraamatusse

en: Retrieving new messages
et: Võtan uusi kirju

en: Retrieving
et: Tirin

en: Auth failed
et: Autoriseerimine ebaõnnestus

en: Finished (%d new message(s))
et: Lõpetatud (%d uut kirja)

en: Finished (no new messages)
et: Lõpetatud (uusi kirju pole)

en: Some errors occurred while getting mail.
et: Tekksiid mõned vead kirjade võtmisel.

en: getting new messages of account %s...
et: võtan uued kirjad kontolt %s...

en: %s: Retrieving new messages
et: %s: Uute kirjade võtmine

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
et: Ei suuda ühenduda POP3 serveriga %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
et: Võtan uute kirjade arvu (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
et: Võtan uute kirjade arvu (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
et: Võtan uute kirjade arvu (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
et: Võtan kirjade suuruse (LIST)...

en: Deleting message %d
et: Kustutan kirja %d

en: Quitting
et: Väljun

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
et: Võtan kirja (%d /%d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
et: Tekkis viga kirja protsessimisel.

en: No disk space left.
et: Ketas täis.

en: Mailbox is locked.
et: Kirjakast on lukus.

en: Incorporation cancelled
et: Sissekanne peatatud

en: Getting new messages from %s into %s...
et: Võtame uued teated %s-ist %s-i.

en: Input password for %s on %s:
et: Sisesta parool %s-i jaoks %s-s:

en: Input password
et: Sisesta parool

en: Protocol log
et: Protokolli sündmustik

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
et:   --manusta fail1 [fail2]...
                              ava uue kirja aken nii, et märgitud failid
                              on manustatud kirjale

en:   --receive              receive new messages
et:   --receive              võta uued kirjad

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
et:   --receive-all          võta uued kirjad kõigilt konto

en:   --send                 send all queued messages
et:   --saada              saada kõik järjekorras olevad kirjad

en:   --debug                debug mode
et:   --debug                veaotsimise režiim

en:   --help                 display this help and exit
et:   --help                 näita seda teadet ja välju

en:   --version              output version information and exit
et:   --version              näita versiooni informatsiooni ja välju

en: Composing message exists. Really quit?
et: Kirjakirjutamine on pooleli. Tõesti lõpetame?

en: Queued messages
et: kirjad järjekorras

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
et: Mõned saatmata kirjad on järjekooras. Lõpetame?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
et: GnuPG pole installeeritud, või on liialt vana.
    OpenPGP toetus keelustatud.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
et: üks teine Sylpheed juba töötab.

en: /_File/_Folder
et: /_Fail/_Kaust

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
et: /_Fail/_Kaust/_Loo uus kaust...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
et: /_Fail/_Kaust/_Nimeta kaust ümber

en: /_File/_Folder/_Delete folder
et: /_Fail/_Kaust/_Kustuta kaust

en: /_File/_Save as...
et: /_Fail/_Salvesta kui...

en: /_File/_Print...
et: /_Fail/_Trüki...

en: /_Edit/Select _thread
et: /R_edaktor/Märgi _teema

en: /_Edit/_Find in current message...
et: /_Redaktor/_Leia käesolevast kirjast...

en: /_Edit/_Search messages...
et: /_Redaktor/_Otsi kirju...

en: /_View/Show or hi_de
et: /_Vaade/Näita või varja

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
et: /_Vaade/Näita või varja/Kausta_puud

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
et: /_Vaade/Näita või varja/Kirja_vaadet

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
et: /_Vaadde/Näita või varja/_Nupuribal

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/Pilti _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Pilti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Mitte midagi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
et: /_Vaade/Näita või varja/Staatusri_ba

en: /_View/Separate f_older tree
et: /_Vaade/Eraldi kausta puu

en: /_View/_Sort
et: /_Vaade/_Sorteeri

en: /_View/_Sort/by _number
et: /_Vaade/_Sorteeri/_numbri järgi

en: /_View/_Sort/by s_ize
et: /_Vaade/_Sorteeri/_suuruse järgi

en: /_View/_Sort/by _date
et: /_Vaade/_Sorteeri/_kuupäeva järgi

en: /_View/_Sort/by _from
et: /_Vaade/_Sorteeri/_vormi järgi

en: /_View/_Sort/by _subject
et: /_Vaade/_Sorteeri/_pealkirja järgi

en: /_View/_Sort/by _color label
et: /_Vaade/_Sorteeri/v_ärvi järgi

en: /_View/_Sort/by _mark
et: /_Vaade/_Sorteeri/_märgi järgi

en: /_View/_Sort/by _unread
et: /_Vaade/_Sorteeri/m_itteloetute järgi

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
et: /_Vaade/_Sorteeri/kirja_lisade järgi

en: /_View/_Sort/D_on't sort
et: /_Vaade/_Sorteeri/Ära sorteeri

en: /_View/_Sort/---
et: /_Vaade/_Sorteeri/---

en: /_View/_Sort/Ascending
et: /Vaade/_Sorteeri/Kasvavas järjekorras

en: /_View/_Sort/Descending
et: /Vaade/_Sorteeri/Kahanevas järjekorras

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
et: /_Vaade/_Sorteeri/*'_Attract' subjekti järgi

en: /_View/Th_read view
et: /_Vaade/Teema_vaade

en: /_View/E_xpand all threads
et: /_Vaade/Paisuta kõik teemad

en: /_View/Co_llapse all threads
et: /_Vaade/Sulge kõik teemad

en: /_View/Set display _item...
et: /_Vaade/Mää_ra näidatavad parameetrid

en: /_View/_Go to
et: /_Vaade/_Ava

en: /_View/_Go to/_Prev message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine kiri

en: /_View/_Go to/_Next message
et: /_Vaade/_Ava/Järgmine kiri

en: /_View/_Go to/---
et: /_Vaade/_Ava/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
et: /_Vaade/_Ava/_Eelmine mitteloetud kiri

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
et: /_Vaade/_Ava/_Järgmine mitteloetud kiri

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
et: /_Vaade/Mine/Eelmisele uuele kirjale

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
et: /_Vaade/Mine/Järgmisele uuele kirjale

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine _märgitud kiri

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
et: /_Vaade/_Ava/Järgmine m_ärgitud kiri

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine _sildiga kiri

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
et: /_Vaade/_Ava/Jägmine s_ildiga kiri

en: /_View/_Go to/Other _folder...
et: /_Vaade/_Ava/Teine kaust...

en: /_View/Open in new _window
et: /Vaade/Ava uues aknas

en: /_View/Mess_age source
et: /_Vaade/Näita kirja lähtekoodi

en: /_View/_Update summary
et: /_Vaade/_Uuenda koond

en: /_Message
et: /_Kiri

en: /_Message/_Send queued messages
et: /_Kiri/_Saada järjekorras olevad kirjad

en: /_Message/---
et: /_Kiri/---

en: /_Message/Compose _new message
et: /_Kiri/Uus k_iri

en: /_Message/_Reply
et: /_Kiri/_Vasta

en: /_Message/Repl_y to
et: /_Kiri/_Vasta

en: /_Message/Repl_y to/_all
et: /_Kiri/Vasta/k_õigile

en: /_Message/Repl_y to/_sender
et: /_Kiri/Vas_ta/_saatjale

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
et: /_Kiri/Vasta/kirja _listi

en: /_Message/_Forward
et: /_Kiri/Saada _edasi

en: /_Message/For_ward as attachment
et: /_Kiri/Saada edasi _manusena

en: /_Message/Redirec_t
et: /_Kiri/Suuna _ümber

en: /_Message/M_ove...
et: /_Kiri/_Nihuta...

en: /_Message/_Copy...
et: /_Kiri/K_opeeri...

en: /_Message/_Mark
et: /_Kiri/M_ärk

en: /_Message/_Mark/---
et: /_Kiri/M_ärk/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _mitteloetuks

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _loetuks

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _kõik loetuks

en: /_Message/_Delete
et: /_Kiri/Kustuta

en: /_Message/Re-_edit
et: /_Kiri/Kirjuta _ümber

en: /_Tools/_Create filter rule
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/Automaatselt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/ kasutades Kellelt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/kasutades Kellele

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/ kasutades päälkirja

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
et: /_Tööriist/_Kustuta topelt kirjad

en: /_Tools/_Log window
et: /_Tööriist/_Teadete aken

en: /_Configuration
et: /_Häälestus

en: /_Configuration/_Common preferences...
et: /_Häälestus/_Üldised omadused...

en: /_Configuration/_Template...
et: /_Häälestus/_Mall...

en: /_Configuration/_Actions...
et: /_Häälestus/Tegevused...

en: /_Configuration/---
et: /_Häälestus/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
et: /_Häälestus/_Hetkel kasutatava konto omadused...

en: /_Configuration/Create _new account...
et: /_Häälestus/_Loo uus konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
et: /_Häälestus/_Redigeeri kontosid...

en: /_Configuration/C_hange current account
et: /_Häälestus/_Muuda kasutatavat kontot

en: /_Help/_Manual
et: /_Abi/_Juhend

en: /_Help/_Manual/_English
et: /_Abi/_Juhend/_Inglise

en: /_Help/_Manual/_Japanese
et: /_Abi/_Juhend/_Jaapani

en: /_Help/_FAQ
et: /_Abi/_KKK

en: /_Help/_FAQ/_English
et: /_Abi/_KKK/_Inglise

en: /_Help/_FAQ/_German
et: /_Abi/_KKK/_Saksa

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
et: /_Abi/_KKK/_Hispaania

en: /_Help/_FAQ/_French
et: /_Abi/_KKK/_Prantsuse

en: /_Help/_FAQ/_Italian
et: /_Abi/_KKK/_Itaalia

en: Creating main window...
et: Loon peamise akna...

en: MainWindow: color allocation %d failed
et: PeaAken: värvi haldamine %d ebaõnnestus

en: Add mailbox
et: Lisa kirjakast

en: The mailbox `%s' already exists.
et: Kirjakast %s on juba olemas.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
et: Kirjakasti loomine ebaõnnestus.
    Võibolla mõned failid on olemas, või teil pole õigusi sinna kirjutamiseks.

en: Sylpheed - Folder View
et: Sylpheed - kausta vaade

en: Sylpheed - Message View
et: Sylpheed - kirja vaade

en: /_Reply
et: /Vastan

en: /_Forward
et: /Saadan edasi

en: /For_ward as attachment
et: /Saada edasi manusena

en: /Redirec_t
et: /Suuna ümber

en: Exit this program?
et: Lõpetame programmi töö.

en: Find in current message
et: Avatud kirjast otsiine

en: Find text:
et: Otsi teksti:

en: Search string not found.
et: Otsitavat sõna ei ole.

en: Beginning of message reached; continue from end?
et: Jõudsin kirja algusesse; kas jätkan lõpust alates?

en: End of message reached; continue from beginning?
et: Jõudsin kirja lõppu; kas alustan algusest?

en: Search finished
et: Otsimine lõpetatud

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
et: /_Tööriist/Lisa saatja aadressi raamatusse

en: Creating message view...
et: Loon kirja vaate...

en: Can't save the file `%s'.
et: Ei suuda faili '%s' salvestada.

en: /Open _with...
et: /Ava kasutades...

en: /_Display as text
et: /Näita tekstina

en: /_Save as...
et: /Salveta kui...

en: /_Print...
et: Trüki...

en: /_Check signature
et: /Kontrolli allkirja

en: Creating MIME view...
et: Loon MIME vaate...

en: Select "Check signature" to check
et: Selekteeri "Kontrolli signatuuri" kontrollimiseks

en: Can't save the part of multipart message.
et: Ei saa salvestada seda osa mitmeosalisest kirjast.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
et: Faili avamiseks sisesta käsurida:
    (%s asendatakse failinimega)

en: [no user id]
et: [pole kasutaja id-t]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
et: %s Palun sisestage parool:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
et: Vale parool! Proovi uuesti...

en: Opening account preferences window...
et: Avan konto parameetrite akent...

en: Account%d
et: Konto%d

en: Preferences for new account
et: Uue konto omadused

en: Account preferences
et: Konto omadused

en: Creating account preferences window...
et: Loon konto omaduste akent...

en: Name of this account
et: Selle konto nimi

en: Personal information
et: Isiku informatsioon

en: Mail address
et: E-Posti aadress

en: Server information
et: Serveri informatsioon

en: News (NNTP)
et: Uudised (NNTP)

en: None (local)
et: Lokaalarvutist

en: This server requires authentication
et: See servar nõuab autoriseerimist

en: News server
et: Uudiste server

en: Server for receiving
et: Sissetulevate kirjade server

en: SMTP server (send)
et: Saatmise server (SMTP)

en: Authentication method
et: Autoriseerimise meetod

en: Remove messages on server when received
et: Kustuta kirjad pärast kohalejõudmist serverist

en: Remove after
et: Eemalda pärast

en: Receive size limit
et: Tõmbamise suuruse limiit

en: Filter messages on receiving
et: Filtreeri saabuvaid kirju

en: Default inbox
et: Vaikimisi sisendkast

en: `Get all' checks for new messages on this account
et: Kui vajutate nuppu 'Võta kõik', siis uusi kirju võetakse ka siia

en: Add Date header field
et: Lisa kuupäev päisesse

en: Generate Message-ID
et: Loo Kirja-ID

en: Add user-defined header
et: Lisa kasutaja defineeritud päis

en:  Edit...
et:  Redigeeri...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
et: SMTP Autoriseerimine (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
et: Autoriseeri POP3 enne saatmist

en: Automatically set the following addresses
et: Säti järgmised aadressid automaatselt

en: Use ASCII-armored format for encryption
et: Kasuta ASCII-ga varustatud krüpteerimise formaati

en: Use clear text signature
et: Kasuta seleget teksti allkirja

en: Use default GnuPG key
et: Kasuta algset GnuPG võtit

en: Select key by your email address
et: Vali võti elektronposti aadressi juurest

en: Specify key manually
et: Määra võti käsitsi

en: User or key ID:
et: Kasutaja või võtme ID:

en: Don't use SSL
et: Ära kasuta SSL

en: Use SSL for POP3 connection
et: Kasuta SSL-i POP3-e ühenduse jaoks

en: Use STARTTLS command to start SSL session
et: Kasuta STARTTLS käsklust et alustada SSL sessiooni

en: Use SSL for IMAP4 connection
et: Kasuta SSL-i IMAP4-ja ühenduse jaoks

en: Use SSL for NNTP connection
et: Kasuta SSL-i NNTP ühenduse loomisel

en: Send (SMTP)
et: Saada (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
et: Kasuta SSL-i SMTP ühenduse jaoks

en: Specify SMTP port
et: Määra SMTP port

en: Specify POP3 port
et: Määra POP3 port

en: Specify IMAP4 port
et: Määra IMAP4 port

en: Specify NNTP port
et: Määra NNTP port

en: Specify domain name
et: Määra domeeni nimi

en: IMAP server directory
et: IMAP serveri kataloog

en: Put sent messages in
et: Pane saadetud kirjad

en: Put draft messages in
et: Pane mustandi kirjad

en: Put deleted messages in
et: Pane kustutatud kirjad

en: Account name is not entered.
et: Konto nime ei ole sisestatud.

en: Mail address is not entered.
et: Postiaadressi ei ole sisestatud.

en: SMTP server is not entered.
et: SMTP serverit ei ole sisestatud.

en: User ID is not entered.
et: Kasutajanime ei ole sisestatud.

en: POP3 server is not entered.
et: POP3 serverit ei ole sisestatud.

en: IMAP4 server is not entered.
et: IMAP4 serverit ei ole sisestatud

en: NNTP server is not entered.
et: NNTP serverit ei ole sisestatud.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
et: Ei ole soovitav kasutada vanastiilset ASCII-ga varustatud
    krüpteerimise reziimi. See ei sobi RFC 3516 - MIME 
    turvalisusega kasutades OpenPGP-d.

en:  Syntax help
et:  Süntaksi abi

en: Registered actions
et: Registreeritud tegevused

en: (New)
et: (Uus)

en: Menu name is not set.
et: Menüü nime ei ole sisestatud.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
et: Koolonit ':' ei ole lubatud kasutada menüü nimes.

en: Menu name is too long.
et: Menüü nimi on liialt pikk.

en: Command line not set.
et: Käsurida ei ole sisestatud.

en: Menu name and command are too long.
et: Menüü nimi ja käsklus on liialt pikad.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
et: Käskluses
    %s
    on süntaksiviga.

en: Do you really want to delete this action?
et: Kas te tõesti soovite kustutada seda tegevust?

en: Creating common preferences window...
et: Loon üldiste omaduste akent...

en: Common Preferences
et: Üldised omadused

en: Auto-check new mail
et: Võta kirju

en: Check new mail on startup
et: Võta uued kirjad töö alguses

en: Update all local folders after incorporation
et: Uuenda kõik lokaalsed kaustad peale kirjade võtmist

en: Filter on incorporation
et: Filtreeri kirju nende võtmisel

en: Save sent messages to outbox
et: Pane saadetud kirjad kausta Saadetud

en: Signature separator
et: Allkirja eraldaja

en: Insert automatically
et: Lisa automaatselt

en: Automatically select account for replies
et: Vali vastuste jaoks konto automaatselt

en: Quote message when replying
et: Kirjale vastamisel tsiteeri seda.

en: Automatically launch the external editor
et: Käivita väline redaktor automaatselt

en: Undo level
et: Meelespeetavaid muudatusi

en: Wrap messages at
et: Äärista kirjaread

en: Wrap quotation
et: Äärista tsitaati

en: Wrap on input
et: Murra kõik pikad read sisestamisel

note: reply
en: Reply format
et: Vastuse formaat

note: forward
en: Forward format
et: Edasta formaat

en:  Description of symbols
et:  Sümbolite seletus

en: Display unread number next to folder name
et: Näita arvu, mitu kirja pole loetud, kausta nime järel

en: Abbreviate newsgroups longer than
et: lühenda uudistegruppe, mis on pikemad kui

en: letters
et: tähte

note: ---- Summary ----
en: Summary View
et: Kirjaloendi vaade

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
et: Näita kirja saajat 'Kellelt' tulbas, kui saatja olen mina ise

en: Expand threads
et: Paisuta teemad

en:  Set display item of summary...
et:  Määra kirjaloendis näidatavad elemendid...

en: Default character encoding
et: Märkide vaikekodeering:

en: Enable coloration of message
et: Kirja värvimine lubatud

en: Display header pane above message view
et: Näita kirja päist ülalpool kirja vaadet

en: Display short headers on message view
et: Näita päiseid lühidalt

en: Line space
et: Reavahe

en: pixel(s)
et: pinkti

en: Half page
et: Pool lehte

en: Smooth scroll
et: Sujuv kerimine

en: Automatically check signatures
et: Automaatselt kontrolli allkirju

en: Show signature check result in a popup window
et: Näita allkirja kontrolli tulemusi ajutises aknas

en: Store passphrase in memory temporarily
et: Säilita parooli ajutiselt mälus

en: Expired after
et: Aegub pärast

en: minute(s)
et: minuteid

en: Grab input while entering a passphrase
et: *Krahma sisendit senikaua kuni parooli sisestatakse

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
et: Näita stardi ajal hoiatust kui GnuPG ei tööta

en: Only mark message as read when opened in new window
et: Kiri tuleb uues aknas avades märkida kui loetu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
et: Eemalda kohe peale liigutamist või kustutamist

en:  Set key bindings...
et:  Määra klahvi seosed...

en: Show receive dialog
et: Näita vastuvõtmise dialoogi

en: Don't popup error dialog on receive error
et: Ära tekita vea teadet vastuvõtmise vea korral

en: Close receive dialog when finished
et: Sulge vastuvõtmise dialoog kui lõpetatud

en: Add address to destination when double-clicked
et: Lisa aadress sihtlahtrisse kui topeltklõpsutan

en: Confirm on exit
et: Kontrolli väljumist

en: Empty trash on exit
et: Tühjenda prügikast

en: Ask before emptying
et: Küsi enne tühjendamist

en: Warn if there are queued messages
et: Hoiata mind, kui järjekorras on kirju

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
et: Välised käsklused (%s asendatakse faili / URI nimega)

en: Use external program for incorporation
et: Kasuta välist programmi kirjade võtmiseks

en: Use external program for sending
et: Kasuta saatmisel välist programmi

en: Automatic (Recommended)
et: Automaatne (Soovitatav)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
et: 7 bitine ascii (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
et: Lääne-Euroopa (Windows-1252)

en: Cyrillic (KOI8-U)
et: Kirillits (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
et: Lihtsustatud Hiina (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
et: Traditsionaalne Hiina (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
et: Traditsionaalne Hiina (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
et: Hiina (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
et: Tai (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
et: nädalapäeva esitähed

en: the full weekday name
et: täielik nädalapäeva nimi

en: the abbreviated month name
et: lühendatud kuu nimetus

en: the full month name
et: täispikk kuu nimetus

en: the preferred date and time for the current locale
et: eelistatud kuupäev ja aeg kasutusel lokaali jaoks

en: the century number (year/100)
et: sajandi number (aasta/100)

en: the day of the month as a decimal number
et: Kuupäev kümnendnumbrina

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
et: tund kümnendnumbrina kasutades 24-tunnilist kella

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
et: tund kümnendnumbrina kasutades 12-tunnilist kella

en: the day of the year as a decimal number
et: päev aastas kui kümnendnumber

en: the month as a decimal number
et: kuu kui kümnendnumber

en: the minute as a decimal number
et: minutid kümnendnumbrina

en: either AM or PM
et: kas EL või PL

en: the second as a decimal number
et: sekundin kümnendnumbrina

en: the day of the week as a decimal number
et: nädalapäev kümnendnumbrina

en: the preferred date for the current locale
et: eelistatud kuupäev

en: the last two digits of a year
et: viimased kaks aasta numbrit

en: the year as a decimal number
et: aasta kümnendnumbrina

en: the time zone or name or abbreviation
et: ajatsoon või nimi või lühend

en: Specifier
et: *Määraja

en: Set message colors
et: Säti kirja värvid

en: Quoted Text - First Level
et: Tsiteeritud tekst - Aste 1

en: Quoted Text - Second Level
et: Tsiteeritud tekst - Aste 2

en: Quoted Text - Third Level
et: Tsiteeritud tekst - Aste 3

en: URI link
et: URI viide

en: Recycle quote colors
et: Tsitaadi värvid ringelvad

en: Pick color for quotation level 1
et: Vali astme 1 tsitaadile värv

en: Pick color for quotation level 2
et: Vali astme 2 tsitaadile värv

en: Pick color for quotation level 3
et: Vali astme 3 tsitaadile värv

en: Pick color for URI
et: Vali URI-le värv

en: Description of symbols
et: Sümbolite kirjeldus

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
et: Kuupäev
    Kellelt
    Saatja täisnimi
    Saatja eesnimi
    Saatja initsiaal
    Pealkiri
    Kellele
    Koopia
    Uudistegrupp
    Kirja-ID

en: If x is set, displays expr
et: Kui x on seatud, näitab väljendit

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
et: Teate keha
    Tsiteeritud teate keha
    Teate keha allkirjata
    Tsiteeritud teate keha allkirjata
    Literaal %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
et: Täht tagasinihe
    Täht küsimärk
    Täht avanev loogeline sulg
    Täht sulgev loogeline sulg

en: Old Sylpheed
et: Vana Sylpheed

en: Custom header setting
et: Enda määratud päise häälestus

en:  Delete
et:  Kustuta

en: Custom headers
et: Enda määratud päis

en: Header name is not set.
et: Päise nimi ei ole sisestatud.

en: Delete header
et: Kustuta päis

en: Do you really want to delete this header?
et: Kas te tõesti tahate seda päist kustutada?

en: Creating display header setting window...
et: Loon päise näitamise häälestuse dialoogi...

en: Display header setting
et: Päise näitamine

en: Displayed Headers
et: Näidatud päised

en: Hidden headers
et: Varjatud päised

en: Show all unspecified headers
et: Näita kõiki märkimata päiseid

en: Reading configuration for displaying headers...
et: Loen päise näitamise häälestust...

en: Writing configuration for displaying headers...
et: Kirjutan päise näitamise häälestuse...

en: This header is already in the list.
et: See päis juba on nimekirjas.

en: Available items
et: Võimalikud elemendid

en: Displayed items
et: Näidatud elemendid

en:  Revert to default
et:  Vaikimisi tagasi

en: To or Cc
et: Saaja või Koopia

en: is larger than
et: on suurem kui

en: is smaller than
et: on väiksem kui

en: Don't receive
et: Ära võta vastu

en: Creating summary column setting window...
et: Loon kirjaloendi tulba seade akna...

en: Summary display item setting
et: Kirjaloendi elementide sätted

en:  Substitute
et: Lisa

en:  Symbols
et:  Sümbolid

en: Registered templates
et: Registreeritud mallid

en: Template format error.
et: Malli formaadi viga.

en: Delete template
et: Kustuta mall

en: Do you really want to delete this template?
et: Kas te tõesti tahate seda vormi kustutada?

en: Incorporate new mail
et: Võta uued kirjad

en: Get all
et: Võta kõik

en: Incorporate new mail of all accounts
et: Võta kõigilt kontodelt uued kirjad

en: Send queued message(s)
et: Saada kirjad järjekorrast

en: Compose new message
et: Kirjuta uus kiri

en: Reply to the message
et: Vasta kirjale

en: Reply all
et: Vasta ja

en: Reply to all
et: Vasta ja saada koopia kõigile, kes said selle kirja

en: Forward the message
et: Saada kiri edasi

en: Delete the message
et: Kustuta kiri

en: Next unread message
et: Järgmine kiri mida pole loetud

en: Search messages
et: Otsi kirju

en: Execute marked process
et: Käivita märgitud protsess

en: Common preferences
et: Üldised omaduse

en: Send later
et: Hiljem

en: Put into queue folder and send later
et: Pane järjekorda ja saada hiljem

en: Save to draft folder
et: Salvesta mustandite kausta

en: Edit with external editor
et: Redigeeri välise redaktoriga

en: Linewrap
et: Reaäär

en: Wrap all long lines
et: Murra kõik pikad read

en: Print command line is invalid:
    `%s'
et: Trükkimise käsurida pole õige:
    %s

en: (No Date)
et: (Kuupäeva pole)

en: Cannot find user ID for this key.
et: Ei suuda leida selle võtme jaoks kasutaja ID-d.

en: Signature made at %s
et: Allkiri %s

en: Error verifying the signature
et: Viga allkirja kontrollimisel

en: Add key
et: Lisa võti

en: Enter another user or key ID:
et: Sisesta teine kasutaja või võtme ID:

en: Queued message header is broken.
et: Järjekorda seatud kirja päis on katki.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
et: Ühendun SMTP serveriga: %s ...

en: Sending MAIL FROM...
et: Saadan KIRJA....

en: Sending RCPT TO...
et: Saadan RCPT...

en: Sending DATA...
et: Saadan andmed...

en: Sending message (%d / %d bytes)
et: Saadan kirja (%d / %d baiti)

en: Error occurred while sending the message.
et: Kirja saatmisel tekkis viga.

en: Mailbox setting
et: Kirjakasti seaded

en: Checking signature
et: Allkirja kontroll

en: %s%s%s from "%s"
et: %s%s%s "%s"-lt

en: No signature found
et: Allkirja ei leidunud

en: BAD signature
et: HALB allkiri

en: No public key to verify the signature
et: Pole avalikku võtit allkirja kontrollimiseks

en: Creating source window...
et: Loon lähtekoodi akent...

en: Source of the message
et: Kirja lähtekood

en: Displaying the source of %s ...
et: Näitan %s-i lähtekoodi ...

en: %s - Source
et: %s - Lähtekood

en: Subscribe to newsgroup
et: Telli uudistegrupp

en: Select newsgroups to subscribe.
et: Märgi uudistegrupp kuhu registreeruda.

en: Find groups:
et: Leia grupid:

en: Newsgroup name
et: Uudistegrupi nimi

en: moderated
et: mõõdukas

en: Can't retrieve newsgroup list.
et: Ei saanud uudistegrupi nimistut.

en: %d newsgroups received (%s read)
et: saadi %d uudistegruppi (%s loetud)

en: /Repl_y to
et: /Vasta

en: /Repl_y to/_all
et: /Vasta/_kõigile

en: /Repl_y to/_sender
et: /Vasta/_saatjale

en: /Repl_y to/mailing _list
et: /Vasta/kirja_listi

en: /M_ove...
et: /Nihuta...

en: /_Copy...
et: /Kopeeri...

en: /_Mark
et: /Märk

en: /_Mark/---
et: /Märk/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
et: /Märk/Märgi kui mitteloetud

en: /_Mark/Mark as rea_d
et: /Märk/Märgi loetuks

en: /_Mark/Mark all _read
et: /Märk/Märgi kõik loetuks

en: /Color la_bel
et: /Värviline silt

en: /Re-_edit
et: /Kirjutan uuesti

en: /Create f_ilter rule
et: /Loo filtri reeglistik

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
et: /Loo filtri reeglistik/Automaatselt

en: /Create f_ilter rule/by _From
et: /Loo filtri reeglistik/ kasutades Kellelt

en: /Create f_ilter rule/by _To
et: /Loo filtri reeglistik/kasutades Kellele

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
et: /Loo filtri reeglistik/ kasutades päälkirja

en: Creating summary view...
et: Loon kokkuvõtte vaate...

en: Process mark
et: Protsessi märk

en: Some marks are left. Process it?
et: Mõned märgid on jäänud. Protsessime selle?

en: Scanning folder (%s)...
et: Tuhnin kaustas (%s)...

en: No more unread messages
et: Pole rohkem kirju, mida pole loetud.

en: No unread message found. Search from the end?
et: Pole rohkem kirju, mida pole loetud. Otsime alates lõpust?

en: No more new messages
et: Pole rohkem kirju

en: No new message found. Search from the end?
et: Pole rohkem uusi kirju. Otsime alates lõpust?

en: No more marked messages
et: Pole Rohkem märgitud kirju

en: No marked message found. Search from the end?
et: Märgitud kirju ei leidunud. Kas otsime lõpust?

en: No marked messages.
et: Märgitud kirju ei ole.

en: No marked message found. Search from the beginning?
et: Märgitud kirju ei leidunud. Kas otsime algusest?

en: No more labeled messages
et: Rohkem sildiga kirju ei ole

en: No labeled message found. Search from the end?
et: Rohkem sildiga kirju ei leitud. Kas otsime lõpust?

en: No labeled messages.
et: Rohkem sildiga kirju ei ole.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
et: Rohkem seildiga kirju ei leitud. Kas otsime algusest?

en: Attracting messages by subject...
et: *Võtan kirju päälkirja järgi...

en:  item(s) selected
et:  kirja märgitud

en: %s%d moved
et: %s%d on ülekantud

en: %s%d copied
et: %s%d on kopeeritud

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
et: uusi %d, mitteloetuid %d, kokku %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
et: uusi %d, mitteloetuid %d, kokku %d

en: Sorting summary...
et: Sorteerin kirjaloendi...

en: 	Setting summary from message data...
et: 	 sätin kokkuvõtte kirja andmetest...

en: Setting summary from message data...
et: Teen kokkuvõtte teadete andmetest...

en: Writing summary cache (%s)...
et: *Kirjutan koondy puvrisse (%s)...

en: Message %d is marked
et: Kiri %d on märgitud

en: Message %d is marked as being read
et: Kiri %d on märgitud kui läbiloetu

en: Message %d is marked as unread
et: Kiri %d on märgitud kui mitteloetu

en: Message %s/%d is set to delete
et: Kiri %s/%d on määratud kustutamisele

en: Delete message(s)
et: Kustuta kirjad

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
et: Kas te tõesti soovite kirju eemaldada prügikastist?

en: Deleting duplicated messages...
et: Kustutan duplitseeritud kirju...

en: Message %s/%d is unmarked
et: Kiri %s/%d pole märgitud

en: Message %d is set to move to %s
et: Kiri %d on määratud ülekandmiseks %s-i

en: Destination is same as current folder.
et: Sihtpunkt on sama mis aktiivne kaust.

en: Message %d is set to copy to %s
et: Kiri %d on määratud kopeerimisele %s-i

en: Building threads...
et: Loon teemad...

en: Unthreading...
et: Eemaldan teemad...

en: filtering...
et: filtreerin...

en: Filtering...
et: Filtreerin...

en: file %s already exists
et: fail %s on juba olemas

en: Creating text view...
et: Loon tekstivaate...

en: Destination file:
et: Sihtfail:

en: Managing the message archive
et: Kirjade arhiivi haldamine

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
et: Listide halduse mootor Sympa võib genereerida <strong>allalaetava pakitud arhiivi (.ZIP vormingus) kirjadest, mis on listi saadetud.</strong>. Et neid arhiive alla laadida, <strong>vali kuud</strong>, mis sind huvitavad ja kliki nuppu '<strong>Lae .zip arhiiv alla</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
et: Nõuanne: 'Arhiivivaliku' loendis, soovides alla laadida kõik kuud, mil listis kirjad liikusid, kliki esimesele kuule, hoia all SHIFT nuppu ja kliki viimasele kuule.

en: Requesting the creation of a mailing list
et: Avaldus postiloendi loomiseks

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
et: <strong>Listi loomise taotlus</strong> võib olla <strong>seotud tingimustega</strong>. Isegi kui kõik tingimused on täidetud, siis <strong>listi loomine</strong> ei toimu kunagi <strong>ilma listiülema kinnitamiseta</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
et: Et taodelda uue listi loomist, toimi järgnevalt:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
et: Mine <strong><a href="../home">listide halduskeskkonna avalehele</a></strong> ja <a href="user-authweb.html"><strong>logi sisse</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
et: Peamenüüs <strong>kikka 'Uus list' linki</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
et: Kui seda linki näha ei ole, siis see tähendab, et Sul ei ole õigust uut listi luua.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
et: Anna oma listile <strong>nimi</strong> (kuid kirjuta listi nimi ilma '@' märgita ja ilma domeeninimeta; näide: <em class="example">languages_estonian</em> aga mitte <em class="example">languages_estonian@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
et: Ära kasuta tühikuid, rõhumärke ega muid erisümboleid (nagu kirjavahemärgid või tähed üäöõšž) listi nimes: need võivad põhjustada probleeme.

en: Managing a list
et: Listi haldamine

en: To manage a list you own, do as follows:
et: Et hallata oma listi, siis tee järgnevalt:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
et: Mine listide keskkonna <strong>avalehele</strong> ja <strong><a href="user-authweb.html">logi sisse</a></strong>.

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
et: <strong>tervitustekst</strong>: see teade saadetakse kasutajale kes just liitus listiga. Saate lisada sellesse enda teksti. Kiri võib olla <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> kodeeringus  (soovitav  <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> vormingu ekspertidele);

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
et: igaüks, tervitusteksti ei ole (open_quiet);

en: Data sources setup
et: Andmeallikate seadistamine

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
et: Listid - omaniku ja moderaatori juehd

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
et: Sissejuhatus: kellel on juurdepääs listide haldusele?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
et: Meeldetuletus: postiloendi teenusel on neli tüüpi rolle:

en: listmaster;
et: listiülem;

en: owner;
et: omanik

en: moderator;
et: moderaator

en: subscriber.
et: tellija

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
et: Vaata <a href="introduction-roles.html">iga rolli kirjeldust</a> nendega põhjalikumaks tutvumiseks.

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
et: mine listide keskkonna <strong><a href="../home">avalehele</a></strong> ja <strong>logi sisse</strong>.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
et: <strong>Vajuta 'Otsi' nuppu</strong>.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
et: Kui soovite sooritada mingit kindlat tegevust, siis vaadake kõiki <a href="introduction-features.html">olemasolevaid funktsioone</a> listide haldustarkvaras Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
et: Kui teil tekkib probleeme, siis palun vaadake<a href="faq-user.html">kasutajate <abbr title="Frequently asked questions">KKK</abbr></a> või  <a href="faq-admin.html">administraatorite <abbr title="Frequently asked questions">KKK</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
et: Tellija, moderaatori ja omaniku dokumentatsioon

en: In this documentation, you will find:
et: Selles dokumendis leiate:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
et: listide <a href="introduction.html">üldjuhendi</a>;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
et: Sympa <a href="user.html">kasutajajuhendi</a>;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
et: Sympa kasutamise<a href="admin.html">juhendi administraatorile</a>.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
et: Kui oled listi tellija, siis saad:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
et: <a href="user-subscribe.html">liitu</a> listidega,

en: Mailing lists - General introduction
et: Listid - Sissejuhatus

en: What is a mailing list?
et: Mis on list?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
et: List on <strong>aadresside loetelu, mis võimaldab grupil tellijatel saada listi saadetud kirju</strong>: iga kiri, mis listi saadetakse läheb kõigile tellijatele. Kui olla listi tellija on võimalik saata kirju, vastata neile, lugeda neid ilma lisavaevata.

en: <strong>Special cases:</strong>
et: <strong>Erijuhud:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
et: Mõnikord on võimalik listi saata kirju ka ilma tellijaks olemata. Aga listi kirjade saamiseks peab olema listi tellija.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
et: Mõnikord on võimatu saata kirju listi isegi kui olete tellija: see on teadete list, mida kasutatakse info jagamiseks ühelt kindlalt saatjalt paljudele aadressidele.

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
et: <a href="user-review.html">liikmete ülevaade</a> käesoleva listi kohta (kui on);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
et: <a href="user-suspend.html">peata või lõpeta</a> oma listi liikmelisus;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
et: <a href="user-signoff.html">lahku</a> listist.

en: Review members
et: Liikmed

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
et: Kaugsisu kaasamine

en: No recent activities found.
et: Värskeid tegevusi ei leitud.

en: ...or press down key to browse recent activities
et: ... või kasuta alumist nooleklahvi, et avada värsked toimingud

en: <b>%d of %d</b>
et: <b>%d %d -st </b>

en: Enable this plugin
et: Plugina lubamine

en: Disable this plugin
et: Plugina keelamine

en: About this plugin
et: Pluginast lähemalt

en: Configure plugin
et: Pluginate seadistamine

en: Synapse - Settings
et: Synapse - Sätted

en: Alternative Delete
et: Alternatiivne eemaldus

en: Next Result
et: Järgmine tulemus

en: Previous Result
et: Eelmine tulemus

en: First Result
et: Esmane tulemus

en: Last Result
et: Viimane tulemus

en: Next Category
et: Järgmine kategooria

en: Previous Category
et: Eelmine kategooria

en: Paste current selection
et: Valiku asetamine

en: Shortcut already in use
et: Kiirklahv on juba kasutusel

en: Behavior & Look
et: Käitumine & Välimus

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
et: Käivita sisselogimisel

en: <b>1 of %d</b>
et: <b>1  %d -st</b>

en: Open using default application
et: Käivita kasutades vaikimisi rakendust

en: Open folder containing this file
et: Ava faili sisaldav kaust

en: Control Banshee and add items to playlists.
et: Kontrolli bansheed ja lisa kirjeid estusloendisse

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
et: Banheed pole paigaldatud

en: Open chat
et: Vestluse avamine

en: Open a chat with selected contact
et: Valitud kontaktiga vestluse avamine

en: Send a message to the contact
et: Saada kontaktile sõnum

en: Send message to..
et: Saada sõnum ...

en: Send a message to a contact
et: Saada kontaktile sõnum

en: Chat actions
et: Vestluse toimingud

en: Devhelp is not installed
et: Devhelp ei ole paigaldatud

en: Rename the file to...
et: Nimeta ümber...

en: File "%s"does not exist.
et: Faili "%s" ei leitud

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
et: Kopeeri, lõika, aste ja eemalda faile

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
et: Valiku laadimine õnnestus ja URL kopeeriti lõikelauale

en: Locks screen and starts screensaver.
et: Lukustab ekraani ja käivitab ekraanisäästja

en: Lock screen of your computer.
et: Lukustab ekraani

en: Turn your computer off
et: Arvuti väljalülitamine

en: Restart your computer
et: Arvuti taaskäivitamine

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
et: Süsteemihaldus

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
et: Baassüsteem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
en: Mono/CLI Infrastructure
et: Mono/CLI infrastruktuur

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
et: Siseseadmed

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
et: Mängud ja meelelahutus

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
et: GNOME töölauakeskkond

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
en: GNU R statistical system
et: GNU R statistikatarkvara

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
et: Gnustep töölauakeskkond

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
en: Haskell Programming Language
et: Haskell programmeerimiskeel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
et: Veebiserverid

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
et: Tõlgendatud arvutikeeled

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
en: Java Programming Language
et: Java programmeerimiskeel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
et: KDE töölauakeskkond

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
en: Kernel and modules
et: Kernel ja moodulid

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
et: Teegid - arendus

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
en: Lisp Programming Language
et: Lisp programmeerimiskeel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
et: Mitmesugust - tekstipõhine

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
et: Uudistegrupp

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
en: OCaml Programming Language
et: OCaml programmeerimiskeel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
et: Teegid - vana

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
et: Mitmeplatvormne

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
et: Perl programmeerimiskeel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
en: PHP Programming Language
et: PHP programmeerimiskeel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
et: Python programmeerimiskeel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
en: Ruby Programming Language
et: Ruby programmeerimiskeel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
et: TeX loomine

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
et: Tekstitöötlus

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
en: Version Control Systems
et: Versioonihaldussüsteemid

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
en: Video software
et: Videotarkvara

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
et: Veeb

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
et: Mitmesugust - Graafiline

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
en: Xfce Desktop Environment
et: Xfce töölauakeskkond

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
en: Zope/Plone Environment
et: Zope/Plone keskkond

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
et: RPM-ist alieni abil konverditud

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
et: Tarkvara tõlkimine

note: TRANSLATORS: metapackages section
en: Meta Packages
et: Metapaketid

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "introspection"
en: GObject Introspection data
et: GObject Introspection andmed

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
et: Ekspordipiiranguga

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
et: mittevaba

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
et: kaastöö

en: Stat failed for %s
et: Stat viga %s

en: Unable to create a tmp file
et: Ei suuda luua tmp faili

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
et: gzip ebaõnnestus, võib-olla on ketas täis.

en: Failed to reopen fd
et: fd taasavamine ebaõnnestus

en: Failed to rename
et: Ümbernimetamine ebaõnnestus

en: No valid records were found.
et: Ühtegi kehtivat kirjet ei leitud.

en: Cannot find filename or size tag
et: Failinime või failisuuruse kirjeldust ei leitud

en: Error parsing file record
et: Viga faili salvestamisega

en: Failed to open %s.new
et: %s.new avamine ebaõnnestus

en: Failed to rename %s.new to %s
et: %s.new ümbernimetamine kujule %s ebaõnnestus

en: Unable to read the cdrom database %s
et: Ei suuda lugeda cdrom'i andmebaasi %s

en: Unmounting CD-ROM...
et: CD-ROM-i lahtiühendamine..

en: Waiting for disc...
et: Ketta ootamine...

en: Insert a disc in the drive.
et: Sisesta ketas masinasse.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
et: CD-ROMi ühendamine..

en: Failed to mount the cdrom.
et: CD-ROMi ühendamine ebaõnnestus.

en: Identifying disc...
et: Ketta tuvastamine...

en: Couldn't identify disc.
et: Ketta tuvastamine ebaõnnestus.

en: Scanning disc...
et: Ketta skaneerimine

en: Cleaning package lists...
et: Paketinimekirja puhastamine....

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
et: Ühtegi paketifaili ei leitud. Võib-olla pole see APT-valmindatud ketas.

en: Disc not successfully scanned.
et: Ketta skaneerimine ei õnnestunud.

en: Empty disc name.
et: Tühjenda ketta nimi.

en: Registering disc...
et: Ketta registreerimine...

en: Copying package lists...
et: Paketinimekirja kopeerimine...

en: Writing sources list...
et: Sources nimekirja kirjutamine...

en: Failed to stat %s%s
et: stat viga %s%s

en: Unable to change to %s
et: Kujule %s viimine pole võimalik

en: Unable to read %s
et: %s lugemine pole võimalik

en: ERROR: couldn't open %s for writing
et: Viga: ei suuda avada %s kirjutamiseks

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
et: Viga: Ei saa superkasutaja parooli

en: ERROR: could not create configuration directory %s
et: Viga: ei saa kirjutada konfiguratsiooni kataloogi %s

en: ERROR: could not create state directory %s
et: Viga: ei saa kirjutada kataloogi %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
et: VIGA: ei saa luua tmp kataloogi %s

en: ERROR: could not create log directory %s
et: VIGA: ei saa luua log kataloogi %s

en: couldn't open %s for writing
et: %s avamine kirjutamiseks nurjus

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
et: 
    Muudatuste rakendamine õnnestus. Võid nüüd selle akna sulgeda.

en: 
    Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
et: 
    Mitte kõik muudatused ja uuendused polnud edukad. Ebaõnnestumise üksikasjade vaatamiseks ava 'üksikasjade' paneel allpool.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
et: 
    Sellelt andmekandjalt on kõik paketid paigaldatud. Jätkamiseks järgmise andmekandjaga pead selle akna sulgema.

en: The list of installed files is only available for installed packages
et: Paigaldatud failide nimekiri on saadaval ainult paigaldatud pakettide kohta

en: or dependency
et: või sõltuvus

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
et: 
    Paketist %s pole saadaval ühtegi versiooni, aga see on olemas andmebaasis.
    Tavaliselt tähendab see, et seda sõltuvustes mainitud paketti pole kunagi üleslaaditud ning see on vananenud või ei ole see sources.list praeguse sisu korral saadaval

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
et: 	%s %s aga %s on paigaldatav

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
et:  %s: %s %s aga %s on paigaldatav

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
et: 	%s %s aga ei ole paigaldatav

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
et: 	%s aga see on virtuaalne pakett

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
et: %s: %s aga see on virtuaalne pakett

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
et: 	%s aga seda ei paigaldata

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
et: %s: %s aga ei hakata paigaldama

en:  or
et:  või

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
et: Eelistatud fail on vigaselt salvestatud, paketi pealkiri puudub

en: Depends
et: Sõltub paketist

en: PreDepends
et: Eeldab paketti

en: Replaces
et: Asendab paketti

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
et: Paketist sõltub

en: Marked for installation
et: Märgitud paigaldamiseks

en: Marked for re-installation
et: Märgitud taaspaigaldamiseks

en: Marked for upgrade
et: Märgitud uuendamiseks

en: Marked for downgrade
et: Märgitud asendamiseks vanema versiooniga

en: Marked for removal
et: Märgitud eemaldamiseks

en: Marked for complete removal
et: Märgitud täielikuks eemaldamiseks

en: Not installed (locked)
et: Paigaldamata (lukus)

en: Installed (upgradable)
et: Paigaldatud (uuendatav)

en: Installed (locked to the current version)
et: Paigaldatud (lukustatud käesolevale versioonile)

en: Not installed (new in repository)
et: Paigaldamata (varamus uus)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
et: Allikate nimekiri on loetamatu.
    Ava tarkvaraallikate dialoog ja lahenda probleem.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
et: Paketinimekirjade või seisundifaili avamine või töötlemine ebaõnnestus.

en: Internal Error, non-zero counts
et: Sisemine viga, arv pole null

en: ReverseDepends
et: Tekitab sõltuvuse

en: ReducedView
et: Kitsendatud vaade

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
et: Vigane regulaaravaldis '%s' vaate kitsendamise failis.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
et: (%d) avamisel tekkis sisemine viga. Palun teata sellest.

en: Unable to correct dependencies
et: Sõltuvuste parandamine pole võimalik

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
et: Uuendamine pole võimalik.
    Veendu oma süsteemi korrasolekus!

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
et: Viga. Ülduuendamisel tekkisid vead. Palun teata sellest.

en: dist upgrade Failed
et: dist upgrade nurjus

en: Unable to lock the list directory
et: Loendikataloogi pole võimalik lukustada

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
et: Mõnede varamute väljalaskefailide allalaadimine või tuvastamine polnud võimalik. Selliseid varamuid eiratakse.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
et: Kehtetuid salvestisi sources.list failis eiratakse!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
et: Ei suuda hankida %s
    %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
et: Osasid pakette ei suudetud serveri(te)st alla laadida.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
et: Kas soovid jätkata antud pakette eirates?

en: Unable to correct missing packages
et: Ei suuda korrigeerida puuduvaid pakette

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
et: 
    Eemaldati järgmised PÕHILISED paketid:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
et: 
    Taastatud vanemad paketid:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
et: 
    Täielikult eemaldati järgmised paketid:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
et: 
    Eemaldati järgmised paketid:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
et: 
    Uuendati järgmisi pakette:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
et: 
    Paigaldati järgmised paketid:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
et: 
    Paigaldati uuesti järgmised paketid:

en: Unable to lock the download directory
et: Ei suuda lukustada allalaadimiskataloogi

en: Line %u too long in markings file.
et: Rida %u on märgistusfailis liiga pikk.

en: Malformed line %u in markings file
et: Rida %u on märgistusfailis ebakorrektne.

en: Setting markings...
et: Märgistuste paikaseadmine...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
et: bzip2 takerdus, võib-olla on ketas täis.

en: Installed (unsupported)
et: Paigaldatud (toetuseta)

en: Not installed (unsupported)
et: Paigaldamata (toetuseta)

en: Installed (auto removable)
et: Paigaldatud (automaatselt eemaldatav)

en: Installed (manual)
et: Paigaldatud (käsitsi)

en: New in repository
et: Varamus uus

en: Installed (local or obsolete)
et: Paigaldatud (kohalik või vananenud)

en: Not installed (residual config)
et: Paigaldamata (jäänukseadistused)

en: Reduced View
et: Kiirvaade

en: Marked Changes
et: Märgistatud muudatused

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
et: Debconf paketid

en: Upgradable (upstream)
et: Uuendatav (upstream)

en: Community Maintained (installed)
et: Kogukonna poolt hallatud (paigaldatud)

en: Missing Recommends
et: Soovitused puuduvad

note: std::cerr << "version.second: " << version.second << " origin_str: " << suite << std::endl;
en: Not automatic:
et: Mitteautomaatne:

en: Can't read %s
et: %s ei suudetud lugeda

en: Syntax error in line %s
et: Süntaksiviga real %s

en: Vendor block %s is invalid
et: Tarnija %s plokk vigane

en: Usage: synaptic [options]
et: Kasutus: synaptic [võtmed]

en: -h   This help text
et: -h Abitekst

en: -r   Open in the repository screen
et: -r Ava varamukuvas

en: -f=? Give an alternative filter file
et: -f=? Annab alternatiivse filterfaili

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
et: -t Annab alternatiivse tiitelakna (hostinimi koos 'uname -n')

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
et: -i=? Käivitub nimetatud filtriga.

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
et: --upgrade-mode Käivitab uuendamise ja näitab muudatusi

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
et: --dist-upgrade-mode Käivitab DistUpgrade'i ja näitab muudatusi

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
et: --update-at-startup Käivitamisel värskendab paketiloendit

en: --non-interactive Never prompt for user input
et: --non-interactive Mitte iial kasutaja sisenguga

en: --task-window Open with task window
et: --task-window Avab koos aknaga

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
et: --add-cdrom Avab stardil cdrom-i (vajab cdrom-i asukohta)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
et: --ask-cdrom Küsib CD-ROMi sisestamist ja sulgub

en: --test-me-harder  Run test in a loop
et: --test-me-harder Testib tsüklina

en: Another synaptic is running
et: Synaptic on juba käivitatud ja töötab

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
et: Synaptic juba käib. See tuleb enne uue käivitamist sulgeda.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
et: Taustal töötab juba Synaptic. Palun oota, kuni see oma tegevuse lõpetab.

en: Unable to get exclusive lock
et: Välistav lukustamine ebaõnnestus

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
et: Tavaliselt tähendab see, et mõni teine paketihaldur (nt apt-get või aptitude) on juba kkivitatud. Palun sulge esmalt too teine!

en: Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
et: Synaptic paketihalduri käivitamine ilma administratiivsete õigusteta

en: You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
et: Sul ei ole võimalik rakendada muudatusi, kuid saad eksportida märgistatud muudatused või luua neile allalaadimise skripti.

en: Synaptic Package Manager
et: Synaptic paketihaldur

en: Invalid disc name!
et: Ebakorrektne kettanimi!

en: Disc Label
et: Kettamärgistus

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
et: Synaptic'ust lähemalt

en: Downloading Changelog
et: Muudatuste logi allalaadimine

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
et: Muutuste logi sisaldab teavet muudatustest ja parandatud vigadest igas paketi versioonis.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
et: %s muudatuste logi

en: Package changes
et: Muutused pakettides

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
et: Oled paigaldamas tarkvara, mille <b>ehtsust ei saa tuvastada</b>! Paigaldamise tulemusel võib mõni pahatahtlik isik su süsteemi kahjustada või selle enda kontrolli alla võtta.

en: NOT AUTHENTICATED
et: AUTENTIMATA

en: To be downgraded
et: Eemaldamine varasemaga

en: To be re-installed
et: Taaspaigaldatav

en: To be kept
et: Alles jätta

en: Replace configuration file
    '%s'?
et: '%s' konfiguratsiooni asendamine?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
et: Seadistusfaili "%s" on muudetud (kas siis sinu või mõne skripti poolt). Selles paketis on uuendatud versioon. Kui soovid säilitada faili praeguse kuju, siis vali "Jäta alles". Oled sa kindel, et soovid asendada praeguse seadistusfaili ja paigaldada uue versiooni?

en: Applying Changes
et: Muudatuste rakendamine

en: Ctrl-c pressed
et: Vajutati Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
et: See katkestab tegevuse ja võib jätta süsteemi katkisesse olekusse. Oled kindel, et sa tahad seda teha?

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
et: %s on viga

note: running dpkg --configure -a
en: Trying to recover from package failure
et: Katse taastuda paketinurjumisest

en: Error failed to fork pty
et: Tõrge pty kõrvalharu loomisel

en: A package failed to install.  Trying to recover:
et: Selle paketi paigaldamine ebaõnnestus. Taastamine:

en: Changes applied
et: Muudatused rakendatud

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
et: Märgitud muudatusi hetkel rakendatakse. See võib võtta aega. Palun, oota!

en: Installing and removing software
et: Tarkvara paigaldamine ja eemaldamine

en: Removing software
et: Tarkvara eemaldamine

en: Description and Name
et: Kirjeldus ja nimi

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
et: Kaasatoodud paketid

en: Package Name
et: Paketinimi

en: Keep Configuration
et: Seadistuse säilitamine

en: Completely
et: Täielikult

en: Default Upgrade
et: Vaikimisi uuendus

en: Smart Upgrade
et: Nutikas uuendus

en: An error occurred while saving configurations.
et: Seadete salvestamisel tekkis viga.

en: Color selection
et: Värvivalik

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
et: Pakettide uuendamisel eelistatakse alati antud väljalaske paketiversioone. Kui sundida käsitsi peale mõne teise väljalaske paketiversioon, siis see see versioon püsib süsteemis senikaua, kuni ta kattub vaikimisi väljalaske versiooniga.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
et: Uuele versioonile ei uuendata kunagi automaatselt. Ole selle funktsiooniga _väga_ hoolikas, sest sa ei saa automaatselt turvauuendusi! Kui sa versiooni käsitsi peale sunnid, siis jääb paketiversioon edaspidi samaks.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
et: Lase Synaptic'ul ise parim versioon valida. Kui pole kindel, kasuta seda valikut.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
et: Palun sisesta ketas etiketiga:
    %s
    masinasse %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
et: Allalaadimiskiirus: %s/s - %s jäänud

en: Download rate: ...
et: Allalaadimise kiirus: ...

en: Downloading file %li of %li
et: %li. faili allalaadimine kokku %li-st

en: Hit
et: Tabamus

en: New Filter %i
et: Uus filter %i

en: Package Manager output
et: Paketihalduri väljund

en: 
    While installing package %s:
et: 
    Samal ajal, kui paigaldatakse paketti %s:

en: 
    While preparing for installation:
et: 
    Valmistudes paigaldamiseks:

en: APT system reports:
    %s
et: APT süsteemi aruanne:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
et: Avaldis leitud, sobivad kirjed leiad nimekirjast vasakul.

en: This application is supported by the distribution
et: See rakendus on toetatud

en: Get Screenshot
et: Hangi kuvatõmmis

en: Get Changelog
et: Muudatuste logi

en: Dependants
et: Sõltuvad

en: Dependencies of the Latest Version
et: Värskeima versiooni sõltuvused

en: Provided Packages
et: Kaasatoodud paketid

en: No package is selected.
et: Ühtegi paketti pole valitud.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
et: Vali paketi %s versioon, mille paigaldamist sundida

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
et: Paketihaldur valib saadaolevaist versioonidest alati kõige sobivama. Kui sunnid peale vakimisi pakutavast erineva versiooni, võib tekkida probleeme sõltuvuste rakendamisel.

en: Rebuilding search index
et: Otsinguindeksi uuendamine

en: Quick filter
et: Kiirfilter

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
et: Laadi alla värskeim teave uute, eemaldatud ja täiendatud tarkvarapakettide kohta

en: Mark all possible upgrades
et: Märgista uuendamiseks kõik paketid, mida on võimalik uuendada

en: Apply all marked changes
et: Rakenda kõik märgitud muudatused

en: View package properties
et: Paketi omaduste kuvamine

en: Mark for Installation
et: Märgi paigaldamiseks

en: Mark for Reinstallation
et: Märgi taaspaigaldamiseks

en: Mark for Upgrade
et: Märgi uuendamiseks

en: Mark for Removal
et: Märgi eemaldamiseks

en: Mark for Complete Removal
et: Märgi täielikuks eemaldamiseks

en: Remove Including Orphaned Dependencies
et: Eemalda, sh orvustunud sõltuvused

en: Hold Current Version
et: Säilita praegune versioon

en: Mark Recommended for Installation
et: Märgista soovitatud pakettidest

en: Mark Suggested for Installation
et: Märgista väljapakutud pakettidest

en: Removing package "%s" may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
et: Paketi "%s" eemaldamine võib muuta süsteemi kasutuskõlbmatuks.
    Oled sa kindel, et tahad seda teha?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
et: Nimekirjas on %i paketti, neist %i paigaldatud, %i katkist, %i paigaldada/uuendada, %i eemaldada; vabaneb %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
et: Nimekirjas on %i paketti, %i paigaldatud, %i katkist, %i paigaldada/uuendada, %i eemaldada; kasutusele võetakse %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
et: Nimekirjas on %i paketti, %i paigaldatud, %i katkist, %i paigaldada/uuendada, %i eemaldada

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
et[0]: Süsteemis on %d katkine pakett.
    
    Kasuta selle leidmiseks filtrit "Vigane".
et[1]: S??steemis on %i katkist paketti!
    
    Kasuta nende leidmiseks filtrit "Vigane".

en: Do you want to add another CD-ROM?
et: Kas soovid lisada veel mõne CD-ROMi?

en: Open changes
et: Ava muutused

en: Can't write %s
et: Ei suuda kirjutada %s

en: Save full state, not only changes
et: Salvesta kogu seisund, mitte ainult muudatused

en: Repositories changed
et: Varamuid on muudetud

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
et: Varamute andmed on muutunud. Et tehtud muudatused reaalselt rakenduksid, pead klõpsama nuppu "Värskenda".

en: Never show this message again
et: Ära enam seda teadet näita

en: Found %i packages
et: %i paketti leitud

en: Starting help viewer...
et: Abiteksti avamine...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
et: Puudub abiinfo vaatur!
    
    Synaptic abinfo vaatamiseks peab olema paigaldatud kas GNOME abiinfo vaatur 'yelp', 'konqueror' veebibrauser või 'firefox' veebibrauser.
    
    Alternatiivina on võimalik kasutada käsurea käsku 'man synaptic' või vaadata html versiooni asukohas 'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
et: Ei suuda seadistusvahendit käivitada!
    Sa pead paigaldama vajalikku 'libgnome2-perl' paketi.

en: Starting package configuration tool...
et: Seadistusvahendi käivitamine...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
et: Paketi dokumentatsiooni lehitseja käivitamine...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
et: Sa pead paigaldama paketi "dwww" et vaadata selle dokumentatsiooni

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
et: Ei saa muudatusi siise viia!
    Paranda enne katkised paketid.

en: Applying marked changes. This may take a while...
et: Märgitud muudatuste rakendamine. See võtab natuke aega...

en: Downloading Package Files
et: Pakettide allalaadimine

en: Do you want to quit Synaptic?
et: Kas sa tahad Synaptic'ust väljuda?

en: Downloading Package Information
et: Paketiloendi allalaadimine

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
et: Varamutest küsitakse infot uute, eemaldatud või uuendatud pakettide kohta.

en: Reloading package information...
et: Paketinfo värskendamine...

en: Failed to resolve dependency problems!
et: Sõltuvusprobleemide viga!

en: Successfully fixed dependency problems
et: Sõltuvusprobleemid on lahendatud

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
et: Süsteemi uuendadamine nurjus.
    Paranda esmalt katkised paketid!

en: Marking all available upgrades...
et: Kõigi uuenduste märgistamine...

en: Successfully marked available upgrades
et: Saadaval olevad uuendused tehtud

en: Failed to mark all available upgrades!
et: Kõigi võimalike uuenduste märgistamine ebaõnnestus!

en: Please select a directory
et: Palun vali kataloog

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
et: Sa oled lisama "universe" komponendi.
    Selle komponendi pakette ei toetata. Oled sa kindel?

en: Section(s)
et: Valdkonnad

en: Binary (deb)
et: Binaarid (deb)

en: Source (deb-src)
et: Lähtekood (deb-src)

en: (no vendor)
et: (ei ole tootjat)

en: Cannot read vendors.list file
et: Ei suuda lugeda vendors.list faili

en: Unknown source type
et: Teadmata lähtekoodi tüüp

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
et: <b>(PÕHILINE) eemaldatakse</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
et: <b>VARASEMALE</b>

en: <b>To be removed</b>
et: <b>Eemaldamine</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
et: <b>Täiseemaldus (koos seadetega)</b>

en: Unchanged
et: Muutusteta

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
et: <b>%s</b> (<b>põhiline</b>) eemaldatakse

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
et: <b>%s</b> <b>ennistatakse</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
et: <b>%s</b> eemaldatakse koos konfiguratsiooniga

en: <b>%s</b> will be removed
et: <b>%s</b> eemaldatakse

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
et: <b>%s</b> (versioon <i>%s</i>) uuendatakse versioonile <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
et: <b>%s</b> (versioon <i>%s</i>) paigaldatakse

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
et: <b>%s</b> (versioon <i>%s</i>) on taaspaigaldatav

en: _Hide Details
et: _Peida üksikasjad

en: _Show Details
et: _Näita üksikasju

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
et[0]: %d pakett on lukustatud
et[1]: %d paketti on lukustatud

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
et[0]: %d pakett saadetakse tagasi ja ei uuendata
et[1]: %d paketti saadetakse tagasi ja ei uuendata

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
et[0]: %d uus pakett paigaldatakse
et[1]: %d uut paketti paigaldatakse

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
et[0]: %d uus pakett paigaldatakse uuesti
et[1]: %d uut paketti paigaldatakse uuesti

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
et[0]: %d pakett uuendatakse
et[1]: %d paketti uuendatakse

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
et[0]: %d pakett eemaldatakse
et[1]: %d paketti eemaldatakse

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
et[0]: %d pakett <b>asendatakse varasemaga</b>
et[1]: %d paketti <b>asendatakse varasemaga</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
et[0]: <b>Hoiatus:</b> %d põhiline pakett eemaldatakse
et[1]: <b>Hoiatus:</b> %d p??hilist paketti eemaldatakse

en: %s of extra space will be used
et: %s lisaruumi võetakse kasutusele

en: %s of extra space will be freed
et: %s lisaruumi vabastatakse

en: 
    %s have to be downloaded
et: 
    %s laaditakse alla

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
et: Põhipaketid eemaldatakse.
    See võib muuta sinu süsteemi kasutuskõlbmatuks!

en: The following details are provided:
et: Üksikasjalikumalt on teada järgmist:

en: Setup Vendors
et: Paigalduste tarnijad

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
et: %s kirjeldus

en: _Read Markings...
et: _Loe märgistused failist...

en: _Save Markings
et: _Salvesta märgistused

en: Save Markings _As...
et: Sal_vesta märgistused faili...

en: Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
et: Genereeri käsureaskript, millega saab laadida valitud paketid alla ka mõnes teises süsteemis

en: Generate package download script
et: Genereeri pakettide allalaadimis-skript...

en: Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
et: Lisa süsteemi paketid, mis on laaditud alla paketihalduri poolt automaatselt genereeritud käsureaskriptiga

en: Add downloaded packages
et: Lisa paketid genereeritud skripti abil...

en: U_nmark All
et: Ee_malda kõik märgistused

en: _Reload Package Information
et: _Laadi alla värske paketiinfo

en: _Add CD-ROM...
et: _Sisesta CD-ROM

en: _Mark All Upgrades...
et: Märgista _kõik uuendused

en: _Fix Broken Packages
et: _Paranda katkised paketid

en: Mark Packages by _Task...
et: Märgista paketid vastavalt _ülesandele

en: A_pply Marked Changes
et: _Rakenda märgistatud muudatused

en: _Package
et: _Paketid

en: U_nmark
et: _Eemalda märgistus

en: Mark for _Installation
et: Märgi _paigaldamiseks

en: Mark for R_einstallation
et: Märgi uue_stipaigaldamiseks

en: Mark for _Upgrade
et: Märgi _uuendamiseks

en: Mark for _Removal
et: Märgi eemal_damiseks

en: Mark for Co_mplete Removal
et: Märgi _täielikuks eemaldamiseks

en: _Lock Version
et: _Lukusta versioon

en: Automatically installed
et: _Automaatselt paigaldatud

en: _Force Version...
et: Sunni peale _versioon...

en: _Browse Documentation
et: _Lehitse dokumentatsiooni

en: _Download Changelog
et: _Laadi muudatuste nimekiri alla

en: _Repositories
et: T_arkvaraallikad

en: _Set Internal Option...
et: _Sisemuutuja määramine

en: Text _Below Icons
et: _Tekst ikooni all

en: Text Be_side Icons
et: Tekst ikooni _kohal

en: _Quick Introduction
et: _Väike sissejuhatus

en: Icon _Legend
et: Ting_märkide välimääraja

en: Mark All Upgrades
et: Uuenda kõik

en: _Sections
et: Tarkvara _valdkond

en: S_earch Results
et: _Otsingute tulemused

en: S_tatus
et: _Seisund süsteemis

en: _Custom Filters
et: Kasutajapoolsed _filtrid

en: _Architecture
et: _Arhitektuur

en: <b>Package:</b>
et: <b>Pakett:</b>

en: <b>Status:</b>
et: <b>Seisund:</b>

en: <b>Tags:</b>
et: <b>Märgistused:</b>

en: <b>Installed Version</b>
et: <b>Paigaldatud versioon</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
et: <b>Värskeim saadavalolev versioon</b>

en: Download:
et: Maht:

en: Installed Files
et: Paigaldatud failid

en: Available versions:
et: Saadaval olevad versioonid:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
et: <b>Märkus:</b> Kui tahad paigaldada vaikimisi versioonist erineva, siis vali menüüst <b>Paketid -> Sunni peale versioon...</b>.

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
et: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic'u versioon</span>

en: Package management software using apt.
et: Apt-i kasutav paketihalduse rakendus.

en: Debtag support is enabled.
et: Debtag'i toetus on sisse lülitatud.

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
et: Külasta kodulehte:
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
et: See tarkvara on GNU GPL versiooni 2 litsentsi all.

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
et: Originaali autor:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Hooldajad:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Kaastöötajad-sponsoreeringud:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: translators-credits
et: Tõlkijad-autorid

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
et: Man lehelkülg:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Käsiraamat:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: Show individual files
et: Näita üksikuid faile

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Kas kinnitate lisatud vajalikud muudatused?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
et: Valitud protsess mõjutab teisi pakette. Valitud muudatus vajab kinnitust.

en: Show package properties in the main window
et: Näita pakettide omadusi põhiaknas

en: <b>Marking Changes</b>
et: <b>Muudatuste märkimine</b>

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
et: Pakettide muudatused mõjutavad osaliselt ka teisi pakette

en: Consider recommended packages as dependencies
et: Käsitle soovituslikke pakette sõltuvustena

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
et: Seisundiikoonil klõpsamine märgstab kõige tõenäolisema tegevuse

en: Removal of packages:
et: Pakettide eemaldamine:

en: System upgrade:
et: Süsteemiuuendus:

en: Number of undo operations:
et: Operatsioonide tagasivõtmise piirarv:

en: Reloading outdated package information:
et: Vananenud paketiteabe uuendamine:

en: <b>Applying Changes</b>
et: <b>Muudatuste rakendamine</b>

en: Apply changes in a terminal window
et: Näita muudatuste rakendamist terminaliaknas

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
et: Küsi, kas väljuda, kui muudatused on edukalt sisse viidud

en: <b>Columns</b>
et: <b>Näidatavad tulbad</b>

en: Move D_own
et: Liiguta _alla

en: Use custom application font
et: Rakenduse kirjatüübi valimine

en: Use custom terminal font
et: Terminali kirjatüübi valimine

en: A_pplication Font
et: _Rakenduse kirjatüüp

en: _Terminal Font
et: _Terminali kirjatüüp

en: Columns and Fonts
et: Tulbad ja kirjad

en: <b>Colors</b>
et: <b>Värvid</b>

en: Color packages by their status
et: Tooni paketid vastavalt nende seisundile

en: Marked for installation:
et: Paigaldatav:

en: Marked for removal:
et: Eemaldatav:

en: Marked for complete removal:
et: Eemaldatav täielikult:

en: Upgradable:
et: Uuendatav:

en: Marked for reinstallation:
et: Paigaldatakse uuesti:

en: Marked for upgrade:
et: Uuendatav:

en: Not installed:
et: Ei ole paigaldatud:

en: Not installed (locked):
et: Ei ole paigaldatud (lukus):

en: Installed (locked):
et: Paigaldatud (lukustatud):

en: Installed:
et: Paigaldatud:

en: New in repository:
et: Varamus uus:

en: Marked for downgrade:
et: Ennistatav:

en: Broken:
et: Katki:

en: <b>Temporary Files</b>
et: <b>Ajutised failid</b>

en: _Leave all downloaded packages in the cache
et: _Säilita kõik allalaaditud paketid puhvermälus

en: _Delete downloaded packages after installation
et: _Kustuta allalaaditud paketid peale paigaldamist

en: _Only delete packages which are no longer available
et: Kustuta ainult need paketid, mis _pole enam saadaval

en: _Delete Cached Package Files
et: _Kustuta puhverdatud paketifailid

en: Delete all cache package files now.
et: Kustuta kohe kõik puhverdatud paketifailid.

en: <b>History files</b>
et: <b>Ajalugu</b>

en: _Keep history
et: _Säilita ajalugu

en: Delete _History files older than:
et: Kustuta _ajaloo failid, mis on vanemad kui:

en: <b>Proxy Server</b>
et: <b>Puhverserver</b>

en: Direct connection to the Internet
et: Otseühendus internetiga

en: IP address or host name of the http proxy server
et: Http puhverserveri IP aadress või hostinimi

en: Port number of the http proxy server
et: Http puhverserveri pordi number

en: IP address or host name of the ftp proxy server
et: FTP puhverserveri IP aadress või hostinimi

en: Port number of the ftp proxy server
et: FTP puhverserveri pordinumber

en: No proxy for:
et: Puhver puudub:

en: FTP proxy:
et: FTP proksi:

en: HTTP proxy:
et: HTTP puhverserver:

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
et: Nende hostide ja domeenide komadega eraldatud nimekiri, millega võeakse ühendust läbi proksi (st localhost, 192.168.1.231, .net)

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
et: <span size="large" weight="bold">Need valikud mõjutavad sinu süsteemi tuumikut. Kaalutle muudatusi eriti hoolikalt!</span>

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
et: <b>Käitumine pakettide uuendamisel (vaikimisi väljalase)</b>

en: Always prefer the highest version
et: Eelista alati viimast versiooni

en: Always prefer the installed version
et: Alati eelista paigaldatud versiooni

en: Prefer versions from:
et: Eelista versioone:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
et: Pealkirja kasutatakse selle CD-plaadi tuvastamiseks, kui sa sellelt hiljem pakette paigaldada tahad.

en: Disc label:
et: Ketta nimetus:

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
et: <span size="large" weight="bold">Sisemuutuja määramine</span>

en: Only experts should use this.
et: See on vaid asjatundjatele kasutamiseks.

en: Return to the main screen
et: Tagasi pealehele

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
et: <span weight="bold" size="large">Kas viia sisse järgmised muudatused?</span>

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
et: See on sinu viimane võimalus vaadata üle muudatused. Neid hakatakse kohe rakendama.

en: <b>Summary</b>
et: <b>Kokkuvõte</b>

en: _Download package files only
et: _Laadi ainult paketifailid alla, ära paigalda

en: The package files will be downloaded, but not installed
et: Paketid ainult allalaadida, aga mitte paigaldada

en: _Verify package signatures
et: _Kontrolli pakettide allkirju

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
et: Levitajad allkirjastavad oma paketid, et nende päritolu ja terviklikkust kinnitada. Allkirjade kontrollimie väljalülitamine on turvarisk.

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
et: <b>Reaalselt kehtiv</b>

en: Installed packages that are up-to-date
et: Paigaldatud paketid, mis on uuendatud

en: Installed packages that are upgradable
et: Paigaldatud paketid, mida saab uuendada

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
et: Paigaldatud paketid, mis on uuendatavad värskeimale versioonile

en: Residual config
et: Jäänukseadistused

en: Removed packages that have left configuration files on the system
et: Eemaldatud paketid, mis on jätnud süsteemi seadistusfaile

en: Not installed packages
et: Paigaldamata paketid

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
et: <b>Märgistuse järgi</b>

en: Not marked
et: Ei ole märgitud

en: Packages that won't be changed
et: Paketid, mida ei muudeta

en: For installation or upgrade
et: Paigaldamiseks või uuenduseks

en: Packages that will be installed or upgraded
et: Paigaldatavad või uuendatavad paketid

en: For removal
et: Eemaldamiseks

en: Packages that will be removed
et: Eemaldatavad paketid

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
et: Uued paketid varamus peale viimast uuestilaadimist

en: Packages that will never be upgraded
et: Mitte iialgi uuendatavad paketid

en: Orphaned
et: Orvustunud

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
et: Teegipaketid, mida pole enam vaja (deborphan vajalik)

en: Not installable
et: Ei ole paigaldatav

en: Packages that are not available in any repository
et: Paketid, mida pole üheski varamus

en: Packages with broken dependencies
et: Purunenud sõltuvustega paketid

en: Automatic install
et: Automaatselt paigaldatud

en: Packages installed automatically as part of a dependency
et: Automaatselt paigaldatud paketid, millest sõltuvad teised paktetid

en: Automatic removable
et: Automaatselt eemaldatav

en: Packages installed automatically but no longer required by any other package
et: Automaatselt paigaldatud paketid, mis ei ole enam teiste pakettide poolt nõutud

en: Policy broken
et: Eeskirja poolt tühistatud

en: Currently in broken policy state
et: Parajasti eeskirja poolt tühistatud seisundis

en: Manual installed
et: Käsitsi paigaldatud

en: Packages installed manually (not as a dependency of something else)
et: Käsitsi paigaldatud paketid (ei ole teiste pakettide poolt nõutud)

en: _Invert All
et: _Valik negatiivi

en: Include selected sections only
et: Kaasa ainult valitud valdkonnad

en: Exclude selected sections
et: Välista valitud valdkonnad

en: Boolean operator between property criterias:
et: Omadustevaheline tõeväärtussuhe:

en: Section(s):
et: Valdkonnad:

en: <i>Preparing packages...</i>
et: <i>Pakettide paigaldamine...</i>

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
et: <span size="large" weight="bold">Missuguseid ülesandeid peaks su arvuti suutma täita?</span>
    
    Need on eelnevalt korrastatud pakettide grupid igasuguste ülesannete jaoks. Kui sa valid ülesande, siis märgitakse sellele vastavad paketid paigaldamiseks.

en: <b>Terminal Output:</b>
et: <b>Terminali väljund:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
et: Sulge see aken kui kõik muudatused on tehtud.

en: Quick Introduction
et: Väike sissejuhatus

en: Show this dialog at startup
et: Näita seda teadet käivitamisel

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
et: Sinu süsteemi paigaldatud tarkvara on jaotaud nn <i>pakettideks</i>. Paketihaldur võimaldab sul paigaldada, uuendada või eemaldada süsteemi tarkvarapakette.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
et: Sa peaksid värskendama pakette puudutavat teavet regulaarselt. Vastasel korral võid jääda ilma olulistest turvauuendustest.

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
et: <b>Märkus:</b> Muudatusi ei rakendata automaatselt. Esmalt tuleb soovitud muudatused ära märgistada ning seejärel anda käsk nende rakendamiseks.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
et: Pakette saab märkida paigaldamiseks, uuendamiseks ja eemaldamiseks mitmel viisil:

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
et: Vali esmalt soovitud pakett ja seejärel sellega sooritatav tegevus menüüst 'Paketid'.

en: Double click on the package name.
et: Tee topeltklõps paketi nimel.

en: Choose the action from the context menu of the package.
et: Vali sooritatav tegevus paketi kontekstimenüüst.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
et: Klõpsa seisundit märkival ikoonil ning vali tegevus avanevast menüüst.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
et: <span weight="bold" size="larger">Ei saa märgistada kõiki pakette paigaldamiseks või uuendamiseks</span>
    
    Järgnevatel pakettidel on lahendamata sõltuvused. Veendu, et oled lisanud kõik vajalikud varamud ja need ka seadetest sisse lülitanud.

en: Complete changelog of the latest version:
et: Muudatused viimase versiooniga:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
et: <big><b>Ei suutnud laadida kõiki varamuindekseid</b></big>
    
    Varamut kas enam pole või pole sellega võimalik ühenduda võrguühenduse probleemide tõttu. Kui võimalik, kasutatakse vana indeksit. Muudel juhtudel jäetakse varamu vahele. Kontrolli oma võrguühendust ja veendu, et sisestasid varamu aadressi seadetesse õigesti.

en: Icon Legend
et: Tingmärkide välimääraja

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
et: <b>Pakettide seisundi märkimiseks kasutatakse järgnevaid tingmärke:</b>

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
et: <big><b>Ei suuda kõiki vajalikke pakette alla laadida</b></big>
    
    Paketi versiooni ei pruugi varamus enam saadaval olla või on probleem paketi allikas. Laadi pakettide nimekiri uuesti ja kontrolli üle pakettide allikas (nt CD või võrguühendus).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
et: <span weight="bold" size="larger">Sinu paketi informatsioon on vananenud</span>
    
    Sinu pakettide informatsioon on vanem kui 48 tundi. Peaks olema tähtis, et turvauuendused oleks võimaldatud. On soovitatav uuesti laadida pakettide informatsiooni regulaarselt.

en: Remember the answer
et: Vastuse meeldejätmine

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
et: Pakettide paigaldamise, uuendamise ja eemaldamise ajalugu

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
et: <b><big>Lõpeta ja tühista märgitud muudatused?</big></b>
    
    On märgitud muudatusi, mida pole veel rakendatud. Märgistused tühistatakse kui sa lõpetad Synapticu töö.

en: Difference between the files
et: Erinevus antud failide vahel

en: _Force Version
et: _Sundversioon

en: Force version:
et: Sundversioon:

en: _Default Upgrade
et: _Vaikimisi uuendus

en: _Smart Upgrade
et: _Arukas uuendus

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
et: <b><big>Märgista uuendusi nutikal viisil?</big></b>
    
    Vaikimisi uuendamise meetod jätab vahele need uuendused, mis satuksid teiste pakettiidega vastuollu või nõuaksid nende juurde paigaldamist.
    
    Arukas uuendus (dist-upgrade) üritab lahendada pakettide vahelisi konflikte ja viia läbi kõik sõltuvused ja uuendused efektiivsemal moel.
    
    <b>Märkus:</b> Uuendused esialgu ainult märgitakse ära. Hiljem saab neid ise rakendada.

en: Remember my answer for future upgrades
et: Jätta meelde minu vastus hilisemate uuenduste kohta

en: This behavior can be changed in the preferences later.
et: Seda käitumist saab hiljem eelistustes muuta.

en: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
et: <span weight="bold" size="larger">Siselda pealdis selle CD-Romi jaoks.</span>
    
    Seda pealdist kasutatakse, kui sa tahad paigaldada. On soovituslik, ses CD-Rom'i on pärast kergem leida.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
et: <big><b>Sisesta täielik APT-i kirje varamu jaoks, mida tahad lisada</b></big>
    
    APT-i kirje sisaldab varamu tüüpi, asukohta ja selle haru määratlust, näiteks <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Sa leiad süntaksi üksikasjaliku kirjelduse dokumentatsioonist.

en: _Add Repository
et: _Lisa varamu

en: Synaptic Package Manager
et: Synaptic paketihaldur

en: Authentication is required to run the Synaptic Package Manager
et: Autentimine on vajalik paketihalduri Synaptic käivitamiseks

en: Package name
et: Paketi nimi

en: Version number
et: Versiooninumber

note: provides and name
en: Conflicting packages
et: Konfliktsed paketid

note: conflicts
en: Replaced packages
et: Asendatud paketid

note: suggests
en: Dependent packages
et: Sõltuvad paketid

en: Please insert a disc in the drive.
et: Palun, sisesta ketas lugejasse.

en: Package is supported
et: Toetatud pakett

en: <i>Running...</i>
et: <i>Töötab...</i>

en: <i>Finished</i>
et: <i>Valmis</i>

en: <i>Can't close while running</i>
et: <i>Ei saa sulgeda toimingute rakendamisel</i>

en: Install printer driver
et: Paigalda printeri draiver

en: `%s' requires driver installation: %s.
et: `%s' vajab draiveri paigaldamist: %s.

en: `%s' is ready for printing.
et: `%s' on trükkimiseks valmis.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
et: `%s' on lisatud, kasutatakse `%s' draiverit.

en: Find driver
et: Otsi draiverit

en: Not authorized
et: Pole autenditud

en: The password may be incorrect.
et: Võib-olla ei olnud parool õige.

en: Authentication (%s)
et: Autentimine (%s)

en: CUPS server error
et: CUPS-serveri viga

en: CUPS server error (%s)
et: CUPS-serveri viga (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
et: CUPS-i operatsiooni ajal tekkis viga: '%s'.

en: Operation canceled
et: Operatsioon on tühistatud

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
et: Võib-olla ei olnud parool õige või on server seadistatud võrguhaldust tagasi lükkama.

en: Request timeout
et: Päring aegus

en: Upgrade required
et: Vajalik on uuendus

en: Server error
et: Serveri viga

en: status %s
et: olek %s

en: There was an HTTP error: %s.
et: Tekkis HTTP viga: %s.

en: Delete Jobs
et: Tööde kustutamine

en: Do you really want to delete these jobs?
et: Kas tõesti kustutada need tööd?

en: Delete Job
et: Töö kustutamine

en: Do you really want to delete this job?
et: Kas tõesti kustutada see töö?

en: Cancel Jobs
et: Tööde katkestamine

en: Do you really want to cancel these jobs?
et: Kas tõesti katkestada need tööd?

en: Cancel Job
et: Töö katkestamine

en: Do you really want to cancel this job?
et: Kas tõesti katkestada see töö?

en: Keep Printing
et: Jätka trükkimist

en: deleting job
et: töö kustutamine

en: canceling job
et: töö katkestamine

en: Cancel selected jobs
et: Katkesta valitud tööd

en: Hold selected jobs
et: Hoia valitud töid kinni

en: Release selected jobs
et: Vabasta valitud tööd

en: Re_print
et: T_rüki uuesti

en: Reprint selected jobs
et: Trüki valitud tööd uuesti

en: Re_trieve
et: Han_gi uuesti

en: Retrieve selected jobs
et: Hangi valitud tööd uuesti

en: _View Attributes
et: _Vaata atribuute

en: Time submitted
et: Saatmise aeg

en: my jobs on %s
et: minu tööd printeris %s

en: my jobs
et: minu tööd

en: all jobs
et: kõik tööd

en: Document Print Status (%s)
et: Dokumendi trükkimise olek (%s)

en: Job attributes
et: Töö atribuudid

en: a minute ago
et: minuti eest

en: an hour ago
et: 1 tunni eest

en: %d days ago
et: %d päeva eest

en: last week
et: eelmisel nädalal

en: %d weeks ago
et: %d nädala eest

en: authenticating job
et: töö autentimine

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
et: Dokumendi `%s' (töö %d) trükkimiseks on vajalik autentimine

en: holding job
et: töö kinnihoidmine

en: releasing job
et: töö vabastamine

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
et: hangitud

en: No documents queued
et: Järjekorras pole ühtegi dokumenti

en: 1 document queued
et: Järjekorras on 1 dokument

en: %d documents queued
et: Järjekorras on %d dokumenti

en: processing / pending:   %d / %d
et: töötlemisel / ootel:   %d / %d

en: Document printed
et: Dokument on trükitud

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
et: Dokument '%s' saadeti trükkimiseks printerisse '%s'.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
et: Dokumendi '%s' (töö %d) saatmisega printerisse tekkis probleem.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
et: Dokumendi '%s' (töö %d) töötlemisel tekkis probleem.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
et: Dokumendi '%s' (töö %d) trükkimisel tekkis probleem: '%s'.

en: Print Error
et: Trükkimise viga

en: _Diagnose
et: _Diagnoosi

en: The printer called `%s' has been disabled.
et: Printer nimega '%s' pole saadaval.

en: Held for authentication
et: Autentimiseks kinni peetud

en: Held
et: Kinni peetud

en: Held until %s
et: Hoitakse kinni kuni %s

en: Held until day-time
et: Hoitakse kinni kuni päevase ajani

en: Held until evening
et: Hoitakse kinni kuni õhtuni

en: Held until night-time
et: Hoitakse kinni kuni ööni

en: Held until second shift
et: Hoitakse kinni kuni teise vahetuseni

en: Held until third shift
et: Hoitakse kinni kuni kolmanda vahetuseni

en: Held until weekend
et: Hoitakse kinni kuni nädalavahetuseni

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
et: Tulemüür võib vajada võrguprinterite tuvastamiseks kohandamist. Kas kohandada tulemüüri kohe?

en: XON/XOFF (Software)
et: XON/XOFF (tarkvaraline)

en: RTS/CTS (Hardware)
et: RTS/CTS (riistvaraline)

en: DTR/DSR (Hardware)
et: DTR/DSR (riistvaraline)

en: Members of this class
et: Selle klassi liikmed

en: Makes
et: Valmistajad

en: Drivers
et: Draiverid

en: Downloadable Drivers
et: Allalaaditavad draiverid

en: New Class
et: Uus klass

en: New Printer
et: Uus printer

en: Change Device URI
et: Muuda seadme URI

en: Change Driver
et: Draiveri muutmine

en: fetching device list
et: seadmete nimekirja hankimine

en: Installing driver %s
et: %s draiveri paigaldamine

en: Installing ...
et: Paigaldamine...

en: Searching for drivers
et: Draiverite otsimine

en: Network Printer
et: Võrguprinter

en: Find Network Printer
et: Otsi võrguprinterit

en: Windows Printer via SAMBA
et: Windowsi printer SAMBA kaudu

en: Allow all incoming IPP Browse packets
et: Kõigi sisenevate IPP pakettide lubamine

en: Allow all incoming mDNS traffic
et: Kogu siseneva mDNS liikluse lubamine

en: Adjust Firewall
et: Tulemüüri kohandamine

en: Do It Later
et: Tee seda hiljem

en:  (Current)
et:  (aktiivne)

en: No Print Shares
et: Jagatud printereid pole

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
et: Jagatud printereid ei leitud. Palun kontrollige, kas tulemüüri seadistustes on Samba teenus märgitud ikka usaldusväärseks.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
et: Kõigi sisenevate SMB/CIFS pakettide lubamine

en: Print Share Verified
et: Jagatud printer on kontrollitud

en: This print share is accessible.
et: See jagatud printer on kättesaadav.

en: This print share is not accessible.
et: See jagatud printer ei ole kättesaadav

en: Print Share Inaccessible
et: Jagatud printer ei ole kättesaadav

en: LPD/LPR queue '%s'
et: LPD/LPR tööjärjekord '%s'

en: LPD/LPR queue
et: LPD/LPR tööjärjekord

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
et: CUPS-võrguprinter DNS-SD vahendusel

en: %s network printer via DNS-SD
et: %s võrguprinter DNS-SD vahendusel

en: Network printer via DNS-SD
et: Võrguprinter DNS-SD vahendusel

en: A printer connected to the parallel port.
et: Paralleelporti ühendatud printer.

en: A printer connected to a USB port.
et: USB-porti ühendatud printer.

en: A printer connected via Bluetooth.
et: Bluetoothi vahendusel ühendatud printer.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav printer või mitme funktsiooniga seadme printerifunktsioon.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav faks või mitme funktsiooniga seadme faksifunktsioon.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
et: HAL-i tuvastatud kohalik printer.

en: Searching for printers
et: Printerite otsimine

en: No printer was found at that address.
et: Sellel aadressil ei leitud ühtegi printerit.

en: -- Select from search results --
et: -- Valige otsingutulemuste seast --

en: -- No matches found --
et: -- Ühtegi tulemust ei leitud --

en: Local Driver
et: Kohalik draiver

en:  (recommended)
et:  (soovitatav)

en: This PPD is generated by foomatic.
et: Selle PPD genereeris foomatic.

en: Distributable
et: Levitatav

en: No support contacts known
et: Ühtegi tugiteenuse kontakti pole teada

en: Not specified.
et: Pole määratud.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
et: '%s' draiverit ei saa kasutada printeriga '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
et: Selle draiveri kasutamiseks tuleb paigaldada '%s' pakett.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
et: PPD viga

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
et: PPD-faili lugemine nurjus. Võimalikud põhjused:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
et: Allalaaditavad draiverid

en: Failed to download PPD.
et: PPD allalaadimine nurjus.

en: fetching PPD
et: PPD hankimine

en: No Installable Options
et: Paigaldatavaid valikuid pole

en: adding printer %s
et: printeri %s lisamine

en: modifying printer %s
et: printeri %s muutmine

en: Abort job
et: Tühista töö

en: Retry current job
et: Proovi aktiivset tööd uuesti

en: Retry job
et: Proovi tööd uuesti

en: Stop printer
et: Peata printer

en: Default behavior
et: Vaikimisi käitumine

en: Top secret
et: Eriti salajane

en: No hold
et: Pole ootel

en: Indefinite
et: Määramata

en: Second shift
et: Teine vahetus

en: Third shift
et: Kolmas vahetus

en: High Resolution
et: Printeri eraldusvõime:

en: Print Settings
et: Trükkimise seaded

note: Options
en: Installable Options
et: Paigaldatavad valikud

en: Staple
et: Klammerdus

en: Punch
et: Augustus

note: HPIJS options
en: Printout mode
et: Väljatrüki režiim

en: Draft (auto-detect-paper type)
et: Mustand (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
et: Mustand halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Normal (auto-detect-paper type)
et: Tavaline (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
et: Tavaline halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: High quality (auto-detect-paper type)
et: Kõrge kvaliteet (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
et: Kõrge kvaliteet halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Photo (on photo paper)
et: Foto (fotopaberil)

en: Best quality (color on photo paper)
et: Parim kvaliteet (värviline fotopaberil)

en: Normal quality (color on photo paper)
et: Tavaline kvaliteet (värviline fotopaberil)

en: Media source
et: Trükimaterjali asukoht

en: Photo tray
et: Fotosalv

en: Upper tray
et: Ülemine salv

en: Lower tray
et: Alumine salv

en: CD or DVD tray
et: CD- või DVD-salv

en: Envelope feeder
et: Ümbrikusöötur

en: Large capacity tray
et: Suuremahuline salv

en: Manual feeder
et: Käsitsi söötur

en: Page size
et: Lehekülje suurus

en: Photo or 4x6 inch index card
et: Foto või 4x6 tolli kataloogikaart

en: Photo or 5x7 inch index card
et: Foto või 5x7 tolli kataloogikaart

en: Photo with tear-off tab
et: Foto rebimisäärega

en: 3x5 inch index card
et: 3x5 tolli kataloogikaart

en: 5x8 inch index card
et: 5x8 tolli kataloogikaart

en: A6 with tear-off tab
et: A6 rebimisäärega

en: CD or DVD 80mm
et: CD või DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
et: CD või DVD 120mm

en: Long edge (standard)
et: Pikk serv (tavaline)

en: Short edge (flip)
et: Lühike serv (pööratud)

en: Resolution, quality, ink type, media type
et: Eraldusvõime, kvaliteet, tindi- ja trükimaterjali tüüp

en: Controlled by 'Printout mode'
et: Määratud 'väljatrüki režiimiga'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
et: 300 DPI, värviline, must + värvikassett

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
et: 300 DPI, mustand, värviline, must + värvikassett

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
et: 300 DPI, mustand, halltoonis, must + värvikassett

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
et: 300 DPI, halltoonis, must + värvikassett

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
et: 600 DPI, värviline, must + värvikassett

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
et: 600 DPI, halltoonis, must + värvikassett

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
et: 600 DPI, foto, must + värvikassett, fotopaber

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
et: 600 DPI, värviline, must + värvikassett, fotopaber, tavaline

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
et: 1200 DPI, foto, must + värvikassett, fotopaber

en: LPD/LPR Host or Printer
et: LPD/LPR masin või printer

en: Serial Port #1
et: Jadaport #1

en: fetching PPDs
et: PPD-de hankimine

en: Print Queue Applet
et: Trükijärjekorra aplett

en: System tray icon for managing print jobs
et: Süsteemse salve ikoon trükitööde haldamiseks

en: Portrait (no rotation)
et: Püstpaigutus (pööramiseta)

en: Landscape (90 degrees)
et: Rõhtpaigutus (90 kraadi)

en: Reverse landscape (270 degrees)
et: Tagurpidi rõhtpaigutus (270 kraadi)

en: Reverse portrait (180 degrees)
et: Tagurpidi püstpaigutus (180 kraadi)

en: Saddle stitch
et: Sadulklammerdus

en: Edge stitch
et: Servklammerdus

en: Bale
et: Hakkimine

en: Booklet maker
et: Brošüürivalmistaja

en: Job offset
et: Töö nihutamine

en: Staple (top left)
et: Klammerdus (ülal vasakul)

en: Staple (bottom left)
et: Klammerdus (all vasakul)

en: Staple (top right)
et: Klammerdus (ülal paremal)

en: Staple (bottom right)
et: Klammerdus (all paremal)

en: Edge stitch (left)
et: Servklammerdus (vasakul)

en: Edge stitch (top)
et: Servklammerdus (ülal)

en: Edge stitch (right)
et: Servklammerdus (paremal)

en: Edge stitch (bottom)
et: Servklammerdus (all)

en: Staple dual (left)
et: Topeltklammerdus (vasakul)

en: Staple dual (top)
et: Topeltklammerdus (ülal)

en: Staple dual (right)
et: Topeltklammerdus (paremal)

en: Staple dual (bottom)
et: Topeltklammerdus (all)

en: Bind (left)
et: Köitmine (vasakul)

en: Bind (top)
et: Köitmine (ülal)

en: Bind (right)
et: Köitmine (paremal)

en: Bind (bottom)
et: Köitmine (all)

en: One-sided
et: Ühepoolne

en: Two-sided (long edge)
et: Kahepoolne (pikk serv)

en: Two-sided (short edge)
et: Kahepoolne (lühike serv)

en: Automatic rotation
et: Automaatne pööramine

en: CUPS test page
et: CUPS-i testlehekülg

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
et: Tavaliselt näitab, kas kõik trükipea pihustid toimivad ja kas ettesöötmismehhanism toimib korralikult.

en: Printer Properties - '%s' on %s
et: Printeri omadused - '%s' masinas %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
et: Valikud on vastuolus.
    Muudatusi saab rakendada alles siis,
    kui vastuolud on lahendatud.

en: Printer Options
et: Printeri valikud

en: modifying class %s
et: klassi %s muutmine

en: This will delete this class!
et: See kustutab klassi!

en: Proceed anyway?
et: Kas siiski jätkata?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
et: serveri seadistuste hankimine

en: printing test page
et: testlehekülje trükkimine

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
et: Võrguserver ei võta trükitööd vastu, arvatavasti ei ole printer välja jagatud.

en: Test page submitted as job %d
et: Testlehekülg saadeti tööna %d

en: sending maintenance command
et: hoolduskäsu saatmine

en: Maintenance command submitted as job %d
et: Hoolduskäsk edastati tööna %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
et: Selle järjekorra PPD-fail on kannatada saanud.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
et: Ühendumisel CUPS-serveriga tekkis probleem.

en: Marker levels are not reported for this printer.
et: Selle printeri puhul tasemeid ei teatata.

en: You must log in to access %s.
et: %s kasutamiseks tuleb sisse logida.

en: Problems?
et: Probleemid?

en: Enter hostname
et: Kirjutage siia masinanimi

en: modifying server settings
et: serveri seadistuste muutmine

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
et: Kas kohandada tulemüüri, et see lubaks kõik sisenevad IPP ühendused?

en: Ink low
et: Tinti on vähe

en: Printer '%s' is low on ink.
et: Printeril '%s' on tinti vähe,

en: Ink empty
et: Tint on otsas

en: Printer '%s' has no ink left.
et: Printeril '%s' on tint otsas.

en: Printer '%s' is currently off-line.
et: Printer '%s' pole praegu sees.

en: Printer '%s' may not be connected.
et: Võib-olla ei ole printer '%s' ühendatud.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
et: Printeril '%s' puudub trükkimisfilter.

en: Choose a different CUPS server
et: Valige mõni teine CUPS-server

en: Adjust server settings
et: Serveri seadistuste kohandamine

en: _Class
et: _Klass

en: Set As De_fault
et: Määra _vaikimisi

en: _Create class
et: Loo _klass

en: View Print _Queue
et: _Näita tööjärjekorda

en: _Shared
et: _Jagatud

en: Manufacturer / Model
et: Tootja/mudel

en: Print Settings - %s
et: Trükkimise seaded - %s

en: obtaining queue details
et: tööjärjekorra üksikasjade hankimine

en: Network printer (discovered)
et: Võrguprinter (tuvastatud)

en: Network class (discovered)
et: Võrguklass (tuvastatud)

en: Network printer
et: Võrguprinter

en: Network print share
et: Jagatud võrguprinter

en: Service framework not available
et: Teenuse raamistik pole saadaval

en: Cannot start service on remote server
et: Teenuse käivitamine kaugserveris nurjus

en: <i>Opening connection to %s</i>
et: <i>Ühenduse avamine - %s</i>

en: Set Default Printer
et: Vaikeprinteriks määramine

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
et: Kas soovite määrata selle kogu süsteemi vaikeprinteriks?

en: Set as the _system-wide default printer
et: Määramine _süsteemseks vaikeprinteriks

en: _Clear my personal default setting
et: Minu isikliku vaikeseadistuse _puhatamine

en: Set as my _personal default printer
et: Määramine _minu isiklikuks vaikeprinteriks

en: setting default printer
et: vaikeprinteri määramine

en: Cannot Rename
et: Ümbernimetamine nurjus

en: There are queued jobs.
et: Järjekorras on töid.

en: Renaming will lose history
et: Ümbernimetamisel kaob ajalugu

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
et: Lõpetatud töid pole enam taastrükkimiseks saadaval.

en: renaming printer
et: printeri ümbernimetamine

en: Really delete class '%s'?
et: Kas tõesti kustutada klass '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
et: Kas tõesti kustutada printer '%s'?

en: Really delete selected destinations?
et: Kas tõesti kustutada valitud sihtkohad?

en: deleting printer %s
et: printeri %s kustutamine

en: Publish Shared Printers
et: Jagatud printerite avaldamine

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
et: Jagatud printerid ei ole teistele kättesaadavad, kui serveri seadistustes pole märgitud valik 'Jagatud printerite avaldamine'.

en: Would you like to print a test page?
et: Kas soovite trükkida testlehekülge?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
et: Trüki testlehekülg

en: Install driver
et: Paigalda draiver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
et: Printer '%s' nõuab %s paketti, aga see ei ole praegu paigaldatud

en: Missing driver
et: Puuduv draiver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
et: Printer '%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud. Palun paigaldage see enne printeri kasutamist.

en: Gathering information
et: Teabe kogumine

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
et: Rakenduse käivitamiseks vali menüüst Süsteem -> Administreerimine -> Trükkimise seaded

en: Server Not Exporting Printers
et: Server ei ekspordi printereid

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
et: Ehkki vähemalt üks printer on määratud jagatavaks, ei ekspordi see printserver jagatud printereid võrku.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
et: Lülitage trükkimishaldurit kasutades serveri seadistuste all sisse valik 'Selle arvutiga ühendatud jagatud printerite avaldamine'.

en: Invalid PPD File
et: Vigane PPD-fail

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
et: Printeri '%s' PPD-fail ei vasta spetsifikatsioonile. Võimalikud põhjused:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
et: Printeri '%s' PPD-failiga tekkis probleem.

en: Missing Printer Driver
et: Puuduv printeri draiver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
et: Printer `%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud.

en: Choose Network Printer
et: Võrguprinteri valik

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige võrguprinter, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Not listed
et: Puudub nimekirjast

en: Choose Printer
et: Printeri valik

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige printer, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Choose Device
et: Seadme valik

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige seade, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Device URI
et: Seadme URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
et: Siin saab sisse lülitada CUPS-i ajastaja silumisväljundi. See võib põhjustada ajastaja taaskäivitamist. Klõpsake silumise lubamiseks allolevale nupule.

en: Enable Debugging
et: Luba silumine

en: Debug logging enabled.
et: Silumisteabe logimine on lubatud.

en: Debug logging was already enabled.
et: Silumisteabe logimine on juba lubatud.

en: Error log messages
et: Vealogi teated

en: There are messages in the error log.
et: Need on vealogi teated.

en: Printing troubleshooter
et: Trükkimise probleemide lahendamine

en: Incorrect Page Size
et: Vigane lehekülje suurus

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
et: Trükitöö lehekülje suurus erineb printeri vaikimisi lehekülje suurusest. Kui see ei ole tahtlik valik, võib see tekitada paigutusprobleeme.

en: Print job page size:
et: Trükitöö lehekülje suurus:

en: Printer page size:
et: Printeri lehekülje suurus:

en: Printer Location
et: Printeri asukoht

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
et: Kas printer on ühendatud käesoleva arvuti külge või on see kättesaadav võrgus?

en: Locally connected printer
et: Kohalikult ühendatud printer

en: Queue Not Shared
et: Tööjärjekord pole jagatud

en: The CUPS printer on the server is not shared.
et: Serveri CUPS-printer pole jagatud

en: There are status messages associated with this queue.
et: Need on käesoleva tööjärjekorraga seotud olekuteated.

en: The printer's state message is: '%s'.
et: Printeri olekuteade: '%s'.

en: Errors are listed below:
et: Vead on ära toodud allpool:

en: Warnings are listed below:
et: Hoiatused on ära toodud allpool:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
et: Nüüd saate trükkida testlehekülje. Kui Teil on probleeme mõne konkreetse dokumendi trükkimisega, trükkige see dokument praegu ja märkige allpool vastav trükitöö.

en: Cancel All Jobs
et: Katkesta kõik tööd

en: Did the marked print jobs print correctly?
et: Kas märgitud trükitööd trükiti korrektselt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
et: Pidage meeles, et '%s' paber tuleb esimesena printerisse laadida.

en: Error submitting test page
et: Viga testkehekülje edastamisel

en: The reason given is: '%s'.
et: Teatatud põhjus: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
et: Selle põhjuseks võib olla, et printer ühendati lahti või lülitati välja.

en: Queue Not Enabled
et: Tööjärjekord pole lubatud

en: The queue '%s' is not enabled.
et: Tööjärjekord '%s' pole lubatud.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
et: Lubamiseks märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Lubatud'.

en: Queue Rejecting Jobs
et: Tööjärjekord lükkab töid tagasi

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
et: Tööjärjekord `%s' lükkab töid tagasi.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
et: Et tööjärjekord võtaks töid vastu, märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Tööde vastuvõtmine'.

en: Remote Address
et: Võrguaadress

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
et: Palun sisestage võimalikult palju üksikasju selle printeri võrguaadressi kohta.

en: Server IP address:
et: Serveri IP-aadress:

en: CUPS Service Stopped
et: CUPS-i teenus on peatatud

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
et: Tundub, et CUPS-i printspuuler ei tööta. Selle parandamiseks valige peamenüüs Süsteem->Haldus->Teenused ja otsige teenust 'cups'.

en: Check Server Firewall
et: Tulemüüri kontroll

en: It is not possible to connect to the server.
et: Serveriga ei õnnestu ühendust luua.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
et: Palun kontrollige, kas tulemüür või ruuteri seadistus blokeerib TCP porti %d serveris '%s'.

en: Sorry!
et: Vabandust!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
et: Sellele probleemile ei paista olevat selget lahendust. Teie vastused koguti koos muu tulusa teabega. Kui soovite veast teada anda, lisage palun see teave.

en: Diagnostic Output (Advanced)
et: Diagnostika väljund (põhjalik)

en: There was an error saving the file:
et: Faili salvestamisel tekkis tõrge:

en: Trouble-shooting Printing
et: Trükkimise probleemide lahendamine

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
et: Järgnevates akendes küsitakse üht-teist Teid vaevava trükkimisprobleemi kohta. Vastavalt Teie vastustele üritatakse välja pakkuda vastus.

en: Click 'Forward' to begin.
et: Klõpsa alustamiseks 'Edasi'.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
et: Autoriõigus © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
et: CUPS-i seadistamise tööriist.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem  versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA  või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundationiga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: CUPS _server:
et: CUPS-_server:

en: Require _encryption
et: Krüptimis_e nõudmine

en: Connecting to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Ühendumine CUPS-serveriga</span>

en: Refresh job list
et: Värskenda tööde nimekirja

en: Show completed jobs
et: Näita lõpetatud töid

en: Show _completed jobs
et: _Näita lõpetatud töid

en: Duplicate Printer
et: Printeri kloonimine

en: New name for the printer
et: Printeri uus nimi

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Printeri kirjeldus</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
et: Printeri lühinimi, näiteks "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
et: <b>Printeri nimi</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
et: Inimesele mõistetav kirjeldus, näiteks "HP LaserJet duplekseriga"

en: <b>Description</b> (optional)
et: <b>Kirjeldus</b> (pole kohustuslik)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
et: Inimesele mõistetav asukoht, näiteks "Labor 1"

en: <b>Location</b> (optional)
et: <b>Asukoht</b> (pole kohustuslik)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Seadme valik</span>

en: Device description.
et: Seadme kirjeldus.

en: <b>Enter device URI</b>
et: <b>Sisestage seadme URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
et: Näide:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
et: <b>Võrguprinteri asukoht</b>

en: Queue:
et: Tööjärjekord:

en: Probe
et: Proovi

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
et: <b>LPD võrguprinteri asukoht</b>

en: Baud Rate
et: Modulatsioonikiirus

en: Parity
et: Paarsus

en: Data Bits
et: Andmebitid

en: <b>Settings of the serial port</b>
et: <b>Jadapordi seadistused</b>

en: <b>SMB Printer</b>
et: <b>SMB printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
et: Autentimise vajadusel küsitakse

en: Set authentication details now
et: Autentimise üksikasjade määramine kohe

en: _Verify...
et: Ko_ntrolli...

en: <b>Network Printer</b>
et: <b>Võrguprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Draiveri valik</span>

en: Search for a printer driver to download
et: Allalaaditava printeri draiveri otsimine

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
et: Foomaticu printerite andmebaas sisaldab hulganisti tootjate pakutavaid PPD_faile (PostScript-printeri kirjeldus) ning see võib ise genereerida PPD-faile paljudele (mitte-PostScript-)printeritele. Üldiselt tagavad siiski tootja pakutavad PPD-failide printeri eriomaduste parema ärakasutamise.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
et: PPD-failid leiduvad sageli printeriga kaasa pandud draiveridisketil. PostScript-printerite puhul on need sageli kaasas Windows<sup>®</sup> draiveriga.

en: Make and model:
et: Valmistaja ja mudel:

en: Printer model:
et: Printeri mudel:

en: Comments...
et: Kommentaarid...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Klassi liikmete valik</span>

en: move left
et: liiguta vasakule

en: move right
et: liiguta paremale

en: Class Members
et: Klassi liikmed

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Olemasolevad seadistused</span>

en: Try to transfer the current settings
et: Püüdke olemasolevad seadistused üle kanda

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
et: Uue PPD (PostScript-printeri kirjelduse) kasutamine nii, nagu ta on.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
et: Nii lähevad kõigi aktiivsete valikute seadistused kaotsi ning kasutatakse uue PPD vaikeseadistusi.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
et: Püüdke kopeerida vana PPD valikute seadistused.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
et: Seda tehakse eeldusel, et sama nimega valikutel on sama tähendus. Uues PPD-failis mitteleiduvate valikute seadistused lähevad kaotsi, valikutele, mis esinevad ainult uues PPD-failis, määratakse vaikemäärangud.

en: Change PPD
et: Muuda PPD-d

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Paigaldatavad valikud</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
et: See draiver toetab lisariistvara, mis võib olla printerisse paigaldatud.

en: Installed Options
et: Paigaldatud valikud

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
et: Valitud printeri jaoks leidub allalaaditavaid draivereid.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
et: Need draiverid ei ole pärit Teie operatsioonisüsteemi pakkujalt ning tema kommertstugi neile ei laiene. Täpsema teabe huvides tasub uurida draiveri pakkuja toetust ja litsentsitingimusi.

en: <b>Select Driver</b>
et: <b>Draiveri valik</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
et: Selle valikuga draiverit alla ei laadita. Järgmistel sammudel saab valida kohalikult paigaldatud draiveri.

en: Supplier:
et: Pakkuja:

en: short description
et: lühikirjeldus

en: supplier
et: pakkuja

en: Free software
et: Vaba tarkvara

en: Patented algorithms
et: Patenditud algoritmid

en: Support:
et: Tugiteenus:

en: support contacts
et: tugiteenuse kontaktid

en: Line art:
et: Joonisgraafika:

en: Photo:
et: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
et: <b>Väljundkvaliteet</b>

en: Yes, I accept this license
et: Jah, ma nõustun litsentsiga

en: No, I do not accept this license
et: Ei, ma ei nõustu selle litsentsiga

en: <b>License Terms</b>
et: <b>Litsentsitingimused</b>

en: Driver details
et: Draiveri üksikasjad

en: Printer Properties
et: Printeri omadused

en: Co_nflicts
et: Ko_nfliktid

en: Device URI:
et: Seadme URI:

en: Printer State:
et: Printeri olek:

en: Make and Model:
et: Valmistaja ja mudel:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

en: <b>Tests and Maintenance</b>
et: <b>Testid ja hooldus</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
et: <i>Pole avaldatud
    Vaadake serveri seadistusi</i>

en: <b>State</b>
et: <b>Olek</b>

en: Error Policy:
et: Veareegel:

en: Operation Policy:
et: Tööreegel:

en: <b>Policies</b>
et: <b>Reeglid</b>

en: Starting Banner:
et: Alustav prinditiitel:

en: Ending Banner:
et: Lõpetav prinditiitel:

en: <b>Banner</b>
et: <b>Prinditiitel</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
et: Trükkimine ei ole lubatud järgmistele kasutajatele:

en: Deny printing for everyone except these users:
et: Trükkimine on lubatud ainult järgmistele kasutajatele:

en: Add or Remove Members
et: Liikmete lisamine või eemaldamine

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
et: Siin saab määrata printeri trükitööde vaikevalikud. Printserverisse saabuvatele töödele rakendatakse need seadistused, kui neile pole eelnevalt rakenduses midagi muud määratud.

en: Copies:
et: Koopiad:

en: Scale to fit
et: Mahutamine lehele

en: Pages per side:
et: Lehekülgi lehel:

en: Pages per side layout:
et: Lehekülgede paigutus lehel:

en: Finishings:
et: Viimistlus:

en: Job priority:
et: Töö prioriteet:

en: Media:
et: Trükimaterjal:

en: Sides:
et: Küljed:

en: Hold until:
et: Hoitakse kinni kuni:

en: Output order:
et: Väljundijärjekord:

en: Print quality:
et: Trükikvaliteet:

en: Printer resolution:
et: Printeri eraldusvõime:

en: Output bin:
et: Väljundsalv:

en: <b>Common Options</b>
et: <b>Üldised valikud</b>

en: Hue adjustment:
et: Tooni kohandamine:

en: <b>Image Options</b>
et: <b>Piltide valikud</b>

en: Characters per inch:
et: Märki tolli kohta:

en: Lines per inch:
et: Rida tolli kohta:

en: Pretty print
et: Ilutrükk

en: <b>Text Options</b>
et: <b>Teksti valikud</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
et: Uue valiku lisamiseks sisestage selle nimi allolevasse kasti ja klõpsake nupule 'Lisa'.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
et: <b>Muud valikud</b>

en: Job Options
et: Trükitöö valikud

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
et: <b>Tindi/tooneritasemed</b>

en: There are no status messages for this printer.
et: Selle printeri puhul pole olekuteated.

en: <b>Status Messages</b>
et: <b>Olekuteated</b>

en: Ink/Toner Levels
et: Tindi/tooneritasemed

en: _Discovered Printers
et: _Tuvastatud printerid

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
et: Trükkimisteenus pole saadaval. Käivitage see teenus oma arvutis või looge ühendus mõne teise serveriga.

en: Start Service
et: Käivita teenus

en: _Show printers shared by other systems
et: Tei_ste süsteemide jagatud printerite näitamine

en: _Publish shared printers connected to this system
et: Selle arvutiga ühendatud jagatud _printerite avaldamine

en: Allow printing from the _Internet
et: _Internetist trükkimise lubamine

en: Allow _remote administration
et: Võ_rguhalduse lubamine

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
et: Kas_utajatel on lubatud katkestada kõiki töid (mitte ainult enda omi)

en: Save _debugging information for troubleshooting
et: Silumistea_be salvestamine probleemide lahendamiseks

en: Do not preserve job history
et: Tööde ajalugu ei säilitata

en: Preserve job history but not files
et: Säilitatakse tööde ajalugu, aga mitte failid

en: Preserve job files (allow reprinting)
et: Säilitatakse tööde failid (võimaldab uuesti trükkida)

en: <b>Job history</b>
et: <b>Trükitööde ajalugu</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
et: Tavaliselt levitavad printserverid ise oma tööjärjekordi. Määrake allpool printserverid, mille käest tuleb regulaarselt küsida tööjärjekorda.

en: <b>Browse servers</b>
et: <b>Serverite sirvimine</b>

en: Advanced Server Settings
et: Muud serveri seadistused

en: <b>Basic Server Settings</b>
et: <b>Peamised serveri seadistused</b>

en: SMB Browser
et: SMB sirvija

en: _Configure Printers
et: Pri_nterite seadistamine

en: Please Wait
et: Palun oodake

en: Change user configuration
et: Kasutaja sätete muutmine

en: Manage system configuration
et: Süsteemi sätete haldamine

en: System policy prevents modifying the configuration
et: Süsteemi reeglid keelavad sätete muutmise

en: System policy prevents modifying the user configuration
et: Süsteemi reeglid keelavad kasutaja sätete muutmise

en: Send passphrase back to system
et: Saada salafraas tagasi süsteemile

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
et: Sisestatud salafraasi süsteemile tagasisaatmiseks on vajalik autentimine.

en: Manage system services or other units
et: Halda süsteemi teenuseid või teisi ühikuid

en: Authentication is required to manage system services or other units.
et: Autentimine on vajalik, et hallata süsteemi teenuseid või teisi ühikuid.

en: Manage system service or unit files
et: Halda süsteemi teenuseid või ühikfaile

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
et: Autentimine on vajalik, et hallata süsteemi teenuseid või ühikfaile.

en: Set or unset system and service manager environment variables
et: Määra või kustuta süsteemi ja teenusehalduri keskkonnamuutujaid

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
et: Autentimine on vajalik, et määrata või kustutada süsteemi- või teenusehalduri keskkonnamuutujaid.

en: Reload the systemd state
et: Lae systemd olek uuesti

en: Authentication is required to reload the systemd state.
et: Autentimine on vajalik, et laadida systemd olekut uuesti.

en: Dump the systemd state without rate limits
et: Tõmmista systemd olekut ilma mahupiirangutega

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
et: Autentimine on vajalik, et tõmmistada systemd olekut ilma kiirusepiirangutega.

en: Create a home area
et: Loo koduala

en: Authentication is required to create a user's home area.
et: Autentimine on vajalik, et luua kasutaja koduala.

en: Remove a home area
et: Eemalda koduala

en: Authentication is required to remove a user's home area.
et: Autentmine on vajalik, et eemaldada kasutaja koduala.

en: Check credentials of a home area
et: Kontrolli koduala isikutunnuseid

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
et: Autentimine on vajalik, et kontrollida kasutaja koduala isikutunnuseid.

en: Update a home area
et: Uuenda koduala

en: Authentication is required to update a user's home area.
et: Autentmine on vajalik, et uuendada kasutaja koduala.

en: Update your home area
et: Uuenda oma koduala

en: Authentication is required to update your home area.
et: Autentmine on vajalik, et uuendada enda koduala.

en: Resize a home area
et: Muuda koduala suurust

en: Authentication is required to resize a user's home area.
et: Autentmine on vajalik, et muuta kasutaja koduala suurust.

en: Change password of a home area
et: Muuda koduala parooli

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
et: Autentimine on vajalik, et muuta kasutaja koduala parooli.

en: Activate a home area
et: Aktiveeri koduala

en: Authentication is required to activate a user's home area.
et: Autentimine on vajalik, et aktiveerida kasutaja koduala.

en: Manage Home Directory Signing Keys
et: Halda kodukausta allkirjastamisvõtmeid

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
et: Autentimine on vajalik, et hallata kodukaustade allkirjastamisvõtmeid.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
et: Kasutaja %s kodu on puudu. Palun sisesta vajalik salvestusseade või failisüsteem.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
et: Liiga tihedad kasutaja %s sisselogimiskatsed, proovi hiljem uuesti.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
et: Parool on vale või pole kasutaja %s autentimiseks piisav.

en: Sorry, try again:
et: Vabandust, proovi uuesti:

en: Recovery key:
et: Taastamisvõti:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
et: Parool/taastamisvõti on vale või pole kasutaja %s autentimiseks piisav.

en: Sorry, reenter recovery key:
et: Vabandust, sisesta taastamisvõti uuesti:

en: Security token of user %s not inserted.
et: Kasutaja %s turvatunnus pole sisestatud.

en: Try again with password:
et: Proovi uuesti parooliga:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
et: Parool on vale või pole kasutaja %s autentimiseks piisav ning konfigureeritud turvatunnus pole sisestatud.

en: Security token PIN:
et: Turvatunnuse PIN:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
et: Palun autendi füüsiliselt kasutaja %s turvatunnust.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
et: Palun kinnita kasutaja %s turvatunnuse kohalolekut.

en: Please verify user on security token of user %s.
et: Palun kinnita %s kasutaja tunnusloal märgitud kasutaja.

en: Sorry, retry security token PIN:
et: Vabandust, proovi sisestada turvatunnuste PIN uuesti:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
et: Kasutaja %s turvatunnuse PIN on vale (järele jäänud paar proovi veel!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
et: Kasutaja %s turvatunnuse PIN on vale (järele jäänud ainult üks proovi veel!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
et: %s kasutaja kodukaust pole hetkel aktiivne, palun logi esmalt kohalikku arvutisse.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
et: %s kasutaja kodukaust on hetkel lukus, palun esmalt eemalda kohalikus arvutis lukustus.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
et: Liiga palju ebaõnnestunuid kasutaja %s sisselogimiskatseid, keeldun.

en: User record is blocked, prohibiting access.
et: Kasutajakirje on blokeeritud - ligipääs on keelatud.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
et: Kasutajakirje pole veel kehtiv - ligipääs on keelatud.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
et: Kasutajakirje pole enam kehtiv - ligipääs on keelatud.

en: User record not valid, prohibiting access.
et: Kasutajakirje pole kehtiv - ligipääs on keelatud.

en: Too many logins, try again in %s.
et: Liiga palju sisselogimiskatseid, proovi uuesti %s aja pärast.

en: Password change required.
et: Parool vajab vahetamist.

en: Password expired, change required.
et: Parool on aegunud, vaja on vahetamist.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
et: Parool on aegunud, aga ei saa seda muuta. Keeldun sisselogimast.

en: Password will expire soon, please change.
et: Parool varsti aegub, palun muuda seda.

en: Set hostname
et: Säti hostinimi

en: Authentication is required to set the local hostname.
et: Autentmine on vajalik, et sättida kohaliku hostinime.

en: Set static hostname
et: Säti staatiline hostinimi

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
et: Autentmine on vajalik, et sättida staatiline konfigureeritud kohalikku hostinime ja ka kena hostinime.

en: Set machine information
et: Määra süsteemi informatsiooni

en: Authentication is required to set local machine information.
et: Autentimine on vajalik, et määrata kohaliku süsteemi informatsiooni.

en: Get product UUID
et: Saa toote UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
et: Autentmine on vajalik, et saada toote UUID.

en: Get hardware serial number
et: Hangi riistvara seerianumber

en: Authentication is required to get hardware serial number.
et: Autentimine on vajalik, et hankida riistvara seerianumber.

en: Get system description
et: Hangi süsteemi kirjeldus

en: Authentication is required to get system description.
et: Autentimine on vajalik, et hankida süsteemi kirjeldust.

en: Import a disk image
et: Impordi kettatõmmis

en: Authentication is required to import an image.
et: Autentmine on vajalik, et importida konteinerpilti.

en: Export a disk image
et: Ekspordi kettatõmmis

en: Authentication is required to export disk image.
et: Autentmine on vajalik, et eksportida kettatõmmist.

en: Download a disk image
et: Laadi alla kettatõmmis

en: Authentication is required to download a disk image.
et: Autentmine on vajalik, et laadida alla kettatõmmist.

en: Cancel transfer of a disk image
et: Katkesta kettatõmmise teisaldamine

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
et: Autentimine on vajalik, et pooleliolevat kettatõmmise teisaldamist katkestada.

en: Set system locale
et: Määra süsteemi lokaat

en: Authentication is required to set the system locale.
et: Autentimine on vajalik, et määrata süsteemi lokaati.

en: Set system keyboard settings
et: Määra süsteemi klaviatuuriseadeid

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
et: Autentimine on vajalik, et määrata süsteemi klaviatuurisätteid.

en: Authentication is required to set a wall message.
et: Seinateate sisestamiseks on vajalik autentimine.

en: Log into a local container
et: Logi sisse kohalikku konteinerisse

en: Authentication is required to log into a local container.
et: Autentimine on vajalik, et logida sisse kohalikku konteinerisse.

en: Log into the local host
et: Logi sisse kohalikku hosti

en: Authentication is required to log into the local host.
et: Autentimine on vajalik, et logida sisse kohalikku hosti.

en: Acquire a shell in a local container
et: Sisene kohaliku konteineri kesta

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
et: Autentimine on vajalik, et siseneda kohaliku konteineri kesta.

en: Acquire a shell on the local host
et: Sisene kohaliku hosti kesta

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
et: Autentimine on vajalik, et siseneda kohaliku hosti kesta.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
et: Sisene kohaliku konteineri pseudo TTY-sse

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
et: Autentimine on vajalik, et siseneda kohaliku konteineri pseudo TTY-sse.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
et: Sisene kohaliku hosti pseudo TTY-sse

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
et: Autentimine on vajalik, et siseneda kohaliku hosti pseudo TTY-sse.

en: Manage local virtual machines and containers
et: Halda kohalikke virtuaalsüsteeme ja konteinereid

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
et: Autentimine on vajalik, et hallata kohalikke virtuaalsüsteeme ja konteinereid.

en: Create a local virtual machine or container
et: Loo kohalik virtuaalmasin või konteiner

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
et: Autentimine on vajalik, et luua kohalikku virtuaalmasinat või konteinerit.

en: Register a local virtual machine or container
et: Registreeri kohalik virtuaalmasin või konteiner

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
et: Autentimine on vajalik, et registreerida kohalikku virtuaalmasinat või konteinerit.

en: Manage local virtual machine and container images
et: Halda kohalikke virtuaalmasinaid ja konteinerpilte

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
et: Autentimine on vajalik, et hallata kohalikke virtuaalmasinaid ja konteinerpilte.

en: Set NTP servers
et: Säti NTP servereid

en: Authentication is required to set NTP servers.
et: Autentimine on vajalik, et seadistada NTP servereid.

en: Set DNS servers
et: Säti DNS serverid

en: Authentication is required to set DNS servers.
et: Autentimine on vajalik, et seadistada DNS servereid.

en: Set domains
et: Säti domeenid

en: Authentication is required to set domains.
et: Autentimine on vajalik, et seadistada domeene.

en: Set default route
et: Säti default route

en: Authentication is required to set default route.
et: Autentimine on vajalik, et seadistada default route.

en: Enable/disable LLMNR
et: Lülita LLMNR sisse/välja

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
et: Autentimine on vajalik, et LLMNR lülitada sisse või välja.

en: Enable/disable multicast DNS
et: Lülita multicast DNS sisse/välja

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
et: Autentimine on vajalik, et multicast DNS lülitada sisse või välja.

en: Enable/disable DNS over TLS
et: Lülita DNS üle TLS sisse/välja

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
et: Autentimine on vajalik, et DNS üle TLS'i lülitada sisse või välja.

en: Enable/disable DNSSEC
et: Lülita DNSSEC sisse/välja

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
et: Autentimine on vajalik, et DNSSEC lülitada sisse või välja.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
et: Säti DNSSEC negatiivsed usaldusankrud

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
et: Autentimine on vajalik, et seadistada DNSSEC negatiivsed usaldusankrud.

en: Revert NTP settings
et: Taasta NTP sätted

en: Authentication is required to reset NTP settings.
et: Autentimine on vajalik, et taastada NTP sätted.

en: Revert DNS settings
et: Taasta DNS sätted

en: Authentication is required to reset DNS settings.
et: Autentimine on vajalik, et lähtestada DNS sätted.

en: DHCP server sends force renew message
et: DHCP server saadab sunduuendamise sõnumi

en: Renew dynamic addresses
et: Uuenda dünaamilist aadressit

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
et: Autentimine on vajalik, et uuendada dünaamilist aadressit.

en: Reload network settings
et: Lae võrgu seaded uuesti

en: Authentication is required to reload network settings.
et: Autentimine on vajalik, et laadida võrgu seaded uuesti.

en: Reconfigure network interface
et: Määra võrguliides

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
et: Autentimine on vajalik, et määrata võrguliidese.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
et: Täpsusta, kas püsiv salvestusruum on systemd-networkd jaoks saadaval

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
et: Autentimine on vajalik, et täpsustada, kas salvestusruum on systemd-networkd jaoks saadaval.

en: Register a DNS-SD service
et: Registeeri DNS-SD teenust

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
et: Autentimine on vajalik, et registeerida DNS-SD teenust.

en: Unregister a DNS-SD service
et: Lõpeta DNS-SD teenuse registreerimine

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
et: Autentimine on vajalik, et DNS-SD teenuse registreerimist lõpetada.

en: Revert name resolution settings
et: Lähtesta nimeteenuse seadeid

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
et: Autentimine on vajalik, et lähtestada nimeteenuse seadeid.

en: Subscribe query results
et: Telli päringu tulemused

en: Authentication is required to subscribe query results.
et: Päringu tulemuste tellimiseks on vajalik autentimine.

en: Subscribe to DNS configuration
et: Telli nimeserveri seadistus

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
et: Nimeserveri seadistuste tellimiseks on vajalik autentimine.

en: Dump cache
et: Tõmmista vahemälu

en: Authentication is required to dump cache.
et: Vahemälust tõmmise tegemiseks on vajalik autentimine.

en: Dump server state
et: Tõmmista serveri olek

en: Authentication is required to dump server state.
et: Serverite olekute andmetest tõmmise tegemiseks on vajalik autentimine.

en: Dump statistics
et: Tõmmista statistika

en: Authentication is required to dump statistics.
et: Statistikast tõmmise tegemiseks on vajalik autentimine.

en: Reset statistics
et: Nulli statistika

en: Authentication is required to reset statistics.
et: Statistika lähtestamiseks on vajalik autentimine.

en: Check for system updates
et: Kontrolli süsteemiuuendusi

en: Authentication is required to check for system updates.
et: Autentimine on vajalik, et kontrollida süsteemiuuendusi.

en: Install system updates
et: Paigalda süsteemiuuendused

en: Authentication is required to install system updates.
et: Autentimine on vajalik, et paigaldada süsteemiuuendused.

en: Install specific system version
et: Paigalda spetsiifiline süsteemiversioon

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
et: Autentimine on vajalik, et värskendada süsteem spetsiifilisele (võib olla vanale) versioonile.

en: Manage optional features
et: Halda valikulisi funktsioone

en: Authentication is required to manage optional features.
et: Autentimine on vajalik, et hallata valikulisi funktsioone.

en: Set system time
et: Määra süsteemi aeg

en: Authentication is required to set the system time.
et: Autentimine on vajalik, et määrata süsteemi aega.

en: Set system timezone
et: Määra süsteemi ajavööndit

en: Authentication is required to set the system timezone.
et: Autentimine on vajalik, et määrata süsteemi ajavööndit.

en: Set RTC to local timezone or UTC
et: Määra RTC (reaalaja kella) kohaliku ajavööndina või UTC'na

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
et: Autentimine on vajalik, et kontrollida kas RTC hoiab kohalikku või UTC aega.

en: Turn network time synchronization on or off
et: Lülita võrgu ajasünkroneerimine sisse või välja

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
et: Autentimine on vajalik, et kontrollida kas võrgu ajasünkroneerimine peaks olema lubatud.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et käivitada '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et peatada '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et laadida '$(unit)' uuesti.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et restartida '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et saata UNIX signaali '$(unit)' protsessidele.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et saata UNIX signaali '$(unit)' alamgrupi protsessidele.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et lähtestada '$(unit)' "ebaõnnestunud" olekut.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et määrata '$(unit)' omadusi.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
et: Autentimine on vajalik, et kustutada '$(unit)' faile ja kauste.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
et: „$(unit)“ ühikfaili protsesside külmitamiseks või ülessulatamiseks on vajalik autentimine.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
et: Kas rakendada t-prot mutt-i seadistus kogu süsteemis?

note: Type: boolean Description
en: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
et: T-prot pakk sisaldab seadistusfaili /etc/t-prot/Muttrc -- et seda skripti mutt-iga kasutada, tuleb see lubada. Selleks võib kogu süsteemis kasutamiseks luua sümbolviida kataloogi /etc/Muttrc.d/ (või lasta selle automaatselt ära teha), või lasta kasutajatel lisada "source" rida nende ~/.muttrc või ~/.mutt/muttrc faili. Kui sa vastad sellele küsimusele jaatavalt, lülitatakse sisse kogu süsteemis kasutamine.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
et: Pokkerilaadne täringumäng

en: yahtzee;
et: yahtzee;jatzee;jatzii;jatsii;

en: Delay between rolls
et: Viivitus visete vahel

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
et: Kas arvuti poolt sooritatavate täringuvisete vahel peab olema paus, et mängija saaks täpse ülevaate mängu käigust.

en: Display the computer's thoughts
et: Arvuti mõtete näitamine

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
et: Kui märgitud, siis AI töö käik väljastatakse standardväljundisse.

en: Already used! Where do you want to put that?
et: Juba kasutusel! Kuhu Te soovite selle panna?

en: Score: %d
et: Punkte: %d

en: Field used
et: Kasutatud väljad

en: Delay computer moves
et: Viivita arvuti käikudega

en: Display computer thoughts
et: Arvuti mõtete näitamine

en: Number of computer opponents
et: Arvutimängijate arv

en: Number of human opponents
et: Inimmängijate arv

en: Game choice: Regular or Colors
et: Mägnu valimine: tavaline või värviline

en: Number of computer-only games to play
et: Palju mõnusaid arvutimänge

en: Number of trials for each roll for the computer
et: Proovimiste arv iga arvuti veeretamise korra kohta

[ctx: game type]
en: Regular
et: Tavaline

[ctx: game type]
en: Colors
et: Värviline

en: Roll all!
et: Veereta kõiki!

en: Roll!
et: Veereta!

en: The game is a draw!
et: Mäng lõppes viigiga!

en: Tali Scores
et: Tali tulemused

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
et[0]: %s võitis mängu %d punktiga
et[1]: %s võitis mängu %d punktiga

en: Computer playing for %s
et: Arvuti mängib mängija %s eest

en: Select dice to roll or choose a score slot.
et: Vali täring, mida veeretada, ning vali tulemuse koht.

en: Roll
et: Veereta

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
et: Veeretada saab ainult kolm korda. Vali tulemuse koht.

en: GNOME version (1998):
et: GNOME versioon (1998):

en: Console version (1992):
et: Konsooliversioon (1992)

en: Colors game and multi-level AI (2006):
et: Värviline mäng ja mitmetasemeline AI (2006):

en: Human Players
et: Inimesi mängimas

en: _Number of players:
et: _Mängijate arv:

en: Computer Opponents
et: Arvutimängijaid

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
et: _Viivitus visete vahel

en: N_umber of opponents:
et: Va_staste arv:

en: _Difficulty:
et: _Raskusaste:

[ctx: difficulty]
en: Medium
et: Keskmine

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
et: Mängijate nimed

en: 1s [total of 1s]
et: 1 [ühtede summa]

en: 2s [total of 2s]
et: 2 [kahtede summa]

en: 3s [total of 3s]
et: 3 [kolmede summa]

en: 4s [total of 4s]
et: 4 [neljade summa]

en: 5s [total of 5s]
et: 5 [viite summa]

en: 6s [total of 6s]
et: 6 [kuute summa]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
et: 3 ühesugust [summa]

en: 4 of a Kind [total]
et: 4 ühesugust [summa]

en: Full House [25]
et: Täis maja [25]

en: Small Straight [30]
et: Lühike tee [30]

en: Large Straight [40]
et: Pikk tee [40]

en: 5 of a Kind [50]
et: 5 ühesugust [50]

en: Chance [total]
et: Võimalus [kokku]

note: End of lower panel
en: Lower Total
et: Alumine summa

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
et: Ülemine summa

en: Bonus if >62
et: Preemia kui >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
et: 2 samavärvilist paari [kogusumma]

en: Full House [15 + total]
et: Täis maja [15 + kogusumma]

en: Full House Same Color [20 + total]
et: Täis maja, samavärviline [20 + kogusumma]

en: Flush (all same color) [35]
et: Kõik samavärvilised [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
et: 4 ühesugust [25 + kogusumma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
et: 5 ühesugust [50 + kogusumma]

en: Choose a score slot.
et: Vali tulemuse koht.

en: 5 of a Kind [total]
et: 5 ühesugust [summa]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
et: %s: %s ei õnnestu

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
et: %s: Hoiatus: %s ei õnnestu

en: %s: Cannot change mode to %s
et: %s: Ei õnnestu seada uueks moodiks %s

en: %s: Cannot hard link to %s
et: %s: Viidet %s ei saa luua

en: %s: Cannot create symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: Removing leading `%s' from member names
et: Eemaldan liikmete nimedelt prefiksi `%s'

en: Removing leading `%s' from hard link targets
et: Eemaldan viidatavate nimedelt prefiksi `%s'

en: Substituting `.' for empty member name
et: Kasutan tühjade nimede asemel `.'

en: Substituting `.' for empty hard link target
et: Kasutan tühja viidatava nime asemel `.'

en: exec/tcp: Service not available
et: exec/tcp: Teenus pole kasutatav

en: Cannot connect to %s: resolve failed
et: Ei õnnestu luua ühendust masinaga %s: nimelahendus ebaõnnestus

en: Cannot redirect files for remote shell
et: Teise serveri käsuinterpretaatorile ei saa faile ümber suunata

en: Cannot execute remote shell
et: Ei saa käivitada kaug käsuinterpretaatorit

en: Seek direction out of range
et: Otsimise suund on piiridest väljas

en: Invalid seek direction
et: Vigane seek suund

en: Invalid seek offset
et: Vigane seek indeks

en: Seek offset out of range
et: Otsimise indeks on piiridest väljas

en: Invalid byte count
et: Vigane baitide arv

en: Byte count out of range
et: Baitide arv on piiridest väljas

en: Premature eof
et: Ootamatu faili lõpp

en: Invalid operation code
et: Vigane operatsiooni kood

en: Unexpected arguments
et: Ootamatud argumendid

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
et: Opereeri lindiseadet, aktsepteerib käske mittelokaalselt protsessilt

en: set debug level
et: määra silumise tase

en: set debug output file name
et: sea silumisteadete faili nimi

en: Garbage command
et: Rämpskäsk

en: This does not look like a tar archive
et: Hmm.... see ei tundu olema tar arhiiv

en: Total bytes read
et: Baite loetud kokku

en: Total bytes written
et: Baite kirjutatud kokku

en: Total bytes deleted
et: Kustutatud baite kokku

en: (pipe)
et: (toru)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
et: Ei loe arhiivi sisu terminalist (puudub -f võti?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
et: Ei kirjuta arhiivi sisu terminali (puudub -f võti?)

en: Invalid value for record_size
et: Kirje suuruse väärtus on vigane

en: No archive name given
et: Arhiivi nime pole

en: Cannot verify stdin/stdout archive
et: Ei saa kontrollida sisend/väljund arhiive

en: Archive is compressed. Use %s option
et: Arhiiv on tihendatud. Kasutage võtit %s

en: Cannot update compressed archives
et: Ei saa uuendada pakitud arhiive

en: At beginning of tape, quitting now
et: Lindi alguses, lõpetan töö

en: Too many errors, quitting
et: Liig palju vigu, jätan töö pooleli

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
et[0]: Kirje suurus = %lu blokki
et[1]: Kirje suurus = %lu blokki

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
et[0]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis
et[1]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
et: Arhiivi ei õnnestu tagasi kerida; lugemiseks võib olla vajalik kasutada võtit -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
et: rmtlseek ei peatunud kirje piiril

en: %s: contains invalid volume number
et: %s: sisaldab vigast volüümi numbrit

en: Volume number overflow
et: Volüümi number on liiga suur

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
et: Otsi volüüm #%d %s'le ja vajuta return klahvi:

en: EOF where user reply was expected
et: EOF kasutaja vastuse asemel

en: WARNING: Archive is incomplete
et: HOIATUS: Arhiiv pole täielik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
et:  n nimi        Anna järgmistele volüümidele uus nimi
     q             Katkesta tar
     y või reavahetus Jätka

en:  !             Spawn a subshell
et:  !             Loo alamshell

en:  ?             Print this list
et:  ?             Väljasta see info

en: No new volume; exiting.
et: Pole uus volüüm; lõpetan töö.

en: File name not specified. Try again.
et: Puudub faili nimi. Proovige uuesti.

en: Invalid input. Type ? for help.
et: Vigane sisend. ? annab abiinfot.

en: %s command failed
et: %s käsklus sai vea

en: %s is not continued on this volume
et: %s ei jätku sellel volüümil

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
et: võimalik et %s jätkub sellel volüümil: päises on lühendatud nimi

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
et: %s on vale suurusega (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
et: See volüüm on väljaspoolt järjekorda (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
et: Arhiivi märgend ei sobi %s

en: Volume %s does not match %s
et: Volüüm %s ei sobi volüümiga %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
et: %s: faili nimi on GNU mitmevolüümi päisesse salvestamiseks liiga pikk, lühendan

en: write did not end on a block boundary
et: kirjutamine ei peatunud bloki piiril

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
et[0]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)
et[1]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)

en: Contents differ
et: Sisu on erinev

en: Unexpected EOF in archive
et: Ootamatu arhiivi lõpp

en: File type differs
et: Failitüübid on erinevad

en: Mode differs
et: Moodid erinevad

en: Uid differs
et: UID on erinevad

en: Gid differs
et: GID on erinevad

en: Mod time differs
et: Muutmise ajad erinevad

en: Size differs
et: Suurused erinevad

en: Not linked to %s
et: ei viita %s-le

en: Symlink differs
et: Nimeviited erinevad

en: Device number differs
et: Seadme numbrid on erinevad

en: Verify
et: Kontroll

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', võrdlen tavalise failina

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
et: Arhiiv sisaldab eemaldatud prefiksitega failinimesid.

en: Archive contains transformed file names.
et: Arhiiv sisaldab teisendatud faili nimesid.

en: Verification may fail to locate original files.
et: Kontrollimine ei pruugi leida algseid faile.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
et[0]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist
et[1]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist

en: A lone zero block at %s
et: Üksik null blokk kohal %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
et: %s: sisaldab vahemälu kataloogi lipikut %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas; asendan %s

en: value %s out of %s range %s..%s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en: Generating negative octal headers
et: Genereerin negatiivsed kaheksand päised

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (maks. %d); ei salvesta

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (ei saa poolitada); ei salvesta

en: %s: link name is too long; not dumped
et: %s: viite nimi on liiga pikk; ei salvesta

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
et[0]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega
et[1]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
et: %s: fail on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: contents not dumped
et: sisu ei salestata

en: %s: Unknown file type; file ignored
et: %s: Tundmatu failitüüp; ignoreerin seda faili

en: Missing links to %s.
et: %s-le puudub viiteid.

en: %s: file is unchanged; not dumped
et: %s: pole muutunud; ei salvesta

en: directory not dumped
et: kataloogi ei salvestatud

en: %s: file changed as we read it
et: %s: fail muutus lugemisel

en: %s: socket ignored
et: %s: ignoreerin pesa

en: %s: door ignored
et: %s: ignoreerin ust

en: Skipping to next header
et: Hüppan järgmise päiseni

en: Deleting non-header from archive
et: Kustutan arhiivist mitte-päise

en: %s: implausibly old time stamp %s
et: %s: ebatõenäoliselt vana ajatempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
et: %s: ajatempel %s on %s sekundit tulevikus

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
et: %s: Ootamatu kooskõlalisuse probleem kataloogi loomisel

en: %s: skipping existing file
et: %s: jätan olemasoleva faili vahele

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
et: %s: Kataloog nimetati ümber, enne kui sai loetud tema olek

en: Extracting contiguous files as regular files
et: Taastan jätkuvad failid kui tavalised

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
et: Üritan taastada nimeviiteid viidetena

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
et: %s: Ei saa taastada -- fail jätkub teisel volüümil

en: Unexpected long name header
et: Ootamatu pika nime päis

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', taastan tavalise failina

en: Current %s is newer or same age
et: Olemasolev %s on uuem või sama kuupäevaga

en: %s: Member name contains '..'
et: %s: Elemendi nimi sisaldab '..'

en: %s: Was unable to backup this file
et: %s: Selle faili varundamine ebaõnnestus

en: Cannot rename %s to %s
et: %s ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: %s: Directory has been renamed from %s
et: %s: Kataloog %s on ümber nimetatud

en: %s: Directory is new
et: %s: Kataloog on uus

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
et: %s: kataloog on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: %s: Directory has been renamed
et: %s: Kataloog on ümber nimetatud

en: Invalid time stamp
et: Vigane ajatempel

en: Invalid modification time
et: Vigane muutmise aeg

en: Invalid modification time (nanoseconds)
et: Vigane muutmise aeg (nanosekundid)

en: Invalid device number
et: Vigane seadmenumber

en: Invalid inode number
et: Vigane i-kirje number

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
et: %s: bait %s: %s %.*s... on liiga pikk

en: Unexpected EOF in snapshot file
et: Ootamatu snapshoti faili lõpp

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
et: %s: baidile %s: %s %s järgneb vigane bait 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
et: %s: bait %s: (lubatud vahemik %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
et: %s: bait %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
et: %s: bait %s: %s

en: Missing record terminator
et: Puudub kirje lõpetaja

en: Bad incremental file format
et: Inkrementaalse faili vorming on vigane

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
et: Mittetoetatud inkrementaalse vormingu versioon: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
et: Vigane taastamise kataloog: eeldasin '%c', sain %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
et: Vigane taastamise kataloog: dubleeritud 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'R' väljal

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: 'R' ei ole 'T' ees

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'T' väljal

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
et: Vigane taastamise kataloog: ootasin '%c', aga andmed said otsa

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
et: Vigane taastamise kataloog: 'X' ei kasutata

en: Cannot create temporary directory using template %s
et: Vormiga %s ei saa ajutist kataloogi luua

en: %s: Not purging directory: unable to stat
et: %s: Ei puhasta kataloogi: stat ebaõnnestus

en: %s: directory is on a different device: not purging
et: %s: kataloog on teisel seadmel; ei puhasta

en: %s: Deleting %s
et: %s: Kustutan %s

en: %s: Cannot remove
et: %s: Ei saa eemaldada

en: %s: Omitting
et: %s: Jätan vahele

en: block %s: ** Block of NULs **
et: blokk %s: ** NULlide blokk **

en: block %s: ** End of File **
et: blokk %s: ** Faili lõpp **

en: block %s:
et: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
et: Tühjad väljad päises kohtadel, kus eeldati numbrit %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas; eeldan kahe täiendit

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
et: Arhiiv sisaldab aegunuid base-64 päiseid

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
et: Arhiivi märgiga base-64 sõne %s on %s piiridest väljas

en: Archive base-256 value is out of %s range
et: Arhiivi base-256 väärtus on %s piiridest väljas

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
et: Arhiiv sisaldab %.*s, eeldati numbrit %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
et: Arhiivi väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en:  link to %s
et:  viide %s-le

en:  unknown file type %s
et:  tundmatu failitüüp %s

en: --Long Link--
et: --Pikk viide--

en: --Long Name--
et: --Pikk nimi--

en: --Volume Header--
et: --Volüümi päis--

en: --Continued at byte %s--
et: --Jätkub baidilt %s--

en: Creating directory:
et: Loon kataloogi:

en: Renaming %s to %s
et: Annan %s uueks nimeks %s

en: %s: Cannot rename to %s
et: %s: ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: Renaming %s back to %s
et: Nimetan `%s' tagasi `%s'

en: %s: File removed before we read it
et: %s: Fail kustutati enne lugemist

en: child process
et: alamprotsess

en: interprocess channel
et: protsessidevaheline kanal

en: Local file name selection:
et: Lokaalse faili nime valik:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
et: lisa antud FAIL arhiivi (kasulik, kui faili nimi algab kriipsuga)

en: change to directory DIR
et: mine kataloogi KAT

en: get names to extract or create from FILE
et: loe taastatavate või varundatavate failide nimed failist NIMI

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid; eeldab --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
et: blokeeri eelmise --null võtme mõju

en: unquote input file or member names (default)
et: eemalda sisendfaili või liikmete nimedest kvootimissümbolid (vaikimisi)

en: do not unquote input file or member names
et: ära eemalda nimedest kvootimissümboleid

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
et: -T loeb faili nimesid otse (ei käsitle paojada ega võtmeid)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
et: -T käsitleb kriipsuga algavaid failide nimesid võtmetena (vaikimisi)

en: exclude files, given as a PATTERN
et: MUSTRI järgi välistatud failid

en: exclude patterns listed in FILE
et: välistavad mustrid on FAILIS

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
et: välista kataloogide, mis sisaldavad CACHEDIR.TAG, sisu, välja arvatud märgendi fail ise

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
et: välista kõik kataloogis, mis sisaldab CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
et: välista kataloogid, mis sisaldavad CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
et: välista kataloogide, mis sisaldavad faili FAIL, sisu, välja arvatud FAIL ise

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
et: loe kataloogide välistamise mustrid failist, kui see on olemas

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
et: loe kataloogide ja alamkataloogide välistamise mustrid failist, kui see on olemas

en: exclude everything under directories containing FILE
et: välista kataloogid, mis sisaldavad faili FAIL

en: exclude directories containing FILE
et: välista kataloogid, mis sisaldavad faili FAIL

en: exclude version control system directories
et: välista versiooni kontrolli süsteemi kataloogid

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
et: loe välistamise mustrid VCS ignoreerimise failidest

en: exclude backup and lock files
et: välista varukoopiad ja lukufailid

en: recurse into directories (default)
et: sisene kataloogidesse (vaikimisi)

en: avoid descending automatically in directories
et: ära sisene kataloogidesse

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
et: Failinimede otsimine (mõjutab nii kaasamist, kui välistamist):

en: patterns match file name start
et: mustrid alustavad faili nime algusest

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
et: mustrid toimivad iga '/' järel (välistamise korral vaikimisi)

en: ignore case
et: tõstutundetu

en: case sensitive matching (default)
et: tõstutundlik otsimine (vaikimisi)

en: use wildcards (default for exclusion)
et: kasuta jokkersümboleid (välistamise korral vaikimisi)

en: verbatim string matching
et: täht-täheline sõne otsimine

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
et: jokkersümbolid leiavad '/' (välistamise korral vaikimisi)

en: wildcards do not match '/'
et: jokkerid ei leia '/'

en: %s:%lu: unrecognized option
et: %s:%lu tundmatu võti

en: -C %s has no effect
et: -C %s ei oma mõju

en: --%s %s has no effect
et: --%s %s ei oma mõju

en: --%s has no effect
et: --%s ei oma mõju

en: %s: file list requested from %s already read from %s
et: %s: %s loetud failide nimekiri on juba loetud failist %s

en: cannot split string '%s': %s
et: sõne '%s' ei saa tükeldada: %s

en: %s: file name read contains nul character
et: %s: loetud faili nimi sisaldab sümbolit nul

en: Pattern matching characters used in file names
et: Failide nimedes on jokkersümbolid

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
et: Jokkerite lubamiseks kasutage --wildcars või --no-wildcards selle teate blokeerimiseks

en: %s: Not found in archive
et: %s: Puudub arhiivis

en: %s: Required occurrence not found in archive
et: %s: Nõutud eksemplar puudub arhiivis

en: Archive label mismatch
et: Arhiivi märgend ei sobi

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
et: --listed-incremental ei luba faili loendis võtit -C kasutada

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
et: Võti --listed-incremental lubab ainult ühte -C kasutamist

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
et: Mõlemad võtmed, '%s' ja '%s', eeldavad standard sisendit

en: %s: Invalid archive format
et: %s: Vigane arhiivi vorming

en: GNU features wanted on incompatible archive format
et: Arhiivi formaat ei toeta GNU laiendusi

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
et: Tundmatu kvootimise stiil '%s'. Loendi saate käsuga '%s --quoting-style=help'

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
et: GNU 'tar' salvestab failid ühte lindi või ketta faili arhiivi ja taastab
    arhiivist üksikuid faile.
    
