4Pane - en to et translation catalogue (41428 entries)

en: C&ut
et: Lõika

en: Permanently Delete
et: Kustuta jäädavalt

en: Rena&me
et: Ni&meta ümber

en: &Duplicate
et: Loo koopia

en: Prop&erties
et: Omadus&ed

en: Open &with...
et: Ava &rakendusega...

en: &Delete Tab
et: &Kustuta kaart

en: &Rename Tab
et: &Nimeta kaart ümber

en: Und&o
et: Tagasi

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
et: &Tee uuesti

en: &New File or Dir
et: Uus fail või kaust

en: &New Tab
et: Uus kaart

en: &Insert Tab
et: Sisesta kaart

en: D&uplicate this Tab
et: Loo sellest kaardist koopia

en: &Size
et: &Suurus

en: &Time
et: Kellaaeg

en: &Owner
et: Omanik

en: &Group
et: Grupp

en: &Manage Bookmarks
et: &Järjehoidjate haldamine

en: Unused
et: Kasutamata

en: &Compress Files
et: &Paki faile kokku

en: &FAQ
et: &KKK

en: &About 4Pane
et: &Info 4Pane kohta

en: New Separator
et: Uus eraldaja

en: Go to Previous Tab
et: Mine eelmsiele kaardile

en: Go to Next Tab
et: ine järgmisele kaardile

en: Show &Previews
et: Näita &eelvaateid

en: Send to the Trashcan
et: Saada prügikasti

en: Search Within Files
et: Otsi failidest

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &File
et: &Fail

en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

en: &Archive
et: &Arhiiv

en: &Mount
et: &Ühendamine

en: Too&ls
et: &Tööriistad

en: &Columns to Display
et: &Näidatavad veerud

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_et.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
et: Õigused

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Owner
et: Omanik

en: Show all columns
et: Näita kõiki veerge

en: First dot
et: Esimene punkt

en: Last dot
et: Viimane punkt

en: Lose changes?
et: Kaotada muudatused?

en: Same
et: Sama

en: Change label
et: Muuda silti

en: Oops!
et: Ups!

en: Choose file(s) and/or directories
et: Vali fail(id) ja/või kaustad

en: Oops
et: Ups

en: File(s) compressed
et: Fail(id) on pakitud

en: Compression failed
et: Pakkimine ebaõnnestus

en: Verification failed
et: Tuvastamine ei õnnestunud

en: Archive created
et: Arhiiv on loodud

en: Archive creation failed
et: Arhiivi loomine ebaõnnestus

en: File(s) added to Archive
et: Fail(id) on arhiivi lisatud

en: Archive addition failed
et: Arhiivi lisamine ebaõnnestus

en: Archive extracted
et: Arhiiv on lahti pakitud

en: Extraction failed
et: Lahtipakkimine ebaõnnestus

en: Extracting from archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: Missing library
et: Teek puudub

en: Sorry
et: Vabandust

en: Bookmark Folders
et: Järjehoidjate kaust

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
et: Eraldaja

en: Edit Bookmark
et: Muuda järjehoidjat

en: NewSeparator
et: Uus eraldaja

en: Couldn't find menu!?
et: Kas ei leidnud menüüd?

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Bookmark added
et: Järjehoidja on lisatud

en: Lose all changes?
et: Kas kaotada kõik muudatused?

en: Folder added
et: Kaust on lisatud

en: Separator added
et: Eraldaja on lisatud

en: Oops?
et: Oih?

en: Pasted
et: Asetatud

en: Folder deleted
et: Kaust on kustutatud

en: Bookmark deleted
et: Järjehoidja on kustutatud

en: Here
et: Siin

en: Add a tool
et: Lisa töövahend

en: Edit a tool
et: Muuda töövahendit

en: Delete a tool
et: Kustuta töövahend

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Devices
et: Seadmed

en: Automount
et: Automaatne ühendamine

en: Mounting
et: Ühendamine

en: Usb
et: USB

en: Removable
et: Eemaldatav

en: Superuser
et: Superkasutaja

en: Networks
et: Võrgud

en: Default Font
et: Vaikefont

en: Delete
et: Kustuta

en: Unknown device
et: Tundmatu seade

note: HTFTP.c
en: Symbolic Link
et: Nimeviide

en: Character Device
et: Märkseade

en: Block Device
et: Plokkseade

en: Socket
et: Sokkel

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.2-1_et.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)
en: Applications
et: Rakendused

en: Hard
et: Raske

en: deleted
et: kustutatud

en: Delete:
et: Kustuta:

en: New file created
et: Uus fail on loodud

en:  R
et:  L

en: directories
et: kataloogid

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_et.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
et: fail

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
et: tegevus

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_et.po (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
et: järgmine

en: New Directory
et: Uus kataloog

en: New File
et: Uus fail

en: Rename Directory
et: Nimeta kataloog ümber

en: &Never
et: &Mitte kunagi

en: Use Default
et: Kasuta vaikimisi

en: What would you like to do?
et: Mida sa sooviksid teha?

en: USB devices
et: USB-seadmed

en: Cl&ose
et: Sul&ge

en: &Rename
et: &Nimeta ümber

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.2-1_et.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label in the log indicating a path was skipped because it matches the keep list
en: Skip
et: Jäta vahele

en: Open in terminal
et: Ava terminalis

en: Save Template
et: Salvesta mall

en: Body
et: Sisu

en: Operators
et: Operaatorid

en: Open Bracket
et: Alustav sulg

en: Close Bracket
et: Lõpetav sulg

en: Ignore Case
et: Tähesuuruse ignoreerimine

en: Accessed
et: Pöördutud

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
et: Täpselt

en: Less than
et: Väiksem kui <

en: bytes
et: baiti

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_File #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.2-1_et.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog. #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_et.po (bootloader.et)  #-#-#-#-# menu item for selecting a file txt_file #-
en: File
et: Fail

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_et.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# User Menu Creation #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pyhoca-gui_0.6.1.1-2
en: User
et: Kasutaja

en: By Name
et: Nime järgi

en: Exec
et: Käivitamine

en: sticky
et: kleepuv

en: ok
et: käib kah

en: File Options
et: Faili valikud

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Dash
note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_et.po (synaptic)  #-#-#-#-# g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
et: Muster

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_et.po (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# The physical location of the drive, could be 'Connected to another
en: Location
et: Asukoht

en: Archive Files
et: Arhiivifailid

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
et: &Lisa

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_et.po (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
et: Väiksem

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_et.po (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description 
en: Name:
et: Nimi:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Location #-#-#-#-#  file-roller_44.7-1_et.po (file-roller MASTER)  #-#-#-#-# after the colon there is a folder name.
en: Location:
et: Asukoht:

en: Modified:
et: Muudetud:

en: User:
et: Kasutaja:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package group in package details
en: Group:
et: Grupp:

en: Link Target:
et: Viite siht:

en: Mount Options
et: Haakimise valikud

en: Other options:
et: Muud võtmed:

en: Ignore case
et: Ignoreeri tähesuurust

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
et: regulaaravaldis

en: Valid arguments are:
et: Lubatud argumendid on:

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.8-1_et.po (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_et.po (coreutils 9.10-pre1)  #
en: (C)
et: ©

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
et: ARGP_HELP_FMT: %s väärtus on väiksem või võrdne kui %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
et: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameeter nõuab väärtust

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
et: %.*s: Tundmatu ARGP_HELP_FMT parameeter

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: NAME
et: NIMI

en: set the program name
et: sea programmi nimi

en: SECS
et: SEK

en: %s: Too many arguments
et: %s: Liiga palju argumente

en: program error
et: programmi viga

en: stack overflow
et: pinu ületäitumine

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
et: ei leia ajutist kataloogi, proovige seada $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
et: vormiga "%s" ei saa ajutist kataloogi luua

en: cannot remove temporary file %s
et: ajutist faili %s ei õnnestu kustutada

en: cannot remove temporary directory %s
et: ajutist kataloogi %s ei õnnestu kustutada

en: error closing file
et: viga faili sulgemisel

en: write error
et: viga kirjutamisel

en: fdopen() failed
et: fdopen() ebaõnnestus

en: regular empty file
et: tavaline tühi fail

en: regular file
et: tavaline fail

en: block special file
et: blokkseadme fail

en: character special file
et: sümbolseadme fail

en: symbolic link
et: nimeviide

en: message queue
et: teadete järjekord

en: semaphore
et: semafor

en: shared memory object
et: jagatud mälu objekt

en: typed memory object
et: tüübitud mälu objekt

en: weird file
et: veider fail

en: Name or service not known
et: Nimi või teenus on tundmatu

en: ai_socktype not supported
et: ai_socktype ei toetata

en: Request canceled
et: Päring katkestati

en: Request not canceled
et: Päringut ei katkestatud

en: %s: unrecognized option '--%s'
et: %s: tundmatu võti '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
et: %s: tundmatu võti '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
et: %s: vigane võti -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
et: %s: võti nõuab argumenti -- '%c'

en: invalid source_version argument to compile_java_class
et: funktsiooni compile_java_class argument source_version on vigane

en: invalid target_version argument to compile_java_class
et: funktsiooni compile_java_class argument target_version on vigane

en: failed to create "%s"
et: "%s" ei õnnestu luua

en: error while writing "%s" file
et: viga faili "%s" kirjutamisel

en: %s subprocess I/O error
et: %s: alamprotsess sai S/V vea

en: cannot change permissions of %s
et: ei õnnestu muuta %s õigusi

en: cannot create directory %s
et: kataloogi `%s' ei õnnestu luua

en: Failed to open /dev/zero for read
et: Faili /dev/zero saa lugemiseks avada

en: creation of reading thread failed
et: lugemise lõime loomine ebaõnnestus

en: communication with %s subprocess failed
et: ühendus %s alamprotsessiga ebaõnnestus

en: write to %s subprocess failed
et: kirjutamine %s alamprotsessi sai vea

en: read from %s subprocess failed
et: lugemine %s alamprotsessist sai vea

en: creation of threads failed
et: lõimede loomine ebaõnnestus

en: Invalid regular expression
et: Vigane regulaaravaldis

en: Invalid range end
et: Vigane vahemiku lõpp

en: Invalid preceding regular expression
et: Vigane eelnev regulaaravaldis

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_et.po (coreutils 9.10-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses
en: ^[yY]
et: ^[jJ]

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_et.po (coreutils 9.10-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for 
en: ^[nN]
et: ^[eE]

en: Bus error
et: Siini viga

en: iconv function not usable
et: iconv funktsioon ei ole kasutatav

en: iconv function not available
et: iconv funktsioon puudub

en: character out of range
et: sümbol on piirkonnast väljas

en: cannot convert U+%04X to local character set
et: U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
et: U+%04X ei saa lokaalsesse kooditabelisse teisendada: %s

en: invalid user
et: vigane kasutaja

en: invalid group
et: vigane grupp

en: %s subprocess
et: %s alamprotsess

en: %s subprocess got fatal signal %d
et: %s alamprotsess sai fataalse signaali %d

en: stderr
et: standardvead

en: unknown stream
et: undmatu voog

en: failed to reopen %s with mode %s
et: reopen %s moodiga %s ebaõnnestus

en: string comparison failed
et: sõnede võrdlus ebaõnnestus

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
et: Probleemi lahendamiseks seadke LC_ALL=C.

en: The strings compared were %s and %s.
et: Võrreldi sõnesid %s ja %s.

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
et:  - Reserveeritud. 
     Seda nime ei saa kasutada. Palun vali mõni muu

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
et:  Automaatuuendus

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
et: % normaalsuurusest

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
et: %s ei ole veel rakendatud.
    
    Kui oled programmeerija, võid vabalt lisada oma koodi %s, rida %d
    ja saata paigad aadressile:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Vastasel juhul tuleb sul lihtsalt oodata.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
et: %s in&fo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
et: &Aktsepteeri versioon

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
et: Ko&handamine:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
et: &Joondus

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
et: &Kõik

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
et: &Väärtus:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
et: &Automaatne õigekirjakontroll

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
et: &Mahuta tabel automaatselt

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
et: Pr&aegune skeem salvestatakse automaatselt

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
et: Enne:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
et: &Rasvane

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
et: &Alumine:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
et: &Katkestus

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
et: &Lahter

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
et: &Lahtrid

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
et: &Muuda

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
et: Lõikepil&t

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
et: &Veerg

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
et: &Veeru katkestus

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
et: Võr&dle dokumente

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
et: &Loo ja muuda stiile

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
et: P&raegune seadistusteskeem

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
et: Kustuta &hüperlink

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
et: &Sõnaraamat...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
et: Suunatä&his

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
et: &Dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
et: &Dokumendi ajalugu

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
et: &Dokumendid

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
et: &Poolitamist ei kasutata

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
et: Muuda hüp&erlinki

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
et: Lõp&umärkus

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
et: Paarisl&ehekülg

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
et: &Väli

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
et: &Väljad

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
et: &Väljad:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
et: &Faililaiend:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
et: &Otsi

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
et: &Leia järgmine

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
et: &Jalus:

en: &Format
et: &Formaat

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
et: Lii&gu

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
et: Pealkirja&ga

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
et: &Päis ja jalus

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
et: &Päis:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
et: &Kõrgus:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
et: &Peidetud tekst

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
et: Valesti kirjutatud sõnad tõstetakse esile

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
et: &Hüperlink

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
et: Igno&reeri kõiki

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
et: P&ilt

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
et: &Impordi stiilid

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
et: Veeb&ilehitsejas

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
et: Peald&is päritakse

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
et: &Intervall:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
et: &Kaldkiri

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
et: Hü&ppa hüperlingile

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
et: &Rööpjoondus

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
et: &Hoia read koos

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
et: &Rõhtpaigutus

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
et: Kee&l

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
et: Vasaku&lt paremale tekst

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
et: &Vasak:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
et: &Lukusta paigutus

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
et: And&mebaas

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
et: &Andmebaasiväli

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
et: Sä&ilita kogu ajalugu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
et: &Märgi versioonid kirjutamise ajal

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
et: Tõstu sobi&mine

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
et: &Liida lahtrid

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
et: Veel doku&mente

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
et: &Nimi:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
et: &Uus

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
et: &Uus aken

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
et: &Uus malli põhjal

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
et: Järgmi&ne lehekülg

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
et: &Normaalne vaade

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
et: &Nummerdamise tüüp:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
et: Paarit&u lehekülg

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
et: &Ava Fail

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
et: Ü&lakriipsutusega

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
et: &Lehekülje laius

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
et: &Lehekülje katkestus

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
et: Lehekülgede &nummerdus:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
et: &Lõik

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
et: &Pilt

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
et: &Pluginad

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
et: &Püstpaigutus

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
et: T&rüki

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
et: &Trükivaade

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
et: &Puhasta ajalugu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
et: &Lükka versioon tagasi

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
et: &Lähtesta

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
et: T&aasta vaikepaigutus

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
et: &Versioonid

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
et: Pa&remalt vasakule tekst

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
et: Pa&rem:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
et: &Rida

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
et: &Joonlaud

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
et: &Salvesta

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
et: &Salvesta pilt kui

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
et: &Salvesta veebileht

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
et: Abi&otsing

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
et: &Vali

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
et: Vali versioo&n

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
et: &Näita ajalugu

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
et: Näita &olekuriba

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
et: &Spetsiaalne:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
et: Õ&igekirja kontroll

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
et: Algu&s:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
et: &Olekuriba

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
et: Alapai&gutus

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
et: &Reanumbreid ei näidata

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
et: &Tabeldusmärgi tähis:

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
et: &Tabel

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
et: Ta&beldusmärgid...

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
et: Ü&lemine:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
et: &Tüübid

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
et: &Tüübid:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
et: &Allajoonitud

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
et: Ühik&ud:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
et: Vee&bivaade

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
et: &Terve lehekülg

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
et: &Terve sõna

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
et: Üksik ri&da lõigust viiakse üle

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
et: &Laius:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
et: Sõnal&oendaja

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
et: (Kõik versioonid nähtaval)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
et: (ettepanekud puuduvad)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
et: 1 veerg

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
et: 1,5 reavahe

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
et: 1,5 rida

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
et: 1,5 reavahe

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
et: 12 pt eest

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
et: 2 veergu

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
et: 3 veergu

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
et: << Eelmine

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
et: A&lati pakutakse parandus

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
et: Abiword lõpetas valiku kontrollimise.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
et: Abiword lõpetas otsingu dokumendis, sooritades %d asendust.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
et: Abiword lõpetas otsingu dokumendis.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
et: AbiWord on mõeldud süsteemse faili COMCTL32.DLL uuemale versioonile
    kui see, mis on süsteemis praegu. (COMCTL32.DLL versioon 4.72 või uuem)
    Selle probleemi lahendamist seletab KKK rubriik AbiSource'i
    veebileheküljel
    
    	http://www.abisource.com
    
    Rakendust saab kasutada, kuid tööriistariba puudub.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
et: G&NOME Office'i info

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
et: GNOME Office'i projekti info

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
et: Pakutud muudatuse aktsepteerimine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
et: Tabelile veeru lisamine käesoleva veeru järele

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
et: Tabelile rea lisamine käesoleva rea järele

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
et: Valikule piirete ja varjutuse lisamine

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
et: Lisa veerg järele

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
et: Nummerdamise ja täppide lisamine või muutmine valitud lõikude puhul

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
et: Lisa rida järele

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
et: Sõna lisamine omatehtud sõnaraamatusse

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
et: Lisa mallile

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
et: Päras&t:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
et: &Joondus:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
et: Aken ei pea olema ainult valge

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
et: Rakenduse käivitamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
et: Varem kopeeritud lõiguvorminduse rakendamine valitud tekstile

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
et: Käesolevale nimekirjale rakendamine

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
et: Rakendatakse:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
et: Araabia numbritega nimekiri

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
et: Kas oled kindel, et ei soovi säilitada kogu ajalugu? Jätkamise korral ei saa sa selle dokumendi varasemaid versioone taastada.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
et: Vähemalt

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
et: Eelmisele nimekirjale lisamine

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_Annotation_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
et: Autor:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
et: Automaat&salvestamine

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
et: Käesoleva faili automaat&salvestus iga

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
et: Valesti kirjutatud sõnade automaatne asendamine

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
et: Automaatne mahutamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
et: Tabeli automaatne mahutamine

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
et: Automaatne grammatika kontroll

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
et: Veergude automaatne suurus

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
et: Kõigi leitud pluginate automaatne laadimine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
et: Dokumendi õigekirja automaatne kontroll

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
et: Automaatne uuendus

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
et: Automaatne ühendamine

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
et: Ni&he:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
et: Tulptabeldusmärk

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
et: Stiili alus:

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
et: &Järjehoidja

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
et: Selles dokumendis ei leitud järjehoidjat "%s".

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders DLG_BorderShading_Borders
en: Borders
et: Piirded

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
et: Piirded ja varjutus

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
et: Alumine veeris [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
et: Alajoon

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
et: Ehitamise ID

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
et: Ehitamise valikud

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
et: Ehitamise sihtkoht

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
et: Täppnimekiri

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
et: &Täpid ja nummerdamine

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
et: &Muuda tõstu

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
et: K&opeeri hüperlingi asukoht

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
et: &Autorid

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
et: Katkestust ei saa lisada tabeli sisse

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
et: Katkestust ei saa lisada tekstikasti sisse

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
et: Seda stiili ei saa kustutada

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
et: Püsistiili ei saa muuta

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
et: Trükitöö käivitamine ebaõnnestus

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
et: Kesktabeldusmärk

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
et: Keskjoondus

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
et: Lõigu keskjoondus

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
et: &Asendus:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
et: Muuda &kõik

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
et: Muuda 
    käesolevat nimekirja

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
et: Muuda esiletõstu värvi

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
et: Muuda stiili

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
et: Muuda teksti värvi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
et: Muuda teksti suunda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
et: Lõigu valitseva kirjutamissuuna muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
et: Valitud teksti tõstu muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
et: Valitud teksti fondi muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
et: Valitud lõigu vorminduse muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
et: Valitud teksti keele muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
et: Veergude arvu muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
et: Trükkimisvalikute muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
et: Tekstikasti omaduste muutmine

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
et: Pakutud paranduse aktsepteerimine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
et: Dokumentide tausta muutmine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
et: Dokumendi taustavärvi muutmine

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po 
en: Character
et: Märk

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
et: Märke kokku

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
et: Märke kokku (ilma tühikuteta)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
et: Märkide eelvaatlus

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
et: Märke (ilma tühikuteta):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
et: Märke (tühikutega):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
et: &Kontrolli õigekirja

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
et: &Grammatika kontrollimine kirjutamise ajal

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
et: &Uuenduste kontroll

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
et: Internetist AbiWordi uuemate versioonide otsimine

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
et: Õigekir&ja kontrollimine kirjutamise ajal

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
et: Dokumendi õigekirja kontrollimine

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
et: Vali

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
et: Vali ekraanivärv

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
et: Abiwordi ekraani värvi valik

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
et: Valimine, millist versiooni vaadata

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
et: Vali vasakul objekt.
    Kui soovid kasutada nuppu "Liigu", kirjuta numbriväljale vajalik number.  Märkidega + ja - saab sooritada suhtelise liikumise,	s.t. kui kirjutad "+2" ja valid "Rida", siis käsk "Liigu" viib sind kaks rida praegusest asukohast edasi.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
et: &Puhasta

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
et: Puhasta &kõik

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
et: Puhasta taustavärv

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
et: Puhasta esiletõstmise värv

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
et: Kas sulgeda kõik aknad ja väljuda?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
et: Sulgeb rakenduse kõik aknad ja väljub

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
et: Sulgeb dokumendi

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
et: &Veerg

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
et: Veeruvahe [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
et: Veerg [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
et: &Veerud vasakule

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
et: V&eerud paremale

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
et: Versiooniga seotud kommentaar:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
et: Aktiivse dokumendi võrdlemine teise dokumendiga

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
et: Kompileerimispäev

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
et: Kompileerimisaeg

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
et: Pi&dev

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
et: Jätka eelmise versiooniga (number %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
et: Kaasautor(id):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
et: Valitud teksti teisendamine tabeliks

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
et: Teisenda tabel tekstiks

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
et: Teisenda tekst tabeliks

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
et: Tabeli teisendamine tekstiks

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
et: Põimitud objekti kopeerimine

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
et: Kopeeri ohbjekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
et: Kopeeri tekstikast

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
et: Kopeeri hüperlingi asukoht

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
et: Kopeerib tekstikasti lõikepuhvrisse

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
et: Kopeerib tekstikasti lõikepuhvrisse ja eemaldab

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
et: Kopeerib valiku ja asetab lõikepuhvrisse

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
et: Faili %s avamine kirjutamiseks ebaõnnestus

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
et: Faili %s salvestamine ebaõnnestus

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
et: Failile %s lisamine ebaõnnestus.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
et: Arvutab sõnade arvu dokumendis

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
et: Kehtivus

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
et: Kehtivus:

en: Create New
et: Loo Uus

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
et: Faksi loomine

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
et: Uue tühja dokumendi loomine

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
et: Uue dokumendi loomine malli põhjal

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
et: Tühja dokumendi loomine

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
et: Tänane kuupäev

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
et: Praegune font

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
et: Käesoleva nimekirja pealdis

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
et: Käesoleva nimekirja tüüp

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
et: Käesolev valik on tühi

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
et: Praegune kellaaeg

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
et: &Vilkuv kursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
et: Omatehtud sõnaraamat:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
et: Kohandatav kuupäev/kellaaeg

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
et: Omaloodud nimekiri

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
et: Põimitud objekti lõikamine

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
et: Lõika pilt

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
et: Lõika objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
et: Lõika tekstikast

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
et: Lõikab valiku ja asetab selle lõikepuhvrisse

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
et: K&irjutamissuund

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
et: Kriipsudega nimekiri

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
et: Kuupäev ja kellaae&g

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
et: Aasta #. päev

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
et: Detsimaaltabeldusmärk

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
et: Vähenda taanet

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
et: Kuupäeva vaikevorming

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
et: Lehekülje vaikesuurus

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
et: Vaikimisi tabeldusmärgid:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
et: Vaikimisi kirjutamissuund paremalt vasakule

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
et: Põhiomadused

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
et: Valiku stiili määramine või rakendamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
et: Kustuta lahtrid

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
et: Kustuta &veerg

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
et: Põimitud objekti kustutamine

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
et: Kustuta pilt

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
et: Kustuta objekt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
et: Kustuta &rida

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
et: Kustuta tab&el

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
et: Tabeli kustutamine

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
et: Kustuta tekstikast

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
et: Kustuta veerg

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
et: Hüperlingi kustutamine

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
et: Kustuta rida

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
et: Valiku kustutamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
et: Kustutab selle veeru tabelist

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
et: Kustutab selle rea tabelist

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
et: Rombidega nimekiri

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
et: Sõnaraamatud

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
et: Erinev jalus kõrvutistel lehekülgedel

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
et: Erinev jalus esimesel leheküljel

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
et: Erinev jalus viimasel leheküljel

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
et: Erinev päis kõrvutistel lehekülgedel

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
et: Erinev päis esimesel leheküljel

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
et: Erinev päis viimasel leheküljel

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
et: Kõigi vorminduskäskude keelamine (välja arvatud stiilid)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
et: Autorite näitamine

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
et: Abi sisu näitamine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
et: Mittetrükitavate märkide näitamine

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
et: Rakenduse info, versiooni ja autoriõiguse näitamine

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
et: Näitamisstiil:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
et: Kas lähtestada ignoreeritavad sõnad kõigis dokumentides?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
et: Kas lähtestada ignoreeritavad sõnad käesolevas dokumendis?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
et: Dokumendi omadused

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
et: Ei käivitata uuesti

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
et: Topeltreavahe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
et: Topeltreavahe

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
et: Redigeeri jalust

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
et: Hüperlingi muutmine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
et: Teksti redigeerimine iga lehekülje üla- või alaosas

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
et: Käesoleva lehekülje jaluse redigeerimine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
et: Käesoleva lehekülje päise redigeerimine

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
et: &Luba vormindusvahendid

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
et: Sujuva kerimise lubamine

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
et: Lõpumärkuse ankur

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
et: Lõpumärkuse viide

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
et: Võrdus

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
et: Viga väärtuse arvutamisel!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
et: Viga skripti %s käivitamisel

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
et: Viga faili %s importimisel.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
et: Viga %s salvestamisel: eksportijat ei suudetud luua

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
et: Viga %s salvestamisel: vigane nimi

en: Events:
et: Sündmused:

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
et: Käivita skript

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
et: Abiskripti käivitamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
et: Skripti käivitamine

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
et: Olemasolevad versioonid:

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
et: Ekstratööriistariba

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
et: &Fail

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
et: V&ormindus

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
et: Täi&sekraan

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
et: &Otsitakse:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
et: Välja nimi:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
et: Faili %s tüüp ei ole praegu toetatud

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
et: Fail %s ei ole tüübiga, mida ta väidab end olevat

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
et: Fail %s on tundmatut tüüpi

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
et: Faili %s ei leitud

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
et: Täitestiil:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
et: Otsi &järgmine versioon

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
et: Otsi &eelmine versioon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
et: Järgmise nähtava versiooni otsimine dokumendis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
et: Eelmise nähtava versiooni otsimine dokumendis

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
et: Määratud teksti otsimine

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
et: Esimese rea taandus [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
et: Esimene rida

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
et: Veeru fikseeritud suurus:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
et: Kokkukerimine 1. taseme järel

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
et: Kokkukerimine 2. taseme järel

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
et: Kokkukerimine 3. taseme järel

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
et: Kokkukerimine 4. taseme järel

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
et: Järgmine Lõik Järgmine Lõik Järgmine Lõik Järgmine Lõik Järgmine Lõik Järgmine Lõik Järgmine Lõik

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
et: Fondi valik

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
et: Fondi valik

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
et: All&märkus

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
et: Jaluse omadused

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
et: Jalus [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
et: Allmärkuse ankur

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
et: Allmärkuse viide

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
et: Teksti kirjutamissuund vasakult paremale

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
et: Teksti kirjutamissuund paremalt vasakule

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
et: Teksti kirjutamissuund vasakult paremale

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
et: Vaikimisi kirjutamissuund paremalt vasakule

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
et: Tekst vasakult paremale

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
et: Tekst paremalt vasakule

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
et: Põimitud objekti vormindus

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
et: All- ja lõpumärkuste vormindus

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
et: Päise/jaluse vormindus

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
et: Vormindusvärvija

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
et: Tabeli vormindus

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
et: Sisukorra vormindus

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
et: Tekstikasti vormindus

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
et: Vormindusriba

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
et: Selle pildi vormindus

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
et: Dokumendi vormindus stiilide abil

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
et: LaTeXist

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
et: &Kuhu liikuda:

en: Go to
et: Navigeerimine

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
et: Pe&aldisega

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
et: Pealkirja tekst:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
et: Käenimekiri

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
et: Esirida paremale

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_HEADER #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
et: Päis

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
et: Päise omadused

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
et: Päis [%s]

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
et: Pealkirjastiilid

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
et: Pealkirjastiil:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
et: Südametega nimekiri

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
et: Heebrea tähtedega nimekiri

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
et: A&bi sisukord

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
et: Ab&i sissejuhatus

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
et: &Dokumendis peidetakse õigekirjavead

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
et: Teksti peitmine alates teatud nimekirjatasemest

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
et: I&gnoreeri kõiki

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
et: Taa&ndus:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
et: Ignoreeritavad sõnad

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
et: Ignoreeritakse selle sõna kõiki esinemisi dokumendis

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
et: Ignoreeritavad sõnad:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
et: Taustapilt

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
et: Viitenooltega nimekiri

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
et: Stiilidefinitsioonide importimine dokumendist

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
et: Kasutusel

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
et: Taanded ja vahed

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
et: Sõnade Esitähed Suurtähena

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
et: &Lisa veerud

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
et: &Lisa read

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
et: &Lisa tabel

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
et: Lisa järjehoidja

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
et: Lisa katkestus

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
et: Lahtrite lisamine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu lisamine

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamine

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
et: Lisa võrrand LaTeXi avaldisest

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
et: Välja lisamine

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
et: Lisa hüperlink

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
et: Andmebaasivälja lisamine

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
et: Lisa MathML failist

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
et: Unicode suunatähise lisamine dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
et: Jaluse lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
et: Päise lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
et: Sisukorra lisamine pealkirjade põhjal

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
et: Tekstikasti lisamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
et: Järjehoidja lisamine dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
et: Muutujaga välja lisamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
et: Veeru lisamine vasakule

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
et: Veeru lisamine paremale

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
et: Allmärkuse lisamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
et: Hüperlingi lisamine dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
et: Andmebaasivälja lisamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
et: Uue tabeli lisamine dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
et: Lehekülje, veeru või sektsiooni katkestuse lisamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
et: Rea lisamine üles

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
et: Rea lisamine alla

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
et: Sümboli või muu erimärgi lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
et: Automaatselt uuendatava leheküljenumbri lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
et: Lõpumärkuse lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
et: Olemasoleva pildifaili lisamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
et: Pildi lisamine dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
et: Järjehoidja lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
et: Lõikepildi lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
et: Hüperlingi lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
et: Vasakult paremale kulgeva teksti markeri lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
et: Paremalt vasakule kulgeva teksti markeri lisamine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
et: Sümboli lisamine

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
et: Lisa tabel

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
et: Tabeli veeru summa lisamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
et: Tabeli rea summa lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
et: Muu faili sisu lisamine

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
et: Kuupäeva ja/või kellaaja lisamine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu lisamine vormindamata

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
et: Nähtamatud vormindusmär&gid

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
et: Hüperlingile hüppamine

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
et: Rööpjoondus

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
et: Lõigu rööpjoondus

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
et: Lõigu rööpjoondus

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
et: Hoitakse &järgnevaga koos

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
et: Kevini test

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
et: LaTeXi võrrand

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
et: Pealdise joondus:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
et: Pealdise definitsioonid

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_et.po (bootloader.et)  #-#-#-#-# label for language selection txt_language #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Translators
en: Language
et: Keel

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
et: Keeleseadistused

en: Language(s)
et: Keel(ed)

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
et: Keel(ed):

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
et: Vasaktaandus [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
et: Vasaktaandus [%s] Esirea taandus [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
et: Vasakveeris [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
et: Vasak tabeldusmärk

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
et: Vasakjoondus

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
et: Lõigu vasakjoondus

en: Letter
et: Tähemärk

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
et: Tase 1

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
et: Tase 2

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
et: Tase 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
et: Tase 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
et: Tasemeeraldaja:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
et: Tase:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
et: &Reavahe:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
et: Ridadeloendaja

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
et: Joon valiku kohal (lülitamine)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
et: Rea- ja leheküljekatkestused

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
et: Joon valiku all (lülitamine)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
et: Joon vahel

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
et: Ridu:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
et: Nimekirja pealdis

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
et: Nimekirja omadused

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
et: Nimekirja stiilid

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
et: Praeguse tööriistaribade paigutuse lukustamine

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
et: Väiketäheline nimekiri

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
et: Väikeste rooma numbritega nimekiri

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
et: Kirjakooste

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
et: Valikule rasvase kirja rakendamine (lülitamine)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
et: Valikule kaldkirja rakendamine (lülitamine)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
et: Valikule alapaigutuse rakendamine (lülitamine)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
et: Valikule ülapaigutuse rakendamine (lülitamine)

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
et: Versioonide märkimine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
et: Versioonide märkimine kirjutamise ajal

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
et: Martini test

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
et: Liida üles

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
et: Liida alla

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
et: Liida vasakule

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
et: Liida paremale

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
et: Liida üles

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
et: Teise dokumendi ühendamine aktiivse dokumendiga versiooni märgistust kasutades

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
et: Liida alla

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
et: Lahtrite liitmine

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
et: Liida vasakule

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
et: Liida paremale

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
et: Liitmine ülemise lahtriga

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
et: Liitmine alumise lahtriga

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
et: Liitmine vasakpoolse lahtriga

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
et: Liitmine parempoolse lahtriga

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
et: 12-tunnine aeg

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
et: Muud stiilid

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify #-#-#-#-#  audex_0.79-1_et.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
et: Muuda...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
et: Kuu (pikalt) Päev, Aasta

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
et: Kursori liigutamine määratud kohta

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
et: Kuu (lüh.) Päev, Aasta

en: New Contact
et: Uus kontakt

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
et: Uus dokument

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
et: Uue nimekirja pealdis

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
et: Uue nimekirja 
    tüüp

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
et: Uus esimene 
    tähis

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
et: Uus stiil

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
et: Uus...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
et: Järgmine >>

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
et: Fail puudub

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
et: Kokkukerimine puudub

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
et: Stiili ei ole valitud,
    mistõttu seda ei saa ka muuta

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
et: Skripti ei leitud

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
et: Vahe ees puudub

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
et: Normaalne vaade

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
et: &Puudub sõnaraamatus:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
et: Märkuse stiilid

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
et: Lehekülgede arv

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_et.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
et: Veergude arv:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
et: Nummerdatud

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object
et: Objekt

en: Offset:
et: Nihe:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
et: Ava k&oopia

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
et: Ava mall

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
et: Dokumendi avamine koopiat tehes

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
et: Hiljuti kasutatud dokumendi avamine

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
et: Dokumendi avamine uues aknas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
et: Selle dokumendi avamine

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
et: %s avamisel jäi mälu napiks

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
et: Ülajoon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
et: Valikule ülajoone rakendamine (lülitamine)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
et: O&madused

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
et: &Hävita versioonid

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
et: A&seta vormindamata

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
et: Eelnev lehekülje&katkestus

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
et: Lehekülje taust

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
et: Lehekül&je värv

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
et: &Leheküljenumbrid

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
et: Leheküljenumber

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
et: Leheküljenumbri omadused

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
et: Leheküljenumbrid

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
et: &Lehekülje seadistamine

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
et: Lehekülg: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
et: Lehekülgjaotus

en: Paper
et: Paber

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
et: &Paberi suurus:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
et: Lõik

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
et: Lõikude arv

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
et: Lõigu kirjutamise suund

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
et: Lõigu eelvaatlus

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
et: Lõike:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
et: Vajalik on parool - see on krüptitud dokument

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
et: Pilt

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
et: Harunev tabel

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
et: Dokumendi lõpus

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
et: Sektsiooni lõpus

en: Placement:
et: Paigutus:

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
et: Asukoht veeru suhtes

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
et: Asukoht leheküljel

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
et: Asukoht lõigu suhtes

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
et: &Seadistamine

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
et: Seadistusteskeemid

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
et: Dokumendi eelvaatlus veebileheküljena

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
et: Dokumendi eelvaatlus enne trükkimist

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
et: Eelmine Lõik Eelmine Lõik Eelmine Lõik Eelmine Lõik Eelmine Lõik Eelmine Lõik Eelmine Lõik

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
et: Trük&i otse

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
et: Trükivaade

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
et: Trükkimise &eelvaatlus

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
et: Terve dokumendi või selle osa trükkimine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
et: Dokumendi trükkimine

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
et: Trükkimine seesmise PS draiveri abil

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
et: Trükitakse lehekülg %d, kokku %d

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
et: Avaldaja

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
et: Ase&nda

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
et: RTL &lõik

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
et: &Asendus:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
et: &Otsing tagasisuunas

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
et: &Taasta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
et: Muudatuse tagasivõtmine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
et: Varem tagasivõetud muudatuse uuestitegemine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
et: Dokumendi vaate suurendamine või vähendamine

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
et: Seos:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
et: Eemalda jalus

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
et: Eemalda päis

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
et: Eemalda pealkirjana kasutatav rida

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
et: Pealkirjana kasutatava rea eemaldamine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
et: Dokumendist kogu versiooniinfo eemaldamine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
et: Kogu dokumendi ajaloo eemaldamine

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
et: Jaluse eemaldamine dokumendi sellelt leheküljelt

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
et: Päise eemaldamine dokumendi sellelt leheküljelt

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
et: Pildi eemaldamine ja selle koopia salvestamine lõikepuhvrisse

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
et: Pildi eemaldamine dokumendist

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
et: Tekstikasti eemaldamine dokumendist

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
et: Pakutud muudatuse tagasilükkamine

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
et: Rea kasutamine pealkirjana

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
et: Rea kasutamine pealkirjana igal uuel leheküljel

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
et: &Asenda kõik

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
et: Asendab määratud teksti muu tekstiga

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
et: V&eateade

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
et: Veast teadaandmine, mis aitab muuta AbiWordi veel paremaks

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
et: Tööriistaribade vaikepaigutuse taastamine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
et: Selle pildi suuruse muutmine

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
et: Nummerdamine taaskäivitatakse numbrist:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
et: Algab uuesti igal leheküljel

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
et: Algab uuesti igas sektsioonis

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
et: Lehekülgede nummerdamine taaskäivitatakse iga uue sektsiooni puhul

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
et: Rakenda eelmisele nimekirjale

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
et: Säilitab kõik dokumendi muudatused

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
et: Kas taastada fail nii, nagu see oli enne viimast salvestamist?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
et: Dokumendi taastamine nii, nagu see oli enne viimast salvestamist

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
et: Kas taastada %s salvestatud koopia?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
et: Versiooni ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
et: Paremtaandus [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
et: Paremveeris [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
et: Parem tabeldusmärk

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
et: Paremjoondus

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
et: Lõigu paremjoondus

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
et: Paremalt vasakule &dominant

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
et: Õigused

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
et: Õigused:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
et: Rida

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
et: &Read üles

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
et: Re&ad alla

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
et: Skripti&d

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
et: &Näita versioone

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
et: Lahuta la&htrid

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
et: &Salvesta

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
et: Salvesta koo&pia

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
et: Salvesta &kui

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
et: Salvesta mall&ina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
et: Salvestab pildi koopia lõikepuhvrisse

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
et: Kas salvestada dokumendi %s muudatused enne sulgemist?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
et: Põimitud objekti salvestamine

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
et: Dokumendi salvestamine mallina

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
et: Dokumendi salvestamine uue nimega

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
et: Dokumendi salvestamine nime muutmata

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
et: Valitud pildi salvestamine failina

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
et: Abi otsimine...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
et: Sekundit uuendamise vahel

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
et: Sekundit alates epohhist

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
et: Sektsiooni katkestused

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
et: Kogu aktiivse dokumendi ajaloo vaatamine

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
et: Val&i kõik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
et: Lahtri valik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
et: Veeru valik

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
et: Versiooni valik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
et: Rea valik

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
et: Vali tekstikast

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
et: Vali pilt failist

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
et: Tekstikasti valik

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
et: Tabeli elemendid eraldatakse komadega

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
et: Tabeli elemendid eraldatakse komade ja tabeldusmärkidega

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
et: Tabeli elemendid eraldatakse tabeldusmärkidega

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
et: Eraldatakse komadega

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
et: Eraldatakse komade ja tabeldusmärkidega

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
et: Eraldatakse tabeldusmärkidega

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
et: Määra &keel

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
et: Vaikeväärtused

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
et: Määra pilt

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
et: Tekst mähitakse

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
et: Pildi määramine lehekülje taustaks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
et: Lõigu valitseva kirjutamissuuna määramine paremalt vasakule

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
et: Dokumendi metaandmete määramine

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
et: Määra uus tabeldusmärk

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
et: Ära määra pilti

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
et: Tabeldusmärkide seadistamine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
et: Sisukorra tüübi ja stiili määramine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
et: All- ja lõpumärkuse tüübi määramine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
et: Päise ja jaluse tüübi määramine

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
et: Rea kasutamine pealkirjana

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
et: Rea kasutamine pealkirjana igal leheküljel

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
et: Õigekirja kontrollimise seadistamine

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
et: Dokumendi selliste omaduste määramine, nagu lehekülje suurus ja veerised

en: Shading
et: Varjutus

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
et: Kiirklahv

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
et: Näita &joonlauda

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
et: Näita vor&mindusmärke

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
et: Näita dokumenti &enne versioone

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
et: Näita &dokumenti pärast versioone

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
et: Näita dokumenti &pärast eelmisi versioone

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
et: Dokumentide terve nimekirja näitamine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
et: Joonlaudade näitamine või peitmine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
et: Tööriistariba näitamine või peitmine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
et: Dokumendis olevate versioonide näitamine

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
et: Dokumendi välimuse näitamine pärast eelmisi versioone

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
et: Dokumendi välimuse näitamine pärast versioone

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
et: Dokumendi välimuse näitamine enne versioone

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
et: Näita...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
et: Vormindusmärkide näitamine/peitmine

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
et: Lihtne tööriistariba

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
et: Ühekordne vahe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
et: Ühekordne vahe

en: Smart Quotes
et: Nutikad jutumärkid

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
et: &Sorteeri tabel

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
et: Sorteeri veerud kasvavas järjekorras

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
et: Veergude sortimine kasvavas järjekorras valitud rea põhjal

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
et: Sorteeri veerud kahanevas järjekorras

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
et: Veergude sortimine kahanevas järjekorras valitud rea põhjal

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
et: Sorteeri read kasvavas järjekorras

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
et: Ridade sortimine kasvavas järjekorras valitud veeru põhjal

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
et: Sorteeri read kahanevas järjekorras

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
et: Ridade sortimine kahanevas järjekorras valitud veeru põhjal

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
et: Tabeli sortimine

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
et: Vahe eest: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
et: Vahe eest: puudub

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Event contexts
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
et: Õigekirja kontroll

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
et: Dokumendi õigekirja kontroll

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
et: Õi&gekirja kontrollimise valikud

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
et: Lah&uta tabel

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
et: Lahtrite lahutamine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
et: Tabeli lahutamine

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
et: Lahuta lahtrid

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
et: Lahuta keskelt

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
et: Lahuta alt

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
et: Lahuta vasakult

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
et: Lahuta paremalt

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
et: Lahuta ülalt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
et: Eraldamine kõigi piirajate põhjal, välja arvatud tühikud

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
et: Eraldamine kõigi piirajate põhjal, kaasa arvatud tühikud

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
et: Teksti eraldamine komade või tabeldusmärkide juures

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
et: Teksti eraldamine tühikute, komade või tabeldusmärkide juures

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
et: Selle lahtri lahutamine

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
et: Ruutudega nimekiri

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
et: &Stiil

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
et: Standardne tööriistariba

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
et: Tähtedega nimekiri

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
et: Algus:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
et: Uue nimekirja loomine

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
et: Alamnimekirja alustamine

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
et: Alusta uut versiooni

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
et: Alusta &uut versiooni

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
et: Aktiivsest erineva versiooni alustamine

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
et: Statistika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
et: Käesoleva nimekirja lõpetamine

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
et: Lä&bikriipsutatud

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
et: Valiku läbikriipsutamine (lülitamine)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
et: Sti&list

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
et: Stiili nimi -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
et: Stiili nimi:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
et: Stiilile tuleb nimi anda

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Stylist_Styles
en: Styles
et: Stiilid

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
et: Stilist

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
et: Pa&kkumised:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
et: Pakutakse ainult põhisõnaraa&matust

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
et: Veeru summa

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
et: Rea summa

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
et: Tabeli veeru summa

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
et: Tabeli rea summa

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
et: Üla&paigutus

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
et: &Sümbol

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Symbol
et: Sümbol

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
et: Ta&bel

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
et: Tabeldusmärk [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
et: Tabeldusmärgi asukoht:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
et: Eemaldatavad tabeldusmärgid:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
et: Tabel

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
et: Tabeli suurus

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
et: Tabeliriba

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
et: Sisukord

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
et: Sisukorra nimekirja pealdis

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
et: Sisukorra lehekülg

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
et: Tabeldusmärgid ja leheküljenumbrid

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
et: T&eksti vormindus

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: string Description :sl4: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_et.po (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# Text... #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (it
en: Text
et: Tekst

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
et: Tekst &järel:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
et: Tekst &ees:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
et: Teksti joondus:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
et: Tekstikast

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
et: Teksti kokkukerimine

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
et: Tekst ja ikoon

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
et: Valitud veerised on liiga laiad ega mahu leheküljele.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
et: Kasutajaliidese uut keelt rakendatakse rakenduse järgmisel käivitamisel

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
et: Õigekirja kontroll on lõpetatud.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
et: Tekst, millega hüperlink seotakse, peab olema ühe lõigu piires.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
et: Nädalapäev

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
et: See muudatus rakendus alles pärast AbiWordi taaskäivitamist või uue dokumendi loomist.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
et: See dokument sisaldab versioone, mis on praegu peidetud. Palun uuri versioonide kasutamise kohta lähemalt AbiWordi dokumentatsiooni.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
et: See lõik näitab sõnu, nagu need võivad välja paista dokumendis.  Kui soovid näha dokumendi tegelikku teksti eelvaatluses, vii kursor mõnele dokumendi tekstilõigule ja ava siis see dialoog.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
et: Sellist stiili ei ole olemas, 
    mistõttu seda ei saa ka muuta

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
et: Linnukestega nimekiri

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
et: Ajavöönd

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
et: Tööriistaribad

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
et: Ülemine veeris [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
et: Ülajoon

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
et: Kolmnurkadega nimekiri

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
et: Valiku allajoonimine (lülitamine)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
et: Muudatuse tagasivõtmine

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
et: Suurtähtedega nimekiri

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
et: Suurte rooma numbritega nimekiri

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
et: Paremalt vasakule suund

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
et: Heebrea tähtede puhul kasutatakse glüüfe

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_UI #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: User Interface
et: Kasutajaliides

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
et: Kasutajaliidese keel

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
et: Kasutaja määratud stiilid

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
et: Kasutaja määratud tabeldusmärgid

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
et: Kasutaja määratud stiilid

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
et: Dokumendi ajaloo vaatamine

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
et: Dokumendi vaatamine täisekraanrežiimis

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
et: Selle dokumendi vaade

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
et: Vaata...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
et: Hoiatus: antud järjehoidjat [%s] ei ole olemas.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
et: Veebivaade

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
et: Kiire punane rebane hüppab üle laisa koera

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
et: Laiendus:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
et: Tekstitöötlus

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
et: Sõnu (ilma all/lõpumärkusteta):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
et: S&UURTÄHELISED sõnad

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
et: Num&britega sõnad

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
et: %s salvestamisel tekkis viga

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
et: Kirjutamise vaikesuund on muudetud.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
et: Kirjutamissuuna režiim on muudetud.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
et: Enne hüperlingi lisamist tuleb valida dokumendi osa.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
et: Automaatsalvestuse sagedus peab jääma vahemikku 1 kuni 120

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
et: Suurendus &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
et: Suurendus &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
et: Suurendus &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
et: Suurendus &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
et: Suurendus 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
et: Suurendus lehekülje laiusele

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
et: Suurendus tervele leheküljele

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
et: tÕSTU lÜLITAMINE

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
et: L&ehekülje laius

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
et: &Keel

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
et: &Terve lehekülg

note: LANG_0
en: (no proofing)
et: (keel määramata)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
et: (test vahele jäetud)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
et: Määratud asukohas sellist kataloogi pole.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
et: AbiWordi pluginahaldur

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
et: AbiWord ei leia õigekirjafaili %s.dll
    Palun tõmba Aspell aadressilt http://aspell.net/win32/ ja paigalda see

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
et: AbiWord ei suuda täielikult taastada dokumendi versiooni %d, sest versiooni info ei ole täielik.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
et: AbiWord ei suuda taastada dokumendi versiooni %d, sest versiooni info puudub.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
et: AbiWord: trükkimise eelvaatlus

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
et: Aktiivsed pluginad

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
et: Kõik (*.*)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
et: Kõik dokumendid

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
et: Kõik pildifailid

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
et: Lisamärgistuse lubamine AWML nimeruumis

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
et: Araabia (Egiptus)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
et: Araabia (Saudi Araabia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
et: Araabia (ISO-8859-6)

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
et: Araabia (Macintosh)

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
et: Araabia (Windowsi koodileht 1256)

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
et: Armeenia (ARMSCII-8)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
et: Suunamarkerite automaatne lisamine

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
et: Automaatne versioon

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
et: Automaatne versioon

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
et: Balti (ISO-8859-4)

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
et: Balti (Windowsi koodileht 1257)

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
et: Mustvalge

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
et: Plokktekst

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
et: Dokumendi loomine:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
et: Kesk-Euroopa (ISO-8859-2)

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
et: Kesk-Euroopa (Macintosh)

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
et: Kesk-Euroopa (Windowsi koodileht 1250)

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
et: Klaviatuuri muutmisel muudetakse ka keelt

en: Chapter
et: Peatükk

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
et: Peatüki pealkiri

en: Chiga
et: tšiga

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
et: Hiina (Hongkong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
et: Hiina (HRV)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
et: Hiina (Singapur)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
et: Hiina (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
et: Lihtsustatud hiina EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
et: Lihtsustatud hiina (GB_2312-80)

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
et: Lihtsustatud hiina (HZ)

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
et: Lihtsustatud hiina (Windowsi koodileht 936)

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
et: Traditsiooniline hiina (BIG5)

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
et: Traditsiooniline hiina (BIG5-HKSCS)

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
et: Traditsiooniline hiina (EUC-TW)

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
et: Traditsiooniline hiina (Windowsi koodileht 950)

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
et: Vali nimekirjast dokument:

en: Clear Background
et: Puhas taust

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
et: Lõikepilt

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
et: Sul&ge salvestamata

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
et: Keri kokku

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_et.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
et: Sisu:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
et: Sisukord 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
et: Sisukord 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
et: Sisukord 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
et: Sisukord 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
et: Sisukorra pealkiri

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
et: Koopiad:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
et: Plugina aktiveerimine/laadimine ebaõnnestus

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
et: Plugina väljalülitamine ebaõnnestus

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
et: %s keele sõnaraamatu avamine ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the update was built #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_et.po (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# When the profile was created #-#-#-#-#  oca-cor
en: Created
et: Loodud

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
et: Horvaadi (Macintosh)

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
et: Kirillitsa (ISO-8859-5)

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
et: Kirillitsa (KOI8-R)

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
et: Kirillitsa (Macintosh)

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
et: Kirillitsa (Windowsi koodileht 1251)

en: Dari
et: dari

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
et: Lülita kõik pluginad välja

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
et: Lülita plugin välja

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
et: Deklareerimine XML-ina (versioon 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
et: Vaikekeel:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
et: Kas eemaldada see ikoon tööriistaribalt?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
et: Dokumendi võrdlemine

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
et: Dokumendi üksikasjad

note: DLG_History_Path
en: Document name:
et: Dokumendi nimi:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
et: Võrreldavad dokumendid

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
et: Redigeerimisaeg:

en: Effects:
et: Efektid:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
et: Põimitud (CSS) laaditabel

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
et: Põimitud fondid

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
et: Põimitud pildid URL-ides (Base64 kodeeringus)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
et: Lõpumärkuse viide

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
et: Lõpumärkuse tekst

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
et: Inglise (Austraalia)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
et: Inglise (Kanada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
et: Inglise (Iiri)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
et: Inglise (Uus-Meremaa)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
et: Inglise (Lõuna-Aafrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
et: Inglise (Briti)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
et: Inglise (USA)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
et: Eksporditakse kui HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
et: Eksporditakse PHP instruktsioonidega

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
et: Fail on juba olemas.  Kas kirjutada fail '%s' üle?

en: Flemish
et: flaami

en: Footnote
et: Allmärkus

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
et: Allmärkuse viide

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
et: Allmärkuse tekst

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
et: Prantsuse (Belgia)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
et: Prantsuse (Kanada)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
et: Prantsuse (Prantsusmaa)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
et: Prantsuse (Šveits)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
et: Friisi

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
et: Gruusia (Academy)

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
et: Gruusia (PS)

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
et: Saksa (Austria)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
et: Saksa (Saksamaa)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
et: Saksa (Šveits)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
et: Kreeka (ISO-8859-7)

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
et: Kreeka (Macintosh)

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
et: Kreeka (Windowsi koodileht 1253)

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
et: HTML ekspordi seadistused

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
et: Hausa (Nigeeria)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
et: Pealkiri 1

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
et: Pealkiri 2

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
et: Pealkiri 3

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
et: Pealkiri 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
et: Heebrea (ISO-8859-8)

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
et: Heebrea (Macintosh)

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
et: Heebrea (Windowsi koodileht 1255)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
et: Kõrgus:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
et: Kõrgus:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
et: Esiletõstu värv

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
et: Islandi (Macintosh)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
et: Pildi omadused

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
et: Pilt hõljub teksti kohal

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
et: Pilt rea sees (teksti ei mähita)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
et: Faili import

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
et: Sisestusmeetodid

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
et: Põimitava objekti lisamine

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
et: Põimitava objekti fail:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
et: Faili lisamine

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
et: Matemaatikafaili lisamine

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
et: MathML-fail:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
et: Lisa uus tabel

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
et: Pildi lisamine

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
et: Paigalda uus plugin

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
et: Vigane asukoht.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
et: Jaapani (EUC-JP)

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
et: Jaapani (ISO-2022-JP)

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
et: Jaapani (Shift-JIS)

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
et: Jaapani (Windowsi koodileht 932)

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
et: Korea (EUC-KR)

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
et: Korea (KSC_5601)

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
et: Korea (Windowsi koodileht 949)

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
et: Viimati salvestatud:

en: Lowercase
et: Väiketähed

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
et: Vaikeväärtus dokumendile

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
et: Maršalli (Marshalli saared)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
et: Maršalli (Nauru)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MB_No #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_et.po (Evince MASTER)  #-#-#-#-# translators: this is t
en: No
et: Ei

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
et: Pildita

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
et: Pluginat ei ole valitud

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
et: Nummerdatud pealkiri 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
et: Nummerdatud pealkiri 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
et: Nummerdatud pealkiri 3

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
et: Avatud dokumendid

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
et: &Protsent:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
et: Leheküljed:

en: Pashto
et: puštu

en: Plugin Details
et: Pluginate üksikasjad

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
et: Pluginate nimekiri

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
et: Asukoht veeru suhtes

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
et: Asukoht lehekülje suhtes

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
et: Asukoht lähima lõigu suhtes

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
et: Proportsiooni säilitamine

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
et: Eelvaatlus

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
et: Trükkimine faili

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
et: Trükkimine kui:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
et: Trükkimine kui:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
et: Printeri käsk:

en: Read-Only
et: Kirjutuskaitsega

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular #-#-#-#-#  turntable_0.5.1-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: cover size translators: text style (size)
en: Regular
et: Tavaline

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
et: Seos:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
et: Taasta seadistused

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_et.po (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there
en: Results
et: Tulemused

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
et: Rumeenia (Macintosh)

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
et: Skript:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
et: Sektsiooni pealkiri

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
et: Vali kodeering:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
et: HTML eksportimise valikud:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
et: Vali keel:

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
et: Esiletõstu värv puudub

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
et: Hispaania (Mehhiko)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
et: Hispaania (Hispaania)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
et: Rohmakas teksti mähkimine

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
et: Stiilid:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
et: Tekst mähitakse mõlemalt poolt pilti

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
et: Tekst mähitakse pildist vasakul

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
et: Tekst mähitakse pildist paremal

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
et: Tai (Macintosh)

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
et: Tai (TIS-620)

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
et: Tai (Windowsi koodileht 874)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
et: Kataloog '%s' on kirjutuskaitsega.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
et: Lähim versioon, mida saab täielikult taastada, on %d. Kas taastada hoopis see? Osaliselt taastatava versiooni %d soovimisel klõpsa 'Ei'.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
et: Trükkimiskäsk on vigane.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
et: Seda toimingut ei saa tagasi võtta. Kas kindlasti jätkata?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
et: Tihe teksti mähkimine

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
et: Jätkamiseks klõpsa OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
et: Taastamisest loobumiseks klõpsa Loobu.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
et: Türgi (ISO-8859-9)

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
et: Türgi (Macintosh)

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
et: Türgi (Windowsi koodileht 1254)

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
et: Teksti mähkimise tüüp

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
et: Ukraina (KOI8-U)

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
et: Ukraina (Macintosh)

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
et: Unicode (UCS-2 Big Endian)

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
et: Unicode (UCS-2 Little Endian)

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
et: Unicode (UCS-4 Big Endian)

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
et: Unicode (UCS-4 Little Endian)

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
et: Unicode (UTF-16 Big Endian)

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
et: Unicode (UTF-16 Little Endian)

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
et: Unicode (UTF-32 Big Endian)

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
et: Unicode (UTF-32 Little Endian)

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
et: Unicode (UTF-7)

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
et: Unicode (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# UntitledDocument
en: Untitled%d
et: Pealkirjata%d

en: Uppercase
et: Suurtähed

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
et: Versiooni ajalugu

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package version in package details
en: Version:
et: Versioon:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
et: Vietnami (TVCN)

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
et: Vietnami (VISCII)

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
et: Vietnami (Windowsi koodileht 1258)

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
et: Vaata dokumenti

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MW_Activate
en: View:
et: Vaade:

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
et: Lääne-Euroopa (DOS/Windowsi koodileht 850)

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
et: Lääne-Euroopa (HP)

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-1)

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
et: Lääne-Euroopa (Macintosh)

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
et: Lääne-Euroopa (NeXT)

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
et: Lääne-Euroopa (Windowsi koodileht 1252)

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
et: Terve lehekülg

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Stroke width
     Width
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_et.po (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-3_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-#
en: Width:
et: Laius:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
et: Laius:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
et: Ene jätkamist tuleks salvestada dokumendi %s muudatused. Kas teha seda nüüd?

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
et: erinev

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
et: lahkneb pärast dokumendi asukohta %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
et: lahkneb pärast %s versiooni %d

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
et: samane

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
et: järglased

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
et: seoseta

en: Accerciser
et: Hõlbustaja

en: Give your application an accessibility workout
et: Testi oma rakenduse abistava tehnika tuge

en: accessibility;development;test;
et: universaalne ligipääs;ligipääs;arendus;testimine;

en: Accerciser Accessibility Explorer
et: Hõlbustaja - abistava tehnika sirvija

en: A list of plugins that are disabled by default
et: Vaikimisi keelatud pluginate loend

en: A list of plugins that are disabled by default.
et: Vaikimisi keelatud pluginate loend.

en: Highlight duration
et: Esiletõstmise kestus

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
et: Esiletõstmise kasti kestus hõlbustusega sõlmede valimisel.

en: Highlight fill color
et: Esiletõstmise täitevärvus

en: The color and opacity of the highlight fill.
et: Esiletõstmise kasti täitevärvus ja selle katvus.

en: Highlight border color
et: Esiletõstmise äärise värvus

en: The color and opacity of the highlight border.
et: Esiletõstmise kasti äärise värvus ja katvus.

en: Horizontal split
et: Horisontaalne eraldaja

en: Position of the horizontal split of the main window.
et: Peaakna horisontaalse eraldaja asukoht.

en: Vertical split
et: Vertikaalne eraldaja

en: Position of the vertical split of the main window.
et: Peaakna vertikaalse eraldaja asukoht.

en: The window height value.
et: Akna kõrgus.

en: The window width value.
et: Akna vaikimisi laius.

en: The layout for the bottom panel
et: Alumise paneeli paigutus

en: The layout for the bottom panel pluginview.
et: Alumise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus.

en: The layout for the top panel
et: Ülemise paneeli paigutus

en: The layout for the top panel pluginview.
et: Ülemise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus.

en: Single layout view
et: Ühe paigutuse vaade

en: View plugins in a single layout.
et: Pluginate kuvamine ühes paigutuses.

en: Available new pluginviews
et: Saadaval on uued plugina vaated

en: This list contains all the new available pluginviews
et: See loend sisaldab kõiki uusi pluginavaateid

en: The pluginview layout
et: Pluginavaadete paigutus

en: The default plugin layout for the top panel.
et: Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus.

en: Window height
et: Akna kõrgus

en: Window height value.
et: Akna kõrgus.

en: Window width
et: Akna laius

en: Window width value.
et: Akna laius.

en: Hotkey combination
et: Kiirklahvide kombinatsioon

en: Hotkey combination for related action.
et: Seonduvate tegevuste kiirklahvide kombinatsioon.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
et: GNOME töölaua ligipääsetavuse avastaja

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
et: Accerciser on interaktiivne Pythoni ligipääsetavuse avastaja GNOME töölaual. See kasutab AT-SPI'd et vidinaid uurida ja juhtida, võimaldades kontrollida, kas rakendus pakub abistavate tehnikate ja automaatse testimise jaoks õiget infot.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
et: Accerciser'il on lihtne pluginate raamistik, mida võib kasutada abistava info näitamiseks kohandatud viisil.

en: API Browser
et: API sirvija

en: Browse the various methods of the current accessible
et: Selle juurdepääsuvahendi erinevate meetodite sirvimine

en: Hide private attributes
et: Privaatrekvisiidid on peidus

en: Method
et: Meetod

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_et.po (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #
en: Value
et: Väärtus

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
et: Interaktiivne konsool hetkel valitud hõlbustusega toimetamiseks

en: Event monitor
et: Sündmuste jälgija

en: _Monitor Events
et: Sündmuste _jälgimine

en: C_lear Selection
et: _Puhasta valik

en: Everything
et: Kõik

en: Selected application
et: Valitud rakendus

en: Selected accessible
et: Valitud hõlbustus

en: Event Monitor
et: Sündmuste jälgija

en: Shows events as they occur from selected types and sources
et: Sündmuste näitamine nagu need esinevad valitud liikides ja allikates

en: Highlight last event entry
et: Viimase sündmuse kirje esiletõstmine

en: Start/stop event recording
et: Sündmuste lindistamise alustamine või lõpetamine

en: Clear event log
et: Sündmuste logi puhtastamine

en: Child count
et: Laste arv

en: (no description)
et: (kirjeldus puudub)

en: _Accessible
et: _Ligipääsetav

en: Perform action
et: Tegevuse sooritamine

en: Acti_on
et: _Tegevus

en: Toolkit
et: Tööriistad

en: Ap_plication
et: _Rakendus

en: Col_lection
et: _Teek

en: Relative position
et: Suhteline asukoht

en: WIDGET
et: VIDIN

en: Layer
et: Kiht

en: MDI-Z-order
et: MDI-Z-järjekord

en: Absolute position
et: Absoluutasukoht

en: Co_mponent
et: _Komponent

en: Des_ktop
et: _Töölaud

en: Locale:
et: Lokaat:

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_et.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
et: _Dokument

en: H_ypertext
et: _Hüpertekst

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: _Image
et: _Pilt

en: Lo_gin Helper
et: _Sisselogimise abiline

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Selection submenu
en: _Selection
et: _Valik

en: St_reamable Content
et: _Voogedastatav sisu

en: Caption:
et: Pealdis:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package summary in package details
en: Summary:
et: Kokkuvõte:

en: Selected columns
et: Valitud tulbad

en: Selected rows
et: Valitud read

en: Table Information
et: Tabeli andmed

en: name (x,y)
et: nimi (x,y)

en: Header:
et: Päis:

en: <no description>
et: <kirjeldus puudub>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
et: Ulatus:

en: Selected Cell
et: Valitud lahter

en: _Table
et: _Tabel

en: Include defaults
et: Vaikimisi väärtuste kaasamine

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
et: Algus: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
et: Lõpp: 0

en: Current value
et: Praegune väärtus

en: Minimum increment
et: Vähim kasv

en: Val_ue
et: _Väärtus

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
et: Liidesenäitaja

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
et: Liidese omaduste vaatamise lubamine

en: (not implemented)
et: (pole veel teostatud)

en: Too many selectable children
et: Liiga palju valitavaid lapsi

en: (Editable)
et: (muudetav)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
et: Algus: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
et: Lõpp: %d

en: Quick Select
et: Kiirmärkimine

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
et: Hõlbustuste kiirvalimise meetodite plugin.

en: Inspect last focused accessible
et: Viimati fokuseeritud hõlbustuse läbivaatus

en: Inspect accessible under mouse
et: Hiire all oleva hõlbustuse läbivaatus

en: Sche_ma:
et: S_keem:

en: V_alidate
et: Vali_deeri

en: AT-SPI Validator
et: AT-SPI validaator

en: Validates application accessibility
et: Rakenduse ligipääsetavuse valideerimine

en: EXCEPT
et: ERAND

en: WARN
et: HOIATUS

en: DEBUG
et: SILUMINE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
et: GUI rakenduse põhiliste hõlbustuste testimine

en: actionable %s is not focusable or selectable
et: roll "%s" pole ei fokuseeritav ega ka märgitav

en: interactive %s is not actionable
et: interaktiivsel rollil "%s" puudub tegevus

en: more than one focused widget
et: rohkem kui üks fokuseeritud vidin

en: %s has no text interface
et: rollil "%s" puudub tekstiliides

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
et: %s vanema indeks ei kattu lapse indeksiga

en: Missing reciprocal for %s relation
et: Puudub %s pöördsuhe

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
et: rollil "%s" puudub nimi või silt

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
et: fokuseeritaval %s-l on tabeli liides, aga pole valimise liidest

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
et: %s-l on %s olek ilma %s olekuta

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
et: %s ei kuulu ühtegi komplekti

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
et: rolli "%(rolename)s" indeks %(num)d pole ühegi rea ega veeruga vastavuses

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
et: %(rolename)s vanema indeks %(num1)d ei kattu rea ja tulba indeksiga %(num2)d

en: %s has no name or description
et: rollil "%s" pole nime või kirjeldust

en: _Preferences…
et: _Eelistused…

en: <dead>
et: <surnud>

en: _Hide/Show Applications without children
et: Ilma lasteta rakenduste _peitmine/kuvamine

en: _Refresh Registry
et: Värskenda _registrit

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
et: Värskenda kõik

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
et: Värskenda _sõlm

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
et: Valitud sõlme laste värskendamine

en: Top panel
et: Ülemine paneel

en: Bottom panel
et: Alumine paneel

en: accerciser Preferences
et: Hõlbustaja eelistused

en: Highlighting
et: Esiletõstmine

en: Highlight duration:
et: Esiletõstmise kestus:

en: The border color of the highlight box
et: Esiletõstetud kasti äärise värvus

en: The fill color of the highlight box
et: Esiletõstetud kasti täite värvus

en: An interactive Python accessibility explorer
et: Interaktiivne Python'i hõlbustuste sirvija

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
et: Uus BSD litsents. Täpsemalt loe failidest COPYING ja NOTICE.

en: Web site
et: Veebileht

en: Bookmark selected accessible.
et: Valitud hõlbustuse lisamine järjehoidjatesse.

en: Manage bookmarks.
et: Järjehoidjate haldamine.

en: Add Bookmark…
et: Järjehoidja lisamine…

en: Application:
et: Rakendus:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
et: Vaade

en: No view
et: Vaade puudub

en: _Single plugins view
et: Ü_ksiku plugina vaade

en: Plugin View
et: Plugina vaade

en: Plugin View (%d)
et: Plugina vaade (%d)

en: _New view…
et: _Uus vaade…

en: New View…
et: Uus vaade…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
et: _Järjehoidjad

[ctx: menu]
en: _View
et: _Vaade

en: Manage user accounts
et: Kasutajakontode haldamine

en: A list of recently played games.
et: Viimati mängitud mängude nimekiri.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_et.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
et: Animatsioonid

en: Recently played games
et: Viimati mängitud mängud

en: Select the style of control
et: Juhtimislaadi valimine

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
et: Kui märgitud, siis kaarte tõstetakse teise kohta lohistamise abil, vastasel juhul aga klõpsamise abil.

en: Statistics of games played
et: Mängitud mängude statistika

en: The game file to use
et: Kasutatav mängufail

en: The name of the file with the graphics for the cards.
et: Kaardigraafika faili nimi.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
et: Kaardiladumismängu skeemifaili nimi.

en: Theme file name
et: Teemafaili nimi

en: Whether or not to animate card moves.
et: Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte.

en: Whether or not to play event sounds.
et: Kas helisid esitatakse või mitte.

en: Whether or not to show the status bar
et: Kas olekuriba on nähtaval või peidus

en: Whether or not to show the toolbar
et: Kas tööriistariba on nähtaval või peidus

note: Now construct the window contents
en: Select Game
et: Vali mäng

en: FreeCell Solitaire
et: Kaardiladumismäng FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
et: Populaarse FreeCell kaardiladumismängu mängimine

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
et: Aisleriotil pole võimalik faili „%s” laadida. Palun kontrolli oma Aisleriot'i paigaldust.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
et: Aisleriotil pole võimalik viimati mängitud mängu leida.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
et: See juhtub tavaliselt siis, kui Aisleriot'i eelmises versioonis pole viimati mängitud mängu salvestatud. Selle asemel käivitatakse vaikimisi mäng Klondike.

en: This game does not have hint support yet.
et: Sellel mängul pole veel vihjete tuge.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
et: Võiks %s tõsta %s peale.

en: You are searching for a %s.
et: Te otsite %s.

en: This game is unable to provide a hint.
et: See mäng ei suuda ühtegi vihjet anda.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
et: Piilu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
et: Vedamised

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
et: Meretaevas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
et: Kuningas Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
et: Esimene seadus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
et: Otse üles

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-6_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option
en: Jumbo
et: Hiigelsuur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
et: Akordion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
et: Palmik

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
et: Leedi Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
et: Mustlane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
et: Naaber

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
et: Osmoos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
et: Kuningate vastuvõtt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
et: Skorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
et: Ekskalaator

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
et: Kullakaevandus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
et: Ateena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
et: Malelaud

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-6_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option
en: Backbone
et: Selgroog

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
et: Napoleoni haud

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
et: Nelikümmend röövlit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
et: Tänavad ja alleed

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
et: Keerdkäigusti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
et: Pagari mäng

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
et: Idataevas

en: Terrace
et: Ridaelamu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
et: Tädi Mari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
et: Vaip

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
et: Söör Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
et: Teemantikaevandus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
et: Labürint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
et: Vargad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
et: Kotka tiib

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
et: Sebra

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-6_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option
en: Elevator
et: Lift

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-6_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option
en: Fortress
et: Kindlus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
et: Ämblik

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
et: Lüngad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
et: Kuraditosin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
et: Valgepea

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
et: Pokker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
et: Valentin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
et: Dubletid

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
et: Läänetaevas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
et: Ümberpiiratud loss

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
et: Keks

en: About Solitaire
et: Solitaire mängust lähemalt

en: Select the game type to play
et: Mängu liigi valimine

en: Select the game number
et: Mängu numbri valimine

en: Play many different solitaire games
et: Palju erinevaid kaardiladumismänge

en: Unknown color
et: Tundmatu värv

en: Unknown suit
et: Tundmatu mast

en: Unknown value
et: Tundmatu väärtus

en: ace
et: äss

note: A black joker.
en: black joker
et: must jokker

en: clubs
et: risti

en: diamonds
et: ruutud

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 08:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 20:00:00
en: eight
et: kaheksa

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 05:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 17:00:00
en: five
et: viis

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 04:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 16:00:00
en: four
et: neli

en: hearts
et: ärtud

en: jack
et: soldat

en: king
et: kuningas

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 09:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 21:00:00
en: nine
et: üheksa

en: queen
et: lipp

note: A red joker.
en: red joker
et: punane jokker

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 07:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 19:00:00
en: seven
et: seitse

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 06:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 18:00:00
en: six
et: kuus

en: spades
et: potid

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 10:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 22:00:00
en: ten
et: kümme

en: the ace of clubs
et: risti ässa

en: the ace of diamonds
et: ruutu ässa

en: the ace of hearts
et: ärtu ässa

en: the ace of spades
et: poti ässa

en: the eight of clubs
et: risti kaheksa

en: the eight of diamonds
et: ruutu kaheksa

en: the eight of hearts
et: ärtu kaheksa

en: the eight of spades
et: poti kaheksa

en: the five of clubs
et: risti viie

en: the five of diamonds
et: ruutu viie

en: the five of hearts
et: ärtu viie

en: the five of spades
et: poti viie

en: the four of clubs
et: risti nelja

en: the four of diamonds
et: ruutu nelja

en: the four of hearts
et: ärtu nelja

en: the four of spades
et: poti nelja

en: the jack of clubs
et: risti soldati

en: the jack of diamonds
et: ruutu soldati

en: the jack of hearts
et: ärtu soldati

en: the jack of spades
et: poti soldati

en: the king of clubs
et: risti kuninga

en: the king of diamonds
et: ruutu kuninga

en: the king of hearts
et: ärtu kuninga

en: the king of spades
et: poti kuninga

en: the nine of clubs
et: risti üheksa

en: the nine of diamonds
et: ruutu üheksa

en: the nine of hearts
et: ärtu üheksa

en: the nine of spades
et: poti üheksa

en: the queen of clubs
et: risti emanda

en: the queen of diamonds
et: ruutu emanda

en: the queen of hearts
et: ärtu emanda

en: the queen of spades
et: poti emanda

en: the seven of clubs
et: risti seitsme

en: the seven of diamonds
et: ruutu seitsme

en: the seven of hearts
et: ärtu seitsme

en: the seven of spades
et: poti seitsme

en: the six of clubs
et: risti kuue

en: the six of diamonds
et: ruutu kuue

en: the six of hearts
et: ärtu kuue

en: the six of spades
et: poti kuue

en: the ten of clubs
et: risti kümne

en: the ten of diamonds
et: ruutu kümne

en: the ten of hearts
et: ärtu kümne

en: the ten of spades
et: poti kümne

en: the three of clubs
et: risti kolme

en: the three of diamonds
et: ruutu kolme

en: the three of hearts
et: ärtu kolme

en: the three of spades
et: poti kolme

en: the two of clubs
et: risti kahe

en: the two of diamonds
et: ruutu kahe

en: the two of hearts
et: ärtu kahe

en: the two of spades
et: poti kahe

en: the unknown card
et: tundmatu kaart

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 03:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 15:00:00
en: three
et: kolm

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 02:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 14:00:00
en: two
et: kaks

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
et: Võite:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
et: Protsent:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
et: Võite

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
et: Parim:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
et: Halvim:

note: #-#-#-#-#  atomix_44.0-5_et.po (atomix HEAD)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Statistics
et: Statistika

en: Could not show help for “%s”
et: „%s” jaoks pole võimalik abiteavet näidata

en: Congratulations, you have won!
et: Õnnitlused, sinu võit!

en: There are no more moves
et: Rohkem käike ei ole

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-6_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
et: Mäng on läbi

en: Main game:
et: Põhimäng:

en: Card games:
et: Kaardimängud:

en: Card themes:
et: Kaartide teemad:

en: About FreeCell Solitaire
et: Kaardiladumismängust FreeCell lähemalt

en: About AisleRiot
et: Kaardiladumismängust AisleRiot lähemalt

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
et: AisleRiot on reeglitel põhinevate kaardiladumismängude mootor, mis võimaldab mängida palju erinevaid kaardimänge.
    "AisleRiot" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: GNOME Games web site
et: GNOME mängude veebisait

en: Play “%s”
et: Mängu „%s” mängimine

en: Display cards with “%s” card theme
et: Kaarte näidatakse teemaga „%s”

[ctx: score]
note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: %6d
et: %I6d

en: A scheme exception occurred
et: Leidis aset skeemi viga

en: Please report this bug to the developers.
et: Palun teata sellest veast arendajatele.

en: _Don't report
et: Ä_ra teata

en: _Report
et: _Teata

en: Freecell Solitaire
et: Kaardiladumismäng Freecell

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-6_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
et: _Mäng

en: _Select Game...
et: _Vali mäng...

en: Play a different game
et: Mõne muu mängu mängimine

en: _Recently Played
et: _Viimati mängitud

en: S_tatistics
et: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
et: Mängustatistika kuvamine

en: Deal next card or cards
et: Järgmise kaardi või järgmiste kaartide jagamine

en: View help for Aisleriot
et: Abiteabe kuvamine Aisleriot'i kohta

en: View help for this game
et: Abiteabe kuvamine selle mängu kohta

en: About this game
et: Mängust lähemalt

en: Install card themes…
et: Kaarditeemade paigaldamine…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
et: Kaarditeemade paigaldamine distributsioonipakkide hoidlatest

en: _Card Style
et: Kaartide _laad

en: Show or hide statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: _Click to Move
et: Tõsmine _klõpsu abil

en: Pick up and drop cards by clicking
et: Kaardi tõstmine ja asetamine klõpsu abil

en: _Sound
et: _Heli

en: Whether or not to play event sounds
et: Kas helisid esitatakse või mitte

en: _Animations
et: _Animatsioonid

en: Whether or not to animate card moves
et: Kas kaardikäikudel kasutatakse animatsiooni või mitte

en: Cannot start the game “%s”
et: Mängu „%s” pole võimalik alustada

en: End the current game
et: Käesoleva mängu lõpetamine

en: Start a new multiplayer network game
et: Uue, mitme mängijaga võrgumängu alustamine

en: End the current network game and return to network server
et: Praeguse võrgumängu lõpetamine ja naasmine võrguserverisse

en: Show a list of players in the network game
et: Võrgumängus osalevate mängijate nimekirja näitamine

en: Resume the paused game
et: Peatatud mängu jätkamine

en: Configure the game
et: Mängu seadistamine

en: Quit this game
et: Mängu lõpetamine

en: _Hint
et: _Vihje

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-6_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-4_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles
en: _New Game
et: _Uus mäng

en: _Deal
et: _Jaga

en: Network _Game
et: Võr_gumäng

en: L_eave Game
et: _Lahku mängust

en: Player _List
et: Mängijate _nimekiri

en: Res_ume
et: _Jätka

en: _Scores
et: _Tulemused

en: _End Game
et: _Lõpeta mäng

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
et: %s on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number %d või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Programmi %s levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
et: Abiteabe faili „%s.%s” ei leitud

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
et: JOKKER

en: ace of clubs
et: risti äss

en: two of clubs
et: risti kaks

en: three of clubs
et: risti kolm

en: four of clubs
et: risti neli

en: five of clubs
et: risti viis

en: six of clubs
et: risti kuus

en: seven of clubs
et: risti seitse

en: eight of clubs
et: risti kaheksa

en: nine of clubs
et: risti üheksa

en: ten of clubs
et: risti kümme

en: jack of clubs
et: risti soldat

en: queen of clubs
et: risti emand

en: king of clubs
et: risti kuningas

en: ace of diamonds
et: ruutu äss

en: two of diamonds
et: ruutu kaks

en: three of diamonds
et: ruutu kolm

en: four of diamonds
et: ruutu neli

en: five of diamonds
et: ruutu viis

en: six of diamonds
et: ruutu kuus

en: seven of diamonds
et: ruutu seitse

en: eight of diamonds
et: ruutu kaheksa

en: nine of diamonds
et: ruutu üheksa

en: ten of diamonds
et: ruutu kümme

en: jack of diamonds
et: ruutu soldat

en: queen of diamonds
et: ruutu emand

en: king of diamonds
et: ruutu kuningas

en: ace of hearts
et: ärtu äss

en: two of hearts
et: ärtu kaks

en: three of hearts
et: ärtu kolm

en: four of hearts
et: ärtu neli

en: five of hearts
et: ärtu viis

en: six of hearts
et: ärtu kuus

en: seven of hearts
et: ärtu seitse

en: eight of hearts
et: ärtu kaheksa

en: nine of hearts
et: ärtu üheksa

en: ten of hearts
et: ärtu kümme

en: jack of hearts
et: ärtu soldat

en: queen of hearts
et: ärtu emand

en: king of hearts
et: ärtu kuningas

en: ace of spades
et: poti äss

en: two of spades
et: poti kaks

en: three of spades
et: poti kolm

en: four of spades
et: poti neli

en: five of spades
et: poti viis

en: six of spades
et: poti kuus

en: seven of spades
et: poti seitse

en: eight of spades
et: poti kaheksa

en: nine of spades
et: poti üheksa

en: ten of spades
et: poti kümme

en: jack of spades
et: poti soldat

en: queen of spades
et: poti emand

en: king of spades
et: poti kuningas

en: face-down card
et: näoga allapoole kaart

en: Unrecognized launch option: %d
et: Tundmatu käivitusvalik: %d

en: Base Card: Ace
et: Aluskaart: Äss

en: Base Card: Jack
et: Aluskaart: Soldat

en: Base Card: King
et: Aluskaart: Kuningas

en: Base Card: Queen
et: Aluskaart: Emand

en: Base Card: ~a
et: Aluskaart: ~a

en: Deal more cards
et: Jaga veel kaarte

en: Stock left:
et: Varu jäänud:

en: Stock left: 0
et: Varu jäänud: 0

en: Try rearranging the cards
et: Proovige kaarte ümber paigutada

en: an empty foundation pile
et: tühi alusvirn

en: Three card deals
et: Jagamine kolme kaardi kaupa

en: Deal another round
et: Uus ring

en: Deal a new card from the deck
et: Tõmba pakist uus kaart

en: Redeals left:
et: Jagamisi jäänud:

en: Base Card:
et: Aluskaart:

en: an empty bottom slot
et: alumise tühja koha

en: an empty corner slot
et: tühi nurgakoht

en: an empty left slot
et: vasakpoolse tühja koha

en: an empty right slot
et: parempoolse tühja koha

en: an empty slot
et: tühja koha

en: an empty top slot
et: ülemise tühja koha

en: itself
et: ise

en: Move waste back to stock
et: Tõsta ülejääk pakki tagasi

en: Reserve left:
et: Pakki jäänud:

en: empty slot on foundation
et: alusel oleva tühja koha

en: empty space on tableau
et: tableau tühja ruumi

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
et: Järjekindlus viib sihile

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
et: Õngenöör on hambaniidina halb

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
et: Olete Te lugenud dokumentatsiooni?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
et: Kui Te iganes kunagi metsa eksite, emmake puud

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
et: See, et ülekäigurada näeb välja nagu keksuplats, ei tähenda, et ta seda oleks

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
et: Enne tänava ületamist vaadake mõlemale poole

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
et: Monitorid ei anna Teile D-vitamiini, päike aga küll...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
et: Ära iial puhu koerale kõrva

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
et: Odessa on parem mäng. uskuge mind.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
et: ZHgutti pole soovitav kasutada muidu, kui ainult äärmisel vajadusel

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
et: Kui klambrilööjat pole, saab hakkama ka klambri ja joonlauaga

en: Cards remaining: ~a
et: Kaarte jäänud: ~a

en: Redeal.
et: Jaga uuesti.

en: the foundation pile
et: alusvirn

en: Deal a card
et: Tõmbab kaarti

en: an empty slot on tableau
et: tableau tühja koha

en: No hint available right now
et: Vihjet pole hetkel võimalik anda

en: I'm not sure
et: Ma pole kindel

en: Remove the aces
et: Eemalda ässad

en: Remove the eights
et: Eemalda kaheksad

en: Remove the fives
et: Eemalda viied

en: Remove the fours
et: Eemalda neljad

en: Remove the jacks
et: Eemalda soldatid

en: Remove the kings
et: Eemalda kuningad

en: Remove the nines
et: Eemalda üheksad

en: Remove the queens
et: Eemalda emandad

en: Remove the sevens
et: Eemalda seitsmed

en: Remove the sixes
et: Eemalda kuued

en: Remove the tens
et: Eemalda kümned

en: Remove the threes
et: Eemalda kolmed

en: Remove the twos
et: Eemalda kahed

en: Consider moving something into an empty slot
et: Proovige tõsta midagi tyhjale kohale

en: No moves are possible. Undo or start again.
et: Ükski käik pole võimalik. Tühista mõni käik või alusta uuesti.

en: The game has no solution. Undo or start again.
et: Mängul pole lahendust. Tühista mõni käik või alusta uuesti.

en: an empty reserve
et: tühja varupesa

en: an open tableau
et: lahtise virnaaluse

en: the foundation
et: alusvirna

en: Double click any card to redeal.
et: Uuestijagamiseks tee mõnel kaardil topeltklõps.

en: No hint available.
et: Hetkel pole ühtegi vihjet.

en: Try moving card piles around
et: Proovi kaardivirnad ringi tõsta

en: Deal another card
et: Tõmbab uue kaardi

en: Stock left: ~a
et: Varu jäänud: ~a

en: Deal a new card
et: Tõmba uus kaart

en: Stock remaining: ~a
et: Varu jäänud: ~a

en: No redeals
et: Ilma uuestijagamiseta

en: Single card deals
et: Jagamine ühe kaardi kaupa

en: Try moving cards down from the foundation
et: Proovige kaarte aluselt ära tõsta

en: Base Card:
et: Aluskaart:

en: Deal new cards from the deck
et: Tõmba pakist uued kaardid

en: Redeals left: ~a
et: Jagamisi jäänud: ~a

en: Deal the cards
et: Jaga kaardid

en: Reshuffle cards
et: Sega kaardid

en: Place something on empty slot
et: Pane midagi tühjale kohale

en: Please fill in empty pile first.
et: Täida kõigepealt tühi virn.

en: Move a card to an empty temporary slot
et: Tõsta kaart ajutisele tühjale kohale

en: No hint available
et: Vihjeid ei ole

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
et: Blondid ja brünetid

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
et: Langevad tähed

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
et: Punapead

en: Deal a card from the deck
et: Tõmba pakist kaart

en: the appropriate Foundation pile
et: sobiv alusvirn

en: Add or remove applications from the main menu
et: Peamenüüs näidatavate rakenduste lisamine või eemaldamine

en: Restore the default menu layout
et: Taasta vaikimisi menüüpaigutus

en: Restore System Configuration
et: Süsteemi seadistuse taastamine

en: _New Menu
et: _Uus menüü

en: _Revert to Original
et: _Taasta algne seis

en: _Menus:
et: _Menüüd:

en: Icon:
et: Ikoon:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
et: 1 minut

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_et.po (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
et: 10 minutit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
et: 3 minutit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_et.po (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. T
en: 5 minutes
et: 5 minutit

en: About Alarm Clock
et: Teave äratus kellast

en: Alarm Clock
et: Äratuskell

en: Alarm Clock Preferences
et: Äratuskella eelistused

en: Alarms
et: Äratused

en: Could not play
et: Ei suuda mängida

en: Could not play '%s': %s
et: Ei mängi '%s': %s

en: Every day
et: Iga päev

en: Manage your alarms
et: Halda oma äratusi

en: New alarm
et: Uus äratus

en: Select sound file...
et: Vali helifail...

en: Snooze alarm
et: Kordus äratus

en: Snooze all alarms
et: Korda kõiki äratusi

en: Stop all alarms
et: Peata kõik äratused

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_et.po (tasque master)  #-#-#-#-# Title for Timer Column
en: Timer
et: Taimer

en: Wake up in the morning
et: Ärka ülesse hommikul

en: _Repeat:
et: _Kordus:

en: _Repeat: %s
et: _Kordus: %s

en: _Snooze
et: _Lükka edasi

en: type
et: tüüp

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: off
et: väljas

en: Customized
et: Sinu loodud

note: module: base
en: Module Name
et: Mooduli nimi

en: Executable
et: Käivitatav

en: Protocol
et: Protokoll

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record
en: Add %s
et: Lisa %s

en: Add User
et: Lisa kasutaja

en: commands
et: käsud

en: Select...
et: Vali...

en: Executable Files
et: Käivitatavad failid

en: Outbound
et: Väljuv

en: Inbound
et: Sissetulev

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_et.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension installed?' #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The s
en: Installed
et: Paigaldatud

en: Types
et: Tüübid

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
et: rakendus

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: connect
et: ühenda

en: Add user
et: Lisa kasutaja

note: add some extra space before the potentially long roles list TRANSLATORS: List of backend-roles
en: Roles: %s
et: Rollid: %s

en: Revert Changes
et: Võta muutused tagasi

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
et: Laaditavad paigaldaja komponendid:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
et: Kõik paigaldamisel kindlasti vajaminevaid komponendid peaksid olema juba valitud. Ülejäänud (valikulised) komponendid on loetletud allpool. Neid ei lähe ilmselt vaja, kuid mõnele kasutajale võivad need siiski huvi pakkuda.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
et: Võta teadmiseks, et kui valid ühe komponendi, laaditakse ka kõik teised komponendid, mida valitud komponent tööks vajab.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
et: Et säästa mälu, laaditakse vaikimisi vaid kindlasti vajaminevad moodulid. Ülejäänud loetletud komponentidest pole tavapärase paigalduse jaoks tarvilikud, mõned aga võivad olla - eriti kerneli moodulid. Vaata nimekiri hoolega üle ja vali tarvilikud komponendid.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
et: Lisakomponentide laadimine

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
et: ${PACKAGE} hankimine

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
et: ${PACKAGE} seadistamine

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
et: Paigaldaja komponendi laadimine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
et: ${PACKAGE} laadimine nurjus teadmata põhjustel. Katkestatakse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
et: Kas jätkata paigaldamist ilma kerneli mooduleid laadimata?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
et: Ühtki kerneli moodulit ei leitud. Tõenäoliselt on probleem selles, et paigaldaja kasutab ühte kerneli versiooni, aga arhiivis on saadaval mõni teine kerneli versioon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
et: Sa peaksid veenduma, et su paigaldustõmmis on ajakohane, või kui see on nii, proovima erinevat peeglit, eelistatult deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
et: Kui proovid jätkata ilma kerneli mooduliteta, siis paigaldamine tõenäoliselt nurjub.

en: %s: [options]
      options:
      -q | --quiet        Don't print out any messages
      -h | --help         Print help
et: %s: [valikud]
       valikud:
       -q | --quiet Ärge printige sõnumeid välja
       -h | --help Prindi abiinfo

en: unknown or incompatible options
et: tundmatud või ühildumatud valikud

en: unknown option '%s'
et: tundmatu valik '%s'

en: Yes
et: Jah

en: No - not available on this system.
et: Ei – pole selles süsteemis saadaval.

en: No - disabled at boot.
et: Ei – käivitamisel keelatud.

en: Maybe - policy interface not available.
et: Võib-olla – poliisiliides pole saadaval.

en: Maybe - insufficient permissions to determine availability.
et: Võib-olla - kättesaadavuse määramiseks pole piisavalt õigusi.

en: Error - '%s'
et: Viga – '%s'

en: An utility to work with AppStream metadata
et: AppStreami metaandmetega töötamise tarvik

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
et: AppStream on metaandmete spetsifikatsioon, mis võimaldab tarkvarakomponentidel anda teavet enda kohta automatiseeritud süsteemidele ja lõppkasutajatele enne tarkvara tegelikku paigaldamist. AppStream-projekt pakub võimalusi, et nendele metaandmetele hõlpsasti ligi pääseda ja neid ümber kujundada, ning pakub ka mõningaid lisateenuseid, mis võimaldavad luua funktsionaalselt rikkalikke tarkvarakeskusi ja sarnaseid rakendusi, mis kasutavad tarkvara metaandmeid.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
et: Käsurea tööriist <em>appstreamcli</em> võimaldab lugeda, kirjutada ja teisendada AppStream XML- või YAML-metaandmeid ning kontrollida nende vastavust spetsifikatsioonile. Samuti võimaldab see lihtsat juurdepääsu süsteemi metaandmete kogule, näiteks konkreetse Mediatype'i käsitsitajat pakkuva tarkvara päringu tegemiseks või tarkvara paigaldamiseks selle komponendi identifikaatori järgi.

en: Cache location '%s' is not writable.
et: Vahemälu asukoht '%s' ei ole kirjutatav.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
et: Esiletõstetud

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
et: Heli loomine ja redigeerimine

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
et: Muusikamängijad

[ctx: Category of Development]
en: Featured
et: Esiletõstetud

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
et: Debuggerid

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
et: Lõimitud arenduskeskkonnad

[ctx: Category of Education]
en: Featured
et: Esiletõstetud

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
et: Astronoomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
et: Keemia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
et: Keeled

[ctx: Category of Education]
en: Math
et: Matemaatika

[ctx: Category of Games]
en: Featured
et: Esiletõstetud

[ctx: Category of Games]
en: Action
et: Märul

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
et: Seiklus

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
et: Arkaad

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
et: Plokid

[ctx: Category of Games]
en: Board
et: Juhatus

[ctx: Category of Games]
en: Card
et: Kaart

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
et: Emulaatorid

[ctx: Category of Games]
en: Kids
et: Lapsed

[ctx: Category of Games]
en: Logic
et: Loogika

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
et: Rollimängud

[ctx: Category of Games]
en: Sports
et: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
et: Strateegia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
et: Esiletõstetud

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
et: 3D-graafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
et: Fotograafia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
et: Skaneerimine

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
et: Vektorgraafika

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
et: Pildinäitajad

[ctx: Category of Office]
en: Featured
et: Esiletõstetud

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
et: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Database
et: Andmebaas

[ctx: Category of Office]
en: Finance
et: Rahandus

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
et: Tekstitöötlus

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
et: Fondid

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
et: Koodekid

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
et: Sisendallikad

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
et: Keelepakid

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
et: Lokaliseerimine

[ctx: Category of Science]
en: Featured
et: Esiletõstetud

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
et: Tehisintellekt

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
et: Astronoomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
et: Keemia

[ctx: Category of Science]
en: Math
et: Matemaatika

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
et: Robootika

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
et: Esiletõstetud

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
et: Vestlusrakendus

[ctx: Category of Communication]
en: News
et: Uudised

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
et: Veebibrauserid

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
et: Esiletõstetud

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
et: Tekstiredaktorid

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
et: Terminaliemulaatorid

[ctx: Category of Utility]
en: File System
et: Failisüsteemi tarvikud

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
et: Süsteemi jälgimine

[ctx: Category of Utility]
en: Security
et: Turvalisus

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.5-1_et.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# First level entry
en: Games
et: Mängud

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
et: Graafika ja fotograafia

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.5-1_et.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Second level e
en: Science
et: Teadus

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
et: Suhtlus ja uudised

en: Adults Only
et: Vaid täiskasvanutele

en: Mature
et: Täiskasvanud

en: Teen
et: Teismeline

en: Everyone 10+
et: Kõik 10+

en: Early Childhood
et: Väikelastele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
et: Ei mingit koomiksite vägivalda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
et: Karikatuuritegelased ebaturvalistes olukordades

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
et: Karikatuuritegelased agressiivses konfliktis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
et: Graafiline vägivald seotud koomiksitegelastega

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
et: Ei mingit fantaasiavägivalda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
et: Ohtlikes olukordades olevad tegelased on reaalsusest kergesti eristatavad

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
et: Agressiivses konfliktis olevad tegelased on reaalsusest kergesti eristatavad

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
et: Graafiline vägivald, mis on kergesti eristatav tegelikkusest

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
et: Ei mingit realistlikku vägivalda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
et: Kergelt realistlikud tegelased ebaturvalistes olukordades

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
et: Realistlike tegelaste kujutamine agressiivses konfliktis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
et: Graafiline vägivald, mis hõlmab realistlikke tegelasi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
et: Ei mingit verevalamist

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
et: Ebareaalne verevalamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
et: Realistlik verevalamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
et: verevalamise ja kehaosade moonutamise kujutamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
et: Ei mingit seksuaalset vägivalda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
et: Vägistamine või muu vägivaldne seksuaalkäitumine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
et: Puuduvad viited alkoholile

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
et: Viited alkohoolsetele jookidele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
et: Alkohoolsete jookide kasutamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
et: Puuduvad viited ebaseaduslikele uimastitele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
et: Viited ebaseaduslikele uimastitele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
et: Ebaseaduslike uimastite kasutamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
et: Puuduvad viited tubakatoodetele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
et: Viited tubakatoodetele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
et: Tubakatoodete kasutamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
et: Mingit alastust ei leidu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
et: Lühike kunstiline alastus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
et: Pikaajaline alastiolek

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
et: Üheselt nähtav alastus ja nähtavad suguelundid

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
et: Puuduvad viited seksuaalsele olemusele ja selle kujutamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
et: Provokatiivsed viited või kujutised

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
et: Seksuaalsed viited või kujutised

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
et: Graafiline seksuaalne käitumine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
et: Igasugune rõvedus on keelatud

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
et: Kerge või harva esinev kasutamine rõvedus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
et: Mõõdukas roppuste kasutamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
et: Roppuste tugev või sagedane kasutamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
et: Ei mingit sobimatut huumorit

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
et: Slapstick huumor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
et: Vulgaarne või vannitoa huumor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
et: Küps või seksuaalne huumor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
et: Ei mingit diskrimineerivat keelekasutust

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
et: Negatiivsus konkreetse inimrühma suhtes

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
et: Diskrimineerimine, mille eesmärk on tekitada emotsionaalset kahju

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
et: Selgesõnaline diskrimineerimine soo, seksuaalsuse, rassi või usutunnistuse alusel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
et: Mitte mingisugust reklaami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
et: Tootepaigutus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
et: Selgesõnalised viited konkreetsetele kaubamärkidele või kaubamärgiga toodetele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
et: Kasutajaid julgustatakse ostma konkreetseid reaalse maailma esemeid

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
et: Mitte mingeid hasartmänge

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
et: Hasartmängud juhuslikel sündmustel, kasutades märke või krediiti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
et: Hasartmängud kasutades „mänguraha“

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
et: Hasartmängud kasutades päris raha

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
et: Puudub võime raha kulutada

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
et: Kasutajaid julgustatakse annetama päris raha

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
et: Võimalus kulutada rakenduses päris raha

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
et: Pole võimalust teiste kasutajatega vestelda

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
et: Kasutaja ja kasutaja vaheline suhtlus ilma vestlusfunktsioonita

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
et: Modereeritud kasutajatevahelise vestluse funktsionaalsus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
et: Kontrollimatu vestlusfunktsioon kasutajate vahel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
et: Teiste kasutajatega pole võimalik rääkida

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
et: Modereeritud audio- või videovestluse funktsionaalsus kasutajate vahel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
et: Kontrollimatu audio- või videovestluse funktsionaalsus kasutajate vahel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
et: Sotsiaalvõrgustike kasutajanimede ja e-posti aadresside jagamist ei toimu

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
et: Sotsiaalvõrgustike kasutajanimede või e-posti aadresside jagamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
et: Kasutajateabe mittejagamine kolmandate isikutega

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
et: Rakenduse uusima versiooni kontrollimine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
et: Selliste diagnostikaandmete ühiskasutus, mis ei võimalda teistel kasutajat tuvastada

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
et: Teabe jagamine, mis võimaldab teistel kasutajat tuvastada

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
et: Füüsilise asukoha mitte jagamine teiste kasutajatega

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
et: Füüsilise asukoha jagamine teiste kasutajatega

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
et: Ei mingeid viiteid homoseksuaalsusele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
et: Kaudsed viited homoseksuaalsusele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
et: Suudlemine samast soost inimeste vahel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
et: Graafiline seksuaalkäitumine samast soost inimeste vahel

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
et: Ei mingeid viiteid prostitutsioonile

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
et: Kaudsed viited prostitutsioonile

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
et: Otsesed viited prostitutsioonile

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
et: Prostitutsiooniakti graafiline kujutamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
et: Ei mingeid viiteid abielurikkumisele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
et: Kaudsed viited abielurikkumisele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
et: Otsesed viited abielurikkumisele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
et: Abielurikkumise akti graafilised kujutised

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
et: Ei mingeid seksualiseeritud tegelasi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
et: Napisõnaliselt riietatud inimtegelased

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
et: Üleseksualiseeritud inimtegelased

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
et: Pole viiteid inimeste rüvetamisele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
et: Minevikus toimunud inimeste rüvetamise kirjeldus või kujutis või viited sellele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
et: Tänapäevase inimeste rüvetamise kirjeldus või kujutis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
et: Tänapäevase inimeste rüvetamise graafiline kujutis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
et: Nähtavaid inimeste säilmeid pole

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
et: Nähtavad inimeste säilmed

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
et: Ümbritsevas keskkonnas leiduvad inimeste säilmed

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
et: Inimkehade rüvetamise graafiline kujutamine

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
et: Pole viiteid orjusele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
et: Mineviku orjuse kirjeldus või viited sellele

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
et: Tänapäevase orjuse kirjeldus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
et: Tänapäevase orjuse graafiline kuvamine

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
et: Allalaadimine ei õnnestunud serveripiirangu tõttu

en: Failed to download file: %s
et: Faili allalaadimine ei õnnestunud: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
et: Sellist võrguaadressi serveris ei leidu.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
et: Ootamatu veakood: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
et: Allalaaditud faili pikkus on null baiti.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
et: GNOME (tume)

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
et: Pantheon (tume)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
et: Plasma Mobile (tume)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
et: KDE Plasma (tume)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
et: äpp;rakendus;;pakett;programm;tarvik;töövahend

en: Metadata files have errors:
et: Metainfo failides on vigu:

en: Iconsets
et: Ikoonikomplektid

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
et: Andmed kohalikult paigaldatud tarkvarast

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
et: Tarkvarakataloogi andmed

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_et.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
et: Teegid

en: Binaries
et: Käivitusfailid

en: Media types
et: Meediumi tüübid

en: D-Bus System Services
et: D-Busi süsteemsed teenused

en: D-Bus Session Services
et: D-Busi sessiooniteenused

en: Runtime Firmware
et: Käitusaegne püsivara

en: Flashed Firmware
et: Paigaldatud püsivara

en: pointing device (e.g. a mouse)
et: osutusseade (nt hiir)

en: gamepad
et: mängupult

en: tv remote
et: tv kaugjuhtimispult

en: graphics tablet
et: graafikalaud

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
et: See tarkvara kasutab sisendina: %s.

en: This software requires a touch input device.
et: See tarkvara eeldab sisendina puuteseadet.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
et: See tarkvara eeldab mikrofoni kasutamist, mida kontrollitakse hääljuhtimisega.

en: This software requires a camera for input control.
et: See tarkvara eeldab sisendi juhtimiseks kaamerat.

en: This software requires a method for console input.
et: See tarkvara eeldab konsoolilt sisestamise meetodit.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
et: See tarkvara soovitab sisendina: %s.

en: This software recommends a touch input device.
et: See tarkvara soovitab sisendina puuteseadet.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
et: See tarkvara soovitab mikrofoni kasutamist, mida kontrollitakse hääljuhtimisega.

en: This software recommends a camera for input control.
et: See tarkvara soovitab sisendi juhtimiseks kaamerat.

en: This software recommends a method for console input.
et: See tarkvara soovitab konsoolilt sisestamise meetodit.

en: pointing devices (e.g. mice)
et: osutusseadmed (nt. hiired)

en: keyboards
et: klahvistikud

en: gamepads
et: mängupuldid

en: tv remotes
et: tv kaugjuhtimispuldid

en: graphics tablets
et: graafikalauad

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
et: See tarkvara soovitab: %s.

en: Gamepad found.
et: Mängupult leidus.

en: TV remote found.
et: TV kaugjuhtimispult leidus.

en: Graphics tablet found.
et: Graafikalaud leidus.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
et: See tarkvara toetab ainult %s kernelit, kuid võib siiski töötada ka %s'ga.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
et: Vaid Affero General Public License v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
et: Affero General Public License v1.0 või hilisem

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
et: Vaid GNU Affero General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
et: GNU Affero General Public License v3.0 või hilisem

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
et: Vaid GNU Free Documentation License v1.1 - mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
et: GNU Free Documentation License v1.1 või hilisem - mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
et: Vaid GNU Free Documentation License v1.1 - ilma mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
et: GNU Free Documentation License v1.1 või hilisem - ilma mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
et: Vaid GNU Free Documentation License v1.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
et: GNU Free Documentation License v1.1 või hilisem

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
et: Vaid GNU Free Documentation License v1.2 - mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
et: GNU Free Documentation License v1.2 või hilisem - mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
et: Vaid GNU Free Documentation License v1.2 - ilma mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
et: GNU Free Documentation License v1.2 või hilisem - ilma mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
et: Vaid GNU Free Documentation License v1.2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
et: GNU Free Documentation License v1.2 või hilisem

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
et: Vaid GNU Free Documentation License v1.3 - mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
et: GNU Free Documentation License v1.3 või hilisem - mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
et: Vaid GNU Free Documentation License v1.3 - ilma mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
et: GNU Free Documentation License v1.3 või hilisem - ilma mittemuudetavate lõikudega teoses

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
et: Vaid GNU Free Documentation License v1.3

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
et: GNU Free Documentation License v1.3 või hilisem

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
et: Vaid GNU General Public License v1.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
et: GNU General Public License v1.0 või hilisem

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
et: Vaid GNU General Public License v2.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
et: Vaid GNU General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
et: GNU General Public License v3.0 või hilisem

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
et: Vaid GNU Library General Public License v2

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
et: GNU Library General Public License v2 või hilisem

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
et: Vaid GNU Lesser General Public License v2.1

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
et: GNU Lesser General Public License v2.1 või hilisem

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
et: Vaid GNU Lesser General Public License v3.0

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
et: GNU Lesser General Public License v3.0 või hilisem

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
et: Argumentide parsimine või töötlemine ei õnnestunud

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console
en: WARNING
et: HOIATUS

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
et: Eelda, et sisendfail on valitud vormingus ('yaml', 'text' või 'markdown').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
et: Loo väljund valitud vormingus ('yaml', 'text' või 'markdown').

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
et: Alamkäsud:

note: module: base
en: Enable profiling
et: Luba profileerimine

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
et: Sa pead määrama MetaInfo failinime või komponendi ID.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
et: Relatsioonide kontroll: %s

en: Requirements:
et: Nõuded:

en: Recommendations:
et: Soovitused:

en: Supported:
et: Toetatud:

en: Compatible
et: Ühilduv

en: Developer
et: Arendaja

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_et.po (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-7_et.po (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lynx_2.9.3-2_et.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following note from its place right in front of th
en: yes
et: jah

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_et.po (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-7_et.po (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_et.p
en: no
et: ei

en: File '%s' does not exist.
et: Faili '%s' ei ole olemas.

en: license
et: litsents

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
et: vigane

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of 
en: Icon
et: Ikoon

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_et.po (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license informati
en: License
et: Litsents

en: Please enter a number from 1 to %i:
et: Palun sisesta number vahemikust 1 kuni %i:

en: APT pipeline messages:
et: APT toru sõnum:

en: Packages list:
et: Pakkide nimekiri:

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)
et: Keskkonnamuutuja APT_HOOK_INFO_FD on defineerimata
    (Kas Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD väärtus on 20?)

en: Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable
et: Keskkonnamuutujal APT_HOOK_INFO_FD on vigane (mittenumbriline) väärtus

en: Will read apt pipeline messages from file descriptor %d
et: Loen apt toru sõnumeid failideskriptorist %d

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater than 2).
et: Keskkonnamuutuja APT_HOOK_INFO_FD on vigaselt defineeritud
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD peaks olemas suurem kui 2).

en: Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s
et: Failideskriptorist %(fd)d pole võimalik lugeda: %(errmsg)s

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
et: Vale või puuduv VERSION apt torust
    (kas Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version on 2?)

en: Unknown configuration file option: %s
et: Konfiguratsioonifailis on tundmatu võti: %s

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
et: Kasutamine: apt-listchanges [võtmed] {--apt | failinimi.deb ...}

en: Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s.
et: Tundmatu argument %(arg)s võtme %(opt)s jaoks.  Võimalikud variandid: %(allowed)s.

en: %(deb)s does not have '.deb' extension
et: pakil %(deb)s puudub laiendus '.deb'

en: %(deb)s does not exist or is not a file
et: %(deb)s pole olemas või pole see fail

en: %(deb)s is not readable
et: %(deb)s pole loetav

en: --since=<version> and --show-all are mutually exclusive
et: --since=<version> ja --show-all on üksteist välistavad

en: --since=<version> expects a path to exactly one .deb archive
et: --since=<version> eeldab viidet ainult ühele .deb arhiivile

en: --latest=<N> and --show-all are mutually exclusive
et: --latest=<N> ja --show-all on üksteist välistavad

en: apt-listchanges warning: %(msg)s
et: apt-listchanges hoiatus: %(msg)s

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
et: Tõrge andmebaasi %(db)s laadimisel: %(errmsg)s

en: apt-listchanges: Reading changelogs
et: apt-listchanges: Muutelugude lugemine

en: Reading changelogs. Please wait.
et: Muutelugude lugemine. Palun oota.

en: Continue Installation?
et: Kas jätkata paigaldusega?

en: Error processing '%(what)s': %(errmsg)s
et: Tõrge faili '%(what)s' töötlemisel: %(errmsg)s

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
et: `%s' eiramine (paistab, et see on kataloog!)

en: Extracting changes from %(debfile)s
et: Muutuste eraldamine pakist %(debfile)s

en: Extracting installed changes for %(package)s
et: Paigaldatud muutuste eraldamine pakile %(package)s

en: Calling %(cmd)s to retrieve changelog
et: Muuteloo lugemiseks kutsun välja %(cmd)s

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed with: %(errmsg)s
et: Paki %(pkg)s muuteloo väljavõtmine pole võimalik; 'apt-get changelog' lõpetas veaga: %(errmsg)s

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get changelog': %(errmsg)s
et: Paki %(pkg)s muuteloo väljavõtmine pole võimalik; ei õnnestu käivitada käsku 'apt-get changelog'

en: Enabled debug output
et: Silumislogi on lubatud

en: Unknown frontend: %s
et: Tundmatu kliendiliides: %s

en: Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s
et: stdin jaoks pole võimalik avada /dev/tty: %s

en: apt-listchanges: News
et: apt-listchanges: Uudised

en: apt-listchanges: Changelogs
et: apt-listchanges: Muutelugu

en: apt-listchanges: news for %s
et: apt-listchanges: hosti %s uudised

en: apt-listchanges: changelogs for %s
et: apt-listchanges: hosti %s muutelood

en: Received signal %d, exiting
et: Võeti vastu signaal %d, lõpetamine

en: News for %s
et: Paki %s uudised

en: Changes for %s
et: Paki %s muutused

en: Informational notes
et: Teavitavad märkused

en: %s: will be newly installed
et: %s: uue paki paigaldamine

en: Binary NMU of
et: Binaarne NMU

en: Confirmation failed: %s
et: Tõrge kinnituse küsimisel: %s

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
et: Postitamine aadressile %(address)s: %(subject)s

en: Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s
et: Tõrge e-kirja saatmisel aadressile %(address)s: %(errmsg)s

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
et: Kliendiliidese mail jaoks on vaja, et 'sendmail' oleks paigaldatud, lülitumine kliendiliidesele %s

en: The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s
et: E-posti liidese (mail) jaoks peab olema seadistatud e-posti aadress. Kasutatakse liidest %s

en: Available apt-listchanges frontends:
et: Saadaolevad apt-listchanges kliendiliidesed:

en: Choose a frontend by entering its number:
et: Vali kliendiliides ja sisesta selle number:

en: Using default frontend: %s
et: Vaikimisi kliendiliidese kasutamine: %s

en: $DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s
et: $DISPLAY on määramata, lülitumine kliendiliidesele %(frontend)s

en: The gtk frontend needs a working python3-gi,
    but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.
    The error is: %(errmsg)s
et: Gtk kliendiliides vajab töötamiseks python3-gi moodulit,
    kuid seda pole võimalik laadida. Lülitumine kliendiliidele %(frontend)s.
    Veateade: %(errmsg)s

en: Do you want to continue? [Y/n]
et: Kas soovid jätkata [J/e]

en: Reading changelogs
et: Muutelugude lugemine

en: Command %(cmd)s exited with status %(status)d
et: Käsk %(cmd)s lõpetas olekuga %(status)d

en: Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s
et: Leiti kasutaja: %(user)s, ajutine kataloog %(dir)s

en: Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s
et: Viga kasutaja hankimisel muutujast '%(envvar)s': %(errmsg)s

en: Cannot find suitable user to drop root privileges
et: Ei leia sobivat kasutajat juurkasutaja õiguste hülgamiseks

en: None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s
et: Ükski järgmistest kataloogidest pole kasutaja %(user)s poolt ligipääsetav: %(dirs)s

en: List the changes
et: Muutuste nimekiri

en: The following changes are found in the packages you are about to install:
et: Paigaldatavatest pakkidest leiti järgmised muutused:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
et: Pakihalduri seadistamine

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
et: apt'i seadistamine

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_et.po  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_60_et.po  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_et.po  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
et: Jookseb ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
et: Kohalike hoidlate skannimine...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
et: Turvauuenduste varamu skannimine...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
et: Väljalaskeuuenduste varamu skannimine...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
et: Tagasiporditud tarkvara varamu skannimine...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
et: Kohaliku tarkvaraallika võtme allalaadimine nurjus:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
et: Kohaliku tarkvaraallika ${MIRROR} allkirjastamiseks kasutatud avaliku võtme allalaadimine nurjus:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
et: See võib tähendada probleemi kas arvuti võrguühenduse või seda võtit hostiva serveriga. Võid allalaadimist uuesti proovida või eirata viga ning jätkata ilma sellest tarkvaraallikast kõiki pakke saamata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
et: Ei pääse tarkvaraallikale ligi

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
et: Tarkvaraallikas hostil ${HOST} pole saadaval, seega pole selle uuendusi võimalik praegu kasutusele võtta. Peaksid hiljem seda probleemi uurima.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
et: Välja kommenteeritud väljad hostile ${HOST} on lisatud /etc/apt/sources.list faili.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
et: turvauuendused (serverist ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
et: väljalaskeuuendused

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
et: tagasiporditud tarkvara

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
et: Kasutatavad teenused:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
et: Debianil on kaks väljalaske uuendamise teenust: turvauuendused ja väljalaskeuuendused.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
et: Turvauuendused tagavad turvalisuse rünnakute vastu. Selle teenuse lubamine on tungivalt soovitatav.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
et: Väljalaskeuuendused sisaldavad uusi versioone suhteliselt tihti muutuvast tarkvarast, mille puhul vanemate versioonide kasutamine vähendaks tarkvara kasutatavust. See sisaldab parandusi ka vähenenud võimaluste vigadele. See teenus on saadaval ainult stabiilsetele ning aegunud stabiilsetele versioonidele.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
et: Tagasiporditud tarkvara on pärit arendusversioonist ning sobitatud töötama ka selles väljalaskes. Ehkki seda tarkvara pole niivõrd põhjalikult katsetatud, et ta peajaotusesse arvata, on tegemist siiski tarkvara uuemate versioonidega, mis võivad pakkuda uusi ning kasulikke võimalusi. Siit tagasiporditud tarkvara lisamine ei põhjusta mitte ühegi paki vaikimisi paigaldamist; see võimaldab käsitsi valida, milliseid uuendusi kasutada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
et: Kas lubada lähtepakkide repositooriumid APTis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
et: Lähtepakkide repositooriumid loetletakse vaikimisi failis /etc/apt/sources.list (vastavate "deb-src" ridadega) nii, et "apt-get source" töötab. Kui sa seda funktsiooni ei soovi, siis saad keelata need kirjed ja säästa "apt-get update" operatsioonide ajal võrgukasutust.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
et: Installikandjate skannimine ...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
et: Apt'i seadistamise tõrge

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
et: Katse seadistada apt'i paigaldusmeedialt lisapakettide paigaldamiseks nurjus.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
et: Kas skannida täiendavat paigaldusmeediat?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
et: Installikandja skannimisel leitakse silt:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
et: Nüüd on võimalik skannida täiendavat paigaldusmeediat, mida paketihaldur (apt) saab kasutada. Tavaliselt peaksid need olema samast komplektist, millelt sa tegid alglaadimise. Kui sul puudub täiendav meedia, siis võid jätta selle sammu vahele.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
et: Kui soovid veel mõnda paigaldusmeediat skannida, siis sisesta see nüüd.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
et: Skanniti järgmise nimetusega tõmmist:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
et: Järgmise nimega tõmmis on juba skannitud:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
et: Kui sa tahad skaneerida veel midagi, sisesta see nüüd.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
et: Palun veendu, et paigaldusmeedia on korrektselt sisestanud.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
et: Meediumi vahetus

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
et: Palun sisesta meedia nimega '${LABEL}' ajamisse ja vajuta enter klahvi.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
et: Netipaigalduse plaadi keelamine failis sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
et: Kui sa paigaldad võrgupaigalduse plaaditõmmiselt ja peeglit kasutusele ei võta, jääb sinu süsteem väga minimaalse alussüsteemi tasemele.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
et: Sa paigaldad netipaigalduse plaaditõmmiselt, mis võimaldab ainult väga minimaalse baassüsteemi paigalduse. Täielikuma süsteemi saamiseks kasuta peeglit.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
et: Sa paigaldad tõmmiselt, mille paketivalik on väga piiratud.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
et: Sa oled skanninud %i tõmmist. Kuigi need sisaldavad üsna suurt hulka pakette, võib miski puudu olla (olulisimana mitte-ingliskeele toe paketid).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
et: Sa oled skanninud %i tõmmist. Kuigi need sisaldavad suurt hulka pakette, võib miski puudu olla.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
et: Pane tähele, et peegli kasutamine võib põhjustada suure allalaadimise järgmises paigalduse faasis.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
et: Sa paigaldad DVD-plaadilt. Kuigi sellel on lai paketivalik, võib midagi jääda puudu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
et: Kasuta seda peeglit, kui sul ei ole hea internetiühendus. Seda eriti siis, kui sa plaanid paigaldada graafilise töökeskkonna.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
et: Kasuta seda peeglit, kui sul on hea internetiühendus või kui sa plaanid paigaldada graafilise töökeskkonna.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
et: Peegli skannimine...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
et: Kas kasutada püsivara, mis ei ole vaba?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
et: Debianiga on kokkusobitatud ka püsivara, mis ei ole vaba. Ehkki see püsivara ei ole osa Debianist, on tavalised Debiani tööriistad võimelised seda paigaldama. Selle püsivaraga seonduvad erinevad litsentsid, mis võivad mõningates olukordades keelata selle kasutamist, muutmist või jagamist.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
et: Vali, kas soovid seda tarkvara siiski kättesaadavaks teha.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
et: Kas kasutada tarkvara, mis pole vaba?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
et: Debianiga on kokkusobitatud ka tarkvara, mis pole vaba. Ehkki see tarkvara pole osa Debianist, on tavalised Debiani tööriistad võimelised seda paigaldama. Selle tarkvaraga seonduvad erinevad litsentsid, mis võivad mõningates olukordades keelata selle kasutamist, muutmist või jagamist.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
et: Kas kasutada kaastööna tehtud tarkvara?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
et: Debianiga on kokkusobitatud ka mõningat lisa-tarkvara. Vaatamata sellele, et tegemist on vaba tarkvaraga, sõltub see oma töös mitte-vabadest tarkvarakomponentidest. Ehkki see tarkvara pole osa Debianist, on tavalised Debiani tööriistad võimelised seda paigaldama.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
et: Palun vali, kas soovid säärast tarkvara kättesaadavaks teha.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_et.po  #-#-#-#-#
en: Change mirror
et: Vaheta peeglit

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
et: Faili laadimine nurjus:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
et: Paigaldaja jäi peeglist faili laadimisega hätta. See võib tähendada probleemi kas arvuti võrguühenduse või siis peegliga. Võid proovida uuesti laadimist või teise peegli valimist, kuid võid ka loobuda ja jätkata ilma peeglist kõiki pakke saamata.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
et: Kas kasutada võrgupeeglit?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
et: Lisaks paigaldusmeedial olevale tarkvarale on võimalik kasutusele võtta ka võrgupeeglis leiduv tarkvara. Võrgus võivad saadaval olla programmide uuemad versioonid.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
et: Kas jätkata ilma võrgupeeglita?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
et: Ühtki võrgupeeglit pole valitud.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
et: Kas kasutada piiratud õigustega tarkvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
et: Debianiga on kokkusobitatud ka tarkvara, mis pole vaba. Ehkki see tarkvara pole osa peajaotusest, on tavalised pakihaldustööriistad võimelised seda paigaldama. Selle tarkvaraga seonduvad erinevad litsentsid, mis võivad mõningates olukordades keelata selle kasutamist, muutmist või jagamist.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
et: Kas kasutada "universumi" komponenti kuuluvat tarkvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
et: Pakkide kujul on saadaval ka lisatarkvara. See tarkvara on vaba ja ehkki ei kuulu peajaotusesse, saab seda tavapäraste pakihaldussüsteemi tööriistade abil paigaldada.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
et: Kas kasutada "multiversumi" komponenti kuuluvat tarkvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
et: Mõningad tarkvarakomponendid, mis pole vabad, on siiski saadaval pakendatud kujul. Ehkki see tarkvara pole osa peajaotusest, on tavalised pakihaldustööriistad võimelised seda paigaldama. Selle tarkvaraga seonduvad erinevad litsentsid, mis võivad mõningates olukordades keelata selle kasutamist, muutmist või jagamist.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
et: Kas kasutada "partner" komponenti kuuluvat tarkvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
et: Osa lisatarkvara on saadaval Canonical'i "partner"-varamust. See tarkvara ei kuulu Ubuntusse, kuigi seda edastab Canonical ja edastajad, kes teenindavad Ubuntu kasutajaid.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
et: Kas kasutada tarkvara mittetoetatud uuendusi?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
et: Mõningad arendusjärgus olevad tarkvarakomponendid on sobitatud töötama käesoleva süsteemiga. Ehkki seda tarkvara pole niivõrd põhjalikult katsetatud, et ta peajaotusesse arvata, on tegemist siiski tarkvara uuemate versioonidega, mis võivad pakkuda uusi ning kasulikke võimalusi.

en: _Outputs
et: Vä_ljundid

en: _System
et: _Süsteem

en: _Keybindings (Metacity)
et: _Kiirklahvid (Metacity)

en: Script Properties
et: Skripti omadused

en: XRandR failed:
    %s
et: XRandR nurjus:
    %s

en: Open Layout
et: Ava paigutus

en: ARandR Screen Layout Editor
et: ARandR ekraani paigutuse toimeti

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
et: Another XRandR GUI (järgmine XRandR GUI)

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
et: Kiirklahv

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
et: Uus kiirklahv...

en: no action
et: tegevus puudub

en: incompatible configuration
et: häälestust ei toetata

en: other application
et: teine programm

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
et: Kaustast %(folder)r faile ei leitud. Salvesta paigutus kõigepealt.

en: gconf not available.
et: gconf ei ole kasutatav.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
et: Metacity häälestamiseks pead kõigepealt Pythonile paigaldama mooduli gconf.

en: Keybindings (via Metacity)
et: Kiirklahvid (Metacity abil)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
et: Kliki vasaku veeru nupul ja vajuta klahvikombinatsioon, mida sa soovid siduda konkreetse erkaanipaigutusega. (Kiirklahvide eemaldamiseks kasuta tagasivõtu klahvi, paoklahv tühistab toimetamise.) seejärel vali paremast veerust vähemalt üks paigutus.
    
    See töötab ainult siis, kui sa kasutad aknahaldurina metacity't või mõnda muud programmi, mis ta häälestust loeb.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
et: Su häälestus ei kaasa aktiivset monitori. Kas sa soovid häälestust kasutada?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
et: Selle resolutsiooni kasutamine on siin võimatu: %s

en: This orientation is not possible here: %s
et: See orientatsioon on siin võimatu: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
et: Osa väljundit jääb virtuaalsest ekraanist välja.

en: An output is outside the virtual screen.
et: Väljund ei asu virtuaalsel ekraanil.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
et: Paigalda alglaadur Arcboot kõvakettale

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
et: Ketas alglaaduri paigaldamiseks:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
et: Arcboot tuleb paigaldada SGI kettasildiga ketta volüümi päisesse. Tavaliselt kasutatakse /dev/sda volüümi päiseid. Palun sisesta seadme nimi, millele arcboot panna.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
et: Arcboot seadistatud kasutama järjestikkonsooli

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
et: Arcboot on seadistatud kasutama konsoolina järjestikporti ${PORT}. Järjestikpordi kiirus on seatud ${SPEED} peale.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
et: Arcboot paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
et: Paketi arcboot /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri arcboot paigaldamine on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse arcboot'ga seotud olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
et: Arcboot jaoks PROM muutujate seadmine

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
et: Kui käesolev on selle masina esimene Linuxi paigaldus või kui kõvakettaid on ümber partitsioneeritud, tuleb süsteemi normaalseks alglaadimiseks seada mõned PROM muutujad.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
et: Selle paigaldamise astme lõpus sooritab süsteem alglaadimise. Peale seda sisene "Stop for Maitenance" valikust käsukuvarisse ja sisesta järgnevad käsud:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_et.po  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
et: Pead nõnda tegema ainult ühe korra. Edaspidi sisesta käsk "boot" või soorita alglaadimine, et jätkata paigaldamise järgmise astmega.

en: Enter your username
et: Sisesta oma kasutajanimi

en: Invalid username or password, please try again
et: Vale kasutajanimi või parool, palun proovi uuesti

en: Failed to start session
et: Sessiooni alustamine ebaõnnestus

en: Logging in…
et: Sisselogimine…

en: Session Options
et: Sessiooni valikud

en: Select desktop environment
et: Vali töölauakeskkond

en: Goodbye. Would you like to…
et: Head aega. Kas sa soovid…

note: Fun begins here, actually trigger option.
en: Executing selected action now.
et: Valitud toiminguid käivitatakse.

en: Waiting one more second before executing selected action … | Waiting %u seconds before executing selected action …
et[0]: Oodatakse veel ühe sekundi enne valitud toimingu käivitamist…
et[1]: Oodatakse veel %u sekundit enne valitud toimingu käivitamist…

note: Help string for command line --test-highcontrast flag
en: Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled
et: Käivita testrežiimis ja kõrge kontrastiga hõlpsusteemaga

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
et: - Arctica Tervitaja

en: Please enter a complete e-mail address
et: Palun sisesta täielik e-posti aadress

en: Incorrect e-mail address or password
et: Vale e-posti aadress või parool

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
et: Kui teil on RDP või X2Go serveri konto, saate selle serveri rakendusi käivitada kasutades kaugsisselogimist.

en: Set Up…
et: Seadista…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
et: Selle teenuse kasutamiseks peab sul olema kaugsisselogimise konto (Remote Login account). Kas soovid selle konto luua?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
et: Selle teenuse kasutamiseks peab sul olema Ubuntu kaugsisselogimise konto (remote login account). Konto saad luua aadressil %s.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
et: Selle teenuse kasutamiseks peab sul olema kaugsisselogimise konto (remote login account). Täpsema informatsiooni saad oma saidi administraatorilt.

en: Server type not supported.
et: Serveritüüpi ei toeta.

en: X2Go Session:
et: X2Go sessioon:

en: Domain:
et: Domeen:

en: Account ID
et: Konto ID

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_et.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in.
en: Log In
et: Logi sisse

en: Retry as %s
et: Proovi uuesti kui %s

en: Temporary Guest Session
et: Ajutine külalise sessioon

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
et: Kõik külalisesessiooni ajal loodud andmed kustutatakse
    väljalogimisel ja seadistused lähtestatakse. Kui soovid
    oma faile kasutada ka hiljem, siis palun salvesta oma 
    failid mõnele välisele seadmele, näiteks USB mälupulgale.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
et: Teine alternatiiv on salvestada failid
    kataloogi /var/guest-data.

en: Arctica Greeter
et: Arctica Tervitaja

en: Background image file to use, either an image path or a color (e.g. #772953).
et: Taustapildina kasutatava faili asukoht või värvikood (nt. #772953).

en: Background color (e.g. #772953), set before wallpaper is seen.
et: Taustavärv (nt. 772953), nähtav enne taustapildi kuvamist.

en: Background color (e.g. #000000 or #FFFFFF) for high contrast mode.
et: Taustavärv kõrge kontrastiga režiimis (nt. #000000 või #FFFFFF).

en: Border color (e.g. #391C31) for non-active/-hovered and non-selected session names in the session list.
et: Sessioonide loendis aktiveerimata ja mitte valitud sessiooni nime serva värv (nt #391C31).

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
et: Kui teil on RDP või Citrix serveri konto, saate selle serveri rakendusi käivitada kasutades kaugsisselogimist.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
et: Külaline

en:   (requires restart of Arduino)
et:   (vajab Arduino taaskäivitamist)

en:  Not used: {0}
et:  Kasutamata: {0}

en:  Used: {0}
et:  Kasutusel: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
et: ‘Keyboard’ definitsiooni ei leitud. Kas su visandis on rida ‘#include <Keyboard.h>’?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
et: ‘Mouse’ definitsiooni ei leitud. Kas su visandis on rida ‘#include <Mouse.h>’?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
et: Kataloog „arch“ pole enam toetatud. Lisainfot leiad aadressilt http://goo.gl/gfFJzU .

en: (edit only when Arduino is not running)
et: (Arduino ei tohi selle faili muutmise ajal käia.)

en: (legacy)
et: (iganenud)

en: --curdir no longer supported
et: --curdir võti pole enam toetatud

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
et: --verbose, --verbose-upload ja --verbose-build võtmeid saab kasutada ainult koos --verify või --upload võtmetega.

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
et: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Kas soovid muudatused enne sulgemist salvestada?</b><p>Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
et: Kaust „{0}“ on juba olemas. Visandit ei saa avada.

en: A library named {0} already exists
et: Teek „{0}“ on juba olemas.

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
et: Arduino uuem versioon on saadaval.
    Soovid sa allalaadimise lehe avada?

en: A newer {0} package is available
et: Pakist {0} on uus versioon saadaval

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
et: Su visandite kausta alamkaust pole korrektne teek.

en: About Arduino
et: Arduino info

en: Add .ZIP Library...
et: Lisa .ZIP teek ...

en: Additional Boards Manager URLs
et: Lisa-URL-id plaatide halduseks

en: Additional Boards Manager URLs:
et: Lisa-URL-id plaatide halduseks:

en: Aggressively cache compiled core
et: Kompileeritud baaspaki agressiivne puhverdamine

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
et: Viga faili kodeeringu parandamise katsel. Ära proovi
    seda visandit salvestada kuna see võib olemasoleva
    üle kirjutada. Ava visand uuesti ning proovi siis uuesti.

en: An error occurred while updating libraries index!
et: Viga teekide indeksi uuendamisel.

en: An error occurred while uploading the sketch
et: Viga visandi üleslaadimisel

en: An error occurred while verifying the sketch
et: Viga visandi kontrollimisel

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
et: Viga visandi kontrollimisel/üleslaadimisel

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
et: Sinu masina platvormipõhise koodi laadimisel
    tekkis tundmatu viga.

en: Archive Sketch
et: Arhiveeri visand

en: Archive sketch as:
et: Visandi arhiveerimine

en: Archive sketch canceled.
et: Visandi arhiveerimine katkestatud.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
et: Kompileeritud baaspaki arhiveermine (puhverdamine): {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
et: Visandi arhiveerimine ebaõnnestus kuna seda
    ei saanud korralikult salvestada.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
et: Arduino ARM (32 bit) plaadid

en: Arduino AVR Boards
et: Arduino AVR plaadid

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
et: Arduino saab avada ainult oma visandeid
    ja teisi .ino või .pde laiendiga faile.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
et: Arduinot ei saa käivitada kuna seadete kausta
    loomine ei õnnestunud.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
et: Arduinot ei saa käivitada kuna visandite kausta
    loomine ei õnnestunud.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
et: Oled kindel, et soovid „{0}“ kustutada?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
et: Oled kindel, et soovid selle visandi kustutada?

en: Argument required for --board
et: --board võti vajab argumenti

en: Argument required for --port
et: --port võti vajab argumenti

en: Argument required for --pref
et: --pref võti vajab argumenti

en: Argument required for --preferences-file
et: --preferences-file võti vajab argumenti

en: Argument required for {0}
et: {0} vajab argumenti

en: Authorization required
et: Autoriseerimine on vajalik

en: Auto Format
et: Automaatvormindus

en: Auto Format finished.
et: Automaatvormindus tehtud.

en: Auto-detect proxy settings
et: Proxy seadete automaatne tuvastus

en: Automatic proxy configuration URL:
et: Proxy automaatse seadistamise URL:

en: Autoscroll
et: Automaatne kerimine

en: Bad error line: {0}
et: Viga real: {0}

en: Bad file selected
et: Vigane fail valitud

en: Board Info
et: Plaadi info

en: Board at {0} is not available
et: „{0}“ pordis pole plaati.

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
et: Plaat {0} (platvorm {1}, pakk {2}) on tundmatu

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
et: Plaat {0}:{1}:{2} ei määra „build.board“ eelistust. See seatakse väärtusele: {3}

en: Board:
et: Plaat:

en: Boards Manager
et: Plaatide haldus

en: Boards Manager...
et: Plaatide haldus ...

en: Boards included in this package:
et: Selles pakis olevad plaadid:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
et: Alglaadur on määratud, kuid see puudub: {0}

en: Both NL & CR
et: Lisa NL+CR (\r\n)

en: Build options changed, rebuilding all
et: Kompileerimise seaded on muutunud, kõik kompileeritakse ringi.

en: Built-in Examples
et: Kaasasolevad näited

en: Burmese (Myanmar)
et: Birma (Myanmar)

en: Burn Bootloader
et: Kirjuta alglaadur

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
et: Alglaaduri I/O plaadile kirjutamine (see võib võtta mõne minuti) ...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
et: CRC ei klapi ja fail on rikutud. See võib olla ajutine probleem, proovi hiljem uuesti.

en: Can only pass one of: {0}
et: Ainult üht neist saab korraga kasutada: {0}

en: Can't enable external editor
et: Välist redaktorit ei saa kasutada

en: Can't find the sketch in the specified path
et: Määratud asukohast ei leitud visandit.

en: Cannot specify any sketch files
et: Ühtegi visandi faili ei tohi määrata

en: Carriage return
et: Lisa CR (\r)

en: Check for updates on startup
et: Uuenduste kontroll käivitamisel

en: Chinese (China)
et: Hiina (Hiina)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
et: Hiina (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
et: Tühjenda väljund

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
et: Mitteametlik plaatide toe URL-ide nimekiri

en: Comment/Uncomment
et: Lisa/eemalda kommentaar

en: Compiler warnings:
et: Kompilaatori hoiatused:

en: Compiling sketch...
et: Visandi kompileerimine ...

en: Contributed
et: Kolmandate osapoolte

en: Copy as HTML
et: Kopeeri HTML-ina

en: Copy error messages
et: Kopeeri veateade

en: Copy for Forum
et: Kopeeri foorumi jaoks

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
et: „{0}“ ei saa visandisse lisada.

en: Could not copy to a proper location.
et: Ettenähtud kohta ei saa kopeerida.

en: Could not create directory "{0}"
et: Kataloogi „{0}“ ei saa luua

en: Could not create the sketch folder.
et: Visandi kausta pole võimalik luua.

en: Could not create the sketch.
et: Visandit ei saa luua.

en: Could not delete "{0}".
et: „{0}“ pole võimalik kustutada.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
et: Olemasolevat faili „{0}“ ei saa kustutada.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
et: „{0}“ kaustast ei leitud boards.txt faili. On see pärit 1.5 eelsest ajast?

en: Could not find tool {0}
et: Töövahendit {0} ei leitud

en: Could not find tool {0} from package {1}
et: Pakist {1} ei leitud töövahendit {0}

en: Could not open the URL
    {0}
et: URL-i avamine ebaõnnestus
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
et: Kausta avamine ebaõnnestus
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
et: Visandi uuesti salvestamine ebaõnnestus. Siin on tegemist tõsise probleemiga.
    Proovi kopeerida oma kood mõnda teisse tekstiredaktorisse.

en: Could not re-save sketch
et: Visandi uuesti salvestamine ebaõnnestus

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
et: Värviteema seadeid pole võimalik lugeda.
    Sa pead Arduino uuesti paigaldama.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
et: Vaikeseadeid pole võimalik avada.
    Sa pead Arduino uuesti paigaldama.

en: Could not remove old version of {0}
et: „{0}“ vana versiooni ei saanud eemaldada

en: Could not replace {0}
et: {0} pole võimalik asendada

en: Could not write preferences file: {0}
et: Eelistuste faili kirjutamine ebaõnnestus: {0}

en: Couldn't archive sketch
et: Visandi arhiveerimine ebaõnnestus

en: Couldn't determine program size: {0}
et: Programmi suurust ei saanud kindlaks teha: {0}

en: Couldn't do it
et: Ei saanud seda teha

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
et: Valitud pordist plaati ei leitud. Kontrolli, et valitud oleks õige port. Kui port on õige, proovi kohe pärast üleslaadimise alustamist plaadi RESET nuppu vajutada.

en: Czech (Czech Republic)
et: Tšehhi (Tšehhi Vabariik)

en: Danish (Denmark)
et: Taani (Taani)

en: Data Processing
et: Andmetöötlus

en: Data Storage
et: Andmete säilitamine

en: Default theme
et: Vaiketeema

en: Device Control
et: Seadmete juhtimine

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
et: Seade ei vasta. Kontrolli, et valitud oleks õige jadaport või vajuta enne eksportimist RESET nuppu

en: Discard all changes and reload sketch?
et: Unusta kõik muudatused ning laadi uuesti?

en: Display line numbers
et: Reanumbrite näitamine

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
et: Soovid sa {0} eemaldada?
    Kui sa seda teed, ei saa sa {0} enam kasutada.

en: Done Saving.
et: Salvestamine lõpetatud.

en: Done burning bootloader.
et: Alglaadur edukalt kirjutatud.

en: Done compiling
et: Kompileerimine lõpetatud

en: Done compiling.
et: Kompileerimine lõpetatud.

en: Done printing.
et: Trükkimine lõpetatud.

en: Done uploading
et: Üleslaadimine lõpetatud

en: Done uploading.
et: Üleslaadimine lõpetatud.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
et: Alla on laaditud {0}kb kokku {1}kb-st.

en: Downloading boards definitions.
et: Plaatide definitsioonide allalaadimine.

en: Downloading libraries index...
et: Teekide indeksi allalaadimine ...

en: Downloading library: {0}
et: Teegi allalaadimine: {0}

en: Downloading platforms index...
et: Platvormide indeksi allalaadimine ...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
et: Tööriistade allalaadimine ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
et: Hollandi (Holland)

en: Edison Help
et: Edisoni abiinfo

en: Editor font size:
et: Fondi suurus redaktoris:

en: Editor language:
et: Rakenduse keel:

en: Enable Code Folding
et: Koodi kokkuvoltimine

en: English (United Kingdom)
et: Inglise (Suurbritannia)

en: Enter a comma separated list of urls
et: Sisesta komaga eraldatud URL-ide nimekiri.

en: Enter additional URLs, one for each row
et: Lisa-URL-id sisesta igaüks omale reale

en: Error adding file
et: Viga faili lisamisel

en: Error compiling for board {0}.
et: Viga „{0}“ plaadile kompileerimisel.

en: Error compiling.
et: Viga kompileerimisel.

en: Error downloading {0}
et: Viga „{0}“ allalaadimisel.

en: Error getting the Arduino data folder.
et: Viga Arduino andmekausta leidmisel.

en: Error inside Serial.{0}()
et: Viga Serial.{0}() sees.

en: Error loading theme {0}: {1}
et: Viga teema „{0}“ laadimisel: {1}

en: Error loading {0}
et: Viga „{0}“ laadimisel.

en: Error opening serial port ''{0}''.
et: Viga jadapordi „{0}“ avamisel.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
et: Viga jadapordi „{0}“ avamisel. Proovi abi otsida dokumentatsioonist aadressil http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
et: Viga teekide indeksi parsimisel: {0}
    Proovi menüüst avada teekide haldus ning teekide indeksit uuendada.

en: Error reading libraries index: {0}
et: Viga teekide indeksi lugemisel: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
et: Viga pakkide indeksi kataloogi lugemisel: {0}
    (võib olla on see õiguste puudumise probleem?)

en: Error reading preferences
et: Viga eelistuste lugemisel

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
et: Viga eelistuste faili lugemisel. Palun kustuta „{0}“ (või liiguta
    see mujale) ning käivita Arduino uuesti.

en: Error running post install script
et: Viga paigaldusjärgse skripti jooksutamisel.

en: Error starting discovery method:
et: Viga avastusmeetodi käivitamisel:

en: Error touching serial port ''{0}''.
et: Viga jadapordi „{0}“ avamisel.

en: Error while burning bootloader.
et: Viga alglaaduri kirjutamisel.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
et: Viga alglaaduri kirjutamisel: „{0}“ konfiguratsiooniparameeter puudub

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
et: Viga alglaaduri kirjutamisel: palun vali jadaport.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
et: Viga kompileerimisel: „{0}“ konfiguratsiooniparameeter puudub

en: Error while printing.
et: Viga trükkimisel.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
et: Viga jadapordi parameetrite seadmisel: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading
et: Viga üleslaadimisel

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
et: Viga üleslaadimisel: „{0}“ konfiguratsiooniparameeter puudub

en: Error while verifying
et: Viga kontrollimisel

en: Error while verifying/uploading
et: Viga kontrollimisel/üleslaadimisel

note: #-#-#-#-#  isoquery_3.4.0-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ==
en: Examples
et: Näited

en: Examples for any board
et: Näited kõigile plaatidele

en: Examples for {0}
et: „{0}“ näited

en: Examples from Custom Libraries
et: Ise paigaldatud teekide näited

en: Examples from Other Libraries
et: Näited teistest teekidest

en: Export canceled, changes must first be saved.
et: Eksport katkestatud, muudatused tuleb kõigepealt salvestada.

en: Export compiled Binary
et: Ekspordi kompileeritud binaar

en: Failed to open sketch: "{0}"
et: Visandi avamine ebaõnnestus: „{0}“

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
et: „{0}“ nime muutmine „{1}“-ks ebaõnnestus

en: Failed to rename sketch folder
et: Visandikausta nime muutmine ebaõnnestus

en: File name {0} is invalid: ignored
et: Failinimi {0} pole korrektne: faili ignoreeritakse

en: Filter your search...
et: Otsingufilter ...

en: Find in Reference
et: Otsi dokumentatsioonist

en: Fix Encoding & Reload
et: Paranda kooditabel ning laadi uuesti

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
et: Teekide paigaldamise kohta leiad infot aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
et: Plaadi lähtestamine pordi {0} 1200bps kiirusega avamise/sulgemisega.

en: Frequently Asked Questions
et: Korduma Kippuvad Küsimused

en: Galician (Spain)
et: Galeegi (Hispaania)

en: Galileo Help
et: Galileo abiinfo

en: Get Board Info
et: Plaadi info

en: Getting Started
et: Sissejuhatus

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
et: Globaalsed muutujad kasutavad {0} baiti ({2}%%) dünaamilisest mälust, jättes {3} baiti lokaalse skoobiga muutujatele. Maksimaalne on {1} baiti.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
et: Globaalsed muutujad kasutavad {0} baiti dünaamilisest mälust.

en: Go to line
et: Liikumine reale

en: Go to line...
et: Liigu reale ...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
et: Kuidas oleks, kui visandi enne nime
    muutmist salvestaks?

en: How very Borges of you
et: Maakera sees on maakera

en: INCOMPATIBLE
et: MITTEKOMPATIIBEL

en: Ignoring library with bad name
et: Vigase nimega teegi eiramine

en: Ignoring sketch with bad name
et: Vigase nimega visandi eiramine

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
et: Arduino 1.0 versioonis muutus failide vaikelaiend – .pde
    -> .ino. Uued visandid (kaasa arvatud need, mida sa
    salvestad „Salvesta kui“ käsuga) kasutavad uuemat laiendit.
    Olemasolevate visandite laiendit uuendatakse salvestamisel,
    kuid selle saad eelistustes ka välja lülitada.
    
    Kas salvestada visand ja uuendada selle laiendit?

en: Include Library
et: Lisa teek

en: Incorrect IDE installation folder
et: Vigane IDE paigalduskataloog

en: Initializing packages...
et: Pakkide initsialiseerimine ...

en: Installation completed!
et: Paigaldamine lõpetatud.

en: Installing boards...
et: Plaatide paigaldamine ...

en: Installing library: {0}:{1}
et: Teegi {0} versiooni {1} paigaldamine

en: Installing tools ({0}/{1})...
et: Tööriistade paigaldamine ({0}/{1}) ...

en: Interface scale:
et: Kasutajaliidese suurendus:

en: Invalid library found in {0}: {1}
et: „{0}“ kataloogist leiti vigane teek: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
et: Vigane jutumärkide/ülakomade kasutamine: sulgevat [{0}] märki ei lietud.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
et: Vigane teegi versioon '{0}' kataloogis {1}

en: Invalid version {0}
et: Vigane versioon {0}

en: Library Manager
et: Teekide haldus

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
et: Teek lisati su teekide hulka. Veendu selles „Lisa teek“ menüüs.

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
et: Teek ei saa kasutada korraga „src“ ja „utility“ kaustu. Vaata {0} üle.

en: Library is already installed: {0}:{1}
et: Teegi {0} versioon {1} on juba paigaldatud

en: Line number:
et: Reanumber:

en: Lithuaninan
et: Leedu

en: Loading configuration...
et: Seadete laadimine ...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
et: Retseptide, nagu {0}*{1}, otsimine

en: Low memory available, stability problems may occur.
et: Vaba mälu on väga vähe ja seetõttu võib tekkida probleeme stabiilsusega.

en: Manage Libraries...
et: Halda teeke ...

en: Missing '{0}' from library in {1}
et: Teegis „{1}“ puudub '{0}'

en: Mode not supported
et: Režiim pole toetatud

en: More preferences can be edited directly in the file
et: Rohkem seadeid saad muuta otse failis

en: Multiple files not supported
et: Mitu faili pole toetatud.

en: Multiple libraries were found for "{0}"
et: „{0}“ jaoks leiti mitu teeki

en: Must specify exactly one sketch file
et: Määratud peab olema täpselt ühe visandi fail

en: Name for new file:
et: Uue faili nimi:

en: Native serial port, can't obtain info
et: Info lugemine jadapordist ei õnnestu

en: Network port, can't obtain info
et: Info lugemine võrgupordist ei õnnestu

en: Network ports
et: Võrgupordid

en: Network upload using programmer not supported
et: Programmaatoriga üle võrgu üles laadimine pole toetatud.

en: Newline
et: Lisa NL (\n)

en: Next Tab
et: Järgmine kaart

en: No authorization data found
et: Autoriseerimise infot ei leitud

en: No changes necessary for Auto Format.
et: Automaatvormindus ei vaja muudatusi.

en: No command line parameters found
et: Ühtegi käsurea parameetrit ei leitud

en: No compiled sketch found
et: Ühtegi kompileeritud visandit ei leitud

en: No files were added to the sketch.
et: Visandisse pole faile lisatud.

en: No launcher available
et: Veebilehitseja puudub

en: No line ending
et: Reavahetust ei lisa

en: No parameters
et: Parameetreid pole

en: No really, time for some fresh air for you.
et: Tõesti oleks aeg natuke värsket õhku hingata.

en: No reference available for "{0}"
et: „{0}“ kohta juhend puudub

en: No sketch
et: Visandit pole

en: No sketchbook
et: Visandite kausta pole

en: No valid code files found
et: Ühtegi korrektset koodifaili ei leitud

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
et: Kasutast „{0}“ ei leitud ühtegi korrektset riistvara definitsiooni.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
et: Mälu pole piisavalt. Mälukasutuse vähendamise nippe leiad aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: One file added to the sketch.
et: Visandisse on lisatud üks fail.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
et: Ainult --verify, --upload või --get-pref on toetatud.

en: Open an Arduino sketch...
et: Arduino visandi avamine

en: Persian (Iran)
et: Pärsia (Iraan)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
et: Platvorm {0} ({1} pakis) on tunmatu

en: Please confirm boards deletion
et: Palun kinnitust plaadi kustutamisele

en: Please confirm library deletion
et: Palun kinnitust teegi kustutamisele

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
et: Laadi SPI teek menüüst Visand -> Laadi teek.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
et: Laadi Wire teek menüüst Visand -> Laadi teek.

en: Please select a port to obtain board info
et: Plaadi info nägemiseks vali port.

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
et: Vali programmaator menüüst Tööriistad -> Programmaator.

en: Plotter not available while serial monitor is open
et: Plotterit ei saa kasutada, kui jadapordi monitor on avatud.

en: Port number:
et: Pordi number:

en: Portugese
et: Portugali

en: Preparing boards...
et: Plaatide ettevalmistamine ...

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_et.po (Evince MASTER)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_et.po (Evince MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_et.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_NEXT #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-uti
en: Previous
et: Eelmine

en: Previous Tab
et: Eelmine kaart

en: Printing canceled.
et: Trükkimine katkestati.

en: Problem Opening Folder
et: Probleem kausta avamisel

en: Problem Opening URL
et: Probleem URL-i avamisel

en: Problem Setting the Platform
et: Probleem platvormi valimisel

en: Problem accessing board folder /www/sd
et: Probleem plaadi kaustale /www/sd ligipääsuga

en: Problem accessing files in folder "{0}"
et: Probleem kaustas „{0}“ failidele ligipääsuga

en: Problem getting data folder
et: Probleem andmekausta leidmisega

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
et: Probleem plaadile üleslaadimisega. Aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload leiad soovitusi probleemi lahendamiseks.

en: Problem with rename
et: Probleem nime muutmisega

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
et: Protsessor

en: Progress {0}
et: Edenemine {0}

en: RETIRED
et: VANANENUD

en: Removing library: {0}:{1}
et: Teegi {0} versiooni {1} eemaldamine

en: Removing...
et: Eemaldamine ...

en: Replace & Find
et: Otsi ja asenda

en: Replace All
et: Asenda kõik

en: Replace the existing version of {0}?
et: Kas asendada paigaldatud {0} versioon?

en: Retired
et: Vananenud

en: Retry the upload with another serial port?
et: Kas proovime üleslaadimist mõne teise jadapordiga?

en: Running recipe: {0}
et: Retsepti käivitamine: {0}

en: Running: {0}
et: Käivitamine: {0}

en: Save Canceled.
et: Salvestamine katkestatud.

en: Save changes to "{0}"?
et: Kas salvestada „{0}“ muudatused?

en: Save sketch folder as...
et: Visandi salvestamine uude kausta

en: Save when verifying or uploading
et: Salvestamine kontrollimisel või üleslaadimisel

en: Search all Sketch Tabs
et: Otsing visandi kõigist kaarditest

en: Select (or create new) folder for sketches...
et: Vali (või loo uus) kaust visandite jaoks ...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
et: Vali lisamiseks teeki sisaldav kataloog või ZIP fail

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
et: Vali visandi juurde kopeerimiseks pilt või muu andmefail

en: Select new sketchbook location
et: Vali uus visandite kaust

en: Select version
et: Vali versioon

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
et: Valitud plaat vajab „{0}“ baaspakki (seda pole paigaldatud).

en: Selected board is not available
et: Valitud plaati pole saadaval.

en: Selected library is not available
et: Valitud teeki pole saadaval.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: post compositor post button label when the visibility is 'mentioned only'
en: Send
et: Saada

en: Serial Monitor
et: Jadapordi monitor

en: Serial Plotter
et: Jadapordi plotter

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
et: See tarkvara versioon ei toeta jadapordi monitori kasutamist üle võrgupordi nagu {1} port {0}.

en: Serial monitor not available while plotter is open
et: Jadapordi monitori ei saa kasutada, kui plotter on avatud.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
et: Jadaporti „{0}“ ei leitud. Kas menüüs Tööriistad -> Jadaport on valitud õige port?

en: Serial port not selected.
et: Ühtegi jadaporti pole valitud.

en: Serial port {0} not found.
et: Jadaporti {0} ei leitud.

en: Serial ports
et: Jadapordid

en: Setting build path to {0}
et: Kompileerimise asukoha seadmine väärtusele {0}

en: Settings issues
et: Probleem seadetega

en: Show Sketch Folder
et: Näita visandite kausta

en: Show timestamp
et: Näita ajatempleid

en: Show verbose output during:
et: Detailsem väljund:

en: Signal Input/Output
et: Signaali sisend/väljund

en: Sketch
et: Visand

en: Sketch Disappeared
et: Visand on haihtunud

en: Sketch Does Not Exist
et: Visandit pole olemas

en: Sketch is Read-Only
et: Visand on kirjutuskaitsega

en: Sketch is Untitled
et: Visand on pealkirjastamata

en: Sketch is read-only
et: Visand on kirjutuskaitsega

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
et: Visand on liiga suur. Aadressilt http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size leiad näpunäiteid selle vähendamiseks.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
et: Visand kasutab programmi salvestamise ruumist {0} baiti ({2}%%). Maksimum on {1} baiti.

en: Sketchbook
et: Visandid

en: Sketchbook folder disappeared
et: Visandite kaust on haihtunud

en: Sketchbook location:
et: Visandite asukoht:

en: Sketchbook path not defined
et: Visandite asukoht on määramata

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
et: Paki indeksi faili {0} ignoreeritakse, viga parsimisel:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
et: Vähemalt mõned visandi failid on kirjutuskaitsega.
    Salvesta visand kuhugi mujale ja proovi siis uuesti.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
et: Mõned failid on kirjutuskaitsega.
    Pead salvestama visandi kuhugi mujale.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
et: Vabandust, „{0}“ nimeline kaust on juba olemas.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
et: Valitud kaustas või zip failis pole korrektset teeki.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
et: "BYTE" võtmesõna pole enam toetatud.

en: The --upload option supports only one file at a time
et: --upload võti toetab ainult üht faili korraga

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
et: Klass Client on nüüd EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
et: IDE-s on uuendatud „{0}“ pakk, kuid sina kasutad vanemat.
    Soovid sa „{0}“ uuendada?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
et: Klass Server on nüüd EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
et: Klass Udp on nimetatud ümber EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
et: Hetkel valitud plaat vajab „{0}“ baaspakki, mis pole paigaldatud.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
et: "{0}" peab asuma visandite kaustas "{1}".
    Kas tekitan selle kausta ning liigutan faili sinna?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
et: Teeki „{0}“ ei saa kasutada.
    Teegi kausta nimi peab algama tähe või numbriga ning sisaldama ainult tähti,
    numbreid, sidekriipse, punkte ja alakriipse. Nime maksimaalne pikkus on 63 sümbolit.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
et: Teeki „{0}“ ei saa kasutada.
    Teekide nimed tohivad sisaldada ainult ASCII tähti ja
    numbreid ning peavad algama tähega.

en: The main file cannot use an extension
et: Põhifailil ei tohi laiendit olla.

en: The name cannot start with a period.
et: Nimi ei tohi alata punktiga.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
et: Valitud visandit pole enam.
    Visandite kausta menüü uuendamiseks
    käivita Arduino uuesti.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
et: Visandit „{0}“ ei saa kasutada.
    Visandite nimed nimed tohivad sisaldada ainult ASCII tähti
    ja numbreid ning peavad algama tähega.
    Sellest teatest lahti saamiseks eemalda visand
    „{1}“ kaustast.

en: The sketch already contains a file named "{0}"
et: Visandis on „{0}“ nimeline fail juba olemas.

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
et: Visandi kaust on haihtunud.
    Püüan samasse kohta uuesti salvestada,
    kuid kõik peale selle koodi on kadunud.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
et: Visandi nime tuleb muuta.
    Visandi nimi peab algama tähe või numbriga ning sisaldama ainult tähti,
    numbreid, sidekriipse, punkte ja alakriipse. Nime maksimaalne pikkus on 63 sümbolit.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
et: Visandite kausta pole enam.
    Arduino hakkab kasutama vaikimisi kausta ning
    vajadusel tekitab sinna uue visandite kausta.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
et: Valitud visandite kaustas on su IDE koopia.
    Palun vali oma visandite hoidmiseks mõni teine kaust.

en: Theme:
et: Teema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
et: Seda teeki teekide halduris pole ja sealt seda uuesti paigaldada ei saa.
    Oled sa kindel, et soovid selle teegi kustutada?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
et: Siin oleks rohkem infot kui „Detailsem väljund:
    kompileerimise ajal“ oleks rakenduse eelistustes
    sisse lülitatud (Fail -> Eelistused).

en: Time for a Break
et: Aeg puhata

en: Timing
et: Aeg

en: Tool {0} is not available for your operating system.
et: Töövahendit {0} sinu operatsioonisüsteemile pole.

en: Type board password to access its console
et: Konsoolile ligipääsuks sisesta plaadi parool.

en: Type board password to upload a new sketch
et: Uue visandi üleslaadimiseks sisesta plaadi parool.

en: Unable to connect to {0}
et: Aadressiga „{0}“ ei õnnestu ühendust luua

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
et: Ühenduse loomine ei õnnestu: kas visand kasutab silda?

en: Unable to connect: retrying
et: Ühendust ei õnnestu luua, proovime uuesti.

en: Unable to connect: wrong password?
et: Ühendust ei õnnestu luua, vale parool?

en: Unable to find {0} in {1}
et: Visandit „{0}“ pole kataloogis „{1}“

en: Unable to open serial monitor
et: Jadapordi monitori pole võimalik avada.

en: Unable to open serial plotter
et: Jadapordi plotterit pole võimalik avada.

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
et: Võimalike võrguprobleemide tõttu pole Arduino.cc kättesaadav.

en: Unknown board
et: Tundmatu plaat

en: Unknown sketch file extension: {0}
et: Tundmatu visandi faili laiend: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
et: Tundmatu platvorm, info brauseri rakenduse kohta puudub.
    Kui sa soovid URL-e või kaustu mõne rakendusega avada, lisa
    "launcher=/asukoht/rakendus" rida preferences.txt faili.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Updatable
et: Uuendatav

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
et: Visandi laiendi uuendamine (.pde -> .ino) salvestamisel

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
et: Mõnele su {0}plaadile{1} on olemas uuendus.

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
et: Mõnele su {0}plaadile{1} ja {2}teegile{3} on olemas uuendus.

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
et: Mõnele su {0}teegile{1} on olemas uuendus.

en: Updating list of installed libraries
et: Paigaldatud teekide nimekirja uuendamine.

en: Upload Using Programmer
et: Laadi üles programmaatori kaudu

en: Upload any sketch to obtain it
et: Info lugemiseks laadi suvaline visand üles

en: Upload canceled.
et: Üleslaadimine on katkestatud.

en: Upload cancelled
et: Üleslaadimine on katkestatud.

en: Uploading to I/O Board...
et: I/O plaadile laadimine ...

en: Uploading...
et: Üleslaadimine ...

en: Use Selection For Find
et: Valitud teksti otsimine

en: Use external editor
et: Välise redaktori kasutamine

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
et: Kasutatakse {0} teegi versiooni {1} kaustast: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
et: Kasutatakse {0} teeki kaustast: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
et: Kasutatakse eelnevalt kompileeritud faili: {0}

en: Verify code after upload
et: Koodi kontrollimine pärast üleslaadimist

en: Verify/Compile
et: Kontrolli/kompileeri

en: Verifying and uploading...
et: Kontrollimine ja üleslaadimine ...

en: Verifying archive integrity...
et: Arhiivi terviklikkuse kontrollimine ...

en: Verifying...
et: Kontrollimine ...

en: Version <b>{0}</b>
et: Versioon <b>{0}</b>

en: Version unknown
et: Tundmatu versioon

en: Version {0}
et: Versioon {0}

en: Visit Arduino.cc
et: Külasta Arduino.cc lehte

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
et: HOIATUS: Kategooria '{0}' teegis {1} pole korrektne. See seatakse väärtusele '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
et: HOIATUS: Vigane {0} kataloog '{1}' teegis

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
et: HOIATUS: Teek {0} väidab ennast olevat {1} arhitektuuri(de)le ja võib sinu kasutatava plaadiga, mis on {2} arhitektuuri(de)ga, mitte kokku sobida.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
et: Hoiatus: See baaspakk ei toeta visandite eksportimist. Kaalu selle uuendamist või võta ühendust paki autoriga.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
et: Hoiatus: fail {0} viitab täielikule asukohale {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
et: Hoiatus: mitteusaldusväärse paki sunnitud usaldamine

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
et: Hoiatus: mitteusaldusväärse skripti ({0}) sunnitud käivitamine

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
et: Hoiatus: pakk pole usaldusväärne, skripte ei käivitata ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
et: Hoiatus: '{0}' baaspaki platform.txt fail sisaldab aegunud koodi: {1}, mis konverditakse automaatselt koodiks {2}. Kaalu selle baaspaki uuendamist.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
et: Hoiatus: „{0}“ baaspaki platform.txt failis pole määratud „{1}“ väärtust, kasutatakse vaikeväärtust „{2}“. Kaalu selle baaspaki uuendamist.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
et: Wire.receive() on ümber nimetatud – Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
et: Wire.send() on ümber nimetatud – Wire.write().

en: Wrap Around
et: Jätkamine algusest

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
et: Mikrokontroller on vale tüüpi. Kas sa valisid Tööriistad > Plaat menüüst õige plaadi?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
et: Kausta, mis sisaldab su visandeid, importida ei saa.

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
et: Sa ei saa salvestada visandit kausta,
    mis on sama kausta sees.

en: You forgot your sketchbook
et: Sa unustasid oma visandid

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
et: Visandites on salvestamata muudatusi.
    Selle seade sisse lülitamiseks pead kõik muudatused salvestama.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
et: Sa vajutasid „{0}“, kuid midagi ei saadetud. Peaksid äkki realõpu vormingu valima?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
et: Sa oled saavutanud ühel päeval loodavate automaatsete
    nimede piiri. Kuidas hoopis oleks väikese jalutuskäiguga?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
et: Su seadete kausta alamkausta on paigaldatud su IDE koopia.
    Palun liiguta IDE kuhugi mujale.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
et: Su visandite kausta alamkausta on paigaldatud su IDE koopia.
    Palun liiguta IDE kuhugi mujale.

en: ZIP files or folders
et: ZIP failid või kaustad

en: Zip doesn't contain a library
et: ZIP failis pole teeki

en: ".{0}" is not a valid extension.
et: „.{0}“ pole lubatud laiend.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
et: Failis „{0}“ on tuvastamatuid sümboleid. Kui see kood on kirjutatud Arduino vanema versiooniga, võid visandi UTF-8 kooditabelisse teisendamiseks kasutada menüükäsku „Tööriistad -> Paranda kooditabel ja laadi uuesti“. Kui ei, pead sellest hoiatusest lahti saamiseks vigased sümbolid kustutama.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
et: 
    Alates Arduino versioonis 0019 on Etherneti teegi kasutamiseks vaja SPI teeki.
    Paistab, et sa kasutad seda või mõnda muud teeki, mis SPI teegist sõltub.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 ei kasutata enam võtmesõna „BYTE“.
    Palun kasuta selle asemel Serial.write() funktsiooni.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 on Etherneti teegis olev klass Client nimetatud ümber EthernetClient klassiks.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 on Etherneti teegis olev klass Server nimetatud ümber EthernetServer klassiks.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
et: 
    Alates Arduino versioonist 1.0 on Etherneti teegis olev klass Udp nimetatud ümber EthernetUdp klassiks.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
et: 
    Teiste teekidega ühtlustamiseks on alates Arduino versioonist 1.0 muutunud Wire.receive() nimi – nüüd on see Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
et: 
    Teiste teekidega ühtlustamiseks on alates Arduino versioonist 1.0 muutunud Wire.send() nimi – nüüd on see Wire.write().

en: baud
et: boodi

en: compilation
et: kompileerimise ajal

en: connected!
et: ühendus loodud.

en: ignoring invalid font size {0}
et: vigase fondi suuruse „{0}“ eiramine

en: name is null
et: name on null

en: no headers files (.h) found in {0}
et: Kataloogist {0} ei leitud ühtegi päisefaili (.h)

en: serialMenu is null
et: serialMenu on null

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
et: valitud jadaporti {0} ei eksisteeri või plaat on ühendamata

en: unknown option: {0}
et: tundmatu parameeteer: {0}

en: upload
et: üleslaadimise ajal

en: version <b>{0}</b>
et: versioon <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
et: {0} faili signatuuri kontrollimine ebaõnnestus

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
et: {0} faili signatuuri kontrollimine ebaõnnestus. Faili ignoreeritakse.

en: {0} files added to the sketch.
et: Visandisse on lisatud {0} faili.

en: {0} libraries
et: {0} teegid

en: {0} must be a folder
et: {0} peab olema kaust

en: {0} on {1}
et: {0} pordis {1}

en: {0} pattern is missing
et: {0} muster puudub

en: {0} returned {1}
et: {0} tagastas {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
et: {0}: Vigane argument --pref võtmele, see peaks olema vormingus „pref=value“.

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
et: {0}: Vigane plaadi nimi. See peab olema vormingus „pakk:arhitektuur:plaat“ või „pakk:arhitektuur:plaat:parameetrid“

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
et: {0}: Plaadi „{1}“ jaoks vigane parameeter

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
et: {0}: Vigane parameeter, see peab olema vormingus „nimi=väärtus“

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
et: {0}: Vigane väärtus plaadi „{2}“ parameetrile „{1}“

en: {0}: Unknown architecture
et: {0}: Tundmatu arhitektuur

en: {0}: Unknown board
et: {0}: Tundmatu plaat

en: {0}: Unknown package
et: {0}: Tundmatu pakk

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
et: „{2}“ plaadi kasutamiseks paigalda {0}see pakk{1}

en: Client application to mpd
et: Mpd kliendi rakendus

en: Alphabetically
et: Tähestikuliselt

en: By year
et: Ajaliselt

en: Library Options
et: Loendi seaded

en: Library Organisation
et: Loendi organiseerimine

en: Sort albums:
et: Sordi albumid:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
et: Kui sa ei näe oma MPD serverit tänu automaatsele tuvastamisele, peaksite kontrollima, et Zeroconf on aktiveerimata MPD konfiguratsioon või kasutage käsitsi määramist.

en: Server autodetection
et: Serveri automaattuvastus

en: Auto detect
et: Automaatne tuvastamine

en: Music directory :
et: Muusika kataloog :

en: Music server is on the same computer as Ario
et: Muusika server on samas arvutis kus ka Ario

en: Server type :
et: Serveri tüüp :

en: XMMS 2 (Experimental)
et: XMMS 2 (Eksperimentaalne)

en: Automatically download the album cover of the playing song
et: Lae automaatselt esitava loo albumi ümbris

en: Covers Sources
et: Ümbrise allikad

en: Show the covers in the albums list
et: Näita ümbrist albumi lehel

en: Use Amazon.
et: Kasuta Amazon.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Connection
et: Ühendus

en: _Autoconnect on startup
et: _Automaatkäivitus ühendumisel

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
et: Sa pead täpsustama serveriga ühendust. Kui sa ei näe serverit tänu automaattuvastusele, peate kontrollima, et Zeroconf / Avahi aktiveeritakse teie serveriga või kasutad käsitsi määramist.

en: Downloading cover
et: Laen ümbrist

en: Local search
et: Lokaalne otsing

en: Allow only one instance of Ario
et: Luba ainult üheosana Ario

en: Hide window when close button is pressed
et: Peida aken sulgemisel

en: Proxy Address :
et: Proksi aadress :

en: Proxy Port :
et: Proksi port :

en: Show tabs
et: Näita ridu

en: Use a proxy
et: Kauta proksit

en: Lyrics Sources
et: Sõnade allikad

en: Title :
et: Tiitel :

en: Add and play
et: Lisa ja esita

en: Go to current song when a new song is played
et: Mine töösolevale laulule kui uut laulu mängitakse

en: On double click:
et: Topeltklõpsu:

en: Playlist mode:
et: Lugude laad:

en: Replace in playlist
et: Asenda esitusloendis

en: Show rows:
et: Näita ridu

en: Audio outputs
et: Heli väljund

en: Crossfade
et: Siire

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Database
et: Andmebaas

en: Last updated:
et: Viimati uuendatud:

en: Stop music on exit
et: Peata muusika ja välju

en: Update on startup
et: Uuenda käivitumisel

en: enable crossfade
et: Luba siire

en: fade time (s):
et: Vaibumise aeg (ajad):

en: Add all to playlist
et: Lisa kõik lugude loendisse

en: Find on Last.fm
et: Leia Last.fm-ist

en: Database play time :
et: Esitamise kestvuse andmebaas:

en: Number of albums :
et: Albumite arv :

en: Number of artists :
et: Esitajate arv:

en: Number of songs :
et: Laulude arv:

en: Play time :
et: Esitus aeg:

en: Uptime :
et: Laadimisaeg:

en: Album Artist :
et: Albumi esitaja:

en: Comment :
et: Kommentaar:

en: Composer :
et: Helilooja :

en: Date :
et: Kuupäev :

en: Disc :
et: Pllat :

en: Filename :
et: Failinimi :

en: Genre :
et: Zanr :

en: Length :
et: Piikus :_

en: Performer :
et: Esitaja :

en: Track :
et: Lugu :

en: Notification on song change
et: Teavita loo muutumisest

en: Notification time:
et: Muutmise aeg

en: On middle button click on tray icon :
et: Keskmise nupul klõpsates süsteemi salve :

en: Play next song
et: Esita järgmist lugu

en: Start minimized window
et: Alusta minimeeritud akanas

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
et: See ümbris on juba  olemas.Kas soovid seda asentada?

en: Music Directory
et: Muusika kataloog

en: songs of same artist
et: laul samalt esitajalt

en: songs of same album
et: laul samalt albumilt

en: songs of similar artists
et: Laul sarnaselt esitajalt

en: albums of same artists
et: album samalt esitajalt

en: albums of similar artists
et: albumeid sarnaste artistidega

en: Dynamic Playlist
et: Dünaamiline esitusloend

en: Queue Mode
et: Järjekorras olek

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
et: _Seadista

en: A_ctivate
et: _Aktiveeri

en: _Deactivate All
et: _Deaktiveeri kõik

en: Connecting to server...
et: Ühendan serveriga...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
et: Võimatu ühenduda serveriga. Kontrolli ühenduse seadeid.

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_et.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_ALBUM #-#-#-#-#  audex_0.79-1_et.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_et.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_COMPOSER
en: Performer
et: Esitaja

en: _Add to playlist
et: _Lisa esitusloendisse

en: Add and _play
et: Lisa  ja _esita

en: _Replace in playlist
et: _Asenda esitusnimekirjas

en: Get the covers
et: Omasta need ümbrised

en: _Delete the covers
et: _Kustuta ümbris

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
et: Kas oled kinnel et soovid kustutada kogu valitu esitusloendist?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
et: Oled kinnel et soovid eemaltada kõik valitud ümbrised

en: _Update database
et: _ Uuenda andmebaasi

en: _Change current album cover
et: _Muuda töösoleva albumi ümbris

en: Download album _covers
et: Lae alla albumi _ümbrised

en: Find similar artists
et: Leia sarnased esitajad

en: Add similar songs to playlist
et: Lisa sarnased laulud esitusloendisse

en: Show _lyrics
et: Näita _sõnu

en: _Translate this application...
et: _Tõlgi see rakkendus...

en: S_tatusbar
et: _Olekuriba

en: Upper part
et: Ülemine osa

en: GTK client for MPD
et: GTK klient MPD-le

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
et: Music Player-i ümbrise laadimine

en: Download Finished!
et: Allaladimine lõpetatud!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
et: %i ümbris leitud
    %i ümbrist ei leitud
    %i ümbris on juba olemas

note: Set window properties
en: Cover Download
et: Ümbrise laadimine

en: Error reading file
et: Viga faili lugemisel

en: Lyrics Download
et: Sõnade laadimine

en: Ario Preferences
et: Ario seadistused

en: %d songs
et: %d laulud

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_et.po (ario)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en: Song Properties
et: Loo omadused

en: Error saving tags of file:
et: Viga faili sildi salvestamisel

en: You must select a server.
et: Sa pead valima serveri

en: New Profile
et: Uus profiil

en: The following configuration will be used:
et: Järgnevad seadistused võetakse kasutusele

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
et: Kui see on esmakordne Ariokasutamine.
    See abimees aitab sul seda seadistada.

en: Welcome to Ario
et: Teretulemast  Ario-sse

en: Play previous song
et: Esita eelmist lugu

en: Play/Pause the music
et: Esita/pausi muusika

en: Stop the music
et: Peata muusikad

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
et:  ->

en: Toggle random on/off
et: Juhuslik lülitus sees/väljas

en: Toggle repeat on/off
et: Juhuslik kordus sees/väljas

en: Downloading lyrics...
et: Laen alla sõnu.....

en: Cr_op
et: _Kärbi

en: _Search in playlist
et: _Otsi esitusloendist

en: _Go to playing song
et: _Alusta laulu esitasmist

en: Playlist name :
et: Esitusloendi nimi :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
et: Esitus loen on juba olemas. kas soovid seda ülekirjutada?

en: P_revious
et: _Eelmine

en: Logging in
et: Sisselogimine

en: Incorrect username
et: Vigane kasutjanimi

en: Handshake failed
et: Pigistamine ebaõnnestus

en: Client update required
et: Nõutav kliendi uuendamine

en: Track submission failed
et: Loo saatmine nurjus

en: Queue is too long
et: Tööjärjekord on liiga pikk

en: Track submission failed too many times
et: Loo saatmine nurjus liiga mitu korda

en: Audioscrobbler preferences
et: Audioscrobbler seadistused

en: Last submission time:
et: Viimase saatmise aeg:

en: Last.fm Profile
et: last.fm-i profiil

en: Username :
et: Kasutajanimi:

en: Submits song information to last.fm
et: Saada laulu info last.fm-ile

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_et.po (gnome-panel MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDriv
en: File System
et: Failisüsteem

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
et: Muusika

en: A File System Browser
et: Failisüsteemi sirvija

en: File System Browser
et: Failisüsteemi sirvija

en: Display various information about the playing song
et: Kuva esitatava laulu infot

en: Albums from this artist:
et: Albumid sellelt esitajalt

en: Lyrics:
et: Sõnad:

en: Add libnotify support
et: Lisa libnotify tugi

en: Add multimedia keys support
et: Lisa multimeediaklahvide tugi

en: Multimedia Keys
et: Multimeediaklahvid

en: Add a _new radio
et: Lisa _uus raadio

en: _Delete this radios
et: _Kustuta see raadio

en: Web Radios
et: Veebi raadiod

en: Internet Radios
et: Interneti raadiod

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
et: Redigeeri veebi raadiot

en: URL :
et: URL:

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
et: Vigane parameeter. Sa pead täpsemalt määratlema raadio nime ja URL-i

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
et: Lisa veebi raadio

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
et: Oled sa kinnel et soovid kustuta valitud raadio jaamad?

en: Listen to webradios
et: Kuula veebi raadiot

en: Find artist on Wikipedia
et: Leia artist Wikipediast

en: Wikipedia Plugin - Configuration
et: Wikipedia plugina - konfiguratsioon

en: Wikipedia language :
et: Wikipedia keel :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
et: Wikipediast artisti otsimise plugin

en: The application no longer exists
et: Seda rakendust pole enam olemas

en: Attempted synchronous call where prohibited
et: Üritati teha sünkroonne kutse, kuid see keelati

en: Selected Link
et: Valitud viit

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
et: Määrab, milline AtkHyperlink on valitud

en: Number of Anchors
et: Ankrute arv

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objektiga seotud ankrute arv

en: End index
et: Lõpuindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objekti lõpuindeks

en: Start index
et: Algusindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
et: AtkHyperlink objekti algusindeks

en: accelerator label
et: kiirklahvi silt

en: alert
et: häire

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
et: animatsioon

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
et: nool

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
et: kalender

en: canvas
et: lõuend

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
et: märkeruut

en: check menu item
et: märgitav menüükirje

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
et: värvivalija

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
et: veeru päis

en: combo box
et: valikukast

en: dateeditor
et: kuupäevaredaktor

en: desktop frame
et: töölaua raam

en: dial
et: häälestusnupp

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
et: dialoog

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
et: kataloogipaan

en: drawing area
et: joonistamise ala

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
et: failivalija

en: filler
et: täitja

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
et: kirjatüübivalija

en: frame
et: raam

en: glass pane
et: klaaspaan

en: html container
et: html konteiner

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
et: ikoon

en: internal frame
et: sisemine raam

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
et: kihiline paan

en: list item
et: nimekirja element

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
et: menüü

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
et: menüüriba

en: option pane
et: valikupaan

en: page tab
et: leheküljesakk

en: page tab list
et: leheküljesakkide nimekiri

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
et: paneel

en: password text
et: parooli tekst

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
et: hüpikmenüü

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
et: edenemisriba

en: push button
et: lülitamisnupp

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
et: raadionupp

en: radio menu item
et: raadionupuga menüükirje

en: root pane
et: põhipaan

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
et: rea päis

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
et: kerimisriba

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
et: kerimispaan

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
et: eraldaja

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
et: liugur

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
et: poolitamispaan

en: spin button
et: kerimisnupp

en: statusbar
et: olekuriba

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
et: tabel

en: table cell
et: tabeli lahter

en: table column header
et: tabeli veerupäis

en: table row header
et: tabeli reapäis

en: tear off menu item
et: rebi-küljest menüüelement

en: toggle button
et: lülitinupp

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
et: tööriistariba

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
et: tööriistavihje

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
et: puu

en: tree table
et: puutabel

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
et: aken

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
et: päis

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
et: jalus

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
et: lõik

en: ruler
et: joonlaud

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
et: redigeerimisriba

en: chart
et: tabel

en: caption
et: seletus

en: document frame
et: dokumendi raam

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
et: päis

en: redundant object
et: üleliigne objekt

en: form
et: vorm

en: input method window
et: sisestusmeetodi aken

en: table row
et: tabeli rida

en: tree item
et: puu element

en: document spreadsheet
et: dokument, arvututabel

en: document presentation
et: dokument, esitlus

en: document text
et: dokument, tekst

en: document web
et: dokument, veebileht

en: document email
et: dokument, e-kiri

en: comment
et: kommentaar

en: list box
et: nimekirja kast

en: image map
et: hüperpilt

en: notification
et: teade

en: info bar
et: inforiba

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
et: Objekti nimetus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks

en: Accessible Parent
et: Kasutatav vanem

en: Is used to notify that the parent has changed
et: Kasutatakse vanema muutustest teavitamiseks

en: Accessible Value
et: Kasutatav väärtus

en: Is used to notify that the value has changed
et: Kasutatakse väärtuse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Role
et: Kasutatav roll

en: The accessible role of this object
et: Objekti kasutatav roll

en: Accessible Layer
et: Kasutatav kiht

en: The accessible layer of this object
et: Objekti kasutatav kiht

en: Accessible MDI Value
et: Kasutatav MDI väärtus

en: The accessible MDI value of this object
et: Objekti kasutatav MDI (mitme dokumendi liides) väärtus

en: Accessible Table Caption
et: Kasutatav tabeli seletus

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
et: Kasutatakse tabeli seletuuse muutustest teavitamiseks; seda omadust oleks soovitatav mitte kasutada. Selle asmele võiks kasutada accessible-table-caption-object omadust

en: Accessible Table Column Header
et: Kasutatav tabeli veeru päis

en: Is used to notify that the table column header has changed
et: Kasutatakse tabeli veeru päise muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Column Description
et: Kasutatav tabeli veeru kirjeldus

en: Is used to notify that the table column description has changed
et: Kasutatakse tabeli veeru kirjelduse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Row Header
et: Kasutatav tabeli rea päis

en: Is used to notify that the table row header has changed
et: Kasutatakse tabeli rea päise muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Row Description
et: Kasutatav tabeli rea kirjeldus

en: Is used to notify that the table row description has changed
et: Kasutatakse tabeli rea kirjelduse muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Summary
et: Kasutatav tabeli kokkuvõte

en: Is used to notify that the table summary has changed
et: Kasutatakse tabeli kokkuvõtte muutustest teavitamiseks

en: Accessible Table Caption Object
et: Kasutatav tabeli seletuse objekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
et: Kasutatakse tabeli seletuse muutustest teavitamiseks

en: Number of Accessible Hypertext Links
et: Kasutatavate viitade arv

en: The number of links which the current AtkHypertext has
et: Käesoleva AtkHypertext'i viitade arv

en: Acetic Acid
et: Etaanhape

en: Acetone
et: Atsetoon

en: Butanol
et: Butanool

en: Cyclobutane
et: Tsüklobutaan

en: Dimethyl Ether
et: Dimetüüleeter

en: Ethanal
et: Etanaal

en: Ethane
et: Etaan

en: Ethanol
et: Etanool

en: Ethylene
et: Eteen

en: Glycerin
et: Glütseriin

en: Lactic Acid
et: Piimhape

en: Methanal
et: Metanaal

en: Methane
et: Metaan

en: Methanol
et: Metanool

en: Propanal
et: Propanaal

en: Propylene
et: Propeen

en: Pyran
et: Püraan

en: Trans Butylen
et: Trans-buteen

en: Water
et: Vesi

en: Continue paused game
et: Jätka peatatud mängu

en: End a game
et: Lõpeta mäng

en: Pause the running game
et: Peata aktiivne mäng

en: Reset level
et: Algväärtusta tase

en: Restores start situation
et: Taastab taseme algoleku

en: Skip _level
et: _Hüppa järgmisele tasemele

en: Skip the current level
et: Jäta praegune tase vahele

en: View highscores
et: Vaata parimaid tulemusi

en: _Continue game
et: _Jätka mängu

en: _Pause game
et: P_aus

en: _Preferences ...
et: _Eelistused...

en: _Scores ...
et: _Punktid ...

en: _Undo move
et: U_nusta liigutus

en: Couldn't find level sequence description.
et: Ei leia taseme kirjeldust.

en: No level found.
et: Ei leia ühtegi taset.

en: Found level '%s' in: %s
et: Tase '%s' leitud failist: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
et: Sa pole senimaani ühtegi tulemust saavutanud. Enne tulemuste saavutamist peaks natukene mängima!

en: A puzzle game about atoms and molecules
et: Mõistatus aatomitest ja molekulidest.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
et: Õnnitlused! Sa lõpetasid kõis Atomix tasemed.

en: Couldn't find at least one level.
et: Ei leia vähemalt ühte taset.

en: Do you want to finish the game?
et: Kas sa tahad mängu lõpetada?

en: Molecule:
et: Molekul:

en: Formula:
et: Valem:

en: Couldn't find file: %s
et: Ei leia faili: %s

en: No themes found.
et: Ei leia ühtegi teemat.

en: Found theme '%s' in: %s
et: Teema '%s' leitud failist: %s

en: Molecule puzzle game
et: Mõttemäng molekulidest

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
et: Tõrge koomiksiraamatu lahtipakkimiseks käsu „%s” käivitamisel: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
et: Koomiksiraamatu lahtipakkimise käsk „%s” lõpetas tõrkega.

en: The command “%s” did not end normally.
et: Käsk „%s” ei lõpetanud normaalselt.

en: Not a comic book MIME type: %s
et: Pole koomiksiraamatu MIME-tüüp: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
et: Seda liiki koomiksiraamatu lahtipakkimiseks ei leitud ühtegi sobivat käsku

en: No files in archive
et: Arhiivis pole faile

en: No images found in archive %s
et: Arhiivist %s pilte ei leitud

en: There was an error deleting “%s”.
et: „%s” kustutamisel tekkis viga.

en: Error %s
et: Viga %s

en: Comic Books
et: Koomiksiraamatud

en: DjVu document has incorrect format
et: DjVu-dokument pole korrektses vormingus

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
et: See dokument koosneb mitmest failist, paraku pole võimalik mõnele nendest failidest ligi pääseda.

en: DjVu Documents
et: DjVu-dokumendid

en: DVI document has incorrect format
et: DVI-dokument pole korrektses vormingus

en: DVI Documents
et: DVI-dokumendid

en: custom
et: kohandatud

en: Not an ePub document
et: Pole ePub dokument

en: could not retrieve filename
et: failinime pole võimalik hankida

en: could not open archive
et: arhiivi pole võimalik avada

en: could not extract archive
et: arhiivi pole võimalik lahti pakkida

en: could not retrieve container file
et: konteinerfaili pole võimalik hankida

en: could not open container file
et: konteinerfaili pole võimalik avada

en: container file is corrupt
et: konteinerfail on rikutud

en: epub file is invalid or corrupt
et: epub fail on vigane või rikutud

en: epub file is corrupt, no container
et: epub fail on rikutud, puudub konteiner

en: could not parse content manifest
et: manifesti pole võimalik analüüsida

en: content file is invalid
et: sisufail on vigane

en: epub file has no spine
et: epub-fail ei sisalda raamatuselga

en: epub file has no manifest
et: epub failil puudub manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
et: Laadimiseks pole võimalik dokumendipuud koostada, mõned failid on puudu

en: epub Documents
et: epub-Dokumendid

en: This work is in the Public Domain
et: See töö on avalik omand (Public Domain)

en: Unknown font type
et: Tundmatu kirjatüüp

en: Embedded subset
et: Põimitud alamhulk

en: Not embedded
et: Põimimata

en: PDF Documents
et: PDF-dokumendid

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Create toplevel menuitem
note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-3_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (b
en: Images
et: Pildid

en: Failed to load document “%s”
et: Tõrge dokumendi „%s” laadimisel

en: Failed to save document “%s”
et: Tõrge dokumendi „%s” salvestamisel

en: PostScript Documents
et: PostScript-dokumendid

en: Invalid document
et: Vigane dokument

en: XPS Documents
et: XPS-dokumendid

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
et: Manust „%s” pole võimalik salvestada: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
et: Manust „%s” pole võimalik avada: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
et: Manust „%s” pole võimalik avada

en: Failed to create a temporary file: %s
et: Tõrge ajutise faili loomisel: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
et: Tõrge ajutise kataloogi loomisel: %s

note: #-#-#-#-#  gtranslator_50.0-3_et.po (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. 
en: Show “_%s”
et: Näita „_%s”

en: _Remove from Toolbar
et: _Eemalda tööriistaribalt

en: Remove the selected item from the toolbar
et: Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt

en: _Delete Toolbar
et: _Kustuta tööriistariba

en: Remove the selected toolbar
et: Valitud tööriistariba eemaldamine

en: Fit Width
et: Laiuse sobitamine

en: Expand Window to Fit
et: Akna suurendamine sobivaks

en: Atril Document Viewer
et: Dokumendinäitaja Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
et: Dokumendinäitaja MATE töölauakeskkonnale

en: View multi-page documents
et: Mitmeleheküljeliste dokumentide vaatamine

en: Override document restrictions
et: Dokumendi piirangute eiramine

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
et: Dokumendi piirangute (näiteks kopeerimis- ja printimispiirangud) eiramine.

en: Automatically reload the document
et: Dokumendi automaatne uuestilaadimine

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
et: Kas dokument tuleb faili muutumisel uuesti laadida või mitte.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
et: Dokumendi avamiseks või salvestamiseks viimati kasutatud kataloogi URI.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
et: Pildi salvestamiseks viimati kasutatud kataloogi URI.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
et: Kasutajalt nõusoleku küsimine kursoriga liikumise kasutamiseks.

en: Delete the temporary file
et: Ajutise faili kustutamine

en: Print settings file
et: Printerisätete fail

en: MATE Document Previewer
et: MATE dokumentide eelvaatlemine

en: Failed to print document
et: Tõrge dokumendi printimisel

en: The selected printer '%s' could not be found
et: Valitud printerit '%s' pole võimalik leida

en: Enlarge the document
et: Dokumendi suurendamine

en: Shrink the document
et: Dokumendi kahandamine

en: Print this document
et: Selle dokumendi printimine

en: Fit Pa_ge
et: Lehekülje _sobitamine

en: Make the current document fill the window
et: Dokumendi lehekülje mahutamine aknasse

en: Fit _Width
et: _Laiuse sobitamine

en: Make the current document fill the window width
et: Dokumendi laiuse sobitamine akna laiusega

en: Select Page
et: Lehekülje valimine

en: Producer:
et: Tootja

en: Creator:
et: Looja:

en: Number of Pages:
et: Lehekülgede arv:

en: Optimized:
et: Optimeering:

en: Security:
et: Turvalisus:

en: Paper Size:
et: Paberi suurus:

en: %.2f × %.2f inch
et: %.2f × %.2f tolli

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_et.po (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_et.po (Evince MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_et.po (Evince MASTER
en: %s, Portrait (%s)
et: %s, püstpaigutus (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_et.po (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_et.po (Evince MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_et.po (Evince MASTER
en: %s, Landscape (%s)
et: %s, rõhtpaigutus (%s)

en: Atril properties
et: Atrili omadused

en: Shows details for Atril documents
et: Atrili dokumentide üksikasjade näitamine

en: (%d of %d)
et: (%d %d-st)

en: of %d
et: %d-st

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_et.po (Evince MASTER)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_et.po (Evince MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-3_et.po (Evince MASTER)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
et: Printimise ettevalmistamine…

en: Finishing…
et: Lõpetamine…

en: Printing page %d of %d…
et: Lehekülje %d/%d printimine…

en: Printing is not supported on this printer.
et: Selle printeriga printimine pole toetatud.

en: Invalid page selection
et: Sobimatu lehekülgede valik

en: Your print range selection does not include any pages
et: Sinu määratud printimisvahemik ei sisalda ühtegi lehekülge

en: Page Scaling:
et: Lehekülje mastaapimine:

en: Shrink to Printable Area
et: Vähenda prindialale

en: Fit to Printable Area
et: Täida prindiala

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
et: Dokumendi lehtede mastaapimine, et need mahuksid paberile. Vali üks järgnevaist:
    
    • "Puudub": mitte mingit mastaapimist ei teostata.
    
    • "Vähenda prindialale": prindialast suuremaid dokumendilehti vähendatakse eesmärgiga mahutada need printerilehe prindialale.
    
    • "Täida prindiala": vastavalt vajadusele dokumendi lehti kas suurendatakse või vähendatakse nii, et need täidaks kogu printerilehe prindiala.

en: Auto Rotate and Center
et: Automaatne pööramine ja keskele paigutamine

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
et: Igal prinditaval lehel pööratakse paberi suund samaks dokumendi lehe suunaga. Dokumendi leht paigutatakse paberi keskele.

en: Select page size using document page size
et: Paberi formaat valitakse vastavalt dokumendi lehe suurusele

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
et: Kui lubatud, prinditakse kõik lehed sama suurele paberile, kui on dokumendis.

en: Page Handling
et: Lehekülje käsitlemine

en: Failed to print page %d: %s
et: Tõrge lehekülje %d printimisel: %s

en: Scroll View Up
et: Vaate üleskerimine

en: Scroll View Down
et: Vaate allakerimine

en: Document View
et: Dokumendivaade

en: Jump to page:
et: Hüppa leheküljele:

en: End of presentation. Click to exit.
et: Esitluse lõpp. Väljumiseks klõpsa.

en: Go to first page
et: Esimesele leheküljele liikumine

en: Go to last page
et: Viimasele leheküljele liikumine

en: Go to page %s
et: Liikumine leheküljele %s

en: Go to %s on file “%s”
et: Liikumine asukohta %s failis „%s”

en: Go to file “%s”
et: Liikumine failile „%s”

en: Launch %s
et: Käivita %s

en: Case Sensitive
et: Tõstutundlik

en: Toggle case sensitive search
et: Tõstutundliku otsingu sisse- ja väljalülitamine

en: New Paragraph
et: Uus lõik

en: Cross
et: Rist

en: Annotation Properties
et: Kommentaari omadused

en: Opaque
et: Läbipaistmatu

en: Initial window state:
et: Akna lähteolek:

en: Password for document %s
et: Dokumendi %s parool

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
et: See dokument on lukustatud, avamiseks tuleb sisestada õige parool.

en: _Unlock Document
et: _Ava dokument

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
et: Dokument „%s” on lukustatud ning selle avamiseks on tarvis parooli.

en: Forget password _immediately
et: _Unusta parool koheselt

en: Remember password until you _log out
et: Jäta parool kuni _väljalogimiseni meelde

en: Document License
et: Dokumendi litsents

en: Gathering font information… %3d%%
et: Kasutatud kirjatüüpide kohta andmete kogumine… %3d%%

en: Usage terms
et: Kasutustingimused

en: Text License
et: Teksti litsents

en: Further Information
et: Lisateave

en: Add text annotation
et: Tekstikommentaari lisamine

en: Document contains no annotations
et: Dokumendis pole ühtegi kommentaari

en: _Open Bookmark
et: _Ava järjehoidja

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
et: Lehekülg %s

en: Layers
et: Kihid

en: Thumbnails
et: Pisipildid

en: Page %s — %s
et: Lehekülg %s — %s

en: The document contains no pages
et: Dokumendis pole ühtegi lehekülge

en: The document contains only empty pages
et: Dokument sisaldab ainult tühje lehekülgi

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
et: Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud.

en: Unable to open document
et: Dokumenti pole võimalik avada

en: Loading document from “%s”
et: Dokumendi laadimine asukohast „%s”

en: Downloading document (%d%%)
et: Dokumendi allalaadimine (%d%%)

en: Failed to load remote file.
et: Tõrge kaugfaili laadimisel.

en: Reloading document from %s
et: Dokumendi uuestilaadimine asukohast %s

en: Failed to reload document.
et: Tõrge dokumendi uuestilaadimisel.

en: Saving document to %s
et: Dokumendi salvestamine asukohale %s

en: Saving attachment to %s
et: Manuse salvestamine asukohale %s

en: Saving image to %s
et: Pildi salvestamine kataloogi %s

en: The file could not be saved as “%s”.
et: Faili pole võimalik „%s”-na salvestada.

en: Uploading document (%d%%)
et: Dokumendi üleslaadimine (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
et: Manuse üleslaadimine (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
et: Pildi üleslaadimine (%d%%)

en: Printing job “%s”
et: Printimistöö „%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
et: Dokument sisaldab täidetud vormivälju. Kui sa ei salvesta koopiat, siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
et: Dokument sisaldab uusi või muudetud kommentaare. Kui sa ei salvesta koopiat, siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
et: Kas salvestada enne sulgemist dokumendist „%s” koopia?

en: Close _without Saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
et: Kas oodata enne sulgemist, kuni printimistöö „%s” lõpetab?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
et[0]: Hetkel on %d aktiivne printimistöö. Kas oodata enne sulgemist, kuni printimine lõpeb?
et[1]: Hetkel on %d aktiivset printimistööd. Kas oodata enne sulgemist, kuni printimine lõpeb?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
et: Kui sa akna sulged, siis jäävad ootelolevad printimistööd printimata.

en: Cancel _print and Close
et: _Katkesta printimine ja sulge

en: Close _after Printing
et: Sulge _pärast printimist

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
et: Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud

en: There was an error displaying help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
et: MATE dokumenteerimise meeskond

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
et[0]: %d vastus sel leheküljel
et[1]: %d vastust sel leheküljel

en: %3d%% remaining to search
et: %3d%% otsingu lõpuni

en: Enable caret navigation?
et: Kas lubada kursoriga liikumine?

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_et.po (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Bookmarks
et: _Järjehoidjad

en: Op_en a Copy
et: Ava _koopia

en: Open a copy of the current document in a new window
et: Käesolevast dokumendist koopia avamine uuest aknas

en: Save a copy of the current document
et: Käesolevast dokumendist koopia salvestamine

en: Send current document by mail, instant message...
et: Käesoleva dokumendi saatmine e-postiga, välksõnumiga, ...

en: _Print…
et: _Prindi…

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
et: _Omadused

en: Save Current Settings as _Default
et: Salvesta praegused sätted _vaikesätetena

en: _Reset Zoom
et: A_lgsuurendus

en: Reload the document
et: Dokumendi uuestilaadimine

en: _Expand Window to Fit
et: Suurenda _aken sobivaks

en: _First Page
et: E_simene lehekülg

en: _Last Page
et: _Viimane lehekülg

en: Start Presentation
et: Alusta esitlust

en: Start a presentation
et: Esitluse alustamine

en: Show or hide the side pane
et: Külgpaani näitamine või peitmine

en: Show the entire document
et: Kogu dokumendi näitamine

en: _Odd pages left
et: Paaritu_d leheküljed vasakul

en: Expand the window to fill the screen
et: Akna suurendamine kogu ekraani suuruseks

en: Pre_sentation
et: _Esitlus

en: Run document as a presentation
et: Dokumenti näitamine esitlusena

en: Inverted _Colors
et: Pööratud _värvid

en: _Go To
et: _Liigu

en: Copy _Image
et: _Kopeeri pilt

en: Annotation Properties…
et: Kommentaari omadused…

en: _Open Attachment
et: Ava _manus

en: _Save Attachment As…
et: Salvesta manus _kui…

en: Adjust the zoom level
et: Muuda suurendusastet

en: Move across visited pages
et: Üle kõigi külastatud lehtede liikumine

en: Unable to launch external application.
et: Välist rakendust pole võimalik käivitada.

en: Unable to open external link
et: Välist viita pole võimalik avada

en: Couldn't find appropriate format to save image
et: Pildi salvestamiseks pole võimalik sobilikku vormingut leida

en: The image could not be saved.
et: Pilti pole võimalik salvestada.

en: Save Image
et: Pildi salvestamine

en: Unable to open attachment
et: Manust pole võimalik avada

en: The attachment could not be saved.
et: Manust pole võimalik salvestada.

en: %s — Password Required
et: %s — Vajalik on parool

en: By extension
et: Laiendi järgi

en: MATE Document Viewer
et: MATE dokumendinäitaja

en: The page label of the document to display.
et: Millise sildiga lehekülge dokumendist näidata.

en: PAGE
et: LEHEKÜLG

en: The page number of the document to display.
et: Mitmendat dokumendi lehekülge näidata.

en: Run atril in fullscreen mode
et: Atrili käivitamine täisekraanirežiimis

en: Named destination to display.
et: Nimeline sihtkoht, mida kuvatakse.

en: DEST
et: SIHT

en: Run atril in presentation mode
et: Atrili käivitamine esitlusžiimis

en: Run atril as a previewer
et: Atril käivitamine eelvaatlusrežiimis

en: The word or phrase to find in the document
et: Dokumendist otsitav sõna või fraas

en: [FILE…]
et: [FAIL…]

en: <b>Output</b>
et: <b>Väljund</b>

en: ALSA Output
et: ALSA väljund

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
et: ALSA väljundplugin Audaciousele
    Autoriõigus 2009-2012 John Lindgren
    
    Minu tänud ALSA väljundplugin NG autorile William Pitcockile, kelle kood pakkus viiteid olukordades, kus ALSA juhendmaterjalist ei piisand.

en: Default PCM device
et: Vaikimisi PCM-seade

en: Default mixer device
et: Vaikimisi mikserseade

en: PCM device:
et: PCM-seade:

en: Mixer device:
et: Miksimisseade:

en: Mixer element:
et: Miksimiselement:

en: <b>Synthesizer</b>
et: <b>Süntesaator</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
et: AMIDI-Plug - SoundFont faili valimine

en: Size (bytes)
et: Suurus (baitides)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
et: <span size="smaller"> MIDI-andmed </span>

en: Length (msec):
et: Kestus (msek):

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
et: <span size="smaller"> MIDI kommentaarid ja laulusõnad </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
et: * selles MIDI-failis pole kommentaare *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
et: * selles MIDI-failis pole laulusõnu *

en:   (invalid UTF-8)
et:   (vigane UTF-8)

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
et: Audaciouse Ampache sirvija
    http://ampache-browser.org/
    
    Autoriõigus (C) Róbert Čerňanský ja John Lindgren
    Litsents: GNU GPLv3

en: Rounded Rectangle
et: Ümarnurkne ristkülik

en: Concave Rectangle
et: Nõgus ristkülik

en: Playback Start
et: Esitamise alustamine

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
et: OSD käivitamine loo esitamisel esitusnimekirjast.

en: Title Change
et: Pealkirja muutumine

en: Pause On
et: Pausimine

en: Triggers OSD when playback is paused.
et: OSD käivitamine loo pausimisel.

en: Pause Off
et: Pausi lõpetamine

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
et: OSD käivitamine pausitud loo jätkamisel.

en: Relative X offset:
et: Suhteline nihe X-teljel:

en: Relative Y offset:
et: Suhteline nihe Y-teljel:

en: Max OSD width:
et: Suurim OSD laius:

en: Multi-Monitor options
et: Mitme monitori valikud

en: Display OSD using:
et: OSD kuvatakse:

en: monitor %i
et: %i. monitoril

en: Timing (ms)
et: Ajastus (millisekundites)

en: Fade in:
et: Sujuv näitamine:

en: Fade out:
et: Sujuv peitmine:

en: Font %i:
et: Kirjatüüp %i:

en: Render Style
et: Renderdamise laad

en: Color %i:
et: Värvus %i:

en: Enable trigger
et: Päästik on lubatud

en: Fake transparency
et: Võltsitud läbipaistvus

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
et: Tegelik läbipaistvus (vajab X Composite laiendust)

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
et: <span font_desc='%s'>Audaciouse OSD</span>

en: Decoration
et: Kaunistused

en: ASXv3 Playlists
et: ASXv3-esitusnimekirjad

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
et: ASXv1/ASXv2-esitusnimekirjad

en: Audacious Playlists (audpl)
et: Audaciouse esitusnimekirjad (audpl)

en: <b>Advanced</b>
et: <b>Laiendatud</b>

en: <b>Color</b>
et: <b>Värv</b>

en: Presets:
et: Valmisseadistused:

en: Spectrum Analyzer
et: Spektrianalüüs

en: Audio CD Plugin
et: Audio-CD Plugin

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
et: Autoriõigus (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ja teised.
    
    Palju tänu libcdio arendajatele <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    ja libcddb arendajatele <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Samuti tänan Tony Vroon'i mentoriks olemise ja juhendamise eest.
    
    See oli Google Summer of Code 2007 projekt.

en: <b>Device</b>
et: <b>Seade</b>

en: Read speed:
et: Lugemise kiirus:

en: <b>Metadata</b>
et: <b>Metaandmed</b>

en: Use CD-Text
et: CD-Texti kasutamine

en: Use CDDB
et: CDDB kasutamine

en: Use HTTP instead of CDDBP
et: CDDBP asemel HTTP kasutatamine

en: Invalid URI %s.
et: Vigane URI %s.

en: Track %d not found.
et: Rada nr. %d ei leitud

en: Track %d is a data track.
et: Rada nr. %d on andmerada.

en: Error reading audio CD.
et: Viga audio-CD lugemisel.

en: Failed to open CD device %s.
et: Tõrge CD-seadme %s avamisel.

en: Drive is empty.
et: Seade on tühi.

en: Unsupported disk type.
et: Plaadi liik pole toetatud.

en: Failed to create the CDDB connection.
et: Tõrge CDDB-ühenduse loomisel.

en: Failed to query the CDDB server
et: Tõrge CDDB-serverisse päringu tegemisel

en: Failed to query the CDDB server: %s
et: Tõrge CDDB-serverisse päringu tegemisel: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
et: Tõrge CDDB-andmete lugemisel: %s

en: Audio CD Menu Items
et: Audioplaadi menüüvalikud

en: <b>Compression</b>
et: <b>Pakkimine</b>

en: Dynamic range:
et: Dünaamiline vahemik:

en: Bass:
et: Madalad:

en: Treble:
et: Kõrged:

en: Echo:
et: Kaja:

en: Default song length:
et: Loo vaikimisi kestus:

en: Ignore length from SPC tags
et: SPC-siltidest pärit pikkust tuleb eirata

en: Game Console Music Decoder
et: Mängukonsooli muusikadekooder

en: CoreAudio output
et: CoreAudio väljund

en: On automatic song change
et: Loo automaatsel vahetumisel

en: On seek or manual song change
et: Kerimisel või loo käsitsivahetamisel

en: No files are selected.
et: Ühtegi faili pole valitud

en: Delete Selected Files
et: Kustuta valitud failid

en: <b>Delete Method</b>
et: <b>Kustutamise meetod</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
et: Prügikasti tõstmine kohese kustutamise asemel

en: <b>Echo</b>
et: <b>Kaja</b>

en: Delay:
et: Viivitus:

en: FileWriter Plugin
et: FailiKirjutaja plugin

en: Error opening %s:
    %s
et: Viga %s avamisel:
    %s

en: Output file format:
et: Väljundfaili vorming:

en: Save into original directory
et: Salvestamine algkataloogi

en: Save into custom directory:
et: Salvestamine kohandatud kataloogi:

en: Generate file name from:
et: Failinime genereerimine andmetest:

en: Original file name
et: Algne failinimi

en: Original file name (no suffix)
et: Algne failinimi (ilma järelliiteta)

en: Original file tag
et: Algse faili silt

en: Prepend track number to file name
et: Failinimele raja numbri lisamine

en: Joint Stereo
et: Liitstereo

en: Algorithm quality:
et: Algoritmi kvaliteet:

en: Bitrate:
et: Bitikiirus:

en: Audio mode:
et: Audiorežiim:

en: Enforce strict ISO compliance
et: Range ISO vastavuse pealesurumine

en: Error protection
et: Veakaitse

en: Enable VBR/ABR
et: VBR/ABR lubamine

en: Minimum bitrate:
et: Vähim bitikiirus:

en: Maximum bitrate:
et: Suurim bitikiirus:

en: Average bitrate:
et: Keskmine bitikiirus:

en: VBR quality level:
et: VBR-i kvaliteedi tase:

en: Strictly enforce minimum bitrate
et: Vähima bitikiiruse range kehtestamine

en: <b>ID3 Tags</b>
et: <b>ID3-sildid</b>

en: Force addition of version 2 tag
et: Versioon 2 sildi lisamine jõuga

en: Only add v1 tag
et: Ainult v1 sildi lisamine

en: Only add v2 tag
et: Ainult v2 sildi lisamine

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_et.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "tags" ); column : Tags #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | header in selection drop down
en: Tags
et: Sildid

en: Quality (0-1):
et: Kvaliteet (0-1):

en: FLAC Decoder
et: FLAC-dekooder

en: lossless
et: kadudeta

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
et: Algse koodi autor on
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
et: Audaciouse GIO-plugin
    Autoriõigus 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
et: GIO-plugin

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
et: Audaciouse OpenGL spektrianalüüs
    Autoriõigus 2013 Christophe Budé, John Lindgren ja Carlo Bramini
    
    Põhineb XMMS-pluginal:
    Autoriõigus 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson ja 4Front Technologies
    
    Litsents: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
et: OpenGL spektrianalüüs

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-2_et.po (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
et: Aasta

en: Custom Title
et: Kohandatud Pealkiri

en: Bitrate
et: Bitikiirus

en: Catalog Number
et: Kataloogi number

en: Available columns
et: Saadaolevad veerud

en: Displayed columns
et: Kuvatavad veerud

en: Search Tool
et: Otsinguvahend

en: Dock at Left
et: Doki vasakule

en: Dock at Right
et: Doki paremale

en: Dock at Top
et: Doki üles

en: Dock at Bottom
et: Doki alla

en: _Open Files ...
et: _Ava failid ...

en: Open _URL ...
et: Ava _URL ...

en: _Add Files ...
et: _Lisa faile ...

en: Add U_RL ...
et: Lisa U_RL ...

en: Search _Library
et: Otsi _teegist

en: A_bout ...
et: _Programmist lähemalt

en: _Settings ...
et: _Sätted ...

en: Paus_e
et: _Peata

en: Previous Album
et: Eelmine album

en: Next Album
et: Järgmine album

en: Shuffle by Albu_m
et: Segatud albu_mi kaupa

en: N_o Playlist Advance
et: Esitusnimekirja ei _kasutata

en: Stop A_fter This Song
et: Se_iskamine selle loo lõppedes

en: Song _Info ...
et: L_oo andmed ...

en: Jump to _Time ...
et: _Hüppa määratud ajale...

en: _Jump to Song ...
et: _Vaheta lugu ...

en: Set Repeat Point _A
et: Korduspunkti _A määramine

en: Set Repeat Point _B
et: Korduspunkti _B määramine

en: _Clear Repeat Points
et: Puhasta kordamispu_nktid

en: By Track _Number
et: Loo _numbri järgi

en: By _Artist
et: _Esitaja järgi

en: By Al_bum
et: Al_bumi järgi

en: By Albu_m Artist
et: Albu_mi esitaja järgi

en: By Release _Date
et: _Väljalaske kuupäeva järgi

en: By _Genre
et: _Žanri järgi

en: By _Length
et: Ke_stuse järgi

en: By _File Path
et: _Faili raja järgi

en: By _Custom Title
et: Ko_handatud pealkirja järgi

en: R_everse Order
et: _Pööra järjestus tagurpidi

en: Sort Se_lected
et: Sordi va_lik

en: Remove _Duplicates
et: Eemalda _topeltkirjed

en: Remove _Unavailable Files
et: Ee_malda kättesaamatud failid

en: Ren_ame ...
et: Muu_da nime

en: Remo_ve
et: Ee_malda

en: _Import ...
et: _Impordi ...

en: _Export ...
et: _Ekspordi ...

en: Playlist _Manager ...
et: Esitusnimekirjade _haldur...

en: _Queue Manager ...
et: Halda _järjekorda ...

en: _Equalizer ...
et: _Ekvalaiser ...

en: E_ffects ...
et: E_fektid ...

en: _Record Stream
et: Salvesta _voogu

en: Audio _Settings ...
et: Audio_sätted ...

en: Show _Menu Bar
et: _Menüüriba on nähtaval

en: Show I_nfo Bar
et: _Teaberiba on nähtaval

en: Show Info Bar Vis_ualization
et: Teaberibal näidatakse vis_ualisatsioone

en: Show _Remaining Time
et: Näidatakse _järgijäänud aega

en: _Visualizations ...
et: _Visualiseerimine ...

en: P_laylist
et: E_situsnimekiri

en: _Services
et: _Teenused

en: _Queue/Unqueue
et: _Järjekorda/järjekorrast maha

en: _Open Containing Folder
et: Ava _faili sisaldav kaust

en: _Refresh Selected
et: _Värskenda valituid

en: Paste at _End
et: Aseta lõ_ppu

en: _Rename ...
et: _Muuda nime...

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
et: Alati

en: Auto-hide
et: Automaatpeitmine

en: <b>Playlist Tabs</b>
et: <b>Esitusnimekirja kaardid</b>

en: Show playlist tabs:
et: Esitusnimekirjade kaartide näitamine:

en: Show entry counts
et: Kirjete arv on nähtaval

en: <b>Playlist Columns</b>
et: <b>Esitusnimekirja veerud</b>

en: Show column headers
et: Veergude päised on nähtaval

en: Scroll on song change
et: Kerimine loo vahetumisel

en: GTK Interface
et: GTK liides

en: Buffering ...
et: Puhverdamine ...

en: Search Library
et: Otsi teegist

en: Record Stream
et: Salvesta voogu

en: %d channel | %d channels
et[0]: %d kanal
et[1]: %d kanalit

en: Single mode.
et: Ühe loo režiim.

en: Playlist mode.
et: Esitusnimekirja režiim.

en: Stopping after song.
et: Seiskamine pärast loo lõppu.

en: Pause/Resume
et: Pausimine/pausi lõpetamine

en: Step forward
et: Samm edasi

en: Step backward
et: Samm tagasi

en: Volume up
et: Heli valjemaks

en: Volume down
et: Heli vaiksemaks

en: Jump to file
et: Failile hüppamine

en: Toggle player window(s)
et: Esitamisakende sisse-/väljalülitamine

en: Show On-Screen-Display
et: OSD sisse-/väljalülitamine

en: Toggle repeat
et: Korduse sisse-/väljalülitamine

en: Toggle shuffle
et: Segatud režiimi sisse-/väljalülitamine

en: Toggle stop after current
et: Loo lõpus seiskamise sisse-/väljalülitamine

en: Raise player window(s)
et: Esitamisakende esiletõstmine

en: Binding mouse buttons
et: Hiirenuppude sidumine

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
et: Vajuta tekstiväljal soovitud klahvikombinatsiooni.
    Samamoodi saab siduda ka hiirenuppe.

en: Hotkeys:
et: Kiirklahvid:

en: <b>Action:</b>
et: <b>Tegevus:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
et: <b>Kiirklahv:</b>

en: JACK Output
et: JACK-väljund

en: Client name:
et: Kliendi nimi:

en: Automatically connect to output ports
et: Automaatne ühendumine väljundportidesse

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
et: Portide filter (regex, tühja väärtus = iga port)

en: Connect to physical ports only
et: Ühendumine ainult füüsilistesse portidesse

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
et: JACK-väljundi porte ei leitud. Palun kontrolli sätteid.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
et: Leiti %d JACK-väljundporti, kuid vaja on %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
et: Tõrge ühendumisel JACK-pordiga %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
et: JACK toetab ainult ujukoma-audiot. Selleks pead Sa Audaciouse sätetes muutma väljundi bitisügavust.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
et: Tõrge ühendumisel JACK-serveriga; kas see üldse töötab?

en: Module paths:
et: Moodulite rajad:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
et: <small>Eralda rajad kooloniga.
    Mooduleid otsitakse LADSPA_PATH keskkonnamuutujas ning siin määratud radadelt.
    Pärast uute radade lisamist vajuta uute pluginate otsimiseks Enterit.</small>

en: Available plugins:
et: Saadaolevad pluginad:

en: Enabled plugins:
et: Lubatud pluginad:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
et: Audaciouse LADSPA-host
    Autoriõigus 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
et: LADSPA host

en: LIRC Plugin
et: LIRC-plugin

en: <b>Connection</b>
et: <b>Ühendus</b>

en: Reconnect to LIRC server
et: Taasühendumine LIRC-serveriga

en: Wait before reconnecting:
et: Enne taasühendumist oodatakse

en: Nowhere
et: Mitte kuskil

en: M3U Playlists
et: M3U-esitusnimekirjad

en: Tact Generator
et: Taktigeneraator

en: Tact generator: %d bpm
et: Taktigeneraator: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
et: Taktigeneraator: %d bpm %d/%d

en: Channel Mixer
et: Kanalimikser

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
et: Audaciouse kanalimikseri plugin
    Autoriõigus 2011-2012 John Lindgren ja Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
et: <b>Kanalimikser</b>

en: Output channels:
et: Väljundkanalite arv:

en: MMS Plugin
et: MMS-plugin

en: Error connecting to MMS server
et: Viga MMS-serveriga ühendumisel

en: <b>Channels</b>
et: <b>Kanalid</b>

en: <b>Sample rate</b>
et: <b>Sämplimissagedus</b>

en: Cutoff:
et: Lõikamine:

en: Noise reduction
et: Müra vähendamine

en: Repeat count:
et: Korduste arv:

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
et: Need sätted rakendatakse Audaciouse taaskäivitamisel.

en: MPG123 Plugin
et: MPG123 plugin

en: Use accurate length calculation (slow)
et: Kasutatakse vigadeta pikkusearvutust (aeglane)

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
et: Neon HTTP/HTTPS-plugin

en: Unknown HTTP error
et: Tundamatu HTTP-viga

en: Error parsing URL
et: Viga URL-i analüüsimisel

en: Too many redirects
et: Liiga palju ümbersuunamisi

en: Desktop Notifications
et: Töölauateavitused

en: Show playback controls
et: Näidatakse esitamise juhtimisnuppe

en: Always show notification
et: Teavitust näidatakse alati

en: Include album name in notification
et: Teavitusele lisatakse albumi nimi

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
et: Interpoleerimine:

en: OSS4 Output
et: OSS4 väljund

en: OSS3 Output
et: OSS3 väljund

en: Default device
et: Vaikimisi seade

en: Audio device:
et: Audioseade:

en: Use alternate device:
et: Kasutatakse alternatiivset seadet:

en: Save volume between sessions.
et: Valjuse salvestamine seansside vahel.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
et: OSS-tarkvara vorminguteisenduste lubamine.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
et: Audaciouse OSS4 Väljundplugin
    Autoriõigus 2010-2012 Michał Lipski
    
    Soovin tänada inimesi #audacious kanalil, eriti Tony Vrooni ja John Lindgreni ja loomulikult eelmise OSS-plugina autoreid.

en: Playlist Manager
et: Esitusnimekirja haldur

en: Ren_ame
et: _Muuda nime

en: PLS Playlists
et: PLS-esitusnimekirjad

en: Ignore length from file
et: Failist pärit pikkust eiratakse

en: PulseAudio Output
et: PulseAudio väljund

en: Context name:
et: Konteksti nimi:

en: Stream name:
et: Voo nimi:

en: QtMultimedia Output
et: QtMultimedia väljund

en: Audio Settings ...
et: Audiosätted ...

en: Qt Interface
et: Qt liides

en: Use bold font for column headers
et: Rasvase kirja kasutamine tulpade päises

en: Method:
et: Meetod:

en: Rate:
et: Hinnang:

en: 22.05 kHz:
et: 22,05 kHz:

en: 44.1 kHz:
et: 44,1 kHz:

en: Checking Last.fm access ...
et: Last.fm ligipääsu kontrollimine ...

en: SDL Output
et: SDL-väljund

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
et: Audaciouse SDL-väljundplugin
    Autoriõigus 2010 John Lindgren

en: of this genre
et: sellest žanrist

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
et: Oma audiokogu importimiseks Audaciousesse vali kataloog ja vajuta värskendamise ikoonile.

en: Please wait ...
et: Palun oota...

en: %d result | %d results
et[0]: %d tulemus
et[1]: %d tulemust

en: _Create Playlist
et: Loo _esitusnimekiri

en: _Add to Playlist
et: _Lisa esitusnimekirja

en: Use only when song length is unknown
et: Kasulik ainult teadmata kestusega lugude korral

en: <b>Note</b>
et: <b>Märkus</b>

en: Silence Removal
et: Vaikuse eemaldamine

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
et: Audaciouse vaikuse eemaldamise plugin
    Autoriõigus 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
et: <b>Vaikuse eemaldamine</b>

en: Repeat points cleared.
et: Korduspunktid on puhastatud.

en: Repeat point A set.
et: Korduspunkt A on määratud.

en: Repeat point B set.
et: Korduspunkt B on määratud.

en: Audacious Equalizer
et: Audaciouse ekvalaiser

en: Volume: %d%%
et: Valjus: %d%%

en: File Info Box
et: Faili infokast

en: Effects ...
et: Efektid ...

en: Open Files ...
et: Ava fail ...

en: Open URL ...
et: Ava URL ...

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint noun
en: Output
et: Väljund

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  turntable_0.5.1-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: scrobbling dialog tab title of the page that allows you to setup your accounts services as in "Scrobbling Services", if it's easier, translate i
en: Services
et: Teenused

en: About ...
et: Programmist lähemalt ...

en: Settings ...
et: Sätted ...

en: Song Info ...
et: Loo andmed ...

en: Shuffle by Album
et: Segatud albumi kaupa

en: No Playlist Advance
et: Esitusnimekirja ei kasutata

en: Set A-B Repeat
et: Määra A-B kordus

en: Clear A-B Repeat
et: Puhasta A-B kordus

en: Play/Resume
et: Esita/Naase

en: Rename Playlist ...
et: Muuda esitusnimekirja nime ...

en: Previous Playlist
et: Eelmine esitusnimekiri

en: Next Playlist
et: Järgmine esitusnimekiri

en: Import Playlist ...
et: Impordi esitusnimekiri ...

en: Export Playlist ...
et: Ekspordi esitusnimekiri ...

en: Playlist Manager ...
et: Esitusnimekirja haldur ...

en: Queue Manager ...
et: Esitusjärjekorra haldamine ...

en: Refresh Playlist
et: Värskenda esitusnimekirja

en: Show Playlist Editor
et: Esitusnimekirja redaktor on nähtaval

en: Show Equalizer
et: Näita ekvalaiserit

en: Show Remaining Time
et: Näidatakse järgijäänud aega

en: On All Workspaces
et: Nähtav kõikidel tööaladel

en: Roll Up Player
et: Esitaja on kokku keritud

en: Roll Up Playlist Editor
et: Esitusnimekirja redaktor on kokku keritud

en: Roll Up Equalizer
et: Ekvalaiser on kokku keritud

en: By Title
et: Pealkirja järgi

en: By File Name
et: Faili nime järgi

en: Remove Unavailable Files
et: Eemalda kättesaamatud failid

en: Remove Duplicates
et: Eemalda korduvad kirjed

en: Remove Unselected
et: Eemalda valimata kirjed

en: Search and Select
et: Otsi ja vali

en: By Track Number
et: Loo numbri järgi

en: By Artist
et: Esitaja järgi

en: By Album
et: Albumi järgi

en: By Album Artist
et: Albumi esitaja järgi

en: By Genre
et: Žanri järgi

en: By Length
et: Kestuse järgi

en: Randomize List
et: Sega nimekiri

en: Sort Selected
et: Valiku sortimine

en: Sort List
et: Nimekirja sortimine

en: %s (%d of %d)
et: %s (%d/%d-st)

en: Audacious Playlist Editor
et: Audaciouse esitusnimekirja redaktor

en: Winamp Classic Interface
et: Winampi klassikaline liides

en: Search entries in active playlist
et: Otsimine aktiivsest esitusnimekirjast

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
et: Esitusnimekirjast ühe või enama välja järgi otsimine. Otsinguväljadel kasutatakse tõstutundetut regulaaravaldise süntaksit. Kui sa pole regulaaravaldistega tuttav, siis sisesta lihtsalt otsitav sõnaosa.

en: Clear previous selection before searching
et: Enne otsimist nullitakse eelmine valik

en: Create a new playlist with matching entries
et: Otsingule vastavatest kirjetest luuakse uus esitusnimekiri

en: Player:
et: Esitaja:

en: Select main player window font:
et: Esitaja põhiakna kirjatüübi valimine:

en: Playlist:
et: Esitusnimekiri:

en: Select playlist font:
et: Esitusnimekirja kirjatüübi valimine:

en: <b>Skin</b>
et: <b>Rüü</b>

en: <b>Fonts</b>
et: <b>Kirjatüübid</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
et: Kasutatakse rasterkirja (toetab ainult ASCII kooditabelit)

en: Scroll song title
et: Loo nime keritakse

en: Scroll song title in both directions
et: Loo nime keritakse mõlemas suunas

en: Analyzer
et: Analüsaator

en: Vertical lines
et: Püstjooned

en: Bars
et: Tulbad

en: Slowest
et: Väga aeglane

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_et.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: Slow
et: Aeglane

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_et.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: Fast
et: Kiire

en: Fastest
et: Väga kiire

en: Ice
et: Jää

en: Coloring:
et: Värvimine:

en: Falloff:
et: Langemine:

en: Peak falloff:
et: Tippude langemine:

en: Scope Style:
et: Skoobi laad:

en: <b>Type</b>
et: <b>Liik</b>

en: <b>Analyzer</b>
et: <b>Analüsaator</b>

en: Show peaks
et: Tippude näitamine

en: Visualization
et: Visualiseerimine

en: Archived Winamp 2.x skin
et: Arhiveeritud Winamp 2.x rüü

en: Unarchived Winamp 2.x skin
et: Arhiveerimata Winamp 2.x rüü

en: Sndio Output
et: Sndio väljund

en: Sndio error: sio_open() failed
et: Sndio viga: sio_open() tõrge

en: Sndio error: sio_setpar() failed
et: Sndio viga: tõrge sio_setpar() kasutamisel

en: Song Change
et: Loovahetus

en: <b>Commands</b>
et: <b>Käsud</b>

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
et: %a: Esitaja
    %b: Album
    %c: Kanalite arv
    %f: Faili nimi (täisrajaga)
    %F: Sagedus (Hertsides)
    %l: Kestus (millisekundites)
    %n või %s: Vormindatud pealkiri (vaata esitusnimekirja sätteid)
    %p: Hetkel esitamine (1 või 0)
    %r: Bitikiirus (bitti sekundi kohta)
    %t: Asukoht esitusnimekirjas
    %T: Pealkiri (vormindamata)

en: Quick
et: Kiire

en: Very High
et: Väga kõrge

en: Quality:
et: Kvaliteet:

en: Phase:
et: Faas:

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
et: Olekuikooni plugin (osaliselt porditud Qt liidesele)
    
    Autoriõigus 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autoriõigus 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Autoriõigus 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Seep lugin tagab olekuikooni, mis asub
    aknahalduri süsteemisalve alal.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
et: <b>Hiireratta kerimine</b>

en: Change playing song
et: Vahetab esitatavat lugu

en: <b>Other Settings</b>
et: <b>Muud sätted</b>

en: Disable the popup window
et: Hüpikaken on keelatud

en: Close to the system tray
et: Sulgemine süsteemisalve

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
et: Olekuikooni plugin
    
    Autoriõigus 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autoriõigus 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    See plugin loob olekuikooni aknahalduri systeemisalve.

en: Listeners
et: Kuulajaid

en: Jazz
et: Džäss

en: Rap
et: Räpp

en: Rock
et: Rokk

en: Tone Generator
et: Toonigeneraator

en: Tone Generator:
et: Toonigeneraator:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
et: 
    (Ülejäänud sõnumid peidetakse.)

en: Working ...
et: Töötamine ...

en: Voice Removal
et: Hääle eemaldamine

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
et: Audaciouse Ogg Vorbis dekooder
    
    Põhineb Xiph.org Foundationi Ogg Vorbis Pluginal:
    http://www.xiph.org/
    
    Algne kood:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Panustajad:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
et: Ogg Vorbis dekooder

en: VTX Decoder
et: VTX-dekooder

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
et: Audaciouse Win32 waveOut plugin
    Autoriõigus 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
et: WavPack dekooder

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
et: Autoriõigus 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Osa plugina koodi on kirjutanud Miles Egan.

en: 2SF Decoder
et: 2SF-dekooder

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Cosine
et: Koosinus

en: Sharp
et: Terav

en: <b>XSF Configuration</b>
et: <b>XSF-seadistus</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
et: Jagatavad XML-esitusnimekirjad (XSPF)

en: Show command-line help
et: Käsurea abiteabe näitamine

en: Pause if playing, play otherwise
et: Esitamise korral pausimine, pausi korral esitamine

en: Skip to previous song
et: Hüppamine eelmisele loole

en: Skip to next song
et: Hüppamine järgmisele loole

en: Add files to a temporary playlist
et: Failide lisamine ajutisse esitusnimekirja

en: Display the main window
et: Peaakna kuvamine

en: Display the jump-to-song window
et: Loole hüppamise akna kuvamine

en: Start without a graphical interface
et: Käivitamine ilma graafilise liideseta

en: Quit on playback stop
et: Programmi sulgemine esituse lõppedes

en: Print debugging messages (may be used twice)
et: Silumisteadete väljastamine (võimalik topletkasutada)

en: Run in GTK mode
et: Käivitamine GTK režiimis

en: Run in Qt mode
et: Käivitamine Qt režiimis

en: Unknown option: %s
et: Tundmatu võti: %s

en: Unknown option: -%c
et: Tundmatu võti: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
et: Kasutamine: audacious [VÕTI] ... [FAIL] ...

en: Select instance to run/control
et: Käivitatava/juhitava isendi valimine

en: Error reading %s:
    %s
et: Viga %s lugemisel:
    %s

en: Standard input
et: Standardsisend

en: Audio CD, track %s
et: Audio-CD, lugu %s

en: (character encoding error)
et: (märgikodeeringu viga)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
et: Enne kasutamist tuleb voo salvestamine seadistada, seda saab teha audiosätete alt.

en: Error opening output stream
et: Viga väljundvoo avamisel

en: Error recording output stream
et: Viga väljundvoo salvestamisel

en: Error playing %s:
    %s
et: Viga %s esitamisel:
    %s

en: Invalid audio format
et: Vigane audiovorming

en: Error loading %s.
et: Viga %s laadimisel.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
et: Faili %s laadimine pole võimalik: failinime laiend pole toetatud.

en: Error saving %s.
et: Viga faili %s salvestamisel.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
et: Faili %s salvestamine pole võimalik: failinime laiend pole toetatud.

en: Error loading plugin
et: Viga plugina laadimisel

en: Seek error
et: Otsige viga

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
et: Failivormingut ei õnnestunud määrata. Vormingut ei pruugita toetada või vajalik pistikprogramm ei pruugi olla installitud/lubatud.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
et: Faili ei saanud dekodeerida. See võib olla kehtetu, rikutud või toetamata vormingus.

en: (unknown title)
et: (tundmatu pealkiri)

en: Unknown URI scheme
et: Vigane URI skeem

en: Invalid file name
et: Vigane failinimi

en: Invalid access mode
et: Vigane juurdepääs

en: About Audacious
et: Audacious'est lähemalt

en: _Don’t ask again
et: Tulevikus rohkem ei _küsita

en: Do you want to permanently remove “%s”?
et: Kas eemaldada "%s" jäädavalt?

en: What would you like to call this playlist?
et: Mis nime sa soovid sellele esitusnimekirjale anda?

en: Please select one preset to export.
et: Palun vali eksportimiseks üks valmisseadistus.

en: Preset File ...
et: Valmisseadistuste fail...

en: EQF File ...
et: EQF-fail ..

en: Equalizer Presets
et: Ekvalaiseri valmisseadistused

en: Presets ...
et: Valmisseadistused...

en: Reset to Zero
et: Nulli

en: Close _dialog on open
et: Avamise järel _dialoog suletakse

en: Close _dialog on add
et: Lisamise järel _dialoog suletakse

en: Disco
et: Disko

en: Noise
et: Müra

en: Rock and Roll
et: Rock & Roll

en: Rhythm and Blues
et: Rütmibluus

en: Save successful
et: Salvestamine oli edukas

en: _Auto-fill empty fields
et: Tühjade väljade _automaatne täitmine

en: Jump to Time
et: Ajahetkele hüppamine

en: Enter time (minutes:seconds):
et: Sisesta aeg (minutid:sekundid):

en: Un_queue
et: Eemalda _järjekorrast

en: Jump to Song
et: Loo vahetamine

en: C_lose on jump
et: _Sulgemine loo vahetamise

en: _Overwrite
et: _Kirjuta üle

en: Overwrite %s?
et: Kas kirjutada fail %s üle?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
et: Palun sisesta failinime laiend või vali vorming valikunimekirjast.

en: Select Format by Extension
et: Vorming valitakse laiendi järgi

en: Export Playlist
et: Esitusnimekirja eksportimine

en: _Export
et: _Ekspordi

en: _Plugins ...
et: _Pluginad ...

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Event contexts
en: _Set
et: _Määra

en: Input
et: Sisend

en: Album artist
et: Albumi esitaja

en: Codec
et: Koodek

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
et: Balti

en: Taiwanese
et: Taivani

en: Floating point
et: Ujukoma

en: As decoded
et: Pärast dekoodimist

en: After applying ReplayGain
et: Pärast ReplayGain'i rakendamist

en: After applying effects
et: Pärast efektide rakendamist

en: After applying equalization
et: Pärast ekvalaiseri rakendamist

en: Based on shuffle
et: Põhineb segamisel

en: Restart in Qt mode
et: Käivita Qt režiimis

en: Qt mode is unavailable in this build.
et: Qt-režiim pole selles järgus saadaval.

en: Interface:
et: Liides:

en: Output plugin:
et: Väljundplugin:

en: Amplify all files:
et: Kõikide failide võimendamine:

en: Amplify untagged files:
et: Sildistamata failide võimendamine:

en: <b>Output Settings</b>
et: <b>Väljundi sätted</b>

en: Bit depth:
et: Bitisügavus:

en: Buffer size:
et: Puhvri suurus:

en: Soft clipping
et: Pehme kärpimine

en: Use software volume control (not recommended)
et: Tarkvaraline valjuse juhtimine (pole soovitatav)

en: <b>Recording Settings</b>
et: <b>Salvestamise sätted</b>

en: Record stream:
et: Voo salvestamine:

en: Enable ReplayGain
et: Luba ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
et: Kärpimisest hoidumine (soovitatav)

en: Proxy hostname:
et: Proksi hostinimi:

en: Proxy port:
et: Proksi port:

en: <b>Proxy Configuration</b>
et: <b>Proksi sätted</b>

en: Enable proxy usage
et: Proksi kasutamine on lubatud

en: Use authentication with proxy
et: Proksi kasutatab autentimist

en: Use SOCKS proxy
et: SOCKS proksi kasutamine

en: Auto character encoding detector for:
et: Automaatne kooditabeli tuvastaja:

en: Fallback character encodings:
et: Kooditabelite tagavara:

en: <b>Behavior</b>
et: <b>Käitumine</b>

en: Resume playback on startup
et: Käivitamisel jätkatakse esitamist

en: Pause instead of resuming immediately
et: Kohese esitamise asemel määratakse paus

en: Advance when the current song is deleted
et: Esitatava loo kustutamisel hakatakse järgmist lugu esitama

en: Clear the playlist when opening files
et: Failide avamisel tühjendatakse esitusnimekiri

en: Open files in a temporary playlist
et: Failid avatakse ajutises esitusnimekirjas

en: <b>Song Display</b>
et: <b>Loo kuvamine</b>

en: Show song numbers
et: Näidatakse lugude numbreid

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
et: Näidatakse algusnulle (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
et: Tunde näidatakse eraldi (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
et: <b>Eksportimine</b>

en: Use relative paths when possible
et: Võimalusel kasutatakse suhtelisi radu

en: <b>Album Art</b>
et: <b>Albumite kujundused</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
et: Järgnevate sõnadega kattuvate piltide otsimine (komaga eraldatud nimekiri):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
et: Nende nende sõnadega kattuvad pildid välistatakse (komaga eraldatud nimekiri):

en: Search for images matching song file name
et: Loo failinimega kattuvate piltide otsimine

en: Search recursively
et: Süvaotsing

en: Search depth:
et: Otsingu sügavus:

en: <b>Popup Information</b>
et: <b>Loo andmete hüpikaken</b>

en: Show popup information
et: Loo andmeid näidatakse hüpikaknas

en: Popup delay (tenths of a second):
et: Lahtihüppamise viivitus (sekundikümnendikes):

en: Show time scale for current song
et: Esitamisel oleva loo kohta näidatakse ajaskaalat

en: <b>Compatibility</b>
et: <b>Ühilduvus</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
et: Märki \ (kurakaldkriips) käsitletakse kataloogide eraldajana

en: <b>Playlist</b>
et: <b>Esitusnimekiri</b>

en: Add folders recursively
et: Kataloogide rekursiivne lisamine

en: Add folders nested within playlist files
et: Lisage esitusloendifailides pesastatud kaustu

en: Guess missing metadata from file path
et: Puuduvad metaandmed tuletatakse faili rajast

en: Do not load metadata for songs until played
et: Loo metaandmeid enne esitamist ei laadita

en: Probe content of files with no recognized file name extension
et: Tuvastamatu laiendiga failide puhul uuritakse faili sisu

en: Step forward/backward by:
et: Edasi/tagasi sammu suurus:

en: Adjust volume by:
et: Valjuse sättimine:

en: TITLE
et: PEALKIRI

en: TITLE - ARTIST
et: PEALKIRI - ESITAJA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
et: PEALKIRI - ESITAJA - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
et: ESITAJA - PEALKIRI

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
et: ESITAJA - ALBUM - PEALKIRI

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
et: ESITAJA - ALBUM - RADA. PEALKIRI

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
et: ESITAJA [ALBUM] - RADA. PEALKIRI

en: ALBUM - TITLE
et: ALBUM - PEALKIRI

en: Title format:
et: Pealkirja vorming:

en: Custom string:
et: Kohandatud string:

en: Enable audio stream recording with %s
et: Audiovoo salvestamine plugina 1%s abil

en: No audio recording plugin available
et: Audiosalvestamise pluginat pole saadaval

en: Audacious Settings
et: Audaciouse sätted

en: Load Preset File
et: Valmisseadistuste faili laadimine

en: Load EQF File
et: EQF-faili laadimine

en: Save Preset File
et: Valmisseadistuste faili salvestamine

en: Save EQF File
et: EQF-faili salvestamine

en: _Unqueue
et: _Järjekorrata

en: _Save to history
et: _Salvesta ajalugu

en: C_lear history
et: Puhasta aja_lugu

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
et: Valmisseadistuste failid (*.preset *.eqf *.q1)

en: <various>
et: <erinevad>

en: Recording Year
et: Salvestamise aasta

en: Recording Date
et: Salvestamise kuupäev

en: Disc Number
et: Plaadi number

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Technical
et: Tehniline

en: Channels
et: Kanalid

en: Error writing tag(s).
et: Viga sildi(de) kirjutamisel.

en: %1 files selected
et: %1 faili valitud

en: _Save %1 files
et: _Salvesta %1 faili

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_et.po (devhelp MASTER)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#
en: Function
et: Funktsioon

en: Log Inspector
et: Logiinspektor

en: Native
et: Loomulik

en: Flat (dark)
et: Lame (tume)

en: Audacious is running in Qt mode.
et: Audacious töötab QT režiimis.

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
et: Seda pluginat ei õnnestunud laadida.
    See võib olla kustutatud.

en: Applied effect: %s
et: Rakendatud efekt: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
et: Korda %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
et: Voog on aktiivne ... ei saa teavet koguda.

en: Default recording device number: %d
et: Salvestusseadme vaikenumber: %d

en: Default playback device number: %d
et: Vaikimisi taasesitusseadme number: %d

en: No devices found
et: Ühtegi seadet ei leitud

en: Device info unavailable for: %d
et: Seadme teave pole saadaval:%d

en: Device ID: %d
et: Seadme ID: %d

en: Device name: %s
et: Seadme nimi: %s

en: Host name: %s
et: Hosti nimi: %s

en: Recording channels: %d
et: Salvestuskanalid: %d

en: Playback channels: %d
et: Taasesituskanalid: %d

en: Low Recording Latency: %g
et: Madal salvestamise latentsusaeg: %g

en: Low Playback Latency: %g
et: Madal taasesituse latentsusaeg: %g

en: High Recording Latency: %g
et: Kõrge salvestamise latentsusaeg: %g

en: High Playback Latency: %g
et: Kõrge taasesituse latentsusaeg: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
et: Toetatud taasesituskiirused:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
et: Toetatud salvestusmäärad:

en: Selected recording device: %d - %s
et: Valitud salvestusseade: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
et: Ühtegi salvestusseadet ei leitud '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
et: Valitud taasesitusseade: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
et: Ühtegi salvestusseadet ei leitud '%s'.

en: Supported Rates:
et: Toetatud määrad:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
et: Ilma mõlema seadmeta ei saa kontrollida vastastikuseid diskreetimissagedusi.

en: Received %d while opening devices
et: Seadmete avamisel saadi %d

en: Unable to open Portmixer
et: Portmixeri avamine ebaõnnestus

en: Available mixers:
et: Saadaval mikserid:

en: Available recording sources:
et: Saadaolevad salvestusallikad:

en: Available playback volumes:
et: Saadaolevad taasesituse helitugevused:

en: Recording volume is emulated
et: Salvestustugevust emuleeritakse

en: Recording volume is native
et: Salvestuse helitugevus on algne

en: Could not find any audio devices.
et: Ühtegi heliseadet ei leitud.

en: You will not be able to play or record audio.
et: Te ei saa heli esitada ega salvestada.

en: Error Initializing Audio
et: Viga heli lähtestamisel

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
et: Viga salvestusseadme avamisel.
    Vea kood: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
et: Salvestustaseme automaatne reguleerimine on peatatud. Rohkem optimeerida ei saanud. Ikka liiga kõrge.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
et: Salvestustaseme automaatne reguleerimine vähendas helitugevust väärtuseni %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
et: Salvestustaseme automaatne reguleerimine on peatatud. Rohkem optimeerida ei saanud. Ikka liiga madal.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
et: Automaatne salvestustaseme reguleerimine suurendas helitugevust kuni %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
et: Salvestustaseme automaatne reguleerimine on peatatud. Analüüside koguarv on ületatud, leidmata vastuvõetavat mahtu. Ikka liiga kõrge.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
et: Salvestustaseme automaatne reguleerimine on peatatud. Analüüside koguarv on ületatud, leidmata vastuvõetavat mahtu. Ikka liiga madal.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
et: Salvestustaseme automaatne reguleerimine on peatatud. %.2f tundub vastuvõetav maht.

en: Failed to encode preset from "%s"
et: Eelseade kodeerimine ebaõnnestus "%s"

en: Unable to store preset in config file
et: Eelseadet ei saa konfiguratsioonifaili salvestada

en: Couldn't open "%s"
et: Ei saanud avada "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
et: XML-i eelseadistuse kirjutamine nurjus "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
et: Eelseadet ei saa lugeda "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
et: Heliüksus

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
et: Heliüksuse efektid

en: The Audacity Team
et: Audacity meeskond

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
et: Pakub Audacityle heliüksuse efektide tuge

en: Could not find component
et: Komponenti ei leitud

en: Could not initialize component
et: Komponenti ei saanud lähtestada

en: Failed to decode "%s" preset
et: Eelseadistuse "%s" dekodeerimine ebaõnnestus

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
et: Eelseadistuse "%s" teisendamine sisevormingusse nurjus

en: Failed to create property list for "%s" preset
et: Eelseadistuse "%s" atribuutide loendi loomine ebaõnnestus

en: Failed to set class info for "%s" preset
et: Eelseade "%s" klassi teabe määramine ebaõnnestus

en: Failed to set preset name
et: Eelseadistatud nime määramine ebaõnnestus

en: Failed to retrieve preset content
et: Eelseadistatud sisu toomine ebaõnnestus

en: Failed to convert property list to XML data
et: Atribuutide loendi teisendamine XML-andmeteks ebaõnnestus

en: XML data is empty after conversion
et: XML-andmed on pärast teisendamist tühjad

en: Amplify
et: Avardada

en: Auto Duck
et: Auto võimekus

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
et: Vähendab ühe või mitme loo helitugevust alati, kui konkreetse "kontrollraja" helitugevus jõuab teatud tasemeni

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
et: Valisite pala, mis ei sisalda heli. AutoDuck saab töödelda ainult heliribasid.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
et: Auto Duck vajab kontrollrada, mis peab asuma valitud raja(de) all.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
et: Renderdamine Control-Track Time-Stretched Audio

en: Bass and Treble
et: Bass ja Kõrged

en: Simple tone control effect
et: Lihtne toonikontrolli efekt

en: Change Pitch
et: Muuda helikõrgust

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
et: Muudab raja kõrgust ilma selle tempot muutmata

en: High Quality Pitch Change
et: Kvaliteetne helikõrguse muutus

en: Change Speed and Pitch
et: Muuda kiirust ja sammu

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
et: Muudab raja kiirust, muutes ka selle kõrgust

en: Change Tempo
et: Muuda tempot

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
et: Muudab valiku tempot ilma selle helikõrgust muutmata

en: High Quality Tempo Change
et: Kvaliteetne tempo muutus

en: Click Removal
et: Klõpsake nuppu Eemaldamine

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
et: Click Removal on mõeldud heliradade klõpsude eemaldamiseks

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
et: Algoritm ei kehti sellel helil. Midagi ei muutunud.

en: Selection must be larger than %d samples.
et: Valik peab olema suurem kui %d valimit.

en: You can only measure one track at a time.
et: Korraga saab mõõta ainult ühte rada.

en: Please select an audio track.
et: Palun valige heliriba.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
et: Sobimatu helivalik.
    Veenduge, et heli oleks valitud.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
et: Midagi pole mõõta.
    Palun valige raja osa.

en: Hard Clipping
et: Kõva lõikamine

en: Soft Clipping
et: Pehme lõikamine

en: Soft Overdrive
et: Pehme Overdrive

en: Medium Overdrive
et: Keskmine Overdrive

en: Hard Overdrive
et: Kõva Overdrive

en: Cubic Curve (odd harmonics)
et: Kuupkõver (paaritud harmoonilised)

en: Even Harmonics
et: Isegi harmoonilised

en: Expand and Compress
et: Laiendamine ja tihendamine

en: Leveller
et: Võimsuse reguleerija

en: Rectifier Distortion
et: Parandusmoonutus

en: Hard Limiter 1413
et: Kõva piiraja 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
et: Kõva klipp -12dB, 80% meigi juurdekasv

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
et: Pehme klipp -12dB, 80% võimendus

en: Walkie-talkie
et: Raadioside

en: Blues drive sustain
et: Bluusi ajam toetab

en: Light Crunch Overdrive
et: Kerge särisemise ülekäik

en: Heavy Overdrive
et: Raske Overdrive

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
et: 3. Harmooniline (täiuslik viies)

en: 2nd Harmonic (Octave)
et: 2. Harmooniline (oktaav)

en: Gated Expansion Distortion
et: Pordi laienduse moonutus

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
et: Ekvalaiser, kerge, -70dB müratase

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
et: Ekvalaiser, mõõdukas, -70dB müratase

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
et: Ekvalaiser, raske, -70dB müratase

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
et: Ekvalaiser, raskem, -70dB müratase

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
et: Ekvalaiser, raskeim, -70dB müratase

en: Half-wave Rectifier
et: Poollaine alaldi

en: Full-wave Rectifier
et: Täislaine alaldi

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
et: Täislainekorrigeerija (alalisvoolu blokeeritud)

en: Percussion Limiter
et: Löökpillide piiraja

en: Waveshaping distortion effect
et: Lainevaheldusliku moonutuse efekt

en: DTMF Tones
et: DTMF toonid

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
et: Genereerib kahetoonilisi mitmesageduslikke (DTMF) toone, nagu need, mida toodab telefonide klahvistik

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
et: DTMF-i jada tühi.
    Selle efekti saamiseks kontrollige KÕIKI seadeid.

en: Repeats the selected audio again and again
et: Kordab valitud heli ikka ja jälle

en: Requested value exceeds memory capacity.
et: Taotletud väärtus ületab mälumahtu.

en: Equalization
et: Võrdsustamine

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
et: Reguleerib teatud sageduste helitugevust

en: 100Hz Rumble
et: 100Hz Kohin

en: AM Radio
et: AM Raadio

en: Bass Cut
et: Bassi lõikamine

en: Low rolloff for speech
et: Madal rullfoor kõne jaoks

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_et.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
et: Telefon

en: Treble Boost
et: Diskandi võimendus

en: Treble Cut
et: Diskandi lõikamine

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
et: Võrdsustamise rakendamiseks peab kõigil valitud radadel olema sama valimimäär.

en: Track sample rate is too low for this effect.
et: Raja proovikiirus on selle efekti jaoks liiga madal.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
et: Viga EQ kõverate laadimisel failist:
    %s
    Veateade ütleb:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
et: Viga tasanduskõverate salvestamisel

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
et: Taotletud kõverat ei leitud, kasutades sõna "nimetamata"

en: Fade In
et: Sulata sisse

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
et: Valitud helile lineaarse hääbumise rakendamine

en: Fade Out
et: Sulata välja

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
et: Rakendab valitud helile lineaarse hajumise

en: Find Clipping
et: Lõike otsimine

en: Creates labels where clipping is detected
et: Loob sildid, kus tuvastatakse lõiked

en: Clipping
et: Lõikamine

en: There is not enough room available to generate the audio
et: Heli genereerimiseks pole piisavalt ruumi

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
et: Pöörab helinäidised tagurpidi, pöörates nende polaarsuse ümber

en: Legacy Compressor
et: Legacy kompressor

en: Compresses the dynamic range of audio
et: Tihendab dünaamilise heliulatuse

en: Loudness Normalization
et: Valjuse normaliseerimine

en: Sets the loudness of one or more tracks
et: Määrab ühe või mitme pala valjuse

en: Normalizing Loudness...
et: Valjuse normaliseerimine ...

en: Analyzing: %s
et: Analüüsimine: %s

en: Processing: %s
et: Töötlemine: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
et: Valge müra

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
et: Roosa

en: Generates one of three different types of noise
et: Tekitab ühe kolmest erinevast müratüübist

en: Second greatest
et: Suuruselt teine

en: Old
et: Vana

en: Noise Reduction
et: Müra vähendamine

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
et: Eemaldab taustamüra, nagu ventilaatorid, lindimüra või sumin

en: Steps per block are too few for the window types.
et: Samme ploki kohta on aknatüüpide jaoks liiga vähe.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
et: Sammud ploki kohta ei tohi ületada akna suurust.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
et: Mediaanmeetodit ei rakendata rohkem kui nelja sammu puhul akna kohta.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
et: 1. ja 2. sammu jaoks peate määrama sama akna suuruse.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
et: Hoiatus: aknatüübid ei ole samad, mis profiilide koostamisel.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
et: Kõigil müraprofiili andmetel peab valimi kiirus olema sama.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
et: Müraprofiili proovikiirus peab vastama töödeldava heli kiirusele.

en: Selected noise profile is too short.
et: Valitud müraprofiil on liiga lühike.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
et: Määrab ühe või mitme raja maksimaalse amplituudi

en: Removing DC offset and Normalizing...
et: Eemaldame DC nihke ja normaliseerime ...

en: Removing DC offset...
et: Eemaldame DC nihke

en: Normalizing without removing DC offset...
et: Normaliseerimine ilma DC-väljaandmist eemaldamata...

en: Not doing anything...
et: Ei tee midagi...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
et: Stereopaari esimese raja analüüsimine: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
et: Stereopaari teise raja analüüsimine: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
et: Stereokanalite iseseisev töötlemine: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
et: Stereopaari esimese raja töötlemine: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
et: Stereopaari teise raja töötlemine: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
et: Paulstretch on mõeldud ainult äärmusliku ajavenituse või "staasi" efekti jaoks

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
et: Helivalik on eelvaate jaoks liiga lühike.
    
    Proovige helivalikut suurendada vähemalt %.1f sekundini,
    või vähendades "ajaresolutsiooni" vähem kui %.1f sekundini.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
et: Eelvaadet ei saa teha.
    
    Praeguse helivaliku puhul maksimaalne
    "Aja eraldusvõime" on %.1f sekundit.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
et: "Aja resolutsioon" on valiku tegemiseks liiga pikk.
    
    Proovige helivalikut suurendada vähemalt %.1f sekundini,
    või vähendades "ajaresolutsiooni" vähem kui %.1f sekundini.

en: Phaser
et: Etapistamine

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
et: Ühendab faasinihkega signaalid algse signaaliga

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
et: Spektri joonistamiseks peavad kõik valitud lood olema sama proovivõtusagedusega.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
et: Heli ei olnud võimalik analüüsida. Selle põhjuseks võib olla venitatud või kõrguse suhtes nihkunud klipp.
    Proovige nullida venitatud klippe või miksida ja renderdada lugusid enne analüüsimist

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
et: Valiti liiga palju heli. Analüüsitakse ainult heli esimest %.1f sekundit.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_et.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
et: Paranda

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
et: Määrab ühe või mitme raja maksimaalse amplituudi

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
et: Remondi efekti ei saa rakendada venitatud või kahandatud klippide sees

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
et: Remondiefekt on mõeldud kasutamiseks kahjustatud heli väga lühikestel lõikudel (kuni 128 näidist).
    
    Suumige sisse ja valige parandamiseks väike sekundi murdosa.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
et: Remont töötab, kasutades audioandmeid väljaspool valikupiirkonda.
    
    Palun valige piirkond, mille vähemalt ühte külge puutub heli.
    
    Mida rohkem ümbritsevat heli, seda paremini toimib see.

en: Repeats the selection the specified number of times
et: Kordab valikut määratud arv kordi

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
et: Akustiline

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
et: Kunstlik

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
et: Vokaal I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
et: Vokaal II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
et: Tantsu vokaal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
et: Kaasaegne vokaal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
et: Häälesaba

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
et: Vannituba

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
et: Väike tuba hele

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
et: Väike tuba tume

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
et: Keskmine olek

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
et: Suur ruum

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
et: Kiriku saal

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
et: Katedraal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
et: Suur koobas

en: Adds ambience or a "hall effect"
et: Lisage meeleolu või "saali efekt"

en: Reverses the selected audio
et: Pöörab valitud heli ümber

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
et: SBSMS-i aja / noodi sageduse venitamine

en: Lowpass
et: Madalpääs

en: Highpass
et: Kõrgpääsfilter

en: Classic Filters
et: Klassikalised filtrid

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
et: Teostab IIR-filtreerimist, mis jäljendab analoogfiltreid

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
et: Filtri rakendamiseks peab kõigil valitud radadel olema sama proovikiirus.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
et: Vaikus

en: Creates audio of zero amplitude
et: Loob nullamplituudiga heli

en: Stereo To Mono
et: Stereo monoks

en: Converts stereo tracks to mono
et: Teisendab stereorajad monoks

en: Mixing down to mono
et: Segamine tagasi mono-ks

en: Sliding Stretch
et: Libisev venitus

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
et: Võimaldab tempot ja/või helikõrgust pidevalt muuta

en: Logarithmic
et: Logaritmiline

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_et.po (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_et.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
et: Ruut

en: Sawtooth
et: Saehammas

en: Square, no alias
et: Ruut, pseudonüümi pole

[ctx: waveform]
en: Triangle
et: Kolmnurk

en: Truncate Detected Silence
et: Kärbi tuvastatud vaikus

en: Compress Excess Silence
et: Tihendage liigne vaikus

en: Truncate Silence
et: Kärpige vaikust

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
et: Vähendab automaatselt lõikude pikkust, mille maht on alla määratud taseme

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
et: Iseseisva kärpimise korral võib igas sünkroonimislukustusriba rühmas olla ainult üks valitud heliriba.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
et: Kiired toonikvaliteedi variatsioonid, nagu see kitarriheli, mis oli nii populaarne 1970ndatel

en: Cannot proceed to upload.
et: Üleslaadimist ei saa jätkata.

en: Project was closed before snapshot was created
et: Projekt suleti enne hetktõmmise loomist

en: Invalid Response: %s
et: Vigane vastus: %s

en: Export error
et: Ekspordi viga

en: Failed to attach to the Cloud project database
et: Pilveprojektide andmebaasiga ühendamine ebaõnnestus

en: Failed to decompress the Cloud project block
et: Pilveprojekti ploki lahtipakkimine ebaõnnestus

en: Local project data was removed before the sync has completed
et: Kohalikud projektiandmed eemaldati enne sünkroonimise lõppemist

en: Failed to deserialize the response
et: Vastuse deserialiseerimine ebaõnnestus

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
et: Liitmise kompressor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
et: Õrn

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
et: Tee õigeks Master

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
et: Telliskiviseina Master

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
et: Juhtvokaal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
et: Jõuline vokaal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
et: Vokaali juhtimine

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
et: Hääleparandus

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
et: Häälmemode tasakaalustaja

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
et: Podcast/Raadio

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Piano
et: Klaver

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
et: Akustiline gitarr

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
et: Basskitarr

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
et: Stringid

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
et: Löögitrummid

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
et: Trummide juhtimine

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
et: Peapiiraja

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
et: SFX piiraja

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
et: VO piiraja

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch
et: Moodne Punch

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch 2
et: Moodne Punch 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
et: Esitage seda valjult

en: Built-in
et: Sisseehitatud

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
et: %s:Allolevaid seadeid ei saanud laadida. Kasutatakse vaikesätteid.
    
    %s

en: Applying %s...
et: Rakendades %s...

en: Builtin Effects
et: Sisseehitatud efektid

en: Provides builtin effects to Audacity
et: Pakub Audacityle sisseehitatud efekte

en: Unknown built-in effect name
et: Tundmatu sissemise efekti nimi

en: Mix and Render
et: Miksi ja renderda

en: Mixing and rendering tracks
et: Radade miksimine ja renderdamine

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
et: Sisemine viga asukohas %s %s reas %d.
    Palun teavitage Audacity meeskonda aadressil https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
et: Sisemine viga %s reas %d.
    Palun teavitage Audacity meeskonda aadressil https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
et: Sisemine viga

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
et: Gaussi (a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
et: Gaussi (a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
et: Gaussi (a=4,5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
et: Viga (fail ei pruugi olla kirjutatud): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
et: Audacityl ei õnnestunud faili avada %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
et: Audacityl ei õnnestunud failist sisse lugeda %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
et: Audacity kirjutas edukalt faili %s kuid ei suutnud seda ümber nimetada %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
et: Audacityl ei õnnestunud faili kirjutada.
    Võib-olla %s ei ole kirjutatav või ketas on täis.

en: File Error
et: Faili viga

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
et: AUP3 projekti failid

en: Dynamically Linked Libraries
et: Dünaamiliselt lingitud teegid

en: Dynamic Libraries
et: Dünaamilised teegid

en: Text files
et: Tekstifailid

en: XML files
et: XML failid

en: 
    %s does not have write permissions.
et: 
    %s pole kirjutamisõigusi.

en: Unsuitable
et: Sobimatu

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
et: Ajutiste failide kaust on FAT vormingus seadmel.
    Lähtestamine vaikeasukohale.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
et: %s
    
    Nõuannete saamiseks sobivate draivide kohta klõpsake abinupul.

en: Unable to export.
    Error %s
et: Ei saa eksportida.
    Viga %s

en: Export completed with error.
et: Eksport lõpetati veaga.

en: All supported files
et: Kõik toetatud failid

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
et: "%s" 
    ei ole helifail.
    Audacity ei saa seda tüüpi faili avada.

en: Importing files
et: Failide importimine

en: Importing %s...
et: Import %s...

en: Operation was canceled by user
et: Kasutaja katkestas operatsiooni

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
et: Seda Audacity versiooni ei kompileeritud %s toega.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
et: "%s"on CD heliriba.
    Audacity ei saa heli-CD-sid otse avada.
    Ekstraheerige (rippige) CD-lood helivormingusse, mida
    Audacity saab importida, näiteks WAV või AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
et: "%s" on esitusloendi fail.
    Audacity ei saa seda faili avada, kuna see sisaldab ainult linke teistele failidele.
    Võimalik, et saate selle tekstiredaktoris avada ja tegelikud helifailid alla laadida.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
et: "%s" on Windows Media helifail.
    Audacity ei saa seda tüüpi faile patendipiirangute tõttu avada.
    Peate selle teisendama toetatud helivormingusse, näiteks WAV või AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
et: "%s" on täiustatud helikodeerimise fail.
    Ilma valikulise FFmpegi teegita ei saa Audacity seda tüüpi faile avada.
    Vastasel juhul peate selle teisendama toetatud helivormingusse, näiteks WAV või AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
et: "%s" on krüptitud helifail.
    Need pärinevad tavaliselt veebipõhisest muusikapoest.
    Audacity ei saa seda tüüpi faili krüptimise tõttu avada.
    Proovige fail Audacitysse salvestada või seejärel heli-CD-le kirjutada
    eraldage CD lugu toetatud helivormingusse (nt WAV või AIFF).

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
et: "%s" on RealPlayeri meediumifail.
    Audacity ei saa seda patenteeritud vormingut avada.
    Peate selle teisendama toetatud helivormingusse, näiteks WAV või AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
et: "%s" on märkmepõhine fail, mitte helifail.
    Audacity ei saa seda tüüpi faili avada.
    Proovige teisendada see helifailiks, nt WAV või AIFF ja
    seejärel importige see või salvestage see Audacitysse.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
et: "%s" on Musepacki helifail.
    Audacity ei saa seda tüüpi faili avada.
    Kui arvate, et see võib olla mp3-fail, nimetage see ümber, et see lõppeks ".mp3"
    ja proovige see uuesti importida. Vastasel juhul peate selle teisendama toetatud heliks
    vormingus, näiteks WAV või AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
et: "%s" on Wavpacki helifail.
    Audacity ei saa seda tüüpi faili avada.
    Peate selle teisendama toetatud helivormingusse, näiteks WAV või AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
et: "%s" on Dolby Digital helifail.
    Audacity ei saa praegu seda tüüpi faili avada.
    Peate selle teisendama toetatud helivormingusse, näiteks WAV või AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
et: "%s" on Ogg Speexi helifail.
    Audacity ei saa praegu seda tüüpi faili avada.
    Peate selle teisendama toetatud helivormingusse, näiteks WAV või AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
et: "%s" on videofail.
    Audacity ei saa praegu seda tüüpi faili avada.
    Peate eraldama heli toetatud vormingusse, näiteks WAV või AIFF.

en: File "%s" not found.
et: Faili "%s" ei leidnud.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
et: Audacity ei tuvastanud faili tüüpi '%s'.
    
    %sTihendamata failide puhul proovige ka Fail > Impordi > Raw Data.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
et: Audacity tuvastas faili tüübi '%s'.
    Väidetavalt selliseid faile toetavad importijad on:
    %s,
    kuid ükski neist ei saanud sellest failivormingust aru.

en: Import Project
et: Impordi projekt

en: SubRip text file
et: SubRip tekstifail

en: WebVTT file
et: WebVTT fail

en: Supported label file
et: Toetatud sildi fail

en: E&xtended (with frequency ranges)
et: Laiendatud (koos sagedusvahemikega)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
et: Sildi rada

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
et: WebVTT-failide importimist praegu ei toetata.

en: One or more saved labels could not be read.
et: Ühte või mitut salvestatud silti ei saanud lugeda.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
et: LADSPA efektid

en: Provides LADSPA Effects
et: Pakub LADSPA efekte

en: Audacity no longer uses vst-bridge
et: Audacity ei kasuta enam vst-bridge'i

en: Could not load the library
et: Teeki ei saanud laadida

en: Effect Settings
et: Efekti sätted

en: LV2 Effects
et: LV2 efektid

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
et: Pakub Audacityle LV2 efektide tuge

[ctx: dither]
en: Triangle
et: Kolmnurkne

en: Shaped
et: Vormitud

en: Low Quality (Fastest)
et: Madal kvaliteet (kiireim)

en: Medium Quality
et: Keskmine kvaliteet

en: Best Quality (Slowest)
et: Parim kvaliteet (aeglane)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
et: 32-bit ujuv

en: Unknown format
et: Tundmatu formaat

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
et: 
    * %s, sest olete määranud otsetee %s %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
et: Teie viimase toiminguga tekkis probleem. Kui arvate, et
    see on viga, palun öelge meile, kus see täpselt juhtus.

en: Disallowed
et: Keelatud

en: &Undo %s
et: &Ennista %s

en: &Redo %s
et: &Tee uuesti %s

en: Module Unsuitable
et: Moodul ei sobi

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
et: Ei saa lugeda "%s" moodulit.
    
    Viga: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
et: Moodul "%s" ei paku versioonistringi.
    
    Seda ei laadita.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
et: Moodul "%s" on sobitatud Audacity versiooniga "%s".
    
    Seda ei laadita.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
et: Mooduli "%s" lähtestamine ebaõnnestus.
    
    Seda ei laadita.

en: Module "%s" found.
et: Leiti moodul "%s" .

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
et: 
    
    Kasutage ainult usaldusväärsetest allikatest pärit mooduleid

en: Audacity Module Loader
et: Audacity mooduli laadija

en: Try and load this module?
et: Kas proovite seda moodulit laadida?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
et: Moodul "%s" ei paku ühtegi vajalikku funktsiooni.
    
    Seda ei laadita.

en: Overwrite the plug-in file %s?
et: Kas kirjutada pistikprogramm %s üle?

en: Plug-in already exists
et: Pistikprogramm on juba olemas

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
et: Pistikprogramm on kasutuses. Ülekirjutamine ebaõnnestus

en: Failed to register:
    %s
et: Registreerimine ebaõnnestus:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
et[0]: Kas lubada see pistikprogramm?
et[1]: Kas lubada need pistikprogrammid?

en: Enable new plug-ins
et: Luba uued pistikprogrammid

en: Nyquist Prompt
et: Nyquisti viip

en: Failed to open the file for upload: %s
et: Faili üleslaadimiseks avamine ebaõnnestus: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
et: Midi i/o kihi lähtestamisel ilmnes viga.

en: You will not be able to play midi.
et: Te ei saa mängida midi.

en: Error Initializing Midi
et: Midi lähtestamise viga

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
et: Märkuse rada

en: &Seconds
et: &Sekundid

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
et: &Lööki

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
et: Toetab väljundit: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
et: Toetab väljundit: %d

en: Opened: %d
et: Avatud: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
et: Valitud MIDI-salvestusseade: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
et: MIDI-salvestusseadet ei leitud '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
et: Valitud MIDI taasesitusseade: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
et: MIDI-taasesitusseadet ei leitud '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
et: hh:mm:ss + näidised

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
et: hh:mm:ss + milliseundit

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
et: hh:mm:ss + sajandikud

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
et: oktaavid

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
et: rütm

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
et: 01000,01000 sekundit

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
et: sekundid + millisekundid

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
et: 01000,01000>01000 sekundit

en: milliseconds
et: millisekundit

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
et: 0100 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
et: pp:tt:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
et: 0100 päeva 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
et: 0100 t 060 m 060>0100 s

en: centiseconds
et: centisekundit

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
et: 0100 t 060 m 060>01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
et: 0100 t 060 m 060 s+># näited

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
et: näited

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
et: 01000,01000,01000 näited|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
et: tt:mm:ss + filmikaadrid (24 kaadrit sekundis)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
et: 0100 t 060 m 060 s+>24 kaadrit

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
et: filmikaadrid (24 kaadrit sekundis)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
et: 01000,01000 kaadrid|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
et: tt:mm:ss + NTSC drop kaadrid

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
et: 0100 t 060 m 060 s+>30 kaadrit|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
et: tt:mm:ss + NTSC mitte-langevad raamid

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
et: 0100 t 060 m 060 s+>030 kaadrit| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
et: NTSC kaadrit

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
et: 01000,01000 kaadrit|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
et: tt:mm:ss + PAL kaadrid (25 kaadrit sekundis)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
et: 0100 t 060 m 060 s+>25 kaadrit

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
et: PAL kaadrid (25 kaadrit sekundis)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
et: 01000,01000 kaadrid|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
et: tt:mm:ss + CDDA kaadrid (75 kaadrit sekundis)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
et: 0100 t 060 m 060 s+>75 kaadrit

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
et: CDDA kaadrid (75 kaadrit sekundis)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
et: 01000,01000 kaadrid|75

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
et: 100>01000 oktaavi|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
et: oktaavituhandikke

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
et: pooltoonid + cents

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
et: 1000 pooltoonid >0100 cents|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
et: sajandikcents

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
et: kümnendeid

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
et: 10>01000 kümnendeid|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
et: kümnendituhandikud

en: Nyquist Effects
et: Nyquisti efektid

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
et: Pakub Nyquist Effectsi tuge Audacityle

en: Applying Nyquist Effect...
et: Nyquisti efekti rakendamine ...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
et: Nyquisti töötaja

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
et: Halvasti moodustatud Nyquisti pistikprogrammi päis

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
et: Luba raja spektrogrammi vaade enne
    'spektriefektide' rakendamist.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
et: Spektriefektide kasutamiseks lubage 'Spectral Selection'
    raja Spektrogrammi seadetes ja valige
    sagedusvahemik, millele efekt mõju avaldab.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
et: viga: fail "%s", mis on päises määratud, kuid mida pistikprogrammi teest ei leitud.

en: Audio selection required.
et: Vajalik on helivalik.

en: Processing complete.
et: Töötlemine on lõpule viidud.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
et: ';tüübi tööriistaefektid' ei saa Nyquisti heli tagastada.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
et: ';tüübi tööriistaefektid' ei saa Nyquistilt silte tagastada.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
et: nyx_error naasis %s.

en: plug-in
et: lisandmoodul

en: Nyquist returned a list.
et: Nyquist tagastas nimekirja.

en: Nyquist returned the value: %f
et: Nyquist tagastas väärtuse: %f

en: Nyquist returned the value: %d
et: Nyquist tagastas väärtuse: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
et: Nyquist tagastas liiga palju helikanaleid.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
et: Nyquist tagastas massiivina ühe helikanali.

en: Nyquist returned an empty array.
et: Nyquist tagastas tühja massiivi.

en: Nyquist returned nil audio.
et: Nyquist tagastas null heli.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
et: [Hoiatus: Nyquist tagastas kehtetu UTF-8 stringi, teisendatud siin ladina-1-ks]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
et: See Audacity versioon ei toeta Nyquisti pistikprogrammi versiooni %ld

en: Could not open file
et: Faili ei saanud avada

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
et: Teie kood näeb välja nagu SAL-süntaks, kuid puudub "return" lause.
    SAL-i puhul kasutage tagastusavaldust, näiteks:
    	return *track* * 0.1
    või LISP puhul alustage avatud sulgudest, näiteks:
    	(mult *rada* 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
et: Ei suutnud keelt määrata

en: Playable Track
et: Esitatav rada

en: Multi-track
et: Mitmerajaline

en: Preferences for Library
et: Teekide eelistused

en: Failed to set page size for database %s
et: Andmebaasi lehe suuruse määramine ebaõnnestus %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
et: Turvarežiimi seadistamine esmase ühenduse jaoks ebaõnnestus %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
et: Turvarežiimi seadmine kontrollpunkti ühendusele nurjus %s

en: Checkpointing project
et: Checkpointing projekt

en: This may take several seconds
et: Selleks kulub mõni sekund

en: Could not write to %s.
et: Ei saanud kirjutada %s.

en: Disk is full.
    %s
et: Ketas on täis.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
et: Salvestuspunkti loomine ebaõnnestus:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
et: Salvestuspunkti vabastamine nurjus:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
et: On väga vähe vaba kettaruumi %s
    Valige suurem ajutise kataloogi asukoht
    Kataloogieelistustes.

en: Failed to open the project's database
et: Projekti andmebaasi avamine nurjus

en: Failed to open database file:
    
    %s
et: Andmebaasifaili avamine nurjus:
    
    %s

en: Failed to discard connection
et: Ühenduse tühistamine nurjus

en: Failed to restore connection
et: Ühendust ei õnnestunud taastada

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
et: Projektifaili käsu täitmine nurjus:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
et: Projekt on kirjutuskaitstud kataloogis
    (Nõutavaid ajutisi faile ei saa luua)

en: This is not an Audacity project file
et: See ei ole Audacity projektifail

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
et: See projekt loodi Audacity uuema versiooniga.
    
    Selle avamiseks peate uuendama.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
et: See projekt loodi vanema Audacity versiooniga. Pärast salvestamist saab projekti avada ainult Audacity versiooniga %s või uuemaga.

en: Project update required
et: Projekti värskendamine on vajalik

en: Unable to initialize the project file
et: Projekti faili ei saa lähtestada

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
et: Funktsiooni „inset” ei saa lisada (blockids ei saa kontrollida)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
et: Projekt on ainult lugemiseks
    (Ei saa töötada plokkfailidega)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
et: Projekt on ainult lugemiseks
    (Plokifailidega ei saa töötada)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
et: Projekt on hõivatud
    (Plokifailidega ei saa töötada)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
et: Projekt on rikutud
    (Plokifailidega ei saa töötada)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
et: Mõned lubade probleemid
    (Plokifailidega ei saa töötada)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
et: Ketta I/O viga
    (Plokifailidega ei saa töötada)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
et: Pole volitatud
    (Plokifailidega ei saa töötada)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
et: Plokifailidega ei saa töötada

en: Total orphan blocks deleted %d
et: Kokku kustutatud orb plokid %d

en: Failed to rollback transaction during import
et: Importimise ajal ei õnnestunud tehingut tagasi võtta

en: Unable to attach destination database
et: Sihtandmebaasi ei saa lisada

en: Unable to switch to fast journaling mode
et: Kiire päeviku režiimile ei saa lülituda

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
et: Projektifaili käsku ei saa ette valmistada:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
et: SQL-i parameetri sidumine ebaõnnestus

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
et: Projektifaili värskendamine nurjus.
    Järgmine käsk nurjus:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
et: Sihtkoha projekti ei saanud eraldada

en: Copying Project
et: Projekti kopeerimine

en: Error Writing to File
et: Faili kirjutamise viga

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
et: Audacityl ei õnnestunud kirjutada faili %s.
    Võib-olla on ketas täis või pole kirjutatav.
    Ruumi vabastamise näpunäidete saamiseks klõpsake abinupul.

en: Compacting project
et: Projekti tihendamine

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
et: [Projekt %02i] Audacity "%s"

en: <untitled>
et: <pealdiseta>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
et: (Taastatud)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
et: See fail on salvestatud Audacity abil %s.
    Kasutate  Audacity %s. Selle faili avamiseks peate võib-olla uuendama uuemale versioonile.

en: Can't open project file
et: Projekti faili ei saa avada

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
et: Automaatsalvestusteabe eemaldamine projektifailist ebaõnnestus.

en: Unable to bind to blob
et: Blobiga ei õnnestu siduda

en: Unable to parse project information.
et: Projekti teavet ei saa sõeluda.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
et: Projekti andmebaasi ei õnnestunud uuesti avada, võib-olla salvestusseadme piiratud ruumi tõttu.

en: Saving project
et: Projekti salvestamine

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
et: Projekti avamine ebaõnnestus, võib-olla piiratud ruumi tõttu
    salvestusseadmel.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
et: Automaatse salvestamise teavet ei saa eemaldada, tõenäoliselt piiratud ruumi tõttu
    salvestusseadmel.
    
    %s

en: Backing up project
et: Projekti varundamine

en: Automatic database backup failed.
et: Automaatne andmebaasi varundamine nurjus.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
et: Selle taastefaili salvestas Audacity 2.3.0 või varasem versioon.
    Projekti taastamiseks peate käivitama selle Audacity versiooni.

en: Connection to project file is null
et: Ühendus projektifailiga on null

en: Discarding undo/redo history
et: Tagasivõtmise/taastegemise ajaloost loobumine

en: Created new project
et: Loodud uus projekt

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
et: Pistikprogrammide rühm asukohas %s liideti eelnevalt määratletud rühmaga

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
et: Lisandmoodul asukohas %s on vastuolus eelnevalt määratletud üksusega ja visati ära

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
et: Pistikprogrammide üksused asukohas %s määravad konfliktsed paigutused

en: Sample Track
et: Näidisrada

en: Writable Sample Track
et: Kirjutatav näidisrada

en: &Preview
et: &Eelvaade

en: Dry Previe&w
et: Kuiv eel&vaade

en: Debu&g
et: Sil&umine

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
et: Löögid

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
et: Kolmikud

en: 1/2 (triplets)
et: 1/2 (kolmikud)

en: 1/4 (triplets)
et: 1/4 (kolmikud)

en: 1/8 (triplets)
et: 1/8 (kolmikud)

en: 1/16 (triplets)
et: 1/16 (kolmikud)

en: 1/32 (triplets)
et: 1/32 (kolmikud)

en: 1/64 (triplets)
et: 1/64 (kolmikud)

en: 1/128 (triplets)
et: 1/128 (kolmikud)

en: Video frames
et: Videokaadrid

en: Film frames (24 fps)
et: Filmi kaadrid (24 kaadrit sekundis)

en: NTSC frames (29.97 fps)
et: NTSC kaadrid (29,97 kaadrit sekundis)

en: NTSC frames (30 fps)
et: NTSC kaadrid (30 kaadrit sekundis)

en: CD frames
et: CD kaadrid

en: Seconds && samples
et: Sekundid && näidised

en: Deciseconds
et: Decisekundid

en: Centiseconds
et: Centisekundid

en: Milliseconds
et: Millisekundid

en: Samples
et: Näited

en: SQLite3 error
et: SQLite3 viga

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_et.po (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
et: Üldine viga

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
et: Sisemine loogikaviga SQLite'is

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
et: Juurdepääs keelatud

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
et: Tagasihelistusrutiin taotles katkestamist

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
et: Andmebaasi fail on lukus

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
et: Andmebaasis olev tabel on lukus

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
et: Malloc() ebaõnnestus

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
et: Katse kirjutada kirjutuskaitstud andmebaas

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
et: Operatsioon lõpetati

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
et: Ilmnes I/O viga

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
et: Andmebaasi ketta kujutis on valesti vormindatud

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
et: Sisestamine ebaõnnestus, sest ketas on täis

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
et: Andmebaasi faili ei ole võimalik avada

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
et: Andmebaasi lukustusprotokolli viga

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
et: Andmebaasi skeem muutus

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
et: String või BLOB ületab suuruspiirangut

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
et: Katkestus piirangute rikkumise tõttu

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
et: Andmetüübi mittevastavus

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
et: Vääralt kasutatud teek

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
et: Suurte failide tugi on välja lülitatud

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
et: Loa andmisest keeldutud

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
et: 2. parameeter sqlite3_bind'ile väljaspool vahemikku

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
et: Avatud fail, mis ei ole andmebaasifail

en: Cut/Copy/Paste
et: Lõikamine/kopeerimine/asetamine

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
et: &Cut/Copy/Paste tööriistariba

en: Unable to determine
et: Ei saa kindlaks teha

en: %s bytes
et: %s baiti

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
et: Lihtsustatud

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedi
en: Classic
et: Klassikaline

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
et: Teemad, mis on kirjutatud:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
et: Audacity ei saanud faili kirjutada:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
et: Audacity ei saanud faili avada:
      %s
    kirjutamiseks.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
et: Audacity ei saanud failile pilte kirjutada:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
et: Audacity ei leidnud faili:
      %s.
    Teemat pole laaditud.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
et: Audacity ei saanud faili laadida:
      %s.
    Halb png formaat ehk?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
et: Audacity ei suutnud oma vaiketeemat lugeda.
    Palun teatage probleemist.

en: Couldn't read from file: %s
et: Ei saanud failist lugeda: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
et: Ükski oodatud teemakomponendi failidest
     leiti:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
et: Teemad, mis on kirjutatud:
      %s/*/Komponendid/.

en: Could not create directory:
      %s
et: Kausta ei saanud luua:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
et: Mõned nõutavad failid:
      %s
    olid juba kohal. Kirjuta?

en: Audacity could not save file:
      %s
et: Audacity ei saanud faili salvestada:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
et: Ei saanud faili kirjutada: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
et: Teemad nagu Cee kood kirjutatud:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
et: Lubage &Kordamine

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
et: Ajarada

en: Generic Track
et: Üldine rada

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
et: Andmebaasi viga.  Vabandame, kuid meil ei ole rohkem üksikasju.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
et: Audio sisse: %d, Audio välja: %d

en: VST Effects
et: VST efektid

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
et: Suurendage VST-efekti kasutatavust Audacity'is.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
et: Valmissätete faili laadimisel ei saa mälu eraldada.

en: Error Loading VST Presets
et: Viga VST valmisseadete laadimisel

en: Unable to read presets file.
et: Valmissätete faili ei saa lugeda.

en: Could not open file: "%s"
et: Faili %s ei saanud avada.

en: Error Saving VST Presets
et: Viga VST valmissätete salvestamisel

en: Error writing to file: "%s"
et: Viga faili kirjutamisel: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
et: Viga Efekti eelseadete salvestamine

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
et: See parameetrifail salvestati %s. Jätkama?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
et: Alamkategooriad: %s

en: VST3 Effects
et: VST3 efektid

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
et: Lisab võimaluse kasutada VST3-efekte Audacity's.

en: VST3 module error: %s
et: VST3 mooduli viga: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
et: VST3 eelseadistatud faili ei ole võimalik rakendada %s

en: Failed to save VST3 preset to file
et: VST3 eelseadistuse salvestamine faili ebaõnnestus

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Period
et: Periood

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
et: Värv (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
et: Värv (klassikaline)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
et: Hallikaala

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
et: Inversne hallskaala

en: Frequencies
et: Sagedused

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
et: Ümberpaigutamine

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
et: Helikõrgus (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
et: Maksimaalne sagedus peab olema 100 Hz või rohkem

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
et: Miinimumsagedus peab olema vähemalt 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
et: Miinimumsagedus peab olema maksimaalsest sagedusest väiksem

en: The range must be at least 1 dB
et: Vahemik peab olema vähemalt 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
et: Sageduse suurenemine ei saa olla negatiivne

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
et: Sageduslaeng ei tohi olla suurem kui 60 dB/dets

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
et: Lineaarne (võimendi)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
et: Logaritmiline (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
et: Lineaarne (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
et: -36 dB (madal amplituud suure amplituudiga redigeerimiseks)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
et: -48 dB (8-bitiste näidete PCM-vahemik)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
et: -60 dB (10-bitiste näidete PCM-vahemik)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
et: -72 dB (12-bitiste näidete PCM-vahemik)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
et: -84 dB (14-bitiste näidete PCM-vahemik)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
et: -96 dB (16-bitiste näidete PCM-vahemik)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
et: -120 dB (inimese kuulmise ligikaudne piir)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
et: -145 dB (24-bitiste näidete PCM-vahemik)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
et: Järjestuses on plokkfail, mis ületab maksimaalselt %s proovi ploki kohta.
    Selle maksimaalse pikkuse kärpimine.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
et: Hoiatus - liiga pika plokifaili kärpimine

en: Pre-processing
et: Eeltöötlus

en: Rendering Clip
et: Renderdamise klipp

en: &Multi-view
et: &Mitme vaatega

en: Resampling failed.
et: Ümberdiskreetimine ebaõnnestus.

en: Wave Track
et: Laine rada

en: There is not enough room available to paste the selection
et: Valiku kleepimiseks pole piisavalt ruumi

en: A track has a corrupted sample sequence.
et: Rajal on rikutud proovijärjestus.

en: There is not enough room available to expand the cut line
et: Lõikejoone laiendamiseks pole piisavalt ruumi

en: Show &Log...
et: Näita &logi...

en: More information about this error may be available %s.
et: Lisateavet selle vea kohta võib saada %s.

en: here
et: siit

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
et: Kas soovite saata aruande, et aidata meil seda probleemi lahendada?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
et: Kõik aruanded on anonüümsed. Lisateavet vt %s.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
et: meie privaatsuspoliitika

en: Problem details
et: Probleemi üksikasjad

en: Comments
et: Kommentaarid

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
et: &Mitte saata

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
et: &Saada

en: Backwards
et: Tagasi

en: Forwards
et: Edasi

en: Help on the Internet
et: Abi Internetis

en: From Internet
et: Internetist

en: Welcome!
et: Tere tulemast!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
et: Heli esitamine

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
et: Heli salvestamine

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
et: Salvestamine - salvestusseadme valimine

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
et: Salvestamine – salvestusallika valimine

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
et: Salvestamine - salvestustaseme seadmine

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
et: Redigeerime ja paneme menüüd halliks

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
et: Helifaili eksportimine

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
et: Audacity projekti salvestamine

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
et: Muude vormingute tugi

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
et: Kirjutage CD-le

en: No Local Help
et: Kohalikku abi pole

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
et: Audacity saab importida kaitsmata faile paljudes muudes formaatides (näiteks M4A ja WMA, kompressitud WAV-failid kaasaskantavatest salvestusseadmetest ja audio videofailidest), kui laadite alla ja installeerite arvutisse valikulise [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]].

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
et: Samuti võite lugeda meie abi importimise kohta [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi| MIDI-failid]] ja lood [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| heli-CD-d]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
et: Tundub, et kasutusjuhendit ei ole installitud. Palun [[*URL*|vaata juhendit veebis]] või [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| laadige käsiraamat alla]].<br><br>Käsiraamatu alati võrgus vaatamiseks muutke liidese eelistustes "Manuali asukoht" väärtuseks "Internetist".

en: Audacity Log
et: Audacity logi

en: &Save...
et: &Salvesta...

en: Save log to:
et: Salvesta logi kausta:

en: Couldn't save log to file: %s
et: Logi ei õnnestunud faili salvestada: %s

en: Show Log for Details
et: Kuva logi üksikasjade jaoks

en: Elapsed Time:
et: Kulunud aeg:

en: Remaining Time:
et: Järelejäänud aeg:

en: Are you sure you wish to cancel?
et: Kas olete kindel, et soovite tühistada?

en: Confirm Cancel
et: Kinnita Tühistamine

en: Are you sure you wish to stop?
et: Kas olete kindel, et soovite lõpetada?

en: Confirm Stop
et: Kinnita Stopp

en: Are you sure you wish to close?
et: Kas olete kindel, et soovite sulgeda?

en: Confirm Close
et: Kinnita Sulgemine

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
et: Määratud failinime ei saanud Unicode'i märgikasutuse tõttu teisendada.

en: Specify New Filename:
et: Määrake uus failinimi:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
et: Fail "%s" on juba olemas, kas soovite seda tõesti üle kirjutada?

en: Please choose an existing file.
et: Palun valige olemasolev fail.

en: Previous slide
et: Eelmine slaid

en: Next slide
et: Järgmine slaid

en: Slide %d of %d, %s. %s
et: Slaid %d of %d, %s. %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
et: Slaid %d of %d, %s, %s. %s

en: Directory Dialog
et: Kataloogi dialoog

en: File Dialog
et: Faili dialoog

en: Error: %s at line %lu
et: Viga: %s reas %lu

en: Could not load file: "%s"
et: Faili "%s" ei saanud laadida:

en: Could not parse XML
et: Ei suutnud analüüsida XML-i

en: 1st Experimental Command...
et: 1. eksperimentaalne käsk...

en: 2nd Experimental Command
et: 2. eksperimentaalne käsk...

en: AUP project files (*.aup)
et: AUP-projekti failid (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
et: Projekti ei saanud importida:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
et: %s
    Seda funktsiooni ei toeta Audacity versioonid pärast 3.3.3.
    Need stereorajad on jagatud monoradadadeks.
    Palun kontrollige enne salvestamist, et kõik toimiks nagu ette nähtud.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
et: See projekt on salvestatud Audacity versiooniga 1.0 või varasemaga. Formaat on
    muutunud ja see Audacity versioon ei suuda projekti importida.
    
    Kasutage projekti uuendamiseks Audacity versiooni enne v3.0.0 ja seejärel
    saate selle importida selle Audacity versiooni abil.

en: Internal error in importer...tag not recognized
et: Sisemine viga importijas...märgendit ei tuvastatud

en: Invalid project 'vpos' attribute.
et: Projekti 'vpos' atribuut on kehtetu.

en: Invalid project 'h' attribute.
et: Projekti 'h' atribuut on kehtetu.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
et: Projekti atribuut 'zoom' on kehtetu.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
et: Projekt 'sel0' atribuut on kehtetu.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
et: Projekt 'sel1' atribuut on kehtetu.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
et: Projekti atribuut 'selLow' on kehtetu.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
et: Projekti 'selHigh' atribuut on kehtetu.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
et: Ei leidnud projekti andmekausta: "%s"

en: Invalid project 'rate' attribute.
et: Projekti atribuut „määr” on sobimatu.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
et: MIDI-rajad on leitud projektfailist, kuid see Audacity versioon ei sisalda MIDI-tuge, mis võimaldab mööda minna.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
et: Aktiivsel projektil on juba ajarada ja imporditavas projektis leiti üks, mis möödub imporditud ajarajast.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
et: Atribuut "maxsamples" on kehtetu.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
et: Atribuut 'sampleformat' on kehtetu.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
et: Atribuut "numsamples" on kehtetu.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
et: Ei ole võimalik analüüsida laineploki 'start' atribuuti

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
et: Puuduv projektfail %s
    
    Vaikuse sisestamine selle asemel.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
et: Puuduv või vigane simpleblockfile 'len' atribuut.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
et: Puuduv või vigane silentblockfile 'len' atribuut.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
et: Puuduv alias-fail %s
    
    Selle asemel sisestatakse vaikus.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
et: Puuduv või vigane atribuut pcmaliasblockfile 'aliasstart'.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
et: Puuduv või vigane atribuut pcmaliasblockfile 'aliaslen'.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
et: Viga töötlemisel %s
    
    Vaikuse sisestamine.

en: Failed to open %s
et: Ei õnnestunud avada %s

en: Failed to seek to position %lld in %s
et: Ei õnnestunud otsida positsiooni %lld positsioonis %s

en: Unable to read %lld samples from %s
et: Ei ole võimalik lugeda %lld proovi %s proovist

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
et: Kuva väljund

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
et: Andmed edastatakse standardile. "%f" kasutab ekspordiaknas failinime.

en: Program name appears to be missing.
et: Programmi nimi näib puuduvat.

en: "%s" couldn't be found.
et: "%s" ei leidnud.

en: Unable to locate "%s" in your path.
et: Te ei leia oma teelt "%s".

en: Find path to command
et: Käsu tee otsimine

en: (external program)
et: (väline programm)

en: Cannot export audio to %s
et: Heli ei saa %s eksportida

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
et: Valitud heli eksportimine käsurea kodeerija abil

en: Exporting the audio using command-line encoder
et: Heli eksportimine käsurea kodeerija abil

en: Command Output
et: Käsu väljund

en: Bit Rate
et: Bitikiirus

en: Quality (kbps)
et: Kvaliteet (kbps):

en: Frame Duration
et: Kaadri kestus

en: Vbr Mode
et: Vbr-režiim

en: Constrained
et: Piiratud

en: Low Delay
et: Madal viivitus

en: Cutoff
et: Lõikamine

en: Narrowband
et: Kitsas riba

en: Mediumband
et: Keskmine riba

en: Wideband
et: Lairiba

en: Super Wideband
et: Super lairiba

en: Fullband
et: Kogu rada

en: Open custom FFmpeg format options
et: Kohandatud FFmpeg-vormingu suvandite avamine

en: Current Format:
et: Praegune formaat:

en: Current Codec:
et: Praegune koodek:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
et: FFmpeg : ERROR - ei saa määrata faili "%s" vormingu kirjeldust.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
et: FFmpeg : ERROR - väljundvormingu konteksti ei saa eraldada.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
et: FFmpeg : ERROR - ei saa lisada helivoogu väljundfaili "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
et: FFmpeg : ERROR - ei saa kirjutamiseks avada väljundfaili "%s". Veakood on %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
et: FFmpeg : ERROR - Ei saa kirjutada päiseid väljundfailile "%s". Veakood on %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
et: FFmpeg ei leia helikodekit 0x%x.
    Selle koodeki tugi pole ilmselt sisse kompileeritud.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
et: Kodek teatas üldisest veast (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
et: Kodek teatas kehtetust parameetrist (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
et: Helikodekit "%s" ei saa avada (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
et: FFmpeg : ERROR - ei saa eraldada puhvrit, mida audio FIFO-st sisse lugeda.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
et: FFmpeg : ERROR - Ei suutnud helikaadrit väljundfaili kirjutada.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
et: FFmpeg : ERROR - ei saanud proovipuhvri suurust

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
et: FFmpeg : ERROR - Ei saanud eraldada baite proovide puhvri jaoks

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
et: FFmpeg : ERROR - Ei saanud heliraami seadistada

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
et: FFmpeg : ERROR - raami kodeerimine ebaõnnestus

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
et: FFmpeg : ERROR - Liiga palju järelejäänud andmeid.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
et: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut liiga suur.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
et: Jätkamiseks on vaja õigesti konfigureeritud FFmpeg-i.
    Saate selle konfigureerida jaotises Eelistused > teekides.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
et: Üritati eksportida %d kanaleid, kuid valitud väljundvormingu maksimaalne kanalite arv on %d

en: Exporting selected audio as %s
et: Valitud heli eksportimine %s

en: Exporting the audio as %s
et: Heli eksportimine %s

en: Invalid sample rate
et: Kehtetu valimi määr

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
et: Praegune väljund ei toeta projektide valimi määra (%d)
    Failivorming.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
et: Projekti näidiskiiruse (%d) ja bitikiiruse (%d kbps) kombinatsioon ei ole
    mida toetab praegune väljundfailivorming.

en: You may resample to one of the rates below.
et: Võite uuesti proovi võtta ühe allpool toodud määra järgi.

en: Sample Rates
et: Proovi määrad

en: Main
et: Peamine

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
et: M4A (AAC) failid (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
et: AC3-failid (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
et: AMR (kitsa ribaga) failid (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
et: Opus (OggOpus) Failid (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
et: WMA (versioon 2) failid (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
et: Kohandatud FFmpegi eksport

en: Estimate
et: Hinnang

en: 2-level
et: 2-tase

en: 4-level
et: 4-tase

en: 8-level
et: 8-tase

en: Log search
et: Logi otsing

en: Configure custom FFmpeg options
et: Kohandatud FFmpeg-suvandite konfigureerimine

en: Load Preset
et: Laadige eelseadistus

en: Import Presets
et: Valmissätete importimine

en: Export Presets
et: Ekspordi valmissätted

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
et: Koodek:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
et: Kõik vormingud ja kodekid ei ühildu. Samuti ei ühildu kõik valikukombinatsioonid kõigi koodekitega.

en: Show All Formats
et: Kuva kõik vormingud

en: Show All Codecs
et: Kuva kõik kodekid

en: Codecs
et: Koodekid

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
et: ISO 639 3-täheline keelekood
    Vabatahtlik
    tühi - automaatne

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.2-1_et.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the language selection dropdown.
en: Language:
et: Keel:

en: Bit Reservoir
et: Biti reservuaar

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
et: Koodeki silt (FOURCC)
    Vabatahtlik
    tühi - automaatne

en: Tag:
et: Silt:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
et: Bitikiirus (bitti sekundis) - mõjutab saadud faili suurust ja kvaliteeti
    Mõned kodekid võivad aktsepteerida ainult konkreetseid väärtusi (128k, 192k, 256k jne)
    0 - automaatne
    Soovitatav - 192000

en: Bit Rate:
et: Bitikiirus:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
et: Üldine kvaliteet, mida erinevad koodekid kasutavad erinevalt
    Nõutav vorbis
    0 - automaatne
    -1 - väljas (kasutage selle asemel bitikiirust)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
et: Proovi kiirus (Hz)
    0 – ärge muutke proovi määra

en: Sample Rate:
et: Proovi määr:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
et: Heli katkestatud ribalaius (Hz)
    Vabatahtlik
    0 - automaatne

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
et: AAC-profiil
    Vähene keerukus - vaikimisi
    Enamik mängijaid ei mängi midagi muud kui LC

en: FLAC options
et: FLAC valikud

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
et: Tihendamise tase
    Nõutav FLAC-i jaoks
    -1 - automaatne
    min - 0 (kiire kodeering, suur väljundfail)
    max - 10 (aeglane kodeering, väike väljundfail)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
et: Kaadri suurus
    Vabatahtlik
    0 - vaikimisi
    min - 16
    max - 65535

en: Frame:
et: Kaader:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
et: LPC koefitsientide täpsus
    Vabatahtlik
    0 - vaikimisi
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
et: Ennustusjärjestuse meetod
    Hinnang - kiireim ja madalam kokkusurumine
    Logiotsing - aeglaseim ja parim tihendamine
    Täielik otsing - vaikimisi

en: PdO Method:
et: PdO meetod:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
et: Minimaalne ennustusjärjekord
    Vabatahtlik
    -1 - vaikimisi
    min - 0
    max - 32 (LPC-ga) või 4 (ilma LPC-ta)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
et: Maksimaalne ennustusjärjekord
    Vabatahtlik
    -1 - vaikimisi
    min - 0
    max - 32 (LPC-ga) või 4 (ilma LPC-ta)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
et: Minimaalne partitsioonijärjestus
    Vabatahtlik
    -1 - vaikimisi
    min - 0
    max - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
et: Maksimaalne partitsioonijärjestus
    Vabatahtlik
    -1 - vaikimisi
    min - 0
    max - 8

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
et: Kasutage LPC-d

en: MPEG container options
et: MPEG konteineri valikud

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
et: Multipleksitud voo maksimaalne bitikiirus
    Vabatahtlik
    0 - vaikimisi

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
et: Muxi määr:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
et: Paketi suurus
    Vabatahtlik
    0 - vaikimisi

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
et: Paketi suurus:

en: You can't delete a preset without name
et: Eelsätet ei saa ilma nimeta kustutada

en: You can't save a preset without a name
et: Valmissätet ei saa ilma nimeta salvestada

en: Select xml file with presets to import
et: Valige importimiseks valmissätetega XML-fail

en: No presets to export
et: Ekspordiks pole eelseadistusi

en: Select xml file to export presets into
et: Valige XML-fail, kuhu valmissätted eksportida

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
et: Vorming %s ei ühildu kodeki %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
et: Ühildumatu vorming ja kodek

en: Failed to guess format
et: Vormingut ei õnnestunud ära arvata

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
et: Kodekit ei õnnestunud leida

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
et: FFmpeg oli eelistustes konfigureeritud ja varem edukalt laaditud, 
    kuid seekord ei suutnud Audacity seda käivitamisel laadida. 
    
    Võib-olla soovite minna tagasi jaotisse Eelistused > Teekides ja selle uuesti konfigureerida.

en: FFmpeg startup failed
et: FFmpegi käivitamine ebaõnnestus

en: FFmpeg library not found
et: FFmpegi teeki ei leitud

en: Locate FFmpeg
et: Otsi FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
et: Audacity vajab faili "%s", et importida ja eksportida heli FFmpegi kaudu.

en: Location of '%s':
et: '%s' asukoht:

en: To find '%s', click here -->
et: "%s" leidmiseks klõpsake siin -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
et: FFmpegi tasuta koopia saamiseks klõpsake siin -->

en: Only avformat.dll
et: Ainult avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
et: Ainult libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
et: Ainult libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
et: Kus on "%s"?

en: FFmpeg not found
et: FFmpeg ei leitud

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
et: Audacity üritas kasutada FFmpegi helifaili importimiseks,
    kuid teeke ei leitud.
    
    FFmpeg-impordi kasutamiseks minge jaotisse redigeerimine > eelistuste > teekides
    FFmpegi teekide allalaadimiseks või leidmiseks.

en: Do not show this warning again
et: Ärge seda hoiatust enam näidake

en: FFmpeg Import/Export Library
et: FFmpegi impordi/ekspordi teek

en: No compatible FFmpeg library was found
et: Ühilduvat FFmpegi teeki ei leitud

en: FFmpeg Library Version:
et: FFmpeg teegi versioon:

en: FFmpeg Library:
et: FFmpeg teek:

en: Loca&te...
et: Leia...

en: Dow&nload
et: Lae alla

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
et: Audacity on automaatselt tuvastanud kehtivad FFmpegi teegid.
    Kas soovite neid ikkagi käsitsi leida?

en: Error Saving FFmpeg Presets
et: Viga FFmpegi valmissätete salvestamisel

en: Overwrite preset '%s'?
et: Kirjutage eelseadistatud "%s" üle?

en: Please select format before saving a profile
et: Enne profiili salvestamist valige vorming

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
et: Enne profiili salvestamist valige koodek

en: Preset '%s' does not exist.
et: Eelseadistatud "%s" ei ole olemas.

en: Replace preset '%s'?
et: Asendage eelseadistatud "%s"?

en: FFmpeg-compatible files
et: FFmpeg-ühilduvad failid

en: Try installing FFmpeg.
et: Proovige paigaldada FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
et: Indeks[%02x] koodek[%s], keel[%s], bitikiirus[%s], kanalid[%d], kestus[%d]

en: Bit Depth
et: Biti sügavus

en: 16 bit
et: 16 bitti

en: 24 bit
et: 24 bitti

en: 0 (fastest)
et: 0 (kiireim)

en: 8 (best)
et: 8 (parim)

en: FLAC Files
et: FLAC-failid

en: FLAC export couldn't open %s
et: FLAC eksport ei saanud %s avada

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
et: FLAC-kodeerijat ei õnnestunud initsialiseerida
    Staatus: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
et: Valitud heli eksportimine FLAC-vormingus

en: Exporting the audio as FLAC
et: Heli eksportimine FLAC-vormingus

en: FLAC files
et: FLAC-failid

en: List of Files in basic text format
et: Põhitekstivormingus failide loend

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
et: Kehtetu akna nihe LOF-failis.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
et: Sobimatu kestus LOF-failis.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
et: MIDI-lugusid ei saa eraldi nihutada, ainult helifaile saab olla.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
et: Sobimatu raja nihe LOF-failis.

en: MP2 Files
et: MP2-failid

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
et: Selle näidiskiiruse ja bitikiirusega MP2-d ei saa eksportida

en: Unable to open target file for writing
et: Sihtfaili ei saa kirjutamiseks avada

en: Exporting selected audio at %ld kbps
et: Valitud heli eksportimine %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
et: Heli eksportimine kiirusega %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
et: 220-260 kbps (parim kvaliteet)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
et: 45-85 kbps (Väiksemad failid)

en: Excessive, 320 kbps
et: Liiga suur, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
et: Äärmuslik, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
et: Standardne, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
et: Keskmine, 145-185 kbps

en: Excessive
et: Ülemäärane

en: Extreme
et: Ekstreemne

en: Bit Rate Mode
et: Bitikiiruse režiim

en: Preset
et: Eelseadistus

en: Average
et: Keskmine

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
et: Otsi LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
et: Audacity vajab MP3-de loomiseks faili %s.

en: Location of %s:
et: %s asukoht:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
et: %s leidmiseks klõpsake siin -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
et: LAME tasuta koopia saamiseks klõpsake siin -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
et: Kus on %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
et: Lingite lame_enc.dll v%d.%d-ga. See versioon ei ühildu Audacity %d.%d.%d-ga.
    Palun laadige alla "LAME for Audacity" uusim versioon.

en: Only lame_enc.dll
et: Ainult lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
et: Ainult libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
et: Ainult libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
et: Ainult libmp3lame.so

en: Primary shared object files
et: Esmased ühisobjektifailid

en: Extended libraries
et: Laiendatud teegid

en: Only libmp3lame.so.0
et: Ainult libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
et: MP3-failid

en: Could not open MP3 encoding library!
et: MP3-kodeeringu teeki ei saanud avada!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
et: EI saanud MP3-kodeeringu teeki lähtestada!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
et: Pole kehtivat ega toetatud MP3-kodeeringu teeki!

en: Unable to initialize MP3 stream
et: MP3-voogu ei saa lähtestada

en: Exporting selected audio with %s preset
et: Valitud heli eksportimine %s valmissättega

en: Exporting the audio with %s preset
et: Heli eksportimine %s valmissättega

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
et: Valitud heli eksportimine VBR-kvaliteediga %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
et: Heli eksportimine VBR-kvaliteediga %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
et: Valitud heli eksportimine kiirusega %d kbit/s

en: Exporting the audio at %d Kbps
et: Heli eksportimine kiirusega %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
et: MP3-kodeerijast tagastatud %ld tõrge

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
et: MP3 ei toeta projekti valimi määra (%d)
    Failivorming.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
et: Projekti näidiskiiruse (%d) ja bitikiiruse (%d kbps) kombinatsioon ei ole
    toetab MP3-failivorming.

en: MP3 export library not found
et: MP3-ekspordi teeki ei leitud

en: (Built-in)
et: (Sisseehitatud)

en: LAME MP3 Export Library
et: LAME MP3 ekspordi teek

en: MP3 Library Version:
et: MP3 teegi versioon:

en: MP3 files
et: MP3-failid

en: Ogg Vorbis Files
et: Ogg Vorbis failid

en: Unable to export - rate or quality problem
et: Ei saa eksportida - kiiruse või kvaliteedi probleem

en: Unable to export - problem initialising
et: Ei saa eksportida – probleem lähtestamisega

en: Unable to export - problem creating stream
et: Eksportida ei saa – voo loomise probleem

en: Unable to export - problem with packets
et: Ei saa eksportida - probleem pakettidega

en: Unable to export - problem with file
et: Ei saa eksportida – probleem failiga

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
et: Valitud heli eksportimine kui Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
et: Heli eksportimine Ogg Vorbisena

en: Ogg Vorbis files
et: Ogg Vorbis failid

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
et: Indeks[%02x] Versioon[%d], Kanalid[%d], Määr[%ld]

en: Media read error
et: Meedia lugemisviga

en: Not an Ogg Vorbis file
et: Pole Ogg Vorbis-fail

en: Vorbis version mismatch
et: Vorbise versiooni mittevastavus

en: Invalid Vorbis bitstream header
et: Sobimatu Vorbise bitivoo päis

en: Internal logic fault
et: Sisemine loogika viga

en: no error
et: viga puudub

en: buffer too small
et: puhver liiga väike

en: internal error
et: sisemine viga

en: invalid state
et: kehtetu olek

en: memory allocation has failed
et: mälu eraldamine on ebaõnnestunud

en: VBR Mode
et: VBR-režiim

en: Optimize for
et: Optimeerida

en: Speech
et: Kõne

en: Buffer overflow in OGG packet
et: Puhvri ülevool OGG paketis

en: Unable to write OGG page header
et: OGG lehe päise kirjutamine ei ole võimalik

en: Unable to write OGG page
et: Ei saa kirjutada OGG lehte

en: Opus Files
et: Opus failid

en: Unsupported sample rate
et: Toetamata proovikiirus

en: Exporting selected audio as Opus
et: Valitud heli eksportimine kui Opus

en: Exporting the audio as Opus
et: Audio eksportimine kui Opus

en: Unable to create Opus encoder
et: Opus kodeerija loomine ei ole võimalik

en: Unable to set bitrate
et: Bitikiiruse määramine ei ole võimalik

en: Unable to set complexity
et: Keerukust ei ole võimalik määrata

en: Unable to set bandwidth
et: Ei saa määrata ribalaiust

en: Unable to set VBR mode
et: VBR-režiimi ei ole võimalik määrata

en: Unable to set CVBR mode
et: CVBR-režiimi ei ole võimalik määrata

en: Unable to get lookahead
et: Ei ole võimalik ette näha

en: Failed to calculate correct preskip
et: Ebaõnnestus õige preskip'i arvutamine

en: Failed to encode input buffer
et: Sisendpuhvri kodeerimine ebaõnnestus

en: Opus files
et: Opus failid

en: File has changed the number of channels in the middle.
et: Fail on muutnud kanalite arvu keskel.

en: IO error reading from file
et: IO viga failist lugemisel

en: not an Opus file
et: ei ole Opus fail

en: invalid header
et: kehtetu päis

en: unsupported version
et: toetamata versioon

en: invalid stream structure
et: kehtetu voo struktuur

en: stream is not seekable
et: voog ei ole otsitav

en: invalid timestamp
et: kehtetu ajatempel

en: Failed to decode Opus file: %s
et: Opus faili dekodeerimine ebaõnnestus: %s

en: Other uncompressed files
et: Muud tihendamata failid

en: GSM 6.10 requires mono
et: GSM 6.10 vajab monot

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
et: WAVEX ja GSM 6.10 vormingud ei ühildu

en: Cannot export audio in this format.
et: Selles vormingus heli ei saa eksportida.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
et: Olete üritanud eksportida WAV- või AIFF-faili, mis oleks suurem kui 4 GB.
    Audacity ei saa seda teha, Eksport loobuti.

en: Exporting the selected audio as %s
et: Valitud heli eksportimine %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
et: Viga %s faili kirjutamisel (ketas täis?).
    Libsndfile ütleb "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
et: WAV, AIFF ja muud tihendamata tüübid

en: CAF (Apple Core Audio File)
et: CAF (Apple Core'i helifail)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
et: FLAC (FLAC kadudeta audiokodeek)

en: HTK (HMM Tool Kit)
et: HTK (HMM tööriistakomplekt)

en: MAT4 (GNU Octave 2.0 / Matlab 4.2)
et: MAT4 (GNU oktaav 2.0 / Matlab 4.2)

en: MAT5 (GNU Octave 2.1 / Matlab 5.0)
et: MAT5 (GNU oktaav 2.1 / Matlab 5.0)

en: OGG (OGG Container format)
et: OGG (OGG konteineri vorming)

en: RAW (header-less)
et: RAW (päiseta)

en: SD2 (Sound Designer II)
et: SD2 (helikujundaja II)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
et: SDS (Midi proovitõmmise standard)

en: VOC (Creative Labs)
et: VOC (Loomelaborid)

en: WVE (Psion Series 3)
et: WVE (Psion seeria 3)

en: Signed 8 bit PCM
et: Allkirjastatud 8-bitine PCM

en: Signed 16 bit PCM
et: Allkirjastatud 16-bitine PCM

en: Signed 24 bit PCM
et: Allkirjastatud 24-bitine PCM

en: Signed 32 bit PCM
et: Allkirjastatud 32-bitine PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
et: Allkirjastamata 8-bitine PCM

en: 32 bit float
et: 32-bitine ujukoma arv

en: 64 bit float
et: 64-bitine ujukoma arv

en: A-Law
et: A-Seadus

en: 16 bit DWVW
et: 16 bitti DWVW

en: 24 bit DWVW
et: 24 bitine DWVW

en: 16 bit DPCM
et: 16-bitine DPCM

en: 8 bit DPCM
et: 8-bitine DPCM

en: Low Quality (Fast)
et: Madal kvaliteet (kiire)

en: High Quality (Slow)
et: Kõrge kvaliteet (aeglane)

en: Very High Quality (Slowest)
et: Väga kõrge kvaliteet (kõige aeglasem)

en: Hybrid Mode
et: Hübriidrežiim

en: Create Correction(.wvc) File
et: Looge parandusfail (.wvc)

en: WavPack Files
et: WavPack failid

en: Unable to create target file for writing
et: Kirjutamiseks ei ole võimalik sihtfaili luua

en: Exporting selected audio as WavPack
et: Valitud heli eksportimine WavPackina

en: Exporting the audio as WavPack
et: Audio eksportimine WavPackina

en: WavPack files
et: WavPack failid

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
et: Avastatud %d viga WavPack faili dekodeerimisel!

en: &Nyquist Workbench...
et: &Nyquisti töölaud...

en: &Undo	Ctrl+Z
et: &Võta tagasi	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
et: &Taasta	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
et: Lõi&ka	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
et: &Kopeeri	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
et: &Kleebi	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
et: Tüh&jenda	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
et: Valige k&õik Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
et: &Otsi...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
et: &Vastav ülemine tasand	F8

en: &Top S-expr	F9
et: &Ülemine S-väljend	F9

en: &Higher S-expr	F10
et: &Kõrgem S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
et: &Eelmine S-avaldis	F11

en: &Next S-expr	F12
et: &Järgmine S-lause	F12

en: &Go to
et: &Liigu

en: Select &Font...
et: Valige &Font...

en: Split &Vertically
et: Vertikaalselt tükeldamine

en: Split &Horizontally
et: Tükeldamine
     horisontaalselt

en: Show S&cript
et: Kuva S&kript

en: Show &Output
et: Kuva &Väljund

en: &Large Icons
et: &Suured ikoonid

en: &Small Icons
et: &Väikesed ikoonid

en: Toolbar
et: Tööriistariba

en: &Go	F5
et: &Liigu	F5

en: &Stop	F6
et: &Peata	F6

en: Load Nyquist script
et: Laadige Nyquisti skript

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
et: Nyquist-skriptid (*.ny)|*.ny|Lisp-skriptid (*.lsp)|*.lsp|Kõik failid|*

en: Script was not saved.
et: Skripti ei salvestatud.

en: Save Nyquist script
et: Salvesta Nyquisti skript

en: Find dialog
et: Otsimise dialoog

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
et: Tango ikoonigalerii (tööriistariba ikoonid)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
et: (C) 2009 Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
et: Väline Audacity moodul, mis pakub lihtsat IDE-d efektide kirjutamiseks.

en: Nyquist Effect Workbench
et: Nyquisti efekti töölaud

en: Code has been modified. Are you sure?
et: Koodi on muudetud. Kas oled kindel?

en: Nyquist Effect Workbench -
et: Nyquisti efekti töölaud -

en: New script
et: Uus skript

en: Open script
et: Avage skript

en: Save script
et: Skripti salvestamine

en: Save script as...
et: Salvestage skript nimega...

en: Cut to clipboard
et: Lõikelauale lõikamine

en: Clear selection
et: Tühista valik

en: Select all text
et: Kogu teksti valimine

en: Undo last change
et: Viimase muudatuse tagasivõtmine

en: Redo previous change
et: Eelmise muudatuse uuesti tegemine

en: Go to matching paren
et: Minge vastavasse sulgu

en: Go to top S-expr
et: Minge S-lause juurde

en: Go to higher S-expr
et: Minge ülemise S-lause juurde

en: Go to previous S-expr
et: Mine eelmisele S-lausele

en: Go to next S-expr
et: Mine järgmisele S-lausele

en: Start script
et: Skripti käivitamine

en: Stop script
et: Peata skript

en: Waiting for audio.com
et: Ootab audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
et: Enne jätkamist on vajalik audio.com-i tegevus. Te võite selle toimingu tühistada.

en: Open from audio.com
et: Ava kohast audio.com

en: Save to audio.com
et: Kohta audio.com salvestamine

en: Generating audio preview...
et: Audio eelvaate genereerimine...

en: Synchronizing project
et: Projekti sünkroniseerimine

en: Previews can be updated only for Cloud projects
et: Eelvaateid saab uuendada ainult pilveprojektide puhul

en: Save &To Cloud...
et: Salvesta &Pilve...

en: &Update Cloud Audio Preview
et: Värskendage Cloud Audio eelvaadet

en: S&hare Audio...
et: Jagage heli...

en: Cloud
et: Pilv

en: Export behavior
et: Ekspordi käitumine

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
et: Näita "Kuidas soovite eksportida?" dialoog

en: Save behavior
et: Salvesta käitumine

en: Always &ask
et: Alati &küsige

en: Always &save to cloud
et: Alati &salvesta pilve

en: Always save to the co&mputer
et: Alati salvesta arvutisse

en: Temporary Cloud files directory
et: Ajutiste pilvifailide kataloog

en: &Location:
et: &Asukoht:

en: &Remove temporary files after:
et: &Kustuta ajutised failid pärast:

en: Preferences for Cloud
et: Eelistused pilve jaoks

en: Choose a location to place the temporary directory
et: Ajutise kataloogi paigutamiseks asukoha valimine

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
et: Ajutiste failide kataloog ei saa olla FAT-kettal.

en: Cannot set the preference.
et: Ei saa määrata eelistust.

en: Failed.
et: Ebaõnnestus.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
et: Sünkroonimine audio.com-iga... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
et: Projekt on sünkroonitud audio.com-iga. Kas soovite sünkroonimisprotsessi peatada?

en: Waiting for space to free up
et: Ootame, et ruum vabaneks

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
et: Kui olete teinud audio.com-i salvestusruumi vabaks, klõpsake nuppu Korda.

en: Share Audio
et: Heli jagamine

en: Get Effects
et: Vail Effektid

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
et: Heli jagamise tööriistariba

en: You are not signed in
et: Te ei ole sisse logitud

en: Sign in
et: Logi sisse

en: &Sign Out
et: &Logi välja

en: less than 1 minute
et: vähem kui 1 minut

en: one hour ago | %d hours ago
et[0]: üks tund tagasi
et[1]: %d tundi tagasi

en: Failed to authorize account
et: Konto autoriseerimine ebaõnnestus

en: View in audio.com
et: Vaata audio.com

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
et: Kuidas soovite salvestada?

en: Save to the Cloud (free)
et: Salvesta pilve (tasuta)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
et: Teie projekt on audio.com'ile privaatselt tagatud. Saate oma tööle ligi mis tahes seadmest ja teha oma projektis koostööd teistega. Pilves salvestamine on piiratud arvu projektide puhul tasuta.

en: &Save to Cloud
et: &Salvestage pilve

en: On your computer
et: Teie arvutis

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
et: Failid salvestatakse teie seadmesse.
    Märkus: MP3- ja WAV-failide eksportimiseks kasutage selle asemel Faili > Audio eksportimine.

en: Save to &computer
et: Salvesta &arvutisse

en: &Remember my choice and don't show again
et: &Mäleta minu valikut ja ära näita uuesti

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
et: Kuidas soovite eksportida?

en: Share to audio.com
et: Jaga kohta audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
et: Laadib üles pakkimata helifaili ja loob jagatava lingi. See link võimaldab teistel faili alla laadida kas .wav- või .mp3-formaadis.

en: &Share to audio.com
et: Jaga kohta audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
et: Ekspordi MP3-, WAV-, FLAC- ja muid formaate oma arvutisse.

en: Export to &computer
et: Eksportimine &arvutisse

en: &Don't show again
et: &Mitte näidata uuesti

en: Project Name
et: Projekti nimi

note: #-#-#-#-#  gui-ufw_24.04.0-3_et.po (gui-ufw)  #-#-#-#-# Filename without path and extension First run #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: post visibility label
en: Public
et: Avalik

en: Save to computer...
et: Salvesta arvutisse...

en: We encountered an issue syncing your file
et: Meil tekkis probleem teie faili sünkroonimisel

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
et: Ärge muretsege, teie muudatused salvestatakse ajutisse asukohta ja sünkroonitakse pilvekoopiaga, kui internetiühendus taastub.

en: Log in to audio.com to proceed.
et: Jätkamiseks logige sisse audio.com-i.

en: Link account
et: Link konto

en: We were unable to link your account. Please try again.
et: Me ei suutnud teie kontot siduda. Palun proovige uuesti.

en: &Try again
et: &Katsu uuesti

en: Account linked successfully!
et: Konto on edukalt ühendatud!

en: Enter token to link your account
et: Sisestage oma konto linkimiseks tunnus

en: Sign-in and get the token
et: Logige sisse ja hankige tunnus

en: L&ink audio.com account...
et: L&ingi audio.com konto...

en: Create cloud account
et: Looge pilvekonto

en: Sign in to cloud
et: Logige pilve sisse

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
et: Oih! Näib, et teie sisendiga oli probleem.
    Veenduge, et teie e-posti aadress on õige ja parool on vähemalt 8 tähemärgi pikkune

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
et: Kahjuks tundub, et sisestatud e-posti aadress või parool on vale.
    Palun kontrollige oma mandaati ja proovige uuesti!

en: Sign in to save to the cloud
et: Pilve salvestamiseks logige sisse

en: Continue with Google
et: Jätkake Googlega

en: Continue with Facebook
et: Jätkake Facebookiga

en: Or use email and password
et: Või kasutage e-posti ja parooli

en: Forgot your password?
et: Kas olete parooli unustanud?

en: Already have an account?
et: Kas teil on juba konto?

en: Sign in here
et: Logi sisse siin

en: Need an account?
et: Kas vajate kontot?

en: This project is no longer saved to the Cloud
et: See projekt ei ole enam pilve salvestatud

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
et: See projekt eemaldati audio.com-ist ja seetõttu ei saa seda praegu salvestada.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
et: Saate selle kas salvestada pilve uue projektina või salvestada oma arvutisse.

en: Save to computer
et: Salvesta arvutisse

en: Save to Cloud
et: Salvesta pilve

en: Your project storage limit has been reached.
et: Teie projekti salvestusruumi limiit on saavutatud.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
et: Võimalik, et peate vanemaid projekte eemaldama, et vabastada ruumi. Lisavõimaluste saamiseks külastage audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
et: Te võite selle projekti ka lokaalselt salvestada, et vältida muudatuste kaotamist.

en: Visit audio.com
et: Külasta audio.com

en: Project version conflict detected
et: Projekti versioonikonflikt tuvastatud

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
et: Audio.com-is on selle Audacity projekti uuem versioon. Selle projekti salvestamine asendab selle asemel uuema versiooni.

en: Save this project
et: Salvesta see projekt

en: Discard and open latest version
et: Visake ära ja avage uusim versioon

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
et: Projekt sisaldab salvestamata muudatusi. Selle Audacity projekti uuem versioon on Audio.com'is. Muudatuste kõrvalejätmine avab selle asemel uusima versiooni.

en: Open local project
et: Avatud kohalik projekt

en: Cloud project conflict
et: Pilveprojekti konflikt

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
et: Sa üritad avada selle projekti uut aktiivset versiooni, kuigi üks on juba avatud. Palun valige, millist versiooni soovite avatuks jätta.

en: Keep currently open version
et: Hoidke praegu avatud versioon

en: Open new version
et: Avage uus versioon

en: Open from Cloud
et: Avatud pilvest

en: one minutes ago | %d minutes ago
et[0]: üks minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: Loading projects list...
et: Projektide nimekirja laadimine...

en: Failed to get projects list
et: Projektide nimekirja ei õnnestunud saada

en: Cloud saved projects
et: Pilve salvestatud projektid

en: Anyone will be able to listen to this audio.
et: Igaüks saab seda heli kuulata.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
et: Seda heli saavad kuulata ainult teie ja inimesed, kellega te jagate linki.

en: Are you sure you want to cancel?
et: Kas olete kindel, et soovite tühistada?

en: Cancel upload to Audio.com
et: Audio.com-i üleslaadimise tühistamine

en: Uploading audio...
et: Heli üleslaadimine...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
et: Me ei saa seda faili üles laadida. Palun proovige uuesti ja veenduge, et enne üleslaadimist oleksite seotud oma audio.com kontoga.

en: We are unable to prepare this file for uploading.
et: Me ei saa seda faili üleslaadimiseks ette valmistada.

en: Finalizing upload...
et: Üleslaadimise lõpetamine...

en: Preparing audio...
et: Audio ettevalmistamine...

en: You are not authorized to access this project.
et: Teil ei ole õigust sellele projektile ligi pääseda.

en: You tried to access a project that has expired.
et: Sa üritasid pääseda ligi projektile, mille kehtivusaeg on lõppenud.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
et: Audacityl oli probleeme serveriga ühendumisega.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
et: Projekt on üleslaadimiseks liiga suur. Palun salvestage see hoopis oma arvutisse.

en: You don't have access to this project.
et: Teil ei ole juurdepääsu sellele projektile.

en: The project could not be found.
et: Projekti ei leitud.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
et: Server vastas midagi, millest Audacity ei saanud aru.

en: Audacity encountered an internal error.
et: Audacity's ilmnes sisemine viga.

en: Audio.com encountered an internal error.
et: Audio.com'il tekkis sisemine viga.

en: Audacity encountered an unknown error.
et: Audacity's ilmnes tundmatu viga.

en: Sync failed
et: Sünkroonimine ebaõnnestus

en: Error details:
    %s
et: Vea üksikasjad:
    %s

en: Syncing your project
et: Projekti sünkroonimine

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
et: Projekt sünkroonib töö ajal taustal. Saate igal ajal kontrollida sünkroonimise staatust Audacity paremas alumises nurgas

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
et: Kõik salvestatud muudatused uuendatakse nüüd pilve. Saate seda faili hallata oma üleslaaditud projektide lehelt audio.com'is

en: Cloud project incomplete
et: Pilveprojekt lõpetamata

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
et: Selle projekti viimane versioon ei ole täielikult audio.com-i üles laaditud. Selle asemel saate laadida viimase täieliku versiooni.

en: Load latest
et: Laadige viimane

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
et: Selle projekti ühtegi versiooni ei ole täielikult audio.com'ile üles laaditud. Seda ei saa laadida.

en: You have canceled this upload to audio.com
et: Te olete selle üleslaadimise audio.com'ile tühistanud

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
et: Enne jätkamist on vajalik audio.com-i tegevus. Kui olete sellega valmis, klõpsake nuppu Retry (proovi uuesti)

en: Connection error
et: Ühenduse viga

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
et: Audacityl ei õnnestu MuseHub.com-iga ühendust luua. Palun kontrollige oma ühendust ja proovige uuesti.

en: Try again
et: Proovi uuesti

en: Get it on MuseHub
et: Hankige see MuseHubist

en: Become a partner
et: Hakka partneriks

en: Become a MuseHub partner
et: Hakka MuseHub-i partneriks

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
et: Oma rakenduste, efektide ja helide avaldamisega MuseHubis jõuad miljonite muusikaloojateni. Kui oled arendaja ja huvitatud oma toodete avaldamisest MuseHubis, saad kandideerida juba täna.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
et: Eksporditud Allegro (.gro) failid säästavad aega järgmiselt:

en: Please select only one Note Track at a time.
et: Valige korraga ainult üks märkmerada.

en: Please select a Note Track.
et: Palun valige märkmerada.

en: Export MIDI As:
et: Ekspordi MIDI järgmiselt:

en: MIDI file
et: MIDI-fail

en: Allegro file
et: Allegro fail

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
et: Olete valinud tundmatu faililaiendiga failinime.
    Kas soovite jätkata?

en: Export MIDI
et: Ekspordi MIDI

en: Export MI&DI...
et: Ekspordi MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
et: Imporditud MIDI-kood tootest "%s"

en: Import MIDI
et: Impordi MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
et: Faili %s ei saanud avada: Failinimi on liiga lühike.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
et: Faili %s ei saanud avada: Vale failitüüp.

en: Select a MIDI file
et: Valige MIDI-fail

en: MIDI and Allegro files
et: MIDI- ja Allegro-failid

en: MIDI files
et: MIDI-failid

en: Allegro files
et: Allegro failid

en: No revision identifier was provided
et: Paranduse identifikaatorit ei esitatud

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
et: %s, süsteemi haldamine

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
et: %s, kaasasutaja ja arendaja

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
et: %s, disainer

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
et: %s, arendaja

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
et: %s, arendaja ja tugi

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
et: %s, dokumentatsioon ja tugi

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
et: %s, QA testija, dokumentatsioon ja tugi

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
et: %s, dokumentatsioon ja tugi, prantsuse keel

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
et: %s, kvaliteedi tagamine

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
et: %s, juurdepääsetavuse nõustaja

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
et: %s, graafik

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
et: %s, helilooja

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
et: %s, testija

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
et: %s, Nyquisti pistikprogrammid

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
et: %s, veebiarendaja

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
et: %s, graafika

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
et: %s, efektide eelseaded

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
et: %s (kaasates %s, %s, %s, %s ja %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
et: %s tasuta, avatud lähtekoodiga, platvormideülene tarkvara helide salvestamiseks ja redigeerimiseks.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
et: %s Meeskonnaliikmed

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
et: Tunnustatud %s Meeskonnaliikmed, praegu mitteaktiivsed

en: Website and Graphics
et: Veebisait ja graafika

en: Translators
et: Tõlkijad

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
et: %s sisaldab koodi järgmistest projektidest:

en: Special thanks:
et: Eriline tänu:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
et: %s veebisait:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
et: Nimi %s on registreeritud kaubamärk.

en: Build Information
et: Teabe koostamine

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
et: Ehitus

en: Program build date:
et: Programmi koostamise kuupäev:

en: Commit Id:
et: Järje ID:

en: Debug build (debug level %d)
et: Silumisjärg (silumistase %d)

en: Release build (debug level %d)
et: Väljalaske järg (silumistase %d)

en: %s, 64 bits
et: %s, 64 bitti

en: %s, 32 bits
et: %s, 32 bitti

en: Build type:
et: Järgu tüüp:

en: Compiler:
et: Kompilaator:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
et: Installimise eesliide:

en: Cache folder:
et: Vahemälukaust:

en: Settings folder:
et: Seadete kaust:

en: Data folder:
et: Andmete kaust:

en: State folder:
et: Oleku kaust:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
et: Põhiteegid

en: Cross-platform GUI library
et: Platvormidevaheline GUI teek

en: Audio playback and recording
et: Heli taasesitus ja salvestamine

en: Sample rate conversion
et: Näidismäära teisendamine

en: File Format Support
et: Failivormingu tugi

en: MP3 Import
et: MP3 import

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
et: MP3 eksport

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
et: Opus Import ja eksport

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
et: Ogg Vorbis import ja eksport

en: ID3 tag support
et: ID3 sildi tugi

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
et: FLAC import ja eksport

en: MP2 export
et: MP2 eksport

en: FFmpeg Import/Export
et: FFmpeg import/eksport

en: Plug-in support
et: Pistikprogrammi tugi

en: Sound card mixer support
et: Helikaardi mikseri tugi

en: Pitch and Tempo Change support
et: Helikõrguse ja tempo muutmise tugi

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
et: Ekstreemne Pitch ja Tempo Change tugi

[ctx: about dialog]
en: Legal
et: Juriidiline

en: GPL License
et: GPL litsents

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
et: PRIVAATSUSE POLIITIKA

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
et: Rakenduse uuenduste kontrollimine ja veateade nõuavad juurdepääsu võrgule. Need funktsioonid on valikulised.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
et: Vaata %s lisateavet.

en: Click and drag to define a looping region.
et: Silmuspiirkonna määramiseks klõpsake ja lohistage.

en: Timeline actions disabled during recording
et: Ajaskaala toimingud on salvestamise ajal välja lülitatud

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
et: Reguleerimiseks klõpsake ja lohistage, lähtestamiseks topeltklõpsake

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
et: Salvestus/esituspea

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
et: Otsingu alustamiseks klõpsake või lohistage

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
et: Alustage puhastamist klõpsates või lohistades

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
et: Klõpsake nuppu ja teisaldage jaotisse Puhastamine. Klõpsake nuppu Ja lohistage otsingusse.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
et: Otsimisfunktsioonile liikumine

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
et: Lohistage otsingusse. Vabastage, et lõpetada otsimine.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
et: Lohistage otsingusse. Vabastage ja liikuge Scrubi.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
et: Liikuge kiirelt edasi. Otsimiseks lohistage.

en: Quick-Play disabled
et: Kiiresitus on keelatud

en: Quick-Play enabled
et: Kiiresitus on lubatud

en: Timeline Options
et: Ajaskaala valikud

en: Minutes and Seconds
et: Minutid ja sekundid

en: Beats and Measures
et: Taktid ja meetmed

en: Setting a loop region also makes an audio selection
et: Silmuspiirkonna määramine teeb ka helivaliku

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
et: Tühjenda silmus

en: Set Loop To Selection
et: Seadke silmus valikule

en: Scroll view to playhead
et: Kerige vaade mängijapeale

en: Continuous scrolling
et: Pidev kerimine

en: Failed to remove %s
et: %s eemaldamine nurjus

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
et: %s ei leidnud.
    
    See on viimaste failide loendist eemaldatud.

en: Audacity is starting up...
et: Audacity on käivitumas...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
et: SQLite'i teeki ei õnnestunud initsialiseerida.  Audacity ei saa jätkata.

en: Block size must be within 256 to 100000000
et: Ploki suurus peab jääma vahemikku 256 kuni 100000000

en: Open &Recent...
et: Avatud &hiljutine...

en: &About Audacity...
et: &Audacity kohta ...

en: &Preferences...
et: &Eelistused...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
et: Audacity ei leidnud turvalist kohta ajutiste failide salvestamiseks.
    Audacity vajab kohta, kus automaatsed puhastusprogrammid ei kustuta ajutisi faile.
    Palun sisestage eelistuste dialoogi sobiv kataloog.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
et: Audacity ei leidnud kohta ajutiste failide salvestamiseks.
    Palun sisestage eelistuste dialoogi sobiv kataloog.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
et: Audacity hakkab nüüd väljuma. Uue ajutise kataloogi kasutamiseks käivitage Audacity uuesti.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
et: Audacity kahe eksemplari samaaegne käivitamine võib põhjustada
    andmete kadumine või süsteemi krahhi põhjustamine.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
et: Audacity ei suutnud ajutiste failide kataloogi lukustada.
    Seda kausta võib kasutada teine Audacity eksemplar.

en: Do you still want to start Audacity?
et: Kas soovite ikkagi Audacityga alustada?

en: Error Locking Temporary Folder
et: Viga ajutise kausta lukustamisel

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
et: Süsteem on tuvastanud, et töötab veel üks Audacity koopia.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
et: Käskude Uus või Ava kasutamine praegu töötavas Audacitys
    protsess mitme projekti üheaegseks avamiseks.

en: Audacity is already running
et: Audacity juba töötab

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
et: Ei ole võimalik luua jagatud mälusegmenti.
    
    veakood=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
et: Audacity käivitamise ebaõnnestumine

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
et: Semaforide hankimine ei ole võimalik.
    
    Selle põhjuseks on tõenäoliselt ressursipuudus
    ja võib olla vajalik taaskäivitamine.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
et: Semaforide loomine ei ole võimalik.
    
    Selle põhjuseks on tõenäoliselt ressursside nappus
    ja võib olla vajalik taaskäivitamine.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
et: Ei ole võimalik saada lukustussemafori.
    
    See on tõenäoliselt tingitud ressursi puudusest
    ja võib olla vajalik taaskäivitamine.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
et: Ei ole võimalik saada serveri semafoori.
    
    See on tõenäoliselt tingitud ressursi puudusest
    ja võib olla vajalik taaskäivitamine.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
et: Audacity IPC-serveri initsialiseerimine ebaõnnestus.
    
    Selle põhjuseks on tõenäoliselt ressursside nappus
    ja võib olla vajalik taaskäivitamine.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
et: Käivitamisel ilmnes taastamatu tõrge

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
et: määrake maksimaalne kettaploki suurus baitides

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
et: taasesitage päevikufaili

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
et: see spikrisõnum

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
et: käivitage enesediagnostika

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
et: kuva Audacity versioon

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
et: heli- või projektifaili nimi

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
et: Käsitleda 'audacity://' url

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
et: Audacity projekti (.aup3) failid ei ole praegu
    audacityga seotud.
    
    Assotsieerige need, et nad avaneksid topeltklõpsuga?

en: Audacity Project Files
et: Audacity projektifailid

en: Audacity Configuration Error
et: Audacity konfiguratsiooniviga

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
et: Järgnevale konfiguratsioonifailile ei olnud võimalik ligi pääseda:
    
    	%s
    
    Selle põhjuseks võib olla mitu põhjust, kuid kõige tõenäolisemalt on see, et ketas on täis või teil ei ole faili kirjutamisõigusi.
    
    Te võite proovida probleemi parandada ja seejärel jätkata klõpsates nuppu "Retry".
    
    Kui te valite "Quit Audacity", võib teie projekt jääda salvestamata olekusse, mis taastatakse järgmisel avamisel.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
et: Sulge Audacity

en: Configure Project from Music File
et: Projekti konfigureerimine muusikafailist

en: Automatic Music Configuration
et: Automaatne muusika konfigureerimine

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
et: Audacity tuvastas, et see fail on %s bpm.
    Kas soovite muusikanägemise lubada ja määrata projekti tempo väärtuseks %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
et: Audacity tuvastas, et üks või mitu faili on %s bpm.
    Kas soovite lubada muusikavaadet ja määrata projekti tempoks %s?

en: Music Import
et: Muusika import

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
et: Nutikas klipp.
    Kogu lähteklipp kleebitakse teie projekti, võimaldades teile juurdepääsu
    trimmitud audioandmeid igal ajal.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
et: Ainult valitud heli.
    Ainult allikaklipi valitud osa kleebitakse.

en: Paste audio
et: Kleebi heli

en: How would you like to paste your audio?
et: Kuidas soovite oma heli kleepida?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
et: Täielik nutiklipp on %s. Suuremate suuruste kleepimine võtab kauem aega.

en: Remember my choice and don't ask again
et: Pea mu valik meeles ja ära küsi uuesti

en: Automatic Crash Recovery
et: Automaatne krahhi taastamine

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
et: Järgmised projektid ei salvestatud Audacity viimasel käivitamisel korralikult ja neid saab automaatselt taastada.
    
    Pärast taastamist salvestage projektid, et tagada muudatuste kirjutamine kettale.

en: Recoverable &projects
et: Taastatavad &projektid

en: &Discard Selected
et: &Tühista valitud

en: &Recover Selected
et: Taasta valitud

en: No projects selected
et: Projektid ei ole valitud

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
et: Kas olete kindel, et soovite valitud projektid kõrvale jätta?
    
    Valides "Jah", kustutatakse valitud projektid kohe lõplikult.

en: &Edit Parameters
et: &Muuda parameetreid

en: &Use Preset
et: &Kasuta eelseadistust

en: &Parameters
et: &Parameetrid

en: &Details
et: &Üksikasjad

en: Choose command
et: Käsu valimine

en: MP3 Conversion
et: MP3 teisendamine

en: Fade Ends
et: Hääbuvad otsad

en: Import Macro
et: Makro importimine

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
et: Makro %s on juba olemas. Kas soovite selle asendada?

en: Export Macro
et: Makro eksportimine

en: Menu Command (With Parameters)
et: Menüükäsk (parameetritega)

en: Menu Command (No Parameters)
et: Menüükäsk (parameetrid puuduvad)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
et: "%s" nõuab ühe või mitme loo valimist.

en: Your batch command of %s was not recognized.
et: Teie partiikäsku %s ei tuvastatud.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
et: Rakendatud makro

en: Apply Macro
et: Rakenda makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
et: Rakendatud makro "%s"

en: Apply '%s'
et: "%s" rakendamine

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
et: Parameetri(te)ga %s rakendamine
    
    %s

en: Test Mode
et: Testimisrežiim

en: Apply %s
et: Rakenda %s

en: Macros Palette
et: Makrode palett

en: Manage Macros
et: Makrode haldamine

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
et: Makro valimine

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_et.po (devhelp MASTER)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * u
en: Macro
et: Makro

en: Apply Macro to:
et: Makro rakendamine järgmistele toimingutele:

en: Apply macro to project
et: Makro rakendamine projektile

en: &Project
et: &Projekt

en: Apply macro to files...
et: Makro rakendamine failidele...

en: &Files...
et: &Failid...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
et: &Laienda

en: No macro selected
et: Makrot pole valitud

en: Applying '%s' to current project
et: "%s" rakendamine käimasolevale projektile

en: Please save and close the current project first.
et: Palun salvestage ja sulgege kõigepealt praegune projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
et: Valige failid, mida pakettkäivitada...

en: Applying...
et: Kohaldamisel...

en: Remo&ve
et: Ee&malda

en: &Rename...
et: &Nimeta ümber...

en: Re&store
et: Taas&ta

en: I&mport...
et: &Import...

en: Edit Steps
et: Etappide redigeerimine

en: Command
et: Käsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
et: Parameetrid

en: &Edit...
et: &Muuda...

en: Move &Up
et: Liigu &üles

en: Move &Down
et: Liigu &alla

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
et: - LÕPP -

en: %s changed
et: %s muudetud

en: Do you want to save the changes?
et: Kas soovite muudatused salvestada?

en: Enter name of new macro
et: Sisestage uue makro nimi

en: Name of new macro
et: Uue makro nimi

en: Name must not be blank
et: Nimi ei tohi olla tühi

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
et: Nimetused ei tohi sisaldada "%c" ja "%c"

en: &Repeat %s
et: Korda %s

en: Repeat Last Tool
et: Korda viimast tööriista

en: &Macro Manager
et: &Macro haldus

en: &Apply Macro
et: &Kohalda makro

en: Palette...
et: Palett...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
et: Skript I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
et: Skript II

en: Disk Block Size (KB):
et: Kettaploki suurus (KB):

en: Number of Edits:
et: Muudatuste arv:

en: Test Data Size (MB):
et: Testi andmemaht (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
et: Juhuslik algväärtus:

en: Show detailed info about each block file
et: Üksikasjaliku teabe kuvamine iga blokeerimisfaili kohta

en: Show detailed info about each editing operation
et: Üksikasjaliku teabe kuvamine iga redigeerimistoimingu kohta

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
et: etalon.txt

en: Export Benchmark Data as:
et: Ekspordi võrdlusandmed järgmiselt:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
et: Ploki suurus peaks olema vahemikus 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
et: Muudatuste arv peaks olema vahemikus 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
et: Katseandmete suurus peaks olema vahemikus 1 - 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
et: Kasutades %lld ühikut %lld proovi igaühes, kokku %.1f MB.

en: Preparing...
et: Ettevalmistamine...

en: Expected len %lld, track len %lld.
et: Oodatud pikkus %lld, raja pikkus %lld.

en: Performing %d edits...
et: %d muudatuste tegemine ...

en: Cut: %lld - %lld
et: Lõigake: %lld - %lld

en: Trial %d
et: Katse %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
et: Cut (%lld, %lld) ebaõnnestus.

en: Paste: %lld
et: Kleebi: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
et: Katse %d
    Kleepimisel ebaõnnestus.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
et: Aeg %d muudatuste tegemiseks: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
et: Failikursori lekete kontrollimine:

en: Track # blocks: %ld
et: Raja # plokid: %ld

en: Disk # blocks:
et: Ketta # plokid:

en: Doing correctness check...
et: Õigsuse kontrollimine...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
et: Halb osa: %lld näide %lld

en: Passed correctness check!
et: Läbinud õigsuse kontrolli!

en: Errors in %d/%lld chunks
et: Vead %d/%lld ühikutes

en: Time to check all data: %ld ms
et: Aeg kontrollida kõiki andmeid: %ld ms

en: Reading data again...
et: Andmete uuesti lugemine ...

en: Time to check all data (2): %ld ms
et: Aeg kontrollida kõiki andmeid (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
et: 44100 Hz juures, %d baiti proovi kohta, hinnanguline arv
     samaaegselt mängitavate lugude arv: %.1f

en: TEST FAILED!!!
et: TEST EBAÕNNESTUS!!!

en: Benchmark completed successfully.
et: Võrdlusalus on edukalt lõpule viidud.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
et: Valige heli, %s kasutada (nt Cmd + A, et Select All), seejärel proovige uuesti.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
et: Valige heli, mida %s kasutada (nt Ctrl + A kõigi valimiseks), seejärel proovige uuesti.

en: No Audio Selected
et: Heli pole valitud

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
et: Valige heli, mida %s kasutada.
    
    1. Valige heli, mis esindab müra, ja kasutage oma "müraprofiili" saamiseks %s.
    
    2. Kui olete oma müraprofiili kätte saanud, valige heli, mida soovite muuta
    ja kasutage selle heli muutmiseks %s.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
et: Seda saab teha ainult siis, kui mängimine ja salvestamine on
    Lõpetatud. (Pausist ei piisa.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
et: Selleks peate kõigepealt valima mõne stereoheli, et seda teha.
    (Seda ei saa kasutada mono heliga.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
et: Selle toimingu sooritamiseks peate kõigepealt valima mõne heli.
    (Teistsuguste lugude valimine ei toimi.)

en: Audacity Support Data
et: Audacity tugiandmed

en: Report generated to:
et: Aruanne on loodud:

en: Removing Dependencies
et: Sõltuvuste eemaldamine

en: Copying audio data into project...
et: Heliandmete kopeerimine projekti...

en: Project Depends on Other Audio Files
et: Projekt sõltub muudest helifailidest

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
et: Nende failide kopeerimine oma projekti eemaldab selle sõltuvuse.
    See on turvalisem, kuid vajab rohkem kettaruumi.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
et: 
    
    Failid, mida näidatakse kui Puuduvad, on teisaldatud või kustutatud ja neid ei saa kopeerida.
    Taastage need algsesse asukohta, et neid saaks projekti kopeerida.

en: Project Dependencies
et: Projekti sõltuvused

en: Audio File
et: Helifail

en: Disk Space
et: Kettaruum

en: Copy Selected Files
et: Kopeeri valitud failid

en: Cancel Save
et: Tühista salvestamine

en: Save Without Copying
et: Salvesta ilma kopeerimiseta

en: Do Not Copy
et: Ära kopeeri

en: Copy All Files (Safer)
et: Kopeeri kõik failid (turvalisem)

en: Whenever a project depends on other files:
et: Kui projekt sõltub muudest failidest, toimige järgmiselt:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
et: Kopeerige alati kõik failid (kõige turvalisem)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
et: Ärge kunagi kopeerige ühtegi faili

en: MISSING %s
et: PUUDUVAD %s

en: &Copy Names to Clipboard
et: &Kopeerige nimed lõikelauale

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
et: Kui jätkate, ei salvestata teie projekti kettale. Kas see on see, mida sa tahad?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
et: Teie projekt on iseseisev; see ei sõltu välistest helifailidest. 
    
    Mõned vanemad Audacity projektid ei pruugi olla iseseisvad ja hoolivad 
    on vajalik selleks, et hoida nende välised sõltuvused õiges kohas.
    Uued projektid on iseseisvad ja vähem riskantsed.

en: Dependency Check
et: Sõltuvuse kontroll

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
et: Katkestused (dropouts)

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
et: Salvestatud heli kadus märgistatud kohtades. Võimalikud põhjused:
    
    Teised rakendused konkureerivad protsessori aja pärast Audacityga
    
    Salvestate otse aeglasesse välisesse salvestusseadmesse

en: Turn off dropout detection
et: Lülitage katkestamise tuvastamine välja

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
et: Järgmise käsu lähtestamise katse ebaõnnestus:
    
    %s
    
    Lisateavet võib leida jaotisest "Abi diagnostika > > kuvalogi"

en: Command failed to initialize
et: Käsku ei õnnestunud lähtestada

en: Exported Label Style:
et: Eksporditud etiketi stiil:

en: Frequency Analysis
et: Sageduse analüüs

en: Spectrum
et: Spekter

en: Standard Autocorrelation
et: Standardne automaatkorrelatsioon

en: Enhanced Autocorrelation
et: Täiustatud automaatkorrelatsioon

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
et: %s aken

en: Linear frequency
et: Lineaarne sagedus

en: Log frequency
et: Logi sagedus

en: Cursor:
et: Kursor:

en: Peak:
et: Tipp:

en: &Grids
et: &Võrgustik

en: &Algorithm:
et: &Algoritm:

en: &Size:
et: &Suurus:

en: &Function:
et: &Funktsioon:

en: &Axis:
et: &Telg:

en: &Replot...
et: &Arvuta ümber ...

en: Not enough data selected.
et: Valitud pole piisavalt andmeid.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
et: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
et: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
et: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
et: Ekspordi spektraalandmed järgmiselt:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
et: Sagedustase (Hz) tase (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
et: Viivitus (sekundites) sagedus (Hz) tase

en: Plot Spectrum...
et: Joonista spekter...

en: Save %s
et: Salvesta %s

en: Unable to save %s
et: %s ei saa salvestada

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_et.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame fo
en: History
et: Ajalugu

en: &Manage History
et: &Ajaloo haldamine

en: Used Space
et: Kasutatud ruum

en: &Total space used
et: &Kasutatud ruumi kokku

en: &Undo levels available
et: &Saadaolevad tasemed saab tagasi võtta

en: &Levels to discard
et: &Hüljatavad tasemed

en: Clip&board space used
et: Kasutatud lõikepuhvri ruum

en: D&iscard
et: V&isake ära

en: &Compact
et: &Kompakt

en: Compacting actually freed %s of disk space.
et: Kompaktifitseerimine vabastas tegelikult %s kettaruumi.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
et: &Ajalugu

en: New Plugins
et: Uued pluginad

en: Incompatible plugin(s) found
et: Leitud ühildumatu(d) plugin(id)

en: &Manage Plugins
et: &Hallake Pluginaid

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
et: Audacity leidis %d ühildumatut pluginat, mida ei saanud laadida. Me oleme need pluginad keelanud, et vältida seisakuid või jookseb kokku kukkumisi. Kui soovite siiski proovida neid pistikprogramme kasutada, saate neid lubada, kasutades "Manage Plugins". Vastasel juhul valige "Jätka".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
et: Audacity leidis %d ühildumatut pluginat, mida ei saanud laadida. Me oleme need pluginad keelanud, et vältida seisakuid või jookseb kokku kukkumisi.

en: Journal recording failed
et: Päeviku salvestamine nurjus

en: Edit Labels
et: Siltide redigeerimine

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
et: Lõpu aeg

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
et: Madal sagedus

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
et: Kõrge sagedus

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
et: Lahtri sisu redigeerimiseks vajutage klahvi F2 või topeltklõpsake seda.

en: Select a text file containing labels
et: Silte sisaldava tekstifaili valimine

en: No labels to export.
et: Ekspordiks pole silte.

en: Export Labels As:
et: Ekspordi sildid järgmiselt:

en: New Label Track
et: Uus sildirada

en: Enter track name
et: Raja nime sisestamine

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
et: Audacity esmakäivitus

en: Choose Language for Audacity to use:
et: Valige keel Audacity jaoks, mida soovite kasutada:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
et: Teie valitud keel %s (%s) ei ole sama, mis süsteemi keel, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
et: Viga Legacy projekti faili konverteerimisel

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
et: Teisendas 1.0 projektifaili uude vormingusse.
    Vana fail on salvestatud kui "%s"

en: Opening Audacity Project
et: Audacity projekti avamine

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
et: Järgmiste käskude otseteed on eemaldatud, kuna nende vaikepitee on uus või muudetud ja see on sama otsetee, mille olete määranud teisele käsule.

en: Shortcuts have been removed
et: Otseteed on eemaldatud

en: Audacity Mixer%s
et: Audacity Mikser%s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
et: Kiirus

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
et: Soolo

en: Signal Level Meter
et: Signaali taseme mõõtur

en: Moved volume slider
et: Helitugevuse liugur liigutatud

en: Moved velocity slider
et: Liigutatud kiiruse liugur

en: Moved pan slider
et: Panoraam on muudetud

en: &Mixer
et: &Mikser

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
et: Efekt või käsk %s ei registreerinud:
    %s

en: Generator
et: Generaator

en: Manage Plugins
et: Halda pluginaid

en: &Show:
et: Näita:

en: &Type:
et: &Tüüp:

en: C&ategory:
et: Kategooria:

en: Searc&h:
et: Ot&si:

en: &Get more effects...
et: &Saage rohkem efekte...

en: Actual Rate: %d
et: Tegelik määr: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
et: Viga heliseadme avamisel.
    Proovige muuta heli hosti, taasesitusseadet ja projekti näidiskiirust.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
et: Salvestamiseks valitud lood peavad kõik olema sama proovivõtusagedusega

en: Mismatched Sampling Rates
et: Ebakohased proovivõtumäärad

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
et: Sellel proovikiirusel salvestamiseks on valitud liiga vähe lugusid.
    (Audacity nõuab, et kaks kanalit oleksid sama proovivõtusagedusega, et
    iga stereorada)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
et: Valitud liiga vähe ühilduvaid radasid

en: Recorded Audio
et: Salvestatud heli

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
et: Projekti kontroll loeb vigaseid sekventsimulaatoreid.

en: Close project immediately with no changes
et: Sulgege projekt kohe ilma muudatusteta

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
et: Jätkake logis märgitud parandustega ja kontrollige rohkem vigu. See salvestab projekti selle praeguses olekus, välja arvatud juhul, kui "Sulge projekt kohe" edasiste veahoiatuste korral.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
et: Hoiatus - probleemid järjestuse siltide lugemisel

en: Inspecting project file data
et: Projektifaili andmete kontrollimine

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
et: Kausta "%s" projekti kontroll 
    tuvastatud %lld puuduvad välised helifailid 
    ("pseudonüümitud failid"). Audacity jaoks pole mingit võimalust 
    nende failide automaatseks taastamiseks. 
    
    Kui valite allpool esimese või teise võimaluse, 
    võite proovida puuduvaid faile leida ja taastada 
    nende eelmisesse asukohta. 
    
    Pange tähele, et teise valiku puhul on lainekuju 
    ei pruugi näidata vaikust. 
    
    Kui valite kolmanda võimaluse, salvestab see 
    projekt oma praeguses olekus, välja arvatud juhul, kui "Sulge 
    projekt kohe" edasiste veahoiatuste kohta.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
et: Käsitlege puuduvat heli vaikusena (ainult see seanss)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
et: Asendage puuduv heli vaikusega (püsiv kohe).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
et: Hoiatus – pseudonüümitud faili(de) puudumine

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
et: Kausta "%s" projekti kontroll 
    tuvastatud %lld puudub pseudonüüm (.auf) blokeerifail(id). 
    Audacity suudab need failid täielikult taastada 
    projekti praegusest helist.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
et: Pseudonüümi kokkuvõttefailide taastamine (turvaline ja soovitatav)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
et: Puuduvate kuvaandmete puhul vaikuse täitmine (ainult sellel seansil)

en: Close project immediately with no further changes
et: Sulgege projekt kohe ilma täiendavate muudatusteta

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
et: Hoiatus – puuduvad pseudonüümi kokkuvõttefaili(d)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
et: Kausta "%s" projekti kontroll 
    tuvastatud %lld puuduvad heliandmed (.au) blokeerifail(id), 
    tõenäoliselt vea, süsteemi krahhi või juhusliku tõttu 
    Kustutamine. Audacityl pole võimalust taastuda 
    need puuduvad failid automaatselt. 
    
    Kui valite allpool esimese või teise võimaluse, 
    võite proovida puuduvaid faile leida ja taastada 
    nende eelmisesse asukohta. 
    
    Pange tähele, et teise valiku puhul on lainekuju 
    ei pruugi näidata vaikust.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
et: Asendage puuduv heli vaikusega (püsiv kohe)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
et: Hoiatus – puuduvad heliandmeploki faili(d)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
et: Kausta "%s" projekti kontroll 
    leitud %d orb-plokkfail(id). Need failid on 
    mida see projekt ei kasuta, kuid võib kuuluda teistesse projektidesse. 
    Nad ei tee kahju ja on väikesed.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
et: Jätkake ilma kustutamata; ignoreerida selle seansi lisafaile

en: Delete orphan files (permanent immediately)
et: Orbfailide kustutamine (püsiv kohe)

en: Warning - Orphan Block File(s)
et: Hoiatus – orb-blokeerimisfail(id)

en: Cleaning up unused directories in project data
et: Projektiandmete kasutamata kataloogide puhastamine

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
et: Projekti kontroll leidis automaatse taastamise ajal faili vastuolusid.
    
    Valige "Help > Diagnostics > Show Log..." üksikasjade nägemiseks.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
et: Hoiatus: probleemid automaatses taastamises

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
et: %s
    Seda funktsiooni ei toeta Audacity versioonid pärast 3.3.3.
    Need stereorajad on jagatud monoradadadeks.
    Selle tulemusena võivad mõned reaalajas toimivad efektid puududa.
    Palun kontrollige enne salvestamist, et kõik toimiks nagu ette nähtud.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
et: See projekt ei salvestatud korralikult, kui Audacity viimati käivitus.
    
    See on taastatud viimase hetkefoto juurde.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
et: See projekt ei salvestatud korralikult, kui Audacity viimati käivitus.
    
    See on taastatud viimase hetkefoto juurde, kuid te peate selle salvestama
    selle sisu säilitamiseks.

en: Project Recovered
et: Projekti tagasivõetud

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
et: Projekte ei saa salvestada FAT-kettale.

en: Insufficient Disk Space
et: Ebapiisav kettaruum

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
et: Projekti suurus ületab sihtketta vaba ruumi.
    
    Palun valige teine ketas, millel on rohkem vaba ruumi.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
et: Projekt ületab FAT32-formaadis failisüsteemi kirjutamisel maksimaalset 4 GB suurust.

en: Saved %s
et: Salvestatud %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
et: Projekti ei salvestatud, kuna esitatud failinimi kirjutaks teise projekti üle.
    Proovige uuesti ja valige algne nimi.

en: %sSave Project "%s" As...
et: %sSalvesta projekt "%s" nimega ...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
et:    Kas soovite projekti üle kirjutada:
    "%s"?
    
    Kui valite projekti "Jah"
    "%s"
    kirjutatakse pöördumatult üle.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
et: Projektihoiatuse ülekirjutamine

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
et: Projekti ei salvestata, kuna valitud projekt on avatud teises aknas.
    Proovige uuesti ja valige algne nimi.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
et: %sSalvesta projekti "%s" koopia kui...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
et: Koopia salvestamine ei tohi olemasolevat salvestatud projekti üle kirjutada.
    Proovige uuesti ja valige algne nimi.

en: Error Saving Copy of Project
et: Viga projekti koopia salvestamisel

en: Select one or more files
et: Valige üks või mitu faili

en: %s is already open in another window.
et: %s on teises aknas juba avatud.

en: Error Opening Project
et: Viga projekti avamisel

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
et: Proovite avada automaatselt loodud varufaili.
    See võib põhjustada tõsist andmekadu.
    
    Palun avage selle asemel tegelik Audacity projektifail.

en: Warning - Backup File Detected
et: Hoiatus - tuvastati varufail

en: Error Opening File
et: Viga faili avamisel

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
et: Fail võib olla kehtetu või rikutud. 
    %s

en: Error Opening File or Project
et: Viga faili või projekti avamisel

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
et: Projekt asub FAT-formaadis kettal.
    Selle avamiseks kopeerige see teisele kettale.

en: A channel of a stereo track was missing.
et: Stereoraja kanal oli puudu.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
et: See projekt sisaldas stereopilte, millel olid erinevad proovivõtusagedused kanali kohta.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
et: See projekt sisaldas stereopilte, mille kanalid olid erinevate prooviformaatidega.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
et: See projekt sisaldas stereopilte, mille sisu ei olnud joondatud.

en: Project was recovered
et: Projekt taastati

en: Recover
et: Taasta

en: Imported '%s'
et: Imporditud "%s"

en: Select stream(s) to import
et: Imporditava(te) voo(de) valimine

en: Music Information Retrieval
et: Muusika teabe otsimine

en: Analyzing imported audio
et: Imporditud heli analüüsimine

en: Failed to import project
et: Projekti importimine ebaõnnestus

en: Error Importing
et: Viga importimisel

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
et: Ei saa importida AUP3-vormingut.  Kasutage selle asemel File > Open

en: Compact Project
et: Kompaktne projekt

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
et: Selle projekti tihendamine vabastab kettaruumi, eemaldades failist kasutamata baidid.
    
    Vaba kettaruumi on %s ja see projekt kasutab praegu %s.
    
    Kui te jätkate, kõrvaldatakse praegune Undo/Redo History ja lõikelaua sisu ning te saate tagasi umbes %s kettaruumi.
    
    Kas soovite jätkata?

en: Compacted project file
et: Kompaktselt koostatud projektfail

en: Compact
et: Kompaktne

en: [Project %02i]
et: [Projekt %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
et: Tere tulemast Audacity versiooni %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
et: %sSalvesta muudatused asukohta %s?

en: Save project before closing?
et: Kas salvestate projekti enne sulgemist?

en: Disk space remaining for recording: %s
et: Salvestamiseks jääb kettaruum: %s

en: Less than 1 minute
et: Vähem kui 1 minut

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
et: %s ja %s.

en: Get more effects...
et: Saada rohkem efekte...

en: %s (missing)
et: %s (puudub)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
et: Efekt %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
et: Reaalajas efekti sätete muutmine %s on %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
et: Reaalajas efekti muutmine %s on %s

en: Replace effect
et: Asendage efekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
et: Eemaldatud %s alates %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
et: Eemalda %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
et: Asendati %s %s-ga

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
et: Asenda %s

en: Add effect
et: Lisa efekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
et: Viidi %s ülespoole %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
et: Viidi %s alla %s

en: Change effect order
et: Muuda efektide järjekorda

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
et: Lisatud %s %s

en: Realtime effects
et: Reaalajas toimivad efektid

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
et: Reaalajas efektid %s

en: Realtime Effects
et: Reaalajas efektid

en: Watch video
et: Vaata videot

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
et: Reaalajas kasutatavad efektid ei ole destruktiivsed ja neid saab igal ajal muuta.

en: Master Effects
et: Peaefektid

en: Applies to all tracks
et: Kohaldatakse kõigile radadele

en: Sound Activated Record
et: Hääl aktiveeritud salvestamine

en: Activation level (dB):
et: Aktiveerimistase (dB):

en: Spectral Data Control Panel
et: Spektraalsete andmete juhtpaneel

en: Brush Tool
et: Pintsli tööriist

en: Spectral Brush
et: Spektraalne pintsel

en: Brush radius
et: Pintsli raadius

en: Custom brush size
et: Kohandatud pintsli suurus

en: Auto-select overtones (beta)
et: Automaatselt valitud ülemtoonid (beeta)

en: Enable smart selection
et: Nutika valiku lubamine

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
et: Valige põhisagedus
    ja vabastage hiir

en: Spectra&l Selection Panel
et: Spectra&l valikupaneel

en: Applied effect to selection
et: Valimisele rakendatud efekt

en: Artist Name
et: Artisti nimi

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
et: Väljadel liikumiseks kasutage nooleklahve (või pärast redigeerimist sisestusklahvi ENTER).

en: E&dit...
et: &Muuda...

en: Rese&t...
et: Taga&si...

en: &Load...
et: &Lae...

en: Set De&fault
et: Määra vaikeväärtuseks

en: Edit Genres
et: Muuda žanre

en: Unable to save genre file.
et: Žanrifaili ei saa salvestada.

en: Reset Genres
et: Taasta žanrid

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
et: Kas olete kindel, et soovite žanriloendi lähtestada vaikeväärtustele?

en: Unable to open genre file.
et: Žanrifaili ei saa avada.

en: Load Metadata As:
et: Laadige metaandmed järgmiselt:

en: Error Loading Metadata
et: Viga metaandmete laadimisel

en: Save Metadata As:
et: Salvesta metaandmed järgmiselt:

en: Error Saving Tags File
et: Viga siltide faili salvestamisel

en: Edit Metadata Tags
et: Metaandmete siltide redigeerimine

en: Metadata Tags
et: Metaandmete sildid

en: &Metadata Editor
et: &Metaandmete toimetaja

en: Audacity Timer Record
et: Audacity taimeri kirje

en: Save Timer Recording As
et: Salvestage taimersalvestis nimega

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
et: Valitud failinime ei saanud kasutada
    taimeri salvestamiseks, kuna see kirjutaks teise projekti üle.
    Proovige uuesti ja valige algne nimi.

en: Error Saving Timer Recording Project
et: Viga taimeriga salvestusprojekti salvestamisel

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
et: Kestus on null. Midagi ei salvestata.

en: Error in Duration
et: Viga kestuses

en: Automatic Save path is invalid.
et: Automaatne salvestamistee on sobimatu.

en: Error in Automatic Save
et: Viga automaatses salvestamises

en: Automatic Export path is invalid.
et: Automaatne eksporditee on sobimatu.

en: Error in Automatic Export
et: Viga automaatses eksportimises

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
et: Taimeri salvestamise lõpuleviimiseks ei pruugi teil praeguste sätete põhjal olla piisavalt vaba kettaruumi.
    
    Kas soovite jätkata?
    
    Plaanitud salvestuse kestus: %s
    Salvestusaeg, mis jääb kettale: %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
et: Taimeri salvestamise kettaruumi hoiatus

en: Current Project
et: Praegune projekt

en: Recording start:
et: Salvestamise algus:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for transaction duration
en: Duration:
et: Kestus:

en: Recording end:
et: Salvestuse lõpp:

en: Automatic Save enabled:
et: Automaatne salvestamine on lubatud:

en: Automatic Export enabled:
et: Automaatne eksport on lubatud:

en: Action after Timer Recording:
et: Toiming pärast taimeri salvestamist:

en: Audacity Timer Record Progress
et: Audacity taimeri kirje edenemine

en: All audio is muted.
et: Kogu heli on vaigistatud.

en: Timer Recording stopped.
et: Taimeri salvestamine peatus.

en: Timer Recording completed.
et: Taimeri salvestamine on lõpetatud.

en: %s
    
    Recording saved: %s
et: %s
    
    Salvestis salvestatud: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
et: %s
    
    Salvestise salvestamisel ilmnes tõrge.

en: %s
    
    Recording exported: %s
et: %s
    
    Salvestamine eksporditud: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
et: %s
    
    Tõrge salvestamise eksportimisel.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
et: %s
    
    eespool nimetatud vea tõttu on "%s" tühistatud.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
et: %s
    
    '%s' on tühistatud, kuna salvestamine peatati.

en: Timer Recording
et: Taimeri salvestamine

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
et: 099 päeva 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
et: Alguskuupäev ja -kellaaeg

en: End Date and Time
et: Lõppkuupäev ja -kellaaeg

en: Automatic Save
et: Automaatne salvestamine

en: Enable &Automatic Save?
et: Kas lubada &automaatne salvestamine?

en: Save Project As:
et: Salvesta projekt nimega:

en: Automatic Export
et: Automaatne eksport

en: Enable Automatic &Export?
et: Kas lubada automaatn&e eksport?

en: Export Project As:
et: Ekspordi projekt järgmiselt:

en: After Recording completes:
et: Pärast salvestamise lõpetamist:

en: Exit Audacity
et: Välju Audacityst

en: Restart system
et: Taaskäivitage süsteem

en: Shutdown system
et: Süsteemi väljalülitamine

en: Waiting to start recording at:
et: Ootan salvestamise alustamist aadressil:

en: Recording duration:
et: Salvestuse kestus:

en: Scheduled to stop at:
et: Kavas peatuda:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
et: Audacity taimeri kirje - ootan starti

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
et: Salvestamine algab:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
et: %s õigel ajal:

en: Recording Saved:
et: Salvestatu salvestatud:

en: Recording Exported:
et: Salvestus Eksporditud:

en: Audacity Timer Record - Waiting
et: Audacity taimeri kirje - ootamine

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
et: Taimeri salvestamist ei saa kasutada rohkem kui ühe avatud projektiga.
    
    Palun sulgege kõik täiendavad projektid ja proovige uuesti.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
et: Taimeri salvestamist ei saa kasutada, kui teil on salvestamata muudatusi.
    
    Salvestage või sulgege see projekt ja proovige uuesti.

en: &Timer Record...
et: &Taimerisalvestus ...

en: Export Audio
et: Ekspordi heli

en: Edit &Metadata...
et: Muuda &metaandmeid...

en: Exported Tags
et: Eksporditud sildid

en: Track Panel
et: Raja paneel

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
et: (Esc tühistamiseks)

en: TrackView
et: Raja vaade

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
et:  Vaigistatud

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
et:  Üksikuna

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
et:  Valitud

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
et:  Sünkroonimine on lukustatud

en:  Mute On
et:  Vaigistus sisse

en:  Solo On
et:  Soolo sisse

en:  Select On
et:  Valik sisse

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
et: Klõpsake ja lohistage stereopalade suhtelise suuruse reguleerimiseks, topeltklõpsake kõrguste võrdseks muutmiseks

en: Click and drag to resize the track.
et: Raja suuruse muutmiseks klõpsake ja lohistage.

en: Removed audio track(s)
et: Eemaldatud heliriba(d)

en: Remove Track
et: Eemalda rada

en: Removed track '%s'.
et: Eemaldatud rada "%s".

en: Track Remove
et: Raja eemaldamine

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
et: Teisaldatud "%s" üles

en: Move Track to Top
et: Liigutage rada ülemiseks

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
et: Teisaldatud "%s" alla

en: Move Track to Bottom
et: Liigutage rada alumiseks

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
et: Liigutatud "%s" üles

en: Moved '%s' Down
et: Liigutatud "%s" alla

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
et: Liiguta rada üles

en: Move Track Down
et: Liiguta rada alla

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
et: Valik on häälklahvi kasutamiseks liiga väike.

en: Calibration Results
et: Kalibreerimise tulemused

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
et: Energia                 -- keskmine: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
et: Märgi muutused -- tähendab: %1.4f sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
et: Suunamuutused -- tähendab: %1.4f sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
et: Kalibreerimine lõpetatud

en: Welcome to Audacity!
et: Tere tulemast Audacitysse!

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
et: Viige oma Audacity pilve seadistamine lõpule aadressil audio.com

en: Soap Voice Cleaner: studio-quality voice-over sound
et: Soap Voice Cleaner: stuudiokvaliteediga hääleülekanne

en: Help us decide the future of Audacity
et: Aidake meil otsustada Audacity tuleviku üle

en: Take part in survey
et: Osale küsitluses

en: View tutorials
et: Vaata õpetusi

en: Visit our forum
et: Külasta meie foorumit

en: &Don't show this again at start up
et: &Ära seda käivitamisel uuesti näita

en: FAIL
et: EBAÕNNESTUS

en: Batch Command
et: Partii käsk

en: %s is not a parameter accepted by %s
et: %s ei ole parameeter, mille aktsepteerib %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
et: Parameetri "%s" kehtetu väärtus: tuleks %s

en: Compare Audio
et: Võrrelge heli

en: Compare Audio...
et: Võrrelge heli ...

en: Compares a range on two tracks.
et: Võrdleb vahemikku kahel rajal.

en: Delay time (seconds):
et: Viivitusaeg (sekundites):

en: Decay factor:
et: Sumbumise tegur:

en: Does the demo action.
et: Kas demo toimib.

en: Track 0
et: Rada 0

en: Track 1
et: Rada 1

en: Window Name:
et: Akna nimi:

en: From X:
et: Alates X:

en: From Y:
et: Alates Y:

en: To X:
et: -> X:

en: To Y:
et: -> Y:

en: Relative To:
et: Suhteline:

en: Move Mouse...
et: Liiguta hiirt...

en: Drags mouse from one place to another.
et: Lohista hiirt ühest kohast teise.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
et: Menüüd

en: Clips
et: Klipid

en: Envelopes
et: Ümbrikud

en: Brief
et: Lühike

en: Get Info...
et: Hankige teavet ...

en: Gets information in JSON format.
et: Saab teavet JSON-vormingus.

en: Get Track Info
et: Hankige jälgimise teave

en: Types:
et: Tüübid:

en: Gets track values as JSON.
et: Saab jälgimise väärtused JSON-ina.

en: Help...
et: Abi...

en: Gives help on a command.
et: Annab käsul abi.

en: For comments in a macro.
et: Kommentaaride jaoks makros.

en: Export2
et: Eksport2

en: Number of Channels:
et: Kanalite arv:

en: Import...
et: Impordi...

en: Export...
et: Ekspordi...

en: Imports from a file.
et: Impordib failist.

en: Exports to a file.
et: Ekspordib faili.

en: Builtin Commands
et: Sisemised käsud

en: Provides builtin commands to Audacity
et: Annab Audacityle sisseehitatud käske

en: Unknown built-in command name
et: Tundmatu sisseehitatud käsu nimi

en: Text:
et: Tekst:

en: Echos a message.
et: Kordab sõnumit.

en: Open Project2
et: Ava projekt2

en: Add to History
et: Lisa ajaloole

en: Save Project2
et: Projekti2 salvestamine

en: Save Log
et: Salvesta logi

en: Save Project...
et: Salvesta Project...

en: Opens a project.
et: Avab projekti.

en: Saves a project.
et: Salvestage projektina.

en: Saves a copy of current project.
et: Salvestab praeguse projekti koopia.

en: Saves the log contents.
et: Salvestab logi sisu.

en: Clears the log contents.
et: Tühjendab logi sisu.

en: Get Preference
et: Hankige eelistus

en: Set Preference
et: Määra eelistus

en: Value:
et: Väärtus:

en: Get Preference...
et: Hankige eelistus ...

en: Set Preference...
et: Määra eelistus...

en: Gets the value of a single preference.
et: Saab ühe eelistuse väärtuse.

en: Sets the value of a single preference.
et: Määrab individuaalse sätte väärtuse.

en: Project Start
et: Projekti algus

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Project
et: Projekt

en: Project End
et: Projekti lõpp

en: Selection Start
et: Valiku algus

en: Selection End
et: Valik Lõpp

en: Start Time:
et: Algus Kellaaeg:

en: End Time:
et: Lõpu Kellaaeg:

en: Select Frequencies
et: Valige sagedused

en: High:
et: Kõrge:

en: Low:
et: Madal:

en: Select Tracks
et: Valige rajad

en: First Track:
et: Rada 1:

en: Track Count:
et: Radade arv:

en: Select Time...
et: Valige Aeg...

en: Select Frequencies...
et: Valige sagedused...

en: Select Tracks...
et: Valige rajad...

en: Selects a time range.
et: Valib ajavahemiku.

en: Selects a frequency range.
et: Valib sagedusvahemiku.

en: Selects a range of tracks.
et: Valib lugude vahemiku.

en: Selects Audio.
et: Valib heli.

en: Set Clip
et: Määra klipp

en: Color 0
et: Värv 0

en: Color 1
et: Värv 1

en: Color 2
et: Värv 2

en: Color 3
et: Värv 3

en: At:
et: Kell:

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Create toplevel menuitem
en: Start:
et: Algus:

en: Set Clip...
et: Määra klipp...

en: Sets various values for a clip.
et: Määrab klipile erinevad väärtused.

en: Set Envelope
et: Määrake ümbriku kõver

en: Edited Envelope
et: Redigeeritud ümbrik

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
et: Ümbrik

en: Set Envelope...
et: Määrake ümbriku kõver...

en: Sets an envelope point position.
et: Määrab ümbrikupunkti asukoha.

en: Set Label
et: Määra silt

en: Label Index
et: Siltide register

en: End:
et: Lõpp:

en: Selected
et: Valitud

en: Edited Label
et: Muudetud silt

en: Set Label...
et: Määra silt...

en: Sets various values for a label.
et: Määrab sildile erinevad väärtused.

en: Set Project
et: Projekti määramine

en: Resize:
et: Suuruse muutmine:

en: Set Project...
et: Määra projekt...

en: Sets various values for a project.
et: Määrab projektile erinevaid väärtusi.

en: Set Track Status
et: Raja oleku määramine

en: Focused
et: Keskendunud

en: Set Track Audio
et: Määrake loo helitugevus

en: Set Track Visuals
et: Visuaalide jälgimise seadistamine

en: Times 2
et: Ajad 2

en: HalfWave
et: Poollaine

en: VZoom Top:
et: VZoom ülaosa:

en: VZoom Bottom:
et: VZoom alaosa:

en: Use Spectral Prefs
et: Kasutage spektraaleelistusi

en: Spectral Select
et: Spektraalne valimine

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
et: Skee&m:

en: Set Track
et: Määra rada

en: Set Track Status...
et: Määrake raja olek ...

en: Set Track Audio...
et: Määrake loo helitugevus...

en: Set Track Visuals...
et: Visuaalide jälgimise seadistamine...

en: Set Track...
et: Määra rada...

en: Sets various values for a track.
et: Määrab rajale erinevad väärtused.

en: Long Message
et: Pikk sõnum

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
et: Suurendab või vähendab valitud helitugevust

en: &Amplification (dB):
et: &Võimendus (dB):

en: Amplification dB
et: Võimendus dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
et: &Uus tipu amplituud (dB):

en: Allo&w clipping
et: Luba lõikamine

en: Duck &amount:
et: Mahaarvamise suurus:

en: Ma&ximum pause:
et: Maksimimum paus:

en: Outer fade &down length:
et: Välimine hajumine &alla pikkus:

en: Outer fade &up length:
et: Välimine tuhmumine pikkus:

en: Inner fade d&own length:
et: Sisemine &tuhmumine  pikkus:

en: Inner &fade up length:
et: Sisemine &fade up pikkus:

en: &Threshold:
et: &Lävi:

en: Preview not available
et: Eelvaade pole saadaval

en: Export Effect Parameters
et: Ekspordiefekti parameetrid

en: Import Effect Parameters
et: Impordi efekti parameetrid

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
et: %s: ei ole kehtiv eelseadistatud fail.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
et: %s: on mõeldud mõne muu efekti, generaatori või analüsaatori jaoks.

en: Tone controls
et: Tooni juhtelemendid

en: &Treble (dB):
et: &Diskant (dB):

en: &Volume (dB):
et: &Helitase (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
et: &Linkige helitugevuse kontroll tooni juhtimisega

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
et: Hinnanguline stardikõrgus: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
et: alates

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
et: alates

en: from Octave
et: oktaavist

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
et: kellele

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
et: kuni

en: to Octave
et: oktaavini

en: Semitones (half-steps)
et: Pooltoonid (poolsammud)

en: &Semitones (half-steps):
et: &Pooltoonid (poolsammud):

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_et.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Frequency *******************************
en: Frequency
et: Sagedus

en: from (Hz)
et: alates (Hz)

en: f&rom
et: a&lates

en: to (Hz)
et: -> (Hz)

en: t&o
et: -&>

en: Percent C&hange:
et: Muutuse protsent:

en: Percent Change
et: Protsentuaalne muutus

en: &Use high quality stretching (slow)
et: &Kasutage kvaliteetset venitust (aeglane)

en: &Speed Multiplier:
et: &Kiiruse kordaja:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
et: Standardne vinüüli pöörete arv:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
et: Alates pööretest

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
et: alates

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
et: Kiiruseni

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
et: kuni

en: Selection Length
et: Valiku pikkus

en: C&urrent Length:
et: Hetkel pikk&us:

en: Current length of selection.
et: Valiku praegune pikkus.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
et: alates

en: &New Length:
et: &Uus pikkus:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
et: kellele

en: Beats per minute
et: Lööki minutis

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
et: Lööki minutis, alates

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
et: alates

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
et: Lööki minutis, kuni

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
et: kuni

en: Length (seconds)
et: Pikkus (sekundites)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
et: alates

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
et: -&>

en: Length in seconds from %s, to
et: Pikkus sekundites alates %s kuni

en: &Threshold (lower is more sensitive):
et: &Lävi (madalam on tundlikum):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
et: Maksimaalne tipu laius (kõrgem, seda tundlikum):

en: Max Spike Width
et: Maksimaalne tipu laius

en: Compressor
et: Kompressor

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
et: Vähendab "dünaamilist ulatust" ehk erinevusi valjude ja vaiksete osade vahel.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
et: Kontrastanalüsaator, RMS-helitugevuse erinevuste mõõtmiseks kahe helivaliku vahel.

en: Volume
et: Valjus

en: &Foreground:
et: &Esiplaan:

en: Foreground start time
et: Esiplaanil olev algusaeg

en: Foreground end time
et: Esiplaani lõpuaeg

en: &Measure selection
et: &Mõõtmise valik

en: &Background:
et: &Taust:

en: Background start time
et: Tausta algusaeg

en: Background end time
et: Tausta lõpuaeg

en: Mea&sure selection
et: Mõõda valik

en: Co&ntrast Result:
et: Ko&ntrasti tulemus:

en: R&eset
et: &Lähtesta

en: &Difference:
et: &Erinevus:

en: zero
et: null

en: indeterminate
et: määramata

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
et: Lõpmatu dB erinevus

en: Difference is indeterminate.
et: Erinevus on määramatu.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
et: Erinevus = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
et: Erinevus = lõpmatu RMS dB.

en: Foreground level too high
et: Esiplaani tase on liiga kõrge

en: Background level too high
et: Taustatase liiga kõrge

en: Background higher than foreground
et: Esiplaanist kõrgem taust

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
et: WCAG2 ebaõnnestub

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
et: Praegune erinevus

en: Measured foreground level
et: Mõõdetud esiplaani tase

en: No foreground measured
et: Esiplaani ei mõõdetud

en: Foreground not yet measured
et: Esiplaan pole veel mõõdetud

en: Measured background level
et: Mõõdetud taustatase

en: No background measured
et: Tausta pole mõõdetud

en: Background not yet measured
et: Taust pole veel mõõdetud

en: Export Contrast Result As:
et: Ekspordi kontrastsuse tulemus järgmiselt:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
et: WCAG 2.0 edukriteeriumid 1.4.7 Kontrastsed tulemused

en: Filename = %s.
et: Failinimi = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
et: Algusaeg = %2d tund(id), %2d minut(id), %.2f sekundit.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
et: Lõpu aeg = %2d tund(id), %2d minut(id), %.2f sekundit.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
et: WCAG 2.0 edukriteeriumid 1.4.7: läbimine

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
et: WCAG 2.0 edukriteeriumid 1.4.7: ebaõnnestumine

en: Data gathered
et: Kogutud andmed

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
et: %d %s %02d %02dt %02dm %02ds

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
et: Kontrastianalüüs (WCAG 2 vastavus)

en: Contrast...
et: Kontrast...

en: Upper Threshold
et: Ülemine lävi

en: Noise Floor
et: Müra tase

en: Parameter 1
et: Parameeter 1

en: Parameter 2
et: Parameeter 2

en: Number of repeats
et: Korduste arv

en: Distortion type:
et: Moonutuse tüüp:

en: DC blocking filter
et: DC-blokeeriv filter

en: Threshold controls
et: Künniste kontroll

en: Parameter controls
et: Parameetrite juhtelemendid

en: Clipping level
et: Lõikamise tase

en: Make-up Gain
et: Võimenduse tõhustamine

en: Clipping threshold
et: Lõikelävi

en: Hardness
et: Kõvadus

en: Distortion amount
et: Moonutuse summa

en: Output level
et: Väljundi tase

en: Repeat processing
et: Korda töötlemist

en: Harmonic brightness
et: Harmooniline heledus

en: Levelling fine adjustment
et: Siluv peenhäälestus

en: Degree of Levelling
et: Nivelleerimise aste

en: dB Limit
et: dB limiit

en: Wet level
et: Kaja tase

en: Residual level
et: Jääkväärtus

en: (Not Used):
et: (Kasutuseta):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
et: (-100 -> 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
et: (-80 -> -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
et: (0 -> 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
et: (0 -> 5):

en: DTMF &sequence:
et: DTMF jada:

en: &Amplitude (0-1):
et: &Amplituud (0-1):

en: &Duration:
et: &Kestus:

en: &Tone/silence ratio:
et: &Tooni / vaikuse suhe:

en: Duty cycle:
et: Töötsükkel:

en: Tone duration:
et: Tooni kestus:

en: Silence duration:
et: Vaikuse kestus:

en: I&nput
et: Sise&nd

en: O&utput
et: Välj&und

en: A&ctual compression
et: Tegelik tihendus

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
et: Näita tegelikku tihendamist

en: Tar&get compression
et: Sihtmär&gi tihendamine

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
et: Näita sihtmärgi tihendamist

en: Compression curve
et: Kompressioonikõver

en: &Threshold (dB)
et: &Künnis (dB)

en: &Make-up gain (dB)
et: &Make-up võimendus (dB)

en: &Make-up target (dB)
et: &Make-up eesmärk (dB)

en: Knee &width (dB)
et: Põlve laius (dB)

en: Rati&o:
et: Suhe:

en: &Lookahead (ms)
et: Ettevaade (ms)

en: &Release (ms)
et: Väljalase (ms)

en: Actual Compression
et: Tegelik kokkusurumine

en: Target Compression
et: Sihtmärgi kokkusurumine

en: awaiting playback
et: ootab taasesitust

en: &Delay time (seconds):
et: &Viivitusaeg (sekundites):

en: D&ecay factor:
et: Summutust&egur:

en: &Preset:
et: &Eelseadistus:

en: User Presets
et: Kasutaja sätted

en: Factory Presets
et: Tehase eelseaded

en: Factory Defaults
et: Tehase vaikeseaded

en: Preparing preview
et: Eelvaate ettevalmistamine

en: Previewing
et: Eelvaade

en: &Generate
et: &Loo

en: Manage presets and options
et: Valmissätete ja suvandite haldamine

en: Presets && settings
et: Eelistused && seaded

en: Preview effect
et: Eelvaate efekt

en: Save Preset...
et: Salvesta valmissäte...

en: Type: %s
et: Tüüp: %s

en: Name: %s
et: Nimi: %s

en: Vendor: %s
et: Müüja: %s

en: Description: %s
et: Kirjeldus: %s

en: Preset name:
et: Eelseadistatud nimi:

en: You must specify a name
et: Peate määrama nime

en: Preset already exists.
    
    Replace?
et: Eelseadistus on juba olemas.
    
    Asendama?

en: Filter Curve EQ
et: Filtrikõver EQ

en: Graphic EQ
et: Graafiline EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
et: Võrdlusajad:
    Originaal: %s
    Vaikimisi segmenteeritud: %s
    Vaike Keermestatud: %s
    SSE: %s
    SSE keermestatud: %s

en: Manage Curves List
et: Halda kõverate loendit

en: Manage Curves
et: Kõverate haldamine

en: &Curves
et: &Kõverad

en: Curve Name
et: Kõvera nimi

en: D&elete...
et: Eemalda...

en: &Get More...
et: &Hangi rohkem...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
et: Uue kirje salvestamiseks nimetage ümber "nimetamata".
    "OK" salvestab kõik muudatused, "Tühista" mitte.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
et: 'nimetu' jääb alati loendi lõppu

en: 'unnamed' is special
et: 'nimetu' on eriline

en: Rename '%s' to...
et: Nimetage "%s" ümber...

en: Rename '%s'
et: Nimetage "%s" ümber

en: Name is the same as the original one
et: Nimi on sama, mis algsel

en: Same name
et: Sama nimi

en: Overwrite existing curve '%s'?
et: Kirjuta olemasolev kõver "%s" üle?

en: Curve exists
et: Kõver on olemas

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
et: Nimetut kõverat ei saa kustutada.

en: Can't delete 'unnamed'
et: Ei saa kustutada sõna "nimetamata"

en: Delete %d items?
et: Kas kustutada %d üksust?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
et: Nimetut kõverat ei saa kustutada, see on eriline.

en: Choose an EQ curve file
et: Valige EQ-kõvera fail

en: Export EQ curves as...
et: Ekspordi EQ kõverad kui...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
et: Te ei saa eksportida "nimetut" kõverat, see on eriline.

en: Cannot Export 'unnamed'
et: Ei saa eksportida "nimetut"

en: %d curves exported to %s
et: %d kõverad eksporditakse %s

en: Curves exported
et: Eksporditud kõverad

en: No curves exported
et: Eksporditud kõveraid pole

en: &EQ Type:
et: &EQ-tüüp:

en: Draw Curves
et: Joonista kõverad

en: &Draw
et: &Joonista

en: &Graphic
et: &Graafiline

en: Interpolation type
et: Interpolatsiooni tüüp

en: Linear Frequency Scale
et: Lineaarne sagedusskaala

en: Li&near Frequency Scale
et: Li&neaarne sagedusskaala

en: Length of &Filter:
et: Filtri pikkus:

en: Length of Filter
et: Filtri pikkus

en: &Select Curve:
et: Vali &kumerus:

en: Select Curve
et: Valige kõver

en: S&ave/Manage Curves...
et: &Salvesta / kõverate haldamine...

en: Fla&tten
et: &Tasandage

en: &Invert
et: Pöörake

en: Show grid lines
et: Ruudustiku joonte kuvamine

en: Show g&rid lines
et: Kuva &ruudustikujooned

en: &Start threshold (samples):
et: Algu&slävi (proovid):

en: St&op threshold (samples):
et: Peatuslävi (näidised):

en: %.2f secs
et: %.2f sek

en: %.1f secs
et: %.1f sek

en: Ratio %.0f to 1
et: Suhe %.0f kuni 1

en: Ratio %.1f to 1
et: Suhe %.1f kuni 1

en: &Noise Floor:
et: &Müra tase:

en: &Ratio:
et: &Suhe:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
et: &Tõusu aeg:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
et: Tõusu aeg

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
et: Väljalaske &aeg:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
et: Väljalaske aeg

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
et: Pärast tihendamist suurendage võimendust 0 dB-ni

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
et: Tihendage Peaksi põhjal

en: Threshold %d dB
et: Lävi %d dB

en: Noise Floor %d dB
et: Müra tase %d dB

en: Attack Time %.2f secs
et: Attack aeg %.2f sekundit

en: Release Time %.1f secs
et: Väljalaskeaeg %.1f sekundit

en: Limiter
et: Piiraja

en: Augments loudness while minimizing distortion.
et: Suurendab helitugevust, vähendades samal ajal moonutusi.

en: perceived loudness
et: tajutav valjus

en: &Normalize
et: &Normaliseeri

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
et: Valjus LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
et: Normaliseerige ja stereokanalid iseseisvalt

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
et: &Käsitleda monot kui dual-mono 'd (soovitatav)

en: (Maximum 0dB)
et: (Maksimaalne 0 dB)

en: &Noise type:
et: &Müra tüüp:

en: &Noise reduction (dB):
et: &Müra vähendamine (dB):

en: &Sensitivity:
et: &Tundlikkus:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-3_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-#
en: Sensitivity
et: Tundlikkus

en: Attac&k time (secs):
et: Attac&k aeg (sekund):

en: R&elease time (secs):
et: Emissioon ja aeg (sek.):

en: &Frequency smoothing (bands):
et: &Sageduse silumine (ribad):

en: Frequency smoothing
et: Sageduse silumine

en: Sensiti&vity (dB):
et: Tundlikkus (dB):

en: Old Sensitivity
et: Vana tundlikkus

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
et: Valige mõni sekund lihtsalt müra, et Audacity teaks, mida välja filtreerida,
    seejärel klõpsake nuppu Hangi müraprofiil:

en: &Get Noise Profile
et: Hankige müraprofiil

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
et: Valige kogu heli, mida soovite filtreerida, ja valige, kui palju müra soovite
    filtreeritakse välja ja seejärel klõpsake müra vähendamiseks nuppu "OK".

en: Noise:
et: Müra:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
et: &Vähenda

en: &Isolate
et: &Isolatsiooni keskus

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound. Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
et: Jääk

en: &Window types:
et: &Aknatüübid:

en: Window si&ze:
et: Akna suurus:

en: 2048 (default)
et: 2048 (vaikimisi)

en: S&teps per window:
et: Sammud akna koh&ta:

en: 4 (default)
et: 4 (vaikimisi)

en: Discrimination &method:
et: Diskrimineerimise meetod:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
et: &Eemaldage DC nihe (vertikaalselt keskel 0,0)

en: &Normalize peak amplitude to
et: &Normaliseerige piigi amplituud väärtuseni

en: Peak amplitude dB
et: Tipu amplituud (dB)

en: N&ormalize stereo channels independently
et: N&ormaliseerige stereokanalid iseseisvalt

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
et: &Venitusfaktor:

en: &Time Resolution (seconds):
et: &Aja eraldusvõime (sekundites):

en: &Stages:
et: &Etapid:

en: &Dry/Wet:
et: &Kuiv / märg (kaja):

en: Dry Wet
et: Kuiv märg (kaja)

en: LFO Freq&uency (Hz):
et: LFO saged&us (Hz):

en: LFO frequency in hertz
et: LFO sagedus hertsides

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
et: LFO algus ja samm (kraadides):

en: LFO start phase in degrees
et: LFO algusfaas kraadides

en: Dept&h:
et: Sügavus:

en: Depth in percent
et: Sügavus protsentides

en: Feedbac&k (%):
et: Tagasiside (%):

en: Feedback in percent
et: Tagasiside protsentides

en: &Output gain (dB):
et: &Valjundi tase (dB):

en: Output gain (dB)
et: Valjundi tase (dB):

en: &Number of repeats to add:
et: &Lisatavate korduste arv:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
et: Praeguse valiku pikkus: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
et: Uus valiku pikkus: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
et: Praegune valiku pikkus: %s

en: New selection length: %s
et: Uus valiku pikkus: %s

en: Warning: No repeats.
et: Hoiatus: kordusi pole.

en: &Room Size (%):
et: &Ruumi suurus (%):

en: &Pre-delay (ms):
et: &Eelviivitus (ms):

en: Rever&berance (%):
et: Järelkõla (%):

en: Da&mping (%):
et: &Sumbumine (%):

en: Tone &Low (%):
et: &madal toon(%):

en: Tone &High (%):
et: Tooni &Kõrgus (%):

en: Wet &Gain (dB):
et: Kaja ja võimendus (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
et: Kuiv (kaja) võimendus (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
et: S&tereo laius (%):

en: Wet O&nly
et: Ai&nult märg

en: &Filter Type:
et: &Filtri tüüp:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
et: &Järjestus:

en: &Passband Ripple:
et: &Pääsuriba impulss:

en: Passband Ripple (dB)
et: Emissiooniriba pulsatsioon (dB)

en: &Subtype:
et: &Alamtüüp:

en: Cutoff (Hz)
et: Lõikamine (Hz)

en: C&utoff:
et: &Lõikamine:

en: Minimum S&topband Attenuation:
et: Minimaalne pea&tamiskanali sumbumine:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
et: Minimaalne seiskamiskanali sumbumine (dB)

en: Align MIDI to Audio
et: Joondage MIDI audioks

en: Frame Period:
et: Kaadri periood:

en: Frame Period
et: Kaadri periood

en: Window Size:
et: Akna suurus:

en: Window Size
et: Akna suurus

en: Force Final Alignment
et: Sundige lõplikku joondamist

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
et: Ignoreeri vaikust alguses ja lõpus

en: Silence Threshold:
et: Vaikuse lävi:

en: Silence Threshold
et: Vaikuse lävi

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
et: Ettevalmistav aeg:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
et: Ettevalmistav aeg

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
et: Liini aeg:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
et: Liini aeg

en: Smooth Time:
et: Sujuv aeg:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
et: Sujuv aeg

en: Initial Tempo Change (%)
et: Esialgne tempo muutus (%)

en: Final Tempo Change (%)
et: Lõplik tempo muutus (%)

en: Initial Pitch Shift
et: Esialgne helikõrguse nihe

en: (&semitones) [-12 to 12]:
et: &(pooltoonid) [-12 -> 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
et: (%) [-50 -> 100]:

en: Final Pitch Shift
et: Lõplik helikõrguse nihe

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
et: (pooltoo&nid) [-12 -> 12]:

en: Chirp
et: Säuts

en: Tone
et: Toon

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
et: Loob tõusva või kahaneva tooni ühest neljast tüübist

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
et: Genereerib konstantse sagedustooni ühest neljast tüübist

en: &Waveform:
et: &Lainekuju:

en: &Frequency (Hz):
et: &Sagedus (Hz):

en: Frequency Hertz Start
et: Sagedus (Hz) alguses

en: Frequency Hertz End
et: Sagedus (Hz) lõpus

en: Amplitude Start
et: Amplituudi algus

en: Amplitude End
et: Amplituudi lõpp

en: I&nterpolation:
et: I&nterpolatsioon:

en: Detect Silence
et: Tuvastage vaikus

en: Tr&uncate to:
et: Kärpida järgmiseks:

en: C&ompress to:
et: Tihenda:

en: Trunc&ate tracks independently
et: Kärbi rajad &sõlumatult

en: Save VST Preset As:
et: Salvesta VST valmissäte nimega:

en: Standard VST bank file
et: Standardne VST-panga fail

en: Standard VST program file
et: Standardne VST programmi fail

en: Audacity VST preset file
et: Audacity VST eelseadistatud fail

en: Unrecognized file extension.
et: Tundmatu faililaiend.

en: Load VST Preset:
et: Laadige VST eelseadistus:

en: VST preset files
et: VST eelseadistatud failid

en: Unable to load presets file.
et: Valmissätete faili ei saa laadida.

en: VST Effect Options
et: VST-efekti valikud

en: Buffer Size
et: Puhvri suurus

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
et: Puhvri suurus kontrollib saadetud proovide arvu igale iteratsioonile. Väiksemad väärtused põhjustavad aeglasemat töötlemist ja mõned efektid nõuavad korralikult töötamiseks 8192 proovi või vähem. Kuid enamik efekte võib aktsepteerida suuri puhvreid ja nende kasutamine vähendab oluliselt töötlemisaega.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
et: &Puhvri suurus (8 -> 1048576 näidet)

en: Latency Compensation
et: &Latentsuskompensatsioon

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
et: Nende töötlemise osana peavad mõned VST-efektid viivitama heli tagastamisega Audacitysse. Kui te seda viivitust ei kompenseeri, märkate, et helisse on sisestatud väikesed vaikused. Selle valiku lubamine tagab selle hüvitise, kuid see ei pruugi töötada kõigi VST-efektide puhul.

en: Enable &compensation
et: Luba &kompenseerimine

en: Graphical Mode
et: Graafiline režiim

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
et: Enamikul VST-efektidel on parameetriväärtuste määramiseks graafiline liides. Saadaval on ka ainult tekstipõhine põhimeetod.  Selle jõustumiseks avage efekt uuesti.

en: Enable &graphical interface
et: Luba graafiline liides

en: Save VST3 Preset As:
et: Salvesta VST3 eelseadistus kui:

en: VST3 preset file
et: VST3 eelseadistatud fail

en: Load VST3 preset:
et: Laadige VST3 eelseadistus:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
et: Mõned VST3-efektid peavad oma töötluse käigus viivitama heli tagastamisega Audacitysse. Kui seda viivitust ei kompenseerita, märkate, et helisignaali on lisatud väikesed vaikusid. Selle valiku sisselülitamine tagab selle kompenseerimise, kuid see ei pruugi toimida kõigi VST3-efektide puhul.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
et: Enamikul VST3-efektidel on graafiline kasutajaliides parameetrite väärtuste seadmiseks. Saadaval on ka põhiline ainult tekstiga meetod.  Selle jõustumiseks avage efekt uuesti.

en: Dept&h (%):
et: Sügavus (%):

en: Reso&nance:
et: Reso&nants:

en: Resonance
et: Resonants

en: Wah Frequency Offse&t (%):
et: WAH sageduse nihe (%):

en: Wah frequency offset in percent
et: WAH sageduse nihe protsentides

en: Export Audio Unit Preset As %s:
et: Eksportige heliseade eelseadistatud %s:

en: Standard Audio Unit preset file
et: Standardne heliseadme eelseadistatud fail

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
et: Ei saanud eksportida "%s" eelseadistust
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
et: Heliseadme valmissätete eksportimine

en: Import Audio Unit Preset As %s:
et: Importige heliseade valmiskujul %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
et: Ei saanud importida "%s" eelseadistust
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
et: Heliseadme valmissätete importimine

en: Audio Unit Effect Options
et: Heliseadme efekti valikud

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
et: Nende töötlemise osana peavad mõned heliüksuse efektid viivitama heli tagastamisega Audacitysse. Kui te seda viivitust ei kompenseeri, märkate, et helisse on sisestatud väikesed vaikused. Selle suvandi lubamine tagab selle hüvitise, kuid see ei pruugi töötada kõigi heliseadme efektide puhul.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
et: Valige "Täis", kui soovite kasutada GUI-d, kui heliseade seda pakub. Valige "Avalik", kui soovite kasutada avalikku tellimust. Põhilise tekstiliidese jaoks valige "Basic". Selle jõustumiseks avage efekt uuesti.

en: Select &interface
et: Valige liides

en: Generic
et: Üldine

en: Effect Output
et: Efekti väljund

en: LADSPA Effect Options
et: LADSPA efekti valikud

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
et: Nende töötlemise osana peavad mõned LADSPA-efektid viivitama heli tagastamisega Audacitysse. Kui te seda viivitust ei kompenseeri, märkate, et helisse on sisestatud väikesed vaikused. Selle valiku lubamine tagab selle hüvitise, kuid see ei pruugi töötada kõigi LADSPA efektide puhul.

en: Couldn't instantiate effect
et: Ei saanud kohe efekti

en: LV2 Effect Settings
et: LV2 efekti seaded

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
et: &Puhvri suurus (8 kuni %d) proovid:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
et: Nende töötlemise osana peavad mõned LV2-efektid viivitama heli tagastamisega Audacitysse. Kui te seda viivitust ei kompenseeri, märkate, et helisse on sisestatud väikesed vaikused. Selle sätte lubamine tagab selle hüvitise, kuid see ei pruugi töötada kõigi LV2-efektide puhul.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
et: LV2 efektidel võib olla graafiline liides parameetrite väärtuste määramiseks. Saadaval on ka ainult tekstipõhine põhimeetod.  Selle jõustumiseks avage efekt uuesti.

en: "%s" is not a valid file path.
et: "%s" pole kehtiv failitee.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
et: Vastuolulised jutumärgid
    %s

en: Enter Nyquist Command:
et: Sisestage käsk Nyquist:

en: &Load
et: &Lae

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
et: Nyquisti skriptid

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
et: Lisp skriptid

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
et: Praegust programmi on muudetud.
    Kas loobute muudatustest?

en: File could not be loaded
et: Faili ei saanud laadida

en: File could not be saved
et: Faili ei saanud salvestada

en: Value range:
    %s to %s
et: Väärtuste vahemik:
    %s %s

en: Value Error
et: Väärtuse viga

en: Debug Output:
et: Silumise väljund:

en: Vamp Effects
et: Vamp efektid

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
et: Pakub Vamp Effectsi tuge Audacityle

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
et: Kahjuks ei õnnestunud Vamp Plug-ini laadida.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
et: Kahjuks ei õnnestunud Vamp Plug-ini initsialiseerida.

en: Plugin Settings
et: Pistikprogrammi seaded

en: Entire &Project
et: Kogu &Projekt

en: M&ultiple Files
et: Mitmed failid

en: Curren&t Selection
et: Praegune valik

en: Using Label/Track Name
et: Sildi/raja nime kasutamine

en: Numbering before Label/Track Name
et: Numeratsioon enne sildi/raja nime

en: Numbering after File name prefix
et: Nummerdamine pärast failinime eesliidet

en: Export Range:
et: Ekspordi ulatus:

en: Export entire project
et: Kogu projekti eksportimine

en: Export multiple files
et: Mitme faili eksportimine

en: Export current selection
et: Praeguse valiku eksportimine

en: Trim blank space before first clip
et: Tühja ruumi kärpimine enne esimest klippi

en: Split files based on:
et: Tükeldage failid järgmistel alustel:

en: Include audio before first label
et: Heli kaasamine enne esimest silti

en: Name files:
et: Nimefailid:

en: File name prefix:
et: Faili nime eesliide:

en: &Export
et: &Ekspordi

en: Unable to create destination folder
et: Sihtkausta ei ole võimalik luua

en: Successfully exported the following %lld file(s).
et: Eksportis edukalt järgmised %lld faili(d).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
et: Midagi läks valesti pärast järgmist %lld faili(de) eksportimist.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
et: Eksport tühistatakse pärast järgmist %lld faili(de) eksportimist.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
et: Eksport peatati pärast järgmist %lld faili(de) eksportimist.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
et: Midagi läks väga valesti pärast järgmiste %lld faili(de) eksportimist.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
et: Fail "%s" on juba olemas. Kas asendan?

en: All selected audio is muted.
et: Kogu valitud heli on vaigistatud.

en: Continue to export remaining files?
et: Kas jätkata ülejäänud failide eksportimist?

en: Custom Sample Rate
et: Kohandatud proovikiirus

en: New sample rate (Hz):
et: Uus proovisagedus (Hz):

en: File &Name:
et: Faili &Nimi:

en: Fo&lder:
et: Kata&loog:

en: &Format:
et: &Formaat:

en: Audio options
et: Helivalikud

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
et: Kohandatud kaardistamine

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
et: Kohandatud kaardistamise konfigureerimine

en: Sample &Rate
et: Proovi määr

en: Choose a location to save the exported files
et: Eksporditud failide salvestamiseks asukoha valimine

en: Advanced Mixing Options
et: Täiustatud miksimisvõimalused

en: %d Hz (custom)
et: %d Hz (kohandatud)

en: Output Channels: %2d
et: Väljundkanalid: %2d

en: Mixer Panel
et: Mikseripaneeli

en: Channel: %2d
et: Kanal: %2d

en: No format specific options
et: Vormingusuvandeid pole

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
et: Impordi Raw

en: Import Raw Data
et: Toorandmete importimine

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
et: Ei mingit sidekriipsu

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
et: Vaikimisi lõputus

en: 1 Channel (Mono)
et: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
et: 2 kanalit (stereo)

en: %d Channels
et: %d Kanalid

en: Byte order:
et: Baitide järjekord:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
et: Alustamise nihe:

en: Amount to import:
et: Imporditav summa:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
et: Tuvasta

en: &Import
et: &Impordi

en: Bad data size. Could not import audio
et: Halb andmete suurus. Ei õnnestunud importida heli

en: start
et: alustama

en: end
et: lõpp

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
et[0]: %s %s ja %s %s, %d ja %d %d klipist %s
et[1]: %s %s ja %s %s, %d ja %d klipist %d %s

en: Moved clips to the right
et: Liigutati klippe paremale

en: Moved clips to the left
et: Liigutati klippe vasakule

en: Move audio clips
et: Liigutage heliklippe

en: clip not moved
et: klippi pole teisaldatud

en: Audi&o Clips
et: Audi&o klipid

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
et: Eelmise klipi ääris kursorile

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
et: Kur&sor järgmise klipi servale

en: Previo&us Clip
et: Eelmi&ne klipp

en: Select Previous Clip
et: Eelmise klipi valimine

en: N&ext Clip
et: Järgmine klipp

en: Select Next Clip
et: Valige Järgmine klipp

en: Pre&vious Clip Boundary
et: Eel&mise klipi juurde

en: Cursor to Prev Clip Boundary
et: Kursor eelmise klipi servale

en: Ne&xt Clip Boundary
et: Järgmise &lõikejooneni

en: Cursor to Next Clip Boundary
et: Kursor järgmise klipi servale

en: Time Shift &Left
et: Ajanihe &vasakule

en: Time Shift &Right
et: Ajanihe &paremale

en: Pasted text from the clipboard
et: Lõikelaualt kleebitud tekst

en: Pasted from the clipboard
et: Lõikelaualt kleebitud

en: Nothing to undo
et: Midagi pole tagasi võtta

en: Nothing to redo
et: Midagi pole vaja uuesti teha

en: Cut to the clipboard
et: Lõikelauale lõikamine

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
et: Kustutatud %.2f sekundit t=%.2f

en: Paste clip
et: Kleebi klip

en: Pasting clip contents, please wait
et: Klipi sisu kleepimine, palun oodake

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
et: Sisu, mida te üritate kleepida, hõlmab rohkem lugusid, kui teil praegu saadaval on. Lisage rohkem lugusid ja proovige uuesti.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
et: Teie kopeeritud sisu mahutamiseks ei ole valitud piisavalt lugusid. Valige täiendavaid lugusid ja proovige uuesti.

en: Cut to clipboard and leave gap
et: Lõika lõikepuhvrisse ja jäta vahe

en: Cut and leave gap
et: Lõika ja jäta vahe

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
et: Kasutusest kõrvaldatud %.2f sekundit t=%.2f

en: Split Delete
et: Jaga ja kustutage märgitud heli

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
et: Vaigistatud valitud palad %.2f sekundiks %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
et: Vaikus

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
et: Valitud heliribade kärpimine %.2f sekundilt %.2f sekundile

en: Trim Audio
et: Kärpige heli

en: Split to new track
et: Uueks palaks tükeldamine

en: Split New
et: Jaga uus

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
et: Liitunud %.2f sekundit t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
et: Eraldatud %.2f sekundit t=%.2f

en: Detach
et: Eraldumine

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
et: D&ubleeri

en: R&emove Special
et: Eemaldage vastavalt juhistele

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
et: &Lõika ja jäta vahe

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
et: &Kustuta ja jäta vahe

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
et: V&ähendage helitugevust

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
et: Tri&mmi heli

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
et: Poo&lita

en: Split Ne&w
et: Jagatud uus

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
et: &Ühenda

en: Detac&h at Silences
et: Eemaldage vaikuse sektsioonist

en: Pre&ferences
et: Eelis&tused

en: &Delete Key
et: &Kustuta võti

en: Delete Key&2
et: Kustuta võti &2

en: Ext&ra
et: Ekst&ra

en: Enable &Full Screen
et: Lubage &täisekraan

en: Cannot proceed to export.
et: Ei saa jätkata eksporti.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
et: Ei saa luua kataloogi "%s". 
    Fail on juba olemas, mis pole kataloog

en: There are no label tracks to export.
et: Eksportimiseks pole sildijälgi.

en: Imported labels from '%s'
et: Imporditud märgised rubriigist "%s"

en: Import Labels
et: Siltide importimine

en: &Dangerous Reset...
et: &Ohtlik lähtestamine ...

en: &Save Project
et: &Salvesta projekt

en: Save Project &As...
et: Salvesta projekt kui ...

en: &Backup Project...
et: Varunda projekt ...

en: &Export Audio...
et: &Ekspordi audio...

en: Expo&rt Other
et: Ekspo&rdi Muud

en: Export &Labels...
et: Ekspordi si&ldid ...

en: &Labels...
et: &Sildid...

en: &Raw Data...
et: &Algandmed...

en: &Close Project
et: &Sulge projekt

en: Export as MP&3
et: Ekspordi MP&3-na

en: Export as &WAV
et: Ekspordi kui &WAV

en: Export as &OGG
et: Ekspordi kui &OGG

en: Export as FLAC
et: Ekspordi FLAC-ina

en: Expo&rt Selected Audio...
et: Ekspo&rdi valitud heli...

en: Do you have these problems?
et: Kas teil on neid probleeme?

en: Fix
et: Paranda

en: Quick Fixes
et: Kiired parandused

en: No quick, easily fixed problems were found
et: Kiireid ja kergesti lahendatavaid probleeme ei leitud

en: Clocks on the Tracks
et: Kellad radadel

en: Can't select precisely
et: Ei saa täpselt valida

en: Recording stops and starts
et: Salvestamine peatub ja algab

en: Audio Device Info
et: Heliseadme teave

en: &Quick Help
et: &Kiire abi

en: &Manual
et: &Manuaal

en: Audacity &Support
et: Audacity &tugi

en: &Diagnostics
et: &Diagnostika

en: Au&dio Device Info...
et: Au&dio seadme info...

en: &Generate Support Data...
et: &Tugiandmete loomine ...

en: &Check for Updates...
et: &Kontrolli uuendusi...

en: &About Audacity
et: &Audacity kohta

en: Added label
et: Lisatud silt

en: Paste Text to New Label
et: Teksti kleepimine uude silti

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
et: Sildistatud helipiirkondade lõikamine lõikelauale

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
et: Lõika märgitud heli

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
et: Kustutatud sildiga helipiirkonnad

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
et: Märgistatud heli kustutamine

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
et: Lõika sildistatud helipiirkonnad lõikepuhvrisse ja jäta vahele

en: Cut labeled audio and leave gap
et: Lõika sildistatud heli ja jäta tühimik

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
et: Tükeldatud kustutatud sildiga helipiirkonnad

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
et: Jaga ja kustutage märgitud heli

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
et: Vaigistatud sildiga helipiirkonnad

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
et: Vaigista siltidega heli

en: Copied labeled audio regions to clipboard
et: Kopeeritud sildistatud helialad lõikelauale

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
et: Kopeeri sildistatud heli

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
et: Jagage märgistatud heli (jaotised või ala)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
et: Jagage märgistatud heli

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
et: Ühendatud sildiga heli (punktid või piirkonnad)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
et: Liitu märgistatud heliga

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
et: Eraldatud sildiga helipiirkonnad

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
et: Eemaldage sildiga heli

en: Created new label track
et: Loodud uus sildirada

en: New Track
et: Uus rada

en: &Labels
et: &Sildid

en: Label &Editor
et: Sildi &redaktor

en: Add Label at &Selection
et: Lisa &silt valikul

en: Add Label at &Playback Position
et: Lisage silt &taasesitusasendisse

en: Paste Te&xt to New Label
et: Kleepige Te&kst uude silti

en: &Typing Creates New Labels
et: &Tippimine loob uusi silte

en: La&beled Audio
et: &Sildiga audio

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
et: &Lõika

en: Cut by label
et: Sildi järgi lõigatud

en: Delete by label
et: Kustuta sildi järgi

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
et: Lõika ja jätke vahe

en: Cut by labels and leave gap
et: Lõigake siltide järgi ja jätke vahe

en: De&lete and leave gap
et: Kustuta ja jäta vahe

en: Delete by labels and leave gap
et: Kustutage siltide järgi ja jätke vahe

en: Silence &Audio
et: V&ähendage helitugevust

en: Label Silence
et: Silt Vaikus

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
et: Ko&peeri

en: Label Copy
et: Sildi koopia

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
et: Pooli&ta

en: Label Split
et: Siltide tükeldamine

en: Label Join
et: Silt Liitu

en: &Label Track
et: &Sildi rada

en: Move Backward Through Active Windows
et: Liikumine tagasi läbi aktiivsete akende

en: Move Forward Through Active Windows
et: Liikuge aktiivsete akende kaudu edasi

en: Foc&us
et: Keskendumine

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
et: Tööriistaribadelt tagasi radadele liikumine

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
et: Liikuge tööriistaribalt edasi ra&dadele

en: Move Focus to &Previous Track
et: Fookuse viimine &eelmisele rajale

en: Move Focus to &Next Track
et: Fookuse viimi&ne järgmisele rajale

en: Move Focus to &First Track
et: Fookuse viimine &esimesele rajale

en: Move Focus to &Last Track
et: Fookuse teisaldamine &viimasele rajale

en: Move Focus to P&revious and Select
et: Liigutage fookus &eelmisele ja valige

en: Move Focus to N&ext and Select
et: Liigutage fooku&s järgmisele ja valige

en: &Toggle Focused Track
et: Lülita &fookustatud rada (on/ei)

en: Toggle Focuse&d Track
et: Fokuseeritud raja sisse- ja väljalülitamine

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
et: Päevik salvestatakse pärast Audacity taaskäivitamist.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
et: Pärast Audacity taaskäivitamist ei salvestata päevikut.

en: Repeat Last Generator
et: Korda viimast generaatorit

en: Effe&ct
et: &Efektid

en: Add Realtime Effects
et: Reaalajas efektide lisamine

en: Repeat Last Effect
et: Viimase efekti kordamine

en: &Analyze
et: &Analüüsi

en: Repeat Last Analyzer
et: Korda viimast analüsaatorit

en: T&ools
et: Töö&riistad

en: Reset &Configuration
et: Lähtestage konfiguratsioon

en: &Run Benchmark...
et: &Käivita võrdlusalus ...

en: Simulate Recording Errors
et: Simuleerige salvestusvigu

en: Detect Upstream Dropouts
et: Ülesvoolu katkestuste tuvastamine

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
et: Kirjutage päevikut

en: Set Left Selection Boundary
et: Vasakpoolse valikupiiri seadmine

en: Set Right Selection Boundary
et: Määrake valiku parem serv

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
et: Nullristuvad otsingupiirkonnad lõikuvad venitatud klipi(de)ga.

en: &Tracks
et: &Rajad

en: In All &Tracks
et: Kõik lood

en: In All &Sync-Locked Tracks
et: Kõigis sünkroonimislukustustes radades

en: Select Sync-Locked
et: Valige Sync-Locked

en: R&egion
et: R&egioon

en: &Left at Playback Position
et: &Vasak taasesituse asendis

en: Set Selection Left at Play Position
et: Määrake valik taasesituspunktis vasakule

en: &Right at Playback Position
et: &Parem taasesitusasendis

en: Set Selection Right at Play Position
et: Seadke valik taasesituspunktis paremale

en: Track &Start to Cursor
et: &Raja algus kursorilt

en: Select Track Start to Cursor
et: Valige raja algus kursori asendil

en: Cursor to Track &End
et: Kursorist raja lõpuni

en: Select Cursor to Track End
et: Valige kursor raja lõppu

en: Track Start to En&d
et: Ra&da algusest lõpuni

en: Select Track Start to End
et: Valige lugu algusest lõpuni

en: S&tore Selection
et: &Salvesta valik

en: Retrieve Selectio&n
et: Valiku toomi&ne

en: Cursor to Stored &Cursor Position
et: Kursor salves&tatud asukohale

en: Select Cursor to Stored
et: Valige salvestamiseks kursor

en: Store Cursor Pos&ition
et: Salvesta kursor Pos&itsioon

en: At &Zero Crossings
et: &Zero Crossings'is

en: Select Zero Crossing
et: Valige Zero Crossing

en: &Selection
et: &Valik

en: Snap-To &Off
et: Kinnitused &väljas

en: Snap-To &Nearest
et: Pöördu &lähimasse

en: Snap-To &Prior
et: Jää &endise juurde

en: Selection to &Start
et: Valik alustamiseks

en: Selection to En&d
et: Valik lõppu

en: Selection Extend &Left
et: Valikulaiend vasakul

en: Selection Extend &Right
et: Valik Laienda paremale

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
et: Määrake (või laiendage) vasakut valikut

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
et: Määrake (või laiendage) paremat valikut

en: Selection Contract L&eft
et: Valiku väh&endamine vasakule

en: Selection Contract R&ight
et: Valiku vähendam&ine paremale

en: &Cursor to
et: &Kursor ->

en: Selection Star&t
et: Valik Star&t

en: Cursor to Selection Start
et: Kursor valiku algusesse

en: Selection En&d
et: Valik En&d

en: Cursor to Selection End
et: Kursor valiku lõppu

en: Track &Start
et: Raja &Start

en: Cursor to Track Start
et: Kursor raja algusesse

en: Track &End
et: Raja &lõpp

en: Cursor to Track End
et: Kursor raja lõppu

en: &Project Start
et: &Projekti alustamine

en: Cursor to Project Start
et: Kursor projekti algusesse

en: Project E&nd
et: Projekti l&õpp

en: Cursor to Project End
et: Kursor projekti lõppu

en: &Cursor
et: &Kursor

en: Cursor &Left
et: Kursor vasakule

en: Cursor &Right
et: Kursor Paremale

en: Cursor Sh&ort Jump Left
et: Kurs&ori lühike hüpe vasakule

en: Cursor Shor&t Jump Right
et: Kursori lühike hüpe paremale

en: Cursor Long J&ump Left
et: K&ursori kaugushüpe vasakule

en: Cursor Long Ju&mp Right
et: Kursori kaugus&hüpe paremale

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
et: &Otsing

en: Short Seek &Left During Playback
et: Taasesituse ajal lühike otsing &vasakule

en: Short Seek &Right During Playback
et: Taasesituse ajal lühike otsing &paremale

en: Long Seek Le&ft During Playback
et: Pikk otsing vasak taasesituse ajal

en: Long Seek Rig&ht During Playback
et: Pikk otsing parem taasesituse ajal

en: Tim&eline
et: Ajajoon

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
et: T&aasta tööriistaribad

en: Rendered all audio in track '%s'
et: Renderdatud kogu heli palas "%s"

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
et: Miksitud ja renderdatud %d palad üheks uueks stereorajaks

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
et: Miksitud ja renderdatud %d lugu üheks uueks monorajaks

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
et: Panoraamitud heliribad

en: Start to &Zero
et: Algus väärtusele > Null

en: Start to &Cursor/Selection Start
et: Alusta > Kursori/valiku algus

en: Start to Selection &End
et: Algus valikusse > Lõpp

en: End to Cu&rsor/Selection Start
et: Kursori lõpp/valiku algus

en: End to Selection En&d
et: Lõpust valiku lõp&uni

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
et: Joondatud/teisaldatud algus nulli

en: Aligned start to zero
et: Joondatud algus nullini

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
et: Joondage / liigutage algust

en: Align Start
et: Joondage Start

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
et: Joondatud/teisaldatud algus kursori/valiku algusse

en: Aligned start to cursor/selection start
et: Joondatud algus kursori/valiku algusega

en: Aligned/Moved start to selection end
et: Joondatud/teisaldatud algus valiku lõppu

en: Aligned start to selection end
et: Joondatud algus valiku lõpuni

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
et: Joondatud/nihutatud lõpp kursori/valiku algusesse

en: Aligned end to cursor/selection start
et: Kursori lõpp / valiku algus joondatud

en: Align/Move End
et: Joonda / teisalda lõpp

en: Align End
et: Joondage lõpp

en: Aligned/Moved end to selection end
et: Joondatud/teisaldatud lõpust valiku lõppu

en: Aligned end to selection end
et: Reastatud lõpp valiku lõppu

en: Aligned/Moved end to end
et: Joondatud/teisaldatud otsast lõpuni

en: Aligned end to end
et: Joondatud otsast lõpuni

en: Align/Move End to End
et: Joondamine / teisaldamine otsast lõpuni

en: Align End to End
et: Joondage otsast lõpuni

en: Aligned/Moved together
et: Joondatud/kokku viidud

en: Aligned together
et: Joondatud

en: Align/Move Together
et: Joondage / liikuge koos

en: Align Together
et: Joondage koos

en: Synchronize MIDI with Audio
et: Midi sünkroonimine heliga

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
et: MIDI- ja heliradade sünkroonimine

en: Adjusted gain
et: Korrigeeritud võimendus

en: Adjusted Pan
et: Kohandatud panoraamimine

en: The entered value is invalid
et: Sisestatud väärtus on kehtetu

en: Resampling track %d
et: Raja %d ümberdiskreetimine

en: Resampled audio track(s)
et: Heliriba(d) on uuesti proovitud

en: Resample Track
et: Raja uuesti proovimine

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
et: Palun valige vähemalt üks heliriba ja üks MIDI-riba.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
et: Joondamine lõpetatud: MIDI %.2f kuni %.2f sekundit, heli %.2f kuni %.2f sekundit.

en: Sync MIDI with Audio
et: Sünkroonige MIDI heliga

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
et: Joondusviga: sisend liiga lühike: MIDI %.2f kuni %.2f sekti, Heli %.2f kuni %.2f sekundini.

en: Internal error reported by alignment process.
et: Sisemine tõrge, millest teatatakse joondusprotsessil.

en: Tracks sorted by time
et: Aja järgi sorditud palad

en: Sort by Time
et: Sorteeri aja järgi

en: Tracks sorted by name
et: Nime järgi sorditud palad

en: Sort by Name
et: Sorteeri nime järgi

en: Can't delete track with active audio
et: Pala ei saa aktiivse heliga kustutada

en: Add &New
et: Lisa &uus

en: Mi&x
et: Mi&ksimine

en: Mix Stereo Down to &Mono
et: Segage stereo &monoks

en: Mi&x and Render
et: Mi&ksi ja renderda

en: Mix and Render to Ne&w Track
et: Segage ja renderdage &uuele rajale

en: &Resample...
et: &Muuda valimi määra ...

en: Remo&ve Tracks
et: Eemal&da rajad

en: M&ute/Unmute
et: Vaigista/Tühista vaigistus

en: &Mute All Tracks
et: &Vaigista kõik rajad

en: &Unmute All Tracks
et: &Tühista kõigi lugude vaigistus

en: Mut&e Tracks
et: Vaigista &rajad

en: U&nmute Tracks
et: &Eemalda loo vaigistus

en: &Pan
et: &Panoraamimine

en: Pan Center
et: Tsentraalne panoraam

en: &Align Tracks
et: &Joondage rajad

en: &Align End to End
et: &Joondage otsast lõpuni

en: Align &Together
et: Joondage &koos

en: &Move Selection with Tracks
et: Teiselda valik koos radadega

en: Move Sele&ction and Tracks
et: Liiguta &valikut ja radu

en: S&ort Tracks
et: S&ordi rajad

en: By &Start Time
et: Vastavalt algu&sajale

en: By &Name
et: &Nimepidi

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
et: Hoidke lood sünkroonis (Sync-&Lock)

en: &Track
et: &Rada

en: Change P&an on Focused Track...
et: Muutke fookustatud raja panoraamimist...

en: Pan &Left on Focused Track
et: Fookustatud rajaga vasak panoraam

en: Pan &Right on Focused Track
et: Fookustatud rajaga parem panoraam

en: Change Gai&n on Focused Track...
et: Muutke tugevust fookustatud rajal ...

en: &Increase Gain on Focused Track
et: &Suurendage fookustatud raja valjust

en: &Decrease Gain on Focused Track
et: &Vähenda fookustatud raja võimendust

en: Op&en Menu on Focused Track...
et: A&va menüü fokusseeritud rajal...

en: M&ute/Unmute Focused Track
et: Vaigista/Tühista vaigistus fookustatud rada

en: &Solo/Unsolo Focused Track
et: &Soolo/Unsolo fokusseeritud pala

en: Delete Fo&cused Track
et: Kustutage fokuseeritud rada

en: Move Focused Track U&p
et: Liigutage fookuse rada &üles

en: Move Focused Track Do&wn
et: Liigutage fookustatud rada &alla

en: Move Focused Track to T&op
et: Liigutage fokuseeritud rada &üles

en: Move Focused Track to &Bottom
et: Liigutage fokuseeritud rada &alla

en: no label track
et: sildijälge pole

en: no label track at or below focused track
et: fookustatud rajal või selle all pole silti

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
et: %s %d / %d

en: no labels in label track
et: sildirajal silte pole

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
et: Sea Loop &In

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
et: Sea Loop &Out

en: Please select in a mono track.
et: Valige monoraja hulgast.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
et: Palun valige stereorada või kaks monorada.

en: Please select at least %d channels.
et: Palun valige vähemalt %d kanalit.

en: Please select a time within a clip.
et: Palun valige klipi sees aeg.

en: Pl&aying
et: &Esitamine

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
et: &Mängi/Peata

en: Play/Stop and &Set Cursor
et: Esita/Peata ja aseta &kursor

en: Play &Once/Stop
et: Mängi üks kord/Stop

en: &Pause
et: &Paus

en: &Recording
et: &Salvestus

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
et: &Salvesta

en: &Append Record
et: Lisa s&alvestis

en: Record &New Track
et: Salvestage &uus lugu

en: Punch and Rol&l Record
et: Parandage &käigu pealt

en: &Looping
et: &Kordamine

en: &Clear Loop
et: Tühjenda Loop

en: &Set Loop to Selection
et: &Sea Loop valikule

en: R&escan Audio Devices
et: &Skanni heliseadmed uuesti

en: Transport &Options
et: Transpordi &valikud

en: Set sound activation le&vel...
et: Seadistage heli akti&veerimise tase...

en: Enable sound a&ctivated recording
et: Luba heliga aktiveeritud salvestamine

en: Hear &other tracks during recording
et: Kuula teisi lugusid salvestamise ajal

en: Enable audible input &monitoring
et: Helisignaali sisendi &monitooringu lubamine

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
et: &Automaatne salvestustaseme korrigeerimine (sisse / välja)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
et: Mängi üks kord

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
et: &Peata

en: Play &One Second
et: Mängi &üks sekund

en: Play to &Selection
et: Esita ja valik

en: Play &Before Selection Start
et: Esita &enne valiku algust

en: Play Af&ter Selection Start
et: Mängi pärast valiku algust

en: Play Be&fore Selection End
et: Mängi enne valiku lõppu

en: Play Aft&er Selection End
et: Mängi pärast valiku lõpp

en: Play Before a&nd After Selection Start
et: Esita enne ja pärast valiku algust

en: Play Before an&d After Selection End
et: Korrake seda enne ja pärast valiku lõppu

en: Play C&ut Preview
et: Lõikamise eelvaade

en: Move to Pre&vious Label
et: Liikumine eelmisele sildile

en: Move to Ne&xt Label
et: Liikumine järgmisele sildile

en: Zoom &In
et: Suurenda

en: Zoom &Normal
et: Suumimine &Normaalne

en: Zoom &Out
et: Vähenda

en: &Zoom to Selection
et: &Suumige valikuni

en: Zoom &Toggle
et: Suumimine (&ja/ei)

en: T&rack Size
et: &Raja suurus

en: &Fit to Width
et: &Sobita laiusele

en: Fit to &Height
et: Sobita &kõrgusele

en: &Collapse All Tracks
et: &Ahenda kõik rajad

en: E&xpand Collapsed Tracks
et: Lai&enda ja pikenda ahendatud lugusid

en: Sk&ip to
et: Hüppa ->

en: Selection Sta&rt
et: Valik Sta&rt

en: Skip to Selection Start
et: Hüppa valiku algusesse

en: Skip to Selection End
et: Liigu edasi valiku lõppu

en: E&xtra Menus
et: Lisamenüüd

en: &Show Clipping in Waveform
et: Näita väljalõiget lainekujul

en: Sho&w RMS in Waveform
et: Näita RMS lainekujul

en: Preferences for Application
et: Rakenduse eelistused

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
et: &Kontrolli uuendusi

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
et: Rakenduse värskenduste kontrollimiseks on vaja võrguühendust. Teie privaatsuse kaitsmiseks ei salvesta Audacity isikuandmeid.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
et: &Kasutusinfo (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
et: Selleks, et mõista, kui tihti inimesed Audacityt kasutavad, genereerime iga installi jaoks juhusliku ID (UUID). See aitab meil funktsioone täiustada ja tulevasi värskendusi planeerida. See ID ei sisalda isikuandmeid.

en: Batch
et: Partii

en: Preferences for Batch
et: Partii eelistused

en: Behaviors
et: Käitumised

en: &Don't apply effects in batch mode
et: &Ärge rakendage efekte pakettrežiimis

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
et: Seadmeliides

en: Using:
et: Kasutades:

en: &Device:
et: &Seade:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
et: Salvestamine

en: De&vice:
et: Seade:

en: Cha&nnels:
et: Ka&nalid:

en: &Project Sample Rate:
et: &Projekti näidismäär:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
et: Näidismäär, mida kasutatakse uute lugude salvestamisel, lugude miksimisel ja selle projekti taasesitamisel.

en: D&efault Sample Rate:
et: Vaikimisi näidismäär:

en: Default Sample &Format:
et: Vaikenäidise vorming:

en: Latency
et: Latentsus

en: &Buffer length:
et: &Puhvri pikkus:

en: &Latency compensation:
et: &Latentsuskompensatsioon:

en: No audio interfaces
et: Heliliidesed puuduvad

en: No devices found
et: Seadmeid ei leitud

en: 1 (Mono)
et: 1 (mono)

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_et.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
et: Seade

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
et: Kataloogid

en: Preferences for Directories
et: Kataloogide eelistused

en: Default directories
et: Vaikimisi kataloogid

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
et: Jätke väli tühjaks, et minna viimasena kasutatud kataloogi.
    Täitke väli, et minna alati sellesse kataloogi selle toimingu jaoks.

en: O&pen:
et: Ava:

en: S&ave:
et: S&alvesta:

en: B&rowse...
et: Si&rvi...

en: &Import:
et: &Impordi:

en: Br&owse...
et: Sirvi...

en: &Export:
et: &Ekspordi:

en: Bro&wse...
et: Sir&vi...

en: &Macro output:
et: &Makro väljund:

en: Temporary files directory
et: Ajutiste failide kataloog

en: Brow&se...
et: Sirvi...

en: &Free Space:
et: Vaba ruum:

en: unavailable - above location doesn't exist
et: pole saadaval - ülaltoodud asukohta pole olemas

en: Choose a location
et: Valige asukoht

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
et: 
    Kataloogi %s ei ole olemas. Kas luua see?

en: Directory creation failed.
et: Kataloogi loomine ebaõnnestus.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
et: Kataloog %s ei sobi (on oht, et see puhastatakse)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
et: 'Ajutist kataloogi' ei ole võimalik määrata.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
et: 'Ajutiste failide' kataloogi ei saa määrata.

en: Directory %s is not writable
et: Kataloog %s ei ole kirjutatav

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
et: Ajutise kataloogi muudatused ei jõustu enne, kui Audacity on taaskäivitatud

en: Temp Directory Update
et: Ajutise kataloogi ajakohastamine

en: 'Open' directory cannot be set.
et: 'Avatud' kataloogi ei saa määrata.

en: 'Save' directory cannot be set.
et: 'Salvestamise' kataloogi ei saa määrata.

en: 'Import' directory cannot be set.
et: 'Import' kataloogi ei saa määrata.

en: 'Export' directory cannot be set.
et: 'Export' kataloogi ei saa määrata.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
et: 'Makro väljund' kataloogi ei saa määrata.

en: Add new location
et: Lisa uus asukoht

en: Effects
et: Efektid

en: Preferences for Effects
et: Efektide eelistused

en: Sort by effect name
et: Sorteeri efekti nime järgi

en: Sort by publisher and effect name
et: Sorteerimine kirjastaja ja efekti nime järgi

en: Sort by type and effect name
et: Sorteerimine tüübi ja efekti nime järgi

en: Group by publisher
et: Rühm kirjastaja järgi

en: Group by type
et: Rühmad tüübi järgi

en: Group by category
et: Rühmad kategooriate kaupa

en: Group by type and publisher
et: Rühmad tüübi ja kirjastaja järgi

en: Effect Options
et: Efekti valikud

en: Effect menu &organization:
et: Efektimenüü organiseerimine:

en: Realtime effect o&rganization:
et: Reaalajas mõju o&rganiseerimine:

en: Instruction Set
et: Juhiste komplekt

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
et: &Kasuta SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
et: %s pluginate asukohad

en: &Skip effects scanning at startup
et: Jäta käivitamisel efektide skannimine vahele

en: Open Plugin &Manager
et: Avage Plugin &Manager

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
et: Laiendatud import

en: Preferences for ExtImport
et: ExtImpordi eelistused

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
et: Esmal&t proovige dialoogis Ava fail kasutada filtrit

en: Rules to choose import filters
et: Reeglid impordifiltrite valimiseks

en: File extensions
et: Faili laiendused

en: Mime-types
et: MIME-tüübid

en: Importer order
et: Importija tellimus

en: Move rule &up
et: Reegli teisaldamine ülespoole

en: Move rule &down
et: Reegli teisaldamine alla

en: Move f&ilter up
et: Liigutage f&ilter üles

en: Move &filter down
et: Liigutage &filter alla

en: &Add new rule
et: &Lisa uus reegel

en: De&lete selected rule
et: Valitud reegli eemaldamine

en: Unused filters:
et: Kasutamata filtrid:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
et: Ühes üksuses on tühikumärgid (tühikud, uued jooned, vahekaardid või reakanalid). Tõenäoliselt murravad nad mustri sobitamise. Kui te ei tea, mida teete, on soovitatav ruume kärpida. Kas soovite, et Audacity kärbiks teie jaoks ruume?

en: Spaces detected
et: Tuvastati tühikuid

en: Do you really want to delete selected rule?
et: Kas soovite tõesti valitud reegli kustutada?

en: Rule deletion confirmation
et: Reeglite kustutamise kinnitus

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
et: Liides

en: Preferences for GUI
et: GUI eelistused

en: &Language:
et: &Keel:

en: Th&eme:
et: T&eema:

en: Meter dB &range:
et: Mõõdiku dB vahemik:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
et: Kuva "Kuidas saada abi" käivitamisel

en: Show e&xtra menus
et: Näita e&kstra menüüsid

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
et: Alternatiivse stiili kuvamine (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
et: &Pikemate tegevuste lõpetamisel piiks

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
et: Siltide uuesti häälestamine, kui valik klõpsab sildile

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
et: Peamiselt vasakult paremale paigutuste kasutamine RTL-keeltes

en: Never use comma as decimal point
et: Ärge kunagi kasutage koma kümnendmärgina

en: Language "%s" is unknown
et: Keel "%s" tundmatu

en: Preferences for ImportExport
et: ImportExpordi eelistused

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
et: Lülitage vaade režiimile Beats and Measures ning joondage muusikalise ruudustikuga

en: &Ask me each time
et: &Küsige minult iga kord

en: Do &nothing
et: Ära tee midagi

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
et: &Sobitage silmustempo alati projekti tempoga

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
et: &Sobitage silmustempo projekti tempoga ainult siis, kui joonlaud kuvab "Löögid ja mõõdud"

en: &Do nothing
et: Ära tee mi&dagi

en: Music Imports
et: Muusika import

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
et: Kui impordite muusikahela tühja projekti, siis Audacity:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
et: Kui impordite muusikahela olemasolevasse (mitte-tühja) projekti, siis Audacity:

en: IMPORT EXPORT
et: IMPORT EKSPORT

en: Preferences for KeyConfig
et: KeyConfigi eelistused

en: Keyboard preferences currently unavailable.
et: Klaviatuuri eelistused pole praegu saadaval.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
et: Kiirklahvide muutmiseks avage uus projekt.

en: &Hotkey:
et: &Kiirklahv:

en: &Name
et: &Nimi

en: &Key
et: &Võti

en: Key Bindings
et: Peamised köited

en: View by:
et: Vaata:

en: View by tree
et: Vaade puu järgi

en: View by name
et: Vaata nime järgi

en: View by key
et: Vaata võtme järgi

en: Short cut
et: Otsetee

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
et: Märge: Cmd+Q vajutamine lõpeb. Kõik muud võtmed kehtivad.

en: &Defaults
et: &Vaikimisi

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
et: 
       *   "%s" (kuna lühend "%s" on kasutusel "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
et: Valige XML-fail, mis sisaldab Audacity kiirklahve...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvide importimise tõrge

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
et: Faili otseteed sisaldavad ebaseaduslikke otseteede duplikaate "%s" ja "%s".
    Midagi ei impordita.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
et: Laaditud %d kiirklahvid

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
et: 
    Järgmisi käske ei mainita imporditud failis, kuid nende otseteed eemaldatakse teiste uute otseteedega konflikti tõttu:

en: Loading Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvide laadimine

en: Export Keyboard Shortcuts As:
et: Ekspordi kiirklahvid järgmiselt:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
et: Viga klaviatuurikombinatsioonide eksportimisel

en: You may not assign a key to this entry
et: Te ei tohi sellele kirjele võtit määrata

en: You must select a binding before assigning a shortcut
et: Enne otsetee määramist peate valima köite

en: 
    
    	 and
et: 
    
    	 ja

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
et: Klaviatuurikombinatsioon "%s" on juba määratud:
    
    	%s
    
    
    Klõpsake OK, et määrata otsetee
    
    	%s
    
    asemel. Vastasel juhul klõpsake nuppu Cancel.

en: Key Config
et: Võtme konfigureerimine

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
et: MIDI-seadmed

en: Preferences for MidiIO
et: MidiIO eelistused

en: No MIDI interfaces
et: MIDI-liidesed puuduvad

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
et: MIDI liides

en: Using: PortMidi
et: Kasutamine: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
et: MIDI süntees&viivitus (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
et: MIDI süntesaatori latentsusaeg peab olema täisarv

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-3_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Modules
et: Moodulid

en: Preferences for Module
et: Mooduli eelistused

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
et: Moodulid on Audacity valikulised komponendid, mis võimaldavad mõningaid funktsioone, näiteks importimist ja eksportimist.
    Üldiselt ei ole vaja neid seadeid muuta.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
et: Nende seadete muudatused jõustuvad ainult Audacity taaskäivitamisel.

en: Always ask
et: Küsige alati

en: No choice made
et: Valikut ei ole tehtud

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
et: Viga: Mooduleid ei leitud. See võib viidata vigasele paigaldusele.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
et: Moodul

en: Preferences for Playback
et: Taasesituse eelistused

en: Effects Preview
et: Efektide eelvaade

en: &Length:
et: &Pikkus:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
et: Lõike eelvaade

en: &Before cut region:
et: &Enne lõigatud piirkonda:

en: &After cut region:
et: &Pärast lõigatud piirkonda:

en: Seek Time when playing
et: Otsinguaeg taasesitamisel

en: &Short period:
et: &Lühike periood:

en: Lo&ng period:
et: Pikk periood:

en: &Micro-fades
et: &Mikro-tuhmub

en: Audacity Preferences
et: Audacity eelistused

en: Preferences:
et: Eelistused:

en: Preferences for Quality
et: Kvaliteedi eelistused

en: Real-time Conversion
et: Reaalajas konverteerimine

en: Sample Rate Con&verter:
et: Proovisagedus ja konverter:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
et: &Pehmendamine:

en: High-quality Conversion
et: Kvaliteetne teisendamine

en: Sample Rate Conver&ter:
et: Proovi kiirus konver&ter:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
et: Peh&mendamine:

en: Preferences for Recording
et: Salvestamise eelistused

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
et: Kuula teisi lugusid salvestamise ajal (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
et: Riistvara kasutamine muude lugude esitamiseks

en: Audible input &monitoring
et: Helisisendi &monitooring

en: Record on a new track
et: Salvestamine uuel rajal

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
et: Väljalangenute tuvastamine

en: Sound Activated Recording
et: Heli aktiveeritud salvestus

en: &Enable
et: &Luba

en: Le&vel (dB):
et: &Tase (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
et: Nimetage äsja salvestatud lood

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
et: Koos:

en: Custom Track &Name
et: Kohandatud raja nimi

en: Custom name text
et: Kohandatud nime tekst

en: Recorded_Audio
et: Salvestatud heli

en: &Track Number
et: &Raja number

en: System &Date
et: Süsteemi kuupäev

en: System T&ime
et: Süsteemi aeg

en: Automated Recording Level Adjustment
et: Automaatne salvestustaseme reguleerimine

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
et: Lubage automaatne salvestustaseme reguleerimine.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
et: Sihttipp:

en: Within:
et: Selle sees:

en: Analysis Time:
et: Analüüsi aeg:

en: milliseconds (time of one analysis)
et: millisekundit (ühe analüüsi aeg)

en: Number of consecutive analysis:
et: Järjestikuste analüüside arv:

en: 0 means endless
et: 0 tähendab lõputut

en: Punch and Roll Recording
et: Remont käigu pealt (punch and roll)

en: Pre-ro&ll:
et: Eelmähis:

en: Cross&fade:
et: Risti-rästi:

en: Spectrogram Settings
et: Spektrogrammi seaded

en: Spectrograms
et: Spektrogrammid

en: Preferences for Spectrum
et: Spektri eelistused

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
et: &Kasuta eelistusi

en: S&cale:
et: S&kaala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
et: Mi&n sagedus (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
et: Maksimaalne sagedus (Hz):

en: &Gain (dB):
et: &Valjus (dB):

en: &Range (dB):
et: &Vahemik (dB):

en: High &boost (dB/dec):
et: Suur tõus (dB/dets):

en: Algorithm
et: Algoritm

en: A&lgorithm:
et: A&lgoritm:

en: Window &size:
et: Akna suurus:

en: 8 - most wideband
et: 8 - laiem lairibaühendus

en: 32768 - most narrowband
et: 32768 - kõige kitsam ribalaius

en: Window &type:
et: Akna tüüp:

en: &Zero padding factor:
et: &Nulltäite tegur:

en: Ena&ble Spectral Selection
et: Luba &spektrivalik

en: Show a grid along the &Y-axis
et: Kuvage ruudustik &Y-teljel

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
et: FFT märkmete leidmine

en: Minimum Amplitude (dB):
et: Minimaalne amplituud (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
et: Maksimaalne märkmete arv (1..128):

en: &Find Notes
et: &Leidke märkmeid

en: &Quantize Notes
et: &Kvantiseeri märkmeid

en: Ena&ble spectral selection
et: L&uba spektraalne valik

en: The maximum frequency must be an integer
et: Maksimaalne sagedus peab olema täisarv

en: The minimum frequency must be an integer
et: Minimaalne sagedus peab olema täisarv

en: The gain must be an integer
et: Võimendus peab olema täisarv

en: The range must be a positive integer
et: Vahemik peab olema positiivne täisarv

en: The frequency gain must be an integer
et: Sageduse juurdekasv peab olema täisarv

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
et: Minimaalne amplituud (dB) peab olema täisarv

en: The maximum number of notes must be an integer
et: Maksimaalne märkmete arv peab olema täisarv

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
et: Märkmete maksimaalne arv peab olema vahemikus 1..128

en: Preferences for Theme
et: Kujunduse eelistused

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
et: Themability on eksperimentaalne omadus.
    
    Selle proovimiseks klõpsake nuppu "Salvesta teema vahemälu", seejärel leidke ja muutke pilte ja värve
    ImageCacheVxx.png kasutades pildiredaktorit, näiteks Gimpi.
    
    Klõpsake "Laadi teema vahemälu", et laadida muudetud pildid ja värvid tagasi Audacitysse.
    
    (See mõjutab praegu ainult transpordi tööriistariba ja laineriba värve, isegi
    kuigi pildifailis on ka teisi ikoone.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
et: Üksikute teemafailide salvestamisel ja laadimisel kasutatakse iga pildi jaoks eraldi faili, kuid see on
    muidu sama mõte.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
et: Teema vahemälu - pildid ja värv

en: Save Theme Cache
et: Salvesta teema vahemälu

en: Load Theme Cache
et: Laadige teema vahemälu

en: Individual Theme Files
et: Idividuaalsed kujundusfailid

en: Save Files
et: Failide salvestamine

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
et: Jälgib käitumist

en: Preferences for TracksBehaviors
et: Käitumise seadete jälgimine

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
et: Küsige minult iga kord.
    Näita dialoogi iga kord, kui heli on kleebitud.

en: &Select all audio, if selection required
et: &Valige kogu heli, kui valik on vajalik

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
et: Lõikamisjoonte &lubamine

en: Editing a clip can &move other clips
et: Klipi redigeerimine saab teisi klippe teisaldada

en: &Always paste audio as new clips
et: Kleebi alati heli uute klippidena

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
et: "Raja fookuse nihutamine" korrapäraselt läbi radade

en: &Type to create a label
et: Sildi loomiseks &tippige

en: Use dialog for the &name of a new label
et: Dialoogiboksi Kasutamine uue sildi nime jaoks

en: Solo &Button:
et: Soolo &Nupp:

en: Pasted audio
et: Kleebitud heli

en: Paste audio from other Audacity project as
et: Kleepige heli teisest Audacity projektist kui

en: Spectrogram
et: Spektrogramm

en: Connect dots
et: Ühendage punktid

en: Stem plot
et: Tüveplaat

en: Fit to Width
et: Sobita laiusele

en: Zoom Default
et: Suumi vaikesäte

en: 5ths of Seconds
et: 1/5 sekundit

en: 10ths of Seconds
et: 1/10 sekundit

en: 20ths of Seconds
et: 1/20 sekundit

en: 50ths of Seconds
et: 1/50 sekundit

en: 100ths of Seconds
et: 1/100 sekundit

en: 500ths of Seconds
et: 1/500 sekundit

en: MilliSeconds
et: Millisekundit

en: 4 Pixels per Sample
et: 4 Pikslit näite kohta

en: Max Zoom
et: Maksimaalne suum

en: Preferences for Tracks
et: Radade eelistused

en: Auto-&fit track height
et: Automaatselt paigaldatav raja kõrgus

en: Use &half-wave display when collapsed
et: Poollaineekraani kasutamine ahendamisel

en: &Pinned Recording/Playback head
et: &Kinnitatud salvestus- / taasesituspea

en: A&uto-scroll if head unpinned
et: &Automaatne kerimine, kui päis on lahti kinnitatud

en: Pinned &head position
et: Kinnitatud pea asend

en: Default &view mode:
et: Vaikevaate režiim:

en: Default Waveform scale:
et: Lainekuju vaikeskaala:

en: Display &samples:
et: Kuva ja näidised:

en: Default audio track &name:
et: Vaikeheliriba nimi:

en: Zoom Toggle
et: Suumimine (ja/ei)

en: Preset 1:
et: 1. eelseadistus:

en: Preset 2:
et: 2. eelseadistus:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
et: Lainekujud

en: Preferences for Waveforms
et: Lainekujude eelistused

en: Waveform dB &range:
et: Lainekuju dB vahemik:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
et: Audio seadistamine

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
et: Heli &host

en: &Playback Device
et: Taasesituse seade

en: &Recording Device
et: Salvestusseade

en: Recording &Channels
et: Salvestamine &Kanalid

en: &Audio Settings...
et: &Audio seaded...

en: 1 (Mono) Recording Channel
et: 1 (mono) salvestuskanal

en: 2 (Stereo) Recording Channels
et: 2 (stereo) salvestuskanalit

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
et: Heli seadistamise tööriistariba

en: Skip to Start
et: Hüppa algusesse

en: Skip to End
et: Hüppa lõpuni

en: Record New Track
et: Savestage uus lugu

en: Append Record
et: Lisa kirje

en: Select to End
et: Valige lõpuni

en: Select to Start
et: Valige alustamiseks

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
et: %s pausil.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
et: &Transpordi tööriistariba

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
et: Taasesituse seade

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
et: Salvestusseade

en: Audio Host
et: Heli host

en: Recording Channels
et: Kanalite salvestamine

en: Select Recording Device
et: Valige Salvestusseade

en: Select Playback Device
et: Valige taasesitusseade

en: Select Audio Host
et: Valige Heli host

en: Select Recording Channels
et: Valige Salvestuskanalid

en: Device information is not available.
et: Seadme teave pole saadaval.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
et: &Seadme tööriistad

en: De&vice
et: Seadmed

en: Change &Recording Device...
et: Salvestusseadme muutmine ...

en: Change &Playback Device...
et: Muuda taasesitusseade...

en: Change Audio &Host...
et: Muuda heli hosti ...

en: Change Recording Cha&nnels...
et: Muuda salvestuska&naleid...

en: Fit selection to width
et: Valiku sobitamine laiusega

en: Fit project to width
et: Projekti sobitamine laiusega

en: Trim audio outside selection
et: Trimmige heli väljaspool valikut

en: Silence audio selection
et: Vaigista heli valik

en: Sync-Lock Tracks
et: Sünkro-lukustatud rajad

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
et: &Muutmise tööriistad

en:  Monitoring
et:  Seire

en:  Active
et:  Aktiivne

en:  Peak %2.f dB
et:  Tipp %2.f dB

en:  Peak %.2f
et:  Tipp %.2f

en:  Clipped
et:  Lõigatud

en: Record Meter
et: Salvestustaseme mõõtur

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
et: Salvestamise tase

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
et: Salvestusmõõtur

en: Playback Meter
et: Taasesituse mõõtur

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
et: Taasesituse tase

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
et: Esitusmõõtur

en: Recording Meter
et: Salvestustaseme mõõtur

en: Combined Meter
et: Kombineeritud arvesti

en: &Recording Meter Toolbar
et: &Salvestusmeetri tööriistariba

en: &Playback Meter Toolbar
et: &Taasesitusmõõturi tööriistariba

en: Mi&xer
et: Mi&kser

en: Ad&just Playback Volume...
et: Taasesituse h&elitugevuse reguleerimine ...

en: &Increase Playback Volume
et: &Suurendage taasesituse helitugevust

en: &Decrease Playback Volume
et: &Vähendage taasesituse valjust

en: Adj&ust Recording Volume...
et: Salvestamise helit&ugevuse reguleerimine ...

en: I&ncrease Recording Volume
et: Suure&ndage helitugevust

en: D&ecrease Recording Volume
et: &Vähendage salvestuse helitugevust

en: Selection Toolbar Setup
et: Valiku tööriistariba seadistamine

en: Start and End of Selection
et: Alguse ja lõpu valimine

en: Start and Length of Selection
et: Valiku algus ja pikkus

en: Length and End of Selection
et: Valiku pikkus ja lõpp

en: Length and Center of Selection
et: Valiku pikkus ja keskpunkt

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
et: &Valiku tööriistariba

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
et: Kinnitus combo kasti

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
et: &Snapping tööriistariba

en: Spectral Selection
et: Spektraalvalik

en: Center frequency and Width
et: Kesksagedus ja laius

en: Low and High Frequencies
et: Madalad ja kõrged sagedused

en: Center Frequency
et: Tsentraalne sagedus

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
et: &Spektri valikuriba

en: Time Signature
et: Ajasignatuur

en: Upper Time Signature
et: Ülemine ajasignatuur

en: Lower Time Signature
et: Alumine ajasignatuur

en: Tempo Changed
et: Tempo muutunud

en: Upper Time Signature Changed
et: Ülemine aja signatuur muudetud

en: Lower Time Signature Changed
et: Alumine ajasignatuur muudetud

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
et: Ajasignatuuri tööriistariba

en: Audio Position
et: Heli asukoht

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
et: &Aja tööriistariba

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
et: Audacity %s tööriistariba

en: Click and drag to resize toolbar
et: Tööriistariba suuruse muutmiseks klõpsake ja lohistage

en: ToolDock
et: Tööriistakast

en: Selection Tool
et: Valiku tööriist

en: Envelope Tool
et: Ümbriku tööriist

en: Draw Tool
et: Joonistamise tööriist

en: Multi-Tool
et: Mitmik tööriist

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
et: Tööriistariba

en: &Selection Tool
et: &Valiku töövahend

en: &Envelope Tool
et: &Ümbriku tööriist

en: &Draw Tool
et: &Joonistusvahendid

en: &Multi Tool
et: &Mitmik tööriist

en: &Previous Tool
et: &Eelmine töövahend

en: &Next Tool
et: &Järgmine töövahend

en: Play-at-Speed
et: Esita &erineva kiirusega

en: Play at selected speed
et: Esita valitud kiirusel

en: Play-at-Speed Once
et: Mängi üks kord kiirusel

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
et: "Taasesitus ebanormaalse kiirusega" riba

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
et: &Esita erineva kiirusega

en: Play-at-Speed &Once
et: Mängi &üks kord kiirusel

en: Play C&ut Preview-at-Speed
et: Lõike eelkuulamine ebatavalise kiirusega

en: Ad&just Playback Speed...
et: Taasesituse &kiiruse reguleerimine ...

en: &Increase Playback Speed
et: &Suurendage taasesituse kiirust

en: &Decrease Playback Speed
et: &Vähendage taasesituse kiirust

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
et: Lohistage silt. Hoidke tõstuklahvi all ja lohistage, et liigutada kõik sildid samal rajal.

en: Drag one or more label boundaries.
et: Lohistage ühte või mitut sildipiiri.

en: Drag label boundary.
et: Lohistage sildi äärist.

en: Modified Label
et: Muudetud silt

en: Label Edit
et: Sildi Muutmine

en: Click to edit label text
et: Muutke sildi teksti, klõpsates

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
et: Sildiraja Font

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
et: Näo nimi

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
et: Näo suurus

en: Cu&t Label text
et: Lõika sildi&tekst

en: &Copy Label text
et: &Kopeeri sildi tekst

en: &Delete Label
et: &Kustuta silt

en: &Edit Label...
et: &Muuda silti...

en: Deleted Label
et: Kustutatud silt

en: Edited labels
et: Redigeeritud sildid

en: New label
et: Uus silt

en: Up &Octave
et: Üles &oktaav

en: Down Octa&ve
et: Oktaa&vi võrra allapoole

en: MIDI Device Info
et: MIDI seadme teave

en: &MIDI Device Info...
et: &MIDI-seadme info...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
et: Napsautus suurentaa pystysuunnassa. Vaihto + napsautus pienentää. Vetäminen määrittää suurennusalueen.

en: Shift-Right-Click
et: Tõstuklahv-paremklõps

en: Left-Click/Left-Drag
et: Vasak-klõps/vasak-lohistamine

en: Shift-Left-Click
et: Shift-Vasak-klõps

en: Click and drag to stretch selected region.
et: Valitud piirkonna venitamiseks klõpsake ja lohistage.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
et: Venitusmärkmete rada

en: Click to open clip context menu.
et: Klõpsake klipi kontekstmenüü avamiseks.

en: Reset Clip Pitch
et: Lähtesta klipi helitugevus

en: Not enough space
et: Pole piisavalt ruumi

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
et: Klipi laiendamiseks algsele kiirusele ei ole piisavalt ruumi.

en: Reset Clip Speed
et: Klipi kiiruse lähtestamine

en: Click to reset clip pitch.
et: Klõpsake klipi sammu lähtestamiseks.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
et: Klõpsake klipi kõrguse muutmiseks, Cmd + klõpsake lähtestamiseks.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
et: Klõpsake klipi kõrguse muutmiseks, Ctrl + klõpsake nullimiseks.

en: Click to reset clip speed.
et: Klõpsake klipi kiiruse lähtestamiseks.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
et: Klõpsake klipi kiiruse muutmiseks, Cmd + klõpsake nullimiseks.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
et: Klõpsake klipi kiiruse muutmiseks, Ctrl + klõpsake nullimiseks.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
et: Vasakklõpsake laiendamiseks, paremklõpsake eemaldamiseks

en: Expanded Cut Line
et: Laiendatud lõikejoon

en: Expand
et: Laienda

en: Removed Cut Line
et: Eemaldatud lõikejoon

en: Pitch and Speed
et: Kõrgus ja kiirus

en: Clip Pitch
et: Klipi helitugevus

en: se&mitones:
et: pooltoonid:

en: Clip Speed
et: Klipi kiirus

en: &speed %:
et: &kiirus %:

en: &Optimize for Voice
et: Hääle jaoks &optimeerimine

en: Changed Speed
et: Muudetud kiirus

en: Changed Pitch
et: Muudetud Pitch

en: Click and drag to edit the samples
et: Klõpsake ja lohistage näidiste redigeerimiseks

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
et: Funktsiooni Draw kasutamiseks suumige veelgi, kuni näete üksikuid näidiseid.

en: Moved Samples
et: Teisaldatud proovid

en: Sample Edit
et: Näidis Redigeerimine

en: &Spectrogram
et: &Spektrogramm

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
et: Spektrogrammi sätete muutmiseks peatage kõik
     kõigepealt mängimine või salvestamine.

en: Stop the Audio First
et: Peatage heli kõigepealt

en: S&pectrogram Settings...
et: S&pektrogrammi seaded...

en: S&pectral
et: S&pektraalne

en: To&ggle Spectral Selection
et: Muuda spektraalvalik

en: Next &Higher Peak Frequency
et: Järgmine &kõrgem tippsagedus

en: Next &Lower Peak Frequency
et: Järgmine &madalam tippsagedus

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
et: Lohistage suumipiirkonna määramiseks. Paremklõpsake menüü avamiseks. Ctrl+kerige suumimiseks.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
et: Paremklõps menüüs. Ctrl+kerimine suumimiseks.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
et: Klõpsake ja lohistage alamvaadete suuruste kohandamiseks, topeltklõpsake ühtlaselt tükeldamiseks

en: Click and drag to rearrange sub-views
et: Klõpsake ja lohistage alamvaadete ümberkorraldamiseks

en: Rearrange sub-views
et: Alamvaadete ümberkorraldamine

en: Close sub-view
et: Alamvaate sulgemine

en: Mute/Unmute Track
et: Raja vaigistamine/vaigistuse tühistamine

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
et: Vasakpoolse trimmi reguleerimine %.02f sekundi võrra

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
et: Trimmi järgi %.02fs

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
et: Reguleerige parempoolset trimmi %.02f sekundi võrra

en: Click and drag to move clip boundary in time
et: Klõpsake ja lohistage, et liigutada klipi piiri ajas

en: Click and drag to stretch clip
et: Klõpsake ja lohistage klipi venitamiseks

en: Split Clip
et: Jaga klipp

en: Join Clips
et: Liitke klipid

en: Rename Clip...
et: Nimetage klipp ümber...

en: Pitch and Speed...
et: Pitch ja kiirus...

en: Render Pitch and Speed
et: Renderdamise helikõrgus ja kiirus

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
et: Klipi kiiruseks määrati %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
et: Muudetud kiirus %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
et: Määrake laineklipi nimi

en: Click and drag to select text
et: Klõpsake ja lohistage teksti valimiseks

en: Modified Clip Name
et: Muudetud klipi nimi

en: Clip Name Edit
et: Klipi nime muutmine

en: Rendered time-stretched audio
et: Renderdatud ajaliselt venitatud heli

en: Pitch Shift
et: Kõrguse nihe

en: Changed Pitch Shift
et: Muudetud Pitch Shift

en: &Rename Clip...
et: Nimeta klipp ümber...

en: &Pitch and Speed...
et: &Pitch ja kiirus...

en: Render Pitch and &Speed
et: Renderdamise helikõrgus ja kiirus

en: Pitch &Up
et: Pitch üles

en: Pitch &Down
et: Pitch alla

en: Changing sample format
et: Muutuv näidisvorming

en: Processing...   0%%
et: Töötlemine...   0%%

en: Processing...   %i%%
et: Töötlemine...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
et: "%s" asemel %s

en: Format Change
et: Vormingu muutmine

en: Rat&e
et: Hinda

en: &Other...
et: &Muu...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
et: Muudetud "%s" väärtuseks %s Hz

en: Rate Change
et: Taseme muutus

en: Set Rate
et: Määra määramine

en: Ma&ke Stereo Track
et: Loo&ge stereorada

en: Swap Stereo &Channels
et: Stereokanalite vahetamine

en: Spl&it Stereo Track
et: Ja&ga stereorada

en: Split Stereo to Mo&no
et: Jagage stereo monoks

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
et: Rajad, mida te üritate stereosüsteemiga ühendada, sisaldavad klippe aadressil
    erinevatel positsioonidel või muul viisil mittevastavusi. Nende ühendamine
    muudab lugusid renderdavaks.
    
    See põhjustab, et kõik reaalajas toimuvad efektid rakenduvad lainekujule ja
    varjatud andmed eemaldatakse. Lisaks on kogu lugu
    üheks suureks klipiks.
    
    Kas soovite jätkata?

en: Combine mono to stereo
et: Kombineeri mono stereoks

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
et: Loome '%s' stereoraja

en: Make Stereo
et: Tee stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
et: Vahetatud kanalid jaotises "%s"

en: Swap Channels
et: Kanalite vahetamine

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
et: Jagatud stereolugu "%s"

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
et: Jagage stereo monoks '%s'

en: Split to Mono
et: Jagatud monoks

en: Created new audio track
et: Loodud uus heliriba

en: Created new stereo audio track
et: Loodud uus stereoheliriba

en: &Mono Track
et: &Monorada

en: &Stereo Track
et: &Stereorada

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
et: %.0f%% vasak

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
et: %.0f%% parem

en: Half Wave
et: Pool laine

en: Wa&veform
et: &Lainekuju

en: &Wave Color
et: &Laine värv

en: Instrument %i
et: Instrumentide %i

en: WaveColor Change
et: Lainevärvi muutus

en: Change Speed Limits
et: Muuda kiiruspiiranguid

en: Change speed limit (%) to:
et: Muuda kiiruspiirangut (%):

en: Lower Speed Limit
et: Madalam kiirusepiirang

en: Upper Speed Limit
et: Ülemine kiirusepiirang

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
et: Ülemine kiiruspiirang peab olema suurem kui alumine kiiruspiirang

en: Invalid Limits
et: Kehtimatud piirid

en: Set range to '%ld' - '%ld'
et: Määrake vahemikuks "%ld" - "%ld"

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
et: Määra vahemik

en: Set time track display to linear
et: Määrake ajaskaala kuva lineaarseks

en: Set Display
et: Määra ekraan

en: Set time track display to logarithmic
et: Määrake aja jälgimise kuva logaritmiliseks

en: Set time track interpolation to linear
et: Määrake ajarööbuse interpolatsioon lineaarseks

en: Set Interpolation
et: Interpolatsiooni seadistamine

en: Set time track interpolation to logarithmic
et: Ajaraja interpoleerimise seadmine logaritmiliseks

en: &Linear scale
et: &Lineaarne skaala

en: L&ogarithmic scale
et: L&ogaritmiline skaala

en: &Range...
et: &Vahemik ...

en: Logarithmic &Interpolation
et: Logaritmiline interpoleerimine

en: Created new time track
et: Loodud uus ajarada

en: &Time Track
et: &Ajarada

en: Right-click for menu.
et: Paremklõps menüü jaoks.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
et: Lohistage klippe, et neid ümber paigutada. Hoidke all tõstuklahvi ja lohistage, et liigutada kõik klipid samal rajal.

en: Add Mono Track
et: Lisa mono rada

en: Add Stereo Track
et: Stereoriba lisamine

en: Add Label Track
et: Lisa sildi rada

en: Export Audio...
et: &Ekspordi audio...

en: Erased selected area
et: Valitud ala kustutatud

en: Selected area using Brush Tool
et: Valitud ala pintslitööriista abil

en: Brush tool selection
et: Pintsli tööriista valik

en: Re&name Track...
et: &Raja ümbernimetamine...

en: Move Track &Up
et: Liiguta rada &üles

en: Move Track &Down
et: Liiguta rada &alla

en: Move Track to &Top
et: Liigutage rada &ülemiseks

en: Move Track to &Bottom
et: Liigutage rada &alumiseks

en: Set Track Name
et: Raja nime määramine

en: Renamed '%s' to '%s'
et: Nimetati "%s" ümber "%s"

en: Name Change
et: Nime muutmine

en: Click and drag to warp playback time
et: Klõpsake ja lohistage taasesituse ajani

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
et: Klõpsake ja lohistage amplituudiümbriku redigeerimiseks

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
et: Kohandatud ümbrik.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
et: Scrub &joonlaud

en: Playing at Speed
et: Mängimine kiirusega

en: Move mouse pointer to Seek
et: Otsimiseks liigutage hiirekursorit

en: Move mouse pointer to Scrub
et: Edasikerimiseks liigutage hiirekursorit

en: Scrub Bac&kwards
et: Scrub tagaspidi

en: Scrub For&wards
et: Scrub &ettepoole

en: Click and drag to move left selection boundary.
et: Klõpsake ja lohistage valikupiiri vasakule nihutamiseks.

en: Click and drag to move right selection boundary.
et: Klõpsake ja lohistage, et nihutada parempoolset valikupiiri.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
et: Klõpsake ja lohistage alumise valikusageduse teisaldamiseks.

en: Click and drag to move top selection frequency.
et: Klõpsake ja lohistage ülemise valikusageduse teisaldamiseks.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
et: Klõpsake ja lohistage, et viia keskvalimi sagedus spektraaltipuni.

en: Click and drag to move center selection frequency.
et: Klõpsake ja lohistage, et liigutada keskuse valiku sagedust.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
et: Klõpsake ja lohistage sagedusribalaiuse reguleerimiseks.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
et: Muuda eelistusi...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
et: Mitme tööriistaga režiim: %s hiire ja klaviatuuri eelistuste jaoks.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
et: Sageduse ribalaiuse määramiseks klõpsake ja lohistage.

en: Click and drag to select audio
et: Heli valimiseks klõpsake ja lohistage

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
et: (klõpsatus)

en: Click and drag to move a track in time
et: Klõpsake ja lohistage, et rada õigel ajal teisaldada

en: Could not shift between tracks
et: Lugude vahel ei saanud liikuda

en: Moved clips to another track
et: Klippide teisaldamine teisele rajale

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
et: Aja nihutatud rajad/klipid paremale %.02f sekundit

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
et: Aja nihutatud rajad/klipid vasakule %.02f sekundit

en: Move Clip
et: Liiguta klipp

en: Delete Track
et: Kustuta lugu

en: Open menu...
et: Ava menüü...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
et: Käsk+klõps

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
et: %s raja valimiseks või tühistamiseks. Rajajärjestuse muutmiseks lohistage üles või alla.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
et: %s raja valimiseks või tühistamiseks.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
et: Liigutatud "%s" üles

en: Moved '%s' down
et: Liigutatud '%s' alla

en: Move Track
et: Teisalda rada

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
et: Klõpsake suurendamiseks, Shift +klõps vähendamiseks

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
et: Lohistage ala suumimiseks, paremklõpsake väljasuumimiseks

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
et: Vasak = suumige sisse, parem = suumige välja, keskmine = normaalne

en: Audacity update
et: Audacity uuendamine

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
et: Uuendused puuduvad

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
et: Kui soovite muuta oma eelistusi automaatse värskenduste kontrollimise kohta, leiate selle jaotisest %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
et: Eelistused > Rakendus

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
et: Värskenduste otsimisel ilmnes viga

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
et: Ei saa ühendust Audacity uuendusserveriga.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
et: Andmete uuendamine oli rikutud.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
et: Viga uuenduse allalaadimisel

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
et: Ei saa avada Audacity allalaadimislinki.

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
et: Rakenduse värskendused ja kasutusteave

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
et: Rakenduse uuendused

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
et: Audacity teavitab teid rakendusesiseselt, kui uus versioon on allalaadimiseks saadaval.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
et: Kasutusteave

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
et: Saate selle igal ajal välja lülitada %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
et: Saate selle igal ajal keelata%s.

en: View privacy policy
et: Vaata privaatsuspoliitikat

en: Disable UUID
et: Keela UUID

en: Accept && continue
et: Nõustu ja jätka

en: &Dismiss
et: &Tühista

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
et: Audacity uuendamine

en: Don't show this again at start up
et: Ärge seda hoiatust enam näidake käivitamisel

[ctx: update dialog]
en: &Skip
et: &Jäta vahele

[ctx: update dialog]
en: &Install update
et: &Installi uuendused

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
et: Audacity %s on saadaval!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
et: Muudatuste logi

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
et: Lisateave GitHubis

en: Press
et: Vajuta

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.8+dfsg-1_et.po (audacity 3.7.8)  #-#-#-#-# i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
et: vajutatud

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
et: vajutamata

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
et: Kaaperdaja

en: Disable Silent Monitoring
et: Vaikiva jälgimise väljalülitamine

en: Enable Silent Monitoring
et: Võimaldab vaikse jälgimise

en: Recording Meter Options
et: Salvestustaseme valikute salvestamine

en: Playback Meter Options
et: Taasesitusarvesti valikud

en: Refresh Rate
et: Värskendussagedus

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
et: Kõrgemad värskendussagedused muudavad arvesti näitamise sagedasemaks
    Muutused. Määr 30 sekundis või vähem peaks takistama
    arvesti, mis mõjutab aeglasemate masinate helikvaliteeti.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
et: Mõõdiku värskendussagedus sekundis [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
et: Mõõdiku värskendussagedus sekundis [1-100]

en: Meter Style
et: Mõõdiku stiil

en: Meter Type
et: Mõõdiku tüüp

en: Missing Plugins
et: Puuduvad pluginad

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
et: See projekt sisaldab mõningaid reaalajas toimivaid efektipluginaid, mida selles süsteemis ei leidu.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
et: Projekt võib kõlada teisiti kui kavandatud. %s

en: (Use context menu to change format.)
et: (Vormingu muutmiseks kasutage kontekstimenüüd.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
et: Failide kirjutamine kataloogi ei ole võimalik: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
et: Palun kontrollige, et kataloog oleks olemas, et sellel oleksid vajalikud õigused ja et ketas ei oleks täis.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
et: Saate muuta kataloogi %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
et: Eelistused > Kataloogid

en: Don't show this warning again
et: Ära näita seda hoiatust uuesti

en: -Infinity
et: -Lõputu

en: Validation error
et: Valideerimise viga

en: Empty value
et: Tühi väärtus

en: Malformed number
et: Ebakorrektne number

en: Not in range %d to %d
et: Ei ole vahemikus %d kuni %d

en: Value overflow
et: Väärtuse ületäitumine

en: Too many decimal digits
et: Liiga palju kümnendkohti

en: Value not in range: %s to %s
et: Mitte vahemikus olev väärtus: %s kuni %s

en: Value must not be less than %s
et: Väärtus ei tohi olla väiksem kui %s

en: Value must not be greater than %s
et: Väärtus ei tohi olla suurem kui %s

en: Shelf Filter
et: Riiulifilter

en: Filter type
et: Filtri tüüp

en: Low-shelf
et: Madala riiuliga

en: High-shelf
et: Kõrge riiul

en: Frequency (Hz)
et: Sagedus (Hz)

en: Amount (dB)
et: Summa (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
et: Viga.~%FSagedus seatud liiga kõrgeks valitud pala jaoks.

en: Spectral Edit Multi Tool
et: Spektraalse redigeerimise mitme tööriistaga

en: ~aPlease select frequencies.
et: ~aPalun vali sagedused.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
et: ~aRibalaius on null (ülemine ja alumine ~%~
                           sagedused on mõlemad ~a Hz).~%~
                           Palun valige sagedusvahemik.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
et: ~aNotch-filtri parameetreid ei saa rakendada.~%~
                          Proovige suurendada madala sageduse piire~%~
                          või vähendage filtri 'Width'.

en: Error.~%
et: Viga.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
et: Spektraalse redigeerimise parameetriline EQ

en: Gain (dB)
et: Võimendus (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
et: ~aMadal sagedus on määratlemata.

en: ~aHigh frequency is undefined.
et: ~aKõrge sagedus on määratlemata.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
et: ~aKeskuse sagedus peab olema üle 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
et: ~aSageduse valik on liiga kõrge rööbastee proovikiiruse jaoks.~%~
                            Praeguse pala puhul ei saa kõrge sageduse seadistus~%~
                            olla suurem kui ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
et: ~aRibalaius on null (ülemine ja alumine ~%~
                             sagedused on mõlemad ~a Hz).~%~
                             Palun valige sagedusvahemik.

en: Spectral Edit Shelves
et: Spektraalsed redigeerimisriiulid

en: Studio Fade Out
et: Stuudio Fade Out

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
et: Valik liiga lühike.~%See peab olema rohkem kui 2 proovi.

en: Adjustable Fade
et: Reguleeritav tuhmumine

en: Fade Type
et: Hajutuse tüüp

en: Fade Up
et: Tuhmuma

en: Fade Down
et: Haju alla

en: S-Curve Up
et: S-kõver üles

en: S-Curve Down
et: S-kõver alla

en: Mid-fade Adjust (%)
et: Keskmise hajumise reguleerimine (%)

en: Start/End as
et: Algus/lõpp kui

en: % of Original
et: % originaalist

en: dB Gain
et: dB võimendus

en: Start (or end)
et: Algus (või lõpp)

en: End (or start)
et: Lõpp (või algus)

en: Handy Presets (override controls)
et: Käepärased valmissätted (juhtelementide alistamine)

en: None Selected
et: Midagi pole valitud

en: Linear In
et: Lineaarne sisse

en: Linear Out
et: Lineaarne välja

en: Exponential In
et: Eksponentsiaalne sisse

en: Exponential Out
et: Eksponentsiaalne välja

en: Logarithmic In
et: Logaritmiline sisse

en: Logarithmic Out
et: Logaritmiline välja

en: Rounded In
et: Ümardatud sisse

en: Rounded Out
et: Ümardatud välja

en: Cosine In
et: Koosinus sisse

en: Cosine Out
et: Koosinus välja

en: S-Curve In
et: S-kõver sisse

en: S-Curve Out
et: S-kõver välja

en: Error~%~%
et: Viga ~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
et: ~aProtsendi väärtused ei saa olla negatiivsed.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
et: ~aProtsendi väärtused ei tohi olla suuremad kui 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
et: ~adB väärtused ei tohi olla suuremad kui +100 dB.~%~%~
                                     Vihje: 6 dB kahekordistab amplituudi ~%~
                                     	-6 dB vähendab amplituudi poole võrra.

en: Beat Finder
et: Rütmi otsing

en: Threshold Percentage
et: Läve protsent

en: Clip Fix
et: Klipi parandus

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
et: Benjamin Schwartz ja Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
et: Lõikamise lävi (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
et: Amplituudi vähendamine, et võimaldada taastatud piike (dB)

en: Crossfade Clips
et: Crossfade klipid

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
et: Viga.~%Sobimatu valik.~%Valitud on rohkem kui 2 heliklippi.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
et: Viga.~%Vigane valik.~%ETühi ruum valiku alguses/lõpus.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
et: Viga.~%Crossfade'i klippe saab rakendada ainult ühele rajale.

en: Crossfade Tracks
et: Crossfade rajad

en: Constant Gain
et: Pidev võimendus

en: Constant Power 1
et: Pidev võimsus 1

en: Constant Power 2
et: Pidev võimsus 2

en: Custom Curve
et: Kohandatud kõver

en: Custom curve
et: Kohandatud kõver

en: Fade direction
et: Hajumise suund

en: Alternating Out / In
et: Vaheldumisi välja / sisse

en: Alternating In / Out
et: Vaheldumine sisse / välja

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
et: Viga.~%Valige kaks (või enam) rada, mida rist-tumendada.

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# Delay section #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
et: Viivitus

en: Delay type
et: Viivituse tüüp

en: Bouncing Ball
et: Põrkuv pall

en: Reverse Bouncing Ball
et: Tagurpidi põrgatav pall

en: Delay level per echo (dB)
et: Viivituse tase kaja kohta (dB)

en: Delay time (seconds)
et: Viivitusaeg (sekundites)

en: Pitch change effect
et: Helikõrguse muutmise efekt

en: Pitch/Tempo
et: Helikõrgus/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
et: Madala kvaliteediga helikõrguse nihe

en: High-quality Pitch Shift
et: Kvaliteetne Pitch Shift

en: Pitch change per echo (semitones)
et: Helikõrguse muutus kaja kohta (pooltoonid)

en: Number of echoes
et: Kajade arv

en: Allow duration to change
et: Kestuse muutmise lubamine

en: Regular Interval Labels
et: Regulaarse intervalliga sildid

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
et: Siltide loomine

en: Number and Interval
et: Number ja intervall

en: Number of Labels
et: Märgiste arv

en: Label Interval
et: Sildi intervall

en: Number of labels
et: Märgiste arv

en: Label interval (seconds)
et: Sildi intervall (sekundites)

en: Length of label region (seconds)
et: Sildiala pikkus (sekundites)

en: Adjust label interval to fit length
et: Reguleerige sildi intervall pikkusele sobivaks

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
et: Sildi tekst

en: Minimum number of digits in label
et: Minimaalne numbrite arv etiketil

en: None - Text Only
et: Puudub - ainult tekst

en: 1 (Before Label)
et: 1 (Enne silti)

en: 2 (Before Label)
et: 2 (Enne silti)

en: 3 (Before Label)
et: 3 (Enne silti)

en: 1 (After Label)
et: 1 (Pärast silti)

en: 2 (After Label)
et: 2 (Pärast silti)

en: 3 (After Label)
et: 3 (Sildi järel)

en: Begin numbering from
et: Alustage nummerdamist alates

en: Message on completion
et: Teade lõpetamise kohta

en: Warnings only
et: Ainult hoiatused

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
et: Viga: siltide loomiseks pole piisavalt ruumi.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
et: Hoiatus: kattuva piirkonna sildid.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
et: piirkonna sildid

en: point labels
et: punktisildid

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
et: ~a~a ~a ~sekundiliste intervallidega.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
et: ~aRegiooni pikkus = ~a sekundit.

en: High-Pass Filter
et: Kõrgpääsfilter

en: Roll-off (dB per octave)
et: Roll-off (dB oktaavi kohta)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
et: Sagedus peab olema vähemalt 0, 1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
et: Viga:~%~%Sagedus (~a Hz) on raja diskreetimissageduse jaoks liiga kõrge.~%~%~
     Loo diskreetimissagedus on ~a Hz~%~
     Sagedus peab olema alla ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
et: Märgise helid

en: Threshold level (dB)
et: Künnistase (dB)

en: Threshold measurement
et: Künnise mõõtmine

en: Peak level
et: Tipptase

en: Average level
et: Keskmine tase

en: RMS level
et: RMS-tase

en: Minimum silence duration
et: Minimaalne vaikuse kestus

en: Minimum label interval
et: Minimaalne märgistusintervall

en: Label type
et: Sildi tüüp

en: Point before sound
et: Punkt enne heli

en: Point after sound
et: Punkt pärast heli

en: Region around sounds
et: Helide ümbritsev piirkond

en: Region between sounds
et: Helide vaheline piirkond

en: Maximum leading silence
et: Maksimaalne eelnev vaikus

en: Maximum trailing silence
et: Maksimaalne tagantjärele vaikimine

en: Sound ##1
et: Heli ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
et: Tuvastati liiga palju vaikimisi.~%Lisati ainult esimesed 10000 silti.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
et: Helisid ei leitud.~%~
                     Proovige alandada 'Künnise tase (dB)'.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
et: Helide vaheliste piirkondade märgistamine nõuab~%~
                     vähemalt kaks heli.~%~
                     Ainult üks heli tuvastatud.

en: Legacy Limiter
et: Legacy piiraja

en: Soft Limit
et: Pehme limiit

en: Hard Limit
et: Kõva limiit

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
et: Pehme klipp

en: Hard Clip
et: Kõva klipp

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
et: Sisendi võimendus (dB)
    mono/Vasak

en: Input Gain (dB)
    Right channel
et: Sisendi võimendus (dB)
    parem kanal

en: Limit to (dB)
et: Limiit kuni (dB)

en: Hold (ms)
et: Hoidke (ms)

en: Apply Make-up Gain
et: Rakendage "jumestuskreemi" võimendust

en: Low-Pass Filter
et: Madalpääsfilter

en: Noise Gate
et: Müra värav

en: Select Function
et: Valige Funktsioon

en: Analyze Noise Level
et: Analüüsige mürataset

en: Stereo Linking
et: Stereo linkimine

en: Link Stereo Tracks
et: Stereoradade linkimine

en: Don't Link Stereo
et: Ärge linkige stereot

en: Gate threshold (dB)
et: Pordi lävi (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
et: Ülemised pordisagedused (kHz)

en: Level reduction (dB)
et: Taseme vähendamine (dB)

en: Attack (ms)
et: Rünnak (ms)

en: Decay (ms)
et: Sumbumine (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
et: Viga.
    "Värava sagedused ülal: ~s kHz"
    on valitud raja jaoks liiga kõrge.
    Seadke juhtelement alla ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
et: Viga.~%~
                                Ebapiisav heli valitud.~%~
                                Tee valik pikemaks kui ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
et: Tippväärtus põhineb esimestel ~a sekunditel ~a dB~%~
                   Soovitatav künnisväärtuse seadistus ~a dB.

en: Notch Filter
et: Sälgufilter

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
et: Steve Daulton ja Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
et: Q (suurem väärtus vähendab laiust)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
et: Viga:~%~%F (~a Hz) on raja proovikiiruse jaoks liiga kõrge.~%~%~
                       Raja näidiskiirus on ~a Hz~%~
                       Sagedus peab olema väiksem kui ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
et: Nyquisti pistikprogrammi installija

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
et: Valige installitav(ad) fail(id)

en: Lisp file
et: Lisp fail

en: HTML file
et: HTML fail

en: Text file
et: Tekstifail

en: All supported
et: Kõik toetatud

en: Allow overwriting
et: Luba ülekirjutamine

en: Disallow
et: Keela

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_et.po (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Allow
et: Luba

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
et: Edukas.~%Files kirjutas:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
et: Hoiatus.~% ei õnnestunud kopeerida mõningaid faile:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
et: Plug-inid on paigaldatud.~%(Kasutage efektide lubamiseks Plug-in Managerit):

en: Plug-ins updated:
et: Uuendatud pistikprogrammid:

en: Files copied to plug-ins folder:
et: Lisandmoodulite kausta kopeeritud failid:

en: Not found or cannot be read:
et: Ei leitud või ei saa lugeda:

en: Unsupported file type:
et: Toetuseta failitüüp:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
et: Juba installitud failid ("Luba ülekirjutamine" on keelatud):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
et: Pistikprogrammide kausta ei saa kirjutada:

en: Error.~%No file selected.
et: Viga.~%Faili pole valitud.

en: Pluck MIDI pitch
et: MIDI võtmekõrgus

en: Fade-out type
et: Väljasulatuse tüüp

en: Abrupt
et: Järsk

en: Gradual
et: Järkjärguline

en: Duration (60s max)
et: Kestus (kuni 60s max)

en: Rhythm Track
et: Rütmi rada

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
et: Dominic Mazzoni, David R. Sky ja Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
et: 30 - 300 lööki minutis

en: Beats per bar
et: Lööki baari kohta

en: 1 - 20 beats/measure
et: 1 - 20 lööki/mõõtu

en: Swing amount
et: Swing-määr

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
et: Seadke "Ribade arv" nulli, et võimaldada "Rütmiraja kestus".

en: Number of bars
et: Ribade arv

en: 1 - 1000 bars
et: 1 - 1000 baari

en: Rhythm track duration
et: Rütmiraja kestus

en: Used if 'Number of bars' = 0
et: Kasutatakse juhul, kui "ribade arv" = 0

en: Start time offset
et: Algusaja nihe

en: Silence before first beat
et: Vaikus enne esimest lööki

en: Beat sound
et: Rütmi heli

en: Metronome Tick
et: Metronoomiline tiksumine

en: Ping (short)
et: Ping (lühike)

en: Ping (long)
et: Ping (pikk)

en: Cowbell
et: Lehmakell

en: Resonant Noise
et: Resonantsmüra

en: Noise Click
et: Müra klõps

en: Drip (short)
et: Tilguti (lühike)

en: Drip (long)
et: Tilguti (pikk)

en: MIDI pitch of strong beat
et: MIDI helikõrgus, tugev rütm

en: MIDI pitch of weak beat
et: MIDI-helikõrgus, nõrk rütm

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
et: Määrake kas "Ribade arv" või
    "Rütmiraja kestus" on suurem kui null.

en: Risset Drum
et: Risseti trumm

en: Decay (seconds)
et: Sumbumine (sekundites)

en: Center frequency of noise (Hz)
et: Müra kesksagedus (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
et: Mürariba laius (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
et: Müra hulk segus (protsentides)

en: Amplitude (0 - 1)
et: Amplituud (0 - 1)

en: Sample Data Export
et: Andmete eksportimise näidis

en: Limit output to first
et: Piirake väljundit esimesega

en: Measurement scale
et: Mõõtmise skaala

en: Export data to
et: Andmete eksportimine

en: HTML files
et: HTML-failid

en: Index (text files only)
et: Register (ainult tekstifailid)

en: Sample Count
et: Proovide arv

en: Time Indexed
et: Indekseeritud aeg

en: Include header information
et: Päiseteabe kaasamine

en: Minimal
et: Minimaalne

en: Optional header text
et: Valikuline päisetekst

en: Channel layout for stereo
et: Kanali paigutus stereo jaoks

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
et: V-P samas reas

en: Alternate Lines
et: Alternatiivsed liinid

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
et: Vasak kanal kõigepealt

en: Show messages
et: Kuva sõnumid

en: Errors Only
et: Ainult vead

en: Left Channel.~%~%
et: Vasak kanal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
et: ~%~%Parem kanal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
et: ~aData kirjutas:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
et: Proovi kiirus: ~a Hz.  Näidisväärtused ~skaalal.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
et: ~a ~a~%~aProovi kiirus: ~a Hz.~%Lepikkus töödeldud: ~a näidis ~a sekundit.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
et: ~a ~a~%~aProovi määr: ~a Hz. Näidisväärtused ~skaalal.~%~
                         Töödeldud pikkus: ~a proov ~sekund.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
et: ~a~%Valimi kiirus: ~a Hz. Näidisväärtused ~skaalal. ~a.~%~aPikkus töödeldud: ~a ~
                      proovid, ~a sekundit.~%Piigi amplituud: ~a (lineaarne) ~a dB.  Kaalumata RMS: ~a dB.~%~
                      Alalisvoolu nihe: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
et: ~a lineaarne, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
et: Vasakul: ~a lin, ~a dB | Paremal: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
et: ~a näidis.

en: ~a seconds.
et: ~sekundit.

en: Audio data analysis:
et: Heliandmete analüüs:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
et: <b>valimi määr:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
et: <b>Tipp amplituud:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineaarne) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
et: <b>RMS</b> (kaalumata): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
et: <b>DC nihe:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
et: <b>Tipp amplituud:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineaarne) &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
et: Vasakul: ~a lin, ~a dB | Paremal: ~a lineaarne, ~a dB.

en: sample data
et: näidisandmed

en: Sample #
et: Näide #

en: Value (linear)
et: Väärtus (lineaarne)

en: Value (dB)
et: Väärtus (dB)

en: audio sample value analysis
et: helinäidise väärtuse analüüs

en: Left (linear)
et: Vasak (lineaarne)

en: Right (linear)
et: Parem (lineaarne)

en: Left (dB)
et: Vasak (dB)

en: Right (dB)
et: Parem (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
et: Toodetud <span>koos näidisandmete ekspordiga</span> 
    Steve'i <a href="~a">julgus</a> 
    Daulton

en: linear
et: lineaarne

en: 2 channels (stereo)
et: 2 kanalit (stereo)

en: 1 channel (mono)
et: 1 kanal (mono)

en: One column per channel.~%
et: Üks veerg kanali kohta.~%

en: One row per channel.~%
et: Üks rida kanali kohta.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
et: Vasak kanal, siis Parem kanal samal real.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
et: Vasak ja parem kanalid vaheldumisi ridadel.~%

en: Left channel first then right channel.~%
et: Vasak kanal kõigepealt, siis parem kanal.~%

en: Unspecified channel order
et: Täpsustamata kanalijärjestus

en: Error.~%"~a" cannot be written.
et: Viga.~%"~a" ei saa kirjutada.

en: Sample Data Import
et: Andmete importimise näidis

en: Invalid data handling
et: Sobimatu andmekäsitlus

en: Throw Error
et: Eira viga

en: Read as Zero
et: Loe kui null

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
et: Viga~%~
                            '~a' ei saanud avada.~%~
                            Kontrollige, kas fail on olemas.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
et: Viga:~%~
                  Fail peab sisaldama ainult tavalist ASCII teksti.~%~
                  (Kehtetu bait '~a' baidi numbri juures: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
et: Viga~%~
                  Andmed peavad olema numbrid tavalises ASCII tekstis.~%~
                  "~a" ei ole arvväärtus.

en: Error.~%Unable to open file
et: Viga.~%Faili ei saa avada

en: Spectral Delete
et: Spektraalne kustutamine

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
et: Viga.~%Raja diskreetimissagedust alla 100 Hz ei toetata.

en: Waveform type
et: Lainekuju tüüp

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_et.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
et: Kolmnurk

en: Inverse Sawtooth
et: Tagurpidi saehammas

en: Starting phase (degrees)
et: Algusfaas (kraadid)

en: Wet level (percent)
et: Kaja tase (protsentides)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
et: Edgar-RFT ja Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
et: Kaugus: (1 kuni 120, vaikimisi = 20)

en: Output choice
et: Väljundi valik

en: Both Channels
et: Mõlemad kanalid

en: Right Only
et: Ainult parem

en: Number of vocoder bands
et: Vokooderi ribade arv

en: Amplitude of carrier wave (percent)
et: Kandelaine amplituud (protsentides)

en: Amplitude of white noise (percent)
et: Valge müra amplituud (protsentides)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
et: Radarnõelte amplituud (protsentides)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
et: Radarnõelte sagedus (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
et: Viga.~%Modulatsioonikandja puudub.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
et: Helitugevus ja tihendus

en: Pitch and Tempo
et: Pitch ja tempo

en: EQ and Filters
et: EQ ja filtrid

en: Noise Removal and Repair
et: Müra eemaldamine ja remont

en: Delay and Reverb
et: Viivitus ja järelkõla

en: Distortion and Modulation
et: Moonutamine ja modulatsioon

en: Vocal Reduction and Isolation
et: Hääle vähendamine ja isoleerimine

en: Vocal Remover
et: Vokaali eemaldaja

en: Spectral Tools
et: Spektraalsed tööriistad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
et: Osaliste failide kustutamine loobumise järel

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
et: CD väljastamine pärast ekstraktimise lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
et: Automaatne CDDB otsing

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
et: Automaatne kaanepildi otsing (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
et: Wikipedia keel

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
et: Tõmmatavate kaanepiltide arv

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
et: CD-seade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
et: Täielik paranoiarežiim (parim kvaliteet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
et: Lugemistõrkel ei jäeta kunagi vahele

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
et: Muusikafailide salvestamise baasasukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
et: Failide üleslaadimine serverisse

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
et: Serveri URL

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Audex
et: A&udex

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
et: Pealkirja korrigeerimise tööriistad

en: No profile selected. Operation abort.
et: Profiili pole valitud. Toiming katkestatakse.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
et: Rippimise ja kodeerimise alustamine profiiliga "%1"...

en: Can't find path "%1".
et: Asukohta "%1" ei leitud.

en: Please check your path (write access?)
et: Palun kontrolli asukohta (kirjutamisõigus puudub?)

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
et: Hoiatus! Fail "%1" on juba olemas. See kirjutatakse üle.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
et: Hoiatus! Fail "%1" on juba olemas. Jäetakse vahele.

en: Unable to create folder "%1".
et: Kataloogi "%1" loomine nurjus.

en: Folder "%1" successfully created.
et: Kataloog "%1" loodi edukalt.

en: Folder "%1" already exists.
et: Kataloog "%1" on juba olemas.

en: Temporary folder "%1" error.
et: Ajutise kataloogi "%1" viga.

en: Please check.
et: Palun kontrolli.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
et: Ajutine kataloog "%1" vajab vähemalt 200 MiB vaba ruumi.

en: Please free space or set another path.
et: Palun vabasta ruumi või määra mõni muu asukoht.

en: Eject CD tray
et: CD väljastamine

en: Cover "%1" successfully saved.
et: Kaanepilt "%1" on edukalt salvestatud.

en: Playlist "%1" successfully created.
et: Esitusnimekiri "%1" on edukalt loodud.

en: Hashlist "%1" successfully created.
et: Räsiloend "%1" on edukalt loodud.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
et: Cue sheet "%1" on edukalt loodud.

en: Edit Data
et: Andmete muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
et: Mitmik-CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
et: CD number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
et: Rajanumbrite algus:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_et.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
et: Aasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
et: Lisateave:

en: Command Pattern Wizard
et: Käsu mustri nõustaja

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Lisatakse JPG-pildi (mõõtmetega 300x300) failinimi. Kui suurust pole määratud, kasutatakse originaalkaanepildi suurust. Kui kaanepilti pole määratud, ei asendata seda muutuja millegagi, vastasel juhul lisatakse midagi sellist nagu <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Võimalikud vormingud on "JPG", "PNG" ja "GIF" (vaikimisi: "JPG").</p>
    <p><i><b>Märkus:</b> LAME ei luba kaanepildifaile suurusega üle 128 KiB. Palun arvesta sellega vormingut ja suurust määrates.</i></p><hr /><p>"preparam" ja "postparam" määravad, kas parameetrid tuleb sisestada enne (pre) või pärast (post) muutujat. Neid väärtusti näidatakse <b>ainult</b> siis, kui väärtus onmääratud. Toimib kõigi käsureamuutujatega.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
et: Albumi näide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
et: Kogumiku näide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
et: Täpsemalt käsureaskeemidest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
et: Täpsemalt parameetritest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
et: Raja esitaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
et: Raja number

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
et: CD number

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
et: Radade arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
et: Kaanepildifail

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
et: Sisendfail

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
et: Väljundfail

en: Searching for covers...
et: Kaanepiltide otsimine...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
et: Pisipildi %1/%2 tõmbamine...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
et[0]: Leiti 1 kaanepilt
et[1]: Leiti %1 kaanepilti

en: No Covers Found
et: Kaanepilte ei leitud

en: Fetch Cover From Google
et: Kaanepildi tõmbamine Google'ist

en: Rip And Encode
et: Rippimine ja kodeerimine

en: Ripping whole CD as single track
et: Kogu CD rippimine ühe rajana

en: Ripping Track 0 of %1
et: Raja 0/%1 rippimine

en: Encoding Track 0 of %1
et: Raja 0/%1 kodeerimine

en: Ripping Track
et: Raja rippimine

en: Ripping Track %1 of %2
et: Raja %1/%2 rippimine

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_et.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
et: Üldine edenemine

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
et: Üldine edenemine (raja %1/%2 rippimine)

en: Waiting for an encoding job...
et: Kodeerimise järel ootamine...

en: Encoding Track
et: Raja kodeerimine

en: Encoding Track %1 of %2
et: Raja %1/%2 kodeerimine

en: Speed: %1x
et: Kiirus: %1x

en: All jobs successfully done.
et: Kõik tööd sooritati edukalt.

en: At least one job failed.
et: Vähemalt üks töö nurjus.

en: Show encoding log...
et: Näita kodeerimislogi...

en: Show rip log...
et: Näita rippimislogi...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
et: Rippimiskiirus on viimased viis minutit olnud äärmiselt aeglane. 
    Ekstraktimiskvaliteedi tõttu on Audex seadistatud mitte vahele jätma ühtegi tuvastatud viga. Kui sinu plaat on tõesti katki, ei pruugi ekstraktimine lõppedagi!
    Mõnikord võib ainult sellel seadmel olla raskusi heliandmete rippimisega plaadilt, nii et võib proovida mõnda teist.
    
    Kas siiski jätkata ekstraktimist?

en: Cancel extraction
et: Loobu ekstraktimisest

en: Encoding protocol
et: Kodeerimisprotokoll

en: Ripping protocol
et: Rippimisprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
et: Üksikasjade näitamine/peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
et: Raja 8/12 rippimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
et: Kiirus: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
et: Raja 8/12 kodeerimine

en: Filename Pattern Wizard
et: Failinime mustri nõustaja

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
et: <p>Järgmised muutujad asendatakse nende konkreetse tähendusega iga raja nimes.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Muutuja</em></th><th><em>Kirjeldus</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>CD esitaja. Kui tegemist on kogumikuga, esindab see silt enamikul juhtudel pealkirja.</td></tr><tr><td>$title</td><td>CD pealkiri. Kui tegemist on kogumikuga, esindab see silt enamikul juhtudel alapealkirja.</td></tr><tr><td>$date</td><td>CD väljalaskeaeg. Enamikul juhtudel on see aasta.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>CD žanr.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Mitmest CD-st koosneva albumi konkreetse CD number. Tihti koosnevad kogumikud mitmest CD-st. <i>Märkus:</i> kui aktiivse CD puhul on mitme CD lipu väärtuseks <b>not</b>, siis on see lihtsalt tühi.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Iga konkreetse raja esitaja. See on eriti tulus kogumike korral.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Raja pealkiri. Tavaliselt on igal CD rajal oma pealkiri, milleks on laulu nimi.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Raja number. Esimene rada on 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>CD heliradade koguarv.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Failinime laiend.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audexi nimi ja versioon.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>See tähendab, et raja number peab kindlasti olema kahekohaline arv. Kui number on väiksem kui10, lisatakse ette "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Pealkiri muudetakse suur- või väiketäheliseks. Seda saab teha ka teiste muutujatega.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Võetakse üks märk vasakult, milleks on esimene märk.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
et: Täpsemalt failinime skeemidest

en: Cover Settings
et: Kaanepildi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
et: Skaleerimine enne salvestamist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
et: Kaanepildi muster:

en: Cue Sheet Settings
et: Cue Sheet'i seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
et: Nimi/muster:

en: Modify Profile
et: Profiili muutmine

en: Playlist Settings
et: Esitusnimekirja seadistused

en: SFV (Simple File Verification)
et: SFV (lihtne failide kontrollimine)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
et: MD5 (Message-Digest algoritm 5)

en: Info Settings
et: Teabeseadistused

en: Usable Variables For Text Template
et: Tekstimallis kasutatavad muutujad

en: Load Text Template
et: Tekstimalli laadimine

en: Save Text Template
et: Tekstimalli salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
et: Teabetekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
et: Täpsemalt muutujatest

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_et.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
et: Järelliide:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_et.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
et: Muster:

en: Single File Settings
et: Üksikfaili seadistused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
et: Failinimed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
et: FAT32-ga ühilduvate failinimede loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
et: See tühistab kõik parameetritega muutujate seadistused mustris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
et: Kahekohalised rajanumbrid (nt. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
et: Seadistused...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
et: Ühte faili kirjutamine

en: Save %1
et: %1 salvestamine

en: Pattern Wizard
et: Mustri nõustaja

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>See tähendab, et CD number peab kindlasti olema kahekohaline. Kui number on väiksem kui 10. lisatakse ette "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Pealkiri muudetakse suur- või väiketäheliseks. Seda saab teha ka teiste muutujatega.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Võetakse üks märk vasakult, milleks on esimene märk.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
et: Täpsemalt skeemidest

en: KDE CDDA Extractor
et: KDE CDDA ekstraktor

en: Current maintainer, main developer
et: Praegune hooldaja, põhiarendaja

en: GUI improvements, development
et: Graafilise kasutajaliidese parandused, arendamine

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
et: Erile tänu toetuse eest credativ GmbH-le (Saksamaa)

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
et: Eriline tänu freedb.org-i meeskonnale vaba CDDB-laadse andmebaasi käigushoidmise eest

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
et: Eriline tänu Xiph.Org-ile CD rippija pakkumise eest.

en: Unable to create ProfileModel object.
et: ProfileModeli objekti loomine nurjus.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
et: Sisemine tõrge. Kontrolli riistvara. Kui kõik on korras, tee palun veateade.

en: Unable to create CDDAModel object.
et: CDDAModeli objekti loomine nurjus.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
et: Plaaditeavet pole määratud. Kas tõesti jätkata?

en: Disc information not found
et: Plaaditteavet ei leitud

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
et: Valitud on üksikfaili rippimine, kuid mitte kõik helirajad pole rippimiseks valitud. Kas siiski jätkata?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
et: Kõik helirajad pole üksikfaili rippimiseks valitud

en: Profiles
et: Profiilid

en: Remote Server
et: Võrguserver

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
et: CDDB otsing nurjus järgmise veaga:
    %1

en: CDD Lookup Failure
et: CDDB otsing nurjus

en: Split titles
et: Pealkirjade eraldamine

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
et: Palun määra eraldav string. Arvesta tühikutega.
    