    Näiteid:
      tar -cf arhiiv.tar foo bar  # Loo arhiiv.tar failidest foo ja bar.
      tar -tvf arhiiv.tar         # Anna arhiiv.tar sisust täielik ülevaade.
      tar -xf arhiiv.tar          # Taasta kõik failid arhiivist arhiiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
et: Varukoopia lõpp on '~', kui pole antud --suffix või SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versiooni kontrolli võib määrata --backup või VERSION_CONTROL, väärtused on:
    
      none, off       varukoopiat ei loo
      t, numbered     tee nummerdatud koopiaid
      nil, existing   nummerdatud kui koopiad on nummerdatud, muidu lihtne
      never, simple   tee ainult lihtne koopia

en: Main operation mode:
et: Põhiline töö:

en: list the contents of an archive
et: näita arhiivi sisukorda

en: extract files from an archive
et: taasta failid arhiivist

en: create a new archive
et: loo uus arhiiv

en: find differences between archive and file system
et: otsi arhiivi ja failisüsteemi erinevusi

en: append files to the end of an archive
et: lisa failid arhiivi lõppu

en: only append files newer than copy in archive
et: lisa arhiivi ainult failid uuemad kui arhiivis

en: append tar files to an archive
et: lisa tar failid arhiivi

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
et: kustuta arhiivist (mitte magnetlindilt!)

en: test the archive volume label and exit
et: testi arhiivi volüümi märgendit ja lõpeta töö

en: Operation modifiers:
et: Töö täpsustamine:

en: handle sparse files efficiently
et: tööta aukudega failidega efektiivsemalt

en: technique to detect holes
et: aukude tuvastamise tehnika

en: MAJOR[.MINOR]
et: PÕHI[.ALAM]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
et: määra aukudega faili vormingu versioon (eeldab võtit --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
et: käsitle vana GNU vormingus inkrementaalset koopiat

en: handle new GNU-format incremental backup
et: käsitle uue GNU vormingu inkrementaalset koopiat

en: dump level for created listed-incremental archive
et: loodud listed-incremental arhiivi dump tase

en: do not exit with nonzero on unreadable files
et: ära lõpeta loetamatute failide korral veakoodiga

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
et: töötle ainult N-dat esinemist arhiivi igast failist. See võti on lubatud ainult
    käskudega --delete, --diff, --extract või --list ja kui failide loend on antud
    käsureal või võtmega -T. Vaikimisi N on 1.

en: archive is seekable
et: arhiiv on positsioneeritav

en: archive is not seekable
et: arhiiv ei ole positsioneeritav

en: do not check device numbers when creating incremental archives
et: inkrementaalsete arhiivide loomisel ära kontrolli seadmete numbreid

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
et: inkrementaalsete arhiivide loomisel kontrolli seadmete numbreid (vaikimisi)

en: Overwrite control:
et: Ülekirjutamise juhtimine:

en: attempt to verify the archive after writing it
et: kontrolli arhiivi peale arhiivi kirjutamist

en: remove files after adding them to the archive
et: kustuta failid peale arhiveerimist

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
et: olemasolevaid faile taastamisel üle ei kirjuta, anna vigu

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
et: olemasolevaid faile taastamisel üle ei kirjuta, jäta need vaikselt vahele

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
et: ära kirjuta üle olemasolevaid faile, mis on uuemad kui arhiveeritud

en: overwrite existing files when extracting
et: kirjuta olemasolevad failid üle

en: remove each file prior to extracting over it
et: kustuta fail enne taastamist

en: empty hierarchies prior to extracting directory
et: kustuta hierarhia enne kataloogi taastamist

en: preserve metadata of existing directories
et: säilita olemasolevate kataloogide metainfo

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
et: taastamisel kirjuta olemasolevate kataloogide metainfo üle (vaikimisi)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
et: taastamisel säilita olemasolevad nimeviited kataloogidele

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
et: segaduste vältimiseks taastamisel, loo alamkataloog

en: Select output stream:
et: Vali väljundvoog:

en: extract files to standard output
et: taasta failid standardväljundisse

en: pipe extracted files to another program
et: taasta failid läbi toru teise programmi

en: ignore exit codes of children
et: ignoreeri alamprotsesside lõpetamise koode

en: treat non-zero exit codes of children as error
et: käsitle alamprotsesside nullist erinevaid lõpetamise koode veana

en: Handling of file attributes:
et: Faili atribuutide käsitlemine:

en: force NAME as owner for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide omanikku

en: force NAME as group for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide gruppi

en: use FILE to map file owner UIDs and names
et: kasuta FAILi omaniku UID ja nime seadmisel

en: use FILE to map file owner GIDs and names
et: kasuta FAILi omaniku GID ja nime seadmisel

en: DATE-OR-FILE
et: KUUP-VÕI-FAIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
et: sea lisatud failide muutmise ajaks KUUP-VÕI-FAIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
et: märgi aeg ainult juhul kui fail on uuem kui --mtime võtmega määratud

en: CHANGES
et: MUUTUSED

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
et: kasuta lisatud failidel sümbol moodi MUUTUSED

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
et: säilita salvestatud failide kasutamise aeg, kas taastades selle peale lugemist (METHOD='replace'; vaikimisi) või ei muuda kasutamise aega üldse (METHOD='system')

en: don't extract file modified time
et: ära taasta faili muutmise aega

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
et: ürita failide taastamisel säilitada failide omanikud arhiivis (root kasutajal vaikimisi)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
et: taasta failid enda õigustes (tavakasutajatel vaikimisi)

en: always use numbers for user/group names
et: kasuta kasutaja/grupp numbreid

en: extract information about file permissions (default for superuser)
et: taasta ka info failide õigustest (vaikimisi superkasutaja korral)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
et: õiguste taastamisel kasuta kasutaja umask väärtust (vaikimisi tavakasutajatel)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
et: liikmete argumendid näidatakse samas järjekorras nagu failid arhiivis

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
et: oota muutmise aegade ja õiguste taastamisega taastamise lõpuni

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
et: katkesta --delay-directory-restore võtme mõju

en: ORDER
et: REEGEL

en: directory sorting order: none (default), name or inode
et: kataloogi sortimise reegel: none (vaikimisi), name või inode

en: directory sorting order: none (default) or name
et: kataloogi sortimise reegel: none (vaikimisi) või name

en: Handling of extended file attributes:
et: Faili laiendatud atribuutide käsitlemine:

en: Enable extended attributes support
et: Luba laiendatud atribuutide tugi

en: Disable extended attributes support
et: Keela laiendatud atribuutide tugi

en: specify the include pattern for xattr keys
et: määrake xattr lubatud võtmete muster

en: specify the exclude pattern for xattr keys
et: määrake xattr välistatud võtmete muster

en: Enable the SELinux context support
et: Luba SELinux konteksti tugi

en: Disable the SELinux context support
et: Keela SELinux konteksti tugi

en: Enable the POSIX ACLs support
et: Luba POSIX ACL tugi

en: Disable the POSIX ACLs support
et: Keela POSIX ACL tugi

en: Device selection and switching:
et: Seadme valik ja vahetamine:

en: use archive file or device ARCHIVE
et: kasuta arhiivi faili või seadet ARHIIV

en: specify drive and density
et: määra seade ja tihedus

en: archive file is local even if it has a colon
et: arhiivi fail on lokaalne isegi kui sisaldab koolonit

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
et: kasuta rmt asemel antud käsku

en: use remote COMMAND instead of rsh
et: kasuta rsh asemel antud käsku

en: create/list/extract multi-volume archive
et: loo/näita/taasta mitme volüümilisi arhiive

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
et: vaheta peale NUMBER x 1024 baidi kirjutamist linti

en: run script at end of each tape (implies -M)
et: käivita iga lindi lõpus skript (eeldab võtit -M)

en: use/update the volume number in FILE
et: kasuta/uuenda volüümi numbrit failis FAIL

en: Device blocking:
et: Seadme blokkimine:

en: BLOCKS
et: BLOKKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
et: BLOKKE x 512 baiti kirjele

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
et: NUMBER baiti kirjele, 512 kordne

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
et: ignoreeri null blokke arhiivis (tähistab EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
et: bloki lugemisel uuesti (4.2BSD torude jaoks)

en: Archive format selection:
et: Arhiivi vormingu valikud:

en: create archive of the given format
et: loo arhiiv antud vormingus

en: FORMAT is one of the following:
et: VORMING on üks järgnevaist:

en: old V7 tar format
et: vana V7 tar vorming

en: GNU format as per tar <= 1.12
et: GNU vorming tar <= 1.12 korral

en: GNU tar 1.13.x format
et: GNU tar 1.13.x vorming

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
et: POSIX 1003.1-1988 (ustar) vorming

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
et: POSIX 1003.1-2001 (pax) vorming

en: same as pax
et: sama, kui pax

en: same as --format=v7
et: sama, kui --format=v7

en: same as --format=posix
et: sama, kui --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
et: võtmesõna[[:]=väärtus][,võtmesõna[[:]=väärtus]...]

en: control pax keywords
et: pax võtmesõnade kasutamine

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
et: loo arhiivi volüümi nimega NIMI. Listingu/taastamise ajal kasuta TEKSTi otsingumustrina

en: Compression options:
et: Tihendamise võtmed:

en: use archive suffix to determine the compression program
et: tihendamisprogrammi tuvastamiseks kasuta arhiivi sufiksit

en: do not use archive suffix to determine the compression program
et: tihendamisprogrammi tuvastamiseks ära kasuta arhiivi sufiksit

en: filter through PROG (must accept -d)
et: filtreeri läbi programmi (peab lubama võtit -d)

en: Local file selection:
et: Lokaalse faili valik:

en: stay in local file system when creating archive
et: püsi arhiivi loomise ajal kohalikus failisüsteemis

en: don't strip leading '/'s from file names
et: ära eemalda faili nimedelt prefiksit '/'

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
et: järgi nimeviiteid; arhiveeri ja taasta viidatavad failid

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
et: järgi viiteid; arhiveeri ja taasta viidatavad failid

en: MEMBER-NAME
et: KOMPONENT

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
et: alusta arhiivi lugemisel liikmest KOMPONENT

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
et: salvesta ainult failid mis on uuemad kui KUUP-VÕI-FAIL

en: DATE
et: KUUPÄEV

en: compare date and time when data changed only
et: võrdle kuupäevi ainult kui andmed on muutunud

en: CONTROL
et: KONTROLL

en: backup before removal, choose version CONTROL
et: loo enne eemaldamist varukoopia, vali versioonikontroll

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
et: varunda enne kustutamist, kasuta uut lõppu (vaikimisi '~', kui pole üle määratud keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
et: Failide nimede muutmine:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
et: eemalda taastamisel failide nimede algusest NUMBER komponenti

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
et: kasuta failide nimede muutmiseks sed asendus avaldist

en: Informative output:
et: Informatsioon:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
et: anna töö kohta infot iga NUMBER kirje järel (vaikimisi 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
et: käivita tegevus igas kontrollpunktis

en: print a message if not all links are dumped
et: väljasta teade, kui kõike viiteid pole salvestatud

en: SIGNAL
et: SIGNAAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
et: väljasta peale arhiivi töötlemist baitide koguarv, argumendi korral - väljasta see info, kui saadetakse antud signaal. Lubatud signaalid on: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ja SIGUSR2; SIG prefiksi võib ära jätta

en: print file modification times in UTC
et: väljasta failide muutmise ajad UTC esituses

en: print file time to its full resolution
et: väljasta faili aeg täielikult

en: send verbose output to FILE
et: salvesta täiendav info FAILi

en: show block number within archive with each message
et: näita iga teatega ka arhiivi bloki numbrit

en: show tar defaults
et: näita tar vaikeseadeid

en: show valid ranges for snapshot-file fields
et: näita snapshot-faili väljade lubatud vahemikud

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
et: listingu või taastamise ajal, näita igat kataloogi mis ei vasta otsingutingimustele

en: show file or archive names after transformation
et: peale teisendamist näita faili või arhiivi nime

en: STYLE
et: STIIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
et: määra nimede kvootimise stiil; lubatud väärtused on toodud allpool

en: additionally quote characters from STRING
et: lisaks kvoodi sõnes näidatud sümbolid

en: disable quoting for characters from STRING
et: keela sõnes toodud sümbolite kvootimine

en: ask for confirmation for every action
et: küsi iga tegevuse kohta kinnitust

en: verbosely list files processed
et: väljasta töödeldavate failide kohta infot

en: warning control
et: hoiatuste juhtimine

en: Compatibility options:
et: Ühilduvuse võtmed:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
et: loomisel sama kui --old-archive. Taastamisel sama kui --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
et: blokeeri potentsiaalselt ohtlikud võtmed

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
et: võtit '%s' ei saa võtmega '%s' kasutada

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
et: Korraga võib kasutada ainult ühte võtmetest '-Acdtrux' või '--test-label'

en: Conflicting compression options
et: Konfliktsed pakkimisvõtmed

en: Unknown signal name: %s
et: Tundmatu signaali nimi: %s

en: Date sample file not found
et: Kuupäeva fail puudub

en: Substituting %s for unknown date format %s
et: Kasutan %s tundmatu ajaformaadi %s asemel

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
et: Võti %s: Käsitlen aega '%s' kui %s

en: filter the archive through %s
et: filtreeri arhiiv läbi %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
et: Võtmega --quoting-style on lubatud järgnevad argumendid:

en: 
    *This* tar defaults to:
et: 
    *See* tar kasutab vaikimisi:

en: Invalid owner or group ID
et: Vigane omanik või grupi ID

en: Invalid blocking factor
et: Vigane blokkimisfaktor

en: Malformed density argument: %s
et: Vigane tiheduse argument: %s

en: Unknown density: '%c'
et: Tundmatu tihedus: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
et: *See* tar ei toeta võtmeid '-[0-7][lmh]'

en: Invalid tape length
et: Vigane lindi pikkus

en: Invalid incremental level value
et: Inkrementaalse varunduse taseme väärtus on vigane

en: More than one threshold date
et: Rohkem kui üks etteantud aeg

en: Invalid sparse version value
et: Vigane aukudega faili versiooni väärtus

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
et: --atime-preserve='system' ei ole sellel platvormil toetatud

en: --checkpoint value is not an integer
et: --checkpoint väärtus ei ole täisarv

en: Invalid mode given on option
et: Võtmega anti vigane mood

en: Invalid record size
et: Vigane kirje suurus

en: Record size must be a multiple of %d.
et: Kirje suurus peab olema %d kordne.

en: Invalid number of elements
et: Vigane elementide arv

en: Only one --to-command option allowed
et: Lubatud on ainult üks --to-command võti

en: %s:%lu: location of the error
et: %s:%lu: vea asukoht

en: error parsing %s
et: viga %s parsimisel

en: [FILE]...
et: [FAIL]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
et: TAR_OPTIONS ei saa tükeldada: %s

en: non-option arguments in %s
et: %s sisaldab vigast argumenti

en: Old option '%c' requires an argument.
et: Vana võti '%c' nõuab argumenti.

en: --occurrence is meaningless without a file list
et: --occurrence ei oma failide nimekirjata mõtet

en: Multiple archive files require '-M' option
et: Mitme arhiivifaili kasutamine nõuab võtit '-M'

en: --level is meaningless without --listed-incremental
et: --level ei oma võtmeta --listed-incremental mõtet

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
et[0]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)
et[1]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)

en: Cannot verify multi-volume archives
et: Ei suuda kontrollida mitme volüümilisi arhiive

en: Cannot verify compressed archives
et: Ei saa kontrollida pakitud arhiive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
et: Ei saa kasutada mitme volüümilisi pakitud arhiive

en: Cannot concatenate compressed archives
et: Tihendatud arhiive ei saa ühendada

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
et: --clamp-mtime vajab võtmega --mtime märgitud aega

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
et: --pax-option saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: --acls can be used only on POSIX archives
et: --acls saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: --selinux can be used only on POSIX archives
et: --selinux saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
et: --xattrs saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
et: Ülemise kataloogi nime ei saa tuletada; palun kasutage --one-top-level=KAT

en: Volume length cannot be less than record size
et: Volüümi suurus ei saa olla väiksem kirje suurusest

en: Cowardly refusing to create an empty archive
et: Ega ikka ei tee küll tühja arhiivi

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
et: Võtmeid '-Aru' ei saa kasutada võtmega '-f -'

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
et: standard failide pidemete kasutatavuse kinnitamine ebaõnnestus

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
et: Peab kasutama üht võtmetest '-Acdtrux', '--delete'  või '--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
et: Kuna eelnevalt oli vigu, siis lõpetan veakoodiga

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
et: Võtmesõna %s on tundmatu või pole veel realiseeritud

en: Time stamp is out of allowed range
et: Ajatempel on piiridest väljas

en: Malformed pax option: %s
et: Vigane pax võti: %s

en: Pattern %s cannot be used
et: Mustrit %s ei saa kasutada

en: Keyword %s cannot be overridden
et: Võtmesõna %s ei saa ümber määrata

en: can't update global extended header record
et: ei saa uuendada globaalset laiendatud päise kirjet

en: Malformed extended header: missing length
et: Vigane laiendatud päis: puudub pikkus

en: Malformed extended header: missing blank after length
et: Vigane laiendatud päis: pikkuse järel puudub tühik

en: Malformed extended header: missing equal sign
et: Vigane laiendatud päis: puudub võrdusmärk

en: Malformed extended header: missing newline
et: Vigane laiendatud päis: puudub reavahetus

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
et: Ignoreerin tundmatut laiendatud päise võtmesõna '%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
et: Genereeritud võti/väärtus paar on liiga pikk (võti=%s, pikkus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
et: Laiendatud päis %s=%s on piiridest %s..%s väljas

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: liigne %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: ootamatu eraldaja %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: veider arv väärtuseid

en: %s: not a valid timeout
et: %s: ei ole korrektne taimout

en: %s: unknown checkpoint action
et: %s: tundmatu kontrollpunkti tegevus

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
et: Kirjutamise kontrollpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
et: Lugemise kontrollpunkt %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
et: genfile manipuleerib GNU paxutils testipaketi andmefailidega.
    VÕTMED on:

en: File creation options:
et: Faili loomise võtmed:

en: Create file of the given SIZE
et: Loo määratud suurusega fail

en: Write to file NAME, instead of standard output
et: Kirjuta standardväljundi asemel faili NIMI

en: Read file names from FILE
et: Loe failide nimed failist FAIL

en: -T reads null-terminated names
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
et: Täida fail antud mustriga. Muster on 'default' või 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
et: Bloki suurus aukudega faili korral

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
et: Loo aukudega fail. Järgnev käsurida kirjeldab faili.

en: OFFSET
et: INDEKS

en: Seek to the given offset before writing data
et: Enne kirjutamist liigu antud indeksile

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
et: Blokeeri mitte-fataalsed diagnostika teated

en: File statistics options:
et: Statistika faili kohta:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
et: Väljasta iga faili kohta stat struktuuri sisu. Vaikimisi VORMING on:

en: Synchronous execution options:
et: Sünkroonse täitmise võtmed:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
et: Täida antud KÄSKLUS. Käivita kontrollpunkt iga Ninda kirjega (vaikimisi 1). Kasulik võtmetega --checkpoint ja ühega järgnevaist: --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
et: Jõudes kontrollpunkti NUMBER, täida antud tegevus (vt. allpool)

en: Set date for next --touch option
et: Määra järgmise --touch võtme ajatempel

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
et: Esita täidetud kontrollpunktid ja käsu lõpetamise olek

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
et: Sünkroonse täitmise tegevused. Neid täidetakse, kui saabub --checkpoint võtmega määratud kontrollpunkt.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
et: Sea faili suuruseks --length võtmega näidatu (või 0, kui suurust ei antud)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
et: Lisa faili lõppu --length parameetriga näidatud arv baite.

en: Update the access and modification times of FILE
et: Uuenda faili kasutamise ja muutmise ajatempleid

en: Execute COMMAND
et: Käivita KÄSK

en: Delete FILE
et: Kustuta FAIL

en: Invalid size: %s
et: Vigane suurus: %s

en: Number out of allowed range: %s
et: Number on piiridest väljas: %s

en: Negative size: %s
et: Negatiivne suurus: %s

en: stat(%s) failed
et: stat(%s) ebaõnnestus

en: created file is not sparse
et: loodud fail pole aukudega

en: Error parsing number near `%s'
et: Viga `%s' juures numbri parsimisel

en: Unknown date format
et: Tundmatu kuupäeva vorming

en: cannot open `%s'
et: `%s' ei saa avada

en: cannot seek
et: seek ebaõnnestus

en: file name contains null character
et: faili nimi sisaldab null sümbolit

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
et: standard väljundis ei saa aukudega faili luua, kasutage võtit --file

en: incorrect mask (near `%s')
et: vigane mask (`%s' lähedal)

en: Unknown field `%s'
et: Tundmatu väli `%s'

en: cannot set time on `%s'
et: ei õnnestu seada `%s' aega

en: cannot truncate `%s'
et: '%s' ei saa lühendada

en: command failed: %s
et: käsklus sai vea: %s

en: cannot stat `%s'
et: '%s' stat sai vea

en: cannot remove directory `%s'
et: kataloogi `%s' ei saa kustutada

en: cannot unlink `%s'
et: `%s' ei saa kustutada

en: Command exited successfully
et: Käsk lõpetas töö edukalt

en: Command failed with status %d
et: Käsk lõpetas veakoodiga %d

en: Command terminated on signal %d
et: Käsk katkestati signaaliga %d

en: Command stopped on signal %d
et: Käsk peatati signaaliga %d

en: Command dumped core
et: Käsk salvestas mälupildi

en: Command terminated
et: Käsk katkestas

en: --stat requires file names
et: --stat nõuab failinimesid

en: %s file error
et: %s faili viga

en: Add attachment
et: Lisa manus

en: New attachment
et: Uus lisatud fail

en: New subcategory
et: Uus alamkategooria

en: New subnote
et: Uus alammärkus

en: New task
et: Uus ülesanne

en: New subtask
et: Uus alamülesanne

en: Start tracking
et: Alusta jälgimist

en: Stop tracking
et: Lõpeta jälgimine

en: Minimize priority
et: Vähenda tähsust

en: Increase priority
et: Tõsta tähtsust

en: Decrease priority
et: Vöhenda tähtsust

en: Error while saving %s.ini:
    %s
et: Viga %s.ini salvestamisel:
    %s

en: Open attachment
et: Ava manus

en: Don't snooze
et: Ära lükka edasi

en: &New task...
et: &Uus ülesanne...

en: Use application-wide setting
et: Kasuta rakenduse vaikimisi seadeid

en: Mark task completed when all children are completed?
et: Märgi ülesanne lõpetatuna, kui kõik alamülesanded on lõpetatud?

en: Time spent
et: Kulutatud aeg

en: Budget left
et: Eelarvest järgi

en: Hourly fee
et: Tunnitasu

en: Fixed fee
et: Kindlaksmääratud tasu

en: Edit task
et: Muuda ülesannet

en: day(s),
et: päev(a),

en: period,
et: periood,

en: Window behavior
et: Akna käiumine

en: Check for new version of %(name)s on startup
et: Kontrolli käivitumisel %(name)s uue versiooni olemasolu

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
et: Pane jõupingutuse jälgimisel kell tööribal tiksuma

en: Language not found?
et: Ei leidnud keelt?

en: Reminder date/time
et: Meeldetuletuse kuupäev/aeg

en: User name/ID
et: Kasutajanimi/ID

en: Tasks database name
et: Ülesannete andmebaasi nimi

en: Notify me of new versions.
et: Teavita mind uutest versioonidest.

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
et: CSV failid (*.csv)|*.csv|Tekstifailid (*.txt)|*.txt|Kõik failid (*.*)|*

en: Finished synchronization
et: Sünkorniseerimine on lõpetatud

en: Synchronization status
et: Sünkroniseerimise staatus

en: &Sort
et: &Sorteeri

en: Show/hide status bar
et: Näita/peida staatuseriba

en: Status&bar
et: Staatuse&riba

en: &Task
et: Ül&esanne

en: &Category
et: Kategooria

en: &Note
et: Märkus

en: Hide the toolbar
et: Peida tööriistariba

en: &Small images
et: &Väikesed pildid

en: &Priority
et: &Tähtsus

en: &Merge...
et: Ühe&nda...

en: &Save	Ctrl+S
et: &Salvesta	Ctrl+S

en: &Rename viewer...
et: &Nimeta vaade ümber...

en: Rename the selected viewer
et: Nimeta valitud vaade ümber

en: New title for the viewer:
et: Vaate uus nimi:

en: Rename viewer
et: Nimeta vaade ümber

en: New &subtask...
et: Uus &alamülesanne...

en: Error opening attachment
et: Viga manuse avamisel

en: &Attachments
et: Lis&atud failid

en: Sort tasks by subject
et: Sorteeri ülesandeid pealkirja järgi

en: Sort tasks by completion date
et: Sorteeri ülesandeid kuupäeva järgi

en: &Completion date
et: &Lõpetamise kuupäev

en: Sort tasks by recurrence
et: Sorteri ülesandeid kordumise järgi

en: &Recurrence
et: Ko&rdumine

en: Sort tasks by budget
et: Sorteeri ülesandeid eelarve järgi

en: &Budget
et: &Eelarve

en: Budget &left
et: Ee&larvet järgi

en: Sort tasks by priority
et: Sorteeri ülesandeid tähtsuse järgi

en: &Hourly fee
et: &Tunnitasu

en: &Reminder
et: &Meelespea

en: &Subject
et: &Pealkiri

en: Sort notes by categories
et: Sorteeri märkmeid kategooriate järgi

en: Notes: %d selected, %d total
et: Märkmed: %d valitud, %d kokku

en: Status: n/a
et: Staatus: pole määratud

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
et: Ülesanded: %d valitud, %d nähtavad, %d kokku

en: &Dates
et: &Kuupäevad

en: Claws Mail
et: Claws e-post

en: Insert a new category
et: Lisa uus kategooria

en: Edit preferences
et: Muuda seadistusi

en: Open a %s file
et: Ava %s fail

en: Insert a new note
et: Lisa uus märkus

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
et: %d kirjet lisatud.
    %d kirjet uuedatud.
    %d kirjet kustutatud.

en: Easy quick task management
et: Lihtne ja kiire ülesandehaldus

en: Last 7 Days
et: Viimased 7 päeva

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
et[0]: {0} ülesanne on hilinenud
et[1]: {0} ülesannet on hilinenud

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
et[0]: Tänaseks on {0} ülesanne
et[1]: Tänaseks on {0} ülesannet

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
et[0]: Homseks on {0} ülesanne
et[1]: Homseks on {0} ülesannet

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
et: Ülesandetasku on mõnusalt tühi

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
et: Autoriõigus © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
et: Ülesannete nimekiri

en: Tasque Project Homepage
et: Ülesandetasku projekti koduleht

en: New Task ...
et: Uus ülesanne...

en: Refresh Tasks ...
et: Värskenda ülesandeid...

en: Notes for: {0:s}
et: Ülesande märkmed: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
et: Ülesandetasku eelistused

en: Task Management System
et: Ülesannete haldamise süsteem

en: Task Filtering
et: Ülesannete filter

en: Sh_ow completed tasks
et: _Lõpetatud ülesandeid näidatakse

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
et: Neid kategooriaid _kuvatakse ainult siis, kui valitud on "Kõik":

en: New task created.
et: Loodi uus ülesanne.

en: M/d -
et: d-M -

en: M/d - ddd
et: d-M - ddd

en: In 1 Week
et: Nädala jooksul

en: No Date
et: Kuupäev puudub

en: Choose Date...
et: Vali kuupäev...

en: Task Completed
et: Ülesanne täidetud

en: M/d/yy - ddd
et: d-M-yy - ddd

en: Action Canceled
et: Tegevus katkestatud

en: Completing Task In: {0}
et: Ülesanne täidetakse: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
et: Uus ülesanne...

en: _Add Task
et: _Lisa ülesanne

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
et: Laaditud ülesandeid: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
et: Viga uue ülesande loomisel

note: Show successful status
en: Task created successfully
et: Ülesanne edukalt loodud

en: _Notes...
et: _Märkmed...

en: _Delete task
et: _Kustuta ülesanne

en: _Edit task
et: _Redigeeri ülesannet

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
et: _Muuda kataloogi

en: Task deleted
et: Ülesanne kustutatud

en: Loading tasks...
et: Ülesannete laadimine...

en: Today, {0}
et: Täna, {0}

en: Yesterday, {0}
et: Eile, {0}

en: {0} days ago, {1}
et: {0} päeva tagasi, {1}

en: {0} days ago
et: {0} päeva tagasi

en: Tomorrow, {0}
et: Homme, {0}

en: In {0} days, {1}
et: {0} päeva pärast, {1}

en: In {0} days
et: {0} päeva pärast

en: MMMM d
et: d. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
et: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
et: d. MMMM yyyy

en: Click Here to Connect
et: Ühendumiseks klõpsa siia

en: You are currently connected
et: Sa oled praegu ühendatud

en: You are currently connected as
et: Oled praegu ühendatud kasutajana

en: You are not connected
et: Sa pole ühendatud

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
et: "Remember the Milk" server ei vasta. Proovi hiljem uuesti.

en: Click Here After Authorizing
et: Pärast autoriseerimist klõpsa siia

en: Failed, Try Again
et: Nurjus, proovi uuesti

en: Multiple terminals in one window
et: Mitu terminaali ühes aknas

en: Close?
et: Sulge?

en: Close _Terminals
et: Sulge _Terminaalid

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
et: <big><b>Sulgen mitu terminaali?</b></big>

en: Make the window fill the screen
et: Täida ekraan aknaga

en: Disable window borders
et: Keela akna ääred

en: Hide the window at startup
et: Peida aken käivitamisel

en: Specify a title for the window
et: Täpne pealkiri terminalile

en: Specify a command to execute inside the terminal
et: Täpne käsklus et käivitada terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
et: Kasuta ülejäänud käsurida ja argumente et käivitada  käsk terminalis

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
et: Sea kohandatud WM_WINDOW_ROLE omadus aknale

en: Use a different profile as the default
et: Kasuta teist profiili tavalise sättena

en: Disable DBus
et: Keela DBUS

en: Enable debugging information (twice for debug server)
et: Luba veaanalüüsi informatsioon  (mitmekordne veaanalüüsi serveril )

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
et: Koma eraldab nimekirja klassidest veaanalüüsi limiidi

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
et: Koma edaldab nimekirjast veaanalüüsi limiidi meetod

en: Custom Commands Configuration
et: Kohandatud käskude konfigratsioon

en: You need to define a name and command
et: Sa pead määratlema nime ja käsu

en: Name *%s* already exist
et: Nimi *%s* on juba olemast

en: Custom command:
et: Kohandatud käsk:

en: Paste clipboard
et: Aseta lõikelaualt

en: Insert terminal number
et: Sisesta terminali number

en: New Layout
et: Uus kujundus

en: Close Search bar
et: Sulge otsingu riba

en: _Send email to...
et: _Saada email ...

en: _Copy email address
et: _Kopeeri e-maili aadress

en: Ca_ll VoIP address
et: He_lista VoIP aadressile

en: _Copy VoIP address
et: _Kopeeri VoIP aadress

en: _Open link
et: Ava _viide

en: _Copy address
et: _Kopeeri aaderess

en: Split H_orizontally
et: Poolita H_orisontaalselt

en: Split V_ertically
et: Poolita V_ertikaalselt

en: Open _Debug Tab
et: Ava veaanalüüsi vaheleht

en: _Zoom terminal
et: _Suurenda terminaali

en: _Restore all terminals
et: _Taasta kõik terminalid

en: Show _scrollbar
et: Näita _kerimisriba

en: Remove group %s
et: Eemalda %s grupp

en: G_roup all in tab
et: G_rupeeri kõik vahelehed

en: Remove all groups
et: Eemalda kõik gruppid

en: Close group %s
et: Sulge %s grupp

en: Unable to find a shell
et: Ei leitud shell-i

en: Unable to start shell:
et: Ei suudetud käivitada shell-i

en: Tab %d
et: Vaheleht %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
et: Vali arhiivihaldur

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
et: Palun vali allpool toodud rakenduste loendist
    sinule sobiv arhiivihaldur:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
et: Sobilikku arhiivihaldurit ei leidunud

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
et: Arhiivi lahtipakkimine ebaõnnestus

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
et: Arhiivi loomine ebaõnnestus

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
et[0]: Paki valitud arhiiv lahti samasse kausta
et[1]: Paki valitud arhiivid lahti samasse kausta

en: _Extract To...
et: Paki arhiiv lahti asukohta

en: Create _Archive...
et: Loo _arhiiv...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
et[0]: Loo arhiiv valitud objektist
et[1]: Loo arhiiv valitud objektidest

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
et: Paki arhiiv siia lahti

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
et[0]: Paki valitud arhiiv lahti siia
et[1]: Paki valitud arhiivid lahti siia

en: Track - Title
et: Loo number - Pealkiri

en: Track - Artist - Title
et: Loo number - Esitaja - Pealkiri

en: Track. Title
et: Loo number. Pealkiri

en: Track. Artist - Title
et: Loo number. Esitaja - Pealkiri

en: Artist - Track - Title
et: Esitaja - Loo number - Pealkiri

note: Custom format
en: Cust_om format:
et: Kohandatud v_orming

en: _Underscores
et: _Alakriipsud

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
et: See seadistus asendab valitud failides kõik tühikud alakriipsudega.

en: _Lowercase
et: _Väiketähed

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
et: See seadistus määrab, et kõik loodavad failinimed on väiketähtedes.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
et: Muuda selle faili ID3 või OGG silte.

en: Tag Help
et: Abiteave helifaili siltide kohta

en: Audio Tags
et: Helifaili sildid

en: <b>Track:</b>
et: <b>Lugu:</b>

en: Enter the track number here.
et: Sisesta siia loo järjekorranumber albumil.

en: <b>Year:</b>
et: <b>Aasta:</b>

en: Enter the release year here.
et: Sisesta loo väljaandmise aasta siia.

en: <b>Artist:</b>
et: <b>Esitaja:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
et: Sisesta loo esitaja või autor siia.

en: <b>Title:</b>
et: <b>Pealkiri:</b>

en: Enter the song title here.
et: Sisesta loo pealkiri siia.

en: Enter the album/record title here.
et: Sisesta albumi/plaadi nimi siia.

en: Enter your comments here.
et: Sisesta kommentaarid siia.

en: <b>Genre:</b>
et: <b>Žanr:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
et: Vali loendist või sisesta loo žanri nimi siia.

note: Create dialog
en: Audio Information
et: Lisateave helifaili kohta

en: %d:%02d Minutes
et: %d:%02d minutit

en: <b>Filesize:</b>
et: <b>Faili suurus:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
et: <b>MIME-tüüp</b>

en: <b>Bitrate:</b>
et: <b>Bitikiirus:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
et: <b>Diskreetimissagedus:</b>

en: <b>Channels:</b>
et: <b>Kanaleid:</b>

en: <b>Length:</b>
et: <b>Pikkus:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
et: Kuva detailset lisateavet selle helifaili kohta.

en: Save audio tags.
et: Salvesta helifaili sildid.

en: The sysfs path of the newly added device
et: Viimati lisatud seadme sysfs otsitee

en: Configure management of removable drives and media
et: Seadista eelmadatavate andmekandjate ja meedia haldust

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
et: Thunari andmekandjate haldur

en: All rights reserved.
et: Kõik õigused kaitstud.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
et: Puudub seade, mille otsitee on „%s“

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
et: Uute seadmete lisamisel peab sysfs otsitee olema ette antud --device-added võtmega

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
et: Fotod ja muusika

en: Photos were found on your portable music player
et: Sinu muusikamängijas leidus fotosid

en: Would you like to import the photos or manage the music?
et: Kas sa sooviksid importida fotosid või hallata muusikat?

en: Ig_nore
et: _Eira

en: Import _Photos
et: Im_pordi fotod

en: Manage _Music
et: Halda _muusikat

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
et: Fotode import

en: A photo card has been detected
et: Tuvastasin fotodega mälukaardi

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
et: Mälukaardil leidub fotosid. Kas sa soovid need lisada oma albumisse?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
et: Kas sa lubad „%s“ käivitamist?

en: Auto-Run Confirmation
et: Automaatse käivitamise seadistused

en: Auto-Run capability detected
et: Tuvastasin automaatse käivitamise võimekuse

en: _Allow Auto-Run
et: Luba _automaatne käivitus

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
et: Kas sa soovid avada „%s“?

en: Auto-Open Confirmation
et: Kinnitus automaatsele avamisele

en: Auto-Open capability detected
et: Tuvastasin automaatse avamise võimekuse

note: generate notification info
en: CD mounted
et: CD on haagitud

en: The CD was mounted automatically
et: CD-plaat haagiti automaatselt

note: generate notification info
en: DVD mounted
et: DVD on haagitud

en: The DVD was mounted automatically
et: DVD-plaat haagiti automaatselt

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
et: Blu-ray on haagitud

en: The Blu-ray was mounted automatically
et: Blu-ray-plaat haagiti automaatselt

en: Volume mounted
et: Andmekandja on haagitud

en: The volume "%s" was mounted automatically
et: Andmekandja „%s“ haagiti automaatselt

en: The inserted volume was mounted automatically
et: Ühendatud andmekandja haagiti automaatselt

en: Unable to locate mount point
et: Ei leia haakepunkti

en: Unable to mount the device
et: Seadme haakimine ei õnnestu

en: Could not detect the volume corresponding to the device
et: Ei õnnetunud seadmele vastavat andmekandjat tuvastada

en: Audio/Data CD
et: Heli- ja andme-CD plaadid

en: The CD in the drive contains both music and files
et: Kettaseadmel asuval CD-plaadil leidub nii muusikat, kui muid faile

en: Would you like to listen to music or browse the files?
et: Kas sa sooviksid kuulata muusikat või sirvida faile?

en: Unknown block device type "%s"
et: Tundmatu plokkseadme tüüp „%s“

en: Device type "%s" not supported
et: Seadme tüüp „%s“ ei ole toetatud

en: Keyboard detected
et: Klaviatuur tuvastatud

en: A keyboard was detected
et: Tuvastasime lisatud klaviatuuri

en: Tablet detected
et: Digiteerimislaud tuvastatud

en: A graphics tablet was detected
et: Tuvastasime lisatud digiteerimislaua

en: Mouse detected
et: Hiir tuvastatud

en: A mouse was detected
et: Tuvastasime lisatud hiire

en: Unsupported input device type "%s"
et: Mittetoetatud sisendseadme tüüp „%s“

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
et: Tühjade CD ja DVD plaatide automaatne kirjutamine ei ole kasutusel

en: Blank DVD inserted
et: Tühi DVD sisestatud

en: You have inserted a blank DVD.
et: Sa oled sisestanud tühja DVD-plaadi.

en: Burn _DVD
et: Kirjuta _DVD

en: Blank CD inserted
et: Tühi CD sisestatud

en: You have inserted a blank CD.
et: Sa oled sisestanud tühja CD-plaadi.

en: Burn _Data CD
et: Kirjuta _failidega CD

en: Burn _Audio CD
et: Kirjuta _heli CD

en: The burn command may not be empty
et: Kirjutamise käsk ei tohi olla seadistamata

en: The CD player command is undefined
et: CD-mängija käsk on seadistamata

en: Camera detected
et: Kaamera tuvastatud

en: A photo camera was detected
et: Tuvastasime lisatud fotokaamera

en: Printer detected
et: Printer tuvastatud

en: A USB printer was detected
et: Tuvastasime lisatud USB-ühendusega printeri

en: Unsupported USB device type "%s"
et: USB seadme tüüp „%s“ ei ole toetatud

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
et: Thunari andmekandjate halduri seaded

en: Removable Drives and Media
et: Eemaldatavad seadmed ja meedia

en: Removable Storage
et: Eemaldatavad andmekandjad

en: _Mount removable drives when hot-plugged
et: Ühendamisel haagi eemaldatavad _kõvakettad

en: Mount removable media when _inserted
et: Ühendamisel haagi eemaldatavad _meediaseadmed

en: B_rowse removable media when inserted
et: Ühendamisel alusta eemaldatava meediaseadme _sirvimist

en: _Auto-run programs on new drives and media
et: Uute ketaste ja meediaseadmete lisamisel käivita _automaatselt programmid

en: Auto-open files on new drives and media
et: Uute ketaste ja meediaseadmete lisamisel ava automaatselt  failid

en: Blank CDs and DVDs
et: Tühjad CD ja DVd plaadid

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
et: Tühja CD või DVD plaadi sisestamise järel alusta plaadi _kirjutamist

en: Command for _Data CDs:
et: Käsk _failidega CD-plaatide jaoks:

en: Command for A_udio CDs:
et: Käsk _heli-CD plaatide jaoks:

en: Audio CDs
et: Heli CD-d

en: Play _audio CDs when inserted
et: Sisestamise järel esita _Heli CD plaate

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
et: Video CD, DVD ja Blu-ray plaadid

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
et: Sisestamise järel esita _video CD, DVD ja Blu-ray plaate

en: Portable Music Players
et: Kaasaskantavad muusikamängijad

en: Play _music files when connected
et: Seadme ühendamisel esita _muusikat

en: Digital Cameras
et: Digikaamerad

en: Import digital photographs when connected
et: Seadme ühendamisel impordi digifotod

en: Automatically run a program when a _printer is connected
et: _Printeri ühendamisel käivita automaatselt see programm

en: Keyboards
et: Klaviatuur

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
et: USB-_klaviatuuri lisamisel käivita automaatselt see programm

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
et: USB-_hiire lisamisel käivita automaatselt see programm

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
et: Digiteerimislaua lisamisel käivita automaatselt see programm

en: Com_mand:
et: _Käsk:

en: Edit _Launcher
et: Muuda _käivitajat

en: Edit the selected launcher
et: Muuda valitud käivitajat

en: Open in new _Tab | Open in %d New _Tabs
et[0]: Ava uuel _vahekaardil
et[1]: Ava %d-l uuel _vahekaardil

en: Open in new _Window | Open in %d New _Windows
et[0]: Ava uues _aknas
et[1]: Ava %d-s uues _aknas

en: Open Item _Location
et: Ava kirje _asukoht

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
et: Ava kaust, kus valitud fail asub

en: Ope_n With Other Application...
et: _Ava teise rakendusega...

en: Choose another application with which to open the selected file
et: Vali muu rakendus selle faili avamiseks

en: Set Defa_ult Application...
et: Määra _vaikimisi rakendus...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
et: Vali rakendus, mida vaikimisi kasutame antud faili avamiseks

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
et: _Saada kohta

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
et: Tee kõikide valitud kaustade alusel järjehoidjad. Kui kaustu pole valitud, siis tehakse järjehoidja käesolevast kaustast.

en: Send to _Desktop
et: Saada _töölauale

en: View the properties of the selected file
et: Vaata valitud faili omadusi

en: Dup_licate
et: K_looni

en: Delete all files and folders in the Trash
et: Kustuta prügikastist kõik failid ja kaustad

en: _Remove from Recent
et: _Eemalda hiljutiste failide loendist

en: Remove the selected files from Recent
et: Eemalda valitud failid hiljutiste failide loendist

en: Create _Folder...
et: _Loo kaust...

en: Create an empty folder within the current folder
et: Loo sellesse kausta tühi kaust

en: Restore and S_how
et: _Taasta ja näita

en: Mount the selected device
et: Haagi valitud seade

en: Unmount the selected device
et: Haagi valitud seade lahti

en: Eject the selected device
et: Eemalda valitud andmekandja

en: Failed to execute file "%s" (%s)
et: Faili „%s“ (%s) käivitamine ei õnnestunud

en: Failed to execute file "%s"
et: Faili „%s“ käivitamine ei õnnestunud

en: Failed to open file "%s"
et: Faili „%s“ avamine ei õnnestunud

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
et[0]: %d faili avamine ei õnnestunud
et[1]: %d failide avamine ei õnnestunud

en: Are you sure you want to open all folders?
et: Kas oled kindel, et soovid avada kõik kaustad?

en: Open folders
et: Ava kaustad

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
et[0]: Sellega avatakse %d eraldiseisev failihalduri aken.
et[1]: Sellega avatakse %d eraldiseisvat failihalduri akent.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
et[0]: Ava %d uus aken
et[1]: Ava %d uut akent

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
et: „%s“ avamine ei õnnestunud

en: File does not exist anymore
et: Faili pole enam olemas

en: Failed to open location for "%s"
et: „%s“ asukoha avamine ei õnnestunud

en: Execute the selected file | Execute the selected files
et[0]: Käivita valitud fail
et[1]: Käivita valitud failid

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
et[0]: Ava valitud kaust uuel kaardil
et[1]: Ava valitud kaustad %d uuel kaardil

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
et[0]: Ava valitud kaust uues aknas
et[1]: Ava valitud kaustad %d uues aknas

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
et[0]: Loo sümbolviide valitud failile
et[1]: Loo sümbolviide igale valitud failile

en: Bulk _Rename...
et: Muuda _mitme faili nime...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
et[0]: Taasta valitud fail algsesse asukohta
et[1]: Taasta valitud failid algsesse asukohta

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
et[0]: Taasta valitud fail algsesse asukohta ning ava see uues aknas või uuel kaardil
et[1]: Taasta valitud failid algsetesse asukohtadesse ning ava need uutes akendes või uuetel kaartidel

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
et[0]: Viska valitud fail prügikasti
et[1]: Viska valitud failid prügikasti

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
et[0]: Kustuta valitud fail jäädavalt
et[1]: Kustuta valitud failid jäädavalt

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
et[0]: Valitud faili ettevalmistamine asetamise käsuga liigutamiseks
et[1]: Valitud failide ettevalmistamine asetamise käsuga liigutamiseks

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
et[0]: Valitud faili ettevalmistamine asetamise käsuga kopeerimiseks
et[1]: Valitud failide ettevalmistamine asetamise käsuga kopeerimiseks

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
et[0]: Külgpaneel (lisa järjehoidja)
et[1]: Külgpaneel (lisa järjehoidjad)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
et[0]: Lisa valitud kaust lühiteede külgpaneelile
et[1]: Lisa valitud kaustad lühiteede külgpaneelile

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
et[0]: Töölaud (loo viide)
et[1]: Töölaud (loo viited)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
et[0]: Loo töölauale viide valitud failile
et[1]: Loo töölauale viide valitud failidele

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
et[0]: Kopeeri valitud faili asukohta „%s“
et[1]: Kopeeri valitud failid asukohta „%s“

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_et.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
et: Uus tühi fail

en: New Empty File...
et: Uus tühi fail...

en: No templates installed in
    "%s"
et: Selles kaustas pole ühtegi malli
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
et[0]: Ava valitud fail rakendusega „%s“
et[1]: Ava valitud failid rakendusega „%s“

en: _Open With "%s"
et: _Ava rakendusega „%s“

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
et: _Ava vaikimisi rakendusega

en: Open the selected files with the default applications
et: Ava valitud failid vaikimisi rakendusega

en: Ope_n With
et: Ava rake_ndusega

en: Open the bulk rename dialog
et: Ava nimede pakkmuutmise vaade

en: Force open in a new window
et: Ava sundkorras uues aknas

en: Quit a running Thunar instance
et: Lõpeta Thunari selle koopia töö

en: Acquired the session message bus '%s'
et: Sain ühenduse sessiooni sõnumisiiniga '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
et: Sain nime '%s' sessiooni sõnumisiinilt

en: Name '%s' lost on the message dbus.
et: Kaotasin sõnumisiinil nime '%s'.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
et: Thunari arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
et: Toimingu käivitamine ei õnnestunud

en: Failed to open "%s" (%s)
et: „%s“ (%s) avamine ei õnnestunud

en: Failed to open "%s": %s
et: „%s“ avamine ei õnnestunud: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
et: „%s“ (%s) nime muutmine ei õnnestunud

en: Failed to rename "%s"
et: „%s“ nime muutmine ei õnnestunud

en: Rename Launcher Options
et: Käivitaja nime muutmise valikud

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
et: Kas sa soovid muuta käivitajat või käivitatavat faili ennast?

en: Rename _Launcher
et: Muuda _käivitaja nime

en: Rename _File
et: Muuda _faili nime

en: Create New File
et: Loo uus fail

en: Copying files...
et: Kopeerin faile...

en: Copying files to "%s"...
et: Kopeerin faile kausta „%s“...

en: Creating symbolic links in "%s"...
et: Loon sümbolviidet kausta „%s“...

en: Moving files into "%s"...
et: Tõstan failide kausta „%s“...

en: Moving files ...
et: Failid on tõstmisel uude asukohta ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
et: Kas oled kindel, et soovid
    „%s“ (%s) jäädavalt kustutada?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid
    „%s“ jäädavalt kustutada?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
et[0]: Kas oled kindel, et valitud fail
    tuleb jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas oled kindel, et %u valitud faili
    tuleb jäädavalt kustutada?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
et: Kas sa oled kindel, et soovid
    visata „%s“ (%s) prügikasti?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
et: Kas sa oled kindel, et soovid
    visata „%s“ prügikasti?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
et[0]: Kas sa oled kindel, et soovid
    visata valitud faili prügikasti?
et[1]: Kas sa oled kindel, et soovid
    visata %u valitud faili prügikasti?

en: Moving files into the trash...
et: Viskan faile prügikasti...

en: Creating files...
et: Loon faile...

en: Creating directories...
et: Loon kaustu...

en: Remove all files and folders from the Trash?
et: Kas kustutame prügikastist kõik failid ja kaustad?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
et: Otsustades prügikasti tühjendada, kaovad kõik failid sealt jäädavalt. Faile saad prügikastist ka ühekaupa kustutada.

en: Emptying the Trash...
et: Tühjendan prügikasti...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
et: „%s“ (%s) esialgse asukoha tuvastamine ei õnnestunud

en: Failed to determine the original path for "%s"
et: „%s“ esialgse asukoha tuvastamine ei õnnestunud

en: Could not restore "%s" (%s)
et: „%s” (%s) taastamine ei õnnestunud

en: Could not restore "%s"
et: „%s” taastamine pole võimalik

en: Restoring files...
et: Taastan faile...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
et: Vaikimisi rakenduse määramine failitüübi „%s“ (%s) avamiseks ei õnnestunud

en: Failed to set default application for "%s"
et: Vaikimisi rakenduse määramine failitüübi „%s“ avamiseks ei õnnestunud

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
et: Valitud rakendust kasutatakse selle ja teiste „%s“-tüüpi failide avamiseks.

en: No application selected
et: Ühtegi rakendust pole valitud

en: Other Application...
et: Teised rakendused...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
et: Kasuta _kohandatud käsku:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
et: Kohandatud käsk rakenduse jaoks, mida ülal rakenduste loendis pole.

en: Failed to execute application "%s"
et: Rakenduse „%s“ käivitamine ei õnnestunud

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
et: _Eemalda käivitaja

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
et: _Unusta seosed failitüüpidega

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
et: Ava <i>%s (%s) </i> ja teised „%s“-tüüpi failid rakendusega:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
et: Sirvi failisüsteemi, et valida „%s“ tüüpi faile avav rakendus.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
et: Valitud rakendus määratakse vaikimisi rakenduseks „%s“ tüüpi failidele.

en: Remove application launcher
et: Eemalda rakenduse käivitaja

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
et: Kontekstimenüüst eemaldatakse rakenduse käivitaja, kuid rakendust ennast ei eemaldata.
    
    Eemaldada saab vaid rakenduste käivitajaid, mis on lisatud kohandatud käsuna failihalduri „Ava rakendusega” vaates.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
et: Faili „%s“ eemaldamine ei õnnestunud

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
et: Kas sa oled kindel, et soovid unustada „%s“ seose?

en: Forget application launcher
et: Unusta rakenduse käivitaja

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
et: See tegevus eemaldab seose failitüübi ja käivitatava rakenduse vahel, kuid ei eemalda rakendust ennast.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
et: Seose „%s“ unustamine ei õnnestunud

en: Set Default Application
et: Määra vaikimisi kasutatav rakendus

en: None available
et: Pole saadaval

en: Failed to remove "%s".
et: „%s“ eemaldamine ei õnnestunud.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
et: Lõikelaual pole midagi, mida asetada

en: Configure Columns in the Detailed List View
et: Seadusta üksikasjaliku loendivaate veergusid

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
et: Vali üksikasjalikus loendivaates
    asuvate andmete järjestus.

en: Column Sizing
et: Veeru laius

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
et: Vaikimisi laiendatakse tulpasid, et tagada teksti
    täielik nähtavus. Sellise käitumise keelamisel
    kasutatakse alati kasutaja määratud laiuseid.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
et: Automaats_elt laiendatakse tulpasid, kui vaja

en: Size Column of Folders
et: Kaustade suuruse veerg

note: explain what it does
en: Show number of containing items
et: Näita sisalduvate kirjete arvu

en: This column is reserved for special locations
et: See veerg on mõeldud oluliste asukohtade jaoks

en: Compact directory listing
et: Tihendatud kaustaloend

en: Invalid filename "%s"
et: Vigane failinimi „%s“

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
et: Töökaust peab olema kirjas täieliku asukohana

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
et: Määra vähemalt üks failinimi

en: At least one source filename must be specified
et: Määra vähemalt üks lähtefaili nimi

en: The number of source and target filenames must be the same
et: Lähtefailide ja sihtfailide arv peab olema sama

en: A destination directory must be specified
et: Sihtkaust peab olema määratud

en: Configure _Columns...
et: Seadista _veerge...

en: Configure the columns in the detailed list view
et: Seadista üksikasjaliku loendivaate veerge

en: E_xpandable Folders
et: _Hargnevad kaustad

en: Allow tree like expansion of folders
et: Kasuta vaadet, kus kaustad hargnevad nagu puuharud.

en: Detailed directory listing
et: Üksikasjalik kaustaloend

en: Details view
et: Üksikasjalik vaade

en: Safely _Remove
et: Eemalda tu_rvaliselt

en: Stop the _Multi-Disk Drive
et: Peata _mitme kettaga seade

en: Enter the name:
et: Sisesta nimi:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_et.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
et: Failinime „%s“ pole võimalik kohalikku kodeeringusse teisendada

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
et: Muuda „%s“ nime

en: Enter the new name:
et: Sisesta uus nimi:

en: Yes to _all
et: Jah _kõigile

en: Rena_me All
et: Ni_meta kõik ümber

en: N_o to all
et: E_i kõigile

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
et: Kinnita failide asendamine

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
et: See kaust juba sisaldab sümbolviidet „%s“.

en: This folder already contains a folder "%s".
et: See kaust juba sisaldab kausta „%s“.

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
et: See kaust juba sisaldab faili „%s“ (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
et: See kaust juba sisaldab faili „%s“.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
et: Asenda siin link: „%s“

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
et: Asenda siin olemasolev kaust: „%s“

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
et: Asenda siin olemasolev fail: „%s“

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
et: selle viidaga?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
et: selle kaustaga?

en: _Apply the action to all files and folders
et: R_akenda kõikidele failidele ja kaustadele

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
et: Töölauafail „%s“ on ebaturvalises asukohas ning pole märgitud turvaliseks „%s“. Kui sa ei usalda seda programmi, siis loobu.

en: Mark As _Secure And Launch
et: Märgi _turvaliseks ja käivita

en: Close split pane with multiple tabs?
et: Kas sulgen mitme kaardiga jagatud paneeli?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
et: Teisel jagatud paneelil on avatud kitu kaarti. Paneeli sulgemisega suletakse ka need kaardid.

en: Close Pane
et: Sulge paneel

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
et: Valitud „%s“ fail tundub olema käivitatav. Mida sa soovid temaga teha?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
et: Valitud fail pole käivitatav. Mida sa soovid temaga teha?

en: Open Shell Script
et: Ava käsurea skript

en: Run In _Terminal
et: Käivita _terminalis

en: Failed to edit launcher via command "%s"
et: Käivitaja muutmine käsuga „%s“ ei õnnestunud

en: Copy _Here
et: Kopeeri _siia

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
et: Toetatud on kuni %u embleemi faili kohta.

en: Too many emblems selected
et: Liiga palju embleeme on valitud

en: Name only
et: Ainult nimi

en: Extension only
et: Vaid faililaiend

en: Name and Extension
et: Faili nimi ja laiend

en: Date Deleted
et: Kustutamise kuupäev

en: Recency
et: Hiljutisus

en: Size in Bytes
et: Suurus baitides

en: Only For Remote Location
et: Vaid seadmevälise asukoha puhul

en: Create File
et: Loo fail

en: Delete (opposite of create)
et: Kustuta (vastand loomisele)

en: Restore (opposite of trash)
et: Taasta (vastand kustutamisele)

en: Log operations
et: Logi tegevusi

en: Log no operations
et: Ära logi tegevusi

en: Log only timestamps
et: Logi vaid ajatempleid

en: Only for local files
et: Vaid kohalike failide puhul

en: The root folder has no parent
et: Juurkaustal pole ülemist kausta

en: Failed to parse the desktop file: %s
et: Töölauafaili parsimine ei õnnestunud: %s

en: No Exec field specified
et: Käivitamise välja pole määratud

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
et: Viida käivitaja pole usaldusväärne

en: No URL field specified
et: URL-i välja pole täpsustatud

en: Invalid desktop file
et: Vigane töölaua fail

en: broken link
et: vigane viide

en: %s (link to %s)
et: %s (link asukohale %s)

en: %s (mount point)
et: %s (haakepunkt)

en: Solid State Drive
et: Pooljuhtketas

en: System Drive
et: Süsteemi ketas

en: Optical Drive
et: Optiline seade

en: Flash Drive
et: Välkmälu

en: Optical Media
et: Optiline andmekandja

en: Tape
et: Lintmäluseade

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
et: %s kasutatud (%.0f%%)  |  %s vaba (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
et: Kirje eemaldatakse ajaloost

en: Could not find "%s"
et: „%s“ ei leitud

en: Icon based directory listing
et: Kausta ikoonipõhine sisuloend

en: Error removing file: %s
et: Viga faili kustutamisel: %s

en: The file "%s" already exists
et: Fail „%s“ on juba olemas

en: Failed to create empty file "%s": %s
et: Tühja faili „%s“ loomine ei õnnestunud: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
et: „%s“ kausta loomine ei õnnestunud: %s

en: Could not delete file "%s": %s
et: Faili „%s“ pole võimalik kustutada: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
et: „%s“ omaniku vahetamine ei õnnestunud: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
et: „%s“ grupi vahetamine ei õnnestunud: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
et: „%s“ õiguste muutmine ei õnnestunud: %s

en: Selection: %s
et: Valik: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
et: %s (koopia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
et: %s (koopia %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
et: Fail „%s“ (%s) on juba olemas. Kas asendame selle?
    
    Olemasoleva faili asendamisel kirjutatakse selle sisu üle.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
et: Fail „%s“ on juba olemas. Kas asendame selle?
    
    Olemasoleva faili asendamisel kirjutatakse selle sisu üle.

en: Do you want to permanently delete it?
et: Kas soovid ta püsivalt kustutada?

en: Do you want to skip it?
et: Kas jätame selle vahele?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
et: Sa pole veel teinud ühtegi toimingut, mida sa saaksid tagasi pöörata.
    (Ja mõnede toimingute puhul selline võimalus puudub)

en: There is no operation to undo
et: Ei ole toimingut, mida sa saaksid tagasi pöörata

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
et: Selle toiminguga, mida sa proovid tagasi pöörata, ei ole seotud ühtegi faili ning seega pole võimalik enam midagi tagasi võtta.

en: %s operation cannot be undone
et: %s - seda tegevust ei saa tagasi pöörata

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
et: Selle toimingu käigus, mida sa proovid tagasi pöörata, kirjutati üle järgmised failid ning neid ei saa taastada:

en: %s operation can only be partially undone
et: %s - seda tegevust saab vaid osaliselt tagasi pöörata

en: Failed to undo operation '%s'
et: Ei õnnestunud tegevust „%s“ tagasi pöörata

en: No operation which can be redone available.
et: Ei leidu ühtegi tegevust, mida saab korrata.

en: There is no operation to redo
et: Ei leidu ühtegi tegevust, mida saab korrata.

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
et: Selle toiminguga, mida sa proovid korrata, ei ole seotud ühtegi faili ning seega pole võimalik enam midagi korrata.

en: %s operation cannot be redone
et: %s - tegevust ei ole võimalik korrata

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
et: Selle toimingu käigus, mida sa proovid korrata, kirjutati üle järgmised failid ning neid ei saa taastada:

en: %s operation can only be partially redone
et: %s - tegevust saab vaid osaliselt korrata

en: Failed to redo operation '%s'
et: Ei õnnestunud korrata tegevust „%s“

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
et: Pööra eelmine tegevus tagasi („%s“ - %s)

en: Undo the latest operation
et: Pööra eelmine tegevus tagasi

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
et: Korda eelmist tegevust („%s“ - %s)

en: Redo the latest operation
et: Korda eelmist tegevust

en: %u item | %u items
et[0]: %u kirje
et[1]: %u kirjet

en: Undo performed
et: Tegevus on tagasi pööratud

en: %s operation was undone
et: %s - tegevus pöörati tagasi

en: Redo performed
et: Tegevus on uuesti korratud

en: %s operation was redone
et: %s - tegevus on uuesti korratud

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_et.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_et.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
et: Süsteem parasjagu haagib lahti andmekandjat „%s“. Palun ära eemalda veel seda seadet

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_et.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_et.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
et: Salvestan andmeid seadmesse

en: The icon size for the path entry
et: Asukoha näitaja ikoonide suurus

en: _Access:
et: _Ligipääs:

en: Gro_up:
et: _Grupp:

en: Acc_ess:
et: Lig_ipääs:

en: Acce_ss:
et: Ligi_pääs:

en: Program:
et: Rakendus:

en: Allow this file to _run as a program
et: Faili lubatakse _käivitada programmina

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
et: Ebausaldusväärsete programmide käivitamise
    lubamine kujutab endast turvariski.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
et: Kausta õigused on vasturääkivad,
    võimalik, et selles sisalduvate failidega
    pole võimalik töötada.

en: Correct _folder permissions...
et: Paranda _kausta õigused...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
et: Klõpsa siia, et kausta õigused automaatselt korda teha.

en: Stop applying permissions recursively.
et: Õiguste rekursiivse rakendamise peatamine.

en: Apply recursively?
et: Kas rakendame rekursiivselt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
et: Kas rakendame muudatused rekursiivselt
    ka kõikidele failidele ja alamkaustadele?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
et: Selle valiku puhul jäetakse vastus meelde ja uuesti enam ei küsita. Vastust on hiljem võimalik muuta seadistuste vaatest.

en: Mixed file owners
et: Erinevad failide omanikud

en: Unknown file owner
et: Tundmatu failiomanik

note: 0004
en: Read & Write
et: Lugemiseks ja kirjutamiseks

en: Varying (no change)
et: Erineb (ei muudeta)

en: Correct folder permissions automatically?
et: Kas parandame kaustade õigused automaatselt?

en: Folder permissions
et: Kausta õigused

en: Correct _folder permissions
et: Paranda _kausta õigused

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
et: Kausta õigused lähtestatakse järjekindlaks. Kui valmis, siis sellesse kausta on lubatud siseneda ainult nendel, kellel on õigus selle kausta sisu lugeda.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
et: Failide õiguste muutmisel tekkis viga

en: Thunar Preferences
et: Thunari eelistused

en: Window Settings
et: Akna seadistused

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
et: Kasuta kohandatud aknakujundusi ja -vaateid (kehtib vaid uute akende puhul)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
et: Kasuta kohandatud rakendustepoolseid aknakujundusi ja -vaateid üldisete ehk serveripoolsete asemel. Rakendub vaid uutele Thunari akendele

en: Use current folder icon as window icon
et: Kasuta kausta ikooni ka akna ikoonina

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
et: Selle valikuga määrad, et praeguse kausta ikooni kasutatakse ka akna ikoonina

en: View Settings
et: Vaadete seadistused

en: Last Active View
et: Viimati kasutatud vaade

en: _Remember view settings for each folder
et: Jäta eelistatud vaated iga kausta puhul _meelde

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
et: Selle valikuga salvestub iga kausta kohta tema vaate tüüp, suumitase ja veerg, mis määrab järjestuse ning selle järjestuse suund.

en: gvfs metadata support is required
et: nõutav on gvfs'i metaandmete tugi

en: Show file size in binary format
et: Kuva faili suurus kahendvormingus

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
et: Selle eelistuse valimisel kuvatakse failide suurus kahendvormingus kümnendvormingu asemel.

en: Show thumbnails:
et: Pisipilte näidatakse:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
et: Näita pisipilte, kui fail on väiksem kui:

en: Draw frames around thumbnails
et: Joonista raamid ümber pisipiltide

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
et: Selle valiku alusel joonistatakse mustad raamid ümber pisipiltide.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
et: Selle valiku puhul paigutatakse ikoonide alltekstid ikooni kõrvale, mitte ikooni alla.

en: Today / Custom
et: Täna / kohandatud

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
et: Siin saad määrata kohandatud kuupäevavormingut.
    
    Levinumad definitsioonid on:
    %d - päev
    %m - kuu
    %Y - aasta koos sajandiga
    %H - tund
    %M - minut
    %S - sekund
    
    Täieliku definitsioonide loendi leiad 'Glib.DateTime.format' abiteabest.

note: Side Pane
en: Side Pane
et: Külgpaneel

en: Shortcuts Pane
et: Otseteede paneel

en: Show Icon _Emblems
et: Näita ikoonide _embleeme

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
et: Selle valiku puhul näidatakse otseteede paneelis ikoone kõikidele kaustadele, millele on kausta omaduste vaatest tunnuspilte määratud.

en: Tree Pane
et: Kaustapuu paneel

en: Icon _Size:
et: Ikooni _suurus:

en: Show Icon E_mblems
et: Ikoonidel e_mbleemide näitamine

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
et: Selle valiku puhul näidatakse kaustapuu paneelis ikoone kõikidele kaustadele, millele on kausta omaduste vaatest tunnuspilte määratud.

en: Icon Style
et: Ikoonistiil

en: Use symbolic folder icons
et: Kasuta tähenduslikke kaustaikoone

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
et: Selle valikuga eelistad tavaliste kaustaikoonide asemel tähenduslikke kaustaikoone.

en: Image Preview Mode:
et: Pildi eelvaate režiim:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
et: - Eraldi: pildi eelvaade kasutab eraldi paneeli
    - Lõimitud: pildi eelvaade on lõimitud vasakpoolsesse külgpaneeli

en: _Single click to activate items
et: _Kirjed aktiveeritakse ühe klõpsuga

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
et: _Kui kaua peab hiirekursorit kirje
    kohal hoidma, et seda valida:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
et: Kui ühe klõpsuga aktiveerimine on lubatud, siis hiirekursori seisatamisel kirje kohal valitakse see automaatselt pärast valitud viivitust. Sellise käitumise keelamiseks liiguta liugur vasakule. Selline käitumine võib olla kasulik, kui kirjeid aktiveeritakse ühe klõpsuga, kuid sa soovid kirjet märkida seda aktiveerimata.

en: _Double click to activate items
et: _Kirjed aktiveeritakse topeltklõpsuga

en: Tabs and Windows
et: Kaardid ja aknad

en: Open folders in new tabs on middle click
et: Hiire keskmise klõpsuga ava kaustad kaartidena

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
et: Vali see eelistus, kui hiire keskmise klõpsuga soovid avada uue kaardi, mitte aga uue akna

en: Open new thunar instances as tabs
et: Ava uued thunari vaated kaartidena

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
et: Vali see eelistus, kui soovid uued Thunari vaated avada kaartidena olemasolevas aknas

en: Show full directory paths in tab titles
et: Kaardi  pealkirjas näita faili asukohta

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
et: See valik võimaldab kaardi pealkirjas kausta asemel näidata faili absoluutset asukohta failisüsteemis

en: Restore tabs on startup
et: Käivitamisel ava senikasutatud kaardid

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
et: Selle valikud seadistad, et Thunar avab viimati avatud kaardid

en: Context Menu
et: Kontekstimenüü

en: Show action to permanently delete files and folders
et: Näita failide ja kaustade lõpliku kustutamise valikut

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
et: Selle eelistuse valimisel kuvatakse 'Kustuta' nupp kontekstimenüüs

en: Transfer files in parallel:
et: Edasta failid rööpselt:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
et: Käitumise valikud mitme samaaegse kopeerimise korral:
    - Alati: kõik kopeerimised tehakse samaaegselt
    - Vaid kohalikud failid: samaaegne kopeerimine kohalike failide puhul (välistades kaugseadmetes või liidestatud seadmetes asuvad failid)
    - Kohalikud failid (samades seadmetes): kui kõik failid on kohalikud, aga asuvad eri seadmetes (kettad, haakepunktid), siis kopeerimine toimub järjest
    - Kohalikud failid (jõude seadmetes): kui kõik failid on kohalikud, aga asuvad hõivatud seadmetes (kettad, haakepunktid), siis kopeerimine toimub järjest
    - Mitte kunagi: kõik kopeerimised tehakse järjest

en: Local Files Only (Same Devices)
et: Vaid kohalikud failid (samades seadmetes)

en: Local Files Only (Idle Devices)
et: Vaid kohalikud failid (jõude seadmetes)

en: Use intermediate file on copy:
et: Kopeerimisel kasuta vahefaili:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
et: Failide kopeerimisel loo ajutised *.partial~ failid. Sellega väldid failide fragmenteerumist. Uut faili näed vaid siis, kui kopeerimine on edukalt lõppenud.

en: Verify file contents on copy:
et: Kopeerimisel võrdle faili sisu:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
et: Vigade tuvastamiseks võrdle algse faili ja koopia sisu. Kuigi selle võrdluse käigus Thunar üritab kasutada sihtmeedial asuvat faili, siis alati ei pruugi operatsioonisüsteemi puhverdamisest möödaminek õnnestuda ning seega ka vigade tuvastamine toimida. Sellele eelistuse kasutamine pikendab kopeerimise aega.

en: Include subfolders:
et: Kaasa alamkaustad:

en: Folder Permissions
et: Kausta õigused

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
et: Muutes kausta õiguseid, võib muudatusi
    rakendada ka selle sisule. Alljärgnevalt
    võib valida vaikimisi käitumise:

en: Apply to Folder and Contents
et: Rakendatakse kaustale ja selle sisule

en: Apply to Folder Only
et: Rakendatakse ainult kaustale

en: Execute shell scripts:
et: Käivita käsurea skripte:

en: Volume Management
et: Andmekandjate haldamine

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
et: Luba _andmekandjate haldus

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
et: <a href="volman-config:">Seadista</a> eemaldavate andmekandjate, seadmete
    ja meedia haldamist.

en: Missing dependencies
et: Sõltuvused pole paigaldatud

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
et: Tundub et <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> ei ole saadaval.
    Olulised funktsionaalsused nagu prügikast,
    eemaldatavad andmekandjad ja kaugketaste sirvimine
    ei tööta. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lisateave]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
et: Kiirklahvide muutmisvaade toimib siis, kui Thunari aken on olemas.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
et: Andmeruumide haldamise seadete näitamine ei õnnestunud

en: File Operation Progress
et: Failitoimingu edenemine

en: Starting... (User request)
et: Käivitan... (kasutaja päringu alusel)

en: Resuming...
et: Jätkan...

note: update the status text
en: Cancelling...
et: Katkestamine...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
et: Failidega seotud tegevuse ajal tekkis viga

en: Job queued
et: Lisasin tööde järjekorda

en: Resuming job...
et: Jätkan peatatud tööd...

en: Names:
et: Nimed:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
et: Liik:

en: _Open With:
et: _Rakendus:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
et: Algne asukoht:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
et: Kustutatud:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
et: Tundub et <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> ei ole saadaval.
    See funktsionaalsus ei toimi. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Lisateave]</a>

en: Example.txt
et: näidis.txt

en: Set _Foreground
et: Seadista _esiplaan

en: Set _Background
et: Seadista _taust

en: Select an Icon for "%s" (%s)
et: Vali „%s“ (%s) jaoks ikoon

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
et: „%s” jaoks ikooni valimine

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
et: „%s” (%s) ikooni vahetamine ei õnnestunud

en: Failed to change icon of "%s"
et: „%s“ ikooni vahetamine ei õnnestunud

en: %s (%s) - Properties
et: %s (%s) - omadused

en: Link Targets:
et: Viida asukohad:

en: _Add Files...
et: Lis_a failid...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
et: Täiendavate failide lisamine nimemuudatuste loendisse

en: Clear the file list below
et: Alumise faililoendi puhastamine

en: Display information about Thunar Bulk Rename
et: Thunari failinimede pakkmuutja teabe näitamine

en: Rename Multiple Files
et: Failide nimede muutmine

en: Close this window, cancel further changes.
et: Sulge see aken ja jäta ära edasised muudatused.

en: Rename items listed above, keep this window open.
et: Nimeta ülal loetletud objektid ümber ja jäta see aken nähtavaks.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
et: Klõpsa siia, et vaadata valitud nimemuutmistoimingu dokumentatsiooni.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
et: Süsteemist ei leitud ühtki nimemuutmismoodulit. Kontrolli
    paigaldust või võta ühendust halduriga. Kui paigaldasid Thunari
    lähtekoodist, luba „Simple Builtin Renamers” plugin.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
et[0]: Valitud faili eemaldamine nimemuutmisloendist
et[1]: Valitud failide eemaldamine nimemuutmisloendist

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
et: Vali failid, mille nime muuta

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
et: Hulganisti nimede muutja

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
et: Thunari nimevahetaja on võimas ja laiendatav
    abivahend mitme faili nimede korraga muutmiseks.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
et: Nimemuutja - paljude failinimede muutmine

en: Failed to rename "%s" to "%s".
et: Nime muutmine ei õnnestunud: „%s“ -> „%s“.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
et: Võid valida, kas jätta fail vahele ja jätkata ülejäänud failide nimemuutmisega, võtta tehtud nimemuudatused tagasi või tühistada toiming ilma tehtud nimemuudatusi tagasi võtmata.

en: _Revert Changes
et: _Võta muudatused tagasi

en: _Skip This File
et: Jäta _see fail vahele

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
et: Kas soovid selle faili vahele jätta ja jätkata ülejäänud failide nimemuutmisega?

en: Mount and open %s (%s)
et: Haagi ja ava %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
et[0]: Prügikastis on %d fail
et[1]: Prügikastis on %d faili

en: Browse local network connections
et: Sirvi kohalikke võrguühendusi

en: Open the home folder
et: Ava kodukaust

en: Open the desktop folder
et: Ava töölaua kaust

en: Browse the computer
et: Sirvi arvutit

en: Browse recently used files
et: Sirvi hiljuti kasutatud faile

en: Re_name Shortcut
et: Muuda otsetee _nime

en: _Remove Shortcut
et: _Eemalda otsetee

en: The path "%s" does not refer to a directory
et: Asukoht „%s” ei viita kaustale

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
et: Uue otsetee lisamine ei õnnestunud

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
et: Klõpsa siia kausta kogusuuruse arvutamise lõpetamiseks.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
et: Arvutamine tühistatud

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
et[0]: %u kirje (%s, %s)
et[1]: %u kirjet (%s, %s)

en: Select _all Files
et: _Vali kõik failid

en: Select all files in this window
et: Vali kõik selles aknas nähtavad failid

en: Select _by Pattern...
et: _Vali mustri järgi...

en: Select all files that match a certain pattern
et: Vali kindla mustriga kattuvad failid selles aknas

en: Select all files but not those currently selected
et: Vali kõik muud failid peale nende mis hetkel  on valitud

en: U_nselect all Files
et: Eemalda kõikide failide valimi_ne

en: Unselect all files in this window
et: Eemalda kõikide failide valimine selles aknas

en: Reverse the sort order
et: Pööra sortimise järjekord teistpidi

en: Keep items sorted by their name
et: Nime järgi sortimine

en: Keep items sorted by their size
et: Suuruse järgi sortimine

en: Keep items sorted by their type
et: Tüübi järgi sortimine

en: By _Modification Date
et: _Muutmisaja järgi

en: Keep items sorted by their modification date
et: Muutmisaja järgi sortimine

en: By D_eletion Date
et: _Kustutamise kuupäeva alusel

en: Keep items sorted by their deletion date
et: Kustutamise aja järgi järgi sortimine

en: Sort items in ascending order
et: Kasvav järjestus

en: Sort items in descending order
et: Kahanev järjestus

en: Loading folder contents...
et: Kausta sisu laadimine...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
et: Kodukausta avamine ei õnnestunud

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
et: Vali mustri alusel

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
et: _Vali

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
et: _Muster:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
et: Failid, mille nimi vastab sinu sisestatud metamärkide otsingumustrile, saavad valitud põhivaates.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
et: ? vastab ühele tähemärgile,
    * vastab mitmele tähemärgile, sealhulgas mitte ainsamalegi.
    
    Näiteks: *.txt, fail??.png, pilt
    
    Ilma * või ? märkideta otsime suvalisest sõnaosast. Nende metamärkide kasutamisel peab aga vastav otsingumuster sobima kas sõna alguse või lõpuga.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
et: Tõ_stutundlik

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
et: Kui see valik on kasutusel siis suur- ja väiketähti otsitakse täpselt.
    Näiteks Failinimi* leiaks Failinimi.txt, aga mitte failinimi.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
et: Klapita ka diakriirilisi _märke

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
et: Kui see valik on kasutusel siis täpitähti otsitakse täpselt.
    Näiteks kää* leiaks käär.txt, aga mitte kaar.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
et: XDS lähtefaili nimi on vigane

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
et: URLi „%s“ viite loomine ei õnnestunud

en: Failed to open directory "%s"
et: „%s“ kausta avamine ei õnnestunud

en: Size in bytes
et: Suurus baitides

en: Show size in bytes
et: Näita suurust baitides

en: Show filetype
et: Näita faili tüüpi

en: Show display name
et: Näita kuvatavat nime

en: Show last modified
et: Näita viimase muutmise aega

en: Hidden Files Count
et: Peidetud failide arv

en: Show hidden files count
et: Näita peidetud failide arvu

en: Configure the Toolbar
et: Seadista tööriistariba

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
et: Seadista ikoonide ja esemete järjekorda ja nähtavust tööriistaribal.
    Palun arvesta, et tööriistaribalt käivitataud tegevused töötavad alati kohalikus kaustas.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
et: Vaikimisi _järjekord

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
et: Tähendu_slikud kaustaikoonid

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
et: Tavaliste kaustaikoonide asemel kasuta tähenduslikke kaustaikoone (kui nad on ikoonikomplektis olemas).

en: Only visible when the menubar is hidden
et: Nähtav vaid siis, kui menüüriba on peidetud

en: Verifying file contents...
et: Kontrollime faili sisu...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
et: Viga „%s” kopeerimisel: kopeerimiseks on vaja sihtkohas %s vaba ruumi

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
et: Püütakse taastada „%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
et: Kausta „%s” pole enam olemas, kuid see on vajalik „%s” taastamiseks prügikastist

en: Failed to restore the folder "%s"
et: „%s“ kausta taastamine ei õnnestunud

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
et: Püütakse liigutada „%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
et: „%s” otse liigutamine pole võimalik. Failide kogumine kopeerimiseks...

en: Collecting files...
et: Failide kogumine...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
et[0]: %lu tund jäänud (%s/s)
et[1]: %lu tundi jäänud (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
et[0]: %lu minut jäänud (%s/s)
et[1]: %lu minutit jäänud (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
et[0]: %lu sekund jäänud (%s/s)
et[1]: %lu sekundit jäänud (%s/s)

en: Unknown user "%s"
et: Tundmatu kasutaja „%s”

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
et: Täna kell %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
et: Eile kell %X

note: Days from last week
en: %A at %X
et: %A kell %X

note: Any other date
en: %x at %X
et: %x kell %X

en: %.*s (copy %u)%s
et: %.*s (koopia %u)%s

en: link to %.*s%s
et: viide asukohta %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
et: %u viide asukohta %.*s.%s

en: %s (%d hidden)
et: %s (%d peidetud)

en: Last Modified: %s
et: Viimati muudetud: %s

en: "%s" (%s)
et: „%s“ (%s)

en: link to %s
et: viide asukohta %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
et: Pildi suurus:

en: Open a new tab for the displayed location
et: Ava valitud asukoht uuel kaardil

en: Open a new Thunar window for the displayed location
et: Ava valitud asukoht uues Thunari aknas

en: Detac_h Tab
et: _Kaart eraldi aknasse

en: Open current folder in a new window
et: Ava see kaust uues aknas

en: Close Ta_b
et: Sulge _kaart

en: Close all Thunar windows
et: Sulge kõik Thunari aknad

en: Red_o
et: K_orda tegevust

en: Pr_eferences...
et: _Eelistused...

en: Edit Thunar's Preferences
et: Muuda Thunari eelistusi

en: Reload the current folder
et: Laadi käesoleva kausta sisu uuesti

en: S_plit View
et: Ja_gatud vaade

en: Open/Close Split View
et: Ava või sulge jagatud vaade

en: Switch Focused Split View Pane
et: Vaheta fookus teisele jagatud vaatega paneelile

en: Locatio_n Selector
et: Asukoha _näitaja

en: _Text Style
et: _Teksti stiil

en: Traditional text box showing the current path
et: Tavaline tekstikast, mis näitab praegust asukohta

en: _Buttons Style
et: _Nuppude stiil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
et: Kaasaegne lähenemine kaustadele vastavate nuppudega

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
et: Lühiteede paneeli nähtavuse sisse või välja lülitamine

en: Toggles the visibility of the tree pane
et: Lülitab kaustapuu paneeli nähtavuse sisse või välja

en: _Image Preview
et: P_ildi eelvaade

en: Change the visibility of this window's image preview
et: Muuda selle akna piltide eelvaate nähtavust

en: Change the visibility of this window's menubar
et: Akna menüüriba nähtavuse muutmine

en: Configure _Toolbar...
et: Seadista _tööriistariba...

en: Configure the toolbar
et: Seadista tööriistariba

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
et: _Eemalda salvestatud kaustavaadete seadistused

en: Delete saved view settings for this folder
et: Kustuta selle kausta kohta salvestatud vaadete seadistused

en: Toggles the display of hidden files in the current window
et: Käesolevas aknas peidetud failide näitamise sisse või välja lülitamine

en: Show _File Highlight
et: Kasuta _failide esiletõstmist

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
et: Lülitab failide esiletõstmise sisse või välja ning seda saab täiendavalt seadistada failide omadusete vaates

en: Zoom I_n
et: Suure_nda

en: Show the contents in more detail
et: Näita sisu suuremana

en: Show the contents in less detail
et: Näita sisu väiksemana

en: Show the contents at the normal size
et: Näita sisu tavasuuruses

en: Display folder content in an icon view
et: Kausta sisu näidatakse ikoonivaates

en: Display folder content in a detailed list view
et: Kausta sisu näidatakse üksikasjalikus loendivaates

en: Display folder content in a compact list view
et: Kausta sisu näidatakse tihendatud loendivaates

en: F_ile System
et: Fa_ilisüsteem

en: Go to the home folder
et: Ava kodukaust

en: Go to the desktop folder
et: Ava töölaua kaust

en: Display recently used files
et: Näita hiljuti kasutatud faile

en: Display the contents of the trash can
et: Näita prügikasti sisu

en: _Open Location...
et: Ava asuk_oht...

en: Go to the templates folder
et: Ava mallide kaust

en: Browse _Network
et: Sirvi _võrku

en: Display Thunar user manual
et: Näita Thunari kasutusjuhendit

en: Display information about Thunar
et: Näita teavet Thunari kohta

en: Go to the previous visited folder
et: Liigu eelmisesse külastatud kausta

en: Go to the next visited folder
et: Liigu järgmisesse külastatud kausta

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
et: Otsi faili praegusest kaustast ning hiljuti kasutatud failide alt

en: Cancel search for files
et: Lõpeta failiotsing

en: Show the menu
et: Näita menüüd

en: Size:
et: Suurus:

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
et: Otsi Catfish'i abil...

en: Open the location "%s"
et: Ava asukoht „%s“

en: Failed to open parent folder
et: Ülemise kausta avamine ei õnnestunud

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
et: Kausta „%s” pole olemas. Kas tahad selle luua?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
et: Arvuti sirvimine ei õnnestunud

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
et: Mallidest

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
et: Selles kaustas olevad failid ilmuvad „Loo dokument” menüüsse.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
et: Kui sa lood tihti sama tüüpi dokumente, kopeeri üks siia kausta. Thunar teeb selle faili jaoks kirje „Loo dokument” menüüsse.
    
    Seejärel võid „Loo dokument” menüü alt selle valida ning sellest failist tehakse koopia töökausta.

en: Do _not display this message again
et: Ära _näita seda sõnumit uuesti

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
et: Süsteemi juurkausta avamine ei õnnestunud

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
et: Hiljuti kasutatud failide kuvamine ei õnnestunud

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
et: Prügikasti sisu näitamine ei õnnestunud

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
et: Võrgu sirvimine ei õnnestunud

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
et: Thunar on kiire ja lihtne failihaldur
    Xfce keskkonna jaoks.

en: Select an image to preview
et: Vali pilt, mille eelvaadet tahad näha

en: Failed to launch search with Catfish
et: Otsingu käivitamine rakenduses Catfish ei õnnestunud

en: Change the active view type
et: Vaheta kasutatavat vaadet

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
et: Vaadete vahetaja

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
et: Asukohariba

en: Text of the page's label
et: Lehekülje sildi tekst

en: Label widget
et: Sildividin

en: A widget to display in place of the usual page label
et: Vidin, mida näidatakse tavalise lehekülje sildi asemel

en: Resident
et: Püsiv

en: Don't unload the plugin from memory
et: Lisandprogrammi mitte mälust maha laadida

en: Help URL
et: Abi URL

en: The URL to the documentation of the renamer
et: Nimemuutja dokumentatsiooni URL

en: The user visible name of the renamer
et: Kasutajale nähtav nimemuutja nimi

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
et: Kirje üldnimi, näiteks „Veebibrauser” Firefoxi korral.

en: The program to execute, possibly with arguments.
et: Käivitatav programm, võimalik koos argumentidega.

en: Working Directory:
et: Töökaust:

en: The working directory for the program.
et: Programmi töökaust.

en: The URL to access.
et: Kasutatav URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
et: Sissekande vihje, näiteks Firefoxil „Veebis surfamine”. Nimi ega seletus ei tohiks olla ülemäära pikad.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
et: Luba seda faili _käivitada .desktop failina

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
et: Selle seadistusega määrad failile käivitusõigused (+x). Vastasel juhul Thunar ei käivita .desktop faili.

en: Set this file as trusted
et: Määra see fail usaldusväärseks

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
et: Sellle valikuga määrad, et .desktop fail on usaldusväärne. Thunar arvutab faili räsi ja salvestab selle gvfs abil. Selle lisakontrolliga parandad ohtlike programmide vastast kaitset, näiteks kui tegemist on failiga, mis tundub olema pilt, kuid tal on käivitusõigused seatud.

en: Date Taken:
et: Ülesvõtte kuupäev:

en: Camera Brand:
et: Kaamera tootja:

en: Exposure Program:
et: Säriprogramm:

en: Flash Fired:
et: Välku kasutati:

en: Shutter Speed:
et: Katiku kiirus:

en: ISO Speed Ratings:
et: ISO kiiruse hinnang:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
et[0]: %dx%d piksel
et[1]: %dx%d pikslit

en: Con_vert to:
et: _Teisenda:

en: Uppercase / Lowercase
et: Suur- või väiketähed

en: Insert _time:
et: Lisamise _aeg:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
et: Vorming kirjeldab failinimesse sisetatavaid kuupäeva ja aja osasid. Näiteks %Y asendatakse aastaga, %m kuuga ning %d päevaga. Lisateavet saab date dokumentatsioonist.

en: _At position:
et: _Asukohas:

en: Insert Date / Time
et: Lisa aeg või kuupäev

en: First character uppercase
et: Esimene sõna suure algustähega

en: From the front (left)
et: Eest (vasakult)

en: From the back (right)
et: Tagant (paremalt)

en: Old Name - Text - Number
et: Vana nimi - tekst - number

en: Number - Text - Old Name
et: Number - tekst - vana nimi

en: Text - Number
et: Tekst - number

en: Number - Text
et: Number - tekst

en: Date Picture Taken
et: Ülesvõtte kuupäev

en: Insert / Overwrite
et: Lisa / kirjuta üle

en: _Number Format:
et: _Numbri formaat:

en: _Start With:
et: Algu_ses:

en: Text _Format:
et: Teksti _formaat:

en: Remove _From Position:
et: _Eemalda paigast:

en: _To Position:
et: _Paika:

en: Remove Characters
et: Eemalda tähemärgid

en: _Search For:
et: Ot_si:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
et: Sisesta tekst, mida failinimedest otsida.

en: Regular _Expression
et: _Regulaaravaldis

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
et: Kui lubad selle valiku, siis mustrit käsitletakse kui regulaaravaldist ja võrreldakse Perli-laadsete regulaaravaldiste (PCRE) reeglite kohaselt. Vaata dokumentatsiooni väljendisüntaksi üksikasjade kohta.

en: Replace _With:
et: _Asenda järgnevaga:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
et: Sisesta tekst, mida kasutatakse ülalpool asuva mustri järgi asenduste tegemiseks.

en: C_ase Sensitive Search
et: Tõ_stutundlik otsing

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
et: Selle valimisel on mustri otsing tõstutundlik. Vaikimisi otsitakse tõstutundetul viisil.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
et: Vigane regulaaravaldis, viga %ld. märgi juures: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
et: Kas „%s” saata tihendatud arhiivina?

en: Send email
et: Saada e-kiri

en: Send _directly
et: _Saada failid

en: Send com_pressed
et: _Saada pakitult

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
et: Faili saatmisel e-posti teel võid saata faili kas mitu pakkimata faili või pakkida failid kokku üheks failiks enne kirjale lisamist. Suurte failide tihendamine arhiiviks on soovitatav.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
et[0]: Kas saata %d fail tihendatud arhiivina?
et[1]: Kas saata %d faili tihendatud arhiivina?

en: Send as _archive
et: S_aada arhiivina

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
et: Mitme faili saatmisel e-posti teel võid saata failid kas pakkimata, lisades need kirjale, või saata kõik failid pakitult ühes arhiivis ning lisada arhiivi kirjale. Mitme suure faili saatmine arhiivina on soovitatav.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
et: Failide pakkimine...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
et: ZIP-käsk katkestati veateatega %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
et: Nimeviida loomine asukohale „%s“ ei õnnestunud

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
et[0]: %d faili ei õnnestunud pakkida
et[1]: %d faili ei õnnestunud pakkida

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
et: Uut e-kirja ei õnnestunud koostada

en: Mail Recipient
et: Kirja saaja

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
et: Prügikastiga ühendumine ei õnnestunud

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
et: Prügikast sisaldab faile

en: Display the trash can
et: Näita prügikasti sisu

en: Create Action
et: Loo tegevus

en: Failed to save actions to disk.
et: Tegevuste salvestamine andmekandjale ei õnnestunud.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
et: Kas sa tahad kindlasti kustutada
    tegevuse „%s”?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
et: Kui sa kustutad kohandatud tegevuse, kaob see jäädavalt.

en: End element handler called while in root context
et: Elemendi toiming kutsuti juure kontekstis olles

en: Unknown closing element <%s>
et: Tundmatu sulgev element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
et: Faili „uca.xml“ salvestuskoha tuvastamine ei õnnestunud

en: Command not configured
et: Käsk pole seadistatud

en: Confi_gure custom actions...
et: Seadistada kohandat_ud tegevusi...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
et: Kohandatud tegevuste seadistamine, mis ilmuvad failihalduri kontekstimenüüdesse

en: Failed to launch action "%s".
et: „%s“ tegevuse käivitamine ei õnnestunud.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
et: Tegevuse nimi, mida näidatakse kontekstimenüüs.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
et: Tegevuse kirjeldus, mida näidatakse olekuribal vihjena, kui kontekstimenüüs valitakse kirje.

en: _Submenu:
et: _Alammenüü:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
et: Alammenüü, kus seda tegevist kuvame. Kui sa ei soovi teda menüüs kuvada, siis jäta tühjaks. Mitmetasandilise menüü jaoks kasuta kaldkriipsu /.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
et: Käsk (ja vajalikud parameetrid) tegevuse sooritamiseks. Toetatud parameetrite muutujad, mida käsu käivitamisel muudetakse, leiab allpool asuvast käsuparameetrite selgitusest. Kui kasutatakse suurtähti (nt. %F, %D, %N), siis on tegevus rakendatav isegi siis, kui valitud on enam kui üks fail. Vastasel juhul on tegevus rakendatav ainult siis, kui valitud on täpselt üks fail.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
et: Sirvi failisüsteemi, et tegevuse jaoks rakendus leida.

en: Keyboard _Shortcut:
et: Klaviatuuri kiirklahv:

en: The keyboard shortcut for the action.
et: Klaviatuuri kiirklahvid selle tegevuse jaoks.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
et: Eemalda selle tegevuse jaoks seadiatatud klaviatuuri kiirklahv.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
et: Klõpsa sellel nupul, et valida ikoonifail, mida näidatakse kontekstimenüüs lisaks ülalvalitud tegevuse nimetusele.

en: Use Startup Notification
et: Näita käivitusteadet

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
et: Selle valiku puhul näidatakse rakenduse käivitamise ajal ootamise kursorit. See on soovitatav, kui su aknahaldur püüab fookuse varastamist vältida.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
et: Järgnevad käsu parameetrid asendatakse tegevuse käivitamisel:

en: file name of the selected file
et: valitud faili nimi

en: file names of all selected files
et: kõikide valitud failide nimed

en: path of the selected file's directory
et: valitud faili kausta asukoht

en: paths of all selected files' directories
et: kõikide valitud failide kaustade asukohad

en: path of the selected file including the file name
et: valitud faili asukoht koos nimega

en: paths of all selected files including the file names
et: valitud failide asukohad koos nimedega

en: _File Pattern:
et: _Faili muster:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
et: Sisesta loend mustritest; nendega leitakse, kas tegevust valitud faili avamisel pakkuda. Enam kui ühe mustri puhul tuleb need eraldada semikoolonitega (nt *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
et: _Ulatus (alates-kuni):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
et: Kui käsk peaks rakenduma näiteks kahel või kolmel failil, siis sisesta see numbritena 2-3. Kui piiranguid pole, siis jäta väli tühjaks.

en: Appears if selection contains:
et: Ilmub, kui valikus sisalduvad:

en: _Directories **
et: Kausta_d **

en: _Audio Files
et: Helif_ailid

en: _Image Files
et: P_ildifailid

en: _Text Files
et: _Tekstifailid

en: _Video Files
et: _Videofailid

en: _Other Files
et: _Teised failid

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
et: Sellel leheküljel on loetletud kõik tingimused, mille täitmisel ilmub tegevus failihalduri kontekstimenüüdes. Failimustrid eraldatakse semikoolonitega (nt *.txt;*.doc). Et tegevus ilmuks kontekstimenüüs, peab vähemalt üks mustritest vastama failile või kaustale. Lisaks võid määrata, et tegevust näidatakse ainult teatud tüüpi failide puhul.
    
    ** Kohandatud tegevust saab vajadusel kuvada ka tööriistaribal.

en: Appearance Conditions
et: Esinemise tingimused

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
et: Seadistada failihalduri kontekstimenüüs ja tööriistaribal kuvatavaid kaustade- ja failidepõhiseid kohandatud tegevusi.
    
    Meie <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">juhendist</a> leiad täpsemaid näited.

en: Add a new custom action.
et: Lisa uus kohandatud tegevus.

en: Edit the currently selected action.
et: Muuda hetkel valitud tegevust.

en: Delete the currently selected action.
et: Kustuta hetkel valitud tegevus.

en: Move the currently selected action up by one row.
et: Liiguta hetkel valitud tegevus rea võrra üles.

en: Move the currently selected action down by one row.
et: Liiguta hetkel valitud tegevus rea võrra alla.

en: Thunar File Manager
et: Failihaldur Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
et: Sirvi failisüsteemi kasutades failihaldurit

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
et: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;failihaldur;kaustad;kataloogid;partitsioonid;kettad;võrk;seadmed;kopeeri;aseta;tõsta;liiguta;õigused;kodu;kodukaust;prügi;prügikast;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
et: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;nimeta ümber;nimeta;korraga;ümbernimetamine;fail;failid;kaust;kaustad;kataloog;kataloogid;

en: Configure the Thunar file manager
et: Seadista failihaldurit Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
et: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;seadistused;eelistused;seadista;pisipilt; pisipildid;kuupäeva vorming;otsetee;otseteed;puuvaade;kaart;kaardid

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
et: Failihaldur Thunar on loodud Xfce töölaua jaoks, kuid sobib kasutamiseks alternatiivse failihaldurina ka muudes töölauakeskondades. Thunaril on lihtne kahe paaniga vaade kõikide sinu failide haldamise jaoks.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
et: XFCE Thunari failihalduri kasutajaliidese ekraanitõmmis

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
et: Käivita Thunar juurkasutajana

en: Authentication is required to run Thunar as root.
et: Thunari käivitamiseks juurkasutajana on vajalik autentimine.

en: Active tab
et: Aktiivne vahekaart

en: Specifies if the app is run for the first time
et: Määratleb, kas tegemist on rakenduse esimese käivitamisega

en: Specifies if the database needs an update
et: Määratleb, kas andmebaas vajab uuendamist

en: Specifies if the app downloaded the required data
et: Määratleb, kas rakendus laadis alla vajalikud andmed

en: View sorting style
et: Vaate järjestusviis

en: Separate watched content from unwatched
et: Eralda vaadatud sisu mittevaadatust

en: Hide watched content
et: Peida vaadatud sisu

en: Search bar visibility
et: Otsinguriba nähtavus

en: Search query
et: Otsingupäring

en: App color scheme
et: Rakenduse kujundus

en: Language used by TMDB results
et: TMDB päringutulemuste keel

en: Frequency to check for new data on TMDB
et: Päringute sagedus uute andmete tuvastamiseks TMDB teenusest

en: Last autoupdate date
et: Viimase automaatse uuenduse kuupäev

en: Last notification autoupdate date
et: Viimase teavituse automaatse uuenduse kuupäev

en: Clear cache on exit
et: Väljumisel kustuta puhverdatud andmed

en: Use the user's TMDB key
et: Kasuta TMDB teenuses kasutaja oma võtit

en: User's TMDB key
et: Kasutaja võti TMDB teenuses

[ctx: alert dialog action]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: alert dialog action]
en: _Export
et: _Ekspordi

[ctx: Background activity title]
en: Exporting library
et: Ekspordin meediakogu

[ctx: alert dialog action]
en: _OK
et: S_obib

en: Confirm Import?
et: Kas kinnitad importimise?

en: Importing a library will merge it with the current library. This action cannot be undone and in case of conflicts, the new data will be kept.
et: Meediakogu importimisel mestid ta senise meediakoguga. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata ning kui uute ja vanade andmete vahel on vastuolu, siis säiluvad uued andmed.

[ctx: alert dialog action]
en: _Import
et: _Impordi

[ctx: Background activity title]
en: Importing library
et: Meediakogu on importimisel

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
et: Võrguühendus puudub

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
et: Paigaldamise lõpetamiseks loo internetiühendus.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
et: Kustuta puhverdatud andmed

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
et: Kustuta kõik filmid

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
et: Kustuta kõik telesarjad

en: Edit Movie
et: Muuda filmi

en: Edit TV Series
et: Muuda telesarja

en: Season {num}
et: {num}. hooaeg

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
et: Lisa {title}

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
et: Uuenda: {title}

en: Season
et: Hooaeg

en: Mark as Watched
et: Märgi vaadatuks

en: Runtime of Movie
et: Filmi kestus

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
et[0]: {num} hooaeg
et[1]: {num} hooaega

en: Number of Seasons
et: Hooaegu

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
et[0]: {num} osa
et[1]: {num} osa

en: Original Language
et: Algne keel

en: In Production
et: Tootmises

en: TMDB ID
et: TMDB tunnus

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
et: {h} t {m} min

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
et: {m} min

en: Loading Metadata…
et: Laadin metateavet…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
et: Kas kustutame: {title}?

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
et: _Katkesta

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
et: _Kustuta

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
et: {title} kustutamine

[ctx: Category]
en: Movie
et: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
et: Telesarjad

en: TV Series
et: Telesarjad

[ctx: Category]
en: Movies
et: Filmid

note: TRANSLATOR: {series} is a list of TV series seperated by a comma TRANSLATOR: {series} is a list of all series affected seperated by a comma
en: The TV Series are {series}.
et: Telesarjad on: {series}.

note: TRANSLATOR: {movies} is a list of all movies affected seperated by a comma TRANSLATOR: {movies} will be list of all series affected seperated by a comma
en: The movies are {movies}.
et: Filmid on: {movies}.

note: TRANSLATOR: {count_movies} is the number of movies
en: These updates affect {count_movies} movie
et: Need uuendused mõjutavad {count_movies} filmi

en: 
    Press ENTER to continue...
et: 
    Vajuta sisestusklahvi (Enter), et jätkata...

en: %d snapshots, %s free
et: %d salvestust, %s vaba

en: '%s' will be on '%s'
et: '%s' läheb  '%s' peale

en: '%s' will be on root device
et: '%s' läheb juurkettale

en: (Re)install GRUB2 on:
et: (Taas)paigalda alglaadur GRUB2 seadmele:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
et: ** BTFRS Timeshift eemaldatud **

en: / is mapped to device
et: / on seostatud seadmega (kettaga)

en: /boot is mapped to device
et: /boot on seostatud seadmega

en: /boot/efi is mapped to device
et: /boot/efi on seostatud seadmega

en: /home is mapped to device
et: /home kodukataloog on seostatud seadmega

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
et: <b>Kommentaarid</b> (redigeerimine topeltklõpsuga)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
et: Hooldusseade töötab kord tunnis ja loob vajaduse korral hetktõmmised.

en: Add Folders
et: Lisa kaustad

en: Add custom pattern
et: Lisa kohandatud muster

en: Add tags to snapshot (default: O)
et: Lisa hetktõmmisele sildid (vaikimisi: O)

en: Added cron task
et: Lisatud cron ülesanne

en: Admin Access Required
et: Nõutav administraatori juurdepääs

en: Admin access is required to backup and restore system files.
et: Süsteemifailide varundamiseks ja taastamiseks on vaja administraatori juurdepääsu.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
et: Kõik failid kopeeritakse esimese hetktõmmise loomisel. Järgnevad hetktõmmised on järkjärgulised. Muutmata failid lingitakse eelmise hetkepildiga, kui need on saadaval.

en: All other files and folders are excluded.
et: Kõik muud failid ja kaustad on välistatud.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
et: Juurfailsüsteemi jaoks on valitud krüptitud seade (/). Süsteemi edukaks käivitamiseks peab alglaadimiskataloog (/boot) olema ühendatud krüptimata seadmesse.
    
    Valige alglaadimiskataloogi jaoks krüptimata seade või juurfailisüsteemi jaoks krüptimata seade.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
et: Üks Timeshift hetktõmmise protsess juba töötab.

en: Another instance of this application is running
et: Üks Timeshift protsess juba töötab

en: Another instance of timeshift is currently running!
et: Üks Timeshift protsess juba töötab!

en: Answer YES to all confirmation prompts
et: Kõigile kinnitusviipadele vastake JAH

en: App config loaded
et: Rakenduse konfiguratsioon on laaditud

en: App config saved
et: Rakenduse konfiguratsioon on salvestatud

en: Application needs admin access.
et: Rakendus vajab administraatori juurdepääsu.

en: Application will exit
et: Rakendus suletakse

en: Application will exit.
et: Rakendus suletakse.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
et: Kas oled kindel, et soovid selle hetktõmmise kustutada?

en: BTRFS Snapshots
et: BTRFS-i hetktõmmised

en: BTRFS device is not mounted
et: BTRFS-seade ei ole haagitud

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
et: BTRFS-i hetktõmmised salvestatakse süsteemisektsioonile. Muid partitsioone ei toetata.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
et: BTRFS-i hetktõmmised salvestatakse samale kettale, millelt see loodi. Kui süsteemiketas ebaõnnestub, kaovad koos süsteemiga ka hetktõmmised. Kettatõrgete eest kaitsmiseks salvestage hetktõmmised välisele süsteemivälisele kettale RSYNC-režiimis.

en: Backup Device
et: Varundusseade

en: Backup device not specified!
et: Varuseade pole määratud!

en: Bittorrent Clients
et: Bittorrenti kliendid

en: Boot device not selected
et: Alglaadimisseade pole valitud

en: Boot snapshot failed!
et: Alglaadimise hetktõmmis ebaõnnestus!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
et: Alglaadimise hetktõmmised luuakse 10-minutilise viivitusega pärast süsteemi käivitamist.

en: Boot snapshots are enabled
et: Alglaadimise hetktõmmised on lubatud

en: Bootloader Options
et: Buutimisvalikud

en: Bootloader Options (Advanced)
et: Buutimisvalikud (lisavõimalusega)

en: Browse Files
et: Failide sirvimine

en: Browse selected snapshot
et: Sirvi valitud tõmmist

en: Building file list...
et: Failide loendi koostamine...

en: Calculating required disk space...
et: Vajaliku kettaruumi arvutamine...

en: Cancel restore?
et: Kas tühistada taastamine?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
et: Taasteprotsessi tühistamine jätab sihtsüsteemi ebajärjekindlasse olekusse. Süsteemi käivitamine ei pruugi õnnestuda või teil võib tekkida mitmesuguseid probleeme. Pärast tühistamist peate süsteemi ühtsesse olekusse viimiseks taastama teise hetktõmmise. Kinnitamiseks klõpsake nuppu Jah.

en: Cannot Delete Live Snapshot
et: Reaalajas hetktõmmist ei saa kustutada

en: Changed items:
et: Muudetud üksused:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
et: Taastamistoimingute kontrollimine (kuivkäivitus)

en: Checking file systems for errors...
et: Failisüsteemide vigade kontrollimine...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
et: Klõpsa muutmiseks. Järjestuse muutmiseks pukseerige.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
et: Klõpsake muutmiseks. Järjestuse muutmiseks pukseerige.

en: Clone System
et: Süsteemi kloonimine

en: Cloning
et: Kloonimine

en: Cloning system...
et: Süsteemi kloonimine...

en: Close window to exit
et: Väljumiseks sulge aken

en: Commands listed below are not available on this system
et: Allpool loetletud käsud pole selles süsteemis saadaval

en: Comments (click to edit)
et: Kommentaarid (redigeerimiseks klõpsa)

en: Comparing Files (Dry Run)...
et: Failide võrdlemine (kuivkäivitus)...

en: Comparing files with rsync...
et: Failide võrdlemine rsynciga...

en: Completed With Errors
et: Valmis koos vigadega

en: Confirm Actions
et: Kinnitage toimingud

en: Continue with restore? (y/n):
et: Kas jätkata taastamisega? (y/n):

en: Could not find device
et: Seadet ei leitud

en: Could not find file
et: Faili ei leitud

en: Could not find snapshot
et: Hetktõmmist ei leitud

en: Could not find system subvolume
et: Süsteemi alammahtu ei leitud

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
et: Taasteeelse hetktõmmise loomiseks ei leitud süsteemi alamköiteid

en: Create Snapshot
et: Loo hetktõmmis

en: Create one per boot
et: Loo üks alglaadimise kohta

en: Create one per day
et: Loo üks päevas

en: Create one per hour
et: Loo üks tunnis

en: Create one per month
et: Loo üks kuus

en: Create one per week
et: Loo üks nädalas

en: Create snapshot (even if not scheduled)
et: Loo hetktõmmis (isegi kui see pole ajastatud)

en: Create snapshot if scheduled
et: Loo hetktõmmis, kui see on ajastatud

en: Create snapshot of current system
et: Loo praegusest süsteemist hetktõmmis

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
et: Loo hetktõmmiseid käsitsi või lubage oma süsteemi kaitsmiseks ajastatud hetktõmmised

en: Create snapshots using BTRFS
et: Loo BTRFS-i abil pilte

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
et: Loo hetktõmmiseid RSYNC-tööriista ja kõvalinkide abil

en: Created control file
et: Loodud kontrollfail

en: Created directory
et: Kataloog loodud

en: Created pre-restore snapshot
et: Loodud taastamiseelne hetktõmmis

en: Created subvolume snapshot
et: Loodud alamköite hetktõmmis

en: Creating Snapshot...
et: Tõmmise loomine...

en: Creating new backup...
et: Uue varukoopia loomine...

en: Creating new snapshot...
et: Uue hetktõmmise loomine...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
et: Taaste-eelse hetktõmmise loomine süsteemi alamköidetest...

en: Cron job added
et: Lisatud cron ülesanne

en: Cron job removed
et: Cron töö eemaldati

en: Cron task exists
et: Cron ülesanne on olemas

en: Daily snapshot failed!
et: Igapäevane hetktõmmis ebaõnnestus!

en: Daily snapshots are enabled
et: Igapäevased hetktõmmised on lubatud

en: Data will be modified on following devices:
et: Andmeid muudetakse järgmistes seadmetes:

en: Delete Snapshots
et: Kustuta hetktõmmised

en: Delete all snapshots
et: Kustuta kõik hetktõmmised

en: Delete selected snapshot
et: Kustuta valitud hetktõmmis

en: Delete snapshot
et: Kustuta hetktõmmis

en: Deleted directory
et: Kataloog kustutatud

en: Deleted subvolume
et: Alamköide kustutatud

en: Deleting Snapshots...
et: Hetktõmmise kustutamine...

en: Deleting subvolume
et: Alamköite kustutamine

en: Destroyed qgroup
et: Hävitas qgroupi

en: Destroying qgroup
et: qgroupi hävitamine

en: Device is unlocked
et: Seade on lukustamata

en: Device name is empty!
et: Seadme nimi on tühi!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
et: Eespool kuvatud seadmetes on BTRFS-failisüsteemid.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
et: Eespool kuvatud seadmetes on Linuxi failisüsteemid.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
et: Seadmed, millest hetktõmmis tehti, on eelvalitud.

en: Devices with Linux file systems
et: Linuxi failisüsteemidega seadmed

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
et: Windowsi failisüsteemidega seadmeid (NTFS, FAT jne) ei toetata.