    Eraldaja:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
et: Kas tõesti vahetada kõik esitajad ja pealkirjad?

en: Swap artists and titles
et: Esitajate ja pealkirjade vahetamine

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
et: Kas tõesti muuta kõik esitajad ja pealkirjad suurtäheliseks?

en: Capitalize artists and titles
et: Esitajate ja pealkirjade muutmise suurtäheliseks

en: Do you really want to autofill track artists?
et: Kas tõesti automaatselt täita raja esitajad?

en: Autofill artists
et: Esitajate automaatne täitmine

en: &Profile:
et: &Profiil:

en: Profile
et: Profiil

en: Fetch Info
et: Tõmba teave

en: Submit Info
et: Saada teave

en: Rip...
et: Ripi...

en: Split Titles...
et: Eralda pealkirjad...

en: Swap Artists And Titles
et: Vaheta esitajad ja pealkirjad

en: Auto Fill Artists
et: Täida automaatselt esinejad

en: Select All Tracks
et: Vali kõik rajad

en: Deselect All Tracks
et: Tühista kõigi radade valik

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
et: See on sisemine tõrge. Kontrolli riistvara. Kui kõik on korras, tee palun veateade.

en: Unable to create KCDDB object.
et: KCDDB objekti loomine nurjus.

en: Track %1
et: Rada %1

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
et: CDDB serveriga tekkis tõrge. Palun oota või võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
et: CDDB serverit ei leitud. Kontrolli oma võrguühendust. Võib-olla on CDDB server võrgust väljas.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
et: Palun oota, võib-olla on server hõivatud, või võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: Please contact the CDDB server administrator.
et: Palun võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: This should not happen. Please make a bug report.
et: Seda ei tohiks juhtuda. Palun anna veast teada.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
et: Palun tee veateade ja võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: This means no data found in the CDDB database.
et: See tähendab, et CDDB andmebaasis ei leitud andmeid.

en: Select CDDB Entry
et: CDDB kirje valimine

en: Select a CDDB entry:
et: CDDB kirje:

en: Rip
et: Rippimine

en: Profile name must not be empty.
et: Profiilil peab olema nimi.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile nime andnud. Palun tee seda.

en: Profile encoder is not defined.
et: Profiili kooder ei ole määratud.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile kooderit määranud. Palun tee seda.

en: Profile filename pattern is not defined.
et: Profiili failinime muster pole määratud.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile määranud failinime mustrit. Palun tee seda.

en: The image file format is unknown.
et: Pildifaili vorming on tundmatu.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
et: Määratud pildifaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: JPG/JPEG, PNG või BMP.

en: Cover name must not be empty.
et: Kaanepildil peab nimi olema.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
et: Sa ei ole kaanepildile nime andnud Palun tee seda.

en: The playlist file format is unknown.
et: Esitusnimekirjafaili vorming on tundmatu.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
et: Määratud esitusnimekirjafaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: M3U, PLS või XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
et: Esitusnimekirjal peab nimi olema.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
et: Sa ei ole esitusnimekirjale nime andnud Palun tee seda.

en: Info text name must not be empty.
et: Teabetekstil peab nimi olema.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
et: Sa ei ole teabetekstifailile nime andnud Palun tee seda.

en: Info text file name suffix must not be empty.
et: Teabetekstifailil peab järelliide olema.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
et: Sa ei ole teabetekstifailile järelliidet määranud Palun tee seda.

en: The hashlist file format is unknown.
et: Räsiloendifaili vorming on tundmatu.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
et: Määratud räsiloendifaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
et: Räsiloendil peab nimi olema.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
et: Sa ei ole räsiloendile nime andnud Palun tee seda.

en: Cue filename name must not be empty.
et: Cue-failil peab nimi olema.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
et: Sa ei ole cue sheetile nime andnud Palun tee seda.

en: Filename name must not be empty.
et: Failinimi peab määratud olema.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
et: Sa ei ole üksikhelifailile nime andnud Palun tee seda.

en: Profile name already exists.
et: Profiili nimi on juba olemas.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
et: Sinu profiili nimi %1 on juba profiilide seas olemas. Palun vali unikaalne nimi.

en: Profile index already exists.
et: Profiili indeks on juba olemas.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
et: Sinu profiili indeks %1 on juba profiilide seas olemas. Palun vali unikaalne indeks.

en: Unknown error. No index found in profile model.
et: Tundmatu tõrge. Profiili mudelis ei leitud indeksit.

en: This is an internal error. Please report.
et: See on sisemine tõrge. Palun anna sellest teada.

en:  (Mobile Quality)
et:  (mobiilikvaliteet)

en:  (Normal Quality)
et:  (tavaline kvaliteet)

en:  (Extreme Quality)
et:  (ülim kvaliteet)

en: Common image formats
et: Levinud pildivormingud

en: Please check if the file really exists.
et: Palun kontrolli, kas fail on tõesti olemas.

en: Cannot open file.
et: Faili avamine nurjus.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
et: Palun kontrolli faili. Võib-olla sul ei ole vajalikke õigusi.

en: Unsupported image format
et: Toetamata pildivorming

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
et: Palun kontrolli faili. Võib-olla on see riknenud. Vastasel juhul proovi teisendada oma kaanepilt välise programmiga mõnesse levinumasse failivormingusse nagu JPEG.

en: Cannot open file
et: Faili avamine nurjus

en: Please check your permissions.
et: Palun kontrolli oma õigusi.

en: Cannot save file
et: Faili salvestamine nurjus

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
et: Palun kontrolli oma õigusi. Kas ruumi on ikka piisavalt?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
et: Palun kasuta levinumaid pildivorminguid, nagu JPEG, PNG või GIF, sest neid toetavad peaaegu kõik süsteemid.

en: Cannot write on device
et: Kirjutamine seadmesse nurjus

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
et: Palun kontrolli oma õigusi. Kas seadmes on ikka piisavalt ruumi?

en: Internal device error.
et: Sisemine seadme tõrge.

en: Check your device and make a bug report.
et: Kontrolli oma seadet ja tee veateade.

en: Extracting finished.
et: Ekstraktimine on lõpetatud.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
et: Raja %1 (%2:%3) rippimine...

en: Ripping whole CD as single track.
et: Kogu CD rippimine ühe rajana.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
et: %2 sektoriga raja %1 lugemise alustamine

en: User canceled extracting.
et: Kasutaja katkestas ekstraktimise.

en: Ripping OK (Track %1).
et: Rippimisega on kõik korras (rada %1).

en: Ripping OK.
et: Rippimisega on kõik korras.

en: Reading finished
et: Lugemine on lõpetatud

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandati servavärin (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandati aatomivärin (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Tuvastati kriimustus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: TUVASTATI KRIIMUSTUS (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandamine (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Sektorite vahelejätmine (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: VAHELEJÄTMINE (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Triiv (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Oode (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Hüljatu parandus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Topelduse parandus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Tuvastati lugemistõrge (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: LUGEMISTÕRGE (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
et: Kontrolli seadet. Kas see on tõesti "%1"? Kui jah, siis kontrolli ka, millised on sinu õigused seadme "%1" puhul.

en: There was an error communicating with Google.
et: Google'iga suhtlemisel tekkis tõrge.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
et: Proovi uuesti või tee veateade.

en: Google server: Empty response.
et: Google'i server: tühi vastus.

en: Try again later. Make a bug report.
et: Proovi uuesti või tee veateade.

en: FLAC (Lossless)
et: FLAC (kadudeta)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
et: WAVE (toores, tihendamata)

en: Command pattern is empty.
et: Käsu muster on tühi.

en: Encoding track %1...
et: Raja %1 kodeerimine...

en: Deleted partial file "%1".
et: Osaline fail "%1" on kustutatud.

en: User canceled encoding.
et: Kasutaja katkestas kodeerimise.

en: Encoding OK ("%1").
et: Kodeerimisega on kõik korras ("%1").

en: Please check your profile.
et: Palun kontrolli oma profiili.

en: %1 failed to start.
et: %1 käivitamine nurjus.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
et: See kas puudub või ei ole sul piisavaid õigusi programmi käivitamiseks.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
et: %1 käivitus edukalt, aga varsti tabas seda krahh.

en: %1 timed out. This should not happen.
et: %1 aegus. Seda ei tohiks juhtuda.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
et: %1 kirjutamise katsel tekkis tõrge.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
et: Protsess ei pruugi näiteks töötada või on see sulgenud oma sisendkanali.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
et: %1 lugemise katsel tekkis tõrge.

en: For example, the process may not be running.
et: Protsess ei pruugi näiteks töötada.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
et: %1 tabas tundmatu tõrge. Seda ei tohiks juhtuda.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
et: Faili %1 üleslaadimine serverisse. Palun oota...

en: Finished uploading file %1 to server.
et: Lõpetati faili %1 üleslaadimine serverisse.

en: Released:
et: Väljalase:

en: Genre:
et: Žanr:

en: CD Number:
et: CD number:

en: Load Cover
et: Kaanepildi laadimine

en: Save Cover
et: Kaanepildi salvestamine

en: No cover found.
et: Kaanepilti ei leitud.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
et: Kontrolli esitaja nime ja pealkirja. Vastasel juhul võid laadida pildifailist kohandatud kaanepildi.

en: Fetch cover from Google...
et: Tõmba kaanepilt Google'ist...

en: Set Custom Cover...
et: Määra kohandatud kaanepilt...

en: Save Cover To File...
et: Salvesta kaanepilt failina...

en: Show Full Size Cover...
et: Näita kaanepilti täissuuruses...

en: Remove Cover
et: Eemalda kaanepilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
et: Käsu muster:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_et.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
et: Madalaim

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_et.po  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
et: Kõrgeim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
et: Kaanepildi põimimine muusikafaili

en: Deutsch
et: Saksa

en: Français
et: Prantsuse

en: Polski
et: Poola

en: Italiano
et: Itaalia

en: Nederlands
et: Hollandi

en: Español
et: Hispaania

en: Português
et: Portugali

en: Svenska
et: Rootsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
et: CD väljastamine pärast ekstraktimise lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
et: Automaatne kaanepildi otsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
et: Tõmmatavate kaanepiltide arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
et: Muusikafailide salvestamise baasasukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
et: Keel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
et: Kvaliteet/bitikiirus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
et: See valmisseadistus peaks pakkuma peaaegu täielikku läbipaistvust enamikule inimestest enamiku muusika puhul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
et: Keskmine (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
et: Kui sul on eriliselt hea kuulmine ja sama hea varustus, pakub see valmisseadistus üldiselt veidi paremat kvaliteeti kui "standardne" valik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
et: Ülim (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
et: See valmisseadistus peaks üldiselt olema läbipaistev enamikule inimestest enamiku muusika puhul ja see on juba päris hea kvaliteediga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
et: Standardne (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
et: See valmisseadistus on enamikule inimestest enamikus olukordades liiast, aga kui sa tahad tingimata absoluutselt kõrgeimat kvaliteeti hoolimata failisuurusest, siis on see õige valik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
et: Hullumeelne (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
et: Konstantne bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
et: Sihtbitikiirus (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
et: Sihtbitikiirus ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
et: Minimaalne bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
et: Maksimaalne bitikiirus

en: Do you really want to delete profile "%1"?
et: Kas tõesti kustutada profiil "%1"?

en: Delete profile
et: Kustuta profiil

en: Load Profiles
et: Profiilide laadimine

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
et: <p>Kas otsida süsteemist uuesti koodekeid (Lame, Ogg Vorbis, Flac jne.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Sellega püütakse luua mõned näidisprofiilid leitud koodekite põhjal.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
et: Koodekite otsimine

en: No new codecs found
et: Uusi koodekeid ei leitud

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
et[0]: Lisati 1 uus profiil
et[1]: Lisati %1 uut profiili

en: Bad state
et: Vigane olek

en: Invalid domain name
et: Sobimatu domeeninimi

en: No suitable network protocol available
et: Sobiv võrguprotokoll pole saadaval

en: Invalid DNS TTL
et: Sobimatu DNS-i TTL

en: Resource record key is pattern
et: Allika salvestusvõti on muster

en: Local name collision
et: Kohaliku nime kokkupõrge

en: Invalid record
et: Sobimatu kirje

en: Invalid service name
et: Sobimatu teenuse nimi

en: Invalid service type
et: Sobimatu teenuse liik

en: Invalid port number
et: Sobimatu pordi number

en: Invalid record key
et: Sobimatu salvestusvõti

en: Invalid address
et: Sobimatu aadress

en: Too many clients
et: Liiga palju kliente

en: Too many objects
et: Liiga palju objekte

en: Too many entries
et: Liiga palju sissekandeid

en: OS Error
et: Operatsioonisüsteemi viga

en: Invalid operation
et: Sobimatu toiming

en: An unexpected D-Bus error occurred
et: Esines ootamatu D-Busi viga

en: Daemon connection failed
et: Deemoniga ühendumine nurjus

en: The object passed in was not valid
et: Sisestatud objekt ei olnud sobiv

en: Daemon not running
et: Deemon ei tööta

en: Invalid interface index
et: Sobimatu liideste loend

en: Invalid protocol specification
et: Sobimatu protokolli määrang

en: Invalid flags
et: Sobimatud lipud

en: Invalid configuration
et: Sobimatu seadistus

en: Version mismatch
et: Versioonid ei sobi

en: Invalid service subtype
et: Sobimatu teenuse alamliik

en: Invalid packet
et: Sobimatu pakett

en: Invalid DNS return code
et: Sobimatu DNS-i tagastuskood

en: DNS failure: FORMERR
et: DNS-i viga: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
et: DNS-i viga: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
et: DNS-i viga: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
et: DNS-i viga: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
et: DNS-i viga: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
et: DNS-i viga: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
et: DNS-i viga: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
et: DNS-i viga: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
et: DNS-i viga: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
et: DNS-i viga: NOTZONE

en: Invalid RDATA
et: Sobimatu RDATA

en: Invalid DNS type
et: Sobimatu DNS-i liik

en: Invalid DNS class
et: Sobimatu DNS-i klass

en: Not permitted
et: Pole lubatud

en: Is empty
et: On tühi

en: Invalid Error Code
et: Sobimatu veakood

en: Avahi Discovery
et: Avahi avastaja

en: <i>No service currently selected.</i>
et: <i>Ühtegi teenust pole valitud.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
et: Avahi Zeroconf brauser

en: Browse for Zeroconf services available on your network
et: Sinu võrgus olevate Zeroconf teenuste sirvimine

en: TXT Data:
et: TXT andmed:

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-4_et.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
et: tühi

en: Service Type:
et: Serveri liik:

en: Service Name:
et: Teenuse nimi:

en: Address:
et: Aadress:

en: Browse Service Types
et: Teenuse tüüpide sirvimine

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
et: Sirvitav domeen, vaikimisi domeeni jaoks NULL

en: The service type of the selected service
et: Valitud teenuse liik

en: Service Name
et: Teenuse nimi

en: The service name of the selected service
et: Valitud teenuse nimi

note: #-#-#-#-#  firewalld_2.5.0-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Address
et: Aadress

en: The address of the resolved service
et: Lahendatud teenuse aadress

en: The IP port number of the resolved service
et: Lahendatud teenuse IP pordi number

en: The host name of the resolved service
et: Lahendatud teenuse hostinimi

en: TXT Data
et: TXT andmed

en: The TXT data of the resolved service
et: Lahendatud teenuse TXT andmed

en: Resolve Service
et: Teenuse lahendamine

en: Resolve the selected service automatically before returning
et: Enne vastamist teenuse automaatne lahendamine

en: Resolve Service Host Name
et: Teenuse hostinime lahendamine

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
et: Enne vastamist teenuse hostinime automaatne lahendamine

en: Address family
et: Aadressiperekond

en: The address family for host name resolution
et: Hostinime lahendamise aadressiperekond

en: Avahi domain browser failure: %s
et: Avahi domeeni sirvija tõrge: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
et: Tõrge Avahi domeeni lugemisel: %s

en: Failed to create domain browser: %s
et: Domeenisirvija loomine nurjus: %s

en: Change domain
et: Muuda domeeni

en: Browsing...
et: Sirvimine...

en: _Domain...
et: _Domeen...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
et: %s [valikud]
    
        -h --help            Selle abi kuvamine
        -s --ssh             SSH serverite sirvimine
        -v --vnc             VNC serverite sirvimine
        -S --shell           SSH ja VNC serverite sirvimine
        -d --domain=DOMEEN   Domeen, mida sirvida

en: Too many arguments
et: Liiga palju argumente

en: Choose Shell Server
et: Kesta serveri valimine

en: Choose VNC server
et: Vali VNC server

en: Choose SSH server
et: SSH serveri valimine

en: Connecting to '%s' ...
et: Ühendusmine serveriga '%s' ...

en: execlp() failed: %s
et: execlp() nurjus: %s

en: Canceled.
et: Katkestatud.

en: Avahi SSH Server Browser
et: Avahi SSH serverite brauser

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
et: Zeroconf toega SSH serverite sirvimine

en: Avahi VNC Server Browser
et: Avahi VNC serverite brauser

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
et: Zeroconf toega VNC serverite sirvimine

en: : All for now
et: : Praeguseks kõik

en: : Cache exhausted
et: : Puhver lõppes

en: Too few arguments
et: Liiga vähe argumente

en: Failed to register: %s
et: Regisreerimine nurjus: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
et: Nimede kokkupõrge, valitakse uus nimi '%s'.

en: Failed to add address: %s
et: Aadressi lisamine nurjus: %s

en: Failed to add service: %s
et: Teenuse lisamine nurjus: %s

en: Failed to parse port number: %s
et: Pordi numbri parsimine nurjus: %s

en: No command specified.
et: Ühtegi käsku pole määratud.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
et: Hostinime '%s' lahendamine nurjus: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
et: Aadressi '%s' lahendamine nurjus: %s

en: Failed to create host name resolver: %s
et: Hostinime lahendaja loomine nurjus: %s

en: Failed to parse address '%s'
et: Aadressi '%s' parsimine nurjus

en: Failed to create address resolver: %s
et: Aadressi lahendaja loomine nurjus: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
et: %s [valikud] <uus hostinimi>
    
        -h --help            Selle abi kuvamine
        -V --version         Versiooni kuvamine
        -v --verbose         Jutuka režiimi lubamine

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
et: Sobimatu argumentide arv, oodatakse täpselt ühte.

en: Host name successfully changed to %s
et: Hostinimeks määrati edukalt %s

en: Keep Files
et: Failid säilitatakse

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
et: Faili „%1“ salvestamine
    koos „%2“

en: &Undo %1
et: & Võta tagasi %1

en: &Open…
et: &Ava…

en: Save &As…
et: Salvesta &kui…

en: Projection
et: Projektsioon

en: Perspective
et: Perspektiiv

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
et: Süsteemi keel

en: Error while loading the “%1” file format.
et: Viga failivormingu „%1“ laadimisel.

en: Avogadro cannot open “%1”.
et: Avogadro ei saa avada „%1“.

en: &Window
et: &Aken

en: Tutorials
et: Õpetused

en: Release Notes
et: Väljalaske märkmed

note: #-#-#-#-#  avogadro_2.0.0-2_et.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: FAQ
et: KKK

en: Atoms
et: Aatomid

en: Bonds
et: Sidemed

en: An error has occurred:
et: Esines järgnev viga:

en: Select output directory
et: Vali väljundkataloog

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
et: Sisemine viga.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_2.0.0-2_et.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
et: Vesinik

en: Helium
et: Heelium

en: Lithium
et: Liitium

en: Beryllium
et: Berüllium

en: Boron
et: Boor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_2.0.0-2_et.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
et: Süsinik

en: Nitrogen
et: Lämmastik

en: Oxygen
et: Hapnik

en: Fluorine
et: Fluor

en: Neon
et: Neoon

en: Sodium
et: Naatrium

en: Magnesium
et: Magneesium

en: Aluminum
et: Alumiinium

en: Silicon
et: Räni

en: Phosphorus
et: Fosfor

en: Sulfur
et: Väävel

en: Chlorine
et: Kloor

en: Argon
et: Argoon

en: Potassium
et: Kaalium

en: Calcium
et: Kaltsium

en: Scandium
et: Skandium

en: Titanium
et: Titaan

en: Vanadium
et: Vanaadium

en: Manganese
et: Mangaan

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_2.0.0-2_et.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
et: Raud

en: Nickel
et: Nikkel

en: Copper
et: Vask

en: Zinc
et: Tsink

en: Germanium
et: Germaanium

en: Arsenic
et: Arseen

en: Selenium
et: Seleen

en: Bromine
et: Broom

en: Krypton
et: Krüptoon

en: Rubidium
et: Rubiidium

en: Strontium
et: Strontsium

en: Yttrium
et: Ütrium

en: Zirconium
et: Tsirkoonium

en: Niobium
et: Nioobium

en: Molybdenum
et: Molübdeen

en: Technetium
et: Tehneetsium

en: Ruthenium
et: Ruteenium

en: Rhodium
et: Roodium

en: Palladium
et: Pallaadium

en: Cadmium
et: Kaadmium

en: Tin
et: Tina

en: Antimony
et: Antimon

en: Tellurium
et: Telluur

en: Iodine
et: Jood

en: Xenon
et: Ksenoon

en: Cesium
et: Tseesium

en: Barium
et: Baarium

en: Lanthanum
et: Lantaan

en: Cerium
et: Tseerium

en: Praseodymium
et: Praseodüüm

en: Neodymium
et: Neodüüm

en: Promethium
et: Promeetium

en: Samarium
et: Samaarium

en: Europium
et: Euroopium

en: Gadolinium
et: Gadoliinium

en: Dysprosium
et: Düsproosium

en: Thulium
et: Tuulium

en: Ytterbium
et: Üterbium

en: Lutetium
et: Luteetsium

en: Tantalum
et: Tantaal

en: Tungsten
et: Volfram

en: Rhenium
et: Reenium

en: Iridium
et: Iriidium

en: Platinum
et: Plaatina

en: Mercury
et: Elavhõbe

en: Thallium
et: Tallium

en: Bismuth
et: Vismut

en: Polonium
et: Poloonium

en: Astatine
et: Astaat

en: Radon
et: Radoon

en: Francium
et: Frantsium

en: Radium
et: Raadium

en: Actinium
et: Aktiinium

en: Thorium
et: Toorium

en: Protactinium
et: Protaktiinium

en: Uranium
et: Uraan

en: Neptunium
et: Neptuunium

en: Plutonium
et: Plutoonium

en: Americium
et: Ameriitsium

en: Curium
et: Kuurium

en: Berkelium
et: Berkeelium

en: Californium
et: Kalifornium

en: Mendelevium
et: Mendeleevium

en: Nobelium
et: Nobeelium

en: Lawrencium
et: Lavrentsium

en: Meitnerium
et: Meitneerium

en: Roentgenium
et: Röntgeenium

en: Copernicium
et: Koperniikium

en: Nihonium
et: Nihoonium

en: Flerovium
et: Fleroovium

en: Moscovium
et: Moskoovium

en: Livermorium
et: Livermoorium

en: Tennessine
et: Tennessiin

en: Oganesson
et: Oganessoon

en: All supported formats
et: Kõik toetatud vormingud

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Memory
et: Mälu

en: Theory
et: Teooria

en: Charge
et: Laadimine

en: User Name
et: Kasutajanimi

en: Ball and Stick
et: Pall ja Kepp

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Autotrace dialog
en: Force
et: Jõud

en: Surfaces
et: Pinnad

en: Wireframe
et: Sõrestik

en: Write error.
et: Viga kirjutamisel.

en: Add Layer
et: Lisa kiht

en: Remove Atom
et: Eemalda aatom

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
et: Pintslidünaamika

en: Temperature:
et: Temperatuur:

en: Line width:
et: Joone laius:

en: Scripts
et: Skriptid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraints
et: Piirangud

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Angle
et: Nurk

en: Line color:
et: Joone värvus:

en: Dipole Moment
et: Dipoolmoment

en: Draw
et: Joonistamine

en: Distance:
et: Kaugus:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus
et: Fookus

en: Options…
et: Valikud…

en: Gas
et: Gaas

en: Neutral
et: Neutraalne

en: &Hydrogens
et: &Vesinikud

en: Hydrogens
et: Vesinikud

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
et: Unikaalne ID

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Angle
en: Angle:
et: Nurk:

en: Molecular Properties
et: Molekulaarsed omadused

en: Molecule Properties
et: Molekuli omadused

en: top
et: ülemine

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item is TRUE
en: True
et: Tõene

en: Package Installer
et: Paketti paigaldus

en: Invalid Directory
et: Vigane kataloog

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
et: Paigaldamata

en: Frame rate:
et: Kaadrisagedus:

en: to
et: kuni

en: Error:
et: Viga:

en: Valence
et: Valentsus

en: Formal Charge
et: Formaalne Laeng

en: Chain
et: Kett

en: Secondary Structure
et: Teisene Struktuur

en: Vertex
et: Tipp

en: Bond Properties
et: Sidemete omadused

en: Angle Properties
et: Nurkade omadused

en: Shrink Selection
et: Valitud ala kahandamine

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-#
    see tekst esineb nii "Kihi _nimi:" väljal kui dialoogi tiitlis
    #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-3_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-#
    see tekst esineb nii "Kihi _nimi:" väljal kui dialoogi tiitlis
en: New Layer
et: Uus kiht

en: Infrared
et: Infrapuna

en: Select Background Color
et: Taustavärvuse valimine

en: Intensity
et: Intensiivsus

en: Raw
et: Toorsisend

en: Imported
et: Imporditud

en: Import Data
et: Andmete importimine

en: Symmetry
et: Sümmeetria

en: Spin
et: Spinn

en: From File
et: Failist

en: Vibrations
et: Värinaga

en: Delete All
et: Kustuta kõik

en: Functional
et: Funktsionaalne

en: &Revert
et: &Taasta

en: &Hide
et: &Peida

en: Autodetect
et: Isetuvastus

en: tag
et: silt

en: Sequence:
et: Järjend:

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
et: Arginiin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
et: Asparagiin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
et: Aspartiinhape

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
et: Tsüsteiin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
et: Glutamiinhape

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
et: Glutamiin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
et: Glütsiin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
et: Histidiin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
et: Isoleutsiin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
et: Trüptofaan

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
et: Treoniin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
et: Seriin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
et: Proliin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
et: Fenüülalaniin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
et: Lüsiin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
et: Leutsiin

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:283 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
et: Stereokeemia:

en: Structure:
et: Struktuur:

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
et: Sirge agel

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
et: Ahela number:

note: i18n: file: qtplugins/insertpeptide/insertpeptidedialog.ui:472 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
et: Uue peptiidi ahelanumber

en: metal
et: metall

en: full
et: täielik

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_et.po (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
et: Temperatuur

en: Boundary
et: Piir

en: Replicate
et: Korda

en: Platform:
et: Platvorm:

en: Precision:
et: Täpsus:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item is FALSE
en: False
et: Väär

en: Pressure:
et: Õhurõhk:

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.2-1_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Speed
en: Speed
et: Kiirus

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Unit selector
en: Units:
et: Ühikud:

en: Font Size:
et: Kirjatüübi suurus:

en: Quality:
et: Kvaliteet:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Geometry level disabled : lowest level, no details I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
et: Väga madal

en: Smoothing:
et: Silumine:

en: Strong
et: Tugev

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_2.0.0-2_et.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: Calculate
et: Arvuta

en: Operations
et: Tegevused

en: Subgroups
et: Alamgrupid

en: Tolerance:
et: Tolerants:

en: From Clipboard
et: Lõikelaualt

en: Partial Charge
et: Osaline Laeng

en: Engines
et: Mootorid

en: Axes
et: Teljed

en: Y Axis
et: Y-telg

en: Radius:
et: Raadius:

en: Error: Can't open log file
et: Viga: Ei suuda avada logifaili(e)

en: Using logfile
et: logifail

en: Error: Can't change directory to
et: Viga: Ei suuda vahetada töökataloogi

en: Creating output in
et: kasutades kataloogi

en: current directory
et: jooksev kataloog

en: Hostname for reports is
et: Serveri nimi

en: Ignoring previous history...
et: Ignoreerin eelnevat ajalooinfot...

en: Error: Unable to restore run data
et: Viga: Ei suuda lugeda eelmise käivitamise andmeid

en: Error adding URL node, skipping
et: URLi lisamisel viga, jätan vahele

en: Error adding Referrer node, skipping
et: Linkija lisamisel viga, jätan vahele

en: Error adding host node (daily), skipping
et: Arvuti lisamisel (päevade kaupa) viga, jätan vahele

en: Error adding host node (monthly), skipping
et: Arvuti lisamisel (kuude kaupa) viga, jätan vahele

en: Error adding User Agent node, skipping
et: Lehitseja lisamisel viga, jätan vahele

en: Skipping Netscape header record
et: Ignoreerin Netscape päiskirjet

en: Skipping bad record
et: Ignoreerin vigast kirjet

en: Error: Unable to save current run data
et: Viga: Ei suuda salvestada käivitamise andmeid

en: records
et: kirjet

en: bad
et: vigast

en: No valid records found!
et: Ei leitud ühtegi arusaadavat logikirjet!

en: Error: Unable to open configuration file
et: Viga: Ei suuda avada konfiguratsioonifaili

en: Warning: Invalid keyword
et: Hoiatus: Vigane võtmesõna

en: Error adding Search String Node, skipping
et: Otsistringi lisamisel viga, jätan vahele

en: Usage Statistics for
et: Kasutusstatistika

en: Undefined response code
et: Defineerimata vastuskood

en: Code 100 - Continue
et: Kood 100 - Continue

en: Code 101 - Switching Protocols
et: Kood 101 - Switching Protocols

en: Code 200 - OK
et: Kood 200 - OK

en: Code 201 - Created
et: Kood 201 - Created

en: Code 202 - Accepted
et: Kood 202 - Accepted

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
et: Kood 203 - Non-Authoritative Information

en: Code 204 - No Content
et: Kood 204 - No Content

en: Code 205 - Reset Content
et: Kood 205 - Reset Content

en: Code 206 - Partial Content
et: Kood 206 - Partial Content

en: Code 300 - Multiple Choices
et: Kood 300 - Multiple Choices

en: Code 301 - Moved Permanently
et: Kood 301 - Moved Permanently

en: Code 302 - Found
et: Kood 302 - Found

en: Code 303 - See Other
et: Kood 303 - See Other

en: Code 304 - Not Modified
et: Kood 304 - Not Modified

en: Code 305 - Use Proxy
et: Kood 305 - Use Proxy

en: Code 307 - Moved Temporarily
et: Kood 307 - Moved Temporarily

en: Code 400 - Bad Request
et: Kood 400 - Bad Request

en: Code 401 - Unauthorized
et: Kood 401 - Unauthorized

en: Code 402 - Payment Required
et: Kood 402 - Payment Required

en: Code 403 - Forbidden
et: Kood 403 - Forbidden

en: Code 404 - Not Found
et: Kood 404 - Not Found

en: Code 405 - Method Not Allowed
et: Kood 405 - Method Not Allowed

en: Code 406 - Not Acceptable
et: Kood 406 - Not Acceptable

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
et: Kood 407 - Proxy Authentication Required

en: Code 408 - Request Timeout
et: Kood 408 - Request Timeout

en: Code 409 - Conflict
et: Kood 409 - Conflict

en: Code 410 - Gone
et: Kood 410 - Gone

en: Code 411 - Length Required
et: Kood 411 - Length Required

en: Code 412 - Precondition Failed
et: Kood 412 - Precondition Failed

en: Code 413 - Request Entity Too Large
et: Kood 413 - Request Entity Too Large

en: Code 414 - Request-URI Too Long
et: Kood 414 - Request-URI Too Long

en: Code 415 - Unsupported Media Type
et: Kood 415 - Unsupported Media Type

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
et: Kood 416 - Requested Range Not Satisfiable

en: Code 417 - Expectation Failed
et: Kood 417 - Expectation Failed

en: Code 500 - Internal Server Error
et: Kood 500 - Internal Server Error

en: Code 501 - Not Implemented
et: Kood 501 - Not Implemented

en: Code 502 - Bad Gateway
et: Kood 502 - Bad Gateway

en: Code 503 - Service Unavailable
et: Kood 503 - Service Unavailable

en: Code 504 - Gateway Timeout
et: Kood 504 - Gateway Timeout

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
et: Kood 505 - HTTP Version Not Supported

en: Unresolved/Unknown
et: Numbriline/Tundmatu maa

en: Businesses
et: Äriline

en: Commercial
et: Kommerts

en: US Educational
et: USA Haridusdomeenid

en: US Government
et: USA Riiklikud

en: US Military
et: USA Sõjaline

en: Old style Arpanet (arpa)
et: Arpanet (arpa)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL
en: Albania
et: Albaania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM
en: Armenia
et: Armeenia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU
en: Australia
et: Austraalia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE
en: Belgium
et: Belgia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO
en: Bolivia
et: Boliivia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR
en: Brazil
et: Brasiilia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY
en: Belarus
et: Valgevene

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA
en: Canada
et: Kanada

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN
en: China
et: Hiina

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS
en: Serbia and Montenegro
et: Serbia ja Montenegro

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU
en: Cuba
et: Kuuba

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY
en: Cyprus
et: Küpros

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  
en: Germany
et: Saksamaa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK
en: Denmark
et: Taani

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE
en: Estonia
et: Eesti

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG
en: Egypt
et: Egiptus

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES
en: Spain
et: Hispaania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET
en: Ethiopia
et: Etioopia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: European Union
et: Euroopa Liit

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI
en: Finland
et: Soome

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR
en: France
et: Prantsusmaa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR
en: Greece
et: Kreeka

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# 
en: Hungary
et: Ungari

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID
en: Indonesia
et: Indoneesia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE
en: Ireland
et: Iirimaa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL
en: Israel
et: Iisrael

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ
en: Iraq
et: Iraak

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
et: Iraan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS
en: Iceland
et: Island

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT
en: Italy
et: Itaalia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO
en: Jordan
et: Jordaania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JP
en: Japan
et: Jaapan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KGZ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :KEN:404: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG
en: Kyrgyzstan
et: Kõrgõzstan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
et: Lõuna-Korea (Korea Vabariik)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW
en: Kuwait
et: Kuveit

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :CYM:136: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ
en: Kazakhstan
et: Kasahstan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB
en: Lebanon
et: Liibanon

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR
en: Liberia
et: Libeeria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT
en: Lithuania
et: Leedu

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU
en: Luxembourg
et: Luksemburg

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV
en: Latvia
et: Läti

en: Libyan Arab Jamahiriya
et: Liibüa

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
et: Moldova Vabariik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG
en: Madagascar
et: Madagaskar

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
et: Makedoonia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN
en: Mongolia
et: Mongoolia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX
en: Mexico
et: Mehhiko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY
en: Malaysia
et: Malaisia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ
en: Mozambique
et: Mosambiik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :MOZ:508: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NA
en: Namibia
et: Namiibia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NG
en: Nigeria
et: Nigeeria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL
en: Netherlands
et: Holland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO
en: Norway
et: Norra

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NZL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :NIU:570: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NZ
en: New Zealand
et: Uus-Meremaa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM
en: Oman
et: Omaan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE
en: Peru
et: Peruu

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :PER:604: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PF
en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :PYF:258: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PG
en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL
en: Poland
et: Poola

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO
en: Romania
et: Rumeenia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA
en: Saudi Arabia
et: Saudi Araabia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD
en: Sudan
et: Sudaan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE
en: Sweden
et: Rootsi

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG
en: Singapore
et: Singapur

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI
en: Slovenia
et: Sloveenia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO
en: Somalia
et: Somaalia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :SYR:760:
en: Swaziland
et: Svaasimaa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH
en: Thailand
et: Tai

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN
en: Tunisia
et: Tuneesia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
et: Türgi

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TT
en: Trinidad and Tobago
et: Trinidad ja Tobago

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ
en: Tanzania
et: Tansaania

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA
en: Ukraine
et: Ukraina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ
en: Uzbekistan
et: Usbekistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
et: Briti Neitsisaared

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VIR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
et: USA Neitsisaared

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE
en: Yemen
et: Jeemen

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU
en: Yugoslavia
et: Jugoslaavia

en: Visits
et: Külastusi

en: Hits
et: Pöördumisi

en: Warning: String exceeds storage size
et: Hoiatus: Stringi pikkus ületab lubatud mälumahu

en: Hits by Response Code
et: Pöördumisi vastusetüüpide kaupa

en: Summary Period
et: Kokkuvõte perioodile

en: Generated
et: genereeritud

en: Generating report for
et: Genereerin raportit

en: Daily usage for
et: Kasutuspäevad

en: Hourly usage for
et: Kasutustunnid

en: Daily Statistics
et: Päevade statistika

en: Hourly Statistics
et: Tundide statistika

en: Referrers
et: Linkijad

en: Agents
et: Lehitsejad

en: Total Hits
et: Kokku Pöördumisi

en: Total Files
et: Kokku Faile

en: Total Unique Sites
et: Kokku Erinevaid Kasutajaid

en: Total Unique URLs
et: Kokku Erinevaid Aadresse

en: Total Unique Referrers
et: Kokku Erinevaid Viitajaid

en: Total Unique Usernames
et: Kokku Erinevaid Kasutajaid

en: Total Unique User Agents
et: Kokku Erinevaid Lehitsejaid

en: Avg
et: Keskm

en: Hits per Hour
et: Pöördumisi Tunnis

en: Hits per Day
et: Pöördumisi Päevas

en: Files per Day
et: Faile Päevas

en: Pages per Day
et: Lehekülgi Päevas

en: Visits per Day
et: Visiite Päevas

en: Day
et: Päev

en: Popularity
et: Populaarsus

en: Usage by Country for
et: Kasutus maade kaupa

en: Generating summary report
et: Genereerin kokkuvõtterapotit

en: Usage summary for
et: Kasutuse kokkuvõte

en: Error: Unable to open file
et: Viga: Ei suuda avada faili

en: Summary by Month
et: Kokkuvõtted kuude kaupa

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-2_et.po (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
et: Kuu

en: Daily Avg
et: Päeva keskm.

en: Monthly Totals
et: Kuu kokku

en: Totals
et: Kokku

en: Reading history file...
et: Loen ajaloofaili...

en: Error: Ignoring invalid history record
et: Viga: Ignoreerin vigast ajalookirjet

en: History file not found...
et: Ajaloofaili ei leitud...

en: Saving history information...
et: Salvestan ajaloofaili...

en: Error: Unable to write history file
et: Viga: Ei suuda salvestada ajaloofaili

en: Saving current run data...
et: Salvestan antud (jooksva) käivitamise andmeid...

en: Previous run data not found...
et: Eelmise käivitamise andmeid ei leitud...

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
et: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Maade edetabelit ei tee!

en: Warning: Truncating oversized referrer field
et: Hoiatus: Teen lühemaks liigpika linkija-välja

en: Warning: Truncating oversized request field
et: Hoiatus: Teen lühemaks liigpika päringuvälja

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
et: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Aadresside edetabelit ei tee!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
et: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Arvutite edetabelit ei tee!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
et: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Linkijate edetabelit ei tee!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
et: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Otsistringide edetabelit ei tee!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
et: Ei suuda reserveerida piisavalt mälu, Lehitsejate edetabelit ei tee!

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
et: Antud toimingu jaoks on vajalik „%s“, aga teda ei leidu.

en: User Interface Scale
et: Kasutajaliidese mõõtkava

en: On-Screen Keyboard
et: Klahvistik ekraanil

en: Screen Magnifier
et: Suurendusklaas ekraanil

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
et: Bluetoothi indikaator menüüribal.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
et: Kas kuvad või peidad menüüribal Bluetoothi indikaatori.

en: Pair with %s?
et: Kas lubad paardumist seadmega %s?

en: Allow %s to connect?
et: Kas lubad %s seadme ühendamist?

en: Allow the Bluetooth device to access a Bluetooth service?
et: Kas lubad Bluetoothi seadmele ligipääsu Bluetoothi teenusele?

en: Trust and authorize
et: Usalda ja luba

en: Do not authorize
et: Ära luba

en: Are you sure you want to pair with PIN %06u?
et: Kas oled kindel, et soovid lubada paardumist PIN-koodiga %06u?

en: Are you sure you want to pair with this device?
et: Kas oled kindel, et soovid lubada selle seadme paardumist?

en: Enter PIN for this device
et: Sisesta PIN-kood selle seadme jaoks

en: Enter the PIN code %s on the other device
et: Sisesta PIN-kood %s teises seadmes

en: Enter the PIN %06u on the other device
et: Sisesta PIN-kood %06u teises seadmes

en: Send files…
et: Saada faile…

en: Keyboard Settings…
et: Klaviatuuri seadistused…

en: Mouse and Touchpad Settings…
et: Hiire ja puuteplaadi seadistused…

en: Sound Settings…
et: Heli seadistused…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
et: Bluetoothi seadistused…

en: Bluetooth settings…
et: Bluetoothi seadistused…

en: Bluetooth status & device connections
et: Bluetoothi olek ja ühendused seadmetega

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-datetime_26.6.0-2_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
et: Lisa sündmus…

en: Time and Date Settings…
et: Aja ja kuupäeva seadistused…

en: Time & date settings, quick calendar access
et: Kella ja kuupäeva seadistused, kiire juurdepääs kalendrile

en: %s (has alarms)
et: %s (äratustega)

note: * strftime(3) format for abbreviated weekday, hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
en: %a, %l:%M %p
et: %a, %I:%M %p

en: Alarm %s
et: Äratus %s

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_et.po (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_et.po (homebank)  #-#-#-#-# Today #-#-#-#-#  phpmya
en: Today
et: Täna

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_et.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
et: Homme

en: Lock rotation
et: Pööramise lukk

en: Lock automatic display rotation.
et: Lukusta kuva automaatne pööramine.

en: Orientation lock
et: Orientatsiooni lukk

en: Locks orientation to a specific value.
et: Lukustab orientatsiooni kindlale väärtusele.

en: Color temperature
et: Värvustemperatuur

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
et: Määrab süsteemi värvustemperatuuri. Mida madalam on väärtus seda intensiivsem puna on nähtav ekraanil.

en: Color temperature profile
et: Värvustemperatuuri profiil

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
et: Hetkel kasutuselolev värvustemperatuuri profiil.

en: Stores the current brightness value of your screen.
et: Salvestab hetkel kasutatava ekraani ereduse.

en: The name of the light theme
et: Heleda kujunduse nimi

en: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
et: See on kujunduse tunnus, kui „Hele kujundus“ on valitud.

en: The name of the dark theme
et: Tumeda kujunduse nimi

en: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
et: See on kujunduse tunnus, kui „Tume kujundus“ on valitud.

en: Theme profile
et: Kujunduse profiil

en: The current theme profile being used by the indicator.
et: Hetkel kasutatava kujundusprofiili tunnus.

en: Current geographic latitude
et: Praeguse asukoha laiuskraad

en: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
et: Salvestab seadme viimase teadaoleva asukoha pikkuskraadi.

en: Current geographic longitude
et: Praeguse asukoha pikkuskraad

en: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
et: Salvestab seadme viimase teadaoleva asukoha laiuskraadi.

en: Adaptive (Colder)
et: Kohanduv (külmem)

en: Adaptive (Warmer)
et: Kohanduv (soojem)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: Rotation Lock
et: Pööramise lukustus

en: Display settings…
et: Ekraani seadistused…

en: Display settings and features
et: Ekraani seadistused ja funktsioonid

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
et: Arvuti RSA võtme sõrmejälg on: %s

en: Don't Allow
et: Keela

en: Allow USB Debugging?
et: Kas lubada USB silumine?

en: Show the language icon in desktop mode.
et: Kuva keele ikoon töölauarežiimis.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
et: Sisselülitatult kuvatakse aktiivse klahvipaigutuse ikoon. Vastasel korral kuvatakse klaviatuuri üldine ikoon.

en: Show the language icon in phone mode.
et: Kuva keele ikoon telefonirežiimis.

en: Show the language icon in the greeter.
et: Kuva keele ikoon tervitajas.

en: Keyboard layout switcher and settings
et: Klahvipaigutuse seadistused ja vahetamine

en: Current keyboard layout
et: Praegune klahvipaigutus

en: Always show OSK
et: Näita alati ekraaniklahvistikku

en: Show Current Layout
et: Näita praegust klahvipaigutust

en: List of applications that are shown in the messaging menu
et: Loetelu programmidest, mida kuvatakse sõnumivahetuse menüüs

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
et: Rakendused, millede desktop-failide identifikaatorid on siin loetletud, kuvatakse sõnumivahetuse menüüs.

en: New Messages
et: Uued sõnumid

en: Quick access to newly received messages
et: Kiire juurdepääs äsja vastuvõetud sõnumitele

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_et.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
et: Eemal

en: Busy
et: Hõivatud

en: Invisible
et: Nähtamatu

en: Discard notifications by application name
et: Kustuta teated rakenduselt nimega

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
et: Kui rakendus on mustas nimekirjas, siis kustutatakse kõik teated, mis vastavad rakenduse nimele.

en: Recent application names to suggest for the filter list
et: Hiljutised rakendused, mida soovitada filtri loendis

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
et: Jälgib viimaste rakenduste nimesid, et neid seadetes soovitada.

en: Enable do-not-disturb mode
et: Režiimi "Ära sega" lubamine

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
et: Toetatud töölaudadel lubab teavituste deemonil "ära sega" režiimi.

en: Maximum number of visible items
et: Kuvatavate teadete maksimaalne arv

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
et: Indikaator ei kuva rohkem teateid, kui väärtusega määratud.

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
et: Varasemate süsteemiteatiste loend, "ära sega" lüliti

en: Settings…
et: Sätted…

en: Show time in Menu Bar
et: Kuva kellaaeg menüüribal

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
et: Kas kuvada või peita kellaaeg menüüribal.

en: Show percentage in Menu Bar
et: Kuva menüüribal aku laetuse protsent

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
et: Kas kuvada või peita aku laetuse protsent menüüribal.

en: When to show the battery status in the menu bar?
et: Kas kuvada aku olek menüüribal?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
et: Valikud kas aku oleku kuvamiseks. Lubatud valikud on "protsent", "laetus" ja "peida".

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_26.6.0-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Battery
et: Aku

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
et: Mängude sisendid

en: Network device
et: Võrguseade

en: Video device
et: Videoseade

en: Audio device
et: Heliseade

note: TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
et: Kaugjuhtimispult

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_et.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_et.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesktop icon-na
en: Camera
et: Kaamera

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_et.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Wearable
et: Kantav seade

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_et.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
et: Mänguasi

en: estimating…
et: hindamine…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
et: Laadimise lõpuni %0d.%02d

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
et: %0d.%02d alles

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
et: %d %s %d %s laadimise lõuni

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
et: %d %s laadimise lõpuni

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
et: %d %s %d %s alles

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
et: %d %s alles

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
et: %s (laetud)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "0:59 33%"
en: %s %.0lf%%
et: %s, %.0lf%%

en: Battery Low
et: Aku peaaegu tühi

en: Battery Critical
et: Aku tühi

en: %.0f%% charge remaining
et: %.0f%% laetust alles

en: Battery settings
et: Aku seadistused

en: Battery status and power management
et: Aku olek ja toitehaldus

en: Power Settings…
et: Toite seadistused…

en: Adjust brightness automatically
et: Kohanda heledust automaatselt

en: Flashlight
et: Taskulamp

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
et: Hoiatus: pikk kasutamine võib kahjustada LEDi!

en: Keep screen on
et: Hoia ekraan sisselülitatuna

en: Battery settings…
et: Aku seadistused…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
et: Ayatana Toiteindikaator ei toeta su töölaua keskkonnas 
    toite statistika rakenduse kasutamist.
    
    Palun teavita arendajaid sellest aadressil
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
et: Ayatana Toiteindikaator ei toeta su töölaua keskkonnas
    toite seadistuste vaate kasutamist.
    
    Palun teavita arendajaid sellest aadressil
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_et.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
et: Printerid

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
et[0]: Sul on sellel printeril järjekorras %d töö.
et[1]: Sul on sellel printeril järjekorras %d tööd.

en: Printing Problem
et: Printimise probleem

en: The printer “%s” is low on paper.
et: Printeris „%s“ on paber otsakorral.

en: The printer “%s” is out of paper.
et: Printeris „%s“ on paber otsas.

en: The printer “%s” is low on toner.
et: Printeris „%s“ on tooner otsakorral.

en: The printer “%s” is out of toner.
et: Printeris „%s“ on tooner otsas.

en: A cover is open on the printer “%s”.
et: Printeri „%s“ kaas on avatud.

en: A door is open on the printer “%s”.
et: Printeri „%s“ luuk on avatud.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
et: Printerit „%s“ ei saa kasutada, sest puudub vajalik tarkvara.

en: The printer “%s” is currently off-line.
et: Printer „%s“ on hetkel lahti ühendatud.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
et: Taaskäivituse, väljalogimise ja väljalülitamise kinnitusdialoogi ei näidata

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
et: Kas näidata kinnitusdialoogi taaskäivitusel, väljalogimisel ja väljalülitamisel või mitte.

en: Remove the Log Out item from the session menu
et: Väljalogimise nupu eemaldamine sessioonimenüüst

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
et: Teeb nii, et väljalogimise nuppu sessioonimenüüs ei näidata.

en: Remove the Restart item from the session menu.
et: Taaskäivituse nupu eemaldamine sessioonimenüüst.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
et: Teeb nii, et taaskäivitamise nuppu sessioonimenüüs ei näidata.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
et: Väljalülitamise nupu eemaldamine sessioonimenüüst.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
et: Teeb nii, et väljalülitamise nuppu sessioonimenüüs ei näidata.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
et: Taaskäivituse kohustatud näitamine sessioonimenüüs

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
et: Teeb nii, et taaskäivituse on sessioonimenüüs nähtav ka nendes keskkondades, kus ta seda olla ei tohiks .

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
et: Otsusta kasutaja pärisnime näitamine paneelil

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
et: Luba kasutaja nime paneelilt eemaldamine

en: Show the list of users
et: Kuva kasutajate loend

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
et: Luba kasutajal peita kasutajate loendit.

en: Show device info item
et: Näita seadme teabekirjet

en: Show the device information menu item.
et: Näita seadme teabe menüükirjet.

en: Show desktop help item
et: Näita töölaua abiteavet

en: Show the desktop environment help menu item.
et: Näita töölauakeskkonna abiteabe menüükirjet.

en: Show distro help item
et: Näita distributsiooni abiteavet

en: Show the distribution help menu item.
et: Näita distributsiooni abiteabe menüükirjet.

en: Show bug report item
et: Näita vigadest teatamise võimalust

en: Show the bug report menu item.
et: Näita vigadest teatamise menüükirjet.

en: Show custom item
et: Näita kohandatud teavet

en: Show the custom menu item.
et: Näita sinu loodud menüükirjet.

en: Custom item label
et: Kohandatud teabe silt

en: The label of the custom menu item.
et: Sinu loodud menüükirje silt.

en: Custom item URI
et: Sinu loodud menüükirje URI

en: The location the custom menu item should open.
et: Asukoht, mille sinu loodud menüükirje peaks avama.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
et: Süsteem, %s

en: Session management, status and user switching
et: Sessiooni haldus, olek ja kasutaja vahetamine

en: About This Device…
et: Selle arvuti teave…

en: About This Computer
et: Selle arvuti teave

en: About Ubuntu Touch…
et: Teave: Ubuntu Touch…

en: %s Help…
et: %s abi…

en: About UBports Foundation…
et: UBports Foundationist…

en: Desktop mode
et: Töölaua režiim

en: Report a Bug…
et: Teata veast…

en: System Settings…
et: Süsteemi seadistused…

en: Start Screen Saver
et: Käivita ekraanisäästja

en: Switch Account…
et: Vaheta kontot…

en: Lock/Switch Account…
et: Lukusta/vaheta konto…

en: Lock/Switch Account
et: Konto lukustamine/vahetus

en: Log Out…
et: Logi välja…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_et.po (gnome-panel MASTER)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for *
en: Log Out
et: Logi välja

en: Restart…
et: Taaskäivita…

en: Shut Down…
et: Lülita välja…

en: Suspend Remote Session
et: Uinuta kaugsessioon

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
et: Operatsioonisüsteemi veahaldurit pead kasutama
    veebilehitsejaga.
    
    Aytana sessiooniindikaator ei suutnud su arvutist
    leida mitte ühtegi veebilehitsejat.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
et: Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvutist välja logida?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
et: Mõned tarkvarauuendused rakenduvad pärast arvuti taaskäivitamist.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
et: Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvuti taaskäivitada?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
et: Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvuti välja lülitada?

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
et: XFCE töölaua kasutaja juhendi kuvamiseks on vajalik 
    veebilehitseja.
    
    Ayatana Session Indicator ei leidnud su arvutist 
    mitte ühtegi veebilehitsejat.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
et: Ayatana Session Indicator ei tea hetkel, kuidas kuvada hetkel
    töötava töölaua keskkonna kasutaja juhendit või abikeskust.
    
    Palun raporteeri sellest arendajatel aadressil:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
et: %s teabe kuvamiseks on vajalik veebilehitseja.
    
    Ayatana Session Indicator ei leidnud su arvutist
    mitte ühtegi veebilehitsejat.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
et: Ayatana sessiooniindikaator ei toeta hetkel süsteemi seadistuste 
    rakendamist su töölaua keskkonnale.
    
    Palun teata sellest arendajatele aadressil:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
et: Ayatana sessiooniindikaator ei toeta hetkel kasutatavas töölaua- 
    keskkonnas salasõna vahetamist .
    
    Palun teata sellest arendajatele aadressil:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
et: Ayatana sessiooniindikaator ei tea hetkel, kuidas kuvada hetkel
    töötava töölauakeskkonna teavet.
    
    Palun teata sellest arendajatel aadressil:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Log Out
et: Väljalogimine

[ctx: title]
en: Restart
et: Taaskäivitamine

[ctx: button]
en: Log Out
et: Logi välja

[ctx: button]
en: Restart
et: Taaskäivita

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.5-1_et.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
et: Veebikaamera

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: %s Webcam
et: %s veebikaamera

en: Set properties of own user
et: Määra oma konto seadistused

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
et: Autentimine on vajalik oma indikaatori heli sätete määramiseks.

en: Set properties of any user
et: Määra kõigi kasutajate seadistused

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
et: Teise kasutaja indikaatorhelide sätete määramiseks on vajalik autentimine.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
et: Loetelu rakendustest, mis on heli menüüs keelatud

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
et: Kõik meediapleierid, mis vastavad MPRIS2 spetsifikatsioonile lisatakse menüüsse automaatselt. Selles massiivis peaksid olema nende rakenduste desktop-failide nimed (välja arvatud laiend .desktop), mis menüüsse ilmuda ei tohiks.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
et: Loetelu rakendustest, mis on mingil hetkel registreeritud heli menüüs

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
et: Kõik meediapleierid, mis vastavad MPRIS2 spetsifikatsioonile ilmuvad automaatselt menüüs. Selles massiivis peaksid olema nende rakenduste desktop-failide nimed (välja arvatud laiend .desktop), mis on mingil hetkel menüüs ilmunud. See lubab menüül pidada meeles ja kuvada ühenduseta rakendusi.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
et: Loetelu rakendustest, millede mängija juhtelemendid on alati nähtaval

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
et: Heli menüü globaalse vaigistuse (vaigista kõik) algseade

en: On start up volume should not be muted.
et: Käivitamisel ei tohiks heli olla vaigistatud.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
et: Kas helitugevuse liugur lubab seada tugevust üle 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
et: Kas kuvada või peita menüüribal heli indikaator.

en: Whether or not to show high volume warnings.
et: Kas kuvada või peita tugeva heli hoiatused.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
et: Kui see on seadmes lubatud, siis kuvatakse kasutajale kinnitusdialoog, kui (a) midagi ühendatakse kõrvaklapipessa (st. puudub kõlarite helitugevuse hoiatus) JA (b) meedia mängib (st. puudub helina helitugevuse hoiatus) JA (c) kasutaja proovib seada helitugevuse kõrgemaks kui warning-volume-decibels JA (d) kasutaja ei ole andnud nõusolekut viimasele warning-volume-approval-ttl sekundile.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
et: Kui pikaks ajaks jätta meelde kasutaja hoiatushelitugevus (sekundites).

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
et: Määrab kasutaja nõusoleku kinnituse kehtivuse pikkuse; seda analüüsitakse pikemalt 'warning-volume-enabled' kirjelduses.
    
    Vaikimis väärtus (72 000 sekundit) vastab 20le tunnile, mida soovitab EU standard EN 60950-1/AI2: "Nõusolekut ei pea kordama tihemini kui üks kord iga summaarse 20 tunni kuulamise tagant".

en: Volume level that triggers a high volume warning.
et: Helutigevus, mis põhjustab tugeva heli hoiatuse.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
et: Telitugevus, mis tingib kõrge helitugevuse hoiatuse. Vaata lähemalt teemast hoiatus-tugevus-lubatud.

en: Normal output volume.
et: Normaalne helitugevus.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
et: Maksimaalne helivaljus, millega keelatakse programmi com.lorimi.sound säte 'allow-amplified-volume'.
    
    Vastamaks EU standardile EN 60950-1/Al2 ei tohi see väärtus olla selline, mis põhjustab kõrvaklapi väljundis tugevama heli kui 100 dBA või pinge üle 150 mV.
    
    Vaikimisi väärtus (0) vastab PulseAudio seadistusele PA_VOLUME_NORM.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
et: Väljundtugevus, mida kasutatakse juhul, kui on lubatud rakenduse com.lorimi.sound säte 'allow-amplified-volume'.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
et: Maksimaalne helivaljus, millega programmi com.lorimi.sound 'allow-amplified-volume' säte on lubatud.
    
    Vastamaks EU standardile EN 60950-1/Al2 ei tohi see väärtus olla selline, mis põhjustab kõrvaklapi väljundis tugevama heli kui 100 dBA või pinge üle 150 mV.
    
    Vaikimisi väärtus (11) vastab PulseAudio seadistusele PA_VOLUME_UI_MAX.

en: Bluetooth headphones
et: Bluetoothi kõrvaklapid

en: Bluetooth speaker
et: Bluetoothi kõlar

en: Usb speaker
et: USB kõlar

en: Usb headphones
et: USB kõrvaklapid

en: HDMI speaker
et: HDMI kõlar

en: HDMI headphones
et: HDMI kõrvaklapid

en: Missing application
et: Rakendus puudub

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
et: Rakendust „%s” ei leitud - palun veendu, et ta on paigaldatud.

en: Volume (muted)
et: Helivaljus (summutatud)

en: Sound settings & media player controls
et: Heli seadistused ja meediaesitaja juhtnupud

en: Silent Mode
et: Vaikne režiim

en: Volume (Headphones)
et: Helivaljus (kõrvaklapid)

en: Volume (Bluetooth)
et: Helivaljus (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
et: Helivaljus (USB)

en: Volume (HDMI)
et: Helitugevus (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
et: Helitugevus (Bluetooth-kõrvaklapid)

en: Volume (Usb headphones)
et: Helivaljus (USB kõrvaklapid)

en: Volume (HDMI headphones)
et: Helivaljus (HDMI-kõrvaklapid)

en: Choose Playlist
et: Vali esitusloend

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
et: Kas lubada ohutust tasemest kõrgem heli valjus?
    Vali heli võib kahjustada kuulmist.

en: Show full user name on the panel
et: Kuva paneelil kasutaja täisnimi

en: Remove the Log Out item from the menu
et: Eemalda menüüst valik Logi välja

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
et: Tühista väljalogimise, taaskäivitamise ja väljalülitamise kinnituse küsimine

en: Remove the Restart item from the menu
et: Eemalda menüüst Taaskäivituse valik

en: Remove the Shut Down item from the menu
et: Eemalda menüüst käsklus Sule arvuti

en: Show the user list in the menu
et: Kuva menüüs kasutajate loetelu

en: Enable this indicator on login
et: Luba see indikaator sisselogimisel

en: Show the number of seconds on the panel
et: Kuva paneelil sekundeid

en: Show the calendar in the menu
et: Kuva menüüs kalender

en: Show week numbers in the calendar
et: Kuva kalendris nädala numbreid

en: Show events in the menu
et: Kuva menüüs sündmuseid

en: Show the year on the panel
et: Kuva aastaarv paneelil

en: Show the day of the week on the panel
et: Kuva paneelil nädalapäev

en: Show the month and date on the panel
et: Kuva paneelil kuu ja päev

en: Allow setting the volume above 100%
et: Luba helitugevus üle 100%

en: Show percentage on the panel
et: Kuva paneelil protsent

en: Show time on the panel
et: Kuva paneelil kellaaeg

en: Ayatana Indicators Settings
et: Ayatana Indtkaatorite Seaded

en: Select account
et: Konto valik

en: Which account's command/web page would you like to open?
et: Millise konto käsu/veebilehe soovid sa avada?

en: Message actions
et: Sõnumi tegevused

en: Mark as read
et: Märgi loetuks

en: Open message/Run command
et: Ava sõnum/käivita käsk

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Sender
et: Saatja

en: Open webmail home page
et: Ava veebimeili koduleht

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
et: Kontoga "{accountName}" ei saa ühendust; rakendus lõpetab töö.

en: You have %d unread message | You have %d unread messages
et[0]: Sul on %d lugemata sõnum
et[1]: Sul on %d lugemata sõnumit

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
et: %(t0)s, %(t1)s ja teistelt

en: from %(t0)s and %(t1)s
et: %(t0)s ja %(t1)s

en: New mail from %s
et: Uus kiri %s-lt

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
et: Rakendus avab veebibrauseri, kui see tekst algab http:// või https://; vastasel korral käivitatakse käsuna

en: Ayatana Webmail Preferences
et: Ayatana Webmaili Seadistus

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
et: Meilikontoga ühendumine nurjus. Saadud viga oli:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_et.po (empathy MASTER)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_et.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
et: Konto:

en: Folders:
et: Kaustad:

en: Home:
et: Kodu:

en: Compose:
et: Koosta:

en: Sent:
et: Saadetud:

en: Inbox:
et: Sisenevad:

en: Mark message as read
et: Märgi sõnum loetuks

en: Open message in browser/Execute command
et: Ava sõnum lehitsejas/käivita käsk

en: Enable notifications:
et: Luba teavitused:

en: Play sound when a message is received:
et: Mängi sõnumi saabumisel heli:

en: Merge messages from the same conversation:
et: Ühenda sama vestluse sõnumid:

en: Hide count when zero:
et: Peida kogus, kui see on null:

en: When a message is activated:
et: Kui sõnum on aktiveeritud:

en: Execute this command when a message is received:
et: Sõnumi saamisel käivita see käsk:

en: Custom sound to play:
et: Kohandatud heli, mida mängida:

en: Help translate
et: Aita tõlkida

en: Source code
et: Lähtekood

en: Home page
et: Koduleht

en: Enable notifications
et: Luba teavitused

en: Play sound when new messages arrive.
et: Heli esitamine uute sõnumite saabumisel.

en: Webmail notifications and actions for any desktop
et: Veebimeili teavitused ja tegevused igale töölauale

en: Mark all as read
et: Märgi kõik loetuks

en: Compose Mail
et: Koosta kiri

en: Account data
et: Konto andmed

en: All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, refer to {readme_link}.
et: Kõik selles projektis kasutatud tarkvara litsentsid asuvad kaustas „{dir_link}“. Kui soovid SPDX-metainfo alusel väljastada failikohase litsentsi- ja autoriõiguste teabe, siis palun vaata siia: {readme_link}.

en: Main profile
et: Peamine profiil

en: Local (EncFS encrypted)
et: Kohalik (krüptitud EncFS abil)

en: SSH (EncFS encrypted)
et: SSH (krüptitud EncFS abil)

en: Local encrypted
et: Kohalik krüptituna

en: SSH private key
et: SSH privaatvõti

en: Profile: "{name}"
et: Profiil: "{name}"

en: Backup directory is not valid.
et: Varukoopiate kaust ei ole korrektne.

en: At least one directory must be selected for backup.
et: Varukoopia tegemiseks pead valima vähemalt ühe kausta.

en: Directory: {path}
et: Kaust: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
et: Seda kausta ei saa kaasata varukoopiasse, kuna ta on osa varunduse sihtkaustast endast.

en: The value for "Remove oldest backup if the free space is less than" ({val_one}) must be less than or equal the threshold for "Warn if free disk space falls below" ({val_two}).
et: „Eemalda vanimad varukoopiad, kui vaba ruumi on vähem kui“ väärtus ({val_one}) peab olema väiksem või võrdne „Hoiata, kui vaba andmeruumi on vähem, kui“ ({val_two}) lävendiga.

en: Please adjust the settings so that the backup removal limit is not higher than the warning limit.
et: Palun muuda seadistusi parasjagu nii, et varukoopiate eemaldamise piir pole hoiatamise piirist kõrgem.

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
et: {mode}-režiimis udev'i kasutamine ajastamiseks ei toimi

en: Failed to write new crontab.
et: Uue crontabi loomine ei õnnestunud.

en: Cron is not running, even though the crontab command is available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try running the two commands "systemctl enable cron" and "systemctl start cron", or consult the support channels of the currently used GNU/Linux distribution for assistance.
et: Kuigi käsk „crontab“ on saadaval, siis „cron“ ei ole töös ning seega ajastatud varukoopiate tegemine ei toimi. Võib-olla „cron“ on küll paigaldatud, aga pole sisse lülitatud. Proovi, kas käskudest „systemctl enable cron“ ja „systemctl start cron“ on abi või pöördu abipalvega oma Linuxi versiooni klienditoe kanalite poole.

en: Failed to save config
et: Seadistuste salvestamine ei õnnestu

en: Failed to load config
et: Seadistuste laadimine ei õnnestu

en: Profile "{name}" already exists.
et: Profiil „{name}“ on juba olemas.

en: The last profile cannot be removed.
et: Viimase profiili eemaldamine pole võimalik.

en: Unable to mount "{command}"
et: Haakimine pole võimalik: „{command}“

en: Configuration for the encrypted directory not found.
et: Krüptitud kausta seadistusi ei õnnestu leida.

en: Create a new encrypted directory?
et: Kas loome uue krüptitud kausta?

en: Please re-enter the EncFS password to confirm.
et: Kinnitamiseks palun sisesta uuesti EncFS-i salasõna.

en: The EncFS passwords do not match.
et: EncFS-i salasõnad ei klapi omavahel.

en: Take snapshot
et: Tee hetktõmmis

en: Unable to init encrypted path "{command}"
et: Krüptitud haakepunkti valmendamine pole võimalik: „{command}“

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
et: „{mountprocess}“ lahtihaakimine asukohast „{mountpoint}“ ei õnnestu.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
et: „{command}“ käsku ei leidu. Palun paigalda ta (näiteks nii: „{installcommand}“)

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
et: „{mntpoint}“ haakepunkt pole vaba.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
et: Sisesta salasõna valitud profiili jaoks „{mode} - {profile}“:

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available.
et: Profiili „{profile_id}“ jaoks Udev'i reegli paigaldamine ei õnnestunud. DBus'i teenus „{dbus_interface}“ polnud saadaval.

en: Couldn't find UUID for {path}
et: „{path}“ asukoha jaoks ei suuda tuvastada UUID-d

en: FAILED
et: EBAÕNNESTUS

en: Restore permissions
et: Taasta õigused

en: The following entries from the include list have no corresponding file or directory in the backup source:
et: Kaasatavate objektide loendi nendel kirjetel pole varukoopias vastavaid faili või kausta väärtusi:

en: Deferring backup while on battery
et: Viivitame varukoopia tegemist seni, kuni arvuti on akutoitel

en: Can't find backup directory.
et: Ei õnnestu leida varukoopiate kausta.

en: If it is on a removable drive, please plug it in.
et: Kui ta asub eemaldataval andmekandjal, siis palun ühenda see.

en: Waiting {n} second. | Waiting {n} seconds.
et[0]: Ootan {n} sekundi.
et[1]: Ootan {n} sekundit.

en: Failed to create backup {snapshot_id}.
et: Varukoopia nr {snapshot_id} tegemine ei õnnestunud.

en: Please be patient. Finalizing…
et: Palun oota rahulikult. Lõpetame toimingut…

en: Can't create directory.
et: Ei saa luua kausta.

en: Saving config file…
et: Salvestame seadistuste faili…

en: Saving permissions…
et: Salvestame õigusi…

en: Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued.
et: Leidsime varasema pooliku varukoopia nr {snapshot_id}, mida saad täiendada.

en: Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run
et: Eemaldan varasemast ülejäänud varukoopia nr {snapshot_id} kausta

en: Can't remove directory
et: Ei saa eemaldada kausta

en: Creating backup
et: Loon varukoopiat

en: Partial transfer due to error
et: Vea tõttu on andmed vaid osaliselt kopeeritud

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
et: Algsete failide kadumise tõttu on andmed vaid osaliselt kopeeritud (abiteabeks vaata „man rsync“)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
et: „rsync“ lõpetas töö veateatega {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
et: Lisateavet leiad „man rsync“ käsuga

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
et: Miinusmärgiga rsynci veateated on süsteemisignaalide numbrid, lisateavet leiad „kill -l“ ja „man kill“ käskudest

en: Nothing changed, no new backup necessary
et: Mitte midagi pole muutunud, uue varukoopia tegemine pole vajalik

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
et: Asukoha „{path}“ uueks nimeks ei saa määrata „{new_path}“.

en: Applying rules to remove old backups
et: Kehtestan vanade varukoopiate eemaldamise reegleid

en: Applying retention policy
et: Kehtestan säilitamise reegleid

en: Trying to keep min free space
et: Üritame jätta vabaks minimaalselt nõutava andmeruumi mahu

en: Trying to keep min {perc} free inodes
et: Proovime jätta {perc} indekssõlmedest vabaks

en: Unable to mount {sshfs}
et: {sshfs} haakimine ei õnnestu

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
et: Programmi ssh-agent ei leidu. Palun kontrolli, et ta oleks paigaldatud.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
et: Ssh privaatvõtme lukust lahtivõtmine ei õnnestunud. Salasõna oli kas vale või polnud croni jaoks leitav.

en: Remote path exists but is not a directory.
et: Välisseadmes on asukoht olemas, kuid tegemist pole kaustaga.

en: Remote path is not writable.
et: Välisseadmes leiduv asukoht pole kirjutatav.

en: Remote path is not executable.
et: Välisseadmes leiduv asukoht pole käivitatav.

en: Couldn't create remote path.
et: Ei saa luua välisseadmes asuvat kausta.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
et: Väline seade „{host}“ ei toeta käsku „{command}“

en: Checking commands on host {host} returned unknown error
et: Kontrollkäsud hostis {host} andsid tulemuseks tundmatu vea

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
et: Väline seade „{host}“ ei toeta püsilinke

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
et: Kopeeri avalik ssh võti „{pubkey}“ välisesse seadmesse „{host}“.

en: Please enter a password for "{user}".
et: Palun sisesta kasutaja „{user}“ salasõna.

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
et: Failisüsteem, mille asukohta „{path}“ tahad luua varukoopiat, on NTFS-vormingus ning teadaolevalt ei ühildu ta Unixi-stiilis failisüsteemidega.

en: {path} is not a valid directory.
et: {path} pole korrektne kausta.

en: Creation of following directory failed:
et: Järgneva kausta loomine ei õnnestunud:

en: Write access may be restricted.
et: Kirjutusõigused võivad olla piiratud.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
et: Failisüsteem, kuhu asukohta „{path}“ tahad luua varukoopiat, on FAT-vormingus ega toeta püsilinke. Palun kasuta mõnda Linuxile mõeldud failisüsteemi.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
et: Failisüsteem, kuhu asukohta „{path}“ tahad luua varukoopiat, on SMB-põhisel andmekandjal. Palun kontrolli, et see SMB server toetab sümbollinkide kasutamist või seadistuste alajoatusest „{expertOptions}“ lülita sisse „{copyLinks}“.

en: Copy links (dereference symbolic links)
et: Kopeeri lingid (eemalda sümbollinkide seosed)

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
et: Failisüsteem, kuhu asukohta „{path}“ tahad luua varukoopiat, on haagitud sshfs abil. Kahjuks sshfs ei toeta püsilinke. Palun kasuta selle asemel SSH töörežiimi.

en: File creation failed in this directory:
et: Faili loomine siia kausta ei õnnestunud:

en: About Back In Time
et: Rakenduse teave: Back In Time

en: Authors:
et: Autorid:

en: Translators:
et: Tõlkijad:

en: translator-credits-placeholder
et: Priit Jõerüüt 2024-2026 ja mitu tõlkijat enne seda

en: Translator credits not available for current language.
et: Tõlkija teave pole selle keele kohta saadaval.

en: Follow {thislink} to get translator credits for all languages.
et: Siit {thislink} leiad teavet kõikide keelte tõlkijate kohta.

en: Project website
et: Projekti veebisait

en: User manual
et: Kasutusjuhend

en: Open user manual in browser (local if available, otherwise online)
et: Ava kasutusjuhend veebibrauseris (kui olemas, siis kohalikust arvutist, vastasel juhul võrgust)

en: {BOLD}Version{BOLDEND}: {version}
et: {BOLD}Versioon{BOLDEND}: {version}

en: {app_name} appears to be running for the first time because no configuration is found.
et: Kuna varasemat seadistust ei leidu, siis tundub, et {app_name} on kasutusel esimest korda.

en: Import an existing configuration from a backup location or another computer?
et: Kas impordime olemasolevad seadistused (kas varukoopia sihtkaustast või muust arvutist)?

en: Then press OK.
et: Ja siis klõpsi „Sobib“.

en: Create a backup
et: Tee varukoopia

en: Use modification time & size for file change detection.
et: Muutuste tuvastamiseks kasuta muutmise aega ja faili suurust.

en: Create a backup (checksum mode)
et: Tee varukoopia (kontrollsummadega)

en: Use checksums for file change detection.
et: Muutuste tuvastamiseks kasuta kontrollsummasid.

en: Pause backup process
et: Peata varukoopia tegemine

en: Resume backup process
et: Jätka varukoopia tegemist

en: Stop backup process
et: Lõpeta varukoopia tegemine

en: Refresh backup list
et: Uuenda varukoopiate loendit

en: Name backup
et: Varukoopia nimi

en: Remove backup
et: Eemalda varukoopia

en: Open backup log
et: Ava varukoopiate logi

en: View log of the selected backup.
et: Vaata valitud varukoopia logi.

en: Open last backup log
et: Vaata viimast varukoopiate logi

en: View log of the latest backup.
et: Vaata viimase varunduse logi.

en: Manage profiles…
et: Halda profiile…

en: Edit user-callback
et: Muuda kasutajapoolset tagasikutset

en: Shut down system after backup has finished.
et: Kui varukoopia tegemine on lõppenud, siis pane arvuti kinni.

en: Setup language…
et: Seadista rakenduse keelt…

en: man page: Back In Time
et: juhend käsureal: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
et: Kuvab Back In Time'i juhendi käsureal (backintime)

en: man page: Profiles config file
et: juhend käsureal: Profiilide seadistuste fail

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
et: Kuvab Back In Time'i profiilide seadistuste faili juhendi käsureal (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
et: Ava Back In Time'i veebisait brauseriga

en: Changelog
et: Muudatuste logi

en: Open changelog (locally if available, otherwise from the web)
et: Ava muudatuste logi (kui olemas, siis kohalikust arvutist, vastasel juhul võrgust)

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
et: Ava korduma kippuvad küsimused (KKK) brauseriga

en: Translation
et: Tõlge

en: Shows the message about participation in translation again.
et: Kuvab uuesti teate tõlkimises osalemise kohta.

en: Encryption Transition (EncFS)
et: Muudatused krüptimise kasutamisel (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
et: Näitab uuesti teate EncFSi kasutusel eemaldamise kohta.

en: Restore the selected files or directories to the original location.
et: Taasta valitud failid või kaustad algupärasesse asukohta.

en: Restore to …
et: Taasta asukohta …

en: Restore the selected files or directories to a new location.
et: Taasta valitud failid või kaustad uude asukohta.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original location.
et: Taasta hetkel näidatud kaust koos kogu oma sisuga algupärasesse asukohta.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new location.
et: Taasta hetkel näidatud kaust koos kogu oma sisuga uude asukohta.

en: Compare backups…
et: Võrdle varukoopiaid…

en: Release Candidate
et: Kandidaatversioon

en: Shows the message about this Release Candidate again.
et: Näitab uuesti teadet kandidaatversiooni kohta.

en: &Backup
et: &Varukoopia

en: &Restore
et: Taa&sta

en: Systray Icon
et: Süsteemisalve ikoon

en: Light icon
et: Hele ikoon

en: Dark icon
et: Tume ikoon

en: Icons only
et: Ainult ikoonid

en: Text only
et: Ainult tekst

en: Text below icons
et: Tekst ikoonide all

en: Text beside icon
et: Tekst ikoonide kõrval

en: This directory doesn't exist
    in the current selected backup.
et: Seda kausta pole praegu
    valitud varukoopias olemas.

en: Add to Include
et: Lisa kaasatavaks

en: Add to Exclude
et: Lisa välistatavaks

en: If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your system when the backup is finished.
et: Kui sa sulged selle akna, siis Back In Time ei suuda peale varukoopia tegemist sinu arvuti tööd lõpetada.

en: Close the window anyway?
et: Kas kõigele vaatamata sulgeme akna?

en: Done, no backup needed
et: Valmis, varukoopiat pole vaja teha

en: Working:
et: Töötan:

en: Speed:
et: Kiirus:

en: Backup:
et: Varukoopia:

en: Restore {path}
et: Taasta {path}

en: Restore {path} to …
et: Taasta {path} asukohta …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
et: Tere
    Sa oled nüüdseks juba kasutanud Back In Time'i {language} keeles mitmeid kordi.
    Sinu poolt paigaldatud Back In Time'i versiooni tõlge {language} keelde on {perc} valmis. Sõltumata sinu tehnilistest teadmistest, võid sa panustada tõlkesse ja seeläbi ka Back In Time'i enesesse.
    Kui soovid osaleda, siis palun külasta {translation_platform_url} veebilehte. Edasiseks toeks ja küsimusteks, palun vaata {back_in_time_project_website} lehte.
    Vabanda katkestuse pärast, ja seda sõnumit me ei näita enam uuesti. See dialoog on kättesaadav igal ajal läbi abimenüü.
    Sinu Back In Time meeskond

en: translation platform
et: meie tõlkelahenduse

en: Your translation
et: Sinu tõlge

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}.
et: Födiversumis Mastodonis: {link_and_label}.

en: Email to {link_and_label}.
et: Saada e-kiri: {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}.
et: Postiloend {link_and_label}.

en: {link_and_label} on the project website.
et: {link_and_label} projekti veebisaidis.

en: Open an issue
et: Ava veateade

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
et: Lisaks võid vaida ka mõne muu sinu eelistatud suhtluskanali.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
et: See Back In Time'i versioon on kandidaatversioon ning on eelkõige mõeldud stabiilsuse testimiseks enne lõpliku versiooni ilmumist.
    Me ei kogu kasutajate andmeid ega pruugi telemeetriat. Aga samas on Back In Time'i arendustiim on huvitatud teada saama, kas kandidaatversioonid leiavad üldse kasutust ning kas nende tegemine on üldse vajalik.
    Seetõttu tiim palun sult lühikest tagasisidet, kas sa oled seda versiooni testinud, seda ka siis kui phtegi probleemi ei tekkinud. Isegi kiire testkäivitus mõneks minutiks aitaks meid märgatavalt.
    Meiega saad ühendust võtta alljärgnevalt:
    {contact_list}
    Ntud sõnumit selles versioonis enam ei kuvata, aga on alati leitav abiteabe menüüst.
    Täname sind osalemise eest ning abi eest Back In Time'i parandamisel!
    Sinu Back In Time'i tiim

en: Only {free} free space available on the destination, which is below the configured threshold of {threshold}.
et: Sihtandmeruumis on vaba ruumi vaid {free} ning see on väiksem kui seadistatud lävend ({threshold}).

en: Proceed with the backup?
et: Kas jätkame varundamisega?

en: All newer files in {path} will be removed. Proceed?
et: Kõik uuemad failid asukohas „{path}“kuuluvad nüüd eemaldamisele. Kas jätkame?

en: All newer files in the original directory will be removed. Proceed?
et: Kõik uuemad failid algsest kaustast saavad eemaldatud. Kas jätkame?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break the entire system.
et: {BOLD}Hoiatus{BOLDEND}: failide kustutamine juurkaustast võib rikkuda kogu sinu arvuti failisüsteemi.

en: Backup name
et: Varukoopia nimi

en: Remove this backup? | Remove these backups?
et[0]: Kas eemaldame selle varukoopia?
et[1]: Kas eemaldame need varukoopiad?

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
et: Keelevalikud jõustuvad vaid Back In Time'i uuesti käivitamisel.

en: Versioned Backups (root)
et: Versioonidega varukoopiad (peakasutaja)

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage (root mode)
et: Pruugi kasutajasõbralikku liidest versioonidega varukoopiate jaoks - see vähendab andmeruumi kasutust (eeldab peakasutaja õigusi)

en: Versioned Backups
et: Versioonidega varukoopiad

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage
et: Kasutajasõbralik liides versioonidega varukoopiate jaoks - see vähendab andmeruumi kasutust

en: Create backup copies with trailing {suffix} before overwriting or removing local elements.
et: Enne kui kirjutad üle või kustutad kohalikud failid, kaustad ja muud objektid, tee koopiad, mille lõpus on „{suffix}“.

en: Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended {suffix}. These files can be removed with the following command:
et: Enne taastamist teeme uuematest failidest koopia, mille lõpus on „{suffix}“. Need failid saad kõik korraga kustutada sellise käsuga:

en: Only restore elements which do not exist or are newer than those in destination. Using "{rsync_example}" option.
et: Taasta ainult failid, kaustad ja muud objektid, mida pole olemas või on uuemad, kuid need, mis leiduvad sihtkohas. Selleks on kasutusel „{rsync_example}“ võti.

en: Remove newer elements in original directory.
et: Eemalda algsest kaustast uuemad failid, kaustad ja muud objektid.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the backup. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during the creation of the backup.
et: Taasta valitud failid ja kaustad algsesse asukohta ning kustuta failid ja kaustad, mis ei leidunud selles varukoopias. Kuna varukoopiate tegemisel välistatud failid ja kaustad kuuluvad seetõttu kustutamisele, siis palun ole eriti ettevaatlik.

en: Really restore this element into the new directory? | Really restore these elements into the new directory?
et[0]: Kas sa oled kindel et soovid selle faili, kausta ja muu objekti taastada uude kausta?
et[1]: Kas sa oled kindel et soovid need failid, kaustad ja muud objektid taastada uude kausta?

en: Really restore this element? | Really restore these elements?
et[0]: Kas sa oled kindel, et soovid taastada selle faili või kausta?
et[1]: Kas sa oled kindel, et soovid taastada need failid või kaustad?

en: User-callback: "{filename}"
et: Kasutaja määratud tagasikutse: „{filename}“

en: The user-callback script must include a shebang on the first line (e.g. {example}).
et: Kasutajapoolse tagasikutse skript peab olema vormistatud tavalise skriptina, kus esimese rea alguses on trellid ja hüüumärk (nt. {example}).

en: Show/hide hidden files and directories (Ctrl+H)
et: Näita/peida peidetud failid ja kaustad (Ctrl+H)

en: Setup language
et: Seadista rakenduse keelt

en: Translated: {percent}
et: Tõlkimise osakaal: {percent}

en: Use operating system's language.
et: Kasuta operatsioonisüsteemi keelevalikut.

en: Backup Log View
et: Varukoopiate logivaade

en: Last Log View
et: Viimane logivaade

en: Backups:
et: Varukoopiad:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
et: [E] viga, [I] teave, [C] muudatus

en: decode paths
et: dekodeeri asukohad

en: rsync transfer failures (experimental)
et: rsync-käsu kopeerimiste vead (katseline)

en: Manage profiles
et: Halda profiile

en: &Include
et: &Kaasa

en: &Exclude
et: &Jäta välja

en: &Remove & Retention
et: &Eemaldamine ja säilitamine

en: E&xpert Options
et: Ek&sperdi valikud

en: Restore Config
et: Taasta seadistused

en: New profile
et: Uus profiil

en: Rename profile
et: Muuda profiili nime

en: Delete the profile "{name}"?
et: Oled kindel, et tahad kustuda profiili „{name}“?

en: Copy symbolic links as files
et: Kopeeri sümbollingid failidena

en: Copy symbolic links as real files or directories in the backup. Select whether all links or only those pointing outside the source are copied.
et: Kopeeri sümbollingid varukoopiasse tegelike failidena või kaustadena. Saad valida, kas see kehtiv kõikidel sümbollinkide puhul või vaid sel juhul, kui nad viitavad varukoopia andmeruumist välja.

en: This option may increase backup size.
et: See eelistus võib suurendada varukoopia andmemahtu.

en: Disabled by default.
et: Vaikimisi pole kasutusel.

en: All symbolic links are replaced with real files or directories they point to. This increases backup size and may store the same files multiple times.
et: Kõik sümbollingid asendatakse failide või kaustadega, millele nad viitavad. See suurendab varukoopia andmemahtu ja tõenäoliselt varundab osa faile mitu korda.

en: Uses 'rsync --copy-links'.
et: Kasutusel on käsk: „rsync --copy-links“.

en: Only external
et: Vaid väline

en: Only links pointing outside the backup source are copied as files. This increases backup size and may store the same files multiple times.
et: Failidena kopeeritakse ainult need lingid, mis viitavad varunduse lähtekohast väljapoole. See suurendab varukoopia andmemahtu ja tõenäoliselt varundab osa faile mitu korda.

en: Uses 'rsync --copy-unsafe-links'.
et: Kasutusel on käsk: „rsync --copy-unsafe-links“.

en: Editor & Office temporary files
et: Tekstitoimetite ja kontoritöö tarkvara ajutised failid

en: Emacs backup files
et: Emacsi varundusfailid

en: Emacs autosave files
et: Emacsi automaatse salvestuse failid

en: Vim swap files
et: Vimi saalefailid

en: Microsoft Office temporary files
et: Microsoft Office'i ajutised failid

en: LibreOffice & other OpenDocument Editors lock files
et: LibreOffice'i ja muude sama arendusliini rakenduste lukustusfailid

en: Thumbnails & Temporary Pictures
et: Pidipildid ja ajutused pildid

en: Thumbnail cache on GNU/Linux and other unixoid OS'es
et: Pisipiltide puhver GNU/Linux-is ja muudes unixilistes

en: Thumbnail database on Windows
et: Pisipiltide andmebaas Windowsis

en: Metadata directory on MacOS
et: Metainfo kaust MacOS-is

en: Application-specific locks
et: Rakendusekohased lukustusfailid

en: Discord application lock file
et: Discordi rakenduse lukustusfail

en: Discord session lock file
et: Discordi sessiooni lukustusfail

en: Mozilla Firefox & Thunderbird lock file
et: Mozilla Firefoxi ja Thunderbirdi lukustusfail

en: Caches & Temporary directories
et: Vahemälud ja ajutised kaustad

en: User application cache
et: Rakenduste kasutajakohane puhver

en: System temporary directory
et: Süsteemi ajutised kaustad

en: Package cache for Debian(-based) GNU/Linux distributions
et: Pakettide vahemälu Debiani-põhistes GNU/Linux-i distributsioonides

en: Flatpak app and runtime repository
et: Flatpaki rakendus ja käituskaustad

en: System runtime directories
et: Süsteemi käituskaustad

en: Kernel and process information
et: Kerneli ja protsesside teave

en: Device and other hardware information (sysfs interface)
et: Seadmete ja muu riistvara teave (sysfs liides)

en: Device nodes
et: Seadmete sõlmfailid

en: Runtime system files
et: Käitusaegsed süsteemifailid

en: Other non-persistent
et: Muud ajutised ja mittepüsivad failid

en: List of currently mounted filesystems
et: Hetkel haagitud failisüsteemide loend

en: System swap file (virtual memory)
et: Süsteemi saaleala fail (virtuaalmälu)

en: GNOME virtual file system mount point
et: GNOME'i virtuaalse failisüsteemi haakepunkt

en: Recovered filesystem objects
et: Taastatud objektid failisüstemis

en: Metadata directory on Microsoft Windows
et: Metainfo kaust Microsoft Windowsis

en: User recycle bin
et: Kasutaja prügikast

en: System backup files
et: Süsteemi varundusfailid

en: Exclude Suggestions
et: Mõned soovitused välistamiseks

en: Select commonly used items to add to backup exclusions.
et: Siit saad valida levinumaid faile ja kaustu mida võiks varundamisest välistada.

en: Reset to predefined selection
et: Lähtesta eelseadistatud valikuks

en: Day:
et: Päev:

en: Weekday:
et: Nädalapäev:

en: Hours:
et: Tunnid:

en: after the hour
et: pärast tundi

en: Minutes:
et: Minuteid:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). A sudo password prompt will appear.
et: Käivita Back In Time niipea, kui andmekandja on ühendatud (vaid üks kord X päeva jooksul). Käivitamisel küsime sudo salasõna.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
et: Käivita Back In Time'i korduvalt. Sellest valikust on kasu, kui arvuti pole pidevalt sisse lülitatud.

en: Every:
et: Iga:

en: Enable logging of debug messages
et: Kasuta silumisteadete logimist

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
et: Selle eelistuse valimisel salvestame „--debug“ võtmega logisse silumisteateid.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
et: Hoiatus: kuna see eelistus tekitab märgatava logimagu, siis kasuta seda vaid ajutiselt diagnostikaks või veaotsinguks.

en: At every boot/reboot
et: Igal käivitamisel/taaskäivitamisel

en: Every minute | Every {n} minutes
et[0]: Iga minut
et[1]: Iga {n} minuti järel

en: Custom hours
et: Kohandatud tunnid

en: Repeatedly (anacron)
et: Korduvalt (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
et: Kui andmekandja on ühendatud (udev)

en: Every week
et: Iga nädal

en: Every month
et: Iga kuu

en: Every year
et: Iga aasta

en: Hour(s)
et: Tund/tunnid

en: Week(s)
et: Nädal(at)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
et: Kui soovid enda poolt tunde täpsustada, siis kasuta komadega eraldatud loendit (näiteks 8,12,18,23) või */3 tüüpi märgistust (viimases näites tehakse varukoopia iga kolme tunni järel).

en: <Select another file…>
et: <Vali muu fail…>

en: Choose an existing private key file from somewhere else.
et: Vali olemasolev privaatvõtme fail kusagilt mujalt.

en: <Generate new key-pair…>
et: <Loo uus võtmepaar…>

en: Create a new SSH key without passphrase.
et: Loo uus ilma salafraasita SSH võti.

en: Full path: {path}
et: Täisasukoht: {path}

en: Private key:
et: Privaatvõti:

en: Use system SSH configuration
et: Kasuta süsteemi SSH-seadistusi

en: Leaves the key file unselected. SSH connections will rely on the system’s existing client configuration (e.g., ~/.ssh/config).
et: Sellega jääb võtmefail valimata. SSH ühendused sõltuvad süsteemi üldistest kliendi seadistustest (nt. ~/.ssh/config).

en: SSH Proxy
et: SSH proksi

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
et: Ühenduseks välise seadmega kasuta seda proksit (tuntud ka hüppeserverina). Vaata „ssh“ käsu juhendist „-J“ võtit või „man ssh_config“ juhendist „ProxyJump“ lõiku.

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
et: {BOLD}Lisateave{ENDBOLD}: Kui töörežiimiks on „SSH krüptituna“, siis toimivad vaid ühe- ja kahekordsed tärnid (näiteks: {example2}). Muud metamärgid ja mustrid ei ole kasutusel (näiteks: {example1}). Kuna kasutusel on krüptimine EncFSiga, siis selles režiimis on failide nimed ettearvamatud.

en: Exclude patterns, files or directories
et: Jäta välja mustrid, failid või kaustad

en: Add pattern
et: Lisa muster

en: Add files
et: Lisa faile

en: Select from common used items to add to exclude list.
et: Vali näiteid tüüpilisest välistusloendist.

en: Exclude files bigger than:
et: Jäta välja failid, mis on suuremad, kui:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
et: Jäta välja failid, mis on suuremad, kui {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this setting affects only newly created files, as rsync treats it as transfer option rather than an exclusion rule. Consequently, large files that have already been backed up will remain in backups even if they are modified.
et: Kui töörežiim „Täiemahuline sünkroniseerimine rsynci abil“ pole kasutusel, siis see eelistus mõjutab vaid uusi faile (tegemist on failide liigutamise eelistusega, mitte välistamise eelistusega). Seetõttu varem varundatud suured failid jäävad varukoopiatesse ka siis, kui neid on hiljem muudetud.

en: Exclude pattern
et: Jäta välja mustri alusel

en: Enter an exclude pattern:
et: Jäta välja järgneva mustri alusel:

en: For help, see the rsync man page section {link}.
et: Abiteavet leiad käsuga „man rsync“ alalõigust {link}.

en: Open rsync man page
et: Ava rsynci abiteabe leht

en: Exclude files
et: Välista failid

en: Exclude directories
et: Välista kaustad

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
et: Kuna selline muster pole režiimis „SSH krüptituna“ funktsionaalne, siis eelistus on välja lülitatud.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
et: Need eelistused on mõeldud asjatundjatele ja keerukamate kasutusjuhtumite jaoks. Muuda neid ainult siis, kui täpselt tead, mida teed.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
et: Käivita „rsync“ käsuga „{cmd}“:

en: as cron job
et: kasutades ajastamist croniga

en: on remote host
et: välises seadmes

en: when taking a manual backup
et: kui teed varukoopiat käsitsi

en: Please install 'nocache' to enable this option.
et: Selle eelistuse kasutamiseks palun paigalda „nocache“.

en: on local machine
et: kohalikus arvutis

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
et: Croniga ajastatud tööde puhul suuna standardväljund nulli (stdout > /dev/null).

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
et: Kui e-kirjade edastamine on seadistatud, siis cron saadab automaatselt kirja, mille manuseks on croni tehtud töö väljund.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
et: Croniga ajastatud tööde puhul suuna standardviga nulli (stderr > /dev/null).

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
et: Kui e-kirjade edastamine on seadistatud, siis cron saadab automaatselt kirja, mille manuseks on croni tehtud töös tekkinud vead.

en: KB/sec
et: KB/sek

en: Limit rsync bandwidth usage:
et: Piira rsync'i ribalaiust:

en: Preserve ACL
et: Säilita pääsuloend (ACL)

en: Preserve extended attributes (xattr)
et: Säilita failide laiendatud metainfo (xattr)

en: Restrict to one file system
et: Piirdu ühe failisüsteemiga

en: Options must be quoted e.g. {example}.
et: Lisatingimused peavad olema jutumärkide vahel, näiteks {example}.

en: Paste additional options to rsync
et: Lisa rsync-ile täiendavad suvandeid

en: Prefix to run before every command on remote host.
et: Välises seadmes käivita iga käsu ees see prefiks.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
et: Muutujad peavad olema tähistatud $FOO paomärkidega. See ei käi rsynci kohta. Seega, lisamaks rsyncile prefikseid kasuta „{example_value}“ koos „{rsync_options_value}“.

en: Add prefix to SSH commands
et: Lisa SSH käsule eesliiteid

en: Check if remote host is online
et: Kontrolli, kas väline seade on võrgus

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
et: Hoiatus: kui see eelistus on välja lülitatud ja väline seade pole võrgus, siis võib tekkida imelikke vigu.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
et: Kontrolli, kas väline seade võimaldab kõikide vajalike käskude kasutamist.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
et: Hoiatus: kui see eelistus on välja lülitatud ja väline ei toeta kõiki vajalikke käske, siis võib tekkida imelikke vigu.

en: (default: {})
et: (vaikimisi: {})

en: Where to save backups
et: Kuhu salvestame varukoopiad

en: SSH Settings
et: SSH seadistused

en: Key file:
et: Võtmefail:

en: Save Password to Keyring
et: Salvesta salasõna tarkvaralises võtmerõngas

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
et: Puhverda salasõna croni jaoks (See on ka turvaprobleem: juurkasutajal on võimalik salasõna lugeda)

en: Full backup path:
et: Varukoopiate täpne asukoht:

en: Scheduling is disabled because no cron installation was found. Please install cron to enable scheduled backups.
et: Kuna croni paigaldust ei leidu, siis ajastamine pole kasutusel. Kui soovid, et varukoopiate tegemine toimuks etteantud graafiku alusel, siis paigalda arvutisse cron.

en: The backup destination path cannot be empty.
et: Varunduse sihtkaust ei saa jääda tühjaks.

en: The encryption password cannot be empty.
et: Krüptimise salasõna ei saa jääda tühjaks.

en: An error occurred while attempting to log in to the remote host. The following error message was returned:
et: Kaugseadmesse logimisel tekkis viga. Tegevuse kohta on teada selline veateade:

en: To enable password-less login, the public SSH key can be copied to the remote host.
et: Kui tahad kasutada salasõnata sisselogimist, siis kopeeri vastava kasutaja avalik SSH-võti kaugseadmesse.

en: Proceed with copying the SSH key?
et: Kas jätkame SSH-võtme kopeerimisega?

en: The public SSH key could not be copied. This may be due to a connection or permission issue.
et: Avaliku SSH võtme kopeerimine ei õnnestunud. See võis juhtuda ühenduse vea või õiguste puudumise tõttu.

en: The authenticity of host {host} can't be established.
et: Hosti „{host}“ autentsust pole võimalik tuvastada.

en: {keytype} key fingerprint is:
et: {keytype} võtme sõrmejälg on:

en: Please verify this fingerprint. Add it to the "known_hosts" file?
et: Palun kontrolli, et tegemist on õige sõrmejäljega. Kas sa sooviksid teda lisada ka „known_hosts“ faili?

en: Really change the backup directory?
et: Kas tõesti muudame varukoopiate kausta?

en: The selected backup destination is not empty.
et: Valitud varunduse sihtkaust pole tühi.

en: It must be empty to use encryption.
et: Krüptimise kasutamiseks peab ta olema tühi.

en: Invalid file: Not a private SSH key
et: Vigane fail: see pole SSH privaatvõti

en: The selected file ({path}) is a public SSH key. Please choose the corresponding private key file instead (without ".pub").
et: Valitud fail ({path}) tundub olema avalik SSH võti. Palun vali privaatvõtme fail (selline, kus pole .pub laiendit).

en: The file {path} already exists. Cannot create a new SSH key with that name.
et: {path} fail on juba olemas. Sellise nimega SSH-võtit ei saa luua.

en: Failed to create new SSH key in {path}.
et: Uue SSH võtme loomine asukohta „{path}“ ei õnnestunud.

en: Include files and directories
et: Kaasa failid ja kaustad

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until it is included, too.
et: „{path}“ on sümbollink. Lingi sihtkausta või -faili ei varundata seni, kuni sa pole teda kaasanud.

en: Include the symlink's target instead?
et: Kas kaasad selle asemel sümbollingi kausta?

en: Include files
et: Kaasa failid

en: Include directories
et: Kaasa kaustad

en: Disable backups when on battery
et: Kui arvuti on akutoitel, siis ära tee varukoopiaid

en: Power status not available from system
et: Toitesüsteemi oleks pole siin arvutis tuvastatav

en: Run only one backup at a time
et: Tee korraga vaid üks varukoopia

en: Other backups will be blocked until the current backup is completed. This is a global setting, meaning it will affect all profiles for this user. However, it must also be activated for all other users.
et: Muude varukoopiate tegemine on seni blokeeritud, kuni hetkel töös olev varukoopia on tehtud. See on rakenduse üldine eelistus ja seega mõjutab selle kasutaja kõiki profiile. Aga sa pead ta aktiveerima kõikide teiste kasutajate jaoks.

en: Backup replaced files on restore
et: Taastamisel tee asendatud failidest varukoopia

en: Continue on errors (keep incomplete backups)
et: Vigade puhul jätka tööd (säilita poolikud varukoopiad)

en: Use checksum to detect changes
et: Muutuste tuvastamiseks kasuta kontrollsummat

en: Create a new backup whether there were changes or not.
et: Tee uus varukoopia hoolimata sellest, kas arvutis tekkis muutusi või mitte.

en: Warn if the free disk space falls below
et: Hoiata, kui vaba andmeruumi on vähem, kui

en: Shows a warning when free space on the backup destination disk is less than the specified value.
et: Rakendus kuvab hoiatuse, kui varunduse sihtkaustas on määratud mahust vähem vaba ruumi.

en: If the Remove & Retention policy is enabled and old backups are removed based on available free space, this value cannot be lower than the value set in the policy.
et: Kui „Eemaldamise ja säilitamise“ reeglid on kasutusel ja vanad varukoopiad eemaldatakse vaba andmeruumi alusel, siis see väärtus ei saa olla väiksem, kui reeglites on määratud.

en: user manual
et: kasutusjuhendis

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones. See the {manual_link} for details and examples.
et: Järgnevaid reegleid töödeldakse suunaga ülevalt alla. Hilisemad reeglid alati asendavad varasemaid ega ole varasemaist kuidagi mõjutatud. Üksikasjade ja näidete teave leidub siin: {manual_link}.

en: Open user manual in browser.
et: Ava kasutusjuhend veebibrauseris.

en: Keep the most recent backup.
et: Säilita viimane varukoopia.

en: The most up-to-date backup is kept under all circumstances.
et: Viimane ja kõige värskem varukoopia säilib igal juhul.

en: That behavior cannot be changed.
et: Seda reeglit pole mitte kuidagi võimalik muuta.

en: Keep named backups.
et: Ära kustuta nimedega varukoopiaid.

en: Backups that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
et: Varukoopiad, millel lisaks tavapärasele ajatemplile on eraldi nimi, jäävad kõikides olukordades alles ega kuulu kustutamisele.

en: Year(s)
et: Aasta(t)

en: Remove backups older than
et: Eemalda varukoopiad, mis on vanemad kui

en: Full days. Current day is ignored.
et: Täispäevades ja tänane päev ei lähe arvesse.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
et: Esmaspäevaga algavates kalendrinädalates ja see nädal ei lähe arvesse.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
et: 12-kuulistes ajavahemikes ja praegune kuu ei lähe arvesse.

en: Retention policy
et: Säilitamise reeglid

en: Run in background on remote host.
et: Käivita välises seadmes taustal.

en: The retention policy will be executed directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on that remote machine.
et: Säilitusreegleid järgitakse otseselt välisseadmes, mitte kohalikus seadmes. Selleks peavad välisseadmes olema paigaldatud „bash“, „screen“ ja „flock“.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
et: Kui valitud, siis Back In Time esmalt testib välisseadet.

en: The days are counted starting from today.
et: Päevi loendame alates tänasest.

en: Keep all backups for the last
et: Säilita kõik varukoopiad viimase

en: day(s).
et: päeva kestel.

en: Keep the last backup for each day for the last
et: Säilita viimane varukoopia iga päeva kohta viimase

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
et: Nädalaid loendame alates sellest nädalast. Nädal algab esmaspäevaga.

en: Keep the last backup for each week for the last
et: Säilita viimane varukoopia iga nädala kohta viimase

en: week(s).
et: nädala jooksul.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
et: Kuid loendame kalendrikuudena alates sellest kuust.

en: Keep the last backup for each month for the last
et: Säilita viimane varukoopia iga kuu kohta viimase

en: month(s).
et: kuu kestel.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
et: Aastaid loendame kalendriaastatena alates sellest aastast.

en: Keep the last backup for each year for
et: Säilita viimane varukoopia iga aasta kohta

en: all years.
et: läbi aastate.

en: … the free space is less than
et: … kui vaba ruumi on vähem kui

en: … the free inodes are less than
et: … kui vabu indekssõlmesid on vähem kui

en: Remove oldest backup if …
et: Eemalda vanimad varukoopiad, kui…

en: Authentication is required to run Back In Time as root.
et: Et saaksid Back In Time'i käivitada peakasutaja õigustes, pead end autentima.

en: Authentication is required to change backup schedules triggered by external storage device connections.
et: Kui soovid muuta varunduse ajastamist, mis käivituvad väliste andmekandjate ühendamisel, siis pead end autentima.

en: Backup directories
et: Tagavarakoopia kaustad

en: Profile: {profile_name}
et: Profiil: „{profile_name}“

en: Profile: {profile_name} (by user "{desktop_user}")
et: Profiil: „{profile_name}“ (kasutajalt „{desktop_user}“)

en: View Last Log
et: Vaata viimast logi

en: Start {appname}
et: Käivita {appname}

en: Working…
et: Töötan…

en: man page: {man_page_name}
et: Abiteabe leht: {man_page_name}

en: Import configuration
et: Impordi seadistused

en: No directory selected
et: Sa pole valinud ühtegi kausta

en: Select the backup directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
et: Vali varukoopiate kaust, kust soovid seadistuste faili importida. Asukoht võiks olla midagi sellist: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
et: Kui vastav kaust asub välisel andmekandjal või kaugseadmes, siis esmalt palun haagi ta käsitsi.

en: Scan again
et: Skaneeri uuesti

en: Show hidden directories
et: Näita peidetud kaustu

en: Show/hide hidden directories (Ctrl+H)
et: Näita/peida peidetud kaustu (Ctrl+H)

en: No config found in this directory
et: Selles kaustas ei leidunud ühtegi seadistust

en: Search complete.
et: Otsing on lõppenud.

en: Show full Log
et: Näita tervet logi

en: Countdown to Shutdown
et: Pöördloendus väljalülitamiseni

en: The backup has finished.
et: Varukoopia tegemine on lõppenud.

en: Cancel Shutdown
et: Katkesta väljalülitamine

en: Shutdown Now
et: Lülita välja kohe

en: The system will shut down in {n} second. | The system will shut down in {n} seconds.
et[0]: Arvuti lülitub välja {n} sekundi pärast.
et[1]: Arvuti lülitub välja {n} sekundi pärast.

en: Options about comparing backups
et: Varukoopiate võrdlemise valikud

en: Parameters:
et: Parameetrid:

en: Use %1 and %2 for path parameters
et: Asukoha parameetritena kasuta „%1“ ja „%2“

en: Please set a diff command or press Cancel.
et: Palun seadista „diff“ käsk või vajuta „Katkesta“.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
et: Käsku „{cmd}“ ei leidu selles seadmes. Palun proovi midagi muud või vajuta „Katkesta“.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
et: Diff käsu parameetrid puuduvad. Kasutan vaikimisi väärtust „{params}“.

en: Backups
et: Varukoopiad

en: Differing backups only
et: Vaid siis, kui varukoopiad erinevad

en: List only backups that are equal to:
et: Näita vaid varukoopiaid, mis võrduvad järgnevaga:

en: Deep check (more accurate, but slow)
et: Põhjalik kontroll (palju täpsem, aga ka aeglasem)

en: It is not possible to compare a backup to itself, as the comparison would be redundant.
et: Kuna võrdlus oleks siis liigne, pole võimalik teha varukoopiat iseendasse.

en: Really delete {file_or_dir} in backup {backup_id}?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada „{file_or_dir}“ hetktõmmises nr {backup_id}?

en: Really delete {file_or_dir} in {count} backups?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada „{file_or_dir}“ kokku {count}-s varukoopias?

en: WARNING: This cannot be revoked.
et: HOIUATUS: seda tegevust ei saa tagasi pöörata.

en: Exclude {path} from future backups?
et: Kas soovid välistada tulevastest varukoopiatest asukoha „{path}“?

en: Root mode
et: Juurkasutaja režiim

en: Back In Time is currently running with root privileges (full system access)
et: Back In Time töötab hetkel juurkasutaja õigustes (ehk täisligipääsuga sellele süsteemile)

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_et.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday" #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_et.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
et: Eile

en: Last week
et: Eelmisel nädalal

en: This is NOT a backup but a live view of the local files.
et: See EI OLE varukoopia, vaid sinu kohaliku failisüsteemi failide tegelik vaade.

en: Last check {time}
et: Viimati kontrollitud {time}

en: E-Mail utility
et: E-maili utiliit

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
et: ID puudub

en: No-Name
et: Nimetu

en: TLS requested but not compiled in
et: NÃµutakse TSL-i aga seda pole programmi sisse kompileeritud

en: Cannot read from address book
et: Aadressiraamatust ei saa lugeda

en: Cannot write to address book
et: Aadressiraamatusse ei saa kirjutada

en: Cannot connect to server
et: Ei saa serveriga ÃŒhendust

en: Cannot search in the address book
et: Aadressiraamatust ei saa otsida

en: Cannot add duplicate entry
et: Ei saa kahte samasugust sissekannet lisada

en: _Displayed Name:
et: _NÃ€idatav nimi:

en: _First Name:
et: _Eesnimi:

en: _Last Name:
et: _Perekonnanimi:

en: _Nickname:
et: _HÃŒÃŒdnimi:

en: O_rganization:
et: O_rganisatsioon:

en: (No subject)
et: (Teema puudub)

en: Syntax error in the filter configuration file
et: SÃŒntaksiviga filtri hÃ€Ã€lestusfailis

en: Unable to allocate memory
et: VÃµimatu jaotada mÃ€lu

en: Error in regular expression syntax
et: Tavalise avaldise sÃŒntaksiviga

en: Attempt to apply an invalid filter
et: Ãritasid rakendada vigast filtrit

en: Invalid filter: %s
et: Vigane filter: %s

en: Error when copying messages: %s
et: Viga meili kopeerimisel: %s

en: Error when trashing messages: %s
et: Viga prÃŒgikasti tÃµstmisel: %s

en: Error when moving messages: %s
et: Viga meilide ÃŒmbertÃµstmisel: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
et: %s: ei saanud andmeid voost: %s

en: %s: could not create new data object: %s
et: %s: ei suutnud luua uut andmeobjekti: %s

en: %s: could not create context: %s
et: %s: ei suutnud luua andmekogumit: %s

en: New Identity
et: Uus isik

en: _Identity Name:
et: _Isiku nimi:

en: _Mailing Address:
et: _Meiliaadress:

en: Reply _To:
et: Vastuse saaja:

en: _Domain:
et: _Domeen:

en: F_orward String:
et: _Edasta tekstilÃµik:

en: SMT_P Server
et: SMT_P server:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-4_et.po (Balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_et.po (gnome-keyring MASTER)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_et.po (gnome-keyring MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_et.po (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
et: Allkiri

en: Signature _Path:
et: Allkirja _Tee:

en: _Execute Signature
et: _KÃ€ivita Allkiri

en: Incl_ude Signature
et: _Lisa allkiri

en: Include Signature When For_warding
et: Lisa allkiri kirju edastades

en: Include Signature When Rep_lying
et: Lisa allkiri kirjadele vastates

en: encrypt messages by default
et: krÃŒpteeri sÃµnum vaikimisi

en: Error: The identity does not have a name
et: Viga: Isikul ei ole nime

en: Error: An identity with that name already exists
et: Viga: Selle nimega isik on juba olemas

en: Do you really want to delete the selected identity?
et: Kas sa tahad valitud isiku kustutada?

en: Manage Identities
et: Halda isikuid

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
et: IMAP serveri %s hoiatus:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
et: IMAP serveri %s viga: %s

en: %s: Opening %s Refcount: %d
et: %s: Avan %s Refcount %d

en: Downloading %ld kB
et: Allalaadimine %ld kB

en: Uploading %ld kB
et: Saatmine %ld kB

en: Server-side threading not supported.
et: Serveripoolne seostamine ei ole toetatud.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
et: %s avamine ebaÃµnnestus. Viga = %d

en: Failed to sync mailbox "%s"
et: EbaÃµnnestus sÃŒnkroniseerimine meilikastiga "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
et: Meilikast %s ei paista olevat MailDir struktuuriga.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
et: Ei saa luua MailDir meilikataloogi %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
et: Ei saa luua MailDir faili %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
et: Ei suutnud eemaldada %s sisu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
et: Ei suutnud eemaldada %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
et: Meilikasti pole olemas.

en: Cannot read message
et: Ei suuda lugeda teadet

en: Data copy error
et: Andmete kopeerimise viga

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
et: Meilikast %s ei paista olevat Mbox meilikast.

en: Cannot open mailbox.
et: Ei suuda avada meilikasti.

en: Mailbox is not in mbox format.
et: Meilikast ei ole mbox struktuuriga.

en: Cannot lock mailbox.
et: Ei suutnud meilikasti lukustada.

en: %s: could not open %s.
et: %s Ei suuda avada %s.

en: %s: could not get new mime stream.
et: %s: ei suutnud saada uut mime voogu.

en: %s: %s is not in mbox format.
et: %s: %s ei ole mbox struktuuriga.

en: Cannot create message
et: Ei suuda meili luua

en: Message rename error
et: Viga meili ÃŒmbernimetamisel

en: Error setting flags on messages in mailbox %s
et: Ei suuda meilikastis %s seada meilidele lippe

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
et: Viga meili lisamisel %d from %s to %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
et: Vastu vÃµetud %d %d-st

en: Received %ld kB of %ld
et: Vastu vÃµetud %ld kB %ld-st

en: Saving POP message to %s failed.
et: POP maili salvestamine ebaÃµnnestus %s.

en: Transfering POP message to %s failed.
et: POP kirja saatmine ebaÃµnnestus aadressile %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
et: POP3 meilikast %s temp faili viga:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
et: POP3 meilikast %s temp meilikasti viga:

en: POP3 mailbox %s error: %s
et: POP3 meilikast %s viga: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
et: POP3 teade %d meil liiga suur %d kB - Ei saanud saata.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
et: POP3 viga: ei saa avada %s kirjutamiseks.

en: POP3 error: cannot close %s.
et: POP3 viga: ei saa sulgeda %s.

en: greek
et: kreeka

en: turkish
et: türgi

en: nordic
et: murdmaa

en: thai
et: tai

en: japanese
et: jaapani

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
et: fcntl luku seadmine aegus!

en: Waiting for fcntl lock... %d
et: Ootan fcntl lukku... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
et: flock luku seadmine aegus!

en: Waiting for flock attempt... %d
et: Ootan flock lukku... %d

en: undefined
et: määramata

en: marginal
et: põgusalt

en: ultimate
et: ülimalt

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
et: Võtme ID

en: Validity
et: Kehtivus

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
et: Server keeldus kirja vastu vÃµtmast:
    %d: %s
    Meil jÃ€i sinu Saatmisel meilikasti.

en: Message left in Outbox (try again later)
et: Meil jÃ€i Saatmisel meilikasti (proovi hiljem uuesti)

en: If Possible
et: Kui vÃµimalik

en: Error displaying %s: %s
et: Viga %s: nÃ€itamisel %s

note: module: base
en: SMTP Server
et: SMTP server

en: Use _TLS
et: Kasuta _TLS-i

en: _Select Text
et: _Vali tekst

en: Mailbox closed
et: Kirjakast suletud

en: Message Source
et: Kirja algtekst

en: Use balsa as default email client?
et: Kas eelistatud meililugejana vÃµtame kasutusele balsa?

en: Default Client
et: Vaikimisi meiliprogramm:

en: _Inbox:
et: Saabunud:

en: _Outbox:
et: Saatmisel:

en: _Sentbox:
et: Saadetud:

en: _Draftbox:
et: Mustandid:

en: _Trash:
et: _PrÃŒgikast:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
et: Rada "%s" tuleb anda kanooniliselt, s.t. alguses peab olema '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
et: "%s" ei ole kehtiva postkasti nimi.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
et: Palun kontrollige vaikimisi postifailide asukohad.
    Kui selliseid faile ei ole, siis need luuakse.

en: Mail Files
et: Postifailid

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
et: Viga postkastide loomisel
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
et: Teie Balsa paigaldamine Ãµnnestus. Edu ka edaspidiseks!
      -- Balsa arendusmeeskond

en: All Done!
et: Valmis!

en: Yes, remember it
et: Jah, jÃ€ta meelde

en: No, type it in every time
et: Ei, trÃŒkin alati ise

en: Name of mail server for incoming _mail:
et: Saabuvate kirjade _meiliserveri nimi:

en: _Type of mail server:
et: Meiliserveri _TÃŒÃŒp:

en: Connect using _SSL:
et: Turvalisem _SSL ÃŒhendus:

en: Your email _login name:
et: Meili _kasutajanimi:

en: Your _password:
et: Meili _parool:

en: _SMTP Server:
et: _Saadetavate kirjade _meiliserveri nimi:

en: Your _Email Address, for this email account:
et: Sinu meiliaadress:

en: _Remember your password:
et: _JÃ€ta parool meelde:

en: _Local mail directory:
et: _Kohalik meilikataloog:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: User Settings
et: Kasutaja seaded

en: Local Mail Problem
    %s
et: Viga kohaliku postiga
    %s

en: Welcome to Balsa!
et: Tere tulemast Balsasse!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
et: Enne kui sa saad meili saata vÃµi vastu vÃµtta:
    
    -- Peab sul olema juba tÃ¶Ã¶tav internetiÃŒhendus. Ka meili kasutajakonto peab juba tehtud olema.
    
    -- On sinu arvutivÃµrgu administraator sinu arvuti internetiÃŒhenduse jaoks valmis seadnud.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
et: See lÃµpetab Balsa.
    Kas sa tÃµesti tahad seda?

en: Error loading %s: %s
et: Viga laadimisel %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
et: Rada %s peab algama failisÃŒsteemi algusest (algama / mÃ€rgiga).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
et: Ei suutnud luua kataloogi: mkdir() rajaga "%s" ei Ãµnnestunud.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
et: Rada "%s" ei ole kataloog.

en: Configure Balsa
et: Balsa hÃ€Ã€lestus

en: Balsa E-mail reader
et: Balsa meililugeja

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
et: _Otsi nime jÃ€rgi:

en: Send-To
et: Saaja

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
et: KÃ€sitle mitut aadressi kui:

en: alternative addresses for the same person
et: valikut sama isiku erinevatest aadressidest

en: a distribution list
et: saajate nimekirja

en: Error opening address book '%s':
    %s
et: Ei saanud avada aadressiraamatut '%s':
    %s

en: _User Name (Bind DN)
et: _Kasutajanimi (Bind DN)

en: _Undelete
et: Taasta

en: Move To _Trash
et: TÃµsta _PrÃŒgikasti

en: _Flagged
et: _Lipuga

en: _View Source
et: _Vaata allikat...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
et: _Käivita

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
et: _Muu...

en: Choose destination folder
et: Sihtkausta valimine

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field content
en: Content
et: Sisu

en: alternative parts
et: alternatiivsed osad

en: signed parts
et: allkirjastatud osad

en: encrypted parts
et: krÃŒpteeritud osad

en: rfc822 message
et: rfc822 sÃµnum

en: complete message
et: lÃµpeta sÃµnum

en: part %s: %s
et: osa %s: %s

en: encrypted:
et: krÃŒpteeritud:

en: Select folder for saving selected parts
et: Vali kataloog kuhu valitud osad salvestada

en: Detected a good signature
et: Kirjal on usaldusvÃ€Ã€rne allkiri

en: One of the specified fields contains:
et: Ãks valitud vÃ€ljadest sisaldab:

en: None of the specified fields contains:
et: Ãkski valitud vÃ€ljadest ei sisalda:

en: One of the regular expressions matches
et: Ãks lihtne avaldis sobis

en: None of the regular expressions matches
et: Ãkski lihtsatest avaldistest ei sobinud

en: Match when date is in the interval:
et: Sobib kui kuupÃ€ev jÃ€Ã€b ajavahemikku:

en: Match when date is outside the interval:
et: Sobib kui kuupÃ€ev on vÃ€ljapool ajavahemikku:

en: Match when one of these flags is set:
et: Sobib kui ÃŒks nendest lippudest on pÃŒsti:

en: Match when none of these flags is set:
et: Sobib kui ÃŒkski nendest lippudest pole pÃŒsti:

en: You must specify at least one field for matching
et: Sa pead vÃ€hemalt ÃŒhe vÃ€lja sobivuse kontrolliks valima

en: You must provide a string
et: Sa pead ette andma tekstilÃµigu

en: Low date is incorrect
et: AlguskuupÃ€ev on ebakorrektne

en: High date is incorrect
et: LÃµpukuupÃ€ev on ebakorrektne

en: Low date is greater than high date
et: AlguskuupÃ€ev on uuem hilisem kui lÃµpukuupÃ€ev

en: _Body
et: _Keha

en: _Subject
et: Teema

en: _User header:
et: _Kasuta pÃ€ist:

en: Replied
et: Vastatud

en: One of the specified f_ields contains
et: Ãks valitud _vÃ€ljadest sisaldab

en: Contain/Does _Not Contain
et: Sisaldab/_Ei sisalda

en: _One of the regular expressions matches
et: _Ãks tavaline avaldis sobib

en: One _Matches/None Matches
et: Ãks _sobib/Ãkski ei sobi

en: Inside/outside the date interval
et: KuupÃ€evade vahemiku sees/vÃ€ljas

en: Search T_ype:
et: Otsingu _tÃŒÃŒp:

en: Edit condition for filter:
et: Redigeeri filtri tingimusi:

en: Error displaying filter help: %s
et: Viga filri abiinfo nÃ€itamisel: %s

en: New filter
et: Uus filter

en: No filter name specified.
et: Filtrile nime ei pandudki.

en: Filter "%s" already exists.
et: Filter "%s" on juba olemas.

en: Filter must have conditions.
et: Filtri peab olema tingimus mida tÃ€ita.

en: You must provide a sound to play
et: Pead valima heli mida mÃ€ngida

en: Date interval
et: KuupÃ€eva vahemik

en: Flag condition
et: Lipu olukord

en: Copy to folder:
et: Kopeeri kausta:

en: Move to folder:
et: TÃµsta kausta:

en: Print on printer:
et: TrÃŒki printerile:

en: Run program:
et: KÃ€ivita programm:

en: Send to Trash
et: Saada prÃŒgikasti

en: AND
et: JA

note: The name entry
en: _Filter name:
et: _Filtri nimi:

en: Ne_w
et: _Uus

note: The notification area
en: Notification:
et: MÃ€rguanne:

note: Notification buttons
en: Play sound:
et: MÃ€ngi heli:

en: Use Sound...
et: Kasuta heli...

en: Popup text:
et: Avanev tekst:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
et: Filtri jooksutamise aken on lahti, sulge see. Alles siis saad filtreid muuta.

en: Balsa Filters
et: Balsa filtrid

en: Filter "%s" has no condition.
et: "%s" filtril ei ole tingimust.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
et: Ei saa eksportida filtrit %s, sest tekkis viga.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
et: Mitu filtri jooksutamise akent on lahti, sulge need. Alles siis saad filtreid muuta.

en: Balsa Filters Export
et: Balsa filtrite eksport

en: Error displaying run filters help: %s
et: Tekkis viga filtrijooksutamise abiinfo nÃ€itamisel: %s

en: Error when applying filters
et: Viga filtrite rakendamisel

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
et: Filter "%s" ei ÃŒhildu "%s" tÃŒÃŒpi postkastiga.
    See juttub nÃ€iteks kui kasutad tavalisi vÃ€ljendeid mis sobivad IMAP postkastiga. See on vÃ€ga aeglase meetodiga tehtav. Kui vÃµimalik, kasuta parem alamteksti otsimist.

en: Balsa Filters of Mailbox:
et: Balsa postkasti filtrid:

en: On reception
et: VastuvÃµtmisel

note: down button
en: Do_wn
et: _Alla

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
et: Filtrite aken on lahti, sulge see, enne kui saad ÃŒheski postkastis filtrit jooksutama hakata.

en: Remote IMAP folder
et: Kaugel IMAP kataloog

en: _Max number of connections
et: _Maksimaalne ÃŒhenduste arv

en: Enable _persistent cache
et: Luba _pÃŒsiv vahemÃ€lu

en: Enable _bug workarounds
et: Luba _vigade jÃ€lgimise masinavÃ€rk

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
et: Kirjeldav _nimi:

note: username
en: Use_r name:
et: _Kasutaja nimi:

en: Subscribed _folders only
et: ainult _tellitud kataloogid

en: Always show _INBOX
et: NÃ€ita alati _Sisendkasti

en: Pr_efix
et: _Eesliide

en: Select parent folder
et: Valige emakataloog

en: Rename INBOX
et: Nimeta INBOX ÃŒmber

en: Folder rename failed. Reason: %s
et: Kataloogi ÃŒmbernimetamine ebaÃµnnestus. PÃµhjus: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
et: Kataloogi loomine ebaÃµnnestus. PÃµhjus: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
et: IMAP-i kataloogil mis ei ole postkast
    ei ole omadusi mida saaks muuta.

en: Remote IMAP subfolder
et: Eemal IMAP-i alamkataloog

en: _Create
et: _Loo

en: Rename or move subfolder
et: Alamkataloogi liigutamine vÃµi ÃŒmbernimetamine

en: Create subfolder
et: Loo alamkataloog

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-4_et.po (Balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
et: _Kataloogi nimi:

en: _Subfolder of:
et: _Alamkataloog:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
et: Konfiguratsioonifail ei tea sellest kataloogist midagi. Ma ei tea veel, kuidas seda eemalasuvast serverist eemaldada saab.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
et: See eemaldab kataloogi nimega "%s" postkastide nimekirjast
    Sa vÃµid hiljem kasutada "Uus IMAP kataloog" nuppu,
     et seda postkasti uuesti lisada.

en: Information - Balsa
et: Informatsioon - Balsa

en: WARNING:
et: HOIATUS:

en: ERROR:
et: VIGA:

en: FATAL:
et: SAATUSLIK:

en: Use _SSL
et: Kasuta _SSL-i

en: No mailbox selected.
et: Ãhtegi postkasti pole valitud.

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
et: Kirjakasti _nimi:

en: Remote Mailbox Configurator
et: Serveri postkasti konfigureerimine

en: _Delete messages from server after download
et: _Kustuta kirjad serverist peale allalaadimist

en: _Filter messages through procmail
et: _Filtreeri sÃµnumeid procmaili abil

en: Fi_lter Command:
et: Fi_ltri kÃ€sk:

en: _Enable check for new mail
et: _Luba uute kirjade kontroll

en: Disable _APOP
et: Keela _APOP

en: F_older Path:
et: Katal_oogi rada:

en: Show address:
et: NÃ€ita aadressi:

en: _From
et: _Saatja

en: _To
et: _Kellele

en: Remote _IMAP mailbox...
et: _IMAP serveri kirjakast...

en: Remote IMAP _folder...
et: IMAP serveri _kataloog...

en: Remote IMAP _subfolder...
et: IMAP serveri _alamkataloog...

en: _Properties...
et: _Omadused...

en: _Subscribe
et: _Telli

en: _Unsubscribe
et: _Lõpeta tellimus

en: Mark as _Trash
et: MÃ€rgi _PrÃŒgiks

en: _Edit/Apply filters
et: _Muuda/Rakenda filtreid

en: Local mailbox %s loaded as: %s
et: Kohalik postkast %s loetud nimega: %s

en: Local folder %s
et: Kohalik kaust %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
et: Balsa sulgeb faile ja ÃŒhendusi. Palun oota...

en: _Deleted
et: _Kustutatud

en: Un_Deleted
et: K_ustutamata

en: Un_read
et: L_ugemata

en: Un_flagged
et: _Liputa

en: _Answered
et: _Vastatud

en: Un_answered
et: V_astamata

en: _No Headers
et: PÃ€iseid ei _nÃ€idata

en: Display no headers
et: PÃ€iseid ei nÃ€idata

en: S_elected Headers
et: Tavalin_e kuva

en: All _Headers
et: NÃ€ita kÃµiki _pÃ€iseid

en: Display all headers
et: NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid

en: _Message...
et: _SÃµnum...

en: Compose a new message
et: Kirjuta uus kiri

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
et: Kohalik mbox postikast...

en: Add a new mbox style mailbox
et: Lisa uus mbox stiilis postkast

en: Local Maildir mailbox...
et: Kohalik Maildir postikast...

en: Add a new Maildir style mailbox
et: Lisa uus Maildir stiilis postkast

en: Local MH mailbox...
et: Kohalik MH postikast...

en: Add a new MH style mailbox
et: Lisa uus MH stiilis postkast

en: Remote IMAP mailbox...
et: Kaugel IMAP postkast...

en: Add a new IMAP mailbox
et: Lisa uus IMAP postkast

en: Remote IMAP folder...
et: Kaugel IMAP kataloog...

en: Add a new IMAP folder
et: Lisa uus IMAP kataloog

en: Remote IMAP subfolder...
et: Kaugel IMAP alamkataloog...

en: Add a new IMAP subfolder
et: Lisa uus IMAP alamkataloog

en: Continue editing current message
et: JÃ€tka kÃ€esoleva sÃµnumi kirjutamist

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
et: _TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid

en: Fetch new incoming mail
et: TÃµmba uued sissetulevad kirjad

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
et: _Saada jÃ€rjekorras olevad

en: Send messages from the outbox
et: Saada sÃµnumid vÃ€ljundkastist

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
et: Saada / vÃµta vastu

en: Send and Receive messages
et: Saada / vÃµta vastu

en: Print current message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: _Address Book...
et: _Aadressiraamat...

en: Open the address book
et: Ava aadressiraamat

en: F_ilters...
et: _Filtrid...

en: Manage filters
et: Halda filtreid

en: _Export Filters
et: _VÃ€ljundfiltrid

en: _Show Mailbox Tree
et: _NÃ€ita postkastipuud

en: Expand all threads
et: Ava kÃµik teemalÃµngad

en: Collapse all expanded threads
et: Sulge kÃµik avatud teemalÃµngad

en: Increase magnification
et: Lisab suurust

en: Decrease magnification
et: VÃ€hendab suurust

en: No magnification
et: Ei suurenda

en: Reply to the current message
et: Vasta aktiivsele sÃµnumile

note: A
en: Reply to _All...
et: Vasta _KÃµigile...

en: Reply to all recipients of the current message
et: Vastab kÃµigile aktiivse sÃµnumi adressaatidele

en: Reply to _Group...
et: Vasta _KÃµigile...

en: Reply to mailing list
et: Vastab kÃµigile algse sÃµnumi saajatele

en: _Forward attached...
et: _Edasta manusena...

en: Forward the current message as attachment
et: Edastab valitud sÃµnum manusena

en: Forward _inline...
et: Edasta _samal joonel...

en: Forward the current message inline
et: Edastab valitud sÃµnum samal joonel

en: Move the current message to Trash mailbox
et: Saada akriivne sÃµnum prÃŒgikasti

note: !
en: _Toggle flag
et: _PÃ¶Ã¶ra lipp

en: Next Unread Message
et: JÃ€rgmine lugemata sÃµnum

en: Next Flagged Message
et: JÃ€rgmine lipuga kiri

en: _Hide messages
et: _Peida sÃµnumid

en: Select all messages in current mailbox
et: Vali kÃµik sÃµnumid aktiivses kirjakastis

en: _Edit...
et: _Muuda...

en: Edit the selected mailbox
et: Muuda valitud postkasti

en: _Delete...
et: _Kustuta...

en: Delete the selected mailbox
et: Kustuta valitud postkast

en: Delete messages from the Trash mailbox
et: Kustuta kirjad prÃŒgikastist

en: _Toolbars...
et: _TÃ¶Ã¶riistaribad...

en: Customize toolbars
et: Kohanda tööriistaribasid

en: _Identities...
et: _Isikud...

en: Mail_box
et: _Postkast

en: Mail_boxes
et: _Postkastid

en: _New...
et: _Uus...

en: Forward the current message
et: Saadab valitud sÃµnumi kellelegi edasi

note: D
en: _Delete to Trash
et: Kustuta

en: Subject or Sender _Contains:
et: Teema vÃµi Saatja _Sisaldab:

en: Checking Mail...
et: Kontrollin meile...

en: Finished Checking.
et: Kontollimine lÃµpetatud.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
et[0]: Sulle on %d uus kiri.
et[1]: Sulle on %d uut kirja.

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
et: NÃ€ita ainult ÃŒhtivaid sÃµnumeid

en: Could not open trash: %s
et: Ei suutnud avada prÃŒgi: %s

en: Sentbox
et: Saadetud

en: Draftbox
et: Mustandid

en: Reply to this message
et: Vasta sellele kirjale

en: Reply to all recipients of this message
et: Vasta kÃµigile selle kirja saajatele

en: Forward this message as attachment
et: Edasta sÃµnum manusena

en: Forward this message inline
et: Edasta sÃµnum samal joonel

en: Next message
et: JÃ€rgmine sÃµnum

en: Move the message to Trash mailbox
et: TÃµsta valitud sÃµnum prÃŒgikasti

en: File name: %s
et: Faili nimi: %s

en: Mail server: %s
et: E-posti server: %s

en: Subject: %s
et: Teema: %s

en: Error showing %s: %s
et: Viga %s nÃ€itamisel: %s

en: Type: %s (%s)
et: TÃŒÃŒp: %s (%s)

en: Content Type: %s
et: Sisu tÃŒÃŒp: %s

en: S_ave part
et: S_alvesta osa

en: View _part with %s
et: Vaata _osa %s-ga

en: While Retrieving Messages
et: Kirjade laadimisel

en: Until Closed
et: Kuni sulgemiseni

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
et: Balsa eelistused

en: Mail Servers
et: E-posti serverid

en: Mail Options
et: Posti mÃ€Ã€rangud

en: Remote Mailbox Servers
et: Meiliserverid

en: _Modify
et: _Muuda

en: Select your local mail directory
et: Valige kohalik postikataloog

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
et: Väljuvate kirjade serverid

en: Server Name
et: Serveri nimi

en: _Check mail automatically every:
et: TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid automaatselt intervalliga:

en: Check _IMAP mailboxes
et: Kontrolli _IMAP postkaste

en: Check INBOX _only
et: Kontrolli ainult _Sisendkasti

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
et: NÃ€ita teadet kui avatud postkasti saabus uus kiri

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
et: Kontrolli vaikselt tagaplaanil (olekuribal teadeid ei nÃ€idata)

en: _POP message size limit:
et: _POP sÃµnumi maksimaalne suurus:

en: Wrap Incoming Text at:
et: Poolita sissetulevate sÃµnumite read alates:

en: prefer text/plain over html
et: eelista html-i asemel tavalist teksti

en: display as "?"
et: nÃ€ita kui "?"

en: display using codeset
et: NÃ€ita kasutades koodilehekÃŒlge

en: The message header looks suspicious.
et: SÃµnumi pÃ€is paistab olevat kahtlane.

en: Word Wrap
et: Poolitus sÃµnade vahel

en: Wrap Outgoing Text at:
et: Poolit vÃ€ljuvate kirjade read:

en: Reply Prefix:
et: Vastamise eesliide:

en: Edit headers in external editor
et: Redigeeri pÃ€iseid vÃ€lises tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammis

en: Automatically quote original when replying
et: Vastuse saatmisel pane originaal tsitaadina automaatselt kaasa

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
et: SÃµnumi edasisaatmisel pane originaal manusena kaasa, mitte tsitaadina

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
et: Saada nupp paneb saadetava sÃµnumi alati vÃ€ljundkasti jÃ€rjekorda

en: Copy outgoing messages to sentbox
et: Kopeeri vÃ€ljuvad meilid Saadetud meilikasti

en: Status Messages
et: Olekuteated

en: Sort and Thread
et: Sortimine ja lÃµng

en: Use preview pane
et: Kasuta ÃŒlevaatepaneeli

en: Show mailbox statistics in left pane
et: NÃ€ita vasakus aknas postkasti statistikat

en: Use alternative main window layout
et: Kasuta alternatiivset peaakna paigutust

en: Automatically view message when mailbox opened
et: Postkasti avamisel nÃ€ita automaatselt sÃµnumit

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
et: PageUp/PageDown klahvid kerivad sÃµnumit:

en: Display Progress Dialog
et: NÃ€ita progressidialoogi

en: Date encoding (for strftime):
et: KuupÃ€eva kodeerimine (strftime jaoks):

en: Selected headers:
et: Valitud pÃ€ised:

en: Information Messages
et: Teated

en: Warning Messages
et: Hoiatusteated

en: Error Messages
et: Veateated

en: Fatal Error Messages
et: Saatuslikud veateated

en: Message Colors
et: Meili vÃ€rvid

en: Quote level %d color
et: %d taseme tsitaadi vÃ€rv

en: Link Color
et: Lingi vÃ€rv

en: Composition Window
et: Koostamise aken

en: Invalid or incomplete address label color
et: Vigase vÃµi lÃµpetamata aadressi sildi vÃ€rv

en: Message Font
et: Meili kirjastiil

en: Message Subject Font
et: Meili Teema kirjastiil

en: Sorting and Threading
et: Sorteerimine ja teemalÃµng

en: Default sort column
et: Vaikimisi sorteerimisveerg

en: Default threading style
et: Vaikimisi teemalÃµnga stiil

en: Expand threads on open
et: Haruta teemalÃµngad avamisel lahti

en: Miscellaneous Spelling Settings
et: Mitmesugused Ãµigekirja seaded

en: Check signature
et: Kontrolli signatuuri

en: Check quoted
et: Kontrolli tsitaate

en: Empty Trash on exit
et: TÃŒhjenda lahkumisel prÃŒgikast

en: Automatically close mailbox if unused more than
et: Sulge kirjakast automaatselt kui pole kasutatud rohkem kui

en: Deleting Messages
et: SÃµnumite kustutamine

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
et: JÃ€rgmine sÃ€te on ÃŒleprogrammiline, kuid seda saab alistada
    valitud postkastis kasutades Postkast -> Peida sÃµnumid:

en: Hide messages marked as deleted
et: Peida sÃµnumid mis on kustutatuks mÃ€rgitud

en: The following settings are global.
et: JÃ€rgmine seade on ÃŒleprogrammiline.

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
et: Peale postkasti sulgemist hÃ€vita lÃµplikult kirjad mis on mÃ€rgitud kustutatuks

en:  ...and if mailbox is unused more than
et: ... ja kui postkasti pole kasutatud rohkem kui

en: Message Window
et: SÃµnumi aken

en: Action after moving/trashing a message
et: Tegevus peale sÃµnumi kustutamist

en: Open Inbox upon startup
et: Ava kÃ€ivitamisel sisendkast

en: Check mail upon startup
et: Kontrolli kÃ€ivitamisel kas on uusi sÃµnumeid

en: Remember open mailboxes between sessions
et: Sessioonide vahel jÃ€ta meelde millised postkastid on avatud

en: Address Book Name
et: Aadressiraamatu nimi

en: Remote POP3 mailbox...
et: Eemal POP3 kirjakast...

en: Show nothing
et: Ãra nÃ€ita midagi

en: Show in list
et: NÃ€ita nimekirjas

en: Show in status bar
et: NÃ€ita olekuribal

en: Print to console
et: TrÃŒki puldile

en: Show next unread message
et: NÃ€ita jÃ€rgmist lugemata sÃµnumit

en: Show next message
et: NÃ€ita jÃ€rgmist sÃµnumit

en: Close message window
et: Sulge sÃµnumi aken

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
et: Valmistan ette HTML-i osa, mis peab algama uuel lehekÃŒljel.
    Kas see osa ÃŒldse trÃŒkkida ?

en: Font available for printing
et: Font on trÃŒkkimiseks saadaval

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
et: Font <b>ei ole</b> trÃŒkkimiseks saadaval. LÃ€him: %s

en: Change...
et: Muuda...

en: Print message
et: TrÃŒki sÃµnum

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-4_et.po (Balsa)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
et: _Fondid

en: Body font
et: Keha font

en: Footer font
et: Jaluse font

en: Balsa: message print preview
et: Balsa: sÃµnumi trÃŒkkimise eelvaade

en: Error during filters loading:
et: Viga filtrite laadimisel:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
et: Viga filtrite laadimisel: %s
    Filtrid vÃµivad vigased olla.

en: Error opening GConf database
et: Viga GConf andmebaasi avamisel

en: Error setting GConf field: %s
et: GConf vÃ€lja: %s seadmise viga

en: _Brazilian
et: _Brasiilia

en: _Catalan
et: _Kataloonia

en: _Chinese Simplified
et: _Hiina lihtsustatud

en: _Chinese Traditional
et: _Hiina traditsiooniline

en: _Czech
et: _TÅ¡ehhi

en: _Danish
et: _Taani

en: _Dutch
et: _Hollandi

en: _English (American)
et: _Inglise (Ameerika)

en: _English (British)
et: _Inglise (Suur-Britannia)

en: _Estonian
et: _Eesti

en: _Finnish
et: _Soome

en: _French
et: _Prantsuse

en: _German
et: _Saksa

en: _Greek
et: _Kreeka

en: _Hebrew
et: _Heebrea

en: _Hungarian
et: _Ungari

en: _Italian
et: _Itaalia

en: _Japanese (JIS)
et: _Jaapani (JIS)

en: _Korean
et: _Korea

en: _Latvian
et: _LÃ€ti

en: _Lithuanian
et: _Leedu

en: _Norwegian
et: _Norra

en: _Polish
et: _Poola

en: _Portugese
et: _Portugali

en: _Romanian
et: _Rumeenia

en: _Russian (ISO)
et: _Vene (ISO)

en: _Russian (KOI)
et: _Vene (KOI)

en: _Serbian
et: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
et: _Serbia (Latin)

en: _Slovak
et: _Slovakkia

en: _Spanish
et: _Hispaania

en: _Swedish
et: _Rootsi

en: _Turkish
et: _TÃŒrgi

en: _Ukrainian
et: _Ukraina

en: _Include File...
et: _Lisa fail...

en: _Attach File...
et: _Manusta fail...

en: I_nclude Message(s)
et: Lisa sÃµ_num(id)

en: Attach _Message(s)
et: Lisa _SÃµnum(id)

en: Sen_d
et: Saa_da

en: Queue this message in Outbox for sending
et: Pane see sÃµnum VÃ€ljundkasti saatmiseks jÃ€rjekorda

en: Save this message
et: Salvestab selle sÃµnumi

en: Print the edited message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: Insert Si_gnature
et: _Lisa allkiri

en: _Quote Message(s)
et: _Tsiteeri sÃµnumeid

en: C_heck Spelling
et: _Kontrolli Ãµigekirja

en: Check the spelling of the message
et: Kontrollib sÃµnumi Ãµigekirja

en: Select _Identity...
et: Vali _Isik...

en: Select the Identity to use for the message
et: Vali sÃµnumi saatmiseks isik

en: _Edit with Gnome-Editor
et: _Redigeeri Gnome-Editoriga

en: Edit the current message with the default Gnome editor
et: Muuda aktiivset sÃµnumit Gnome vaikimisi tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammiga

en: Fr_om
et: _Saatja:

en: _Cc
et: _Cc:

en: _Reply To
et: _Kellele veel

en: _Request Disposition Notification
et: _NÃµua kirja kohalejÃµudmise teadet

en: _Sign Message
et: _Allkirjasta sÃµnum

en: _Encrypt Message
et: _KrÃŒpteeri sÃµnum

en: Sa_ve and Close
et: Sal_vesta ja sulge

en: Send _Later
et: Saada _hiljem

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
et: SÃµnumit '%s' on muudetud.
    Kas salvestame sÃµnumi Mustandite kausta?

en: Select Identity
et: Vali isik

en: Choose charset
et: Vali koodileht

en: Attach as MIME type:
et: Manusta kui MIME tÃŒÃŒp:

en: forwarded message
et: edasisaadetud sÃµnum

en: Cannot get info on file '%s': %s
et: Ei suuda lugeda infot faili kohta '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
et: Manus %s ei ole tavaline fail.

en: File %s cannot be read
et: Faili %s ei saa lugeda

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
et: Manuste lisamine ei Ãµnnestunud.
    VÃµimalik pÃµhjus: pole piisavalt ajutist kÃµvakettaruumi

en: F_rom:
et: _Saatja:

note: Reply To:
en: _Reply To:
et: _Kellele:

note: Attachment list
en: _Attachments:
et: _Manused:

en: you
et: sina

en: ------forwarded message from %s------
et: ------edasisaadetud sÃµnum saatjalt %s------

en: Message-ID: %s
et: SÃµnumi ID: %s

en: References:
et: Viited:

en: %s wrote:
et: %s kirjutas::

en: No signature found!
et: Allkirja ei ole!

en: Could not open the file %s.
et: Ei suuda avada faili %s.

en: Include file
et: Lisa fail

en: Message could not be created
et: Ei suuda sÃµnumit luua

en: Message could not be saved in sentbox
et: SÃµnumit ei saanud salvestada Saadetud kirjakasti

en: Message could not be sent
et: Ei suutnud sÃµnumit saata

en: Send failed: %s
et: Saatmine ebaÃµnnestus: %s

en: Could not postpone message.
et: Ei suutnud saatmist edasi lÃŒkata.

en: Message saved.
et: SÃµnum salvestatud.

en: Forward message to %s: %s
et: Edasta sÃµnum %s: %s

en: Continue message to %s: %s
et: JÃ€tka sÃµnumit %s: %s

en: New message to %s: %s
et: Uus sÃµnum %s: %s

en: Spell check
et: Korrektuur

en: Store address: no addresses
et: Salvesta aadress: pole aadresse

en: Store Address
et: Salvesta aadress

en: Save this address and close the dialog?
et: Salvestame ja sulgeme akna?

en: No address book selected....
et: Aadressiraamatut pole valitud...

en: Address could not be written to this address book.
et: Aadressi ei suutnud aadressiraamatusse kirjutada.

en: This mail address is already in this address book.
et: See aadress juba on selles aadressiraamatus.

en: Unexpected address book error. Report it.
et: Ootamatu aadressiraamatu viga. Teata sellest.

en: Choose Address Book
et: Vali aadressiraamat

en: Choose Address
et: Vali aadress

en: Check for new email
et: TÃµmbab Ã€ra uued sÃµnumid

en: Compose message
et: Loo uus e-posti sÃµnum

en: Continue message
et: JÃ€tka kirjutamist

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
et: Vasta

en: Reply
    to all
et: Vasta
    kÃµigile

en: Reply to all recipients
et: Vasta kÃµigile selle kirja saajatele

en: Reply
    to group
et: Vasta
    kÃµigile

en: Open next unread message
et: Ava jÃ€rgmine lugemata sÃµnum

en: Open next flagged message
et: Ava jÃ€rgmine lipuga kiri

en: Trash /
    Delete
et: Kustuta

en: Move the current message to trash
et: MÃ€rgib valitud sÃµnumid kustutatuks

en: Postpone current message
et: TrÃŒki aktiivne sÃµnum

en: Exchange
et: Saada/ vÃµta vastu

en: Add attachments to this message
et: Lisab sÃµnumile faili

en: Save the current item
et: Salvestab aktiivse sÃµnumi

en: Set identity to use for this message
et: Seo isik selles sÃµnumiga

en: Run a spell check
et: KÃ€ivitab Ãµigekirjakontrolli

en: Close the compose window
et: Sulge sÃµnumi koostamise aken

en: Mark all
et: MÃ€rgi kÃµik

en: All
    headers
et: KÃµik
    pÃ€iseid

en: Show all headers
et: NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid

en: Close current mailbox
et: Sulge aktiivne postkast

en: Show preview pane
et: Eelvaatluspaani kuvamine

en: Undo most recent change
et: Unusta viimane muudatus

en: Redo most recent change
et: Taastab seisu mis oli enne tÃŒhistamist

en: Queue
et: Järjekord

en: Main window
et: PÃµhiaken

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
et: Lihtne rakendus, mis skaneerib kaustu (kohalikke või kaug-) või terveid partitsioone ning kuvab kataloogide suuruse graafiliselt või protsentuaalselt.

en: Disk Usage Analyzer
et: Kettakasutuse analüsaator

en: Check folder sizes and available disk space
et: Kaustade suuruse ja saadaoleva kettaruumi kontroll

en: storage;space;cleanup;
et: ruum;kettakasutus;andmed;puhastamine;puhastus;

en: Excluded partitions URIs
et: Välistatud jaotiste URI-d

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
et: Läbivaatusele mittekuuluvate jaotiste URI-de loetelu.

en: Active Chart
et: Aktiivne diagramm

en: Which type of chart should be displayed.
et: Kuvatava diagrammi liik.

en: Window size
et: Akna suurus

en: The initial size of the window
et: Akna esialgne suurus

en: Window state
et: Akna olek

en: The GdkWindowState of the window
et: Akna GdkWindowState

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_et.po (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  gnome-disk-
en: %d day | %d days
et[0]: %d päev
et[1]: %d päeva

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_et.po (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_et.po (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
et[0]: %d kuu
et[1]: %d kuud

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_et.po (gnome-utils MASTER)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_et.po (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
et[0]: %d aasta
et[1]: %d aastat

en: Scan Folder…
et: Kataloogi läbivaatus…

en: Scan Remote Folder…
et: Võrgukataloogi läbivaatus…

en: _Open Folder
et: _Ava kataloog

en: _Copy Path to Clipboard
et: _Asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Rings Chart
et: Ringdiagramm

en: Treemap Chart
et: Puudiagramm

en: Recursively analyze mount points
et: Haakepunktide rekursiivne analüüs

en: Could not analyze volume.
et: Köidet pole võimalik analüüsida.

en: Failed to show help
et: Abi kuvamine nurjus

en: A graphical tool to analyze disk usage.
et: Graafiline tööriist kettakasutuse analüüsimiseks.

en: Failed to open file
et: Faili avamine nurjus

en: Failed to move file to the trash
et: Faili viskamine prügikasti nurjus

en: Devices and locations
et: Seadmed ja asukohad

en: Could not scan folder "%s"
et: Kataloogi "%s" pole võimalik skannida

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
et: Kataloogi "%s" või mõnd alamkataloogi pole võimalik skannida

en: Could not detect occupied disk sizes.
et: Hõivatud ketaste suuruseid polnud võimalik tuvastada.

en: Apparent sizes are shown instead.
et: Kuvatakse hoopis näivaid suuruseid.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
et: "%s" ei ole korrektne kataloog

en: Could not analyze disk usage.
et: Kettakasutust pole võimalik analüüsida.

en: Go to _parent folder
et: _Liigu ülemisse kataloogi

en: Zoom _in
et: _Suurenda

en: Zoom _out
et: _Vähenda

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Plugin is active and in use #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server #-#-#-#-#  unkno
en: Ready
et: Valmis

en: Total Size
et: Kogusuurus

en: Custom Location
et: Kohandatud asukoht

en: Public FTP
et: Avalik FTP

en: FTP (with login)
et: FTP (sisselogimisega)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
et: Turvaline WebDAV (HTTPS)

en: Service _type:
et: _Teenuse liik:

en: Details: %s
et: Üksikasjad: %s

en: There was an error displaying help.
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
et: Kas jätkata paigaldamist räpasele failisüsteemile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
et: Valitud failisüsteemil on alles faile eelnevast paigaldusest. Need failid võivad paigaldamist häirida ning jätkamisel on oht, et osa faile kirjutatakse üle.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
et: /target külge pole failisüsteemi haagitud

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
et: Enne paigaldamise jätkamist tuleb /target külge haakida juurfailisüsteem. Partitsioneerija ja vormindaja oleksid pidanud seda sinu eest tegema.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
et: Ei paigalda räpasele failisüsteemile

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
et: Sihtfailisüsteemile paigaldamisest loobuti. Peaksid tagasi minema ja enne jätkamist sihtfailisüsteemi puhastama või vormindama.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
et: Alussüsteemi paigaldamiseks valmistumine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
et: Alussüsteemi paigaldamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
et: Alussüsteemi seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
et: APT allikate seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
et: Saadaolevate pakettide nimistu värskendamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
et: Lisapakettide paigaldamine...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
et: Lisapakettide paigaldamine - ${SUBST0} hankimine ja paigaldamine...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
et: Alussüsteemi paigaldamine

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
et: Alussüsteemi pole võimalik paigaldada

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
et: Paigaldaja ei suuda leida viisi alussüsteemi paigaldamiseks. Ei leitud ühtki paigaldamiskõlblikku tõmmist ning mitte ühtegi kehtivat peeglit ei seadistatud.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
et: Debootstrap viga

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
et: Väljalaske koodnime kindlaksmääramine nurjus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
et: Alussüsteemi paigaldamine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
et: /target peale alussüsteemi paigaldamine nurjus.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_et.po  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_et.po  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_et.po  #-#-
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
et: Detailid leiad failist /var/log/syslog või 4. virtuaalkonsoolilt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
et: Viga alussüsteemi paigaldamisel

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
et: Programm debootstrap väljus veaga (tagastas väärtuse ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
et: Programm debootstrap väljus ebanormaalselt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
et: Tekkis järgnev viga:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
et: Alglaadimise initrd loomise tööriist:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
et: Nimekirjas on kõik saadaval olevad tööriistad. Kui sa pole kindel, peaksid valima vaikeväärtuse. Kui süsteem ei suuda laaduda, peaksid proovima paigaldamist mõne teise valikuga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
et: Toetamata initrd looja

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
et: Valitud initrd looja pakk ${GENERATOR} pole toetatud.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
et: üldine: kaasatakse kõik saadaolevad draiverid

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
et: kohandatud: kaasatakse ainult sellele arvutile vajalikud draiverid

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
et: Initrd-sse kaasatavad draiverid:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
et: Initrd esmane funktsioon on võimaldada kernelil juurfailisüsteemi haakimine. Seepärast peab see sisaldama kõiki draivereid ja abiprogramme, mida selleks vaja on.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
et: Üldine initrd on kohandatust palju suurem ning võib olla koguni nii suur, et mõned alglaadurid ei suuda seda laadida, kuid selle eelis on, et seda saab kasutada peaaegu iga raudvaraga. Väikese kohandatud initrd-ga jääb väga väike võimalus, et mitte päris kõiki vajalikke draivereid ei panda kaasa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
et: Valitud kernelit ei õnnestu paigaldada

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
et: Kerneli paigaldamisel sihtfailisüsteemile ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
et: Kerneli pakett: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
et: pole

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
et: Paigaldatav tuum:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
et: Nimekirjas on kõik meie käsutuses olevad kernelid. Palun vali neist üks, et teha süsteem kõvakettalt alglaaditavaks.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
et: Kas jätkata ilma kernelit paigaldamata?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
et: Määratud APT allikatest ei leitud ühtki paigaldamiskõlblikku kernelit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
et: Võid proovida jätkata ilma kernelit ning kerneli hiljem käsitsi paigaldada. See on soovitatav vaid ekspertidele - vastasel juhul jääd süsteemiga, mis pole võimeline alglaaduma.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
et: Kernelit pole võimalik paigaldada

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
et: Paigaldaja ei leia paigaldamiseks sobivat kerneli pakki.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_et.po  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
et: Ei suuda paigaldada ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_et.po  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
et: Paketi ${PACKAGE} sihtsüsteemi paigaldamisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
et: Release faili ${SUBST0} hankimine nurjus.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
et: Release allkirjafaili ${SUBST0} hankimine nurjus.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
et: Release fail on allkirjastatud tundmatu võtmega (võtme tunnus ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
et: Kehv Release fail: pole kehtivaid komponente.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
et: Kehv Release fail: ${SUBST0} jaoks pole sissekannet.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
et: Ei suutnud ${SUBST0} hankida. Põhjus võib vastavalt paigaldusmeetodile olla kas võrgu probleem või vigane meedia.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
et: Kui paigaldad CD-R või CD-RW plaadilt, võib aidata plaadi madalama kiirusega uuesti põletamine.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
et: Release faili hankimine

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
et: Release faili allkirja hankimine

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
et: Pakettide suuruste leidmine

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
et: Packages failide hankimine

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
et: Packages faili hankimine

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
et: Pakettide hankimine

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
et: Pakettide lahtipakkimine

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
et: Tuumikpakettide paigaldamine

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
et: Vajalike pakettide lahtipakkimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
et: Vajalike pakettide seadistamine

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
et: Alussüsteemi lahtipakkimine

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
et: Alussüsteemi seadistamine

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
et: ${SUBST0} korrektsuse kontroll...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
et: ${SUBST0} hankimine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
et: ${SUBST0} lahtipakkimine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
et: ${SUBST0} lahtipakkimine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
et: ${SUBST0} seadistamine...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
et: Release allkirja kontrollimine

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
et: Kehtiv Release allkiri (võtme tunnus ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
et: Alussüsteemi pakettide sõltuvuste lahendamine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
et: Lisaks leitud järgmised alussüsteemi sõltuvused: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
et: Lisaks leitud järgmised vajalikud sõltuvused: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
et: Leitud alussüsteemi pakid on juba vajalike hulgas: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
et: Vajalike pakettide sõltuvuste lahendamine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
et: Peeglist ${SUBST1} komponendi ${SUBST0} kontrollimine...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
et: Tuumikpakettide paigaldamine...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
et: Vajalike pakettide lahtipakkimine...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
et: Vajalike pakettide seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
et: Alussüsteemi pakettide paigaldamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
et: Alussüsteemi lahtipakkimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
et: Alussüsteemi seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
et: Alussüsteem edukalt paigaldatud.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
et: Debootstrap hoiatus

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
et: Hoiatus: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
et: Nurjunud ${SUBST0} allalaadimise kordamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
et: Paigaldatava kerneli valimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
et: Kerneli paigaldamine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
et: Kerneli paigaldamine - ${SUBST0} hankimine ja paigaldamine...

en: bad array subscript
et: vigane massiivi indeks

en: %s: removing nameref attribute
et: %s: eemaldan nameref atribuudi

en: %s: cannot convert indexed to associative array
et: %s: indekseeritud massiivi ei saa teisendada assotsiatiivseks massiiviks

en: %s: cannot assign to non-numeric index
et: %s: mitte-numbrilisele indeksile ei saa omistada

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
et: %s: %s: assotsatsiivse massiivi omistamisel tuleb kasutada massiivi indeksit

en: cannot create
et: ei saa luua

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
et: bash_execute_unix_command: ei leia käsu klahvikaarti

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
et: %s: esimine mitte-tühemik sümbol pole `"'

en: no closing `%c' in %s
et: sulgev `%c' puudub %s sees

en: %s: missing separator
et: %s: puudub eraldaja

en: `%s': cannot unbind in command keymap
et: `%s': käsu klahvikaardis ei saa lahti siduda

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
et: loogelise sulu laiendamine: %s jaoks ei piisa mälu

en: brace expansion: failed to allocate memory for %s elements
et: loogelise sulu laiendamine: %s elemendi jaoks ei piisa mälu

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
et: loogelise sulu laiendamine: `%s' jaoks ei piisa mälu

en: `%s': invalid alias name
et: `%s': vigane aliase nimi

en: line editing not enabled
et: rea redigeerimine ei ole lubatud

en: `%s': invalid keymap name
et: `%s': vigane klahvikaardi nimi

en: cannot read
et: ei saa lugeda

en: `%s': unknown function name
et: `%s': tundmatu funktsiooni nimi

en: %s is not bound to any keys.
et: %s ei ole seotud ühegi klahviga.

en: %s can be invoked via
et: %s saab kasutada läbi

en: `%s': cannot unbind
et: `%s': ei saa lahti siduda

en: loop count
et: tsüklite arv

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
et: omab mõtet ainult `for', `while' või `until' tsüklis

en: HOME not set
et: HOME pole seatud

en: too many arguments
et: liiga palju argumente

en: null directory
et: null kataloog

en: OLDPWD not set
et: OLDPWD pole seatud

en: line %d:
et: rida %d:

en: %s: usage:
et: %s: kasutamine:

en: %s: option requires an argument
et: %s: võti nõuab argumenti

en: %s: numeric argument required
et: %s: nõutakse numbrilist argumenti

en: %s: not found
et: %s: ei leitud

en: %s: invalid option
et: %s: vigane võti

en: %s: invalid option name
et: %s: vigane võtme nimi

en: `%s': not a valid identifier
et: `%s': ei ole lubatud identifikaator

en: invalid octal number
et: vigane kaheksandnumber

en: invalid hex number
et: vigane kuueteistkümnendnumber

en: invalid number
et: vigane number

en: %s: invalid signal specification
et: %s: vigane signaali spetsifikatsioon

en: `%s': not a pid or valid job spec
et: `%s': ei ole pid ega korrektne töö spetsifikatsioon

en: %s: readonly variable
et: %s: mittemuudetav muutuja

en: %s: cannot assign
et: %s: ei saa omistada

en: %s: %s out of range
et: %s: %s on piiridest väljas

en: %s out of range
et: %s on piiridest väljas

en: %s: no such job
et: %s: sellist tööd pole

en: %s: no job control
et: %s: töökontroll puudub

en: no job control
et: töökontroll puudub

en: %s: invalid job specification
et: %s: vigane töö kirjeldus

en: %s: restricted
et: %s: piiratud

en: restricted
et: piiratud

en: %s: not a shell builtin
et: %s: ei ole sisekäsk

en: error setting terminal attributes
et: viga terminali atribuutide seadmisel

en: error getting terminal attributes
et: viga terminali atribuutide lugemisel

en: error retrieving current directory
et: viga jooksva kataloogi tuvastamisel

en: %s: ambiguous job spec
et: %s: segane töö

en: %s: job specification requires leading `%%'
et: %s: töö kirjeldus nõuab alustavat `%%'

en: help not available in this version
et: abiinfo ei ole selles versioonis saadaval

en: %s: not an indexed array
et: %s: ei ole indekseeritud massiiv

en: %s: cannot unset: readonly %s
et: %s: ei saa eemaldada: %s on ainult lugemiseks

en: %s: cannot unset
et: %s: ei saa eemaldada

en: %s: invalid action name
et: %s: vigane tegevuse nimi

en: %s: no completion specification
et: %s: puudub täiendamise kirjeldus

en: warning: -F option may not work as you expect
et: hoiatus: võti -F ei pruugi töötada nagu te ootate

en: warning: -C option may not work as you expect
et: hoiatus: võti -C ei pruugi töötada nagu te ootate

en: not currently executing completion function
et: täiendamise funktsioon hetkel ei tööta

en: can only be used in a function
et: saab kasutada ainult funktsioonis

en: cannot use `-f' to make functions
et: võtit `-f' ei saa funktsiooni loomiseks kasutada

en: %s: readonly function
et: %s: funktsioon ei ole muudetav

en: %s: reference variable cannot be an array
et: %s: viidatav muutuja ei saa olla masiiv

en: %s: circular name reference
et: %s: tsükliline nime viide

en: `%s': invalid variable name for name reference
et: `%s': vigane muutuja nimi nime viitele

en: %s: cannot destroy array variables in this way
et: %s: masiivi muutujaid ei saa nii kustutada

en: %s: cannot convert associative to indexed array
et: %s: assotsiatiivset massiivi ei saa teisendada indekseeritud massiiviks

en: dynamic loading not available
et: dünaamilist laadimist et saa kasutada

en: cannot open shared object %s: %s
et: jagatud objekti %s ei saa avada: %s

en: %s: builtin names may not contain slashes
et: %s: sisseehitatud nimed ei saa sisaldada kaldkriipse

en: cannot find %s in shared object %s: %s
et: %s puudub jagatud objektis %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
et: %s: dünaamiline sisekäsk on juba laetud

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
et: %s laadimise funktsioon ragastas vea (%d): ei laetud

en: %s: not dynamically loaded
et: %s: pole dünaamiliselt laetud

en: %s: cannot delete: %s
et: %s: ei saa kustutada: %s

en: %s: is a directory
et: %s: on kataloog

en: %s: not a regular file
et: %s: ei ole tavaline fail

en: %s: file is too large
et: %s: fail on liiga suur

en: cannot execute binary file
et: kahendfaili ei õnnestu käivitada

en: %s: ignoring function definition attempt
et: %s: ignoreerin katset defineerida funktsioon

en: cannot execute
et: ei saa käivitada

en: not login shell: use `exit'
et: pole login shell: kasutage `exit'

en: There are stopped jobs.
et: Teil on peatatud töid.

en: There are running jobs.
et: Teil on töötavaid töid.

en: no command found
et: käsku ei ole

en: history specification
et: ajaloo kirjeldus

en: cannot open temp file
et: ajutist faili ei saa avada

en: job %d started without job control
et: töö %d käivitati töö kontrollita

en: hashing disabled
et: räsi blokeeritud

en: %s: hash table empty
et: %s: paisksalvestus tabel on tühi

en: hits	command
et: leitud	käsklus

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
et[0]: Shelli käske otsiv võtmesõna
et[1]: Shelli käske otsivad võtmesõnad

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
et: `%s' sobiv abiinfo teema puudub.  Proovige `help help' või `man -k %s' või `info %s'.

en: cannot open
et: ei saa avada

en: read error
et: viga lugemisel

en: cannot use more than one of -anrw
et: ei saa kasutada enam kui ühte võtmetest -anrw

en: history position
et: ajaloo positsioon

en: empty filename
et: tühi faili nimi

en: %s: parameter null or not set
et: %s: parameeter on null või ei ole seatud

en: %s: invalid timestamp
et: %s: vigane ajatempel

en: %s: history expansion failed
et: %s: ajaloo laiendamine ebaõnnestus

en: no other options allowed with `-x'
et: `-x' ei luba teisi võtmeid

en: %s: arguments must be process or job IDs
et: %s: argumendid peavad olema protsessi või töö identifikaatorid

en: expression expected
et: oodati avaldist

en: %s: invalid file descriptor specification
et: %s: vigane faili pideme kirjeldus

en: invalid file descriptor
et: vigane failipide

en: %s: invalid line count
et: %s: vigane ridade arv

en: %s: invalid array origin
et: %s: vigane massiivi algus

en: %s: invalid callback quantum
et: %s: vigane tegevuse samm

en: empty array variable name
et: tühi massiivi muutuja nimi

en: array variable support required
et: nõutav on massiivi muutuja tugi

en: `%s': missing format character
et: `%s': puudub vormingu sümbol

en: `%c': invalid time format specification
et: `%c': vigane ajavormingu kirjeldus

en: string length
et: sõne pikkus

en: `%c': invalid format character
et: `%c': vigane vormingu sümbol

en: format parsing problem: %s
et: probleem vormingu parsimisel: %s

en: missing hex digit for \x
et: \x jaoks puudub kuueteistkümnend number

en: missing unicode digit for \%c
et: \%c jaoks puudub unikoodi number

en: no other directory
et: teist kataloogi pole

en: %s: invalid argument
et: %s: vigane argument

en: <no current directory>
et: <jooksev kataloog puudub>

en: directory stack empty
et: kataloogi pinu on tühi

en: directory stack index
et: kataloogi pinu indeks

en: %s: invalid timeout specification
et: %s: vigane taimoudi kirjeldus

en: can only `return' from a function or sourced script
et: `return' saab kasutada ainult funktsioonis või loetud skriptis

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
et: ei saa üheaegselt eemaldada funktsiooni ja muutujat

en: %s: not an array variable
et: %s: pole massiiv

en: %s: not a function
et: %s: ei ole funktsioon

en: %s: cannot export
et: %s: ei saa eksportida

en: shift count
et: nihutamiste arv

en: cannot set and unset shell options simultaneously
et: shelli võtmei ei saa samaaegselt seada ja eemaldada

en: %s: invalid shell option name
et: %s: vigane shelli võtme nimi

en: filename argument required
et: failinime argument on nõutav

en: %s: file not found
et: %s: faili ei ole

en: cannot suspend
et: peatamine ei õnnestu

en: cannot suspend a login shell
et: login shelli ei saa peatada

en: missing `]'
et: puudub `]'

en: %s is aliased to `%s'
et: %s alias on `%s'

en: %s is a shell keyword
et: %s on shelli võtmesõna

en: %s is a special shell builtin
et: %s on spetsiaalne shelli sisekäsk

en: %s is a function
et: %s: on funktsioon

en: %s is a shell builtin
et: %s on shelli sisekäsk

en: %s is %s
et: %s on %s

en: %s: invalid limit argument
et: %s: vigane piirangu argument

en: `%c': bad command
et: `%c': halb käsklus

en: cannot get limit
et: ei õnnestu lugeda piirangut

en: limit
et: piirang

en: cannot modify limit
et: ei õnnestu muuta piirangut

en: octal number
et: kaheksandnumber

en: `%c': invalid symbolic mode operator
et: `%c': vigane sümbolkujul moodi operaator

en: `%c': invalid symbolic mode character
et: `%c': vigane sümbolkujul moodi täht

en:  line
et:  rida

en: last command: %s
et: viimane käsklus: %s

en: Aborting...
et: Katkestan...

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
et: TEAVE:

en: DEBUG warning:
et: SILUMIS hoiatus:

en: unknown command error
et: tundmatu viga käsus

en: bad command type
et: halb käsu tüüp

en: bad jump
et: halb hüpe

en: %s: unbound variable
et: %s: sidumata muutuja

en: timed out waiting for input: auto-logout
et: taimout sisendi ootamisel: auto-logout

en: cannot redirect standard input from /dev/null
et: /dev/null ei saa standard sisendiks seada

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
et: TIMEFORMAT: `%c': vigane vormingu sümbol

en: pipe error
et: toru viga

en: invalid regular expression `%s': %s
et: vigane regulaar avaldis `%s': %s

en: invalid regular expression `%s'
et: vigane regulaar avaldis `%s'

en: command not found
et: käsku ei ole

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
et: %s: piiratud: käskudes ei saa kasutada sümboleid `/'

en: bad interpreter
et: halb interpretaator

en: %s: cannot execute: required file not found
et: %s: ei õnnestu käivitada: nõutud faili ei leitud

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
et: fd %d ei saa duplitseerida failipidemeks %d

en: expression recursion level exceeded
et: avaldise rekursioon on liiga sügav

en: recursion stack underflow
et: rekursiooni pinu alatäitumine

en: arithmetic syntax error in expression
et: aritmeetika süntaksi viga avaldises

en: attempted assignment to non-variable
et: üritati omistada mitte-muutujale

en: arithmetic syntax error in variable assignment
et: aritmeetika süntaksi viga muutujale omistamisel

en: division by 0
et: nulliga jagamine

en: exponent less than 0
et: eksponent on väiksem kui 0

en: missing `)'
et: puudub `)'

en: arithmetic syntax error: operand expected
et: aritmeetika süntaksi viga: oodati operandi

en: ++: assignment requires lvalue
et: ++: omistamine nõuab vasakväärtust

en: arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator
et: aritmeetika süntaksi viga: vigane aritmeetiline operaator

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
et: %s%s%s: %s (vigane märk on "%s")

en: invalid arithmetic base
et: vigane aritmeetiline baas

en: invalid integer constant
et: vigane täisarvu konstant

en: value too great for base
et: väärtus on baasiks liiga suur

en: %s: expression error
et: %s: viga avaldises

en: getcwd: cannot access parent directories
et: getcwd: vanemkataloogidele ei ole juurdepääsu

en: `%s': is a special builtin
et: `%s': on spetsiaalne sisekäsk

en: describe_pid: %ld: no such pid
et: describe_pid: %ld: pid puudub

en: Signal %d
et: Signaal %d

en: Stopped(%s)
et: Peatatud(%s)

en: Done(%d)
et: Valmis(%d)

en: Exit %d
et: Lõpetas %d

en: Unknown status
et: Tundmatu olek

en: (core dumped)
et: (core salvestatud)

en:   (wd: %s)
et:   (tk: %s)

en: wait_for_job: job %d is stopped
et: wait_for_job: töö %d on peatatud

en: %s: no current jobs
et: %s: jooksvaid töid pole

en: %s: job has terminated
et: %s: töö on lõpetatud

en: %s: job %d already in background
et: %s: töö %d on juba taustal

en: %s: line %d:
et: %s: rida %d:

en:  (core dumped)
et:  (core salvestatud)

en: (wd now: %s)
et: (tk nüüd: %s)

en: invalid base
et: vigane baas

en: %s: host unknown
et: %s: tundmatu masin

en: %s: invalid service
et: %s: vigane teenus

en: cannot change locale
et: lokaadi muutmine ebaõnnestus

en: You have mail in $_
et: Teil on kiri kaustas $_

en: You have new mail in $_
et: Teil on uus kiri kaustas $_

en: The mail in %s has been read
et: Kiri kaustas %s on loetud

en: syntax error: arithmetic expression required
et: süntaksi viga: nõutakse aritmeetilist avaldist

en: syntax error: `;' unexpected
et: süntaksi viga: ootamatu `;'

en: syntax error: `((%s))'
et: süntaksi viga: `((%s))'

en: syntax error in conditional expression
et: süntaksi viga tingimuslikus avaldises

en: unexpected token `%s', expected `)'
et: ootamatu märk `%s', oodati `)'

en: expected `)'
et: oodati `)'

en: syntax error near `%s'
et: süntaksi viga kohal `%s'

en: syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d
et: süntaksi viga: ootamatu faililõpp `%s' käsust real %d

en: syntax error: unexpected end of file from command on line %d
et: süntaksi viga: ootamatu faililõpp käsust real %d

en: syntax error: unexpected end of file
et: süntaksi viga: ootamatu faililõpp

en: syntax error
et: süntaksi viga

en: Use "%s" to leave the shell.
et: Käsuinterpretaatorist väljumiseks kasutage "%s".

en: invalid glob sort type
et: vigane glob sort tüüp

en: file descriptor out of range
et: faili deskriptor on piiridest väljas

en: ambiguous redirect
et: mitmetimõistetav ümbersuunamine

en: cannot overwrite existing file
et: fail on olemas, ei kirjuta üle

en: restricted: cannot redirect output
et: piiratud: väljundit ei saa ümber suunata

en: cannot assign fd to variable
et: faili pidet ei saa muutujale omistada

en: redirection error: cannot duplicate fd
et: viga ümbersuunamisel: fd duplikaadi loomine ei õnnestu

en: could not find /tmp, please create!
et: /tmp puudub, palun looge see!

en: /tmp must be a valid directory name
et: /tmp peab olema kataloogi nimi

en: %c%c: invalid option
et: %c%c: vigane võti

en: %s: Is a directory
et: %s: On kataloog

en: I have no name!
et: Mul ei ole nime!

en: GNU bash, version %s-(%s)
et: GNU bash, versioon %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
et: Kasutamine:	%s [GNU pikk võti] [võti] ...
    	%s [GNU pikk võti] [võti] skript-fail ...

en: GNU long options:
et: GNU pikad võtmed:

en: Shell options:
et: Käsuinterpretaatori võtmed:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
et: 	-ilrsD või -c käsklus või -O lühivõti		(ainult käivitamine)

en: 	-%s or -o option
et: 	-%s või -o võti

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
et: Vigadest teatamiseks kasutage käsku `bashbug'.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
et: bash koduleht: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
et: sigprocmask: %d: vigane operatsioon

en: Illegal instruction
et: Lubamatu instruktsioon

en: Killed
et: Tapetud

en: Bad system call
et: Vigane süsteemifunktsiooni väljakutse

en: Broken pipe
et: Katkine toru

en: Stopped (signal)
et: Peatatud (signaal)

en: Stopped (tty input)
et: Peatatud (tty sisend)

en: Stopped (tty output)
et: Peatatud (tty väljund)

en: Window changed
et: Aken muutus

en: User signal 1
et: Kasutaja signaal 1

en: User signal 2
et: Kasutaja signaal 2

en: Unknown Signal #%d
et: Tundmatu signaal #%d

en: %s: invalid indirect expansion
et: %s: vigane kaudne laiendamine

en: %s: invalid variable name
et: %s: vigane muutuja nimi

en: %s: bad substitution
et: %s: halb asendus

en: %s: parameter not set
et: %s: parameeter ei ole seatud

en: $%s: cannot assign in this way
et: $%s: sedasi ei saa omistada

en: bad substitution: no closing "`" in %s
et: halb asendus: %s sees puudub sulgev "`"

en: no match: %s
et: ei leitud: %s

en: argument expected
et: oodati argumenti

en: %s: integer expected
et: %s: oodati täisarvu

en: `)' expected
et: oodati `)'

en: `)' expected, found %s
et: oodati `)', saadi %s

en: syntax error: `%s' unexpected
et: süntaksi viga: ootamatu `%s'

en: invalid signal number
et: vigane signaali number

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
et: run_pending_traps: halb väärtus muutujas trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
et: run_pending_traps: signaali käsitleja on SIG_DFL, saadan %d (%s) iseendale

en: trap_handler: bad signal %d
et: trap_handler: vigane signaal %d

en: frame not found
et: raami ei leitud

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
et: shelli tase (%d) on liiga kõrge, kasutan väärtust 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
et: make_local_variable: praegune skoop pole funktsiooni kontekst

en: all_local_variables: no function context at current scope
et: all_local_variables: praegune skoop pole funktsiooni kontekst

en: %s has null exportstr
et: %s exportstr on null

en: pop_var_context: no global_variables context
et: pop_var_context: pole global_variables kontekst

en: %s: %s: cannot open as FILE
et: %s: %s: ei saa avada kui FAIL

en: %s: %s: compatibility value out of range
et: %s: %s: ühilduv väärtus  on piiridest väljas

en: Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
et: Autoriõigus © 2025 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
et: Litsents GPLv3+: GNU GPL versioon 3 või uuem <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
et: GNU bash, versioon %s (%s)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
et: %s: ei õnnestu allokeerida %lu baiti

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
et: %s: %s:%d: %lu baiti ei õnnestu allokeerida

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
et: alias [-p] [nimi[=väärtus] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
et: unalias [-a] nimi [nimi ...]

en: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]
et: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [kataloog]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
et: typeset [-aAfFgiIlnrtux] nimi[=väärtus] ... või typeset -p [-aAfFilnrtux] [nimi ...]

en: local [option] name[=value] ...
et: local [option] nimi[=väärtus] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
et: echo [-neE] [argument ...]

en: echo [-n] [arg ...]
et: echo [-n] [argument ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
et: enable [-a] [-dnps] [-f failinimi] [nimi ...]

en: eval [arg ...]
et: eval [argument ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
et: getopts optstring nimi [argument ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
et: help [-dms] [muster ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
et: unset [-f] [-v] [-n] [nimi ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]
et: export [-fn] [nimi[=väärtus] ...] või export -p [-f]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
et: readonly [-aAf] [nimi[=väärtus] ...] või readonly -p

en: source [-p path] filename [arguments]
et: source [-p failitee] failinimi [argumendid]

en: . [-p path] filename [arguments]
et: . [-p failitee] failinimi [argumendid]

en: test [expr]
et: test [avaldis]

en: [ arg... ]
et: [ argument... ]

en: trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]
et: trap [-Plp] [[tegevus] signaali_kirjeldus ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
et: type [-afptP] nimi [nimi ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
et: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [piirang]

en: umask [-p] [-S] [mode]
et: umask [-p] [-S] [mood]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
et: wait [-fn] [-p muutuja] [id ...]

en: ! PIPELINE
et: ! TORULIIN

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
et: for NIMI [in SÕNAD ... ] ; do KÄSUD; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
et: for (( avaldis1; avaldis2; avaldis3 )); do KÄSUD; done

en: time [-p] pipeline
et: time [-p] toruliin

en: { COMMANDS ; }
et: { KÄSUD ; }

en: (( expression ))
et: (( avaldis ))

en: [[ expression ]]
et: [[ avaldis ]]

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
et: pushd [-n] [+N | -N | kataloog]

en: <b>Date created:</b>
et: <b>Loomise kuupäev:</b>

en: <b>Last updated:</b>
et: <b>Viimati uuendatud:</b>

en: ** Error: %s
et: ** Viga: %s

en: Couldn't find anything
et: Ei leidnud midagi

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
et: Näita üksikasju

en: Search Google
et: Otsi Googlest

en: <b>Distribution:</b>
et: <b>Distributsioon:</b>

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_et.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
et: Täisnimi

en: gtk-add
et: gtk-lisa

en: Are you sure you want to remove %s?
et: Kas sa soovid eemaldada kontot %s?

en: <b>Location:</b>
et: <b>Asukoht:</b>

en: <b>Email:</b>
et: <b>E-post:</b>

en: <b>Date</b>
et: <b>Kuupäev</b>

en: <b>Description</b>
et: <b>Kirjeldus</b>

en: <b>History</b>
et: <b>Ajalugu</b>

en: Nothing selected
et: Midagi pole valitud

en: Today's date
et: Tänane kuupäev

en: <b>Preferences</b>
et: <b>Eelistused</b>

en: Names
et: Nimed

en: Values
et: Väärtused

en: Do you want to save your changes?
et: Kas salvestada muudatused?

en: Choose a file...
et: Vali fail...

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Administrator
et: Administraator

en: <b>Permissions</b>
et: <b>Õigused</b>

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
et: Märkmed (Notes) on lihtne nimekirjade tegemise rakendus.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
et: See võimaldab kasutada ownCloud'i andmete salvestamiseks ja veebis muutmiseks.

en: notes;reminder;
et: märkmed;märkused;märkmik;meeldetuletused;

en: Post notes, tag files!
et: Postita märkmeid, sildista faile!

en: Simple notebook for GNOME
et: GNOME lihtne märkmik

en: Note Color
et: Märkme värvus

en: Copy selection to a new note
et: Kopeeri valik uude märkmesse

en: No Notes Found
et: Ühtegi märget ei leitud

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
et: Sinu märkmete kollektsioon on tühi.
    Esimese märkme lisamiseks klõpsa nupul "Uus".

en: No result found for this research.
et: See otsing ei andnud ühtegi vastet.

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
et: Palun paigalda 'Tracker' ja käivita rakendus uuesti.

en: Import Notes
et: Märkmete importimine

en: Select import location
et: Importimise asukoha valimine

en: Tomboy application
et: Tomboy rakendus

en: Gnote application
et: Gnote rakendus

en: Search note titles, content and collections
et: Märkmete pealkirjade, sisu ja kogude otsimine

en: Exit selection mode
et: Valimise režiimist väljumine

en: Results for %s
et: Otsingu tulemused: %s

en: New and Recent
et: Uued ja hiljutised

en: View notes and collections in a list
et: Märkmete ja kogude kuvamine loendis

en: View notes and collections in a grid
et: Märkmete ja kogude kuvamine ruudustikus

en: Rename Note
et: Märkme ümbernimetamine

note: Delete Note
en: Delete this Note
et: Kustuta see märge

en: Note color
et: Märkme värvus

en: Share note
et: Märkme jagamine

en: More options…
et: Veel valikuid…

en: Enter a name to create a collection
et: Kogu loomiseks sisesta nimi

en: New collection
et: Uus kogu

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-3_et.po (bijiben master)  #-#-#-#-# "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
et: Viimati uuendatud

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-3_et.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Add to Collection
et: Lisa kogusse

note: Default font
en: Note Font
et: Märkme font

note: Default color
en: Default Color
et: Vaikimisi värvus

en: Note Edition
et: Märkme muutmine

en: Primary Book
et: Peamine märkmik

en: This year
et: Sel aastal

en: Local storage
et: Salvestatakse arvutisse

en: _Import Notes
et: _Impordi märkmed

en: _About Notes
et: _Programmist

en: %s: unrecognized option '%s%s'
et: %s: tundmatu võti '%s%s'

en: %s: option '%s%s' requires an argument
et: %s: võti '%s%s' nõuab argumenti

en: Listen to different sounds
et: Kuula erinevaid helisid

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
et: Keskendumine;Fookus;Müra;Uni;

en: Listen to ambient sounds
et: Kuula ümbritsevaid helisid

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
et: Paranda keskendumisvõimet ja produktiivsust, kuulates erinevaid ümbritsevaid helisid

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
et: Võib ka aidata sul mürarikkas keskkonnas uinuda.

en: Save presets
et: Salvesta eelseadistused

en: Add custom sounds
et: Lisa oma helisid

en: Auto start in background
et: Käivitu automaatselt taustal

en: MPRIS integration
et: MPRIS integratsioon

en: Included Sounds in the App:
et: Rakenduses olevad helid:

en: Birds
et: Linnud

en: Boat
et: Paat

en: Coffee Shop
et: Kohvik

en: Pink Noise
et: Roosa müra

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_et.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find
en: Rain
et: Vihm

en: Summer Night
et: Suveöö

en: Storm
et: Torm

en: Train
et: Rong

en: Waves
et: Lained

en: White Noise
et: Valge müra

en: Wind
et: Tuul

en: The default screen in light theme
et: Vaikimisi vaade heleda teemaga

en: The default screen in dark theme
et: Vaikimisi vaade tumeda teemaga

[ctx: visible-name]
note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_et.po (blanket)  #-#-#-#-# Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
et: 'Vaikimisi'

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
et: Indrek Haav <indrek.haav@pm.me>

en: Dark Mode
et: Tume

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_et.po (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_et.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Behavior
en: Behavior
et: Käitumine

en: Autostart in Background
et: Käivitu automaatselt taustal

en: Always Start on Pause
et: Alusta alati pausil

en: Preset Name
et: Eelseadistuse nimi

en: Rename Preset
et: Nimeta eelseadistus ümber

en: Play/Pause Sounds
et: Mängi/peata helid

en: Add Custom Sound
et: Lisa oma heli

en: Presets Menu
et: Eelseadistuste menüü

en: Volume Menu
et: Helitugevuse menüü

en: Sounds Menu
et: Helide menüü

en: Keep Playing when Closed
et: Jätka mängimist pärast sulgemist

en: About Blanket
et: Teave Blanketi kohta

en: Reset Sounds
et: Lähtesta helid

en: Hide Inactive Sounds
et: Peida mitteaktiivsed helid

en: Save as New Preset…
et: Salvesta uus eelseadistus…

en: Add Sound…
et: Lisa heli…

en: Paused to save power
et: Peatatud energia säästmiseks

en: _Resume Playing
et: _Jätka mängimist

en: Nature
et: Loodus

en: Travel
et: Reisimine

en: Interiors
et: Siseruumid

en: Sounds icons
et: Helide ikoonid

en: App icon
et: Rakenduse ikoon

en: Source Code
et: Lähtekood

en: Sounds by
et: Helid lisanud

en: Sounds edited by
et: Helid redigeerinud

en: Autostart Blanket in background.
et: Käivita Blanket automaatselt taustal.

en: Request error
et: Päringu viga

en: The autostart request failed.
et: Automaatse käivitumise päring ebaõnnestus.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
et: Veendu, et Blanketil oleks luba taustal töötada menüüs Seaded → Rakendused → Blanket, ning proovi uuesti.

en: Sound Automatically Removed
et: Heli automaatselt eemaldatud

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
et: Heli {name} ei ole enam kättesaadav, seega see eemaldati

note: type: ignore
en: Open audio
et: Ava helifail

note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_et.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en: Add…
et: Lisa…

en: New Preset
et: Uus eelseadistus

en: Edit Preset
et: Muuda eelseadistust

en: Delete cookies, which store login information, website preferences, and tracking identifiers
et: Kustuta küpsised, mis salvestavad teavet nagu sisselogimiste andmed, veebisaitide eelistused ja jälgimistunnustused

en: Delete the usage history
et: Kustuta kasutatavuse ajalugu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Logs
et: Logid

en: Delete the logs
et: Kustuta logid

en: Multimedia viewer
et: Multimeedia mängija

note: TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
en: Delete the cache
et: Kustuta vahemälu

en: Most recently used
et: Hiljuti kasutatud

en: Delete the most recently used list
et: Kustuta hiljuti kasutatud failide nimekiri

en: Package manager
et: Paketihaldur

en: Remove packages that were formerly dependencies
et: Eemalda liigsed paketid, mis olid varem sõltuvused

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
et: Vaata hoolikalt üle eemaldatavate pakettide loend, käivitades käsu "dnf list autoremove".

en: Chat client
et: Vestlusrakendused

en: Chat logs
et: Vestlusrakenduste logid

en: Delete the chat logs
et: Kustuta vestluste logid

en: Backup files
et: Varundusfailid

en: Delete the backup files
et: Kustuta varundusfailid

en: Crash reports
et: Veaaruanded

en: Delete the files
et: Kustuta failid

en: Saved form entries and search bar history
et: Vormidelt salvestatud andmed ja otsinguriba ajalugu

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
et: Andmebaas kasutajanimede ja salasõnade, samuti lehtede loetelu, mis ei tohiks salvestada salasõnu

en: This option will delete your saved passwords.
et: See valik kustutab sinu salvestatud salasõnad.

en: Previously open tabs and windows
et: Hiljuti avatud vahekaardid ja aknad

note: Label for cleaning option to delete site data such as LocalStorage and IndexedDB
en: Site data
et: Saitide andmed

note: Description for cleaning option. LocalStorage and IndexedDB are proper nouns: do not translate
en: Delete LocalStorage, IndexedDB, and other data stored by websites
et: Kustuta „LocalStorage“, „IndexedDB“ ja muud veebisaitide andmehoidlad

en: Site preferences
et: Saidi eelistused

en: Settings for individual sites
et: Seaded igale veebilehele eraldi

en: URL history
et: Võrguaadresside ajalugu

en: List of visited web pages
et: Külastatud veebisaitide list

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
et: Tihenda andmebaas

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
et: Eemalda andmebaasi killustatus, et suurendada kõvaketta suurust ja kiirendada kiirust ilma andmete eemaldamist

en: Office suite
et: Kontoritöö tarkvara

en: Delete the list of recently used documents
et: Kustuta hiljuti kasutatud dokumentide nimekiri

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
et: Kustuta andmebaas, mis sisaldab informatsiooni näiteks esitamiste arv ja viimati esitamise aeg

en: Debug logs
et: Veasilumise logid

en: Delete the debug logs
et: Kustuta veasilumise logid

en: Delete the command history
et: Kustuta käskude ajalugu

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
et: Ajutised failid

en: Delete the temporary files
et: Kustuta ajutised failid

en: Search tool
et: Otsingutööriist

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
et: Kustuta küpsised, külastatud võrguaadressid ja otsinguajalugu

en: Word processor
et: Tekstitöötlusrakendus

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
et: Kustuta brauseri vahemälu, mis kiirendab taaskülastavate lehekülgede laadimist

en: A history of forms entered in websites
et: Tekstiribadesse sisestatud teksti ajalugu

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
et: Kustuta ajalugu, mis sisaldab külastatud saite, allalaadimisi ja pisipilte

en: Delete the sync data (including web apps) and sign out of the browser
et: Kustuta sünkroonitud andmed (sh. veebirakendused) ja logi välja veebibrauserist

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
et: Helifailide sildistaja

en: System journals
et: Süsteemilogid

en: Clean old system journals
et: Kustuta vanad süsteemilogid

en: Delete the avatars and emoticons cache
et: Kustuta avataride ja emotikonide vahemälu

en: File transfer client
et: Failivahetusklient

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited websites
et: Võrguaadresside andmebaas, mis sisaldab järjehoidjaid, lemmikikoone ja külastatud veebisaitide ajalugu

en: This option deletes all bookmarks.
et: See valik kustutab kõik järjehoidjad.

en: Downloaded podcasts
et: Allalaetud taskuhäälingud

en: Delete downloaded podcasts
et: Kustuta allalaaditud taskuhäälingud

en: Sync conflict
et: Sünkroniseerimiskonflikt

en: This option is slow.
et: See valik on aeglane.

en: Compatibility layer for Windows software
et: Ühilduvuskiht Windowsi tarkvaraga

en: Icons for files on the system
et: Süsteemis olevate failide ikoonid

en: Desktop environment
et: Töölauakeskkond

en: Search history
et: Otsinguajalugu

en: Delete the search history
et: Kustuta otsinguajalugu

en: Current session
et: Praegune sessioon

en: Delete the current session
et: Kustuta praegune sessioon

en: Search engines
et: Otsingumootorid

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
et: Puhasta otsingumootori kasutamise ajalugu ja kustuta otsingumootorid, millest mõned on lisatud automaatselt pärast brauseri paigaldust

en: File manager
et: Failihaldur

en: Recent documents list
et: Hiljutiste dokumentide nimekiri

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
et: See valik lähtestab kiirjuurdepääsuks kinnitatud asukohad vaikeseadeteks.

en: Shellbags
et: Kestalogid (shellbags)

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
et: Kustuta kaustade kasutuskuupäev, akna asukoht ja muud andmed

en: This will reset the position of desktop icons.
et: See lähtestab töölauaikoonide asukoha.

en: This will restart Windows Explorer.
et: See taaskäivitab Windows Exploreri.

en: Anti-virus
et: Viirusetõrje

en: Quarantine
et: Karantiin

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
et: Indeksi kustutamine lähtestab veergude konfiguratsiooni kirjade loendis.

en: Session restore
et: Seansi taastamine

en: Restores the previous session when the browser next starts
et: Brauseri järgmisel käivitamisel taastub viimane sessioon

en: Delete obsolete files
et: Kustuta aegunud faile

en: Package lists
et: Paketinimekirjad

en: Windowing system
et: Aknasüsteem

en: Graphics editor
et: Graafikarakendus

en: Remove disabled packages
et: Eemalda kasutusel mitteolevad paketid

en: Document viewer
et: Dokumendi vaatleja

en: Custom folders will be reset.
et: Kohandatud kaustade asukohad taastatakse.

note: Label for Claude coding assistant
en: AI assistant
et: Tehisaru abiline

note: Pre-edit snapshots of files Claude Code changed, used for checkpoint restore
en: File history
et: Failide ajalugu

note: Claude Code: checkpoint restore for past sessions. Also, do not translate /restore, which is a command.
en: Delete the file history used for /restore
et: Kustuta failide ajalugu, mis on kasutusel /restore jaoks

note: Description for deleting Claude Code sessions
en: Delete the conversation history
et: Kustuta vestluste ajalugu

en: You would lose resume, continue, and rewind for past sessions
et: Sa kaotad võimaluse varasemaid sessioone jätkata ja tagasi kerida

note: In Claude Code: captured shell environment used by the Bash tool
en: Shell snapshots
et: Kesta hetktõmmised

en: Deep scan
et: Täielik skanneering

en: Clean files widely scattered across the disk
et: Puhasta kettal asuvad hajutatud failid

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
et: Vaata eelvaadet leidmaks faile, mida soovid säilitada.

en: VIM swap files under user profile
et: VIM-i saaleala kasutajaprofiili all

en: VIM swap files across system
et: VIM-i saaleala üle süsteemi

en: Recordings
et: Salvestused

en: Delete the audio and video recordings
et: Kustuta heli- ja videosalvestused

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
et: Kustuta otsingu indeks - andmebaas failidest ja nendes sisalduvatest sõnadest

en: Installers
et: Installeerija

en: Delete cached patches and installers
et: Kustuta vahemällu salvestatud installeerijaid ja paigad

en: Download history
et: Allalaadimise ajalugu

en: List of files downloaded
et: Allalaaditud failide loend

en: Delete the list of visited web pages
et: Kustuta külastatud veebilehekülgede nimekiri

en: Delete the AI models
et: Kustuta tehisaru mudelid

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
et: Blokeerimisloendid

en: Blocklists will need to be updated to work.
et: Blokeerimisloendid vajavad töötamiseks uuendamist.

en: Torrents
et: Torrentid

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
et: Kustuta torrentid (ainult metaandmed, aga mitte failid)

en: Delete the file
et: Kustuta fail

en: Delete the list of game servers
et: Kustuta mänguserverite loend

en: Downloaded files
et: Allalaaditud failid

en: Remote control software
et: Kaugjuhtimistarkvara

en: Memory dump
et: Mälutõmmis

en: Desktop widgets
et: Töölauavidinad

en: File archiver
et: Faili arhiveerija

en: Known files history
et: Teadaolevate failide ajalugu

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
et: Teadaolevad kliendid ja sõbrad

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
et: Kustuta ~/.viminfo, mis sisaldab faili ajalugu, käskude ajalugu ja puhvreid

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
et: Kustuta veebi vahemälu, mis vähendab uuesti külastatud lehtede kuvamiseks kuluvat aega. See kustutab ka lemmikute pisipildid.

en: Unnecessary file cleaner
et: Mittevajalike failide puhastaja

en: Free space and maintain privacy
et: Vabasta ruumi ja säilita privaatsus

note: TRANSLATORS: Name of the developers
en: Andrew Ziem and contributors
et: Andrew Ziem ja kaasautorid

en: BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, and system logs. It can also shred files and clean free disk space to prevent data recovery.
et: BleachBit vabastab arvuti andmeruumi ning eemaldab sealt mittevajalikud failid, nagu puhvrid, küpsised, brauserite ajalugu, ajutised failid ja logid. Vältimaks andmete taastamist on võimalik kustutatud failid juhuslike andmetega mitu korda üle kirjutada.

note: TRANSLATORS: Caption for screenshot
en: Default dark mode, showing found junk files
et: Vaikimisi tume kujundus, näha on leitud mittevajalikud failid

[ctx: nsis:ALREADY_INSTALLED]
note: TRANSLATORS: Dialog shown when an older version is detected. {prodname} is replaced with the product name. Do not translate placeholder.
en: ${prodname} is already installed.
    Click 'OK' to uninstall the old version before upgrading, or click 'Cancel' to abort the upgrade.
et: ${prodname} on juba paigaldatud.
    Vana versiooni eemaldamiseks enne paigaldust klõpsa „OK/Sobib“ või uuenduse katkestamiseks klõpsa „Katkesta“.

[ctx: nsis:BLEACHBIT_MUI_FINISHPAGE_LINK]
en: Visit the ${prodname} website
et: Vaata veebisaiti - ${prodname}

[ctx: nsis:INSTALLER_CAPTION]
en: ${prodname} ${VERSION} Setup
et: Paigaldus ja seadistus - ${prodname} ${VERSION}

[ctx: nsis:MULTIPRINT1]
en: The next step is building the font cache, during which a black console window may appear.
et: Järgmises sammus luuakse kirjatüüpide vahemälu, mille käigus võib korraks avaneda must konsooliaken.

[ctx: nsis:MULTIPRINT2]
en: It usually finishes in one minute, but sometimes it takes up to ten minutes.
et: Tavaliselt on kestus ühe minuti jagu, kuid mõnel juhul võib kuluda kuni kümme minutit.

[ctx: nsis:MULTIUSER_ADMIN_ACCOUNT_LOGIN_REQUIRED]
en: You need to log in with an account that is a member of the administrators group to continue.
et: Jätkamiseks pead logima sisse kasutajaga, kes kuulub peakasutajate (administraatorite) gruppi.

[ctx: nsis:MULTIUSER_ADMIN_CREDENTIALS_REQUIRED]
note: TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed.
en: Administrator credentials required.
et: Vajalikud on administraatori õigused.

[ctx: nsis:MULTIUSER_ADMIN_UNINSTALL_CREDENTIALS_REQUIRED]
note: TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed to uninstall.
en: Administrator credentials required to uninstall.
et: Eemaldamiseks on vajalikud administraatori õigused.

[ctx: nsis:MULTIUSER_ALL_USERS]
note: TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a).
en: For &anyone who uses this computer (all users)
et: Kõigile, kes k&asutavad seda arvutit (kõik kasutajad)

[ctx: nsis:MULTIUSER_ALL_USERS_UMUI]
note: TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_ALL_USERS but without the & accelerator.
en: For anyone who uses this computer (all users)
et: Kõigile, kes kasutavad seda arvutit (kõik kasutajad)

[ctx: nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER]
note: TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key. TRANSLATORS: For e
en: For &me ({USER})
et: Ainult &minule ({USER})

[ctx: nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER_UMUI]
note: TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_CURRENT_USER but without the & accelerator. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username.
en: For me ({USER})
et: Ainult minule ({USER})

[ctx: nsis:MULTIUSER_ELEVATION_ERROR]
note: TRANSLATORS: Error message shown in dialog box during installation on Windows. {ERROR} is a placeholder that will be replaced with the error details.
en: Unable to elevate, error {ERROR}.
et: Õiguste suurendamine ei õnnestu, tekkis viga {ERROR}.

[ctx: nsis:MULTIUSER_ELEVATION_NOT_SUPPORTED]
note: TRANSLATORS: Error message shown in a dialog box when Windows does not support elevation.
en: The operating system doesn't support elevation.
et: See operatsioonisüsteem ei toeta õiguste suurendamise võimalust.

[ctx: nsis:MULTIUSER_INSTALLED_ALL_USERS]
note: TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path.
en: Version {VERSION} is installed for all users in "{FOLDER}".
et: Versioon {VERSION} on paigaldatud „{FOLDER}“ kausta kõikide kasutajate jaoks.

[ctx: nsis:MULTIUSER_INSTALLED_CURRENT_USER]
note: TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path.
en: Version {VERSION} is installed for the current user in "{FOLDER}".
et: Versioon {VERSION} on paigaldatud „{FOLDER}“ kausta antud kasutajate jaoks.

[ctx: nsis:MULTIUSER_INSTALL_HEADER]
en: Select whether to install $(^NameDA) for all users or for the current user.
et: Vali kas $(^NameDA) programmi peaks paigaldama kõikide või ainult antud kasutaja jaoks.

[ctx: nsis:MULTIUSER_INSTALL_PAGE_SUBTITLE]
en: Choose for which users to install $(^NameDA).
et: Vali kasutajad, kelle jaoks peaks $(^NameDA) rakenduse paigaldama.

[ctx: nsis:MULTIUSER_INVALID_PARAMS]
en: Invalid combination of parameters.
et: Parameetrite vigane kombinatsioon.

[ctx: nsis:MULTIUSER_LOGON_SERVICE_NOT_RUNNING]
en: Unable to elevate, Secondary Logon service not running.
et: Õiguste suurendamine ei õnnestu, teenus „Secondary Logon“ ei tööta.

[ctx: nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_ALL_USERS]
en: Fresh installation for all users.
et: Uus paigaldus kõikide kasutajate jaoks.

[ctx: nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_CURRENT_USER]
en: Fresh installation for the current user.
et: Uus paigaldus antud kasutaja jaoks.

[ctx: nsis:MULTIUSER_NOT_INSTALLED]
en: There is no installation of $(^NameDA).
et: $(^NameDA) programmi paigaldust ei leidu.

[ctx: nsis:MULTIUSER_PAGE_TITLE]
note: TRANSLATORS: Title of the installation mode page in the Windows installer. User selects whether to install for all users or the current user.
en: Choose Users
et: Vali kasutajad

[ctx: nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_ALL_USERS]
en: Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for all users.
et: Eemalda versioon {OLD_VERSION} ja paigalda versioon {VERSION} kõikide kasutajate jaoks.

[ctx: nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_CURRENT_USER]
en: Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for the current user.
et: Eemalda versioon {OLD_VERSION} ja paigalda versioon {VERSION} antud kasutaja jaoks.

[ctx: nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_ALL_USERS]
en: Reinstall version {VERSION} for all users.
et: Paigalda versioon {VERSION} uuesti kõikide kasutajate jaoks.

[ctx: nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_CURRENT_USER]
en: Reinstall version {VERSION} for the current user.
et: Paigalda versioon {VERSION} uuesti antud kasutaja jaoks.

[ctx: nsis:MULTIUSER_RUN_AS_ADMIN]
en: You need to run this program as an administrator.
et: Sa pead selle programmi käivitama peakasutaja (administraatori) õigustes.

[ctx: nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_HEADER]
en: $(^NameDA) is installed both for all users and for the current user.
    Select which installation to remove.
et: $(^NameDA) on paigaldatud nii kõikidele kasutajatele, kui ka antud kasutajale.
    Palun vali kumma neist tahad eemaldada.

[ctx: nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_PAGE_SUBTITLE]
en: Choose for which users to remove $(^NameDA).
et: Palun vali kasutajad, kellelt $(^NameDA) eemaldatakse.

[ctx: nsis:OLD_WINDOWS_WARNING]
note: TRANSLATORS: Dialog shown when the installer detects an old version of Windows. Instructs the user to click OK to download a compatible version or Cancel to exit.
en: This version of BleachBit requires Windows 10 or later. To download a compatible version for your system, click OK. To exit the installer, click Cancel.
et: See BleachBiti versioon eeldab Windows 10 või hilisema kasutamist. Laadimaks alla sinu arvutiga ühilduvat versiooni klõpsa Sobib-nuppu. Paigaldajast väljumiseks klõpsa Katkesta.

[ctx: nsis:SECTION_CORE_DESCRIPTION]
en: These are the basic files needed for ${prodname} to function (required).
et: Need on ${prodname}i toimimiseks vajalikud põhifailid (nõutav).

[ctx: nsis:SECTION_CORE_NAME]
en: Core files (required)
et: Tuumikfailid (nõutav)

[ctx: nsis:SECTION_DESKTOP_DESCRIPTION]
en: Create a shortcut on the desktop.
et: Lisa link töölauale.

[ctx: nsis:SECTION_DESKTOP_NAME]
note: TRANSLATORS: Name of the desktop section in the Windows installer: user selects which desktop items to install.
en: Desktop
et: Töölaud

[ctx: nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_DESCRIPTION]
en: Add an option to delete files from the file context menu in Windows Explorer.
et: Lisa Windows Exploreri (failihalduri) kontekstimenüüsse failide kustutamise valik.

[ctx: nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_NAME]
en: Integrate Shred
et: Lõimi failide hävitamise võimalus

[ctx: nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_DESCRIPTION]
en: Create a shortcut on the Quick Launch bar.
et: Lisa link kiirkäivitajate ribale.

[ctx: nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_NAME]
note: TRANSLATORS: Name of the quick launch section in the Windows installer: quick launch is a toolbar in the Windows taskbar that allows users to quickly access frequently used programs.
en: Quick Launch
et: Kiirkäivitus

[ctx: nsis:SECTION_SHORTCUTS_DESCRIPTION]
en: Create shortcuts to ${prodname}
et: Lisa link töölauale - ${prodname}

[ctx: nsis:SECTION_SHORTCUTS_NAME]
note: TRANSLATORS: Name of the shortcuts section in the Windows installer: user selects which shortcuts to install.
en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

[ctx: nsis:SECTION_START_MENU_DESCRIPTION]
en: Create a shortcut in the Start menu.
et: Lisa link Start-menüüsse.

[ctx: nsis:SECTION_START_MENU_NAME]
note: TRANSLATORS: Name of the start menu section in the Windows installer: user selects which start menu items to install.
en: Start menu
et: Start-menüü

[ctx: nsis:SECTION_TRANSLATIONS_DESCRIPTION]
en: Install language files to use ${prodname} in your preferred local language.
et: Kui soovid, et ${prodname} toimiks sinu eelistatud keeltes, siis vali vastavad keeled.

[ctx: nsis:SECTION_TRANSLATIONS_NAME]
note: TRANSLATORS: Name of the translations section in the Windows installer: user selects which translations to install.
en: Translations
et: Tõlked

[ctx: nsis:SECTION_UNINSTALL_DESCRIPTION]
en: Add an uninstall program.
et: Lisa eemaldamiseks vajalik programm.

[ctx: nsis:SHORTCUT_DEBUGGING_TERMINAL]
note: TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that opens a debugging terminal.
en: ${prodname} Debugging Terminal
et: Terminal veaotsinguks - ${prodname}

[ctx: nsis:SHORTCUT_NO_UAC]
note: TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that runs without UAC elevation (admin privileges).
en: ${prodname} (No UAC).
et: ${prodname} (Ilma UAC-ta).

[ctx: nsis:SHRED_SHELL_MENU]
note: TRANSLATORS: Context menu item in Windows Explorer for securely shredding files.
en: Shred with ${prodname}
et: Hävita ${prodname}iga

[ctx: nsis:UNINSTALL_TEXT]
en: ${prodname} will be uninstalled from the following folder.
    Click Uninstall to start the uninstallation.
    WARNING: The uninstaller completely removes the installation directory, including any files (such as custom cleaners) that you may have added or changed.
et: ${prodname} eemaldatakse järgnevast kaustast.
    Protsessi käivitamiseks klõpsa „Eemalda“.
    HOIATUS: Eemaldusprogramm eemaldab kausta tervikuna, sealhulgas kõik sinu poolt sinna lisatud või muudetud failid (näiteks omaloodud skriptid ja lisamoodulid).

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variables.
et: Sügav skannimine ei toeta mitme väärtusega muutujaid.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
et: search="walk.all" kasutatud koos tavalise failiga path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
et: path="%s" ei ole õige muster

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions performed.
en: Clean cookies
et: Eemalda küpsised

note: TRANSLATORS: %s is the command line to be executed
en: Run external command: %s
et: Käivita väline käsk: %s

note: TRANSLATORS: This is the name of an action. 'Refresh' is a verb.
en: Refresh Windows shell
et: Värskenda Windowsi kesta

en: To run a GUI application on Wayland with root, allow access with this command:
    xhost si:localuser:root
    See more about xhost at https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-questions.html
et: Käivitamaks graafilise kasutajaliidesega rakendust juurkasutaja õigustes Waylandi protokolliga, saad lubada ligipääsu järgneva käsuga:
    xhost si:localuser:root
    Lisateave xhosti kohta - https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-questions.html

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
et: Viga meetodis handle_cleaner_option() kustutajale tunnusega id = {cleaner_id} ja seadistusega XML={option_xml}

note: TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file that was skipped
en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
et: Eirame Bleachbitti, kuna kõik saavad seda muuta: %s

note: TRANSLATORS: Error message printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file
en: Error reading cleaner: %s
et: Viga Bleachbiti lugemisel: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
et: Katkised töölauafailid

en: Delete broken application menu entries and file associations
et: Kustuta rakenduste katkised menüükirjed ja failiseosed

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
et: Keeletoetus

en: Delete files for unwanted languages
et: Kustuta mittevajalikud keelefailid

en: Configure this option in the preferences.
et: Seadista seda valikut eelistustes.

en: Rotated logs
et: Vananenud logid

en: Delete old system logs
et: Kustuta vanad süsteemilogid

en: Empty the trash
et: Tühjenda prügikast

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
et: Puhasta saalealalt ja kasutamata mälust

en: This option is experimental and may cause system problems.
et: See valik on katsetamisel ja võib põhjustada süsteemis probleeme.

note: TRANSLATORS: This is a label for the option to clear the system DNS cache.
en: DNS cache
et: Nimelahenduse puhverdatud andmed

en: Recycle bin
et: Prügikast

en: Empty the recycle bin
et: Tühjenda prügikast

note: TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to describe the kind of uninstallers.
en: Update uninstallers
et: Uuenda eemaldusprogrammid

note: TRANSLATORS: Description of cleaning option.
en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
et: Kustuta Microsofti uuenduste eemaldajad, sealhulgas käigultparanduste, hoolduspakettide ja Internet Exploreri uuenduste eemaldajad

note: TRANSLATORS: Warning shown when selecting an option.
en: This option may prevent uninstalling some updates.
et: Selle eelistuse kasutamine võib takistada mõnede uuenduste eemaldamist.

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
et: Lõikepuhvrit kasutatakse töölauakeskkondade kopeerimise ja kleepimise toimingutel

en: Delete user-specified files and folders
et: Kustuta kasutaja määratud failid ja kaustad

note: TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
en: Wipe empty space to hide deleted files
et: Kustutatud failide peitmiseks kirjuta üle jaotamata kettaruum

en: The system in general
et: Süsteem üldiselt

note: TRANSLATORS: 'Empty' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/ TRANSLATORS: Shows activity in the CLI, and %s is the path to the directory.
en: Wipe empty space in %s
et: Kirjuta üle jaotamata andmeruum asukohas „%s“

note: TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup. 'Native' refers to the .xml cleaners designed for this application, as contrasted to Winapp2.ini, which is native to another application. 'Loading' is a present participle. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal Uni
en: Loading native cleaners…
et: Laadin kohalikku puhastajat…

note: TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup. 'Importing' is a present participle. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
en: Importing cleaners from Winapp2.ini…
et: Impordin puhastusloogikat Winapp2.ini loendist…

en: Wipe empty space %s
et: Kirjuta üle vaba kettaruum asukohas „%s“

note: TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
en: not a valid cleaner: %s
et: pole ehtne puhastaja: %s

note: TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
en: Wildcard characters are not allowed in --except: %s
et: Metamärgid pole lubatud, ainus erand on „--except: %s“

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 [cleaner.option2 ...]
et: kasutus: %prog [valikud] puhastaja.valik1 /puhastaja.valik2...]

note: TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI, and 'list' is a verb
en: list cleaners
et: puhastajate nimekiri

note: TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI, and 'preview' is a verb
en: preview files to be deleted and other changes
et: kustutavate failide ja teiste püsivate muutuste eelvaade

note: TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
et: käivita puhastusprogrammid failide kustutamiseks ja muude püsivate muudatuste tegemiseks

note: TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI, and 'shred' is a verb
en: shred specific files or folders
et: hävitada konkreetseid faile või kaustu

note: TRANSLATORS: Help for the --wipe-empty-space command on the CLI, and 'wipe' is a verb
en: wipe empty space in the given paths
et: kirjuta antud asukohtades üle kasutamata andmeruum

note: TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI, and 'overwrite' is a verb
en: overwrite files to hide contents
et: sisu peitmiseks kirjuta failid üle

note: TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI, and 'launch' is a verb
en: launch the graphical interface
et: käivita graafiline liides

note: TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI, and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier.
en: use options set in the graphical interface
et: kasutatakse kasutajaliideses sätestatud seadeid

note: TRANSLATORS: Help for the --all-but-warning option on the CLI, and 'enable' is a verb.
en: enable all options that do not have a warning
et: luba kõik valikud, millel pole hoiatust

note: TRANSLATORS: Help for the --except option on the CLI, and 'exclude' is a verb.
en: exclude cleaner options (can be repeated, comma-separated)
et: välista kustutusloogika valikud (eraldades komadega võid neid ka korrata)

note: TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI, and 'set' is a verb.
en: set log level to verbose
et: määra logitasemeks paljusõnaline

note: TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI.
en: log debug messages to file
et: logi silumissõnumid faili

note: TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI.
en: show system information
et: näita süsteemi infot

note: TRANSLATORS: Help for --version option on the CLI.
en: output version information and exit
et: väljastab versiooniteabe ja väljub

note: TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI.
en: do not prompt for administrator privileges
et: ei küsi administraatoriõigusi

note: TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI.
en: update winapp2.ini, if a new version is available
et: värskenda winapp2.ini, kui uus versioon on saadaval

note: TRANSLATORS: Error message shown on CLI.
en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --preview, --clean, --shred
et: Määra ainult üks järgmistest käskudest: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --preview, --clean, --shred

note: TRANSLATORS: Log message on the CLI.
en: Checking online for updates to winapp2.ini
et: Otsi veebist winapp2.ini värskendusi

note: TRANSLATORS: Error message on the CLI.
en: No directories given for --wipe-empty-space
et: Ükski kaust pole --wipe-empty-space jaoks määratud

note: TRANSLATORS: Log message on the CLI.
en: Wiping empty space can take a long time.
et: Jaotamata ruumi tühjendamine võib võtta kaua aega.

note: TRANSLATORS: Error message on the CLI.
en: No operations selected. Specify cleaner options.
et: Sa pole ühtegi tegevust valinud. Määra mõned puhastaja valikud.

note: TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options
en: --overwrite is intended only for use with --clean
et: „--overwrite“ on mõeldud kasutamiseks ainult argumendiga „--clean“

note: TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log.
en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
et: Vähemalt ühe faili lukustas teine protsess, mistõttu selle sisu ei saanud üle kirjutada. Süsteemi taaskäivitamisel märgitakse see kustutamiseks.

note: TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted when the system reboots. 'Mark' is a verb.
en: Mark for deletion
et: Märgi kustutamiseks

note: TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key
en: Delete registry key
et: Kustuta registrivõti

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or in the log of actions that are performed (clean mode).
en: Clean file
et: Puhasta fail

note: TRANSLATORS: This message is used in three places (1) label at top of the preferences dialog (2) confirmation dialog when enabling the cleaning option (3) log message when starting to clean empty space.
en: Wiping empty space removes traces of files that were deleted without shredding, but it will not free additional disk space. The process can take a very long time and may temporarily slow your computer. It is not necessary if your drive is protected with full-disk encryption. The method works best on traditional hard drives. On solid-state drives, it is less reliable, and frequent use contributes to wear.
et: Tühja andmeruumi puhastamine eemaldab korrektselt kustutamata jäänud failide jäänused ning selle käigus ei vabane täiendavat andmeruumi. Selle protsessi tööks võib kuluda väga palju aega ja sinu arvuti tavapärane jõudlus võib aeglustuda. Kui juba kasutad andmekandja krüptimist, siis selline puhastamine pole vajalik. Antud meetod sobib kasutamiseks traditsiooniliste ketaste puhul. Pooljuhtketaste (SSD-ketaste) puhul see meetod pole väga töökindel, suurendab andmekandja kulumist ja vähendab eluiga.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar or notice shown in a tooltip. Expert mode is an option in the preferences to relax guardrails.
en: This option requires expert mode. Enable it in Preferences.
et: Selle eelistuse kasutamine eeldab asjatundjatele mõeldud režiimi pruukimist. Saad ta eelistustest sisse lülitada.

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Directory is not empty: %s
et: Kaust ei ole tühi: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Skipping mount point: %s
et: Ühenduspunkti vahelejätmine: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Device or resource is busy: %s
et: Seade või ressurss on hõivatud: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Special file type cannot be deleted: %s
et: Spetsiaalset failitüüpi ei saa kustutada: %s

note: TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path.
en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
et: Keskkonnamuutuja TMP viitab kaustale, mida pole olemas: %s

note: TRANSLATORS: Title of the font check dialog
en: Font check
et: Kirjatüübi kontroll

note: TRANSLATORS: Button label in the font check dialog
en: Text is okay
et: Tekst on korralik

note: TRANSLATORS: Button label in the font check dialog. This is one of three buttons the user can click to report how the text appears. The user clicks this if the text is readable but appears fuzzy.
en: Text is blurry
et: Tekst on hägune

note: TRANSLATORS: Button label in the font check dialog in case the font looks like an alien language. This is one of three buttons the user can click to report how the text appears.
en: Text is unrecognizable
et: Tekst pole loetav

note: TRANSLATORS: Question shown in the font check dialog displayed on startup on Windows. There are bugs that for some users the font is blurry or resembles an alien language.
en: Does all the text in this window look okay?
et: Kas tekst selles aknas on loetav ja korras?

note: TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose files to shred
et: Vali failid hävitamiseks

note: TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose folder to shred
et: Vali kaust hävitamiseks

note: TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred.
en: No paths found in clipboard.
et: Lõikepuhvris ei leidunud ühtegi asukohta.

note: TRANSLATORS: Title of the 'About' dialog.
en: Program to clean unnecessary files
et: Programm mittevajalike failide puhastamiseks

note: TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog.
en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
et: GNU üldise avaliku litsentsi versioon 3 või uuem.
    Lisateave https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: Button label in the system information dialog to replace the username with a placeholder.
en: Anonymize
et: Anonümiseeri

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user chooses to shred settings and quit.
en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
et: See funktsioon kustutab kõik BleachBiti sätted ja sulgeb seejärel rakenduse. Kasuta seda BleachBiti kasutamise peitmiseks või selle sätete lähtestamiseks. Järgmine kord, kui käivitad BleachBiti, lähtestatakse sätted vaikeväärtusteks.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when a preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
et: Oled sa kindel, et soovid jäädavalt kustutada failid vastavalt valitud toimingutele? Tegelikult võivad kustutatavad failid olla peale eelvaadet muutunud.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when no preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete these files?
et: Oled sa kindel, et soovid need failid püsivalt kustutada?

note: TRANSLATORS: Check button shown in the confirm delete dialog. If unchecked, then it will not confirm next time. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Ask for confirmation before deleting items.
en: Confirm before delete
et: Kinnita enne kustutamist

note: TRANSLATORS: Title of a warning dialog. %(option)s is the name of the option being enabled (e.g. "shred files").
en: Enable %(option)s
et: Võta kasutusele: %(option)s

note: TRANSLATORS: Check button label. %(option)s is the name of the option being enabled (e.g. "shred files").
en: Remember my choice for %(option)s
et: Jäta meelde minu valikud %(option)s jaoks

note: TRANSLATORS: Button label in a warning dialog to confirm enabling an option. The underscore is the accelerator key.
en: _Enable anyway
et: _Kasuta ikkagi

note: TRANSLATORS: This is an error message shown to root users. %s expands to a web URL.
en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
et: Kuna sa töötad administraatorina, palun ava see link veebibrauseris:
    %s

note: TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog. %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
et: Kas avame veebibrauseris: %s?

note: TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number of files have been generated.
en: Number of files
et: Failide arv

note: TRANSLATORS: Option in a combo box for choosing the stop condition when generating chaff (dummy) files. This option means "stop after the total size of generated files reaches a threshold in megabytes." "MB" is the megabyte unit abbreviation. Localize it if your language has an official abbreviation
en: Size (MB)
et: Suurus (MB)

note: TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop when free space reaches a certain percentage. The percentage symbol (%) is a literal character, not a format placeholder.
en: Free space (%)
et: Vaba kettaruum (%)

note: TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and (2) error message shown in the infobar when the folder has not been set. 'Select' is a verb.
en: Select destination folder
et: Vali sihtkaust

note: TRANSLATORS: Error message shown when chaff file generation fails. The placeholder is for the technical error details.
en: Error generating chaff: {error}
et: Viga läbu tekitamisel: {error}

note: TRANSLATORS: Progress message shown while deleting chaff files. 'Deleting files' is a present participle. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
en: Deleting files…
et: Kustutame faile…

note: TRANSLATORS: Error message shown when deleting chaff files fails. The placeholder is for the technical error details.
en: Error deleting chaff files: {error}
et: Viga läbufailide kustutamisel: {error}

note: TRANSLATORS: Title for dialog window. Digital chaff is like physical chaff that airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
et: Tekita läbu

note: TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog
en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
et: Loo dokumentidest inspireeritud juhuslikult genereeritud sõnumeid.

note: TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
et: Inspiratsioon juhusliku sisu loomiseks

en: 2600 Magazine
et: Ajakiri 2600

en: Hillary Clinton's emails
et: Hillary Clintoni e-kirjad

note: TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do when chaff generation is finished.
en: When finished
et: Kui valmis

note: TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff files without shredding them.
en: Delete without shredding
et: Kustuta ilma hävitamata

note: TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
en: Do not delete
et: Ära kustuta

note: TRANSLATORS: This is a label in a dialog shown when the user clicks the button to download models for chaff generation. 'Downloading' is a present participle. 'Inspiration content' refers to source documents from which random text will be generated. To indicate an ongoing operation, include the elli
en: Downloading inspiration content…
et: Laadin alla Inspireerivat sisu…

note: TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making chaff files.
en: Make files
et: Loo faile

note: TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when chaff file generation is aborted by the user.
en: Chaff generation aborted
et: Läbu tekitamine on katkestatud

note: TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when chaff file generation is complete.
en: Chaff generation complete
et: Läbu tekitamine on lõppenud

note: TRANSLATORS: Progress message shown while generating chaff files. 'Generating' is a present participle. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
en: Generating files…
et: Loome faile…

note: TRANSLATORS: Instruction label in the manage cookies dialog.
en: Select the cookies to keep when cleaning cookies across browsers.
et: Vali küpsised, mida soovid üldisel brauserite küpsiste kustutamisel säilitada.

note: TRANSLATORS: This is a notice in the cookie manager about supported cookie types. The hyperlink points to the documentation website. Cookies refer to standard HTTP cookies. Site data includes LocalStorage, IndexedDB, and other website storage.
en: Only cookies are preserved. Site data is always deleted. <a href='{url}'>Learn more</a>
et: Vaid küpsised säilivad. Veebisaitide andmed kuuluvad alati kustutamisele. <a href='{url}'>Lisateave</a>

note: TRANSLATORS: Placeholder text in the search entry in the manage cookies dialog. 'Filter' is a verb meaning to narrow down the list by typing.
en: Filter cookies...
et: Filtreeri küpsiseid...

note: TRANSLATORS: Toggle button label in the manage cookies dialog. "Show" is a command (imperative). 'Selected' refers to selected cookies (the noun "cookies" is implied).
en: Show Selected
et: Näita valituid

note: TRANSLATORS: Tooltip for the "Show Selected" toggle button.
en: Only show cookies that are currently selected
et: Näita vaid hetkel valitud küpsiseid

note: TRANSLATORS: Status message shown while the cookie list is loading in the cookie manager dialog window. "Loading" is a present participle (ongoing action). To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
en: Loading cookies…
et: Laadin küpsised…

en: Expert mode enables advanced features and relaxes guardrails. Use extra caution in expert mode.
et: Asjatundjatele mõeldud režiim võimaldab kasutada täiendavaid seadistusi ning lõdvemaid reegleid. Ole sel puhul eraldi ettevaatlik.

note: TRANSLATORS: Notice shown in an infobar after changing a preference that requires starting the application to be effective.
en: Restart BleachBit for full effect.
et: Täisfunktsionaalsuse tagamiseks käivita BleachBit uuesti.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.2-1_et.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog. #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
et: Keeled

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the "keep list" (whitelist) page of the preferences dialog. This page lists paths that will be preserved (not deleted) during cleaning.
en: Keep list
et: Säilita loend

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog.
en: Drives
et: Kettad

note: TRANSLATORS: Notice shown in an infobar when toggling dark mode on Linux.
en: Some GTK themes do not support both light and dark modes.
et: Mõned GTK-kujundused ei suuda kasutada heledat ja tumedat kujundust.

note: TRANSLATORS: Success message shown in the infobar.
en: Warning confirmations reset.
et: Hoiatuste kinnitused on lähtestatud.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check periodically for software updates via the Internet
et: Kontrolli internetist perioodiliselt tarkvara uuendusi

note: TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog.
en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
et: Kui uuendus on leitud, kuvatakse valik näitamaks infot selle kohta. Siis võid uuenduse alla laadida ja paigaldada.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check for new beta releases
et: Kontrolli ka uusi beetaversioone

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project: https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2
en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
et: Laadi alla ja uuenda kogukonna poolt hallatvaid puhastajaid (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: Checkbutton label in the preferences dialog.
en: Auto-detect language
et: Tuvasta keel automaatselt

note: TRANSLATORS: Tooltip explaining the auto-detect language option.
en: Automatically detect the system language
et: Tuvasta süsteemi keel automaatselt

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Overwrite contents of files to prevent recovery
et: Taaste vältimiseks kirjuta failide sisu üle

note: TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog.
en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
et: Ülekirjutamine on mõne failisüsteemiga ning teatavate BleachBiti toimingutega ebaefektiivne. Ülekirjutamine on tunduvalt aeglasem.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Exit after cleaning
et: Pärast puhastamist välju

note: TRANSLATORS: Button label in the preferences. 'Reset' is a verb.
en: Reset warning confirmations
et: Lähtesta hoiatuste kinnitused

en: Hide irrelevant cleaners
et: Peida ebaolulised puhastajad

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences.
en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
et: Kasuta SI (1 kB = 1000 baiti) asemel IEC suurusi (1 KiB = 1024 baiti)

note: TRANSLATORS: Section title (noun) on the Preferences - General page for options related to cleaning stored data.
en: Cleaning
et: Puhastamine

note: TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position between application launches.
en: Remember window geometry
et: Pea meeles akna geomeetria

note: TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme for the application interface.
en: Windows 10 theme
et: Windows 10 kujundus

note: TRANSLATORS: Checkbox label to use the Fontconfig text rendering backend instead of the default Windows renderer. The option may improve blurry text. Fontconfig, which is software, is a proper noun.
en: Use Fontconfig text rendering backend
et: Kasuta Fontconfigi teksti esitusvalmendamise taustateenust

note: TRANSLATORS: Tooltip for the fontconfig text rendering checkbox in the preferences dialog.
en: May fix blurry or unreadable text. Requires restart.
et: Võib parandada hägusa või loetamatu teksti tekkimise. Eeldab uuesti käivitamist.

note: TRANSLATORS: Section title on the preferences general page, labelling options for OS integration and advanced/developer features.
en: Integration and advanced
et: Lõimingud ja lisavõimalused

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. 'Shred' means securely delete a file to prevent data recovery. 'Context menu' is the menu shown on right-click. 'KDE Plasma' is a Linux desktop environment (proper noun, do not translate).
en: Add the shred context menu to KDE Plasma
et: Lisa KDE Plasmas hävitamise kontekstimenüü valik

note: TRANSLATORS: Checkbox label to show diagnostic log messages for troubleshooting.
en: Show debug messages
et: Kuva silumissõnumid

note: TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'. The user should decide which drives to wipe. Then, for each chosen drive, the user should specify one folder per drive. For example, to wipe C:\, the user may choose %TEMP% which is a folder anywhere on C:.
en: Choose a writable folder for each drive for which to wipe empty space.
et: Vali kirjutatav kaust iga ketta jaoks, millel sa tahad vaba ruumi üle kirjutada.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
et: Lisa

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
et: Eemalda

note: TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page.
en: BleachBit interface language
et: BleachBiti kasutajaliidese keel

note: TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page.
en: Language files to keep when cleaning applications
et: Rakenduste puhastamisel säilitatavad keelefailid

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
en: This path already exists in the keep list.
et: See asukoht on juba olemas säilitatava sisu loendis.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
en: This path already exists in the custom list.
et: See asukoht on juba olemas sinu loodud nimekirjas.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
en: This path is protected. To bypass protection, enable expert mode.
et: See asukoht on kaitstud olekus. Kaitse sürjutamiseks palun kasuta asjatundjatele mõeldud režiimi.

note: TRANSLATORS: Title of warning dialog shown when adding a protected path.
en: Protected Path
et: Kaitstud asukoht

note: TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just added
en: Added: %s
et: Lisatud: %s

note: TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just removed
en: Removed: %s
et: Eemaldatud: %s

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the keeplist (whitelist) page in the preferences dialog. "Paths" is used generically to refer to both files and folders.
en: These paths will not be deleted or modified.
et: Neid asukohti ei kustutata ega muudeta.

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete) page in the preferences dialog.
en: These locations can be selected for deletion.
et: Neid asukohti saab valida kustutamiseks.

[ctx: button]
en: Add file
et: Lisa fail

[ctx: button]
en: Add folder
et: Lisa kaust

note: TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode" in the preferences dialog. This message appears when cleaning options with warnings are selected but expert mode is disabled.
en: One or more selected cleaning options have warnings and require Expert Mode to clean. Enable it in preferences.
et: Üks või enam eemaldamisvalikut eeldavad asjatundjatele mõeldud režiimi kasutamist. Selle võimaluse saad sisse lülitada eelistustest.

note: TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode" in the preferences dialog. This message appears when the user tries to skip a delete confirmation without enabling Expert Mode.
en: Delete confirmation is disabled but expert mode is not enabled. Enable Expert Mode in preferences to skip delete confirmations.
et: Kustutamise kinnitus on lülitatud välja, kuid asjatundjate režiim pole kasutusel.Kustutuskinnituste välistamiseks lülita asjatundjate režiim eelistustest sisse.

note: TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
et: Ava rakenduse menüü, klõpsates tiitliribal hamburgeriikoonil.

note: TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
et: Ava rakenduse menüü, klõpsates tiitliribal logol.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data.
en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
et: Kasutad BleachBiti administraatoriõigustega süsteemi jagatud osade puhastamiseks ja viited kasutajaprofiili kaustale puhastavad ainult juurkontot.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows.
en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
et: Käivita BleachBit administraatoriõigustega, et parandada failide sisu ülekirjutamise täpsust.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when elevated with different account. It means, for example, that cleaning a browser will clean the browser data of the administrator account.
en: You elevated privileges using a different account to clean shared parts of the system. User-specific paths will refer to the administrator account, so to clean your profile, run BleachBit again as a standard user.
et: Süsteemi üldiste failide eemaldamiseks kasutasid mõnda teist täiendavate õigustega kasutajakontot. Kasutajakohased asukohad viitavad sel puhul antud kasutajale. Seega kui tahad enda profiili sisu puhastada, siis käivita BleachBit tavakasutajana (oma enda õigustes).

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when running unofficial Microsoft Store version. Advises user to get genuine version from official website.
en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
et: Microsoft Store'is pole BleachBiti ametlikku versiooni. Originaalversiooni leiad aadressilt https://www.bleachbit.org, kus see on alati tasuta.

note: TRANSLATORS: Warning shown in the infobar.
en: This option is protected. To bypass protection, enable expert mode.
et: See eelistus on kaitstud olekus. Kaitse sürjutamiseks palun kasuta asjatundjatele mõeldud režiimi.

note: TRANSLATORS: Button in tree view's context menu to open the cookie manager. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
en: Manage cookies to keep…
et: Halda säilitatavaid küpsiseid…

note: TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window. %s is the file path.
en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
et: Lähtestame konfiguratsioonifaili, kuna see on rikutud: %s

note: TRANSLATORS: Error message shown when a cleaner option cannot be used because expert mode is disabled. %(cleaner)s is the cleaner name, %(option)s is the option name.
en: %(cleaner)s - %(option)s cannot be cleaned because expert mode is disabled.
et: %(cleaner)s - %(option)s: kuna asjatundjatele mõeldud režiim on lülitatud välja, siis puhastamine pole võimalik.

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks the preview or clean button without selecting any cleaner options.
en: You must select an operation
et: Pead valima tegevuse

note: TRANSLATORS: Context menu item in the tree view that opens the preferences dialog. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026).
en: Manage custom paths…
et: Halda kohandatud asukohti…

note: TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to the cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
et: Valitud toimingutest mõjutatud failide eelvaade (ilma ühtegi faili kustutamata)

note: TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Clean files in the selected operations
et: Kustuta failid valitud toimingute alusel

note: TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar, and 'abort' ia a verb.
en: Abort the preview or cleaning process
et: Katkesta eelvaade või puhastusprotsess

note: TRANSLATORS: Tooltip for the update button in the headerbar. 'Update' is a verb.
en: Update BleachBit to the latest version
et: Uuenda BleachBit viimase versioonini

note: TRANSLATORS: Hint shown when starting in fullscreen mode.
en: Press F11 to exit fullscreen mode.
et: Täisekraanivaatest väljumiseks vajuta F11.

note: TRANSLATORS: This message is shown when orphaned temporary files from an interrupted disk wipe operation are detected.
en: BleachBit detected leftover files from an interrupted disk wipe operation. Would you like to preview them with an option to delete them?
et: BleachBit tuvastas varasemast katkestatud kustutamisest ülejäänud failid. Kas sa tahaksid neid vaadata koos võimalusega failid kustutada?

note: TRANSLATORS: Error message shown when checking for updates fails. %s is the error details.
en: Error when checking for updates: %s
et: Viga uuenduste kontrollimisel: %s

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
et: Käsk 'swapoff -s'ei toiminud, seega saaleala teabe tuvastamiseks kasutame andmeid kasutast /proc/swaps.

en: Disabling swap.
et: Keelame saaleala kasutamise.

en: Re-enabling swap.
et: Lubame saaleala kasutamise.

en: Setting nice value %d for this process.
et: Seadistame selle protsessi prioriteediks %d.

note: TRANSLATORS: Debug message when a process gives up root/admin privileges. %(pid)d is the integer process ID; %(uid)d is the integer user ID to switch to.
en: Dropping privileges of process ID %(pid)d to user ID %(uid)d.
et: Protsessi ID-ga %(pid)d õigused antakse üle kasutaja ID-ga %(uid)d.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
et: %s mälu eraldamine ja tühjendamine.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
et: %s mälu vabastamine.

note: TRANSLATORS: Debug message. 'Found' is a past tense verb (short for "Found [that] the UUID for swap device ..."). %(device)s is the device path (e.g., /dev/sda5); %(uuid)s is a UUID string (e.g., ee0e85f6-6e5c-42b9-902f-776531938bbf). Do not translate variables.
en: Found UUID for swap device %(device)s is %(uuid)s.
et: Saaleala %(device)s jaoks leitud UUID on %(uuid)s.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
et: Füüsiline vaba mälu on %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
et: Saaleala %s pühkimine.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
et: Saaleala %s taasinitsialiseerimine.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
et: Tuvastasime saalealad: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process. %(parent_pid)d is the parent process ID; %(child_pid)d is the child process ID.
en: The function wipe_memory() with process ID %(parent_pid)d is waiting for child process ID %(child_pid)d.
et: Funktsioon wipe_memory() protsessi ID-ga %(parent_pid)d} ootab alamprotsessi ID-ga %(child_pid)d.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
et: Alammälu tühjendamise protsess tagastas koodi %d.

en: Downloading URL failed: %s
et: Võrguaadressi allalaadimine ei õnnestunud: %s

en: Disk was full when writing configuration to file: %s
et: Konfiguratsiooni salvestamisel faili oli ketas täis: %s

en: Permission denied when writing configuration to file: %s
et: Õigused puudusid konfiguratsiooni salvestamisel faili: %s

en: Error checking whether path exists: %s
et: Viga asukoha olemasolu kontrollimisel: %s

en: Automatically preserving language %s.
et: Automaatselt säilitame keele %s.

en: Error when setting the default drives to shred.
et: Viga andmekandjate seadistamisel hävitamise kontekstis.

note: TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path. %(path)s is the path, %(files)d is number of files, %(size)s is human-readable size Do not translate the placeholders. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of your language.
en: Warning: '%(path)s' may contain important files.
    
    Impact: %(files)d file(s), %(size)s
    
    Are you sure you want to add this path?
et: Hoiatus: asukohas „%(path)s“ võib leiduda olulisi faile.
    
    Mõju: %(files)d fail(i), %(size)s
    
    Kas oled kindel, et soovid selle asukoha lisada?

note: TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path (no files found). Do not translate the placeholder %(path)s. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of your language.
en: Warning: '%(path)s' may contain important files.
    
    Are you sure you want to add this path?
et: Hoiatus: asukohas „%(path)s“ võib leiduda olulisi faile.
    
    Kas oled kindel, et soovid selle asukoha lisada?

en: Security warning
et: Turvahoiatus

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
et: Need puhastaja reeglid on uued või on muutunud. Pahatahtlikud määratlused võivad kahjustada sinu arvutit. Kui sa neid muudatusi ei usalda, kustuta need failid või välju rakendusest.

[ctx: column_label]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: column_label]
en: Filename
et: Failinimi

en: Executable not found: %s
et: Käivitatavat ei leidunud: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
et: Rakendust %s ei saa hetkel puhastada, sest see hetkel töötab. Sulge see ja proovi uuesti.

en: New winapp2.ini was downloaded.
et: Uus winapp2.ini on allalaaditud.

en: Update BleachBit
et: Uuenda BleachBit

en: A new version is available.
et: Uus versioon on saadaval.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.2-1_et.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
et: Uuenda versioonile %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
et: Värskenduste kontrollimiseks võrguühenduse avamisel ilmnes viga. Veendu, et võrk töötab ja et tulemüür ei blokeeri seda rakendust. Veateade: {}

note: #-#-#-#-#  bleachbit_6.0.2-1_et.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_et.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLAT
en: Multimedia
et: Multimeedia

en: Imported from winapp2.ini
et: Imporditud winapp2.ini-st

en: Administrator privileges are required to clean Windows Updates
et: Windowsi uuenduste eemaldamiseks on vajalikud administraatori õigused

note: TRANSLATORS: Message in log file when stopping a Windows service. The placeholder is the code name of the service.
en: stop Windows service %(service)s
et: Windowsi teenuse peatamine: %(service)s

note: TRANSLATORS: Message in log file when starting a Windows service. The placeholder is the code name of the service.
en: start Windows service %(service)s
et: Windowsi teenuse käivitamine: %(service)s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
et: Vähemalt üks fail oli failisüsteemis, mis ei toeta täpsemat ülekirjutamist.

note: TRANSLATORS: Debug log message shown during file wiping. 'Wiping' is a present participle (ongoing action) refering to secure overwrite. %(pathname)s is the file/directory path; %(fstype)s is the file system type (e.g., ext3, ntfs). Do not translate placeholders.
en: Wiping path %(pathname)s with file system type %(fstype)s
et: Kustutame andmeid asukohas „%(pathname)s“, kus failisüsteemiks on „%(fstype)s“

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
et: Kustutamise teeks peab olema olemasolev kaust: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
et: Uue ajutise faili loomine vaba ruumi pühkimiseks.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
et: Viga #%d failipuhvri loputamisel.

note: TRANSLATORS: Debug message summarizing a write operation. All placeholders are numeric: %(file_count)d = integer number of files written; %(total_bytes)d = integer total bytes written; %(elapsed_sec)d = integer elapsed seconds; %(rate_mbs).2f = decimal megabytes per second (e.g., 3.14). Do not trans
en: Wrote %(file_count)d files and %(total_bytes)d bytes in %(elapsed_sec)d seconds at %(rate_mbs).2f MB/s
et: Kirjutas %(elapsed_sec)d sekundiga %(file_count)d faili ja %(total_bytes)d baiti kiirusega %(rate_mbs).2f MB/s

note: TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to regular (non-root) users. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free. Do not translate variables.
en: %(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to non-super-user
et: %(bytes)d baiti ja %(inodes)d indekssõlme on saadaval muudele, kui peakasutajatele

note: TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to the root (admin) user. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free. Do not translate variables.
en: %(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to super-user
et: Peakasutajale on saadaval %(bytes)d baiti ja %(inodes)d indekssõlme

en: Encountered unknown error #0 while truncating file.
et: Faili kärpimisel tekkis tundmatut viga #0.

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
et: Probleem rakenduse '%(operation)s' töötamise ajal : '%(msg)s'

en: Access denied when flagging file for later delete: %s
et: Faili märkimisel hilisemaks kustutamiseks on ligipääs keelatud: %s

en: Access denied when deleting registry value: %s
et: Registri väärtuse kustutamisel on ligipääs keelatud: %s

en: Access denied when deleting registry key: %s
et: Registri võtme kustutamisel on ligipääs keelatud: %s

en: Access denied: %s
et: Ligipääs on keelatud: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
et: Viga: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'
en: Please wait. Wiping empty space.
et: Palun oota. Puhastame tühja kettaruumi.

en: To stop this process, press the abort button on the toolbar and wait.
et: Protsessi peatamiseks klõpsa ikooniribalt nuppu „Katkesta“ ja oota.

en: If the application is force closed before the process is complete, large files may remain on the disk, and they may use all available space. To remove them, start BleachBit again.
et: Kui rakenduse töö katkeb enne lõpetamist sundkorras, siis võivad andmekandjale jääda mahukad failid, mis võivad kogu andmeruumi hõivata. Nende eemaldamiseks käivita BleachBit uuesti.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
et: Palun oota. Toimub rakenduse %s puhastamine.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
et[0]: Umbes %d minut jäänud.
et[1]: Umbes %d minutit jäänud.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
et: Taastatud andmeruumi maht: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
et: Taastatav andmeruumi maht: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
et: Kustutatud faile: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
et: Kustutatavad failid: %d

en: Special operations: %d
et: Eritoiminguid: %d

en: Errors: %d
et: Vead: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
et: Palun oota. Teostame põhjalikku uuringut.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
et: Palun oota. Kuvame  %s -i eelvaadet.

note: TRANSLATORS: This menu item opens a file picker dialog where the user can select one or more files. The selected files are then securely deleted by overwriting their data before removal, making recovery impossible. "Shredding" refers to this secure deletion process.
en: _Shred Files
et: Hävita _fail

note: TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select one or more folders using a folder picker dialog. Then, it securely deletes the selected folder(s) and all their contents. "Shredding" means overwriting data before deletion to prevent recovery.
en: Sh_red Folders
et: Hävita _kaust

note: TRANSLATORS: This menu item reads file or folder paths from the clipboard, then securely deletes them. "Shredding" means overwriting data before deletion to prevent recovery. The clipboard is cleared after the operation.
en: Shred Paths from Clipboard
et: Hävita asukohad lõikelaualt

note: TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select a folder. It then fills the partition with data until full, overwriting any recoverable traces of previously deleted files. "Empty space" refers to unallocated disk space where deleted file data may still exist.
en: _Wipe Empty Space
et: _Puhasta tühi kettaruum

note: TRANSLATORS: This menu item creates decoy files filled with random data to mislead anyone searching for sensitive information. "Chaff" refers to material used as a distraction or decoy.
en: _Make Chaff
et: _Tekita läbu

note: TRANSLATORS: This menu item securely deletes the application's configuration files (resetting all settings to defaults) and then closes the application. "Shredding" means overwriting data before deletion to prevent recovery.
en: S_hred Settings and Quit
et: Hävita _seaded ja välju

note: TRANSLATORS: This menu item displays technical details about the system, sometimes useful for troubleshooting issues.
en: S_ystem Information
et: S_üsteemi info

note: TRANSLATORS: This menu item opens a dialog with general information about the application, including its name, version, description, copyright, license, and website link.
en: _About BleachBit
et: BleachBiti _teave

en: apt-get failed
et: apt-get luhtus

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
et: Kasutus:
    tasksel install <ülesanne>...
    tasksel remove <ülesanne>...
    tasksel [valikud]
    	-t, --test          testirežiim; ära tegelikult miskit tee
    	    --new-install   paigalda mõned ülesanded automaatselt
    	    --list-tasks    loetle väljastatavad ülesanded ning välju
    	    --task-packages loetle ülesande saadaval pakid
    	    --task-desc     tagastab ülesande kirjelduse

en: <b>Visibility Setting</b>
et: <b>Nähtavaloleku sätted</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
et: Alati nähtav

en: Temporarily visible
et: Ajutiselt nähtav

en: <b>Name</b>
et: <b>Nimi</b>

en: Pairing request
et: Paari loomise päring

en: Pairing request for device:
et: Paari loomise päring seadmele:

en: This should be overwritten
et: See tuleks üle kirjutada

en: Bluetooth Devices
et: Bluetoothi seadmed

en: _Exit
et: _Välju

en: _Device
et: _Seade

en: Show _Statusbar
et: Näida _olekuriba

en: Hide _unnamed devices
et: Peida _nimeta seadmed

en: S_ort By
et: S_ortimise alus

en: _Name
et: _Nimi

en: _Added
et: _Lisatud

en: _Local Services
et: _Kohalikud teenused

en: _Report a Problem
et: _Teata veast

en: Search for nearby devices
et: Lähedalasuvate seadmete otsimine

en: Create pairing with the device
et: Seadmega paari loomine

en: Mark/Unmark this device as trusted
et: Seadme usaldatavuse märkimine

en: Remove this device from the known devices list
et: Selle seadme eemaldamine tuntud seadmete nimekirjast

en: Send file(s) to the device
et: Faili(de) saatmine seadmele

en: Total data sent and rate of transmission
et: Saadetud andmete maht ja edastuse kiirus

en: Total data received and rate of transmission
et: Vastuvõetud andmete maht ja edastuse kiirus

en: Data activity indication
et: Edastusaktiivsuse indikaator

en: Rename device
et: Muuda seadme nime

en: DHCP server type:
et: DHCP serveri liik:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
et: <b>DHCP server pole paigaldatud</b>

en: IP Address:
et: IP-aadress:

en: <b>NAP Settings</b>
et: <b>NAP sätted</b>

en: Personal Area Network
et: Isiklik kohtvõrk

en: <b>PAN Support</b>
et: <b>PAN-tugi</b>

en: Dial-up Networking
et: Sissehelistamisega võrk

en: <b>DUN Support</b>
et: <b>DUN-tugi</b>

en: Network Access Point (NAP)
et: Võrgupääsukoht (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
et: <b>NAP-tugi</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
et: <b>Faili vastuvõtmine (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
et: Sisendkaust:

en: Select folder for incoming file transfers
et: Sissetulevate failiedastuste kausta valimine

en: Accept files from trusted devices
et: Usaldatud seadmetelt võetakse faile vastu

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
et: <span weight="bold" size="large">Bluetoothi kaudu failide saatmine</span>

en: <b>File:</b>
et: <b>Fail:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
et: Määra valitud plugina eelistused

en: <b>Author:</b>
et: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
et: <b>Sõltuvused:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
et: <b>Konfliktid:</b>

en: <b>GSM settings</b>
et: <b>GSM-sätted</b>

en: Traffic statistics
et: Ühenduse statistika

en: <b>Downloaded:</b>
et: <b>Allalaaditud:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
et: <b>Üles laaditud:</b>

en: <b>Total:</b>
et: <b>Kokku:</b>

en: <b>Log started:</b>
et: <b>Logi algus:</b>

en: <b>Log duration:</b>
et: <b>Logi kestus:</b>

en: Send note
et: Saada märge

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
et: Selleks et adapteri haldur toimiks, palun lülita Bluetooth sisse

en: Bluetooth Adapters
et: Bluetooth'i adapterid

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
et[0]: %(minutes)d minut
et[1]: %(minutes)d minutit

en: Failed to reach blueman-manager
et: Andmevahetus blueman-manager'iga ei toimi

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
et: Tundub, et blueman-manager'i käivitamine D-Bus'i vahendusel ei õnnestunud. Sellise vea tüüpiline põhjus on D-Bus'i kasutajaliidese vale seadistus ning seda saab korda teha dbus-update-activation-environment meetodi abil, mida saad käivitada xinitrc'st (või Sway'st või muust sarnasest liidesest).

en: Connection to BlueZ failed
et: Tõrge Bluez'iga ühendumisel

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
et: Bluez taustateenus ei tööta, blueman-manageril pole võimalik jätkata.
    See tähendab arvatavasti, et ühtegi Bluetooth adapterit pole tuvastatud või pole Bluetooth taustateenus käivitatud.

en: Click to disable.
et: Klõpsi kasutusest eemaldamiseks.

en: Click to enable.
et: Klõpsi kasutusele võtmiseks.

en: Adapter Preferences
et: Adapteri eelistused

en: File Sender
et: Failide saatja

en: obexd not available
et: obexd pole saadaval

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
et: Obex-päringu käivitamine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et obex'i taustateenus töötab

en: Sending File
et: Faili saatmine

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
et[0]: %(seconds)d sekund
et[1]: %(seconds)d sekundit

en: Error occurred while sending file %s
et: Faili %s saatmise käigus tekkis viga

en: Bluetooth Authentication
et: Bluetoothi autentimine

en: Enter PIN code for authentication:
et: Autentimiseks sisesta PIN-kood:

en: Enter passkey for authentication:
et: Autentimiseks sisesta parool:

en: Pairing passkey for
et: Paardumise salasõna

en: Pairing PIN code for
et: Paari loomise PIN-kood seadmele

en: Pairing request for:
et: Paari loomise päring seadmele:

en: Confirm value for authentication:
et: Autentimise kinnituskood:

en: Authorization request for:
et: Autoriseerimispäring seadmele:

en: Service:
et: Teenus:

en: Always accept
et: Alati nõustu

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
et: <b>Plugina laadimisel tekkis viga. Palun saada arendajatele selle sõnumi sisu</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">siin lehel.</a>

en: Bluetooth Turned Off
et: Bluetooth on välja lülitatud

en: Enable Bluetooth
et: Luba Bluetooth

en: Service Preferences
et: Teenuse eelistused

note: translators: device class
en: Combo
et: Kombineeritud seade

en: Unnamed device
et: Ilma nimeta seade

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
et: Usaldusväärne

en: <b>Connected</b>
et: <b>Ühendatud</b>

en: Sub-optimal
et: Alla optimaalse

en: Optimal
et: Optimaalne

en: Much
et: Palju

en: Too much
et: Liiga palju

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
et: <b>Vastuvõetava signaali tugevus: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
et: Vastuvõetava signaali tugevus: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
et: <b>Saatevõimsuse tase: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
et: Saatevõimsuse tase: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
et: Ühenduse katkestamine ei õnnestunud:

en: No audio endpoints registered
et: Heliväljundeid pole registreeritud

en: Input/output error
et: Sisend-/väljundviga

en: Device did not respond
et: Seade ei vastanud päringule

en: Connection Failed:
et: Ühendus nurjus:

en: <b>_Connect</b>
et: <b>_Ühenda</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
et: Võimaldab kasutada automaatse ühendamise profiile: A2DP saatja, A2DP vastuvõtja ja HID

en: <b>_Disconnect</b>
et: <b>_Katkesta ühendus</b>

en: Forcefully disconnect the device
et: Katkesta ühendus sunniviisiliselt

en: <b>Connect To:</b>
et: <b>Ühendu:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
et: <b>Katkesta:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
et: <b>Ühenda automaatselt:</b>

en: Send a _File…
et: Saada _fail…

en: _Pair
et: Loo _paar

en: _Untrust
et: _Usaldamata

en: _Unblock
et: _Eemalda blokeering

en: Block/Unblock this device
et: Blokeeri/võimalda failide saatmine sellesse seadmesse

en: R_ename device…
et: _Muuda seadme nime…

en: _Remove…
et: _Eemalda…

en: Untrust
et: Ära usalda

en: Select Device
et: Seadme valimine

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
et: Blueman on GTK+ Bluetooth haldur

en: GSM Settings
et: GSMi sätted

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
et: <b>„%(0)s“</b> plugin sõltub <b>%(1)s</b>'st. <b>%(1)s</b> kasutusest kõrvaldamine eemaldab ka <b>„%(0)s“</b>.
    Kas jätkame?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
et: <b>%(0)s</b> plugin on vastuolus <b>%(1)s</b>'ga. <b>%(1)s</b> laadimine kõrvaldab kasutusest <b>%(0)s</b>.
    Kas jätkame?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
et: Sõltuvusi pole

en: No conflicts
et: Konflikte pole

en: Dependency issue
et: Sõltuvusprobleem

en: Adapter selection
et: Adapteri valik

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_et.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
et: Telefon

note: translators: device class
en: Audio/video
et: Audio-/videoseade

note: translators: device class
en: Peripheral
et: Välisseade

note: translators: device class
en: Imaging
et: Pilditöötlusseade

note: translators: device class
en: Handheld
et: Pihuarvuti

note: translators: device class
en: Palm
et: Pihuarvuti

note: translators: device class
en: Cordless
et: Juhtmeta telefon

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_et.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Smartphone
et: Nutitelefon

note: translators: device class
en: 1–17 percent
et: 1-17 protsenti

note: translators: device class
en: 17–33 percent
et: 17-33 protsenti

note: translators: device class
en: 33–50 percent
et: 33-50 protsenti

note: translators: device class
en: 50–67 percent
et: 50-67 protsenti

note: translators: device class
en: 67–83 percent
et: 67-83 protsenti

note: translators: device class
en: 83–99 percent
et: 83-99 protsenti

note: translators: device class
en: Handsfree
et: Vabakäeseade

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_et.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
et: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
et: Kõlar

note: translators: device class
en: Portable audio
et: Kantav heliseade

note: translators: device class
en: Car audio
et: Auto helisüsteem

note: translators: device class
en: Set-top box
et: Digiboks

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
et: Hifi süsteem

note: translators: device class
en: VCR
et: Videomakk

note: translators: device class
en: Video camera
et: Videokaamera

note: translators: device class
en: Camcorder
et: Kompaktne videokaamera

note: translators: device class
en: Video monitor
et: Videomonitor

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
et: Videoekraan ja kõlar

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
et: Mängikonsool/mänguasi

note: translators: device class
en: Pointing
et: Kursoriseade

note: translators: device class
en: Wrist watch
et: Käekell

note: translators: device class
en: Jacket
et: Jope

note: translators: device class
en: Helmet
et: Kiiver

note: translators: device class
en: Glasses
et: Prillid

note: translators: device class
en: Vehicle
et: Liiklusvahend

note: translators: device class
en: Doll
et: Nukk

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_et.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
et: Kontroller

en: Generic Unknown
et: Üldine täpsustamata seade

en: Generic Phone
et: Üldine telefon

en: Generic Computer
et: Üldine arvuti

en: Desktop Workstation
et: Tööjaam

en: Server-class Computer
et: Serveri-tüüpi arvuti

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
et: Pihuarvuti PC/PDA (kokkumurtav)

en: Palm-size PC/PDA
et: Peopesa mõõtu pihuarvuti PC/PDA

en: Wearable computer (watch size)
et: Kantav arvuti (käekella mõõtu)

en: All in One
et: Kõik-ühes arvuti

en: Blade Server
et: Labaserver

en: Convertible
et: Kaks-ühes tahvelarvuti

en: Detachable
et: Eemaldatav seade

en: IoT Gateway
et: Esemevõrgu lüüs

en: Mini PC
et: Miniarvuti

en: Stick PC
et: Pulkarvuti

en: Generic Watch
et: Üldine käekell

en: Sports Watch
et: Spordikell

en: Smartwatch
et: Nutikell

en: Generic Clock
et: Üldine kell

en: Generic Display
et: Üldine monitor

en: Generic Remote Control
et: Üldine kaugjuhtimispult

en: Generic Eye-glasses
et: Üldised prillid

en: Generic Tag
et: Üldine nutimärgis

en: Generic Keyring
et: Üldine võtmerõngas

en: Generic Media Player
et: Üldine meediamängija

en: Generic Barcode Scanner
et: Üldine vöötkoodi lugeja

en: Generic Thermometer
et: Üldine termomeeter

en: Ear Thermometer
et: Kõrva termomeeter

en: Generic Heart Rate Sensor
et: Üldine südame löögisageduse andur

en: Heart Rate Belt
et: Pulsivöö

en: Generic Blood Pressure
et: Üldine vererõhu andur

en: Arm Blood Pressure
et: Vererõhumõõtja käel

en: Wrist Blood Pressure
et: Vererõhumõõtja randmel

en: Generic Human Interface Device
et: Üldine inimliku kasutajaliidese seade

en: Joystick
et: Juhtkang

en: Gamepad
et: Mängupult

en: Digitizer Tablet
et: Joonistustahvel

en: Card Reader
et: Kaardilugeja

en: Digital Pen
et: Digitaalne pliiats

en: Barcode Scanner
et: Vöötkoodi lugeja

en: Presentation Remote
et: Esitluse juhtimispult

en: Generic Glucose Meter
et: Üldine glükoosimõõtja

en: Generic Running Walking Sensor
et: Üldine jooksu- ja kõndimisandur

en: In-Shoe Running Walking Sensor
et: Jooksu- ja kõndimisandur jalanõu sees

en: On-Shoe Running Walking Sensor
et: Jooksu- ja kõndimisandur jalanõu peal

en: On-Hip Running Walking Sensor
et: Jooksu- ja kõndimisandur puusal

en: Generic Cycling
et: Üldine jalgrattasõit

en: Cycling Computer
et: Jalgratta pardaarvuti

en: Speed Sensor
et: Kiirusmõõdik

en: Cadence Sensor
et: Väntamissageduse andur

en: Power Sensor
et: Võimsusandur

en: Speed and Cadence Sensor
et: Kiiruse ja väntamissageduse andur

en: Generic Control Device
et: Üldine juhtseade

en: Multi-switch
et: Mitmiklüliti

en: Rotary Switch
et: Pöördlüliti

en: Touch Panel
et: Puutepaneel

en: Single Switch
et: Üks lüliti

en: Double Switch
et: Kaks lülitit

en: Triple Switch
et: Kolm lülitit

en: Battery Switch
et: Akulüliti

en: Energy Harvesting Switch
et: Energiat koguv lüliti

en: Push Button
et: Vajutatav nupp

en: Dial
et: Häälestusnupp

en: Generic Network Device
et: Üldine võrguseade

en: Access Point
et: Juurdepääsupunkt

en: Mesh Device
et: Silmusvõrgu seade

en: Mesh Network Proxy
et: Silmusvõrgu proksi

en: Generic Sensor
et: Üldine andur

en: Motion Sensor
et: Liikusmissensor

en: Air quality Sensor
et: Õhukvaliteedi andur

en: Temperature Sensor
et: Temperatuuriandur

en: Humidity Sensor
et: Õhuniiskuse andur

en: Leak Sensor
et: Lekkeandur

en: Smoke Sensor
et: Suitsuandur

en: Occupancy Sensor
et: Hõivatuse andur

en: Contact Sensor
et: Kontaktandur

en: Carbon Monoxide Sensor
et: Vingugaasiandur

en: Carbon Dioxide Sensor
et: Süsihappegaasiandur

en: Ambient Light Sensor
et: Ruumivalgustuse andur

en: Energy Sensor
et: Energiaandur

en: Color Light Sensor
et: Värvivalguse andur

en: Rain Sensor
et: Vihmaandur

en: Fire Sensor
et: Tulekahjuandur

en: Wind Sensor
et: Tuuleandur

en: Proximity Sensor
et: Lähedusandur

en: Multi-Sensor
et: Mitmikandur

en: Flush Mounted Sensor
et: Süvistatud andur

en: Ceiling Mounted Sensor
et: Andur laes

en: Wall Mounted Sensor
et: Andur seinal

en: Multisensor
et: Mitmikandur

en: Energy Meter
et: Energiamõõdik

en: Flame Detector
et: Leegiandur

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
et: Rehvirõhu andur

en: Generic Light Fixtures
et: Üldine püsivalgusti

en: Wall Light
et: Seinavalgusti

en: Ceiling Light
et: Laevalgusti

en: Floor Light
et: Põrandavalgusti

en: Cabinet Light
et: Kapivalgusti

en: Desk Light
et: Lauavalgusti

en: Troffer Light
et: Lai rippvalgusti

en: Pendant Light
et: Kompaktne rippvalgusti

en: In-ground Light
et: Valgusti maapinnas

en: Flood Light
et: Tulvaprožektor

en: Underwater Light
et: Veealune valgusti

en: Bollard with Light
et: Valgustatud piirdetulp

en: Pathway Light
et: Jalgtee valgustus

en: Garden Light
et: Aiavalgustus

en: Pole-top Light
et: Valgusmasti lamp

en: Spotlight
et: Kohtvalgusti

en: Linear Light
et: Lineaarvalgusti

en: Street Light
et: Tänavavalgusti

en: Shelves Light
et: Riiulivalgusti

en: Bay Light
et: Orvavalgustus

en: Emergency Exit Light
et: Avariiväljapääsu valgus

en: Light Controller
et: Valgustuse kontroller

en: Light Driver
et: Valgustuse draiver

en: Bulb
et: Lambipirn

en: Low-bay Light
et: Madal töökohavalgusti

en: High-bay Light
et: Kõrge töökohavalgusti

en: Generic Fan
et: Üldine ventilaator

en: Ceiling Fan
et: Laeventilaator

en: Axial Fan
et: Telgventilaator

en: Exhaust Fan
et: Väljatõmbeventilaator

en: Pedestal Fan
et: Jala peal ventilaator

en: Desk Fan
et: Lauaventilaator

en: Wall Fan
et: Seinaventilaator

en: Generic HVAC
et: Üldine kliimaseade

en: Thermostat
et: Termostaat

en: Humidifier
et: Õhuniisuti

en: De-humidifier
et: Õhuniiskuse eemaldaja

en: Heater
et: Kütteseade

en: Radiator
et: Radiaator

en: Boiler
et: Boiler/katel

en: Heat Pump
et: Soojuspump

en: Infrared Heater
et: Infrapunasoojendi

en: Radiant Panel Heater
et: Soojuskiirguspaneel

en: Fan Heater
et: Ventilaatoriga kütteseade

en: Air Curtain
et: Õhukardin

en: Generic Air Conditioning
et: Üldine õhu konditsioneerimine

en: Generic Humidifier
et: Üldine õhuniisuti

en: Generic Heating
et: Üldine kütteseade

en: Generic Access Control
et: Üldine ligipääsuliides

en: Access Door
et: Ligipääsuuks

en: Garage Door
et: Garaažiuks

en: Emergency Exit Door
et: Avariiväljapääs

en: Access Lock
et: Juurdepääsulüüs

en: Entrance Gate
et: Juurdepääsuvärav

en: Door Lock
et: Ukselukk

en: Locker
et: Hoiukapp

en: Generic Motorized Device
et: Üldine ajamiga seade

en: Motorized Gate
et: Ajamiga värav

en: Awning
et: Varikatus

en: Blinds or Shades
et: Rullkardin

en: Curtains
et: Kardinad

en: Generic Power Device
et: Üldine toiteseade

en: Power Outlet
et: Pistikupesa

en: Power Strip
et: Pikendusjuhtmega harukarp

en: Plug
et: Pistik

en: Power Supply
et: Toiteallikas

en: LED Driver
et: LEDi draiver

en: Fluorescent Lamp Gear
et: Luminofoorlambi liiteseadis

en: HID Lamp Gear
et: HID-lambi liiteseadis

en: Charge Case
et: Laadimiskarp

en: Power Bank
et: Akupank

en: Generic Light Source
et: Üldine valgusallikas

en: Incandescent Light Bulb
et: Hõõglambi pirn

en: LED Lamp
et: LED-lamp

en: HID Lamp
et: HID-lamp

en: Fluorescent Lamp
et: Luminofoorlamp

en: LED Array
et: LED-lampide maatriks

en: Multi-Color LED Array
et: Mitmevärviline LED-lampide maatriks

en: Low voltage halogen
et: Madalpingeline halogeenlamp

en: Organic light emitting diode (OLED)
et: Orgaaniline valgusdiood (OLED)

en: Generic Window Covering
et: Üldine aknakate

en: Window Shades
et: Rullkardin aknale

en: Window Blinds
et: Aknakatted

en: Window Awning
et: Aknamarkiis

en: Window Curtain
et: Aknakardin

en: Exterior Shutter
et: Väline aknaluuk

en: Exterior Screen
et: Väline varikatus

en: Generic Audio Sink
et: Üldine helineel

en: Standalone Speaker
et: Eraldiseisev kõlar

en: Soundbar
et: Ribakõlar

en: Bookshelf Speaker
et: Kõlar raamaturiiulis

en: Standmounted Speaker
et: Statiivile paigaldatud kõlar

en: Speakerphone
et: Valjuhääldi

en: Generic Audio Source
et: Üldine heliallikas

en: Bell
et: Kõlisti

en: Horn
et: Pasun

en: Broadcasting Device
et: Ringhäälinguseade

en: Service Desk
et: Klienditeenindus

en: Broadcasting Room
et: Ringhäälinutuba

en: Auditorium
et: Auditoorium

en: Generic Motorized Vehicle
et: Üldine mootoriga sõiduk

en: Car
et: Auto

en: Large Goods Vehicle
et: Veoauto

en: 2-Wheeled Vehicle
et: Kaherattaline sõiduk

en: Motorbike
et: Mootorratas

en: Scooter
et: Motoroller

en: Moped
et: Mopeed

en: 3-Wheeled Vehicle
et: Kolmerattaline sõiduk

en: Light Vehicle
et: Kergsõiduk

en: Quad Bike
et: Neljarattaline maastikukulgur

en: Minibus
et: Minibuss

en: Trolley
et: Trollibuss

en: Agricultural Vehicle
et: Põllumajandussõiduk

en: Camper / Caravan
et: Matkaauto / Haagissuvila

en: Recreational Vehicle / Motor Home
et: Haagismaja

en: Generic Domestic Appliance
et: Üldine kodumasin

en: Refrigerator
et: Külmkapp

en: Freezer
et: Sügavkülmik

en: Oven
et: Ahi

en: Microwave
et: Mikrolaineahi

en: Toaster
et: Röster

en: Washing Machine
et: Pesumasin

en: Dryer
et: Pesukuivati

en: Coffee maker
et: Kohvimasin

en: Clothes iron
et: Triikraud

en: Curling iron
et: Lokitangid

en: Hair dryer
et: Föön

en: Vacuum cleaner
et: Tolmuimeja

en: Robotic vacuum cleaner
et: Robottolmuimeja

en: Rice cooker
et: Riisiauruti

en: Clothes steamer
et: Riideauruti

en: Generic Wearable Audio Device
et: Üldine kantav heliseade

en: Earbud
et: Kõrvasisesed kõrvaklapid

en: Neck Band
et: Kaelapaelaga kõrvaklapid

en: Generic Aircraft
et: Üldine õhusõiduk

en: Light Aircraft
et: Kerglennuk

en: Microlight
et: Ülikerge õhusõiduk

en: Paraglider
et: Tiibvari

en: Large Passenger Aircraft
et: Suur reisilennuk

en: Generic AV Equipment
et: Üldine audiovideoseade

en: Amplifier
et: Võimendi

en: Radio
et: Raadio

en: Tuner
et: Tuuner

en: DVD Player
et: DVD-mängija

en: Bluray Player
et: Bluray-mängija

en: Optical Disc Player
et: Optiline plaadimängija

en: Set-Top Box
et: Digiboks

en: Generic Display Equipment
et: Üldine ekraanseade

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_et.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
et: Projektor

en: Generic Hearing aid
et: Üldine kuuldeaparaat

en: In-ear hearing aid
et: Kõrvasisene kuuldeaparaat

en: Behind-ear hearing aid
et: Kõrvatagune kuuldeaparaat

en: Cochlear Implant
et: Sisekõrvaimplantaat

en: Generic Gaming
et: Üldine mänguseade

en: Home Video Game Console
et: Koduvideo mängukonsool

en: Portable handheld console
et: Kantav mängukonsool

en: Generic Signage
et: Üldine märgistus

en: Digital Signage
et: Digitabloo

en: Electronic Label
et: Elektrooniline silt

en: Generic Pulse Oximeter
et: Üldine pulssoksümeeter

en: Fingertip Pulse Oximeter
et: Pulssoksümeeter sõrmeotsas

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
et: Pulssoksümeeter randmel

en: Generic Weight Scale
et: Üldine kaal

en: Generic Personal Mobility Device
et: Üldine isikliku liikuvuse seade

en: Powered Wheelchair
et: Mootoriga ratastool

en: Mobility Scooter
et: Mobiilne tõukeratas

en: Generic Continuous Glucose Monitor
et: Üldine pidev glükoosimonitor

en: Generic Insulin Pump
et: Üldine insuliinipump

en: Insulin Pump, durable pump
et: Insuliinipump, vastupidav pump

en: Insulin Pump, patch pump
et: Insuliinipump, plaastripump

en: Insulin Pen
et: Insuliinipliiats

en: Generic Medication Delivery
et: Üldine ravimite annustamine

en: Generic Spirometer
et: Üldine spiromeeter

en: Handheld Spirometer
et: Kaasaskantav spiromeeter

en: Generic Outdoor Sports Activity
et: Üldine sport välitingimustes

en: Location Display
et: Ekraan asukoha näitamiseks

en: Location and Navigation Display
et: Ekraan asukoha näitamiseks ja teekonna juhatamiseks

en: Location Pod
et: Asukoha tuvastamise kapsel

en: Location and Navigation Pod
et: Asukoha tuvastamise ja tee juhatamise kapsel

en: Hardcopy Control Channel
et: Püsikoopia juhtimiskanal

en: Hardcopy Data Channel
et: Püsikoopia andmekanal

en: Hardcopy Notification
et: Püsikoopia teavitus

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
et: Mitmekanaliline kohandamisprotokoll (MCAP)

en: Public Browse Group
et: Avalik sirvimisrühm

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
et: Jadaport

en: LAN Access Using PPP
et: Kohtvõrgu ühendus PPP abil

en: Dialup Networking (DUN)
et: Sissehelistamisega võrk (DUN)

en: IrMC Sync
et: IrMC sünkroniseerimine

en: OBEX Object Push
et: OBEX objekti tõuketeenus

en: OBEX File Transfer
et: OBEXi failiülekanne

en: IrMC Sync Command
et: IrMC sünkroniseeriskäsk

en: Cordless Telephony
et: Traadita telefon

en: Audio Sink
et: Heli vastuvõtja

en: Remote Control Target
et: Kaugjuhtimispuldi siht

en: Advanced Audio
et: Täiendavad helivõimalused

en: Intercom
et: Sisetelefon

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_et.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A fax number
en: Fax
et: Faks

en: Headset Audio Gateway
et: Kõrvaklappide helilüüs

en: WAP Client
et: WAP klient

en: Network Access Point
et: Võrgupääsukoht

en: Group Network
et: Gruppvõrk

en: DirectPrinting (BPP)
et: Otseprintimine (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
et: Viite alusel printimine (BPP)

en: Imaging (BIP)
et: Pildindus (BIP)

en: ImagingResponder (BIP)
et: Pildinduse vastuvõtja (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
et: Pildinduse automaatne arhiiv (BIP)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
et: Pildinduse viidatav objekt (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
et: Helilüüs vabakäeseadmena

en: ReflectedUI (BPP)
et: Peegeldatud kasutajaliides (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
et: Printimise alusteenus (BPP)

en: Printing Status (BPP)
et: Printimise olek (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
et: Inimliku kasutajaliidese seadme teenus(HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
et: Üldine ISDN liidestus (CIP)

en: VideoConferencingGW (VCP)
et: Videokonverentsi lüüs (VCP)

en: SIM Access (SAP)
et: SIM ligipääs (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
et: Ligipääs telefoniraamatule (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
et: Ligipääs telefoniraamatule (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
et: Ligipääs telefoniraamatu andmetele (PBAP)

en: Message Access Server
et: Sõnumite ligipääsuserver

en: Message Notification Server
et: Sõnumite teavitusserver

en: Message Access Profile (MAP)
et: Sõnumiprofiil (MAP)

en: GNSS Server
et: GNSS server

en: 3D Display
et: 3D ekraan

en: 3D Glasses
et: 3D prillid

en: 3D Synchronization (3DSP)
et: 3D sünkroniseerimine (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
et: Mitmikprofiili spetsifikatsiooni (MPS) profiil

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
et: Mitmikprofiili spetsifikatsiooni (MPS) teenus

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
et: Kalendri, ülesannete ja märkmete ligipääsuteenus (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
et: Kalendri, ülesannete ja märkmete teavitusteenus (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
et: Kalendri, ülesannete ja märkmete profiil (CTN)

en: PnP Information
et: PnP teave

en: Generic Networking
et: Üldine võrgundus

en: Generic FileTransfer
et: Üldine failiedastus

en: Generic Audio
et: Üldine heliliides

en: Generic Telephony
et: Üldine telefoniliides

en: Video Source
et: Videoallikas

en: Video Sink
et: Video vastuvõtja

en: Video Distribution
et: Videolevi teenus

en: HDP Source
et: HPD allikas

en: HDP Sink
et: HDP vastuvõtja

en: Generic Access
et: Üldine ligipääsuliides

en: Generic Attribute
et: Üldine omadusliides

en: Immediate Alert
et: Vahetu häire

en: Link Loss
et: Ühenduse kadumine

en: Tx Power
et: Tx toiteliides

en: Current Time Service
et: Ajateenus

en: Reference Time Update Service
et: Võrdlusaja uuendamise teenus

en: Next DST Change Service
et: Suve- ja talveaja vahetumise teavitus

en: Glucose
et: Glükoos

en: Health Thermometer
et: Tervise termomeeter

en: Heart Rate
et: Pulss

en: Phone Alert Status Service
et: Telefoniteavituste olekuteenus

en: Battery Service
et: Akuteenus

en: Blood Pressure
et: Vererõhk

en: Alert Notification Service
et: Hoiatuste teavitusteenus

en: Human Interface Device
et: Inimliku kasutajaliidese seade

en: Scan Parameters
et: Skänneri parameetrid

en: Running Speed and Cadence
et: Jooksu kiirus ja rütm

en: Automation IO
et: Automatiseerimise sisend/väljund

en: Cycling Speed and Cadence
et: Jalgrattasõidu kiirus ja väntamissagedus

en: Cycling Power
et: Jalgrattasõidu võimsus

en: Location and Navigation
et: Asukoht ja tee juhatamine

en: Environmental Sensing
et: Keskkonnamõõtmine

en: Body Composition
et: Kehakoostise määramine

en: Weight Scale
et: Massi mõõtevahend

en: Bond Management
et: Liidetud kanalite haldus

en: Continuous Glucose Monitoring
et: Järjepidev glükoosiseire

en: Internet Protocol Support
et: Internet-protokolli tugi

en: Indoor Positioning
et: Asukoha tuvastamine siseruumides

en: Pulse Oximeter
et: Pulssoksümeeter

en: Transport Discovery
et: Ühendatavuse tuvastamine

en: Object Transfer
et: Objektide ülekanne

en: Primary Service
et: Esmane teenus

en: Secondary Service
et: Teisene teenus

en: Characteristic Declaration
et: Omaduste teavitus

en: Device Name
et: Seadme nimi

en: Peripheral Privacy Flag
et: Välisseadme privaatsustunnus

en: Reconnection Address
et: Viimased aadressid

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
et: Välisseadme eelistatud ühendusparameetrid

en: Service Changed
et: Teenus on muutunud

en: System ID
et: Süsteemi tunnus

en: Model Number String
et: Mudelisõne

en: Serial Number String
et: Seerianumbri sõne

en: Firmware Revision String
et: Püsivara versiooni sõne

en: Hardware Revision String
et: Raudvara versiooni sõne

en: Software Revision String
et: Tarkvaravara versiooni sõne

en: Manufacturer Name String
et: Tootja nime sõne

en: PnP ID
et: PnP-tunnus

en: Characteristic Extended Properties
et: Laiendatud omadused

en: Characteristic User Description
et: Kasutaja kirjeldus

en: Client Characteristic Configuration
et: Kliendi seadistused

en: Server Characteristic Configuration
et: Serveriomaduste seadistamine

en: Characteristic Presentation Format
et: Omaduste esitusvorming

en: Characteristic Aggregate Format
et: Omaduste ülevaatevorming

en: Valid Range
et: Kehtiv vahemik

en: External Report Reference
et: Välise aruande viide

en: Report Reference
et: Aruande viide

en: Audio and input profiles
et: Audio- ja sisendprofiilid

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
et: <big>Vali read ja kasuta kopeerimiseks <i>Control + C</i> klahvikombinatsiooni</big>

en: Show device information
et: Näita seadme teavet

en: Send _note
et: Saada _sõnum

en: Send a text note
et: Saada tekstisõnum

en: Failed to change profile to %s
et: Ei õnnestunud muuta uueks profiiliks %s

en: Audio Profile
et: Audioprofiil

en: Select audio profile for PulseAudio
et: Vali audioprofiil PulseAudio jaoks

en: Unspecified
et: Määramata

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
et: Käivitamisel proovi iga 60 sekundi järel automaatselt luua ühendust seadistatavate teenustega.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
et: Automaatselt ühendatud %(device)s seadmes %(service)s teenusega

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
et: Seadmete ühendamisel või ühenduse katkestamisel näita töölauateavitusi.

en: Connected:
et: Ühendatud:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
et: Kasutusstatistika pole veel saadaval. Proovi enne luua ühendus ja siis vaadata seda lehte.

en: %d %s %d %s and %d %s
et: %d %s %d %s ja %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
et: Kas oled kindel, et tahad loenduri nullida?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
et: Võimaldab seirata nutiseadme (mobiilse lairibaühenduse) võrguliikluse kasutust. Kasulik piiratud andmemahu lepingute korral. See plugin seirab iga seadet eraldi.

en: Network _Usage
et: _Võrgukasutus

en: Shows network traffic usage
et: Võrguliikluse kasutuse näitamine

en: Bluetooth Enabled
et: Bluetooth on lubatud

en: Manages local network services, like NAP bridges
et: Kohalike võrguteenuste (näiteks NAP-sillad) haldamine

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
et: Tagab DUN-profiili (Dial Up Networking) toe ModemManageri ja NetworkManageri jaoks

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
et: Menüükirje lisamine kiireks ligipääsuks viimati kasutatud ühendustele

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
et: Suurim kirjete arv

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
et: Menüüs kuvatavate viimatiste ühenduste suurima arv.

en: %(service)s on %(device)s
et: %(service)s seadmes %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
et: Selle ühenduse adapter ei ole kättesaadav

en: Reconnect to…
et: Loo uuesti ühendus…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
et: Tagab personaalvõrgu (PAN) toe, saadaval alates NetworkManageri versioonist 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
et: Teiste Bluemani komponentide DBus'i API võimaldamine

en: Incoming file over Bluetooth
et: Bluetoothi kaudu saadetakse faili

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
et: Seadmest %(1)s saadetakse sulle fail %(0)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
et: Faili %(0)s vastuvõtmine seadmest %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
et: OBEX failiülekannete tagamine

en: Configured directory for incoming files does not exist
et: Allalaaditavate failide jaoks mõeldud kausta pole olemas

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
et: Palun kontrolli, et „<b>%s</b>“ kaust on olemas ning kui pole, siis seadista blueman-teenuste abil. Seni kasutame vaikimisi „%s“ kausta

en: File received
et: Fail vastu võetud

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
et: Fail %(0)s seadmest %(1)s on edukalt vastu võetud

en: Transfer failed
et: Ülekanne nurjus

en: Transfer of file %(0)s failed
et: Faili %(0)s ülekandmine nurjus

en: Files received
et: Failid vastu võetud

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
et[0]: Taustal võtsin vastu %(files)d faili
et[1]: Taustal võtsin vastu %(files)d faili

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
et[0]: Taustal võtsin vastu veel %(files)d faili
et[1]: Taustal võtsin vastu veel %(files)d faili

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
et: Sellega seadistad, et Bluetoothi lüliti vastab Bluetoothi toiteoleku lülitile. Eeldusel, et ta pole seadmest virtuaalselt või füüsiliselt eemaldatud, on seega võimalik Bluetoothi sisse lülitada olekuikoonist.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
et: Standardmenüü kirjete lisamine olekuikooni menüüsse

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
et: Lülita haldusvaade süsteemisalve ikoonist sisse/välja

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
et: Süsteemisalve ikooni klõpsimine lülitab haldusvaate sisse/välja, aga ei säti teda fookusesse.

en: Send _Files to Device
et: Saada seadmele _faile

en: _Devices
et: _Seadmed

en: Adap_ters
et: Adap_terid

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
et: rakend

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
et: Tagab passkey ja autentimisteenused BlueZ taustateenuse jaoks

en: Adds an exit menu item to quit the applet
et: Rakendi lõpetamiseks vajaliku menüükirje lisamine

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
et: Bluetoothi PAN-ühenduste jaoks põhilise DHCP-kliendi tagamine.

en: Bluetooth Network
et: Bluetoothi võrk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
et: %(0)s liides on seotud %(1)s IP-aadressiga

en: Failed to obtain an IP address on %s
et: IP-aadressi saamine seadmele „%s“ ei õnnestunud

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
et: Proovime seadmele „%s“ saada IP-aadressi
    Palun oota…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
et: Lisa aktiivse Bluetoothi korral olekuikoonile näidik ja kuva vihjetekstis ühendusi.

en: Bluetooth Active
et: Bluetooth on kasutusel

en: Bluetooth Disabled
et: Bluetooth on keelatud

en: Adds disconnect menu items
et: Lisa ühenduse katkestamiseks menüükirje

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
et: Vaikimisi adapteri menüükirje ajutine nähtavakstegemine, kui see on vaikimisi peidetuks määratud

en: Discoverable timeout
et: Leitavuse aegumine

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
et: Aeg sekundites, mil seade on leitav

en: _Make Discoverable
et: _Tee avastatavaks

en: Make the default adapter temporarily visible
et: Vaikimisi adapteri ajutiselt avastatavaks tegemine

en: Discoverable… %ss
et: Leitav… %ss

en: Discoverable…
et: Leitav…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
et: Tagab rakendile menüü ja teistele pluginatele selle manipuleerimiseks vajaliku API

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
et: Ühendamine <b>DUN-võrguteenusega</b> õnnestus seadmes <b>%(0)s.</b>
    Võrk on nüüd saadaval <b>%(1)s</b> abil

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
et: DUN-profiili abil internetti ühendumise põhilise toe tagamine.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
et: Standardne SPP profiili ühendustehaldur, mis võimaldab käivitada kohandatud tegevusi

en: Script to execute on connection
et: Ühendamisel käivitatav skript

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
et: <span size="small">Lisatakse järgmised argumendid:
    Aadress, Nimi, teenuse nimi, uuid16s, rfcomm sõlm
    Näiteks:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s tagastatakse komadega eraldatud nimekirjana
    
    Seadmega ühenduse katkestamisel saadetakse skriptile HUP-signaal</span>

en: Serial port connected
et: Jadaport ühendatud

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
et: <b>%s</b> seadme jadaport on nüüd saadaval <b>%s</b> kaudu

en: Serial port connection script failed
et: Jadapordi ühendamisskripti tõrge

en: There was a problem launching script %s
    %s
et: %s skripti käivitamisel tekkis viga
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
et: Bluetooth adapteri toiteolekute juhtimine

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
et: <b>Lülita Bluetooth _välja</b>

en: Turn off all adapters
et: Lülita välja kõik adapterid

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
et: <b>Lülita Bluetooth _sisse</b>

en: Turn on all adapters
et: Lülita sisse kõik adapterid

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
et: Kui bluetoothi-põhine mängupult on ühendatud, siis ajutiselt lülita ekraanisäästja välja.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
et: Kasutab olekuikooni näitamiseks StatusNotifierItem meetodit

en: Invalid IP address
et: Vigane IP-aaddress

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
et: IP-aadress on vastuolus sama aadressi omava liidesega %s

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
et: IP-aadress kattub %s võrguliidese alamvõrguga, mille seadistus on %s/%s
    See võib põhjustada võrgu mittetoimimist

en: Not currently supported with this setup
et: See ei ole toetatud praeguse lahenduse puhul

en: Applet's transfer service plugin is disabled
et: Rakendite ülekandeteenuse plugin on keelatud

en: Dialup Settings
et: Sissehelistamise sätted

en: Serial Port %s
et: Jadaport %s

en: Renew IP Address
et: IP-aadressi uuendamine

en: Set Bluetooth Adapter Properties
et: Seadista Bluetooth adapteri omadusi

en: Blueman Applet
et: Blueman rakend

en: Blueman Bluetooth Manager
et: Bluetoothi haldur Blueman

en: Bluetooth Manager
et: Bluetoothi haldur

en: Bluetooth Device
et: Bluetooth seade

en: Configure Bluetooth Network
et: Bluetooth võrgu sätete määramine

en: Configuring networking requires privileges
et: Võrguühenduste seadistamiseks on vaja täiendavaid õigusi

en: Launch DHCP client
et: DHCP kliendi käivitamine

en: Launching DHCP client requires privileges
et: DHCP kliendi käivitamine nõuab õigusi

en: Launch PPP daemon
et: Käivita PPP taustarakendus

en: Launching PPP daemon requires privileges
et: PPP taustarakenduse käivitamiseks on vaja täiendavaid õigusi

en: Set RfKill State
et: Seadista RfKill olek

en: Setting RfKill State requires privileges
et: RfKill oleku seadistamiseks on vaja täiendavaid õigusi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_et.po (IBus)  #-#-#-#-# apply button
en: _Apply
et: _Rakenda

en: _Remove...
et: _Eemalda...

en: Run Bookworm in debug mode
et: Käivita Bookworm silumisrežiimis

en: Run Bookworm in info mode
et: Käivita Bookworm inforežiimis

en: Automatically add new books from watched folders
et: Lisa uued raamatud jälgimiskasutadest automaatselt

en: An eBook Reader
et: E-raamatu luger

en: Weblate Translators
et: Tõlkijad Weblate'is

en: Website | Translation | Bug Tracker
et: Veebileht | Tõlge | Veahaldus

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_et.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
et: Pole saadaval

en: eBook Reader
et: E-raamatu luger

en: Search this book…
et: Otsi seda raamatut…

en: Search by Title, Author and Tags
et: Otsi tiitli, autori ja siltide järgi

en: Looks like Bookworm has no books
et: Tundub, et Bookwormil ei ole raamatuid

en: Build your library by adding eBooks
et: Loo isiklik raamatukogu lisades e-raamatuid

en: Select an eBook to read
et: Vali lugemiseks e-raamat

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
et: Probleem raamatu sisukorra avamisel. Kontrolli, et korrektne e-raamatu fail on siin:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
et: Tuvastati kehtetu meediatüüp. Kontrolli selle e-raamatu vormingut:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
et: Avastati kehtetu sisu. Kontrolli, et see on korrektne e-raamat:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
et: E-raamatu töötlus nurjus. Kontrolli, et korrektne e-raamatu fail on siin:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
et: Boorworm ei toeta viidatud asukohas oleva faili vormingut:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
et: Soovitud sisu hankimine nurjus. Palun eemalda ja lisa viidatud e-raamatu fail:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
et: Probleem lehekülgede navigeerimisel. Palun liiguta lehekülgi edasi või tagasi.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Resumes the currently paused ship production Resumes the currently paused groundunit production
en: Resume
et: Jätka

en: Content #
et: Sisu #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
et: Järjehoidja #NNN osas PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
et: Järjehoidjaga viidatud ossa pääsemiseks klõpsa tal

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
et: Raamatus BBB ei ole järjehoidjaid. Järjehoidja lisamiseks klõpsa päiseribal raamatukoi ikoonil

en: Word Meaning
et: Sõna tähendus

en: Annotation Tags
et: Annotatsioonide sildid

en: Comma-separated tags for this annotation
et: Selle annotatsiooni sildid (komadega eraldatud)

en: Edit annotation for:
et: Muuda annotatsiooni:

en: Click on a link to jump to an annotated section
et: Klõpsa viidal, et minna annoteeritud sektsiooni

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
et: Raamatus BBB pole annotatsioone. Annotatsiooni lisamiseks tee leheküljel paremklõps ja vali kontekstimenüüst annotatsioon

en: Searching for '$$$' in &&&:
et: Raamatust &&& otsitakse teksti "$$$":

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
et: &&&'s leiti järgmised '$$$' vasted:

en: No matches found for '$$$' in &&&
et: &&&'s ei leitud '$$$' vasteid

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
et: Sõna tähenduse vaatamiseks vali ta raamatus ja tee ta peal paremklõps

en: Edit Info for
et: Teabe muutmine

en: Update Cover Image
et: Värskenda kaanepilti

en: Update Title
et: Värskenda tiitlit

en: Update Tags
et: Värskenda silte

en: Update Author
et: Värskenda autorit

en: Enter fullscreen view (F11)
et: Lülitu täisekraani vaatesse (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
et: Välju täisekraani vaatest (Esc)

en: Check Word Meaning
et: Kontrolli sõna tähendust

en: Annotate selected text
et: Lisa valitud tekstile märkmeid

en: Books
et: Raamatud

en: Last Opened
et: Viimati avatud

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
et: Raamatute otsimist alustatakse siis, kui Bookworm on suletud

en: Add books to library
et: Lisa raamatukokku raamatuid

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
et: Kustuta valitud raamatud raamatukogust (eRaamatu fail jääb alles)

en: Select books to enable removal
et: Eemaldamise lubamiseks vali raamatuid

en: Select one or more books in library
et: Vali raamatukogust vähemalt üks raamat

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
et: Vaata sisukorda, järjehoidjaid ja otsingutulemusi

en: Reading preferences
et: Lugemise eelistused

en: Click to bookmark this page
et: Klõpsa selle lehekülje järjehoidjatesse lisamiseks

en: Click to remove this bookmark
et: Klõpsa selle järjehoidja kustutamiseks

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
et: Suurenda kirja suurust (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
et: Vähenda kirja suurust (Ctrl + '-')

en: Increase line width
et: Suurenda rea laiust

en: Decrease line width
et: Vähenda rea laiust

en: Increase line spacing
et: Suurendada reasammu

en: Decrease line spacing
et: Vähenda reasammu

en: Update cover image
et: Värskenda kaanepilti

en: Apply theme for this colour profile
et: Rakenda selle värviprofiili teema

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
et: Lülitu täisekraani vaatesse; välju klahviga Esc

en: Add folder to scan for books
et: Lisa kaust, millest otsida raamatuid

en: Remove displayed folder from book scan
et: Eemalda kaust raamatute otsingust

en: Add annotation to selected text
et: Lisa valitud tekstile märkmeid

en: Turn on Dark Mode
et: Lülita tumedale režiimile

en: Enable cache (opens books faster)
et: Luba vahemälu (avab raamatud kiiremini)

en: Always show library on startup
et: Käivitamisel kuva alati raamatukogu

en: Enable two page reading
et: Luba kahe lehekülje lugemine

en: Customize reading profile
et: Kohanda lugemise profiili

en: Add folders to scan for books
et: Lisa kaustu, millest raamatuid otsida

en: Number of books per page on library
et: Raamatukogu raamatute arv leheküljel

en: Unknown Book
et: Tundmatu raamat

en: Select eBook
et: Vali e-raamat

en: Adding
et: Lisamine

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_et.po (devhelp MASTER)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
et: Raamat

en: Read and manage eBooks
et: Loe ja halda e-raamatuid

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
et: Bookworm;e-raamat;luger;epub;mobi;comic;cbr;cbz;pdf;

en: A focused eBook reader
et: Koondav e-raamatu luger

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
et: Loe erinevates oma armastatud raamatuid muretsemata nende vormingute nagu EPUB, PDF, MOBI, CBR jt pärast.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
et: Halda oma raamatukogu raamatute metaandmete sildistamise ja värskendamisega, et metaandmete abil raamatuid kiirelt otsida ja siltide põhjal filtreerida.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
et: See versioon toetab EPUB, MOBI, PRC, PDF and comics (CBR and CBZ) vorminguid; täiendavate vormingute tugi lisandub peagi.

en: Bookworm Library View
et: Bookwormi Raamatukogu Vaade

en: Bookworm Reading View
et: Käivita Bookworm lugemisrežiimis

en: This release has some new features, fixes and new translations:
et: Sellel versioonil on mõned uued funktsioonid, parandused ja tõlked:

en: New Features:
et: Uued funktsioonid:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
et: Raamatukogu on jagatud lehtedeks, et kiirelt laadida suured raamatukogud

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
et: FB2-vormingu tugi - .fb2 ja .fb2.zip

en: Fixes:
et: Parandused:

en: Intuitive representation of book removal button on library
et: Raamatu raamatukogust eemaldamise nupu intuitiivne esitus

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
et: Parandus hoidmaks eelistuste dialoog avatuna kuni kõik muudatused on lõpetatud

en: Fix for header title changing during open
et: Parandus päise tiitli muutmiseks avamisel

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
et: Parandus e-raamatu avamise dialoogist loobumiseks

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
et: Parandus lülitumiseks klahviga F11 täisekraami vaatesse

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
et: Parandus e-raamatute annotatsiooni dialoogis, kui raamatu tiitel puudub

en: Fix for returning to the page position from the info view
et: Parandus, et infovaatest naasmisel jõuda samale leheküljele

en: Right to Left Reading
et: Paremalt vasakule lugemine

en: Support for right-to-left script
et: Paremalt vasakule skripti tugi

en: A shiny new icon and new cover images
et: Uus särav ikoon ja uus kaanepilt

en: Better support for EPUB table of contents
et: Parem tugi EPUB vormingu sisukorrale

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
et: Vaatamaks sõna tähendust onlain sõnastikust tee valitud sõnal paremklõps

en: Added option to customize highlight colour
et: Lisati võimalus esiletõstu värvi kohandamiseks

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
et: Takista Bookwormil HTTP, FTP jt. linkide avamist ning kasuta nende avamiseks vaikesirvijat

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
et: Parandati viga, kus raamatu esimestel lehekülgedel tekkis ridade ülekattumine

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
et: GResource'i kasutamine ikoonide, skriptide jms. laadimise kiirendamiseks.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
et: Mõningane CSSi ühilduvus Junoga

en: Annotations and two page views
et: Annotatsioonid ja kahe lehe vaated

en: Support for MOBI format and UX improvements
et: MOBI vormingu tugi ja kasutajakogemuse täiustused

en: UX improvements for list view and other preference customizations
et: Loendi vaate ja teiste eelistuste kohandamise kasutuskogemuse täiendused

en: Comics support and UX improvements
et: Koomiksite tugi ja kasutuskogemuse täiustused

en: PDF support and UX improvements
et: PDFi tugi ja kasutuskogemuse täiustused

en: Initial release with support for EPUB format
et: Algne väljalase EPUB vormingu toega

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
et: Brasero on CD ja DVD plaatide kirjutamise rakendus GNOME töölaual. See on tehtud nii lihtsaks kui võimalik ning sisaldab mõningaid unikaalseid võimalusi, tänu millele on plaatide kirjutamine lihtne ja kiire.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
et: Braseroga saab luua, kopeerida ja kirjutada andme- ja audio CD ja DVD plaate. See toetab CD-TEXT vormingut, multisessioone ning jolieti laiendusi. Paatide kirjutamiseks võid lohistada faile kaustadest, teistest rakendustest või kaugketastelt, et need mugavalt plaadile kirjutada.

en: Disc Burner and Copier
et: Plaadikirjutaja ja -kopeerija

en: Create and copy CDs and DVDs
et: Loo ja kopeeri CD- ja DVD-plaate

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
et: disk;plaat;cdrom;dvd;kirjutamine;kõrvetamine;audio;heliplaat;videoplaat;

en: Brasero Disc Burner
et: Brasero plaadikirjutaja

en: Open a New Window
et: Uue akna avamine

en: Burn an Image File
et: Tõmmise kirjutamine

en: Copy a Disc
et: Plaadi kopeerimine

en: Create an Audio Project
et: Audioprojekti loomine

en: Create a Video Project
et: Videoprojekti loomine

en: Brasero project file
et: Brasero projektifail

en: Should Nautilus extension output debug statements
et: Kas Nautiluse laiendus peaks väljastama silumisteateid

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
et: Kas Nautiluse laiendus peaks väljastama silumisteateid. Väljastamiseks peab väärtus olema tõene.

en: The type of checksum used for images
et: Tõmmiste jaoks kasutatava kontrollsumma liik

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
et: Määra 0, et kasutada MD5; 1, et kasutada SHA1; 2, et kasutada SHA256

en: The type of checksum used for files
et: Failide jaoks kasutatava kontrollsumma liik

en: Directory to use for temporary files
et: Ajutiste failide kataloog

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
et: Sisaldab kataloogi, kus brasero võib hoida ajutisi faile. Kui see on tühi, kasutatakse glib-i vaikimisi kataloogi.

en: Favourite burn engine
et: Eelistatav kirjutusmootor

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
et: Sisaldab eelistatud kirjutusmootori nime. Võimalusel kasutatakse seda.

en: White list of additional plugins to use
et: Täiendavate pluginate lubamise nimekiri

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
et: Sisaldab nimekirja pluginatest, mida Brasero kasutab plaatide kirjutamisel. Kui väärtus on NULL, laadib Brasero need kõik.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
et: Luba cdrecord-iga "-immed" lipp

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
et: Kas kasutada cdrecord'iga "-immed" lippu. Ettevaatust kasutamisel (tõeseks määramisel), see on vaid asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
et: Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
et: Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu. Kui väärtuseks määrata väär, siis brasero ei kasuta seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
et: cdrecord käsuga kasutatakse "-immed" lippu

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
et: cdrecord käsuga kasutatakse "-immed" lippu.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
et: Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
et: Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu. Kui väärtuseks määrata tõene, siis brasero kasutab seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
et: Kataloog, kust viimati otsiti kirjutamiseks tõmmisfaile

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
et: Sisaldab tõmmisfailide sirvimisel viimati avatud kausta absoluutset kataloogiteed

en: Enable file preview
et: Failide eelvaatlus lubatud

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
et: Kas näidata faili eelvaadet. Eelvaate jaoks määra väärtus tõeseks.

en: Should brasero filter hidden files
et: Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
et: Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid. Kui tõene, filtreerib brasero varjatud failid.

en: Replace symbolic links by their targets
et: Sümbolviidad asendatakse sihtfailidega

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
et: Kas brasero peaks sümbolviidad asendama sihtfailidega. Kui tõene, asendab brasero sümbolviidad.

en: Should brasero filter broken symbolic links
et: Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidad

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
et: Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidad. Kui tõene, filtreerib brasero vigased sümbolviidad.

en: The priority value for the plugin
et: Plugina olulisuse hinne

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
et: Kui sama ülesande jaoks on saadaval mitu pluginat, siis see väärtus määrab, millist pluginat eelistatakse. 0 tähendab, et kasutatakse plugina enda prioriteeti. Positiivne väärtus ületab plugina enda vastavat väärtust. Negatiivne number keelab plugina.

en: Burning flags to be used
et: Kasutatavad kirjutamisprogrammi lipud

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
et: See näitab, milliseid kirjutamisprogrammi lippe kasutati sarnases kontekstis eelmisel korral.

en: The speed to be used
et: Kasutatav kiirus

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
et: See näitab, millise kiirusega kirjutati sarnases kontekstis eelmisel korral.

en: Error while blanking.
et: Viga tühjendamisel.

en: Blank _Again
et: Tühjenda _uuesti

en: The disc was successfully blanked.
et: Plaadi tühjendamine lõpetati edukalt.

en: The disc is ready for use.
et: Plaat on kasutamiseks valmis.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: _Blank
et: _Tühjenda

en: _Fast blanking
et: _Kiire tühjendamine

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
et: Luba kiire tühjendamine, vastandina kauem aega võtvale põhjalikule tühjendamisele

en: Disc Blanking
et: Plaadi tühjendamine

en: Burning CD/DVD
et: CD/DVD kirjutamine

en: The drive is busy
et: Seade on hõivatud

en: Make sure another application is not using it
et: Veendu, et ükski teine rakendus seda ei kasuta

en: "%s" cannot be unlocked
et: "%s" pole võimalik lukust lahti võtta

en: No burner specified
et: Kirjutaja pole määratud

en: No source drive specified
et: Allikseade pole määratud

en: Ongoing copying process
et: Käib kopeerimine

en: The drive cannot be locked (%s)
et: Seadet pole võimalik lukustada (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
et: Sellel seadmel pole ülekirjutamise võimalusi

en: Ongoing blanking process
et: Käib tühjendamine

en: The drive cannot burn
et: Seade pole võimeline kirjutama

en: Ongoing burning process
et: Kirjutamine käib

en: Ongoing checksumming operation
et: Käib kontrollsumma arvutamine

en: Merging data is impossible with this disc
et: Sellel plaadil on andmete ühendamine võimatu

en: Not enough space available on the disc
et: Kettal pole piisavalt vaba ruumi

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
et: %s (rakendus)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
et: %s (teek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
et: %s (GStreameri plugin)

en: There is no track to burn
et: Ei ole rada, mida kirjutada

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
et: Palun paigalda järgmised vajalikud rakendused ja teegid käsitsi ning proovi uuesti:

en: Only one track at a time can be checked
et: Kontrollida saab ainult ühte rada korraga

en: No format for the temporary image could be found
et: Ajutise tõmmise vormingut pole võimalik leida

en: Brasero notification
et: Brasero märguanne

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
et: %s (%i%% valmis)

en: Creating Image
et: Tõmmise loomine

en: Burning DVD
et: DVD kirjutamine

en: Copying DVD
et: DVD kopeerimine

en: Burning CD
et: CD kirjutamine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
et: CD kopeerimine

en: Burning Disc
et: Plaadi kirjutamine

en: Copying Disc
et: Plaadi kopeerimine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
et: Tõmmise loomine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
et: Video-DVD kirjutamise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
et: Video-DVD kirjutamine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
et: Andme-DVD kirjutamise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
et: Andme-DVD kirjutamine

en: Simulation of image to DVD burning
et: DVD-tõmmise kirjutamise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
et: Tõmmise kirjutamine DVD-le

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
et: Andme-DVD kopeerimise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
et: Andme-DVD kopeerimine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
et: (S)VCD kirjutamise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
et: (S)VCD kirjutamine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
et: Audioplaadi kirjutamise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
et: Audioplaadi kirjutamine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
et: Andme-CD kirjutamise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
et: Andme-CD kirjutamine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
et: CD kopeerimise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
et: Tõmmise CD-le kirjutamise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
et: Tõmmise kirjutamine CD-le

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
et: Videoplaadi kirjutamise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
et: Videoplaadi kirjutamine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
et: Andmeplaadi kirjutamise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
et: Andmeplaadi kirjutamine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
et: Plaadi kopeerimise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
et: Plaadi kopeerimine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
et: Tõmmise plaadile kirjutamise simulatsioon

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
et: Tõmmise kirjutamine plaadile

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
et: Palun asenda plaat andmeid sisaldava ülekirjutatava plaadiga.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
et: Palun asenda plaat andmeid sisaldava plaadiga.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
et: Palun sisesta andmeid sisaldav ülekirjutatav plaat.

en: Please insert a disc holding data.
et: Palun sisesta andmeid sisaldav plaat.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD-ga.

en: Please replace the disc with a writable CD.
et: Palun asenda see plaat kirjutatava CD-ga.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD.

en: Please insert a writable CD.
et: Palun sisesta kirjutatav CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava DVD-ga.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
et: Palun asenda plaat kirjutatava DVD-ga.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav DVD.

en: Please insert a writable DVD.
et: Palun sisesta kirjutatav DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD või DVD-ga.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
et: Palun asenda plaat kirjutatava CD või DVD-ga.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
et: Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD või DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD.
et: Palun sisesta kirjutatav CD või DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
et: Plaadist tehti kõvakettale tõmmis.
    Kirjutamine algab kohe, kui sisestatakse kirjutatav plaat.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
et: Andmete tervikluse kontroll algab kohe, kui sisestatakse plaat.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
et: Palun sisesta plaat uuesti CD/DVD kirjutajasse.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
et: "%s" on hõivatud.

en: There is no disc in "%s".
et: Seadmes "%s" ei ole plaati.

en: The disc in "%s" is not supported.
et: Plaat seadmes "%s" pole toetatud.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
et: Plaat seadmes "%s" pole ülekirjutatav.

en: The disc in "%s" is empty.
et: Plaat seadmes "%s" on tühi.

en: The disc in "%s" is not writable.
et: Plaat seadmes "%s" pole kirjutatav.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
et: Kettal "%s" pole piisavalt vaba ruumi.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
et: Plaat seadmes "%s" tuleb uuesti sisestada.

en: Please eject the disc and reload it.
et: Palun väljasta plaat ja sisesta see uuesti.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
et: Ajutiste failide asukohta pole võimalik uut faili luua

en: The image could not be created at the specified location
et: Tõmmist pole võmalik määratud asukohta luua

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
et: Kas määrata sellele sessioonile uus asukoht või proovida praeguse asukohaga uuesti?

en: You may want to free some space on the disc and retry
et: Vabasta kõvakettal ruumi ning proovi uuesti

en: _Keep Current Location
et: _Säilita praegune asukoht

en: _Change Location
et: _Muuda asukohta

en: Location for Image File
et: Tõmmise asukoht

en: Location for Temporary Files
et: Ajutiste failide kataloog

en: _Replace Disc
et: _Asenda plaat

en: Do you really want to blank the current disc?
et: Kas tõesti see plaat kustutada?

en: The disc in the drive holds data.
et: Seadmes olev plaat sisaldab andmeid.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
et: _Tühjenda plaat

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
et: Kui sa need impordid, saad neid näha ja kasutada, kui praegune failide kogum on kirjutatud.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
et: Kui sa ei impordi, jäävad need nähtamatuks (kuigi loetavaks).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
et: Sellele plaadile on juba faile kirjutatud. Kas tahad need importida?

en: Only _Append
et: Ainult _lisatakse

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
et: CD-RW audioplaadid ei pruugi vanemates plaadimängijates mängida, CD-Texti ei kirjutata.

en: Do you want to continue anyway?
et: Kas sellest hoolimata jätkata?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
et: Audioradade lisamine CD lõppu pole soovitatud.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
et: CD-RW audioplaadid ei pruugi vanemates plaadimängijates mängida.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
et: Audioradade kirjutamine ülekirjutatavale plaadile ei ole soovitatud.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
et: Palun väljasta plaat seadmest "%s" käsitsi.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
et: Seda plaati pole võimalik väljastada, kuid järgmise tegevuse sooritamiseks tuleb see eemaldada.

en: Do you want to replace the disc and continue?
et: Kas soovid plaadi asendada ja jätkata?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
et: Praegu lugejas olevat plaati pole võimalik tühjendada.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
et: Kas jätkata Windowsiga mitteühilduva plaadi kirjutamist?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
et: Mõne faili nimi pole Windows'iga ühilduva plaadi jaoks sobilik.

en: The simulation was successful.
et: Simulatsioon lõpetati edukalt.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
et: Plaadi päris kirjutamine algab 10 sekundi pärast.

en: Burn _Now
et: Kirjuta _kohe

en: Save Current Session
et: Salvesta praegune sessioon

en: Error while burning.
et: Viga kirjutamisel.

en: _Save Log
et: _Salvesta logi

en: Video DVD successfully burned
et: Video-DVD kirjutamine lõpetati edukalt

en: (S)VCD successfully burned
et: (S)VCD kirjutamine lõpetati edukalt

en: Audio CD successfully burned
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati edukalt

en: Image successfully created
et: Tõmmise loomine lõpetati edukalt

en: DVD successfully copied
et: DVD kopeerimine lõpetati edukalt

en: CD successfully copied
et: CD kopeerimine lõpetati edukalt

en: Image of DVD successfully created
et: DVD-st tõmmise loomine lõpetati edukalt

en: Image of CD successfully created
et: CD-st tõmmise loomine lõpetati edukalt

en: Image successfully burned to DVD
et: Tõmmise DVD-le kirjutamine lõpetati edukalt

en: Image successfully burned to CD
et: Tõmmise CD-le kirjutamine lõpetati edukalt

en: Data DVD successfully burned
et: Andme-DVD kirjutamine lõpetati edukalt

en: Data CD successfully burned
et: Andme-CD kirjutamine lõpetati edukalt

en: Copy #%i has been burned successfully.
et: Koopia nr %i kirjutamine oli edukas.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
et: Veel ühe koopia tegemist alustatakse kohe, kui sisestad kirjutatava plaadi. Kui sa ei taha rohkem koopiaid, vajuta "Loobu".

en: Make _More Copies
et: Tee _veel koopiaid

en: Create Co_ver
et: _Tee plaadiümbris

en: There are some files left to burn
et: Veel mõned failid ootavad kirjutamist

en: There are some more videos left to burn
et: Veel mõned videod ootavad kirjutamist

en: There are some more songs left to burn
et: Veel mõned laulud ootavad kirjutamist

en: Interrupting the process may make disc unusable.
et: Selle tegevuse katkestamine võib muuta plaadi kasutamatuks.

en: C_ontinue Burning
et: _Jätka kirjutamist

en: _Cancel Burning
et: _Katkesta kirjutamine

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
et: Palun sisesta kirjutatav CD või DVD, kui sa ei taha andmeid salvestada tõmmisfaili.

en: Create _Image
et: Loo _tõmmis

en: Make _Several Copies
et: Tee _mitu koopiat

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
et: _Kirjuta

en: Burn _Several Copies
et: _Kirjuta mitu koopiat

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
et: Kas valitud failid kirjutada mitmele plaadile?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
et: Andmeid on selle plaadi jaoks liiga palju isegi siis, kui kasutada üle mahu kirjutamist.

en: _Burn Several Discs
et: _Kirjutatakse mitu plaati

en: Burn the selection of files across several media
et: Valitud failide jaotamine mitmele plaadile

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
et: Palun vali teine CD või DVD või sisesta uus.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
et: Mitte mingit rajateavet (artist, helilooja, …) plaadile ei kirjutata.

en: This is not supported by the current active burning backend.
et: See võimalus pole valitud taustarakenduse poolt toetatud.

en: Please add files.
et: Palun lisa faile.

en: There are no files to write to disc
et: Plaadile kirjutamiseks pole ühtki faili

en: Please add songs.
et: Palun lisa muusikat.

en: There are no songs to write to disc
et: Pole ühtki lugu, mida plaadile kirjutada

en: Please add videos.
et: Palun lisa video.

en: There are no videos to write to disc
et: Pole ühtki videot, mida plaadile kirjutada

en: There is no inserted disc to copy.
et: Kopeerimiseks pole ühtki plaati sisestatud.

en: Please select a disc image.
et: Palun vali tõmmis.

en: There is no selected disc image.
et: Tõmmis pole valitud.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
et: Palun vali mõni teine tõmmis.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
et: Tundub, et tõmmis või cue fail pole sobiv.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
et: Palun sisesta koopiakaitseta plaat.

en: All required applications and libraries are not installed.
et: Kõik vajalikud rakendused ja teegid ei ole paigaldatud.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
et: Palun asenda plaat toetatud CD või DVD'ga.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
et: Kas kirjutada üle plaadi raporteeritud suuruse?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
et: Andmeid on selle plaadi jaoks liiga palju ja muul juhul peaksid sellest faile eemaldama.
    Seda valikut kasuta 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut.
    MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.

en: _Overburn
et: _Üle mahu kirjutamine

en: Burn beyond the disc's reported capacity
et: Kirjuta üle plaadi raporteeritud mahu

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
et: Lähteplaadiga seade on sama, mida kasutatakse kirjutamiseks.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
et: Kui praegu seadmes olev plaat saab kopeeritud, tuleb sisestada uus kirjutatav plaat.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
et: Plaadi valimine, millele kirjutada

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
et: Plaadi kirjutamise sätted

en: Video Options
et: Video valikud

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
et: Kas tahad luua plaadi tõmmisfaili sisust või tahad tõmmisfaili kirjutada plaadile failina?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
et: Valiti ainult üks fail ("%s"). See on plaaditõmmis ning selle sisu on võimalik kirjutada.

en: Burn as _File
et: Kirjuta _faili

en: Burn _Contents…
et: Kirjutamise _sisukord…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
et: Tõmmise kirjutamise sätted

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
et: Kirjutamiseks tõmmise valimine

en: Copy CD/DVD
et: CD/DVD kopeerimine

en: Select disc to copy
et: Kopeeritava plaadi valimine

en: Please install the following manually and try again:
et: Palun paigalda järgnev käsitsi ja proovi uuesti:

en: Unknown song
et: Tundmatu lugu

en: "%s" cannot be read
et: "%s" ei saa lugeda

en: SVCD image
et: SVCD tõmmis

en: VCD image
et: VCD tõmmis

en: Video DVD image
et: Video-DVD tõmmis

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to b
en: New disc in the burner holding the source disc
et: Sisesta plaadilugejasse lähteplaadi asemele tühi plaat

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
et: %s: pole piisavalt vaba ruumi

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
et: %s: %s vaba ruumi

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the
en: %s: %s free
et: %s: %s vaba

en: Do you really want to choose this location?
et: Kas tahad selle asukoha tõesti valida?

en: You do not have the required permission to write at this location
et: Sul puuduvad vajalikud õigused sellesse kataloogi kirjutamiseks

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
et: Selle seadme failisüsteem ei toeta suuri faile (üle 2 GB).
    See võib tekitada probleeme DVD-plaatide või suurte tõmmiste kirjutamisel.

en: Impossible to retrieve speeds
et: Kiiruste tuvastamine pole võimalik

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
et: Kirjutamise kiirus

en: _Simulate before burning
et: _Simulatsioon enne kirjutamist

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
et: Brasero simuleerib kirjutamist ning kui see lõpeb edukalt, jätkab 10 sekundi pärast tegeliku kirjutamisega.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
et: Burn_proof tehnoloogia kasutamine (vähendab ebaõnnestumise riski)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
et: Tõmmis kirjutatakse _ilma seda vahepeal kettale salvestamata

en: Leave the disc _open to add other files later
et: Plaat jäetakse _avatuks, et hiljem saaks teisi faile lisada

en: Allow to add more data to the disc later
et: Võimaldab plaadile hiljem andmeid lisada

en: Location for _Temporary Files
et: _Ajutiste failide kataloog

en: Set the directory where to store temporary files
et: Ajutiste failide kataloogi määramine

en: Hidden file
et: Varjatud fail

en: Unreadable file
et: Loetamatu fail

en: Broken symbolic link
et: Vigane sümbolviit

en: Recursive symbolic link
et: Rekursiivne sümbolviit

en: Disc image type:
et: Tõmmise liik:

en: ISO9660 image
et: ISO9660 tõmmis

en: Readcd/Readom image
et: Readcd/Readom tõmmis

en: Cue image
et: Cue tõmmis

en: Cdrdao image
et: Cdrdao tõmmis

en: Properties of %s
et: %s omadused

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
et: Kas tõesti jätta plaaditõmmise nimele praegune laiend?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
et: Kui valid nime säilitamise, ei pruugi programmid seda failitüüpi õigesti ära tunda.

en: _Keep Current Extension
et: _Säilita praegune laiend

en: Change _Extension
et: Muuda _laiendit

en: Configure recording options
et: Salvestamise valikute seadmine

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
et: Kogupikkus: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
et: Seadme keskmine kiirus:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
et: Hinnanguliselt jäänud: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
et: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
et: Hinnanguline kirjutamise kiirus:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
et: "%s": laadimine

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
et: "%s": tundmatu tõmmise liik

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
et: _Tõmmise valimiseks klõpsa siia

en: Select Disc Image
et: Tõmmise valimine

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
et: Tõmmisfailid

en: Image type:
et: Tõmmise liik:

en: Estimated size: %s
et: Eeldatav suurus: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
et: Kas "%s" lisada tõesti valikusse?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
et: Selle kataloogi alamkataloogil oleks 7 ülemkataloogi.
    Brasero võib sellisest failihierarhiast tõmmise luua ja selle kirjutada; aga plaat ei pruugi olla kõigis operatsioonisüsteemides loetav.
    MÄRKUS: selline failihierarhia töötab Linuxis.

en: Ne_ver Add Such File
et: Ära _kunagi lisa sellist faili

en: Al_ways Add Such File
et: _Lisa alati selline fail

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
et: Kas tahad "%s" tõesti valikusse lisada ja selle võimaldamiseks kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
et: Selle faili suurus on üle 2 GiB. Suuremaid kui 2GiB faile ei toeta ISO9660 standardi ei esimene ega teine versioon (kõige levinumad).
    On soovitatav kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni, mida toetab enamik operatsioonisüsteeme, sealhulgas Linux ja kõik Windowsi © versioonid.
    Teadaolev erand on MacOS X, mis ei ole võimeline lugema ISO9660 versiooniga 3 ühilduvaid tõmmiseid.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
et: Kas failid tuleks ümber nimetada, et saavutada Windowsiga ühilduvus?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
et: Need nimed tuleb lühendada 64 märgini.

en: _Disable Full Windows Compatibility
et: Windows'iga ühilduvuse _keelamine

en: _Rename for Full Windows Compatibility
et: Ümber_nimetamine Windows'iga ühilduvuseks

en: Size Estimation
et: Suuruse hinnang

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
et: Palun oota, kuni projekti suuruse hindamine lõpetatakse.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
et: Selle operatsiooni teostamiseks tuleb kõiki projekti faile analüüsida.

en: Check _Again
et: Kontrolli _uuesti

en: The file integrity check could not be performed.
et: Failide tervikluse kontrolli pole võimalik läbi viia.

en: The file integrity check was performed successfully.
et: Failide tervikluse kontroll lõpetati edukalt.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
et: Tundub, et plaadil pole vigaseid faile

en: The following files appear to be corrupted:
et: Järgmised failid tunduvad rikutud:

en: Corrupted Files
et: Rikutud failid

en: Downloading MD5 file
et: MD5-faili allalaadimine

en: "%s" is not a valid URI
et: "%s" pole sobiv URI

en: No MD5 file was given.
et: MD5-faili ei määratud.

en: Use an _MD5 file to check the disc
et: Plaati kontrollitakse _MD5-faili järgi

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
et: Kasuta välist .md5 faili, milles on plaadi kontrollsumma

en: Open an MD5 file
et: MD5-faili avamine

en: _Check
et: _Kontrolli

en: Disc Checking
et: Plaadi kontrollimine

en: The operation cannot be performed.
et: Operatsiooni pole võimalik teostada.

en: The disc is not supported
et: See plaat pole toetatud

en: The drive is empty
et: Seade on tühi

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
et: Vali plaat

en: (loading…)
et: (laadimine…)

en: Disc file
et: Plaadifail

en: New folder %i
et: Uus kataloog %i

en: Analysing files
et: Failide analüüsimine

en: "%s" is a recursive symbolic link.
et: "%s" on rekursiivne sümbolviit.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
et: "%s" ei leitud.

en: Retrieving image format and size
et: Pildi vormingu ja mõõtmete hankimine

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
et: Plaaditõmmise vormingut pole võimalik tuvastada

en: Please set it manually
et: Palun määra see käsitsi

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
et: Fail "%s" eemaldati failisüsteemist.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
et: Video- ega audioplaadile pole võimalik katalooge lisada

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
et: Video- ega audioplaadile pole võimalik esitusnimekirju lisada

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
et: "%s" ei ole sobivat liiki audio- ega videofail

en: Analysing video files
et: Videofailide analüüsimine

en: Video format:
et: Videovorming:

en: Format used mostly on the North American continent
et: Põhiliselt Põhja-Ameerikas kasutatav vorming

en: Format used mostly in Europe
et: Põhiliselt Euroopas kasutatav vorming

en: Native _format
et: Esialgne _vorming

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
et: VCD liik:

en: Create an SVCD
et: Loo SVCD

en: Create a VCD
et: Loo VCD

en: Directory could not be created (%s)
et: Kataloogi pole võimalik luua (%s)

en: Getting size
et: Suuruse hankimine

en: Blanking
et: Tühjendamine

en: Creating checksum
et: Kontrollsumma arvutamine

en: Copying file
et: Faili kopeerimine

en: Analysing audio files
et: Audiofailide analüüsimine

en: Transcoding song
et: Laulu ümberkodeerimine

en: Preparing to write
et: Kirjutamiseks valmistumine

en: Writing leadin
et: Sissejuhatuse kirjutamine

en: Writing CD-Text information
et: CD-Text teabe kirjutamine

en: Finalizing
et: Lõpetamine

en: Writing leadout
et: Lõpetuse kirjutamine

en: Starting to record
et: Lindistamise alustamine

en: Ejecting medium
et: Andmekandja väljastamine

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
et: Brasero plaadikogu silumise teadete kuvamine standardväljundis

en: Brasero media burning library
et: Brasero plaadikogu

en: Display options for Brasero-burn library
et: Brasero plaadikogu kuvavalikud

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
et: "%s" ei käitunud korrektselt

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
et: Kettal pole piisavalt vaba ruumi (%s vaba, %s vaja)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
et: Ajutiste tõmmiste hoidmiseks valitud failisüsteem ei võimalda üle 2 GB suuruseid faile

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
et: Asukohas, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei ole tõmmise jaoks piisavalt vaba ruumi (vaja on %ld MB)

en: The size of the volume could not be retrieved
et: Andmekandja suurust pole võimalik tuvastada

en: No path was specified for the image output
et: Tõmmisfaili asukoht pole määratud

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
et: Esines sisemine tõrge (%s)

en: The file is not stored locally
et: See ei ole kohalik fail

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
et: VIDEO_TS kataloog on vigane või puudu

en: "%s" could not be found in the path
et: Otsinguteelt ei leitud "%s"

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
et: GStreameri pluginat "%s" ei leitud

en: The version of "%s" is too old
et: "%s" versioon on liiga vana

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
et: "%s" on sümbolviit, mis viitab teisele rakendusele

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
et: "%s" ei leitud

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
et: Protsess "%s" lõpetas veakoodiga (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
et: Nimetu CD/DVD ajam

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
et: Kuva Brasero meediakogu silumise teated standardväljundis

en: Brasero optical media library
et: Brasero optilise meedia kogu

en: Display options for Brasero media library
et: Brasero meediakogu kuvavalikud

en: DVD+R dual layer
et: DVD+R kahekihiline

en: DVD+RW dual layer
et: DVD+RW kahekihiline

en: DVD-R dual layer
et: DVD-R kahekihiline

en: Blu-ray disc
et: Blu-ray plaat

en: Writable Blu-ray disc
et: Kirjutatav Blu-ray plaat

en: Rewritable Blu-ray disc
et: Korduvkirjutatav Blu-ray plaat

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
et: Tühi %s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
et: Audio- ja andme-%s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
et: Audio-%s seadmes %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
et: Andme-%s seadmes %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
et: %s: tühi

en: Searching for available discs
et: Saadaolevate plaatide otsimine

en: No disc available
et: Ühtki plaati pole saadaval

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
et: %s h %s min

en: The disc mount point could not be retrieved
et: Plaadi haakepunkti pole võimalik tuvastada

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
et: Tühi plaat (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
et: Audio- ja andmeplaat (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
et: Audioplaat (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
et: Andmeplaat (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
et: Tundub, et see tõmmis pole ISO vormingus

en: Size mismatch
et: Suuruste sobimatus

en: Bad argument
et: Vigane argument

en: Outrange address
et: Piirkonnast välja jääv aadress

en: Invalid command
et: Sobimatu käsk

en: Invalid parameter in command
et: Käsus esineb sobimatu parameeter

en: Invalid field in command
et: Käsus esineb sobimatu väli

en: The device timed out
et: Seade ületas ajalimiidi

en: Key not established
et: Võti ei ole sisse seatud

en: Invalid track mode
et: Sobimatu rajarežiim

en: _Hide changes
et: _Peida muudatused

en: _Show changes
et: _Näita muudatusi

en: The file does not appear to be a playlist
et: Tundub, et see fail ei ole esitusnimekiri

en: _Color
et: _Värvus

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
et: Pildi asukoht:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
et: Pildi valimine

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
et: Pildi paigutus:

en: Background Properties
et: Tausta omadused

en: Bac_kground Properties
et: _Tausta omadused

en: Background properties
et: Tausta omadused

en: Font family and size
et: Kirjatüüp ja suurus

en: _Text Color
et: _Teksti värvus

en: Text color
et: Teksti värvus

en: Cover Editor
et: Plaadiümbrise redaktor

en: Set Bac_kground Properties
et: Määra _tausta omadused

en: SIDES
et: KÜLJED

en: BACK COVER
et: TAGAKAAS

en: FRONT COVER
et: ESIKAAS

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
et: Tõmmist pole võimalik laadida.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
et: "%s" pole võimalik GStreameriga käsitseda.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
et: %s elementi pole võimalik luua

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
et: Brasero-utils teegi silumise teatete kuvamine standardväljundis

en: Brasero utilities library
et: Brasero utiliitide teek

en: Display options for Brasero-utils library
et: Brasero-utils teegi kuvavalikud

en: Pick a Color
et: Värvuse valimine

en: Create CDs and DVDs
et: Kirjuta CD- ja DVD-plaate

en: Medium Icon
et: Plaadi ikoon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
et: Pildifailid

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
et: CD/DVD loomise kaust

en: Disc Name:
et: Plaadi nimi:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
et: Failide plaadile kirjutamiseks lohista või kopeeri failid siia alla

en: Write contents to a CD or DVD
et: Sisu kirjutamine CD- või DVD-plaadile

en: Copy Disc
et: Plaadi kopeerimine

en: _Write to Disc…
et: _Kirjuta plaadile…

en: Write disc image to a CD or DVD
et: Kirjuta plaaditõmmise CD- või DVD-plaadile

en: _Copy Disc…
et: Kopeeri _plaat…

en: Create a copy of this CD or DVD
et: Loo sellest CD- või DVD-plaadist koopia

en: _Blank Disc…
et: _Tühjenda plaat…

en: Blank this CD or DVD
et: Tühjenda see CD- või DVD-plaat

en: _Check Disc…
et: _Kontrolli plaati…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
et: Kontrolli CD- või DVD-plaadi andmete terviklust

en: Data could not be read (%s)
et: Andmeid pole võimalik lugeda (%s)

en: Data could not be written (%s)
et: Andmeid pole võimalik kirjutada (%s)

en: Generates .cue files from audio
et: Genereerib helist .cue failid

en: cdrdao burning suite
et: cdrdao kirjutamisrakenduste komplekt

en: Copying audio track
et: Audioraja kopeerimine

en: Copying data track
et: Andmeraja kopeerimine

en: Analysing track %02i
et: %02i. raja analüüsimine

en: You do not have the required permissions to use this drive
et: Tundub, et sul puuduvad vajalikud õigused selle seadme kasutamiseks

en: Converting toc file
et: toc faili konverteerimine

en: Copies, burns and blanks CDs
et: Kopeerib, kirjutab ja tühjendab CD-plaate

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
et: "--driver generic-mmc-raw" lipu lubamine (vaata cdrdao käsiraamatut)

en: cdrkit burning suite
et: cdrkit kirjutamisrakenduste komplekt

en: Last session import failed
et: Viimase sessiooni importimine nurjus

en: An image could not be created
et: Tõmmist pole võimalik luua

en: This version of genisoimage is not supported
et: Tundub, et see genisoimage versioon pole toetatud

en: Some files have invalid filenames
et: Mõnedel failidel on vigased failinimed

en: Unknown character encoding
et: Tundmatu märgikodeering

en: There is no space left on the device
et: Seadmel ei ole vaba ruumi

en: Creates disc images from a file selection
et: Failide valikust tehakse plaaditõmmis

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
et: Asukohas, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei ole tõmmise jaoks piisavalt vaba ruumi

en: Copies any disc to a disc image
et: Suvalisest plaadist plaaditõmmise tegemine

en: An error occurred while writing to disc
et: Plaadi kirjutamisel esines tõrge

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
et: Arvuti on liiga aeglane, et CD'd sellise kiirusega kirjutada. Proovi väiksemat kiirust

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
et: Raja %s kirjutamine

en: Formatting disc
et: Plaadi vormindamine

en: Writing cue sheet
et: "Cue sheet" kirjutamine

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
et: Meedium tuleb enne kirjutamist uuesti sisestada

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
et: Kirjuta, tühjenda ja vorminda CD- ja DVD-plaate

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
et: Lipu "-immed" lubamine (vaata wodim käsiraamatut)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
et: Vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides) (vaata wodim käsiraamatut):

en: Copying audio track %02d
et: Audioraja %02d kopeerimine

en: Preparing to copy audio disc
et: Audioplaadi kopeerimiseks valmistumine

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
et: Radade kopeerimine audioplaadilt koos kogu seonduva teabega

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
et: Kirjutab, tühjendab ja vormindab CD-, DVD- ja BD-plaate

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
et: "-immed" lipu lubamine (vaata cdrecord käsiraamatut)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
et: Vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides) (vaata cdrecord käsiraamatut):

en: cdrtools burning suite
et: cdrtools kirjutamisrakenduste komplekt

en: This version of mkisofs is not supported
et: See versioon mkisofs'ist ei ole toetatud

en: File "%s" could not be opened (%s)
et: Faili "%s" pole võimalik avada (%s)

en: Creating checksum for image files
et: Tõmmisfaili kontrollsumma arvutamine

en: No checksum file could be found on the disc
et: Plaadilt ei leitud kontrollsummafaili

en: Checking file integrity
et: Failide tervikluse kontroll

en: File "%s" could not be opened
et: Faili "%s" pole võimalik avada

en: Some files may be corrupted on the disc
et: Mõned failid plaadil võivad olla viga saanud

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
et: Faili kontrollsumma

en: Checks file integrities on a disc
et: Plaadi andmete tervikluse kontrollimine

en: Hashing algorithm to be used:
et: Kasutatav räsialgoritm:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
et: "%s" pole võimalik avada (%s)

en: Creating image checksum
et: Tõmmise kontrollsumma arvutamine

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
et: Tõmmise kontrollsumma

en: Checks disc integrity after it is burnt
et: Plaadi andmete tervikluse kontrollimine pärast kirjutamist

en: Creating file layout
et: Failipaigutuse loomine

en: Creates disc images suitable for video DVDs
et: Loob video-DVD jaoks sobiliku tõmmisfaili

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
et: Viga krüpteerimise võtme hankimisel. Sa võid selle lahendada järgnevalt: määrata terminalis õige DVD regiooni koodi CD/DVD mängija jaoks käsuga "regionset %s" või käivitada brasero käsuga "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
et: DVD võtmete hankimine

en: Video DVD could not be opened
et: Video-DVD'd pole võimalik avada

en: Error while reading video DVD (%s)
et: Viga video-DVD lugemisel (%s)

en: Copying video DVD
et: Video-DVD kopeerimine

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
et: Kopeerib CSS-krüpteeringuga video-DVD plaaditõmmiseks

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
et: Tühjendab ja vormindab ülekirjutatavaid DVD- ja BD-plaate

en: Burns and blanks DVDs and BDs
et: Kirjutab ja tühjendab DVD- ja BD-plaate

en: Allow DAO use
et: DAO kasutamise lubamine

en: growisofs burning suite
et: growisofs kirjutamisrakenduste komplekt

en: libburn track could not be created
et: libburn'i rada pole võimalik luua

en: libburn library could not be initialized
et: libburn teeki pole võimalik lähtestada

en: The drive address could not be retrieved
et: Seadme aadressi pole võimalik hankida

en: Writing track %02i
et: Raja %02i kirjutamine

en: libburnia burning suite
et: libburnia kirjutamisrakenduste komplekt

en: Volume could not be created
et: Andmeruumi pole võimalik luua

en: libisofs could not be initialized.
et: libisofs pole võimalik lähtestada

en: Read options could not be created
et: Lugemise valikuid pole võimalik luua

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
et: Asukoha "%s" vanemkataloogi ei leitud

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
et: libisofs raporteeris kataloogi "%s" loomise ajal veast

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
et: libisofs raporteeris kataloogi "%s" (%x) sisu lisamise ajal veast

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
et: libisofs raporteeris faili "%s" lisamise ajal veast

en: Copying checksum file
et: Kontrollsumma faili kopeerimine

en: Copying files locally
et: Failide lokaalne kopeerimine

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
et: Failide allalaadija

en: Allows files not stored locally to be burned
et: Võimaldab mittekohalike failide kirjutamise

en: Impossible to retrieve local file path
et: Kohaliku faili asukoha hankimine pole võimalik

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
et: Võimaldab Nautiluse "CD/DVD loomise kausta" failide plaadile kirjutamise

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * to
en: Impossible to link plugin pads
et: Pluginate plokkide linkimine pole võimalik

en: Normalizing tracks
et: Radade normaliseerimine

en: Normalization
et: Normaliseerimine

en: Sets consistent sound levels between tracks
et: Määrab kõigile radadele sarnase helivaljuse

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
et: Viga lõppu vaikuse lisamisel (%s)

en: Error while getting duration
et: Viga kestuse hankimisel

en: Analysing "%s"
et: "%s" analüüsimine

en: Transcoding "%s"
et: "%s" ümberkodeerimine

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
et: Teisendab suvalise helifaili audioplaadi jaoks sobivasse vormingusse

en: Converting video file to MPEG2
et: Videofaili teisendamine MPEG2 vormingusse

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
et: Teisendab suvalise videofaili video-DVD jaoks sobivasse vormingusse

en: Creates disc images suitable for SVCDs
et: Loob SVCD-plaatide jaoks sobilikud plaaditõmmised

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-6_et.po (pitivi master)  #-#-#-#-# Set up the toplevel menu items for translation
en: _Project
et: _Projekt

en: Choose plugins for Brasero
et: Brasero jaoks pluginate valimine

en: E_ject
et: _Väljasta

en: Eject a disc
et: Väljasta plaat

en: _Blank…
et: _Tühjenda…

en: Blank a disc
et: Plaadi tühjendamine

en: _Check Integrity…
et: _Kontrolli terviklust…

en: Check data integrity of disc
et: Plaadi andmete tervikluse kontrollimine

en: Quit Brasero
et: Brasero sulgemine

en: Disc Burner
et: Plaadikirjutaja

en: Error while loading the project
et: Viga projekti laadimisel

en: Please add files to the project.
et: Palun lisa sellesse projekti faile.

en: The project is empty
et: See projekt on tühi

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Brasero on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Brasero't levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
et: Lihtne CD/DVD kirjutamise rakendus GNOME'le

en: Brasero Homepage
et: Brasero kodulehekülg

en: The project "%s" does not exist
et: Projekti "%s" ei ole olemas

en: _Recent Projects
et: _Hiljutised projektid

en: Display the projects recently opened
et: Hiljuti avatud projektide kuvamine

en: Open the selected files
et: Ava valitud failid

en: _Edit Information…
et: _Muuda andmeid…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
et: Raja andmete muutmine (algus, lõpp, autor jne)

en: Remove the selected files from the project
et: Eemalda valitud failid projektist

en: Paste files
et: Failide asetamine

en: Add the files stored in the clipboard
et: Lisa lõikelaual asuvad failid

en: I_nsert a Pause
et: _Sisesta paus

en: Add a 2 second pause after the track
et: Raja lõppu 2-sekundilise pausi lisamine

en: _Split Track…
et: _Tükelda rada…

en: Split the selected track
et: Valitud raja tükeldamine

en: The track will be padded at its end.
et: Raja lõppu lisatakse vaikust.

en: The track is shorter than 6 seconds
et: Rada on lühem kui 6 sekundit

en: Make sure the appropriate codec is installed
et: Veendu, et sobiv koodek on paigaldatud

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
et: Kas lisada videofail "%s"?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
et: See on videofail ja seetõttu saab plaadile kirjutada ainult selle heli.

en: _Discard File
et: _Hülga fail

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
et: Kas otsida kataloogist audiofaile?

en: Search _Directory
et: Otsi _kataloogist

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
et: Kas luua audioplaat DTS-radadega?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
et: Mõned valitud lauludest on sobilikud DTS-radadena kirjutamiseks.
    Sellised audioplaadi rajad võimaldavad paremat kvaliteeti, kuid on kasutatavad vaid DTS toega digipleieritel.
    Märkus: kui oled nõus, siis neid radasid ei normaliseerita.

en: Create _Regular Tracks
et: Loo _tavalised rajad

en: Click here to burn all songs as regular tracks
et: Klõpsa siin, et kirjutada kõik laulud tavaliste radadena

en: Create _DTS Tracks
et: Loo _DTS-rajad

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
et: Klõpsa siin, et kirjutada kõik sobilikud laulud DTS-radadena

en: Select one song only please.
et: Palun vali ainult üks laul.

en: Impossible to split more than one song at a time
et: Korraga ei saa tükeldada rohkem kui üht laulu

en: Open the specified project
et: Määratud projekti avamine

en: PROJECT
et: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
et: Määratud lugude nimekirja avamine audioprojektina

en: PLAYLIST
et: LUGUDE NIMEKIRI

en: Set the drive to be used for burning
et: Määra seade, mida kasutatakse kirjutamiseks

en: DEVICE PATH
et: SEADME ASUKOHT

en: Create an image file instead of burning
et: Kirjutamise asemel luuakse tõmmisfail

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
et: Audioprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
et: Andmeprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd

en: Copy a disc
et: Plaadi kopeerimine

en: PATH TO DEVICE
et: SEADME ASUKOHT

en: Cover to use
et: Kasutatav plaadiümbris

en: PATH TO COVER
et: PLAADIÜMBRISE ASUKOHT

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
et: Videoprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd

en: URI of an image file to burn (autodetected)
et: Kirjutatava tõmmise URI (isetuvastatud)

en: PATH TO IMAGE
et: TÕMMISE ASUKOHT

en: Force Brasero to display the project selection page
et: Brasero sundimine projektivaliku lehte kuvama

en: Open the check disc dialog
et: Plaadikontrolli dialoogi avamine

en: Burn the contents of the burn:// URI
et: Kirjuta burn:// URI sisu plaadile

en: Start burning immediately.
et: Kirjutamist alustatakse koheselt.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
et: Määratud projekti kirjutamine ning seejärel eemaldamine.
    See valik on kasulik peamiselt teiste rakendustega integreerimisel.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window w
en: The XID of the parent window
et: Põhiakna XID-number

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
et: "%s" pole võimalik kirjutada.

en: Wrong command line option.
et: Sobimatu käsureavõti.

en: Incompatible command line options used.
et: Kasutati kokkusobimatud käsurea võtmeid.

en: Only one option can be given at a time
et: Korraga saab valida ainult ühe valikutest

en: R_ename…
et: _Nimeta ümber…

en: Create a new empty folder
et: Uue tühja kataloogi loomine

en: The session could not be imported.
et: Sessiooni pole võimalik importida.

en: The contents of the project changed since it was saved.
et: Selle projekti sisu on pärast viimast salvestamiskorda muutunud.

en: Discard the current modified project ?
et: Kas visata praegune muudetud projekt minema?

en: Discard the current modified project
et: Praeguse muudetud projekti hülgamine

en: Continue with the current modified project
et: Praeguse muudetud projektiga jätkamine

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
et: Valitud on ainult üks fail ("%s"). See on plaaditõmmis ning selle sisu on võimalik kirjutada

en: Burn as _Data
et: Kirjuta _failina

en: Burn as _Image
et: Kirjuta _tõmmisena

en: "%s" cannot be added to the selection.
et: "%s" pole võimalik valikusse lisada.

en: It is a recursive symlink
et: See on rekursiivne sümbolviit

en: It does not exist at the specified location
et: See ei asu määratud kohas

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
et: Kas soovid faili "%s" asendada?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
et: Sama nimega fail on juba selles kataloogis olemas.  Selle asendamine kirjutab plaadil oleva faili sisu üle.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
et: Sä_ilita alati

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
et: Asenda ala_ti

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
et: Impordi jätkamiseks plaat %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
et: I_mpordi plaat %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
et: Kas tahad sessiooni '%s' importida?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
et: Sel viisil on vanad failid eelmistest sessioonidest pärast kirjutamist kasutatavad.

en: I_mport Session
et: I_mpordi sessioon

en: Click here to import its contents
et: Klõpsa siin sisu importimiseks

en: Please wait while the project is loading.
et: Palun oota kuni projekti laaditakse.

en: _Cancel Loading
et: _Katkesta laadimine

en: Cancel loading current project
et: Katkseta projekti laadimine

en: File Renaming
et: Failide ümbernimetamine

en: Renaming mode
et: Ümbernimetamise režiim

en: The disc in "%s" cannot be ejected
et: Plaati seadmest "%s" pole võimalik väljastada

en: Eject Disc
et: Plaadi väljastamine

en: Movies
et: Filmid

en: No file filtered
et: Ükski fail ei jäänud filtrisse

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
et[0]: Peida _filtreeritud failide nimekiri (%d fail)
et[1]: Peida _filtreeritud failide nimekiri (%d faili)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
et[0]: Näita _filtreeritud failide nimekirja (%d fail)
et[1]: Näita _filtreeritud failide nimekirja (%d faili)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
et: Filtri valikud

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
et: Vali failid, mida tahad taastada ja klõpsa nupul "Taasta"

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
et: _Taasta

en: Restore the selected files
et: Taasta valitud failid

en: _Options…
et: _Valikud…

en: Set the options for file filtering
et: Määra filtreerimise valikud

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
et: _Varjatud failide filter

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
et: Sümbolviitade _asendamine

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
et: _Vigaste sümbolviitade filter

en: Filtering options
et: Failide filtreerimise valikud

en: P_review
et: _Eelvaade

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
et: Näita video-, audio- ja piltide eelvaadet

en: _Show Side Panel
et: Näita _külgpaneeli

en: Show a side pane along the project
et: Projekti kõrval külgpaneeli näitamine

en: _Horizontal Layout
et: _Rõhtlaotus

en: Set a horizontal layout
et: Rõhtsa laotuse määramine

en: _Vertical Layout
et: _Püstlaotus

en: Set a vertical layout
et: Püstise laotuse määramine

en: Click to close the side pane
et: Klõpsa külgpaneeli sulgemiseks

en: <Keep current values>
et: <Hoia praeguseid väärtusi>

en: Remove silences
et: Eemalda vaikused

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
et: See teave kirjutatakse plaadile CD-Text tehnoloogiat kasutades. Seda saab mõnede audio-CD mängijatega lugeda ja kuvada.

en: Song titles
et: Laulude pealkirjad

en: Additional song information
et: Laulude lisateave

en: Composer:
et: Helilooja:

en: Pause length:
et: Pausi pikkus:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
et: Määrab pausi pikkuse, mis tuleb raja lõpus

en: %i × %i pixels
et: %i × %i pikslit

en: Error parsing playlist "%s".
et: Viga lugude nimekirja "%s" töötlemisel.

en: Select Playlist
et: Lugude nimekirja valimine

en: Number of Songs
et: Laulude arv

en: Copyright %s
et: Autoriõigus %s

en: Brasero Plugins
et: Brasero pluginad

en: Save current project
et: Käesoleva projekti salvestamine

en: Save current project to a different location
et: Käesoleva projekti salvestamine teise asukohta

en: _Add Files
et: _Lisa faile

en: Add files to the project
et: Projektile uute failide lisamine

en: _Remove Files
et: _Eemalda failid

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
et: _Tühjenda

en: Remove all files from the project
et: Kõikide failide eemaldamine projektist

en: _Burn…
et: _Kirjuta…

en: Burn the disc
et: Plaadi kirjutamine

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
et: Failide lisamiseks projekti klõpsa "Lisa" nupul või lohista failid siia alale

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
et: Failide eemaldamiseks märgi need ja klõpsa "Eemalda" nupul või vajuta "Delete" klahvi

en: Estimated project size: %s
et: Projekti eeldatav suurus: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
et: Selle projekti suurus on plaadi jaoks liiga suur isegi siis, kui kasutada üle mahu kirjutamist.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
et: Projekt on plaadi jaoks liiga suur ning sa peaksid sellest faile eemaldama.
    Seda valikut võib kasutada 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut.
    MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.

en: Start to burn the contents of the selection
et: Alusta valiku plaadile kirjutamisega

en: Please add songs to the project.
et: Lisa sellese projekti laule.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
et: Kas tahad tõesti luua uue projekti ja unustada praeguse?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
et: Kui valid uue projekti loomise, lähevad kõik tehtud muudatused kaotsi.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
et: Kas loobuda failivalikust või lisada need uuele projektile?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
et: Kui valid uue projekti loomise, läheb failide valik kaotsi.

en: _Discard File Selection
et: _Hülga failide valik

en: _Keep File Selection
et: _Säilita failide valik

en: _Discard Project
et: _Tühista projekt

en: Do you really want to empty the current project?
et: Kas tahad praeguse projekti tõesti tühjendada?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
et: Projekti tühjendamine eemaldab kõik juba lisatud failid. Kogu töö läheb kaotsi. Märkuseks, et faile nende asukohast ei kustutata, need eemaldatakse ainult kirjutamise nimekirjast.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
et: Brasero — %s (andmeplaat)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
et: Brasero — %s (audioplaat)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
et: Brasero — %s (videoplaat)

en: Your project has not been saved.
et: Sinu projekti pole salvestatud.

en: Save the changes of current project before closing?
et: Kas enne sulgemist salvestada muudatused selles projektis?

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_et.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
et: Kui sa ei salvesta, lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Cl_ose Without Saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: Save Current Project
et: Selle projekti salvestamine

en: Save project as a Brasero audio project
et: Salvesta projekt Brasero audioprojektina

en: Save project as a plain text list
et: Salvesta projekt lihttekstis nimekirjana

en: Save project as a PLS playlist
et: Salvesta projekt PLS lugude nimekirjana

en: Save project as an M3U playlist
et: Salvesta projekt M3U lugude nimekirjana

en: Save project as an XSPF playlist
et: Salvesta projekt XSPF vormingus lugude nimekirjana

en: Save project as an iriver playlist
et: Salvesta projekt iriver vormingus lugude nimekirjana

en: _Cover Editor
et: _Plaadiümbrise redaktor

en: Design and print covers for CDs
et: Plaadiümbriste kujundamine ja printimine

en: _New Project
et: _Uus projekt

en: Create a new project
et: Uue projekti loomine

en: _Empty Project
et: _Tühjenda projekt

en: Let you choose your new project
et: Vali uus projekt

en: New _Audio Project
et: Uus _audioprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
et: Tavalise audioplaadi loomine, mida saab kuulata nii arvutis kui CD-mängijas

en: New _Data Project
et: Uus an_dmeprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
et: CD/DVD-plaadi loomine suvalistest andmetest. Seda plaati saab lugeda ainult arvutis

en: New _Video Project
et: Uus _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
et: Video-DVD- või SVCD-plaadi loomine, mida saab vaadata TV-lugeris

en: Copy _Disc…
et: Kopeeri _plaat…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
et: 1:1 koopia loomine audio-CD'st või CD/DVD andmeplaadist kõvakettale või teisele CD/DVD-plaadile

en: _Burn Image…
et: _Kirjuta tõmmis…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
et: CD/DVD-tõmmise kirjutamine plaadile

en: Open a project
et: Projekti avamine

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_et.po (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-#
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
et[0]: %d fail valitud (%s)
et[1]: %d faili valitud (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
et[0]: %d fail on toetatud (%s)
et[1]: %d faili on toetatud (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
et[0]: %d faili saab lisada (%s)
et[1]: %d valitud faili saab lisada (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
et[0]: Ühtki faili pole võimalik lisada (%i fail valitud)
et[1]: Ühtki faili pole võimalik lisada (%i faili valitud)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
et[0]: Ükski fail pole toetatud (%i valitud fail)
et[1]: Ükski fail pole toetatud (%i valitud faili)

en: Brasero — New Audio Disc Project
et: Brasero — Uus audioplaadi projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
et: Brasero — Uus andmeplaadi projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
et: Brasero — Uus videoplaadi projekt

en: Brasero — New Image File
et: Brasero — Uus tõmmis

en: Brasero — Disc Copy
et: Brasero — Plaadi kopeerimine

en: Display playlists and their contents
et: Näita lugude nimekirju ja nende sisu

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
et: Palun vali teine tõmmis.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
et: Videoplaat (%s)

en: Error while loading the project.
et: Viga projekti laadimisel.

en: The project could not be opened
et: Seda projekti pole võimalik avada

en: It does not seem to be a valid Brasero project
et: Tundub, et see pole sobiv Brasero projektifail

en: Audi_o project
et: Audi_oprojekt

en: Create a traditional audio CD
et: Tavalise audio-CD loomine

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
et: _Andmeprojekt

en: Create a data CD/DVD
et: Andmeplaadi loomine (CD või DVD)

en: _Video project
et: _Videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
et: Videoplaadi loomine (DVD või SVCD)

en: Disc _copy
et: Plaadi _koopia

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
et: Koopia tegemine CD- või DVD-plaadist

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-3_et.po (burner master)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"
en: Burn _image
et: _Tõmmise kirjutamine

en: Last _Unsaved Project
et: Viimane _salvestamata projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
et: Laaditakse viimane kirjutamata ja salvestamata projekt

en: No recently used project
et: Hiljutisi projekte pole

en: Create a new project:
et: Uue projekti loomine:

en: Recent projects:
et: Hiljutised projektid:

en: Insert text
et: Sisesta tekst

en: Delete text
et: Kustuta tekst

en: Substitute text
et: Asenda tekst

en: Number files according to a pattern
et: Nummerda failid mustri järgi

en: Insert number sequence at beginning
et: Numbrijada lisamine algusesse

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
et: algusesse

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
et: lõppu

en: Delete every occurrence of
et: Kustuta iga esinemine

en: Start and stop playing
et: Esituse alustamine ja lõpetamine

en: Song start:
et: Loo algus:

en: Song end:
et: Loo lõpp:

en: Track length:
et: Raja pikkus:

en: Song information for track %02i
et: Raja %02i andmed

en: Do you really want to split the track?
et: Kas tahad tõesti raja tükeldada?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
et: Kui raja tükeldad, jääb uue raja pikkus lühem kui 6 sekundit ning selle lõppu lisatakse vaikust.

en: _Split
et: _Tükelda

en: The track wasn't split.
et: Rada ei tükeldatud.

en: No silence could be detected
et: Vaikust ei tuvastatud

en: An error occurred while detecting silences.
et: Vaikusehetkede tuvastamisel esines viga.

en: This will remove all previous results.
et: See eemaldab kõik eelmised tulemused.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
et: Kas tahad tõesti läbi viia automaatse tükeldamise?

en: _Don't split
et: Är_a tükelda

en: Do you really want to empty the slices preview?
et: Kas tahad praeguse lõikude jaotuse kustutada?

en: Re_move All
et: Eemalda _kõik

en: Split Track
et: Raja tükeldamine

en: M_ethod:
et: _Meetod:

en: Method to be used to split the track
et: Raja tükeldamise meetod

en: Split track manually
et: Käsitsi tükeldamine

en: Split track in parts with a fixed length
et: Määratud pikkusega tükkideks

en: Split track in a fixed number of parts
et: Määratud arvuks tükkideks

en: Split track for each silence
et: Iga vaikusekoha pealt

en: _Slice
et: _Tükelda

en: Add a splitting point
et: Lisa tükeldamise koht

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
et: Tükelda rada iga

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
et: Tükelda rada

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
et: osaks

en: Slicing Method
et: Tükeldamise meetod

en: Mer_ge
et: _Liida

en: Merge a selected slice with the next selected one
et: Liida valitud tükk järgmise valitud tükiga

en: Remove the selected slices
et: Eemalda valitud tükid

en: Clear the slices preview
et: Kustuta tükelduse eelvaade

en: _List of slices that are to be created:
et: _Loodavate tükkide nimekiri:

en: Slices Preview
et: Tükeldamise eelvaade

en: Frames (1 second = 75 frames)
et: Kaadrid (1 sekund = 75 kaadrit)

en: Open the selected video
et: Ava valitud video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
et: Muuda video andmeid (algus, lõpp, autor, jm)

en: Remove the selected videos from the project
et: Eemalda valitud videod projektist

en: Do you want to search for video files inside the directory?
et: Kas otsida sellest kataloogist videofaile?

en: _Search Directory
et: _Otsi kataloogist

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
et: "%s" liik ei ole videoprojekti jaoks sobiv.

en: Please only add files with video content
et: Palun lisa ainult videosisuga faile

en: Please type "%s --help" to see all available options
et: Kõigi saadavalolevate valikute nägemiseks kirjuta "%s --help"

en: Cancel ongoing burning
et: Katkesta töös olev kirjutamine

en: Show _Dialog
et: Näita _dialoogi

en: %s, %d%% done, %s remaining
et: %s, %d%% valmis, %s jäänud

en: %s, %d%% done
et: %s, %d%% valmis

en: Two Sided
et: Kahepoolne

en: Paper Type
et: Paberi liik

en: Paper Source
et: Paberi allikas

en: GhostScript pre-filtering
et: GhostScripti eelfilter

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
et: Kahepoolne

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
et: Üldine

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" t
en: Page Setup
et: Lehe seadistus

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Installable Options
et: Paigaldatavad valikud

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality
en: Image Quality
et: Pildi kvaliteet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
et: Värvid

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
et: Testlehekülg

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Test page
et: Testleht

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
et: Aktiivseid trükitöid ei ole

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
et[0]: %u trükitöö
et[1]: %u trükitööd

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
et: Puhasta trükipäid

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
et: Tooner on otsakorral

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
et: Tooner on otsas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
et: Ilmuti on otsakorral

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
et: Ilmuti on otsas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
et: Värv on otsakorral

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
et: Värv on otsas

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
et: Kaas on avatud

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
et: Luuk on avatud

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
et: Paber on otsakorral

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
et: Pole võrgus

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
et: Seisma jäetud

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
et: Fotosilma eluiga on lõppemas

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
et: Fotosilm enam ei tööta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
et: Valmis

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_et.po (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et
en: Manufacturer
et: Tootja

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_et.po (bootloader.et)  #-#-#-#-# 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3
en: Driver
et: Draiver

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: One Sided
et: Ühepoolne

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
et: Automaatne konfiguratsioon

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
et: „%s“ printer on kustutatud

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
et: Kasutajaliidest pole võimalik laadida: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
et: Printerite lisamiseks ja seadistamiseks eemalda lukustus

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
et: Ootel

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
et: Pausitud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
et: Autentimine on vajalik

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
et: Töötluses

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
et: Peatatud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
et: Katkestatud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
et: Loobutud

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
et: Valmis

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
et: Liiguta see trükitöö trükkimisjärjekorra algusesse

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
et: JetDirect printer

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
et: LPD printer

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
et: Üksikasjad: %s

en: No suitable driver found
et: Ühtegi sobivat draiverit ei leitud

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
et: Automaatne valik

en: Unlock Print Server
et: Eemalda printimisserveri lukustus

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
et: Eemalda lukustus: „%s“.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
et: Nägemaks printerite loendit teenuses „%s“, sisesta kasutajanimi ja salasõna.

en: Searching for Printers
et: Otsin printereid

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
et: Paralleelport

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #-#-#-#-# 
en: Location: %s
et: Asukoht: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
et: Aadress: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which 
en: Server requires authentication
et: Server nõuab autentimist

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
et[0]: %u töö nõuab autentimist
et[1]: %u tööd nõuavad autentimist

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
et: %s aktiivset trükitööd

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
et: Trükkimiseks printerist „%s“ palun sisesta kasutajanimi/salasõna.

en: New shortcut…
et: Uus kiirklahv…

en: Button %d
et: Nupp %d

en: Output:
et: Väljund:

en: Display Mapping
et: Kuvade ühendamine

en: Stylus
et: Kirjapulk

en: When _idle
et: Kui _jõude

en: When on battery power
et: Akutoitel

en: When plugged in
et: Võrgutoitel

[ctx: Idle time]
en: Never
et: Mitte iial

en: Automatic suspend
et: Automaatne uinumine

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
et: Kuna arvuti on liiga kuum, siis on jõudlusrežiim ajutiselt välja lülitatud.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
et: Tuvastasin ebatasase pinna: jõudlusrežiim pole ajutiselt saadaval. Taastamiseks palun tõsta arvuti või nutiseade kindlale alusele.

en: Performance mode temporarily disabled.
et: Jõudlusrežiim on ajutiselt välja lülitatud.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
et: Aku tühi: energiasäästja on lubatud. Eelmine režiim taastatakse, kui aku on piisavalt laetud.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
et: Energiasäästurežiimi aktiveeris „%s“.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
et: Jõudlusrežiimi aktiveeris „%s“.

[ctx: Power profile]
en: Performance
et: Jõudlus

en: High performance and power usage.
et: Kõrge jõudlus ja energiakasutus.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
et: Tasakaalustatud

en: Standard performance and power usage.
et: Standardne jõudlus ja energiakasutus.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
et: Energia säästja

en: Reduced performance and power usage.
et: Vähendatud jõudlus ja energiatarbimine.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
et[0]: %i minut
et[1]: %i minutit

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
et[0]: %i tund
et[1]: %i tundi

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
et: %s täislaadimiseni

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
et: Hoiatus: %s jäänud

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
et: Juhtmeta hiir

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
et: Juhtmeta klaviatuur

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
et: Isiklik digitaalassistent

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
et: Mobiiltelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
et: Mängu juhtseade

[ctx: Battery name]
en: Main
et: Peamine

[ctx: Battery name]
en: Extra
et: Ekstra

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
et: Automaatne

en: Vendor supplied factory calibration data
et: Tootja pakutavad kalibreerimise tehaseandmed

en: Full-screen display correction not possible with this profile
et: Täisekraani värviparandus pole selle profiiliga võimalik

en: This profile may no longer be accurate
et: See profiil ei pruugi olla enam täpne

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
et: Sisseehitatud veebikaamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
et: %s kuvar

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-2_et.po (gvfs MASTER)  #-#-#-#-# Translator: %s
en: %s Camera
et: %s kaamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
et: %s printer

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
et: Mõõteriista ei tuvastatud. Palun veendu, et see on sisse lülitatud ja õigesti ühendatud.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
et: Mõõteriist ei toeta printeri profiilimist.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
et: Seda seadmetüüpi hetkel ei toetata.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
et: Aseta kalibreerimisseade ruudu kohale ja vajuta „Alusta“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
et: Liiguta kalibreerimisseade kalibreerimismärke kohale ja vajuta „Jätka“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
et: Liiguta kalibreerimisseade pinnapunkti kohale ja vajuta „Jätka“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
et: Sulge sülearvuti kaas

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the cal
en: An internal error occurred that could not be recovered.
et: Tekkis sisemine viga, millest pole võimalik taastuda.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
et: Kalibreerimise jaoks vajalikud tööriistad pole paigaldatud.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
et: Profiili pole võimalik genereerida.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
et: Soovitud valgepunkt pole saavutatav.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
et: Valmis!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
et: Sa võid kalibreerimisseadme nüüd eemaldada.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
et: Palun ära häiri töötamise ajal kalibreerimisseadet

note: not calibrated
en: Not calibrated
et: Kalibreerimata

en: multiple sizes
et: mitmes suuruses

en: Select a picture
et: Vali pilt

en: Current background
et: Praegune taustapilt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Stretched
en: Stretched
et: Venitatud

en: Testing %s
et: Testimisel: %s

en: Layout default
et: Paigutuse vaikimisi väärtus

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

en: More…
et: Veel…

[ctx: Input Source]
en: Other
et: Muu

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
et: %s on juba kasutusel %s jaoks. Kui asendate selle, keelatakse %s

en: Enter the new shortcut
et: Sisesta uus kiirklahv

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
et: Sisesta uus kiirklahv „%s“ muutmiseks.

en: Alternate Characters Key
et: Alternatiivsete märkide klahvid

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
et: Alternatiivsete märkide klahvi abil saad sisestada täiendavaid tähemärke. Mõnedel klaviatuuridel on nad klahvil kujutatud kolmanda valikuna.

[ctx: keyboard key]
en: None
et: Puudub

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
et: Vasak Alt-klahv

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
et: Parem Alt-klahv

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
et: Vasak superklahv

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
et: Parem superklahv

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
et: Menüüklahv

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
et: Parem Ctrl-klahv

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
et: Koosteklahvi abil saad sisestada laias valikus tähemärke. Selleks vajuta koosteklahvi ning peale seda ühte või mitut lisaklahvi. Näiteks koosteklahv ning sellele järgnevad <b>C</b> ja <b>o</b> annavad tulemuseks <b>©</b>, aga <b>a</b> ja järgnev <b>'</b> annavad tulemuseks <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
et: Suurtähtede lukustusklahv

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
et: Kerimise lukustusklahv

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
et: Ekraanivaate salvestusklahv (Print Screen)

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
et: Sisendallikaid saad vahetada %s kiirklahviga.
    Soovi korral võid seda muuta kiirklahvide seadistustest.

en: %d modified | %d modified
et[0]: %d on muudetud
et[1]: %d on muudetud

en: Reset All Shortcuts?
et: Kas soovid lähtestada kõik kiirklahvid?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
et: Kui lähtestad kõik kiirklahvid, siis mõjutab see ka neid, mille oled ise loonud. Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.

en: No such domain or realm found
et: Sellist domeeni või valdust (realm) ei leitud

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
et: Ei õnnestunud luua ühendust „%s“ domeeniga: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
et: enne seda tegevust on vaja seade enda kasutusse võtta

en: the device is already claimed by another process
et: teine protsess juba kasutab seda seadet

en: you do not have permission to perform the action
et: sul pole selleks tegevuseks õigusi

en: no prints have been enrolled
et: ühtegi sõrmejälge pole registreeritud

en: Failed to communicate with the device during enrollment
et: Registreerimise ajal ei õnnestunud suhelda sõrmejäljeskanneriga

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
et: Ei õnnestunud suhelda sõrmejäljeskanneriga

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
et: Ei õnnestunud suhelda sõrmejälgede salvestamise taustateenusega

en: Failed to list fingerprints: %s
et: Ei õnnestunud loendada sõrmejälgi: %s

note: TRANSLATORS: This is part of the translation 'Ensure fprintd has been enabled using your pam authorization module'
en: your pam authorization module
et: kasutades pam-i põhist autentimismoodulit

note: TRANSLATORS: fprintd does not have to be translated, the %s is the name of an executable that is calculated when the app is running
en: Ensure fprintd has been enabled using %s
et: Palun kontrolli, et „fprintd“ taustateenus on „%s“ abil sisse lülitatud.

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
et: Ei õnnestunud kustutada salvestatud sõrmejälgi: %s

en: Left thumb
et: Vasak pöial

en: Left middle finger
et: Vasak keskmine sõrm

en: _Left index finger
et: _Vasaku käe nimetissõrm

en: Left ring finger
et: Vasak nimetu sõrm

en: Left little finger
et: Vasak väike sõrm

en: Right thumb
et: Parem pöial

en: Right middle finger
et: Parem keskmine sõrm

en: _Right index finger
et: _Parema käe nimetissõrm

en: Right ring finger
et: Parem nimetu sõrm

en: Right little finger
et: Parem väike sõrm

en: Unknown Finger
et: Tundmatu sõrm

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
et: Valmis

en: Fingerprint device disconnected
et: Sõrmejäljelugeja on lahti ühendatud

en: Fingerprint device storage is full
et: Sõrmejäljelugeja andmehoidla on täis

en: Fingerprint is a duplicate
et: See on topelt sõrmejälg

en: Failed to enroll new fingerprint
et: Ei õnnestunud registreerida uut sõrmejälge

en: Failed to start enrollment: %s
et: Ei õnnestunud alustada registreerimist: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
et: Ei õnnestunud registreerida uut sõrmejälge

en: Failed to stop enrollment: %s
et: Ei õnnestunud lõpetada registreerimist: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
et: Oma sõrmejälje registreerimiseks aseta korduvalt oma sõrm skannerile

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
et: Skaneeri uus sõrmejälg

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
et: Ei õnnestunud vabastada sõrmejäljeskannerit %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
et: Viga seadmest andmete lugemisel

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
et: Ei õnnestunud võtta kasutusse sõrmejäljeskannerit %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
et: Ei õnnestunud laadida sõrmejäljeskanneid: %s

en: Your account
et: Sinu konto

en: Failed to revoke remotely managed user
et: Ei õnnestunud eemaldada kaughallatud kasutajat

en: %s is still logged in
et: %s on ikka veel sisse logitud

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
et: Kasutaja kustutamine tema sisselogimise ajal võib jätta süsteemi ohtlikusse seisu.

en: Do you want to keep %s’s files?
et: Kas sa soovid säilitada kasutaja „%s“ failid?

en: _Delete Files
et: _Kustuta failid

en: _Keep Files
et: _Säilita failid

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
et: Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada kaughallatud kasutaja %s konto?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
et: Konto on keelatud

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
et: Määratakse järgmisel sisselogimisel

[ctx: Password mode]
en: None
et: Puudub

en: Logged in
et: Sisse logitud

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
et: Palun veendu, et AccountService on paigaldatud ja lubatud.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
et: Muutuste tegemiseks
    klõpsa esiteks ikoonil *

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
et: Valitud kasutaja kustutamiseks
    klõpsa esiteks * ikoonil

en: Unlock to Add Users and Change Settings
et: Kasutajate lisamiseks ja seadistamiseks eemalda lukustus

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
et: Üldjuhul peaks kasutajanimes olema ainult täppideta väiketähed, numbrid ja järgnevad tähemärgid: - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
et: Vabandust, see kasutajanimi pole saadav. Palun vali mõni muu kasutajanimi.

en: The username is too long.
et: Kasutajanimi on liiga pikk.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
et: Sama nimi saab olemas kasutusel ka sinu kodukausta jaoks ning seda ei saa muuta.

en: Should match the web address of your login provider.
et: See peaks vastama sinu sisselogimisteenuse pakkuja veebiaadressile.

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
et: See kasutajanimi ei toimi sisselogimisel.
    Palun proovi uuesti.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
et: See salasõna ei toimi sisselogimisel.
    Palun proovi uuesti.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
et: Domeeni ei õnnestu leida. Võib-olla pole domeeni nimi päris korrektne?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
et: Proovi mõnede tähtede ja numbrite muutmist.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
et: Ära kasuta tavalisi sõnu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
et: Ära vaheta olemasolevate sõnade järjekorda.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
et: Kasuta rohkem numbreid.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
et: Kasuta rohkem suurtähti.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
et: Kasuta rohkem väiketähti.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
et: Kasuta kombinatsiooni tähtedest, numbritest ja kirjavahemärkidest.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
et: Väldi sama märgi kordamist.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
et: Hoidu sama liiki märgi kordamisest. Sul on vaja kombinatsiooni tähtedest, numbritest ja kirjavahemärkidest.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
et: Salasõna peab olema pikem. Proovi lisada tähti, numbreid ja kirjavahemärke.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
et: Lisa segamini suur- ja väiketähti ning sekka ka mõni number.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
et: Täiendavate tähtede, numbrite ja kirjavahemärkide lisamine muudab salasõna tugevamaks.

en: This Week
et: See nädal

en: Last Week
et: Eelmine nädal

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
et: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
et: %e. %b %Y

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
et: %s - %s

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
et: Kasutajakonto aktiivsus: %s

[ctx: Distance]
en: Short
et: Lühike

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
et: ¼ ekraani

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
et: ½ ekraani

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
et: ¾ ekraani

[ctx: Distance]
en: Long
et: Pikk

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: cursor size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: cursor size]
en: Large
et: Suur

[ctx: cursor size]
en: Larger
et: Suurem

[ctx: cursor size]
en: Largest
et: Suurim

en: %d pixel | %d pixels
et[0]: %d piksel
et[1]: %d pikslit

en: System Bus
et: Süsteemisiin

en: Full access
et: Täisligipääs

en: Session Bus
et: Sessioonisiin

en: Full access to /dev
et: Täismahuline ligipääs /dev kaustale

en: Has network access
et: Ligipääs võrgule

en: Can change settings
et: Võib muuta seadistusi

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
et: Järgnevad õigused on %s rakenduses juba olemuslikult kaasas ja seda ei saa muuta. Kui sulle antud õigused ei sobi, siis pigem eemalda see rakendus.

en: Git Links
et: Giti lingid

en: %s Links
et: %s linki

en: Hypertext Files
et: Hüpertekstifailid

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
et: Tekstifailid

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_et.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_et.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
et: Pildifailid

en: Font Files
et: Fondifailid

en: Package Files
et: Paketifailid

en: Video Files
et: Videofailid

en: Other Files
et: Muud failid

[ctx: service is enabled]
en: On
et: Sees

[ctx: service is disabled]
en: Off
et: Väljas

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: service is active]
en: Active
et: Aktiivne

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
et: Failide jagamine võimaldab sul teiste kasutajatega selles võrgus jagada oma avalikku kausta WebDAV-i teenuse abli: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
et: Kui sisselogimine eemalt on kasutuse, siis kasutajad muudest arvutitest ja seadmetest saavad siia sisse logida kasutades ssh käsku:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
et: Sa pole jagamiseks valinud ühtegi võrku

en: Other Media
et: Muu meedia

en: Select an application to run when a music player is connected
et: Vali rakendus, mis tuleb käivitada muusikamängija ühendamisel

en: Select an application to run when a camera is connected
et: Vali rakendus, mis tuleb käivitada kaamera ühendamisel

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
et: audio-DVD

en: blank Blu-ray disc
et: tühi Blu-ray plaat

en: blank CD disc
et: tühi CD-plaat

en: blank DVD disc
et: tühi DVD-plaat

en: blank HD DVD disc
et: tühi HD DVD plaat

en: Blu-ray video disc
et: Blu-ray videoplaat

en: e-book reader
et: e-raamatu lugeja

en: HD DVD video disc
et: HD DVD videoplaat

en: Picture CD
et: Pildi-CD

en: Windows software
et: Windowsi tarkvara

en: More Warm
et: Soojem

en: Less Warm
et: Külmem

[ctx: measurement format]
en: Imperial
et: Briti mõõdustik

[ctx: measurement format]
en: Metric
et: Meetermõõdustik

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
et: WiFi tugijaam (hotspot)

en: Unlock to Change Settings
et: Seadistuste muutmiseks eemalda lukustus

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
et: %e. %b %Y

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  rhythmbox_3.5.0-1_et.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-11_et.po (totem MASTER)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
et: 0 sekundit

en: today
et: täna

en: yesterday
et: eile

en: %i day ago | %i days ago
et[0]: %i päev tagasi
et[1]: %i päeva tagasi

en: IPv4 Address
et: IPv4-aadress

en: IPv6 Address
et: IPv6-aadress

en: Default Route
et: Vaikimisi marsruut

en: Last used
et: Viimati kasutatud

en: missing EAP-FAST PAC file
et: EAP-FAST-i PAC fail on puudu

en: Choose a PAC file
et: Vali PAC-fail

en: PAC files (*.pac)
et: PAC failid (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
et: EAP-LEAP-i kasutajanimi

en: missing EAP-LEAP password
et: EAP-LEAP-i salasõna

en: missing leap-username
et: LEAP-i kasutajanimi on puudu

en: missing leap-password
et: LEAP-i salasõna on puudu

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
et: Vigane EAP-LEAP-i SK sertifikaat: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
et: Vigane EAP-LEAP-i SK sertifikaat: sertifikaat on määratlemata

en: Choose a Certificate Authority certificate
et: Vali sertifiktseerimiskeskuse sertifikaat

en: missing wep-key
et: WEP-võti on puudu

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
et: vigane WEP-võti: võtme pikkus peab olema %zu tähemärki ning sisaldama vaid kuueteistkümnendarve

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
et: vigane WEP-võti: võtme pikkus peab olema %zu tähemärki ning sisaldama vaid ASCII tähemärke

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
et: vigane WEP-võti: võtme pikkus %zu on vale. Lubatud pikkused on 5/13 (ASCII tähemärkides) või 10/26 (kuueteistkümnendarvudes)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
et: vigane WEP-võti: salafraas ei tohi olla tühi

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
et: vigane WEP-võti: salafraas peab olema lühem, kui 64 tähemärki

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
et: määratlemata viga 802.1X turvalisuse kontekstis (WPA EAP)

en: no file selected
et: faili pole valitud

en: unspecified error validating eap-method file
et: määratlemata viga „eap-method“ faili valideerimisel

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
et: DER, PEM või PKCS#12 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
et: DER või PEM sertifikaadid (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
et: vigane EAP-TTLS-i SK sertifikaat: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
et: vigane EAP-TTLS-i SK sertifikaat: sertifikaat on määratlemata

en: missing EAP username
et: EAP kasutajanimi on puudu

en: missing EAP password
et: EAP salasõna on puudu

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
et: vigane wpa-psk: võtmel on vale pikkus - %zu. See peab olema [8,63] baiti või 64 kuueteistkümnendarvu

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
et: vigane wpa-psk: 64-baidist võtit ei õnnestu kuidagi kuueteistkümnendarvuna tõlgendada

en: Unknown error validating 802.1X security
et: Tundmatu viga 802.1X turvalisuse valideerimisel

en: Wi-Fi password is missing.
et: WiFi salasõna puudub.

en: missing EAP-TLS identity
et: EAP-TLS identiteet on puudu

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
et: vigane EAP-TLS-i SK sertifikaat: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
et: vigane EAP-TLS-i SK sertifikaat: sertifikaat on määratlemata

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
et: vigane EAP-TLS-i privaatvõti: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
et: vigane EAP-TLS-i kasutajapoolne sertifikaat: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
et: Valitud privaatvõti tundub olema salasõnaga kaitsmata. See aga võib luu olukorra, kus kolmas osapool saab sinuna esineda. Palun kasuta salasõnaga kaitstud privaatvõtit.
    
    (Privaatvõtmele saad salasõna lisada openssli abil)

en: Choose your personal certificate
et: Vali oma isiklik sertifikaat

en: Choose your private key
et: Vali oma privaatvõti

en: _Stop Hotspot
et: _Seiska tugijaam

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
et: Olek teadmata

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
et: Haldamata

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
et: Autentimine on vajalik

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
et: Olek teadmata (puudub)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
et: 802.1x supplicant-iga katkes ühendus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
et: 802.1x supplicant nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
et: PPP teenuse ühendus katkes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
et: PPP nurjus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
et: DHCP kliendi viga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
et: AutoIP teenuse viga

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
et: AutoIP teenus nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
et: Liin on hõivatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
et: Tooni pole

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
et: Kandjat polnud võimalik luua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
et: Valimise katse aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
et: Valimise katse nurjus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
et: Võrke ei otsita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
et: Võrgu registreerimine on keelatud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
et: Võrgu registreerimine aegus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
et: Selle seadme püsivara (firmware) võib olla puudu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
et: Ühendus kadus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
et: Olemasolev ühendus on eeldatav

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
et: Modemit ei leitud

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
et: SIM kaart ei ole sees

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
et: Vajalik on SIM-kaardi PIN-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
et: Vajalik on SIM-kaardi PUK-kood

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
et: Vale SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
et: Ühenduse sõltuvus nurjus

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
et: Püsivara puudub

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
et: Juhe eemaldatud

en: Insecure network (WEP)
et: Ebaturvaline võrk (WEP)

en: Secure network (WPA)
et: Turvaline võrk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
et: Turvaline võrk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
et: Turvaline võrk (WPA3)

en: Secure network
et: Turvaline võrk

en: Delete Address
et: Kustuta aadress

en: Delete Route
et: Kustuta marsruut

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
et: Kuna failis ei leidunud VPN-ühendusele omas teavet, siis „%s“ faili ei õnnestunud lugeda
    
    Viga: %s.

en: A file named “%s” already exists.
et: „%s“ fail on juba olemas.

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
et: „%s“ VPN ühendust polnud võimalik eksportida „%s“ faili.
    
    Viga: %s.

en: Export VPN connection
et: Ekspordi VPN ühendus

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
et: Puudub

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
et: Tõhustatud Avatud WiFi (Enhanced Open WiFi)

en: Dynamic WEP (802.1x)
et: Dünaamiline WEP (802.1x)

en: Permanent
et: Alaline

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
et: Stabiilne

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
et: Siia sisestatud võrgukaardi riistvaraline aadress ehk MAC-aadress võetakse selle võrguühenduse aktiveerimisel kasutusele. Seda funktsionaalsust tuntakse MAC-i kloonimisena või -hämamisena. Aadressi näide on selline: 00:11:22:AA:BB:55

en: Profile %d
et: Profiil %d

en: Add VPN
et: Lisa VPN

[ctx: Wifi security]
en: None
et: Puudub

[ctx: Signal strength]
en: None
et: Puudub

[ctx: Signal strength]
en: Weak
et: Nõrk

[ctx: Signal strength]
en: Ok
et: Piisav

[ctx: Signal strength]
en: Good
et: Tugev

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
et: Suurepärane

en: Forget Connection
et: Unusta see ühendus

en: Remove Connection Profile
et: Eemalda ühenduse profiil

en: Remove VPN
et: Eemalda VPN

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
et: WiFi tugijaama sisselülitamisel katkeb %s ühendus ja sa ei saa enam kasutada WiFi-põhist internetiühendust.

en: Must have a minimum of 8 characters
et: Peab olema vähemalt 8 tähemärki

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
et[0]: Peab sisaldama maksimaalselt %d tähemärki
et[1]: Peab sisaldama maksimaalselt %d tähemärki

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
et: Kas lülitan WiFi-leviala sisse?

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
et: See ei ole mitteusaldatavates avalikes võrkudes soovitatav.

en: _Forget
et: _Unusta

en: Known Wi-Fi Networks
et: Teadaolevad WiFi võrgud

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forge
en: _Forget
et: _Unusta

en: Wireless device does not support Hotspot mode
et: Juhtmevaba seade ei toeta Hotspot režiimi

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
et: Appikene, midagi läks nüüd viltu. Palun võta ühendust oma tarkvarapakkujaga.

en: NetworkManager needs to be running.
et: Võrguhaldur (NetworkManager) peab töötama.

en: 2G Only
et: Vaid 2G

en: 3G Only
et: Vaid 3G

en: 4G Only
et: Vaid 4G

en: 5G Only
et: Vaid 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
et: 2G, 3G, 4G, 5G (eelistatud)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
et: 2G, 3G, 4G (eelistatud), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
et: 2G, 3G (eelistatud), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
et: 2G (eelistatud), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
et: 2G, 3G, 4G (eelistatud)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
et: 2G, 3G (eelistatud), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
et: 2G (eelistatud), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
et: 3G, 4G, 5G (eelistatud)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
et: 3G, 4G (eelistatud), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
et: 3G (eelistatud), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
et: 2G, 4G, 5G (eelistatud)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
et: 2G, 4G (eelistatud), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
et: 2G (eelistatud), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
et: 2G, 3G, 5G (eelistatud)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
et: 2G, 3G (eelistatud), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
et: 2G (eelistatud), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
et: 3G, 4G (eelistatud)

en: 3G (Preferred), 4G
et: 3G (eelistatud), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
et: 2G, 4G (eelistatud)

en: 2G (Preferred), 4G
et: 2G (eelistatud), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
et: 2G, 3G (eelistatud)

en: 2G (Preferred), 3G
et: 2G (eelistatud), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
et: 2G, 5G (eelistatud)

en: 2G (Preferred), 5G
et: 2G (eelistatud), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
et: 3G, 5G (eelistatud)

en: 3G (Preferred), 5G
et: 3G (eelistatud), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
et: 4G, 5G (eelistatud)

en: 4G (Preferred), 5G
et: 4G (eelistatud), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Not Registered
et: Pole registreeritud

en: Registered
et: Registreeritud

en: Roaming
et: Rändlus

en: Denied
et: Keelatud

en: Unlock SIM card
et: Võta SIM-kaart lukust  lahti

en: Please provide PIN code for SIM %d
et: Sisesta PIN-kood SIM-kaardile %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
et: Sisesta PIN-kood oma SIM-kaardil lukustuse eemaldamiseks

en: Please provide PUK code for SIM %d
et: Sisesta PUK-kood SIM-kaardile %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
et: Sisesta PUK-kood oma SIM-kaardil lukustuse eemaldamiseks

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
et[0]: Sisestasid vale salasõna. Saad teha veel %1$u katse
et[1]: Sisestasid vale salasõna. Saad teha veel %1$u katset

en: You have %u try left | You have %u tries left
et[0]: Saad proovida veel %u korra
et[1]: Saad proovida veel %u korda

en: Wrong password entered.
et: Sisestasid vale salasõna.

en: PUK code should be an 8 digit number
et: PUK-kood 8-kohaline arv

en: Enter New PIN
et: Sisesta uus PIN-kood

en: PIN code should be a 4-8 digit number
et: PIN-kood peaks olema 4- kuni 8-kohaline arv

en: Unlocking…
et: Eemaldan lukustust…

en: Operation Cancelled
et: Tegevus on katkestatud

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
et: <b>Viga:</b> Ligipääs on seadistuste muutmisel keelatud

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
et: <b>Viga:</b> Mobiilivõrgu seadme viga

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
et: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
et: %e. %B %Y, %R

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
et: Thunderbolti taustateenus (boltd) pole kas paigaldatud või on korrektselt üles seadmata.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
et: Ei õnnestunud tuvastada Thunderbolti olemasolu.
    Thunderbolt on siit arvutist üldse puudu või on ta BIOS-ist välja lülitatud või on talle BIOS-ist määratud mittetoetatud turvatase.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
et: Thunderbolti tugi on BIOS-ist välja  lülitatud.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
et: Ei õnnestunud tuvastada Thunderbolti turvataset.

en: Error switching direct mode: %s
et: Viga lülitumisel otserežiimi: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
et: Ühendus katkestatud

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
et: Ühendan

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
et: Autentimise viga

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
et: Autentimisel

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
et: Vähendatud funktsinaalsus

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
et: Ühendatud ja autenditud

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
et: Tundmatu

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
et: Autentimise aeg:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
et: Ühendamise aeg:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
et: Registreerimise aeg:

en: Failed to authorize device:
et: Seadme autentimine ei õnnestunud:

en: Failed to forget device:
et: Seadme unustamine ei õnnestunud:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
et[0]: Sõltub %u-st muust seadmest
et[1]: Sõltub %u-st muust seadmest

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
et: Viga

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
et: Autenditud

en: Try clicking, double clicking, scrolling
et: Proovi klõpsamist, topeltklõpsu ja kerimist

en: Five clicks, GEGL time!
et: Viis klõpsu GEGL-i kord!

en: Double click, primary button
et: Topeltklõps, peamine nupp

en: Single click, primary button
et: Üks klõps, peamine nupp

en: Double click, middle button
et: Topeltklõps, keskmine nupp

en: Single click, middle button
et: Üks klõps, keskmine nupp

en: Double click, secondary button
et: Topeltklõps, teine nupp

en: Single click, secondary button
et: Üks klõps, teine nupp

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
et: Saates meiel veateateid ja probleemikirjeldusi aitad selle distributsiooni (%s) parendamisel. Teated on anonüümsed ja sealt on eemaldatud kõik isiklik teave. %s

en: All the temporary files will be permanently deleted.
et: Kõik ajutised failid kustutatakse jäädavalt.

en: _Purge Temporary Files
et: _Hävita ajutised failid

en: Clear File History?
et: Kas kustutame failide ajaloo?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
et: Peale kustutamist on hiljutikasutatud failide loend tühi.

en: _Clear History
et: _Kustuta ajalugu

[ctx: Online Account]
en: Other
et: Muu

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
et: Kasutaja %s on eemaldatud

en: Panel to display
et: Kuvatav paneel

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
et: [PANEEL] [ARGUMENT…]

en: Available panels:
et: Saadaolevad paneelid:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Privacy
et: Privaatsus

en: Budgie Control Center
et: Budgie juhtimiskeskus

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_et.po (gnome-she
en: %u Output | %u Outputs
et[0]: %u väljund
et[1]: %u väljundit

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
et: Printereid ei leidu

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
et: Sisesta printeri võrguaadress või otsi printerit nime järgi

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
et: Nägemaks printerite loendit printimisserveris, sisesta kasutajanimi ja salasõna.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authenticat
en: A_uthenticate
et: _Autendi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_et.po (vinagre MASTER)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
et: _Autendi

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
et: Aktiivseid trükitöid ei ole

en: Loading drivers database…
et: Laadin draiverite andmebaasi…

en: Printer Details
et: Printeri teave

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
et: Kasuta vaikimisi printerina

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-5_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
et: Puhasta trükipead

en: Remove Printer
et: Eemalda printer

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_et.po (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Model
et: Mudel

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Ink supply
en: Ink Level
et: Tindi kogus

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
et: Käivita uuesti peale probleemi lahendamist.

en: Search for Drivers
et: Otsi draivereid

en: Select from Database…
et: Vali andmebaasist…

en: Install PPD File…
et: Paigalda PPF-failist

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
et: Lisa printer…

en: No printers
et: Printereid pole

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
et: Vabandust! Süsteemne printimisteenus
    ei tundu olema saadaval.

en: Location services turned off
et: Asukohateenused on välja lülitatud

en: No applications can obtain location information.
et: Ainsamgi rakendus ei tohi asukohta tuvastada

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
et: Asukohateenused võimaldavad rakendustel sinu asukohta teada. WiFi ja mobiilse lairibaühenduse kasutamine suurendab täpsust.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
et: Kasutusel on Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privaatsusreeglid</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
et: Luba rakendustel tuvastada oma asukohta.

en: No Applications Have Asked for Location Access
et: Ainsamgi rakendus pole asukoha tuvastamiseks küsinud luba

en: Quick Start
et: Kiirseadistused

en: Additional Settings
et: Lisaseadistused

en: Middle Mouse Button Click
et: Keskmise hiirenupu klõps

en: Right Mouse Button Click
et: Parema hiirenupu klõps

en: No stylus found
et: Kirjapulka ei leidu

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
et: Seadistamiseks palun tõsta kirjapulk digitaallaua kõrvale

en: Eraser Pressure Feel
et: Kustutaja survetundlikkus

en: Firm
et: Tugev

en: Top Button
et: Ülemine nupp

en: Lower Button
et: Alumine nupp

en: Lowest Button
et: Kõige alumine nupp

en: Tip Pressure Feel
et: Otsa survetundlikkus

en: Tablet (absolute)
et: Digitaallaud (absoluutne)

en: Tablet Preferences
et: Digitaallaua eelistused

en: No tablet detected
et: Digitaallauda ei leitud

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
et: Ühenda või lülita sisse oma Wacom'i digitaallaud

en: Wacom Tablet
et: Wacomi digitaallaud

en: Tracking Mode
et: Jälitamise režiim

en: Left-Handed Orientation
et: Vasaku- või paremakäeliste hiir

en: Map Buttons…
et: Nuppude ühendamine…

en: Decouple Display
et: Eralda kuvar

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
et: Ekraani kalibreerimine

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
et: Tahvli kalibreerimiseks vajuta markeritele seal, kus need ekraanile ilmuvad.

en: Mis-click detected, restarting…
et: Tuvastasin asjatu hiireklõpsu, käivitan uuesti…

en: Map Buttons
et: Nuppude ühendamine

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
et: Kiirklahvi muutmiseks vali tegevuseks „Saada klahvivajutus“, vajuta kiirklahvi nuppu ning hoia all uusi klahve. Backspace-klahviga saad tegevuse tühistada.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_et.po (gnome-disk-utility MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should
en: 15 minutes
et: 15 minutit

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
et: 20 minutit

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
et: 25 minutit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
et: 30 minutit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
et: 45 minutit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Loc
en: 1 hour
et: 1 tund

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
et: 80 minutit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
et: 90 minutit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
et: 100 minutit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
et: 2 tundi

en: Power Mode
et: Energiarežiim

en: Affects system performance and power usage.
et: Mõjutab süsteemi jõudlust ja energiatarbimist.

en: Power Saving Options
et: Toitevalikud

en: Automatic Screen Brightness
et: Ekraani automaatne heledus

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
et: Ekraani eredus kohaned ümbritseva valgusega.

en: Dim Screen
et: Hämarda ekraani

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
et: Kui arvuti pole kasutuses, siis ekraani eredus sättub automatselt hämaramaks.

en: Screen _Blank
et: Ekraani _väljalülitamine

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
et: Lülitab ekraani peale mõningast tegevusetust välja.

en: Automatic Power Saver
et: Automaatne energiasäästmine

en: Enables power saver mode when battery is low.
et: Kui aku laetus on madal, siis lülitab sisse energiasäästurežiimi.

en: _Automatic Suspend
et: _Automaatne uinak

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
et: Peatab arvuti töö peale mõningast tegevusetust.

en: Suspend & Power Button
et: Uninaku ja toitenupp

en: Po_wer Button Behavior
et: Toitenupu käitumine

en: Show Battery _Percentage
et: Näita akutäituvuse _protsenti

en: Automatic Suspend
et: Automaatne uinak

en: _Plugged In
et: _Võrgutoitel

en: On _Battery Power
et: _Akutoitel

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
et: Kalibreerimise käigus luuakse profiil, mida võib kasutada ekraani värvihalduse jaoks. Mida kauem kestab kalibreerimine, seda parema kvaliteediga profiil saadakse.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
et: Kalibreerimise ajal arvutit kasutada ei saa.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
et: Hinnanguline aeg

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_et.po (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
et: Kalibreerimise kvaliteet

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
et: Vali sensorseade, mida kalibreerimiseks kasutada.

en: Calibration Device
et: Kalibreerimise seade

en: Select the type of display that is connected.
et: Vali ühendatud kuvari liik.

en: Profile Whitepoint
et: Profiili valgepunkt

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
et: Palun vali oma kuvari tavaline heledus. Värvid on siis kõige täpsemad just sellel heledustasemel.

en: Profile Name:
et: Profiili nimi:

en: Profile Name
et: Profiili nimi

en: Profile successfully created!
et: Profiil on edukalt loodud!

en: Copy profile
et: Kopeeri profiil

en: Requires writable media
et: Vajalik on kirjutatav meedia

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
et: Kasulikuks võib osutuda juhend nende profiilide kasutamise kohta <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> või <a href="windows">Microsoft Windows</a> süsteemidel.

en: Add Profile
et: Lisa profiil

en: _Import File…
et: _Impordi failist…

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
et: Iga värvihaldusega seadme jaoks on vaja värsket värviprofiili.

en: Learn more about color management
et: Rohkem teavet värvihalduse kohta

en: _Set for all users
et: Määra kõigile ka_sutajaile

en: _Add profile
et: _Lisa profiil

en: _Calibrate…
et: _Kalibreeri…

en: _Remove profile
et: _Eemalda profiil

en: _View details
et: _Vaata üksikasju

en: Unable to detect any devices that can be color managed
et: Ei tuvastatud ühtegi seadet, millele oleks võimalik värvihaldust teha

en: LCD (CCFL backlight)
et: LCD (CCFL taustvalgus)

en: LCD (RGB LED backlight)
et: LCD (RGB LED taustvalgus)

en: LCD (white LED backlight)
et: LCD (valge LED taustvalgus)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
et: Laia vahemikuga LCD (CCFL taustvalgus)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
et: Laia vahemikuga LCD (RGB LED taustvalgus)

en: 40 minutes
et: 40 minutit

en: Native to display
et: Kuvale loomulik

en: D50 (Printing and publishing)
et: D50 (trükkimine)

en: D65 (Photography and graphics)
et: D65 (fotograafia ja graafika)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
et: _Valmis

en: No Bluetooth Found
et: Bluetoothi jaoks vajalikku raudvara ei leidu

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
et: Bluetoothi kasutamiseks ühenda arvutiga vastav pistikseade.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
et: Sedamete ühendamiseks ja failide saatmiseks lülita ta sisse.

en: Airplane Mode is on
et: Lennurežiim on kasutusel

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
et: Kui lennurežiim on kasutusel, siis Bluetooth pole sisse lülitatud.

en: Turn Off Airplane Mode
et: Lülita lennurežiim välja

en: Hardware Airplane Mode is on
et: Raudvarapõhine lennurežiim on kasutusel

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
et: Bluetoothi kasutamiseks lülita lennurežiimi nupp välja.

en: Add Picture…
et: Lisa pilt…

en: Click a speaker to test
et: Testimiseks klõpsi kõlari ikooni

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
et: Klaas

en: Rear
et: Taga

en: Over-Amplification
et: Ülevõimendus

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
et: Võimaldab süsteemset helivaljust suurendada üle 100%, aga see sageli toimib helikvaliteedi halvenemise arvel. Kui vähegi saad, siis pigem muuda helivaljust konkreetsest rakendusest.

en: Volume Levels
et: Helivaljus

en: Output Device
et: Väljundseade

en: Subwoofer
et: Bassikõlar

en: Input Device
et: Sisendseade

en: Alert Sound
et: Hoiatuste helid

en: Includes keyboard layouts and input methods.
et: Sealhulgas klahvistiku paigused ja sisendmeetodid.

en: Input Source Switching
et: Sisendmeetodi vahetamine

en: Switch input sources _individually for each window
et: Vaheta sisendmeetodeid _individuaalselt iga akna jaoks

en: Special Character Entry
et: Erimärkide sisestus

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
et: Võimalused sümbolite ja tähemärkide variantide sisestamiseks klahvistikult.

en: View and Customize Shortcuts
et: Vaata ja kohenda kiirklahve

en: Use layout default
et: Kasuta vaikimisi paigutust

en: Input methods can’t be used on the login screen
et: Sisendmeetodid pole kasutatavad sisselogimisvaates

en: View Keyboard Layout
et: Vaata klahvistiku paigutust

en: Reset the shortcut to its default value
et: Lähtesta kiirklahv vaikimisi väärtuseks

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
et: Katkestamiseks vajuta „Esc“ ja kiirklahvi kasutuselt eemaldamiseks „Backspace“ nuppu.

en: Set Shortcut…
et: Lisa kiirklahv…

en: No input source selected
et: Ühtegi sisendseadet pole valitud

en: Add Custom Shortcuts
et: Lisa kiirklahve vastavalt oma eelistustele

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
et: Rakenduste ja skriptide käivitamiseks lisa kiirklahve vastavalt oma eelistustele.

en: No keyboard shortcut found
et: Kiirklahve ei leidunud

en: Reset All…
et: Lähtesta kõik…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
et: Lähtesta kõik kiirklahvid nende vaikimisi väärtustega

en: Fingerprint Manager
et: Sõrmejälgede haldur

en: Fingerprint
et: Sõrmejälg

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
et: Sõrmejälgede skannereid ei leidu

en: Ensure the device is properly connected.
et: Palun kontrolli, et sead on korralikult ühendatud.

en: No fingerprint device
et: Sõrmejälgede skannereid ei leidu

en: Choose the fingerprint device you want to configure
et: Vali seadistatav sõrmejälgede skanner

en: Fingerprint Device
et: Sõrmejälgede skannereid

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
et: Sõrmejäljepõhine sisselogimine võimaldab sul arvutit lukust lahti võtta ja arvutisse sisse logida kasutades sõrmejälgede tuvastust.

en: _Delete Fingerprints
et: _Kustuta sõrmejäljed

en: Fingerprint Login
et: Sõrmejälgedepõhine sisselogimine

en: Fingerprint Enroll
et: Sõrmejälje lisamine

en: _Re-enroll this finger…
et: Lisa see sõrmejälg uuesti

en: _Add User…
et: _Lisa kasutaja…

en: User Icon
et: Kasutajaikoon

en: _Administrator
et: Pe_akasutaja

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
et: Peakasutajad saavad teisi kasutajaid lisada ning teiste kasutajate seadistusi muuta.

en: _Parental Controls
et: _Vanemlik kontroll

en: Open the Parental Controls application.
et: Ava vanemliku kontrolli haldusrakendus.

en: Authentication & Login
et: Autentimine ja sisselogimine

en: _Fingerprint Login
et: Sisselogimine _sõrmejäljega

en: Account Activity
et: Kasutajakonto aktiivsus

en: Remove User…
et: Eemalda kasutaja…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
et: Kasutajaid ei leidu

en: Unlock to add a user account.
et: Kasutajakonto lisamiseks eemalda lukustus.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This button enro
en: _Enroll
et: _Registreeri

en: _Domain
et: _Domeen

en: _Username
et: _Kasutajanimi

en: _Full Name
et: _Täisnimi

en: Account _Type
et: Konto _liik

en: Allow user to set a password when they next _login
et: Luba kasutajal ise järgmisel sisse_logimisel sisestada oma salasõna

en: Set a password _now
et: Määra salsaõna _nüüd

en: _Confirm
et: _Kinnita

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
et: Suurorganisatsiooni kasutajate iselogimine võimaldab keskselt hallatud kasutajate sisselogimist siia arvutisse või nutiseadmesse. Sama kasutajakontot saad kasutada ka ligipääsuks organisatsiooni võrguressurssidele internetis.

en: You are Offline
et: Oled võrguühenduseta

en: You must be online in order to add enterprise users.
et: Suurorganisatsiooni kasutajate lisamiseks peab võrguühendus toimima.

en: Take a Picture…
et: Pildista…

en: Select a File…
et: Vali fail…

en: Ch_ange
et: _Muuda

en: _Confirm New Password
et: _Kinnita uus salasõna

en: Allow user to change their password on next login
et: Luba kasutajal ise järgmisel sisselogimisel määrata oma saalsõna

en: Zoom Options
et: Suurenduse valikud

en: _Magnification:
et: _Suurendus:

en: _Follow mouse cursor
et: _Järgne hiirekursorile

en: _Screen part:
et: Ekraani o_sa:

en: Magnifier _extends outside of screen
et: Suurendusklaasi laieneb ka väljaspoole ekraani

en: _Keep magnifier cursor centered
et: Hoia suurendusklaasi kursor _keskel

en: Magnifier cursor _pushes contents around
et: Suurendusklaasi kursor _lükkab sisu edasi

en: Magnifier cursor moves with _contents
et: Suurendusklaasi kursor liigub koos _sisuga

en: Magnifier Position:
et: Luubi asukoht:

en: Magnifier
et: Luup

en: _Thickness:
et: _Paksus:

en: Thick
et: Paks

en: _Length:
et: _Pikkus:

en: _Crosshairs:
et: _Sihikujoonestik:

en: _Overlaps mouse cursor
et: _Katab hiirekursorit

en: _White on black:
et: _Valge mustal:

en: _Brightness:
et: _Heledus:

en: _Contrast:
et: _Kontrast:

en: Color Effects:
et: Värviefektid:

en: Color Effects
et: Värviefektid

en: Typing Assist
et: Tippimisabiline

en: _Sticky Keys
et: _Kleepuvad klahvid

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
et: Tõlgendab muuteklahvide järjestust klahvikombinatsioonina

en: Beep when a _modifier key is pressed
et: Muuteklahvi vajutamisel tehakse _piiksu

en: S_low Keys
et: _Aeglased klahvid

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
et: Määrab viivituse klahvi vajutamise ja sellega nõustumise vahele

en: A_cceptance delay:
et: Nõustumise viivitus:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Short
et: Lühike

en: Slow keys typing delay
et: Aeglaste klahvide sisestusviivitus

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Long
et: Pikk

en: _Bounce Keys
et: _Põrkeklahvid

en: Bounce keys typing delay
et: Põrkeklahvide tuvastamise viivitus

en: Repeat Keys
et: Klahvide kordamine

en: Key presses repeat when key is held down.
et: Klahvi all hoidmisel klahv kordub.

en: Repeat keys delay
et: Viivitus klahvide kordamisel

en: Repeat keys speed
et: Klahvide kordamise kiirus

en: Click Assist
et: Klõpsamise abiline

en: _Simulated Secondary Click
et: _Simuleeritud paremklõps

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
et: Peamise nupu allhoidmisel tehakse teisene klõps

en: _Hover Click
et: _Hiirega üleliikumisel klõps

en: Trigger a click when the pointer hovers
et: Kursori üleliikumisel tehakse hiireklõps

en: D_elay:
et: V_iivitus:

en: Motion _threshold:
et: _Liikumise lävi:

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_et.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Small #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_et.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Small font size #-#-#-#-#
en: Small
et: Väike

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_et.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Large #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_et.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Large font size
en: Large
et: Suur

en: Visual Alerts
et: Visuaalsed märguanded

en: _Test flash
et: Proovi _välku

en: _Visual Alerts
et: _Visuaalsed märguanded

en: Flash the entire _window
et: Vilguta tervet _akent

en: _Always Show Accessibility Menu
et: Näita _alati hõlbustuse menüüd

en: Seeing
et: Nägemine

en: _High Contrast
et: _Kõrgkontrastne

en: _Large Text
et: _Suur tekst

en: Enable A_nimations
et: Lülita a_nimatsioonid sisse

en: C_ursor Size
et: K_ursori suurus

en: Screen _Reader
et: _Ekraanilugeja

en: _Sound Keys
et: _Klahvide heli

en: Hearing
et: Kuulmine

en: Screen _Keyboard
et: _Ekraaniklaviatuur

en: R_epeat Keys
et: Korda klahv_e

en: Cursor _Blinking
et: Kursori _vilkumine

en: Pointing & Clicking
et: Osutamine ja klõpsamine

en: _Locate Pointer
et: _Tuvasta kursor

en: _Double-Click Delay
et: Viivitus _topeltklõpsul

en: Double-Click Delay
et: Viivitus topeltklõpsul

en: Cursor Blinking
et: Kursori vilkumine

en: Cursor blinks in text fields.
et: Kursor vilgub teksiväljadel.

en: Cursor blinking speed
et: Kursori vilkumiskiirus

en: Sound Keys
et: Klahvide heli

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
et: Anna piiksatusega märku suurähtede ja numbriklaviatuuri lukustuse sisse- või väljalülitamisel.

en: Cursor Size
et: Kursori suurus

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
et: Kursori suurust saad kombineerida suumitasemega ja see teeb kursori leidmise sinu jaoks lihtsamaks.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
et: Ekraanilugeja loeb teksti ette fookuse muutmisel.

en: _Screen Reader
et: _Ekraanilugeja

en: _Active Screen Edges
et: _Aktiivsed ekraaniääred

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
et: Akende suuruse muutmiseks lohista nad ülemisse, vasakusse või paremasse ekraaniäärde.

en: _Dynamic workspaces
et: _Dünaamilised tööalad

en: Automatically removes empty workspaces.
et: Eemaldab tühjad tööalad automaatselt.

en: _Fixed number of workspaces
et: _Kindel arv tööalau

en: Specify a number of permanent workspaces.
et: Määratle tööalade kindel arv.

en: _Number of Workspaces
et: Tööalade _arv

en: Multi-Monitor
et: Mitu kuvarit

en: Workspaces on _primary display only
et: Tööalad asuvad vaid _põhiekraanil

en: Workspaces on all d_isplays
et: Tööalad asuvad kõikidel ekraan_idel

en: No applications
et: Rakendusi pole

en: Install some…
et: Paigalda midagi toredat…

en: Permissions & Access
et: Õigused ja ligipääs

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
et: Andmed ja teenused, millele see rakendus on ligipääsu küsinud ning õigused, mida ta töötamiseks eeldab.

en: Location Services
et: Asukohateenused

en: Built-in Permissions
et: Automaatselt kaasnevad õigused

en: Cannot be changed
et: Neid ei saa muuta

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
et: Rakenduse individuaalsetest õigustest saad ülevaate <a href="privacy">Privaatsuse</a> seadistustes.

en: System features used by this application.
et: Süsteemi funktsionaalsused, mida see rakendus kasutab

en: Run in background
et: Taustal töötamine

en: Set Desktop Background
et: Määra töölaua taust

en: Inhibit system keyboard shortcuts
et: Õigus blokeerida süsteemseid klaviatuuri kiirklahve

en: Default Handlers
et: Vaikimisi rakendus

en: Types of files and links that this application opens.
et: Failide ja linkide tüübid, mida see rakendus avab

en: How much resources this application is using.
et: Kui palju ressursse see rakendus kasutab.

en: Open in Software
et: Ava rakenduses Tarkvara

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
et: Kui palju andmeruumi see rakendus kasutab, sh rakenduse andmed ja kõik puhvrid.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Data
et: Andmed

en: <b>Total</b>
et: <b>Kokku</b>

en: _Computer Name
et: _Arvuti nimi

en: _File Sharing
et: _Failijagamine

en: Remote _Desktop
et: Kaugt_öölaud

en: _Media Sharing
et: _Meedia jagamine

en: _Remote Login
et: _Sisselogimine eemalt

en: Some services are disabled because of no network access.
et: Mõned teenused on võrguühenduse puudumise tõttu keelatud.

en: File Sharing
et: Failijagamine

en: _Require Password
et: _Nõua salasõna

en: Remote Desktop
et: Kaugtöölaud

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
et: Kaugtöölaud võimaldab sinu arvuti töölauda vaadata ja juhtida teisest arvutist.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
et: Lülita kaugtöölaua ühendused siin arvutise sisse või välja.

en: Enable Legacy VNC Protocol
et: Kasuta VNC protokolli vana varianti

en: Allows remote connections to control the screen.
et: Võimaldab ekraani juhtimist eemalt.

en: How to Connect
et: Kuidas ühenduse loomine toimib

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
et: Ühenduse loomiseks vajad seadme nime või kaugtöölaua aadressi.

en: Remote Desktop Address
et: Kaugtöölaua aadress

en: VNC Address
et: VNC aadress

en: The user name and password are required to connect to this computer.
et: Ühenduse loomiseks selle arvutiga on vajalikud kasutajanimi ja salasõna.

en: Verify Encryption
et: Verifitseeri krüptimine

en: Encryption Fingerprint
et: Krüptimise sõrmejälg

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
et: See krüptimise sõrmejälg peaks olema nähtav ka klientrakendustes ning peab üks-ühele vastama siinkuvatuga

en: Media Sharing
et: Meedia jagamine

en: Share music, photos and videos over the network.
et: Jaga võrgus muusikat, fotosid ja videoid.

en: _New connections must ask for access
et: Uued ühe_ndused peavad ligipääsuks luba küsima

en: _Require a password
et: _Nõua salasõna

en: CD _audio
et: CD-_audio

en: _DVD video
et: _DVD-video

en: _Music player
et: _Muusikaesitaja

en: _Software
et: _Tarkvara

en: _Other Media…
et: _Muu meedia…

en: _Action:
et: _Tegevus:

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
et: Käivita filter uuesti

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
et: Kuni homseni pole ajutiselt kasutusel

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
et: Öövalgustus muudab ekraani värvid pehmemaks ja soojemaks. See aitab ära hoida silmade väsimist ja unetust.

en: Night Light
et: Öövalgustus

en: Sunset to Sunrise
et: Päikeseloojangust päikesetõusuni

en: Manual Schedule
et: Käsitsi määratud ajakava

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_et.po (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
et: Värvustemperatuur

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
et: Vali arvude, kuupäevade ja valuutade vorming. Muudatus jõustub järgmisel sisselogimisel.

en: Search locales…
et: Otsi lokaate…

en: Common Formats
et: Levinud vormingud

en: No Search Results
et: Otsingul pole tulemusi

en: Searches can be for countries or languages.
et: Otsida saad maid ja keeli.

en: My Account
et: Minu konto

en: The language used for text in windows and web pages.
et: Akendes ja veebilehtedel kasutatav keel.

en: Restart the session for changes to take effect
et: Muudatuste jõustamiseks käivita sessioon uuesti

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
et: Arvude, kuupäevade ja valuutade vorming.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
et: Kuupäevad

en: Dates & Times
et: Kuupäevad ja kellaajad

en: Hardware Model
et: Riistvara mudel

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: 2D and 3D graphics manipulation software. Examples: gimp, inkscape, imagemag
en: Graphics
et: Graafika

en: Disk Capacity
et: Andmekandja maht

note: translators: this field contains the distro build ID
en: OS Build ID
et: Operatsioonisüsteemi kompileerimisjärgu tunnus

en: OS Type
et: Operatsioonisüsteemi tüüp

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
et: Virtualiseerimine

en: Kernel Version
et: Kerneli versioon

en: Rename Device
et: Muuda seadme nime

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
et: Seadme nime kasutatakse selle seadme tuvastamiseks, kui seda võrgus vaadatakse või Bluetooth-seadmete sidumisel.

en: Select Language
et: Keele valik

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
et: Enne mõnede seadistuste muutmist palun eemalda lukustus.

en: Increment Hour
et: Lisa tunde

en: Increment Minute
et: Lisa minuteid

en: Decrement Hour
et: Vähenda tunde

en: Decrement Minute
et: Vähenda minuteid

en: Turn device off
et: Lülita seade välja

en: Other Devices
et: Muud seadmed

en: Not set up
et: Pole seadistatud

en: _Type
et: _Liik

en: Tunneled TLS
et: Tunnelis TLS

en: Protected EAP (PEAP)
et: Kaitstud EAP (PEAP)

en: Au_thentication
et: _Autentimine

en: I_dentity
et: I_dentiteet

en: C_A certificate
et: _SK sert

en: No CA certificate is _required
et: SK se_rtifikaat pole vajalik

en: Private _key
et: _Privaatvõti

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Authenticated
et: Autenditud

en: Anony_mous identity
et: _Anonüümne identiteet

en: PAC _file
et: PAC _fail

en: _Inner authentication
et: _Sisemine autentimine

en: Allow automatic PAC pro_visioning
et: Automaatsed _PAC-klauslid on lubatud

en: Version 0
et: Versioon 0

en: Version 1
et: Versioon 1

en: PEAP _version
et: PEAP _versioon

en: 1 (Default)
et: 1 (vaikimisi)

en: Open System
et: Avatud süsteem

en: Shared Key
et: Jagatud võti

en: WEP inde_x
et: WEP _indeks

en: MSCHAPv2 (no EAP)
et: MSCHAPv2 (EAP puudub)

en: S_ecurity
et: _Turvalisus

en: 802.1x _Security
et: 802.1x _turvalisus

en: _MAC Address
et: _MAC-aadress

en: _Cloned Address
et: _Kloonitud aadress

en: IPv_4 Method
et: IPv_4 meetod

en: Automatic (DHCP)
et: Automaatne (DHCP)

en: Addresses
et: Aadressid

en: Netmask
et: Võrgumask

en: Automatic DNS
et: Automaatne DNS

en: Separate IP addresses with commas
et: Eralda ip-aadressid komadega

en: Routes
et: Marsruudid

en: Automatic Routes
et: Automaatsed marsruudid

en: IPv_6 Method
et: IPv_6 meetod

en: Automatic, DHCP only
et: Automaatne, ainult DHCP

en: Signal Strength
et: Signaali tugevus

en: Link speed
et: Ühenduse kiirus

en: Supported Frequencies
et: Toetatud sagedused

en: Last Used
et: Viimati kasutatud

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
et: _Mahupõhine andmesideühendus: sellel võib olla mahupiiranguid ning võib tekkida täiendavaid kulusid

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
et: Tarkvatauuendused ja muu suuremahuline allalaadimine ei käivitu automaatselt.

en: Turn VPN connection off
et: Lülita VPN ühendus välja

en: Network Name
et: _Võrgu nimi

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
et: Lüli_ta WiFi tugijaam sisse…

en: _Known Wi-Fi Networks
et: Tu_ntud WiFi võrgud

en: Airplane Mode
et: Lennurežiim

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
et: Lülitab välja WiFi, Bluetoothi ja mobiilse lairibaühenduse

en: No Wi-Fi Adapter Found
et: WiFi raudvara ei leidu

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
et: Palun kontrolli, et WiFi adapter on arvutis olemas ja sisse lülitatud

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#
en: Airplane Mode On
et: Lennurežiim

en: Turn off to use Wi-Fi
et: WiFi kasutamiseks lülita ta välja

en: Wi-Fi Hotspot Active
et: WiFi tugijaam töötab

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
et: Ühenduse loomiseks skaneeri nutiseadmega QR-koodi.

en: Turn Off Hotspot…
et: Lülita WiFi tugijaam välja…

en: Visible Networks
et: Nähtavad võrgud

en: NetworkManager needs to be running
et: Võrguhaldur (NetworkManager) peab töötama

en: Provider
et: Teenusepakkuja

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
et: WiFi tugijaam võimaldab sul luua WiFi-võrgu ja seeläbi teiste kasutajatega jagada oma internetiühendust. Et selline lahendus toimiks, peab sinu arvuti või nutiseadme väline võrguühendus kasutama WiFi-st erinevat ühendusviisi.

en: Generate Random Password
et: Loo juhuslik salasõna

en: Autogenerate Password
et: Loo salasõna automaatselt

en: _Turn On
et: _Lülita sisse

en: _HTTP Proxy
et: _HTTP proksi

en: H_TTPS Proxy
et: H_TTPS proksi

en: _FTP Proxy
et: _FTP proksi

en: _Socks Host
et: _Socks host

en: HTTPS proxy port
et: HTTPS proksi port

en: FTP proxy port
et: FTP proksi port

en: Socks proxy port
et: Socks proksi port

en: SIM Lock
et: SIM-kaardi lukustus

en: _Lock SIM with PIN
et: _Lukusta SIM-kaart PIN-koodiga

en: Change PIN
et: Muuda PIN-koodi

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
et: SIM-kaardi lukustuse seadistuste muutmiseks sisesta senine PIN-kood

en: No SIM
et: SIM-kaarti pole

en: Insert a SIM card to use this modem
et: Selle modemi kasutamiseks sisesta SIM-kaart

en: _Mobile Data
et: _Mobiilne andmeside

en: Access data using mobile network
et: See võimaldab sul pääseda andmetele ligi mobiilse sisevõrgu kaudu

en: _Data Roaming
et: _Andmerändlus

en: Use mobile data when roaming
et: Luba mobiilne andmeside ka rändluses

en: _Network Mode
et: _Võrgurežiim

en: N_etwork
et: Võ_rk

en: _Access Point Names
et: _Pääsupunktide nimed

en: _SIM Lock
et: _SIM-kaardi lukustus

en: Lock SIM with PIN
et: Lukusta SIM-kaart PIN-koodiga

en: M_odem Details
et: M_odemi üksikasjad

en: Network Mode
et: Võrgurežiim

en: _Automatic
et: _Automaatne

en: Choose Network
et: Vali võrk

en: Refresh Network Providers
et: Uuenda võrguteenusepakkujate loendit

en: Modem Details
et: Modemi üksikasjad

en: Modem Status
et: Modemi olek

en: Network Type
et: Võrgu tüüp

en: Own Number
et: Sinu telefoninumber

en: Device Details
et: Seadme üksikasjad

en: Firmware Version
et: Püsivara versioon

en: Access Points
et: Pääsupunktid

en: No WWAN Adapter Found
et: Traadita laivõrgu adapterit ei leidu

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
et: Palun kontrolli, et sul on arvutis olemas traadita laivõrgu seade

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
et: Kui lennurežiim on kasutusel, siis  traadita laivõrk pole sisse lülitatud.

en: _Turn off Airplane Mode
et: Lüli_ta lennurežiim välja

en: Data Connection
et: Andmesideühendus

en: SIM card used for internet
et: SIM-kaart on kasutusel internetiühenduse jaoks

en: Enable Mobile Network
et: Lülita mobiilne andmeside sisse

en: Date & Time
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: Automatic _Date & Time
et: Automaatne _kuupäev ja kellaaeg

en: Requires internet access
et: Vajalik on internetiühendus

en: Date & _Time
et: Kuupäev ja _kellaaeg

en: Automatic Time _Zone
et: _Automaatne ajavöönd

en: Requires location services enabled and internet access
et: Eeldab, et asukohateenused on kasutusel ja internetiühendus toimib

en: Time Z_one
et: Aja_vöönd

en: AM / PM
et: EL / PL

en: Camera is turned off
et: Kaamera on lülitatud välja

en: No applications can capture photos or video.
et: Mitte ükski rakendus ei saa salvestada pilte ega videoid.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
et: Kui lubad rakendustel kasutada kaamerat, siis naad saavad pildistada ja jäädvustada videoid. Kaamerakasutuse keelamine võib tekitada olukorra, kus mõni rakendus ei toimi korrektselt.

en: Allow the applications below to use your camera.
et: Luba järgnevatel rakendustel kasutada kaamerat.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
et: Ainsamgi rakendus pole kaamera kasutamiseks küsinud luba

en: _Do Not Disturb
et: Ä_ra sega

en: _Lock Screen Notifications
et: Teavitused _lukustusvaates

note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
et: _Teavitused

note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
et: Helilised märgu_anded

en: Notification _Popups
et: Teavituste hüpikaknad

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
et: Kui hüpikaknad on keelatud, siis teavitused on üldloendis ikkagi näha.

note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
et: Näita teavituste hüpikakendes _sõnumite sisu

en: Show Message C_ontent on Lock Screen
et: Näita lukustusvaates _sõnumite sisu

en: _Web
et: _Veeb

en: _Calendar
et: _Kalender

en: Microphone is turned off
et: Mikrofon on lülitatud välja

en: No applications can record sound.
et: Ainsamgi rakendus ei saa salvestada heli.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
et: Kui lubad rakendustel kasutada mikrofoni, siis naad saavad salvestada ja kuulata heli. Mikrofonikasutuse keelamine võib tekitada olukorra, kus mõni rakendus ei toimi korrektselt.

en: Allow the applications below to use your microphone.
et: Luba järgnevatel rakendustel kasutada mikrofoni.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
et: Ainsamgi rakendus pole mikrofoni kasutamiseks küsinud luba

en: Authorize and Connect
et: Autendi ja ühenda

en: Forget Device
et: Unusta seade

en: No Thunderbolt support
et: Thunderbolti tugi puudub

en: Direct Access
et: Otserežiim

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
et: Kasuta otserežiimi dokkide ja väliste graafikaprotsessorite puhul.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
et: Lisada saad vaid USB and Display Port'i ühendusega seadmeid.

en: Pending Devices
et: Ootel seadmed

en: No devices attached
et: Ühegi seadet pole veel lisatud

en: Primary Button
et: Põhinupp

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
et: Sellega määrad füüsiliste nuppude paigutuse hiirel ja puuteplaadil.

en: Mouse Speed
et: Hiire kiirus

en: Double-click timeout
et: Topeltklõpsu ajapiirang

en: Acceleration Profile
et: Kiirenduse profiil

en: How the pointer moves when you move the mouse.
et: Viis, kuidas kursor hiire liigutamisel liigub.

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
et: Loomulik kerimine

en: Scrolling moves the content, not the view.
et: Kerimine liigutab sisu, mitte vaadet.

en: Disable Touchpad While Typing
et: Trükkimise ajal lülita puuteplaat välja

en: Touchpad Speed
et: Puuteplaadi kiirus

en: Touchpad Click Method
et: Puuteplaadil klõpsimise meetod

en: Create button behavior (left, middle and right) using the chosen action.
et: Seadista nuppude käitumist (vasak, keksmine, parem) kasutades valitud tegevust

en: Use the touchpad default
et: Kasuta puuteplaadi vaikimisi seadistusi

en: No buttons created
et: Nupud on loomata

en: Left, middle and right areas
et: Vasak, keskmine ja parem pool

en: One, two and three fingers
et: Üks, kaks ja kolm sõrme

en: Tap to Click
et: Klikkimiseks puuduta

en: Two-finger Scrolling
et: Kahe sõrmega kerimine

en: Edge Scrolling
et: Äärtes kerimine

en: Problem Reporting
et: Teavitamine probleemidest

en: _Automatic Problem Reporting
et: Teavita probleemidest _automaatselt

en: File History
et: Failide ajalugu

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
et: Failide ajaloos salvestuvad andmed sinu kasutatud failide kohta. Seda näevad kõik rakendused ning nii on sul lihtsam leida võimalikke vajalikke faile.

en: File H_istory
et: Fa_ilide ajalugu

en: File _History Duration
et: Failide _ajaloo säililitamine

en: _Clear History…
et: _Kustuta ajalugu…

en: Trash & Temporary Files
et: Prügikast ja ajutised failid

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
et: Prügikastis ja ajutiste failide seas võib leiduda ka selliseid, kus sisaldub isiklikku teavet või tundlikku sisu. Nende automaatne kustutamine võib aidata kaitsta sinu privaatsust.

en: Automatically Delete _Trash Content
et: Kustuta prügikas_ti sisu automaatselt

en: Automatically Delete Temporary _Files
et: Kustuta ajutised _failid automaatselt

en: Automatically Delete _Period
et: Automaatse kustutamise välp

en: _Empty Trash…
et: Tühj_enda prügikast…

en: _Delete Temporary Files…
et: Kustuta ajutise_d failid…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
et: 1 päev

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
et: 2 päeva

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
et: 3 päeva

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
et: 4 päeva

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
et: 5 päeva

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
et: 6 päeva

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
et: 7 päeva

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
et: 14 päeva

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
et: 30 päeva

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
et: Igavesti

en: Configure when the screen locks automatically to protect your privacy.
et: Parema privaatsuse nimel seadista ekraani automaatse lukustamise aega.

en: Automatic _Screen Lock Delay
et: Viivitus automaatsel ekraanilukustusel

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
et: Viivitus ekraanilukustuse ja väljalülitamise vahel

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
et: Ekraani väljalülitumisel

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
et: 30 sekundit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
et: 2 minutit

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
et: Internetiühendus puudub, seega võrguteenuste kasutajakontode lisamiseks palun loo võrguühendus

en: Add an account
et: Uue konto lisamine

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
et: Paneelid

en: Go back to previous panel
et: Tagasi eelmisele paneelile

en: Primary Menu
et: Põhimenüü

en: Warning: Development Version
et: Hoiatus: arendusversioon

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
et: Seda seadistuste versiooni peaksid kasutama vaid arenduseks. Kogu süsteem võib toimida valesti, andmeid võib kaduma minna ning muudki ootamatut võib juhtuda.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
et: Printerite lisamine ja seadistamine, printimistööde kuvamine

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MAS
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
et: Printer;Printimine;Printimisjärjekord;Trükkimine;Trükkimisjärjekord;Paber;Tint;Tooner;

en: Protect your location information
et: Kaitse oma asukohateavet

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
et: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;ekraan;lukk;lukustuss;diagnostika;kokkujooksmine;krahh;privaatne;privaatsus;ajutine;kaust;indeks;nimi;identiteet;

en: Get started with Budgie Desktop
et: Alusta Budgie töölaua kasutamist

note: Translators: Search terms to find the Introduction panel
en: welcome;getting started;tour;first time;setup;guide;
et: welcome;getting started;tour;first time;setup;guide;sissejuhatus;juhend;tere;tulemast;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
et: Digitaallaudade nuppude vastavuse ja kirjapulga tundlikkuse muutmine

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
et: Tablet;Digitaallaud;Wacom;Stylus;Stiilus;Kirjapulk;Kustutaja;Kustukumm;Hiir;

en: View your battery status and change power saving settings
et: Aku oleku vaatamine ja voolusäästu sätete muutmine

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
et: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;energia;elektrikasutus;toide;eredus;tumendamine;väljalülitamine;uinumine;joude;jõude;kuvar;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
et: Seadmete värvide kalibreerimine kuvaritel, kaameratel ja printeritel

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
et: Värv;ICC;Profiil;Kalibreerimine;Printer;Kuva;Ekraan;Monitor;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
et: Bluetoothi sisse- ja väljalülitamine ning seadmete ühendamine

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
et: share;sharing;bluetooth;obex;jagamine;sinihammas;faili saatmine;failide saatmine;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
et: Taustapildi muutmine, foto või tapeedi kasutamine

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center M
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
et: Taustapilt;Tapeet;Ekraan;Töölaud;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
et: Helivaljuse, sisendite, väljundite ja sündmuste helide muutmine

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
et: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;helikaart;mikrofon;heli;audio;helivaljus;valjus;tasakaal;kanalid;klapid;kõrvaklapid;sisend;väljund;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
et: Halda kiirklahve, trükkimise eelistusi, klahvistiku paigutusi ja sisendeid

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
et: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;kiirklahv;otsetee;tööruum;tööala;aken;aknad;suurendamine;suumimine;kontrast;sisend;allikas;lukustus;andmeruum;lukustamine;

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
et: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;sisselogimine;kasutaja;konto;kasutajakonto;avatar;tunnuspilt;salasõna;parool;vanemad;laps;lapsed;vanemlik kontroll;piirangud;rakenduse;veebikasutus;veebipiirang;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
et: Nägemise, kuulmise, sisestamise ning klõpsamise lihtsustamine

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
et: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;klahvistik;klaviatuur;hiir;ligipääsetavus;hõlbustus;kursor;heli;helid;suum;suumitase;suurendus;suur;tekst;klikk;klikkimine;klõpsamine;klõpsimine;klõps;kordus;kuulamine;kuulmine;

en: Multitasking
et: Multitegumtöö

en: Manage preferences for productivity and multitasking
et: Halda multitegumtöö seadistusi

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
et: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;töölaud;aknad;rööprähklemine;rööprähklus;mitmiktegumtöö;

en: Control various application permissions and settings
et: Halda erinevaid rakenduste õigusi ja seadistusi

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
et: application;flatpak;permission;setting;rakendus;õigus;õigused;seadistused;seaded;sätted;

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
et: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;jagamine;jagatud;eemalt;kaug;kaugelt;pildid;pilt;fotod;foto;film;filmid;server;

en: Removable Media
et: Eemaldatav meedium

en: Configure Removable Media settings
et: Halda eemaldatavate andmekandjate seadistusi

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
et: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;seade;süsteem;vaikimisi;rakendus;rakendused;eelistatud;eemaldatav;meedia;meedium;automaatne käivitus;käivita automaatselt;

en: Configure night light settings
et: Seadista öövalgustust

note: Translators: Search terms to find the Night Light panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: night;light;blue;redshift;color;sunset;sunrise;warm;screen;display;
et: night;light;blue;redshift;color;sunset;sunrise;warm;screen;display;valgus;öö;päev;öövalgus;sinine;värvid;toonid;päikesetõus;päikeseloojang;loojang;soe;silmad;tervis;ekraan;monitor;kuvar;punanihe;

en: Region & Language
et: Piirkond ja keel

en: Select your display language and formats
et: Vali kuvatav keel ja kasutatavad vormingud

en: View information about your system
et: Süsteemi andmete kuvamine

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
et: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;seade;süsteem;teave;mälu;hostnimi;mälu;protsessor;versioon;vaikimisi;rakendus;rakendused;eelistatud;ketas;plaat;eemaldatav;meedia;meedium;automaatne käivitus;käivita automaatselt;

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
et: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;võrk;võrgundus;proksiserver;puhverserver;lairiba;privaatvõrk;nimeserver;nimelahendus;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
et: Kontrolli kuidas sa WiFi ühendusi kasutad

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
et: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;lairiba;kuumkoht;kohtvõrk;võrgud;võrgundus;traadita võrk;

en: Mobile Network
et: Mobiilne sidevõrk

en: Configure Telephony and mobile data connections
et: Kontrolli kuidas sa telefoni ja mobiilse andmeside ühendusi kasutad

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
et: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;mobiilne andmeside;mobiilivõrk;mobiilid;

en: Change the date and time, including time zone
et: Kuupäeva, kella ja ajavööndi muutmine

en: Protect your pictures
et: Kaitse omi pilte

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MAST
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
et: ekraan;lukk;diagnostika;privaatsus;privaatne;hiljutine;ajutine;tmp;temp;indeks;nimi;nimed;võrk;ühendus;identiteet;

en: Default Applications
et: Vaikimisi rakendused

en: Configure Default Applications
et: Seadista vaikimisi rakendusi

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
et: default;application;preferred;media;rakendus;rakendused;vaikimisi;programm;programmid;

en: Protect your conversations
et: Kaitse omi vestlusi

en: Manage Thunderbolt devices
et: Halda Thunderbolti seadmeid

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
et: Thunderbolt;privacy;privaatsus;kaabliliides;kaabel;kaablid;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control 
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
et: Puutepadi;Kursor;Klõps;Topelt;Nupp;Kerimine;

en: Diagnostics
et: Diagnostika

en: Report your problems
et: Teata ettetulnud vigadest

en: File History & Trash
et: Failide ajalugu ja prügikast

en: Don't leave traces
et: Ära jäta jälgi

en: Configure screen lock settings
et: Seadista ekraanilukustust

note: Translators: Search terms to find the Screen Lock panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;privacy;security;automatic;delay;
et: screen;lock;privacy;security;automatic;delay;ekraan;lukustus;lukustama;turvalisus;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
et: Veebikontodega ühendumine ja määramine, milleks neid kasutatakse

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_et.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
et: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;veeb;onlain;vestlus;kalender;meil;e-post;e-kiri;kontaktid;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;ReadItLater;

en: High contrast on or off
et: Kõrge kontrast sisse või välja

en: Raven Applets
et: Raveni rakendid

en: Raven Notifications
et: Raveni teavitused

en: Clear Notifications
et: Kustuta teavitused

en: Launchers
et: Käivitajad

[ctx: keybinding]
en: Search
et: Otsing

en: Sound and Media
et: Heli ja meedia

en: Volume mute/unmute
et: Heli tummaks/kuuldavaks

en: Microphone mute/unmute
et: Mikrofon tummaks/kuuldavaks

en: Show the Power Dialog
et: Näita toiteandmete vaadet

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_et.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec
en: Accessories
et: Tarvikud

note: Make sure we have a default name
en: New Category
et: Uus kategooria

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
et: Lugemata teatised

en: You received %d notification while an application was fullscreened. | You received %d notifications while an application was fullscreened.
et[0]: Sel ajal, kui kasutasid rakendust täisekraanivaates, saabus sulle %d teade.
et[1]: Ajal, kui kasutasid üht rakendust täisekraanivaates, saabus sulle %d teadet.

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
et: Kuva teated

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
et: Kofeiinilaks on sisse lülitatud

en: Turned off Caffeine Boost
et: Kofeiinilaks on välja lülitatud

en: Will turn off in a minute | Will turn off in %d minutes
et[0]: Lülitub minuti pärast välja
et[1]: Lülitub %d minuti pärast välja

en: Restart device
et: Taaskäivita seade

en: Caps Lock is off
et: Caps Lock on väljas

en: Num Lock is on
et: Numbrilukk on sees

en: Num Lock is off
et: Numbrilukk on väljas

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_et.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Create our buttons #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_et.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
et: _Lukusta

en: L_og Out
et: L_ogi välja

en: _Reboot
et: _Taaskäivita

en: Shut_down
et: Lülita _välja

en: This system does not support hibernation.
et: See süsteem ei toeta talveunerežiimi.

en: Files to send
et: Saadetavad failid

en: Send Files via Bluetooth
et: Saada failid Bluetoothiga

en: Send files to device…
et: Saada failid seadmesse…

en: Rejected file
et: Sa keeldusid faili vastuvõtmisest

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
et: Fail on juba olemas: %s

en: Device '%s' wants to send a file: %s %s
et: „%s“ seade soovib sulle saata faili: %s %s

en: Transfer rate
et: Edastuskiirus

en: <b>Transfer rate:</b> %s / s
et: <b>Edastuskiirus:</b> %s / s

en: %s / %s: Time remaining: %s
et: %s / %s: aega jäänud: %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
et[0]: %u tund
et[1]: %u tundi

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
et[0]: %u minut
et[1]: %u minutit

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
et[0]: %u sekund
et[1]: %u sekundit

en: Speaker
et: Kõlar

note: Update the labels
en: <b>From</b>: %s
et: <b>Saatja</b>: %s

en: <b>To</b>: %s
et: <b>Saaja</b>: %s

en: <b>File name</b>: %s
et: <b>Failinim</b>: %s

en: File transfer failed
et: Faili edastamine ei õnnestunud

en: File '%s' not received from %s
et: Fail „%s“ pole vastu võetud seadmest „%s“

en: File '%s' from %s not received: %s
et: Fail „%s“ pole vastu võetud seadmest „%s“: %s

en: File transferred successfully
et: Faili teisaldamine õnnestus

en: Saved file from %s to '%s'
et: Salvestasin „%s“ faili asukohta „%s“

en: Trying to connect to %s…
et: Proovime luua ühendust seadmega %s…

en: Connecting to '%s' failed
et: Ühendust seadmega „%s“ ei õnnestunud luua

en: The file has not been transferred.
et: Fail ei ole teisaldatud

en: Waiting for acceptance on %s…
et: Ootame nõustumist seadmes „%s“…

en: Transferring '%s' failed
et: „%s“ teisaldamine ei õnnestunud

en: The transfer was interrupted or declined by %s.
et: „%s“ katkestas teisaldamise või keeldus sellest.

en: Select a Bluetooth device to send files to
et: Vali Bluetoothi seade, kuhu tahad faile saata

en: <b>No devices found</b>
et: <b>Seadmeid ei leidu</b>

en: Ensure that your devices are visable and ready for pairing
et: Palun kontrolli, et sinu soovitud seadmed on nähtavad ja paardumiseks valmis.

en: Available Devices
et: Saadavalolevad seadmed

en: Budgie Screenshot
et: Budgie kuvatõmmis

note: Translators: be as brief as possible; popovers are cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
et: Tee kuvatõmmis tervest ekraanist

en: Screenshot active window
et: Tee kuvatõmmis aktiivsest aknast

en: Screenshot selected area
et: Tee kuvatõmmis valitud alast

note: translate
en: Cancel screenshot
et: Tühista kuvatõmmis

en: Save screenshot to the selected directory
et: Salvesta kuvatõmmis valitud kausta

en: Copy screenshot to the clipboard
et: Kopeeri kuvatõmmis lõikelauale

en: Open screenshot in default application
et: Ava kuvatõmmis vaikerakenduses

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
et: Caffeine laad

en: Image files
et: Pildifailid

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
et: Vabandust, elemente ei leitud

en: Budgie Desktop Settings
et: Budgie töölaua seadistused

en: Timer (minutes)
et: Taimer (minutit)

en: System time and date settings
et: Süsteemi kella ja kuupäeva muutmine

en: Unfavorite
et: Pole lemmik

en: Close all windows
et: Sulge kõik aknad

note: Translators: This is used for buttons to move applications to another Workspace
en: Move to %s
et: Teisalda siia töölauale: %s

en: Show window controls
et: Näita akna juhtnuppe

en: Caps lock is active
et: Caps Lock on aktiivne

en: Caps lock is not active
et: Caps Lock ei ole aktiivne

en: Num lock is active
et: Numbrilukk on aktiivne

en: Num lock is not active
et: Numbrilukk ei ole aktiivne

en: %u unread notification | %u unread notifications
et[0]: %u lugemata teavitus
et[1]: %u lugemata teavitust

en: Volume is in use by other processes
et: Teine protsess kasutab andmeruumi

en: Operation aborted
et: Operatsioon katkestati

en: Type your password
et: Sisesta oma kasutajanimi

en: Removable devices
et: Eemaldatavad seadmed

en: Local volumes
et: Lokaalsed köited

en: Network folders
et: Võrgukaustad

en: Open "%s"
et: Ava „%s“

en: You can now safely remove
et: Nüüd saate seda ohutult eemaldada

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
et: Tundmatu seade

en: Error while ejecting device
et: Tõrge andmekandja väljastamisel

en: Error while unmounting volume
et: Tõrge failisüsteemi lahtihaakmisel

en: Mount and open "%s"
et: Haagi ja ava „%s“

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
et: Selle andmeruumi avamiseks sisesta krüptimise salasõna

en: The password you entered is incorrect
et: Sisestatud salasõna on vale

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
et: Selle köite ühendamisel ilmnes tundmatu viga

en: Nothing to display right now
et: Hetkel pole midagi kuvada

en: Mount some drives
et: Ühenda mõned kettad

en: Enable more sections
et: Luba rohkem jaotisi

en: Toggle the desktop
et: Näita töölauda või peida töölaud

note: Bluetooth switch
en: Turn Bluetooth on or off
et: Lülita Bluetooth sisse/välja

note: Update the tray icon and placeholder text Airplane mode is on, so Bluetooth is disabled
en: Airplane mode is on.
et: Lennurežiim on kasutusel.

en: Bluetooth is disabled while airplane mode is on.
et: Kui lennurežiim on kasutusel, siis Bluetooth on välja lülitatud.

note: Airplane mode is off, so Bluetooth is enabled
en: No paired Bluetooth devices found.
et: Ühtegi paardunud Bluetoothi seadet ei leidu.

en: Visit Bluetooth settings to pair a device.
et: Seadme paardumiseks ava Bluetoothi seadistuste vaade.

en: Send file
et: Saada fail

en: Failed to disconnect
et: Ühenduse katkestamine ei õnnestunud

en: <b>Filename</b>: %s
et: <b>Failinimi</b>: %s

en: Receiving… %s of %s
et: Võtan vastu… %s of %s

en: Sending… %s of %s
et: Saadan… %s of %s

en: Battery fully charged.
et: Aku on täielikult laetud.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
et: Aku laeb

en: Battery remaining
et: Akut jäänud

en: Performance Mode
et: Jõudlusrežiim

en: Power Saver
et: Energiasääst

en: Balanced
et: Tasakaalustatud

en: Performance
et: Jõudlus

en: Power settings
et: Toiteseadistused

en: Not able to create new workspaces
et: Uut töölauda pole võimalik luua

en: Create a new workspace
et: Loo uus töölaud

en: running
et: töötab

en: An entry with that title already exists
et: Selle pealkirjaga kirje on juba olemas

en: Autostart
et: Automaatkäivitus

en: Autostart apps
et: Rakenduste automaatne käivitamine

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
et: Töölaua ikoonid

en: Control whether to allow icons on the desktop.
et: Saad määrata, kas soovid ikoone töölaual.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
et: Aktiivsed haakepunktid

en: Show all active mounts on the desktop.
et: Kuva töölaual kõik aktiivsed haakepunktid.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
et: Lisa töölauale kodukausta ikoon.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
et: Lisa töölauale prügikasti ikoon.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-3_et.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_et.po (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, 
en: Icon Size
et: Ikooni suurus

en: Set the desired size of icons on the desktop.
et: Määra ikoonide soovitud suurus töölaual.

en: Number of virtual desktops
et: Virtuaalsete töölaudade arv

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
et: Virtuaalsete töölaudade/tööruumide arv, mis luuakse automaatselt käivitamisel.

en: Click Policy
et: Klõpsimise viis

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
et: Klõpsimise viis määrab, kas avame või käivitame objektid ühe või topeltklõpsuga.

note: Massive
en: Massive
et: Massiivne

en: Window Titles
et: Akende pealkirjad

en: Set the font used in the titlebars of applications.
et: Määra rakenduste tiitliribadel kasutatav font.

en: Set the display font used by for documents.
et: Määra dokumentide jaoks kasutatav kuvafont.

en: Set the primary font used by application controls.
et: Määra rakenduse juhtelementide peamine font.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
et: Määra fikseeritud laiusega font, mida teksti domineerivad rakendused kasutavad.

en: Text scaling
et: Teksti skaleerimine

en: Set the text scaling factor.
et: Määra teksti skaleerimise tegur.

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_et.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
et: Varjundamine

en: Set the type of hinting to use.
et: Määra kasutatav tüüp.

en: Subpixel (for LCD screens)
et: Subpiksel (LCD-ekraanide jaoks)

en: Standard (grayscale)
et: Standard (halliskaalas)

en: Set the type of antialiasing to use.
et: Määra kasutatava antialiasi tüüp.

en: Create new panel
et: Lisa uus paneel

en: Applet Settings
et: Rakendi seadistused

en: Add applet
et: Lisa rakend

en: Choose a new applet to add to this panel
et: Vali sellele paneelile lisamiseks uus rakend

en: No settings available
et: Pole seadistatav

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
et: Kas tõesti soovid selle paneeli eemaldada? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

en: Remove panel
et: Eemalda paneel

en: Keep panel
et: Hoia alles

en: Confirm applet removal
et: Kinnita rakendi eemaldamine

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
et: Kas soovid tõesti selle rakendi eemaldada? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

en: Remove applet
et: Eemalda rakend

en: Keep applet
et: Hoia see alles

en: Confirm widget removal
et: Kinnita vidina eemaldamine

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
et: Kas tõesti soovid selle vidina eemaldada? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

en: No authors listed
et: Autoreid pole loetletud

en: Set Raven position
et: Määra Raveni asend

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
et: Määra, kummal ekraanipoolel Raven avaneb. Kui see on seatud väärtusele Automaatne, avaneb Raven seal, kus asub tema emapaneel.

en: Set notification sort order
et: Määra märguannete sortimise järjekord

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
et: Määra, kas märguandeid sorteeritakse vanimast uusimani või uusimast vanimani.

en: Widget Settings
et: Vidina seadistused

en: Add widget
et: Lisa vidin

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
et: Vali vidinate vaatesse lisamiseks uus vidin

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
et: Vidina eksemplari loomine ebaõnnestus. Pistikprogrammi mootor ei leidnud selle pistikprogrammi kohta teavet.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
et: Vidina eksemplari loomine ebaõnnestus. Mooduli nimi peab olema pöörd-DNS-vormingus, näiteks „tld.domain.group.WidgetName.so” C/Vala puhul või „tld_domain_group_vidina nimi” Pythoni puhul.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
et: Vidina eksemplari loomine ebaõnnestus. Pluginamootoril ei õnnestunud pluginat kettalt laadida.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
et: Vidina eksemplari loomine ebaõnnestus. Pistikprogramm toetab sätteid, kuid ei paigalda samanimelist seadistusskeemi.
    
    Skeemi nimi peaks olema identne mooduli nimega, kuid ilma laiendita ja (Pythoni puhul) alakriipsud asendatakse punktidega.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
et: Vidina eksemplari loomine nurjus tundmatu vea tõttu.

en: Applets
et: Rakendid

en: Remove Panel
et: Eemalda paneel

en: Remove this panel from the screen
et: Eemalda see paneel ekraanilt

en: Top Dock
et: Ülemine dokk

en: Right Dock
et: Parem dokk

en: Left Dock
et: Vasak dokk

en: Bottom Dock
et: Alumine dokk

en: Top Panel
et: Ülemine paneel

en: Bottom Panel
et: Alumine paneel

en: Dynamic
et: Dünaamiline

en: Intelligent
et: Nutikalt

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
et: Määra ekraani serv, kuhu see paneel jääb

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
et: Määra selle paneeli suurus (laius või kõrgus, olenevalt orientatsioonist)

en: Set the spacing between applets for this panel
et: Määra selle paneeli jaoks rakendite vaheline kaugus

en: Automatically hide
et: Automaatne peitmine

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
et: Kui see on seadistatud, peidab see paneel kuvamise eest, et maksimeerida ekraani omadusi

en: Control when this panel should have a solid background
et: Määra, millal sellel paneelil peab olema kindel taust

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
et: Lisab dekoratiivse varju, mis sobib ideaalselt läbipaistmatute paneelide jaoks

en: Stylize regions
et: Stiliseeri piirkondi

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
et: Lisab paneelile vihje, nii et paneeli iga kolme põhipiirkonna teema võib olla erinev.

en: Dock mode
et: Dokirežiim

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
et: Dokirežiimis kasutab paneel võimalikult vähe ruumi, vabastades väärtuslikku ekraani

en: Button layout
et: Nuppude paigutus

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
et: Muuda rakenduste tiitliribade nuppude paigutust.

en: Center new windows on screen
et: Joonda aken ekraani keskele

en: Center newly launched windows on the current screen.
et: Joonda äsja käivitatud aknad praegusele ekraanile.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
et: Keela öövalgusrežiim, kui aknad on täisekraanil

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
et: Keelab öövalguse režiimi, kui aken on täisekraanil. Täisekraanilt lahkumisel lubatakse režiim taas.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
et: Peata märguanded, kui aknad on täisekraanil

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
et: Takistab märguannete ilmumist, kui aken on täisekraanil. Täisekraanilt lahkumisel lubatakse märguanded taas.

en: Automatic tiling
et: Automaatne paanimine

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
et: Aknad paanitakse automaatselt, kui lohistada ekraani ülaossa või kaugematesse nurkadesse.

en: Window focus mode
et: Aknafookuse režiim

en: Choose how windows receive focus: click to focus; sloppy to focus without raising windows; mouse to focus with raising.
et: Vali akna fookuse haaramise viis: klõpsimine; lohvakas (ilma akende tõstmiseta); hiirega (akende tõstmisega)

en: Show all windows in tab switcher
et: Kuva kõik aknad vahelehtede vahetajas

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
et: Kõik vahelehed kuvatakse vahekaartide vahetajas olenemata kasutatavast tööruumist/tööruumist.

en: Right (standard)
et: Parem (tavaline)

en: Sloppy
et: Lohvakas

en: Set the appearance of window decorations and controls
et: Määra aknakaunistuste ja juhtnuppude välimus

en: Set the globally used icon theme
et: Määra globaalselt kasutatav ikooniteema

en: Cursors
et: Kursorid

en: Set the globally used mouse cursor theme
et: Määra globaalselt kasutatav hiirekursori teema

en: Notification Position
et: Teavitamise positsioon

en: Set the location for notification popups
et: Määra teavitusakende asukoht

en: Dark theme
et: Tume teema

en: Built-in theme
et: Sisseehitatud teema

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
et: Kui see on lubatud, alistab sisseehitatud teema töölauakomponentide stiili

en: Control whether windows and controls use animations
et: Saad juhtida, kas aknad ja juhtelemendid kasutavad animatsioone

en: No widgets added.
et: Vidinaid ei leitud.

en: No new notifications
et: Uusi teateid ei ole

en: No apps are currently playing audio.
et: Ükski rakendus ei esita praegu heli.

en: Play some music
et: Mängi muusikat

en: Playing - %s
et: Mängib – %s

en: Paused - %s
et: Peatatud – %s

en: No apps are playing audio.
et: Ükski rakendus ei esita heli.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Apps
et: Rakendused

en: Usage Monitor
et: Kasutusmonitor

en: Oldest to newest
et: Vanimast uusimani

en: Newest to oldest
et: Uusimast vanimani

en: Are you sure you want to end your session?
et: Kas oled kindel, et soovid oma sessiooni lõpetada?

en: Delay in seconds
et: Viivitus sekundites

en: Play sound when capturing
et: Esita jäädvustamisel heli

en: Menu Label
et: Menüü silt

en: Use Default Menu Icon
et: Vaikeikoon

en: Compact Mode
et: Kompaktne vaaterežiim

en: Roll-over mouse
et: Ülelendlev hiir

en: Show settings items
et: Kuva seadistuste üksused

en: Enable notification
et: Luba märguanne

en: Maximize brightness
et: Maksimeeri heledust

en: Brightness Level
et: Heleduse tase

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: When this checkbox is enabled the current date will be displayed
en: Show date
et: Näita kuupäeva

en: Show seconds
et: Näita sekundeid

en: Custom Timezone
et: Kohandatud ajavööndi valik

en: Show all windows on click
et: Kuva kõik aknad klõpsamisel

en: Only show favorited
et: Näita ainult lemmikuid

en: Lock icons
et: Lukusta ikoonid

en: Restrict to Workspace
et: Piira töölauaga

en: Middle click to launch new window
et: Uue akna avamiseks klõpsa keskmist nuppu

en: Require a double-click to launch new window
et: Uue akna käivitamiseks pead tegema topeltklõpsu

en: Show label
et: Pealdise näitamine

en: Show places
et: Kohtade näitamine

en: Show network folders
et: Kuva võrgukaustad

en: Show removable drives
et: Kuva irdkettad

en: Always expand places
et: Laienda alati kohti

en: Spacer size
et: Eraldaja suurus

en: Icon Spacing
et: Ikoonide vahe

en: Show battery percentage
et: Näita aku protsenti

en: Sort Mode
et: Järjestusviis

en: Sort by type
et: Järjesta tüübi alusel

en: Sort alphabetically
et: Järjesta tähestikuliselt

en: Sort reverse alphabetically
et: Järjesta tähestikuliselt tagurpidi

en: Sort by date ascending
et: Järjesta kuupäeva alusel kasvavalt

en: Sort by date descending
et: Järjesta kuupäeva alusel kahanevalt

en: Scale icons with panel size
et: Muuda ikoonide suurust koos paneeliga

en: "Add" button visibility
et: „Lisa“ nupu nähtavus

en: Item Size Multiplier
et: Suurendustegur

en: Don't show
et: Ära näita

en: Show on mouseover
et: Kuva hiirekursoril

en: Always show
et: Näita alati

en: 0.5x
et: 0,5x

en: Show button icons
et: Näita nuppudel ikoone

en: Show button labels
et: Näita nuppudel silte

en: Show Week Numbers
et: Näita nädalanumbreid

en: Show Day Names
et: Näita päevade nimesid

en: Allow Volume Overdrive
et: Luba helivaljuse ülempiiri ületamist

en: Show Swap Usage
et: Näita saaleala kasutust

en: Budgie screenshot app
et: Budgie kuvatõmmise rakendus

en: Search for and start up applications.
et: Otsi rakendusi ja käivita need.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
et: Väldi süsteemi ja ekraani uinumist.

en: A digital clock with a customizable format.
et: Kohandatava formaadiga digitaalkell.

en: A configurable application task list.
et: Konfigureeritav rakenduste ülesannete loend.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
et: Näitab, milline klaviatuuripaigutus on hetkel kasutusel.

en: Show status of lock keys.
et: Näita lukustusklahvide olekut.

en: Toggle and modify Night Light settings.
et: Lülita ja muuda öövalguse seadistusi.

en: Open the Raven notifications view.
et: Ava Raveni teavituste vaade.

en: Show drives and favorite folders.
et: Kuva draivid ja lemmikkaustad.

en: Open the Raven sidebar.
et: Ava Raveni külgriba.

en: Visual separator between applets.
et: Rakendite vaheline visuaalne eraldaja.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
et: Nupp, mis lülitab töölaua nähtavuse sisse.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
et: Reguleeritav vahetükk teiste rakendite vahele panemiseks.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
et: Kuva süsteemi olekunäidikud, nagu heli, aku ja Bluetooth.

en: Manage your trash from the Budgie panel
et: Halda oma prügikasti Budgie paneelilt

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
et: Süsteemisalv, kus on kasutusel Freedesktopi  olekuteadete (Freedesktop Status Notifier) spetsifikatsioon.

en: Opens the power dialog.
et: Avab toitedialoogi.

en: Display workspaces and switch between them.
et: Kuva töölaudasid ja vaheta nende vahel.

en: An application task list with icons and labels.
et: Rakenduse ülesannete loend ikoonide ja siltidega.

en: Change desktop appearance and behavior
et: Muuda töölaua välimust ja käitumist

en: Budgie Panel
et: Budgie paneel

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Calendar' application #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_et.po (libgnomeui MASTER)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.
en: Calendar
et: Kalender

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
et: Lihtne kuuvaatega kalender, kasutades sisseehitatud vidinat Gtk.Calendar. Vaikimisi näitab kalender praegust kuupäeva.

en: Media Controls
et: Meedia juhtelemendid

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
et: See vidin kasutab Mpris API-t, et kuvada aktiivselt mängivat meediumit koos metaandmete ja taasesituse juhtelementidega, toetades heli ja videot.

en: Sound Input
et: Heli sisend

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
et: Võimaldab reguleerida helisisendi helitugevust ja kuvab saadaolevate helisisendseadmete loendi.

en: Sound Output
et: Heli väljund

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
et: Võimaldab globaalset ja rakendusepõhist heliväljundi helitugevust reguleerida ning kuvab saadaolevate heliväljundseadmete loendi.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
et: Süsteemi ressursside kasutamise vaade tulpdiagrammi kujul. Hõlmab vaikimisi protsessori, RAM-i ja vahetusfunktsiooni kasutamist.

en: Budgie Desktop
et: Budgie töölaud

en: Budgie Desktop (magpie)
et: Budgie töölaud (magpie)

en: This session logs you into the Budgie Desktop using magpie as the window manager
et: See sessioon logib sind Budgie töölauale, kus aknahalduriks on magpie

en: This session logs you into the Budgie Desktop using labwc as the window manager
et: See sessioon logib sind Budgie töölauale, kus aknahalduriks on labwc

note: translators: title of the folder-chooser dialog
en: Select Recording Folder
et: Val kaust salvestiste jaoks

note: Incremented each time a widget row is attached, keeping layout changes local to the relevant section rather than requiring renumbering of every subsequent row. ── Capture mode ─────────────────────────────────────────────── translators: section label above the screen/area capture toggle buttons
en: Capture Mode:
et: Hõiverežiim:

note: translators: tooltip for the "record entire display" capture mode button
en: Record entire display
et: Salvesta kogu ekraani

note: translators: tooltip for the "record selected area" capture mode button
en: Record selected area
et: Salvesta valitud ala

note: ── Display list ─────────────────────────────────────────────── Only meaningful in SCREEN mode; hidden via Revealer in AREA mode. translators: label above the list of connected display outputs to record
en: Record Display:
et: Salvesta ekraani:

note: translators: tooltip for the microphone toggle button that enables/disables audio capture
en: Toggle audio capture
et: Lülita helisalvestus sisse/välja

note: translators: label for the audio capture toggle row
en: Record Audio:
et: Salvesta heli:

note: Device selector slides in below the toggle when audio is enabled translators: tooltip for the dropdown that selects the audio input device to record from
en: Audio source device
et: Heli sisendseade

note: ── Start Delay ──────────────────────────────────────────────── translators: label above the row of delay preset buttons (e.g. Off / 5s / 10s …)
en: Start Delay:
et: Viivitus käivitamisel:

note: ── Record For (duration) ────────────────────────────────────── translators: label above the row of duration preset buttons (e.g. ∞ / 15s / 30s …)
en: Record For:
et: Salvestuse kestus:

note: just to skip first 'false' positive on window focus change if wm class is given, we obviously are updating existing rule tooltips This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window class of the window to be launched
et: Käivitatava akna aknaklass

en: mandatory
et: kohustuslik

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - columns
et: Võrgustiku suurus - veerud

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - rows
et: Võrgustiku suurus - read

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - horizontally
et: Akna soovitud asukoht ruudustikus - rõhtloodis

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window target position on grid - vertically
et: Akna soovitud asukoht ruudustikus - püstloodis

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - columns
et: Akna suurus - veerud

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - rows
et: Akna suurus - read

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target monitor, default is on active monitor
et: Sihtmonitor, milleks vaikimisi on aktiivne monitor

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Target workspace, default is on active workspace
et: Sihttööala, milleks vaikimisi on aktiivne tööala

note: - wmclass This is a field label, should be as short as possible
en: WM class group
et: Aknahalduri klassi grupp

note: Placeholder text this is a placeholder text
en: Click a window to fetch WM-class
et: Klõpsa akent tema aknahalduri klassi tuvastamiseks

note: 2. GEOMETRY FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical
en: Window position & size
et: Akna asukoht ja suurus

note: grid cols / rows This is a field label, should be short
en: Grid size; columns & rows
et: Võrgustiku suurus; veerud ja read

note: window position This is a field label, should be short
en: Target window position, x / y
et: Sihtakna asukoht, x / y

note: window span This is a field label, should be short
en: Window cell span, hor / vert
et: Aknalahtri ulatus, rõhtne / püstine

note: target monitor Field label, should be short targetmonitor
en: Target monitor
et: Sihtmonitor

note: target workspace Field label, should be short targetworkspace
en: Target workspace
et: Sihttööala

note: / Window title. "Window Shuffler is the application name / and should not be translated, only the "Control" -part window stuff
en: Window Shuffler Control
et: Window Shuffleri juhtimine

en: Replace window-rule
et: Asenda aknareegel

note: when creating new file, but name exists
en: Save changes to window-rule
et: Salvesta aknahalduri reegli muudatused

note: 2. if so, if wm entry, thus filename changes:
en: Save changes to renamed window-rule
et: Salvesta aknahalduri muudetud reegli muudatused

note: update ruleslist headers TRANSLATORS: it is important to keep these column headers as short as possible
en: WM-class
et: AH-klass

en: windowrule
et: aknareegel

note: content Settings category label, should be as short as possible
en: Tiling
et: Paanimine

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Window tiling & shortcuts
et: Akende paanimine ja kiirklahvid

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# Settings category label, should be as short as possible optimize please with similar grids 1. PICK LAYOUT GRID
en: Layouts
et: Paigutused

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Automatic window & application presets
et: Automaatsed akende ja rakenduste eelseadistused

note: Settings category label, should be as short as possible
en: Window rules
et: Aknareeglid

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Define where application windows should be opened
et: Määratle, kus rakenduste aknad peaks avatama

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: Shuffler Applet settings
et: Shuffler rakendi seadistused

note: tooltip, string length is not particularly critical
en: General preferences
et: Üldised eelistused

en: Top-left
et: Ülal vasakul

en: Top-right
et: Ülal paremal

en: Bottom-right
et: All paremal

en: Bottom-left
et: All vasakul

en: Left-half
et: Vasakul poolel

en: Top-half
et: Ülemisel poolel

en: Right-half
et: Paremal poolel

en: Bottom-half
et: Alumisel poolel

en: Toggle maximize
et: Lülita maksimeerimine sisse/välja

note: Adavenced tiling settings section header
en: Resizing & moving windows in a custom grid
et: Akende suuruse ja asukoha muutmine sinu loodud raamistikus

en: Grid size
et: Ruudustiku suurus

note: sticky
en: Resize opposite window
et: Muuda vastandakna suurust

note: swap
en: Swap windows
et: Vaheta aknad

en: Add a column
et: Lisa veerg

en: Add a row
et: Lisa rida

en: Remove a column
et: Eemalda veerg

en: Remove a row
et: Eemalda rida

note: shortcutlist custom grid
en: Shortcuts for moving a window to the nearest grid cell
et: Kiirklahvid akna liigutamiseks lähimasse ruudustikulahtrisse

en: Shortcuts for resizing a window
et: Kiirklahvid akna suurendamiseks

en: Expand horizontally (to the right)
et: Laienda rõhtloodis (paremale)

en: Shrink horizontally (from the right)
et: Kahanda rõhtloodis (paremalt)

en: Expand vertically (down)
et: Laienda püstoodis (alla)

en: Shrink vertically (from the bottom)
et: Kahanda püstoodis (alt)

en: Expand horizontally (to the left)
et: Laienda rõhtloodis (vasakule)

en: Shrink horizontally (from the left)
et: Kahanda rõhtloodis (vasakult)

en: Expand vertically (up)
et: Laienda püstoodis (üles)

en: Shrink vertically (from the top)
et: Kahanda püstoodis (ülalt)

en: Other shortcuts
et: Muud kiirklahvid

en: Tile all windows to grid
et: Jaota kõik aknad paanidena ruudustikule

note: / This is a shortcut description/label. The shortcut toggles / the layout quicklist/manager.
en: Toggle layouts quicklist & manager
et: Lülita paigutuste kiirloend ja haldur sisse/välja

en: Setup now
et: Seadista kohe

en: Stored rules
et: Salvestatud reeglid

en: Add new rule
et: Lisa uus reegel

note: margin header this is about the area which shuffler can use for tiling
en: Margins between virtual grid and screen edges
et: Veerised virtuaalse ruudustiku ja ekraaniäärte vahel

note: top margin
en: Top margin
et: Ülemine veeris

note: left/right margin
en: Left & right margins
et: Vasak ja parem veeris

note: bottom margin
en: Bottom margin
et: Alumine veeris

en: Applet settings
et: Rakendi seadistused

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# buttons of mastergrid, corresponcing to stack "picklayout" since this is the "home" page
en: Add new
et: Lisa uus

note: 2. NEW LAYOUTS GRID
en: New layout
et: Uus paigutus

note: 3. EDIT LAYOUT GRID
en: Edit layout
et: Muuda paigutust

note: stackgrid_editlayout = new Grid();
en: Layout name
et: Paigutuse nimi

en: Window tasks
et: Aknaülesanded

en: Add task
et: Lisa ülesanne

en: Task name
et: Ülesande nimi

note: - wname
en: Window name
et: Akna nimi

en: Save position
et: Salvesta asukoht

note: window content
en: Position & anchor
et: Asukoht ja ankur

en: On all monitors
et: Kõikidel monitoridel

note: time font settings -> boxed!!
en: Time font, size & color
et: Kellaaja kirjatüüp, suurus ja värv

note: date font settings
en: Date font, size & color
et: Kuupäeva kirjatüüp, suurus ja värv

en: Left align text
et: Vasakule joondunud tekst

en: Use 12hr time format
et: Kasuta 12-tunnist ajavormingut

en: Linespacing
et: Reavahe

en: Screen: %d × %d | Click to select | ESC to cancel
et: Ekraan: %d × %d | Valimiseks klõpsa | Katkestamiseks vajuta ESC

en: Anchor:
et: Ankur:

en: Show windows of all workspaces
et: Näita kõikide tööalade aknaid

en: Show window full name in tooltip
et: Näita kohtspikris akna täisnime

note: spinbutton section (menu length)
en: Show last used
et: Näita viimatikasutatuid

note: hide path section
en: Hide path in menu
et: Peida menüüst asukoht

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 00:00:00
en: midnight
et: kesköö

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_2.2.3-2_et.po (budgie-extras 10.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 01:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 13:00:00
en: one
et: üks

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 11:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 23:00:00
en: eleven
et: üksteist

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 12:00:00
en: noon
et: keskpäev

note: TRANSLATORS: times between (12:58:00 - 1:02:00) are 'one-ish'
en: %s-ish
et: enam-vähem %s

note: TRANSLATORS: times between (1:03:00 - 1:07:00) are 'a bit past one'
en: a bit past %s
et: %s, aga killuke üle

note: TRANSLATORS: times between (1:08:00 - 1:12:00) are 'ten past one'
en: ten past %s
et: %s, aga umbes kümme üle

note: TRANSLATORS: times between (1:13:00 - 1:17:00) are 'quarter after one'
en: quarter after %s
et: %s, aga veerandik üle

note: TRANSLATORS: times between (1:18:00 - 1:22:00) are 'twenty past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'twenty past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'twenty past twelve'
en: twenty past %s
et: %s, aga kahekümne jagu üle

note: TRANSLATORS: times between (1:23:00 - 1:27:00) are 'almost half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'almost half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'almost half-past twelve'
en: almost half-past %s
et: %s ja ligi pooltund üle

note: TRANSLATORS: times between (1:28:00 - 1:32:00) are 'half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'half-past twelve'
en: half-past %s
et: %s ligi pooltund üle

note: TRANSLATORS: times between (1:33:00 - 1:37:00) are 'twenty-five 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty-five 'til %s
et: %s, aga kakskümmend viis jääb puudu

note: TRANSLATORS: times between (1:38:00 - 1:42:00) are 'twenty 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty 'til %s
et: %s, aga kakskümmend jääb puudu

note: TRANSLATORS: times between (1:43:00 - 1:47:00) are 'quarter 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: quarter 'til %s
et: %s, aga veerandik jääb puudu

note: TRANSLATORS: times between (1:48:00 - 1:52:00) are 'ten 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: ten 'til %s
et: %s, aga kümme jääb puudu

note: TRANSLATORS: times between (1:53:00 - 1:57:00) are 'almost two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'almost three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'almost one'
en: almost %s
et: %s, aga natuke siiski veel puudu

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date and Time'
en: Date and Time settings
et: Kuupäeva ja kellaaja seadistused

en: Power Options
et: Toitehaldus

en: Remove from _Dock
et: Eemalda _dokist

en: Add to _Dock
et: Lisa _dokki

en: Application Actions
et: Toimingud rakendustega

en: Try changing search terms.
et: Proovi muuta otsingusõnu.

en: No Results for “%s”
et: Otsingusõnal „%s“ pole tulemusi

en: View as Grid
et: Vaata ruudustikuna

en: View by Category
et: Vaata kategooriate kaupa

en: Clear all
et: Eemalda kõik

en: Run this command…
et: Käivita see käsk…

en: Calculate basic expressions.
et: Arvutab põhilisi avaldisi

en: Click to copy result to clipboard
et: Klõpsa tulemuste kopeerimiseks lõikelauale

en: Opens current selection using %s
et: Avab praeguse valiku rakendusega %s

en: Open %s in default web browser
et: Ava %s vaikimisi rakenduses

en: Open %s in %s
et: Ava %s rakenduses %s

en: Open this link in default browser
et: Ava see link vaikimisi veebibrauseris

en: Open link in default browser
et: Ava link vaikimisi veebibrauseris

en: Execute '%s'
et: Käivita „%s“

en: Find and execute arbitrary commands.
et: Leia ja käivita suvalisi käske.

en: Open the selected directory
et: Ava valitud kaust

en: Folder Bookmarks
et: Kaustade järjehoidjad

en: Bookmarked Folders
et: Järjehoidjana märgitud kaustad

en: Run application or command in terminal
et: Käivita rakendus või käsk terminalis

en: Dim
et: Hämasta

en: Welcome to QuickNote.
et: Tere tulemast, see on QuickNote.

en: Text will be saved automatically while typing.
et: Tekst salvestatakse trükkimise/sisestamise ajal automaatselt.

note: Gtk stuff, widgets etc. here
en: Text area width
et: Tekstiala laius

en: Text area height
et: Tekstiala kõrgus

en: Set a custom directory
et: Lisa soovitud kaust

en: Choose directory
et: Vali kaust

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_et.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
et: Kasuta

note: window props
en: Set text color
et: Vali tekstivärv

note: show on desktop
en: Show on desktop
et: Näita töölaual

note: dynamic icon
en: Show dynamic panel icon
et: Näita dünaamilist riba ikooni

note: forecast
en: Show forecast in popover
et: Näita ennustust hüpikaknas

note: checkbox custom position
en: Set custom position (px)
et: Määra sulle sobilik asukoht (pikslites)

en: Use default wallpapers
et: Kasuta vaikimisi taustapilte

note: time settings section
en: Change interval
et: Muuda välpa

en: Please log out/in to initialize
et: Kasutuselevõtmiseks palun logi välja siis sisse

en: Hotcorners settings
et: Kuumade nurkade seadistused

en: Activate hotcorners
et: Võta kuumad nurgad kasutusele

en: Corner settings
et: Nurga seadistused

en: Click a spot to edit
et: Muutmiseks klõpsa punkti

en: General configuration
et: Üldine seadistus

en: Enter a command here
et: Sisesta siia käsk

en: Toggle hotcorner on-off
et: Lülita kuumad nurgad sisse/välja

en: Set a custom command
et: Lisa sulle vajalik käsk

en: please restart settingswindow
et: palun käivita seadistuste aken uuesti

en: Exposé all windows
et: Näita kõiki aknaid

en: Exposé current application
et: Näita praegust rakendust

en: Toggle Shuffler GUI
et: Näita Shuffleri kasutajaliidest või peida see

en: All windows in grid
et: Kõik aknad ruudustikuna

en: Window to topleft
et: Aken üles vasakule

en: Window to topright
et: Aken üles paremale

en: Window to bottomright
et: Aken üles alla paremale

en: Window to bottomleft
et: Aken alla vasakule

en: Scroll over panel icon to change workspace
et: Tööala muutmiseks keri riba ikoonil

en: Reverse Scroll Direction
et: Vaheta kerimise suunda

en: Applet runs without a panel icon
et: Rakend ei kasuta riba ikooni

en: Connect to Hidden Network…
et: Ühenda varjatud võrguga…

en: Network Settings…
et: Võrguseadistused…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
et: Ei õnnestunud ühendada selle VPN-iga.

en: Unknown type: %s
et: Tundmatu tüüp: %s

en: Virtual network: %s
et: Virtuaalne võrk: %s

en: Mobile Broadband: %s
et: Mobiilne võrguühendus: %s

en: This wireless network could not be connected to.
et: Ei õnnestunud ühendada selle traadita võrguga.

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
et: See võrk kasutab 40/64-bitist WEP-krüptimist

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
et: See võrk kasutab 104/128-bitist WEP-krüptimist

en: This network uses WPA encryption
et: See võrk kasutab WPA-krüptimist

en: This network uses encryption
et: See võrk kasutab krüptimist

en: This network is unsecured
et: See võrk pole turvaline

en: No Access Points Available
et: Võrgu pääsupunkte pole saadaval

en: Scanning for Access Points…
et: Otsin pääsupunkte…

note: Number of rows for the grid of icons
en: Grid Rows
et: Ruudustiku read

note: Number of columns for the grid of icons
en: Grid Columns
et: Ruudustiku veerud

en: Show Terminal Applications
et: Näita terminalirakendusi

note: Spacing around each category name
en: Adjust Category
    Spacing
et: Kohenda kategooriate
    vahelist ruumi

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to favorite documents #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quodlibet_4.7.1-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Favorite radio stations
en: Favorites
et: Lemmikud

en: Place a window in a predefined layout
et: Aseta aken eelseadistatud paigutuse alusel

en: Show recently used items
et: Viimatikasutatud objektid

en: Time of day in fuzzy way
et: Natuke hägusal viisil kuvatud kellaaeg

en: Stylish Desktop Application Menu
et: Stiilne töölaua rakenduste menüü

en: Brightness Controller
et: Ereduse haldus

en: Quick & Easy Notes
et: Lihtsad ja kiireltlisatavad märkmed

en: Show weather & forecast
et: Näita ilmateadet ja -ennustust

en: Budgie Hotcorners Settings
et: Budgie kuumade nurkade seadistused

en: Settings control application for hotcorners
et: Kuumade nurkade seadistamiseks mõeldud rakendus

en: Budgie Hotcorners
et: Budgie kuumad nurgad

en: Set hotcorner actions
et: Seadista kuumade nurkade raadiust

en: Workspace indicator and window list
et: Tööalade indikaator ja akende loend

en: Set a different wallpaper per workspace
et: Lisa igale tööalale oma taustapilt

en: Network Applet
et: Võrgurakend

en: This entry lets you select a saved session
et: Selle abil saab valida salvestatud seansi

en: This session logs you into GNOME
et: Selle seansiga logitakse sind GNOME keskkonda sisse

en: GNOME on Xorg
et: GNOME Xorg’iga

en: GNOME dummy
et: GNOME libaseanss

en: Custom Session
et: Kohandatud seanss

en: Please select a custom session to run
et: Palun vali kohandatud seanss, mida käivitada

en: _New Session
et: _Uus seanss

en: _Remove Session
et: _Eemalda seanss

en: Rena_me Session
et: _Muuda seansi nime

en: Oh no!  Something has gone wrong.
et: Oo ei!  Miski läks nihu.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
et: Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda. Palun võta ühendust süsteemihalduriga

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
et: Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda. Ettevaatusabinõuna keelati kõik laiendused.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
et: Esines viga ja süsteem ei suuda taastuda.
    Logi välja ja proovi uuesti.

en: Show extension warning
et: Laienduse hoiatuse kuvamine

en: Not responding
et: Ei vasta

en: _Log out
et: _Logi välja

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
et: Meelde jäetud rakendus

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
et: Uue kliendi ühendus lükati tagasi, kuna hetkel jäetakse seanss seisma

en: Could not create ICE listening socket: %s
et: ICE kuulamissoklit pole võimalik luua: %s

en: Override standard autostart directories
et: Standardsete automaatkäivituse kataloogide asemel muude kataloogide kasutamine

en: AUTOSTART_DIR
et: AUTOMAATKÄIVITUS_KAUST

en: Session to use
et: Kasutatav seanss

en: SESSION_NAME
et: SEANSI_NIMI

en: Do not load user-specified applications
et: Kasutaja määratud rakendusi ei laadita

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
et: Testimise jaoks kuvatakse nurjumise dialoogi

en: Disable hardware acceleration check
et: Riistvarakiirenduse kontrolli keelamine

en:  — the GNOME session manager
et:  — GNOME seansihaldur

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
et: %s [VALIKUD…] KÄSK
    
    Käivita KÄSK, piirates selleks ajaks seansi võimekust.
    
      -h, --help        Selle abi kuvamine
      --version         Rakenduse versiooni kuvamine
      --app-id ID       Kasutatava rakenduse ID
                        piirangu ajal (valikuline)
      --reason PÕHJUS   Piirangu põhjus (valikuline)
      --inhibit ARG     Piiratavad asjad, koolonitega loetelu:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Ei käivitata KÄSKU, selle asemel oodatakse igavesti
    
    Kui ühtegi --inhibit valikut pole määratud, jääb idle (jõudeolek).

en: Session %d
et: Seanss %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
et: Seansi nimed ei tohi alata punktiga (.) ega sisaldada kaldkriipsu (/)

en: Session names are not allowed to start with “.”
et: Seansi nimed ei tohi alata punktiga (.)

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
et: Seansi nimed ei tohi sisaldada kaldkriipsu (/)

en: A session named “%s” already exists
et: Seanss nimega „%s“ on juba olemas

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_et.po (bootloader.et)  #-#-#-#-# reboot button label txt_reboot
en: Reboot
et: Taaskäivita

en: Ignoring any existing inhibitors
et: Kõiki olemasolevaid piiranguid eiratakse

en: Don’t prompt for user confirmation
et: Kinnitust pole vaja küsida

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_et.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
et: Seansihalduriga pole võimalik ühenduda

en: The startup command is not valid
et: Käivituskäsk pole korrektne

en: Could not display help document
et: Abidokumenti pole võimalik kuvada

en: Choose what applications to start when you log in
et: Sisselogimisel käivitatavate rakenduste valimine

en: Switch User Anyway
et: Vaheta ikkagi kasutajat

en: Log Out Anyway
et: Logi ikkagi välja

en: Suspend Anyway
et: Alusta ikkagi uinakut

en: Hibernate Anyway
et: Alusta ikkagi talveund

en: Shut Down Anyway
et: Lülita ikkagi välja

en: Icon '%s' not found
et: Ikooni '%s' ei leitud

en: Blink
et: Vilkuv

en: Bounce
et: Tagasipõrge

en: Animated icons
et: Animeeritud ikoonid

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
et: See vidin pakub palju erinevaid animatsioone sinu ikoonidele.

en: Pulse
et: Pulseerimine

en: Spot
et: Laik

en: Wobbly
et: Värisemine

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
et: Lisage lõbus Pingviin oma dokile!
    Vasak klikk muudab animatsiooni,
    Keskmine klikk segab teda ^_^
    Tux'i pildid on võetud mängust Pingus, teisi tegelasi on saadaval või on hõlpsasti lisatavad.

en: Cairo-Penguin
et: Cairo-Pingviin

en: Hey, I'm here!
et: Tere, ma olen siin!

en: Sorry but I'm busy right now.
et: Kahju, aga ma olen praegu hõivatud.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
et: Mul pole aega sinuga mängida, ma pean kaevama ja mineerima kõik need ikoonid.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
et: Sinu dokk on nii sassis! Las ma korrastan seda.

en: Wait, do you want to kill me?!
et: Oota, kas sa tahad mind ära tappa?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
et: Kas sa tead kui valus on kui sinu peale vajutatakse??

en: It's my dock now, mwahahaha!
et: See on minu dokk, hahaa!

en: I want to be a pirate!
et: Ma tahan piraadiks saada!

en: I'm your father!
et: Ma olen su isa!

en: Wake up
et: Äratus

en: Keep quiet
et: Ole vait

en: Start XPenguins
et: Käivita XPenguins

en: Stop XPenguins
et: Sule XPenguins

en: Clipboard history
et: Lõikepuhvri ajalugu

en: Show desktop
et: Näita töölauda

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
et: See plugin  lubab välistel rakendustel suhelda omavahel 
    dokil. Suhtlus toimub mõlemas suunas läbi Dbus-i.

en: Sorry, this module couldn't be added.
et: Vabandust, seda moodulit ei saanud lisada.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
et: Moodul lisati, kuid seda ei saa käivitada.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
et: Vidin '%s' uuendati edukalt ja laaditi automaatselt uuesti

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
et: Vidin '%s' paigaldati edukalt ja käivitati automaatselt

en: Disks
et: Kettad

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
et: See vidin impordib kaustu dokile
    Sa võid lisada selle vidina instantse nii palju kui vaja, igaüks erineva kaustaga.
    Kausta lisamiseks dokile:
     - aktiveeri vidin, ava selle seadistuspaneel ja lisa kaust
     - või lihtsalt lohista kaust dokile.
    Hiire keskmise nuppu vajutamine avab kausta.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
et: Kausta importimiseks ava vidina seadistuspaneel.

en: Empty or unreadable folder.
et: Tühi või loetamatu kaust.

note: module: base
en: Mime Type
et: Failitüüp

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
et: Hoiatus: ei saa kustutada faili.
    Palun kontrolli faili õiguseid.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
et: Sa oled kustutamas faili
      (%s)
    oma kõvakettalt. Oled kindel?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
et: Hoiatus: ei saanud ümbernime-
    tada %s.
    Kontrolli faili õiguseid 
    ja et antud nimi ei ole kasutuses.

en: Rename to:
et: Nimeta ümber:

en: Pick up a directory
et: Vali kaust

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
et: Hoiatus: ei saanud luua %s.
    Kontrolli faili õiguseid 
    ja et nimi juba ei eksisteeri.

en: Enter a file name:
et: Sisesta faili nimi:

en: Open the folder
et: Ava kaust

en: Rename this file
et: Nimet ümber see fail

en: Delete this file
et: Kustuta see fail

en: Move this file
et: Liiguta seda faili

en: Create a new file
et: Loo uus fail

en: Sort by
et: Sorteeri

en: By name
et: Nime alusel

en: By size
et: Suuruse alusel

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
et: Kuvab üldise rakenduste menüü ja hiljuti kasutatud failide nimekirja.
    Töötab iga XDG-ga ühilduva menüüga (Gnome, XFCE, KDE,...)
    Keskmise hiirklahv avab dialoogiakna käskude kiireks käivitamiseks (võid luua ka kiirklahvi, nt ALT+F2) 
    Menüü kuvamiseks võite ka luua kiirklahvi (ALT+F1)

en: Applications Menu
et: Rakenduste menüü

en: Quick launch
et: Kiirkäivitus

en: Configure menu
et: Seadete menüü

en: Clear recent
et: Tühjenda hiljutised

en: Clear the list of the recently used documents?
et: Tühjendan hiljuti kasutatud dokumendid?

en: Enter a command to launch:
et: Sisesta käsk käivitamiseks:

en: Me Menu
et: Minu menüü

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
et: See menüü  lubab kiiret juurdepääsu oma andmetele, võrguolekule ja sõpradele.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
et: Tundub, et Me-Menu ei ole paigaldatud.

en: Network connection state changed to inactive.
et: Võrguühenduse olek muutus mitteaktiivseks.

en: Network connection is established.
et: Võrguühendus loodud.

en: Network connection state changed to disconnected.
et: Võrguühendus seisund muudeti lahtiühendatuks.

en: A cable has been plugged
et: Võrgukaabel ühendatud

en: A cable has been unplugged
et: Võrgukaabel lahti ühendatud

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
et: Kontrollin ühendust...
    Palun proovi mõne sekundi pärast uuesti.

en: Wired Connection.
et: Traadiga ühendus

en: Wifi enabled.
et: Wifi lubatud.

en: Network ID
et: Võrgu ID

en: Signal Quality
et: Signaali kvaliteet

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
et: See vidin lubab sul jälgida võrguühendusi.
    Vidin võimaldab kuvada alla/üleslaadimiskiirusi ja wifi signaalikvaliteeti.
    Kui võrguhaldur töötab, siis on võimalik valida wifi võrke.
    Vasak hiireklahv kuvab mõningast infot. Ikoonil kerimine võimaldab vahetada võrgu kiiruse ja võrgu nime kuvamise vahel.

en: Network Monitor
et: Võrgujälgija

en: Network Administration
et: Võrgu administraator

en: Activate network
et: Lülita võrk sisse

en: Deactivate network
et: Lülita võrk välja

en: Deactivate wifi
et: Lülita välja wifi

en: Activate wifi
et: Lülita wifi sisse

en: RSSreader
et: RSS-lugeja

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
et: See vidin on RSS/Atom uudistevoo lugeja.
    Saa võid luua vidinast nii palju eksemplare kui tahad.
    KASUTUS:
     - Vasak hiireklahv : kuvab uudistevoo read täielikult dialoogiaknas. 
     - Keskmine hiireklahv : uuendab uudistevoogu.
     - Kerimine vidinal : kerib uudistevoo ridu.
     - Lohista ja vabasta kehtiv uudistevoo URL ikoonile,
        või kopeeri ja kasuta "Kleebi uus RSS Url" menüükäsku.   
        või muuda seadistuspaneeli vastaval.

en: Retrieving data...
et: Andmete tõmbamine...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
et: Tundub, et URL pole kehtiv.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
et: Kleebi uus RSS link (lohista ja vabasta ikoonile)

en: Open with your web browser
et: Ava veebilehitsejaga

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
et: Hoiatus: Ei suutnud hankida andmeid eelmisel katsel.

en: No URL is defined.
et: URL ei ole määratud.

en: No data (no connection?)
et: Pole andmeid ( pole ühendust?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
et: Vigased andmed ( vigane RSS/Atom uudistevoog?)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
et: Andmed puuduvad

en: No modification
et: Pole muutusi

en: This RSS feed has been modified...
et: See RSS-voog on muudetud...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
et: URL pole määratud
    Sa võid luua uue kopeerides URL-i lõikepuhvrist,
    ja valides menüüst "Kleebi URL".

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
et: Pole andmeid
    Kas sa valisid kehtiva RSS- uudistevoo?
    Kas internetiühendus on aktiivne?

note: #-#-#-#-#  granite_6.2.0-7_et.po (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
et: Videod

en: The value %s has been copied into the clipboard.
et: Väärtus %s on kopeeritud lõikepuhvrisse.

en: Open a terminal here
et: Ava terminal siin

en: Zip folder
et: Zip kaust

en: Open location
et: Ava asukoht

en: Mail file
et: E-posti fail

en: Firefox bookmarks
et: Firefox'i järjehoidjad

en: Search on the web
et: Otsing veebis

en: (F1) Match case
et: (F1) Tõstutundlik

en: (F2) Music
et: (F2) Muusika

en: (F3) Image
et: (F3) Pilt

en: (F5) Text
et: (F5) Tekst

en: (F7) Sources
et: (F7) Allikmaterjal

en: No result
et: Pole tulemust

en: results
et: tulemused

en: result
et: tulemus

en: Searching ...
et: Otsin ...

en: Enter your search
et: Sisesta oma otsing

en: in seconds.
et: sekundites.

en: Notification Area
et: Teateala

en: Uptime
et: Tööaeg

en: Activity time
et: Aktiivsusaeg

en: CPU model
et: CPU mudel

en: core(s)
et: tuum(i)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
et: See vidin kuvab CPU koormust, RAM-i kasutust , graafikakaardi temperatuuri, jne.
    Keskmise klahvi vajutus kuvab vajalikku infot. 
    Vasaku hiireklahvi vajutus ikoonil kuvab enim resursse kasutavad programmid.
    Sa võid luua vidinast mitmeid koopiaid kuvades igaühel erinevaid väärtusi.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
et: Ühe või enama andmete soetamine ebaõnnestus.
    Sa peaksid eemaldama andmed mida ei saanud hankida.

en: Open the System-Monitor
et: Ava süsteemijälgija

en: GPU model
et: GPU mudel

en: Video Ram
et: Videomälu

en: Driver Version
et: Draiveri versioon

en: Core Temperature
et: Tuuma temperatuur

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
et: Häire! Graafikakaardi tuuma temperatuur on saavutanud %d°C

en: Cached
et: Puhverdatud

en: Buffers
et: Puhvrid

en: max
et: maks

en: CPU temperature has reached %d°C
et: CPU temperatuur on tõusnud temperatuurini %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
et: Ventilaatori on saavutanud kiiruse %d p/min

en: Toons
et: Multikad

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
et: See vidin näitab tegelast kes jälgib sinu hiirt.

en: Set up gamma:
et: Seadista gamma

en: Luminosity
et: Valgustatus

en: I couldn't open card '%s'
et: Ma ei suutnud avada '%s' kaarti

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
et: Kaardi '%s' avas, kuid ma ei saanud mingit infot

en: I couldn't open the mixer
et: Ma ei suutnud avada mikserit

en: I couldn't attach the mixer to the card
et: Ei saanud mikserit helikaardiga ühendada.

en: I couldn't register options
et: Ma ei suutnud registreerida valikut

en: I couldn't load the mixer
et: Ei saanud helimikserit laadida

en: Set up volume:
et: Sea helivaljus:

en: Sound Control
et: Heli juhtimine

en: Adjust channels
et: Reguleeri kanaleid

en: No title
et: Pealkirja pole

en: Add a new task
et: Lisa uus ülesanne

en: Calendar and tasks
et: Kalender ja ülesanded

en: Time you want to be notified:
et: Aeg, mil soovite, et teid teavitatakse:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
et: Vormingus xx:xx. Nt. 8:35pm on 20:35

en: Week Day
et: Nädalapäev

en: Week End
et: Nädala lõpp

en: Repeat every:
et: Korda iga:

en: If every month, which day of the month?
et: Kui iga kuu, siis mis kuupäeval?

en: Message you want to use to be notified:
et: Teade mida soovite teavituseks kasutada:

en: Tea Time!
et: Teejoomise aeg!

en: Command to launch:
et: Käsk käivitamiseks:

en: E.g.:
et: Nt. :

en: Search for your location :
et: Otsi oma asukoht:

en: clock
et: kell

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
et: See vidin kuvab aega, kuupäeva ja kalendri.  	
    Kaks vaadet : <b>digitaalne</b> and <b>analoog</b>.
    Analoogvaade toetab Cairo-Clock teemasid ja te võite vidina töölauale lohistada nagu õiget Cairo-Clock-i.
    Vasak hiireklahv kuvab <b>kalendri<b>, mis lubab sul <b>ülesandeid hallata<b>.
    See toetab ka meeldetuletusi ja lubab seadistada nende aega ja kuupäeva.
    Vasak hiireklahv kuvab/varjab kalendri, keskmine hiireklahv peatab teavituse,
    Topeltklõps päeval lubab selle päeva ülesandeid redigeerida.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
et: Täna ülesandeid pole.
    
    Sa võid ülesandeid lisada klikkides vidinal avamaks kalendri ja siis topeltklõpsuga soovitud päeval.

en: Show today's tasks
et: Näita tänaseid tegevusi

en: Show this week's tasks
et: Näita selle nädala ülesandeid

en: Set up time and date
et: Sea kellaeg ja kuupäeva

en: Delete this task
et: Kustuta see ülesanne

en: Each month
et: Igal kuul

en: Each year
et: Igal aastal

en: each month
et: igal kuul

en: each year
et: igal aastal

en: Right-click to add a new task.
et: Paremklõps uue ülesande lisamiseks.

en: 1mn
et: 1 min

en: 1h
et: 1t

en: The following task was scheduled at
et: Järgnev ülesanne oli ajastatud hetkel

en: Repeat this message every:
et: Korda seda teadet iga:

en: It's time for the following task:
et: On aeg järgmiseks tegevuseks:

en: This task will begin in 15 minutes:
et: Ülesanne käivitub 15 minuti pärast:

en: Today is the following anniversary:
et: Täna on järgmine tähtpäev:

en: Tomorrow is the following anniversary:
et: Homme on järgmine tähtpäev:

en: frame&reflects
et: raam&peegeldused

en: CD box
et: CD karp

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: dark
et: tume

en: light
et: valgus

en: futuristic
et: futuristlik

en: 3Dplane
et: 3D alus

en: comics
et: koomiks

en: curly
et: looksulg

en: modern
et: modernne

en: tooltip
et: Tööriistavihje

en: Thumbnail
et: Ikoon

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
et: Fail üleslaaditud.
    URL-i kopeerimiseks vajutage CTRL+V.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
et: Palun oodake praeguse üleslaadimise lõpetamist enne kui alustate uut.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
et: Ei saanud faili üleslaadida, kontrolli oma internetiühendust.

en: Drop to share
et: Jagamiseks lohista

en: Clear the list of the recently uploaded files?
et: Tühjenda hiljuti üleslaetud failide nimekiri?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
et: Tekst on kopeeritud lõikepuhvrisse.
    Kleepimiseks vajutage CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
et: Vabandust, ei leidnud orginaalfaili ega selle eelvaadet.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
et: Üleslaetud faile pole.
    Palun kaaluge ajaloo aktiveerimist, et vidin mäletaks eelmisi üleslaadimisi.

en: Send the clipboard's content
et: Saada lõikepuhvri sisu

en: Get text
et: Hangi tekst

en: Remove from history
et: Eemalda ajalugu

en: Caroussel
et: Karussell

en: 3D plane
et: 3D alus

en: Parabolic
et: Paraboolne

en: Rainbow
et: Vikerkaar

en: Curve
et: Kõver

en: dustbin
et: prügikast

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
et: Soovid kustutada kõik failid kõikidest prügikastidest. Kindel?

en: The trash contains
et: Prügikast sisaldab

en: elements
et: elemendid

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_et.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Monday
en: Mo
et: E

en: Show Trash (click)
et: Näita prügikasti (vajuta)

en: Display dustbins information
et: Näita prügikastide infot

en: %s successfully unmounted
et: %s edukalt lahtihaagitud

en: Failed to unmount %s
et: Lahtihaakimine %s nurjus

en:  trashe(s)
et:  prügi(d)

en:  file(s)
et:  fail(id)

en: calculating
et: kalkuleerin

en: icon effects
et: Ikooniefektid

en: This plugin adds many special effects to your icons.
et: See lisandprogramm lisab palju eriefekte sinu ikoonidele.

en: Firework
et: Tulevärk

en: illusion
et: illusioon

en: keyboard indicator
et: klaviatuuri indikaator

en: Hybrid Sleep
et: Hübriiduni

en: Program an automatic shut-down
et: Programm automaatselt seiskub

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
et: Sinu arvuti sulgub 1 minutipärast

en: myHost
et: minuMasin

en: The password will be crypted.
et: Salasõna krüpteeritakse.

en: Refresh time:
et: Värskendusaeg:

en: In minutes.
et: Minutites.

en: Please choose an account type.
et: Palun valige konto tüüp.

en: New account's name
et: Uus konto nimi

en: Please enter a name for this account.
et: Palun sisestage nimi sellele kontole.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
et: See konto on juba olemas.
    Palun vali mõni teine nimi uuele kontole.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
et: Sisestage nimi antud kontole. Võite anda talle ükskõik mis nime.

en: no subject
et: teema puudub

en: You have %d new mails:
et: Sul on %d uut kirja:

en: You have a new mail:
et: Sulle on uus kiri:

en: mail
et: meil

en: Unknown artist
et: Tundmatu esitaja

en: Track n°
et: Loo n°

en: Song n°
et: Laul n°

en: Current song
et: Esitatv laul

en: musicPlayer
et: musikaMängija

en: Show JumpBox
et: Näita JumpBox'i

en: Rate this song
et: Hinda seda laulu

en: netspeed
et: netikiirus

en: Total amount of data
et: Andmemaht kokku

en: downloaded
et: allalaetud

en: uploaded
et: üleslaetud

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_et.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: h
et: t

en: remaining
et: jäänud

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_et.po (gparted)  #-#-#-#-# model
en: Model:
et: Mudel:

en: Technology:
et: Tehnoloogia:

en: No battery found.
et: Ei leitud akut.

en: Please put your laptop on charge.
et: Palun pange oma läpakas laadima.

en: Quick Browser
et: Kiirbrauser

en: Open this folder
et: Ava see kaust

en: Unmounted
et: Haakimata

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
et: Haakepunkt:

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
et: Failisüsteem:

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_et.po  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
et: Seade:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
et: Haakimise valikud:

en: Free space:
et: Vaba ruum:

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
et: Pole haagitud

en: %s is now mounted
et: %s on nüüd haagitud

en: %s has been connected
et: %s on ühendatud

en: %s is now unmounted
et: %s on nüüd lahtihaagitud

en: shortcuts
et: otseteed

en: Enter a name for this bookmark:
et: Sisestage nimi sellele järjehoidjale:

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_et.po (gnome-panel MASTER)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
et: Serveriga ühendumine...

en: Remove this bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: Mount
et: Haagi

en: show mouse
et: näita hiirt

en: showDesktop
et: näitaTöölauda

en: Change screen resolution
et: Ekraani eraldusvõime muutmine

en: Browse images folder
et: Sirvi piltide kaustas

en: Paste (drag'n'drop)
et: Kleebi (lohistamisega)

en: Open (click)
et: Ava (klik)

en: Rename this item
et: Nimeta ümber see element

en: Remove this item
et: Eemalda see element

en: switcher
et: vahetaja

en: Rename this workspace
et: Nimeta ümber see tööruum

en: Show the desktop
et: Töölaua näitamine

en: CD_APPLET_NAME
et: CD_RAKENDI_NIMI

en: Set title for this tab:
et: Sea pealkiri sellele sakile:

en: Note:
et: Märkus:

en: Delete this note?
et: Kustuta see märge?

en: Add a note
et: Lisa märkus

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
et: Ma ei saanud infot
     Kas ühendus on elus ?

en: I couldn't find this location
et: Ma ei suutnud leida seda asukohta

en: weather
et: ilm

en: Jui
et: Juul

en: Reload now
et: Lae nüüd

en: No data available
     is your connection alive?
et: Andmed pole saadaval
     on teie ühendus elus?

en: Precipitation probability
et: Sademete tõenäosus

en: Sunrise
et: Päikesetõus

en: Sunset
et: Päikeseloojang

en: No data available
    Retrying now...
et: Andmeid pole saadaval
    Proovitakse uuesti nüüd ...

en: Feels like
et: Tundub nagu

en: Good
et: Hea

en: Excellent
et: Suurepärane

en: WiFi disabled.
et: WiFi keelatud.

en: Cube
et: Kuup

en: Capsule
et: Kapsel

en: Colour of the sheen:
et: Värvi sära:

en: Initial stretch:
et: Esialgne venitus:

en: Horizontal stretch
et: Horisontaalne venitamine

en: Vertical stretch
et: Verikaalne venitamine

en: Corner stretch
et: Nurk venitamine

en: Spring constant:
et: Vedrukonstant:

en: Friction:
et: Hõõrdumine:

en: Image size
et: Pildi suurus

en: Choose one of the available themes:
et: Vali üks saadaolevatest teemadest:

en: in pixels.
et: pikselites.

en: Image filename:
et: Pildi failinim:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Visibility
et: Nähtavus

en: Visibility:
et: Nähtavus:

en: Keep above
et: Alati pealmine

en: Keep below
et: Alati alumine

en: Reserve space
et: Varu maht

en: Should be visible on all desktops?
et: Peaks olema nähtav kõigis töölaudades?

en: Background image:
et: Taustapilt:

en: Background transparency:
et: Tausta läbipaistvus:

en: Foreground image:
et: Esiplaani pilt:

en: Foreground tansparency:
et: Esiplaani läbipaistvus:

en: Which items should be remembered?
et: Millised esemed tuleb meeles pidada?

en: Paste into Clipboard?
et: Aseta lõikelauale?

en: Paste into Selection?
et: Kleebi valitule?

en: Enable actions?
et: Luba tegevus?

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_et.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_et.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
et: Käitumine

en: Gauge
et: Mõõdupuu

en: Plain Circle
et: Tavaline ring

en: Refresh time
et: Värskendamise aeg

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
et: Font, mida kasutatakse vaikimisi, kui ei ole täpsustatud. xml

en: Default Font:
et: Vaikimisi font:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
et: Värv, mida kasutatakse vaikimisi, kui ei ole täpsustatud. xml

en: Default colour:
et: Vaikimisi värv:

en: Space between lines:
et: Ruum ridade vahel:

en: Background first colour :
et: Tausta esimene värv:

en: Border colour :
et: Äärise värv:

en: Sort files by :
et: Sorteeri failisi :

en: Show hidden files?
et: Näita peidetud failisi?

en: Show recent documents?
et: Näita viimaseid dokumente?

en: Less
et: Vähem

en: Wifi signal
et: Wifi signaal

en: Connexion speed
et: Ühenduse kiirus

en: Net Speed
et: Neti kiirus

en: RSS Feed
et: RSS-voog

en: Title font:
et: Pealkirja font:

en: Title colour:
et: Pealkirja värv:

en: Logo size:
et: Logo suurus:

en: big
et: suur

en: Text size:
et: Teksti suurus:

en: Sound file
et: Helifail:

en: Sub-dock
et: Alam-dokk

en: Default icon:
et: Vaikimisi ikoon:

en: Sound card:
et: Helikaart:

en: Select channel:
et: Vali kanal:

en: Timezone:
et: Ajavöönd:

en: Analogue
et: Analoog

en: Analogue View
et: Analoog vaade

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
et: Kasuta kohandatud fonti

en: Corner radius:
et: Nurga raadius:

en: Scroll bar
et: otsinguriba

en: Colours
et: Värvid

en: Particles
et: Osakesed

en: Particle size:
et: Osakese suurus:

en: Black Hole
et: Must auk

en: Player name
et: Esitaja nimi

en: Play a sound:
et: Mängitakse heli:

en: Battery level:
et: Aku tase:

en: Disk usage
et: Kettakasutus

en: Show disk usage :
et: Näita kettakasutust :

en: Free space
et: Vaba ruum

en: Used space
et: Kasutatud ruum

en: Free space (in percent)
et: Vaba ruum (protsentides)

en: Used space (in percent)
et: Kasutatud ruum (protsentides)

en: Scattering:
et: Hajumine:

en: play/pause
et: esita/paus

en: open image
et: va pilt

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: random
et: juhuslik

en: fast
et: kiire

en: slow
et: aeglane

en: Enter some text here :
et: Lisa siia tekst:

en: Background colour:
et: Taustavärv:

en: Scroll on output
et: Kerimine väljundi saamisel

en: Scroll on keystroke
et: Kerimine klahvivajutuse puhul

en: Shortkey to show the terminal:
et: Kiirklahv terminali kuvamiseks:

en: Text colour of the content :
et: Teksti sisu värv:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
et: Kas küsida märkme kustutamisel kinnitust?

en: Automatically name a new note?
et: Anna märkmele automaatselt nimi?

en: City name
et: Linna nimi

en: Use International System Units?
et: Kasutan rahvusvahelisi mõõtühikuid?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
et: sekundites. Säti 0 kui soovid püsivat dialoogiakent.

en: Dialog duration:
et: Dialoogi kestus:

en: Number of days to forecast:
et: Ilmaennustuse pikkus päevades:

en: Display nights?
et: Näita ööd?

en: Display temperature as quick info?
et: Näita temperatuuri kohta kiirinfot?

en: Show scrollbars?
et: Näita kerimisribasid?

en: Position of horizontal scrollbar
et: Horisontaalse kerimisriba asukoht:

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
et: See lubab sul paremklikkata vidinal Cairo-dokki menüü esilekuvamiseks.

en: Transparent background?
et: Läbipaistev taust?

en: Any valid URI should work.
et: Iga kehtiv URI peaks sobima.

en: Raw Signal Informations
et: Puhta signaali info

en: Delay between signal checks :
et: Viide signaali kontrollimiste vahel:

en: Fun
et: Lõbu

en: Set the position of the main dock.
et: Sea põhidoki asukoht.

en: Taskbar
et: Tegumiriba

en: Docks
et: Dokid

en: Configure text bubble appearance.
et: Muuda tekstimulli välimust.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
et: Kogu teave ikoonidest:
     suurus, peegeldus, ikooniteema,...

en: Define icon caption and quick-info style.
et: Määra ikooni nimi ja kiirinfo stiil.

en: Captions
et: Seletavad tekstid

en: All words
et: Kõik sõnad

en: Highlighted words
et: Esiletõstetud sõnad

en: Hide others
et: Peida teised

en: Search in description
et: Otsi kirjeldus

en: Enable this module
et: Luba see moodul

en: More applets
et: Rohkem vidinaid

en: Get more applets online !
et: Tõmba veebist uusi vidinaid!

en: Cairo-Dock configuration
et: Cairo-Dock konfiguratsioon

en: Simple Mode
et: Lihtne režiim

en: Advanced Mode
et: Edasijõudnud režiim

en: About Cairo-Dock
et: Cairo-Dock-ist lähemalt

en: Development site
et: Arendaja veebileht

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
et: Leia uusim versioon Cairo-Dock'ist siit!

en: Get more applets!
et: Saa rohkem aplettisi!

en: Developers
et: Arendajad

en: Thanks
et: Tänuavaldused

en: Quit Cairo-Dock?
et: Lahku Cairo-Dock'ist?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
et: Uus dokk on loodud.
    Nüüd lisage mõni käivitaja või vidin vajutades parem-klikiga ikoonil -> Liigutage teisele dokile

en: Main dock
et: Põhidokk

en: Custom launcher
et: Kohandatud käivitaja

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
et: Te eemaldate selle ikooni dokilt (%s). Olete kindel?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
et: Vabandust, see ikoon ei ole konfiguratsioonifail.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
et: Uus dokk on loodud.
    Doki seadistamiseks parem-klikk sellel -> cairo-dock -> Seadista seda dokki.

en: Move to another dock
et: Liiguta teisele dokile

en: New main dock
et: Uus peadokk

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
et: Te kustutate selle vidina (%s) dokilt. Olete kindel?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
et: Seadista käitumist, välimust ja vidinaid.

en: Configure this dock
et: Seadista seda dock'i

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
et: Kohanda asukoht, nähtavus ja selle peamised dokki välimus.

en: Manage themes
et: Halda teemasid

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
et: Valige paljudest serveris asuvatest teemadest või salvestage praegune teema.

en: This will (un)lock the position of the icons.
et: See avab/lukustab ikooni asetuse.

en: Quick-Hide
et: Kiirelt-peida

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
et: See valik peidab doki niikaua kui hiirkursor ei ole doki peal.

en: Launch Cairo-Dock on startup
et: Käivita Cairo-Dock käivitumisel

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
et: Kolmanda osapoole vidinad pakuvad ühilduvust mitmete  programmidega, nagu Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
et: Pole probleem, ainult lahendused (ja palju kasulikke vihjeid!)

en: Launch a new (Shift+clic)
et: Käivita uus (Shift+klikk)

en: Applet's handbook
et: Vidina käsiraamat

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
et: Käivitaja saate eemaldada lohistades selle hiirega dokilt minema.

en: Make it a launcher
et: Sea see käivitajaks

en: Remove custom icon
et: Eemalda kohandatud ikoon

en: Set a custom icon
et: Sea kohandatud ikoon

en: Return to the dock
et: Mine dokile tagasi

en: Move all to desktop %d - face %d
et: Liiguta kõik töölauale %d -  tahule %d

en: Move to desktop %d
et: Liiguta töölauale %d

en: Unmaximise
et: Vähenda

en: Maximise
et: Maksimeeri

en: Minimise
et: Minimeeri

en: Other actions
et: Muud tegevused

en: Move to this desktop
et: Pane see töölauale

en: Not Fullscreen
et: Pole täiskuva

en: Don't keep above
et: Ära hoia pealmisena

en: Close all
et: Sulge kõik

en: Minimise all
et: Minimeeri kõik

en: Show all
et: Näita kõiki

en: Move all to this desktop
et: Vii kõik töölauale

en: Always below
et: Alati allpool

en: On all desktops
et: Kõigil töölaudadel

en: Lock position
et: Lukusta asukoht

en: Animation:
et: Animatsioon:

en: Configure this applet
et: Seadista seda vidinat

en: Accessory
et: Tarvik

en: Could not import the theme.
et: Teema importimine nurjus.

en: Please wait while importing the theme...
et: Palun oodake kuni impordin teemat...

en: Rate me
et: Hinda mind

en: You must try the theme before you can rate it.
et: Enne hindamist peate teemat katsetama.

en: Sobriety
et: Kainus

en: Save as:
et: Salvesta kohas:

en: Importing theme ...
et: Impordin teemat...

en: Theme has been saved
et: Teema on salvestatud

en: Happy new year %d !!!
et: Head uut aastat %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
et: Kasuta OpenGL  Cairo-Dock'is

en: Remember this choice
et: Mäleta seda valikut

en: < Maintenance mode >
et: < Hooldus režiim >

en: Bottom dock
et: Alumine dokk

en: Top dock
et: Ülemine dokk

en: Right dock
et: Parempoolne dokk

en: Left dock
et: Vasakpoolne dokk

en: _Custom Icons_
et: _Kohandatud ikoonid_

en: bottom
et: alumine

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
et: Moodulit '%s' ei leitud.
    Nende võimalust kasutamiseks veenduge, et paigaldate dokiga sama versiooni.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
et: '%s' pole aktiivne.
    Aktiveerin praegu?

en: Grab
et: Kraba

en: Last modification on:
et: Viimati muudetud:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
et: Oled kindel et soovid kustuta teema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
et: Oled sa kindel et soovid kustutada need teemad?

en: Semi transparent
et: Poolläbipaistev

en: Folding
et: Volditav

en: Don't ask me any more
et: Ära küsi enam

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
et: Soovite seadistusi alles hoida?
    15 sekundi pärast taastatakse eelmised sätted.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
et: Foorum

en: The Project
et: Projekt

en: Join the project!
et: Liitu projektiga!

en: Websites
et: Veebisaidid

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
et: Probleemid? Ettepanekud? Lihtsalt tahad rääkida meiega? Tule külla!

en: Community site
et: Kogukonna lehekülg

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
et: Cairo-Dock-Plug-inad-lisad

en: Repositories
et: Varamud

en: Position on the screen
et: Asukoht ekraanil

en: Icons' animations and effects
et: Ikoonid'e animatsioonid ja efektid

en: On click:
et: Üks klik:

en: Colour
et: Värv

en: Icons size:
et: Ikoonide suurused:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
et: Väga väike

note: #-#-#-#-#  turntable_0.5.1-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: cover size translators: text style (size)
en: Big
et: Suur

en: Very Big
et: Väga suur

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.92_et.po  #-#-#-#-#
en: high
et: kõrge

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.92_et.po  #-#-#-#-#
en: low
et: madal

en: in seconds
et: sekundites

en: Animations speed
et: Animeerimis kiirus

en: Proxy name :
et: Proksi nimi :

en: User :
et: Kasutaja :

en: Image file:
et: Pildifail:

en: Dialogs
et: Dialoogid

en: Background colour
et: Taustavärv

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
et: Nupud

en: Buttons size :
et: Nuppude suurus :

en: Icons size
et: ikooni suurus

en: Separators
et: Eraldajad

en: Reflections
et: Peegeldused

en: strong
et: tugev

en: small
et: väike

en: tall
et: pikk

en: Show labels:
et: Näita silte:

en: Load theme
et: Lae teema

en: Desktop Entry
et: Töölaua kirje

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
et: KDE töölaud

en: Copy of %s
et: %s koopia

en: Working directory
et: Töökataloog

en: user
et: kasutaja

en: Icon name
et: Ikooni nimetus

en: Icon Chooser
et: Ikoonivalik

en: _Down
et: _Alla

en: Local files
et: Kohalikud failid

en: Container
et: Konteiner

en: <b>Command</b>
et: <b>Käsk</b>

en: _Folders
et: _Kataloogid

en: E_nabled
et: Lu_batud

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
et: Mitmesugused valikud

en: Open as administrator
et: Ava haldurina

en: Opens the file with administrator privileges
et: Faili avamine halduri õigustes

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
et: <big><b>Käivitatavat programmi pole võimalik kindlaks teha.</b></big>
    
    Sinu poolt valitud kirjet pole võimalik halduri õigustes avada, kuna selle jaoks vajalikku rakendust pole võimalik kindlaks teha.

en: Privilege granting extension
et: Õiguste võimaldamise laiend

en: _Resize Images...
et: Muuda pildi suu_rust...

en: Resize each selected image
et: Iga valitud pildi suuruse muutmine

en: Ro_tate Images...
et: Pööra pil_te

en: Rotate each selected image
et: Iga valitud pildi pööramine

en: Select a size:
et: Suuruse valimine

en: Custom size:
et: Kohandatud suurus:

en: .resized
et: .muudetud_suurusega

en: to file title
et: faili nimele

en: Resize in place
et: Suuruse muutmine toimub faili asukohas

en: Resizing image: %d of %d
et: Pildi suuruse muutmine: %d. %d-st

en: <i>Resizing "%s"</i>
et: <i>Pildi "%s" suuruse muutmine<i>

en: Please enter a valid filename suffix!
et: Palun sisesta paikapidav faili nime laiend

en: Rotate Images
et: Piltide pööramine

en: Select an angle:
et: Nurga valimine:

en: Custom angle:
et: Kohandatud nurk:

en: degrees clockwise
et: kraadi päripäeva

en: .rotated
et: .pööratud

en: Rotate in place
et: Pööramine toimub faili asukohas

en: Rotating image: %d of %d
et: Pildi pööramine: %d (%d-st)

en: <i>Rotating "%s"</i>
et: <i>"%s" pööramine</i>

en: Rotate and resize images
et: Piltide pööramine ja nende suuruse muutmine

en: Open in _Terminal
et: Ava _terminalis

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
et: Ava _terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
et: Töölaual avamise asemel avamine kodukaustas

en: Terminal application:
et: Terminali rakendus:

en: open-terminal Configuration
et: open-terminal'i seaditus

en: Open terminal
et: Terminali avamine

en: Open terminals from folders
et: Terminali avamine kataloogides

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
et: Kas töölaualt terminali avamine avab terminali kodukataloogis

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
et: Kui määratud, siis töölaualt terminali avamine avab terminali kodukataloogis. Kui määramata, siis avatakse see terminal töölaua kataloogis. Kui töölaud ja kodukataloog on samas kataloogis, siis ei oma see väärtus tähendust.

en: Could not load any plugins.
et: Ühtegi pluginat pole võimalik laadida.

en: Please verify your installation
et: Palun kontrolli paigaldust

en: Integrates email clients and Pidgin
et: E-posti kliendi ja Pidgini integratsioon

en: Last type of archive used
et: Viimati kasutatud arhiivi liik

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
et: Kasutatakse viimati kastutatud arhiivi liigi meelespidamiseks (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
et: _Millega saata:

en: Send t_o:
et: _Kuhu saata:

en: Unable to send file
et: Faili pole võimalik saata

en: Sending file failed
et: Tõrge faili saatmisel

en: Recipient is missing.
et: Saaja on puudu.

en: Unknown recipient.
et: Tundmatu saaja.

en: Instant Message (Gajim)
et: Välksõnum (Gajim)

en: New CD/DVD
et: Uus CD/DVD

en: Existing CD/DVD
et: Olemasolev CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
et: Välksõnum (Pidgin)

en: Removable disks and shares
et: Eemaldatavad andmekandjad ja jagatud kataloogid

en: UPnP Media Server
et: UPnP meediaserver

en: Allows to quickly share a folder
et: Teeb kaustade jagamise kiireks

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
et: Caja peab kataloogi "%s" jagamiseks lisama sellele mõned pääsuõiguseid

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
et: Kaust "%s" vajab jagamise toimimiseks järgmiseid lisaõiguseid:
    %s%s%sKas tahad, et Caja lisaks kaustale need õigused automaatselt?

en: Share name is too long
et: Jagatud ressursi nimi on liiga pikk

en: Error while getting share information: %s
et: Viga jagatud ressursi kohta andmete hankimisel: %s

en: Modify _Share
et: Muuda _jagatud ressurssi

en: Create _Share
et: Loo _jagatud ressurss

en: Folder Sharing
et: Kataloogi jagamine

en: Sharing Options
et: Jagamise valikud

en: Share _name:
et: _Jagatud ressursi nimi:

en: 'net usershare' returned error %d: %s
et: 'net usershare' tagastas vea %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
et: 'net usershare' tagastas vea %d

en: Samba's testparm returned error %d: %s
et: Samba testparm tagastas vea %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
et: Samba testparm tagastas vea %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
et: Kataloogi %s jagamist pole võimalik lõpetada: see kataloog pole jagatud

en: Set image as the current wallpaper
et: Kujutise määramine praeguseks tapeediks

en: Allows to quickly set wallpaper
et: Tapeedi kiire määramise lubamine

en: Tags stored in extended attributes
et: Lisaatribuutides salvestatud sildid

en: xattr Tags
et: xattr sildid

en: View tags stored in extended attributes
et: Lisaatribuutides salvestatud siltide kuvamine

en: Encrypt...
et: Krüpti...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
et[0]: Valitud faili krüptimine (võimalus ka allkirjastada)
et[1]: Valitud failide krüptimine

en: Sign the selected file | Sign the selected files
et[0]: Valitud faili allkirjastamine
et[1]: Valitud failide allkirjastamine

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
et: <b>Sul on valitud mitu võtit või kataloogi</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
et: Kuna failid pole kohalikul kettal, siis krüptitakse iga fail eraldi.

en: Encrypt Multiple Files
et: Mitme faili krüptimine

en: Encrypt each file separately
et: Iga fail krüptitakse eraldi

en: Encrypt packed together in a package
et: Krüptitud tulemus on pakitud ühte pakki

en: Package Name:
et: Paki nimi:

en: Packaging:
et: Pakkimine:

en: encrypted-package
et: krüptitud-pakk

en: Key Imported | Keys Imported
et[0]: Võti imporditud
et[1]: Võtmed imporditud

en: Imported %i key | Imported %i keys
et[0]: Impoditud %i võti
et[1]: Impoditud %i võtit

en: Imported a key for | Imported keys for
et[0]: Võti imporditud
et[1]: Võtmed imporditud

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
et: Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>aegunud</b></i>: %s.

en: Invalid Signature
et: Vigane allkiri

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
et: Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s, <b>aegunud</b>.

en: Expired Signature
et: Aegunud allkiri

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
et: Allkirjastaja: <i><key id='%s'/>, <b>tühistatud</b></i>: %s.

en: Revoked Signature
et: Tühistatud allkiri

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
et: Allkirjastanud <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
et: Hea allkiri

en: Signing key not in keyring.
et: Allkirjastamise võti pole võtmerõngas.

en: Unknown Signature
et: Tundmatu allkiri

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
et: Halb või võltsitud allkiri. Allkirjastatud andmeid on muudetud.

en: Bad Signature
et: Halb allkiri

en: Couldn't verify signature.
et: Allkirja pole võimalik verifitseerida.

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_et.po (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_et.po (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
et: Kinnitus:

en: Wrong passphrase.
et: Vale parool.

en: Enter new passphrase for '%s'
et: Sisesta '%s' jaoks uus parool

en: Enter passphrase for '%s'
et: Sisesta võtme '%s' parool

en: Enter new passphrase
et: Uue parooli sisestamine

en: Enter passphrase
et: Parooli sisestamine

en: Decrypt File
et: Faili lahtikrüptimine

en: Import Key
et: Võtme importimine

en: Verify Signature
et: Allkirja verifitseerimine

en: Progress Title
et: Edenemise pealkiri

en: Import keys from the file
et: Võtmete importimine failist

en: Encrypt file
et: Faili krüptimine

en: Sign file with default key
et: Faili allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Encrypt and sign file with default key
et: Faili krüptimine ja allkirjastamine vaikimisi võtmega

en: Decrypt encrypted file
et: Krüptitud faili lahtikrüptimine

en: Verify signature file
et: Allkirjafaili verifitseerimine

en: Read list of URIs on standard in
et: URI-de loetelu lugemine standardsisendist

en: file...
et: fail...

en: Choose Recipients
et: Saajate valimine

en: Couldn't load keys
et: Võtmeid pole võimalik laadida

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks krüptitud faili nimi

en: Choose Signer
et: Allkirjastaja valimine

en: Choose Signature File Name for '%s'
et: Määra '%s' jaoks allkirjafaili nimi

en: Import is complete
et: Võtmete importimine on lõpule viidud

en: Importing keys ...
et: Võtmete importimine...

en: Keys were found but not imported.
et: Võtmed leiti, kuid neid ei imporditud.

en: Imported key
et: Imporditud võti

en: Imported %d key | Imported %d keys
et[0]: Imporditud %d võti
et[1]: Imporditud %d võtit

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
et: '%s' lahtikrüptitud faili nime valimine

en: Choose Original File for '%s'
et: Faili '%s' algupärase faili valimine

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
et: Kehtivaid allkirju ei leitud

en: File Encryption Tool
et: Failide krüptimise tööriist

en: Encrypting
et: Krüptimine

en: Couldn't encrypt file: %s
et: Faili pole võimalik krüptida: %s

en: Signing
et: Allkirjastamine

en: Couldn't sign file: %s
et: Faili pole võimalik allkirjastada: %s

en: Importing
et: Importimine

en: Couldn't import keys from file: %s
et: Falist pole võimalik võtmeid importida: %s

en: Decrypting
et: Dekrüptimine

en: Couldn't decrypt file: %s
et: Faili pole võimalik lahti krüptida: %s

en: Verifying
et: Verifitseerimine

en: Couldn't verify file: %s
et: Faili pole võimalik verifitseerida: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
et: Ise lahtipakkiv zip (.exe)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
et[0]: Sa oled valinud %d faili
et[1]: Sa oled valinud %d faili

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
et[0]: ja %d kataloogi
et[1]: ja %d kataloogi

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
et[0]: Sa oled valinud %d kataloogi
et[1]: Sa oled valinud %d kataloogi

en: Couldn't list files
et: Failide nimekirja pole võimalik töödelda

en: Couldn't package files
et: Faile pole võimalik pakkida

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
et: Tõrge lahtikrüptimisel. Arvatavasti pole sul lahtkirüptimiseks vajalikku võtit.

en: Couldn't run engrampa
et: Käsku engrampa pole võimalik käivitada

en: The engrampa process did not complete successfully
et: engrampa'i protsess ei lõpetanud veatult

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_et.po (Seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_e
en: All key files
et: Kõik võtmefailid

en: Archive files
et: Arhiivifailid

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
et: <b>Sellise nimega fail on juba olemas.</b>
    
    Kas sa soovid seda asendada uue failiga?

en: Could not display help: %s
et: Abiteavet pole võimalik kuvada: %s

en: _Patterns
et: _Mustrid

en: Drag a pattern tile to an object to change it
et: Objekti mustri muutmiseks lohista muster objektile

en: Blue Ridge
et: Sinine viirutus

en: Blue Rough
et: Kare sinine

en: Blue Type
et: Sinakad kirjad

en: Brushed Metal
et: Harjatud metall

en: Burlap
et: Kotiriie

en: Chalk
et: Kriit

en: Cork
et: Kork

en: Countertop
et: Köögilaud

en: Dark GNOME
et: Tume GNOME

en: Fibers
et: Kiud

en: Fleur De Lis
et: Võhumõõk

en: Floral
et: Lilled

en: Fossil
et: Kivistis

en: Green Weave
et: Roheline punutis

en: Manila Paper
et: Manilapaber

en: Moss Ridge
et: Samblaseljak

en: Ocean Strips
et: Ookeanitriibud

en: Purple Marble
et: Purpurne marmor

en: Ridged Paper
et: Sooniline paber

en: Rough Paper
et: Poorne paber

en: Sky Ridge
et: Suusarajad

en: Snow Ridge
et: Lume vaod

en: Stucco
et: Krohv

en: Terracotta
et: Terrakota

en: Wavy White
et: Laineline valge

en: C_olors
et: _Värvused

en: Drag a color to an object to change it to that color
et: Objekti värvuse muutmiseks lohista värv objektile

en: Tangerine
et: Mandariin

en: Grapefruit
et: Greipfruut

en: Pale Blue
et: Kahvatusinine

en: Sky
et: Taevas

en: Danube
et: Doonau

en: Sea Foam
et: Merevaht

en: Leaf
et: Puuleht

en: Deep Teal
et: Sinakasroheline

en: Dark Cork
et: Tume kork

en: Fire Engine
et: Tuletõrje

en: Envy
et: Tumeroheline

en: Azul
et: Elektrisinine

en: Lemon
et: Sidrun

en: Bubble Gum
et: Närimiskummi

en: Apparition
et: Kummitus

en: Concrete
et: Betoon

en: Shale
et: Savi

en: Granite
et: Graniit

en: Eclipse
et: Varjutus

en: Onyx
et: Oonüks

en: _Emblems
et: _Embleemid

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
et: Objektile embleemi lisamiseks lohista see objektile

en: File manager for the MATE desktop environment
et: Failihaldur MATE töölauakeskkonnale

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
et: Caja on MATE töölaua ametlik failihaldur. See võimaldab sirvida katalooge, vaadata failide eelvaadet ja käivitada nendega seotud rakendusi. Samuti vastutab ta MATE töölaual olevate ikoonide haldamise eest. See töötab kohalikes ja kaugfailisüsteemides.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
et: Caja on laiendatav pluginasüsteemi kaudu, mis sarnaneb GNOME Nautiluse süsteemiga, millest  on Caja arendatud.

en: Autorun Prompt
et: Automaatkäivituse küsimus

en: Browse the file system with the file manager
et: Failisüsteemi sirvimine failihalduriga

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
et: failid;brauser;haldur;MATE;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
et: Failihaldur

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
et: Failihaldus

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
et: Failihalduri akende käitumise ja välimuse muutmine

en: Saved search
et: Salvestatud otsing

en: The text of the label.
et: Sildi tekst.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
et: Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt.

en: Line wrap
et: Reamurdmine

en: Cursor Position
et: Kursori asukoht

en: The current position of the insertion cursor in chars.
et: Sisestuskursori käesolev asukoht märkides.

en: Selection Bound
et: Valiku piirid

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
et: Valiku vastasotsa kaugus tähemärkides.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
et: Seda tegevust saab peatada vajutades nupule "Loobu".

en:  (invalid Unicode)
et:  (vigane Unicode)

en: Open with other Application...
et: Avatakse mõne muu rakendusega...

en: You have just inserted an Audio CD.
et: Sa sisestasid audio-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
et: Sa sisestasid audio-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
et: Sa sisestasid video-DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
et: Sa sisestasid video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
et: Sa sisestasid Super Video CD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
et: Sa sisestasid tühja Blu-Ray plaadi.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
et: Sa sisestasid digifotosid sisaldava meediumi.

en: You have just inserted a digital audio player.
et: Sa sisestasid digitaalse audioesitaja.

en: You have just inserted a medium.
et: Sa sisestasid meediumi.

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
et: Lõikelaual hoitava teksti asetamine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
et: Kogu tekstivälja teksti valimine

en: The name and icon of the file.
et: Faili nimi ja ikoon.

en: The size of the file.
et: Faili suurus.

en: Size on Disk
et: Suurus kettal

en: The size of the file on disk.
et: Faili suurus kettal.

en: The type of the file.
et: Faili liik.

en: Date Created
et: Loomise kuupäev

en: The date the file was created.
et: Faili loomise kuupäev.

en: The owner of the file.
et: Faili omanik.

en: The group of the file.
et: Faili grupp.

en: The permissions of the file.
et: Faili pääsuõigused.

en: Octal Permissions
et: Õigused kaheksandkujul

en: The permissions of the file, in octal notation.
et: Faili pääsuõigused kaheksandkujul.

en: The mime type of the file.
et: Faili MIME-liik.

en: SELinux Context
et: SELinuxi kontekst

en: The SELinux security context of the file.
et: Faili SELinuxi turvakontekst.

en: The location of the file.
et: Faili asukoht.

en: The extension of the file.
et: Faililaiend.

en: Date when file was moved to the Trash
et: Faili prügikasti viskamise aeg

en: Original Location
et: Algne asukoht

en: on the desktop
et: töölaual

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
et: %s kodukaust

en: Network Servers
et: Võrguserverid

en: _Copy Here
et: _Kopeeri siia

en: Set as background for _all folders
et: _Määra kõigi kaustade taustapildiks

en: Set as background for _this folder
et: Määra _sellele kausta taustapildiks

en: The emblem cannot be installed.
et: Embleemi pole võimalik paigaldada.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
et: Vabandust, kuid uuele embleemile tuleb lisada võtmesõna.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
et: Vabandust, embleemi võtmesõna võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja tühikuid.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
et: Vabandust, kuid embleem nimega "%s" on juba olemas.

en: Please choose a different emblem name.
et: Palun vali embleemile mõni teine nimi.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
et: Vabandust, kohandatud embleemi pole võimalik salvestada.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
et: Vabandust, kohandatud embleemi nime pole võimalik salvestada.

en: This file cannot be mounted
et: Seda faili pole võimalik külge haakida

en: This file cannot be unmounted
et: Seda faili pole võimalik lahti haakida

en: This file cannot be ejected
et: Seda faili pole võimalik väljastada

en: This file cannot be started
et: Seda faili pole võimalik käivitada

en: This file cannot be stopped
et: Seda faili pole võimalik seisata

en: Slashes are not allowed in filenames
et: Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud

en: Toplevel files cannot be renamed
et: Ülemise taseme failide nime pole võimalik muuta

en: Unable to rename desktop icon
et: Töölauaikooni nime pole võimalik muuta

en: Unable to rename desktop file
et: Töölauafaili nime pole võimalik muuta

en: today at 00:00:00 PM
et: täna kell 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
et: täna kell %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
et: täna kell 00:00

en: today at %-I:%M %p
et: täna kell %-H:%M

en: today, 00:00 PM
et: täna, 00:00

en: today, %-I:%M %p
et: täna, %H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
et: eile kell 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
et: eile kell %H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
et: eile kell 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
et: eile kell %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
et: eile, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
et: eile, %H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
et: Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
et: %A, %-d. %B %Y kell %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
et: E, 00. okt 0000 kell 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
et: %a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
et: E, 00. okt 0000 kell 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
et: %a, %-d. %b %Y kell %H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
et: 00. okt 0000 kell 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
et: %-d. %b %Y kell %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
et: 00. okt 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
et: %-d %b %Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
et: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
et: %d.%m.%y, %H:%M

en: 00/00/00
et: 00.00.00

en: %m/%d/%y
et: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
et: Õiguseid pole lubatud määrata

en: Not allowed to set owner
et: Omanikku pole lubatud määrata

en: Specified owner '%s' doesn't exist
et: Määratud omanikku '%s' pole olemas

en: Not allowed to set group
et: Omanikgruppi pole lubatud määrata

en: Specified group '%s' doesn't exist
et: Määratud gruppi '%s' pole olemas

en: %'u file | %'u files
et[0]: %'u fail
et[1]: %'u faili

en: %s (%s bytes)
et: %s (%s baiti)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
et: ? kirjet

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
et: ? baiti

en: unknown MIME type
et: tundmatu MIME-liik

en: program
et: programm

en: link (broken)
et: viide (katki)

en: Merge folder "%s"?
et: Kas mestida kaust "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
et: Sama nimega kaust on juba "%s" all olemas.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
et: Uuem sama nimega kaust on juba "%s" all olemas.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
et: Veel üks sama nimega kaust on juba "%s" all olemas.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
et: Asendamine kustutab kõik selles kaustas olevad failid.

en: Replace folder "%s"?
et: Kas asendada kaust "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
et: Sama nimega kaust on juba "%s" all olemas.

en: Replace file "%s"?
et: Kas asendada fail "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
et: Selle asendamisega kirjutatakse faili sisu üle.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
et: Vanem sama nimega fail on juba "%s" all olemas.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
et: Uuem sama nimega fail on juba "%s" all olemas.

en: Original folder
et: Algne kaust

en: Original file
et: Algne fail

en: Last modified:
et: Viimati muudetud:

en: Merge with
et: Mestitav

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
et: Asenda millega

en: Select a new name for the _destination
et: Sihtkohale uue _nime valimine

en: Differences...
et: Erinevused...

en: Apply this action to all files and folders
et: See tegevus rakendataks kõigile failidele ja kaustadele

en: _Skip
et: _Jäta vahele

en: Merge Folder
et: Kausta mestimine

en: File and Folder conflict
et: Faili ja kausta vastuolu

en: File conflict
et: Failide vastuolu

en: Delete _All
et: Kustuta _kõik

en: %'d second | %'d seconds
et[0]: %'d sekund
et[1]: %'d sekundit

en: %'d minute | %'d minutes
et[0]: %'d minut
et[1]: %'d minutit

en: %'d hour | %'d hours
et[0]: %'d tund
et[1]: %'d tundi

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
et: Veel üks viit -> %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
et: %'d. viit failile %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
et: %'d. viit failile %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
et: %'d. viit failile %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
et: %'d. viit failile %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Localizers: localiz
en:  (copy)
et:  (koopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
et:  (veel üks koopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  nautil
en: th copy)
et: . koopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
et: . koopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
et: . koopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
et: . koopia)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
et: %s (koopia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
et: %s (veel üks koopia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: appen
en: %s (%'dth copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
et: %s (%d. koopia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
et: Kas oled kindel, et soovid "%B" prügikastist jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
et: Kas oled kindel, et soovid "%B" jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
et: Kas oled kindel, et soovid visata "%B" prügikasti?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
et[0]: Kas soovite kindlasti %'d valitud üksuse prügikasti visata?
et[1]: Kas soovite kindlasti %'d valitud üksused prügikasti visata?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
et: Prügikasti visatud asju on võimalik taastada kuni prügikasti tühjendamiseni.

en: Deleting files
et: Failide kustutamine

en: Error while deleting.
et: Viga kustutamisel.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
et: Kaustas "%B" asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
et: Kaustas "%B" asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga.

en: _Skip files
et: _Jäta failid vahele

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
et: Kausta "%B" pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad selle õigused selle lugemiseks.

en: There was an error reading the folder "%B".
et: Kausta "%B" lugemisel tekkis viga.

en: There was an error deleting %B.
et: %B kustutamisel tekkis viga.

en: Moving files to trash
et: Failide prügikasti viskamine

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
et: Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
et: Faili "%B" pole võimalik prügikasti visata.

en: Trashing Files
et: Failide viskamine prügikasti

en: Deleting Files
et: Failide kustutamine

en: It is now safe to remove the drive
et: Nüüd on draivi eemaldamine ohutu

en: Unable to eject %V
et: %V väljastamine pole võimalik

en: Unable to unmount %V
et: %V lahtihaakimine pole võimalik

en: Writing data to the drive -- do not unplug
et: Andmete kirjutamine draivi – ärge lahti ühendage

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
et: Kas soovid enne lahtihaakimist tühjendada prügikasti?

en: Do _not Empty Trash
et: Ä_ra tühjenda prügikasti

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
et[0]: Ettevalmistused %'d faili kopeerimiseks (%S)
et[1]: Ettevalmistused %'d faili kopeerimiseks (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
et[0]: Ettevalmistused %'d faili kustutamiseks (%S)
et[1]: Ettevalmistused %'d faili kustutamiseks (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
et[0]: Ettevalmistused %'d faili viskamiseks prügikasti
et[1]: Ettevalmistused %'d faili viskamiseks prügikasti

en: Error while copying.
et: Viga kopeerimisel.

en: Error while moving.
et: Viga ümbertõstmisel.

en: Error while moving files to trash.
et: Viga failide prügikasti viskamisel.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
et: Kaustas "%B" olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puuduvad õigused nende nägemiseks.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
et: Kausta "%B" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
et: Faili "%B" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: There was an error getting information about "%B".
et: "%B" kohta andmete hankimisel tekkis viga.

en: Error while copying to "%B".
et: Viga "%B" kopeerimisel.

en: There is %S available, but %S is required.
et: %S on saadaval, kuid vajalik on %S.

en: The destination is read-only.
et: Sihtkoht on kirjutuskaitsega.

en: Moving "%B" to "%B"
et: "%B" ümbertõstmine sihtkohta "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
et: "%B" kopeerimine sihtkohta "%B"

en: Duplicating "%B"
et: "%B" dubleerimine

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something lik
en: %S of %S
et: %S %S-st

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
et[0]: %S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)
et[1]: %S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
et: Kausta "%B" pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused selle loomiseks.

en: There was an error creating the folder "%B".
et: Kausta "%B" loomisel tekkis viga.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
et: Kaustas "%B" olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
et: Kausta "%B" pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: Error while moving "%B".
et: Viga "%B" ümbertõstmisel.

en: Error while copying "%B".
et: Viga "%B" kopeerimisel.

en: Could not remove the already existing file %F.
et: Juba olemasolevat faili %F pole võimalik eemaldada.