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
et: Süsteemi kaitsmiseks lubage ajastatud hetktõmmised

en: Encrypted Device
et: Krüptitud seade

en: Encrypted Home Directory
et: Krüpteeritud kodukataloog

en: Enter device name or number
et: Sisesta seadme nimi või number

en: Enter device name or number (a=Abort)
et: Sisesta seadme nimi või number (a = Katkesta)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
et: Sisestage parool, et avada '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
et: Sisesta hetktõmmise number (a = Katkesta, p = Eelmine, n = Järgmine)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
et: Sisesta välistatav muster (nt *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
et: Viga Rsynci käivitamisel

en: Estimating System Size...
et: Süsteemi suuruse hindamine...

en: Estimating system size...
et: Süsteemi suuruse hindamine...

en: Exclude All Files
et: Välista kõik failid

en: Exclude Application Settings
et: Välista rakenduse sätted

en: Exclude Apps
et: Välista rakendused

en: Exclude List
et: Välista loend

en: Exclude List Summary
et: Välista loendi kokkuvõte

en: Exclude Pattern
et: Välista muster

en: Excluded Directories
et: Välistatud kataloogid

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
et: Eeldatavad väärtused: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
et: Croni töö lisamine ebaõnnestus

en: Failed to create new snapshot
et: Uue hetktõmmise loomine ebaõnnestus

en: Failed to create snapshot
et: Hetktõmmise loomine ebaõnnestus

en: Failed to create subvolume snapshot
et: Alamköite hetktõmmise loomine ebaõnnestus

en: Failed to create symlinks
et: Sümbolilinkide loomine ebaõnnestus

en: Failed to delete directory
et: Kataloogi kustutamine ebaõnnestus

en: Failed to delete file
et: Faili kustutamine ebaõnnestus

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
et: Hetktõmmise pesastatud alamköite kustutamine ebaõnnestus

en: Failed to delete snapshot subvolume
et: Hetktõmmise alamköite kustutamine ebaõnnestus

en: Failed to delete symlinks
et: Sümbolilinkide kustutamine ebaõnnestus

en: Failed to export crontab file
et: Crontab-faili eksportimine ebaõnnestus

en: Failed to get input from user in 3 attempts
et: Kasutajalt sisendi hankimine ebaõnnestus 3 katsega

en: Failed to get partition list
et: Partitsioonide loendi hankimine ebaõnnestus

en: Failed to get partition list.
et: Partitsioonide loendi hankimine ebaõnnestus.

en: Failed to install crontab file
et: Crontab-faili installimine ebaõnnestus

en: Failed to mount devices
et: Seadmete ühendamine ebaõnnestus

en: Failed to move file
et: Faili teisaldamine ebaõnnestus

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
et: Süsteemi alamköite teisaldamine hetktõmmise kataloogi ebaõnnestus

en: Failed to query subvolume list
et: Alamköite loendi päringu esitamine ebaõnnestus

en: Failed to query subvolume quota
et: Alammahu kvoodi päring ebaõnnestus

en: Failed to read cron tab
et: Croni vahekaardi lugemine ebaõnnestus

en: Failed to remove
et: Eemaldamine ebaõnnestus

en: Failed to remove cron job
et: Cron töö eemaldamine ebaõnnestus

en: Failed to remove snapshot
et: Hetktõmmise eemaldamine ebaõnnestus

en: Failed to restore system subvolume
et: Süsteemi alammahu taastamine ebaõnnestus

en: Failed to save exclude list
et: Välistamisloendi salvestamine ebaõnnestus

en: Failed to unlock device
et: Seadme avamine ebaõnnestus

en: Failed to unmount
et: Lahtiühendamine ebaõnnestus

en: Failed to unmount device!
et: Seadme lahtiühendamine ebaõnnestus!

en: File (snapshot)
et: Fail (hetktõmmis)

en: File (system)
et: Fail (süsteem)

en: File Pattern
et: Faili muster

en: File and directory counts:
et: Failide ja kataloogide arv:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
et: Failid &amp; allolevatele mustritele vastavad kataloogid välistatakse. Mustrid, mis algavad märgiga +, sisaldavad üksust, mitte ei välista seda.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
et: Kettaruumi säästmiseks saab failid ja kataloogid välja jätta.

en: Files and directory counts:
et: Failide ja kataloogide arv:

en: Files matching the following patterns will be excluded
et: Järgmistele mustritele vastavad failid jäetakse välja

en: Filter by name or path
et: Filtreeri nime või tee järgi

en: First snapshot requires:
et: Esimene hetktõmmis nõuab:

en: Found existing pre-restore snapshot
et: Leiti olemasolev taastamiseelne hetktõmmis

en: GRUB Device
et: GRUB seade

en: GRUB device not selected
et: GRUB-seade pole valitud

en: GRUB will NOT be reinstalled
et: GRUB-i EI installita uuesti

en: Generating initramfs...
et: Initramf-i genereerimine...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
et: Peidetud failid ja kaustad on vaikimisi kaasatud, kuna need sisaldavad kasutajaspetsiifilisi konfiguratsioonifaile.

en: Hide rsync output
et: Peida rsynci väljund

en: Hide this window (files will be deleted in background)
et: Peida see aken (failid kustutatakse taustal)

en: Home Directory
et: Kodukataloog

en: Hourly snapshot failed!
et: Igatunnine hetktõmmis ebaõnnestus!

en: Hourly snapshots are enabled
et: Tunni hetktõmmised on lubatud

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
et: Kui taastatud süsteemi käivitamine ebaõnnestub, käivita Live CD/USB-lt, installi Timeshift ja proovige taastada mõni muu hetktõmmis.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
et: Kui need tingimused ei ole sulle vastuvõetavad, ära mine sellest punktist kaugemale!

en: Include / Exclude Patterns
et: Kaasa / välista mustrid

en: Include @home subvolume in backups
et: Kaasa varukoopiatesse @home alamköide

en: Include All Files
et: Kaasa kõik failid

en: Include Only Hidden Files
et: Kaasake ainult peidetud failid

en: Invalid Snapshot
et: Vigane tõmmis

en: Invalid command line arguments
et: Valed käsurea argumendid

en: Invalid snapshot
et: Vigane tõmmis

en: Items Not Selected
et: Üksuseid pole valitud

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
et: Säilitage konfiguratsioonifailid bittorrent-klientide jaoks, nagu Deluge, Transmission jne. Kui see märkimata jätta, taastatakse eelmised konfiguratsioonifailid hetktõmmistest.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
et: Säilita veebibrauserite (nt Firefox ja Chrome) konfiguratsioonifailid. Kui märkimata jätta, taastatakse eelmised konfiguratsioonifailid hetktõmmisest

en: Keep on Root Device
et: Hoidke juurseadmes

en: Keep this mount path on the root filesystem
et: Hoidke see ühendamistee juurfailisüsteemis

en: LIVE
et: Live

en: Last boot snapshot is %d hours old
et: Viimane alglaadimise hetktõmmis on %d tundi vana

en: Last boot snapshot is older than system start time
et: Viimane alglaadimise hetktõmmis on vanem kui süsteemi algusaeg

en: Last boot snapshot not found
et: Viimast alglaadimise hetktõmmist ei leitud

en: Last daily snapshot is %d hours old
et: Viimane päevane hetktõmmis on %d tundi vana

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
et: Viimane päevane hetktõmmis on rohkem kui 1 päev vana

en: Last daily snapshot not found
et: Viimast igapäevast hetktõmmist ei leitud

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
et: Viimane hetktõmmis on %d minutit vana

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
et: Viimane tunnipõhine hetktõmmis on rohkem kui 1 tund vana

en: Last hourly snapshot not found
et: Viimast tunnipõhist hetktõmmist ei leitud

en: Last monthly snapshot is %d days old
et: Viimane igakuine hetktõmmis on %d päeva vana

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
et: Viimane igakuine hetktõmmis on rohkem kui 1 kuu vana

en: Last monthly snapshot not found
et: Viimast igakuist hetktõmmist ei leitud

en: Last weekly snapshot is %d days old
et: Viimane nädala hetktõmmis on %d päeva vana

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
et: Viimane iganädalane hetktõmmis on rohkem kui 1 nädal vana

en: Last weekly snapshot not found
et: Viimast nädala hetktõmmist ei leitud

en: Latest snapshot
et: Viimane hetktõmmis

en: Linking from snapshot
et: Linkimine hetktõmmisest

en: List devices
et: Seadmete loend

en: List snapshots
et: Hetktõmmiste loetelu

en: Live USB Mode (Restore Only)
et: Live USB-režiim (ainult taastamine)

en: Main window closed by user
et: Peaaken on kasutaja poolt suletud

en: Mark/Unmark for Deletion
et: Märgi/tühista kustutamiseks märge

en: Maximum backups exceeded for backup level
et: Varukoopiate maksimaalne arv on ületatud

en: Monthly snapshot are enabled
et: Igakuine hetktõmmis on lubatud

en: Monthly snapshot failed!
et: Igakuine hetktõmmis ebaõnnestus!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
et: Süsteemi alamköidet teisaldati hetktõmmise kataloogi

en: Multiple snapshots selected
et: Valitud on mitu hetktõmmist

en: No Change
et: Ei muudeta

en: No Snapshots Selected
et: Ühtegi tõmmist ei valitud

en: No snapshots available
et: Ühtegi tõmmist ei leitud

en: No snapshots found
et: Ühtegi tõmmist ei leitud

en: No snapshots found on device
et: Seadmest ei leitud ühtegi hetktõmmist

en: No snapshots on device
et: Seadmes pole hetktõmmiseid

en: No snapshots on this device
et: Selles seadmes pole hetktõmmiseid

en: No snapshots selected
et: Ühtegi tõmmist ei valitud

en: Not Selected
et: Pole valitud

en: Not Supported
et: Pole toetatud

en: Not enough disk space
et: Pole piisavalt kettaruumi

en: Nothing to do!
et: Pole midagi teha!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
et: Säilitatavate tõmmiste arv.
    Vanemad hetktõmmised eemaldatakse, kui see piir on ületatud.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
et: OS tuleb installida BTRFS-i partitsioonile, millel on Ubuntu-tüüpi alamköite paigutus (@ ja @home alamköited). Muid paigutusi ei toetata.

en: Older log files removed
et: Vanemad logifailid eemaldati

en: Oldest snapshot
et: Vanim hetktõmmis

en: On demand (manual)
et: Nõudmisel (käsitsi)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
et: Praegu toetatakse ainult ubuntu-tüüpi paigutusi @ ja @home alamköitega.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
et: Suvandit --snapshot-device ei tohiks BTRFS-režiimis hetktõmmiste loomiseks määrata

en: Other applications (next page)
et: Muud rakendused (järgmine leht)

en: Parent Device
et: Vanemseade

en: Parsing log file...
et: Logifaili sõelumine...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
et: Partitsioonil on toetamata alamköite paigutus.

en: Please check if you have multiple windows open.
et: Kontrollige, kas teil on avatud mitu akent.

en: Please do not interrupt the restore process!
et: Palun ärge katkestage taastamisprotsessi!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
et: Installige vajalikud paketid ja proovige TimeShift uuesti käivitada

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
et: Käivitage rakendus uuesti administraatorina (kasutades "sudo" või "su")

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
et: Käivita rakendus administraatorina (kasutades "sudo" või "su")

en: Please save your work and close all applications.
et: Salvesta oma töö ja sulge kõik rakendused.

en: Please select a snapshot to view the log!
et: Logi vaatamiseks vali hetktõmmis!

en: Please select the GRUB device
et: Vali GRUB-seade

en: Please wait a few minutes and try again.
et: Palun oota mõni minut ja proovi uuesti.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
et: Palun oota, kuni pildid kustutatakse.

en: Populating list...
et: Loendi täitmine...

en: Print debug information
et: Prindi silumisinfo

en: Print version number
et: Prindi versiooni number

en: Query completed
et: Päring lõpetatud

en: Querying subvolume info...
et: Alamköite teabe päring...

en: RSYNC Snapshots
et: RSYNC-i hetktõmmised

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
et: Taasgenereerib initramfs-i kõigi installitud tuumade jaoks. Üldiselt pole seda vaja. Vali see ainult siis, kui taastatud süsteemi käivitamine ebaõnnestub.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
et: Kas installida GRUB2 alglaadur uuesti?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
et: GRUB2 alglaaduri uuesti installimine...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
et: Installib GRUB2 alglaaduri valitud seadmesse uuesti.

en: Read %'d of %'d lines...
et: Loe %'d reast %'d...

en: Rebooting system...
et: Süsteemi taaskäivitamine...

en: Remote and network locations are not supported.
et: Kaug- ja võrguasukohti ei toetata.

en: Removed cron task
et: Cron-ülesanne eemaldati

en: Removed mount directory: '%s'
et: Eemaldatud ühendamiskataloog: '%s'

en: Removed snapshot
et: Hetktõmmis on eemaldatud

en: Removing snapshot
et: Hetktõmmise eemaldamine

en: Removing snapshots
et: Hetktõmmiste eemaldamine

en: Restore @home subvolume
et: Taasta @home alamköide

en: Restore Device
et: Taasta seade

en: Restore Exclude
et: Taasta Välista

en: Restore Snapshot
et: Taasta hetktõmmis

en: Restore completed
et: Taastamine lõpetatud

en: Restore selected snapshot
et: Taasta valitud hetktõmmis

en: Restore snapshot
et: Taasta hetktõmmis

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
et: Taastatud alamköited muutuvad aktiivseks pärast süsteemi taaskäivitamist.

en: Restored system subvolume
et: Süsteemi alamköide on taastatud

en: Restoring Snapshot...
et: Hetktõmmise taastamine...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
et: Hetktõmmise taastamine asendab süsteemi alamköiteid ja praegu kasutusel olevad süsteemi alamköited säilitatakse uue hetktõmmisena. Vajadusel saab selle hetktõmmise hiljem taastada, et taastamine tagasi võtta.

en: Restoring snapshot...
et: Hetktõmmise taastamine...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
et: Hetktõmmiste taastamine asendab ainult süsteemifaile ja sätteid. Kasutaja kodukataloogides olevaid mittepeidetud faile ja katalooge ei puudutata. Seda käitumist saab muuta, lisades nende failide kaasamiseks filtri. Kaasatud failid varundatakse hetktõmmise loomisel ja hetktõmmise taastamisel asendatakse.

en: Root device not selected
et: Juurseade pole valitud

en: Rsync Log Viewer
et: Rsynci logivaatur

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
et: Käivita selle tööriista käsureaversiooni jaoks "timeshift"

en: Run in non-interactive mode
et: Käivita mitteinteraktiivses režiimis

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
et: Draivi rikete eest kaitsmiseks salvesta hetktõmmised süsteemiketta asemel välisele kettale.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
et: Tõmmiste salvestamine süsteemivälisele kettale võimaldab OS-i süsteemikettale vormindada ja uuesti installida, kaotamata sellele salvestatud hetktõmmiseid. Saate installida isegi teise Linuxi distributsiooni ja hiljem hetktõmmise taastades eelmise distributsiooni tagasi pöörata.

en: Saving to device
et: Seadmesse salvestamine

en: Scheduled snapshot in progress...
et: Ajastatud hetktõmmis on pooleli...

en: Scheduled snapshots are disabled
et: Ajastatud hetktõmmised on keelatud

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
et: Ajastatud hetktõmmised on keelatud. Soovitatav on see lubada.

en: Scheduled snapshots are enabled
et: Ajastatud hetktõmmised on lubatud

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
et: Ajastatud hetktõmmised on lubatud. Valitud tasemete jaoks luuakse hetktõmmised automaatselt.

en: Select '%s' device (default = %s)
et: Vali seade '%s' (vaikeseade = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
et: Vali juur-alamköitega BTRFS-süsteemi ketas (@)

en: Select GRUB device
et: Vali GRUB-seade

en: Select Snapshot
et: Vali hetktõmmis

en: Select Snapshot Levels
et: Vali hetktõmmise tasemed

en: Select Snapshot Location
et: Vali hetktõmmise asukoht

en: Select Snapshot Type
et: Vali hetktõmmise tüüp

en: Select Snapshots
et: Vali hetktõmmised

en: Select Target Device
et: Vali sihtseade

en: Select a partition on this disk
et: Vali sellel kettal partitsioon

en: Select a single snapshot to restore
et: Valige taastamiseks üks hetktõmmis

en: Select another device for root file system (/)
et: Vali juurfailisüsteemi jaoks mõni muu seade (/)

en: Select another device or free up some space
et: Vali mõni muu seade või vabasta ruumi

en: Select another device to delete snasphots
et: Vali hetktõmmiste kustutamiseks mõni muu seade

en: Select another device?
et: Kas valida mõni muu seade?

en: Select applications to exclude from restore
et: Vali taastamisest välistavad rakendused

en: Select backup device
et: Vali varuseade

en: Select snapshots to delete
et: Vali kustutamiseks hetktõmmised

en: Select the device for root file system (/)
et: Vali juurfailisüsteemi seade (/)

en: Select the devices where files will be restored.
et: Vali seadmed, kuhu failid taastatakse.

en: Select the intervals for creating snapshots
et: Vali hetktõmmiste loomise intervallid

en: Select the items to be removed from the list
et: Vali loendist eemaldatavad üksused

en: Select the snapshot device
et: Vali hetktõmmise seade

en: Select the snapshot to restore
et: Vali taastamiseks hetktõmmis

en: Select the snapshots to be deleted
et: Vali kustutatavad hetktõmmised

en: Select the snapshots to mark for deletion
et: Vali kustutamiseks märgitavad hetktõmmised

en: Select the target devices where system will be cloned.
et: Vali sihtseadmed, kuhu süsteem kloonitakse.

en: Selected default snapshot device
et: Valitud hetktõmmise vaikeseade

en: Selected default snapshot type
et: Valitud hetktõmmise vaiketüüp

en: Selected device does not have BTRFS partition
et: Valitud seadmel pole BTRFS-i partitsiooni

en: Selected device does not have Linux partition
et: Valitud seadmel pole Linuxi partitsiooni

en: Selected snapshot device
et: Valitud hetktõmmise seade

en: Selected snapshot device is not a system disk
et: Valitud hetktõmmise seade ei ole süsteemiketas

en: Selected snapshot is marked for deletion
et: Valitud hetktõmmis märgitakse kustutamiseks

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
et: Valitud hetktõmmis on märgitud kustutamiseks ja seda ei saa taastada

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
et: Valitud kasutajal on krüptitud kodukataloog. Ainult peidetud faile pole võimalik kaasata.

en: Session log file
et: Seansi logifail

en: Set snapshot description
et: Määra hetktõmmise kirjeldus

en: Settings wizard
et: Seadistamisnõustaja

en: Setup Complete
et: Seadistamine on lõpetatud

en: Setup Wizard
et: Seadistusviisard

en: Show additional debug messages
et: Kuva täiendavad silumissõnumid

en: Show all options
et: Kuva kõik valikud

en: Show more applications to exclude on the next page
et: Kuva järgmisel lehel rohkem rakendusi, mida välistada

en: Show rsync output (default)
et: Kuva rsynci väljund (vaikimisi)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
et: BTRFS-i hetktõmmiste suurus on algselt null. Kuna süsteemifailid aja jooksul järk-järgult muutuvad, kirjutatakse andmed uutesse andmeplokkidesse, mis võtavad kettaruumi (kopeerimine-kirjutamisel). Hetktõmmis olevad failid osutavad jätkuvalt algsetele andmeplokkidele.

en: Skip GRUB2 reinstall
et: Jätke GRUB2 uuesti installimine vahele

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
et: Süsteem kasutab hetktõmmist '%s' ja seda ei saa kustutada. Taaskäivita süsteem taastatud hetktõmmise aktiveerimiseks.

en: Snapshot Created
et: Hetktõmmis loodud

en: Snapshot Levels
et: Hetktõmmise tasemed

en: Snapshot deletion in progress...
et: Hetktõmmise kustutamine on pooleli...

en: Snapshot device
et: Hetktõmmise seade

en: Snapshot device not available
et: Hetktõmmise seade pole saadaval

en: Snapshot device not selected
et: Hetktõmmise seade pole valitud

en: Snapshot location
et: Hetktõmmise asukoht

en: Snapshot saved successfully
et: Hetktõmmis salvestati edukalt

en: Snapshot to restore not specified!
et: Taastatav hetktõmmis pole määratud!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
et: Hetktõmmis muutub aktiivseks pärast süsteemi taaskäivitamist.

en: Snapshot(s) Deleted
et: Hetktõmmis(ed) kustutatud

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
et: Hetktõmmised luuakse ja taastatakse kohe. Hetktõmmise loomine on failisüsteemi tasemel tehing.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
et: Hetktõmmised luuakse süsteemifailide koopiate loomisel rsynci abil ja muutmata failide kõvalinkimisega eelmisest hetktõmmisest.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
et: Hetktõmmised luuakse BTRFS-failisüsteemi sisseehitatud funktsioonide abil.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
et: Hetktõmmiseid ei planeerita kindlatel kellaaegadel.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
et: Hetktõmmised on süsteemi täiuslikud bait-baidipõhised koopiad. Midagi pole välistatud.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
et: Hetktõmmised taastatakse süsteemi alamköidete asendamisega. Kuna faile kunagi ei kopeerita, ei kustutata ega kirjutata üle, puudub andmete kadumise oht. Olemasolev süsteem säilitatakse pärast taastamist uue hetktõmmisena.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
et: Hetktõmmised salvestatakse samale kettale, millelt need loodi (süsteemikettale). Teistele ketastele salvestamist ei toetata. Kui süsteemiketas ebaõnnestub, lähevad sellele salvestatud hetktõmmised koos süsteemiga kaotsi.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
et: Hetktõmmised salvestatakse valitud partitsiooni kausta /timeshift. Muid asukohti ei toetata.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
et: Hetktõmmised salvestatakse valitud partitsiooni kausta /timeshift-btrfs. Muid asukohti ei toetata.

en: Snapshots available for restore
et: Taastamiseks on saadaval hetktõmmised

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
et: Hetktõmmiseid saab salvestada mis tahes kettale, mis on vormindatud Linuxi failisüsteemiga. Tõmmiste salvestamine süsteemivälisele või välisele kettale võimaldab süsteemi taastada isegi siis, kui süsteemiketas on kahjustatud või uuesti vormindatud.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
et: Reaalajas CD-režiimis ei saa tõmmiseid luua

en: Snapshots will be created at selected intervals
et: Tõmmiseid luuakse valitud ajavahemike järel

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
et: Hetktõmmised luuakse valitud ajavahemike järel, kui hetktõmmise kettal on piisavalt ruumi (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
et: Määra varuseade (vaikimisi: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
et: Määra seade GRUB2 alglaaduri installimiseks

en: Specify snapshot to restore
et: Määra taastamiseks hetktõmmis

en: Specify target device
et: Määra sihtseade

en: Stop cron emails for scheduled tasks
et: Peata ajastatud toimingute jaoks cron-meilid

en: Subvolume exists at destination
et: Alamköide on sihtkohas olemas

en: Subvolumes
et: Alamköited

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
et: Lülitu BTRFS-režiimi (vaikimisi: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
et: RSYNC-režiimi lülitumine (vaikimisi: config)

en: Symlinks updated
et: Nimeviidad on uuendatud

en: Syncing file systems...
et: Failisüsteemide sünkroonimine...

en: Syncing files with rsync...
et: Failide sünkroonimine rsynciga...

en: Syntax
et: Süntaks

en: System Restore Utility
et: Süsteemi taastamise utiliit

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
et: Süsteemi saab tagasi pöörata eelmisele kuupäevale, taastades hetktõmmise.

en: System will reboot after files are restored
et: Süsteem taaskäivitub pärast failide taastamist

en: System will reboot after files are restored.
et: Süsteem taaskäivitub pärast failide taastamist.

en: Tagged snapshot
et: Märgistatud hetktõmmis

en: Target device is not mounted
et: Sihtseade pole ühendatud

en: Target device is same as system device
et: Sihtseade on sama mis süsteemiseade

en: Target device not specified!
et: Sihtseade pole määratud!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
et: Teenus cron saadab ajastatud toimingute väljundi praegusele kasutajale meilina. Valige see suvand, et keelata Timeshifti loodud cron-ülesannete meilid.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
et: Süsteemi partitsioonil on toetamata alamköite paigutus.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
et: Sihtpartitsioonil on toetamata alamköite paigutus.

en: There are no snapshots on this device
et: Selles seadmes pole hetktõmmiseid

en: This device is not encrypted
et: See seade ei ole krüptitud

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
et: Sellel tarkvaral puudub absoluutne garantii ja autor ei vastuta selle programmi kasutamisest tulenevate kahjude eest.

en: Timeshift is active
et: Timeshift on aktiivne

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
et: Vaikevalikutega taastamiseks vajuta kõigi viipade jaoks klahvi ENTER!

en: Unknown option
et: Tundmatu valik

en: Unknown snapshot type
et: Tundmatu hetktõmmise tüüp

en: Unknown value specified for option --tags
et: Suvandi --tags jaoks määratud tundmatu väärtus

en: Unlocked device is mapped to '%s'
et: Avatud seade on kaardistatud asukohaga '%s'

en: Unlocked successfully
et: Lahti lukustatud

en: Unmounting from
et: Lahutamine kohast

en: Unshared
et: Jagamata

en: Unsupported Subvolume Layout
et: Toetamata alamköite paigutus

en: Update GRUB menu
et: Värskenda GRUB-i menüüd

en: Update initramfs
et: Uuenda initramfs-i

en: Updated /etc/crypttab on target device
et: Sihtseadmes värskendati /etc/crypttab

en: Updated /etc/fstab on target device
et: Sihtseadmes värskendati /etc/fstab

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
et: Värskendab GRUB-i menüükirjeid (soovitatav). Seda on ohutu kasutada ja see tuleks valida.

en: Updating GRUB menu...
et: GRUB-i menüü värskendamine...

en: Updating bootloader configuration...
et: Alglaaduri konfiguratsiooni värskendamine...

en: User Home Directories
et: Kasutaja kodukataloog

en: User cancelled the password prompt
et: Kasutaja tühistas parooli küsimise

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
et: Kasutajate kodukataloogid on vaikimisi välistatud, kui te neid siin ei luba

en: Users Home
et: Kasutajate Kodukaust

en: View Rsync Log for Create
et: Kuva Rsynci logi loomiseks

en: View Rsync Log for Restore
et: Vaata taastamiseks Rsynci logi

en: View TimeShift Logs
et: Vaata TimeShifti logisid

en: Web Browsers
et: Veebibrauserid

en: Weekly snapshot failed!
et: Iganädalane hetktõmmis ebaõnnestus!

en: Weekly snapshots are enabled
et: Iganädalased hetktõmmised on lubatud

en: With Errors
et: Koos vigadega

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
et: Saad jätkata tööd praeguse süsteemiga. Pärast taaskäivitamist on praegune süsteem nähtav uue hetktõmmisena. Vajadusel saab selle hetktõmmise hiljem taastada, et taastamine tagasi võtta.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
et: [ENTER = Vaikeväärtus (%s), a = Katkesta]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
et: [ENTER = vaikeseade (%s), r = juurseade, a = katkestada]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
et: [Kogenud kasutajatele] Muutke neid sätteid, kui taastatud süsteemi käivitamine ebaõnnestub.

en: [Warning] Deleted invalid lock
et: [Hoiatus] Kehtetu lukk on kustutatud

en: btrfs returned an error
et: btrfs tagastas vea

en: complete
et: lõpetatud

en: crontab file exported
et: crontab fail eksporditi

en: crontab file installed
et: crontab fail installitud

en: marked for deletion
et: kustutamiseks märgitud

en: mounted at path
et: ühendatud asukohas

en: rsync returned an error
et: rsync tagastas vea

en: un-tagged
et: sildistamata

en: Run Timeshift as Administrator
et: Käivita Timeshift administraatorina

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
et: Timeshift administraatorina käivitamiseks on vaja autentimist

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
et: 
    %s ei sisalda ühtki gruppi. Lõpetan töö.

en: Aborting read, please wait...
et: Katkestan lugemise, palun oodake...

en: All groups
et: Kõik grupid

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
et: Fail %s on olemas. %s=jätka, %s=kirjuta üle, %s=välju:

en: Article cancelled (deleted).
et: Artikkel on katkestatud (kustutatud).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
et: Artiklit ei saa katkestada (kustutada).

en: Article deleted.
et: Artikkel kustutatud.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
et: 
    Teie artikkel:
      "%s"
    postitatakse järgneval aadressil:
      %s

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following newsgroup:
     | 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following newsgroups:
et[0]: 
    Teie artikkel:
      "%s"
    postitatakse järgnevasse gruppi:
et[1]: 
    Teie artikkel:
      "%s"
    postitatakse järgnevatesse gruppidesse:

en: Article not posted!
et: Artiklit ei postitatud!

en: Article not saved
et: Artiklit ei salvestatud

en: Article Level Commands
et: Artiklitaseme käsud

en: Article has no parent
et: Artiklil pole eelnevat

en: Parent article has been killed
et: Eelnev artikkel on hävitatud

en: Parent article is unavailable
et: Eelnev artikkel pole kättesaadav

en: Article posted: %s
et: Artikkel on postitatud: %s

en: Article rejected (saved to %s)
et: Artikkel lükati tagasi (salvestasin faili %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
et: %s=artikkel, %s=teema, %s=vahemik, %s=kuum, %s=muster, %s=märgitud, %s=välju:

en: Article unavailable
et: Artiklit pole

en: Article undeleted.
et: Artikkel taastatud.

en: Article %4d of %4d
et: Artikkel %4d : %4d

en: Article Info Page
et: Artikli info leht

en: This is a repost of the following article:
et: See on järgneva artikli uuesti postitamine:

en: article | articles
et[0]: artikkel
et[1]: artiklid

en: -- %d article mailed -- | -- %d articles mailed --
et[0]: -- %d artikkel saadetud --
et[1]: -- %d artiklid saadetud --

en:  at %s
et:  o: %s

en: Attachment Menu
et: Manuste menüü

en: Attachment Menu Commands
et: Manuste menüü käsud

en: <no name>
et: <nime pole>

en: Attachment saved successfully. (%s)
et: Manus on edukalt salvestatud. (%s)

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: %d of %d attachment saved successfully. | %d of %d attachments saved successfully.
et[0]: %d kokku %d manus on edukalt salvestatud.
et[1]: %d kokku %d manusest on edukalt salvestatud.

en: Select attachment>
et: Valige manus>

en: Tagged attachment
et: Märgitud manus

en: %d attachment tagged | %d attachments tagged
et[0]: %d märgitud manus
et[1]: %d märgitud manust

en: Untagged attachment
et: Märkimata manus

en: # Do not edit this comment block
    #
et: # Ärge seda kommentaari blokki muutke
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
et: #  scope=SÕNE (n. alt.*,!alt.bin*) [kohustuslik]

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
et: #    0=Ei pane, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc ja Bcc

en: #  date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)
et: #  date_format=SÕNE (n. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)
et: #  editor_format=SÕNE (n. %E +%N %F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
et: #  fcc=SÕNE (n. =postkast)

en: #  followup_to=STRING
et: #  followup_to=SÕNE

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
et: #  from=SÕNE (kirjutage soovitav From: rida, ärge kasutage jutumärke)

en: #  group_format=STRING (eg. %n %m %R %L  %s  %F)
et: #  group_format=SÕNE (nt. %n %m %R %L  %s  %F)

en: #  hide_inline_data=NUM (any combination is allowed)
et: #  hide_inline_data=NUM (lubatud on kõik kombinatsioonid)

en: #    0 = Display raw data
et: #    0 = Näita töötlemata andmeid

en: #    1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing
    #        size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
et: #    1 = uuencode ja yenc andmed loetakse ühele märgireale näidates mahtu
    #        ja faili nime, sarnaselt MIME lisadele

en: #    2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded
    #        or yenc data will be folded into a tag line.
et: #    2 = Samuti peida osaline, nagu 1 puhul, aga iga rida, mis paistab nagu
    #        uuencode või yenc andmed lisatakse märgi reale.

en: #    4 = Hide Inline PGP
et: #    4 = Peida integreeritud PGP

en: #    8 = Hide Shar
et: #    8 = Peida Shar

en: #  mail_mime_encoding=supported_encoding
et: #  mail_mime_encoding=toetatud_kodeering

en: #  ispell=STRING
et: #  ispell=SÕNE

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
et: #  maildir=SÕNE (n. ~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
et: #  mailing_list=SÕNE (n. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
et: #  mime_types_to_save=SÕNE (n. image/*,!image/bmp)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
et: #  mm_network_charset=toetatud_koodileht

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
et: #  undeclared_charset=SÕNE (vaikimisi on US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
et: #  news_headers_to_display=SÕNE

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
et: #  news_headers_to_not_display=SÕNE

en: #  news_quote_format=STRING
et: #  news_quote_format=SÕNE

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
et: #  organization=SÕNE (kui algab sümboliga '/', loe failist)

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
et: #  post_mime_encoding=toetatud_kodeering

en: #  quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)
et: #  quick_kill_scope=SÕNE (n. talk.*)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
et: #    0=Teema: (tõstutundlik) 1=Teema: (tõstutundetu)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
et: #    2=Saatja: (tõstutundlik) 3=Saatja: (tõstutundetu)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    4=Message-ID: & full References: line
et: #    4=Message-ID: ja täielik References: rida

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
et: #    5=Message-ID: & ainult viimane viitamise kirje

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:'
en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
et: #    6=Message-ID: kirje ainult   7=Ridu:

en: #  quick_select_scope=STRING
et: #  quick_select_scope=SÕNE

en: #  quote_chars=STRING (%I for initials)
et: #  quote_chars=SÕNE (%I annab initsiaalid)

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
et: #  savedir=SÕNE (n. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
et: #  savefile=SÕNE (n. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
et: #  sigfile=SÕNE (n. $var/sig)

en: #  thread_format=STRING (eg. %n %m [%L]  %T  %F)
et: #  thread_format=SÕNE (n. %n %m [%L]  %T  %F)

en: #    0 = Don't trim article body
et: #    0 = Ära lühenda artikli keha

en: #    1 = Skip leading blank lines
et: #    1 = Jäta alles alguses olevad tühjad read

en: #    2 = Skip trailing blank lines
et: #    2 = Jäta alles lõpus olevad tühjad read

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
et: #    3 = Jäta alles alguses ja lõpus olevad tühjad read

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
et: #    4 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
et: #    5 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja
    #        jäta vahele alguses olevad tühjad read

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
et: #    6 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja
    #        jäta vahele lõpus olevad tühjad read

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
et: #    7 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja
    #        jäta vahele alguses ja lõpus olevad tühjad read

en: #    0 = Don't detect verbatim blocks
et: #    0 = Ära tuvasta sõna-sõnalisi blokke

en: #    1 = Detect and show verbatim blocks
et: #    1 = Tuvasta ja näita sõna-sõnalisi blokke

en: #    2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks
et: #    2 = Tuvasta ja näita sõna-sõnalisi blokke, peida alguse ja lõpu märgid

en: #    3 = Detect verbatim blocks and hide them
et: #    3 = Tuvasta sõna-sõnalised blokid ja peida need

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
et: #  x_body=SÕNE (n. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
et: #  x_headers=SÕNE (n. ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
et: #
    # Märkus: parem on kõigepealt kirjeldada üldisemad (globaalse skoobiga)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
et: # ning seejärel konkreetsemad, grupi spetsiifilised, reeglid.
    #

en: Attributes Menu Commands
et: Atribuutide menüü käsud

en: attribute with no scope: %s
et: atribuut ilma skoobita: %s

en: %d Authentication failed
et: %d Autentimine ebaõnnestus

en: NNTP authorization password not found for %s
et: Serverile %s vastavat NNTP autoriseerimise parooli pole

en: Server expects authentication.
et: Server eeldab autentimist.

en:     Please enter password:
et:     Palun sisestage parool:

en:     Please enter username:
et:     Palun sisestage kasutajanimi:

en: Authorized for user: %s
et: Autoriseeritud kasutaja: %s

en: Authorization failed for user: %s
et: Autoriseerimine ebaõnnestus. Kasutaja: %s

en: No supported authorization method available in current state!
et: Praeguses seisus pole autoriseerimise meetodeid!

en: Author search backwards [%s]>
et: Autori tagaspidi otsimine [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
et: Autori edaspidi otsimine [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
et: 
    %s tellitud

en: Autosubscribing groups...
et: Tellin grupid...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
et: Valin artiklid (kõikide lugemata artiklite vaatamiseks '%s') ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
et: Postitatav artikkel sai vigu või hoiatusi. %s=välju, %s=menüü, %s=toimeta:

en: Unrecognized attribute: %s
et: Tundmatu atribuut: %s

en: Unrecognized global attribute: %s
et: Tundmatu globaalne atribuut: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
et: Vigane käsk. Abiinfo saamiseks vajutage '%s'.

en: Marked base article as read
et: Märkisin baas artikli loetuks

en: Marked base article range as read
et: Märkisin baas artiklite vahemiku loetuks

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
et: %s: Indeks failide uuendamist ei toetata: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
et: *** Artikli algus ***

en: *** Beginning of page ***
et: *** Lehe algus ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
et: Katkestada (kustutada) või asendada artikkel [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
et: Katkestan artiklit...

en: Cannot create %s
et: %s ei õnnestu luua

en: Can't find base article %d
et: Ei leis baasartiklit %d

en: Can't open %s
et: %s ei saa avada

en: Couldn't open %s for saving
et: %s ei saa salvestamiseks avada

en: *** Posting not allowed ***
et: *** Postitamine ei ole lubatud ***

en: Posting is not allowed to %s
et: %s ei luba postitada

en: Can't retrieve %s
et: %s ei õnnestu laadida

en: Can't supersede in mailgroups, try repost instead.
et: e-posti gruppides ei saa asendada, proovide uuesti postitada.

en: %s is a directory
et: %s on kataloog

en: Catchup %s...
et: Märgin %s loetuks...

en: Catchup all groups entered during this session?
et: Märgi loetuks kõik grupid, millesse on sessiooni jooksul sisenetud?

en: You have a tagged article in this group - catchup anyway? | You have tagged articles in this group - catchup anyway?
et[0]: Teil on siin grupis märgitud artikkel - märgin ikkagi loetuks?
et[1]: Teil on siin grupis märgitud artikleid - märgin ikkagi loetuks?

en: Caughtup %d group | Caughtup %d groups
et[0]: Loetud %d grupp
et[1]: Loetud %d gruppi

en: Updated %d group | Updated %d groups
et[0]: Uuendatud %d grupp
et[1]: Uuendatud %d gruppi

note: TRANSLATORS: result in '"Caughtup %d group" in "%lu second"\n'
en: %s in %s
et: %s %s

en: Check Prepared Article
et: Kontrollin valminud artiklit

en: Checking for new groups...
et: Otsin uusi gruppe...

en: Checking for news...
et: Otsin uudiseid...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
et: Järeltöötle %s=ei, %s=jah, %s=shar, %s=välju:

en: ANSI color disabled
et: ANSI värvid on keelatud

en: ANSI color enabled
et: ANSI värvid on lubatud

en: [-- %s, %lu line hidden --]
     | [-- %s, %lu lines hidden --]
et[0]: [-- %s, %lu peidetud rida --]
et[1]: [-- %s, %lu peidetud rida --]

en: Mark not selected articles read?
et: Märgin valimata artiklid loetuks?

en: Connection Info
et: Ühenduse info

en: Reading from local spool.
et: Loen kohalikust spool kataloogist.

en: Reading saved news.
et: Loen salvestatud uudiseid.

en: 
    Configuration files:
    --------------------
et: 
    Seadete failid:
    ---------------

en: 
    Local spool config:
    -------------------
et: 
    Kohalik spool seadistus:
    ------------------------

en: COMPRESS      :
et: TIHENDUS      :

en: 
    Connection details:
    -------------------
et: 
    Ühenduse info:
    --------------

en: (enabled)
et: (lubatud)

en: (inactive)
et: (mitteaktiivne)

en:  DEFLATE (not supported)
et:  DEFLATE (pole toetatud)

en: NNTP TIMEOUT  : %d second %s
     | NNTP TIMEOUT  : %d seconds %s
et[0]: NNTP TIMEOUT  : %d sekund %s
et[1]: NNTP TIMEOUT  : %d sekundit %s

en: Reading via NNTP (%s).
et: Loe NNTP kaudu (%s).

en: read/write
et: lugemiseks/kirjutamiseks

en: CONNECTIONTYPE: %s
et: ÜHENDUSETÜÜP: %s

en: Reading trusted via NNTPS (%s;
et: Usaldatav lugemine kasutades NNTPS (%s;

en: Reading untrusted via NNTPS (%s;
et: Mitteusaldatav lugemine kasutades NNTPS (%s;

en: Certificate #%d
et: Sertifikaat #%d

en: Issuer : %s
et: Väljastaja : %s

en: 
    Server certificate information:
    -------------------------------
et: 
    Serveri sertifikaadi info:
    --------------------------

en: 
    TLS information:
    ----------------
et: 
    TLS info:
    ---------

en: UNEXPECTED, possible BUG
et: OOTAMATU, võimalik VIGA

en: tolerated as "-k" (insecure) requested
et: tolereerin, kuna "-k" (ebaturvaline) sooviti

en: Server certificate verification FAILED:
    	%s
    	(%s)
et: Serveri sertifikaadi kontroll EBAÕNNESTUS:
    	%s
    	(%s)

en: Server certificate verified successfully.
et: Serveri sertifikaat on edukalt kontrollitud.

en: Server certificate verification FAILED: <can't get reason>
et: Serveri sertifikaadi kontroll ebaõnnestus: <ei saa tuvastada põhjust>

en: %s %s (strength %d)
et: %s %s (tugevus %d)

en: Cook article failed, %s is exiting
et: Artikli virmindamine ebaõnnestus, %s lõpetab töö

en: Creating active file for saved groups...
et: Loon salvestatud gruppidele active faili...

en: Creating %s file...
et: Loon %s faili...

en: Delete saved files that have been post processed?
et: Kas kustutada salvestatud ja töödeldud failid?

en: Deleting temporary files...
et: Kustutan ajutisi faile...

en: *** End of article ***
et: *** Artiklid on otsas ***

en: *** End of articles ***
et: *** Artiklid on otsas ***

en: *** End of attachments ***
et: *** Manused on otsas ***

en: *** End of groups ***
et: *** Grupid on otsas ***

en: *** End of page ***
et: *** Lehe lõpp ***

en: *** End of posted articles ***
et: *** Postitatud artiklid on otsas ***

en: *** End of scopes ***
et: *** Skoopide lõpp ***

en: *** End of thread ***
et: *** Teema on otsas ***

en: *** End of URLs ***
et: *** URL'id on otsas ***

en: Enter limit of articles to get>
et: Sisestage leatavate artiklite piirang>

en: Enter Message-ID to go to>
et: Sisestage Message-ID>

en:  and enter next unread thread
et:  ja siseneda järgmisse lugemata teemasse

en:  and enter next unread article
et:  ja sisene järgmisse lugemata artiklisse

en:  and enter next unread group
et:  ja siseneda järgmisse lugemata teemasse

en: Enter option number>
et: Sisestage omaduse number>

en: Enter range [%s]>
et: Sisestage vahemik [%s]>

en: Error: Could not appended %s to %s
et: Viga: Ei saa lisada %s %s lõppu

en: 
    Warning: Approved: header used.
et: 
    Hoiatus: Kasutati päiserida Approved:.

en:   Line %d: "%s": given string too long.
et:   Rida %d: "%s": antud sõne on liiga pikk.

en:   Line %d: "%s": unrecognized attribute.
et:   Rida %d: "%s": tundmatu atribuut.

en:   Line %d: "%s": malformed line, '=' missing.
et:   Rida %d: "%s": vigane rida, puudub '='.

en: 
    Error: Bad address in "%s" header.
et: 
    Viga: Vigane aadress "%s" päise real.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
et: 
    Viga: Vigane FQDN Message-ID: real.

en: Can't use literal IPv%d-address %s with TLS (-T)
et: TLS (-T) ei luba täht-tähelist IPv%d aadressi %s kasutada

en: Can't unlock %s
et: %s ei saa lahti lukustada

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
et: Ei saa punkt-lukustada %s - artiklit ei lisatud!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
et: Ei saa lukustada %s - artiklit ei lisatud!

en: Server requires authentication but compression (-C) is already active.
    Restart %s with -A cmd.-line switch in conjunction with -C.
et: Server nõuab autentimist, aga tihendamine (-C) on juba aktiivne.
    Käivitage %s kasutades -A ja -C võtmeid.

en: Corrupted file %s
et: Vigane fail %s

en: couldn't expand %s
et: ei saa laiendada %s

en: date in future: "%s"
et: kuupäev tulevikust: "%s"

en: Unparsable date: "%s"
et: Mitteparsitav kuupäev: "%s"

en: Error: Custom format empty. Using default "%s".
et: Viga: Määratud vorming on tühi. Kasutan vaikeväärtust "%s".

en: 
    Error: Article is empty.
et: 
    Viga: Artikkel on tühi.

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
et: 
    Viga: Followup-To postitajale ja gruppi ei ole lubatud!

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
et: Viga: Vorming ületab ekraani laust. Kasutan vaikimisi "%s".

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
et: Sisemine viga GNKSA protseduuris - saatke vearaport.

en: Left angle bracket missing in route address.
et: Aadressis puudub <.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
et: Vanas stiilis aadressis puudub vasak ümarsulg.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
et: Vanas stiilis aadressis puudub parem ümarsulg.

en: At-sign missing in mail address.
et: Postiaadressis puudub at-märk.

en: Right angle bracket missing in route address.
et: Aadressis puudub >.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
et: Ühekomponendiline FQDN pole lubatud. Lisage oma doomen.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Illegal character in FQDN.
et: FQDN sisaldab lubamatut sümbolit.

en: Zero length FQDN component not allowed.
et: Null pikkusega FQDN komponent ei ole lubatud.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
et: FQDN komponendi pikkus ületab maksimaalset lubatut (63 sümbolit).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
et: FQDN komponendi alguses ega lõpus ei või olla kriips.

en: FQDN component may not start with digit.
et: FQDN komponent ei või alata numbriga.

en: Domain literal has impossible numeric value.
et: Doomen sisaldab võimatut numbrilist väärtust.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
et: Doomenit on lubatud kasutada ainult privaatvõrgus.

en: Right bracket missing in domain literal.
et: Doomenis puudub vasak sulg.

en: Missing localpart of mail address.
et: Aadressil puudub lokaalne osa.

en: Illegal character in localpart of mail address.
et: Lubamatu sümbol aadressi lokaalses osas.

en: Zero length localpart component not allowed.
et: Null pikkusega lokaalne komponent ei ole lubatud.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvootimata sõnad aadressides ei tohi sisaldada '!()<>@,;:\.[]'.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvooditud sõnad ei või sisaldada '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kodeeritud sõnad parameetris ei või sisaldada '!()<>@,;:"\.[]/='.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
et: Vigane reaalses nimes kasutatud kodeeritud sõna süntaks.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvootimata sõnad vanas stiilis aadressides ei või sisaldada '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8-bit characters > 127 are not allowed.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kontrollsümbolid ja kodeerimata 8-bit sümbolid väärtusega > 127 ei ole lubatud.

en: Missing realname.
et: Puudub päris nimi.

en: 
    Error: No blank line found after header.
et: 
    Viga: peale päiseridu pole tühja rida.

en: 
    Error: Illegal Distribution "all" used.
et: 
    Viga: Kasutati vigast saaja aadressi "all".

en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
et: 
    Viga: Postitus sisaldab mitte-ASCII sümboleid, aga MM_CHARSET väärtuseks
          on US_ASCII - palun seadke MM_CHARSET väärtus oma keelele sobivaks
          kasutades seadete M)enüüd või toimetades tinrc faili.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
et: 
    Viga: Postitus sisaldab mitte-ASCII sümboleid, aga artiklite kodeerimisel
          kasutatavaks MIME kodeeringuks on valitud "7bit" - palun muutke see
          "8bit" või "quoted-printable", vastavalt,  milline meetod on teil
          enam levinud.  Muuta saate kasutades seadete M)enüüd või toimetades
          tinrc faili.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
et: 
    Viga: Artikkel algab päise asemel tühja reaga

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
et: 
    Viga: "%s:" rida on tühi.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
et: 
    Viga: Artikli päises puudub rida "%s:".

en: 
    Warning: %s contains non 7-bit chars.
et: 
    Hoiatus: %s sisaldab mitte 7-bit sümboleid.

en: 
    Error: This is a mailgroup, but a recipient ("To:") is missing.
et: 
    Viga: See on e-posti grupp, aga saaja ("To:") puudub.

en: Mixed up '-f'/'-F'? %s %s
et: Segi aetud '-f'/'-F'? %s %s

en: Insecure permissions of %s (%o)
et: Ebaturvalised õigused failil %s (%o)

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: Line %d is longer than %d octet and should be folded.
     | Line %d is longer than %d octets and should be folded.
et[0]: Rida %d on pikem kui %d bait ja tuleks poolitada.
et[1]: Rida %d on pikem kui %d baiti ja tuleks poolitada.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: Line %d is longer than %d octet and should be shortened.
     | Line %d is longer than %d octets and should be shortened.
et[0]: Rida %d on pikem kui %d bait ja tuleks lühendada.
et[1]: Rida %d on pikem kui %d baiti ja tuleks lühendada.

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
et: MIME parsimise viga: Ootamatu artikli %s/%s lõpp

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
et: MIME parsimise viga: Algas eraldaja aga loen alles päiseid

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
et: 
    Viga: "poster" ei ole lubatud gruppides!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
et: Ei õnnestu saada (täis) doomeninime!

en: No valid newsgroup given. | No valid newsgroups given.
et[0]: Kehtivat gruppi ei antud.
et[1]: Kehtivaid gruppe ei antud.

en:  You may need to retry without "-n".
et:  Võib olla vajalik korrata võtmeta "-n".

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: 
    Error: From: line missing.
et: 
    Viga: From: rida puudub.

en: No permissions to go into %s
et: Puuduvad õigused siseneda %s

en: No read permissions for %s
et: %s lugemiseks pole õiguseid

en: File %s does not exist
et: Faili %s pole

en: No write permissions for %s
et: %s kirjutamiseks pole õiguseid

en: Not a literal IPv6 address: %s
et: Ei ole otsene IPv6 address: %s

en: %s: -%c option requires an argument
et: %s: -%c võti nõuab argumenti

en: %s: -%c unknown option
et: %s: -%c tundmatu võti

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
et: Ei leia kasutate kohta infot (/etc/passwd puudub?)

en: Server has non of the groups listed in %s
et: Serveril pole failis %s näidatud gruppe

en: Error: unlink %s
et: Viga: unlink %s

en: Unknown display level
et: Tundmatu ektaani tase

en: Unreachable?
et: Kättesaamatu?

en: URI normalization failed: %s
et: URI normaliseerimine ebaõnnestus: %s

en: leaving external mail-reader
et: jätan välise kirjade lugeja

en: Extracting %s...
et: Loon %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
et: Viga faili %s kirjutamisel. Failisüsteem on täis? Faili eelmine olek taastatud.

en: Filtering global rules (%d/%d) ('q' to quit)...
et: Filtreerin globaalseid reegleid (%d/%d) (väljumiseks 'q')...

en: Rule created by:
et: Reegli looja:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Format:
    #   comment=STRING    Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed
    #                     at the beginning of a rule, or they will be moved to the
    #                     next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!
    #   group=STRING      Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.
    #   score=NUM|STRING  Mandatory. Score to give. Either:
    #     score=NUM         A number (e.g. 70). Or:
    #     score=STRING      One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.
    #   subj=STRING       Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).
    #   from=STRING       Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).
    #   msgid=STRING      Optional. Message-ID: line (e.g. <123@example.net>) with
    #                     full references.
    #   msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.
    #   msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.
    #   refs_only=STRING  Optional. References: line (e.g. <123@example.net>)
    #                     without Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUM    Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.
    #   gnksa=[<>]?NUM    Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.
    #   xref=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)
    #   path=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)
    #                     Be aware that filtering on Path: may significantly slow
    #                     down the process.
    #   time=NUM          Optional. time_t value when rule expires
    #
et: # Vorming:
    #   comment=SÕNE      Mittekohustuslik. Lubatud on mitu rida. Kommentaarid
    #                     peavad olema reegli alguses või nad tõstetakse järgmise
    #                     reegli juurde. '#' ei ole kommentaari jaoks lubatud!
    #   group=SÕNE        Kohustuslik. Gruppide loend (n. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Kohustuslik. Võrdle=0 / ignoreeri=1 filtreerimisel
    #                     suur-väiketähti.
    #   score=NUMBER|SÕNE Kohustuslik. Omistatav kaal. Kas:
    #     score=NUMBER      number (nt. 70). Või:
    #     score=SÕNE        üks kahest võtmesõnast: 'hot' või 'kill'.
    #   subj=SÕNE         Mittekohustuslik. Subject: rida (n. Kuidas olla tark).
    #   from=SÕNE         Mittekohustuslik. From: rida (n. *Jaan Tamm*)
    #   msgid=SÕNE        Mittekohustuslik. Message-ID: rida (n. <123@example.net>)
    #                     koos kõikide viidetega.
    #   msgid_last=SÕNE   Mittekohustuslik. Nagu ülal, aga ainult viimane viide.
    #   msgid_only=SÕNE   Mittekohustuslik. Nagu ülal, aga viideteta.
    #   refs_only=SÕNE    Mittekohustuslik. References: rida (n. <123@example.net>)
    #                     ilma Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUMBER Mittekohustuslik. Lines: rida. '<' või '>' pole
    #                     kohustuslikud.
    #   gnksa=[<>]?NUMBER Mittekohustuslik. GNKSA parse_from() tagastatud kood.
    #                     '<' või '>' pole kohustuslikud.
    #   xref=MUSTER       Mittekohustuslik. Surmamise muster (n. alt.flame*)
    #   path=MUSTER       Mittekohustuslik. Surmamise muster (n. news.example.org)
                          Path: järgi filtreerimine võib olla väga aeglane.
    #   time=NUMBER       Mittekohustuslik. Reegli aegumine time_t väärtusena
    #

en: Enter score for rule (default=%d):
et: Reegli kaal        (vaikimisi=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
et: Sisestage reegli kaal (vahemik on 0 < kaal <= %d)

en: Comment (optional)  :
et: Kommentaar (vaba)   :

en: Skipping Xref filter
et: Jätan Xref filtri vahele

en: Apply pattern to    :
et: Rakenda mustrit     :

en: Enter pattern [%s]>
et: Sisestage muster [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following newsgroup:
     | 
    You requested followups to your article to go to the following newsgroups:
et[0]: 
    Te soovisite vastused artiklile järgnevasse gruppi:
et[1]: 
    Te soovisite vastused artiklile järgnevatesse gruppidesse:

en:    %s	 Answers will be directed to you by mail.
et:    %s	 Vastused saadetakse teile kirjaga.

en: -- forwarded message --
et: -- edastatud teade --

en: -- end of forwarded message --
et: -- edastatud teate lõpp --

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (ignore case)
et: From: rida (tõstutundetu)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (case sensitive)
et: From: rida (tõstutundlik)

en: %s%s: Unknown host.
et: %s%s: Tundmatu host.

en: %d ancient article marked as read. | %d ancient articles marked as read.
et[0]: %d igivana artikkel on märgitud loetuks.
et[1]: %d igivana artiklit on märgitud loetuks.

en: Mark articles older than the given days or date as read>
et: Märgi antud päevadest või kuupäevast vanemad artiklid loetuks>

en: Please use %.100s instead
et: Kasutage selle asemel palun %.100s

en: %s is bogus
et: gruppi %s pole

en: Group %s is moderated. Continue?
et: Grupp %s on modereeritav. Jätkan?

en: Rereading %s...
et: Loen %s uuesti...

en: Top Level Commands
et: Ülemise taseme käsud

en: Group Selection
et: Grupi valik

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
et: *** select_format blokeerib gruppide kirjeldused ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
et: Üks või enam kommentaari rida. <CR> lisamiseks või tühja rea jätkamiseks.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: From: rida filtrite faili. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
et: Filtraaritavate artiklite ridu. < on vähem, > on rohkem, = on võrdne.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Message-ID: rida filtri faili lisamiseks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Subject: rida filtri faili lisamiseks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:'
en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
et: Sisestage filtreerimiseks tekstimuster, kui Subject: ja From: ei ole piisav.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Valige, kus tekstimustrit rakendada. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Sisestatud filtri aegumisaeg päevades. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta surmamist jooksval/kõikidel gruppidel. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta valikut jooksval/kõikidel gruppidel. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: kill an article via a menu
et: artiklite surmamise menüü

en: auto-select (hot) an article via a menu
et: (kuuma) artikli automaatse valiku menüü

en: Browse URLs in article
et: Brausi artiklis olevaid URLe

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
et: 0 - 9	  näita jooksva teema numbri järgi valitud artiklit

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
et: katkesta (kustuta) või asenda (kirjuta üle) jooksev artikkel

en: post followup to current article
et: postita vastus jooksvale artiklile

en: post followup (don't copy text) to current article
et: postita vastus (kopeeri teksti) jooksvale artiklile

en: post followup to current article quoting complete headers
et: postita vastus jooksvale artiklile, tsiteerides kõiki päiseid

en: repost chosen article to another group
et: postita valitud artikkel teise gruppi

en: edit article (mail-groups only)
et: toimeta artiklit (ainult kirjade-grupid)

en: display first article in current thread
et: näita jooksva teema esimest artiklit

en: display first page of article
et: näita artikli esimest lehekülge

en: show MIME details of this article
et: näita selle artikli MIME infot

en: display last article in current thread
et: näita jooksva teema viimast artiklit

en: display last page of article
et: näita artikli viimast lehekülge

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
et: märgi teema loetuks ja liigu järgmisele lugemata teemale

en: display next article
et: näita järgmist artiklit

en: display first article in next thread
et: näita järgmise teema esimest artiklit

en: display next unread article
et: näita järgmist lugemata artiklit

en: go to the article that this one followed up
et: mine artiklile, millele see artikkel järgneb

en: display previous article
et: näita eelmist artiklit

en: display previous unread article
et: näita eelmist lugemata artiklit

en: quickly kill an article using defaults
et: surma kiiresti artikkel, kasutades vaikeväärtusi

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
et: vali kiiresti vaikeväärtusi kasutades (kuumad) artiklid

en: return to group selection level
et: tagasi gruppide valikusse

en: reply through mail to author
et: vasta autorile kirjaga

en: reply through mail (don't copy text) to author
et: vasta autorile kirjaga (teksti ei kopeerita)

en: reply through mail to author quoting complete headers
et: vasta autorile kirjaga, tsiteerides kõiki päiseid

en: search backwards within this article
et: otsi artiklis tagaspidi

en: search forwards within this article
et: otsi artiklis edaspidi

en: show article in raw-mode (including all headers)
et: näita kogu artiklit (koos päistega)

en: skip next block of included text
et: järgmisele tekstiblokile

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
et: lülita lehevahetusega (^L) peidetud osade näitamist

en: toggle display of all headers
et: lülita ekraanil kõik päised

en: toggle word highlighting on/off
et: lülita sõnade märkimine sisse/välja

en: toggle display of data sections
et: lülita andmete näitamine

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
et: lülita jooksva artikli ROT-13 (lihtne dekodeering) kodeering

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
et: lülita tabulaatori laius 4 <-> 8

en: toggle German TeX style decoding for current article
et: lülita jooksva artikli Saksa TeX stiilis dekodeerimine

en: cycle through the options for detecting/displaying verbatim blocks
et: liigu läbi sõna-sõnaliste blokkide tuvastamise/näitamise võtmete

en: View/pipe/save multimedia attachments
et: Vaata/toru/salvesta multimeedia manuseid

en: choose first attachment in list
et: vali loendis esimene manus

en: 0 - 9	  choose attachment by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi manus

en: choose last attachment in list
et: vali loendis viimane manus

en: pipe attachment into command
et: saada manus toru kaudu käsule

en: pipe raw attachment into command
et: saada kogu manus toru kaudu käsule

en: save attachment to disk
et: salvesta manus kettale

en: search for attachments forwards
et: otsi manuseid edaspidi

en: search for attachments backwards
et: otsi manuseid tagaspidi

en: view attachment
et: vaata manust

en: tag attachment
et: märgi manus

en: tag attachments that match user specified pattern
et: märgi kasutaja määratud mustrile vastavad manused

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
et: kõikide manuste tagurpidi märkimine

en: untag all tagged attachments
et: eemalda märgistus kõikidelt märgitud manustelt

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
et: lülita viimase rea infoteadet (manuse teema/kirjeldus)

en: choose first attribute in list
et: vali loendis esimene atribuut

en: 0 - 9	  choose attribute by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi atribuut

en: choose last attribute in list
et: vali loendis viimane atribuut

en: reset attribute to a default value
et: sea atribuudile vaikeväärtus

en: search backwards for an attribute
et: otsi atribuuti tagaspidi

en: search forwards for an attribute
et: otsi atribuuti edaspidi

en: select attribute
et: vali atribuut

en: toggle back to options menu when invoked from there
et: tagasi seadete menüüsse

en: report bug or comment via mail to %s
et: saatke vearaport või kommentaar aadressile %s

en: choose first option in list
et: vali loetelust esimene parameeter

en: 0 - 9	  choose option by number
et: 0 - 9	  vali parameeter numbri järgi

en: choose last option in list
et: vali loetelust viimane parameeter

en: start scopes menu
et: alusta skoopide menüüd

en: search backwards for an option
et: otsi parameetrit tagaspidi

en: search forwards for an option
et: otsi parameetrit nime edaspidi

en: select option
et: vali parameeter

en: start serverrc menu
et: alusta serverrc menüüd

en: toggle to attributes menu
et: lülita atribuutide menüü

en: choose range of articles to be affected by next command
et: valige järgmise käsuga töödeldavate artiklite vahemik

en: escape from command prompt
et: pääs käsuviibalt

en: edit filter file
et: toimeta filtrite faili

en: get help
et: anna abiinfot

en: display last article viewed
et: näita viimasena vaadatud artiklit

en: down one line
et: üks rida alla

en: up one line
et: üles üks rida

en: go to article chosen by Message-ID
et: liigu Message-ID poolt määratud artiklile

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud kellelegi

en: menu of configurable options
et: seadete menüü

en: down one page
et: alla üks lehekülg

en: up one page
et: üles üks lehekülg

en: post (write) article to current group
et: postita (kirjuta) artikkel jooksvasse gruppi

en: post postponed articles
et: postita ootel artiklid

en: list articles posted by you (from posted file)
et: näita teie poolt postitatud artikleid (failist posted)

en: return to previous menu
et: tagasi eelmisse menüüsse

en: quit tin immediately
et: välju viivitamata tinist

en: redraw page
et: värskenda lehekülge

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
et: salvesta artikkel/teema/kuum/muster/märgitud faili

en: save marked articles automatically without user prompts
et: salvesta märgitud artiklid automaatselt, kasutajalt küsimata

en: scroll the screen one line down
et: keri ekraani rida alla

en: scroll the screen one line up
et: keri ekraani rida üles

en: search for articles by author backwards
et: otsi artikleid autori järgi tagaspidi

en: search for articles by author forwards
et: otsi artikleid autori järgi edaspidi

en: search all articles for a given string (this may take some time)
et: otsi antud teksti artiklitest (see võib võtta aega)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
et:  	  (otsing on tõstutundetu ja käib üle kõikide artiklite)

en: search for articles by Subject line backwards
et: otsi artiklit teema järgi tagaspidi

en: search for articles by Subject line forwards
et: otsi artiklit teema järgi edaspidi

en: repeat last search
et: korda eelmist otsingut

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
et: märgi jooksev artikkel, et postitada/saata/trükkida/salvestada/torusse

en: toggle info message in last line (subject/description)
et: lülita viimase rea infoteadet (teema/kirjeldus)

en: toggle inverse video
et: lülita pööratud video

en: toggle mini help menu and posting etiquette display
et: lülita ekraanil miniabi ja postitamise etiketi menüüd

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
et: vali näitamiseks autori aadress, pärisnimi, mõlemad või mitte midagi

en: show version information
et: esita info versioonist

en: mark articles older than the given days or date as read
et: märgi loetuks artiklid vanemad kui antud päevad või kuupäev

en: mark all articles as read and return to group selection menu
et: märgi artiklid loetuks ja välju gruppide valiku menüüsse

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
et: märgi artiklid loetuks, sisene järgmisse lugemata artiklitega gruppi

en: choose first thread in list
et: vali loendist esimene teema

en: choose last thread in list
et: vali loendist viimane teema

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
et: artiklite loend jooksvas teemas (esita teema alam-menüü)

en: mark article as unread
et: märgi artikkel loetuks

en: mark current thread, range or tagged threads as read
et: märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad loetuks

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
et: märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad mitteloetuks

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
et: märgi jooksev/vahemik/valitud/muster/märgitud loetuks

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
et: märgi jooksev/vahemik/valitud/muster/märgitud mitteloetuks

en: toggle display of all/selected articles
et: lülita ekraanile kõik/valitud artiklid

en: display next group
et: näita järgmist gruppi

en: display previous group
et: näita eelmist gruppi

en: toggle all selections (all articles)
et: lülita kõiki valikuid (kõiki artikleid)

en: select group (make "hot")
et: vali grupp (muuda "kuumaks")

en: select thread
et: vali teema

en: select threads if at least one unread article is selected
et: vali teemad, kui on valitud vähemalt üks lugemata artikkel

en: select threads that match user specified pattern
et: vali kasutaja määratud mustrile vastavad teemad

en: 0 - 9	  choose thread by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi teema

en: toggle limit number of articles to get, and reload
et: sea laetavate artiklite piirang ja lae uuesti

en: toggle display of all/unread articles
et: lülita ekraanil kõik/lugemata artiklid

en: toggle selection of thread
et: lülita teema valikut

en: cycle through threading options available
et: erinevad teemade käsitlemise võtmed

en: undo all selections (all articles)
et: ennista kõik valikud (kõik artiklid)

en: untag all tagged threads
et: eemalda märgistus kõikidelt märgitud teemadelt

en: search for articles forwards
et: otsi artikleid edaspidi

en: search for articles backwards
et: otsi artikleid tagaspidi

en: toggle info message in last line (Message-ID)
et: lülita viimase rea infoteadet (Message-ID)

en: Open article by Message-ID
et: Ava Message-ID poolt määratud artikkel

en: add new scope
et: lisa uus skoop

en: delete scope
et: kustuta skoop

en: edit attributes file
et: toimeta atribuutide faili

en: choose first scope in list
et: vali loetelust esimene skoop

en: 0 - 9	  choose scope by number
et: 0 - 9	  vali skoop numbri järgi

en: choose last scope in list
et: vali loetelust viimane skoop

en: move scope
et: liiguta skoopi

en: rename scope
et: nimeta skoop ümber

en: select scope
et: vali skoop

en: mark all articles in group as read
et: märgi valitud grupis kõik artiklid loetuks

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
et: märgi grupp loetuks ja liigu järgmisele lugemata grupile

en: choose first group in list
et: vali loetelust esimene grupp

en: choose group by name
et: vali grupp nime järgi

en: 0 - 9	  choose group by number
et: 0 - 9	  vali grupp numbri järgi

en: choose range of groups to be affected by next command
et: järgmise käsuga töödeldavate gruppide vahemik

en: choose last group in list
et: vali loetelust viimane grupp

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
et: näita gruppe kuhu artikkel postitati (Message-ID järgi)

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
et:  	  (mine viimasele artiklile, kui vähemalt üks grupp on olemas)

en: mark all articles in chosen group unread
et: märgi valitud grupis kõik artiklid mitte-loetuks

en: move chosen group within list
et: liiguta valitud gruppi loendis

en: choose next group with unread news
et: vali järgmine lugemata artiklitega grupp

en: quit without saving configuration changes
et: välju muudetud seadeid salvestamata

en: read chosen group
et: loe valitud gruppi

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
et: .newsrc faili algväärtustamine (kõik artiklid mitte-loetuks)

en: search backwards for a group name
et: otsi grupi nime tagaspidi

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
et:  	  (kõik otsingud on tõstutundetud ja vajadusel alustavad algusest)

en: search forwards for a group name
et: otsi grupi nime edaspidi

en: subscribe to chosen group
et: telli valitud grupp

en: subscribe to groups that match pattern
et: telli mustrile vastavaid gruppe

en: reread active file to check for any new news
et: kontrolli aktiivsete gruppide faili - kas on uusi artikleid

note: TODO: text is also used if reading from local spool
en: show NNTP[S] connection details
et: näita NNTP[S] ühenduse infot

en: toggle display of group name only or group name plus description
et: vali ekraanil ainult grupi nimi või grupi nimi ja kirjeldus

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
et: vali ekraanile kõik/lugemata tellitud grupid

en: unsubscribe from chosen group
et: loobu valitud grupist

en: unsubscribe from groups that match pattern
et: loobu mustrile vastavatest gruppidest

en: sort the list of groups
et: järjesta gruppide loend

en: toggle display to show all/subscribed groups
et: näita ekraanil kõiki/tellitud gruppe

en: tag/untag all parts of current multipart-message in order
et: märgi/eemalda märk jooksva mitmeosalise teate kõik osad

en: 0 - 9	  choose article by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi artikkel

en: mark thread as read and return to group index page
et: märgi teema loetuks ja välju gruppide indeksi lehele

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
et: märgi teema loetuks ja sisene järgmisse teemasse või gruppi

en: choose first article in list
et: vali loendis esimene artikkel

en: choose last article in list
et: vali loendis viimane artikkel

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
et: märgi art. vahemik või märgitud art. loetuks, liigu järgm. lugemata artiklile

en: mark article, range or tagged articles as unread
et: märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad mitteloetuks

en: mark current thread as unread
et: märgi teema mitteloetuks

en: read chosen article
et: loe valitud artiklit

en: Display properties
    ------------------
et: Ekraani omadused
    ----------------

en: Miscellaneous
    -------------
et: Muud
    ----

en: Moving around
    -------------
et: Liikumine
    ---------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
et: Grupi/teema/artikli operatsioonid
    ---------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
et: Operatsioonid manustega
    -----------------------

en: Attribute operations
    --------------------
et: Operatsioonid atribuutidega
    ---------------------------

en: Option operations
    -----------------
et: Operatsioonid seadetega
    -----------------------

en: Posted article operations
    -------------------------
et: Postitatud artiklite operatsioonid
    ----------------------------------

en: Scope operations
    ----------------
et: Operatsioonid skoobiga
    ----------------------

en: URL operations
    --------------
et: Operatsioonid URL'idega
    -----------------------

en: choose first URL in list
et: vali loetelust esimene URL

en: 0 - 9	  choose URL by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi URL

en: choose last URL in list
et: vali loetelust viimane URL

en: search for URLs forwards
et: otsi URL'e edaspidi

en: search for URLs backwards
et: otsi URL'e tagaspidi

en: Open URL in browser
et: Ava URL brauseris

en: toggle info message in last line (URL)
et: lülita viimase rea infoteadet (URL)

en: Hot article | Hot articles
et[0]: Kuum artikkel
et[1]: Kuumad artiklid

en: Group Level Commands
et: Grupitaseme käsud

en: Kill filter added
et: Surmamise filter lisatud

en: Auto-selection filter added
et: Automaatse valiku filter lisatud

en: All parts tagged
et: Kõik osad on märgitud

en: All parts untagged
et: Kõikidelt osadelt on märgk eemaldatud

en: Building References-trees (%d/%d)...
et: Ehitan viidete-puud (%d/%d)...

en: Storing article for later posting
et: Salvestan artikli hiljem postitamiseks

en: Missing part #%d
et: Puudub osa nr: %d

en: *** No postponed articles ***
et: *** Postitusootel artikleid pole ***

en: Operation not available in raw-mode
et: Operatsioon ei ole töötlemata artikliga kasutatav

en: Not a multi-part message
et: Ei ole mitmeosaline teade

en: You are not subscribed to this group
et: Te pole seda gruppi tellinud

en: No previous expression
et: Eelmist avaldist pole

en: Operation disabled in no-overwrite mode
et: Operatsioon on ülekirjutamist keelavas moodis keelatud

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed_sp[]
en: %d postponed article, reuse with ^O...
     | %d postponed articles, reuse with ^O...
et[0]: %d ootel artikkel, kasutamiseks ^O...
et[1]: %d ootel artiklit, kasutamiseks ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
et: X-Conversion-Note: multipart/alternative sisu on eemaldatud.
      Et näha tervet artiklit, lülitage alternatiivide käsitlemine välja

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
et: Fail %s/%s salvestamiseks on postkast. Lisa ei salvestatud

en: Invalid disabled_nntp_cmds "%s", discarding it
et: Vigane disabled_nntp_cmds "%s", loobun sellest

en: Invalid From:-header "%s". Check your mail_address setting.
et: Vigane From:-päis "%s". Kontrollige oma e-posti aadressi seadeid.

en: Charset name contains invalid characters
et: Kooditabeli nimi sisaldab lubamatuid sümboleid

en: Invalid multibyte sequence found
et: Leidsin vigase mitmebaidi järjendi

en: Invalid Sender:-header "%s"
et: Vigane Sender:-päis "%s"

en: Inverse video disabled
et: Pööratud video keelatud

en: Inverse video enabled
et: Pööratud video lubatud

en:  Keeping serverrc.add_cmd_line_opts.
et:  Säilitan serverrc.add_cmd_line_opts.

en: Missing definition for %s
et: %s definitsioon puudub

en: Invalid key definition '%s'
et: Vigane klahvi definitsioon '%s'

en: Invalid keyname '%s'
et: Vigane klahvi nimi '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
et: Keymap fail uuendati versioonini %s

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Kill From:     [%s] (y/n):
et: Surmake From:  [%s] (j/e):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Kill Lines: (</>num):
et: Surmake read: (</>num) :

en: Kill Article Menu
et: Artuklite surmamise menüü

en: Kill Msg-ID:   [%s] (f/l/o/n):
et: Surmake Msg-ID:[%s] (f/l/o/n):

en: Kill pattern scope  :
et: Surmamise mustri ulatus:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
et: Surmake teema: [%s] (j/e):

en: Kill text pattern   :
et: Surmake tekst mustriga :

en: Kill time in days   :
et: Surmamise aeg päevades :

en: -- Last response --
et: -- Viimane vastus --

en: Lines %s
et: Rida: %s

en: Function not available.
et: Funktsioon ei ole kasutatav.

en: Not reading via NNTP.
et: Ei kasuta NNTP.

en: mailbox
et: postkasti

en: Mail article(s) to [%.*s]>
et: Saada artiklid aadressil [%.*s]>

en: Mailing log to %s
et: Saadan logi aadressil %s

en: Mail bug report...
et: Saada vearaport...

en: Mail BUG REPORT to %s?
et: Saadan VEARAPORTI aadressil %s?

en: Mailed
et: Saadetud

en: Mailing to %s...
et: Saadan aadressil %s...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)
    #
et: # [Saada/Salvesta] fail "active". Vorming on sarnane news active failile:
    #   grupinimi  maks.artnumb  min.artnumb  /kataloog
    # Neljas väli on baaskataloog (näiteks ~/Mail või ~/News)
    #

en: Article marked as read
et: Artikkel on märgitud loetuks

en: Article marked as unread
et: Artikkel on märgitud mitteloetuks

en: Thread marked as read
et: Teema on märgitud loetuks

en: Thread marked as unread
et: Teema on märgitud mitteloetuks

en: Marked %d of %d %s as read
et: Märkisin %d (%d) %s loetuks

en: Marked %d of %d %s as unread
et: Märkisin %d (%d) %s mitteloetuks

en: Mark all articles as read%s?
et: Märgin kõik artiklid loetuks%s?

en: Mark article as read%s?
et: Märgin artikli loetuks%s?

en: Mark group %s as read?
et: Märgin grupi %s loetuks?

en: Mark thread as read%s?
et: Märgin teema loetuks%s?

en: Matching %s groups...
et: Otsin %s gruppe...

en: charset %s
et: kooditabel %s

en: content subtype %s
et: sisu alamtüüp %s

en: content type %s
et: sisu tüüp %s

en: %*s[-- charset %s not supported --]
et: %*s[-- kooditabel %s ei ole toetatud --]

en: %*s[-- Description: %s --]
et: %*s[-- Kirjeldus: %s --]

en: encoding %s
et: kodeering %s

en: lang %s
et: keel %s

en: %s line | %s lines
et[0]: %s rida
et[1]: %s rida

en: name %s
et: nimi %s

en: size %s
et: suurus %s

en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
et: See teade on koostatud kasutades 'multipart/mixed' MIME vormingut. Kui
    te loete seda prefiksit, siis pole teie mailiprogrammi seadistatud seda
    vormingut kasutama ja järgnev tekst võib olla kummaline.

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
et: <n>=jooksev n; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=abiinfo; %s=välju

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
et: %s=vaata; %s=toru; %s=toru vormindamata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=märgi muster %s=eemalda märk

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
et: %s=vaata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=märgi muster; %s=eemalda märgid

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
et: %s=tagaspidi märgi; %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=korda otsingut

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
et: <n>=n jooksvaks grupiks; %s=järgmine lugemata; %s=otsi; %s=surma/vali;

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
et: %s=autori otsing; %s=loetud; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=märgi loetuks; %s=teema

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
et: %s=rida üles; %s=rida alla; %s=lk. üles; %s=lk. alla; %s=üles; %s=alla

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
et: %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=välju

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
et: %s=autori otsing; %s=otsi sisu; %s=loetud; %s=vasta; %s=märgi loetuks

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
et: %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=korda otsingut

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
et: %s=lisa; %s=liiguta; %s=uus nimi; %s=kustuta

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
et: <n>=n jooksvaks grupiks; %s=järgmine lugemata; %s,%s=otsi; %s=loetud

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
et: %s=rida alla; %s=rida üles; %s=appi; %s=tõsta; %s=välju; %s=kõik/lugemata

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
et: %s=telli; %s=telli muster; %s=loobu; %s=loobu muster; %s=kõik/tellitud

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
et: <n>=jooksev n; %s=järgmine lugemata; %s=loetud; %s=ekraani lülit

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
et: %s=appi; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=välju; %s=märgi; %s=lugemata

en: --More--
et: --Veel--

en: Moving %s...
et: Tõstan %s...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: & last Reference
et: Message-ID: & viimane viitamine

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line
et: Message-ID: rida

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: Message-ID: & References: line
et: Message-ID: & References: rida

en: Go to newsgroup [%s]>
et: Mine gruppi [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
et: Positsioon %s gruppide nimistus (1,2,..,$) [%d]>

en: Try and save newsrc file again?
et: Proovin newsrc faili uuesti salvestada?

en: Warning: No groups written to your %s file. Save aborted.
et: Hoiatus: Teie %s faili ei salvestatud ühtegi gruppi. Katkestasin salvestamise.

en: %s file saved successfully.
et: %s fail on edukalt salvestatud.

en: -- Next response --
et: - Järgmine vastus -

en: No
et: Ei

en: *** No articles ***
et: *** Artikleid pole ***

en: No articles have been posted
et: Postitatud artikleid pole

en: *** No attachments ***
et: *** Manuseid pole ***

en: *** No description ***
et: *** Kirjeldus puudub ***

en: No filename
et: Failil pole nime

en: No group
et: Gruppi pole

en: *** No groups ***
et: *** Gruppe pole ***

en: No more groups to read
et: Lugemiseks rohkem gruppe pole

en: No last message
et: Viimast teadet pole

en: No mail address
et: E-posti aadressi pole

en: No articles marked for saving
et: Salvestamiseks märgitud artikleid pole

en: No more groups
et: Rohkem gruppe pole

en: No newsgroups
et: Gruppe pole

en: No next unread article
et: Järgmist lugemata artiklit pole

en: No previous group
et: Eelmist gruppi pole

en: No previous search, nothing to repeat
et: Eelmist otsingut pole, ei saa korrata

en: No previous unread article
et: Eelmist lugemata artiklit pole

en: No responses
et: Vastuseid pole

en: No responses to list in current thread
et: Jooksvas teemas pole vastuseid

en: *** No scopes ***
et: *** Skoope pole ***

en: No search string
et: Otsingusõne puudub

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
et: %s: Terminalil peab olema puhasta realõpuni (ce) omadus

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
et: %s: Terminalil peab olema puhasta ekraanilõpuni (cd) omadus

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
et: %s: Terminalil peab olema ekraanipuhastamise (cl) omadus

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
et: %s: Terminal peab toetama kursori liigutamist (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
et: %s: ekraani omaduste kasutamiseks peab olema seatud keskkonnamuutuja TERM

en: No viewer found for %s/%s
et: %s/%s jaoks puudub vaatur

en: Newsgroup does not exist on this server
et: Gruppi pole sellel serveril

en: Group %s not found in active file
et: Gruppi %s pole aktiivsete gruppide failis

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
et: c=loo fail, a)lternatiivne nimi, d=vaikimisi .newsrc, q=välju:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
et: a)lternatiivne nimi, d=vaikimisi .newsrc, q=välju:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
et: # NNTP-server -> newsrc teisendustabel ja NNTP-server
    # %s lühivormide nimistu
    #
    # selle faili formaat on
    #   <NNTP-serveri FQDN> <newsrc fail> <lühivorm> ...
    #
    # kui <newsrc fail> on antud ilma teeta, eeldatakse asukohaks $HOME
    #
    # näited:
    #   news.tin.org  .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org    /tmp/nrc-ex      example    ex
    #

en: Options Menu Commands
et: Omaduste menüü käsud

en: Option not enabled. Recompile with %s.%s
et: Võti pole lubatud. Kasutage kompileerimisel %s.%s

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Path:'
en: Path: line (case insensitive)
et: Path: rida (tõstutundetu)

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
et: Viga regulaaravaldises: %s positsioonil %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
et: Viga regulaaravaldises: pcre sisemine viga %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
et: Viga regulaaravaldises: uurimiseks - pcre sisemine viga %s

en: Post a followup...
et: Postita vastus...

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
et: Artikli postitamisel tekkis viga. Kui te arvate, et see viga on ajutine
    või muul viisil kõrvaldatav, võite artikli salvestada hiljem postitamiseks
    ja ^O käsuga hiljem postitada.

en: Posted articles history
et: Postitatud artiklite ajalugu

en: Posted Articles Menu Commands
et: Postitatud artiklite menüü käsud

en: Lookup failed
et: Otsing ebaõnnestus

en: Operation not available for replies by mail
et: Operatsioon ei ole mailiga vastamisel kasutatav

en: Already in posted articles history level
et: Oleme juba postitatud artiklite ajaloo tasemel

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
et: Postita gruppidesse [%s]>

en: -- post processing started --
et: -- lõpptöötlus alustas --

en: -- post processing completed --
et: -- lõpptöötlus lõpetas --

en: Post subject [%s]>
et: Postituse teema [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
et: # Kokkuvõtte saadetud/postitatud teadetest saate tinis 'W' käsuga.

en: Posting article...
et: Postitan artiklit...

en: Posting failed (%s)
et: Postitamine ebaõnnestus (%s)

en: Posting: %.*s ...
et: Postitan: %.*s ...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
et: Postitan ootel artiklid [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Preparing for filtering on Path header (%d/%d)...
et: Valmistun filtreerima Path päist (%d/%d)...

en: Processing attributes...
et: Töötlen atribuute...

en: Processing mail messages marked for deletion.
et: Töötlen kirju, mis on kustutamiseks märgitud.

en: Processing saved articles marked for deletion.
et: Töötlen salvestatud ja kustutamiseks märgitud artikleid.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
et: Aktsepteerin Followup-To? %s=postita, %s=ignoreeri, %s=välju:

en: Article unchanged, abort mailing?
et: Artiklit ei ole muudetud, katkestan saatmise?

en: Do you want to see postponed article (%d)? | Do you want to see postponed articles (%d)?
et[0]: Kas soovite näha postitamisootel artiklit (%d)?
et[1]: Kas soovite näha postitamisootel artikleid (%d)?

en: Add quick kill filter?
et: Lisan kiirsurmamise filtri?

en: Add quick selection filter?
et: Lisan kiirvaliku filtri?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
et: %s=toimeta katkestamisteadet, %s=välju, %s=kustuta (katkesta) [%%s]:

en: You have a tagged article in this group - quit anyway? | You have tagged articles in this group - quit anyway?
et[0]: Teil on siin grupis märgitud artikkel - väljun siiski?
et[1]: Teil on siin grupis märgitud artikleid - väljun siiski?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=save kill description:
et: %s=välju %s=toimeta %s=salvesta surmamise kirjeldus:

en: %s=quit, %s=edit, %s=save select description:
et: %s=välju %s=toimeta %s=salvesta valiku kirjeldus:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
et: Kas te tõesti soovite seadeid salvestamata väljuda?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$
et: Vigane vahemik - lubatud on '0-9.$' näiteks 1-$

en: Do you want to abort this operation?
et: Kas soovite seda operatsiooni katkestada?

en: Do you want to exit tin immediately?
et: Kas soovite viivitamata tinist väljuda?

en: Reading all articles...
et: Loen kõik artiklid...

en: Reading all groups...
et: Loen kõik grupid...

en: Reading ('q' to quit)...
et: Loen ('q' katkestamiseks)...

en: Reading attributes file: %s
et: Loen atribuutide faili: %s

en: Reading global attributes file: %s
et: Loen globaalset atribuutide faili: %s

en: Reading config file: %s
et: Loen seadete faili: %s

en: Reading global config file: %s
et: Loen globaalset seadete faili: %s

en: Reading filter file: %s
et: Loen filtrite faili: %s

en: reading from local spool
et: loen lokaalsest spool kataloogist

en: Reading %s
et: Loen %s

en: Reading input history file: %s
et: Loen sisendi ajaloo faili: %s

en: Reading keymap file: %s
et: Loen klahvitabeli faili: %s

en: Reading groups from active file...
et: Loen aktiivseid gruppe...

en: Reading groups from newsrc file...
et: Loen gruppe newsrc failist...

en: Reading newsgroups file...
et: Loen gruppide kirjeldusi...

en: Reading newsrc file: %s
et: Loen newsrc faili: %s

en: Reading unread articles...
et: Loen lugemata artikleid...

en: Reading unread groups...
et: Loen lugemata gruppe...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:'
en: References: line
et: References: rida

en: (%d:%02d remaining)
et: (%d:%02d järgneb)

en: Bogus group %s removed.
et: Vigane grupp %s on eemaldatud.

en: Removed from this rule:
et: Eemaldatud sellest reeglist:

en: Error: rename %s to %s
et: Viga: %s uus nimi %s

en: Reply to author...
et: Vastan autorile...

en: Repost
et: Uuesti postitus

en: Reposting article...
et: Postitan artikli uuesti...

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
et: Postitan artikli(d) gruppi(desse) [%s]>

en: Reset newsrc?
et: Algväärtustan newsrc?

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
et: Vastused edastatakse postitajale. %s=kirjuta, %s=postita, %s=välju:

en: Press <RETURN> to continue...
et: Jätkamiseks vajutage <RETURN>...

en: Score: %s
et: Skoor: %s

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Select From    [%s] (y/n):
et: Valige From    [%s] (j/e):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Select Lines: (</>num):
et: Valige read:  (</>num):

en: Auto-select Article Menu
et: Automaatselt valitavate artiklite menüü

en: Select Msg-ID  [%s] (f/l/o/n):
et: Valige Msg-ID  [%s] (f/l/o/n):

en: Select pattern scope:
et: Valige mustri ulatus:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Select Subject [%s] (y/n):
et: Valige teema   [%s] (j/e):

en: Select text pattern :
et: Valige tekstimuster :

en: Select time in days   :
et: Valige aeg päevades   :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
et: # %s serveri seadete fail
    # Selle faili on automaatselt salvestanud %s %s %s ("%s")
    #
    # Ärge muutke seda faili, kui %s töötab, teie muudatused kirjutatakse
    # %s töö lõpetamisel üle.
    # Kui te ei tea, mida teha, ärge muutke seda faili üldse.
    ############################################################################

en: 
    # config options
et: 
    # seadete valikud

en: 
    # internal data, should not be modified
et: 
    # sisemised andmed, ei peaks muutma

en: 
    # tinrc overrides
et: 
    # tinrc ülekirjutused

en: Serverrc Menu
et: Serverrc Menüü

en: Showing unread groups only
et: Näitan ainult lugemata gruppe

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (ignore case)
et: Subject: rida (tõstutundetu)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (case sensitive)
et: Subject: rida (tõstutundlik)

en: Save '%s' (%s/%s)?
et: Salvestan '%s' (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
et: Salvestan seaded enne jätkamist?

en: Save filename>
et: Fail salvestamiseks>

en: %s unread (%s hot) %s in %s
et: %s lugemata (%s kuuma) %s grupis %s

en: Saved %s...
et: Salvestatud %s...

en: Nothing was saved
et: Midagi ei salvestatud

en: 
    %s %d %s from %d %s
et: 
    %s %d %s %d grupist%s

en: -- %s saved to %s%s --
et: -- %s salvestati %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
et: -- %s salvestati %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
et: %s: Ekraani initsialiseerimine ebaõnnestus

en: %s: screen is too small
et: %s: ekraan on liiga väike

en: screen is too small, %s is exiting
et: ekraan on liiga väike, %s lõpetab töö

en: Delete scope?
et: Kustutan skoobi?

en: Enter scope>
et: Sisestage skoop>

en: Select new position>
et: Valige uus positsioon>

en: New position cannot be a global scope
et: Uus positsioon ei saa olla globaalne skoop

en: Global scope, operation not allowed
et: Globaalne skoop, operatsioon ei ole lubatud

en: Rename scope>
et: Skoobi uus nimi>

en: Select scope>
et: Valige skoop>

en: Scopes Menu
et: Skoopide menüü

en: Scopes Menu Commands
et: Skoopide menüü käsud

en: Search backwards [%s]>
et: Otsin tagurpidi [%s]>

en: Search body [%s]>
et: Otsi kehast [%s]>

en: Search forwards [%s]>
et: Otsi edaspidi [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
et: Otsin artiklit %d/%d ('q' katkestamiseks)...

en: Select article>
et: Valige artikkel>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
et: Valige teksti eest omaduse number või kasutage nooli ja <CR>. 'q' väljumiseks.

en: Select group>
et: Valige grupp>

en: Enter selection pattern [%s]>
et: Sisestage valiku muster [%s]>

en: Select thread>
et: Valige teema>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
et: %s %s %s ("%s"): saatke palun DETAILNE vea raport aadressil %s

en: Serverrc Menu Commands
et: Serverrc menüü käsud

en: servers active-file
et: serveri aktiivsete gruppide fail

en: Skipped %s
et: Vahele jäetud %s

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
et: Uutesse gruppidesse ei saa siseneda. Tellige kõigepealt...

en: <SPACE>
et: <TÜHIK>

en: Starting: (%s)
et: Stardin: (%s)

en: Startup time was: %s
et: Käivitamise aeg oli: %s

en: List Thread (%d of %d)
et: Teemad (%d/%d)

en: Thread (%.*s)
et: Teema (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
et: Sisestage tellimise muster>

en: subscribed to %d group | subscribed to %d groups
et[0]: %d grupp on tellitud
et[1]: %d gruppi on tellitud

en: Subscribing...
et: Tellin...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
et: Postitan uuesti või asendan artikli(d) [%%s]? (%s/%s/%s):

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
et: Asendan artikli(d) gruppides [%s]>

en: Superseding article ...
et: Asendan artikli ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
et: 
    Peatatud. %s uuesti käivitamiseks kirjutage palun 'fg'

en: Tagged article | Tagged articles
et[0]: Märgitud artikkel
et[1]: Märgitud artiklit

en: Tagged thread
et: Märgitud teema

en: Version: %s %s release %s ("%s")
et: Versioon: %s %s väljalase %s ("%s")

en: # Default action/prompt strings
et: # Vaikimisi aktsioonide/viipade sõned

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
et: # Vaikeväärtused kiire (1 võtme) surmamisel & auto-valiku filtritele
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & kogu References: rida
    #             5=Message-ID: & ainult viimane References: kirje
    #             6=Message-ID: kirje ainult 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=rakenda kõikidele gruppidele OFF=ainult jooksvale grupile
    # case=ON/OFF    ON=filter on tõstutundlik OFF=tõstutundetu
    # expire=ON/OFF  ON=kehtivusaeg default_filter_days OFF=ei aegu

en: # If ON print current subject or newsgroup description in the last line
et: # Kui on ON, trüki teema või grupi kirjeldus viimasel real

en: There is no news
et: Uudiseid pole

en: Thread
et: Teema

en: Thread Level Commands
et: Teemataseme käsud

en: Thread deselected
et: Teema pole valitud

en: Thread selected
et: Teema on valitud

en: Thread %4s of %4s
et: Teema %4s : %4s

en: Threading articles...
et: Järjestan artiklid teemade kaupa...

en: Threading by multipart
et: Järjestan osade järgi

en: No ALP negotiated.
et: ALP ei ole kokku lepitud.

en: <failed to retrieve cipher>
et: <ei saa šiffrit>

en: <failed to retrieve issuer>
et: <ei saa väljastajat>

en: <failed to retrieve subject>
et: <ei saa omanikku>

en: <failed to retrieve version>
et: <ei saa versiooni>

en: %s handshake done: %s
et: %s sessiooni algatamine tehtud: %s

en: TLS handshake failed: %s (%d)
et: TLS sessiooni algatamine ebaõnnestus: %s (%d)

en: TLS peer verification failed: %s
et: TLS paarilise kontrollimine ebaõnnestus: %s

en: TLS peer verification failed, continuing anyway as requested: %s
et: TLS paarilise kontroll ebaõnnestus, jätkan ikkagi nagu sooviti: %s

en: <unable to retrieve status>
et: <ei saa tuvastada olekut>

en: unexpected certificate verification status!
et: ootamatu sertifikaadi kontrolli olek!

en: TLS peer verification failed: %s.
    Continuing anyway as requested.
et: TLS paarilise kontroll ebaõnnestus: %s.
    Jätkan ikkagi nagu sooviti.

en: TLS handshake done: %s
et: TLS sessiooni algatamine tehtud: %s

en: TLS handshake failed: %s
et: TLS sessiooni algatamine ebaõnnestus: %s

en: Toggled word highlighting %s
et: Sõnade esiletõstmine lülitatud %s

en: Toggled rot13 encoding
et: Lülitatud rot13 kodeerimine

en: Toggled German TeX encoding %s
et: Lülitatud Saksa TeX kodeering %s

en: Toggled tab-width to %d
et: Lülitatud tab-width väärtus %d

en: Verbatim handling: %s
et: Sõna-sõnaline käsitlemine: %s

en: %d Trying to dotlock %s
et: %d Üritan punkt-lukustada %s

en: %d Trying to lock %s
et: %d Üritan lukustada %s

en: %s=help
et: %s=abiinfo

en: Untagged article
et: Märkimata artikkel

en: Untagged thread
et: Märkimata teema

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
et: Sisestage loobumise muster>

en: Error decoding %s : %s
et: Viga %s dekodeerimisel: %s

en: No end.
et: Lõpp puudub.

en: %s successfully decoded.
et: %s on edukalt dekodeeritud.

en: unchanged
et: muutmata

en: unsubscribed from %d group | unsubscribed from %d groups
et[0]: loobunud %d grupist
et[1]: loobunud %d grupist

en: Unsubscribing...
et: Loobun gruppidest...

en: Unthreading articles...
et: Tükeldan teemad...

en: Updating %s...
et: Uuendan %s...

en: URL Menu
et: URL Menüü

en: URL Menu Commands
et: URL menüü käsud

en: Select URL>
et: Valige URL>

en: No URLs in this article
et: Selles artiklis pole URL'e

en: SASL MECHS    : %s
et: SASL MEHANISMID : %s

en: SASL MECH used: %s
et: SASL MEHANISMID kasutusel: %s

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
et:   -c       märgi tellitud gruppides kõik artiklid loetuks (pakettmood)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
et:   -Z       tagasta väärtus, mis näitab, kas on lugemata artikleid (pakettmood)

en:   -q       don't check for new newsgroups
et:   -q       ära otsi uusi gruppe

en:   -X       don't save any files on quit
et:   -X       töö lõpetamisel ära salvesta ühtegi faili

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
et:   -d       ära näita gruppide kirjeldusi

en:   -F file  filter file to use [default=%s]
et:   -F fail  filtrite fail [vaikimisi=%s]

en:   -G limit get only limit articles/group
et:   -G num   loe aunult num artiklit/gruppi

en:   -H       help information about %s
et:   -H       %s kasutamise abiinfo

en:   -h       this help message
et:   -h       see abitekst

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
et:   -I kat   uudiste indeksfaili kataloog [vaikimisi=%s]

en:   -L msgid show the message with that Message-ID
et:   -L msgid näita teadet selle Message-ID väljaga

en:   -u       update index files (batch mode)
et:   -u       värskenda indeksfaile (pakettmood)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
et:   -m kat   kirjakaustade kataloog [vaikimisi=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
et: 
    Saatke palun vea raport/kommentaarid aadressil %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
et:   -N       saada uued vastused teie postitustele (pakettmood)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
et:   -M kasut saada uued artiklid näidatud kasutajale (pakettmood)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
et:   -f fail  tellitud gruppide fail [vaikimisi=%s]

en:   -t sec   override nntp_read_timeout_secs setting [default=%d]
et:   -t sek   muuda nntp_read_timeout_secs seadeid [vaikimisi=%d]

en:   -x       no-posting mode
et:   -x       postitamiseta mood

en:   -w       post an article and exit
et:   -w       postita artikkel ja lõpeta töö

en:   -o       post all postponed articles and exit
et:   -o       postita kõik postitamisootel artiklid ja lõpeta töö

en:   -R       read news saved by -S option
et:   -R       loe artikleid, mis on salvestatud -S võtmega

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
et:   -s kat   artiklite salvestamise kataloog [vaikimisi=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
et:   -S       salvesta uued artiklid hilisemaks lugemiseks (pakettmood)

en:   -z       start if any unread news
et:   -z       alusta tööd, kui on lugemata uudiseid

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
et: Usenet klient.
    
    Kasuta: %s [võtmed] [grupp[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
et:   -v       esita pakettmoodi käskudega detailsemat informatsiooni

en:   -V       print version & date information
et:   -V       esita versiooni ja kuupäeva informatsioon

en: Use MIME display program for this message?
et: Kasutan selle teate lugemiseks MIME näitamise programmi?

en: %s only useful without batch mode operations.%s
et: %s on kasutatav ainult pakettmoodi käskudeta.%s

en: %s only useful for batch mode operations.%s
et: %s on kasutatav ainult pakettmoodi käskudega.%s

en: %s only useful for batch or debug mode operations.%s
et: %s on kasutatav ainult pakett- või silumismoodi käskudega.%s

en: Useless combination %s and %s. Ignoring %s.%s
et: Kasutu %s ja %s kombinatsioon. Ignoreerin %s.%s

en: incomplete uuencoded file
et: mittetäielik uuencode fail

en: Valid not after : %s%s
et: Kehtiv mitte kauem kui : %s%s

en: Valid not before: %s%s
et: Kehtiv mitte enne kui: %s%s

en:  <- NOT YET VALID!
et:  <- EI OLE VEEL KEHTIV!

en:  <- NO LONGER VALID!
et:  <- EI OLE ENAM KEHTIV!

en: %s %s out of range (%d - %d). Ignored.
et: %s %s piiridest väljas (%d - %d). Ignoreerin.

en: %s %d out of range (0 - %d). Reset to 0.
et: %s %d piiridest väljas (0 - %d). Sean 0.

en: [-- Verbatim block hidden --]
et: [-- Sõna-sõnaline blokk on peidetud --]

en: View '%s' (%s/%s)?
et: Vaatan '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: article unchanged after editing
et: 
    Hoiatus: artiklit ei ole toimetamise käigus muudetud

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
et: 
    Hoiatus: "Subject:" real on ainult tühikud.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
et: 
    Hoiatus: "Subject:" algab fraasiga "Re: ", aga "References:" välju pole.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
et: 
    Hoiatus: Artiklis on "References:" päis, aga "Subject:" ei alga fraasiga
             "Re: " ega sisalda "(was:".

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only "Re:".
et: 
    Hoiatus: "Subject:" real on ainult "Re:".

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
et: Lugege hoolikalt!
    
      Te asute kustutama artiklit, mis paistab olema teie poolt kirjutatud.
      Seega te eemaldate artikli paljudest uudiseserveritest  üle  maailma,
      kuid kustutamisel ei ole mingit garantiid.
    
    Siin on artikkel, mida te hakkate kustutama:

en: 
    Distribution is limited to:
et: 
    Levi on piiratud:

en: 
    Warning: Undesired Distribution "world" used.
et: 
    Hoiatus: Kasutati mittesoovitatud levi "world".

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
et: 
    Hoiatus: Te kasutate keerukat kodeeringut (nagu base64 või quoted-printable)
             ja postitamiseks välist inews programmi.  Kui  see  inews  programm
             lisab artiklile signatuuri, siis on võimalik,  et seda ei kodeerita
             korrektselt.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding
    is neither set to %s nor to %s.
     | 
    Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding
    is neither set to %s nor to %s.
et[0]: 
    Rida %d on pikem kui %d bait ja tuleks poolitada, aga kodeering
    pole ei %s ega %s.
et[1]: 
    Rida %d on pikem kui %d baiti ja tuleks poolitada, aga kodeering
    pole ei %s ega %s.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding
    is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.
     | 
    Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding
    is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.
et[0]: 
    Rida %d on pikem, kui %d sümbol ja tuleks poolitada, aga kodeering
    on %s ja MIME_BREAK_LONG_LINES pole seatud või postitamine ei sisalda
    8 bitiseid sümboleid ja seetõttu poolitamist ei toimu
et[1]: 
    Rida %d on pikem, kui %d sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    on %s ja MIME_BREAK_LONG_LINES pole seatud või postitamine ei sisalda
    8 bitiseid sümboleid ja seetõttu poolitamist ei toimu

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding
    is not set to %s.
     | 
    Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding
    is not set to %s.
et[0]: 
    Rida %d on pikem, kui %d sümbol ja tuleks poolitada, aga kodeering
    pole %s
et[1]: 
    Rida %d on pikem, kui %d sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    pole %s

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
et: 
    
    Te uuendate tini versioonile %s. Mõned
    Väärtused failis %s on muutunud!
    Palun lugege faile WHATSNEW, jne...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
et: 
    
    Te käivitate tin versioon %s, mis on vanem kui teie eelmises sessioonis
    kasutatu!
    Mõningaid väärtusi failis %s võidakse ignoreerida, mõningaid võidakse muuta!

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
et: Hoiatus: tin kirjutas vähem gruppe teie
    	%s
    kui ta luges käivitamisel. Kui te ei loobunud sessiooni kestel %ld
    grupist%s, tähendab see viga ja te peaksite varundama oma %s
    enne, kui te tini uuesti käivitate!

en: 
    Warning: The article has multiple addresses in "%s".
             This is at least uncommon.
et: 
    Hoiatus: Artiklis on mitu aadressi "%s".
             See on vähim unikaalsetest.

en: 
    Warning: With multiple addresses in "From", a "Sender"-header is
             required, but its generation is deactivated by the global
             configuration "disable_sender=ON" in
             "%s".
et: 
    Hoiatus: Mitme aadressiga "From" real, "Sender"-päis on nõutav,
             aga selle genereerimine on "%s" globaalse seadega
             "disable_sender=ON" mitteaktiivne.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Warning: Found %d '-- \n' line, this may confuse some people.
     | 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
et[0]: 
    Hoiatus: Leidsin %d '-- \n' rea, mis võib tekitada osades inimestes segadust.
et[1]: 
    Hoiatus: Leidsin %d '-- \n' rida, mis võib tekitada osades inimestes segadust.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: Warning: Only %d out of %d article was saved | Warning: Only %d out of %d articles were saved
et[0]: Hoiatus: Salvestati ainult %d artikkel %d artiklist
et[1]: Hoiatus: Salvestati ainult %d artiklit %d artiklist

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d line.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
     | 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
et[0]: 
    Hoiatus: Teie signatuur on pikem, kui %d rida. Kuna tavaliselt signatuurid ei
             sisalda kasulikku informatsiooni, siis peaksid nad olema võimalikult
             lühikesed.
et[1]: 
    Hoiatus: Teie signatuur on pikem, kui %d rida. Kuna tavaliselt signatuurid ei
             sisalda kasulikku informatsiooni, siis peaksid nad olema võimalikult
             lühikesed.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
et: Hoiatus: see aadress võib sisaldada rämpsposti lõksu. %s=jätkan, %s=katkestan?

en: Warning: line %d contains unprintable chars:
    %s
et: Hoiatus: rida %d sisaldab mitteprinditavaid sümboleid:
    %s

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
et: 
    Hoiatus: Signatuuride alguses peaks olema '-- \n', mitte '--\n'.

en: Warning: the group is moderated.
et: Hoiatus: gruppi modereeritakse.

en: Warning: %d of the groups is moderated.
     | Warning: %d of the groups are moderated.
et[0]: Hoiatus: %d gruppi modereeritakse.
et[1]: Hoiatus: %d gruppi modereeritakse.

en: Writing attributes file...
et: Kirjutan atribuutide faili...

en: Writing %s
et: Kirjutan %s

en: Writing overview cache...
et: Kirjutan ülevaate puhvri...

en: %4d Response | %4d Responses
et[0]: %4d Vastus
et[1]: %4d Vastust

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
et: Slrnface ei saa käivitada: ei õnnestu konstrueerida fifo nime.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
et: Slrnface ei saa käivitada: %s loomine ebaõnnestus

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
et: Slrnface lõpetas veaga, kood %d.

en: Slrnface failed: %s.
et: Slrnface ebaõnnestus: %s.

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
et: Slrnface ei saa käivitada: Keskkonnamuutuja %s puudub.

en: Can't run slrnface: Not running in an xterm.
et: Slrnface ei saa käivitada: Ei tööta xterm terminalis.

en: couldn't connect to display
et: ei saa ühenduda ekraaniga

en: can't open FIFO
et: FIFO ei saa avada

en: executable not found
et: programmi ei leitud

en: fork() failed
et: fork() ebaõnnestus

en: couldn't find controlling terminal
et: ei leia kontrollivat terminali

en: terminal doesn't export width and height
et: terminal ei anna laiust ja kõrgust

en: WINDOWID not found in environment
et: WINDOWID pole keskkonnas

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
et: Seda kataloogi kasutatakse slrnface ja tema vanemprotsessi vahelise
    suhtlemise korraldamiseks nimega torude abil. Tavaliselt peaks see olema
    tühi, kuna toru kustutatakse kohe, kui see on mõlemas protsessis avatud.
    
    slrnface poolt loodud failinimed on kujul "hostinimi.pid". Kui need
    failid on jäänud alles kauemaks kui sekundi osa, viitab see tavaliselt
    veale.
    
    Kui see kataloog on haagitud NFS serverilt, võib slrnface töö ajal
    siiski näha ka vastavaid faile. Kui see on nii, ärge neid kustutage.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Xref:'
en: Xref: line (case insensitive)
et: Xref: rida (tõstutundetu)

en: Added %d group | Added %d groups
et[0]: Lisatud %d grupp
et[1]: Lisatud %d gruppi

en: No unsubscribed groups to show
et: Tellimata gruppe pole

en: Showing subscribed to groups only
et: Näitan ainult tellitud gruppe

en: yenc file
et: yenc fail

en: corrupt yenc
et: vigane yenc

en: crc checksum %s
et: crc kontrollsumma %s

en: incomplete yenc
et: mittetäielik yenc

en: part %s
et: osa %s

en: part size %s
et: osa suurus %s

en: partial yenc
et: osaline yenc

en: total parts %s
et: osasid kokku %s

en: total size %s
et: kogu suurus %s

en: Yes
et: Jah

en: You have mail
et: Teil on kiri

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
et: 
    Hoiatus: Postitus on %s ja sisaldab sümboleid, mis puuduvad teie poolt
             valitud MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             Kui te postitate selle artikli muutmata kujul, asendatakse
             need sümbolid sümboliga '?'. Et vältida sodi teie artiklis, palun
             seda kas muuta ja eemaldada need sümbolid või muuta seadet
             MM_NETWORK_CHARSET. Viimast saate teostada kasutades valikut M)enüü.

en:   -D mode  debug mode
et:   -D mood  silumismood

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
et: Lugege hoolikalt!
    
      Te olete kustutamas artiklit, mida te ilmselt pole kirjutanud.  Seega
      eemaldatakse artikkle paljudest uudiseserveritest üle maailma. Useneti
      üldsus loeb sellist käitumist ebakohaseks.  Vajutage  'd' ainult siis,
      kui te olete täiesti veendunud selle sammu vajalikkuses.
    
    Siin on artikkel, mida te asute kustutama:

en: toggle color
et: lülita värve

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
et: # Ekraaniosade värvide muutmine
    # Võimalikud väärtused on:
    #  -1 = vaikimisi (valge esiplaan ja must tagaplaan)
    #   0 = must
    #   1 = punane
    #   2 = roheline
    #   3 = pruun
    #   4 = sinine
    #   5 = roosa
    #   6 = lilla
    #   7 = valge
    # Need on *ainult* esiplaani tarvis:
    #   8 = hall
    #   9 = helepunane
    #  10 = heleroheline
    #  11 = kollane
    #  12 = helesinine
    #  13 = heleroosa
    #  14 = helelilla
    #  15 = helevalge

en:   -a       toggle color flag
et:   -a       lülita värvide kasutamist

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
et: 
    Viga: Followup-To real on rohkem kui üks grupp!

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!
     | 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
et[0]: 
    Viga: ristpostitus %d gruppi ja Followup-To rida puudub!
et[1]: 
    Viga: ristpostitus %d gruppi ja Followup-To rida puudub!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
et: 
    Viga: "%s" ei ole lubatud grupp!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
et: 
    Hoiatus: Followup-To on seatud rohkem, kui ühele grupile!

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!
     | 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
et[0]: 
    Hoiatus: ristpostitus %d uudisegruppi ja Followup-To rida puudub!
et[1]: 
    Hoiatus: ristpostitus %d uudisegruppi ja Followup-To rida puudub!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc,
    it may be invalid at this site!
et: 
    Hoiatus: "%s" puudub teie newsrc failist,
    see võib olla selles serveris vigane!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
et: 
    Hoiatus: "%s" ei ole selles serveris kehtiv grupp!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
et: Edukalt kirjutatud %d faili %d artiklist. Esines %d viga%s.

en: Missing parts.
et: Osad puuduvad.

en: No beginning.
et: Algus puudub.

en: No data.
et: Andmeid pole.

en: Reading mail active file: %s
et: Loen aktiivsete kirjade faili: %s

en: Reading mailgroups file: %s
et: Loen kirjagruppide faili: %s

en: perform PGP operations on article
et: kasuta artiklil PGP operatsioone

en: Add key to public keyring? | Add keys to public keyring?
et[0]: Lisan võtme avalike võtmete hoidlasse?
et[1]: Lisan võtmed avalike võtmete hoidlasse?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
et: %s=krüpti, %s=allkirjasta, %s=mõlemad, %s=välju:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
et: %s=allkirjasta, %s=allkirjasta & lisa avalik võti, %s=välju:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
et: PGP pole seadistatud (ei saa avada %s)

en: Article not signed and no public keys found
et: Artikkel pole allkirjastatud ja avalikke võtmeid pole

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s argument is not numeric: %s
et: %s argument ei ole number: %s

en: Try cache_overview_files to speed up things.
et: Proovige asjade kiirendamiseks cache_overview_files.

en: Tin will use local index files instead.
et: Tin kasutab hoopis kohalikke indeksfaile.

en: Cannot find NNTP server name
et: Ei leia NNTP serveri nime

en: CAPABILITIES did not announce READER
et: CAPABILITIES ei sisalda READER

en: Connecting to %s:%u...
et: Loon ühendust serveriga %s:%u...

en: NNTP connection error. Exiting...
et: NNTP ühenduse viga. Lõpetan...

note: TODO: plural-forms
en: NNTP connection error: nntp_read_timeout_secs %d elapsed. Exiting...
et: NNTP ühenduse viga. nntp_read_timeout_secs %d möödus. Lõpetan...

en: DISABLED CMDS.: %s
et: BLOKEERITUD KÄSUD.: %s

en: Disconnecting from server...
et: Lõpetan ühenduse...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
et: NNTP serveriga %s ühenduse loomine ebaõnnestus. Lõpetan...

en: 205  Closing connection
et: 205  Sulen ühendust

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
et: Teie server ei toeta NNTP XOVER või OVER käsku.

en: Port isn't numeric: %s:%s
et: Port ei ole number: %s:%s

en: Port in %s isn't numeric: %s:%s
et: %s Port ei ole number: %s:%s

en: reconnect (%d) limit %d reached, giving up.
et: ühenduse korduste (%d) piirang %d saavutati, annan alla.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
et: Ühendus uudisegruppide serveriga aegus. Ühendun uuesti?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
et: Kirjutage serveri nimi faili %s,
    või seadke keskonnamuutuja NNTPSERVER

en: Continuing...
et: Jätkan...

en: Read timeout from server - quit tin?
et: Lugemise taimout serverilt - väljun tinist?

en:   -C       try COMPRESS NNTP extension
et:   -C       proovi TIHENDAVA NNTP laiendust

en:   -A       force authentication on connect
et:   -A       sunni ühenduse loomisel autentima

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
et:   -g serv  loe uudiseid NNTP serverist serv [vaikimisi=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
et:   -p port  kasuta NNTP porti [vaikimisi=%d]

en:   -k       skip verification for NNTPS
et:   -k       ära NNTPS'i verifitseeri

en:   -T       enable NNTPS
et:   -T       luba NNTPS

en:   -Q       quick start. Same as -dnq
et:   -Q       kiirstart. Sama kui -dnq

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
et:   -r       loe artikleid kasutades vaikimisi NNTP serverit

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
et:   -l       kasuta LIST käsku GROUP (-n) käsu asemel

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
et:   -n       loe NNTP serverist ainult tellitud .newsrc grupid

en:   -4       force connecting via IPv4
et:   -4       kasuta ainult IPv4

en:   -6       force connecting via IPv6
et:   -6       kasuta ainult IPv6

en: 
    socket or connect problem
et: 
    Probleem pistikuga või ühendusega

en: 
    Connection to %s:
et: 
    Loon ühendust serveriga %s:

en: Giving up...
et: Annan alla...

en: %s/tcp: Unknown service.
et: %s/tcp: Tundmatu teenus.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
et: Teie server ei paku Xref: päiserida XOVER informatsioonis.
    Tin üritab kasutada XHDR XREF selle asemel (võib olla mõnevõrra aeganõudvam).

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
et: %s ei saa avada. Proovige %s -r, et lugeda uudiseid üle NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -dq
et:   -Q       kiirstart. Sama kui -dq

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
et:   -l       loe pooli skaneerimise (-n) asemel ainult faili active

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
et:   -n       loe poolist ainult tellitud .newsrc gruppe

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
et: Teie server ei paku Xref: päiserida NOV failides.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
et: Välise inews programmiga postitamine ebaõnnestus. Proovin sisemist inewsi?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
et: See töötas! Kas kasutan nüüd alati sisemist inews programmi?

en: %d article printed | %d articles printed
et[0]: %d artikkel trükitud
et[1]: %d artiklit trükitud

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud trükkalile

en: %d article piped to "%s" | %d articles piped to "%s"
et[0]: %d artikkel saadetud "%s"
et[1]: %d artiklit saadetud "%s"

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud toruga käsule

en: No command
et: Käsku pole

en: Pipe to command [%.*s]>
et: Toru käsku [%.*s]>

en: Piping...
et: Saadan torusse...

en: Piping not enabled.
et: Toru kasutamine pole lubatud.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
et: 
    Viga: Real "%s:" on tühikud, mis tuleb sealt eemaldada. Ainuke lubatud
          tühik on see,  mis eraldab koolonit (:)  teistest komponentidest
          real. Gruppide eraldamiseks kasutage palun koma (,).

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
et: 
    Viga: Rida "%s" jätkun järgneval real. Kuna see rida ei või sisaldada
          tühikuid, siis ei ole see lubatud.  Palun kirjutage kõik grupid
          ühele reale.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
et: 
    Viga: Rida "%s" jätkub järgneval real.
          See on uus omadus ja kõik serverid ei pruugi seda toetada.
          Probleemide vältimiseks, kirjutage palun kõik grupid ühele reale.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
et: 
    Hoiatus: Rida "%s:" sisaldab tühikuid, mis TULEKS eemaldada.

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
et: 
      Kui teie artikkel sisaldab tsiteeritud teksti, kasutage palun tsitaatides
      ainult  seda teksti,  millele te vastate.  Paljudel inimestel on  kombeks
      ignoreerida artikleid, mille esimene lehekülg on enamuses tsitaat.  Vorm-
      istage oma artikliread mahtuma 80 sümbolisisse  (kuni 72 sümboli pikkused
      read on hea valik, kuna jätab ruumi ka tsiteerimiseks).  Kui teie read on
      pikemad,  siis nad võivad ekraanile mitte  mahtuda ja  lugeja ei saa teie
      teksti normaalselt lugeda.  Kui te ei arvesta oma postitustes nende nõue-
      tega, siis ilmselt enamus lugejaid ignoreerib teid täiesti. Tänapäeval on
      võrgus palju rahvast ja infot!

en: shell escape
et: paojada käsureale

en: Shell Command (%s)
et: Käsurea käsk (%s)

en: Enter shell command [%s]>
et: Sisestage käsurea käsk [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
et: %s: Ei saa TERM kirjet

en: Group %.*s ('q' to quit)...
et: Grupp %.*s ('q' lõpetamiseks)...

en: Group %.*s...
et: Grupp %.*s...

en: Server unavailable
et: Server ei vasta

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kõik/lugem; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kõik/lugem; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=välju; %s=kõik/lugemata; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=välju; %s=kõik/lugemata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=välju; %s=vasta kirjaga; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: Trying %s
et: Proovin %s

en: Both Subject and References
et: Nii teema kui viited

en: Multipart Subject
et: Mitmeosaliste teema

en: Complete UU/YENC
et: Täielik UU/YENC

en: Any UU/YENC
et: Iga UU/YENC

en: Inline PGP
et: Integreeritud PGP

en: Complete UU/YENC & Inline PGP
et: Täielik UU/YENC & Integreeritud PGP

en: Any UU/YENC & Inline PGP
et: Iga UU/YENC & Integreeritud PGP

en: Complete UU/YENC & Shar
et: Täielik UU/YENC & Shar

en: Any UU/YENC & Shar
et: Iga UU/YENC & Shar

en: Inline PGP & Shar
et: Integreeritud PGP & Shar

en: Complete UU/YENC & PGP & Shar
et: Täielik UU/YENC & PGP & Shar

en: Hide all
et: Peida kõik

en: Address and Name
et: Aadress ja nimi

en: Light Red
et: Helepunane

en: Light Green
et: Heleroheline

en: Light Blue
et: Helesinine

en: Light Pink
et: Heleroosa

en: Light Cyan
et: Helelilla

en: Light White
et: Helevalge

en: Best highlighting
et: Parim esiletõstmine

en: Reverse video
et: Pööratud video

en: Blinking
et: Plinkiv

en: Half bright
et: Poolhele

en: Cc and Bcc
et: Cc ja Bcc

en: commands & quit
et: käsud & välju

en: commands & select
et: käsud & valik

en: quit & select
et: välju & valik

en: commands & quit & select
et: käsud & välju & valik

en: PageDown or PageNextUnread
et: PageDown või PageNextUnread

en: Subject: (case sensitive)
et: Subject: (tõstutundlik)

en: Subject: (ignore case)
et: Subject: (tõstutundetu)

en: From: (case sensitive)
et: From: (tõstutundlik)

en: From: (ignore case)
et: From: (tõstutundetu)

en: Msg-ID: & full References: line
et: Msg-ID: ja täielik References: rida

en: Msg-ID: & last References: only
et: Message-ID: ja ainult viimane References:

en: Message-ID: entry only
et: ainult Message-ID: rida

en: Don't trim article body
et: Ära lühenda artikli keha

en: Skip leading blank lines
et: Jäta alguses tühjad read alles

en: Skip trailing blank lines
et: Jäta lõpus tühjad read alles

en: Skip leading and trailing blank l.
et: Jäta alguses ja lõpus tühjad read alles

en: Compact multiple between text
et: Tihenda tekstiblokid

en: Compact multiple and skip leading
et: Tihenda, jäta alguses read alles

en: Compact multiple and skip trailing
et: Tihenda, jäta lõpus read alles

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
et: Tihenda, jäta alguse ja lõpu read alles

en: Don't detect verbatim blocks
et: Ära tuvasta sõna-sõnalisi blokke

en: Detect and show verbatim blocks
et: Tuvasta ja näita sõna-sõnalisi blokke

en: Detect, hide begin and end marks
et: Tuvasta, peida alguse ja lõpu märgid

en: Don't show verbatim blocks
et: Ära näita sõna-sõnalisi blokke

en: Don't show help or mail sign
et: Ära näita abiinfo/kirja märki

en: Show only help sign
et: Näita ainult abiinfo märki

en: Show only mail sign if new mail
et: Näita e-maili märki ainult uue maili korral

en: Show mail if new mail else help s.
et: Kui on uus mail, näita maili märki, muidu abiinfo

en: Subject: (descending)
et: Subject: (kahanevalt)

en: Subject: (ascending)
et: Subject: (kasvavalt)

en: From: (descending)
et: From: (kahanevalt)

en: From: (ascending)
et: From: (kasvavalt)

en: Date: (descending)
et: Date: (kahanevalt)

en: Date: (ascending)
et: Date: (kasvavalt)

en: Score (descending)
et: Kaal (kahanevalt)

en: Score (ascending)
et: Kaal (kasvavalt)

en: Lines: (descending)
et: Lines: (kahanevalt)

en: Lines: (ascending)
et: Lines: (kasvavalt)

en: Last posting date (descending)
et: Viimane postitamise kuupäev (kahanevalt)

en: Last posting date (ascending)
et: Viimane postitamise kuupäev (kasvavalt)

en: Always Keep
et: Hoia alati

en: Always Remove
et: Eemalda alati

en: Mark with D on selection screen
et: Märgi valikuekraanil tähega D

en: Kill only unread arts
et: Surma ainult lugemata artiklid

en: Kill all arts & show with K
et: Surma kõik artiklid & näita K tähega

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
et: Surma kõik artiklid ja ära näita

en: Nothing special
et: Ei midagi erilist

en: Compress quotes
et: Tihenda tsitaadid

en: Quote signatures
et: Tsiteeri allkirju

en: Compress quotes, quote sigs
et: Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju

en: Quote empty lines
et: Tsiteeri tühje ridu

en: Compress quotes, quote empty lines
et: Tihenda tsitaadid, tsiteeri tühje ridu

en: Quote sigs & empty lines
et: Tsiteeri allkirju ja tühje ridu

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
et: Tihenda tsitaate, tsiteeri allkirju ja tühje ridu

en: With headers
et: Päistega

en: Without headers
et: Päisteta

en: NFKC case fold
et: NFKC kollaps

en: Highlight Options
et: Märkimise seaded

en: Article-Limiting Options
et: Artikli piirangute seaded

en: Posting/Mailing Options
et: Postitamise/saatmise seaded

en: Saving/Printing Options
et: Salvestamise/trükkimise seaded

en: Filtering Options
et: Filtreerimise seaded

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Show mini menu & posting etiquette
et: Näita minimenüüd & post. etiketti

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
et: # Kui väärtus on ON, näita enimkasutatavate käskude minimenüüd
    # ja peale artikli kirjutamist postitamise etiketti.

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita gruppide lühikirjeldusi. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Show description of each newsgroup
et: Näita iga grupi lühikirjeldust

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
et: # Kui väärtus on ON, näita gruppide tasemel iga grupi nime
    # järel grupi lühikirjeldust

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita grupi ja teema menüüs From (autor) välju. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: In group and thread level, show author by
et: Näita grupi ja teema menüüs autorit

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
et: # Millist saatja nime osa näidata grupi ja teema menüüs
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = mitte midagi
    #   1 = aadress
    # * 2 = täisnimi
    #   3 = mõlemad

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Märgi valik -> või heleda ribaga. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Draw -> instead of highlighted bar
et: Joonista -> heleda riba asemel

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
et: # Kui väärtus on on, kasuta valiku märkimiseks ->, muidu riba

en: Use inverse video for page headers
et: Kasuta päistel pööratud videot

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
et: # Kui väärtus on ON, kasuta erinevatel tasemetel päiste näitamisel
    # pööratud videot

en: Thread articles by
et: Artiklite teemadesse jagamine

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
et: # Artiklite teemadesse jagamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei jaga
    #   1 = Teema
    #   2 = Viited
    # * 3 = Mõlemad (Teema ja Viited)
    #   4 = Mitmeosaline teema
    #   5 = Protsentuaalne sobivus

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
et: Sisestage teema loomiseks vajalik protsentuaalne sobivus. <CR> seab.

en: Thread percentage match
et: Teema protsentuaalne sobivus

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
et: # Teema protsentuaalne sobivus...
    # artikli teemas olevate sümbolite protsent, mis peab sobima baasartikliga,
    # et nad mõlemad loetaks samasse teemasse. Väärtus on täisarv, näiteks 80.
    # Väärtuse 80 korral peab täpselt 80% sümbolitest sobima et artiklid ühte
    # teemasse seotaks. Näiteks 'happy' ja 'harpy' sobiksid, aga 'harpie',
    # 'happie' ja 'harppy' samasse teemasse 'happy'-ga ei läheks

en: Score of a thread
et: Teema kaal

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
et: # Teema kaal
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = maksimum
    #   1 = summa
    #   2 = keskmine

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Järjesta artiklid Subject, From, Date, kaalu järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
et: # Artiklite järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei järjesta
    #   1 = Teema kahanev
    #   2 = Teema kasvav
    #   3 = Saatja kahanev
    #   4 = Saatja kasvava
    #   5 = Kuupäev kahanev
    # * 6 = Kuupäev kasvav
    #   7 = Kaal kahanev
    #   8 = Kaal kasvav
    #   9 = Ridu kahanev
    #  10 = Ridu kasvav

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Järjesta teemad mitte millegi või kaalu järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Sort threads by
et: Teemade järjestus

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
et: # Teemade järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei järjesta
    # * 1 = Skoor kahanev
    #   2 = Skoor kasvav
    #   3 = Viimane postitamise kuupäev kahanevalt
    #   4 = Viimane postitamise kuupäev kasvavalt

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Vii kursor grupis esimesele/viimasele lugemata artiklile. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Go to first unread article in group
et: Mine grupis esimesele lugemata artiklile

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
et: # Kui väärtus on ON, vii kursor grupi esimesele lugemata artiklile,
    # muidu viimasele

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita kõiki või ainult lugemata artikleid. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
et: # Kui väärtus on ON, näita ainult lugemata artikleid, muidu näita kõiki.

en: Show only groups with unread arts
et: Ainult lugemata artiklitega grupid

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
et: # Näita ainult neid tellitud gruppe, kus on lugemata artikleid.

en: Filter which articles
et: Filtreeri artikleid

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
et: # Artikklite filtreerimine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = Surma ainult lugemata artiklid
    #   1 = Surma kõik artiklid ja näita teemades märgiga K
    #   2 = Surma kõik artiklid ja ära näita neid

en: Go to the next unread article with
et: Liigu järgmise lugemata artiklile klahviga

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
et: # Liigu järgmise lugemata artiklile klahviga
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = mitte midagi
    #   1 = LK alla
    # * 2 = TAB
    #   3 = LK alla või TAB

en: How to treat blank lines
et: Kuidas käsitleda tühje ridasid

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
et: # Tihenda artikli keha, eemalda liigsed tühjad read.
    # Võimalikud väärtused on (vaikimisi väärtust tähistab *):
    # * 0 = Ei tihenda
    #   1 = Eemalda tühjad read algusest
    #   2 = Eemalda tühjad read lõpust
    #   3 = Eemalda tühjad read algusest ja lõpust
    #   4 = Tihenda read tekstiblokkide vahel
    #   5 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda algusest
    #   6 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda lõpust
    #   7 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda algusest ja lõpust

en: Show help/mail sign in level titles
et: Näita abi/maili märki taseme pealkirjades

en: # Show help sign, new mail sign, both or nothing in level titles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Don't show help or mail sign
    #   1 = Show only help sign
    #   2 = Show only mail sign if new mail have arrived
    # * 3 = Show mail sign if new mail has arrived else show help sign
et: # Näita märki abi, uue maili, mõlema või mitte kummagi jaoks taseme pealkirjas.
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtus on märgitud *):
    #   0 = Ära näita kumbagi
    #   1 = Näita ainult abiinfo märki
    #   2 = Näita maili märki ainult kui on uus mail
    # * 3 = Kui on uus mail, näita maili märki, muidu abi märki

en: List thread using right arrow key
et: Nool paremale näitab teema loendit

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
et: # Kui väärtus on ON, näita nool paremale klahvi vajutamisel teema artikleid.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage sümbol kustutatud artiklite märkimiseks. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show deleted articles
et: Kustutatud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis tähistab kustutatud artiklit (vaikimisi 'D')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage sümbol, mis märgib vahemikku kuuluvaid artikleid. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show inrange articles
et: Artiklite vahemiku marker

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis märgib vahemikku kuuluvaid artikleid (vaikimisi '#')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage tagasituleva artikli marker. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show returning arts
et: Tagasi tulnud artiklite marker

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel tuleb tagasi (vaikimisi '-')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage valitud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show selected articles
et: Valitud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on automaatselt valitud (vaikimisi '*')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage värskeid artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show recent articles
et: Värskete artiklite marker

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on värske (vaikimisi 'o')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage lugemata artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show unread articles
et: Lugemata artiklite marker

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on lugemata (vaikimisi '+')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage loetud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show read articles
et: Loetud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on loetud (vaikimisi ' ')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage surmatud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show killed articles
et: Surmatud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on surmatud (vaikimisi 'K')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage valitud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show readselected arts
et: Lugemiseks valitud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on enne lugemist valitud (vaikimisi ':')
    # Surmamise tase peab samuti olema määratud, _ asendatakse tühikuga ' '

en: Abbreviate long newsgroup names
et: Lühenda gruppide pikad nimed

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
et: # Vajadusel lühenda gruppide ja artiklite valikus gruppide pikad nimed
    # järgnevalt:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: Enter character to indicate global scopes. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage sümbol globaalse skoobi näitamiseks. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show global scopes
et: Globaalset skoopi näitav sümbol

en: # Character used to show that a scope was read from the global
    # attributes file (default '!')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, millega märgitakse globaalsest atribuutide failist
    # lugemist (vaikimisi '!')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate global scopes when current group matches. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage globaalset skoopi märkiv sümbol, kui jooksev grupp sobib. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Char to show global scope matches
et: Sümbol, mis märgib globaalse skoobi sobivusi

en: # Character used to show that a scope was read from the global
    # attributes file and the current group matches (default ':')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, millega märgitakse et skoop loeti globaalsest atribuutide
    # failist ja jooksev grupp sobib (vaikimisi ':')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate local scopes. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage lokaalset skoopi märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show local scopes
et: Lokaalset skoopi märkiv sümbol

en: # Character used to show that a scope was read from the local
    # attributes file (default ' ')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et skoop loeti lokaalsest atribuutide failist
    # (vaikimisi ' ')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate local scopes when current group matches. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage lokaalset skoopi märkiv sümbol kui grupp sobib. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Char to show local scope matches
et: Lokaalset skoopi märkiv sümbol

en: # Character used to show that a scope was read from the local
    # attributes file and the current group matches (default '*')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab et skoop loeti lokaalsest atribuutide failist
    # ja jooksev grupp sobib. (vaikimisi '*')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
et: 0 = kerida kogu leht, -1 = näita eelmist rida järgmise lehe esimese reana, -2 = pool lehte

en: Number of lines to scroll in pager
et: Lehitsejas keritavate ridade arv

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
et: # Ridade arv, mida lehitseja kerib üles/alla
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #  -2 = poole lehe kaupa kerimine
    #  -1 = ülemine või alumine rida jäetakse järgmisele lehele
    #   0 = leht haaval (tavaline käitumine)
    # * 1 = rida haaval
    #   2 või suurem = keri 2 või enama rea haaval (ainult lehitsejas)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita signatuure, <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Display signatures
et: Näita signatuure

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
et: # Kui väärtus on OFF, ei näita koos artiklitega signatuure

en: Remove soft hyphens. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Eemalda pehmed sidekriipsud, <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Remove soft hyphens
et: Eemalda pehmed sidekriipsud

en: # If ON remove soft hyphens when displaying articles
et: # Kui väärtus on ON, eemalda artikli näitamisel pehmed sidekriipsud

en: Display none mime data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita mitte-mime andmeid märgitud manustena. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Display none mime data as an attachment
et: Näita mitte-mime andmeid manustena

en: # Handling of none text in the pager
    # Possible values are any combination of (the default is marked with *):
    # * 0 = No, display raw data
    #   1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded
    #       or yenc data will be folded into a tag line.
    #   4 = Hide Inline PGP
    #   8 = Hide Shar
et: # Mitte-tekstiliste andmete käsitlemine lehitsejas
    # Võimalikud väärtused on kombinatsioon järgnevast
    # (vaikeväärtused on märgitud *):
    # * 0 = Ei, näita töötlemata andmeid
    #   1 = uuencode ja yenc andmed esitatakse ühel real näidates
    #       suurust ja faili nime, sarnaselt MIME manuste näitamisele
    #   2 = Samuti peida osalisi nagu 1, aga iga rida, mis paistab nagu
    #       uuencode või yenc andmed näidatakse märgitud reana.
    #   4 = Peida integreeritud PGP
    #   8 = Peida Shar

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Dekodeeri saksa TeX esituses tähed ISO koodideks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Display "a as Umlaut-a
et: Näita "a kui Umlaut-a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
et: # Kui väärtus on ON, teisenda saksa TeX esituses tähed ISO
    # koodideks ja näita "a nagu Umlaut-a, jne.

en: Space separated list of header fields
et: Tühikuga eraldatud päised

en: Display these header fields (or *)
et: Näita neid päiseid (või *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
et: # Milliseid artikli päiseid te soovite näha. Kui te soovite näha _kõiki_
    # päiseid, kasutage väärtusena '*'. See on ka ainus jokkersümboli kasutusviis.
    # Kui te sisestate väärtusena 'X-', siis näete kõiki päiseridi, mis algavad
    # fraasiga 'X-'. Mitu väärtust saate sisestada, kasutades eraldajana tühikut.
    # Kui te väärtust ei määra, lülitatakse see omadus välja.

en: Do not display these header fields
et: Ära näita neid päiseridu

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
et: # Sama kui 'news_headers_to_display', kuid tähendus on vastupidine.
    # Mõlema omaduse kasutamise näiteks oletame, et te soovita näha X-
    # algavaid päiseid, kuid mitte X-Alan ja X-Pape. Sel juhul kasutage:
    #
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    #
    # Kui te väärtust ei määra, lülitatakse see omadus välja.