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
et: Faili pole võimalik iseenda peale tõsta.

en: You cannot copy a file over itself.
et: Faili pole võimalik iseenda peale kopeerida.

en: The source file would be overwritten by the destination.
et: Sihtkoht võib lähtefaili üle kirjutada.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
et: %F all juba olemasolevat sama nimega faili pole võimalik eemaldada.

en: There was an error copying the file into %F.
et: Faili kopeerimisel %F alla tekkis viga.

en: Copying Files
et: Failide kopeerimine

en: Preparing to Move to "%B"
et: Sihtkohta "%B" ümbertõstmise ettevalmistamine

en: There was an error moving the file into %F.
et: Faili ümbertõstmisel %F alla tekkis viga.

en: Moving Files
et: Failide ümbertõstmine

en: Creating links in "%B"
et: "%B" alla viitade loomine

en: Error while creating link to %B.
et: Viga viida loomisel sihtkohta %B.

en: Symbolic links only supported for local files
et: Nimeviidad on toetatud ainult kohalike failide korral

en: The target doesn't support symbolic links.
et: Sihtkoht ei toeta nimeviitasid.

en: There was an error creating the symlink in %F.
et: Nimeviida loomisel asukohas %F tekkis viga.

en: Setting permissions
et: Õiguste seadmine

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
et: nimetu kaust

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
et: uus fail

en: Error while creating file %B.
et: Viga faili %B loomisel.

en: Emptying Trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
et: Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)

en: Could not determine original location of "%s"
et: "%s" algset asukohta pole võimalik tuvastada

en: The item cannot be restored from trash
et: Kirjet pole võimalik prügikastist taastada

en: The selection rectangle
et: Valiku ristkülik

en: The Link "%s" is Broken.
et: Viit "%s" on katki.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
et: Viit "%s" on kakti. Kas visata see prügikasti?

en: This link cannot be used, because it has no target.
et: Seda viita pole võimalik kasutada, kuna sellel pole sihtkohta.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
et: Seda viita pole võimalik kasutada, kuna selle sihtkohta "%s" pole olemas.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
et: Kas soovid käivitada "%s" või kuvada selle sisu?

en: "%s" is an executable text file.
et: "%s" on käivitatav tekstifail.

en: Run in _Terminal
et: Käivita _terminalis

en: Are you sure you want to open all files?
et: Kas oled kindel, et soovid avada kõik failid?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
et[0]: See avab %d eraldi kaardi.
et[1]: See avab %d eraldi kaarti.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
et[0]: See avab %d eraldi akna.
et[1]: See avab %d eraldi akent.

en: Could not display "%s".
et: "%s" ei ole kuvatav.

en: There is no application installed for %s files
et: Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud

en: _Select Application
et: _Vali rakendus

en: Unable to search for application
et: Rakendust pole võimalik otsida

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
et: Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud.
    Kas otsida seda faili avav rakendus?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
et: Rakenduse käivitaja "%s" ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik.

en: _Launch Anyway
et: _Käivita ikkagi

en: Mark as _Trusted
et: Märgi _usaldusväärseks

en: Unable to mount location
et: Asukohta pole võimalik külge haakida

en: Unable to start location
et: Asukohta pole võimalik käivitada

en: Opening "%s".
et: "%s" avamine.

en: Could not set application as the default: %s
et: Rakendust pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata: %s

en: Could not set as default application
et: Pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata

en: Could not remove application
et: Rakendust pole võimalik eemaldada

en: No applications selected
et: Ühtegi rakendust pole valitud

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
et: %s dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
et: Vali rakendus, millega faili %s ja teisi "%s"-liiki faile avada

en: Open all files of type "%s" with:
et: Kõik "%s" liigi alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:

en: Could not run application
et: Rakendust pole võimalik käivitada

en: Could not find application
et: Rakendust pole võimalik leida

en: Could not add application to the application database: %s
et: Rakendust pole rakenduste andmebaasi võimalik lisadsa: %s

en: Could not add application
et: Rakendust pole võimalik lisada

en: _Use a custom command
et: _Kasutatakse kohandatud käsku

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
et: Faili %s ja teisi "%s" dokumente tuleb avada rakendusega:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
et: Faili %s avamine rakendusega:

en: _Remember this application for %s documents
et: _Pea meeles seda rakendust %s dokumentide jaoks

en: Open all %s documents with:
et: Kõiki %s-dokumente avatakse rakendusega:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
et: Faili %s ja teisi "%s" faile tuleb avada rakendusega:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
et: _Pea meeles seda rakendust "%s" failide jaoks

en: Open all "%s" files with:
et: Kõik "%s" failid avatakse rakendusega:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
et: Tõrge avamisel, kas soovid valida mõne teise rakenduse?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
et: "%s" ei saa faili "%s" avada, kuna "%s" ei pääse asukohas "%s" olevatele failidele ligi.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
et: Tõrge avamisel. Kas soovid valida mõne teise käsu?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
et: Vaikimisi käsuga pole võimalik faili "%s" avada, kuna asukohas "%s" olevatele failidele pole võimalik ligi pääseda.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
et: Selle faili vaatamiseks pole ühtegi muud rakendust saadaval.  Selle avamine võib võimalik olla siis, kui kopeerid faili oma arvutisse.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
et: Selle faili vaatamiseks pole ühtegi teist käsku saadaval. Selle avamine võib olla võimalik siis, kui kopeerid selle oma arvutisse.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
et: Vabandust, kuid kaugsaitides pole võimalik käske käivitada.

en: This is disabled due to security considerations.
et: See on turvakaalutlustel keelatud.

en: There was an error launching the application.
et: Rakenduse käivitamisel tekkis viga.

en: This drop target only supports local files.
et: Lohistamise sihtprogramm toetab ainult kohalike failide avamist.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
et: Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
et: Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse.

en: Details:
et: Üksikasjad:

en: File Operations
et: Failioperatsioonid

en: pausing
et: pausimisel

en: queued
et: järjekorras

en: queuing
et: lisatakse järjekorda

en: %'d file operation active | %'d file operations active
et[0]: %'d aktiivne failioperatsioon
et[1]: %'d aktiivset failioperatsiooni

en: Process completed
et: Tegevus lõpetatud

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
et: Ettevalmistamine

en: Search for "%s"
et: "%s" otsimine

en: Delete %d copied items
et: %d kopeeritud kirje kustutamine

en: Delete %d duplicated items
et: %d dubleeritud kirje kustutamine

en: Move %d items back to '%s'
et: %d kirje tagasitõstmine asukohale '%s'

en: Restore %d items from trash
et: %d kirje taastamine pürgikastist

en: Move %d items back to trash
et: %d kirje viskamine tagasi prügikasti

en: Delete links to %d items
et: %d kirje viitade kustutamine

en: Copy %d items to '%s'
et: %d kirje kopeerimine asukohale '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
et: Duubelda %d asju '%s'-is

en: Move %d items to '%s'
et: %d kirje ümbertõstmine asukohale '%s'

en: Move %d items to trash
et: %d kirje viskamine prügikasti

en: Create links to %d items
et: %d kirjele viitade loomine

en: _Undo creation of an empty file
et: _Tühista tühja faili loomine

en: _Undo creation of a file from template
et: _Tühista malli põhjal tehtud faili loomine

en: _Redo creation of an empty file
et: E_nnista tühja faili loomine

en: _Redo creation of a file from template
et: E_nnista malli põhjal tehtud faili loomine

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
et[0]: %d kirje taastamine prügikastist
et[1]: %d kirjete taastamine prügikastist

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
et: Kuhu paigutatakse sirvija akendes avatavad uued kaardid.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
et: Kaartide vahetamine [ctrl] + [tab] klahviga

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
et: Kui märgitud, saab kaartide vahel vahetada [ctrl + tab] ja [ctrl + shift + tab] klahvidega.

en: Caja will exit when last window destroyed.
et: Caja sulgub, kui viimane aken suletakse.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
et: Kui tõene, lõpetab Caja töö, kui kõik aknad suletakse. See on vaikimisi säte. Kui väär, saab Cajat käivitada ilma akendeta, nii võib Cajat kasutada teenusprotsessina, mis monitoorib meediumide isehaakimist või täidab sarnaseid ülesandeid.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
et: Caja klassikalise käitumise lubamine, kus kõik aknad on sirvijad

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
et: Kui märgitud, näitab Caja kõiki aknaid sirvimisaknana. Nii toimis Nautilus enne versiooni 2.6 ning osa kasutajaid eelistab seda võimalust.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
et: Rajariba asemel alati asukohakirje kasutamine

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
et: Kui märgitud, siis Caja sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba asemel alati tekstilist sisendit.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
et: Kas failide kustutamisel ja prügikasti tühjendamisel küsitakse kinnitust või mitte

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
et: Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide kustutamist või prügikasti tühjendamist kinnitust.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
et: Kas failide liigutamisel prügikasti küsitakse kinnitust või mitte

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
et: Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide prügikasti viskamist kinnitust.

en: Whether to enable immediate deletion
et: Kas kohene kustutamine on lubatud

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
et: Kui märgitud, siis lubab Caja faile kustutada ilma neid prügikasti viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada ettevaatlikult.

en: When to show preview text in icons
et: Kas ikoonide eelvaadet näidatakse või mitte

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
et: Kiiruse nimel tehtav kompromiss tekstifailide eelvaateikoonide sisu loomisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse alati teksti eelvaadet (ka kaugserveris asuva faili puhul). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse eelvaadet ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis eelvaadet ei näidata.

en: Type of click used to launch/open files
et: Hiireklõpsu liik, millega faile avatakse

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
et: Võimalikud väärtused on "single" failide ühe klõpsuga käivitamiseks, või "double" topeltklõpsuga käivitamiseks.

en: What to do with executable text files when activated
et: Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega neile klõpsamisel

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
et: Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega nende aktiveerimisel (üksiku- või topeltklõpsuga). Võimalikud väärtused on "launch" nende programmina käivitamiseks, "ask" küsimusedialoogi kuvamiseks ja "display" nende tekstifailina kuvamiseks.

en: Show the package installer for unknown MIME types
et: Tundmatute MIME-liikide jaoks pakipaigaldaja näitamine

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
et: Kas tundmatute MIME-liikide avamisel tuleb sobiva rakenduse leidmiseks näidata pakipaigaldaja dialoogi või mitte.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
et: Caja aknas kasutatakse hiire lisanuppe

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mida teeb Caja nende nuppude vajutamisel.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Edasi"

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Edasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Tagasi"

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Tagasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: When to show thumbnails of image files
et: Kas pildifailidel näidatakse pisipilte või mitte

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
et: Kiiruse nimel tehtav kompromiss pildifailide eelvaateikoonide loomisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse pildist tehtud pisipilti alati (ka kaugserveris asuvatele failidele). Väärtuse "local-only" korral näidatakse pisipilti ainult kohalikele failidele. Väärtuse "never" korral pisipilti ei näidata.

en: Maximum image size for thumbnailing
et: Pildifaili maksimaalne suurus pisipildi näitamiseks

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
et: Sellest suurusest (baitides) suurematest piltidest pisipilte ei tehta. Selle valiku eesmärk on välistada olukorrad, kus suurtest piltidest pisipiltide tegemine võtab kaua aega ja kasutab palju mälu.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
et: Kas kursori liikumisel üle ikooni on eelvaatehääled lubatud

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
et: Kiiruse nimel tehtav kompromiss helifailide eelkuulamisel kui hiirekursor viiakse helifaili ikooni kohale. Kui väärtuseks on "always", siis esitatakse heli alati (ka kaugserveris asuvatele failidele). Väärtuse on "local-only" korral esitatakse heli ainult kohalikele failidele. Väärtuse "never" korral heli ei esitata.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
et: Laiendatud pääsuõiguste näitamine faili omaduste dialoogis

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
et: Kui märgitud, siis Caja võimaldab failieelistuste dialoogis redigeerida faili pääsuõigusi UNIX-i moodi, koos mõningate esoteeriliste valikutega.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
et: Kui märgitud, siis Caja näitab ikooni- ja nimekirjavaates kaustu failidest eespool.

en: Default sort order
et: Vaikimisi järjestus

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
et: Ikoonivaate kirjete vaikimisi sortimisjärjekord. Võimalikud väärtused on "name" (nimi), "size" (suurus), "type" (liik), "mtime" (muutmisaeg), ja "emblems" (embleemid).

en: Reverse sort order in new windows
et: Uutes akendes järjestatakse kirjed pööratud järjestuses

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
et: Kui märgitud, siis uutes akendes sorditakse failid pööratud järjestuses. See tähendab, et kui failid on sorditud näiteks nime alusel, siis tavapärase "a"-st kuni "ü"-ni sortmise asemel sorditakse järjestuses "ü"-st kuni "a"-ni. Kui sorditakse suuruse alusel, siis kasvava järjestuse asemel sorditakse kahanevas järjestuses.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
et: Caja kasutab kodukausta kui töölauda

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
et: Kui märgitud, kasutab Caja kasutaja kodukausta kui töölauda. Kui valik on aktiveerimata, kasutatakse töölauana kausta ~/Desktop.

en: Custom Background
et: Kohandatud taust

en: Whether a custom default folder background has been set.
et: Kas kausta vaikimisi taust on seatud või mitte.

en: Default Background Color
et: Vaikimisi taustavärv

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
et: Kausta vaikimisi tausta värvus. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud.

en: Default Background Filename
et: Vaikimisi tausta failinimi

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
et: Kataloogi vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti background_set on märgitud.

en: Custom Side Pane Background Set
et: Külgpaani kohaldatud taustapilt

en: Whether a custom default side pane background has been set.
et: Kas külgpaani vaikimisi taust on seatud või mitte.

en: Default Side Pane Background Color
et: Külgpaani vaikimisi taustavärv

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti side_pane_background_set on märgitud.

en: Default Side Pane Background Filename
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
et: Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti side_pane_background_set on märgitud.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
et: Kui ei ole määratud teisiti, siis kataloogi külastamisel kasutatakse vaatamiseks seda vaadet. Võimalikud väärtused on "list-view" (nimekirjavaade), "icon-view" (ikoonivaade) ja "compact-view" (kompaktvaade).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
et: Failiaegade vorming. Võimalikud väärtused on "locale", "iso", ja "informal".

en: Whether to show hidden files
et: Kas peidetud faile näidatakse või mitte

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
et: Kui tõene, näitab failihaldur peidetud faile. Peidetud failid algavad punktiga või on loetletud kataloogi failis nimega .hidden

en: Whether to show backup files
et: Kas varufaile näidatakse või mitte

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
et: Kui märgitud, siis näitab failihaldur vaikimisi ka varufaile. Varufailid lõppevad tilde märgiga (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
et: Kas failide suurusi näidatakse IEC ühikutes

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
et: Kui märgitud, näidatakse failisuuruseid SI ühikute asemel IEC ühikutes (alus 1024, nt KiB).

en: Whether to show desktop notifications
et: Kas teavitusi kuvatakse või mitte

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
et: Kui märgitud, näitab Caja töölaua teavitusi.

en: List of possible captions on icons
et: Võimalike ikoonipealkirjade nimekiri

en: Use tighter layout in new windows
et: Tihepaigutuse kasutamine uutes akendes

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
et: Kui märgitud, paigutatakse ikoonid uutes aknendes tihedamasse rivisse.

en: Put labels beside icons
et: Sildid asetatakse ikoonide kõrvale

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
et: Kui märgitud, siis näidatakse silte ikooni kõrval, mitte all.

en: Default icon zoom level
et: Ikoonide vaikimisi suurendusaste

en: Default zoom level used by the icon view.
et: Ikoonivaate vaikimisi suurendus.

en: Default Thumbnail Icon Size
et: Vaikimisi pisipildi ikooni suurus

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
et: Ikoonivaates oleva pisipildi ikooni vaikimisi suurus.

en: Text Ellipsis Limit
et: Teksti väljajätmise piirang

en: Default compact view zoom level
et: Kompaktvaate vaikimisi suurendusaste

en: Default zoom level used by the compact view.
et: Kompaktvaate vaikimisi suurendus.

en: All columns have same width
et: Kõigile veergudele sama laius

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
et: Kui märgitud, siis on kompaktvaate kõik veerud sama laiusega. Vastasel juhul määratakse iga veeru laius eraldi.

en: Default list zoom level
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus

en: Default zoom level used by the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.

en: Default list of columns visible in the list view
et: Loendivaates vaikimisi nähtaval olevate veergude loetelu

en: Default list of columns visible in the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi nähtavate veergude loetelu.

en: Default column order in the list view
et: Nimekirjavaate vaikimisi veerujärjestus

en: Default column order in the list view.
et: Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.

en: Only show folders in the tree side pane
et: Külgpaani puuvaates kuvatakse ainult kaustu

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
et: Kui märgitud, siis näitab Caja külgpaanis ainult kaustu. Vastasel juhul näitab Caja kaustu ja faile.

en: Desktop font
et: Töölaua kirjatüüp

en: Computer icon visible on desktop
et: Arvutiikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on arvutiikoon töölaual nähtav.

en: Trash icon visible on desktop
et: Prügikastiikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on prügikastile viitav ikoon töölaual nähtav.

en: Network Servers icon visible on the desktop
et: Võrguserverite ikoon on töölaual nähtav

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
et: Kui märgitud, siis on võrguserveritele viitav ikoon töölaual nähtav.

en: Desktop computer icon name
et: Arvutiikooni nimi töölaual

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva arvutiikooni nime kohandada.

en: Desktop trash icon name
et: Prügikastiikooni nimi töölaual

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva prügikastiikooni nime kohandada.

en: Network servers icon name
et: Võrguserverite ikooni nimi

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
et: See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva võrguserverite ikooni nime kohandada.

en: The geometry string for a navigation window.
et: Navigeerimisakna geomeetriastring.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
et: Sõne, mis sisaldab navigatsiooniakende salvestatud geometriat.

en: Whether the navigation window should be maximized.
et: Kas navigatsiooniaken peaks olema maksimeeritud.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
et: Kas navigatsiooniaken peaks vaikimisi olema maksimeeritud.

en: Width of the side pane
et: Külgpaani laius

en: The default width of the side pane in new windows.
et: Külgpaani vaikimisi laius uutes akendes.

en: Show toolbar in new windows
et: Uutes akendes tööriistariba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel on tööriistariba nähtaval.

en: Show location bar in new windows
et: Uutes akendes asukohariba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse asukohariba.

en: Show status bar in new windows
et: Uutes akendes olekuriba näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse olekuriba.

en: Show side pane in new windows
et: Uutes akendes külgpaani näitamine

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
et: Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse külgpaani.

en: Side pane view
et: Külgpaanivaade

en: The side pane view to show in newly opened windows.
et: Külgpaanivaate kasutamine uutes akendes.

en: List of extensions in disabled state.
et: Keelatud olekuga laiendused.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
et: Loetelu hetkel deaktiveeritud laiendustest.

en: Whether to automatically mount media
et: Kas ühendatav meedium haagitakse automaatselt külge või mitte

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
et: Kui märgitud, siis haagib Caja käivitumisel või meediumi sisestamisel automaatselt külge kõik külgehaagitavad meediumid (näiteks kasutajale nähtavad kõvakettad või irdmeediumid).

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
et: Kas automaatselt külge haagitud meediumi kaust avatakse automaatselt või mitte

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
et: Kui märgitud, siis avab Caja meediumi automaatsel haakimisel selle kausta. See rakendub ainult meediumile, mille kohta pole x-content/* liiki tuvastatud. Tuvastatud x-content tüübiga meediumi korral rakendatakse aga kasutaja poolt määratud tegevus.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
et: Automaatkäivitusega programmide käivitamise kohta ei küsita meediumi sisestamisel kinnitust

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
et: Kui märgitud, siis ei küsi Caja meediumi sisestamise korral automaatselt käivitatavate programmide käivitamisel kasutajalt kunagi kinnitust.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
et: Nimekiri x-content/* liikidest, mille puhul tuleb käivitada eelistatav rakendus

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud käivitatava rakenduse. Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel käivitatakse eelistatud rakendus.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millele on määratud "Ei tehta midagi"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud "Ei tehta midagi". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel ei küsita kasutajalt mingit kinnitust ega käivitata ühtegi rakendust.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millele on määratud "Avatakse kaust"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
et: Nimekiri x-content/* liikidest, millede kohta kasutaja on eelistuste rakendist valinud "Avatakse kaust". Nendele liikidele vastava meediumi sisestamisel avatakse kaustaaken.

en: Caja could not create the required folder "%s".
et: Cajal pole võimalik kausta "%s" luua.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
et: Enne Caja käivitamist loo palun järgnev kaust või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
et: Cajal pole võimalik luua järgmisi vajalikke kaustu: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
et: Enne Caja käivitamist loo palun järgnevad kaustad või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua.

en: Unable to eject %s
et: %s väljastamine pole võimalik

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
et: --geometry võtit pole võimalik rohkem kui ühe URI-ga kasutada.

en: --select must be used with at least an URI.
et: --select võti vajab vähemalt ühte URI-d.

en: Perform a quick set of self-check tests.
et: Kiirete enesetestide läbiviimine.

en: Show the version of the program.
et: Programmi versiooni näitamine.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
et: Aknad luuakse ainult määratud URI-dele.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
et: Töölaua tausta ei hallata (eirab eelistuste aknas valitud sätteid).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
et: Töölaua haldamine hoolimata määratud eelistustest või keskkonnast (ainult esmakäivitusel)

en: Open URIs in tabs.
et: URIde avamine kaartidel.

en: Open a browser window.
et: Brauseri akna avamine.

en: Quit Caja.
et: Cajast väljumine.

en: Select specified URI in parent folder.
et: Valitud URI valimine ülemises kaustas.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
et: 
    
    Failisüsteemi sirvimine failihalduriga

en: Error starting autorun program: %s
et: Viga automaatselt käivitatava (autorun) programmi käivitamisel: %s

en: Cannot find the autorun program
et: Automaatselt käivitatavat (autorun) programmi pole võimalik leida

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
et: <big><b>Viga tarkvara automaatkäivitamisel</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
et: <big><b>See meedium sisaldab tarkvara, mida plaanitakse automaatselt tööle panna. Kas lubad seda käivitada?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
et: Tarkvara käivitatakse otse meediumilt "%s". Sa ei tohiks mitte kunagi käivitada tarkvara, mida Sa ei usalda.
    
    Kui kahtled, siis vajuta "Loobu".

en: No bookmarks defined
et: Järjehoidjaid pole kirjeldatud

en: Show a list of your personal bookmarks
et: Kuvage oma isiklike järjehoidjate loend

en: _Location
et: _Asukoht

en: Apple Filing Protocol (AFP)
et: Apple failiprotokoll (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
et: Toetatud serverite meetodite nimekirja pole võimalik laadida.
    Palun kontrolli oma GVfs'i paigaldust.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
et: Kausta "%s" pole võimalik serverist "%s" avada.

en: The server at "%s" cannot be found.
et: Serverit "%s" ei leitud.

en: Try Again
et: Proovi uuesti

en: Please verify your user details.
et: Palun kontrolli kasutaja üksikasju.

en: Server Details
et: Serveri üksikasjad

en: User Details
et: Kasutaja üksikasjad

en: User Name:
et: Kasutaja nimi:

en: Add _bookmark
et: Lisa _järjehoidja

en: Bookmark Name:
et: Järjehoidja nimi:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
et: Embleemi nimega '%s' pole võimalik eemaldada.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
et: Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et embleem on püsiv, ja pole sinu poolt lisatud.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
et: Embleemi nime pole '%s'-ks võimalik muuta.

en: Rename Emblem
et: Muuda embleemi nime

en: Enter a new name for the displayed emblem:
et: Sisesta embleemi uus nimi:

en: Add Emblems...
et: Lisa embleemid...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
et: Sisesta iga embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
et: Sisesta embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena.

en: Some of the files could not be added as emblems.
et: Mõningaid faile pole võimalik lisada embleemidena.

en: The emblems do not appear to be valid images.
et: Embleemid ei paista olevat korrektsed pildifailid.

en: None of the files could be added as emblems.
et: Ühtegi faili pole võimalik embleemina lisada.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
et: Fail '%s' ei ole korrektne pildifail.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
et: Lohistatud fail ei ole sobilik pildi fail.

en: The emblem cannot be added.
et: Embleemi pole võimalik lisada.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_et.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_et.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
et: Embleemid

en: Show Emblems
et: Näita embleeme

en: About Extension
et: Laiendist lähemalt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
et: Ikoonivaade

en: By Path
et: Raja järgi

en: By Size on Disk
et: Suuruse järgi kettal

en: By Type
et: Tüübi järgi

en: By Modification Date
et: Muutmisaja järgi

en: By Creation Date
et: Loomiskuupäeva järgi

en: By Emblems
et: Embleemide järgi

en: File Management Preferences
et: Failihalduse eelistused

en: <b>Default View</b>
et: <b>Vaikimisi vaade</b>

en: _Arrange items:
et: Kir_jed järjestatakse:

en: Show backup files
et: Varufailide näitamine

en: Default _zoom level:
et: Vaikimisi _suurendus:

en: _Use compact layout
et: Kasutatakse kom_paktset paigutust

en: _Text beside icons
et: _Tekst ikoonide kõrval

en: _Default zoom level:
et: Vaikimisi suu_rendus:

en: A_ll columns have the same width
et: Kõigile _veergudele sama laius

en: D_efault zoom level:
et: Vaikimisi suuren_dus:

en: _Show icons
et: _Näita ikoone

en: Show _only folders
et: Näidatakse ai_nult kaustu

en: Tree View
et: Puuvaade

en: Open each _folder in its own window
et: _Iga kaust avaneb oma aknas

en: <b>Executable Text Files</b>
et: <b>Käivitatavad tekstifailid</b>

en: _View executable text files when they are opened
et: Käi_vitatavate tekstifailide avamisel näidatakse nende sisu

en: _Ask each time
et: _Küsitakse iga kord

en: <b>Trash</b>
et: <b>Prügikast</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
et: _Prügikasti tühjendamisel ja failide kustutamisel küsitakse luba

en: Ask before moving files to the _Trash
et: _Enne failide prügikasti viskamist küsitakse kinnitust

en: <b>Icon Captions</b>
et: <b>Ikoonide pealdised</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
et: Vali ikooni all olevate andmete järjekord. Täpsemad andmed ilmuvad ikoonide suurendamisel.

en: <b>Size</b>
et: <b>Suurus</b>

en: _Show file sizes with IEC units
et: Faili_suurusi näidatakse IEC ühikutes

en: <b>List Columns</b>
et: <b>Nimekirja veerud</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
et: Nimekirjavaates ilmuvate andmete järjekorra valimine.

en: List Columns
et: Nimekirja veerud

en: <b>Text Files</b>
et: <b>Tekstifailid</b>

en: Show te_xt in icons:
et: Ikoonidel näidatakse _teksti:

en: <b>Other Previewable Files</b>
et: <b>Muud eelvaadeldavad failid</b>

en: _Only for files smaller than:
et: Ainult _failidele, mis on väiksemad kui:

en: <b>Sound Files</b>
et: <b>Helifailid</b>

en: Preview _sound files:
et: _Helifaile eelvaadeldakse:

en: <b>Folders</b>
et: <b>Kaustad</b>

en: Count _number of items:
et: _Kirjete arvu loendatakse:

en: <b>Media Handling</b>
et: <b>Meediakäsitlemine</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
et: Vali, mida tuleb seadmete ühendamisel või meediumi sisestamisel ette võtta

en: CD _Audio:
et: _CD-audio:

en: _DVD Video:
et: _DVD-Video:

en: _Music Player:
et: _Muusikaesitaja:

en: _Photos:
et: _Fotod:

en: _Software:
et: _Tarkvara:

en: <b>Other Media</b>
et: <b>Muu meedium</b>

en: Less common media formats can be configured here
et: Siin on võimalik seadistada vähemtuntud meediumivorminguid

en: Acti_on:
et: T_egevus:

en: B_rowse media when inserted
et: Meediumi si_rvimine pärast sisestamist

en: <b>Available _Extensions:</b>
et: <b>Saadaolevad lai_endid:</b>

en: _About Extension
et: _Laiendist lähemalt

en: C_onfigure Extension
et: Laiendi _sätted

en: Show History
et: Näita ajalugu

en: Camera Brand
et: Kaamera tootjafirma

en: Camera Model
et: Kaamera mudel

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
et: Pildistamise aeg

en: Date Digitized
et: Digitaliseerimise aeg

en: Exposure Time
et: Säriaeg

en: Aperture Value
et: Ava laius

en: ISO Speed Rating
et: ISO tundlikkus

en: Flash Fired
et: Välgu kasutamine

en: Metering Mode
et: Mõõtmisviis

en: Exposure Program
et: Säritusprogramm

en: Focal Length
et: Fookuskaugus

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: group title in admin dashboard window
en: Software
et: Tarkvara

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Creator
et: Looja

en: Failed to load image information
et: Tõrge pildi andmete laadimisel

en: loading...
et: laadimine...

en: Show Information
et: Andmete näitamine

en: Use _Default Background
et: Kasuta _vaikimisi tausta

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
et: Korraga pole võimalik rohkem kui üht kohandatud ikooni lisada.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
et: Kohandatud ikooni seadmiseks lohista ainult ühte pilti.

en: The file that you dropped is not local.
et: Fail, mille poetasid, ei ole kohalik.

en: You can only use local images as custom icons.
et: Failiikoonideks saab kasutada vaid kohalikke pilte.

en: The file that you dropped is not an image.
et: Fail, mille poetasid, ei ole pilt.

en: You can only use images as custom icons.
et: Pilte saab kasutada ainult kohandatud ikoonidena.

en: Open With %s
et: Ava programmiga %s

en: Go To:
et: Mine:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
et[0]: Kas soovid vaadata %d asukohta?
et[1]: Kas soovid vaadata %d asukohta?

en: folder removed
et: kaust eemaldatud

en: %s - File Browser
et: %s - Failisirvija

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
et: Kas oled kindel, et tahad oma külastatud asukohtade loendi tühjendada?

en: The location "%s" does not exist.
et: Asukohta "%s" ei ole enam olemas.

en: The history location doesn't exist.
et: Ajaloo asukohta pole enam olemas.

en: Open another Caja window for the displayed location
et: Näidatava asukoha jaoks Caja uue akna avamine

en: Open Folder W_indow
et: Ava _kaustaaken

en: Open a folder window for the displayed location
et: Näidatava asukoha jaoks uue kaustaakna avamine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
et: Sulge _kõik aknad

en: Close all Navigation windows
et: Kõigi navigatsiooniakende sulgemine

en: _Location...
et: _Asukohale...

en: Clea_r History
et: Puhasta a_jalugu

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
et: Liikumise menüü ja edasi/tagasi loendite tühjendamine

en: S_witch to Other Pane
et: _Lülitumine teisele paanile

en: Move focus to the other pane in a split view window
et: Kaksikvaate aknas fookuse vahetamine kõrvalpaanile

en: Sa_me Location as Other Pane
et: _Sama asukoht kui teisel paneelil

en: Go to the same location as in the extra pane
et: Liikumine samasse asukohta nagu lisapaanil

en: Add a bookmark for the current location to this menu
et: Praeguse asukoha jaoks järjehoida lisamine siia menüüsse

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
et: Selles menüüs olevate järjehoidjate redigeerimisakna kuvamine

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_et.po (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Tabs actions. #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
et: _Eelmine kaart

en: Activate previous tab
et: Eelmise kaardi aktiveerimine

en: Activate next tab
et: Järgmise kaardi aktiveerimine

en: Move current tab to left
et: Käesoleva kaardi tõstmine vasakule

en: Move current tab to right
et: Käesoleva kaardi tõstmine paremale

en: S_how Search
et: _Otsingu kuvamine

en: Show search
et: Otsingu kuvamine

en: Change the visibility of this window's main toolbar
et: Selle akna põhitööriba näitamine või peitmine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
et: Selle akna külgpaani näitamine või peitmine

en: Location _Bar
et: Asukoha_riba

en: Change the visibility of this window's location bar
et: Selle akna asukohariba näitamine või peitmine

en: E_xtra Pane
et: _Lisapaan

en: Open an extra folder view side-by-side
et: Kausta lisavaate avamine eelmise kõrvale

en: Back history
et: Liigu ajaloos tagasi

en: Forward history
et: Liigu ajaloos edasi

en: _View As
et: _Kuva kui

en: Toggle between button and text-based location bar
et: Lülitumine nupu- ja tekstipõhise asukohariba vahel

en: _New Tab
et: _Uus kaart

en: Show Notes
et: Näita märkmeid

en: Open the contents of your desktop in a folder
et: Töölaua avamine kaustana

en: Open the contents of the File System
et: Failisüsteemi sisukorra avamine

en: Open the trash
et: Ava prügikast

en: Mount and open %s
et: Haagi ja ava %s

en: Browse the contents of the network
et: Võrgus olevate ressursside sirvimine

en: _Power On
et: _Lülita sisse

en: _Safely Remove Drive
et: _Eemalda ketas turvaliselt

en: _Connect Drive
et: Ü_henda ketas

en: _Start Multi-disk Device
et: _Käivita mitmekettaseade

en: _Stop Multi-disk Device
et: _Seiska mitmekettaseade

en: _Unlock Drive
et: _Võta ketas lukust lahti

en: _Lock Drive
et: _Lukusta ketas

en: Unable to start %s
et: %s käivitamine pole võimalik

en: Unable to poll %s for media changes
et: %s meediumimuutuste pollimine pole võimalik

en: Unable to stop %s
et: %s seiskamine pole võimalik

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
et: _Tuvasta meedia

en: Show Places
et: Asukohtade menüü on nähtaval

en: Backgrounds and Emblems
et: Taustad ja embleemid

en: Add new...
et: Lisa uus...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
et: Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik kustutada.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
et: Kontrolli, kas sul on õigused mustri kustutamiseks.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
et: Vabandust, kuid embleemi %s pole võimalik kustutada.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
et: Kontrolli, kas sul on õigused embleemi kustutamiseks.

en: Select an Image File for the New Emblem
et: Uue embleemi jaoks pildifaili valimine

en: Create a New Emblem
et: Uue embleemi loomine

en: _Keyword:
et: _Võtmesõna:

en: _Image:
et: _Pilt:

en: Create a New Color:
et: Loo uus värv:

en: Color _name:
et: Värvi _nimi:

en: Color _value:
et: Värvi _väärtus:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
et: Vabandust, kuid lähtestamispilti pole võimalik asendada.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
et: Lähtestamissümbol on spetsiaalne pilt, mida pole võimalik kustutada.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
et: Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik paigaldada.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
et: Mustriks lisatava pildifaili valimine

en: The color cannot be installed.
et: Värvi pole võimalik paigaldada.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
et: Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole kasutuses.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
et: Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole tühi.

en: Select a Color to Add
et: Lisatava värvuse valimine

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
et: Vabandust, kuid "%s" ei ole kasutatav pildifail.

en: The file is not an image.
et: See fail ei ole pilt.

en: Select a Category:
et: Vali kategooria:

en: C_ancel Remove
et: T_ühista eemaldamine

en: _Add a New Pattern...
et: _Lisa uus muster...

en: _Add a New Color...
et: _Lisa uus värvus...

en: _Add a New Emblem...
et: _Lisa uus embleem...

en: Click on a pattern to remove it
et: Mustri eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Click on a color to remove it
et: Värvuse eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Click on an emblem to remove it
et: Embleemi eemaldamiseks klõpsa sellel

en: Patterns:
et: Mustrid:

en: Colors:
et: Värvused:

en: Emblems:
et: Embleemid:

en: _Remove a Pattern...
et: _Eemalda muster...

en: _Remove a Color...
et: _Eemalda värvus...

en: _Remove an Emblem...
et: _Eemalda embleem...

en: Modification Time
et: Muutmisaeg

en: Contained text
et: Sisaldas teksti

en: Select folder to search in
et: Kausta valimine, millest otsida

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
et: Tühikutega eraldatud sildid. Failid on vastavuses juhul, kui sisaldavad KÕIKI määratud silte.

en: Illustration
et: Illustratsioon

en: Text File
et: Tekstifail

en: Select type
et: Liigi valimine

en: Other Type...
et: Muu liik...

en: Less than or equal to
et: Väiksem või võrdne

en: Greater than or equal to
et: Suurem või võrdne

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Hour
et: 1 tund

en: 1 Week
et: 1 nädal

en: 6 Months
et: 6 kuud

en: 1 Year
et: 1 aasta

en: Matches files that contains specified text.
et: Sobitab failid, mis sisaldavad määratud teksti.

en: Remove this criterion from the search
et: Otsingukriteeriumi eemaldamine otsingust

en: Search Folder
et: Otsingukaust

en: Edit the saved search
et: Redigeeri salvestatud otsingut

en: Perform or update the search
et: Otsingu läbiviimine või värskendamine

en: Search results
et: Otsingutulemused

en: Close the side pane
et: Sulge külgpaan

en: Close P_arent Folders
et: Su_lge ülemised kaustad

en: Close this folder's parents
et: Selle kausta ülemiste kaustade sulgemine

en: Clos_e All Folders
et: _Sulge kõik kaustad

en: Close all folder windows
et: Kõigi kaustaakende sulgemine

en: Restore selected items to their original position
et: Kõigi valitud kirjete taastamine nende algsele asukohale

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
et: Kas sa soovid loendist eemaldada kõik järjehoidjad, mis viitavad olematule asukohale?

en: Bookmark for Nonexistent Location
et: Järjehodja olematusse asukohta

en: You can choose another view or go to a different location.
et: Valida võib uue vaate või liikuda teise asukohta.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
et: Asukohta ei ole võimalik selle vaatajaga kuvada.

en: Content View
et: Sisuvaade

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
et: Cajale ei ole paigaldatud sellist näitamisprogrammi, mis selle kaustaga hakkama saaks.

en: The location is not a folder.
et: Asukoht ei ole kaust.

en: Could not find "%s".
et: "%s" pole võimalik leida.

en: Please check the spelling and try again.
et: Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
et: Cajal pole võimalik "%s" asukohti käsitleda.

en: Caja cannot handle this kind of location.
et: Cajal pole võimalik seda liiki asukohta käsitleda.

en: Unable to mount the location.
et: Asukohta pole võimalik külge haakida.

en: Access was denied.
et: Ligipääs oli keelatud.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
et: Aadressi "%s" pole võimalik kuvada, kuna hosti pole võimalik leida.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
et: Kontrolli, kas õigekiri ja proksi seaded on täpsed.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
et: Viga: %s
    Palun vali mõni teine vaataja ja proovi uuesti.

en: Go to the location specified by this bookmark
et: Järjehoidjaga määratud asukoha avamine

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Caja on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Cajat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Cajaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About Caja
et: Cajast lähemalt

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
et: Caja abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja kaustu.

en: _Backgrounds and Emblems...
et: _Taustad ja embleemid...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
et: Välimuse kohandamise mustrit, värvide ja embleemide kuvamine

en: Edit Caja preferences
et: Caja eelistuste muutmine

en: Display Caja help
et: Caja abiteabe kuvamine

en: Display credits for the creators of Caja
et: Teabe kuvamine Caja autorite ja tõlkijate kohta

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
et: Vaate suuruse suurendamine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
et: Vaate suuruse vähendamine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
et: Vaate hariliku suuruse kasutamine

en: Connect to _Server...
et: Ühendu _serveriga...

en: _Computer
et: _Arvuti

en: _Network
et: _Võrk

en: T_emplates
et: _Mallid

en: Open your personal templates folder
et: Isikliku mallikausta avamine

en: Open your personal trash folder
et: Oma isikliku prügikausta avamine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
et: Peidetud failide näitamise käesolevas aknas sisse- ja väljalülitamine

en: Show Bac_kup Files
et: _Varufailide kuvamine

en: Toggle the display of backup files in the current window
et: Varufailide näitamise sisse- ja väljalülitamine selles aknas

en: These files are on an Audio CD.
et: Need failid on audio-CD peal.

en: These files are on an Audio DVD.
et: Need failid on audio-DVD peal.

en: These files are on a Video DVD.
et: Need failid on video-DVD peal.

en: These files are on a Video CD.
et: Need failid on video-CD peal.

en: These files are on a Super Video CD.
et: Need failid on Super Video CD peal.

en: These files are on a Photo CD.
et: Need failid on foto-CD peal.

en: These files are on a Picture CD.
et: Need failid on pildi-CD peal.

en: The media contains digital photos.
et: Meedium sisaldab digifotosid.

en: These files are on a digital audio player.
et: Need failid on digitaalses audioesitajas.

en: The media contains software.
et: Meedium sisaldab tarkvara.

en: The media has been detected as "%s".
et: Meedium tuvastati kui "%s".

en: Zoom to Default
et: Vaikimisi suurendus

en: Set the zoom level of the current view
et: Praeguse vaate suurendusastme seadmine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
et: _Tühjenda prügikast

en: Create L_auncher...
et: Loo kä_ivitaja...

en: Create a new launcher
et: Uue käivitaja loomine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
et: Vaheta töölaua _taust

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
et: Töölaua taustamustri või -värvi valimise akna näitamine

en: Desktop View
et: Töölauavaade

en: The desktop view encountered an error.
et: Töölauavaade sattus veale.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
et: Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
et[0]: See avab %'d eraldi kaardi.
et[1]: See avab %'d eraldi kaarti.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
et[0]: See avab %'d eraldi akna.
et[1]: See avab %'d eraldi akent.

en: _Pattern:
et: _Muster:

en: Save Search as
et: Otsingu salvestamine faili

en: Search _name:
et: Otsingu _nimi:

en: "%s" selected
et: Valitud "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
et[0]: Valitud %'d kataloog
et[1]: Valitud %'d kataloogi

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
et[0]: veel on valitud %'d kirje
et[1]: veel on valitud %'d kirjet

en: Free space: %s
et: Vaba ruum: %s

en: %s, Free space: %s
et: %s, vaba ruumi: %s

en: Open parent location
et: Ava faili asukoht

en: Open parent location for the selected item
et: Valitud faili asukoha avamine

en: Run "%s" on any selected items
et: Käivita "%s" mõnel valitud kirjel

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
et: Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
et: Menüüst skripti valides käivitatakse see valitud kirjel, sisendparameetrina kasutatakse valitud kirje nime.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
et: Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse. Menüüst skripti valides käivitatakse see.
    
    Kohalikust kaustast käivitamisel edastatakse skriptidele valitud failide nimed. Võrgukaustast (näiteks veebi või ftp sisu näitavast kaustast) käivitamisel skriptile parameetreid ei edastata.
    
    Kõikide ülalkirjeldatud juhtumite korral edastab Caja skriptile järgnevad keskkonnamuutujad:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: käesoleva asukoha URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: käesoleva akna suurus ja asukoht
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: jagatud vaate mitteaktiivse paneeli käesoleva asukoha URI

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
et: "%s" tõstetakse ümber, kui valid käsu "Aseta"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
et: "%s" kopeeritakse, kui valid käsu "Aseta"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
et: Lõikelaualt ei ole midagi asetada.

en: Unable to unmount location
et: Asukohta pole võimalik lahti haakida

en: Unable to eject location
et: Asukohta pole võimalik väljastada

en: Unable to stop drive
et: Ketta seiskamine pole võimalik

en: Connect to Server %s
et: Ühendumine serveriga %s

en: Link _name:
et: _Viida nimi:

en: Create _Document
et: Loo _dokument

en: Choose a program with which to open the selected item
et: Vali programm, millega valitud kirje avada

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
et: Valitud kirje omaduste vaatamine või muutmine

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
et: _Tühi fail

en: Create a new empty file inside this folder
et: Uue tühja faili loomine sellesse kausta

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
et: Valitud kirjete avamine praeguses aknas

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
et: Ava navigatsiooniaknas

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
et: Kõikide navigatsiooniaknas valitud kirjete avamine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
et: Iga valitud kirje avamine uuel kaardil

en: Open in _Folder Window
et: Ava _kaustaaknas

en: Open each selected item in a folder window
et: Iga valitud kirje avamine kausta aknas

en: Other _Application...
et: _Muu rakendus...

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
et: Valitud kirje avamiseks teise rakenduse valimine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
et: Valitud failide ettevalmistamine ümbertõstmiseks "Aseta" käsuga

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
et: Valitud failide ettevalmistamine kopeerimiseks "Aseta" käsuga

en: Cop_y to
et: K_opeeri asukohale

en: M_ove to
et: _Tõsta asukohale

en: Select I_tems Matching...
et: Vali kirjed va_stavuse alusel...

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
et: _Pööra valik

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
et: Kõikide hetkel valimata kirjete valimine

en: Duplicate each selected item
et: Kõigist valitud kirjetest duplikaadi loomine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
et: Igale valitud kirjele nimeviida loomine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
et: Kõigi märgitud kirjete prügikasti viskamine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
et: Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti viskamata

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
et: _Taasta vaikimisi vaade

en: Connect To This Server
et: Ühendu selle võrguserveriga

en: Make a permanent connection to this server
et: Selle serveriga pideva ühenduse loomine

en: Format the selected volume
et: Valitud köite vormindamine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
et: Tuvastab andmekandja valitud seadmes

en: Format the volume associated with the open folder
et: Avatud kaustaga seotud köite vormindamine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
et: Ava fail ja sulge aken

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
et: _Salvesta otsing

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
et: Muudetud otsingu salvestamine

en: Sa_ve Search As...
et: S_alvesta otsing kui...

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
et: Praegune otsingu salvestamine failina

en: Open this folder in a folder window
et: Selle kausta avamine kaustaaknas

en: Format the volume associated with this folder
et: Selle kaustaga seotud köite vormindamine

en: _Other pane
et: _Kõrvalpaanile

en: Copy the current selection to the other pane in the window
et: Valiku kopeerimine sama akna kõrvalpaanile

en: Move the current selection to the other pane in the window
et: Valiku ümbertõstmine sama akna kõrvalpaanile

en: Copy the current selection to the home folder
et: Valiku kopeerimine kodukausta

en: Move the current selection to the home folder
et: Valiku ümbertõstmine kodukausta

en: Copy the current selection to the desktop
et: Valiku kopeerimine töölauale

en: Move the current selection to the desktop
et: Valiku ümbertõstmine töölauale

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
et: Skriptide käivitamine või korrastamine kaustas %s

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
et: _Skriptid

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
et: Avatud kausta väljatõstmine prügikastist asukohale "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
et[0]: Valitud kataloogi tõstmine prügikastist välja

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
et[0]: Valitud faili tõstmine prügikastist välja

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
et[0]: Valitud kirje tõstmine prügikastist välja

en: Start the selected drive
et: Valitud kettaseadme käivitamine

en: _Start Multi-disk Drive
et: _Käivita mitmekettaseade

en: Start the selected multi-disk drive
et: Mitmekettaseadme käivitamine

en: U_nlock Drive
et: _Võta ketas lukust lahti

en: Unlock the selected drive
et: Lukustab valitud ketta lahti

en: Stop the selected drive
et: Seiskab valitud ketta

en: Safely remove the selected drive
et: Valitud kettaseadme turvaline eemaldamine

en: Disconnect the selected drive
et: Valitud kettaseadme lahtiühendamine

en: _Stop Multi-disk Drive
et: _Seiska mitmekettaseade

en: Stop the selected multi-disk drive
et: Mitmekettaseadme seiskamine

en: Lock the selected drive
et: Valitud kettaseadme lukustamine

en: Browse in New _Window
et: Sirvi uues _aknas

en: _Browse Folder | _Browse Folders
et[0]: _Sirvi kausta

en: Browse in New _Tab
et: Sirvi uuel _kaardil

en: _Delete Permanently
et: Kustuta _jäädavalt

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
et[0]: Ava uues _aknas
et[1]: Ava %'d-s uues _aknas

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
et[0]: Ava uuel _kaardil
et[1]: Ava %'d-l uuel _kaardil

en: Delete all selected items permanently
et: Kõigi kirjete lõplik kustutamine

en: Download location?
et: Kas laadida asukoht alla?

en: You can download it or make a link to it.
et: Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua.

en: Make a _Link
et: Loo vii_t

en: _Download
et: Laa_di alla

en: Drag and drop is not supported.
et: Pukseerimine ei ole toetatud.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
et: Pukseerimine on võimalik vaid kohaliku failisüsteemi ulatuses.

en: An invalid drag type was used.
et: Kasutati vale lohistamisliiki.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
et: hiirega lohistatud tekst.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
et: hiirega lohistatud andmed

en: _Empty
et: _Tühi

en: The empty view encountered an error.
et: Tühjas vaates ilmnes viga.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
et: Sul ei ole "%s" sisu vaatamiseks vajalikke õigusi.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
et: "%s" pole võimalik leida. Ilmselt on see hiljuti kustutatud.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
et: Vabandust, kausta "%s" kogu sisu pole võimalik kuvada: %s

en: The folder contents could not be displayed.
et: Kausta sisu pole võimalik kuvada.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
et: "%s" ei ole siin kaustas. Võib-olla on see äsja ümber tõstetud või kustutatud?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
et: Sul puuduvad vajalikud õigused "%s" nime muutmiseks.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
et: Nimi "%s" ei sobi, sest sisaldab märki "/". Palun vali teine nimi.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
et: Nimi "%s" ei sobi. Palun vali teine nimi.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
et: Vabandust, "%s" nime muutmine "%s"-ks pole võimalik: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
et: Sul puuduvad vajalikud õigused grupi "%s" muutmiseks.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" gruppi pole võimalik muuta: %s

en: The group could not be changed.
et: Gruppi pole võimalik muuta.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" omanikku pole võimalik muuta: %s

en: The owner could not be changed.
et: Omanikku pole võimalik muuta.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
et: Vabandust, "%s" pääsuõigusi pole võimalik muuta: %s

en: The permissions could not be changed.
et: Pääsuõigusi pole võimalik muuta.

en: Renaming "%s" to "%s".
et: "%s" nime muutmine "%s"-ks.

en: by _Name
et: _Nime järgi

en: Keep icons sorted by name in rows
et: Ikooniridade sortimine nime järgi

en: by _Size
et: _Suuruse järgi

en: Keep icons sorted by size in rows
et: Ikooniridade sortimine suuruse järgi

en: by S_ize on Disk
et: suuruse järgi _kettal

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
et: Ikooniridade sortimine suuruse järgi kettal

en: by _Type
et: _tüübi järgi

en: Keep icons sorted by type in rows
et: Ikooniridade sortimine tüübi järgi

en: by Modification _Date
et: _muutmisaja järgi

en: Keep icons sorted by modification date in rows
et: Ikooniridade sortimine muutmisaja järgi

en: by _Creation Date
et: _Loomiskuupäeva järgi

en: by _Emblems
et: _embleemi järgi

en: Keep icons sorted by emblems in rows
et: Ikooniridade sortimine embleemi järgi

en: by T_rash Time
et: _kustutamise aja järgi

en: Keep icons sorted by trash time in rows
et: Ikoone hoitakse kustutamise aja järgi sorditult ridades

en: by E_xtension
et: _Laiendi järgi

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
et: Ikooniridade sortimine laiendi viimaste segmentide järgi

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
et: Töölaud _järjestatakse nime järgi

en: Resize Icon...
et: Muuda ikooni suurust...

en: Make the selected icon resizable
et: Valitud ikooni suuruse muutmine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
et: Taasta ikoonide _algsed suurused

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
et: Kõigi valitud ikoonide algsete suuruste taastamine

en: _Organize by Name
et: _Järjesta nime järgi

en: Compact _Layout
et: Kompaktne _paigutus

en: Toggle using a tighter layout scheme
et: Tihepaigutuse sisse- ja väljalülitamine

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
et: Pööratud _järjestus

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
et: Ikoonide kuvamine pööratud järjestuses

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
et: _Hoia reastatult

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
et: Ikoonide hoidmine ridadesse järjestatuna

en: _Manually
et: _Käsitsi

en: Leave icons wherever they are dropped
et: Ikoonide jätmine sinna, kuhu nad lohistatakse

en: By _Name
et: _Nime järgi

en: By _Size
et: _Suuruse järgi

en: By S_ize on Disk
et: Suuruse järgi _kettal

en: By _Type
et: _Tüübi järgi

en: By Modification _Date
et: _Muutmisaja järgi

en: By _Creation Date
et: _Loomiskuupäeva järgi

en: By _Emblems
et: _Embleemi järgi

en: By T_rash Time
et: _Kustutamise aja järgi

en: By E_xtension
et: _Laiendi järgi

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
et: Ikooniridade sortimine laiendi viimaste segmentide järgi

en: Restore Icon's Original Si_ze
et: _Taasta ikooni algne suurus

en: pointing at "%s"
et: osutab kirjele "%s"

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
et: _Ikoonid

en: The icon view encountered an error.
et: Ikoonivaade sattus veale.

en: The icon view encountered an error while starting up.
et: Ikoonivaate käivitamisel satuti veale.

en: Display this location with the icon view.
et: Selle asukoha kuvamine ikoonivaatena.

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
et: _Kompaktne

en: The compact view encountered an error.
et: Kompaktvaade sattus veale.

en: The compact view encountered an error while starting up.
et: Kompaktvaate käivitamisel satuti veale.

en: Display this location with the compact view.
et: Selle asukoha kuvamine kompaktvaatena.

en: Visible _Columns...
et: Nähtavad _veerud...

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
et: _Nimekiri

en: The list view encountered an error.
et: Loendivaade sattus veale.

en: The list view encountered an error while starting up.
et: Loendivaate käivitamisel satuti veale.

en: Display this location with the list view.
et: Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
et: Korraga pole võimalik määrata rohkem kui ühte kohandatud ikooni!

en: Cancel Group Change?
et: Kas katkestada grupi muutmine?

en: Cancel Owner Change?
et: Kas katkestada omaniku muutmine?

en: unreadable
et: loetamatu

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: used
et: kasutusel

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-#
en: free
et: vaba

en: Total capacity:
et: Kogumahtuvus:

en: Filesystem type:
et: Failisüsteemi liik:

en: Link target:
et: Viit osutab:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
et: _Kirjutamine

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_et.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
et: keelatud:

en: create/delete
et: loomine/kustutamine

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
et: ligipääs

en: Access:
et: Pääsuõigused:

en: File access:
et: Faili pääsuõigused:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
et: Ligipääs failidele

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
et: Failide loomine ja kustutamine

en: Special flags:
et: Erilipud:

en: Set _user ID
et: _Kasutaja ID määramine

en: Set gro_up ID
et: _Grupi ID määramine

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
et: _Kleepuv

en: _Owner:
et: _Omanik:

en: Owner:
et: Omanik:

en: Execute:
et: Käivitamine:

en: Allow _executing file as program
et: Faili on lubatud _käivitada kui programmi

en: Folder Permissions:
et: Kausta pääsuõigused:

en: File Permissions:
et: Faili õigused:

en: Text view:
et: Tekstina:

en: SELinux context:
et: SELinuxi kontekst:

en: Last changed:
et: Viimati muudetud:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
et: Rakenda õigused ka sisalduvatele failidele

en: The permissions of "%s" could not be determined.
et: "%s" pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
et: Valitud faili pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada.

en: Creating Properties window.
et: Omaduste akna loomine.

en: Select Custom Icon
et: Kohandatud ikooni valimine

en: Show Tree
et: Näita kaustapuud

en: /Gwi
et: gvii

en: Abau
et: abau

en: Abidji
et: abidži

en: Adasen
et: adaseni

en: Adhola
et: adhola

en: Adi
et: adi

en: Adioukrou
et: adjukru

en: Adnyamathanha
et: adnjamathanha

en: Adonara
et: adonara

en: Afghan Sign Language
et: afgaani viipekeel

en: Aghem
et: aghemi

en: Ainu (China)
et: ainu (Hiina)

en: Ainu (Japan)
et: ainu (Jaapan)

en: Aka-Bea
et: bea

en: Akoose
et: akoose

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
et: Al-Sayyidi beduiini viipekeel

en: Alabama
et: alabama

en: Algerian Sign Language
et: alžeeria viipekeel

en: Amarasi
et: amarasi

en: Angika
et: angika

en: Angor
et: angori

en: Anii
et: anii

en: Araona
et: araona

en: Arem
et: aremi

en: Argentine Sign Language
et: argentina viipekeel

en: Arifama-Miniafia
et: arifama-miniafia

en: Armenian Sign Language
et: armeenia viipekeel

en: Arpitan
et: frankoprovansi

en: Atikamekw
et: atikameki

en: Atsam
et: aitšami

en: Australian Aborigines Sign Language
et: austraalia aborigeenide viipekeel

en: Australian Sign Language
et: austraalia viipekeel

en: Austrian Sign Language
et: austria viipekeel

en: Badaga
et: badaga

en: Bafia
et: bafia

en: Bafut
et: bafuti

en: Bakhtiari
et: bahtiari

en: Bamako Sign Language
et: bamako viipekeel

en: Bamun
et: bamuni

en: Ban Khor Sign Language
et: ban khori viipekeel

en: Banjar
et: bandžari

en: Bankon
et: bankoni

en: Barambu
et: barambu

en: Basa (Cameroon)
et: basaa (Kamerun)

en: Basa (Nigeria)
et: basaa (Nigeeria)

en: Batak
et: Bataki

en: Batak Angkola
et: Angkola bataki

en: Batak Toba
et: bataki

en: Bavarian
et: baieri

en: Bemba (Zambia)
et: bemba (Sambia)

en: Bench
et: Pink

en: Bengkala Sign Language
et: bengkala viipekeel

en: Betawi
et: betavi

en: Bilin
et: bilini

en: Bishnupriya
et: bišnuprija

en: Blissymbols
et: Blissi sümbolid

en: Bolivian Sign Language
et: boliivia viipekeel

en: Brahui
et: brahui

en: Brazilian Sign Language
et: brasiilia viipekeel

en: British Sign Language
et: briti viipekeel

en: Bulgarian Sign Language
et: bulgaaria viipekeel

en: Capiznon
et: kapisnoni

en: Carian
et: Hurri

en: Catalan Sign Language
et: katalaani viipekeel

en: Cayuga
et: kajuka

en: Chadian Sign Language
et: tšaadi viipekeel

en: Chiangmai Sign Language
et: chiangmai viipekeel

en: Chickasaw
et: tšikasoo

en: Chilcotin
et: tšilkotini

en: Chilean Sign Language
et: tšiili viipekeel

en: Chinese Sign Language
et: hiina viipekeel

en: Chinese, Mandarin
et: hiina (mandariinihiina)

en: Chinook
et: tšinuki

en: Chinook jargon
et: tšinuki žargoon

en: Chuvantsy
et: tšuvaani

en: Colombian Sign Language
et: kolumbia viipekeel

en: Costa Rican Sign Language
et: Costa Rica viipekeel

en: Croatia Sign Language
et: horvaadi viipekeel

en: Cuba Sign Language
et: kuuba viipekeel

en: Czech Sign Language
et: tšehhi viipekeel

en: Dalmatian
et: dalmaatsia

en: Danish Sign Language
et: taani viipekeel

en: Dazaga
et: daza

en: Dhivehi
et: maldiivi

en: Djambarrpuyngu
et: djambarpuingu

en: Dogri (macrolanguage)
et: dogri

en: Dominican Sign Language
et: dominikaani viipekeel

en: Dutch Sign Language
et: hollandi viipekeel

en: Eastern Maroon Creole
et: aukani

en: Ecuadorian Sign Language
et: ecuadori viipekeel

en: Efe
et: efe

en: Egypt Sign Language
et: egiptuse viipekeel

en: Embu
et: embu

en: Emilian
et: emiilia

en: Ende
et: ende

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
et: Keskinglise (1100-1500)

en: Estonian Sign Language
et: eesti viipekeel

en: Eteocretan
et: eteokreeta

en: Eteocypriot
et: eteoküprose

en: Ethiopian Sign Language
et: etioopia viipekeel

en: Even
et: Paaris

en: Extremaduran
et: estremenju

en: Eyak
et: ejaki

en: Fang (Cameroon)
et: fangi (Kamerun)

en: Fang (Equatorial Guinea)
et: fangi (Ekvatoriaal-Guinea)

en: Fas
et: fasi

en: Finland-Swedish Sign Language
et: soomerootsi viipekeel

en: Finnish Sign Language
et: soome viipekeel

en: Frankish
et: frangi

en: French Sign Language
et: prantsuse viipekeel

en: Gagauz
et: gagauusi

en: Galice
et: galissi

en: Gbaya (Central African Republic)
et: gbaja (Kesk-Aafrika Vabariik)

en: Gbaya (Sudan)
et: gbaja (Sudaan)

en: German Sign Language
et: saksa viipekeel

en: Ghanaian Sign Language
et: ghana viipekeel

en: Gilaki
et: gilaki

en: Greek Sign Language
et: kreeka viipekeel

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
et: Vanakreeka (kuni 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
et: Kreeka, tänapäevane (1453-)

en: Guatemalan Sign Language
et: guatemala viipekeel

en: Guguyimidjir
et: guugu-jimithiri

en: Guinean Sign Language
et: guinea viipekeel

en: Gun
et: Püstol

en: Gusii
et: gusii

en: Gwichʼin
et: gvitšini

en: Hai//om
et: haikomi

en: Haiphong Sign Language
et: Haiphongi viipekeel

note: language code: hat ht
en: Haitian
et: Haiiti

en: Halang
et: halangi

en: Halkomelem
et: halkomelemi

en: Han
et: Hani

en: Hani
et: hani

en: Hanoi Sign Language
et: hanoi viipekeel

en: Haryanvi
et: harjaanvi

en: Hausa Sign Language
et: hausa viipekeel

en: Hehe
et: hehe

en: Hemba
et: hemba

en: Ho Chi Minh City Sign Language
et: Ho Chi Minh linna viipekeel

en: Honduras Sign Language
et: Hondurase viipekeel

en: Hong Kong Sign Language
et: hongkongi viipekeel

en: Hung
et: hungi

en: Hungarian Sign Language
et: ungari viipekeel

en: Ibibio
et: ibibio

en: Icelandic Sign Language
et: islandi viipekeel

en: Indian Sign Language
et: India viipekeel

en: Indonesian Sign Language
et: indoneesia viipekeel

en: Ingrian
et: isuri

en: International Sign
et: rahvusvaheline viipekeel

en: Irish Sign Language
et: iiri viipekeel

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
et: Keskiiri (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
et: Vanaiiri (kuni 900)

en: Israeli Sign Language
et: iisraeli viipekeel

en: Italian Sign Language
et: itaalia viipekeel

en: Jamaican Sign Language
et: jamaica viipekeel

en: Japanese Sign Language
et: jaapani viipekeel

en: Jju
et: jju

en: Jola-Fonyi
et: fonji

en: Jumla Sign Language
et: jumla viipekeel

en: Jutish
et: jüüti

en: Kabuverdianu
et: kabuverdianu

en: Kaingang
et: kaingangi

en: Kako
et: kako

en: Kalanga
et: kalanga

en: Kalenjin
et: kalendžini

en: Kamba (Kenya)
et: kamba (Keenia)

en: Kambaata
et: kambaata

en: Kanembu
et: kanembu

en: Kangri
et: kangri

en: Karbi
et: karbi

en: Karelian
et: karjala

en: Kaska
et: kaska

en: Kenyan Sign Language
et: keenia viipekeel

en: Khowar
et: khovari

en: Kohin
et: kohini

en: Kom (India)
et: komi (India)

en: Komi-Permyak
et: permikomi

en: Konkani (macrolanguage)
et: konkani

en: Korean Sign Language
et: korea viipekeel

en: Kovai
et: kovai

en: Krio
et: krio

en: Krymchak
et: krõmtšaki

en: Kube
et: kube

en: Kurdish, Central
et: kurdi (keskkurdi)

en: Kuvi
et: kuvi

en: Kwasio
et: kwasio

en: Laha (Indonesia)
et: laha (Indoneesia)

en: Lakota
et: lakota

en: Lampung Nyo
et: lampung-njoo

en: Langi
et: langi

en: Lango (Uganda)
et: lango (Uganda)

en: Laos Sign Language
et: laose viipekeel

en: Larike-Wakasihu
et: larike-vakasihu

en: Latgalian
et: latgali

en: Latvian Sign Language
et: läti viipekeel

en: Laz
et: lazi

en: Lepcha
et: Leptša

en: Libyan Sign Language
et: liibüa viipekeel

en: Ligurian
et: liguuri

en: Lillooet
et: lillueti

en: Lithuanian Sign Language
et: leedu viipekeel

en: Lombard
et: lombardi

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
et: Lule saami

en: Luo (Cameroon)
et: luo (Kamerun)

en: Luyia
et: luhja

en: Lycian
et: Lüükia

en: Lydian
et: Lüüdia

en: Machame
et: matšame

en: Madagascar Sign Language
et: Madagascari viipekeel

en: Mafa
et: mafa

en: Makhuwa
et: makua

en: Makhuwa-Meetto
et: makhuwa-meetto

en: Makonde
et: makonde

en: Malay (macrolanguage)
et: malai

en: Malaysian Sign Language
et: malaisia viipekeel

en: Maltese Sign Language
et: malta viipekeel

en: Mandaic
et: Manda

en: Mandara
et: mandara

en: Mandobo Atas
et: atase

en: Manide
et: manide

en: Mapudungun
et: mapudunguni

en: Mari (Russia)
et: mari (Venemaa)

en: Markweeta
et: markveeta

en: Marsian
et: marsi

en: Mauritian Sign Language
et: Mauritiuse viipekeel

en: Mazanderani
et: mazandaraani

en: Medumba
et: medumba

en: Mende (Papua New Guinea)
et: mende (Paapua Uus-Guinea)

en: Mende (Sierra Leone)
et: mende (Sierra Leone)

en: Mentawai
et: mentavei

en: Meru
et: meru

en: Mexican Sign Language
et: mehhiko viipekeel

en: Michif
et: michifi

en: Milyan
et: milüa

en: Mingrelian
et: megreli

en: Mogholi
et: mogoli

en: Mohave
et: mohave

en: Moldova Sign Language
et: moldova viipekeel

en: Mongolian Sign Language
et: mongoli viipekeel

en: Morisyen
et: Mauritiuse kreoolkeel

en: Moroccan Sign Language
et: maroko viipekeel

en: Mozarabic
et: mozaraabia

en: Mpur
et: mpuri

en: Multiple languages
et: mitu keelt

en: Mundang
et: mundangi

en: Myene
et: mjene

en: Namibian Sign Language
et: Namiibia viipekeel

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: nde nd
en: Ndebele, North
et: Põhjandebele

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: nbl nr
en: Ndebele, South
et: Lõunandebele

en: Nepalese Sign Language
et: nepali viipekeel

en: New Zealand Sign Language
et: uusmeremaa viipekeel

en: Newari
et: nevari

en: Ngambay
et: ngambai

en: Ngiemboon
et: ngiembooni

en: Ngomba
et: ngomba

en: Nicaraguan Sign Language
et: Nicaragua viipekeel

en: Nigerian Sign Language
et: nigeeria viipekeel

en: Noon
et: Keskpäev

note: language code: non
en: Norse, Old
et: Vanapõhjala

en: Norwegian Sign Language
et: norra viipekeel

en: Novial
et: noviaal

en: Nuer
et: nueri

en: Nyanja
et: njandža

en: Obolo
et: obolo

en: Odia
et: oria

en: Okanagan
et: okanagani

en: Pakistan Sign Language
et: pakistani viipekeel

en: Panamanian Sign Language
et: panama viipekeel

en: Paraguayan Sign Language
et: Paraguay viipekeel

en: Persian Sign Language
et: pärsia viipekeel

en: Peruvian Sign Language
et: peruu viipekeel

en: Philippine Sign Language
et: filipiini viipekeel

en: Phrygian
et: Früügia

en: Picard
et: pikardi

en: Pijin
et: pijini

en: Plautdietsch
et: mennoniidisaksa

en: Polish Sign Language
et: poola viipekeel

en: Pontic
et: pontose

en: Portuguese Sign Language
et: portugali viipekeel

en: Providencia Sign Language
et: Providencia viipekeel

en: Prussian
et: preisi

en: Puerto Rican Sign Language
et: Puerto Rica viipekeel

en: Pááfang
et: paafangi

en: Quechan
et: ketšani

en: Rohingya
et: rohingja

en: Romagnol
et: romanja

en: Romanian Sign Language
et: rumeenia viipekeel

en: Romansh
et: romanši

en: Rombo
et: rombo

en: Rotuman
et: rotuma

en: Roviana
et: roviana

en: Russian Sign Language
et: vene viipekeel

en: Rusyn
et: russiini

en: Rwa
et: rvaa

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_et.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en: Sa
et: L

en: Saamia
et: samia

en: Saho
et: saho

en: Salvadoran Sign Language
et: salvadori viipekeel

en: Samaritan
et: Samaaria

en: Samburu
et: samburu

en: Samogitian
et: žemaidi

en: Saudi Arabian Sign Language
et: Saudi Araabia viipekeel

en: Selayar
et: selajari

en: Sena
et: sena

en: Seneca
et: seneka

en: Serbo-Croatian
et: serbia-horvaadi

en: Seri
et: seri

en: Shambala
et: šambala

en: Sierra Leone Sign Language
et: Sierra Leone viipekeel

en: Silesian
et: sileesia

en: Singapore Sign Language
et: singapuri viipekeel

en: Slovakian Sign Language
et: slovaki viipekeel

en: Soga
et: soga

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: sot st
en: Sotho, Southern
et: Lõunasotho

en: South African Sign Language
et: Lõuna-Aafrika viipekeel

en: Spanish Sign Language
et: hispaania viipekeel

en: Sranan Tongo
et: sranani

en: Sri Lankan Sign Language
et: Sri Lanka viipekeel

en: Swahili (macrolanguage)
et: suahiili

en: Swedish Sign Language
et: rootsi viipekeel

en: Swiss-French Sign Language
et: šveitsiprantsuse viipekeel

en: Swiss-German Sign Language
et: šveitsisaksa viipekeel

en: Swiss-Italian Sign Language
et: šveitsiitaalia viipekeel

en: Tabo
et: tabo

en: Tachelhit
et: šilha

en: Tagish
et: tagishi

en: Tahltan
et: tahltani

en: Tai Dam
et: tai-dami

en: Taita
et: davida

en: Taiwan Sign Language
et: Taiwani viipekeel

en: Talysh
et: talõši

en: Tanzanian Sign Language
et: Tansaania viipekeel

en: Taroko
et: taroko

en: Tasawaq
et: taswaqi

en: Teso
et: teso

en: Thai Sign Language
et: tai viipekeel

en: Thangmi
et: thangmi

en: Tonga (Zambia)
et: tonga (Sambia)

en: Torwali
et: torvali

en: Trinidad and Tobago Sign Language
et: Trinidad ja Tobago viipekeel

en: Tsakhur
et: tsahhi

en: Tsakonian
et: tsakoonia

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_et.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en: Tu
et: T

en: Tulu
et: tulu

en: Tunisian Sign Language
et: tuneesia viipekeel

en: Turkish Sign Language
et: türgi viipekeel

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
et: Osmanitürgi (1500-1928)

en: Turoyo
et: turojo

en: Tyap
et: tjapi

en: Ugandan Sign Language
et: Uganda viipekeel

en: Ukrainian Sign Language
et: ukraina viipekeel

en: Uncoded languages
et: kodeerimata keeled

en: Urubú-Kaapor Sign Language
et: Urubú-Kaapori viipekeel

en: Uruguayan Sign Language
et: uruguai viipekeel

en: Vaiphei
et: vaiphei

en: Valencian Sign Language
et: Valencia viipekeel

en: Venetian
et: veneti

en: Venezuelan Sign Language
et: venetsueela viipekeel

en: Veps
et: vepsa

en: Vunjo
et: vundžo

en: Võro
et: võru

en: Walser
et: valsi

en: Waray (Australia)
et: varai (Austraalia)

en: Waray (Philippines)
et: varai (Filipiinid)

en: Warlpiri
et: varlpiri

en: Wayuu
et: vajuu

en: Wolani
et: volani

en: Wolaytta
et: volaita

en: Yangben
et: yangbeni

en: Yemba
et: jemba

en: Yugoslavian Sign Language
et: jugoslaavia viipekeel

en: Zambian Sign Language
et: Zambia viipekeel

en: Zarma
et: zarma

en: Zaza
et: zaza

en: Zimbabwe Sign Language
et: Zimbabwe viipekeel

en: Browse anonymously
et: Sirvi maailma anonüümselt

en: Tor;Tractor;Carburetor;
et: Tor;Tractor;Carburetor;karburaator;tori;võrk;privaatsus;privaatne;ühendus;võrguühendus;

en: Discover anonymous browsing with Carburetor on your phones and computers. Tailored for GNOME, it's your hidden superhero for online adventures, powered by TOR. Carburetor provides a local TOR proxy that hides your IP, ensuring your Internet activities remain encrypted, anonymized, and untraceable. Don't get your hands dirty with system files anymore – just tap into the app, keeping your online world safe and private. Customize settings if you want, but you don't have to. Carburetor is Free Software and puts you in control. No worries, just enjoy your anonymous browsing!
et: Kasuta anonüümset võrgus liikumist Carburetori abil nii oma telefonides kui ka arvutites. GNOME'i-põhisena on ta sinu varjatud superkangelane veebiseiklusteks, mille ühenduse privaatsuse tagab TOR. Carburetor loob kohalikku TOR-proksi, mis varjab sinu IP-aadressi, tagades, et sinu tegevus internetis jääb krüpteerituks, anonüümseks ja jälgimatuks. Sa ei pea enam seadistama süsteemifaile - rakenduse graafiline liides teeb kõik mugavaks ja samas hoides sinu võrguelu turvalisena ja privaatsena. Kui vajad, siis saad kohendada seadistusi, kuid sa ei pea seda tegema. Carburetor on avatud lähtekoodil põhinev vaba tarkvara ja annab kontrolli sinu kätte. Ei mingeid muresid, lihtsalt naudi anonüümset toimetamist võrgus!

en: Tractor Team
et: Tractori arendustiim

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
et: Carburetori põhivaade töölauarežiimis

en: Carburetor preferences in dark mode
et: Carburetori eelistused tumedas kujunduses

en: Updated to the GNOME 48 platform.
et: Uuendasime rakenduse GNOME 48 alusplatvormile.

en: Updated translations.
et: Uuendasime tõlkeid.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
et: Uuendasime rakenduse GNOME 47 alusplatvormile.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
et: Üldised seadistused

[ctx: shortcut]
en: Preferences
et: Eelistused

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
et: Näita kiirklahve

[ctx: shortcut]
en: Quit
et: Välju

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
et: Funktsionaalsus

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
et: Ühenda / katkesta ühendus

[ctx: shortcut]
en: New ID
et: Uus tunnus

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
et: Logihaldus

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
et: Kustuta logid

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
et: Kopeeri logid

[ctx: tooltip]
en: Clear
et: Tühjenda

[ctx: tooltip]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
et: Logid

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
et: Põhimenüü

en: Press the "Connect" button to start
et: Alustamiseks klõpsi nuppu „Ühenda“

en: _Check connection
et: _Kontrolli ühendust

en: _New ID
et: _Uus tunnus

en: _Set Proxy
et: _Määra proksiserver

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
et: _Eelistused

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
et: _Kiirklahvid

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
et: R_akenduse teave

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
et: Üldised seadistused

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
et: Väljundsõlm

en: The country you want to connect from
et: Võrguahelas viimane riik, mille kaudu sa soovid ühenduse luua

en: Exit Country
et: Väljundriik

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
et: Ühendused

en: Allow external devices to use this network
et: Luba välistel seadmetel seda ühendust kasutada

en: Accept Incoming Connections
et: Luba sisenevaid ühendusi

en: Restrict connections to ports 80 and 443
et: Piira ühendused portidega 80 ja 443

en: Enable Fascist Firewall Mode
et: Kasuta tulemüüri fašistliku režiimi

[ctx: PreferencesPage title]
en: Proxy
et: Proksiserver

en: Ports on which the application listens for incoming connections
et: Sisenevate ühenduste pordid, mida see rakendus jälgib

en: Listening Ports
et: Kuulatav port

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
et: Põhiline ühendussõlm turvalise suhtluse jaoks

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
et: Kohalik nimeserver tõhusama privaatsuse nimel

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
et: Tagavaralahedus HTTP-põhise tunneli näol lihtsate ja vähemturvaliste ühenduste jaoks

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
et: Võrgusillad

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
et: Täiendavad võrguühenduskihid

en: Type of Transport
et: Täiendava võrguühenduskihi tüüp

en: Transport Executable File
et: Täiendava võrguühenduskihi käivitusfail

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
et: Võrgusillad võimaldavad turvalise ligipääsu Tori võrgule ka seal, kus Tor muidu on blokeeritud

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
et: Võrgusillad

en: View as a text file to edit and share bridges
et: Võrgusildade muutmiseks ja jagamiseks vaata andmeid tekstifailina

en: _Open Externally
et: _Ava välise rakendusega

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
et: Kuna paljud võrgusillad pole avalikult teada, siis sa leiad neid päringuga Tori projektist

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
et: Leia veel võrgusildu

en: Visit BridgeDB website
et: Vaata BridgeDB veebisaiti

en: Exclusively from Gmail or Riseup
et: Üksnes Gmail või Riseup

en: You have a new identity!
et: Sul on uus identiteet!

en: Tractor is not running!
et: Tractor ei tööta!

en: Proxy has been set
et: Proksiserver on seadistatud

en: Proxy has been unset
et: Proksiserver on seadistamata

en: No relevant bridges found
et: Ühtegi kasutatavat võrgusilda ei leidunud

en: Transport executable not found
et: Täiendava võrguühenduskihi käivitusfaili ei leidunud

en: One of the listener ports is in use
et: Üks kasutuselolevatest portidest, mida teenus jälgib

en: Your connection is secure
et: Sinu võrguühendus on turvaline

en: Failed to connect to TOR network
et: Ühenduse loomine Tori võrguga ei õnnestunud

en: Connection check complete
et: Ühenduse kontroll on lõppenud

en: Other (Manual)
et: Muu (käsitsi hallatud)

en: Auto (Best)
et: Automaatne (parim saadavalolev)

en: Press the "Connect" button to start
et: Alustamiseks klõpsi nuppu „Ühenda“

en: Socks Port
et: Socks-teenuse port

en: DNS Port
et: Nimelahenduse teenuse port

en: HTTP Port
et: HTTP-teenuse port

en: Carburetor is connected
et: Carburetoril on võrguühendus olemas

en: Proxy has been set too
et: Ka proksiserver on seadistatud

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
et: Sa võid soovida kasutada porte või lülita proksiserverit sisse/välja

en: Toggle Proxy
et: Lülita proksiserver sisse/välja

en: Caribou Preferences
et: Caribou eelistused

comment: Siin on jutt pimedatele mõeldud eriseadmest, mida ma Eesti veebist ei suutnud leida rohkem kui ühe viite loengumaterjalidest, kus see oli "skänner".
en: Enable scanning
et: Skannimise lubamine

en: Enable switch scanning
et: Lülitiga skannimine lubatud

en: Scanning mode
et: Skannimise režiim

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
et: Skannimise liik, alamgrupid, read või lineaarne

en: Step time
et: Sammu kestus

en: Time between key transitions
et: Aeg võtmevahetuste vahel

en: Inverse scanning
et: Tagurpidi skannimine

en: Step with the switch, activate by dwelling
et: Lülitiga liigutakse, paigalejäämine aktiveerib

en: Auto-restart scanning
et: Skannimise automaatne taasalustamine

en: Automatically restart scanning after item activation
et: Automaatne skannimise kordamine pärast kirje aktiveerimist

en: Scan cycles
et: Skannimise tsüklid

en: Switch device
et: Lüliti

en: Switch device, keyboard or mouse
et: Lüliti, klaviatuur või hiir

en: Switch key
et: Lüliti

en: Key to use with scanning mode
et: Klahv, mida kasutatakse skannimise režiimi jaoks

en: Right shift
et: Parempoolne shift

en: Left shift
et: Vasakpoolne shift

en: Switch button
et: Lüliti

en: Mouse button to use in the scanning mode
et: Hiirenupp, mida kasutatakse skannimise režiimi jaoks

en: Button 1
et: Nupp 1

en: Button 2
et: Nupp 2

en: Button 3
et: Nupp 3

en: Antler Preferences
et: Antler'i eelistused

en: Keyboard Type
et: Klaviatuuri liik

en: The keyboard geometry Caribou should use
et: Millist klaviatuuri geomeetriat peaks Caribou kasutama

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
et: Klaviatuuri geomeetria määrab klaviatuuri kuju ja keerukuse, see võib olla 'loomulikust' klaviatuurist, mis sobib tavalise teksti sisestamiseks, kuni täismõõtmetes klaviatuurini.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
et: Puudutus

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
et: Täisklaviatuur

en: Use System Theme
et: Süsteemi välimuse kasutamine

en: Minimum Alpha
et: Vähim alfa-väärtus

en: Minimal opacity of keyboard
et: Klaviatuuri vähim katvus

en: Maximum Alpha
et: Suurim alfa-väärtus

en: Maximal opacity of keyboard
et: Klaviatuuri suurim katvus

en: Maximum Distance
et: Suurim kaugus

en: Maximum distance when keyboard is hidden
et: Suurim kaugus, mille juures klaviatuur varjatakse

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
et: - ligipääsetavuse sündmuseid jälgiv taustaprotsess ekraaniklaviatuuri jaoks

en: Catfish File Search
et: Failiotsing Catfish

en: Search the file system
et: Otsi failisüsteemist

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
et: files;find;locate;lookup;search;failid;leia;otsi;päring;

en: Catfish Preferences
et: Catfish'i eelistused

en: Classic (_Titlebar)
et: Klassikaline (_Tiitliriba)

en: _Modern (CSD)
et: _Moodne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
et: Sinu valitud uus aknapaigutus rakendub peale Catfishi uuesti käivitamist.

en: Window Layout
et: Akna paigutus

en: Show _hidden files in the results
et: Näita tulemustes _peidetud faile

en: Show filter _sidebar
et: Näita _filtreerivat külgpaani

en: Show file sizes in binary format
et: Näita failide suurusi kahendvormingus

en: Uncheck to show file size in decimal format
et: Kui valik pole kasutusel, siis kuvatakse failide suurused kümnendvormingus

en: Remove Directory
et: Eemalda kataloog

en: Exclude Directories
et: Välista kataloogid

en: Close the search _window after opening a file
et: Peale faili avamist _sulge otsinguaken

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
et: Otsi ka pakitud failidest (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
et: Kausta ei leidu!

en: _Open with...
et: _Ava rakendusega...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
et: Näita _failihalduris

en: File Extensions
et: Faililaiendid

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
et: Sisesta komadega eraldatud faililaiendite loend (näiteks odt, png, txt)

en: Extension...
et: Laiend...

en: Any time
et: Millal iganes

en: <b>Start Date</b>
et: <b>Alates</b>

en: <b>End Date</b>
et: <b>Kuni</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
et: Otsinguteks kasutatav andmebaas on enam 7 päeva vana. Kas uuendan nüüd?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
et: Tulemusi kuvatakse niipea, kui midagi leitakse.

en: <b>Database:</b>
et: <b>Andmebaas:</b>

en: <b>Updated:</b>
et: <b>Uuendatud:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
et: <big><b>Uuenda otsingute andmebaasi</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
et: Kiiremate otsingutulemuste jaoks pead värskendama otsingute andmebaasi.
    See tegevus eeldab administraatori õigusi.

en: Update Search Database
et: Uuenda otsingute andmebaasi

en: Compact List
et: Kompaktne loend

en: Show _sidebar
et: Näita _külgpaani

en: Search file _contents
et: Otsi failide _sisudest

en: _Match results exactly
et: Otsi _täpset vastet

en: _Refresh search index...
et: _Värskenda otsinguindeksit...

en: Usage: %prog [options] path query
et: Kasutus: %prog [suvandid] otsitee päring

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
et: Näita silumisteateid (-vv võimaldab siluda ka catfish_lib teeki)

en: Use large icons
et: Kasuta suuri ikoone

en: Use thumbnails
et: Kasuta pisipilte

en: Display time in ISO format
et: Kuva aegu ISO-vormingus

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
et: Määra vaikimisi otsitee

en: Perform exact match
et: Otsi täpset vastet

en: Include hidden files
et: Kaasa peidetud failid

en: Perform fulltext search
et: Tee täistekstiotsing

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
et: Kui otsitee ja päring on ette antud, siis rakenduse avamisel alusta kohe otsingut.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
et: määra veerg, mille alusel vaikimisi toimub sortimine (nimi|suurus|asukoht|kuupäev|tüüp),(kasvavalt|kahanevalt)

en: Close after selecting a file
et: Sulge peale faili valimist

en: Do not close after selecting a file
et: Ära sulge peale faili valimist

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
et: %s (vigane kodeering)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
et: Failide leidmiseks sisesta oma päring otsingukasti
    või lisaseadistuste jaoks klõpsi %s ikooni.

en: An error occurred while updating the database.
et: Otsingute andmebaasi uuendamisel tekkis viga.

en: Authentication cancelled.
et: Autentimine tühistus.

en: Search database updated successfully.
et: Otsingute andmebaasi uuendus õnnestus.

en: Stop Search
et: Peata otsing

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
et: Otsing on käimas...
    Peatamiseks vajuta tühistamise nuppu või Escape klahvi.

en: Begin Search
et: Alusta otsingut

en: No folder selected.
et: Kaust on valimata.

en: Folder not found.
et: Kausta ei leidu.

en: "%s" could not be saved.
et: „%s“ salvestamine ei õnnestunud.

en: "%s" could not be deleted.
et: „%s“ kustutamine ei õnnestunud.

en: Save "%s" as...
et: Salvesta „%s“ kui...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
et: Kas oled kindel,
    et soovid jäädavalt kustutada „%s“?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
et: Kas oled kindel,
    et soovid jäädavalt kustutada %i valitud faili?

en: Open with default applications
et: Ava vaikimisi rakendustega

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
et: Proovi üldistada otsingut
    või otsi muust kataloogist.

en: 1 file found.
et: Leidus 1 fail.

en: %i files found.
et: Leidus %i faili.

en: "%s" - searching | Catfish
et: „%s“ - otsime | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
et: „%s“ - tulemused | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
et: Catfish on mitmekülgne töövahend failide otsimiseks.

en: Incorrect password... try again.
et: Vigane salasõna... proovi uuesti.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
et: Haldustoimingute tegemiseks
    sisesta oma salasõna.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
et: Rakendus '%s' lubab sul muuta
    süsteemi olulisi koostisosi.

en: Versatile file searching tool
et: Mitmekülgne töövahend failide otsimiseks

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
et: Catfish on väike, kiire ja võimas otsingutarvik. Kasutades lakoonilist liidest on rõhk eelkõige otsingutulemustel ja see võimaldab kasutajatel leida faile ilma failihaldurit kasutamata. Kasutades detailseid filtreid nagu muutmise kuupäev, faili tüüp ja faili sisu, ei ole kasutajad enam sõltuvad failihaldurist oma sisu haldamisel.

en: The main Catfish window displaying image search results
et: Catfishi põhivaade, kus on kuvatud pildiotsingu tulemused

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
et: Catfishi põhivaade, kus on näha otsingufiltrid ja filtrite kasutamise tulemused

en: bad file format
et: halb failiformaat

en: key does not match
et: võti ei sobi kokku

en: buffer overflow
et: puhvri ülevõimendus

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_et.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
et: tundmatu viga

en: %s %s. Secure encryption and decryption of files and streams.
et: %s %s. Turvaline krüpteerimine ja lahtikrüpteerimine failide ja striimide jaoks.

en: 
    Command line:
et: 
    Käsurida:

en: (known)
et: (tuntud)

en: %s: error reading keyfile
et: %s: viga võtmefaili lugemisel

en: Enter encryption key:
et: Sisesta krüpteerimise võti:

en: Enter decryption key:
et: Sisesta lahtikrüpteerimise jaoks võti:

en: Enter old key:
et: Sisesta vana võti:

en: Enter key:
et: Sisesta võti:

en: %s: no key given
et: %s: võtit ei ole antud

en: (repeat)
et: (kordamine)

en: Sorry, the keys you entered did not match.
et: Vabandust, võtit mida sisestasid ei sobi kokku.

en: Enter new key:
et: Sisesta uus võti:

en: Encrypting %s
et: Krüpteerimine %s

en: Decrypting %s
et: Lahtikrüpteerimine: %s

en: %s: unrecognized option `--%s'
et: %s: tundmatu võti `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
et: %s: tundmatu võti `%c%s'

en: %s: invalid option -- %c
et: %s: vigane võti -- %c

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
et: Sisesta suvalisi tähemärke

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
et: Võid kiirendada protsessi klaviatuuril suvalise nuppe vajutades või siis lihtsalt oodata, kuni võtme jaoks piisavalt andmeid kogutakse (see võib kaua aega võtta).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
et: Võtme andmete loomine edukas.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
et: Sisesta suvalisi tähemärke või liiguta hiirt

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
et: Seda protsessi võid kiirendada klaviatuuril suvalise nuppe vajutades või hiirt juhuslikult liigutades.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
et: Paigaldamise jätkamine

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
et: Vali "Jätka", et lõpetada käsurea kesta töö ning jätkata paigaldusega; kõik töötavad protsessid katkestatakse.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.92_et.po  #-#-#-#-#
en: critical
et: kriitiline

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.92_et.po  #-#-#-#-#
en: medium
et: keskmine

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
et: Paketid, mis kasutavad konfigureerimiseks debconf'i, prioritiseerivad oma küsimusi. Sulle näidatakse vaid kindlaksmääratud või sellest kõrgema prioriteediga küsimusi ning vähem tähtsad jäetakse vahele.

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
et: <Tab> liigub; <Space> valib; <Enter> aktiveerib nuppe

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
et: <F1> kuvab abi; <Tab> liigub; <Space> valib; <Enter> aktiveerib nuppe

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
et: Kuva parool

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
et: !! VIGA: %s

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
et: KLAHVIVAJUTUSED:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
et: „%c”

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
et: Näita seda abistavat teadet

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
et: Mine tagasi eelmise küsimuse juurde

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
et: Vali tühi kirje

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
et: Teised valikud on saadaval '%c' ja '%c'-ga

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
et: Varasemad valikud on saadaval '% c'-ga

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
et: Järgmised valikud on saadaval '% c'-ga

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
et: [Jätkamiseks vajuta enterit]

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_et.po  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.92_et.po  #-#-#-#-#
en: Interface to use:
et: Kasutatav liides:

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
et: 'Pole' korral ei küsita kunagi ühtegi küsimust.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
et: 'Tekst' on tavapärane lihttekstiga liides.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
et: 'Newt' on täisekraanil tekstipõhine liides.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
et: 'GTK' on graafiline liides, mida saab kasutada kõigis graafilistes keskkondades.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
et: Kas kontrollida paigaldusmeedia terviklikkust?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
et: Hoiatus: see test sõltub su riistvarast ja selle peale võib kuluda natuke aega.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
et: Sisesta Debiani paigaldusmeedia

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
et: Palun sisesta enne jätkamist üks Debian'i ametlikest paigaldusmeediatest.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
et: Paigaldusmeedia haakimine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
et: Seadet ${CDROM} ei õnnestunud haakida. Palun kontrolli andmekandjat ja kaableid ning proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
et: Puudub Debiani kehtiv paigaldusmeedia

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
et: Sisestatud meedia ei ole Debiani kehtiv paigaldusmeedia. Palun proovi uuesti.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
et: Kontrollsumma faili ei õnnestunud avada

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
et: Meedial asuvat MD5 faili ei õnnestunud avada. Selles failis asuvad meedial olevate failide kontrollsummad.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
et: Terviklikkuse test õnnestus

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
et: Terviklikkuse test õnnestus. See paigaldusmeedia on terviklik ja kehtiv.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
et: Terviklikkuse test kukkus läbi

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
et: Faili ${FILE} MD5 kontrollsumma kontrollimine näitab, et kas paigaldusmeedia või nimetatud fail on vigane.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
et: Kas kontrollida veel mõne paigaldusmeedia terviklikkust?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
et: Sisesta Debiani alglaaditav meedia

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
et: Paigaldamise jätkamiseks veendu, et sisestatud on alglaadimiseks kasutatud Debiani paigaldusmeedia.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
et: Paigaldusmeedia terviklikkuse kontrollimine

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
et: Faili kontrollimine: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
et: Kontrolli paigaldusmeedia terviklikkust

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
et: Kas laadida draivereid väliselt andmekandjalt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
et: Paigaldusmeediaga seadet ei tuvastatud.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
et: Võib juhtuda, et pead väliselt andmekandjalt nagu diskett või USB pulk laadima lisadraivereid. Kui sul on säärane meedium käepärast, sisesta see ja jätka. Vastasel juhul saad võimaluse käsitsi mooduleid valida.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
et: Riistvara tuvastamine paigaldusmeedia leidmiseks

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
et: Kas valida paigaldusmeedia moodul ja seade käsitsi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
et: Ühtki paigaldusmeediaga seadet (nagu CD-ROM) ei tuvastatud.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
et: Kui su CD-ROM on vana Mitsumi või mõni muu, mitte IDE ega SCSI CD-ROM seade, siis peaksid valima, milline moodul laadida ja millist seadet kasutada. Kui sa ei tea, millist moodulit ja seadet valida, uuri dokumentatsiooni või proovi võrgust paigaldamist.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
et: Kas korrata paigaldusmeedia haakimist?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
et: Su paigaldusmeediat ei õnnestunud haakida. CD-ROMist paigaldades tähendab see tõenäoliselt, et laserketast ei ole seadmes. Kui see on nii, palun sisesta ketas ja proovi uuesti.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
et: Paigaldusmeedia poole pöördumiseks vajalik moodul:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
et: Automaattuvastus ei leidnud ühtki paigaldusmeediaga seadet. Kui paigaldad CD-ROMilt ja tegemist on ebatavalise CD-ROM seadmega (mitte IDE ega SCSI seade), võid proovida seadmele vajaliku mooduli laadimist.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
et: Paigaldusmeedia poole pöördumise seadmefail:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
et: Palun sisesta seadmefail (nagu näiteks /dev/sdb), mida kasutada paigaldusmeedia poole pöördumiseks. Ebastandartsed CD-ROM seadmed kasutavad ebastandartseid seadmefaile (nagu näiteks /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
et: Võid minna teisele terminalile (Alt+F2) ja sealse kesta abil valida kättesaadavaid seadmefaile /dev/ all, tippides "ls /dev". Selle ekraani saad tagasi vajutades Alt+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
et: Installikandjate skaneerimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
et: ${DIR} skannimine...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
et: Paigaldusmeedia tuvastatud

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
et: Paigaldusmeedia tuvastamine õnnestus. Leiti seade, mis hetkel sisaldab ${cdname}. Paigaldamine võib nüüd jätkuda.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
et: UNetbootin meedia tuvastatud

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
et: Paistab, et su paigaldusmeedia on loodud programmiga UNetBootin. UNetBootini kasutajad on regulaarselt raporteerinud keerulisi või mittekorratavaid probleeme. Kui sul tekib selle paigaldusmeediaga probleeme, siis palun proovi enne vearaporti saatmist paigaldamist uuesti nii, et sa ei kasuta UNetBootini.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
et: Paigaldusjuhendis on täiendavat informatsiooni USB paigaldusmeedia loomiseks otse, UNetbootin abita.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
et: Tuvastati vale paigaldusmeedia

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
et: Tuvastatud meedia ei sobi paigaldamiseks.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
et: Palun sisesta paigaldamise jätkamiseks sobiv meedia.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
et: Tõrge release faili lugemisel

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
et: Paigaldusmeedial puudub kehtiv 'Release' faili, või siis ei õnnestunud seda korralikult lugeda.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
et: Võid meedia otsimist uuesti proovida, kuid isegi kui see kord õnneks läheb, võid hiljem paigaldamise käigus ikkagi probleeme kohata.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
et: Paigaldusandmekandja lahutamine/väljutamine...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
et: Tuvasta ja haagi paigaldusmeedia

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
et: Laadige installikomponendid installikandjalt

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
et: Faili kopeerimine paigaldusmeedialt nurjus. Kas proovida uuesti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
et: Andmete lugemisel ilmnes tõrge. Palun veendu, et paigaldusmeedia on sisestatud korralikult. Kui uuesti proovimisest kasu ei ole, peaksid kontrollima, kas paigaldusmeedia on täielik ja rikkumata (selle käsu leiad paigaldaja peamenüüst).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
et: Kas sätted on eelmisest versioonist juba üle viidud

en: Automatically resize window to fit video
et: Muuda akna suurust automaatselt, et see sobiks videoga

en: Enable client-side decorations
et: Luba kliendipoolsed kaunistused

en: Use floating controls in windowed mode
et: Kasuta aknavaates ujuvaid juhtnuppe

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
et: Peida hiirekursor aknarežiimis automaatselt

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
et: Minimaalne kursori kiirus, mille korral ujuvad juhtnupud kuvatakse.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
et: Surnud tsooni suurus, milles kursori liikumine ei põhjusta juhtnuppude kuvamist.

en: Use skip buttons to control the playlist
et: Kasuta esitusloendi juhtimiseks vahelejätmise nuppe

en: Remember last location in file chooser
et: Jäta failivalijas viimane asukoht meelde

en: Open new window when opening new files
et: Uute failide avamisel tee seda uues aknas

en: When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the file in a new window.
et: Uute failide avamisel D-Busi kaudu (näiteks failihaldurist), ava fail uues aknas.

en: Always append opened files to playlist
et: Alati lisa avatavad failid esitusloendisse

en: Show title buttons in fullscreen mode
et: Täisekraanivaates näita pealkirjanuppe

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
et: Kui on tõene, siis kuvatakse alati pealkirjanupud (sulgemine, maksimeerimine, minimeerimine jne). Kui see on vale, peidetakse nupud täisekraanirežiimis.

en: Give focus to the window when opening new files
et: Uute failide avamisel säti fookus aknale

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
et: Kui see on tõsi, keskendub Celluloid uue faili avamisel aknale. Kui see on vale, siis katset ei tehta.

en: Options to pass to mpv
et: Mpv taustateenusele edastatavad käsuvalikud

en: Path to mpv configuration file
et: Mpv konfiguratsioonifaili asukoht

en: Load mpv configuration file
et: Laadi mpv konfiguratsioonifail

en: Path to mpv input configuration file
et: Mpv-sisendi konfiguratsioonifaili asukoht

en: Load mpv input configuration file
et: Laadi mpv-sisendi konfiguratsioonifail

en: Enable MPRIS support
et: Luba MPRIS tugi

en: Enable menubar accelerator key handling
et: Luba menüüriba kiirendi klahvide käsitsemine

en: Prefetch metadata
et: Metaandmete eellaadimine

en: Ignore playback errors
et: Ignoreeri taasesitusvigu

en: Inhibit session idling
et: Keela seansi tühikäik

en: Make video area draggable
et: Muuda videoala lohistatavaks

en: Width of the window
et: Akna laius

en: Height of the window
et: Akna kõrgus

en: Whether or not the window is maximized
et: Olenemata sellest, kas aken on maksimeeritud või mitte

en: Volume of player
et: Heli valjus

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
et: Kas esitusloendi lõppemisel kordame seda

en: Width of the playlist
et: Esitusloendi laius

en: Show/hide the controls
et: Näita/peida juhtnuppe

en: Show/hide the playlist
et: Näita/peida esitusloend

en: URI of the last folder accessed
et: Viimati kasutatud kausta URI

en: Plays videos
et: Vaata filme ja videoid

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
et: Celluloid on lihtne meediumipleier, mis suudab esitada peaaegu kõiki video- ja helivorminguid. See toetab esitusloendeid ja MPRIS2 meediumipleieri juhtelemente. Celluloidi disain järgib GNOME-i inimliidese juhiseid, kuid seda saab kohandada ka muude süsteemide jaoks, mis ei kasuta kliendipoolseid dekoratsioone (CSD). Rakendus põhineb mpv teegil ja GTK-l.

en: Drag and drop playlist
et: Lohista esitusloendit

en: Loading external mpv configuration files
et: Väliste mpv-konfiguratsioonifailide laadimine

en: MPRIS2 D-Bus interface
et: MPRIS2 D-Bus liides

en: This release contains the following changes:
et: Rakenduse see versioon sisaldab järgmisi muudatusi:

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
et: Asendasime kasutusest eemaldatud GTK API meetodid.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
et: See nimekiri on mittetäielik. Täieliku muudatuste logi leiad giti logist.

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
et: Lisasime käivitusvaate, mida kuvatakse rakenduse töö alustamisel ja andmete puhverdamisel.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
et: Vähendasime aega rakenduse käivitamise ja rakenduse peavaate kuvamise vahel.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
et: Kui just muudetud valik seda ei eelda, siis eelistuste vaate avamine või sulgemine enam ei taaskäivita mpv-d.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
et: Uuendasime juhtnuppude ja päiseriba välimust ujuvas vaates.

en: Add support for multi-file user scripts.
et: Lisasime väliste videolugude laadimise toe.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
et: Parandasime vea, kus päiseriba jäi peitu ka siis, kui menüü oli avatud.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
et: Muutsime mpv vigadest teatamise viisi.

en: Change default screenshot format to PNG.
et: Muutsime ekraanitõmmise vaikimisi vorminguks png.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
et: Tegime korda rakenduse kokkujooksmise olukorras, kus GSettings-i all mpv-config-file võtme väärtuseks oli asukoht, aga mitte URI.

en: Expose the Position MPRIS property.
et: Muutsime MPRIS-i Position-meetodi nähtavaks.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
et: Muutsime aja ja kestuse sildi väärtuse numbriks ja sellega lõpetasime tema välimuse hüplemise väärtuse muutmisel.

en: Fix crash when using multiple windows.
et: Parandasime rakenduse kokkujooksmise mitme akna kasutamisel.

en: Port the about dialog to libadwaita.
et: Portisime teabedialoogi libadwaita teeki.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
et: Parandasime kursori automaatse peitmine KDE-s.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
et: Parandasime hiirevajutused/vabastused, mis muutuvad taasesituse ajal ebausaldusväärseks.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
et: Võimaldasime kompileerimise Windowsi jaoks. Celluloid jookseb endiselt kokku hiireklõpsudel, kuid ta toimib ja suudab videoid esitada.

en: Add Estonian translation by vaba.
et: Lisasime eesti keele tõlke (autoriks vaba).

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
et: Lisasime gruusia keele tõlke (autoriks temuri doghonadze).

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
et: Lisasime leedu keele tõlke (autoriks Jonas Smol).

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
et: Lisasime oksitaani keele tõlke (autoriks Quentin PAGÈS).

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
et: Lisasime tamili keele tõlke (autoriks K.B.Dharun Krishna).

en: Add Malay translation by @dinazmi.
et: Lisasime malai keele tõlke (autoriks @dinazmi).

en: Use libadwaita.
et: Võtsime kasutusele libadwaita teegi.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
et: Parandasime mittetoimiva on_load viite skriptides.

en: Add option to make the video area draggable.
et: Lisasime valiku, et muuta videoala lohistatavaks.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
et: Parandasime automaatse sobitamise katkemise väikeste videote esitamisel.

en: Make controls layout adaptive.
et: Muutsime juhtelementide paigutuse kohandatavaks.

en: Display chapter marks in the seek bar.
et: Kuvame peatükkide märke otsinguribal.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
et: Kuvame peatükkide pealkirju otsinguriba hüpikaknas.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
et: See on enamasti veaparandus. Versioon sisaldab järgmisi muudatusi:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
et: Parandage automaatse sobitamise käivitamine olenemata seadetest.

en: Fix window size shrinking across sessions.
et: Parandage akna suuruse vähenemine seansside jooksul.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
et: Parandage krahh vale kodeeringut sisaldavate nimedega failide esitamisel.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
et: Parandage pukseerimine, mis mõne failihalduriga ei tööta.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
et: Parandage taasesitus, mis algab pärast viimase esitusloendi üksuse eemaldamist.

en: Migrate to GTK4.
et: Mine üle GTK4-le.

en: Add Greek translation by @lepa22.
et: Lisasime kreeka keele tõlke (autoriks @lepa22).

en: Add Korean translation by @jullee96.
et: Lisasime korea keele tõlke (autoriks @jullee96).

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
et: Lisasime norra raamatukeele tõlke (autoriks Allan Nordhøy).

en: Add Occidental translation by OIS.
et: Lisasime oksitaani keele tõlke (autoriks OIS).

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
et: Lisasime araabia keele tõlke (autoriks Mohamed Benkouider).

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
et: Lisasime urdu keele tõlke (autoriks Ahmed Iqbal).

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
et: Lisage valik pealkirja nuppude kuvamiseks täisekraanirežiimis.

en: Add option to present the window when opening files.
et: Lisage failide avamisel akna kuvamise võimalus.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
et: Muutke ekraanipildi failinime vaikemalli malliks FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
et: Parandage ebatäpne ajatempli eelvaade.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
et: Lisasime baski keele tõlke (autoriks @aldatsa).

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
et: Laske käsurea suvandite juhuslikus ja kordus korralikult töötama.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
et: Muutke peamenüü nupp ümberlülitatavaks, vajutades klahvi F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
et: Lisage säte avatud failide esitusloendisse alati lisamiseks.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
et: Lubage failid esitusloendisse lisada, hoides all tõstuklahvi ja kukutades failid videoalale.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
et: Muuda CSD päiseriba mpv atribuudi "border" kaudu lülitatavaks.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
et: Kaasake reposse Flatpaki manifest. See võimaldab Celluloidi luua ühe klõpsuga sellistes rakendustes nagu GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
et: Võimaldab aktiveerida kontekstimenüü, kui esitusloend on tühi.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
et: Vältige otsinguriba pidevat suuruse muutmist ajatempli sildi suuruse muutmise tõttu selle väärtuse muutumisel.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
et: Kuvatakse ainult üks tõrkedialoog, kui üksteise järel tekib suur hulk vigu.

en: Add menu item for opening folders.
et: Lisage menüüelement kaustade avamiseks.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
et: Reguleerige modaalsete dialoogide kasutajaliidese elementide asukohta mitte-CSD-režiimis, et need oleksid CSD-režiimiga paremini kooskõlas.

en: Add support for loading external video tracks.
et: Lisage väliste videolugude laadimise tugi.

en: Make playlist shuffle toggleable.
et: Muutke esitusloendi juhuesitus lülitatavaks.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
et: Pane nooleklahvide sidumine toimima numbriklahvistiku nooleklahvidega.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
et: Reguleerige helitugevuse nupu vahemikku atribuudi helitugevuse maksimum väärtuse põhjal.

en: Retain window maximization state across sessions.
et: Säilitage akna maksimeerimise olek seansside jooksul.

en: Retain loop state across sessions.
et: Säilitage tsükli olek seansside jooksul.

en: Implement playlist search.
et: Rakendage esitusloendi otsing.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
et: Värskendage dialoogiaknas Klaviatuuri otseteed loendit.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
et: Täiendavates mpv-suvandites käsitlege õigesti jutumärke ja paojärjestusi.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
et: Aja kuvamine kursori asukohas otsinguriba hõljutamisel.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
et: Katkesta '--mpv-options' tugi. Mpv-valikute määramiseks saab kasutada suvandeid, mis algavad tähega '--mpv-'. Näiteks '--mpv-vf=vflip' edastamine Celluloidile võrdub '--vf=vflip' edastamisega mpv-le.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
et: Lisage tuge surnud tsooni konfigureerimiseks – ala, kus hiire liikumine ei põhjusta juhtnuppude kuvamist.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
et: Akende suuruse muutmine HiDPI-kuvaritega õigesti toimima.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
et: Lisasime soome keele tõlke (autoriks Kimmo Kujansuu).

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
et: Lisasime sloveeni keele tõlke (autoriks @bertronika).

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
et: Lisasime pärsi keele tõlke (autoriks @danialbehzadi).

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
et: Lisasime ukraina keele tõlke (autoriks @vl-nix).

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
et: Lisage aknakaunistuste kuvamise/peitmise tugi, kasutades mpv-valikut --border

en: Add menu item for opening discs
et: Lisage plaatide avamiseks menüüelement

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
et: Blokeeri kursori automaatne peitmine, kui helitugevuse hüpikaken on aknarežiimis avatud

en: Fix crash with mpv 0.30
et: Parandage krahh rakendusega mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
et: Nimeta projekt ümber Celluloidiks

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
et: Lisasime türgi keele tõlke (autoriks @TeknoMobil).

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
et: Lisasime esperanto keele tõlke (autoriks @F3nd0).

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
et: Minge üle opengl-cb-lt uuele renderdamise API-le

en: Handle numpad keybindings
et: Käsitsege numbriklahvistiku klahvikombinatsioone

en: Handle unicode keybindings
et: Unicode'i klahvikombinatsioonide käsitlemine

en: Forward media key events to mpv
et: Edastage meedia võtmesündmused mpv-sse

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
et: Lisage dconf-klahv, et juhtida kursori kiirust, mille korral juhtelemendid paljastuvad

en: Add option for suppressing playback errors
et: Lisage taasesitusvigade summutamise võimalus

en: Split up the General tab in the preferences dialog
et: Jagage eelistuste dialoogis vahekaart Üldine

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
et: Parandage käitumist esitusloendi vahetamisel aknahaldurite all

en: Move app menu items to primary menu
et: Teisaldage rakenduse menüüelemendid põhimenüüsse

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
et: Kasutage iga akna jaoks eraldi MPRIS DBus ühendust

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
et: Lisage MPRIS-i atribuudi LoopStatus tugi

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
et: Suvaliste mpv-suvandite määramiseks käsurealt lisage valik --mpv-options

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
et: Määrake ekraanipiltide vaikekataloogiks XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
et: Täiustage parameetrite --window-scale, --autofit, --autofit-larger ja --autofit-smaller käsitlemist

en: Add command line option for setting WM_ROLE
et: Lisage WM_ROLE seadistamiseks käsurea valik

en: Add context menu item for removing playlist items
et: Lisage kontekstimenüü üksus esitusloendi üksuste eemaldamiseks

en: Add context menu item for copying location of playlist items
et: Lisage kontekstimenüü üksus esitusloendi üksuste asukoha kopeerimiseks

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
et: Lisage valik, et vahelejätmise nupud muudaksid esitusloendi kirjeid, mitte peatükke

en: Make the file chooser accept non-local locations
et: Pange failivalija aktsepteerima mittekohalikke asukohti

en: Add right-click menu entry for looping a single file
et: Lisage paremklõpsake menüükirje ühe faili korduse loomiseks

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
et: Käsitsege atribuutide muutmise sündmusi täisekraanil ja aknaskaalal

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
et: Lisa võimalus hiirekursori automaatseks peitmiseks aknarežiimis

en: The main window showing the application in action
et: Peaaken, mis näitab rakendust töös

en: The main window with CSD disabled
et: Peaaken, kus CSD on keelatud

en: The main window with playlist open
et: Avatud esitusloendiga peaaken

en: Play movies and videos
et: Vaata filme ja videoid

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
et: Video;Film;Film;klipp;sari;pleier;DVD;televiisor;plaat;album;muusika;GNOME;mpv;

en: OPTIONS
et: VALIKUD

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
et: Määra mpv suvandi MPVOPTION väärtuseks VALUE

en: VALUE
et: VÄÄRTUS

en: invalid encoding
et: vale kodeering

en: Open File…
et: Ava fail…

en: Media Files
et: Meediafailid

en: Select a Media File, Folder or URL
et: Vali meediafail, kaust või võrguaadress

en: _Load External…
et: _Laadi väline…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
et: Plaati ei leitud

en: _Open File…
et: _Ava fail…

en: Open _Folder…
et: Ava _kataloog…

en: Open _Location…
et: _Ava asukoht…

en: Open _Disc…
et: Ava _ketas…

en: _Save Playlist
et: _Salvesta esitusloend

en: _Video Track
et: _Videorada

en: _Audio Track
et: _Heliriba

en: S_ubtitle Track
et: S_ubtiitrite riba

en: _Toggle Controls
et: _Näita juhtnuppe

en: _About Celluloid
et: _Teave

en: Open _Disc
et: Ava _ketas

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
et: Taasesitus katkes ootamatult. Põhjus: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
et: Ühe või mitme MPV valiku rakendamine ei õnnestunud.

en: _Add…
et: _Lisa…

en: Add _Folder…
et: Lisa _kaust…

en: Add _Location…
et: Lisa _asukoht…

en: Loop File
et: Korda faili esitust

en: Loop Playlist
et: Korduv

en: 0 files
et: 0 faili

en: Hide playlist
et: Peida esitusloend

en: Search in playlist
et: Otsi esitusloendist

en: Search in playlist…
et: Otsi esitusloendist…

en: Disable repeat
et: Lülita kordamine välja

en: Repeat file
et: Korda faili

en: Repeat playlist
et: Korda esitusloendit

en: Shuffle playlist
et: Sega esitusloend

en: Playlist is Empty
et: Esitlusloend on tühi

en: %ld file | %ld files
et[0]: %ld fail
et[1]: %ld faili

en: Lua Plugins
et: Lua pluginad

en: JavaScript Plugins
et: Javaskripti pluginad

en: C Plugins
et: C pluginad

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
et: Faili kopeerimine asukohast '%s' asukohta '%s' ei õnnestunud. Põhjus: %s

en: No Plugins Found
et: Pluginaid ei leidu

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
et: Uue plugina paigaldamiseks klõpsi <b>Lisa…</b>

en: Remove Plugin
et: Eemalda plugin

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
et: Faili '%s' kustutamine ei õnnestunud. Põhjus: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
et: Kas oled kindel, et soovid selle skripti eemaldada? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

en: mpv configuration file
et: mpv seadistusfail

en: mpv input configuration file
et: mpv sisendi seadistusfail

en: Extra mpv options
et: Täiendavad mpv-valikud

en: Config Files
et: Konfiguratsioonifailid

en: Add file to playlist
et: Lisa fail oma lemmikute hulka

en: Add location to playlist
et: Lisa asukoht esitusloendisse

en: Show preferences dialog
et: Kuva eelistuste dialoog

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
et: Lülita OSD olekuid tavalise ja taasesituse aja/kestuse vahel

en: Show filename on the OSD
et: Kuva OSD vaates failinimi

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
et: Kuva OSD-vaates edenemine, kulunud aeg ja kestus

en: Seek backward/forward 5 seconds
et: 5 sekundit tagasi/edasi

en: Exact seek backward/forward 1 second
et: Tagasi/edasi 1 sekund

en: Seek backward/forward 1 minute
et: 1 minutit tagasi/edasi

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
et: Tagasi/edasi 5 sekundit

en: Seek to previous/next subtitle
et: Eelmise/järgmise alapealkirja juurde

en: Step backward/forward a single frame
et: Astu ühe kaadri võrra tagasi/edasi

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
et: Liigu eelmise/järgmise peatüki algusesse

en: Decrease/increase playback speed by 10%
et: Vähenda/suurenda esituskiirust 10%

en: Halve/double current playback speed
et: Poole/kahekordne esituskiirus

en: Reset playback speed to normal
et: Taasesituse kiirus normaalseks

en: Go backward/forward in the playlist
et: Liigu esitusloendis tagasi/edasi

en: Remove selected playlist item
et: Eemalda valitud esitusloendi üksus

en: Set/clear A-B loop points
et: Määra/tühjenda A-B silmuspunktid

en: Toggle infinite looping
et: Lülita kordus sisse/välja

en: Pause or unpause
et: Peata või tühista paus

en: Save current playback position and quit
et: Salvesta praegune taasesituse asukoht ja välju

en: Enter search mode
et: Sisene otsingurežiimi

en: Jump to next match
et: Hüppa järgmise juurde

en: Jump to previous match
et: Hüppa eelmise juurde

en: Exit search mode
et: Välju otsingurežiimist

en: Cycle through audio tracks
et: Lappa läbi heliribade

en: Decrease/increase volume
et: Vähenda/suurenda helitugevust

en: Mute or unmute
et: Vaigista või tühista vaigistus

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
et: Reguleeri heli viivitust +/- 0,1 sekundi võrra

en: Toggle subtitle visibility
et: Lülita subtiitrite nähtavus sisse/välja

en: Cycle through available subtitles
et: Sirvi saadaolevaid subtiitreid

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
et: Reguleeri subtiitrite viivitust +/- 0,1 sekundi võrra

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
et: Lülita SSA/ASS subtiitrite stiili ülekirjutamine sisse/välja

en: Move subtitles up/down
et: Liiguta subtiitreid üles/alla

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
et: Lülita VSFilteri aspektide ühilduvusrežiim sisse

en: Cycle through video tracks
et: Lappa läbi videoradade

en: Decrease/increase pan-and-scan range
et: Vähenda/suurenda paneerimis- ja skannimisvahemikku

en: Take a screenshot, without subtitles
et: Tee ekraanipilt ilma subtiitriteta

en: Take a screenshot, as the window shows it
et: Tee ekraanipilt, nagu aken seda näitab

en: Resize video to half its original size
et: Muuda video suurus pooleks selle algsest suurusest

en: Resize video to its original size
et: Muuda video algsuuruseks

en: Resize video to double its original size
et: Muuda video algsuurust kahekordseks

en: Adjust gamma
et: Reguleerige gammat

en: Activate or deactivate deinterlacer
et: Aktiveerige või desaktiveerige deinterlacer

en: Cycle aspect ratio override
et: Lappa läbi kuvasuhte valikud

en: Pan the video
et: Muuda video panoraami

en: Zoom in/out
et: Suumi sisse/välja

en: Reset pan/zoom settings
et: Lähtesta panoraami ja suumi seadistused

en: Welcome
et: Tere tulemast

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
et: Kas klõpsi <b>Ava</b> nuppu või lohista siia videofaile

en: Load Audio Track…
et: Laadi helirada…

en: Load Video Track…
et: Laadi videorada…

en: Load Subtitle Track…
et: Laadi subtiitririba…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
et: Kliendipoolsete kaunistuste lubamine või keelamine nõuab taaskäivitamist.

en: Add Folder to Playlist
et: Lisa kaust esitusloendisse

en: Add File to Playlist
et: Lisa valitud fail oma lemmikute hulka

en: Add Location to Playlist
et: Lisa asukoht esitusloendisse

en: Photo mode
et: Fotorežiim

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_et.po (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
et: Foto

en: Video mode
et: Videorežiim

en: Photo burst mode
et: Sarivõtte režiim

en: Burst
et: Sarivõte

en: Take a photo using a webcam
et: Pildista veebikaameraga

en: Navigate to the previous page of effects
et: Eelmise efektide lehe avamine

en: _Effects
et: _Efektid

en: Navigate to the next page of effects
et: Järgmise efektide lehe avamine

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
et: Täisekraani režiimi sulgemine ning naasmine aknarežiimi

en: Photo resolution
et: Fotolahutus

en: Shutter
et: Katik

en: _Countdown
et: _Viitpäästik

en: Fire _flash
et: _Kasutatakse välku

en: Burst mode
et: Sarivõte

en: Number of photos
et: Fotode arv

en: Delay between photos (seconds)
et: Viivitus fotode vahel (sekundites)

en: P_references
et: _Eelistused

en: _About Cheese
et: Cheese’ist _lähemalt

en: Take a Photo
et: Pildista

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
et: Veebikaamerast fotode ja videote salvestamine, ka koos graafiliste efektidega

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
et: Cheese kasutab sinu veebikaamerat, et teha pilte ja videoid, rakendada uhkeid eriefekte ja jagada lõbu teistega.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
et: Tee ühekorraga mitu pilti sarivõtte režiimiga. Kasuta viitpäästikut, et anda omale aega poosi võtmiseks ning oota välku!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
et: Kapoti all kasutab Cheese Gstreamerit, et rakendada uhkeid efekte piltidele ja videotele. Cheese’iga on lihtne teha pilte sinust, sinu sõpradest, lemmikloomadest või millest iganes soovid ning jagada neid teistega.

en: Webcam Booth
et: Veebikaamera kabiin

en: Cheese Webcam Booth
et: Cheese’i veebikaamera kabiin

en: photo;video;webcam;
et: photo;video;webcam;foto;veebikaamera;pildista;filmi;

en: Use a countdown
et: Viitpäästiku kasutamine

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
et: Kui märgitud, siis näidatakse enne pildi tegemist viitpäästikuni jäänud sekundeid

en: Countdown length
et: Loenduri pikkus

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
et: Viitpäästiku pikkus sekundites

en: Fire flash before taking a photo
et: Foto tehakse koos välguga

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
et: Kui märgitud, siis tehakse foto koos välguga

en: Camera device string indicator
et: Kaameraseade

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
et: Kaameraseadmele osutav sõne, näiteks /dev/video0

en: Last selected effect
et: Viimati valitud efekt

en: Name of the installed effect that was selected last
et: Viimati valitud paigaldatud efekti nimi

en: Photo width
et: Foto laius

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
et: Kaameraga tehtava pildi laius pikslites

en: Photo height
et: Foto kõrgus

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
et: Kaameraga tehtava pildi kõrgus pikslites

en: Video width
et: Video laius

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
et: Kaamerast püütud video laius pikslites

en: Video height
et: Video kõrgus

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
et: Kaamerast püütud video kõrgus pikslites

en: Image brightness
et: Pildi heledus

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi heledusastme kohendamine

en: Image contrast
et: Pildi kontrast

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi kontrastiastme kohendamine

en: Image saturation
et: Pildi küllastus

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi küllastusastme kohendamine

en: Image hue
et: Pildi tonaalsus

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
et: Kaamerast tuleva pildi värvitoonide (hue) kohendamine

en: Video path
et: Video asukoht

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
et: Video salvestamiseks kasutatav kataloog. Kui see on tühi, siis kasutatakse kataloogi „XDG_VIDEO/Webcam“.

en: Photo path
et: Fotode asukoht

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
et: Fotode salvestamiseks kasutatav kataloog. Kui see on tühi, siis kasutatakse kataloogi „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Time between photos in burst mode
et: Viivitus sarivõtte fotode vahel

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
et: Ajavahemik millisekundites sarivõtte ülesvõtete vahel. Kui sarivõtte viivitus on lühem viitpäästiku pikkusest, kasutatakse selle asemel viitpäästiku pikkust.

en: Number of photos in burst mode
et: Fotode arv sarivõttes

en: The number of photos to take in a single burst.
et: Fotode arv, mis võetakse ühe sarivõttega.

en: Shutter sound
et: Katiku heli

en: _Take Another Picture
et: _Pildista veel

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
et: Üks või enam GStreameri elementi on puudu:

en: No device found
et: Seadet ei leitud

en: Device capabilities not supported
et: Seadme omadused pole toetatud

en: Start in wide mode
et: Käivitatakse lairežiimis

en: Device to use as a camera
et: Seade, mida kasutatakse kaamerana

en: DEVICE
et: SEADE

en: Webcam in use
et: Veebikaamera on juba kasutusel

en: Cheese Website
et: Cheese’i veebisait

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
et[0]: Kas soovid faili jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas soovid %d faili jäädavalt kustutada?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
et[0]: Kui sa kirje kustutad, hävib see jäädavalt
et[1]: Kui sa kirjed kustutad, hävivad need jäädavalt

en: Could not delete %s
et: %s polnud võimalik kustutada

en: Skip all
et: Jäta kõik vahele

en: Could not move %s to trash
et: %s polnud võimalik prügikasti liigutada

en: Could not save %s
et: %s polnud võimalik salvestada

en: Stop recording
et: Video salvestamise lõpetamine

en: Record a video
et: Video salvestamine

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
et: Pildistamise lõpetamine

en: Take multiple photos
et: Sarivõttega pildistamine

en: No effects found
et: Efekte ei leitud

en: There was an error playing video from the webcam
et: Video esitamisel veebikaamerast esines viga

en: Record a video using a webcam
et: Video salvestamine veebikaameraga

en: Take multiple photos using a webcam
et: Sarivõtte pildistamine veebikaameraga

en: Choose an Effect
et: Efekti valimine

en: Record a Video
et: Filmi

en: Take Multiple Photos
et: Sarivõte

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
et: Paigaldatav Debiani versioon:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
et: Debiani on mitme erineva mekiga. Stabiilne on põhjalikult läbi testitud ja muutub harva. Ebastabiilne on testimata ja muutub pidevalt. Testitav on vahepealne - sellesse tuuakse ebastabiilsest sisse paljude pakettide uued versioonid, juhul kui need pole liiga vigased.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
et: Kuvatakse ainult valitud peeglist saadaolevat.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
et: Debiani arhiivi peegli kontrollimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
et: Väljalaskefaili tõmbamine...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
et: Kas minna tagasi ja proovida mõnd teist peeglit?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
et: Määratud (vaikimisi) Debiani versioon (${RELEASE}) ei ole valitud peeglist saadaval. On võimalik jätkata ja valida paigalduse jaoks teine väljalase, kuid tavaliselt tuleks minna tagasi ja valida selline peegel, mis toetab õiget versiooni.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
et: Kehv arhiivi peegel

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
et: Määratud Debiani varamu peegli leidmisel esines viga.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
et: Vea võimalikud põhjused on: määrati vigane peegel; peegel ei olnud saadaval (näiteks töökindlusetu võrguühenduse tõttu); peegel on katki (näiteks on Release fail vigane); peegel ei toeta seda Debiani versiooni.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
et: Lisateavet leiab failist /var/log/syslog või virtuaalkonsoolist 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
et: Palun kontrolli valitud peeglit või proovi mõnd teist.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
et: Arhitektuuri tugi puudub

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
et: Määratud Debiani arhiivi peegel ei toeta su süsteemiarhitektuuri. Palun proovi mõnd teist peeglit.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
et: vanastabiilne

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
et: stabiilne

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
et: testimisel

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
et: ebastabiilne

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
et: Debiani arhiivi peegli valimine

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
et: sisesta info käsitsi

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
et: EE

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
et: Debiani arhiivi peegli riik:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
et: Otsi Debiani arhiivi peegel, mis asub sulle võrgus kõige lähemal. Pea meeles, et mitte alati ei ole naabruses või samas riigis asuv peegel kõige parem valik.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
et: Debiani arhiivi peegel:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
et: Palun vali Debiani arhiivi peegel. Kui sa ei tea, millise peegeliga sul parim Internetiühendus on, vali peegel, mis asub sinuga samas riigis või piirkonnas.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
et: Tavaliselt on deb.debian.org hea valik.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
et: Debiani arhiivi peegli võrgunimi:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
et: Palun sisesta peegli võrgunimi, kust Debian alla laaditakse.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
et: Alternatiivset porti saab määrata standardse formaadiga [võrgunimi]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
et: Debiani arhiivi peegli kataloog:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
et: Palun sisesta kataloog, kus Debiani arhiivi peegel asub.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
et: HTTP vahendaja andmed (kui pole, jäta tühjaks):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
et: Kui pead välismaailmaga suhtlemiseks kasutama HTTP puhverserverit, sisesta siia puhverserveri info. Muul juhul jäta see väli tühjaks.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
et: Puhverserveri info tuleks anda standardsel kujul "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
et: FTP vahendaja informatsioon (jäta tühjaks, kui pole):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
et: Kui pead välismaailmaga suhtlemiseks kasutama FTP vahendajat, sisesta siia vahendaja info. Vastasel juhul jäta tühjaks.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
et: EE

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
et: Tavaliselt on ftp.<sinu riigi kood>.debian.org hea valik. Näiteks: ftp.ee.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
et: Failide allalaadimisprotokoll:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
et: Palun vali failide allalaadimiseks kasutatav protokoll. Kahtluse korral vali "http" - nii on tulemüüriprobleemide oht väikseim.

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
et: tuleb asendada vanema versiooniga

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
et: on uuendatav

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
et: Sünkroniseeritud

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
et: Integratsioon GNOME Shelliga

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
et: See laiendus võimaldab integratsiooni GNOME Shelli ja selle laienduste hoidlaga aadressil https://extensions.gnome.org

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
et: GNOME Shelli sätteid ja versiooniinfot ei leitud. Palun veendu, et see on paigaldatud ja kasutusel.

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
et: Ava GNOME Shelli laienduste veebileht

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
et: Uuenduste kontrolli periood

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_et.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
et: Viimane kontroll

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
et: Järgmine kontroll

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
et: Väljalasketeadete näitamine brauseri laienduse uuendamisel

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
et: GNOME Shelli laienduste nimekirja sünkroniseerimine

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
et: Kui see on lubatud, siis sünkroniseeritakse sinu GNOME Shelli laienduste nimekiri su Google'i kontoga.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
et: $GS_CHROME$ valikud

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
et: Uuenduste kontroll GNOME Shelli laiendustele

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
et: Uuendusi kontrollitakse ainult sisselülitatud GNOME Shelli laiendustele

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
et: Heleda ikooni kasutamine (tumedate toonidega teema jaoks)

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_et.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
et: Sünkroniseerimine

en: Do not enable synchronization.
et: Sünkroniseerimine keelatakse.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
et: Laienduste sünkroniseerimine nurjus: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
et: Sinu sünkronisatsioon pilves juba sisaldab laienduste nimekirja.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
et: Kasutatakse kohalikku laienduste nimekirja, pilves asuv nimekiri kirjutatakse üle.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
et: Kasutatakse pilves asuvat laienduste nimekirja, kohalik nimekiri kirjutatakse üle.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
et: Liivia Lilleväli
    Mart Raudsepp

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
et: Tõlge

en: An update for GNOME Shell extensions available
et: GNOME Shelli laiendustele on saadaval uuendusi

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
et: Uuenduste kontroll GNOME Shelli laiendustele nurjus: $CAUSE$

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
et: Tuvastasin välise andmekandja

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
et: Skaneerin selle sisu

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
et: Andmekandja lisamine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
et: Palun kontrolli, et andmekandja on korrektselt vormindatud

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
et: Väline andmekandja on eemaldatud

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
et: Selles seadmes leidunud sisu pole enam saadaval

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
et: Vaba andmeruum on lõppemas

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
et: Vaid %d%% on sisemisel andmekandjal saadaval

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
et: Vaid %d%% on välisel andmekandjal saadaval

en: External Storage
et: Väline andmekandja

en: Continue with format
et: Jätka vormindamisega

en: This action will wipe the content from the device
et: Selle tegevusega kustutad kogu andmekandja sisu

en: Format Complete
et: Vormindamine on lõppenud

en: Format Error
et: Vormindusviga

en: There was an error when formatting the device
et: Seadme vormindamisel tekkis viga

en: Confirm remove
et: Kinnita eemaldamine

en: Files on the device can't be accessed after removing
et: Peale eemaldamist pole sellel andmekandjal asuvad failid enam kasutatvad

en: Unmounting
et: Haagin lahti

en: Safe to remove
et: Saad turvaliselt eemaldada

en: You can now safely remove the device
et: Sa võid andmekandja nüüd turvaliselt lahti ühendada

en: Unmount Error
et: Viga lahtihaakimisel

en: The device could not be unmounted because it is busy
et: Kuna seade on hetkel hõivatud, siis lahtihaakimine polnud võimalik

en: Safely Remove
et: Eemalda turvaliselt

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_et.po (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_et.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#
en: Unknown
et: Tundmatu

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_et.po (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_et.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
et: ekraani ressursse (CRTC-d, väljundeid, režiime) pole võimalik hankida

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
et: X-serveri käsitlematu viga ekraanisuuruste vahemiku hankimisel

en: could not get the range of screen sizes
et: ekraanisuuruste vahemikku pole võimalik hankida

en: RANDR extension is not present
et: RANRD-laiendus pole saadaval

en: could not get information about output %d
et: väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankida

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_et.po (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_et.po (mate-desktop 1.
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
et: CRTC %d jaoks määratud asukoht või suurus ületab lubatud piire: asukoht=(%d, %d), suurus=(%d, %d), suurim=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
et: CRTC %d jaoks pole võimalik sätteid määrata

en: could not get information about CRTC %d
et: CRTC %d kohta pole võimalik teavet hankida

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
et: salvestatud kuvasätete hulgast ei sobi aktiivsete sätetega mitte ükski

en: CRTC %d cannot drive output %s
et: CRTC %d ei suuda juhtida väljundit %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
et: väljund %s ei toeta režiimi %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
et: CRTC %d ei toeta pöördenurka=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
et: väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil:
    praegune režiim = %d, uus režiim = %d
    praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d)
    praegune pöördenurk = %s, uus pöördenurk %s

en: cannot clone to output %s
et: pole võimalik väljundisse %s kloonida

en: Trying modes for CRTC %d
et: CRTC %d režiimide proovimine

comment: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_et.po (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-#
    või peaks pass tõlkima kui läbilase või tiir?
    päris tõlkimata vist ka ei saa jätta
    #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_et.po (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-#
    või peaks pass tõlkima kui läbilase või tiir?
    päris tõlkimata vist ka ei saa jätta
    #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.5-2_et.po (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-#
    või peaks pass tõlkima kui läbilase või tiir?
    päris tõlkimata vist ka ei saa jätta
en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
et: CRTC %d: režiimi %dx%d@%dHz proovimine väljundiga %dx%d@%dHz (käik %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
et: CRTC-sid pole võimalik väljunditele määrata:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
et: ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
et: vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, %d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_et.po (cinnamon-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector.
en: Mirrored Displays
et: Kuvad on peegeldatud

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
et: %A, %-e. %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
et: %A, %-e. %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
et: %A, %-e. %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
et: %A, %-e. %B, %-l:%M %p

en: %A, %B %-e
et: %A, %-e. %B

en:  pt
et:  punkti

en:  seconds
et:  sekundit

en:  songs
et:  laulu

en: %1 albums
et: %1 albumit

en: %1 days
et: %1 päeva

en: %1 days ago
et: %1 päeva tagasi

en: %1 playlists (%2)
et: %1 lugude nimekirja (%2)

en: %1 selected of
et: Valitud %1  /

en: %1 song
et: %1 lugu

en: %1 songs
et: %1 lugu

en: %1 songs found
et: Leidsime %1 lugu

en: %1 songs found (showing %2)
et: Leidsime %1 lugu (näitasime %2)

en: %1 tracks
et: %1 pala

en: %1 transferred
et: %1 kopeeritud

en: %1: Wiimotedev module
et: %1: moodul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
et: %L1 muud kuulajat

en: %L1 total plays
et: Kokku %L1 esituskorda

en: %n failed
et: %n ebaõnnestus

en: %n finished
et: %n lõpetatud

en: %n remaining
et: jäänud %n

en: &Align text
et: &Joonda tekst

en: &Custom
et: &Kohandatud

en: &Hide %1
et: Peida %1

en: &Hide...
et: Peida...

en: &Stretch columns to fit window
et: Venita veerud akna laiuse järgi

en: (different across multiple songs)
et: (erinev erinevatel lugudel)

en: ...and all the Amarok contributors
et: ..ja kõik Amaroki toetajad

en: 1 track
et: 1 lugu

en: 50 random tracks
et: 50 juhuslikku lugu

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
et: <a href="http://www.di.fm/premium/">Osta Premium-toode</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
et: <p>Asendusmärkid algavad %'ga, näiteks %artist, %album %title</p>
    
    <p>Kui Kui ümbritsed asendusmärkidega tekstilõigu looksulgudega, siis see tekstilõik jäetakse kuvamata, kui asendusmärgi väärtus on tühi.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
et: Vajalik on Grooveshark Anywhere konto

en: A Spotify Premium account is required.
et: Vajalik on Spotify Premium konto

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
et: Nutikas esitusloend ehk lugude nimekiri on dünaamiline loend,  mis põhineb sinu muusikakataloogil. On olemas mitu erinevat tüüpi nutikat esitusloendist, ning neil on erinevad aluspõhimõtted.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
et: Lugu lisatakse sellesse nimekirja kui ta vastab nendele tingimustele.

en: AAC 128k (Premium only)
et: AAC 128k (vaid Premium-taseme kasutajatele)

en: AAC 64k (Premium only)
et: AAC 64k (vaid Premium-taseme kasutajatele)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
et: KOGU AU UNISELE KÄRNKONNALE

en: About Clementine...
et: Clementine info...

en: About Qt...
et: Qt info...

en: Account details
et: Konto üksikasjad

en: Account details (Premium)
et: Pangarekvisiidid (Premium toote seadistamiseks)

en: Active/deactive Wiiremote
et: Aktiveeri/deaktiveeri Wiiremote

en: Add Stream
et: Lisa voogedastus

en: Add a new line if supported by the notification type
et: Lisa uus rida kui teadete tüüp seda võimaldab

en: Add and play now
et: Lisa ja esita kohe

en: Add another stream...
et: Lisa veel üks voogedastus...

en: Add directory...
et: Lisa kaust...

en: Add file...
et: Lisa fail...

en: Add files to transcode
et: Lisa failid kodeeringu muutmiseks

en: Add media
et: Lisa andmekandja

en: Add new folder...
et: Lisa uus kaust...

en: Add search term
et: Lisa otsingusõna

en: Add song album tag
et: Lisa loole albumi silt

en: Add song albumartist tag
et: Lisa loole albumi esitaja silt

en: Add song artist tag
et: Lisa loole esitaja silt

en: Add song composer tag
et: Lisa loole helilooja silt

en: Add song disc tag
et: Lisa loole plaadi numbri silt

en: Add song genre tag
et: LIsa loo žanri silt

en: Add song length tag
et: Lisa loo pikkuse silt

en: Add song play count
et: Lisa loo esituskorrad

en: Add song skip count
et: Lisa loo vahelejätmiskorrad

en: Add song title tag
et: Lisa loole pealkirja silt

en: Add song track tag
et: Lisa loole plaadijärjekorra silt

en: Add song year tag
et: Lisa loole aasta silt

en: Add stream...
et: Lisa voogedastus...

en: Add to another playlist
et: Lisa teise esitusloendisse

en: Add to the queue
et: Lisa esitusjärjekorda

en: Add wiimotedev action
et: Lisa wiimotedev tegevus

en: Added this month
et: Lisatud sel kuul

en: Added this week
et: Lisatud sel nädalal

en: Added this year
et: Lisatud sel aastal

en: Added today
et: Lisatud täna

en: Added within three months
et: Lisatud kolme kuu jooksul

en: Advanced grouping...
et: Täpsem rühmitus...

en: After copying...
et: Pärast kopeerimist...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
et: Album (kõigil radadel ideaalne valjus)

en: Album info on jamendo.com...
et: Albumi teave jamendo.com saidis...

en: Albumartist
et: Albumi esitaja

en: Albums with covers
et: Album koos kaanega

en: Albums without covers
et: Kaanepildita albumid

en: All Files (*)
et: Kõik failid (*)

en: All Glory to the Hypnotoad!
et: Kogu au unisele kärnkonnale!

en: All albums
et: Kõik albumid

en: All artists
et: Kõik esitajad

en: All files (*)
et: Kõik failid (*)

en: All playlists (%1)
et: Kõik esitusloendid (%1)

en: All the translators
et: Kõik tõlkijad

en: Allow mid/side encoding
et: Luba keskmist/külgmist kodeerimist (mid/side encoding)

en: Alongside the originals
et: Lähtefailide kõrval

en: Always hide the main window
et: Alati peida põhiaken

en: Always show the main window
et: Alati näita põhiakent

en: Always start playing
et: Alati alusta esitust

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
et: Spotify kasutamiseks Clementines on vajalik täiendav pistikprogramm. Kas laadime nüüd selle alla ja paigaldame?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
et: iTunes'i andmebaasi laadimisel väliseadmest tekkis viga

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
et: iTunes'i andmebaasi kopeerimisel väliseadmesse tekkis viga

en: An error occurred loading the iTunes database
et: iTunes'i andmebaasi laadimisel tekkis viga

en: An error occurred writing metadata to '%1'
et: Tekkis viga metaandmete salvestamisel siia '%1'

en: An unknown last.fm error occurred: %1
et: Last.fm kasutamisel tekkis määratlemata viga: %1

en: And:
et: Ja:

en: Append files/URLs to the playlist
et: Lisa faile/urle oma esitusloendisse

en: Append to current playlist
et: Lisa käesolevasse esitusloendisse

en: Append to the playlist
et: Lisa esitusloendisse

en: Apply compression to prevent clipping
et: Ülevõimenduse vältimiseks kasuta kompressorit

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada "%1" eelseadistust?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
et: Kas sa kindlasti soovid nullida selle loo statistika?

en: Artist info
et: Esitaja info

en: Artist radio
et: Esitaja raadio

en: Artist tags
et: Esitaja sildipilv

en: Artist's initial
et: Esitaja initsiaalid

en: Audio format
et: Heli vorming

en: Audio type
et: Heli tüüp

en: Authors
et: Autorid

en: Automatic updating
et: Automaatne uuendamine

en: Automatically open single categories in the library tree
et: Automaatselt ava üksikkategooriad muusikakogu puus

en: Average bitrate
et: Keskmine bitikiirus

en: Average image size
et: Keskmine pildisuurus

en: Background Streams
et: Taustahelid

en: Bar analyzer
et: Riba-analüsaator

en: Basic Blue
et: Tavaline sinine

en: Biography from %1
et: Biograafia veebisaidist %1

en: Bit rate
et: Bitikiirus

en: Block analyzer
et: Blokk-analüsaator

en: Block type
et: Blokitüüp

en: Bluetooth MAC Address
et: Bluetooth'i MAC aadress

en: Boom analyzer
et: Kõmisev analüsaator

en: Buffer duration
et: Puhvri kestus

en: CUE sheet support
et: Asukohatabeli tugi

en: Change cover art
et: Muuda kaanepilti

en: Change font size...
et: Muuda kirja suurust...

en: Change repeat mode
et: Muuda kordavat režiimi

en: Change shortcut...
et: Muuda kiirklahvi...

en: Change shuffle mode
et: Muuda segamise viisi

en: Change the language
et: Muuda keelt

en: Check for updates...
et: Kontrolli uuendusi...

en: Choose a name for your smart playlist
et: Vali nimi oma nutika esitusloendi jaoks

en: Choose automatically
et: Vali automaatselt

en: Choose color...
et: Vali värv...

en: Choose font...
et: Vali kirjastiil...

en: Choose from the list
et: Vali nimekirjast

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
et: Vali kuidas esitusloend on sorteeritud ja mitu lugu seal peaks sisalduma.

en: Choose manual cover
et: Vali kaanepilt käsitsi

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
et: Vali veebisaidid, kust Clementine võiks laulusõnu otsida.

en: Clear playlist
et: Tühjenda esitusloend

en: Clementine Error
et: Clementine viga

en: Clementine Orange
et: Clementine'i oranž

en: Clementine Visualization
et: Clementine visualiseeringud

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
et: Clementine võib automaatselt teisendada kopeeritava muusika vormingu selliseks, mida see seade suudab esitada.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
et: Kui sul on Android'i põhine nutiseade, siis Clementine'i saad hallata ka eemalt. Kindlasti kasuta nii Clementine's, kui nutiseadmes sama Google'i kontot.

en: Clementine can show a message when the track changes.
et: Clementine võib näidata loo vahetumisel teavet uue loo kohta.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
et: Clementine ei suutnud laadida mitte ühtegi projectM visualiseerimist. Palun kontrolli et oleksid Clementine'i paigaldanud korrektselt.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
et: Kuna hetkel on probleeme võrguühendusega, siis Clementine ei suutnud kontrollida sinu tellimuse olekut. Esitatud lugude andmed puhverdatakse ja saadetakse Last.fm'ile hiljem.

en: Clementine image viewer
et: Clementine pildivaatur

en: Clementine was unable to find results for this file
et: Clementine ei leidnud selle faili kohta teavet

en: Click here to add some music
et: Klikka siin et lisada muusikat

en: Click to toggle between remaining time and total time
et: Kuva kas järelejäänud aega või koguaega

en: Close visualization
et: Sulge visualiseerimine

en: Closing this window will cancel the download.
et: Selle akna sulgemine tühistab allalaadimise.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
et: Sulgedes selle akna lõpetad albumite kaanepiltide otsingu.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
et: Komadega eraldatud loend klass:tase, kus tase võib olla 0-3

en: Complete tags automatically
et: Täida sildid automaatselt

en: Complete tags automatically...
et: Täida sildid automaatselt...

en: Configure Grooveshark...
et: Seadista Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
et: Seadista Last.fm...

en: Configure Magnatune...
et: Seadista Magnatune...

en: Configure Spotify...
et: Seadista Spotify...

en: Configure library...
et: Seadista muusikakogu...

en: Configure...
et: Seadista...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
et: Ühenda Wii pult kasutades aktiveeri/deaktiveeri tegevust

en: Connect device
et: Ühenda seade

en: Connecting to Spotify
et: Spotify'ga ühendamine

en: Constant bitrate
et: Ühtlane bitikiirus

en: Convert all music
et: Konverteeri kõik failid

en: Convert any music that the device can't play
et: Konverteeri kõik muusika, mida see seade ei suuda esitada

en: Copy to device...
et: Kopeeri seadmesse...

en: Copy to library...
et: Kopeeri kogusse...

en: Copying iPod database
et: Kopeerin iPod'i andmebaasi

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
et: Ei suutnud luua GStreamer'i elementi "%1" - palun kontrolli, et arvutis oleks paigaldatud kõik vajalikud GStreamer'i pistikprogrammid

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
et: Ei leidnud mukserit %1 jaoks, palun kontrolli et arvutis oleks paigaldatud õiged GStreamer'i pistikprogrammid

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
et: Ei leidnud kodeerijat %1 jaoks, palun kontrolli et arvutis oleks paigaldatud õiged GStreamer'i pistikprogrammid

en: Couldn't load the last.fm radio station
et: Ei õnnestunud laadida Last.fm'i veebiraadiot

en: Couldn't open output file %1
et: Ei suuda avada väljund faili %1

en: Cover Manager
et: Kaanepiltide haldur

en: Cover art from embedded image
et: Kaanepilt põimitud pildi alusel

en: Cover art loaded automatically from %1
et: Kaanepilt on automaatselt laaditud asukohast %1

en: Cover art manually unset
et: Kaanepilt on käsitsi eemaldatud

en: Cover art not set
et: Kaanepilt on määramata

en: Cover art set from %1
et: Kaanepilt on määratud %1'st

en: Covers from %1
et: Kaanepildid %1'st

en: Cross-fade when changing tracks automatically
et: Lugude automaatsel vahetamisel ristsulata heli

en: Cross-fade when changing tracks manually
et: Lugude käsitsi vahetamisel ristsulata heli

en: Custom message settings
et: Kohandatud teadete seaded

en: Custom radio
et: Kohandatud veebiraadio

en: DBus path
et: DBus'i asukoht

en: Dance
et: Tantsumuusika

en: Date created
et: Loomise aeg

en: Date modified
et: Muutmise aeg

en: De&fault
et: &Vaikeväärtus

en: Decrease the volume by 4%
et: Vähenda helitugevust 4 protsenti

en: Decrease volume
et: Heli vaiksemaks

en: Delay between visualizations
et: Viivitus visualiseerimiste vahel

en: Delete files
et: Kustuta failid

en: Delete from device...
et: Kustuta seadmest...

en: Delete from disk...
et: Kustuta kettalt...

en: Delete preset
et: Kustuta valmisseadistus.

en: Delete smart playlist
et: Kustuta nutikas esitusloend

en: Delete the original files
et: Kustuta algsed failid

en: Dequeue selected tracks
et: Eemalda valitud lood järjekorrast

en: Dequeue track
et: Eemalda järjekorrast

en: Details...
et: Üksikasjad...

en: Device Properties
et: Seadme seadistus

en: Device name
et: Seadme nimi

en: Device properties...
et: Seadme omadused...

en: Did you mean
et: Kas sa mõtlesid

en: Digitally Imported password
et: Salasõna Digitally Imported jaoks

en: Digitally Imported username
et: Kasutajanimi Digitally Imported jaoks

en: Direct internet connection
et: Ühendu internetti otse

en: Disable duration
et: Ära näita kestust

en: Discontinuous transmission
et: Katkestustega edastamine

en: Display the global search popup
et: Kuva üldine otsinguaken

en: Display the on-screen-display
et: Luba ekraanimenüü

en: Do a full library rescan
et: Tee uus helikogu täisanalüüs

en: Do not convert any music
et: Ära konverteeri mitte midagi

en: Don't show in various artists
et: Ära näita erinevate esitajate all

en: Don't shuffle
et: Ära sega

en: Don't stop!
et: Ära peata!

en: Double click to open
et: Avamiseks tee topeltklikk

en: Double clicking a song will...
et: Topeltklõps loo peal...

en: Download directory
et: Laadi kaust alla

en: Download membership
et: Laadi liikmelisuse andmed

en: Download this album
et: Laadi see album alla

en: Download this album...
et: Laadi see album...

en: Download...
et: Laadi alla...

en: Downloading Icecast directory
et: Laadin alla Icecasti kataloogi

en: Downloading Jamendo catalogue
et: Laadin alla Jamendo kataloogi

en: Downloading Magnatune catalogue
et: Laadin alla Magnatune kataloogi

en: Downloading Spotify plugin
et: Laen alla Spotify pistikprogrammi

en: Downloading metadata
et: Laadin alla metainfot

en: Drag to reposition
et: Lohista asukoha muutmiseks

en: Drive letter
et: Ketta täht

en: Dynamic mode is on
et: Kasutusel on dünaamiline režiim

en: Dynamic random mix
et: Dünaamiline juhuslik valik

en: Edit smart playlist...
et: Muuda nutikat esitusloendit...

en: Edit tag "%1"...
et: Muuda silti "%1"...

en: Edit tag...
et: Muuda silti...

en: Edit track information
et: Muuda loo infot

en: Edit track information...
et: Muuda loo infot...

en: Edit tracks information...
et: Muuda loo infot...

en: Enable Wii Remote support
et: Luba Wii kaugjuhtimine

en: Enable equalizer
et: Luba ekvalaiser

en: Enable playlist background image
et: Kasuta esitusloendi taustapilti

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
et: Kasuta kiirklahve vaid siis kui Clementine on fookuses

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
et: Lülita kraasimine sisse või välja

en: Encoding complexity
et: Kodeerimise keerukus

en: Encoding engine quality
et: Kodeerimismootori kvaliteet

en: Encoding mode
et: Kodeerimisrežiim

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
et: Kaanepiltide laadimiseks internetist sisesta aadress:

en: Enter a new name for this playlist
et: Sisesta uus nimi selle esitusloendi jaoks

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
et: Sisesta <b>artist</b> või <b>tag</b> et alustada Last.fm raadio kuulamist.

en: Enter search terms here
et: Sisesta siia otsingusõnad

en: Enter the URL of an internet radio stream:
et: Sisesta veebiraadio URL:

en: Entire collection
et: Terve helikogu

en: Equivalent to --log-levels *:1
et: Võrdne käivitusvõtmega --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
et: Võrdne käivitusvõtmega --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
et: Viga MTP-seadme ühendamisel

en: Error copying songs
et: Viga lugude kopeerimisel

en: Error deleting songs
et: Viga lugude kustutamisel

en: Error downloading Spotify plugin
et: Spotify pistikprogrammi allalaadimisel tekkis viga

en: Error loading %1
et: Viga %1 laadimisel

en: Error loading di.fm playlist
et: Viga di.fm esitusloendi laadimisel

en: Error processing %1: %2
et: Viga %1 töötlemisel: %2

en: Error while loading audio CD
et: Viga audio CD laadimisel

en: Ever played
et: Läbi aegade esitatud

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
et: Välja arvatud samal albumil või samas asukohatabelis asuvate lugude vahel

en: &Extras
et: Lisad

en: Fade out when stopping a track
et: Loo peatamisel summuta heli

en: Fading duration
et: Hajumise kestus

en: Favourite tracks
et: Lemmiklood

en: Fetch Missing Covers
et: Tõmba puuduvad kaanepildid

en: Fetch automatically
et: Laadi võrgust automaatselt

en: Fetch completed
et: Võrgust laadimine on valmis

en: Fetching cover error
et: Viga kaanepildi laadimisel

en: File extension
et: Faililaiend

en: File formats
et: Faili vormingud

en: File name (without path)
et: Failinimi (ilma asukohata)

en: File type
et: Faili tüüp

en: Files to transcode
et: Failid, mille kodeeringut me muudame

en: Filesystem name
et: Failisüsteemi nimi

en: Filesystem serial number
et: Failisüsteemi seerianumber

en: Filesystem type
et: Failisüsteemi tüüp

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
et: Otsi lugusid oma helikogust, mis vastavad sinu valitud tingimustele.

en: Fingerprinting song
et: Teen loost sõrmejälje

en: First level
et: Esimene tase

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
et: Litsenseerimisest sõltuvatel põhjustel on Spotify tugi eraldi pistikprogrammis.

en: Force mono encoding
et: Määra monoheli

en: Forget device
et: Unusta seade

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
et: Seadme unustamine eemaldab selle siit loendist, mistõttu Clementine'il tuleb järgmisel ühendamisel kõik lood uuesti sirvida.

en: Framerate
et: Kaadrisagedus

en: Frames per buffer
et: Kaadreid puhvri kohta

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
et: Sõbrad

en: Full Bass + Treble
et: Täisbass + täiskõrged

en: GStreamer audio engine
et: GStreamer heliesituse mootor

en: Getting channels
et: Laadin kanaleid

en: Getting streams
et: Laadin voogedastusi

en: Give it a name:
et: Anna talle nimi:

en: Go to next playlist tab
et: Mine järgmise esitusloendi kaardi juurde

en: Go to previous playlist tab
et: Mine eelmise esitusloendi kaardi juurde

en: Google password
et: Google'i salasõna

en: Google username
et: Google'i kasutajanimi

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
et: Laadisin %1 kaanepilti %2'st (%3 ebaõnnestus)

en: Grey out non existent songs in my playlists
et: Märgi esitusloendis need lood halliks, mida enam ei leidu

en: Grooveshark login error
et: Sisselogimise viga Grooveshark'i teenusesse

en: Group Library by...
et: Rühmita helikogu järgnevalt...

en: Group by Album
et: Rühmita albumite järgi

en: Group by Artist
et: Rühmita esitajate järgi

en: Group by Artist/Album
et: Rühmita esitaja/albumi järgi

en: Group by Artist/Year - Album
et: Rühmita esitaja/aasta albumi järgi

en: Group by Genre/Album
et: Rühmita žanri/albumi järgi

en: Group by Genre/Artist/Album
et: Rühmita žanri/esitaja/albumi järgi

en: Hardware information
et: Riistvara info

en: Hardware information is only available while the device is connected.
et: Riistvara info on ainult siis saadaval, kui seade on ühendatud.

en: High (%1 fps)
et: Kõrge (%1 fps)

en: High (1024x1024)
et: Kõrge (1024x1024)

en: High (35 fps)
et: Kõrge (35 fps)

en: Hypnotoad
et: Unine kärnkonn

en: I don't have a Magnatune account
et: Mul pole Magnatune kontot

en: Icons on top
et: Ikoonid üleval

en: Identifying song
et: Identifitseerin lugu

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
et: Kui sa jätkad, siis seade hakkab toimima aeglaselt ja kõik sinna kopeeritud lood ei pruugi olla esitamiskõlblikud

en: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
et: Kui kasutad kaughaldust enam kui ühes arvutis, siis selle nime alusel saad neid nutiseadmes kergesti eristada.

en: Ignore "The" in artist names
et: "The" ignoreerimine esitajate nimedes

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
et: Pildifailid (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
et: Pildifailid (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
et: Peale iga loo esituse lõppu valitakse ja lisatakse dünaamilise režiimi puhul esitusloendisse uusi lugusid

en: Include album art in the notification
et: Näita teavituses albumi kaanepilti

en: Include all songs
et: Kaasa kõik lood

en: Increase the volume by 4%
et: Suurenda helitugevust 4 protsenti

en: Increase volume
et: Heli valjemaks

en: Insert...
et: Lisa...

en: Invalid API key
et: Vigane API võti

en: Invalid SKY.fm username or password
et: Vale SKY.fm kasutajanimi ja/või salasõna

en: Invalid di.fm username or password
et: Vale di.fm kasutajanimi ja/või salasõna

en: Invalid method
et: Vigane meetod

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_et.po (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
et: Vigased parameetrid

en: Invalid resource specified
et: Määratud on sobimatu ressurss

en: Invalid service
et: Vigane teenus

en: Invalid session key
et: Vigane sessiooni võti

en: Invalid username and/or password
et: Vale kasutajanimi ja/või salasõna

en: Jamendo Most Listened Tracks
et: Jamendo kuulatumad lood

en: Jamendo Top Tracks
et: Jamendo populaarsemad lood

en: Jamendo Top Tracks of the Month
et: Jamendo selle kuu populaarsemad lood

en: Jamendo Top Tracks of the Week
et: Jamendo selle nädala populaarsemad lood

en: Jamendo database
et: Jamendo andmebaas

en: Jump to the currently playing track
et: Mine hetkel esitatava loo juurde

en: Keep buttons for %1 second...
et: Kuva nuppe %1 sekundi jooksul...

en: Keep buttons for %1 seconds...
et: Kuva nuppe %1 sekundi jooksul...

en: Keep running in the background when the window is closed
et: Jäta taustal tööle ka siis, kui programmiaken on suletud

en: Keep the original files
et: Säilita algsed failid

en: Kittens
et: Kassipojad

en: Laptop/Headphones
et: Rüperaal/Kõrvaklapid

en: Large album cover
et: Albumi suur kaanepilt

en: Large sidebar
et: Suur külgriba

en: Last played
et: Viimati esitatud

en: Last.fm Custom Radio: %1
et: Last.fm kohandatud radio: %1

en: Last.fm Library - %1
et: Last.fm muusikakogu - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
et: Last.fm kirju raadio - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
et: Last.fm naabruskonna-põhine raadio - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
et: Last.fm raadiojaam - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
et: Last.fm sarnased esitajad %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
et: Last.fm sildipilve-põhine raadio: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
et: Last.fm on hetkel hõivatud, palun proovi mõne minuti pärast uuesti

en: Last.fm password
et: Last.fm'i salasõna

en: Last.fm play counts
et: Esituskordi Last.fm saidis

en: Last.fm tags
et: Last.fm sildipilv

en: Last.fm username
et: Last.fm'i kasutajanimi

en: Least favourite tracks
et: Vähim kuulatud lood

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
et: Vaikimisi väärtuse jaoks jäta see väli tühjaks. Võimalikud sisestuse näited on „/dev/dsp“, „front“, jne

en: Library advanced grouping
et: Helikogu täpsem rühmitamine

en: Library rescan notice
et: Helikogu täisanalüüsi teade

en: Library search
et: Otsing helikogust

en: Load cover from URL
et: Laadi kaanepilt võrguaadressilt

en: Load cover from URL...
et: Laadi kaanepilt võrguaadressilt...

en: Load cover from disk...
et: Laadi kaanepilt kettalt...

en: Load playlist
et: Laadi esitusloend

en: Load playlist...
et: Laadi esitusloend...

en: Loading Last.fm radio
et: Last.fm radiojaam on laadimisel

en: Loading MTP device
et: Andmed MTP seadmest on laadimisel

en: Loading Windows Media device
et: Andmed Windows Media seadmest on laadimisel

en: Loading iPod database
et: Laadin iPod'i andmebaasi

en: Loading smart playlist
et: Laadin nutikat esitusloendit

en: Loading songs
et: Laadin lugusid

en: Loading stream
et: Laadin voogedastust

en: Loading tracks
et: Laadin lugusid

en: Loading tracks info
et: Laadin lugude teavet

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
et: Laadib faile või URLe ning asendab kasutuseloleva esitusloendi

en: Long term prediction profile (LTP)
et: Pikaajalisel ennustusel põhinev profiil (Long term prediction profile - LTP)

en: Love
et: Meeldib

en: Low (%1 fps)
et: Madal (%1 fps)

en: Low (15 fps)
et: Madal (15 fps)

en: Low (256x256)
et: Madal (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
et: Vähese keerukusega profiil (Low complexity profile - LC)

en: Lyrics from %1
et: Laulusõnad saidilt %1

en: MP3 256k (Premium only)
et: MP3 256k (vaid Premium-taseme kasutajatele)

en: Magnatune Download
et: Allalaadimine Magnatune'st

en: Magnatune download finished
et: Meedia on Magnatune'st alla laaditud

en: Main profile (MAIN)
et: Põhiprofiil (Main profile - MAIN)

en: Make playlist available offline
et: Tee esitusloend kasutatavaks ilma võrguühenduseta

en: Malformed response
et: Vigane vastus

en: Match every search term (AND)
et: Klapita iga otsingusõnaga (AND-loogika)

en: Match one or more search terms (OR)
et: Klapita ühe või enama otsingusõnaga (OR-loogika)

en: Medium (%1 fps)
et: Keskmine (%1 fps)

en: Medium (25 fps)
et: Keskmine (25 fps)

en: Medium (512x512)
et: Keskmine (512x512)

en: Membership type
et: Liikmelisuse tüüp

en: Minimum bitrate
et: Vähim bitikiirus

en: Missing projectM presets
et: ProjectM eelseadistused puuduvad

en: Monitor the library for changes
et: Jälgi muutusi helikogus

en: Most played
et: Enim esitatud

en: Mount point
et: Haakepunkt

en: Mount points
et: Haakepunktid

en: Move to library...
et: Tõsta helikogusse...

en: &Music
et: Muusika

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
et: Muusika (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: Music Library
et: Muusikakogu

en: My Last.fm Library
et: Minu Last.fm muusikakogu

en: My Last.fm Mix Radio
et: Minu Last.fm kirju raadio

en: My Last.fm Neighborhood
et: Minu Last.fm naabruskond

en: My Last.fm Recommended Radio
et: Minu Last.fm raadiosoovitus

en: My Mix Radio
et: Minu kirju raadio

en: My Radio Station
et: Minu raadiojaam

en: Naming options
et: Nimetamise valikud

en: Narrow band (NB)
et: Kitsaribaühendus (Narrow band - NB)

en: Neighbors
et: Naabrid

en: Never played
et: Pole iialgi esitatud

en: Never start playing
et: Ära kunagi alusta esitust

en: New smart playlist...
et: Uus nutikas esitusloend

en: New songs
et: Uued laulud

en: New tracks will be added automatically.
et: Uued lood lisatakse automaatselt

en: Newest tracks
et: Uusimad lood

en: No analyzer
et: Analüsaator puudub

en: No long blocks
et: Ära kasuta pikki blokke

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
et: Vasteid ei leitud. Tühjenda otsingukast, et näha kogu nimekirja.

en: No short blocks
et: Ära kasuta lühikesi blokke

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
et: Valitud lood ei olnud sobilikud seadmesse kopeerimiseks

en: Normal block type
et: Tavaline blokitüüp

en: Not available while using a dynamic playlist
et: Dünaamilise esitusloendi kasutamisel ei ole see funktsionaalsus saadaval

en: Not enough content
et: Pole piisavalt sisu

en: Not enough fans
et: Pole piisavalt fänne

en: Not enough members
et: Pole piisavalt liikmeid

en: Not enough neighbors
et: Pole piisavalt naabreid

en: Not mounted - double click to mount
et: Haakimata - haakimiseks kasuta topeltklõpsu

en: Notification type
et: Teavituse tüüp

en: OSD Preview
et: Ekraanimenüü eelvaade

en: Only show the first
et: Näita vaid esimest

en: Open %1 in browser
et: Ava %1 brauseris

en: Open &audio CD...
et: Ava &audio CD...

en: Open device
et: Ava seade

en: Open dir.xiph.org in browser
et: Ava dir.xiph.org brauseris

en: Open in new playlist
et: Ava uues esitusloendis

en: Open jamendo.com in browser
et: Ava jamendo.com brauseris

en: Open magnatune.com in browser
et: Ava magnatune.com brauseris

en: Open somafm.com in browser
et: Ava somafm.com brauseris

en: Open intergalacticfm.com in browser
et: Ava intergalacticfm.com brauseris

en: Optimize for bitrate
et: Optimeeri bitikiiruse jaoks

en: Optimize for quality
et: Optimeeri kvaliteeti silmas pidades

en: Organise Files
et: Halda faile

en: Organise files...
et: Halda faile...

en: Organising files
et: Haldan faile

en: Original tags
et: Algsed sildid

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_et.po (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
et: Väljundseade

en: Output options
et: Väljundi valikud

en: Output plugin
et: Väljundplugin

en: Parsing Jamendo catalogue
et: Sirvin Jamendo kataloogi

en: Plain sidebar
et: Täielik külgriba

en: Play Artist or Tag
et: Mängi muusikat esitaja või sildi järgi

en: Play artist radio...
et: Mängi esitaja raadiot...

en: Play custom radio...
et: Mängi kohandatud raadiot...

en: Play from my Library
et: Esita minu Last.fm muusikakogust

en: Play if stopped, pause if playing
et: Esita, kui on peatatud, pane pausile, kui esitamisel

en: Play if there is nothing already playing
et: Esita, kui hetkel juba pole midagi esitamisel

en: Play last.fm artist radio
et: Mängi Last.fm esitajapõhist raadiot

en: Play last.fm tag radio
et: Mängi Last.fm sildipõhist raadiot

en: Play tag radio...
et: Mängi sildipilve raadiot...

en: Play the <n>th track in the playlist
et: Esita nimekirjast lugu #<n>

en: Player options
et: Esitaja valikud

en: &Playlist
et: Esitusloend

en: Playlist finished
et: Esitusloend on läbi mängitud

en: Playlist options
et: Esitusnimekirja valikud

en: Playlist search
et: Otsing esitusloendist

en: Playlist type
et: Esitusloendi tüüp

en: Plugin status:
et: Pistikprogrammi olek:

en: Popup duration
et: Hüpikakna kestus

en: Pre-amp
et: Eelmoonutus

en: Preferred album art filenames (comma separated)
et: Eelistatud kaanepiltide failinimed (eralda komadega)

en: Preferred audio format
et: Eelistatud helivorming

en: Preferred format
et: Eelistatud vorming

en: Press a button combination to use for
et: Vajuta nupukombinatsiooni järgneva valiku jaoks

en: Press a key
et: Vajuta klahvi

en: Press a key combination to use for %1...
et: Vajuta klahvikombinatsiooni %1 kasutamiseks...

en: Pretty OSD options
et: Ilusa ekraanimenüü seadistused

en: Print out version information
et: Trüki teave käesoleva versiooni kohta

en: Push Wiiremote button
et: Vajuta nuppu Wii puldil

en: Put songs in a random order
et: Pane lood juhuslikku järjekorda

en: Querying device...
et: Vaatame, mida seadmes leidub...

en: Queue selected tracks
et: Lisa valitud lood järjekorda

en: Queue track
et: Lisa järjekorda

en: Random visualization
et: Juhuslik visualiseerimine

en: Rate the current song 0 stars
et: Hinda seda lugu 0 tärniga

en: Rate the current song 1 star
et: Hinda seda lugu 1 tärniga

en: Rate the current song 2 stars
et: Hinda seda lugu 2 tärniga

en: Rate the current song 3 stars
et: Hinda seda lugu 3 tärniga

en: Rate the current song 4 stars
et: Hinda seda lugu 4 tärniga

en: Rate the current song 5 stars
et: Hinda seda lugu 5 tärniga

en: Really cancel?
et: Kas tõesti tühistan?

en: Refresh catalogue
et: Värskenda kataloogi

en: Refresh channels
et: Värskenda kanaleid

en: Refresh friends list
et: Värskenda sõprade loendit

en: Refresh station list
et: Värskenda jaamade loendit

en: Refresh streams
et: Värskenda voogedastusi

en: Remember Wii remote swing
et: Jäta meelde Wii puldi viibutus

en: Remember from last time
et: Jäta meelde eelmisest korrast

en: Remove action
et: Eemalda toiming

en: Remove folder
et: Eemalda kaust

en: Remove from playlist
et: Eemalda esitusloendist

en: Remove playlist
et: Eemalda esitusloend

en: Rename playlist...
et: Nimeta esitusloend ümber...

en: Renumber tracks in this order...
et: Muuda lugude nummerdust selles järjekorras...

en: Repeat album
et: Korda albumit

en: &Repeat mode
et: Kordav režiim

en: Repeat track
et: Korda lugu

en: Replace and play now
et: Asenda ja esita kohe

en: Replace current playlist
et: Asenda praegune esitusloend

en: Replace the playlist
et: Asenda esitusloend

en: Replaces spaces with underscores
et: Asenda tühikud alakriipsuga

en: Replay Gain mode
et: Esitusvaljuse tundlikkuse režiim

en: Repopulate
et: Täida uuesti andmetega

en: Reset play counts
et: Nulli esituskordade arv

en: Restrict to ASCII characters
et: Kasuta vaid ASCII tähemärke

en: SOCKS proxy
et: SOCKS proksi

en: Safely remove device
et: Lahuta seade turvaliselt

en: Safely remove the device after copying
et: Peale kopeerimist lahuta seade turvaliselt

en: Sample rate
et: Diskreetimissagedus

en: Samplerate
et: Diskreetimissagedus

en: Save album cover
et: Salvesta albumi kaanepilt

en: Save cover to disk...
et: Salvesta albumi kaanepilt kettale...

en: Save playlist...
et: Salvesta esitusloend...

en: Save preset
et: Eelmääratluse salvestamine

en: Save this stream in the Internet tab
et: Salvesta see voogedastus internetiallikate kaardile

en: Saving tracks
et: Salvestan lugusid

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
et: Skaleeritava diskreetimissageduse profiil (Scalable sampling rate profile - SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
et: Kraasi lugusid mida ma kuulan

en: Search Grooveshark
et: Otsi Grooveshark'ist

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
et: Otsi Grooveshark'ist (avaneb uuel kaardil)

en: Search Icecast stations
et: Otsi Icecast'i veebiraadiojaamu

en: Search Jamendo
et: Otsi Jamendo'st

en: Search Magnatune
et: Otsi Magnatune'st

en: Search Spotify
et: Otsi Spotify'st

en: Search Spotify (opens a new tab)
et: Otsi Spotify'st (avaneb uuel kaardil)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
et: Otsi Spotify'st (avaneb uuel kaardil)...

en: Search for album covers...
et: Otsi albumi kaanepilte...

en: Search options
et: Otsingu valikud

en: Second level
et: Teine tase

en: Seek backward
et: Samm tagasi

en: Seek forward
et: Samm edasi

en: Seek the currently playing track by a relative amount
et: Jätka praeguse loo esitust uuest suhtelisest asukohast

en: Seek the currently playing track to an absolute position
et: Jätka praeguse loo esitust uuest absoluutsest asukohast

en: Select best possible match
et: Vali parim võimalik vaste

en: Select visualizations
et: Vali visualiseerimisi

en: Select visualizations...
et: Vali visualiseerimisi...

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_et.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
et: Seerianumber

en: Service offline
et: Teenus on võrguühenduseta

en: Set %1 to "%2"...
et: Seadista %1 väärtuseks „%2“...

en: Set the volume to <value> percent
et: Määra helivaljuseks <value> protsenti

en: Set value for all selected tracks...
et: Määra väärtus kõikidel valitud lugudel...

en: Shortcut for %1
et: Kiirklahv „%1“ jaoks

en: Shortcut for %1 already exists
et: Kiirklahv „%1“ jaoks on juba olemas

en: Show Global Search Popup
et: Näita üldise otsingu hüpikakent

en: Show OSD
et: Näita ekraanimenüüd

en: Show a glowing animation on the current track
et: Näita hetkel esitatava pala kohal helendavat kuma

en: Show a native desktop notification
et: Näita töölauakeskkonnale omaseid teavitusi

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
et: Näita teavitust kui ma muudan korduse või segamise viisi

en: Show a notification when I change the volume
et: Näita teavitust kui ma muudan heli tugevust

en: Show a popup from the system tray
et: Näita süsteemisalvest hüpikaknaid

en: Show a pretty OSD
et: Näita ilusat ekraanimenüüd

en: Show above status bar
et: Näita olekuriba kohal

en: Show all songs
et: Näita kõiki lugusid

en: Show all the songs
et: Näita kõiki lugusid

en: Show cover art in library
et: Näita helikogus kaanepilte

en: Show dividers
et: Näita eraldajaid

en: Show fullsize...
et: Näita täissuuruses...

en: Show in file browser...
et: Näita failihalduris...

en: Show in various artists
et: Näita erinevate esitajate all

en: Show only duplicates
et: Näita vaid duplikaate

en: Show only untagged
et: Näita vaid sildistamata lugusid

en: Show results from %1
et: Näita tulemusi %1'st

en: Show the "love" and "ban" buttons
et: Näita „Meeldib“ ja „Keela“ nuppe

en: Show the scrobble button in the main window
et: Näita põhiaknas kraasimisnuppu

en: Shuffle all
et: Sega kõik

en: Shuffle by album
et: Sega albumi kaupa

en: &Shuffle mode
et: Segatud režiim

en: Sign out
et: Logi välja

en: Signing in...
et: Login sisse...

en: Similar artists
et: Sarnased esitajad

en: Skip backwards in playlist
et: Samm lugude nimekirjas tagasi

en: Skip count
et: Vahelejätmiskordi

en: Skip forwards in playlist
et: Samm lugude nimekirjas edasi

en: Small album cover
et: Albumi väike kaanepilt

en: Small sidebar
et: Väike külgriba

en: Smart playlist
et: Nutikas esitusloend

en: Smart playlists
et: Nutikad esitusloendid

en: Song info
et: Loo andmed

en: Sonogram
et: Sonogramm

en: Sort by genre (alphabetically)
et: Sorteeri žanri järgi (tähestikuliselt)

en: Sort by genre (by popularity)
et: Sorteeri žanri järgi (populaarsuse alusel)

en: Sort by station name
et: Sorteeri jaama nime alusel

en: Sort songs by
et: Lugude sorteerimise alus

en: Spotify login error
et: Spotify'sse sisselogimise viga

en: Spotify plugin
et: Spotify pistikprogramm

en: Spotify plugin not installed
et: Spotify pistikprogramm on paigaldamata

en: Start the playlist currently playing
et: Alusta hetkel esitatavat esitusloendit uuesti algusest

en: Start transcoding
et: Alusta kodeerimist

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
et: Otsimaks muusikat Grooveshark'ist alusta kirjutamist ülal asuvasse otsingukasti.

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
et: Otsimaks muusikat Spotify'st alusta kirjutamist ülal asuvasse otsingukasti.

en: Starting %1
et: Alustame kodeerimist: %1

en: Stop after this track
et: Peata pärast seda lugu

en: Stop playing after current track
et: Peata pärast käesolevat lugu

en: Streaming membership
et: Voogedastuse liikmelisus

en: Successfully written %1
et: Kodeerimine õnnestus: %1

en: Suggested tags
et: Soovituslikud sildid

en: Super high (%1 fps)
et: Ülikõrge (%1 fps)

en: Super high (60 fps)
et: Ülikõrge (60 fps)

en: Switch provider
et: Vahet teenusepakkujat

en: Syncing Spotify inbox
et: Sünkroniseerin Spotify sisendkausta

en: Syncing Spotify playlist
et: Sünkroniseerin Spotify esitusloendit

en: Syncing Spotify starred tracks
et: Sünkroniseerin Spotify tärniga märgitud lugusid

en: Tabs on top
et: Kaardid üleval

en: Tag fetcher
et: Siltide laadija

en: Tag radio
et: Sildiraadio

en: Target bitrate
et: Bitikiiruse eesmärk

en: Text options
et: Tekstivalikud

en: Thanks to
et: Tänud

en: The "%1" command could not be started.
et: "%1" käsu täitmist ei olnud võimalik alustada

en: The directory %1 is not valid
et: Kaust %1 ei ole korrektne

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
et: Esitusloend „%1“ oli tühi või ei õnnestunud seda laadida.

en: The second value must be greater than the first one!
et: Teine väärtus peab olema suurem kui esimene!

en: The site you requested does not exist!
et: Sinu soovitud veebisaiti pole olemas!

en: The site you requested is not an image!
et: See url ei viita pildile!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
et: See versioon, milleni hiljuti Clementine sai uuendatud, eeldab helikogu uut laadimist, sest lisandunud on sellised uued funktsionaalsused:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
et: Metaandmete laadimisel Magnatune'st tekkis viga

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
et: Tekkis probleeme lugude kopeerimisel. Järgnevad failid jäid kopeerimata:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
et: Tekkis probleeme lugude kustutamisel. Järgnevad failid jäid kustutamata:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
et: Need failid kustutatakse andmekandjalt. Kas sa kindlasti soovid jätkata?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
et: Need failid kustutatakse seadmest. Kas sa kindlasti soovid jätkata?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
et: Nendest kaustadest otsime lugusid sinu helikogu jaoks

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
et: Neid seadistusi kasutatakse "Muuda muusikafailide kodeeringut" dialoogiaknas ja lugude kodeki muutmisel enne välisesse seadmesse kopeerimist.

en: Third level
et: Kolmas tase

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
et: See toiming loob andmebaasi, mis võib kasvada kuni 150 MB suuruseks. 
    Kas kindlasti soovid jätkata?

en: This album is not available in the requested format
et: Album ei ole saadaval soovitud vormingus

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
et: Selleks et Clementine saaks kindlaks teha, mis vorminguid ta toetab, peab seade olema ühendatud ja avatud

en: This device supports the following file formats:
et: Seade toetab järgnevaid vorminguid:

en: This device will not work properly
et: See seade ei tööta korralikult

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
et: See seade kasutab MTP protokolli, kuid Clementine on kompileeritud ilma libmtp toeta.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
et: See seade on iPod, aga Clementine on kompileeritud ilma libgpod toeta.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
et: Oled selle seadme ühendanud arvutiga esimest korda. Clementine sirvib ta läbi ja otsib faile sinu helikogu jaoks. Selleks võib kuluda natuke aega.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
et: See esitusloend läheb kustutamisele ning seda tegevust ei saa tagasi pöörata. Kas sa kindlasti soovid jätkata?

en: This stream is for paid subscribers only
et: See voogedastus on vaid tasulise tellimuse omanikele

en: This type of device is not supported: %1
et: Seda tüüpi seade ei ole toetatud: %1

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Timezone
et: Ajavöönd

en: Toggle Pretty OSD
et: Lülita ilus ekraanimenüü sisse või välja

en: Toggle queue status
et: Vaheta staatus esitusjärjekorras

en: Toggle scrobbling
et: Lülita kraasimine sisse või välja

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
et: Lülita ekraanimenüü nähtavust sisse või välja

en: Total bytes transferred
et: Edastatud baite kokku

en: Total network requests made
et: Võrgupäringuid kokku

en: Transcode Music
et: Muuda muusikafailide kodeeringut

en: Transcoder Log
et: Kodeerimislogi

en: Transcoding
et: Kodeerimine

en: Transcoding %1 files using %2 threads
et: Kasutades %2 lõime muudame %1 faili kodeeringut

en: Turbine
et: Turbiin

en: Turn off
et: Lülita välja

en: URL(s)
et: URL(id)

en: Ultra wide band (UWB)
et: Ultralairibaühendus (Ultra wide band - UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
et: Ei õnnestu alla laadida %1 (%2)

en: Unset cover
et: Määramata kaanepilt

en: Update changed library folders
et: Uuenda helikogu kui kaustades on muutusi

en: Update the library when Clementine starts
et: Clementine käivitumisel täienda helikogu

en: Updating %1
et: Uuendan %1

en: Updating %1%...
et: Uuendan %1%

en: Updating library
et: Uuendan helikogu

en: Use Gnome's shortcut keys
et: Kasuta Gnome kiirklahve

en: Use Replay Gain metadata if it is available
et: Kui esitusvaljuse tundlikkuse metainfo on failis olemas, siis kasuta seda

en: Use Wii Remote
et: Kasuta Wii pulti

en: Use a custom message for notifications
et: Kasuta teavitustes kohandatud sõnumit

en: Use bitrate management engine
et: Kasuta bitikiiruse haldust

en: Use dynamic mode
et: Kasuta dünaamilist režiimi

en: Use notifications to report Wii Remote status
et: Kasuta teavitusi Wii Remote oleku kuvamiseks

en: Use temporal noise shaping
et: Kasuta ajutist müravormimist (temporal noise shaping)

en: Use the system proxy settings
et: Kasuta süsteemset puhverserveri seadistust

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
et: Kasutajal %1 pole Grooveshark Anywhere kontot

en: Using the menu to add a song will...
et: Menüüst loo lisamisel...

en: Variable bit rate
et: Varieeruv bitikiirus

en: Various artists
et: Erinevad esitajad

en: Version %1
et: Versioon %1

en: Visualization mode
et: Visualiseerimise režiim

en: Visualizations Settings
et: Virtualiseerimise seaded

en: Voice activity detection
et: Hääle aktiivsuse tuvastamine

en: Volume %1%
et: Helitugevus %1%

en: Volume name
et: Andmekandja nimi

en: When Clementine starts
et: Clementine käivitumisel

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
et: Albumi kaanepildi tuvastamisel otsib Clementine alustuseks faile, kus leidub mõni järgnev sõna.
    Kui ühtegi sellist faili ei leidu, siis kasutab ta suurimat antud kaustas asuvat pildifaili.

en: WiFi MAC Address
et: WiFi MAC aaddress

en: Wide band (WB)
et: Lairibaühendus (Wide band - WB)

en: Wii Remote %1: actived
et: Wii pult %1: aktiveeritud

en: Wii Remote %1: connected
et: Wii pult %1: ühendatud

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
et: Wii pult %1: aku on täiesti tühi (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
et: Wii pult %1: deaktiveeritud

en: Wii Remote %1: disconnected
et: Wii pult %1: lahti ühendatud

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
et: Wii pult %1: aku on peaaegu tühi (%2%)

en: Wiimotedev
et: Wii pult

en: Windows Media 128k (Premium only)
et: Windows Media 128k (vaid Premium-taseme kasutajatele)

en: Windows Media 64k (Premium only)
et: Windows Media 64k (vaid Premium-taseme kasutajatele)

en: Would you like to run a full rescan right now?
et: Kas sa soovid teha uut helikogu täisanalüüsi?

en: Year - Album
et: Aasta - Album

en: You are about to download the following albums
et: Sa laadid nüüd alla järgmisi albumeid

en: You are not signed in.
et: Sa ei ole sisse logitud.

en: You are signed in as %1.
et: Sa oled sisse logitud kui %1.

en: You are signed in.
et: Sa oled sisse logitud.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
et: Sa võid muuta viisi kuidas lood on helikogus kuvatud.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
et: Sa võid kuulata palasid ka niisama, kuid vaid Premium-taseme kasutajad saavad kuulata muusikat kõrgema kvaliteediga ning ilma reklaamideta.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
et: Sa võid kuulata Magnatune lugusid ilma kasutajakontota. Liikmelisuse ostmisel eemaldatakse teated iga loo lõpust.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
et: Sa võid kuulata neid helivoogusid muu muusikaga samal ajal

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
et: Lugusid saad kraasida niisama, aga vaid <span style=" font-weight:600;">tasulise teenuse tellijad</span> võivad Clementine's kasutada Last.fm voogedastust.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
et: Sa võid kasutada oma Wii pulti Clementine kaugjuhtimispuldina. Täpsema teabe leiad <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">sellelt Clementine wiki lehelt</a>.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
et: Sul ei ole Grooveshark Anywhere kontot

en: You do not have a Spotify Premium account.
et: Sul ei ole Spotify Premium kontot

en: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
et: Sa oled valinud Premium-taseme kasutajale mõeldud voogedastuse tüübi, kuid sa pole sisestanud kasutajakonto andmeid.

en: You have selected an invalid audio type setting
et: Sa oled valinud vale voogedastuse tüübi

en: You love this track
et: Sulle meeldib see lugu

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
et: Selleks et globaalsed kiirklahvid toimiks Clementine's pead sa avama süsteemi seadistused ja lülitama sisse „<span style=" font-style:italic;">Juurdepääsu abiseadmetele</span>“.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
et: Keele vahetamiseks pead sa taaskäivitama Clementine.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
et: Kuna sa pole Last.fm'i kasutaja, siis sa ei saa kuulata Last.fm'i veebiraadiojaamu.

en: You're logged in as <b>%1</b>
et: Sa oled sisse loginud kasutajana <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
et: Sinu Google'i kasutajaandmed polnud korrektsed

en: Your Last.fm credentials were incorrect
et: Sinu Last.fm'i kasutajaandmed polnud korrektsed

en: Your Magnatune credentials were incorrect
et: Sinu Magnatune kasutajaandmed polnud korrektsed

en: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
et: Sinu arvuti gstreamer'i paigaldusest on puudu „ofa“ pistikprogramm, mida on vaja automaatseks meediasiltide laadimiseks. Proovi paigaldada „gstreamer-plugins-bad“ pakk.

en: Your library is empty!
et: Sinu muusikakogu on tühi!

en: Your radio streams
et: Sinu veebiraadiod

en: Your scrobbles: %1
et: Sinu kraasmed: %1

en: Your username or password was incorrect.
et: Sinu kasutajanimi või salasõna ei olnud õiged.

en: add %n songs
et: lisa %n laulu

en: ago
et: tagasi

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_et.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
et: vahemikus

en: biggest first
et: suurim esimesena

en: disc %1
et: %1. plaat

en: longest first
et: pikim esimesena

en: move songs
et: tõsta lugusid

en: newest first
et: kõige uuem esimesena

en: not equals
et: ei võrdu

en: not on
et: ei ole kuupäeval

en: oldest first
et: kõige vanem esimesena

en: options
et: valikud

en: press enter
et: vajuta sisestusklahvi

en: remove %n songs
et: eemalda %n laulu

en: shortest first
et: lühim esimesena

en: smallest first
et: väikseim esimesena

en: track %1
et: lugu %1

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
et: Kergekaaluline GTK+ lõikepuhvrihaldur

note: Actions using:
en: Actions using:
et: Kasutades väljalõiget:

en: <b>None</b>
et: <b>Puudub</b>

note: Append "Remove all" item
en: Remove all
et: Eemalda kõik

note: Edit actions
en: _Edit actions
et: _Toimeta käsklusi

note: Manage history
en: _Manage history
et: _Toimeta ajalugu

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
et: Lõikepuhvri toimetamine

en: _Static item
et: _Staatiline kirje

en: Clear the history?
et: Kas tühjendada ajalugu?

en: Manage History
et: Ajaloo toimetamine

en: Save history
et: Ajaloo salvestamine

en: Remove history file
et: Ajaloofaili eemaldamine

en: <b>Clipboards</b>
et: <b>Lõikepuhvrid</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
et: _Kopeerimispuhvri (Ctrl-C) kasutamine

en: Use _Primary (Selection)
et: _Primaarpuhvri (valik) kasutamine

en: _Automatically paste selected item
et: Valitud kirje _automaatne asetamine

en: Show _indexes in history menu
et: _Järjekorranumbrite näitamine ajaloomenüüs

en: S_ave URIs
et: URI'de _salvestamine

en: Capture _hyperlinks only
et: Ainult _hüperlinkide salvestamine

en: C_onfirm before clearing history
et: Nõusoleku küsimine enne ajaloo _tühjendamist

en: _Use right-click menu
et: Hiire _paremklõpsu menüü kasutamine

en: Save _history
et: Ajaloo _salvestamine

en: Save and restore history between sessions
et: Salvestab ajaloo ja taastab selle uues sessioonis

en: Items in history:
et: Kirjeid ajaloos:

en: Items in menu:
et: Kirjeid menüüs:

en: Show _static items in menu
et: _Püsikirjete näitamine menüüs

en: Static items in menu:
et: Püsikirjeid menüüs:

en: <b>Items</b>
et: <b>Väljalõiked</b>

en: Show in a single _line
et: Näitamine ühel _real

en: Show in _reverse order
et: _Tagurpidijärjestus

en: Character length of items:
et: Kirje pikkus tärkides:

en: Omit items in the:
et: Väljalõiked kärbitakse:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
et: Käskluste kasutamiseks Ctrl-klõpsa ClipIt'i seisundiikoonil

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
et: Regulaaravaldiste nimekiri, mille alusel välistada kirjeid ajaloost (nt paroolid/saidid, mida ajaloos ei tohiks olla jne).

en: <b>Hotkeys</b>
et: <b>Välksõrmised</b>

en: History hotkey:
et: Ajaloo sõrmis:

en: Actions hotkey:
et: Käskluste sõrmis:

en: Menu hotkey:
et: Menüü sõrmis:

en: Manage hotkey:
et: Toimetamise sõrmis:

en: Couldn't create directory: %s
et: Kataloogi loomine ebaõnnestus: %s

en: Run as daemon
et: Käivita ainult deemon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
et: Ära kasuta näidikuriba ikooni (Ctrl-Alt-P avab menüü)

en: Print clipboard contents
et: Väljasta lõikepuhvri sisu

en: Print primary contents
et: Väljasta primaarpuhvri sisu

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
et: Lõikepuhvri CLI kasutusnäited:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
et: Koodinud Cristian Henzel.
    Vearaportid aadressile <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
et: Kella seadistamine

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
et: Kas süsteemne kell on seatud UTC peale?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
et: Üldjuhul seatakse süsteemi kell koordineeritud maailmaajale. Süsteemiaja kohalikku aega ümbertõlkimiseks kasutab operatsioonisüsteem ajavööndiinfot. Selline käitumine on soovitatav - välja arvatud juhul, kui kasutad ka mõnd teist operatsioonisüsteemi, mis ootab, et süsteemi kell oleks seatud kohalikule ajale.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
et: Kella seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
et: Kellaaja määramine

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
et: Kas määrata kellaaeg NTP järgi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
et: Võrguaja protokolli (NTP) võib kasutada süsteemi kella seadmiseks. Su süsteem töötab kõige paremini õigesti määratud kellaga.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
et: Kasutatav NTP-server:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
et: Vaikimisi NTP-serveri kasutamine on peaaegu alati hea valik, aga kui sa eelistad mõnd muud serverit, võid selle siia sisestada.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
et: Kellaaja hankimine võrgus asuvast ajaserverist...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
et: Riistvaralise kella seadistamine...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
et: Kas oodata veel 30 sekundit, et hwclock määraks kellaaja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
et: Riistvaralise kella sättimine võtab aega oodatust kauem. Programmil 'hwclock' võib esineda vigu riistvaralise kellaga suhtlemisel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
et: Kui sa valid, et hwclock'i järel ei oodata, siis võib süsteemi kell jääda valeks.

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
et: „$0“ on olemas, ei kirjuta seda asetamisega üle.

en: $0 files
et: $0 faili

en: $0 files selected
et: Valitud on $0 faili

en: $0 has unsaved changes and which will be permanently lost if discarded.
et: „$0“ sisaldab salvestamata muudatusi, mis lähevad loobumisel jäädavalt kaotsi.

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
et[0]: $0 objekt on peidetud
et[1]: $0 objekti on peidetud

en: $0 permissions
et: $0 - õigused

en: (original owner)
et: (algne omanik)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
et: Failisüsteemi kasutajaliides Cockpiti jaoks. Saad sirvida kaustu, faile üles ja alla laadida ning muuta failide omadusi. Lisaks on olemas lihtne failitoimeti.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
et: Kasutas „$0“ on juba olemas sellise nimega fail. Kui kavatsed ta asendada, sis kirjutatakse ka sisu üle.

en: Absolute
et: Absoluutne

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
et: Absoluutsed sümbollingid sobivad olukorras, kus nad viitavad failidele või kaustadele, mis püsivad kogu aeg samas kohas, näiteks nagu süsteemifailid.

en: Absolute vs. Relative
et: Absoluutne või suhteline

en: Activate selected item, enter directory
et: Aktiveeri valitud objekt või sisene kausta

en: Add to bookmarks
et: Lisa järjehoidjana

en: Apply this action to all conflicting files
et: Rakenda seda tegevust kõikidele vastuolus failidele

en: Bookmarked
et: Lisatud järjehoidjana

en: Cancel upload of $0
et: Katkesta üleslaadimine: „$0“

en: Cancelled upload of $0
et: Üleslaadimine on katkestatud: „$0“

en: Cannot create file in current directory
et: Faili ei õnnestu sellesse kausta luua

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
et: Kuna teine üleslaadimine on juba töös, siis faile ei saa siia lohistada

en: Change permissions
et: Muuda õigusi

en: Change permissions for enclosed files
et: Muuda kaasatud failide õigusi

en: Close editor
et: Sulge muutmisvaade

en: Cockpit Files
et: Cockpiti failid

en: Cockpit Project
et: Cockpiti projekt

en: Copy selected file or directory
et: Kopeeri valitud fail või kaust

en: Create file
et: Loo fail

en: Create link
et: Loo link

en: Create link to $0
et: Loo link siia: $0

en: Create new directory
et: Loo uus kaust

en: Delete $0 items?
et: Kas kustutad $0 objekti?

en: Delete $0?
et: Kas kustutad: $0?

en: Delete directory $0?
et: Kas kustutad „$0“ kausta?

en: Delete file $0?
et: Kas kustutad „$0“ faili?

en: Delete link $0?
et: Kas kustutad „$0“ lingi?

en: Directory contains $0 directories, $1 files
et: Kaustas on $0 alamkausta ja $1 faili

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
et: Kaustas on $0 alamkausta ja $1 faili, neist $2 on peidetud

en: Directory is empty
et: Kaust on tühi

en: Directory name
et: Kausta nimi

en: Directory name cannot be empty
et: Kausta nimi ei saa jääda tühjaks

en: Directory name cannot include a /
et: Kausta nimes ei saa olla kaldkriipsu /

en: Directory name too long
et: Kausta nimi on liiga pikk

en: Directory owner
et: Kausta omanik

en: Directory with the same name exists
et: Sellise nimega kaust on juba olemas

en: Display as a grid
et: Näida ruudustikuvaates

en: Display as a list
et: Näida loendivaates

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
et: Muuda: $0

en: Edit path
et: Muuda asukohta

en: Edit permissions
et: Muuda õigusi

en: Execute-only
et: Vaid käivitatav

en: File uploaded
et: Fail on laaditud üles

en: Filename is the same as original name
et: Failinimi on sama, kui algne nimi

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
et: Asetamisel failidel on erinevad omanikud. Vaikimisi kohendatakse omanik vastavaks sihtkausta omanikule.

en: Files uploaded
et: Failid on laaditud üles

en: Filesystem
et: Failisüsteem

en: Filter directory
et: Filtreeri kausta

en: First modified
et: Esmalt muudetud

en: Force delete $0
et: Kustuta „$0“ sundkorras

en: Force delete $0 items
et: Kustuta $0 objekti sundkorras

en: Force delete directory $0?
et: Kas kustutad „$0“ kausta sundkorras?

en: Force delete file $0?
et: Kas kustutad „$0“ faili sundkorras?

en: Force delete link $0?
et: Kas kustutad „$0“ lingi sundkorras?

en: Go forward
et: Mine edasi

en: Go up a directory
et: Mine kausta jagu ülespoole

en: Group access
et: Ligipääs grupile

en: Hide hidden items
et: Peida peidetud objektid

en: Keep original
et: Säilita algne

en: Largest size
et: Suurim suurus

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
et: Viimati muudetud

en: Least permissive
et: Vähemlubav

en: Manage your files
et: Halda oma faile

en: Missing type
et: Tüüp on puudu

en: Most permissive
et: Enamlubav

en: Name cannot be empty
et: Nimi ei saa tühjaks jääda

en: Name cannot include a /
et: Nimes ei tohi olla kaldkriipsu „/“

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_et.po (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
et: Nimi on liiga pikk

en: New file
et: Uus fail

en: New filename
et: Uus failinimi

en: New name
et: Uus nimi

en: New owner
et: Uus omanik

en: No access
et: Ligipääs puudub

en: Not bookmarked
et: Pole järjehoidjana lisatud

en: Open text file
et: Ava tekstifail

en: Original file on server
et: Algne fail serveris

en: Others access
et: Ligipääs teistele

en: Owner access
et: Ligipääs omanikule

en: Owner ascending
et: Omaniku järgi kasvavalt

en: Owner descending
et: Omaniku järgi kahanevalt

en: Ownership
et: Omand

en: Paste as owner
et: Aseta omanikuna

en: Paste file or directory
et: Aseta fail või kaust

en: Pasting failed
et: Asetamine ei õnnestunud

en: Permissions for $0 files
et: „$0“ faili õigused

en: Read and execute
et: Loetav ja käivitatav

en: Read, write, and execute
et: Loetav, kirjutatav ja käivitatav

en: Regular file
et: Tavaline fail

en: Relative
et: Suhteline

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
et: Absoluutsed sümbollingid sobivad olukorras, kus nii sümbollink kui tema siht võivad samal ajal muutuda, näiteks nime muutmisel või kausta teise kohta tõstmisel.

en: Remove from bookmarks
et: Eemalda järjehoidjate seast

en: Rename $0?
et: Kas muudad nime: $0?

en: Rename selected file or directory
et: Muuda valitud faili või kausta nime

en: Replace file $0?
et: Kas asendada „$0“ faili?

en: Save current file
et: Salvesta praegune fail

en: Security context
et: Turvakontekst

en: Set executable as program
et: Määra programmina käivitatavaks

en: Show all files
et: Näita kõiki faile

en: Smallest size
et: Väikseim suurus

en: Symlink name
et: Sümbollingi nimi

en: The existing file changed unexpectedly
et: Olemasolev fail muutus ootamatult

en: The file has been removed on disk
et: Fail on andmekandjalt eemaldatud

en: The file has changed on disk
et: Fail on andmekandjal muutunud

en: The file has changed on disk between when it was opened and now
et: Fail on andmekandjal muutunud avamishetke ja praeguse hetke vahel

en: The file was deleted after it was opened, saving will recreate it.
et: Fail on peale avamist kustutatud ning salvestamisel ta luuakse uuesti.

en: Unable to create bookmark directory
et: Järjehoidjate kausta loomine ei õnnestunud

en: Unable to move uploaded file to final destination
et: Üleslaaditud faili sihtkausta tõstmine ei õnnestu

en: Unable to save bookmark file
et: Järjehoidjate faili salvestamine ei õnnestunud

en: Upload $0% completed
et: Üleslaadimine on valmis: $0%

en: Uploaded as $0, $1
et: Üleslaaditud kui: $0, $1

en: View $0
et: Vaata: $0

en: Write and execute
et: Kirjutatav ja käivitatav

en: Write-only
et: Vaid kirjutatav

en: explorer
et: sirvija

en: filesystem
et: failisüsteem

en: keep original owners
et: jäta algsed omanikus alles

en: link to $0
et: link asukohale „$0“

en: Firmware version unknown
et: Püsivara versioon on tundmatu

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
et: ColorHug CCMX laadur

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
et: ColorHug püsivara uuendamine

en: Failed to create directory
et: Kataloogi loomine ebaõnnestus

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
et: Seadmel pole vaba ruumi

en: Failed to write file
et: Faili kirjutamine ebaõnnestus

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
et: Uuenduste kontrollimine…

note: Translators: This is %i days
en: %id
et: %ip

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
et: %ip%ih

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
et: %it%02im

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
et: %2im%02is

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
et: %s alias

en: Multiplier
et: Kordaja

en: Pulses
et: Pulssvalimine

en: Color Management
et: Värvihaldus

en: %prog [options] <command-name>
et: %prog [valikud] <käsu-nimi>

en: use this path to locate data fields
et: kasuta seda failiteed andmeväljade leidmiseks

en: %s: command not found
et: %s: käsku ei ole

en: Maximize Window
et: Akna maksimeerimine

en: Stick
et: Nael

en: Unshade
et: Keri lahti

en: Annotate
et: Märgista

en: Stroke width
et: Joone laius

en: Cursor theme
et: Kursori teema

en: Cursor size
et: Kursori suurus

en: Default Icon
et: Vaikeikoon

en: Acceleration
et: Kiirendus

en: Window decorations
et: Akna dekoratsioonid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Step
et: Samm

note: module: base
en: Cascade
et: Kaskaad

en: Border Color
et: Äärise värv

en: Fill Color
et: Täitevärv

en: Rotate left
et: Vasakule pööramine

en: Rotate right
et: Paremale pööramine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
et: Järgmine aken

en: Minimized
et: Minimeeritud

en: Border Width
et: Äärise laius

en: Move Right
et: Tõsta paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
et: Üle ääre hüppamine

en: Point
et: Punkt

en: Utility
et: Tarvik

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
et: HüpikMenüü

en: Tooltip
et: Vihje

comment:  Magnitude
en: Corners
et: Nurgad

en: Terminate
et: Hävita

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_et.po (consloe-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_et.po  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
et: belgia

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
et: brasiilia (ABNT2 asetus)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
et: brasiilia (EUA asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
et: kanada mitmekeelne

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_et.po (consloe-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_et.po  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
et: ladina-ameerika

note: Type: select Choices
en: Slovakian
et: slovakkia

note: Type: select Choices
en: Slovene
et: sloveenia

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_et.po (consloe-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_et.po  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
et: türgi (F asetus)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_et.po (consloe-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_et.po  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
et: türgi (Q asetus)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
et: Kasutatav klahvide asetus:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
et: ameerika inglise (Mac, 82 klahvi)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
et: ameerika inglise (Mac, laiendatud klahvistik)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
et: prantsuse (Mac, alternatiivne)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
et: prantsuse (Mac, laiendatud klahvistik)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
et: saksa (Mac, laiendatud klahvistik)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
et: jaapani (Sun 5. tüüpi)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
et: jaapani (Sun 4. tüüpi)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
et: norra (Sun 5. tüüp, eurota)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
et: norra (Sun 5. tüüp)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
et: hispaania (Sun 4. tüüp)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
et: hispaania (Sun 5. tüüp)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
et: USB klaviatuuri klahvide asetus:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
et: boot/kernel fonti ei muudeta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
et: Süsteem valigu sobiv font

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
et: ainult framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
et: . Araabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
et: # Armeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
et: # Kirillits - KOI8-R ja KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
et: # Kirillits - mitte-slaavi keeled

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
et: . Kirillits - mitte-slaavi keeled (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
et: # Kirillits - slaavi keeled (ka Bosnia ja Serbia)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
et: . Kirillits - slaavi keeled (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
et: . Etioopia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
et: # Gruusia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
et: # Kreeka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
et: . Kreeka (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
et: # Heebrea

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
et: # Latin1 ja Latin5 - Lääne-Euroopa ja türgi keeled

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
et: # Latin2 - Kesk-Euroopa ja Rumeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
et: # Latin3 ja Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iiri; Malta ja kõmri

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
et: # Latin7 - Leedu; Läti; Maori ja Marshallesi

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
et: . Latin - Vietnami

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
et: # Tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; heebrea; põhiline araabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; kreeka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi- ja mitteslaavi kirillits

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
et: Optimaalse märgistiku äraarvamine

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
et: Toetatud märgistik:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
et: Vali, millist märgistikku peaks konsoolifont toetama.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
et: Kui sa ei kasuta framebuffer-it, vähendavad "." punktiga algavad valikud konsoolivärvide arvu.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
et: Konsoolifont:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
et: "VGA" annab tavapärase väljanägemise ning selles on keskpäraselt maailma keelte märke. "Fixed" annab lihtsa väljanägemise ning selles on rohkem erinevate keelte märke. "Terminus" võib vähendada silmade väsimist, kuid mõned sümbolid on sarnased ning võivad programmeerijaid eksitada.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
et: Kui sa eelistad fonti Terminus rasvaselt, vali kas TerminusBold (kui kasutad framebuffer'it) või TerminusBoldVGA (muul juhul).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
et: Vali konsoolifondi suurus. Näiteks alglaadimisel kasutatava fondi suurus on 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
et: Vali konsoolifondi suurus. Mõned fondisuurused vajavad framebuffer'it.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
et: Konsoolis kasutatav kodeering:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
et: Klaviatuuri seadistamine

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
et: Klaviatuuri mudel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
et: Palun vali selle arvuti klaviatuuri mudel.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
et: Klaviatuuri päritoluriik:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
et: Klaviatuuripaigutus erineb riikide kaupa, ning mõnes riigis on levinud mitu paigutust. Palun vali selle arvuti klaviatuuri päritoluriik.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_et.po  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
et: Klaviatuuripaigutus:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
et: Vali selle arvuti klaviatuurile vastav paigutus.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
et: Kas jätta praegune seadistusfaili klaviatuuripaigutus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
et: Praegune klaviatuuripaigutus on määratud seadistusfailis /etc/default/keyboard: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
et: Vali kas see säilitada või mitte. Kui valid säilitamise, ei küsita klaviatuuripaigutuse kohta mitte midagi ja praegune seadistus säilitatakse.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
et: Kas säilitada (${XKBLAYOUTVARIANT}) vaikimisi klaviatuuripaigutus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
et: Klaviatuuri vaikimisi paigutus on XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". See vaikeväärtus määratakse valitud keele/regiooni ning /etc/X11/xorg.conf faili järgi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
et: Vali, kas tahad seda hoida. Kui valid selle, ei küsita klaviatuuri kohta mingeid küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
et: Kas hoida praegused klaviatuurivalikud seadistusfailis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
et: Praegused klaviatuuri valikud on määratud seadistusfailis /etc/default/keyboard: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
et: Kui valid nende valikute säilitamise, ei küsita klaviatuuri kohta rohkem küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
et: Kas säilitada (${XKBOPTIONS}) vaikimisi klaviatuurivalikud?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
et: Klaviatuurivalikute vaikimisi väärtus on XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". See määratakse valitud keele/regiooni ning /etc/X11/xorg.conf faili järgi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
et: Vali, kas tahad seda hoida. Kui valid selle, ei küsita klaviatuuri kohta mingeid küsimusi.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
et: Parem Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
et: Parem Control

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
et: Parem Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
et: Parem logoklahv

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
et: Menüüklahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
et: Vasak Control+vasak Shift

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
et: Vasak Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
et: Vasak Control

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
et: Vasak Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
et: Vasak logoklahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
et: Scroll Lock klahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
et: Ei vahetata

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
et: Rahvusliku ja ladina paigutuse vahetamine:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
et: Klaviatuuripaigutuse vahetamiseks rahvusliku ja standardse ladina-paigutuse vahel tuleb määrata vahetamise viis.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
et: Ergonoomika tõttu valitakse tihti Parem Alt või Caps Lock klahvid (kasutatakse ka Shift+Caps Lock või harilikku Caps Lock lülitamist). Alt+Shift on samuti sage kombinatsioon, kuid siis kaotab see oma tavapärase kasutuse Emacs'is ja teistes programmides, mis seda kasutavad.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
et: Mitte kõik loetletud klahvid ei ole saadaval kõigil klaviatuuridel.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
et: Ajutist vahetust pole

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
et: Mõlemad logoklahvid

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
et: Rahvusliku ja ladina-paigutuse vahel lülitumise viis:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
et: Kui klaviatuur on rahvuslikus režiimis ja keegi tahab sisestada ainult mõned ladina tähed, võib olla kohasem ajutiselt lülituda ladina-paigutusele. Klaviatuur jääb sellesse režiimi ainult seniks, kuni valitud klahv on alla vajutatud. Seda klahvi saab kasutada ka rahvusliku paigutuse tähtede sisestamiseks, kui klaviatuuril on ladina-paigutus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
et: Selle võimaluse saab keelata valides "Ajutist vahetust pole".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
et: Vaikimisi klaviatuuripaigutus

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
et: Pole AltGr klahvi

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
et: Numbriklahvistiku Enter-klahv

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
et: Mõlemad Alt-klahvid

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
et: Klahv, mida kasutada AltGr klahvina:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
et: Mõnede klaviatuuripaigutuste korral on AltGr muuteklahv mõnede selles keeles või sel klaviatuuri harvaesinevate märkide sisestamiseks, nagu seda on välismaised valuutamärgid ja rõhumärkidega tähed. Need märgid on tihti ka klaviatuurile trükitud lisamärkidena.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
et: Koosteklahvi pole

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
et: Koosteklahv:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
et: Koosteklahv (tuntud ka Multi_key nime all) tõlgendab järgmiseid klahvivajutusi kombinatsioonina, et saaks sisestada klaviatuurilt puuduvaid märke.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
et: Tekstikonsoolis ei tööta koosteklahv Unicode režiimis. Kui ei olda Unicode režiimis, siis ükskõik mille sa siin valid, saad koosteklahvina alati kasutada Control+punkt kombinatsiooni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
et: Kas kasutada kombinatsiooni Control+Alt+Backspace X-serveri tapmiseks?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
et: Vaikimisi ei tee kombinatsioon Control+Alt+Backspace mitte midagi. Kui sa tahad, saab sellega X-serveri töö lõpetada.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
et: berberi (ladina)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
et: bulgaaria (BDS asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
et: bulgaaria (foneetiline asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
et: kurdi (F asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
et: kurdi (Q asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
et: serbia (krillits)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
et: uiguuri

en: Download Complete
et: Allalaadimine lõppes

en: Share to
et: Jaga

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
et: Vabandust, hetkel pole paigaldatud ühtegi rakendust, mis oskaks seda tüüpi sisu edastada.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
et: Vabandust, hetkel pole paigaldatud ühtegi rakendust, mis oskaks seda tüüpi sisu kasutada.

en: Transfer in progress
et: Teisaldamine on pooleli

en: Peer Picker Example
et: Allalaadimise otspunktivalija näide

en: Select source
et: Vali allikas

en: contiguous data
et: andmevoog

en: door
et: uks

en: multiplexed block special file
et: multipleksitud blokkseadme fail

en: multiplexed character special file
et: multipleksitud sümbolseadme fail

en: multiplexed file
et: multipleksitud fail

en: named file
et: nimega fail

en: network special file
et: võrgu seadme fail

en: migrated file with data
et: migreeritud fail andmetega

en: migrated file without data
et: migreeritud fail andmeteta

en: cannot stat %s
et: stat %s ei õnnestu

en: %s: end of file
et: %s: faili lõpp

en: %s: read error
et: %s: viga lugemisel

en: it is dangerous to operate recursively on %s
et: %s rekursiivselt töötlemine on ohtlik

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
et: %s (sama kui %s) rekursiivselt töötlemine on ohtlik

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
et: selle ettevaatusabinõu blokeerimiseks kasutage --no-preserve-root

en: I/O possible
et: I/O on võimalik

en: CPU time limit exceeded
et: CPU aja piirang on ületatud

en: Virtual timer expired
et: Virtuaalne taimer on otsas

en: Profiling timer expired
et: Profileerimise taimer on otsas

en: Stack fault
et: Vigane pinu

en: Resource lost
et: Resurss on kadunud

en: Real-time signal %d
et: Reaalaja signaal %d

en: Unknown signal %d
et: Tundmatu signaal %d

en: warning: '.' should be ':'
et: hoiatus: '.' peaks olema ':'

en: invalid %s%s argument '%s'
et: vigane %s%s argument '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
et: %s%s argument '%s' on liiga suur

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
et: Kasutamine: %s NIMI [SUFIKS]
           või: %s VÕTI... NIMI...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
et: Väljasta NIMI ilma eelnevate kataloogideta.
    Kui määratud, eelmalda ka sufiks.

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
et:   -a, --multiple
             luba mitut argumenti ja käsitle neid kui NIMI

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
et:   -s, --suffix=SUFIKS
             eemalda lõpetav SUFIKS, eeldab -a

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline
et:   -z, --zero
             eralda väljund reavahetuse asemel sümboliga NUL

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
et: 
    Näited:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" millele järgneb "str2"

en: missing operand
et: puudub operand

en: extra operand %s
et: liigne operand %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
et: baseenc kodeeri või dekodeeri faile või standard sisenit väljastades
    standard väljundisse.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
et: Base%d kodeeri või dekodeeri faile või standard sisenit väljastades
    standard väljundisse.

en:       --base64
             same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
et:       --base64
             sama, kui 'base64' programm (RFC4648 lõige 4)

en:       --base64url
             file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
et:       --base64url
             faili- ja url-kindel base64 (RFC4648 lõige 5)

en:       --base58
             visually unambiguous base58 encoding
et:       --base58
             visuaalselt eristatav base58 kodeering

en:       --base32
             same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
et:       --base32
             sama, kui 'base32' programm (RFC4648 lõige 6)

en:       --base32hex
             extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
et:       --base32hex
             laiendatud 16nd tähestikuga base32 (RFC4648 lõige 7)

en:       --base16
             hex encoding (RFC4648 section 8)
et:       --base16
             16nd kodeering (RFC4648 lõige 8)

en:       --base2msbf
             bit string with most significant bit (msb) first
et:       --base2msbf
             bitijada suurima väärtusega bitt (msb) esimesena

en:       --base2lsbf
             bit string with least significant bit (lsb) first
et:       --base2lsbf
             bitijada vähima väärtusega bitt (lsb) esimesena

en:   -d, --decode
             decode data
et:   -d, --decode
             dekodeeri andmed

en:   -i, --ignore-garbage
             when decoding, ignore non-alphabet characters
et:   -i, --ignore-garbage
             ignoreeri dekodeerimisel sõnastiku väliseid sümboleid

en:   -w, --wrap=COLS
             wrap encoded lines after COLS character (default 76).
             Use 0 to disable line wrapping
et:   -w, --wrap=VEERGE
             murra kodeeritud read peale VEERGE sümbolit (vaikimisi 76).
             Ridade murdmise blokeerimiseks kasutage väärtust 0

en:       --z85
             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
             when encoding, input length must be a multiple of 4;
             when decoding, input length must be a multiple of 5
et:       --z85
             ascii85-sarnance kodeering (ZeroMQ spec:32/Z85);
             kodeerimisel peab sisendi pikkus jaguma neljaga;
             dekodeerimisel peab sisendi pikkus jaguma viiega

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
et: 
    Dekodeerimisel võib sisend sisaldada lisaks formaalsele tähestikule
    ka reavahetusi. Andmevoos tähestikuväliste sümbolite eemaldamiseks
    kasutage võtit --ignore-garbage.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
et: 
    Andmed kodeeritakse vastavalt RFC 3548 kirjeldatud %s tähestikule.
    Dekodeerimisel võib sisend sisaldada lisaks formaalsele %s tähestikule
    ka reavahetusi. Andmevoos tähestikuväliste sümbolite eemaldamiseks
    kasutage --ignore-garbage.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
et: vigane sisend (pikkus peab olema nelja sümboli kordne)

en: invalid input
et: vigane sisend

en: invalid wrap size
et: vigane murdmise veerg

en: missing encoding type
et: kodeeringu tüüp puudub

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
et: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
et: Kirjuta FAILide ühend standard väljundisse.

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
et:   -A, --show-all           sama, kui -vET

en:   -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
et:   -b, --number-nonblank    mittetühjade väljundridade arv, tühistab -n

en:   -e                       equivalent to -vE
et:   -e                       sama, kui -vE

en:   -E, --show-ends          display $ or ^M$ at end of each line
et:   -E, --show-ends          näita iga rea lõpus $ või ^M$

en:   -n, --number             number all output lines
et:   -n, --number             kõikide väljundridade arv

en:   -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
et:   -s, --squeeze-blank      korraga ei väljasta üle ühe tühja rea

en:   -t                       equivalent to -vT
et:   -t                       sama, kui -vT

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
et:   -T, --show-tabs          esita TAB süboleid kui ^I

en:   -u                       (ignored)
et:   -u                       (ignoreeritakse)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
et:   -v, --show-nonprinting   kasuta ^ ja M- notatsiooni, v.a LFD ja TAB korral

en: cannot do ioctl on %s
et: %s peal ioctl ei õnnestu

en: %s: input file is output file
et: %s: sisendfail on väljundfail

en: failed to create security context: %s
et: turvakonteksti loomine ebaõnnestus: %s

en: failed to set %s security context component to %s
et: turvakonteksti %s komponendi %s seadmine ebaõnnestus

en: failed to get security context of %s
et: %s turvakonteksti lugemine ebaõnnestus

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
et: osalist konteksti ei saa rakendada märgendamata failile %s

en: failed to change context of %s to %s
et: %s konteksti seadmine %s ei õnnestu

en: cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: cannot read directory %s
et: kataloogi %s ei õnnestu lugeda

en: changing security context of %s
et: muudan %s turvakonteksti

en: fts_read failed
et: fts_read ebaõnnestus

en: fts_close failed
et: fts_close ebaõnnestus

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KONTEKST FAIL...
           või: %s [VÕTI]... [-u KASUTAJA] [-r ROLL] [-l VAHEMIK] [-t TÜÜP] FAIL...
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
et: Sea igale failile SELinux turvakontekst.
    Võtmega --reference, sea igale failile turvakontekst viidatud faili järgi.

en:       --dereference
             affect the referent of each symbolic link (this is
             the default), rather than the symbolic link itself
et:       --dereference
             muuda nimeviite poolt viidatavat (see on vaikimisi),
             mitte nimeviidet ennast

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file
et:   -h, --no-dereference
             muuda nimeviidet, mitte viidatavat

en:   -u, --user=USER
             set user USER in the target security context
et:   -u, --user=KASUTAJA
             määra turvakonteksti kasutaja

en:   -r, --role=ROLE
             set role ROLE in the target security context
et:   -r, --role=ROLL
             määra turvakonteksti roll

en:   -t, --type=TYPE
             set type TYPE in the target security context
et:   -t, --type=TÜÜP
             määra turvakonteksti tüüp

en:   -l, --range=RANGE
             set range RANGE in the target security context
et:   -l, --range=VAHEMIK    määra turvakonteksti vahemik

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially (the default)
et:       --no-preserve-root
             ära käsitle '/' eriliselt (vaikimisi)

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
et:       --preserve-root
             ära töötle '/' rekursiivselt

en:       --reference=RFILE
             use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value
et:       --reference=VFAIL
             kasuta esitatud KONTEKSTi asemel VFAIL konteksti

en:   -R, --recursive
             operate on files and directories recursively
et:   -R, --recursive
             töötle faile ja katalooge rekursiivselt

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
et:   -v, --verbose
             anna infor igast töödeldud failist

en: -R --dereference requires either -H or -L
et: -R --dereference nõuab kas -H või -L

en: -R -h requires -P
et: -R -h nõuab -P

en: missing operand after %s
et: %s järel puudub operand

en: invalid context: %s
et: vigane kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
et: anti konfliktne turvakontekst

en: failed to get attributes of %s
et: %s atribuutide lugemine ebaõnnestus

en: getting new attributes of %s
et: loen %s uusi atribuute

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
et: nii nimeviide %s kui ka viidatav fail jäeti muutmata

en: %s could not be accessed
et: %s: ei saa kasutada

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
et: %s õigused muutusid, enne %04lo (%s), nüüd %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
et: faili %s õiguste %04lo (%s) muutmine õigusteks %04lo (%s) ei õnnestu

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
et: %s õigused jäeti %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
et: nimeviitega %s, millel viidatav puudub, ei saa opereerida

en: cannot dereference %s
et: %s ei saa lahendada

en: changing permissions of %s
et: muudan %s õigusi

en: %s: new permissions are %s, not %s
et: %s: uued õigused on %s, mitte %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... MOOD[,MOOD]... FAIL
           või: %s [VÕTI]... KAHEKSAND-MOOD FAIL...
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
et: Sea igale failile õigused.
    Võtmega --reference, sea igale failile õigused viidatud faili järgi.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
et:   -c, --changes          anna infot ainult muudatustest

en:   -f, --silent, --quiet
             suppress most error messages
et:   -f, --silent, --quiet
             blokeeri enamus veateateid

en:       --dereference
             affect the referent of each symbolic link,
             rather than the symbolic link itself
et:       --dereference
             muuda nimeviite poolt viidatavat, mitte nimeviidet ennast

en:   -h, --no-dereference
             affect each symbolic link, rather than the referent
et:   -h, --no-dereference
             muuda nimeviidet, mitte viidatavat

en:       --reference=RFILE
             use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
et:       --reference=VFAIL
             kasuta MOOD asemel VFAIL'i moodi.
             Kui VFAIL on nimeviide, siis see lahendatakse.

en:   -R, --recursive
             change files and directories recursively
et:   -R, --recursive
             muuda faile ja katalooge rekursiivselt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
et: 
    Iga MOOD on kujul '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: cannot combine mode and --reference options
et: moodi ja --reference võtmeid ei saa kombineerida

en: invalid mode: %s
et: vigane mood: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
et: muutsin %s omanik %s omanikuks %s

en: changed group of %s from %s to %s
et: muutsin %s grupiga %s grupiks %s

en: no change to ownership of %s
et: ei õnnestu muuta %s omanikku

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
et: ei õnnestu seada %s omanik %s uueks omanikuks %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
et: %s grupi %s muutmine grupiks %s ebaõnnestus

en: failed to change ownership of %s
et: ei õnnestu muuta %s omanikku

en: failed to change ownership of %s to %s
et: ei õnnestu seada %s omanikuks %s

en: failed to change group of %s to %s
et: %s grupi muutmine grupiks %s ebaõnnestus

en: ownership of %s retained as %s
et: %s omanik säilitati kui %s

en: group of %s retained as %s
et: %s grupp säilitati kui %s

en: ownership of %s retained
et: %s omanik säilitati

en: changing ownership of %s
et: muudan %s omanikku

en: changing group of %s
et: muudan %s gruppi

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... %s FAIL...
           või: %s [VÕTI]... --reference=VFAIL FAIL...

en: [OWNER][:[GROUP]]
et: [OMANIK][:[GRUPP]]

en: GROUP
et: GRUPP

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
et: Muuda iga faili omanikku ja/või gruppi.
    Võtmega --reference, kasuta VFAIL omanikku ja gruppi.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
et: Sea igale failile grupp.
    Võtmega --reference, sea igale failile grupp viidatud faili järgi.

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file;
             useful only on systems that can change the ownership of a symlink
et:   -h, --no-dereference
             muuda viidatava asemel nimeviidet
             (kasutatav süsteemides, kus saab muuta nimeviite omanikku)

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
             change the ownership of each file only if its
             current owner and/or group match those specified here.
             Either may be omitted, in which case a match
             is not required for the omitted attribute
et:       --from=PRAEGUNE_OMANIK:PRAEGUNE_GRUPP
             muuda iga antud faili omanikku ja/või gruppi ainult
             juhul, kui kehtiv omanik ja/või grupp on samad
             siin esitatutega. Emb-kumb võib olla ära jäetud,
             sellisel juhul ei nõuta puuduva attribuudi sobivust

en:       --reference=RFILE
             use RFILE's ownership rather than specifying values.
             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
et:       --reference=VFAIL
             kasuta väärtuse asemel faili VFAIL gruppi.
             Kui VFAIL on nimeviide, siis see lahendatakse.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
et: 
    Omanikku ei muudeta, kui ei ole määratud. Gruppi ei muudeta, kui ei ole
    määratud, kui muudetakse primaarseks grupiks, kui kasutatakse sümbolit ':'.
    Omanik ja grupp võivad olla antud nii numbrina kui ka nimena.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
et: 
    Näited:
      %s root /u        Sea /u omanikuks "root".
      %s root:staff /u  Sama, kui eelmine aga sea ka grupp.
      %s -hR root /u    Sea /u ja selle sisu omanikuks "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
et: 
    Näited:
      %s staff /u      Sea /u grupi "staff" omaks.
      %s -hR staff /u  Sea /u ja selle sisu grupi "staff" omaks.

en: invalid group %s
et: vigane grupp %s

en: invalid group list %s
et: vigane grupi nimekiri %s

en: Usage: %s [OPTION]... NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... UUSJUUR [KÄSK [ARGUMENT]...]

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
et: Käivita KÄSK kasutades juurkataloogina kataloogi UUSJUUR.

en:       --groups=G_LIST
             specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
et:       --groups=G_LOEND
             määra täiendav gruppide nimekiri kujul g1,g2,..,gN

en:       --userspec=USER:GROUP
             specify user and group (ID or name) to use
et:       --userspec=KASUTAJA:GRUPP
             määra kasutatav kasutaja ja grupp (ID või nimi)

en:       --skip-chdir
             do not change working directory to %s
et:       --skip-chdir
             ära mine kataloogi %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
et: 
    Kui käsklust ei antud, käivita "$SHELL" -i' (vaikimisi: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
et: võti --skip-chdir on ainult lubatud kui NEWROOT on vana %s

en: cannot change root directory to %s
et: %s ei õnnestu juurkataloogiks seada

en: cannot chdir to root directory
et: ei saa minna juurkataloogi

en: no group specified for unknown uid: %ju
et: undmatu uid jaoks ei ole gruppi määratud: %ju

en: failed to get supplemental groups
et: lisagruppide nimekirja ei õnnestu seada

en: failed to set supplemental groups
et: lisagruppide nimekirja ei õnnestu seada

en: failed to set group-ID
et: grupi ID seadmine ebaõnnestus

en: failed to set user-ID
et: kasutaja ID seadmine ebaõnnestus

en: Print or check %s checksums.
et: Väljasta või kontrolli %s kontrollsummasid.

en: Legacy interface to the cksum utility.
et: Päritud liides cksum programmile.

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
et: Väljasta või kontrolli kontrollsummad.
    Vaikimisi kasuta 32 bit CRC algoritmi.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
et: Väljasta või kontrolli %s (%d-bitti) kontrollsummasid.

en:   -r
             use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
et:   -r              kasuta BSD sum algoritmi (vaikimisi), kasuta 1K blokke

en:   -s, --sysv
             use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
et:   -s, --sysv
             kasuta System V sum algoritmi, kasuta 512 baidiseid blokke

en:   -a, --algorithm=TYPE
             select the digest type to use.  See DIGEST below
et:   -a, --algorithm=TÜÜP
             määra kasutatav räsi tüüp.  Vaata RÄSI allpool.

en:       --base64
             emit base64-encoded digests, not hexadecimal
et:       --base64
             väljasta base64-kodeeritud räsi, mitte hex

en:   -b, --binary
             read in binary mode (default unless reading tty stdin)
et:   -b, --binary
             loe binaarmoodis (vaikimisi, kui ei loeta tty stdin)

en:   -b, --binary
             read in binary mode
et:   -b, --binary
             loe binaarmoodis

en:   -c, --check
             read checksums from the FILEs and check them
et:   -c, --check
             loe ja kontrolli kontrollsummad failidest

en:   -l, --length=BITS
             digest length in bits; must not exceed the max size
             and must be a multiple of 8 for blake2b;
             must be 224, 256, 384, or 512 for sha2 or sha3
et:   -l, --length=BITTE
             sõnumilühendi pikkus bittides; ei tohi ületada blake2
             algoritmi maksimumi ja peab olema 8 kordne;
             sha2 või sha3 jaoks peab olema 224, 256, 384 või 512

en:       --raw
             emit a raw binary digest, not hexadecimal
et:       --raw
             väljasta binaarkujul räsi, mitte hex

en:       --tag
             create a BSD-style checksum
et:       --tag
             loo BSD-stiilis kontrollsumma

en:       --tag
             create a BSD-style checksum (the default)
et:       --tag
             loo BSD-stiilis kontrollsumma (vaikimisi)

en:       --untagged
             create a reversed style checksum, without digest type
et:       --untagged
             loo pööratud stiilis kontrollsumma, räsi tüübita

en:   -t, --text
             read in text mode (default if reading tty stdin)
et:   -t, --text
             loe tekstimoodis (vaikimisi, kui kasutatakse terminali)

en:   -t, --text
             read in text mode (default)
et:   -t, --text
             loe tekstimoodis (vaikimisi)

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline,
             and disable file name escaping
et:   -z, --zero
             lõpeta read reavahetuse asemel sümboliga NUL
             ja keela faili nimede kaitsmine

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
et: 
    Järgmised viis võtit on kasulikud ainult kontrollsummade kontrollimisel:

en:       --ignore-missing
             don't fail or report status for missing files
et:       --ignore-missing
             ignoreeri puuduvaid faile

en:       --quiet
             don't print OK for each successfully verified file
et:       --quiet
             ära väljasta OK iga eduka kontrolli kohta

en:       --status
             don't output anything, status code shows success
et:       --status
             ära väljasta midagi, tulemust näitab lõpetamise kood

en:       --strict
             exit non-zero for improperly formatted checksum lines
et:       --strict
             vigaste kontrollsummade korral lõpeta mitte-nulliga

en:   -w, --warn
             warn about improperly formatted checksum lines
et:   -w, --warn
             hoiata vigaselt vormindatud kontrollsummadest

en:       --debug
             indicate which implementation used
et:       --debug
             väljasta millise realisatsiooniga on tegemist

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha2      (equivalent to sha{224,256,384,512}sum)
      sha3      (only available through cksum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
et: 
    RÄSI määrab räsi algoritmi ja vaikimisi väljundi vormingu:
      sysv      (sama, kui sum -s)
      bsd       (sama, kui sum -r)
      crc       (sama, kui cksum)
      crc32b    (ainult kasutatav cksum käsuga)
      md5       (sama, kui md5sum)
      sha1      (sama, kui sha1sum)
      sha2      (sama, kui sha{224,256,384,512}sum)
      sha3      (ainult kasutatav cksum käsuga)
      blake2b   (sama, kui b2sum)
      sm3       (ainult kasutatav cksum käsuga)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
et: 
    Summade arvutamist kirjeldab %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
et: Summade kontrollimisel tuleb kasutada selle programmi väljundit.
    Vaikimisi mood on väljastada rida: kontrollsumma, tühik, seejärel sümbol
    mis märgib faili tüüpi ('*' binaar- ja ' ' tekstifaili korral või kui
    faili tüüp ei ole oluline) ja seejärel iga faili nimi.
    GNU süsteemides ei ole failidel binaar- või tekstimood oluline.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
et: Kontrollimisel peab sisend olema väljund sellest või ühilduvast
    muust programmist.

en: %s: too many checksum lines
et: %s: liiga palju kontrollsumma ridu

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
et: %s: %ju: vigaselt vormindatud %s kontrollsumma rida

en: FAILED open or read
et: VIGA avamisel või lugemisel

en: %s: no properly formatted checksum lines found
et: %s: korrektselt vormindatud kontrollsumma ridu pole

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
et[0]: HOIATUS: %ju: vigaselt vormindatud kontrollsumma rida
et[1]: HOIATUS: %ju: vigaselt vormindatud kontrollsumma read

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
et[0]: HOIATUS: %ju näidatud faili ei saanud lugeda
et[1]: HOIATUS: %ju näidatud faile ei saanud lugeda

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
et[0]: HOIATUS: %ju arvutatud kontrollsumma EI klappinud
et[1]: HOIATUS: %ju arvutatud kontrollsummad EI klappinud

en: %s: no file was verified
et: %s: ühtegi faili ei kontrollitud

en: invalid length
et: vigane pikkus

en: --length is only supported with --algorithm blake2b, sha2, or sha3
et: --length saab kasutada ainult koos võtmega --algorithm blake2b, sha2 või sha3

en: --algorithm=%s requires specifying --length 224, 256, 384, or 512
et: --algorithm=%s nõuab lisaks --length 224, 256, 384 või 512

en: invalid length: %s
et: vigane pikkus: %s

en: digest length for %s must be 224, 256, 384, or 512
et: %s sõnumilühendi pikkus peab olema 224, 256, 384 või 512

en: maximum digest length for %s is %d bits
et: %s maksimaalne sõnumilühendi pikkus on %d bitti

en: length is not a multiple of 8
et: pikkus ei ole 8 kordne

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
et: --check ei ole toetatud võtmetega --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
et: --base64 ja --raw on üksteist välistavad

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
et: võti --zero ei ole kontrollsummade kontrollimisel toetatud

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
et: võti --tag ei oma mõtet kontrollsummade kontrollimisel

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
et: võtmed --binary ja --text ei oma kontrollsummade kontrollimisel mõtet

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --ignore-missing on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --status on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --warn on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --quiet on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
et: võtit --strict on mõtet kasutada ainult kontrollsummade kontrollimisel

en: --tag does not support --text mode
et: --tag ei toeta --text moodi

en: --text mode is only supported with --untagged
et: --text moodi saab kasutada ainult koos võtmega --untagged

en: the --raw option is not supported with multiple files
et: võti --raw ei ole mitme faili korral toetatud

en: using pclmul hardware support
et: kasutan pclmul riistvara tuge

en: pclmul support not detected
et: pclmul tuge ei tuvastatud

en: using avx2 hardware support
et: kasutan avx2 riistvara tuge

en: avx2 support not detected
et: avx2 tuge ei tuvastatud

en: using avx512 hardware support
et: kasutan avx512 riistvara tuge

en: avx512 support not detected
et: avx512 tuge ei tuvastatud

en: using vmull hardware support
et: kasutan vmull riistvara tuge

en: vmull support not detected
et: vmull tuge ei tuvastatud

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... FAIL1 FAIL2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
et: Võrdle järjestatud faile FAIL1 ja FAIL2 rida haaval.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
et: 
    Kui FAIL1 või FAIL2 (mitte mõlemad) on -, loe standard sisendit.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
et: 
    Võtmeteta väljastatakse kolm veergu. Esimeses veerus on faili FAIL1
    unikaalsed read, teises veerus on faili FAIL2 unikaalsed read ja
    kolmandas veerus on nende kahe faili ühised read.

en:   -1     suppress column 1 (lines unique to FILE1)
et:   -1     blokeeri veerg 1 (read, mis on ainult failis FAIL1)

en:   -2     suppress column 2 (lines unique to FILE2)
et:   -2     blokeeri veerg 2 (read, mis on ainult failis FAIL2)

en:   -3     suppress column 3 (lines that appear in both files)
et:   -3     blokeeri veerg 3 (read, mis on mõlemas failis)

en:       --check-order
             check that the input is correctly sorted,
             even if all input lines are pairable
et:       --check-order
             kontrolli et sisend on korrektselt järjestatud, isegi
             kui kõik sisendread on paaris

en:       --nocheck-order
             do not check that the input is correctly sorted
et:       --nocheck-order
             ära kontrolli sisendi järjestatust

en:       --output-delimiter=STR
             separate columns with STR
et:       --output-delimiter=SÕNE
             kasuta veergude eraldamiseks sõne

en:       --total
             output a summary
et:       --total
             väljasta kokkuvõte

en:   -z, --zero-terminated
             line delimiter is NUL, not newline
et:   -z, --zero-terminated
             lõpeta read reavahetuse asemel baidiga NUL

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
et: 
    Võrdlused kasutavad 'LC_COLLATE' reegleid.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
et: 
    Examples:
      %s -12 fail1 fail2  Väljasta ainult read mis on olemas mõlemas failis.
      %s -3  fail1 fail2  Väljasta read, mis on ainult ühes failis.

en: file %d is not in sorted order
et: fail %d ei ole järjestatud

en: total
et: kokku

en: input is not in sorted order
et: sisend ei ole järjestatud

en: multiple output delimiters specified
et: kasutati mitut väljundi eraldajat

en: clearing permissions for %s
et: puhastan %s õigused

en: failed to preserve ownership for %s
et: %s omanikku ei õnnestu säilitada

en: failed to lookup file %s
et: ei õnnestu leida faili %s

en: failed to preserve authorship for %s
et: %s autorit ei õnnestu säilitada

en: failed to set default file creation context to %s
et: vaikimisi faili loomise konteksti %s seadmine ebaõnnestus

en: failed to set default file creation context for %s
et: vaikimisi faili loomise konteksti seadmine failile %s ebaõnnestus

en: failed to set the security context of %s
et: %s turvakonteksti seadmine ebaõnnestus

en: failed to clone %s from %s
et: %s kloonimine kloonitavast %s ebaõnnestus

en: cannot remove %s
et: %s ei saa kustutada

en: cannot fstat %s
et: fstat %s ei õnnestu

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
et: jätan %s vahele, kuna see asendati kopeerimise ajal

en: removed %s
et: %s eemaldatud

en: updating times for %s
et: uuendan %s ajad

en: not writing through dangling symlink %s
et: ei kirjuta läbi rippuva nimeviite %s

en: cannot create regular file %s
et: ei õnnestu luua tavalist faili %s

en: preserving times for %s
et: jätan %s ajad muutmata

en: failed to close %s
et: %s sulgemine ebaõnnestus

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
et: %s: kirjutan %s üle, kirjutan üle ka õigused %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
et: %s: mittekirjutatav %s (mood %04lo, %s); proovin ikka?

en: %s: overwrite %s?
et: %s: kirjutan %s üle?

en:  (backup: %s)
et:  (varukoopia: %s)

en: failed to restore the default file creation context
et: vaikimisi faili loomise konteksti ei õnnestunud taastada

en: cannot create hard link %s to %s
et: ei õnnestu luua viidet %s -> %s

en: -r not specified; omitting directory %s
et: -r ei kasutatud; jätan kataloogi %s vahele

en: omitting directory %s
et: jätan kataloogi %s vahele

en: %s and %s are the same file
et: %s ja %s on üks ja sama fail

en: not replacing %s
et: %s ei asenda

en: skipped %s
et: %s jäi vahele

en: will not overwrite just-created %s with %s
et: ei kirjuta üle just loodud faili %s failiga %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
et: %s varundamine hävitaks allika; %s ei teisaldatud

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
et: %s varundamine hävitaks allika; %s ei kopeeritud

en: cannot backup %s
et: ei õnnestu luua %s varukoopiat

en: will not copy %s through just-created symlink %s
et: ei kopeeri faili %s üle just loodud nimeviite %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
et: kataloogi %s ei saa iseendasse, %s, kopeerida

en: warning: source directory %s specified more than once
et: hoiatus: lähte kataloog %s on esitatud enam kui korra

en: will not create hard link %s to directory %s
et: ei loo viidet %s kataloogile %s

en: exchanged %s <-> %s
et: vahetasin %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
et: nimetasin %s -> %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
et: %s ei saa tõsta iseenda alamkataloogi %s

en: cannot exchange %s and %s
et: %s ja %s ei õnnestu vahetada

en: cannot overwrite %s
et: %s ei saa üle kirjutada

en: cannot move %s to %s
et: ei õnnestu tõsta %s -> %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
et: seadmete-vaheline teisaldamine ebaõnnestus: %s -> %s; allikat ei saa kustutada

en: copied %s -> %s
et: kopeeritud %s -> %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
et: tsüklilist nimeviita %s ei õnnestu kopeerida

en: created directory %s
et: kataloog %s on loodud

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
et: %s: suhtelisi nimeviiteid saab luua ainult jooksvas kataloogis

en: cannot create symbolic link %s to %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s -> %s

en: cannot create fifo %s
et: ei õnnestu luua fifot %s

en: cannot create special file %s
et: ei õnnestu luua seadmefaili %s

en: cannot read symbolic link %s
et: ei õnnestu lugeda nimeviidet %s

en: cannot create symbolic link %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s

en: %s has unknown file type
et: %s on tundmatut tüüpi fail

en: cannot un-backup %s
et: %s ei saa taastada

en: %s -> %s (unbackup)
et: %s -> %s (taastamine)

en: cannot lseek %s
et: lseek %s ei õnnestu

en: error deallocating %s
et: viga %s vabastamisel

en: error copying %s to %s
et: viga %s kopeerimisel %s'i

en: error reading %s
et: viga %s lugemisel

en: error writing %s
et: viga %s kirjutamisel

en: overflow reading %s
et: ület'itumine %s lugemisel

en: %s: write failed
et: %s: kirjutamine ebaõnnestus

en: failed to extend %s
et: %s laiendamine ebaõnnestus

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
et: Kasutamine: %s --coreutils-prog=PROGRAMMI_NIMI [PARAMEETRID]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
et: Käivita PROGRAMMI_NIMI sisse ehitatud programm antud PARAMEETRITEGA.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
et: 
    Kasutamine: '%s --coreutils-prog=PROGRAMMI_NIMI --help' annab programmi abiinfo.

en: %s: unknown program %s
et: %s: tundmatu programm %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [-T] ALG SIHT
           või: %s [VÕTI]... ALG... KATALOOG
           või: %s [VÕTI]... -t KATALOOG ALG...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
et: Kopeeri allikas sihtpunkti või kataloogi või mitu allikat kataloogi.

en:   -a, --archive
             same as -dR --preserve=all
et:   -a, --archive
             sama kui -dR --preserve=all

en:       --attributes-only
             don't copy the file data, just the attributes
et:       --attributes-only
             kopeeri ainult atribuudid, mitte andmeid

en:       --backup[=CONTROL]
             make a backup of each existing destination file
et:       --backup[=KONTROLL]
             loo igast olemasolevast sihtfailist varukoopia

en:   -b
             like --backup but does not accept an argument
et:   -b
             nagu --backup aga ei kasuta argumenti

en:       --copy-contents
             copy contents of special files when recursive
et:       --copy-contents
             rekursiivses moodis kopeeri spets failide sisu

en:   -d
             same as --no-dereference --preserve=links
et:   -d
             sama kui --no-dereference --preserve=links

en:       --debug
             explain how a file is copied.  Implies -v
et:       --debug
             selgita, kuidas faili kopeeritakse. Eeldab -v

en:   -f, --force
             if an existing destination file cannot be opened, remove it and try
             again (this option is ignored when the -n option is also used)
et:   -f, --force
             kui olemasolevat sihtfaili ei saa avada,
             eemalda see ja proovi uuesti (ignoreeritakse
             kui kasutusel on võti -n)

en:   -i, --interactive
             prompt before overwrite (overrides a previous -n option)
et:   -i, --interactive
             küsi enne ülekirjutamist (kirjutab eelmise -n võtme üle)

en:   -H
             follow command-line symbolic links in SOURCE
et:   -H
             järgi käsureal antud nimeviiteid kopeeritavas

en:   -L, --dereference
             always follow symbolic links in SOURCE
et:   -L, --dereference
             järgi alati nimeviited kopeeritavas

en:   -P, --no-dereference
             never follow symbolic links in SOURCE
et:   -P, --no-dereference
             ära kunagi järgi nimeviiteid kopeeeritavas

en:       --keep-directory-symlink
             follow existing symlinks to directories
et:       --keep-directory-symlink
             järgi olemasolevaid nimeviiteid kataloogidele

en:   -l, --link
             hard link files instead of copying
et:   -l, --link
             kopeerimise asemel loo viited

en:   -n, --no-clobber
             (deprecated) silently skip existing files.  See also --update
et:   -n, --no-clobber
             (mittesoovitatav) olemasolevad failid jäetakse vahele.
             Vaata ka --update

en:   -p
             same as --preserve=mode,ownership,timestamps
et:   -p
             sama kui --preserve=mode,ownership,timestamps

en:       --preserve[=ATTR_LIST]
             preserve the specified attributes
et:       --preserve[=ATTR_LIST]
             säilita näidatud atribuudid

en:       --no-preserve=ATTR_LIST
             don't preserve the specified attributes
et:       --no-preserve=ATR_LOEND
             ära säilita antud atribuute

en:       --parents
             use full source file name under DIRECTORY
et:       --parents
             lisa allika tee kataloogi ette

en:   -R, -r, --recursive
             copy directories recursively
et:   -R, -r, --recursive
             kopeeri kataloogid rekursiivselt

en:       --reflink[=WHEN]
             control clone/CoW copies. See below
et:       --reflink[=MILLAL]
             kloon/CoW koopiate kontroll. Vaata allpoolt

en:       --remove-destination
             remove each existing destination file before attempting to open it
             (contrast with --force)
et:       --remove-destination
             eemalda iga sihtfail enne selle avamist
             (vastupidiselt võtmele --force)

en:       --sparse=WHEN
             control creation of sparse files. See below
et:       --sparse=MILLAL
             aukudega failide loomise tingimused

en:       --strip-trailing-slashes
             remove any trailing slashes from each SOURCE argument
et:       --strip-trailing-slashes
             eemalda igal käsureal antud kopeeritava nime lõpust kaldkriipsud

en:   -s, --symbolic-link
             make symbolic links instead of copying
et:   -s, --symbolic-link
             loo kopeerimise asemel nimeviited

en:   -S, --suffix=SUFFIX
             override the usual backup suffix
et:   -S, --suffix=SUFIKS
             määra varukoopia järelliide

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
et:   -t, --target-directory=KATALOOG
             kopeeri kõik sihtfailid antud kataloogi

en:   -T, --no-target-directory
             treat DEST as a normal file
et:   -T, --no-target-directory
             käsitle SIHTi tavalise failina

en:       --update[=UPDATE]
             control which existing files are updated;
             UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}
et:       --update[=UUENDA]
             mida teha olemasolevate failidega;
             UUENDA={all,none,none-fail,older(vaikimisi)}.

en:   -u
             equivalent to --update[=older].  See below
et:   -u
             sama, kui --update[=older]. Vaata allpool

en:   -v, --verbose
             explain what is being done
et:   -v, --verbose
             selgita mis on teoksil

en:   -x, --one-file-system
             stay on this file system
et:   -x, --one-file-system
             püsi selles failisüsteemis

en:   -Z
             set SELinux security context of destination file to default type
et:   -Z
             sea SELinux vaikimisi turvakontekst

en:       --context[=CTX]
             like -Z, or if CTX is specified then set the
             SELinux or SMACK security context to CTX
et:       --context[=KTST]
             nagu -Z, või kui KTST on antud, sea SELinux
             või SMACK turvakontekstiks KTST

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
et: 
    ATTR_LIST on komadega eraldatud atribuutide loend. Atribuutideks on 'mode'
    õiguste jaoks (kaasa arvatud ACL ja xattr õigused), 'ownership' kasutaja ja
    grupi jaoks, 'timestamps' faili ajatemplitele, 'links' viidetele, 'context'
    turvakonteksti jaoks, 'xattr' täiendavate atribuutide jaoks ja 'all' kõikide
    atribuutide jaoks.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
et: 
    Vaikimisi üritatakse tuvastada aukudega faile robustse heuristilise
    meetodiga ning vastav sihtfail luuakse samuti aukudega. Sellise käitumise
    määrab võti --sparse=auto. Kasutage --sparse=always, et luua aukudega
    sihtfail alati, kui lähefail sisaldab piisavalt pika järjendi null baite.
    --sparse=never blokeerib aukudega failide loomise.

en: 
    By default or with --reflink=auto, cp will try a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified, falling back to a standard copy
    if this is not possible.  With --reflink[=always] cp will fail if CoW is not
    supported, while --reflink=never ensures a standard copy is performed.
et: 
    Vaikimisi või võtmega --reflink=auto teostab cp kiire kopeerimise, kus
    andmeblokid kopeeritakse ainult juhul, kui neid on muudetud. Kui see pole
    võimalik, siis kasutatakse tavalist kopeerimist. Võtmega --reflink[=always]
    kopeerimine ebaõnnestub, kui CoW ei ole toetatud ja --reflink=never kasutab
    ainult tavalist kopeerimist.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
et: 
    Erijuhuna loob cp varukoopia ka kopeeritavast, kui on kasutatud võtmeid
    force ja backup ning ALLIKAS ja SIHT on sama nimi olemasoleval tavalisel
    failil.

en: failed to preserve times for %s
et: %s aegu ei õnnestu säilitada

en: failed to preserve permissions for %s
et: %s õigusi ei õnnestu säilitada

en: cannot make directory %s
et: kataloogi %s ei õnnestu luua

en: %s exists but is not a directory
et: `%s' on olemas, aga ei ole kataloog

en: missing file operand
et: argumentides puudub failinimi

en: missing destination file operand after %s
et: %s järel puudub sihtfail

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
et: --target-directory (-t) ja --no-target-directory (-T) ei saa koos kasutada

en: target directory %s
et: sihtkataloog %s

en: target %s
et: siht %s

en: with --parents, the destination must be a directory
et: võtme --parents kasutamisel peab sihtkoht olema kataloog

en: multiple target directories specified
et: määrati mitu sihtkataloogi

en: warning: ignoring --context
et: hoiatus: ignoreerin --context

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
et: hoiatus: ignoreerin --context; see nõuab SELinux tuuma

en: cannot make both hard and symbolic links
et: ei õnnestu luua ei tavalist ega nimeviita

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
et: --backup ei saa kasutada võtmetega -n või --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
et: --reflink saab kasutada ainult võtmega --sparse=auto

en: backup type
et: varukoopia tüüp

en: cannot set target context and preserve it
et: ei saa määrata konteksti ja seda säilitada

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
et: SELinux tuumata ei saa turvakonteksti säilitada

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
et: laiendatud atribuute ei saa säilitada kuna cp on kompileeritud xattr toeta

en: %s: line number out of range
et: %s: rea number on piirkonnast väljas

en: %s: %s: line number out of range
et: %s: %s: rea number on piirkonnast väljas

en:  on repetition %jd
et:  %jd kordamisel

en: %s: %s: match not found
et: %s: %s: sobivat ei leitud

en: error in regular expression search
et: viga regulaaravaldisega otsingul

en: write error for %s
et: viga %s kirjutamisel

en: %s: integer expected after delimiter
et: %s: eraldaja järel oodati täisarvu

en: %s: '}' is required in repeat count
et: %s: korduste arvuga peab kasutama '}'

en: %s}: integer required between '{' and '}'
et: %s}: '{' ja '}' vahel peab olema täisarv

en: %s: closing delimiter '%c' missing
et: %s: puudub sulgev eraldaja '%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
et: %s: vigane regulaaravaldis: %s

en: %s: invalid pattern
et: %s: vigane muster

en: %s: line number must be greater than zero
et: %s: rea number peab olema suurem kui null

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
et: rea number %s on väiksem, kui eelneva rea number, %jd

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
et: hoiatus: rea number %s on sama, kui eelneva rea number

en: missing conversion specifier in suffix
et: sufiksis puudub teisenduse määrang

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
et: vigane teisenduse määraja sufiksis: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
et: vigane teisenduse määraja sufiksis: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
et: vigased lipud teisenduse määrangus: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
et: sufiksis on liiga palju %% teisenduse määranguid

en: missing %% conversion specification in suffix
et: sufiksis puudub %% teisenduse määrang

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... FAIL MUSTER...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
et: Väljasta MUSTRI põhjal tükeldatud FAILi tükid failidesse 'xx01', 'xx02', ...
    ja väljasta standard väljundisse iga osa suurus baitides.

en: 
    Read standard input if FILE is -
et: 
    Kui FAIL on -, loe standard sisendit.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT
             use sprintf FORMAT instead of %02d
et:   -b, --suffix-format=VORMING
             kasuta %02d asemel sprintf VORMINGUT

en:   -f, --prefix=PREFIX
             use PREFIX instead of 'xx'
et:   -f, --prefix=PREFIKS
             kasuta 'xx' asemel PREFIKS

en:   -k, --keep-files
             do not remove output files on errors
et:   -k, --keep-files
             vigade korral jäta väljundfailid kustutamata

en:       --suppress-matched
             suppress the lines matching PATTERN
et:       --suppress-matched
             blokeeri mustrile vastavad read

en:   -n, --digits=DIGITS
             use specified number of digits instead of 2
et:   -n, --digits=NUMBREID
             kasuta 2 asemel antud arvu numbreid

en:   -s, --quiet, --silent
             do not print counts of output file sizes
et:   -s, --quiet, --silent
             ära väljasta väljundfailide mahte

en:   -z, --elide-empty-files
             suppress empty output files
et:   -z, --elide-empty-files
             eemalda tühjad väljundfailid

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
et: 
    Iga MUSTER võib olla:
      TÄISARV            kopeeri kuni, aga mitte kaasa arvatud, antud reanumbrini
      /REGAV/[NIHE]      kopeeri kuni, aga mitte kaasa arvatud, sobiva reani
      %REGAV%[NIHE]      jäta vahele kuni, aga mitte kaasa arvatud, sobiva reani
      {TÄISARV}          korda eelmist mustrit antud arv kordi
      {*}                korda eelmist mustrit niipalju kui võimalik
    
    Rea NIHE peab olema kujul '+' või'-', millele järgneb positiivne täisarv.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
et: Kasutamine: %s VÕTI... [FAIL]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
et: Väljasta igast FAIList valitud osad standard väljundisse.

en:   -b, --bytes=LIST
             select only these bytes
et:   -b, --bytes=LOEND
             väljasta ainult need baidid

en:   -c, --characters=LIST
             select only these characters
et:   -c, --characters=LOEND
             väljasta ainult need sümbolid

en:   -d, --delimiter=DELIM
             use DELIM instead of TAB for field delimiter
et:   -d, --delimiter=ERALDAJA
             määra TAB asemel väljade eraldaja

en:   -f, --fields=LIST
             select only these fields;  also print any line that contains
             no delimiter character, unless the -s option is specified
et:   -f, --fields=LOEND
             väljasta ainult need väljad; väljasta samuti
             kõik read, mis ei sisalda eraldavat sümbolit,
             välja arvatud juhul, kui kasutati võtit -s

en:   -n
             (ignored)
et:   -n
             (ignoreerin)

en:       --complement
             complement the set of selected bytes, characters or fields
et:       --complement
             täienda valitud baitide, sümbolite või väljade hulka.

en:   -s, --only-delimited
             do not print lines not containing delimiters
et:   -s, --only-delimited
             ära väljasta eraldajata ridu

en:       --output-delimiter=STRING
             use STRING as the output delimiter;
             the default is to use the input delimiter
et:       --output-delimiter=SÕNE
             kasuta väljundis eraldajana SÕNE
             vaikimisi kasutatakse sisendi eraldajat

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
et: 
    Kasutage ühte ja ainult ühte võtit järgnevaist -b, -c või -f. Iga LOEND
    koosneb vahemikust või komadega eraldatud vahemikest. Valitud sisend
    kirjutatakse täpselt üks kord lugemise järjekorras.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
et: Iga vahemik on üks järgnevaist:
    
      N     N-is bait, sümbol või väli, loendamist alustatakse ühest
      N-    N-indast baidist, sümbolist või väljast rea lõpuni
      N-M   alates N kuni M (kaasa arvatud) baiti, sümbolit või välja
      -M    esimesest kuni M-nda (kaasa arvatud) baidi, sümboli või väljani

en: only one list may be specified
et: lubatud on ainult üks loend

en: the delimiter must be a single character
et: eraldaja peab olema üks sümbol

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
et: peate määrama baitide, sümbolite või väljade loendi

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
et: sisendi eraldajat saab määrata ainult juhul kui töötatakse väljadega

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
et: eraldamata ridade blokeerimine omab mõtet ainult
    	väljadega töötamise puhul

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [OPTION]... MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [+FORMAAT]
           või: %s [VÕTI]... KKPPttmm[[SS]AA][.ss]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with MMDDhhmm[[CC]YY][.ss], set the date and time first.
et: Näita hetke aega antud vormingus.
    Võtmega -s või argumendiga KKPPttmm[[SS]AA][.ss], sea esmalt süsteemi aeg.

en:   -d, --date=STRING
             display time described by STRING, not 'now'
et:   -d, --date=SÕNE
             näita aega vastavalt sõnele, mitte 'now'

en:       --debug
             annotate the parsed date,
             and warn about questionable usage to standard error
et:       --debug
             väljastage parsitud aeg ja väljastage
             küsitava kasutamise hoiatused standard vea voogu

en:   -f, --file=DATEFILE
             like --date; once for each line of DATEFILE;
             if DATEFILE is -, read names from standard input
et:   -f, --file=KPFAIL
             nagu --date; sõned on failis eraldi ridadel;
             kui KPFAIL on -, loe nimed standard sisendist

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]
             output date/time in ISO 8601 format.
             FMT='date' (default), 'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
             for date and time to the indicated precision.
             Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
et:   -I[VORM], --iso-8601[=VORM]
              väljasta aeg ISO 8601 vormingus.
              VORM='date' (vaikimisi), 'hours', 'minutes', 'seconds' või 'ns'
              määravad vastava täpsuse.
              Näiteks: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:       --resolution
             output the available resolution of timestamps.
             Example: 0.000000001
et:       --resolution
             väljasta ajatemplite täpsus.
             Näiteks: 0.000000001

en:   -R, --rfc-email
             output date and time in RFC 5322 format.
             Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 +0000
et:   -R, --rfc-email
             väljasta RFC-5322 ühilduv kuupäeva sõne.
             Näiteks: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT
             output date/time in RFC 3339 format.
             FMT='date', 'seconds', or 'ns'
             for date and time to the indicated precision.
             Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
et:       --rfc-3339=VORM
             väljasta RFC-3339 ühilduv kuupäeva sõne.
             VORM='date', 'seconds' või 'ns' määravad vastava täpsuse.
             Näiteks: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE
             display the last modification time of FILE
et:   -r, --reference=FAIL
             näita FAILi viimast muutmise aega

en:   -s, --set=STRING
             set time described by STRING
et:   -s, --set=SÕNE
             sea SÕNEga määratud aeg

en:   -u, --utc, --universal
             print or set Coordinated Universal Time (UTC)
et:   -u, --utc, --universal
             esita või sea koordineeritud universaalaeg (UTC)

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
et: 
    Kõik võtmed, mis määravad esitatavat aega, on üksteist välistavad.
    Need on: --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
et: 
    FORMAAT kontrollib väljundit. Interpreteeritavad järjendid on:
    
      %%   sümbol %
      %a   lokaadi lühendatud nädalapäeva nimi (näiteks P)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
et:   %A   lokaadi nädalapäeva nimi, muutuv pikkus (nt. pühapäev)
      %b   lokaadi lühendatud kuu nimi (nt. jaan)
      %B   lokaadi kuu nimi (nt. jaanuar)
      %c   lokaadi kuupäev ja aeg (nt. teisipäev, 25. juuni 2002. 12:11:55 EEST)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
et:   %C   sajand; nagu %Y, aga viimased kaks numbrit on ära jäetud (nt. 20)
      %d   päev kuus (nt. 01)
      %D   kuupäev (mitmeti mõistetav), sama kui %m/%d/%y
      %e   päev kuus, täiendatud tühikuga; sama kui %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
et:   %F   kuupäev; nagu %+4Y-%m-%d
      %g   aasta 2-numbriga, mis vastab ISO nädala numbrile
             (mitmeti mõistetav; 00-99) vaata %G
      %G   aasta, mis vastab ISO nädala numbrile; tavaliselt kasutatakse koos %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
et:   %h   sama kui %b
      %H   tund (00..23)
      %I   tund (01..12)
      %j   päev aastas (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
et:   %k   tund, tühikutega täiendatud ( 0..23); sama kui %_H
      %l   tund, tühikutega täiendatud ( 1..12); sama kui %_I
      %m   kuu (01..12)
      %M   minut (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
et:   %n   reavahetus
      %N   nanosekundeid (000000000..999999999)
      %p   lokaadi suurtähtedega AM või PM tähis (võib olla tühi)
      %P   nagu %p, aga väiketähtedega
      %q   kvartali number aastas (1..4)
      %r   aeg, 12-tunni esitus (n. 11:11:04 PM)
      %R   aeg, 24-tunni esitus; sama kui %H:%M
      %s   sekundeid epohhist alates (1970-01-01 00:00 UTC)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
et:   %S   sekund (00..60)
      %t   tabulaator
      %T   aeg, sama kui %H:%M:%S
      %u   nädalapäev (1..7);  1 esitab esmaspäeva

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
et:   %U   nädala number aastas, pühapäev nädala esimene päev (00..53)
      %V   ISO nädala number, esmaspäev on nädala esimene päev (01..53)
      %w   päev nädalas (0..6);  0 esitab pühapäeva
      %W   nädala number aastas, esmaspäev nädala esimene (00..53)

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
et:   %x   lokaadi kuupäeva esitus (võib olla mitmeti mõistetav; nt. 12/31/99)
      %X   lokaadi aja esitus (nt. 23:13:48)
      %y   aasta kaks viimast numbrit (mitmeti mõistetav; 00..99)
      %Y   aasta

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
et:   %z   +ttmm numbriline ajatsoon (nt., -0400)
      %:z  +tt:mm numbriline ajatsoon (nt., -04:00)
      %::z +tt:mm:ss numbriline ajatsoon (nt., -04:00:00)
      %:::z numbriline ajatsoon koos : vastava täpsuseni (nt., -04, +05:30)
      %Z   ajatsooni tähis tähtedega (nt., EET)
    
    Vaikimisi täidab date numbriväljad nullidega.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
et: '%' järel võib kasutada järgnevaid lippe:
    
      - (miinus) ära täida välju
      _ (alakriips) täida tühikutega
      0 (null) täida nullidega
      + täida nullidega, pane tuleviku üle nelja kohaliste aastate ette '+'
      ^ kui võimalik, kasuta suurtähti
      # kui võimalik, kasuta vastupidi tähesuurust

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
et: 
    Peale lippe võib kasutada välja laiuse määramiseks veel numbrit;
    seejärel täiendajat, mis võib olla kas
    E et kasutada lokaadi alternatiivesitust või
    O et kasutada lokaadi alternatiivset numbrilist esitust

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
et: 
    Näited:
    Teisenda sekundid epohhist (1970-01-01 UTC) kuupäevaks
      $ date --date='@2147483647'
    
    Näita USA läänekalda aega (TZ leidmiseks kasutage tzselect(1))
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Näita USA läänekalda ajas järgmise reede kell 9 hommikul
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: output format: %s
et: väljundi vorming: %s

en: invalid date %s
et: vigane kuupäev %s

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
et: väljastatava ajaformaadi võtmed on üksteist välistavad

en: the options to print and set the time may not be used together
et: aja seadmise ja väljastamise võtmeid ei saa koos kasutada

en: only using last of multiple -d options
et: kui on antud mitu -d võtit, kasutatakse ainult viimast

en: only using last of multiple -s options
et: kui on antud mitu -s võtit, kasutatakse ainult viimast

en: multiple output formats specified
et: määrati mitu väljundvormingut

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
et: argumendil %s puudub ees '+';
    Kui soovite väljastada aega, peavad argumendid, mis ei ole võtmed,
    olema formaati määravad sümboliga '+' algavad sõned.

en: cannot set date
et: kuupäeva ja kellaaega ei õnnestu seada

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [OPERAND]...
           või: %s VÕTI

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
et: Kopeeri fail, teisendades ja vormindades seda vastavalt operaatoritele.

en:   bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
et:   bs=BAITI        loe ja kirjuta kuni BAITI korraga (vaikimisi: 512);
                      tühistab ibs ja obs

en:   cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
et:   cbs=BAITI       teisenda BAITI baiti korraga
      conv=VÕTMESÕNAD teisenda fail vastavalt komadega eraldatud võtmetele

en:   conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
et:   count=N         kopeeri ainult N sisendplokki

en:   count=N         copy only N input blocks
et:   ibs=BAITI       loe BAITI baiti korraga (vaikimisi: 512)

en:   ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
et:   ibs=BAITI       loe BAITI baiti korraga (vaikimisi: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of standard input
et:   if=FAIL         loe standard sisendi asemel faili

en:   iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
et:   iflag=LIPUD     loe vastavalt komadega eraldatud võtmetele

en:   obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
et:   obs=BAITI       kirjuta BAITI baiti korraga (vaikimisi: 512)

en:   of=FILE         write to FILE instead of standard output
et:   of=FAIL         kirjuta standard väljundi asemel faili

en:   oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
et:   oflag=LIPUD     kirjuta vastavalt komadega eraldatud võtmetele

en:   seek=N          (or oseek=N) skip N obs sized output blocks
et:   seek=N          (või oseek=N) jäta N obs mahus plokke vahele

en:   skip=N          (or iseek=N) skip N ibs sized input blocks
et:   skip=N          (või iseek=N) jäta N ibs mahus plokke sisendist lugemata

en:   status=LEVEL    The LEVEL of information to print to standard error;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
et:   status=TASE     mis tasemel infot kirjutada standard vea voogu;
                      'none' blokeerib kõik peale veateadete,
                      'noxfer' blokeerib ülekande statistika, 
                      'progress' näitab jooksvat statistikat

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
et: 
    N ja BAIDID võivad kasutada järgnevaid kordavaid sufikseid:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 ja nii edasi T, P, E, Z, Y, R, Q korral.
    Binaar prefiksid on samuti toetatud: KiB=K, MiB=M jne.
    Kui N lõpus on 'B', loetakse blokkide asemel baite.
    