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
et: Kas te soovite multipart/alternative artiklite automaatset käsitlemist?

en: Skip multipart/alternative parts
et: Jäta multipart/alternative osad

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
et: # Kui väärtus on ON, loobu automaatselt multipart/alternative teadete lisadest

en: <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: <TÜHIK> lülitab & <CR> seab.

en: How to treat verbatim blocks
et: Kuidas käsitleda sõna-sõnalisi blokke

en: # How to treat verbatim blocks in articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Don't detect verbatim blocks
    # * 1 = Detect and show verbatim blocks including begin and end marks
    #   2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks
    #   3 = Detect verbatim blocks and hide them completely
et: # Kuidas käsitleda artiklites sõna-sõnalisi blokke
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtused on tähistatud *):
    #   0 = Ära tuvasta sõna-sõnalisi blokke
    # * 1 = Tuvasta ja näita sõna-sõnalisi blokke kaasates alguse ja lõpu märgid
    #   2 = Tuvasta ja näita sõna-sõnalised blokid, peida alguse ja lõpu märgid
    #   3 = Tuvasta ja peida täieliklt sõna-sõnalised blokid

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu tsitaatides näidata.

en: Regex used to show quoted lines
et: Tsiteeritud ridade näitamise regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et artikli vaatamisel otsustada,
    # milliseid read on tsiteeritud. Tsiteeritud ridu näidatakse col_quote.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu näidata col_quote2.

en: Regex used to show twice quoted l.
et: Topelt tsiteeritud ridu näitav reg

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on kahekordselt tsiteeritud. Topelt tsiteeritud ridu
    # näidatakse col_quote2.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu näidata col_quote3.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
et: >= 3 tsiteeritud ridu näitav reg

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on >= 3 korda tsiteeritud. >= 3 korda tsiteeritud ridu
    # näidatakse col_quote3.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Luba väliste tsitaatide tuvastamine? <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Detection of external quotes
et: Väliste tsitaatide tuvastamine

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
et: # Kui väärtus on ON, tuvasta artiklis välised tsitaadid

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu col_extquote näitab.

en: Regex used to show quotes from external sources
et: Väliste tsitaatide ridade näitamise regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on välised tsitaadid. Väliseid tsitaate näitab col_extquote.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which lines to hide in pager
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu lehitsejas ei näidata.

en: Regex used to hide matching lines
et: Ridade peitmise regex

en: # A regular expression that to hide matching lines.
    # Could be used to hide excessive quoting, e.g. via "^>\s?>\s?>".
    # If you leave this blank, no lines will be hidden.
et: # Ridade peitmise regulaaravaldis.
    # Võib kasutada liigse tsiteerimise peitmiseks, nt. "^>\s?>\s?>".
    # Kui jätate tühjaks, siis ridu ei peideta.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markslashes abil.

en: Regex used to highlight /slashes/
et: Regex et esile tõsta /kaldkriipse/

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '/' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markslashes abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markstars abil.

en: Regex used to highlight *stars*
et: Regex et esile tõsta *tärne*

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '*' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markstars abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markstroke abil.

en: Regex used to highlight -strokes-
et: Regex et esile tõsta -kriipse-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '-' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markstroke abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markdash abil.

en: Regex used to highlight _underline_
et: Regex et esile tõsta _alakriipse_

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '_' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markdash abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
et: Regulaaravaldis eemaldatava teema prefiksi leidmiseks. Eraldajaks on '|'.

en: Regex with Subject prefixes
et: Regex teema prefiksi leidmiseks

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et leida teema prefiksit, mida
    # enne päise näitamist eemaldada.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
et: Regulaaravaldis eemaldatava teema sufiksi leidmiseks. Eraldajaks on '|'.

en: Regex with Subject suffixes
et: Regex teema sufiksi leidmiseks

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab teema sufiksi leidmiseks,
    # mis eemaldatakse vastuse saatmisel või postitamisel.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
et: Regulaaravaldis identse bloki alguse tuvastamiseks.

en: Regex for begin of a verbatim block
et: Identse bloki alguse reg. avaldis

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab et leida identse bloki algust.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
et: Regulaaravaldis identse bloki lõpu tuvastamiseks.

en: Regex for end of a verbatim block
et: Identse bloki lõpu reg. avaldis

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab et leida identse bloki lõppu.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
et: Sisestage välise MIME lehitseja nimi ja võtmed, sisemise valib --internal

en: MIME binary content viewer
et: MIME kahendsisu lehitseja

en: # If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text
    # parts of articles.
    # Otherwise specify an external viewer program (e.g. metamail) or leave blank
    # for no automatic viewing
et: # --internal korral kasuta artikli mittetekstiliste osade vaatamiseks sisse
    # ehitatud MIME lehitsejat.
    # Muidu määra automaatseks vaatamiseks väline programm (nt. metamail) või
    # jäta tühjaks

en: Confirm before starting non-text viewing program
et: Küsi enne mitte-tekstiliste osade vaatamist kinnitust

en: Ask before using MIME viewer
et: Küsi MIME lehitseja kasutamise luba

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
et: # Kui väärtus on ON, küsi metamaili kasutamise luba
    # see juhtub ainult siis, kui metamail_prog on väärtustatud

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Küsi, kas märkida väljumisel grupid loetuks. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Catchup read groups when quitting
et: Väljumisel märkida grupid loetuks

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
et: # Kui väärtus on ON, küsi kasutajalt, kas märkida loetud gruppides kõik
    # artiklid loetuks

en: Catchup group using left key
et: Nool vasakule märgib grupi loetuks

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
et: # Kui väärtus on ON, märgi grupp/teema loetuks, kui sellest väljutakse
    # nool vasakule klahviga.

en: Catchup thread by using left key
et: Nool vasakule märgib teema loetuks

en: Which actions require confirmation
et: Tegevused mis nõuavad kinnitust

en: # What should we ask confirmation for.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = commands
    #   2 = select
    #   3 = quit
    # * 4 = commands & quit
    #   5 = commands & select
    #   6 = quit & select
    #   7 = commands & quit & select
et: # Mida me peaksime kinnitama.
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei kinnita
    #   1 = käsud
    #   2 = valik
    #   3 = väljumine
    # * 4 = käsud ja väljumine
    #   5 = käsud ja valik
    #   6 = väljumine ja valik
    #   7 = käsud, väljumine ja valik

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
et: 'Märgi art. (mitte)loetuks' eirab märke

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
et: # Kui väärtus on ON märgib 'Märgi artikkel (mitte)loetuks' funktsioon ainult
    # jooksva artikli.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Programm URLide avamiseks, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Program that opens URLs
et: Programm URLide avamiseks

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
et: # Programm URLide avamiseks. URL lisatakse argumendiks

en: Use mouse in xterm
et: Kasuta xterm aknas hiirt

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
et: # Kui väärtus on ON, luba xterm aknas hiire tugi

en: Use scroll keys on keypad
et: Kasuta kerimisnuppe

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
et: # Kui väärtus on ON, luba kerimisnuppude kasutamist terminalidel, millel need on olemas

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
et: Sisestage suurim laetavate artiklite arv. <CR> seab.

en: Number of articles to get
et: Laetavate artiklite arv

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
et: # Laetavate artiklite arv (0=limiit puudub), negatiivne väärtus seab
    # maksimaalse arvu loetud artikleid, mida lugeda enne lugemata artiklit

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
et: Sisestage artikli värskuse kestus. <CR> seab.

en: Article recentness time limit
et: Artikli värskuse ajapiir

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
et: # Päevad, mille jooksul loetakse artiklit värskeks, (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
et: WILDMAT tavalistele jokkeritele, REGEX täisregulaaravaldistega otsimisele.

en: Wildcard matching
et: Jokkeritega otsimine

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
et: # Jokkeritega otsimine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
et: Sisestage minimaalne kaal artikli surmamiseks. <CR> seab.

en: Score limit (kill)
et: Kaalu alampiir (surmamine)

en: # Score limit before an article is marked killed
et: # Kaalu alampiir, enne kui artikkel märgitakse surmatuks

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
et: Sisestage vaikimisi kaal artiklite surmamiseks. <CR> seab.

en: Default score to kill articles
et: Artiklite surmamise vaikimisi kaal

en: # Default score to kill articles
et: # Vaikimisi kaal artiklite surmamiseks

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
et: Sisestage minimaalne kaal, enne kui artikkel märgitakse kuumaks. <CR> seab.

en: Score limit (select)
et: Kaalu alampiir (valik)

en: # Score limit before an article is marked hot
et: # Kaalu alampiir, enne kui artikkel märgitakse muumaks

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
et: Sisestage vaikimisi kaal artiklite valimiseks. <CR> seab.

en: Default score to select articles
et: Vaikimisi kaal artiklite valimiseks

en: # Default score to select articles
et: # Vaikimisi kaal artiklite valimiseks

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
et: ''X-Face:'' näitamiseks slrnface

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
et: # Kui väärtus on ON, kasutan ''X-Face:'' päiste käsitlemiseks slrnface(1).
    # Kasulik ainult xterm aknas.

en: Use ANSI color
et: Kasuta ANSI värve

en: # If ON using ANSI-color
et: # Kui väärtus on ON, kasuta ANSI värve

en: Standard foreground color
et: Standardne esiplaani värv

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
et: # Standardne esiplaani värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Standard background color
et: Standardne tagaplaani värv

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
et: # Standardne tagaplaani värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color for inverse text (background)
et: Pööratud teksti värv (tagaplaan)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
et: # Pööratud teksti tagaplaani värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color for inverse text (foreground)
et: Pööratud teksti värv (esiplaan)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
et: # Pööratud teksti esiplaani värv
    # Vaikimisi: 7 (valge)

en: Color of text lines
et: Tekstiridade värv

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
et: # Tekstiridade värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of mini help menu
et: Miniabiinfo värv

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
et: # Miniabiinfo värv
    # Vaikimisi: 3 (pruun)

en: Color of help text
et: Abiinfo värv

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
et: # Abiinfo värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of status messages
et: Olekuteadete värv

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
et: # Viimasel real olevate teadete värv
    # Default: 6 (lilla)

en: Color of quoted lines
et: Tsitaadi värv

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
et: # Tsitaadi värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of twice quoted line
et: Topelt tsiteeritud rea värv

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
et: # Topelt tsiteeritud rea värv
    # Vaikimisi: 3 (pruun)

en: Color of >=3 times quoted line
et: >=3 korda tsiteeritud rea värv

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
et: # >=3 korda tsiteeritud rea värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of article header lines
et: Artikli päiseridade värv

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
et: # Päiseridade värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of actual news header fields
et: Artikli tegelike päiseridade värv

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
et: # Artikli tegelike päiseridade värv
    # Vaikimisi: 9 (helepunane)

en: Color of article subject lines
et: Artikli teemarea värv

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
et: # Artikli teema värv
    # Vaikimisi: 6 (lilla)

en: Color of external quotes
et: Väliste tsitaatide värv

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
et: # Väliste tsitaatide värv
    # Vaikimisi: 5 (roosa)

en: Color of response counter
et: Vastuste arvu loenduri värv

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
et: # Vastuste arvu loenduri värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of sender (From:)
et: Saatja värv (From:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
et: # Saatja värv (From:)
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of help/mail sign
et: Abiinfo/kirja teate värv

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
et: # Abiinfo/kirja teate värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of signatures
et: Signatuuri värv

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
et: # Signatuuri värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of negative score
et: Negatiivse skoori värv

en: # Color of negative score
    # Default: 1 (red)
et: # Negatiivse skoori värv
    # Vaikimisi: 1 (punane)

en: Color of positive score
et: Positiivse skoori värv

en: # Color of positive score
    # Default: 2 (green)
et: # Positiivse skoori värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of highlighted URLs
et: Esiletõstetud URLide värv

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
et: # Esiletõstetud URLide värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of verbatim blocks
et: Identsete blokkide värv

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
et: # Identsete blokkide värv
    # Vaikimisi: 5 (roosa)

en: Color of highlighting with *stars*
et: *tärnidega* esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
et: # *tärnidega* esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 11 (kollane)

en: Color of highlighting with _dash_
et: _alakriipsudega_ esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
et: # _alakriipsudega_ esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 13 (heleroosa)

en: Color of highlighting with /slash/
et: /Kaldkriipsude/ esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
et: # /Kaldkriipsude/ esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 14 (helelilla)

en: Color of highlighting with -stroke-
et: -Kriipsudega- esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
et: # -Kriipsudega- esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 12 (helesinine)

en: Attr. of highlighting with *stars*
et: *tärnidega* esiletõstmise atribuut

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
et: # Sõnade esiletõstmise atribuut mono terminalidel.
    # Võimalikud väärtused on:
    #   0 - Tavaline
    #   1 - Allajoonitud
    #   2 - Parim esiletõstmine
    #   3 - Pööratud video
    #   4 - Plinkiv
    #   5 - Poolhele
    #   6 - Paks
    
    # *tärnidega* esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 6 (paks)

en: Attr. of highlighting with _dash_
et: _alakriipsudega_ esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
et: # _alakriipsudega_ esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 2 (parim esiletõstmine)

en: Attr. of highlighting with /slash/
et: /Kaldkriipsude/ esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
et: # /Kaldkriipsude/ esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 5 (poolhele)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
et: -Kriipsudega- esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
et: # Vaikimisi: 3 (pööratud video)

en: URL highlighting in message body
et: Teate kehas URL esiletõstmine

en: # Enable URL highlighting?
et: # Luba URLide esiletõstmine?

en: Word highlighting in message body
et: Sõnade esiletõstmine teate kehas

en: # Enable word highlighting?
et: # Lubada sõnade esiletõstmine?

en: What to display instead of mark
et: Mida näidata märgi asemel

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
et: # Kas näidata algavaid ja lõppevaid tärne ja kriipse,
    # isegi, kui need on ka esiletõstmise märgid?
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 - ei
    #   1 - jah, näita märki
    # * 2 - trüki hoopis tühik

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
et: Sisestage veerg, millelt lehitseja hakkab ridu murdma. <CR> seab.

en: Page line wrap column
et: Rea murdmise veerg lehitsejas

en: # Wrap article lines at column
et: # Murra artikli read antud veerus

en: If ON, don't break words when wrapping lines. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: ON korral ära ridade murdmisel sõnu poolita. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Don't break words when wrapping
et: Ära ridade murdmisel sõnu poolita

en: # Don't break long lines inside a word but on <SPACE> or <TAB>
et: # Murra pikad read <TÜHIKU> või <TAB> kohalt, ära poolita sõnu

en: Wrap around threads on next unread
et: Liigu lugemata art-le ümber teemade

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
et: # Kui väärtus on ON, liigu lugemata artiklite otsingul ümber teemade

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
et: Sisestage oma e-posti aadress (ja oma nimi). <CR> seab.

en: Mail address (and fullname)
et: E-posti aadress (ja teie nimi)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
et: # Kasutaja e-posti aadress (ja nimi), kui ei ole kasutaja@host (nimi)

en: Show empty Followup-To in editor
et: Näita toimetis tühja Followup-To

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
et: # Kui väärtus on ON, näita artikli toimetamisel tühja Followup-To rida

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
et: Sisestage tee/! käsk/--none, et luua oma vaikimisi signatuur. <CR> seab.

en: Create signature from path/command
et: Signatuuri loomiseks tee/käsk

en: # Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying
    # sigfile=file       appends file as signature
    # sigfile=!command   executes external command to generate a signature
    #                    (specify %G to pass name of current newsgroup)
    # sigfile=--none     don't append a signature
et: # Postitamisel/vastamisel kasutatav signatuuri fail
    # sigfile=fail       lisa signatuur failist
    # sigfile=!käsk      käivitab käsu, mis genereerib signatuuri
    #                    (%G annab kaasa jooksva grupi nime)
    # sigfile=--none     ära lisa signatuuri

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Signatuurile eelnevale reale "-- ". <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Prepend signature with "-- "
et: Lisa signatuuri ette "-- "

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
et: # Kui väärtus on ON, lisa signatuuri ette '\n-- \n'

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisa artikli uuestipostitamisel signatuur. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Add signature when reposting
et: Lisa uuestipostitusel signatuur

en: # If ON add signature to reposted articles
et: # Kui väärtus on ON, lisa uuestipostitatud artiklile signatuur

en: Enter quotation marks, %I for author's initials.
et: Sisestage tsitaadimärgid, %I annab autori initsiaalid.

en: Characters used as quote-marks
et: Tsiteerimise märgid

en: # Characters used in quoting to followups and replies.
    # '_' is replaced by ' ', %I is replaced by author's initials.
et: # Sümbolid, mida kasutada tsiteerimisel vastustes.
    # '_' asendatakse tühikuga ' ', %I asendatakse autori initsiaalidega.

en: Quoting behavior
et: Käitumine tsiteerimisel

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
et: # Kuidas käsitleda vastamisel tsitaate.
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = Ei tee midagi erilist
    #   1 = Tihenda tsitaadid
    #   2 = Tsiteeri allkirju
    #   3 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju
    #   4 = Tsiteeri tühje ridu
    # * 5 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri tühje ridu
    #   6 = Tsiteeri allkirju, tsiteeri tühje ridu
    #   7 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju, tsiteeri tühje ridu

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
et: %A Aadr. %D Kuup. %F Aadr.+Nimi %G Grupp %M Message-ID %N Nimi %C Eesnimi

en: Quote line when following up
et: Tsiteerimise rida vastamisel

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
et: # Tsiteeriva rea vorming artikli mailimisel/postitamisel/vastamisel
    # %A Aadress    %D Kuup   %F Aadr+Nimi   %G Grupp   %M Message-ID
    # %N Täielik nimi  %C Eesnimi   %I Initsiaalid

en: Quote line when cross-posting
et: Tsiteerimise rida ristpostitusel

en: Quote line when mailing
et: Tsiteerimise rida kirjutamisel

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta User-Agent: päiserida. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Insert ''User-Agent:'' header
et: Sisestage ''User-Agent:'' päis

en: # If ON include advertising User-Agent: header
et: # Kui väärtus on ON, lisa artikli päisesse User-Agent: rida

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
et: Sisestage MIME kooditabeli nimi (n. US-ASCII, ISO-8859-15, EUC-KR), <CR> seab.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
et: # Lokaalselt toetatud kooditabel, mida kasutatakse ka MIME päistes
    # ja Content-Type päises.
    # Kui ei ole seatud, kasutatakse keskkonnamuutuja MM_CHARSET väärtust.
    # Kui ka seda pole seatud, kasutatakse kompileerimise ajal määratut
    # või US-ASCII.
    # Kui kompileerimise ajal oli defineeritud MIME_STRICT_CHARSET, siis
    # loetakse mm_charset väärtusest erinev kooditabel mitte-näidatavaks
    # ja näitamisel kasutatakse '?'.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
et: # Postituste MIME (Content-Type) päises kasutatav kooditabel.

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
et: Sisestage lokaalse kooditabeli nimi (n. UTF-8, ISO-8859-15), <CR> seab.

en: # Charset supported locally.
et: # Lokaalne kooditabel.

en: Mailbox format
et: Kirjade kataloog

en: # Format of the mailbox.
et: # Kirjade kataloog.

en: MIME encoding in news messages
et: Kasuta artiklites MIME kodeerimist

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8-bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8-bit characters.
et: # Vajadusel kirjade ja artiklite kehade MIME kodeerimine (8bit, base64,
    # quoted-printable, 7bit). QP on piisav enamusele Euroopa kooditabelitele
    # (ISO-8859-X), kus kasutatakse vähesel määral mitte-US-ASCII sümboleid.
    # Base64 on kasulik enamuse 8-bitistele ida-aasia, kreeka ja vene
    # kooditabelitele, kus kasutatakse palju 8-bitiseid sümboleid.

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
et: Ärge muutke, kui te ei tea, mida teete. <ESC> katkestab.

en: Use 8-bit characters in news headers
et: Kasuta artikli päises 8-bit tähti

en: # If ON, 8-bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.
    # 8-bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
et: # Kui väärtus on ON, 8-bit sümboleid artiklite postitamisel ei kodeerita.
    # Vaikimisi on OFF, seega vaikimisi kodeeritakse 8-bit sümbolid.
    # 8-bit sümbolid päistes kodeeritakse sõltumata selle parameetri väärtusest,
    # v.a. juhul, kui post_mime_encoding väärtus on samuti 8-bit.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Vaata töödeldud faile automaatselt <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: View post-processed files
et: Vaata töödeldud faile

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
et: # Kui on seatud, avatakse töödeldud fail vaatamiseks

en: MIME encoding in mail messages
et: Kasuta kirjades MIME kodeerimist

en: Use 8-bit characters in mail headers
et: Kasuta kirja päises 8-bit tähti

en: # If ON, 8-bit characters in mail headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.
    # 8-bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter
    # unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822
    # prohibits 8-bit characters in mail headers so that you are advised NOT to
    # turn it ON unless you have some compelling reason.
et: # Kui väärtus on ON, 8-bit sümboleid kirjade päistes ei kodeerita.
    # Vaikimisi on OFF, seega vaikimisi kodeeritakse 8-bit sümbolid.
    # 8-bit sümbolid päistes kodeeritakse sõltumata selle parameetri väärtusest,
    # kui just mail_mime_encoding väärtus on samuti 8-bit. Pidage meeles,
    # et RFC 2822 keelab 8-bit sümbolid kirjade päistes, seega selle
    # parameetri väärtus ON ei ole soovitatav kasutada.

en: Strip blanks from ends of lines
et: Eemalda tühikud realõppudest

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
et: # Kui väärtus on ON, eemalda aeglaste terminalise töö kiirendamiseks
    # realõppudest tühikud.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kui väärtus on ON, kasuta transliteratsiooni. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Transliteration
et: Transliteratsioon

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
et: # Kui väärtus on ON, kasuta //TRANSLIT laiendust. See tähendab, et kui sümbolit
    # ei saa esitada soovitavas kooditabelis, võib seda esitada kasutades
    # üht või enamat sarnast sümbolit.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
et: Saada automaatselt Cc/Bcc koopia

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
et: # Artikli saatmisel paneb teie nime Cc: ja/või Bcc: väljale.
    # Võimalikud väärtused on (vaikimisi väärtus märgitud *):
    # * 0 = Ei pane
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc ja Bcc

en: Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key
et: Cancel-Lock/Cancel-Key räsi algoritm

en: # Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key (default 'sha1')
    # Use 'none' to not generate Cancel-Lock headers.
et: # Cancel-Lock/Cancel-Key räsi algoritm (vaikimisi 'sha1')
    # Väärtus 'none' blokeerib Cancel-Lock päiste loomise.

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
et: Sisestage aadressi komponendid, mille eest peaks hoiatama. <CR> seab.

en: Spamtrap warning address parts
et: Rämpsposti hoiatus aadressi osadele

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
et: # Komaga eraldatud aadresside komponentide loend, mille kasutamisel
    # tuleks kasutajat hoiatada.

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
et: Sisestage kirje kehtivuse aeg päevades. <CR> seab.

en: No. of days a filter entry is valid
et: Filtri kehtivus päevades

en: # Number of days a short term filter will be active
et: # lühiajalise filtri kehtivus päevades

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisage postitatud artikkel filtrisse. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Add posted articles to filter
et: Lisage postitatud artikkel filtrile

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
et: # Kui väärtus on ON, lisa postitatud artiklid, mis alustavad uut teemat,
    # filtrile, mis märgistab vastuseid

en: Keep expired filter rules in file. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Hoia aegunud filtrite reeglid failis. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Keep expired filter rules in file
et: Hoia aegunud filtrite reeglid failis

en: # If ON, expired filter rules are kept in the filter file
et: # Väärtusega ON, hoitakse aegunud filtrite reeglid filtrite failis

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
et: Kataloog, kuhu artikleid/teemasid salvestatakse kirjaformaadis.

en: Mail directory
et: Kirjade kataloog

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
et: # (-m) kataloog, kuhu artikleid/teemasid salvestatakse kirjaformaadis

en: Save articles in batch mode (-S)
et: Salvesta artiklid pakettmoodis (-S)

en: The directory where you want articles/threads saved.
et: Kataloog, kuhu te soovite artikleid salvestada.

en: Directory to save arts/threads in
et: Kataloog artiklite salvestamiseks

en: # Directory where articles/threads are saved
et: # Kataloog, kuhu salvestatakse artiklid/teemad

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Märgi salvestatud artiklid loetuks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Mark saved articles/threads as read
et: Märgi salvestatud artiklid loetuks

en: # If ON mark articles that are saved as read
et: # Kui väärtus on ON, märgi salvestatud artiklid loetuks

en: Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles.
et: Teosta salvestatud artiklitel järeltöötlemist (nt. manuste eraldamist).

en: Post process saved articles
et: Salvestatud artiklite järeltöötlemine

en: # Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = extract shell archives (shar) only
    #   2 = Yes
et: # Teosta salvestatud artiklite järeltöötlemist (lisade eraldamine).
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = Ei
    #   1 = eralda ainult shelli arhiivid (shar)
    #   2 = Jah

en: Process only unread articles
et: Töötle ainult lugemata artikleid

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
et: # Kui väärtus on ON, salvesta/trüki/torusse/saada lugemata artikleid
    # (eeldatakse märgitud artikleid).

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Trüki kõik või ainult osa päisest. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Print all headers when printing
et: Trükkimisel trüki kõik päised

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
et: # Kui väärtus on ON, trüki kogu artikli päis, muidu ainult tähtsamad read

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
et: Programm koos argumentidega, mida kasutatakse artiklite/teemade trükkimiseks.

en: Printer program with options
et: Trükikäsk koos võtmetega

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
et: # Programm koos argumentidega, mida kasutatakse artiklite/teemade trükkimiseks

en: Force redraw after certain commands
et: Värskenda ekraani peale käske

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
et: # Kui väärtus on ON, värskendatakse alati peale teatud väliseid käske ekraani

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
et: Kasutage %E toimeti kohal, %F failinime kohal, %N reanumbrina, <CR> seab.

en: Invocation of your editor
et: Teie tekstitoimeti

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
et: # Tekstitoimeti rea formaat koos parameetritega
    # %E Toimeti  %F Failinimi  %N Reanumber

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
et: Sisestage välise inews käsu nimi ja võtmed, sisemise valib --internal

en: External inews
et: Väline inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
et: # Kui on --internal, kasuta NNTP postitustel sisseehitatud inews käsku
    # muidu kasuta välist inews programmi

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
et: Kasutage %M programmi kohal, %S teema kohal, %T saaja kohal, %F failinime kohal, <CR> seab.

en: Invocation of your mail command
et: Teie e-posti käsk

en: # Format of mailer line including parameters
    # %M Mailer  %S Subject  %T To  %F Filename  %U Username
    # e.g. mutt interactive:  mutt -H %F
et: # e-posti saatja käsurea formaat koos parameetritega
    # %M Programm  %S Teema  %T Saaja  %F Failinimi  %U Kasutajanimi
    # näiteks mutt interaktiivses moodis:  mutt -H %F

en: Use interactive mail reader
et: Kasuta interaktiivset e-posti

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
et: # Interaktiivne e-posti programm
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = interaktiivset e-posti programmi pole
    #   1 = kasuta interaktiivset e-posti programmi koos päistega
    #   2 = kasuta interaktiivset e-posti programmi päisteta

en: Remove ~/.article after posting
et: Eemalda ~/.article peale postitust

en: # If ON remove ~/.article after posting.
et: # Kui väärtus on ON, kustuta ~/.article peale postitust.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
et: Kasuta UTF-8 graafikat (teema puu jne.)

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
et: Failinimi postitatud artiklitele. <CR> seab. Nime puudumisel ei salvestata.

en: Filename for posted articles
et: Failinimi postitatud artiklitele

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
et: # Failinimi, kus hoida kõiki postitusi (vaikimisi posted)
    # Kui nime pole, siis postitusi ei salvestata

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Hoia ebaõnnestunud postitused failis ~/dead.articles. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
et: Vigased artiklid ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
et: # Kui väärtus on ON, hoia ebaõnnestunud postitused failis ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
et: Kas te soovite eemaldada tellimata grupid .newsrc failist

en: No unsubscribed groups in newsrc
et: newsrcs ainult tellitud grupid

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
et: # Kui väärtus on ON, eemalda tellimata grupid newsrc failist

en: Remove bogus groups from newsrc
et: Eemalda olematud grupid

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
et: # Mida teha olematute gruppidega newsrc failis
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = Hoia alles
    #   1 = Eemalda
    #   2 = Märgi valikuekraanil lipuga D

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
et: Sisestage serverilt vastuse ootamise aeg sekundites. <CR> seab.

en: NNTP read timeout in seconds
et: NNTP lugemise taimout sekundites

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
et: # Serverilt vastuse ootamise aeg sekundites (0=piiramata)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
et: Sisestage aktiivsete faili lugemise intervall sekundites. <CR> seab.

en: Interval in secs to reread active
et: Aktiivsete faili lugemise intervall

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
et: # Aktiivsete faili lugemise intervall (0 = ei loe)

en: Reconnect to server automatically
et: Taasta automaatselt NNTP ühendus

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
et: # Kui väärtus on ON, ürita NNTP serveriga ühenduse katkemisel ühendust
    # automaatselt taastada

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Loo NNTP overview failidest lokaalne koopia. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Cache NNTP overview files locally
et: Puhverda NNTP overview lokaalselt

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
et: # Kui väärtus on ON, loo NNTP overview failidest lokaalsed koopiad.

en: Compress local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Tihenda NNTP overview failide lokaalne koopia. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Compress locally cached NNTP overview files
et: Tihenda kohaliku puhvri NNTP overview failid

en: # If ON, compress local copies of NNTP overview files.
et: # Kui väärtus on ON, tihenda NNTP overview lokaalsed failid.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage vormingusõne. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Format string for selection level
et: Valiku taseme vormingusõne

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
et: # Valiku taseme esitamise vormingu sõne
    # Vaikimisi: %f %n %U  %G  %d
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %d              Kirjeldus
    #   %f              Grupi lipp: 'D' vigane, 'X' mitte postitatav
    #                   'M' modereeritud, '=' ümber nimetatud, 'N' uus, 'u' mittetellitud
    #   %G              Grupi nimi
    #   %n              Number, rea number ekraanil
    #   %U              Lugemata

en: Format string for group level
et: Gruppide taseme vormingusõne

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
et: # Grupi taseme esitamise vormingusõne
    # Vaikimisi: %n %m %R %L  %s  %F
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %D              Kuupäev, nagu date_format
    #   %(formatstr)D   Kuupäev, formatstr edastatakse funktsioonile my_strftime()
    #   %F              From, nimi ja/või aadress vastavalt show_author
    #   %I              Initsiaalid
    #   %L              Ridade arv
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Artiklite märgid
    #   %n              Number, rea number ekraanil
    #   %R              Number, teemas olevate vastuste arv
    #   %s              Teema (ainult grupi tasemes)
    #   %S              Skoor

en: Format string for attachment level
et: Manuse taseme vormingusõne

en: # Format string for attachment level representation
    # Default: %t%s%e%c%d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %C              Charset
    #   %c              Like %C but with description
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %L              Language
    #   %l              Like %L but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
et: # Vormingu sõne manuse taseme esitamiseks
    # Vaikimisi: %t%s%e%c%d
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %C              Kooditabel
    #   %c              Nagu %C, aga kirjeldusega
    #   %D              Ridade arv
    #   %d              Nagu %D, aga kirjeldusega
    #   %E              Sisu kodeering
    #   %e              Nagu %E, aga kirjeldusega
    #   %L              Keel
    #   %l              Nagu %L, aga kirjeldusega
    #   %S              Sisu alamtüüp
    #   %s              Nagu %S, aga kirjeldusega
    #   %T              Sisu tüüp
    #   %t              Nagu %T, aga kirjeldusega
    #   %Z              Suurus baitides
    #   %z              Nagu %Z, aga kirjeldusega

en: Format string for display of mime header
et: Mime päise esitamise vormingusõne

en: # Format string for mime header at article level
    # Default: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %C              Charset
    #   %c              Like %C but with description
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %L              Language
    #   %l              Like %L but with description
    #   %N              Name
    #   %n              Like %N but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
et: # Artikli mime päise vormingu sõne
    # Vaikimisi: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %C              Kooditabel
    #   %c              Nagu %C, aga kirjeldusega
    #   %D              Ridade arv
    #   %d              nagu %D, aga kirjeldusega
    #   %E              Sisu kodeering
    #   %e              Nagu %E, aga kirjeldusega
    #   %L              Keel
    #   %l              Nagu %L, aga kirjeldusega
    #   %N              Nimi
    #   %n              Nagu %N, aga kirjeldusega
    #   %S              Sisu alamtüüp
    #   %s              Nagu %S, aga kirjeldusega
    #   %T              Sisu tüüp
    #   %t              Nagu %T, aga kirjeldusega
    #   %Z              Suurus baitides
    #   %z              Nagu %Z, aga kirjeldusega

en: Format string for display of uue header
et: uue esitamise vormingusõne

en: # Format string for uue header at article level
    # Default: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %I              Complete/incomplete UUE part indicator
    #   %N              Name
    #   %n              Like %N but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
et: # Artikli uue päise vormingu sõne
    # Vaikimisi: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %D              Ridade arv
    #   %d              Nagu %D, aga kirjeldusega
    #   %E              Sisu kodeering
    #   %e              Nagu %E, aga kirjeldusega
    #   %I              Täielik/mittetäielik UUE osa indikaator
    #   %N              Nimi
    #   %n              Nagu %N, aga kirjeldusega
    #   %S              Sisu alamtüüp
    #   %s              Nagu %S, aga kirjeldusega
    #   %T              Sisu tüüp
    #   %t              Nagu %T, aga kirjeldusega
    #   %Z              Suurus baitides
    #   %z              Nagu %Z, aga kirjeldusega

en: Format string for display of yenc header
et: yenc päise esitamise vormingusõne

en: # Format string for yenc header at article level
    # Default: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %F              Current part
    #   %f              Like %F but with description
    #   %G              Number of all parts
    #   %g              Like %G but with description
    #   %I              Complete/incomplete YENC part indicator
    #   %N              Name
    #   %n              Like %N but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %V              Part size in bytes
    #   %v              Like %V but with description
    #   %W              Total size in bytes
    #   %w              Like %W but with description
    #   %X              CRC checksum
    #   %x              Like %X but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
et: # Artikli yenc päise vormingu sõne
    # Vaikimisi: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %D              Ridade arv
    #   %d              nagu %D, aga kirjeldusega
    #   %E              Sisu kodeering
    #   %e              Nagu %E, aga kirjeldusega
    #   %F              Jookse osa
    #   %f              Nagu %F, aga kirjeldusega
    #   %G              Kõikide osade koguarv
    #   %g              Nagu %G, aga kirjeldusega
    #   %I              Terve/osalise YENC osa indikaator
    #   %N              Nimi
    #   %n              Nagu %N, aga kirjeldusega
    #   %S              Sisu alamtüüp
    #   %s              Nagu %S, aga kirjeldusega
    #   %T              Sisu tüüp
    #   %t              Nagu %T, aga kirjeldusega
    #   %V              Osa suurus baitides
    #   %v              Nagu %V, aga kirjeldusega
    #   %W              Kogu suurus baitides
    #   %w              Nagu %W, aga kirjeldusega
    #   %X              CRC kontrollsumma
    #   %x              Nagu %X, aga kirjeldusega
    #   %Z              Suurus baitides
    #   %z              Nagu %Z, aga kirjeldusega

en: Format string for thread level
et: Teema taseme vormingusõne

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
et: # Teema taseme esitamise vormingu sõne
    # Vaikimisi: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %D              Kuupäev, vaata date_format
    #   %(formatstr)D   Kuupäev, formatstr antakse funktsioonile my_strftime()
    #   %F              From, nimi ja/või aadress vastavalt show_author
    #   %I              Initsiaalid
    #   %L              Ridade arv
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Artiklite märgid
    #   %n              Number, rea number ekraanil
    #   %S              Skoor
    #   %T              Teema puu (ainult teema tase)

en: Format string for display of dates
et: Kuupäevade esitamise vormingusõne

en: # Format string for date representation
et: # Vormingusõne kuupäevade esitamiseks

en: Unicode normalization form
et: Unikoodi normaliseerimise kuju

en: # Unicode normalization form
    # Possible values are:
    #   0 = None
    #   1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
    #   5 = NFKC_CF
et: # Unikoodi normaliseerimine
    # Võimalikud väärtused on:
    #   0 = Pole
    #   1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
    #   5 = NFKC_CF

en: Render BiDi
et: Renderda BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
et: # Kui väärtus on ON, renderdab tin mitmesuunalist (BiDi) teksti

en: Function for sorting articles
et: Failinimi järjestatud artiklitele

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
et: # Artiklite järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
et: Automaatselt GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
et: Kustuta järel-töödeldud failid

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
et: Failinimi mailitud artiklitele. <CR> seab. Nime puudumisel ei salvestata.

en: Mailbox to save sent mails
et: Saadetud e-mailide postkast

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sea grup(p)i(de)le Followup-To: päis. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Followup-To: header
et: Followup-To: päis

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage oma e-posti aadress (ja oma nimi). <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ispell või selle analoogi tee ja argumendid, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Ispell program
et: Ispell programm

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
et: Kui grupp on postiloend, saada vastused sel aadressil.

en: Mailing list address
et: Postiloendi aadress

en: Forward articles as attachment
et: Edasta artiklid manusena

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
et: Komaga eraldatud loend MIME põhi/alam sisu tüüpidest. <ESC> katkestab.

en: Which MIME types will be saved
et: Millised MIME tüübid salvestatakse

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Organization: päise väärtus. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Organization: header
et: Organization: päis

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Salvestatud artiklite fail. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: savefile
et: fail salvestamiseks

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Filtri reegli skoop. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter scope
et: Kiirvaliku (1 klahv) filtri skoop

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Filtri reegli päis. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter header
et: Kiire (1 klahvi) valik päiste filtreerimiseks

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ON = tõstutundlik, OFF = tõstutundetu. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter case
et: Kiirvaliku (1 klahv) valiku filtri tõstutundlikkus

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ON = aegub, OFF = ei aegu. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter expire
et: Kiirvalikuga (1 klahv) aegumise filter

en: Quick (1 key) kill filter scope
et: Kiirsurmamise (1 klahv) filtri skoop

en: Quick (1 key) kill filter header
et: Kiirvalikuga (1 klahv) surmamise filtri päis

en: Quick (1 key) kill filter case
et: Kiirsurmamise (1 klahv) filtri tõstutundlikkus

en: Quick (1 key) kill filter expire
et: Kiirvalikuga (1 klahv) surmamise filtri aegumine

en: Command line options to add. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Lisada käsurea võtmed. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: CMD line options to add
et: KÄSU rea võtmed lisamiseks

en: ON = cache NNTP overview files, OFF = don't cache. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ON = puhverda NNTP ülevaate failid, OFF = ei puhverda. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Cache overview files
et: Puhverda NNTP ülevaate failid

en: ON = compress cached files, OFF = don't compress. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ON = tihenda puhverdatud failid, OFF = ei tihenda. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Compress overview files
et: Tihenda ülevaate failid

en: Config Options
et: Seadete valikud

en: A comma separated list of NNTP commands. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Komaga eraldatud loend NNTP käskudest. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Disabled NNTP commands
et: Blokeeritud NNTP käsud

en: Number of pipelined NNTP commands to send. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: NNTP käskude arv saatmisel. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: NNTP pipeline limit
et: NNTP toru piirang

en: tinrc Override Options
et: tinrc ülemääramise seaded

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
et: Kui kooditabelit pole määratud, kasuta seda kooditabelit, <CR> seab.

en: Guess charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
et: Kui kooditabelit pole määratud, paku ise kooditabel, <CR> seab.

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Lisa see tekst teate keha algusse. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Lisa postitamisel see päis. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisa automaatselt X-Comment-To: päis? <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Insert ''X-Comment-To:'' header
et: Sisestage ''X-Comment-To:'' päis

en: Enter name of file containing trusted CA certificates. <CR> sets.
et: Sisestage usaldatavate CA sertifikaatide faili nimi. <CR> seab.

en: CA certificate file
et: CA sertifikaatide fail

en: # name of file containing all trusted CA certificates (empty = system default)
et: # faili nimi kõikidele usaldatavatele CA sertifikaatidele (tühi = süsteemi vaikimisi)

en: Tomboy Applet Factory
et: Tomboy rakendi Factory

en: Tomboy Notes
et: Tomboy märkmed

en: Simple and easy to use note-taking
et: Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm

en: S_ynchronize Notes
et: Sü_nkroniseeri märkmed

en: Take notes, link ideas, and stay organized
et: Tee märkmeid, ühenda ideed omavahel ja ole organiseeritud

en: Enable spellchecking
et: Õigekirjakontrolli lubamine

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
et: Kui märgitud, siis õigekirjakontrolli poolt kahtlaseks märgitud sõnad joonitakse punaselt alla ja sõnal parema hiireklõpsu peale avanev menüü sisaldab õigekirjakontrolli soovitusi.

en: Enable WikiWord highlighting
et: WikiWord esiletõstmise lubamine

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
et: Selle võtme lubamisega tõstetakse SellisedSõnad (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.

en: Enable automatic bulleted lists.
et: Automaatsete täpploetelude lubamine.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
et: Kui märgitud, siis rea algusesse paigutatud märgi '-' või '*' korral alustatakse automaatselt täpploetelu.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
et: Ikoonile keskmise nupuga asetamise lubamine.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
et: Kui märgitud, siis on võimalik Tomboy ikoonil keskmise hiirenupu klõpsamisega asetada lõikelaua sisu "Alusta siit" märkmesse. Lisatav tekst varustatakse ajatempliga.

en: Enable custom font
et: Kohandatud kirjatüübi lubamine

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
et: Kui märgitud, siis märkmete kuvamiseks kasutatakse custom_font_face võtmes määratud kirjatüüpi. Vastasel juhul kasutatakse töölaua kirjatüüpi.

en: Custom Font Face
et: Kohandatud kirjatüüp

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
et: Kui enable_custom_font võti on märgitud, siis kasutatakse märkmete kuvamiseks siinkirjeldatud kirjatüüpi.

en: Enable global keybindings
et: Globaalsete kiirklahvide lubamine

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
et: Kui märgitud, siis on /apps/tomboy/global_keybindings all määratud globaalsed kiirklahvid lubatud ja nende abil on võimalik Tomboy toiminguid igast rakendusest välja kutsuda.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
et: Märkme kustutamise kinnitusdialoogi lubamine

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
et: Kui keelatud, siis toimub märkme kustutamine ilma kasutajalt kinnitust küsimata.

en: Enable Tray Icon
et: Salveikooni lubamine

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
et: Kui märgitud, siis näidatakse teatealal Tomboy salveikooni. Ikooni näitamise keelamine võib vajalik olla juhul, kui mõni muu rakendus asendab Tomboy salveikooni.

en: Start Here Note
et: "Alusta siit" märge

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
et: "Alusta siit" märkme URI. See märge on alati nähtav Tomboy märkmete menüü allosas ja seda on võimalik kiirklahvi abil avada.

en: Minimum number of notes to show in menu
et: Vähim menüüs näidatavate märgete arv

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
et: Täisarv, millega määratakse vähim märgete arv Tomboy märkmemenüüs.

en: List of pinned notes.
et: Laualolevate märkmete nimekiri.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
et: Tühja ruumiga eraldatud nimekiri märgete URI-dest, mis peavad alati olema Tomboy märgete menüüs.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
et: Salvemenüüs näidatava märkme pealkirja suurim pikkus.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
et: Tomboy salves või paneelirakendi märkmemenüüs näidatava märkme pealkirja suurim pikkus.

en: Enable startup notes
et: Märkmete avamine käivitamisel

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
et: Kui märgitud, siis avatakse käivitamisel automaatselt kõik märkmed, mis Tomboy sulgemisel avatud olid.

en: Show applet menu
et: Rakendimenüü näitamine

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon Tomboy rakendimenüü näitamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Start Here
et: "Alusta siit" avamine

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon "Alusta siit" märkme avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Create a new Note
et: Uue märkme loomine

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon uue märkme loomiseks ja kuvamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Search Dialog
et: Otsimisdialoogi avamine

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon märkmete otsimise dialoogi avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Recent Changes
et: Viimaste muudatuste avamine

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon viimaste muudatuste dialoogi avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Saved height of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud kõrgus

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna kõrguse, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved width of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud laius

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna laiuse, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud horisontaalsuunaline asukoht

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna X-koordinaadi, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud vertikaalsuunaline asukoht

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna Y-koordinaadi, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Last Directory used in HTML Export
et: HTMLi eksportimisel viimati kasutatud kataloog

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
et: Viimane kataloog, kuhu HTML-iks eksportimise plugin märkme salvestas.

en: HTML Export Linked Notes
et: Viidatud märkmete HTML-eksport

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
et: HTML-iks eksportimise plugina märkeruudu "Eksporditakse ka viidatud märkmed" viimane olek.

en: HTML Export All Linked Notes
et: Kõigi viidatud märkmete HTML-eksport

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
et: HTML-iks eksportimise plugina märkeruudu "Kaasa arvatud kõik ülejäänud viidatud märkmed" viimane olek. Seda sätet kasutatakse koos sättega 'Viidatud märkmete HTML-eksport' ja selle abil määratakse, kas HTML-iks eksportimise ajal kaasatakse kõik eksporditava märkme poolt viidatud märkmed, mis leitakse rekursiivse otsingu abil.

en: Sticky Note Importer First Run
et: Märkmepaberite importeri esimene töökord

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
et: Näitab, et Märkmepaberite importija pole varem käivitatud, seega tuleb see järgmisel Tomboy käivitamisel automaatselt käima panna.

en: Synchronization Client ID
et: Sünkroniseerimiskliendi ID

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
et: Sünkroniseerimisserveriga suhtlemiseks kasutatava Tomboy kliendi unikaalne identifikaator.

en: Synchronization Local Server Path
et: Sünkroniseerimise kohaliku serveri rada

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
et: Sünkroniseerimisserveri rada failisüsteemipõhise sünkroniseerimise lisa kasutamise korral.

en: Selected Synchronization Service Addin
et: Sünkroniseerimisteenuseks valitud lisa

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
et: Hetkel seadistatud sünkroniseerimisteenuse lisa unikaalne identifikaator.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
et: FUSE-ga haakimise aegumine (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
et: Aeg (millisekundites) mille jooksul Tomboy peaks vastama jagatud sünkroniseerimiskausta haakimisel, kui kasutatakse FUSE-t.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise kataloog

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
et: Tomboy sünkroniseerimiskataloogi asukoht SSH serveris (valikuline).

en: SSHFS Synchronization Server URL
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise serveri URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
et: SSH serveri URL, kus asub Tomboy sünkroniseerimiskataloog.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise kasutajanimi

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
et: SSH sünkroniseerimisserveriga ühendumise kasutajanimi.

en: SSHFS Synchronization Server Port
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise serveri port

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
et: SSH-ga sünkroniseerimisserverisse ühendumisel kasutatav port. SSH sätete vaikimisi pordi jaoks kasuta väärtust -1.

en: Accept SSL Certificates
et: SSL-sertifikaatide aktsepteerimine

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
et: Wdfs valiku "-ac" kasutamine SSL sertifikaatidega nõustumiseks ilma kasutajalt küsimata.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
et: Salvestatud käitumine märkmete sünkroniseerimise vastuolu tarbeks

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
et: Täisarvuline väärtus meetodi kohta, mille kasutaja on määranud vastuolude lahendamiseks. Väärtus 0 määrab, et iga vastuolu leidmisel küsitakse kasutajalt lahendamiseks kinnitust ja kasutaja peab iga juhtumi eraldi lahendama.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
et: Automaatsünkroniseerimise intervall

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
et: Täisarvuline väärtus, mis määrab kui tihti teostatakse märkemete automaatset sünkroniseermist taustal (kui sünkroniseerimine on seadistatud). Iga väärtus, mis on väiksem kui 1, tühistab automaatsünkroniseerimise. Väikseim lubatud positiivne väärtus on 5. Väärtus on minutites.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
et: Viite uuendamise käitumine märkme ümbernimetamisel

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
et: Täisarvuline väärtus, mis määrab märkmete ümbernimetamisel viidete uuendamise käitumise selle asemel, et küsida iga kord kasutajalt. Väärtus 0 määrab, et vastuolu leidmisel küsitakse kasutajalt lahendamiseks kinnitust. Väärtus 1 määrab, et viited eemaldatakse automaatselt. Väärtus 2 määrab, et viidete nimed asendatakse uute nimedega nii, et ümbernimetatud märgete vahel säilib viitamine.

en: Timestamp format
et: Ajatempli vorming

en: The date format that is used for the timestamp.
et: Ajatemplis kasutatav kuupäeva vorming.

en: Enable closing notes with escape.
et: Escape-klahvi abil märkmete sulgemise lubamine

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
et: Kui lubatud, siis on võimalik avatud märget sulgeda escape-klahvi abil.

en: The handler for "note://" URLs
et: "note://" URL-ide käsitleja

en: Set to TRUE to activate
et: Aktiveerimiseks tuleb see märkida

en: Open the selected note
et: Valitud märkme avamine

en: Delete the selected note
et: Valitud märkme kustutamine

en: Quit Tomboy
et: Tomboy töö lõpetamine

en: Tomboy Preferences
et: Tomboy eelistused

en: Tomboy Help
et: Tomboy Abi

en: About Tomboy
et: Tomboy'st lähemalt

en: TrayIcon
et: SalveIkoon

en: Create _New Note
et: Loo _uus märge

en: _Search All Notes
et: _Otsi kõikide märkmete hulgast

en: Open the Search All Notes window
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

en: Start synchronizing notes
et: Märkmete sünkroniseerimise alustamine

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
et: Vähim menüüs näidatavate hiljutiste märgete arv (maksimaalne 18)

en: What links here?
et: Mis siia viitab?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
et: Sa võid kasutada igat bugzilla't lihtsalt viitasid märkmetesse lohistades. Kui sa soovid hostidele eristamiseks ikoone lisada, saad sa seda siin teha.

en: Select an icon...
et: Ikooni valimine...

en: No host name specified
et: Hosti nimi on määramata

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
et: Sa pead määrama selle ikooniga kasutamiseks Bugzilla hosti nime

en: Error saving icon
et: Viga ikooni salvestamisel

en: Could not save the icon file.
et: Ikoonifaili pole võimalik salvestada.

en: Really remove this icon?
et: Kas kustutada see ikoon?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
et: Kui sa ikooni kustutad, siis on see jäädavalt kadunud.

en: Cannot open email
et: E-posti pole võimalik avada

en: Destination for HTML Export
et: HTML-ekspordi sihtkoht

en: Export linked notes
et: Eksporditakse ka viidatud märkmed

en: Include all other linked notes
et: Kaasa arvatud kõik ülejäänud viidatud märkmed

en: Your note was exported to "{0}".
et: Märge eksporditi edukalt faili "{0}".

en: Note exported successfully
et: Märge on edukalt eksporditud

en: Access denied.
et: Juurdepääs keelatud.

en: Folder does not exist.
et: Kataloogi pole olemas.

en: Could not save the file "{0}"
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada

en: _Folder Path:
et: _Kataloogi rada:

en: Select Synchronization Folder...
et: Sünkroniseerimiskataloogi valimine...

en: Folder path field is empty.
et: Kataloogi raja väli on tühi.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
et: Kataloogile määratud rada pole olemas ja Tomboy'l pole võimalik ka seda luua.

en: Fixed Wid_th
et: _Määratud laiusega

en: Cannot contact '{0}'
et: Kasutajaga '{0}' pole võimalik ühendust võtta

en: Error running gaim-remote: {0}
et: Viga gaim-remote käivitamisel: {0}

en: Insert Timestamp
et: Sisesta ajatempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
et: dddd, d. MMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
et: Vali mõni eelkirjeldatud vorming või kirjelda omale ise.

en: Use _Selected Format
et: Kasutatakse _valitud vormingut

en: _Use Custom Format
et: _Kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: Today: Template
et: Täna: Mall

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
et: dddd, d. MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
et: Uute "Täna" märkmete teksti muutmiseks muuda <b>Täna: mall</b> märkme teksti.

en: _Open Today: Template
et: _Ava Täna: mall

en: Error printing note
et: Viga märkme printimisel

en: Page {0} of {1}
et: Lehekülg {0} / {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
et: dddd, d. MMMM yyyy, h:mm tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
et: Katkiste linkide eemaldamine

en: _Remove broken links
et: _Katkiste linkide eemaldamine

en: Add a sketch
et: Lisa visand

en: _Folder Path (optional):
et: Kataloogi _rada (valikuline):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
et: SSH-sünkroniseerimine vajab selle serveri jaoks olemasolevat SSH-võtit ning SSH-deemoni poolt aktsepteeritavat kasutajakontot.

en: Server or username field is empty.
et: Serveri või kasutajanime väli on tühi.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
et: Serveriga ühenduse võtmine ületas ajapiirangu. Palun veendu, et sinu SSH-võti on SSH-deemonile selgeks õpetatud.

en: Import from Sticky Notes
et: Impordi Märkmepaberid

en: No Sticky Notes found
et: Märkmepabereid ei leitud

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
et: Asukohast "{0}" ei leitud sobivat Märkmepaberite faili.

en: Sticky Notes import completed
et: Märkmepaberite import on valmis

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
et[0]: <b>{0}</b> <b>{1}</b>-st kleepmärkmest on edukalt imporditud.
et[1]: <b>{0}</b> <b>{1}</b>-st kleepmärkmest on edukalt imporditud.

en: Sticky Note:
et: Märkmepaber:

en: --- Tasque is not running ---
et: --- Tasque ei tööta ---

en: URL, username, or password field is empty.
et: URL-i, kasutajanime või parooliväli on tühi.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
et: Serveriga ühenduse võtmisel tekkis viga.  See võib olla põhjustatud valest kasutajanimest või paroolist.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
et: Seadistuste salvestamine GNOME võtmerõngasse lõppes järgneva veaga:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
et: Server ei vasta. Proovi mõne aja pärast uuesti.

en: Authorization Failed, Try Again
et: Tõrge autoriseerimisel. Proovi uuesti

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
et: Tomboy veebiautoriseerimine oli edukas

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
et: Palun naase Tomboy eelistuste aknasse ja klõpra sünkroniseerimise alustamiseks salvestamise nupul.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
et: Ühendatud. Sünkroniseerimise alustamiseks klõpsa salvestamise nupul

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
et: Autoriseerimine veebisirvijas (Vajuta ühenduse lähtestamiseks)

en: Tomboy Web
et: Tomboy veebisait

en: Export All Notes to {0}
et: Ekspordi kõik märkmed kohta {0}

en: Start exporting notes to {0}
et: Alusta märkmete eksportimist kohta {0}

en: Export selected notebook to {0}
et: Ekspordi valitud märkmik kohta {0}

en: Start exporting notebook to {0}
et: Alusta märkmiku eksportimist kohta {0}

en: Export your notes.
et: Märkmete eksportimine.

en: Export All Notes To {0}
et: Kõigi märkmete eksportimine kohta {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
et: Valitud märkmiku eksportimine kohta {0}

en: Could not export, access denied.
et: Eksportimine pole võimalik, ligipääs on keelatud.

en: Could not export, folder does not exist.
et: Eksportimine pole võimalik, kataloogi pole olemas.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
et: Eksportimine pole võimalik, asukoha viga. (lõpus pole "?)

en: Could not export: {0}
et: Eksportimine pole võimalik: {0}

en: All Notes {0} Export
et: Kõigi märkmete {0} eksportimine

en: Unfiled Notes
et: Liigitamata märkmed

en: Your notes were exported to "{0}".
et: Sinu märkmed eksporditi kohta "{0}".

en: Notes exported successfully
et: Märkmed on edukalt eksporditud

en: Could not save the files in "{0}"
et: Faile pole võimalik salvestada kataloogi "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
et: {0} eksportimiseks sihtkausta loomine

en: Search All Notes
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
et: Uue märkme loomine

en: {0} (new)
et: {0} (uus)

en: Recent Notes
et: Viimased märkmed

en: Create a new notebook
et: Uue märkmiku loomine

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
et: Määra loodavale märkmikule nimi.

en: N_otebook name:
et: Märkmiku _nimi:

en: Name already taken
et: Nimi on juba kasutusel

en: Note_books
et: _Märkmikud

en: Create a new note in a notebook
et: Märkmikusse uue märkme loomine

en: New Note_book...
et: _Uus märkmik...

en: Create a new note in this notebook
et: Uue märkme loomine sellesse märkmikusse

en: _Open Template Note
et: Ava _märkme mall

en: Open this notebook's template note
et: Selle märkmiku mallmärkme avamine

en: Delete Note_book
et: Kustuta _märkmik

en: Delete the selected notebook
et: Valitud märkmiku kustutamine

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
et: Märkmikud

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
et: Märkmiku {0} mall

en: All Notes
et: Kõik märkmed

en: Really delete this notebook?
et: Kas kustutada see märkmik?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
et: Sellesse märkmikku kuuluvaid märkmeid ei kustutata, küll aga kustutatakse nende seos selle märkmikuga.  Seda tegevuse tagajärgi pole võimalik tagasi pöörata.

en: No notebook
et: Märkmik puudub

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
et: Uus märge märkmikusse "{0}"

en: Place this note into a notebook
et: Selle märkme asetamine märkmikusse

en: _New notebook...
et: _Uus märkmik...

en: New Note {0}
et: Uus märge {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
et[0]: Kas kustutada see märge?
et[1]: Kas kustutada need {0} märget?

en: If you delete a note it is permanently lost.
et: Kui sa märkme kustutad, siis on see jäädavalt kadunud.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
et: Sinu märkmete salvestamise käigus tekkis viga. Palun kontrolli, kas Sul on piisavalt vaba kettaruumi ja kas sul on kataloogi {0} kirjutamiseks piisavalt õiguseis. Vea üksikasjad leiab failist {1}.

en: Error saving note data.
et: Viga märkme andmete salvestamisel.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
et: Uue märkme mall

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
et: Sinu märkmed tõsteti ümber!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
et: Viimases Tomboy versioonis tõsteti su märkmed ümber.  Arvatavasti pole Sa senimaani märkmete hoidmise koha vastu huvi tundnud ja kui see ka edaspidi tähtis ei ole, siis lihtsalt <bold>kustuta see märge</bold>. :-)
    
    Sinu vana märkmekataloog on senimaani ohutu ja asub <link:url>{0}</link:url> . Kui sa kavatsed Tomboy vanemat versiooni kasutada, siis vanemad versioonid hoiavad märkmeid seal.
    
    Kuid praegu on sinu märkmed ja seadistused kopeeritud uutesse kataloogidesse ja alates praegusest hakatakse neid ka kasutama:
    
    <list><list-item dir="ltr">Märkmete asukoht on <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Seadistuste asukoht on <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Lisad paigaldatakse kataloogi <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Logifailid asuvad <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
et: <note-content>Alusta siit
    
    <bold>Tere tulemast kasutama Tomboy'd!</bold>
    
    Seda "Alusta siit" märget on hea kasutada oma ideede ja mõtete organiseerimiseks.
    
    Ideede salvestamiseks saab teha uue märkme, valides GNOME paneelil olevast Tomboy märgete menüüst "Loo uus märge". Märge salvestatakse automaatselt.
    
    Seejärel on võimalik märkmete ja ideede vahel viiteid luues neid ühtseks tervikuks organiseerida!
    
    Me oleme loonud märkme <link:internal>Viitade kasutamine Tomboy's</link:internal>.  Paned tähele, et iga kord kui sisestada <link:internal>Viitade kasutamine Tomboy's</link:internal>, siis joonitakse see automaatselt alla?  Sellel viidal klõpsates avaneb vastava nimega märge.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
et: <note-content>Viitade kasutamine Tomboy's
    
    Tomboy märkmetest on võimalik teistele märkmetele viidata valides avatud märkmest teksti ja klõpsates tööriistaribal oleval <bold>Viit</bold> nupul. Niimoodi loodakse uus märge ja avatud märkmes valitud tekst hakkab sellele viitama.
    
    Märkme pealkirja muutmine muudab ka teksti sellele viitavates teistes märkmetes. See välistab märkmete ümbernimetamisel katkiste viitade tekkimise.
    
    Kui sa sisestad avatud märkmes mõne teise märkme nime, siis luuakse automaatselt uus viit nimetatud märkmele.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
et: Alusta siit

en: Using Links in Tomboy
et: Viitade kasutamine Tomboy's

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
et: Siia saad uue märkme kirjutada.

en: Rename Note Links?
et: Kas muuta viitade nimesid?

en: _Rename Links
et: _Muuda viitade nimesid

en: _Don't Rename Links
et: Ä_ra muuda viitade nimesid

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
et: Nimetada kõigis märkmeid "<span underline="single">{0}</span>" viited ümber "<span underline="single">{1}</span>"-ks?
    Kui viiteid ümber ei nimetata, siis ei viita nad enam millelegi.

en: Rename Links
et: Nimeta ümber

en: Note Title
et: Märkme pealkiri

en: Always show this _window
et: Alati näidatakse seda _akent

en: Never rename _links
et: Viiteid ei nimetata _kunagi ümber

en: Alwa_ys rename links
et: Viited nimetatakse _alati ümber

en: Find in This Note
et: Otsi sellest märkmest

en: _Link to New Note
et: _Viita uuele märkmele

en: _Find in This Note
et: _Otsi sellest märkmest

en: Clos_e All Notes
et: _Sulge kõik märkmed

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
et: Otsing märkmete hulgast

en: Link selected text to a new note
et: Valitud tekstiga uuele märkmele viitamine

en: Set properties of text
et: Teksti omaduste määramine

en: Use tools on this note
et: Tööriistade kasutamine selle märkme jaoks

en: Synchronize Notes
et: Sünkroniseeri märkmeid

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
et: See on mallmärge. See määrab tavaliste märgete vaikimisi sisu ning seda ei näidata märkmete menüüs ega otsingu aknas.

en: Convert to regular note
et: Tavaliseks märkmeks teisendamine

en: Save Si_ze
et: Salvesta _suurus

en: Save Se_lection
et: Salvesta _valik

en: Save _Title
et: Salvesta _pealkiri

en: Cannot create note
et: Märget pole võimalik luua

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
et: {0} / {1}

en: _Strikeout
et: _Läbijoonitud

en: Hu_ge
et: Vä_ga suur

en: S_mall
et: _Väike

en: Add-ins
et: Lisad

en: _Spell check while typing
et: Õi_gekirjakontroll sisestamise ajal

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
et: Õigekirjakontrolli poolt kahtlaseks märgitud sõnad joonitakse punaselt alla ja sõna kontekstimenüü sisaldab õigekirjakontrolli soovitusi.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
et: _WikiSõnad tõstetakse esile

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
et: Selle võtme lubamisega tõstetakse <b>SellisedSõnad</b> (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
et: _Täpploetelud on lubatud

en: Use custom _font
et: _Kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: When renaming a linked note:
et: Viite ümbernimetamisel:

en: Never rename links
et: Viitade nimesid ei muudeta kunagi

en: Always rename links
et: Muudetakse alati viitade nimesid

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
et: Uue märkme mall võetakse iga uue märkme loomisel aluseks.

en: Open New Note Template
et: Ava uue märkme mall

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
et: Kiirklahve _jälgitakse

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
et: Kuumad klavhid võimvaldavad sul enamikes olukordades märkmeid klahvivajutuse abil kärmelt avada. Näide: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
et: Näite _märgete menüüd

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
et: _Ava "Alusta siit"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
et: Loo uus _märge

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
et: _Kõikide märkmete hulgast otsimise avamine

en: Ser_vice:
et: _Teenus:

en: Not configurable
et: Pole seadistatav

en: Automaticall_y Sync in Background Every
et: A_utomaatne sünkroniseerimine iga

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
et: _Laiendatud...

en: The following add-ins are installed
et: Need lisad on paigaldatud

en: Get More Add-Ins...
et: Hangi veel lisasid...

en: Not Implemented
et: Pole teostatud

en: {0} Preferences
et: {0} - eelistused

en: Choose Note Font
et: Märkme kirjatüübi valimine

en: Other Synchronization Options
et: Muud sünkroniseerimisvalikud

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
et: Kui kohaliku märkme ja sünkroniseerimisserveri märkme vahel avastatakse vastuolu, siis:

en: Always ask me what to do.
et: Küsitakse alati, mida teha.

en: Rename my local note.
et: Muudetakse kohalik märkme nime.

en: Replace my local note with the server's update.
et: Asendatakse kohalik märge serverist tuleva märkmega.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
et: Sünkroniseerimissätete tühjendamine pole soovitatav.  Pärast uute sätete salvestamist võib tekkida olukord, kus sa pead kõik oma märkmed uuesti sünkroniseerima.

en: Resetting Synchronization Settings
et: Sünkroniseerimissätete lähtestamine

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
et: Sa keelasid seadistatud sünkroniseerimisteenuse. Sinu sünkroniseerimissätted puhastatakse. Pärast sätete salvestamist võid olla sunnitud kõiki märkmeid uuesti sünkroniseerima.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
et: Tomboy on valmis Sinu märkmeid sünkroniseerima. Kas sa soovid kohe sünkroniseerida?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
et: Palun kontrolli oma andmeid ja proovi uuesti. Võib-olla sisaldab logifail {0} infot vea kohta.

en: Error connecting
et: Viga ühendumisel

en: Add-in Dependencies:
et: Lisa sõltuvused:

en: Last Changed
et: Viimati muudetud

en: Title match
et: Pealkirja vastavus

en: {0} match | {0} matches
et[0]: {0} vastavus
et[1]: {0} vastavust

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
et[0]: Kokku: {0} märge
et[1]: Kokku: {0} märget

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
et[0]: Vastavusi: {0} märge
et[1]: Vastavusi: {0} märget

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
et: Valitud märkmikust ei leitud vasteid.
    Kõigist märkmetest otsimiseks klõpsa siia.

en: Click here to search across all notebooks
et: Kõigist märkmikutest otsimiseks klõpsa siia.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
et: See sünkroniseerimislisa pole sinu arvuti poolt toetatud. Palun veendu, et FUSE ja {0} on korrektselt paigaldatud ja seadistatud.

en: Could not read testfile.
et: Testfaili pole võimalik lugeda.

en: Write test failed.
et: Kirjutamistest nurjus.

en: Timeout connecting to server.
et: Serveriga ühenduse võtmine ületas ajapiirangu.

en: Error connecting to server.
et: Viga serveriga ühendusmisel.

en: FUSE could not be enabled.
et: FUSE-t pole võimalik lubada.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
et: Määratud serveriga ühenduse võtmisel tekkis viga:

en: Acquiring sync lock...
et: Sünkroniseerimisluku seadmine...

en: Synchronizing Notes
et: Märkmete sünkroniseerimine

en: Synchronizing your notes...
et: Märkmete sünkroniseerimine...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
et: See võib veidi aega võtta!

en: Connecting to the server...
et: Serveriga ühenduse võtmine...

en: Deleting notes off of the server...
et: Märkmete kustutamine serverist...

en: Downloading new/updated notes...
et: Uute või värskendatud märkmete allalaadimine...

en: Server Locked
et: Server on lukus

en: Server is locked
et: Server on lukus

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
et: Üks sinu teistest arvutitest tegeleb parasjagu sünkroniseerimisega.  Palun oota 2 minutit ja proovi siis uuesti.

en: Preparing to download updates from server...
et: Ettevalmistused serverist uuenduste allalaadimiseks...

en: Preparing to upload updates to server...
et: Ettevalmistused serverisse uuenduste üleslaadimiseks...

en: Uploading notes to server...
et: Märkmete üleslaadimine serverisse...

en: Synchronization Failed
et: Tõrge sünkroniseerimisel

en: Failed to synchronize
et: Sünkroniseerimine ei õnnestunud

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
et: Märkmeid pole võimalik sünkroniseerida.  Kontrolli allpoolasuvaid üksikasju ja proovi uuesti.

en: Synchronization Complete
et: Sünkroniseerimine on valmis

en: Synchronization is complete
et: Sünkroniseerimine on valmis

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
et[0]: Uuendatud {0} märge.
et[1]: Uuendatud {0} märget.

en: Your notes are now up to date.
et: Sinu märkmed on nüüd ajakohased.

en: Synchronization Canceled
et: Sünkroniseerimine katkestati

en: Synchronization was canceled
et: Sünkroniseerimine katkestati

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
et: Sa tühistasid sünkroniseerimise.  Akna võib nüüd kinni panna.

en: Synchronization Not Configured
et: Sünkroniseerimise sätted on määramata

en: Synchronization is not configured
et: Sünkroniseerimissätted on määramata

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
et: Palun määra sünkroniseerimissätted eelistuste dialoogist.

en: Synchronization Service Error
et: Sünkroniseerimisteenuse viga

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
et: Viga sünkroniseerimisteenusega ühendumisel.  Palun proovi uuesti.

en: Deleted locally
et: Kohapeal kustutatud

en: Deleted from server
et: Serverist kustutatud

en: Uploaded changes to server
et: Muudatused serverisse üles laaditud

en: Uploaded new note to server
et: Uus märge serverisse üles laaditud

en: Note Conflict
et: Märkmete vastuolu

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
et:  (vana)

en: Rename local note:
et: Kohaliku märkme nime muutmine:

en: Update links in referencing notes
et: Viitade uuendamine viitavates märkmetes

en: Overwrite local note
et: Kohaliku märkme ülekirjutamine

en: Always perform this action
et: Tulevikus tuleb alati nii teha

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
et: Tuvastati märkmete vastuolu

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
et: Serveris olev "{0}" versioon on vastuolus sinu kohaliku märkmega.  Mida sa soovid kohaliku märkmega ette võtta?

en: Could not enable FUSE
et: FUSE-t pole võimalik lubada

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
et: FUSE-moodulit pole võimalik laadida. Palun veendu, et see oleks korrektselt paigaldatud ja proovi uuesti.

en: Enable FUSE?
et: Kas lubada FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
et: Sinu poolt valitud sünkroniseerimise jaoks on tarvis, et FUSE moodulid oleks laaditud.
    
    Et tulevikus seda teatet vältida, peaks FUSE moodulid laaditama arvuti üleslaadimise ajal.  Lisa oma /etc/init.d/boot.local skripti rida "modprobe fuse" või faili /etc/modules rida "fuse".

en: Cannot create new note
et: Uut märget pole võimalik luua

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
et: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 ülejäänud

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
et: Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
et: Tomboy on lihtne ja hõlpsasti kasutatav märkmete tegemise rakendus.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 ülejäänud

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
et: Kasutamine:
      --version			Versiooniandmete printimine.
      --help			Selle kasutusõpetuse printimine.
      --note-path [path]		Märkmete laadimine ja salvestamine selles kataloogis.
      --search [tekst]		Märkmeotsinguakna avamine koos määratud otsingutekstiga.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
et:   --new-note			Uue märkme loomine ja kuvamine.
      --new-note [pealkiri]		Uue, etteantud pealkirjaga märkme loomine ja kuvamine.
      --open-note [pealkiri/url]	Olemasoleva, etteantud pealkirjaga märkme kuvamine.
      --start-here			'Alusta siit' märkme kuvamine.
      --highlight-search [tekst]	Avatud märkmest teksti otsimine ja esiletõstmine.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
et:   --addin:html-export-all [asukoht]	Ekspordib kõik märkmed HTML faili antud asukohas.
      --addin:html-export-all-quit [asukoht]	Ekspordib kõik märkmed HTML faili antud asukohas ning lõpetab.

en:  (new)
et:  (uus)

en: _About Tomboy
et: _Tomboy'st lähemalt

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
et: "Tomboy märgete käsiraamatut" pole võimalik leida. Palun veendu, et programm on korrektselt paigaldatud.

en: Help not found
et: Abiteavet ei leitud

en: Cannot open location
et: Asukohta pole võimalik avada

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
et[0]: {0} päev tagasi, {1}
et[1]: {0} päeva tagasi, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
et[0]: {0} päev tagasi
et[1]: {0} päeva tagasi

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
et[0]: {0} päeva jooksul, {1}
et[1]: {0} päeva jooksul, {1}

en: In {0} day | In {0} days
et[0]: {0} päeva jooksul
et[1]: {0} päeva jooksul

en: (Untitled {0})
et: (Pealkirjata {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
et: Märge pealkirjaga <b>{0}</b> on juba olemas. Enne jätkamist vali sellele märkmele mõni muu pealkiri.

en: Note title taken
et: Pealkiri on juba kasutusel

en: Directory of files
et: Failide indeks

en: Tar archives
et: Tar arhiivid

en: Uncompressed tar archive
et: Kompresseerimata tar arhiiv

en: Bzip2 tar archives
et: Bzip2 tar arhiivid

en: Tar archive compressed using bzip2
et: Tar arhiiv kompresseeritud kasutades bzip2

en: Gzip tar archives
et: Gzip tar arhiivid

en: Tar archive compressed using gzip
et: Tar arhiiv kompresseeritud kasutades gzip

en: Uncompressed zip archive
et: Kompresseerimata zip arhiiv

en: Zip archive compressed using deflate
et: Zip arhiiv kompresseeritud kasutades deflate

en: Only files modified/created in this revision
et: Ainult failid muudetud/loodud selles redaktsioonis

en: Archive types:
et: Arhiivitüübid:

en: Select Destination File
et: Vali sihtfail

en: Archive - %s
et: Arhiiv - %s

en: Backed out changeset:
et: Taganenud muutused:

en: Use English backout message
et: Kasuta inglisekeelset taganemisteadet

en: New Name:
et: Uus nimi:

en: Bookmark - %s
et: Järjehoidja - %s

en: Bookmark '%s' does not exist
et: Järjehoidja '%s' pole olemas

en: Save error report to
et: Salvesta veateade asukohta

en: Use proxy server
et: Kasuta variserverit

en: Remote command:
et: Kaugkäsk:

en: Terminated by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: Save file to
et: Salvesta fail asukohta

note: Dialog title
en: Custom Tools
et: Kohandatud tööriistad

en: South-Eastern Europe
et: Kagu-Euroopa

en: Forget
et: Unusta

en: Select Source File
et: Lähtefaili valimine

en: E&xport
et: E&kspordi

en: Old name:
et: Vana nimi:

en: Failed to mount %s.
et: Tõrge %s külgehaakimisel.

en: No media in drive for device “%s”.
et: Seadmes „%s“ pole andmekandjat.

en: Please check that a disc is present in the drive.
et: Palun veendu, et plaat on seadmes.

en: Digital Television
et: Digitaaltelevisioon

en: The brightness of the video
et: Video heledus

en: The contrast of the video
et: Video kontrast

en: The hue of the video
et: Video toon

en: The saturation of the video
et: Video küllastatus

en: Repeat mode
et: Kordav režiim

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
et: Kas ülerealaotusega videote puhul tuleb ülerealaotus eemaldada või mitte

en: Type of audio output to use
et: Kasutatav heliväljund

en: Network buffering threshold
et: Võrgupuhverdamise lävi

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
et: Andmehulk, mida puhverdatakse enne kui võrgust tulevat striimi esitama hakatakse (sekundites).

en: Subtitle font
et: Subtiitri kirjatüüp

en: Pango font description for subtitle rendering.
et: Pango kirjatüübikirjeldus subtiitrite esitamiseks.

en: Encoding character set for subtitle.
et: Subtriitrite kooditabel.

en: Default location for the “Open…” dialogs
et: Vaikimisi asukoht „Ava…“ dialoogidele

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
et: Vaikimisi asukoht „Ava…“ dialoogidele, vaikimisi on selleks aktiivne kataloog.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
et: Vaikimisi asukoht „Võta stoppkaader“ dialoogidele

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
et: Vaikimisi asukoht „Võta stoppkaader“ dialoogidele, vaikimisi on selleks piltide kataloog.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
et: Kas kasutaja kodukataloogis olevad pluginad on lubatud või mitte

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
et: Kas kiirklahvid on keelatud või mitte

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
et: Kas subtiitrid laaditakse pärast filmi laadimist automaatselt või mitte

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
et: Kas filmiga koos laaditakse automaatselt ka välised peatükifailid

en: Active plugins list
et: Aktiivsete pluginate nimekiri

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
et: Hetkel aktiivsete (laaditud ja töötavate) pluginate nimekiri.

en: Directories to show
et: Näidatavad kataloogid

en: Directories to show in the browse interface, none by default
et: Näidatavad kataloogid sirvimise liideses, vaikimisi mitte ükski

en: 4-channel
et: 4 kanalit

en: 4.1-channel
et: 4.1 kanalit

en: 5.0-channel
et: 5.0 kanalit

en: 5.1-channel
et: 5.1 kanalit

en: AC3 Passthrough
et: AC3 läbilaskerežiim

en: External Subtitles
et: Välised subtiitrid

en: _Load subtitle files when movie is loaded
et: _Video avamisel laaditakse subtiitrid

en: External Chapters
et: Välised peatükid

en: Load _chapter files when movie is loaded
et: _Peatükkide failid laaditakse koos filmiga

en: Plugins…
et: Pluginad…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
et: Üle_realaotusega videotelt ülerealaotuse eemaldamine

en: Co_ntrast:
et: Ko_ntrast:

en: Sat_uration:
et: _Küllastus:

en: Audio Output
et: Heliväljund

en: _Audio output type:
et: _Heliväljundi liik:

en: Container:
et: Konteiner:

en: Framerate:
et: Kaadrisagedus:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
et: Võrguta olekus kättesaadavaks tegemine

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
et: Võta stoppkaader

[ctx: shortcut window]
en: Volume
et: Helitugevus

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
et: Heli vaiksemaks

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
et: Täisekraanvaate sisse- või väljalülitamine

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
et: Täisekraanvaatest väljumine

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
et: Suurendamine

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
et: Vähendamine

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
et: Pööra ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
et: Pööra ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
et: Eelmisele filmilõigule või filmile lülitumine

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
et: Järgmisele filmilõigule või filmile lülitumine

[ctx: shortcut window]
en: Skip
et: Vahele jätmine

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
et: Liikumine 15 sekundit tagasi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
et: Liikumine edasi 60 sekundit

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
et: Liikumine 5 sekundit tagasi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
et: Liikumind edasi 15 sekundit

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
et: Liikumine 3 minutit tagasi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
et: Liikumine edasi 10 minutit

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
et: Liikumine asukohale…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
et: DVD menüü navigatsioon

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
et: Navigeeri üles

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
et: Navigeeri alla

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
et: Navigeeri vasakule

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
et: Navigeeri paremale

en: Add _Local Video…
et: Lisa _Kohalik Video…

en: Add _Web Video…
et: _Veebivideo lisamine…

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
et: Ruut

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
et: 16∶9 (laiekraan)

en: Switch An_gles
et: Muuda _vaatenurka

en: S_ubtitles
et: S_ubtiitrid

en: _Select Text Subtitles…
et: _Tekstisubtiitrite valimine…

en: A_udio Menu
et: _Helimenüü

en: _Angle Menu
et: _Nurgamenüü

en: Enter the _address of the file you would like to open:
et: Sisesta faili _aadress, mida sa soovid avada:

en: Password requested for RTSP server
et: RTSP-serveri jaoks nõutav parool

en: The server you are trying to connect to is not known.
et: Server, millega üritad ühenduda, on tundmatu.

en: The connection to this server was refused.
et: See server keeldus ühendusest.

en: The specified movie could not be found.
et: Antud filmi ei leitud.

en: The server refused access to this file or stream.
et: Server keeldus ligipääsust failile või voole.

en: Authentication is required to access this file or stream.
et: Ligipääsuks sellele failile või voole on vajalik autentimine.

en: You are not allowed to open this file.
et: Sul puuduvad õigused selle faili avamiseks.

en: This location is not a valid one.
et: Asukoht pole korrektne.

en: The movie could not be read.
et: Filmi pole võimalik lugeda.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
et[0]: Selle filmi esitamiseks on vaja %s pluginat, mis pole paigaldatud.
et[1]: Selle filmi esitamiseks on vaja järgnevaid pluginaid, mis pole paigaldatud:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
et: Seda voogu pole võimalik mängida. Võimalik, et tulemüür blokeerib seda.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
et: Audio- või videovoogu pole võimalik puuduva koodeki tõttu kasutada. Mõnede eriliiki videote mängimiseks võib olla vajalik lisapluginate paigaldamine

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
et: Seda faili pole võimalik otse võrgust mängida. Proovi see kõigepealt allalaadida.

en: Media contains no supported video streams.
et: Meedia ei sisalda ühtegi toetatud videostriimi.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
et: Mõned vajalikud pluginad on puudu. Veendu, et see rakendus on korrektselt paigaldatud.

en: Unable to play the file
et: Faili pole võimalik mängida

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
et[0]: %s on vajalik faili mängimiseks, kuid see pole paigaldatud.
et[1]: %s on vajalikud faili mängimiseks, kuid need pole paigaldatud.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
et: _Otsi %s-s

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
et: Puuduvad

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Frame rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
et: Puudub

note: Channels
en: 0 Channels
et: 0 kanalit

en: %d frame per second | %d frames per second
et[0]: %d kaader sekundis
et[1]: %d kaadrit sekundis

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
et: Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
et: Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totem lõpetab oma töö.

en: Season %d Episode %d
et: %d. hooaeg, %d. episood

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
et: %s (%d. hooaeg, %d. episood)

en: Browse Error
et: Viga sirvimisel

en: Search Error
et: Viga otsimisel

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
et: „%s“ liidest pole võimalik laadida. %s

en: The file does not exist.
et: Faili pole olemas.

en: Make sure that Totem is properly installed.
et: Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
et: Automaatne

en: Totem could not play “%s”.
et: Totemil pole võimalik esitada „%s“.

en: Totem could not display the help contents.
et: Totemil pole võimalik abiteabe sisu näidata.

en: Previous Chapter/Movie
et: Eelmine lõik/film

en: Next Chapter/Movie
et: Järgmine lõik/film

en: Totem could not startup.
et: Totemil pole võimalik käivituda.

en: No reason.
et: Põhjendus puudub.

en: Add Web Video
et: Veebivideo lisamine

en: Seek Forwards
et: Edasikerimine

en: Seek Backwards
et: Tagasikerimine

en: Mute sound
et: Heli vaigistamine

en: Seek
et: Kerimine

en: Movies to play
et: Esitatavad filmid

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
et: %d. pealkiri

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
et: Esitusnimekirja „%s“ pole võimalik parsida, see võib olla rikutud.

en: Select Subtitle Font
et: Subtiitri kirjatüübi valimine

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Sample rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
et: Puudub

en: Add to Favourites
et: Lisa lemmikutesse

[ctx: button]
en: Play
et: Esitamine

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
et: Liikumine asukohale %s / %s

en: Video files
et: Videofailid

en: Subtitle files
et: Subtiitrifailid

en: Select Text Subtitles
et: Tekstisubtiitrite valimine

en: Add Videos
et: Video lisamine

en: Apple Trailers
et: Apple’i treilerid

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
et: Apple’i treilerite saidi jaoks kasutajaagendi määramine

en: Autoload Subtitles
et: Subtiitrite automaatne laadimine

en: Autoloads text subtitles
et: Tekstisubtriitrite automaatne laadimine

en: Video Disc Recorder
et: Videoplaadi lindistaja

en: Records (S)VCDs or video DVDs
et: (S)VCD’de või video-DVD’de lindistamine

en: The video disc could not be duplicated.
et: Filmiplaati pole võimalik paljundada.

en: The movie could not be recorded.
et: Filmi pole võimalik lindistada.

en: Unable to write a project.
et: Projekti pole võimalik kirjutada.

en: _Create Video Disc…
et: _Loo videoplaat…

en: Copy Vide_o DVD…
et: Kopeeri vide_o DVD…

en: Copy (S)VCD…
et: Kopeeri (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
et: MPRIS D-Bus liides

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
et: Hetkel esitatava video kohta teavituste saatmine ning kaugjuhtimine, kasutades MPRIS liidest.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
et: MediaPlayer2 objektil ei ole „%s“ liidest teostatud

en: The property ‘%s’ is not writeable.
et: Omadus „%s“ ei ole kirjutatav.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
et: MediaPlayer 2 objektilt päriti tundmatut omadust „%s“

en: Gromit Annotations
et: Gromiti kommentaarid

en: Presentation helper to make annotations on screen
et: Esitlusabiline kommentaaride lisamiseks ekraanile

en: The gromit binary was not found.
et: gromit-i binaarfaili ei leitud.

en: Instant Messenger Status
et: Välksõnumirakenduse olek

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
et: Välksõnumirakendusele „eemal“ oleku määramine filmi esitamise ajaks

en: Infrared Remote Control
et: Infrapuna-kaugjuhtimine

en: Support infrared remote control
et: Infrapunaliidese kaudu kaugjuhtimise toetus

en: Couldn’t initialize lirc.
et: Lirc’i pole võimalik lähtestada.

en: Couldn’t read lirc configuration.
et: Lirc’i sätteid pole võimalik lugeda.

en: Support additional media player keys
et: Meediaesitaja lisaklahvide tugi

en: Keep the main window on top when playing a movie
et: Filmi esitamise ajal hoitakse peaakent alati teiste akende peal

en: Subtitle Downloader
et: Subtiitrite allalaadija

en: Look for subtitles for the currently playing movie
et: Praegu esitatavale filmile subtiitrite otsimine.

en: Searching for subtitles…
et: Subtiitrite otsimine…

en: Downloading the subtitles…
et: Subtriitrite allalaadimine…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
et: OpenSubtitles veebilehega ühendumine pole võimalik

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
et: OpenSubtitles veebilehega ühendumine pole võimalik

en: _Download Movie Subtitles…
et: _Laadi filmi subtiitrid alla…

en: Searching subtitles…
et: Subtiitrite otsimine…

en: Download Movie Subtitles
et: Filmi subtiitrite allalaadimine

en: Subtitle _language:
et: Subtiitrite _keel:

en: _Play with Subtitle
et: _Esita subtiitritega

en: Subtitle language
et: Subtiitrite keel

en: The language to search for subtitles for movies in.
et: Filmides kasutatavate subtiitrite keel.

en: Movie Properties
et: Filmi omadused

en: Adds movie properties menu item
et: Filmi omaduste lisamine menüükirjetesse

en: rpdb2 password
et: rpdb2 parool

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
et: Parool, millega kaitstakse Totemi rpdb2 silumisserverit mittesoovitavate kaugühenduste eest. Kui see on tühi, kasutatakse vaikimisi väärtust „totem“.

en: Interactive Python console
et: Interaktiivne Pythoni konsool

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
et: Totem.Object’i on võimalik kasutada „totem_object“ kaudu:\n%s

en: Totem Python Console
et: Totemi pythoni konsool

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
et: Pärast „Olgu“ vajutamist ootab Totem winpdb või rpdb2 abil loodud ühendust. Kui DConfis pole siluri parooli määratud, siis kasutatakse vaikimisi parooli („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
et: Esitatud failide lisamine hiljutiste failide nimekirja

en: Rotation Plugin
et: Pööramise plugin

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
et: Võimaldab videot pöörata, kui see on vales suunas

en: _Rotate ↷
et: _Pööra ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
et: Koopia salvestamine praegu mängivast filmist

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
et: Film

en: Make Available Offline
et: Võrguta olekus kättesaadavaks tegemine

en: Screen Saver
et: Ekraanisäästja

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
et: Ekraanisäästja keelamine filmi mängimise ajaks

en: Playing a movie
et: Filmi esitamine

en: Screenshot width (in pixels):
et: Stoppkaadri laius (pikslites):

en: Calculate the number of screenshots
et: Stoppkaadrite arv arvutatakse

en: Number of screenshots:
et: Stoppkaadrite arv:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
et: %s stoppkaader.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
et: %s - %d stoppkaader.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
et: Võimaldab videotest stoppkaadrite ja galeriide loomise

en: Save Gallery
et: Galerii salvestamine

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
et: Galerii-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
et: Galerii loomine…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
et: Galerii salvestamine nimega „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
et: Totem pole suuteline sellest filmist stoppkaadrit tegema.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
et: Seda ei oleks tohtinud juhtuda; palun saada veateade.

en: Create Screenshot _Gallery…
et: Loo stoppkaadrite _galerii…

en: Skip To
et: Asukoha vahetamine

en: Provides the “Skip to” dialog
et: Pakub dialoogi „Asukoha vahetamine“

en: _Skip to:
et: _Liikumine asukohale:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
et: 8

en: _Skip To
et: _Hüppa kohale

en: _Skip To…
et: _Hüppa kohale…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
et: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
et: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
et: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
et: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
et: × 1,75

en: Speed: %s
et: Kiirus: %s

en: Variable Rate
et: Muudetav kiirus

en: Provides the variable rate menu item
et: Pakub muudetava esituskiiruse menüükirjed

en: Sets the user agent for the Vimeo site
et: Vimeo saidi jaoks kasutajaagendi määramine

en: Zeitgeist Plugin
et: Zeitgeisti plugin

en: A plugin sending events to Zeitgeist
et: Plugin, mis saadab sündmuseid Zeitgeistile

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
et: Ei saanud lugeda '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
et: Nurjus torrenti faili lisamine '{path}'

en: Removing torrent file '{path}'
et: Eemaldatakse torrenti fail '{path}'

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
et: Ei saanud eemaldada '{path}': {error} ({error_code})

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
et: Ei saanud salvestada '{path}': {error} ({error_code})

en: Closing Connections…
et: Ühenduste sulgemine…

en: Sending upload/download totals to tracker…
et: Saadan üles- ja allalaadimiste kokkuvõtete jälitajale…

en: _Quit Now
et: _Lõpeta kohe

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
et[0]: Vigast torrentit pole võimalik lisada
et[1]: Vigaseid torrenteid pole võimalik lisada

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
et[0]: Torrenti duplikaati pole võimalik lisada
et[1]: Torrentite duplikaate pole võimalik lisada

en: A fast and easy BitTorrent client
et: Väle ja lihtne BitTorrenti klient

en: Copyright © The Transmission Project
et: Autoriõigus © The Transmission Project

en: Seed regardless of ratio
et: Jaga hoolimata suhtest

en: Stop seeding at ratio:
et: Peata jagamine, kui suhe on:

en: Seed regardless of activity
et: Jaga hoolimata aktiivsusest

en: Stop seeding if idle for N minutes:
et: Levitamine peatub pärast N-minutilist jõudeolekut:

en: Queued for verification
et: Kontrollimise ootel

en: Verifying local data
et: Kontrollin kohalikke andmeid

en: Queued for download
et: Ootejärjekorras allalaadimiseks

[ctx: Verb]
en: Downloading
et: Allalaadimisel

en: Queued for seeding
et: Ootejärjekorras jagamiseks

[ctx: Verb]
en: Seeding
et: Jagan

en: No Torrents Selected
et: Ühtegi torrentit pole valitud

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
et: Privaatne antud jälitajale -- DHT ja PEX on keelatud

en: Public torrent
et: Avalik torrent

en: Created on {date}
et: Loomise kuupäev {date}

en: No errors
et: Vigu pole

en: Active now
et: Hetkel aktiivne

en: Optimistic unchoke
et: Optimistlik avatus

en: Downloading from this peer
et: Allalaadimine sellelt partnerilt

en: We would download from this peer if they would let us
et: Laeksime alla partnerilt, kui vaid ta lubaks

en: Uploading to peer
et: Üleslaadimine partnerile

en: We would upload to this peer if they asked
et: Me laeks ülesse sellele partnerile, kui ta küsiks

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
et: Partner on end meile avanud, kuid me pole huvitatud

en: We unchoked this peer, but they're not interested
et: Me oleme end sellele partnerile avanud, kuid ta pole huvitatud

en: Encrypted connection
et: Krüptitud ühendus

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
et: Partner leiti partnerivahetuse (PEX) käigus

en: Peer was found through DHT
et: Partner leiti DHT kaudu

en: Peer is an incoming connection
et: Partner on sissetuleva ühendusega

en: Peer is connected over µTP
et: Partner on ühendatud µTP abil

en: Dn Reqs
et: Allal. päringuid

en: Up Reqs
et: Ülesl. päringuid

en: Dn Blocks
et: Blokke alla

en: Up Blocks
et: Blokke üles

en: We Cancelled
et: Meie katkestatud

en: They Cancelled
et: Nende katkestatud

en: Web Seeds
et: Veebi seemned

en: No updates scheduled
et: Pole uuendusi planeeritud

en: Queued to ask for more peers
et: Lisapartnerite pärimine on plaanis

en: Queued to ask for peer counts
et: Plaanitakse partnerite arvu päringut

en: List contains invalid URLs
et: Loendis on ka sobimatud URL-id

en: Please correct the errors and try again.
et: Palun paranda vead ja proovi uuesti.

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
et[0]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaili või magnetlinki.
et[1]: Pärast eemaldamist läheb andmete ülekandmise jätkamiseks tarvis torrentfaile või magnetlinke.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
et[0]: Selle torrenti laadimine pole lõpetatud.
et[1]: Need torrentid ei ole veel täielikult allalaetud.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
et[0]: See torrent on ühendatud partneritega.
et[1]: Need torrentid on ühendatud partneritega.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
et[0]: Üks neist torrentitest on ühendatud partneritega.
et[1]: Mõned neist torrentitest on ühendatud partneritega.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
et[0]: Nendest torrentitest ühe allalaadimine pole lõpetatud.
et[1]: Mõned nendest torrentitest ei ole täielikult allalaetud.

en: Have
et: Kohal

[ctx: Verb]
en: Verifying
et: Kontrollimine

en: _Show:
et: _Näita:

en: {disk_space} free
et: {disk_space} vaba

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
et: Vajuta, et keelata alternatiivsed kiirusepiirangud
     ({download_speed} alla, {upload_speed} üles)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
et: Vajuta, et lubada alternatiivsed kiirusepiirangud
     ({download_speed} alla, {upload_speed} üles)

en: Seed Forever
et: Jagatakse igavesti

en: Limit Download Speed
et: Allalaadimise kiirusepiirang

en: Limit Upload Speed
et: Üleslaadimise kiirusepiirang

en: Stop Seeding at Ratio
et: Peata jagamine kui suhe on

en: Total Ratio
et: Kogusuhe

en: Session Ratio
et: Seansi suhe

en: Total Transfer
et: Kogu ülekanne

en: Session Transfer
et: Seansi ülekanne

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
et: Alla: {downloaded_size}, Üles: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
et: Alla: {downloaded_size}, Üles: {uploaded_size}

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
et: Ei saanud luua '{path}': {error} ({error_code})

en: No source selected
et: Allikat pole valitud

[ctx: Logging level]
en: Critical
et: Kriitiline

[ctx: Logging level]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Logging level]
en: Information
et: Informatsioon

en: Start Now
et: Käivita kohe

en: Open a Torrent
et: Torrenti avamine

en: Allow encryption
et: Krüptimine on lubatud

en: Prefer encryption
et: Eelistatakse krüptimist

en: Getting new blocklist…
et: Uue blokinimekirja hankimine…

en: Moving '{torrent_name}'
et: Teisaldatakse '{torrent_name}'

en: Couldn't move torrent
et: Torrentit pole võimalik liigutada

en: This may take a moment…
et: See võib hetke aega võtta…

en: Couldn't read '{path}'
et: Ei saanud lugeda '{path}'

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
et: Töölaua talveunne jäämist piiratakse

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
et: Süsteemi talveune lubamine

en: Reset your statistics?
et: Kas lähtestada statistilised andmed?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
et: See statistika on vaid sulle teadmiseks. Selle lähtestamine ei mõjuta BitTorrenti jälitajate kogutud statistikat.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
et: Kontrollitakse lokaalseid andmeid ({percent_done}% kontrollitud)

en: Remaining time unknown
et: Järelejäänud aeg teadmata

en: Stalled
et: Seiskunud

en: Tracker warning: '{warning}'
et: Jälitaja hoiatus: '{warning}'

en: Couldn't open torrent
et: Ei saanud avada torrentit

en: Couldn't open '{url}'
et: Ei saanud avada '{url}'

en: Unsupported URL: '{url}'
et: Ei toetata seda URL: '{url}'

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
et: Sättefailide otsimise asukoha määramine

en: Start with all torrents paused
et: Käivitamine koos kõigi torrentite peatamisega

en: Start minimized in notification area
et: Käivitamine minimeerituna teatealale

en: Show version number and exit
et: Versiooninumbri näitamine ja programmi töö lõpetamine

en: [torrent files or urls]
et: [torrentifailid või URL-id]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
et: torrentid;allalaadimised;üleslaadimine;jaga;jagamine;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
et: Käivita Transmission kõikide torrentite seisatud olekuga

en: Start Transmission Minimized
et: Käivita Transmission minimeerituna

en: Open a torrent
et: Ava torrent

en: Open _URL…
et: Ava _URL…

en: Open URL…
et: Ava URL…

en: _New…
et: _Uus…

en: _Start All
et: _Käivita kõik

en: Start all torrents
et: Kõikide torrentite käivitamine

en: Pause all torrents
et: Peata kõik torrentid

en: Torrent properties
et: Torrenti omadused

en: Open Fold_er
et: Ava _kataloog

en: Start torrent
et: Käivita torrent

en: Start _Now
et: Käivita _kohe

en: Start torrent now
et: Torrenti kohene käivitamine

en: Ask Tracker for _More Peers
et: Küsi jälitajalt _veel partnereid

en: Move to _Top
et: _Liiguta kõige ülemiseks

en: Move to _Bottom
et: Liiguta _kõige alumiseks

en: Set _Location…
et: Määra _asukoht…

en: _Verify Local Data
et: _Kontrolli allalaetud andmeid

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
et: Kopeeri _Magneti link lõikelaule

en: _Delete Files and Remove
et: Eemalda torrent ja kustuta _failid

en: Sort by _Activity
et: Järjesta _aktiivsuse järgi

en: Sort by A_ge
et: Järjesta _vanuse järgi

en: Sort by _Progress
et: Järjesta _edenemise järgi

en: Sort by _Queue
et: Järjesta _järjekorra oleku järgi

en: Sort by Rati_o
et: Järjesta _suhte järgi

en: Sort by Si_ze
et: Järjesta _suuruse järgi

en: Sort by Stat_e
et: Järjesta Olek_u järgi

en: Sort by Time _Left
et: Järjesta _jäänud aja järgi

en: Re_verse Sort Order
et: _Pööratud järjestus

en: Message _Log
et: Teadete _logi

en: _Sort Torrents By
et: _Järjesta torrentid

en: _Show Transmission
et: _Ava Transmission'i aken

en: Enable Alternative Speed _Limits
et: Alternatiivsed _kiiruspiirangud on lubatud

en: _Announce URL:
et: Teatamise _URL:

en: Torrent size:
et: Torrenti suurus:

en: Have:
et: Olemas:

en: Running time:
et: Töös olemise aeg:

en: Last activity:
et: Viimane tegevus:

en: Show _more details
et: Kuva _rohkem detaile

en: Show _backup trackers
et: Kuva _tagavara jälitajad

en: File listing not available for combined torrent properties
et: Failide loend ei ole kombineeritud torrentite jaoks saadaval

en: Honor global _limits
et: Arvestatakse üldisete _piirangutega

en: Torrent _priority:
et: Torrenti _tähtsus:

en: Seeding Limits
et: Jagamise piirangud

en: _Ratio:
et: _Suhtele:

en: _Idle:
et: _Jõudeolekule:

en: Peer Connections
et: Partnerite ühendused

en: _Maximum peers:
et: _Maksimaalselt partnereid:

en: Tracker Announce URLs
et: Jälitaja teadvustamise URL-id

en: New Torrent
et: Uus torrent

en: Sa_ve to:
et: _Salvesta kausta:

en: Source F_older:
et: Lähte_kaust:

en: Source _File:
et: Lähte_fail:

en: Piece size:
et: Tüki suurus:

en: _Trackers:
et: _Jälitajad:

en: _Private torrent
et: _Privaatne torrent

en: Creating torrent…
et: Torrenti loomine…

en: Message Log
et: Teadetelogi

en: Torrent Options
et: Torrenti valikud

en: _Torrent file:
et: Torrent_fail:

en: _Start when added
et: Lisamisel torrent _käivitatakse

en: Transmission Preferences
et: Transmissioni eelistused

en: Alternative Speed Limits
et: Alternatiivsed kiiruspiirangud

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
et: Tavapäraste kiirusepiirangute muutmine käsitsi või määratud aegadel

en: _Scheduled times:
et: _Määratud ajavahemikul:

en: _On days:
et: _Määratud päevadel:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
et: _kuni

[ctx: Gerund]
en: Adding
et: Lisamine

en: Automatically add torrent files _from:
et: Automaatselt lisa .torrent failid _asukohast:

en: _Start added torrents
et: _Käivita lisatud torrentid

en: Save to _Location:
et: Salvestatakse _asukohale:

en: Ma_ximum active downloads:
et: _Maksimaalselt aktiivseid allalaadimisi:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
et: Allalaadimised mis jaganud andmeid hiljuti _N minutit on aktiivsed:

en: Append "._part" to incomplete files' names
et: Lisa "._part" pooleliolevate failide' failinimede lõppu

en: Keep _incomplete torrents in:
et: Pooleliolevaid _torrenteid hoitakse kaustas:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
et: Allalaadimine

en: Stop seeding at _ratio:
et: Peata jagamine, kui on _suhe:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
et: Levitamine peatub pärast _N minutit jõudeolekut:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
et: Levitamine

en: _Encryption mode:
et: _Krüptimisrežiim:

en: Enable _blocklist:
et: _Blokinimekiri on lubatud:

en: Enable _automatic updates
et: Luba _automaatne uuendamine

en: Listening Port
et: Kuulatav port

en: _Port used for incoming connections:
et: _Sissetulevate ühenduste jaoks kasutatakse porti:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
et: Transmissioni käivitamisel määratakse alati _juhuslik port

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
et: Minu ruuteris kasutatakse UPnP või _NAT-PMP pordisuunamist

en: Te_st Port
et: Kontrolli _porti

en: Peer Limits
et: Partnerite piirangud

en: Maximum peers per _torrent:
et: Maksimum partnereid ühel _torrentil:

en: Maximum peers _overall:
et: Maksimum partnerite _koguarvu piirang:

en: Enable µ_TP for peer communication
et: Luba µ_TP partneritega ühendamiseks

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
et: µTP on tööriist, mis vähendab internetiühenduse ummistusi.

en: Use PE_X to find more peers
et: Kasuta _PEX-i, et leida uusi partnereid

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
et: PEX on tööriist ühendatud partnerite omavaheliseks partnerite nimekirjade vahetamiseks.

en: Use _DHT to find more peers
et: Partnerite leidmiseks kasutatakse _DHT-d

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
et: DHT on tööriist järjepidajata parnterite leidmiseks.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
et: Kasuta kohalikku partnerituvastust (_LPD), et leida uusi partnereid

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
et: LPD on tööriist kohalikust võrgust partnerite leidmiseks.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
et: _Aktiivsete torrentite olemasolul piiratakse talveunne jäämist

en: Show Transmission icon in the _notification area
et: _Transmissioni ikooni näidatakse teatealal

en: Show a notification when torrents are a_dded
et: Torrenti _lisamisel näidatakse teavitust

en: Show a notification when torrents _finish
et: Torrenti lõ_petamisel näidatakse teavitust

en: Play a _sound when torrents finish
et: Torrenti lõpetamisel esitatakse _heli

en: _Open web client
et: _Ava veebiklient

en: Use _authentication
et: _Kasutatakse autentimist

en: Only allow these IP a_ddresses:
et: Luba ainult need IP aa_dressid:

en: Addresses:
et: Aadressid:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
et: IP-aadressid võivad sisaldada metamärke nagu 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
et: Torrenti asukoha määramine

en: Torrent _location:
et: Torrenti _asukoht:

en: _Move from the current folder
et: _Tõstetakse praegusest kataloogist ümber

en: Local data is _already there
et: Kohalikud andmed on _juba seal

en: Ratio:
et: Suhe:

en: Open torrent from URL
et: Torrenti avamine URL-ilt

en: Could not connect to tracker
et: Ei saanud ühendust jälitajaga

en: Tracker did not respond
et: Jälitaja ei vastanud

en: Unknown state: {state}
et: Tundmatu olek: {state}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
et: Kui su ruuter toetab UPnP, palun kontrollige, et UPnP on sisselülitatud!

en: Not forwarded
et: Pole suunatud

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
et: Taaskäivitati käsitsi -- jagamise suhe keelatakse

en: Removing torrent
et: Torrenti eemaldamine

[ctx: field:account.account.type,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
et: Põhivara

[ctx: field:account.account.type.template,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
et: Põhivara

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
et: Müügiarve rida

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
et: Kulumi meetod

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
et: Sagedus

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
et: Konto kanne

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
et: Ostu kuupäev

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
et: Jääkväärtus

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
et: Hankija arve rida

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
et: Uuenda kanded

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
et: Põhivara

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
et: Akumuleeritud kulum

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
et: Soetusmaksumus

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
et: Tegelik väärtus

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
et: Põhivara

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
et: Kulumi baas

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
et: Kulum

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
et: Konto liikumine

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
et: Vastaspoole konto

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
et: Kulumi konto

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
et: Viimane liikumise kuupäev

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
et: Järgmine kulumi kuupäev

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonth:]
en: Month
et: Kuu

[ctx: field:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
et: Päev kalendrikuus

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
et: Vara viite järjestus

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: Month
et: Kuu

[ctx: field:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Day of the Month
et: Päev kalendrikuus

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
et: Vara viite järjestus

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
et: Põhivara

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
et: Kas vara on amortiseeritav

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
et: Põhivara konto

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
et: Kulumi konto

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
et: Põhivara konto

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
et: Kulumi konto

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
et: Kuluv

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
et: Kulumi kestvus

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
et: Kuluv

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
et: Kulumi kestvus

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
et: Kuupäev peab olema viimase uuendatud/kulumi kuupäeva ja järgmise kulumi kuupäeva vahel.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
et: Kuu millesse luua kulumi kanded.

[ctx: help:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
et: Päev kalendrikuus, millesse luua kulumi kanded.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: The month to create the depreciation moves.
et: Kuu, millesse luua kulumi kanded.

[ctx: help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: The day of the month to create the depreciation moves.
et: Kalendrikuu päev, millal luuakse kulumi kanded.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
et: Kuudes

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
et: Kuudes

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
et: Põhivara

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
et: Vara - Uuenda - Kanne

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
et: Loo kande algus

[ctx: model:account.asset.line,name:]
en: Asset Line
et: Vara rida

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
et: Vara kulumiarvestuste tabeli algus

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
et: Uuenda vara näita kulumit

[ctx: model:account.configuration.asset_date,name:]
en: Account Configuration Asset Date
et: Konto kinnitus vara kuupäev

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
et: Konto seadistuse varade jada

[ctx: model:account.journal,name:journal_asset]
en: Asset
et: Vara

[ctx: model:ir.action,name:act_asset_form]
en: Assets
et: Vara

[ctx: model:ir.action,name:report_depreciation_table]
en: Depreciation Table
et: Kulumi tabel

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_moves]
en: Create Assets Moves
et: Loo vara kanded

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
et: Prindi kulumi tabel

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update]
en: Update Asset
et: Uuenda vara

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running]
en: Running
et: Jooksev

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_delete_draft]
en: You cannot delete asset "%(asset)s" because it is not in "draft" state.
et: Sa ei saa kustutada vara "%(vara)sid" kuna see ei ole "mustandi" staatuses.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique]
en: Invoice line can be used only once on asset.
et: Arve rida saab vara puhul kasutada ainult üks kord.

[ctx: model:ir.message,text:msg_asset_running_close_period]
en: You cannot close period "%(period)s" because some assets "%(assets)s" still have lines without move.
et: Ei saa sulgeda perioodi "%(period)s", kuna mõned varad "%(assets)s" omavad kanneteta ridu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique]
en: Asset can be used only once on invoice line.
et: Vara saab kasutada üks kord arve rea kohta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset]
en: To invoice purchase "%(purchase)s", you must set an account asset on product "%(product)s".
et: Ostu "%(ostu)de" arveldamiseks tuleb määrata tootel "%(toode)tel" vara konto.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:asset_close_button]
en: Are you sure you want to close the asset?
et: Oled kindel et tahada vara sulgeda?

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button]
en: Clear Lines
et: Tühjenda read

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_close_button]
en: Close
et: Sulge

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button]
en: Create Lines
et: Loo read

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_run_button]
en: Run
et: Käivita

[ctx: model:ir.model.button,string:asset_update_button]
en: Update Asset
et: Uuenda vara

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_asset]
en: Asset
et: Vara

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_asset]
en: Asset
et: Vara

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset]
en: Assets
et: Varad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_asset_form]
en: Assets
et: Varad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table]
en: Print Depreciation Table
et: Prindi kulumi tabel

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves]
en: Create Assets Moves
et: Loo varade kanded

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
et: Tegelik väärtus

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
et: Amortisatsioon

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
et: Amortisatsiooni tabel

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
et: Varad

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
et: Sulgemise väärtus

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
et: Ettevõte:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
et: Alates:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
et: Prindi kuupäev:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
et: Saaja:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Total -
et: Kokku -

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
et: Kasutaja:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
et: @

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
et: Kuine

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
et: Aastane

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
et: Jooksev

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: April
et: Aprill

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: December
et: Detsember

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: February
et: Veebruar

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: July
et: Juuli

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: June
et: Juuni

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: March
et: Märts

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: May
et: Mai

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonth:]
en: October
et: Oktoober

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: First
et: Esimene

[ctx: selection:account.configuration,asset_bymonthday:]
en: Last
et: Viimane

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: April
et: Aprill

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: December
et: Detsember

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: February
et: Veebruar

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: July
et: Juuli

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: June
et: Juuni

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: March
et: Märts

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: May
et: Mai

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:]
en: October
et: Oktoober

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: First
et: Esimene

[ctx: selection:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:]
en: Last
et: Viimane

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Asset
et: Vara

[ctx: view:account.asset.create_moves.start:]
en: Create Assets Moves up to
et: Loo vara kanded kuni

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
et: Read

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
et: Vara

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset Move
et: Vara kanne

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
et: Järjestus

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
et: Kulum

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
et: Prindi

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: field:account.be.vat_customer,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
et: (Meie) Maksukohustuselasena registreerimise number (TIN-number)

[ctx: field:account.be.vat_customer,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.be.vat_customer,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
et: Vastaspoole maksukohustuselasena registreerimise number (TIN-number)

[ctx: field:account.be.vat_customer,turnover:]
en: Turnover
et: Müügitulu

[ctx: field:account.be.vat_customer,vat:]
en: VAT
et: Käibemaks

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: model:account.be.vat_customer,name:]
en: Belgium VAT Customer
et: Belgia kliendi käibemaks

[ctx: model:account.be.vat_customer.context,name:]
en: Belgium VAT Customer Context
et: Belgia kliendi käibemaksu sisu

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_customer_form]
en: Belgium VAT Customer
et: Belgia kliendi käibemaks

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_customer]
en: Belgium VAT Customer
et: Belgia kliendi käibemaks

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
et: Vaikimisi krediidilimiit

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
et: Vaikimisi krediidilimiit

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Credit Limit
et: Krediidilimiit

[ctx: field:party.party,credit_amount:]
en: Credit Amount
et: Krediidi väärtus

[ctx: field:party.party,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
et: Krediidilimiidi väärtus

[ctx: field:party.party,credit_limit_amounts:]
en: Credit Limit Amounts
et: Krediidilimiidi väärtus

[ctx: field:party.party,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
et: Krediidilimiidi väärtus

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
et: Valuuta numbriväärtuse arv

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: help:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
et: Uue kliendi krediidilimiit.

[ctx: help:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: The default credit limit amount for new customers.
et: Uue kliendi krediidilimiit.

[ctx: model:account.configuration.default_credit_limit_amount,name:]
en: Account Configuration Default Credit Limit Amount
et: Konto seadistamine, vaikimisis krediidilimiidi väärtus

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_amount]
en: Party "%(party)s" has reached their credit limit of %(limit)s.
et: Osapool "%(party)s" on jõudnud krediidilimiidini %(limit)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_credit_limit_dunning]
en: Party "%(party)s" has reached the credit limit level of %(dunning)s.
et: Osapool "%(party)s" on jõudnud krediidilimiidini %(dunning)s.

[ctx: model:party.party.credit_limit_amount,name:]
en: Party Credit Limit Amount
et: Osapoole krediidilimiit

[ctx: model:res.group,name:group_credit_limit]
en: Account Credit Limit
et: Konto krediidi limiit

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Limit
et: Krediidilimiit

[ctx: view:party.party:]
en: Credit Limit
et: Krediidilimiit

[ctx: field:account.account.type,deposit:]
en: Deposit
et: Deposiit

[ctx: field:account.account.type.template,deposit:]
en: Deposit
et: Deposiit

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:party.party,deposit:]
en: Deposit
et: Deposiit

[ctx: model:account.invoice.recall_deposit.start,name:]
en: Recall deposit on Invoice
et: Tagasta arve deposiit

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_deposit]
en: Deposit Lines
et: Deposiidi read

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recall_deposit]
en: Recall Deposit
et: Tagasta deposiit

[ctx: model:ir.message,text:msg_deposit_not_enough]
en: The account "%(account)s" has not enough deposit from party "%(party)s".
et: Kontol "%(account)s" pole piisavalt osapoole "%(party)s" deposiiti.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_deposit]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have deposit at company "%(company)s".
et: Ei saa kustutada osapoolt "%(party)s" kui neil on ettevõttes "%(company)s" deposiit.

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_recall_deposit_button]
en: Recall Deposit
et: Tühista deposiit.

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,recall:]
en: Recall
et: Tühista

[ctx: field:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: Fall-back User
et: Reserv kasutaja

[ctx: field:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
et: Kontakteerumise moodus

[ctx: field:account.dunning.level,email_from:]
en: From
et: Saatja

[ctx: field:account.dunning.level,email_template:]
en: Email Template
et: E-maili mall

[ctx: field:account.dunning.level,send_email:]
en: Send Email
et: Saada e-mail

[ctx: help:account.configuration,dunning_email_fallback:]
en: User notified when no e-mail is found to send the dunning
et: Kasutaja, keda teavitatakse, kui puudub e-mail millele saata meenutus

[ctx: help:account.dunning.level,email_contact_mechanism:]
en: Define which e-mail to use from the party's contact mechanisms
et: Määra, kasutaja kontaktide mehanismide hulgast, missugust e-maili kasutada.

[ctx: help:account.dunning.level,email_from:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
et: Jäta tühjaks, et rakenduks väärtus mis on määratud seadistuse failis.

[ctx: model:ir.action,name:report_email]
en: Dunning Email
et: Meenutuse email

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Fees:
et: Tasud:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:account.dunning,fees:]
en: Fees
et: Tasud

[ctx: field:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Compute Method
et: Tekita meetod

[ctx: field:account.dunning.fee,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.dunning.fee,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.dunning.fee,percentage:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: field:account.dunning.fee,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,dunning:]
en: Dunning
et: Meenutus

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,level:]
en: Level
et: Tase

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:]
en: Moves
et: Kanded

[ctx: field:account.dunning.level,fee:]
en: Fee
et: Tasu

[ctx: help:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Method to compute the fee amount
et: Tasu väärtuse arvestuse metoodika

[ctx: model:account.dunning.fee,name:]
en: Account Dunning Fee
et: Meenutuse tasu konto

[ctx: model:account.dunning.fee.dunning_level,name:]
en: Account Dunning Fee Dunning-Level
et: Meenutuse konto meenutuse-taseme tasu

[ctx: model:ir.message,text:msg_fee_dunning_level_unique]
en: Fee must be unique by dunning and level.
et: Tasu peab olema unikaalne meenutuse ja taseme ulatuses

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: List Price
et: Müügihind

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: field:account.dunning.level,print_on_letter:]
en: Print on Letter
et: Prindi kirjale

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Dunning Letter
et: Teatis

[ctx: field:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
et: Vaikimisi meenutuse protseduur

[ctx: field:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
et: Vaikimisi meenutuse protseduur

[ctx: field:account.dunning,active:]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: field:account.dunning,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.dunning,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
et: Sekundaarse valuuta väärtus

[ctx: field:account.dunning,blocked:]
en: Blocked
et: Blokeeritud

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.dunning,level:]
en: Level
et: Tase

[ctx: field:account.dunning,line:]
en: Line
et: Rida

[ctx: field:account.dunning,maturity_date:]
en: Maturity Date
et: Aegumise kuupäev

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
et: Ospaool

[ctx: field:account.dunning,procedure:]
en: Procedure
et: Protseduur

[ctx: field:account.dunning,second_currency:]
en: Second Currency
et: Teisene valuuta

[ctx: field:account.dunning,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.dunning.create.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.dunning.level,overdue:]
en: Overdue
et: Üle tähtaja

[ctx: field:account.dunning.level,procedure:]
en: Procedure
et: Protseduur

[ctx: field:account.dunning.procedure,levels:]
en: Levels
et: Tasemed

[ctx: field:account.dunning.procedure,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.move.line,dunnings:]
en: Dunnings
et: Meenutus

[ctx: field:party.party,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
et: Meenutuse protseduur

[ctx: field:party.party,dunning_procedures:]
en: Dunning Procedures
et: Meenutuse protseduurid

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
et: Meenutuse protseduur

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: help:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: The default dunning procedure for new customers.
et: Uue kliendi vaikimisi meenutuse protseduur

[ctx: help:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: The default dunning procedure for new customers.
et: Uue kliendi vaikimisi meenutuse protseduur

[ctx: help:account.dunning,blocked:]
en: Check to block further levels of the procedure.
et: Märgista, et blokeerida protseduuri edasised tasemed

[ctx: help:account.dunning,company:]
en: Make the dunning belong to the company.
et: Määra meenutus ettevõttele

[ctx: help:account.dunning,line:]
en: The receivable line to dun for.
et: Nõude rida mida meenutada

[ctx: help:account.dunning.create.start,date:]
en: Create dunning up to this date.
et: Koosta meenutus kuni selle kuupäevani

[ctx: help:account.dunning.level,overdue:]
en: When the level should be applied.
et: Kui tase läheb rakendamisele

[ctx: help:account.dunning.procedure,name:]
en: The main identifier of the Dunning Procedure.
et: Meenutuse protseduuri peamine eristaja

[ctx: model:account.configuration.default_dunning_procedure,name:]
en: Account Configuration Default Dunning Procedure
et: Konto seaded, vaikimisi meenutuse protseduur

[ctx: model:account.dunning,name:]
en: Account Dunning
et: Meenutuse konto

[ctx: model:account.dunning.create.start,name:]
en: Create Account Dunning
et: Loo meenutuse konto

[ctx: model:account.dunning.level,name:]
en: Account Dunning Level
et: Meenutuse konto tase

[ctx: model:account.dunning.procedure,name:]
en: Account Dunning Procedure
et: Meenutuse konto protseduur

[ctx: model:account.dunning.process.start,name:]
en: Create Account Dunning
et: Loo meenutuse konto

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_form]
en: Dunnings
et: Meenutused

[ctx: model:ir.action,name:act_dunning_party]
en: Dunnings
et: Meenutused

[ctx: model:ir.action,name:wizard_dunning_create]
en: Create Dunnings
et: Loo meenutused

[ctx: model:ir.action,name:wizard_dunning_process]
en: Process Dunning
et: Meenutuse protsess

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_final]
en: Final
et: Lõplik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.message,text:msg_dunning_line_unique]
en: Line can be used only once on dunning.
et: Rida saab meenutusel kasutada ainult üks kord

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_configuration]
en: Dunnings
et: Meenutused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_create]
en: Create Dunnings
et: Loo meenutused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_form]
en: Dunnings
et: Meenutused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dunnings]
en: Dunnings
et: Meenutused

[ctx: model:party.party.dunning_procedure,name:]
en: Party Dunning Procedure
et: Osapool meenutuse protsessis

[ctx: model:res.group,name:group_dunning]
en: Dunning
et: Meenutus

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Final
et: Lõpp

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: view:account.configuration:]
en: Dunning
et: Meenutus

[ctx: view:account.dunning.create.start:]
en: Create Dunning for date
et: Loo kuupäeva kohta meeldetuletus

[ctx: view:account.dunning.process.start:]
en: Process Dunning?
et: Protsessi meenutust?

[ctx: view:party.party:]
en: Dunning
et: Meenutus

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,create_:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,process:]
en: Process
et: Protsessi

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,periods:]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: field:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
et: Ettevõtte TIN kood

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party:]
en: Party
et: Ospaool

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
et: Osapoole TIN kood

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
et: Ettevõtte TIN kood

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,first_period_amount:]
en: First Period Amount
et: Esimese perioodi väärtus

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,fourth_period_amount:]
en: Fourth Period Amount
et: Neljana perioodi väärtus

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
et: Osapoole TIN kood

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,province_code:]
en: Province Code
et: Maakonna kood

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,second_period_amount:]
en: Second Period Amount
et: Teise perioodi väärtus

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,third_period_amount:]
en: Third Period Amount
et: Kolmanda perioodi väärtus

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.tax,es_ec_purchases_list_code:]
en: Spanish EC Purchases List Code
et: Hispaania EC ostu nimekirja kood

[ctx: field:account.tax,es_vat_list_code:]
en: Spanish VAT List Code
et: Hispaania KM nimekirja kood

[ctx: field:account.tax.code,aeat_report:]
en: AEAT Report
et: AETA aruanne

[ctx: field:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: AEAT Report
et: AETA aruanne

[ctx: field:account.tax.template,es_ec_purchases_list_code:]
en: Spanish EC Purchase List Code
et: Hispaania EC ostu nimekirja kood

[ctx: field:account.tax.template,es_vat_list_code:]
en: Spanish VAT List Code
et: Hispaania KM nimekirja kood

[ctx: field:party.party,es_province_code:]
en: Spanish Province Code
et: Hispaania maakonna kood

[ctx: help:party.party,es_province_code:]
en: Set 99 for non Spanish parties.
et: Määra 99 mitte-Hispaania osapooltele

[ctx: model:account.reporting.aeat.start,name:]
en: Print AEAT Start
et: Alusta AETA printi

[ctx: model:account.reporting.es_ec_operation_list,name:]
en: EC Operation List
et: EC operatsioonide nimekiri

[ctx: model:account.reporting.es_ec_operation_list.context,name:]
en: EC Operation List Context
et: EC operatsioonide nimekirja sisu

[ctx: model:account.reporting.vat_list_es,name:]
en: Spanish VAT List
et: Hispaania KM nimekiri

[ctx: model:account.reporting.vat_list_es.context,name:]
en: Spanish VAT List Context
et: Hispaania KM nimekirja sisu

[ctx: model:ir.action,name:act_es_ec_operation_list_form]
en: EC Operation List
et: EC operatsioonide nimekiri

[ctx: model:ir.action,name:act_vat_list_form]
en: Spanish VAT List
et: Hispaania KM nimekiri

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_111]
en: AEAT Model 111
et: AETA model 111

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_115]
en: AEAT Model 115
et: AETA mudel 115

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_303]
en: AEAT Model 303
et: AETA mudel 303

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_347]
en: AEAT Model 347
et: AETA mudel 347

[ctx: model:ir.action,name:report_aeat_349]
en: AEAT Model 349
et: AETA mudel 349

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_aeat_report]
en: Print AEAT
et: Prindi AETA

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_same_fiscalyear]
en: To generate the report the periods must be in the same fiscal year.
et: Aruande loomiseks peavad perioodid olema samast majandusaastast.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_es_ec_operation_list]
en: EC Operation List
et: EC operatsioonide nimekiri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_aeat]
en: Print AEAT
et: Prindi AETA

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_vat_list]
en: Spanish VAT List
et: HIspaania KM nimekiri

[ctx: selection:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Model 111
et: Mudel 111

[ctx: selection:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Model 115
et: Mudel 115

[ctx: selection:account.reporting.aeat.start,report:]
en: Model 303
et: Mudel 303

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 111
et: Mudel 111

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 115
et: Mudel 115

[ctx: selection:account.tax.code,aeat_report:]
en: Model 303
et: Mudel 303

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 111
et: Mudel 111

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 115
et: Mudel 115

[ctx: selection:account.tax.code.template,aeat_report:]
en: Model 303
et: Mudel 303

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,choice:]
en: Print
et: Prindi

[ctx: wizard_button:account.reporting.aeat,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: field:account.ec_sales_list,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.ec_sales_list,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.ec_sales_list,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
et: KMKR

[ctx: field:account.ec_sales_list,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.ec_sales_list,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.ec_sales_list,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
et: Osapoole Maksukood (TIN)

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.tax,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
et: EL müügitulu loendi kood

[ctx: field:account.tax.template,ec_sales_list_code:]
en: EC Sales List Code
et: EL müügitulu loendi kood

[ctx: model:account.ec_sales_list,name:]
en: EC Sales List
et: EL müügitulu loend

[ctx: model:account.ec_sales_list.context,name:]
en: EC Sales List Context
et: EL müügitulu loendi sisu

[ctx: model:ir.action,name:act_ec_sales_list_form]
en: EC Sales List
et: EL müügitulu loend

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ec_sales_list]
en: EC Sales List
et: EL müügitulu loend

[ctx: view:account.tax.template:]
en: EC Sales List
et: EL müügitulu loend

[ctx: view:account.tax:]
en: EC Sales List
et: EL müügitulu loend

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_login:]
en: Login
et: Logi sisse

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_password:]
en: Password
et: Parool

[ctx: field:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Service
et: Teenus

[ctx: field:account.credential.chorus,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.invoice.chorus,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.invoice.chorus,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:account.invoice.chorus,syntax:]
en: Syntax
et: Süntaks

[ctx: field:party.party,chorus:]
en: Chorus Pro
et: Chorus pro

[ctx: help:party.party,chorus:]
en: Send documents for this party through Chorus Pro
et: Saada dokumendid sellele osapoolele läbi Chprus Pro

[ctx: model:account.credential.chorus,name:]
en: Account Credential Chorus
et: Konto mandaat Chorus

[ctx: model:account.invoice.chorus,name:]
en: Invoice Chorus
et: Konto Chorus

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_address_no_siret]
en: To create a Chorus invoice for "%(invoice)s", you must set a SIRET on address "%(address)s".
et: Chorus arve "&(arve)te" loomiseks tuleb esmalt määrata SIERT (SIRET kood) aadressile "%(aadressitele)"

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_sent]
en: You cannot delete Chorus invoice "%(invoice)s" because it is sent.
et: Chorus arvet "%(arveid)" ei saa kustutada kuna see "(%need)" on saadetud

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_unique]
en: You can create only one Chorus invoice per invoice.
et: Luua saab ainult ühe Chorus arve programmi arve kohta

[ctx: selection:account.configuration,chorus_service:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: selection:account.configuration,chorus_service:]
en: Qualification
et: Kvalifikatsioon

[ctx: selection:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: selection:account.credential.chorus,chorus_service:]
en: Qualification
et: Kvalifikatsioon

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Send invoices to Chorus
et: Saada arved Chorusesse

[ctx: field:account.fr.fec.result,file:]
en: File
et: Fail

[ctx: field:account.fr.fec.result,filename:]
en: File Name
et: Faili nimi

[ctx: field:account.fr.fec.start,deferral_period:]
en: Deferral Period
et: Viivituse periood

[ctx: field:account.fr.fec.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.fr.fec.start,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: help:account.fr.fec.start,deferral_period:]
en: The period to exclude which contains the moves to balance non-deferral account
et: Välistatav periood, mis sisaldab mitte-viivituse konto saldo kandeid

[ctx: model:account.fr.fec.result,name:]
en: Generate FEC
et: Loo FEC

[ctx: model:account.fr.fec.start,name:]
en: Generate FEC
et: Loo FEC

[ctx: model:ir.action,name:act_fec]
en: Generate FEC
et: Loo FEC

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fec]
en: Generate FEC
et: Loo FEC

[ctx: selection:account.fr.fec.start,type:]
en: IS-BIC
et: IS-BIC kood

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,result,end:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,generate:]
en: Generate
et: Loo

[ctx: field:account.invoice.correct.start,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:account.invoice.correct.start,lines:]
en: Invoice Lines
et: Arve read

[ctx: model:account.invoice.correct.start,name:]
en: Correct Invoice
et: Arve parandamine

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_correct]
en: Correct
et: Paranda

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_correct_button]
en: Correct
et: Paranda

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,correct:]
en: Correct
et: Paranda

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: field:account.invoice.line,stock_moves:]
en: Stock Moves
et: Laoliikumised

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,invoice_line:]
en: Invoice Line
et: Arve reas

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,stock_move:]
en: Stock Move
et: Lao liikumised

[ctx: field:stock.move,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
et: Arve read

[ctx: model:account.invoice.line-stock.move,name:]
en: Invoice Line - Stock Move
et: Arve rida - lao liikumine

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Stock
et: Ladu

[ctx: field:account.fiscalyear,invoice_sequences:]
en: Invoice Sequences
et: Arvete järjestus

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
et: Hankija kreeditarve jada

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
et: Hankija arve jada

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
et: Kliendi kreeditarve jada

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
et: Kliendiarve jada

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
et: Raamatupidamise kuupäev

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
et: Tasumisele kuuluv summa

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
et: Täna tasumisele kuuluv summa

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
et: Tühista liikumine

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.invoice,company_party:]
en: Company Party
et: Ettevõtte osapool

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
et: Valuuta kuupäev

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
et: Arve aadress

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
et: Arve kuupäev

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
et: Arve aruanne

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
et: Arve aruande ID

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
et: Arve aruande formaat

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
et: Tasumisele kuuluvad read

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
et: Osapoole keel

[ctx: field:account.invoice,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
et: Osapoole maksutunnus

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
et: Tasumise read

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
et: Maksetingimused

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
et: Tasakaalustatud

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
et: Tasumise read

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
et: Maksutunnus

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
et: Maksu read

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
et: Maksuvaba

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:]
en: Invoice Account
et: Arve konto

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
et: Arve osapool

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
et: Tasumise rida

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
et: Hüvitusega

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:]
en: With Refund Allowed
et: Hüvitus lubatud

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
et: Arve staatus

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
et: Arve maksud

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
et: Arve tüüp

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
et: Märkus

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
et: Osapoole keel

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
et: Arve rida

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
et: Tasumise väärtus

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
et: Mahakandmise väärtus

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
et: Tasumisele kuuluvad read

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
et: Tasumise read

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,writeoff:]
en: Write Off
et: Kanna maha

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: field:account.invoice.pay.start,invoice_account:]
en: Invoice Account
et: Arve konto

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
et: Maksemeetod

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
et: Kreeditkonto

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
et: Deebetkonto

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
et: Jagaja

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
et: Maksetingimus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
et: Tegur

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
et: Deltad

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
et: Päev kuus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
et: Päevade arv

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:]
en: Payment Term Line
et: Maksetingimuse rida

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
et: Kuu

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
et: Kuude arv

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
et: Päev nädalas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
et: Nädalate arv

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
et: Maksetingimus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
et: Tulemus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
et: Baas

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
et: Arve staatus

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
et: Juriidiline märge

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
et: Juhend

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
et: Järjekorranumber

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.move.line,invoice_payment:]
en: Invoice Payment
et: Arve tasumine

[ctx: field:account.move.line,invoice_payments:]
en: Invoice Payments
et: Arve tasumised

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
et: Kliendi maksetingimused

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
et: Hankija maksetingimus

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
et: Kliendi maksetingimus

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
et: Hankija maksetingimus

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be cancelled.
et: Kui vastab tõele, siis antud arve(d) tühistatakse.

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
et: Arve jada

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
et: Arve - tasumise rida

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
et: Kreditarve

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
et: Arve rida

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
et: Arve rida - maks

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
et: Maksa arve

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
et: Maksa arve

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
et: Maksemeetod

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
et: Maksetingimus

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
et: Maksetingimuse rida

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.delta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
et: Maksetingimuse rea suhteline delta

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
et: Testi maksetingimust

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
et: Testi maksetingimust

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
et: Arve maks

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
et: Arved

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
et: Ostuarved

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
et: Müügiarved

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
et: Arve tasumise meetodid

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
et: Maksa arve

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
et: Testi maksetingimust

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
et: Kontrollitud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
et: Kontrollitud

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
et: Osapoolt "%(osapool)i" ei saa kustutada, kuni sellel on ettevõttega "%(ettevõte)tega" avatud arveid

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted]
en: You cannot refund invoice "%(invoice)s" because it is not posted.
et: Arvet "%(arve)id" ei saa hüvitada, kuna see on postitamata.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel]
en: To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.
et: Arve "%(arve)te" kustutamiseks tuleb see tühistada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered]
en: You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.
et: Arvet "%(arve)id" ei saa kustutada, kuna sellel on number.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify]
en: You cannot modify line "%(line)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
et: Rida"%(rid)u" ei saa täiendada, kuna arve "%(arve)d" on postitatud, tasutud või tühistatud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_modify]
en: You cannot modify invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
et: Arvet"%(arve)id" ei saa täiendada, kuna see on postitatud, tasutud või tühistatud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence]
en: To post invoice "%(invoice)s", you must define a sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s".
et: Arve "%(arve)te" postitamiseks tuleb määrata majandusaasta "%(majandusaasta)te" jada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_pay_amount_greater_amount_to_pay]
en: You cannot add a partial payment on invoice "%(invoice)s" with an amount greater than the amount to pay "%(amount_to_pay)s".
et: Arvele "%(arve)tele" ei saa lisada osalist tasumist, mille summa on suurem, kui kogu arve summa "%(arve)te summa"

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique]
en: A payment line can be linked to only one invoice.
et: Tasumise rida saab viidata ainult ühele arvele

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid]
en: You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".
et: Tasumise ridu ei saa lisada/eemaldada arvelt "%(arve)telt" mis on tasutud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_greater_amount]
en: Payment lines amount on invoice "%(invoice)s" can not be greater than the invoice amount.
et: Tasumise ridade väärtused arvel "%(arve)tel" ei saa olla suuremad kui arve väärtus

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_invalid]
en: The taxes on invoice "%(invoice)s" are not valid, you must save it again to force them to be recalculated.
et: Arvel "%(arve)tel" olevad maksud ei ole õiged, salvesta uuesti, et sundida need ümber arvutuma

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_modify]
en: You cannot modify tax "%(tax)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
et: Maksu "%(maks)e" ei saa täiendada, kuna selle arve "%(arve)d" on postitatud, tasutud või tühistatud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_invalid_ratio_divisor]
en: The ratio and divisor are not consistent on line "%(line)s".
et: Tegur ja jagaja ei ole real "%(rida)del" kokkusobivad

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_last_remainder]
en: To save payment term "%(payment_term)s", you must append a last remainder line.
et: Maksetingimuse "%(makstetingimus)te" salvestamiseks, tuleb lisada viimase meeldetuletuse rida

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_remainder]
en: To compute terms, you must append a remainder line on payment term "%(payment_term)s".
et: Tingimuste kuvamiseks tuleb lisada rida maksetingimusele "%(maksetingimus)tele"

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the invoices?
et: Oled kindel et tahad arveid tühistada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button]
en: Are you sure you want to post the invoices?
et: Oled kindel, et soovid arveid sisestada?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button]
en: Cancel the invoice
et: Tühista arve

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_validate_button]
en: Also known as Pro Forma
et: Kastutusel ka kui Pro-Forma

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_pay_button]
en: Pay
et: Maksa

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_post_button]
en: Post
et: Postita

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
et: Kinnita

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
et: Ostuarved

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
et: Müügiarved

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
et: Arved

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
et: Arve maksemeetod

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
et: Testi maksetingimusi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
et: Maksetingimused

[ctx: model:party.party.payment_term,name:]
en: Party Payment Term
et: Osapoole maksetingimused

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
et: Baas

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
et: Selgitus

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
et: Arve mustand

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
et: Arve Nr:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
et: Maksetingimus

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
et: Pro-Forma arve

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
et: Jada

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
et: Hankija arve nr:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
et: Maksud:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
et: Kokku (ilma maksudeta)

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
et: Kokku:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
et: Tühistatud

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
et: Tasutud

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
et: Kontrollitud

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
et: Rida

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
et: Vahesumma

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
et: Osaline tasumine

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
et: Maha-kandmine

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
et: Protsent meeldetuletusele

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
et: Protsent kogusummale

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
et: Meeldetuletus

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
et: Peamine

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
et: Märtkused

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
et: Tasumine

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
et: Maksu tunnus:

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
et: Maksetinigmus

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: model:ir.model.button,string:account_new_identifier_button]
en: New URL
et: Uus URL

[ctx: field:account.payment,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.payment,clearing_move:]
en: Clearing Move
et: Arvelduse kanne

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_account:]
en: Clearing Account
et: Arvelduse konto

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_journal:]
en: Clearing Journal
et: Arvelduse päevaraamat

[ctx: field:account.payment.journal,clearing_posting_delay:]
en: Clearing Posting Delay
et: Arvelduse postitamise viivitus

[ctx: field:account.payment.succeed.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: help:account.payment,account:]
en: Define the account to use for clearing move.
et: Määra konto, mida kasutada arveldamise kandel.

[ctx: help:account.payment.journal,clearing_posting_delay:]
en: Post automatically the clearing moves after the delay.
    Leave empty for no posting.
et: Postita automaatselt arvelduse kanded pärast viivitust.Jäta tühjaks kui ei soovi postitada.

[ctx: model:account.payment.succeed.start,name:]
en: Succeed Payment
et: Tasumine õnnestus

[ctx: model:ir.action,name:wizard_succeed]
en: Succeed Payments
et: Tasumised õnnestusid

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_wizard_button]
en: Succeed
et: Õnnestunud

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Post Clearing Moves
et: Postita tasumise kanded

[ctx: view:account.payment.journal:]
en: Clearing
et: Tasumine

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.payment.succeed,start,succeed:]
en: Succeed
et: Õnnestunud

[ctx: field:account.configuration,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
et: SEPA mandaadi jada

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,sepa_mandate_sequence:]
en: SEPA Mandate Sequence
et: SEPA mandaadi jada

[ctx: field:account.payment,sepa_instruction_id:]
en: SEPA Instruction ID
et: SEPA juhise ID

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate:]
en: Mandate
et: Mandaat

[ctx: field:account.payment,sepa_mandate_sequence_type:]
en: Mandate Sequence Type
et: Mandaadi jada tüüp

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_code:]
en: Return Reason Code
et: Tagastamise põhjuse kood

[ctx: field:account.payment,sepa_return_reason_information:]
en: Return Reason Information
et: Tagastamise põhjuse informatsioon

[ctx: field:account.payment.group,sepa_messages:]
en: SEPA Messages
et: SEPA sõnum

[ctx: field:account.payment.journal,company_party:]
en: Company Party
et: Ettevõtte osapool

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_bank_account_number:]
en: Bank Account Number
et: Pangakonto number

[ctx: field:account.payment.journal,sepa_batch_booking:]
en: Batch Booking
et: Batchi broneerimine

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,account_number:]
en: Account Number
et: Konto number

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,identification:]
en: Identification
et: Identifikatsioon

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,payments:]
en: Payments
et: Tausmised

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,scheme:]
en: Scheme
et: Skeem

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,sequence_type_rcur:]
en: Always use RCUR
et: Kasuta alati RCUR

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,signature_date:]
en: Signature Date
et: Allkirja kuupäev

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.payment.sepa.message,filename:]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: field:account.payment.sepa.message,message:]
en: Message
et: Sõnum

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.payment.sepa.message,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.payment.sepa.message,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:party.party,sepa_mandates:]
en: SEPA Mandates
et: SEPA mandaadid

[ctx: model:account.configuration.sepa_mandate_sequence,name:]
en: Account Configuration SEPA Mandate Sequence
et: SEPA konto seadistuse mandaadi jada

[ctx: model:account.payment.sepa.mandate,name:]
en: SEPA Mandate
et: SEPA mandaat

[ctx: model:account.payment.sepa.message,name:]
en: SEPA Message
et: SEPA sõnum

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form]
en: SEPA Mandates
et: SEPA mandaat

[ctx: model:ir.action,name:act_mandate_form2]
en: Mandates
et: Mandaadid

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: SEPA Messages
et: SEPA sõnum

[ctx: model:ir.action,name:report_mandate]
en: Mandate
et: Mandaat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_requested]
en: Requested
et: Soovitud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_mandate_form_domain_validated]
en: Validated
et: Valideeritud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_done]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_message_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable_mandate]
en: Receivable with Mandate
et: Mandaadiga nõuded

[ctx: model:ir.message,text:msg_mandate_unique_id]
en: SEPA mandate identification must be unique by company.
et: SEPA mandaadi identifikaator peab olema ettevõtete lõikes unikaalne

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_iban]
en: To process payment "%(payment)s" you must define IBAN for it.
et: Tasumise "%(tasumiste)" protsessimiseks tuleb defineerida nende IBAN

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_process_no_mandate]
en: To process payment "%(payment)s" you must define a SEPA mandate for it.
et: Tasumise "%(tasumiste)" protsessimiseks tuleb defineerida SEPA mandaat

[ctx: model:ir.model.button,confirm:mandate_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the mandate?
et: Oled kindel et soovid mandaati tühistada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the messages?
et: Oled kindel et soovid sõnumit tühistada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:message_do_button]
en: Are you sure you want to process the messages?
et: Oled kindel et soovid sõnumit protsessida?

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_request_button]
en: Request
et: Päring

[ctx: model:ir.model.button,string:mandate_validate_mandate_button]
en: Validate
et: Valideeri

[ctx: model:ir.model.button,string:message_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:message_do_button]
en: Do
et: Teha

[ctx: model:ir.model.button,string:message_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:message_wait_button]
en: Wait
et: Oota

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_mandate]
en: SEPA Mandate
et: SEPA mandaat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_mandate_form]
en: SEPA Mandates
et: SEPA mandaadid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: SEPA Messages
et: SEPA sõnumid

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Account number – IBAN
et: IBAN konto number

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
et: Sul on õigus saad hüvitis tulenevalt pangaga sõmitud lepingust ning selle üldtingimustest. Hüvitis tuleb sisse nõuda 8 nädala jooksul kuupäevast kui konto debiteeriti.

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
et: Linn

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
et: Riik

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor identifier
et: Kreeditori identifikaator

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor name
et: Kreeditori nimi

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Creditor's name
et: Kreeditori nimi

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Name of the debtor
et: Deebitori nimi

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: One-off payment
et: Ühekordne tasumine

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Postal code
et: Postikood

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Recurrent payment
et: Korduv tasumine

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signature
et: Allkiri

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Signed at
et: Allkirjastatud kuupäeval

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Street name and number
et: Tänava nimi ja number

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Type of payment
et: Makse tüüp

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your account number
et: Sinu konto number

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your address
et: Sinu aadress

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Your name
et: Sinu nimi

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Creditor
et: Kreeditor

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Debtor
et: Deebitor

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Service Level
et: Teenuse tase

[ctx: selection:account.payment.journal,sepa_charge_bearer:]
en: Shared
et: Jagatud

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Requested
et: Päritud

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,state:]
en: Validated
et: Valideeritud

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: One-off
et: Ühekordne

[ctx: selection:account.payment.sepa.mandate,type:]
en: Recurrent
et: Korduv

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: IN
et: Sees

[ctx: selection:account.payment.sepa.message,type:]
en: OUT
et: Väljas

[ctx: field:account.payment.journal,stripe_account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.payment.stripe.account,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: report:account.payment.stripe.checkout:]
en: Pay
et: Tasu

[ctx: field:account.configuration,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
et: Maksegrupi jada

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,payment_group_sequence:]
en: Payment Group Sequence
et: Maksegrupi jada

[ctx: field:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
et: Otsene deebet

[ctx: field:account.move.line,payment_blocked:]
en: Blocked
et: Blokeeritud

[ctx: field:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
et: Otsene deebet

[ctx: field:account.move.line,payment_kind:]
en: Payment Kind
et: Tasumisevorm

[ctx: field:account.move.line,payments:]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journals:]
en: Journals
et: Andmikud

[ctx: field:account.move.line.pay.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:account.payment,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.payment,kind:]
en: Kind
et: Vorm

[ctx: field:account.payment,line:]
en: Line
et: Rida

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.payment,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.payment.group,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.payment.group,kind:]
en: Kind
et: Vorm

[ctx: field:account.payment.group,payments:]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.payment.journal,name:]
en: Name
et: NImetus

[ctx: field:account.payment.journal,process_method:]
en: Process Method
et: Protsesi meetodit

[ctx: field:party.party,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
et: Otsene deebet

[ctx: field:party.party,payment_direct_debits:]
en: Direct Debits
et: Otsene deebet

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Direct Debit
et: Otsene deebet

[ctx: help:account.invoice,payment_direct_debit:]
en: Check if the invoice is paid by direct debit.
et: Märgi kui arve on tasutud otse deebeti meetodil.

[ctx: help:account.move.line,payment_direct_debit:]
en: Check if the line will be paid by direct debit.
et: Märgi kui rida tasutakse otse deebeti meetodil.

[ctx: help:party.party,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
et: Kontrolli kas hankija võimaldab otse deebetit.

[ctx: help:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:]
en: Check if supplier does direct debit.
et: Kontrolli kas hankija võimaldab otse deebetit.

[ctx: model:account.configuration.payment_group_sequence,name:]
en: Account Configuration Payment Group Sequence
et: Konto kinnituse tasumise grupi jada

[ctx: model:account.move.line.pay.ask_journal,name:]
en: Pay Line
et: Maksa rida

[ctx: model:account.move.line.pay.start,name:]
en: Pay Line
et: Maksa rida

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
et: Tasumine

[ctx: model:account.payment.group,name:]
en: Payment Group
et: Tasumise grupp

[ctx: model:account.payment.journal,name:]
en: Payment Journal
et: Tasumise andmik

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Lines to Pay
et: Tasumisele kuuluvad read

[ctx: model:ir.action,name:act_pay_line]
en: Pay Lines
et: Maksa rida

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_group_open]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_form_line_relate]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_group_form]
en: Payment Groups
et: Tasumiste grupp

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_journal_form]
en: Payment Journals
et: Tasumiste andmik

[ctx: model:ir.action,name:act_process_payments]
en: Process Payments
et: Protsessi tasumised

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_payable]
en: Payable
et: Kohustus

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_form_domain_receivable]
en: Receivable
et: Nõue

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_payment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending payments with company "%(company)s".
et: Osapoolt "%(osapooli)" ei saa kustutada kuni neil on ootel tasumised ettevõttega "%(ettevõtetega)"

[ctx: model:ir.message,text:msg_pay_line_blocked]
en: Line "%(line)s" is blocked for payment.
et: Rida "%(read)" on tasumiseks blokeeritud

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_delete_draft]
en: To delete payment "%(payment)s" you must reset it to draft state.
et: Tasumise "%(tasumiste)" kustutamiseks tuleb taastada mustandi staatus

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_block_button]
en: Block
et: Blokeeri

[ctx: model:ir.model.button,string:move_line_payment_unblock_button]
en: Unblock
et: Eemalda blokeering

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_approve_button]
en: Approve
et: Kinnita

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_fail_button]
en: Fail
et: Ebaõnnestunud

[ctx: model:ir.model.button,string:payment_succeed_button]
en: Succeed
et: Õnnestunud

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_payment_group]
en: Default Account Payment Group
et: Vaikimisi tasumise grupi konto

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_payment_group]
en: Account Payment Group
et: Tasumise grupi konto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form]
en: Lines to Pay
et: Tasumisele kuuluvad read

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_configuration]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_group_form]
en: Payment Groups
et: Tasumise grupp

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_journal_form]
en: Payment Journals
et: Tasumise andmik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payments]
en: Payments
et: Tasumised

[ctx: model:party.party.payment_direct_debit,name:]
en: Party Payment Direct Debit
et: Osapoole tasumine otsene deebet

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
et: Tasumine

[ctx: model:res.group,name:group_payment_approval]
en: Payment Approval
et: Tasumise kinnitus

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Payable
et: Kohustus

[ctx: selection:account.move.line,payment_kind:]
en: Receivable
et: Nõue

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Payable
et: Kohustus

[ctx: selection:account.payment,kind:]
en: Receivable
et: Nõue

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Approved
et: Kinnitatud

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Failed
et: Ebaõnnestunud

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Processing
et: Protsessimises

[ctx: selection:account.payment,state:]
en: Succeeded
et: Õnnestunud

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Payable
et: Kohustus

[ctx: selection:account.payment.group,kind:]
en: Receivable
et: Nõue

[ctx: selection:account.payment.journal,process_method:]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: view:account.configuration:]
en: Group Sequence
et: Grupeeri jada

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
et: Tasumine

[ctx: view:account.payment:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: view:account.payment:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,ask_journal,next_:]
en: Pay
et: Maksa

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.line.pay,start,next_:]
en: Pay
et: Maksa

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
et: Vaikimisi kulukonto

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
et: Vaikimisi tulukonto

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
et: Vaikimisi kulukonto

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
et: Vaikimisi tulukonto

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_expense:]
en: Default Expense Account
et: Vaikimisi kulukonto

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:]
en: Default Revenue Account
et: Vaikimisi tulukonto

[ctx: field:analytic_account.rule,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:analytic_account.rule,product_category:]
en: Product Category
et: Toote kategooria

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
et: Kulukonto

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
et: Kasuta ülemkontot

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
et: Tulukonto

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
et: Raamatupidamine

[ctx: field:product.category,accounts:]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
et: Kliendi maksud

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
et: Kliendi maksud

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
et: Tarnija maksud

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
et: Hankija maksud

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
et: Kasuta ülemkonto makse

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
et: Maksud

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
et: Maksud

[ctx: field:product.category.account,account_expense:]
en: Account Expense
et: Kulukonto

[ctx: field:product.category.account,account_revenue:]
en: Account Revenue
et: Tulukonto

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
et: Konto kategooria

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
et: Konto kategooria

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:product.template-product.category.account,template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category.
et: Kasuta kontosid mis on defineeritud ülema taseme kategoorias

[ctx: help:product.category,customer_taxes:]
en: The taxes to apply when selling products of this category.
et: Rakenduvad maksud kui müüakse selle kategooria tooteid

[ctx: help:product.category,supplier_taxes:]
en: The taxes to apply when purchasing products of this category.
et: Rakenduvad maksud kui ostetakse selle kategooria kaupu

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category.
et: Kasuta makse mis on defineeirtud kõrgema taseme katrgooriale

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account]
en: There is no "%(field)s" defined for "%(name)s".
et: "%(nime)de" jaoks ei ole defineeritud ühtegi "%(välja)välju"

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_taxes]
en: There is no account category defined on product "%(name)s".
et: Toote "%(nime)dele" ei ole defineeritud ühtegi konto kategooriat

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_accounting]
en: Any category
et: Määratlemata kategooria

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_default]
en: Not accounting category
et: Mitte raamatupidamislik kategooria

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
et: Kategooria - Kliendi maksud

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
et: Kategooria - Tarnija maksud

[ctx: model:product.category.account,name:]
en: Category Account
et: Kategooria konto

[ctx: model:product.template-product.category.account,name:]
en: Template - Account Category
et: Vorm - konto kategooria

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
et: Raamatupidamine

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
et: Raamatupidamine

[ctx: model:account.statement.origin.information,selection:information_record_type]
en: 01:Refunds
    02:Incomes
    03:Debits
    04:Transfers
    05:Loan Amortization
    06:Remittances
    07:Subscriptions
    08:Dividends
    09:Stock transactions
    10:Gasoline checks
    11:Cash Machines
    12:Credit Cards
    13:Foreign operations
    14:Returns and unpaids
    15:Payroll and social insurance
    16:Brokerage
    17:Interests, commissions and expenses
    98:Cancellations and seat corrections
    99:Others
et: 01:Tagastused
    02:Müügitulud
    03:Deebetid
    04:Ülekanded
    05:Laenu amortisatsioon
    06:Raha ülekanded
    07:Liikmemaksud
    08:Dividendid
    09:Lao liikumised
    10:Kütuse tšekid
    11:Sularaha automaadist
    12:Krediitkaardid
    13:Välismaised tegevused
    14:Tagastused ja tasumata
    15:Töötasud ja sotsiaalmaksud
    16:Vahendus
    17:Intressid, komisjonitasud ja kulud
    98:Tühistamised ja korrigeerimised
    99:Muud

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_document_number]
en: Document Number
et: Dokumendi number

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_first_reference]
en: First Reference
et: Esmane viide

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_operation_date]
en: Operation Date
et: Operatsiooni kuupäev

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_record_type]
en: Record Type
et: Kirjetüüp

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_second_reference]
en: Second Reference
et: Teine viide

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_bank_reference]
en: Bank Reference
et: Panga viide

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_category_purpose]
en: Category Purpose
et: Kategooria eesmärk

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_account]
en: Counterparty Account
et: Vastaspooel konto

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_bic]
en: Counterparty BIC
et: Vastaspoole BIC

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_counterparty_name]
en: Counterparty Name
et: Vastaspoole nimi

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_customer_reference]
en: Customer Reference
et: Kliendi viide

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_purpose]
en: Purpose
et: Eesmärk

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_r_reason]
en: Return Reason
et: Tagastamise põhjus

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_r_transaction]
en: Return Type
et: Tagastuse tüüp

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_category]
en: Transaction Category
et: Kande kategooria

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_family]
en: Transaction Family
et: Kande pere

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_transaction_transaction]
en: Transaction
et: Kanne

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_checknum]
en: Check Number
et: Tšeki number

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_mcc]
en: Merchant Category Code (MCC)
et: Kaupmehe kategooria kood (MC)

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_sic]
en: Standard Industry Code (SIC)
et: Tööstusharu standardkood (SIC)

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_no_statement]
en: The OFX file is not a statement.
et: OFX fail ei ole kinnitus.

[ctx: field:account.statement.rule,amount_high:]
en: Amount High
et: Kõrgeim väärtus

[ctx: field:account.statement.rule,amount_low:]
en: Amount Low
et: Madalaim väärtus

[ctx: field:account.statement.rule,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.statement.rule,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:account.statement.rule,information_rules:]
en: Information Rules
et: Informatsiooni reegel

[ctx: field:account.statement.rule,journal:]
en: Journal
et: Päevik

[ctx: field:account.statement.rule,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.statement.rule,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.statement.rule.information,boolean:]
en: Boolean
et: Jah/ei

[ctx: field:account.statement.rule.information,float_high:]
en: Float High
et: Kõrgeim ujuv

[ctx: field:account.statement.rule.information,float_low:]
en: Float Low
et: Madalaim ujuv

[ctx: field:account.statement.rule.information,integer_high:]
en: Integer High
et: Kõrgem täisarv

[ctx: field:account.statement.rule.information,integer_low:]
en: Integer Low
et: Madalaim täisarv

[ctx: field:account.statement.rule.information,key:]
en: Key
et: Võti

[ctx: field:account.statement.rule.information,key_type:]
en: Key Type
et: Võtme tüüp

[ctx: field:account.statement.rule.information,number_high:]
en: Numeric High
et: Kõrgeim numbrilin

[ctx: field:account.statement.rule.information,number_low:]
en: Numeric Low
et: Madalaim numbriline

[ctx: field:account.statement.rule.information,rule:]
en: Rule
et: Reegel

[ctx: field:account.statement.rule.information,selection:]
en: Selection
et: Valik

[ctx: field:account.statement.rule.line,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.statement.rule.line,amount:]
en: Amount
et: Summa

[ctx: field:account.statement.rule.line,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.statement.rule.line,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.statement.rule.line,rule:]
en: Rule
et: Reegel

[ctx: model:account.statement.rule,name:]
en: Account Statement Rule
et: Konto aruande reegel

[ctx: model:account.statement.rule.information,name:]
en: Account Statement Rule Information
et: Konto aruande reegli info

[ctx: model:account.statement.rule.line,name:]
en: Account Statement Rule Line
et: Konto aruande reegli rida

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_form]
en: Rules
et: Reeglid

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_apply_rules_button]
en: Apply Rules
et: Rakenda reeglid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_form]
en: Rules
et: Reeglid

[ctx: view:account.statement.rule:]
en: Between
et: Vahemik

[ctx: view:account.statement.rule:]
en: Criteria
et: Kriteerium

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
et: Lõppsaldo

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
et: Ridade arv

[ctx: field:account.statement,origin_file:]
en: Origin File
et: Algfail

[ctx: field:account.statement,origin_file_id:]
en: Origin File ID
et: Algfaili ID

[ctx: field:account.statement,origins:]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
et: Algsaldo

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.statement,to_reconcile:]
en: To Reconcile
et: Nettimiseks

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
et: Koguväärtus

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
et: Valideerimine

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.statement.import.start,file_:]
en: File
et: Fail

[ctx: field:account.statement.import.start,file_format:]
en: File Format
et: Faili formaat

[ctx: field:account.statement.journal,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.statement.journal,bank_account:]
en: Bank Account
et: Pangakonto

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.statement.journal,company_party:]
en: Company Party
et: Ettevõtte osapool

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
et: Valideerimise tüüp

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
et: Konto kanne

[ctx: field:account.statement.line,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: field:account.statement.line,statement_state:]
en: Statement State
et: Aruande staatus

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
et: Osapoole

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: field:account.statement.origin,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.statement.origin,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.statement.origin,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.statement.origin,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.statement.origin,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:account.statement.origin,information:]
en: Information
et: Informatsioon

[ctx: field:account.statement.origin,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.statement.origin,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.statement.origin,pending_amount:]
en: Pending Amount
et: Avatud väärtus

[ctx: field:account.statement.origin,statement:]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: field:account.statement.origin,statement_id:]
en: Statement ID
et: Aruande ID

[ctx: field:account.statement.origin,statement_state:]
en: Statement State
et: Aruande staatus

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
et: Konto aruanne

[ctx: model:account.statement.import.start,name:]
en: Statement Import Start
et: Aruande impordi käivitus

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
et: Aruande andmik

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
et: Konto aruande rida

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
et: Konto aruande rea grupp

[ctx: model:account.statement.origin,name:]
en: Account Statement Origin
et: Konto aruand sisend

[ctx: model:account.statement.origin.information,name:]
en: Statement Origin Information
et: Aruande sisendinformatisoon

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
et: Rea grupid

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
et: Kande read

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
et: Kanded

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Statements
et: Neti aruanded

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
et: Aruanded

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
et: Aruande andmikud

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
et: Aruande read

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
et: Aruande read

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_origin_form_statement]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: model:ir.action,name:wizard_statement_import]
en: Import Statement
et: Impordi aruanne

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
et: Positatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
et: Valideeritud

[ctx: model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft]
en: The validation of the statements will remove paid invoices from other statements.
et: Aruande valideerimine eemaldab taustud arved teistest aruannetest.

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_post_button]
en: Post
et: Postita

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_reconcile_button]
en: Reconcile
et: Saldeeri

[ctx: model:ir.model.button,string:statement_validate_button]
en: Validate
et: Kinnita

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
et: Aruanded

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
et: Aruanded

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import]
en: Import Statement
et: Impordi aruanded

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
et: Aruande andmik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
et: Aruanded

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
et: Summa

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
et: Andmik:

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: report:account.statement:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
et: Valideeri

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
et: Summa

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
et: Ridade arv

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
et: Aruande read

[ctx: wizard_button:account.statement.import,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
et: Omahinna konto

[ctx: field:product.category.account,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
et: Omahinna konto

[ctx: field:stock.move,in_anglo_saxon_quantity:]
en: Input Anglo-Saxon Quantity
et: Sisesta Anglo-Saxon kogus

[ctx: field:stock.move,out_anglo_saxon_quantity:]
en: Output Anglo-Saxon Quantity
et: Väljasta Anglo-Saxon kogus

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_stock_move_different_product]
en: The invoice line "%(line)s" is linked to stock moves of other products than "%(product)s".
    This may compute a wrong COGS.
et: Arve rida "%(line)s" on seotud tootest "%(product)s" erineva laoliikumise reaga.
    See võib arvutada vale toote omahinna.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_greater]
en: Anglo-Saxon quantity cannot be greater than quantity.
et: Aglo-Saxson kogus ei või olla suurem kogusest.

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
et: Lao andmik

[ctx: field:account.configuration.stock_journal,stock_journal:]
en: Stock Journal
et: Lao andmik

[ctx: field:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Account Stock Method
et: Lao konto meetod

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
et: Lao konto

[ctx: field:product.category.account,account_stock:]
en: Account Stock
et: Lao konto

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Continental
et: Rahvusvaheline

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
et: Mitte

[ctx: view:account.configuration:]
en: Stock
et: Ladu

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Account Stock
et: Lao konto

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Weight
et: Kaalu järgi

[ctx: field:account.configuration,landed_cost_sequence:]
en: Landed Cost Sequence
et: Distributsioonikulu jada

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,landed_cost_sequence:]
en: Landed Cost Sequence
et: Distributsioonikulu jada

[ctx: field:account.invoice.line,landed_cost:]
en: Landed Cost
et: Distributsioonikulu

[ctx: field:account.landed_cost,allocation_method:]
en: Allocation Method
et: Jaotamise meetod

[ctx: field:account.landed_cost,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.landed_cost,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
et: Arve read

[ctx: field:account.landed_cost,posted_date:]
en: Posted Date
et: Postituse kuupäev

[ctx: field:account.landed_cost,shipments:]
en: Shipments
et: Tarned

[ctx: field:account.landed_cost,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,landed_cost:]
en: Landed Cost
et: Distributsioonikulu

[ctx: field:account.landed_cost-stock.shipment.in,shipment:]
en: Shipment
et: Tarned

[ctx: field:product.product,landed_cost:]
en: Landed Cost
et: Distributsioonikulu

[ctx: field:product.template,landed_cost:]
en: Landed Cost
et: Distributsioonikulu

[ctx: field:stock.move,unit_landed_cost:]
en: Unit Landed Cost
et: Ühiku distributsioonikulu

[ctx: model:account.configuration.landed_cost_sequence,name:]
en: Account Configuration Landed Cost Sequence
et: Konto seadistused - distributsioonikulu jada

[ctx: model:account.landed_cost,name:]
en: Landed Cost
et: Distributsioonikulu

[ctx: model:account.landed_cost-stock.shipment.in,name:]
en: Landed Cost - Shipment
et: Distributsioonikulu - transport

[ctx: model:ir.action,name:act_landed_cost_form]
en: Landed Costs
et: Distributsioonikulud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_landed_cost_form_domain_posted]
en: Posted
et: Poistitatud

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:landed_cost_post_button]
en: Post
et: Postita

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_landed_cost]
en: Landed Cost
et: Distributsioonikulu

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_landed_cost]
en: Landed Cost
et: Distributsioonikulu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_landed_cost]
en: Landed Costs
et: Distributsioonikulud

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Value
et: Väärtuse järgi

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.landed_cost,state:]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: view:account.configuration:]
en: Landed Cost
et: Distributsioonikulu

[ctx: field:account.fiscalyear,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
et: Sularaha baasil maksugrupp

[ctx: field:account.invoice,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
et: Sularaha baasil maksugrupp

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:account.invoice.tax.group.cash,tax_group:]
en: Tax Group
et: Maksugrupp

[ctx: field:account.period,tax_group_on_cash_basis:]
en: Tax Group On Cash Basis
et: Sularaha baasil maksugrupp

[ctx: field:account.tax.group.cash,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.tax.group.cash,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.tax.group.cash,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.tax.group.cash,tax_group:]
en: Tax Group
et: Maksugrupp

[ctx: field:account.tax.line,on_cash_basis:]
en: On Cash Basis
et: Sularaha baasil

[ctx: field:account.tax.line,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:party.party,supplier_tax_group_on_cash_basis:]
en: Supplier Tax Group On Cash Basis
et: Hankija sularaha baasil maksugrupp

[ctx: help:account.fiscalyear,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this fiscal year.
et: Majandusaasta kohta aruandes esitatud sularaha baasil maksugrupp

[ctx: help:account.invoice,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this invoice.
et: Aruandes esitatud sularaha baasil maksugrupp selle arve kohta

[ctx: help:account.period,tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this period.
et: Aruandes esitatud sularaha baasil maksugrupp selle perioodi kohta

[ctx: help:party.party,supplier_tax_group_on_cash_basis:]
en: The tax group reported on cash basis for this supplier.
et: Aruandes esitatud sularaha baasil maksugrupp selle hankija kohta

[ctx: model:account.invoice.tax.group.cash,name:]
en: Tax Group on Cash Basis per Invoice
et: Sularaha baasil maksugrupp arve lõikes

[ctx: model:account.tax.group.cash,name:]
en: Tax Group On Cash Basis
et: Sularaha baasil maksugrupp

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_country:]
en: From Country
et: Riigist

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_country:]
en: To Country
et: Riiki

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: From Country
et: Riigist

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: To Country
et: Riiki

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
et: Summa valuutas

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
et: Alamkontod

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
et: Viivitus

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
et: Viivitused

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
et: Pearaamatu saldod

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
et: Vasak

[ctx: field:account.account,line_count:]
en: Line Count
et: Ridu

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
et: Märkus

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
et: Vastaspool vajalik

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
et: Saldeeri

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
et: Asendatud

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
et: Parem

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
et: Vaikimisi maksud

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta mall üle

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
et: Sekundaarse valuuta väärtus

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
et: Sekundaarne Valuuta

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
et: Alamkontod

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
et: Viivitus

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
et: Pearaamatu saldod

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
et: Osapool nõutud

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
et: Ühtlusta

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
et: Asenda

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
et: Maksud

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
et: Maksuvorm

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
et: Summa

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
et: Summa

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
et: Varad

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
et: Kulu

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
et: Tasumine

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
et: Laekumine

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
et: Müügitulu

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
et: Ladu

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
et: Varad

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
et: Kulu

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
et: Tasumine

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
et: Laekumine

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
et: Müügitulu

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
et: Aruanne

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
et: Ladu

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
et: Kohe

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
et: Esimene tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
et: Teine tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
et: Kolmas tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
et: Postitatud kanne

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
et: Esimene tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
et: Teine tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
et: Kolmas tähtaeg

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
et: Vaikimisi võlgade konto

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
et: Vaikimisi nõuete konto

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
et: Maksu ümardus

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
et: Vaikimisi võlgade konto

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
et: Vaikimisi nõuete konto

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
et: Meetod

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
et: Võlgade konto

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
et: Nõuete konto

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
et: Lõppemise kuupäev

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
et: Postita kande jada

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
et: Kreeditkonto

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
et: Deebetkonto

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
et: Eelmine majandusaasta

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
et: Käesolev majandusaasta

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
et: Lõppsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
et: Kreeditsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
et: Deebetsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
et: Pearaamatu kontode saldod

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
et: Algsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
et: Kreedit algsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
et: Deebet algsaldo

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
et: Lõpp-periood

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
et: Alates kuupäevast

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
et: Algus-periood

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
et: Kuni kuupäevani

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
et: Osapool vajalik

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
et: Lõpp-periood

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
et: Alates kuupäevast

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
et: Kumulatiivselt osapoolte kaupa

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
et: Algus-periood

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
et: Kuni kuupäevani

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
et: Võrdlus

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
et: Lõpp-periood

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
et: Lõpp-periood

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
et: Alates kuupäevast

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
et: Alates kuupäevast

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
et: Postitatud kanne

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
et: Algus-periood

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
et: Algus-periood

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
et: Kuni kuupäevani

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
et: Kuni kuupäevani

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
et: Jada

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
et: Jada

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
et: Jada

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
et: Kehtiv alates

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
et: Postituse kuupäev

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
et: Postituse number

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
et: Valuuta väärtus

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
et: Sekundaarse valuuta väärtus

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
et: Kehtiv alates

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
et: Aegumise kuupäev

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
et: Kande alus

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
et: Kande staatus

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
et: Osapool vajalik

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
et: Kontroll

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
et: Nettimine delegeeritud

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
et: Sekundaarne valuuta

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
et: Sekundaarne valuuta vajalik

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
et: Maksu read

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
et: Kulum

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
et: Operatsioon

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
et: Osapool vajalik

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
et: Kreeditkonto

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
et: Deebetkonto

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
et: Maha kandmine

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
et: Delegeeritud

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
et: Võtmesõna

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
et: Numbrivääruse arv

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
et: Vajalik

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
et: Rida

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
et: Lõppemise kuupäev

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
et: Postitatud kande jada

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
et: Partnerid

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
et: Maha kandmine

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
et: Kreedit baasväärtus

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
et: Kreeditarve konto

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
et: Kreedit maksukonto

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
et: Arve konto

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
et: Arve baasväärtus

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
et: Arve maksukonto

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
et: Õiguslik märge

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
et: Määr

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
et: Uuenda ühiku hind

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
et: Käitleja

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
et: Käitleja

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
et: Liik

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
et: Kande rida

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
et: Rida

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
et: Liik

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
et: Maksugrupp

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
et: Jäta algne

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
et: Algne maks

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
et: Reegel

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
et: Asendusmaks

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
et: Vorm

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
et: Kirjuta vorm üle

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
et: Maksugrupp

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
et: Säilita algne

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
et: Algne maks

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
et: Reegel

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
et: Asendusmaks

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
et: Liik

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
et: Kreeditarve konto

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
et: Arve konto

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
et: Õiguslik märge

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaous

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
et: Määr

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
et: Uuenda ühiku hind

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
et: Tulemus

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
et: Taksud

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
et: Baas

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
et: Õiguslik märge

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
et: Aluskonto

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
et: Võlgade konto

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
et: Nõuete konto

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
et: Kliendi maksu reegel

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
et: Tasumine

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
et: Tasumine täna

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
et: Laekumine

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
et: Laekumine täna

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
et: Hankija maksu reegel

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
et: Võlgade konto

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
et: Nõuete konto

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
et: Kliendi maksu reegel

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
et: Ospaool

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
et: Hankija maksu reegel

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
et: Märgi, vältimaks kande postitamist kontole.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
et: Luba selle konto kande ridade kontroll.

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgi et kirjutada üle vormi definitsioon.

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
et: Märgista et vältida kontole kande postitamist.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
et: Luba selle konto kande ridu saldeerida.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
et: Kasutatakse viitena majandusaasta seadistamisel.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
et: Kui märgistatud, luuakse uued jadad.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
et: Pythoni tunnus, mis määratakse võtmetunnuseks.

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
et: 'Osapool' võtmesõna nimetus.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
et: Rida millele nettimise staatus on delegeeritud

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
et: Python tunnus, mis määratletakse antud võtmetunnusega.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
et: Märgista et asendada esmane maks asendatava maksuga

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
et: Juhul, kui esmane maks on täidetud, rakendub reegel ainult selle maksu puhul

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
et: Märgista, et kirjutada üle vormi määratlus

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
et: Märgista et asendada esmane maks asendatava maksuga

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
et: Juhul, kui esmane maks on täidetud, rakendub reegel ainult selle maksu puhul

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
et: Rakenda seda reeglit maksudele kui osapool on klient.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
et: Rakenda seda reeglit maksudele kui osapool on hankija.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
et: Konto

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
et: Konto - Maks

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
et: Konto viivitus

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
et: Konto mall

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
et: Konto mall - Maksu mall

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
et: Konto tüüp

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
et: Konto tüübi mall

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
et: Aegunud saldo

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
et: Aegunud saldo sisu

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
et: Aegunud saldo sisu

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
et: Konto seadistus

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
et: Konto seadistus vaikimisi konto

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
et: Konto seadistus maksu ümardus

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
et: Loo graafik

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
et: Loo graafik

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
et: Loo graafik

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
et: Majandusaasta

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
et: Saldo, mitteviivituv

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
et: Uuenda majandusaasta algus

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
et: Pearaamatukonto

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
et: Pearaamatu konto sisu

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
et: Pearaamatu rida

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
et: Pearaamatu rea sisu

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
et: Kasumiaruande sisu

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
et: Raha

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
et: Kulu

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
et: Müügitulu

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
et: Ladu

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
et: Andmik raha sisu

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
et: Andmiku periood

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
et: Andmiku jada

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
et: Konto kanne

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
et: Tühista liikumised

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
et: Konto kande rida

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
et: Grupeeri read

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
et: Konto kande rea vorm

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
et: Ava andmik - küsi

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
et: Saldeeri mahakandmine

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
et: Saldeeri mahakande read

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
et: Konto kannete saldeerimise read

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
et: Konto kande vorm

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
et: Koosta kanne vormi pealt

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
et: Koosta kanne vormi pealt

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
et: Konto kande vormi võtmetunnus

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
et: Periood

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
et: Saldeeri

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
et: Konto maks

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
et: Maksu kood

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
et: Maksu koodi rida

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
et: Maksu koodi rea vorm

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
et: Maksu koodi vorm

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
et: Maksu grupp

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
et: Maksu rida

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
et: Konto maksu rea vorm

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
et: Maksu reegel

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
et: Maksu reegli rida

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
et: Maksu reegli rea vorm

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
et: Maksu reegli vorm

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
et: Konto maksu vorm

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
et: Testi maksu

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
et: Testi maksu

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
et: Uuenda graafikut

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
et: Uuenda graafikut

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
et: Bilanss

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
et: Kasumiaruanne

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
et: Kontotüübid

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
et: Kontotüübid

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
et: Aegunud saldo

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
et: Viivituseta saldo

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
et: Tühista liikumised

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
et: Majandusaastad

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
et: Sule majandusaasta

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
et: Pearaamat - kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
et: Pearaamatu read

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
et: Grupeeri read

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
et: Andmikud

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
et: Andmik raha

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
et: Sulge andmiku- perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
et: Andmikud- perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
et: Andmikud- perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
et: Kanded

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
et: Konto kanne

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
et: Konto kande rida

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
et: Kohustuste/nõuete read

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
et: Saldeeri read

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
et: Koosta kanne vormilt

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
et: Ava kande konto

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
et: Ava reskontro

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
et: Ava maksu kood

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
et: Ava tüüp

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
et: Sulge perioodid

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
et: Saldeeri kontos

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
et: Saldeeri read

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
et: Loo uus majandusaasta

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
et: Maksu read

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
et: De-saldeeri read

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
et: Aegunud saldod

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
et: Peamine andmik

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
et: Pearaamat

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
et: Proovibilanss

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
et: Koosta kontoplaan vormi pealt

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
et: Testi maksu

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
et: Uuenda kontoplaani vormi pealt

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
et: "%(company)s" jaoks on kontoplaan juba loodud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
et: Selleks et määrata kontole "%(konto)dele" sekundaarne valuuta, peab see olema viivitusega.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
et: Sellesk et määrata kontole "%(konto)dele" sekundaarne valuuta, ei tohi konto tüüp olla "kohustus", "müügitulu", "nõue" ega "kulu".

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
et: Ei saa muuta majandusaasta "%(majandusaasta)te" postituse kande jada, kuna see sisaldab postitatud kandeid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
et: Ei saa muuta perioodis"%(periood)ides" postituse kande jada, kuna see sisaldab postitatud kandeid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
et: Majandusaasta sulgemiseks peaavad konto "%(konto)de" saldod olema null.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
et: Majandusaasta "%(majandusaasta)te" sulgemiseks tuleb sulgeda kõik varasemad majandusaastad.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
et: Perioodi "%(periood)ide" sulgemiseks tuleb postitada kõik kanded.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
et: Ei saa luua reskontro-perioodi suletud perioodi "%(perioodi)desse".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
et: Ei saa luua perioodi majandusaastasse "%(majandusaasta)tesse" kuna see on suletud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
et: Viivitus peab olema unikaalne konto ja majandusaasta puhul

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
et: Ei saa kustutada kontot "%(konto)sid" kuna selle on kande read.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
et: Ei saa kustutada osapoolt "%(osapool)i" kuniks neil on lahtised nõuded/kohustused ettevõtte "%(ettevõtete)" ees.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
et: Majandusaasta "%(esmane)" ja "%(teisene)" ei saa omada samu kande jadasid, määra erinevad jadad.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
et: Majandusaasta "%(esmane)" ja "%(teisene)" kattub, kausta teisi kuupäevi. Show

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
et: Rida "&(ridu)" ei saa gruppeerida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
et: Erinevate osapoolte ridu ei saa gruppeerida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
et: Ei saa gruppeerida enama kui kahe erineva konto ridu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
et: Ei saa gruppeerida erinevate ettevõtete ridu

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
et: Ei saa gruppeerida erineva sekundaarse valuuta ridu

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
et: Üksikut rida ei saa gruppeerida

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
et: Ühes perioodis saab luua ainult ühe andmiku.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
et: Ei saa saldeerida juba saldeeritud lida "%(ridu).

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_closed_account]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.
et: Kontole "%(kontodele)" rea lisamiseks tuleb määrata tüüp või see avada.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
et: Ei sa määrata reale nii deebetit kui ka kreeditit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
et: Kontole "%(kontodele)" rea lisamiseks tuleb määrata reale "%(ridade)le" osapool.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
et: Kontole "%(kontodele)" rea lisamiseks tuleb osapool rea "%(ridade)" pealt eemaldada

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
et: Pead määrama sekundaarsele valuutale märgi nii, et see ühtiks deebeti-kreediti märgiga.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
et: Ei saa muuta vi kustutada andmiku-perioodi "%(andmiku-periood)e" kuna selles on kandeid

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
et: Ei saa muuta või kustutada perioodi "%(periood)e" kuna sellel on kandeid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
et: Ei saa lisada/muuta/kustutada ridu suletud andmiku-perioodis "%(andmiku-periood)ides"

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
et: Ei saa muuta postitatud kande "%(kannete)" rida "%(ridu)".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
et: Ei saa muuta saldeeritud rida "%(ridu)".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
et: Ei saa muuta postitatud kannet "%(kandeid")

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
et: Ei saa luua/muuta/kustutada maksuridu suletud perioodis "%(periood)ides".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
et: Kande "%(kannete)" periood on lukus.
    Kasuta käesolevat perioodi kande tühistamiseks?

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
et: Ei saa taa-avada andmiku-perioodi "%(andmiku-periood)e" suletud perioodis "%(periood)ides".

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
et: Ei saa taasavada perioodi "%(perioode)" kuna selle majandusaasta "%(majandusaastad)" on suletud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
et: Jätkamiseks määra osapoolele "%(osapooltele)" kohustuse konto.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
et: Jätkamiseks määra osapoolele "%(osapooltele)" nõude konto.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
et: Perioodi "%(perioodide) kuupäevad peavad olema majandusaasta "%(majandusaastate)" kuupäevade vahemikus

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
et: Majandusaasta "%(esmane)" ja "%(teisene)" kattub, kausta teisi kuupäevi.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
et: Ei saa kasutada sama kande jada perioodi "%(esmasele)" ja "%(teisesele), kuna need on erinevatest majandusaastatest.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
et: Kande "%(kannete)" postitamiseks, täida selle read.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
et: Kande "%(kannete)" postitamiseks, vii ridade deebetid ja kreeditid tasakalu.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
et: Rea "%(ridade)" nettimiseks tuleb konto "%(kontod)" määrata netitavaks.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
et: Majandusaasta "%(fiscalyear)s" avamiseks tuleb avada kõik varasemad majandusaastad.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
et: Kas soovid sulgeda majandusaasta?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
et: Kas soovid sulgeda perioodi?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
et: Sulge

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
et: Lukusta

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
et: Ava uuesti

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
et: Postita

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
et: Lukusta

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
et: Ava uuesti

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
et: Vaikimisi konto andmik

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
et: Konto andmik

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
et: Kanne

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
et: Finants

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
et: Kontotüübid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
et: Kontotüübid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
et: Aegunud saldo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
et: Saldo, mitteviivituv

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
et: Sulge majandusaasta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
et: Sule andmikud - perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
et: Sulge perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
et: Koosta kontoplaan mallist

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
et: Kanded

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
et: Majandusaastad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
et: Majandusaastad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
et: Peakonto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
et: Pearaamat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
et: Andmikud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
et: Andmikud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
et: Andmik raha

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
et: Andmikud - perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
et: Andmikud - perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
et: Kanded

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
et: Koosta kanne mallist

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
et: Bilanss

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
et: Kasumiaruannd

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
et: Ava andmik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
et: Töötluses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
et: Saldeeri kontos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
et: Loo uus majandusaasta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
et: Aruandlus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
et: Testi maksu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
et: Uuenda kontoplaani mallist

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
et: Osapoole konto

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
et: Konto

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
et: Konto administreerimine

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
et: Aegunud saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
et: Ettevõte:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
et: Printimise kuupäev:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
et: Kaustaja:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
et: @

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
et: Ettevõte:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
et: Majandusaasta:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
et: Kuupäevast:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
et: Perioodist

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
et: Pearaamat

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
et: Printimise kuupäev:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
et: Kuni

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
et: Kaustaja:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
et: @

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
et: Konto

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
et: Ettevõte:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
et: Peamine andmik

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
et: Andmiku sisestus:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
et: Päritolu:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
et: Prindi kuupäev:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
et: Kaustaja:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
et: @

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
et: Konto

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
et: Ettevõte:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
et: Lõppsaldo

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
et: Majandusaasta:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
et: Kuupäevast:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
et: Perioodist:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
et: Printimise kuupäev:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
et: Algsaldo

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
et: Kuni

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
et: Proovibilanss

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
et: Kaustaja:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
et: @

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
et: Müügitulu

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
et: Bilansiväline

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
et: Müügitulu

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
et: Bilansiväline

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
et: Kliendid

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
et: Kliendid ja hankijad

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
et: Hankijad

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
et: Päevad

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
et: Kuud

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
et: Dokumendi kohta

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
et: Rea kohta

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
et: Dokumendi kohta

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
et: Rea kohta

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
et: Lukustatud

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
et: Ava

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
et: Valuuta

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
et: Kulu

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
et: Üldine

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
et: Müügitulu

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
et: Olukord

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
et: Maha kandmine

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
et: Ava

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
et: Postitatud

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
et: Kehtiv

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
et: Numbriline

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
et: Lukustatud

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
et: Ava

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
et: Parandus

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
et: Baas

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
et: Baas

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
et: Mõlemad

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
et: Baas

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
et: Baas

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
et: Mõlemad

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
et: Mõlemad

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
et: Võrdlus

[ctx: view:account.account:]
en: Children
et: Alamkontod

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
et: Üldinformatsioon

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
et: Tingimused

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
et: Järjestused

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
et: Taas-ava

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
et: Üldinformatsioon

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
et: Üldinformatsioon

[ctx: view:party.party:]
en: Account
et: Konto

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
et: Raamatupidamine

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
et: Ava

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
et: Saldeeri

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
et: Jäta vahele

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
et: Saldeeri

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
et: Analüütilised read

[ctx: field:account.move.line,analytic_state:]
en: Analytic State
et: Analüütiline staatus

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:analytic.account.entry,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
et: Saldo

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
et: Märkus

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
et: Juur

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,ratio:]
en: Ratio
et: Tegur

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,root:]
en: Root
et: Juur

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
et: Kande rida

[ctx: field:analytic_account.rule,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:analytic_account.rule,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
et: Analüütilised kontod

[ctx: field:analytic_account.rule,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
et: Analüütilised kontod

[ctx: field:analytic_account.rule,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:analytic_account.rule,journal:]
en: Journal
et: Andmik

[ctx: field:analytic_account.rule,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:analytic_account.rule,party_visible:]
en: Party Visible
et: Nähtav osapool

[ctx: model:analytic.account.entry,name:]
en: Analytic Account Entry
et: Analüütiline kanne

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

[ctx: model:analytic_account.rule,name:]
en: Analytic Rule
et: Analüütiline reegel

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
et: Analüütilised read

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
et: Avatud konto

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
et: Analüütika administreerimine

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:account.move.line,analytic_state:]
en: Valid
et: Kehtiv

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
et: Avatud

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Normal
et: Normaalne

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
et: Juur

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
et: Vaade

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
et: Analüütiline

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
et: Üldinfo

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
et: Analüütilised kontod

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
et: Analüütiliste kontode mõõt

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
et: Analüütilised kontod

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
et: Analüütiliste kontode mõõt

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Analytic
et: Analüütiline

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
et: Analüütilised kontod

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
et: Analüütilisete kontode suurus

[ctx: view:purchase.line:]
en: Analytic
et: Analüütiline

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
et: Analüütilised kontod

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
et: Analüütiliste kontode suurus

[ctx: view:sale.line:]
en: Analytic
et: Analüütiline

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
et: Perioodid

[ctx: field:res.user,mobile:]
en: Mobile
et: Mobiil

[ctx: field:res.user.login.sms_code,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:res.user.login.sms_code,user_id:]
en: User ID
et: Kasutaja ID

[ctx: model:ir.message,text:msg_sms_text]
en: %(name)s code %(code)s
et: %(nimi) kood %(kood)id

[ctx: model:res.user.login.sms_code,name:]
en: SMS Code
et: SMS kood

[ctx: field:bank,party:]
en: Party
et: Partner

[ctx: field:bank.account,bank:]
en: Bank
et: Pank

[ctx: field:bank.account,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:bank.account,numbers:]
en: Numbers
et: Numbrid

[ctx: field:bank.account,owners:]
en: Owners
et: Omanikud

[ctx: field:bank.account-party.party,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:bank.account-party.party,owner:]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: field:bank.account.number,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:bank.account.number,number_compact:]
en: Number Compact
et: Kompaktne number

[ctx: field:bank.account.number,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:party.party,bank_accounts:]
en: Bank Accounts
et: Pangakontod

[ctx: help:bank,bic:]
en: Bank/Business Identifier Code.
et: BIC kood

[ctx: help:bank.account,bank:]
en: The bank where the account is open.
et: Bank milles konto on avatud

[ctx: help:bank.account,numbers:]
en: Add the numbers which identify the bank account.
et: Lisa numbrid mis viitavad pangakontole

[ctx: help:bank.account.number,account:]
en: The bank account which is identified by the number.
et: Pangakonto mis on identifitseeritud selle numbri järgi

[ctx: model:bank,name:]
en: Bank
et: Pank

[ctx: model:bank.account,name:]
en: Bank Account
et: Pangakonto

[ctx: model:bank.account-party.party,name:]
en: Bank Account - Party
et: Pangakonto - osapool

[ctx: model:bank.account.number,name:]
en: Bank Account Number
et: Pangakonto number

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_account_form]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_form]
en: Banks
et: Pangad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_account_form]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_form]
en: Banks
et: Pangad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_banking]
en: Banking
et: Pangandus

[ctx: model:res.group,name:group_bank_admin]
en: Bank Administration
et: Panga administreerimine

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: Other
et: Muud

[ctx: view:party.party:]
en: Banking
et: Pangandus

[ctx: field:carrier,percentage:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: help:carrier,percentage:]
en: The percentage applied on the amount to compute the cost.
et: Väärtusele kulu arvestamiseks rakendatav protsent

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:carrier,weight_price_list:]
en: Price List
et: Hinnakiri

[ctx: field:carrier.weight_price_list,carrier:]
en: Carrier
et: Vedaja

[ctx: field:carrier.weight_price_list,price:]
en: Price
et: Hind

[ctx: field:carrier.weight_price_list,weight:]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: help:carrier,weight_currency:]
en: The currency of the price.
et: Hinna valuuta.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,price:]
en: The price of the carrier service.
et: Vedaja teenuse hind.

[ctx: help:carrier.weight_price_list,weight:]
en: The lower limit for the price.
et: Hinnale kehtim madalaim piirang

[ctx: model:carrier.weight_price_list,name:]
en: Carrier Weight Price List
et: Vedaja kaalu hinnakiri

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: field:carrier,carrier_cost_method:]
en: Carrier Cost Method
et: Vedaja kulumeetod

[ctx: field:carrier,carrier_product:]
en: Carrier Product
et: Vedaja toode

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
et: Partner

[ctx: field:carrier.selection,carrier:]
en: Carrier
et: Vedaja

[ctx: field:carrier.selection,from_country:]
en: From Country
et: Riigist

[ctx: field:carrier.selection,to_country:]
en: To Country
et: Riiki

[ctx: help:carrier,carrier_product:]
en: The product to invoice the carrier service.
et: Toose veoteenuse arveldamiseks.

[ctx: help:carrier,party:]
en: The party which represents the carrier.
et: Partner kes esindab vedajat.

[ctx: help:carrier.selection,carrier:]
en: The selected carrier.
et: Valitud vedaja.

[ctx: help:carrier.selection,from_country:]
en: Apply only when shipping from this country.
    Leave empty for any countries.
et: Lisa ainult lähetamiseks sellest riigist.
    Jäta tühjaks muude riikide korral.

[ctx: help:carrier.selection,to_country:]
en: Apply only when shipping to this country.
    Leave empty for any countries.
et: Lisa ainult lähetamiseks sellest riigist.
    Jäta tühjaks muude riikide korral.

[ctx: model:carrier,name:]
en: Carrier
et: Vedaja

[ctx: model:carrier.selection,name:]
en: Carrier Selection
et: Vedaja valik

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_form]
en: Carriers
et: Vedajad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier]
en: Carrier
et: Vedaja

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_form]
en: Carriers
et: Vedajad

[ctx: model:res.group,name:group_carrier_admin]
en: Carrier Administration
et: Vedaja administreerimine

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
et: Toote hind

[ctx: view:carrier.selection:]
en: Criteria
et: Kriteerium

[ctx: field:commission.agent,waiting_account:]
en: Waiting Account
et: Vahekonto

[ctx: field:account.invoice,agent:]
en: Commission Agent
et: Komisjoni agent

[ctx: field:account.invoice.line,commissions:]
en: Commissions
et: Komisjonid

[ctx: field:account.invoice.line,from_commissions:]
en: From Commissions
et: Komisjonidelt

[ctx: field:account.invoice.line,principal:]
en: Commission Principal
et: Komisjoni põhiosa

[ctx: field:commission,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:commission,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:commission,invoice_line:]
en: Invoice Line
et: Arve rida

[ctx: field:commission,invoice_state:]
en: Invoice State
et: Arve olek

[ctx: field:commission,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:commission,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:commission,type_:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:commission.agent,pending_amount:]
en: Pending Amount
et: Avatud väärtus

[ctx: field:commission.agent,plan:]
en: Plan
et: Plaan

[ctx: field:commission.agent,type_:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,from_:]
en: From
et: Kellelt

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,to:]
en: To
et: Kellele

[ctx: field:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:commission.plan,commission_method:]
en: Commission Method
et: Komisjoni meetod

[ctx: field:commission.plan,commission_product:]
en: Commission Product
et: Komisjonikaup

[ctx: field:commission.plan,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:commission.plan,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:commission.plan.line,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:commission.plan.line,formula:]
en: Formula
et: Valem

[ctx: field:commission.plan.line,plan:]
en: Plan
et: Plaan

[ctx: field:commission.plan.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:product.product,principals:]
en: Commission Principals
et: Komisjoni põhiosad

[ctx: field:product.template,principals:]
en: Commission Principals
et: Komisjoni põhiosad

[ctx: field:product.template-commission.agent,template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: field:sale.line,principal:]
en: Commission Principal
et: Komisjoni põhiosa

[ctx: field:sale.sale,agent:]
en: Commission Agent
et: Komisjoni agent

[ctx: model:account.journal,name:journal_commission]
en: Commission
et: Komisjonitasu

[ctx: model:commission,name:]
en: Commission
et: Komisjonitasu

[ctx: model:commission.agent,name:]
en: Commission Agent
et: Komisjoni agent

[ctx: model:commission.create_invoice.ask,name:]
en: Create Commission Invoice
et: Loo komisjonitasu arve

[ctx: model:commission.plan,name:]
en: Commission Plan
et: Komisjonitasu plaan

[ctx: model:commission.plan.line,name:]
en: Commission Plan Line
et: Komisjonitasu plaani rida

[ctx: model:ir.action,name:act_agent_form]
en: Agents
et: Agendid

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
et: Loo komisjonitasu arve

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form]
en: Commissions
et: Komisjonitasud

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_form2]
en: Commissions
et: Komisjonitasud

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_from_relate]
en: From Commissions
et: Komisjonitasudelt

[ctx: model:ir.action,name:act_commission_relate]
en: Commissions
et: Komisjonitasud

[ctx: model:ir.model.button,string:commission_invoice_button]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_agent_form]
en: Agents
et: Agendid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission]
en: Commission
et: Komisjonitasu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_create_invoice]
en: Create Commission Invoices
et: Loo komisjonitasu arve

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_commission_form]
en: Commissions
et: Komisjonitasu

[ctx: model:product.template-commission.agent,name:]
en: Product Template - Commission Agent
et: Toote mall - komisjonimüüja

[ctx: model:res.group,name:group_commission]
en: Commission
et: Komisjonitasu

[ctx: model:res.group,name:group_commission_admin]
en: Commission Administration
et: Komisjonitasu juhtimine

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Commission
et: Komisjonitasu

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Invoiced
et: Arveldatud

[ctx: selection:commission,invoice_state:]
en: Paid
et: Tasutud

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Incoming
et: Sissetulev

[ctx: selection:commission,type_:]
en: Outgoing
et: Väljaminev

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Agent Of
et: Agent

[ctx: selection:commission.agent,type_:]
en: Principal Of
et: Põhiosa

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Both
et: Mõlemad

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Incoming
et: Sissetulev

[ctx: selection:commission.create_invoice.ask,type_:]
en: Outgoing
et: Väljaminev

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Payment
et: Tasumisel

[ctx: selection:commission.plan,commission_method:]
en: On Posting
et: Postitusel

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Commissions
et: Komisjonitasud

[ctx: view:product.template:]
en: Commissions
et: Komisjonitasud

[ctx: view:sale.line:]
en: Commissions
et: Komisjonitasud

[ctx: wizard_button:commission.create_invoice,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
et: Tunde tööpäevas

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
et: Tunde töökuus

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
et: Tunde töönädalas

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
et: Tunde tööaastas

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
et: Tööaeg

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
et: Töötajad

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
et: Jalus

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
et: Päis

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
et: Ajavöönd

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
et: Ettevõtted

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
et: Ettevõtted

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
et: Praegune ettevõte

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
et: Praegune töötaja

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
et: Töötajad

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
et: Ettevõtte peamine valuuta

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
et: Lisa ettevõtte töötajad

[ctx: help:company.company,footer:]
en: The text to display on report footers.
et: Aruande jaluses kuvatav tekst

[ctx: help:company.company,header:]
en: The text to display on report headers.
et: Aruande päises kuvatav tekst

[ctx: help:company.company,timezone:]
en: Used to compute the today date.
et: Kasutatakse tänase kuupäeva tekitamiseks

[ctx: help:company.employee,company:]
en: The company to which the employee belongs.
et: Ettevõte kuhu töötaja kuulub

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
et: Kui töötaja ettevõttest lahkub

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
et: Osapool kes töötajat esindab

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
et: Kui töötaja ettevõttes alustab

[ctx: help:res.user,company:]
en: Select the company to work for.
et: Vali ettevõte millega töötada

[ctx: help:res.user,employee:]
en: Select the employee to make the user behave as such.
et: Vali töötaja, et määrata kasutajale õigused

[ctx: help:res.user,employees:]
en: Add employees to grant the user access to them.
et: Lisa töötaja et anda kasutajale õigused selle haldamiseks

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
et: Ettevõtte seadistus

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
et: Seadista ettevõte

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
et: Ettevõtted

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
et: Töötajad

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
et: Cron - ettevõte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
et: Ettevõtted

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
et: Töötajad

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
et: Corn - töölin

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
et: Parimate soovidega,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
et: Lugupeetud daamid ja härrad,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
et: Teema:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
et: Võid lisada oma ettevõtte süsteemi.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
et: Aruanded

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
et: Lisa

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
et: 3-täheline kood

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
et: Numbriline kood

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
et: Alamjaotus

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
et: Riik

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
et: 3e sümboliga ISO riigikood.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
et: 2e sümboliga ISO riigikood.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
et: ISO numbriline riigikood.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
et: Riigi peamine identifikaator.

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
et: Alamjaotuse ISO kood.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
et: Alamjaotuse asukohariik.

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
et: Alamjaotuse peamine identifikaator.

[ctx: help:country.subdivision,parent:]
en: Add subdivision below the parent.
et: Lisa alamjaotus ülema alla.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
et: Riik

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
et: Alamjaotus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
et: Administratiivne regioon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
et: Administratiivne territoorium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
et: Administratiivne piirkond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
et: Administratiivne atoll

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
et: Arktika

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
et: Piirkond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
et: Automoomne linn

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
et: Autonoomne kogukond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
et: Autonoomne ringkond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
et: Autonoomne provints

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
et: Autonoomne regioon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
et: Autonoomsed kogukonnad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
et: Autonoomne kogukond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
et: Autonoomne saar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
et: Autonoomne omavalitsus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
et: Autonoomne vabariik

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
et: Autonoomne territoriaalüksus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
et: Autonoomne territoorium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
et: Kanton

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
et: Pealinna piirkond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
et: Pealinna metropoliit

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
et: Pealinna territoorium

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
et: Pealinn

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
et: Saarte ketid

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
et: Linn

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
et: Linnaettevõte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
et: Riigi õigustega linn

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
et: Kommuun

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
et: Konstitutsionaalne provints

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
et: Konsulaadi ala

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
et: Riik

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
et: Riik

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
et: Osakond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
et: Sõltuvus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
et: Arenduspiirkond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
et: Ringkond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
et: Konsulaadi ala piirkond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
et: Diviis

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
et: Majanduslik prefektuur

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
et: Majanduslik regioon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
et: Emiraat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
et: Üksus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
et: Föderaalne sõltuvus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
et: Föderaalne piirkond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
et: Föderaalne ala

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
et: Geograafiline entiteet

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
et: Geograafiline regioon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
et: Geograafiline üksus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
et: Kubermang

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
et: Lisatud täielikusse huvides

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
et: Põlisrahvaste regioon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
et: Saar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
et: Saare nõukogu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
et: Saarte grupp

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
et: Kohalik nõukogu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
et: Londoni linnaosa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
et: Suurlinna linnad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
et: Suurlinna osakond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
et: Suurlinna piirkond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
et: Suurlinna regioon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
et: Omavalitsused

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
et: Omavalitsus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Nation
et: Rahvus

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
et: Ääreala

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas department
et: Välismaa osakond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region
et: Välismaa regioon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
et: Välismaa regioon/osakond

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
et: Välismaa territoriaalne kollektiiv

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
et: Vald

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
et: Provints

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
et: Kvartal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
et: Rajoon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
et: Regioon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
et: Regionaalne nõukogu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
et: Vabariik

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
et: Eritsoon

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
et: Riik

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
et: Tsoon

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
et: Numbriväärtuse arv

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
et: Numbriline kood

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
et: Kurss

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
et: Kursid

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
et: Ümardustegur

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
et: Sümbol

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
et: Kurss

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
et: ISO 3 täheline valuuta kood.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
et: ISO 3 täheline valuuta kood.

[ctx: help:currency.currency.rate,date:]
en: From when the rate applies.
et: Kuupäeva millest alates määr kehtib

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
et: Valuutad

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
et: Valuutakurss peab olema positiivne.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
et: Valuutal saab olla ainult üks kurss päeva kohta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_rate]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s".
et: Kuupäeva "%(date)s" valuuta "%(currency)s" kurssi ei leitud.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
et: Valuutad

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
et: Valuutade administreerimine

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
et: Kursid

[ctx: field:customs.duty.rate,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Computation Type
et: Arvutuse tüüp

[ctx: field:customs.duty.rate,country:]
en: Country
et: Riik

[ctx: field:customs.duty.rate,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:customs.duty.rate,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:customs.duty.rate,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:customs.duty.rate,tariff_code:]
en: Tariff Code
et: Tariifi kood

[ctx: field:customs.duty.rate,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:customs.tariff.code,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:customs.tariff.code,country:]
en: Country
et: Riik

[ctx: field:customs.tariff.code,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:customs.tariff.code,duty_rates:]
en: Duty Rates
et: Maksumäär

[ctx: field:customs.tariff.code,end_day:]
en: End Day
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:customs.tariff.code,end_month:]
en: End Month
et: Lõppkuu

[ctx: field:customs.tariff.code,start_day:]
en: Start Day
et: Alguskuupäev

[ctx: field:customs.tariff.code,start_month:]
en: Start Month
et: Alguskuu

[ctx: field:product-customs.tariff.code,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:product-customs.tariff.code,tariff_code:]
en: Tariff Code
et: Tariifi kood

[ctx: field:product.category,customs:]
en: Customs
et: Toll

[ctx: field:product.category,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
et: Tariifi koodid

[ctx: field:product.category,tariff_codes_parent:]
en: Use Parent's Tariff Codes
et: Kasuta ülema jaotuse tariifi koodi

[ctx: field:product.product,customs_category:]
en: Customs Category
et: Tolli kategooria

[ctx: field:product.product,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
et: Tariifi koodid

[ctx: field:product.product,tariff_codes_category:]
en: Use Category's Tariff Codes
et: Kasuta kategooria tariifi koode

[ctx: field:product.template,customs_category:]
en: Customs Category
et: Tolli kategooria

[ctx: field:product.template,tariff_codes:]
en: Tariff Codes
et: Tariifi koodid

[ctx: field:product.template,tariff_codes_category:]
en: Use Category's Tariff Codes
et: Kasuta kategooria tariifi koode

[ctx: model:customs.duty.rate,name:]
en: Duty Rate
et: Tasu määr

[ctx: model:customs.tariff.code,name:]
en: Tariff Code
et: Tariifi kood

[ctx: model:ir.action,name:act_duty_rate_form]
en: Duty Rates
et: Tasu määr

[ctx: model:ir.action,name:act_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
et: Tariifi kood

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_export]
en: Export
et: Eksport

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customs]
en: Customs
et: Toll

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_duty_rate_form]
en: Duty Rates
et: Maksumäär

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tariff_code_form]
en: Tariff Codes
et: Tariifi kood

[ctx: model:product-customs.tariff.code,name:]
en: Product - Tariff Code
et: Toode - tariifi kood

[ctx: model:res.group,name:group_customs_admin]
en: Customs Administration
et: Tolli administreerimine

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: selection:customs.duty.rate,type:]
en: Export
et: Eksport

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Template
et: Mall

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: From
et: Kellelt

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: To
et: Kellele

[ctx: view:product.category:]
en: Customs
et: Toll

[ctx: view:product.template:]
en: Customs
et: Toll

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
et: Töölaua toimingud

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
et: Töölaua paigutus

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
et: Töölaua toiming

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
et: Töölaud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
et: Töölaud

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
et: Ruut

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
et: Paiguta alla

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
et: Paiguta vasakule

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
et: Paiguta paremale

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
et: Paiguta üles

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
et: Töölaud

[ctx: model:edocument.uncefact.invoice,name:]
en: EDocument UN/CEFACT Invoice
et: E-dokument UN/CEFACT arve

[ctx: field:account.tax,unece_category_code:]
en: UNECE Category Code
et: UNECE kategooria kood

[ctx: field:account.tax,unece_code:]
en: UNECE Code
et: UNECE kood

[ctx: field:account.tax.template,unece_category_code:]
en: UNECE Category Code
et: UNECE kategooria kood

[ctx: field:account.tax.template,unece_code:]
en: UNECE Code
et: UNECE kood

[ctx: field:product.uom,unece_code:]
en: UNECE Code
et: UNECE kood

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Duty paid by supplier
et: Maksud tasutud hankija poolt

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Higher rate
et: Kõrgem määr

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Lower rate
et: Madalam määr

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Mixed tax rate
et: Segatud määr

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Standard rate
et: Standard määr

[ctx: selection:account.tax,unece_category_code:]
en: Zero rated goods
et: Maksuvabastusega kaubad

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Car tax
et: Automaks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Coffee tax
et: Kohvimaks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Customs duty
et: Tollimaks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Energy fee
et: Energia maks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Environmental tax
et: Keskkonnatasu

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Excise duty
et: Aktsiis

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Federal excise tax
et: Riiklik aktsiis

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Free
et: Tasuta

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: General construction tax
et: Üldehituse tasu

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Goods and services tax
et: Kaupade ja teenuste maks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Import tax
et: Impordimaks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Individual tax
et: Eraisiku maks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Insurance tax
et: Kindlustustasu

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Other taxes
et: Muud maksud

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Petroleum tax
et: Kütuse maks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Special tax
et: Erimaks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tobacco tax
et: Tubakamaks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Tonnage taxes
et: Kaalumaks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Turnover tax
et: Käibe maks

[ctx: selection:account.tax,unece_code:]
en: Value added tax
et: Käibemaks

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
et: Google kaardid

[ctx: model:ir.message,text:msg_ldap_user_change_password]
en: You cannot change the password of LDAP user "%(user)s".
et: LDAP kasutaja "%(user)s" parooli ei saa muuta.

[ctx: field:marketing.automation.activity,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:marketing.automation.activity,condition:]
en: Condition
et: Tingimus

[ctx: field:marketing.automation.activity,delay:]
en: Delay
et: Viide

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_clicked:]
en: E-Mails Clicked
et: E-mailid valitud

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_from:]
en: From
et: Saatja

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_opened:]
en: E-Mails Opened
et: E-mailid avatud

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_template:]
en: E-Mail Template
et: E-maili vorm

[ctx: field:marketing.automation.activity,email_title:]
en: E-Mail Title
et: E-maili pealkiri

[ctx: field:marketing.automation.activity,event:]
en: Event
et: Sündmus

[ctx: field:marketing.automation.activity,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:marketing.automation.activity,negative:]
en: Negative
et: Neatiivne

[ctx: field:marketing.automation.activity,on:]
en: On
et: Aktiivne

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent_action:]
en: Parent Action
et: Ülemjaotuse toiming

[ctx: field:marketing.automation.activity,record_count:]
en: Records
et: Kirjed

[ctx: field:marketing.automation.record,blocked:]
en: Blocked
et: Blokeeirtud

[ctx: field:marketing.automation.record,record:]
en: Record
et: Kirje

[ctx: field:marketing.automation.record,scenario:]
en: Scenario
et: Stsenaarium

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity:]
en: Activity
et: Aktiviteet

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,activity_action:]
en: Activity Action
et: Aktiviteedi toiming

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,at:]
en: At
et: Asukohas

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_clicked:]
en: E-Mail Clicked
et: E-mail vajutatud

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,email_opened:]
en: E-Mail Opened
et: E-mail avatud

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,record:]
en: Record
et: Kirje

[ctx: field:marketing.automation.record.activity,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:marketing.automation.scenario,activities:]
en: Activities
et: Aktiviteedid

[ctx: field:marketing.automation.scenario,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:marketing.automation.scenario,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:marketing.automation.scenario,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count:]
en: Records
et: Kirje

[ctx: field:marketing.automation.scenario,record_count_blocked:]
en: Records Blocked
et: Blokeeritud kirjed

[ctx: field:marketing.automation.scenario,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: model:ir.action,name:act_activity_tree]
en: Activities
et: Aktiviteedid

[ctx: model:ir.action,name:act_record_activity_form]
en: Record Activities
et: Kirje aktiviteedid

[ctx: model:ir.action,name:act_record_form]
en: Records
et: Kirjed

[ctx: model:ir.action,name:act_scenario_form]
en: Scenarios
et: Stsenaariumid

[ctx: model:ir.action,name:report_unsubscribe]
en: Marketing Automation Unsubscribe
et: Turunduse automatiseerimine - tellimuse tühistamine

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
et: Tühistatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_done]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_record_activity_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_running]
en: Running
et: Töös

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_scenario_form_domain_stopped]
en: Stopped
et: Peatatud

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_clicked_button]
en: E-Mail Clicked
et: E-mail valitud

[ctx: model:ir.model.button,string:record_activity_on_email_opened_button]
en: E-Mail Opened
et: E-mail avatud

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_run_button]
en: Run
et: Käivita

[ctx: model:ir.model.button,string:scenario_stop_button]
en: Stop
et: Peata

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scenario_form]
en: Scenarios
et: Stsenaariumid

[ctx: selection:marketing.automation.activity,action:]
en: Send E-Mail
et: Saada e-mail

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Clicked
et: E-mail valitud

[ctx: selection:marketing.automation.activity,event:]
en: E-Mail Opened
et: E-mail avtud

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Clicked
et: E-mail valitud

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Clicked
et: E-maili ei valitud

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Not Opened
et: E-maili ei avatud

[ctx: selection:marketing.automation.activity,on:]
en: E-Mail Opened
et: E-mail avatud

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Activity
et: Aktiviteet

[ctx: selection:marketing.automation.activity,parent:]
en: Scenario
et: Stsenaarium

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Cancelled
et: Tühistatud

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:marketing.automation.record.activity,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Running
et: Töös

[ctx: selection:marketing.automation.scenario,state:]
en: Stopped
et: Peatatud

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: After
et: Pärast

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: If
et: Kui

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: On
et: Käib

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Template:
et: Mall:

[ctx: view:marketing.automation.activity:]
en: Title:
et: Teema:

[ctx: view:marketing.automation.record.activity:]
en: Time
et: Aeg

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_marketing]
en: Marketing
et: Turundus

[ctx: model:res.group,name:group_marketing]
en: Marketing
et: Turundus

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
et: E-kirja teatis

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
et: Manudes

[ctx: field:notification.email,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
et: Kontakteerumise viis

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
et: Sisu

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
et: Saatja

[ctx: field:notification.email,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
et: Saajad

[ctx: field:notification.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
et: Peidetud saajad

[ctx: field:notification.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
et: Teised saajad

[ctx: field:notification.email.attachment,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:notification.email.attachment,notification:]
en: Notification
et: Teavitus

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: help:notification.email,attachments:]
en: The reports used as attachments.
et: Aruanded, mida kasutatakse manusena.

[ctx: help:notification.email,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
et: Väli, mis sisaldab saajat.

[ctx: help:notification.email,recipients_hidden:]
en: The field that contains the hidden recipient(s).
et: Väli, mis sisaldab peidetud saajat.

[ctx: help:notification.email,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
et: Väli, mis sisaldab teist saajat.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: Notification Emails
et: E-kirja teavitused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: Notification Emails
et: E-kirja teavitused

[ctx: model:notification.email.attachment,name:]
en: Email Notification Attachment
et: E-kirja teavituse manus

[ctx: field:party.party,relations:]
en: Relations
et: Seotud

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
et: Saatja

[ctx: field:party.relation,to:]
en: To
et: Saaja

[ctx: field:party.relation,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
et: Saatja

[ctx: field:party.relation.all,to:]
en: To
et: Saaja

[ctx: field:party.relation.all,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_type]
en: Relation Types
et: Seose tüüp

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_type]
en: Relation Types
et: Seose tüüp

[ctx: model:party.relation,name:]
en: Party Relation
et: Osapoole seos

[ctx: model:party.relation.all,name:]
en: Party Relation
et: Osapoole seos

[ctx: model:party.relation.type,name:]
en: Relation Type
et: Seose tüüp

[ctx: view:party.party:]
en: Relations
et: Seotud

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
et: Kontaktid

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
et: Linn

[ctx: field:party.address,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
et: Kontaktid

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
et: Riik

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
et: Täis aadress

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
et: Hoone

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
et: Partner

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
et: Partneri nimi

[ctx: field:party.address,postal_code:]
en: Postal Code
et: Sihtnumber

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
et: Tänav

[ctx: field:party.address,street_single_line:]
en: Street
et: Tänav

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
et: Alajaotus

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
et: Riigi kood

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
et: Formaat

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
et: Keele kood

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
et: Riigi kood

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
et: Maakond

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
et: Ebaõnnestunud osapooled

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
et: Õnnestunud osapooled

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
et: Partneri keel

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
et: Partneri jada

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
et: Partneri keel

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
et: Partneri jada

[ctx: field:party.contact_mechanism,address:]
en: Address
et: Aadress

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
et: E-Kiri

[ctx: field:party.contact_mechanism,language:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:party.contact_mechanism,languages:]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
et: Partner

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
et: Koduleht

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
et: Kontaktid

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,language:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
et: Partner

[ctx: field:party.identifier,address:]
en: Address
et: Aadress

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
et: Partner

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:party.identifier,type_address:]
en: Type of Address
et: Aadressi tüüp

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
et: Aadressid

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
et: Kontaktid

[ctx: field:party.party,distance:]
en: Distance
et: Kaugus

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
et: E-Kiri

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
et: Faks

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
et: Täisnimi

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
et: Identifikaatorid

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
et: Mobiil

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
et: Telefon

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
et: Asendatud

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
et: Maksutunnus

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
et: Koduleht

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
et: Partner

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
et: Partner

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
et: Sihtkoht

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
et: Lähtekoht

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
et: Lisa alamjaotus kategooria alla

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
et: Kategooria peamine tunnus

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
et: Lisa kategooria ülemjaotuse alla

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
et: Uute osapoolte vaikimisi keel

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
et: Kasutatakse partneri koodi loomiseks

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
et: Vaikimisi keel uutele osapooltele.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
et: Kasutatakse partneri koodi loomiseks

[ctx: help:party.contact_mechanism,language:]
en: Used to translate communication made using the contact mechanism.
    Leave empty for the party language.
et: Kasutatakse partneriga suhtluse tõlkimisel

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
et: Kustutatav partner.

[ctx: help:party.identifier,address:]
en: The address identified by this record.
et: Kirje poolt identifitseeritud aadress.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
et: Kirje põhjal identifitseeritud partner

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
et: Kategooriad kuhu partner kuulub

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
et: Partneri unikaalne tunnus

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
et: Lisa partnerile muid tunnuseid

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
et: Kasutatakse partneriga suhtluse tõlkimisel

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
et: Partneri identifikaator

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
et: Asendav partner

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
et: Maksuaruandes kasutatav tunnus

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
et: Partner, kes asendab

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
et: Partner, keda asendatakse

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
et: Aadressid

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
et: Aadressi formaat

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
et: Kontaktid

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
et: Kategooriatepõhised osapooled

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
et: Partnerid

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
et: Etiketid

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
et: Kontrolli VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
et: Kustuta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
et: Riigi kood peab olema unikaalne.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
et: Partneri kood peab olema unikaalne.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
et: Partner

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
et: Partner

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
et: Aadressid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
et: Aadressi formaat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
et: Kontaktid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Parties
et: Partnerid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
et: Partnerid

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
et: Aadressid

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
et: Aadressi formaat

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
et: Partneri seadistus

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
et: Partneri seadistuse keel

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
et: Partneri seadistuse järjestus

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
et: Kontaktid

[ctx: model:party.contact_mechanism.language,name:]
en: Contact Mechanism Language
et: Kontakti keel

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
et: Kustuta partner

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
et: Partneri identifikaator

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
et: Partner

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
et: Partner - Kategooria

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
et: Partneri keel

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
et: Asenda partner

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
et: Partneri administreerimine

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
et: E-Kiri

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
et: Faks

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
et: Mobiil

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
et: Muu

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
et: Telefon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
et: Koduleht

[ctx: view:party.party:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
et: Partner

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
et: Asendatud

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
et: Kustuta

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute:]
en: Attribute
et: Atribuut

[ctx: field:product.attribute.set,attributes:]
en: Attributes
et: Atribuudid

[ctx: field:product.attribute.set,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:product.product,attributes:]
en: Attributes
et: Atribuudid

[ctx: model:ir.action,name:act_attribute_form]
en: Attributes
et: Atribuudid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attribute]
en: Attributes
et: Atribuudid

[ctx: model:product.attribute,name:]
en: Product Attribute
et: Toote atribuut

[ctx: view:product.template:]
en: Attributes
et: Atribuudid

[ctx: field:product.cultivar,groups:]
en: Groups
et: Grupid

[ctx: field:product.cultivar,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:product.cultivar,selectable:]
en: Selectable
et: Valitav

[ctx: field:product.cultivar-product.cultivar.group,cultivar:]
en: Cultivar
et: Kasvav

[ctx: field:product.cultivar-product.cultivar.group,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:product.cultivar.group,cultivars:]
en: Cultivars
et: Kasvavad

[ctx: field:product.cultivar.group,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:product.taxon,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:product.taxon,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:product.taxon,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:product.taxon,rank:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:product.taxon,selectable:]
en: Selectable
et: Valitav

[ctx: model:ir.action,name:act_cultivar_form]
en: Cultivars
et: Kasvav

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cultivar]
en: Cultivars
et: Kasvavad

[ctx: model:product.cultivar,name:]
en: Cultivar
et: Kasvav

[ctx: model:product.cultivar-product.cultivar.group,name:]
en: Cultivar-CultivarGroup
et: Kasvav-KasvavGrupp

[ctx: model:product.cultivar.group,name:]
en: Cultivar Group
et: Kasvav Grupp

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Class
et: Klass

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Division
et: Divisjon

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Family
et: Perekond

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Form
et: Vorm

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Kingdom
et: Kuningriik

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Order
et: Kord

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Section
et: Seksioon

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Series
et: Seeria

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Species
et: Liik

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Tribe
et: Hõim

[ctx: field:product.classification.dummy,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:product.classification.dummy,selectable:]
en: Selectable
et: Valitav

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,childs:]
en: Children
et: Alamjaotis

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotis

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,selectable:]
en: Selectable
et: Valitav

[ctx: field:product.product,classification:]
en: Classification
et: Liigitus

[ctx: field:product.template,classification:]
en: Classification
et: Liigitus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_classification]
en: Classifications
et: Liigitus

[ctx: model:product.classification.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification
et: Test toote liigitus

[ctx: model:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification Tree
et: Test toote liigituse puu

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
et: FIFO kogus

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_fifo]
en: You cannot delete move "%(move)s" because it is used for FIFO cost price calculation.
et: Ei saa kustutada rida "%(move)s", mida kasutatakse FIFO hinna arvestamisel.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_fifo_quantity_greater]
en: The FIFO quantity on move cannot be greater than its quantity.
et: FIFO kogus real ei või olla suurem kogusest.

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
et: Ostuhind

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:product.product.cost_history,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
et: Toote hinna ajalugu

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
et: Toote hinna ajalugu

[ctx: field:product.product,height:]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: field:product.product,length:]
en: Length
et: Pikkus

[ctx: field:product.product,volume:]
en: Volume
et: Maht

[ctx: field:product.product,weight:]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: field:product.product,width:]
en: Width
et: Laius

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
et: Pikkus

[ctx: field:product.template,volume:]
en: Volume
et: Maht

[ctx: field:product.template,weight:]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
et: Laius

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements
et: Mõõdud

[ctx: field:product.price_list.line,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:product.price_list.line,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:product.price_list.line.context,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_line_form]
en: Lines
et: Read

[ctx: model:ir.model.button,string:price_list_open_lines_button]
en: Open Lines
et: Avatud read

[ctx: model:product.price_list.line.context,name:]
en: Price List Line Context
et: Hinnakirja rea sisu

[ctx: field:product.price_list,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: 
    - parent_unit_price: the unit_price from the parent
et: 
    - ülem_ühiku_hind: ühiku_hind ülemalt

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
et: Sisaldab maksu

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
et: Valem

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
et: Hinnakiri

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: help:product.price_list,tax_included:]
en: Check if result's formula includes taxes.
et: Märgista kui tulemuse valem sisaldab makse

[ctx: help:product.price_list.line,product:]
en: Apply only to this product.
et: Rakenda ainult sellele tootele.

[ctx: help:product.price_list.line,quantity:]
en: Apply only when quantity is greater.
et: Rakenda ainult siis, kui kogus on suurem.

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
et: Hinnakirjad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
et: Hinnakirjad

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
et: Hinnakiri

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
et: Hinnakirja rida

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
et: Alam

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
et: Tooted

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
et: Vaikimisi kulumeetod

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
et: Vaikimisi kulumeetod

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
et: Ostuhind

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
et: Omahinna meetod

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
et: Müügihind

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
et: Tarvikud

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
et: Ostuhind

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
et: Omahinna meetod

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
et: Omahinna meetod

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
et: Ostuhind

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
et: Ostuhinnad

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
et: Müügihind

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
et: Müügihind

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
et: Müügihinnad

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
et: Kauba mall

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
et: Tarvikud

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
et: Ostuhind

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
et: Omahinna meetod

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
et: Omahinna meetod

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
et: Müügihind

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
et: Müügihinnad

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
et: Variandid

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
et: Mall

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
et: Näita numbriväärtusi

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
et: Faktor

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
et: Kurss

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
et: Ümardamise täpsus

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
et: Sümbol

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: model:ir.action,name:act_category_product]
en: Add products
et: Tooted

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
et: Variandid

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
et: Variandid

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
et: Tooted kategooria lõikes

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
et: Tooted

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
et: Mõõtühik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Products
et: Tooted

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
et: Variandid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
et: Tooted

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
et: Mõõtühik

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
et: Toote kategooria

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
et: Toote seadistus

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
et: Toote seadistus vaikimisi omahinna meetod

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
et: Toote omahind

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
et: Toote omahinna meetod

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
et: Toote müügihind

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
et: Toote variant

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
et: Kauba mall

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
et: Mall - Kategooria

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
et: Mall - kõik kategooriad

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
et: Aar

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
et: Karaat

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
et: Kuupmeeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
et: Kuupjalg

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
et: Kuuptoll

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
et: Kuupmeeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
et: Päev

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
et: Jalg

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
et: Gramm

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
et: Hektar

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
et: Tund

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
et: Toll

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
et: Kilogramm

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
et: Kilomeeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
et: Liiter

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
et: Meeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
et: Miil

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
et: Millimeeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
et: Minut

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
et: Unts

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
et: Nael

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
et: Sekund

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
et: Ruutsentimeeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
et: Ruutjalg

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
et: Ruuttoll

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
et: Ruutmeeter

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
et: Ruutjard

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
et: Jard

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
et: Pikkus

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
et: Pindala

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
et: Aeg

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
et: Ühikud

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
et: Maht

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
et: Toote administreerimine

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
et: Põhivara

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
et: Kaup

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
et: Teenus

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
et: Põhivarad

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
et: Kaubad

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
et: Teenus

[ctx: view:product.template:]
en: General
et: Üldine

[ctx: field:production,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
et: Ostu read

[ctx: field:production.routing,supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:production.routing,supplier_quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:production.routing,supplier_service:]
en: Service
et: Teenus

[ctx: field:production.routing,supplier_service_supplier:]
en: Supplier's Service
et: Hankija teenus

[ctx: field:purchase.line,production:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: help:production,purchase_lines:]
en: The lines to add to the production cost.
et: Read, mida lisada tootmise kulusse.

[ctx: help:production.routing,supplier:]
en: The supplier to outsource the production.
et: Välise tootmise hankija.

[ctx: help:purchase.line,production:]
en: Add to the cost of the production.
et: Lisa tootmise kulusse.

[ctx: model:ir.message,text:msg_pending_purchase_done]
en: The productions "%(productions)s" cannot be processed as they have pending purchases.
et: Tootmisi "%(productions)s" ei saa alustada, kuna neil on ootel hankeid.

[ctx: view:production.routing:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: view:purchase.line:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: field:product.product-production.bom,routing:]
en: Routing
et: Suunamine

[ctx: field:production,routing:]
en: Routing
et: Suunamine

[ctx: field:production.lead_time,routing:]
en: Routing
et: Suunamine

[ctx: field:production.routing,boms:]
en: BOMs
et: Retseptid

[ctx: field:production.routing,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:production.routing,steps:]
en: Steps
et: Sammud

[ctx: field:production.routing-production.bom,bom:]
en: BOM
et: Retsept

[ctx: field:production.routing-production.bom,routing:]
en: Routing
et: Suunamine

[ctx: field:production.routing.operation,name:]
en: Operation
et: Operatsioon

[ctx: field:production.routing.step,operation:]
en: Operation
et: Operatsioon

[ctx: field:production.routing.step,routing:]
en: Routing
et: Suunamine

[ctx: model:ir.action,name:act_operation_list]
en: Operations
et: Operatsioonid

[ctx: model:ir.action,name:act_routing_list]
en: Routings
et: Suunamised

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_operation_list]
en: Operations
et: Operatsioonid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_routing_list]
en: Routings
et: Suunamised

[ctx: model:production.routing,name:]
en: Routing
et: Suunamine

[ctx: model:production.routing-production.bom,name:]
en: Routing - BOM
et: Suunamine - Retsept

[ctx: model:production.routing.operation,name:]
en: Operation
et: Operatsioon

[ctx: model:production.routing.step,name:]
en: Route
et: Marsruut

[ctx: field:production.split.start,count:]
en: Count
et: Loend

[ctx: field:production.split.start,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: help:production.split.start,count:]
en: The limit number of productions
et: Tootmiste piirnumber

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_production]
en: Split Production
et: Tootmise poolitamine

[ctx: model:ir.model.button,string:production_split_wizard_button]
en: Split
et: Poolitamine

[ctx: model:production.split.start,name:]
en: Split Production
et: Tootmise poolitamine

[ctx: wizard_button:production.split,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:production.split,start,split:]
en: Split
et: Poolitamine

[ctx: field:production.routing.operation,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
et: Saadaval töögraafikutes

[ctx: field:production.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
et: Saadaval töögraafikutes

[ctx: field:production.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
et: Töögraafiku read

[ctx: field:production.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
et: Töögraafiku tööd

[ctx: field:production,work_center:]
en: Work Center
et: Töökoht

[ctx: field:production,works:]
en: Works
et: Tööd

[ctx: field:production.routing.operation,work_center_category:]
en: Work Center Category
et: Töökoha kategooria

[ctx: field:production.work,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:production.work,cycles:]
en: Cycles
et: Tsükkel

[ctx: field:production.work,operation:]
en: Operation
et: Operatsioon

[ctx: field:production.work,production:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: field:production.work,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:production.work,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:production.work,work_center:]
en: Work Center
et: Töökoht

[ctx: field:production.work,work_center_category:]
en: Work Center Category
et: Töökoha kategooria

[ctx: field:production.work.center,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:production.work.center,children:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:production.work.center,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:production.work.center,cost_method:]
en: Cost Method
et: Kulumeetod

[ctx: field:production.work.center,cost_price:]
en: Cost Price
et: Ostuhind

[ctx: field:production.work.center,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:production.work.center,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:production.work.center,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:production.work.center.category,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:production.work.cycle,cost:]
en: Cost
et: Kulu

[ctx: field:production.work.cycle,duration:]
en: Duration
et: Kestvus

[ctx: field:production.work.cycle,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:production.work.cycle,work:]
en: Work
et: Töö

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_category_list]
en: Work Center Categories
et: Töökoha kategooria

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_list]
en: Work Centers
et: Töökohad

[ctx: model:ir.action,name:act_work_center_tree]
en: Work Centers
et: Töökohad

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
et: Tööd

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_request]
en: Request
et: Päringud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_running]
en: Running
et: Töös

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_do_button]
en: Do
et: Teha

[ctx: model:ir.model.button,string:work_cycle_run_button]
en: Run
et: Käivita

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_category_list]
en: Work Center Categories
et: Töökoha kategooriad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_list]
en: Work Centers
et: Töökohad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_tree]
en: Work Centers
et: Töökohad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
et: Tööd

[ctx: model:production.work,name:]
en: Production Work
et: Tootmise töö

[ctx: model:production.work.center,name:]
en: Work Center
et: Töökoht

[ctx: model:production.work.center.category,name:]
en: Work Center Category
et: Töökoha kategooria

[ctx: model:production.work.cycle,name:]
en: Work Cycle
et: Töötsükkel

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Request
et: Päring

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Running
et: Jooksev

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:production.work.center,cost_method:]
en: Per Cycle
et: Tsüklis

[ctx: selection:production.work.center,cost_method:]
en: Per Hour
et: Tunnis

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Cancelled
et: Tühistatud

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Running
et: Jooksev

[ctx: field:product.product,boms:]
en: BOMs
et: Retseptid

[ctx: field:product.product,producible:]
en: Producible
et: Toodetav

[ctx: field:product.product-production.bom,bom:]
en: BOM
et: Retsept

[ctx: field:product.product-production.bom,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:product.template,producible:]
en: Producible
et: Toodetav

[ctx: field:production,bom:]
en: BOM
et: Retsept

[ctx: field:production,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:production,cost:]
en: Cost
et: Hind

[ctx: field:production,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
et: Tegelik alguskuupäev

[ctx: field:production,inputs:]
en: Inputs
et: Sisendid

[ctx: field:production,location:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: field:production,outputs:]
en: Outputs
et: Väljundid

[ctx: field:production,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
et: Planeeritud alguskuupäev

[ctx: field:production,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:production,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:production,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:production,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:production,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:production.bom,inputs:]
en: Inputs
et: Sisendid

[ctx: field:production.bom,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:production.bom,output_products:]
en: Output Products
et: Valmistooted

[ctx: field:production.bom,outputs:]
en: Outputs
et: Väljundid

[ctx: field:production.bom.input,bom:]
en: BOM
et: Retsept

[ctx: field:production.bom.input,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:production.bom.input,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:production.bom.input,uom_category:]
en: Uom Category
et: Mõõtühiku kategooria

[ctx: field:production.bom.output,bom:]
en: BOM
et: Retsept

[ctx: field:production.bom.output,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:production.bom.output,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:production.bom.output,uom_category:]
en: Uom Category
et: Mõõtühiku kategooria

[ctx: field:production.bom.tree,childs:]
en: Childs
et: Alamjaotused

[ctx: field:production.bom.tree,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:production.bom.tree,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,bom:]
en: BOM
et: Retsept

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:]
en: BOM Tree
et: Retseptipuu

[ctx: field:production.configuration,production_sequence:]
en: Production Sequence
et: Tootmise järjestus

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,production_sequence:]
en: Production Sequence
et: Tootmise järjestus

[ctx: field:production.lead_time,bom:]
en: BOM
et: Retsept

[ctx: field:production.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
et: Viiteaeg

[ctx: field:production.lead_time,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.location,production_location:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: field:stock.move,production_input:]
en: Production Input
et: Tootmise sisend

[ctx: field:stock.move,production_output:]
en: Production Output
et: Tootmise väljund

[ctx: model:ir.action,name:act_bom_form]
en: BOM
et: Retsept

[ctx: model:ir.action,name:act_bom_list]
en: BOMs
et: Retseptid

[ctx: model:ir.action,name:act_product_in_bom]
en: BOMs
et: Retseptid

[ctx: model:ir.action,name:act_production_calendar]
en: Productions
et: Tootmised

[ctx: model:ir.action,name:act_production_list]
en: Productions
et: Tootmised

[ctx: model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open]
en: BOM Tree
et: Retseptipuu

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_input]
en: As Inputs
et: Kui sisendid

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_product_in_bom_output_domain_output]
en: As Outputs
et: Kui väljundid

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned]
en: Assigned
et: Omistatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_requests]
en: Requests
et: Päring

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_running]
en: Running
et: Jooksev

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.model.button,string:production_assign_wizard_button]
en: Assign
et: Omista

[ctx: model:ir.model.button,string:production_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:production_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:production_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:production_reset_bom_button]
en: Reset to BOM
et: Taasta reteptile

[ctx: model:ir.model.button,string:production_run_button]
en: Run
et: Käivita

[ctx: model:ir.model.button,string:production_wait_button]
en: Wait
et: Oota

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_production]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_production]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bom_list]
en: BOMs
et: Retseptid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar]
en: Productions
et: Tootmised

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_list]
en: Productions
et: Tootmised

[ctx: model:product.product-production.bom,name:]
en: Product - BOM
et: Toode - Retsept

[ctx: model:production,name:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: model:production.bom,name:]
en: Bill of Material
et: Retsept

[ctx: model:production.bom.input,name:]
en: Bill of Material Input
et: Retsepti sisend

[ctx: model:production.bom.output,name:]
en: Bill of Material Output
et: Retsepti väljund

[ctx: model:production.bom.tree,name:]
en: BOM Tree
et: Retseptipuu

[ctx: model:production.bom.tree.open.start,name:]
en: Open BOM Tree
et: Ava retseptipuu

[ctx: model:production.bom.tree.open.tree,name:]
en: Open BOM Tree
et: Ava retseptipuu

[ctx: model:production.configuration,name:]
en: Production Configuration
et: Tootmise seadistus

[ctx: model:production.configuration.production_sequence,name:]
en: Production Configuration Production Sequence
et: Tootmise seadistus tootmise järjestus

[ctx: model:production.lead_time,name:]
en: Production Lead Time
et: Tootmise aeg

[ctx: model:res.group,name:group_production]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: model:res.group,name:group_production_admin]
en: Production Administration
et: Tootmine administreerimine

[ctx: model:stock.location,name:location_production]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: selection:production,state:]
en: Assigned
et: Omistatud

[ctx: selection:production,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:production,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:production,state:]
en: Request
et: Päring

[ctx: selection:production,state:]
en: Running
et: Jooksev

[ctx: selection:production,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: view:production.bom:]
en: Lines
et: Read

[ctx: view:production:]
en: Lines
et: Read

[ctx: view:production:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:]
en: Change
et: Muuda

[ctx: field:project.work,invoice_line:]
en: Invoice Line
et: Arve rida

[ctx: field:project.work,invoice_method:]
en: Invoice Method
et: Arve meetod

[ctx: field:project.work,invoiced_amount:]
en: Invoiced Amount
et: Arveldatav summa

[ctx: field:project.work,invoiced_progress:]
en: Invoiced Progress
et: Arveldatud progress

[ctx: field:project.work,project_invoice_method:]
en: Invoice Method
et: Arve meetod

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,invoice_line:]
en: Invoice Line
et: Arve rida

[ctx: field:project.work.invoiced_progress,work:]
en: Work
et: Töö

[ctx: field:timesheet.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
et: Arve rida

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_invoice]
en: Timesheet Lines
et: Töögraafiku read

[ctx: model:ir.action,name:open_invoice]
en: Invoices
et: Arved

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_list_price]
en: There is no list price on work "%(work)s".
et: Tööle "%(work)s" ei ole määratud hinda.

[ctx: model:ir.model.button,string:work_invoice_button]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: model:res.group,name:group_project_invoice]
en: Project Invoice
et: Projekti arve

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Effort
et: Püüdlusega

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Progress
et: Progressiga

[ctx: selection:project.work,project_invoice_method:]
en: On Timesheet
et: Töögraafikus

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
et: Töö

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
et: Eelkäija

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
et: Järeltulija

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
et: Tegelik lõpp

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
et: Tegelik lõpp aeg

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
et: Tegelik algus

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
et: Tegelik algus aeg

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
et: Allokatsioon

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
et: Kestvus

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
et: Plaan

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
et: Kulu

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
et: Müügihind

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:project.work,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
et: Ostu read

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
et: Müügitulu

[ctx: field:purchase.line,work:]
en: Work Effort
et: Pingutus

[ctx: help:purchase.line,work:]
en: Add to the cost of the work effort.
et: Lisa pingutuse kulule.

[ctx: view:project.work:]
en: Purchases
et: Ostud

[ctx: view:purchase.line:]
en: Project
et: Projekt

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
et: Püüdlus

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
et: Kontaktaadress

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
et: Ajatabelis saadaval

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
et: Kestvus

[ctx: field:project.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
et: Töögraafiku lõpp

[ctx: field:project.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
et: Töögraafiku algus

[ctx: field:project.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
et: Töögraafiku tööd

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
et: Koku püüdlus

[ctx: field:project.work,total_progress:]
en: Total Progress
et: Kogu progress

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
et: Ülesanded

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
et: Projektid

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
et: Projektid

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
et: Ülesanded

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_work]
en: Timesheet Lines
et: Töögraafiku read

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
et: Projektid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
et: Projektid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
et: Ülesanded

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
et: Tööpingutused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
et: Tööpingutused

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
et: Tööpingutused

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
et: Projekti juhtimine

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
et: Projekt

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
et: Ülesanne

[ctx: view:project.work:]
en: End:
et: Lõpp

[ctx: view:project.work:]
en: General
et: Peamine

[ctx: view:project.work:]
en: Start:
et: Algus

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet:
et: Töögraafik:

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
et: Arve read

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
et: Ignoreeritud arve read

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
et: Arve read

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
et: Ost - ignoreeritud arve read

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
et: Ostupäringu pakkumuse järjestus

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_request_quotation_sequence:]
en: Purchase Request Quotation Sequence
et: Ostupäringu pakkumuse järjestus

[ctx: field:purchase.request,best_quotation_line:]
en: Best Quotation Line
et: Parima pakkumuse rida

[ctx: field:purchase.request,preferred_quotation_line:]
en: Preferred Quotation Line
et: Eelistatud pakkumuse rida

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines:]
en: Quotation Lines
et: Pakkumuse read

[ctx: field:purchase.request,quotation_lines_active:]
en: Active Quotation Lines
et: Aktiivse pakkumuse read

[ctx: field:purchase.request.quotation,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:purchase.request.quotation,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:purchase.request.quotation,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:purchase.request.quotation,revision:]
en: Revision
et: Läbivaatus

[ctx: field:purchase.request.quotation,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:purchase.request.quotation,supplier_address:]
en: Supplier Address
et: Hankija aadress

[ctx: field:purchase.request.quotation,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,suppliers:]
en: Suppliers
et: Hankijad

[ctx: field:purchase.request.quotation.create.succeed,number_quotations:]
en: Number of Created Quotations
et: Loodud pakkumiste arv

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,quotation:]
en: Quotation
et: Pakkumus

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,request:]
en: Request
et: Päring

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: Supply Date
et: Tarne kuupäev

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: help:purchase.request.quotation,revision:]
en: Number incremented each time the quotation is sent.
et: Number suureneb iga pakkumise saatmise järel.

[ctx: help:purchase.request.quotation.line,supply_date:]
en: When it should be delivered.
et: Tarnimise kuupäev

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Quotations
et: Pakkumused

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
et: Ostupäringu pakkumus

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_quotation]
en: Create Quotation
et: Loo pakkumus

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_quotation_form_view1_domain_sent]
en: Sent
et: Saadetud

[ctx: model:ir.message,text:msg_previous_quotation]
en: A quotation was already made for request "%(request)s".
et: Pakkumuse kohta on juba loodud päring "%(request)s".

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
et: Ostupäringu pakkumus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_request_quotation]
en: Purchase Request Quotation
et: Ostupäringu pakkumus

[ctx: model:purchase.request.quotation,name:]
en: Purchase Request For Quotation
et: Ostupäring pakkumuse jaoks

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Delivery Address:
et: Tarneaadress:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Expected Supply Date
et: Eeldatav tarnekuupäev

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
et: Pakkumus

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Request for Quotation N°:
et: Päring pakkumusele N°:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Revision:
et: Läbivaatus:

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Quotation
et: Pakkumus

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Received
et: Saabunud

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Cancelled
et: Tühistatud

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Received
et: Saabunud

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Rejected
et: Tagasi lükatud

[ctx: selection:purchase.request.quotation,state:]
en: Sent
et: Saadetud

[ctx: view:purchase.request.quotation.line:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Quotation
et: Pakkumus

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Receive
et: Vastuvõtt

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Reject
et: Lükka tagasi

[ctx: view:purchase.request.quotation:]
en: Send
et: Saada

[ctx: view:purchase.request:]
en: Quotations
et: Pakkumused

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,create_quotations:]
en: Process
et: Töötle

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:purchase.request.quotation.create,succeed,end:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: field:purchase.line,requests:]
en: Requests
et: Päringud

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
et: Arvutatu kogus

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
et: Parim ostu kuupäev

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
et: Ostu rida

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
et: Eeldatav tarne kuupäev

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
et: Ladu on kohustuslik

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
et: Loo ost

[ctx: model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception]
en: Handle Purchase Cancellation
et: Käitle ostu tühistamist

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception]
en: Exception
et: Erand

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button]
en: Handle Purchase Cancellation
et: Halda hanke tühistamist

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
et: Hankesoov

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
et: Hankesoov

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
et: Hankesoov

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
et: Erand

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
et: Hangitud

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
et: Tooteinfo

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
et: Hanke info

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
et: Jätka

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:]
en: Cancel Request
et: Tühista päring

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:]
en: Reset to draft
et: Muuda mustaniks

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_requisition_sequence:]
en: Purchase Requisition Sequence
et: Hanke päringu jada

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_requisition_sequence:]
en: Purchase Requisition Sequence
et: Hanke päringu jada

[ctx: field:purchase.requisition,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:purchase.requisition,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:purchase.requisition,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:purchase.requisition,employee:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: field:purchase.requisition,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:purchase.requisition,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:purchase.requisition,supply_date:]
en: Supply Date
et: Hanke kuupäev

[ctx: field:purchase.requisition,total_amount:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: field:purchase.requisition,total_amount_cache:]
en: Total Cache
et: Kokku vahesumma

[ctx: field:purchase.requisition,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:purchase.requisition.line,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:purchase.requisition.line,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:purchase.requisition.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:purchase.requisition.line,purchase_requests:]
en: Purchase Request
et: Hankepäring

[ctx: field:purchase.requisition.line,purchase_requisition_state:]
en: Purchase Requisition State
et: Hankepäringu staatus

[ctx: field:purchase.requisition.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:purchase.requisition.line,requisition:]
en: Requisition
et: Soov

[ctx: field:purchase.requisition.line,supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:purchase.requisition.line,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form]
en: Requests
et: Päring

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_request_form2]
en: Requests
et: Päring

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_open]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_sent]
en: Processing
et: Töötlen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_requisition_form_view1_domain_validated]
en: Waiting
et: Ootan

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_approve_button]
en: Approve
et: Kinnita

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_reject_button]
en: Reject
et: Lükka tagasi

[ctx: model:ir.model.button,string:requisition_wait_button]
en: Wait
et: Oota

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
et: Hanke päring

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
et: Hanke päring

[ctx: model:purchase.requisition,name:]
en: Purchase Requisition
et: Hanke päring

[ctx: model:purchase.requisition.line,name:]
en: Purchase Requisition Line
et: Hanke päringu rida

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_requisition]
en: Purchase Requisition
et: Hanke päring

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_requisition_approval]
en: Purchase Requisition Approval
et: Hanke päringu kinnitus

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Approved
et: Kinnitatud

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Processing
et: Töötlen

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Rejected
et: Tagasi lükatud

[ctx: selection:purchase.requisition,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: view:purchase.requisition.line:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:purchase.requisition:]
en: Requisition
et: Päring

[ctx: field:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: Carrier Cost Allocation Method
et: Vedaja kulu jaotamise meetod

[ctx: field:stock.move,unit_shipment_cost:]
en: Unit Shipment Cost
et: Veokulu ühik

[ctx: field:stock.shipment.in,carrier:]
en: Carrier
et: Vedaja

[ctx: field:stock.shipment.in,cost:]
en: Cost
et: Kulu

[ctx: field:stock.shipment.in,cost_currency:]
en: Cost Currency
et: Kulu valuuta

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_allocation_method:]
en: By Value
et: Väärtuses

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
et: Erandi olek

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
et: Ostud

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
et: Hankijad

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
et: Ostetav

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
et: Ostuhind

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
et: Hankijad

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
et: Ostetav

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
et: Arveldusmeetod

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
et: Ostu järjestus

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
et: Arveldusmeetod

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
et: Ostu järjestus

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
et: Domeeni arved

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
et: Taasloo arved

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
et: Domeeni liikumised

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
et: Taasloo liikumised

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
et: Tarne kuupäev

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
et: Muuda tarnekuupäeva

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
et: Tarne kuupäev

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
et: Arveread

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
et: Ignoreeritud liikumised

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
et: Taasloodud liikumised

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
et: Märkus

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
et: Hankija toode

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
et: Ostu olek

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
et: Ostu rida

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
et: Liikumine

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
et: Ostu rida

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
et: Liikumine

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
et: Ostu rida

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
et: Hinnad

[ctx: field:purchase.product_supplier,template:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
et: Tarne kuupäev

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
et: Arve aadress

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
et: Arve meetod

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
et: Arve olek

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
et: Arved

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
et: Ignoreeritud arved

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
et: Taasloo arved

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
et: Osaplloe keel

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
et: Maksetingimus

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
et: Ostu kuupäev

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
et: Tagastused

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
et: Lähetuse olek

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
et: Lähetused

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
et: Maksuvaba

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
et: Hankija tagastus

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
et: Erandi olek

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
et: Valitud arved taasluuakse. Teisi ignoreeritakse.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
et: Valitud liikumised taasluuakse. Teisi ignoreeritakse.

[ctx: help:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Check to edit the delivery date.
et: Vali, et muuta tarnekuupäeva.

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
et: Vaikimisi tarnekuupäev igale reale.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
et: Ostuga seotud osapooled

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
et: Hinnad

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
et: Ostud

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
et: Ostud

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
et: Tagastused

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
et: Lähetused

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
et: Muuda päist

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
et: Kinnitatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
et: Käitluses

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
et: Pakkumine

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_confirm_button]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
et: Käsitle arve erandit

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
et: Käsitle lähetuse erandit

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_modify_header_button]
en: Modify Header
et: Muuda päistMuuda päist

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_process_button]
en: Process
et: Töötle

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
et: Ostud

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
et: Ostu seadistus

[ctx: model:purchase.configuration.sequence,name:]
en: Purchase Configuration Sequence
et: Ostu seadistuse järjestus

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
et: Käsitle arve erandeid

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
et: Käsitle saadetise erandit

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
et: Ostu rida

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
et: Ostu rida - maks

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
et: Toote hankija

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
et: Toote hankija hind

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
et: Ost - tühistatud arved

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
et: Ost - taasloodud arved

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
et: Ostujuht

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
et: Tarneaadress:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
et: Ostutellimuse mustand

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
et: Ostutellimus N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
et: Maksud:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
et: Kokku (maksuvaba):

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
et: Kokku:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
et: Tühistatud

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
et: Taasloodud

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
et: Rida

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
et: Vahekokkuvõte

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
et: Põhineb tellimusel

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
et: Põhineb tarnel

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
et: Erand

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
et: Tasutud

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
et: Erand

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
et: Saabunud

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
et: Kinnitatud

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
et: Käitluses

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
et: Pakkumine

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
et: Ignoreeritud

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
et: Taasloodud

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
et: Hankijad

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,modify:]
en: Modify
et: Muuda

[ctx: field:account.account.type,unearned_revenue:]
en: Unearned Revenue
et: Saamata jäänud tulu

[ctx: field:account.account.type.template,unearned_revenue:]
en: Unearned Revenue
et: Saamata jäänud tulu

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,amount:]
en: Amount
et: Summa

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,block_shipping:]
en: Block Shipping
et: Blokeeri lähetus

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,block_supply:]
en: Block Supply
et: Blokeeri tarne

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,completed:]
en: Completed
et: Lõpetatud

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
et: Arve viivitus

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
et: Arve read

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_state:]
en: Sale State
et: Müügi olek

[ctx: field:sale.advance_payment_term,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:sale.advance_payment_term,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,accounts:]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
et: Ettemaksu tingimus

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,block_shipping:]
en: Block Shipping
et: Blokeeri lähetus

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,block_supply:]
en: Block Supply
et: Blokeeri tarne

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,formula:]
en: Formula
et: Valem

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,invoice_delay:]
en: Invoice Delay
et: Arve viivitus

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,account:]
en: Account
et: Konto

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,line:]
en: Line
et: Rida

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_conditions:]
en: Advance Payment Conditions
et: Ettemaksu tingimused

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_invoices:]
en: Advance Payment Invoices
et: Ettemaksu arved

[ctx: field:sale.sale,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
et: Ettemaksu tingimused

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_invoice_form]
en: Advance Invoices
et: Ettemaksu arved

[ctx: model:ir.action,name:act_advance_payment_term_form]
en: Advance Payment Terms
et: Ettemaksu tingimused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_advance_payment_term]
en: Advance Payment Terms
et: Ettemaksu tingimused

[ctx: model:sale.advance_payment.condition,name:]
en: Advance Payment Condition
et: Ettemaksu tingimus

[ctx: model:sale.advance_payment_term,name:]
en: Advance Payment Term
et: Ettemaksu tingimus

[ctx: field:sale.complaint,actions:]
en: Actions
et: Toimingud

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.complaint,customer:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:sale.complaint,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:sale.complaint,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:sale.complaint,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:sale.complaint,origin_id:]
en: Origin ID
et: Päritolu ID

[ctx: field:sale.complaint,origin_model:]
en: Origin Model
et: Päritplu mudel

[ctx: field:sale.complaint,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:sale.complaint,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:sale.complaint,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:sale.complaint.action,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:sale.complaint.action,complaint:]
en: Complaint
et: Kaebus

[ctx: field:sale.complaint.action,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
et: Arve read

[ctx: field:sale.complaint.action,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:sale.complaint.action,result:]
en: Result
et: Tulemus

[ctx: field:sale.complaint.action,sale_lines:]
en: Sale Lines
et: Müügiread

[ctx: field:sale.complaint.action,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:sale.complaint.action,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
et: Arve rida

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,line:]
en: Sale Line
et: Müügi rida

[ctx: field:sale.complaint.type,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:sale.complaint.type,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:sale.configuration,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
et: Kaebuse järjestus

[ctx: field:sale.configuration.sequence,complaint_sequence:]
en: Complaint Sequence
et: Kaebuse järjestus

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_form]
en: Complaints
et: Kaebused

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_party]
en: Customer Complaints
et: Kliendikaebused

[ctx: model:ir.action,name:act_complaint_relate_sale]
en: Complaints
et: Kaebused

[ctx: model:ir.action,name:act_type_form]
en: Types
et: Tüübid

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_approved]
en: Approved
et: Kinnitatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_complaint_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.message,text:msg_complaint_delete_draft]
en: To delete complaint "%(complaint)s" you must reset it to draft state.
et: Kaebuse "%(complaint)s" kustutamiseks tuleb selle staatus muuta mustandiks.

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_approve_button]
en: Approve
et: Kinnita

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_do_button]
en: Process
et: Töötle

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_reject_button]
en: Reject
et: Lükka tagasi

[ctx: model:ir.model.button,string:complaint_wait_button]
en: Wait
et: Oota

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_complaint]
en: Customer Complaint
et: Kliendikaebus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_complaint]
en: Customer Complaint
et: Kliendikaebus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_complaint]
en: Complaints
et: Kaebused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Customer Complaint
et: Kliendikaebus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_type]
en: Types
et: Tüübid

[ctx: model:sale.complaint,name:]
en: Customer Complaint
et: Kliendikaebus

[ctx: model:sale.complaint.action,name:]
en: Customer Complaint Action
et: Kliendikaebuse toiming

[ctx: model:sale.complaint.action-account.invoice.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Invoice Line
et: Kliendikaebuse toiming - arverida

[ctx: model:sale.complaint.action-sale.line,name:]
en: Customer Complaint Action - Sale Line
et: Kliendikaebuse toiming - müügirida

[ctx: model:sale.complaint.type,name:]
en: Customer Complaint Type
et: Kliendikaebuse tüüp

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Approved
et: Kinnitatud

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Cancelled
et: Tühistatud

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Rejected
et: Tagasi lükatud

[ctx: selection:sale.complaint,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Credit Note
et: Loo kreeditarve

[ctx: selection:sale.complaint.action,action:]
en: Create Sale Return
et: Loo tagastus

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Complaint
et: Kaebus

[ctx: view:sale.complaint:]
en: Process
et: Töötle

[ctx: field:sale.extra,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.extra,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:sale.extra,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:sale.extra,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:sale.extra,price_list:]
en: Price List
et: Hinnakiri

[ctx: field:sale.extra,sale_amount:]
en: Sale Amount
et: Summa

[ctx: field:sale.extra,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:sale.extra.line,extra:]
en: Extra
et: Ekstra

[ctx: field:sale.extra.line,free:]
en: Free
et: Tasuta

[ctx: field:sale.extra.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:sale.extra.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
et: Toote mõõtühiku kategooria

[ctx: field:sale.extra.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:sale.extra.line,sale_amount:]
en: Sale Amount
et: Summa

[ctx: field:sale.extra.line,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:sale.line,extra:]
en: Extra
et: Ekstra

[ctx: model:ir.action,name:act_extra_form]
en: Extras
et: Ekstrad

[ctx: model:ir.action,name:act_extra_relate]
en: Sale Extras
et: Müügi ekstra

[ctx: view:sale.extra.line:]
en: Sale Line
et: Müügirida

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
et: Müügiarvete grupeerimise meetod

[ctx: field:party.party,sale_invoice_grouping_methods:]
en: Sale Invoice Grouping Methods
et: Müügiarvete grupeerimise meetodid

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
et: Müügiarvete grupeerimise meetod

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
et: Müügiarvete grupeerimise meetod

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: Sale Invoice Grouping Method
et: Müügiarvete grupeerimise meetod

[ctx: help:sale.configuration,sale_invoice_grouping_method:]
en: The default invoice grouping method for new customers.
et: Vaikimisi uute klientide arvete grupeerimise meetod.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_grouping_method:]
en: The default invoice grouping method for new customers.
et: Vaikimisi uute klientide arvete grupeerimise meetod.

[ctx: model:party.party.sale_invoice_grouping_method,name:]
en: Party Sale Invoice Grouping Method
et: Osapoole müügiarvete grupeerimise meetod

[ctx: selection:party.party,sale_invoice_grouping_method:]
en: None
et: Mitte

[ctx: view:party.party:]
en: Invoicing
et: Arveldamine

[ctx: field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
et: Võimaluse jada

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
et: Võimaluse jada

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
et: Aadress

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
et: Väärtus

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.opportunity,conversion_probability:]
en: Conversion Probability
et: Pöördumise tõenäosus

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
et: Kaotamise põhjus

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
et: Makstingimus

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
et: Müügid

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
et: Võimalus

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity_state:]
en: Opportunity State
et: Võimaluse olek

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: model:ir.action,name:act_open_sale_form]
en: Sales
et: Müük

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
et: Potensiaalid ja võimalused

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
et: Müügid potensiaalid/võimalused

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
et: Tühistatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads]
en: Leads
et: Potensiaalid

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost]
en: Lost
et: Kaotatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities]
en: Opportunities
et: Võimalused

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won]
en: Won
et: Võidetud

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_convert_button]
en: Convert to Sale
et: Muuda müügiks

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_lead_button]
en: Set as Lead
et: Märgi potensiaaliks

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_lost_button]
en: Mark as Lost
et: Märgi kaotatuks

[ctx: model:ir.model.button,string:opportunity_opportunity_button]
en: Convert to Opportunity
et: Muuda võimaluseks

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
et: Müügivõimalus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
et: Müügivõimalus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
et: Potentsiaalid ja võimalused

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
et: Müügi võimalus

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
et: Müügi võimalus

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
et: Müügi võimaluse rida

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
et: Tühistatud

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
et: Muudetud

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
et: Potentsiaal

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
et: Kaotatud

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
et: Võimalus

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Won
et: Võidetud

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
et: Potesntsiaal/Võimalus

[ctx: field:sale.sale,payments:]
en: Payments
et: Laekumised

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_cancel_payment]
en: You cannot cancel sale "%(sale)s" because it has payments.
et: Ei saa tühistada müüki "%(sale)s", kuna sellega on seotud laekumised.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_draft_payment]
en: You cannot reset to draft sale "%(sale)s" because it has payments.
et: Ei saa muuta müüki "%(sale)s" mustandiks, kuna sellega on seotud laekumised.

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
et: Töötle

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
et: Müügi hinnakiri

[ctx: field:party.party,sale_price_lists:]
en: Sale Price Lists
et: Müügi hinnakirjad

[ctx: field:party.party.sale_price_list,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:party.party.sale_price_list,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.party.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
et: Müügi hinnakiri

[ctx: field:sale.configuration,sale_price_list:]
en: Sale Price List
et: Müügi hinnakiri

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,sale_price_list:]
en: Sale Price List
et: Müügi hinnakiri

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
et: Hinnakiri

[ctx: help:party.party,sale_price_list:]
en: The default price list for new sales.
et: Vaikimisi hinnakiri uutele müükidele.

[ctx: help:sale.configuration,sale_price_list:]
en: The default price list for new parties.
et: Vaikimisi hinnakiri uutele osapooltele.

[ctx: help:sale.sale,price_list:]
en: Use to compute the unit price of lines.
et: Kasuta, et arvestada ridade ühiku hind.

[ctx: model:party.party.sale_price_list,name:]
en: Party Sale Price List
et: Osapoole müügi hinnakiri

[ctx: model:sale.configuration.sale_price_list,name:]
en: Sale Configuration Sale PriceList
et: Müügi seadistamine müügi hinnakiri

[ctx: field:product.product,product_customers:]
en: Customers
et: Kliendid

[ctx: field:product.template,product_customers:]
en: Customers
et: Kliendid

[ctx: field:sale.line,product_customer:]
en: Customer's Product
et: Kliendi toode

[ctx: field:sale.product_customer,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:sale.product_customer,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:sale.product_customer,party:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:sale.product_customer,template:]
en: Product
et: Toode

[ctx: model:sale.product_customer,name:]
en: Product Customer
et: Toote klient

[ctx: field:sale.promotion,coupons:]
en: Coupons
et: Kupongid

[ctx: field:sale.promotion.coupon,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:sale.promotion.coupon,number_of_use:]
en: Number of Use
et: Kasutuse arv

[ctx: field:sale.promotion.coupon,numbers:]
en: Numbers
et: Numbrid

[ctx: field:sale.promotion.coupon,per_party:]
en: Per Party
et: Osapoole kohta

[ctx: field:sale.promotion.coupon,promotion:]
en: Promotion
et: Soodustus

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,active:]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: field:sale.promotion.coupon.number,coupon:]
en: Coupon
et: Kupong

[ctx: field:sale.sale,coupons:]
en: Coupons
et: Kupongid

[ctx: field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,sale:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: model:sale.promotion.coupon,name:]
en: Promotion Coupon
et: Sooduskupong

[ctx: model:sale.promotion.coupon.number,name:]
en: Promotion Coupon Number
et: Sooduskupongi number

[ctx: model:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,name:]
en: Sale - Promotion Coupon Number
et: Müük - sooduskupongi number

[ctx: field:sale.line,draft_unit_price:]
en: Draft Unit Price
et: Ühiku hinna mustand

[ctx: field:sale.line,promotion:]
en: Promotion
et: Soodustus

[ctx: field:sale.promotion,categories:]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: field:sale.promotion,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.promotion,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:sale.promotion,formula:]
en: Formula
et: Valem

[ctx: field:sale.promotion,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:sale.promotion,price_list:]
en: Price List
et: Hinnakiri

[ctx: field:sale.promotion,products:]
en: Products
et: Tooted

[ctx: field:sale.promotion,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:sale.promotion,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:sale.promotion,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:sale.promotion-product.category,category:]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: field:sale.promotion-product.category,promotion:]
en: Promotion
et: Soodustus

[ctx: field:sale.promotion-product.product,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:sale.promotion-product.product,promotion:]
en: Promotion
et: Soodustus

[ctx: model:ir.action,name:act_promotion_form]
en: Promotions
et: Soodustused

[ctx: model:ir.action,name:act_promotion_relate]
en: Sale Promotions
et: Müügisoodustus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_promotion]
en: Promotions
et: Soodustused

[ctx: model:sale.promotion,name:]
en: Sale Promotion
et: Müüg soodustus

[ctx: model:sale.promotion-product.category,name:]
en: Sale Promotion - Product Category
et: Müügisoodustus - toote kategooria

[ctx: model:sale.promotion-product.product,name:]
en: Sale Promotion - Product
et: Müügisoodustus - toode

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
et: Saadetise kulu meetod

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_cost_method:]
en: Sale Shipment Cost Method
et: Saadetise kulu meetod

[ctx: field:sale.line,shipment_cost:]
en: Shipment Cost
et: Saadetise kulu

[ctx: field:sale.sale,available_carriers:]
en: Available Carriers
et: Saadaolevad vedajad

[ctx: field:sale.sale,carrier:]
en: Carrier
et: Vedaja

[ctx: field:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: Shipment Cost Method
et: Saadetise kulu meetod

[ctx: field:stock.shipment.out,cost_invoice_line:]
en: Cost Invoice Line
et: Kuluarve rida

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_carrier]
en: To confirm sale "%(sale)s" you must change the carrier "%(carrier)s".
et: Müügi "%(sale)s" kinnitamiseks tuleb muuta vedaja "%(carrier)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_cost_invoice_missing_account_revenue]
en: To invoice shipment cost of "%(shipment)s", you must define an account revenue for product "%(product)s".
et: Lähetuse "%(shipment)s" kulu arveldamiseks tuleb määrata toote "%(product)s" tulukonto.

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Order
et: Tellimusel

[ctx: selection:sale.sale,shipment_cost_method:]
en: On Shipment
et: Lähetusel

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
et: Lähetuste grupeerimise meetod

[ctx: field:party.party,sale_shipment_grouping_methods:]
en: Sale Shipment Grouping Methods
et: Lähetuse grupeerimise meetodid

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
et: Lähetuse grupeerimise meetod

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
et: Lähetuse grupeerimise meetod

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: Sale Shipment Grouping Method
et: Lähetuse grupeerimise meetod

[ctx: help:sale.configuration,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
et: Vaikimisi lähetuse grupeerimise meetod uutele klientidele.

[ctx: help:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_grouping_method:]
en: The default shipment grouping method for new customers.
et: Vaikimisi lähetuse grupeerimise meetod uutele klientidele.

[ctx: model:party.party.sale_shipment_grouping_method,name:]
en: Party Sale Shipment Grouping Method
et: Osapoole lähetuse grupeerimise meetod

[ctx: selection:party.party,sale_shipment_grouping_method:]
en: None
et: Mitte

[ctx: view:party.party:]
en: Shipments
et: Lähetused

[ctx: model:res.group,name:group_sale_stock_quantity]
en: Sale Stock Quantity
et: Vaba laoseis

[ctx: field:sale.configuration,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
et: Tellimuse jada

[ctx: field:sale.configuration.sequence,subscription_sequence:]
en: Subscription Sequence
et: Tellimuse jada

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:sale.subscription,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:sale.subscription,invoice_address:]
en: Invoice Address
et: Arve aadress

[ctx: field:sale.subscription,invoice_recurrence:]
en: Invoice Recurrence
et: Arve kordus

[ctx: field:sale.subscription,invoice_start_date:]
en: Invoice Start Date
et: Arve alguskuupäev

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:sale.subscription,next_invoice_date:]
en: Next Invoice Date
et: Järgmise arve kuupäev

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:sale.subscription,payment_term:]
en: Payment Term
et: Maksetingimus

[ctx: field:sale.subscription,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:sale.subscription,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:sale.subscription,state:]
en: State
et: Staatus

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
et: Kasutuse viide

[ctx: field:sale.subscription.line,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
et: Kasutuse kordus

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
et: Selgitus

[ctx: field:sale.subscription.line,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date:]
en: Next Consumption Date
et: Järgmise kasutuse kuupäev

[ctx: field:sale.subscription.line,next_consumption_date_delayed:]
en: Next Consumption Delayed
et: Järgmise kasutuse viide

[ctx: field:sale.subscription.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:sale.subscription.line,service:]
en: Service
et: Teenus

[ctx: field:sale.subscription.line,service_unit_category:]
en: Service Unit Category
et: Teenuse ühiku kategooria

[ctx: field:sale.subscription.line,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription:]
en: Subscription
et: Tellimus

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_end_date:]
en: Subscription End Date
et: Tellimuse lõppkuupäev

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_start_date:]
en: Subscription Start Date
et: Tellimuse alguskuupäev

[ctx: field:sale.subscription.line,subscription_state:]
en: Subscription State
et: Tellimuse olek

[ctx: field:sale.subscription.line,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:sale.subscription.line,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,invoice_line:]
en: Invoice Line
et: Arve rida

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,line:]
en: Line
et: Rida

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonth:]
en: By Month
et: Kuude lõikes

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bymonthday:]
en: By Month Day
et: Kuu päeva lõikes

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,bysetpos:]
en: By Position
et: Postisooni lõikes

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekday:]
en: By Week Day
et: Nädalapäeva lõikes

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byweekno:]
en: By Week Number
et: Nädala numbri lõikes

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,byyearday:]
en: By Year Day
et: Aasta päeva lõikes

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,exclusive:]
en: Exclusive
et: Eksklusiivne

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Frequency
et: Sagedus

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,interval:]
en: Interval
et: Intervall

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,set_:]
en: Set
et: Komplekt

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule,week_start_day:]
en: Week Start Day
et: Nädala alguse päev

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:sale.subscription.recurrence.rule.set,rules:]
en: Rules
et: Reegel

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_delay:]
en: Consumption Delay
et: Tarbimise viide

[ctx: field:sale.subscription.service,consumption_recurrence:]
en: Consumption Recurrence
et: Tarbimise kordus

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: help:sale.subscription,party:]
en: The party who subscribes.
et: Teenuse tellija osapool

[ctx: model:ir.action,name:act_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
et: Loo tellimuse arved

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_form]
en: Subscriptions
et: Tellimused

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_invoice_relate]
en: Invoices
et: Arved

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_form]
en: Consumptions
et: Tarbimised

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_line_relate]
en: Consumptions
et: Tarbimised

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_line_consumption_subscription_relate]
en: Consumptions
et: Tarbimised

[ctx: model:ir.action,name:act_subscription_party_relate]
en: Subscriptions
et: Tellimused

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_quotation]
en: Quotation
et: Päring

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_subscription_form_domain_running]
en: Running
et: Töös

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_quote_button]
en: Quote
et: Päring

[ctx: model:ir.model.button,string:subscription_run_button]
en: Run
et: Käivit

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_subscription]
en: Subscription
et: Tellimus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_subscription]
en: Subscription
et: Tellimus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_invoice]
en: Create Subscription Invoices
et: Loo tellimuse arved

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_service_form]
en: Subscription Services
et: Tellimuse teenused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_subscription_form]
en: Subscriptions
et: Tellimused

[ctx: model:sale.subscription,name:]
en: Subscription
et: Tellimus

[ctx: model:sale.subscription.create_invoice.start,name:]
en: Create Subscription Invoice
et: Loo tellimuse arve

[ctx: model:sale.subscription.line,name:]
en: Subscription Line
et: Tellimuse rida

[ctx: model:sale.subscription.service,name:]
en: Subscription Service
et: Tellimuse teenus

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Quotation
et: Päring

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Running
et: Töös

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Daily
et: Igapäevane

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Monthly
et: Igakuine

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Weekly
et: Iganädalane

[ctx: selection:sale.subscription.recurrence.rule,freq:]
en: Yearly
et: Iga-aastane

[ctx: view:sale.subscription.line:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:sale.subscription:]
en: Subscription
et: Tellimus

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,create_:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:sale.subscription.create_invoice,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,create_:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:sale.subscription.line.consumption.create,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_drop_location:]
en: Purchase Drop Location
et: Saabumisala

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_drop_location,purchase_drop_location:]
en: Purchase Drop Location
et: Saabumisala

[ctx: field:purchase.purchase,customer:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:purchase.request,customer:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:sale.configuration,sale_drop_location:]
en: Sale Drop Location
et: Väljastusala

[ctx: field:sale.configuration.sale_drop_location,sale_drop_location:]
en: Sale Drop Location
et: Väljastusala

[ctx: field:stock.shipment.drop,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.drop,customer:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:stock.shipment.drop,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_drop_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_ship_button]
en: Ship
et: Tarni

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_drop_wait_button]
en: Wait
et: Oota

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Shipped
et: Tarnitud

[ctx: selection:stock.shipment.drop,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: field:product.product,supply_on_sale:]
en: Supply On Sale
et: Müügitarne

[ctx: field:product.template,supply_on_sale:]
en: Supply On Sale
et: Müügitarne

[ctx: field:purchase.request,sale_lines:]
en: Sale Lines
et: Müügirida

[ctx: field:sale.line,purchase_request:]
en: Purchase Request
et: Ostupäring

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
et: Erandi staatus

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
et: Müük

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
et: Täitmise aeg

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
et: Müüdav

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
et: Müügihind

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
et: Täitmise aeg

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
et: Müüdav

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
et: Müügiarve meetod

[ctx: field:sale.configuration,sale_process_after:]
en: Process Sale after
et: Protsessi müüki pärast

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
et: Müügijärjestus

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
et: Tarnemeetod

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
et: Müügiarve meetod

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
et: Tarnemeetod

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
et: Müügi järjestus

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
et: Domeeni arved

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
et: Taasloo arved

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
et: Domeeni kanded

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
et: Taasloo kanded

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
et: Summa

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
et: Arve read

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
et: Kanded

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
et: Ignoreeritud kanded

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
et: Taasloodud kanded

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
et: Märkus

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
et: Müügi staatus

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
et: Tarne kuupäev

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
et: Müügi rida

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
et: Müügi rida

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
et: Kanne

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
et: Müügi rida

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
et: Kuupäevast

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
et: Kuupäevani

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
et: Riik

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
et: Riik

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
et: Alamjaotus

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
et: Riik

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
et: Alamjaotus

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
et: Riik

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
et: Arve aadress

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
et: Arve meetod

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
et: Arve staatus

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
et: Arved

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
et: Ignoreeritud arved

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
et: Taasloodud arved

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
et: Kanded

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
et: Osapoole keel

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
et: Maksetingimus

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
et: Müügi kuupäev

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
et: Tarneaadress

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
et: Tarnemeetod

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
et: Tarne osapool

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
et: Tarne tagastus

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
et: Tarne staatus

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
et: Tarned

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
et: Maks

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
et: Maksu vahemälu

[ctx: field:sale.sale,total_amount:]
en: Total
et: Kokku

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
et: Maksuvaba

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
et: Maksustamata vahemälu

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
et: Erandi olek

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
et: Valitud arved taasluuakse. Teisi ignoreeritakse.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
et: Müügiga seotud osapooled

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series]
en: Sales per Subdivision
et: Müük alamjaotuse lõikes

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_time_series]
en: Sales per Country
et: Müük riigi lõikes

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
et: Müük kliendi lõikes

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
et: Müük kliendi lõikes

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
et: Müük toote lõikes

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
et: Müük toote lõikes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
et: Müügid

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
et: Müük

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
et: Kreeditmüük

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
et: Kinnitatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
et: Töötluses

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
et: Pakkumus

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s".
et: Osapoolt "%(osapooli)" ei saa kustutada, kuniks neil on ettevõttega "%(ettevõtetega)" avatud müügid.

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
et: Käitle arve erisust

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
et: Käitle lähetuse erisust

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button]
en: Modify Header
et: Muuda päist

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_quote_button]
en: Quote
et: Pakkumus

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
et: Müük

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
et: Müük

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale]
en: Sales
et: Müügid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
et: Müügid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
et: Müügid

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
et: Müük

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
et: Müügijuht

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
et: Müügi seadistus

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
et: Müügi seadistus - müügi meetod

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
et: Müügi seadistuse järjestus

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
et: Käitle arve erisust

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
et: Käitle lähetuse erisust

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
et: Müügi rida

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
et: Müügi rida - maks

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
et: Müügi rida - ignoreeritud kanne

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
et: Müügi rida - taasloodud kanne

[ctx: model:sale.reporting.context,name:]
en: Sale Reporting Context
et: Müügi aruandluse sisu

[ctx: model:sale.reporting.country,name:]
en: Sale Reporting per Country
et: Müügiaruandlus toote lõikes

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
et: Müügi aruandlus alamjaotuse lõikes

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
et: Müügi aruandlus alamjaotuse lõikes

[ctx: model:sale.reporting.country.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Country
et: Müügiaruandlus riikide lõikes

[ctx: model:sale.reporting.customer,name:]
en: Sale Reporting per Customer
et: Müügi aruandlus kliendi lõikes

[ctx: model:sale.reporting.customer.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer
et: Müügi aruandlus kliendi lõikes

[ctx: model:sale.reporting.product,name:]
en: Sale Reporting per Product
et: Müügiaruandlus toote lõikes

[ctx: model:sale.reporting.product.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product
et: Müügiaruandlus toote lõikes

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
et: Müügi tagastus

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
et: Müük - ignoreeritud arve

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
et: Müük - taasloodud arve

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
et: Summa

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
et: Müügitellimuse mustand

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
et: Pakkumuse nr:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
et: Müügitellimuse nr:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
et: Maksud:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
et: Kokku (ilma maksuta):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total:
et: Kokku:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
et: Ignoreeritud

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
et: Taasloodud

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
et: Rida

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Subtotal
et: Vahesumma

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
et: Päev

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
et: Kuu

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
et: Aasta

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
et: Protsessitakse tellimusel

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
et: Tarnel saadetud

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
et: Erand

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
et: Makstud

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
et: Arvel tasutud

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
et: Tellimusel protsessitud

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
et: Erand

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
et: Saadetud

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
et: Kinnitatud

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
et: Töötluses

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
et: Pakkumus

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
et: Ignoreeritud

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
et: Taasloodud

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
et: Kliendid

[ctx: view:sale.line:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
et: Maksud

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
et: Müük

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
et: Muuda

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
et: Tagastus

[ctx: field:stock.location,consignment_party:]
en: Consignment Party
et: Saadetise osapool

[ctx: help:stock.location,consignment_party:]
en: The party invoiced when consignment stock is used.
et: Arve saaja kui kasutatakse partiiladu.