    Iga VÕTMESÕNA võib olla:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
et:   ascii     tabelist EBCDIC tabelisse ASCII
      ebcdic    tabelist ASCII tabelisse EBCDIC
      ibm       tabelist ASCII alternatiivsesse EBCDIC tabelisse
      block     täienda reavahetusega lõpetatud kirjed tühikutega cbs-mahtu
      unblock   asenda cbs-mahus blokkides lõpetavad tühikud reavahetusega
      lcase     asenda suurtähed väiketähtedega
      ucase     asenda väiketähed suurtähtedega
      sparse    kasuta NUL sisendblokkide asemel seek operatsiooni
      swab      vaheta iga sisenbaidi paar
      sync      täienda iga sisendplokk nullidega ibs-mahtu; kui kasutatakse
                block või unblock, täienda tühikutega

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
et:   excl      katkesta, kui väljundfail on juba olemas
      nocreat   ära loo väljundfaili
      notrunc   ära lühenda väljundfaili
      noerror   jätka ka peale lugemisvigu
      fdatasync enne lõpetamist kindlusta andmete faili kirjutamine
      fsync     nagu eelmine, aga kirjuta ka metainfo

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
et: 
    Iga lipp võib olla:
    
      append    lisamise mood (omab mõtet ainult väljundil; soovitame conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
et:   cio       kasuta andmete käsitlemisel samaaegset S/V

en:   direct    use direct I/O for data
et:   direct    kasuta andmete käsitlemisel puhverdamata S/V

en:   directory  fail unless a directory
et:   directory    katkesta kui ei ole kataloog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
et:   dsync     kasuta andmete käsitlemisel sünkroonmoodi S/V

en:   sync      likewise, but also for metadata
et:   sync      sama, aga ka metainfo korral

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
et:   fullblock  kasuta sisendit täisblokkidena (ainult iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
et:   nonblock  kasuta mitteblokeeruvat S/V

en:   noatime   do not update access time
et:   noatime   ära uuenda kasutamise aega

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
et:   nocache   Vahemälu ei kasutata.  Vaata ka oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
et:   noctty    ei seosta kontrollivat terminali

en:   nofollow  do not follow symlinks
et:   nofollow  ei järgi nimeviiteid

en:   nolinks   fail if multiply-linked
et:   nolinks   katkesta, kui on viiteid

en:   binary    use binary I/O for data
et:   binary    kasuta andmete käsitlemisel binaarmoodi

en:   text      use text I/O for data
et:   text      kasuta andmete käsitlemisel tekstimoodi

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
et: 
    Kui saadate töötavale 'dd' protsessile signaali %s, kirjutab dd standard
    vea voogu seni loetud ja kirjutatud kirjete arvud ja jätkab kopeerimist.
    
    Võtmed on:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
et: sisendpuhver suurusega %td baiti ei mahu mällu (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
et: väljundpuhver suurusega %td baiti ei mahu mällu (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
et[0]: %jd bait kopeeritud, %s, %s
et[1]: %jd baiti kopeeritud, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
et: %jd baiti (%s) kopeeritud, %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
et: %jd baiti (%s, %s) kopeeritud, %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
et: %jd+%jd kirjet sisse
    %jd+%jd kirjet välja

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
et[0]: %jd lühendatud kirje
et[1]: %jd lühendatud kirjet

en: closing input file %s
et: sulgen sisendfaili %s

en: closing output file %s
et: sulgen väljundfaili %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
et: O_DIRECT välja lülitamine ebaõnnestus: %s

en: writing to %s
et: kirjutan faili %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
et: hoiatus: %s on null kordaja; kasutage %s kui see on teie soov

en: unrecognized operand %s
et: tundmatu operand %s

en: invalid conversion
et: vigane teisendus

en: invalid input flag
et: vigane sisendi lipp

en: invalid output flag
et: vigane väljundi lipp

en: invalid status level
et: vigane oleku tase

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
et: hulgast {ascii,ebcdic,ibm} ei saa ühtegi paari kasutada

en: cannot combine block and unblock
et: block ja unblock ei saa koos kasutada

en: cannot combine lcase and ucase
et: lcase ja ucase ei saa koos kasutada

en: cannot combine excl and nocreat
et: excl ja nocreat ei saa koos kasutada

en: cannot combine direct and nocache
et: direct ja nocache ei saa koos kasutada

en: %s: cannot skip
et: %s: skip ebaõnnestus

en: %s: cannot seek
et: %s: seek ebaõnnestus

en: offset overflow while reading file %s
et: failiviida ületäitumine %s lugemisel

en: warning: invalid file offset after failed read
et: hoiatus: peale lugemisviga ei pruugi failiviit olla õige

en: cannot work around kernel bug after all
et: ei õnnestu tuuma veast mööda minna

en: setting flags for %s
et: sean %s lipud

en: %s: cannot skip to specified offset
et: %s: ei õnnestu liikuda antud nihkele

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
et: %jd baidini väljundfailis %s lühendamine ebaõnnestus

en: fdatasync failed for %s
et: fdatasync %s ebaõnnestus

en: fsync failed for %s
et: fsync %s ebaõnnestus

en: failed to open %s
et: %s avamine ebaõnnestus

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
et: indeks on liiga suur: ei õnnestu lühendada pikkuseni seek=%jd (%td-baiti) blokki

en: failed to discard cache for: %s
et: puhvist loobumine ebaõnnestus: %s

en: Use%
et: Kas%

en: Inodes
et: I-kirjeid

en: IUsed
et: IKasut

en: IFree
et: IVaba

en: IUse%
et: IKas%

en: Mounted on
et: Haagitud

en: option --output: field %s unknown
et: võti --output: väli %s on tundmatu

en: option --output: field %s used more than once
et: võti --option: väli %s on esitatud enam kui korra

en: cannot access %s: over-mounted by another device
et: %s ei ole kasutatav: teise seadme poolt üle haagitud

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
et: Esita informatsioon failisüsteemidest, milles iga antud fail asub.
    Vaikimisi esita infot igast haagitud failisüsteemist.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all
             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
et:   -a, --all
             väljasta kõik failisüsteemid

en:   -B, --block-size=SIZE
             scale sizes by SIZE before printing them; see SIZE format below;
             E.g., '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes
et:   -B  --block-size=MAHT
             kasuta määratud ploki suurust. MAHT vorming on kirjeldatud allpool;
             Näiteks '-BM' väljastab suurused 1 048 576 baidiste blokkidena

en:   -h, --human-readable
             print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
et:   -h, --human-readable
             väljasta suurused 1024 kordsetena (n. 1023M)

en:   -H, --si
             print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
et:   -H, --si
             väljasta suurused 1000 kordseten (n. 1.1G)

en:   -i, --inodes
             list inode information instead of block usage
et:   -i, --inodes
             väljasta plokkide asemel i-kirjete info

en:   -k
             like --block-size=1K
et:   -k
             sama kui --block-size=1K

en:   -l, --local
             limit listing to local file systems
et:   -l, --local
             näita ainult lokaalseid failisüsteeme

en:       --no-sync
             do not invoke sync before getting usage info (default)
et:       --no-sync
             enne info lugemist ära kasuta synci (vikimisi)

en:       --output[=FIELD_LIST]
             use the output format defined by FIELD_LIST,
             or print all fields if FIELD_LIST is omitted
et:       --output[=VÄLJAD]
             väljasta kõik või ette antud väljad.

en:   -P, --portability
             use the POSIX output format
et:   -P, --portability
             kasuta POSIX väljundi vormingut

en:       --sync
             invoke sync before getting usage info
et:       --sync
             enne info lugemist käivita sync

en:       --total
             elide all entries insignificant to available space,
             and produce a grand total
et:       --total
             näita ainult lõppsuurust

en:   -t, --type=TYPE
             limit listing to file systems of type TYPE
et:   -t, --type=TÜÜP
             väljasta info antud tüüpi failisüsteemidest

en:   -T, --print-type
             print file system type
et:   -T, --print-type
             väljasta failisüsteemi tüüp

en:   -x, --exclude-type=TYPE
             limit listing to file systems not of type TYPE
et:   -x, --exclude-type=TÜÜP
             ära väljasta infot antud tüüpi failisüsteemidest

en:   -v
             (ignored)
et:   -v
             (ignoreeritakse)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
et: 
    VÄLJAD on komadega eraldatud veergude loend, lubatud nimed on:
    'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' ja 'target' (vaadake info lehte).

en: options %s and %s are mutually exclusive
et: võtmed %s ja %s on üksteist välistavad

en: file system type %s both selected and excluded
et: failisüsteemi tüüp %s on nii valitute kui ka väljaarvatute nimekirjas

en: Warning:
et: Hoiatus:

en: cannot read table of mounted file systems
et: ei õnnestu lugeda haagitud failisüsteemide tabelit

en: no file systems processed
et: ühtegi failisüsteemi ei töödeldud

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
et: LS_COLORS keskkonnamuutujat seadvad väljundkäsud.
    
    Määra väljundi vorming:

en:   -b, --sh, --bourne-shell
             output Bourne shell code to set LS_COLORS
et:   -b, --sh, --bourne-shell
             väljasta LS_COLORS seadmiseks Bourne shell kood

en:   -c, --csh, --c-shell
             output C shell code to set LS_COLORS
et:   -c, --csh, --c-shell
             väljasta LS_COLORS seadmiseks C shell kood

en:   -p, --print-database
             output defaults
et:   -p, --print-database
             väljasta vaikeväärtused

en:       --print-ls-colors
             output fully escaped colors for display
et:       --print-ls-colors
             väljasta paojadadena ekraani värvikoodid

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
et: 
    Kui on antud FAIL, loe sealt failitüüpide ja laienditega kasutatavad
    värvid. Muidu kasuta vaikimisi andmebaasi. Infot failide vormingu kohta
    saate käsuga 'dircolors --print-database'.

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
et: %s:%td: vigane rida; teine märgis puudub

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
et: %s:%td: tundmatu võtmesõna %s

en: <internal>
et: <sisemine>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
et: võtmed mitte-shelli ja shelli süntaksi valimiseks on üksteist välistavad

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
et: võtmed --print-database ja --print-ls-colors on üksteist välistavad

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
et: faili operande ei saa võtmega --print-database (-p) kasutada

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
et: puudub keskkonnamuutuja SHELL, samuti ei ole määratud shelli tüüpi

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
et: Väljasta NIMI, millest on viimane komponent ja kaldkriipsud eemaldatud;
    kui nimes ei ole sümboleid '/', väljasta '.' (mis tähistab jooksvat kataloogi).

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
et: 
    Näited:
      %s /usr/bin/          -> "/usr".
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" millele järgneb "dir2" 
      %s stdio.h            -> ".".

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...
           või: %s [VÕTI]... --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
et: Summeeri failide seadme kasutus, kataloogid rekursiivselt.

en:   -0, --null
             end each output line with NUL, not newline
et:   -0, --null
             eralda väljundread reavahetuse asemel baidiga NUL

en:   -a, --all
             write counts for all files, not just directories
et:   -a, --all
             väljasta loendurid kõikidele failidele

en:   -A, --apparent-size
             print apparent sizes rather than device usage;
             although the apparent size is usually smaller, it may be
             larger due to holes in ('sparse') files,
             internal fragmentation, indirect blocks, etc.
et:   -A, --apparent-size
             väljasta ketta kasutamise asemel nähtav suurus; kuigi
             nähtav suurus on tavaliselt väiksem, võib see olla
             tegelikkuses ka suurem tänu aukudega failidele, sise-
             misele fragmenteerumisele, kaudsetele blokkidele jms

en:   -B, --block-size=SIZE
             scale sizes by SIZE before printing them; See SIZE format below;
             E.g., '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes
et:   -B  --block-size=MAHT
             kasuta määratud ploki suurust. MAHT vorming on kirjeldatud allpool;
             Näiteks '-BM' väljastab suurused 1 048 576 baidiste blokkidena.

en:   -b, --bytes
             equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
et:   -b, --bytes
             sama kui '--apparent-size --block-size=1'

en:   -c, --total
             produce a grand total
et:   -c, --total
             väljasta kogumaht

en:   -D, --dereference-args
             dereference only symlinks that are listed on the command line
et:   -D, --dereference-args
             kasuta käsureal antud nimeviidete korral viidatavaid

en:   -d, --max-depth=N
             print the total for a directory (or file, with --all)
             only if it is N or fewer levels below the command
             line argument;  --max-depth=0 is the same as --summarize
et:   -d, --max-depth=N
             väljasta kataloogi (võtme --all korral faili) kogumaht
             ainult kui see pole sügavam, kui N; --max-depth=0 on
             sama, kui --summarize

en:       --files0-from=F
             summarize device usage of the NUL-terminated file names
             specified in file F;  if F is -, read names from standard input
et:       --files0-from=F
             summeeri failist F loetud failide seadme kasutus
             failinimed failis F on eraldatud sümboliga NUL

en:   -H
             equivalent to --dereference-args (-D)
et:   -H
             sama, kui võti --dereference-args (-D)

en:   -h, --human-readable
             print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
et:   -h, --human-readable
             väljasta suurused inimesele loetavalt (n. 1K 234M 2G)

en:       --inodes
             list inode usage information instead of block usage
et:       --inodes
             anna blokkide asemel inode kasutamise informatsioon

en:   -L, --dereference
             dereference all symbolic links
et:   -L, --dereference
             järgi nimeviiteid

en:   -l, --count-links
             count sizes many times if hard linked
et:   -l, --count-links
             loenda viiteid eraldi failidena

en:   -m
             like --block-size=1M
et:   -m
             sama, kui --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference
             don't follow any symbolic links (this is the default)
et:   -P, --no-dereference
             ära järgne nimeviidetele (vaikimisi)

en:   -S, --separate-dirs
             for directories do not include size of subdirectories
et:   -S, --separate-dirs
             kataliigide korral ära arvesta kataloogide suurusi

en:       --si
             like -h, but use powers of 1000 not 1024
et:       --si
             nagu -h, aga kasuta 1000 kordseid

en:   -s, --summarize
             display only a total for each argument
et:   -s, --summarize
             väljasta iga argumendi kohta summa

en:   -t, --threshold=SIZE
             exclude entries smaller than SIZE if positive,
             or entries greater than SIZE if negative
et:   -t, --threshold=SUURUS
             positiivse väärtuse korral välista väiksemad,
             negatiivse korral suuremad kui SUURUS.

en:       --time
             show time of the last modification of any file in the directory,
             or any of its subdirectories
et:       --time
             näita kataloogis ja selle alamkataloogides
             kõikide failide muutmise aega

en:       --time=WORD
             show time as WORD instead of modification time:
             atime, access, use, ctime or status
et:       --time=SÕNA
             muutmise aja asemel näita üht järgnevaist:
             atime, access, use, ctime või status

en:       --time-style=STYLE
             time/date format with --time; see TIME_STYLE below
et:       --time-style=AJA_STIIL
             aja/kuup. vorming võtmega -l; vorming on allpool

en:   -X, --exclude-from=FILE
             exclude files that match any pattern in FILE
et:   -X, --exclude-from=FILE
             välista failist loetud mustritele vastavad failid

en:       --exclude=PATTERN
             exclude files that match PATTERN
et:       --exclude=PATTERN
             välista mustrile vastavad failid

en:   -x, --one-file-system
             skip directories on different file systems
et:   -x, --one-file-system
             ära mine muudesse failisüsteemidesse

en: 
    The --time-style STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
et: 
    AJA_STIIL argument võib olla full-iso, long-iso, iso, locale või +VORMING.
    VORMING interpreteeritakse nagu käsus date(1).
    TIME_STYLE keskkonnamuutuja seab vaikimisi stiili.

en: fts_read failed: %s
et: fts_read ebaõnnestus: %s

en: invalid maximum depth %s
et: vigane maksimaalne sügavus %s

en: invalid --threshold argument '-0'
et: vigane --threshold argument '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
et: korraga ei saa summeerida ja näidata kõiki

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
et: hoiatus: summeerimine on sama, kui kasutada --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
et: hoiatus: summeerimine on konfliktne võtmega --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
et: hoiatus: võtmed --apparent-size ja -b ei ole võtmega --inodes efektiivsed

en: file operands cannot be combined with --files0-from
et: faili operande ei saa võtmega --files0-from koos kasutada

en: when reading file names from standard input, no file name of %s allowed
et: kui failide nimesid loetakse standard sisendist, pole %s failide nimed lubatud

en: invalid zero-length file name
et: vigane null-pikkusega faili nimi

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [SÕNE]...
           või: %s PIKK-VÕTI

en: Echo the STRING(s) to standard output.
et: Väljasta SÕNE standard väljundisse.

en:   -n     do not output the trailing newline
et:   -n     ei väljasta lõpetavat reavahetust

en:   -e     enable interpretation of backslash escapes (default)
et:   -e     luba langkriipsude paojada interpreteerimine (vaikimisi)

en:   -e     enable interpretation of backslash escapes
et:   -e     luba langkriipsude paojada interpreteerimine

en:   -E     disable interpretation of backslash escapes
et:   -E     keela langkriipsude paojada interpreteerimine

en:   -E     disable interpretation of backslash escapes (default)
et:   -E     keela langkriipsude paojada interpreteerimine (vaikimisi)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
et: 
    Võtmega -e on võimalik kasutada järgmisi järjendeid:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
et:   \\     langkriips
      \a     alert (BEL)
      \b     backspace
      \c     blokeeri lõpetav reavahetus
      \e     escape
      \f     lehevahetus
      \n     uus rida
      \r     rea algusesse
      \t     horisontaalne tabulaator
      \v     vertikaalne tabulaator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
et:   \0NNN   bait kaheksandväärtusega NNN (1 kuni 3 numbrit)
      \xHH    bait kuueteistkümnendväärtusega HH (1 kuni 2 numbrit)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
et: 
    Soovitame kasutada printf(9) käsku, kuna see väldib probleeme
    võtmete taoliste tekstide väljastamisel.

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [-] [NIMI=VÄÄRTUS]... [KÄSK [ARGUMENT]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
et: Sea keskkonnas iga NIMI=VÄÄRTUS ja käivita käsk.

en:   -a, --argv0=ARG
             pass ARG as the zeroth argument of COMMAND
et:   -a, --argv0=ARG
             kasuta ARG KÄSU nullinda argumendina

en:   -i, --ignore-environment
             start with an empty environment
et:   -i, --ignore-environment
             alusta tühja keskkonnaga

en:   -u, --unset=NAME
             remove variable from the environment
et:   -u, --unset=NIMI
             eemalda muutuja keskkonnast

en:   -C, --chdir=DIR
             change working directory to DIR
et:   -C, --chdir=KAT
             määra töökataloog

en:   -S, --split-string=S
             process and split S into separate arguments;
             used to pass multiple arguments on shebang lines
et:   -S, --split-string=S
             töötle ja tükelda S eraldi argumentideks;
             kasutatakse argumentide seadmiseks shebang ridadele

en:       --block-signal[=SIG]
             block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
et:       --block-signal[=SIG]
             blokeeri signaali SIG saatmine käsule

en:       --default-signal[=SIG]
             reset handling of SIG signal(s) to the default
et:       --default-signal[=SIG]
             määra signaali SIG käsitlejad vaikeväärtustele

en:       --ignore-signal[=SIG]
             set handling of SIG signal(s) to do nothing
et:       --ignore-signal[=SIG]
             ignoreeri signaali SIG

en:       --list-signal-handling
             list non default signal handling to standard error
et:       --list-signal-handling
             näita signaalide muudetud seadeid standard vea voos

en:   -v, --debug
             print verbose information for each processing step
et:   -v, --debug
             väljasta infot iga töötlemise sammu kohta

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
et: 
    Ainult - rakendab võtme -i.  Kui käsku ei ole antud, väljasta keskkond.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
et: 
    SIGNAAL võib olla signaali nimi, nagu 'HUP', või signaali number, nagu '13'.
    Kui SIGNAAL puudub, kaasatakse kõik tuntud signaalid. Mitu signaali
    esitatakse komadega eraldatult. Tühja SIGNAAL argumendi korral signaali ei
    saadeta.

en: cannot unset %s
et: %s kustutamine ei õnnestu

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
et: '\c' ei saa topeltkvooditud -S sõnes kasutada

en: invalid backslash at end of string in -S
et: vigane langkriips -S sõne lõpus

en: invalid sequence '\%c' in -S
et: vigane järjend '\%c' -S sõnes

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
et: lubatud on ainult ${VARNAME} laiendamine, viga kohal: %s

en: no terminating quote in -S string
et: -S sõnes puudub lõpetav kvoot

en: %s: invalid signal
et: %s: vigane signaal

en: failed to get signal action for signal %d
et: signaali %d tegevuse lugemine ebaõnnestus

en: failed to set signal action for signal %d
et: tegevuse seadistamine signaalile %d ebaõnnestus

en: failed to block signal %d
et: ei õnnestu blokeerida signaali %d

en: failed to get signal process mask
et: signaali maski lugemine ebaõnnestus

en: failed to set signal process mask
et: signaali maski seadmine ebaõnnestus

en: invalid option -- '%c'
et: vigane võti -- '%c'

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
et: shebang ridade võtmete edastamiseks kasuta -[v]S

en: cannot set %s
et: %s seadmine ei õnnestu

en: cannot specify --null (-0) with command
et: käsuga koos ei saa --null (-0) kasutada

en: must specify command with --chdir (-C)
et: võti --chdir (-C) eeldab käsku

en: must specify command with --argv0 (-a)
et: võti --argv0 (-a) eeldab käsku

en: cannot change directory to %s
et: %s ei õnnestu kataloogiks seada

en: tabs are too far apart
et: tabulaatorid on liiga kaugel

en: '/' specifier only allowed with the last value
et: '/' spetsifikaator on lubatud ainult koos viimase väärtusega

en: '+' specifier only allowed with the last value
et: '+' spetsifikaator on lubatud ainult koos viimase väärtusega

en: '/' specifier not at start of number: %s
et: '/' spetsifikaator ei ole numbri alguses: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
et: '+' spetsifikaator ei ole numbri alguses: %s

en: tab stop is too large %s
et: tabulaatori peatus on liiga suur %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
et: tabulaatori suurus sisaldab vigast sümbolit: %s

en: tab size cannot be 0
et: tabulaatori suurus ei saa olla 0

en: tab sizes must be ascending
et: tabulaatori suurused peavad olema kasvavad

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
et: '/' ja '+' spetsifikaatorid on üksteist välistavad

en: input line is too long
et: sisendi rida on liiga pikk

en:   -t, --tabs=LIST
             use comma separated list of tab positions.
et:   -t, --tabs=LOEND
             kasuta komadega eraldatud loendit tab positsioonidest

en:          The last specified position can be prefixed with '/'
             to specify a tab size to use after the last
             explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
             can be used to align remaining tab stops relative to
             the last specified tab stop instead of the first column
et:          Viimane positsioon võib olla prefiksiga '/' määramaks
             tabulaatori suurust peale viimast määratud tabulaatorit.
             Samuti võib kasutada prefiksit '+' joondamaks järgnevad
             tabulaatorid viimase määratud tabulaatori, mitte esimese
             veeru järgi

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
et: Teisenda igas FAILIS tabulaatorid tühikuteks, väljasta standard väljundisse.

en:   -i, --initial
             do not convert tabs after non blanks
et:   -i, --initial
             ära teisenda TABe peale mittetühje sümboleid

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart, not 8
et:   -t, --tabs=N
             kasuta tabulaatoris 8 asemel N sümbolit

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s AVALDIS
           või: %s VÕTI

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
et: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 on väiksem, kui ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 on väiksem või võrdne, kui ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 ja ARG2 on võrdsed
      ARG1 != ARG2      ARG1 ja ARG2 ei ole võrdsed
      ARG1 >= ARG2      ARG1 on suurem või võrdne, kui ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 on suurem, kui ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
et: 
      ARG1 + ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline summa
      ARG1 - ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline vahe

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
et: 
      ARG1 * ARG2       ARG1 ja ARG2 aritmeetiline korrutis
      ARG1 / ARG2       ARG1 jagatud ARG2 täisosa
      ARG1 % ARG2       ARG1 jagatud ARG2 jääk

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
et: 
      SÕNE : REGEXP     mustri REGEXP otsing SÕNEst
    
      match SÕNE REGEXP           sama, kui SÕNE : REGEXP
      substr SÕNE POS LENGTH      SÕNE alamsõne, POS algab väärtuselt 1
      index SÕNE SÜMBOLID         SÕNE indeks, kust leiti SÜMBOLID, või 0
      length SÕNE                 SÕNE pikkus

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
et:   + MÄRK               interpreteeri MÄRKi sõnena, isegi kui see on
                           võtmesõna, nagu 'match' või operaator, nagu '/'
    
      ( AVALDIS )              AVALDISe väärtus

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
et: 
    Pange tähele, et paljud operaatorid vajavad käsuinterpretaatori eest
    kaitset kvootimise või langkriipsuga kaitsmise näol. Võrdlused on
    aritmeetilised, kui mõlemas argumendid on numbrid, muidu leksikograafilised.
    Mustri otsing tagastab teksti, mis leiti \( ja \) vahel või null; kui
    \( ja \) ei kasutata, tagastatakse leitud sümbolite arv või 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
et: 
    Lõpetamise kood on 0 kui AVALDIS pole ei null ega 0, 1 kui AVALDIS on null
    või 0, 2 kui AVALDIS on süntaktiliselt vigane ja 3 kui tekkis viga.

en: syntax error: unexpected argument %s
et: süntaksi viga: ootamatu argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
et: süntaksi viga: %s nõuab argumenti

en: error in regular expression matcher
et: viga regulaaravaldisega otsingul

en: syntax error: expecting ')' after %s
et: süntaksi viga: ootan ')' peale %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
et: süntaksi viga: ootan ')' %s asemel

en: syntax error: unexpected ')'
et: süntaksi viga: ootamatu ')'

en: non-integer argument
et: mitte-numbriline argument

en: division by zero
et: nulliga jagamine

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
et: probleemi lahendamiseks seadke LC_ALL=C.

en: the strings compared were %s and %s
et: võrreldi sõnesid %s ja %s

en: %s is not a valid positive integer
et: %s ei ole korrektne positiivne täisarv

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI] [NUMBER]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
et: Väljasta iga NUMBRI algarvulised tegurid. Kui käsureal argumente pole,
    loetakse need standard sisendist.

en:   -h, --exponents
             print repeated factors in form p^e unless e is 1
et:   -h, --exponents
             väljasta korduvad tegurid kujul p^e välja arvatud kui e on 1

en: error reading input
et: viga sisendi lugemisel

en: cannot get current directory
et: ei õnnestu leida jooksvat kataloogi

en: cannot change to directory %s
et: ei õnnestu minna kataloogi %s

en: cannot stat current directory (now %s)
et: ei õnnestu lugeda jooksva kataloogi atribuute (nüüd %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
et: Kasutamine: %s [-NUMBRID] [VÕTI]... [FAIL]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
et: Vormista ümber iga lõik FAILides, kirjuta tulemus standard väljundisse.
    Võti -NUMBRID on lühivorm võtmest --width=NUMBRID.

en:   -c, --crown-margin
             preserve indentation of first two lines
et:   -c, --crown-margin        säilita esimese kahe rea taane

en:   -p, --prefix=STRING
             reformat only lines beginning with STRING,
             reattaching the prefix to reformatted lines
et:   -p, --prefix=SÕNE
             kombineeri ainult ühise prefiksiga read, prefiks säilitatakse

en:   -s, --split-only
             split long lines, but do not refill
et:   -s, --split-only
             tükelda pikad read, aga ära täida

en:   -t, --tagged-paragraph
             indentation of first line different from second
et:   -t, --tagged-paragraph
             esimese rea taane on teise rea omast erinev

en:   -u, --uniform-spacing
             one space between words, two after sentences
et:   -u, --uniform-spacing
             üks tühik sõnade vahel, kaks lausete vahel

en:   -w, --width=WIDTH
             maximum line width (default of 75 columns)
et:   -w, --width=NUMBER
             maksimaalne rea pikkus (vaikimisi 75 veergu)

en:   -g, --goal=WIDTH
             goal width (default of 93% of width)
et:   -g, --goal=NUMBER
             eelistatav laius (vaikimisi 93%% rea pikkusest)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
et: vigane võti -- %c; -NUMBRID tuntakse ainult juhul, kui see on esimene võti;
    kasutage parem -w N

en: invalid width
et: vigane laius

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
et: Murra iga FAILI rida, väljasta standard väljundisse.

en:   -b, --bytes
             count bytes rather than columns
et:   -b, --bytes
             loe veergude asemel baite

en:   -c, --characters
             count characters rather than columns
et:   -c, --characters
             loe veergude asemel tähti

en:   -s, --spaces
             break after blanks, or in words greater than WIDTH
et:   -s, --spaces
             poolita tühikute kohal või sõnad, mis on pikemad kui LAIUS

en:   -w, --width=WIDTH
             use WIDTH columns instead of 80
et:   -w, --width=LAIUS
             kasuta 80 asemel use LAIUS sümbolit

en: invalid number of columns
et: vigane veergude arv

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
et: Väljasta platvormist sõltuvad piirangud shelli sktiptides kasutataval kujul.

en: failed to get groups for user %s
et: kasutaja %s gruppide lugemine ebaõnnestus

en: failed to get groups for the current process
et: jooksva protsessi gruppide lugemine ebaõnnestus

en: cannot find name for group ID %jd
et: ei leia GID %jd vastavat grupi nime

en: cannot find name for group ID %ju
et: ei leia GID %ju vastavat grupi nime

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [KASUTAJANIMI]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
et: Väljasta iga kasutaja või kui seda pole määratud, siis protsessi kasutaja,
    gruppide info.

en: cannot get real UID
et: ei õnnestu lugeda reaalset UID

en: cannot get effective GID
et: ei õnnestu lugeda efektiivset GID

en: cannot get real GID
et: ei õnnestu lugeda reaalset GID

en: %s: no such user
et: %s: sellist kasutajat pole

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
et: Väljasta igast FAIList esimesed %d rida standard väljundisse.
    Enam, kui ühe faili korral lisa ka päis faili nimega.

en:   -c, --bytes=[-]NUM
             print the first NUM bytes of each file;
             with the leading '-', print all but the last NUM bytes of each file
et:   -c, --bytes=[-]NUM
             väljasta igast failist esimesed NUM baiti;
             kui ees on '-', väljasta igast failist kõik,
             välja arvatud viimased NUM baiti

en:   -n, --lines=[-]NUM
             print the first NUM lines instead of the first %d;
             with the leading '-', print all but the last NUM lines of each file
et:   -n, --lines=[-]NUM
             väljasta esimese %d rea asemel esimesed NUM rida;
             kui ees on '-', väljasta igast failist kõik,
             välja arvatud viimased NUM rida

en:   -q, --quiet, --silent
             never print headers giving file names
et:   -q, --quiet, --silent
             ära väljasta päiseid failide nimega

en:   -v, --verbose
             always print headers giving file names
et:   -v, --verbose
             väljasta alati ka päis faili nimega

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
et: 
    NUM võib omada järgnevaid kordavaid sufikseid:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 ja nii edasi T, P, E, Z, Y, R, Q korral.
    Binaar prefiksid on samuti toetatud: KiB=K, MiB=M jne.

en: %s: file has shrunk too much
et: %s: fail on liiga palju lühenenud

en: %s: cannot seek to offset %jd
et: %s: ei õnnestu liikuda nihkele %jd

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
et: %s: ei õnnestu liikuda suhtelisele nihkele %jd

en: invalid number of lines
et: vigane ridade arv

en: invalid number of bytes
et: vigane baitide arv

en: invalid trailing option -- %c
et: vigane võti lõpus -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
et: Kasutamine: %s [VÕTI]
    Väljasta antud arvuti (kuueteistkümnend) numbriline identifikaator.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
et: Kasutamine: %s [NIMI]
           või: %s VÕTI
    Esita või sea antud süsteemi nimi.

en: cannot set name to %s
et: ei õnnestu seada nimeks %s

en: cannot determine hostname
et: ei õnnestu tuvastada süsteemi nime

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [KASUTAJA]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
et: Väljasta kasutaja ja grupi info iga  määratud või kui pole antud,
    hetkel töötavale protsessile.

en:   -a
             ignore, for compatibility with other versions
et:   -a
             ignoreeri, võti on ühilduvuseks teiste versioonidega

en:   -Z, --context
             print only the security context of the process
et:   -Z, --context
             väljasta ainult protsessi turvakontekst

en:   -g, --group
             print only the effective group ID
et:   -g, --group
             väljasta ainult grupi ID

en:   -G, --groups
             print all group IDs
et:   -G, --groups
             väljasta ainult lisagrupid

en:   -n, --name
             print a name instead of a number, for -u,-g,-G
et:   -n, --name
             väljasta numbri asemel nimi, võtmetele -u,-g,-G

en:   -r, --real
             print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
et:   -r, --real
             väljasta efektiivse ID asemel reaalne ID, võtmetega -u,-g,-G

en:   -u, --user
             print only the effective user ID
et:   -u, --user
             väljasta ainult kasutaja ID

en:   -z, --zero
             delimit entries with NUL characters, not whitespace;
             not permitted in default format
et:   -z, --zero
             eralda väljad tühemiku asemel sümboliga NUL;
             vaikimisi vormingu korral ei ole lubatud

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
et: 
    Kui võtmeid pole antud, väljasta komplekt kasutatavat informatsiooni.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
et: --context (-Z) töötab ainult SELinux/SMACK funktsionaalsusega tuumaga

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
et: --context (-Z) töötab ainult SELinux funktsionaalsusega tuumaga

en: cannot print security context when user specified
et: kui on kasutaja määratud, siis ei saa turvakonteksti väljastada

en: cannot print "only" of more than one choice
et: ei saa väljastada enam kui ühte "ainult" valikut

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
et: ainult nimede või reaalse ID väljastamiseks tuleb kasutada -u, -g või -G

en: option --zero not permitted in default format
et: võti --zero ei ole vaikimisi vorminguga lubatud

en: can't get process context
et: protsessi konteksti ei õnnestu tuvastada

en: cannot get effective UID
et: ei õnnestu lugeda efektiivset UID

en: cannot find name for user ID %ju
et: ei leia kasutaja ID %ju vastavat kasutajanime

en:  groups=
et:  grupid=

en:  context=%s
et:  kontekst=%s

en: warning: security labeling handle failed
et: hoiatus: turvamärgendi pide sai vea

en: warning: %s: context lookup failed
et: hoiatus: %s: konteksti tuvastamine ei õnnestunud

en: warning: %s: failed to change context to %s
et: hoiatus: %s: ei saa muuta kontekstiks %s

en: creating directory %s
et: loon kataloogi %s

en: failed to set default creation context for %s
et: vaikimisi loomise konteksti %s seadmine ebaõnnestus

en: failed to restore context for %s
et: ei õnnestu taastada %s konteksti

en: cannot change ownership of %s
et: ei õnnestu muuta %s omanikku

en: cannot set timestamps for %s
et: ei õnnestu seada %s ajatempleid

en: cannot run %s
et: käsku %s ei saa käivitada

en: cannot run strip program %s
et: ei õnnestu käivitada strip programmi %s

en: waiting for strip
et: ootan strip käsu lõpetamist

en: strip process terminated abnormally
et: strip protsess lõpetas veaga

en: invalid user %s
et: vigane kasutaja %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [-T] ALG SIHT
           või: %s [VÕTI]... ALG... KATALOOG
           või: %s [VÕTI]... -t KATALOOG ALG...
           või: %s [VÕTI]... -d KATALOOG...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
et: 
    See installi programm kopeerib (tihti just kompileeritud) failid valitud
    sihtkohta. Kui te soovite GNU/Linux süsteemis alla laadida ja paigaldada
    pakette, kasutage vastavat paketi haldurit nagu yum(1) või apt-get(1).
    
    Esimesed kolm varianti kopeerivad allika sihtkohta või allikad
    olemasolevasse kataloogi seades õigused ja omaniku/grupi.
    Neljas variant loob antud kataloogi(d).

en:   -c
             (ignored)
et:   -c
             (ignoreeritakse)

en:   -C, --compare
             compare content of source and destination files,
             and if no change to content, ownership, and permissions,
             do not modify the destination at all
et:   -C, --compare
             võrdle iga lähte ja sihtfaili paari ja mõnel juhul
             ei muuda sihtfaili üldse

en:   -d, --directory
             treat all arguments as directory names;
             create all components of the specified directories
et:   -d, --directory
             käsitle kõiki argumente kataloogidena; loo kõik
             antud kataloogide komponendid

en:   -D
             create all leading components of DEST except the last,
             or all components of --target-directory,
             then copy SOURCE to DEST
et:   -D
             loo kõik SIHTKOHAD välja arvatud viimane, 
             või --target-directory kõik komponendid, seejärel
             kopeeri allikas sihiks

en:   -g, --group=GROUP
             set group ownership, instead of process' current group
et:   -g, --group=GRUPP
             sea protsessi grupi asemel määratud grupp

en:   -m, --mode=MODE
             set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
et:   -m, --mode=MOOD
             sea rwxr-xr-x õiguste asemel antud õigused

en:   -o, --owner=OWNER
             set ownership (super-user only)
et:   -o, --owner=OMANIK
             sea omanik (ainult super-kasutaja)

en:   -p, --preserve-timestamps
             apply access/modification times of SOURCE files
             to corresponding destination files
et:   -p, --preserve-timestamps
             sea algfailide kasutamise/muutmise ajad vastavatele sihtfailidele

en:   -s, --strip
             strip symbol tables
et:   -s, --strip
             puhasta sümboltabelid

en:       --strip-program=PROGRAM
             program used to strip binaries
et:       --strip-program=PROGRAMM
             määra strip programm

en:   -v, --verbose
             print the name of each created file or directory
et:   -v, --verbose
             väljasta info iga loodud faili või kataloogi kohta

en:       --preserve-context
             preserve SELinux security context
et:       --preserve-context
             säilita SELinux turvakontekst

en:   -Z
             set SELinux security context of destination file
             and each created directory, to default type
et:   -Z
             sea sihtfaili SELinux vaikimisi turvakontekst
             ja iga loodud kataloogi vaikimisi tüüp

en: cannot unlink %s
et: %s ei saa kustutada

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
et: HOIATUS: ignoreerin --preserve-context; see tuum ei kasuta SELinux laiendusi

en: the strip option may not be used when installing a directory
et: kataloogi installeerimisel ei saa kasutada võtit strip

en: target directory not allowed when installing a directory
et: kataloogi installeerimisel ei saa sihtkataloogi määrata

en: failed to access %s
et: %s kasutamine ebaõnnestus

en: invalid mode %s
et: vigane mood %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
et: HOIATUS: ignoreerin võtit --strip-program, kuna võtit -s ei kasutata

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
et: parameetrid --compare (-C) ja --preserve-timestamps on üksteist välistavad

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
et: parameetrid --compare (-C) ja --strip on üksteist välistavad

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
et: võtit --compare (-C) ignoreeritakse, kui te annate moodi õiguste bittideta

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
et: Iga identsete ühendatavate väljadega sisendrea paari korral väljastab rea
    standard väljundisse. Vaikimisi ühendatav väli on esimene, eraldajaks tühemik.

en:   -a FILENUM
             also print unpairable lines from file FILENUM,
             where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
et:   -a FAILINUM
             samuti väljasta paariliseta read failist FAILINUM,
             kus FAILINUM on 1 või 2, vastavalt FAIL1 või FAIL2

en:   -e STRING
             replace missing (empty) input fields with STRING;
             I.e., missing fields specified with '-12jo' options
et:   -e SÕNE
             kasuta SÕNE asendamaks puuduvad (tühjad) sisendväljad;
             n., puuduvad väljad '-12jo' võtmetelt

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing fields
et:   -i, --ignore-case
             kasuta tõstutundetut väljade võrdlemist

en:   -j FIELD
             equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
et:   -j VÄLI
             sama, kui '-1 VÄLI -2 VÄLI'

en:   -o FORMAT
             obey FORMAT while constructing output line
et:   -o VORMING
             väljundrea koostamise VORMING

en:   -t CHAR
             use CHAR as input and output field separator
et:   -t SÜMBOL
             kasuta SÜMBOLit sisend- ja väljundväljade eraldajana

en:   -v FILENUM
             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
et:   -v FAILINUM
             nagu -a FAILINUM, aga ei väljasta ühendatud väljundit

en:   -1 FIELD
             join on this FIELD of file 1
et:   -1 VÄLI
             ühenda see väli failist 1

en:   -2 FIELD
             join on this FIELD of file 2
et:   -2 VÄLI
             ühenda see väli failist 2

en:       --check-order
             check that the input is correctly sorted, even
             if all input lines are pairable
et:       --check-order
             kontrolli et sisend on korrektselt järjestatud, isegi
             kui kõik sisendread on paaris

en:       --header
             treat the first line in each file as field headers,
             print them without trying to pair them
et:       --header
             käsitle iga faili esimest rida väljade päistena,
             väljasta need muutmata

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
et: 
    Kui võtit -t SÜMBOL ei kasutata, ignoreeritakse väljade ees olevaid tühikuid,
    muidu kasutatakse väljade eraldajana võtmega -t määratud sümbolit. Välja
    tähistatakse välja numbriga, loendamist alustatakse ühest. Vorming on üks
    või enam komade või tühikutega eraldatud määranguid kujul 'FAILINUM.VÄLI' või
    `0'. Vaikimisi vorming väljastab ühendatud väljad, siis ülejäänud väljad
    failist FAIL1, siis ülejäänud väljad failist FAIL2. Väljad eraldatakse
    SÜMBOLiga. Kui vorming on võtmesõna 'auto', siis iga faili esimene rida
    määrab igal real väljastatavate väljade arvu.
    
    Tähtis: FAIL1 ja FAIL2 peab olema join väljade järgi järjestatud.
    N. kasutage "sort -k 1b,1" kui 'join' parameetreid pole või kasutage
    "join -t ''" kui 'sort' parameetreid pole.
    Märkus, võrdlemisel kasutatakse 'LC_COLLATE' reegleid.
    Kui sisend pole järjestatud ja mõningaid ridu ei saa ühendada,
    väljastatakse hoiatus.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
et: %s:%ju: ei ole järjestatud: %.*s

en: invalid field number: %s
et: vigane välja number: %s

en: invalid field specifier: %s
et: vigane välja määrang: %s

en: invalid file number in field spec: %s
et: vigane faili number välja määrangus: %s

en: incompatible join fields %td, %td
et: ühildamatud väljad %td, %td

en: invalid file number: %s
et: vigane faili number: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
et: konfliktsed tühja-välja asendamise sõned

en: multi-character tab %s
et: mitme-sümboliline tabulaator %s

en: incompatible tabs
et: mitteühilduvad tabulaatorid

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
et: Kasutamine: %s [-s SIGNAAL | -SIGNAAL] PID...
           või: %s -l [SIGNAAL]...
           või: %s -t [SIGNAAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
et: Saada protsessidele signaale või esita signaalide nimekiri.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
             specify the name or number of the signal to be sent
et:   -s, --signal SIGNAAL, -SIGNAAL
             Saadetava signaali nimi või number.

en:   -l, --list
             list signal names, or convert signal names to/from numbers
et:   -l, --list
             Esita signaalide nimed või tõlgi nimeks/numbriks.

en:   -t, --table
             print a table of signal information
et:   -t, --table
             Väljasta tabel infoga signaalidest.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
et: 
    SIGNAAL võib olla signaali nimi, nagu 'HUP', või signaali number, nagu '1',
    või signaaliga katkestatud programmi lõpetamise kood.
    PID on täisarv, negatiivne tähendab protsessi gruppi.

en: %s: invalid process id
et: %s: vigane protsessi id

en: invalid option -- %c
et: vigane võti -- %c

en: %s: multiple signals specified
et: %s: anti mitu signaali

en: multiple -l or -t options specified
et: kasutati mitud -l või -t võtit

en: cannot combine signal with -l or -t
et: signaali ei saa kombineerida võtmetega -l või -t

en: no process ID specified
et: puudub protsessi ID

en: invalid buffering mode %s for %s
et: vigane puhverdamise mood %s argumendil %s

en: failed to allocate a %lu byte stdio buffer
et: stdio puhvri haaramine mahus %lu ebaõnnestus

en: could not set buffering of %s to mode %s
et: %s puhverdust ei saa seada moodi %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s FAIL1 FAIL2
           või: %s VÕTI

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
et: Kasutan viite FAIL2 loomiseks failile FAIL1 funktsiooni link.

en: cannot create link %s to %s
et: ei õnnestu luua viidet %s -> %s

en: %s: hard link not allowed for directory
et: %s: kataloogidele ei saa luua viiteid

en: %s: cannot overwrite directory
et: %s: kataloogi ei saa üle kirjutada

en: %s: replace %s?
et: %s: asendan %s?

en: failed to create symbolic link %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
et: ei õnnestu luua nimeviidet %s -> %s

en: failed to create hard link to %s
et: ei õnnestu luua viidet %s-le

en: failed to create hard link %s
et: ei õnnestu luua viidet %s

en: failed to create hard link %s => %s
et: ei õnnestu luua viidet %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
et: Kasuta: %s [VÕTI]... [-T] ALLIKAS VIITE_NIMI
      või:  %s [VÕTI]... SIHT
      või:  %s [VÕTI]... SIHT... KATALOOG
      või:  %s [VÕTI]... -t KATALOOG SIHT...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
et: Esimesel kujul loo viide antud nimele.
    Teisel kujul loo viide jooksvasse kataloogi.
    Kolmandal ja neljandal kujul luuakse viited kõikidele kataloogi elementidele.
    Vaikimisi luuakse viited, nimeviidete loomiseks on võti --symbolic.
    Viidete loomisel peavad viidatavad failid olemas olema. Nimeviite puhul võib
    kasutada suvalist teksti; hilisemal lahendamisel interpreteeritakse suhtelist
    viidet tema vanemkataloogi suhtes.

en:   -d, -F, --directory
             allow the superuser to attempt to hard link directories,
             if supported by the system
et:   -d, -F, --directory
             lubab superkasutajal luua viidet kataloogile
             (märkus: tõenäoliselt ebaõnnestub, kuna reeglina
             süsteemid ei luba kataloogidele viiteid luua)

en:   -f, --force
             remove existing destination files
et:   -f, --force
             eemalda olemasolevad sihtfailid

en:   -i, --interactive
             prompt whether to remove destinations
et:   -i, --interactive
             küsi enne sihtfaili eemaldamist

en:   -L, --logical
             dereference TARGETs that are symbolic links
et:   -L, --logical
             lahenda viidatavad nimeviited

en:   -n, --no-dereference
             treat LINK_NAME as a normal file
             if it is a symbolic link to a directory
et:   -n, --no-dereference
             kui sihtfail on nimeviide kataloogile,
             käsitle seda kui tavalist faili

en:   -P, --physical
             make hard links directly to symbolic links
et:   -P, --physical
             loo viide nimeviitele

en:   -r, --relative
             with -s, create links relative to link location
et:   -r, --relative
             võtmega -s, loo asukohast sõltuv viide

en:   -s, --symbolic
             make symbolic links instead of hard links
et:   -s, --symbolic
             loo viidete asemel nimeviited

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             specify the DIRECTORY in which to create the links
et:   -t, --target-directory=KATALOOG
             määra kataloog, milles luuakse viited

en:   -T, --no-target-directory
             treat LINK_NAME as a normal file always
et:   -T, --no-target-directory
             käsitle viite nime tavalise failina

en:   -v, --verbose
             print name of each linked file
et:   -v, --verbose
             väljasta faili nimi enne viite loomist

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
et: 
    Võti -s ignoreerib -L ja -P.  Muidu, viimane võti kontrollib kuidas käituda
    nimeviidetega, kasutades vaikimisi %s.

en: target %s is not a directory
et: antud siht, %s, ei ole kataloog

en: cannot do --relative without --symbolic
et: --relative ei saa kasutada võtmeta --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
et: --target-directory ja --no-target-directory ei saa koos kasutada

en: Usage: %s [OPTION]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]

en: Print the user's login name.
et: Väljasta kasutaja login nimi.

en: no login name
et: kasutajanime pole

en: invalid line width
et: vigane rea laius

en: invalid tab size
et: vigane tabulaatori suurus

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
et: eiran vigast laiuse kirjeldust keskkonnamuutujas COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
et: eiran vigast tabulaatori kirjeldust keskkonnamuutujas TABSIZE: %s

en: --dired and --zero are incompatible
et: võtmeid --dired ja --zero ei saa koos kasutada

en: invalid time style format %s
et: vigane ajamäärang %s

en: unrecognized prefix: %s
et: tundmatu prefiks: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
et: arusaamatu väärtus keskkonnamuutuja LS_COLORS jaoks

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
et: eiran vigast keskkonnamuutuja QUOTING_STYLE väärtust: %s

en: cannot open directory %s
et: kataloogi %s ei saa avada

en: cannot determine device and inode of %s
et: ei õnnestu tuvastada %s seadet ja i-kirje numbrit

en: %s: not listing already-listed directory
et: %s: ei näita juba näidatud kataloogi

en: error canonicalizing %s
et: %s kanoniseerimine sai vea

en: reading directory %s
et: loen kataloogi %s

en: closing directory %s
et: sulen kataloogi %s

en: cannot compare file names %s and %s
et: failide %s ja %s nimesid ei õnnestu võrrelda

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
et: Esita infot failidest (vaikimisi jooksvas kataloogis).
    Kui ei ole kasutatud võtmeid -cftuvSUX ega --sort, järjesta väljund
    tähestikuliselt

en:   -a, --all
             do not ignore entries starting with .
et:   -a, --all
             ära peida kirjed, mis algavad sümboliga .

en:   -A, --almost-all
             do not list implied . and ..
et:   -A, --almost-all
             ära näita nimesid . ja ..

en:       --author
             with -l, print the author of each file
et:       --author
             võtmega -l, väljasta iga faili autor

en:   -b, --escape
             print C-style escapes for nongraphic characters
et:   -b, --escape
             väljasta mitte-esitatavad sümbolid C-style vormingus

en:       --block-size=SIZE
             with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
             e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
et:       --block-size=SUURUS
             võtmega -l, skaleerimise blokk;
             Näiteks '--block-size=M'; SUURUS vorming on allpool

en:   -B, --ignore-backups
             do not list implied entries ending with ~
et:   -B, --ignore-backups
             ära näita nimesid, mille lõpus on ~

en:   -c
             with -lt: sort by, and show, ctime
               (time of last change of file status information);
             with -l: show ctime and sort by name;
             otherwise: sort by ctime, newest first
et:   -c
             võtmega -lt: järjesta ja näita ctime (faili
             oleku viimase muutmise aeg)
             võtmega -l: näita ctime ja järjesta nime järgi
             muidu: järjesta ctime järgi, uusim esimesena

en:   -C
             list entries by columns
et:   -C
             esita väljund veergudena

en:       --color[=WHEN]
             color the output WHEN; more info below
et:       --color[=MILLAL]
             värvi väljund; rohkem infot allpool

en:   -d, --directory
             list directories themselves, not their contents
et:   -d, --directory
             näita kataloogide sisu asemel neid endid, ei lahenda nimeviiteid

en:   -D, --dired
             generate output designed for Emacs' dired mode
et:   -D, --dired
             vorminda väljund Emacs dired moodile

en:   -f
             same as -a -U
et:   -f
             sama, kui -a -U

en:   -F, --classify[=WHEN]
             append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
et:   -F, --classify[=MILLAL]
             lisa indikaator (üks */=>@|) kirjetele MILLAL

en:       --file-type
             like -F, except do not append '*'
et:       --file-type
             sama, aga ei lisa '*'

en:       --format=WORD
             across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
             single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
et:       --format=SÕNA
             üle,horisontaalne (-x), komad (-m), pikk (-l),
             üks-veerg (-1), kirjeldav (-l), vertikaalne (-C)

en:       --full-time
             like -l --time-style=full-iso
et:       --full-time
             nagu -l --time-style=full-iso

en:   -g
             like -l, but do not list owner
et:   -g
             nagu -l, aga ei näita omanikku

en:       --group-directories-first
             group directories before files
et:       --group-directories-first
             grupeeri kataloogid enne faile

en:   -G, --no-group
             in a long listing, don't print group names
et:   -G, --no-group
             pikas loetelus ei väljasta gruppide nimesid

en:   -h, --human-readable
             with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
et:   -h, --human-readable
             võtmetega -l, -s, väljasta suurused inimesele loetavalt
             n. 1K 234M 2G jne

en:       --si
             likewise, but use powers of 1000 not 1024
et:       --si
             sama, kui kasuta 1000 kordseid, mitte 1024

en:   -H, --dereference-command-line
             follow symbolic links listed on the command line
et:   -H, --dereference-command-line
             järgi käsureal näidatud nimeviiteid

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
             follow each command line symbolic link that points to a directory
et:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
             järgi iga nimeviidet käsureal, mis viitab kataloogile

en:       --hide=PATTERN
             do not list implied entries matching shell PATTERN
             (overridden by -a or -A)
et:       --hide=MUSTER
             ära näita shelli MUSTRILE vastavaid kirjeid
             (muudetav võtmetega -a või -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]
             hyperlink file names WHEN
et:       --hyperlink[=MILLAL]
             hüperlink faili nimed MILLAL

en:       --indicator-style=WORD
             append indicator with style WORD to entry names:
               none (default), slash (-p), file-type (--file-type), classify (-F)
et:       --indicator-style=SÕNA
             lisa nimedele indikaator, vastavalt antud stiilile:
             none (vaikimisi), slash (-p), file-type (--file-type), classify (-F)

en:   -i, --inode
             print the index number of each file
et:   -i, --inode
             väljasta iga faili indeks

en:   -I, --ignore=PATTERN
             do not list implied entries matching shell PATTERN
et:   -I, --ignore=MUSTER
             ära näita shelli mustrile vastavaid nimesid

en:   -k, --kibibytes
             default to 1024-byte blocks for file system usage;
             used only with -s and per directory totals
et:   -k, --kibibytes
             failisüsteemi infos kasuta 1024 baidiseid blokke;
             kasutatakse ainult võtmega -s ja kataloogidel

en:   -l
             use a long listing format
et:   -l
             väljasta info pikas vormingus

en:   -L, --dereference
             when showing file information for a symbolic link,
             show information for the file the link references
             rather than for the link itself
et:   -L, --dereference
             väljastades infot nimeviite kohta, näita viite
             asemel infot viidatavast failist

en:   -m
             fill width with a comma separated list of entries
et:   -m
             väljasta nimed komadega eraldatult

en:   -n, --numeric-uid-gid
             like -l, but list numeric user and group IDs
et:   -n, --numeric-uid-gid
             nagu -l, aga väljasta numbrilised UID ja GID

en:   -N, --literal
             print entry names without quoting
et:   -N, --literal
             väljasta kvootimata nimed

en:   -o
             like -l, but do not list group information
et:   -o
             nagu -l, aga ära väljasta grupi infot

en:   -p, --indicator-style=slash
             append / indicator to directories
et:   -p, --indicator-style=slash
             lisa kataloogide nimedele lõppu /

en:   -q, --hide-control-chars
             print ? instead of nongraphic characters
et:   -q, --hide-control-chars
             väljasta mitte-esitatava sümboli asemel ?

en:       --show-control-chars
             show nongraphic characters as-is;
             the default, unless program is 'ls' and output is a terminal
et:       --show-control-chars
             näita mitte-esitatavat sümbolit, nagu on
             (vaikimisi, kui programm on 'ls' ja väljund ei ole terminal)

en:   -Q, --quote-name
             enclose entry names in double quotes
et:   -Q, --quote-name
             väljasta nimed jutumärkide vahel

en:       --quoting-style=WORD
             use quoting style WORD for entry names:
               literal, locale, shell, shell-always,
               shell-escape, shell-escape-always, c, escape
             (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
et:       --quoting-style=SÕNA
             kasuta nimede kvootimisel stiili:
             literal, locale, shell, shell-always,
             shell-escape, shell-escape-always, c, escape
             (ignoreerib QUOTING_STYLE keskkonna muutujat)

en:   -r, --reverse
             reverse order while sorting
et:   -r, --reverse
             kasuta pööratud järjestamist

en:   -R, --recursive
             list subdirectories recursively
et:   -R, --recursive
             esita alamkataloogid rekursiivselt

en:   -s, --size
             print the allocated size of each file, in blocks
et:   -s, --size
             väljasta iga faili suurus plokkides

en:   -S
             sort by file size, largest first
et:   -S
             järjesta faili suuruse järgi, suurim enne

en:       --sort=WORD
             change default 'name' sort to WORD:
               none (-U), size (-S), time (-t),
               version (-v), extension (-X), name, width
et:       --sort=SÕNA
             kasuta järjestamisel nime asemel sõna:
             none (-U), size (-S), time (-t),
             version (-v), extension (-X), name, width

en:       --time=WORD
             select which timestamp used to display or sort;
               access time (-u): atime, access, use;
               metadata change time (-c): ctime, status;
               modified time (default): mtime, modification;
               birth time: birth, creation;
             with -l, WORD determines which time to show;
             with --sort=time, sort by WORD (newest first)
et:       --time=SÕNA
             määra millist ajatemplit kasutada näitamiseks või järjestamisel;
             kasutamise aeg (-u): atime, access, use;
             metainfo muutmise aeg (-c): ctime, status;
             muutmise aeg (vaikimisi): mtime, modification;
             loomise aeg: birth, creation;
             võtmega -l määrab SÕNA, millist aega näidatakse;
             võtmega --sort=time, järjesta SÕNA järgi (uuem enne)

en:       --time-style=TIME_STYLE
             time/date format with -l; see TIME_STYLE below
et:       --time-style=AJA_STIIL
             aja/kuup. vorming võtmega -l; vorming on allpool

en:   -t
             sort by time, newest first; see --time
et:   -t
             järjesta aja järgi, uuem esimesena; vaata --time

en:   -T, --tabsize=COLS
             assume tab stops at each COLS instead of 8
et:   -T, --tabsize=VEERGE
             sea tabulaatori pikkus (vaikimisi 8 veergu)

en:   -u
             with -lt: sort by, and show, access time;
             with -l: show access time and sort by name;
             otherwise: sort by access time, newest first
et:   -u
             võtmega -lt: järjesta ja näita kasutamise aega;
             võtmega -l: näita kasutamise aega ja järjesta nime järgi;
             muidu: järjesta kasutamise aja järgi, uusim enne

en:   -U
             do not sort directory entries
et:   -U
             ära järjesta kataloogi kirjeid

en:   -v
             natural sort of (version) numbers within text
et:   -v
             loomulik (versiooni) numbrite järjestamine tekstis

en:   -w, --width=COLS
             set output width to COLS.  0 means no limit
et:   -w, --width=VEERGE
             määra ekraani laius, 0 eemaldab piirangu

en:   -x
             list entries by lines instead of by columns
et:   -x
             väljasta nimed ridadesse, mitte veergusesse

en:   -X
             sort alphabetically by entry extension
et:   -X
             järjesta tähestikuliselt laiendite järgi

en:   -Z, --context
             print any security context of each file
et:   -Z, --context
             väljasta iga faili kohta turvakontekst

en:       --zero
             end each output line with NUL, not newline
et:       --zero
             kasuta iga rea lõpus reavahetuse asemel NUL

en:   -1
             list one file per line
et:   -1
             väljasta üks nimi rea kohta.

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
et: 
    AJA_STIIL argument võib olla full-iso, long-iso, iso, locale või +VORMING.
    VORMING interpreteeritakse nagu käsus date(1). Kui VORMING on kujul
    VORMING1<reavahetus>VORMING2, siis VORMING1 rakendatakse vanematele failidele
    ja VORMING2 rakendatakse uuematele failidele. AJA_STIIL prefiksiga 'posix-'
    omab mõju ainult mitte-POSIX lokaatides.
    TIME_STYLE keskkonnamuutuja seab vaikimisi stiili.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
et: 
    Argument MILLAL vaikeväärtus on 'always', võib kasutada ka 'auto' või 'never'.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
et: 
    Failitüüpide eristamiseks värvide kasutamine on vaikimisi blokeeritud ja
    saab blokeerida võtmega --color=never.  Võtmega --color=auto, ls kasutab
    värvikoode ainult juhul, kui väljund läheb terminalile. Keskkonnamuutuja
    LS_COLORS mõjutab värviseadeid. Selle muutuja seadmiseks kasutage dircolors(1)
    käsku.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
et: 
    Lõpetamise kood:
     0  korras,
     1  väiksemad probleemid (n., ei saa kasutada alamkataloogi),
     2  suurem probleem (n., käsurea argumenti ei saa kasutada).

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KATALOOG...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
et: Loo KATALOOGid, kui neid juba pole.

en:   -m, --mode=MODE
             set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
et:   -m, --mode=MOOD
             seab õigused (nagu chmod), mitte a=rwx - umask

en:   -p, --parents
             no error if existing, make parent directories as needed,
             with their file modes unaffected by any -m option
et:   -p, --parents
             loob vajadusel ülemised kataloogid, kui need on olemas,
             siis veateadet ei väljasta ja -m võti õiguseid ei muuda

en:   -v, --verbose
             print a message for each created directory
et:   -v, --verbose
             teavitab igast loodud kataloogist

en:   -Z
             set SELinux security context of each created directory
             to the default type
et:   -Z
             sea iga loodud kataloogi SELinux vaikimisi turvakontekst

en: created directory %s
et: kataloog %s on loodud

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
et: hoiatus: ignoreerin --context; see nõuab SELinux/SMACK tuuma

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... NIMI...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
et: Loo antud NIMega torud (FIFOd).

en:   -m, --mode=MODE
             set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
et:   -m, --mode=MOOD
             sea õigused MOOD, mitte a=rw - umask

en:   -Z
             set the SELinux security context to default type
et:   -Z
             sea SELinux vaikimisi turvakontekst

en: invalid mode
et: vigane mood

en: mode must specify only file permission bits
et: mood peab määrama ainult failiõigused

en: cannot set permissions of %s
et: ei õnnestu seada %s õigusi

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... NIMI TÜÜP [PÕHI ALAM]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
et: Loo antud NIMEga ja TÜÜPi seadmefail.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
et: 
    Kui TÜÜP on b, c või u, peavad olema antud nii KLASS kui ESINDAJA ja neid ei
    tohi kasutada, kui TÜÜP on p. Kui KLASS või ESINDAJA algab 0x või 0X,
    käsitletakse seda kuueteistkümnendarvuna. Kui See algab numbriga 0,
    käsitletakse seda kaheksandarvuna, muidu kümnendarvuna. TÜÜP võib olla:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
et: 
      b      loo plokkseade (puhverdatud)
      c, u   loo sümbolseade (puhverdamata)
      p      loo FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
et: Seadmefailide loomisel peab olema määratud nii klassi, kui esindaja number.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
et: Fifodel puuduvad seadme klassi ja esindaja numbrid.

en: block special files not supported
et: blokkseadme faile ei toetata

en: character special files not supported
et: sümbolseadme faile ei toetata

en: invalid major device number %s
et: vigane seadme põhinumber %s

en: invalid minor device number %s
et: vigane seadme alamnumber %s

en: invalid device %s %s
et: vigane seade %s %s

en: invalid device type %s
et: vigane seadme tüüp %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [MAATRIKS]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
et: Loo turvaliselt ajutine fail või kataloog ja väljasta selle nimi.
    MAATRIKS peab sisaldama lõpus vähemalt kolm järjestikulist 'X'.
    Kui maatriksit ei näidatud, kasutatakse tmp.XXXXXXXXXX ja --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
et: Failis luuakse u+rw, kataloogid u+rwx, miinus umaski piirangud.

en:   -d, --directory
             create a directory, not a file
et:   -d, --directory
             loo faili asemel kataloog

en:   -u, --dry-run
             do not create anything; merely print a name (unsafe)
et:   -u, --dry-run
             ära loo midagi, ainult väljasta nimi (ebaturvaline)

en:   -q, --quiet
             suppress diagnostics about file/dir-creation failure
et:   -q, --quiet
             blokeeri faili/kataloogi loomise vea diagnostika

en:       --suffix=SUFF
             append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
             This option is implied if TEMPLATE does not end in X
et:       --suffix=SUF
             lisa maatriksile SUF;  SUF ei tohi sisaldada kaldkriipsu.
             Seda parameetrit eeldadakse juhul, kui maatriks ei lõppe sümboliga X.

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]
             interpret TEMPLATE relative to DIR;
             if DIR is not specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.
             With this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
             unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes,
             but mktemp creates only the final component
et:       --tmpdir[=KAT]
             interpreteeri maatriksit kataloogi suhtes; Kui KAT pole
             antud, kasuta $TMPDIR, kui seda pole seatud, siis /tmp.
             Selle võtme kasutamisel ei saa maatriks olla absoluutne
             nimi; Erinevalt võtmest -t, võib maatriks sisaldada
             kaldkriipse, aga mktemp loob ainult viimase komponendi

en:   -t
             interpret TEMPLATE as a single file name component,
             relative to a directory: $TMPDIR, if set;
             else the directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
et:   -t
             interpreteeri maatriksit nime komponendina kataloogi
             suhtes: $TMPDIR, kui on seatud või -p võtmega näidatud
             kataloog või /tmp [mittesoovitatav]

en: too many templates
et: liiga palju maatrikseid

en: with --suffix, template %s must end in X
et: võtmega --suffix, maatriks %s peab lõppema tähega X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
et: vigane sufiks %s, sisaldab kataloogi eraldajat

en: too few X's in template %s
et: maatriks %s sisaldab liiga vähe X tähti

en: invalid template, %s, contains directory separator
et: vigane maatriks %s, sisaldab kataloogi eraldajaid

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
et: vigane maatriks, %s; võtmega --tmpdir, ei saa see olla absoluutne

en: failed to create directory via template %s
et: maatriksiga %s ei õnnestunud kataloogi luua

en: failed to create file via template %s
et: maatriksiga %s ei õnnestunud faili luua

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
et: Nimeta fail ümber või tõsta argumendid antud kataloogi.

en:       --exchange
             exchange source and destination
et:       --exchange
             vaheta lähtefail ja sihtfail

en:   -f, --force
             do not prompt before overwriting
et:   -f, --force
             ära küsi enne ülekirjutamist

en:   -i, --interactive
             prompt before overwrite
et:   -i, --interactive
             küsi enne ülekirjutamist

en:   -n, --no-clobber
             do not overwrite an existing file
et:   -c, --no-create
             ära loo faile

en: If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
et: Kui te annate enam kui ühe võtmetest -i, -f, -n, ainult viimane jääb kehtima.

en:       --no-copy
             do not copy if renaming fails
et:       --no-copy
             ära kopeeri kui ümber nimetamine sai vea

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             move all SOURCE arguments into DIRECTORY
et:   -t, --target-directory=KATALOOG
             tõsta kõik antud allikad kataloogi

en:   -Z, --context
             set SELinux security context of destination file to default type
et:   -Z, --context
             sea sihtfaili SELinux vaikimisi turvakontekst

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
et: võtit --backup ei saa kasutada koos --exchange, -n, või --update=none-fail

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
et: Kasutamine: %s [VÕTI] [KÄSK [ARGUMENT]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
et: Käivita KÄSK muudetud prioriteediga.
    Kui käsku ei antud, väljasta kehtiv prioriteet.
    Sammude vahemik on %d (kõrgeim prioriteet) kuni %d (madalaim prioriteet).

en:   -n, --adjustment=N
             add integer N to the niceness (default 10)
et:   -n, --adjustment=N
             liida prioriteedile number N (vaikimisi 10)

en: invalid adjustment %s
et: vigane muudatus %s

en: cannot get niceness
et: prioriteeti ei õnnestu lugeda

en: a command must be given with an adjustment
et: koos parandusega peab olema antud käsk

en: cannot set niceness
et: prioriteeti ei õnnestu seada

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
et: Väljasta iga FAIL standard väljundisse lisades reanumbrid.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
et:   -b, --body-numbering=STIIL      kasuta ridade nummerdamisel STIILI

en:   -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
et:   -d, --section-delimiter=SE      kasuta loogiliste lehtede eraldajana SE

en:   -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
et:   -f, --footer-numbering=STIIL    kasuta jaluste nummerdamisel STIILI

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
et:   -h, --header-numbering=STIIL    kasuta päiste nummerdamisel STIILI

en:   -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
et:   -i, --line-increment=NUMBER     rea numbri suurendamise samm

en:   -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
et:   -l, --join-blank-lines=NUMBER   grupeeri NUMBER tühja rida üheks reaks

en:   -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
et:   -n, --number-format=VORMING     lisa rea numbrid vastavalt VORMINGule

en:   -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
et:   -p, --no-renumber               jätka reanumbreid järgmisel lehel

en:   -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
et:   -s, --number-separator=SÕNE     lisa SÕNE peale (võimalikku) reanumbrit

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
et:   -v, --starting-line-number=NUMBER  esimene rea number igal lehel

en:   -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
et:   -w, --number-width=NUMBER       kasuta reanumbritele NUMBER veergu

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
et: 
    Vaikimisi võtmed on: -bt -d'\\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    SE on kaks eraldussümbolit loogiliste lehekülgede eraldamiseks, puuduva teise
    sümboli asemel kasutatakse ':'. GNU laiendusena võib määrata enam kui kaks
    sümbolit. Määrates tühja sõne (-d '') blokeerime lehekülgede otsimise.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
et: 
    STIIL on üks järgnevaist:
    
      a         nummerda kõik read
      t         nummerda ainult mittetühjad read
      n         ära nummerda ridu
      pBRE      nummerda ainult read, mis sobivad antud lihtsa regulaaravaldisega,
                BRE

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
et: 
    VORMING on üks järgnevaist:
    
      ln   vasakule joondatud, nulle ees pole
      rn   paremale joondatud, nulle ees pole
      rz   paremale joondatud, eest täidetud nullidega

en: line number overflow
et: rea numbri ületäitumine

en: invalid header numbering style: %s
et: vigane päise nummerdamise stiil: %s

en: invalid body numbering style: %s
et: vigane keha nummerdamise stiil: %s

en: invalid footer numbering style: %s
et: vigane jaluse nummerdamise stiil: %s

en: invalid starting line number
et: vigane alustamise rea number

en: invalid line number increment
et: vigane rea numbri samm

en: invalid line number of blank lines
et: vigane tühjade ridade arv

en: invalid line number field width
et: vigane rea numbri välja laius

en: invalid line numbering format: %s
et: vigane rea numbri vorming: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s KÄSKLUS [ARGUMENT]...
           või: %s VÕTI

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
et: Käivita KÄSKLUS, ignoreeri hangup signaale.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
et: 
    Kui standard sisend on terminal, suuna see mitteloetava faili pealt ümber.
    Kui standard väljund on terminal, saada väljund faili 'nohup.out',
    kui see võimalik pole, siis faili '$HOME/nohup.out'.
    Kui standard vea voog on terminal, suuna see standard väljundisse.
    Väljundi faili suunamiseks kasutage '%s KÄSKLUS > FAIL'.

en: failed to render standard input unusable
et: standard sisendi muutmine mittekasutatavaks ebaõnnestus

en: ignoring input
et: ignoreerin sisendit

en: ignoring input and appending output to %s
et: ignoreerin sisendit ja lisan väljundi faili %s

en: appending output to %s
et: lisan väljundi faili %s

en: ignoring input and redirecting standard error to standard output
et: ignoreerin sisendit ja suunan standard vea voo standard väljundisse

en: redirecting standard error to standard output
et: suunan standard vea voo standard väljundisse

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors.
    If the 'OMP_NUM_THREADS' or 'OMP_THREAD_LIMIT' environment variables are set,
    then they will determine the minimum and maximum returned value respectively.
et: Väljasta jooksvale protsessile kätte saadavate protsessorite arv, mis
    võib olla võiksem kui hetkel töötavate protsessorite arv
    Kui keskkonna muutujad 'OMP_NUM_THREADS' või 'OMP_THREAD_LIMIT' on seatud,
    siis need seavad vastavalt miinimum ja maksimum väärtused.

en:       --all
             print the number of installed processors,
             disregarding any OpenMP environment variables, or CPU quotas.
et:       --all
             väljasta installeeritud protsessorite arv,
             sõltumata OpenMP keskkonna muutujatest või CPU piirangutest.

en:       --ignore=N
             if possible, exclude N processing units.
             The result is guaranteed to be at least 1.
et:       --ignore=N
             kui võimalik, välista N protsessorit.

en: value too large to be converted: %s
et: väärtus on teisendamiseks liiga suur: %s

en: invalid number: %s
et: vigane number: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
et: ei kasuta sisendi sufiksit: %s (kaaluge --from kasutamist)

en: invalid suffix in input: %s
et: vigane sufiks sisendis: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
et: sisendis puudub sufiks 'i': %s (n. Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
et: vigane ühiku suurus: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [NUMBER]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
et: Vorminda numbrid standard sisendist või käsurealt.

en:       --debug
             print warnings about invalid input
et:       --debug
             väljasta hoiatused vigase sisendi kohta

en:   -d, --delimiter=X
             use X instead of whitespace for field delimiter
et:   -d, --delimiter=X
             kasuta väljade eraldajana tühiku asemel X

en:       --field=FIELDS
             replace the numbers in these input fields (default=1);
             see FIELDS below for details
et:       --field=VÄLJAD
             asenda numbrid nendel sisendväljadel (vaikimisi 1);
             vaata VÄLJAD allpool

en:       --format=FORMAT
             use printf style floating-point FORMAT;
             see FORMAT below for details
et:       --format=VORMING
             kasuta printf stiilis ujukoma vormingut;
             detailid leiate allpool

en:       --from=UNIT
             auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
             see UNIT below for details
et:       --from=ÜHIK
             määra sisendnumbritele ühiku suurus; vaikimisi 'none'
             ühikute kirjeldus on allpool

en:       --from-unit=N
             specify the input unit size (instead of the default 1)
et:       --from-unit=N
             määra sisend ühiku suurus (vaikimisi on 1)

en:       --grouping
             use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000.
             This has no effect in the C/POSIX locale
et:       --grouping
             grupeeri numbrid kasutades lokaadi reegleid, näiteks. 1,000,000
             See ei toimi C/POSIX lokaadis

en:       --header[=N]
             print (without converting) the first N header lines;
             N defaults to 1 if not specified
et:       --header[=N]
             väljastab (teisendamata) esimesed N päiserida
             vaikimisi N on 1

en:       --invalid=MODE
             failure mode for invalid numbers;
             MODE can be: abort (default), fail, warn, ignore
et:       --invalid=MOOD
             vigaste numbrite korral kasutatav reaktsioon, väärtused:
             abort (vaikimisi), fail, warn, ignore

en:       --padding=N
             pad the output to N characters;
             positive N will right-align, negative N will left-align;
             padding is ignored if the output is wider than N;
             the default is to automatically pad if a whitespace is found
et:       --padding=N
             täida väljundnumbrid N sümbolini;
             positiivne N joondatakse paremale; negatiivne N
             joondatakse vasakule; kui väljund on laiem kui N,
             täitmist ei toimu; vaikimisi täidetakse automaatselt
             juhul, kui leitakse tühemik

en:       --round=METHOD
             use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
et:       --round=MEETOD
             skaleerimisel kasutatav ümardamise meetod; meetod võib
             olla: up, down, from-zero (vaikimisi), towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX
             add SUFFIX to output numbers,
             and accept an optional SUFFIX in input numbers
et:       --suffix=SUFIKS
             lisa väljundi numbritele sufiks ja luba mittekohustuslik
             sufiks sisendnumbritel

en:       --unit-separator=SEP
             insert SEP between number and unit on output,
             and accept an optional SEP in input numbers
et:       --unit-separator=ER
             lisa väljundis ER numbri ja ühiku vahele ja luba ER sisendnumbritel

en:       --to=UNIT
             auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
et:       --to=UNIT
             teisenda väljundnumbrid antud ühikutesse
             ühikute kirjeldus on allpool

en:       --to-unit=N
             the output unit size (instead of the default 1)
et:       --to-unit=N
             määra väljund ühiku suurus (vaimimisi on 1)

en: 
    UNIT options:
et: 
    Ühiku võtmed:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
et:   none       teisendamist ei toimu, esinevad sufiksid annavad vea

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
et:   auto       luba ühe/kahe sümbolilisi sufikseid:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
et:   si         luba ühe sümbolilist sufiksit:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
et:   iec        luba ühe sümbolilist sufiksit:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
et:   iec-i      luba kahe sümbolilist sufiksit:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
et: 
    VÄLJAD toetavad cut(1) stiilis väljade vahemikke:
      N     N-is bait, sümbol või väli, loendamist alustatakse ühest
      N-    N-indast baidist, sümbolist või väljast rea lõpuni
      N-M   alates N kuni M (kaasa arvatud) baiti, sümbolit või välja
      -M    esimesest kuni M-nda (kaasa arvatud) baidi, sümboli või väljani
    
    VÄLJAD/vahemikud eraldatakse komadega

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
et: 
    VORMING peab olema sobiv ühe ujukoma argumendi väljastamiseks '%f'.
    Mittekohustuslik kvoot (%'f) lülitab võtme --grouping (kui lokaat seda toetab).
    Mittekohustuslik laiuse väärtus (%10f) määrab väljundi täitmise.
    Mittekohustuslik null (%010f) laius täidab numbri nullidega.
    Mittekohustuslik negatiivne laiuse väärtus (%-10f) määrab väljundi vasakult
    joondamise.
    Mittekohustuslik täpsus (%.1f) määrab väljundi täpsuse.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
et: 
    Lõpetamise kood on 0, kui kõik sisendi numbrid õnnestus edukalt teisendada.
    Vaikimisi lõpetab %s esimese teisendamise vea peale koodiga 2.
    Võtmega --invalid='fail' väljastatakse iga teisendamise vea korral hoiatus
    ja lõpetamise kood on 2. Võtme --invalid='warn' korral väljastatakse
    iga teisendamise vea korral hoiatus, aga lõpetamise kood on 0. Võtme
    --invalid='ignore' korral vigadest ei teatata ja lõpetamise kood on 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
et: 
    Näited:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
et: vormingus %s puudub %% direktiiv

en: --format padding overriding --padding
et: --format täitmine kirjutab --padding üle

en: format %s ends in %%
et: vormingu %s lõpus on %%

en: invalid precision in format %s
et: vigane täpsus vormingus %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
et: vigane vorming %s, direktiiv peab olema %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
et: vormingus %s on liiga palju %% direktiive

en: invalid suffix in input %s: %s
et: vigane sufiks sisendis %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
et: väärtus/täpsus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg/%zu' (kaaluge --to kasutamist)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
et: väärtus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg' (kaaluge --to kasutamist)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
et: väärtus on väljastamiseks liiga suur: '%Lg' (ei saa kasutada väärtusi > 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
et: väärtuse '%Lf' väljastamiseks ettevalmistamine ebaõnnestus

en: large input value %s: possible precision loss
et: suur sisendväärtus %s: võimalik on täpsuse kadu

en: invalid padding value %s
et: vigane täitmise väärtus %s

en: multiple field specifications
et: mitmete väljade määrangud

en: invalid header value %s
et: vigane päise väärtus %s

en: --grouping cannot be combined with --format
et: --grouping ei saa võtmega --format koos kasutada

en: failed to set locale
et: lokaadi seadmine ebaõnnestus

en: no conversion option specified
et: teisendamise võtit ei antud

en: field delimiters have higher precedence than unit separators
et: väljade eraldajate prioriteet on suurem ühikute eraldajate prioriteedist

en: grouping cannot be combined with --to
et: grupeerimist ei saa kasutada võtmega --to

en: grouping has no effect in this locale
et: selles lokaadis grupeerimine ei mõju

en: --header ignored with command-line input
et: käsurea sisendi korral ignoreetitakse võtit --header

en: failed to convert some of the input numbers
et: osade sisendnumbrite teisendamine ebaõnnestus

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...
        või:    %s [-abcdfilosx]... [FAIL] [[+]INDEKS[.][b]]\n"
        või:    %s --traditional [VÕTI]... [FAIL] [[+]INDEKS[.][b] [+]MÄRGEND[.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
et: 
    Väljasta faili üheselt mõistetav esitus (vaikimisi kaheksandbaidid)
    standard väljundisse. Enam, kui ühe faili korral väljastatakse nende
    sisud järjest vastavalt esitatud järjekorrale.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
et: 
    Kui on määratud nii esimene kui teine vorming, eeldatakse teist kui viimane
    operand algab sümboliga + või (kui on 2 operandi) numbriga.
    Operand INDEKS tähendab -j INDEKS. MÄRGEND on esimese väljastatava baidi
    pseudoaadress, mida suurendatakse töö käigus.
    Indeksi ja märgendi puhul tähistab 0x või 0X kuueteistkümnendesitust,
    sufiks võib olla . kaheksandesituse korral ja b tähistab 512 kordseid.

en:   -A, --address-radix=RADIX
             output format for file offsets;
             RADIX is one of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
et:   -A, --address-radix=RAADIKS
             kuidas väljastada faili positsioonid; RAADIKS
             on üks [doxn], tähendades kümnende, kaheksand,
             kuueteiskümnend süsteemi või None

en:       --endian={big|little}
             swap input bytes according the specified order
et:       --endian={big|little}
             vaheta baidid vastavalt antud järjekorrale

en:   -j, --skip-bytes=BYTES
             skip BYTES input bytes first
et:   -j, --skip-bytes=BAIDID
             jäta esimesed BAIDID baiti vahele

en:   -N, --read-bytes=BYTES
             limit dump to BYTES input bytes
et:   -N, --read-bytes=BAITE
             väljasta ainult antud arv baite

en:   -S BYTES, --strings[=BYTES]
             show only NUL terminated strings
             of at least BYTES (default 3) printable characters
et:   -S BAITE, --strings[=BAITE]
              väljasta ainult NUL lõpetatud sõned pikkusega vähemalt 3 BAITI

en:   -t, --format=TYPE
             select output format or formats
et:   -t, --format=TÜÜP
             määra väljundvorming või vormingud

en:   -v, --output-duplicates
             do not use * to mark line suppression
et:   -v, --output-duplicates
             ära kasuta korduvate ridade märkimiseks *

en:   -w[BYTES], --width[=BYTES]
             output BYTES bytes per output line;
             32 is implied when BYTES is not specified
et:   -w[BAITE], --width[=BAITE]
             väljasta BAITE baiti rea kohta;
             vaikimisi 32

en:       --traditional
             accept arguments in third form above
et:       --traditional
             kasuta traditsioonilisel kujul argumente

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
et: 
    
    Traditsioonilisi vormingu määranguid võib koos kasutada; need on:

en:   -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
et:   -a   sama, kui -t a, vali nimedega sümbolid, ülemist bitti ignoreeritakse

en:   -b   same as -t o1, select octal bytes
et:   -b   sama, kui -t o1, vali kaheksandbaidid

en:   -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
et:   -c   sama, kui -t c,  vali trükitavad sümbolid või langkriipsuga paojada

en:   -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
et:   -d   sama, kui -t u2, vali märgita 2-baidised kümnendarvud

en:   -f   same as -t fF, select floats
et:   -f   sama, kui -t fF, vali ujukomaarvud

en:   -i   same as -t dI, select decimal ints
et:   -i   sama, kui -t dI, vali kümnendarvud

en:   -l   same as -t dL, select decimal longs
et:   -l   sama, kui -t dL, vali pikad kümnendarvud

en:   -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
et:   -o   sama, kui -t o2, vali 2-baidised kaheksandarvud

en:   -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
et:   -s   sama, kui -t d2, vali 2-baidised kümnendarvud

en:   -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
et:   -x   sama, kui -t x2, vali 2-baidised kuueteistkümnendarvud

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
et: 
    
    TÜÜP on üks või enam järgnevaid:
      a          sümbolid nimedega, ülemist bitti ignoreeritakse"
      c          trükitav sümbol või langkriipsuga paojada

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
et:   d[SUURUS]   märgiga kümnendarv, SUURUS baiti
      f[SUURUS]   ujukoma arv, SUURUS baiti
      o[SUURUS]   kaheksandarv, SUURUS baiti
      u[SUURUS]   märgita kümnendarv, SUURUS baiti
      x[SUURUS]   kuueteiskümnendarv, SUURUS baiti

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
et: 
    SUURUS on number.  TÜÜPIDE [doux] korral võib SUURUS olla ka C, tähistamaks
    sizeof(char), S tähistamaks sizeof(short), I tähistamaks sizeof(int) või
    L tähistamaks sizeof(long). Kui TÜÜP on f võib SUURUS olla ka B tähistamaks
    Brain 16 bit, H tähistamaks pool täpset ujukoma, F tähistamaks sizeof(float),
    D tähistamaks sizeof(double) või L tähistamaks sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
et: 
    Lisades igale tüübile sufiksi z, väljastatakse iga rea lõpus olevad
    prinditavad sümbolid.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
et: 
    
    BAITE on kuueteistkümnend number prefiksi 0x või 0X korral, ja võib omada
    kordaja sufiksit:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    ja nii edasi G, T, P, E, Z, Y, R, Q korral.
    Binaar prefiksid on samuti toetatud: KiB=K, MiB=M jne.

en: invalid type string %s
et: vigane tüübisõne %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
et: vigane tüübisõne %s;
    see süsteem ei realiseeri %d-baidist sisetüüpi

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
et: vigane tüübisõne %s;
    see süsteem ei realiseeri %d-baidist ujukoma tüüpi

en: this system doesn't provide a %s floating point type
et: see süsteem ei realiseeri ujukoma tüüpi %s

en: invalid character '%c' in type string %s
et: vigane sümbol '%c' tüübisõnes %s

en: cannot skip past end of combined input
et: kombineeritud sisendi lõpust kaugemale liikuda ei saa

en: pseudo address too large for input
et: pseudoaadress on sisendi jaoks liiga suur

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
et: vigane väljundi aadressi raadiks '%c'; see peab olema üks sümbolitest [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
et: tüüpi ei saa määrata, kui trükitakse sõnesid

en: compatibility mode supports at most one file
et: ühilduvuse mood toetab ülimalt ühte faili

en: skip-bytes + read-bytes is too large
et: skip-bytes + read-bytes on liiga suur

en: warning: invalid width %td; using %d instead
et: hoiatus: vigane laius %td; kasutan selle asemel %d

en: %td is too large
et: %td on liiga suur

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    The newline of every line except the line from the last file
    is replaced with a TAB.
et: Kirjuta read, mis koosnevad tabulaatoriga eraldatud igast failist kokku
    liidetud vastavatest ridadest, standard väljundisse.
    Iga rea, välja arvatud viimasest failist pärinevad, reavahetus asendatakse
    tabulaatoriga.

en:   -d, --delimiters=LIST
             reuse characters from LIST instead of TABs;
             backslash escapes are supported
et:   -d, --delimiters=LOEND
             kasuta TAB asemel sümboleid LOENDist;
             toetatud on ka langkriipsuga paojada

en:   -s, --serial
             paste one file at a time instead of in parallel; the newline of
             every line except the last line in each file is replaced with a TAB
et:   -s, --serial
             väljasta üks fail korraga, mitte paralleelselt; Iga rea, välja
             arvatud viimasest failist pärinevad, reavahetus asendatakse
             tabulaatoriga.

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
et: eraldajate nimekirja lõpus on kaitsmata langkriips: %s

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
et: Diagnoosi failide nimede mitteporditavaid konstruktsioone.

en:   -p     check for most POSIX systems
et:   -p     testi enamus POSIX süsteeme

en:   -P     check for empty names and leading "-"
et:   -P     testi tühje nimesid ja alustavat "-"

en:       --portability
             check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
et:       --portability
             testi kõiki POSIX süsteeme (sama, kui -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
et: alustav '-' faili nime %s komponendis

en: non-portable character %s in file name %s
et: mitteporditav sümbol %s faili nimes %s

en: empty file name
et: tühi failinimi

en: %s: unable to determine maximum file name length
et: %s: ei õnnestu tuvastada maksimaalset failinime pikkust

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
et: piirang %td on ületatud, failinime pikkusega %td, fail %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
et: piirang %td on ületatud, failinime komponendi pikkusega %td, komponent %s

en: Login name:
et: Kasutajanimi:

en: In real life:
et: Reaalne nimi:

en: Directory:
et: Kataloog:

en: Shell:
et: Käsuinterpretaator:

en: Project:
et: Projekt:

en: Plan:
et: Plaan:

en: When
et: Millal

en: Where
et: Kust

en:   -l     produce long format output for the specified USERs
et:   -l     väljasta antud kasutajate kohta kogu info

en:   -b     omit the user's home directory and shell in long format
et:   -b     ära esita kogu infos kasutaja kodukataloogi ja shelli

en:   -h     omit the user's project file in long format
et:   -h     ära esita kogu infos kasutaja projekti faili

en:   -p     omit the user's plan file in long format
et:   -p     ära esita kogu infos kasutaja plaani faili

en:   -s     do short format output, this is the default
et:   -s     väljasta lühiinfo, seda kasutatakse vaikimisi

en:   -f     omit the line of column headings in short format
et:   -f     ära väljasta lühiinfo väljade päiseid

en:   -w     omit the user's full name in short format
et:   -w     ära väljasta lühiinfos kasutaja täisnime

en:   -i     omit the user's full name and remote host in short format
et:   -i     ära väljasta lühiinfos kasutaja täisnime ja masinat

en:   -q     omit the user's full name, remote host and idle time in short format
et:   -q     ära väljasta lühiinfos kasutaja täisnime, masinat ja eemalolekut

en:       --lookup
             attempt to canonicalize hostnames via DNS
et:       --lookup
             ürita lahendada masinate nimesid DNS abil

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
et: 
    Kerge 'finger' programm;  väljastab kasutaja kohta infot.
    Kasutatakse utmp faili %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
et: kasutajanimi puudub; -l kasutamisel peab olema vähemalt üks kasutajanimi

en: integer overflow
et: numbri ületäitumine

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
et: '--pages=ESIMENE[:VIIMANE]' puudub argument

en: invalid page range %s
et: vigane lehekülgede vahemik %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
et: '-l LEHE_PIKKUS' vigane ridade arv

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
et: '-N NUMBER' vigane alustamise rea number

en: '-o MARGIN' invalid line offset
et: '-o ÄÄR' vigane rea nihe

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
et: '-w LEHE_LAIUS' vigane arv sümboleid

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
et: '-W LEHE_LAIUS' vigane arv sümboleid

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
et: paralleelselt väljastamisel ei saa veergude arvu määrata.

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
et: ei saa trükkida korraga järjestikku ja paralleelselt.

en: '-%c': Invalid argument: %s
et: '-%c': Vigane argument %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
et: '-%c' liigsed sümbolid või vigane number argumendis: %s

en: page width too narrow
et: leht on liiga kitsas

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
et: alguslege number %ju ületab lehekülgede arvu %ju

en: page number overflow
et: lehekülje numbri ületäitumine

en: Page %ju
et: Lehekülg %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
et: Küljenda FAILid trükkimiseks lehekülgedeks või veergudeks.

en: 
      +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
             begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
et: 
      +ESIMENE_LEHT[:VIIMANE], --pages=ESIMENE_LEHT[:VIIMANE]
             alusta [lõpeta] trükkimine lehelt ESIMENE_[VIIMANE]_LEHT

en:   -COLS, --columns=COLS
             output COLS columns and print columns down, unless -a is used.
             Balance number of lines in the columns on each page
et:   -N, --columns=N
             väljasta N veergu ja väljasta veerud ülalt alla,
             välja arvatud juhul, kui kasutatakse võtit -a.
             Ühtlusta ridade arv veergudes igal lehel.

en:   -a, --across
             print columns across rather than down, used together with -COLUMN
et:   -a, --across
             väljasta veerud risti üle leha, mitte ülalt alla,
             kasutatakse koos võtmega -VEERGE

en:   -c, --show-control-chars
             use hat notation (^G) and octal backslash notation
et:   -c, --show-control-chars
             kasuta katus (^G) ja kaheksand langkriips notatsiooni

en:   -d, --double-space
             double space the output
et:   -d, --double-space
             topeltreavahe väljundis

en:   -D, --date-format=FORMAT
             use FORMAT for the header date
et:   -D, --date-format=VORMING
             määra päise kuupäeva VORMING

en:   -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
             expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
et:   -e[SÜMB[LAIUS]], --expand-tabs[=SÜMB[LAIUS]]
             laienda sisendi sümbolid (TAB) tabulaatori laiuseni (8)

en:   -F, -f, --form-feed
             use form feeds instead of newlines to separate pages
             (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
             and trailer without -F)
et:   -F, -f, --form-feed
             kasuta lehekülgede eraldamisel reavahetuste asemel
             lehevahetuse sümboleid (3-realine lehe päis võtmega -F
             või 5-realine päis ja jalus võtmata -F)

en:   -h, --header=HEADER
             use a centered HEADER instead of filename in page header,
             -h "" prints a blank line, don't use -h""
et:   -h, --header=PÄIS
             kasuta lehe päises faili nime asemel PÄIS,
             -h "" väljastab tühja rea, ärge kasutage -h""

en:   -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
             replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
et:   -i[SÜMB[LAIUS]], --output-tabs[=SÜMB[LAIUS]]
             asenda tühikud sümboliga (TAB) tabulatsiooni laiusega (8)

en:   -J, --join-lines
             merge full lines, turns off -W line truncation,
             no column alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
et:   -J, --join-lines  mesti täisread, lülitab välja -W rea lühendamise, veerge
             ei joondata, --sep-string[=SÕNE] määrab eraldaja

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
             set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
             (default number of lines of text 56, and with -F 63).
             implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
et:   -l, --length=LEHE_PIKKUS
             sea lehe pikkuseks LEHE_PIKKUS (66) rida (vaikimisi
             on teksti ridu 56, võtmega -F 63)
             kui PAGE_LENGTH <= 10, kasutatakse -t

en:   -m, --merge
             print all files in parallel, one in each column,
             truncate lines, but join lines of full length with -J
et:   -m, --merge
             väljasta kõik failid paralleelselt, üks veeru kohta,
             lühenda read, ridade kogupikkuses ühendamiseks kasutage -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
             number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
             default counting starts with 1st line of input file
et:   -n[ERALD[NUM]], --number-lines[=ERALD[NUM]]
             nummerda read, kasuta NUM (5) numbrit, seejärel ERALD
             (TAB), vaikimisi alustatakse loendamist sisendfaili
             esimesest reast

en:   -N, --first-line-number=NUMBER
             start counting with NUMBER at 1st line of first
             page printed (see +FIRST_PAGE)
et:   -N, --first-line-number=NUMBER
             alusta loendamist ühe asemel antud numbrist esimese
             trükitava lehe esimesel real (vaata ka +ESIMENE_LEHT)

en:   -o, --indent=MARGIN
             offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
             affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
et:   -o, --indent=SERV
             nihuta iga rida SERV (null) tühikut, ei mõjuta võtmeid
             -w või -W, SERV lisatakse LEHE_LAIUSele

en:   -r, --no-file-warnings
             omit warning when a file cannot be opened
et:   -r, --no-file-warnings
             ära hoiata, kui faili ei saa avada

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
             separate columns by a single character, default for CHAR
             is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
             -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
             options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
et:   -s[SÜMBOL],--separator[=SÜMBOL]
             erlda veerud antud sümboliga, võtmeta -w kasutatakse
             vaikimisi sümbolit <TAB> ja 'sümbol puudub' võtmega -w.
             -s[SÜMBOL] lülitab välja ridade lühendamise kõigi kolme
             veergudega seotud võtmete puhul (-VEERG|-a -VEERG|-m),
             välja arvatud juhul, kui kasutatakse võtit -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
             separate columns by STRING,
             without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
             otherwise (same as -S" "), no effect on column options
et:   -S[SÕNE], --sep-string[=SÕNE]
             eralda veerud SÕNEga,
             võtmeta -S: -J ja <tühik> korral on vaikimisi eraldaja <TAB>,
             muidu (sama, kui -S" "), ei kasutata veergudega seotud võtmetega

en:   -t, --omit-header
             omit page headers and trailers; implied if PAGE_LENGTH <= 10
et:   -t, --omit-header  blokeeri lehe päised ja sabad;
             vaikimisi kui PAGE_LENGTH <= 10

en:   -T, --omit-pagination
             omit page headers and trailers,
             eliminate any pagination by form feeds set in input files
et:   -T, --omit-pagination
             keela päised ja jalused, eemalda sisendfailidest kõik lehevahetused

en:   -v, --show-nonprinting
             use octal backslash notation
et:   -v, --show-nonprinting
             kasuta langkriipsuga kaheksandkoodide notatsiooni

en:   -w, --width=PAGE_WIDTH
             set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
             multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
et:   -w, --width=LEHE_LAIUS
             sea lehe laius LEHE_LAIUS (72) sümbolit mitme tekstiveeru
             väljundis, -s[sümbol] lülitab välja (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
             set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
             truncate lines, except -J option is set,
             no interference with -S or -s
et:   -W, --page-width=LEHE_LAIUS
             määra lehe laiuseks LEHE_LAIUS (72) sümbolit, lühenda
             ridu, välja arvatud juhul, kui on seatud võti -J, ei
             sega võtmeid -S või -s

en: Usage: %s [OPTION] [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
et: Kasutamine: %s [VÕTI] [MUUTUJA]...
    Väljasta näidatud keskkonnamuutujate väärtused.
    Kui keskkonnamuutujat MUUTUJA ei ole antud, väljasta nad kõik.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
et: hoiatus: %s: ignoreerin sümbolkonstandile järgnevaid sümboleid

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s FORMAAT [ARGUMENT]...
           või: %s VÕTI

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
et: Väljasta ARGUMENT kasutades antud FORMAATI, või täida vastavalt võtmetele:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
et: 
    FORMAAT kontrollib väljundit nagu C printf.  Interpreteeritavad järjendid on:
    
      \"      jutumärk

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
et:   \NNN    sümbol kaheksandkoodiga NNN (1 kuni 3 numbrit)
      \xHH    bait kuueteistkümnendväärtusega HH (1 kuni 2 numbrit)
      \uHHHH  Unikoodi (ISO/IEC 10646) sümbol kuueteistkümnendväärtusega HHHH
              (4 numbrit)
      \UHHHHHHHH  Unikoodi sümbol kuueteistkümnendväärtusega HHHHHHHH (8 numbrit)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
et:   %%      sümbol %
      %b      ARGUMENT sõnena, mille '\' järjendeid interpreteeritakse,
              kaheksand järjendite alguses on \0 nagu \0NNN
      %q      ARGUMENT väljastatakse vormingus, mida saab kasutada shelli
              sisendina. Mitte prinditavad sümbolite puhul kasutatakse POSIX $''
              süntaksi.
    
    ja samuti kõik C formaadi määrangud, mis lõppevad ühega sümboleist
    diouxXfeEgGcs, ja ARGUMENdid teisendatuna esmalt õigesse tüüpi.
    Käsitletakse ka muutuvaid pikkuseid.

en: %s: expected a numeric value
et: %s: ootasin numbrilist väärtust

en: %s: value not completely converted
et: %s: väärtust ei teisendatud täielikult

en: missing hexadecimal number in escape
et: paojadas puudub kuueteistkümnend number

en: invalid universal character name \%c%0*x
et: vigane universaal sümboli nimi \%c%0*x

en: invalid field width: %s
et: vigane välja laius: %s

en: invalid precision: %s
et: vigane täpsus: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
et: %.*s: vigane teisenduse määrang

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
et: hoiatus: ignoreerin liigseid argumente, alustan argumendist %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
et: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
et: %s (regulaaravaldisele %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
et: vigar: regulaaravaldis leidis vaste pikkusega null: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [SISEND]... (ilma -G)
           või: %s [VÕTI]... [SISEND [VÄLJUND]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
et: Väljasta sisendfailide sõnade kontekstregister.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
et:   -A, --auto-reference           väljasta automaatselt loodud viited

en:   -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
et:   -G, --traditional              käitu kui System V 'ptx'

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
et:   -F, --flag-truncation=SÕNE     kasuta ridade lühendamise märkimiseks SÕNE.
                                     Vaikimisi '/'

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
et:   -M, --macro-name=SÕNE          kasuta 'xx' asemel makro nime

en:   -O, --format=roff              generate output as roff directives
et:   -O, --format=roff              loo väljund roff käskudena

en:   -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
et:   -R, --right-side-refs          paiguta viited paremale, ei loendata võtmega -w

en:   -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
et:   -S, --sentence-regexp=REGAV    realõpud või lausete lõpud

en:   -T, --format=tex               generate output as TeX directives
et:   -T, --format=tex               loo väljund TeX käskudena

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
et:   -W, --word-regexp=REGAV        kasuta võtmesõnade leidmiseks REGAV

en:   -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
et:   -b, --break-file=FAIL          sõnu eraldavad sümbolid on selles failis

en:   -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
et:   -f, --ignore-case              järjesta tõstutundetult

en:   -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
et:   -g, --gap-size=NUMBER          veergude vahe suurus väljundis

en:   -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
et:   -i, --ignore-file=FAIL         loe ignoreeritavate sõnade nimekiri

en:   -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
et:   -o, --only-file=FAIL           ainult lugemiseks olevate sõnade fail

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
et:   -r, --references               esimene väli igal real on viide

en:   -t, --typeset-mode             change the default width from 72 to 100
et:   -t, --typeset-mode             muuda vaikimisi laius 72 asemel 100

en:   -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
et:   -w, --width=NUMBER             väljasta veergudena, viideteta

en: invalid gap width: %s
et: vigane tühemiku laius: %s

en: invalid line width: %s
et: vigane rea laius: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
et: Väljasta jooksva töökataloogi täielik nimi.

en:   -L, --logical
             use PWD from environment, even if it contains symlinks
et:   -L, --logical
             kasuta keskkonnast PWD, isegi kui see sisaldab nimeviiteid

en:   -P, --physical
             resolve all symlinks
et:   -P, --physical
             lahenda kõik nimeviited

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
et: 
    Kui võtmeid ei kasutatud, eeldatakse -P.

en: failed to chdir to %s
et: chdir %s ebaõnnestus

en: failed to stat %s
et: stat %s ebaõnnestus

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
et: ei leia %s kataloogi kirjet, mille i-kirje sobiks

en: ignoring non-option arguments
et: ignoreerin argumente, mis ei ole võtmed

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
et: Väljasta nimeviite väärtus või kanooniline faili nimi.

en:   -f, --canonicalize
             canonicalize by following every symlink
             in every component of the given name recursively;
             all but the last component must exist
et:   -f, --canonicalize
             õgvenda järgides iga nimeviidet igas nime komponendis rekursiivselt;
             kõik osad, peale viimase peavad olemas olema

en:   -e, --canonicalize-existing
             canonicalize by following every symlink
             in every component of the given name recursively;
             all components must exist
et:   -e, --canonicalize-existing
             õgvenda järgides iga nimeviidet igas nime komponendis rekursiivselt,
             kõik osad peavad olemas olema

en:   -m, --canonicalize-missing
             canonicalize by following every symlink
             in every component of the given name recursively,
             without requirements on components existence
et:   -m, --canonicalize-missing
             õgvenda järgides iga nimeviidet igas nime komponendis rekursiivselt,
             osad ei pea olemas olema

en:   -n, --no-newline
             do not output the trailing delimiter
et:   -n, --no-newline
             ei väljasta lõpetavaid reavahetusi

en:   -s, --silent
             suppress most error messages
             (on by default if POSIXLY_CORRECT is not set)
et:   -s, --silent
             blokeeri enamus veateateid (vaikimisi, kui POSIXLY_CORRECT on seatud)

en:   -v, --verbose
             report error messages
             (on by default if POSIXLY_CORRECT is set)
et:   -v, --verbose
             raporteeri vigadest (vaikimisi, kui POSIXLY_CORRECT on seatud)

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
et: mitme argumendi korral ignoreerin võtit --no-newline

en: Print the resolved absolute file name.
et: Väljasta lahendatud absoluutne faili nimi.

en:   -E, --canonicalize           all but the last component must exist (default)
et:   -E, --canonicalize           kõik, peale viimase komponendi peavad olemas
                                     olema (vaikimisi)

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
et:   -e, --canonicalize-existing  kõik tee komponendid peavad olemas olema

en:   -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
et:   -m, --canonicalize-missing   tee komponente ei pruugi olemas olla või
                                     olla kataloog

en:   -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
et:   -L, --logical                lahenda '..' komponendid enne nimeviiteid

en:   -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
et:   -P, --physical               lahenda nimeviited (vaikimisi)

en:   -q, --quiet                  suppress most error messages
et:   -q, --quiet                  blokeeri enamus veateateid

en:       --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
et:       --relative-to=KAT        väljasta lahendatud tee antud kataloogi suhtes

en:       --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
et:       --relative-base=KAT      väljasta absoluutne tee alates kataloogist

en:   -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
et:   -s, --strip, --no-symlinks   ära laienda nimeviiteid

en:   -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
et:   -z, --zero                   eralda väljund reavahetuse asemel sümboliga NUL

en: generating relative path
et: genereerin suhtelise tee

en: %s: descend into write-protected directory %s?
et: %s: laskun kirjutamise kaitsega kataloogi %s?

en: %s: descend into directory %s?
et: %s: laskun kataloogi %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
et: %s: üritan eemaldada mittekasutatavat kataloogi %s?

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_et.po (coreutils 9.10-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%
en: %s: remove write-protected %s %s?
et: %s: eemaldan kirjutuskaitsega %s %s?

en: %s: remove %s %s?
et: %s: eemaldan %s %s?

en: removed directory %s
et: kustutatud kataloog %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
et: keeldun kustutamast %s või %s kataloogi: jätan %s vahele

en: failed to stat %s: skipping %s
et: stat %s ebaõnnestus: jätan %s vahele

en: skipping %s, since it's on a different device
et: jätan %s vahele, kuna asub teisel seadmel

en: and --preserve-root=all is in effect
et: ja --preserve-root=all on kasutusel

en: traversal failed: %s
et: lugemine ebaõnnestus: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
et: ootamatu tõrge: fts_info=%d: %s
    palun teatage aadressil %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
et: Kasutage '%s ./%s' faili %s kustutamiseks.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
et: Eemalda (unlink) FAIL(id).

en:   -f, --force
             ignore nonexistent files and arguments, never prompt
et:   -f, --force           ignoreeri puuduvaid faile, ära küsi

en:   -i
             prompt before every removal
et:   -i                    küsi enne iga eemaldamist

en:   -I
             prompt once before removing more than three files,
             or when removing recursively; less intrusive than -i,
             while still giving protection against most mistakes
et:   -I
             küsi korra enne enam kui kolme faili eemaldamist või
             kui eemaldatakse rekursiivselt; vähem pealetükkiv kui -i,
             aga pakub siiski kaitset enamus vigade vastu

en:       --interactive[=WHEN]
             prompt according to WHEN: never, once (-I), or always (-i);
             without WHEN, prompt always
et:       --interactive[=MILLAL]
             küsi vastavalt määrangule: never, once (-I) või
             always (-i); kui MILLAL puudub, küsi alati

en:       --one-file-system
             when removing a hierarchy recursively,
             skip any directory that is on a file system different
             from that of the corresponding command line argument
et:       --one-file-system
          kustutades kataloogipuud, kustuta ainult samal seadmel olevad failid

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially
et:       --no-preserve-root
             ära käsitle '/' eriliselt

en:       --preserve-root[=all]
             do not remove '/' (default);
             with 'all', reject any command line argument
             on a separate device from its parent
et:       --preserve-root[=all]
             ära kustuta '/' (vaikimisi);
             'all' puhul keela kõik argumendid mis
             on oma vanemast erineval seadmel

en:   -r, -R, --recursive
             remove directories and their contents recursively
et:   -r, -R, --recursive
             eemalda kataloogide sisu rekursiivselt

en:   -d, --dir
             remove empty directories
et:   -d, --dir
             kustuta tühjad kataloogid

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
et: 
    Vaikimisi ei kustuta rm katalooge. Kataloogide ja nende sisu kustutamiseks
    kasutage võtit --recursive (-r või -R).

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
et: 
    Iga katse eemaldada faili, mille nime viimane komponent on '.' or '..'
    blokeeritakse koos diagnostilise info andmisega.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
et: 
    Et eemaldada faili, mille nimi algab sümboliga '-', näiteks '-foo',
    kasutage üht järgnevaist käskudest:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
et: 
    Kui te kasutate faili kustutamiseks käsku rm, võib siiski olla võimalik
    faili sisu taastada. Kui teil on vaja suuremat kindlust, et faili
    sisu ei saa taastada, proovige käsku shred(1).

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
et: võtit --no-preserve-root ei saa lühendada

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
et: tundmatu --preserve-root argument: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
et[0]: %s: eemaldada %ju argument rekursiivselt?
et[1]: %s: eemaldada %ju argumenti rekursiivselt?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
et[0]: %s: eemaldan %ju argumendi?
et[1]: %s: eemaldan %ju argumenti?

en: removing directory, %s
et: kustutan kataloogi, %s

en: failed to remove directory %s
et: kataloogi %s ei õnnestunud kustutada

en: failed to remove %s
et: %s kustutamine ebaõnnestus

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
et: Kustuta tühjad KATALOOGid.

en:       --ignore-fail-on-non-empty
             ignore each failure to remove a non-empty directory
et:       --ignore-fail-on-non-empty
             ignoreeri mitte tühjade kataloogide eemaldamise vigu

en:   -p, --parents
             remove DIRECTORY and its ancestors;
             e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
et:   -p, --parents
             eemaldab KATALOOGI ja selle eellased. Näiteks 
             'rmdir -p a/b' on sarnane käsule 'rmdir a/b a'.

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every directory processed
et:   -v, --verbose
             väljasta infot iga töödeldava kataloogi kohta

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
et: %s ei õnnestu eemaldada: nimeviidet ei järgi

en: Usage: %s [CONTEXT COMMAND [ARG]...]
      or:  %s [-c] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [ARG]...
et: Kasutamine: %s [KONTEKST KÄSKLUS [argument]...]
      või:  %s [ -c ] [-u KASUTAJA] [-r ROLL] [-t TÜÜP] [-l VAHEMIK] KÄSKLUS [arg...]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
et: Käivitab programmi teises SELinux turvakontekstis.
    Kui kontekst ja käsk puudub, väljastab hetkel kehtiva turvakonteksti.

en:   CONTEXT            Complete security context
et:   KONTEKST           Täielik turvakontekst

en:   -c, --compute      compute process transition context before modifying
et:   -c, --compute      enne muutmist arvuta protsessi ülemineku kontekst

en:   -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
et:   -t, --type=TÜÜP    tüüp (vanemaga samas rollis)

en:   -u, --user=USER    user identity
et:   -u, --user=KASUTAJA  kasutaja identiteet

en:   -r, --role=ROLE    role
et:   -r, --role=ROLL    roll

en:   -l, --range=RANGE  levelrange
et:   -l, --range=VAHEMIK  taseme vahemik

en: multiple roles
et: mitu rolli

en: multiple types
et: mitu tüüpi

en: multiple users
et: mitu kasutajat

en: multiple levelranges
et: mitu taseme vahemikku

en: failed to get current context
et: jooksva konteksti lugemine ebaõnnestus

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
et: peab olema antud -c, -t, -u, -l, -r või kontekst

en: no command specified
et: puudub käsklus

en: %s may be used only on a SELinux kernel
et: %s saab kasutada ainult SELinux tuumaga

en: failed to compute a new context
et: uue konteksti arvutamine ebaõnnestus

en: failed to set new user: %s
et: uue kasutaja seadmine ebaõnnestus: %s

en: failed to set new type: %s
et: uue tüübi seadmine ebaõnnestus: %s

en: failed to set new range: %s
et: uue vahemiku seadmine ebaõnnestus: %s

en: failed to set new role: %s
et: uue rolli seadmine ebaõnnestus: %s

en: unable to set security context %s
et: turvakonteksti %s ei saa seada

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... VIIMANE
           või: %s [VÕTI]... ESIMENE VIIMANE
           või: %s [VÕTI]... ESIMENE SAMM VIIMANE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
et: Väljasta numbrite jada ESIMENE kuni VIIMANE, vastavalt antud sammule.

en:   -f, --format=FORMAT
             use printf style floating-point FORMAT
et:   -f, --format FORMAAT
             kasuta printf stiilis ujukoma formaati

en:   -s, --separator=STRING
             use STRING to separate numbers (default: \n)
et:   -s, --separator=SÕNE
             kasuta numbrite eraldamiseks SÕNE (vaikimisi: \n)

en:   -w, --equal-width
             equalize width by padding with leading zeroes
et:   -w, --equal-width
             kasuta võrdse laiusega välju, täida nullidega

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
et: 
    Kui ESIMENE või SAMM puudub, kasutatakse väärtust 1. Puuduva SAMMU asemel
    kasutatakse väärtust 1 isegi kui VIIMANE on väiksem, kui ESIMENE.
    Numbrite järjend lõppeb, kui praeguse numbri ja SAMM summa on suurem,
    kui VIIMANE.
    ESIMENE, SAMM, VIIMANE interpreteeritakse, kui murdarve.
    SAMM on tavaliselt positiivne, kui ESIMENE on VIIMASEST väiksem ja
    negatiivne, kui VIIMANE on ESIMESEST väiksem.
    SAMM ei tohi olla 0; ükski ei tohi olla Nan.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
et: FORMAAT peab olema esitatud tüübiga 'double'. Kui ESIMENE, SAMM ja VIIMANE
    on fikseeritud punktiga kümnendnumbrid maksimum täpsusega PREC,
    kasutatakse formaadina %.PRECf, muidu %g.

en: invalid floating point argument: %s
et: vigane murdarv: %s

en: invalid %s argument: %s
et: vigane %s argument: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
et: vormingus %s on tundmatu %%%c direktiiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
et: kui trükitakse võrdse pikkusega sõnesid, ei saa formaadisõnet kasutada

en: invalid Zero increment value: %s
et: vigane Null sammu väärtus: %s

en: invalid byte or character range
et: vigane baitide või sümbolite vahemik

en: invalid field range
et: vigane väljade vahemik

en: byte/character positions are numbered from 1
et: baidi/sümboli positsioonid nummerdatakse alates numbrist 1

en: fields are numbered from 1
et: väljad nummerdatakse alates numbrist 1

en: invalid range with no endpoint: -
et: vigane vahemik, lõpp puudub: -

en: invalid decreasing range
et: vigane vähenev vahemik

en: byte/character offset %s is too large
et: baidi/sümboli nihe %s on liiga suur

en: field number %s is too large
et: välja number %s on liiga suur

en: invalid byte/character position %s
et: vigane baidi/sümboli positsioon %s

en: invalid field value %s
et: vigane välja väärtus %s

en: missing list of byte/character positions
et: puudub baidi/sümboli positsioonide loend

en: missing list of fields
et: puudub väljade loend

en: time %s is out of range
et: aeg %s on piirkonnast väljas

en: fprintftime error
et: fprintftime viga

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
et: Kirjuta antud failid korduvalt üle, et muuta raskemaks andmete taastamine
    isegi väga kalli riistvara abil.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
et: 
    Kui FAIL on -, töötle standard väljundit.

en:   -f, --force
             change permissions to allow writing if necessary
et:   -f, --force
             vajadusel lisa kirjutamisõigus

en:   -n, --iterations=N
             overwrite N times instead of the default (%d)
et:   -n, --iterations=N
             kirjuta üle vaikimisi (%d) korra asemel N korda

en:       --random-source=FILE
             get random bytes from FILE
et:       --random-source=FAIL
             loe juhuslikud baidid failist

en:   -s, --size=N
             shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
et:   -s, --size=N
             töötle N baiti (lubatud on kasutada ka sufiksit K, M, G)

en:   -u
             deallocate and remove file after overwriting
et:   -u
             vabasta ja eemalda fail peale ülekirjutamisi

en:       --remove[=HOW]
             like -u but give control on HOW to delete;  See below
et:       --remove[=KUIDAS]
             nagu -u, aga kontrolli kuidas kustutada; vaadake allpool

en:   -v, --verbose
             show details of data and metadata operations performed
et:   -v, --verbose
             anna infor igast töödeldud failist

en:   -x, --exact
             do not round file sizes up to the next full block;
             this is the default for non-regular files
et:   -x, --exact
             ära ümarda failisuurusi üles täisplokini;
             see on mitte-tavafailide puhul vaikimisi käitumine

en:   -z, --zero
             add a final overwrite with zeros to hide shredding
et:   -z, --zero
             varja töötlemist, kirjutades viimase tegevusena nulle

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
et: 
    Kustuta failid, kui kasutati võtit --remove (-u). Vaikimisi faile ei
    kustutata, kuna enamasti töötatakse seadmefailidega, näiteks /dev/hda,
    ja enamasti ei soovita nende eemaldamist. Mittekohustuslik parameeter KUIDAS
    määrab kuidas eemaldada kataloogi kirje:
    'unlink' => kasuta standard funktsiooni unlink.
    'wipe' => esmalt hägusta nimes baidid.
    'wipesync' => samuti kirjuta iga hägustatud bait seadmele.
    Vaikimisi mood on 'wipesync', aga see võib olla kallis.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
et: HOIATUS: shred eeldab et failisüsteem ja riistvara kirjutab andmed kohapeal
    üle. Kuigi selline käitumine on tavaline, võivad paljud platvormid käituda
    teisiti. Samuti, varukoopiad ja kloonid võivad sisaldada teisaldamatuid
    koopiaid, mis võimaldavad andmeid hiljem siiski taastada. Deteailid leiate GNU
    coreutils manualist.

en: %s: fdatasync failed
et: %s: fdatasync ebaõnnestus

en: %s: fsync failed
et: %s: fsync ebaõnnestus

en: %s: cannot rewind
et: %s: ei saa ümber kerida

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
et: %s: läbimine %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %ju
et: %s: viga kirjutamisel nihkele %ju

en: %s: lseek failed
et: %s: lseek ebaõnnestus

en: %s: file too large
et: %s: fail on liiga suur

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
et: %s: läbimine %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
et: %s: läbimine %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
et: %s: fstat ebaõnnestus

en: %s: invalid file type
et: %s: vigane failitüüp

en: %s: file has negative size
et: %s: fail on negatiivse suurusega

en: %s: error truncating
et: %s: viga lühendamisel

en: %s: fcntl failed
et: %s: fcntl ebaõnnestus

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
et: %s: ei õnnestu töödelda ainult lisamiseks mõeldud faili

en: %s: removing
et: %s: eemaldan

en: %s: renamed to %s
et: %s: uus nimi %s

en: %s: failed to remove
et: %s: kustutamine ebaõnnestus

en: %s: removed
et: %s: eemaldatud

en: %s: failed to close
et: %s: sulgemine ebaõnnestus

en: %s: failed to open for writing
et: %s: faili ei saa kirjutamiseks avada

en: invalid number of passes
et: vigane läbimiste arv

en: multiple random sources specified
et: määrati mitu juhuarvude allikat

en: invalid file size
et: vigane faili suurus

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]
           või: %s -e [VÕTI]... [ARG]...
           või: %s -i ALG-LÕPP [VÕTI]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
et: Kirjuta sisendfailide read juhuslikus permutatsioonis standard väljundisse.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
et:   -e, --echo                käsitle iga ARG kui sisendi rida

en:   -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
et:   -i, --input-range=ALG-LÕPP käsitle iga numbrit vahemikust sisendreana

en:   -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
et:   -n, --head-lines=NU       väljasta maksimaalselt N rida

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
et:   -o, --output=FAIL         kirjuta tulemu standard väljundi asemel faili

en:       --random-source=FILE  get random bytes from FILE
et:       --random-source=FAIL  loe juhuslikud baidid FAIList

en:   -r, --repeat              output lines can be repeated
et:   -r, --repeat              väljundridu võib korrata

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
et:   -z, --zero-terminated     lõpeta read reavahetuse asemel baidiga 0

en: too many input lines
et: liiga palju sisendi ridu

en: multiple -i options specified
et: kasutati mitut -i võtit

en: invalid input range
et: vigane sisendi vahemik

en: invalid line count: %s
et: vigane ridade arv: %s

en: multiple output files specified
et: määrati mitu väljundfaili

en: cannot combine -e and -i options
et: -e ja -i võtmeid ei saa kombineerida

en: no lines to repeat
et: korratavaid ridu pole

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
et: Kasutamine: %s NUMBER[SUFIKS]...
           või: %s VÕTI
    Paus pikkusega NUMBER sekundit, kus NUMBER on täis- või murdarv.
    SUFIKS võib olla 's','m','h' või 'd' tähistamaks sekundeid, minuteid,
    tunde või päevi. Kui on antud kaks või enam argumenti, on pausi pikkus
    kõikide argumentide summa.

en: invalid time interval %s
et: vigane ajaintervall %s

en: cannot read realtime clock
et: ei õnnestu lugeda reaalaja kella

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
et: Kirjuta järjestatud FAILide ühend standard väljundisse.

en: Ordering options:
et: Võtmed järjestamiseks:

en:   -b, --ignore-leading-blanks
             ignore leading blanks when finding sort keys in each line
et:   -b, --ignore-leading-blanks
             ignoreeri ees olevaid tühimikke

en:   -d, --dictionary-order
             consider only blanks and alphanumeric characters
et:   -d, --dictionary-order
             kasuta ainult tühemikke ja tähti ning numbreid

en:   -f, --ignore-case
             fold lower case to upper case characters
et:   -f, --ignore-case
             tööta tõstutundetult

en:   -g, --general-numeric-sort
             compare according to general numerical value
et:   -g, --general-numeric-sort
             võrdle vastavaid üldisi numbrilisi väärtusi

en:   -i, --ignore-nonprinting
             consider only printable characters
et:   -i, --ignore-nonprinting
             kasuta ainult trükitavaid sümboleid

en:   -M, --month-sort
             compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
et:   -M, --month-sort
             võrdle (tundmatu) < 'JAAN' < ... < 'DETS'

en:   -h, --human-numeric-sort
             compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
et:   -h, --human-numeric-sort
             võrdle inimesele loetavaid numbreid (n., 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort
             compare according to string numerical value;
             see full documentation for supported strings
et:   -n, --numeric-sort
             võrdle kasutades sõnede numbrilisi väärtuseid;
             toetatud sõnede info leiate dokumentatsioonist

en:   -R, --random-sort
             shuffle, but group identical keys.  See also shuf(1)
et:   -R, --random-sort
             sega, aga grupeeri identsed võtmed. Vaata shuf(1)

en:   -r, --reverse
             reverse the result of comparisons
et:   -r, --reverse
             pööra võrdluste tulemus

en:       --sort=WORD
             sort according to WORD:
               general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
               numeric -n, random -R, version -V
et:       --sort=SÕNA
             järjesta vastavalt SÕNALE:
             general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
             numeric -n, random -R, version -V

en:   -V, --version-sort
             natural sort of (version) numbers within text
et:   -V, --version-sort
             loomulik (versiooni) numbrite järjestamine tekstis

en: 
    Other options:
et: 
    Muud võtmed:

en:       --batch-size=NMERGE
             merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files
et:       --batch-size=NMESTI
             mesti korraga ülimalt NMESTI sisendit;
             paremaks ajutiste failide kasutamiseks

en:   -c, --check, --check=diagnose-first
             check for sorted input; do not sort
et:   -c, --check, --check=diagnose-first
             kontrolli kas sisend on järjestatud; ei järjesta

en:   -C, --check=quiet, --check=silent
             like -c, but do not report first bad line
et:   -C, --check=quiet, --check=silent
             nagu -c, aga ei teata halvast reast

en:       --compress-program=PROG
             compress temporaries with PROG; decompress them with PROG -d
et:       --compress-program=PROG
             tihenda ajutised failid programmiga PROG; taastamiseks PROG -d

en:       --debug
             annotate the part of the line used to sort,
             and warn about questionable usage to standard error
et:       --debug
             teata järjestamiseks kasutatud rea osa ja hoiata
             küsitavast kasutamisest standard vea voogu

en:       --files0-from=F
             read input from the files specified by NUL-terminated names in file F;
             If F is -, read names from standard input
et:       --files0-from=F
             loe sisend failidest, mille NUL-sümboliga lõpetatud
             nimed on failis F. Kui F on -, siis loetakse nimed
             standard sisendist

en:   -k, --key=KEYDEF
             sort via a key; KEYDEF gives location and type
et:   -k, --key=KEYDEF
             kasuta järjestamisel võtit; võti annab asukoha ja tüübi.

en:   -m, --merge
             merge already sorted files; do not sort
et:   -m, --merge
             mesti juba järjestatud failid; ei järjesta

en:   -o, --output=FILE
             write result to FILE instead of standard output
et:   -o, --output=FAIL
             kirjuta tulemus standard väljundi asemel FAILi

en:   -s, --stable
             stabilize sort by disabling last-resort comparison
et:   -s, --stable
             stabiliseeri sort blokeerides last-resort võrdlus

en:   -S, --buffer-size=SIZE
             use SIZE for main memory buffer
et:   -S, --buffer-size=MAHT
             määra mälupuhvri suurus

en:   -t, --field-separator=SEP
             use SEP instead of non-blank to blank transition
et:   -t, --field-separator=ERA
             määra tühemiku asemele uus väljade eraldaja

en:   -T, --temporary-directory=DIR
             use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
             multiple options specify multiple directories
et:   -T, --temporary-directory=KAT
             kasuta ajutiste failide jaoks $TMPDIR või %s
             asemel KAT. Korduv kasutamine määrab mitu
             kataloogi.

en:       --parallel=N
             change the number of sorts run concurrently to N
et:       --parallel=N
             määra järjestamise paralleelsuse aste

en:   -u, --unique
             output only the first of lines with equal keys;
             with -c, check for strict ordering
et:   -u, --unique
             väljasta võrdsetest ridadest ainult üks;
             võtmega -c: kontrolli ranget järjestatust

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
et: 
    KEYDEF on V[.S][VÕTMED][,V[.S][VÕTMED]] alguse ja lõpu määramiseks, kus V on
    välja number ja S on sümboli positsioon väljal, mõlemad algavad kohalt 1 ning
    lõpuks on vaikimisi realõpp. Kui võtmeid -t ega -b ei kasutata, loetakse
    sümboleid tekstile eelneva tühemiku algusest. VÕTMED on üks või enam ühe
    tähelisi järjestamise võtmeid [bdfgiMhnRrV], mis määravad antud võtme jaoks
    ümber globaalselt seatud järjestamise reegleid. Kui võtit ei ole antud,
    kasutatakse võtmena tervet rida. Vigase võtme diagnostikaks kasutage --debug.
    
    MAHT järel võib kasutada järgnevaid kordavaid sufikseid:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
et: % 1% mälust, b 1, K 1024 (vaikimisi), jne tähtedega M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** HOIATUS ***
    Keskkonna poolt määratud lokaat mõjutab järjestamist. Traditsioonilise,
    baitide negatiivsetel väärtusel põhineva järjestuse saamiseks seadke LC_ALL=C.

en: waiting for %s [-d]
et: ootan %s [-d] järel

en: %s [-d] terminated abnormally
et: %s [-d] lõpetas ebanormaalselt

en: cannot create temporary file in %s
et: %s sees ei õnnestu ajutist faili luua

en: open failed
et: open ebaõnnestus

en: fflush failed
et: fflush ebaõnnestus

en: close failed
et: close ebaõnnestus

en: could not run compress program %s
et: tihendusprogrammi %s ei õnnestu käivitada

en: couldn't create temporary file
et: ajutist faili ei õnnestu luua

en: could not run compress program %s -d
et: ei õnnestu käivitada tihendusprogrammi %s -d

en: warning: cannot remove: %s
et: hoiatus: ei saa kustutada: %s

en: invalid --%s argument %s
et: vigane --%s argument %s

en: minimum --%s argument is %s
et: miinimum --%s argument on %s

en: --%s argument %s too large
et: --%s argument %s on liiga suur

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
et: maksimaalne --%s argument praeguse rlimit piiranguga on %u

en: number in parallel must be nonzero
et: paralleelsuse number peab olema mittenull

en: stat failed
et: stat ebaõnnestus

en: read failed
et: lugemine ebaõnnestus

en: string transformation failed
et: sõnede teisendamine ebaõnnestus

en: the original string was %s
et: algne sõne oli %s

en: ^ no match for key
et: ^ võtit ei leitud

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
et: kasutati aeguvat võtit %s; kasutage selle asemel %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
et: võtme %lu laius on null ja ignoreeritakse

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
et: võtme %lu ees olevad tühemikud on olulised; kaaluge ka 'b' kasutamist

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
et: võti %lu on numbriline ja haarab mitut välja

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
et: välja eraldajat %s käsitletakse numbrite grupi eraldajana

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
et: välja eraldajat %s käsitletakse numbrite kümnendpunktina

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
et: välja eraldajat %s käsitletakse numbrite miinus märgina

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
et: välja eraldajat %s käsitletakse numbrite plus märgina

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
et: numbrid kasutavad selles lokaadis kümnendpunktina %s

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
et: see lokaat ei toeta mitmebaidilist numbrite eraldajat

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
et[0]: võtit '-%s' ignoreeritakse
et[1]: võtmeid '-%s' ignoreeritakse

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
et: võti '-r' rakendub ainult viimase võrdluse korral

en: write failed
et: kirjutamine ebaõnnestus

en: %s: %s:%ju: disorder:
et: %s: %s:%ju: korratu:

en: %s: invalid field specification %s
et: %s: vigane välja määrang %s

en: options '-%s' are incompatible
et: võtmed '-%s' ei sobi kokku

en: %s: invalid count at start of %s
et: %s: vigane loendur %s alguses

en: invalid number after '-'
et: vigane kuupäev peale '-'

en: invalid number after '.'
et: vigane number peale '.'

en: stray character in field spec
et: juhuslik sümbol välja määrangus

en: multiple compress programs specified
et: määrati mitu tihendusprogrammi

en: invalid number at field start
et: vigane number välja alguses

en: field number is zero
et: välja number on null

en: character offset is zero
et: sümboli nihe on null

en: invalid number after ','
et: vigane number peale ','

en: empty tab
et: tühi tabulaator

en: cannot read file names from %s
et: failist %s ei õnnestu failide nimesid lugeda

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
et: %s:%lu: vigane null-pikkusega faili nimi

en: no input from %s
et: %s sisend puudub

en: text ordering performed using %s sorting rules
et: teksti järjestamisel kasutati %s järjestamise reegleid

en: text ordering performed using simple byte comparison
et: teksti järjestamisel kasutati lihtsat baitide võrdlust

en: extra operand %s not allowed with -%c
et: täiendav operand %s pole võtmega -%c lubatud

en: the suffix length needs to be at least %d
et: sufiksi pikkus peab olema vähemalt %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL [PREFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
et: Väljasta antud suurusega tükid sisendist failidesse PREFIKSaa,
    PREFIKSab, ...; vaikimisi kirjutatakse 1000 rida ja vaikimisi prefiks on 'x'.

en:   -a, --suffix-length=N
             generate suffixes of length N (default %d)
et:   -a, --suffix-length=N
             kasuta sufikseid pikkusega N (vaikimisi %d)

en:       --additional-suffix=SUFFIX
             append an additional SUFFIX to file names
et:       --additional-suffix=SUFIKS
             lisa faili nimele täiendav sufiks

en:   -b, --bytes=SIZE
             put SIZE bytes per output file
et:   -b, --bytes=MAHT
             pane väljundi ritta MAHT baiti

en:   -C, --line-bytes=SIZE
             put at most SIZE bytes of records per output file
et:   -C, --line-bytes=MAHT
             väljasta faili ülimalt MAHT baidiseid ridu

en:   -d
             use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
et:   -d
             kasuta tähtede asemel sufiksis numbreid, alates 0

en:       --numeric-suffixes[=FROM]
             same as -d, but allow setting the start value
et:       --numeric-suffixes[=ALG]
             sama, kui -d, aga sea algus

en:   -x
             use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
et:   -x
             kasuta tähtede asemel sufiksis kuueteistkümnend
             numbreid, alates 0

en:       --hex-suffixes[=FROM]
             same as -x, but allow setting the start value
et:       --hex-suffixes[=ALATES]
             sama kui -x, aga luba seada algus

en:   -e, --elide-empty-files
             do not generate empty output files with '-n'
et:   -e, --elide-empty-files
             ära loo tühje faile võtmega '-n'

en:       --filter=COMMAND
             write to shell COMMAND; file name is $FILE
et:       --filter=KÄSKLUS
             saada programmi; faili nimi on $FILE

en:   -l, --lines=NUMBER
             put NUMBER lines/records per output file
et:   -l, --lines=NUMBER
             väljasta väljundfaili kohta NUMBER rida

en:   -n, --number=CHUNKS
             generate CHUNKS output files; see explanation below
et:   -n, --number=TÜKKI
             loo TÜKKI väljundfaili; vaata allpoolt

en:   -t, --separator=SEP
             use SEP instead of newline as the record separator;
             '\0' (zero) specifies the NUL character
et:   -t, --separator=ER
             kasuta kirjete eraldajana reavahetuse asemel ER;
             '\0' (null) määrab NUL sümboli

en:   -u, --unbuffered
             immediately copy input to output with '-n r/...'
et:   -u, --unbuffered
             kopeeri sisend kohe väljundiks kasutades '-n r/...'

en:       --verbose
             print a diagnostic just before each output file is opened
et:       --verbose
             väljasta enne iga faili avamist standard vea voogu diagnostilist infot

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to standard output
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to standard output without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to standard output
et: 
    TÜKKI võib olla:
      N       tükelda N failiks vastavalt sisendi mahule
      K/N     väljasta standard väljundisse N'i K's osa
      l/N     tükelda N failiks ridu/kirjeid poolitamata
      l/K/N   väljasta standard väljundisse N'i K's osa ridu/kirjeid poolitamata
      r/N     nagu 'l' aga kasuta "round robin" jaotust
      r/K/N   sama, aga väljasta standard väljundisse ainult N'i K's osa

en: 
    -n (except -nr) will buffer to $TMPDIR, defaulting to /tmp,
    if the input size cannot easily be determined.
et: 
    -n (välja arvatud -nr) kui sisendi suurust ei saa lihtsasti tuvastada,
    puhverdab $TMPDIR kataloogi, vaikimisi /tmp.

en: output file suffixes exhausted
et: väljundfailide sufiksid said otsa

en: creating file %s
et: loon faili %s

en: %s would overwrite input; aborting
et: %s kirjutab sisendi üle; katkestan

en: failed to set FILE environment variable
et: keskkonna muutuja FILE väärtustamine ei õnnestunud

en: executing with FILE=%s
et: käivitan muutujaga FILE=%s

en: posix_spawn initialization failed
et: posix_spawn initialiseerimine ebaõnnestus

en: failed to create pipe
et: ei õnnestu luua toru

en: posix_spawn setup failed
et: posix_spawn seadistamine ebaõnnestus

en: failed to run command: "%s -c %s"
et: viga käivitamisel: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
et: sisendtoru sulgemine ebaõnnestus

en: waiting for child process
et: ootan alamprotsessi lõpetamist

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
et: failiga FILE=%s, signaal %s käsult: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
et: failiga FILE=%s, lõpetamise kood %d käsult: %s

en: unknown status from command (0x%X)
et: tundmatu olek käsult (0x%X)

en: cannot split in more than one way
et: ei saa tükeldada enam kui ühel viisil

en: invalid number of chunks
et: vigane osade arv

en: invalid chunk number
et: vigane osa number

en: invalid suffix length
et: vigane sufiksi pikkus

en: empty record separator
et: tühi kirjete eraldaja

en: multi-character separator %s
et: mitme-sümboliline eraldaja %s

en: multiple separator characters specified
et: määrati mitu eraldamis sümbolit

en: %s: invalid start value for numerical suffix
et: %s: vigane sufiksi alustamise number

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
et: %s: vigane kuueteistkümnend numbri sufiksi algus

en: invalid IO block size
et: vigane IO bloki suurus

en: --filter does not process a chunk extracted to standard output
et: --filter ei töötle standard väljundisse kirjutatud tükki

en: invalid number of lines: %s
et: vigane ridade arv: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
et: numbriline sufikisi algväärtus on sufiksi pikkuse jaoks liiga suur

en: %s: cannot determine file size
et: %s: ei õnnestu tuvastada faili suurust

en: failed to canonicalize %s
et: %s kanoniseerimine ebaõnnestus

en: warning: unrecognized escape '\%c'
et: hoiatus: tundmatu jada '\%c'

en: %s: invalid directive
et: %s: vigane direktiiv

en: warning: backslash at end of format
et: hoiatus: langkriips vormingu lõpus

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
et: %s standard sisendi tähistamiseks ei tööta faili süsteemi moodis

en: cannot read file system information for %s
et: ei õnnestu lugeda %s failisüsteemi informatsiooni

en: cannot stat standard input
et: stat ei saa standard sisendil kasutada

en: cannot statx %s
et: statx %s ei õnnestu

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
et:   Fail: "%n"
        ID: %-8i Nimepikkus: %-7l Tüüp: %T
    Bloki suurus: %-10s Alus bloki suurus: %S
    Blokke: Kokku: %-10b Vabu: %-10f Kasutada: %a
    Inodesid: Kokku: %-10c Vabu: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
et:   Fail: %N
      Suurus: %-10s	Blokke: %-10b IO Blokke: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
et: Seade: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Linke: %-5h Seadme tüüp: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
et: Seade: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Linke: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
et: Juurdepääs: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
et: Kontekst=%C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
et: Kasutamine: %x
    Modifitseerimine: %y
    Muutmine: %z
     Sünd: %w

en: Display file or file system status.
et: Näita faili või failisüsteemi olekut.

en:   -L, --dereference
             follow links
et:   -L, --dereference
             järgi viiteid

en:   -f, --file-system
             display file system status instead of file status
et:   -f, --filesystem
             esita faili oleku asemel failisüsteemi olek

en:       --cached=MODE
             specify how to use cached attributes;
             useful on remote file systems. See MODE below
et:       --cached=MOOD
             määra puhverdatud atribuutide kasutamine;
             kasulik mitte-kohalikel failisüsteemidel.
             MOOD allpool.

en:   -c, --format=FORMAT
             use the specified FORMAT instead of the default;
             output a newline after each use of FORMAT
et:   -c  --format=VORMING
             määra uus vorming; peale iga VORMING kasutamist
             väljastatakse reavahetus

en:       --printf=FORMAT
             like --format, but interpret backslash escapes,
             and do not output a mandatory trailing newline;
             if you want a newline, include \n in FORMAT
et:       --printf=VORMING
             nagu --format, aga töötleb ka langkriipsu paojadasid,
             ja ei väljasta automaatselt reavahetusi;
             Kui soovite reavahetust, kasutage VORMINGus \n.

en:   -t, --terse
             print the information in terse form
et:   -t, --terse
             esita info lakooniliselt

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
et: 
    --cached MOOD argument võib olla: always, never või default.
    'always' kasutab puhverdatud atribuute, kui võimalik.
    'never' üritab lugeda viimaseid atribuute ja
    'default' kasutab failisüsteemi seadeid.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
et: 
    Lubatud vormingu järjendid failidele (ei kasuta --file-system):
    
      %a   õigused kaheksandesituses (vaata '#' ja '0' printf võtmeid)
      %A   õigused ja faili tüüp inimesele loetaval kujul
      %b   kasutatud blokkide arv (vaata %B)
      %B   iga `%b' poolt antud bloki maht baitides
      %C   SELinux turvakontekst

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
et:   %d   seadme number kümnendsüsteemis
      %D   seadme number kuueteistkümnendsüsteemis
      %Hd  seadme põhinumber kümnendsüsteemis
      %Ld  seadme alamnumber kümnendsüsteemis
      %f   mood kuueteistkümnendsüsteemis
      %F   faili tüüp
      %g   omaniku grupi ID
      %G   omaniku grupi nimi

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
et:   %h   viidete arv
      %i   ikirje number
      %m   haakepunkt
      %n   faili nimi
      %N   jutumärkides faili nimi, nimeviite korral viidatav nimi
      %o   S/V bloki suurus
      %s   kogumaht, baitides
      %r   seadme tüüp kümnendsüsteemis (st_rdev)
      %R   seadme tüüp kuueteiskümnendsüsteemis (st_rdev)
      %Hr  seadme põhinumber kümnendsüsteemis sümbol/blokk seadmefailidel
      %Lr  seadme alamnumber kümnendsüsteemis sümbol/blokk seadmefailidel
      %t   sümbol/blokk seadme kuueteistkümnendsüsteemis põhinumber
      %T   sümbol/blokk seadme kuueteistkümnendsüsteemis alamnumber

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
et:   %u   omaniku kasutaja ID
      %U   omaniku kasutaja nimi
      %w   faili loomise aeg, inimesele loetav; - kui pole teada
      %W   faili loomise aeg, sekundites alates epohhist; 0 kui pole teada
      %x   viimane kasutamine, inimesele loetav
      %X   viimane kasutamine, sekundites alates epohhist
      %y   viimane andmete täiendamine, inimesele loetav
      %Y   viimane andmete täiendamine, sekundites alates epohhist
      %z   viimane oleku muutmine, inimesele loetav
      %Z   viimane oleku muutmine, sekundites alates epohhist

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
et: Lubatud vormingu järjendid failisüsteemidele:
    
      %a   vabu blokke mittepriviligeeritud kasutajatele
      %b   andmeblokke kokku failisüsteemis
      %c   failikirjeid kokku failisüsteemis
      %d   vabu failikirjeid failisüsteemis
      %f   vabu blokke failisüsteemis

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
et:   %i   failisüsteemi kuueteistkümnend id
      %l   failinimede maksimaalne pikkus
      %n   faili nimi
      %s   optimaalne ülekande bloki suurus
      %S   bloki suurus (blokkide arvu jaoks)
      %t   tüüp kuueteistkümnend esituses
      %T   inimesele loetaval kujul tüüp

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
et: 
    --terse on ekvivalentne järgneva vorminguga:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
et: --terse --file-system on ekvivalentne järgneva vorminguga:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KÄSKLUS

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
et: Käivita KÄSKLUS, kasutades standardvoogude muudetud seadeid.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
et:   -i, --input=MOOD   kohenda standard sisendi puhverdust

en:   -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
et:   -o, --output=MOOD  kohenda standard väljundi puhverdust

en:   -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
et:   -e, --error=MOOD   kohenda standard veavoo puhverdust

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
et: 
    Kui MOOD on 'L', siis kasutatakse vastava voo korral reapuhvrit.
    See parameeter pole standard sisendi korral lubatud.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
et: 
    Kui MOOD on '0', siis vastavaid vooge ei puhverdata.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
et: 
    Muidu on MOOD number, mis võib olla täiendatud järgnevalt:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 ja nii edasi G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binaar prefiksid on samuti toetatud: KiB=K, MiB=M jne.
    Sellise seadega on voog puhverdatud ja MOOD on puhvri suurus.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
et: 
    MÄRKUS: Kui KÄSKLUS kohendab oma standardvoogude puhvreid (n. 'tee'),
    siis need seaded kirjutavad 'stdbuf' seaded üle.
    Samuti osad filtrid (nagu 'dd' ja 'cat' jne.) ei kasuta vooge ja seega
    'stdbuf' seaded neid ei mõjuta.

en: failed to find %s
et: %s ei leitud

en: failed to update the environment with %s
et: keskkonna muutmine väärtusega %s ei õnnestunud

en: line buffering standard input is meaningless
et: reapuhver standard sisendil ei oma mõtet

en: you must specify a buffering mode option
et: peab olema määratud puhverdamise mood

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
et: Kasutamine: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [OMADUS]...
           või: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-a|--all]
           või: %s [-F SEADE] [--file=SEADE] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
et: Näita või muuda terminali seadistust.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
et:   -a, --all          väljasta kõik kehtivad seaded inimesele loetavalt

en:   -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
et:   -g, --save         väljasta kõik kehtivad seaded stty programmile loetavalt

en:   -F, --file=DEVICE  open and use DEVICE instead of standard input
et:   -F, --file=SEADE   ava ja kasuta standard sisendi asemel antud seadet

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
et: 
    Võimalik - enne seadet tähistab eitust.  Sümbol * märgib POSIX standardile
    mittevastavat seadet. Seadete kasutatavuse määrab kasutatav
    operatsioonisüsteem.

en: 
    Special characters:
et: 
    Erisümbolid:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
et:  * discard SÜMBOL lülitab väljundist loobumist

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
et:  * dsusp SÜMBOL  saadab terminali peatamise signaali, kui sisend on loetud

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
et:    eof SÜMBOL    SÜMBOL saadab faili lõpu teate (lõpetab sisendi)
       eol SÜMBOL    SÜMBOL lõpetab rea

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
et:  * eol2 SÜMBOL   alternatiivne SÜMBOL rea lõpetamiseks

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
et:    erase SÜMBOL  SÜMBOL kustutab viimati kirjutatud sümboli
       intr SÜMBOL   SÜMBOL saadab katkestamise signaali
       kill SÜMBOL   SÜMBOL kustutab jooksva rea

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
et:  * lnext SÜMBOL  SÜMBOL sisestab järgmise sümboli kvoodituna

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
et:  * status SÜMBOL SÜMBOL saadab info signaali

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
et:    quit SÜMBOL   SÜMBOL saadab väljumise signaali

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
et:  * rprnt SÜMBOL  SÜMBOL joonistab jooksva rea uuesti

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
et:    start SÜMBOL  SÜMBOL jätkab väljundit peale peatamist
       stop SÜMBOL   SÜMBOL peatab väljundi
       susp SÜMBOL   SÜMBOL saadab terminali peatamise signaali

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
et:  * swtch SÜMBOL  SÜMBOL vahetab käsuinterpretaatori taset

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
et:  * werase SÜMBOL SÜMBOL kustutab viimati kirjutatud sõna

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
et: 
    Spetsiaalseaded:
       N             sea sisendi ja väljundi kiiruseks N boodi

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
et:    cols N        teata tuumale, et terminalil on N veergu
     * columns N     sama, kui cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
et:  * [-]drain      enne seadistamist oota ülekande lõppu (vaikimisi %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
et:    ispeed N      sea sisendi kiiruseks N

en:  * line N        use line discipline N
et:  * line N        kasuta liiniseadeid N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
et:    min N         -icanon omadusega, sea lugemise lõpetamiseks min, N sümbolit
       ospeed N      sea väljundi kiiruseks N

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
et:    rows N        teata tuumale, et terminalil on N rida
       size          väljasta terminali veerud ja read, vastavalt tuuma infole

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
et:    speed         väljasta terminali kiirus
       time N        -icanon omadusega, sea lugemise taimout N sekundi kümnendikku

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
et: 
    Kontrollseaded:
       [-]clocal     blokeeri modemi kontrolli signaalid
       [-]cread      luba sisendit

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
et:  * [-]crtscts    luba RTS/CTS vookontroll

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
et:  * [-]cdtrdsr    luba DTR/DSR vookontroll

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
et:    csN           sea sümboli suuruseks N bitti, N vahemikust [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
et:    [-]cstopb     kasuta sümboli kohta kaht stop bitti (üks '-' korral)
       [-]hup        saada hangup signaal, kui viimane protsess suleb tty
       [-]hupcl      sama, kui [-]hup
       [-]parenb     genereeri väljundis paarsusbitt ja eelda paarsust sisendis
       [-]parodd     sea paaritu paarsus (paaris '-' korral)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
et:  * [-]cmspar     kasuta "stick" (mark/space) paarsust

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
et: 
    Sisendiseaded:
       [-]brkint     break põhjustab katkestuse signaali
       [-]icrnl      tõlgi rea algusse sümbol reavahetuseks
       [-]ignbrk     ignoreeri break sümbolit
       [-]igncr      ignoreeri rea algusse sümbolit
       [-]ignpar     ignoreeri paarsusveaga sümboleid

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
et:  * [-]imaxbel    piiksu ja ära tühjenda täis sisendpuhvrit

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
et:    [-]inlcr      tõlgi reavahetus rea algusse sümboliks
       [-]inpck      luba sisendi paarsuse kontroll
       [-]istrip     eemalda sisendsümbolitelt ülemine (8-s) bitt

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
et:  * [-]iutf8      eelda et sisendsümbolid kasutavad UTF-8 kooditabelit

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
et:  * [-]iuclc      tõlgi suurtähed väikesteks

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
et:  * [-]ixany      luba väljundit alustada igal, mitte ainult start sümbolil

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
et:    [-]ixoff      luba start/stop sümbolite edastus
       [-]ixon       luba XON/XOFF vookontroll
       [-]parmrk     märgi paarsusvead (kasutatakse 255-0-sümbol järjendis)
       [-]tandem     sama, kui [-]ixoff

en: 
    Output settings:
et: 
    Väljundi seaded:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
et:  * bsN           samm tagasi viivitus, N vahemikust [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
et:  * crN           rea algusse viivitus, N vahemikust [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
et:  * ffN           lehevahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
et:  * nlN           reavahetuse viivitus, N vahemikust [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
et:  * [-]ocrnl      tõlgi rea algusse sümbol reavahetuseks

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
et:  * [-]ofdel      kasuta täitesümbolitena NUL asemel kustutamise sümbolit

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
et:  * [-]ofill      kasuta viivitustel ootamise asemel täitesümboleid

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
et:  * [-]olcuc      tõlgi väiketähed suurtähtedeks

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
et:  * [-]onlcr      tõlgi reavahetus paariks rea algusse-reavahetus

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
et:  * [-]onlret     reavahetus käitub, nagu rea algusse sümbol

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
et:  * [-]onocr      ära väljasta esimesel veerul rea algusse sümbolit

en:    [-]opost      postprocess output
et:    [-]opost      väljundi järeltöötlus

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
et:  * tabN          horisontaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..3]
     * tabs          sama kui tab0
     * -tabs         sama kui tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
et:  * vtN           vertikaalse tabulaatori viivitus, N vahemikust [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
et: 
    Lokaalsed seaded:
       [-]crterase   korda kustutamise sümbolit kui samm tagasi-tühik-samm tagasi

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
et:  * crtkill       surma terve rida vastavalt echoprt ja echoe seadetele
     * -crtkill      surma terve rida vastavalt echoctl ja echok seadetele

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
et:  * [-]ctlecho    korda kontrollsümboleid katus notatsioonis ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
et:    [-]echo       väljasta sisendsümbolid

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
et:  * [-]echoctl    sama kui [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
et:    [-]echoe      sama kui [-]crterase
       [-]echok      väljasta kill sümboli järel reavahetus

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
et:  * [-]echoke     sama kui [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
et:    [-]echonl     korda reavahetust isegi, kui teisi sümboleid ei korrata

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
et:  * [-]echoprt    korda kustutatud sümboleid esitades neid '\' ja '/' vahel

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
et:  * [-]extproc    luba "LINEMODE"; kasulik suure latentsi korral

en:  * [-]flusho     discard output
et:  * [-]flusho     loobu väljundist

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
et:    [-]icanon     luba spetsiaalsümbolid: %s
       [-]iexten     luba POSIX mittevastavad spetsiaalsümbolid

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
et:    [-]isig       luba spetsiaalsümbolid interrupt, quit ja suspend
       [-]noflsh     keela tühjendamine peale katkestamise ja väljumise sümboleid

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
et:  * [-]prterase   sama kui [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
et:  * [-]tostop     peata taustatööd mis üritavad terminalile kirjutada

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
et:  * [-]xcase      icanon omadusega, kasuta suurtähtede ees '\'

en: 
    Combination settings:
et: 
    Kombineeritud seaded:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
et:  * [-]LCASE      sama kui [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
et:    cbreak        sama, kui -icanon
       -cbreak       sama, kui icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
et:    cooked        sama, kui brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof ja eol sümbolid seatakse vaikimisi väärtustele
       -cooked       sama, kui raw

en:    crt           same as %s
et:    crt           sama kui %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
et:    dec           sama kui %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
et:  * [-]decctlq    sama kui [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
et:    ek            erase ja kill sümbolid seatakse vaikimisi väärtustele
       evenp         sama kui parenb -parodd cs7
       -evenp        sama kui -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
et:  * [-]lcase      sama kui xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
et:    litout        sama kui -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       sama kui parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
et:    nl            sama kui %s
       -nl           sama kui %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
et:    oddp          sama, kui parenb parodd cs7
       -oddp         sama, kui -parenb cs8
       [-]parity     sama, kui [-]evenp
       pass8         sama, kui -parenb -istrip cs8
       -pass8        sama, kui parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
et:    raw           sama, kui -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          sama kui cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
et:    sane          sama kui cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     kõik spetsiaalsümbolid seatakse vaikimisi väärtustele

en: missing argument to %s
et: %s nõuab argumenti

en: invalid argument %s
et: vigane argument %s

en: invalid ispeed %s
et: vigane ispeed %s

en: invalid ospeed %s
et: vigane ospeed %s

en: %s: error setting %s
et: %s: viga %s seadmisel

en: invalid line discipline %s
et: vigane liini määrang %s

en: only one device may be specified
et: lubatud on ainult üks seade

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
et: inimesele loetava ja programmile loetava väljundi seaded on üksteist välistavad

en: when specifying an output style, modes may not be set
et: kui määrate väljundi moodi, siis ei saa seadme moodi seada

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
et: %s: ei õnnestu eemaldada mitte-blokeeruvat moodi

en: indx: mode: actual mode
et: indx: mood: tegelik mood

en: %s: unable to perform all requested operations
et: %s: kõiki nõutud operatsioone ei õnnestunud sooritada

en: unsupported ispeed %s
et: mittetoetatud ispeed %s

en: unsupported ospeed %s
et: mittetoetatud ospeed %s

en: %s: no size information for this device
et: %s: sellel seadmel puudub info suuruse kohta

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
et: asümmeetrilist sisend (%lu), väljund (%lu) kiirused ei ole toetatud

en: invalid integer argument
et: vigane numbriline argument

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
et: Sünkroniseeri puhverdatud kirjutamised püsivale kandjale
    
    Kui on näidatud faile, sünkroniseeri ainult need või neid sisaldavad
    failisüsteemid.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
et:   -d, --data             sünkroniseeri ainult failide andmed, mitte metainfo

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
et:   -f, --file-system      sünkroniseeri faile sisaldavad failisüsteemid

en: error opening %s
et: viga %s avamisel

en: couldn't reset non-blocking mode %s
et: ei õnnestu eemaldada mitte-blokeeruvat moodi %s

en: error syncing %s
et: viga %s sünkroniseerimisel

en: cannot specify both --data and --file-system
et: --data ja --file-system ei saa korraga kasutada

en: --data needs at least one argument
et: --data vajab vähemalt üht argumenti

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
et: 
    Teie käsuinterpretaator võib omada oma versiooni %s, millist tavaliselt
    eelistatakse siinkirjeldatule. Täpsemat infot ja kasutusjuhendi leiate
    oma käsuinterpretaatori dokumentatsioonist.

en:       --help
             display this help and exit
et:       --help
             väljasta see abiinfo ja lõpeta töö

en:       --version
             output version information and exit
et:       --version
             väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
et: 
    Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
et: 
    SUURUS on täisarv ja võimalik ühik (näiteks: 10K on 10*1024). Ühikud on
    K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (1024 kordsed) või KB, MB, ... (1000 kordsed).
    Binaar prefiksid on samuti toetatud: KiB=K, MiB=M jne.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
et: 
    Esitatavad väärtused on ühikud esimesest kasutatavast --block-size
    SIZE väärtusest ja %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE ning BLOCKSIZE
    keskkonnamuutujatest. Muidu on ühik vaikimisi 1024 (või 512, kui 
    POSIXLY_CORRECT on seatud).

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
et: 
    UPDATE kontrollib, millised olemasolevad sihtfailid asendatakse.
    'all' on vaikimisi operatsioon, kui --update võtit ei kasutatud,
    ja tulemuseks on, et kõik olemasolevad failid asendatakse.
    'none' on sarnane --no-clobber võtmele, ühtegi olemasolevat faili ei asendata,
    ja vahelejäetud failid ei tekita viga.
    'none-fail' olemasolevaid faile ei asendata, aga vahele jäetud failide
    korral antakse viga.
    'older' on vaikimisi operatsioon, kui kasutati --update, ja tulemuseks on,
    et failid asendatakse, kui nad on vanemad, kui vastav kopeeritav fail.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
et: 
    Varukoopia sufiks on '~', kui seda ei ole muudetud võtmega --suffix või
    keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versioonikontrolli meetodit saab
    valida võtmega --backup või keskonnamuutujaga VERSION_CONTROL. Võimalikud
    väärtused on järgnevad:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
et:   none, off       varukoopiaid ei looda (isegi kui kasutati võtit --backup)
      numbered, t     loo nummerdatud varukoopiad
      existing, nil   nummerdatud, kui neid on, muidu lihtne
      simple, never   loo alati lihtsaid varukoopiaid

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
et: 
    Järgnevad võtmed muudavad hierarhia läbimist juhul, kui on kasutatud võtit -R.
    Kui kasutatakse enam kui üht võtit, kehtib viimane. '%s' on vaikimisi.

en:   -H
             if a command line argument is a symlink to a directory, traverse it
et:   -H
             kui argument on nimeviide kataloogile, lahenda see

en:   -L
             traverse every symbolic link to a directory encountered
et:   -L
             järgi kõiki ette tulevaid kataloogide nimeviiteid

en:   -P
             do not traverse any symbolic links
et:   -P
             ära järgi nimeviiteid

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
et: 
    LÕPETAMISE kood:
      125  kui %s käsklus sai ise vea
      126  kui KÄSKLUS on olemas, aga ei saa käivitada
      127  kui KÄSKLUSt ei leita
      -    muidu KÄSKLUSe lõpetamise kood

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
et: Tõlkevigadest teatage aadressil <https://translationproject.org/team/>

en: Full documentation <%s%s>
et: Kogu dokumentatsioon <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
et: või lokaalselt: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
et: HOIATUS: Tsükliline kataloogide struktuur.
    See tähendab peaaegu alati, et failisüsteem on viga saanud.
    TEAVITA OMA SÜSTEEMIADMINISTRAATORIT.
    Järgnev kataloog on tsükli osa:
      %s

en: Valid arguments are:
et: Lubatud argumendid on:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
et:   - +VORMING (n., +%H:%M) 'date'-stiilis vorming

en: Write each FILE to standard output, last line first.
et: Kirjuta iga FAIL standard väljundisse, viimane rida esimesena.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
et:   -b, --before             kasuta eraldajat enne, mitte pärast

en:   -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
et:   -r, --regex              interpreteeri eraldajat regulaaravaldisena

en:   -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
et:   -s, --separator=SÕNE     kasuta reavahetuse asemel eraldajana SÕNE

en: 
    Non-seekable input is buffered to $TMPDIR, defaulting to /tmp.
et: 
    Mitte-otsitav sisend puhverdatakse $TMPDIR kataloogis, vaikimisi /tmp.

en: %s: seek failed
et: %s: seek ebaõnnestus

en: record too large
et: kirje on liiga suur

en: %s: write error
et: %s: viga kirjutamisel

en: failed to open %s for reading
et: %s ei õnnestu lugemiseks avada

en: separator cannot be empty
et: eraldaja ei või olla tühi

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
et: Väljasta viimased %d rida igast FAILIST standard väljundisse.
    Enam, kui ühe FAILI korral, lisa iga faili ette päis faili nimega.

en:   -c, --bytes=[+]NUM
             output the last NUM bytes;
             or use -c +NUM to output starting with byte NUM of each file
et:   -c, --bytes=[+]NUM
             väljasta viimased NUM baiti; või kasutage -c +NUM
             et väljastada baidid igast failist alustades NUM-ndast baidist

en:       --debug
             indicate which --follow implementation is used
et:       --debug
             väljasta millise realisatsiooniga on tegemist

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
             output appended data as the file grows;
             an absent option argument means 'descriptor'
et:   -f, --follow[={name|descriptor}]
             väljasta faili kasvamisel lisanduvad andmed;
             puuduv argument tähendab 'descriptor'

en:   -F
             same as --follow=name --retry
et:   -F
             sama, kui --follow=nimi --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM
             output the last NUM lines, instead of the last %d;
             or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
et:   -n, --lines=[+]NUM
             väljasta viimased NUM rida, mitte %d rida;
             või kasutage -n +NUM et jätta vahele NUM-1 rida faili algusest

en:       --max-unchanged-stats=N
             with --follow=name, reopen a FILE which has not
             changed size after N (default %d) iterations
             to see if it has been unlinked or renamed
             (this is the usual case of rotated log files);
             with inotify, this option is rarely useful
et:       --max-unchanged-stats=N
             võtmega --follow=nimi, ava FAIL, mis ei ole N
             iteratsiooni (vaikimisi %d) järel muutunud, uuesti
             tegemaks kindlaks, et seda faili ei ole kustutatud
             või ümber nimetatud (nagu seda võib juhtuda
             logifailidega); inotify korral pole seda võtit eriti vaja

en:       --pid=PID
             with -f, exit after PID no longer exists;
             can be repeated to watch multiple processes
et:       --pid=PID
             võtmega -f, lõpeta töö, kui PID enam pole
             korduv kasutamine võimaldab jälgida mitut protsessi.

en:   -q, --quiet, --silent
             never output headers giving file names
et:   -q, --quiet, --silent
             ära väljasta päiseid faili nimega

en:       --retry
             keep trying to open a file if it is inaccessible
et:       --retry
             jätka faili avamise üritamist, isegi kui see on mittekasutatav

en:   -s, --sleep-interval=N
             with -f, sleep for approximately N seconds
             (default 1.0) between iterations;
             with inotify and --pid=P,
             check process P at least once every N seconds
et:   -s, --sleep-interval=N
             võtmega -f, maga jälgimiste vahel umbes N sekundit
             (vaikimisi 1.0); koos inotify ja --pid=P, kontrolli
             protsessi P vähemalt N sekundi järel

en:   -v, --verbose
             always output headers giving file names
et:   -v, --verbose
             väljasta alati päised faili nimega

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
et: 
    NUM võib omada järgnevaid kordavaid sufikseid:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 ja nii edasi T, P, E, Z, Y, R, Q korral.
    Binaar prefiksid on samuti toetatud: KiB=K, MiB=M jne.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
et: Võtmega --follow (-f), tail jälgib failipidet, mis tähendab et isegi juhul,
    kui fail nimetatakse ümber, tail jätkab faili muudatuste jälgimist.
    Selline vaikimisi käitumine ei ole kasulik, kui teil on vaja faili jälgida
    nime järgi, mitte failipideme (n. logide roteerumisel). Viimasel juhul
    kasutage võtit --follow=nimi. Siis jälgib tail faili nime põhjal, avades
    seda perioodiliselt uuesti, millega testitakse faili ümber nimetatmist,
    kustutamist ja uuesti loomist.

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
et: %s: ei õnnestu liikuda lõpu-suhtelisele nihkele %jd

en: closing %s (fd=%d)
et: sulen %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
et: %s asukohta ei õnnestu tuvastada. kasutan pollimist

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
et: %s asendati mitte-jälgitava nimeviitega

en: %s has become inaccessible
et: %s pole enam kasutatav

en: %s has been replaced with an untailable file%s
et: %s asendati mitte-jälgitava failiga%s

en: ; giving up on this name
et: ; ei kasuta seda nime

en: %s has been replaced with an untailable remote file
et: %s asendati mitte-jälgitava mitte-lokaalse failiga

en: %s has become accessible
et: %s on jälle kasutatav

en: %s has appeared;  following new file
et: %s tekkis;  järgin uut faili

en: %s has been replaced;  following new file
et: %s asendati;  järgin uut faili

en: using blocking mode
et: kasutan blokeeruvat moodi

en: using polling mode
et: kasutan pollimist

en: %s: cannot change nonblocking mode
et: %s: ei õnnestu muuta mitte-blokeeruvat moodi

en: %s: file truncated
et: %s: fail on lühendatud

en: no files remaining
et: rohkem faile pole

en: cannot watch parent directory of %s
et: ei õnnestu jälgida %s vanemkataloogi

en: inotify resources exhausted
et: inotify ressursid said otsa

en: cannot watch %s
et: %s ei õnnestu jälgida

en: %s was replaced
et: %s: on asendatud

en: using notification mode
et: kasutan teavitamise režiimi

en: error waiting for inotify and output events
et: viga inotify ja väljundi sündmuse ootamisel

en: error reading inotify event
et: viga inotify sündmuse lugemisel

en: directory containing watched file was removed
et: vaadeldavat faili sisaldav kataloog kustutati

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
et: %s: seda tüüpi faili lõppu ei saa järgida%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
et: vigane maksimum arv mittemuutunud atribuute avamiste vahel

en: invalid PID
et: vigane PID

en: invalid number of seconds: %s
et: vigane sekundite arv: %s

en: option used in invalid context -- %c
et: võtit kasutati vales kontekstis -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
et: hoiatus: --retry ignoreeritakse; --retry on kasulik ainult failide jälgimisel

en: warning: --retry only effective for the initial open
et: hoiatus: --retry mõjub ainult algsele avamisele

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
et: hoiatus: --pid=PID ei ole selles süsteemis toetatud

en: cannot follow %s by name
et: ei õnnestu %s nime järgi leida

en: inotify cannot be used, reverting to polling
et: inotify ei saa kasutada, kasutan pollimist

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
et: Kopeeri standard sisend igasse FAILi, samuti standard väljundisse.

en:   -a, --append
             append to the given FILEs, do not overwrite
et:   -a, --append
             lisa antud FAILidesse, ära kirjuta üle

en:   -i, --ignore-interrupts
             ignore interrupt signals
et:   -i, --ignore-interrupts
             ignoreeri katkestusi

en:   -p
             operate in a more appropriate MODE with pipes
et:   -p
             kasuta torudega sobivat MOODi

en:       --output-error[=MODE]
             set behavior on write error.  See MODE below
et:       --output-error[=MOOD]
             käitumine kirjutamise vea korral. Vaata MOOD allpool

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
et: 
    MOOD määrab käitumise kirjutamise vigade korral:
      warn           diagnoosi vead igal kirjutamisel
      warn-nopipe    diagnoosi vead igal kirjutamisel v.a. torru kirjutamisel
      exit           lõpeta töö iga vea korral
      exit-nopipe    lõpeta töö iga vea korral, v.a. torru kirjutamisel
    Vaikimisi MOOD võtmele -p on 'warn-nopipe'.
    Kui MOOD on "nopipe", lõpeta kohe, kui torud lähevad katki.
    Kui --output-error pole antud, on vaikimisi operatsioon lõpetada töö kohe
    vea korral torru kirjutamisel ja muidu anda diagnoos.

en: iopoll error
et: iopoll viga

en: failed to make temporary file name
et: ei õnnestu luua ajutise faili nime

en: failed to create temporary file %s
et: ei õnnestu luua ajutist faili %s

en: failed to open %s for writing
et: faili %s ei saa kirjutamiseks avada

en: failed to rewind stream for %s
et: %s voogu ei saa kerida

en: missing argument after %s
et: %s nõuab argumenti

en: invalid integer %s
et: vigane täisarv %s

en: %s expected
et: %s puudub

en: %s expected, found %s
et: %s puudub, leidsin %s

en: %s does not accept -l
et: %s ei luba -l

en: -ef does not accept -l
et: -ef ei luba -l

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
et: Kasutamine: test AVALDIS
           või: test
           või: [ AVALDIS ]
           või: [ ]
           või: [ VÕTI

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
et: Lõpeta olekuga, mille määrab AVALDIS.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
et: 
    Puuduva AVALDIS korral kasutatakse väärtust väär. Muidu, 
    AVALDIS on kas tõene või väär ja seab lõpetamise oleku.
    Avaldis on üks järgnevaist:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
et: 
      ( AVALDIS )                  AVALDIS on tõene
      ! AVALDIS                    AVALDIS on väär
      AVALDIS1 -a AVALDIS2         nii AVALDIS1, kui ka AVALDIS2 on tõesed
      AVALDIS1 -o AVALDIS2         kas AVALDIS1 või AVALDIS2 on tõene

en:   -n STRING            the length of STRING is nonzero
et:   -n SÕNE              SÕNE pikkus on nullist erinev

en:   STRING               equivalent to -n STRING
et:   SÕNE                 sama kui -n SÕNE

en:   -z STRING            the length of STRING is zero
et:   -z SÕNE              SÕNE pikkus on null

en:   STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
et:   SÕNE1 = SÕNE2        sõned on võrdsed
      SÕNE1 != SÕNE2       sõned ei ole võrdsed
      SÕNE1 > SÕNE2        SÕNE1 on suurem kui SÕNE2 antud lokaadis
      SÕNE1 < SÕNE2        SÕNE1 on väiksem kui SÕNE2 antud lokaadis

en:   INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
et:   NUMBER1 -eq NUMBER2   NUMBER1 ja NUMBER2 on võrdsed

en:   INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
et:   NUMBER1 -ge NUMBER2   NUMBER1 on suurem või võrdne, kui NUMBER2

en:   INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
et:   NUMBER1 -gt NUMBER2   NUMBER1 on suurem, kui NUMBER2

en:   INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
et:   NUMBER1 -le NUMBER2   NUMBER1 on väiksem või võrdne, kui NUMBER2

en:   INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
et:   NUMBER1 -lt NUMBER2   NUMBER1 on väiksem, KUI NUMBER2

en:   INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
et:   NUMBER1 -ne NUMBER2   NUMBER1 ja NUMBER2 ei ole võrdsed

en:   FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
et:   FAIL1 -ef FAIL2   FAIL1 ja FAIL2 omavad samu seadme ja ikirje numbreid

en:   FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
et:   FAIL1 -nt FAIL2   FAIL1 on uuem (muutmise aeg), kui FAIL2

en:   FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
et:   FAIL1 -ot FAIL2   FAIL1 on vanem, kui FAIL2

en:   -b FILE     FILE exists and is block special
et:   -b FAIL     FAIL on olemas ja on blokkseade

en:   -c FILE     FILE exists and is character special
et:   -c FAIL     FAIL on olemas ja on sümbolseade

en:   -d FILE     FILE exists and is a directory
et:   -d FAIL     FAIL on olemas ja on kataloog

en:   -e FILE     FILE exists
et:   -e FAIL     FAIL on olemas

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
et:   -f FAIL     FAIL on olemas ja on tavaline fail

en:   -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
et:   -g FAIL     FAIL on olemas ja omab sea-grupi-ID õigust

en:   -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
et:   -G FAIL     FAIL on olemas grupp on efektiivne grupi ID

en:   -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
et:   -h FAIL     FAIL on olemas ja on nimeviide (sama, kui -L)

en:   -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
et:   -k FAIL     FAIL on olemas ja omab kleepimisõigust

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
et:   -L FAIL     FAIL on olemas ja on nimeviit (sama, kui -h)

en:   -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
et:   -N FAIL     FAIL on olemas ja on peale viimast lugemist muudetud

en:   -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
et:   -O FAIL     FAIL on olemas ja omanik on efektiivne kasutaja ID

en:   -p FILE     FILE exists and is a named pipe
et:   -p FAIL     FAIL on olemas ja on nimega toru

en:   -r FILE     FILE exists and the user has read access
et:   -r FAIL     FAIL on olemas ja on loetav

en:   -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
et:   -s FAIL     FAIL on olemas ja suurus on suurem kui null

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
et:   -S FAIL     FAIL on olemas ja on pesa

en:   -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
et:   -t FP       terminalil on avatud failipide FP

en:   -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
et:   -u FAIL     FAIL on olemas ja omab sea-kasutaja-ID õigust

en:   -w FILE     FILE exists and the user has write access
et:   -w FAIL     FAIL on olemas ja on kirjutatav

en:   -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
et:   -x FAIL     FAIL on olemas ja on käivitatav (või otsitav)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
et: 
    Välja arvatud -h ja -L korral, kõik failidega seotud operatsioonid lahendavad
    nimeviiteid. Pange tähele, et sulud vajavad käsuinterpretaatori eest kaitset
    kvootimise või langkriipsuga kaitsmise näol. NUMBER võib olla ka -l SÕNE,
    mis tähistab siis SÕNE pikkust.

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
et: 
    Binaarsed -a ja -o on mitmetähenduslikud.  Selle asemel kasutage
    'test AVALDIS1 && test AVALDIS2' või 'test AVALDIS1 || test AVALDIS2'.

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
et: 
    '[' arvestab --help ja --version võtmeid, aga test käsitleb neid nagu sõne.

en: test and/or [
et: test ja/või [

en: missing %s
et: puudub %s

en: warning: timer_settime
et: hoiatus: timer_settime

en: warning: timer_create
et: hoiatus: timer_create

en: warning: setitimer
et: hoiatus: setitimer

en: sending signal %s to command %s
et: saadan signaali %s käsule %s

en: Usage: %s [OPTION]... DURATION COMMAND [ARG]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... KESTUS KÄSK [ARGUMENT]...

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
et: Käivita käsk ja tapa see, kui see pole peale antud aega veel lõpetanud.

en:   -f, --foreground
             when not running timeout directly from a shell prompt,
             allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
             in this mode, children of COMMAND will not be timed out
et:   -f, --foreground
             Kui ei tööta esiplaanil, luba käsul lugeda terminali ja
             saada terminali signaale;
             selles moodis käsu alamprotsessid timeout ei saa

en:   -k, --kill-after=DURATION
             also send a KILL signal if COMMAND is still running
             this long after the initial signal was sent
et:   -k, --kill-after=KESTUS
             saada KILL signaal, kui käsklus on nii kaua käinud peale
             esimese signaali saatmist

en:   -p, --preserve-status
             exit with the same status as COMMAND,
             even when the command times out
et:   -p, --preserve-status
             lõpeta sama koodiga kui käsklus, isegi juhul kui programmi
             täitmine aegus

en:   -s, --signal=SIGNAL
             specify the signal to be sent on timeout;
             SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
             see 'kill -l' for a list of signals
et:   -s, --signal=SIGNAAL
             määra taimouti korral saadetav signaal;
             SIGNAAL võib olla nimi, nagu 'HUP', või number;
             signaalide nimekirja saate käsuga 'kill -l'

en:   -v, --verbose
             diagnose to standard error any signal sent upon timeout
et:   -v, --verbose
             saada timeout signaalide info standard vea voogu

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
et: 
    KESTUS on ujukomaarv järgneva võimaliku sufiksiga:
    's' on sekundit(vikimisi), 'm' on minutit, 'h' on tunde ja 'd' on päevi.
    Kestus 0 keelab vastava taimouti.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
et: 
    Kui käsklus ei lõpeta õigeaegselt ja muud signaali ei ole määratud, saada
    käsklusele signaal TERM.
    TERM signaal tapab iga protsessi, mis seda signaali ei blokeeri või kinni
    ei püüa. Võib olla vajalik kasutada KILL (9) signaali, sest seda signaali
    ei saa kinni püüda ega ignoreerida.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
et: 
    LÕPETAMISE kood:
      124  KÄSKLUS aegus ja --preserve-status ei kasutatud
      125  kui timeout käsklus sai ise vea
      126  kui KÄSKLUS on olemas, aga ei saa käivitada
      127  kui KÄSKLUSt ei leita
      137  kui KÄSKLUS (või timeout ise) on saanud KILL (9) signaali (128+9)
      -    muidu KÄSKLUSe lõpetamise kood

en: warning: sigprocmask
et: hoiatus: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
et: hoiatus: mälupildi salvaestamise keelamine ei õnnestunud

en: fork system call failed
et: süsteemifunktsioon fork ebaõnnestus

en: child failed to reset signal mask
et: alamprotsess ei saanud signaali maski algväärtustada

en: error waiting for command
et: viga käsu järele ootamisel

en: the monitored command dumped core
et: jälgitav käsk salvestas core faili

en: unknown status from command (%d)
et: tundmatu olek käsult (%d)

en: invalid date format %s
et: vigane kuupäeva vorming %s

en: cannot touch %s
et: %s ei õnnestu kasutada

en: setting times of %s
et: sean faili %s aegu

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
et: Sea iga faili kasutamise ja muutmise ajad antud ajahetkele.
    
    Kui faili pole, see luuakse tühjana, välja arvatud võtmete -c või -h
    kasutamisel.
    
    Kui fail on -, muudetakse faili, mis on seotud standard väljundiga.

en:   -a
             change only the access time
et:   -a
             muuda ainult kasutamise aeg

en:   -c, --no-create
             do not create any files
et:   -c, --no-create
             ära loo faile

en:   -d, --date=STRING
             parse STRING and use it instead of current time
et:   -d, --date=SÕNE
             analüüsi SÕNE ja kasuta seda jooksva aja asemel

en:   -f
             (ignored)
et:   -f
             (ignoreeritakse)

en:   -h, --no-dereference
             affect each symbolic link instead of any referenced file;
             useful only on systems that can change the timestamps of a symlink
et:   -h, --no-dereference
             muuda viidatava asemel nimeviidet;
             kasutatav süsteemides, kus saab muuta nimeviite omanikku

en:   -m
             change only the modification time
et:   -m
             muuda ainult muutmise (modification) aega

en:   -r, --reference=FILE
             use this file's times instead of current time
et:   -r, --reference=FAIL
             kasuta jooksva aja asemel selle faili aegu

en:   -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]
             use specified time instead of current time,
             with a date-time format that differs from -d's
et:   -t [[SS]AA]KKPPttmm[.ss]
             kasuta jooksva aja asemel kuupäeva-aja vormingut, mis erineb -d omast

en:       --time=WORD
             specify which time to change:
             access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
             modification time (-m): 'modify', 'mtime'
et:       --time=SÕNA
             millist aega muuta:
             kasutamise aega (-a): 'access', 'atime', 'use';
             muutmise aega (-m): 'modify', 'mtime'

en: cannot specify times from more than one source
et: ei õnnestu kirjeldada aegu rohkem kui ühest allikast

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
et: hoiatus: 'touch %s' on aegunud; kasutage `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... SÕNE1 [SÕNE2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
et: Tõlgi, tihenda ja/või kustuta sümboleid standard sisendist väljastades 
    standard väljundisse. SÕNE1 ja SÕNE2 määravad sümbolite massiivid MASSIIV1
    ja MASSIIV2, mis kontrollivad tegevusi.

en:   -c, -C, --complement
             use the complement of ARRAY1
et:   -c, -C, --complement
             täienda MASSIIV1

en:   -d, --delete
             delete characters in ARRAY1, do not translate
et:   -d, --delete
             kustuta sümbolid MASSIIV1, ei tõlgi

en:   -s, --squeeze-repeats
             replace each sequence of a repeated character
             that is listed in the last specified ARRAY,
             with a single occurrence of that character
et:   -s, --squeeze-repeats
             asenda iga korduv sümbol sisendi järjendis, mis on
             märgitud viimases näidatud hulgas,
             selle sümboli ühekordse esitusega

en:   -t, --truncate-set1
             first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
et:   -t, --truncate-set1
             esmalt lühenda MASSIIV1 MASSIIV2 pikkuseks

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
et: 
    MASSIIVID esitatakse sümbolite jadana. Enamus esitab iseennast.
    Interpreteeritavad järjendid on:
    
      \NNN            sümbol kaheksandväärtusega NNN (1 kuni 3 kaheksandnumbrit)
      \\              langkriips
      \a              kuuldav piiks
      \b              samm tagasi
      \f              lehevahetus
      \n              uus rida
      \r              reavahetus
      \t              horisontaalne tabulaator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
et:   \v              vertikaalne tabulaator
      SÜMB1-SÜMB2     kõik sümbolid alates SÜMB1 kuni SÜMB2 kasvavas järjekorras
      [SÜMB*]         HULGAS2, kopeerib sümbolit kuni MASSIIV1 pikkuseni
      [SÜMB*KORD]     korda sümbolit, KORD on kaheksandnumber, kui algab nulliga
      [:alnum:]       kõik tähed ja numbrid
      [:alpha:]       kõik tähed
      [:blank:]       kõik horisontaal tühemikud
      [:cntrl:]       kõik kontrollsümbolid
      [:digit:]       kõik numbrid

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
et:   [:graph:]       kõik trükitavad sümbolid, aga mitte tühik
      [:lower:]       kõik väiketähed
      [:print:]       kõik trükitavad sümbolid, ka tühik
      [:punct:]       kõik punktuatsiooni sümbolid
      [:space:]       kõik horisontaal või vertikaal tühemikud
      [:upper:]       kõik suurtähed
      [:xdigit:]      kõik kuueteistkümnend numbrid
      [=SÜMBOL=]      all sümbolid, mis on ekvivalentsed sümboliga SÜMBOL

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, '[:lower:]' and '[:upper:]' may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
    Arguments like '[...]' should be quoted, to avoid potential shell globbing.
et: 
    Tõlkimine toimub, kui -d ei kasutatud ning SÕNE1 ja SÕNE2 on määratud.
    -t saab kasutada ainult tõlkimisel. MASSIIV2 täiendatakse vajadusel MASSIIV1
    pikkuseni, korrates vajadusel viimast sümbolit. Liigseid sümboleid
    MASSIIV2s vajadusel ignoreeritakse. Sümbolklasside kasutamisel ei ole
    sümbolite järjekord määratud. Tõlkimisel kasutatakse [:lower:] ja [:upper:]
    paaris. Tihendamine toimub peale tõlkimist või kustutamist.
    Et vältida shelli asendusi, peaksid argumendid nagu '[...]' olema kvooditud.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
et: hoiatus: segast kaheksand paojada \%c%c%c interpreteeritakse
    	2-baidise järjendina \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
et: hoiatus: kaitsmata langkriips vormingu lõpus pole porditav

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
et: vahemiku otsad '%s-%s' on tagurpidi järjestuses

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
et: vigane korduste arv %s [c*n] konstruktsioonis

en: missing character class name '[::]'
et: puudub sümbolite klassi nimi '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
et: puudub ekvivalentsiklassi sümbol '[==]'

en: invalid character class %s
et: vigane sümbolite klass %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
et: %s: ekvivalentsiklassi operand peab olema yks sümbol

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
et: joondamata [:upper:] ja/või [:lower:] konstruktsioonid

en: too many characters in set
et: hulgas on liiga palju sümboleid

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
et: tõlkides olukorras kus sõne1 on pikem, kui sõne2,
    ei tohi viimane lõppeda sümbolite klassiga

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
et: kordamise konstruktsiooni [c*] ei saa kasutada sõnes1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
et: sõnes2 saab kasutada ainult ühte kordamise konstruktsiooni [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
et: tõlkimisel ei saa sõnes2 [=c=] avaldisi kasutada

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
et: tõlkimisel saab sõne2 sees kasutada sümbolklassidena ainult klasse
    'upper' ja 'lower'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
et: kui hulka1 ei lühendata, peab sõne2 olema mittetühi

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
et: kui tõlkida kasutades täiendatud sümbolklasse,
    peab sõne2 seostama kõik doomeni sümbolid ühe sümboliga

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
et: [c*] konstruktsioon võib olla sõne2 sees ainult tõlkimisel

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
et: Korduste kustutataks ja tihendamiseks peab olema antud kaks sõnet.

en: Two strings must be given when translating.
et: Tõlkimisel tuleb näidata kaks sõne.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
et: Kui kordusi kustutatakse tühjendamiseta, peab olema antud ainult üks sõne.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s NIMI [ignoreeritavad argumendid]
           või: %s VÕTI

en: Exit with a status code indicating success.
et: Lõpeta koodiga, mis tähistab õnnestumist.

en: Exit with a status code indicating failure.
et: Lõpeta koodiga, mis tähistab viga.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
et: Kasutamine: %s VÕTI... [FAIL]...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
et: Lühenda või kasvata iga faili antud suuruseni
    
    Kui argumendina näidatud fail puudub, siis see luuakse.
    
    Kui fail on suurem, kui antud suurus, liigsed andmed kustutatakse.
    Kui fail on väiksem, seda kasvatatakse ja täiendav (aukudega) osa loetakse
    null baitidena.

en:   -c, --no-create        do not create any files
et:   -c, --no-create        ära loo ühtegi faili

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
et:   -o, --io-blocks        käsitle SUURUS kui IO blokkide arvu, baitide asemel

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
et:   -r, --reference=FAIL   kasuta selle faili suurust

en:   -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
et:   -s, --size=SUURUS      sea või muuda faili suurust baitides

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
et: 
    SUURUS võib olla prefiksiga ühest järgnevaist sümbolitest:
    '+' suurenda, '-' vähenda, '<' kuni, '>' vähemalt,
    '/' ümarda alla kordseks, '%' ümarda üles kordseks.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
et: ületäitumine %jd * %td baiti blokke failis %s

en: %s has unusable, apparently negative size
et: %s pole kasutatav, negatiivne suurus

en: cannot get the size of %s
et: ei õnnestu lugeda %s suurust

en: overflow extending size of file %s
et: faili %s suurendamisel tekkis ületäitumine

en: failed to truncate %s at %jd bytes
et: %s lühendamine %jd baidile ebaõnnestus

en: multiple relative modifiers specified
et: määrati mitu suhtelist modifikaatorit

en: Invalid number
et: Vigane number

en: you must specify either %s or %s
et: peab olema määratud kas %s või %s

en: you must specify a relative %s with %s
et: peab olema määratud suhteline %s %s korral

en: %s was specified but %s was not
et: %s on antud, aga %s mitte

en: cannot open %s for writing
et: %s ei õnnestu kirjutamiseks avada

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
et: Kasutamine: %s [VÕTI] [FAIL]
    Väljasta FAIL totaalses järjestuses kooskõlas elementide osalise järjestusega.

en: %s: input contains an odd number of tokens
et: %s: sisend sisaldab juhusliku arvu märke

en: %s: input contains a loop:
et: %s: sisend sisaldab tsüklit:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
et: Väljasta standard sisendiga ühendatud terminali nimi.

en:   -s, --silent, --quiet
             print nothing, only return an exit status
et:   -s, --silent, --quiet
             ära väljasta midagi, tagasta ainult lõpetamise olek

en: ttyname error
et: ttyname viga

en: not a tty
et: pole terminal

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
et: Väljasta informatsiooni süsteemist. Kui võtmeid ei ole antud, kasutab -s.

en:   -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown
et:   -a, --all                kogu info järgnevas järjestuses, välja arvatud
                               -p ja -i, kui on tundmatud

en:   -s, --kernel-name        print the kernel name
et:   -s, --kernel-name        väljasta tuuma nimi

en:   -n, --nodename           print the network node hostname
et:   -n, --nodename           väljasta masina võrgunimi

en:   -r, --kernel-release     print the kernel release
et:   -r, --release            väljasta tuuma väljalase

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
et:   -v, --kernel-version     väljasta tuuma versioon

en:   -m, --machine            print the machine hardware name
et:   -m, --machine            väljasta masina riistvara nimi

en:   -p, --processor          print the processor type (non-portable)
et:   -p, --processor          väljasta arvuti protsessori tüüp (mitte-porditav)

en:   -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
et:   -i, --hardware-platform  väljasta riistvara platvorm (mitte-porditav)

en:   -o, --operating-system   print the operating system
et:   -o, --operating-system   väljasta operatsioonisüsteemi nimi

en: Print machine architecture.
et: Väljasta masina arhitektuur.

en: cannot get system name
et: ei õnnestu leida süsteemi nime

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
et: Teisenda igas FAILis tühikud tabulaatoriteks, väljasta standard väljundisse.

en:   -a, --all
             convert all blanks, instead of just initial blanks
et:   -a, --all
             teisenda kõik tühemikud, mitte ainult esimene

en:       --first-only
             convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
et:       --first-only
             teisenda ainult eesmised tühemikud (blokeerib -a)

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
et:   -t, --tabs=NUMBER
             tabulaatori laius 8 asemel NUMBER sümbolit (lubab -a)

en: tab stop value is too large
et: tabulaatori peatus on liiga suur

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [SISEND [VÄLJUND]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
et: Filtreeri sisendis (standard sisend) järgnevad kordused, väljastades
    väljundisse (standard väljund). 
    
    Võtmeteta, sobivad read mestitakse esimese esinemiseni.

en:   -c, --count
             prefix lines by the number of occurrences
et:   -c, --count
             lisa rea algusse esinemiste arv

en:   -d, --repeated
             only print duplicate lines, one for each group
et:   -d, --repeated
             väljasta ainult dubleeritud read, üks iga grupi kohta

en:   -D
             print all duplicate lines
et:   -D
             väljasta kõik duplikaat read

en:       --all-repeated[=METHOD]
             like -D, but allow separating groups with an empty line;
             METHOD={none(default),prepend,separate}
et:       --all-repeated[=MEETOD]
             nagu -D, aga luba gruppide eraldamist tühja reaga;
             MEETOD={none(vaikimisi),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N
             avoid comparing the first N fields
et:   -f, --skip-fields=N
             ära võrdle esimest N välja

en:       --group[=METHOD]
             show all items, separating groups with an empty line;
             METHOD={separate(default),prepend,append,both}
et:       --group[=MEETOD]
             näita kõiki elemente, eraldades grupid tühja reaga;
             MEETOD={separate(vaikimisi),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing
et:   -i, --ignore-case
             võrdle tõstutundetult

en:   -s, --skip-chars=N
             avoid comparing the first N characters
et:   -s, --skip-chars=N
             ära võrdle esimest N sümbolit

en:   -u, --unique
             only print unique lines
et:   -u, --unique
             väljasta ainult dubleerimata read

en:   -w, --check-chars=N
             compare no more than N characters in lines
et:   -w, --check-chars=N
             ära võrdle real enam kui N sümbolit

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
et: 
    Väli on komplekt tühimikke (tavaliselt tühikud ja/või tabulaatorid), millele
    järgnevad mittetühimik sümbolid. Väljad jäetakse vahele enne sümboleid.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
et: 
    'uniq' ei tuvasta kordusi, kui need ei järgne üksteisele.
    Esmalt tuleb sisend järjestada, või kasutage 'uniq' asemel 'sort -u'.

en: too many repeated lines
et: liiga palju korduvaid ridu

en: invalid number of fields to skip
et: vigane vahelejäetavate väljade arv

en: invalid number of bytes to skip
et: vigane vahelejäetavate baitide arv

en: invalid number of bytes to compare
et: vigane võrreldavate baitide arv

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
et: --group ei saa kasutada võtmetega -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
et: grupeerimine ja korduste arvu väljastamine ei oma mõtet

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
et: kõikide duplikaat ridade ja korduste arvu ei saa korraga väljastada

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s FAIL
           või: %s VÕTI

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
et: Kasutan antud FAILI kustutamiseks unlink funktsiooni.

en: couldn't get boot time
et: ei õnnestu lugeda alglaadimise aega

en: up ???? days ??:??,
et: püsti ???? päeva ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
et[0]: püsti %jd päev %2d:%02d,
et[1]: püsti %jd päeva %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
et: püsti %2d:%02d,

en: %td user | %td users
et[0]: %td kasutaja
et[1]: %td kasutajat

en: ,  load average: %.2f
et: , tööjärjekorra koormus: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
et: Väljasta praegune aeg, süsteemi töötamise aeg, kasutajate arv süsteemis,
    ja tööjärjekorra koormus viimase 1, 5 ja 15 minuti vältel.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
et:   Protsess
    mittekatkestatava magamise olekus suurendab samuti koormust.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
et: Kui FAILi ei ole määratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
et: Väljasta kasutajad, kes on parasjagu arvutisse meldinud.
    Kui FAILi ei ole määratud, kasuta %s. Tavaliselt kasutatakse %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
et: Väljasta iga FAILi baitide, sõnade ja ridade arv ning kui faile oli antud
    enam kui üks, siis ka kõikide summad. Sõna on mittetühi sümbolite järjend,
    mis on eraldatud tühemikuga.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
et: 
    Järgnevad võtmed määravad milliseid loendureid väljastatakse, alati
    järgnevas järjestuses: reavahetus, sõna, sümbol, bait, maksimaalne reapikkus.

en:   -c, --bytes
             print the byte counts
et:   -c, --bytes
             väljasta baitide arv

en:   -m, --chars
             print the character counts
et:   -m, --chars
             väljasta sümbolite arv

en:   -l, --lines
             print the newline counts
et:   -l, --lines
             väljasta ridade arv

en:       --debug
             indicate what line count acceleration is used
et:       --debug
             väljasta millise realisatsiooniga on tegemist

en:       --files0-from=F
             read input from the files specified by
             NUL-terminated names in file F;
             If F is -, read names from standard input
et:       --files0-from=F
             loe sisend failidest, mille NUL-sümboliga lõpetatud nimed on failis F;
             Kui F on -, siis loetakse nimed standard sisendist

en:   -L, --max-line-length
             print the maximum display width
et:   -L, --max-line-length
             väljasta pikima rea pikkus

en:   -w, --words
             print the word counts
et:   -w, --words
             väljasta sõnade arv

en:       --total=WHEN
             when to print a line with total counts;
             WHEN can be: auto, always, only, never
et:       --total=MILLAL
             millal väljastada rida kogusummadega;
             MILLAL võib olla: auto, always, only, never

en: total lines
et: ridu kokku

en: total words
et: sõnu kokku

en: total characters
et: sümboleid kokku

en: total bytes
et: baite kokku

en:  old
et:  vana

en: system boot
et: süsteemi boot

en: clock change
et: kell muutus

en: run-level
et: töö-olek

en: last=
et: viimane=

en: 
    # users=%td
et: 
    kasutajaid=%td

en: TIME
et: AEG

en: IDLE
et: EEMAL

en: COMMENT
et: KOMMENTAAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [ FAIL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
et: Väljast info hetkel masinasse loginud kasutajatest.

en:   -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
et:   -a, --all         sama, kui -b -d --login -p -r -t -T -u

en:   -b, --boot        time of last system boot
et:   -b, --boot        viimase alglaadimise aeg

en:   -d, --dead        print dead processes
et:   -d, --dead        esita surnud protsessid

en:   -H, --heading     print line of column headings
et:   -H, --heading     esita veergude päised

en:   -l, --login       print system login processes
et:   -l, --login       väljasta süsteemi meldimise protsessid

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
et:       --lookup      ürita lahendada masinate nimesid DNS abil

en:   -m                only hostname and user associated with standard input
et:   -m                ainult standard sisendiga seotud masin ja kasutaja

en:   -p, --process     print active processes spawned by init
et:   -p, --process     väljasta init poolt loodud aktiivsed protsessid

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
et:   -q, --count       kõik kasutajanimed ja süsteemi meldinud kasutajate arv

en:   -r, --runlevel    print current runlevel
et:   -r, --runlevel    väljasta jooksev töö-tase

en:   -s, --short       print only name, line, and time (default)
et:   -s, --short       väljasta ainult nimi, tyerminal ja aeg (vaikimisi)

en:   -t, --time        print last system clock change
et:   -t, --time        väljasta viimane süsteemi kella muutus

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
et:   -T, -w, --mesg    lisa kasutaja teadete olek kujul +, - või ?

en:   -u, --users       list users logged in, including idle time
et:   -u, --users       väljasta süsteemi meldinud kasutajad ja eemal aeg

en:       --message     same as -T
et:       --message     sama, kui -T

en:       --writable    same as -T
et:       --writable    sama, kui -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
et: 
    Kui FAILi ei antud, kasuta %s. %s on sel puhul tavaline.
    Kui antakse ARG1 ARG2, eeldatakse võtit -m: tavaline on 'am i' või
    'mom likes'.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
et: Väljasta efektiivsele kasutajaidentifikaatorile vastav kasutajanimi.
    Sama, kui id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
et: Kasutamine: %s [SÕNE]...
           või: %s VÕTI

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
et: Väljasta korduvalt rida antud sõnedega või 'y'.

en: Enter text without a keyboard
et: Teksti sisestamine ilma klaviatuuri abita

en: Predictive text entry
et: Ennustav tekstisisestus

en: A_ppend to file
et: Lisa _failile

en: Alphabet:
et: Tähestik:

en: Dasher _Tutorial
et: Dasheri _algtõed

en: Please Wait…
et: Palun oota…

en: _Import Training Text
et: _Impordi harjutustekst

en: A_ppend to file…
et: Lisa _failile…

en: Full Demo
et: Täisdemo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
et: Dasheri käivitamine mängimis- ja näidisrežiimis!

en: New sentence
et: Uus lause

en: Pr_eferences…
et: _Eelistused…

en: _About…
et: _Programmist lähemalt…

en: _Contents…
et: _Sisukord…

en: _Import Training Text…
et: _Impordi harjutustekst…

en: Adaptation
et: Õppimine

en: Alphabet Selection
et: Tähestiku valimine

en: Appearance Options
et: Välimuse valikud

en: Application Options
et: Rakenduse valikud

en: Application Style
et: Rakenduse laad

en: Colour Scheme
et: Värviskeem

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
et: Juhtimislaad

en: Dasher Font
et: Dasheri kirjatüüp

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
et: Suund

en: Editor Font
et: Redaktori kirjatüüp

en: Language Model
et: Keelemudel

en: Starting and Stopping
et: Käivitamine ja seiskamine

en: A_pplication
et: _Rakendus

en: Adapt speed automatically
et: Kiiruse automaatne õppimine

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
et: Vaikimisi tähestik

en: Bottom to Top
et: Alt üles

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
et: _Juhtimine

en: Centre circle
et: Keskjoondatud ring

en: Control mode
et: Juhtimisrežiim

en: Custom colour scheme:
et: Kohandatud värviskeem:

en: Dasher Preferences
et: Dasheri eelistused

en: Direct entry
et: Otsesisestusega

en: Dock application window
et: Rakenduse aken on dokitud

en: Draw box outlines
et: Kastile joonistatakse äärised

en: Draw line between crosshairs and mouse
et: Sihiku ja kiire vahele tõmmatakse joon

en: Increase line thickness
et: Joone paksus on suurendatud

en: Language model adapts as you write.
et: Keelemudel kohandub vastavalt sinu sisestamistele.

en: Large font
et: Suur kirjatüüp

en: Left to Right
et: Vasakult paremale

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
et: Segatud mudel (PPM/sõnastik)

en: Pause outside of canvas
et: Pausimine kui lõuendilt väljas

en: Right to Left
et: Paremalt vasakule

en: Select Dasher Font
et: Dasheri kirjatüübi valimine

en: Select Editor Font
et: Redaktori kirjatüübi valimine

en: Show mouse position
et: Hiire asukoht on nähtaval

en: Show speed slider
et: Kiiruse liugur on nähtaval

en: Small font
et: Väike kirjatüüp

en: Stand-alone
et: Eraldiseisev

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
et: Standardne sõnapõhine PPM

en: Start on left mouse button
et: Alustamine pärast vasaku hiirenupu vajutamist

en: Start on space bar
et: Alustamine pärast tühiku vajutamist

en: Start with mouse position:
et: Alustamine hiire asukoha järgi:

en: Timestamp new files
et: Uute failide ajatembeldamine

en: Top to Bottom
et: Ülevalt alla

en: Two box
et: Kaks kasti

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
et: Seda valikut kasutatakse tähekastide suhtelise suuruse
    kohandamiseks. Tasub tähele panna, et suuremad väärtused
    aeglustavad kirjutamiskiirust.

en: Very large font
et: Väga suur kirjatüüp

en: Word-based model
et: Sõnapõhine mudel

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
et: _Välimus

en: Display Size
et: Kuva suurus

en: Alphabet
et: Tähestik

en: Enlarge input window
et: Sisestusakna suurendamine

en: Prediction
et: Ennustamine

en: Very Large
et: Väga suur

en: _Dasher Font
et: _Dasheri kirjatüüp

en: _Dasher Font Size
et: _Dasheri kirjatüübi suurus

en: _Edit Font
et: _Redigeeri kirjatüüpi

en: _Reset fonts
et: _Lähtesta kirjatüübid

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
et: Suurendusastmeid

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
et: Klaviatuuri haaratakse globaalselt

note: menu
en: Alternating Direct Mode
et: Asendusega otserežiim

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
et: Skaneerimise aeg menüürežiimis (keelamiseks 0)

en: Number of boxes
et: Kastide arv

en: Safety margin
et: Ohutusmärgis

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
et: Kastide suuruse erinevus

en: Maximum Zoom
et: Suurim suurendus

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
et: Kuvatakse abijooned näitama ala, kuhu suurendataks klõpsamisel

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
et: Kõverjooned, mis järgivad vaate muutumise mittelineaarsust

en: Click Mode
et: Klõpsurežiim

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
et: Parempoolne suurendus

note: bMenu
en: Compass Mode
et: Kompassirežiim

en: Well done!
et: Hästi tehtud!

en: Normal Control
et: Tavaline juhtimine

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
et: Menüürežiim

en: Direct Mode
et: Otserežiim

en: Stylus Control
et: Krihvliga juhtimine

en: Automatic calibration
et: Automaatne kalibreerimine

en: Eyetracker Mode
et: Silmadega jälgimise režiim

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
et: Pika vajutuse kestus

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
et: Topeltvajutuse kestus

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
et: Tagasivõtmise nupp on lubatud

en: Slow startup
et: Aeglane käivitamine

en: Startup time
et: Käivitusaeg

en: Percentage by which to automatically increase speed
et: Protsent, mille järgi tõstetakse automaatselt kiirust

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
et: Aeg, pärast mida tõstetakse automaatselt kiirust (sekundites)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
et: Protsent, mille järgi langetatakse automaatselt kiirust

en: One Button Dynamic Mode
et: Ühenupuline dünaamiline režiim

en: Scan time (each direction), in ms
et: Skaneerimise aeg (igas suunas, ms)

en: Factor by which to zoom in
et: Suurenduse tegur

en: Lag before user actually pushes button (ms)
et: Viivitus enne tegelikku nupuvajutust (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
et: Ühemõõtmeline režiim

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
et: tõeväärtusteks on 'true' (tõene) või 'false' (väär).

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
et: tundmatu võti, täiendava teabe saamiseks kasuta võtit "--help-options".

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
et: Dasheri soklisisend: tõrge lugejalõime käivitamisel.

en: X label:
et: X-silt:

en: X minimum:
et: Vähim X:

en: X maximum:
et: Suurim X

en: Y label:
et: Y-silt:

en: Y minimum:
et: Vähim Y

en: Y maximum:
et: Suurim Y

en: Print socket-related debugging information to console:
et: Sokliga seotud silumisandmed prinditakse konsoolile

en: Socket Input
et: Soklisisend

en: Button offset
et: Nupu nihe

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
et: Mitmekordse vajutuse vahemik

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
et: Käivitamise/seiskamise nuppudega lubatakse tagasi võtta

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
et: Üles/alla nupud on vahetuses

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
et: Topeltklõps on üles/alla nupu vastand — kolmikklõps pöörab

en: Two Button Dynamic Mode
et: Kahenupuline dünaamiline režiim

en: Offset for outer (second) button
et: Välimise (teise) nupu nihe

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
et: Esimese nupu ülestõste nihe

en: Distance for 1st button DOWN
et: Esimese nupu allavajutuse nihe

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
et: Nupuvajutuste lubatud parandatav ajavahemik (millisekundites)

en: Slow startup time
et: Aeglase käivitamise aeg

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
et: Topeltvajutuse dünaamiline režiim (uus ühenupuline)

en: Boolean parameters
et: Tõeväärtuselised parameetrid

en: Integer parameters
et: Täisarvulised parameetrid

en: String parameters
et: Stringiparameetrid

en: Control Mode
et: Juhtimisrežiim

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
et: Automaattegevus seiskamisel

en: Unable to initialize speech support
et: Kõnemootorit pole võimalik lähtestada

en: Warning: unable to set speech parameters
et: Hoiatus: kõnemootori parameetreid pole võimalik määrata

en: Unable to initialize voices
et: Hääli pole võimalik lähtestada

en: Enter Text
et: Tekstisisestus

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
et: võtme määramisel puudub märk "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
et: Vigane võtmestring

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
et: Soovid sa oma muudatusi %s alla salvestada?
    
    Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
et: Soovid sa oma muudatusi salvestada?
    
    Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Don't save
et: Ära salvesta

en: Don't quit
et: Ära lõpeta

en: Save and quit
et: Salvesta ja lõpeta

en: Are you sure you wish to quit?
et: Kas soovid lõpetada?

en: Dasher is a predictive text entry application
et: Dasher on ennustav tekstisisestusrakendus

en: Dasher Module Options
et: Dasheri mooduli valikud

en: %s Options:
et: %s - valikud:

en: Mouse Input
et: Hiiresisend

en: Pixels covering Y range
et: Y-vahemikku katvate pikslite arv

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
et: Ühemõõtmeline hiiresisend

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
et: Rakenduse laad (traditional, direct, compose või fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
et: Salvestatud võtmete asemel siinmääratud võtmete kasutamine

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
et: "--options" kirjeldamine.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
et: - Hõlbustuste jaoks mõeldud tekstisisestamise rakendus

en: Apply Changes
et: Muutuste rakendamine

note: module: base
en: Confirm Password
et: Kinnitage salasõna

en: Database Error
et: Andmebaasi viga

note: module: base
en: Database Name
et: Andmebaasi nimi

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-5_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
et: Andmebaasi viga

note: module: base
en: Dependency
et: Sõltuvus

en: Email Address
et: E-posti aadress

en: Forbidden
et: Keelatud

en: Free/Busy
et: Vaba/hõivatud

en: GO!
et: Mine!

en: Grant
et: Õigused (GRANT)

en: Group Members
et: Grupi liikmed

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
et: Liitunud

en: List Users
et: Kasutajate nimekiri

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
et: Uus parool

en: Person
et: Persoon

en: Privileges
et: Õigused

en: References
et: Viited

en: optional
et: mittekohustuslik

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
et: 
    PLOKID ja BAIDID võivad kasutada ka järgnevaid kordavaid sufikseid:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 ja nii edasi sümbolitele T, P, E, Z, Y.
    
    Iga VÕTMESÕNA võib olla:

en:   directory fail unless a directory
et:   directory    katkesta kui ei ole kataloog

en: Infinity B
et: Lõpmatu B

en: opening %s
et: avan %s

en: invalid number %s
et: vigane number %s

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
et: hoiatus: kasutan lseek funktsiooni tuuma vea tõttu alternatiivset meetodit,
    fail (%s) mt_type=0x%0lx -- tüüpide nimekirja leiate <sys/mtio.h>

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
et: lühendan %<PRIuMAX> baiti väljundfailis %s

en: Unmatched [ or [^
et: Puudub [ või [^

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.

en: %ld day | %ld days
et[0]: %ld päev
et[1]: %ld päeva

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
et: Lisa järjehoidja

en: dconf Editor
et: dconf redaktor

en: settings;configuration;
et: seadistus;sätted;seaded;konfiguratsioon;

en: The width of the window
et: Akna laius

en: The width of the main window in pixels.
et: Peaakna laius pikslites.

en: The height of the window
et: Akna kõrgus

en: The height of the main window in pixels.
et: Peaakna kõrgus pikslites.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Tagasi"

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Tagasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
et: Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk "Edasi"

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mis nupp aktiveerib brauseriaknas käsu "Edasi". Võimalikud on väärtused vahemikus 6 kuni 14.

en: Copied to clipboard
et: Kopeeritud lõikelauale

en: String array
et: Stringimassiiv

en: Enumeration
et: Loetelu

en: Flags
et: Lipud

note: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_et.po (gconf-editor HEAD)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
et: Täisarv

en: No change
et: Ei muudetud

en: Error setting value: %s
et: Viga väärtuse määramisel: %s

note: Type: select Choices
en: Readline
et: Reapõhine

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
et: Mitte-interaktiivne

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
et: Dialoog on täis-ekraani, tähepõhine liides, samas kui readline on traditsioonilisem vaba tekstiga liides. Nii kde kui ka gnome on moodsad X-liidesed, sobides vastavate töölaudadega (kuigi neid võib kasutad igas X keskkonnas). Redaktoriliides võimaldab seadistust oma lemmik tekstiredaktori aknast. Mitteinteraktiivne liides ei küsi iial küsimusi.

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
et: Debconfi küsimused on prioritiseeritud. Vali küsimuste madalaim prioriteet, millele veel vastata soovid:
     - 'kriitiline' tülitab sind ainult süsteemi rikkuda võivate küsimustega.
       Vali, kui oled algaja või kui sul on kiire.
     - 'kõrge' prioriteet on küllalt tähtsatel küsimustel
     - 'keskmine' on tavalised küsimused
     - 'madal' on erilistele pedantidele, kes tahavad kõike ise juhtida

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
et: Võid arvestada, et sõltumata siinkohal valitud tasemest võid dpkg-reconfigure abil pakki ümber seadistades vastata kõigile küsimustele.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
et: Kerneli versioon ei klapi

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
et: Töötava süsteemi ja paigaldatava süsteemi kernelid ei kattu

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
et: Paigaldajat saab kasutada ainult siis, kui töötava süsteemi (${LIVE_KERNEL}) ja paigaldatava süsteemi (${DI_KERNEL}) kernelite versioonid on samad.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
et: Palun taaskäivita õige kerneliga (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
et: Interaktiivne kest

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
et: Pärast seda teadet jooksutad sa "ash"-i, Bourne-kesta klooni.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
et: Juurfailisüsteem on RAM-kettal. Kõvaketta failisüsteemid on haagitud "/target" alla. Saadaval on väike ja lihtne tekstitoimeti nano. Mingi ülevaate saadaolevatest Unixi tööriistadest annab käsk "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
et: Paigaldaja menüüsse naasmiseks kasuta käsku "exit".

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
et: Käsurea kesta käivitamine

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
et: Paigaldajast väljumine

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
et: Kas oled kindel, et soovid väljuda?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
et: Kui sa pole paigaldamist lõpule viinud, võib su süsteem kasutuskõlbmatusse olekusse jääda.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
et: Paigaldamise katkestamine

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
et: Moodulite registreerimine...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
et: Terminali plugin pole saadaval

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
et: Sellel debian-installer'i kompilatsioonil on kesta näitamiseks vaja terminali pluginat. Kahjuks ei ole see plugin praegu saadaval.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
et: See peaks olema saadaval pärast paigaldussammu "Lisakomponentide laadimine" läbimist.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
et: Lisaks võid sa avad kesta klahvikombinatsiooniga Ctrl+Alt+F2. Paigaldajasse naasmiseks vajuta Alt+F5.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
et: Varunduse monitooring

en: Schedules backups at regular intervals
et: Määrab varundamise kindlate ajavahemike tagant

en: Change your backup settings
et: Muuda varundamissätteid

en: Folders to ignore
et: Ignoreeritavad kaustad

en: The last time Déjà Dup was run
et: Viimane kord, kui Déjà Dup käivitati

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
et: Viimane kord, kui Déjà Dup edukalt käivitati. Aeg on määratud ISO 8601 formaadis.

en: The last time Déjà Dup backed up
et: Déjà Dup varundas viimati sel ajal

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
et: Viimane kord, kui Déjà Dup edukalt lõpetas varundamise. Aeg on määratud ISO 8601 formaadis.

en: The last time Déjà Dup restored
et: Déjà Dup taastas varundusest viimati sel ajal

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
et: Viimane kord, kui Déjà Dup edukalt lõpetas taastamise. Aeg on määratud ISO 8601 formaadis.

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
et: Kas peaks varundama regulaarselt.

en: How often to periodically back up
et: Periood, mille tagant käivitatakse varundamine

en: The number of days between backups.
et: Päevade arv varundamiste vahel.

en: How long to keep backup files
et: Varundusfailide säilitamise kestus

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
et: Päevade arv, kui kaua hoida varundamise faile varundamise asukohas alles. Väärtus 0 tähendab igavesti. See on vähim arv päevi; faile võib hoida veel kauem.

en: Type of location to store backup
et: Varundamise asukoha tüüp

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
et: Varundusasukoha liik. Kui 'auto', valitakse vaikimisi väärtus saadavuse järgi.

[ctx: shortcut window]
en: Show help
et: Abi kuvamine

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
et: Klahvistiku kiirklahvid

[ctx: shortcut window]
en: Go back
et: Tagasiliikumine

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_et.po (gnome-s
en: Overview
et: Ülevaade

en: _Date
et: _Kuupäev

en: Con_tinue
et: _Jätka

en: E_ncryption password
et: _Krüptimisparool

en: Includes
et: sisaldab

en: Excludes
et: ei sisalda

en: _Choose Folder…
et: _Vali kaust...

en: File Transfer Protocol
et: Failiedastusprotokoll

en: Network File System
et: Võrgupõhine failisüsteem

en: _Resume Later
et: _Jätka hiljem

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
et: Varunda

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
et: _Varunda

en: _Allow restoring without a password
et: _Taastatakse ilma parooli küsimata

en: _Password-protect your backup
et: _Varunduse kaitsmine parooliga

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
et: Sul on failide taastamiseks tarvis parooli. Võimalik, et peaksid selle üles kirjutama.

en: Confir_m password
et: Parooli _kinnitus

en: Grant Access
et: Anna ligipääs

en: Require Password?
et: Kas kaitsta parooliga?

en: _Backup location
et: _Varunduse asukoht

en: Restore From Where?
et: Kustkohast taasatada?

en: Backup location
et: Varunduse asukoht

en: Restore folder
et: Taastamise kaust

en: Checking for Backups…
et: Varunduste otsimine...

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
et: Taastatavaid varundusi pole

en: Restore Failed
et: Taastamine nurjus

en: At least six months
et: Vähemalt kuus kuud

en: At least a year
et: Vähemalt üks aasta

en: At least %d day | At least %d days
et[0]: Vähemalt %d päev
et[1]: Vähemalt %d päeva

en: Choose folders
et: Kaustade valimine

en: Local Folder
et: Kohalik kataloog

en: S_how password
et: _Parooli näitamine

en: Connect _anonymously
et: Ühendu _anonüümselt

en: Starting scheduled backup
et: Ajastatud varunduse käivitamine

en: Scheduled backup delayed
et: Ajastatud varundus lükati edasi

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
et: ‘%s’ ühendumise ootamine...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
et: Varundamine algab, kui luuakse võrguühendus.

en: Waiting for a network connection…
et: Võrguühenduse ootamine...

en: Checking for backups…
et: Varunduste otsimine...

en: MiB/s
et: MB/s

en: GiB/s
et: GB/s

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
et: Horvaatia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
et: Põhja-Korea

en: Palestinian Territory, Occupied
et: Palestiina okupeeritud ala

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK
en: Slovakia
et: Slovakkia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
et: Vietnam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF
en: Wallis and Futuna
et: Wallis ja Futuna

en: Seeding
et: Jagamine

en: Queued
et: Järjekorras

en: Down Speed
et: Alla kiirus

en: Up Speed
et: Üles kiirus

en: Added
et: Lisatud

note: module: base
en: Last Activity
et: Viimane tegevus

en: Shared
et: Jagatud

en: Prioritize First/Last
et: Tähtsusta esimene/viimane

en: Auto Managed
et: Automaatselt hallatud

en: Pieces
et: Tükke

en: Announce OK
et: Teadaanne korras

en: Announce Sent
et: Teadanne saadetud

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_et.po (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
et: Allalaadimised

en: Daemon
et: Deemon

en: BitTorrent Client
et: BitTorrenti klient

en: Deluge BitTorrent Client
et: Deluge BitTorrenti klient

en: Download and share files over BitTorrent
et: Laadi alla ja levita faile BitTorrenti kaudu

en: Add Host
et: Lisa server

en: General options
et: Üldised valikud

en: Delete copy of torrent file on remove
et: Kustuta torrent faili koopia eemaldamisel

en: Use Random Ports
et: Juhuslikud pordid

en: Forced
et: Sunnitud

en: Handshake
et: Käepigistus

en: Either
et: kumbki

en: Maximum Connections
et: Maksimum ühenduste arv

en: Maximum Upload Slots
et: Maksimum üles laadimis slotte

en: Maximum Half-Open Connections
et: Maksimum pool-avatud ühendusi

en: Maximum Connection Attempts per Second
et: Maksimum ühenduse katseid sekundis

en: Ignore limits on local network
et: Piirangute eiramine kohtvõrgus

en: System Information
et: Süsteemi andmed

en: Periodically check the website for new releases
et: Veebilehelt kontrollitakse perioodiliselt uusi väljalaskeid

en: Share Ratio
et: Jagamissuhe

en: Proxy Settings
et: Proksi sätted

en: Tier
et: Järk

en:  Torrents Queued
et:  torrentit järjekorras

en:  Torrent Queued
et:  torrent järjekorras

en: Client:
et: Klient:

en: Not Connected...
et: Pole ühendatud...

en: No Label
et: Sildita

en: DHT Nodes
et: DHT sõlmed

en: Free Disk Space
et: Vaba kettaruum

en: Set Unlimited
et: Piiramatu

en: Error Adding Host
et: Viga hosti lisamisel

en: Attention
et: Tähelepanuks

en: Standalone
et: Eraldi

en: Select the Plugin
et: Vali plugin

en: Plugin Eggs
et: Eggs  lisandprogramm

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Client
et: Klient

en: Invalid File
et: Vigane fail

en: Choose a .torrent file
et: Vali .torrent fail

en: Downloading...
et: Allalaadimine...

en: _Status
et: _Olek

en: _Peers
et: _Masinad

en: New Account
et: Uus konto

en: Save .torrent file
et: Salvesta .torrent fail

en: Add Peer
et: Lisa masin

en: hostname:port
et: masinanimi:port

en: _Show Deluge
et: _Näita Deluge

en: _Add Torrent
et: _Lisa torrent

en: _Download Speed Limit
et: _Allalaadimise kiirusepiirang

en: _Upload Speed Limit
et: _Üleslaadimise kiirusepiirang

en: Quit & Shutdown Daemon
et: Sulge & seiska deemon

en: _Create Torrent
et: _Loo torrent

en: _Connection Manager
et: _Ühenduse haldur

en: Status_bar
et: Olekuri_ba

en: _Columns
et: _Veerud

en: S_idebar
et: _Külgriba

en: Show _Zero Hits
et: Näita _null-staatuseid

en: Show _Trackers
et: Näi_ta jälgijaid

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _FAQ
et: _KKK

en: Add torrent
et: Lisa torrent

en: Add Torrent
et: Lisa torrent

en: Remove Torrent
et: Eemalda torrent

en: Pause the selected torrents
et: Peata valitud torrentid

en: Resume the selected torrents
et: Jätka valitud torrenteid

en: Queue Torrent Up
et: Järjekorrasta torrent üles

en: Queue Up
et: Liiguta üles

en: Queue Torrent Down
et: Järjekorrasta torrent alla

en: Queue Down
et: Liiguta alla

en: Connection Manager
et: Ühenduse haldur

en: Clear the search
et: Otsingu puhastamine

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
et: Tõst_utundlik

en: Create Torrent
et: Torrenti loomine

en: Fol_der
et: Kaus_t

en: _Remote Path
et: Võ_rguasukoht

en: Comments:
et: Kommentaarid:

en: Webseeds
et: Veebilevitused

en: Piece Size:
et: Tüki suurus:

en: Set Private Flag
et: Aseta privaatne lipp

en: Add this torrent to the session
et: Torrent lisatakse sessiooni

en: _Open File
et: _Ava fail

en: _Low
et: _Madal

en: _High
et: _Kõrge

en: Uploaded:
et: Üles laaditud:

en: Added:
et: Lisatud:

en: Hash:
et: Räsi:

en: Move completed:
et: Liiguta lõpetatud:

en: Stop seed at ratio:
et: Peata jagmine alates suhtest:

en: Remove at ratio
et: Eemalda suhtega

en: Upload Speed:
et: Kiirus Üles:

en: Download Speed:
et: Kiirus Alla:

en: Connections:
et: Ühendused:

en: _Edit Trackers
et: _Muuda jälgijaid

en: Edit Tracker
et: Jälgija muutmine

en: Enter Remote Path
et: Sisesta võrguasukoht

en: Add Tracker
et: Lisa tracker

en: Trackers:
et: Jälgijad:

en: Show session speed in titlebar
et: Näita sesiooni kiirust tiitelribal

en: App Indicator
et: Applikatsiooni indikaator

en: Minimize to tray on close
et: Sulgemisel minimeeri salve

en: Password protect system tray
et: Parooliga kaitstud süsteemisalv

en: System Tray
et: Süsteemisalv

en: Prefer Dark
et: Eelista tumedat kujundust

en: Move completed to:
et: Liiguta lõpetatud torrentid kausta:

en: Copy of .torrent files to:
et: .torrent failid kopeeritakse:

en: Download to:
et: Allalaadimise asukoht:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
et: Torrenti esimesed ja viimased tükid eelisõigusega

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
et: Prioritiseeri torrenti esimeste ja viimaste failide tükid

en: Add torrents in Paused state
et: Lisa torrentid peatatuna

en: Bring the dialog to focus
et: Dialoog tuuakse esile

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalselt lubatud ühenduste arv. Määra -1 piiramatu puhul.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalselt üleslaadimise pesi kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu puhul.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalne allalaadimiskiirus kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu puhul.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalne üleslaadimiskiirus kõigile torrentitele. Määra -1 piiramatu puhul.

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
et: Kui see on lubatud, ligikaudne TCP / IP  üldkulu lubatud kiiruse piirajaid, et vältida koguliikluse ületamist

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalselt üleslaadimiste pesi igale torrenti kohta. PiiramMäära -1 piiramatu puhul.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
et: Maksimaalne ühenduste arv iga torrenti kohta. Määra -1 piiramatu puhul.

en: Active Port:
et: Aktiivne port:

en: Test Active Port
et: Testi aktiivset porti

en: Universal Plug and Play
et: Universaalne isehäälestumine

en: NAT Port Mapping Protocol
et: NAT pordi vastendus protokoll

en: Peer Exchange
et: Lähtemasina vahetus

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
et: Local Service Discovery otsib masinaid kohalikust võrgust.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
et: Hajusräsitabel võib parandada aktiivsete ühenduste arvu.

en: Peer TOS Byte:
et: Masina TOS-bait:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
et: Puhvri suurus (16 KiB blokid):

en: Cache Expiry (seconds):
et: Puhvri aegumine (sekundit):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
et: 16 kB blokkide koguarv, kettale salvestamise algusest

en: Blocks Written:
et: Blokke kirjutatud:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
et: Kirjutamiste arv kokku alates sessiooni algusest.

en: Writes:
et: Kirjutamisi:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
et: Bittorrenti mootori (masinate) poolt küsitud blokkide arv, mis serveeriti kettalt või puhvrist.

en: Blocks Read:
et: Blokke loetud:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
et: Lugemiste arv kokku alates sessiooni algusest.

en: Reads:
et: Lugemisi:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
et: 16 KiB blokkide hetkearv puhvris. Kaasab mõlemaid, lugemise ja kirjutamise puhvreid.

en: Cache Size:
et: Puhvri suurus:

en: Read Cache Size:
et: Loetud puhvri suurus:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
et: Aita kaasa Deluge täiustamisele ja saada oma Pythoni ja PyGTK versioonid ning operatsioonisüsteemi ja protsessori tüübid. Absoluutselt muud informatsiooni ei saadeta.

en: Yes, please send anonymous statistics
et: Jah, palun saada anonüümne statistika

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
et: Kui asukohta Deluge andmebaasist ei leita, kasutatakse masina riigi määramiseks DNS-i.

en: Daemon port:
et: Deemoni port:

en: Allow Remote Connections
et: Kaugühendused lubatud

en: Homepage:
et: Koduleht:

en: Author Email:
et: Autori e-post:

en: New Release
et: Uus väljalase

en: _Goto Website
et: _Mine veebilehele

en: Current Version:
et: Praegune versioon:

en: Do not show this dialog in the future
et: Ära näitta tulevikus seda dialoogi

en: Add a peer by its IP
et: Lisa masin IP järgi

en: Creating Torrent
et: Torrenti loomine

en: Edit Trackers
et: Jälgijate muutmine

en: Queued Torrents
et: Järjekorras torrentid

en: Automatically add torrents on connect
et: Ühendamisel lisatakse torrentid automaatselt

en: Add Torrents
et: Lisa torrenteid

en: Add In _Paused State
et: Lisa _peatatuna

en: Prioritize First/Last Pieces
et: Esimesed/viimased pakid eelisõigusega

en: Apply To All
et: Rakenda kõigile

en: Revert To Defaults
et: Taasta vaikeväärtused

en: _Connection Limit
et: _Ühenduse limiit

en: Upload _Slot Limit
et: Üleslaadimispe_sade limiit

en: _Auto Managed
et: _Automaatne juhtimine

en: Resu_me
et: _Jätka

en: Resume selected torrents.
et: Jätka valitud torrenteid.

en: _Update Tracker
et: _Uuenda jälgijat

en: _Remove Torrent
et: _Eemalda torrent

en: _Force Re-check
et: _Kontrolli uuesti

en: _Pause All
et: _Peata kõik

en: Resu_me All
et: Jätka kõiki

en: Add Infohash
et: Lisa Infohash

en: Save .torrent as
et: Salvesta torrent kohas

en: Autocomplete
et: Automaatlõpetamine

en: Edit the selected entry
et: Muuda valitud sissekannet

en: From URL
et: URL-i järgi

en: Enable web interface
et: Luba veebiliides

en: Enable SSL
et: Luba SSL

en: Download Limit:
et: Allalaadimise limiit

en: Upload Limit:
et: Üleslaadimis limiit:

en: Active Torrents:
et: Aktiivsed torrentid:

en: <b>Slow Settings</b>
et: <b>Aeglustamise seaded</b>

en: Choose Sound File
et: Helifaili valimine

en: Popups enabled
et: Hüpikaknad lubatud

en: Sound enabled
et: Heli lubatud

en: <b>Recipients</b>
et: <b>Saajad</b>

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
et: Tellimused

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
et: Vigane silt, kehtivad märgid:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
et: Tühi silt

en: Label already exists
et: Silt juba olemas

en: Unknown Label
et: Tundmatu silt

en: Unknown Torrent
et: Tundmatu torrent

en: <b>Add Label</b>
et: <b>Lisa silt</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
et: <i>Siltide lisamiseks, muutmiseks ja eemaldamiseks kasuta külgriba</i>

en: <b>Labels</b>
et: <b>Sildid</b>

en: Label Options
et: Siltide valikud

en: <b>Label Options</b>
et: <b>Siltide valikud</b>

en: Apply per torrent max settings:
et: Rakenda igale torrendile maksimum sätted:

en: Apply Queue settings:
et: Nõustu Järjekorra sätetega

en: <i>(1 line per tracker)</i>
et: <i>(iga jälgija eraldi real)</i>

en: Automatically apply label:
et: Automaatselt rakenda märgis:

en: Label _Options
et: _Sildi valikud

en: _Remove Label
et: _Eemalda silt

en: _Add Label
et: Lis_a silt

en: Torrent Complete
et: Torrent lõpetatud

en: Torrent Added
et: Torrent lisatud

en: <b>Add Command</b>
et: <b>Lisa käsk</b>

en: 1 second
et: 1 sekund

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Stats
et: Statistika

en: Path does not exist.
et: Tegumit ei eksisteeri

en: Label:
et: Pealdis:

en: <b>Label</b>
et: <b>Pealdis</b>

en: Max Upload Speed:
et: Maksimaalne üleslaadimise kiirus:

en: Max Connections:
et: Maks. ühendusi:

en: Max Upload Slots:
et: Maksimum üleslaeadimis slotid:

en: Max Download Speed:
et: Maksimaalne laadimis kiirus:

en: <b>Bandwidth</b>
et: <b>Ülekandekiirus</b>

en: <b>Queue</b>
et: <b>Järjekord</b>

en: Create torrent name sub-folder
et: Loo torrendi nimeline alamkataloog

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
et: See seadistus loob alamkataloogi torrendi nimega valitud kataloogi ja paneb lahtipakitavad failid sinna.

en: Emule IP list (GZip)
et: Emule IP nimekiri (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
et: SafePeer Tekst (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
et: PeerGuardian Tekst (Kokkupakkimata)

en: Invalid leader
et: Vigane liider

en: Invalid magic code
et: Kehtetu võlukood

en: Invalid version
et: Versiooni viga

en: Import blocklist on startup
et: Nimekiri imporditakse käivitamisel

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
et: Lae must nimekiri, kui vaja, ja impordi see.

en: Check Download and Import
et: Kontrolli ja impordi

en: Download a new blocklist file and import it.
et: Lae uus must nimekiri ja impordi see.

en: Force Download and Import
et: Lae uus ja impordi

en: Blocklist is up to date
et: Must nimekiri on värske

en: <b>Options</b>
et: <b>Valikud</b>

en: File Size:
et: Faili suurus:

en: Set Maximum Connections
et: Maksimaalne ühenduste arv

en: Download Speed
et: Allalaadimis kiirus

en: Set Maximum Download Speed
et: Maksimaalne allalaadimiskiirus

en: Set Maximum Upload Speed
et: Maksimaalne üleslaadimiskiirus

en: Protocol Traffic Download/Upload
et: Protokolli liiklus alla- ja üleslaadimisel

en: Edit Connection
et: Muuda ühendust

en: D/L Speed Limit
et: D/L kiiruse limiit

en: U/L Speed Limit
et: Ü/A kiiruse piirang

en: Connection Limit
et: Ühenduse limiit

en: Upload Slot Limit
et: Üleslaadimis sloti limiit

en: Update Tracker
et: Uuenda jälgijat

en: Force Recheck
et: Kontrolli uuesti

en: Add Connection
et: Lisa ühendus

en: Add In Paused State
et: Lisa peatatuna

en: Be alerted about new releases
et: Ole teavitatud uutest väljalasetet

en: Maximum Connections:
et: Maksimaalselt ühendusi:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
et: Maksimaalne allalaadimis kiirus (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
et: Maksimaalne üleslaadimise kiirus (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
et: Maksimaalselt pool-avatud ühendusi:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
et: Maksimaalne ühenduste arv sekundis:

en: Maximum Upload Slots:
et: Maksimaalne üleslaadimiste pesad:

en: Pause torrent
et: Seiska torrent

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
et: Tee see ChromeOS plaat alglaaduvaks

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
et: Selle ChromeOS plaadi tegemine alglaaduvaks

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
et: ChromeOS alglaadetõmmiste haldusvahendite paigaldamine

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
et: ChromeOS tuuma partitsioonide kontrollimine

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
et: Initramfsi uuendamine

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
et: Alglaadetõmmise ehitamine

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
et: Alglaadetõmmise kirjutamine kettale

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
et: Kasutatavaid ChromeOS tuuma partitsiooni ei leitud

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
et: ChromeOS tuuma partitsioonide otsimisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
et: Alglaadetõmmist ei saa ehitada

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
et: Alglaadetõmmise ehitamisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
et: Alglaadetõmmist ei saa kettale kirjutada

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
et: Alglaadetõmmise kettale kirjutamisel ilmnes viga.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
et: Kas rekonfigureerida initramfsi poliitika?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
et: Sellele plaadile ei suudetud luua piisavalt väikest alglaadetõmmist. Tavaliselt saab selle lahendada kaasates initramfsi vähem mooduleid.

en: Developer's Help program
et: Arendaja abiteabe programm

en: Documentation Browser
et: Dokumentatsioonisirvija

en: documentation;information;manual;developer;api;
et: dokumentatsioon;informatsioon;andmed;käsiraamat;manuaal;arendajad;arendus;api;

en: Main window maximized state
et: Peaakna maksimeeritud olek

en: Whether the main window should start maximized.
et: Kas peaaken peab käivitamisel saama maksimeeritud või mitte.

en: Width of the main window
et: Peaakna laius.

en: The width of the main window.
et: Peaakna laius.

en: Height of main window
et: Peaakna kõrgus

en: The height of the main window.
et: Peaakna kõrgus.

en: X position of main window
et: Peaakna asukoht X-teljel

en: The X position of the main window.
et: Peaakna asukoht X-teljel.

en: Y position of main window
et: Peaakna asukoht Y-teljel

en: The Y position of the main window.
et: Peaakna asukoht Y-teljel.

en: Width of the index and search pane
et: Indeksi- ja otsimispaani laius

en: The width of the index and search pane.
et: Indeksi- ja otsimispaani laius.

en: Selected tab: "content" or "search"
et: Valitud kaart: "content" (sisukord) või "search" (otsing)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
et: Milline kaart on valitud, kas "content" (sisukord) või "search" (otsing)

en: Books disabled
et: Keelatud raamatud

en: List of books disabled by the user.
et: Kasutaja poolt keelatud raamatute nimekiri.

en: Group by language
et: Rühmitamine keelte kaupa

en: Whether books should be grouped by language in the UI
et: Kas raamatud tuleks kasutajaliideses rühmitada keelte kaupa või mitte

en: Width of the assistant window
et: Assistendiakna laius.

en: The width of the assistant window.
et: Assistendiakna laius.

en: Height of assistant window
et: Assistendiakna kõrgus

en: The height of the assistant window.
et: Assistendiakna kõrgus.

en: X position of assistant window
et: Assistendiakna asukoht X-teljel

en: The X position of the assistant window.
et: Assistendiakna asukoht X-teljel.

en: Y position of assistant window
et: Assistendiakna asukoht Y-teljel

en: The Y position of the assistant window.
et: Assistendiakna asukoht Y-teljel.

en: Use system fonts
et: Süsteemsete kirjatüüpide kasutamine

en: Use the system default fonts.
et: Süsteemsete vaikimisi kirjatüüpide kasutamine

en: Font for text
et: Teksti kirjatüüp

en: Font for text with variable width.
et: Muutuva laiusega teksti korral kasutatav kirjatüüp.

en: Font for fixed width text
et: Määratud laiusega teksti kirjatüüp

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
et: Määratud laiusega teksti, nagu koodilõigud, korral kasutatav kirjatüüp.

en: Devhelp support
et: Devhelpi tugi

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
et: F2 korral Devhelpi avamine kursori all oleva sõna kohta

en: Show API Documentation
et: Näita API dokumentatsiooni

en: Show API Documentation for the word at the cursor
et: Kursori all oleva sõna kohta API dokumentatsiooni näitamine

en: About Devhelp
et: Devhelpist lähemalt

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dialog buttons
en: _Find
et: _Otsi

en: _Larger text
et: _Suurem kiri

en: S_maller text
et: _Väiksem kiri

en: _Normal size
et: _Tavasuurus

en: _Group by language
et: _Rühmita keelte kaupa

en: Book Shelf
et: Raamaturiiul

en: _Variable width:
et: M_uutuva laiusega:

en: _Fixed width:
et: _Määratud laiusega:

en: A developers' help browser for GNOME
et: Arendusteabe sirvija GNOME töölauale

en: DevHelp Website
et: Devhelpi veebisait

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
et: Devhelp — Assistent

en: Book:
et: Raamat:

en: Language: %s
et: Keel: %s

en: Language: Undefined
et: Keel: Määramata

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
et: Struktuur

en: Opens a new Devhelp window
et: Uue Devhelp akna avamine

en: Search for a keyword
et: Võtmesõna otsimine

en: KEYWORD
et: VÕTMESÕNA

en: Search and display any hit in the assistant window
et: Otsi ja kuva iga vastavus assistendiaknas

en: Display the version and exit
et: Versiooni andmete kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: Quit any running Devhelp
et: Kõigi töötavate devhelp'ide sulgemine

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
et: Oodati '%s', selle asemel saadi '%s' %d. rea %d. veerul

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
et: Vigane nimeruum '%s' %d. rea %d. veerul

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
et: %d. rea %d. veerul peavad olema pealkiri ("title"), nimi ("name") ja viit ("link")

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
et: %d. rea %d. veerul peavas <sub> sildi sees olema nime ("name") ja viida ("link") kirjed

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
et: %2$d. rea %3$d. veerul peavad '%1$s' sildi sees olema nime ("name") ja viida ("link") kirjed

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
et: %d. rea %d. veerul <keyword> sees on "type" element kohustuslik

en: Cannot uncompress book '%s': %s
et: Raamatut '%s' pole võimalik lahti pakkida: %s

en: All Books
et: Kõik raamatud

en: Error opening the requested link.
et: Viga küsitud viida avamisel.

en: Empty Page
et: Tühi leht

en: C_ase Sensitive
et: _Tõstutundlik

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_et.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_et.po (tomboy MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  zoitechat_2.19.0-1_et.po (ZoiteChat)  #-#-#-#-#
en: _Window
et: _Aken

en: Acehnese
et: atšehi

en: Tunisian Arabic
et: Tuneesia araabia

en: Gheg Albanian
et: geegi

en: Old English
et: vanainglise

en: Modern Standard Arabic
et: tänapäeva araabia kirjakeel

en: Mapuche
et: mapudunguni

en: Algerian Arabic
et: Alžeeria araabia

en: Najdi Arabic
et: Najdi araabia

en: Moroccan Arabic
et: Maroko araabia

en: Egyptian Arabic
et: Egiptuse araabia

en: Asu
et: asu

en: Azeri
et: aseri

en: Basaa
et: basaa

en: Ghomala
et: ghomala

en: Bena
et: bena

en: Western Balochi
et: läänebelutši

en: Kom
et: komi (Aafrika)

en: Siksiká
et: mustjalaindiaani

en: Bangla
et: bengali

en: Bodo
et: bodo

en: Bulu
et: bulu

en: Central Kurdish
et: sorani

en: Kurdish, Sorani
et: keskkurdi

en: Southern East Cree
et: lõuna-idakrii

en: Plains Cree
et: tasandikukrii

en: Northern East Cree
et: põhja-idakrii

en: Moose Cree
et: põdrakrii

en: Carolina Algonquian
et: Carolina algonkini

en: Seselwa Creole French
et: seišelli

en: Swampy Cree
et: sookrii

en: Austrian German
et: Austria saksa

en: Swiss High German
et: Šveitsi ülemsaksa

en: Slave
et: sleivi

en: Central Dusun
et: keskdusuni

en: Middle Dutch
et: keskhollandi

en: Ancient Egyptian
et: egiptuse

en: Australian English
et: Austraalia inglise

en: US English
et: USA inglise

en: Middle English
et: keskinglise

en: Latin American Spanish
et: Ladina-Ameerika hispaania

en: European Spanish
et: Euroopa hispaania

en: Mexican Spanish
et: Mehhiko hispaania

en: Central Yupik
et: keskjupiki

en: Fula
et: fula

en: Tornedalen Finnish
et: meä

en: Cajun French
et: cajun’i

en: Middle French
et: keskprantsuse

en: Old French
et: vanaprantsuse

en: Northern Frisian
et: põhjafriisi

en: Eastern Frisian
et: idafriisi

en: Gan Chinese
et: kani

en: Scottish Gaelic
et: gaeli

en: Middle High German
et: keskülemsaksa

en: Old High German
et: vanaülemsaksa

en: Ancient Greek
et: vanakreeka

en: Frafra
et: farefare

en: Hakka Chinese
et: hakka

en: Southern Haida
et: lõunahaida

en: Hinglish
et: hinglishi

en: Fiji Hindi
et: Fidži hindi

en: Xiang Chinese
et: sjangi

en: Haitian Creole
et: haiti

en: Western Canadian Inuktitut
et: Lääne-Kanada inuktituti

en: Jamaican Creole English
et: Jamaica kreoolkeel

en: Koro
et: koro

en: Koyra Chiini
et: koyra chiini

en: Kirmanjki
et: kõrmandžki

en: Kinaray-a
et: kinaraia

en: Colognian
et: kölni

en: Kwakʼwala
et: kvakvala

en: Kyrgyz
et: kirgiisi

en: Western Panjabi
et: lahnda

en: Limburgish
et: limburgi

en: Livonian
et: liivi

en: Louisiana Creole
et: Louisiana kreoolkeel

en: Northern Luri
et: põhjaluri

en: Mizo
et: lušei

en: Literary Chinese
et: klassikaline hiina

en: Maba
et: maba

en: Middle Irish
et: keskiiri

en: Metaʼ
et: meta

en: Māori
et: maoori

en: Mi'kmaw
et: mikmaki

en: Innu-aimun
et: innu

en: Western Mari
et: mäemari

en: Muscogee
et: maskogi

en: Min Nan Chinese
et: lõunamini

en: Nama
et: nama

en: North Ndebele
et: põhjandebele

en: Low Saxon
et: Hollandi alamsaksa

en: Ao Naga
et: ao

en: Old Norse
et: vanapõhja

en: N’Ko
et: nkoo

en: South Ndebele
et: lõunandebele

en: Northwestern Ojibwa
et: loodeodžibvei

en: Central Ojibwa
et: keskodžibvei

en: Oji-Cree
et: Severni odžibvei

en: Western Ojibwa
et: lääneodžibvei

en: Ossetic
et: osseedi

en: Ottoman Turkish
et: osmanitürgi

en: Nigerian Pidgin
et: Nigeeria pidžinkeel

en: Pennsylvania German
et: Pennsylvania saksa

en: Palatine German
et: Pfalzi

en: Piedmontese
et: piemonte

en: Maliseet-Passamaquoddy
et: passamakodi

en: Old Provençal
et: vanaprovansi

en: European Portuguese
et: Euroopa portugali

en: Kʼicheʼ
et: kitše

en: Riffian
et: riifi

en: Aromanian
et: aromuuni

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: sam
en: Samaritan Aramaic
et: Samaaria aramea

en: Sangu
et: sangu

en: Southern Kurdish
et: lõunakurdi

en: Koyraboro Senni
et: koyraboro senni

en: Old Irish
et: vanaiiri

en: Chadian Arabic
et: Tšaadi araabia

en: Southern Lushootseed
et: Lõuna-Puget-Soundi sališi

en: Lower Silesian
et: alamsileesia

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: smn
en: Inari Sami
et: Inari saami

en: Sogdien
et: sogdi

en: Southern Sotho
et: lõunasotho

en: Saterland Frisian
et: saterfriisi

en: Straits Salish
et: väinasališi

en: Congo Swahili
et: Kongo suahiili

en: Comorian
et: komoori

en: Classical Syriac
et: vanasüüria

en: Southern Tutchone
et: lõunatutšoni

en: Nyasa Tonga
et: tšitonga

en: Toki Pona
et: toki pona

en: Northern Tutchone
et: põhjatutšoni

en: Muslim Tat
et: lõunataadi

en: Central Atlas Tamazight
et: tamasikti

en: Unknown language
et: määramata keel

en: West Flemish
et: lääneflaami

en: Main-Franconian
et: Maini frangi

en: Wu Chinese
et: uu

en: Nheengatu
et: njengatu

en: Chinese, Cantonese
et: hiina (kantoni)

en: Zeelandic
et: zeelandi

en: Standard Moroccan Tamazight
et: tamasikti (Maroko)

en: Simplified Mandarin Chinese
et: lihtsustatud mandariinihiina

en: Traditional Mandarin Chinese
et: traditsiooniline mandariinihiina

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
et: %s kasutab seadet, mille suhtes puudub usaldus. Sa ei näe sõnumeid seadmetest, mida sa ei usalda.

en: Manage devices
et: Halda seadmeid

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
et: %s ei usalda seda seadet. See tähendab, et sa ilmselt ei näe kõiki sõnumeid.

en: Manage Key
et: Halda võtmeid

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
et: Võrdle tähemärkide haaval seda sõrmejälge tollega, mida näidatakse teise osapoole seadmes.

en: Fingerprints differ
et: Sõrmejäljed erinevad

en: Fingerprints match
et: Sõrmejäljed on samad

en: Verify key
et: Verifitseeri võtmed

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
et: Kui kasutaja %s saadab tulevikus sõnumeid seadmest, mis kasutab seda krüptovõtit, siis need on ka vestlusaknas vastavalt märgitud.

en: Fingerprints do not match
et: Sõrmejäljed on erinevad

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
et: Palun kontrolli, et sa kindlasti võrdleid õigeid sõrmejälgi. Kui sõrmejäljed siiski ei klapi, siis võib %s kasutajakonto olla rääderdatud ja sa peaksid sellise võtme lubamisest keelduma.

en: Verify key fingerprint
et: Verifitseeri võtme sõrmejälge

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
et: Võrdle seda sõrmejälge tollega, mida näidatakse teise osapoole seadmes.

en: Reject key
et: Keeldu võtme kasutamisest

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
et: Sellega sa keelad krüptitud suhtluse sinu vestluspartneri seadmega, mis kasutab seda krüptovõtit.

en: Accept key
et: Nõustu võtme kasutamisega

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
et: Sellega sa lubad krüptitud suhtluse sinu vestluspartneri seadmega, mis kasutab seda krüptovõtit.

en: This key is currently %s.
et: See krüptovõti on praegu %s.

en: accepted
et: tunnustatud

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
et: See tähendab, et %s võib teda kasutada krüptitud sõnumite saatmisel ja vastuvõtmisel.

en: verified
et: verifitseeritud

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
et: Lisaks oled sa kontrollinud, et ta vastab krüptovõtmele teise osapoole seadmes.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
et: See tähendab, et %s ei saa teda kasutada sinu krüptitud sõnumite lugemisel ning ka sina ei näe selle võtmega krüptitud sõnumeid.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
et: Sa ei näe %s krüptitud sõnumeid seadmetest, mis kasutavad seda krüptovõtit. Ja teistpidi pole ka seal seadmes võimalik lugeda sinu krüptitud sõnumeid.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
et: Sa saad nüüd vahetada krüptitud sõnumeid %s seadmetega, kus on kasutusel see krüptovõti.

en: This contact has new devices
et: Sellel kasutajal on uusi seadmeid

en: OMEMO trust decision required
et: Pead otsustama OMEMO-põhise usalduse osas

en: Did you add a new device for account %s?
et: Kas sa lisasid uue seadme kasutajakontole %s?

en: OMEMO by default
et: OMEMO kasutamine vaikimisi

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
et: Kasuta OMEMO krüptimist uute vestluste puhul

en: Encrypt to new devices
et: Krüpti uute seadmete jaoks

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
et: Krüpti automaatselt selle kasutaja uute seadmete puhul.

en: New keys
et: Uued krüptovõtmed

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
et: Sinu muude seadmete uute krüptovõtmetega nõustutakse automaatselt.

en: This device
et: See seade

en: Other device
et: Muu seade

en: Verified
et: Verifitseeritud

en: New device
et: Uus seade

en: Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to accepted devices.
et: Igal seadmel on oma OMEMO-võti. Sõnumeid on võimalik dekrüptida vaid konkreetse sihtvõtme jaoks. Sõnumeid on võimalik krüptida vaid seadmete jaoks, millega oled nõustunud.

en: GTK+ Clipboard Manager
et: GTK+ lõikepuhvrihaldur

en: Use clipboard (Ctrl+C)
et: Lõikepuhvri kasutamine (Ctrl+C)

en: Use primary selection
et: Kasuta esimest valikut

en: Add images to clipboard history
et: Lisa pilte lõikelauapuhvri ajalukku

en: Add images copied to clipboard to clipboard history (e.g. when you right click on an image in your browser and choose copy image). Enabling this option will increase memory consumption. Images already added to clipboard history will remain even when disabled.
et: Lisa puhvrisse kopeeritud pildid lõikepuhvri ajalukku (nt kui teed oma brauseris pildil paremkliki oma ja valid pildi kopeerimise). Selle parameetri lubamine suurendab mälukasutust. Varem lõikepuhvri ajalukku valitud pildid jäävad alles isegi siis, kui see parameeter on keelatud.

en: Synchronize clipboards
et: Sünkrooni lõikepuhvrid

en: Keep clipboard content
et: Lõikepuhvri sisu säilitamine

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
et: Hoiab ära kopeerpuhvri tühjendamise. Näiteks, kui väljuda mõnest programmist, siis tühjendatakse üldjuhul lõikelauapuhver selle programmi asjadest.

en: Automatically paste selected item
et: Valitud kirje automaatne asetamine

en: Number of recent clipboard items
et: Hiljutiste lõikelauapuhvri kirjete arv

en: Number of recent clipboard items shown in clipboard menu.
et: Menüüs näidatavate hiljutiste lõikelauapuhvri kirjete arv.

en: List of active plugins.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri

en: Diodon Preferences
et: Diodoni eelistused

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
et: _Lõikepuhvri (Ctrl+C) kasutamine

en: Use _primary selection
et: Valitud _teksti kasutamine

en: _Keep clipboard content
et: Lõikepuhvri s_isu säilitamine

en: Number of recent clipboard items to be shown in clipboard menu.
et: Menüüs näidatavate hiljutiste lõikelauapuhvrite valikute arv.

en: <Empty>
et: <Tühi>

en: Last 30 days
et: Viimase 30 päeva jooksul

en: Last year
et: Eelmisel aastal

en: Reinstall
et: Uuesti paigaldamine

en: conflicting requests
et: vastuolulised päringud

en: unsupported request
et: mittetoetaud taotlus

en: some dependency problem
et: mingi sõltuvuse probleem

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
et: Probleem:

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In progress
et: Töös

en: error reading file
et: faili lugemise viga

en: Use metric units
et: Meetermõõdustiku kasutamine

en: Search Docklets...
et: Otsi Lisasid...

en: Search Helpers...
et: Otsi Abistajaid...

en: Click on any dock to configure.
et: Klõpsa mõnel dokil, et seadistada.

en: Drag any dock to reposition.
et: Lohista dokke ümberasetamiseks.

en: Delete the currently selected dock?
et: Kustuta hetkel valitud dokk?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
et: Doki kustutamisel kõik kustutatava doki seaded
    kustutatakse jäädavalt.

en: _Delete Dock
et: _Kustuta Dokk

en: .tar Archives
et: .tar Arhiivid

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
et: Kui valitud, lisatakse aknad, millel ei ole käivitajat, antud dokile.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
et: <i>Ei peida kunagi; maksimumini suurendatud aknad ei kata dokki.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
et: <i>Peidab alati kui kursor ei asu dokil.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
et: <i>Peidab kui dokk segab aktiivset rakendust.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
et: <i>Peidab kui dokk segab mis iganes akent.</i>

en: Drop to add to dock
et: Lohista lisamiseks dokile

en: _Quit Docky
et: _Välju Dockist

en: _Theme:
et: _Teema:

en: <b>General Options</b>
et: <b>Üldised valikud</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
et: <b>Doki Seaded</b>

en: Docklets
et: Lisad

en: Helpers
et: Abistajad

en: _New Dock
et: _Uus Dokk

en: Autohide
et: Automaatne peitmine

en: Intellihide
et: Intelligentne peitmine

en: Window Dodge
et: Kõrvalepõige akendelt

en: _Fade On Hide
et: _Tuhmu peitmisel

en: _Icon Size:
et: _Ikooni suurus:

en: _Hiding:
et: _Peitmine:

en: _Panel Mode
et: _Paneeli laad

en: 3D Back_ground
et: 3D ta_gapõhi

en: _Manage Windows Without Launcher
et: _Halda ilma käivitajata aknaid

en: _Zoom:
et: _Suurendus:

en: _Pin to Dock
et: _Naeluta Dokile

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
et: Viga lohistamise lõpetamisel

en: Not enough free space on destination.
et: Sihtkohas pole piisavalt ruumi.

en: Sign up for {0}
et: Registreeru {0}

en: Validating...
et: Kinnitan...

en: Don't have {0}?
et: Pole {0}?

en: Account validation failed!
et: Kasutaja kinnitamine ebaõnnestus!

en: Verify and save account information
et: Kinnita ja salvesta kasutaja info

en: Don't have an account?
et: Pole kasutajat?

en: No Battery Found
et: Ei Leitud Akut

en: {0} hour | {0} hours
et[0]: {0} tund
et[1]: {0} tundi

en: {0} minute | {0} minutes
et[0]: {0} minut
et[1]: {0} minutit

en: until charged
et: laadimise lõpuni

en: remaining
et: järele jäänud

en: Di_gital Clock
et: Di_gitaalne Kell

en: 24-Hour _Clock
et: 24 T_unni süsteem

en: Show _Date
et: Näita _Kuupäeva

en: Select _Theme
et: Vali _Teema

en: Check e_very:
et: Kontrolli _intervall:

en: From: {0}
et: Kellelt: {0}

en: Feed Error
et: Viga Saatmisel

en: Invalid Username
et: Vigane kasutajanimi

en: General Error
et: Üldine Viga

en: Gmail Configuration
et: Gmaili Seadistamine

en: No unread mail
et: Lugemata e-kirju pole

en: {0} unread message | {0} unread messages
et[0]: {0} lugemata teade
et[1]: {0} lugemata teadet

en: Checking mail...
et: Kontrollin e-kirju...

en: _View
et: _Vaade

en: _Compose Mail
et: _Koosta Kiri

en: Check _Mail
et: Kontrolli _Uusi Kirju

en: Network Manager
et: Võrguhaldur

en: Connected: {0}
et: Ühendatud: {0}

en: No network connection available
et: Võrguühendus pole saadaval

en: My _Stations
et: Minu _Jaamad

en: S_earch
et: _Otsi

en: No stations found.
et: Ühtegi jaama ei leitud.

en: Please try your search again.
et: Palun proovi uuesti otsida.

en: Fetching Information...
et: Õngitsen Teavet...

en: Click to add NPR stations.
et: Klõpsa, et lisada NPR jaamu.

en: Program Schedule
et: Rakenduste Graafik

en: Live Streams
et: Otse-ülekanded

en: _Clear Recent Documents...
et: _Puhasta hiljuti avatud dokumentide nimekiri...

en: L_ock Screen
et: Lukusta _ekraan

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
et: Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvutist välja logida?

en: Time remaining:
et: Jäänud aega:

en: No items in Trash
et: Prügikast on tühi

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
et[0]: {0} ese on Prügikastis
et[1]: {0} eset on Prügikastis

en: _Open Trash
et: _Ava prügikast

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
et: Kui sa valid kogu prügikasti tühjendamise siis kustutatakse 
    kõik sisu alatiseks. Palun arvesta, et sul on võimalik ka 
    ükshaaval sisu kustutada.

en: _Weather Provider:
et: _Ilma Ennustaja:

en: My _Locations
et: Minu _Asukohad

en: Automatically Update _Every
et: Automaatse Uuenduse _Intervall

en: Use _Metric Units
et: Kasuta _Meeter Ühikuid

en: Invalid Weather Location
et: Vigane Asukoht

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
et: Ilma informatsiooni pakub Google.  Antud allika puhul on vajalik asukoha määramine kas USA postiindeksi või ' Linn, Riik ' näol.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
et: Ilma informatsiooni pakub ja autoriõigusi omab The Weather Channel. Antud allika puhul on vajalik asukoha määramiseks kas USA postiindeksi või unikaalne kood kodulehelt. Et leida teile vajaliku koodi, otsige üles kodulehelt teie asukoha ilmaennustus ja kood ilmneb aadressiribal peale "/local" kirjet, nähes välja nagu AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
et: Ilma informatsiooni pakub ja autoriõigusi omab Weather Underground.  Antud allika puhul on vajalik asukoha määramine kas USA postiindeksi või ' Linn, Riik ' näol.

en: Weather Configuration
et: Ilmaennustuse Seadistamine

en: Fetching data...
et: Õngitsen teavet...

en: Radar _Map
et: Radari _Kaart

en: Forecasts
et: Ennustus

en: Check _Weather
et: Kontrolli _Ilma

en: _Today
et: _Täna

en: T_omorrow
et: _Homme

en: Search for ?
et: Mida otsida ?

en: Help:
et: Abi:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
et: Abimenüü jaoks vajuta `?', järgmine teema: `.', abi sulgemine: <tühik>.

en: Help information is available under the following topics:
et: Abiteavet on võimalik saada järgnevate teemade kohta:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
et: Abiteema vaatamiseks vajuta nimekirjas viidatud klahvile,
      abiteabest väljumiseks klahve 'q' või <tühik> või abiteabe
      lehthaaval lugemiseks klahvi `.'.

en: error reading keyboard in help
et: viga klaviatuurilt lugemisel (abiteabe ekraanil)

en: failed to create title window
et: tõrge pealkirjaakna loomisel

en: failed to create whatinfo window
et: tõrge teabeakna loomisel

en: failed to create query window
et: tõrge päringuakna loomisel

en:   -- %d%%, press
et:   -- %d%%, vajuta

en: %s for more
et: %s edasikerimiseks

en: %s to go back
et: %s tagasikerimiseks

en: Scroll onwards through help/information
et: Abi või teabe edasikerimine

en: Scroll backwards through help/information
et: Abi või teabe tagasikerimine

en: Go to top of list
et: Nimekirja algusesse

en: Go to end of list
et: Nimekirja lõppu

en: Request help (cycle through help screens)
et: Abiteabe küsimine (kuvade kaupa)

en: Cycle through information displays
et: Järgmise teabekuva aktiveerimine

en: Redraw display
et: Kuva ülejoonistamine

en: Scroll onwards through list by 1 line
et: Nimekirja edasikerimine ühe rea võrra

en: Scroll backwards through list by 1 line
et: Nimekirja tagasikerimine ühe rea võrra

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
et: Abi või teabe edasikerimine ühe rea võrra

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
et: Abi või teabe tagasikerimine ühe rea võrra

en: Scroll onwards through list
et: Nimekirja edasikerimine

en: Scroll backwards through list
et: Nimekirja tagasikerimine

en: Mark package(s) for installation
et: Paki (pakkide) märkimine paigaldamiseks

en: Mark package(s) for deinstallation
et: Paki (pakkide) märkimine eemaldamiseks

en: Mark package(s) for deinstall and purge
et: Paki (pakkide) märkimine eemaldamiseks ja puhastamiseks

en: Search for a package whose name contains a string
et: Pakkide otsimine paki nimes sisalduva stringi järgi

en: Swap sort order priority/section
et: Sortimisjärjestuse vahetamine: tähtsus/jaotis

en: Quit, confirming, and checking dependencies
et: Lõpetamine, kinnituse küsimine ja sõltuvuste kontrollimine

en: Quit, confirming without check
et: Lõpetamine ilma sõltuvuste kontrollita

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
et: Lõpetamine koos kõigi vastuolu- ja sõltuvussoovituste tagasilükkamisega

en: Abort - quit without making changes
et: Katkestamine - lõpetatakse ilma muudatusi tegemata

en: Revert to old state for all packages
et: Kõigi pakkide vana oleku taastamine

en: Select currently-highlighted access method
et: Hetkel esiletõstetud ligipääsumeetodi valimine

en: Quit without changing selected access method
et: Lõpetamine ilma ligipääsumeetodit valimata

en: Keystrokes
et: Klahvivajutused

en: Introduction to package selections
et: Pakkide valimise sissejuhtatus

en: Introduction to read-only package list browser
et: Sissejuhatus ainult vaatamiseks mõeldud pakinimekirja sirvijasse

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
et: Sissejuhatus sõltuvuste ja vastuolude lahendamise alamnimekirja

en: Display, part 1: package listing and status chars
et: Kuva, I osa: pakkide nimekiri ja olekumärgid

en: Display, part 2: list highlight; information display
et: Kuva, II osa: nimekirja esiletõstmine ja andmete kuvamine

en: Introduction to method selection display
et: Sissejuhatus meetodite valiku kuvasse

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
et: dselect ja dpkg võimaldavad automaatselt paigaldust, kus pakifailid
    paigaldatakse kas ühest kohast või mitmest erinevast kohast.
    