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
et: Sihtkoht

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
et: Kuupäevast

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
et: Kuupäevani

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
et: Kuupäevast

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
et: Luupäevani

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
et: Prognoos

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast_state:]
en: Forecast State
et: Prognoosi olek

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
et: Vähim kogus

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
et: Prognoosi rida

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
et: Liikumine

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
et: Prognoosid

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_confirm_button]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: model:ir.model.button,string:forecast_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
et: Prognoosid

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
et: Laoprognoos

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
et: Laoprognoos

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
et: Täielik prognoos

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
et: Lao prognoosi rida

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
et: Prognoosirida - kanne

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
et: Täielik prognoos

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
et: Lõpetatud

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.inventory.create.start,complete_lines:]
en: Complete
et: Lõpeta

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:stock.inventory.create.start,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
et: Ilma koguseta

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: help:stock.inventory.create.start,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
et: Kuidas käsitleda ilma koguseta ridu.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
et: Loo inventuur

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
et: Loo inventuur

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
et: Loo inventuur

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: field:stock.location,assigned_by:]
en: Assigned by
et: Määratud

[ctx: field:stock.location,movable:]
en: Movable
et: Liigutatav

[ctx: field:stock.shipment.internal,locations:]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,location:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: field:stock.shipment.internal-location,shipment:]
en: Shipment
et: Lähetus

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
et: Järjestus

[ctx: field:product.product,expiration_state:]
en: Expiration State
et: Aegumise staatus

[ctx: field:product.product,expiration_time:]
en: Expiration Time
et: Aegumistähtaeg

[ctx: field:product.template,expiration_state:]
en: Expiration State
et: Aegumise staatus

[ctx: field:product.template,expiration_time:]
en: Expiration Time
et: Aegumistähtaeg

[ctx: field:stock.lot,expiration_date:]
en: Expiration Date
et: Aegumistähtaeg

[ctx: field:stock.lot,expiration_state:]
en: Expiration State
et: Aegumise staatus

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Optional
et: Valikuline

[ctx: selection:product.product,expiration_state:]
en: Required
et: Nõutud

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Optional
et: Valikuline

[ctx: selection:product.product,shelf_life_state:]
en: Required
et: Nõutud

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Optional
et: Valikuline

[ctx: selection:product.template,expiration_state:]
en: Required
et: Nõutud

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Optional
et: Valikuline

[ctx: selection:product.template,shelf_life_state:]
en: Required
et: Nõutud

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Optional
et: Valikuline

[ctx: selection:stock.lot,expiration_state:]
en: Required
et: Nõutud

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: None
et: Mitte

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Optional
et: Valikuline

[ctx: selection:stock.lot,shelf_life_expiration_state:]
en: Required
et: Nõutud

[ctx: field:stock.lot,product_default_uom_category:]
en: Default Product UoM Category
et: Vaikimisi toote mõõtühiku kategooria

[ctx: field:stock.lot,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: help:stock.lot,unit:]
en: The biggest unit for the lot.
et: Partii suurim ühik.

[ctx: help:stock.lot,unit_quantity:]
en: The maximal quantity for the lot.
et: Suurim partiikogus.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_unit]
en: You cannot change the unit of a stock lot which has stock moves.
et: Laoliikumistega seotud partii ühikut ei saa muuta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_unit_quantity]
en: You cannot change the quantity of a stock lot which has stock moves.
et: Laoliikumistega seotud partii kogust ei saa muuta.

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_unit_quantity_greater]
en: You cannot use more than %(quantity)s%(unit)s of lot "%(lot)s" in "%(name)s".
et: "%(name)s" ei saa kasutada suuremat partii "%(lot)s" kogust  %(quantity)s%(unit)s

[ctx: field:product.product,lot_required:]
en: Lot Required
et: Partii nõutav

[ctx: field:product.template,lot_required:]
en: Lot Required
et: Partii nõutav

[ctx: field:stock.inventory.line,lot:]
en: Lot
et: Partii

[ctx: field:stock.lot,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
et: Prognoositav kogus

[ctx: field:stock.lot,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.lot,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
et: Kuupäeval

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
et: Kuupäeval

[ctx: field:stock.move,lot:]
en: Lot
et: Partii

[ctx: field:stock.period.cache.lot,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
et: Sisemine kogus

[ctx: field:stock.period.cache.lot,location:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: field:stock.period.cache.lot,lot:]
en: Lot
et: Partii

[ctx: field:stock.period.cache.lot,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:stock.period.cache.lot,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_list]
en: Locations List Quantity
et: asukoha koguse nimekiri

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations Tree Quantity
et: Asukoha koguse puu

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_form]
en: Lots
et: Partiid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lot_form]
en: Lots
et: Partiid

[ctx: model:stock.lot,name:]
en: Stock Lot
et: Partii laos

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Lot
et: Partii

[ctx: view:product.template:]
en: Lots
et: Partiid

[ctx: field:carrier.credential.dpd,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:carrier.credential.dpd,password:]
en: Password
et: Salasõna

[ctx: field:carrier.credential.dpd,user_id:]
en: User ID
et: Kasutaja ID

[ctx: model:carrier.credential.dpd,name:]
en: DPD Credential
et: DPD viide

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_dpd_wizard]
en: Create DPD Shipping for Packages
et: Loo DPD saadetis

[ctx: model:ir.action,name:act_dpd_credential_form]
en: DPD Credentials
et: DPD viide

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dpd_credential_form]
en: DPD Credentials
et: DPD viide

[ctx: selection:carrier.credential.dpd,server:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: selection:carrier.credential.dpd,server:]
en: Testing
et: Testimine

[ctx: view:carrier.credential.dpd:]
en: Credential Information
et: Viite info

[ctx: field:carrier,ups_label_height:]
en: Label Height
et: Etiketi kõrgus

[ctx: field:carrier,ups_label_image_format:]
en: Label Image Format
et: Etiketi pildi formaat

[ctx: field:carrier,ups_service_type:]
en: Service Type
et: Teenuse tüüp

[ctx: field:carrier.credential.ups,account_number:]
en: Account Number
et: Konto number

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.package.type,ups_code:]
en: UPS Code
et: UPS kood

[ctx: model:carrier.credential.ups,name:]
en: UPS Credential
et: UPS viide

[ctx: model:ir.action,name:act_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
et: UPS viide

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ups_credential_form]
en: UPS Credentials
et: UPSviide

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: selection:carrier.credential.ups,server:]
en: Testing
et: Testimine

[ctx: field:carrier,shipping_service:]
en: Shipping Service
et: Tarne teenus

[ctx: field:stock.package,shipping_label:]
en: Shipping Label
et: Lähetuse etikett

[ctx: field:stock.package,shipping_reference:]
en: Shipping Reference
et: Lähetuse viide

[ctx: field:stock.shipment.out,shipping_description:]
en: Shipping Description
et: Lähetuse kirjeldus

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_wizard]
en: Create Shipping
et: Loo lähetus

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_not_packed]
en: To create shipping labels for shipment "%(shipment)s", you must pack it.
et: Lähetuse "%(shipment)s" etikettide loomiseks tuleb see pakkida.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_without_carrier]
en: The shipment "%(shipment)s" does not have a carrier set.
et: Lähetusel "%(shipment)s" ei ole vedajat.

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_create_shipping_button]
en: Create Shipping for Packages
et: Loo saadetistele lähetus

[ctx: field:stock.configuration,package_sequence:]
en: Package Sequence
et: Pakendamise jada

[ctx: field:stock.configuration.sequence,package_sequence:]
en: Package Sequence
et: Pakendamise jada

[ctx: field:stock.move,package:]
en: Package
et: Pakend

[ctx: field:stock.package,children:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:stock.package,moves:]
en: Moves
et: Kanded

[ctx: field:stock.package,parent:]
en: Parent
et: Ülemjaotus

[ctx: field:stock.package,shipment:]
en: Shipment
et: Tarne

[ctx: field:stock.package,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.package,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:stock.package.type,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:stock.shipment.in.return,packages:]
en: Packages
et: Pakendid

[ctx: field:stock.shipment.in.return,root_packages:]
en: Packages
et: Pakendid

[ctx: field:stock.shipment.out,packages:]
en: Packages
et: Pakendid

[ctx: field:stock.shipment.out,root_packages:]
en: Packages
et: Pakendid

[ctx: model:ir.action,name:act_package_type_form]
en: Package Types
et: Pakendi tüüp

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_package]
en: Stock Package
et: Laopakend

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_package]
en: Stock Package
et: Laopakend

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_package_form]
en: Package Types
et: Pakendi tüüp

[ctx: model:stock.package,name:]
en: Stock Package
et: Laopakend

[ctx: model:stock.package.type,name:]
en: Stock Package Type
et: Laopakendi tüüp

[ctx: selection:stock.package,state:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: selection:stock.package,state:]
en: Open
et: Avatud

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
et: Vaikimisi asukoht

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
et: Ladustamise asukoht

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
et: Toote asukoht

[ctx: field:stock.move,internal_volume:]
en: Internal Volume
et: Sisemine maht

[ctx: field:stock.move,internal_weight:]
en: Internal Weight
et: Sisemine kaal

[ctx: field:stock.package,additional_weight:]
en: Additional Weight
et: Täiendav kaal

[ctx: field:stock.package,total_volume:]
en: Total Volume
et: Maht kokku

[ctx: field:stock.package,total_weight:]
en: Total Weight
et: Kaal kokku

[ctx: field:stock.package,volume:]
en: Volume
et: Maht

[ctx: field:stock.package,weight:]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: field:stock.shipment.in,volume:]
en: Volume
et: Maht

[ctx: field:stock.shipment.in,weight:]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: field:stock.shipment.in.return,volume:]
en: Volume
et: Maht

[ctx: field:stock.shipment.in.return,weight:]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: field:stock.shipment.out,volume:]
en: Volume
et: Maht

[ctx: field:stock.shipment.out,weight:]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: field:stock.shipment.out.return,volume:]
en: Volume
et: Maht

[ctx: field:stock.shipment.out.return,weight:]
en: Weight
et: Kaal

[ctx: help:stock.move,internal_volume:]
en: The volume of the moved product in liter.
et: Liigutatud kauba maht liitrites.

[ctx: help:stock.move,internal_weight:]
en: The weight of the moved product in kg.
et: Liigutatud kauba kaal kilogrammides.

[ctx: field:stock.move.split.start,count:]
en: Counts
et: Loendused

[ctx: field:stock.move.split.start,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.shipment.split.start,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_move]
en: Split Move
et: Jaga liikumine

[ctx: model:ir.action,name:wizard_split_shipment]
en: Split Shipment
et: Jaga lähetus

[ctx: model:ir.model.button,string:move_split_wizard_button]
en: Split
et: Jaga

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_split_wizard_button]
en: Split
et: Jaga

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_split_wizard_button]
en: Split
et: Jaga

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_split_wizard_button]
en: Split
et: Jaga

[ctx: model:stock.move.split.start,name:]
en: Split Move
et: Jaga liikumine

[ctx: model:stock.shipment.split.start,name:]
en: Split Shipment
et: Jaga lähetus

[ctx: view:stock.move:]
en: Split
et: Jaga

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:stock.move.split,start,split:]
en: Split
et: Jaga

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:stock.shipment.split,start,split:]
en: Split
et: Jaga

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
et: Nädalapäevad

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,day:]
en: Day
et: Päev

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
et: Toote hankija päev

[ctx: field:production.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
et: Tarneaeg

[ctx: field:production.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
et: Tarneaeg

[ctx: model:ir.action,name:act_production_request]
en: Request Productions
et: Tootmiste päring

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_production]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_productions]
en: There are some productions that are late.
et: Osad tooted hilinevad.

[ctx: model:production.configuration.supply_period,name:]
en: Production Configuration Supply Period
et: Tootmise seadistus tarneaeg

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
et: Tellimiskohad

[ctx: field:purchase.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
et: Tarneaeg

[ctx: field:purchase.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
et: Tarneaeg

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
et: Maksimaalne kogus

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
et: Minimaalne kogus

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
et: Lao asukoht

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
et: Lao asukoht

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
et: Tellimiskohad

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
et: Tellimiskohad

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
et: Tellimiskohad

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_supply]
en: Supply Stock
et: hanke ladu

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
et: Sisemine

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
et: Tellimiskohad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_supply]
en: Supply Stock
et: Hanke ladu

[ctx: model:purchase.configuration.supply_period,name:]
en: Purchase Configuration Supply Period
et: Hanke seadistus - hanke periood

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
et: Tellimiskohad

[ctx: model:stock.supply.start,name:]
en: Supply Stock
et: Hanke ladu

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
et: Sisemine

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
et: Ost

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
et: Tellimiskoha tüüp

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
et: Toote info

[ctx: view:stock.supply.start:]
en: Supply Stock?
et: Hanke ladu?

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,create_:]
en: Create
et: Loo

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
et: Tarne

[ctx: field:party.address,warehouses:]
en: Warehouses
et: Laod

[ctx: field:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Delivery
et: Tarne

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

[ctx: field:party.party,delivered_to_warehouses:]
en: Delivered to Warehouses
et: Tarnitakse ladudesse

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
et: Hankija asukoht

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,location:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,party:]
en: Party
et: Partner

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
et: Partner

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
et: Hankija asukoht

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
et: Kuupäeval

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
et: Kuupäeval

[ctx: field:product.cost_price.revision,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: New Cost Price
et: Uus omahind

[ctx: field:product.cost_price.revision,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: New Cost Price
et: Uus omahind

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
et: Kuluväärtus

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
et: Prognoositav kogus

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
et: Alates

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
et: Kuluväärtus

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
et: Prognoositav kogus

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
et: Varude järjestus

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
et: Hankija tagastuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
et: Tarnete järjestus

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
et: Sisemise lähetuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
et: Sisemine transiit

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
et: Kliendi tagastuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
et: Lähetuste järjestus

[ctx: field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
et: Sisemine transiit

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
et: Varude järjestus

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
et: Hankija tagastuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
et: Tarnete järjestus

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
et: Sisemise lähetuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
et: Kliendi tagastuse järjestus

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
et: Lähetuste järjestus

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
et: Nullkogus

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
et: Read

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
et: Rida

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
et: Üldkogus

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
et: Otsi

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
et: Oodatav kogus

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
et: Kaup

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_state:]
en: Inventory State
et: Kauba olek

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
et: Aadress

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
et: Alamjaotis

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
et: Kuluväärtus

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
et: Alamjaotise paraleel

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
et: Prognoositav kogus

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
et: Sisend

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
et: Vasak

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
et: Väljund

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
et: Ülem

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
et: Noppimine

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
et: Parem

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
et: Hoiuala

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
et: Ooteaeg

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
et: Laost

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
et: Lattu

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
et: Kohustuslik

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
et: Kuluväärtus

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
et: Kehtiv kuupäev

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
et: Sisemine kogus

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
et: Planeeritud kuupäev

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
et: Lähetus

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
et: Ühiku hind

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
et: Ühiku hind nõutud

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
et: Vahemälu

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
et: Sisemine kogus

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
et: Periood

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
et: Toode

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
et: Kuupäeval

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
et: Kuupäeval

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
et: Kontaktaadress

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
et: Tehtud

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
et: Sissetulevad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
et: Varude liikumised

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
et: Vastuvõtja

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
et: Hankija asukoht

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
et: Lao saabumisala

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
et: Lao hoiuala

[ctx: field:stock.shipment.in.return,assigned_by:]
en: Assigned By
et: Omistatud

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
et: Tehtud

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
et: Vastuvõtja

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
et: Tehtud

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
et: Tegelik alguskuupäev

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
et: Sissetulevad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
et: Väljuvad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
et: Planeeritud alguskuupäev

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
et: Lähetatud

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: field:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Transit Location
et: Transiitasukoht

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
et: Tehtud

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
et: Varude liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
et: Väljuvad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
et: Pakitud

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
et: Lao väljastusala

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
et: Lao hoiuala

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
et: tehtud

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
et: Sissetulevad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
et: Sissetulevad liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
et: Päritolu

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
et: Vastuvõtja

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
et: Viide

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
et: Lao saabumisala

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
et: Lao hoiuala

[ctx: help:party.address,delivery:]
en: Check to send deliveries to the address.
et: Märgista, et saata tarned antud aadressile

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
et: Osapoolele saadetud lao vaikimis asukoht.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
et: Hankijalt saadud kauba vaikimisi saabumise koht

[ctx: help:party.party.location,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
et: Osapoolele saadetud lao vaikimis sihtkoha asukoht.

[ctx: help:party.party.location,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
et: Hankijalt saadud kauba vaikimisi saabumise koht

[ctx: help:product.by_location.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
et: Lao koguse arvutamise kuupäev* tühi väärtus arvutab nii kaugele tulevikku kui võimalik* mineviku kuupäev esitab ajaloolised väärtused

[ctx: help:product.product,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
et: Lao väärtus asukohas.

[ctx: help:product.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
et: Eeldatav kaubakogus asukohas.

[ctx: help:product.product,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
et: Kauba kogus asukohas.

[ctx: help:product.template,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
et: Kauba väärtus asukohas.

[ctx: help:product.template,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
et: Eeldatav kaubakogus asukohas.

[ctx: help:product.template,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
et: Kauba kogus asukohas.

[ctx: help:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Used to generate the number given to inventories.
et: Kasutatakse varude numbri genereerimiseks

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier return shipments.
et: Kasutatakse hankija tarne tagastuse numbri genetreerimiseks

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier shipments.
et: Kasuatakse hankija tarne numbri genereerimiseks

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Used to generate the number given to internal shipments.
et: Kasutatakse sisemise tarne numbri genereerimiseks

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
et: Kaubale määratud vaikimisi asukoht kuniks toimub vedu ladude vahel

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer return shipments.
et: Kasutatakse kliendi tarne tagastuse numbri genereerimiseks

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer shipments.
et: Kasutatakse kliendi tarne numbri genereerimiseks

[ctx: help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
et: Kaubale määratud vaikimisi asukoht kuniks toimub vedu ladude vahel

[ctx: help:stock.inventory,company:]
en: The company the inventory is associated with.
et: Ettevõte, kellega varud on seotud

[ctx: help:stock.inventory,date:]
en: The date of the stock count.
et: Inventuuri kuupäev.

[ctx: help:stock.inventory,location:]
en: The location inventoried.
et: Inventeeritav asukoht.

[ctx: help:stock.inventory,number:]
en: The main identifier for the inventory.
et: Varude peamine identifikaator

[ctx: help:stock.inventory,state:]
en: The current state of the inventory.
et: Varude hetke staatus

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: The total amount of the line counted so far.
et: Rea hetkeline koguväärtus

[ctx: help:stock.inventory.count.search,search:]
en: The item that's counted.
et: Loendamisel olev üksus

[ctx: help:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: The quantity the system calculated should be in the location.
et: Süsteemi poolt arvutatud kogus peaks olema selles asukohas

[ctx: help:stock.inventory.line,inventory:]
en: The inventory the line belongs to.
et: Varu mille juurde rida kuulub

[ctx: help:stock.inventory.line,quantity:]
en: The actual quantity found in the location.
et: Asukohas olev tegelik kogus

[ctx: help:stock.location,childs:]
en: Used to add structure below the location.
et: Kasutatkse asukoha alla struktuuri lisamiseks

[ctx: help:stock.location,code:]
en: The internal identifier used for the location.
et: Asukoha sisemine idenifikaator

[ctx: help:stock.location,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
et: Kauba väärtus asukohas.

[ctx: help:stock.location,flat_childs:]
en: Check to enforce a single level of children with no grandchildren.
et: Märgista et rakendada ühetasandiline alamjaotus ilma teie taseme alajaotuseta

[ctx: help:stock.location,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
et: Eeldatav kaubakogus asukohas

[ctx: help:stock.location,input_location:]
en: Where incoming stock is received.
et: Asukoht kus võetakse vastu saabuv kaup

[ctx: help:stock.location,output_location:]
en: Where outgoing stock is sent from.
et: Asukoht kust väljastatakse lähetatav kaup

[ctx: help:stock.location,parent:]
en: Used to add structure above the location.
et: Kasutatkse asukoha kohale struktuuri lisamiseks

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: Where stock is picked from.
    Leave empty to use the storage location.
et: Kauba noppimise asukohtJäta tühjaks et kasutada lao asukohta

[ctx: help:stock.location,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
et: Kauba kogus asukohas.

[ctx: help:stock.location,storage_location:]
en: The top level location where stock is stored.
et: Kõrgema taseme asukohta kus kaupa hoiustatakse

[ctx: help:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: The time it takes to move stock between the warehouses.
et: Aeg, mis kulub kauba liigutamiseks ladude vahel.

[ctx: help:stock.move,company:]
en: The company the stock move is associated with.
et: Ettevõte, millega laoliikumine on seotud.

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
et: Valuuta, milles ühiku hind on määratud

[ctx: help:stock.move,effective_date:]
en: When the stock was actually moved.
et: Kui kaupa tegelikult liigutati

[ctx: help:stock.move,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
et: Kuhu kaupa liigutati

[ctx: help:stock.move,origin:]
en: The source of the stock move.
et: Laokande allikas

[ctx: help:stock.move,planned_date:]
en: When the stock is expected to be moved.
et: Millal toimub eeldatav kauba liigutamine

[ctx: help:stock.move,product:]
en: The product that the move is associated with.
et: Toode millega kanne on seotud

[ctx: help:stock.move,quantity:]
en: The amount of stock moved.
et: Liigutatava laoseisu väärtus

[ctx: help:stock.move,shipment:]
en: Used to group several stock moves together.
et: Kasutatakse mitme kauba liikumise grupeerimiseks

[ctx: help:stock.move,state:]
en: The current state of the stock move.
et: Laoliikumise olek.

[ctx: help:stock.move,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
et: Kuhu kaup liigutatakse

[ctx: help:stock.period,company:]
en: The company the stock period is associated with.
et: Lao perioodiga seotud ettevõte

[ctx: help:stock.period,date:]
en: When the stock period ends.
et: Millal laoperiood lõppeb.

[ctx: help:stock.period,state:]
en: The current state of the stock period.
et: Lao perioodi hetkeseis

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: The warehouse for which the quantities will be calculated.
et: Koguste arvutamise aluseks oleva ladu

[ctx: help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
et: Laokoguse arvutamise kuupäev* Tühi väärtus arvutab tulevikku nii pikalt kui võimalik* Mineviku kuupäev kuvab ajaloolisi väärtusi

[ctx: help:stock.shipment.in,company:]
en: The company the shipment is associated with.
et: Ettevõte, kellega vedu on seotud

[ctx: help:stock.shipment.in,contact_address:]
en: The address at which the supplier can be contacted.
et: Hankija aadress

[ctx: help:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
et: Kanded kauba lattu liigutamiseks

[ctx: help:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
et: Kanded mis panevad kauba ära laokohtadele

[ctx: help:stock.shipment.in,number:]
en: The main identifier for the shipment.
et: Tarne peamine identifikaator

[ctx: help:stock.shipment.in,state:]
en: The current state of the shipment.
et: Lähetuse olek.

[ctx: help:stock.shipment.in,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
et: Tarnija.

[ctx: help:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Where the stock is received.
et: Kus kaup vastu võetakse

[ctx: help:stock.shipment.in.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
et: Ettevõte kellega tarne on seotud

[ctx: help:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
et: Kuhu kaup saadetakse

[ctx: help:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
et: Kaupade liigutamise algpunkt

[ctx: help:stock.shipment.in.return,moves:]
en: The moves that return the stock to the supplier.
et: Kanded mis tagatsavad kauba hankijale

[ctx: help:stock.shipment.in.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
et: Tarne peamine tunnus

[ctx: help:stock.shipment.in.return,state:]
en: The current state of the shipment.
et: Lähetuse olek.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
et: Tarnija.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
et: Kuhu kaup liigutatakse

[ctx: help:stock.shipment.internal,company:]
en: The company the shipment is associated with.
et: Ettevõte, millega tarne on seotud

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: When the stock was actually sent.
et: Millal kaup tegelikult saadeti

[ctx: help:stock.shipment.internal,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
et: Kauba liigutamise algkoht

[ctx: help:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: The moves that receive the stock in.
et: Kanded mis võtavad kauba vastu

[ctx: help:stock.shipment.internal,moves:]
en: The moves that perform the shipment.
et: Tarne kanded

[ctx: help:stock.shipment.internal,number:]
en: The main identifier for the shipment.
et: Tarne peamine tunnus

[ctx: help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock out.
et: Kanded mis liigutavad kauba välja

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
et: Millal kaup eelduslikult saadetakse

[ctx: help:stock.shipment.internal,state:]
en: The current state of the shipment.
et: Lähetuse olek.

[ctx: help:stock.shipment.internal,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
et: Kuhu kaup liigutatakse

[ctx: help:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Where the stock is located while it is in transit between the warehouses.
et: Kauba asukoht kuniks seda liigutatakse ladude vahel

[ctx: help:stock.shipment.out,company:]
en: The company the shipment is associated with.
et: Ettevõte millega vedu on seotud

[ctx: help:stock.shipment.out,customer:]
en: The party that purchased the stock.
et: Osapool kes kauba soetas

[ctx: help:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
et: Kuhu kaup saadetakse

[ctx: help:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: The moves that pick the stock from the storage area.
et: Kanded mis nopivad kaubad laokohtadelt

[ctx: help:stock.shipment.out,number:]
en: The main identifier for the shipment.
et: Tarne peamine tunnus

[ctx: help:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock to the customer.
et: Kanded mis liigutavad kauba kliendile

[ctx: help:stock.shipment.out,state:]
en: The current state of the shipment.
et: Lähetuse olek.

[ctx: help:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
et: Kauba saatmise lähtekoht

[ctx: help:stock.shipment.out.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
et: Ettevõte kellega tarne on seotud

[ctx: help:stock.shipment.out.return,customer:]
en: The party that purchased the stock.
et: Kauba soetaja osapool

[ctx: help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
et: Kanded mis liigutavad kauba lattu

[ctx: help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
et: Kanded mis liigutavad kaubad laokohtadele

[ctx: help:stock.shipment.out.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
et: Tarne peamine tunnus

[ctx: help:stock.shipment.out.return,state:]
en: The current state of the shipment.
et: Lähetuse olek.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Where the stock is returned.
et: Kuhu kaup tagastatakse

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
et: Inventuurid

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
et: Asukoha viiteaeg

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
et: Toote kogused ladude lõikes

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
et: Tarned

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
et: Sisemised lähetused

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
et: Lähetused

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
et: Lähetused

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
et: Tarned

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
et: Ümberladustamise nimekiri

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
et: Sisemine lähetus

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
et: Saateleht

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
et: Noppeleht

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
et: Ümberladustamise nimekiri

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
et: Loendus

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
et: Omahinna ümberarvutus

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
et: Lisa kliendi lähetus

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
et: Hankijatelt

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
et: Hankijatelt ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
et: Klientidele

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
et: Vastu võetud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
et: Määratud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
et: Määratud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
et: Päringud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
et: Lähetatud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
et: Määratud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
et: Pakitud

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
et: Vastu võetud

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive]
en: Inventory line quantity must be positive.
et: Kauba rida peab olema positiivne

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_from_to_location]
en: The source and destination of stock move must be different.
et: Laokande lähtekoht ja sihtkoht peavad olema erinevad

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive]
en: Internal move quantity must be positive.
et: Sisemise kande kogus peab olema positiivne

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive]
en: Move quantity must be positive.
et: Kande kogus peab olema positiivne

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move]
en: You cannot close periods with assigned moves in it.
et: Kannetega seotud perioode ei saa sulgeda

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_date]
en: You cannot close periods with a date in the future or today.
et: Tänase või tuleviku kuupäevaga perioode ei saa sulgeda

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the inventory?
et: Oled kindel et tahad varu tühistada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button]
en: Are you sure you want to confirm the inventory?
et: Oled kindel et tahad varu lõpetada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the move?
et: Oled kindel et tahad kande tühistada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_do_button]
en: Are you sure you want to complete the move?
et: Oled kindel et tahad kande lõpetada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
et: Oled kindel et tahad tarne vastu võtta?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
et: Oled kindel et tahad tarne lõpetada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
et: Oled kindel et tahad tarne lõpetada?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
et: Oled kindel et tahad tarne vastu võtta?

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button]
en: Add an inventory line for each missing products
et: Lisa puuduolevatele toodetele varu rida

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
et: Käivita viisard et loendada tooted

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
et: Lõoetatud

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
et: Loenda

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:move_do_button]
en: Do
et: Teha

[ctx: model:ir.model.button,string:move_draft_button]
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button]
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button]
en: Receive
et: Võta vastu

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button]
en: Assign
et: Määratud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button]
en: Wait
et: Oota

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button]
en: Assign
et: Määratud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button]
en: Ship
et: Tarni

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button]
en: Wait
et: Oota

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button]
en: Assign
et: Määratud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button]
en: Receive
et: Võta vastu

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button]
en: Wait
et: Ootsa

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
et: Kaup

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
et: Tarne

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
et: Hankija tagastus

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
et: Sisemine lähetus

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
et: Lähetus

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
et: Kliendi tagastus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
et: Varud

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
et: Tarne

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
et: Hankija tagastus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
et: Sisemine lähetus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
et: Lähetus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
et: Kliendi tagastus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
et: Inventuurid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
et: Asukoha viiteaeg

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
et: Asukohad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
et: Liikumised

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
et: Tarned

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
et: Sisemised lähetused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
et: Lähetused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
et: Varud & ladu

[ctx: model:party.party.location,name:]
en: Party Location
et: Osapoole asukoht

[ctx: model:product.by_location.context,name:]
en: Product by Location
et: Kaup asukoha järgi

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
et: Varud

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
et: Varude administreerimine

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
et: Varude seadistus

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
et: Lao inventuur

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
et: Lao inventuuri rida

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
et: Lao asukoht

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
et: Klient

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
et: Saabumisala

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
et: Leiunurk

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
et: Väljastusala

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
et: Hoiuala

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: model:stock.location,name:location_transit]
en: Transit
et: Transiit

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
et: Laoliikumine

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
et: Lao periood

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
et: Lao perioodi vahemälu

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
et: Toote kogused laos

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
et: Toote kogused laos

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
et: Kaubad asukohtade järgi

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
et: Tarne

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
et: Hankija tagastus

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
et: Sisemine lähetus

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
et: Lähetus

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
et: Kliendi tagastus

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
et: Planeeritud kuupäev:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
et: Toode

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
et: Ümberladustamise nimekiri

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
et: Hankija:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
et: Ladu:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
et: Asukohast

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
et: Sisemine lähetus

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
et: Planeeritud kuupäev:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
et: Toode

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
et: Asukohta

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
et: Kliendikood:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
et: Saateleht

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
et: Toode

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
et: Klient:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
et: Noppeleht

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
et: Planeeritud kuupäev:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
et: Toode

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
et: Ladu:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
et: Asukohast

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
et: Planeeritud kuupäev:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
et: Toode

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
et: Kogus

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
et: Viide:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
et: Ümberladustamise nimekiri

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
et: Asukohta

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
et: Ladu:

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
et: Tühi

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
et: Hoia

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
et: Toode

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
et: Klient

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
et: Leiunurk

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
et: Tootmine

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
et: Hoiuala

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
et: Hankija

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
et: Vaade

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
et: Ladu

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
et: Omistatud

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
et: Vastu võetud

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
et: Omistatud

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
et: Omistatud

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
et: Päring

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
et: Lähetatud

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
et: Omistatud

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
et: Pakitud

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
et: Vastu võetud

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
et: Varud

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
et: Kaup

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
et: Lähetused

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
et: Täiendav info

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
et: Täiendav info

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
et: Täiendav info

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
et: Täiendav info

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
et: Muu info

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
et: Väljuvad liikumised

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
et: Lisa

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
et: Lõpp

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
et: Vali

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
et: Ostuhind

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
et: Ostuhinnad

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
et: Ostuhind

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: field:timesheet.line,cost_price:]
en: Cost Price
et: Ostuhind

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
et: Töötaja tasu

[ctx: model:ir.message,text:msg_employee_unique_cost_price_date]
en: An employee can only have one cost price by date.
et: Töötajal saab olla ainult üks tasu kuupäeva kohta

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
et: Kulu

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
et: Kestvus

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
et: Lõppkuupäev

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
et: Kestvus

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
et: Kuu

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
et: Aasta

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
et: Kestvus

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
et: Nädal

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
et: Aasta

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
et: Kestvus

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
et: Töö

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
et: Töötaja

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
et: Ettevõte

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
et: Töögraafiku kestvus

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
et: Päritolu

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
et: Töögraafiku lõpp

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
et: Töögraafiku read

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
et: Töögraafiku algus

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
et: Töö

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
et: Kuupäevast

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
et: Kuupäevani

[ctx: help:timesheet.line,date:]
en: When the time is spent.
et: Millal aega kulutati

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,date:]
en: When the time is spent.
et: Millal aega kulutati

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Spend time on this work.
et: Sellele tööle kulunud aeg

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
et: Tunde töötaja kohta

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
et: Tunde töötaja kohta kuus

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
et: Tunde töötaja kohta nädalas

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
et: Sisesta töögraafik

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
et: Töögraafiku read

[ctx: model:ir.action,name:act_work_report]
en: Works
et: Tööd

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_admin]
en: Any employee hours
et: Kõigi töötajate tunnid

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line]
en: Own timesheet line
et: Oma tööajatabeli rida

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_admin]
en: Any timesheet line
et: Kõik tööaja tabeli read

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee]
en: Hours per Employee
et: Tunde töötaja kohta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
et: Tunde töötaja kohta kuus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
et: Tunde töötaja kohta nädalas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
et: Sisesta töögraafik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
et: Töögraafik

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_report]
en: Works
et: Tööd

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
et: Töögraafiku administreerimine

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
et: Tunde töötaja kohta

[ctx: model:timesheet.hours_employee.context,name:]
en: Hours per Employee Context
et: Tunde töötaja kohta sisu

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
et: Tunde töötaja kohta kuus

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
et: Tunde töötaja kohta nädalas

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
et: Töögraafiku rida

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
et: Lisa read

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
et: Töö

[ctx: model:timesheet.work.context,name:]
en: Work Context
et: Töö sisu

[ctx: selection:res.user.application,application:]
en: Timesheet
et: Töögraafik

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
et: Sisesta

[ctx: field:res.role,groups:]
en: Groups
et: Grupid

[ctx: field:res.role,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:res.role-res.group,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:res.role-res.group,role:]
en: Role
et: Roll

[ctx: field:res.user,roles:]
en: Roles
et: Rollid

[ctx: field:res.user.role,from_date:]
en: From Date
et: Kuupäevast

[ctx: field:res.user.role,role:]
en: Role
et: Roll

[ctx: field:res.user.role,to_date:]
en: To Date
et: Kuupäevani

[ctx: field:res.user.role,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: model:ir.action,name:act_role_form]
en: Roles
et: Rollid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_role_form]
en: Roles
et: Rollid

[ctx: model:res.role,name:]
en: Role
et: Roll

[ctx: model:res.role-res.group,name:]
en: Role - Group
et: Roll - Grupp

[ctx: model:res.user.role,name:]
en: User Role
et: Kasutajaroll

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Synchronize Users Roles
et: Sünkroniseeri kasutajarollid

[ctx: field:web.shortened_url,count:]
en: Click Count
et: Klikid

[ctx: field:web.shortened_url,method:]
en: Method
et: Meetod

[ctx: field:web.shortened_url,record:]
en: Record
et: Kirje

[ctx: field:web.shortened_url,redirect_url:]
en: Redirect URL
et: Suunatud URL

[ctx: field:web.shortened_url,shortened_url:]
en: Shortened URL
et: Lühendatud URL

[ctx: model:ir.action,name:act_shortened_url]
en: Shortened URLs
et: Lühendatud URL

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shortened_url_form]
en: Shortened URLs
et: Lühendatud URL

[ctx: model:web.shortened_url,name:]
en: Short URL
et: Lühike URL

[ctx: model:web.shortened_url.access,name:]
en: URL Access
et: URL-i juurdepääs

[ctx: field:web.user,email:]
en: E-mail
et: E-kiri

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
et: Osapool

[ctx: field:web.user,password:]
en: Password
et: Salasõna

[ctx: field:web.user,password_hash:]
en: Password Hash
et: Salasõna räsi

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:]
en: IP Address
et: IP-aadress

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_network:]
en: IP Network
et: IP-võrk

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,login:]
en: Login
et: Logi sisse

[ctx: field:web.user.session,key:]
en: Key
et: Võti

[ctx: field:web.user.session,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
et: Lähtesta salasõna

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
et: Lähtesta salasõna

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
et: Nupp ei tööta? Aseta see link brauseri aadressreale:

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
et: Kui sa ei teinud seda päringut, siis ignoreeri seda e-kirja.

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
et: Lähtesta salasõna

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
et: Nupp ei tööta? Aseta see link brauseri aadressreale:

[ctx: view:web.user:]
en: Reset Password
et: Lähtesta salasõna

comment: Generated by grunt-xgettext on Wed May 01 2019 00:09:20 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Mon Apr 15 2019 16:53:42 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Mon Apr 01 2019 13:14:07 GMT+0200 (CEST)
    Generated by grunt-xgettext on Fri Mar 01 2019 00:18:48 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Fri Feb 01 2019 00:07:47 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Tue Jan 01 2019 00:13:07 GMT+0100 (CET)
    Generated by grunt-xgettext on Sat Dec 01 2018 00:17:31 GMT+0100 (CET)
en: Are your sure to leave?
et: Kas soovid lahkuda?

en: Reload/Undo
et: Laadi uuesti/Taasta

en: Relate
et: Seosta

en: Global shortcuts
et: Globaalsed otseteed

en: Tab shortcuts
et: Vahelehe otseteed

en: Unable to reach the server.
et: Serverit ei leita.

en: Your selection:
et: Valik:

en: Always ignore this warning.
et: Eira alati seda hoiatust.

en: Do you want to proceed?
et: Kas soovid jätkata?

en: Confirmation:
et: Kinnitus:

en: This record has been modified while you were editing it.
et: Kirje on muutunud viimasest salvestamisest alates.

en: Choose:
et: Vali:

en: "Cancel" to cancel saving;
et: "Tühista", et katkestada salvestamine;

en: "Compare" to see the modified version;
et: "Võrdle", et vaadata muudetud versiooni;

en: "Write Anyway" to save your current version.
et: "Salvesta ikkagi", et salvestada viimased muudatused.

en: Write Anyway
et: Salvesta ikkagi

en: Application Error
et: Rakenduse viga

en: Create...
et: Loo...

en: Switch view
et: Vaheta vaadet

en: Previous Record
et: Eelmine kirje

en: Next Record
et: Järgmine kirje

en: Create a new record
et: Loo uus kirje

en: Save this record
et: Salvesta kirje

en: View Logs...
et: Vaata logisid...

en: Show revisions...
et: Näita muudatusi...

en: Add an attachment to the record
et: Lisa manus

en: Add a note to the record
et: Lisa märkus

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
et: Järgmine toiming sulgeb kõik vahelehed.
    Kas soovid jätkata?

en: Launch action
et: Käivita toiming

en: Open related records
et: Ava seotud kirjed

en: Print report
et: Prindi aruanne

en: This record has been modified
    do you want to save it?
et: Seda kirjet on muudetud,
    kas soovid salvestada?

en: Record saved.
et: Kirje salvestatud.

en: Are you sure to remove this record?
et: Kas soovid selle kirje eemaldada?

en: Are you sure to remove those records?
et: Kas soovid need kirjed eemaldada?

en: Records removed.
et: Kirjed eemaldatud.

en: Records not removed.
et: Kirjeid ei eemaldatud.

en: You have to select one record.
et: Aktiveeri üks kirje.

en: Attachment (%1)
et: Manus (%1)

en: Note (%1/%2)
et: Märkus (%1/%2)

en: Bookmark this filter
et: Lisa filter järjehoidjatesse

en: Show active records
et: Näita aktiivseid kirjeid

en: Show inactive records
et: Näita mitteaktiivseid kirjeid

en: Open the calendar
et: Ava kalender

en: Pre-validation
et: Eelkontroll

en: You need to save the record before adding translations.
et: Kirje tuleb salvestada enne tõlke lisamist.

en: No other language available.
et: Teisi keeli pole saadaval.

en: Open the record
et: Ava kirje

en: Clear the field
et: Tühjenda väli

en: Search a record
et: Otsi kirjet

en: Choose a language
et: Vali keel

en: Select your action
et: Vali toiming

en: No action defined.
et: Toiming kirjeldamata.

en: Attachments (%1)
et: Manused (%1)

en: Notes (%1)
et: Märkused (%1)

en: Search %1
et: Otsi %1

en: All Fields
et: Kõik väljad

en: Fields Selected
et: Valitud väljad

en: CSV Parameters
et: CSV parameetrid

en: Quote Char:
et: Teksti eraldaja:

en: CSV Import: %1
et: CSV import: %1

en: File to Import
et: Impordi fail

en: Lines to Skip:
et: Jäta vahele read:

en: CSV Export: %1
et: CSV eksport: %1

en: Save Export
et: Salvesta eksport

en: Delete Export
et: Kustuta eksport

en: Predefined Exports
et: Salvestatud ekspordid

en: Use locale format
et: Kasuta piirkonna formaati

en: Add Field Names
et: Lisa välja nimed

en: %1 (string)
et: %1 (tekst)

en: %1 (model name)
et: %1 (mudeli nimi)

en: What is the name of this export?
et: Ekspordi nimi?

en: Override %1 definition?
et: Kirjutada üle 1% kirjeldus?

en: Translate view
et: Tõlgi vaade

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
et: Kirjed

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
et: Kasutus

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
et: Domeenid

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
et: Vaated

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
et: Konteksti väärtus

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
et: Konteksti domeen

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
et: Konteksti mudel

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
et: Domeeni väärtus

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
et: Domeenid

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
et: Limiit

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
et: Tellimuse väärtus

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
et: PySON kontekst

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
et: PySON domeen

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
et: PySON tellimus

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
et: PySON otsingukriteerium

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
et: Otsingukriteerium

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
et: Kasutus

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
et: Vaated

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
et: Loendus

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
et: Nimetus

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
et: Vaade

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
et: Märksõna

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
et: Otsetrükk

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
et: Laiendus

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
et: On kohandatud

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
et: Tee

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
et: Sisu

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
et: Sisu

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
et: Sisu HTML

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
et: Sisu nimetus

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
et: Sisemine nimi

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
et: Üksik

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
et: Malli laiendus

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
et: Tõlgitav

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
et: Kasutatavus

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
et: Toimingu URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
et: Kasutatavus

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
et: Märksõnad

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
et: Kasutatavus

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
et: Aken

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
et: Nõustaja nimi

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
et: Andmed

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
et: Andmete maht

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
et: Faili ID

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
et: Viimati muudetud

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
et: Viimane kasutaja

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
et: Ressurss

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
et: Kokkuvõte

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
et: Ajatempel

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
et: Lühend

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
et: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
et: Lühend

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
et: Indeks

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
et: Hostinimi

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
et: keel

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
et: Päev

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
et: Tund

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
et: Intervalli number

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
et: Intervalli tüüp

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
et: Meetod

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
et: Minut

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
et: Järgmine kutsung

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
et: Nädalapäev

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
et: Väljad

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
et: Ressurss

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
et: Eksport

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.lang,am:]
en: AM
et: EL

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
et: Kood

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
et: Kümnendkoha eraldaja

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
et: Suund

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
et: Grupeerimine

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
et: Kümnendkoha eraldaja

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
et: Grupeerimine

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
et: Tuhandete eraldaja

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
et: Sümbol, mis eelneb negatiivsele valuutaväärtusele

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
et: Eralda negatiivne tühikuga

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
et: Negatiivse märgi positsioon

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
et: Negatiivne märk

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
et: Sümbol, mis eelneb positiivsele valuutaväärtusele

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
et: Eralda positiivne tühikuga

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
et: Positiivse märgi positsioon

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
et: Ülemkood

[ctx: field:ir.lang,pm:]
en: PM
et: PL

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
et: Positiivne märk

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
et: Tuhandete eraldaja

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
et: Tõlgitav

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
et: Tekst

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
et: Väljad

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
et: Üldine otsind

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
et: Informatsioon

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
et: Mudeli nimi

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
et: Mudeli kirjeldus

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
et: Loomisõigus

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
et: Kustutamisõigus

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
et: Lugemisõigus

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
et: Kirjutamisõigus

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
et: Klikid

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
et: Kinnita

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
et: Abi

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
et: Resettija

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
et: Reeglid

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
et: Silt

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
et: Nupp

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
et: Nupp

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
et: Kirje ID

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
et: Nupp

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
et: Tingimus

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
et: Kasutaja number

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
et: Ressursi ID

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
et: Failisüsteemi identifikaator

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
et: Failisüsteemi väärtused

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
et: Ei ole uuendatud

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
et: Sünkroonist väljas

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
et: Väärtused

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
et: Välja kirjeldus

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
et: Abi

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
et: Mudeli seos

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
et: Välja tüüp

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
et: Väli

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
et: Loomisõigus

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
et: Kustutamisõigus

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
et: Lugemisõigus

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
et: Kirjutamisõigus

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
et: Tase

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
et: Alamjaotused

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
et: Sõltuvused

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
et: Ülemjaotused

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
et: Versioon

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
et: Uuendatavad moodulid

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
et: Protsent

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
et: Olek

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
et: Viimane muudatus

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
et: Viimane kasutaja

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
et: Sõnum

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
et: Sõnum

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
et: Ressurss

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
et: Mitteloetud

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
et: Märge

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
et: Andmed

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
et: Oosatud kuupäev

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
et: Valmib kuupäeval

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
et: Planeeritud kuupäeval

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
et: Grupp

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
et: Globaalne

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
et: Loomisõigus

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
et: Kustutamisõigus

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
et: Lugemisõigus

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
et: Kirjutamisõigus

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
et: Testid

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
et: Viimane ajatempel

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
et: Järjesutse nimi

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
et: Suurendav arv

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
et: Järgmine number

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
et: Järgmine number

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
et: Eesliide

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
et: Järelliide

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
et: Ajatempli nihe

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
et: Ajatempli ümardus

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
et: Viimane ajatempel

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
et: Järjestuse nimi

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
et: Suurendav arv

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
et: Järgmine number

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
et: Järgmine number

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
et: Eesliide

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
et: Järellliide

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
et: Ajatempli nihe

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
et: Ajatempli ümardus

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
et: Järjestuse nimi

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
et: Võti

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
et: Andmed

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
et: Hägune

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
et: Välja nimi

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
et: Kirjuta moodul üle

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
et: Ressursi ID

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
et: Allikas

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
et: Tõlkeväärtus

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
et: Fail

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
et: Keel

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
et: Tingimus

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
et: Piirväärtus

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
et: Minimaalne viide

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
et: Loomisel

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
et: Kustutamisel

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
et: Õigeaegselt

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
et: Kirjutamisel

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
et: Kirje ID

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
et: Päästik

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
et: SVG asukoht

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
et: Toimingu märksõnad

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
et: Alamjaotus

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
et: Täielik nimi

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
et: Lemmik

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
et: Ülemmenüü

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
et: Vaata arhitektuuri

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
et: Andmed

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
et: Alamväli

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
et: Päritud vaade

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
et: Prioriteet

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
et: Vaate tüüp

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
et: Nimi

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
et: Alamjaotise nimi

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
et: Domeen

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
et: Laiendatud sõlmed

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
et: Valitud sõlmed

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
et: Väli

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
et: Laius

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
et: Jäta tühjaks, kui vorm rakendub ainult ühele kirjele

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
et: Eemalda märgistus, et eemaldada kirje tõlkimine

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
et: Kasutaja kinnitus, kui vajutatakse nupule.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
et: Kirje ID andmebaasis

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
et: Millal peaks ülesanne olema täidetud

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
et: Millal saab ülesandega alustada.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
et: Näidatakse kasutajale kui rakendub ligipääsu vea reegel

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
et: Toiming

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
et: Akna toiming

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
et: Toimingud

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
et: Aruanded

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
et: URLid

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
et: Nõustajad

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
et: Manused

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
et: Seadistusnõustaja elemendid

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
et: Ekspordid

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
et: Mudeli ligipääs

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
et: Ligipääs

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
et: Klikid

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
et: Nupud

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
et: Andmed

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
et: Välja ligipääs

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
et: Ligipääs

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
et: Väljad

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
et: Mudelid

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
et: Teosta ootel aktiveerimine/uuendus

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
et: Moodulite seadistus

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
et: Mooduli seadistus

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
et: Märkmed

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
et: Järjestused

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
et: Järjestuste rangus

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
et: Eemalda tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
et: Ekspordi tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
et: Tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
et: Tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
et: Seadista tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
et: Sünkrooni tõlked

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
et: Päästikud

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
et: Vaated

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
et: Vaate otsing

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
et: Näita vaadet

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
et: Puu olek

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
et: Näita puu laiust

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
et: Graafik

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
et: Graafik

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
et: Töövoo graafik

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
et: Tõlked

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
et: Toimingu aken

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
et: Toimingu akna domeen

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
et: Kõik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
et: Sünkroonist väljas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
et: Kohalik

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
et: Toimingu akna vaade

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
et: Toimingu märksõna

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
et: Toimingu aruanne

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
et: Toimingu URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
et: Toimingu nõustaja

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
et: Manus

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
et: Vahemälu

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
et: Reede

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
et: Esmaspäev

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
et: Laupäev

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
et: Pühapäev

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
et: Neljapäev

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
et: Teisipäev

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
et: Kolmapäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
et: Päev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
et: Reede

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
et: Esmaspäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
et: Laupäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
et: Pühapäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
et: Neljapäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
et: Teisipäev

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
et: Kolmapäev

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
et: Dets

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
et: Veebr

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
et: Jaan

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
et: Juul

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
et: Juun

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
et: Mär

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
et: Mai

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
et: Okt

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
et: Sept

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
et: Kuu

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
et: Aprill

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
et: Detsember

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
et: Veebruar

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
et: Juuli

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
et: Juuni

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
et: Märts

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
et: Mai

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
et: Oktoober

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
et: Semtember

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
et: Seadistus

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
et: Eksport

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
et: Ekspordi rida

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
et: Keel

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
et: Bulgaaria

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
et: Katalaani

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
et: Tšehhi

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
et: Saksa

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
et: Inglise

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
et: Hispaania

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
et: Hispaania (Ladina Ameerika)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
et: Pärsia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
et: Prantsuse

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
et: Ungari

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
et: Itaalia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
et: Leedu

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
et: Taani

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
et: Poola

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
et: Portugali

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
et: Vene

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
et: Sloveenia

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
et: Lihtsustatud Hiina

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
et: Sõnum

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
et: Nupu "%(button)s väljakutse mudelis "%(model)s" on keelatud.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
et: Puudub ligipääs mudelile (mudelitele).

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
et: Puudub ligipääs mudeli(te) välja(de)le

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
et: Toimingu "%(action)s" jaoks keelatud kontekst "%(context)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
et: Toimingu "%(action)s" jaoks keelatud vaade "%(view)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
et: Kirje on algseadistuste osa

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
et: Kirjeid ei saa kustutada, kuna väljad "%(field)s" on kasutusel "%(model)s" poolt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
et: Väärtust "%(value)s" väljale "%(field)s" mudelis "%(model)s" ei eksisteeri.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
et: Salvestamine nurjus, palun proovi uuesti

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
et: ID peab olema positiivne

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
et: "%(language)s" keele jaoks vale kuupäeva formaat "%(format)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
et: Keele "%(language)s" jaoks keelatud grupeerimine "%(grouping)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
et: Mõned aktiveeritud moodulid on sõltuvad sellest (nendest) mida püüad deaktiveerida

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
et: Ei saa eemaldada moodulit mis on aktiveeritud või aktiveeritakse peatselt

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
et: Välja "%(field)s" jaoks puudub ostingufunktsioon mudelis "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
et: Lubamatu eesliide "%(affix)s" järjestusele "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
et: Lubamatu järelliide "%(affix)s" järjestusele "%(sequence)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
et: "Viimane ajatempel" ei saa järjestuse "%s" jaoks olla tulevikus.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
et: Puudub jada

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
et: Välja "%(field)s" jaoks puudub setter funktsioon mudelis "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
et: Ei saa eksportida tõlkeid "%(name)s", kuna need on kirjutatud üle mooduli "%(overriding_module)s" poolt.

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
et: Vaate "%(name)s" jaoks sobimatu XML.

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
et: Mudeli ligipääs

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
et: Mudeli nupp

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
et: Käivita üks kord

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
et: Sünkroniseeri

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
et: Märgista aktiveerimiseks

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
et: Tühista aktiveerimine

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
et: Märgista deaktiveerimiseks (beeta)

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
et: Tühista deaktiveerimine

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
et: Märgi uuendamiseks

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
et: Tühista uuendus

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
et: Näita

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
et: Mudeli nupu algseadistamine

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
et: Mudeli nupu vajutus

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
et: Mudeli nupu reegel

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
et: Mudeli andmed

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
et: Mudeli väli

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
et: Mudeli välja ligipääs

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
et: Prindi mudeli graafik

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
et: Moodul

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
et: Mooduli aktiveerimise uuendus lõpetatud

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
et: Mooduli aktiveerimise uuendus alustatud

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
et: Mudeli seadistamise viisard valmis

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
et: Mudeli seadistamise viisard esimene

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
et: Seadista viisard, et käivitada peale mooduli aktiveerimist

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
et: Mudeli seadistamise viisard, muu

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
et: Mooduli sõltuvus

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
et: Märkus

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
et: Lugemata

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
et: Järjekorras

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
et: Reegel

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
et: Reegligrupp

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
et: Jada

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
et: Järjestuste rangus

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
et: Jada tüüp

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
et: Sessioon

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
et: Sessiooni viisard

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
et: Tõlge

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
et: Eemalda tõlge

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
et: Eemalda tõlge

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
et: Ekspordi tõlge

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
et: Ekspordi tõlge

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
et: Määra tõlge

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
et: Määra tõlge

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
et: Uuenda tõlge

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
et: Päästik

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
et: Päästiku logi

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
et: Kasutajaliidese menüü

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
et: Toimingud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
et: Toimingud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
et: Akna toimingud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
et: Aruanded

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
et: URLid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
et: Viisard

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
et: Administreerimine

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
et: Manused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
et: Seadistusnõustaja elemendid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
et: Ekspordid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
et: Asukohamäärang

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Messages
et: Sõnumid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
et: Mudeli ligipääs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
et: Nupud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
et: Andmed

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
et: Välja ligipääs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
et: Mudelid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
et: Mudelid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
et: Teosta ootel aktiveerimine/uuendus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
et: Kirje reeglid

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
et: Planeerija

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
et: Jadad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
et: Jadade rangus

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
et: Jadad

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
et: Eemalda tõlked

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
et: Ekspordi tõlked

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
et: Tõlked

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
et: Määra tõlked

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
et: Sünkroniseeri tõlked

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
et: Päästikud

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
et: Kaustajaliides

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
et: Vaated

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
et: Vaate otsing

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
et: Puu olek

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
et: Näita puu laiust

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
et: Väljad

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
et: Menüü lemmik

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
et: Vaade

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
et: Näita vaadet

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
et: Vaate otsing

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
et: Vaata puu olekut

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
et: Näita puu laiust

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
et: Tegevuse vorm

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
et: Vormi seos

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
et: Ava graafik

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
et: Ava puu

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
et: Prindi vorm

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
et: Andmed

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
et: Päev

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
et: Tunnid

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
et: Minutid

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
et: Kuud

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
et: Nädalad

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
et: Käivita päästikud määratud ajal

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
et: Vasakult paremale

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
et: Paremalt vasakule

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
et: Aktiveeritud

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
et: Aktiveerimata

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
et: Aktiveeritakse

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
et: Eemaldatakse

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
et: Uuendatakse

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
et: Valmis

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
et: Ava

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
et: Aktiveeritud

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
et: Aktiveerimata

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
et: Aktiveeritakse

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
et: Eemaldatakse

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
et: Uuendatakse

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
et: Määramata

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
et: Kasvav

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
et: Kasvav

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
et: Väli

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
et: Abi

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
et: Mudel

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
et: Valim

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
et: Vaade

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
et: Viisardi nupp

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
et: Kalender

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
et: Vorm

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
et: Graafik

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
et: Vormi nimekiri

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
et: Puu

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: view:ir.action:]
en: General
et: Üldine

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
et: Viimati muudetud

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
et: Kuupäeval

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
et: Iga

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
et: Käivita korra

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
et: Kuupäeva formaat

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
et: Rahaväärtuse formaat

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
et: Numbriväärtuse formaat

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
et: Moodulid on uuendatud / aktiveeritud.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
et: Selle toimingu teostamisele võib kuluda mitu minutit.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
et: Süsteem uuendatakse.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
et: Seadistamine on lõpetatud.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
et: Tühista aktiveerimine

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
et: Tühista deaktiveerimine

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
et: Tühista uuendus

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
et: Märgi aktiveerimiseks

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
et: Märgi deaktiveerimiseks (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
et: Märgi uuendatavaks

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
et: Aeg

[ctx: view:ir.note:]
en: User
et: Kasutaja

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
et: Reegel kehtib, kui vähemasti üks test õnnestub.

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
et: Eemaldada tõlked?

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
et: Sünkroonida tõlked?

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
et: Lae

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
et: Prindi

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
et: Alusta uuendamist

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,activate:]
en: Activate
et: Aktiveeri

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
et: Puhasta

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
et: Sulge

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
et: Eksport

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
et: Sulge

en: Fediverse Client
et: Födiversumi klient

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
et: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;födiversum;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
et: GNOME'i jaoks mõeldud Tuba abil saad osaleda födereeritud sotsiaalvõrgustikes. Suhtle pere ja sõpradega ning jälgi lemmikkogukondade tegemisi paljudel Födiversumi platvormidel nagu Mastodon, GoToSocial, Akkoma ning muud!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
et: Födiversum (sõnadest föderatsioon ja universum) on detsentraliseeritud sotsiaalvõrgustik, mis koosneb paljudest erinevatest omavahel seotud platvormidest ja kogukondadest, mis võimaldavad osalejatel suhelda ja jagada sisu erinevates võrkudes ning serverites. Üheks aluspõhimõtteks on kasutaja privaatsus ja kontroll oma andmete üle ning tervikuna pakub Födiversum toimivat alternatiivi tsentraliseeritud sotsiaalmeediaplatvormidele.

en: Default Post Visibility
et: Postituse vaikimisi nähtavus

en: Default Post Content Type
et: Postituse vaikimisi sisutüüp

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
et: Summutatud tõuketeavituste tüübid

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
et: Hiljuti kasutatud endavalitud emojid

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
et: Hiljutised otsingud

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
et: Filtreeritud teavituste tüübid

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
et: Külgpaanil kuvatud loendite tunnused

en: Hashtags shown on the sidebar
et: Külgpaanil näidatavad teemaviited

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
et: Kasutajakontode soovitused

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
et: Kui kasutaja ei jälgi piisavalt paljusid teisi kasutajaid, siis selle eelmistusega saab määrata, kas peaks avalehel kuvama soovitusi

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
et: Aktiivne kasutajakonto

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
et: Aktiivse kasutajakonto UUID

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
et: Vaikimisi kasutatavad värvid

en: Fetch notifications while the app is closed
et: Laadi andmeid ka siis, kui rakendus on suletud

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
et: Ühe korraga laaditavaid postitusi

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
et: Postituste arv, mida peaks igal ajajoone kerimisel kuvama (10-40)

en: Stream Timelines
et: Dünaamiline ajajoon

en: Receive new posts and notifications in real-time
et: Laadi uued postitused ja teavitused reaalajas

en: Stream Public Timelines
et: Dünaamilised avalikud ajajooned

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
et: Avalik tähendab kohaliku serveri ja födiversumi ajajooni, kus on palju sõnumeid

en: Reveal Spoilers by Default
et: Vaikimisi näita spoilereid

en: Show Link Preview Cards
et: Näita linkide eelvaadete kaarte

en: Increase the size of text in posts
et: Suurenda postituste teksti

en: Large Line Height
et: Suur reavahe

en: Increase the line height in posts
et: Suurenda postitustes reavahesid

en: Scale Custom Emojis on Hover
et: Muuda üleliuglemisel emojide suurust

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
et: natuke suurendab sinu valitud emojide suurust, kui hiire fookus on nende kohal

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
et: Kasutajate agressiivne tuvastus

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
et: Sõltumata sellest, et link sarnaneb tüüpilisele postituse või kasutaja võrguaadressile, küsib Tuba lingile klõpsides sinu koduserverilt üle, kas link viitab korrektselt postitusele või kasutajale

en: Strip Tracking Parameters From Links
et: Eemalda linkidest jälgijate andmed

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
et: Kui see eelistus on kasutusel, siis kõik lingid ei pruugi korrektselt toimida

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
et: Raamista meediat

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
et: Selle asemel, et pilte venitada ja kadreerida, raamista nad meediakonteineri sees

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
et: Laienda meediavaatajas pilte

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
et: Laienda pilte meediavaatajas nii, et nad täidaks kogu vaate

en: Large Custom Emojis
et: Suured sinu valitud emojid

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
et: Näita meediat hägusena seni, kuni ta on laadimisel

en: Reveal Sensitive Media by Default
et: Vaikimisi näita delikaatset meediat

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
et: Rühmita sarnased tõuketeavitused

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
et: Liida sama tüüpi ja sama postituse töölauateavitused üheks

en: Advanced Boost Dialog
et: Hoo lisamise detailne vaade

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
et: Saad muuta hooandmise nähtavust, tsiteerida ja seda kinnitada

en: Warn before replying to an old post
et: Hoiata enne vanale postitusele vastamist

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
et: Vastates enam kui 3 kuu vanusele postitusele teavitab Tuba, et vestlus võib olla lõppenud

en: Warn before copying a link to a private post
et: Hoiata enne privaatse postituse lingi kopeerimist

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will warn you that people might not be able to view the post the link points to
et: Kui kopeerid postitusse lingi, mis pole avalikult leitav, siis Tuba hoiatab sind, et kasutajatel pole võimalik seda linki kasutada

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Spellchecker
et: Õigekirjakontroll

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right clicking
et: Õigekirjakontrolli viimane olek postituse koostamisel - olek on vahetatav parema klõpsuga

en: Darken Images on Dark Mode
et: Tumenda pilte tumedas kujunduses

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Images will be darker when dark mode is enabled and gain their full brightness when hovered
et: Tumedas kujunduses on ka pildid tumedamad ning kuvatakse tavalisena siis, kui hiire fookus on pildi kohal

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
et: Varjuta tehnilised teavitused

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
et: Teavitused lemmikute lisamise ja hooandmise kohta on vähemnähtavad

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last volume value used in the media viewer for videos and audio
et: Heli- ja videofailide viimane valjus meediaesitajas

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Monitor Network Changes
et: Jälgi võrguühenduste olekuid

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When the network disconnects and reconnects Tuba will detect it and gracefully recover
et: Võrguühenduste katkemisel ja taasühendamisel Tuba tuvastab olukorra ja sujuvalt toimib vastavalt sellele

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Leaving it empty will use the default connection which might be proxied based on the system settings
et: Kui eelistus jääb tühjaks, siis on kasutusel vaikimisi ühendus, mis võib kasutada süsteemi proksit

en: Send Preference Analytics
et: Saada statistikat eelistuste kohta

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly. You can preview exactly what's being sent in-app, they are opt-in and the server is open source.
et: Saada iga kahe nädala järel oma eelistused Tuba arendajatele. Saad näha, mida rakenduse poolt saadetakse ja saadetava pead ise valima ning server põhineb avatud lähtekoodil.

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
et: Aeg-ajalt uuenda toetajate loendit

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
et: Iga kahe nädala uuenda Tuba rakenduse toetajate andmeid

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last analytics update
et: Analüütika viimase uuenduse kuupäev

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used for keeping track if 2 weeks have passed since the last update
et: Kasutatakse tuvastamiseks, kas kaks nädalat on möödunud viimasest uuendusest

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last contributors update
et: Tuba kaasautorite andmete viimase uuenduse kuupäev

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Tuba contributors
et: Tuba kaasautorid

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: A list of hashed handles that belong to Tuba contributors so they can be used in-app
et: Tuba kaasautorite kasutajanimede räside loend kasutamiseks rakenduse sees

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Post aria label verbosity
et: Postituse aria-sildi detailsus

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: 0 to 5 verbosity level, 0 being no aria label and 5 being very detailed
et: Detailsus vahemikus 0 kuni 5, kus 0 tähistab sildi puudumist ja 5 väga üksikasjalikku silti

note: translators: in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
et: Ava lingid rakenduse sees

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Open links in a nested web browser instead of the host one
et: Arvuti brauseri asemel avatakse lingid rakendusse lõimitud brauseris

en: Collapse Long Posts
et: Näita pikki postitusi kokkupakituna

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it
et: Kas peaks pikki postitusi automaatselt kuvama etteantud kõrgusega

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Auto-detect instance features
et: Tuvasta serveri oskused automaatselt

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used to detect what features an instance supports like quote-posts on account activation
et: Kasutusel selleks, et kasutajakonto aktiveerimisel tuvastada serveri toetatavaid funktsionaalsusi, nagu näiteks postituste tsiteerimine

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Replies, Favorites and Boosts Counters
et: Vastused, lemmikud ja hoolisamised

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Automatically extract alt text from file metadata
et: Otsi pildi selgitustekst faili metateabest automaatselt

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Width
et: Akna laius

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Height
et: Akna kõrgus

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Maximized State
et: Akna täissuurus

en: Compose New Post
et: Koosta uus postitus

en: Show Keyboard Shortcuts
et: Näita kiirklahve

en: Media Viewer
et: Meediakuvaja

en: Previous Attachment
et: Eelmine manus

en: Next Attachment
et: Järgmine manus

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
et: Eelmine manus

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
et: Järgmine manus

en: Admin Dashboard
et: Peakasutaja töölaud

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
et: Detailne otsing ei pruugi toimida kõikide serverite puhul. Otsingutingimuse saad teistpidi pöörata kriipsu (-) lisamisega. Näiteks „-is:reply“ jätab välja kõik vastused.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
et: Kasutajalt

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
et: Kasutaja automaattäide

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
et: Vaid vastused

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
et: Ainult postitused koos sisuhoiatusega

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
et: Sisaldades

en: Poll
et: Küsitlus

en: Timelines
et: Ajajooned

en: Everywhere
et: Kõikjal

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
et: Lemmikud, järjehoidjad, omad postitused

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en: During
et: Ajavahemikus

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer title
en: New Post
et: Uus postitus

note: translators: composer overlay shown when dragging files above it
en: Drop media to attach them
et: Meedia lisamiseks lohista failid siia

en: Write your content warning here
et: Sisesta oma sisuhoiatus siia

en: Emoji Picker
et: Emojide valija

en: Custom Emoji Picker
et: Kohandatud emojidevalija

en: Create Poll
et: Koosta küsitlus

en: Content Warning
et: Sisuhoiatus

en: Mark media as sensitive
et: Märgi meedia delikaatseks

en: Expires In
et: Aegub

en: Hide Completely
et: Peida täielikult

en: Otherwise a warning will be used
et: Vastasel juhul kuvatakse hoiatus

en: Contexts
et: Kontekstid

en: One or multiple contexts where the filter should apply
et: Üks või enam konteksti, kus see filter peaks kehtima

en: Keywords or Phrases
et: Märksõnad või -fraasid

en: Add Keyword
et: Lisa märksõna

en: Hide Posts From Home
et: Peida postitused avalehelt

en: Replies Policy
et: Vastuste reeglid

en: Show member replies to
et: Näita liikmete vastused teistele

en: Other members of the list
et: Muudele loendi liikmetele

en: Any followed user
et: Kõikidele jälgitud kasutajatele

en: What is your Server?
et: Mis serverit sa kasutad?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
et: Kui sul veel pole kasutajakontot, siis <a href="https://joinmastodon.org/servers"> vali server ja loo endale konto</a>.

en: Confirm Authorization
et: Kinnita autentimine

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
et: Kui midagi läks valesti, siis <a href="manual_auth">proovi käsitsi autentimist</a>.

en: Authorization Code
et: Autentimiskood

en: Your account is connected and ready to use!
et: Sinu kasutajakonto on seotud ja valmis kasutamiseks!

en: Clear All Notifications
et: Eemalda kõik teavitused

en: Included Notifications
et: Kaasatud teavitused

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
et: Filtreeri teavitused välja

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
et: Filtreeri nende inimeste teavitusi, keda sa ei tunne

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
et: Need, keda sina ei jälgi

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
et: Kuni sa need käsitsi kinnitad

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
et: Need, kes sind ei jälgi

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
et: Sealhulgas need, kes sind jälginud alla kolme päeva

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
et: Uued kasutajakontod

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
et: Loodud viimase 30 päeva jooksul

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
et: Loata tehtud privaatsed mainimised

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
et: Filtreeritud, kui see pole vastus sinu poolt mainimisele või kui jälgid saatjat

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
et: Natuke suurendab sinu lisatud emojisid, kui kursoriga üle nende libised

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural
en: Posts
et: Postitused

en: Posting
et: Postitamine

en: Default Post Language
et: Postituse vaikimisi keel

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
et: Suuremahuliste ajajoonte sirvimisel suurendab see mälukasutust

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
et: Seadista andmete saatmist arendaja api.tuba.geopjr.dev serverisse

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
et: Iga kahe nädala järel saada arendajatele teavet eelistuste populaarsuse kohta

en: Preview Analytics
et: Vaata saadetavaid andmeid

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
et: Uued jälgijad

en: New Follower Requests
et: Uued jälgimispäringud

en: Mentions
et: Äramärkimised

en: Boosts
et: Hoo lisamised

en: Poll Results
et: Küsitluse tulemused

en: Edits
et: Muudatused

en: Add Filter…
et: Lisa filter…

en: Edit Profile Picture
et: Muuda profiili tunnuspilti

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
et: Muuda päisepilti

note: translators: profile bio or description
en: Bio
et: Elulugu

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
et: Profiilipildi kirjeldus

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
et: Päisepildi kirjeldus

note: translators: window title
en: Schedule Post
et: Ajasta postitus

en: Mention
et: Maini

en: Direct Message
et: Otsesõnum

en: Copy Handle
et: Kopeeri kasutajatunnus

en: Receive Post Notifications
et: Võta vastu tõuketeavitusi

note: translators: used in profile actions for endorsing a user translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features' the hashtag on the user's profile
en: Feature on Profile
et: Esiletõstetud kasutaja profiilis

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
et: Modereerimine

en: Hide Boosts
et: Peida hoo lisamised

en: Block Domain
et: Blokeeri domeen

en: Save Media…
et: Salvesta meediafail…

en: Copy Media
et: Kopeeri meediafail

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
et: Tuba toetaja

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
et: Vaata kaanepilti

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
et: Vaata tunnuspilti

en: Open Profile
et: Ava profiil

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
et: Vaata kõiki jälgijaid, keda sa tead

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
et: Unusta kasutajakonto

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
et: Esita

[ctx: media controls]
en: Position
et: Asukoht

[ctx: media controls]
en: Volume
et: Helivaljus

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
et: Näita rohkem

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
et: Näita ikkagi

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
et: Blokeeritud registreerimised

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
et: Piiratud registreerimised

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
et: Blokeeri ligipääs

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
et: Blokeeri registreerimine

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
et: Piira registreerimist

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
et: Blokeeri ligipääs kõigele

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
et: Uued liitumised pole lubatud

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
et: Uued liitumised eeldavad sinu kinnitamist

en: Rule Violation
et: Reeglite rikkumine

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
et: Koos kommentaariga

note: translators: report notification
en: You've received a report
et: Sa oled saanud teatise

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
et: Sa oled saanud teatise

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
et: Tühi vestlus kasutaja(te)ga: %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
et[0]: %s postitus
et[1]: %s postitust

note: translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that shows the amount of posts that use said hashtag
en: Posts Including this Hashtag
et: Postitused, kus leidub see teemaviide

note: translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date. E.g. Last post on 2025-06-29
en: Last post on %s
et: Viimane postitus: %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
et: Avaleht ja loendid

en: Public Timelines
et: Avalikud ajajooned

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
et[0]: Sa oled blokeerinud %s serveri, seega eemaldan %s sinu jälgija ning %s konto, mida sa jälgid.
et[1]: Sa oled blokeerinud %s serveri, seega eemaldan %s sinu jälgijat ning %s kontot, mida sa jälgid.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
et[0]: Peakasutaja on blokeerinud %s serveri, sealhulgas %s sinu jälgija ning %s konto, mida sa jälgid.
et[1]: Peakasutaja on blokeerinud %s serveri, sealhulgas %s sinu jälgijat ning %s kontot, mida sa jälgid.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
et: Peakasutaja on peatanud %s kasutaja tegevuse, seega ka sina enam ei saa tema tegevuse kohta teateid ega saa temaga suhelda.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
et: Registreerus

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
et: Serveri moderaatorid on sinu kontole lisanud hoiatuse

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
et: Sinu %s. aasta #FediWrapped on valmis!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
et: Saad ülevaate sinu põnevatest juhtumistest Födiversumis!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
et: %s (ja %d muud kasutajat)

en: Reply…
et: Vasta…

en: Remove from Followers
et: Eemalda jälgijate seast

en: Follow Back
et: Jälgi teda ka

en: Sent follow request
et: Jälgimispalve on saadetud

en: Mutuals
et: Vastastikuselt

en: Follows you
et: Jälgib sind

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
et: Blokeerib sind

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
et: Kas blokeerime %s?

en: Unblock "%s"?
et: Ka lõpetame blokeerimise: %s?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
et: Peida teavituste seast

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
et: Aegub

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
et: Kas summutame %s?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
et[0]: %d tunni pärast
et[1]: %d tunni pärast

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
et[0]: %d päeva pärast
et[1]: %d päeva pärast

en: Search returned no results
et: Otsingul pole tulemusi

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
et: Kui jätkad, siis %s avaneb sinu veebibrauseris.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
et: Kui jätkad, siis %s loob ühenduse teenusega %s.

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
et: Vaid jälgijad

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week in the composer auto-complete popup (so keep it short)
en: %d per week | %d per week
et[0]: %d kord nädalas
et[1]: %d korda nädalas

note: var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
et[0]: %d kasutaja eile
et[1]: %d kasutajat eile

note: total_uses += int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
et[0]: %d kasutaja viimase kahe päeva jooksul
et[1]: %d kasutajat viimase kahe päeva jooksul

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
et: Puhverserveri vigane aadress

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
et: Uue konto loomisel võid kasutada vaid %s:// protokolli

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
et: Uue konto loomisel ei või kasutada %s:// protokolli

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
et: %s ei võimalda kasutada %s:// protokolli

en: Create and view web archives
et: Koosta ja vaata arhiveeritud veebisaite

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Application metainfo for the app "Calligraphy". <https://gitlab.gnome.org/GeopJr/Calligraphy> #-#-#-#-#  turntable_0.5.1-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Calligraphy
et: Kalligraafia

en: Turn text into ASCII banners
et: Muuda tekst ASCII plakatiteks

en: Check hashes for your files
et: Kontrolli oma failide räsisid

en: Scrobble your music
et: Kraasi oma muusikat ehk märgi kuulatud muusika üles

en: Add Federation Block
et: Lisa Födiversumi blokeering

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
et: Keela meediafailid

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
et: Eemaldab kohalikud meediafailid ja ei luba uusi alla laadida

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
et: Teatiste blokeerimine

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
et: Eira kõiki sellest domeenist saadetavaid teatisi

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
et: Hägusta domeenide nimed

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
et: Kui domeenide piirangud on kasutusel, siis osaliselt hägusta domeenide nimed serveri leviedastuses

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
et: Privaatne kommentaar

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
et: Avalik kommentaar

en: %d Year | %d Years
et[0]: %d aasta
et[1]: %d aastat

en: %d Month | %d Months
et[0]: %d kuu
et[1]: %d kuud

en: %d Week | %d Weeks
et[0]: %d nädal
et[1]: %d nädalat

en: Add IP Block
et: Lisa IP-aadressi blokeering

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
et: Aegumine

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
et: Mis juhtub siit IP-aadressilt tehtud päringutega

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
et: Kas märgid selle teatise lahendatuks?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
et: Kas võtad selle teatise uuesti töösse?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
et: Asu tegutsema

en: Reported on
et: Teatis saadetud

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
et: Teatise saatja

en: Unresolved
et: Lahendamata

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
et: Reageeris

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
et: Selle kasutaja ja/või sisu kohta teatise koostamise põhjus saab olema näha ka peakasutaja suhtluses antud kasutajaga

en: Violated Rules
et: Rikutud reeglid

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
et: Postituste teatisi

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
et: Kasuta seda hoiatuse saatmiseks nii, et muid toiminguid ei käivitu

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
et: Ära luba kasutajal oma kontot pruukida, aga ära kustuta ega peida tema varasemat sisu

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
et: Märgi sundkorras kõik selle kasutaja manused delikaatseteks

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
et: Välista kasutaja võimalus postitada avalikult, peita postitusi ning teavitusi mitte-jälgijate eest. Lõpetab kõik selle konto kohta esitatud kaebused

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
et: Välista igasugune suhtlus selle kasutajakontoga või sellelt kontolt ning kustuta kogu konto sisu. Tagasipööratav 30 päeva jooksul. Lõpetab kõik selle konto vastu esitatud kaebused

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
et: Teavita kasutajat e-posti teel

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
et: Kasutajakonto omanik saab selgituse selle kohta, mis juhtus tema kontoga

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
et: Kas käivitame toimingu kasutaja %s suhtes?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
et: Blokeeritud e-posti domeenid

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
et: IP-aadresside regelid

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
et: Lubatud serverid Födiversumis

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
et: Blokeeritud serverid Födiversumis

note: translators: Accent color
en: Accent
et: Aktsentvärv

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
et: Minu %s. aasta kokkuvõte, mille on koostanud %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
et: %s. aasta kokkuvõte

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
et: Uued postitused

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
et: Koostasin %s postitust.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
et: Enimkasutatud teemaviide

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
et: Kõige rohkem kasutatud teemaviide oli #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
et: Enimkasutatud rakendus

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
et: Kõige rohkem kasutasin %s rakendust.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
et: Enim suhtlemist

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
et: Kõige rohkem suhtlesin kasutajaga %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
et: Jälgimiste statistika

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
et: Uued jälgimised

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
et: Postitus, mida on kõige rohkem lemmikuks märgitud

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
et: Postitus, millele on kõige rohkem hoogu lisatud

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
et: Postitus, millele on kõige rohkem vastatud

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
et: Salvesta #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
et: %s. aasta kokkuvõte on salvestatud

note: translators: title on the composer alt text editor dialog
en: Attachment Editor
et: Manuste muutja

note: translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
en: Describe the media…
et: Kirjelda meediat…

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: Remaining Characters
et: Veel lisatavaid tähemärke

note: translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
en: Saved Media Metadata
et: Meedia metateave on salvestatud

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
et: „%s“ fail on suurem serverist lubatud ülempiirist

note: translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
en: Attachment limit reached (%lld)
et: Manuste arvu ülempiir on käes (%lld)

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
et: Eemalda manus

note: translators: composer media attachment button that edits its alt text and focus point. If metadata is difficult to translate, leave it as just "Edit"
en: Edit Metadata
et: Muuda metateavet

note: translators: aria label on composer media attachments
en: Media Attachment
et: Meediamanus

note: translators: screen reader announcement when the user deletes attachments in the composer
en: Deleted Attachment
et: Kustutatud manus

note: translators: screen reader announcement when the composer successfully uploads an attachment
en: Finished Uploading Attachment
et: Manus üleslaadimine on lõppenud

note: translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
en: Media Attachment (%s)
et: Meediamanus (%s)

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
et: Koosta postituse kavand

note: translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
en: Schedule Post…
et: Ajasta postitus…

note: translators: screen reader announcement when the composer passed the character limit. The variable is the amount of characters the user exceeded the limit by.
en: Exceeded character limit by %lld
et: Lubatud tähemärkide arv on ületatud %lld võrra

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
et: Postituse privaatsus

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
et: Postituse keel

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
et: Postituse sisutüüp

note: translators: composer embedded replying-to post, aria label
en: The post you are replying to.
et: Postitus, millele sa vastad.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Reply to @%s
et: Vastus kasutajale @%s

note: translators: composer embedded quoting post, aria label
en: The post you are quoting.
et: Postitus, mida sa tsiteerid.

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Quoting @%s
et: Kasutaja @%s tsitaat

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
et: Koosta uus kavand

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer title
en: Edit Post
et: Muuda postitust

note: translators: media as in picture or files
en: Paste Media from Clipboard?
et: Kas lisad meediafailid lõikelaualt?

note: translators: they = media / files from clipboard, instance = server
en: They will be uploaded to your instance
et: Need laaditakse sinu koduserverisse

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
et: Kas loobud postitusest?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
et: Kõik sinu koostatu läheb kaotsi.

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
et: Mis sul meeles mõlgub?

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
et: Jälitajate andmed on eemaldatud

note: translators: screen reader announcements on buttons that change label when clicked in the composer. The variable is a string of the new state.
en: Changed state to "%s"
et: Olek on muutunud. Uus olek: „%s“

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Multiple Choice
et: Mitu valikut

en: Single Choice
et: Üks valik

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll is single or multiple choice
en: Toggle Choice Type
et: Vaheta valiku tüüpi

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
et: Peida tulemused

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll results should be visible
en: Toggle Results Visibility
et: Lülita tulemuste kuvamine sisse/välja

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
et: Valik %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
et[0]: %d minut
et[1]: %d minutit

en: Match Whole Word
et: Kontrolli vastavust tervele sõnale

en: Couldn't edit filter: %s
et: Filtri muutmine ei õnnestunud: %s

en: Allow access to your account in the browser.
et: Luba veebibrauserist ligipääs oma kasutajakontole.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
et: Kopeeri brauserist autentimiskood ja lisa ta alljärgnevale väljale.

en: Please enter a valid instance URL
et: Palun sisesta korrektne serveri võrguaadress

en: Please enter a valid authorization code
et: Palun sisesta korrektne autentimiskood

en: Instance failed to authorize the access token
et: Server ei valideerinud seda tunnusluba

en: Hello, %s!
et: Tere tulemast, %s!

en: Server returned an error
et: Serveri päringu vastuseks oli viga

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
et: Haldusvaade

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
et: Lülitab sisse peakasutaja töölaua ja taotleb haldusliidestuse (Admin API) jaoks vajalikke õigusi

en: Polls
et: Küsitlused

en: Post Edits
et: Postituste muudatused

en: Follows
et: Jälgimisi

en: Clear All Notifications?
et: Kas kustutame kõik teavitused?

en: %d keyword | %d keywords
et[0]: %d märksõna
et[1]: %d märksõna

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
et: Filtri kustutamine ei õnnestunud: %s

en: Analytics Preview
et: Analüütika eelvaade

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
et: %d. väli

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
et: See on spämm

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
et: See ei vasta serveri reeglitele

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
et: See on midagi muud

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
et: Pahatahtlik link, võlts suhtlus või korduv vastus

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
et: Sa tead, et ta rikub kindlaid reegleid

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
et: Ta ei sobi ühegi muu kategooriaga

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
et: Teatis: %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
et: Kirjelda, mis on selle kasutajakontoga valesti

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
et: Kirjelda, mis on selle postitusega valesti

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
et: Vali parim vaste

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
et: Milliseid reegleid rikutakse?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
et: Vali kõik, mis sobivad

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
et: Kõiki kasutaja postitusi polnud võimalik laadida

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
et: Kas on olemas postitusi, mis on sellele teavitusele tõenduseks?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
et: Kas on olemas muid postitusi, mis on sellele teavitusele tõenduseks?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
et: Kas arvad, et on veel midagi, mida me peaks teadma?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
et: Edasta serverisse %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
et: Kas edastame teatise?

en: Submitted Report Successfully
et: Teatise saatmine õnnestus

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
et: Teatise saatmine ei õnnestunud: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
et: %s. Aga sa ikkagi võid teatise saatmisega jätkata.

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
et: %s mainis sind

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
et: %s lisas sinu postitusele hoogu

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
et: %s lisas hoogu

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
et: %s lisas sinu postituse lemmikuks

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
et: %s jälgib nüüd sind

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
et: %s soovib sind jälgida

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
et: Küsitluse tulemused

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
et: %s muutis postitust

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
et: Vastusena:

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
et: Vastusena: %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
et: %s registreerus

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
et: Osa sinu suhtlusvõrgustikust on katkenud

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
et: Saabus uus teatis

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
et: %s just postitas midagi

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
et: %s reageeris sinu postitusele

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
et: %s reageeris sinu postitusele: %s

en: Federated
et: Födiversumis

en: Hashtags
et: Teemaviited

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
et: Postitus läheb avalikele ajajoontele

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
et: Postitus ei lähe avalikele ajajoontele

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
et: Postita vaid jälgijatele

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
et: Postitus läheb vaid mainitud kasutajatele

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
et: Töölauateavitus oli teisele kasutajakontole

en: expires soon
et: aegub varsti

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
et: Jäänud %s min

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
et: Jäänud %s t

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
et: Jäänud %s pv

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
et: aegub %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
et: aegub %b %-e, %Y %H:%M

en: expired on just now
et: aegus hetk tagasi

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
et: aegus %s min tagasi

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
et: aegus %s t tagasi

en: expired yesterday
et: aegus eile

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
et: aegub %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
et: aegub %b %-e, %Y

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
et: %s min

en: just now
et: hetk tagasi

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
et: %s minutit tagasi

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
et: %s tundi tagasi

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
et[0]: vähem kui minut vana
et[1]: %s minutit vana

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
et[0]: üks tund vana
et[1]: %s tundi vana

note: tranlators: the variable is a number
en: a month old | %d months old
et[0]: üks kuu vana
et[1]: %d kuud vana

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
et[0]: päev vana
et[1]: %d päeva vana

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
et[0]: aasta vana
et[1]: %d aastat vana

note: new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
et: Piiratud

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
et: Pole kinnitatud

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
et: Põhjendus on puudu

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
et: Kinnituse ootel

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
et: Kas pöörame toimingu tagasi?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
et: Kas lubad kasutajakonto: %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
et: Kas keeldud kasutajakontost: %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
et: Blokeeri uus e-posti domeen

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
et: See võib olla e-postiaadressis näha olev domeen või MX-kirje, mida aadress kasutab. Kontroll toimub liitumise käigus.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
et: Uued kasutajad

en: Active Users
et: Aktiivsed kasutajad

en: Interactions
et: Suhtlus

en: Reports Opened
et: Teatisi, mille lahendamist on alustatud

en: Reports Resolved
et: Teatisi, mille lahendamine on lõppenud

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
et: Liitumiste allikad

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
et: Populaarsed aktiivsed keeled

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
et: Populaarsed aktiivsed serverid

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
et: Andmeruumi kasutus

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
et: Luba suhtlus Födiversumis asuva serveriga

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
et: Kas lubad suhtluse Födiversumis asuva serveriga %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
et: Näita lahendatud teatisi

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
et: Kas lõpetame blokeerimise: %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
et: Kas keelad suhtluse Födiversumis asuva serveriga %s?

en: No Announcements
et: Teadaandeid pole

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Insecure
et: Ebaturvaline

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
et: Võrguaadress on kopeeritud lõikelauale

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
et: Postituste kavandid

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
et: Postituste kavandeid pole

note: translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
en: Folder is not empty
et: Kaust pole tühi

note: translators: Error reason when trying to delete an actively used file
en: File is used as an avatar
et: Fail on kasutusel tunnuspildina

en: File is used as a banner
et: Fail on kasutusel kaanepildina

note: translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used by a user profile (like an avatar)
en: Used by a Profile
et: Kasutatud profiili poolt

en: Mark as Sensitive
et: Märgi delikaatseks

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
et: Muuda meediafaili selgitusteksti

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
et: „%s“ faili märkimine delikaatseks ei õnnestunud: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
et: „%s“ faili selgitusteksti muutmine ei õnnestunud: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
et: „%s“ faili nime muutmine ei õnnestunud: %s

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
et: Kausta loomine ei õnnestunud: %s

en: Drop files to upload them
et: Lohista üleslaaditavad failid siia

en: Couldn't move '%s': %s
et: „%s“ faili teisaldamine ei õnnestunud: %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
et: „%s“ faili kustutamine pole võimalik: %s

en: This is irreversible.
et: See tegevus on pöördumatu.

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
et: „%s“ faili kustutamine ei õnnestunud: %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
et: Valikus pole kustutatavaid faile

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
et: Kas kustutad valiku?

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
et: „%s“ fail on juba olemas

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
et: „%s“ faili üleslaadimine lõppes

en: Edit History
et: Muuda ajalugu

en: No Edit History
et: Muudetavat ajalugu pole

en: No Hashtags
et: Sa pole teemaviiteid lisanud

en: No News
et: Uudiseid pole

en: For You
et: Sinu jaoks

en: No Suggestions
et: Soovitusi pole

en: No Favorites
et: Sa pole veel lemmikuid lisanud

en: Follow Requests
et: Jälgimispäringud

en: No Follow Requests
et: Jälgimispäringuid pole

en: Unfollow
et: Lõpeta jälgimine

en: This action cannot be reverted.
et: Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.

en: No Lists
et: Loendeid pole

en: New list title
et: Uue loendi nimi

en: Add list
et: Lisa loend

en: Open Sidebar
et: Ava külgpaan

en: Copied media url to clipboard
et: Meedia võrguaadress on kopeeritud lõikelauale

en: Copied image to clipboard
et: Pilt on kopeeritud lõikelauale

en: Mutes & Blocks
et: Summutamised ja blokeerimised

en: Mutes
et: Summutamised

en: No Muted Accounts
et: Summutatud kasutajakontosid pole

en: No Blocked Accounts
et: Blokeeritud kasutajakontosid pole

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
et: Teavitused kasutajalt %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
et: Kasutajalt %s pole teavitusi

en: Filtered Notifications
et: Filtreeritud teavitused

en: No Filtered Notifications
et: Filtreeritud teavitusi pole

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
et[0]: %d filtreeritud teavitus
et[1]: %d filtreeritud teavitust

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
et: Postitusi pole

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
et: Jälgijaid pole

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
et: See kasutaja ei jälgi veel kedagi

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
et: See kasutaja pole ühtegi teemaviidet ega teist kasutajat esile tõstnud.

en: Copied handle to clipboard
et: Kasutajanimi on kopeeritud lõikelauale

en: Block Entire "%s"?
et: Kas blokeerime kogu „%s“?

en: Unblock Entire "%s"?
et: Kas lõpetame kogu „%s“ blokeerimise?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
et: Domeeni blokeerimisel:
    
    • Sinu ajajoonelt kaovad tema postitusd ja teavitused
    • Tema jälgijad kaovad ka sinu jälgijate seast
    • Sa ei saa enam sealseid kasutajaid jälgida

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
et: Lisa „%s“ kasutaja loendisse või eemalda sealt

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
et: Vali loend, kuhu soovid „%s“ kasutaja lisada või sealt eemaldada:

en: You don't have any lists
et: Sul pole ühtegi loendit

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
et: Eemalda „%s“ kasutaja „%s“ loendist

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
et: Lisa „%s“ kasutaja „%s“ loendisse

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
et: „%s“ kasutaja on eemaldatud „%s“ loendist

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
et: „%s“ kasutaja on lisatud „%s“ loendisse

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
et: Ajastatud postitused

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
et: Ajastatud postitusi ei leidu

en: Search Posts and Accounts
et: Otsi postitusi ja kontosid

en: Clear Entry
et: Eemalda sisestus

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
et: Kasutaja automaatne lisamine ei õnnestunud: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
et[0]: %d teadaanne
et[1]: %d teadaannet

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
et[0]: %d jälgimispäring
et[1]: %d jälgimispäringut

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
et: Kas unustame %s?

en: This account will be removed from the application.
et: Järgnevaga see kasutajakonto eemaldatakse siit rakendusest.

en: Post Stats
et: Postituste statistika

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
et: Lisanud lemmikuks

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
et: Lisanud hoogu

en: No Boosts
et: Hooandmisi ei leidu

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
et: Reageerimised

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
et: Regeerimisi pole

en: Reveal Spoilers
et: Näita spoilereid

en: Hide Spoilers
et: Peida spoilerid

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
et: Ava profiil: %s

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
et: Jälgi soovitusi

en: Don't remind me again
et: Ära tuleta mulle uuesti meelde

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
et: Kasutajaprofiil: %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
et: Suhe kasutajaga: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
et[0]: %s jälgija
et[1]: %s jälgijat

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
et: %s jälgitavat

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
et: Piiranguid pole

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
et: Kinnituse ootel

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
et: %d registreerimiskatset

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
et: Teadaanne serverist %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
et: Muutmise kuupäev: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
et: Avaldamise kuupäev: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
et[0]: Sisaldab %d reaktsiooni.
et[1]: Sisaldab %d reaktsiooni.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
et: Lugemata.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
et: Peida meedia

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
et: Näita delikaatset sisu

en: Copied attachment url to clipboard
et: Manuse võrguaadress on kopeeritud lõikelauale

en: Saved Media
et: Salvestatud meedia

en: Couldn't Save Media
et: Meedia salvestamine ei õnnestunud

en: View Alt Text
et: Vaata pildi selgitusteksti

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
et: Lõpeta

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
et: Avaldatud: %s

en: Custom Emojis
et: Kohandatud emojid

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
et[0]: %d reageerimine
et[1]: %d reageerimist

note: translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
en: Focus Picker
et: Fookusevalija

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
et: Näita veel %d teemaviidet

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
et: Eile on sel teemal arutanud %2$d inimest %1$d korda

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
et: Viimase kahe päeva jooksul on sel teemal arutanud %2$d inimest %1$d korda

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
et: Näita arutelusid

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
et[0]: Vaata %d autorit
et[1]: Vaata kõiki %d autorit

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
et[0]: Jälgijaks %s ja veel %s huviline
et[1]: Jälgijaks %s ja veel %s huvilist

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
et: Jälgija(te)ks %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
et[0]: Sisaldab %d välja.
et[1]: Sisaldab %d välja.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
et: %s on kolinud uude serverisse: %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
et: Viga: märge on pikem, kui 200 tähemärki

note: translators: Profile view tab title; ; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Featured
et: Esiletõstetud

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
et: Reageeri kasutades %s

en: Reschedule
et: Muuda ajastust

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
et: Ajastatud: %s

en: Reschedule Post
et: Muuda postituse ajastamist

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
et: Ajastuse muutmine ei õnnestunud: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
et: Kas kustutame ajastatud postituse?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
et: Kas kustutame postituse kavandi?

en: Boost
et: Lisa hoogu

en: This post can't be boosted
et: Sellele postitusele ei saa hoogu lisada

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
et: See postitus on %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
et: Võid siiski vastata, kuid see ei pruugi enam olla asjakohane.

en: Boost with Visibility
et: Lisa hoogu ja paranda nähtavust

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
et: Vaata statistikat

en: View Edit History
et: Vaata muutmiste ajalugu

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
et: Näita algteksti

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
et: Ainult mainitud kasutajad saavad seda näha.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
et: Ainult mainitud kasutajad ja sinu jälgijad saavad seda näha.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
et: Ainult mainitud kasutajad ja „%s“ kasutaja jälgijad saavad seda näha.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
et: Kas kopeerime %s postituse lingi?

en: Copied post url to clipboard
et: Postituse võrguaadress on kopeeritud lõikelauale

en: Delete Post?
et: Kas kustutame postituse?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
et: Vestluse summutamine ei õnnestunud: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
et: Vestluse summutamise lõpetamine ei õnnestunud: %s

en: Couldn't translate: %s
et: Tõlkimine ei õnnestunud: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
et: Ava %s kasutaja miniprofiil

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
et: See on filtreeritud postitus

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
et: %s postitus kasutajalt %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
et: See postitus on tõstetud esile.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
et: Selles postituses tsitaat varasemast postitusest.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
et[0]: Selles postituses on %d manus.
et[1]: Selles postituses on %d manust.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
et: Selles postituses on aegunud küsitlus.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
et: Selles postituses on küsitlus.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
et: Selles postituses on spoiler.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
et: Selles postituses on järgnev spoiler: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
et: Postitatud rakendusest %s.

en: %s reply | %s replies
et[0]: %s vastus
et[1]: %s vastust

en: %s boost | %s boosts
et[0]: %s hoo lisamine
et[1]: %s hoo lisamist

en: %s favorite | %s favorites
et[0]: %s lemmik
et[1]: %s lemmikut

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
et: Tsiteeritud postitus

en: Filtered: %s
et: Filtreeritud: %s

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
et: Tõlge: %s teenuses %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
et: Tõlge teenuses %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
et[0]: Küsitlus %d valikuga.
et[1]: Küsitlus %d valikuga.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
et: Sa oled hääletanud.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
et[0]: %s hääletaja
et[1]: %s hääletajat

en: %dm
et: %d min

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
et: Kohaldatud pisipildistaja käivitamine ei õnnestunud: aegumine

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
et: Kohaldatud pisipildistaja käivitamine ei õnnestunud: %s

en: RGB Colorspace
et: RGB Värviruum

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
et: Sisu alusel ei õnnestunud pisipilti tuvastada

en: Only local files are supported
et: Vaid kohalikud failid on toetatud

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
et: Vigane PNG pisipilt: „%s“

en: Could not save thumbnail to "%s"
et: Pisipildi salvestamine „%s“ faili ei õnnestunud

en: The file "%s" is a thumbnail itself
et: Fail „%s“ juba on pisipilt

en: No thumbnailer available for "%s"
et: Pisipildistaja pole „%s“ jaoks saadaval

en: The thumbnailer service is shutting down
et: Pisipildistaja teenus lõpetab töö

en: Unsupported thumbnail flavor requested
et: Selline pisipildi tüüp ei ole toetatud

en: Failed to load the poster image "%s"
et: „%s“ näidispildi laadimine ei õnnestunud

en: Failed to load the metadata from "%s"
et: Metateabe laadimine „%s“ failist ei õnnestunud

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
et: Sul peab olema kehtiv API võti, kuid see API võti on vigane. Movie DB taustateenus lülitatakse välja.

en: No poster key found in metadata
et: Metainfos ei leidnud näidispilti

en: Movie title is too short
et: Klipi pealkiri on liiga lühike

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
et: Freetype teegi käivitamine ei õnnestunud: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
et: Faili sisu laadimine ei õnnestunud: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
et: Fondifaili avamine ei õnnestunud: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
et: Kooditabeli seadistamine ei õnnestunud: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
et: Glüüfide visualiseerimine ei õnnestunud: %s

en: The document is empty
et: See dokument on tühi

en: First page of the document could not be read
et: Dokumendi esimest lehte ei õnnestunud lugeda

en: music;player;widget;mpris;scrobble;lastfm;librefm;listenbrainz;musicbrainz;maloja;song;audio;
et: music;player;widget;mpris;scrobble;lastfm;librefm;listenbrainz;musicbrainz;maloja;song;audio;kraasimine;kraasi;muusika;lemmik;esitamine;esitus;lugu;laul;pala;

en: Keep track of your listening habits by scrobbling them to last.fm, ListenBrainz, Libre.fm and Maloja at the same time using your favorite music app's, favorite music app! Turntable comes with a highly customizable and sleek design that displays information about the currently playing song and allows you to control your music player, allowlist it for scrobbling and manage your scrobbling accounts. All MPRIS-enabled apps are supported.
et: Kuulates muusikat oma lemmikrakendustes ja kraasides kuulatud lugusid last.fm, ListenBrainz, Libre.fm ja Maloja teenustesse saad sa pidada arvet oma muusikakuulamisharjumuste üle. Grammofon (Turntable) on suurepärase ning kohendatava välimusega, mis näitab hetkel kuulatava muusika teavet ning lubab sul samast meediaesitajat juhtida. Samast saad hallata oma kraasimiskontosid ja kraasimist ennast. Toetatud on kõik rakendused, mis oskavad kasutada MPRIS-liidestust. Kraasimine on vana termini uuskasutus ingliskeelse „scrobbling“ tõlkimiseks eesti keelde.

en: Not interested in the GUI but still want to scrobble your MPRIS-enabled players? Turntable comes with a CLI, allowing you to scrobble in the background! Try it out using <code>flatpak run dev.geopjr.Turntable --help</code>.
et: Sa ei taha pruukida graafilist kasutajaliidest, kuid siiski tahad kraasida muusikat oma MPRIS-suutlikust meediaesitajast? Grammofonil on olemas ka käsurea liidestus ning selle abil saad kraasida kuulatavat muusikat taustal! Abiteavet leiad nii: <code>flatpak run dev.geopjr.Turntable --help</code>.

note: translators: Shown in the about dialog as a tip. Leave markup as is (<b>, \n)
en: <b>Best Practices for Scrobbling</b>
    • Avoid allowlisting non-curated MPRIS clients like Web Browsers and Video Players
    • Tag your music with the proper track, album and artist names
    • Check, fix and match your scrobbles regularly
et: <b>Soovitused mõistlikuks kraasimiseks:</b>
    • Väldi kureerimata/haldamata MPRIS-kliente, nagu veebibrauserid ja videoesitajad
    • Palun vaata, et lugudel oleks sildid korralikult täidetud: loo nimi, album ja esitaja
    • Kontrolli, paranda ja klapita kraasitud andmeid mingi aja tagant

en: _Read More
et: _Loe lisaks

note: translators: variable is a link
en: You can get your user token from %s.
et: Siit saad vajaliku tunnusloa: %s.

note: translators: host as in a web server; entry title
en: Host API
et: Serveri API

note: translators: can also be translated as Authentication Token
en: User Token
et: Kasutaja tunnusluba

en: Invalid Token
et: Vigane tunnusluba

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't validate token: %s
et: Tunnusloa õigsuse kontrollimine ei õnnestunud: %s

note: translators: tooltip on offline scrobbles row button
en: Remove Scrobble
et: Eemalda kraasimine

note: translators: row title
en: Offline Scrobbling
et: Kraasimine vallasrežiimis

note: translators: shown when there's 0 offline scrobbles in the queue
en: No Offline Scrobbles
et: Pole ühtegi vallasrežiimis kraasimist

note: translators: variable is a scrobbler e.g. ListenBrainz
en: Forget %s Account
et: Unusta kasutajakonto: %s

note: vala-lint=line-length translators: probably leave it as is unless there's a way to describe it accurately
en: Scrobblers
et: Kraasijad

note: translators: warning shown in the scrobbler setup window. Leave MPRIS as is. The variable is the app name (Turntable)
en: Track your music by scrobbling your MPRIS clients. By connecting your account, MPRIS information will be sent to that service when you reach the minimum listening time. To protect your privacy, %s requires you to opt-in scrobbling per MPRIS client.
et: Pea arvet oma muusika üle kraasides MPRIS-suutlikus kliendis kuulatud muusikat. Kui oled lisanud oma kasutajakonto, siis minimaalse kuulamisaja järel saadetakse MPRIS-liidestusest tuvastatud andmed sellele teenusele. Tagamaks sinu privaatsuset eeldab %s iga MPRIS-kliendi puhul eraldi nõustumist andmete saatmisega.

note: translators: row description
en: Scrobble even when you are offline and submit them automatically when you get online.
et: Kraasi ka siis, kui võrguühendus puudub ja edasta andmed ühenduse taastumisel.

note: translators: as explained later, "Now Playing" means the currently playing song even if it hasn't hit the scrobbling mark, please make sure they are not confused with each other, this doesn't mean scrobbling.
en: Submit Now Playing
et: Edasta hetkel esitamisel loo andmed

note: translators: switch description
en: Indicate that you started listening to a track.
et: Märgi, et oled alustanud loo kuulamist.

note: translators: switch title; lookup = search, fetch, request
en: Lookup Metadata on MusicBrainz before Scrobbling
et: Enne kraasimist otsi MusicBrainzi teenusest loo metateavet

note: translators: switch description; untagged as in music files missing metadata like artist, album etc
en: Recommended for non-curated clients or untagged music libraries as it will fix and complete metadata but it will also prevent scrobbling tracks not found in the MusicBrainz library.
et: Kuna selle valikuga lisatakse puuduv metateave, siis on see soovitatav haldamata muusikamängijate haldamaata muusikakogu või jaoks. Sel juhul palun arvesta, et kui MusicBrainzi kogus andmeid ei leidu, siis lugu kraasida ei saa.

en: Forget %s Account?
et: Kas unustad kasutajakonto: %s?

note: translators: dialog description
en: This won't affect your submitted scrobbles.
et: See ei muuda juba edastatud kraasmeid.

note: translators: error message when lastfm/librefm token validation fails
en: Invalid Session
et: Mittekehtiv sessioon

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't get session: %s
et: Sessiooni tuvastamine ei õnnestunud: %s

note: translators: button tooltip text
en: Disable Scrobbling
et: Lülita kraasimine välja

note: translators: button tooltip text
en: Enable Scrobbling
et: Lülita kraasimine sisse

note: translators: dropdown tooltip text
en: Select Player
et: Vali meediaesitaja

note: translators: menu entry that opens a dialog
en: Scrobbling
et: Kraasimine

note: translators: whether to show the (window) background progress bar
en: Background Progress
et: Edenemine taustal

note: translators: whether to show center the title, album and artist labels
en: Center Text
et: Joonda tekst keskele

note: translators: whether to show a client icon in the bottom right; client = music playing app translators: menu entry that opens a submenu; client = music playing app
en: Client Icon
et: Kliendi ikoon

note: translators: whether to make the artist and album labels slightly transparent / less prominent
en: Dim Metadata Labels
et: Hägusta metateabe silte

note: translators: whether to fit the cover art in the cover; this will stretch or crop art that is not square
en: Fit Art on Cover
et: Sobita kaanepildid

note: translators: whether to extract the colors of the cover and use them in UI elements (like Amberol or Material You)
en: Extract Cover Colors
et: Kasuta kaanepildi värve

note: translators: whether to show the shuffle and loop buttons
en: More Player Controls
et: Täiendavad juhtnupud

note: translators: whether to show a turntable tonearm in turntable styled cover art; tonearm is the 'arm' part of the turntable, you may translate it as 'arm' (mechanical part)
en: Tonearm
et: Nõelahoidja

note: translators: cover scaling algorithm name, probably leave as is
en: Trilinear
et: Trilineaarne

note: translators: menu entry that opens a submenu; cover scaling = algorithm used for down/upscaling cover art
en: Cover Scaling
et: Kaanepildi skaleerimine

note: translators: cover icon style; symbolic = the monochrome simplified version
en: Symbolic
et: Mustvalge

note: translators: cover icon style
en: Full Color
et: Värviline

note: translators: progressbar style; default gtk style, has a big knob / circle as the position marker
en: Knob
et: Nupp

note: translators: repeat = loop, tooltip text
en: Repeat Playlist
et: Korda esitusloendit

note: translators: repeat = loop, track = song, tooltip text
en: Repeat Track
et: Korda lugu

note: translators: button tooltip text
en: Previous Song
et: Eelmine lugu

note: translators: button tooltip text
en: Next Song
et: Järgmine lugu

note: translators: default string when MPRIS Client (aka Music playing app) doesn't have a name
en: Unknown Client
et: Tundmatu klient

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
et: Must!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
et: Tumehall!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
et: Helehall!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
et: Valge!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
et: Punane!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
et: Oranž!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
et: Kollane!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
et: Heleroheline!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
et: Tumeroheline!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
et: Taevassinine!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
et: Sinine!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
et: Helelilla!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
et: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
et: Roosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
et: Pruun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
et: Päevitus!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
et: Beež!

note: Congratulations #2
en: Cool!
et: Vahva!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
et: Jätka samas vaimus!

en: Tux Paint
et: Joonistame koos Tuksiga!

en: A drawing program for children
et: Joonistusprogramm lastele

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
et: Viisnurk

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
et: Kaheksanurk

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
et: Romb

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
et: Ruut on ristkülik nelja võrdse küljega.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
et: Ristkülikul on neli külge ja neli täisnurka.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
et: Ring on kaar, kus kõik kaare punktid on keskelt ühel kaugusel.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
et: Ellips on lapergune ring.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
et: Kolmnurgal on kolm külge.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
et: Viisnurgal on viis külge.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
et: Kaheksanurk omab kaheksat võrdse pikkusega külge.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
et: Rombil on neli võrdset külge ja vastasküljed on paralleelsed.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
et: Kustukummid

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
et: Templid

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
et: Tähed

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
et: Maagia

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
et: Vali värv ja pintsli kuju, millega värvida.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
et: Vali pilt, mida asetada pildile templina.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
et: Klõpsa pildil joone joonistamiseks. Lõpetamiseks vabasta hiire nupp.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
et: Vali maagiline efekt, mida tahad oma joonistusel kasutada.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
et: Võta tagasi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
et: Tee uuesti!

note: Eraser tool
en: Eraser!
et: Kustukumm!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
et: Vali värv või pilt, millega uut joonistust alustada.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
et: Sinu pilt on salvestatud!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
et: Trükkimine…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
et: Head aega!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
et: Joone lõpetamiseks lase nupust lahti.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
et: Hoia nuppu all kujundi venitamiseks.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
et: Liiguta hiirt kujundi pööramiseks. Klõpsa pildil lõpetamiseks.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
et: Olgu nii, joonistame seda pilti edasi!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
et: Jah, ma lõpetasin!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
et: Ei, vii mind tagasi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
et: Kui sa praegu väljud, kaotad sa oma pildi ära! Kas salvestame?

en: Yes, save it!
et: Jah, salvesta!

en: No, don’t bother saving!
et: Ei, pole vaja salvestada!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
et: Salvestame su pildi enne ära?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
et: Selle pildi avamine ei ole võimalik!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
et: Salvestatud pilte ei ole!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
et: Kas trükin sinu pildi välja?

en: Yes, print it!
et: Jah, trüki!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
et: Sinu pilt on välja trükitud!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
et: Anna andeks aga su pilti ei olnud võimalik printida!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
et: Ei saa veel välja trükkida!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
et: Kas kustutan selle pildi?

en: Yes, erase it!
et: Jah, kustuta!

en: No, don’t erase it!
et: Ei, ära kustuta!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
et: Ära unusta kasutamast vasakut hiire nuppu!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
et: Vali soovitud pildid ja klõpsa nupul  "Esita"

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
et: Heli vaigistatud.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
et: Heli taastatud.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
et: Slaidid

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
et: Asenda pilt tehtud muudatustega?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
et: Jah, vaheta vana pilt välja!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
et: Ei, salvestame uude faili!

en: Drawing program
et: Joonistusprogramm

en: Click to change the colors in your entire picture.
et: Tee klõps, et muuta terves pildis värve.

en: Click to blur the entire image.
et: Tee klõps, et teha terve pilt hägusemaks.

en: Confetti
et: Paberkettad

en: Click to throw confetti!
et: Loobi paberkettaid!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et luua pildile moonutusi.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta pildi kohrutamiseks.

en: Click to lighten your entire picture.
et: Klõpsa, et tervet pilti heledamaks teha

en: Click to darken your entire picture.
et: Klõpsa, et terve pilt tumedamaks teha.

en: Fisheye
et: Kalasilm

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
et: Tee klõps pildiosal, kuhu soovid luua kalasima efekti.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada lillevart. Lase lahti, et lõpetada lill.

en: Foam
et: Svamm

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et täita ala kohevate mullidega.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
et: Vali taustavärv ja klõpsa, et keerata lehe nurk üle.

en: Glass Tile
et: Aknaruudustik

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada aknaruudustikku enda pildile.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
et: Klõpsa, et katta terve pilt aknaruudustikuga.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada sümmeetriliste pintslitega (nagu kaleidoskoop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et tekitada valguskiiri.

en: Metal Paint
et: Metallivärv

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et värvida metallivärvidega.

en: Click to make a mirror image.
et: Tee klõps, et tekitada peegelpilt.

en: Click to flip the picture upside-down.
et: Tee klõps, et pöörata pilt pea alaspidi.

en: Mosaic
et: Mosaiik

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
et: Klõpsa, et lisada mosaiigiefekt tervele pildile.

en: Click to turn your painting into its negative.
et: Klõpsa pildil, et teha see tervenisti negatiivseks.

en: Click to add noise to your entire picture.
et: Klõpsa pildil, et katta see müraga.

en: Puzzle
et: Pusle

en: Rails
et: Rööpad

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada pildile raudtee rööpaid.

en: You can draw in rainbow colors!
et: Sa saad joonistada vikerkaarevärvides!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
et: Klõpsa, et panna pildile vihmapiisk.

en: Click to cover your picture with rain drops.
et: Klõpsa pildil, et katta see vihmapiiskadega.

en: Real Rainbow
et: Ehe Vikerkaar

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
et: Klõpsa kust sa tahad, et vikerkaar algaks, lohista sinna kus sa tahad, et see lõppeks ja siis lase lahti, et joonistada vikerkaart.

en: Ripples
et: Virvendused

en: Click to make ripples appear over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt pildile virvenduste loomiseks.

en: Rosette
et: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
et: Klõpsa ja alusta oma roseti joonistamist.

en: You can draw just like Picasso!
et: Võid joonistada täpselt nagu Picasso!

en: Click to trace edges in your entire picture.
et: Klõpsa, et tuua tervel pildil ääred esile.

en: Click to sharpen the entire picture.
et: Tee klõps, et teha terve pilt teravamaks.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
et: Klõpsa, et luua mustvalge siluett tervest pildist.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta oma pildi liigutamiseks lõuendil.

en: Snow Ball
et: Lumepall

en: Snow Flake
et: Lumehelves

en: Click to add snow balls to your picture.
et: Klõpsa, et lisada pildile lumepalle.

en: Click to add snow flakes to your picture.
et: Klõpsa, et lisada pildile lumehelbeid.

en: String edges
et: Nööri äärtest

en: String corner
et: Nööri servadest

en: String 'V'
et: Täht 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada nöörikunsti. Lohista üles-alla, et joonistada vähem või rohem jooni, vasakule-paramale, et teha suurem auk.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et teha nöörikunstist tehtud noolekesi.

en: Draw string art arrows with free angles.
et: Tee nöörikunsti noolekesi vabade nurkadega.

en: Color & White
et: Värviline & Valge

en: Click to change the color of your entire picture.
et: Klõpsa, et muuta terve pildi värve.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
et: Klõpsa, et teha terve pilt valgeks ja sinu poolt valitud värviks.

en: Toothpaste
et: Hambapasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et pigistada pildile hambapastat.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada pildile tornaado keerist.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et muuta pilti vana telekapildi taoliseks.

en: Click to make your picture look like it's on television.
et: Klõpsa, et muuta pilt vana telekapildi sarnaseks.

en: Wavelets
et: Püstlained

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
et: Klõpsa, et teha pilt horisontaalselt laineliseks. Klõpsa ülespoole lühemate, alla kõrgemate, vasakule väiksemate ja paremale suuremate lainete jaoks.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
et: Klõpsa, et teha pilt vertikaalselt laineliseks. Klõpsa ülespoole lühemate, alla kõrgemate, vasakule väiksemate ja paremale suuremate lainete jaoks.

en: Enter text...
et: Sisesta tekst...

en: This the install button.
et: See on instali nupp

en: Select a font on the left and press this button. The font will be installed for off-line use.
et: Vali font vasakult ja vajuta seda nupu. Font paigaldatakse arvutis kasutamiseks.

en: This the uninstall button.
et: See on eemaldamis nupp.

en: Select a font on the left and press this button. It will be removed from your system.
et: Vali font vasakult ja vajuta seda nuppu. See eemaldatakse sinu arvutist.

en: This the info button.
et: See on info nupp.

en: Select a font on the left and press this button. A browser will open with further information about the chosen font.
et: Vali font vasakult ja vajuta seda nuppu. Veebibrauser avab akna lisainfoga selle fondi kohta.

en: Select text to display
et: Vali tekst näitamiseks

en: Custom text
et: Kohandatud tekst

en: Download font...
et: Laealla font...

en: Download font
et: Laealla font

en: Uninstall font...
et: Eemalda font...

en: Uninstall font
et: Eemalda font

en: Font info...
et: Fondi info...

en: Font info
et: Fondi info

en: Font size...
et: Fondi suurus...

en: Search fonts...
et: Otsi fonte

en: Clear search...
et: Puhasta otsing...

en: Select text...
et: Vali tekst..

en: Select text
et: Vali tekst

en: Download Google webfonts for use on the desktop.
et: Laealla Google veebifonte arvutis kasutamiseks.

en: Download Google webfonts for off-line use
et: Laealla Googlei veebifondid arvutis kasutamiseks

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
et: Kui soovitud ajavööndit ei ole loetelus, mine palun tagasi sammu "Keele valimine" juurde ja vali riik, mis kasutab soovitud ajavööndit (see riik, kus sa elad või asud).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
et: Maailmaaeg (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
et: Vali oma ajavöönd:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
et: Vali oma asukoha järgi ajavöönd:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
et: Vali linn oma ajavööndis:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
et: Ajavööndi määramiseks vali oma asukoht:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
et: Antarktika poolsaar

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
et: Davise väin

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
et: D'Urville'i saar

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
et: Austraalia pealinna ala

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
et: Põhjaterritoorium

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
et: Lõuna-Austraalia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
et: Tasmaania

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
et: Lääne-Austraalia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
et: Eyre'i maantee

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
et: Yancowinna maakond

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
et: Ongtong Java

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
et: Akko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
et: Liiduringkond

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
et: rumeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
et: Ida

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
et: Kesk

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
et: Ida-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
et: Galápagose saared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
et: Kanaari saared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
et: Chuuk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
et: Nuuk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
et: Ittoqqortoormiit

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
et: Läänesaared (Sumatra, Jakarta, Java, Lääne- ja Kesk-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
et: Kesksaared (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Ida- ja Lõuna-Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
et: Idasaared (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
et: Tarawa (Kiribati saared)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
et: Enderbury (Fööniksisaared)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
et: Kiritimati (Line'i saared)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
et: Kõzõlorda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
et: Aktobe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
et: Atõrau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
et: Tšojbalsan

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
et: Kagu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
et: Chathami saared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
et: Tahiiti (Seltsisaared)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
et: Markiisaared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
et: Gambier' saared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
et: Madeera saarestik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
et: Assoorid

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
et: Moskva-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
et: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
et: Moskva+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
et: Moskva+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
et: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
et: Moskva+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
et: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
et: Moskva+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
et: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
et: Moskva+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
et: Moskva+09 - Kamtšatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
et: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
et: Midway saared

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
et: Wake'i saar

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
et: Ida-India

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
et: Ajavööndi salvestamine...

en: : Need at least python 2.6)
et: : Vajab vähemalt python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
et: Profiili asukohta ei eksisteeri

en: Skipping '%s': too big
et: Jäetud vahele '%s': liiga suur

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
et: Profiilil '%(fn)s' puuduvad vajalikud väljad '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
et: Profiilil '%(fn)s' on tühjad vajalikud väljad '%(f)s'

en: No ports found in profile '%s'
et: Profiilis  '%s' porte ei leitud

en: Invalid ports in profile '%s'
et: Vigased pordid profiilil '%s'

en: New profiles:
et: Uued profiilid:

en: Unsupported policy '%s'
et: Toetamata poliis '%s'

en: Checking iptables
et: iptables'i kontrollimine

en: problem running
et: probleem töötamisel

en: Status: inactive
et: Staatus: väljas

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
et: Staatus: aktiivne
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
et: Staatus: aktiivne%s

en: problem running ufw-init
    %s
et: probleem  ufw-init
    %s

en: Could not load logging rules
et: Ei suuda laadida logi reegleid

en: Couldn't open '%s' for reading
et: Ei saa avada '%s' lugemiseks

en: '%s' is not writable
et: '%s' ei ole kirjutatav

en: Invalid position '%d'
et: Vigane positsioon '%d'

en: Cannot insert rule at position '%d'
et: Ei saa sisestada reegleid positsioonile '%d'

en: Couldn't update rules file
et: Ei saa uuendada reeglite faili

en: Rules updated
et: Reeglid on uuendatud

en: Rules updated (v6)
et: Reeglid on uuendatud (v6)

en: Rule inserted
et: Reegel on lisatud

en: Rule updated
et: Reegel uuendatud

en: Rule deleted
et: Reegel on kustutatud

en: Could not update running firewall
et: Ei saa uuendada töös olevat tulemüüri

en: Could not find '%s'. Aborting
et: Ei suuda leida '%s'. Tühistamine

en: '%s' already exists. Aborting
et: '%s' on juba olemas. Tühistamine

en: Checks disabled
et: Kontroll väljas

en: You need to be root to run this script
et: Sa pead olema juure õigustes, et jooksutada seda skripti

en: '%s' does not exist
et: '%s' ei eksisteeri

en: %s is world writable!
et: %s ei ole kirjutatav!

en: Invalid option
et: Vigane valik

en: Rules updated for profile '%s'
et: Reeglid on uuendatud proffili '%s' jaoks

en: Couldn't update application rules
et: Ei saa uuendada reeglite faili

en: Logging:
et: Logid:

en: Logging disabled
et: Logimine väljas

en: Bad port '%s'
et: Halb port '%s'

en: Bad source address
et: Halb lähteaadress

en: Bad destination address
et: Halb sihtkoha aadress

en: Found exact match
et: Leiti täpne sobivus

en: Firewall is active and enabled on system startup
et: Tulemüür on aktiivne ja sisselülitatud süsteemis käivitamiseks

en: Firewall stopped and disabled on system startup
et: Tulemüür on peatatud ja välja lülitatud süsteemis käivitamiseks

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
et: Lisatud kasutaja reegeid (vaata 'ufw status' tulemüüril):

en: 
    (None)
et: 
    (Mitte)

en: Invalid position '
et: Vigane positsioon '

en: Firewall reloaded
et: Tulemüür on uuendatud

en: Available applications:
et: Saadaval olevad rakendused:

en: Could not find profile '%s'
et: Ei suuda leida '%s'

en: Invalid profile
et: Vigane profiil

en: Profile: %s
et: Profiil: %s

en: Title: %s
et: Tiitel: %s

en: Description: %s
et: Kirjeldus: %s

en: Ports:
et: Pordid:

en: Unknown policy '%s'
et: Tundmatu poliis '%s'

en: Cannot insert rule at position '%s'
et: Ei saa sisestada reegleid positsioonile '%s'

en: Bad port
et: Halb port

en: Wrong number of arguments
et: Vigane argumentide arv

en: Could not find protocol
et: Ei suuda leida protokolli

en: Couldn't find '%s'
et: Ei leia '%s'

en: Ukwm plugin to use
et: Millist Ukwmi pluginat kasutada

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
et: Ukwm kompileeriti ilma jutuka režiimi toeta

en: Thank you for using Unknown Horizons!
et: Täname, et mängisid Unknown Horizons'i!

en: Unknown Horizons has crashed.
et: Unknown Horizons jooksis kokku.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
et: Meil on sellest väga kahju ning me soovime selle vea parandada.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
et: Selle tegemiseks vajame informatsiooni logifailist:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
et: Palun edasta see meile IRC kanalil või foorumis; täpsemalt vaata http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
et: Tagasi redaktorisse

en: Save map
et: Salvesta kaart

en: Load map
et: Lae kaart

en: Exit editor
et: Välju redaktorist

en: Select brush size:
et: Vali pintsli suurus:

en: Select terrain:
et: Vali maastik:

en: (right click to stop)
et: (paremklõps lõpetab)

en: Game start
et: Mängu algus

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
et: Sa pead asutama koloonia enne ehitiste rajamist!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
et: Vali oma laev ja lähene rannikule vajutades parempoolset nuppu.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
et: Järgnevalt vajuta laeva ülevaate paneelil suurt nuppu.

en: Running costs:
et: Jooksvad kulud:

en: Related buildings
et: Seotud ehitised

en: Inhabitants
et: Elanikud

en: Increase game speed ({key})
et: Kiirenda mängu ({key})

en: Decrease game speed ({key})
et: Aeglusta mängu ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
et: Keera kaarti vastupäeva ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
et: Keera kaarti päripäeva ({key})

en: Destroy ({key})
et: Lammuta ({key})

en: Captain's log ({key})
et: Kapteni logiraamat ({key})

en: Build menu ({key})
et: Ehitiste menüü ({key})

en: Game menu ({key})
et: Mängu menüü ({key})

en: Change name
et: Muuda nime

en: Enter new name:
et: Sisesta uus nimi:

en: Apply the new name
et: Rakenda uus nimi

en: Enter your message:
et: Sisesta oma sõnum:

en: Running costs
et: Jooksvad kulud

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
et: Maaüksuse ehitamiseks klõpsa ühel klassi sakkidest, vali soovitud üksus ja kinnita tellimus.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
et: Hetkel ehitamisel:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
et: Ehitamise progress:

en: Resources still needed:
et: Veel vajaminevad ressursid:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
et: Katkesta ehitamine:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
et: (kaotad kõik ressursid)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
et: Katkesta kõik ehitusprotsessid

en: Confirm order
et: Kinnita tellimus

en: (like in the selection tabs)
et: (nagu valiku vahelehtedel)

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
et: Kolmemastiline kõige harilikum salastatud sõjalaev, millel on üks relvatekk.

en: Buy Upgrades
et: Osta uuendused

en: Cannons
et: Kahurid

en: Hull
et: Kere

en: Build groundunit:
et: Ehita maaüksus:

en: Build this groundunit!
et: Ehita see maaüksus!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
et: Laeva ehitamiseks klõpsa laeva klassi kaardil, vali soovitud laev ja kinnita tellimus.

en: Build ship:
et: Ehita laev:

en: Build this ship!
et: Ehita see laev!

note: Diplomacy state of player
en: ally
et: liitlane

en: Building overview
et: Ehitise ülevaade

en: Capacity utilization
et: Tootmisvõimsuse kasutamine

en: Click to change the name of this groundunit
et: Klõpsa selle maaüksuse nime muutmiseks

en: Settlement inventory
et: Koloonia inventar

en: Settler overview
et: Asunike ülevaade

en: Paid taxes
et: Makstavad maksud

en: Taxes:
et: Maksud:

en: Tax rate
et: Maksumäär

en: Upgrade permissions:
et: Uuenduste lubamine:

en: Happiness per house
et: Heaolu majpidamise kohta

en: sad
et: kurb

en: satisfied
et: rahulolev

en: Amount of houses with this happiness
et: Antud heaoluga majapidamiste arv

en: Residents per house
et: Elanikke maja kohta

en: Number of inhabitants per house
et: Elanike arv maja kohta

en: Houses with this amount of inhabitants
et: Antud elanikke arvuga majad

en: houses
et: majad

en: residents
et: elanikke

en: Provides security for your settlement.
et: Turvab sinu kolooniat.

en: Selling
et: Müügis

en: Buying
et: Ost

en: Weapons:
et: Relvad:

en: Resource deposit
et: Ressursi lasund

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
et: See on ressursi lasund, kuhu saad ehitada kaevanduse ressursi kaevandamiseks.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
et: See sisaldab neid ressursse:

en: Click to change the name of your settlement
et: Klõpsa koloonia nime muutmiseks

en: Residents
et: Elanikke

en: Needed resources:
et: Vajalikud ressursid:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
et: Signaalituli näitab vabale kaupmehele kuidas sinu kolooniani jõuda, juhuks kui sa soovid kaupu osta või müüa.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
et: See on vaba kaupmehe laev. See külastab sind aegajalt ostmaks või müümaks kaupu.

en: Click to change the name of this ship
et: Klõpsa selle laeva nime muutmiseks

en: Build settlement
et: Ehita koloonia

en: Configure trading route
et: Seadista kaubatee

en: Discard all resources
et: Vabane kõigist ressursidest

en: Ship:
et: Laev:

en: Exchange:
et: Vaheta:

en: Trade partner:
et: Kaubanduspartner:

en: Buy or sell resources
et: Osta või müü resursse

en: Trade history
et: Kauplemise ajalugu

en: Select resources:
et: Vali ressursid:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
et: Koguja kasutus

en: Expenses:
et: Kulud:

en: Show resources produced in this settlement
et: Näita koloonia poolt toodetud ressursse

en: Pause production
et: Peata tootmine

en: Start production
et: Jätka tootmist

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
et: Vali ressurss:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
et: Praeguse ressursi asemel kuvatakse sinu valitut. Klõps X peal tühjendab.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
et: Salvesta antud ressurssi konfiguratsioon vaikimisi kõigile asulatele.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
et: Taasta vaikimisi ressursside konfiguratsioon kõigile asulatele.

note: Trade route entry
en: Delete entry
et: Kustuta kaubatee

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
et: Loe eelnevaid sissekandeid

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
et: Loe järgnevaid sissekandeid

en: My ships
et: Minu laevad

en: My settlements
et: Minu asulad

en: Game messages
et: Mängu teated

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
et: Terve maailm

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
et: Igaüks

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
et: Saadab vestluse teated kõigile mängijatele.

en: Enter your message here
et: Sisesta oma sõnum siia

en: Return to game
et: Tagasi mängu

en: Island Name:
et: Saare nimi:

en: Player Name:
et: Mängija nimi:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
et: Oota:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
et: Oota:

en: Select a resource:
et: Vali ressurss:

en: Route activity:
et: Tee kasutus:

note: Trade route
en: Start route
et: Teekonna algus

en: Player scores
et: Mängija punktid

en: Player Name
et: Mängija Nimi

en: Player's current treasury + income expected in near future
et: Mängija praegune varandus +  eeldatav sissetulek lähemal ajal

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
et: Kasutatava maa väärtus st. Maa kogus mida saab kasutada ehitiste rajamiseks

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
et: Mängija koloonia(te)s kõigist allikaist loodavate ressursside koguväärtus

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
et: Ehitiste väärtus mängija asula(te)s

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
et: Koloonia(te) elanike, ehitiste ja üldise heaolu edenemist ilmestav väärtus

en: Value of all the units owned by the player
et: Mängija kõigi üksuste väärtus

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
et: Kõigi üksikute punktide kogusumma, ehk mängija täistulemus

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
et: Hoia positsiooni

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
et: Põgene

en: Exit to main menu
et: Välju peamenüüsse

en: Choose a map size:
et: Vali kaardi suurus:

en: Choose a map:
et: Vali kaart:

en: Choose a saved game's map:
et: Vali salvestatud mängu kaart:

en: Select map source
et: Vali kaardi allikas

en: Create new map
et: Loo uus kaart

en: Load existing map
et: Laadi olemasolev kaart

en: Load saved game's map
et: Laadi salvestatud mängu kaart

en: Start editor
et: Käivita redaktor

en: Rotate building or map clockwise
et: Keera kaarti või ehitist päripäeva

en: Rotate building or map counterclockwise
et: Keera kaarti või ehitist vastupäeva

en: Increase game speed
et: Kiirenda mängu

en: Decrease game speed
et: Aeglusta mängu

en: Pause game
et: Peata mäng

en: Show build menu
et: Näita ehitamise menüüd

en: Enable destruct mode
et: Luba lammutamise režiim

en: Enable road building mode
et: Luba teede rajamine

en: Enable pipette mode (clone buildings)
et: Luba pipeti režiim (ehitiste kloonimine)

en: Show player scores
et: Näita mängijate punkte

comment: ainsus /mitmus?
en: Show settlement list
et: Näita kolooniate nimekirja

comment: ainsus/mitmus?
en: Show ship list
et: Näita laevade nimekirja

en: Toggle Captain's log
et: Lahku Kapteni logist

en: Quicksave
et: Kiirsalvestus

en: Quickload
et: Kiirlaadimine

en: Toggle translucency of ambient buildings
et: Lülita ümbritsevate ehitiste läbikumavus

en: Highlight tile ownership
et: Too esile maa-ala omanik

en: Toggle health bars
et: Lülita terviseribad

en: Focus camera on selection
et: Suuna kaamera valikule

en: Remove selected units / buildings
et: Eemalva valitud üksused / ehitised

en: Toggle showing FPS on/off
et: Lülita alusvõrk sisse/välja

en: Toggle grid on/off
et: Lülita alusvõrk sisse/välja

en: Show coordinate values (Debug)
et: Näita koordinaatide väärtusi (Silumine)

en: Reset to default keys
et: Taasta vaikeklahvid

en: Save game
et: Salvesta mäng

note: Open a widget to select which game to load
en: Load game
et: Laadi mäng

en: Cancel game
et: Katkesta mäng

en: Change Background
et: Vaheta taustapilt

en: Create game - Multiplayer
et: Loo mäng - Mitmemäng

en: Player limit:
et: Mängijate limiit:

en: Exit to multiplayer menu
et: Välju mitmemängu menüüsse

en: Name of the game:
et: Mängu nimi:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
et: Seda näidatakse teistele mängijatele, et nad mängu ära tunneksid.

en: Unnamed Game
et: Laadi mäng

en: Password of the game:
et: Mängu parool:

en: This game's password. Required to join this game.
et: Selle mängu parool. Vajalik mänguga liitumiseks.

en: Create this new game
et: Loo uus mäng

en: Gamelobby
et: Mängu ooteruum

en: Chat:
et: Vestlus:

en: Exit gamelobby
et: Välju mängu ooteruumist

en: The game will start as soon as all players are ready.
et: See mäng algab niipea kui kõik mängijad on valmis.

en: Game details:
et: Mängu detailid:

en: Ready:
et: Valmis:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
et: Määrab su olekuks valmis (vajalik mängu alustamiseks)

en: New game - Multiplayer
et: Uus mitmekasutaja mäng

en: Load game:
et: Laadi mäng:

en: Load a saved game
et: Laadi salvestatud mäng

en: Active games:
et: Aktiivsed mängud:

en: Refresh list:
et: Värskenda nimekirja:

en: Refresh list of active games
et: Värskenda aktiivsete mängude nimekirja

en: Create game:
et: Loo mäng:

en: Create a new game
et: Loo uus mäng

en: Join game:
et: Liitu mänguga:

en: Join the selected game
et: Liitu valitud mänguga

en: Change player details
et: Muuda mängija üksikasju

en: Screen resolution:
et: Ekraani resolutsioon:

en: Full screen:
et: Täisekraan:

en: Frame rate limit:
et: Suurim kaadrisagedus:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
et: Määrab suurima kaardisageduse, mida kasutatakse; vaikimisi 60 kaadrit sekundis.