    Nimekirjast on võimalik valida ühte paigaldusmeetodit.
    
    Liiguta valik Sinu poolt soovitavale meetodile ja vajuda klahvi Enter. Selle
    peale küsitakse paigalduse jaoks vajalikke andmeid.
    
    Kui sa valikurida liigutad, siis ilmub iga meetodi kirjeldus (kui see on
    saadaval) ekraani alumisele osale.
    
    Kui Sa soovid väljuda ilma midagi muutmata, vajuta paigaldusmeetodite
    nimekirjas klahvi `x'.
    
    Täieliku klahvivajutuste nimekirja vaatamiseks vajuta klahvi `k' või abiteabe
    menüüs vajuta `?'.

en: Keystrokes for method selection
et: Meetodite valiku klahvivajutused

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
et: Liikumisklahvid: Eelmine/Järgmine, Algusesse/Lõppu, Üles/Alla, Edasi/Tagasi:
      j, Nool alla          k, Nool üles            valiku liigutamine
      N, Page-down, Tühik   P, Page-up, Backspace   nimekirja kerimine lehe võrra
      ^n                    ^p                      nimekirja kerimine rea võrra
      t, Home               e, End                  nimekirja algusesse/lõppu
      u                     d                       teabe kerimine lehe võrra
      ^u                    ^d                      teabe kerimine rea võrra
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          külgkerimine 1/3 ekraani võrra
      ^b                    ^f                      külgkerimine ühe märgi võrra
    (Need klahvid on samad, mis pakkide nimekirja kuvas.)
    
    Nimekirjast väljumine:
     Return, Enter    meetodi valimine ja siirdumine selle seadistamisdialoogi
     x, X             lõpetamine ilma uut meetodit valimata või seadistamata
    
    Muud:
      ?, Help, F1      abiteabe küsimine
     ^l                kuva ülejoonistamine
      /                otsing (katkestamiseks Enter, kui otsingustring on tühi)
      \                viimase otsingu kordamine

en: Type dselect --help for help.
et: Abiteabe jaoks käivita `dselect --help'.

en: [A]ccess
et: [P]ääs

en: Choose the access method to use.
et: Kasutatavate ligipääsumeetodite valimine.

en: [U]pdate
et: [U]uenda

en: Update list of available packages, if possible.
et: Saadaolevate pakkide nimekirja uuendamine (kui võimalik).

en: [S]elect
et: [V]ali

en: Request which packages you want on your system.
et: Pakkide oleku seadmine (paigaldamine, eemaldamine jne).

en: [I]nstall
et: [P]aigalda

en: Install and upgrade wanted packages.
et: Pakkide paigaldamine ja uuendamine.

en: [C]onfig
et: [S]eadista

en: Configure any packages that are unconfigured.
et: Kõigi seadistamata pakkide seadistamine.

en: [R]emove
et: [E]emalda

en: Remove unwanted software.
et: Tarbetu tarkvara eemaldamine.

en: [Q]uit
et: [L]õpeta

en: Quit dselect.
et: Dselect'i sulgemine

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
et: Debiani `%s' pakihaldusprogrammi kasutajaliidese versioon %s.

en: screen part
et: ekraani osa

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
et: Terminal ei paista kursori adresseerimist toetavat.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
et: Terminal ei paista esiletõstmist toetavat.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
et: Määra oma TERM muutuja korrektselt, kasuta paremat terminali
    või kasuta pakipõhist haldusvahendit %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
et: terminalil puuduvad vajalikud võimalused, annan alla

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
et: Autoriõigus (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Autoriõigus (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
et: 
    
    Ligipääs ainult vaatamiseks: võimalik on kasutada ainult valikute eelvaadet!

en: failed to getch in main menu
et: tõrge peamenüüs, funktsioonis getch

en: unknown action string '%s'
et: tundmatu tegevuse string `%s'

en: Abbrev.
et: Lühend

en: dselect - list of access methods
et: dselect - ligipääsumeetodite nimekiri

en: Access method '%s'.
et: Ligipääsumeetod `%s'.

en: doupdate failed
et: tõrge funktsioonis doupdate

en: getch failed
et: tõrge funktsioonis getch

en: Explanation
et: Selgitus

en: No explanation available.
et: Selgitust pole saadaval.

en: 
    Press <enter> to continue.
et: 
    Jätkamiseks vajuta <enter>.

en: Press <enter> to continue.
et: Jätkamiseks vajuta <enter>.

en: installation script
et: paigaldusskript

en: syntax error in method options file '%s' -- %s
et: süntaksi viga meetodite valikute failis `%s' -- %s

en: error reading options file '%s'
et: viga valikute faili `%s' lugemisel

en: unable to read '%s' directory for reading methods
et: kataloogist `%s' pole võimalik meetodeid lugeda

en: method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)
et: meetodi `%s' nimi on liiga pikk (%d > %d märki)

en: unable to access method script '%s'
et: meetodi skriptile `%s' pole võimalik ligi pääseda

en: unable to read method options file '%s'
et: meetodi skripti `%s' pole võimalik lugeda

en: index string too long
et: indeksistring on liiga pikk

en: newline before summary
et: reavahetus enne kokkuvõtet

en: new package
et: uus pakk

en: install
et: paigalda

en: hold
et: hoia

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Reset transformations
en: remove
et: eemalda

en: purge
et: puhasta

en: not installed
et: paigaldamata

en: removed (configs remain)
et: eemaldatud (seadistused on alles)

en: half installed
et: osaliselt paigaldatud

en: unpacked (not set up)
et: lahtipakitud (üles seadmata)

en: installed
et: paigaldatud

en: suggests
et: vihjab pakile

en: recommends
et: soovitab pakki

en: depends on
et: sõltub pakist

en: pre-depends on
et: eelsõltub pakist

en: conflicts with
et: on vastuolus pakiga

en: provides
et: tagab paki

en: replaces
et: asendab paki

en: enhances
et: laiendab pakki

en: Imp
et: Täh

en: Opt
et: Val

en: Xtr
et: Eks

en: Upgradable
et: Uuendatav

en: Obsolete/local
et: Aegunud/kohalikud

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removed
et: Eemaldatud

en: Brokenly installed packages
et: Katkised paigaldatud pakid

en: Newly available packages
et: Uued saadaolevad pakid

en: Removed and no longer available packages
et: Eemaldatud pakid ja pakid, mida pole enam saadaval

en: Removed packages (configuration still present)
et: Eemaldatud pakid (seadistusfailid on alles)

en: Purged packages and those never installed
et: Puhastatud pakid ja need, mida pole kunagi paigaldatud

en: Purged
et: Puhastatud

en: Installed?
et: Paigaldatud?

en: Old mark
et: Vana mrk

en: Marked for
et: Märgitud

en: Avail.ver
et: Saadav.ver

en: Inst.ver
et: Pgld.ver

en: dselect - recursive package listing
et: dselect - pakkide rekursiivne nimekiri

en: dselect - inspection of package states
et: dselect - pakkide olekute inspekteerimine

en: dselect - main package listing
et: dselect - pakkide peanimekiri

en:  (by section)
et:  (jaotise järgi)

en:  (avail., section)
et:  (saadavus, jaotis)

en:  (status, section)
et:  (olek, jaotis)

en:  (by priority)
et:  (tähtsuse järgi)

en:  (avail., priority)
et:  (saadavus, tähtsus)

en:  (status, priority)
et:  (olek, tähtsus)

en:  (alphabetically)
et:  (tähestikuline)

en:  (by availability)
et:  (saadavuse järgi)

en:  (by status)
et:  (oleku järgi)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
et:  märgi:+/=/- vähem:v abi:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
et:  märgi:+/=/- rohkem:v abi:?

en:  terse:v help:?
et:  vähem:v abi:?

en:  verbose:v help:?
et:  rohkem:v abi:?

en: Interrelationships
et: Sõltuvusseosed

en: Installed control file information
et: Paigaldatud juhtfaili andmed

en: Available control file information
et: Saadaoleva juhtfaili andmed

en: invalid search option given
et: määrati lubamatu otsinguvalik

en: error in regular expression
et: viga regulaaravaldises

en:  does not appear to be available
et:  ei paista olevat saadaval

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
et: Kõik pakid

en: %s packages without a section
et: %s pakid ilma jaotiseta

en: %s packages in section %s
et: %s pakid jaotises %s

en: %s %s packages
et: %s %s pakid

en: %s %s packages without a section
et: %s %s pakid ilma jaotiseta

en: %s %s packages in section %s
et: %s %s pakid jaotises %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
et: %-*s %s%s%s;  %s (oli: %s).  %s

en: Out of memory copying %s
et: Kopeerimis mälu viga %s

en: Error creating %s
et: Tõrge loomisel %s

en: Failed opening TITLE VOB
et: TITLE VOB avamise viga

en: Error reading MENU VOB: %d != %d
et: Viga lugemisel MENU VOB: %d != %d

en: DVDReadBlocks read %d blocks of %d blocks
et: DVDReadBlocks lugemine %d blokid of %d blokid

en: Error writing TITLE VOB
et: Tõrge kirjutamisel TITLE VOB

en: Cannot open VMG info.
et: Ei suuda avada VMG info-.

en: Out of memory creating titles info structure
et: Mäluviga loomaks pealkirjade info struktuuri

en: Out of memory creating arrays for titles info
et: Mäluviga loomaks massiive mälu päiseteavet

en: Error writing %s.
et: Tõrge kirjutamisel %s.

en: aborting
et: katkestan

en: title file
et: nime fail

en: Error opening %s
et: Viga avamisel %s

en: Failed opening %s
et: Nurjunud avmine %s

en: menu file
et: menüü fail

en: IFO file
et: IFO fail

en: BUP file
et: BUP fail

en: Error writing %s
et: Viga kirjutamisel %s

en: Cannot open Video Manager (VMG) info.
et: Ei suuda avada Video Manager (VMG) infot.

en: After opening files
et: Peale faili avamsit

en: VOB %d is %jd
et: VOB %d on %jd

en: Memory allocation error 1
et: Mälu eraldamise viga 1

en: Memory allocation error
et: Mälu eraldamise viga

en: File Structure DVD
et: DVD faili struktuur

en: About Enlightenment
et: Teave Enlightment'ist

en: Raise
et: Tõsta

en: Maximize Vertically
et: Maksimeerib vertikaalselt

en: Maximize Horizontally
et: Maksimeerib horisontaalselt

en: Keyboard Layouts
et: Klaviatuuripaigutused

en: Color Preview
et: Värvi eelvaade

en: Decryption failed.
et: Dekrüptimine ebaõnnestus.

en: Look
et: Vaade

en: Actions...
et: Tegevused...

en: File Properties
et: Faili omadused

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Default View
et: Vaikimisi vaade

en: No to all
et: Vasta kõigele eitavalt

en: Ignore all
et: Eira kõiki

en: execute
et: käivita

en: Select an Image
et: Vali pilt

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
et: Virnastamine

en: Borderless
et: Ääriseta

en: Northwest
et: Loodest

en: Northeast
et: Kirdest

en: Southwest
et: Edelast

en: Southeast
et: Kagust

en: Static
et: Staatiline

en: Below
et: All

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# aspect ratio
en: Aspect Ratio
et: Külgede suhe

en: Window Group
et: Akende grupp

en: Gravity
et: Gravitatsioon

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: Urgent
et: Kiireloomuline

en: Modal
et: Modaalne

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
et: Kokku keritud

en: Current Screen
et: Avatud Ekraan

en: Engine
et: Mootor

note: dithering
en: Dithering
et: Pseudotoonimine

comment:  Magnitude
en: Corner
et: Nurga

en: Class:
et: Klass:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Role:
et: Roll:

en: Effect:
et: Efekt:

en: Overrides
et: Ülekirjutused

en: Launcher
et: Käivitaja

en: Core
et: Südamik

en: Unload
et: Lae Maha

en: Virtual
et: Virtuaalne

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
et: Pealkirjata aken

en: %.1f seconds
et: %.1f sekundit

en: Auto Hide
et: Automaatne peitmine

en: Cancel Logout
et: Tühista väljalogimine

en: Last month | %li Months ago
et[0]: Eelmisel kuul

en: Error creating directory
et: Viga kataloogi loomisel

en: Length:
et: Pikkus:

note: used
en: Used:
et: Kasutatud:

en: Permissions:
et: Õigused:

en: Application Menu
et: Rakenduste menüü

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
et: Laetud

en: Date Only
et: Ainult kuupäev

en: Week
et: Nädal

en: Weekend
et: Nädalavahetus

en: E-Mail
et: E-post

note: module: base
en: Execution
et: Teostamine

en: Lid Closed
et: Ekraan suletud

en: Zone
et: Tsoon

en: Manager
et: Juhataja

en: Left button
et: Vasak nupp

en: Right button
et: Parem nupp

en: Middle button
et: Keskmine nupp

en: Mouse Wheel Down
et: Hiire rullik alla

en: Signal:
et: Signaal:

en: Direction:
et: Suund:

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
et: Lukustamine

en: Timers
et: Taimerid

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person memo list Create the default Person task list #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-2_et.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most spec
en: Personal
et: Isiklik

en: Desktops
et: Töölauad

en: Wakeups
et: Ärkamised

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling
en: Scrolling
et: Kerimine

en: Tap to click
et: Klõpsamiseks puuduta

en: Edge scrolling
et: Servas kerimine

en: Circular scrolling
et: Ringkerimine

en: Language Settings
et: Keeleseaded

en: Environment Variables
et: Keskkonnamuutujad

en: Power Management
et: Vooluhaldus

en: Unconfigured
et: Seadistamata

en: Extend
et: Laienda ekraanidele

en: Title Bar
et: Tiitelriba

en: Policy
et: Käitumisviis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Events
et: Sündmused

en: Application Theme
et: Rakenduse teema

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-3_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-#
en: Scaling
et: Skaleerimine

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
et: Kursor

en: Autoraise
et: Automaatselt esile tõusev

en: Hints
et: Vihjed

en: New Windows
et: Uued aknad

en: Animate
et: Animatsioon

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
et: Gaas

en: No selection
et: Midagi pole valitud

en: Detailed
et: Üksikasjalik

en: By usage
et: Kasutuse järgi

en: Geometry
et: Geomeetria

en: Open with...
et: Ava rakendusega...

en: Recent Files
et: Hiljutised failid

en: Show recent files
et: Show recent failid

en: %d file | %d files
et[0]: %d fail
et[1]: %d faili

en: All Applications
et: Kõik rakendused

en: Deleting files...
et: Kustutan failie...

en: File Icons
et: Failiikoonid

en: File Types
et: Failitüübid

en: Select an image
et: Vali pilt

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
et: Vihjed

en: Custom Image
et: Kohandatud pilt

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_et.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Adjective, refers to the mode for Bezier handles (Free, Balanced, Mirror).
en: Free
et: Vaba

en: Geolocation
et: Geograafiline asukoht

en: Mixer
et: Mikser

en: Volume changed
et: Helivaljus muutus

en: Increase Volume
et: Heli valjemaks

en: Decrease Volume
et: Heli vaiksemaks

en: Mute volume
et: Summuta heli

en: Inputs
et: Sisendid

note: TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
et: Kiireloomulisus

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
et: Kriitiline

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
et: Parendav uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
et: Tavaline uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
et: Turvauuendus

en: No information available
et: Andmed pole saadaval

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
et: Operatsioon on töös

en: Urgent Windows
et: Tähelepanu nõudev aken

en: Toggle Visibility
et: Sea nähtavus sisse/välja

en: Box outline
et: Raamkasti välisjoont

en: Plain text
et: Lihttekst

en: Default Action
et: Vaikimisi toiming

en: Show text only
et: Näita ainult teksti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
et: Minimeeritud

comment:  Selection submenu
en: Selecting
et: Valimine

en: No Name
et: Nime pole

en: Power Saving
et: Voolusääst

en: Maximum width
et: Suurim laius

en: Maximum height
et: Suurim kõrgus

note: translators: post visibility label
en: Direct
et: Otsesõnum

en: Search Domains
et: Otsingudomeenid

en: Tooltips:
et: Kohtspikrid:

en: Remove Icon
et: Eemalda ikoon

comment:  View:New Preview
en: Live preview
et: Eelvaade

en: Path: %s
et: Otsirada: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
et: Mudelid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
et: Objekt:

en: Shadow:
et: Vari:

en: Window Manager
et: Aknahaldur

en: Error Text
et: Vea tekst

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: theme
et: kujundusteema

en: No grouping
et: Rühmitus puudub

en: Show splash screen on startup
et: Rakenduse käivitamisel näita logovaadet

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
et: taustapilt

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
et: töölaud

en: move
et: liiguta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
et: hiir

en: shade
et: keri kokku

en: size
et: suurus

en: resize
et: muuda suurust

en: minimize
et: minimeeri

en: maximize
et: maksimeeri

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: input
et: sisend

en: environment
et: keskkond

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
et: välimus

en: applications
et: rakendused

en: Icon size
et: Ikooni suurus

en: Sort directories first
et: Kõigepealt sorteerige kataloogid

en: Assign
et: Määra

en: colors
et: värvi

en: Create a new Directory
et: Loo uus kataloog

en: Open Terminal Here
et: Ava siin terminal

en: Minimum Width
et: Minimaalne laius

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
et: jõude

en: online
et: võrgus

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_et.po (GNOME System Tools MASTER)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
et: Vooluhaldus

en: Show in File Browser
et: Kuva failihalduris

en: Please enter the password to unlock the data file
et: Palun sisesta salasõna andmefaili lahti lukustamiseks

en: Please enter the password to lock the data file
et: Palun sisesta salasõna andmefaili lukustamiseks

en: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
et: Oled kindel, et soovid selle ühenduse ning kõik ta andmed kustutada?

en: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
et: Oled kindel, et soovid selle ühenduse ning kõik ta andmed kustutada?

en: Are you sure you want to remove this bookmark?
et: Oled kindel, et soovid selle järjehoidja kustutada?

en: Connection Error. Retry?
et: Ühenduse tõrge. Proovi uuesti?

en: Connection Error.
et: Ühenduse tõrge.

en: Change Password to Identity File
et: Identiteedifaili parooli muutmine

en: Select Identity File
et: Valige identiteedifail

en: Identity File:
et: Identiteedifail:

en: Name is already taken
et: Nimi on juba kasutusel

en: Search for bookmarks
et: Otsi järjehoidjad

en: Create a new bookmark
et: Loo uus järjehoidja

en: Set Credentials
et: Määra rekvisiidid

en: Choose Account
et: Vali konto

en: SSH Config:
et: SSH konfiguratsioon:

en: Terminal Background Color:
et: Terminali taustavärv:

en: Terminal Font:
et: Terminali font:

en: Extra Arguments:
et: Täiendavad argumendid:

en: Forwarded Ports:
et: Suunatud pordid:

en: Add new forwarded port
et: Lisa uus pordisuunamine

en: Source Port:
et: Lähteport:

en: Add Tunnel
et: Lisa tunnel

en: Tunnels
et: Tunnelid

en: Create a new connection
et: Loo uus ühendus

en: Local connection
et: Kohalik ühendus

en: Close All Connections
et: Sulge kõik ühendused

en: Restart to apply changes
et: Taaskäivita muudatuste rakendamiseks

en: Select Hosts Configuration Folder…
et: Valige hostide konfiguratsioonikaust…

en: 0 to disable. -1 to unlimited
et: 0 keelab, -1 piiramatu

en: Hosts Configuration Folder:
et: Hostide konfiguratsioonikaust:

en: Restore Opened Hosts:
et: Taasta avatud pordid:

en: Sync SSH Config:
et: SSH konfiguratsiooni sünkroonimine:

en: Audible Bell:
et: Helisignaal:

en: Encrypt data:
et: Krüpteeri andmed:

en: Use Dark Theme:
et: Kasuta tumedat teemat:

en: SSH Connection Manager
et: SSH-ühenduste haldur

en: Start by adding an SSH connection to EasySSH
et: EasySSH kasutamise alustamiseks lisage SSH-ühendus

en: Add Accounts
et: Lisa kontod

en: Could not rename attribute name:
et: Atribuudi nime ei saanud ümber nimetada:

en: Could not change attribute value:
et: Atribuudi väärtust ei saanud muuta:

en: Could not remove attribute:
et: Atribuuti ei saanud eemaldada:

en: New attribute
et: Uus atribuut

en: New value
et: Uus väärtus

en: Could not add attribute:
et: Ei saanud lisada atribuuti:

en: Default Mask
et: Vaikimisi mask

en: Default Other
et: Muu vaikeväärtus

en: Could not add ACL entry:
et: Ei saanud lisada ACL-i kirjet:

en: Could not remove ACL entry:
et: Ei saanud eemaldada ACL kirjet:

en: Could not modify ACL entry:
et: Ei saanud muuta ACL kirjet:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
et: Olete Te kindel, soovite eemaldada kõik ACL-i vaikekirjed?

en: <b>File name</b>
et: <b>Faili nimi</b>

en: No file opened
et: Ühtegi faili ei avatud

en: Access Control List
et: Juurdepääsu nimekiri

en: Extended user attributes
et: Kasutaja laiendatud  atribuudid

en: Could not show the help file: %s
et: Abifaili ei saanud näidata: %s

en: Choose a file or a directory
et: Valige fail või kataloog

en: Could not open the file "
et: Ei saa avada faili "

en: Access control list editor
et: Juurdepääsunimekirja redigeerija

en: Edit ACLs for enclosed files
et: Muutke suletud failide ACL-e

en: <b>Participants in ACL for enclosed directories</b>
et: <b> ACL-is osalejad suletud kataloogidele  </b>

en: <b>Participants in ACL for enclosed files</b>
et: <b>ACL-is osalejad suletud failidele</b>

en: <b>Available participants</b>
et: <b>Võimalikud osalejad</b>

en: Only regular files or directories supported
et: Toetatud on ainult tavalised failid või kataloogid

en: Textual representation of the ACL is wrong
et: ACL-i tekstiline esitus on vale

en: Default textual representation of the ACL is wrong
et: ACL-i tekstiline esitus on vale

en: <b>Current participants in ACL</b>
et: <b>Praegused osalejad ACL-i</b>

en: Edit ACLs for enclosed files...
et: Suletud failide ACL-ide muutmine ...

en: Default participant
et: Vaikimisi osaleja

en: Add participant to ACL
et: Lisa osaleja ACL-i

en: Add participant to directory ACL
et: Lisa osaleja kataloogi ACL-i

en: Add participant to file ACL
et: Lisa osaleja faili ACL-i

en: Advanced features
et: Täpsemad funktsioonid

en: Name of participant
et: Osaleja nimi

en: Also show system participants
et: Näita ka süsteemi osalejaid

en: Filter participants
et: Osalejate filter

en: Participant
et: Osaleja

en: Participant not found
et: Osalejat ei leitud

en: There are ineffective permissions
et: Mittetoimivad õigused

en: Remove participant from ACL
et: Eemalda kasutaja ACL-st

en: Edit default participants
et: Muuda vaikimisi osalejaid

note: Application name
en: Ekiga Softphone
et: Ekiga tarkvaraline telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
et: IP-telefon, VoIP ja videokonverentsid

en: Talk to and see people over the Internet
et: Inimestega vestlemine Interneti kaudu

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
et: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Kohandatud

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
et: Kui märgitud, siis Ekiga võib riistvaralise toe puudumisel naasta tarkvaralise picture-in-picture (PIP ehk pilt-pildis) skaleerimise juurde. Kui märkimata, siis Ekiga ei ürita riistvaralise toe puudumisel PIP-i avada.

en: Allow picture-in-picture software scaling
et: Picture-in-picture tarkvaralise skaleerimise lubamine

en: Alternative audio output device
et: Alternatiivne audioväljundi seade

en: Always forward calls to the given host
et: Alati kõnede edastamine määratud hostile

en: Audio input device
et: Audiosisendi seade

en: Audio output device
et: Audioväljundi seade

en: Automatic answer
et: Automaatvastamine

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
et: Kui sisenevatele kõnedele pole määratud aja (sekundites) jooksul vastatud, siis suunatakse need kõned edasi või lükatakse tagasi

en: Calls history
et: Kõnede ajalugu

en: Change the panel section of the main window
et: Põhiakna paneelisektsiooni muutmine

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
et: Põhiakna paneelisektsiooni muutmine (0=Kontaktid, 1=Klahvid, 2=Kõnede ajalugu)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
et: Ühendus luuakse kiirkäivituse režiimis. See on uus viis alustada kõnesid kiiremini, võimalus loodi H.323v2 protokollis. Kahjuks Netmeeting seda ei toeta ning kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu kliendid kokku jooksma

en: Contact long status
et: Kontakti oleku kirjeldus

en: Contact short status
et: Kontakti oleku lühikirjeldus

en: DTMF sending
et: DTMF-i saatmine

en: Disable video hardware acceleration
et: Video riistvaraline kiirendi keelamine

en: Display images from your camera device
et: Kaameraseadmest tulevate piltide kuvamine

en: Enable 'Fast Start'
et: Kiirkäivituse lubamine

en: Enable H.245 tunneling
et: H.245 tunneldamine on lubatud

en: Enable STUN network detection
et: STUN-võrgu tuvastamine on lubatud

en: Enable early H.245
et: Varajane H.245 lubatud

en: Enable echo cancelation
et: Kaja eemaldamise lubamine

en: Enable silence detection
et: Vaikusetuvastuse lubamine

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
et: STUN-testi põhjal automaatse võrguseadistuse lubamine

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
et: Sekundite arv, mille jooksul STUN-i kasutav Ekiga peaks proovima NAT-seoseid värskendada

en: Enter your full name
et: Siia sisesta oma täisnimi

en: Forward calls to host
et: Kõnede edasisuunamine hostile

en: Forward calls to the given host if busy
et: Kõnede edasisuunamine valitud hostile, kui ollakse hõivatud

en: Forward calls to the given host if no answer
et: Kõnede edasisuunamine valitud hostile, kui ei vastata

en: Frame Rate
et: Kaadrisagedus

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
et: Kui märgitud, siis Ekiga käivitub peidetuna. Eeldusel, et GNOME paneelil on teateala

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
et: Kui märgitud, siis kõik sisenevad kõned suunatakse allpool oleval väljal kirjeldatud hostile

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
et: Lubamise korral suunatakse kõik sisenevad kõned allpool määratud hostile juhul, kui sul on parasjagu kõne pooleli ja režiimiks on määratud "Mitte häirida"

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
et: Lubamise korral suunatakse vastamata jäetud kõne allpool määratud hostile

en: If enabled, automatically answer incoming calls
et: Kui märgitud, siis vastatakse sissetulevatele kõnedele automaatselt

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
et: Kui märgitud, siis näidatakse nimekirjas ka ühendamata kontakte

en: If enabled, use echo cancelation
et: Kui märgitud, siis kasutatakse kaja eemaldamist

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
et: Kui märgitud, siis on vaikuse tuvastamine lubatud seda toetavate koodekite korral

en: Kind of network selected in the assistant
et: Assistendis valitud võrgu liik

en: LDAP servers
et: LDAP-serverid

en: List of configured LDAP servers
et: Seadistatud LDAP-serverite nimekiri

en: List of folded groups in the roster
et: Nimekirjas volditud gruppide nimekiri

en: Listen port
et: Kuulatav port

en: Maximum RX video bitrate
et: Vastuvõetava video suurim läbilaskevõime

en: Maximum TX video bitrate
et: Saadetava video suurim läbilaskevõime

en: Maximum jitter buffer
et: Suurim värinapuhver

en: NAT Binding Timeout
et: NAT-ühendumise ajapiirang

en: No answer timeout
et: Kõnele vastamata jätmise ajapiirang

en: Outbound Proxy
et: Väljuva ühenduse proksi

en: Place windows displaying video above other windows during calls
et: Kõne ajal videoakna asetamine teiste akende peale

en: Play busy tone
et: Kinnise tooni esitamine

en: Play ring tone
et: Telefonihelina esitamine

en: Play sound on incoming calls
et: Heli esitamine siseneva kõne korral

en: Play sound on new message
et: Heli esitamine uue sõnumi korral

en: Play sound on new voice mail
et: Heli esitamine kõneposti uue sõnumi korral

en: Position on the screen of the address book window
et: Aadressiraamatu akna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the audio settings window
et: Audiosätete akna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the chat window
et: Vestlusakna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the druid window
et: Seadistusabilise akna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the main window
et: Põhiakna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the preferences window
et: Eelistuste akna asukoht ekraanil

en: Position on the screen of the video settings window
et: Videosätete akna asukoht ekraanil

en: Remote video window position
et: Kaugvideo akna asukoht

en: Remote video window size
et: Kaugvideo akna suurus

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
et: Helisündmuste jaoks alternatiivse audioväljundi seadme valimine.

en: Select the audio input device to use
et: Audiosisendi poolt kasutusel olev seade

en: Select the audio output device to use
et: Audioväljundi poolt kasutusel olev seade

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
et: Videokaamera poolt kasutatava vormingu valimine (ei kehti enamuse USB-kaamerate kohta)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
et: DTMF-i saatmisrežiimi määramine. Võimalikud väärtused on 0 (RFC2833) ja 1 (INFO)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
et: DTMF-ide saatmisrežiimi määramine. Väärtus võib olla kas 0 (sõne), 1 (Toon), 2 (RFC2833) või 3 (Q.931). Vaikeväärtus on 0 (sõne). Kõigi väärtuste puhul peale "Sõne" pole võimalik kasutada tekstivestlust.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
et: Ülekantava videopildi suurus. Kas väike (QCIF 176x144, väärtus "Small") või suur (CIF 352x288, väärtus "Large")

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
et: Videosisendi poolt kasutusel olev seade. Kui selle seadme kasutamisel tekib viga, siis kantakse video asemel üle testpilti.

en: Show the call panel
et: Kõnede paneeli näitamine

en: Size of the address book window
et: Aadressiraamatu akna suurus

en: Size of the audio settings window
et: Audiosätete akna suurus

en: Size of the chat window
et: Vestlusakna suurus

en: Size of the druid window
et: Seadistusabilise akna suurus

en: Size of the preferences window
et: Eelistuste akna suurus

en: Size of the video settings window
et: Videosätete akna suurus

en: Specify the software scaling algorithm
et: Tarkvaralise skaleerimise algoritm

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
et: Tarkvaralise skaleerimise algoritm: 0: lähim naaber, 1: lähim naaber koos kastifiltriga, 2: bilineaarne filter, 3: hüperboolfilter. See võti ei kehti Windowsi süsteemide kohta.

en: TCP port range
et: TCP-portide vahemik

en: Temporal Spatial Trade Off
et: Ajutine ruumilisuse kompromiss

en: The Audio Codecs List
et: Audiokoodekite nimekiri

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
et: SIP-proksi väljuvatele kõnedele

en: The STUN Server
et: STUN-server

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
et: STUN-i toe jaoks kasutatav STUN-server. STUN on tehnoloogia, mis võimaldab kasutada ühendusi läbi mõnda liiki NAT-väravate

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
et: Väljuvate RT IP pakettide Type of Service (TOS) bait. Seda baiti kasutatakse võrgus kvaliteediteenuse (QoS) tagamiseks. Vaikimisi väärtus 184 (0xB8) tähendab kiirendatud edastust (Expedited Forwarding, EF PHB), nagu määrab RFC 3246.

en: The accounts list
et: Kontode nimekiri

en: The audio codecs list
et: Audiokoodekite nimekiri

en: The busy tone sound
et: Kinnise tooni heli

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
et: Kui märgitud, siis esitatakse kõne lõpul või hõivatud kontaktile helistamisel selleks määratud heli

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
et: Kui märgitud, siis esitatakse sisenevate kõnede korral selleks määratud heli

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
et: Kui märgitud, siis esitatakse uute välksõnumite vastuvõtmise korral selleks määratud heli

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
et: Kui märgitud, siis esitatakse sõnumiposti uute teadete vastuvõtmisel selleks määratud heli

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
et: Kui märgitud, siis esitatakse kellelegi helistamisel selleks määratud heli

en: The default video view
et: Vaikimisi videovaade

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
et: Vaikimisi videovaade (0: kohalik, 1: kaugvaade, 2: mõlemad, 3: mõlemad, kohalik video eraldi aknas)

en: The dial tone sound
et: Valimistooni heli

en: The history of the 100 last calls
et: Viimase 100 kõne ajalugu

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
et: Host, kuhu kõnede ümbersuunamise lubamise korral kõned edastatakse

en: The incoming call sound
et: Siseneva kõne heli

en: The list of accounts to which Ekiga should register
et: Nimekiri kontodest, millede külge Ekiga peaks end siduma

en: The long status information
et: Tekstiline kokkuvõte kontakti oleku kohta

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
et: Video vastuvõtmise suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundis. See väärtus saadetakse videovoogu saatvale programmile, mis võib (juhul kui see on toetatud) oma saatmise bitisagedust vastavalt sellele väärtusele korrigeerida

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
et: Video saatmise suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundis. Video kvaliteeti ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu (mis sõltub valitud koodekist) reguleeritakse kõne ajal dünaamiliselt video vähimast võimalikust väärtusest kõrgemale ja püütakse hoida siintoodud väärtuse ligidal

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
et: Audiovastuvõtul kasutatava värinapuhvri suurim suurus (millisekundites)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
et: Suurim ülekantav kaadrisagedus ühikuga kaadrit sekundis. Seda sagedust ei pruugita saavutada juhul, kui minimaalse kvaliteedi TSTO väärtus on väiksem kui 31 ning valitud bitikiirus ei ole selle minimaalse kvaliteedi jaoks piisav

en: The new instant message sound
et: Uue välksõnumi heli

en: The new voice mail sound
et: Kõneposti uue sõnumi heli

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
et: Port, mida kuulatakse sisenevate ühenduste vastuvõtmiseks. Uue väärtuse rakendamiseks tuleb Ekiga taaskäivitada

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
et: Port, mida kuulatakse sisenevate ühenduste vastuvõtmiseks. Uue väärtuse rakendamiseks tuleb Ekiga taaskäivitada.

en: The position of the remote video window
et: Kaugvideo akna asukoht

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
et: TCP portide vahemik, mida Ekiga kasutab H.323 H.245 kanali tarbeks. See pordivahemik ei mõju, kui mõlemad konverentsi osapooled kasutavad H.245 tunneldamist.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
et: Ekiga poolt kasutatavate UDP-portide vahemik.

en: The short status information
et: Tekstiline lühikokkuvõte kontakti oleku kohta

en: The size of the remote video window
et: Kaugvideo akna suurus

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
et: Kõne lõpus või hõivatud kasutajele helistamise korral esitatav heli (kui on lubatud)

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
et: Sisenevate kõnede korral esitatav heli (kui on lubatud)

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
et: Väljuvate kõnede korral esitatav heli (kui on lubatud)

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
et: Uue välksõnumi saabumisel esitatav heli (kui on lubatud)

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
et: Uue kõneposti sõnumi korral esitatav heli (kui on lubatud)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
et: Kasutusel olev videokanal (kaamera, tv või muude allikate valimiseks)

en: The video codecs list
et: Videokoodekite nimekiri

en: The video view before having switched to fullscreen
et: Videovaade enne täisekraanile lülitumist

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
et: Videovaade enne täisekraanile lülitumist (samad väärtused nagu võtmel video_view)

en: The zoom value
et: Suurendustegur

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
et: Põhilises kasutajaliideses kuvatavate piltide suurendustegur protsentides. Võimalikud väärtused on 50, 100 ja 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
et: See võimaldab H.245 tunnelirežiimi. H.245 tunnelirežiimis pakendatakse H.245 sõnumid H.225 kanalisse (port 1720). See vähendab TCP ühenduste arvu kõne ajal. Tunneli võimalus loodi H.323 versioonis 2 ning Netmeeting seda ei toeta. Kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu versioonid kokku jooksma.

en: This enables H.245 early in the setup
et: Sellega lubatakse H.245 seadistamise varajases faasis

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
et: Selle võtmega saab videoseadme riistvaralist kiirendit (DirectX win32 platvormil ja XVideo Linuxi platvormil) välja lülitada

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
et: Väljuvate RT IP pakettide Type of Service (TOS) bait

en: UDP port range
et: UDP-portide vahemik

en: Video channel
et: Videokanal

en: Video format
et: Videovorming

en: Video input device
et: Videosisendi seade

en: Video preview
et: Video eelvaade

en: Video size
et: Video suurus

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
et: Kas eelistada suurima kaadrikiiruse säilitamist või seda kaadrite minimaalse (ruumilise) kvaliteedi säilitamiseks vähendada. 0: kõrgeim minimaalne kvaliteet, 31: madalaim minimaalne kvaliteet

en: Neighbours
et: Naabrid

en: Placed
et: Valitud kõned

en: New contact
et: Uus kontakt

en: Edit roster element
et: Nimekirja kirje redigeerimine

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
et: Ekiga sisenimekirja olemasoleva kontakti muutmiseks täida palun see vorm

en: Is a preferred contact
et: On eelistatud kontakt

en: Choose groups:
et: Gruppide valimine:

en: Add to local roster
et: Lisa kohalikku nimekirja

en: Echo test
et: Kajatest

en: Conference room
et: Konverentsiruum

en: Call back test
et: Tagasihelistamise test

en: Local roster
et: Kohalik nimekiri

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Friend
et: Sõber

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
et: Kolleeg

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
et: Ülevaataja

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_et.po (ekiga MASTER)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself. #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Self
et: Ise

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
et: Ekiga sisenimekirja uue kontakti lisamiseks täida palun see vorm

en: Name of the contact, as shown in your roster
et: Kontaktide nimekirjas näidatav nimi

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
et: Aadress. Näiteks sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
et: Kontakti paigutamine gruppidesse:

en: You supplied an unsupported address
et: Sa kasutad toetamata aadressi

en: You already have a contact with this address!
et: Sul on juba sellise aadressiga kontakt!

en: Please edit this group name
et: Palun redigeeri selle grupi nime

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
et: Topeltalias

en: Bad username/password
et: Vigane kasutajanimi/parool

en: Transport error
et: Edastuse viga

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
et[0]: %s (koos %d kõnepostiteatega)
et[1]: %s (koos %d kõnepostiteatega)

en: Recharge the account
et: Kõneaja laadimine

en: Consult the balance history
et: Vaata kõneaja ajalugu

en: Consult the call history
et: Kõnede ajaloo vaatamine

en: Please update the following fields:
et: Palun uuenda järgnevaid välju:

en: Account name, e.g. MyAccount
et: Konto nimi. Näiteks MinuKonto

en: Registrar:
et: Registreerija:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
et: Registreerija. Näiteks ekiga.net

en: Gatekeeper:
et: Väravavalvur:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
et: Väravavalvur. Näiteks ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
et: Kasutajanimi. Näiteks kalevipoeg

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
et: Kasutaja autentimisel:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
et: Autentimisel kasutatav kasutajanimi juhul, kui see erineb  põhilisest kasutajanimest. Kui ei erine, siis jäta see väli tühjaks.

en: Password associated to the user
et: Kasutajale määratud parool

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
et: Mitme sekundi pärast konto registreerimist uuesti proovitakse

en: You did not supply a name for that account.
et: Sa ei määranud sellele kontole nime.

en: You did not supply a host to register to.
et: Sa ei määranud hosti, millele registreeruda.

en: You did not supply a user name for that account.
et: Sa ei määranud sellele kontole kasutajanime.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
et: Ajapiirang peaks olema vähemalt 10 sekundit.

en: Unregistered
et: Registreerimata

en: Could not unregister
et: Registreeringust loobumine pole võimalik

en: Could not register
et: Registreerimine pole võimalik

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1:
en: Processing...
et: Töötlemine...

en: _Add an Ekiga.net Account
et: _Lisa Ekiga.net konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
et: _Lisa Ekiga väljahelistamise konto

en: _Add a SIP Account
et: _Lisa SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
et: _Lisa H.323 konto

en: Get an Ekiga.net SIP account
et: Hangi omale Ekiga.net SIP-konto

en: _User:
et: _Kasutaja:

en: Get an Ekiga Call Out account
et: Ekiga väljahelistamise konto hankimine

en: _Account ID:
et: _Konto ID:

en: _PIN Code:
et: _PIN-kood:

en: _Gatekeeper:
et: _Väravavalvur:

en: _Registrar:
et: _Registreerija:

en: _Authentication User:
et: _Autentiv kasutaja:

comment: neid näidatakse kasutajale olekuribal (mitte ei kanta logisse, nagu eeldasin)
en: Local user cleared the call
et: Lõpetasid kõne

en: Local user rejected the call
et: Keeldusid kõnest

en: Remote user cleared the call
et: Teine pool lõpetas kõne

en: Remote user rejected the call
et: Teine pool keeldus kõnest

en: Remote user has stopped calling
et: Teine pool lõpetas kõne

en: Abnormal call termination
et: Kõne katkes

en: Could not connect to remote host
et: Kaughostiga pole võimalik ühenduda

en: The Gatekeeper cleared the call
et: Väravavaht lõpetas kõne

en: User not found
et: Kasutajat ei leitud

en: Insufficient bandwidth
et: Läbilaskevõime pole piisav

en: No common codec
et: Puudub üldine koodek

en: Call forwarded
et: Kõne on edasi suunatud

en: Security check failed
et: Tõrge turvakontrollil

en: Local user is busy
et: Kohalik kasutaja on hõivatud

en: Congested link to remote party
et: Ühendus teise poolega on vallutatud

en: Remote user is busy
et: Kaugkasutaja on hõivatud

en: Remote host is offline
et: Kaughost pole võrku ühendatud

en: User is not available
et: Kasutaja pole saadaval

en: Call completed
et: Kõne on lõpetatud

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
et: Ekigal pole võimalik sinu võrgus automaatselt seadistuda. Sa saad Ekigat küll kasutada, kuid pead võrgusätted käsitsi määrama.
    
    Juhised leiad aadressilt http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
et: Lubamatu olekukood

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
et: Teise poole host pole võrku ühendatud

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
et: Mitu valikut

en: Moved permanently
et: Jäädavalt kolinud

en: Moved temporarily
et: Ajutiselt kolinud

en: Alternative service
et: Alternatiivne teenus

en: Unauthorized
et: Autoriseerimata

en: Payment required
et: Vajalik on makse

en: Forbidden, please check that username and password are correct
et: Keelatud, veendu, et kasutajanimi ja parool on õiged

en: Method not allowed
et: Meetod pole lubatud

en: Not acceptable
et: Vastuvõetamatu

en: Proxy authentication required
et: Vajalik on proksi autentimine

en: Length required
et: Pikkus on vajalik

en: Request entity too big
et: Päring on liiga suur

en: Request URI too long
et: Küsitud URI on liiga pikk

en: Unsupported media type
et: Toetamata liiki meedia

en: Unsupported URI scheme
et: Toetamata URI-skeem

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
et: Vale laiend

en: Extension required
et: Laiend on vajalik

en: Interval too brief
et: Vahemik liiga lühike

en: Temporarily unavailable
et: Ajutiselt pole saadaval

en: Loop detected
et: Avastati kordus

en: Too many hops
et: Liiga palju ülekandesõlmi

en: Address incomplete
et: Poolik aadress

comment: ebaselge pole ka parem, siis jääb põhjus ütlemata
en: Ambiguous
et: Mitmetähenduslik

en: Busy Here
et: Selles kohas hõivatud

en: Request terminated
et: Päring katkestatud

en: Not acceptable here
et: Pole siin vastuvõetav

en: Bad event
et: Halb sündmus

en: Request pending
et: Päring on ootel

en: Undecipherable
et: Pole dešifreeritav

en: Internal server error
et: Serveri sisemine viga

en: Bad gateway
et: Vigane värav

en: Service unavailable
et: Teenus pole saadaval

en: Server timeout
et: Serveri ajapiirang

en: SIP version not supported
et: SIP-versioon pole toetatud

en: Message too large
et: Sõnum on liiga suur

en: Busy everywhere
et: Igal pool hõivatud

en: Does not exist anymore
et: Pole enam olemas

en: Globally not acceptable
et: Pole mitte kuskil vastuvõetav

en: In a call with %s
et: Helistab parasjagu kasutajale %s

en: Move selected codec priority upwards
et: Valitud koodeki prioriteedi tõstmine

en: Move selected codec priority downwards
et: Valitud koodeki prioriteedi langetamine

en: Address _Book
et: Aadressi_raamat

en: _Search Filter:
et: Otsingu_filter:

en: says:
et: ütles:

en: _Smile...
et: _Tujunägu...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
et: Vestlusaken

en: Do not show this dialog again
et: Seda dialoogi enam mitte näidata

en: %d user found | %d users found
et[0]: Leitud %d kasutaja
et[1]: Leitud %d kasutajat

en: New _Contact
et: Uus _kontakt

en: VoIP _URI:
et: VoIP-_URI:

en: _Home phone:
et: _Kodutelefon:

en: _Office phone:
et: _Töötelefon:

en: _Cell phone:
et: _Mobiiltelefon:

en: _Pager:
et: _Piipar:

en: Edit contact
et: Kontakti muutmine

en: Remove contact
et: Kontakti eemaldamine

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
et: Kas soovid kontot %s aadressiraamatust kustutada?

en: Silent
et: Vaikus

en: Screencast
et: Ekraanipildi edastus

en: _Remove addressbook
et: _Eemalda aadressiraamat

en: Addressbook _properties
et: Aadressiraamatu _omadused

en: LDAP SASL Interaction
et: LDAP-i SASL-suhtlus

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
et: Väljakutse:

en: Interact
et: Suhtlus

en: Refreshing
et: Värskendamine

en: Could not initialize server
et: Serverit pole võimalik lähtestada

en: LDAP Error:
et: LDAP-viga:

en: Contacted server
et: Ühenduti serveriga

note: patience == 0
en: Could not search
et: Otsimine pole võimalik

en: Waiting for search results
et: Otsingutulemuste ootamine

en: Please edit the following fields
et: Palun redigeeri järgnevaid välju

en: Book _Name:
et: Raamatu _nimi:

en: Book name, as shown in your dialog box
et: Dialoogides kasutatav raamatu nimi

en: Server _URI:
et: Serveri _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
et: LDAP-serveri nimi, mille ette käib ldap://

en: _Base DN:
et: _Baas-DN:

en: Subtree
et: Alampuu

en: Single Level
et: Üks tase

en: _Search Scope
et: Otsingu_skoop:

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
et: KuvamisNime (_DisplayName) atribuut:

en: Call _Attributes:
et: Kõne _atribuudid:

en: The field you are searching for
et: Sinu poolt otsitav väli

en: _Filter Template:
et: _Filtrimall:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
et: Siin asendatakse "$" otsingustringiga

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
et: Ühendumise _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
et: Kasutaja ID. Autentimata või anonüümse kasutaja jaoks jäta see tühjaks

en: The password for the user ID above, if any
et: Parool ülalpoolt määratud kasutaja ID-le (kui on)

en: Use TLS
et: Kasutatakse TLS-i

en: Use SASL
et: Kasutatakse SASL-i

en: SASL _Mechanism
et: SASL-_mehhanism

en: Edit LDAP directory
et: LDAP-kataloogi redigeerimine

en: Please provide a Book Name for this directory
et: Palun määra sellele kataloogile telefonraamatu nimi

en: Please provide a Server URI
et: Palun määra serveri URL

en: Please provide a DisplayName Attribute
et: Palun määra kuvamisnime (DisplayName) atribuut

en: Please provide a Call Attribute
et: Palun määra kõne atribuut

en: Invalid Server URI
et: Vigane serveri URI

en: Add an LDAP Address Book
et: LDAP-aadressiraamatu lisamine

en: Add the Ekiga.net Directory
et: Ekiga.net kataloogi lisamine

en: Create LDAP directory
et: LDAP-aadressiraamatu loomine

en: Ekiga.net Directory
et: Ekiga.net kataloog

en: error connecting (%s)
et: viga ühendumisel (%s)

en: connecting
et: ühendumine

en: authenticating
et: autentimine

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
et: viga ühendumisel

en: connected
et: ühendatud

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
et: viga loudmouth konto autentimisel

en: Resource:
et: Ressurss:

en: _Add a jabber/XMPP account
et: Lisa _jabber/XMPP konto

en: Please fill in the following fields:
et: Palun täida järgnevad väljad:

en: Join a discussion group
et: Ühine arutelugrupiga

en: Authorization to see your presence
et: Autoriseerimine sinu oleku nägemiseks

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
et: %s palub luba näha sinu olekut, öeldes: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
et: %s palub luba näha sinu olekut.

en: grant him/her the permission to see your presence
et: luba tal näha sinu olekut

en: refuse him/her the permission to see your presence
et: keela tal sinu oleku nägemine

en: decide later (also close or cancel this dialog)
et: otsusta hiljem (samuti selle dialoogi sulgemine või katkestamine)

en: Your answer is:
et: Sinu vastus:

en: Add a roster element
et: Lisa nimekirja uus kontakt

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
et: Nimekirja uue kontakti lisamiseks täida see vorm

en: identifier@server
et: identifikaator@server

en: Ask him/her to see his/her status
et: Palu temalt oleku nägemiseks luba

en: Forbid him/her to see my status
et: Keela tal minu olekut näha

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
et: Küsi tema oleku nägemiseks luba (ootel)

en: Stop getting his/her status
et: Lõpeta tema oleku hankimine

en: Start chat
et: Alusta vestlust

en: Continue chat
et: Jätka vestlust

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
et: Kaugnimekirjas olemasoleva kontakti muutmiseks täida see vorm

comment: või on allikaloend parem?
en: New resource list
et: Uus ressursiloend

en: Add new resource-list
et: Lisa uus ressursiloend

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
et: Ekiga kaugnimekirja uue kontakti lisamiseks täida palun see vorm

en: Writable:
et: Kirjutatav:

en: Click to fetch
et: Klõpsa tõmbamiseks

en: Distant contact
et: Kaugkontakt

en: Invalid server data
et: Vigased serveri andmed

en: _Add a new contact
et: _Lisa uus kontakt

en: _Refresh contact list
et: _Värskenda kontaktide nimekirja

en: Contact list _properties
et: Kontaktide nimekirja _omadused

en: Edit contact list properties
et: Kontaktide nimekirja omaduste redigeerimine

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
et: Palun redigeeri järgnevaid välju (identifikaatorita väljad tähendavad globaalseid välju)

en: Contact list's name:
et: Kontaktiloendi nimi:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
et: Dokumendi juur:

en: Server username:
et: Serveri kasutajanimi:

en: Server password:
et: Serveri parool:

en: Add a remote contact
et: Kaugkontakti lisamine

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
et: Palun täida see vorm, et lisada kaugserverisse uus kontakt

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
et: %s / %d. loend

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
et: %d. loend

en: Edit remote contact
et: Kaugkontakti redigeerimine

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
et: Palun täida see vorm, et muuta kaugserveris olemasolevat kontakti

en: _Accounts
et: _Kontod

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
et: See on Ekiga üldise seadistuse abiline. Ekiga esialgne sedistamine toimub sammhaaval ja selleks esitatakse Teile mõnined lihtsad küsimused.
    
    Hiljem on võimalik tehtud valikuid alati muuta valides Redaktorimenüü alt menüüpunkti Eelistused.

en: Welcome to Ekiga
et: Tere tulemast Ekiga kasutajaks

en: Personal Information
et: Isiklikud andmed

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
et: Palun sisesta oma eesnimi ja perekonnanimi:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
et: Sinu ees- ja perekonnanime kasutatakse ühendumisel teise VoIP ja videokonverentsi tarkvaraga.

en: Ekiga.net Account
et: Ekiga.net konto

en: Please enter your username:
et: Palun sisesta oma kasutajanimi:

en: Please enter your password:
et: Palun sisesta oma parool:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
et: Kasutajanime ja parooli kasutatakse ekiga.net vabade SIP-teenuste alt Sinu olemasoleva kontoga sisselogimiseks. Kui sul pole veel ekiga.net SIP-aaddressi, siis on sul võimalik allpool omale konto luua. Sellega luuakse aadress, mille kaudu saavad inimesed Sulle helistada.
    
    Kui sa kasutad alternatiivset SIP-teenust või eelistad sisselogimisandmed hiljem sisestada, siis võib need sammud vahele jätta.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
et: Ma ei soovi registreeruda ekiga.net vaba teenuse kasutajaks

en: Ekiga Call Out Account
et: Ekiga väljahelistamise konto

en: Please enter your account ID:
et: Palun sisesta oma kasutaja ID:

en: Please enter your PIN code:
et: Palun sisesta oma PIN-kood:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
et: Ekiga abil on Sul võimalik võtta kõnesid tava- ja mobiiltelefonidele üle maailma. Selle lubamiseks pead Sa tegema kahte asja:
    - Esmalt ostma omale konto allpool olevalt aadressilt.
    - Seejärel sisestama oma konto ID ja PIN-koodi.
    Teenus töötab ainult juhul, kui Su konto on loodud siinses dialoogis pakutud URL-i abil.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
et: Ma ei soovi registreeruda Ekiga.net teenuse kasutajaks

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
et: Palun vali oma ühenduse liik:

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
et: DSL/Kaabel (üleslaadimine 128 kbit/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
et: DSL/Kaabel (üleslaadimine 512 kbit/s)

en: Keep current settings
et: Käesolevad sätted säilitatakse

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
et: Ühenduse liigi abil saab Ekiga valida kõnedele parimad kvaliteedisätted. Hiljem saab sätteid ükshaaval muuta eelistuste aknas.

en: Audio Devices
et: Audioseadmed

en: Please choose the audio ringing device:
et: Palun vali helinaseade:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
et: Helinaseade on sissetulevate kõnede korral helina esitamiseks kasutatav seade.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
et: Palun vali audioväljundi seade:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
et: Audio väljundseade on kõnede ajal heli esitamiseks kasutatav seade.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
et: Palun vali audiosisendi seade:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
et: Audio sisendseade on kõnede ajal sinu hääle salvestamiseks kasutatav seade.

en: Video Input Device
et: Videosisendi seade

en: Please choose your video input device:
et: Palun vali oma videosisendi seade:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
et: Video sisendseade on kõnede ajal videopildi salvestamise seade.

en: Configuration Complete
et: Seadistused on valmis

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
et: Sa oled Ekiga seadistamisega lõpule jõudnud. Kõiki sätteid on võimalik muuta Ekiga eelistuste alt.

en: Configuration summary:
et: Seadistuste kokkuvõte:

en: Audio Ringing Device
et: Helinaseade

en: Audio Output Device
et: Audioväljundi seade

en: Audio Input Device
et: Audiosisendi seade

en: SIP URI
et: SIP-URI

en: Ekiga Call Out
et: Ekiga väljahelistamine

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
et: Seadistusabiline (%d. samm %d'st)

en: Artwork:
et: Kunst:

en: See AUTHORS file for full credits
et: Kõigi autorite loetelu on failis AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi. Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
et: Ekiga on avaldatud GPL litsentsi all ühe erandiga: sul on lubatud linkida või muul viisil kombineerida seda programmidega OPAL, OpenH323 ja PWLIB ning sellist kooslust levitada ilma, et GNU GPL litsentsi nõuded rakenduksid programmidele OPAL, OpenH323 ja PWLIB, kuni sa järgid GNU GPL litsentsi tingimusi ülejäänud osale tarkvarast ning nende kombinatsioonile.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
et: Ekiga on täisfunktsionaalne SIP- ja H.323-ühilduv VoIP, IP-telefoni ja videokonverentsi rakendus. Selle abil on võimalik võtta audio- ja videokõnesid SIP ja H.323 riist- või tarkvara pruukivatele kaugkasutajatele.

en: Unable to open help file.
et: Abiteabe faili pole võimalik avada.

en: Presence
et: Kohalolek

en: Addressbook
et: Aadressiraamat

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
et: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   Kaadrisagedus:%d/%d

comment: näidatakse kõne ajal kasutaja pildi all, %s on nimi
note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
et: %s (ühendatud)

en: Call on hold
et: Kõne on ootel

en: Call retrieved
et: Kõne on vastu võetud

en: Error while initializing video output
et: Viga audioväljundi lähtestamisel

en: No video will be displayed on your machine during this call
et: Selle kõne vältel sinu masinas videopilti ei näidata

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
et: Videoväljundi avamisel või lähtestamisel esines viga. Palun veendu, et ükski teine rakendus ei kasutaks kiirendusega videoväljundit.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
et: Videoväljundi lähtestamisel esines viga. Palun veendu, et kasutatav värvisügavus on 24 või 32 bitti piksli kohta.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
et: Videosisendi seade %s lisatud

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
et: Videosisendi seade %s eemaldatud

en: Error while accessing video device %s
et: Viga videoseadmele %s ligipääsul

en: A moving logo will be transmitted during calls.
et: Kõne ajal edastatakse liikuva logoga pilti.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
et: Seadme avamisel tekkis viga. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see on püsivalt ühendatud seade, siis palun kontrolli oma pääsuõigusi ja veendu, et seadmele on laaditud õige draiver.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
et: Sinu videodraiver ei toeta küsitud videovormingut.

en: Could not open the chosen channel.
et: Valitud kanalit pole võimalik avada.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
et: Tundub, et sinu draiver ei toeta ühtegi Ekiga poolt toetatud värvivormingut.
    Palun vaata oma kerneli draiveri dokumentatsioonist, milline värvipalett on toetatud.

en: Error while setting the frame rate.
et: Viga kaadrisageduse määramisel.

en: Error while setting the frame size.
et: Viga kaadrisuuruse määramisel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
et: Audiosisendi seade %s lisatud

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
et: Audiosisendi seade %s eemaldatud

en: Error while opening audio input device %s
et: Viga audiosisendi seadme %s avamisel

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
et: Üle kantakse ainult vaikust.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
et: Valitud audioseadet pole võimalik salvestamiseks avada. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid ja pääsuõigusi ning veendu, et seade pole hõivatud.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
et: Valitud audioseade avati edukalt, kui sellest pole võimalik andmeid lugeda. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid.

en: Added audio output device %s
et: Audioväljundi seade %s lisatud

en: Removed audio output device %s
et: Audioväljundi seade %s eemaldatud

en: Error while opening audio output device %s
et: Viga audioväljundi seadme %s avamisel

en: No incoming sound will be played.
et: Sissetulevat heli ei esitata.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
et: Valitud audioseadet pole võimalik audio esitamiseks avada. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid ja pääsuõigusi ning veendu, et seade pole hõivatud.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
et: Valitud audioseade avati edukalt, kui sellesse pole võimalik andmeid kirjutada. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid.

en: Video Settings
et: Videosätted

en: Adjust whiteness
et: Heleduse kohandamine

en: Adjust color
et: Värvide kohandamine

en: _Retrieve Call
et: _Võta kõne vastu

en: H_old Call
et: Pane kõne _ootele

en: Suspend _Audio
et: Peata _audio

en: Suspend _Video
et: Peata _video

en: Resume _Audio
et: Jätka _audioedastust

en: Resume _Video
et: Jätka _videoedastust

en: Incoming call from
et: Sissetulev kõne kasutajalt

en: Remote URI:
et: Kaug-URI:

en: Remote Application:
et: Kaugrakendus:

en: Account ID:
et: Konto ID:

en: Call Duration: %s
et: Kõne kestus: %s

en: Transfer call to:
et: Saada kõne kasutajale:

en: Detected new audio input device:
et: Tuvastati uus audiosisendi seade:

en: Detected new audio output device:
et: Tuvastati uus audioväljundi seade:

en: Detected new ringer device:
et: Tuvastati uus helinaseade:

en: Detected new video input device:
et: Tuvastati uus videosisendi seade:

en: Video Devices
et: Videoseadmed

en: Do you want to use it as default device?
et: Kas sa soovid seda vaikimisi seadmena kasutada?

en: Ca_ll
et: _Helista

en: Place a new call
et: Helistamine

en: _Hang up
et: _Katkesta

en: Terminate the current call
et: Käimasoleva kõne katkestamine

en: Co_ntact
et: _Kontakt

en: Act on selected contact
et: Valitud kontakti peale reageerimine

en: A_dd Contact
et: _Lisa kontakt

en: Add a contact to the roster
et: Kontakti lisamine röstrisse

en: Find contacts
et: Kontaktide otsimine

en: Hold the current call
et: Kõne ootelepanek

en: _Transfer Call
et: _Suuna kõne ümber

en: Transfer the current call
et: Käesoleva kõne ümbersuunamine

en: Suspend or resume the audio transmission
et: Audio ülekandmise peatamine või taastamine

en: Suspend or resume the video transmission
et: Video ülekandmise peatamine või taastamine

en: Other possible actions
et: Ülejäänud võimalikud tegevused

en: Close the Ekiga window
et: Ekiga akna sulgemine

en: _Configuration Assistant
et: _Seadistusabiline

en: Run the configuration assistant
et: Seadistusabilise käivitamine

en: Edit your accounts
et: Sinu kontode redigeerimine

en: Change your preferences
et: Sinu eelistuste muutmine

en: Con_tacts
et: K_ontaktid

en: View the contacts list
et: Kontaktide nimekirja vaatamine

en: _Dialpad
et: _Klahvistik

en: View the dialpad
et: Numbriklahvistiku vaatamine

en: _Call History
et: Kõnede _ajalugu

en: View the call history
et: Kõnede ajaloo vaatamine

en: _Show Call Panel
et: Näita kõnede _paneeli

en: _Local Video
et: _Kohalik video

en: Local video image
et: Kohalik videopilt

en: _Remote Video
et: Kau_gvideo

en: Remote video image
et: Võrgust tulev videopilt

en: _Picture-in-Picture
et: _Pilt-pildis

en: Both video images
et: Mõlemad videopildid

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
et: Pilt-pildis _eraldi aknas

en: Normal size
et: Algsuurus

en: Get help by reading the Ekiga manual
et: Abiteabe saamine Ekiga käsiraamatut lugedes

en: View information about Ekiga
et: Ekiga kohta lähema teabe vaatamine

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
et: Sisesta vasakul asuvasse lahtrisse URI ja helistamiseks või toru hargileviskamiseks vajuta sellele nupule

en: Dialpad
et: Klahvid

en: Call history
et: Kõnede ajalugu

en: Change the volume of your soundcard
et: Helikaardi valjuse muutmine

en: Change the color settings of your video device
et: Videoseadme värvisätete muutmine

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
et: Ülekanne: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
et: Vastuvõtt: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
et: Kadunud pakette: %.1f %%
    Hilinenud pakette: %.1f %%
    Segamini järjekorraga pakette: %.1f %%
    Värinapuhver: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
et: Silumisteadete väljastamine konsoolile (tasemega 1-5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
et: Kasutaja silumisteadete väljastamine konsoolile (tasemega 1-4)

en: Makes Ekiga call the given URI
et: Ekikaga helistamine määratud URI-ile

en: Play sound for new voice mails
et: Heli esitamine kõneposti uute sõnumite korral

en: Play sound for new instant messages
et: Heli esitamine uute välksõnumite korral

en: _Full name:
et: _Täisnimi:

en: Start _hidden
et: Käivitatakse _peidetuna

en: Show offline _contacts
et: Ü_hendamata kontaktid on nähtaval

en: Video Display
et: Videokuva

en: Place windows displaying video _above other windows
et: Videokuvamise _akent hoitakse kõigi teiste akende peal

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
et: Võrgusätted

en: Enable network _detection
et: _Võrgu tuvastamine on lubatud

en: Call Forwarding
et: Kõneedastus

en: _Always forward calls to the given host
et: _Kõned edastatakse alati määratud hostile

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
et: Kui märgitud, siis edastatakse kõik sisenevad kõned protokolli sätetes määratud hostile

en: Forward calls to the given host if _no answer
et: Kõned edastatakse määratud hostile kui ei _vastata

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
et: Kui märgitud, siis edastatakse sisenevad kõned vastamata jätmise korral protokolli sätetes määratud hostile

en: Forward calls to the given host if _busy
et: Kõned edastatakse määratud hostile kui ollakse _hõivatud

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
et: Kui märgitud, siis edastatakse sisenevad kõned mitte-häirida režiimi korral protokolli sätetes määratud hostile

en: Call Options
et: Kõne valikud

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
et: Sisenevate vastamata kõnede tagasilükkamise ajapiirang (sekundites):

en: _Automatically answer incoming calls
et: Sisenevale kõnele _automaatne vasamine

en: Ekiga Sound Events
et: Ekiga helisündmused

en: Forward _URI:
et: Ümbersuunamise _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
et: H.245 _tunneldamine lubatud

en: Enable _early H.245
et: _Varajane H.245 lubatud

en: Enable fast _start procedure
et: Kiirkäivitamise protseduur on _lubatud

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
et: Ühenduse loomine kiirkäivituse režiimis. See on H.323 protokolli 2. versioonis loodud uus viis kõnede kiiremaks alustamiseks. Kahjuks Netmeeting seda ei toeta ning kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu kliendid kokku jooksma.

en: DTMF Mode
et: DTMF-režiim

en: _Send DTMF as:
et: DTMF s_aadetakse kui:

en: Select the mode for DTMFs sending
et: DTMF-i saatmisrežiimi valimine

en: _Outbound Proxy:
et: _Väljuvate kõnede proksi:

en: Ringing Device
et: Helinaseade

en: Select the ringing audio device to use
et: Helisemiseks kasutatava audioseadme valimine

en: Output device:
et: Väljundseade:

en: Input device:
et: Sisendseade:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
et: _Tuvasta seadmed

en: Click here to refresh the device list
et: Seadmete nimekirja uuendamiseks klõpsa siia

en: PAL (Europe)
et: PAL (Euroopa)

en: NTSC (America)
et: NTSC (Ameerika)

en: SECAM (France)
et: SECAM (Prantsusmaa)

en: Select the transmitted video size
et: Vali ülekantava video suurus

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
et: _Vaikuse tuvastamine on lubatud

en: Enable echo can_celation
et: _Kaja eemaldamine on lubatud

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
et: Suurim _värinapuhver (millisekundites):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
et: Pildikvaliteet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
et: Vali, kas tahad tagada minimaalse kvaliteedi (mis võib põhjustada kaadrite ärajätmist, et mitte ületada bitikiiruse piirangut) või eelistad kaadrikiiruse tagamist

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
et: _Video suurim läbilaskevõime (kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
et: Video suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundis. Video kvaliteet ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu reguleeritakse dünaamiliselt nii, et bitisagedus vastaks siin määratud väärtusele.

en: Ekiga Preferences
et: Ekiga eelistused

en: Personal Data
et: Isiklikud andmed

en: Protocols
et: Protokollid

en: SIP Settings
et: SIP-sätted

en: H.323 Settings
et: H.323-sätted

en: You have %d message | You have %d messages
et[0]: Sulle on %d sõnum
et[1]: Sulle on %d sõnumit

en: The following accounts are inactive:
et: Järgnevad kontod on passiivsed:

en: Custom message...
et: Kohandatud sõnum...

note: Build the dialog
en: Custom Message
et: Kohandatud sõnum

en: Delete custom messages:
et: Kohandatud sõnumite kustutamine:

en: Define a custom message:
et: Kohandatud sõnumite kirjeldamine:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
et: Partitsioon alglaaduri paigaldamiseks:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
et: Nimekirjas on loetletud praegu kättesaadavad süsteemi partitsioonid. Vali, millist neist võib kasutada elilo alglaadimiseks.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
et: Ei tuvastatud ühtki alglaaduripartitsiooni

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
et: Ei leitud ühtki elilo jaoks sobivat partitsiooni. Elilo vajab alglaadimislipuga FAT failisüsteemi.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
et: Elilo alglaaduri kõvakettale paigaldamine

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
et: Paketi ELILO Paigaldamine

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
et: ELILO käivitamine ${bootdev} jaoks

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
et: ELILO paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
et: Paketi elilo /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri ELILO paigaldamine on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse ELILO'ga seotud olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
et: ELILO paigaldamine nurjus

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
et: "/usr/sbin/elilo" käivitamine andis veateate "${ERRCODE}".

en: Delete folder
et: Kustuta kaust

en: Bad number
et: Vale number

en: Number expected in field
et: Eeldame välja sees numbrit

en: Bad string
et: Ebasobiv string

en: Empty string not allowed
et: Tühi string pole lubatud

en: Delete bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: Edit bookmark
et: Redigeeri järjehoidjat

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
et: Kustuta

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
et: Lis~a

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/dialogs/tabs.c:globhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
et: Ot~sing

en: Bookmark manager
et: Järjehoidja haldur

note: #-#-#-#-#  elinks_0.19.1-2.1_et.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to
en: Add bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Delete to beginning of line
et: Kustuta rea alguseni

en: Open a new tab
et: Ava uus kaart

en: Reload the current page
et: Laadi praegune lehekülg uuesti

en: Scroll down
et: Nihuta alla

en: Scroll left
et: Nihuta vasakule

en: Scroll right
et: Nihuta paremale

en: Scroll up
et: Nihuta ülesse

en: Unknown option %s
et: Tundmatu võti %s

en: Configuration options
et: Seadistuste valikud

en: modified
et: muudetud

en: Show template
et: Näita malli

en: Receive timeout
et: Vastuvõtmise taimaut

en: Memory cache
et: Mälupuhver

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
et: Kooditabel

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
et: Jooni viited

en: Macros
et: Makrod

en: Restrict frames in cp850/852
et: cp850/852 paanide ära keelamine

en: User interface
et: Kasutajaliides

en: Hotkey
et: Kiirklahv

en: Scrollbar
et: Kerimisriba

en: Text field
et: Tekstiväli

en: Sessions
et: Seansid

note: translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Secure
et: Turvaline

en: Delete this cookie?
et: Kustutan selle prääniku?

en: Clear all cookies
et: Eemalda kõik küpsised

en: You are nowhere!
et: Sa ei ole kuskil!

en: Link title
et: Viite pealkiri

en: assumed
et: eeldatud

en: ignoring server setting
et: ignoreeri serveri eelistused

en: Header info
et: Päise info

en: Save URL
et: Salvesta URL

en: Enter URL
et: Sisesta URL

en: Exit ELinks
et: Välju Linksist

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
et: Kas te tõesti tahate väljuda Linksist?

en: Do you really want to exit ELinks?
et: Kas te tõesti tahate väljuda Linksist?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
et: Tagasi minek

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
et: Laadi uuesti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
et: Paan täisekraanil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
et: Ava URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
et: Ajalugu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
et: Väljumine

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
et: ~Opsüsteemi käsurida

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
et: Tagurpidi otsing

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
et: Leia järgmi~ne vaste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
et: Leia eelmine vaste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
et: Lehekülje ~info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
et: Päise info

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
et: ~Klahvid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
et: Kopeerimisõigused

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
et: Programmi koht~a

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
et: ~Muuda

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
et: Kee~l

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
et: Kooditabel

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
et: ~Terminali seaded

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
et: Faililai~endid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
et: ~Salvesta parameetrid

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
et: Allalaa~dimised

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
et: ~Fail

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
et: ~Vaade

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
et: ~Seadistus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
et: ~Abi

en: Go to URL
et: Ava URL

en: Directories:
et: Kataloogid:

en: Files:
et: Failid:

en: VT 100 frames
et: VT 100 paanid

en: Linux or OS/2 frames
et: Linux-i või OS/2 paanid

en: KOI8-R frames
et: KOI8-R paanid

en: Average speed
et: Keskmine kiirus

en: avg
et: keskm.

en: current speed
et: käesolev kiirus

en: cur
et: hetkk.

en: elapsed time
et: aega kulunud

en: estimated time
et: hinnatud aeg

en: Maximum execution time
et: Suurim teostamise aeg

en: JavaScript Alert
et: JavaScripti teade

en: Memory limit
et: Mälu piirang

en: Text WWW browser
et: Tekstipõhine WWW brauser

en: Delete extension
et: Kustutada laiend

en: No extensions
et: Laiendid puuduvad

en: Looking up host
et: Otsin hosti

en: Making connection
et: Loon ühendust

en: Request sent
et: Päring saadetud

en: Getting headers
et: Tõmban päiseid

en: Server is processing request
et: Server töötleb päringut

en: Waiting for redirect confirmation
et: Ootan edasisuunamise kinnitust

en: Interrupted
et: Katkestatud

en: Socket exception
et: Sokli viga

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_et.po (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
et: Sisemine viga

en: Error writing to socket
et: Viga soklisse kirjutamisel

en: Error reading from socket
et: Viga sokli lugemisel

en: Data modified
et: Andmed muudetud

en: Bad URL syntax
et: Vigane URL süntaks

en: Request must be restarted
et: Päring peab olema uuesti laaditud

en: Can't get socket state
et: Ei saa kätte sokli staatust

en: Bad HTTP response
et: Vigane HTTP vastus

en: No content
et: Sisu puudub

en: Unknown file type
et: Tundmatu failitüüp

en: Bad FTP response
et: Vigane FTP vastus

en: FTP service unavailable
et: FTP teenus pole kätesaadav

en: Bad FTP login
et: Vigane FTP sisselogimine

en: FTP PORT command failed
et: FTP PORT käsk ebaõnnestus

en: FTP file error
et: FTP faili viga

en: SSL error
et: SSL viga

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
et: Ekraan

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
et: Aken

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
et: Täisekraan

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
et: ~BeOS-i terminal

en: Creation date
et: Loomise kuupäev

comment:  Create toplevel menuitem
en: partial
et: osaline

en: What to do?
et: Mida teha?

en: Proxy configuration
et: Puhverserveri seaded

en: No program
et: Pole programmi

en: Unknown type
et: Tundmatu tüüp

en: Error while posting form
et: Viga vormi saatmisel

en: Reset form
et: Tühjenda vorm

en: Submit form to
et: Esita vorm

en: Post form to
et: Postita vorm

en: Radio button
et: Raadio nupp

en: Select field
et: Märgista väli

en: Text area
et: Teksti ala

en: File upload
et: Faili üles laadimine

en: Password field
et: Parooliväli

comment: #-#-#-#-#  sympa_6.2.76~dfsg-1.1_et.po (et)  #-#-#-#-#
    nlsref 16,91
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: value
et: väärtus

en: read only
et: ainult lugemiseks

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
et: Näita ~usemap'i

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
et: Järgi linki

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
et: Ava uues aknas

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
et: Laadi alla link

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
et: Nulli vorm

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
et: E~sita vorm

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
et: Esita vorm ja ava uues aknas

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
et: Esita vorm ja laadi alla

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
et: Nä~ita pilti

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
et: Laadi alla pilt

en: No link selected
et: Link pole valitud

en: Marks
et: Märgid

en: No previous search
et: Eelnev otsing puudub

en: Case insensitive
et: Tõstutundetu

en: Search backward
et: Tagurpidi otsing

en: Go to link
et: Mine lingile

en: Enter link number
et: Sisesta lingi number

en: Error writing to file
et: Viga faili kirjutamisel

en: Viewer
et: Vaataja

en: Save as
et: Salvesta kui

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian6_et.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Halda süsteemi teenuseid või teisi ühikuid"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et hallata süsteemi teenuseid või teisi ühikuid."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Halda süsteemi teenuseid või ühikfaile"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et hallata süsteemi teenuseid või ühikfaile."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et määrata või kustutada süsteemi- või teenusehalduri keskkonnamuutujaid."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Lae systemd olek uuesti"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et laadida systemd olekut uuesti."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et laadida systemd olekut uuesti."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Loo koduala"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et luua kasutaja koduala."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Eemalda koduala"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Autentmine on vajalik, et eemaldada kasutaja koduala."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr ""
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Uuenda koduala"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Autentmine on vajalik, et uuendada kasutaja koduala."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Muuda koduala suurust"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Autentmine on vajalik, et muuta kasutaja koduala suurust."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Muuda koduala parooli"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et muuta kasutaja koduala parooli."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Säti hostinimi"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Autentmine on vajalik, et sättida kohaliku hostinime."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Säti staatiline hostinimi"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Autentmine on vajalik, et sättida staatiline konfigureeritud kohalikku hostinime ja ka kena hostinime."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Määra süsteemi informatsiooni"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et määrata kohaliku süsteemi informatsiooni."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Saa toote UUID"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Autentmine on vajalik, et saada toote UUID."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Hangi riistvara seerianumber"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et hankida riistvara seerianumber."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Hangi süsteemi kirjeldus"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et hankida süsteemi kirjeldust."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Impordi VM või konteinerpilti"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Autentmine on vajalik, et importida VM või konteinerpilti"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Ekspordi VM või konteinerpilti"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Autentmine on vajalik, et eksportida VM või konteinerpilti"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Lae alla VM või konteinerpildi"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Autentmine on vajalik, et laadida alla VM või konteinerpildi"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Määra süsteemi lokaali"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et määrata süsteemi lokaali."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Määra süsteemi klaviatuuriseadeid"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Autentimine on vajalik, et määrata süsteemi klaviatuurisätteid."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
et: Luba rakendustel takistada süsteemi välja lülitamist

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus takistaks süsteemi seiskamist.

en: Allow applications to delay system shutdown
et: Luba rakendustel viivitada süsteemi välja lülitamist

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus viivitaks süsteemi seiskamist.

en: Allow applications to inhibit system sleep
et: Luba rakendustel takistada süsteemi unerežiimi

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus takistaks süsteemi unerežiimi.

en: Allow applications to delay system sleep
et: Luba rakendustel viivitada süsteemi unerežiimi

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus viivitaks süsteemi unerežiimi.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
et: Luba rakendustel takistada automaatset süsteemiuinakut

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus takistaks automaatset süsteemiuinakut.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
et: Luba rakendustel blokeerida süsteemi toitenuppu

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus blokeeriks süsteemi toitenuppu.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
et: Luba rakendustel blokeerida süsteemi uinakunuppu

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
et: Autentimine on vajalik, et rakendus blokeeriks süsteemi uinakunuppu.

en: Allow non-logged-in user to run programs
et: Luba sisselogimata kasutajatel käivitada programme

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
et: Kui sisselogimata kasutajat soovib käivitada programme, siis on selleka vajalik ühene päring.

en: Allow non-logged-in users to run programs
et: Luba mitte sisse logitud kasutajadel programme käivitada

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
et: Autentimine on vajalik, et käivitada programme mitte sisse logitud kasutajana.

en: Power off the system
et: Lülita välja süsteem

en: Authentication is required to power off the system.
et: Autentimine on vajalik, et lülitada süsteemi välja.

en: Power off the system while other users are logged in
et: Lülita välja süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et lülitada süsteemi välja, kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Authentication is required to reboot the system.
et: Autentimine on vajalik, et taaskäivitada süsteemi.

en: Reboot the system while other users are logged in
et: Taaskäivita süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et taaskäivitada süsteemi, kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
et: Taaskäivita süsteem, kui üks rakendus takistab seda

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
et: Autentimine on vajalik, et taaskäivitada süsteemi, kui rakendus takistab seda.

en: Halt the system
et: Peata süsteem

en: Authentication is required to halt the system.
et: Autentimine on vajalik, et peatada süsteemi.

en: Halt the system while other users are logged in
et: Peata süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et peatada süsteemi, kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
et: Peata süsteem, kui üks rakendus takistab seda

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
et: Autentimine on vajalik, et peatada süsteemi, kui üks rakendus takistab seda.

en: Authentication is required to suspend the system.
et: Autentimine on vajalik, et uinutada süsteem.

en: Suspend the system while other users are logged in
et: Uinuta süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et uinutada süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
et: Uinuta süsteem, isegi kui rakendus seda takistab

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
et: Autentimine on vajalik, et uinutada süsteem, isegi kui rakendus seda takistab.

en: Authentication is required to hibernate the system.
et: Autentimine on vajalik, et talvituda süsteem.

en: Hibernate the system while other users are logged in
et: Talvitu süsteem, isegi kui teised kasutajad on sisse logitud

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
et: Autentimine on vajalik, et talvituda süsteem, kui teised kasutajad on sisse logitud.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
et: Talvitu süsteem, isegi kui mõni rakendus takistab seda

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
et: Autentimine on vajalik, et talvituda süsteemi, isegi kui üks rakendus seda takistab.

en: Manage active sessions, users and seats
et: Halda aktiivseid seansse, kasutajaid ja kohti

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
et: Autentimine on vajalik, et hallata aktiivseid seansse, kasutajaid ning kohti.

en: Lock or unlock active sessions
et: Lukusta või ava aktiivseid seansse

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
et: Autentimine on vajalik, et lukustada või avada aktiivseid seansse.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
et: Määra taaskäivitamise "põhjus" kernelis

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
et: Autentimine on vajalik, et määrata taaskäivitamise "põhjuse" kernelis.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
et: Anna teada riistvarale, et käivitaks "setup" liidese

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
et: Autentimine on vajalik, et anda teada riistvarale, et käivitaks "setup" liidese.

en: Set a wall message
et: Sisesta seinateade

en: Change Session
et: Vaheta sessiooni

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
et: Autentimine on vajalik, et vahetada virtuaalmasinat.

en: IM Client
et: Välksõnumiklient

en: Empathy Internet Messaging
et: Empathy interneti sõnumivahetus

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
et: Vestlus Google Talki, Facebooki, MSN-i ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
et: vestlus;jutukas;jututuba;kiirsõnumid;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
et: Empathy on GNOME töölaua ametlik kiirsuhtlusrakendus. Empathy ühendub järgmiste vestlusvõrkudega: AIM, MSN, Jabber (sh Facebook ja Google Talk), IRC jpt. Sa võib vestelda tekstisõnumitega, teha audio- ja videokõnesid või isegi edastada faile, sõltuvalt sellest, mida kontakti vestlusrakendus võimaldab.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
et: Empathy on GNOME töölauaga integreeritud, nii ei jää ükski sõnum kahe silma vahele. Kontaktidele saab vastata isegi ilma Empathyt avamata.

en: Connection managers should be used
et: Kas peab ühenduste haldureid kasutama

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
et: Kas automaatseks lahti- või taasühendumiseks tuleks kasutada ühenduste haldurit või mitte.

en: Empathy should auto-connect on startup
et: Empathy peaks käivitumisel ise ühenduma

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
et: Kas Empathy peaks käivitumisel ise kontodesse sisse logima.

en: Empathy should auto-away when idle
et: Empathy peaks jõudeoleku korral automaatselt eemaloleku määrama

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
et: Kas Empathy peaks jõudeoleku korral määrama olekuks automaatselt eemaloleku.

en: Empathy default download folder
et: Empathy vaikimisi allalaadimiste kataloog

en: The default folder to save file transfers in.
et: Vaikimisi kataloog, kuhu salvestada vastuvõetud failid.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
et: Maagiline number, mis näitab, kas andmeid tuleks korrastada

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
et: empathy-sanity-cleaning.c kasutab seda numbrit, et veenduda, kas puhastusülesanded tuleks käivitada või mitte. Kasutajad ei peaks seda väärtust käsitsi muutma.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
et: Kas näidata kontaktide nimekirjas kontakte, kes pole ühendatud.

en: Show Balance in contact list
et: Kontaktide nimekirjas näidatakse kontojääki

en: Whether to show account balances in the contact list.
et: Kas näidata kontaktide nimekirjas kontojääki.

en: Hide the main window.
et: Peaakna peitmine.

en: Default directory to select an avatar image from
et: Vaikimisi kataloog, millest valida avatari pilti

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
et: Kataloog, kust viimati valiti avatari pilt.

en: Open new chats in separate windows
et: Uued jututoad avatakse eraldi akendes

en: Always open a separate chat window for new chats.
et: Uutele vestlustele avatakse alati eraldi aken.

en: Display incoming events in the status area
et: Sündmuste kuvamine teatealal

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
et: Saabuvate sündmuste kuvamine teatealal. Kui väär, näidatakse neid kasutajale otse.

en: The position for the chat window side pane
et: Vestlusakna külgpaneeli asukoht

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
et: Vestlusakna külgpaneeli asukoht (pikslites).

en: Show contact groups
et: Kontaktide gruppide kuvamine

en: Whether to show groups in the contact list.
et: Kas näidata kontaktide nimekirjas gruppe.

en: Use notification sounds
et: Teatehelisid esitatakse

en: Whether to play a sound to notify of events.
et: Kas esitada heli sündmustest märkuandmiseks.

en: Disable sounds when away
et: Heliteated on minu eemaloleku korral keelatud

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
et: Kas esitada heli eemal või hõivatud oleku määramisest märkuandmiseks.

en: Play a sound for incoming messages
et: Sissetulevate sõnumite puhul esitatakse heli

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
et: Kas esitada heli saabuvatest sõnumitest märkuandmiseks.

en: Play a sound for outgoing messages
et: Väljuvate sõnumite puhul esitatakse heli

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
et: Kas esitada heli väljuvatest sõnumitest märkuandmiseks.

en: Play a sound for new conversations
et: Uute vestluste puhul esitatakse heli

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
et: Kas esitada heli uutest vestlustest märkuandmiseks.

en: Play a sound when a contact logs in
et: Kontakti sisenemise puhul esitatakse heli

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
et: Kas esitada heli kontakti sisenemisest märkuandmiseks.

en: Play a sound when a contact logs out
et: Kontakti väljumise puhul esitatakse heli

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
et: Kas esitada heli kontakti väljumisest märkuandmiseks.

en: Play a sound when we log in
et: Heli esitamine sisselogimisel

en: Whether to play a sound when logging into a network.
et: Kas esitada heli võrku sisselogimisest märkuandmiseks.

en: Play a sound when we log out
et: Heli esitamine väljalogimisel

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
et: Kas esitada heli võrgust väljumisest märkuandmiseks.

en: Enable popup notifications for new messages
et: Uute sõnumite hüpikmärguanded on lubatud

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
et: Kas näidata hüpikteadet uue teate vastuvõtmisest märkuandmiseks.

en: Disable popup notifications when away
et: Eemalolekul on hüpikmärguanded keelatud

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
et: Kas näidata hüpikteateid olles eemal või hõivatud.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
et: Kui vestlus pole aktiivne, näidatakse hüpikteateid

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
et: Kas näidata hüpikteadet uue sõnumi saamisest märkuandmiseks isegi siis, kui vestlus on juba avatud, kuid mitte fookuses.

en: Pop up notifications when a contact logs in
et: Kui kontakt siseneb, kuvatakse hüpikteade

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
et: Kas näidata hüpikteadet kontakti sisenemisest märkuandmiseks.

en: Pop up notifications when a contact logs out
et: Kui kontakt väljub, kuvatakse hüpikteade

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
et: Kas näidata hüpikteadet kontakti väljumisest märkuandmiseks.

en: Use graphical smileys
et: Tujunägudele kasutatakse pilte

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
et: Kas tujunäod tuleks teisendada vestlustes piltideks.

en: Show contact list in rooms
et: Jututubades näidatakse liikmete loendit

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
et: Kas jututubades näidatakse osalejate nimekirja või mitte.

en: Chat window theme
et: Jututoaakende teema

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
et: Kujundus, mida kasutatakse jututoaakende vestluste kuvamisel.

en: Chat window theme variant
et: Jututoaakende teema

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
et: Kujundus, mida kasutatakse jututoaakende vestluste kuvamisel.

en: Path of the Adium theme to use
et: Kasutatava Adiumi kujunduse asukoht

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
et: Kasutatava Adiumi kujunduse asukoht, kui vestluse kujundus on Adium. Aegunud.

en: Enable WebKit Developer Tools
et: WebKit Developer tööriistade lubamine

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
et: Kas WebKit developer tööriistad, näiteks Web Inspector, tuleks lubada.

en: Inform other users when you are typing to them
et: Vestluskaaslastele antakse teada, kui sa parasjagu kirjutad neile

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
et: Kas saata vestlusolekuid nagu 'composing' (kirjutab) või 'paused' (peatus). Praegu ei mõjuta 'gone' (eemal) olekut.

en: Use theme for chat rooms
et: Jututubadele kasutatakse teemat

en: Whether to use the theme for chat rooms.
et: Kas jututubadele kasutatakse kujundust või mitte.

en: Spell checking languages
et: Õigekirjakontrolli keeled

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
et: Komadega eraldatud loend õigekirjakontrolli keeltest (nt "et, en, fi, ru").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
et: Kas sisestatud sõnade õigsust tuleks kontrollida sinu valitud keelte järgi.

en: Nick completed character
et: Nimele lisamise märk

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
et: Märk, mis lisatakse hüüdnime lõppu, kui jututoas kasutatakse nime automaatlõpetust (tab-klahv).

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
et: Empathy peaks kasutama avatari vestlusakna ikoonina

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
et: Kas Empathy peaks kasutama kontakti avatari vestlusakna ikoonina.

en: Last account selected in Join Room dialog
et: Viimane konto, mis valiti "Ühine jututoaga" dialoogis

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
et: Toaga ühinemiseks viimati valitud konto D-Busi objekti asukoht

en: Camera device
et: Kaameraseade

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
et: Vaikimisi kaameraseade, mida kasutatakse videokõnede jaoks, nt /dev/video0

en: Camera position
et: Kaamera asukoht

en: Position the camera preview should be during a call.
et: Enda kaamera pildi asukoht kõne ajal.

en: Echo cancellation support
et: Kaja vähendamise tugi

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
et: Kas lubada Pulseaudio kaja vähendamise filter.

en: Show hint about closing the main window
et: Peaakna sulgemise kohta näidatakse soovitust

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
et: Kas peaakna sulgemisel tiitliriba 'x' ristist küsitakse kinnitust või mitte.

en: Empathy can publish the user's location
et: Empathy tohib näidata kasutaja asukohta

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
et: Kas Empathy võib avaldada kontaktidele kasutaja asukoha.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
et: Empathy peaks vähendama asukoha täpsust

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
et: Kas Empathy peaks privaatsuse tagamiseks vähendama asukoha täpsust.

en: No reason was specified
et: Põhjendust pole määratud.

en: The change in state was requested
et: Nõuti olekumuutust

en: You canceled the file transfer
et: Sina katkestasid failiülekande

en: The other participant canceled the file transfer
et: Vestluskaaslane katkestas failiülekande

en: Error while trying to transfer the file
et: Viga faili ülekandmisel

en: The other participant is unable to transfer the file
et: Vestluse teine osapool pole võimeline faili edastama

en: File transfer completed, but the file was corrupted
et: Fail on täielikult üle kantud, kuid faili sisu on rikutud

en: File transfer not supported by remote contact
et: Vestluskaaslane ei saa faile vastu võtta

en: The selected file is not a regular file
et: Valitud fail pole harilik fail

en: The selected file is empty
et: Valitud fail on tühi

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
et: Helistad kasutajale %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Network error
et: Võrgu viga

en: Encryption error
et: Krüptimise viga

en: Certificate untrusted
et: Sertifikaat pole usaldusväärne

en: Certificate expired
et: Sertifikaat on aegunud

en: Certificate error
et: Sertifikaadi viga

en: Encryption is not available
et: Krüpteering pole saadaval

en: Certificate is invalid
et: Sertifikaat on vigane

en: Connection has been refused
et: Ühendusest keelduti

en: Connection can't be established
et: Ühendust pole võimalik luua

en: This account is already connected to the server
et: Selle kontoga on juba serverisse ühendutud

en: The account already exists on the server
et: See konto on serveris juba olemas

en: Certificate has been revoked
et: Sertifikaat on tühistatud

en: Your software is too old
et: Sinu tarkvara on liiga vana

en: All accounts
et: Kõik kontod

en: Click to enlarge
et: Klõpsa suurendamiseks

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
et: Konto <b>%s</b> autentimine nurjus

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
et: Sisesta järgneva konto parool
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
et: Kõne alustamisel esines viga

en: The specified contact doesn't support calls
et: Valitud kontakt ei toeta kõnesid

en: The specified contact is offline
et: Valitud kontakt pole võrku ühendatud

en: The specified contact is not valid
et: Valitud kontakt pole korrektne

en: Emergency calls are not supported on this protocol
et: See protokoll ei toeta hädaabikõnesid

en: You don't have enough credit in order to place this call
et: Sul pole selle kõne tegemiseks piisavalt krediiti

en: Failed to open private chat
et: Privaatvestluse avamine nurjus

en: Topic not supported on this conversation
et: Selles vestluses ei ole teemad toetatud

en: You are not allowed to change the topic
et: Sul puudub õigus teemat vahetada

en: Invalid contact ID
et: Vigane kontakti ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
et: /clear: sellest vestluse kõigi sõnumite kustutamine

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
et: /topic <teema>: käesoleva vestluse teema määramine

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
et: /join <jututoa ID>: uue jututoaga ühinemine

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
et: /j <jututoa ID>: uue jututoaga ühinemine

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
et: /part [<jututoa ID>] [<põhjus>]: jututoast lahkumine. Vaikimisi lahkutakse käesolevast jututoast

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
et: /query <kontakti ID> [<sõnum>]: privaatvestluse avamine

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
et: /msg <kontakti ID> <sõnum>: privaatvestluse avamine

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
et: /nick <hüüdnimi>: selles serveris oma hüüdnime vahetamine

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
et: /me <sõnum>: tegevussõnumi saatmine vestlusesse

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
et: /say <sõnum>: <sõnumi> saatmine vestlusesse. Seda kasutatakse '/' märgiga algava sõnumi saatmiseks, näiteks: "/say /join abil saad uued jututoaga liituda"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
et: /whois <kontakti ID>: kontakti kohta andmete kuvamine

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
et: /help [<käsk>]: näitab kõiki toetatud käske. Kui <käsk> on olemas, näidatakse selle kasutust.

en: Usage: %s
et: Kasutus: %s

en: Unknown command
et: Tundmatu käsk

en: Unknown command; see /help for the available commands
et: Tundmatu käsk; kirjuta /help, et näha saadaolevaid käske

en: insufficient balance to send message
et: sõnumi saatmiseks pole piisavalt krediiti

en: Error sending message '%s': %s
et: Viga teate '%s' saatmisel: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
et: sõnumi saatmiseks pole piisavalt krediiti. <a href='%s'>Lae kontot</a>.

en: not capable
et: pole võimeline

en: invalid contact
et: Vigane kontakt

en: permission denied
et: ligipääs keelatud

en: too long message
et: liiga pikk sõnum

en: Topic:
et: Teema:

en: Topic set to: %s
et: Teema on: %s

en: Topic set by %s to: %s
et: %s määras uue teema: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
et: Teemat pole seatud

en: (No Suggestions)
et: (Soovitusi pole)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
et: Lisa '%s' sõnastikku

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
et: Lisa '%s' sõnastikku '%s'

en: Insert Smiley
et: Tujunäo lisamine

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
et: _Õigekirja soovitused

en: Failed to retrieve recent logs
et: Hiljutiste logide avamine nurjus

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
et: %1$s visati kasutaja %2$s poolt välja

en: %s was kicked
et: %s visati välja

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
et: %1$s tõrjuti kasutaja %2$s poolt

en: %s was banned
et: %s on nüüd tõrjutud

en: %s has left the room
et: %s väljus toast

en: %s has joined the room
et: %s sisenes tuppa

note: Add message
en: Would you like to store this password?
et: Kas tahad seda parooli salvestada?

en: Not now
et: Mitte praegu

en: Wrong password; please try again:
et: Vale parool, proovi uuesti:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
et: See jututuba on parooliga kaitstud:

en: Conversation
et: Vestlus

en: Unknown or invalid identifier
et: Tundmatu või sobimatu identifikaator

en: Contact blocking temporarily unavailable
et: Kontaktide blokeerimine pole ajutiselt saadaval

en: Contact blocking unavailable
et: Kontaktide blokeerimine pole saadaval

en: Could not block contact
et: Kontakti polnud võimalik blokeerida

en: Edit Blocked Contacts
et: Blokitud kontaktide muutmine

en: Blocked Contacts
et: Blokitud kontaktid

note: Title
en: Search contacts
et: Kontaktide otsimine

en: _Add Contact
et: Lisa _kontakt…

en: No contacts found
et: Kontakte ei leitud

en: Contact search is not supported on this account
et: See konto ei toeta kontaktide otsingut

en: Your message introducing yourself:
et: Sind tutvustav teade:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
et: Palun luba mul näha, kui sa oled sisse logitud. Aitäh!

en: Save Avatar
et: Avatari salvestamine

en: Unable to save avatar
et: Avatari salvestamine pole võimalik

en: Contact Details
et: Kontaktandmed

en: Information requested…
et: Päriti andmeid…

en: <b>Location</b> at (date)
et: <b>Asukoht</b> kuupäeval

en: Client Information
et: Kliendi andmed

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
et: Vali grupid, milles see kontakt peaks esinema. Sa võid valida mitu või mitte ühtegi gruppi.

en: _Add Group
et: _Lisa grupp

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
et: Vali

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
et: Kas oled kindel, et tahad blokeerida kasutaja '%s', et ta ei saaks sinuga enam ühendust võtta?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
et[0]: Järgnev isik blokitakse:
et[1]: Järgnevad isikud blokitakse:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
et[0]: Järgnevat isikut pole võimalik blokkida:
et[1]: Järgnevaid isikuid pole võimalik blokkida:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
et[0]: _Teata sellest kuritarvitavast kasutajast
et[1]: _Teata nendest kuritarvitavatest kasutajatest

en: Edit Contact Information
et: Kontakti andmete redigeerimine

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
et: Lingitud kontaktid

en: gnome-contacts not installed
et: gnome-contacts pole paigaldatud

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
et: Kontakti andmete kuvamiseks paigalda palun gnome-contacts.

en: Select account to use to place the call
et: Vali konto, mille kaudu kõne teha

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_et.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A work or office phone number #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_et.po (hamster-time-tracker MASTER)  #-#-#-#-# defaults
en: Work
et: Töö

en: HOME
et: KODU

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
et: Kõne %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
et: Kõne %s

en: _Block Contact
et: _Blokeeri kontakt

en: Remove from _Group '%s'
et: Eemalda _grupist '%s'

en: Delete and _Block
et: Kustuta ja _blokeeri

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
et: Kas sa tõesti soovid eemaldada kontakti '%s'?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
et: Kas tõesti tahad eemaldada lingitud kontakti '%s'? See eemaldab kõik kontaktid, millest lingitud kontakt koosneb.

en: Removing contact
et: Kontakti eemaldamine

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
et: _Audiovestlus

[ctx: menu item]
en: _Video Call
et: _Videovestlus

en: _Previous Conversations
et: _Eelmised vestlused

en: Share My Desktop
et: Jaga minu töölauda

en: Infor_mation
et: _Andmed

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
et: _Redaktor

note: send invitation
en: Inviting you to this room
et: Kutse sellesse tuppa

en: _Invite to Chat Room
et: _Kutsu jututuppa

en: _Add Contact…
et: Lisa _kontakt…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
et: Kas tahad tõesti eemaldada grupi '%s'?

en: Removing group
et: Grupi eemaldamine

en: Country ISO Code:
et: Riigi ISO-kood:

en: Postal Code:
et: Postiindeks:

en: Street:
et: Tänav:

en: Building:
et: Ehitamine:

en: Floor:
et: Korrus:

en: Room:
et: Tuba:

en: Accuracy Level:
et: Täpsustase:

en: Vertical Error (meters):
et: Kõrgusviga (meetrites):

en: Horizontal Error (meters):
et: Rõhtviga (meetrites):

en: Bearing:
et: Kurss:

en: Climb Speed:
et: Ronimise kiirus:

en: Last Updated on:
et: Viimati uuendatud:

en: Longitude:
et: Pikkuskraad:

en: Latitude:
et: Laiuskraad:

en: Altitude:
et: Kõrgus:

en: %B %e, %Y at %R UTC
et: %e. %B %Y kell %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
et[0]: Lingitud kontakt, mis sisaldab %u kontakti
et[1]: Lingitud kontakt, mis sisaldab %u kontakti

en: <b>Location</b> at (date)
et: <b>Asukoht</b> kuupäeval

en: Online from a phone or mobile device
et: Ühendatud telefonist või mobiilseadmest

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
et: Empathy võib automaatselt avastada samas võrgus asuvad inimesed, et nendega saaks vestelda. Kui sa tahad seda võimalust, veendu, et all asuvad andmed on õiged.

en: People nearby
et: Lähedalasuvad inimesed

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
et: Sa võid üksikasju hiljem muuta või selle võimaluse keelata valides sõbranimekirjas <span style="italic">Redaktor → Kontod</span>.

en: Chat in %s
et: Vestlus kohas %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
et: %A, %d. %B %Y %X

en: %s second | %s seconds
et[0]: %s sekund
et[1]: %s sekundit

en: %s minute | %s minutes
et[0]: %s minut
et[1]: %s minutit

en: Call took %s, ended at %s
et: Kõne algus %s, lõpp %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
et: %d. %B %Y

en: Anytime
et: Millal tahes

en: Who
et: Kes

en: Anything
et: Kõik liigid

en: Text chats
et: Tekstivestlused

en: Incoming calls
et: Sissetulevad kõned

en: Outgoing calls
et: Väljuvad kõned

en: Missed calls
et: Vastamata kõned

en: What
et: Mis

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
et: Kas oled kindel, et tahad kustutada kõigi eelmiste vestluste logid?

en: Delete from:
et: Kustuta kust:

en: Delete All History…
et: Kogu ajaloo kustutamine…

en: page 2
et: leht 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
et: <span size="x-large">Laadimine…</span>

en: What kind of chat account do you have?
et: Mis sorti konto sul on?

en: Add new account
et: Lisa uus konto

en: Enter a contact identifier or phone number:
et: Sisesta kontakti identifitseerif info või telefoninumber:

note: add video button
en: _Video Call
et: _Videokõne

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_et.po (empathy MASTER)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
et: _Audiokõne

note: Tweak the dialog
en: New Call
et: Uus kõne

en: The contact is offline
et: Kontakt pole võrku ühendatud

en: The specified contact is either invalid or unknown
et: Määratud kontakt on kas vigane või tundmatu

en: The contact does not support this kind of conversation
et: Kontakt ei toeta seda laadi vestlust

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
et: Päritud võimalused ei ole selle protokolli jaoks teostatud

en: Could not start a conversation with the given contact
et: Antud kontaktiga pole võimalik vestlust alustada

en: You are banned from this channel
et: Sind blokeeriti sellel kanalil

en: This channel is full
et: See kanal on täis

en: You must be invited to join this channel
et: Selle kanaliga ühinemiseks vajad kutset

en: Can't proceed while disconnected
et: Ilma ühenduseta pole võimalik jätkata

en: There was an error starting the conversation
et: Vesetluse alustamisel esines viga

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_et.po (empathy MASTER)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
et: Uus vestlus

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
et: Muu teade…

en: Edit Custom Messages…
et: Muude teadete muutmine…

en: Click to remove this status as a favorite
et: Klõpsa selle oleku eemaldamiseks lemmikutest

en: Click to make this status a favorite
et: Klõpsa selle oleku lisamiseks lemmikutesse

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
et: <b>Praegune teade: %s</b>
    <small><i>Vajuta Enter, et määrata uus teade, loobumiseks vajuta Esc.</i></small>

en: Set status
et: Määra olek

note: Custom messages
en: Custom messages…
et: Muud teated…

en: Mat_ch case
et: _Tõstutundlik

en: Phrase not found
et: Fraasi ei leitud

en: Received an instant message
et: Võeti vastu välksõnum

en: Sent an instant message
et: Saadeti välksõnum

en: Incoming chat request
et: Sissetulev vestluspäring

en: Contact connected
et: Kontakt ühendus

en: Contact disconnected
et: Kontakt katkestas ühenduse

en: Connected to server
et: Ühendatud serveriga

en: Disconnected from server
et: Ühendus serveriga katkestatud

en: Incoming voice call
et: Sissetulev kõne

en: Outgoing voice call
et: Väljuv kõne

en: Voice call ended
et: Kõne lõpetati

en: Edit Custom Messages
et: Teadete muutmine

en: Subscription Request
et: Tellimuse päring

en: Message edited at %s
et: Sõnumit muudeti kohas %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
et: Selle vestlusserveri identiteeti pole võimalik tõendada.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
et: Sertifikaat ei ole sertifitseerija poolt allkirjastatud.

en: The certificate has expired.
et: Sertifikaat on aegunud.

en: The certificate hasn't yet been activated.
et: Sertifikaat pole aktiveeritud.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
et: Sertifikaadil ei ole ootuspärane sõrmejälg.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
et: Sertifikaadi tõendatud hostinimi ei klapi serveri nimega.

en: The certificate is self-signed.
et: Isetunnustatud sertifikaat.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
et: Sertifikaat on sertifitseerija poolt tühistatud.

en: The certificate is cryptographically weak.
et: Sertifikaadi krüpto on nõrk.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
et: Sertifikaadi pikkus ületab tõendatavad piirid.

en: The certificate is malformed.
et: Sertifikaati on vigastatud.

en: Expected hostname: %s
et: Oodatud hostinimi: %s

en: Certificate hostname: %s
et: Sertifikaadi hostinimi: %s

en: Untrusted connection
et: Ebausaldusväärne ühendus

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
et: Ühendus pole usaldusväärne. Kas tahad siiski jätkata?

en: Remember this choice for future connections
et: Jäta järgmiste ühenduste jaoks meelde

en: Certificate Details
et: Sertifikaadi andmed

en: Unable to open URI
et: URI-d pole võimalik avada

en: Insufficient free space to save file
et: Faili salvestamiseks pole piisavalt ruumi

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
et: Selle faili salvestamiseks läheb tarvis %s vaba ruumi, kuid ainult %s on saadaval. Palun vali salvestamiseks mõni teine koht.

en: Incoming file from %s
et: Sissetulev fail kasutajalt %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
et: Inspekteeri HTMLi

en: Top Contacts
et: Olulised kontaktid

en: People Nearby
et: Lähedalasuvad inimesed

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
et: Server ei leia kontakti: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
et: Välksõnumivõrkude klient GNOME töölauale

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
et: Ei kuvata mingeid dialooge; sooritatakse ülesanne (nt. importimine) ja väljutakse

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
et: Kui pole ühtegi "lähedalasuvate inimesete" kontot, siis dialoogiaknaid ei kuvata.

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
et: Alguses vali antud konto (nt. gabble/jabber/mingi_40näidis_2eorg0)

en: <account-id>
et: <konto-id>

en: - Empathy Accounts
et: - Empathy kontod

en: Empathy Accounts
et: Empathy kontod

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
et: %.50s kontole on tehtud muudatused, mis pole veel salvestatud.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
et: Sinu uus konto ei ole veel salvestatud.

en: Offline — %s
et: Ühendamata — %s

en: Disconnected — %s
et: Ühendus katkestatud — %s

en: Offline — No Network Connection
et: Ühendamata — puudub võrguühendus

en: Unknown Status
et: Tundmatu olek

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
et: See konto on keelatud, kuna see kasutab vana, mitte toetatud tugiprogrammi. Palun paigalda telepathy-haze ja logi välja ning uuesti sisse, et konto üle kanda.

en: Offline — Account Disabled
et: Ühendamata — konto keelatud

en: Edit Connection Parameters
et: Ühenduse parameetrite muutmine

en: _Edit Connection Parameters…
et: Ühenduse parameetrite _muutmine…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
et: Kas tahad %.50s oma arvutist eemaldada?

en: This will not remove your account on the server.
et: See eemaldab serverist sinu konto.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
et: Sa oled valimas teist kontot ja see tühistab tehtud muudatused
    Kas sa soovid seda teha?

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_et.po (empathy MASTER)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
et: _Lubatud

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
et: Sa oled akent sulgemas ja see tühistab tehtud muudatused
    Kas sa soovid seda teha?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
et: Sõnumi- ja VoIP kontod

en: _Import…
et: _Impordi…

en: Loading account information
et: Konto andmete laadimine

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
et: Uue konto lisamiseks pead paigaldama tugiprogrammi iga protokolli jaoks, mida tahad kasutada.

en: No protocol backends installed
et: Ühtegi protokolli tugiprogrammi pole paigaldatud

en:  - Empathy authentication client
et:  - Empathy autentimisklient

en: Empathy authentication client
et: Empathy autentimisklient

en: Don't connect on startup
et: Käivitumisel ei ühenduta

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
et: Käivitumisel ei näidata kontaktide nimekirja ega teisi dialoogiaknaid

en: - Empathy IM Client
et: - Empathy interneti sõnumivahetus

en: Error contacting the Account Manager
et: Viga kontohalduriga ühendumisel

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
et: Telepathy kontohalduriga ühendumisel esines järgnev viga:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
et: - Empathy audio/video klient

en: Empathy Audio/Video Client
et: Empathy audio/video klient

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
et: %s proovis sulle helistada ajal, mil Sul oli teine kõne pooleli.

en: Incoming video call from %s
et: Sissetulev kõne kasutajalt %s

en: Answer
et: Vasta

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
et: Kõne kasutajaga %s

en: The IP address as seen by the machine
et: IP-aadress, nagu masin seda näeb

en: The IP address as seen by a server on the Internet
et: IP-aadress, nagu server internetis seda näeb

en: The IP address of the peer as seen by the other side
et: Masina IP-aadress, nagu teine masin seda näeb

en: The IP address of a relay server
et: Edastusserveri IP-aadress

en: The IP address of the multicast group
et: Multicast grupi IP-aadress

en: On hold
et: Ootel

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
et: Kontakti %s tarkvara ei oska kasutada ühtegi sinu arvutisse paigaldatud helikoodekit

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
et: Kontakti %s tarkvara ei oska kasutada ühtegi sinu arvutisse paigaldatud videokoodekit

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
et: Ühendust kontaktiga %s pole võimalik alustada. Võib-olla oled võrgus, kus pole otseühendused lubatud.

en: There was a failure on the network
et: Võrgus esines tõrge

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
et: Selle kõne jaoks vajalikud helikoodekid ei ole sinu arvutisse paigaldatud

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
et: Selle kõne jaoks vajalikud videokoodekid ei ole sinu arvutisse paigaldatud

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
et: Telepathy komponendiga juhtus midagi ootamatut. Palun <a href="%s">raporteeri sellest veast</a> ja lisa manusena logid, mille saad 'Silumise' nupu alt abimenüüst.

en: There was a failure in the call engine
et: Helistamismootoris esines viga

en: The end of the stream was reached
et: Jõuti voo lõppu

en: Can't establish audio stream
et: Helivoogu pole võimalik alustada

en: Can't establish video stream
et: Videovoogu pole võimalik alustada

en: Your current balance is %s.
et: Konto praegune seis on %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
et: Kahjuks pole selle kõne jaoks piisavalt krediiti.

en: Top Up
et: Lae kontot

en: _Call
et: _Helista

en: _Microphone
et: _Mikrofon

en: _Camera
et: _Kaamera

en: _Debug
et: Si_lumine

en: Swap camera
et: Kaamera vahetamine

en: Minimise me
et: Minimeeri mind

en: Maximise me
et: Maksimeeri mind

en: Disable camera
et: Keela kaamera

en: Hang up
et: Toru hargile

en: Hang up current call
et: Praeguse kõne lõpetamine

en: Video call
et: Videokõne

en: Start a video call
et: Videokõne alustamine

en: Start an audio call
et: Audiokõne alustamine

en: Show dialpad
et: Sõrmlaua näitamine

en: Display the dialpad
et: Kuva sõrmlaud

en: Toggle video transmission
et: Videoedastuse lüliti

en: Toggle audio transmission
et: Heliedastuse lüliti

en: Encoding Codec:
et: Kodeeriv koodek:

en: Decoding Codec:
et: Dekodeeriv koodek:

en: Remote Candidate:
et: Kaugkandidaat:

en: Local Candidate:
et: Kohalik kandidaat:

en: - Empathy Chat Client
et: - Empathy sõnumivahetusklient

en: Manage Favorite Rooms
et: Lemmiktubade haldamine

en: Close this window?
et: Kas sulgeda see aken?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
et: Selle akna sulgemisega lahkud %s võrgust. Kuni uuesti ühendumiseni ei saa sa ühtegi teadet.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
et[0]: Selle akna sulgemisega lahkud jututoast. Kuni uuesti ühendumiseni ei saa sa ühtegi teadet.
et[1]: Selle akna sulgemisega lahkud %u jututoast. Kuni uuesti ühendumiseni ei saa sa ühtegi teadet.

en: Leave %s?
et: Kas lahkuda toast %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
et: Kuni uuesti ühendumiseni ei saa sa sellest jututoast ühtegi teadet.

en: Leave room
et: Lahku toast

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
et[0]: %s (%d lugemata)
et[1]: %s (%d lugemata)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
et[0]: %s (ja veel %u)
et[1]: %s (ja veel %u)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
et[0]: %s (%d lugemata teistelt)
et[1]: %s (%d lugemata teistelt)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
et[0]: %s (%d lugemata kõigilt)
et[1]: %s (%d lugemata kõigilt)

en: Sending %d message | Sending %d messages
et[0]: %d sõnumi saatmine
et[1]: %d sõnumi saatmine

en: Typing a message.
et: Kirjutab sõnumit.

en: _Conversation
et: _Vestlus

en: Insert _Smiley
et: Lisa _tujunägu

en: _Favorite Chat Room
et: _Lemmikjututuba

en: Notify for All Messages
et: Teavitamine kõigist sõnumitest

en: _Show Contact List
et: _Sõbranimekirja näidatakse

en: Invite _Participant…
et: Kutsu _osaline…

en: _Join Chat
et: Ü_hine vestlusega

en: Le_ave Chat
et: _Lahku vestlusest

en: C_ontact
et: _Kontakt

en: Show a particular service
et: Kindla teenuse näitamine

en: - Empathy Debugger
et: - Empathy siluja

en: Empathy Debugger
et: Empathy siluja

en: Pastebin link
et: Pastebin'i link

en: Pastebin response
et: Pastebin'i vastus

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
et: Andmeid on ühe postituse jaoks liiga palju. Palun salvesta oma logid faili.

en: Debug Window
et: Silumisaken

en: Send to pastebin
et: Saada pastebin'i

en: Level
et: Tase

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
et: Isegi kui logides pole paroole, võivad need sisaldada tundlikke andmeid nagu kontaktide nimekiri või hiljuti saadetud ning vastuvõetud sõnumid.
    Kui sa ei taha selliseid andmeid näha avalikus vearaportis, võid raporti nähtavuse piirata ainult Empathy arendajatega, selleks vali <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">vearaporti</a> täpsemate sätete juures (advanced fields) vastav piirang.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
et: Valitud ühenduse haldur ei toeta kaugsilumise laiendust.

en: Incoming video call
et: Sissetulev videokõne

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
et: %s tahab alustada videokõnet. Kas vastata talle?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
et: %s helistab sulle. Kas vastata talle?

en: _Answer with video
et: _Vastamine koos videoga

en: Room invitation
et: Kutse tuppa

en: Invitation to join %s
et: Kutse jututuppa %s

en: %s invited you to join %s
et: %s kutsub sind jututuppa %s

en: You have been invited to join %s
et: Oled kutsutud ühinema jututoaga %s

en: Incoming file transfer from %s
et: Failiülekanne kasutajalt %s

en: 
    Message: %s
et: 
    Sõnum: %s

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
et: %02u:%02u

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: %s of %s at %s/s
et: %s %s-st kiirusega %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
et: Faili "%s" vastuvõtmine kasutajalt %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
et: Faili "%s" saatmine kasutajale %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
et: Viga "%s"  vastuvõtmisel kasutajalt %s

en: Error receiving a file
et: Viga faili vastuvõtmisel

en: Error sending "%s" to %s
et: Viga faili "%s" saatmisel kasutajale %s

en: Error sending a file
et: Viga faili saatmisel

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
et: "%s" võeti vastu kasutajalt %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
et: "%s" saadeti kasutajale %s

en: File transfer completed
et: Fail on täielikult üle kantud

en: Waiting for the other participant's response
et: Ootamine teise osalise vastuse järel

en: Checking integrity of "%s"
et: "%s" tervikluse kontroll

en: Hashing "%s"
et: Räsi arvutamine failile "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
et: Lõpetatud, katkestatud ja nurjunud failide eemaldamine loendist

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
et: Importimiseks ei leitud kontosid. Praegu on toetatud kontode importimine ainult Pidginist.

en: Import Accounts
et: Kontode importimine

en: Invite Participant
et: Osalise kutsumine

en: Choose a contact to invite into the conversation:
et: Vali kontakt, keda vestlusesse kutsuda:

en: Chat Room
et: Jututuba

en: Failed to list rooms
et: Ruumide nimekirja kuvamine nurjus

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
et: %s
    Nõutakse kutset: %s
    Nõutakse parooli: %s
    Liikmeid: %s

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
et: Sisesta jututoa nimi, millega tahad liituda, või klõpsa loendis oleva toa nimele.

en: _Room:
et: _Tuba:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
et: Sisesta server, mis võõrustab jututuba, või jäta tühjaks, kui tuba on praeguse konto serveris

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
et: Sisesta server, mis võõrustab jututuba, või jäta tühjaks, kui tuba on praeguse konto serveris

en: Couldn't load room list
et: Tubade nimekirja pole võimalik laadida

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_et.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
et: Tubade nimekiri

en: Answer with video
et: Vasta koos videoga

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
et: Sisesta

en: New conversation
et: Uus vestlus

en: Contact comes online
et: Kontakti sisenemine

en: Contact goes offline
et: Kontakti väljumine

en: Account connected
et: Konto on ühendatud

en: Account disconnected
et: Konto ühendus katkestatud

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
et: Julia

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
et: Oo Romeo! Oo Romeo, miks sa oled Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
et: Salga oma isa, keeldu oma nimest,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
et: või kui ei taha, vannu mulle armu,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
et: ja Capulettiks kauemaks ma ei jää!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
et: Kas peaksin veel kuulama või selle peale rääkima?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
et: Julia lahkus

en: Show groups
et: Gruppide kuvamine

en: Show account balances
et: Konto seisu kuvamine

en: Start chats in:
et: Jututoad asuvad:

en: new ta_bs
et: uutel _kaartidel

en: new _windows
et: uutes _akendes

en: Show _smileys as images
et: _Tujunägusid näidatakse piltidena

en: Show contact _list in rooms
et: Jututubades näidatakse kontaktide _loendit

en: Log conversations
et: Vestluseid logitakse

en: Display incoming events in the notification area
et: Sissetulevaid sündmuseid kuvatakse teatealal

en: _Automatically connect on startup
et: _Käivitumisel ühendutakse automaatselt

en: _Enable bubble notifications
et: _Teatemullid on lubatud

en: Disable notifications when _away or busy
et: _Eemal- või hõivatud oleku korral on teated keelatud

en: Enable notifications when the _chat is not focused
et: _Fokuseerimata jututoa teated on lubatud

en: Enable notifications when a contact comes online
et: Teatatakse kontakti sisenemisest

en: Enable notifications when a contact goes offline
et: Teatatakse kontakti väljumisest

en: _Enable sound notifications
et: _Heliteated on lubatud

en: Disable sounds when _away or busy
et: _Eemal- või hõivatud oleku korral on helid keelatud

en: Play sound for events
et: Helisid esitatakse järgnevate sündmuste puhul

en: Use _echo cancellation to improve call quality
et: _Kaja vähendamine kõne kvaliteedi parendamiseks

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
et: Kaja vähendamine teeb sinu hääle teiste jaoks puhtamaks, kuid võib põhjustada probleeme mõnedel arvutitel. Kui sina või teine kõne osapool kuuleb imelikku müra või krõpse kõne ajal, proovi kaja vähendamine välja lülitada ja helista uuesti.

en: _Publish location to my contacts
et: _Minu asukoht avaldatakse kontaktidele

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
et: Vähendatud asukoha täpsuse korral avaldatakse ainult linn, maakond ja riik. GPSi laius- ja pikkuskraadid ümardatakse kümnendkohani.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
et: _Asukoha täpsust vähendatakse

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
et: Keelte nimekiri kajastab ainult neid keeli, mille jaoks on paigaldatud sõnastik.

en: Enable spell checking for languages:
et: Õigekirjakontroll on lubatud järgmistele keeltele:

en: Chat Th_eme:
et: Vestluse _teema:

en: Provide Password
et: Parooli sisestamine

en: You need to set up an account to see contacts here.
et: Siin kontaktide nägemiseks pead mõne konto seadistama.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
et: Vabandust, %s kontosid ei saa kasutada enne, kui sinu %s tarkvara on uuendatud.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
et: Teenuse %s konto jaoks on vajalik autoriseerimine

en: Update software…
et: Tarkvara uuendamine…

en: Top up account
et: Lisa kontole raha

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
et: Siin kontaktide nägemiseks pead lubama vähemalt ühe oma kontodest.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
et: Pead lubama %s konto, et näha siin kontakte.

en: Change your presence to see contacts here
et: Muuda oma nähtavust, et näha siin kontakte

en: No match found
et: Vastavust ei leitud

en: You haven't added any contacts yet
et: Sa pole ühtegi kontakti veel lisanud

en: No online contacts
et: Ükski kontakt pole ühendatud

en: _New Conversation…
et: _Uus vestlus…

en: New _Call…
et: Uus _kõne…

en: _Add Contacts…
et: Lisa _kontakte…

en: _Search for Contacts…
et: _Otsi kontakte…

en: _Blocked Contacts
et: _Blokitud kontaktid

en: _Join…
et: Ü_hine…

en: Join _Favorites
et: Ühine _lemmiktubadega

en: _Manage Favorites
et: _Lemmiktubade haldamine

en: _File Transfers
et: _Failiülekanded

en: Account settings
et: Konto sätted

en: Go _Online
et: _Loo ühendus

en: Show _Offline Contacts
et: _Näidatakse ühendamata sõpru

en: Please enter your account details
et: Palun sisesta oma konto andmed

en: Edit %s account options
et: Muuda %s konto valikuid

en: Integrate your IM accounts
et: Integreeri oma IM kontod

en: %d second ago | %d seconds ago
et[0]: %d sekund tagasi
et[1]: %d sekundit tagasi

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-5_et.po (Network Manager MASTER)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
et[0]: %d minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: %d hour ago | %d hours ago
et[0]: %d tund tagasi
et[1]: %d tundi tagasi

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-8_et.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc. #-#-#-#-#  gnome
en: %d day ago | %d days ago
et[0]: %d päev tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: %d week ago | %d weeks ago
et[0]: %d nädal tagasi
et[1]: %d nädalat tagasi

en: in the future
et: tulevikus

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.165-1_et.po (Pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
et: Serverid

en: Local IP Address
et: Kohalik IP-aadress

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested 
en: Birthday
et: Sünnipäev

en: New Network
et: Uus võrk

en: Western
et: Lääne

en:   -- change password for volume
et:   -- parooli muutmine

en:   -- show information (Default command)
et:   -- info näitamine (Vaikimisi)

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
et: Näide: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
et[0]: %i on leitud vigane fail.
et[1]: %i on leitud vigased failid.

en: Usage:
et: Kasutamine:

en: Version 3 configuration; created by %s
et: Versioon 3 konfiguratsioon; Loodud: %s

en: directory %s does not exist.
et: Faili või kataloogi %s ei ole

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
et: lühiviga: loeb %i baiti, bloki osa %i

en: Task manager for GNOME
et: Ülesandehaldur GNOME’ile

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
et: GNOME Ülesanded on rakendus täitmist vajavate ülesannete haldamiseks, mis ühildub sujuvalt GNOME’iga. Sellega saad salvestada ja korrastada oma ülesandeid ning hallata mitut ülesandeloendit korraga. Oma ülesandeid võid hoida kohalikus arvutis või sünkroniseerida neid pilveteenuse osutajatega. Samuti on rakendus laiendatav pluginate abil.

en: Welcome screen
et: Tervituskuva

en: Empty state
et: Tühi olek

en: Task lists
et: Ülesandeloendid

en: Manage your personal tasks
et: Isiklike ülesannete haldamine

en: Window size (width and height).
et: Akna suurus (laius ja kõrgus).

en: First run of GNOME To Do
et: Rakenduse GNOME Ülesanded esmakäivitus

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
et: Kas see on rakenduse GNOME Ülesanded esmakäivitus (algseadistuse käitamine) või mitte

en: Default provider to add new lists to
et: Vaikimisi teenusepakkuja, kuhu uued loendid lisada

en: The identifier of the default provider to add new lists to
et: Vaikimisi teenusepakkuja identifikaator, kuhu uued loendid lisada

en: List of active extensions
et: Aktiivsete laienduste nimekiri

en: The list of active extensions
et: Nimekiri aktiivsetest laiendustest

en: Sidebar revealed
et: Külgriba näitamine

en: Whether the sidebar is revealed or not
et: Külgriba näitamine või peitmine

en: Style Variant
et: Stiilivariant

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
et: Kasuta GTK teema ja/või GtkSourceView laadiskeemi heledat või tumedat varianti.

en: Quit GNOME To Do
et: Sulge GNOME Ülesanded

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
et: Autoriõigused © 2015–2020 To Do autorid

en: No date set
et: Tähtaeg puudub

en: D_ue Date
et: Täht_aeg

en: To_morrow
et: H_omme

[ctx: taskdate]
en: None
et: Puudub

en: No more tasks left
et: Rohkem ülesandeid pole

en: Nothing else to do here
et: Rohkem pole siin midagi teha

en: You made it!
et: Sa said hakkama!

en: Looks like there’s nothing else left here
et: Paistab, et siin ei ole enam midagi

en: Get some rest now
et: Puhka nüüd

en: Enjoy the rest of your day
et: Kes tööd teeb, see rõõmu näeb

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_et.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
et: Hästi tehtud!

en: Meanwhile, spread the love
et: Kes püüab kõigest väest, saab üle igast mäest

en: Working hard is always rewarded
et: Töö kiidab tegijat

en: Tasks Will Appear Here
et: Siia ilmuvad ülesanded

en: Add Tasks…
et: Lisa ülesandeid…

en: Add More Tasks…
et: Lisa veel ülesandeid…

en: Log in to online accounts to access your tasks
et: Veebikontodesse sisselogimine, et oma ülesannetele ligi pääseda

en: To Do Setup
et: Rakenduse Ülesanded seadistamine

en: An error occurred while creating a task
et: Viga ülesande loomisel

en: New task…
et: Uus ülesanne…

en: An error occurred while creating a task list
et: Viga ülesandeloendi loomisel

en: Create _List
et: Loo _uus loend

en: List Name
et: Loendi nimi

en: Select a storage location
et: Talletuskoha valimine

en: Click to add a new Google account
et: Klõpsa, et lisada uus Google’i konto

en: Click to add a new ownCloud account
et: Klõpsa, et lisada uus ownCloudi konto

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
et: Klõpsa, et lisada uus Microsoft Exchange’i konto

en: Or you can just store your tasks on this computer
et: Samuti võid oma ülesanded lihtsalt siia arvutisse talletada

en: Task <b>%s</b> removed
et: Ülesanne <b>%s</b> eemaldati

en: Use system style
et: Süsteemi stiili kasutamine

en: Light style
et: Hele stiil

en: Dark style
et: Tume stiil

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
et: See on Ülesannete arendusversioon. Võib esineda vigu, valet toimimist ja andmekadu.

en: _About To Do
et: Ülesannetest _lähemalt

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
et[0]: %1$s ja veel üks ülesanne
et[1]: %1$s ja %2$d muud ülesannet

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
et[0]: Sul on tänaseks %d ülesanne
et[1]: Sul on tänaseks %d ülesannet

en: Run To Do on startup
et: Rakenduse Ülesanded automaatne käivitumine

en: Whether GNOME To Do should run on startup
et: Rakenduse GNOME Ülesanded käivitumine süsteemi käivitamisel

en: Show notifications on startup
et: Teadete näitamine süsteemi käivitamisel

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
et: Rakenduse GNOME Ülesanded teadete näitamise lubamine või keelamine

en: Run on Startup
et: Automaatne käivitumine

en: Run To Do automatically when you log in
et: Rakenduse automaatne käivitumine sisselogimisel

en: When To Do runs, show a startup notification
et: Teate näitamine rakenduse käivitamisel

en: Error loading GNOME Online Accounts
et: Viga GNOME Veebikontode laadimisel

en: Failed to connect to task list
et: Ülesandeloendiga ühendumine nurjus

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# create the local source group
en: On This Computer
et: Kohalikus arvutis

en: Error fetching tasks from list
et: Viga ülesannete võtmisel loendist

en: Next 7 Days
et: Järgmised 7 päeva

en: Did you drink some water today?
et: Kas Sa täna vett oled joonud?

en: What are your goals for today?
et: Mis on Su tänased eesmärgid?

en: Can you let your creativity flow?
et: Suudad Sa oma loovusel lennata lasta?

en: How are you feeling right now?
et: Kuidas Sa end praegu tunned?

en: At what point is it good enough?
et: Mis hetkest on tehtu piisavalt hea?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
et: Ära unusta hingata. Väga hea. Sisse ja välja, aina edasi.

en: Don't forget to drink some water
et: Ära unusta vett juua

en: Remember to take some time off
et: Pea meeles, et puhkepausid on vajalikud

en: Eat fruits if you can 🍐️
et: Kui saad, söö puuvilja 🍐️

en: Take care of yourself
et: Hoolitse enda eest

en: Remember to have some fun
et: Töö kõrval on oluline ka endale rõõmu valmistada

en: You're doing great
et: Asjad edenevad suurepäraselt

en: Smile, breathe and go slowly
et: Naerata, hinga ja võta rahulikult

en: Wherever you go, there you are
et: Kuhu iganes Sa lähed, seal Sa oled

en: Keep calm
et: Rahu, ainult rahu

en: You can do it
et: Sa suudad kõike

en: Meanwhile, spread the love ♥️
et: Kes püüab kõigest väest, saab üle igast mäest 🌄

en: Task list <b>%s</b> removed
et: Ülesandeloend <b>%s</b> eemaldati

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-8_et.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Archived
et: Arhiveeritud

en: No Archived Lists
et: Arhiveeritud loendid puuduvad

en: Unarchive
et: Dearhiveeri

en: An error occurred while updating a task
et: Viga ülesande uuendamisel

en: New List
et: Uus loend

en: %d task for today | %d tasks for today
et[0]: %d ülesanne tänaseks
et[1]: %d ülesannet tänaseks

en: No tasks scheduled for today
et: Tänaseks pole ajastatud ühtki ülesannet

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
et: GNOME Ülesanded ei suuda Todoistiga ühenduda võrguprobleemi tõttu

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
et: Todoistiga pole võimalik suhelda. Palun veendu, et sul on toimiv internetiühendus.

en: Error fetching Todoist account key
et: Viga Todoisti konto võtme hankimisel

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
et: Palun veendu, et see Todoisti konto on õigesti seadistatud.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
et: Rakendusel GNOME Ülesanded ei ole vajalikke õigusi, et seda toimingut sooritada: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
et: Todoisti serveritelt saabus vigane vastus. Palun taaskäivita GNOME Ülesanded.

en: An error occurred while updating a Todoist task
et: Viga Todoisti ülesande uuendamisel

en: An error occurred while retrieving Todoist data
et: Viga Todoisti andmete hankimisel

en: An error occurred while updating Todoist
et: Viga Todoisti uuendamisel

en: No Todoist accounts found
et: Ühtki Todoisti kontot ei leitud

en: Add a Todoist account
et: Todoisti konto lisamine

en: Cannot create Todo.txt file
et: Todo.txt faili pole võimalik luua

en: Select a Todo.txt-formatted file:
et: Todo.txt-vormingus faili valimine:

en: Error opening Todo.txt file
et: Viga Todo.txt faili avamisel

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
et: <b>Hoiatus!</b> Todo.txt-i toetus on eksperimentaalne ja ebastabiilne. Võib esineda ebastabiilsust, vigu ja ka andmekadu. Todo.txt-i integratsiooni ei ole soovitatav kasutada süsteemides, mille töökindlus on oluline.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
et: Viga failimonitori avamisel. Todo.txt-i ei monitoorita

en: On the Todo.txt file
et: Todo.txt failis

en: Todo.txt File
et: Todo.txt fail

en: Source of the Todo.txt file
et: Todo.txt faili asukoht

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
et: Ajastamata

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
et: Ajastamata (%d)

en: Good Morning, %s
et: Tere hommikust, %s

en: Good Afternoon, %s
et: Tere päevast, %s

en: Good Evening, %s
et: Tere õhtust, %s

en: GNOME To Do with the dark theme variant
et: GNOME Ülesanded teema tumeda variandiga

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
et: Ülesandeloendi muutmine rakenduses GNOME Ülesanded

en: Task lists displayed on grid mode
et: Ülesandeloendid ruudustikvaates

en: Task lists displayed on list mode
et: Ülesandeloendid loendvaates

en: Available plugins for GNOME To Do
et: Saadaolevad pluginad rakendusele GNOME Ülesanded

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
et: Käesoleva päeva ülesannete vaade rakenduses GNOME Ülesanded

en: Window position
et: Akna asukoht

en: Window position (x and y).
et: Akna asukoht (x ja y).

en: The current list selector
et: Aktiivse loendi valija

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
et: Aktiivse loendi valija. Võib olla “grid” või “list”.

en: No extensions found
et: Ühtegi laiendust ei leitud

en: An error occurred while modifying a task
et: Viga ülesande muutmisel

en: An error occurred while removing a task
et: Viga ülesande eemaldamisel

en: An error occurred while modifying a task list
et: Viga ülesandeloendi eemaldamisel

en: Copyright © %1$d The To Do authors
et: Autoriõigused © %1$d To Do autorid

en: No tasks found
et: Ülesanded puuduvad

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
et: Uusi ülesandeid saab lisada ülal asuvat <b>+</b> märki kasutades

en: Error loading extension
et: Laienduse laadimisel tekkis viga

en: Error unloading extension
et: Laienduse mahalaadimisel tekkis viga

en: Click a task list to select
et: Ülesandeloendi valimiseks klõpsa sellel

en: Rename %s
et: Muuda %s nime

en: Engrampa Archive Manager
et: Arhiivihaldur Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
et: MATE töölauakeskkonna arhiivihaldur

en: Archive Manager
et: Arhiivihaldur

en: Create and modify an archive
et: Arhiivi loomine ja muutmine

en: Display type
et: Liigi kuvamine

en: Display the Type column in the main window.
et: Liigi veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display the Size column in the main window.
et: Suuruse veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display the Time column in the main window.
et: Aja veeru kuvamine põhiaknas.

en: Display path
et: Raja kuvamine

en: Display the Path column in the main window.
et: Raja veeru kuvamine põhiaknas.

en: Use MIME icons
et: MIME ikoonide kasutamine

en: Name column width
et: Nimeveeru laius

en: Max history length
et: Ajaloo suurim pikkus

en: Max number of items in the Open Recents menu.
et: Suurim kirjete arv hiljutiste arhiivide menüüs.

en: View toolbar
et: Tööriistariba näitamine

en: Whether to display the toolbar.
et: Kas tööriistariba kuvatakse või mitte.

en: View statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: Whether to display the statusbar.
et: Kas olekuriba kuvatakse või mitte.

en: View the folders pane
et: Kataloogide paani näitamine

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
et: Kas arhiivi päis tuleb krüpteerida. Kui päis on krüpteeritud, on parool vajalik ka arhiivi sisu loendi nägemiseks.

en: Recreate the folders stored in the archive
et: Arhiivi salvestatud kaustade taasloomine

en: Extract Here
et: Paki siia lahti

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
et: Valitud arhiivi lahtipakkimine käesolevasse kataloogi

en: Extract To...
et: Paki lahti kataloogi...

en: Compress...
et: Paki...

en: Allows to create and extract archives
et: Arhiivifailide loomine ja nendest failide lahtipakkimine

en: Could not create the archive
et: Arhiivi pole võimalik luua

en: You have to specify an archive name.
et: Sa pead määrama arhiivi nime.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
et: Sul pole siia kataloogi arhiivi loomiseks piisavalt õigusi

en: Archive type not supported.
et: Arhiivi liik pole toetatud.

en: Could not delete the old archive.
et: Vana arhiivi pole võimalik kustutada.

en: All archives
et: Kõik arhiivid

en: Last Output
et: Viimane väljund

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Engrampa on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Engrampat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Engrampaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
et: Faile pole võimalik arhiivi lisada

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
et: Sul pole kataloogist "%s" lugemiseks vajalikke õigusi

en: _Options Name:
et: _Valikute nimi:

en: Enter the password for the archive '%s'.
et: Salasõna määramine selle arhiivi '%s' jaoks.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
et: Nimi "%s" ei sobi kuna see ei tohi sisaldada järgnevaid sümboleid: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
et: Palun kasuta mõnda teist nime.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
et: Sul pole sihtkataloogis arhiivi loomiseks sobivaid õigusi.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
et: Sihtkataloogi "%s" pole olemas.
    
    Kas tahad selle luua?

en: Could not create the destination folder: %s.
et: Sihtkataloogi pole võimalik luua: %s.

en: Archive not created
et: Arhiivi ei loodud

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
et: Arhiiv on juba olemas.  Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Extraction not performed
et: Lahtipakkimist ei teostatud

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
et: Sul ei ole kataloogi "%s" lahtipakkimiseks piisavalt õigusi

[ctx: File]
en: New
et: Uus

[ctx: File]
en: Save
et: Salvestamine

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
et: %s failide jaoks pole käske paigaldatud.
    Kas soovid selle faili avamiseks sobilikku käsku otsida?

en: _Search Command
et: _Otsi käsku

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.7-1_et.po (file-roller MASTER)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
et: %d. %B %Y, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
et: Kas uuendada arhiivis "%2$s" olevat fail "%1$s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
et[0]: Faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat faili ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: %d faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat faili ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Update the files in the archive "%s"?
et: Kas uuendada arhiivis "%s" olevaid faile?

en: File not found.
et: Faili ei leitud.

en: You don't have the right permissions.
et: Sul pole vajalikke õiguseid.

en: This archive type cannot be modified
et: Seda liiki arhiivi pole võimalik muuta

en: You can't add an archive to itself.
et: Sa pole võimalik lisada arhiivi iseendasse.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_et.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
et: Lisatav fail:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_et.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
et: Lahtipakitav fail:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
et: Eemaldatav fail:

en: Could not find the volume: %s
et: Andmeruumi pole võimalik leida: %s

en: Deleting files from archive
et: Failide kustutamine arhiivist

en: Recompressing archive
et: Arhiivi uuestipakkimine

en: Decompressing archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: Debian package
et: Debiani pakett

en: OpenDocument Presentation
et: OpenDocument esitlus

en: OpenDocument Text
et: OpenDocument tekst

en: OpenDocument Presentation Template
et: OpenDocument esitluse mall

en: OpenDocument Spreadsheet Template
et: OpenDocument arvutustabeli mall

en: OpenDocument Text Template
et: OpenDocument teksti mall

en: Bzip2 compressed file
et: Bzip2 pakitud fail

en: Zoo
et: Loomaaed

en: [read only]
et: [ainult lugemiseks]

en: Could not display the folder "%s"
et: Kataloogi "%s" pole võimalik kuvada

en: Process paused
et: Protsess on peatatud

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
et: Failide kustutamine arhiivist "%s"

en: Getting the file list
et: Failide nimekirja hankimine

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
et: Failide kopeerimine arhiivi "%s" lisamiseks

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
et: Failide lisamine arhiivi "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
et: Failide lahtipakkimine arhiivist "%s"

en: _Open the Archive
et: _Ava arhiiv

en: _Show the Files
et: _Näita faile

en: Show the _Files and Quit
et: Näita _faile ja lõpeta

en: Extraction completed successfully
et: Lahtipakkimine lõppes edukalt

en: Archive created successfully
et: Arhiiv loodi edukalt

en: Command exited abnormally.
et: Käsk lõpetas ebanormaalselt.

en: An error occurred while extracting files.
et: Failide lahtipakkimisel tekkis viga.

en: Could not open "%s"
et: "%s" pole võimalik avada

en: An error occurred while loading the archive.
et: Arhiivi laadimisel tekkis viga.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
et: Failide arhiivist kustutamisel tekkis viga.

en: An error occurred while adding files to the archive.
et: Failide arhiivi lisamisel tekkis viga.

en: An error occurred while testing archive.
et: Arhiivi kontrollimisel tekkis viga.

en: An error occurred while saving the archive.
et: Arhiivi salvestamisel tekkis viga.

en: Command not found.
et: Käsku ei leitud.

en: Test Result
et: Kontrollimise tulemus

en: Could not perform the operation
et: Toimingut pole võimalik teostada

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
et: Kas soovid lisada selle faili aktiivsesse arhiivi või avada uue arhiivina?

en: Do you want to create a new archive with these files?
et: Kas soovid nende failidega uue arhiivi luua?

en: Create _Archive
et: Loo _arhiiv

[ctx: File]
en: Size
et: Suurus

[ctx: File]
en: Type
et: Liik

[ctx: File]
en: Date Modified
et: Muutmise kuupäev

[ctx: File]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: File]
en: Name
et: Nimi

en: Close the folders pane
et: Kataloogide paani sulgemine

en: Could not save the archive "%s"
et: Arhiivi "%s" pole võimalik salvestada

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
et: Kataloog "%s" on juba olemas.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
et: Fail "%s" on juba olemas.
    
    %s

en: Paste Selection
et: Valiku asetamine

en: Add files to an archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Extract archive
et: Arhiivi lahtipakkimine

en: Command _Line Output
et: Käsu_rea väljund

en: Add files to the specified archive and quit the program
et: Failide lisamine määratud arhiivi ja programmist väljumine

en: ARCHIVE
et: ARHIIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
et: Failide lisamine arhiivi koos arhiivi nime küsimisega ning programmist väljumine

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
et: Arhiivide lahtipakkimine määratud kataloogi ja programmist väljumine

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
et: Arhiivi lahtipakkimine koos sihtkataloogi nime küsimisega ning programmist väljumine

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
et: Arhiivikataloogis olevate arhiivide lahtipakkimine ja programmist väljumine

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
et: Vaikekataloog, mida kasutatakse '--add' ja '--extract' käskude puhul

en: Create destination folder without asking confirmation
et: Sihtkataloogi loomine kinnitust küsimata

en: Compress
et: Pakkimine

en: - Create and modify an archive
et: - Arhiivi loomine ja muutmine

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.7-1_et.po (file-roller MASTER)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
et: Valikute laadimine

en: _Encrypt the file list too
et: Krüptitakse ka failide _nimekiri

en: _Other Options
et: _Muud valikud

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Vaja on salasõna</span>

en: _All files
et: Kõ_ik failid

en: _Selected files
et: _Valitud failid

en: example: *.txt; *.doc
et: näide: *.txt; *.doc

en: _Files:
et: _Failid:

en: Add only if _newer
et: Lisatakse, kui on _uuem

en: Add a Folder
et: Kataloogi lisamine

en: _Include subfolders
et: _Alamkataloogid pannakse kaasa

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
et: _Nimeviited kataloogidele jäetakse välja

en: Include _files:
et: Kaasapandavad _failid:

en: example: *.o; *.bak
et: näide: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
et: _Väljajäetavad failid:

en: _Exclude folders:
et: _Väljajäetavad failid:

en: _Load Options
et: _Laadi valikud

en: _Reset Options
et: Lä_htesta valikud

en: Re-crea_te folders
et: Ka_taloogid luuakse uuesti

en: Over_write existing files
et: Olemasolevad failid ki_rjutatakse üle

en: Do not e_xtract older files
et: Va_nemaid faile lahti ei pakita

en: Open archive
et: Arhiivi avamine

en: Open a recently used archive
et: Mõne viimatikasutatud arhiivi avamine

en: Save the current archive with a different name
et: Käesoleva arhiivi salvestamine teise nime alla

en: _Extract…
et: _Paki lahti…

en: Extract files from the archive
et: Failide arhiivist lahtipakkimine

en: _Test Integrity
et: Kontrolli _terviklust

en: Test whether the archive contains errors
et: Kontroll, kas arhiivis esineb vigu

en: Show archive properties
et: Arhiivi omaduste näitamine

en: Rename the selection
et: Valiku nime muutmine

en: Delete the selection from the archive
et: Valitud failide arhiivist kustutamine

en: Select all files
et: Kõigi failide valimine

en: Deselect all files
et: Kõikide failide valiku tühistamine

en: Add files to the archive
et: Failide lisamine arhiivi

en: Add a folder to the archive
et: Kataloogi lisamine arhiivi

en: Specify a password for this archive
et: Salasõna määramine selle arhiivi jaoks

en: View the main toolbar
et: Peamise tööriistariba näitamine

en: Stat_usbar
et: _Olekuriba

en: View the statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: _Last Output
et: Viimane vä_ljund

en: View the output produced by the last executed command
et: Viimase käivitatud käsu väljundi vaatamine

en: Stop current operation
et: Käimasoleva tegevuse seiskamine

en: Information about the program
et: Lähem teave programmi kohta

en: Go to the home location
et: Liikumine kodukataloogi

en: _Open With…
et: Ava _rakendusega…

en: Open selected files with an application
et: Valitud failide avamine rakendusega

en: Open the selected folder
et: Valitud kataloogi avamine

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
et: <i><b>Märkus:</b> salasõna kasutatakse arhiivi lisatavate failide krüptimiseks ja arhiivist lahtipakitavate failide dekrüptimiseks. Arhiivi sulgemisel parool kustutatakse.</i>

[ctx: File]
en: Name:
et: Nimi:

en: Archive size:
et: Arhiivi suurus:

en: Content size:
et: Sisu suurus:

en: Number of files:
et: Failide arv:

en: S_elect the files you want to update:
et: _Vali failid, mida soovid värskendada:

en: _Image Gallery
et: _Pildigalerii

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
et: Eye of GNOME on GNOME töölaua vaikimisi pildinäitaja. See sobitub hästi GTK+ väljanägemisega ja toetab paljusid pildivorminguid ning piltide vaatamist ükshaaval või pildikogudena.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
et: Eye of GNOME võimaldab pilte vaadata ka täisekraanil või määrata pildi töölaua taustaks. See loeb kaamerasilte ning pöörab neile vastavalt pildi õigesti portree- või maastikupildi suunda.

en: Browse and rotate images
et: Piltide sirvimine ja pööramine

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
et: Pilt;Foto;Slaidiesitlus;Graafika;

en: Set as Wa_llpaper
et: Määra _taustapildiks

en: Sli_deshow
et: _Slaidiesitus

en: Prope_rties
et: _Omadused

en: Exposure Time:
et: Säriaeg:

en: Focal Length:
et: Fookuskaugus:

en: ISO Speed Rating:
et: ISO tundlikkus

en: Camera Model:
et: Kaamera mudel:

en: Date/Time:
et: Kuupäev/kellaaeg:

en: <b>%f:</b> original filename
et: <b>%f:</b> algupärane failinimi

en: <b>%n:</b> counter
et: <b>%n:</b> loendur

en: _Filename format:
et: _Failinime vorming:

en: File Path Specifications
et: Failiraja määrangud

en: _Start counter at:
et: _Loendamise algus:

en: _Replace spaces with underscores
et: _Tühikute asendamine alakriipsudega

en: Rename from:
et: Algne nimi:

en: File Name Preview
et: Failinime eelvaade

en: Image Enhancements
et: Pildivaatamise täiustused

en: Smooth images when zoomed _out
et: Piltide pehmendamine _vähendamisel

en: Smooth images when zoomed _in
et: Piltide pehmendamine _suurendamisel

en: _Automatic orientation
et: _Automaatne suund

en: As custom color:
et: Kohandatud värvusega:

en: Transparent Parts
et: Läbipaistvad osad

en: As check _pattern
et: _Malelauamustriga

en: As custom c_olor:
et: Kohandatud _värvusega:

en: Image View
et: Pildivaatlus

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
et: _Viivitus piltide vahel:

en: _Loop sequence
et: _Pildijada korratakse

en: Go to the first image of the gallery
et: Liikumine galerii esimesele pildile

en: _First Image
et: E_simene pilt

en: Go to the previous image of the gallery
et: Liikumine galerii eelmisele pildile

en: _Previous Image
et: _Eelmine pilt

en: Go to the next image of the gallery
et: Liikumine galerii järgmisele pildile

en: _Next Image
et: _Järgmine pilt

en: Go to the last image of the gallery
et: Liikumine galerii viimasele pildile

en: _Last Image
et: _Viimane pilt

en: Enlarge the image
et: Pildi suurendamine

en: Shrink the image
et: Pildi vähendamine

en: Rotate the image 90 degrees to the left
et: Pildi pööramine 90 kraadi vasakule

en: Rotate Counter_clockwise
et: Pööra _vastupäeva

en: Rotate the image 90 degrees to the right
et: Pildi pööramine 90 kraadi paremale

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
et: Pildigalerii paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: File Size
et: Faili suurus

en: Metering
et: Mõõterežiim

en: Automatic orientation
et: Automaatne suund

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
et: Kas pilti tuleb automaatselt pöörata EXIF-andmetes kirjeldatud suunas või mitte.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
et: Pildi taha jääva piirkonna katmise värvus. Kui võtmega use-background-color pole ühtegi värvust määratud, siis võetakse värvus aktiivsest GTK+ teemast.

en: Interpolate Image
et: Pildi interpoleerimine

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
et: Kas pilti tuleks suuruse vähendamisel interpoleerida või mitte. Interpoleeritud piltidel on parem pildikvaliteet, kuid kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui interpoleerimata piltide puhul.

en: Extrapolate Image
et: Pildi ekstrapoleerimine

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
et: Kas pilti tuleks suurendamisel ekstrapoleerida või mitte. Ekstrapoleeritud pildid on udusemad ja kuvamine on mõnevõrra aeglasem kui ekstrapoleerimata piltide puhul.

en: Transparency indicator
et: Läbipaistvuse indikaator

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
et: See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse. Lubatud väärtused on CHECK_PATTERN, COLOR ja NONE. Kui väärtuseks on COLOR, siis trans-color nimeline võti määrab kasutatava värvuse väärtuse.

en: Scroll wheel zoom
et: Kerimisratta suurendus

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
et: Kas hiire ratast kasutatakse suurendamiseks ja vähendamiseks või mitte.

en: Zoom multiplier
et: Suurendustegur

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
et: Seda tegurit rakendatakse hiireratta kerimisel suurendamiseks ja vähendamiseks. Väärtus kirjeldab iga ratta sündmuse korral tehtavat suurenduse/vähenduse sammu. Näiteks väärtus 0.05 väljendab iga sündmuse korral suurenduse muutust 5% võrra, 1.00 aga 100% võrra.

en: Transparency color
et: Läbipaistvuse värv

en: Use a custom background color
et: Kohandatud taustavärvuse kasutamine

en: Loop through the image sequence
et: Pildiseeria lõppemisel uuesti alustamine

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
et: Kas pildiseerias olevaid pilte tuleb näidata lõpmatu tsüklina.

en: Allow zoom greater than 100% initially
et: Üle 100% algsuurendus lubatud

en: Delay in seconds until showing the next image
et: Viivituse kestus sekundites enne järgmise pildi näitamist

en: Show/Hide the window statusbar.
et: Akna olekuriba näitamine või peitmine.

en: Show/Hide the image gallery pane.
et: Pildigalerii paani näitamine või peitmine.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
et: Pildigalerii paani asukoht. Võimalikud väärtused on 0 (all), 1 (vasakul), 2 (üleval) ja 3 (paremal).

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
et: Kas pildigalerii paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte.

en: Show/Hide the window side pane.
et: Akna külgpaani näitamine või peitmine.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
et: Pildigalerii paani kerimisnuppude näitamine või peitmine.

en: Trash images without asking
et: Piltide viskamine prügikasti ilma kinnituse küsimiseta

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
et: Kui määratud, siis pildinäitaja ei küsi piltide prügikasti viskamise korral kinnitust. Siiski küsitakse kinnitust juhul, kui faile pole võimalik prügikasti visata vaid kustutatakse otsekohe.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
et: Kas failivalijas peaks kasutaja piltide kataloogi näitama, kui pilte pole laaditud.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
et: Kas omaduste dialoogis asuv metaandmete nimekiri peab olema eraldi lehel või mitte.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
et: Kui märgitud, siis luuakse pildi omaduste dialoogis olevale metaandmete nimekirjale eraldi leht. See muudab omaduste dialoogi väikse ekraani korral paremini kasutatavaks. Kui see valik on märkimata, siis põimitakse metaandmed pildi omaduste dialoogis teiste andmete hulka.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri. See ei sisalda aktiivsete pluginate "Asukohta". Plugina asukoha teadasaamiseks vaata faili .eog-plugin.

en: Open _with
et: Ava _programmiga

en: Show Containing _Folder
et: Ava faili _kaust

en: Fullscreen with double-click
et: Täisekraan topeltklõpsuga

en: Activate fullscreen mode with double-click
et: Täisekraanirežiimi aktiveerimine topeltklõpsuga

en: Reload current image
et: Käesoleva pildi uuesti laadimine

en: Date in statusbar
et: Kuupäev olekuribal

en: Shows the image date in the window statusbar
et: Pildi kuupäeva näitamine akna olekuribal

en: Save changes to image "%s" before closing?
et: Kas salvestada enne sulgemist pildile "%s" tehtud muudatused?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
et[0]: %d pilt on muudetud. Kas muudatused tuleb enne sulgemist salvestada?
et[1]: %d pilti on muudetud. Kas muudatused tuleb enne sulgemist salvestada?

en: S_elect the images you want to save:
et: Salvestatavate piltide _valimine:

note: #-#-#-#-#  eog_50.2-1_et.po (eog MASTER)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
et: Kui sa ei salvesta, lähevad kõik muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Could not load image '%s'.
et: Pilti '%s' pole võimalik laadida.

en: Could not save image '%s'.
et: Pilti '%s' pole võimalik salvestada.

en: No images found in '%s'.
et: '%s' alt pilte ei leitud.

en: The given locations contain no images.
et: Määratud asukohtades pole pilte.

note: #-#-#-#-#  eog_50.2-1_et.po (eog MASTER)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_et.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-#
en: %a, %d %B %Y  %X
et: %a, %d. %B %Y  %X

en: File format is unknown or unsupported
et: Failivorming on tundmatu või toetamata

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
et: Pildivaataja ei suuda failinime järgi tuvastada kirjutatava faili vormingut.

en: Supported image files
et: Toetatud pildifailid

en: Image loading failed.
et: Pildi laadimine nurjus.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
et: Salvestamise ajutist faili pole võimalik luua: %s

en: Image Data
et: Pildi andmed

en: Image Taking Conditions
et: Pildistamise tingimused

en: GPS Data
et: GPS-andmed

en: Maker Note
et: Autori märkus

en: XMP Rights Management
et: XMP õigustehaldus

en: XMP Other
et: XMP muu

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
et[0]: %i × %i pikslit
et[1]: %i × %i pikslit

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_et.po (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
et: %a, %d. %B %Y

en: %lu second | %lu seconds
et[0]: %lu sekund
et[1]: %lu sekundit

en: Image Settings
et: Pildi sätted

en: The image whose printing properties will be set up
et: Pilt, mille printimisomadusi määratakse

en: The information for the page where the image will be printed
et: Andmed lehekülje kohta, millele pilt prinditakse

en: C_enter:
et: _Keskel:

en: _Unit:
et: Ü_hik:

en: Millimeters
et: Millimeetrid

en: Inches
et: Tollid

en: as is
et: nagu on

comment: #-#-#-#-#  eog_50.2-1_et.po (eog MASTER)  #-#-#-#-#
    pildistamise aeg, R, 26. märts 2009 14:14 (realt 488)
en: Taken on
et: Pildistatud

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
et[0]: %i × %i pikslit  %s    %i%%
et[1]: %i × %i pikslit  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
et: _Peida

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
et: Pildi "%s" (%u/%u) salvestamine

en: Opening image "%s"
et: Pildi "%s" avamine

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
et: Slaidiesituse kuvamine

en: Error printing file:
    %s
et: Viga faili printimisel:
    %s

en: Error launching System Settings:
et: Viga süsteemi sätete dialoogi avamisel:

en: _Open Background Preferences
et: Ava _taustaeelistused

note: #-#-#-#-#  eog_50.2-1_et.po (eog MASTER)  #-#-#-#-# The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
et: Pilt "%s" määrati töölaua taustaks.
    Kas soovid selle välimust muuta?

en: Saving image locally…
et: Pildi salvestamine kohalikule kettale…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
et: Kas soovid kindlasti
    "%s" jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
et[0]: Kas soovid kindlasti
    %d valitud pildi jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas soovid kindlasti
    %d valitud pilti jäädavalt kustutada?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
et: Seda _küsimust selle seansi vältel enam ei küsita

en: Couldn't retrieve image file
et: Pildifaili ei suudetud hankida

en: Couldn't retrieve image file information
et: Pildifaili infot ei suudetud hankida

en: Couldn't delete file
et: Faili pole võimalik kustutada

note: #-#-#-#-#  eog_50.2-1_et.po (eog MASTER)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
et: Viga pildi %s kustutamisel

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
et: Soovid sa tõsta "%s" prügikasti?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
et: Pildi "%s" jaoks pole võimalik prügikasti leida. Kas soovid selle pildi jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
et[0]: Soovid sa tõsta valitud pildi prügikasti?
et[1]: Soovid sa tõsta %d valitud pilti prügikasti?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
et: Osasid valitud pilte pole võimalik prügikasti visata ja need kustutatakse jäädavalt. Kas soovid kustutamisega jätkata?

en: Couldn't access trash.
et: Prügikasti pole võimalik kasutada.

en: Fit the image to the window
et: Pildi sobitamine aknasse

en: Shrink or enlarge the current image
et: Praeguse pildi suurendamine või vähendamine

en: Show the current image in fullscreen mode
et: Käesoleva pildi näitamine täisekraanil

en: The GNOME image viewer.
et: GNOME pildivaataja.

en: GNOME Image Viewer
et: GNOME pildivaataja

en: Open in fullscreen mode
et: Avamine täisekraanivaates

en: Disable image gallery
et: Pildigalerii keelamine

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
et: Avatakse ühes aknas. Kui juba on mitu akent lahti, avatakse esimeses.

en: Show/Hide the window toolbar.
et: Akna tööriistariba näitamine või peitmine.

en: Use "%s" to open the selected image
et: Programmi "%s" kasutamine valitud pildi avamiseks

en: _Reset to Default
et: _Taasta vaikeseaded

en: Edit the application toolbar
et: Rakenduse tööriistariba redigeerimine

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
et: Käesoleva akna tööriistariba nähtavaloleku muutmine

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
et: Käesoleva akna olekuriba nähtavaloleku muutmine

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
et: Käesoleva akna külgpaani nähtavaloleku muutmine

en: Save changes in currently selected images
et: Hetkel valitud piltides tehtud muudatuste salvestamine

en: Open the selected image with a different application
et: Valitud pildi avamine teise rakendusega

en: Save the selected images with a different name
et: Valitud piltide salvestamine teise nimega

en: Print the selected image
et: Valitud pildi printimine

en: Show the properties and metadata of the selected image
et: Valitud pildi omaduste ja metaandmete näitamine

en: Undo the last change in the image
et: Pildile tehtud viimase muudatuse unustamine

en: Mirror the image horizontally
et: Pildi peegeldamine rõhtsuunas

en: Mirror the image vertically
et: Pildi peegeldamine püstsuunas

en: Move the selected image to the trash folder
et: Valitud pildi tõstmine prügikasti

en: Show the image at its normal size
et: Pildi normaalsuuruses näitamine

en: _Random Image
et: _Juhuslik pilt

en: Start a slideshow view of the images
et: Piltide vaatamiseks slaidiesituse käivitamine

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gallery
et: Galerii

en: Eye of MATE
et: Eye of MATE (gnoomi silm)

en: Simple image viewer
et: Lihtne pildinäitaja

en: Eye of MATE Image Viewer
et: Eye of MATE pildinäitaja

en: Filename format:
et: Failinime vorming:

en: Start counter at:
et: Loendamise algus:

en: Eye of MATE Preferences
et: Eye of MATE (gnoomi silma) eelistused

en: Smooth images when zoomed-_out
et: Piltide pehmendamine _vähendamisel

en: Smooth images when zoomed-_in
et: Piltide pehmendamine _suurendamisel

en: _Switch image after:
et: Pilt _vahetatakse pärast:

en: _Random sequence
et: _Juhuslik järjestus

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
et: See võti määrab kuidas läbipaistvust näidatakse. Lubatud väärtused on 'checked' (malelauamuster), 'color' (määratud värvus) ja 'none' (puudub). Väärtuse 'color' korral määrab kasutatava värvuse väärtuse võti 'trans-color'.

en: Randomize the image sequence
et: Piltide järjekord juhuslikuks

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
et: Kas pildijada näidatakse juhuslikus järjestuses või mitte.

en: Show/Hide the image collection pane.
et: Pildikogumiku paani näitamine või peitmine.

en: Image collection pane position.
et: Pildikogumiku paani asukoht.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
et: Kas pildikogumiku paani suurust peab olema võimalik muuta või mitte.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
et: Pildikogumiku paani kerimisnuppude näitamine või peitmine.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
et: Kui määratud, siis pildinäitaja ei küsi piltide prügikasti viskamise korral kinnitust. Siiski küsitakse kinnitust juhul, kui faile pole võimalik prügikasti visata ja selle asemel tahetakse need kustutada.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri. See ei sisalda aktiivsete pluginate "Asukohta". Plugina asukoha teadasaamiseks vaata faili .eom-plugin.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
et: Eye of MATE ei suuda tuvastada sellel failinimel põhinevat kirjutatavat failivormingut.

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Create toplevel menuitem
en: All Images
et: Kõik pildid

en: Could not display help for Eye of MATE
et: Eye of MATE abiteavet pole võimalik kuvada

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos käesoleva programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Do not ask again during this session
et: Seda _küsimust selle seansi vältel enam ei küsita

en: Preferences for Eye of MATE
et: Eye of Mate (gnoomi silma) eelistused

en: _Image Collection
et: _Pildikogumik

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
et: Pildikogumiku paani nähtavuse muutmine aktiivses aknas

en: Rotate Counterc_lockwise
et: Pööra _vastupäeva

en: Set the selected image as the desktop background
et: Valitud pildi määramine töölaua taustapildiks

en: Go to the previous image of the collection
et: Liikumine kogumiku eelmisele pildile

en: Go to the next image of the collection
et: Liikumine kogumiku järgmisele pildile

en: Go to the first image of the collection
et: Liikumine kogumiku esimesele pildile

en: Go to the last image of the collection
et: Liikumine kogumiku viimasele pildile

en: Go to a random image of the collection
et: Liikumine juhuslikule kogumiku pildile

en: Disable image collection
et: Pildikogumiku keelamine

en: Search the web
et: Otsi internetist

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
et: http://www.google.ee

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
et: http://www.google.ee/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_et.po (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar
en: _History
et: _Ajalugu

en: Cookie properties
et: Küpsise omadused

en: Send for:
et: Saada:

en: Expires:
et: Aegub:

en: Text Encoding
et: Teksti kodeering

en: <b>_Automatic</b>
et: <b>_Automaatne</b>

en: Use the encoding specified by the document
et: Dokumendi poolt määratud kodeeringu kasutamine

en: <b>_Use a different encoding:</b>
et: <b>Palun kas_uta mõnda teist kodeeringut:</b>

en: Add Language
et: Lisa keel

en: Choose a l_anguage:
et: Keele v_alimine:

en: _Download folder:
et: Allalaadimiste _kataloog:

en: A_utomatically open downloaded files
et: _Allalaaditud failide automaatne avamine

en: Sans serif font:
et: Ilma seerifiteta kirjatüüp:

en: Serif font:
et: Seerifitega kirjatüüp:

en: Monospace font:
et: Kindla laiusega kirjatüüp:

en: Use custom _stylesheet
et: Kasutatakse kohandatud _laaditabelit

en: _Edit Stylesheet…
et: Laaditabeli _r_edigeerimine…

en: Fonts & Style
et: Kirjatüübid ja laadid

en: Web Content
et: Veebisisu

en: Allow popup _windows
et: _Hüpikakende lubamine

en: Enable _plugins
et: _Pluginate lubamine

en: Enable Java_Script
et: Java_Script lubatud

en: _Always accept
et: _Alati lubatud

en: Only _from sites you visit
et: Ainult _külastatavatelt saitidelt

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
et: <small>Näiteks mitte nendel saitidel reklaamijailt</small>

en: _Never accept
et: Pole _lubatud

en: Temporary Files
et: Ajutised failid

en: _Disk space:
et: Ketta_ruum:

en: De_fault:
et: _Vaikimisi:

en: Spell checking
et: Õigekirjakontroll

en: _Enable spell checking
et: Õ_igekirjakontrolli lubamine

[ctx: file type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Web Inspector
et: Veebiinspektor

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
et: Epiphany kasutamine pole hetkel võimalik. Tõrge lähtestamisel.

en: Send an email message to “%s”
et: E-posti saatmine aadressile „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
et: Araabia (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
et: Araabia (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
et: Araabia (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
et: Araabia (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
et: Balti (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
et: Balti (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
et: Balti (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
et: _Armeenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
et: _Gruusia (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
et: Kesk-Euroopa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
et: Kesk-Euroopa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
et: Kesk-Euroopa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
et: Kesk-Euroopa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
et: Hiina lihtsustatud (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
et: Hiina lihtsustatud (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
et: Hiina lihtsustatud (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
et: Hiina lihtsustatud (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
et: Hiina lihtsustatud (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
et: Hiina traditsiooniline (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
et: Hiina traditsiooniline (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
et: Hiina traditsiooniline (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
et: Kirillitsa (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
et: Kirillitsa (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
et: Kirillitsa (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
et: Kirillitsa (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
et: Kirillits (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
et: Kirillitsa (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
et: Kirillitsa/_Vene (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
et: Kreeka (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
et: Kreeka (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
et: Kreeka (_Windows-1253)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
et: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hebrew (_IBM-862)
et: Heebrea (_IBM-862

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
et: Heebrea (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
et: Heebrea (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
et: Heebrea (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
et: _Visuaalne Heebrea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
et: Jaapani (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
et: Jaapani (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
et: Jaapani (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
et: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
et: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
et: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
et: Korea (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
et: _Keldi (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
et: _Islandi (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
et: _Põhjamaade (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
et: _Pärsia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
et: Horvaatia (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
et: _Rumeenia (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
et: Ru_meenia (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
et: Lõuna-_Euroopa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
et: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
et: Tai (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
et: _Tai (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
et: Türgi (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
et: Türgi (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
et: Türgi (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
et: Türgi (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
et: Unikood (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
et: Kirillits/Ukraina (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
et: Kirillits/Ukraina (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
et: Vietnami (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
et: Vietnami (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
et: Vietnami (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
et: Vietnami (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
et: Lääne (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
et: Lääne (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
et: Lääne (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
et: Lääne (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
et: Lääne (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
et: Inglise (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
et: Unikood (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
et: Unikood (UTF-1_6 LE )

en: Unicode (UTF-_32 BE)
et: Unikood (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
et: Unikood (UTF-3_2 LE)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

en: Installed plugins
et: Paigaldatud pluginad

en: Suffixes
et: Sufiksid

en: Memory usage
et: Mälukasutus

en: List of installed web applications
et: Paigaldatud veebirakenduste loend

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
et: Paigaldatud:

en: _Not now
et: _Mitte praegu

en: _Store password
et: _Salvesta parool

comment: pisut naljakas paistab see "Kas soovid salvestada parooli kasutajale gnome@gmail.com serveris mail.google.com?
    enne oli "Kas soovid kasutaja gnome@gmail.com jaoks mail.google.com parooli salvestada?"
note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
et: <big>Kas soovid salvestada parooli kasutajale <b>%s</b> serveris <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
et: Aadressil <b>%s</b> asuv leht soovib teada sinu asukohta.

en: None specified
et: Pole määratud

en: Oops! Error loading %s
et: Uups! Viga %s laadimisel

en: Oops! It was not possible to show this website
et: Uups! Selle veebilehe näitamine osutus võimatuks

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
et: <p>Veebisait aadressil <strong>%s</strong> ei pruugi olla saadaval, täpne veateade oli:</p><p><em>%s</em>.</p><p>Leht võib olla ajutiselt välja lülitatud või on muudetud selle aadressi. Igaks juhuks kontrolli kas internetiühendus töötab korralikult.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
et: Uups! See sait võis põhjustata veebilehitseja ootamatu sulgumise

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
et: <p>Veebisirvija sulgus ootamatult selle lehe laadimise ajal.</p><p>See võib selle lehe uuestilaadimise ajal jälle juhtuda. Juhul kui nii läheb, siis palun teavita probleemist <strong>%s</strong> arendajaid.</p>

en: Load again anyway
et: Laadi ikkagi uuesti

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
et: http://www.google.ee/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=et

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
et: „%s“ laadimine…

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
et: %s failid

en: All supported types
et: Kõik toetatud tüübid

en: Web pages
et: Veebilehed

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
et: Ajutist kataloogi pole võimalik „%s” alla luua.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
et: Fail „%s” on juba olemas, palun tõsta see eest ära.

en: Failed to create directory “%s”.
et: Tõrge kataloogi „%s” loomisel.

en: Directory “%s” is not writable
et: Kataloogi „%s” jaoks pole kirjutusõigust

en: You do not have permission to create files in this directory.
et: Sul ei ole öiguseid selles kaustas faile luua.

en: Directory not Writable
et: Kataloog pole kirjutatav

en: Cannot overwrite existing file “%s”
et: Olemasolevat faili „%s” pole võimalik üle kirjutada

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
et: Selle nimega fail on juba olemas ja sul ei ole õigust selle ülekirjutamiseks.

en: Cannot Overwrite File
et: Faili pole võimalik üle kirjutada

en: Master password needed
et: Vaja on ülemparooli

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
et: Eelmise versiooni (Gecko) paroolid on kaitstud ülemparooliga. Kui sa tahad neid Epiphany jaoks importida, siis pead sa sisestama selle ülemparooli.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
et: Tõrge Mozillast küpsiste kopeerimisel.

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
et[0]: veel %u:%02u tundi
et[1]: veel %u:%02u tundi

en: %u hour left | %u hours left
et[0]: veel %u tund
et[1]: veel %u tundi

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
et[0]: veel %u:%02u minutit
et[1]: veel %u:%02u minutit

en: %u second left | %u seconds left
et[0]: veel %u sekund
et[1]: veel %u sekundit

en: Error downloading: %s
et: Viga allalaadimisel: %s

en: Show in folder
et: Näita kaustas

en: Starting…
et: Käivitamine…

en: All sites
et: Kõik saidid

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
et: Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
et[0]: %d _sarnane
et[1]: %d _sarnast

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
et[0]: _Unifitseeri %d identse järjehoidjaga
et[1]: _Unifitseeri %d identse järjehoidjaga

en: Show “%s”
et: Näita „%s“

note: #-#-#-#-#  polari_50.0-1_et.po (polari master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
et: „%s“ omadused

en: A_ddress:
et: _Aadress:

en: T_opics:
et: _Teemad:

en: Sho_w all topics
et: Näita _kõiki teemasid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Entertainment
et: Meelelahutus

en: News
et: Uudised

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
et: Kõik

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
et: Liigitamata

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
et: Lähedalasuvad saidid

en: Remove from this topic
et: Kustuta see selle teema alt

note: File Menu
en: _New Topic
et: _Uus teema

en: Create a new topic
et: Loo uus teema

en: Open the selected bookmark in a new window
et: Avab valitud järjehoidja uues aknas

en: Open the selected bookmark in a new tab
et: Valitud järjehoidja avamine uuel kaardil

en: Rename the selected bookmark or topic
et: Valitud järjehoidja või teema nime muutmine

en: View or modify the properties of the selected bookmark
et: Valitud järjehoidja omaduste vaatamine või muutmine

en: _Import Bookmarks…
et: _Impordi järjehoidjad…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
et: Järjehoidjate importimine mõnest teisest sirvijast või järjehoidjate failist

en: _Export Bookmarks…
et: _Ekspordi järjehoidjad…

en: Export bookmarks to a file
et: Järjehoidjate eksportimine faili

en: Close the bookmarks window
et: Järjehoidjate akna sulgemine

en: Delete the selected bookmark or topic
et: Valitud järjehoidja või teema kustutamine

en: Select all bookmarks or text
et: Vali kõik järjehoidjad või tekst

en: Display bookmarks help
et: Näita järjehoidjate kohta abimaterjale

en: Display credits for the web browser creators
et: Veebisirvija loojate andmete kuvamine

en: Show the title column
et: Pealkirjaveeru näitamine

en: Show the address column
et: Aadressiveeru näitamine

en: Type a topic
et: _Uus teema

en: Delete topic “%s”?
et: Kas kustutada teema „%s“?

en: Delete this topic?
et: Kustutada see teema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
et: Selle teema kustutamisel jäävad selle teema alla kuuluvad järjehoidjad kategoriseerimata, välja arvatud juhul, kui nad lisaks kuuluvad veel teistesse teemadesse. Järjehoidjad ei kustutata.

en: _Delete Topic
et: _Kustuta teema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
et: Mozilla „%s“ profiil

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
et: Järjehoidjad “%s”-st pole võimalik importida kuna faili on rikutud või pole selle faili tüüo toetatud.

en: Import Bookmarks from File
et: Järjehoidjate importimine failist

en: Firefox/Mozilla bookmarks
et: Firefoxi/Mozilla järjehoidjad

en: Galeon/Konqueror bookmarks
et: Galeoni/Konquerori järjehoidjad

en: Epiphany bookmarks
et: Epiphany järjehoidjad

en: Export Bookmarks
et: Järjehoidjate eksportimine

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
et: Failiv_orming:

en: Import Bookmarks
et: Järjehoidjate importimine

en: Import bookmarks from:
et: Kust järjehoidjad imporditakse:

en: _Copy Address
et: K_opeeri lehe aadress

en: Topics
et: Teemad

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
et: A_va uuel kaardil

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
et: Selle teema järjehoidjate avamine uutel kaartidel

en: Create topic “%s”
et: Kas luua teema „%s“?

en: Stop current data transfer
et: Peata aktiivne allalaadimine

en: Display the latest content of the current page
et: Praeguse lehe värskeima versiooni kuvamine

en: _Other…
et: Üle_jäänud…

en: Other encodings
et: Teised kodeeringud

en: Wrapped
et: Murtud

en: Find links:
et: Viitade otsing:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
et: _Tõstutundlik

en: Open the selected history link in a new window
et: Valitud ajalooviida avamine uues aknas

en: Open the selected history link in a new tab
et: Valitud ajalooviida avamine uuel kaardil

en: Add _Bookmark…
et: Lisa _järjehoidja…

en: Bookmark the selected history link
et: Lisa valitud viit järjehoidjatesse

en: Close the history window
et: Sulge külastatud lehtede aken

en: Delete the selected history link
et: Valitud viida kustutamine

en: Select all history links or text
et: Vali kõik ajaloo viidad või tekst

en: Clear your browsing history
et: Puhasta oma sirvimise ajalugu

en: Display history help
et: Näita ajaloo abi

en: _Address
et: _Aadress

en: _Date and Time
et: _Kuupäev ja kellaaeg

en: Show the date and time column
et: Kuupäeva- ja kellaajaveeru näitamine

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
et: Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva kustutamise.

en: Last 30 minutes
et: Viimase 30 minuti jooksul

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
et[0]: Viimase %d päeva jooksul
et[1]: Viimase %d päeva jooksul

en: All history
et: Kogu ajalugu

en: Open a new tab in an existing browser window
et: Uue kaardi avamine sirvija olemasolevas aknas

en: Open a new browser window
et: Sirvija uue akna avamine

en: Launch the bookmarks editor
et: Järjehoidjaredaktori avamine

en: Import bookmarks from the given file
et: Järjehoidjate importimine määratud failist

en: Load the given session file
et: Valitud seansifaili laadimine

en: Start a private instance
et: Privaatinstantsi käivitamine

en: Start the browser in application mode
et: Käivita sirvija rakendusrežiimis

en: Profile directory to use in the private instance
et: Privaatinstantsi jaoks määratud profiili kataloog

en: Could not start Web
et: Veebisirvijat pole võimalik käivitada

en: Startup failed because of the following error:
    %s
et: Tõrge käivitamisel järgneva vea tõttu:
    %s

en: Web options
et: Veebisirvija valikud

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
et[0]: Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi pärast.
et[1]: Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi pärast.

en: Abort pending downloads?
et: Kas katkestada käimasolevad allalaadimised?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
et: Praegu on veel osad allalaadimised käimas. Kui Sa praegu välja logid, siis need allalaadimised katkestatakse ja failid lähevad kaotsi.

en: _Cancel Logout
et: _Tühista väljalogimine

en: _Abort Downloads
et: _Katkesta allalaadimised

en: _Don't recover
et: Ä_ra taasta

en: _Recover session
et: _Taasta seanss

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
et: Kas soovid taastada eelmise veebisirvimisseansi aknad ja kaardid?

en: Save As _Web Application…
et: Salvesta kui _Veebirakendus…

en: S_end Link by Email…
et: Saa_da viit e-postiga…

en: Re_do
et: _Tee uuesti

en: _Larger Text
et: _Suurem tekst

en: S_maller Text
et: _Väiksem tekst

en: Text _Encoding
et: Teksti _kodeering

en: _Page Source
et: _Lähtetekst

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_et.po (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Go actions.
en: _Location…
et: _Asukoht…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
et: _Allalaadimiste riba

en: Popup _Windows
et: Hü_pikaknad

en: Selection Caret
et: Tekstivalikukursor

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
et: _Lisa järjehoidja…

en: _Download Link
et: _Laadi viit alla

en: _Save Link As…
et: _Salvesta viit kui…

en: _Bookmark Link…
et: Lisa viit _järjehoidjatesse…

note: Images.
en: Open _Image
et: Ava _pilt

en: _Use Image As Background
et: Kasuta pilti _taustana

en: Copy I_mage Address
et: Kop_eeri pildi aadress

en: St_art Animation
et: Käivita _animatsioon

en: St_op Animation
et: Seiska animatsio_on

en: There are unsubmitted changes to form elements
et: Vormiväljadel on postitamata andmeid

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
et: Kui sa dokumendi siiski sulged, siis lähevad seal olevad andmed kaotsi.

en: Close _Document
et: _Sulge dokument

en: There are ongoing downloads in this window
et: Sellel aknal on pooleliolevaid allalaadimisi

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
et: Selle akna sulgemisega katkevad ka allalaadimised

en: Close window and cancel downloads
et: Akna sulgemine ja allalaadimiste katkestamine

en: Save As Application
et: Salvesta kui rakendus

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_et.po (Epiphany Web Browser MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
et: Suurem

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
et: <b>Vali isiklikud andmed, mida soovid nullida</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
et: Sa proovid nullida sinu poolt külastatud veebilehtede kohta käivaid isiklikke andmeid. Enne jätkamist märgi palun need andmetüübid, mida sa soovid kustutada:

en: Clear All Personal Data
et: Kõigi isiklike andmete nullimine

note: Cookies
en: C_ookies
et: _Küpsised

note: Passwords
en: Saved _passwords
et: Salvestatud _paroolid

note: History
en: Hi_story
et: _Ajalugu

note: Cache
en: _Temporary files
et: A_jutised failid

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Seda tegevust pole võimalik tagasi võtta. Nullitavad andmed kustutatakse igaveseks.</i></small>

en: Encrypted connections only
et: Ainult krüptitud ühendustele

en: Any type of connection
et: Kõikidele ühendusetüüpidele

note: Session cookie
en: End of current session
et: Käesoleva seansi lõpp

en: User Password
et: Kasutaja parool

en: Download Link
et: Laadi link alla

en: Save Link As
et: Salvesta viit kui

en: Save Image As
et: Salvesta pilt kui

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
et: Kasutaja kirjeldatud (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
et[0]: Süsteemne keel (%s)
et[1]: Süsteemsed keeled (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
et: Veebirakendus nimega '%s' on juba olemas. Kas soovid seda asendada?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
et: Sellise nimega rakendus on juba olemas ning sama nimega salvestamine kirjutab selle üle.

en: The application '%s' is ready to be used
et: Rakendus '%s' on kasutusvalmis

en: The application '%s' could not be created
et: Rakendust '%s' ei õnnestunud luua

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
et: Loo uus veebirakendus

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Veebisirvija on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: GNOME'i veebisirvijat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Contact us at:
et: Võta meiega ühendust:

en: Past developers:
et: Eelmised arendajad:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
et: Veebilehtede vaatamine ja andmete otsimine internetist.
    Mootoriks WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
et: Veebisirvija veebileht

en: Enable caret browsing mode?
et: Kas lubada kursoriga sirvimise režiim?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
et: Klahvi F7 vajutamine lülitab kursoriga sirvimise režiimi sisse ja välja. Kursoriga sirvimise režiimi puhul lisatakse veebilehtedele klaviatuuri abil juhitav tekstikursor. Kas soovid kursoriga sirvimise režiimi sisse lülitada?

en: Brown
et: Pruun

en: Set Date
et: Sea kuupäev

en: Start / Due Date
et: Algus / Tähtaeg

en: No Tags
et: Silte pole

en: Changed:
et: Muudetud:

en: No Files Attached
et: Manuseid pole

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
et: Lisa nimekiri (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
et: Sünkroonimine...

en: Add new List
et: Lisa uus nimekiri

en: Click "+" button
et: Klõpsa "+" nupul

en: Sync / Fetch Tasks
et: Sünkrooni ülesanded

en: Import Task List
et: Impordi ülesannete nimekiri

en: About Errands
et: Teave

en: New List Name
et: Uue nimekirja nimi

en: Add List
et: Lisa nimekiri

en: No Tags Found
et: Silte ei leitud

en: Add new Tags in the entry above
et: Sisesta uued sildid ülalpool

en: Add new Tag
et: Lisa uus silt

en: Exported
et: Eksporditud

en: Copied to Clipboard
et: Kopeeritud lõikelauale

en: Toggle Sub-Tasks
et: Kuva/peida sammud

en: Toggle Completion
et: Märgi tehtuks/mittetehtuks

en: Toggle Toolbar
et: Kuva/peida tööriistariba

en: Add new Sub-Task
et: Lisa uus samm

en: Delete Tag
et: Kustuta silt

en: Toggle Completed Tasks
et: Kuva/peida tehtud ülesanded

en: Delete Completed Tasks
et: Kustuta tehtud ülesanded

en: Add new Task
et: Lisa uus ülesanne

en: List will be permanently deleted
et: Nimekiri kustutatakse jäädavalt

en: New Name
et: Uus nimi

en: No Tasks for Today
et: Tänaseks ülesandeid ei ole

en: No deleted items
et: Kustutatud üksuseid ei ole

en: Tasks will be permanently deleted
et: Ülesanded kustutatakse jäädavalt

en: Loading Tasks
et: Ülesannete laadimine

en: No Task Lists
et: Ülesannete nimekirju pole

en: Create new or import existing one
et: Lisa uus või impordi olemasolev

en: Create new List
et: Lisa uus nimekiri

en: First synchronization is running
et: Esmane sünkroonimine käib

en: Sync is disabled
et: Sünkroonimine on keelatud

en: Add new Tasks
et: Lisa uued ülesanded

en: At the Bottom
et: Nimekirja lõppu

en: At the Top
et: Nimekirja algusesse

en: Hide the application window instead of closing it
et: Rakenduse akna sulgemise asemel peida see

en: Launch on Startup
et: Käivita automaatselt

en: Launch application when user logs in
et: Käivita rakendus, kui kasutaja sisse logib

en: Notifications and Background
et: Teavitused ja tausttöö

en: Sync Provider
et: Sünkroonimisteenuse pakkuja

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
et: URL peab sisaldama protokolli, nagu <b>http://</b> või <b>https://</b>. Kui ühendusega on probleeme, proovi kõigepealt protokolli muuta.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Test Connection
et: Testi ühendust

en: Could not locate server. Check network and url.
et: Ei saanud serveriga ühendust. Kontrolli võrguühendust ja URL-i.

en: Can't connect
et: Ühendus ebaõnnestus

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
et: Ühendus ebaõnnestus. Kontrolli kasutajanime ja parooli

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
et: Sünkroonimiseks vajalikud andmed pole sisestatud. Palun kontrolli seadeid.

en: Can't connect to CalDAV server at:
et: Ei saa ühendust CalDAV serveriga aadressil:

en: Task is Due
et: Ülesande tähtaeg on käes

en: Errands was updated
et: Errands uuendati

en: Restart is required
et: Taaskäivitamine on vajalik

en: Errands need to run in the background for notifications
et: Errands peab teavituste saatmiseks taustal jooksma

en: Import List
et: Impordi nimekiri

en: Toggle Details
et: Kuva/peida üksikasjad

en: Manage your tasks
et: Halda oma ülesandeid

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
et: errands;ülesanded;nimekiri;todo;caldav;nextcloud;sync;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
et: To-do-nimekirja rakendus neile, kes eelistavad lihtsust.

en: Multiple task lists support
et: Mitme nimekirja tugi

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
et: Lisa, eemalda ja muuda ülesandeid ja samme

en: Mark task and sub-tasks as completed
et: Märgi ülesanded ja sammud tehtuks

en: Add accent color for each task
et: Lisa igale ülesandele taustavärv

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
et: Sünkrooni ülesandeid Nextcloud'i ja teiste CalDAV teenusepakkujatega

en: Drag and Drop support
et: Hiirega lohistamise tugi

en: Import .ics files
et: Impordi .ics faile

en: Main Window View
et: Avavaade

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
et: Dokument kasutab fonte, mis ei ole kaasa pandud ega kuulu PDFi standardse 14 fondi hulka. Kui fontconfig'i poolt valitud asendusfondid ei ole samad, nagu kasutati PDFi loomisel, võidakse dokumenti valesti kuvada.

en: All fonts are either standard or embedded.
et: Kõik fondid on standardsed või dokumendiga kaasas.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
et: (üks 14 standardfondist)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
et: (pole üks 14 standardfondist)

en: Substituting with
et: Asendatakse millega

en: TIFF Documents
et: TIFF-dokumendid

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
et: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;dokumendid;esitlused;

en: Preview before printing
et: Eelvaatlus enne printimist

en: The document is automatically reloaded on file change.
et: Faili muutumisel laaditakse dokument automaatselt uuesti.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
et: Viimati dokumendi avamiseks või salvestamiseks kasutatud kataloogi URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
et: Viimati pildi salvestamiseks kasutatud kataloogi URI

en: PostScript is not supported by this printer.
et: See printer ei toeta PostScripti.

en: GNOME Document Previewer
et: GNOME dokumentide eelvaatlemine

en: _Whole Words Only
et: _Ainult terved sõnad

en: Find options
et: Otsimise valikud

en: Go to previous history item
et: Eelmisele ajalookirjele liikumine

en: Go to next history item
et: Järgmisele ajalookirjele liikumine

en: Supported Image Files
et: Toetatud pildifailid

en: Unable to open document “%s”.
et: Dokumenti “%s” pole võimalik avada

en: Save a Copy
et: Koopia salvestamine

en: Could not open the containing folder
et: Faili kataloogi pole võimalik avada

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
et[0]: %d töö on ootel
et[1]: %d tööd on ootel

en: Save a _Copy
et: Salvesta _koopia

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
et: Dokumendinäitaja.
    Kasutusel %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Evince on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Evince'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Evince'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
et: © 1996–2012 Evince'i autorid

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
et: F7 vajutamine lülitab kursoriga liikumise sisse või välja. Kursor võimaldab klaviatuuri abil navigeerida ja teksti valida. Kas soovid kursoriga liikumise sisse lülitada?

en: _Save a Copy…
et: Sa_lvesta koopia…

en: Send _To…
et: Saada _kuhu…

en: Send current document by mail, instant message…
et: Avatud dokumendi saatmine meiliga, kiirsõnumina…

en: Go to Pa_ge
et: Liigu _leheküljele

en: Go to Page
et: Liikumine leheküljele

en: _Odd Pages Left
et: _Paaritud leheküljed vasakul

comment: kas siia võib kirjutada "Pööratud värvid?"
en: _Inverted Colors
et: Pööratud värvi_d

en: GNOME Document Viewer
et: GNOME dokumendinäitaja

en: Run evince in fullscreen mode
et: Evince käivitamine täisekraanirežiimis

en: Run evince in presentation mode
et: Evince käivitamine esitlusžiimis

en: Run evince as a previewer
et: Evince käivitamine eelvaatlusrežiimis

en: Best Fit
et: Parim sobitus

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
et: Uuendatud kontaktide päring…

en: Coworkers
et: Kaastöötajad

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
et: Uuendatud gruppide päring…

en: Creating new contact…
et: Uue kontakti loomine…

en: Deleting contact…
et: Kontakti kustutamine…

en: Modifying contact…
et: Kontakti muutmine…

en: Authenticating with the server…
et: Autentimine serverisse…

en: Downloading contacts (%d)...
et: Kontaktide allalaadimine (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
et: Kontaktide puhvri uuendamine (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
et: Eraldusnime (DN) kasutamine

en: Using Email Address
et: E-posti aadressi kasutamine

en: Reconnecting to LDAP server...
et: Taasühendumine LDAP-serveriga...

en: Invalid DN syntax
et: Vigane DN-süntaks

en: Adding contact to LDAP server...
et: Kontakti lisamine LDAP-serverisse...

en: Removing contact from LDAP server...
et: Kontakti eemaldamine LDAP-serverist...

en: Modifying contact from LDAP server...
et: Kontakti muutmine LDAP-serveris...

en: Receiving LDAP search results...
et: LDAP-otsingu tulemuste vastuvõtmine...

en: Error performing search
et: Viga otsingu teostamisel

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
et: Tõrge ressursi '%s' loomisel, HTTP-veakood %d (%s)

en: %s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
et: %s: GConf'i alla pole UID-i `%s' allikat salvestatud.

en: Address book does not exist
et: Aadressiraamatut pole olemas

en: File Under
et: Kategoriseeri kui

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
et: Raamatu URI

en: Family Name
et: Perekonnanimi

note: Email fields
en: Email 1
et: E-post 1

en: Email 2
et: E-post 2

en: Email 3
et: E-post 3

en: Email 4
et: E-post 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
et: Postiprogramm

note: Address Labels
en: Home Address Label
et: Koduse aadressi etikett

en: Work Address Label
et: Tööaadressi etikett

en: Other Address Label
et: Muu aadressi etikett

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_et.po (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
et: Assistendi telefon

en: Business Phone
et: Telefon tööl

en: Business Phone 2
et: Telefon tööl 2

en: Business Fax
et: Faks tööl

en: Callback Phone
et: Tagasihelistamise telefon

en: Home Fax
et: Kodune faks

en: Other Phone
et: Muu telefon

en: Other Fax
et: Muu faks

note: Web fields
en: Homepage URL
et: Kodulehekülje URL

en: Weblog URL
et: Veebilogi URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
et: Kalendri URI

en: Free/Busy URL
et: Vaba/hõivatud URL

en: ICS Calendar
et: ICS kalender

en: Video Conferencing URL
et: Videokonverentsi URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
et: Abikaasa nimi

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
et: AIM ekraaninimi kodus 1

en: AIM Home Screen Name 2
et: AIM ekraaninimi kodus 2

en: AIM Home Screen Name 3
et: AIM ekraaninimi kodus 3

en: AIM Work Screen Name 1
et: AIM ekraaninimi tööl 1

en: AIM Work Screen Name 2
et: AIM ekraaninimi tööl 2

en: AIM Work Screen Name 3
et: AIM ekraaninimi tööl 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
et: Groupwise ekraaninimi kodus 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
et: Groupwise ekraaninimi kodus 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
et: Groupwise ekraaninimi kodus 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
et: Groupwise ekraaninimi tööl 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
et: Groupwise ekraaninimi tööl 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
et: Groupwise ekraaninimi tööl 3

en: Jabber Home ID 1
et: Jabber kodus, ID 1

en: Jabber Home ID 2
et: Jabber kodus, ID 2

en: Jabber Home ID 3
et: Jabber kodus, ID 3

en: Jabber Work ID 1
et: Jabber tööl, ID 1

en: Jabber Work ID 2
et: Jabber tööl, ID 2

en: Jabber Work ID 3
et: Jabber tööl, ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
et: Yahoo! ekraaninimi kodus 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
et: Yahoo! ekraaninimi tööl 3

en: MSN Home Screen Name 1
et: MSNi ekraaninimi kodus 1

en: MSN Home Screen Name 2
et: MSNi ekraaninimi kodus 2

en: MSN Home Screen Name 3
et: MSNi ekraaninimi kodus 3

en: MSN Work Screen Name 1
et: MSNi ekraaninimi tööl 1

en: MSN Work Screen Name 2
et: MSNi ekraaninimi tööl 2

en: MSN Work Screen Name 3
et: MSNi ekraaninimi tööl 3

en: ICQ Home ID 1
et: ICQ kodus, ID 1

en: ICQ Home ID 2
et: ICQ kodus, ID 2

en: ICQ Home ID 3
et: ICQ kodus, ID 3

en: ICQ Work ID 1
et: ICQ tööl, ID 1

en: ICQ Work ID 2
et: ICQ tööl, ID 2

en: ICQ Work ID 3
et: ICQ tööl, ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
et: Viimane ülevaatus

en: Name or Org
et: Nimi või organisatsioon

note: Address fields
en: Address List
et: Aadresside loend

en: Home Address
et: Kodune aadress

en: Work Address
et: Töökoha aadress

en: Other Address
et: Muu aadress

note: Contact categories
en: Category List
et: Kategooriate loend

en: Email List
et: E-posti aadresside loend

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
et: AIM ekraaninimede loend

en: GroupWise ID List
et: Groupwise ID-loend

en: Jabber ID List
et: Jabberi ID-loend

en: Yahoo! Screen Name List
et: Yahoo! ekraaninimede loend

en: MSN Screen Name List
et: MSNi ekraaninimede loend

en: ICQ ID List
et: ICQ ID-loend

en: Wants HTML Mail
et: Soovib HTML sõnumeid

en: List Show Addresses
et: Ekraaninimede loend

en: Birth Date
et: Sünniaeg

en: Anniversary
et: Aastapäev

note: Security fields
en: X.509 Certificate
et: X.509 sertifikaat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
et: Gadu-Gadu kodus, ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
et: Gadu-Gadu kodus, ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
et: Gadu-Gadu kodus, ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
et: Gadu-Gadu tööl, ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
et: Gadu-Gadu tööl, ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
et: Gadu-Gadu tööl, ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
et: Gadu-Gadu ID-loend

note: Geo information
en: Geographic Information
et: Geograafilised andmed

en: Skype Home Name 1
et: Skype nimi kodus 1

en: Skype Home Name 2
et: Skype nimi kodus 2

en: Skype Home Name 3
et: Skype nimi kodus 3

en: Skype Work Name 1
et: Skype nimi tööl 1

en: Skype Work Name 2
et: Skype nimi tööl 2

en: Skype Work Name 3
et: Skype nimi tööl 3

en: Skype Name List
et: Skype nimede loetelu

en: SIP address
et: SIP-aadress

en: Unnamed List
et: Nimetute nimekiri

en: Empty URI
et: Tühi URI

en: Invalid source
et: Vigane allikas

en: Repository offline
et: Hoidla ei ole võrku ühendatud

en: Contact not found
et: Kontakti ei leitud

en: Contact ID already exists
et: Kontakti ID on juba olemas

en: Authentication Failed
et: Tõrge autentimisel

en: Unsupported field
et: Toetamata väli

en: Unsupported authentication method
et: Toetamata autentimismeetod

en: Book removed
et: Raamat on eemaldatud

en: Not available in offline mode
et: Pole võrguvabas režiimis saadaval

en: Search size limit exceeded
et: Otsingu suuruspiirang on ületatud

en: Search time limit exceeded
et: Otsingu ajapiirang on ületatud

en: Invalid query
et: Vigane päring

en: Query refused
et: Päringust keelduti

en: Could not cancel
et: Pole võimalik katkestada

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
et: Vigane serveri versioon

en: No space
et: Puudub ruum

en: Other error
et: Muu viga

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot open book: %s
et: Raamatut pole võimalik avada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove book: %s
et: Raamatut võimalik eemaldada: %s

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_et.po (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get contact: %s
et: Kontakti pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Empty query: %s
et: Tühi päring: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get contact list: %s
et: Kontaktide nimekirja pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot authenticate user: %s
et: Kasutajat pole võimalik autentida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot add contact: %s
et: Kontakti pole võimalik lisada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot modify contact: %s
et: Kontakti pole võimalik muuta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove contacts: %s
et: Kontakte pole võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get supported fields: %s
et: Toetatud välju pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get required fields: %s
et: Nõutud välju pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get supported authentication methods: %s
et: Toetatud autentimismeetodeid pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Invalid query: %s
et: Vigane päring: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot get changes: %s
et: Muudatusi pole võimalik hankida: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cancel operation failed: %s
et: Tõrge toimingu tühistamisel: %s

en: Server is unreachable (%s)
et: Server pole kättesaadav (%s)

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
et: Tagastati ootamatu HTTP-olekukood %d (%s)

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
et: Server pole kättesaadav, kalender avatakse ainult lugemiseks.
    Veateade: %s

en: Calendar doesn't support Free/Busy
et: Kalender ei toeta vaba/hõivatud funktsionaalsust

en: Birthday: %s
et: Sünnipäev: %s

en: Anniversary: %s
et: Aastapäev: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
et: Kalendri andmeid pole võimalik salvestada: vigane URI.

en: Cannot save calendar data
et: Kalendri andmeid pole võimalik salvestada

en: Reply Requested: by
et: Vastuse soovija:

en: Reply Requested: When convenient
et: Vastuse soov: sobival hetkel

en: Loading Appointment items
et: Sündmusekirjete laadimine

en: Loading Task items
et: Ülesandekirjete laadimine

en: Loading Note items
et: Märkmekirjete laadimine

en: Loading items
et: Kirjete laadimine

en: Invalid server URI
et: Vigane serveri URI

en: Could not create cache file
et: Puhverfaili pole võimalik luua

en: Could not create thread for populating cache
et: Puhvri paljundamiseks pole võimalik lõime luua

en: Redirected to Invalid URI
et: Ümber suunatud vigasele URI-le

en: Bad file format.
et: Vale failivorming.

en: Not a calendar.
et: Ei ole kalender.

en: Could not retrieve weather data
et: Ilmajaama andmeid pole võimalik vastu võtta

en: Weather: Fog
et: Ilm: udu

en: Weather: Cloudy Night
et: Ilm: pilvine öö

en: Weather: Clear Night
et: Ilm: selge öö

en: Untitled appointment
et: Nimetu sündmus

en: 1st
et: 1.

en: 2nd
et: 2.

en: 3rd
et: 3.

en: 4th
et: 4.

en: 5th
et: 5.

en: 6th
et: 6.

en: 7th
et: 7.

en: 8th
et: 8.

en: 9th
et: 9.

en: 10th
et: 10.

en: 11th
et: 11.

en: 12th
et: 12.

en: 13th
et: 13.

en: 14th
et: 14.

en: 15th
et: 15.

en: 16th
et: 16.

en: 17th
et: 17.

en: 18th
et: 18.

en: 19th
et: 19.

en: 20th
et: 20.

en: 21st
et: 21.

en: 22nd
et: 22.

en: 23rd
et: 23.

en: 24th
et: 24.

en: 25th
et: 25.

en: 26th
et: 26.

en: 27th
et: 27.

en: 28th
et: 28.

en: 29th
et: 29.

en: 30th
et: 30.

en: 31st
et: 31.

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_et.po (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# To Translators: This is task priority
en: Undefined
et: Määramata

en: Enter password for %s (user %s)
et: Sisesta %s parool (kasutaja %s)

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
et: Sisesta %s parool, et lubada proksi kasutajale %s

en: Backend is busy
et: Taustaprogramm on hõivatud

en: Repository is offline
et: Hoidla ei ole võrku ühendatud

en: No such calendar
et: Kalendrit ei ole

en: Object not found
et: Objekti ei leitud

en: Invalid object
et: Vigane objekt

en: URI not loaded
et: URI ei ole laaditud

en: URI already loaded
et: URI on juba laaditud

en: Unknown User
et: Tundmatu kasutaja

en: Object ID already exists
et: Objekti ID on juba olemas

en: Protocol not supported
et: Toetamata protokoll

en: Operation has been canceled
et: Tegevus on tühistatud

en: Could not cancel operation
et: Toimingut pole võimalik katkestada

en: A D-Bus exception has occurred
et: Leidis aset D-Bus'i viga

en: "%s" expects no arguments
et: "%s" ei eelda argumente

en: "%s" expects one argument
et: "%s" eeldab ühte argumenti

en: "%s" expects the first argument to be a string
et: "%s" esimene argument peaks olema sõne

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
et: "%s" esimene argument peaks olema ISO 8601 vormingus kuupäeva/kella sõne

en: "%s" expects two arguments
et: "%s" nõuab kahte argumenti

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
et: "%s" eeldab, et esimene argument on time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
et: "%s" eeldab, et teine argument on täisarv

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
et: "%s" eeldab, et teine argument on time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
et: "%s" eeldab, et teine argument on sõne

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
et: "%s" eeldab, et esimene argument on kas: "any", "summary", "description", "location", "description", "location", "attendee", "organizer", või "classification"

en: "%s" expects at least one argument
et: "%s" vajab vähemalt ühte argumenti

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
et: "%s" eeldab, et kõik argumendid on sõned ja ühegi argumendi väärtus pole tõeväärtus 'väär' (#f)

en: Invalid range
et: Vigane vahemik

en: Unsupported method
et: Toetamata meetod

en: Calendar does not exist
et: Kalendrit pole olemas

en: Unknown user
et: Tundmatu kasutaja

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar address: %s
et: Kalendri aadressi pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s
et: Kalendrialarmi e-posti aadressi pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s
et: Kalendri LDAP-rekvisiiti pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar scheduling information: %s
et: Kalendri ajastamisandmeid pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot open calendar: %s
et: Kalendrit pole võimalik avada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot refresh calendar: %s
et: Kalendrit pole võimalik värskendada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove calendar: %s
et: Kalendrit pole võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot create calendar object: %s
et: Kalendriobjekti pole võimalik luua: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot modify calendar object: %s
et: Kalendriobjekti pole võimalik muuta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot remove calendar object: %s
et: Kalendriobjekti pole võimalik eemaldada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects: %s
et: Kalendriobjekte pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot discard calendar alarm: %s
et: Kalendrialarmi pole võimalik hüljata: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot send calendar objects: %s
et: Kalendriobjekte pole võimalik saata: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve default calendar object path: %s
et: Vaikimisi kalendriobjekti rada pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path: %s
et: Kalendriobjekti rada pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list: %s
et: Kalendriobjektide nimekirja pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not retrieve attachment list: %s
et: Manuste nimekirja pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not complete calendar query: %s
et: Kalendripäringut pole võimalik lõpule viia: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone: %s
et: Kalendri ajavööndit pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not add calendar time zone: %s
et: Kalendri ajavööndit pole võimalik lisada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Could not set default calendar time zone: %s
et: Vaikimisi kalendri ajavööndit pole võimalik määrata: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar changes: %s
et: Kalendri muutuseid pole võimalik vastu võtta: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list: %s
et: Kalendri vaba/hõivatud nimekirja pole võimalik vastu võtta: %s

en: No backend factory for '%s' of '%s'
et: Puudub tausta factory '%s' jaoks '%s'-st

en: Could not instantiate backend
et: Ei suudetud taustaprogrammi lähtestada

en: Signing is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta allkirjastamist

en: Verifying is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta kontrolli

en: Encryption is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta krüptimist

en: Decryption is not supported by this cipher
et: See šiffer ei toeta dekrüptimist

en: You may not import keys with this cipher
et: Sa ei tohi importida selle šifriga võtmeid

en: You may not export keys with this cipher
et: Sa ei tohi eksportida selle šifriga võtmeid

en: Signing message
et: Sõnumi allkirjastamine

en: Encrypting message
et: Sõnumi krüptimine

en: Decrypting message
et: Sõnumi dekrüptimine

en: Unable to create cache path
et: Puhvri rada pole võimalik luua

en: Could not remove cache entry: %s: %s
et: Puhverkirjet pole võimalik eemaldada: %s: %s

en: No stream available
et: Voog pole saadaval

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
et: Ei olnud võimalik kirjutada logisse kirjet: %s
    Tulevased toimingud selles serveris jäävad tegemata, kui sa
    taastad ühenduse võrguga.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
et: Ei ole võimalik avada '%s':
    %s
    Sellesse kausta tehtud muudatused jäävad sünkroniseerimata.

en: Resynchronizing with server
et: Taassünkroniseeritakse serveriga

en: Downloading new messages for offline mode
et: Uute sõnumite allalaadimine võrguvaba režiimi jaoks

en: Preparing folder '%s' for offline
et: Kausta '%s' ettevalmistamine võrguvaba režiimi jaoks

en: Copy folder content locally for offline operation
et: Kaust kopeeritakse võrguvabaks kasutamiseks kohapeale

en: You must be working online to complete this operation
et: Selle toimingu tegemiseks pead olema võrku ühendatud

en: Failed to create child process '%s': %s
et: Tõrge alamprotsessi '%s' käivitamisel: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
et: Vastu võeti vigane sõnumivoog %s'lt: %s

en: Syncing folders
et: Kaustade sünkroniseerimine

en: Error parsing filter: %s: %s
et: Viga filtri analüüsil: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
et: Viga filtri täitmisel: %s: %s

en: Unable to open spool folder
et: Puhverkausta pole võimalik avada

en: Unable to process spool folder
et: Puhverkausta pole võimalik töödelda

en: Getting message %d (%d%%)
et: Võetakse vastu teadet %d (%d%%)

en: Failed on message %d
et: Nurjumine teate %d juures

en: Syncing folder
et: Kausta sünkroniseerimine

en: Getting message %d of %d
et: Tõmban %d. sõnumit %d-st

en: Failed at message %d of %d
et: %d. teate juures %d-st tekkis viga

en: Failed to retrieve message
et: Sõnumi vastuvõtmine nurjus

en: Invalid arguments to (system-flag)
et: Vigased argumendid parameetrile (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
et: Vigased argumendid parameetrile (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
et: Viga filterotsingu täitmisel: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
et: Otsinguavaldist ei ole võimalik analüüsida: %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
et: Viga otsinguavaldise täitmisel: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
et: (%s) nõuab ühtainust tõeväärtustüüpi tulemust

en: (%s) not allowed inside %s
et: (%s) pole %s sees lubatud

en: (%s) requires a match type string
et: (%s) nõuab vastavustüüpi sõnet

en: (%s) expects an array result
et: (%s) ootab tulemust massiivi kujul

en: (%s) requires the folder set
et: (%s) nõuab, et kataloog oleks määratud

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
et[0]: Uue rämpssõnumi õppimine kaustas '%s'
et[1]: Uute rämpssõnumite õppimine kaustas '%s'

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
et[0]: Uue väärtsõnumi õppimine kaustas '%s'
et[1]: Uute väärtsõnumite õppimine kaustas '%s'

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
et[0]: Uue sõnumi filtreerimine kaustas '%s'
et[1]: Uute sõnumite filtreerimine kaustas '%s'

en: Moving messages
et: Sõnumite ümbertõstmine

en: Copying messages
et: Sõnumite kopeerimine

en: Failed to execute gpg: %s
et: Tõrge gpg käivitamisel: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
et: Ootamatu GnuPG olekusõnum:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
et: Tõrge gpg kasutajavihje analüüsimisel.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
et: Tõrge gpg paroolipäringu analüüsimisel.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
et: Sinu SmartCard'i: "%s"
    lahtilukustamiseks pead teadma PIN-i

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
et: Kasutaja võtme lahtilukustamiseks on vaja
    parooli: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
et: Ootamatu GnuPG päring '%s' jaoks

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
et: Salajase võtme avamine nurjus: vale parooli sisestati 3 korda.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
et: Ootamatu vastus GnuPG'lt: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
et: Tõrge krüptimisel: korrektsed saajate aadressid on määramata.

en: Could not generate signing data:
et: Signeerimisandmeid pole võimalik genereerida:

en: Failed to execute gpg.
et: Tõrge gpg käivitamisel.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
et: Sõnumi allkirja pole võimalik kontrollida: sõnumivorming on vigane

en: Cannot verify message signature:
et: Sõnumi allkirja pole võimalik kontrollida:

en: Could not generate encrypting data:
et: Krüptimisandmeid pole võimalik luua:

en: This is a digitally encrypted message part
et: See on sõnumi digitaalselt krüptitud osa

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
et: Sõnumit pole võimalik lahti krüptida: sõnumi vorming on vigane

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
et: Tõrge MIME osa dekrüptimisel: protokolli viga

en: Encrypted content
et: Krüptitud sisu

en: Cannot build locking helper pipe: %s
et: Lukustamisabilise toru pole võimalik luua: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
et: Lukustamisabilist pole võimalik forkida: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
et: '%s' pole võimalik lukustada: lukustusabilise (lock-helper) protokolli viga

en: Could not lock '%s'
et: '%s' pole võimalik lukustada

en: Could not create lock file for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik lukufaili luua: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
et: %s - Lukufaili saamise päring ületas ajapiirangu. Ürita hiljem uuesti.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
et: fcntl(2) abil lukustamine nurjus: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
et: flock(2) abil lukustamine nurjus: %s

en: Could not check mail file %s: %s
et: Sõnumifaili %s pole võimalik kontrollida: %s

en: Could not open mail file %s: %s
et: Sõnumifaili %s pole võimalik avada: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
et: Ajutist sõnumifaili %s pole võimalik avada: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
et: Tõrge sõnumi salvestamisel ajutisse faili %s: %s

en: Could not create pipe: %s
et: Toru pole võimalik luua: %s

en: Could not fork: %s
et: Forkida pole võimalik: %s

en: Movemail program failed: %s
et: Tõrge movemail programmis: %s

en: (Unknown error)
et: (tundmatu viga)

en: Error reading mail file: %s
et: Viga sõnumifaili lugemisel: %s

en: Error writing mail temp file: %s
et: Viga ajutise sõnumifaili kirjutamisel: %s

en: Error copying mail temp file: %s
et: Viga ajutise sõnumifaili kopeerimisel: %s

en: No content available
et: Sisu pole saadaval

en: No signature available
et: Allkiri pole saadaval

en: Resolving: %s
et: Lahendamine: %s

en: Host lookup failed
et: Tõrge hostinime lahendamisel

en: Host lookup failed: %s: %s
et: Tõrge hostinime lahendamisel: %s: %s

en: Resolving address
et: Aadressi lahendamine

en: Name lookup failed
et: Tõrge nime lahendamisel

en: Name lookup failed: %s
et: Tõrge nime lahendamisel: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
et: Sõnumite sünkroniseerimine kaustast '%s' kettale

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
et: Võrguvaba režiimi päevikusse pole kausta '%s' kohta võimalik kirjutada: %s

en: Virtual folder email provider
et: E-posti virtuaalse kausta tagaja

en: For reading mail as a query of another set of folders
et: Sõnumikaustade loomiseks teistest kaustadest tehtavate päringute põhjal

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
et: %s pole võimalik laadida: Süsteem ei toeta moodulite laadimist.

en: Could not load %s: %s
et: %s pole võimalik laadida : %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
et: %s pole võimalik laadida: moodulis puudub lähtestamiskood.

en: No provider available for protocol '%s'
et: Protokoll '%s' pole millegagi tagatud

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
et: See valik ühendub serveriga kasutades anonüümset sisselogimist.

en: Invalid email address trace information:
    %s
et: Vigased e-posti aadressi jälitusandmed:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
et: Vigased pimejälituse andmed:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
et: Vigased jälitusandmed:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
et: See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse kasutades turvalist CRAM-MD5 parooli.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
et: See seadistus aitab juhul, kui server seda toetab, ühenduda serverisse kasutades turvalist DIGEST-MD5 parooli.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
et: Serveri kutsung liiga pikk (>2048 oktetti)

en: Server challenge invalid
et: Vigane serveri kutsung

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
et: Serveri kutsung sisaldas vigast "Quality of Protection" lipikut

en: Server response did not contain authorization data
et: Serveri vastus ei sisaldanud volitusandmeid

en: Server response contained incomplete authorization data
et: Serveri vastus sisaldas puudulikke volitusandmeid

en: Server response does not match
et: Serveri vastus ei klapi

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
et: See valik ühendub serverisse kasutades Kerberos 5 autentimist.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
et: Määratud mehhanism pole väljapakutud tõendite poolt toetatud või on implementatsioonile tundmatu.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
et: Kaasapandud target_name parameeter on halvasti vormindatud.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
et: Kaasapandud target_name parameeter sisaldab vigast või toetamata nimetüüpi.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
et: input_token sisaldab input_chan_bindings parameetrist erinevat kanaliseost.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
et: input_token sisaldab vigast signatuuri või pole signatuuri võimalik verifitseerida.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
et: Määratud tõendid pole konteksti lähtestamiseks sobilikud või ei saanud tõendite käsitleja viidet ühelegi tõendile.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
et: Määratud kontekstikäsitleja ei viita ühelegi korrektsele kontekstile.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
et: Tõrge input_token'i terviklikkuse kontrollil.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
et: Tõrge tõendite terviklikkuse kontrollil.

en: The referenced credentials have expired.
et: Viidatud tõendid on aegunud.

en: Bad authentication response from server.
et: Serverilt saadi vigane autentimise vastus.

en: Unsupported security layer.
et: Toetamata turvakiht.

en: This option will connect to the server using a simple password.
et: See valik ühendub serveriga kasutades lihtsat parooli.

en: Unknown authentication state.
et: Teadmata autentimisseisund.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
et: See valik ühendub Windowsil põhinevasse serverisse kasutades NTLM / Secure Password Authentication autentimist.

en: PLAIN
et: LIHTTEKST

en: POP before SMTP
et: POP enne SMTP-d

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
et: See valik lubab POP-ühenduse enne SMTP ühenduse üritamist

en: POP Source URI
et: POP-allika URI

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
et: POP enne SMTP-d autentimine kasutab tundmatut transporti

en: POP Before SMTP authentication using a non-POP source
et: POP enne SMTP-d kasutab mitte-pop allikat

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
et: Regulaaravaldise kompileerimine nurjus: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
et: URL '%s' vajab kasutajanime osa

en: URL '%s' needs a host component
et: URL '%s' vajab hosti osa

en: URL '%s' needs a path component
et: URL '%s' vajab kataloogitee osa

en: Could not create directory %s:
    %s
et: Kataloogi %s pole võimalik luua:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
et: Palun sisesta %s parool %s jaoks hostil %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
et: Ei leia sertifikaati '%s' jaoks

en: Cannot create CMS message
et: CMS sõnumit pole võimalik luua

en: Cannot create CMS signed data
et: CMS signeeritud andmeid pole võimalik luua

en: Cannot attach CMS signed data
et: CMS signeeritud andmeid pole võimalik manustada

en: Cannot attach CMS data
et: CMS andmeid pole võimalik manustada

en: Cannot create CMS Signer information
et: CMS signeerija andmeid pole võimalik luua

en: Cannot find certificate chain
et: Sertifikaadiahelat pole võimalik leida

en: Cannot add CMS Signing time
et: CMS signeerimisaega pole võimalik lisada

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
et: Krüptimissertifikaati pole "%s" jaoks olemas

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
et: SMIMEEncKeyPrefs atribuuti pole võimalik lisada

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
et: MS SMIMEEncKeyPrefs atribuuti pole võimalik lisada

en: Cannot add encryption certificate
et: Krüptimissertifikaati pole võimalik lisada

en: Cannot add CMS Signer information
et: CMS signeerija andmeid pole võimalik lisada

en: Good signature
et: Hea allkiri

en: Bad signature
et: Halb allkiri

en: Content tampered with or altered in transit
et: Sisu on ülekandmisel võltsitud või asendatud

en: Signing certificate not found
et: Allkirjastamissertifikaati ei leitud

en: Signing certificate not trusted
et: Signeerimissertifikaat pole usaldusväärne

en: Signature algorithm unknown
et: Tundmatu signatuuri algoritm

en: Signature algorithm unsupported
et: Toetamata signatuuri algoritm

en: Malformed signature
et: Vigane signatuur

en: Processing error
et: Vea töötlemine

en: No signed data in signature
et: Allkirjas pole signeeritud andmeid

en: Digests missing from enveloped data
et: Ümbrikus olevatel andmetel puudub sõnumilühend

en: Cannot calculate digests
et: Sõnumilühendit pole võimalik arvutada

en: Cannot set message digests
et: Sõnumilühendit pole võimalik seada

en: Certificate import failed
et: Tõrge sertifikaadi importimisel

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
et: Sertifikaat on ainus sõnum, sertifikaate pole võimalik verifitseerida

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
et: Sertifikaat on ainus sõnum, sertifikaadid on imporditud ja verifitseeritud

en: Cannot find signature digests
et: Sõnumilühendit ei leitud

en: Signer: %s <%s>: %s
et: Allkirjastaja: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
et: Kodeerija konteksti pole võimalik luua

en: Failed to add data to CMS encoder
et: Tõrge andmete lisamisel CMS kodeerijale

en: Failed to encode data
et: Andmete kodeerimine nurjus

en: Decoder failed
et: Dekoodri tõrge

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
et: Üldist masskrüptimise algoritmi pole võimalik leida

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
et: Masskrüptimise võtmele pole võimalik slotti leida

en: Cannot create CMS Message
et: CMS-sõnumit pole võimalik luua

en: Cannot create CMS Enveloped data
et: CMS-ümbrikus andmeid pole võimalik luua

en: Cannot attach CMS Enveloped data
et: CMS-ümbrikus andmeid pole võimalik manusesse lisada

en: Cannot attach CMS data object
et: CMS andmeobjekti pole võimalik manustada

en: Cannot create CMS Recipient information
et: CMS vastuvõtja andmeid pole võimalik luua

en: Cannot add CMS Recipient information
et: CMS vastuvõtja andmeid pole võimalik lisada

en: Failed to add data to encoder
et: Tõrge andmete lisamisel kodeerijasse

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
et: S/MIME lahtikrüptimine: krüptitud sisu ei leitud

en: Cannot create folder '%s': folder exists
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: kaust on juba olemas

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_et.po (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
et: Rämps

en: Cannot create folder: %s: folder exists
et: Kausta pole võimalik luua: %s: kaust on juba olemas

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
et: Kausta kustutamine nurjus: %s: vigane toiming

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
et: Kausta ümbernimetamine nurjus: %s: vigane toiming

en: The proxy host does not support SOCKS4
et: Proksi hostil puudub SOCKS4 tugi

en: The proxy host denied our request: code %d
et: Proksi host keeldus meie päringust: kood %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
et: Proksi hostil puudub SOCKS5 tugi

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
et: Sobivat autentimistüüpi pole võimalik leida: kood 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
et: SOCKS-serveri reeglid ei luba ühenduda

en: Network is unreachable from SOCKS server
et: Võrk pole SOCKS-serveri poolt leitav

en: Host is unreachable from SOCKS server
et: Host pole SOCKS-serveri poolt leitav

en: Time-to-live expired
et: Eluiga ületatud

en: Command not supported by SOCKS server
et: Käsk pole SOCKS-serveri poolt toetatud

en: Address type not supported by SOCKS server
et: Aadressi liik pole SOCKS-serveri poolt toetatud

en: Unknown error from SOCKS server
et: Tundmatu viga SOCKS-serverilt

en: Got unknown address type from SOCKS server
et: SOCKS-server tagastas tundmatu aadressiliigi

en: Incomplete reply from SOCKS server
et: Mittetäielik vastus SOCKS-serverilt

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
et: Hosti nimi on liiga pikk (suurim pikkus on 255 märki)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
et: Vigane vastus proksi-serverilt

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
et: Väljaandja:       %s
    Teema:            %s
    Sõrmejälg:        %s
    Allkiri:          %s

en: GOOD
et: HEA

en: BAD
et: HALB

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
et: SSL sertifikaadi kontrollimine %s:
    
    %s
    
    Kas soovida vastu võtta?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
et: Probleem sertifikaadiga: %s
    Väljastaja: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
et: Halb sertifikaadidimeen: %s
    Väljaandja: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
et: Sertifikaat on aegunud: %s
    Väljastaja: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
et: Sertifikaatide tühistusnimekiri on aegunud: %s
    Väljaandja: %s

en: Could not parse URL '%s'
et: URL-i '%s' pole võimalik töödelda

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
et: Sõnumeid pole võimalik virtuaalkausta kopeerida või ümber tõsta

en: No such message %s in %s
et: Sõnumit %s ei ole %s seas

en: Error storing '%s':
et: Viga '%s' salvestamisel:

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
et: Kausta kustutamine nurjus: %s: kausta ei ole olemas

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
et: Kausta nime pole võimalik muuta: %s: kausta pole olemas

en: Cannot copy messages to the Trash folder
et: Sõnumeid pole võimalik prügikasti kopeerida

en: Cannot copy messages to the Junk folder
et: Sõnumeid pole võimalik rämpsukausta kopeerida

en: Could not load summary for %s
et: %s kokkuvõtet pole võimalik laadida

en: Checking for deleted messages %s
et: Kustutatud sõnumite kontroll: %s

en: Fetching summary information for new messages in %s
et: Uutele sõnumitele kokkuvõtete võtmine (%s)

en: Could not get message
et: Sõnumit pole võimalik hankida

en: Cannot append message to folder '%s': %s
et: Sõnumit pole võimalik kausta '%s' lisada: %s

en: Cannot create message: %s
et: Sõnumit pole võimalik luua: %s

en: Cannot get message: %s
      %s
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida: 
      %s

en: No such message
et: Sõnumit ei leitud

en: Cannot get message %s:
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida:

en: This message is not available in offline mode.
et: See sõnum pole võrguvabas režiimis kättesaadav.

en: Cannot get folder container %s
et: Kausta konteinerit %s pole võimalik hankida

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
et: Sõnumit pole võrguvabas režiimis võimalik lisada: puhver pole saadaval

en: Cannot append message in offline mode:
et: Sõnumit pole võimalik võrguvabas režiimis lisada:

en: C_heck for new messages in all folders
et: Uusi sõnum_eid kontrollitakse kõikides kaustades

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
et: _Rakenda filtreid kõikidele selles serveris Saabuvate kaustas asuvatele uutele sõnumitele

en: Check new messages for J_unk contents
et: Uute sõnumite kontrollimine _rämpsposti tuvastamiseks

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
et: Rämpssõnumeid kontrollitakse _ainult kaustas Saabuvad

en: Automatically synchroni_ze account locally
et: Konto automaatne kohalik _sünkroniseerimine

en: SOAP Settings
et: SOAP sätted

en: Post Office Agent SOAP _Port:
et: Post Office Agent SOAP _port:

en: Novell GroupWise
et: Novell Groupwise

en: For accessing Novell GroupWise servers
et: Novell Groupwise serveritele ligipääsemiseks

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse GroupWise serveriga kasutades lihttekstilist parooli.

en: Host or user not available in url
et: URL-is pole kasutajat või hostinime

en: You did not enter a password.
et: Sa ei sisestanud parooli.

en: Some features may not work correctly with your current server version
et: Käesoleva serveriversiooniga võivad mõned võimalused käituda ebakorrektselt

en: No such folder %s
et: Kausta %s ei leitud

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
et: GroupWise kaustu pole võrguvabas režiimis võimalik luua.

en: Cannot create a special system folder
et: Süsteemset erikausta pole võimalik luua

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
et: Emakausta alla pole lubatud alamkaustu luua

en: Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'
et: GroupWise kausta '%s' pole võimalik '%s'-ks ümber nimetada

en: GroupWise service for %s on %s
et: GroupWise teenus kasutajale %s hostil %s

en: GroupWise mail delivery via %s
et: GroupWise posti saatmine %s kaudu

en: Sending Message
et: Sõnumi saatmine

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
et: Kausta pole võimalik hankida: Selles hoidlas pole see toiming lubatud

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
et: Sinu hoidlad on täitnud kogu sellele kontole eraldatud ruumi. Sinu sõnumid on pandud sinu väljundkasti ootele. Kustuta või arhiveeri mõned oma sõnumid ja klõpsa uuesti saatmiseks nupul "Saada/Võta vastu".

en: Could not send message: %s
et: Sõnumit pole võimalik saata: %s

en: No output stream
et: Väljundvoogu pole

en: No input stream
et: Sisendvoogu pole

en: Server unexpectedly disconnected: %s
et: Server katkestas ootamatult: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
et: Häire IMAP serverilt %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
et: Ootamatu vastus IMAP serverilt: %s

en: IMAP command failed: %s
et: IMAPi käsk nurjus: %s

en: Server response ended too soon.
et: Serveri vastus lõppes liiga vara.

en: IMAP server response did not contain %s information
et: IMAP serveri vastus ei sisalda %s andmeid

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
et: Ootamatu OK vastus IMAP serverilt: %s

en: Always check for new mail in this folder
et: Selles kaustas kontrollitakse alati uute sõnumite olemasolu

en: Could not create directory %s: %s
et: Kataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Scanning for changed messages in %s
et: Kausta %s läbivaatamine muudetud sõnumite leidmiseks

en: Unable to retrieve message:
et: Sõnumit pole võimalik vastu võtta:

en: Cannot get message with message ID %s: %s
et: Sõnumit ID-ga %s pole võimalik hankida: %s

en: No such message available.
et: See sõnum pole saadaval.

en: This message is not currently available
et: See sõnum ei ole hetkel kättesaadav

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
et: Mittetäielik serveri vastus: sõnumi %d kohta ei tagastatud andmeid

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
et: Mittetäielik serveri vastus: sõnumile %d on UID määramata

en: Could not find message body in FETCH response.
et: Ei leia sõnumi sisu FETCH vastuses.

en: Could not open cache directory:
et: Puhvermälu kausta pole võimalik avada:

en: Failed to cache message %s: %s
et: Tõrge sõnumi %s puhverdamisel: %s

en: Failed to cache message %s:
et: Tõrge sõnumi %s puhverdamisel:

en: Failed to cache %s:
et: Tõrge %s puhverdamisel:

en: Checking for New Mail
et: Uute sõnumite kontroll

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
et: Uusi sõnum_eid kontrollitakse tellitud kaustades

en: Connection to Server
et: Ühendus serveriga

en: _Use custom command to connect to server
et: Serveriga ü_hendumiseks kasutatakse kohandatud käsku

en: _Show only subscribed folders
et: Näidatakse ainult _tellitud kaustu

en: O_verride server-supplied folder namespace
et: Ser_veri pakutava kaustade nimeruumi asemel kasutatakse enda oma

en: Names_pace:
et: _Nimeruum:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
et: Sisendkasti uutele sõnumitele rakendatakse _filtreid

en: Check new messages for Jun_k contents
et: _Uusi sõnumeid kontrollitakse rämpsposti tuvastamiseks

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
et: Kohalik post _sünkroniseeritakse automaatselt kaugpostiga

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
et: E-posti loetakse ja hoitakse IMAP serveris.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse IMAP serveriga kasutades lihttekstilist parooli.

en: Could not connect to %s: %s
et: Hostiga %s pole võimalik ühenduda: %s

en: SSL unavailable
et: SSL ei ole saadaval

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel IMAP serveriga %s: %s

en: STARTTLS not supported
et: STARTTLS ei ole toetatud

en: SSL negotiations failed
et: Tõrge SSL-läbirääkimistel

en: SSL is not available in this build
et: SSL ei ole selles versioonis saadaval

en: Connection cancelled
et: Ühendus katkestatud

en: Could not connect with command "%s": %s
et: Käsu "%s" abil pole võimalik ühenduda: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
et: IMAP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s

en: No support for authentication type %s
et: Autentimistüübi %s tugi puudub

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
et: IMAP serverisse pole võimalik autentida.
    %s

en: IMAP service for %s on %s
et: IMAP teenus kasutajale %s hostil %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
et: Kaustanimi "%s" on vigane, kuna see sisaldab märki "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: kaust on juba olemas.

en: Unknown parent folder: %s
et: Tundmatu ülemkaust: %s

en: Server unexpectedly disconnected
et: Server katkestas ootamatult

en: Server unexpectedly disconnected:
et: Server katkestas ootamatult:

en: Could not create folder summary for %s
et: Kausta %s kokkuvõtet pole võimalik luua

en: Could not create cache for %s:
et: %s puhverfaili pole võimalik luua:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
et: Kui server toetab, kasutatakse _kiirsünkroniseerimist

en: Use I_dle if the server supports it
et: Kui server toetab, kasutatakse _jõudeolekut

en: Numbe_r of cached connections to use
et: Puhverdatavate ühenduste a_rv

en: Namespace:
et: Nimeruum:

en: Error writing to cache stream:
et: Viga puhvervoogu kirjutamisel:

en: Not authenticated
et: Autetimata

en: Could not connect to %s (port %s):
et: Hostiga %s pole võimalik ühendust luua (port %s):

en: Closing tmp stream failed:
et: Tõrge ajutise voo sulgemisel:

en: Cannot create spool file:
et: Puhverfaili pole võimalik luua:

en: Source stream returned no data
et: Lähtevoog ei tagastanud andmeid

en: Source stream unavailable
et: Lähtevoog pole saadaval

en: mailbox: %s (%s)
et: kirjakast: %s (%s)

en: Index message body data
et: Sõnumite sisu indekseeritakse

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
et: Sõnumit %s pole võimalik kaustast %s hankida
      %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
et: Kasuta '.folders' kaustakokkuvõtte_faili (exmh)

en: MH-format mail directories
et: MH-vormingus postikataloogid

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
et: Kohaliku posti hoidmiseks MH-sarnastes postikataloogides.

en: Local delivery
et: Kohalik postijagaja

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
et: Kohalikku e-posti vastuvõtmine (ümbertõstmine) standardsest "mbox" vorminguga puhvrist Evolution'i poolt hallatavatesse kaustadesse.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
et: Rakenda _filtreid Saabuvad kausta uutele sõnumitele

en: Maildir-format mail directories
et: "Maildir" vormingus postikataloog

en: For storing local mail in maildir directories.
et: Kohalikku posti hoitakse maildir vorminguga kataloogides.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
et: Salvesta _olekupäised Elm/Pine/Mutt vormingus

en: Standard Unix mbox spool file
et: Standardne Unix'i mbox puhverfail

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
et: Kohalikku e-posti loetakse ja hoitakse standardsetes "mbox" vorminguga puhverfailides.
    Seda võib kasutada ka programmide Elm, Pine ja Mutt kaustade lugemiseks.

en: Standard Unix mbox spool directory
et: Standardne Unix'i mbox puhverkataloog

en: Store root %s is not an absolute path
et: Hoidla juurikas %s ei ole absoluutne tee

en: Store root %s is not a regular directory
et: Hoidla juurikas '%s' ei ole tavaline kataloog

en: Cannot get folder: %s: %s
et: Kausta pole võimalik hankida: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
et: Kohalikud hoidlad ei oma sisendkasti

en: Local mail file %s
et: Kohaliku posti fail %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik ümber nimetada %s-ks: %s

en: Could not rename '%s': %s
et: '%s' pole võimalik ümber nimetada: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
et: Kausta indeksfaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
et: Kausta üldistusfaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
et: Sõnumit pole võimalik lisada kokkuvõttesse: tundmatu põhjus

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
et: Sõnumit pole võimalik maildir kausta lisada: %s

en: Cannot get message %s from folder %s:
et: Sõnumit %s pole võimalik kaustast %s hankida:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
et: Sõnumit pole võimalik sihtkausta üle viia: %s

en: Cannot create folder: %s : Folder name cannot contain a dot
et: Kausta pole võimalik luua: %s: kausta nimi ei tohi sisaldada punkti

en: Folder %s already exists
et: Kaust %s on juba olemas

en: Cannot get folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: seda ei ole olemas.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: see ei ole maildir kataloog.

en: Could not delete folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: not a maildir directory
et: ei ole maildir vormingus kataloog

en: Could not scan folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik läbi vaadata: %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
et: Kausta nime pole võimalik muuta: %s: kausta nimi ei tohi sisaldada punkti

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
et: Maildir kataloogi rada %s pole võimalik avada: %s

en: Checking folder consistency
et: Kausta terviklikkuse kontrollimine

en: Checking for new messages
et: Uute sõnumite kontroll

en: Storing folder
et: Kausta salvestamine

en: Cannot open mailbox: %s:
et: Kirjakasti pole võimalik avada: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s:
et: Sõnumit pole võimalik mbox faili lisada: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
et: Kaust tundub olevat pöördumatult rikutud.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
et: %s lukustamine nurjus: %s

en: Cannot create a folder by this name.
et: Sellise nimega kausta pole võimalik luua.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: see ei ole tavaline fail.

en: Cannot create directory '%s': %s.
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik luua: %s

en: Folder already exists
et: Kaust on juba olemas

en: Could not delete folder '%s':
    %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik kustutada:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
et: '%s' ei ole tavaline fail.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
et: Kaust '%s' ei ole tühi, jäetakse kustutamata.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
et: Kausta kokkuvõttefaili '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: The new folder name is illegal.
et: Uus kaustanimi on lubamatu.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
et: '%s' pole võimalik ümber nimetada: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
et: '%s' pole võimalik %s-ks ümber nimetada: %s

en: Could not open folder: %s: %s
et: Kausta %s pole võimalik avada: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
et: Sõnumiparsija saatuslik viga asukoha %s ligidal kaustas %s

en: Cannot check folder: %s: %s
et: Kausta pole võimalik kontrollida: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
et: Faili %s pole võimalik avada: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
et: Ajutist kirjakasti pole võimalik avada: %s

en: Could not close source folder %s: %s
et: Lähtekausta %s pole võimalik sulgeda: %s

en: Could not close temporary folder: %s
et: Ajutist kausta pole võimalik sulgeda: %s

en: Could not rename folder: %s
et: Kataloogi pole võimalik ümber nimetada : %s

en: Could not store folder: %s
et: Kausta pole võimalik salvestada: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
et: MBOX-fail on rikutud, palun tee see korda. (Oodati saatja [From] rida, kuid seda ei saadud.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
et: Kokkuvõtte ja kausta ebavõrdlus, isegi pärast sünkroniseerimist

en: Unknown error: %s
et: Tundmatu viga: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
et: Tõrge ajutisse kirjakasti kirjutamisel: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
et: Tõrge ajutisse kirjakasti kirjutamisel: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
et: Sõnumi lisamine MH vormingus kausta nurjus: %s

en: Could not create folder '%s': %s
et: Kausta '%s' pole võimalik luua: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
et: Kausta '%s' pole võimalik hankida: ei ole kataloog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
et: MH kataloogi pole võimalik avada: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
et: Puhvrit '%s' pole võimalik avada: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
et: Puhver '%s' pole ei tavaline fail ega kataloog

en: Spool mail file %s
et: Sõnumi puhverfail %s

en: Spool folder tree %s
et: Puhverkausta puu %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
et: Kausta '%s/%s' pole olemas.

en: Could not open folder '%s':
    %s
et: Kausta '%s' pole võimalik avada:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
et: Kausta '%s' pole olemas.

en: Could not create folder '%s':
    %s
et: Kausta '%s' pole võimalik luua:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
et: '%s' ei ole kirjakasti fail.

en: Store does not support an INBOX
et: Hoidla ei toeta Sisendkasti

en: Spool folders cannot be deleted
et: Puhverkaustu pole võimalik kustutada

en: Spool folders cannot be renamed
et: Puhverkaustu pole võimalik ümber nimetada

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
et: Ajutist kausta %s pole võimalik sünkroniseerida: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
et: Puhverkausta %s pole võimalik sünkroniseerida: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
et: Puhverkausta %s pole võimalik sünkroniseerida: %s
    Kaust võib olla rikutud. Koopia salvestati '%s' alla

en: Internal error: UID in invalid format: %s
et: Sisemine viga: UID on vigases vormingus: %s

en: Cannot get message %s: %s
et: Sõnumit %s pole võimalik hankida: %s

en: Posting failed: %s
et: Postitamine nurjus: %s

en: Posting failed:
et: Postitamine nurjus:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
et: Võrguvabas režiimis töötades pole võimalik NNTP sõnumeid postitada!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
et: Sõnumeid pole võimalik NNTP kaustast kopeerida!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
et: Kaustanimesid näidatakse lü_hendatult (näiteks ee.arvutid.linux asemel e.a.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
et: _Tellimisdialoogis näidatakse kaustanimesid lühendatuna

en: USENET news
et: USENETi uudised

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
et: USENETi uudistegruppide lugemise ja neisse postitamise talitluse tagamine.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
et: See valik loob ühenduse NNTP serveriga kasutades lihttekstilist parooli.

en: Authentication requested but no username provided
et: Nõutakse autentimist, kuid kasutajanime pole määratud

en: Cannot authenticate to server: %s
et: Serverisse pole võimalik autentida: %s

en: Could not read greeting from %s:
et: Tervitust pole võimalik %s'st lugeda:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
et: NNTP server %s tagastas veakoodi %d: %s

en: USENET News via %s
et: USENETi uudised üle %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
et: Viga uudistegrupi vastuvõtmisel:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
et: Seda uudistegruppi pole sul võimalik tellida:
    
    Sellist uudistegruppi pole olemas. Valitud kirje on arvatavasti vanemkirje.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
et: Selle uudistegrupi tellimusest pole sul võimalik loobuda:
    
    Uudistegruppi pole olemas!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
et: Sul pole uudistehoidlasse võimalik kausta luua, selle asemel telli omale kaust.

en: You cannot rename a folder in a News store.
et: Sul pole võimalik uudistegruppe ümber nimetada.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
et: Sul pole uudistehoidlast võimalik kausta kustutada, selle asemel loobu kausta tellimusest.

en: NNTP Command failed:
et: Tõrge NNTP käsu täitmisel:

en: %s: Scanning new messages
et: %s: Kaustade läbivaatamine uute sõnumite leidmiseks

en: Unexpected server response from xover: %s
et: Serveri ootamatu vastus xover päringus: %s

en: Unexpected server response from head: %s
et: Serveri ootamatu vastus head päringus: %s

en: Operation failed: %s
et: Tõrge toimingu läbiviimisel: %s

en: No message with UID %s
et: Sõnumit UID-ga %s ei ole

en: Retrieving POP message %d
et: POP-sõnumi %d vastuvõtmine

en: Retrieving POP summary
et: POP-kokkuvõtte vastuvõtmine

en: Cannot get POP summary: %s
et: POP-kokkuvõtet pole võimalik hankida: %s

en: Expunging old messages
et: Vanade sõnumite hävitamine

en: Expunging deleted messages
et: Kustutatud sõnumite hävitamine

en: Message storage
et: Sõnumite säilitamine

en: _Leave messages on server
et: Sõnumid _jäetakse serverisse

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
et: _Kustutatakse %s päeva möödumisel

en: Delete _expunged from local Inbox
et: Kustuta _hävitatud sõnumid kohalikust sisendkastist

en: Disable _support for all POP3 extensions
et: Kõigi POP3-_laienduste toetus on keelatud

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
et: E-posti laaditakse alla POP-serverist.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
et: See valik loob ühenduse POP-serveriga kasutades lihttekstilist parooli. See on ainus valik, mida toetavad paljud POP-serverid.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
et: See valik loob ühenduse POP-serveriga kasutades krüptitud parooli üle APOP-protokolli. See ei pruugi paljude kasutajate puhul töötada isegi serveritega, mis väidavad ennast seda protokolli toetavat.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
et: Tõrge korrektse tervituse lugemisel POP-serverilt %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel POP-serveriga %s: %s

en: STLS not supported by server
et: STLS pole serveri poolt toetatud

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
et: Tõrge turvatud ühendumisel POP-serveriga %s turvarežiimis%s

en: TLS negotiations failed
et: Tõrge TLS-läbirääkimistel

en: TLS is not available in this build
et: TLS ei ole selles variandis toetatud

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda: Puudub nõutud autentimismehhanismi tugi.