en: Music volume:
et: Muusika helitugevus:

en: Effects volume:
et: Effektide helitugevus:

en: Enable sound:
et: Luba heli:

en: Scroll at map edge:
et: Kerimine kaardi ääres:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
et: Kas liigutada vaadet, kui hiire kursor jõuab kaardi serva lähedale

en: Cursor centered zoom:
et: Kursoriga tsentreeritud suurendus:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
et: Kui see on lubatud, siis kasutatakse hiire rattaga suurendamisel vaate keskmena kursori asukohta. Kui on keelatud, siis suurendatakse alati vaate keskkohast.

en: Middle mouse button pan:
et: Panoraam hiire keskmise klahviga:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
et: Kui lubatud, siis saab hiire keskmise klahviga lohistada kaamera teise kohta

en: 0 is default system settings
et: 0 on süsteemi vaikeseaded

en: Mouse sensitivity:
et: Hiire tundlikkus:

en: Autosave interval in minutes:
et: Automaatse salvestuse intervall minutites:

en: Number of autosaves:
et: Automaatsete salvestuste arv:

en: Number of quicksaves:
et: Kiirsalvestuste arv:

en: Rotate minimap with map:
et: Suure ja mini kaardi korraga pööramine:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
et: Kas pöörata ka mini kaarti, kuitoimub suure kaardi pööramine

en: Uninterrupted building:
et: Ehitamist ei segata:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
et: Kui lubatud, siis jäädakse pärast ehitise valmimist edasi ehitamise režiimist

en: Auto-unload ship:
et: Laeva automaatne lossimine:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
et: Kas lossida laev pärast koloonia asutamist

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
et: Tavaliselt mängides ära kasuta. See määrab, kas silumisteavet salvestatakse su kodukataloogis logide kataloogi või mitte. Teeb mängu aeglaseks.

en: Enable logging:
et: Luba logimine:

en: Production indicators:
et: Tootmise indikaatorid:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
et: Kas kuvada ressurssude ikoonid ehitistel, kui nad tootmise lõpetavad

en: Higher values slow down scrolling.
et: Suuremad väärtused muudavad kerimise aeglaseks.

en: Scroll delay:
et: Kerimise viide:

en: Choose a quote type:
et: Vali tsitaadi tüüp:

en: What kind of quote to display while loading a game
et: Mängu laadimisel kuvatav tsitaat

en: If set to 0, use the router default
et: Kui väärtuseks on 0, kasutatakse marsruuteri vaikeseadeid

en: Network port:
et: Võrgu port:

en: Discard current changes
et: Tühista viimased muudatused

en: Reset to default settings
et: Taasta algseaded

en: Your saved games:
et: Sinu salvestatud mängud:

en: Password of the game. Required to join this game
et: Mängu salasõna. Vajalik mänguga liitumiseks

en: Delete selected savegame
et: Kustuta valitud salvestatud mäng

en: New game - Singleplayer
et: Uus mäng - üks mängija

en: Free play
et: Vaba mängimine

en: Start game
et: Alusta mängu

en: Choose a map to play:
et: Vali mängimiseks kaart:

en: Map settings:
et: Kaardi seaded:

en: Select a language:
et: Vali keel:

en: AI players:
et: TI mängijad:

en: Game settings:
et: Mängu seaded:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
et: Vaba kaupleja

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
et: Piraadid

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
et: Õnnetused

en: Player name:
et: Mängija nimi:

en: Received an invalid filename for a save command.
et: Salvestamiseks anti vigane faili nimi.

en: Failed to save.
et: Salvestamine ebaõnnestus.

en: The trade partner does not sell this.
et: Kaubanduspartner ei müü seda.

en: You can not store this.
et: Sa ei saa seda salvestada.

en: You can not afford to buy this.
et: Selle ostmiseks sul raha ei ole.

en: The trade partner does not sell more of this.
et: Kaubanduspartner ei müü seda rohkem.

en: The trade partner does not buy this.
et: Kaubanduspartner ei osta seda.

en: You do not possess this.
et: Sul ei ole seda.

en: The trade partner can not store more of this.
et: Kaubanduspartner ei saa seda rohkem talletada.

en: The trade partner can not afford to buy this.
et: Kaubanduspartneril ei ole selle ostmiseks raha.

en: The trade partner does not buy more of this.
et: Kaubanduspartner ei osta seda rohkem.

en: Failed to quicksave.
et: Kiirsalvestus ebaõnnestus.

en: An error happened during quicksave.
et: Kiirsalvestamisel toimus viga.

en: Your map has not been saved.
et: Sinu kaarti ei salvestatud.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
et: Kui see viga juhtub uuesti, siis võta palun arendajatega ühendust: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
et: Oled sa kindel, et soovid väljuda Unknown Horizons'ist?

en: Quit Game
et: Välju mängust

en: No diplomacy possible
et: Diplomaatia pole võimalik

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
et: Ei saa diplomaatiat rakendada kuna puuduvad teised mängijad.

en: Are you sure you want to delete these objects?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada need objektid?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
et: {size}x{size} ruutu

en: Press key…
et: Vajuta klahvi…

en: {key} is already set to {action}.
et: {key} on juba kasutusel: {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
et: Ülekirjutamise kinnitus

en: Quotes
et: Tsitaadid

en: Gameplay Tips
et: Mängu vihjed

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
et: Mängu menüü avamiseks vajuta 'ESC'.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
et: Mitme ehitise paigutamiseks hoia all 'SHIFT'.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
et: Hetkel on on mängitavad ainult esimesed {tier} taset.

en: You can pause the game with 'P'.
et: Mängu peatamiseks vajuta 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
et: Teid saad vedada hoides all hiire vasakut nuppu.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
et: Sa saad ehitada mitu ehitist, kui hoiad all klahvi 'SHIFT'.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
et: Makse alandades saad sa parandada elanike heaolu.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
et: Ehita tuletõrje jaamu ja arste, et kaitsta elanikke tulest ja haigustest.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
et: Ehita laotelke, et suurendada ladustamise pinda.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
et: Kõik majad peaksid olema turuplatsi ulatuses.

en: Press 'T' to make trees transparent.
et: Vajuta 'T', et muuta puud läbipaistvaks.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
et: Ehita laotelke ja vahiposte, et laiendada oma koloonia ulatust.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
et: Selleks, et lihtsalt näha, kas paviljon katab kõik su telgid, vali ta ehitiste menüüst ja lase tal hõljuda vana paviljoni kphal. Katmata telgid kuvatakse kollaselt. Uus paviljon on mõistlis ehitada nende naabrusesse.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
et: Muuda ühe mängija režiim huvitavamaks lisades uut mängu alustades täiendavaid arvuti juhitud tehisintellektiga mängureid.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
et: Alustamine on lihtsam, kui vaatad tehisintellekti juhitud asunduse kujunemist.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
et: Soovid ainult naljakaid tsitaate? Vali siia kuvatavate tsitaatide tüüp mängu lehe seadete menüüst.

en: A marketplace links your buildings like a road.
et: Turuplats ühendab su ehitisi nagu tee.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
et: Mootorit käivitatakse…

en: Catching fish…
et: Kala püüdmine…

en: Drawing user interface…
et: Kasutajaliidese joonistamine…

en: Activating timer…
et: Taimeri aktiveerimine…

en: Chomping game data…
et: Mängu andmete laadimine…

en: Shaping islands…
et: Saarte kujundamine…

en: Preparing blueprints…
et: Jooniste ettevalmistamine…

en: Filling world with water…
et: Vee lisamine…

en: Raising animals…
et: Loomade kasvatamine…

en: Convincing AI…
et: Arvutimängija uurimine…

en: Burying treasures…
et: Aarete matmine…

en: Unable to find pyenet
et: Ei leia pyenet-i

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
et: Miteme mängija tugi vajab teeki "pyenet", mida su süsteemist ei leitud.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
et: Linux-i kasutajad: Proovige paigaldada pyenet oma paketi haldaja kaudu.

en: Failed to initialize networking.
et: Võrgustiku käivitamine ebaõnnestus.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
et: Võrku ei suudetud rakendada praeguste seadetega.

en: Check the settings you specified in the network section.
et: Kontrolli võrgu seadeid.

en: Fatal Network Error
et: Totaalne Võrgustiku Viga

en: Could not connect to master server.
et: Peaserveriga ühendumine ebaõnnestus.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
et: Palun kontrolli Interneti ühendust. Kui ühendus töötab siis on peaserver ajutiselt maas.

en: Something went wrong with the network:
et: Midagi läks valesti võrguga:

en: Version differs!
et: Versioon erineb!

en: Map: {map_name}
et: Kaart: {map_name}

en: Name: {game_name}
et: Nimi: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
et: Looja: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
et: Mängijaid: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
et: Vale versioon

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
et: Mängu versioon erineb sinu mängu omast. Kõik mitmikmängu mängijad peavad kasutama ühesugust versiooni. Vea parandamine: kõik mängijad uuendavad uusima saada oleva versioonini. Mängu versioon: {game_version} Sinu version: {own_version}

en: Password of the game
et: Mängu parool

en: Recommended number of players: {number}
et: Soovitatav arv mängijaid: {number}

en: Enter your message
et: Sisesta oma sõnum

en: Click here to change your name and/or color
et: Vajuta siia, et muuta oma nime või värvust

en: Kick {player}
et: Eemalda {player} mängust

en: {player} has joined the game
et: {player} liitus mänguga

en: {player} has left the game
et: {player} lahkus mängust

en: You are now ready
et: Nüüd oled valmis

en: You are not ready anymore
et: Sa ei ole enam valmis

en: {player} is now ready
et: {player} on nüüd valmis

en: {player} not ready anymore
et: {player} ei ole enam valmis

en: You are now known as {new_name}
et: Sind tuntakse nüüd nimega {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
et: Mängija {player} nimi on nüüd {new_name}

en: You changed your color
et: Sa muutsid oma värvust

en: {player} changed their color
et: {player} vahetas värve

en: Kicked
et: Eemaldati mängust

en: You have been kicked from the game by creator
et: Mängu looja eemaldas su mängust

en: {player} got kicked by creator
et: Mängu looja eemaldas {player}'i mängust

en: Are you sure you want to abort the running session?
et: Oled sa kindel, et soovid jooksva seansi katkestada?

en: Quit Session
et: Välju seansist

en: No saved games
et: Salvestatud mänge pole

en: There are no saved games to load.
et: Laadimiseks pole salvestatud mänge.

en: No filename given
et: Faili nimi puudub

en: Please enter a valid filename.
et: Palun sisesta õige faili nimi.

en: A savegame with the name {name} already exists.
et: Salvestatud mäng nimega '{name}' on juba olemas.

en: A map with the name {name} already exists.
et: Kaart nimega '{name}' on juba olemas.

en: Unknown savedate
et: Salvestuskuupäev teadmata

en: Saved at {time}
et: Salvestatud {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
et[0]: Salvestatud {amount} kord
et[1]: Salvestatud {amount} korda

en: Savegame version {version}
et: Salvestatud mängu versioon {version}

en: (probably incompatible)
et: (ilmselt sobimatu)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
et: Mitte sobiv versioon

en: You need to select a savegame to delete.
et: Kustutamiseks pead valima salvestatud mängu.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
et: Kas sa tahad kindlasti kustutada salvestatud mängu '{name}'?

en: Failed to delete savefile!
et: Salvestatud mängu kustutamine ebaõnnestus!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
et: Mõned sinu muudatused vajavad Unknown Horizons'i taaskäivitamist. Kas sa soovid mängu taaskäivitada nüüd?

en: Restore default settings
et: Taasta algseaded

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
et: Vaikimisi häälestuse taastamine kustutab kõik su tehtud muudatused.

en: Invalid network port
et: Vale võrguport

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
et: Sinu poolt valitud pord number ei ole kehtiv. Peab olema number 1 ja 65535 vahel.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
et: Palun kontrolli sisestatud pordi andmeid ja veendu et see jääb nõutud vahemikku.

en: Failed to apply new network settings.
et: Uute võrgu seadete rakendamine ebaõnnestus.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
et: Väiksemad pordi numbrid vajavad teinekord erilisi juurdepääsu õigusi, proovi numbrit 0 või suuremat kui 1024.

en: Invalid player name
et: Vigane mängija nimi

en: You entered an invalid playername.
et: Sa sisestasid vigase mängijanime.

en: Resource density:
et: Ressursi rohkus:

en: Map size:
et: Kaardi suurus:

en: Water:
et: Vesi:

en: Max island size:
et: Max saare suurus:

en: Preferred island size:
et: Eelistatud saare suurus:

en: Island size deviation:
et: Saare suuruse nihe:

en: Click to generate a different random map
et: Klõpsa erineva juhusliku kaardi loomiseks

en: Invalid scenario file
et: Vigane stsenaariumi fail

en: The selected file is not a valid scenario file.
et: Valitud fail ei ole kehtiv stsenaariumi fail.

en: Please report this to the author.
et: Palun teavita sellest autorit.

en: Difficulty: {difficulty}
et: Raskusaste: {difficulty}

en: Author: {author}
et: Autor: {author}

en: Description: {desc}
et: Kirjeldus: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
et: Ehita {building}

en: Press H to remove this hint
et: Vihje eemaldamiseks vajuta H

en: Destroy all buildings
et: Hävita kõik ehitised

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
et: See hävitab kõik ehitised, mis jäävad koloonia ulatusest välja.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
et[0]: Lisaks hävitatakse veel %s ehitis.
et[1]: Lisaks hävitatakse veel %s ehitist

en: Barracks overview
et: Barakkide ülevaade

en: Swordman
et: Mõõgamees

en: {ship} (place in queue: {place})
et: {ship}(koht järjekorras: {place})

en: Boat builder overview
et: Paadiehitaja ülevaade

en: Fisher boats
et: Kalapaadid

en: Trade boats
et: Kaubapaadid

en: War boats
et: Sõjapaadid

en: War ships
et: Sõjalaevad

en: Tower overview
et: Torni tutvustus

en: Build related buildings
et: Ehita seotud hooned

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
et: Klõpsa mõnel ressursi pesal, et lisada kauplemise pakkumine.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
et: Vali kauba sildil klõpsates ost või müük ja seejärel vali liuguriga soovitud kogus.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
et: {resource_name} ostetakse hinnaga {price} kullatükki/ühik, kui laovaru on väiksem kui {limit} ühikut.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
et: {resource_name} müüakse hinnaga {price} kullatükki/ühik, kui laovaru on suurem kui {limit} ühikut.

en: Warehouse overview
et: Harukontori ülevaade

en: Main square overview
et: Peaväljaku ülevaade

en: Upgrade not possible:
et: Uuenduste lisamine võimatu:

en: This is the highest playable tier for now!
et: See on hetkel kõrgeim mängitav tase!

en: Don't allow upgrades
et: Keela uuendused

en: Allow upgrades
et: Luba uuendused

en: Unit overview
et: Üksuse ülevaade

en: Production overview
et: Tootmise ülevaade

en: Fill range with {how_many} trees
et: Täida kogu ulatuses {how_many} puuga

en: Selected Units
et: Valitud üksused

en: Ship overview
et: Laeva ülevaade

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
et: Koloonia asutamiseks peab laev saare lähedal asuma.

en: You already have a settlement on this island.
et: Sul juba on koloonia sellel saarel.

en: Load/Unload
et: Peale- / Mahalaadimine

en: Buy/Sell
et: Osta/Müü

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
et: Liiga kaugel lähimast kaubeldavast laost

en: Cannot equip trade ship with weapons
et: Kaubalaevale ei saa paigaldada relvastust

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
et: Kaubalaevale relvastuse paigaldamine ei ole võimalik.

en: Equip weapon
et: Paigalda relv

en: Unequip weapon
et: Eemalda relv

en: {resource_name}: {price} gold
et: {resource_name}: {price} kullatükki

en: buy for {buyprice} gold
et: ostuhind {buyprice} kullatükki

en: sell for {sellprice} gold
et: müügihind {sellprice} kullatükki

en: Limit: {amount}t per slot
et: Limiit: {amount}t ava kohta

en: Logbook
et: Pardapäevik

en: Emptiness
et: Tühjus

en: There is nothing written in your logbook yet!
et: Sinu logiraamatus puuduvad kirjed!

en: Settlements of {player}
et: {player} kolooniad

en: Ships of {player}
et: {player} laevad

en: Production overview of {settlement}
et: {settlement} tootmise ülevaade

en: Click to show statistics
et: Vajuta, et näha statistikat

en: Click to add a new slot
et: Klõpsa uue pilu lisamiseks

en: Reset this configuration to the factory default.
et: Lähtesta see konfiguratsioon vaikeväärtusele.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
et: Lähtesta selle koloonia ressursside kuvamine vastavalt vaikehäälestusele.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
et: Lähtesta kõigi kolooniate vaikehäälestus (mida sa näed siin) tehase vaikehäälestuseks.

en: Buy expenses
et: Osta kulud

en: Sell income
et: Müü tulu

en: Stop route
et: Teekonna lõpp

en: Need at least two settlements
et: On vaja vähemalt kaks asulat

en: You need at least two different settlements in your route.
et: Sul on vaja vähemalt kaks asulat sinu teekonnal.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
et: Teeviida lisamiseks vajuta kolooniale!

en: Loading into ship
et: Laeb laevale

en: Unloading from ship
et: Mahalaadimine laevalt

en: You are not allowed to trade with this player
et: Sul ei tohi kaubelda selle mängijaga

en: Details: {error_details}
et: Täpsemalt: {error_details}

en: Error: {error_message}
et: Viga: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
et: Tarbib jahu. Toodab toitu.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
et: Värbab maapealseks võitluseks sobiva üksuse.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
et: Puidust tõke

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
et: Savist sein

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
et: Annab turvalisust.

note: name of buildings:blender
en: Blender
et: Pipraveski

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
et: Toodab vürtsidest maitseaineid.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
et: Paadiehitaja

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
et: Ehitab paate ja väikseid laevu. Ehitatakse rannikule.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
et: Tarbib humalaid. Toodab õlut.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
et: Tellisetehas

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
et: Valmistab savist telliseid.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
et: Lihunik

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
et: Vajab sigu või kariloomi. Toodab toitu.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
et: Suurtüki valukoda

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
et: Toodab suurtükke.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
et: Söe põletamine

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
et: Põletab hunnikus laudu.

note: name of buildings:claydeposit
en: Clay Deposit
et: Savi Lasund

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
et: Saviauk

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
et: Kaevandab savi lasundist.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
et: Alkoholi tehas

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
et: Valmistab suhkrust alkoholi.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
et: Ravib haiguseid. Tarbib ürte.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
et: Kasvatab põllukultuure ja kariloomi.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
et: Mesitarud

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
et: Kasvatab mesilasi. Toodab maiustuste valmistamiseks meekärgesid. Vajab farmi.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
et: Karjamaa

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
et: Kasvatab kariloomi. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
et: Kakaopõld

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
et: Toodab maiustuste valmistamiseks kakao ube. Vajab farmi.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
et: Maisipõld

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
et: Toodab maisi. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
et: Apteek

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
et: Toodab tubakat. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
et: Humala põld

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
et: Toodab humalaid. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:pasture
en: Pasture
et: Karjamaa

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
et: Kasvatab lambaid. Toodab villa. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
et: Sigala

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
et: Kasvatab sigu. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
et: Kartulipõld

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
et: Toodab sööki. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
et: Vürtsipõld

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
et: Kasvatab vürtse. Vajab farmi.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
et: Suhkrupõld

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
et: Kasutatakse alkoholi tootmiseks. Vajab talu.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
et: Tubakapõld

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
et: Toodab tubakat. Vajab talu.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
et: Toodab viinamarju veini ja maiustuste valmistamiseks. Vajab farmi.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
et: Kustutab tulekahjusid.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
et: Kala varud

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
et: Kaluri Telk

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
et: Kalastab merel, toodab sööki.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
et: Jahimehe Telk

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
et: Jahib metsikuid metsloomi, toodab sööki.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
et: Vaatetorn

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
et: Laiendab su koloonia ulatust.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
et: Puuraiduri Telk

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
et: Puuraiduri Hütt

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
et: Langetab puid ja teeb neist laudu.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
et: Peaväljak

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
et: Varustab kodanukke kaupadega. Pakub kogukonna.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
et: Kaevandab maaki maardlast.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
et: Kondiitriäri

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
et: Toodab igasuguseid maiustusi.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
et: Paviljon

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
et: Rahuldab meremeeste religioosseid vajadusi.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
et: Telgi räbalad

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
et: Soola tiigid

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
et: Aurustab veest soola. Ehitatakse rannikule.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
et: Signaaltuli

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
et: Võimaldab mängijal kubelda vaba kaupmehega.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
et: Valukoda

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
et: Puhastab erinevaid maake.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
et: Kivimurd

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
et: Kiviraidur

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
et: Raiub kivid tellisteks.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
et: Kivimurd

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
et: Murrab mäest kive.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
et: Laotelk

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
et: Laotelk

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
et: Suurendab kaubavaru, laiendab koloonia ulatust ja varustab kogujatega.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
et: Kõrts

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
et: Korraldab kokkusaamisi.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
et: Telk

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
et: Kivimaja

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
et: Häärber

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
et: Majutab sinu asunikke.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
et: Tubakakapoodnik

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
et: Toodab tubakatooteid.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
et: Tööriista valmistaja

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
et: Toodab rauast tööriistu.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
et: Kruusatee

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
et: Munakivitänav

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
et: Vajalik kaupade kogumiseks.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
et: Varustab puiduga. Puuraidurid lõikavad laudadeks.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
et: Külakool

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
et: Annab haridust.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
et: Relvasepp

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
et: Toodab rauast relvi.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
et: Kangru hütt

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
et: Teeb lambavillast riideid.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
et: Jahvatab maisi jahuks.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
et: Toodab veini viinamarjadest.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
et: Puittorn

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
et: Kaitseb sinu kolooniat.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
et: Elanikud ja infrastruktuur

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
et: Kindlustused

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
et: Turvalisus

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
et: Töökojad

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
et: Koloonia

en: Failed to start/load the game
et: Mängu alustamine/laadimine ebaõnnestus

en: The game you selected could not be started.
et: Valitud mängu käivitamine nurjus.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
et: Salvestatud mäng võib olla vigane või on salvestatud varasema versiooniga.

en: No quicksaves found
et: Kiirsalvestusi ei leitud

en: You need to quicksave before you can quickload.
et: Sa pead tegema kiirsalvestuse enne kui saad kiirlaadimise teha.

en: Logs are written to {directory}.
et: Logid kirjutatakse kataloogi {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
et: Mängud ei ole enam sünkroniseeritud. See viitab tundmatule sisemisele veale, mille tõttu ei saa mäng enam jätkata.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
et: Palume sellepärast vabandust ja loodame, et see viga on uues versioonis parandatud.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
et: Mitmemängude salvestamine/laadimine ei ole veel võimalik

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
et: Faili nimes võivad olla ainult tähed, numbrid, tühikud ja need märgid: _ . -

en: Unable to connect to server.
et: Ühenduse loomine serveriga nurjus.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
et: Tegemist võib olla vigase või lahendamatu serveri aadressiga.

en: Not Ready
et: Ei ole valmis

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
et: Vana või toetuseta mitmemängija protokoll. Palun kontrolli oma mängu versiooni

en: You've exceeded the global packet size.
et: Oled ületanud paketi globaalse suuruse.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
et: Seda ei tohiks kunagi juhtuda. Palun võta meiega ühendust või koosta vearaport.

en: You've exceeded the per packet size.
et: Oled ületanud üksiku paketi suuruse.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
et: Tundmatu või vigane pakett. Palun kontrolli oma mängu versiooni

en: Invalid/Unknown session
et: Vigane/tundmatu sessioon

en: You can't join a game while in another game
et: Sa ei saa liituda mänguga, kui oled teises mängus

en: Unknown game or game is running a different version
et: Tundmatu mäng või mäng töötab erineva versiooniga

en: Game has already started. No more joining
et: Mäng on juba alanud. Rohkem liituda ei saa

en: Game is full
et: Mäng on täis

en: There's already a player with your name inside this game.
et: Sinu nimega mängija on selles mängus juba sees.

en: Please change your name.
et: Palun muuda oma nime.

en: There's already a player with your color inside this game.
et: Sinu värvusega mängija on selles mängus juba sees.

en: Please change your color.
et: Palun muuda oma värvus.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
et: Selles mängus on juba mängija, kellel on sinu unikaalne mängija ID. Seda ei tohiks kunagi juhtuda.

en: You are not inside a game
et: Sa ei ole mängus sees

en: Unable to change your name.
et: Sinu nime muutmine nurjus.

en: Unable to change your color.
et: Sinu värvuse muutmine nurjus.

en: You can't fetch a game while in another game
et: Sa ei saa hankida uut mängu, kui oled teises mängus

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
et: Mäng on lõpetatud. Mängu looja lahkus mängust.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
et: Üks mängija on lõpetanud mängu. Tehnilistel põhjustel tähendab see hetkel seda, et mäng ei saa jätkuda. Palume sellepärast vabandust.

en: You have won!
et: Sa oled võitnud!

en: You have completed this scenario.
et: Sa läbisid selle stsenaariumi.

en: Do you want to continue playing?
et: Kas soovid mängimist jätkata?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
et: Salvestatud mängu faili tegemine ebaõnnestus

en: There has been an error while creating your savegame file.
et: Su mängu olekuinfo faili salvestamine nurjus.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
et: Tavaliselt tähendab see seda, et salvestatud mängu nimes on toetuseta sümboleid.

en: Access is denied
et: Ligipääs puudub

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
et: Olekuinfo fail võib olla kirjutuskaitstud või on selle lukustanud mõni teine protsess.

en: Your game has not been saved.
et: Sinu mängu ei salvestatud.

en: New version of Unknown Horizons
et: Unknown Horizons'i uus versioon

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
et: Unknown Horizonsist on saadaval uuem versioon ({new_version}). Hetkel kasutad versiooni ({old_version}).

en: A page has been opened in your browser.
et: Lehekülg avati sinu veebilehitsejas.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
et: {slotnum} pesa, {limit}tk

en: Health: {health}
et: Tervis: {health}

en: This building must be built on an island.
et: See ehitis tuleb ehitada saarele.

en: This ground is not suitable for this building.
et: See maaping ei sobi sellele ehitisele.

en: This building has to be built within your settlement.
et: Selle ehitise pead ehitama oma koloonia sees.

en: This area is already occupied by another player.
et: See ala on juba okupeeritud teise mängija poolt.

en: This area is already occupied by another building.
et: Teine ehitis juba kasutab seda maa-ala.

en: This area is already occupied by a unit.
et: Teine üksus juba kasutab seda maa-ala.

en: This building must be built on the coastline.
et: See ehitis tuleb rannajoonele ehitada.

en: This building has to be placed at the ocean.
et: See ehitis tuleb paigutada ookeani.

en: This spot is too far away from your ship.
et: See koht on liiga kaugel sinu laevast.

en: This building can only be built on a resource source.
et: Selle ehitise saab ehitada ainult ressursi asukuhale.

en: You have already settled this island.
et: Sa oled juba asustanud selle saare.

en: This building must be partly on flat land.
et: See ehitis peab osaliselt olema tasasel maal.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
et: Elanikud on nakatunud musta surmaga!

en: This building is on fire!
et: See ehitis on tules!

en: These residents are unhappy.
et: Need elanikud on õnnetud.

en: These residents don't have access to a main square.
et: Neil elanikel puudub juurdepääs peaväljakule.

en: The inventory of this building is full.
et: Selle ehitise inventad on täis.

en: This building has a very low productivity.
et: Selle ehitise produktiivsus on väga madal.

en: This building is decommissioned.
et: See ehitis on kasutuskõlbmatu.

en: Trade route: going to {location}
et: Kaubatee: liigutakse kohta {location}

en: Trade route: waiting at {position}
et: Kaubatee: oodatakse kohas {position}

en: Going to {location}
et: Minnakse kohta {location}

en: Going to {x}, {y}
et: Liigutakse kohta {x}, {y}

en: Idle at {location}
et: Jõudeolek kohas {location}

en: Idle at {x}, {y}
et: Jõudeolek kohal {x}, {y}

en: Trader
et: Kaupleja

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
et: Rünnatakse kohta {target} "{name}" ({owner})

en: Attacking {owner}
et: Rünnatakse {owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
et: Sinu mäng on automaatselt salvestatud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
et: Teie ehitis põleb!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
et: {player1} ja {player2} lõpetasid liidu ja on nüüd sõjas.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
et: Mängijad {player1} ja {player2} on liidu lõpetanud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
et: {player1} ja {player2} lõpetasid sõja ja on nüüd liitlased.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
et: {player1} ja {player2} sõlmisid rahu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
et: {player1} ja {player2} liitsid oma jõud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
et: {player1} ja {player2} võitlevad üksteisega kuni surmani.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
et: Sa saad teeradu ka lohistada.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
et: Üks sinu põldudest vajab saagi koristamiseks farmi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
et: Sinu kaevanduses pole enam ressursse.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
et: Oled jõudnud hetke maksimaalsele tasemele. Rohkem su elanikud ei tõuse.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
et: Siia ei saa minna.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
et: Su meeskond keeldub sellelt kaardilt lahkumast.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
et: Sa vajad rohkem {resource} selle ehitise ehitamiseks.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
et: Uus koloonia rajati {player} poolt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
et: Uus laev nimega {name} sai valmis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
et: Sõdur nimega {name} on lahinguks valmis.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
et: Asunik nimega {name} on saadaval.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
et: Uus maailm on loodud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
et: Osadel elanikel puudub juurdepääs peaväljakule.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
et: Sinu mäng on kiirsalvestatud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
et: Tee on nüüd häälestatud. Käivita see menüüs "tee häälestamine" nupust "käivita tee".

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
et: Sinu mäng on salvestatud.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
et: Ekraanitõmmis on salvestatud faili {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
et: Sinu elanikud saavutasid {level}. taseme.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
et: Mõned sinu elanikud kolisid just välja.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
et: Te ei saa ladu lammutada, teie küla vajab seda.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You won!
et: Sinu võit!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
et: Stsenaarium ebaõnnestus.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
et: Selle ehitise elanikud on nakatunud musta surmaga!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
et: münte

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
et: lambavill

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
et: tekstiili

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
et: lauad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
et: tööriistad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
et: puud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
et: vill

comment: lootus?
note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
et: usk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
et: hirve toit A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
et: hirve liha

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
et: heaolu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
et: kartulid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
et: suhkruroog

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
et: savi lasund

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
et: alkohol

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
et: raua maardla

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore
et: rauamaak

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
et: raua valublokid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
et: koosviibimine

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
et: tubaka taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
et: tubaka lehed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
et: tubakas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
et: eluskari

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
et: sead

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
et: tapaloomad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
et: tapasead

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
et: taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
et: ravimtaimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: acorns
et: tammetõrud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cannon
et: kahur

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
et: mõõk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
et: teravili

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
et: mais

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flour
et: jahu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
et: aromaatsed taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
et: vürtsid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
et: maitseained

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
et: marmori lade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
et: marmortipud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
et: kivisöe lade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
et: kivimurd

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
et: kivipliidid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
et: kakaooad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
et: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
et: kondiitritooted

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
et: küünlad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
et: väädid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
et: viinamarjad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
et: mesitarud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
et: meekärjed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
et: kulla lade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
et: kullamaak

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
et: kullakangid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
et: kalliskivide lade

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
et: lihvimata vääriskivid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
et: vääriskivid

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
et: kohvitaimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee beans
et: kahvioad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
et: teepõõsad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
et: tee lehed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
et: tee

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
et: lilleniidud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
et: lilled

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
et: mineraalveeallikas

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
et: soolvesi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
et: vaalad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
et: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
et: lambiõli

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
et: puuvilla taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
et: puuvill

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
et: indigo taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
et: pealisrõivad

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
et: parfüüm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
et: humala taimed

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
et: hügieen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
et: puhkus

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
et: must surm

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
et: Meremehed

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
et: Kaupmehed

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
et: Aristokraadid

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
et: Kas lubada sisselogimine juurkasutajana?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
et: Kui keelad juurkasutaja sisselogimise, luuakse tavakasutaja konto ning talle antakse võime end 'sudo' käskluse abil juurkasutajaks teha.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
et: Juurkasutaja parool:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
et: Sa pead sisestama juurkasutajale (root) parooli. Juurkasutaja on süsteemi administraator. Pahatahtliku või ebapädeva isiku ligipääs juurkasutajale võib põhjustada katastroofilisi tagajärgi, niisiis vali parool, mida poleks lihtne ära arvata. Parool ei tohiks olla ükski sõnaraamatust leitav või sinuga hõlpsasti seostatav sõna.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
et: Hea parool sisaldab nii tähti, numbreid kui ka kirjavahemärke ning seda muudetakse regulaarselt.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
et: Juurkasutaja parool peaks olema määratud. Kui sa jätad selle määramata, keelatakse juurkasutaja konto ning süsteemi esimene kasutajakonto saab juurkasutaja õigused käsuga "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
et: Parool ei ilmu tippimise ajal ekraanile.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
et: Palun sisesta sama parool uuesti, et välistada trükkimise vead.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
et: Kas luua kohe tavakasutaja konto?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
et: Igapäevaste asjatoimetuste ajamine juurkasutajana on halb mõte (isegi näiteks e-maili lugemine, kuna juba väike viga võib katastroofi põhjustada). Igapäevaste ülesannete toimetamiseks peaksid looma tavakasutaja.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
et: Pane tähele, et võid tavakasutajakonto ka hiljem luua (või siis mitu kontot) tippides juurkasutajana 'adduser <username>', kus <username> on soovitud kasutajanimi, näiteks 'vleppikson' või 'kjp'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
et: Sisesta uue kasutaja täispikk nimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
et: Sulle luuakse kasutajakonto, mida peaksid juurkasutaja asemel kasutama ülesannete jaoks, mille jaoks pole administraatoriõigusi tarvis.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
et: Sisesta kasutaja täispikk nimi. Seda nime kasutatakse näiteks kasutaja poolt saadetud e-kirjade saatjanimena ja ka mujal, kus kasutaja pärisnime tarvis on. Mõistlik on sisestada nii ees- kui ka perenimi.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
et: Sisesta oma kontole kasutajanimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
et: Vali oma kontole kasutajanimi. Mõistlik valik on näiteks sinu eesnimi. Kasutajanimi peaks algama väiketähega, millele järgneb kombinatsioon väiketähtedest ja soovi korral ka numbritest.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
et: Kasutajanimi ei sobi

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
et: Sinu sisestatud kasutajanimi on sobimatu. Kasutajanimi peab algama väiketähega, millele võivad järgneda numbrid või väiketähed. Kasutajanimi ei saa olla pikem kui 32 märki.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
et: Reserveeritud kasutajanimi

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
et: Sinu valitud kasutajanimi (${USERNAME}) on reserveeritud süsteemi poolt kasutamiseks. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
et: Sisesta uue kasutaja parool:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
et: Palun sisesta sama parool veel üks kord, et vead trükkimisel oleksid välistatud.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
et: Kasutajate ja paroolide seadistamine

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
et: Kasutajate ja paroolide seadistamine...

en: Run Unprivileged
et: Käivitamine õigusteta

en: (current) UNIX password:
et: (praegune) UNIX-i parool:

en: New UNIX password:
et: Uus UNIX-i parool:

en: Retype new UNIX password:
et: Uus UNIX-i parool teist korda:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
et: HALB PAROOL: see on kohe LIIGA lühike

en: BAD PASSWORD: it is too short
et: HALB PAROOL: see on liiga lühike

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
et: Süsteemsed seadistamistööriistad käivitatakse ilma paroolita.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
et: %s ei suutnud ühenduda seansihalduriga: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
et: Administraatori õigustest loobumine nurjus: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
et: Administraatori õigustest loobumine nurjus: pam_timestamp_check tagastas veakoodi %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
et: Teil on praegu õigus muuta süsteemi seadistusi (need mõjutavad kõiki kasutajaid) ilma administraatori parooli andmata. Sellest õigusest võib ka loobuda.

en: Keep Authorization
et: Säilita õigus

en: Forget Authorization
et: Loobu õigusest

en: pam_timestamp_check is not setuid root
et: pam_timestamp_check ei ole setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
et: kontrolliv tty puudub pam_timestamp_check jaoks

en: user unknown to pam_timestamp_check
et: tundmatu kasutaja pam_timestamp_check jaoks

en: permissions error in pam_timestamp_check
et: õiguste viga pam_timestamp_check'is

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
et: vigane kontrolliv tty pam_timestamp_check'is

en: Failed to run command "%s": %s
et: Käsu "%s" käivitamine nurjus: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
et: IO-kanali määramine mitteblokeerivaks nurjus: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
et: pam-panel-icon: seansihalduriga ei õnnestunud ühenduda

en: Information updated.
et: Info on uuendatud.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
et: Kirjutatud parool oli vigane.
    Proovige uuesti.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
et: Üks või mitu muudetud välja on vigased.
    See võib olla tingitud koolonist või komast mõnes väljas.
    Palun eemaldage see ja proovige uuesti.

en: Password resetting error.
et: Parooli seadmise viga.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
et: Mõned süsteemi failid on lukus.
    Palun proovige mõne hetke pärast uuesti.

en: Unknown user.
et: Tundmatu kasutaja.

en: Insufficient rights.
et: Ebapiisavad õigused.

en: Invalid call to subprocess.
et: Vigane alamprotsessi väljakutsumine.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
et: Teie praegune kest ei ole kirjas failis /etc/shells.
    Teil ei ole õigust muuta oma kesta.
    Konsulteerige oma süsteemi administraatoriga.

en: The exec() call failed.
et: exec() väljakutsumine nurjus.

en: Failed to find selected program.
et: Valitud programmi ei leitud.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
et: Päring tühistati.

en: Internal PAM error occured.
et: Tekkis PAM-i sisemine viga.

en: No more retries allowed
et: Rohkem pole lubatud proovida

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
et: Tundmatu väljumise kood.

en: Authenticating as "%s"
et: Autentimine kasutajana "%s"

en: Changing password.
et: Parooli muutmine.

en: Changing personal information.
et: Isikliku info muutmine.

en: Changing login shell.
et: Sisselogimise kesta muutmine.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", mis vajab administraatori õigusi, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, mis vajab administraatori õigusi, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: _Run Unprivileged
et: _Käivita õigusteta

en: Pipe error.
et: Toru viga.

en: Cannot fork().
et: fork() nurjus.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
et: Binaarkodeeringu määramine IO-kanalile nurjus: %s

en: dup2() error.
et: dup2() viga.

en: execl() error, errno=%d
et: execl() viga, veanumber=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", millele tuleks kasuks administraatori õigused, aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada "%s", mis vajab administraatori õigusi,
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, millele tuleks kasuks administraatori õigused, 
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
et: Püüdsite käivitada käsku, mis vajab administraatori õigusi,
    aga selleks on vaja rohkem infot.

en: userhelper must be setuid root
et: userhelper peab olema setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
et: Graafilise akna avamine nurjus ja kontrollivat terminali ei leitud.

en: You don't exist.  Go away.
et: Teid ei ole olemas. Minge ära.

en: About Myself
et: Minu info

en: Change personal information
et: Isikliku info muutmine

en: Full Name:
et: Täielik nimi:

en: Office:
et: Töökoht:

en: Office Phone Number:
et: Töötelefoni number:

en: Home Phone Number:
et: Kodune telefoninumber:

en: Login Shell:
et: Sisselogimise kest:

en: Un_mount
et: La_huta

en: Error loading list of file systems
et: Tõrge failisüsteemide nimekirja laadimisel

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
et: Kasutaja ühendamistööriist

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
et: Kas soovite tõesti seda ketast vormindada? Kõik sellel olevad andmed hävivad.

en: Perform a _low-level format.
et: Mada_ltaseme vormindamine.

en: Select a _filesystem type to create:
et: Loodava _failisüsteemi tüüp:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
et: Teil ei ole lubatud ühendada ega lahutada ühtegi failisüsteemi.
    Võtke ühendust oma süsteemi administraatoriga.

en: The device '%s' can not be formatted.
et: Seadet '%s' ei saa vormindada.

en: Disk Management
et: Kettahaldur

en: Mount and unmount filesystems
et: Failisüsteemide ühendamine ja lahutamine

en: Change your login password
et: Oma sisselogimise parooli muutmine

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
et:  %s <kettaseade> <partitsiooni number> <algus> <pikkus>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
et: Teavita kernelit määratud partitsiooni olemasolust.

en: invalid partition number argument
et: vigane partitsiooni number

en: invalid start argument
et: vigane algus

en: failed to add partition
et: partitsiooni lisamine ebaõnnestus

en: set read-only
et: muuda kirjutuskaitstuks

en: set read-write
et: sea loe-kirjuta režiim

en: get read-only
et: loe kirjutuskaitse olekut

en: get discard zeroes support status
et: loe nullide eemaldamise toe olekut

en: get logical block (sector) size
et: loe loogilise bloki (sektori) suurus

en: get physical block (sector) size
et: loe füüsilise bloki (sektori) suurus

en: get minimum I/O size
et: loe minimaalse S/V suurus

en: get optimal I/O size
et: loe optimaalse S/V suurus

en: get alignment offset in bytes
et: loe joonduse nihe baitides

en: get max sectors per request
et: loe maks sektorite arv päringus

en: get blocksize
et: loe bloki suurus

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
et: määra bloki suurus blokiseadet avaval failipidemel

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
et: loe 32-bitine sektorite arv (iganenud, kasuta --getsz)

en: get size in bytes
et: loe suurus baitides

en: set readahead
et: sea ettelugemine

en: get readahead
et: loe etteelugemise olek

en: set filesystem readahead
et: sea failisüsteemi ettelugemine

en: get filesystem readahead
et: loe failisüsteemi ettelugemise olek

en: get disk sequence number
et: loe ketta järjekorranumber

en: get zone size
et: loe tsooni suurus

en: flush buffers
et: tühjenda puhvrid

en: reread partition table
et: loe partitsioonitabel uuesti

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
et:  %1$s [-v|-q] käsud seadmed
     %1$s --report [seadmed]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
et: Kasuta blokkseadme ioctl-käske käsurealt.

en:  -q             quiet mode
et:  -q             tööta vaikselt

en:  -v             verbose mode
et:  -v             laiendatud väljund

en:      --report   print report for specified (or all) devices
et:      --report   kuva aruanne määratud (või kõigi) seadmete kohta

en: Available commands:
et: Võimalikud käsud:

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
et:  %-25s loe suurust 512-baidistes sektorites

en: no device specified
et: puudub seade

en: get size in 512-byte sectors:
et: loe suurus 512-baidistes sektorites:

en: could not get device size
et: ei suuda kindlaks teha ketta mahtu

en: %s requires an argument
et: %s vajab argumenti

en: failed to parse command argument
et: käsu argumendi parsimine ei õnnestunud

en: ioctl error on %s
et: ioctl viga seadmel %s

en: %s failed.
et: %s ei õnnestunud.

en: %s succeeded.
et: %s õnnestus.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
et: KK    EL   SSS   PSS        AlgSek              Suurus Seade

en: Bootable
et: Buutiv

en: Toggle bootable flag of the current partition
et: Vahetada buuditavuse lippu jooksval partitsioonil

en: Delete the current partition
et: Kustuta jooksev partitsioon

en: Reduce or enlarge the current partition
et: Vähenda või suurenda jooksvat partitsiooni

en: Create new partition from free space
et: Loo uus partitsioon vaba ruumi sisse

en: Quit program without writing changes
et: Välju programmist muutusi salvestamata

en: Change the partition type
et: Muuda partitsiooni tüüpi

en: Print help screen
et: Näidata abiinfot

en: Fix partitions order
et: Parandada partitsioonide järjekord

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
et: Kirjutada partitsioonitabel kettale (võib hävitada andmed)

en: Dump
et: Salvesta

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
et: Väljastada partitsioonitabel sfdisk ühilduva skript failina

en: internal error: unsupported dialog type %d
et: sisemine viga: toetamata dialoogi tüüp %d

en: %s (mounted)
et: %s (monteeritud)

en: Partition UUID:
et: Partitsiooni UUID:

en: Partition type:
et: Partitsiooni tüüp:

en: Filesystem UUID:
et: Failisüsteemi UUID:

en: Filesystem LABEL:
et: Failisüsteemi SILT:

en: Filesystem:
et: Failisüsteem:

en: Mountpoint:
et: Ühenduspunkt:

en: Disk: %s
et: Ketas: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
et: Suurus: %s, %<PRIu64> baiti, %ju sektorit

en: Label: %s, identifier: %s
et: Silt: %s, identifikaator: %s

en: Label: %s
et: Märgend: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
et: Võib järgneda M MiB jaoks, G GiB jaoks, T TiB jaoks, või S sektorite jaoks.

en: Please, specify size.
et: Palun täpsustage suurus.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
et: Minimaalne suurus on %<PRIu64> baiti.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
et: Maksimaalne suurus on %<PRIu64> baiti.

en: Failed to parse size.
et: Suuruse parsimine ebaõnnestus.

en: Select partition type
et: Valige partistsiooni tüüp

en: Enter script file name:
et: Sisesta skripti faili nimi:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
et: Skript rakendatakse mälus olevale partitsiooni tabelile.

en: Cannot open %s
et: Ei suuda avada faili %s

en: Failed to parse script file %s
et: Skripti faili %s parsimine ei õnnestunud

en: Failed to apply script %s
et: Skripti %s rakendamine ei õnnestunud

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
et: Praegu mälus olev partitsiooni tabel kirjutatakse faili.

en: Failed to allocate script handler
et: Skripti pidemele ei jätku mälu

en: Failed to read disk layout into script.
et: Ketta paigutuse skripti lugemine ebaõnnestus.

en: Disk layout successfully dumped.
et: Ketta paigutus edukalt salvestatud.

en: Failed to write script %s
et: Skripti %s kirjutamine ei õnnestunud

en: Select label type
et: Valige märgendi tüüp

en: Device does not contain a recognized partition table.
et: Seade ei sisalda äratuntavat partitsiooni tabelit.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
et: Valige tüüp uue märgendi loomiseks, vajutage 'L' skripti faili laadimiseks, 'Q' lõpetab.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
et: See on cfdisk, curses'el baseeruv ketta partitsioneerimise programm.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
et: See lubab luua, kustutada ja muuta partitsioone blokk seadmel.

en: Command      Meaning
et: Käsk        Tähendus

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
et:   b          Vaheta buuditavuse lippu jooksval partitsioonil;

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
et:                rakendatud ainult DOS (MBR) ja SGI märgendite jaoks

en:   d          Delete the current partition
et:   d          Kustuta jooksev partitsioon

en:   h          Print this screen
et:   h          Näita sedasama ekraani

en:   n          Create new partition from free space
et:   n          Loo uus partitsioon vaba ruumi sisse

en:   q          Quit program without writing partition table
et:   q          Välju programmist muutusi salvestamata

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
et:   r          Vähenda või suurenda jooksvat partitsiooni

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
et:   s          Järjesta partitsioonid (ainult segaduse korral)

en:   t          Change the partition type
et:   t          Muuda partitsiooni tüüpi

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
et:   u          Salvesta ketta paigutus sfdiskiga ühilduvasse skriptifaili

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
et:   W          Kirjuta partitsioonitabel kettale (jah, suurtäht);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
et:                kuna see võib kettalt andmeid hävitada, küsitakse enne

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
et:                kirjutamist kinnitust. Vastata tuleb 'jah' või 'ei'

en:   x          Display/hide extra information about a partition
et:   x          Esita/peida partitsiooni kohta lisa informatsiooni

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
et: Nool üles    Vii kursor eelmisele reale

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
et: Nool alla    Vii kursor järgmisele reale

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
et: Nool üles    Vii kursor eelmisele menüü reale

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
et: Nool alla    Vii kursor järgmisele menüü reale

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
et: Märkus: kõiki neid käske saab sisestada nii suur- kui väiketähtedena,

en: case letters (except for Write).
et: välja arvatud kirjutamisel.

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
et: Kasuta seadme üksikasjade vaatamiseks lsblk(8) või partx(8).

en: Press a key to continue.
et: Jätkamiseks vajutage mõnda klahvi.

en: Could not toggle the flag.
et: Ei suutnud lippu vahetada.

en: Could not delete partition %zu.
et: Partitsiooni %zu ei õnnestunud kustutada.

en: Partition %zu has been deleted.
et: Partitsioon %zu on kustutatud.

en: Partition size:
et: Partitsiooni suurus:

en: Changed type of partition %zu.
et: Partitsiooni %zu tüüp on muudetud.

en: The type of partition %zu is unchanged.
et: Partitsiooni %zu tüüpi ei muudetud.

en: New size:
et: Uus suurus:

en: Partition %zu resized.
et: Partitsiooni %zu suurus on muudetud.

en: Device is open in read-only mode.
et: Seade on avatud ainult lugemiseks.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
et: Olete kindel, et soovite salvestada partitsioonitabelit?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
et: Sisestage "jah" või "ei", või vajutage selle dialoogi sulgemiseks ESC.

en: Did not write partition table to disk.
et: Ei kirjutanud partitsiooni tabelit kettale.

en: Failed to write disklabel.
et: Ketta märgendi kirjutamine ebaõnnestus.

en: The partition table has been altered.
et: Partitsiooni tabelit on muudetud.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
et: Partitsiooni tabeli kirjed on füüsilisest erinevas järjekorras.

en: Device already contains a %s signature.
et: Seade sisaldab juba allkirja %s.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
et: Kas te soovitse seda eemaldada? [J]ah/[E]i:

en: failed to create a new disklabel
et: uue ketta märgendi loomine ebaõnnestus

en: failed to read partitions
et: partitsioonide lugemine ebaõnnestus

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
et: Seade on avatud kirjutuskaitsega. Muutused jäävad ainult mällu.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
et: Seade on praegu kasutusel, uuesti partitsioneerimine on ilmselt halb mõte.

en:  %1$s [options] <disk>
et:  %1$s [võtmed] <seade>

en: Display or manipulate a disk partition table.
et: Esita või muuda ketta partitsioonide tabelit.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
et:  -L, --color[=<millal>]   värvi väljund (%s, %s või %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
et:  -z, --zero               alusta nullitud partitsiooni tabeliga

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
et:      --lock[=<režiim>]    kasuta eksklusiivset seadmelukku (%s, %s või %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
et:  -r, --read-only          ava cfdisk jõuga kirjutuskaitstud režiimis

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
et:  -b, --sector-size <suurus> füüsiline ja loogiline sektori suurus

en: invalid sector size argument
et: vigane sektori suuruse argument

en: failed to allocate libfdisk context
et: libfdisk kontekstile ei jätku mälu

en:  %s <disk device> <partition number>
et:  %s <kettaseade> <partitsiooni number>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
et: Palu kernelit unustada antud partitsioon.

en: failed to remove partition
et: partitsiooni eemaldamine ebaõnnestus

en: Formatting ...
et: Vormindan ...

en: done
et: valmis

en: Verifying ...
et: Kontrollin ...

en: Read:
et: Loen:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %zu, read %zd
et: Probleem raja/pea %u/%u lugemisel, lootsin %zu, sain %zd

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
et: Halvad andmed rajal/peal %u/%u
    Jätkan ...

en:  %s [options] <device>
et:  %s [ võtmed ] <seade>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
et: Teosta flopiketta madala taseme vormindamine.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
et:  -f, --from <N>    alusta rajalt N (vaikimisi 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
et:  -t, --to <N>      peata rajal N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
et:  -r, --repair <N>  proovi parandada kontrollimisel
                         vea saanud radasid (max N katset)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
et:  -n, --no-verify   keela kontroll pärast vormindamist

en: invalid argument - from
et: vigane argument - from

en: invalid argument - to
et: vigane argument - to

en: invalid argument - repair
et: vigane argument - repair

en: stat of %s failed
et: %s stat() ei õnnestunud

en: %s: not a block device
et: %s ei ole blokkseade

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
et: %spoolne, %d rada, %d sektorit rajal. Kogumaht %d kB

en: Sectors
et: Sektorid

en: Expert command (m for help):
et: Eksperdi käsk (m annab abiinfot):

en: Command (m for help):
et: Käsk (m annab abiinfot):

en: Number of cylinders
et: Sisestage silindrite arv

en: Number of heads
et: Sisetage peade arv

en: Number of sectors
et: Sisetage sektorite arv

en: seek failed
et: seek ei õnnestunud

en: %s is mounted.
et: %s on monteeritud.

en: Do you really want to continue
et: Kas Te soovite tõesti jätkata

en: check aborted.
et: katkestan kontrolli

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
et: Tsooni nr. < FIRSTZONE failis `%s'

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
et: Tsooni nr. >= ZONES failis `%s'

en: Remove block
et: Kas eemaldada plokk

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
et: Viga lugemisel: ei suuda seekida plokile failis `%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
et: Viga lugemisel: vigane plokk failis `%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
et: Sisemine viga: katse kirjutada vigasesse plokki
    Kirjutamise katset ignoreeriti

en: seek failed in write_block
et: seek ei õnnestunud ploki kirjutamisel

en: Write error: bad block in file '%s'
et: Viga kirjutamisel: vigane plokk failis `%s'

en: seek failed in write_super_block
et: seek ei õnnestunud superploki kirjutamisel

en: unable to write super-block
et: ei suuda kirjutada superplokki

en: Unable to write inode map
et: ei suuda kirjutada i-kirjete kaarti

en: Unable to write zone map
et: ei suuda kirjutada tsoonide kaarti

en: Unable to write inodes
et: ei suuda kirjutada i-kirjeid

en: unable to read super block
et: ei suuda lugeda superplokki

en: bad magic number in super-block
et: vigane maagiline number superplokis

en: Only 1k blocks/zones supported
et: Ainult 1k plokid ja tsoonid on toetatud

en: bad s_imap_blocks field in super-block
et: vigane s_imap_blocks väli superplokis

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
et: vigane s_zmap_blocks väli superplokis

en: Unable to allocate buffer for inode map
et: ei jätku mälu i-kirjete kaardile

en: Unable to allocate buffer for inodes
et: ei jätku mälu i-kirjete puhvrile

en: Unable to allocate buffer for inode count
et: ei jätku mälu i-kirjete loendurile

en: Unable to allocate buffer for zone count
et: ei jätku mälu tsoonide loendurile

en: Unable to read inode map
et: ei suuda lugeda i-kirjete kaarti

en: Unable to read zone map
et: ei suuda lugeda tsoonide kaarti

en: Unable to read inodes
et: ei suuda lugeda i-kirjeid

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
et: Hoiatus: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
et: %ld i-kirjet

en: %ld blocks
et: %ld plokki

en: Zonesize=%d
et: Tsooni suurus=%d

en: Filesystem state=%d
et: Failisüsteemi olek=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
et: I-kirje %d on märgitud mittekasutatuks, aga kasutatud failis `%s'

en: Mark in use
et: Märkida kasutatuks

en: The file `%s' has mode %05o
et: Fail `%s' on moodiga %05o

en: Warning: inode count too big.
et: Hoiatus: i-kirjete arv on liiga suur

en: root inode isn't a directory
et: juurkataloogi i-kirje ei kirjelda kataloogi

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
et: Plokk on juba kasutatud, kuid leidus uuesti failis `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
et: Plokk %d failis `%s' on märgitud mittekasutatuks.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
et: Kataloog `%s' sisaldab vigast i-kirje numbrit failile `%.*s'

en:  Remove
et:  Kas eemaldada

en: %s: bad directory: '.' isn't first
et: `%s': vigane kataloog: `.' pole esimene

en: %s: bad directory: '..' isn't second
et: `%s': vigane kataloog: `..' pole teine

en: %s: bad directory: size < 32
et: `%s': vigane kataloog: suurus < 32

en: seek failed in bad_zone
et: seek ei õnnestunud funktsioonis bad_zone

en: Set i_nlinks to count
et: Seada i_nlinks loendatud arvuks

en: bad inode size
et: vigane i-kirje suurus

en: bad v2 inode size
et: vigane v2 i-kirje suurus

en: need terminal for interactive repairs
et: interaktiivseks parandamiseks on vaja terminali

en: %s is clean, no check.
et: %s on puhas ega vaja kontrolli

en: Forcing filesystem check on %s.
et: Pealesunnitud kontroll failisüsteemil %s

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
et: Failisüsteem %s on "must" ja vajab kontrolli

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
et: 
    %6ld i-kirjet kasutusel (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
et: %6ld tsooni kasutusel (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
et: 
    %6d tavalist faili
    %6d kataloogi
    %6d sümbolseadet
    %6d plokkseadet
    %6d viidet
    %6d nimeviidet
    ------
    %6d faili

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
et: --------------------------
    FAILISÜSTEEMI SAI MUUDETUD
    --------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
et: sektorite arv: %d, sektori suurus: %d

en: volume name too long
et: köite nimi on liiga pikk

en: fsname name too long
et: fs-nimi on liiga pikk

en: cannot get size of %s
et: ei suuda kindlaks teha seadme %s mahtu

en: too many inodes - max is 512
et: liiga palju i-kirjeid - maksimum on 512

en: Device: %s
et: Seade: %s

en: BlockSize: %d
et: Ploki suurus: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
et: I-kirjete lõpp: %d, andmete lõpp: %d

en: error writing superblock
et: viga superploki kirjutamisel

en: error writing root inode
et: viga tipmise i-kirje kirjutamisel

en: error writing inode
et: viga i-kirje kirjutamisel

en: seek error
et: positsioneerimise viga

en: error writing . entry
et: viga . kirje kirjutamisel

en: error writing .. entry
et: viga .. kirje kirjutamisel

en: error closing %s
et: viga %s sulgemisel

en: failed to execute %s
et: %s käivitamine ebaõnnestus

en: Weird values in do_check: probably bugs
et: Imelikud väärtused funktsioonis do_check - ilmselt bugid

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
et: %s on monteeritud - siia failisüsteemi ei tee!

en: seek failed in check_blocks
et: seek ei õnnestunud plokkide kontrollimisel

en: unable to rewind swap-device
et: ei suuda tagasi kerida saalimisseadet

en: Unable to set up swap-space: unreadable
et: Ei suuda saalimisala tekitada: seade pole loetav

en: Id  Name
et: ID  Nimi

en: %s from %s
et: %s paketist %s

en: AIX bootable
et: AIX buutiv

en: Hidden FAT12
et: Peidetud FAT12

en: Compaq diagnostics
et: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
et: Peidetud FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
et: Peidetud FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
et: Peidetud HPFS/NTFS

en: PPC PReP Boot
et: PPC PreP Boot

en: QNX4.x 2nd part
et: QNX4.x 2. part

en: QNX4.x 3rd part
et: QNX4.x 3. part

en: OnTrackDM6
et: OnTrack DM6

en: GNU HURD or SysV
et: GNU HURD või SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
et: DiscSecure Multi-Boot

en: Old Minix
et: Vana Minix

en: Minix / old Linux
et: Minix / vana Linux

en: IBM Thinkpad hibernation
et: IBM Thinkpad hibernatsioon

en: Boot Wizard hidden
et: Boot Wizard peidetud

en: DRDOS/sec (FAT-12)
et: DRDOS sekund. (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
et: DRDOS sekund. (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
et: DRDOS sekund. (FAT-16)

en: Non-FS data
et: Mitte-FS andmed

en: EFI (FAT-12/16/32)
et: EFI (FAT-12/FAT-16)

en: DOS secondary
et: DOS sekundaarne

en: Linux raid autodetect
et: Linuxi iseavastuv raid

en: Partition number
et: Partitsiooni number

en:  removable
et:  eemaldatav

en: Cylinders
et: silindrid (C)

en: bytes/sector
et: baiti sektoris

en: sectors/track
et: sektorit rajal

en: tracks/cylinder
et: rada silindris

en: cylinders
et: silindrit

en: sectors/cylinder
et: sektorit silindris

en: track-to-track seek
et: rajalt rajale seek

en: New beginning of data
et: Andmete uus algus

en: SGI rlvol
et: SGI rvol

en: Linux native
et: Linuxi andmed

en: Physical cylinders
et: Füüsilisi silindreid

en: First %s
et: Esimene %s

en: Whole disk
et: Terve ketas

en: Heads
et: pead (H)

en: Sectors/track
et: Sektoreid rajal

en: Alternate cylinders
et: Alternatiivseid silindreid

en: Number of alternate cylinders
et: Alternatiivsete silindrite arv

en: Extra sectors per cylinder
et: Lisasektoreid silindril

en: Interleave factor
et: Vahelejätu tegur

en: Rotation speed (rpm)
et: Pöörlemiskiirus (rpm)

en: Number of physical cylinders
et: Füüsiliste silindrite arv

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
et: Kasutaja informatsiooni ei muudetud. Proovige hiljem uuesti

en: Finger information not changed.
et: Kasutaja informatsioon ei muutunud

en: New shell
et: Uus shell

en: You have new mail.
et: Teile on uusi kirju

en: You have mail.
et: Teile on kirju

en: Last login: %.*s
et: Viimati loginud: %.*s

en: Couldn't initialize PAM: %s
et: Ei suutnud initsialiseerida PAM'i: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
et: TIOCSCTTY ei õnnestunud: %m

en: setuid() failed
et: setuid() ei õnnestunud

en: Logging in with home = "/".
et: Login sisse kodukataloogiga "/"

en: illegal month value: use 1-12
et: Vigane kuu number, lubatud on 1-12

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
et: Eeldan, et riistavalises kellas on kasutusel %s aeg

en: Hardware clock is on %s time
et: Riistvaralises kellas on kasutusel %s aeg

en: Waiting for clock tick...
et: Ootan kella tiksu...

en: ...got clock tick
et: ...sain tiksu

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
et: Vigased väärtused riistvaralises kellas: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
et: Riistvaralisest kellast loetud aeg: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
et: settimeofday() ei õnnestunud

en: No usable clock interface found.
et: Ei leidnud kasutatavat kellaliidest

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
et: Vajalik parandus on alla sekundi, seega kella ei sea

en: Waiting in loop for time from %s to change
et: Ootan tsükils, kuni %s kaudu saadud aeg edasi läheb

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
et: %s ioctl() abil ei õnnestunud välja lülitada kella katkestusi

en: permission denied for key
et: võtmele pole õigusi

en: permission denied for id
et: identifikaatorile pole õigusi

en: invalid key
et: vigane võti

en: invalid id
et: vigane identifikaator

en: %s: can't exec %s: %m
et: %s: ei suuda käivitada programmi %s: %m

en: bad speed: %s
et: vigane kiirus: %s

en: too many alternate speeds
et: liiga palju alternatiivseid kiirusi

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
et: ei saanud avada /dev/%s standardsisendina: %m

en: /dev/%s: not a character device
et: /dev/%s pole sümbolseade

en: %s: not open for read/write
et: %s pole avatud lugemiseks _ja_ kirjutamiseks

en: %s: dup problem: %m
et: probleem %s dubleerimisel: %m

en: %s: input overrun
et: %s: sisendi ületäitumine

en: excessively long line arg
et: väga pikk argument

en: exec failed
et: exec ei õnnestunud

en: illegal option -- %s
et: lubamatu võti -- %s

en: ...skipping forward
et: ...kerin edasi

en: ...skipping backward
et: ...kerin tagasi

en: No next file
et: Järgmist faili pole

en: No previous file
et: Eelnevat faili pole

en: (EOF)
et: (FAILI LÕPP)

en: cannot open
et: ei saa avada

en: saved
et: salvestatud

en: : !command not allowed in rflag mode.
et: : !käsk pole rflag-režiimis lubatud.

en: fork() failed, try again later
et: fork() ebaõnnestus, proovige hiljem uuesti

en: (Next file:
et: (Järgmine fail:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
et: %s %s Autoriõigus (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Kõik õigused kaitstud.

en: trouble reading terminfo
et: terminfo lugemisel on probleeme

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
et: terminali `%s' ei tunta, kasutan vaikimisi `dumb'

en: Copyright (C) 2008-2013
et: Autoriõigus (C) 2008-2013

en: Height in px:
et: Kõrgus:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
et: lxpanel %s - kerge GTK2+ paneel UNIX töölaudadele

en: Margin in px:
et: Veeris:

en: Icon size in px:
et: Ikoonisuurus:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
et: Tegumiribal kuvatakse kõiki avatud aknaid, neid saab minimeerida, varjata või fokuseerida

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
et: Vormingu koodid: man 3 strftime; \%n reavahe loomiseks

en: Change Layout Option
et: Muuda paigutuse valikut

en: Warning1 Temperature
et: Hoiatus1 temperatuur

en: Warning2 Temperature
et: Hoiatus2 temperatuur

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
et: Viga, heli seadistamiseks tuleb paigaldada heli juhtimise programm (pavucontol, alsamixer ...)

en: Display and control volume for ALSA
et: Näita ja muuda ALSA helitugevust

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
et: 
    %sHetkepinge:		%.3lf V

en: Video Downloader
et: Videote allalaadija

en: Download web videos
et: Laadi alla veebivideoid

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
et: Lihtsa kasutajaliidese abil laadi alla veebivideoid. Rakenduse funktsionaalsused:

en: Convert videos to MP3
et: videote heliriba konverteerimine mp3 failiks

en: Supports password-protected and private videos
et: sobib nii salasõnaga kaitstud kui privaatsete videote allalaadimiseks

en: Download single videos or whole playlists
et: oskab allalaadida nii üksikuid videoid, kui terveid esitusloendeid

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
et: valib videovormingu automaatselt vastavalt sinu kvaliteedieelistustele

en: Based on yt-dlp.
et: Rakendus põhineb yt-dlp tarvikul.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
et: YouTube;laadi alla;allalaadimine;veebivideod;

en: The video is not public.
et: See video pole avalik.

en: Prefill URL field
et: Eeltäida aadressiväli

en: Invalid download folder
et: Probleemne allalaadimiste kaust

en: Download Playlist?
et: Kas laadime esitusloendi alla?

en: The video is part of a playlist.
et: See video on osa esitusloendist.

en: Single Video
et: Laadi alla üksik video

en: All Videos in Playlist
et: Laadi alla kõik esitusloendi videod

en: Switch to Audio
et: Lülita heliribale

en: Switch to Video
et: Lülita videovoole

en: {} of {}
et: {} / {}

en: Open Download Location
et: Ava allalaadimiste kaust

en: Change Download Location
et: Muuda allalaadimiste kausta

en: Invalid folder selected
et: Ebasobilik kaust on valitud

en: About Video Downloader
et: Videote allalaadija teave

en: Prefer MPEG format
et: Eelista MPEG-vormingut

en: Whether we should leave other clients connected
et: Kas teised kliendid tuleb jätta ühendatuks või mitte

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
et: Uue hostiga ühendudes võib klient öelda serverile, kas teised kliendid võivad jääda ühendatuks või tuleb olemasolevad ühendused sulgeda. Kui sa tahad töölauda teiste klientidega jagada, siis peab see väärtus märgitud olema.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
et: Kas ainult ühe aktiivse ühenduse korral näidatakse sakke või mitte

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
et: Kui märgitud, siis näidatakse alati sakke. Kui märkimata, siis näidatakse sakke ainult rohkem kui ühe aktiivse ühenduse korral.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
et: Kas näidata menüüdes kiirklahve või mitte

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
et: Määra väärtuseks "false", et keelata menüüde kiirklahvid. Määra väärtuseks "true", et need lubada. Pane tähele, et kui need on lubatud, püüab need kiirklahvid kinni menüü ja neid ei saadeta kaughostile.

en: Maximum number of history items in connect dialog
et: Ühendusdialoogi ajalookirjete suurim hulk

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
et: Määrab suurima kirjete arvu hostide ripploendis.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
et: Kas tuleks käivitada programm, mis kuulab sissetulevaid ühendusi

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
et: Määra väärtuseks "tõene", et programmi käivitumisel alati kuulataks sissetulevaid ühendusi.

en: Remote Desktop Viewer
et: Kaugtöölaudade vaataja

en: Access remote desktops
et: Ligipääs kaugtöölaudadele

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
et: Vinagre on kaugtöölaudade vaataja GNOME töölauale

en: _Remember this credential
et: See _tõend jäetakse meelde

en: Store the login credential in GNOME Keyring
et: Sisselogimise tõendid salvestatakse GNOME võtmerõngasse

en: Bookmark Folder
et: Järjehoidjate kaust

en: Choose a remote desktop to connect to
et: Vali kaugtöölaud, millega ühenduda

en: _Protocol:
et: _Protokoll:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
et: Selle ühenduse jaoks kaugtöölaua protokolli valimine

en: Search for remote hosts on the network
et: Võrgust kaughostide otsimine

en: Connection options
et: Ühenduse valikud

en: Enable fullscreen mode for this connection
et: Selle ühenduse jaoks täisekraani lubamine

en: Reverse Connections
et: Sissetulevad ühendused

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
et: Sissetulevate ühenduse kaudu saab ligi tulemüüri taga asuvatele masinatele. Kaugmasin peaks sinuga ühendust alustama. Rohkem teavet leiab abist.

en: _Enable Reverse Connections
et: _Sissetulevad ühendused on lubatud

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
et: _Alati lubatud

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
et: Selle arvuti töölauale pääseb ligi järgnevatelt IP aadressidelt:

en: Remote Desktop (VNC) file
et: Kaugtöölaua (VNC) fail

en: Remote Desktop Connection
et: Kaugtöölaua ühendus

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
et: Ligipääs MS Windowsi kaugtöölaudadele

en: RDP Options
et: RDP valikud

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
et: Valikuline. Tühja väärtuse korral kasutatakse sinu kasutajanime. Kasutajanime on võimalik määrata ka hostinimes kujul kasutajanimi@hostinimi.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
et: Kaugtöölaua laius

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
et: Kaugtöölaua kõrgus

en: Error while executing xfreerdp
et: Viga xfreerdp käivitamisel

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
et: Ligipääs Unixi/Linuxi terminalidele

en: SSH Options
et: SSH valikud

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
et:  'shared' lipul on sobimatu väärtus: %d. See peaks olema 0 või 1. Lippu eiratakse.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
et: Skaleeritud režiimi lubamine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
et: VNC valikud:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
et: VNC valikute kuvamine

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
et: Ligipääs Unixi/Linuxi, Windowsi ja teistele kaugtöölaudadele.

en: Could not parse the file.
et: Faili pole võimalik töödelda.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
et: See pole VNC fail: puudub grupp "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
et: See pole VNC fail: puudub võti "Host".

en: VNC Options
et: VNC Valikud

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
et: _Kirjutuskaitsega

note: Scaling check button
en: _Scaling
et: _Skaleerimine

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
et: Säilita _proportsioone

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
et: _JPEG-tihenduse kasutamine

en: Color _Depth:
et: _Värvisügavus:

en: Use Server Settings
et: Kasutatakse serveri sätteid

en: True Color (24 bits)
et: Loomutruud värvid (24 bitti)

en: High Color (16 bits)
et: Head värvid (16 bitti)

en: Low Color (8 bits)
et: Vähe värve (8 bitti)

en: Ultra Low Color (3 bits)
et: Eriti vähe värve (3 bitti)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
et: Kasuta h_osti

en: hostname or user@hostname
et: hostinimi või kasutaja@hostinimi

en: Supply an alternative port using colon
et: Alternatiivse pordi saab eraldada kooloniga

en: For instance: joe@example.com:5022
et: Näiteks: jaan@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
et: SSH tunnelina

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
et: VNC failid

en: Desktop Name:
et: Töölaua nimi:

en: Error creating the SSH tunnel
et: Viga SSH tunneli loomisel

en: Error connecting to host.
et: Viga hostiga ühendumisel.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
et: Hosti <i>%s</i> autentimismeetod pole toetatud. (%u)

en: Authentication unsupported
et: Toetamata autentimismeetod

en: A username is required in order to access this remote desktop.
et: Sellele kaugtöölauale ligipääsuks on vaja kasutajanime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
et: Sellele kaugtöölauale ligipääsuks on vaja parooli.

en: S_caling
et: _Skaleerimine

en: Fits the remote screen into the current window size
et: Kaugekraani sobitamine käesolevasse aknasse

en: _Keep Aspect Ratio
et: Säilita _proportsioone

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
et: Skaleerimisel proportsioonide säilitamine

en: Does not send mouse and keyboard events
et: Hiire- ja klaviatuurisündmuseid ei saadeta

en: _Original size
et: _Algne suurus

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
et: Akna suurus sobitatakse kaugtöölaua suurusega

en: _Refresh Screen
et: _Värskenda ekraani

en: Requests an update of the screen
et: Ekraani värskendamise pärimine

en: _Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada _Ctrl+Alt+Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
et: Kaugtöölauale Ctrl+Alt+Del saatmine

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
et: Selles paigalduses ei ole skaleerimine toetatud.
    
    Selle võimaluse sisselülitamist on kirjeldatud README failis (tuleb Vinagre'ga kaasa).

en: Unable to find a free TCP port
et: Vaba TCP-porti ei leitud

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
et: See pole Spice'i fail: puudub grupp "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
et: See pole Spice'i fail: puudub võti "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
et: Ligipääs Spice'i kaugtöölaserverile

en: SPICE Options
et: SPICE-valikud

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
et: _Akna suuruse kohandamine

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
et: _Ühine lõikepuhver

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
et: Spice'i failid

en: Resize the screen guest to best fit
et: Akna suuruse kohandamine, et täpselt mahutada kaugtöölaud

en: Automatically share clipboard between client and guest
et: Lõikepuhvri automaatne jagamine kliendi ja külalise arvuti vahel

en: Error while initializing bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: Fail tundub tühi

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: See ei ole vinagre järjehoidjafail

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri loomine nurjus

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus

en: Error while saving bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri loomine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
et: Viga järjehoidjate migreerimisel: VNC plugin pole aktiveeritud

en: Failed to create the directory
et: Kausta loomine nurjus

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
et: Järjehoidjate faili vormingu uuendamine. See tegevus peaks käivituma ainult üks kord.

en: Error opening old bookmarks file: %s
et: Viga vana järjehoidjate faili avamisel: %s

en: Migration cancelled
et: Failivormingu uuendamine katkestati

en: Could not remove the old bookmarks file
et: Vana järjehoidjate faili pole võimalik eemaldada

en: Root Folder
et: Juurkaust

en: Invalid name for this folder
et: Kausta nimi on sobimatu

en: Invalid name for this item
et: Kirje nimi on sobimatu

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
et: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
et: Kas eemaldada %s järjehoidjate hulgast?

en: Remove Folder?
et: Kas kaust eemaldada?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
et: Tähelepanu! Koos sellega kustutatakse ka kõik alamkaustad ja järjehoidjad.

en: Remove Item?
et: Kas kirje eemaldada?

en: Error removing bookmark: Entry not found
et: Viga järjehoidja eemaldamisel: kirjet ei leitud

en: Error while saving preferences: %s
et: Viga eelistuste salvestamisel: %s

en: Choose the file
et: Faili valimine

en: There are no supported files
et: Pole ühtegi toetatud faili

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
et: Mitte ükski aktiivsetest pluginatest ei toeta seda tegevust. Aktiveeri veel pluginaid ja proovi uuesti.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
et[0]: Järgnevat faili pole võimalik avada:
et[1]: Järgnevaid faile pole võimalik avada:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
et: Protokolliloendist pole võimalik aktiivset protokolli hankida.

en: Error while saving history file: %s
et: Viga ajaloofaili salvestamisel: %s

en: Choose a Remote Desktop
et: Kaugtöölaua valimine

en: The protocol %s is not supported.
et: Protokoll %s pole toetatud.

en: Could not open the file.
et: Faili pole võimalik avada.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
et: Ükski pluginatest ei tundnud seda faili ära.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
et: - Kaugtöölaudade vaataja

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
et: Tõrge avahi hostinime lahendamisel: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
et: Teenust %s pakub juba teine plugin.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
et: Tõrge mDNS-i sirvija lisamisel teenusele %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
et: Tõrge hostide sirvimisel: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
et: Tõrge mDNS-i sirvija lähtestamisel: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
et: Ühendus hostiga %s suleti.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
et: Autentimine hostile %s nurjus

en: Close connection
et: Ühenduse sulgemine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
et: Vinagre peaakna geomeetria määramine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
et: Vinagre avamine täisekraanirežiimis

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
et: Olemasoleva Vinagre instantsi sisse uue ülataseme akna loomine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
et: Vinagrele tuntud vormingus faili avamine

en: Invalid argument %s for --geometry
et: Argument %s pole --geometry jaoks sobiv

en: Cannot initialize preferences manager.
et: Eelistuste haldurit pole võimalik lähtestada.

en: On the port %d
et: Pordil %d

en: Error activating reverse connections
et: Viga ühenduste vastuvõtmise aktiveerimisel

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
et: Rakendus ei suutnud leida ühtegi vaba TCP porti alates 5500-st. Kas praegu töötab veel mõni programm, mis võib kasutada kõiki TCP porte?

en: Timed out when logging into SSH host
et: SSH-hostile sisselogimisel ületati ajapiirang

en: Unable to spawn ssh program
et: SSH-programmi pole võimalik käivitada

en: Unable to spawn ssh program: %s
et: SSH-programmi pole võimalik käivitada: %s

en: Password dialog canceled
et: Paroolidialoog katkestati

en: Could not send password
et: Parooli ei olnud võimalik saata

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: Kaugmasina (%s) identiteet on tundmatu.
    See juhtub siis, kui logid sealsesse arvutisse sisse esimest korda.
    
    Kaugmasina saadetud identiteet on %s. Kui sa tahad olla täiesti kindel, et jätkamine on turvaline, võta ühendust süsteemihalduriga.

en: Login dialog canceled
et: Sisselogimise dialoog katkestati

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
et: SSH parool: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
et: Viga tõendite salvestamisel võtmerõngasse.

en: Unable to find a valid SSH program
et: Sobivat SSH-rakendust ei leitud

en: Error saving recent connection.
et: Viga hiljutise ühenduse salvestamisel.

en: Remote desktop password for %s
et: Kaugtöölaua parool masina %s jaoks

en: Could not get a screenshot of the connection.
et: Ühendatud arvuti ekraanist pole võimalik ekraanipilti võtta.

en: Screenshot of %s at %s
et: Masina %s ekraanipilt %s

en: Error saving screenshot
et: Viga ekraanipildi salvestamisel

en: Impossible to get service property: %s
et: Teenuse omadust pole võimalik hankida: %s

en: Impossible to create the connection: %s
et: Ühendust pole võimalik luua: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
et: Andmevoo toruga pole võimalik nõustuda: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
et: Kontaktnime pole võimalik hankida: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
et: Avatari pole võimalik hankida: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
et: %s soovib oma töölauda sinuga jagada.

en: Connect to a remote desktop
et: Kaugtöölauaga ühenduse võtmine

en: Open a .VNC file
et: .VNC faili avamine

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
et: _Sissetulevad ühendused…

en: Configure incoming VNC connections
et: Sisenevate VNC-ühenduste seadistamine

en: Open the Vinagre manual
et: Vinage käsiraamatu avamine

en: Enable keyboard shurtcuts
et: Kiirklahvide lubamine

en: Show or hide the statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: Disconnect the current connection
et: Käesoleva ühenduse katkestamine

en: Disconnect all connections
et: Kõigi ühenduste katkestamine

en: Add the current connection to your bookmarks
et: Käesoleva ühenduse lisamine järjehoidjate hulka

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
et: Võta _ekraanipilt

en: Take a screenshot of the current remote desktop
et: Aktiivsest kaugtöölauast ekraanipildi võtmine

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
et: Aktiivse kaugtöölaua kuvamine täisekraanil

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
et: Vinagre ei suutnud UI faili avada, saadi viga:

en: Error loading UI file
et: Viga kasutajaliidese faili laadimisel

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
et: %s autentimine on vajalik

en: Error showing help
et: Viga abi kuvamisel

en: Could not merge UI XML file: %s
et: Kasutajaliidese XML-faili pole võimalik ühendada: %s

en: _Recent Connections
et: _Hiljutised ühendused

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
et: %s:%d avamine

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
et: Vinagre vaikimisi keelab klaviatuuri kiirklahvid, et kõik kiirklahvid saadetaks kaugtöölauale.
    
    Seda teadet näidatakse ainult üks kord.

en: Enable shortcuts
et: Otseteede lubamine

en: Error while creating the file %s: %s
et: Viga faili %s loomisel: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
et: URLi "%s" kuvamisel esines viga

en: Checking the connectivity of this machine...
et: Selle masinaga ühendumise kontrollimine...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
et: Sinu töölauda on võimalik vaadata ainult kohtvõrgust.

en: Others can access your computer using the address %s.
et: Teised pääsevad Sinu arvutile ligi kasutades aadressi %s.

en: Nobody can access your desktop.
et: Keegi ei pääse su töölauale ligi.

en: Desktop Sharing
et: Töölaua jagamine

en: Choose how other users can remotely view your desktop
et: Määrab kuidas teised kasutajad sinu töölauda vaadata tohivad

en: Desktop Sharing Preferences
et: Töölaua jagamise eelistused

en: Some of these preferences are locked down
et: Mõned nendest eelistustest on lukustatud

en: Allow other users to _view your desktop
et: Teistel kasutajatel on lubatud _vaadata Sinu töölauda

en: Your desktop will be shared
et: Sinu töölaud jagatakse ühiskasutuseks välja

en: _Allow other users to control your desktop
et: _Teistel kasutajatel lubatakse juhtida Sinu töölauda

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
et: Kaugkasutajatel on lubatud sinu hiirt ja klaviatuuri juhtida

en: _You must confirm each access to this machine
et: _Iga pöördumist sellesse masinasse peab kasutaja kinnitama

en: _Require the user to enter this password:
et: Nõutakse kasutajalt pa_rooli sisestamist:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
et: UPnP ruuteris portite automaatne avamine ja suunamine

en: The router must have the UPnP feature enabled
et: Ruuteris peab UPnP võimalus olema lubatud

en: Show Notification Area Icon
et: Teateala ikooni näitamine

en: Al_ways
et: _Alati

en: _Only when someone is connected
et: _Ainult, kui keegi on ühendatud

en: Enable remote access to the desktop
et: Kaugkasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
et: Kui märgitud, siis töölauale on lubatud väline juurdepääs RFB protokolli abil. Eemalasuvate masinate kasutajad saavad seejärel töölauaga ühenduda VNC vaaturi abil.

en: Prompt the user before completing a connection
et: Kasutajalt kinnituse küsimine enne ühendamise lõpuleviimist

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
et: Kui märgitud, siis peab peremeesmasina kasutaja andma loa enne enne kui kaugjuurdepääsu kasutaja saab töölauda kasutada. See on soovitatav eelkõige parooliga kaitsmata ligipääsu korral.

en: Only allow remote users to view the desktop
et: Kaugkasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
et: Kui märgitud, siis kaugjuurdepääsu kasutajatel lubatakse töölauda ainult vaadata, neil pole võimalik kasutada ei hiirt ega klaviatuuri.

en: Network interface for listening
et: Võrguliides, mida kuulatakse

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
et: Kui pole määratud, kuulab server kõiki võrguliideseid.
    
    Märgi see, et nõustuda ühendustega ainult määratud võrguliidestelt. Näiteks eth0, wifi0, lo ja teised.

en: Listen on an alternative port
et: Alternatiivse pordi kuulamine

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
et: Kui märgitud, siis kuulab server vaikimisi pordi (5900) asemel võtmega 'alternative_port' määratud alternatiivset porti.

en: Alternative port number
et: Alternatiivse pordi number

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
et: Port, mida kuulatakse, kui võti "use_alternative_port" on märgitud. Võimalikud väärtused on vahemikus 5000 kuni 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
et: Kui märgitud, siis kaugtöölaua kasutajatelt nõutakse krüptimise tuge. Kuni kaugtöölauda ei kasutata usaldusväärses võrgus, on tungivalt soovitatav pruukida krüptimise toega klienti.

en: Allowed authentication methods
et: Lubatud autentimismeetodid

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
et: Nimekiri autentimismeetoditest, mille abil kasutajad saavad töölauale kaugligipääsu.
    
    On kaks võimalikku autentimismeetodit: "vnc" puhul küsitakse kasutajalt enne ühenduse loomist parooli (saab määrata võtmega "vnc_password") ja "none", mis lubab igaühel ühenduse luua.

en: Password required for "vnc" authentication
et: "vnc" autentimiseks on vaja salasõna

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
et: "vnc" autentimismeetodi korral kaugtöölaua kasutajailt küsitav salasõna. Võtme poolt määratud salasõna on kodeeritud base64 algoritmiga.
    
    Eriväärtus 'keyring' (mis ei ole ka korrektne base64) tähendab, et parool on salvestatud GNOME võtmerõngasse.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
et: E-posti aadress, millele võrgutöölaua URL tuleks saata

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
et: See võti määrab e-posti aadressi, millele kaugtöölaua juurdepääsuaadress saadetakse, juhul kui kasutaja klõpsab töölaua jagamise eelistuste dialoogis oleval URL-il.

en: Lock the screen when last user disconnect
et: Ekraani lukustamine pärast viimase kasutaja lahtiühendamist

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
et: Kui märgitud, siis pärast viimase kaugkliendi lahtiühendamist ekraan lukustatakse.

en: When the status icon should be shown
et: Kas olekuikooni tuleb näidata

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
et: Selle võtmega juhitakse olekuikooni käitumist. Võimalikud on kolm väärtust: "always" - ikooni kuvatakse alati; "client" - ikooni kuvatakse ainult juhul, kui keegi on ühendatud, see on ka vaikimisi väärtus; "never" - ikooni ei kuvata mitte kunagi.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
et: Kui märgitud, keelatakse sissetuleva õige ühenduse korral taustapilt

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
et: Kui märgitud, keelatakse kasutaja edukal ühendumisel töölaua taustapilt ja asendatakse see ühtlase värviga.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
et: UPNP kasutamine ruuterist pordi edasisuunamiseks

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
et: Kui märgitud, nõutakse, et UPnP võimekusega ruuter edastaks ja avaks Vino kasutatava pordi.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
et: Kas X.org'i XDamage laiendus on keelatud või mitte

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
et: Kui märgitud, siis X.org'i XDamage laiendust ei kasutata. See laiendus ei tööta mõnede videodraiveritega korrektselt, kui kasutatakse 3D efekte. Laienduse keelamine lubab Vinol töötada, kuid renderdamine on mõnevõrra aeglasem.

en: Notify on connect
et: Teade ühendumisel

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
et: Kui märgitud, siis antakse teada kasutaja ühendumisest süsteemiga.

en: Remote desktop sharing password
et: Töölaua jagamise parool

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
et: Sinu XServer ei toeta XTest laiendust - võrgus asuv töölaud on ligipääsetav ainult vaatamiseks

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
et: "Minu töölaua jagamise" võimaluse jaoks käivitumine toru-režiimis

en: - VNC Server for GNOME
et: - VNC server GNOME jaoks

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
et: Käivita 'vino-server --help', et näha kogu nimekirja saadaolevatest käsurea valikutest

en: GNOME Desktop Sharing
et: GNOME töölaua jagamine

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
et: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
et: Kasutaja %s kaugtöölaud masinas %s

en: Received signal %d, exiting.
et: Vastu võeti signaal %d, väljumine.

en: The screen on which to display the prompt
et: Viiba kuvamiseks kasutatav ekraan

en: Error initializing libnotify
et: Viga libnotify lähtestamisel

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' proovib üle võrgu vaadata või kasutada Sinu töölauda.

en: Another user is trying to view your desktop.
et: Üks kasutaja proovib vaadata sinu töölauda.

en: Failed to open connection to bus: %s
et: Tõrge siiniga ühendumisel: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
et: GNOME töölaua jagamise server

en: vnc;share;remote;
et: vnc;jagamine;kaugtöölaud;

en: Desktop sharing is enabled
et: Töölaua jagamine on lubatud

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
et[0]: Üks kasutaja vaatab Sinu töölauda
et[1]: %d kasutajat vaatavad Sinu töölauda

en: Error displaying preferences
et: Viga eelistuste kuvamisel

en: Error displaying help
et: Viga abiteabe kuvamisel

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
et: Litsentseeritud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versiooni 2 all
    Vino on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või
    muutavastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,
    nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi
    versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline
    hilisem versioon.
    
    Vino'd levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA
    või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes
    vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Vino'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
et: Oma töölaua jagamine teistega

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
et: Kas sa soovid '%s' ühenduse katkestada?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
et: Masinast '%s' ühendatud kaugkasutajate ühendused katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
et: Kas soovid kõikide klientide ühenduse katkestada?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
et: Kõigi kaugkasutajate ühendused katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Disconnect all
et: Katkesta kõik

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
et: Teine kasutaja vaatab Sinu töölauda

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' vaatab üle võrgu Sinu töölauda.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
et: Teine kasutaja juhib Sinu töölauda

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
et: Kasutaja arvutist '%s' juhib üle võrgu Sinu töölauda.

en: Error while displaying notification bubble: %s
et: Viga teavitusmulli kuvamisel: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
et: Kaugkasutaja '%s' ühendus katkestatakse. Oled sa kindel?

en: Share my desktop information
et: Oma töölaua andmete jagamine teistega

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
et: '%s' keeldus töölaua jagamise kutsest.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
et: Ühendus masinaga '%s' katkes

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
et: '%s' juhib üle võrgu Sinu töölauda.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
et: Oodatakse masina '%s' järel, et see looks ühenduse ekraaniga.

en: _Refuse
et: _Keela

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
et[0]: VIGA: Parooli suurim lubatud pikkus on %d märk. Palun sisesta parool uuesti.
et[1]: VIGA: Parooli suurim lubatud pikkus on %d märki. Palun sisesta parool uuesti.

en: Changing Vino password.
et: Vino parooli muutmine.

en: Enter new Vino password:
et: Sisesta uus Vino parool:

en: Retype new Vino password:
et: Sisesta uus Vino parool uuesti:

en: vino-passwd: password updated successfully.
et: vino-passwd: parool edukalt uuendatud.

en: Sorry, passwords do not match.
et: Kahjuks paroolid ei klapi.

en: vino-passwd: password unchanged.
et: vino-passwd: parool muutmata.

en: Show Vino version
et: Näita Vino versiooni

en: - Updates Vino password
et: - Uuendab Vino parooli

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
et: Käivita 'vino-passwd --help' et näha kogu nimekirja saadaval olevatest käsurea valikutest

en: VINO Version %s
et: VINO versioon %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
et: VIGA: Sul ei ole piisavalt õiguseid Vino parooli muutmiseks.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
et: See programm tuleb ILMA IGASUGUSE GARANTIITA, määral, mis on seadusega lubatud.
    Võid programmi levitada vastavalt GNU Üldisele Avalikule Litsentsile;
    lisainfo saamiseks vaata faili nimega COPYING.
    Kirjutatud VideoLAN meeskonna poolt; vt. AUTHORS faili.

en: VLC preferences
et: VLC eelistused

en: Select "Advanced Options" to see all options.
et: Kõikide valikute nägemiseks klõpsa "Täpsemalt".

en: Settings for VLC's interfaces
et: VLC kasutajaliidese sätted

en: Main interfaces settings
et: Üldised kasutajaliidese sätted

en: Main interfaces
et: Kasutajaliidesed

en: Settings for the main interface
et: Peamise kasutajaliidese sätted

en: Control interfaces
et: Juhtimisliidesed

en: Settings for VLC's control interfaces
et: Seaded VLC kasutajaliideste kontrolliks

en: Hotkeys settings
et: Kiirklahvide seaded

en: Audio settings
et: Audiosätted

en: General audio settings
et: Üldised audiosätted

en: Audio filters are used to process the audio stream.
et: Audiofiltreid kasutatakse audiovoogude töötlemiseks.

en: Audio resampler
et: Audio diskreetimissagedus

en: Audio visualizations
et: Audio visualiseeringud

en: Output modules
et: Väljundmoodulid

en: General settings for audio output modules.
et: Audio väljundmoodulite üldsätted.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
et: Mitmesugused audio seaded ja moodulid.

en: Video settings
et: Videosätted

en: General video settings
et: Üldised videosätted

en: General settings for video output modules.
et: Video väljundmoodulite üldsätted.

en: Video filters are used to process the video stream.
et: Videofiltreid kasutatakse videovoogude töötlemiseks.

en: Subtitles / OSD
et: Subtiitrid / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
et: Seaded OSD, subtiitrite ja "pildipealdiste ülekatetele"

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
et: Videoeraldajad jaotavad voo mitmeks videoks.

en: Input / Codecs
et: Sisend / koodekid

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
et: Seaded sisendite, demultipleksimise, dekoodimise ja kodeerimise jaoks

en: Access modules
et: Juurdepääsu moodulid

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
et: Seaded, mis on seotud erinevate ligipääsu meetoditega. Seaded, mida tavaliselt soovitakse muuta, on HTTP proksi ja puhver.

en: Stream filters
et: Voogedastuse filtrid

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
et: Voo filtrid on spetsiaalsed moodulid, mis lubavad VLC sisendipoolel täiustatud operatsioone. Kasuta ettevaatlikult...

en: Demuxers
et: Demultiplekserid

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
et: Demultipleksereid kasutatakse audio- ja videovoogude eraldamiseks.

en: Video codecs
et: Videokoodekid

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
et: Seaded video, pildi või video+audio dekoodritele ja koodritele.

en: Audio codecs
et: Audiokoodekid

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
et: Ainult audio dekoodrite ja koodrite seaded.

en: Subtitle codecs
et: Subtiitrite koodekid

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
et: Alapealkirjade, subtiitrite, CC dekoodrite ja koodrite seadistused

en: General input settings. Use with care...
et: Üldised sisendite seaded. Kasuta ettevaatlikult...

en: Stream output
et: Voogedastuse väljund

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
et: Voo väljundi seadeid kasutatakse, kui tegutsetakse voogedastusserverina või kui salvestatakse sissetulevaid voogusid.
    Kõigepealt vood muksitakse ja siis saadetakse läbi "pääsu väljundi" mooduli, mis omakorda salvestab need faili või voogedastab (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout voo moodulid lubavad laiendatud voogude töötlemist (transkodeerimine, dubleerimine...).

en: General stream output settings
et: Üldised voogedastuse väljundi seaded

en: Muxers
et: Mukserid

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
et: Multiplekserid loovad kapseldatud formaadi, mida kasutatakse elementaarvoogude (audio, video, ...) kokkusulatamiseks. See seade lubab sul jõuga määrata ühe kindla multiplekseri. Tõenäoliselt ei peaks sa seda tegema.
    Sa saad alati määrata vaikimisi parameetreid igale multiplekserile eraldi.

en: Access output
et: Juurdepääsu väljund

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
et: Juurdepääsu väljundi moodulid kontrollivad viise, kuidas liidetud voogusid saadetakse. Need sätted lubavad sul jõuga määrata ühe spetsiifilise meetodi. Tõenäoliselt ei peaks seda tegema.
    Sa saad määrata vaikimisi parameetreid igale juurdepääsu väljundile.

en: Packetizers
et: Tükeldajad

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
et: Tükeldajaid kasutatakse enne muksimist elementaarvoogude eeltöötlemisel. Need sätted lubavad sul alati sundida tükeldajat. Tõenäoliselt ei peaks sa seda tegema.
    Sa saad alati määrata vaikimisi parameetrid igale tükeldajale eraldi.

en: Sout stream
et: Sout voog

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
et: Sout voo moodulid lubavad sul ehitada sout töötlemise ahela. Rohkem infot saab "Streaming Howto-st". Siin saad seadistada vaikimisi valikuid igale sout voo moodulile.

en: VLC's implementation of Video On Demand
et: VLC VOD (Video On Demand) teostus

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
et: Seaded, mis on seotud esitusloendi käitumisega (nt. taasesitus režiimiga) ja moodulitega, mis lisavad automaatselt kirjeid esitusloendisse ("teenuste avastamise" moodulid).

en: General playlist behaviour
et: Üldine esitusloendi käitumine

en: Services discovery
et: Teenuste avastamine

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
et: Teenuste avastamise moodulid on rakendused, mis automaatselt lisavad kirjeid esitusloendisse.

en: Advanced settings. Use with care...
et: Laiendatud sätted. Ettevaatust kasutamisel...

en: &Open File...
et: Ava f&ail...

en: &Advanced Open...
et: Täiust&atud avamine...

en: Open D&irectory...
et: Ava &kataloog...

en: Open &Folder...
et: &Kausta avamine...

en: Select one or more files to open
et: Avamiseks faili või failide valimine

en: Media &Information
et: &Meedia andmed

en: &Codec Information
et: &Koodeki andmed

en: &Messages
et: &Teated

en: Jump to Specific &Time
et: Hüppa konkreetsele &ajale

en: Custom &Bookmarks
et: Kohandatud &järjehoidjad

en: &VLM Configuration
et: &VLM-i häälestus

en: Information...
et: Info...

en: Create Directory...
et: Kataloogi loomine...

en: Rename Directory...
et: Nimeta kataloog ümber...

en: Rename Folder...
et: Nimeta kaust ümber...

en: Show Containing Directory...
et: Sisaldava kataloogi näitamine...

en: Show Containing Folder...
et: Sisaldava kausta näitamine...

en: Stream...
et: Voog...

en: Repeat One
et: Korda ühte

en: Random Off
et: Juhuesitus välja

en: Save Playlist to &File...
et: Salvesta &esitusloend faili...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
et: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Tere tulemast VLC meediaesitaja abisse</h2><h3>Dokumentatsioon</h3><p>Dokumentatsiooni leiad VideoLAN-i <a href="http://wiki.videolan.org">viki</a> lehelt.</p><p>Kui sa oled uus VLC kasutaja, palun loe artiklit <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Sissejuhatus VLC meediaesitajasse</em></a>.</p><p>Veidi infot, kuidas esitajat kasutada leiad artiklist <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Kuidas esitada faile VLC meediaesitajaga</em></a>".</p><p>Kõikide salvestamise, teisendamise, ümberkodeerimise, kodeerimise, muksimise ja voogedastuse ülesannete kohta leiad kasulikku infot artiklist <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Voogedastamise dokumentatsioon</a>.</p><p>Kui vajad terminoloogialast abi, vaata <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">teadmiste baasi</a>.</p><p>Et teada põhilisi kiirklahve loe <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">kiirklahvide</a> lehekülge.</p><h3>Abi</h3><p>Enne küsimuste küsimist loe <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">KKK-d</a>.</p><p>Seejärel võid küsida ja ka teistele abi anda <a href="http://forum.videolan.org">foorumis</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">postiloendis</a> või meie IRC kanalil (<em>#videolan</em> irc.freenode.net serveris).</p><h3>Projekti abistamine</h3><p>Sa võid VideoLANi projekti abistada, pühendades oma aega kogukonna aitamisele, meisterdades erinevaid rüüsid, tõlkides dokumentatsiooni, testides ja programmeerides. Samas võid meid toetada ka raha ja materjalide annetamisega. Ning loomulikult võid VLC meediaesitajat <b>reklaamida</b>.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
et: Audio filtreerimine nurjus

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
et: Maksimaalne lubatud filtrite arv (%u) on ületatud

en: Spectrometer
et: Spektromeeter

en: VU meter
et: VU-meeter

en: Audio filters
et: Audiofiltrid

en: Replay gain
et: Taasesituse tundlikkus

en: Stereo audio mode
et: Audio stereorežiim

en: Reverse stereo
et: Pööratud stereo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
et: Põhjalikuma abi saamiseks kasuta -H parameetrit.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
et: Kasutamine: %s [valikud] [voog] ...
    Käsurealt on võimalik määrata mitut voogu.
    Need lisatakse esitusloendisse.
    Esimest kirjet esitatakse esimesena.
    
    Valikud/stiilid:
      --valik  Globaalne valik, mis on seatud kogu programmi käimise ajaks.
       -valik  Ühetäheline versioon globaalsest --valikust.
       :valik  Valik, mis kehtib ühele esitatavale voole ja
               tühistab eelnevad sätted.
    
    Voo MRL-süntaks:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Paljusid globaalseid --valikuid võib kasutada MRL-spetsiifiliste :valikutena.
      Võimalik on määrata mitmeid :valik=väärtus paare.
    
    URL-i süntaks:
      file://tee/failini             Tavaline meediafail
      http://host[:port]/fail        HTTP URL
      ftp://host[:port]fail          FTP URL
      mms://host[:port]fail          MMS URL
      screen://                      Ekraaniviisor
      [dvd://][device]               DVD-seade
      [vcd://][device]               VCD-seade
      [cdda://][device]              Audio-CD seade
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     voogedastusserveri poolt saadetud UDP-voog
      vlc://pause:<seconds>          Erikirje esitusloendi peatamiseks teatud ajaks
      vlc://quit                     Erikirje VLC-st väljumiseks

en: (default enabled)
et: (vaikimisi sees)

en: (default disabled)
et: (vaikimisi väljas)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
et: lisa --advanced käsurea parameetritele, et näha rohkem võimalusi.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
et[0]: %u moodulit ei kuvatud, kuna sellel on ainult edasijõudnute valikud.
et[1]: %u mooduleid ei kuvatud, kuna nende valikud on ainult edasijõudnutele.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
et: Sobivat moodulit ei leitud. Kasuta --list või --list-verbose nägemaks saadavaid mooduleid.

en: VLC version %s (%s)
et: VLC versioon %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
et: Kompileerinud %s kuupäeval %s (%s)

en: Compiler: %s
et: Kompilaator: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
et: 
    Sisu kirjutati vlc-help.txt faili

en: 
    Press the RETURN key to continue...
et: 
    Vajuta ENTER, et jätkata...

en: Bookmark %i
et: Lisa %i järjehoidjasse

en: No description for this codec
et: Selle koodeki kohta puudub kirjeldus

en: Codec not supported
et: Koodek pole toetatud

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
et: VLC ei suutnud dekodeerida vormingut "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
et: Tuvastamatu koodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
et: VLC ei suutnud tuvastada audio või video koodekit

en: packetizer
et: tükeldaja

en: decoder
et: dekooder

en: Streaming / Transcoding failed
et: Voogedastus / transkodeerimine nurjus

en: VLC could not open the %s module.
et: VLC ei suuda avada moodulit %s

en: VLC could not open the decoder module.
et: VLC ei suuda avada dekoodri moodulit.

en: Stream %d
et: Voog %d

en: Scrambled
et: Kodeeritud

en: DTVCC Closed captions %u
et: DTVCC subtiitrid%u

en: Closed captions %u
et: Subtiitrid %u

en: Original ID
et: Originaal ID

en: Bits per sample
et: Bitte diskreedi kohta

en: Decoded format
et: Dekodeeritud vorming

en: Track replay gain
et: Raja raasesituse tundlikkus

en: Album replay gain
et: Albumi taasesituse tundlikkus

en: Buffer dimensions
et: Puhvri mõõtmed

en: Left top
et: Vasakul ülal

en: Right bottom
et: Paremal all

en: Left bottom
et: Vasakul all

en: Right top
et: Paremal ülal

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
et: ITU-R BT.601 (525 rida, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
et: ITU-R BT.601 (625 rida, 50 Hz)

en: Bottom Center
et: All keskel

en: Volume %ld%%
et: Helitase %ld%%

en: Your input can't be opened
et: Määratud sisendit ei suudetud avada

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
et: VLC ei suuda avada MRL-i '%s'. Vaata logist täpsemaid põhjuseid.

en: Artwork URL
et: Kaanepildi URL

en: Track ID
et: Raja ID

en: Number of Tracks
et: Radade arv

en: Episode
et: Episood

en: Actors
et: Näitlejad

en: Video Track
et: Videorada

en: Subtitle Track
et: Subtiitrite rada

en: Next title
et: Järgmine pealkiri

en: Previous title
et: Eelmine pealkiri

en: Menu title
et: Menüü pealkiri

en: Menu popup
et: Menüü hüpikaknana

en: Title %i%s
et: Pealkiri %i%s

en: Next chapter
et: Järgmine peatükk

en: Previous chapter
et: Eelmine peatükk

en: Media: %s
et: Meedia: %s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
et: Kasutatakse vlc vaikimisi kasutajaliidest. 'cvlc' on vlc ilma graafilise liideseta.

en: 1:4 Quarter
et: 1:4 neljandik

en: 1:2 Half
et: 1:2 pool

en: 1:1 Original
et: 1:1 originaal

en: 2:1 Double
et: 2:1 topelt

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
et: Need valikud lubavad sul seadistada VLC kasutajaliideseid. Võid valida peamise liidese, liidese mooduleid ja määrata erinevaid nendevahelisi sätteid.

en: Interface module
et: Kasutajaliidese moodul

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
et: See on VLC peamine kasutatav liides. Vaikimisi käitumine on valida parimad saadavad moodulid.

en: Extra interface modules
et: Liidese lisamoodulid

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
et: Sa saad valida "täiendavaid liideseid" VLC-le. Nad käivitatakse taustal lisaks vaikimisi liidesele. Kasuta komaga eraldatud liideste moodulite nimekirja. (tavalised väärtused on "rc" (remote control), "http", "žestid" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
et: Sa saad valida kontroll-liidese VLC-le.

en: Verbosity (0,1,2)
et: Jutukus (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
et: See on jutukuse tase (0=ainult standard sõnumid ja veateated, 1=hoiatused, 2=silumine).

en: Default stream
et: Vaikimisi voog

en: This stream will always be opened at VLC startup.
et: See voog on alati avatud VLC käivitamisel.

en: Color messages
et: Teadete värvimine

en: Show advanced options
et: Täppisvalikute kuvamine

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
et: Kui lubatud, siis eelistused ja/või kasutajaliides näitab kõiki saadaval olevaid valikuid, kaasa arvatud neid, mida ei peaks kunagi näppima.

en: Interface interaction
et: Suhtlemine kasutajaliidesega

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
et: Kui lubatud, siis kasutajaliides kuvab dialoogiakna iga kord, kui kasutaja tähelepanu on vajalik.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
et: Need valikud lubavad sul muuta audio alamsüsteemi käitumist ja lisada audio filtreid, mida saa järeltöötluses kasutada või visuaalseid efekte (spektri analüsaator, jne.). Lülita siin need filtrid sisse ja seadista neid "audio filtrite" moodulite sektsioonis.

en: Audio output module
et: Audioväljundi moodul

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
et: See on VLC poolt kasutatav audio väljastamise meetod. Vaikimisi valitakse automaatselt parim saadav meetod.

en: Media role
et: Meedia roll

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
et: Audioväljundit on võimalik täielikult välja lülitada. Siis ei toimu audio dekodeerimist ja sellega vähendatakse veidi protsessori energiatarvet.

en: Audio gain
et: Audio sisendtundlikkus

en: Audio output volume step
et: Audioväljundi helitugevuse samm

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
et: Selle valikuga saab määrata audionivoo muutmise sammu.

en: Remember the audio volume
et: Jäta audionivoo meelde

en: Audio desynchronization compensation
et: Audio mittesünkroonsuse kompensaator

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
et: See seab viivituse audio väljundile. Viivitus tuleb anda millisekundites. Mugav on seda kasutada siis, kui märkad viivitust audio ja video vahel.

en: Force detection of Dolby Surround
et: Dolby ruumilise heli avastamise sundimine

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
et: Kasuta seda siis, kui tead, et voog on (või ei ole) kodeeritud Dolby ruumilise helina, aga seda ei tuvastata sellisena. Isegi kui voog pole tegelikult kodeeritud Dolby ruumilise helina, võib selle valiku sisse lülitamise parandada heli kogemist eriti kombineerituna koos Kõrvaklappide kanalite mikseriga.

en: Stereo audio output mode
et: Audio stereoväljundi režiim

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
et: Siis lisab audio järeltöötluse filtreid, et muuta heli renderdust.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
et: See lisab visualisatsioonimooduleid (spektri analüsaator, jne.).

en: Replay gain mode
et: Esitusvaljuse tundlikkus

en: Select the replay gain mode
et: Vali taasesituse valjuse tundlikkuse režiim

en: Replay preamp
et: Taasesituse eelvõimendi

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
et: See lubab sul muuta vaikimisi sihtnivood (89 dB) voogudele, millel on taasesituse tundlikkuse info.

en: Default replay gain
et: Vaikimisi taasesituse tundlikkus

en: This is the gain used for stream without replay gain information
et: Seda tundlikkust kasutatakse voogude puhul, millel pole taasesituse tundlikkuse infot.

en: Peak protection
et: Tipu ületamise kaitsmine

en: Protect against sound clipping
et: Kaitse heli ragina vastu

en: Enable time stretching audio
et: Audio ajalise venitamise lubamine

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
et: See lubab sul esitada audiot madalamal või kõrgemal kiirusel ilma, et muutuks audio helikõrgus

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
et: Need valikud lubavad sul muuta videoväljundi alamsüsteemi käitumist. Sa saad näiteks võimaldada videofiltreid (ülerealaotuse eemaldamine, pildi kohendamine, jne.). Lülita need filtrid siin sisse ja seadista neid "videofiltrite" moodulite sektsioonis. Sa saad määrata ka palju erinevaid video valikuid.

en: Video output module
et: Video väljundmoodul

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
et: See on VLC poolt kasutatav videoväljundi meetod. Vaikimisi valitakse parim saadaolev meetod.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
et: Videoväljundit on võimalik täielikult välja lülitada. Siis ei toimu video dekodeerimist ja sellega vähendatakse veidi protsessori energiatarvet.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
et: Sa saad jõuga kehtestada video laiuse. Vaikimisi (-1) kohendab VLC video karakteristikutega.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
et: Sa saad jõuga kehtestada video kõrguse. Vaikimisi (-1) kohendab VLC video karakteristikutega.

en: Video X coordinate
et: Video X-koordinaat

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
et: Sa saad jõuga määrata video akna ülemise vasaku nurga asukoha (X-koordinaadi).

en: Video Y coordinate
et: Video Y-koordinaat

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
et: "Sa saad jõuga määrata video akna ülemise vasaku nurga asukoha (Y-koordinaadi)

en: Video title
et: Video pealkiri

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
et: Kohandatud video akna pealkiri (nendel juhtudel, kui video ei ole kasutajaliidesesse põimitud).

en: Video alignment
et: Video joondus

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
et: Jõuga määra video asetus akna sees. Vaikimisi (0) on see keskjoondatud (0=keskel, 1=vasak, 2=parem, 4=üleval, 8=all, sa võid kasutada ka nende väärtuste kombinatsioone, nagu 6=4+2 - üleval-paremal).

en: Top-Left
et: Ülal vasakul

en: Top-Right
et: Ülal paremal

en: Bottom-Left
et: All vasakul

en: Bottom-Right
et: All paremal

en: Zoom video
et: Suurenda videot

en: You can zoom the video by the specified factor.
et: Sa võid suurendada videot määratud teguri võrra.

en: Grayscale video output
et: Mustvalge videoväljund

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
et: Video esitamine mustvalgena. Kuna värvusandmeid ei dekodeerita, siis hoitakse veidi protsessori võimsust kokku.

en: Embedded video
et: Põimitud video

en: Embed the video output in the main interface.
et: Videoväljundi põimimine peamisesse kasutajaliidesesse.

en: Fullscreen video output
et: Videoväljund täisekraanil

en: Start video in fullscreen mode
et: Video käivitatakse täisekraani režiimis

en: Always place the video window on top of other windows.
et: Videoakna alatine paigutamine teiste akende peale.

en: Enable wallpaper mode
et: Kasuta taustapildi režiimi

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
et: Taustapildi režiim lubab sul kuvada videot töölaua taustapildina.

en: Show media title on video
et: Meedia nime kuvamine videol

en: Display the title of the video on top of the movie.
et: Kuva video pealkiri filmi peal.

en: Show video title for x milliseconds
et: Kuva video nime x millisekundit

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
et: Kuva video nime n millisekundit, vaikimisi 5000 ms (5 s)

en: Position of video title
et: Video nime asukoht

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
et: Koht videol, kus kuvada nime (vaikimisi all keskel).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
et: Peida kursor ja täisekraani kontrollpaneel peale x millisekundit

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
et: Peida kursor ja täisekraani kontrollpaneel peale n millisekundit

en: Deinterlace mode
et: Ülerealaotuse eemaldamise režiim

en: Deinterlace method to use for video processing.
et: Kasutatav ülerealaotuse eemaldamise meetod video töötlemisel.

en: Phosphor
et: Fosfor

en: Disable screensaver
et: Ekraanisäästja on keelatud

en: Disable the screensaver during video playback.
et: Ekraanisäästja keelamine video esitamise ajal.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
et: VLC võib mitte kuvada akna pealdiseid, raame, jne... video ümber, luues nii "minimaalse" akna.

en: Video splitter module
et: Video tükeldaja moodul

en: This adds video splitters like clone or wall
et: See lisab video tükeldajad nagu kloon või sein

en: Video filter module
et: Video filtri moodul

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
et: See lisab järeltöötluse filtreid parandamaks pildi kvaliteeti, näiteks ülerealaotuse eemaldamine, või halvendades seda.

en: Video snapshot directory (or filename)
et: Video kaadripiltide kataloog (või failinimi)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
et: Kaadripildi salvestamise kataloog.

en: Video snapshot file prefix
et: Video kaadripildi faili eesliide

en: Video snapshot format
et: Video kaadripildi vorming

en: Image format which will be used to store the video snapshots
et: Video kaadripildi salvestamisel kasutatav pildi vorming

en: Display video snapshot preview
et: Video kaadripildi eelvaate kuvamine

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
et: Kaadripildi eelvaate kuvamine ekraani ülemises vasakus servas.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
et: Ajatemplite asemel kasutatakse järjestikuseid numbreid

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
et: Kaadripiltide nummerdamisel ajatemplite asemel järjestikuste numbrite kasutamine

en: Video snapshot width
et: Video kaadripildi laius

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
et: Kaadripildi laiust on võimalik peale sundida. Vaikimisi kasutatakse algset laiust (-1). Väärtuse 0 korral skaleeritakse video laius vastavalt külgede suhtele.

en: Video snapshot height
et: Video kaadripildi kõrgus

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
et: Kaadripildi kõrgust on võimalik peale sundida. Vaikimisi kasutatakse algset kõrgust (-1). Väärtuse 0 korral skaleeritakse video kõrgus vastavalt külgede suhtele.

en: Video cropping
et: Video kärpimine

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
et: See siin kärbib jõuga video allikat. Lubatud vormingud on x:y (4:3, 16:9, jne) väljendades globaalse pildi suhet.

en: Source aspect ratio
et: Allika külgede suhe

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
et: Jõuga määrab allika külgede suhet. Näiteks osad DVD väidavad, et on 16:9, kuid tegelikult on 4:3. Seda saab kasutada ka kui vihjena VLC-le, kui filmil ei ole külgede suhte infot kaasas. Vastuvõetavad vormingud on x:y (4:3, 16:9, jne) väljendades globaalset pildi suhet või komaväärtused (1,25, 1,3333, jne) väljendades piksli ruudulisust.

en: Video Auto Scaling
et: Video automaatne skaleerimine

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
et: Luba videol skaleeruda, et see täidaks akna või terve ekraani.

en: Video scaling factor
et: Video skaleerimise tegur

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
et: Skaleerimise tegur, kui auto-skaleerimine on keelatud.
    Vaikeväärtus on 1.0 (video originaalsuurus).

en: Custom crop ratios list
et: Kohandatud kärbete suhete nimekiri

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
et: Komaga eraldatud nimekiri kärbete suhetest, mis lisatakse kasutajaliidese kärbete suhete nimekirja.

en: Custom aspect ratios list
et: Külgede suhte kohandatud nimekiri

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
et: Komaga eraldatud nimekiri külgede suhetest, mis lisatakse kasutajaliidese külgede suhete nimekirja.

en: Fix HDTV height
et: HDTV kõrgus fikseeritud

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
et: See lubab korrektse HDTV-1080 video vormingu käsitlemise isegi juhul, kui kooder seab kõrguseks 1088 rida. See valik tuleks välja lülitada ainult juhul, kui video pole standardne ja nõuab kõiki 1088 rida.

en: Monitor pixel aspect ratio
et: Monitori piksli külgede suhe

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
et: Määrab jõuga monitori külgede suhte. Enamikul monitoridel on ruudukujulised pikslid (1:1). Kui sul on 16:9 ekraan, siis võid muuta selle siin 4:3-ks, et säilitada proportsioone.

en: Skip frames
et: Kaadrite vahelejätmine

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
et: MPEG2-voo kaadri hülgamise lubamine. Kaadrite hülgamist tuleb ette liiga aeglase arvuti korral

en: Drop late frames
et: Hiliste kaadrite hülgamine

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
et: Hilinevate kaadrite hülgamine (hilinenud kaadrid jõuavad videoväljundisse pärast nende õiget kuvamisaega).

en: Quiet synchro
et: Vaikne sünkroonimine

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
et: See väldib logiteadete üleujutamist videoväljundi sünkronisatsiooni mehhanismi silujast.

en: Key press events
et: Klahvivajutuse sündmused

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
et: See võimaldab VLC kiirklahve (mitte põimitud) video aknas.

en: Mouse events
et: Hiire sündmused

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
et: See võimaldab hiire klõpsude käsitlemist videol.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
et: Need valikud lubavad sul muuta sisendi alamsüsteemi käitumist, nagu DVD- või VCD-seade, võrguliidese sätted või subtiitrite kanal.

en: File caching (ms)
et: Faili puhverdamine (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
et: Puhvri suurus kohalikel failidel millisekundites.

en: Live capture caching (ms)
et: Laiv hõive puhverdamine millisekundites

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
et: Kaamerate ja mikrofonide puhvri suurus millisekundites.

en: Disc caching (ms)
et: Ketta puhverdus (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
et: Optilise meedia puhvri suurus millisekundites.

en: Network caching (ms)
et: Võrgupuhvri suurus (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
et: Võrguressursside puhvri suurus millisekundites.

en: Clock reference average counter
et: Kellviidatud keskmine loendur

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
et: Kui kasutad PVR sisendit (või väga ebaregulaarset allikat), peaksid selle määrama 10000 peale.

en: Clock synchronisation
et: Kella sünkroniseerimine

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
et: On võimalik keelata sisendi kella sünkroniseerimine reaalaja allikatel. Kasuta seda, kui võrguvoogude taasesitus on jõnksuline.

en: Clock jitter
et: Kella hälve

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
et: See määrab maksimaalse sisendihälbe, mida sünkronisatsiooni algoritm peaks üritama korvata (millisekundites).

en: Network synchronisation
et: Võrgu sünkroniseerimine

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
et: See lubab üle võrgu serveri ja kliendi kellasid sünkroniseerida. Detailsemad seadistused asuvad Kõik eelistused / võrgu sünkroon.

en: MTU of the network interface
et: Võrguliidese MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
et: See on maksimaalne rakenduse-kihi paketi suurus, mida võib üle võrgu edastada (baitides).

en: Hop limit (TTL)
et: Hüpete piirang (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
et: See on voo väljundi poolt saadetud multicast pakettide hüpete  (tuntud ka kui "Time-To-Live" ehk TTL) piirang (-1 korral kasutatakse operatsioonisüsteemi vaikeväärtust).

en: Multicast output interface
et: Multicast väljundi liides

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
et: Vaikimisi multicast liides. See eirab marsruutimise tabelit.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
et: Väljuvate UDP voogude Diferentseeritud Teenuste Code Point (või IPv4 teenusetüüp või IPv6 liikluse klass). Seda kasutatakse võrgu QoS-i jaoks.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
et: Vali programm andes selle teenuse ID. Kasuta seda valikut, kui soovid lugeda mitme-programmi voogu (näiteks nagu DVB vood).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
et: Vali programmid andes komaga eraldatud nimekirja Teenuste ID-ga (SID-ga). Kasuta seda valikut, kui soovid lugeda mitme-programmi voogu (näiteks nagu DVB vood)

en: Audio track
et: Audiorada

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
et: Kasutatava audio raja voo number (0-st kuni n-ni).

en: Subtitle track
et: Subtiitrite rada

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
et: Kasutatava subtiitrite raja voo number (0-st kuni n-ni).

en: Audio language
et: Audio keel

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
et: Audioraja jaoks eelistatav keel (komaga eraldatud kahe- või kolmetäheline maa kood, võõra keele kasutamise vältimiseks võib kasutada väärtust 'none').

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
et: Subtiitrite raja jaoks eelistatav keel (komaga eraldatud kahe- või kolmetäheline maa kood, varuvariandina võib kasutada väärtust 'any').

en: Menu language
et: Menüü keel

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
et: DVD/BluRay subtiitrite raja jaoks eelistatav keel (komaga eraldatud kahe- või kolmetäheline maa kood, varuvariandina võid kasutada väärtust 'any').

en: Audio track ID
et: Audio raja ID

en: Stream ID of the audio track to use.
et: Audio raja voo ID, mida kasutada.

en: Subtitle track ID
et: Subtiitrite raja ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
et: Subtiitrite raja ID, mida kasutada

en: Preferred video resolution
et: Eelistatud video eraldusvõime

en: Best available
et: Parim saadaval olev

en: Full HD (1080p)
et: Täis HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
et: Standardne definitsioon (576 või 480 rida)

en: Low Definition (360 lines)
et: Madal resolutsioon (360 rida)

en: Very Low Definition (240 lines)
et: Väga madal resolutsioon (240 rida)

en: Input repetitions
et: Sisendi kordused

en: Number of time the same input will be repeated
et: Mitu korda sama sisendit korratakse

en: The stream will start at this position (in seconds).
et: Voog hakkab mängima sellelt positsioonilt (sekundites).

en: Stop time
et: Lõpuaeg

en: The stream will stop at this position (in seconds).
et: Voog lõpetab mängimise sellelt positsioonilt (sekundites).

en: Run time
et: Algusaeg

en: The stream will run this duration (in seconds).
et: Voogu esitatakse nii kaua (sekundites).

en: Fast seek
et: Kiirotsing

en: Favor speed over precision while seeking
et: Kerimisel eelista kiirust täpsusele

en: Playback speed
et: Esitamise kiirus

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
et: See defineerib taasesituse kiiruse (nominaalne kiirus on 1.0).

en: Input list
et: Sisendite nimekiri

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
et: Sa võid anda komaga eraldatud sisendite nimekirja, mis ühendatakse kokku pärast tavalist.

en: Input slave (experimental)
et: Sekundaarne sisend (eksperimentaalne)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
et: See lubab sul esitada samaaegselt mitmetelt sisenditelt. See omadus on eksperimentaalne, kõik vormingud pole toetatud. Kasuta '#' eraldatud sisendite nimekirja.

en: Bookmarks list for a stream
et: Voo järjehoidjate nimekiri

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
et: Sa võid anda voogude järjehoidjate nimekirja vormindatuna {name=järjehoidja-nimi,time=valikuline-aja-nihe,bytes=valikuline-baidi-nihe}, {...}

en: Prefer native stream recording
et: Loomuliku voo salvestamise eelistamine

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
et: Võimalusel salvestatakse sisendi voog, selle asemel et kasutada voo väljundi moodulit

en: Timeshift directory
et: Ajanihke kataloog

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
et: Kataloog, kuhu talletatakse ajutised ajanihke failid.

en: Timeshift granularity
et: Ajanihke detailsus

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
et: See on ajutiste failide maksimaalne suurus baitides, mida kasutatakse ajanihestatud voogude talletamiseks.

en: Change title according to current media
et: Muuda pealkirja vastavalt aktiivsele meediale

en: Disable all lua plugins
et: Lülita välja kõik lua lisad

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
et: Need valikud lubavad sul muuta pildipealdiste alamsüsteemi käitumist. Näiteks võid võimaldada pildipealdiste filtreid (logo, jne.). Võimalda need filtrid siin ja seadista neid "pildipealdiste filtrite" moodulite sektsioonis. Sa võid määrata palju erinevaid pildipealdiste valikuid.

en: Force subtitle position
et: Subtiitri asukoha kohendus

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
et: Selle valikuga saab paigutada subtiitrid filmi alla, selle asemel, et need oleksid filmi kohal. Proovi erinevaid väärtuseid.

en: Subtitles text scaling factor
et: Subtiitrite mõõtkava tegur:

en: Changes the subtitles size where possible
et: Muudab subtiitrite suurust, kus võimalik

en: Enable sub-pictures
et: Pildipealdiste lubamine

en: You can completely disable the sub-picture processing.
et: Sa saad täielikult keelata pildipealdiste töötlemise.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
et: VLC suudab kuvada teateid video peal. Seda kutsutakse OSD-ks (On Screen Display).

en: Text rendering module
et: Teksti renderdamise moodul

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
et: Tavaliselt kasutab VLC renderdamiseks Freetype-i, aga siin saad näiteks määrata selleks svg.

en: Subpictures source module
et: Pildipealdiste allika moodul

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
et: See lisab niinimetatud "pildipealdise allikad". Need filtrid katavad video piltide või tekstiga (nagu logo, suvaline tekst, ...).

en: Subpictures filter module
et: Pildipealdiste filtri moodul

en: Autodetect subtitle files
et: Subtiitrite faili automaatne valimine

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
et: Automaatselt tuvasta subtiitrite fail, kui ühtegi failinime pole määratud (filmi failinime järgi).

en: Subtitle autodetection fuzziness
et: Subtiitrite tuvastamise hägusus

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
et: See määrab, kui suur on subtiitri- ja filmifaili sobivuse hägusus.
    Valikud on:
    0 = subtiitreid ei tuvastata
    1 = igasugune subtiitrite fail
    2 = igasugune subtiitrite fail, mis sisaldab filmi nime
    3 = subtiitrite fail, mis sobib filmi nimega, kuid sisaldab täiendavaid märke
    4 = subtiitrite fail, millele on täpselt sama failinimi, mis filmilgi

en: Subtitle autodetection paths
et: Subtiitrite tuvastamise asukohad

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
et: Otsi ka nendest asukohtadest subtiitrite faili, kui neid ei leitud aktiivsest kataloogist.

en: Use subtitle file
et: Kasuta subtiitrite faili

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
et: Laadi see subtiitrite fail. Kasuta siis, kui automaattuvastus ei leia faili.

en: DVD device
et: DVD-seade

en: VCD device
et: VCD-seade

en: Audio CD device
et: Audio-CD seade

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
et: See on vaikimisi kasutatav DVD-seade (või fail). Ära unusta koolonit peale ketta tähte (nt. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
et: See on vaikimisi kasutatav VCD-seade (või fail). Ära unusta koolonit peale ketta tähte (nt. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
et: See on vaikimisi kasutatav Audio-CD seade (või fail). Ära unusta koolonit peale ketta tähte (nt. D:)

en: This is the default DVD device to use.
et: See on vaikimisi kasutatav DVD-seade.

en: This is the default VCD device to use.
et: See on vaikimisi kasutatav VCD-seade.

en: This is the default Audio CD device to use.
et: See on vaikimisi kasutatav Audio-CD seade.

en: TCP connection timeout
et: TCP ühenduse aegumine

en: HTTP server address
et: HTTP serveri aadress

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
et: Vaikimisi kuulab server kõigil kohalikel IP-aadressidel. Kuulatavate võrguliideste nimekirja piiramiseks määra IP-aadress (nt ::1 või 127.0.0.1) või hostinimi (nt. localhost).

en: RTSP server address
et: RTSP serveri aadress

en: HTTP server port
et: HTTP serveri port

en: HTTPS server port
et: HTTPS serveri port

en: RTSP server port
et: RTSP serveri port

en: HTTP/TLS server certificate
et: HTTP/TLS serveri sertifikaat

en: HTTP/TLS server private key
et: HTTP/TLS serveri privaatvõti

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
et: Proksi HTTP-ühenduste jaoks. Peab esinema kujul http://[kasutaja@]minuproksi.minudomeen:port/. Väärtuse puudumise korral üritatakse kasutada http_proxy keskkonnamuutujat.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
et: Kui su HTTP proksi nõuab parooli, määra see siin.

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
et: Kasutatav SOCKS proksi server.See peab esinema kujul aadress:port. Seda kasutatakse kõikide TCP ühenduste jaoks

en: SOCKS user name
et: SOCKS kasutajanimi

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
et: SOCKS proksi ühenduseks kasutatav kasutajanimi.

en: SOCKS password
et: SOCKS parool

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
et: SOCKS proksi ühenduseks kasutatav parool.

en: Title metadata
et: Nime metaandmed

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
et: Lubab sul määrata metaandmete sisendi "pealkirja".

en: Author metadata
et: Autori metaandmed

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
et: Lubab sul määrata metaandmete sisendi "autori".

en: Artist metadata
et: Esitaja metaandmed

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
et: Lubab sul määrata metaandmete sisendi "esitaja".

en: Genre metadata
et: Stiili metaandmed

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
et: Lubab sul määrata metaandmete sisendi "stiili".

en: Copyright metadata
et: Autoriõiguste metaandmed

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
et: Lubab sul määrata metaandmete sisendi "autoriõiguse".

en: Description metadata
et: Kirjelduse metaandmed

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
et: Lubab sul määrata metaandmete sisendi "kirjelduse".

en: Date metadata
et: Kuupäeva metaandmed

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
et: Lubab sul määrata metaandmete sisendi "kuupäeva".

en: URL metadata
et: URL-i metaandmed

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
et: Lubab sul määrata metaandmete sisendi "url-i".

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
et: Seda valikut saab kasutada muutmaks viisi, kuidas VLC valib oma koodekeid (lahti pakkimise meetodeid). Ainult teadjamad kasutajad võiksid seda valikut muuta, kuna see võib rikkuda kõikide voogude taasesitamise.

en: Preferred decoders list
et: Eelistatud dekoodrite nimekiri

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
et: Eelisnimekiri koodekitest, mida VLC kasutada üritab. Näiteks, 'dummy,a52', proovib kõigepealt dummy ja siis a52 koodekeid, enne, kui proovib teisi. Ainult teadjamad kasutajad võiksid seda valikut muuta, kuna see võib rikkuda kõikide voogude taasesitamise.

en: Preferred encoders list
et: Eelistatud koodrite nimekiri

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
et: See lubab sul valida VLC jaoks eelistatud koodrite nimekirja.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
et: Need valikud lubavad sul määrata vaikimisi globaalsed valikud voo väljundi alamsüsteemile.

en: Default stream output chain
et: Vaikimisi voo väljundi ahel

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
et: Siia võid sisestada vaikimisi voo väljundi ahela. Õppimaks ehitama selliseid ahelaid, konsulteeri dokumentatsiooniga. Hoiatus: seda ahelat kasutatakse kõikidel voogudel.

en: Enable streaming of all ES
et: Kõigi elementaarvoogude edastamine lubatud

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
et: Voogedasta kõik elementaarvood (video, audio ja subtiitrid)

en: Display while streaming
et: Voogedastuse kuvamine samal ajal

en: Play locally the stream while streaming it.
et: Voogu esitatakse voogedastuse ajal lokaalselt.

en: Enable video stream output
et: Videovoo väljundi lubamine

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
et: Vali, kas videovoog suunata ümber voo väljundisse, kui see viimane on võimaldatud.

en: Enable audio stream output
et: Audiovoo väljundi lubamine

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
et: Vali, kas audiovoog suunata ümber voo väljundisse, kui see viimane on võimaldatud.

en: Enable SPU stream output
et: SPU voo väljundi lubamine

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
et: Vali, kas SPU voog suunata ümber voo väljundisse, kui see viimane on võimaldatud.

en: Keep stream output open
et: Voo väljundi hoidmine avatuna

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
et: See lubab sul hoida unikaalse voo väljundi instantsi üle mitme esitusloendi kirje (automaatselt sisestab kogutud voo väljundi, kui pole määratud)

en: Stream output muxer caching (ms)
et: Voo väljundi mukseri puhver (ms)

en: Preferred packetizer list
et: Eelistatud tükeldajate nimekiri

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
et: Sellega saab valida järjekorra, mille järgi VLC valib tükeldajaid.

en: Mux module
et: Multiplekseri moodul

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
et: See on iganenud kirje, lubamaks sul seadistada muksi mooduleid

en: Access output module
et: Juurdepääsu väljundi moodul

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
et: See on iganenud kirje, lubamaks sul seadistada juurdepääsu väljundi mooduleid

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
et: Kui see valik on võimaldatud, siis SAP multicast aadressi voogu kontrollitakse. See on vajalik, kui soovid teha teateid MBone-i.

en: SAP announcement interval
et: SAP teadete intervall

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
et: Kui SAP voo kontroll on keelatud, siis see lubab sul määrata fikseeritud intervalli SAP teadetele.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
et: Need valikud lubavad sul valida vaikimisi mooduleid. Ära neid puutu, kui sa just täpselt ei tea, mida teed.

en: Access module
et: Juurdepääsumoodulid

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
et: See lubab sul sundida juurepääsumoodulit. Võid seda kasutada, kui õige juurdepääs ei ole automaatselt tuvastatud. Sa ei tohiks seda seada, kui globaalset valikut, kui sa just täpselt tead, mida teed.

en: Stream filter module
et: Voo filtri moodul

en: Demux module
et: Demuksimise moodul

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
et: Demultipleksereid kasutatakse "elementaarvoogude" (nagu audio- ja videovood) eraldamiseks. Sa võid seda kasutada, kui õige demukser ei ole automaatselt tuvastatud. Seda ei tohiks seada seda globaalseks valikuks, kui sa täpselt ei tea, mida teed."

en: VoD server module
et: VoD serveri moodul

en: Allow real-time priority
et: Reaalaja prioriteedi lubamine

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
et: Käivitades VLC reaalaja prioriteediga, lubab see palju täpsemat ajastust ja paremat tootlust, eriti sisu voogedastamisel. Paraku võib see su masina lukustada või teha väga aeglaseks. Sa peaksid selle aktiveerima ainult juhul, kui tead täpselt, mida teed.

en: Adjust VLC priority
et: Kohanda VLC prioriteeti

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
et: See valik lisab nihke (positiivse või negatiivse) VLC vaikeprioriteedile. Sa võid seda kasutada häälestamaks VLC prioriteeti teiste rakenduste või teiste VLC instantside suhtes.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
et: See valik on kasulik, kui soovid alandada voo lugemise latentsust.

en: VLM configuration file
et: VLM seadete fail

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
et: VLM seadete faili loetakse niipea, kui VLM on käivitunud.

en: Use a plugins cache
et: Pluginate puhvri kasutamine

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
et: Plugina puhvri kasutamine vähendab oluliselt VLC käivitamise aega.

en: Locally collect statistics
et: Lokaalse statistika kogumine

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
et: Erineva lokaalse statistika kogumine esitatava meedia kohta.

en: Run as daemon process
et: Teenusena käivitamine

en: Runs VLC as a background daemon process.
et: VLC käivitatakse taustal nagu teenusprotsess.

en: Write process id to file
et: Protsessi id faili kirjutamine

en: Writes process id into specified file.
et: Protsessi id kirjutamine määratud faili.

en: Allow only one running instance
et: Ainult ühe töötava instantsi lubamine

en: VLC is started from file association
et: VLC on käivitatud failiseose kaudu

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
et: Ütle VLC-le, et see käivitati OS-i failiseose kaudu

en: Use only one instance when started from file manager
et: Kui on failihaldurist avatud, kasuta ainult üht instantsi

en: Increase the priority of the process
et: Suurenda protsessi prioriteeti

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
et: Protsessi prioriteedi suurendamine parandab tõenäoliselt esitamise kogemist, kuna ei luba teistel rakendustel, mis võivad nõuda palju protsessori võimsust, VLC-d segada. Siiski tuleks meeles pidada, et mõningatel juhtudel (vead) võib VLC nõuda nii palju protsessori võimsust, et sinu arvutisüsteem muutub kasutamatuks ning nõuda masina taaskäivitamist.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
et: Ühe-instantsi režiimis pane kirjed esitusloendi järjekorda

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
et: Ühe instantsi valiku kasutamisel pannakse kirjed esitusloendi järjekorda ja jätkatakse aktiivse kirje esitamist.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
et: Need valikud defineerivad esitusloendi käitumise. Mõningaid neist saab tühistada esitusloendi dialoogikastis.

en: Allow metadata network access
et: Luba võrgu pääs metaandmetele

en: Subdirectory behavior
et: Alamkataloogi käitumine

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
et: Vali, kas alamkataloogid peaksid olema laiendatud.
    ei ole: alamkatalooge esitusloendis ei esine.
    sulge: alamkataloogis esinevad, aga laiendatakse alles esimesel esitamisel.
    laienda: kõik alamkataloogid on laiendatud.

en: Ignored extensions
et: Eiratavad laiendused

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
et: Nende laiendustega faile ei lisata esitusloendisse kataloogi avamisel.
    See on kasulik juhtudel, kui lisad kataloogi, mis sisaldab näiteks esitusloendifaile. Laienduste nimekiri eralda komadega.

en: Ignore files starting with '.'
et: Ignoreeri faile, mis algavad '.'-ga

en: Services discovery modules
et: Teenuste avastamise moodulid

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
et: Määrab eellaaditavate teenuste avastamise moodulid, eraldatud kooloniga. Tüüpiline väärtus on "sap".

en: Play files randomly forever
et: Failide esitamine juhujärjestuses igavesti

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
et: VLC esitab juhuslikult esitusloendi faile kuni katkestamiseni.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
et: VLC jätkab esitusloendi esitamist kuni lõpmatuseni.

en: Repeat current item
et: Praeguse kirje kordamine

en: VLC will keep playing the current playlist item.
et: VLC jätkab aktiivse esitusloendi kirje kordamist.

en: Play and stop
et: Esitamine ja peatamine

en: Stop the playlist after each played playlist item.
et: Lõpetab esitusloendi, kui kõik kirjed on esitatud.

en: Play and exit
et: Esitamine ja väljumine

en: Exit if there are no more items in the playlist.
et: Väljub, kui esitusloendis ei ole enam kirjeid.

en: Play and pause
et: Esitamine ja pausimine

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
et: Tehakse paus iga esitusloendi kirje viimasel kaadril.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
et: Automaatselt hakka laadimisel esitusloendi sisu esitama.

en: Use media library
et: Meediakogu kasutamine

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
et: VLC meediakogu salvestatakse ja värskendatakse käivitamisel automaatselt.

en: Display playlist tree
et: Esitusloendi puu kuvamine

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
et: Esitusloend võib mõningate kirjete kategoriseerimiseks kasutada puud, mis meenutab kataloogi sisu.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
et: Need sätted on globaalsed VLC klahviseosed e kiirklahvid.

en: Position control
et: Asukoha muutmine

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
et: Vali kiirklahv täisekraanivaate vahetamiseks.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
et: Vali kiirklahv väljumaks täisekraani režiimist.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
et: Vali kiirklahv pausitud olekule vahetamiseks.

en: Pause only
et: Ainult paus

en: Select the hotkey to use to pause.
et: Vali pausi jaoks kiirklahv.

en: Play only
et: Ainult esitamine

en: Select the hotkey to use to play.
et: Vali kiirklahv esituse alustamiseks.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
et: Vali kiirklahv kiirkerimisega esituseks.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
et: Vali kiirklahv aegvõttes esituseks.

en: Normal rate
et: Normaalkiirus

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
et: Vali kiirklahv, mis muudab esituskiiruse tagasi normaalseks.

en: Faster (fine)
et: Pisut kiiremini

en: Slower (fine)
et: Pisut aeglasemalt

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
et: Vali kiirklahv, mis hüppab esitusloendi järgmisele kirjele.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
et: Vali kiirklahv, mis hüppab esitusloendi eelmisele kirjele.

en: Select the hotkey to stop playback.
et: Vali kiirklahv, mis peatab taasesituse.

en: Select the hotkey to display the position.
et: Vali kiirklahv, mis kuvab asukoha.

en: Very short backwards jump
et: Väga lühike hüpe tagasi

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
et: Vali kiirklahv, mis teeb väga lühikese hüppe tagasi.

en: Short backwards jump
et: Lühike hüpe tagasi

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
et: Vali kiirklahv, mis teeb lühikese hüppe tagasi.

en: Medium backwards jump
et: Keskmine hüpe tagasi

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
et: Vali kiirklahv, mis teeb keskmise hüppe tagasi.

en: Long backwards jump
et: Pikk hüpe tagasi

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
et: Vali kiirklahv, mis teeb pika hüppe tagasi.

en: Very short forward jump
et: Väga lühike hüpe edasi

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
et: Vali kiirklahv, mis teeb väga lühikese hüppe edasi.

en: Short forward jump
et: Lühike hüpe edasi

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
et: Vali kiirklahv, mis teeb lühikese hüppe edasi.

en: Medium forward jump
et: Keskmine hüpe edasi

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
et: Vali kiirklahv, mis teeb keskmise hüppe edasi.

en: Long forward jump
et: Pikk hüpe edasi

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
et: Vali kiirklahv, mis teeb pika hüppe edasi.

en: Next frame
et: Järgmine kaader

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
et: Vali kiirklahv, mis hüppab järgmisele kaadrile.

en: Very short jump length
et: Väga lühikese hüppe pikkus

en: Very short jump length, in seconds.
et: Väga lühikese hüppe pikkus sekundites

en: Short jump length
et: Lühikese hüppe pikkus

en: Short jump length, in seconds.
et: Lühikese hüppe pikkus sekundites

en: Medium jump length
et: Keskmise hüppe pikkus

en: Medium jump length, in seconds.
et: Keskmise hüppe pikkus sekundites

en: Long jump length
et: Pika hüppe pikkus

en: Long jump length, in seconds.
et: Pikka hüppe pikkus sekundites

en: Select the hotkey to quit the application.
et: Vali kiirklahv rakendusest väljumiseks

en: Navigate up
et: Navigeerimine üles

en: Navigate down
et: Navigeerimine alla

en: Navigate left
et: Navigeerimine vasakule

en: Navigate right
et: Navigeerimine paremale

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
et: Vali kiirklahv DVD menüüs valitud kirje aktiveerimiseks.

en: Select the key to take you to the DVD menu
et: Vali kiirklahv DVD menüü avamiseks

en: Select previous DVD title
et: Eelmise DVD pealkirja valimine

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
et: Vali kiirklahv DVD-lt eelmise pealkirja valimiseks.

en: Select next DVD title
et: Järgmise DVD pealkirja valimine

en: Select the key to choose the next title from the DVD
et: Vali kiirklahv DVD-lt järgmise pealkirja valimiseks.

en: Select prev DVD chapter
et: Eelmise DVD peatüki valimine

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
et: Vali kiirklahv DVD-lt eelmise peatüki valimiseks.

en: Select next DVD chapter
et: Järgmise DVD peatüki valimine

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
et: Vali kiirklahv DVD-lt järgmise peatüki valimiseks.

en: Select the key to increase audio volume.
et: Vali kiirklahv helivaljuse suurendamiseks.

en: Select the key to decrease audio volume.
et: Vali kiirklahv helivaljuse vähendamiseks.

en: Select the key to mute audio.
et: Vali kiirklahv heli vaigistamiseks.

en: Subtitle delay up
et: Subtiitrite nihke suurendamine

en: Select the key to increase the subtitle delay.
et: Vali kiirklahv subtiitrite nihke suurendamiseks.

en: Subtitle delay down
et: Subtiitrite nihke vähendamine

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
et: Vali kiirklahv subtiitrite nihke vähendamiseks.

en: Subtitle position up
et: Subtiitrite positsioon üles

en: Select the key to move subtitles higher.
et: Vali klahv, et liigutada subtiitreid kõrgemale.

en: Subtitle position down
et: Subtiitrite positsioon alla

en: Select the key to move subtitles lower.
et: Vali klahv, et liigutada subtiitreid alla.

en: Audio delay up
et: Heli nihke suurendamine

en: Select the key to increase the audio delay.
et: Vali kiirklahv heli nihke suurendamiseks.

en: Audio delay down
et: Heli nihke vähendamine

en: Select the key to decrease the audio delay.
et: Vali kiirklahv heli nihke vähendamiseks.

en: Play playlist bookmark 1
et: Esitusnimekirja 1. järjehoidja esitamine

en: Play playlist bookmark 2
et: Esitusnimekirja 2. järjehoidja esitamine

en: Play playlist bookmark 3
et: Esitusnimekirja 3. järjehoidja esitamine

en: Play playlist bookmark 4
et: Esitusnimekirja 5. järjehoidja esitamine

en: Play playlist bookmark 5
et: Esitusnimekirja 5. järjehoidja esitamine

en: Play playlist bookmark 6
et: Esitusnimekirja 6. järjehoidja esitamine

en: Play playlist bookmark 7
et: Esitusnimekirja 7. järjehoidja esitamine

en: Play playlist bookmark 8
et: Esitusnimekirja 8. järjehoidja esitamine

en: Play playlist bookmark 9
et: Esitusnimekirja 9. järjehoidja esitamine

en: Play playlist bookmark 10
et: Esitusnimekirja 10. järjehoidja esitamine

en: Select the key to play this bookmark.
et: Määra kiirklahv selle järjehoidja esitamiseks.

en: Set playlist bookmark 1
et: Esitusnimekirja 1. järjehoidja määramine

en: Set playlist bookmark 2
et: Esitusnimekirja 2. järjehoidja määramine

en: Set playlist bookmark 3
et: Esitusnimekirja 3. järjehoidja määramine

en: Set playlist bookmark 4
et: Esitusnimekirja 4. järjehoidja määramine

en: Set playlist bookmark 5
et: Esitusnimekirja 5. järjehoidja määramine

en: Set playlist bookmark 6
et: Esitusnimekirja 6. järjehoidja määramine

en: Set playlist bookmark 7
et: Esitusnimekirja 7. järjehoidja määramine

en: Set playlist bookmark 8
et: Esitusnimekirja 8. järjehoidja määramine

en: Set playlist bookmark 9
et: Esitusnimekirja 9. järjehoidja määramine

en: Set playlist bookmark 10
et: Esitusnimekirja 10. järjehoidja määramine

en: Select the key to set this playlist bookmark.
et: Määra klahv selle järjehoidja määramiseks.

en: Playlist bookmark 1
et: Esitusloendi järjehoidja 1

en: Playlist bookmark 2
et: Esitusloendi järjehoidja 2

en: Playlist bookmark 3
et: Esitusloendi järjehoidja 3

en: Playlist bookmark 4
et: Esitusloendi järjehoidja 4

en: Playlist bookmark 5
et: Esitusloendi järjehoidja 5

en: Playlist bookmark 6
et: Esitusloendi järjehoidja 6

en: Playlist bookmark 7
et: Esitusloendi järjehoidja 7

en: Playlist bookmark 8
et: Esitusloendi järjehoidja 8

en: Playlist bookmark 9
et: Esitusloendi järjehoidja 9

en: Playlist bookmark 10
et: Esitusloendi järjehoidja 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
et: See lubab sul määrata esitusloendite järjehoidjaid

en: Cycle audio track
et: Heliraja vahetamine

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
et: Saadaolevate heliradade vahel vahetamine (keeled).

en: Cycle subtitle track
et: Subtiitri vahetamine

en: Cycle through the available subtitle tracks.
et: Saadaolevate subtiitriradade vahel vahetamine.

en: Toggle subtitles
et: Lülita sisse subtiitrid

en: Cycle source aspect ratio
et: Kuvasuhte vahetamine

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
et: Eelmääratud kuvasuhete loendi vahel vahetamine.

en: Cycle video crop
et: Video kärpimise vahetamine

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
et: Eelmääratud kärpeloendi vahel vahetamine.

en: Toggle autoscaling
et: Automaatskaleerimise lüliti

en: Activate or deactivate autoscaling.
et: Automaatse skaleerimise lubamine või keelamine.

en: Increase scale factor
et: Suurendusteguri suurendamine

en: Decrease scale factor
et: Suurendusteguri vähendamine

en: Toggle deinterlacing
et: Lülita ülerealaotuse eemaldamine sisse/välja

en: Cycle deinterlace modes
et: Ülerealaotuse eemaldamise režiimi vahetamine

en: Cycle through available deinterlace modes.
et: Lappa läbi erinevate ülerealaotuse eemaldamise režiimide.

en: Show controller in fullscreen
et: Kuva juhtelemente täisekraanis

en: Boss key
et: Boss nupp

en: Hide the interface and pause playback.
et: Peida kasutajaliides ja pausi esitus.

en: Context menu
et: Konteksti menüü

en: Show the contextual popup menu.
et: Näita kontekstuaalset hüpikakent

en: Take video snapshot
et: Video kaadri pildistamine

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
et: Pildistab video kaadri ja kirjutab selle kettale.

en: Record access filter start/stop.
et: Salvestamise pääsufiltri start/stop.

en: Normal/Loop/Repeat
et: Tavaline/Kordus/Tsükkel

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
et: Režiimide Tavaline/Kordus/Tsükkel vahel vahetamine

en: Toggle random playlist playback
et: Lülita juhuslik esitusloendi esitamine

en: Un-Zoom
et: Suurenduseta

en: Crop one pixel from the top of the video
et: Video ülaserva kärpe suurendamine piksli võrra

en: Uncrop one pixel from the top of the video
et: Video ülaserva kärpe vähendamine piksli võrra

en: Crop one pixel from the left of the video
et: Video vasaku serva kärpe suurendamine piksli võrra

en: Uncrop one pixel from the left of the video
et: Video vasaku serva kärpe vähendamine piksli võrra

en: Crop one pixel from the bottom of the video
et: Video alaserva kärpe suurendamine piksli võrra

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
et: Video alaserva kärpe vähendamine piksli võrra

en: Crop one pixel from the right of the video
et: Video parema serva kärpe suurendamine piksli võrra

en: Uncrop one pixel from the right of the video
et: Video parema serva kärpe vähendamine piksli võrra

en: Toggle wallpaper mode in video output
et: Videoväljundi taustapildi režiim

en: Toggle wallpaper mode in video output.
et: Videoväljundi taustapildi režiimi lülitamine.

en: Cycle through audio devices
et: Heliseadme vahetamine

en: Cycle through available audio devices
et: Saadaolevate heliseadmete vahel vahetamine

en: Window properties
et: Akna omadused

en: Subpictures
et: Pildipealdised

en: Track settings
et: Raja sätted

en: Playback control
et: Esitamise juhtimine

en: Default devices
et: Vaikimisi seadmed

en: Network settings
et: Võrgusätted

en: Socks proxy
et: SOCKS proksi

en: Decoders
et: Dekoodrid

en: Special modules
et: Spetsiaalsed moodulid

en: Performance options
et: Jõudluse valikud

en: Hot keys
et: Kiirklahvid

en: Jump sizes
et: Hüppe suurused

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
et: VLC abiteabe väljastamine (võib kombineerida koos --advanced ja --help-verbose võtmetega)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
et: Põhjalik abiteave VLC ja selle moodulite kohta

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
et: VLC ja kõikide selle moodulite abiteabe väljastamine (võib kombineerida koos --advanced ja --help-verbose parameetritega)

en: ask for extra verbosity when displaying help
et: täiendava jutukuse küsimine abiteabe kuvamisel

en: print a list of available modules
et: kuva nimekiri saadavadest moodulitest

en: print a list of available modules with extra detail
et: kuva nimekiri saadavatest moodulitest koos lisa detailidega

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
et: määratud mooduli abiteabe väljastamine (võib kombineerida koos --advanced ja --help-verbose parameetritega). Otseste vastete jaoks lisa moodulinimele eesliide =.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
et: ühtegi seadistuste valikut ei laaditud ega salvestatud seadistuste faili

en: reset the current config to the default values
et: algväärtusta aktiivne konfiguratsioon

en: use alternate config file
et: seadistusfaili määramine

en: resets the current plugins cache
et: algväärtusta aktiivne pluginate puhver

en: print version information
et: programmi versiooni andmete väljastamine

en: Browser Back
et: Tagasi sirvijas

en: Browser Favorites
et: Lemmikud sirvijas

en: Browser Forward
et: Edasi sirvijas

en: Browser Home
et: Sirvija kodu

en: Browser Refresh
et: Värskenda sirvijat

en: Browser Search
et: Otsing sirvijas

en: Browser Stop
et: Lõpeta sirvija töö

en: Media Angle
et: Meedia nurk

en: Media Audio Track
et: Meedia audiorada

en: Media Forward
et: Meedia edasi

en: Media Menu
et: Meedia menüü

en: Media Next Frame
et: Järgmine kaader

en: Media Next Track
et: Järgmine rada

en: Media Play Pause
et: Esita Peata

en: Media Prev Frame
et: Eelmine kaader

en: Media Prev Track
et: Eelmine rada

en: Media Record
et: Salvesta

en: Media Repeat
et: Taasesita

en: Media Rewind
et: Keri tagasi

en: Media Select
et: Valik

en: Media Shuffle
et: Sega

en: Media Stop
et: Seiska

en: Media Subtitle
et: Subtiitrid

en: Media Time
et: Aeg

en: Media View
et: Vaade

en: Volume Mute
et: Heli maha

en: Saving file failed
et: Faili salvestamine ebaõnnestus

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
et: %s
    Allalaadimine...  %s/%s %.1f%% valmis

en: File could not be verified
et: Faili ei õnnestunud kontrollida

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
et: Allalaaditud faili "%s" krüptograafilise allkirja allalaadimine nurjus, seetõttu fail kustutati.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
et: Allalaaditud faili "%s" krüptograafiline allkiri oli vigane ja seda polnud võimalik kasutata turvaliseks kontrolliks, seetõttu fail kustutati.

en: File not verifiable
et: Fail pole kontrollitav

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
et: Allalaaditud faili "%s" turvaline kontrollimine nurjus, seetõttu fail kustutati.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
et: Allalaaditud fail "%s" on vigane, seega see kustutati.

en: Update VLC media player
et: Uuenda VLC meediaesitajat

en: Gaelic (Scots)
et: Gaeli (Šotimaa)

en: Gallegan
et: Galeegi

en: Greek, Modern
et: Kreeka, tänapäevane

en: Letzeburgesch
et: Letseburgi

en: Marshall
et: Marshalli saared

en: Norwegian Bokmaal
et: Norra Bokmaal

en: Chichewa; Nyanja
et: Njandža

en: Ossetian; Ossetic
et: Osseedi

en: Original audio
et: Originaalaudio

en: Sinhalese
et: Singaleesi

en: Autoscale video
et: Autoskaleeri video

en: ALSA audio capture
et: ALSA audiohõive

en: Attachment input
et: Manuse sisend

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
et: Sinu Mac-il ei paista olevat vajalikku sisendseadet. Palun kontrolli ühenduspesi ja draivereid.

en: Blu-ray menus
et: Blu-Ray menüü

en: Region code
et: Regioonikood

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
et: Blu-Ray regioonikood. Mõned kettad on esitatavad ainult õige regiooni koodiga.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
et: Blu-Ray ketta tugi (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
et: Asukoht ei tundu olevat Blu-ray formaadis

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
et: See Blu-ray plaat vajab teeki AACS dekodeerimiseks, aga sinu süsteemis seda pole.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
et: Bly-ray ketas on vigane.

en: Missing AACS configuration file!
et: Puudub AACS seadetefail!

en: No valid processing key found in AACS config file.
et: AACS seadetefailist ei leitud ühtegi kehtivat töötluse võtit.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
et: AACS seadetefailist ei leitud ühtegi kehtivat hosti sertifikaati.

en: AACS Host certificate revoked.
et: AACS hosti sertifikaat tühistatud.

en: AACS MMC failed.
et: AACS MMC nurjus.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
et: See Blu-ray plaat vajab BD+ dekodeerimiseks teeki ja sinu süsteemis seda pole.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
et: Sinu süsteemi BD+ dekodeerimise teek ei tööta. Puuduv seadistus?

en: Blu-ray error
et: Blu-Ray viga

en: Audio CD - Track %02i
et: Audio-CD - Rada %02i

en: Audio CD input
et: Audio-CD sisend

en: [cdda:][device][@[track]]
et: [cdda:][seade][@[rada]]

en: CDDB Server
et: CDDB server

en: Address of the CDDB server to use.
et: Kasutatava CDDB serveri aadress.

en: CDDB Server port to use.
et: CDDB serveri port, mida kasutada.

en: Digital Cinema Package module
et: Digital Cinema Pakki moodul

en: Input card to use
et: Kasutatav sisendkaart

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
et: Kasutatav DeckLink-i hõivekaart, kui on mitu. Kaarte hakatakse loendama 0-st.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
et: Soovitud sisendi videorežiim. Jäta tühjaks, et kasutada automaatset tuvastamist.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
et: Soovitud DeckLink-i hõive sisendi videorežiim. See väärtus peab olema FOURCC kood teksti kujul nt. "ntsc".

en: Audio connection
et: Audio ühendus

en: Audio samplerate (Hz)
et: Audio diskreetimissagedus (Hz)

en: Number of audio channels
et: Audiokanalite arv

en: Video connection
et: Video ühendus

en: Optical SDI
et: Optiline SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
et: Külgede suhe (4:3, 16:9). Vaikimisi eeldatakse ruudulisi piksleid.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
et: Blackmagic DeckLink SDI sisend

en: 10 bits
et: 10 bitti

en: Closed captions 1
et: Suletud pealdised 1

en: Cable
et: Kaabel

en: FM radio
et: FM raadio

en: AM radio
et: AM raadio

en: Video device name
et: Videoseadme nimi

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
et: Videoseadme nimi, mida DirectShow plugin kasutab. Kui sa ei määra midagi, siis kasutatakse vaikeseadet.

en: Audio device name
et: Audioseadme nimi

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
et: DirectShow plugina poolt kuvatud video suurus. Kui sa midagi ei määra, siis kasutatakse sinu seadme vaikesuurust. Sa võid määrata standardse suuruse (cif, d1, ...) või <laius>x<kõrgus>.

en: Picture aspect-ratio n:m
et: Pildi külgede suhe n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
et: Määra kasutatav sisendpildi külgedesuhe. Vaikimisi on 4:3

en: Video input chroma format
et: Videosisendi värvivorming

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
et: Sunni DirectShow videosisend kasutama kindlat värviformaati (nt. I420 (vaikimisi), RV24, jne.)

en: Video input frame rate
et: Videosisendi kaadrisagedus

en: Device properties
et: Seadme omadused

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
et: Valitud seadme omaduste dialoogi kuvamine enne voo alustamist.

en: Tuner properties
et: Tuuneri omadused

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
et: Tuuneri omaduste [kanali valik] lehe kuvamine.

en: Tuner TV Channel
et: Tuuneri TV-kanal

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
et: Määra TV-kanal, millele tuuner määratakse (vaikimisi on 0).

en: Tuner Frequency
et: Tuuneri sagedus

en: Video standard
et: Videostandard

en: Tuner country code
et: Tuuneri riigikood

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
et: Määra tuuneri maakood, mis määrab kanalite numbrite ja sageduste vastavuse (vaikimisi 0)

en: Tuner input type
et: Tuuneri sisendi tüüp

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
et: Tuuneri sisendi tüübi valimine (kaabel/antenn).

en: Video input pin
et: Videosisendi pistik

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
et: Vali videosisend, nagu komposiit, s-video või tuuner. Kuna need sätted on riistvaraspetsiifilised, siis peaksid leidma head sätted "Seadmete sätete" alt ja kasutama neid numbreid siin. -1 tähendab, et neid sätteid ei muudeta.

en: Audio input pin
et: Audiosisendi pistik

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
et: Audiosisendi valimine. Vaata "videosisendi" valikut.

en: Video output pin
et: Videoväljundi pistik

en: Select the video output type. See the "video input" option.
et: Videoväljundi tüübi valimine. Vaata "videosisendi" valikut.

en: Audio output pin
et: Audioväljundi pistik

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
et: Audioväljundi tüübi valimine. Vaata "videosisendi" valikut.

en: AM Tuner mode
et: AM-tuuneri režiim

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
et: Audiosisendi vormingu valimine koos antud audiokanalite arvuga (0, kui mitte ühtegi)

en: Audio sample rate
et: Audio diskreetimissagedus

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
et: Audiosisendi vormingu valimine koos antud diskreetimissagedusega (0, kui mitte ühtegi)

en: Audio bits per sample
et: Audio bitte diskreedi kohta

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
et: Audiosisendi vormingu valimine koos etteantud bittide arvuga diskreedi kohta (0, kui mitte ühtegi)

en: DirectShow input
et: DirectShow sisend

en: No video or audio device selected.
et: Video- või audioseadet pole valitud.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
et: Sinu valitud seadet ei saa kasutada, sest selle tüüp ei ole toetatud.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
et: Hõiveseade "%s" ei toeta nõutud parameetreid.

en: DVB device
et: DVB seade

en: Do not demultiplex
et: Ära demultipleksi

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
et: Unikaalne võrgunimi süsteemi häälestusruumis

en: Network name to create
et: Loodava võrgu nimi

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
et: Loo unikaalne nimi süsteemi häälestusruumis

en: Modulation / Constellation
et: Modulatsioon / Konstellatsioon

en: Layer A modulation
et: Kihi A modulatsioon

en: Layer B modulation
et: Kihi B modulatsioon

en: Layer C modulation
et: Kihi C modulatsioon

en: Spectrum inversion
et: Spektri inversioon

en: FEC code rate
et: FEC koodikiirus

en: High-priority code rate
et: Kõrge tähtsusega koodikiirus

en: Low-priority code rate
et: Madala tähtsusega koodikiirus

en: Layer A code rate
et: Kihi A koodikiirus

en: Layer B code rate
et: Kihi B koodikiirus

en: Layer C code rate
et: Kihi C koodikiirus

en: Transmission mode
et: Maapealne edastusrežiim

en: Bandwidth (MHz)
et: Ribalaius (MHz)

en: Guard interval
et: Kaitse intervall

en: Hierarchy mode
et: Hierarhiline režiim

en: Layer A segments count
et: Kihi A segmentide arv

en: Layer B segments count
et: Kihi B segmentide arv

en: Layer C segments count
et: Kihi C segmentide arv

en: Layer A time interleaving
et: Kihi A aja sektsioneerimine

en: Layer B time interleaving
et: Kihi B aja sektsioneerimine

en: Layer C time interleaving
et: Kihi C aja sektsioneerimine

en: Stream identifier
et: Voo identifikaator

en: Pilot
et: Piloot

en: 0.35 (same as DVB-S)
et: 0.35 (sama mis DVB-S)

en: Transport stream ID
et: Transpordivoo ID

en: Polarization (Voltage)
et: Polarisatsioon (Pinge)

en: Unspecified (0V)
et: Määratlemata (0V)

en: Vertical (13V)
et: Vertikaalne (13V)

en: Horizontal (18V)
et: Horisontaalne (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
et: Päripäeva ringpolarisatsioon (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
et: Vastupäeva ringpolarisatsioon (18V)

en: High LNB voltage
et: Kõrge LNB pinge

en: Local oscillator low frequency (kHz)
et: Kohaliku ostsillaatori madal sagedus (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
et: Kohaliku ostsillaatori kõrge sagedus (kHz)

en: Continuous 22kHz tone
et: Katkematu 22kHz toon

en: Network identifier
et: Võrgu identifikaator

en: Satellite azimuth
et: Satelliidi asimuut

en: Satellite azimuth in tenths of degree
et: Satelliidi asimuut kümnendikkraadides

en: Satellite elevation
et: Satelliidi nurkkõrgus

en: Satellite elevation in tenths of degree
et: Satelliidi nurkkõrgus kümnendikkraadides

en: Satellite longitude
et: Satelliidi pikkuskraad

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
et: Satelliidi pikkuskraad kümnendikkraadides. Lääs on negatiivne.

en: Satellite range code
et: Satelliidi piirkonnakood

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
et: Tootja poolt määratud satelliidi piirkonnakood nt. DISEqC lülituskood

en: Major channel
et: Põhikanal

en: ATSC minor channel
et: ATSC väike kanal

en: Physical channel
et: Füüsiline kanal

en: Digital Television and Radio
et: Digitaalne televisioon ja raadio

en: Terrestrial reception parameters
et: Maapealse edastusrežiimi parameetrid

en: DVB-T reception parameters
et: DVB-T edastusrežiimi parameetrid

en: ISDB-T reception parameters
et: ISDB-T edastusrežiimi parameetrid

en: Cable and satellite reception parameters
et: Kaabli ja satelliidi edastusrežiimi parameetrid

en: DVB-S2 parameters
et: DVB-S2 parameetrid

en: ISDB-S parameters
et: ISDB-S parameetrid

en: Satellite equipment control
et: Satelliidi varustuse kontroll

en: ATSC reception parameters
et: ATSC edastusrežiimi parser

en: Digital broadcasting
et: Digitaalne üldlevi

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
et: Digitaalse video (Firewire/ieee1394) sisend

en: Probe DVB card for capabilities
et: DVB kaardi võimaluste tuvastamine

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
et: Mõnele DVB-kaardile ei meeldi, kui selle võimalusi uuritakse. Kui esineb probleeme, võid selle keelata.

en: DVB input with v4l2 support
et: DVB sisend koos v4l2 toega

en: DVD angle
et: DVD nurk

en: Default DVD angle.
et: Vaikimisi DVD nurk

en: Start directly in menu
et: Koheselt menüüs käivitamine

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
et: Käivita koheselt DVD peamine menüü. Üritatakse vahele jätta kõik kasutud hoitavad sissejuhatused.

en: DVD with menus
et: DVD koos menüüdega

en: DVDnav Input
et: DVDnav sisend

en: Playback failure
et: Taasesituse tõrge

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
et: VLC ei suuda määrata DVD pealkirja. Tõenäoliselt ei suudeta tervet plaati dekrüpteerida.

en: DVD without menus
et: DVD menüüdeta

en: DVDRead Input (no menu support)
et: DVDRead sisend (puudub menüüde tugi)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
et: DVDRead ei suuda avada plaati "%s".

en: DVDRead could not read block %d.
et: DVDRead ei suuda lugeda blokki %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
et: DVDRead ei suuda lugeda %d/%d blokke 0x%02x.

en: FTP account
et: FTP konto

en: Account that will be used for the connection.
et: Ühenduseks kasutatav konto.

en: FTP input
et: FTP sisend

en: FTP upload output
et: FTP üleslaadimise väljund

en: Network interaction failed
et: Võrguühendus nurjus

en: VLC could not connect with the given server.
et: VLC ei suuda antud serveriga ühendust saada.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
et: VLC ühendus antud serveriga lükati tagasi.

en: Your account was rejected.
et: Sinu konto lükati tagasi.

en: Auto re-connect
et: Automaatne taasühendamine

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
et: Ürita automaatselt taasühendada voogu äkklahtiühendamise korral.

en: HTTP input
et: HTTP sisend

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
et: Palun sisesta tsooni %s jaoks kehtiv kasutajanimi ja parool.

en: HTTPS input
et: HTTPS sisend

en: Continuous stream
et: Katkematu voog

en: Dummy input
et: Liba sisend

en: Set the ID of the elementary stream
et: Määra elementaarvoo ID

en: Set the group of the elementary stream
et: Määra elementaarvoo grupp

en: Set the category of the elementary stream
et: Määra elementaarvoo kategooria

en: Set the codec of the elementary stream
et: Määra elementaarvoo koodek

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
et: ISO639 poolt kirjeldatud elementaarvoo keel

en: Sample rate of an audio elementary stream
et: Audio elementaarvoo diskreetimissagedus

en: Channels count
et: Kanalite arv

en: Channels count of an audio elementary stream
et: Audio elementaarvoo kanalite arv

en: Width of video or subtitle elementary streams
et: Video või subtiitrite elementaarvoo laius

en: Height of video or subtitle elementary streams
et: Video või subtiitrite elementaarvoo kõrgus

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
et: Video elementaarvoo kuvamise külgedesuhe

en: Frame rate of a video elementary stream
et: Video elementaarvoo kaadrisagedus

en: Callback cookie string
et: Väljakutse küpsise string

en: Text identifier for the callback functions
et: Väljakutse funktsioonide tekstiline identifikaator

en: Callback data
et: Väljakutse andmed

en: Data for the get and release functions
et: Get ja release funktsioonide andmed

en: Get function
et: Get funktsioon

en: Address of the get callback function
et: Get väljakutse funktsiooni aadress

en: Release function
et: Release funktsioon

en: Address of the release callback function
et: Release väljakutse funktsiooni aadress

en: Size of stream in bytes
et: Voo suurus baitides

en: Memory input
et: Mälusisend

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
et: Loe audiovoogu VLC kiirusega, mitte Jack-i kiirusega.

en: Auto connection
et: Automaatühendus

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
et: Automaatselt ühenda VLC sisendite pordid saadavalolevate väljundi portidega.

en: JACK audio input
et: JACK audio sisend

en: JACK Input
et: JACK sisend

en: Link #
et: Lingi #

en: Allows you to set the ES ID of the video.
et: Lubab sul määrata video ES ID-d.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
et: Lubab sul jõuga määrata video külgedesuhte.

en: Audio configuration
et: Audio häälestus

en: HD-SDI Input
et: HD-SDI sisend

en: Teletext configuration
et: Teleteksti häälestus

en: Teletext language
et: Teleteksti keel

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
et: Lubab sul määrata teleteksti keelt (page=lang/type,...).

en: SDI Input
et: SDI sisend

en: SDI Demux
et: SDI demuks

en: Kasenna RTSP dialect
et: Kasenna RTSP dialekt

en: WMServer RTSP dialect
et: WMServer RTSP dialekt

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
et: Määrab ühenduse jaoks kasutajanime, kui kasutajanime ega salasõna ei ole url-is määratud.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
et: Määrab ühenduse jaoks salasõna, kui ühtegi kasutajanime ega salasõna ei ole url-is määratud.

en: RTSP frame buffer size
et: RTSP kaadripuhvri suurus

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
et: RTP/RTSP/SDP demukser (kasutab Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
et: RTSP/RTP pääs ja demuks

en: Use RTP over RTSP (TCP)
et: RTP-d üle RTSP kasutamine (TCP)

en: Client port
et: Kliendi port

en: Port to use for the RTP source of the session
et: Kasutatav RTP allika port selleks seansiks

en: Force multicast RTP via RTSP
et: Jõuga multicast RTP üle RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
et: Tunnelda RTSP ja RTP üle HTTP

en: HTTP tunnel port
et: HTTP tunneli port

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
et: RTSP/RTP üle HTTP tunneldamise port.

en: RTSP authentication
et: RTSP autentimine

en: Please enter a valid login name and a password.
et: Palun sisesta kehtiv kasutajanimi ja parool.

en: RTSP connection failed
et: RTSP ühendus ebaõnnestus

en: Force selection of all streams
et: Kõikide voogude valimise sundimine

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
et: MMS vood võivad sisaldada mitmeid elementaarvoogusid erinevate bitikiirustega. Sa võid nad kõik valida.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
et: Vali voog, mille maksimaalne bitikiirus jääb alla määratud piiri.

en: TCP/UDP timeout (ms)
et: TCP/UDP aegumine (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
et: Kui kaua oodata (millisekundites) enne, kui katkestada võrgust andmete vastuvõtmine. Proovitakse 10 korda, enne kui andtakse täielikult alla.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
et: Microsoft Media Server (MMS) sisend

en: MTP input
et: MTP sisend

en: File reading failed
et: Faili lugemine ebaõnnestus

en: VLC could not read the file: %s
et: VLC ei suutnud lugeda faili: %s.

en: Capture the audio stream in stereo.
et: Hõiva audio voog stereona.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
et: Hõivatud audio voo diskreetimissagedus Hz-des (nt:  11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
et: OSS sisend

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
et: Edasta pulse:// avamaks vaikimisi PulseAudio allikat või pulse://ALLIKAS avamaks kindlaks määratud allikas nimega ALLIKAS.

en: PulseAudio input
et: PulseAudio sisend

en: Encrypted connexion
et: Krüpteeritud ühendus

en: RTCP (local) port
et: RTCP (kohalik) port

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
et: RTCP paketid võetakse vastu selle transpordiprotokolli pordi kaudu. Kui null, siis kasutatakse multipleksitud RTP/RTCP-d.

en: SRTP key (hexadecimal)
et: SRTP võti (16nd-süsteemis)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
et: RTP paketid autenditakse ja dešifreeritakse selle turvalise RTP primaarse jagatud salajase võtmega. Ta peab olema 32-märgiline kuueteistkümnendsüsteemis olev string.

en: Maximum RTP sources
et: Maksimaalne RTP allikate arv

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
et: Kui palju aktiivseid eristatavaid RTP allikaid on korraga lubatud.

en: RTP source timeout (sec)
et: RTP allika aegumine (s)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
et: Kui kaua oodata suvalist paketti, kui allikas aegub.

en: Real-Time Protocol (RTP) input
et: Real-Time Protocol (RTP) sisend

en: SDP required
et: SDP vajalik

en: Real RTSP
et: Tõeline RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
et: VLC ei suuda ühenduda "%s:%d".

en: Session failed
et: Seanss nurjus

en: The requested RTSP session could not be established.
et: Nõutud RTP seanssi ei suudetud luua.

en: Desired frame rate for the capture.
et: Ekraanihõive soovitud kaadrisagedus.

en: Capture fragment size
et: Hõive fragmendi suurus

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
et: Optimeeri hõivet tükeldades ekraani eelmääratud kõrgusega tükkideks (16 võiks olla hea väärtus ja 0 tähendab keelatud).

en: Region top row
et: Regiooni ülemine rida

en: Ordinate of the capture region in pixels.
et: Hõiveregiooni ordinaat pikslites.

en: Region left column
et: Regiooni vasak veerg

en: Capture region width
et: Hõiveala laius

en: Capture region height
et: Hõiveala kõrgus

en: Follow the mouse
et: Hiire järgimine

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
et: Alamekraani hõivel järgi hiirt.

en: Mouse pointer image
et: Hiirekursori pilt

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
et: Kui määratud, kasuta hõivamisel hiire kursori joonistamiseks pilti.

en: Display ID
et: Kuva ID

en: Screen Input
et: Ekraani sisend

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
et: Mitu korda sekundis peaks ekraani sisu värskendama.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
et: Hõiveala laius pikslites või 0 täislaiuse jaoks

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
et: Hõiveala kõrgus pikslites või 0 täiskõrguse jaoks

en: Screen capture (with X11/XCB)
et: Ekraanihõive (X11/XCB)

en: Session Description Protocol
et: Seansi kirjelduse protokoll (SDP)

en: SFTP port number to use on the server
et: Serveril kasutatav SFTP pordi number

en: SFTP input
et: SFTP sisend

en: SFTP authentication
et: SFTP autentimine

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
et: Palun sisesta sftp ühenduse %s jaoks kehtiv kasutajanimi ja parool.

en: Frame buffer depth
et: Kaadripuhvri sügavus

en: Frame buffer width
et: Kaadripuhvri laius

en: Frame buffer height
et: Kaadripuhvri kõrgus

en: Frame buffer segment ID
et: Kaadripuhvri segmendi ID

en: Frame buffer file
et: Kaadripuhvri fail

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
et: Kaadripuhvri mälukaardi asukoht

en: 15 bits
et: 15 bitti

en: 24 bits
et: 24 bitti

en: Framebuffer input
et: Kaadripuhvri sisend

en: Shared memory framebuffer
et: Jagatud mälu kaadripuhver

en: Samba (Windows network shares) input
et: Samba (Windows võrgu jagatud ressursid) sisend

en: SMB input
et: SMB sisend

en: SMB domain
et: SMB domeen

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
et: Ühenduse jaoks kasutatav domeen/töögrupp.

en: Password for stream encryption
et: Salasõna voogedastuse krüptimiseks

en: 16 bytes
et: 16 baiti

en: 24 bytes
et: 24 baiti

en: 32 bytes
et: 32 baiti

en: TCP input
et: TCP sisend

en: Time code
et: Ajakood

en: UDP input
et: UDP sisend

en: Video capture device
et: Video hõiveseade

en: VBI capture device
et: VBI hõiveseade

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
et: Videostandard (vaikimisi, SECAM, PAL või NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
et: Kaardi poolt kasutatav sisend (vaata silumisandmeid).

en: Audio input
et: Audiosisend

en: Audio input of the card to use (see debug).
et: Kaardi poolt kasutatav audiosisend (vaata silumisandmeid).

en: Radio device
et: Raadio seade

en: Audio mode
et: Audio režiim

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
et: Tuuneri audio mono/stereo ja raja valik.

en: Reset controls
et: Juhtelemendid lähtestatakse

en: Reset controls to defaults.
et: Juhtelementidele vaikeväärtuste määramine.

en: Picture brightness or black level.
et: Pildi heleduse või musta nivoo

en: Automatic brightness
et: Automaatne heledus

en: Automatically adjust the picture brightness.
et: Pildi heleduse automaatne määramine.

en: Picture contrast or luma gain.
et: Pildi kontrasti või luma tundlikkus.

en: Picture saturation or chroma gain.
et: Pildi värviküllastuse või -vormingu tundlikkus

en: Hue or color balance.
et: Värvitooni või värvi tasakaal

en: Automatic hue
et: Automaatne värvitoon

en: Automatically adjust the picture hue.
et: Pildi värvitooni automaatne määramine.

en: White balance temperature (K)
et: Valge tasakaalu temperatuur (K)

en: Automatic white balance
et: Automaatne valge tasakaal

en: Automatically adjust the picture white balance.
et: Pildi valge värvi tasakaalu automaatne määramine.

en: Red balance
et: Punase tasakaal

en: Red chroma balance.
et: Punase värviformaadi tasakaal

en: Blue balance
et: Sinise tasakaal

en: Blue chroma balance.
et: Sinise värviformaadi tasakaal

en: Gamma adjust.
et: Gamma kohendamine

en: Automatic gain
et: Automaatne sisendtundlikkus

en: Automatically set the video gain.
et: Video sisendtundlikkuse automaatne määramine.

en: Picture gain.
et: Pildi sisendtundlikkus

en: Sharpness filter adjust.
et: Teravuse filtri kohandamine.

en: Chroma gain
et: Värviformaadi sisendtundlikkus

en: Chroma gain control.
et: Värviformaadi sisendtundlikkuse kontroll.

en: Automatic chroma gain
et: Automaatne värviformaadi sisendtundlikkus

en: Automatically control the chroma gain.
et: Automaatselt kontrolli värviformaadi sisendtundlikkust.

en: Power line frequency
et: Toiteliini sagedus

en: Backlight compensation
et: Taustavalguse kompensatsioon

en: Horizontal flip
et: Horisontaalne peegeldamine

en: Flip the picture horizontally.
et: Peegelda pilti horisontaalselt.

en: Vertical flip
et: Vertikaalne peegeldamine

en: Flip the picture vertically.
et: Peegelda pilti vertikaalselt.

en: Rotate (degrees)
et: Pööra (kraadi)

en: Picture rotation angle (in degrees).
et: Pildi pööramise nurk kraadides

en: Color killer
et: Värvi tapja

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
et: Võimalda värvi tapja ehk lülitu mustvalgele pildile, kui signaal on nõrk.

en: Color effect
et: Värvi efekt

en: Select a color effect.
et: Vali värvi efekt.

en: Black & white
et: Mustvalge

en: Grass green
et: Muru roheline

en: Skin whiten
et: Valge nahk

en: Vivid
et: Ergas

en: Volume of the audio input.
et: Videosisendi nivoo.

en: Audio balance
et: Audio tasakaal

en: Balance of the audio input.
et: Audiosisendi tasakaal.

en: Bass level
et: Bassi nivoo

en: Bass adjustment of the audio input.
et: Audiosisendi bassi kohandamine.

en: Treble level
et: Kõrgete toonide nivoo

en: Treble adjustment of the audio input.
et: Audiosisendi kõrgete toonide kohandamine.

en: Mute the audio.
et: Vaigista heli

en: Loudness mode
et: Valju režiim

en: v4l2 driver controls
et: v4l2 draiveri juhtelemendid

en: 525 lines / 60 Hz
et: 525 rida / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
et: 625 rida / 50 Hz

en: PAL N Argentina
et: PAL N Argentiina

en: NTSC M Japan
et: NTSC M Jaapan

en: NTSC M South Korea
et: NTSC M Lõuna-Korea

en: Primary language
et: Eelistatud keel

en: Video4Linux input
et: Video4Linux sisend

en: Video input
et: Videosisend

en: Video capture controls (if supported by the device)
et: Videohõive juhtelemendid (kui on seadme poolt toetatud)

en: Video4Linux compressed A/V input
et: Video4Linux pakitud A/V sisend

en: Video4Linux radio tuner
et: Video4Linux raadio tuuner

en: VCD input
et: VCD sisend

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
et: Tugi VDR salvestistele (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
et: Peatüki nihe millisekundites

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
et: Liiguta kõiki peatükke. Väärtus tuleks anda millisekundites.

en: Default frame rate for chapter import.
et: Peatükkide importimise vaikimisi kaadrisagedus.

en: VDR recordings
et: VDR salvestamine

en: VLC could not read the file (%s).
et: VLC ei suutnud faili lugeda (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
et: VLC ei suutnud avada faili "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
et: VDR lõikamise märgid

en: Image quality 1 to 9 (max)
et: Pildi kvaliteet 1-st kuni 9-ni (max)

en: Dummy stream output
et: Liba vooväljund

en: Keep existing file
et: Säilita algne fail

en: If the file already exists, it will be overwritten.
et: Kui fail on juba olemas, kirjutatakse ta üle.

en: Append to file
et: Failile lisamine

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
et: Lisa olemasolevale failile juurde, asendamise asemel.

en: Format time and date
et: Vormida aega ja kuupäeva

en: Synchronous writing
et: Sünkroonne kirjutamine

en: Open the file with synchronous writing.
et: Ava fail sünkroonse kirjutamisega.

en: File stream output
et: Faili vooväljund

en: Password that will be requested to access the stream.
et: Voo juurdepääsuks nõutav parool.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
et: Serveri poolt tagastatud MIME (kui määramata, siis tuvastatakse automaatselt).

en: HTTP stream output
et: HTTP voo väljund

en: Segment length
et: Segmendi pikkus

en: Length of TS stream segments
et: TS voogude segmentide pikkus

en: Split segments anywhere
et: Poolita segmente igal pool

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
et: Ära nõua võtmekaadrit enne segmendi poolitamist. Vajalik ainult audio jaoks.

en: Number of segments to include in index
et: Indeksisse kaasatud segmentide arv

en: Allow cache
et: Luba puhverdamine

en: Index file
et: Indeksi fail

en: Path to the index file to create
et: Asukoht loodava indeksi failini

en: Full URL to put in index file
et: Täis URL, mis pannakse indeksi faili

en: Delete segments
et: Kustuta segmente

en: Delete segments when they are no longer needed
et: Kustuta enam mittevajalikud segmendid

en: Use muxers rate control mechanism
et: Kasuta mukserite kiiruse kontrolli mehhanisme

en: Number of first segment
et: Esimese segmendi number

en: HTTP Live streaming output
et: HTTP laiv voo väljund

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
et: Selle voo/kanali nimi shoutcast/icecast serveris.

en: Stream description
et: Voo kirjeldus

en: Description of the stream content or information about your channel.
et: Voo sisu või sinu kanali informatsiooni kirjeldus.

en: Stream MP3
et: Voogedasta MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
et: Tavaliselt voogedastatakse shoutcast mooduliga Ogg vooge. On võimalik ka edastada MP3 vooge, seega võid saata ka MP3 voo shoutcast/icecast serverisse.

en: Genre description
et: Stiili kirjeldus

en: URL description
et: Võrguaadressi kirjeldus

en: Number of channels
et: Kanalite arv

en: Ogg Vorbis Quality
et: Ogg Vorbise kvaliteet

en: Stream public
et: Avalik voogedastus

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
et: Tee server avalikult kättesaadavaks 'Kollastel lehtedel' (voogude kataloogi nimekiri) icecast/shoutcast veebilehel. Nõutud on bitikiiruse informatsioon shoutcastil ja Ogg-i voogedastus icecastil.

en: IceCAST output
et: IceCAST väljund

en: Caching value (ms)
et: Puhvri pikkus (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
et: Vaikimisi puhverdamise väärtus väljuvatele UDP voogudele millisekundites.

en: Group packets
et: Grupeeri paketid

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
et: Pakette saab saata ükshaaval õigel ajal või gruppidena. Sa saad valida, kui palju pakette ühel ajal saadetakse. See aitab vähendada ajastamise koormust kõrgelt koormatud süsteemides.

en: UDP stream output
et: UDP voo väljund

en: ARM NEON video chroma conversions
et: ARM NEON video värviformaadi teisendused

en: Defines if BarGraph information should be sent
et: Määrab, kas BarGraph informatsiooni tuleks saata

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
et: Määrab, kas BarGraph informatsiooni tuleks saata. 1, kui infot tuleks saata, 0 kui mitte (vaikimisi 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
et: Saadab barGraph informatsiooni iga n audio paketiga

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
et: Määrab, kui tihti tuleks barGraph informatsiooni saata. Saadab barGraph informatsiooni iga n audio paketi tagant (vaikimisi 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
et: Määrab, kas vaikuse teate infot tuleks saata

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
et: Määrab, kas vaikuse teate infot tuleks saata. 1, kui info tuleks saata, vastasel korral 0 (vaikimisi on 1).

en: Time window to use in ms
et: Kasutatav ajaaken millisekundites

en: Minimum Audio level to raise the alarm
et: Minimaalne audionivoo häire andmiseks

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
et: Lävi, mida saavutada häire andmiseks. Kui audionivoo on selle aja jooksul läve all, siis saadetakse häireteade (vaikimisi 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
et: Aeg kahe häireteate vahel millisekundites

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
et: Aeg kahe häireteate vahel ms-des. Selle väärtusega hoitakse ära häireteadete küllastus (vaikimisi 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
et: BarGraph funktsiooni audio osa

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
et: Lihtne dekooder Dolby Surround kodeeringus voogudele

en: Dolby Surround decoder
et: Dolby Surround dekooder

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
et: See efekt loob sulle sellise tunde nagu seisaksid toas koos 7.1 kõlarite süsteemiga, kuid kasutad ainult kõrvaklappe, luues nii realistlikuma helikogemuse. See peaks olema kas mugavam ja vähem väsitavam, kui kuulad muusika pikemat aega.
    Tööta igasuguse algallikaga - monost 7.1-ni.

en: Characteristic dimension
et: Karakteristikute dimensioon

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
et: Vahemaa esimese vasaku kõlari ja kuulaja vahel meetrites.

en: Compensate delay
et: Viivituse kompenseerimine

en: No decoding of Dolby Surround
et: Dolby Surroundi mitte dekodeerimine

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
et: Dolby Surround voogusid ei dekodeerita enne, kui on töödeldus selle filtri poolt. Selle valiku lubamine ei ole soovituslik.

en: Headphone virtual spatialization effect
et: Kõrvaklappide virtuaalse ruumiheli efekt

en: Headphone effect
et: Kõrvaklappide efekt

en: Use downmix algorithm
et: Kasuta downmix algoritmi

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
et: See valik valib stereost monosse miksimise algoritmi, mida kasutab kõrvaklappide kanali mikser. See loob efekti nagu seisaksid kõlareid täis toas.

en: Select channel to keep
et: Vali säilitatav kanal

en: This option silences all other channels except the selected channel.
et: See valik vaigistab kõik teised kanalid peale valitud.

en: Rear left
et: Tagumine vasak

en: Rear right
et: Tagumine parem

en: Low-frequency effects
et: Madalsageduslikud efektid

en: Side left
et: Külgmine vasak

en: Side right
et: Külgmine parem

en: Rear center
et: Tagumine keskmine

en: Audio filter for simple channel mixing
et: Lihtne kanali miksimise audiofilter

en: Audio filter for trivial channel mixing
et: Triviaalne kanali miksimise audiofilter

en: Sound Delay
et: Heli viivitus

en: Add a delay effect to the sound
et: Viivituse efekti lisamine helile

en: Delay time
et: Viivituse kestvus

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
et: Keskmise viivituse aeg millisekundites. Märkus: keskmine

en: Sweep Depth
et: Nihke sügavus

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
et: Maksimaalse nihke aeg millisekundites. Seega nihke ulatus on viivitus-aeg +/- nihke sügavus.

en: Sweep Rate
et: Nihke kiirus

en: Gain on Feedback loop
et: Tundlikkus tagasiside kordusel

en: Wet mix
et: Märg miks

en: Level of delayed signal
et: Hilinenud signaali nivoo

en: Dry Mix
et: Kuiv miks

en: Level of input signal
et: Sisendsignaali nivoo

en: RMS/peak
et: RMS/tipp

en: Threshold level
et: Läve nivoo

en: Knee radius
et: Põlve raadius

en: Makeup gain
et: Järelvõimendus

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
et: Määra järelvõimendus dB-s (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
et: Dünaamilise vahemiku tihedus

en: Audio filter for PCM format conversion
et: Audiofilter PCM vormingu teisenduseks

en: Equalizer preset
et: Ekvalaiseri eelseadistus

en: Preset to use for the equalizer.
et: Kasutatav eelseadistus ekvalaiserile.

en: Bands gain
et: Sageduste tundlikkus

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
et: Ära kasuta valmisseadistusi, vaid käsitsi määra sagedused. Sa pead andma 10 väärtust vahemikus -20dB ja 20dB, eraldatuna tühikutega, nt. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Two pass
et: Kahe läbimiga

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
et: Filtreeri heli kaks korda. See toodab intensiivsema efekti.

en: Global gain
et: Globaalne tundlikkus

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
et: Määra globaalne tundlikkus dB-des (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
et: Ekvalaiser 10 sagedusega

en: Full bass
et: Täisbass

en: Full bass and treble
et: Täisbass ja ülemised

en: Full treble
et: Ülemised

en: Soft rock
et: Pehme rokk

en: Simple Karaoke filter
et: Lihtne karaoke filter

en: Number of audio buffers
et: Audiopuhvrite arv

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
et: Audiopuhvrite arv, mille järgi valjust hinnatakse. Suurem puhvrite arv suurendab reageerimisaega, kuid teeb vähem tundlikuks lühikestele muudatustele.

en: Maximal volume level
et: Maksimaalne helinivoo

en: Volume normalizer
et: Helivaljuse normaliseerimine

en: Parametric Equalizer
et: Parameetriline ekvalaiser

en: Low freq (Hz)
et: Madal sagedus (Hz)

en: Low freq gain (dB)
et: Madala sageduse tundlikkus (dB)

en: High freq (Hz)
et: Kõrge sagedus (Hz)

en: High freq gain (dB)
et: Kõrge sageduse tundlikkus (dB)

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
et: Audiofilter sagedus-piiratud interpolarisatsiooni ümberdiskreetimiseks

en: Resampling quality
et: Ümberdiskreetimise kvaliteet

en: Speex resampler
et: Speex ümber diskreetija

en: SRC resampler
et: SRC diskreetimissagedus

en: Nearest-neighbor audio resampler
et: Lähima naabri audio ümber diskreetija

en: Stride Length
et: Sammu pikkus

en: Length in milliseconds to output each stride
et: Iga sammu väljundi pikkus millisekundites

en: Overlap Length
et: Ülekatte kestus

en: Percentage of stride to overlap
et: Ülekatte sammu protsent

en: Search Length
et: Otsingu pikkus

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
et: Pikkus millisekundites otsimaks parimat ülekatte asukohta

en: Room size
et: Ruumi suurus

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
et: Defineerib filtri poolt emuleeritud ruumi virtuaalse pinna.

en: Room width
et: Ruumi laius

en: Width of the virtual room
et: Virtuaalse ruumi laius

en: Audio Spatializer
et: Ruumiheli

en: Spatializer
et: Ruumiheli

en: Stereo Enhancer
et: Stereo võimendi

en: Dummy audio output
et: Libaaudioväljund

en: Audio output device (using ALSA syntax).
et: Audioväljundi seade (kasutab ALSA süntaksit).

en: Audio output channels
et: Audioväljundi kanalid

en: ALSA audio output
et: ALSA audioväljund

en: Audio output failed
et: Audio väljastamine nurjus

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
et: Audioseadet "%s" ei saa kasutada.
    %s.

en: Audio memory
et: Audimälu

en: Audio memory output
et: Audiomälu väljund

en: Sample format
et: Diskreetimissagedus

en: Last audio device
et: Viimane audioseade

en: HAL AudioUnit output
et: HAL AudioUnit väljund

en: %s (Encoded Output)
et: %s (kodeeritud väljund)

en: Audio device is not configured
et: Audioseade ei ole häälestatud

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
et: Kõlarite asetuse peaksid seadistama "Audio Midi Setup" utiliidiga /Applications/Utilities. Stereo väljund ainult VLC's.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
et: Valitud audioväljundi seade on teise rakenduse poolt kasutuses.

en: Select your audio output device
et: Vali oma audio väljundseade

en: Speaker configuration
et: Kõlarite seadistus

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
et: Vali kasutatav kõlarite häälestus. See valik ei kasuta upmix-i! Seega EI nt. Stereo -> 5.1 teisendustele.

en: DirectX audio output
et: DirectX audioväljund

en: Number of output channels
et: Väljundkanalite arv

en: Add WAVE header
et: WAVE päise lisamine

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
et: Selle asemel, et kirjutada raw faili, võid sellele lisada WAV päise.

en: File audio output
et: Faili audioväljund

en: Automatically connect to writable clients
et: Automaatselt ühenda kirjutatavate klientidega

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
et: Kui märgitud, siis ühendatakse heliväljund automaatselt esimesse kirjutatavasse JACK klienti.

en: Connect to clients matching
et: Ühenda sobivasse klienti

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
et: Kui automaatne ühendamine on lubatud, siis ühendutakse ainult nende JACK klientidega, kelle nimi vastab sellele regulaaravaldisele.

en: JACK audio output
et: JACK audioväljund

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
et: Vali KAI kasutamiseks kohane audioseade.

en: Open audio in exclusive mode.
et: Ava audio ainurežiimis.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
et: Võimalda see valik, kui soovid, et heli ei segaks mõni teine audio.

en: K Audio Interface audio output
et: K audio liidese audioväljund

en: Enabled (AC3/DTS only)
et: Kasutusel (vaid AC3/DTS)

en: Pulseaudio audio output
et: Pulseaudio audioväljund

en: OpenBSD sndio audio output
et: OpenBSD sndio audioväljund

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
et: Vali spetsiaalne audioseade või luba windowsil otsustada (vaikimisi). Vajalik on VLC taaskäivitus.

en: Use float32 output
et: Kasuta float32 väljundit

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
et: See valik lubab sul võimaldada või keelata kõrgekvaliteedilist float32 audioväljundi režiimi (mida mõned helikaardid hästi ei toeta).

en: A/52 dynamic range compression
et: A/52 dünaamilise tihenduse vahemik

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
et: Dünaamilise tiheduse vahemik muudab valjud helid pehmemaks ja pehmed helid valjemaks, nii et võid kerge vaevaga kuulata voogu mürarikkas keskkonnas ilma teisi segamata. Kui keelad dünaamilise tiheduse vahemiku, siis kohandatakse taasesitus pigem kino või kuulamisruumi jaoks.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
et: ATSC A/52 (AC-3) audio dekooder

en: ADPCM audio decoder
et: ADPCM audio dekooder

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
et: AES3/SMPTE 302M audio dekooder

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
et: AES3/SMPTE 302M audio tükeldaja

en: Raw/Log Audio decoder
et: Raw/Log Audio dekooder

en: Raw audio encoder
et: Raw audio kooder

en: Non-key
et: Mitte-klahv

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
et: Mitmed FFmpeg teegis sisalduvad koodrid ja dekoodrid audio ja video jaoks. Sisaldab (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG ja teisi koodekeid.

en: FFmpeg audio/video decoder
et: FFmpeg audio/video dekooder

en: FFmpeg audio/video encoder
et: FFmpeg audio- ja videokooder

en: Direct rendering
et: Otserenderdamine

en: Error resilience
et: Vea elastsus

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
et: Ürita mõned vead parandada:
    1  automaattuvastus
    2  vana msmpeg4
    4  üle rea xvid
    8  ump4
    16 polsterduseta
    32 ac vlc
    64 Qpel värviformaat.
    Siin peab olema nende väärtuste summa. Näiteks, et parandada "ac vlc"
    ja "ump4", sisesta 40.

en: Hurry up
et: Kiirusta

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
et: Dekooder võib ajapuudusel kaadreid ainult osaliselt dekoodida või vahele jätta. See on kasulik nõrga CPU puhul, aga võib põhjustada moonutatud pilte.

en: Allow speed tricks
et: Kiirustrikkide lubamine

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
et: Luba spetsifikatsiooniväliseid kiirustrikke. Kiirem, aga vigadealtim.

en: Skip frame (default=0)
et: Jäta kaader vahele (vaikimisi=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
et: Kaadrite vahelejätmise sundimine, et kiirendada dekodeerimist (-1=puudub, 0=vaikimisi, 1=B-kaadrid, 2=P-kaadrid, 3=B+P kaadrid, 4=kõik kaadrid).

en: Skip idct (default=0)
et: idct vahelejätmine (vaikimisi=0)

en: Debug mask
et: Silumise mask

en: Set FFmpeg debug mask
et: Määra FFmpeg silumise mask

en: Codec name
et: Koodeki nimi

en: Internal libavcodec codec name
et: Sisemine libavcodec-i koodeki nimi

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
et: Korduste filtri vahelejätmine H.264 dekodeerimisel

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
et: Kordustefiltri vahelejätmisel (aka deblokkimisel) on kahjulik efekt kvaliteedile. Kuigi kõrge eraldusvõimega voogudel on kiirusevõit tuntav.

en: Hardware decoding
et: Riistvaraline dekodeerimine

en: This allows hardware decoding when available.
et: Võimaluse korral riistvaralise dekodeerimise lubamine.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
et: Dekodeerimisel kasutatav lõimede arv. 0 on automaatne

en: Ratio of key frames
et: Võtmekaadrite osakaal

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
et: Kodeeritud kaadrite arv ühe võtmekaadri kohta.

en: Ratio of B frames
et: B-kaadrite osakaal

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
et: B-kaadrite arv, mis kodeeritakse kahe viitaja kaadri vahele.

en: Video bitrate tolerance
et: Video bitikiiruse tolerants

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
et: Video bitikiiruse tolerants kbit/s

en: Interlaced encoding
et: Ülerea enkoodimine

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
et: Võimalda spetsiaalsed algoritmid ülerea kaadritele.

en: Interlaced motion estimation
et: Ülerea liikumise hinnang

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
et: Võimalda ülerea liikumise hinnangu algoritmid. Nõuab enam CPU-d.

en: Pre-motion estimation
et: Liikumise eelhindamine

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
et: Võimalda liikumise eelhinnangu algoritmid.

en: Rate control buffer size
et: Sageduse kontrolli puhvri suurus

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
et: Sageduse kontrolli puhvri suurus kilobaitides. Suurem puhver lubab paremat sageduse kontrolli, aga toob kaasa voo viivituse.

en: Rate control buffer aggressiveness
et: Sageduse kontrolli puhvri agressiivsus

en: Rate control buffer aggressiveness.
et: Sageduse kontrolli puhvri agressiivsus.

en: I quantization factor
et: I kvantimise tegur

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
et: I-kaadrite kvantimistegur võrreldes P-kaadritega (näiteks 1.0 => sama qscale nii I kui P-kaadritele).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
et: Võimalda lihtne müra vähendamise algoritm, et vähendada enkoodimise pikkust ja bitikiirust madalama kvaliteediga kaadrite arvelt.

en: MPEG4 quantization matrix
et: MPEG4 kvantimise maatiks

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
et: Kasuta MPEG2 enkoodimisel MPEG4 kvantimise maatriksit. Tulemuseks on üldiselt parem pilt, samas säilitatakse ühilduvus MPEG2 dekoodri standardiga.

en: Quality level
et: Kvaliteedinivoo

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
et: Enkoodimise liikumisvektorite kvaliteedinivoo (see võib oluliselt aeglustada enkoodimist).

en: Minimum video quantizer scale
et: Minimaalne video kvantimise kordaja

en: Minimum video quantizer scale.
et: Minimaalne video kvantimise kordaja.

en: Maximum video quantizer scale
et: Maksimaalne video kvantimise kordaja

en: Maximum video quantizer scale.
et: Maksimaalne video kvantimise kordaja.

en: Trellis quantization
et: Trellise kvantimine

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
et: Luba trellise kvantimine (bloki koefitsientide kiiruse moonutus).

en: Fixed quantizer scale
et: Fikseeritud kvantimise kordaja

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
et: VBR enkoodimiste fikseeritud video kvantimise kordaja (lubatud väärtused: 0.01 kuni 255.0).

en: Strict standard compliance
et: Range standarditele vastavus

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
et: Enkoodimisel määra jõuga range standarditele vastavus (Lubatud väärtused: -2 kuni 2).

en: Luminance masking
et: Heleduse maskimine

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
et: Tõsta kvantimise väärtust väga heledate makroblokkide puhul (vaikimisi: 0.0).

en: Darkness masking
et: Tumeduse maskimine

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
et: Tõsta kvantimise väärtust väga tumedate makroblokkide puhul (vaikimisi: 0.0).

en: Motion masking
et: Liikumise maskimine

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
et: Makroblokkide kvantija tõstmine ajutiselt kõrgema keerukusega (vaikimisi: 0:0).

en: Border masking
et: Äärise maskimine

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
et: Makroblokkide kvantimise väärtuse tõstmine kaadri serval (vaikimisi: 0.0).

en: Luminance elimination
et: Heleduse likvideerimine

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
et: Eemaldab heledad blokid, kui PSNR-i ei ole palju muudetud (vaikimisi:
    0.0). H264 spetsifikatsioon soovitab -4.

en: Chrominance elimination
et: Värvuse eemaldamine

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
et: Eemaldab värvuse blokke kui PSNR ei ole palju muutunud (vaikimisi: 0.0) H264 spetsifikatsioon soovitab väärtuseks 7.

en: Specify AAC audio profile to use
et: Täpsusta kasutatav AAC audioprofiil

en: Closed Captions decoder
et: Suletud pealdiste dekooder

en: CDG video decoder
et: CDG video dekooder

en: Crystal HD hardware video decoder
et: Crystal HD riistvaraline video dekooder

en: CVD subtitle decoder
et: CVD subtiitrite dekooder

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
et: Chaoji VCD subtiitrite tükeldaja

en: Encoding quality
et: Kodeerimise kvaliteet

en: Chroma format
et: Värviformaadi vorming

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
et: Värviformaadi valimisel surutakse video jõuga sellesse formaati

en: Dav1d video decoder
et: Dav1d video dekooder

en: DTS dynamic range compression
et: DTS dünaamilise tihenduse vahemik

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
et: DTS koherentne akustilise audio dekooder

en: Save raw codec data
et: Salvesta raw koodeki andmed

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
et: Salvesta raw koodeki andmed, kui sa oled valinud/sundinud liba koodeki valikute alt.

en: Dummy decoder
et: Libadekooder

en: Dump decoder
et: Tõmmise dekooder

en: DirectMedia Object decoder
et: DirectMedia Object dekooder

en: DirectMedia Object encoder
et: DirectMedia Object kooder

en: Decoding X coordinate
et: Dekodeerimise X-koordinaat

en: X coordinate of the rendered subtitle
et: Renderdatud subtiitri X-koordinaat

en: Decoding Y coordinate
et: Dekodeerimise Y-koordinaat

en: Y coordinate of the rendered subtitle
et: Renderdatud subtiitri Y-koordinaat

en: Subpicture position
et: Pildipealdise asukoht

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
et: Sa saad jõuga määrata pildipealdise asukoha videol (0=keskel, 1=vasakul, 2=paremal, 4=üleval, 8=all. Võid kasutada ka nende väärtuste kombinatsioone, nt. 6=üleval-paremal).

en: Encoding X coordinate
et: Enkoodimise X-koordinaat

en: X coordinate of the encoded subtitle
et: Kodeeritud subtiitri X-koordinaat

en: Encoding Y coordinate
et: Enkoodimise Y-koordinaat

en: Y coordinate of the encoded subtitle
et: Kodeeritud subtiitri Y-koordinaat

en: DVB subtitles decoder
et: DVB subtiitrite dekooder

en: DVB subtitles
et: DVB subtiitrid

en: DVB subtitles encoder
et: DVB-subtiitrite kooder

en: Dummy encoder
et: Libakooder

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
et: AAC audio dekooder (kasutab libfaad2)

en: AAC extension
et: AAC laiendus

en: Encoder Profile
et: Koodri profiil

en: VBR Quality
et: VBR kvaliteet

en: FDK-AAC Audio encoder
et: FDK-AAC audio kooder

en: Flac audio decoder
et: Flac audio dekooder

en: Flac audio encoder
et: Flac-audiokooder

en: FluidSynth MIDI synthesizer
et: FluidSynth MIDI süntesaator

en: MIDI synthesis not set up
et: MIDI süntees pole seadistatud

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
et: Helifondi fail (.SF2) on vajalik MIDI sünteesiks.
    Palun paigalda helifont ja seadista see VLC eelistustes (Sisend > Koodekid > Audio koodekid > FluidSynth).

en: G.711 decoder
et: G.711 dekooder

en: G.711 encoder
et: G.711 kooder

en: Use DecodeBin
et: Kasuta DecodeBin-i

en: JPEG image decoder
et: JPEG pildi dekooder

en: JPEG image encoder
et: JPEG pildi kooder

en: Formatted Subtitles
et: Vormindatud subtiitrid

en: Fuchsia
et: Fuksia

en: Teal
et: Sinakasroheline

en: Navy
et: Merevägi

en: Use Tiger for rendering
et: Kasuta renderdamiseks Tigerit

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
et: Kate voogusid on võimalik renderdada läbi Tiger teegi. Kui see on keelatud, siis renderdatakse ainult staatilist teksti ja raster voogusid.

en: Rendering quality
et: Renderdamise kvaliteet

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
et: Vali renderdamise kvaliteet kiiruse arvelt. 0 on kiireim, 1 on kõrgeim kvaliteet.

en: Default font effect
et: Vaikimisi fondi efekt

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
et: Lisa tekstile fondi efekt parandamaks loetavust erinevatel taustadel.

en: Default font effect strength
et: Vaikimisi fondi efekti tugevus

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
et: Kui esilekerkivaks teha valitud fondi efekti (efektist sõltuv).

en: Default font description
et: Vaikimisi fondi kirjeldus

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
et: Millist fondi kirjeldust kasutada, kui Kate voog ei täpsusta konkreetseid fondi parameetreid (nimi, suurus, jne). Tühi nimi laseb Tiger-il fondi parameetrid valida kus võimalik.

en: Default font color
et: Vaikimisi fondi värv

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
et: Vaikimisi kasutatav fondi värv, kui Kate voog ei määra konkreetset fondi värvi.

en: Default font alpha
et: Vaikimisi fondi läbipaistvus

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
et: Vaikimisi fondi värvi läbipaistvus, kui Kate voo ei määra konkreetset fondi värvi.

en: Default background color
et: Vaikimisi taustavärv

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
et: Vaikimisi taustavärv, kui Kate voog ei määra konkreetset taustavärvi.

en: Default background alpha
et: Vaikimisi tausta läbipaistvus

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
et: Vaikimisi taustavärvi läbipaistvus, kui Kate voog ei määra konkreetset taustavärvi.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
et: Kate on teksti- ja pildipõhiste ülekatete koodek.
    Keerukate Kate voogude renderdamiseks on vajalik "Tiger" renderdusteek. Ilma selle teegita suudab VLC staatilisi teksti- ja pildisubtiitreid renderdada.
    Allpool olevaid sätete muutmine ei aktiveeru enne uue voo käimapanemist. Loodetavasti parandatakse see häda varsti ära.

en: Kate overlay decoder
et: Kate ülekatte dekooder

en: Tiger rendering defaults
et: Tiger renderdamise vaikeväärtused

en: Kate text subtitles packetizer
et: Kate tekstisubtiitrite tükeldaja

en: Additional fonts directory
et: Täiendavate kirjatüüpide kaust

en: Subtitles (advanced)
et: Subtiitrid (laiendatud)

en: Subtitle renderers using libass
et: Subtiitrite renderdajad, kasutades libass-i

en: Building font cache
et: Fontide puhvri loomine

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
et: Palun oota, kuni sinu fondipuhvrit uuesti koostatakse.
    Selleks peaks kuluma alla minuti.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
et: MPEG I/II video dekooder (kasutab libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
et: Lineaarne PCM audio dekooder

en: Linear PCM audio packetizer
et: Lineaarne PCM audio tükeldaja

en: Linear PCM audio encoder
et: Lineaarne PCM-audio kooder

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
et: MPEG audio layer I/II/III dekooder

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
et: Audio/Video dekooder (kasutab OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
et: Videokooder (kasutab OpenMAX IL)

en: Opus audio decoder
et: Opus audio dekooder

en: Opus audio encoder
et: Opus audio kooder

en: PNG video decoder
et: PNG video dekooder

en: PNG video encoder
et: PNG video kooder

en: Enable software mode
et: Tarkvara režiimi lubamine

en: Codec Profile
et: Koodeki profiil

en: Codec Level
et: Koodeki nivoo

en: Group of Picture size
et: Pildi suuruse grupp

en: IDR interval
et: IDR intervall

en: Quantization parameter
et: Kvantimise parameeter

en: Number of reference frames
et: Viitekaadrite arv

en: Pseudo raw video decoder
et: Pseudo raw video dekooder

en: Pseudo raw video packetizer
et: Pseudo raw video tükeldaja

en: Rate control method
et: Sageduse kontrolli meetod

en: Method used to encode the video sequence
et: Meetod selle videojada kodeerimiseks

en: Constant noise threshold mode
et: konstantse müra läverežiim

en: Constant bitrate mode (CBR)
et: Ühtlase bitikiiruse režiim (CBR).

en: Low Delay mode
et: Madala viivituse režiim

en: Lossless mode
et: Kadudeta režiim

en: Constant lambda mode
et: Konstantse lambda režiim

en: Constant error mode
et: Konstantse vea režiim

en: Constant quality mode
et: konstantse kvaliteedi režiim

en: GOP structure
et: GOP struktuur

en: GOP structure used to encode the video sequence
et: GOP-struktuur videojada kodeerimiseks

en: I-frame only sequence
et: Ainult I-kaadrite jada

en: Constant quality factor
et: Ühtlase kvaliteedi tegur

en: Noise Threshold
et: Müra lävi

en: CBR bitrate (kbps)
et: CBR bitikiirus (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
et: Sihtbitikiirus kbps-des, kui kodeeritakse konstantse bitikiiruse režiimis

en: Maximum bitrate (kbps)
et: Maksimaalne bitikiirus (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
et: Konstantse bitikiiruse režiimis maksimaalne bitikiirus kbps-des

en: Minimum bitrate (kbps)
et: Minimaalne bitikiirus (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
et: Konstantse bitikiiruse režiimis minimaalne bitikiirus kbps-des

en: GOP length
et: GOP pikkus

en: Prefilter
et: Eelfilter

en: Enable adaptive prefiltering
et: Võimalda adaptiivne eelfiltreerimine

en: Centre Weighted Median
et: Kaalutud keskmediaan

en: Gaussian Low Pass Filter
et: Gaussi madala läbimi filter

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
et: Gaussi adaptiivne madala läbimi filter

en: Low Pass Filter
et: Madala läbimi filter

en: Amount of prefiltering
et: Eelfiltreerimise kogus

en: Higher value implies more prefiltering
et: Kõrgem väärtus eeldab enam eelfiltreerimist

en: Picture coding mode
et: Pildi kodeerimise režiim

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
et: Välja kodeeringus kodeeritakse üle rea väljad eraldi, vastupidiselt pseudo-progressiivsele kaadrile

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
et: auto - lase koodril otsustada baseerudes sisendil (parim)

en: force coding frame as single picture
et: jõuga kodeeri kaader, kui üksik pilt

en: force coding frame as separate interlaced fields
et: jõuga kodeeri kaader, kui eraldi üle rea väli

en: Size of motion compensation blocks
et: Liikumise kompensatsiooniblokkide laius

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
et: automaatne - lase koodril otsustada sisendi põhjal (Parim)

en: small - use small motion compensation blocks
et: väike - kasuta väikseid liikumise kompensatsiooniblokke

en: medium - use medium motion compensation blocks
et: keskmine - kasuta keskmisi liikumise kompensatsiooniblokke

en: large - use large motion compensation blocks
et: suured - kasuta suuri liikumise kompensatsiooniblokke

en: Overlap of motion compensation blocks
et: Liikumise kompensatsioonibloki ülekate

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
et: puudub - liikumise kompensatsiooniblokid ei kattu üle

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
et: osaline - liikumise kompensatsiooniblokid kattuvad osaliselt üle

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
et: täielik - liikumise kompensatsiooniblokid kattuvad täielikult

en: Motion Vector precision
et: Liikumisvektori täpsus

en: Motion Vector precision in pels
et: Liikumisvektori täpsus pel-des.

en: Three component motion estimation
et: Kolmekomponendiline liikumise hinnang

en: Use chroma as part of the motion estimation process
et: Värvust kasutatakse liikumise hindamisprotsessi osana

en: Intra picture DWT filter
et: Intra pildi DWT filter

en: Inter picture DWT filter
et: Inter pildi DWT filter

en: Number of DWT iterations
et: DWT iteratsioonide arv

en: Also known as DWT levels
et: Tuntud ka kui DWT nivood

en: Enable multiple quantizers
et: Võimalda mitu kvantijat

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
et: Võimalda mitu kvantijat alamsageduse kohta (üks koodibloki kohta)

en: Disable arithmetic coding
et: Keela aritmeetiline kood

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
et: Kasuta selle asemel muutuva pikkusega koodi. Kasulik väga suurte bitikiiruste puhul

en: perceptual weighting method
et: Pertseptuaalne kaalumise meetod

en: perceptual distance
et: pertseptuaalne distants

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
et: pertseptuaalne distants arvutamaks pertseptuaalset kõrgust

en: Horizontal slices per frame
et: Horisontaalsed viilud kaadri kohta

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
et: Horisontaalsete viilude arv kaadri kohta madala viivituse režiimis

en: Vertical slices per frame
et: Vertikaalsed viilud kaadri kohta

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
et: Vertikaalsete viilude arv kaadri kohta madala viivituse režiimis

en: small - use small code blocks
et: väike - kasuta väikseid koodiblokke

en: medium - use medium sized code blocks
et: keskmine - kasuta keskmise suurusega koodiblokke

en: large - use large code blocks
et: suur - kasuta suuri koodiblokke

en: Enable hierarchical Motion Estimation
et: Võimalda hierarhiline liikumise hindamine

en: Enable Global Motion Estimation
et: Võimalda üldine liikumise hinnang

en: Enable Phase Correlation Estimation
et: Võimalda faasi korrelatsiooni hinnang

en: Enable Scene Change Detection
et: Võimalda stseeni muutmise tuvastamine

en: Force Profile
et: Jõuga profiil

en: VC2 Low Delay Profile
et: VC2 madala viivitusega profiil

en: VC2 Simple Profile
et: VC2 lihtne profiil

en: VC2 Main Profile
et: VC2 peamine profiil

en: Main Profile
et: Peamine profiil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
et: Dirac video dekooder kasutades libschroedinger teeki

en: Dirac video encoder using libschroedinger
et: Dirac videokooder, kasutab libschroedinger teeki

en: SDL Image decoder
et: SDL pildi dekooder

en: SDL_image video decoder
et: SDL_pildi video dekooder

en: MP3 fixed point audio encoder
et: MP3-e fikseeritud punktiga audiokooder

en: Enforce the mode of the encoder.
et: Määra jõuga koodri režiim.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
et: Jõuga määra kvaliteet vahemikus 0 (madal) ja 10 (kõrge).

en: Enforce the complexity of the encoder.
et: Jõuga määra koodri keerukus.

en: Maximal bitrate
et: Maksimaalne bitikiirus

en: Enforce the maximal VBR bitrate
et: Jõuga määra maksimaalne VBR bitikiirus

en: CBR encoding
et: CBR kodeerimine

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
et: Määra jõuga ühtlase bitikiiruse kodeerimine (CBR) vaikimisi muutuva bitikiiruse kodeerimise (VBR) asemel.

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
et: Võimalda hääle aktiivsuse tuvastamine (VAD). See on VBR režiimis automaatselt aktiveeritud.

en: Discontinuous Transmission
et: Katkestustega edastamine

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
et: Katkestustega edastuse lubamine (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
et: Kitsas sagedus (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
et: Lai sagedus (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
et: Ultra lai sagedus (32kHz)

en: Speex audio decoder
et: Speex audio dekooder

en: Speex audio packetizer
et: Speex audio tükeldaja

en: Speex audio encoder
et: Speex audiokooder

en: Disable DVD subtitle transparency
et: DVD subtiitrite läbipaistvuse keelamine

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
et: Eemaldab kõik DVD subtiitrites kasutatud läbipaistvuse efektid.

en: DVD subtitles decoder
et: DVD subtiitrite dekooder

en: DVD subtitles
et: DVD subtiitrid

en: DVD subtitles packetizer
et: DVD subtiitrite tükeldaja

en: EBU STL subtitles decoder
et: USF STL subtiitrite dekooder

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
et: Balti (Windows-1257)

en: System codeset
et: Süsteemi kodeering

en: Universal (UTF-8)
et: Universaalne (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
et: Universaalne (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
et: Universaalne (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
et: Universaalne (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
et: Universaalne, Hiina (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
et: Lääne-Euroopa (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
et: Lääne-Euroopa (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
et: Ida-Euroopa (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
et: Ida-Euroopa (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
et: Põhjamaad (Latin-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
et: Araabia (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
et: Kreeka (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
et: Heebrea (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
et: Türgi (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
et: Tai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
et: Balti (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
et: Keldi (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
et: Kagu-Euroopa (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
et: Lihtsustatud Hiina (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
et: Lihtsustatud Hiina Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
et: Jaapani (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
et: Jaapani Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
et: Jaapani (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
et: Korea (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
et: Traditsionaalne Hiina Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
et: Hong-Kong täiendav (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
et: Subtiitrite teksti kodeering

en: Set the encoding used in text subtitles
et: Määra tekstisubtiitrite kodeering

en: Subtitle justification
et: Subtiitrite joondus

en: Set the justification of subtitles
et: Määra subtiitrite joondus

en: UTF-8 subtitle autodetection
et: UTF-8 subtiitrite automaattuvastus

en: Text subtitle decoder
et: Teksti subtiitrite dekooder

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
et: CP1257

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
et: Mõned subtiitrite vormingud lubavad teksti vormindada. VLC toetab seda osaliselt, aga sa saad keelata igasuguse vormindamise.

en: USF subtitles decoder
et: USF subtiitrite dekooder

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
et: Philips OGT (SVCD subtiiter) dekooder

en: SVCD subtitles
et: SVCD subtiitrid

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
et: Philips OGT (SVCD subtiiter) tükeldaja

en: Scale factor
et: Suurendustegur

en: T.140 text encoder
et: T.140 tekstikooder

en: Override page
et: Tühistuste leht

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
et: Tühista näidatud leht. Proovi seda, kui sa ei näe subtiitreid (-1 = TS-st automaattuvastus, 0 = automaattuvastus teletekstist, >0 = tegelik lehe number, tavaliselt 888 või 889).

en: Ignore subtitle flag
et: Ignoreeri subtiitrite lippu

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
et: Ignoreeri subtiitrite lippu. Proovi seda, kui sa ei näe subtiitreid.

en: Workaround for France
et: Lahendus Prantsusmaale

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
et: Mõned Prantsuse kanalid ei lipusta oma subtiitrite lehti korrektselt tänu ajaloolisele interpreteerimise veale. Proovi kasutada seda valet interpreteeringut, kui sa ei näe subtiitreid.

en: Teletext subtitles decoder
et: Teleteksti subtiitrite dekooder

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
et: Määra jõuga kvaliteedinivoo vahemikus 1 (madal) ja 10 (kõrge), selle asemel, et täpsustada konkreetne bitikiirus. See loob VBR voo.

en: Post processing quality
et: Järeltöötluse kvaliteet

en: Theora video decoder
et: Theora video dekooder

en: Theora video packetizer
et: Theora video tükeldaja

en: Theora video encoder
et: Theora videokooder

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
et: Määra jõuga kodeerimise kvaliteet vahemikus 0.0 (kõrge) ja 50.0 (madal), selle asemel, et täpsustada konkreetne bitikiirus. See loob VBR voo.

en: Stereo mode
et: Stereo režiim

en: Handling mode for stereo streams
et: Käsitlemise režiim stereovoogudele

en: VBR mode
et: VBR režiim

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
et: Kasuta varieeruvat bitikiirust (VBR). Vaikimisi kasutatakse konstantset bitikiirust (CBR).

en: Psycho-acoustic model
et: Psühhoaktustiline mudel

en: Integer from -1 (no model) to 4.
et: Täisarv vahemikus -1 (ilma mudelita) kuni 4.

en: Libtwolame audio encoder
et: Libtwolame audiokooder

en: Ulead DV audio decoder
et: Ulead DV audio dekooder

en: Maximum encoding bitrate
et: Maksimaalne enkoodimise bitikiirus

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
et: Maksimaalne bitikiirus kbps-des. See on kasulik voogedastatavatele rakendustele.

en: Minimum encoding bitrate
et: Minimaalne enkoodimise bitikiirus

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
et: Minimaalne bitikiirus kbps-des. See on kasulik fikseeritud suurusega kanalite kodeerimiseks.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
et: Määra jõuga ühtlase bitikiirusega kodeering (CBR).

en: Vorbis audio decoder
et: Vorbis audio dekooder

en: Vorbis audio packetizer
et: Vorbis audio tükeldaja

en: Vorbis audio encoder
et: Vorbis audiokooder

en: WebM video decoder
et: WebM video dekooder

en: WEBVTT decoder
et: WEBVTT dekooder

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
et: WMA v1/v2 fixed point audio dekooder

en: Maximum GOP size
et: Maksimaalne GOP suurus

en: Minimum GOP size
et: Minimaalne GOP suurus

en: Use recovery points to close GOPs
et: Kasuta taastepunkte GOP-de sulgemiseks

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
et: Võimalda ühilduvuse häkid Blu-ray toes

en: Extra I-frames aggressivity
et: Ekstra I-kaadrite agressiivsus

en: B-frames between I and P
et: B-kaadrid I ja P vahel

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
et: Järjestikuste B-kaadrite arv I ja P-kaadrite vahel. Vahemikus 1-st kuni 16-ni.

en: Adaptive B-frame decision
et: Adaptiivne B-kaadrite otsus

en: Influence (bias) B-frames usage
et: Mõjuta (eelista) B-kaadrite kasutamist

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
et: Eelista valikut kasutada B-kaadreid. Positiivne väärtus produtseerib rohkem B-kaadreid, negatiivne väärtus vähem B-kaadreid.

en: Keep some B-frames as references
et: Hoia mõned B-kaadrid etalonideks

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
et: Lubab kasutada B-kaadreid viitena ennustamaks teisi kaadreid. Hoiab
    järjestikused keskmised 2+ kaadrit viitena ja korraldab vastavalt kaadri ümber.
     - none: Keelatud
     - strict: Rangelt hierarhiline püramiid
     - normal: Mitte-range (pole Blu-Ray'ga ühilduv)

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
et: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Aeglustab kergelt kodeerimist ja dekodeerimist, aga peaks säästma 10 kuni 15% bitikiirust.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
et: Ennustamiseks kasutatud eelmiste kaadrite arv. See on efektiivne Anime puhul, aga efekt puudub tõsielukaadrite puhul. Mõned dekoodrid ei suuda hakkama saada suurte framedef väärtustega. Vahemikus 1 kuni 16.

en: Skip loop filter
et: Jäta korduste filter vahele

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
et: Lülita välja blokieemalduse kordusfilter (vähendab kvaliteeti).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
et: Korduse filter AlphaC0 ja Beta parameetrid alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
et: AlphaC0 ja Beta parameetrite korduste filter. Vahemik -6 kuni 6 mõlema nii alpha kui ka beta parameetritel. -6 tähendab kerget filtrit, 6 seevastu tugevat.

en: H.264 level
et: H.264 nivoo

en: H.264 profile
et: H.264 profiil

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
et: Määra H.264 profiil, mille limiidid on jõuga kehtestatud üle teiste seadete

en: Interlaced mode
et: Üle rea režiim

en: Pure-interlaced mode.
et: Puhas üle rea režiim

en: Use Periodic Intra Refresh
et: Kasuta perioodilist intra värskendust

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
et: Kasuta perioodilist intra värskendust IDR kaadrite asemel

en: Use mb-tree ratecontrol
et: Kasuta mb-tree kiirusekontrolli

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
et: Sa võid keelata makroblokk-puu kasutamise kiirusekontrollil

en: Force number of slices per frame
et: Määra jõuga viilude arv kaadri kohta

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
et: Määra jõuga ristkülikulised viilud ja on tühistatud teiste viilude valikute poolt

en: Limit the size of each slice in bytes
et: Iga viilu suuruse piirang baitides

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
et: Määrab maksimaalse viilu suuruse baitides. Sisaldab NAL lisakulu suurust

en: Limit the size of each slice in macroblocks
et: Limiteeri iga viilu suurus makroblokis

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
et: Määrab makroblokkide maksimaalse arvu viilu kohta

en: Set QP
et: Määra QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
et: See valib kasutatava kvantija. Väiksemad väärtused tagavad täpsuse, aga annavad suurema bitikiiruse. 26 on hea vaikeväärtus. Vahemikus 0 (kadudeta) kuni 51.

en: Quality-based VBR
et: Kvaliteedipõhine VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
et: 1-läbimiga kvaliteedipõhine VBR. Vahemikus 0 kuni 51.

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
et: Minimaalne kvantija parameeter. 15 kuni 35 tundub olevat kasulik vahemik.

en: Maximum quantizer parameter.
et: Maksimaalne kvantija parameeter.

en: Max QP step
et: Max QP aste

en: Max QP step between frames.
et: Maksimaalne QP aste kaadrite vahel.

en: Average bitrate tolerance
et: Keskmine bitikiiruse tolerants

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
et: Keskmise bitikiiruse lubatud variatsioon (kbits/s).

en: Max local bitrate
et: Maksimaalne kohalik bitikiirus

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
et: Määrab maksimaalse kohaliku bitikiiruse (kbits/s).

en: VBV buffer
et: VBV puhver

en: Initial VBV buffer occupancy
et: Algne VBV puhvri hõivatus

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
et: Seab algse puhvri hõivatuse, kui osa puhrvi suurusest- Vahemikus 0.0 kuni 1.0.

en: How AQ distributes bits
et: Kuidas AQ jagab bitte

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
et: Defineerib bitijaotuse režiimi AQ-le, vaikimisi 1
     - 0: Keelatud
     - 1: Aktiivse x264 vaikimisi režiim
     - 2: kasutab log(var)^2 log(var) asemel ja üritab sobitada tugevust kaadri kohta

en: Strength of AQ
et: AQ tugevus

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
et: Ühtlastel ja tekstuuriga aladel blokkide ja hägu vähendamise agressiivsus, vaikimisi 1.0, soovituslik vahemik 0 kuni 2
     - 0.5: nõrk AQ
     - 1.5: tugev AQ

en: QP factor between I and P
et: I ja P vaheline QP tegur

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
et: I ja P vaheline QP tegur. Vahemikus 1.0 kuni 2.0.

en: QP factor between P and B
et: P ja B vaheline QP tegur

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
et: P ja B vaheline QP tegur. Vahemikus 1.0 kuni 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
et: Värviformaadi ja luma vaheline QP erinevus

en: QP difference between chroma and luma.
et: Värviformaadi ja luma vaheline QP erinevus.

en: Multipass ratecontrol
et: Mitmeläbimi kiiruskontroll

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
et: Mitmeläbimi kiiruskontroll:
     - 1: Esimene läbim, loob stats faili
     - 2: Viimane läbim, ei kirjuta stats faili üle
     - 3: N-is läbim, kirjutab stats faili üle

en: QP curve compression
et: QP kurvi tihendus

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
et: QP kurvi tihendus. Vahemikus 0.0 (CBR) kuni 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
et: Vähendab QP-s lainetusi

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
et: See vähendab lainetusi QP-s enne kurvi pakkimist. Ajutiselt hägustab keerukuse.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
et: See vähendab QP lainetusi peale kurvi pakkimist. Ajutiselt hägustab kvante.

en: Partitions to consider
et: Kaalutavad partitsioonid

en: Direct MV prediction mode
et: Otsene MV ennustamise režiim

en: Direct prediction size
et: Otsese ennustamise suurus

en: Weighted prediction for B-frames
et: B-kaardite ennustatav hinnangulisus

en: Weighted prediction for B-frames.
et: B-kaardite ennustatav hinnangulisus.

en: Weighted prediction for P-frames
et: P-kaardite ennustatav hinnangulisus

en: Integer pixel motion estimation method
et: Täisarv piksel liikumise hinnangu meetod

en: Maximum motion vector search range
et: Maksimaalne liikumisvektori otsingu ulatus

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
et: Maksimaalne distants liikumise hinnangu otsimiseks, mõõdetuna ette ennustatud positsioonidelt. Vaikimisi 16 on enamikele salvestistele hea väärtus, kiire liikuvusega kaadritele sobib väärtus vahemikus 24 ja 32. Vahemik 0 kuni 64.

en: Maximum motion vector length
et: Maksimaalne liikumisvektori pikkus

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
et: Maksimaalne liikumisvektori pikkus pikslites. -1 on automaatne, põhineb nivool.

en: Minimum buffer space between threads
et: Minimaalne puhvri ruum lõimede vahel

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
et: Minimaalne puhvri ruum lõimede vahel. -1 on automaatne, põhineb lõimede arvul.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
et: Psühhovisuaalne optimisatsiooni tugevus. Vaikimisi on "1.0:0.0"

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
et: Alampiksli liikumise hinnang ja partitsiooni otsuse kvaliteet

en: Chroma in motion estimation
et: Värvus liikumise hindamisel

en: Adaptive spatial transform size
et: Adaptiivne ruumiline muundamise suurus

en: Trellis RD quantization
et: Trellise RD-kvantimine

en: Early SKIP detection on P-frames
et: P-kaadrite varajane SKIP tuvastus

en: Early SKIP detection on P-frames.
et: P-kaadrite varajane SKIP tuvastus.

en: Use Psy-optimizations
et: Kasuta Psy-optimisatsioone

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
et: Kasuta kõiki visuaalseid optimisatsioone, mis võivad teha hullemaks nii PSNR-i kui ka SSIM-i

en: Inter luma quantization deadzone
et: Inter luma kvantimise surnud tsoon

en: Intra luma quantization deadzone
et: Intra luma kvantimise surnud tsoon

en: CPU optimizations
et: CPU optimiseeringud

en: Use assembler CPU optimizations.
et: Kasuta assembleri CPU optimiseerimisi.

en: Filename for 2 pass stats file
et: 2 läbimi stats faili nimi

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
et: 2 läbimi stats faili nimi mitme-läbimi enkoodimiseks.

en: PSNR computation
et: PSNR arvutamine

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
et: Arvuta ja kuva PSNR stats. See ei mõjuta tegeliku enkoodimise kvaliteeti

en: SSIM computation
et: SSIM arvutamine

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
et: Arvuta ja kuva SSIM stats. See ei mõjuta tegeliku enkoodimise kvaliteeti.

en: Quiet mode
et: Vaikne režiim

en: Print stats for each frame.
et: Kuva iga kaadri statistika.

en: SPS and PPS id numbers
et: SPS ja PPS id numbrid

en: Access unit delimiters
et: Ligipääs ühiku eraldajatele

en: Generate access unit delimiter NAL units.
et: Genereeri ligipääsu ühiku eraldaja NAL ühikud

en: HRD-timing information
et: HRD-ajastuse informatsioon

en: Temporal
et: Ajaline

en: checkerboard
et: malelaud

en: side by side
et: kõrvuti

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
et: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kooder (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
et: H.262/MPEG-2 kooder (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
et: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kooder (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
et: H.265/HEVC kooder (x265)

en: XWD image decoder
et: XWD pildi dekooder

en: Teletext page
et: Teleteksti leht

en: Teletext alignment
et: Teleteksti joondus

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
et: Võid jõuga määrata teleteksti asukoha videol (0=keskel, 1=vasakul, 2=paremal, 4=üleval, 8=all - võid kasutada ka nende väärtuste kombinatsioone, nt. 6 = üleval-paremal).

en: Teletext text subtitles
et: Teleteksti teksti subtiitrid

en: VBI and Teletext decoder
et: VBI ja Teleteksti dekooder

en: VBI & Teletext
et: VBI & Teletekst

en: D-Bus control interface
et: D-Busi kaudu juhtimise liides

en: VLC media player
et: VLC meediaesitaja

en: Do not open a DOS command box interface
et: Ära ava DOS akna liidest

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
et: Vaikimisi avab libaliidese plugin DOS akna. Akent ei kuvata, kui võimaldad vaikse režiimi. Samas võib see olla üsna häiriv, kui soovid VLC-d peatada, aga ühtegi akent pole.

en: Dummy interface
et: Libaliides

en: Motion threshold (10-100)
et: Liikumise lävi (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
et: Kui palju liikumist on vaja, et hiire viipekäske salvestada.

en: Trigger button
et: Lüliti nupp

en: Trigger button for mouse gestures.
et: Lüliti nupp hiire viipekäskudele

en: Mouse gestures control interface
et: Hiire viipekäskude kontrolli liides

en: Global Hotkeys interface
et: Globaalsete kiirklahvide liides

en: Hotkeys management interface
et: Kiirklahvide haldamise liides

en: Loop: %s
et: Korduv: %s

en: Audio Device: %s
et: Audioseade: %s

en: Recording done
et: Salvestamine valmis

en: No active subtitle
et: Puudub aktiivne subtiiter

en: Subtitle delay %i ms
et: Subtiitri viivitus %i ms

en: Audio delay %i ms
et: Audio viivitus %i ms

en: Audio track: %s
et: Audiorada: %s

en: Subtitle track: %s
et: Subtiitrite rada: %s

en: Aspect ratio: %s
et: Külgede suhe: %s

en: Crop: %s
et: Kärbi: %s

en: Zooming reset
et: Algväärtusta suurendus

en: Scaled to screen
et: Ekraan täidetud

en: Zoom mode: %s
et: Suurendamise režiim: %s

en: Deinterlace off
et: Ülerealaotuse eemaldamine pole kasutusel

en: Deinterlace on
et: Ülerealaotuse eemaldamine on kasutusel

en: Subtitle position: no active subtitle
et: Subtiitrite positsioon: pole aktiivseid subtiitreid

en: Speed: %.2fx
et: Kiirus: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
et: 
    Hoiatus: kui graafiline liides ei vasta, ava käsurida, navigeeri kataloogi, kuhu VLC on paigaldatud ja sisesta "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
et: Vaheta lirc seadistuste faili

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
et: Ütle lirc-le, et ta kasutaks seda seadistustefaili. Vaikimisi otsitakse kasutaja kodukataloogist.

en: Infrared remote control interface
et: Infrapuna kaugjuhtimise liides

en: motion
et: liikumine

en: motion control interface
et: liikumise kontrolli liides

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
et: Kasuta HDAPS, AMS, APPLESMC või UNIMOTION liikumise sensoreid video pööramiseks

en: Network master clock
et: Võrgu esmane kell

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
et: Kui määratud, siis VLC instants käitub kui esmane kell sünkroniseerimiseks kuulavatele klientidele

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
et: Sünkroniseerimiseks kasutatav esmase võrgu kella IP aadress.

en: UDP timeout (in ms)
et: UDP aegumine (ms-des)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
et: Aja pikkus millisekundites kuni andmete vastuvõtmine katkestatakse.

en: Network Sync
et: Võrgu sünkroon

en: Network synchronization
et: Võrgu sünkroniseerimine

en: Install Windows Service
et: Paigalda Windowsi Teenus

en: Install the Service and exit.
et: Paigalda Teenus ja välju.

en: Uninstall Windows Service
et: Eemalda Windowsi Teenus

en: Uninstall the Service and exit.
et: Eemalda Teenus ja välju.

en: Display name of the Service
et: Kuva Teenuse nimi

en: Change the display name of the Service.
et: Vaheta Teenuse kuva nime.

en: NT Service
et: NT Teenus

en: Windows Service interface
et: Windowsi Teenuse liides

en: Show stream position
et: Näita voo positsiooni

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
et: Näita aeg-ajalt aktiivset positsiooni sekundites voo sees.

en: Fake TTY
et: Liba TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
et: Jõuga sunni rc moodulit kasutama stdin-i kui ta oleks TTY.

en: UNIX socket command input
et: Unix socket käsu sisend

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
et: Võta vastu käske üle UNIX-i socketi, mitte stdin-st.

en: TCP command input
et: TCP käsu sisend

en: Remote control interface
et: Kaugjuhtimise liides

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
et: Kaugjuhtimise liides initsialiseeritud. Tipi abi saamiseks 'help'.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
et: Tundmatu käsk `%s'. Abi saamiseks kirjuta `help'.

en: +----[ Remote control commands ]
et: +----[ Kaugjuhtimise käsud ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
et: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . lisa XYZ esitusloendisse

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
et: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . XYZ esitusloendi järjekorda

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
et: | playlist . . . . .  kuva aktiivse esitusloendi kirjed

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
et: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . esita vood

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
et: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . peata vood

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
et: | next . . . . . . . . . . . . . .  järgmine esitusloendi kirje

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
et: | prev . . . . . . . . . . . .  eelmine esitusloendi kirje

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
et: | goto . . . . . . . . . . . . . .  mine kirje indeksile

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
et: | repeat [on|off] . . . .  lülita esitusloendi kirje kordus

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
et: | loop [on|off] . . . . . . . . . lülita esitusloendi tsükkel

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
et: | random [on|off] . . . . . . .  lülita juhuslik hüpe

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
et: | clear . . . . . . . . . . . . . . tühjenda esitusloend

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
et: | status . . . . . . . . . . . aktiivse esitusloendi staatus

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
et: | title [X]  . . . . . . määra/hangi aktiivse kirje pealkiri

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
et: | title_n  . . . . . . . .  aktiivse kirje järgmine pealkiri

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
et: | title_p  . . . . . .  aktiivse kirje eelmine pealkiri

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
et: | chapter [X]  . . . . määra/hangi aktiivse kirje peatükk

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
et: | chapter_n  . . . . . .  aktiivse kirje järgmine peatükk

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
et: | chapter_p  . . . .  aktiivse kirje eelmine peatükk

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
et: | seek X . . . kerimine sekundites, näiteks `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
et: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  lülita paus

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
et: | fastforward  . . . . . . . .  .  määra maksimaalne kiirus

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
et: | rewind  . . . . . . . . . . . .  määra minimaalne kiirus

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
et: | faster . . . . . . . . . .  voo kiiremini esitamine

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
et: | slower . . . . . . . . . .  voo aeglasemalt esitamine

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
et: | normal . . . . . . . . . .  voo normaalne esitamine

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
et: | frame. . . . . . . . . .  esita kaader kaadri haaval

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
et: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . lülita täisekraan

en: | info . . . . .  information about the current stream
et: | info . . . . .  aktiivse voo informatsioon

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
et: | stats  . . . . . . . .  kuva statistiline informatsioon

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
et: | get_time . . sekundeid kulunud voo esitamise algusest

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
et: | is_playing . . . .  1 kui voogu esitatakse, 0 vastasel juhul

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
et: | get_title . . . . .  aktiivse voo pealkiri

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
et: | get_length . . . .  aktiivse voo kestus

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
et: | volume [X] . . . . . . . . . .  määra/hangi audio helinivoo

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
et: | volup [X]  . . . . . . .  tõsta audio helinivood X astet

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
et: | voldown [X]  . . . . . .  langeta audio helinivood X astet

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
et: | adev [seade] . . . . . . . . . . .  määra/hangi audioseade

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
et: | achan [X]. . . . . . . . . .  määra/hangi audio kanalid

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
et: | atrack [X] . . . . . . . . . . . määra/hangi audiorada

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
et: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . määra/hangi video rada

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
et: | vratio [X]  . . . . . . . määra/hangi video külgedesuhe

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
et: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  määra/hangi video kärbe

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
et: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  määra/hangi video suurendus

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
et: | snapshot . . . . . . . . . . . . pildista videost hetkvõte

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
et: | strack [X] . . . . . . . . . määra/hangi subtiitrite rada

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
et: | key [hotkey name] . . . . . .  simuleeri kiirklahvi vajutust

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
et: | help . . . . . . . . . . . . . . . see abitekst

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
et: | logout . . . . . . .  välju (kui socketi ühendus)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
et: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  välju vlc-st

en: +----[ end of help ]
et: +----[ abi lõpp ]

en: Press pause to continue.
et: Jätkamiseks vajuta pausile.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
et: Viga: `goto' vajab nullist suuremat argumenti.

en: +-[Incoming]
et: +-[Saabuvad]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
et: | loetud sisendi baite    : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
et: | sisendi bitikiirus      :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
et: | loetud demuksitud baite : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
et: | demuksi bitikiirus      :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
et: | demuksitud vigaseid     :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
et: | katkestusi              :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
et: +-[Video dekodeerimine]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
et: | dekodeeritud video :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
et: | kuvatud kaadreid   :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
et: | kaotatud kaadreid  :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
et: +-[Audio dekodeerimine]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
et: | dekodeeritud audio    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
et: | esitatud puhvreid     :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
et: | kaotatud puhvreid     :    %5<PRIi64>

en: Max buffering (ms)
et: Maksimaalne puhverdus (msek)

en: Low latency
et: Madal latentsus

en: AIFF demuxer
et: AIFF demukser

en: ASF/WMV demuxer
et: ASF/WMV demukser

en: Could not demux ASF stream
et: ASF-i voo demuksimine nurjus

en: VLC failed to load the ASF header.
et: VLC ei suutnud laadida ASF päist.

en: AU demuxer
et: AU demukser

en: Avformat demuxer
et: Avformat demukser

en: Demuxer
et: Demukser

en: Avformat muxer
et: Avformat mukser

en: Muxer
et: Mukser

en: Avformat mux
et: Avformat muks

en: Force use of a specific avformat muxer.
et: Jõuga kasuta spetsiifilist avformat mukserit.

en: Format name
et: Vormingu nimi

en: Internal libavcodec format name
et: Sisemise libavcodec-i vormingu nimi

en: Force interleaved method
et: Sunni sektsioneeritud meetod

en: Force index creation
et: Loo jõuga indeks

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
et: AVI-faili indeksi uuestiloomine. Kasuta seda juhul, kui su AVI fail on vigane või poolik (ei ole keritav).

en: Always fix
et: Parandatakse alati

en: Never fix
et: Ei parandata kunagi

en: AVI demuxer
et: AVI demukser

en: Do not play
et: Ära esita

en: Build index then play
et: Ehita indeks, siis esita

en: Play as is
et: Esita nii nagu on

en: Broken or missing AVI Index
et: Vigane või puuduv AVI indeks

en: Fixing AVI Index...
et: Parandan AVI indeksit...

en: CAF demuxer
et: CAF demukser

en: CDG demuxer
et: CDG demukser

en: Dump filename
et: Tõmmise failinimi

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
et: Faili nimi, millesse toorvoog salvestatakse.

en: Append to existing file
et: Olemasolevale failile lisamine

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
et: Kui fail on juba olemas, siis seda ei kirjutata üle.

en: File dumper
et: Faili salvestaja

en: Value to adjust dts by
et: Väärtus, mille järgi dts-i kohandada

en: Dirac video demuxer
et: Diracheora video demukser

en: FLAC demuxer
et: FLAC demukser

en: Decode
et: Dekodeeri

en: Decode at the demuxer stage
et: Dekodeeri demukseri tasemel

en: Forced chroma
et: Sunnitud värviformaat

en: Duration in seconds
et: Kestus sekundistes

en: Frame rate of the elementary stream produced.
et: Video elementaarvoo kaadrisagedus

en: Real-time
et: Reaalaeg

en: Image demuxer
et: Pildi demukser

en: Frames per Second
et: Kaadreid sekundis

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
et: See on soovitud kaadrisagedus MJPEG faili esitamisel. kasuta 0-i (mis on ka vaikeväärtus) live voogude jaoks kaamerast.

en: M-JPEG camera demuxer
et: M-JPEG kaamera demuks

en: Matroska stream demuxer
et: Matroska voo demukser

en: Respect ordered chapters
et: Austa korrastatud peatükke

en: Play chapters in the order specified in the segment.
et: Esita järjestikused peatükid, nagu segmendis määratud.

en: Chapter codecs
et: Peatüki koodekid

en: Use chapter codecs found in the segment.
et: Kasuta segmendis leitud peatüki koodekeid.

en: Preload MKV files in the same directory
et: Eellaadi MKV failid samas kataloogis

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
et: Matroska failide eellaadimine samas kataloogis lingitud segmentide leidmiseks (ei ole hea katkiste failide puhul).

en: Seek based on percent not time
et: Keri protsentide, mitte aja põhiselt

en: Seek based on percent not time.
et: Keri protsentide, mitte aja põhiselt.

en: Dummy Elements
et: Libaelemendid

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
et: Loe ja hülga tundmatuid EBML elemente (ei ole hea katkiste failide puhul).

en: Enable noise reduction algorithm.
et: Müra vähendamise algoritm lubatud.

en: Enable reverberation
et: Võimalda kaja

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
et: Kaja nivoo (0-st kuni 100-ni, vaikeväärtus on 0).

en: Enable megabass mode
et: Megabassi režiim lubatud

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
et: Megabassi režiimi nivoo (0-st kuni 100-ni, vaikeväärtus on 0).

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
et: Ruumilise heli efekti nivoo (0-st 100-ni, vaikeväärtus on 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
et: Ruumilise heli viivitus, millisekundites. Tavaliselt on see väärtus 5 ja 40 ms vahel.

en: MOD demuxer (libmodplug)
et: MOD demukser (libmodplug)

en: Reverberation level
et: Kaja nivoo

en: Reverberation delay
et: Kaja viivitus

en: Mega bass
et: Megabass

en: Mega bass level
et: Megabassi nivoo

en: Mega bass cutoff
et: Megabassi äralõige

en: Surround level
et: Ruumiheli nivoo

en: Surround delay (ms)
et: Ruumiheli viivitus (ms)

en: Requirements
et: Nõuded

en: Original Format
et: Originaalne vorming

en: Display Source As
et: Kuva allikat kui

en: Host Computer
et: Hosti arvuti

en: Performers
et: Esitajad

en: Original Performer
et: Algupärane esitaja

en: Record Company
et: Plaadifirma

en: Sub-Title
et: Alapealkiri

en: Song Description
et: Loo kirjeldus

en: Sound Engineer
et: Heliinsener

en: Soloist
et: Solist

en: MP4 stream demuxer
et: MP4 voo demukser

en: MusePack demuxer
et: MusePack demukser

en: H264 video demuxer
et: H264 video demukser

en: HEVC/H.265 video demuxer
et: HEVC/H.265 video demukser

en: MPEG-I/II video demuxer
et: MPEG-I/II video demukser

en: Trust MPEG timestamps
et: Usalda MPEG ajatempleid

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
et: Tavaliselt kasutatakse asukoha ja pikkuse arvutamiseks MPEG ajatempleid. Kuigi mõnikord ei ole see võimalik. Keela see valik, et toestada arvutused hoopis bitikiiruse kaudu.

en: MPEG-PS demuxer
et: MPEG-PS demukser

en: Extra PMT
et: Lisa-PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
et: Lubab kasutajal määrata lisa pmt (pmt_pid=pid:voo_tüüp[,...]).

en: Set id of ES to PID
et: ES-i id määramine PID-le

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
et: Määra iga VLC poolt käsitletava elementaarvoo sisemise ID väärtus samaks kui PID TS voos, mitte 1, 2, 3, jne. Kasulik, et teha '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'

en: CSA Key
et: CSA võti

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
et: CSA krüpteerimise võti. Peab olema 16 tähemärki pikk (8 16nd baiti).

en: Second CSA Key
et: Teine CSA võti

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
et: Paaris CSA krüpteerimise võti. See peab olema 16-kohaline string (8 kuueteistkümnendik baiti).

en: Packet size in bytes to decrypt
et: Lahtikrüptimise paketi suurus baitides

en: Separate sub-streams
et: Eralda alamvood

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
et: Eralda teletex/dvbs lehed iseseisvateks ES-ks. On kauslik see valik välja lülitada, kui kasutad voo väljundit.

en: Digital TV Standard
et: Digi-tv standard

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
et: Võimaldab valida digi-tv standardit. See funktsionaalsus mõjutab ka EPG teavet ja subtiitreid.

en: MPEG Transport Stream demuxer
et: MPEG Transpordi voo demukser

en: Teletext
et: Teletekst

en: Teletext subtitles
et: Teleteksti subtiitrid

en: Teletext: additional information
et: Teletekst: lisainfo

en: Teletext: program schedule
et: Teletekst: programmi ajakava

en: Teletext subtitles: hearing impaired
et: Teleteksti subtiitrid: kuulmispuudega

en: DVB subtitles: hearing impaired
et: DVB subtiitrid: kuulmispuudega

en: clean effects
et: puhtad efektid

en: hearing impaired
et: kuulmispuudega

en: visual impaired commentary
et: kommentaar nägemispuudele

en: Windows Media NSC metademux
et: Windows Media NSC metademuks

en: NullSoft demuxer
et: NullSoft demukser

en: Nuv demuxer
et: Nuv demukser

en: OGG demuxer
et: OGG demukser

en: Show shoutcast adult content
et: Shoutcasti täiskasvanute sisu kuvamine

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
et: Shoutcast video esitusloendeid kasutades, kuva NC17-ne hinnanguga video voogusid.

en: Skip ads
et: Reklaamide vahelejätmine

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
et: Kasuta esitusloendi valikuid, mida tavaliselt kasutatakse reklaamide vahelejätmiseks, et tuvastada reklaame ja hoida neid esitusloendist eemal.

en: M3U playlist import
et: M3U esitusloendi import

en: RAM playlist import
et: RAM esitusloendi import

en: PLS playlist import
et: PLS esitusloendi import

en: B4S playlist import
et: B4S esitusloendi import

en: DVB playlist import
et: DVB esitusloendi import

en: Podcast parser
et: Taskuhäälingu parser

en: XSPF playlist import
et: XSPF esitusloendi import

en: New winamp 5.2 shoutcast import
et: Uue winamp 5.2 shoutcasti import

en: ASX playlist import
et: ASX esitusloendi import

en: QuickTime Media Link importer
et: QuickTime Media Link importija

en: Dummy IFO demux
et: Imiteeritud IFO demukser

en: iTunes Music Library importer
et: iTunes Muusikakogu importija

en: WPL playlist import
et: WPL esitusloendi eksport

en: Podcast Info
et: Taskuhäälingu teave

en: Podcast Link
et: Taskuhäälingu link

en: Podcast Copyright
et: Taskuhäälingu autoriõigused

en: Podcast Category
et: Taskuhäälingu kategooria

en: Podcast Keywords
et: Taskuhäälingu märksõnad

en: Podcast Subtitle
et: Taskuhäälingu subtiitrid

en: Podcast Summary
et: Taskuhäälingu kokkuvõte

en: Podcast Publication Date
et: Taskuhäälingu avaldamise kuupäev

en: Podcast Author
et: Taskuhäälingu autor

en: Podcast Subcategory
et: Taskuhäälingu alamkategooria

en: Podcast Duration
et: Taskuhäälingu kestus

en: Podcast Type
et: Taskuhäälingu tüüp

en: Podcast Size
et: Taskuhäälingu suurus

en: PVA demuxer
et: PVA demukser

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
et: Audio diskreetimissagedus Hertsides. Vaikimisi 48000Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
et: Sisendvoo audiokanalid. Numbriline väärtus > 0. Vaikimisi on 2.

en: FOURCC code of raw input format
et: Toorsisendi vormingu FOURCC kood

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
et: Toorsisendi vormingu FOURCC kood. See on neljakohaline string.

en: Forces the audio language
et: Sunnib audio keele

en: Raw audio demuxer
et: Tooraudio demukser

en: DV (Digital Video) demuxer
et: DV (Digital Video) demukser

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
et: See määrab toorvideo voo laiuse pikslites.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
et: See määrab toorvideo voo kõrguse pikslites.

en: Force chroma (Use carefully)
et: Sunnitud värviformaat (ole ettevaatlik)

en: Force chroma. This is a four character string.
et: Värviformaadi sundimine. See on neljatäheline sõne.

en: Raw video demuxer
et: Raw video demukser

en: Real demuxer
et: Real demukser

en: C64 sid demuxer
et: C64 sid demukser

en: SMF demuxer
et: SMF demukser

en: EBU STL subtitles parser
et: EBU STL subtiitrite parser

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
et: Rakenda kõikidele subtiitritele (1/10 s, ehk 100 tähendab 10 s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
et: Tühista tavalised kaadreid-sekundis seaded. See töötab ainult MicriDVD ja SubRIP (SRT) subtiitritega.

en: Override the default track description.
et: Tühista vaikimisi raja kirjeldus.

en: Text subtitle parser
et: Tekstisubtiitrite parser

en: Subtitle delay
et: Subtiitrite viivitus

en: Subtitle description
et: Subtiitrite kirjeldus

en: TTA demuxer
et: TTA demukser

en: TY Stream audio/video demux
et: TY voo audio/video demuks

en: Closed captions 2
et: Suletud pealdised 2

en: Closed captions 3
et: Suletud pealdised 3

en: Closed captions 4
et: Suletud pealdised 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
et: VC-1 voo soovitud kaadrisagedus.

en: VC1 video demuxer
et: VC1 video demukser

en: Vobsub subtitles parser
et: Vobsub subtiitrite parser

en: VOC demuxer
et: VOC demukser

en: WAV demuxer
et: WAV demukser

en: XA demuxer
et: XA demukser

en: Unknown category
et: Tundmatu kategooria

en: Closed captions
et: Suletud pealdised

en: Textual audio descriptions
et: Tekstilised audio kirjeldused

en: Ticker text
et: Taimeritekst

en: Active regions
et: Aktiivsed regioonid

en: Semantic annotations
et: Semantilised annotatsioonid

en: Transcript
et: Transkript

en: Linguistic markup
et: Lingvistiline märkekeel

en: Cue points
et: Cue punktid

en: Subtitles (images)
et: Subtiitrid (pildid)

en: Slides (text)
et: Slaidid (tekst)

en: Slides (images)
et: Slaidid (pildid)

en: About VLC media player
et: VLC meediaesitajast

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
et: VLC Media player ja VideoLAN on VideoLAN ühenduse kaubamärk.

en: Find more addons online
et: Otsi lisaks internetist

en: Addons Manager
et: Lisade haldur

en: Apply profile at next launch
et: Rakenda profiil järgmisel käivitusel

en: 2 Pass
et: kahekäiguline

en: Enable dynamic range compressor
et: Dünaamilise tihenduse vahemik on lubatud

en: Enable Spatializer
et: Võimalda ruumiheli

en: Headphone virtualization
et: Kõrvaklappide virtualisatsioon

en: Volume normalization
et: Helivaljuse normaliseerimine

en: Maximum level
et: Maksimaalne tase

en: Duplicate current profile...
et: Kopeeri aktiivne profiil...

en: Organize Profiles...
et: Korralda profiile...

en: Duplicate current profile for a new profile
et: Kopperi aktiivne profiil uueks profiiliks

en: Remove a preset
et: Eemalda eelseadistus

en: Add new Preset...
et: Lisa uus eelseadistus...

en: Enter a name for the new preset:
et: Sisesta uue eelseadistuse nimi:

en: No input
et: Sisend puudub

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
et: Sisendit ei leitud. Voo peab mängima või olema pausitud, et järjehoidjad töötaksid.

en: Input has changed
et: Sisendit muudeti

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
et: Sisendit muudeti, järjehoidja salvestamine nurjus. Peatan esitamise "Paus"-ga kuniks muudan järjehoidjaid, et hoida sma sisendit.

en: Convert & Stream
et: Konverdi & voogedasta

en: Drop media here
et: lohista meedia siia

en: Choose Profile
et: Vali profiil

en: Customize...
et: Kohanda...

en: Choose Destination
et: Vali sihtkoht

en: Choose an output location
et: Vali väljundi asukoht

en: Save as File
et: Failina salvestamine

en: Save as new Profile...
et: Uue profiilina salvestamine...

en: Encapsulation
et: Kapseldus

en: Keep original video track
et: Algne videorada säilitatakse

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
et: Määrata tuleb üks järgnevast kolmest parameetrist, ülejäänud määrab VLC algse kuvasuhte järgi

en: Keep original audio track
et: Algne audiorada säilitatakse

en: Overlay subtitles on the video
et: Subtiitrid lisatakse videovoo peale

en: Stream Destination
et: Voo sihtkoht

en: SAP Announcement
et: SAP-teavitus

en: HTTP Announcement
et: HTTP-teavitus

en: RTSP Announcement
et: RTSP-teavitus

en: Export SDP as file
et: Ekspordi SDP failina

en: Remove a profile
et: Eemalda profiil

en: Save as new profile
et: Salvesta uue profiilina

en: Random On
et: Juhuslik sees

en: Repeat Off
et: Kordus väljas

en: Errors and Warnings
et: Vead ja hoiatused

en: Refresh the log output
et: Laadi logiväljund uuesti

en: VLC Debug Log (%s).txt
et: VLC veaotsingulogi (%s).txt

en: Remove old preferences?
et: Eemaldada vanad eelistused?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
et: Me leidisme just vanema versiooni VLC eelistuste failist.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
et: Liiguta prügikasti ja taaskäivita VLC

en: Check for Update...
et: Kontrolli uuendusi..

en: Hide VLC
et: Peida VLC

en: Quit VLC
et: Välju VLC-st

en: 1:File
et: 1:Fail

en: Advanced Open File...
et: Faili täpsustatud avamine...

en: Open Disc...
et: Ava plaat...

en: Open Network...
et: Ava võrgust...

en: Open Capture Device...
et: Hõiveseadme avamine...

en: Convert / Stream...
et: Konverdi / Voogedasta...

en: Track Synchronization
et: Radade sünkroonimine

en: A→B Loop
et: A→B kordus

en: Quit after Playback
et: Lõpetamine pärast esitamist

en: Step Forward
et: Astu edasi

en: Step Backward
et: Astu tagasi

en: Audio Device
et: Audioseade

en: Half Size
et: Pool suurust

en: Fit to Screen
et: Ekraanile mahutamine

en: Float on Top
et: Kohal hõljumine

en: Fullscreen Video Device
et: Täisekraan-videoseade

en: Add Subtitle File...
et: Subtiitrite faili lisamine...

en: Subtitles Track
et: Subtiitrite rada

en: Outline Thickness
et: Kontuuri paksus

en: Background Opacity
et: Tausta katvus

en: Player...
et: Mängija...

en: Main Window...
et: Peamine aken...

en: Audio Effects...
et: Audioefektid...

en: Video Effects...
et: Videoefektid...

en: Bookmarks...
et: Järjehoidjad...

en: Playlist...
et: Esitusloend...

en: Media Information...
et: Meedia info...

en: Messages...
et: Teated...

en: Errors and Warnings...
et: Vead ja hoiatused...

en: VLC media player Help...
et: VLC meedia esitaja abi...

en: Online Documentation...
et: Dokumentatsioon võrgus...

en: VideoLAN Website...
et: VideoLAN veebileht...

en: Make a donation...
et: Tee annetus...

en: Online Forum...
et: Foorum võrgus...

en: File Format:
et: Faili vorming:

en: Extended M3U
et: Laiendatud M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
et: XML jagatav esitusloend (XSPF)

en: HTML playlist
et: HTML esitusloend

en: Lock Aspect Ratio
et: Külgede suhe lukus

en: Search in Playlist
et: Otsi esitusloendist

en: Subscribe to a podcast
et: Telli taskuhääling

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
et: Sisesta tellitava taskuhäälingu võrguaadress:

en: Unsubscribe from a podcast
et: Loobu taskuhäälingu tellimusest

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
et: Vali taskuhääling, mille tellimusest soovid loobuda:

en: Show/Hide Playlist
et: Esitusloendi näitamine/peitmine

en: Open Source
et: Vaba lähtekoodiga tarkvara

en: Treat as a pipe rather than as a file
et: Kohtle kui toru, mitte kui faili

en: Play another media synchronously
et: Esita mõnda teist meediat sünkroonselt

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
et: Ava VIDEO_TS / BDMV kaust

en: Disable DVD menus
et: Keela DVD menüüd

en: Enable DVD menus
et: Luba DVD menüüd

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
et: Avamaks tavalist võrgu voogu (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, jne.), lihtsalt sisesta URL kasti. Kui soovid avada RTP või UDP voogu, klõpsa all olevat nuppu.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
et: Kui soovid avada multiedastusvoogu, sisesta vastav IP aadress. Unicast režiimis kasutab VLC sinu masina IP-d automaatselt.
    
    Avamaks erineva protokolliga voogu, klõpsa Loobu, et see aken sulgeda.

en: Open RTP/UDP Stream
et: RTP/UDP voo avamine

en: Subscreen left
et: Alamekraan vasakul

en: Subscreen top
et: Alamekraan peal

en: Capture Audio
et: Audio hõivamine

en: Add Subtitle File:
et: Subtiitrite faili lisamine:

en: Override parameters
et: Eira parameetreid

en: Subtitle alignment
et: Subtiitrite joondus

en: Font Properties
et: Kirja omadused

en: Subtitle File
et: Subtiitrite fail

en: %i tracks
et: %i rada

en: Streaming and Transcoding Options
et: Voogedastuse ja transkodeerimise valikud

en: Display the stream locally
et: Kuva voog lokaalselt

en: Dump raw input
et: Toorsisendi koopia

en: Encapsulation Method
et: Kapselusmeetod

en: Bitrate (kb/s)
et: Bitikiirus (kb/s)

en: Stream Announcing
et: Voost teatamine

en: Save Metadata
et: Salvesta metaandmed

en: Codec Details
et: Koodeki üksikasjad

en: Read at media
et: Loe meediast

en: Input bitrate
et: Sisendi bitikiirus

en: Demuxed
et: Demuksitud

en: Stream bitrate
et: Voo bitikiirus

en: Decoded blocks
et: Dekodeeritud blokid

en: Displayed frames
et: Kuvatud kaadrid

en: Lost frames
et: Kaotatud kaadrid

en: Played buffers
et: Esitatud puhvreid

en: Lost buffers
et: Kaotatud puhvreid

en: Error while saving meta
et: Viga meta salvestamisel

en: VLC was unable to save the meta data.
et: Metaandmete salvestamine ebaõnnestus.

en: Continue playback?
et: Jätka esitamist?

en: LIBRARY
et: KOGU

en: MY COMPUTER
et: MINU ARVUTI

en: DEVICES
et: SEADMED

en: LOCAL NETWORK
et: KOHALIK VÕRK

en: Interface Settings
et: Liidese sätted

en: Subtitle & On Screen Display Settings
et: Subtiitrite & OSD seaded

en: Input & Codec Settings
et: Sisendite ja koodekite sätted

en: General Audio
et: Üldine audio

en: Preferred Audio language
et: Audio eelistatud keel

en: Enable Last.fm submissions
et: Võimalda Last.fm-i saatmine

en: Keep audio level between sessions
et: Helitaseme salvestamine seansside vahel

en: Always reset audio start level to:
et: Audio tasemeks määratakse käivitamisel:

en: Change Hotkey
et: Muuda kiirklahvi

en: Select an action to change the associated hotkey:
et: Vali tegevus muutmaks seostatud kiirklahvi:

en: Record directory or filename
et: Salvestamise kataloog või fail

en: Directory or filename where the records will be stored
et: Kataloogi või failinimi, kuhu salvestised salvestatakse

en: Repair AVI Files
et: AVI failide parandamine

en: Default Caching Level
et: Vaikimisi puhverdamise tase

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
et: Kasuta täielikke eelistusi seadistamaks iga pääsumooduli kohandatud puhverdamise väärtusi.

en: Codecs / Muxers
et: Koodrid / mukserid

en: Post-Processing Quality
et: Järeltöötluse kvaliteet

en: Interface style
et: Kasutajaliidese tüüp

en: Bright
et: Hele

en: Control playback with the Apple Remote
et: Juhi taasesitust Apple Remote-ga

en: Control playback with media keys
et: Juhi taasesitust meediaklahvidega

en: Privacy / Network Interaction
et: Privaatsus / võrgusuhtlus

en: Subtitle languages
et: Subtiitrite keel

en: Preferred subtitle language
et: Subtiitrite eelistatud keel

en: Enable OSD
et: OSD lubatud

en: Force bold
et: Rasvane kohustuslikuks

en: Outline color
et: Piirjoone värv

en: Outline thickness
et: Piirjoone paksus

en: Show video within the main window
et: Kuva video peaakna sees

en: Pause the video playback when minimized
et: Minimeerimisel video esitamine pausitakse

en: Black screens in Fullscreen mode
et: Mustad ekraanid täisekraanrežiimis

en: Video snapshots
et: Video kaadripilt

en: Sequential numbering
et: Järjest numbrid

en: Last check on: %@
et: Viimati kontrolliti: %@

en: No check was performed yet.
et: Pole veel kontrollitud

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
et: Vali kataloog, kuhu video kaadripildid salvestada.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
et: Vali kataloog või failinimi, kuhu salvestised salvestatakse.

en: Press new keys for
    "%@"
et: Vajuta uued klahvid
    "%@"

en: Invalid combination
et: Vigane kombinatsioon

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
et: Kahjuks ei saa neid klahve kasutada kiirklahvidena.

en: This combination is already taken by "%@".
et: Seda kombinatsiooni kasutab juba "%@".

en: sec.
et: s.

en: Audio track synchronization:
et: Audioradade sünkronistatsioon:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
et: Positiivne väärtus tähendab, et audio on videost ees

en: Subtitles/Video
et: Subtiitrid/video

en: Subtitle track synchronization:
et: Subtiitrite raja sünkroniseerimine:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
et: Positiivne väärtus tähendab, et subtiitrid on videost ees

en: Subtitle speed:
et: Subtiitrite kiirus:

en: Subtitle duration factor:
et: Subtiitrite kestvuse tegur:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
et: Suurenda subtiitrite kestvust selle väärtuse võrra.
    Määra 0 keelamaks.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
et: Suurenda subtiitrite kestvust selle väärtuse võrra.
    Määra 0 keelamaks.

en: Image Adjust
et: Pildi kohendamine

en: Brightness Threshold
et: Heleduse lävi

en: Synchronize top and bottom
et: Ühtlaselt ülevalt ja alt

en: Synchronize left and right
et: Ühtlaselt vasakult ja paremalt

en: Rotate by 90 degrees
et: Pööramine 90 kraadi

en: Rotate by 180 degrees
et: Pööramine 180 kraadi

en: Rotate by 270 degrees
et: Pööramine 270 kraadi

en: Magnification/Zoom
et: Suurendus

en: Puzzle game
et: Pusle mäng

en: Number of clones
et: Kloonide arv

en: Color threshold
et: Värvi lävi

en: Color extraction
et: Värvi eraldamine

en: Posterize level
et: Posterdamise tase

en: Motion Detect
et: Liikumise tuvastus

en: Water effect
et: Vee efekt

en: Psychedelic
et: Psühhedeelne

en: Anaglyph
et: Anaglüüf

en: Add text
et: Lisa tekst

en: Add logo
et: Logo lisamine

en: Organize profiles...
et: Korralda profiile...

en: Opaqueness
et: Läbipaistmatus

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
et: Määra videoväljundi läbipaistvus. 1 on läbipaistmatu (vaikimisi), 0 on täiesti läbipaistev.

en: Black screens in fullscreen
et: Täisekraanil mustad ekraanid

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
et: Täisekraani režiimis, kus videot ei esitata, kuvatakse must taust

en: Show Fullscreen controller
et: Kuva täisekraanil juhtelemendid

en: Auto-playback of new items
et: Uute kirjete automaat-taasesitus

en: Start playback of new items immediately once they were added.
et: Kirjete taasesitust alusta kohe, kui need lisatakse.

en: Keep Recent Items
et: Hiljutiste kirjete säilitamine