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: SASL '%s' Login failed for POP server %s%s
et: SASL '%s' tõrge sisselogimisel POP-serverisse %s%s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
et: POP-serverisse %s pole võimalik sisse logida: SASL protokolli viga

en: Failed to authenticate on POP server %s:
et: Autentimine POP-serverisse %s nurjus:

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda:	Võeti vastu vigane APOP ID. On alust kahtlustada umbisikulist rünnet. Palun võta ühendust oma süsteemiülemaga.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Viga parooli saatmisel: %s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Tõrge kasutajanime saatmisel%s

note: Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password%s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda.
    Tõrge parooli saatmisel%s

en: POP3 server %s
et: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
et: POP3-server kasutajale %s hostil %s

en: Could not connect to POP server %s
et: POP-serveriga %s pole võimalik ühenduda

en: No such folder '%s'.
et: Kausta '%s' pole olemas.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
et: POP3-hoidlatel puudub kaustade hierarhia

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
et: E-posti saatmiseks kohaliku süsteemi programmi "sendmail" abil.

en: Mail delivery via the sendmail program
et: Sõnumite transport sendmail programmiga

en: Could not parse recipient list
et: Vastuvõtjate nimekirja pole võimalik analüüsida

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
et: Sendmaili toru pole võimalik luua: %s: sõnumit ei saadetud

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
et: Sendmail'i haruprotsessi pole võimalik tekitada: %s: e-kiri jäi saatmata

en: Could not send message:
et: Sõnumit pole võimalik saata:

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
et: sendmail lõpetas töö signaaliga %s: sõnumit ei saadetud.

en: Could not execute %s: mail not sent.
et: %s pole võimalik käivitada: sõnumit ei saadetud.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
et: sendmail lõpetas töö staatusega %d: sõnumit ei saadetud.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
et: Posti edastamiseks võrgus asuvale mailhub'ile SMTP protokolli abil.

en: Welcome response error:
et: Tervitusvastuse viga:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
et: Tõrge turvatud ühendumisel SMTP serveriga %s: %s

en: STARTTLS command failed:
et: Tõrge STARTTLS käsu täitmisel:

en: SMTP mail delivery via %s
et: SMTP posti saatmine %s kaudu

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
et: SMTP server %s ei toeta küsitud autentimistüüpi %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
et: Autentimine SMTP serverisse nurjus.
    %s

en: Cannot send message: service not connected.
et: Sõnumit pole võimalik saata: teenus pole ühendatud.

en: Cannot send message: sender address not valid.
et: Sõnumit pole võimalik saata: saatja aadress on vigane.

en: Cannot send message: no recipients defined.
et: Sõnumit pole võimalik saata: saajate aadressid on määramata.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
et: Sõnumit pole võimalik saata: üks või enam adressaate on vigased

en: Syntax error, command unrecognized
et: Viga süntaksis, tundmatu käsk

en: Syntax error in parameters or arguments
et: Süntaksi viga parameetrites või argumentides

en: Command not implemented
et: Käsku ei ole veel teostatud

en: Command parameter not implemented
et: Käsu parameeter ei ole veel teostatud

en: System status, or system help reply
et: Süsteemi olek või süsteemi abiteabe vastus

en: Help message
et: Abiteade

en: Service ready
et: Teenus on valmis

en: Service closing transmission channel
et: Teenus sulgeb ülekandekanali

en: Service not available, closing transmission channel
et: Teenus ei ole saadaval, sulgen ülekandekanali

en: Requested mail action okay, completed
et: Nõutud kirjategevus korras, lõpetatud

en: User not local; will forward to <forward-path>
et: Pole kohalik kasutaja, edastatakse <forward-path> kaudu

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
et: Nõutud kirjategevust ei tehtud: kirjakast ei ole saadaval

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
et: Nõutud tegevust ei tehtud: kirjakast ei ole saadaval

en: Requested action aborted: error in processing
et: Nõutud tegevus nurjatud: viga töötlemisel

en: User not local; please try <forward-path>
et: Pole kohalik kasutaja, palun proovi <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
et: Nõutud toimingut ei teostatud: süsteemis pole piisavalt ruumi

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
et: Nõutud toiming tühistati: süsteemis lõppes vaba ruum

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
et: Nõutud toimingut ei rakendatud: kirjakastil on lubamatu nimi

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
et: Alusta sõnumi sisestamist; lõpetamiseks kasuta <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
et: Tõrge transaktsioonil

en: A password transition is needed
et: Vajalik on parooli siirdamine

en: Authentication mechanism is too weak
et: Autentimismehhanism on liiga nõrk

en: Encryption required for requested authentication mechanism
et: Nõutud autentimismehhanismi jaoks on krüptimine vajalik

en: Temporary authentication failure
et: Ajutine autentimise tõrge

en: SMTP Greeting
et: SMTP Tervitus

en: HELO command failed:
et: Tõrge HELO käsu täitmisel:

en: SMTP Authentication
et: SMTP autentimine

en: Error creating SASL authentication object.
et: Viga SASL autentimisobjekti loomisel.

en: AUTH command failed:
et: Tõrge AUTH käsu täitmisel:

en: MAIL FROM command failed:
et: Tõrge MAIL FROM käsu täitmisel:

en: RCPT TO command failed:
et: Tõrge RSET TO käsu täitmisel:

en: RCPT TO <%s> failed:
et: Tõrge RCPT TO <%s> käsu täitmisel:

en: DATA command failed:
et: Tõrge DATA käsu täitmisel:

en: RSET command failed:
et: Tõrge RSET käsu täitmisel:

en: QUIT command failed:
et: Tõrge QUIT käsu täitmisel:

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
et: Aastapäev

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
et: Sünnipäev

[ctx: CategoryName]
en: Business
et: Äri

[ctx: CategoryName]
en: Competition
et: Võistlused

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
et: Lemmikud

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
et: Kingitused

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
et: Eesmärgid

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
et: Puhkus

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
et: Puhkusekaardid

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
et: Kuumad kontaktid

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
et: Ideed

[ctx: CategoryName]
en: International
et: Rahvusvaheline

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
et: Võtmeklient

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
et: Muu

[ctx: CategoryName]
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
et: Telefonikõned

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
et: Staatus

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
et: Strateegiad

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
et: Tarnijad

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
et: Aeg ja kulutused

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
et: Ootamine

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_et.po (Evolution-data-server MASTER)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# strftim
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
et: %a, %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
et: %a, %d.%m.%Y %l:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
et: %a, %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
et: %a, %d.%m.%Y %l %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
et: %a, %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
et: %a, %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
et: %d.%m.%Y %l:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
et: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
et: %d.%m.%Y %l:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
et: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
et: %d.%m.%Y %l %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
et: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
et: %d.%m.%Y

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
et: %l %p

en: Accessing LDAP Server anonymously
et: Anonüümne ligipääs LDAP-serverile

en: Failed to authenticate.
et: Tõrge autentimisel.

en: Category Properties
et: Kategooria omadused

en: Category _Name
et: Kategooria _nimi

en: Category _Icon
et: Kategooria _ikoon

en: Category Icon
et: Kategooria ikoon

en: _No Image
et: Ikoon _puudub

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
et: Kategooria '%s' on juba seadistustes olemas. Palun kasuta mõnda muud nime

en: Currently _used categories:
et: Hetkel kasutatavad _kategooriad:

en: _Available Categories:
et: Saa_daolevad kategooriad:

en: Create category "%s"
et: Kategooria "%s" loomine

en: Show Contacts
et: Kontaktide näitamine

en: Address B_ook:
et: _Aadressiraamat:

en: Co_ntacts
et: _Kontaktid

en: Select Contacts from Address Book
et: Vali aadressiraamatust kontaktid

en: Error loading address book: %s
et: Viga aadressiraamatu laadimisel: %s

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
et: _Ava %s samal joonel

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
et: _Kopeeri %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
et: _Lõika %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
et: _Redigeeri %s

en: _Delete %s
et: _Kustuta %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
et: Võtmerõngas pole kasutatav: puudub kasutaja või hosti nimi

en: _Remember this passphrase
et: _Parool jäetakse meelde

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
et: _Parool jäetakse selle seansi ajaks meelde

en: _Remember this password
et: _Parool jäetakse meelde

en: _Remember this password for the remainder of this session
et: _Parool jäetakse selle seansi ajaks meelde

en: _Destination
et: _Sihtkoht

en: Invalid connection
et: Vigane ühendus

en: No response from the server
et: Serverilt ei saabunud vastust

en: Bad parameter
et: Vigane parameeter

en: This address book could not be opened.
et: Seda aadressiraamatut pole võimalik avada.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
et: See aadressiraamatuserver võib olla kättesaamatu, serveri nimi võib olla valesti sisestatud või hetkel võrguühendus ei toimi.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
et: Tõrge LDAP-serverisse autentimisel.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
et: Kontrolli, kas parool on õigesti kirjutatud ja kas kasutad toetatud logimismeetodit. Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et caps lock ei oleks peal.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
et: See aadressiraamatuserver ei oma ühtegi soovituslikku otsingupõhja.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
et: See LDAP-server võib kasutada vanemat LDAP-i versiooni, mis ei toeta seda funktsionaalsust. Samas võib see LDAP-server olla halvasti seadistatud. Küsi oma süsteemihaldurilt, milliseid otsingupõhjasid peaksid kasutama.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
et: See server ei toeta LDAPv3 skeemiandmeid.

en: Could not get schema information for LDAP server.
et: LDAP-serveri skeemiinfot pole võimalik hankida.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
et: LDAP-server ei saatnud korrektset skeemiinfot.

en: Could not remove address book.
et: Aadressiraamatut pole võimalik eemaldada.

en: Delete address book '{0}'?
et: Kas kustutada aadressiraamat '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
et: See aadressiraamat eemaldatakse lõplikult.

en: Do _Not Delete
et: Ä_ra kustuta

en: Category editor not available.
et: Kategooriaredaktor ei ole saadaval.

en: Unable to open address book
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada

en: Unable to perform search.
et: Otsingut pole võimalik läbi viia.

en: Would you like to save your changes?
et: Kas soovid tehtud muudatused salvestada?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
et: Oled seda kontakti muutnud. Kas soovid need muudatused salvestada?

en: Cannot move contact.
et: Kontakti pole võimalik ümber tõsta.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
et: Proovid kontakti ühest aadressiraamatust teise ümber tõsta, kuid lähteraamatust pole seda võimalik kustutada. Kas soovid ümbertõstmise asemel salvestada koopia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
et: Valitud pilt on suur. Kas soovid seda vähendada ja seejärel salvestada?

en: _Use as it is
et: _Kasuta nii, nagu on

en: _Do not save
et: Ä_ra salvesta

en: Unable to save {0}.
et: {0} pole võimalik salvestada.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
et: Viga {0} salvestamisel {1} alla: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
et: Evolutioni aadressiraamat lõpetas ootamatult.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
et: {0} kontakte pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: Address '{0}' already exists.
et: Aadress '{0}' on juba olemas.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
et: Sellise aadressiga kontakt on juba olemas. Kas soovid ikka lisada uue kontakti sama aadressiga?

en: Some addresses already exist in this contact list.
et: Mõned aadressid on juba kontaktiloendis olemas.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
et: Püüad lisada aadresse, mis juba on selle loendi osad. Kas soovid need siiski lisada?

en: Skip duplicates
et: Duplikaadid jäetakse vahele

en: Add with duplicates
et: Ka duplikaadid lisatakse

en: List '{0}' is already in this contact list.
et: Loend '{0}' juba on kontaktiloendis.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
et: Kontaktiloend nimega '{0}' on selles kontaktiloendis juba olemas.  Kas soovid selle siiski lisada?

en: Some features may not work properly with your current server
et: Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
et: Ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid serveritarkvara uuendama toetatud versioonile

en: GroupWise Address book creation:
et: GroupWise'i aadressiraamatu loomine:

en: Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
et: Käesolevaga on sul Evolutioniga võimalik ligi pääseda ainult GroupWise süsteemsetele aadressiraamatutele. (GroupWise System Address Book). GroupWise sagedaste kontaktide (GroupWise Frequent Contacts) ja isiklike (GroupWise Personal Contacts) kontaktide kaustadele ligipääsuks kasuta korraks mõnda muud GroupWise postiklienti.

en: Failed to delete contact
et: Tõrge kontakti kustutamisel

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
et: Sul pole sellest aadressiraamatust kontakti kustutamiseks õiguseid.

en: Cannot add new contact
et: Uut kontakti pole võimalik lisada

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
et: Aadressiraamat '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kontaktivaate külgpaanilt mõni muu aadressiraamat.

en: Contact Editor
et: Kontaktiredaktor

en: Nic_kname:
et: H_üüdnimi:

en: _File under:
et: _Salvesta kui:

en: _Where:
et: K_us:

en: Ca_tegories...
et: Kate_gooriad...

en: Full _Name...
et: T_äisnimi...

en: _Wants to receive HTML mail
et: Soovib saada _HTML sõnumeid

en: _Home Page:
et: Kod_uleht:

en: _Free/Busy:
et: Vaba/_hõivatud:

en: _Video Chat:
et: _Videovestlus:

en: Home Page:
et: Koduleht:

en: Calendar:
et: Kalender:

en: Free/Busy:
et: Vaba/hõivatud:

en: Video Chat:
et: Videovestlus:

en: _Blog:
et: _Blogi:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
et: Blogi:

en: Web Addresses
et: Veebiaadressid

en: Web addresses
et: Veebiaadressid

en: _Profession:
et: A_met:

en: _Company:
et: _Firma:

en: _Department:
et: Osako_nd:

en: _Assistant:
et: Ass_istent:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
et: Töö

en: _Office:
et: _Kontor:

en: _Spouse:
et: A_bikaasa:

en: _Birthday:
et: _Sünnipäev:

en: _Anniversary:
et: Aasta_päev:

en: _City:
et: _Linn:

en: _Zip/Postal Code:
et: _Postiindeks:

en: _State/Province:
et: _Maakond/provints:

en: _Country:
et: _Riik:

en: _PO Box:
et: _Sidejaoskonna postkast:

en: Mailing Address
et: Postiaadress

en: Error adding contact
et: Viga kontakti lisamisel

en: Error modifying contact
et: Viga kontakti muutmisel

en: Error removing contact
et: Viga kontakti eemaldamisel

en: Contact Editor - %s
et: Kontaktiredaktor - %s

comment: esineb kontaktide redigeerimises failidialoogi pealkirjas
en: Please select an image for this contact
et: Selle kontakti jaoks pildi valimine

comment: esineb nupul pildi valimise dialoogis
en: _No image
et: _Ilma pildita

en: The contact data is invalid:
et: Kontaktandmed on vigased:

en: '%s' has an invalid format
et: '%s' on vigases vormingus

en: '%s' cannot be a future date
et: '%s' ei saa olla kuupäev tulevikus

en: %s'%s' has an invalid format
et: %s'%s' on vigases vormingus

en: %s'%s' is empty
et: %s'%s' on tühi

en: Invalid contact.
et: Vigane kontakt.

en: Contact Quick-Add
et: Kontakti kiirlisamine

en: _Edit Full
et: Täisnime r_edigeerimine

en: _Full name
et: Täis_nimi

en: E_mail
et: E-_post:

en: _Select Address Book
et: _Vali aadressiraamat

en: Sr.
et: Sen

en: Jr.
et: Jun

en: III
et: Kolmas

en: Esq.
et: Esq

en: _First:
et: _Eesnimi:

en: _Middle:
et: L_iignimi:

en: _Last:
et: _Perekonnanimi:

en: _Suffix:
et: _Järelliide:

en: Contact List Editor
et: Kontaktiloendi redaktor

en: _List name:
et: _Loendi nimi:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
et: _Sisesta e-posti aadress või lohista kontakt allolevasse loendisse:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
et: _Peida aadressid sõnumi saatmisel sellesse loendisse

en: _Select...
et: _Vali...

en: Contact List Members
et: Kontaktiloendi liikmed

en: _Members
et: _Liikmed

en: Error adding list
et: Viga loendi lisamisel

en: Error modifying list
et: Viga loendi muutmisel

en: Error removing list
et: Viga loendi eemaldamisel

en: Duplicate Contact Detected
et: Avastati korduv kontakt

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
et: Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas juba olemas. Kas soovid muudatused siiski salvestada?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
et: Vastuolus kontakt:

en: Changed Contact:
et: Muudetud kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
et: Selle kontakti nimi või e-posti aadress on selles kaustas
    juba olemas. Kas soovid selle siiski lisada?

en: Original Contact:
et: Esialgne kontakt:

en: New Contact:
et: Uus kontakt:

en: Merge Contact
et: Kontaktide liitmine

en: Name contains
et: Nimi sisaldab

en: Email begins with
et: E-post algab

en: Any field contains
et: Suvaline väli sisaldab

en: evolution address book
et: Evolutioni aadressiraamat

en: Copy the email address to the clipboard
et: Meiliaadressi kopeerimine lõikelauale

en: _Send New Message To...
et: _Saada uus sõnum aadressil...

en: Send a mail message to this address
et: Sellele aadressile uue sõnumi saatmine

en: Open map
et: Ava kaart

en: List Members:
et: Nimekirja liikmed:

en: Department
et: Osakond

en: Profession
et: Eriala

en: Video Chat
et: Videovestlus

en: Web Log
et: Veebilogi

en: Spouse
et: Abikaasa

en: List Members
et: Nimekirja liikmed

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Blog
et: Blogi

en: Click to mail %s
et: Klõpsa, et saata sõnum aadressile %s

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
et: Seda aadressiraamatut pole võimalik avada. See võib tähendada, et see raamat pole märgitud kasutamiseks võrguvabas olekus või pole selle raamatu sisu veel võrguvabas olekus kasutamiseks alla laaditud. Palun laadi korraks aadressiraamat võrgurežiimis, et selle sisu oleks võimalik alla laadida.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada. Palun kontrolli, et rada %s oleks olemas ja et sul oleks sellele ligipääsuks vajalikud õigused.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
et: Käesolev Evolutioni versioon ei ole kompileeritud LDAP-i toega. Kui soovid kasutada Evolutioni koos LDAP-i toega, pead paigaldama vastava Evolutioni paketi.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
et: Aadressiraamatut pole võimalik avada. Selle põhjuseks võib olla vigaselt sisestatud URI või server pole hetkel ligipääsetav.

en: Detailed error message:
et: Vea üksikasjad:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
et: Sellele päringule vastas rohkem kaarte, kui serveril on lubatud
    tagastada või Evolutionil lubatud kuvada. Palun täpsusta oma
    otsingut või suurenda selle aadressiraamatu kataloogiserveri
    eelistustest tagastatavate kirjete piirangut.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
et: Selle päringu sooritamiseks kulunud aeg ületas selle aadressiraamatu
    jaoks määratud piirangu. Palun täpsusta oma otsingut või suurenda selle
    aadressiraamatu kataloogiserveri eelistustest ajapiirangut.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
et: Selle aadressiraamatu taustaprogrammil pole võimalik seda päringut analüüsida. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
et: Selle aadressiraamatu taustaprogramm keeldus päringut analüüsimast. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
et: See päring ei lõpetanud edukalt. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
et: kaart.vcf

en: Select Address Book
et: Aadressiraamatu valimine

en: Move contact to
et: Kontakti ümbertõstmine

en: Copy contact to
et: Kontakti kopeerimine

en: Move contacts to
et: Kontaktide ümbertõstmine

en: Copy contacts to
et: Kontaktide kopeerimine

en: No contacts
et: Kontakte pole

en: %d contact | %d contacts
et[0]: %d kontakt
et[1]: %d kontakti

en: Error getting book view
et: Viga raamatu vaate hankimisel

en: Search Interrupted
et: Otsing katkestati

en: Error modifying card
et: Viga kaardi muutmisel

en: Cut selected contacts to the clipboard
et: Valitud kontaktide liigutamine lõikelauale

en: Copy selected contacts to the clipboard
et: Valitud kontaktide kopeerimine lõikelauale

en: Paste contacts from the clipboard
et: Lõikepuhvrist kontaktide asetamine

en: Delete selected contacts
et: Valitud kontaktide kustutamine

en: Select all visible contacts
et: Kõigi nähtaval olevate kontaktide valimine

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
et: Kas soovid kustutada need kontaktide loendid?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
et: Kas soovid kustutada selle kontaktide loendi?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
et: Kas soovid kustutada selle kontaktide loendi (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
et: Kas soovid kustutada need kontaktid?

en: Are you sure you want to delete this contact?
et: Kas soovid kustutada selle kontakti?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
et: Kas soovid kustutada selle kontakti (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
et[0]: %d kontakti avamisega kaasneb %d uue akna avamine.
    Kas oled kindel, et soovid kuvada kõiki neid kontakte?
et[1]: %d kontakti avamisega kaasneb %d uue akna avamine.
    Kas oled kindel, et soovid kuvada kõiki neid kontakte?

en: _Don't Display
et: Ä_ra kuva

en: Display _All Contacts
et: _Kuva kõiki kontakte

en: File As
et: Kataloogi kui

en: ISDN Phone
et: ISDN telefon

en: Web Site
et: Koduleht

en: Contact List:
et: Kontaktide nimekiri:

en: Contact:
et: Kontakt:

en: evolution minicard
et: Evolutioni minikaart

en: New Contact List
et: Uus kontaktide nimekiri

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
et[0]: käesolev aadressiraamatu kaust %s sisaldab %d kaardi
et[1]: käesolev aadressiraamatu kaust %s sisaldab %d kaarti

en: Work Email
et: Töö e-post

en: Home Email
et: Kodune e-post

en: Other Email
et: Muu e-post

en: 
    
    Searching for the Contacts...
et: 
    
    Kontaktide otsimine...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
et: 
    
    Otsi kontakti
    
    Uue kontakti lisamiseks tee siin topeltklõps.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
et: 
    
    Selles vaates kirjed puuduvad
    
    Uue kontakti lisamiseks tee siin topeltklõps.

en: 
    
    Search for the Contact.
et: 
    
    Otsi kontakti.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
et: 
    
    Selles vaates kirjed puuduvad.

en: Card View
et: Kaardi vaade

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Outlooki CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
et: Outlooki CSV ja Tab kontaktide importija

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Mozilla CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
et: Mozilla CSV ja Tab kontaktide importija importija

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
et: Evolutioni CSV või Tab kontaktid (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
et: Evolutioni CSV ja Tab kontaktide importija

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
et: LDAP-i andmevahetusvorming (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
et: Evolutioni LDIF-importija

en: vCard (.vcf, .gcrd)
et: vKaart (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
et: Evolutioni vKaardi importija

en: Specify the output file instead of standard output
et: Standardväljundi asemele väljundfaili määramine

en: OUTPUTFILE
et: VÄLJUNDFAIL

en: List local address book folders
et: Kohalike aadressiraamatute kaustade nimekiri

en: Show cards as vcard or csv file
et: Kaartide näitamine vKaardi või CSV failina

en: [vcard|csv]
et: [vkaart|csv]

en: Export in asynchronous mode
et: Eksportimine asünkroonses režiimis

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
et: Asünkroonses režiimis ühes väljundfailis olevate kaartide arv, vaikimisi suurus on 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
et: Käsureaargumentide viga, kasutusspikri saamiseks kasuta --help võtit.

en: Only support csv or vcard format.
et: Toetada ainult CSV või vKaart vorminguid.

en: In async mode, output must be file.
et: Asünkroonrežiimis peab väljundiks olema fail.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
et: Tavaolekus pole suuruse võtit tarvis.

en: Unhandled error
et: Käsitlemata viga

en: Can not open file
et: Faili pole võimalik avada

en: Couldn't get list of address books: %s
et: Aadressiraamatute nimekirja pole võimalik hankida: %s

en: Failed to open client '%s': %s
et: Tõrge kliendi '%s' avamisel: %s

en: Start time
et: Algusaeg

en: _Dismiss
et: _Lõpeta

en: Snooze _time:
et: _Edasilükkamise aeg:

en: location of appointment
et: sündmuse asukoht

en: Dismiss _All
et: Lõpeta _kõik

en: No summary available.
et: Kokkuvõte puudub.

en: No location information available.
et: Asukoha kohta andmed puuduvad.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
et[0]: Sul on %d alarm
et[1]: Sul on %d alarmi

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
et: See meeldetuletus on seadistatud saatma e-posti, aga
    Evolution ei toeta kalendripõhiste meeldetuletuste
    saatmist e-posti teel.  Evolution kuvab selle asemel
    hariliku meeldetuletusdialoogi.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
et: Evolutioni kalendri meeldetuletaja peab käivitama järgneva programmi:
    
            %s
    
    Kas oled kindel, et soovid selle programmi käivitada?

en: Do not ask me about this program again.
et: Selle programmi kohta enam mitte küsida.

en: invalid time
et: vigane aeg

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
et: Kas soovid teistele osalejatele saata tühistamisteate?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad koosoleku tühistamisest mitte teada saada.

en: Do _not Send
et: Ä_ra saada

en: _Send Notice
et: Saada _teavitus

en: Are you sure you want to delete this meeting?
et: Kas soovid kustutada selle koosoleku?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda koosolekut puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle ülesande kustutamisest mitte teada saada.

en: Are you sure you want to delete this task?
et: Kas soovid kustutada selle ülesande?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda ülesannet puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik taastada.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
et: Kas soovid saata selle märkme kohta tühistamisteate?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
et: Kui sa ei saada tühistamisteadet, siis ülejäänud osalised võivad selle märkme kustutamisest mitte teada saada.

en: Are you sure you want to delete this memo?
et: Kas soovid kustutada selle märkme?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda märget puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik taastada.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
et: Kas soovid kustutada koosoleku pealkirjaga '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
et: Kas soovid kustutada sündmuse pealkirjaga '{0}'?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
et: Kogu seda ülesannet puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik taastada.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
et: Kas soovid kustutada selle sündmuse?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
et: Kas soovid kustutada ülesande '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
et: Kas soovid kustutada märkme '{0}'?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
et: Kõik selles märkmes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
et: Kas soovid kustutada {0} sündmust?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
et: Kogu neid sündmusi puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
et: Kas soovid kustutada {0} ülesannet?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
et: Kogu neid ülesandeid puudutav teave kustutatakse ja seda pole võimalik enam taastada.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
et: Kas soovid kustutada {0} märget?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
et: Kõik nendes märkmetes sisalduv teave kustutatakse ja seda pole enam võimalik taastada.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
et: Kas soovid selle koosoleku muudatused salvestada?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
et: Oled muutnud seda koosolekut, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: _Save Changes
et: _Salvesta muudatused

en: Would you like to save your changes to this appointment?
et: Kas soovid selle sündmuse muudatused salvestada?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
et: Oled muutnud seda sündmust, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: Would you like to save your changes to this task?
et: Kas soovid selle ülesande muudatused salvestada?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
et: Oled muutnud seda ülesannet, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: Would you like to save your changes to this memo?
et: Kas soovid selle märkme muudatused salvestada?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
et: Oled muutnud seda märget, kuid muudatused pole veel salvestatud.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
et: Kas soovid saata osalejatele osalemiskutsed?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
et: E-posti teel edastatakse kutsed kõikidele osalejatele, seejärel võivad osalejad sellele vastata.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
et: Kas soovid osalejaid teavitada koosoleku muutusest?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
et: Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende kalendreid ajakohasena hoida.

en: Would you like to send this task to participants?
et: Kas soovid osalejaid teavitada sellest ülesandest?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
et: E-posti teel edastatakse kutsed kõikidele osalejatele, misjärel nad võivad ülesandega nõustuda.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas soovid ülesande salvestada?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
et: Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Ülesande salvestamine võib tähendada nende manuste kaotsiminekut.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas soovid sündmuse salvestada?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
et: Mõned manused on hetkel allalaadimisel. Sündmuse salvestamine võib tähendada nende manuste kaotsiminekut.

en: Would you like to send updated task information to participants?
et: Kas soovid saata osalejatele värskemad andmed ülesande kohta?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
et: Värskendatud andmete saatmine aitab teistel osalejatel nende ülesannete nimekirja ajakohasena hoida.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
et: Evolutioni ülesanded lõpetasid ootamatult.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
et: Ülesandeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
et: Evolutioni kalender lõpetas ootamatult.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
et: Kalendreid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
et: Evolutioni märge lõpetas ootamatult.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
et: Märkmeid pole enne Evolutioni taaskäivitamist võimalik kasutada.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
et: Evolutioni kalender lõpetas ootamatult.

en: Editor could not be loaded.
et: Redaktorit pole võimalik laadida.

en: Delete calendar '{0}'?
et: Kas kustutada kalender '{0}'?

en: This calendar will be removed permanently.
et: See kalender eemaldatakse jäädavalt.

en: Delete task list '{0}'?
et: Kas kustutata ülesandeloend '{0}'?

en: This task list will be removed permanently.
et: See ülesandeloend eemaldatakse jäädavalt.

en: Delete memo list '{0}'?
et: Kas kustutata märkmeloend '{0}'?

en: This memo list will be removed permanently.
et: See märkmeloend eemaldatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
et: Kas oled kindel, et soovid salvestada selle sündmuse ilma kokkuvõtteta?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
et: Sündmusele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sulle aimu sündmuse sisu kohta.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
et: Kas oled kindel, et soovid salvestada selle ülesande ilma kokkuvõtteta?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
et: Ülesandele mõtestatud kokkuvõtte lisamine annab sulle aimu ülesande sisu kohta.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
et: Kas oled kindel, et soovid salvestada selle märkme ilma kokkuvõtteta?

en: Error loading calendar
et: Viga kalendri laadimisel

en: The calendar is not marked for offline usage.
et: Kalender pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

en: Cannot create a new event
et: Uut sündmust pole võimalik luua

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
et: Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kalendrivaate külgribalt teine kalender.

en: Cannot save event
et: Sündmust pole võimalik salvestada

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
et: Kalendriallikas '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kalender, mis võimaldab sündmuseid sisestada.

en: Cannot save task
et: Sündmust pole võimalik salvestada

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
et: '{0}' ei toeta omistatud ülesandeid, palun vali mõni teine ülesandeloend.

en: Error loading task list
et: Viga ülesandeloendi laadimisel

en: The task list is not marked for offline usage.
et: Ülesandeloend pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

en: Error loading memo list
et: Viga märkmeloendi laadimisel

en: The memo list is not marked for offline usage.
et: Märkmeloend pole märgitud võrguvabas olekus kasutamiseks.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
et: Viga kohas: {0}: {1}

en: Some features may not work properly with your current server.
et: Mõned võimalused võivad sinu praeguse serveriga ebakorrektselt töötada.

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
et: Ühendud toetamata GroupWise serverisse ja see võib Evolutioni kasutamisel tekitada probleeme. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid serveritarkvara uuendama toetatud versioonile.

en: Day View
et: Päeva vaade

en: Work Week View
et: Töönädala vaade

en: Week View
et: Nädala vaade

en: Month View
et: Kuu vaade

en: Any Field
et: Suvaline väli

en: Classification
et: Liigitus

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_et.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
et: on

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_et.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
et: ei ole

en: Organizer
et: Korraldaja

en: Attendee
et: Osaleja

en: Exist
et: On olemas

en: Do Not Exist
et: Puuduvad

en: Occurs
et: Esineb

en: Less Than
et: Väiksem kui

en: More Than
et: Rohkem kui

en: Summary Contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: Description Contains
et: Kirjeldus sisaldab

en: Edit Reminder
et: Meeldetuletuse muutmine

en: Pop up an alert
et: Hoiatuse kuvamine

en: Run a program
et: Programmi käivitamine

en: Send an email
et: E-sõnumi saatmine

en: hour(s)
et: tund(i)

en: start of appointment
et: sündmuse algus

en: end of appointment
et: sündmuse lõpp

en: Add Reminder
et: Meeldetuletuse lisamine

en: Reminder
et: Meeldetuletus

en: _Repeat the reminder
et: _Meeldetuletust korratakse

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
et: korda vahemikuga

en: Custom _message
et: Kohandatud _sõnum

en: Mes_sage:
et: _Sõnum:

en: Custom reminder sound
et: Kohandatud meeldetuletuse heli

en: _Sound:
et: _Heli:

en: Select A File
et: Faili valimine

en: _Program:
et: _Programm:

en: _Arguments:
et: _Argumendid:

en: Send To:
et: Kellele saata:

en: Action/Trigger
et: Tegevus/päästik

en: Reminders
et: Meeldetuletused

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
et: Kalendri sisu _kopeeritakse kohapeale, tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
et: Ülesandeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
et: Märkmeloendi sisu _kopeerimine kohapeale tarvitamiseks võrguvabas keskkonnas

en: Sh_ow reminder notifications
et: Kuvatakse _meeldetuletuse teadet

en: Memo List
et: Märkmeloend

en: Calendar Properties
et: Kalendri omadused

en: New Calendar
et: Uus kalender

en: Task List Properties
et: Ülesandeloendi omadused

en: Memo List Properties
et: Märkmeloendi omadused

en: New Memo List
et: Uus märkmeloend

en: This event has been deleted.
et: See sündmus on kustutatud.

en: This task has been deleted.
et: See ülesanne on kustutatud.

en: This memo has been deleted.
et: See märge on kustutatud.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
et: %s  Oled teinud muudatusi. Kas unustada need muudatused ja sulgeda aken?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
et: %s  Sa ei muutnud midagi. Kas sulgeda aken?

en: This event has been changed.
et: Seda sündmust on muudetud.

en: This task has been changed.
et: Seda ülesannet on muudetud.

en: This memo has been changed.
et: Seda märget on muudetud.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
et: %s  On tehtud muudatusi.  Kas tühistada need muudatused ja uuendada redaktorit?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
et: %s  Muudatusi ei ole tehtud. Kas värskendada redaktorit?

en: Could not save attachments
et: Manuseid pole võimalik salvestada

en: Could not update object
et: Objekti pole võimalik uuendada!

en: Edit Appointment
et: Muuda sündmust

en: Meeting - %s
et: Koosolek - %s

en: Appointment - %s
et: Sündmus - %s

en: Assigned Task - %s
et: Omistatud ülesanne - %s

en: Task - %s
et: Ülesanne - %s

en: Memo - %s
et: Märge - %s

en: No Summary
et: Kokkuvõte puudub

en: Keep original item?
et: Kas säilitada esialgne kirje?

en: View help
et: Abi kuvamine

en: Save current changes
et: Salvesta käesolevad muudatused

en: _Classification
et: _Liigitus

en: _Attachment...
et: _Manus...

en: Attach a file
et: Sõnumile faili lisamine

en: _Categories
et: _Kategooriad

en: Toggles whether to display categories
et: Kategooriavälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggles whether the time zone is displayed
et: Ajavööndivälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Pu_blic
et: A_valik

en: Classify as public
et: Avalikuks liigitamine

en: _Private
et: _Isiklik

en: Classify as private
et: Isiklikuks liigitamine

en: _Confidential
et: _Salajane

en: Classify as confidential
et: Salajaseks liigitamine

en: R_ole Field
et: R_olliväli

en: Toggles whether the Role field is displayed
et: Rollivälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
et: RSVP välja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Status Field
et: _Olekuväli

en: Toggles whether the Status field is displayed
et: Olekuvälja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Type Field
et: _Tüübiväli

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
et: Osaleja liigi kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
et: Sellele kirjele tehtud muudatused tühistatakse uuenduste saabumise korral

en: attachment
et: manus

en: Unable to use current version!
et: Praegust versiooni pole võimalik kasutada!

en: Validation error: %s
et: Valideerimisviga: %s

en: Could not open destination
et: Sihtkoha avamine nurjus

en: Destination is read only
et: Sihtkoht on kirjutuskaitsega

en: Cannot create object
et: Objekti pole võimalik luua

en: Could not open source
et: Lähteallika avamine nurjus

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
et: _Kas kustutada see kirje kõigi teiste adressaatide postkastidest?

en: _Retract comment
et: _Võta kommentaar tagasi

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Sündmust pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Ülesannet pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Märget pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
et: Kirjet pole dbus-vea tõttu võimalik kustutada: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
et: Sündmust pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The task could not be deleted because permission was denied
et: Ülesannet pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The memo could not be deleted because permission was denied
et: Märget pole võimalik ligipääsu piirangute tõttu kustutada

en: The item could not be deleted because permission was denied
et: Kirjet pole võimalik kustutada, kuna juurdepääs puudub

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
et: Sündmust pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
et: Ülesannet pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
et: Märget pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
et: Kirjet pole vea tõttu võimalik kustutada: %s

en: Enter Delegate
et: Sisesta delegaat

en: Delegate To:
et: Delegeerida:

en: Contacts...
et: Kontaktid...

en: _Reminders
et: _Meeldetuletused

en: Set or unset reminders for this event
et: Selle sündmuse alarmide seadmine või eemaldamine

en: Show Time as _Busy
et: Näita aega _hõivatuna

en: Toggles whether to show time as busy
et: Aja kui hõivatud aja kuvamise sisse- ja väljalülitamine

en: _Recurrence
et: _Kordumine

en: Make this a recurring event
et: Selle sündmuse muutmine korduvaks

en: Send Options
et: Saatmise valikud

en: Insert advanced send options
et: Laiendatud saatmisvalikute lisamine

en: All _Day Event
et: Kogu _päeva kestev sündmus

en: Toggles whether to have All Day Event
et: Kogu päeva hõlmava sündmuse sisse- ja väljalülitamine

en: _Free/Busy
et: _Vaba/hõivatud

en: Query free / busy information for the attendees
et: Osalejate vaba/hõivatud andmete pärimine

en: Attendees
et: Osalejad

en: Print this event
et: Valitud sündmuse printimine

en: Event's start time is in the past
et: Sündmuse alguskuupäev on minevikus

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
et: Sündmust pole võimalik muuta, kuna valitud kalender on kirjutuskaitsega

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
et: Sündmust pole võimalik täielikult muuta, kuna sina pole selle organiseerija

en: This event has reminders
et: See sündmus on meeldetuletusega

en: Or_ganizer:
et: Korralda_ja:

en: Event with no start date
et: Sündmus ilma alguskuupäevata

en: Event with no end date
et: Sündmus ilma lõppkuupäevata

en: Start date is wrong
et: Alguskuupäev on vale

en: End date is wrong
et: Lõpukuupäev on vale

en: Start time is wrong
et: Algusaeg on vale

en: End time is wrong
et: Lõppemise aeg on vale

en: An organizer is required.
et: Korraldaja peab olema määratud.

en: At least one attendee is required.
et: Vähemalt üks osaleja peab olema märgitud.

en: _Delegatees
et: _Delegaadid

en: Atte_ndees
et: _Osalejad

en: Unable to open the calendar '%s': %s
et: Kalendrit '%s' pole võimalik avada: %s

note: Translators: This string is used when we are creating an Event * (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo * on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
et: Sa tegutsed kasutaja %s nimel

en: %d day before appointment | %d days before appointment
et[0]: %d päev enne sündmust
et[1]: %d päeva enne sündmust

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
et[0]: %d tund enne sündmust
et[1]: %d tundi enne sündmust

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
et[0]: %d minut enne sündmust
et[1]: %d minutit enne sündmust

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
et: Puudub

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
et: kestus

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
et: kuni

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
et: 15 minut enne sündmust

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
et: 1 tund enne sündmust

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
et: 1 päev enne sündmust

en: _Description:
et: _Kirjeldus:

en: Time _zone:
et: Aja_vöönd:

en: _Summary:
et: _Kokkuvõte:

en: Event Description
et: Sündmuse kirjeldus

en: Atte_ndees...
et: _Osalejad...

en: _Reminder
et: _Meeldetuletus

en: Custom Reminder:
et: Kohandatud meeldetuletus:

en: Print this memo
et: Valitud märkme printimine

en: Memo's start date is in the past
et: Märkme alguskuupäev on minevikus

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
et: Märget pole võimalik muuta, kuna valitud märkmeloend on kirjutuskaitsega

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
et: Märget pole võimalik täielikult muuta, kuna sa ei ole organiseerija

en: Unable to open memos in '%s': %s
et: Märkmeid asukohas '%s' pole võimalik avada: %s

en: _List:
et: _Loend

en: Organi_zer:
et: Ko_rraldaja:

en: T_o:
et: _Kellele:

en: Sta_rt date:
et: _Algusaeg:

en: Su_mmary:
et: Kokkuvõt_e:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
et: Muudad korduvat sündmust. Mida täpsemalt soovid muuta?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
et: Delegeerid korduvat sündmust. Mida täpsemalt soovid delegeerida?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
et: Muudad korduvat ülesannet. Mida täpsemalt soovid muuta?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
et: Muudad korduvat märget. Mida täpsemalt soovid muuta?

en: This Instance Only
et: Ainult seda kirjet

en: This and Prior Instances
et: Seda kirjet koos varasemate kirjetega

en: This and Future Instances
et: Seda kirjet koos tulevikukirjetega

en: All Instances
et: Kõiki kirjeid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
et: See sündmus sisaldab ressursse, mida Evolutionil pole võimalik muuta.

en: Recurrence date is invalid
et: Kordumiskuupäev on vigane

en: End time of the recurrence was before event's start
et: Korduse lõpuaeg on enne sündmuse algust

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
et: Muu kuupäev

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
et: 1.-10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
et: 11.-20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
et: 21.-31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
et: igal

en: occurrences
et: kord(a)

en: Add exception
et: Lisa erand

en: Could not get a selection to modify.
et: Muutmiseks pole võimalik valikut hankida.

en: Modify exception
et: Muuda erandit

en: Could not get a selection to delete.
et: Kustutamiseks pole võimalik valikut hankida.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
et: päev(a)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
et: nädal(at)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
et: kuu(d)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
et: aasta(t)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
et: kestus

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
et: kuni

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
et: igavesti

en: This appointment rec_urs
et: See sündmus _kordub

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_et.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
et: Erandid

en: Send my reminders with this event
et: Minu meeldetuletused saadetakse selle sündmusega kaasa

en: Notify new attendees _only
et: Teavitatakse ainult _uusi osalejaid

en: Completed date is wrong
et: Täitmise kuupäev on vale

en: Web Page
et: Veebileht

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In Progress
et: Töös

en: Stat_us:
et: _Olek:

en: P_ercent complete:
et: Täitmis_protsent

en: _Priority:
et: Tä_htsus:

en: _Date completed:
et: _Lõpetamise kuupäev:

en: _Web Page:
et: _Koduleht:

en: _Status Details
et: _Oleku üksikasjad

en: Click to change or view the status details of the task
et: Klõpsa ülesande oleku üksikasjade vaatamiseks või muutmiseks

en: _Send Options
et: _Saatmise valikud

en: Task Details
et: Ülesande üksikasjad

en: Print this task
et: Valitud ülesande printimine

en: Task's start date is in the past
et: Ülesande alguskuupäev on minevikus

en: Task's due date is in the past
et: Ülesande tähtaeg on minevikus

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
et: Ülesannet pole võimalik muuta, kuna valitud ülesandeloend on kirjutuskaitsega

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
et: Ülesannet pole võimalik üksikasjadeni muuta, kuna sa pole selle organiseerija

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
et: Ülesannet pole võimalik muuta, kuna valitud ülesandeloend ei toeta omistatud ülesandeid

en: Due date is wrong
et: Tähtaja kuupäev on vale

en: Unable to open tasks in '%s': %s
et: Ülesandeid asukohas '%s' pole võimalik avada: %s

en: D_ue date:
et: _Tähtaeg:

en: Time zone:
et: Ajavöönd:

en: New All Day Event
et: Uus kogu päeva sündmus

en: New Meeting
et: Uus koosolek

en: It has reminders.
et: Meeldetuletustega.

en: It has recurrences.
et: Kordustega.

en: It is a meeting.
et: See on koosolek.

en: Calendar Event: Summary is %s.
et: Kalendrisündmus: kokkuvõte on %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
et: Kalendrisündmus: kokkuvõte puudub.

en: calendar view event
et: kalendrivaate sündmus

en: Grab Focus
et: Haara fookus

en: It has %d event. | It has %d events.
et[0]: Sellel on %d sündmus.
et[1]: Sellel on %d sündmust.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
et: Sellel pole sündmusi.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
et: Töönädala vaade: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
et: Päeva vaade: %s. %s

en: calendar view for a work week
et: kalendrivaade töönädala jaoks

en: calendar view for one or more days
et: kalendrivaade ühe või enama päeva jaoks

en: a table to view and select the current time range
et: tabel praeguse ajavahemiku kuvamiseks ja valimiseks

en: Gnome Calendar
et: Gnome kalender

en: %A %d %b %Y
et: %A, %d. %b %Y

en: %a %d %b %Y
et: %a, %d. %b %Y

en: %d %b %Y
et: %d. %B %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
et: %d. %b

en: Jump button
et: Liikumise nupp

en: Click here, you can find more events.
et: Täiendavate sündmuste leidmiseks klõpsa siia.

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
et[0]: %d nädal
et[1]: %d nädalat

en: Unknown action to be performed
et: Teostatakse tundmatu tegevus

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
et: %s %s enne sündmuse algust

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
et: %s %s pärast sündmuse algust

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
et: %s sündmuse alguses

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
et: %s %s enne sündmuse lõppu

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
et: %s %s pärast sündmuse lõppu

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
et: %s sündmuse lõpus

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
et: %s kell %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
et: %s tundmatule trigeri tüübile

en: Month View: %s. %s
et: Kuu vaade: %s. %s

en: Week View: %s. %s
et: Nädala vaade: %s. %s

en: calendar view for a month
et: kalendrivaade kuu jaoks

en: calendar view for one or more weeks
et: kalendrivaade ühe või enama nädala jaoks

en: Due Date:
et: Tähtaeg:

en: Priority:
et: Tähtsus:

en: Web Page:
et: Veebileht:

en: Click to add a task
et: Ülesande lisamiseks klõpsa siia

en: Start date
et: Alguskuupäev

en: Completion date
et: Lõpetamise kuupäev

en: Due date
et: Tähtaeg

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_et.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-# i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en: % Complete
et: % valmis

en: Cut selected events to the clipboard
et: Valitud sündmuste lõikamine lõikelauale

en: Copy selected events to the clipboard
et: Valitud sündmuste kopeerimine lõikelauale

en: Paste events from the clipboard
et: Sündmuste asetamine lõikelaualt

en: Delete selected events
et: Valitud sündmuste kustutamine

en: Deleting selected objects
et: Valitud objektide kustutamine

en: Updating objects
et: Objektide uuendamine

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
et: Korraldaja: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
et: Korraldaja: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
et: Aeg: %s %s

en: Recurring
et: Korduv

en: Assigned
et: Omistatud

en: Delegated
et: Delegeeritud

en: Needs action
et: Nõuab tegutsemist

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
et: Geograafiline asukoht peab olema sisestatud vormingus: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
et: Puudub

en: The date must be entered in the format: 
    %s
et: Kuupäev peab olema sisestatud järgnevas vormingus: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
et: %A, %d. %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
et: %02i-minutiline jaotus

en: Show the second time zone
et: Teise ajavööndi näitamine

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
et: Puudub

en: Chair Persons
et: Juhid

en: Required Participants
et: Vajalikud osalejad

en: Optional Participants
et: Võimalikud osalejad

en: Chair
et: Juht

en: Required Participant
et: Nõutav osaleja

en: Optional Participant
et: Võimalik osaleja

en: Non-Participant
et: Mitteosaleja

en: Needs Action
et: Vajab tegevust

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
et: Osaleja

en: In Process
et: Töös

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
et: Sisesta parool kasutaja $2%s parool serveris $1%s, et pääseda ligi tema vaba/hõivatud andmetele

en: Failure reason: %s
et: Tõrke põhjus: %s

en: Out of Office
et: Kontorist väljas

en: No Information
et: Andmed puuduvad

en: Show _only working hours
et: Näita tunde _tööaja piires

en: Show _zoomed out
et: Näita _väikeses plaanis

en: _Update free/busy
et: _Värskenda vaba/hõivatud

en: _Autopick
et: _Automaatne valik

en: _All people and resources
et: _Kõik inimesed ja ressursid

en: All _people and one resource
et: Kõik _inimesed ja üks ressurss

en: _Required people
et: _Vajalikud inimesed

en: Required people and _one resource
et: Vajalikud inimesed ja _üks ressurss

en: _Start time:
et: _Algus:

en: _End time:
et: _Lõpp:

en: Click here to add an attendee
et: Osaleja lisamiseks klõpsa siia

en: Member
et: Liige

en: Delegated To
et: Kuhu delegeeritud

en: Delegated From
et: Kust delegeeritud

en: Common Name
et: Üldine nimi

en: Memos
et: Märkmed

en: * No Summary *
et: * Kokkuvõte puudub *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
et: Algus:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
et: Tähtaeg:

en: Cut selected memos to the clipboard
et: Valitud märkmete lõikamine lõikelauale

en: Copy selected memos to the clipboard
et: Valitud märkmete kopeerimine lõikelauale

en: Paste memos from the clipboard
et: Valitud märkmete asetamine lõikelaualt

en: Delete selected memos
et: Valitud märkmete kustutamine

en: Select all visible memos
et: Kõigi nähtavate märkmete valimine

en: Click to add a memo
et: Märkme lisamiseks klõpsa siia

en: Cut selected tasks to the clipboard
et: Valitud ülesannete lõikamine lõikelauale

en: Copy selected tasks to the clipboard
et: Valitud ülesannete kopeerimine lõikelauale

en: Paste tasks from the clipboard
et: Lõikepuhvrist ülesannete asetamine

en: Delete selected tasks
et: Valitud ülesannete kustutamine

en: Select all visible tasks
et: Kõigi nähtavalolevate ülesannete valimine

en: Select Timezone
et: Ajavööndi valimine

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
et: %d. %B

en: Purging
et: Puhastamine

en: An organizer must be set.
et: Korraldaja peab olema määratud.

en: At least one attendee is necessary
et: Vaja on vähemalt ühte osalejat

en: Event information
et: Andmed sündmuse kohta

en: Task information
et: Andmed ülesande kohta

en: Memo information
et: Märkme andmed

en: Free/Busy information
et: Vaba/hõivatud andmed

en: Calendar information
et: Kalendri andmed

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
et: Nõusolek antud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
et: Võimalusel nõus

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
et: Tagasi lükatud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
et: Delegeeritud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
et: Uuendatud

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
et: Tühista

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
et: Värskenda

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
et: Vastuettepanek

en: Free/Busy information (%s to %s)
et: Vaba/hõivatud andmed (%s -> %s)

en: iCalendar information
et: iKalendri info

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
et: Ressursi broneerimine pole võimalik, uus sündmus on vastuolus mõne teisega.

en: Unable to book a resource, error:
et: Ressursi broneerimine pole võimalik, viga:

en: You must be an attendee of the event.
et: Sa pead ise olema sündmusest osavõtja.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_et.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
et: P

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_et.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We
et: K

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_et.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
et: N

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_et.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
et: R

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
et:  (Täidetud

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
et: Täidetud

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
et:  (Tähtaeg

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
et: Tähtaeg

en: Summary: %s
et: Kokkuvõte: %s

en: Attendees:
et: Osalejad:

en: Priority: %s
et: Tähtsus: %s

en: Percent Complete: %i
et: Valmis (%%): %i

en: Categories: %s
et: Kategooriad: %s

en: Contacts:
et: Kontaktid:

en: % Completed
et: % täidetud

en: is greater than
et: on suurem kui

en: is less than
et: on väiksem kui

en: Appointments and Meetings
et: Sündmused ja koosolekud

en: Opening calendar
et: Kalendri avamine

en: iCalendar files (.ics)
et: iKalendri failid (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
et: Evolutioni iKalendri imoportija

en: Reminder!
et: Meeldetuletus!

en: vCalendar files (.vcs)
et: vKalendri failid (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
et: Evolutioni vKalendri importija

en: Calendar Events
et: Kalendrisündmused

en: Evolution Calendar intelligent importer
et: Evolutioni intelligentne kalendriimportija

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
et: Koosolek

[ctx: iCalImp]
en: Event
et: Sündmus

[ctx: iCalImp]
en: Task
et: Ülesanne

[ctx: iCalImp]
en: Memo
et: Märge

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
et: kordub

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
et: on ühekordne

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
et: on meeldetuletusega

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
et: on manustega

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
et: Avalik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
et: Isiklik

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
et: Salajane

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
et: Liigitus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
et: Kokkuvõte

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
et: Asukoht

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
et: Algus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
et: Tähtaeg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
et: Lõpp

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
et: Täidetud

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
et: Korraldaja

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
et: Osalejad

[ctx: iCalImp]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
et: Liik

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your opt
en: Africa/Abidjan
et: Aafrika/Abidjan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Accra
et: Aafrika/Accra

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bamako
et: Aafrika/Bamako

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bangui
et: Aafrika/Bangui

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Banjul
et: Aafrika/Banjul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bissau
et: Aafrika/Bissau

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Blantyre
et: Aafrika/Blantyre

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Brazzaville
et: Aafrika/Brazzaville

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Casablanca
et: Aafrika/Casablanca

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ceuta
et: Aafrika/Ceuta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Dakar
et: Aafrika/Dakar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Dar_es_Salaam
et: Aafrika/Dar_es_Salaam

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Djibouti
et: Aafrika/Djibouti

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Douala
et: Aafrika/Douala

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Freetown
et: Aafrika/Freetown

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Gaborone
et: Aafrika/Gaborone

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Harare
et: Aafrika/Harare

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Johannesburg
et: Aafrika/Johannesburg

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kampala
et: Aafrika/Kampala

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kigali
et: Aafrika/Kigali

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Kinshasa
et: Aafrika/Kinshasa

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lagos
et: Aafrika/Lagos

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Luanda
et: Aafrika/Luanda

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lubumbashi
et: Aafrika/Lubumbashi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lusaka
et: Aafrika/Lusaka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Malabo
et: Aafrika/Malabo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Maputo
et: Aafrika/Maputo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Maseru
et: Aafrika/Maseru

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Mbabane
et: Aafrika/Mbabane

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Monrovia
et: Aafrika/Monrovia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Nairobi
et: Aafrika/Nairobi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ndjamena
et: Aafrika/Ndjamena

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Niamey
et: Aafrika/Niamey

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Porto-Novo
et: Aafrika/Porto-Novo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Tripoli
et: Aafrika/Tripoli

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Tunis
et: Aafrika/Tunis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Windhoek
et: Aafrika/Windhoek

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Adak
et: Ameerika/Adak

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Anchorage
et: Ameerika/Anchorage

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Anguilla
et: Ameerika/Anguilla

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Antigua
et: Ameerika/Antigua

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Aruba
et: Ameerika/Aruba

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Barbados
et: Ameerika/Barbados

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Belize
et: Ameerika/Belize

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Boa_Vista
et: Ameerika/Boa_Vista

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Boise
et: Ameerika/Boise

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Buenos_Aires
et: Ameerika/Buenos_Aires

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cambridge_Bay
et: Ameerika/Cambridge_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Caracas
et: Ameerika/Caracas

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Catamarca
et: Ameerika/Catamarca

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cayenne
et: Ameerika/Cayenne

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Chicago
et: Ameerika/Chicago

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Chihuahua
et: Ameerika/Chihuahua

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Costa_Rica
et: Ameerika/Costa_Rica

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Denver
et: Ameerika/Denver

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Detroit
et: Ameerika/Detroit

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Dominica
et: Ameerika/Dominica

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/El_Salvador
et: Ameerika/El_Salvador

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fortaleza
et: Ameerika/Fortaleza

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Glace_Bay
et: Ameerika/Glace_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Goose_Bay
et: Ameerika/Goose_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Grand_Turk
et: Ameerika/Grand_Turk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Grenada
et: Ameerika/Grenada

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guadeloupe
et: Ameerika/Guadeloupe

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guatemala
et: Ameerika/Guatemala

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guayaquil
et: Ameerika/Guayaquil

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guyana
et: Ameerika/Guyana

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Halifax
et: Ameerika/Halifax

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Hermosillo
et: Ameerika/Hermosillo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Indianapolis
et: Ameerika/Indiana/Indianapolis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Knox
et: Ameerika/Indiana/Knox

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Marengo
et: Ameerika/Indiana/Marengo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Vevay
et: Ameerika/Indiana/Vevay

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indianapolis
et: Ameerika/Indianapolis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Inuvik
et: Ameerika/Inuvik

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Iqaluit
et: Ameerika/Iqaluit

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Jujuy
et: Ameerika/Jujuy

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Juneau
et: Ameerika/Juneau

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kentucky/Louisville
et: Ameerika/Kentucky/Louisville

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kentucky/Monticello
et: Ameerika/Kentucky/Monticello

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/La_Paz
et: Ameerika/La_Paz

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Lima
et: Ameerika/Lima

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Los_Angeles
et: Ameerika/Los_Angeles

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Louisville
et: Ameerika/Louisville

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Managua
et: Ameerika/Managua

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Manaus
et: Ameerika/Manaus

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Martinique
et: Ameerika/Martinique

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Mendoza
et: Ameerika/Mendoza

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Miquelon
et: Ameerika/Miquelon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Monterrey
et: Ameerika/Monterrey

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montevideo
et: Ameerika/Montevideo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montreal
et: Ameerika/Montreal

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montserrat
et: Ameerika/Montserrat

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nassau
et: Ameerika/Nassau

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/New_York
et: Ameerika/New_York

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nipigon
et: Ameerika/Nipigon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nome
et: Ameerika/Nome

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Noronha
et: Ameerika/Noronha

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Panama
et: Ameerika/Panama

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Pangnirtung
et: Ameerika/Pangnirtung

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Paramaribo
et: Ameerika/Paramaribo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Phoenix
et: Ameerika/Phoenix

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Port-au-Prince
et: Ameerika/Port-au-Prince

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Port_of_Spain
et: Ameerika/Port_of_Spain

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Puerto_Rico
et: Ameerika/Puerto_Rico

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rankin_Inlet
et: Ameerika/Rankin_Inlet

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Recife
et: Ameerika/Recife

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Regina
et: Ameerika/Regina

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rio_Branco
et: Ameerika/Rio_Branco

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rosario
et: Ameerika/Rosario

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santiago
et: Ameerika/Santiago

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santo_Domingo
et: Ameerika/Santo_Domingo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Kitts
et: Ameerika/St_Kitts

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Lucia
et: Ameerika/St_Lucia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Thomas
et: Ameerika/St_Thomas

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/St_Vincent
et: Ameerika/St_Vincent

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Swift_Current
et: Ameerika/Swift_Current

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tegucigalpa
et: Ameerika/Tegucigalpa

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Thunder_Bay
et: Ameerika/Thunder_Bay

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tijuana
et: Ameerika/Tijuana

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tortola
et: Ameerika/Tortola

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Vancouver
et: Ameerika/Vancouver

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Whitehorse
et: Ameerika/Whitehorse

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Winnipeg
et: Ameerika/Winnipeg

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Yakutat
et: Ameerika/Yakutat

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Yellowknife
et: Ameerika/Yellowknife

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Aden
et: Aasia/Aden

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Bangkok
et: Aasia/Bangkok

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Beirut
et: Aasia/Beirut

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Brunei
et: Aasia/Brunei

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Chongqing
et: Aasia/Chongqing

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Colombo
et: Aasia/Colombo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dhaka
et: Aasia/Dhaka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dili
et: Aasia/Dili

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Gaza
et: Aasia/Gaza

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Harbin
et: Aasia/Harbin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Hong_Kong
et: Aasia/Hong_Kong

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Hovd
et: Aasia/Hovd

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Irkutsk
et: Aasia/Irkutsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Jakarta
et: Aasia/Jakarta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Jayapura
et: Aasia/Jayapura

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kabul
et: Aasia/Kabul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Katmandu
et: Aasia/Katmandu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kuching
et: Aasia/Kuching

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Magadan
et: Aasia/Magadan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Makassar
et: Aasia/Makassar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Manila
et: Aasia/Manila

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Novosibirsk
et: Aasia/Novosibirsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Omsk
et: Aasia/Omsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Phnom_Penh
et: Aasia/Phnom_Penh

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Pontianak
et: Aasia/Pontianak

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Qatar
et: Aasia/Katar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Shanghai
et: Aasia/Shanghai

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Taipei
et: Aasia/Taipei

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Thimphu
et: Aasia/Thimphu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ulaanbaatar
et: Aasia/Ulaanbaatar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Vladivostok
et: Aasia/Vladivostok

en: Australia/Adelaide
et: Austraalia/Adelaide

en: Australia/Brisbane
et: Austraalia/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
et: Austraalia/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
et: Austraalia/Darwin

en: Australia/Hobart
et: Austraalia/Hobart

en: Australia/Lindeman
et: Austraalia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
et: Austraalia/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
et: Austraalia/Melbourne

en: Australia/Perth
et: Austraalia/Perth

en: Australia/Sydney
et: Austraalia/Sydney

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Amsterdam
et: Euroopa/Amsterdam

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Athens
et: Euroopa/Ateena

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belfast
et: Euroopa/Belfast

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Berlin
et: Euroopa/Berliin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Bratislava
et: Euroopa/Bratislava

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Brussels
et: Euroopa/Brüssel

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Bucharest
et: Euroopa/Bukarest

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Budapest
et: Euroopa/Budapest

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Copenhagen
et: Euroopa/Kopenhaagen

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Dublin
et: Euroopa/Dublin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Gibraltar
et: Euroopa/Gibraltar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Istanbul
et: Euroopa/Istanbul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kaliningrad
et: Euroopa/Kaliningrad

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kiev
et: Euroopa/Kiiev

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Lisbon
et: Euroopa/Lissabon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Ljubljana
et: Euroopa/Ljubljana

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/London
et: Euroopa/London

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Madrid
et: Euroopa/Madrid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Malta
et: Euroopa/Malta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Minsk
et: Euroopa/Minsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Monaco
et: Euroopa/Monaco

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Moscow
et: Euroopa/Moskva

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Oslo
et: Euroopa/Oslo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Paris
et: Euroopa/Pariis

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Prague
et: Euroopa/Praha

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Riga
et: Euroopa/Riia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Rome
et: Euroopa/Rooma

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/San_Marino
et: Euroopa/San_Marino

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sarajevo
et: Euroopa/Sarajevo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Skopje
et: Euroopa/Skopje

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sofia
et: Euroopa/Sofia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Stockholm
et: Euroopa/Stockholm

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tallinn
et: Euroopa/Tallinn

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vaduz
et: Euroopa/Vaduz

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vatican
et: Euroopa/Vatikan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vienna
et: Euroopa/Viin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vilnius
et: Euroopa/Vilnius

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zagreb
et: Euroopa/Zagreb

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zurich
et: Euroopa/Zürich

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: ID of the socket to embed in
et: Pesa ID, millesse kaasatakse

en: Please enter your full name.
et: Palun sisesta enda täisnimi.

en: Please enter your email address.
et: Palun sisesta enda meiliaadress.

en: The email address you have entered is invalid.
et: Sisestatud meiliaadress ei ole korrektne.

en: Please enter your password.
et: Palun sisesta enda parool.

en: Always (SSL)
et: Alati (SSL)

en: When possible (TLS)
et: Kui võimalik (TLS)

en: Personal details:
et: Isiklikud üksikasjad:

en: Receiving
et: Vastuvõtmine

en: Use encryption:
et: Kasutatav krüptimine:

en: To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well.
et: Meilirakenduse kasutamiseks tuleb seadistada konto. Sisesta allapoole oma e-posti aadress ja konto ning programm proovib ülejäänud sätted ise leida. Kui seda pole võimalik automaatselt teha, tuleb sisestada ka serveri andmed.

en: Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them.
et: Kahjuks me ei suutnud e-posti sätteid automaatselt tuvastada. Palun sisesta need allapoole. Püüdsime alustada sinu poolt viimati sisestatud sätetega, kuid võib-olla on tarvis neid muuta.

en: You can specify more options to configure the account.
et: Võid konto seadistamiseks sisestada rohkem sätteid.

en: Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure.
et: Nüüd on vaja määrata e-posti saatmise sätted. Proovisime need ära arvata, aga kindluse mõttes tuleks need üle kontrollida.

en: You can specify your default settings for your account.
et: Võid määrata oma konto vaikimisi sätted.

en: Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail.
et: Sobilik aeg kontrollida sätted enne serveriga ühendumist ja sõnumite vastuvõtmist.

en: Next - Receiving mail
et: Edasi - e-posti  vastuvõtmine

en: Receiving mail
et: E-posti vastuvõtmine

en: Next - Sending mail
et: Edasi - sõnumite saatmine

en: Back - Identity
et: Tagasi - identiteet

en: Next - Receiving options
et: Edasi - vastuvõtmise valikud

en: Receiving options
et: Vastuvõtmise valikud

en: Back - Receiving mail
et: Tagasi - e-posti vastuvõtmine

en: Next - Review account
et: Edasi - konto ülevaatamine

en: Next - Defaults
et: Edasi - vaikimisi

en: Back - Receiving options
et: Tagasi - vastuvõtmise valikud

en: Back - Sending mail
et: Tagasi - sõnumite saatmine

en: Review account
et: Konto ülevaatus

en: Back - Sending
et: Tagasi - saatmine

en: Setup Google contacts with Evolution
et: Google kontaktide seadistamine Evolutionile

en: Setup Google calendar with Evolution
et: Google kalendrite seadistamine Evolutionile

en: You may need to enable IMAP access.
et: Võib-olla pead sa IMAP-ligipääsu lubama.

en: Google account settings:
et: Google konto sätted:

en: Setup Yahoo calendar with Evolution
et: Yahoo kalendrite seadistamine Evolutionile

en: Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not correct.
et: Yahoo kalendrite nimed on koosnevad eesnimi_perekonnanimi. Selle järgi on koostatud kalendri nimi. Palun kinnita see, või kui see pole õige, sisesta uuesti.

en: Yahoo account settings:
et: Yahoo konto sätted:

en: Yahoo Calendar name:
et: Yahoo kalendri nimi:

en: Account Wizard
et: Konto nõustaja

en: Evolution account assistant
et: Evolutioni kontoabiline

en: Modify %s...
et: Muuda %s...

en: Add a new account
et: Uue konto lisamine

en: Account management
et: Kontohaldus

en: New _Message
et: Uus _sõnum

en: Open New Message window
et: Uue sõnumi akna avamine

en: Configure Evolution
et: Evolutioni seadistamine

en: Character _Encoding
et: _Kooditabel

en: Save as _Draft
et: Salvesta _mustandina

en: Save as draft
et: Salvestamine mustandina

en: S_end
et: _Saada

en: PGP _Encrypt
et: PGP k_rüptimine

en: Encrypt this message with PGP
et: Krüpti sõnum PGPga

en: PGP _Sign
et: PGP a_llkiri

en: Sign this message with your PGP key
et: Sõnumi allkirjastamine sinu PGP võtme abil

en: _Picture Gallery
et: _Pildigalerii

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
et: Sõnumisse lisatavate piltide näitamine

en: _Prioritize Message
et: Määra _olulisus

en: Set the message priority to high
et: Sõnumi tähtsuse seadmine kõrgeks

en: Re_quest Read Receipt
et: Küsi _lugemiskinnitust

en: Get delivery notification when your message is read
et: Kättetoimetamise märguande saamine sinu sõnumi lugemise korral

en: S/MIME En_crypt
et: S/MIME _krüptimine

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
et: Sõnumi krüptimine sinu S/MIME krüptimissertifikaadi abil

en: S/MIME Sig_n
et: S/MIME _allkiri

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
et: Allkirjastab sõnumi sinu S/MIME allkirjasertifikaadi abil

en: _Bcc Field
et: _Pimekoopia (Bcc) väli

en: Toggles whether the BCC field is displayed
et: Pimekoopia välja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _Cc Field
et: K_oopia (Cc) väli

en: Toggles whether the CC field is displayed
et: Koopiavälja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: _Reply-To Field
et: Kellele-_vastata väli

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
et: Kellele-vastata välja kuvamise sisse- või väljalülitamine

en: Enter the recipients of the message
et: Sisesta sõnumi adressaadid

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
et: Sisesta aadressid, milledele saadetakse sõnumi koopiad

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
et: Sisesta aadressid, millele saadetakse sõnumi koopiad nii, et nende aadressid ei paista sõnumi saajate hulgas

en: Fr_om:
et: _Saatja:

en: _Reply-To:
et: Kellele-v_astata:

en: _Post To:
et: Ku_hu postitada:

en: Si_gnature:
et: Si_gnatuur:

en: Click here for the address book
et: Aadressiraamatu kasutamiseks klõpsa siia

en: Click here to select folders to post to
et: Klõpsa siia, et valida kaustad kuhu postitada

en: Save draft
et: Mustandi salvestamine

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
et: Väljuvat sõnumit pole võimalik signeerida: selle konto jaoks ei ole signeerimissertifikaati määratud

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
et: Väljuvat sõnumit pole võimalik krüptida: selle konto jaoks ei ole krüptimissertifikaati määratud

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
et: Redaktor sisaldab mittetekstilist sõnumit, mida pole võimalik muuta.

en: Untitled Message
et: Pealkirjata sõnum

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
et: Sul pole võimalik sellele sõnumile faili &quot;{0}&quot; manustada.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
et: Fail '{0}' ei ole tavaline fail ja seda pole võimalik sõnumiga saata.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
et: Manustamiseks pole võimalik {0} allikast sõnumeid alla laadida.

en: Because &quot;{1}&quot;.
et: Põhjus: &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
et: Kas soovid lõpetamata sõnumid taastada?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
et: Evolution lõpetas ootamatult uue sõnumi koostamise ajal. Sõnumi taastamine võimaldab jätkata sealt, kuhu pooleli jäid.

en: _Do not Recover
et: Ä_ra taasta

en: _Recover
et: _Taasta

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
et: Faili &quot;{0}&quot; pole võimalik automaatselt salvestada.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
et: Viga faili automaatsel salvestamisel, põhjus: &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
et: Hetkel toimub allalaadimine. Kas soovid sõnumi saata?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
et:  Mõned manused pole alla laaditud. Sõnumi saatmine tähendab, et sõnum saadetakse välja ilma nende manusteta

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
et: Kas soovid hüljata poolelioleva sõnumi '{0}'?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
et: Selle redaktoriakna sulgemine hülgab sõnumi lõplikult. Kui tahad sõnumi koostamist hiljem jätkata, siis salvesta see sõnum mustandite kausta.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
et: _Jätka muutmist

en: _Save Draft
et: _Salvesta mustand

en: Could not create message.
et: Sõnumit pole võimalik luua.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
et: Pead sõnumile valima teised sätted, põhjus: &quot;{0}&quot;.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
et: Signatuurifaili &quot;{0}&quot; pole võimalik lugeda.

en: All accounts have been removed.
et: Kõik kontod on eemaldatud.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
et: Enne sõnumite koostamist tuleb sul seadistada postikonto.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
et: Väljuvate sõnumite kausta salvestamisel tekkis viga.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
et: Teatati veast &quot;{0}&quot;. Sõnumit ei saadetud.

comment: kausta on sisseütlevas :)
en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
et: Mustandite kausta salvestamisel esines viga.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
et: Teatati veast &quot;{0}&quot;. Väga tõenäoline, et sõnumit ei salvestatud.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
et: Saatmisel esines viga. Kas tahad jätkata?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
et: Teatati veast: &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
et: _Salvesta väljuvate sõnumite kausta

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
et: Sinu sõnum sai küll saadetud, kuid saatmise järeltöötluse käigus esines viga.

en: Saving message to Outbox.
et: Sõnumi salvestamine väljuvate sõnumite kausta.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
et: Võrguvaba režiimi tõttu salvestatakse sõnum kohalikku väljuvate sõnumite kausta. Võrgurežiimi mineku järel saab selle sõnumi ära saata, kui vajutada tööriistaribal nuppu "Saada / võta vastu".

comment: see on käivitatavate rakenduste nimekirjas pealkiri
en: Evolution Alarm Notify
et: Evolutioni märguanded

en: Calendar event notifications
et: Kalendrisündmuste märguanded

en: Groupware Suite
et: Grupitöövahend

en: Evolution Mail and Calendar
et: Evolutioni E-post ja kalender

en: Manage your email, contacts and schedule
et: Oma e-posti, kontaktide ja kalendri haldamine

en: Email Settings
et: E-posti sätted

en: Configure email accounts
et: E-posti kontode seadistused

en: Enable address formatting
et: Aadressi vormindamise lubamine

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
et: Kas aadresse tuleks vormindada sihtkoha riigi standardi järgi

en: Autocomplete length
et: Automaatlõpetuse pikkus

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
et: Tähtede arv, mis tuleb sisestada enne, kui Evolution üritab automaatlõpetamist.

en: Show autocompleted name with an address
et: Koos aadressiga näidatakse automaatlõpetatud nime

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
et: Kas sundida e-posti aadressi kuvamist koos automaatlõpetatud nimega.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
et: Nimedevaliku dialoogis viimatikasutatud kausta URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
et: Nimedevaliku dialoogis viimatikasutatud kausta URI.

en: Contact layout style
et: Kontaktide paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan kontaktiloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani kontaktiloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani kontaktiloendi kõrvale.

en: Contact preview pane position (horizontal)
et: Kontaktide eelvaatluspaani asukoht (horisontaalne)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
et: Kontakti eelvaatluspaani asukoht horisontaalse paigutuse korral.

en: Contact preview pane position (vertical)
et: Kontaktide eelvaatepaani asukoht (vertikaalne)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
et: Kontakti eelvaatluspaani asukoht vertikaalse paigutuse korral.

en: Show maps
et: Kaartide kuvamine

en: Whether to show maps in preview pane
et: Kas eelvaatluspaanil kuvatakse kaarte

en: Primary address book
et: Peamine aadressiraamat

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
et: Kontaktivaate külgribal valitud (ehk "peamise") aadressiraamatu UID

en: Whether to show the preview pane.
et: Kas kuvada eelvaatluspaani.

en: Convert mail messages to Unicode
et: Sõnumite teisendamine Unicode kooditabelisse

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
et: Sõnumi tekstiosa teisendamine Unicode UTF-8 kooditabelile vastavaks, et (rämps)postifiltrid saaksid universaalselt käsitseda erinevates kooditabelites olevaid sõnumeid.

en: Save directory for reminder audio
et: Meeldetuletuste audio salvestamise kataloog

en: Directory for saving reminder audio files
et: Meeldetuletuste audiofailide salvestamise kataloog

en: Birthday and anniversary reminder value
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja väärtus

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
et: Sünni- või aastapäeva meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv

en: Birthday and anniversary reminder units
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja ühikud

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad)

en: Compress weekends in month view
et: Kuuvaatel kuvatakse nädalalõpud kokkusurutud vormis

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
et: Kas nädalalõpud tuleb kuuvaates kokku suruda, selle tulemusena kuvatakse laupäeva ja pühapäeva ühe päeva suurusena.

en: Ask for confirmation when deleting items
et: Nõusoleku küsimine kirjete kustutamisel

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
et: Kas kohtumiste ja ülesannete kustutamisel küsitakse nõusolekut

en: Confirm expunge
et: Kinnituse küsimine enne puhastamist

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
et: Kas kohtumiste ja ülesannete puhastamisel küsitakse nõusolekut

en: Month view vertical pane position
et: Kuuvaate püstpaani asukoht

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
et: Püstpaani asukoht kalendriloendite ja kuupäevanavigaatori vahel

en: Workday end hour
et: Tund, millal tööpäev lõpeb

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
et: Tööpäeva lõpuaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23

en: Workday end minute
et: Minut, millal tööpäev lõpeb

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
et: Minut, millal tööpäev lõpeb, 0 kuni 59.

en: Workday start hour
et: Tund, millal tööpäev algab

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
et: Tööpäeva algusaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23.

en: Workday start minute
et: Minut, millal tööpäev algab

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
et: Minut, millal tööpäev algab, 0 kuni 59.

en: The second timezone for a Day View
et: Päeva vaate teine ajavöönd

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
et: Kui määratud, siis näidatakse päeva vaates teist ajavööndit. Väärtus on sarnane 'timezone' võtmes kasutatava väärtusega.

en: Recently used second time zones in a Day View
et: Hiljuti kasutatud teisene ajavöönd päevavaates

en: List of recently used second time zones in a Day View
et: Päevavaates on loend hiljutikasutatud teisestest ajavöönditest

en: Maximum number of recently used timezones to remember
et: Meelespeetavate ajavööndite arvu piirang

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
et: Suurim arv ajavööndeid, mida säilitatakse 'day_second_zones' loendis

en: Default reminder value
et: Meeldetuletaja vaikimisi väärtus

en: Number of units for determining a default reminder
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv

en: Default reminder units
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikud

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
et: Vaikimisi meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
et: Kategooriavälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
et: Kas kategooriate välja näidatakse sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
et: Rollivälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
et: Kas rollivälja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
et: RSVP välja kuvamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
et: Kas RSVP välja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show status field in the event/task/meeting editor
et: Olekuvälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
et: Kas olekuvälja näidatakse sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Show timezone field in the event/meeting editor
et: Ajavööndi välja näitamine sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
et: Kas ajavööndi välja näidatakse sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Show type field in the event/task/meeting editor
et: Liigivälja näitamine sündmuste/koosolekute redaktoris

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
et: Liigivälja näitamine sündmuste/ülesannete/koosolekute redaktoris

en: Hide completed tasks
et: Peida täidetud ülesanded

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
et: Kas täidetud ülesanded peidetakse ülesandevaates

en: Hide task units
et: Ülesandeühikute peitmine

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
et: Ühikud määramaks, millal ülesandeid peita, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad)

en: Hide task value
et: Ülesandeväärtuste peitmine

en: Number of units for determining when to hide tasks
et: Ülesannete peitmiseks vaikimisi ühikute arv

en: Horizontal pane position
et: Rõhtpaani asukoht

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates

en: Last reminder time
et: Viimase meeldetuletuse aeg

en: Time the last reminder ran, in time_t
et: Viimase meeldetuletuse töötamise aeg, time_t ühikuga.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
et: Marcus Bainsi joone värv - päeva vaade

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
et: Marcus Bainsi joone värvus päeva vaatel

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
et: Marcus Bainsi joone värv - ajariba

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
et: Marcus Bainsi joone värvus ajaribal (vaikimisi tühi)

en: Marcus Bains Line
et: Marcus Bainsi joon

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
et: Kas kalendris kuvatakse Marcus Bainsi joont (joon praeguse aja kohal)

en: Memo preview pane position (horizontal)
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht (horisontaalne)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht horisontaalteljel

en: Memo layout style
et: Märkmete paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan märkmeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi kõrvale.

en: Memo preview pane position (vertical)
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht (vertikaalne)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel

en: Month view horizontal pane position
et: Kuuvaate rõhtpaani asukoht

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ollakse kuuvaates

en: Scroll Month View by a week, not by a month
et: Kuu vaadet keritakse nädala kaupa, mitte kuu kaupa

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
et: Kas kuu vaadet keritakse nädala kaupa, mitte kuu kaupa

en: Reminder programs
et: Meeldetuletusrakendused

en: Programs that are allowed to be run by reminders
et: Programmid, mida on lubatud meeldetuletuste poolt käivitada

en: Show display reminders in notification tray
et: Meeldetuletuste kuvamine teatealal

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
et: Kas teateala kasutatakse meeldetuletuste kuvamiseks või mitte

en: Preferred New button item
et: Eelistatud kirje nupul "Uus"

en: Name of the preferred New toolbar button item
et: Tööriistariba nupu "Uus" eelistatud nimi

en: Primary calendar
et: Peamine kalender

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
et: Kalendrivaate külgribal valitud (ehk "peamise") kalendri UID

en: Primary memo list
et: Peamine märkmeloend

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
et: Märkmevaate külgribal valitud (ehk "peamise") märkmiku UID

en: Primary task list
et: Peamine ülesandeloend

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
et: Ülesandevaate külgribal valitud (ehk "peamise") ülesandeloendi UID

en: Free/busy template URL
et: Vaba/hõivatud malli URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
et: Vaba/hõivatud andmete URL-i malli tagavaravariant. %u asendatakse e-posti aadressist võetud kasutajanimega ja %d asendatakse domeeniga

en: Recurrent Events in Italic
et: Korduvad sündmused on kursiivkirjas

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
et: Korduvate sündmustega päevade näitamine kalendri alumises vasakus nurgas kursiivkirjas

en: List of selected calendars
et: Valitud kalendrite nimekiri

en: List of calendars to load
et: Laaditavate kalendrite nimekiri

en: List of selected memo lists
et: Valitud märkmeloendite nimekiri

en: List of memo lists to load
et: Laaditavate märkmeloendite nimekiri

en: List of selected task lists
et: Valitud ülesandeloendite nimekiri

en: List of task lists to load
et: Laaditavate ülesandeloendite nimekiri

en: Show appointment end times in week and month views
et: Sündmuste lõpuaegade näitamine nädala ja kuu vaadetel

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
et: Kas sündmuste lõpuaegu kuvatakse nädala ja kuu vaadetel

en: Show the memo preview pane
et: Märkmete eelvaatluspaani kuvamine

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas märkmete eelvaatluspaani

en: Show the task preview pane
et: Ülesannete eelvaatluspaani kuvamine

en: If "true", show the task preview pane in the main window
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas ülesannete eelvaatluspaani

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
et: Nädalanumbrite näitamine päeva- ja töönädala vaadetes ning kuupäevavalijas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
et: Kas kalendris näidatakse nädalate numbreid

en: Vertical position for the tag pane
et: Siltide paneeli püstasukoht

en: Highlight tasks due today
et: Tänase tähtajaga ülesannete esiletõstmine

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
et: Tänase tähtajaga ülesannete esiletõstmine erivärvusega (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
et: Tänase tähtajaga ülesannete värvus

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
et: Tänase tähtajaga ülesannete värvus "#rrggbb" vormingus. Kasutatakse koos task-due-today-highlight värvusega.

en: Task preview pane position (horizontal)
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht (horisontaalne)

en: Task layout style
et: Ülesannete paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan ülesandeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi kõrvale

en: Task preview pane position (vertical)
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht (vertikaalne)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel

en: Highlight overdue tasks
et: Tähtaja ületanud ülesannete esiletõstmine

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
et: Kas tähtaja ületanud ülesandeid tõstetakse esile (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
et: Tähtaja ületanud ülesannete värvus

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
et: Tähtaja ületanud ülesannete taustavärvus "#rrggbb" vormingus. Kasutatakse koos task-overdue-highlight võtmega.

en: Time divisions
et: Ajajaotised

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
et: Päeva- ja töönädala vaates näidatavad vahemikud minutites

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
et: Vaikimisi ajavöönd kalendris märgitud päevadele ja aegadele - tõlkimata asukohastring Olseni ajavööndite andmebaasist, näiteks "Europe/Tallinn"

en: Twenty four hour time format
et: 24-tunnine ajavorming

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
et: Kas kellaaegu kuvatakse 24-tunnises või EL/PL vormingus

en: Birthday and anniversary reminder
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
et: Kas sünnipäevadele ja aastapäevadele määratakse meeldetuletaja

en: Default appointment reminder
et: Sündmusest vaikimisi meeldetuletaja

en: Whether to set a default reminder for appointments
et: Kas sündmustele määratakse vaikimisi meeldetuletaja

en: Use system timezone
et: Kasutatakse süsteemi ajavööndit

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
et: Evolutionis valitud ajavööndi asemel süsteemse ajavööndi kasutamine

en: Week start
et: Nädala algus

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
et: Nädalapäev, millal nädal algab, pühapäevast (0) laupäevani (6)

en: Work days
et: Tööpäevad

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
et: Päevad, millel töötundide algust ja lõppu tuleb näidata

en: Configuration version
et: Seadistuste versioon

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
et: Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul peamine/väike/seadistus (näiteks "2.6.0").

en: Last upgraded configuration version
et: Viimati uuendatud seadistuste versioon

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
et: Evolutioni viimati uuendatud seadistuste versioon kujul peamine/väike/seadistus, kus peamine on peamine versioon, väike on alamversioon ja seadistu seadistuste versioon (näiteks "2.6.0").

en: List of disabled plugins
et: Keelatud pluginate loend

en: The list of disabled plugins in Evolution
et: Evolutionis keelatud pluginate loend

en: The window's X coordinate
et: Akna X-koordinaat

en: The window's Y coordinate
et: Akna Y-koordinaat

en: The window's width in pixels
et: Akna laius pikslites

en: The window's height in pixels
et: Akna kõrgus pikslites

en: Gnome Calendar's calendar import done
et: Gnome kalender imporditud

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
et: Kas Gnome kalendrist on andmed imporditud või mitte

en: Gnome Calendar's tasks import done
et: Gnome kalendrist ülesanded imporditud

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
et: Kas Gnome kalendrist on ülesanded imporditud või mitte

en: Check whether Evolution is the default mailer
et: Kontroll, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
et: Evolutioni iga käivitamise ajal kontrollitakse, kas Evolution on vaikimisi postiprogramm või mitte.

en: Default charset in which to compose messages
et: Vaikimisi kooditabel, milles sõnumeid koostada

en: Default charset in which to compose messages.
et: Vaikimisi kooditabel, milles sõnumeid koostada.

en: Path where picture gallery should search for its content
et: Pildigalerii otsingurada

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
et: See väärtus võib olla tühi string, mille puhul kasutatakse süsteemis määratud pildikataloogi. Harilikult on selleks ~/Pildid. Seda kataloogi kasutatakse ka juhul, kui määratud rada viitab olematule kataloogile.

en: Spell check inline
et: Õigekirjakontrolli teostatakse jooksvalt

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
et: Õigekirjakontrolli poolt tuvastatud vigade esiletõstmine tippimise ajal.

en: Automatic link recognition
et: Automaatne viidatuvastus

en: Recognize links in text and replace them.
et: Tekstis olevate viitade äratundmine ja asendamine.

en: Automatic emoticon recognition
et: Automaatne tujunäotuvastus

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
et: Tekstis olevate emotikonide äratundmine ja nende asendamine piltidega.

en: Attribute message
et: Autorluse teade

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
et: Sõnumile vastamisel lisatav autorile viitav teavitustekst

en: Forward message
et: Edasta sõnum

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
et: Sõnumile lisatav edastatud sõnumit tähistav teavitustekst

en: Original message
et: Algne sõnum

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
et: Sõnumile vastamisel (tipp-postitus) lisatav teavitustekst, mis ütleb, et järgneb algne sõnum

en: Group Reply replies to list
et: Grupivastus saadab vastuse postiloendisse

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
et: Tavapärase "Vasta kõigile" käitumise asemel tekitab see valik tööriistaribale "Grupivastuse" nupu, mis vastab ainult postiloendisse, mille kaudu sa said koopia sõnumist, millele sa vastad.

en: Put the cursor at the bottom of replies
et: Kursori viimine vastuse lõppu

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
et: Kasutajad võivad lõputult vaielda selle üle, kus peaks asuma kursor kirjale vastates. See määrab, kas kursor on sõnumi alguses või lõpus.

en: Always request read receipt
et: Lugemiskinnitust küsitakse alati

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
et: Kas lugemiskinnituse päring pannakse vaikimisi iga saadetava sõnumi külge või mitte.

en: Send HTML mail by default
et: Sõnumite vaikimisi HTML-vormingus saatmine

en: Send HTML mail by default.
et: Sõnumite vaikimisi HTML-vormingus saatmine.

en: Spell checking color
et: Õigekirjakontrolli värvus

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
et: Valesti kirjutatud sõnade allajoonimine, kui kasutatakse tekstisisest õigekirjaparandajat.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
et: Õigekirjakontrolli jaoks kasutatavate sõnaraamatukeelte koodide loetelu.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
et: Meili saatmisel kuvatakse "Pimekoopia" välja

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
et: Meili saatmisel kuvatakse "Pimekoopia" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
et: Meili saatmisel kuvatakse "Koopia" välja

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
et: Meili saatmisel kuvatakse "Koopia" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
et: Meili saatmisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
et: Meili saatmisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Kellelt" välja

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Kellelt" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
et: Uudisegruppi postitamisel kuvatakse "Vastamise aadress" välja. Seda saab muuta vaate menüüst, kui postikonto on valitud.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
et: Vastused allkirjastatakse digitaalselt, kui esialgne sõnum oli allkirjastatud

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
et: PGP või S/MIME allkiri lisatakse vastamisel automaatselt, kui vastatakse kirjale, mis oli PGP või S/MIME allkirjaga.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
et: Failinimed kodeeritakse nagu kodeerib Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
et: Failinimed kirja päises kodeeritakse, nagu seda teeb Outlook või GMail, et need näitaksid Evolutionist saadetud kirjas UTF-8 märkidega failinimesid õigesti. Need programmid ei järgi RFC 2231 standardit, vaid selleks otstarbeks väära standardit RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
et: Personaliseeritud signatuuri lisamine vastuse algusesse

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
et: Kasutajad võivad lõputult vaielda selle üle, kus peaks kirjale vastates asuma allkiri. See määrab, kas allkiri on sõnumi alguses või lõpus.

en: Do not add signature delimiter
et: Signatuuri eraldajat ei lisata

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
et: Märgi see, kui sa ei taha lisada allkirjaeraldajat allkirja ette kirja koostamisel.

en: Ignore list Reply-To:
et: Eira listi vastamise aadressi:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
et: Mõned postiloendid määravad vastamise aadressi päise, et petta kasutajaid vastust saatma listi, isegi kui nad paluvad Evolutionil ainult saatjale vastata. Selle valiku määramine tõeseks üritab eirata selliseid vastamise aadressi päiseid, et Evolution teeks seda, mida kästi. Kui sa valid eravastuse, vastatakse saatjale eraldi, kui valid 'Vasta listi', vastatakse sinna. Selleks võrreldakse Reply-To päist List-Post päisega, kui see on määratud.

en: List of localized 'Re'
et: Lokaliseeritud 'Re'-de loend

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
et: Komadega eraldatud loend 'Re' (vastuskirjade) lokaliseeritud lühenditest, mis tuleks teemareal kirjale vastamisel vahele jätta lisaks standardsele "Re" prefiksile. Näiteks 'VA,VAST'.

en: Show image animations
et: Pildianimatsioonide näitamine

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
et: Animeeritud piltide lubamine HTML-sõnumis. Paljude kasutajate jaoks on animeeritud pildid tüütud ja nad soovivad nende asemel näha staatilisi pilte.

en: Enable or disable type ahead search feature
et: Ettevaatava otsinguvõimaluse lubamine

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
et: Külgriba interaktiivse otsingu lubamine kaustanimede seast otsimiseks.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
et: Külgribal kaustade nimede lühendamise lubamine või keelamine

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
et: Kas keelata kaustade nimede lühendamine külgribal.

en: Enable or disable magic space bar
et: Võlutühiku lubamine või keelamine

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
et: Selle märkimisega lubatakse sõnumi eelvaates, sõnumite nimekirjas ja kaustades kasutada tühikuklahvi kuva edasikerimiseks.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
et: Sarnaste sõnumivaate sätete lubamine kõigile kaustadele

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
et: Sarnaste sõnumivaate sätete lubamine kõigile kaustadele.

en: Mark citations in the message "Preview"
et: Tsitaatide märkimine sõnumi eelvaates

en: Mark citations in the message "Preview".
et: Tsitaatide märkimine sõnumi eelvaates.

en: Citation highlight color
et: Tsitaatide esiletoomise värvus

en: Citation highlight color.
et: Tsitaatide esiletoomise värvus.

en: Enable/disable caret mode
et: Kursorirežiimi lubamine/keelamine

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
et: Kursorirežiimi lubamine - siis on sõnumi lugemisel kursori asukoht näha.

en: Default charset in which to display messages
et: Vaikimisi kooditabel, millega sõnumeid kuvada

en: Default charset in which to display messages.
et: Vaikimisi kooditabel, millega sõnumeid kuvada.

en: Load images for HTML messages over HTTP
et: HTML-sõnumite piltide laadimine üle HTTP

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
et: HTML-sõnumite piltide laadimine üle HTTP(S) protokolli. Võimalikud väärtused on: "0" - Pilte ei laadita mitte kunagi võrgust alla, "1" - Pildid laaditakse ainult kontaktide hulgast tulnud sõnumite puhul, "2" - Pildid laaditakse alati võrgust alla.

en: Show Animations
et: Animatsioonide kuvamine

en: Show animated images as animations.
et: Animeeritud piltide kuvamine animatsioonidena.

en: Show all message headers
et: Kuvatakse sõnumi kõiki päiseid

en: Show all the headers when viewing a messages.
et: Sõnumi kuvamisel näidatakse kõiki päiseridu.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
et: Kohandatud päiste ja nende lubamise tingimuste loend.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
et: See võti peaks sisaldama XML-struktuuride nimekirja, mis kirjeldavad kohandatud päiseid ja nende kuvamise tingimusi. XML-struktuuri vorming on &lt;header enabled&gt; - kui seda päiserida tuleks kuvada, siis on "enabled" määratud.

en: Show photo of the sender
et: Saatja foto näitamine

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
et: Saatja foto näitamine sõnumi lugemispaanil.

en: Search for the sender photo in local address books
et: Saatja foto otsimine kohalikest aadressiraamatutest

en: This option would help in improving the speed of fetching.
et: See võti võib aidata tõhustada vastuvõtmise kiirust.

en: List of MIME types to check for Bonobo component viewers
et: MIME-tüüpide loetelu bonobo komponendivaaturi kontrolliks

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
et: Kui Evolutionil pole konkreetse MIME-tüübi jaoks sisseehitatud näitajat, siis iga selles nimekirjas olev MIME-tüüp seotakse GNOME MIME-tüüpide andmebaasis kirjeldatud bonobo-komponendinäitajaga ja seda näitajat kasutatakse sisu kuvamiseks.

en: Mark as Seen after specified timeout
et: Sõnumi nähtuks märkimine pärast määratud ajapiirangu ületamist

en: Mark as Seen after specified timeout.
et: Sõnumi nähtuks märkimine pärast määratud ajapiirangu ületamist.

en: Timeout for marking messages as seen
et: Aeg, mille jooksul sõnum loetuks märgitakse

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
et: Aeg millisekundites, mille jooksul sõnum loetuks märgitakse.

en: Sender email-address column in the message list
et: Saatja e-post aadressi näitamine sõnumite loendi sõnumiveerus

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
et: Saatja aadressi näitamine sõnumite loendi sõnumiveerus.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
et: Määrab, kas kasutada sama kirjastiili nii "Kellelt" kui "Teema" rea jaoks "Sõnumite" tulbas vertikaalvaates

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
et: Määrab, kas kasutada sama kirjastiili nii "Kellelt" kui "Teema" rea jaoks "Sõnumite" tulbas vertikaalvaates.

en: Show deleted messages in the message-list
et: Kustutatud sõnumite näitamine sõnumiteloendis

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
et: Kustutatud sõnumite kuvamine (läbikriipsutatult) sõnumiloendis.

en: Enable local folders
et: Kohalikud kaustad on lubatud

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree
et: Kas kohalikke kaustu (selles arvutis) kuvatakse puuvaates

en: Enable search folders
et: Otsingukaustade lubamine

en: Enable search folders on startup.
et: Käivitamisel otsingukaustade lubamine.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
et: Kaustapõhise eelvaate peitmine ja valiku eemaldamine

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
et: Seda võtit loetakse ainult üks kord ning pärast lugemist määratakse väärtus vääraks. See eemaldab kirja valikust ning eemaldab kausta eelvaatest.

en: Height of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani kõrgus

en: Height of the message-list pane.
et: Sõnumiloendi paani kõrgus.

en: State of message headers in paned view
et: Sõnumipäiste olek paneelidega vaates

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
et: Kirjeldab, kas sõnumipäised paneelidega vaates peaksid olema vaikimisi ahendatud (1) või laiendatud(0)

en: Width of the message-list pane
et: Sõnumiloendi paani laius

en: Width of the message-list pane.
et: Sõnumiloendi paani laius.

en: Layout style
et: Paigutuse laad

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan sõnumiloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani sõnumiloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani sõnumiloendi kõrvale.

en: Variable width font
et: Muutuva laiusega kirjatüüp

en: The variable width font for mail display.
et: Muutuva laiusega kirjatüüp sõnumikuvas.

en: Terminal font
et: Terminali kirjatüüp

en: The terminal font for mail display.
et: Terminali kirjatüüp sõnumikuvas.

en: Use custom fonts
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine

en: Use custom fonts for displaying mail.
et: Kohandatud kirjatüüpide kasutamine sõnumite näitamisel.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
et: Saaja/koopia/pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
et: Saaja/koopia/pimekoopia väljadel olevate aadresside kokkusurumine address_count võtmes määratud arvuni.

en: Display only message texts not exceeding certain size
et: Kuvatakse ainult sõnumite tekste, mis ei ületa määratud piirangut

en: Enable to display only message texts not exceeding size defined in 'message_text_part_limit' key.
et: Ainult sõnumitekstide kuvamine, mis ei ületa 'message_text_part_limit' võtmega määratud pikkust.

en: Message text limit for display
et: Sõnumi tekstiosa kuvamise piirang

en: This decides the max size of the message text that will be displayed under Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is used only when 'force_message_limit' key is activated.
et: Selle alusel otsustatakse Evolutioniga kuvatava sõnumi tekstiosa suurim suurus kilobaitides. Vaikimisi väärtus on 4096 (4MB). Seda väärtust kasutatakse ainult juhul, kui võti 'force_message_limit' on märgitud.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
et: Aadresside arv, mis kuvatakse saaja/koopia/pimekoopia väljadel

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
et: Selle võtmega määratakse sõnumite nimekirja vaikimisi vaates näidatavate aadresside arv enne '...' näitamist.

en: Thread the message-list based on Subject
et: Sõnumiloendi paigutamine lõimedesse teema alusel

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
et: Kas sõnumite lõimedesse paigutamisel kasutatakse varuvariandina teemaridade järgi paigutamist - seda juhul, kui sõnumite päised ei sisalda In-Reply-To või References ridu.

en: Default value for thread expand state
et: Vaikimisi väärtus lõimede laiendamise olekule

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed peavad vaikimisi olema avatud või ahendatud olekus. Sätte rakendamiseks tuleb Evolution uuesti käivitada.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
et: Kas lõimede sortimine toimub viimase lõimesoleva sõnumi alusel või mitte

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed tuleb sortida vastavalt iga lõime värskeimale sõnumile või sorditakse lõimed sõnumite kuupäevade alusel. Sätte muutmise korral vajab Evolution taaskäivitamist.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
et: Kontode tähestikuline järjestamine kataloogipuus

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
et: Määrab, kuidas sorteeritakse kontosid kaustapuus meilivaates. Kui märgitud, sorteeritakse kontod tähestiku järjekorras, erandiks on "Selles arvutis" ja otsingukaustad. Muul juhul kuvatakse kontod kasutaja antud järjekorras.

en: Log filter actions
et: Filtrite tegevuste logimine

en: Log filter actions to the specified log file.
et: Filtri tegevuste logimine määratud logifaili.

en: Logfile to log filter actions
et: Filtrite tegevuse logimise logifail

en: Logfile to log filter actions.
et: Filtrite tegevuse logimise logifail.

en: Flush Outbox after filtering
et: Pärast filtreerimist tühjendatakse väljuvate sõnumite kaust

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
et: Kas tühjendada väljuvate sõnumite kaust pärast filtreerimise lõpetamist. Väljuvate sõnumite kausta tühjendamine toimub ainult siis, kui filtris kasutati tegevust 'Edasta aadressile', see juhtub umbes üks minut pärast viimast muudatust.

en: Default forward style
et: Vaikimisi edastamisstiil

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
et: Sõnumi kuvamise laad ("normal" - [tavaline], "full headers" - [kõik päised], "source" - [lähtekood])

en: Prompt on empty subject
et: Kinnituse küsimine tühja teema korral

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
et: Teemata sõnumi saatmisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt when emptying the trash
et: Kinnituse küsimine prügikasti tühjendamisel

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
et: Prügikasti tühjendamisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt when user expunges
et: Kinnituse küsimine puhastamise korral

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
et: Kausta puhastamisel kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
et: Kinnituse küsimine enne sõnumi saatmist adressaatidele, kelle kohta pole e-posti aadressi sisestatud

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
et: See võti lubab/keelab korduvad kinnituse küsimised, kui sõnumit proovitakse saata ilma e-posti aadressita adressaatidele

en: Prompt when user only fills Bcc
et: Ainult pimekoopiaga saatmisel kasutaja käest kinnituse küsimine

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
et: Kinnituse küsimine, kui püütakse saata sõnumit, millel pole tavalist saajat ega pimekoopa saajat määratud.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
et: Kinnituse küsimine soovimatu HTML-i saatmise korral

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
et: Kinnituse küsimine, kui püütakse saata HTML-sõnumit isikule, kes ei soovi HTML-sisuga sõnumeid vastu võtta.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
et: Korraga kümne või enama sõnumi saatmise korral kasutaja käest kinnituse küsimine

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
et: Korraga kümne või enama sõnumi avamise korral kasutaja käest kinnituse küsimine.

en: Prompt while marking multiple messages
et: Kinnituse küsimine mitme sõnumi märkimise korral

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
et: Sellega lubatakse või keelatakse mitme sõnumi märkimise korral kinnituse küsimine.

en: Prompt when deleting messages in search folder
et: Otsingukaustast sõnumi kustutamisel küsitakse kinnitust

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks, et otsingukaustas sõnumi kustutamine mitte ainult ei eemalda sõnumit otsingutulemuste seast, vaid kustutab selle jäädavalt.

en: Prompt when replying privately to list messages
et: Kinnituse küsimine postiloendi sõnumile eraviisilise vastamise korral

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks postiloendi kaudu saabunud sõnumile eraviisilise vastuse saatmisest.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
et: Hoiata, kui postiloend virutab ära eravastused

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks postiloendi kaudu saabunud sõnumile eraviisilise vastuse saatmisest, kui postiloend on sõnumi päisesse lisanud "Vastamise aadressi" kirje

en: Prompt when replying to many recipients
et: Kinnituse küsimine paljudele adressaatidele vastamise korral

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
et: See keelab/lubab korduvad kinnituse küsimised hoiatamaks vastamisest paljudele adressaatidele.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
et: Küsib, kas sulgeda sõnumiaken kui kasutaja edastab või vastab sõnumile samas aknas

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
et: Võimalikud väärtused on: 'never' - mitte kunagi ei sulgeta brauseri akent, 'always' - alati sulgetakse brauseri aken, 'ask' (või muu väärtus) - küsitakse kasutajalt.

en: Empty Trash folders on exit
et: Prügikaustade tühjendamine programmi sulgemisel

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
et: Evolutionist väljumisel kõigi prügikaustade tühjendamine.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
et: Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel töö lõpetamisel

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
et: Vähim arv päevi prügikasti tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel.

en: Last time Empty Trash was run
et: Viimane kord, kui prügikasti tühjendati

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
et: Viimane prügikasti tühjendamise aeg päevades alates epohhi (1. jaanuar 1970) algusest.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
et: Mitme sekundi vältel tuleb olekuribal veateadet kuvada.

en: Level beyond which the message should be logged.
et: Tase, millest alates tuleb sõnumeid logida.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
et: Siin on kolm võimalikku väärtust. "0" vigade jaoks, "1" hoiatuste jaoks ja "2" silumisteadete jaoks.

en: Show original "Date" header value.
et: Näidatakse esialgset päise "Kuupäev" väärtust.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
et: Näidatakse esialgset päise "Kuupäev" väärtust (kui ajavööndid erinevad, siis kohalikus ajas). Muul juhul näidatakse alati päise "Kuupäev" väärtust kasutaja eelistatud vormingus ja ajavööndis.

en: List of Labels and their associated colors
et: Siltide ja nende värvuste loend

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
et: Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate siltide loend. Sisaldab nimi:värvus vormingus sõnesid, kus värvus on kirjeldatud HTML-ile sarnaselt kuueteistkümnendsüsteemis.

en: Check incoming mail being junk
et: Otsi sissetuleva posti seest rämpsu

en: Run junk test on incoming mail.
et: Rämpspostikontrollitestide rakendamine sissetulevatele sõnumitele.

en: Empty Junk folders on exit
et: Rämpspostikaustade tühjendamine programmi sulgemisel

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
et: Evolutionist väljumisel kõigi rämpspostikaustade tühjendamine.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
et: Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel töö lõpetamisel

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
et: Vähim arv päevi rämpsukausta tühjendamiste vahel programmi töö lõpetamisel.

en: Last time Empty Junk was run
et: Viimane kord, kui rämpsukausta tühjendati

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
et: Viimane rämpsukausta tühjendamise aeg päevades alates epohhi (1. jaanuar 1970) algusest.

en: The default plugin for Junk hook
et: Vaikimisi plugin rämpsposti käsitlemiseks

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
et: See on vaikimisi rämpsuplugin, kuigi aktiivsed on neist mitu. Kui vaikimisi plugin keelata, siis ei kasutata teisi saadaolevaid pluginaid.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
et: Määrab, kas saatja e-posti aadressi otsitakse aadressiraamatust

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
et: Määrab, kas saatja e-posti aadressi otsitakse aadressiraamatust. Leidmise korral ei peeta sellelt aadressilt tulnud sõnumeid rämpspostiks. Otsitakse automaatlõpetusega aadressiraamatutest. Võrgus olevate aadressiraamatute (näiteks LDAP) puhul võib vastav kontroll olla aeglane.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
et: Määrab, kas rämpspostifilter kasutab ainult kohalikku aadressiraamatut

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
et: See valik on seotud võtmega lookup_addressbook ning see määrab, kas kirjade kõrvalejätmiseks rämpsufiltrist otsitakse ainult kohalikest aadressiraamatutest.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
et: Määrab, kas rämpsu kontrollimiseks kasutatakse kohandatud päiseid

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
et: Määrab, kas rämpsu kontrollimiseks kasutatakse kohandatud päiseid. Kui see on märgitud ning päised on määratud, kiirendab see rämpsposti kontrollimise kiirust.

en: Custom headers to use while checking for junk.
et: Rämpsukontrollis kasutatavad kohandatud päised.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
et: Rämpsukontrolli jaoks kasutatavad kohandatud päised. Nimekirja kirjed on "päis=väärtus" vormingus.

en: UID string of the default account.
et: Vaikimisi määratud konto UID-sõne.

en: Save directory
et: Salvestamise kataloog

en: Directory for saving mail component files.
et: Meilikomponentide failide salvestamise kataloog.

en: Composer load/attach directory
et: Sõnumikoostaja laadimiste/manuste kataloog

en: Directory for loading/attaching files to composer.
et: Koostajasse failide laadimise/manustamise kataloog.

en: Check for new messages on start
et: Uusi sõnumeid kontrollitakse käivitumisel

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
et: Kas Evolutioni käivitamisel kontrollitakse uusi sõnumeid ja saadetakse väljuvate sõnumite kaustas olevad sõnumid.

en: Check for new messages in all active accounts
et: Uusi sõnumeid kontrollitakse kõigis aktiivsetes kontodes

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
et: Kas kontrollitakse Evolutioni käivitumisel kõiki aktiivseid kontosid hoolimata "Kontrollitakse uusi sõnumeid iga X minuti järel" valikust. Seda valikut kasutatakse ainult koos 'send_recv_on_start' valikuga.

en: Server synchronization interval
et: Serveriga sünkroniseerimise intervall

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
et: Kohalike muudatuste sünkroniseerimise sagedus võrgus asuvate postiserveritega. Sünkroniseerimiste vahe peab olema vähemalt 30 sekundit.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
et: Fraaside kirjeldamine, mille esinemisel näidatakse manuse puudumise kohta meeldetuletust

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
et: Fraaside kirjeldamine, mille esinemisel näidatakse manuse puudumise kohta meeldetuletust.

en: Address book source
et: Aadressiraamatu allikas

en: Address book to use for storing automatically synced contacts
et: Automaatselt sünkroniseeritavate kontaktide aadressiraamat

en: Auto sync GAIM contacts
et: Pidgini kontaktide automaatne sünkimine

en: Whether GAIM contacts should be automaticall synced
et: Kas Pidgini kontaktid peaksid automaatselt sünkroniseeruma

en: Enable autocontacts
et: Automaatkontaktide lubamine

en: Whether contacts should be automatically added to the user's addressbook
et: Kas kontaktid tuleks automaatselt lisada kasutaja aadressiraamatusse

en: GAIM address book source
et: Pidgini aadressiraamatu allikas

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from GAIM
et: Aadressiraamat, mida kasutatakse Pidginist pärinevate automaatselt sünkroniseeeritud kontaktide salvestamiseks

en: GAIM check interval
et: Ajavahemik Pidgini kontrollimiste vahel

en: Check interval for GAIM syncing of contacts
et: Pidgini kontaktide sünkroniseerimise intervall

en: GAIM last sync MD5
et: Pidgini viimase sünkroniseerimise MD5

en: GAIM last sync time
et: Pidgini viimase sünkroniseerimise aeg

en: List of Custom Headers
et: Kohandatud päiste nimekiri

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
et: See võti määrab kohandatud päiste loendi, mida võid lisada väljuvale sõnumile. Päise ja päise väärtuse määramise vorming on järgmine: päise nimi, seejärel võrdusmärk "=" ja väärtus, omavahel eraldatakse need semikooloniga ";"

en: Default External Editor
et: Vaikimisi väline redaktor

en: The default command that must be used as the editor.
et: Redaktori käivitamiseks kasutatav vaikimisi käsk.

en: Automatically launch when a new mail is edited
et: Käivitatakse automaatselt, kui uut kirja muudetakse

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
et: Redaktor avatakse automaatselt, kui sõnumikoostajas vajutatakse nuppu.

en: Insert Face picture by default
et: Näopildi vaikimisi sisestamine

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
et: Kas väljuvatele sõnumitele peaks vaikimisi näopildi lisama. Enne selle märkimist peaks pilt olema määratud või midagi ei juhtu.

en: Delete processed
et: Processed-i kustutamine

en: Whether to delete processed iTip objects
et: Kas 'processed iTip' objekte kustutatakse

en: Notify new messages for Inbox only.
et: Teatatakse ainult Saabuvad kausta tulnud uutest sõnumitest.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
et: Kas teavitusi tuleb näidata ainult "Saabuvad" või ka teiste kaustade kohta.

en: Enable D-Bus messages.
et: D-Bus'i teadete lubamine.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
et: D-Bus'i teate genereerimine uue sõnumi saabumisel.

en: Enable icon in notification area.
et: Teateala ikooni lubamine.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
et: Uute sõnumite saabumisel kuvatakse teatealal uue sõnumi ikooni.

en: Popup message together with the icon.
et: Hüpiksõnumi kuvamine koos ikooniga.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
et: Kas uute sõnumite saabumisel tuleb ikooni juures näidata ka sõnumit või mitte.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
et: Kas uute sõnumite saabumisel tuleb esitada helifaili või piiksuda.

en: Beep or play sound file.
et: Helifaili esitamine või piiksumine.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
et: Kui märgitud, siis tehakse uue sõnumi saabumisel piiks, vastasel juhul esitatakse helifail.

en: Sound filename to be played.
et: Esitatava helifaili nimi.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
et: Uute sõnumite saabumisel esitatava helifaili nimi (kui pole määratud, et helifaili esitamise asemel tuleb piiksuda).

en: Use sound theme
et: Heliteema kasutamine

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
et: Uute sõnumite saabumisel esitatakse heli, kui pole piiksumise režiimis.

en: Mode to use when displaying mails
et: Sõnumite näitamisel kasutatav režiim

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
et: Sõnumite näitamisel kasutatav režiim. "normal" puhul valib Evolution parima kuvamise viisi, "prefer_plain" puhul kasutatakse tekstiosa, kui selline on ning "only_plain" sunnib Evolutionit tekstiosa kuvama.

en: Whether to show suppressed HTML output
et: Kas kuvada allasurutud HTML väljundit

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
et: Võtmesõna/väärtus paaride loend mallide pluginale sõnumi keha asendamiseks.

en: Skip development warning dialog
et: Arendushoiatuse dialoogi jäetakse vahele

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
et: Kas Evolutioni arendusversioonis tuleb hoiatusdialoogist üle hüpata või mitte.

en: Initial attachment view
et: Esialgne manusevaade

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
et: Manuseriba vaate lähteolek. "0" tähendab ikoonivaadet, "1" nimekirjavaadet.

en: Initial file chooser folder
et: Failivalija lähtekaust

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
et: GtkFileChooseri dialoogide algne kataloog.

en: Start in offline mode
et: Alustamine võrguvabas olekus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
et: Kas Evolution alustab võrgurežiimi asemel võrguvabas režiimis.

en: Offline folder paths
et: Võrguvaba kasutuse kaustade asukohad

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
et: Autonoomses olekus kettale sünkroniseeritavate kaustade asukohtade loend.

en: Enable express mode
et: Ekspressrežiimi lubamine

en: Flag that enables a much simplified user interface.
et: Lipp, mis määrab oluliselt lihtsustatud kasutajaliidese kasutamise.

en: Window buttons are visible
et: Aknanupud on nähtavad

en: Whether the window buttons should be visible.
et: Kas aknanupud peaksid olema nähtavad.

en: Window button style
et: Aknanupu stiil

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
et: Aknanuppude laad. Võimalikud väärtused on "text" tekstinuppude, "icons" ikoonide, "both" nii tekstinuppude kui ikoonide jaoks ja "toolbar" juhuks, kui nuppude laad tuletatakse GNOME tööriistariba sätetest.

en: Toolbar is visible
et: Tööriistariba on nähtav

en: Whether the toolbar should be visible.
et: Kas tööriistariba peaks olema nähtav.

en: Sidebar is visible
et: Külgpaan on nähtav

en: Whether the sidebar should be visible.
et: Kas külgpaan peaks olema nähtav.

en: Statusbar is visible
et: Olekuriba on nähtav

en: Whether the status bar should be visible.
et: Kas olekuriba peaks olema nähtav.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
et: Käivitamisel vaikimisi näidatava komponendi ID või alias.

en: Default sidebar width
et: Külgpaani vaikimisi laius

en: The default width for the sidebar, in pixels.
et: Külgpaani vaikimisi laius pikslites.

en: Use only local spam tests.
et: Ainult kohalike rämpspostitestide kasutamine.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
et: Ainult kohalike (mitte-DNS) rämpspostitestide kasutamine.

en: Socket path for SpamAssassin
et: SpamAssassini pesa asukoht (socket path)

en: Use SpamAssassin daemon and client
et: SpamAssassini deemoni ja kliendi kasutamine

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
et: SpamAssassini deemoni ja kliendi (spamc/spamd) kasutamine.

en: SpamAssassin client binary
et: SpamAssassini kliendi binaarfail

en: SpamAssassin daemon binary
et: SpamAssassini deemoni binaarfail

en: Newsgroups
et: Uudisegrupid

en: Face
et: Näopilt

en: %s attachment
et: "%s" tüüpi manus

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
et: S/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: tundmatu viga

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
et: MIME sõnumit pole võimalik analüüsida. Kuvatakse lähtekoodina.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
et: Toetamata krüptimistüüp multipart/encrypted sõnumile

en: Could not parse PGP/MIME message
et: PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
et: PGP/MIME sõnumit pole võimalik analüüsida: tundmatu viga

en: Unsupported signature format
et: Toetamata allkirjavorming

en: Error verifying signature
et: Viga allkirja tõestamisel

en: Unknown error verifying signature
et: Tundmatu viga allkirja tõestamisel

en: Could not parse PGP message:
et: PGP-sõnumit pole võimalik analüüsida:

en: -------- Forwarded Message --------
et: -------- Edastatud sõnum --------

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
et: %s (katkestatud)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
et: %s (valmis)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
et: %s (ootel)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
et: %s (katkestamisel)

en: %s (%d%% complete)
et: %s (%d%% valmis)

en: Western European
et: Lääne-Euroopa

en: Western European, New
et: Lääne-Euroopa, uus

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
et: Traditsiooniline

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
et: Järgmine esmasp.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
et: Järgmine teisip.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
et: Järgmine kolmap.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
et: Järgmine neljap.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
et: Järgmine reede.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
et: Järgmine laup.

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
et: Järgmine pühap.

en: Use locale default
et: Kasutatakse lokaadi vaikeväärtuseid

en: (Unknown Filename)
et: (tundmatu failinimi)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
et: "%s" kirjutamine

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
et: "%s" kirjutamine kohta %s

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_et.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
et: nädalat

en: An error occurred while printing
et: Printimise ajal tekkis viga

en: The printing system reported the following details about the error:
et: Printimissüsteem edastas vea kohta järgnevad üksikasjad:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
et: Printimissüsteem ei täpsustanud vea üksikasju.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
et: Fail nimega "{0}" on juba olemas. Kas tahad selle asendada?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
et: See fail kaustas "{0}" on juba olemas. Asendamine kirjutab selle sisu üle.

en: Cannot save file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada.

en: Because "{1}".
et: Põhjus: "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik avada.

en: Could not open the link.
et: Viita pole võimalik avada.

en: Could not display help for Evolution.
et: Evolutioni abiteavet pole võimalik kuvada.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
et[0]: 1 sekund tagasi
et[1]: %d sekundit tagasi

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
et[0]: 1 sekundi pärast
et[1]: %d sekundi pärast

en: 1 minute ago | %d minutes ago
et[0]: 1 minut tagasi
et[1]: %d minutit tagasi

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
et[0]: 1 minuti pärast
et[1]: %d minuti pärast

en: 1 hour ago | %d hours ago
et[0]: 1 tund tagasi
et[1]: %d tundi tagasi

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
et[0]: 1 tunni pärast
et[1]: %d tunni pärast

en: 1 day ago | %d days ago
et[0]: 1 päev tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: 1 day in the future | %d days in the future
et[0]: 1 päeva pärast
et[1]: %d päeva pärast

en: 1 week ago | %d weeks ago
et[0]: 1 nädal tagasi
et[1]: %d päeva tagasi

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
et[0]: 1 nädala pärast
et[1]: %d nädala pärast

en: 1 month ago | %d months ago
et[0]: 1 kuu tagasi
et[1]: %d kuud tagasi

en: 1 month in the future | %d months in the future
et[0]: 1 kuu pärast
et[1]: %d kuu pärast

en: 1 year ago | %d years ago
et[0]: 1 aasta tagasi
et[1]: %d aastat tagasi

en: 1 year in the future | %d years in the future
et[0]: 1 aasta pärast
et[1]: %d aasta pärast

en: <click here to select a date>
et: <kuupäeva valimiseks klõpsa siia>

en: Select a time to compare against
et: Võrdlusaja valimine

en: Choose a File
et: Faili valimine

en: R_ule name:
et: _Reegli nimi:

en: Find items that meet the following conditions
et: Kui leitakse järgnevatele tingimustele vastav kirje

en: If all conditions are met
et: Kui kõik tingimused on täidetud

en: If any conditions are met
et: Kui vähemalt üks tingimustest on täidetud

en: _Find items:
et: _Kirjed sobivad:

en: All related
et: Kõik seonduvad

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
et: Vastused

en: Replies and parents
et: Vastused ja eelnenud

en: No reply or parent
et: Ilma vastuse või eelnevata

en: I_nclude threads:
et: Kaa_satavad lõimed:

en: A_dd Condition
et: Lisa _tingimus

en: Edit Rule
et: Reegli muutmine

en: Missing date.
et: Kuupäev on puudu.

en: You must choose a date.
et: Kuupäeva valimine on kohustuslik.

en: Missing filename.
et: Failinimi on puudu.

en: You must specify a filename.
et: Pead sellele failile nime määrama.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
et: Faili &quot;{0}&quot; pole olemas või pole see tavaline fail.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
et: Vigane regulaaravaldis &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
et: Regulaaravaldist &quot;{1}&quot; pole võimalik kompileerida.

en: Missing name.
et: Nimi on puudu.

en: You must name this filter.
et: Pead sellele filtrile nime määrama.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
et: Nimi &quot;{0}&quot; on juba kasutusel.

en: Please choose another name.
et: Palun vali mõni teine nimi.

en: the current time
et: praegu

en: the time you specify
et: sinu määratud ajal

en: a time relative to the current time
et: vahemik praegusest

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_et.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
et: kuud

en: Show filters for mail:
et: Näita filtreid sõnumitele:

en: _Filter Rules
et: _Filtreerimisreeglid

en: Compare against
et: Võrreldakse väärtusega

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse ajahetkega,
    mis on võrdne filtri käivitamise hetkega.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse allpool
    määratud kuupäeva kella 12:00'ga.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
et: Sõnumi kuupäeva võrreldakse ajahetkega,
    mis on suhteline filtri käivitamise hetkega.

en: Saving message to folder '%s'
et: Sõnumi salvestamine kausta '%s'

en: Forwarded messages
et: Edastatud sõnumid

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
et[0]: %d sõnumi vastuvõtmine
et[1]: %d sõnumi vastuvõtmine

en: Scanning messages for duplicates
et: Valitud sõnumitest duplikaatide otsimine

en: Removing folder '%s'
et: Kausta '%s' eemaldamine

en: File "%s" has been removed.
et: Fail "%s" on eemaldatud.

en: File has been removed.
et: Fail on eemaldatud.

en: Removing attachments
et: Manuste eemaldamine

en: Saving %d message | Saving %d messages
et[0]: %d sõnumi salvestamine
et[1]: %d sõnumi salvestamine

en: Invalid folder URI '%s'
et: Vigane kausta URI '%s'

en: Search Folders
et: Otsingukaustad

en: Enter Passphrase for %s
et: Parooli sisestamine %s jaoks

en: Enter Password for %s
et: Parooli sisestamine %s jaoks

en: User canceled operation.
et: Kasutaja katkestas toimingu.

en: No destination address provided, forward of the message has been cancelled.
et: Sihtaadressi ei määratud, sõnumi edastamine katkestati.

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
et: Ei leitud kontot, mida kasutada, sõnumi edastamine katkestati.

en: %s authentication failed
et: %s autentimine nurjus

en: No password was provided
et: Parooli ei antud

en: Cannot get transport for account '%s'
et: Konto '%s' transportvahendi hankimine nurjus

en: Failed to apply outgoing filters: %s
et: Tõrge väljundfiltrite rakendamisel: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
et: Tõrge lisamisel kausta %s: %s
    Selle asemel lisatakse kohalikku kausta 'Saadetud'.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
et: Tõrge lisamisel kohalikku 'Saadetud' kausta: %s

en: Unsubscribing from folder '%s'
et: Kausta '%s' tellimusest loobumine

en: Disconnecting from '%s'
et: Ühendun lahti: %s

en: Reconnecting to '%s'
et: Taasühendamine '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
et: Konto '%s' ettevalmistamine võrguvabaks režiimiks

en: Pinging %s
et: %s pingimine

en: Filtering Selected Messages
et: Valitud sõnumite filtreerimine

en: Fetching Mail
et: E-posti võtmine

en: Sending message %d of %d
et: Sõnumi %d/%d saatmine

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
et[0]: Sõnumi saatmine nurjus
et[1]: %d sõnumi %d-st saatmine nurjus

en: Canceled.
et: Tühistatud.

en: Complete.
et: Valmis.

en: Moving messages to '%s'
et: Sõnumite ümbertõstmine kausta %s

en: Copying messages to '%s'
et: Sõnumite kopeerimine kausta %s

en: Storing folder '%s'
et: Kausta '%s' salvestamine

en: Expunging and storing account '%s'
et: Konto '%s' sõnumite puhastamine ja salvestamine

en: Storing account '%s'
et: Konto '%s' salvestamine

en: Refreshing folder '%s'
et: Kausta '%s' värskendamine

en: Expunging folder '%s'
et: Kataloogi '%s' puhastamine

en: Emptying trash in '%s'
et: Prügikasti '%s' tühjendamine

en: Disconnecting %s
et: Ühendun lahti: %s

en: Could not create spool directory '%s': %s
et: Puhverkataloogi '%s' pole võimalik luua: %s

comment: ???
en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
et: Movemaili proovimine mitte-mbox allikaga '%s'

en: Forwarded message - %s
et: Edastatud sõnum - %s

en: Forwarded message
et: Edastatud sõnum

en: Setting up Search Folder: %s
et: Otsingukausta ülesseadmine: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
et: '%s' otsingukaustade uuendamine - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
et[0]: Otsingukausta "%s" muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".
et[1]: Järgnevaid otsingukaustu
    %s muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".

en: Autogenerated
et: Automaatselt koostatud

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
et: Puudub

en: Ask for each message
et: Küsitakse iga sõnumi kohta

en: Fil_e:
et: _Fail:

en: Mail Configuration
et: E-posti seadistused

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
et: Tere tulemast kasutama Evolutioni e-posti seadistusabilist.
    
    Jätkamiseks klõpsa "Edasi".

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
et: Palun sisesta allpool olevasse vormi oma nimi ja e-posti aadress. Mittekohustuslikud väljad võib täita siis, kui soovid nendes väljades olevad andmed lisada enda saadetud sõnumitele.

en: Receiving Email
et: E-posti vastuvõtmine

en: Please configure the following account settings.
et: Palun seadista järgnevad konto sätted.

en: Sending Email
et: Kirjade saatmine

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
et: Palun sisesta andmed oma e-posti väljasaatmise kohta. Kui sa ei tea, mida siia sisestada, küsi oma lisateavet oma süsteemiülemalt või interneti teenusepakkujalt.

en: Account Summary
et: Konto kokkuvõte

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
et: See on kokkuvõte sinu meiliühenduse seadistusest.

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
et: Õnnitlused, sinu e-posti seadistused on valmis.
    
    Nüüd on Evolution valmis sinu meile saatma
    ja vastu võtma.
    
    Seadistuste salvestamiseks vajuta "Rakenda".

en: Check for _new messages every
et: Uusi sõnumeid _kontrollitakse iga

en: minu_tes
et: minu_ti järel

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
et: Vastuvõtmise valikud

en: Checking for New Messages
et: Uute sõnumite kontrollimine

en: Setup Google con_tacts with Evolution
et: Google _kontaktide seadistamine Evolutionile

en: Setup Google ca_lendar with Evolution
et: Google _kalendrite seadistamine Evolutionile

en: Setup _Yahoo calendar with Evolution
et: _Yahoo kalendrite seadistamine Evolutionile

en: Yahoo Calen_dar name:
et: Yahoo _kalendri nimi:

en: _Restore Default
et: Kasuta _vaikimisi valikut

en: You can drag and drop account names to reorder them.
et: Kontode järjekorra muutmiseks võib neid lohistada.

en: De_fault
et: _Vaikimisi

en: Unknown background operation
et: Tundmatu taustategevus

en: _Add to Address Book...
et: _Lisa aadressiraamatusse...

en: _To This Address
et: S_ellele aadressile

en: _From This Address
et: _Sellelt aadressilt

en: Send _Reply To...
et: _Saada vastus kellele...

en: Send a reply message to this address
et: Sellele aadressile vastuse saatmine

en: Create Search _Folder
et: Loo _otsingukaust

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
et: Rämpsposti filtreerimise tarkvara:

en: _Label name:
et: Sildi _nimi:

en: I_mportant
et: _Tähtis

note: red
en: _Work
et: _Töö

note: orange
en: _Personal
et: _Isiklik

note: green
en: _To Do
et: Ü_lesanne

note: blue
en: _Later
et: _Hiljem

en: Edit Label
et: Sildi muutmine

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
et: Märkus: sildi nimes olevat alakriipsu kasutatakse
    menüüs kiirklahvi jaoks.

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
et: Kohalikku postikausta pole võimalik asukohas '%s' luua: %s

en: Please select a folder
et: Palun vali kaust

en: Copy to Folder
et: Kopeerimine kausta

en: Move to Folder
et: Tõstmine kausta

en: _Do not ask me again.
et: Seda _küsimust rohkem mitte esitada.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
et: _Postiloendisse vastamise aadressi eiratakse alati.

en: A_dd Sender to Address Book
et: Lisa saatja _aadressiraamatusse

en: Add sender to address book
et: Saatja lisamine aadressiraamatusse

en: Check for _Junk
et: Kontrolli _rämpsu

en: Filter the selected messages for junk status
et: Valitud sõnumitest rämpsu filtreerimine

en: _Copy to Folder...
et: _Kopeeri kausta...

en: Copy selected messages to another folder
et: Valitud sõnumite kopeerimine teise kausta

en: _Delete Message
et: _Kustuta sõnum

en: Mark the selected messages for deletion
et: Valitud sõnumite märkimine kustutatuks

en: Filter on Mailing _List...
et: _Postiloendi filter...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
et: Reegli loomine sellese postiloendisse saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Filter on _Recipients...
et: Filter _adressaatide järgi...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
et: Reegli loomine nendele adressaatidele saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Filter on Se_nder...
et: Filter _saatja järgi...

en: Create a rule to filter messages from this sender
et: Reegli loomine selle saatja poolt saadetud sõnumite filtreerimiseks

en: Filter on _Subject...
et: Filter _teema järgi...

en: Create a rule to filter messages with this subject
et: Reegli loomine selle teemaga sõnumite filtreerimiseks

en: A_pply Filters
et: _Rakenda filtreid

en: Apply filter rules to the selected messages
et: Valitud sõnumitele filtreerimisreeglite rakendamine

en: _Find in Message...
et: _Otsi sõnumist...

en: Search for text in the body of the displayed message
et: Teksti otsimine kuvatava sõnumi sisust

en: _Clear Flag
et: _Eemalda märgistus

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
et: Valitud sõnumitelt järeltoimingu märgistuse eemaldamine

en: _Flag Completed
et: Märgista kui _täidetud

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
et: Valitud sõnumitel järeltoimingulipu väärtuseks "täidetud" määramine

en: Follow _Up...
et: _Järeltoiming...

en: Flag the selected messages for follow-up
et: Valitud sõnumite märgistamine järeltoiminguks

en: _Attached
et: _Manustatud

en: Forward the selected message to someone as an attachment
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine (manusena)

en: Forward As _Attached
et: Edasta _manusena

en: _Inline
et: Samal _joonel

en: Forward the selected message in the body of a new message
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine saadetava sõnumi sees

en: Forward As _Inline
et: Edasta _sõnumi sees

en: _Quoted
et: _Tsitaadina

en: Forward the selected message quoted like a reply
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine tsitaadina

en: Forward As _Quoted
et: Edasta _tsitaadina

en: _Load Images
et: _Laadi pildid

en: Force images in HTML mail to be loaded
et: HTML-vormingus sõnumi piltide laadimine

en: _Important
et: _Tähtis

en: Mark the selected messages as important
et: Valitud sõnumite märkimine tähtsaks

en: _Junk
et: _Rämps

en: Mark the selected messages as junk
et: Valitud sõnumite märkimine rämpsuks

en: _Not Junk
et: _Pole rämps

en: Mark the selected messages as not being junk
et: Valitud sõnumite märkimine mitterämpsuks

en: Mark the selected messages as having been read
et: Valitud sõnumite märkimine loetuks

en: Uni_mportant
et: _Vähetähtis

en: Mark the selected messages as unimportant
et: Valitud sõnumite märkimine vähetähtsaks

en: Mark the selected messages as not having been read
et: Valitud sõnumite märkimine lugemata sõnumiteks

en: _Edit as New Message...
et: Re_digeeri kui uut sõnumit...

en: Open the selected messages in the composer for editing
et: Valitud sõnumi avamine sõnumiredaktoris

en: Compose _New Message
et: Koosta _uus sõnum

en: Open a window for composing a mail message
et: Sõnumi koostamiseks uue akna avamine

en: _Open in New Window
et: _Ava uues aknas

en: Open the selected messages in a new window
et: Valitud sõnumi avamine uues aknas

en: _Move to Folder...
et: _Tõsta kausta...

en: Move selected messages to another folder
et: Valitud sõnumite tõstmine teise kausta

en: _Switch to Folder
et: _Lülitu kataloogi

en: Display the parent folder
et: Vanemkausta kuvamine

en: Switch to _next tab
et: Lülitu _järgmisele kaardile

en: Switch to the next tab
et: Lülitumine järgmisele kaardile

en: Switch to _previous tab
et: Lülitu _eelmisele kaardile

en: Switch to the previous tab
et: Lülitumine eelmisele kaardile

en: Cl_ose current tab
et: Sul_ge käesolev kaart

en: Close current tab
et: Käesoleva kaardi sulgemine

en: Display the next message
et: Järgmise sõnumi kuvamine

en: Next _Important Message
et: Jä_rgmine tähtis sõnum

en: Display the next important message
et: Järgmise tähtsa sõnumi kuvamine

en: Next _Thread
et: Järgmine _lõim

en: Display the next thread
et: Järgmise jutulõnga kuvamine

en: Next _Unread Message
et: Järgmine _lugemata sõnum

en: Display the next unread message
et: Järgmise lugemata sõnumi kuvamine

en: Display the previous message
et: Eelmise sõnumi kuvamine

en: Pr_evious Important Message
et: _Eelmine tähtis sõnum

en: Display the previous important message
et: Eelmise tähtsa sõnumi kuvamine

en: Previous T_hread
et: Eelmine _lõim

en: Display the previous thread
et: Eelmise lõime kuvamine

en: P_revious Unread Message
et: _Eelmine lugemata sõnum

en: Display the previous unread message
et: Eelmise lugemata sõnumi kuvamine

en: Preview the message to be printed
et: Prinditava sõnumi eelvaatlemine

en: Re_direct
et: Ümber_suunamine

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
et: Valitud sõnumite edastamine kellelegi

en: Remo_ve Attachments
et: Eemalda _manused

en: Remove attachments
et: Manuste eemaldamine

en: Remove Du_plicate Messages
et: Eemalda du_plikaatsõnumid

en: Checks selected messages for duplicates
et: Valitud sõnumitest duplikaatide otsimine

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
et: Vastuse koostamine kõigile valitud sõnumi adressaatidele

en: Reply to _List
et: Vasta _postiloendisse

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi postiloendisse

en: _Reply to Sender
et: _Vasta saatjale

en: Compose a reply to the sender of the selected message
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi saatjale

en: _Save as mbox...
et: _Salvesta mbox vormingus...

en: Save selected messages as an mbox file
et: Valitud sõnumite salvestamine mbox vormingus faili

en: _Message Source
et: Sõnumi _lähtetekst

en: Show the raw email source of the message
et: Sõnumit näitamine töötlemata kujul

en: _Undelete Message
et: _Tühista kustutus

en: Undelete the selected messages
et: Valitud sõnumi kustutamise tühistamine

en: Reset the text to its original size
et: Teksti algse suuruse taastamine

en: Create R_ule
et: Loo _reegel

en: Ch_aracter Encoding
et: K_ooditabel

en: F_orward As
et: _Edasta kui

en: _Group Reply
et: _Vasta grupile

en: Mar_k As
et: Märgi _kui

en: Search Folder from Mailing _List...
et: Otsingukaust posti_loendi järgi...

en: Create a search folder for this mailing list
et: Otsingukausta loomine selle postiloendi jaoks

en: Search Folder from Recipien_ts...
et: Otsingukaust a_dressaatide järgi...

en: Create a search folder for these recipients
et: Otsingukausta loomine nende adressaatide jaoks

en: Search Folder from Sen_der...
et: Otsingukaust _saatja järgi...

en: Create a search folder for this sender
et: Otsingukausta loomine selle saatja jaoks

en: Search Folder from S_ubject...
et: Otsingukaust _teema järgi...

en: Create a search folder for this subject
et: Otsingukausta loomine selle teema jaoks

en: Mark for Follo_w Up...
et: Märgi _järeltoiminguks...

en: Mark as _Important
et: Mär_gi tähtsaks

en: Mark as _Junk
et: Märgi _rämpsuks

en: Mark as _Not Junk
et: Märgista _mitterämpsuks

en: Mar_k as Read
et: _Märgi loetuks

en: Mark as Uni_mportant
et: Märgi m_ittetähtsaks

en: Mark as _Unread
et: Märgi kui l_ugemata

en: _Caret Mode
et: _Kursorirežiim

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
et: Kuvatava sõnumi sisus vilkuva kursori näitamine

en: All Message _Headers
et: Kõik sõnumi _päised

en: Show messages with all email headers
et: Sõnumite näitamine koos kõigi e-posti päistega

en: Forward the selected message to someone
et: Valitud sõnumi kellelegi edastamine

en: Group Reply
et: Grupivastus

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
et: Vastuse koostamine valitud sõnumi postiloendisse või kõigile adressaatidele

en: Folder '%s'
et: Kaust '%s'

en: Do not warn me again
et: Mind rohkem ei hoiatata

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
et[0]: Kaustas '%s' on %u sõnumiduplikaat. Kas soovid selle kustutada?
et[1]: Kaustas '%s' on %u sõnumiduplikaati. Kas soovid need kustutada?

en: Save Message | Save Messages
et[0]: Sõnumi salvestamine
et[1]: Sõnumite salvestamine

en: Flag to Follow Up
et: Märgistamine järeltoiminguks

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
et: Ühel kenal päeval, ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} kell ${24Hour}:${Minute}, kirjutas ${Sender}:

en: -----Original Message-----
et: -----Algupärane sõnum-----

en: an unknown sender
et: tundmatu saatja

en: Posting destination
et: Postituse sihtkoht

en: Choose folders to post the message to.
et: Vali kaust, kuhu sõnum postitada.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
et: Muuda punkte

en: Assign Color
et: Omista värvus

en: Assign Score
et: Määra punktid

en: BCC
et: Pimekoopia

en: Beep
et: Piiksu

en: CC
et: Koopia

en: Completed On
et: Täidetud

en: Date received
et: Vastuvõtmise kuupäev

en: Date sent
et: Saatmise kuupäev

en: does not end with
et: ei lõpe sõnega

en: does not have words
et: ei sisalda sõnu

en: does not return
et: ei tagasta

en: does not sound like
et: ei kõla nagu

en: exists
et: on olemas

en: Follow Up
et: Jälgimislipp

en: has words
et: sisaldab sõnu

en: is after
et: on pärast

en: is before
et: on enne

en: is Flagged
et: on märgistatud

en: is not Flagged
et: on märgistamata

en: Junk Test
et: Rämpsukontroll

en: Mailing list
et: Postiloend

en: Match All
et: Kõik sobivused

en: Message Header
et: Sõnumi päis

en: Message is Junk
et: Sõnum on rämps

en: Message is not Junk
et: Sõnum ei ole rämps

en: Message Location
et: Sõnumi asukoht

en: Pipe to Program
et: Suuna programmi

en: Play Sound
et: Esita heli

en: Recipients
et: Saajad

en: Regex Match
et: Regex sobivus

en: Replied to
et: Vastatud

en: returns
et: tagastab

en: returns greater than
et: tagastab suurema kui

en: returns less than
et: tagastab väiksema kui

en: Run Program
et: Käivita programm

en: Sender or Recipients
et: Saatja või saajad

en: Set Status
et: Määra olek

en: Size (kB)
et: Suurus (kB)

en: sounds like
et: kõlab kui

en: Source Account
et: Lähtekonto

en: Specific header
et: Spetsiifiline päis

en: Stop Processing
et: Seiska töötlus

en: Unset Color
et: Värvuse tühistamine

comment: ???
en: Unset Status
et: Määramata olek

note: and now for the action area
en: Then
et: siis

en: Add Ac_tion
et: Lisa _tegevus

en: Unread messages: | Unread messages:
et[0]: Lugemata sõnumeid:
et[1]: Lugemata sõnumeid:

en: Total messages: | Total messages:
et[0]: Sõnumeid kokku:
et[1]: Sõnumeid kokku:

en: Quota usage (%s):
et: Kvoodikasutus (%s):

en: Quota usage
et: Kvoodikasutus

en: Folder Properties
et: Kausta omadused

en: <click here to select a folder>
et: <kausta valimiseks klõpsa siia>

en: Folder _name:
et: _Kausta nimi:

en: Folder names cannot contain '/'
et: Kausta nimes ei tohi sisalduda '/' sümbol

en: Mail Folder Tree
et: Kirjakaustade puu

en: Moving folder %s
et: Kausta %s ümbertõstmine

en: Copying folder %s
et: Kausta %s kopeerimine

en: Moving messages into folder %s
et: Sõnumite ümbertõstmine %s kausta

en: Copying messages into folder %s
et: Sõnumite kopeerimine kausta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
et: Sõnumeid pole võimalik ülemise taseme hoidlasse panna

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
et: MITTEVASTAV

en: Move Folder To
et: Kausta tõstmine kohta

en: Copy Folder To
et: Kausta kopeerimine kohta

en: Specify where to create the folder:
et: Kirjelda, kuhu tuleb kaust luua:

en: Formatting message
et: Sõnumi vormindamine

en: Formatting Message...
et: Sõnumi vormindamine...

en: Retrieving '%s'
et: '%s' tõmbamine

en: Unsigned
et: Allkirjastamata

en: Valid signature
et: Kehtiv allkiri

en: Invalid signature
et: Vigane allkiri

en: Valid signature, but cannot verify sender
et: Signatuur kehtib, kuid saatjat pole võimalik tuvastada

en: Signature exists, but need public key
et: Allkiri on olemas, kuid vaja on ka avalikku võtit

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
et: Krüptimata

en: Encrypted, weak
et: Krüptitud, nõrgalt

en: Encrypted, strong
et: Krüptitud, tugevalt

en: Unknown external-body part.
et: Tundmatu väliskeha (external-body) osa.

en: Malformed external-body part.
et: Väliskeha (external-body) osa on rikutud.

en: Pointer to FTP site (%s)
et: Viide FTP-saidile (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
et: Viide kohalikule failile (%s) on saidis "%s" korrektne

en: Pointer to local file (%s)
et: Viide kohalikule failile (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
et: Viide võrguandmetele (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
et: Viide tundmatutele välistele andmetele (tüüp "%s")

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
et: Kellelt: %s

en: This message was sent by %s on behalf of %s
et: Selle sõnumi on %2$s nimel saatnud %1$s

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
et: See sõnum ei ole allkirjastatud. Selle sõnumi tõesust pole võimalik tagada.

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
et: See sõnum on allkirjastatud ja kehtiv, seega on väga tõenäoline, et tegemist on tõese sõnumiga.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
et: Selle sõnumi signatuuri pole võimalik verifitseerida. See võib olla sõnumi kohaletoimetamise käigus asendatud.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
et: See sõnum on signeeritud korrektse allkirjaga, kuid selle saatjat pole võimalik verifitseerida.

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
et: See sõnum on signeeritud allkirjaga, kuid sellele vastav avalik võti on puudu.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
et: See sõnum ei ole krüptitud ja seetõttu võib see interneti kaudu liikudes olla kolmandatele osapooltele nähtav.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
et: See sõnum on krüptitud nõrga krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks olema väga raske aga sugugi mitte võimatu mõistliku aja jooksul sõnumi sisu näha.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
et: See sõnum on krüptitud.  Sõnumi sisu ei tohiks olla teistele isikutele loetav.

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
et: See sõnum on krüptitud tugeva krüptoalgoritmiga. Võimalikul ründajal peaks olema väga raske mõistliku aja jooksul sõnumi krüpteeringut lahti murda.

en: _View Certificate
et: _Vaata sertifikaati

en: This certificate is not viewable
et: See sertifikaat ei ole vaadatav

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
et: Evolutionil pole võimalik seda sõnumit renderdada, kuna see on töötlemiseks liiga suur. Võid vaadata seda vormindamata kujul või välise tekstiredaktori abil.

en: Save _Image...
et: Salvesta _pilt...

en: Save the image to a file
et: Pildi salvestamine faili

en: Completed on
et: Täidetud

en: View _Unformatted
et: Vaata _vormindamata

en: Hide _Unformatted
et: Peida _vormindamata

en: O_pen With
et: _Ava rakendusega

[ctx: Button]
note: Translators: Name of an Attachment button for a11y object
en: Attachment
et: Manus

en: No HTML stream available
et: HTML-voog pole saadaval

en: Su_bscribe To Shown
et: Telli _nähtaval olevad

en: Subscribe To _All
et: Telli _kõik

en: Unsu_bscribe From Hidden
et: _Loobu varjatud tellimusest

en: Unsubscribe From _All
et: Loobu _kõigist tellimusest

en: Folder Subscriptions
et: Kaustade tellimused

en: _Account:
et: _Konto:

en: Sho_w items that contain:
et: _Näidatakse ainult kirjeid, mis sisaldavad:

en: Subscribe to the selected folder
et: Valitud kausta tellimine

en: Su_bscribe
et: _Telli

en: Unsubscribe from the selected folder
et: Valitud kausta tellimusest loobumine

en: Collapse all folders
et: Ahenda _kõik kaustad

en: C_ollapse All
et: Ahenda _kõik

en: Expand all folders
et: Ava kõik kaustad

en: Refresh the folder list
et: Kaustade loendi värskendamine

en: Stop the current operation
et: Käimasoleva sõnumioperatsiooni katkestamine

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
et[0]: Oled kindel, et soovid korraga avada %d sõnumi?
et[1]: Oled kindel, et soovid korraga avada %d sõnumit?

en: _Do not show this message again
et: Seda teadet enam _uuesti mitte näidata

en: Message Filters
et: Sõnumifiltrid

en: Messages from %s
et: Sõnumid postkastist %s

en: Search _Folders
et: _Otsingukaustad

en: Digitally sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
et: Sõnum allkirjastatakse digitaalselt, kui esialgne sõnum oli allkirjastatud (PGP või S/MIME)

en: Composer Window default width
et: Redaktoriakna vaikimisi laius

en: Default width of the Composer Window.
et: Redaktoriakna vaikimisi laius.

en: Composer Window default height
et: Redaktoriakna vaikimisi kõrgus

en: Default height of the Composer Window.
et: Redaktoriakna vaikimisi kõrgus.

en: Attribute message.
et: Viitamise tekst.

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author.
et: Tekst, mis sisestatakse vastuse päisesse, viidates kirja esialgsele autorile.

en: Forward message.
et: Edasta sõnum.

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows.
et: Sõnumi edastamisel lisatav teavitustekst, mis ütleb, et järgneb edastatav sõnum.

en: Original message.
et: Algune sõnum.

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows.
et: Sõnumile vastamisel (tipp-postitus) lisatav teavitustekst, mis ütleb, et järgneb algne sõnum.

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder.
et: See väärtus võib olla tühi string, mille puhul kasutatakse süsteemis määratud pildikataloogi. Harilikult on selleks ~/Pictures. Seda kataloogi kasutatakse ka juhul, kui määratud rada viitab olematule kataloogile.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree.
et: Kas kohalikke kaustu (selles arvutis) kuvatakse kataloogipuus.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
et: Selle sättega määratakse, kas lõimed peavad vaikimisi olema avatud või ahendatud olekus. Sätte rakendamiseks tuleb Evolution uuesti käivitada.

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded "1" = collapsed
et: Määrab, kas sõnumite päiseid paneelidega vaates kuvatakse vaikimisi kinnise või lahtisena. "0" = lahtisena, "1" = kinnisena

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user.
et: Määrab, kuidas sorteeritakse meilivaates kaustapuus kontod. Kui see on märgitud, sorteeritakse kontod tähestiku järjekorras, välja arvatud "Selles arvutis" ja otsingukaustad. Muul juhul kuvatakse kontod kasutaja määratud järjekorras.

en: Mail browser width
et: Meiliakna laius

en: Default width of the mail browser window.
et: Meililehitseja akna vaikimisi laius.

en: Mail browser height
et: Meiliakna kõrgus

en: Default height of the mail browser window.
et: Meililehitseja akna vaikimisi kõrgus.

en: Mail browser maximized
et: Meililehitseja on maksimeeritud

en: Default maximized state of the mail browser window.
et: Meililehitseja akna vaikimisi maksimeeritud olek.

en: "Folder Subscriptions" window height
et: "Kaustade tellimise" akna kõrgus

en: Initial height of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Kaustade tellimise" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Folder Subscriptions" window maximize state
et: "Kaustade tellimise" akna maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Folder Subscriptions" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Folder Subscriptions" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Kaustade tellimise" akna esialgne maksimeeritud olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Filtriredaktori" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Folder Subscriptions" window width
et: "Kaustade tellimise" akna laius

en: Initial width of the "Folder Subscriptions" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Kaustade tellimise" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: Default reply style
et: Vastamise vaikimisi laad

en: Possible values are: never - to never close browser window always - to always close browser window ask - (or any other value) will ask user
et: Võimalikud väärtused on: never - mitte kunagi ei sulgeta brauseri akent, always - alati sulgetakse brauseri aken, ask (või muu väärtus) - küsitakse kasutajalt

en: List of accounts
et: Kontode nimekiri

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
et: Evolutioni sõnumikomponendile teadaolevate kontode loend. Sisaldab alamkataloogide nimesid kataloogi /apps/evolution/mail/accounts suhtes.

en: List of accepted licenses
et: Aktsepteeritud litsentside loend

en: List of protocol names whose license has been accepted.
et: Aktsepteeritava litsentsiga protokollide nimede loend.

en: "Filter Editor" window height
et: "Filtriredaktori" akna kõrgus

en: Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Filtriredaktori" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Filter Editor" window maximize state
et: "Filtriredaktori" maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Filtriredaktori" akna esialgne maksimeeritud olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Filtriredaktori" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Filter Editor" window width
et: "Filtriredaktori" akna laius

en: Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Filtriredaktori" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
et: Kas Evolutioni käivitamisel kontrollitakse uusi sõnumeid ja saadetakse väljuvate sõnumite kaustas olevad sõnumid.

en: Whether check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
et: Kas kontrollitakse Evolutioni käivitumisel kõiki aktiivseid kontosid hoolimata "Kontrollitakse uusi sõnumeid iga X minuti järel" valikust. Seda valikut kasutatakse ainult koos 'send_recv_on_start' valikuga.

en: "Send and Receive Mail" window height
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna kõrgus

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna maksimeeritus olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Send and Receive Mail" window width
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna laius

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Posti saatmise ja vastuvõtmise" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: "Search Folder Editor" window height
et: "Otsingukausta redaktori" akna kõrgus

en: Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
et: "Otsikausta redaktori" akna lähtekõrgus. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna kõrgust muudab.

en: "Search Folder Editor" window maximize state
et: "Otsingukausta redaktori" maksimeerimise olek

en: Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
et: "Otsikausta redaktori" akna esialgne maksimeeritud olek. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna maksimeerib või maksimeeritud olekust taastab. Märkus: Evolution ei kasuta seda väärtust senikaua, kuni "Otsikausta redaktori" akent pole võimalik maksimeerida. Praegu on see väärtus siin arendajate huvides.

en: "Search Folder Editor" window width
et: "Otsingukausta redaktori" akna laius

en: Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
et: "Otsikausta redaktori" akna lähtelaius. Väärtust uuendatakse, kui kasutaja akna laiust muudab.

en: Drag'n'drop export format
et: Lohistamisega eksportimise vorming

en: Define the email export format when doing drag'n'drop. Possible values are mbox or pdf
et: Määra e-kirja eksportimise vorming, kui see lohistatakse. Võimalikud väärtused on mbox ja pdf

en: Format of the drag'n'drop export filename
et: Failinimi lohistamisega eksportimisel

en: Exported filename will be YYYYmmDDHHMMSS_email_title Possible values: 1 (: email sent date), 2 (: drag'n'drop date)
et: Eksporditud failinimi on YYYYmmDDHHMMSS_e-kirja_pealkiri. Võimalikud väärtused: 1 (e-kirja saatmise kuupäev), 2 (lohistamise kuupäev)

en: Importing Elm data
et: Elmi andmete importimine

en: Evolution Elm importer
et: Evolutioni Elmi importija

en: Import mail from Elm.
et: Postkasti importimine programmist Elm.

en: Select folder to import into
et: Vali kaust, kuhu importida

[ctx: mboxImp]
en: Subject
et: Teema

[ctx: mboxImp]
en: From
et: Saatja

en: Berkeley Mailbox (mbox)
et: Berkeley postkast (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
et: Berkeley postkasti vormingus kaustade importija

en: Importing mailbox
et: Postkasti importimine

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
et: '%s' importimine

en: Scanning %s
et: %s läbivaatamine

en: Importing Pine data
et: Pine'i andmete importimine

en: Evolution Pine importer
et: Evolutioni Pine'i importija

en: Import mail from Pine.
et: Postkasti importimine programmist Pine.

en: Mail to %s
et: Sõnumi saaja: %s

en: Mail from %s
et: Sõnumi saatja: %s

en: Subject is %s
et: Teema on %s

en: %s mailing list
et: %s postiloend

en: Add Filter Rule
et: Lisa filtreerimisreegel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
et[0]: Filtri reeglit "%s" muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".
et[1]: Järgnevaid filtrite reegleid
    %s muudeti, kuna kustutati kaust
    "%s".

en: Set custom junk header
et: Rämpspostile kohandatud päise lisamine

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
et: Kõik selle päisega sobivad kirjad märgitakse rämpspostiks

en: Header name
et: Päise nimi

en: Header content
et: Päise sisu

en: _Add Signature
et: Allkirja _lisamine

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
et: Selle skripti väljundit kasutatakse sinu signatuurina.
    Nimevälja kasutatakse ainult kuvamiseks.

en: _Script:
et: _Skript:

en: Default Behavior
et: Vaikimisi käitumine

en: For_mat messages in HTML
et: Sõnumid vormindatakse _HTML-is

en: Automatically insert _emoticon images
et: Tuju_nägude pildid lisatakse automaatselt

en: Always request rea_d receipt
et: _Lugemiskinnitust küsitakse alati

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
et: Failinimed kodeeritakse nagu kodeerib _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
et: K_ooditabel:

en: Replies and Forwards
et: Vastused ja edastamised

en: _Reply style:
et: _Vastamise stiil:

en: _Forward style:
et: _Edastamise laad:

en: Start _typing at the bottom on replying
et: _Kursor viiakse vastuse lõppu

en: _Keep signature above the original message on replying
et: Vastamisel paigutatakse a_llkiri algsest sõnumist ettepoole

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
et: Postiloendite Reply-To: päiseid _eiratakse

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
et: _Grupivastus läheb ainult postiloendisse, kui võimalik

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
et: _Sõnumite digitaalne allkirjastamine, kui esialgne sõnum oli allkirjastatud (PGP või S/MIME)

en: Sig_natures
et: _Allkirjad

en: Signatures
et: Allkirjad

en: _Languages
et: _Keeled

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
et: Siinolev keelteloend kajastab ainult keeli, mille jaoks on paigaldatud sõnastik.

en: Languages Table
et: Keeltetabel

en: Check spelling while I _type
et: Sisestamise käigus kon_trollitakse õigekirja

en: Color for _misspelled words:
et: _Värvus õigekirjakontrolli probleemsetele sõnade jaoks:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
et: Et aidata Sul vältida piinlikke olukordi, küsitakse märgitud tegevuste kohta kinnitust:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
et: Tühja _teemareaga sõnumi saatmist

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
et: Ainult _pimekoopia adressaatidega sõnumi saatmist

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
et: _Eravastuse saatmist listikirjale

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
et: Suurele _arvule adressaatidele sõnumi saatmist

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
et: _Postiloend tohib suunata eravastuse tagasi listi

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
et: Sõnumi saatmist ilma _e-posti aadressita adressaatidele

en: Confirmations
et: Nõusoleku küsimised

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
et: Manus

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
et: Sõnumi sees (nagu Outlookis)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
et: Tsitaadina

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
et: Ei tsiteerita

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
et: Samal joonel

en: _Use system defaults
et: Kasutatakse süsteemi _vaikeväärtusi

en: _Direct connection to the Internet
et: _Otseühendus internetiga

en: _Manual proxy configuration:
et: _Käsitsi seadistatav proksi:

en: H_TTP Proxy:
et: _HTTP proksi:

en: _Secure HTTP Proxy:
et: _Turvalise HTTP proksi:

en: SOC_KS Proxy:
et: SOCKS-proksi:

en: No _Proxy for:
et: Proksit _ei kasutata aadressidele:

en: Use Authe_ntication
et: Kasutatakse _autentimist

en: Us_ername:
et: _Kasutajanimi:

en: Check for new _messages on start
et: Uusi _sõnumeid kontrollitakse käivitumisel

en: Check for new messa_ges in all active accounts
et: Uusi sõnumeid _kontrollitakse kõigis aktiivsetes kontodes

en: Message Display
et: Sõnumi kuva

en: _Use the same fonts as other applications
et: _Kirjatüüp on sama, mis teistes rakendustes

en: S_tandard Font:
et: Tavaline ki_rjatüüp:

en: Select HTML fixed width font
et: Vali HTML fikseeritud laiusega kirjatüüp

en: Select HTML variable width font
et: Vali HTML muutuva laiusega kirjatüüp

en: Fix_ed Width Font:
et: Fi_kseeritud laiusega kirjatüüp:

en: Highlight _quotations with
et: _Tsitaate rõhutatakse

en: Default character e_ncoding:
et: _Vaikimisi kooditabel:

en: Apply the same _view settings to all folders
et: Samad _vaate sätted kehtivad kõigile kaustadele

en: F_all back to threading messages by subject
et: Varuvaria_ndina koostatakse jutulõng teema alusel

en: Delete Mail
et: Kirjade kustutamine

en: Empty trash folders on e_xit
et: Väljumisel tühjendatakse _prügikaustad

en: Confirm _when expunging a folder
et: _Enne kausta puhastamist küsitakse kinnitust

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
et: Näidatakse _animeeritud pilte

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
et: HTML-sõnumi saatmisel seda mittesoovivatele kontaktidele _küsitakse kinnitust

en: Loading Images
et: Piltide laadimine

en: _Never load images from the Internet
et: Internetist ei laadita kunagi ü_htegi pilti

en: _Load images only in messages from contacts
et: Pildid _laaditakse ainult kontaktide poolt saadetud sõnumites

en: _Always load images from the Internet
et: _Internetis asuvad pildid laaditakse alati

en: HTML Messages
et: HTML-sõnumid

en: Sender Photograph
et: Saatja foto

en: _Show the photograph of sender in the message preview
et: E-sõnumi eelvaates näidatakse saatja _fotot

en: S_earch for sender photograph only in local address books
et: Saatja f_otot otsitakse ainult kohapealsest aadressiraamatust

en: Displayed Message Headers
et: Kuvatavad sõnumi päised

en: Mail Headers Table
et: Sõnumipäiste tabel

en: Date/Time Format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: Headers
et: Päised

en: Check incoming _messages for junk
et: Sissetulevale postile rakendatakse _rämpsukontrolli

en: Delete junk messages on e_xit
et: Lõpetamisel _kustutatakse rämpspost

en: Check cu_stom headers for junk
et: Rämpsukontrollis vaadatakse kohandatud _päiseid

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
et: Minu _aadressiraamatus olevate saatjate sõnumeid ei märgita rämpsuks

en: _Lookup in local address book only
et: _Otsitakse ainult kohalikest aadressiraamatutest

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
et: Seda valikut eiratakse kohandatud rämpspostipäiste vastavuse korral.

en: No encryption
et: Krüptimine puudub

en: TLS encryption
et: TLS-krüptimine

en: SSL encryption
et: SSL-krüptimine

en: Special Folders
et: Erikaustad

en: Drafts _Folder:
et: Mustan_dite kaust:

en: Sent _Messages Folder:
et: Saadetud _sõnumite kaust:

en: _Trash Folder:
et: _Prügikaust:

en: _Junk Folder:
et: _Rämpsukaust:

en: Composing Messages
et: Kirjade koostamine

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
et: Alati saadetakse _pimekoopia (bcc):

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
et: _Alati saadetakse koopia (cc):

en: Message Receipts
et: Lugemiskinnitused

en: S_end message receipts:
et: _Lugemiskinnitus saadetakse:

en: Account Information
et: Konto andmed

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
et: Sisesta nimi, millega soovid sellele kontole viidata.
    Näiteks: "Isiklik" või "Tööasjad"

en: Full Nam_e:
et: Täis_nimi:

en: Signat_ure:
et: All_kiri:

en: Add Ne_w Signature...
et: Lisa _uus allkiri...

en: Or_ganization:
et: _Organisatsioon:

en: Re_ply-To:
et: Kellele-_vastata:

en: _Make this my default account
et: See konto on _määratud minu vaikimisi kontoks

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
et: Koosolekupäringuid ei _signeerita (Outlookiga ühilduvuse tarbeks)

en: PGP/GPG _Key ID:
et: PGP/GPG _võtme ID:

en: Si_gning algorithm:
et: All_kirjastamisalgoritm:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
et: Selle konto väljuvad sõnumid _allkirjastatakse alati

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
et: Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse alati ka _enda jaoks

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
et: Minu võtmerõngas olevaid võtmeid _usaldatakse alati

en: Secure MIME (S/MIME)
et: Turvaline MIME (S/MIME)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
et: Krüptitud sõnumi saatmisel krüptitakse see ka _endale

en: Encrypt out_going messages (by default)
et: Väljuvate sõnumite _krüptimine (vaikimisi)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
et: Väljuvate sõnumite _digitaalne allkirjastamine (vaikimisi)

en: Encry_ption certificate:
et: _Krüptimissertifikaat:

en: Sig_ning certificate:
et: All_kirjastamissertifikaat:

en: S_elect...
et: _Vali...

en: Signing _algorithm:
et: All_kirjastamisalgoritm:

en: Cle_ar
et: _Puhasta

en: Server _Type:
et: Serveri l_iik:

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_et.po (hamster-time-tracker MASTER)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
et: kirjeldus

en: Mailbox location
et: Postkasti asukoht

en: _Use secure connection:
et: _Kasutatakse turvalist ühendust:

en: SSL is not supported in this build of Evolution
et: Käesolev Evolution on ehitatud ilma SSL-i toeta

en: _Authentication Type
et: _Autentimise liik

en: Ch_eck for Supported Types
et: _Tuvasta toetatud tüübid

en: Re_member password
et: _Parool jäetakse meelde

en: Ser_ver requires authentication
et: Server vajab _autentimist

en: User _Name:
et: Kasutaja _nimi:

en: Remember _password
et: Parool jäetakse _meelde

en: Personal Details:
et: Isiklikud andmed:

en: Search Folder Sources
et: Otsingukausta allikad

en: All local folders
et: Kõik kohalikud kaustad

en: All active remote folders
et: Kõik aktiivsed võrgukaustad

en: All local and active remote folders
et: Kõik kohalikud kaustad ja aktiivsed võrgukaustad

en: Specific folders
et: Spetsiifilised kaustad

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
et: Allpool kuvatakse sõnumid, mille oled märkinud järeltoiminguteks.
    Vali järeltoiming menüüst "Märgistus".

en: _Flag:
et: _Märgistus:

en: _Due By:
et: _Tähtaeg:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
et: _Valmis

en: Do Not Forward
et: Ära edasta

en: Follow-Up
et: Järeltoiming

en: For Your Information
et: Võta teadmiseks

en: No Response Necessary
et: Tagasiside pole tarvilik

en: Reply to All
et: Vasta kõigile

en: License Agreement
et: Kasutustingimused

en: _Tick this to accept the license agreement
et: Litsentsitingimustega _nõustumisel märgi see ruut

en: _Accept License
et: _Nõustu kasutustingimustega

en: Security Information
et: Turvalisuse andmed

en: Digital Signature
et: Digiallkiri

en: Invalid authentication
et: Vigane autentimine

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
et: See server ei toeta seda tüüpi autentimist ja arvatavasti ei toeta see autentimist üleüldse.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
et: Tõrge serverisse "{0}" sisselogimisel kasutajana "{0}".

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
et: Kontrolli, kas parool on õigesti sisestatud.  Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et klaviatuuri "Caps Lock" klahv ei oleks sisse lülitatud.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
et: Kas oled kindel, et soovid selle sõnumi saata HTML-vormingus?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
et: Palun veendu, et järgnevad adressaadid soovivad ja suudavad HTML-sõnumeid vastu võtta:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
et: Kas oled kindel, et soovid selle sõnumi saata ilma pealkirjata?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
et: Sõnumile mõtestatud teemarea lisamine annab sõnumi vastuvõtjatele aimu sõnumi sisu kohta.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
et: Kas oled kindel, et soovid saata selle sõnumi ainult pimekoopia adressaatidele?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
et: Kontaktiloend, kellele sa saadad, on seadistatud kirja saajaid varjama.
    
    Paljud meilisüsteemid lisavad ainult pimekoopia adressaatidega sõnumitele Apparently-To päise. Selle päisega sõnumitel näidatakse kõiki saajaid sõnumi sees. Sellest hoidumiseks peaksid sa sõnumile lisama vähemalt ühe otse- (To:) või koopiaadressaadi (CC:).

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
et: Paljud meilisüsteemid lisavad Apparently-To (näiv saaja) päise sõnumitele, millel on ainult pimekoopia saajad (BCC). Selle päise lisamisel kuvatakse nagunii kõiki saajaid. Selle vältimiseks peaksid lisama vähemalt ühe saaja (To:) või koopia saaja (CC:).

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
et: Kas oled kindel, et soovid saata sõnumi vigasele aadressile?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
et: Järgnev aadress ei ole sobiv:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
et: Kas oled kindel, et soovid saata sõnumi vigastele aadressidele?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
et: Järgnevate adressaatide aadressid ei ole sobivad:
    {0}

en: Send private reply?
et: Kas saata eravastus?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
et: Sa vastad praegu postiloendi kaudu saabunud sõnumi saatjale eraldi, kuid list püüab sind suunata vastama postiloendisse. Kas sa oled kindel, et tahad jätkata?

en: Reply _Privately
et: Vasta _isiklikult

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
et: Sa vastad praegu postiloendi kaudu saabunud sõnumi saatjale eraldi, mitte postiloendisse. Kas sa oled kindel, et tahad jätkata?

en: Send reply to all recipients?
et: Kas vastata kõigile adressaatidele?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
et: Sa vastad praegu sõnumile, mis saadeti mitmele saajale. Kas oled kindel, et tahad vastata neile KÕIGILE?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
et: Seda sõnumit pole võimalik saata, kuna sa pole määranud ühtegi adressaati

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
et: Palun määra sõnumi saaja. Saajat saab kontaktide hulgast valida, kui klõpsad "Kellele:" nupul.

en: Use default drafts folder?
et: Kas kasutada mustandite vaikekausta?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
et: Selle konto mustandite kausta pole võimalik avada. Kas kasutada selle asemel süsteemset mustandite kasuta?

en: Use _Default
et: Kasuta _vaikimisi valikut

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
et: Kas soovid jäädavalt eemaldada kõik kaustas "{0}" olevad kustutatud sõnumid?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
et: Kui jätkad, siis neid sõnumeid ei ole võimalik enam taastada.

en: _Expunge
et: _Puhasta

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
et: Kas soovid jäädavalt eemaldada kõik kustutatud sõnumid kõikidest kaustadest?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
et: Ühekorraga paljude sõnumite avamisele võib kuluda kaua aega.

en: _Open Messages
et: _Ava sõnumid

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
et: Sul on saatmata sõnumeid. Kas soovid igal juhul lõpetada?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
et: Kui praegu lõpetad, siis ei saadeta saatmata sõnumeid enne, kui Evolutioni uuesti käivitad.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
et: Viga toimingul: {0}.

en: Error while performing operation.
et: Viga käsu täitmisel.

en: Enter password.
et: Sisesta parool.

en: Error loading filter definitions.
et: Viga filtridefinitsioonide laadimisel.

en: Cannot save to directory "{0}".
et: Kataloogi "{0}" alla pole võimalik salvestada.

en: Cannot save to file "{0}".
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
et: Salvestuskataloogi pole võimalik luua. Põhjus: "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
et: Ajutist salvestuskataloogi pole võimalik luua.

en: File exists but cannot overwrite it.
et: Fail on juba olemas, kuid seda pole võimalik üle kirjutada.

en: File exists but is not a regular file.
et: Fail on juba olemas, aga see ei ole tavaline fail.

en: Cannot delete folder "{0}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kustutada.

en: Cannot delete system folder "{0}".
et: Süsteemset kausta "{0}" pole võimalik kustutada.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
et: Süsteemsed kaustad on tarvilikud Evolutioni korrektseks toimimiseks ja neid pole võimalik ümber nimetada, ümber tõsta või kustutada.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
et: Süsteemset kausta "{0}" pole võimalik ümber nimetada ega tõsta.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
et: Kas tõesti kustutada kaust "{0}" ja selle kõik alamkaustad?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
et: Kui selle kausta kustutad, siis kustuvad jäädavalt ka kõik selles olevad sõnumid ja alamkaustad.

en: Really delete folder "{0}"?
et: Kas tõesti kustutada kaust "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
et: Selle kausta kustutamisel kaob selle sisu jäädavalt .

en: These messages are not copies.
et: Need sõnumid ei ole koopiad.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
et: Otsingukaustades kuvatavad sõnumid ei ole koopiad. Sõnumi kustutamine otsingukaustast kustutab sõnumi sinu kohalikust või võrgukaustast, kus see tegelikult asub. Kas tõesti soovid need sõnumid kustutada?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
et: "{0}" pole võimalik "{1}"-ks ümber nimetada.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
et: Kaust nimega "{1}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kausta "{1}" ümber tõsta.

en: Cannot open source "{2}".
et: Allikat "{2}" pole võimalik avada.

en: Cannot open target "{2}".
et: Sihtkohta "{2}" pole võimalik avada.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik kausta "{1}" kopeerida.

en: Cannot create folder "{0}".
et: Kausta "{0}" pole võimalik luua.

en: Cannot open source "{1}".
et: Allikat "{1}" pole võimalik avada.

en: Cannot save changes to account.
et: Konto muudatusi pole võimalik salvestada.

en: You have not filled in all of the required information.
et: Sa pole kõiki vajalikke andmeid sisestanud.

en: You may not create two accounts with the same name.
et: Sul pole võimalik kahte sama nimega kontot luua.

en: Are you sure you want to delete this account?
et: Kas soovid kustutada selle konto?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis konto andmed kustutatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
et: Kas soovid kustutada selle konto ja kõiki sellega seotud proksid?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis konto ja kõik proksi
    andmed kustutatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
et: Kas soovid keelata selle konto ja kustutada kõik sellega seotud proksid?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
et: Kui sa seda teed, siis kõik proksi kontod kustutatakse jäädavalt.

en: Do _Not Disable
et: Ä_ra keela

en: Could not save signature file.
et: Signatuurifaili pole võimalik salvestada.

en: Cannot set signature script "{0}".
et: Signatuuriskripti "{0}" pole võimalik määrata.

en: The script file must exist and be executable.
et: Skriptifail peab olemas olema ja samuti olema käivitatav.

en: Do you wish to save your changes?
et: Kas soovid tehtud muudatused salvestada?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
et: See allkiri on muudetud, kuid seda ei ole salvestatud.

en: _Discard changes
et: _Hülga muudatused

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
et: Otsingukausta "{0}" pole võimalik muuta, kuna seda pole olemas.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
et: See kaust on lisatud muu tegevuse tulemusel,
    kui vaja, saad selle lisamist otsingukaustade redaktoris kinnitada.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
et: Otsingukausta "{0}" pole võimalik lisada.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
et: Kaust nimega "{0}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: Search Folders automatically updated.
et: Otsingukaustad automaatselt uuendatud.

en: Mail filters automatically updated.
et: Postifiltrid automaatselt uuendatud.

en: Missing folder.
et: Puuduv kaust.

en: You must specify a folder.
et: Kausta valimine on kohustuslik.

en: You must name this Search Folder.
et: Pead sellele otsikaustale nime andma.

en: No sources selected.
et: Ühtegi allikat pole valitud.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
et: Pead allikaks määrama vähemalt ühe kausta.
    Kaustu on võimalik valida üksikult või korraga kõik kohalikud kaustad, kõik võrgukaustad või kõik kohalikud ja võrgukaustad.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
et: Probleem vana postikausta "{0}" siirdamisel.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
et: Asukohas "{1}" on täidetud kaust juba olemas.
    
    Võid seda kausta eirata, üle kirjutada, selle sisule lisada või toimingu lõpetada.

en: Evolution's local mail format has changed.
et: Evolutioni kohalik sõnumivorming on muutunud.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
et: Evolutioni kohalik sõnumivorming on muutunud, endise mbox vormingu asemel on nüüd kasutusel Maildir vorming. Evolutionil pole võimalik jätkata enne, kui Sinu kohalik e-post on uude vormingusse teisendatud. Kas soovid siirdamist kohe läbi viia?
    
    Vanade mbox kaustade säilitamiseks luuakse mbox konto. Sa võid selle kustutada, kui oled veendunud, et kõik andmed on edukalt teisendatud. Palun veendu, et teisendamiseks on piisavalt vaba ruumi.

en: _Exit Evolution
et: _Välju Evolutionist

en: _Migrate Now
et: _Siirda kohe

en: Unable to read license file.
et: Litsentsifaili pole võimalik lugeda.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
et: Litsentsifaili "{0}" pole paigaldusprobleemide tõttu võimalik lugeda. Sul pole seda tagajat võimalik enne litsentsitingimustega nõustumist pruukida.

en: Please wait.
et: Palun oota.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
et: Serverilt küsitakse toetatud autentimismehhanismide nimekirja.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
et: Serverilt toetatud autentimismehhanismide nimekirja küsimine nurjus.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
et: GroupWise serveriga pole võimalik ühenduda.

en: Please check your account settings and try again.
et: Palun kontrolli oma kontosätteid ja proovi uuesti.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
et: Kas sünkroniseerida kaustad kohapeale, võrguvabas keskkonnas kasutamiseks?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
et: Kas soovid võrguvabas keskkonnas kasutamiseks märgitud kaustad sünkroniseerida kohapeale?

en: Do _Not Synchronize
et: Ä_ra sünkroniseeri

en: Do you want to mark all messages as read?
et: Kas soovid märkida kõik sõnumid loetuks?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
et: Kõigi valitud kaustas olevate sõnumite loetuksmärkimine.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
et: Kõigi valitud kaustas ja selle alamkaustades olevate sõnumite loetuksmärkimine.

en: Close message window.
et: Sõnumiakna sulgemine.

en: Would you like to close the message window?
et: Kas tahad sulgeda sõnumiakna?

en: _Always
et: _Alati

en: N_ever
et: _Mitte kunagi

en: Signature Already Exists
et: Allkiri on juba olemas

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
et: Signatuur nimega "{0}" on juba olemas. Palun kasuta teistsugust nime.

en: Blank Signature
et: Tühi allkiri

en: Please provide an unique name to identify this signature.
et: Palun sisesta selle signatuuri identifitseerimiseks unikaalne nimi.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
et: Seda sõnumit pole võimalik saata, kuna saatja konto pole lubatud

en: Please enable the account or send using another account.
et: Palun luba see konto või saada mõne muu konto kaudu.

en: Mail Deletion Failed
et: Tõrge sõnumi kustutamisel

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
et: Sul pole selle sõnumi kustutamiseks piisavalt õiguseid.

en: "Check Junk" Failed
et: Tõrge rämpsposti kontrollimisel

en: "Report Junk" Failed
et: Tõrge rämpspostist teatamisel

en: "Report Not Junk" Failed
et: Tõrge mitterämpspostist teatamisel

en: Remove duplicate messages?
et: Kas eemaldada sõnumiduplikaadid?

en: No duplicate messages found.
et: Sõnumiduplikaate ei leitud.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
et: Kaust '{0}' ei sisalda ühtegi sõnumiduplikaati.

en: Failed to unsubscribe from folder.
et: Kausta tellimusest loobumine nurjus.

en: Unable to retrieve message.
et: Sõnumit pole võimalik vastu võtta.

en: Failed to open folder.
et: Tõrge kausta avamisel.

en: Failed to find duplicate messages.
et: Duplikaatsõnumeid ei leitud.

en: Failed to retrieve messages.
et: Sõnumit pole võimalik vastu võtta.

en: Failed to remove attachments from messages.
et: Manuseid polnud võimalik sõnumitest eemaldada.

en: Failed to download messages for offline viewing.
et: Sõnumeid polnud võimalik võrguta kasutuseks alla laadida.

en: Failed to save messages to disk.
et: Sõnumeid polnud võimalik kettale salvestada.

en: Hidden file is attached.
et: Kaasa on pandud peidetud fail.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
et: Manus nimega {0} on peidetud fail ning võib sisaldada tundlikke andmeid. Palun vaata see enne saatmist üle.

en: Canceling...
et: Tühistamine...

en: Send & Receive Mail
et: Posti saatmine ja vastuvõtmine

en: Cancel _All
et: Tühista _kõik

en: Edit Search Folder
et: Otsingukausta muutmine

en: New Search Folder
et: Uus otsingukaust

en: Unseen
et: Nägemata

en: Seen
et: Nähtud

en: Answered
et: Vastatud

en: Multiple Unseen Messages
et: Mitu nägemata sõnumit

en: Multiple Messages
et: Mitu sõnumit

en: Higher
et: Kõrge

en: Select all visible messages
et: Kõigi peitmata sõnumite valimine

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
et: Järeltoiming

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
et: Sõnumiloendi genereerimine

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
et: Mitte ükski sõnum ei sobi sinu määratud otsikriteeriumitega. Muuda otsingut või puhasta see menüüst Otsing -> Puhasta.

en: There are no messages in this folder.
et: Selles kaustas pole sõnumeid.

en: Flag Status
et: Märgistuse olek

en: Follow Up Flag
et: Märgistatud järeltoiminguks

en: Due By
et: Tähtaeg

en: Sent Messages
et: Saadetud sõnumid

en: Subject - Trimmed
et: Teema - lühendatud

en: Subject or Addresses contains
et: Teema või aadressid sisaldavad

en: Recipients contain
et: Saaja sisaldab

en: Message contains
et: Sõnum sisaldab

en: Subject contains
et: Teema sisaldab

en: Sender contains
et: Saatja sisaldab

en: Body contains
et: Sisu sisaldab

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
et: See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, kui LDAP-server toetab SSL-i.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
et: See valik tähendab, et Evolution ühendub sinu LDAP-serverisse ainult juhul, kui LDAP-server toetab TLS-i.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
et: See valik tähendab, et sinu server ei toeta SSL-i ega TLS-i. Seega pole sinu ühendus turvaline ja võib olla ohustatud turvaaukudest.

en: U_se in Birthday & Anniversaries calendar
et: Kasutatakse _sünnipäevade ja aastapäevade kalendris

en: Copy _book content locally for offline operation
et: _Kopeeri raamat arvutisse võrguvabaks tööks

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
et: See on LDAP-serveri port, kuhu Evolution üritab ühendust luua. Nimekiri standardportidest on välja toodud. Küsi oma süsteemiülemalt, millise pordi peaksid määrama.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your LDAP server.
et: Siin määrataks meetod, mille abil Evolution tõendab serverile kasutajat.  Väärtuse "E-posti aadress" korral peab valitud LDAP-server toetama anonüümset ligipääsu.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
et: Otsingu ulatus määrab, kui sügaval kataloogides otsingut läbi viiakse. "Kogu alampuu" kaasab otsingusse kõik kirjed, mis jäävad otsingupõhjast allapoole. "Üks tase alla" kaasab otsingusse kirjed, mis jäävad otsingupõhjast ühe taseme võrra allapoole.

en: Address Book Properties
et: Aadressiraamatu omadused

en: New Address Book
et: Uus aadressiraamat

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
et: EFolderList XML automaatlõpetuste URI-de jaoks

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
et: EFolderList XML automaatlõpetuste URI-de jaoks.

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view.
et: Kontaktivaate külgribal valitud (ehk "peamise") aadressiraamatu UID.

en: Whether to show maps in preview pane.
et: Kas kuvada eelvaatluspaanil kaarti.

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country.
et: Kas aadressid tuleks vormindada sihtriigi tavade kohaselt.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
et: _Tabeli veerg:

en: Address formatting
et: Aadressi vorming

en: _Format address according to standard of its destination country
et: _Aadressid vormindatakse sihtriigi tavade järgi

en: Autocompletion
et: Automaatlõpetus

en: Always _show address of the autocompleted contact
et: _Automaatlõpetatud aadressi näidatakse alati

en: Multiple vCards
et: Mitu vKaarti

en: vCard for %s
et: vKaart %s kohta

en: Contact information
et: Kontaktandmed

en: Contact information for %s
et: Kontaktandmed - %s

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
et: LDAP-serveris

[ctx: New]
en: _Contact
et: K_ontakt

en: Create a new contact
et: Uue kontakti loomine

[ctx: New]
en: Contact _List
et: Kontaktide _nimekiri

en: Create a new contact list
et: Uue kontaktide nimekirja loomine

[ctx: New]
en: Address _Book
et: _Aadressiraamat

en: Create a new address book
et: Uue aadressiraamatu loomine

en: Certificates
et: Sertifikaadid

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
et: Salvesta vKaardina

en: Co_py All Contacts To...
et: Ko_peeri kõik kontaktid asukohta...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide kopeerimine teise aadressiraamatusse

en: D_elete Address Book
et: Kustuta aa_dressiraamat

en: Delete the selected address book
et: Valitud aadressiraamatu kustutamine

en: Mo_ve All Contacts To...
et: _Tõsta kõik kontaktid asukohta...

en: Move the contacts of the selected address book to another
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide tõstmine teise aadressiraamatusse

en: _New Address Book
et: _Uus aadressiraamat

en: Address _Book Properties
et: Aadressi_raamatu omadused

en: Show properties of the selected address book
et: Valitud aadressiraamatu omaduste näitamine

en: Address Book _Map
et: Aadressiraamatu _kaart

en: Show map with all contacts from selected address book
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide kuvamine kaardil

en: Rename the selected address book
et: Valitud aadressiraamatu ümbernimetamine

en: Stop loading
et: Laadimise peatamine

en: _Copy Contact To...
et: _Kontakti kopeerimine asukohta...

en: Copy selected contacts to another address book
et: Valitud kontaktide kopeerimine teise aadressiraamatusse

en: _Delete Contact
et: Kustuta ko_ntakt

en: _Find in Contact...
et: _Otsi kontaktist...

en: Search for text in the displayed contact
et: Teksti otsimine kuvatava kontakti andmetest

en: _Forward Contact...
et: _Edasta kontakt...

en: Send selected contacts to another person
et: Valitud kontaktide saatmine teisele isikule

en: _Move Contact To...
et: _Tõsta kontakt asukohta...

en: Move selected contacts to another address book
et: Valitud kontaktide ümbertõstmine teise aadressiraamatusse

en: _New Contact...
et: _Uus kontakt...

en: New Contact _List...
et: Uus kontaktide _loend...

en: _Open Contact
et: _Ava kontakt

en: View the current contact
et: Käesoleva kontakti kuvamine

en: _Send Message to Contact...
et: _Saada kontaktile sõnum...

en: Send a message to the selected contacts
et: Sõnumi saatmine valitud kontaktidele

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: _Preview
et: _Eelvaade

en: Address Book Map
et: Aadressiraamatu kaart

en: Contact _Preview
et: Kontakti _eelvaade

en: Show contact preview window
et: Kontakti kuvamine eelvaateaknas

en: Show _Maps
et: _Kaarti näidatakse

en: Show maps in contact preview window
et: Kontakti eelvaateaknas kaardi kuvamine

en: _Classic View
et: _Klassikaline vaade

en: Show contact preview below the contact list
et: Kontakti eelvaate näitamine kontaktiloendi all

en: _Vertical View
et: _Vertikaalne vaade

en: Show contact preview alongside the contact list
et: Kontaktide eelvaate kuvamine kontaktiloendi kõrval

en: Print all shown contacts
et: Kõigi näidatavate kontaktide printimine

en: Preview the contacts to be printed
et: Prinditavate kontaktide eelvaatlemine

en: Print selected contacts
et: Valitud kontaktide printimine

en: S_ave Address Book as vCard
et: _Salvesta aadressiraamat vKaardina

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
et: Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide salvestamine vKaardina

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
et: _Salvesta vKaardina...

en: Save selected contacts as a vCard
et: Valitud kontaktide salvestamine vKaardina

en: _Forward Contacts
et: _Edasta kontaktid

en: _Forward Contact
et: _Edasta kontakt

en: _Send Message to Contacts
et: _Saada kontaktidele sõnum

en: _Send Message to List
et: _Saada sõnum postiloendisse

en: _Send Message to Contact
et: _Saada kontaktile sõnum

en: Anonymously
et: Anonüümselt

en: Using email address
et: Meiliaadressi kasutamine

en: Using distinguished name (DN)
et: Eraldusnime (DN) kasutamine

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
et: Kogu alamkataloog

en: Supported Search Bases
et: Toetatud otsingupõhjad

en: Use secure _connection:
et: _Kasutatakse turvalist ühendust:

en: _Login method:
et: _Sisselogimismeetod:

en: Lo_gin:
et: _Kasutajanimi:

en: Search _base:
et: _Otsingupõhi:

en: _Search scope:
et: _Otsingu ulatus

en: _Find Possible Search Bases
et: _Leia võimalikud otsingupõhjad

en: S_earch filter:
et: Otsingu_filter:

en: Search Filter
et: Otsingufilter

en: Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
et: Otsingufiltris määratakse otsitavate objektide liik. Kui seda ei ole muudetud, siis otsitakse vaikimisi objektiklassi liigiga "person" (isik).

en: contacts
et: kontakti

en: _Download limit:
et: _Allalaadimise piirang:

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
et: _Selle raamatu lehitsemine kuni piiri saabumiseni

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
et: Tõrge Bogofilter'i käivitamisel (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
et: E-kirja sisu edastamine voona Bogofiltrile nurjus:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
et: Bogofilter jooksis kokku või ei suutnud seda e-kirja töödelda

en: Bogofilter Options
et: Bogofiltri valikud

en: Convert message text to _Unicode
et: Teisenda sõnumi tekst _Unicode kooditabelisse

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view.
et: Kalendrivaate külgribal valitud (ehk "peamise") kalendri UID.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
et: Vaikimisi ajavöönd kalendris märgitud päevadele ja aegadele - tõlkimata asukohastring Olseni ajavööndite andmebaasist, näiteks "Europe/Tallinn".

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
et: Evolutionis valitud ajavööndi asemel süsteemse ajavööndi kasutamine.

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
et: Kui määratud, siis näidatakse päeva vaates teist ajavööndit. Väärtus on sarnane 'timezone' võtmes kasutatava väärtusega.

en: List of recently used second time zones in a Day View.
et: Päevavaates on loend hiljutikasutatud teisestest ajavöönditest.

en: Maximum number of recently used timezones to remember.
et: Meelespeetavate ajavööndite arvu piirang.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
et: Suurim arv ajavööndeid, mida säilitatakse 'day_second_zones' loendis.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
et: Kas kellaaegu kuvatakse 24-tunnises või EL/PL vormingus.

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
et: Nädalapäev, millal nädal algab, pühapäevast (0) laupäevani (6).

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
et: Tööpäeva lõpuaeg, 24-tunnises vormingus, vahemikus 0-23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
et: Päeva- ja töönädala vaates näidatavad vahemikud minutites.

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates.

en: Vertical pane position
et: Püstpaani asukoht

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
et: Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ei olda kuuvaates.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
et: Rõhtpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ollakse kuuvaates.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
et: Püstpaani asukoht pikslites - vaate ning kuupäevanavigeerimise kalendri ja ülesannete loendi vahel, kui ollakse kuuvaates.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
et: Püstpaani asukoht kalendriloendite ja kuupäevanavigaatori vahel.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan märkmeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani märkmeloendi kõrvale.

en: If "true", show the memo preview pane in the main window.
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas märkmete eelvaatluspaani.

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally.
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht horisontaalteljel.

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically.
et: Märkmete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
et: Paigutusstiil määrab, kus asetseb eelvaatluspaan ülesandeloendi suhtes. "0" (klassikaline vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi alla. "1" (vertikaalne vaade) asetab eelvaatluspaani ülesandeloendi kõrvale.

en: If "true", show the task preview pane in the main window.
et: Kui märgitud, kuvatakse peaaknas ülesannete eelvaatluspaani.

en: Position of the task preview pane when oriented vertically.
et: Ülesannete eelvaatluspaani asukoht vertikaalteljel.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
et: Kas nädalalõpud tuleb kuuvaates kokku suruda, selle tulemusena kuvatakse nädalalõppu ühe päeva suurusena.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
et: Kas sündmuste lõpuaegu kuvatakse nädala ja kuu vaadetel.

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
et: Päevad, millel töötundide algust ja lõppu tuleb näidata.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
et: Kas kalendris kuvatakse Marcus Bainsi joont (joon praeguse aja kohal).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
et: Marcus Bainsi joone värvus päeva vaatel.

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
et: Marcus Bainsi joone värvus ajaribal (vaikimisi tühi).

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar.
et: Korduvate sündmustega päevade näitamine kalendri alumises vasakus nurgas kursiivkirjas.

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view.
et: Märkmevaate külgribal valitud (ehk "peamise") märkmiku UID.

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view.
et: Ülesandevaate külgribal valitud (ehk "peamise") ülesandeloendi UID.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
et: Kas täidetud ülesanded peidetakse ülesandevaates.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
et: Ühikud määramaks, millal ülesandeid peita, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Number of units for determining when to hide tasks.
et: Ülesannete peitmiseks vaikimisi ühikute arv.

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
et: Täna tähtaja ületavate ülesannete värvus "#rrggbb" vormingus.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
et: Tähtaja ületanud ülesannete värvus "#rrggbb" vormingus.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
et: Kas sündmuste ja ülesannete kustutamisel küsitakse nõusolekut.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
et: Kas sündmuste ja ülesannete puhastamisel küsitakse nõusolekut.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
et: Kas sündmustele määratakse vaikimisi meeldetuletaja.

en: Number of units for determining a default reminder.
et: Meeldetuletaja vaikimisi ühikute arv.

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
et: Vaikimisi meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
et: Kas sünnipäevadele ja aastapäevadele määratakse vaikimisi meeldetuletaja.

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
et: Sünnipäeva või aastapäeva meeldetuletuse määramisel määratavate ühikute arv.

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
et: Sünnipäevade ja aastapäevade meeldetuletaja ühikud, "minutes" (minutid), "hours" (tunnid) või "days" (päevad).

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar.
et: Kas kalendris näidatakse nädalate numbreid.

en: Scroll Month View by a week
et: Kuuvaate kerimine nädala kaupa

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
et: Kas kuu vaadet keritakse nädala kaupa, mitte kuu kaupa.

en: Time the last reminder ran, in time_t.
et: Viimase meeldetuletuse töötamise aeg, time_t ühikuga.

en: Calendars to run reminders for
et: Kalendrid, mille jaoks meeldetuletusi käivitada

en: Programs that are allowed to be run by reminders.
et: Programmid, mida on lubatud meeldetuletuste poolt käivitada.

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders.
et: Kas teateala kasutatakse meeldetuletuste kuvamiseks või mitte.

en: Free/busy server URLs
et: Vaba/hõivatud serveri URL

en: List of server URLs for free/busy publishing.
et: Serveri URL-ide loend vaba/hõivatud andmete avaldamiseks.

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
et: Vaba/hõivatud andmete URL-i malli tagavaravariant. %u asendatakse e-posti aadressist võetud kasutajanimega ja %d asendatakse domeeniga.

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
et: Sellele on võimalikud kolm väärtust. 0 vigade jaoks, 1 hoiatuste ning 2 silumisteadete jaoks.

en: Select a Calendar
et: Kalendri valimine

en: Select a Task List
et: Ülesandeloendi valimine

en: I_mport to Calendar
et: _Impordi kalendrisse

en: I_mport to Tasks
et: _Impordi ülesannetesse

en: Selected Calendars for Reminders
et: Meeldetuletustele valitud kalendrid

en: Ti_me and date:
et: Kuu_päev ja kellaaeg:

en: _Date only:
et: Ainult _kuupäev:

en: 60 minutes
et: 60 minutit

en: 05 minutes
et: 05 minutit

en: Se_cond zone:
et: _Teine ajavöönd:

en: (Shown in a Day View)
et: (näidatakse päevavaates)

en: Use s_ystem time zone
et: Näidatakse _süsteemi ajavööndit

en: Time format:
et: Ajavorming:

en: _12 hour (AM/PM)
et: _12-tunnine (EL/PL)

en: _24 hour
et: _24-tunnine

en: Work Week
et: Töönädal

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
et: Nä_dala algus:

en: Work days:
et: Tööpäevad:

en: _Day begins:
et: Päev al_gab:

note: Monday
en: _Mon
et: _E

note: Tuesday
en: _Tue
et: _T

note: Wednesday
en: _Wed
et: _K

note: Thursday
en: T_hu
et: _N

note: Friday
en: _Fri
et: _R

note: Saturday
en: _Sat
et: _L

note: Sunday
en: S_un
et: _P

en: Day _ends:
et: Päev lõpe_b:

en: _Ask for confirmation when deleting items
et: K_irjete kustutamisel küsitakse nõusolekut

en: _Time divisions:
et: Aeg _jaotatakse:

en: _Show appointment end times in week and month view
et: Nädala ja kuu vaadetel näidatakse sündmuste _lõpuaegu

en: _Compress weekends in month view
et: Nädalalõppe kuvatakse kokkusurutud _vormis

en: Show week _numbers
et: _Nädalanumbrite näitamine

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
et: _Korduvaid sündmusi näidatakse kalendri alumises vasakus nurgas kursiivkirjas

en: Sc_roll Month View by a week
et: Kuu vaadet ke_ritakse nädala kaupa

en: Highlight t_asks due today
et: _Tänase tähtajaga ülesannete esiletõstmine

en: Highlight _overdue tasks
et: Tä_htaja ületanud ülesannete esiletõstmine

en: _Hide completed tasks after
et: Täidetud ülesanded _peidetakse pärast

en: Display reminders in _notification area only
et: Meeldetuletusi kuvatakse ainult _teatealal

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
et: _Meeldetuletusi näidatakse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
et: enne iga sündmuse algust

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
et: _Meeldetuletusi näidatakse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
et: enne aasta-/sünnipäeva

en: Select the calendars for reminder notification
et: Meeldetuletustega kalendrite määramine

en: Default Free/Busy Server
et: Vaikimisi vaba/hõivatud server

en: Template:
et: Mall:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
et: %u ja %d asendatakse kasutajanime ja domeeniga, mis võetakse e-posti aadressist.

en: Publishing Information
et: Avalikustamise andmed

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
et: Veebis

[ctx: New]
en: _Appointment
et: _Sündmus

en: Create a new appointment
et: Uue sündmuse lisamine

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
et: Kogu _päeva hõlmav sündmus

en: Create a new all-day appointment
et: Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine

[ctx: New]
en: M_eeting
et: K_oosolek

en: Create a new meeting request
et: Uue koosolekukutse loomine

[ctx: New]
en: Cale_ndar
et: Kale_nder

en: Create a new calendar
et: Uue kalendri loomine

en: Calendar and Tasks
et: Kalender ja ülesanded

en: Loading calendars
et: Kalendrite laadimine

en: _New Calendar...
et: _Uus kalender...

en: Calendar Selector
et: Kalendri valimine

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
et: Kalendri avamine aadressil %s

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
et: See tegevus eemaldab lõplikult kõik sündmused, mis on valitud päevade arvust vanemad. Eemaldatud sündmuseid pole hiljem enam võimalik taastada.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
et: Puhastada sündmustest, mis on vanemad kui

en: Copying Items
et: Kirjete kopeerimine

en: Moving Items
et: Kirjete ümbertõstmine

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
et: sündmus

en: Save as iCalendar
et: iKalendrina salvestamine

en: _Copy...
et: _Kopeeri...

en: D_elete Calendar
et: _Kustuta kalender

en: Delete the selected calendar
et: Valitud kalendri kustutamine

en: Select today
et: Tänase kuupäeva valimine

en: Select _Date
et: Vali _kuupäev

en: Select a specific date
et: Määratud kuupäeva valimine

en: _New Calendar
et: _Uus kalender

en: Purg_e
et: Pu_hasta

en: Purge old appointments and meetings
et: Vanadest sündmustest ja koosolekutest puhastamine

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_et.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
et: _Värskenda

en: Refresh the selected calendar
et: Valitud kalendri värskendamine

en: Rename the selected calendar
et: Valitud kalendri ümbernimetamine

en: Show _Only This Calendar
et: _Näita ainult seda kalendrit

en: Cop_y to Calendar...
et: Kop_eeri kalendrisse...

en: _Delegate Meeting...
et: _Delegeeri koosolek...

en: _Delete Appointment
et: _Kustuta sündmus

en: Delete selected appointments
et: Valitud sündmuste kustutamine

en: Delete This _Occurrence
et: K_ustuta seekordne sündmus

en: Delete this occurrence
et: Kustuta seekordne sündmus

en: Delete All Occ_urrences
et: Ku_stuta kõik sündmuse kordused

en: Delete all occurrences
et: Kõikide korduste kustutamine

en: New All Day _Event...
et: _Uus kogu päeva sündmus...

en: Create a new all day event
et: Uue kogu päeva hõlmava sündmuse lisamine

en: _Forward as iCalendar...
et: Edasta i_Kalendrina...

en: New _Meeting...
et: Uus _koosolek...

en: Create a new meeting
et: Uue koosoleku loomine

en: Mo_ve to Calendar...
et: _Tõsta kalendrisse...

en: New _Appointment...
et: Uus _sündmus...

en: Make this Occurrence _Movable
et: Muuda seekordne sündmus _liigutatavaks

en: _Open Appointment
et: _Ava sündmus

en: View the current appointment
et: Käesoleva sündmuse kuvamine

en: _Schedule Meeting...
et: A_jasta koosolek...

en: Converts an appointment to a meeting
et: Sündmuse teisendamine koosolekuks

en: Conv_ert to Appointment...
et: _Teisenda sündmuseks...

en: Converts a meeting to an appointment
et: Koosoleku teisendamine sündmuseks

en: Show one day
et: Ühe päeva näitamine

en: Show as list
et: Näitamine loendina

en: Show one month
et: Ühe kuu näitamine

en: Show one week
et: Ühe nädala näitamine

en: Show one work week
et: Ühe töönädala näitamine

en: Active Appointments
et: Aktiivsed sündmused

en: Next 7 Days' Appointments
et: Järgneva 7 päeva sündmused

en: Occurs Less Than 5 Times
et: Kordub vähem kui 5 korda

en: Description contains
et: Kirjeldus sisaldab

en: Summary contains
et: Kokkuvõte sisaldab

en: Print this calendar
et: Valitud kalendri printimine

en: Preview the calendar to be printed
et: Prinditava kalendri eelvaatlemine

en: _Save as iCalendar...
et: _Salvesta iKalendrina...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
et: märge

en: New _Memo
et: Uus _märge

en: Create a new memo
et: Uue märkme loomine

en: _Open Memo
et: _Ava märge

en: View the selected memo
et: Valitud märkme vaatamine

en: Open _Web Page
et: _Ava veebileht

en: Print the selected memo
et: Valitud märkme printimine

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
et: ülesanne

en: _Assign Task
et: _Määra ülesanne

en: _Mark as Complete
et: _Märgi täidetuks

en: Mark selected tasks as complete
et: Valitud ülesannete märkimine täidetuks

en: _Mark as Incomplete
et: _Märgi kui lõpetamata

en: Mark selected tasks as incomplete
et: Valitud ülesannete märkimine kui lõpetamata

en: New _Task
et: Uus ü_lesanne

en: Create a new task
et: Uue ülesande loomine

en: _Open Task
et: Ava _ülesanne

en: View the selected task
et: Valitud ülesande vaatamine

en: Print the selected task
et: Valitud ülesande printimine

[ctx: New]
en: Mem_o
et: Mär_ge

[ctx: New]
en: _Shared Memo
et: _Jagatud märge

en: Create a new shared memo
et: Uue jagatud märkme loomine

[ctx: New]
en: Memo Li_st
et: Märkme_loend

en: Create a new memo list
et: Uue märkmeloendi loomine

en: Loading memos
et: Märkmete laadimine

en: Memo List Selector
et: Märkmete loendi valija

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
et: Märkmete avamine asukohast %s

en: Print Memos
et: Märkmete printimine

en: _Delete Memo
et: _Kustuta märge

en: _Find in Memo...
et: _Otsi märkmest...

en: Search for text in the displayed memo
et: Teksti otsimine kuvatavast märkmest

en: D_elete Memo List
et: _Kustuta märkmeloend

en: Delete the selected memo list
et: Valitud märkmeloendi kustutamine

en: _New Memo List
et: _Uus märkmeloend

en: Refresh the selected memo list
et: Valitud märkmeloendi värskendamine

en: Rename the selected memo list
et: Valitud märkmeloendi ümbernimetamine

en: Show _Only This Memo List
et: _Näita ainult seda märkmeloendit

en: Memo _Preview
et: Märkme _eelvaade

en: Show memo preview pane
et: Märkme kuvamine eelvaatluspaanil

en: Show memo preview below the memo list
et: Märkme eelvaate näitamine märkmeloendi all

en: Show memo preview alongside the memo list
et: Märkmete eelvaate näitamine märkmeloendi kõrval

en: Print the list of memos
et: Märkmete loendi printimine

en: Preview the list of memos to be printed
et: Prinditavate märkmete loendi eelvaatlemine

en: Delete Memos
et: Märkmete kustutamine

en: Delete Memo
et: Märkme kustutamine

en: %d memo | %d memos
et[0]: %d märge
et[1]: %d märget

[ctx: New]
en: _Task
et: _Ülesanne

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
et: _Omistatud ülesanne

en: Create a new assigned task
et: Uue omistatud ülesande loomine

[ctx: New]
en: Tas_k List
et: Ü_lesandeloend

en: Create a new task list
et: Uue ülesandeloendi loomine

en: Loading tasks
et: Ülesannete laadimine

en: Task List Selector
et: Ülesannete loendi valija

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
et: Ülesannete avamine asukohast %s

en: Print Tasks
et: Prindi ülesanded

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
et: See operatsioon kustutab jäädavalt kõik ülesanded, mis on märgitud kui täidetud. Kui jätkad, siis neid ülesandeid ei ole võimalik taastada.
    Kas tõesti kustutada need ülesanded?

en: Do not ask me again
et: Seda küsimust rohkem mitte esitada

en: _Delete Task
et: _Kustuta ülesanne

en: _Find in Task...
et: _Otsi ülesandest...

en: Search for text in the displayed task
et: Teksti otsimine kuvatava ülesande sisust

en: Copy...
et: Kopeeri...

en: D_elete Task List
et: _Kustuta ülesandeloend

en: Delete the selected task list
et: Valitud ülesandeloendi kustutamine

en: _New Task List
et: Uus ü_lesandeloend

en: Refresh the selected task list
et: Valitud ülesandeloendi värskendamine

en: Rename the selected task list
et: Valitud ülesandeloendi ümbernimetamine

en: Show _Only This Task List
et: _Näita ainult seda ülesandeloendit

en: Mar_k as Incomplete
et: _Märgi kui lõpetamata

en: Delete completed tasks
et: Täidetud ülesannete kustutamine

en: Task _Preview
et: Ülesande _eelvaade

en: Show task preview pane
et: Ülesannete eelvaatluspaani kuvamine

en: Show task preview below the task list
et: Ülesande eelvaate näitamine ülesandeloendi all

en: Show task preview alongside the task list
et: Ülesande eelvaate näitamine ülesandeloendi kõrval

en: Active Tasks
et: Aktiivsed ülesanded

en: Completed Tasks
et: Täidetud ülesanded

en: Next 7 Days' Tasks
et: Järgneva 7 päeva ülesanded

en: Overdue Tasks
et: Tähtaja ületanud ülesanded

en: Tasks with Attachments
et: Manustega ülesanded

en: Print the list of tasks
et: Ülesannete loendi printimine

en: Preview the list of tasks to be printed
et: Printimisele minevate ülesannete eelvaade

en: Delete Tasks
et: Ülesannete kustutamine

en: Delete Task
et: Ülesande kustutamine

en: Expunging
et: Puhastamine

en: %d task | %d tasks
et[0]: %d ülesanne
et[1]: %d ülesannet

en: %d attached message | %d attached messages
et[0]: %d sõnum manuses
et[1]: %d sõnumit manuses

[ctx: New]
en: _Mail Message
et: _E-posti sõnum

en: Compose a new mail message
et: Uue e-posti sõnumi loomine

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
et: _Postikontod

en: Create a new mail account
et: Uue postikonto loomine

[ctx: New]
en: Mail _Folder
et: _Postikaust

en: Create a new mail folder
et: Uue postikausta loomine

en: Mail Accounts
et: Postikontod

en: Mail Preferences
et: E-posti eelistused

en: Composer Preferences
et: Sõnumikoostaja eelistused

en: Network Preferences
et: Võrgueelistused

en: Evolution Account Assistant
et: Evolutioni kontoabiline

en: Account Editor
et: Kontoredaktor

en: _Disable Account
et: _Keela konto

en: Disable this account
et: Selle konto keelamine

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
et: Eemaldab lõplikult kõikidest kaustadest kõik kustutatud sõnumid

en: Edit properties of this account
et: Selle konto omaduste muutmine

en: _Download Messages for Offline Usage
et: _Laadi sõnumid võrguta kasutuseks

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
et: Sõnumite allalaadimine võrguvaba kasutuse jaoks märgitud kontodele ja kaustadele

en: Fl_ush Outbox
et: _Tühjenda väljuvad

en: _Copy Folder To...
et: _Kopeeri kaust asukohta...

en: Copy the selected folder into another folder
et: Valitud kausta kopeerimine teise kausta alla

en: Permanently remove this folder
et: Kausta lõplik eemaldamine

en: E_xpunge
et: _Tühjenda

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
et: Kõigi selles kaustas olevate sõnumite lõplik eemaldamine

en: Mar_k All Messages as Read
et: Märgi sõnumid _loetuks

en: Mark all messages in the folder as read
et: Kõigi selles kaustas olevate sõnumite märkimine loetuks

en: _Move Folder To...
et: _Tõsta kaust asukohta...

en: Move the selected folder into another folder
et: Valitud kausta ümbertõstmine teise kausta alla

en: Create a new folder for storing mail
et: Uue kausta loomine e-posti hoidmiseks

en: Change the properties of this folder
et: Kausta omaduste muutmine

en: Refresh the folder
et: Kausta värskendamine

en: Change the name of this folder
et: Kausta nime muutmine

en: Select Message _Thread
et: Vali sõnumi _lõim

en: Select all messages in the same thread as the selected message
et: Valitud sõnumiga samas lõimes olevate sõnumite valimine

en: Select Message S_ubthread
et: Vali sõnumi ala_mlõim

en: Select all replies to the currently selected message
et: Valitud sõnumi vastuste valimine

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
et: Eemaldab lõplikult kõikidest kaustadest kõik kustutatud sõnumid

en: _New Label
et: _Uus silt

en: _Manage Subscriptions
et: _Halda tellimusi

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
et: Võrgus olevate kaustade tellimine või tellimusest loobumine

en: Send / _Receive
et: Saada / _võta vastu

en: Send queued items and retrieve new items
et: Järjekorras olevate sõnumite ärasaatmine ja uute vastuvõtmine

en: R_eceive All
et: _Tõmba kõik

en: Receive new items from all accounts
et: Kõigist kontodest uute kirjete tõmbamine

en: _Send All
et: Saa_da kõik

en: Send queued items in all accounts
et: Kõigi kontode ootel olevate sõnumite ärasaatmine

en: Cancel the current mail operation
et: Käimasoleva sõnumioperatsiooni katkestamine

en: Collapse All _Threads
et: A_henda kõik lõimed

en: Collapse all message threads
et: Kõigi sõnumilõimede ahendamine

en: E_xpand All Threads
et: A_va kõik lõimed

en: Expand all message threads
et: Kõigi sõnumilõimede avamine

en: _Message Filters
et: Sõnumif_iltrid

en: Create or edit rules for filtering new mail
et: Uute sõnumite filtreerimisreeglite loomine või muutmine

en: _Subscriptions...
et: _Tellimused...

en: F_older
et: Ka_ust

en: C_reate Search Folder From Search...
et: Loo o_tsingu põhjal otsingukaust...

en: Search F_olders
et: _Otsingukaustad

en: Create or edit search folder definitions
et: Otsikausta kirjelduste loomine või muutmine

en: _New Folder...
et: _Uus kaust...

en: Show Message _Preview
et: Sõnumi _eelvaade

en: Show message preview pane
et: Sõnumi eelvaateakna näitamine

en: Show _Deleted Messages
et: _Kustutatud sõnumite kuvamine

en: Show deleted messages with a line through them
et: Kustutatud sõnumite kuvamine läbikriipsutatuna

en: _Group By Threads
et: _Grupeeri lõimedena

en: Threaded message list
et: Sõnumite esitamine jutulõngadena

en: Show message preview below the message list
et: Sõnumi eelvaate näitamine sõnumiloendi all

en: Show message preview alongside the message list
et: Sõnumi eelvaate näitamine sõnumiloendi kõrval

en: All Messages
et: Kõik sõnumid

en: Important Messages
et: Tähtsad

en: Last 5 Days' Messages
et: 5 päeva sõnumid

en: Messages Not Junk
et: Pole rämps

en: Messages with Attachments
et: Manustega

en: Read Messages
et: Loetud

en: Recent Messages
et: Värsked

en: Subject or Addresses contain
et: Teema või aadressid sisaldavad

en: Current Account
et: Sellest kontost

en: Current Folder
et: Sellest kaustast

en: All Account Search
et: Otsing kõigi kontode hulgast

en: Account Search
et: Kontootsing

en: Proxy _Logout
et: Voliniku välja_logimine

en: %d selected,  | %d selected,
et[0]: %d valitud,
et[1]: %d valitud,

en: %d junk | %d junk
et[0]: %d rämpssõnum
et[1]: %d rämpssõnumit

en: %d draft | %d drafts
et[0]: %d mustand
et[1]: %d mustandit

en: %d unsent | %d unsent
et[0]: %d saatmata
et[1]: %d saatmata

en: %d sent | %d sent
et[0]: %d saadetud
et[1]: %d saadetud

en: %d unread,  | %d unread,
et[0]: %d lugemata,
et[1]: %d lugemata,

en: Send / Receive
et: Saada / võta vastu

en: Every time
et: iga kord

en: Once per day
et: kord päevas

en: Once per week
et: kord nädalas

en: Once per month
et: kord kuus

en: Contains Value
et: Sisaldab väärtust

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
et: _Kuupäeva päis:

en: Show _original header value
et: Näita päise _algset väärtust

en: Do you want to make Evolution your default email client?
et: Kas soovid Evolutioni määrata vaikimisi e-posti kliendiks?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
et: Sinu sõnumit vastuvõtjale %s teemal "%s" loeti %s.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
et: Kättetoimetamise teade kirjale "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
et: Lugemiskinnituse saatmine '%s' aadressil

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
et: _Teata saatjale

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
et: Saatja tahab teadet selle kohta, kui sa kirja loed.

en: Sender has been notified that you have read this message.
et: Saatjale saadeti teade, et sa lugesid kirja.

en: Evolution is currently offline.
et: Evolution on praegu võrguvabas olekus.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
et: Võrku ühendumiseks klõpsa "Ühendu võrku".

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
et: Evolution on praegu võrguvabas olekus, kuna võrk pole saadaval.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
et: Evolution naaseb võrgurežiimi kohe, kui võrguühendus taastub.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
et: Vastavat kontot ei suudetud leida org.gnome.OnlineAccounts teenusest, kust pidi hankima autentimise andmed.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
et: See valik ühendub serverisse GNOME veebikontode teenuse järgi

en: Author(s)
et: Autor(id)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
et: Märkus: mõned muudatused rakenduvad alles pärast taaskäivitamist

en: Enable and disable plugins
et: Pluginate lubamine ja keelamine

en: Python Test Plugin
et: Pythoni testplugin

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
et: Pythoni EPlugina laaduri testplugin.

en: Python Plugin Loader tests
et: Pythoni plugina laaduri testid

en: Hello Python
et: Tere Python

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
et: SpamAssassini käivitamine nurjus (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
et: Kirja sisu voo suunamine SpamAssassinile nurjus:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
et: '%s' kirjutamisel SpamAssassinisse nurjus:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
et: SpamAssassini väljundi lugemine nurjus:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
et: SpamAssassin jooksis kokku või ei suutnud seda kirja töödelda

en: SpamAssassin Options
et: SpamAssassini valikud

en: I_nclude remote tests
et: _Kaasatakse ka välised testid

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
et: See teeb SpamAssassini usaldusväärsemaks, kuid samas ka aeglasemaks.

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
et: Tere tulemast Evolutioni. Järgnevatel lehtedel saad Evolutioni ühendada oma e-posti kontodega ja importida faile teistest rakendustest.

en: Please select the information that you would like to import:
et: Vali andmed, mida soovid importida:

en: From %s:
et: Programmist %s:

en: Importing Files
et: Failide importimine

en: Import cancelled.
et: Importimine katkestatud.

en: Import complete.
et: Importimine lõpetatud.

en: Evolution Setup Assistant
et: Evolutioni seadistusabiline

en: Loading accounts...
et: Kontode laadimine...

en: Local Address Books
et: Kohalikud aadressiraamatud

en: Add local address books to Evolution.
et: Kohalike aadressiraamatute lisamine Evolutioni.

en: _Do not show this message again.
et: Seda teadet enam _uuesti mitte näidata.

en: Message has no attachments
et: Sõnumil puuduvad manused

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
et: Evolution leidis mõned märksõnad, mille põhjal võiks arvata, et see sõnum peaks sisaldama manust, kuid selle sõnumiga ei ole kaasa pandud ühtegi faili.

en: _Add Attachment...
et: _Lisa manus...

en: _Edit Message
et: _Muuda sõnumit

en: Attachment Reminder
et: Manuste meeldetuletaja

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
et: Tuletab meelde, kui unustasid sõnumile manuse lisada.

en: Inline Audio
et: Sõnumisisene heli

en: Play audio attachments directly in mail messages.
et: Audiomanuste esitamine otse e-sõnumites.

en: Back up Evolution directory
et: Evolutioni kataloogi varundamine

en: Restore Evolution directory
et: Evolutioni kataloogi taastamine

en: Check Evolution Back up
et: Evolutioni varukoopia kontrollimine

en: Restart Evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: With Graphical User Interface
et: Koos graafilise kasutajaliidesega

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
et: Evolutioni seiskamine

en: Backing Evolution accounts and settings
et: Evolutioni kontode ja seadistuste varundamine

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
et: Evolutioni andmete varundamine (e-post, kontaktid, kalender, ülesanded, märkmed)

en: Back up complete
et: Varundamine on valmis

en: Restarting Evolution
et: Evolutioni taaskäivitamine

en: Back up current Evolution data
et: Praeguste Evolutioni andmete varundamine

en: Extracting files from back up
et: Failide lahtipakkimine varukoopiast

en: Loading Evolution settings
et: Evolutioni sätete laadimine

en: Removing temporary back up files
et: Ajutiste varufailide eemaldamine

en: Ensuring local sources
et: Kohalike allikate kindlakstegemine

en: Evolution Back Up
et: Evolutioni varundamine

en: Backing up to the folder %s
et: Varundamine kataloogi %s

en: Evolution Restore
et: Evolutioni taastamine

en: Restoring from the folder %s
et: Taastamine kataloogist %s

en: Backing up Evolution Data
et: Evolutioni andmete varundamine

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
et: Palun oota, kuni Evolution sinu andmeid varundab.

en: Restoring Evolution Data
et: Evolutioni andmete taastamine

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
et: Palun oota, kuni Evolution sinu andmeid taastab.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
et: Sõltuvalt andmete hulgast, võib see veidi aega võtta.

en: Select name of the Evolution backup file
et: Evolutioni varukoopiafaili nime valimine

en: _Restart Evolution after backup
et: _Pärast varundamist taaskäivitatakse Evolution

en: Select name of the Evolution backup file to restore
et: Evolutioni varukoopiafaili nime valimine, mida taastada

en: _Restart Evolution after restore
et: _Pärast taastamist taaskäivitatakse Evolution

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
et: Sul on võimalik Evolutioni andmeid varukoopiast taastada. Selle abil saab taastada e-posti, kalenderid, ülesanded, märkmed ja aadressiraamatu. Samuti taastab see isiklikud sätted, postifiltrid jm.

en: _Restore Evolution from the backup file
et: _Taasta Evolution varukoopiafailist

en: Please select an Evolution Archive to restore:
et: Vali taastamiseks Evolutioni arhiiv:

en: Choose a file to restore
et: Taastatava faili valimine

en: _Back up Evolution Data...
et: _Varunda Evolutioni andmed...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
et: Evolutioni andmete ja seadistuste varundamine arhiivifaili

en: R_estore Evolution Data...
et: _Taasta Evolutioni andmed...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
et: Evolutioni andmete ja seadistuste taastamine arhiivifailist

note: the path to the shared library
en: Back up and Restore
et: Varundamine ja taastamine

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
et: Evolutioni andmete ja seadistuste varundamine ja taastamine.

en: Invalid Evolution backup file
et: Vigane Evolutioni varukoopia fail

en: Please select a valid backup file to restore.
et: Taastamiseks vali palun töökorras varukoopiafail.

en: Are you sure you want to close Evolution?
et: Kas soovid Evolutioni sulgeda?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
et: Andmete ja seadistuste varundamiseks pead kõigepealt Evolutioni sulgema. Palun veendu, et sa salvestad enne jätkamist kõik salvestamata andmed.

en: Close and Back up Evolution
et: Sulge ja varunda Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
et: Kas soovid kindlasti Evolutioni valitud varukoopiafailist taastada?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
et: Oma andmete ja sätete taastamiseks pead kõigepealt Evolutioni sulgema. Palun veendu, et sa enne jätkamist salvestad kõik salvestamata andmed. See kustutab kõik Evolutioni praegused andmed ja sätted ning taastab need varundusest.

en: Close and Restore Evolution
et: Sulge ja taasta Evolution

en: Insufficient Permissions
et: Puuduvad õigused

en: The selected folder is not writable.
et: Valitud kaust pole kirjutatav.

en: Automatic Contacts
et: Automaatsed kontaktid

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
et: Sõnumi saatmisel luuakse aa_dressiraamatusse kirjed

en: Select Address book for Automatic Contacts
et: Vali automaatsetele kontaktidele aadressiraamat

en: Instant Messaging Contacts
et: Kiirsuhtluse kontaktid

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
et: Kontaktandmete ja piltide _sünkroniseerimine Pidgini sõbranimekirjaga

en: Select Address book for Pidgin buddy list
et: Vali Pidgini sõbranimekirja jaoks aadressiraamat

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
et: Sünkroniseeri sõ_branimekiri kohe

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
et: Aadressiraamatu täiendamisabiline.
    
    Plugin, mis automaatselt täiendab aadressiraamatut sinu poolt vastatud sõnumite adressaatide nime ja meiliaadressiga. Samuti täiendatakse aadressiraamatut välksõnumirakenduse sõbranimekirja kontaktide andmetega.

en: Authentication failed. Server requires correct login.
et: Autentimine nurjus. Server nõuab korrektset sisselogimist.

en: Given URL cannot be found.
et: Antud URL-i ei leitud.

en: Server returned unexpected data.
    %d - %s
et: Server tagastas ootamatuid andmeid.
    %d - %s

en: Failed to parse server response.
et: Tõrge serveri vastuse tõlgendamisel.

en: User's calendars
et: Kasutaja kalendrid

en: Failed to get server URL.
et: Serveri URL-i hankimine nurjus.

en: Searching for user's calendars...
et: Kasutaja kalendrite otsimine...

en: Could not find any user calendar.
et: Kasutaja kalendrit ei leitud.

en: Previous attempt failed: %s
et: Eelmine katse nurjus: %s

en: Previous attempt failed with code %d
et: Eelmine katse nurjus koodiga %d

en: Enter password for user %s on server %s
et: Sisesta kasutaja %s parool serveris %s

en: Cannot create soup message for URL '%s'
et: Soup-teadet pole võimalik luua URL-ile '%s'

note: fetch content
en: Searching folder content...
et: Kausta sisu otsimine...

en: Server _handles meeting invitations
et: Server _käsitleb kohtumiste kutseid

en: List of available calendars:
et: Saadaolevate kalendrite loend:

en: Supports
et: Toetatud

en: User e_mail:
et: Kasutaja e-_mail:

en: Failed to create thread: %s
et: Tõrge protsessi loomisel: %s

en: Server URL '%s' is not a valid URL
et: Serveri URL '%s' pole korrektne URL

en: Browse for a CalDAV calendar
et: CalDAV kalendri asukoha sirvimine

en: Use _secure connection
et: _Kasutatakse turvalist ühendust

en: Brows_e server for a calendar
et: _Sirvi serverit kalendri leidmiseks

en: Re_fresh:
et: _Värskenda:

en: CalDAV Support
et: CalDAV-i tugi

en: Add CalDAV support to Evolution.
et: CalDAV-i toe lisamine Evolutionile.

en: C_ustomize options
et: _Kohandamise valikud

en: F_ilename:
et: _Failinimi:

en: Choose calendar file
et: Kalendrifaili valimine

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: On open
et: Avamisel

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: On file change
et: Faili muutmisel

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: Periodically
et: Perioodiliselt

en: Force read _only
et: _Kirjutuskaitse on rangelt peal

en: Local Calendars
et: Kohalikud kalendrid

en: Add local calendars to Evolution.
et: Kohalike kalendrite lisamine Evolutionile.

en: Userna_me:
et: Kasutajani_mi:

en: Web Calendars
et: Veebikalendrid

en: Add web calendars to Evolution.
et: Veebikalendrite lisamine Evolutionile.

en: Select a location
et: Vali asukoht

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
et: Puudub

en: _Units:
et: Ü_hikud:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
et: Meetermõõdustik (Celsius, cm, jt)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
et: Mittemeetriline (Fahrenheit, tollid, jt)

en: Weather Calendars
et: Ilmakalendrid

en: Add weather calendars to Evolution.
et: Ilmakalendrite lisamine Evolutionile.

en: Importing Outlook Express data
et: Outlook Expressi andmete importimine

en: Outlook DBX import
et: Outlooki DBX-importija

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
et: Outlook Expressi 5/6 isiklikud kaustad (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
et: Outlook Expressi kirjade importimine DBX-failist

en: Mark as _default address book
et: Märgitud _vaikimisi aadressiraamatuks

en: A_utocomplete with this address book
et: _Automaatlõpetus sellest aadressiraamatust

en: Mark as _default calendar
et: Märgitud _vaikimisi kalendriks

en: Mark as _default task list
et: Märgitud _vaikimisi ülesannete loendiks

en: Mark as _default memo list
et: Märgitud _vaikimisi märkmeloendiks

en: Default Sources
et: Vaikimisi allikad

en: Mark your preferred address book and calendar as default.
et: Märgi oma eelistatud aadressiraamat ja kalender vaikimisi valikuks.

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
et: Turvalisus:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
et: Tavaline

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
et: Kaitstud

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
et: Salajane

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
et: Ülimalt salajane

[ctx: email-custom-header]
en: None
et: Puudub

en: _Custom Header
et: Kohandatud _päised

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
et: Kohandatud päise määramise vorming on järgmine:
    Kohandatud päise võtmeväärtused eraldatud semikooloniga ";".

en: Custom Header
et: Kohandatud päis

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
et: Kohandatud päise lisamine väljuvatele sõnumitele.

en: Email Custom Header
et: E-posti kohandatud päised

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer
et: Redaktor avatakse automaatselt, kui sõnumikoostajas vajutatakse nuppu

en: Command to be executed to launch the editor:
et: Redaktori käivitamiseks kasutatav käsk:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
et: XEmacsi jaoks kasuta "xemacs"
    Vim'i jaoks kasuta "gvim -f"

en: Compose in External Editor
et: Koostamine välise redaktor abil

en: External Editor
et: Väline redaktor

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
et: Lihtteksti sõnumite koostamiseks kasutatakse välist redaktorit.

en: Editor not launchable
et: Redaktor pole käivitatav

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
et: Pluginaeelistustes määratud redaktorit pole võimalik käivitada. Proovi mõnda muud redaktorit.

en: Cannot create Temporary File
et: Ajutist faili pole võimalik luua

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
et: Evolutionil pole võimalik sõnumi salvestamiseks ajutist faili luua. Proovi hiljem uuesti.

en: External editor still running
et: Väline redaktor pole veel lõpetanud

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
et: Väline redaktor pole veel lõpetanud. Sõnumikoostamise akent pole võimalik enne välise redaktori töö lõpetamist sulgeda.

en: Select a Face Picture
et: Näopildi valimine

en: _Insert Face picture by default
et: _Vaikimisi lisatakse näopilt

en: Load new _Face picture
et: Laadi uus _näopilt

en: Include _Face
et: Kaasa _näopilt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
et: Pisikese näopildi lisamine väljuvatele sõnumitele.

en: Failed Read
et: Lugemine nurjus

en: The file cannot be read
et: Seda faili pole võimalik lugeda

en: Invalid Image Size
et: Sobimatud pildi mõõtmed

en: Please select an image of size 48 * 48
et: Vali pilt mõõtmetega 48 * 48 pikslit

comment: esineb nupul pildi valimise dialoogis
en: Not an image
et: Pole pilt

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
et: Tundub, et valitud pilt ei ole korrektne .png pilt. Viga: {0}

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
et: Sisesta kasutajale %s parool, millega ta tellitud kalendritele ligi pääseb.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
et: Google serverist pole võimalik andmeid lugeda.
    %s

en: Cal_endar:
et: Kalen_der:

en: Retrieve _List
et: Hangi _loend

en: Google Calendars
et: Google'i kalendrid

en: Add Google Calendars to Evolution.
et: Google'i kalendrite lisamine Evolutionile.

en: Inline Image
et: Sõnumisisene pilt

en: View image attachments directly in mail messages.
et: Pildimanuste näitamine otse sõnumites.

en: Custom Headers
et: Kohandatud päised

en: IMAP Headers
et: IMAP-i päised

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
et: Määra oma eelistused IMAP-i päiste jaoks.
    Mida rohkem päiseid on määratud, seda kauem võtab nende allalaadimine aega.

en: _Fetch All Headers
et: _Kõik päised laaditakse alla

en: _Basic Headers (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
et: _Põhilised päised (kiireim variant)
    Kasuta seda juhul, kui sul pole postiloenditel põhinevaid filtreid

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
et: _Põhilised päised ja postiloendite päised (vaikimisi)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
et: Siin võib määrata täiendavad päised, mis lisaks standardsetele päistele alla laaditakse.
    Kohandatud päiseid saab eirata valides kõigi päiste allalaadimise.

en: IMAP Features
et: IMAP-i võimalused

en: Fine-tune your IMAP accounts.
et: IMAP-kontode peenhäälestus.

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
et: Tõrge kalendri '%s' laadimisel (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
et: Kalendris '%s' olev sündmus on selle koosolekuga vastuolus

en: Found the appointment in the calendar '%s'
et: Sündmus leiti kalendrist '%s'

en: Unable to find any calendars
et: Ühtegi kalendrit pole võimalik leida

en: Unable to find this meeting in any calendar
et: Seda koosolekut pole võimalik ühestki kalendrist leida

en: Unable to find this task in any task list
et: Seda ülesannet pole võimalik ühestki ülesannete loendist leida

en: Unable to find this memo in any memo list
et: Seda märget pole võimalik ühestki märkmete loendist leida

en: Opening the calendar. Please wait...
et: Kalendri avamine. Palun oota...

en: Searching for an existing version of this appointment
et: Selle sündmuse olemasoleva versiooni otsimine

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
et: Kirjet pole võimalik kalendrisse '%s' saata. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui aktsepteeritud

en: Sent to calendar '%s' as tentative
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui võimalusel kohustus

en: Sent to calendar '%s' as declined
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui keeldutud

en: Sent to calendar '%s' as canceled
et: Saadetud kalendrisse '%s' kui tühistatud

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
et: Kalendri muudatuste salvestamine. Palun oota...

en: Unable to parse item
et: Kirjet pole võimalik analüüsida

en: Organizer has removed the delegate %s
et: Korraldaja eemaldas delegaadi %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
et: Delegaadile saadeti tühistusteade

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
et: Delegaadile pole võimalik tühistusteadet saata

en: Unable to update attendee. %s
et: Osalejat pole võimalik uuendada. %s

en: Attendee status updated
et: Osaleja olek uuendatud

en: The meeting is invalid and cannot be updated
et: See kohtumine on vigane ja seda pole võimalik uuendada

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
et: Osaleja olekut pole võimalik uuendada, kuna selle olek on vigane

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
et: Osaleja olekut ei olnud võimailk uuendada, kuna objekti pole enam olemas

en: Meeting information sent
et: Koosoleku andmed on saadetud

en: Task information sent
et: Ülesande andmed on saadetud

en: Memo information sent
et: Märkme andmed on saadetud

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
et: Koosoleku kohta pole võimalik andmeid saata, kuna koosolekut pole olemas

en: Unable to send task information, the task does not exist
et: Ülesande kohta pole võimalik andmeid saata, kuna ülesannet pole olemas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
et: Märkme kohta pole võimalik andmeid saata, kuna märget pole olemas

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
et: kalender.ics

en: Save Calendar
et: Kalendri salvestamine

en: The calendar attached is not valid
et: Manuses olev kalender on vigane

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
et: Sõnum sisaldab kalendrit, kuid see kalender pole korrektses iKalendri vormingus.

en: The item in the calendar is not valid
et: Kalendris olev kirje on vigane

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
et: Sõnum sisaldab kalendrit, kuid kalender ei sisalda sündmuseid, ülesandeid ega vaba/hõivatud andmeid

en: The calendar attached contains multiple items
et: Manuseks olev kalender sisaldab mitut kirjet

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
et: Kõikide nende kirjete töötlemiseks tuleb fail salvestada ja kalender importida

[ctx: cal-itip]
en: None
et: Puudub

en: Tentatively Accepted
et: Võimalusel nõus

en: This meeting recurs
et: See koosolek kordub

en: This task recurs
et: See ülesanne kordub

en: This memo recurs
et: See märge kordub

en: Meeting Invitations
et: Koosolekute kutsed

en: _Delete message after acting
et: Pärast tegevuse läbiviimist sõnum _kustutatakse

en: Conflict Search
et: Vastuolude otsimine

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
et: Vali kalendrid, millest tuleb koosolekute vastuolusid otsida

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
et: Täna kell %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
et: Täna kell %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
et: Täna kell %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
et: Homme kell %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
et: Homme kell %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
et: Homme kell %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
et: Homme kell %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
et: %A, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_et.po (Evolution MASTER)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
et: %A, %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
et: %A, %e. %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
et: %A, %e. %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
et: %A, %e. %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
et: %A, %e. %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
et: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
et: %A, %e. %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
et: %a, %e. %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
et: %A, %e. %B %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
et: %A, %e. %B %Y, %l:%M%S %p

en: An unknown person
et: Tundmatu isik

en: Please respond on behalf of %s
et: Palun vasta kasutaja %s nimel

en: Received on behalf of %s
et: Võeti vastu %s nimel

en: %s through %s has published the following meeting information:
et: %s avaldas %s kaudu teabe järgneva koosoleku kohta:

en: %s has published the following meeting information:
et: %s avaldas järgneva koosoleku teabe:

en: %s has delegated the following meeting to you:
et: %s delegeeris järgneva koosoleku sulle:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
et: %s taotleb %s kaudu sinu osalemist järgneval koosolekul:

en: %s requests your presence at the following meeting:
et: %s taotleb sinu osalemist järgneval koosolekul:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
et: %s soovib %s kaudu lisada olemasolevale koosolekule:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
et: %s soovib lisada olemasolevale koosolekule:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
et: %s soovib %s kaudu saada värskemat teavet järgneva koosoleku kohta:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
et: %s soovib saada värskemat teavet järgneva koosoleku kohta:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
et: %s saatis %s kaudu järgneva koosoleku kohta vastukaja:

en: %s has sent back the following meeting response:
et: %s saatis koosoleku kohta järgneva vastukaja:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
et: %s tühistas %s kaudu järgneva koosoleku:

en: %s has canceled the following meeting:
et: %s tühistas järgneva koosoleku:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
et: %s pakkus %s kaudu välja järgmised koosoleku muudatused.

en: %s has proposed the following meeting changes:
et: %s pakkus välja järgnevad koosoleku muudatused:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
et: %s tühistas %s kaudu järgnevad koosoleku muudatused:

en: %s has declined the following meeting changes:
et: %s keeldus järgnevatest koosoleku muudatusest:

en: %s through %s has published the following task:
et: %s avaldas %s kaudu järgneva ülesande:

en: %s has published the following task:
et: %s avaldas järgmise ülesande:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
et: %s taotleb %s määramist järgneva ülesande täitjaks:

en: %s through %s has assigned you a task:
et: %s määras %s kaudu sulle ülesande:

en: %s has assigned you a task:
et: %s määras sulle ülesande:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
et: %s soovib %s kaudu lisada olemasolevale ülesandele:

en: %s wishes to add to an existing task:
et: %s soovib lisada olemasolevale ülesandele:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
et: %s soovib %s kaudu saada värskemat teavet järgneva omistatud ülesande kohta:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
et: %s soovib saada värskemat teavet järgneva omistatud ülesande kohta:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
et: %s saatis %s kasutades omistatud ülesandele järgmise vastuse:

en: %s has sent back the following assigned task response:
et: %s saatis omistatud ülesandele järgmise vastuse:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
et: %s tühistas %s kaudu järgneva omistatud ülesande:

en: %s has canceled the following assigned task:
et: %s tühistas järgneva omistatud ülesande:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
et: %s pakkus %s kaudu välja järgmised ülesande täitjate muudatused:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
et: %s esitas järgnevad ülesande täitjate muudatused:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
et: %s keeldus %s kaudu järgneva ülesande täitmisest:

en: %s has declined the following assigned task:
et: %s keeldus järgneva ülesande täitmisest:

en: %s through %s has published the following memo:
et: %s avaldas %s kaudu järgneva märkme:

en: %s has published the following memo:
et: %s avaldas järgmise märkme:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
et: %s soovib %s kaudu lisada olemasolevale märkmele:

en: %s wishes to add to an existing memo:
et: %s soovib lisada olemasolevale märkmele:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
et: %s tühistas %s kaudu järgneva jagatud märkme:

en: %s has canceled the following shared memo:
et: %s tühistas järgneva jagatud märkme:

en: All day:
et: Iga päev:

en: Start day:
et: Alguspäev:

note: Start time
en: Start time:
et: Algus:

en: End day:
et: Lõpu päev:

note: End time
en: End time:
et: Lõpp:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
et: _Ava kalender

en: A_ccept
et: _Nõustun

en: _Decline all
et: _Lükka kõik tagasi

en: _Tentative all
et: Kõik _võimaluse korral

en: _Tentative
et: _Võimaluse korral

en: A_ccept all
et: _Nõustu kõigiga

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
et: _Saada andmed

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
et: _Värskenda osaleja olekut

en: Send _reply to sender
et: Saatjale _vastamine

en: Send _updates to attendees
et: _Uuenduste saatmine osalejatele

en: _Apply to all instances
et: _Rakenda kõigile instantsidele

en: Show time as _free
et: Näita aega kui _vaba

en: _Preserve my reminder
et: _Hoia meeldetuletus alles

note: To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
en: _Inherit reminder
et: _Tõkesta meeldetuletust

en: _Tasks:
et: _Ülesanded:

en: _Memos:
et: _Märkmed:

en: Itip Formatter
et: Itip-vormindaja

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
et: "text/calendar" MIME-tüübiga osade kuvamine sõnumis.

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
et: See vastus pole praeguselt osalejalt. Kas lisame ta osalejaks?

en: This meeting has been delegated
et: See koosolek on delegeeritud

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
et: '{0}' delegeeris koosoleku. Kas soovid lisada delegaadi '{1}'?

en: Get List _Archive
et: Hangi postiloendi _arhiiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
et: Postiloendi, kuhu see sõnum kuulub, arhiivi hankimine

en: Get List _Usage Information
et: _Hangi postiloendi kasutusteave

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
et: Postiloendi, kuhu see sõnum kuulub, kasutusjuhendi hankimine

en: Contact List _Owner
et: Kontaktide nimekirja _omanik

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
et: Ühenduse võtmine postiloendi omanikuga

en: _Post Message to List
et: _Saada loendisse sõnum

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
et: Sõnumi postitamine selle sõnumi postiloendisse

en: _Subscribe to List
et: _Telli postiloend

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
et: Postiloendi, kust see sõnum pärit on, tellimine

en: _Unsubscribe from List
et: _Loobu postiloendi tellimusest

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
et: Postiloendi, kust see sõnum pärit on, tellimusest loobumine

en: Mailing _List
et: _Postiloend

en: Mailing List Actions
et: Postiloendi toimingud

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
et: Üldiste postiloendikäskude sooritamine (tellimine, tellimusest loobumine, ...).

en: Action not available
et: Tegevus pole saadaval

en: This message does not contain the header information required for this action.
et: Sõnumi päises pole selle toimingu läbiviimiseks vajalikke andmeid.

en: Posting not allowed
et: Postitamine ei ole lubatud

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
et: Sellesse postiloendisse pole postitamine lubatud. Võimalik, et see loend on ainult lugemiseks. Üksikasjade teadasaamiseks võta ühendust loendi omanikuga.

en: Send e-mail message to mailing list?
et: Kas saata sõnum postiloendisse?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
et: Meiliaadress saadetakse URL-ile "{0}". Võid selle sõnumi saata automaatselt või enne vaadata ning muuta.
    
    Varsti pärast sõnumi saatmist peaksid saama postiloendist vastuse.

en: _Send message
et: _Saada sõnum

en: _Edit message
et: _Muuda sõnumit

en: Malformed header
et: Vigane päis

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
et: Selle sõnumi päis {0} on vigaselt vormindatud ja seda pole võimalik töödelda.
    Päis: {1}

en: No e-mail action
et: Puudub e-posti toiming

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
et: Seda tegevust pole võimalik sooritada. Selle tegevuse päis ei sisaldanud ühtegi töödeldavat tegevust.
    
    Päis: {0}

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
et[0]: Sulle on %d uus kiri kaustas %s.
et[1]: Sulle on %d uut kirja kaustas %s.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
et: Teema: %s

en: New email
et: Uus kiri

en: _Play sound when a new message arrives
et: Uue sõnumi saabumisel esitatakse _heli

en: _Beep
et: _Piiksutakse

en: Use sound _theme
et: Kasuta _heliteemat

en: Play _file:
et: Esitatakse _faili:

en: Select sound file
et: Helifaili valimine

en: Notify new messages for _Inbox only
et: Uutest sõnumitest teatatakse ainult kausta _Saabuvad kohta

en: Show _notification when a new message arrives
et: Uue sõnumi saabumisel kuvatakse _märguannet

en: Mail Notification
et: Sõnumiteavitus

en: Notifies you when new mail messages arrive.
et: Märguanne uue sõnumi saabumisel.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
et: Loodud %s saadetud sõnumi põhjal

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
et: Valitud kalender juba sisaldab sündmust '%s'. Kas tahad muuta eelmist sündmust?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
et: Valitud ülesandeloend juba sisaldab ülesannet '%s'. Kas tahad muuta eelmist ülesannet?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
et: Valitud märkmeloend juba sisaldab märget '%s'. Kas tahad muuta eelmist märget?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
et[0]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada see sündmuseks. Kas sa tõesti tahad selle lisada?
et[1]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada need sündmusteks. Kas sa tõesti tahad need kõik lisada?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
et[0]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada see ülesandeks. Kas sa tõesti tahad selle lisada?
et[1]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada need ülesanneteks. Kas sa tõesti tahad need kõik lisada?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
et[0]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada see märkmeks. Kas sa tõesti tahad selle lisada?
et[1]: Sa oled valinud %d e-kirja, et teisendada need märkmeteks. Kas sa tõesti tahad need kõik lisada?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
et: Kas soovid jätkata ülejäänud kirjade teisendamisega?

en: [No Summary]
et: [Kokkuvõte puudub]

en: Invalid object returned from a server
et: Server tagastas vigase objekti

en: An error occurred during processing: %s
et: Töötlemise ajal tekkis viga: %s

en: Cannot open calendar. %s
et: Kalendrit pole võimalik avada. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
et: Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik sündmuseid luua. Palun vali mõni teine allikas.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
et: Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik ülesandeid luua. Palun vali mõni teine allikas.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
et: Valitud allikas on kirjutuskaitsega, selle alla pole võimalik märkmeid luua. Palun vali mõni teine allikas.

en: Cannot get source list. %s
et: Allikaloendit pole võimalik hankida. %s

en: No writable calendar is available.
et: Ühtegi kirjutatavat kalendrit pole saadaval.

en: Create an _Event
et: Loo _sündmus

en: Create a new event from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue sündmuse loomine

en: Create a Mem_o
et: Loo _märge

en: Create a new memo from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue märkme loomine

en: Create a _Task
et: Loo ül_esanne

en: Create a new task from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue ülesande loomine

en: Create a _Meeting
et: Loo _koosolek

en: Create a new meeting from the selected message
et: Valitud sõnumi põhjal uue koosoleku loomine

en: Convert a mail message to a task.
et: Valitud sõnumi teisendamine uueks ülesandeks.

en: Also mark messages in subfolders?
et: Kas märkida ka alamkaustade sõnumid?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
et: Kas soovid loetuks märkida ainult valitud kaustas olevaid sõnumid või tuleb sama teha ka kõigis alamkaustades?

en: In Current Folder and _Subfolders
et: _Käesolevas kaustas ja alamkaustades

en: In Current _Folder Only
et: Ainult _käesolevas kaustas

en: Mark Me_ssages as Read
et: Märgi sõnumid _loetuks

en: Mark all messages in a folder as read.
et: Kõigi kaustas olevate sõnumite märkimine loetuks.

en: Prefer Plain Text
et: Lihtteksti eelistamine

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
et: Lihtteksti režiim

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
et: Sõnumite kuvamine lihttekstina isegi juhul, kui need sisaldavad HTML-sisu.

en: Show HTML if present
et: Kui sõnum sisaldab HTML-i, näidatakse HTML-ina

en: Let Evolution choose the best part to show.
et: Las Evolution valib välja parima osa, mida näidata.

en: Show plain text if present
et: Kui sõnum sisaldab lihtteksti, näidatakse seda

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
et: Kuvatakse lihtteksti, kui olemas, muul juhul valib Evolution, milline osa on kuvamiseks parim.

en: Only ever show plain text
et: Näidatakse alati ainult lihtteksti

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
et: Alati näidatakse lihtteksti osa ning ülejäänud osadest tehakse manused, kui nõutud.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
et: Mittek_uvatud HTML-i näidatakse manusena

en: HTML _Mode
et: _HTML-režiim

en: Outlook PST import
et: Outlooki PST-importija

en: Outlook personal folders (.pst)
et: Outlooki isiklikud kaustad (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
et: Outlooki kirjade importimine PST-failist

en: _Address Book
et: _Aadressiraamat

en: A_ppointments
et: _Sündmused

en: _Journal entries
et: _Päeviku sissekanded

en: Importing Outlook data
et: Outlooki andmete importimine

en: Calendar Publishing
et: Kalendri avalikustamine

en: Publish calendars to the web.
et: Kalendrite avalikustamine veebis.

en: Could not open %s:
et: %s avamine pole võimalik

en: Could not open %s: Unknown error
et: %s avamine pole võimalik: tundmatu viga

en: There was an error while publishing to %s:
et: %s-sse avaldamisel esines tõrge:

en: Publishing to %s finished successfully
et: %s-sse avaldamine lõpetati edukalt

en: Mount of %s failed:
et: Tõrge %s külgehaakimisel:

en: E_nable
et: _Lubamine

en: Are you sure you want to remove this location?
et: Kas oled kindel, et soovid selle asukoha eemaldada?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
et: Avaldamise lõime pole võimalik luua.

en: _Publish Calendar Information
et: _Publitseeri kalendri andmed

en: Manual (via Actions menu)
et: Käsitsi (toimingute menüüst)

en: Secure FTP (SFTP)
et: Turvaline FTP (SFTP)

en: _Publish as:
et: _Avalikustamise vorming:

en: Publishing _Frequency:
et: Avalikustamise sa_gedus

en: Time _duration:
et: _Kestus:

en: _File:
et: _Fail:

en: Publishing Location
et: Avalikustamise asukoht

en: Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
et: Kalendrit pole võimalik avaldada: kalendri taustaprogramm ei tööta enam

en: New Location
et: Uus asukoht

en: Description List
et: Kirjelduste loend

en: Comment List
et: Kommentaaride loend

en: percent Done
et: Täitmisprotsent

en: Attendees List
et: Osalejajate loend

en: A_dvanced options for the CSV format
et: Laiendatud valikud _CSV vormingule

en: Prepend a _header
et: _Päise lisamine

en: _Value delimiter:
et: _Väljaeraldaja:

en: _Record delimiter:
et: Kirjete _eraldaja:

en: _Encapsulate values with:
et: Väärtuste _kapseldamine:

en: Comma separated values (.csv)
et: Komaga eraldatud väärtused (.csv)

en: iCalendar (.ics)
et: iKalendri failid (.ics)

en: Save Selected
et: Valitu salvestamine

en: Save a calendar or task list to disk.
et: Kalendri või ülesannete salvestamine kettale.

en: Select destination file
et: Sihtfaili valimine

en: Save the selected calendar to disk
et: Valitud kalendri salvestamine faili

en: Save the selected memo list to disk
et: Valitud märkme salvestamine faili

en: Save the selected task list to disk
et: Valitud ülesandeloendi salvestamine faili

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
et: Malliplugina järgi koostatud mustandid. Sa võid kasutada muutujaid nagu $ORIG[subject] (teema), $ORIG[from] (saatja), $ORIG[to] (saaja) või $ORIG[body] (sisu), mis asendatakse väärtustega sellest kirjast, millele vastad.

en: No Title
et: Pealkirja pole

en: Save as _Template
et: Salvesta ma_llina

en: Save as Template
et: Mallina salvestamine

en: TNEF Decoder
et: TNEF-lahtikodeerija

en: Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook.
et: Microsoft Outlooki TNEF-lisade (winmail.dat) lahtikodeerija.

en: Inline vCards
et: Sõnumisisesed vKaardid

en: Show vCards directly in mail messages.
et: vKaartide näitamine otse e-post sõnumites.

en: Show Full vCard
et: Kogu vKaardi kuvamine

en: Show Compact vCard
et: Kompaktse vKaardi näitamine

en: There is one other contact.
et: Sõnumis on veel üks kontakt.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
et[0]: Sõnumis on veel %d kontakt.
et[1]: Sõnumis on veel %d kontakti.

en: Save in Address Book
et: Salvesta aadressiraamatusse

en: WebDAV contacts
et: WebDAVi kontaktid

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
et: WebDAVi kontaktide lisamine Evolutioni.

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
et: _Hoidu IfMatch-ist (vajalik kasutades Apache < 2.2.8)

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
et: Autonoomses olekus kettale sünkroniseeritavate kaustade radade loend

en: Default window Y coordinate
et: Akna vaikimisi Y-koordinaat

en: The default Y coordinate for the main window.
et: Peaakna vaikimisi Y-koordinaat.

en: Default window X coordinate
et: Akna vaikimisi X-koordinaat

en: The default X coordinate for the main window.
et: Peaakna vaikimisi X-koordinaat.

en: The default width for the main window, in pixels.
et: Peaakna vaikimisi laius pikslites.

en: The default height for the main window, in pixels.
et: Peaakna vaikimisi kõrgus pikslites.

en: Default window state
et: Akna vaikimisi olek

en: Whether or not the window should be maximized.
et: Kas aken peaks olema maksimeeritud.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
et: Proksi seadistamise režiim. Toetatud valikud on 0, 1, 2, ja 3, tähendused vastavalt "süsteemi sätete kasutamine", "ilma proksita", "proksi käsitsihäälestus" ja "autoconfig url-iga määratud proksi häälestus".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
et: Proksiühenduse masina port, mille defineerib "/apps/evolution/shell/network_config/http_host".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
et: Proksiühenduse masina port, mille defineerib "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
et: Proksiühenduse masina port, mille defineerib "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
et: Proksi sätete lubamine HTTP ja HTTPS protokollidele.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
et: Kui märgitud, nõuavad proksiühendused autentimist. Kasutajanimi hangitakse GConfi võtmest "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" ning parool saadakse kas gnome-keyring'ist või paroolifailist ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.
et: HTTP-proksi autentimisel kasutatav kasutajanimi.

en: Preparing to go offline...
et: Ettevalmistused võrguvabaks režiimiks...

en: Preparing to go online...
et: Ettevalmistused võrgurežiimiks...

en: Preparing to quit...
et: Lõpetamise ettevalmistamine...

en: Searches
et: Otsingud

en: Save Search
et: Salvesta otsing

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
et: _Kuva:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
et: Ot_sing:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
et: _

en: vCard (.vcf)
et: vKaart (.vcf)

en: Saving user interface state
et: Kasutajaliidese oleku salvestamine

en: Evolution Website
et: Evolutioni veebisait

en: Categories Editor
et: Kategooriate redaktor

en: Bug Buddy is not installed.
et: Bug Buddy veateatamisprogramm ei ole paigaldatud.

en: Bug Buddy could not be run.
et: Bug Buddy veateatamisprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Show information about Evolution
et: Evolutioni kohta teabe näitamine

en: Open the Evolution User Guide
et: Evolutioni kasutajajuhendi avamine

en: _Forget Passwords
et: Unusta _paroolid

en: Forget all remembered passwords
et: Unusta kõik meeldejäetud paroolid

en: I_mport...
et: _Impordi...

en: Import data from other programs
et: Andmete importimine teistest programmidest

en: Create a new window displaying this view
et: Uue akna loomine, mis kuvab seda vaadet

en: Available Cate_gories
et: Saadaolevad _kategooriad

en: Manage available categories
et: Kategooriate haldamine

en: _Quick Reference
et: Välk_juhend

en: Show Evolution's shortcut keys
et: Evolutioni kiirklahvide kuvamine

en: _Advanced Search...
et: _Laiendatud otsing...

en: Construct a more advanced search
et: Keerulisema otsingu koostamine

en: Clear the current search parameters
et: Praeguste otsinguparameetrite puhastamine

en: _Edit Saved Searches...
et: _Muuda salvestatud otsinguid...

en: Manage your saved searches
et: Salvestatud otsingute haldamine

en: Click here to change the search type
et: Otsinguliigi muutmiseks klõpsa siia

en: _Find Now
et: _Otsing

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
et: Praeguste otsinguparameetrite järgi otsimine

en: _Save Search...
et: _Salvesta otsing...

en: Save the current search parameters
et: Praeguste otsinguparameetrite salvestamine

en: Submit _Bug Report...
et: Saada _veateade...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
et: Veateate saatmine Bug Buddy abil

en: Put Evolution into offline mode
et: Evolutioni lülitamine võrguvabasse olekusse

en: _Work Online
et: Ühendu v_õrku

en: Put Evolution into online mode
et: Evolutioni lülitamine võrgurežiimi

en: Lay_out
et: Pai_gutus

en: _Switcher Appearance
et: _Vahetaja välimus

en: Show Side _Bar
et: Näita _külgpaani

en: Show the side bar
et: Külgriba kuvamine

en: Show _Buttons
et: _Näita nuppe

en: Show the switcher buttons
et: Vahetusnuppude kuvamine

en: Show the status bar
et: Olekuriba näitamine

en: Show _Tool Bar
et: Näita _tööriistariba

en: Show the tool bar
et: Tööriistariba näitamine

en: _Icons Only
et: Ainult _ikoonid

en: Display window buttons with icons only
et: Aknanuppude kuvamine ainult ikoonidena

en: Display window buttons with text only
et: Aknanuppude kuvamine ainult tekstina

en: Icons _and Text
et: Ikoonid j_a tekst

en: Display window buttons with icons and text
et: Aknanuppude kuvamine ikoonide ja tekstina

en: Tool_bar Style
et: Tööriistari_ba laad

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
et: Aknanuppude kuvamine vastavalt töölaua tööriistariba sätetele

en: Define Views...
et: Kirjelda vaateid...

en: Create or edit views
et: Vaadete loomine ja muutmine

en: Save Custom View...
et: Salvesta kohandatud vaade...

en: Save current custom view
et: Käesoleva vaate salvestamine

en: C_urrent View
et: Käesolev _vaade

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom View
et: Kohandatud vaade

en: Current view is a customized view
et: Praegune vaade on kohandatud vaade

en: Change the page settings for your current printer
et: Aktiivse printeri leheküljesätete muutmine

en: Switch to %s
et: Lülitumine vaatele "%s"

en: Select view: %s
et: Vali vaade: %s

en: Execute these search parameters
et: Nende otsinguparameetrite rakendamine

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
et: Hoi!  Täname, et võtsid vaevaks Evolutioni grupitöövahendit
    alla laadida.
    
    See Evolutioni versioon ei ole veel valmis. Valmimisele ollakse
    küll üpris lähedal, kuid mõnede võimaluste arendamine pole veel
    lõpetatud ja seetõttu ei toimi need võimalused päris korralikult.
    
    Kui soovid kasutada Evolutioni stabiilset versiooni, peaksid
    praeguse versiooni eemaldama ja selle asemel paigaldama
    versiooni %s.
    
    Kui leiad programmis vigu, siis palun anna nendest meile teada
    saidil bugzilla.gnome.org. See programm on ilma igasuguse
    garantiita ja pole soovitatav kergesti ärrituvatele isikutele.
    
    Me loodame, et võid meie töö ja vaevaga valminud programmist
    rõõmu tunda, ootame programmi kohta tagasisidet!

en: Thanks
    The Evolution Team
et: Täname
    Evolutioni meeskond

en: Do not tell me again
et: Enam uuesti mitte näidata

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
et: Evolution käivitatakse kuvades määratud komponenti. Võimalikud valikud on 'mail' (sõnumid), 'calendar' (kalender), 'contacts' (kontaktid), 'tasks' (ülesanded), ja 'memos' (märkmed)

en: Apply the given geometry to the main window
et: Antud geomeetria rakendamine peaaknale

en: Start in online mode
et: Alustamine võrgurežiimis

en: Ignore network availability
et: Võrgu saadavust eiratakse

en: Start in "express" mode
et: Alustamine ekspressrežiimis

en: Forcibly shut down Evolution
et: Evolutioni sundimine töö lõpetamisele

en: Disable loading of any plugins.
et: Kõigi pluginate laadimise keelamine.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
et: Sõnumite, kontaktide ja ülesannete eelvaatepaani keelamine.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
et: Importimise URI-d või failinimed, kõik ülejäänud argumendid.

en: Request a running Evolution process to quit
et: Töötava Evolutioni protsessi lõpetamise nõudmine

en: - The Evolution PIM and Email Client
et: - Evolutioni e-posti ja isikliku teabehalduse klient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
et: %s: --online ja --offline võtmeid pole võimalik koos kasutada.
      Täiendava teabe saamiseks käivita '%s --help'.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
et: %s: --online ja --offline võtmeid pole võimalik koos kasutada.
      Täiendava teabe saamiseks käivita '%s --help'.

en: Upgrade from previous version failed:
et: Tõrge eelmisest versioonist uuendamisel:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
et: {0}
    
    Kui valid jätkamise, võid kaotada ligipääsu mõnedele vanadele andmetele.

en: Continue Anyway
et: Jätka ikkagi

en: Quit Now
et: Lõpeta kohe

en: Cannot upgrade directly from version {0}
et: Versioonist {0} pole võimalik otse uuendada

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
et: Evolution ei toeta enam versioonist {0} otse uuendamist. Sellest hoolimata võid uuendada kõigepealt Evolutioni versioonile 2 ja seejärel versioonile 3.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
et: Kas soovid unustada kõik meeldejäetud paroolid?

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
et: Meeldejäetud paroolide unustamine nullib ära kõik meeldejäetud paroolid. Paroolid küsitakse uuesti järgmisel korral, mil neid vaja läheb.

[ctx: New]
en: _Test Item
et: _Testkirje

en: Create a new test item
et: Uue testikirje loomine

[ctx: New]
en: Test _Source
et: Test_allikas

en: Create a new test source
et: Uue testallika loomine

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
et: Sertifikaat '%s' on sertifitseerimiskeskuse sertifikaat.
    
    Muuda usaldussätteid:

en: Certificate Name
et: Sertifikaadi nimi

en: Issued To Organization
et: Väljastatud organisatsioonile

en: Issued To Organizational Unit
et: Väljastatud organisatsiooni allüksusele

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
et: Seerianumber

en: Purposes
et: Kasutusalad

en: Issued By
et: Väljastaja

en: Issued By Organization
et: Väljastanud organisatsioon

en: Issued By Organizational Unit
et: Väljastanud organisatsiooni allüksus

en: SHA1 Fingerprint
et: SHA1 sõrmejälg

en: MD5 Fingerprint
et: MD5 sõrmejälg

en: Select a certificate to import...
et: Imporditava sertifikaadi valimine...

en: Failed to import certificate
et: Tõrge sertifikaadi importimisel

en: All PKCS12 files
et: Kõik PKCS12-failid

en: All email certificate files
et: Kõik e-posti sertifikaadifailid

en: All CA certificate files
et: Kõik sertifitseerimiskeskuse failid

en: Certificate Viewer: %s
et: Sertifikaadivaatur: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
et: Kuna usaldad selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, siis sa usaldad ka selle sertifikaadi autentsust, kuni siin pole vastupidi määratud

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
et: Kuna sa ei usalda selle sertifikaadi välja andnud sertifitseerimiskeskust, siis sa ei usalda ka selle sertifikaadi autentsust kuni siin pole vastupidi määratud

en: Enter the password for '%s'
et: Sisesta parool '%s' jaoks

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
et: Palun sisesta uus parool sertifikaatide andmebaasi jaoks

en: Enter new password
et: Sisesta uus parool

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
et: Kellele väljastatud:
        Omanik: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
et: Väljastaja:
        Omanik: %s

en: Select certificate
et: Sertifikaadi valimine

en: SSL Client Certificate
et: SSL-kliendi sertifikaat

en: SSL Server Certificate
et: SSL-serveri sertifikaat

en: Email Signer Certificate
et: E-posti signeerija sertifikaat

en: Email Recipient Certificate
et: E-posti vastuvõtja sertifikaat

en: This certificate has been verified for the following uses:
et: See sertifikaat on verifitseeritud järgnevate toimingute tarbeks:

en: Issued To
et: Väljastatud kellele

en: Common Name (CN)
et: Üldine nimi (CN)

en: Organization (O)
et: Organisatsioon (O)

en: Organizational Unit (OU)
et: Allüksus (OU):

en: Issued On
et: Väljastatud

en: Expires On
et: Aegub

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_et.po (gnome-keyring MASTER)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_et.po (gnome-keyring MASTER)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
et: Sõrmejäljed

en: <Not Part of Certificate>
et: <Ei ole sertifikaadi osa>

en: Certificate Hierarchy
et: Sertifikaatide hierarhia

en: Certificate Fields
et: Sertifikaadi väljad

en: Field Value
et: Välja väärtus

en: You have certificates from these organizations that identify you:
et: Sinu sertifikaadid organisatsioonidelt, mis aitavad sind tuvastada:

en: Certificates Table
et: Sertifikaatide tabel

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
et: _Varunda

en: Backup _All
et: Varunda _kõik

en: Your Certificates
et: Sinu sertifikaadid

en: You have certificates on file that identify these people:
et: Failis on sertifikaadid, mis sul aitavad neid inimesi tuvastada:

en: Contact Certificates
et: Kontaktide sertifikaadid

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
et: Failis on sertifikaadid, mis aitavad neid sertifitseerimiskeskuseid tuvastada:

en: Authorities
et: Sertifitseerimiskeskused

en: Certificate Authority Trust
et: Usaldatav sertifitseerimiskeskus

en: Trust this CA to identify _websites.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse _veebisaitide tuvastamisel.

en: Trust this CA to identify _email users.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse _e-posti kasutajate tuvastamisel.

en: Trust this CA to identify _software developers.
et: Seda sertifitseerimiskeskust usaldatakse _tarkvaraarendajate tuvastamisel.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
et: Enne selle sertifitseerimiskeskuse (SK) usaldamist ükskõik mis eesmärgil, peaksid tutvuma selle SK kasutamisreeglitega ja protseduuridega (kui need on saadaval).

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
et: Sertifikaat

en: Certificate details
et: Sertifikaadi üksikasjad

en: Email Certificate Trust Settings
et: E-posti sertifikaadi usaldussätted

en: Trust the authenticity of this certificate
et: Usalda selle sertifikaadi autentsust

en: Do not trust the authenticity of this certificate
et: Ära selle sertifikaadi autentsust usalda

en: _Edit CA Trust
et: _Muuda SK usaldust

en: Version 2
et: Versioon 2

en: Version 3
et: Versioon 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
et: PKCS #1 MD2 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
et: PKCS #1 MD5 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-1 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-256 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-384 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
et: PKCS #1 SHA-512 koos RSA krüpteeringuga

en: PKCS #1 RSA Encryption
et: PKCS #1 RSA krüptimine

en: Certificate Key Usage
et: Sertifikaadi võtmekasutus

en: Netscape Certificate Type
et: Netscape'i sertifikaadi tüüp

en: Certificate Authority Key Identifier
et: Sertifitseerimiskeskuse võtme identifikaator

en: Object Identifier (%s)
et: Objekti identifikaator (%s)

en: Algorithm Identifier
et: Algoritmi identifikaator

en: Algorithm Parameters
et: Algoritmi parameetrid

en: Subject Public Key Info
et: Omaniku avaliku võtme andmed

en: Subject Public Key Algorithm
et: Omaniku avaliku võtme algoritm

en: Subject's Public Key
et: Omaniku avalik võti

en: Error: Unable to process extension
et: Viga: laiendit pole võimalik töödelda

en: Object Signer
et: Objekti allkirjastaja

en: SSL Certificate Authority
et: SSL sertifikaadi atesteerimisorgan

en: Email Certificate Authority
et: E-posti sertifikaadi atesteerimisorgan

en: Non-repudiation
et: Ebausaldusväärne

en: Key Encipherment
et: Võtme šiffer

en: Data Encipherment
et: Andmete šiffer

en: Key Agreement
et: Võtme leping

en: Certificate Signer
et: Sertifikaadi allkirjastaja

en: CRL Signer
et: CRL allkirjastaja

en: Not Critical
et: Mittekriitiline

en: Certificate Signature Algorithm
et: Sertifikaadi allkirja algoritm

en: Issuer
et: Väljaandja

en: Issuer Unique ID
et: Väljastaja unikaalne ID

en: Subject Unique ID
et: Omaniku unikaalne ID

en: Certificate Signature Value
et: Sertifikaadi signatuuri väärtus

en: Certificate already exists
et: Sertifikaat on juba olemas

en: PKCS12 File Password
et: PKCS12-faili parool

en: Enter password for PKCS12 file:
et: Sisesta PKCS12-faili jaoks parool:

en: Imported Certificate
et: Imporditud sertifikaat

en: _Address Cards
et: _Aadressikaardid

en: By _Company
et: _Firma järgi

en: _Day View
et: _Päeva vaade

en: _Work Week View
et: _Töönädala vaade

en: W_eek View
et: _Nädala vaade

en: _Month View
et: _Kuu vaade

en: As _Sent Folder
et: S_aadetud sõnumite kaustana

en: By Su_bject
et: _Teema järgi

en: By Se_nder
et: _Saatja järgi

en: By S_tatus
et: _Oleku järgi

en: By _Follow Up Flag
et: _Järeltoimingu märgistuse järgi

en: For _Wide View
et: _Laivaade

en: As Sent Folder for Wi_de View
et: Saa_detud sõnumite kausta laivaatena

en: _Memos
et: _Märkmetena

en: With _Due Date
et: _Tähtajaga

en: With _Status
et: _Staatusega

en: Select a Time Zone
et: Ajavööndi valimine

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
et: Kaardi suurendamiseks ja ajavööndi valimiseks kasuta vasakut hiirenuppu.
    Parema hiirenupuga saab kaarti vähendada.

en: Time Zones
et: Ajavööndid

en: Timezone drop-down combination box
et: Ajavööndi kombineeritud valikukast

en: Define Views for %s
et: Vaadete kirjeldamine %s jaoks

en: Define Views
et: Kirjelda vaateid

en: Define Views for "%s"
et: "%s" jaoks vaadete kirjeldamine

en: Save Current View
et: Salvesta käesolev vaade

en: _Create new view
et: _Loo uus vaade

en: _Replace existing view
et: _Asenda olemasolev vaade

en: Define New View
et: Uue vaate kirjeldamine

en: Name of new view:
et: Uue vaate nimi:

en: Type of view:
et: Vaate liik:

en: Type of View
et: Vaate liik

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
et: %d. %B %Y

en: Calendar: from %s to %s
et: Kalender: vahemikus %s kuni %s

en: evolution calendar item
et: evolutioni kalendrikirje

en: Close this message
et: Selle sõnumi sulgemine

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
et: Manustatud sõnum

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
et: manus.dat

en: A load operation is already in progress
et: Laadimine on hetkel käimas

en: A save operation is already in progress
et: Salvestamine on hetkel käimas

en: Could not load '%s'
et: '%s' laadimine pole võimalik

en: Could not load the attachment
et: Manust pole võimalik laadida

en: Could not open the attachment
et: Manust pole võimalik avada

en: Attachment contents not loaded
et: Manuste sisu ei laaditud

en: Could not save '%s'
et: '%s' pole võimalik salvestada

en: Could not save the attachment
et: Manust pole võimalik salvestada

en: Attachment Properties
et: Manuse omadused

comment: faili lisamisel määratakse, mida vastuvõtja meiliklient võiks teha
en: _Suggest automatic display of attachment
et: Soovita manust _automaatselt kuvada

en: Could not set as background
et: Tausta pole võimalik määrata

en: Could not send attachment | Could not send attachments
et[0]: Manust pole võimalik saata
et[1]: Manuseid pole võimalik saata

en: Send the selected attachments somewhere
et: Valitud manuste edasisaatmine

en: Hide Attachment _Bar
et: Peida _manuseriba

en: Show Attachment _Bar
et: Näita _manuseriba

en: A_ttach
et: _Manusta

en: Open With Other Application...
et: Ava muu rakendusega...

en: S_ave All
et: _Salvesta kõik

en: A_dd Attachment...
et: _Lisa manus...

en: Hid_e All
et: _Peida kõik

comment: pole kindel, kas "sisekuva" polnud mitte parem
en: _View Inline
et: _Kuva kirja sees

comment: pole kindel, kas "sisekuva" polnud mitte parem
en: Vie_w All Inline
et: _Kuva kõik kirja sees

en: Open this attachment in %s
et: Selle manuse avamine programmiga %s

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
et: Viida avamiseks tee Ctrl-klõps

en: Month Calendar
et: Kuu kalender

en: Character Encoding
et: Kooditabel

en: Enter the character set to use
et: Sisesta kasutatav kooditabel

en: Contacts Map
et: Kontaktide kaart

en: Text entry to input date
et: Tekstiväli kuupäeva sisestamiseks

en: Click this button to show a calendar
et: Kalendri näitamiseks klõpsa sellel nupul

en: Drop-down combination box to select time
et: Aja valimiseks kasutatav kombineeritud valikukast

en: No_w
et: _Praegu

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
et: Puudub

en: Invalid Date Value
et: Vigane kuupäev

en: Invalid Time Value
et: Vigane kellaaeg

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
et: Vali fail, mida soovid Evolutioni importida, ning vali allpool asuvast valikukastist, mis liiki failiga on tegemist.

en: File _type:
et: Faili _tüüp:

en: Choose the destination for this import
et: Vali selle importimise sihtkoht

en: Choose the type of importer to run:
et: Vali, millist tüüpi importijat soovid kasutada:

en: Import data and settings from _older programs
et: Andmete ja seadistuste importimine _vanematest programmidest

en: Import a _single file
et: Üksiku _faili importimine

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
et: Evolution kontrollis järgnevate rakenduste sätete importimise võimalust: Pine, Netscape, Elm ja iCalendar. Paraku ei leitud ühtegi imporditavat seadistusfaili. Kui soovid veel proovida, siis vajuta "Tagasi" nuppu.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
et: _Tühista import

en: Preview data to be imported
et: Imporditavate andmete eelvaatlemine

en: Select what type of file you want to import from the list.
et: Vali loendist, millist liiki faile importida.

en: Evolution Import Assistant
et: Evolutioni impordiabiline

en: Import Location
et: Importimise asukoht

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
et: Tere tulemast kasutama Evolutioni impordiabilist.
    Siin on sul võimalik vahetute juhiste abil importida väliseid faile Evolutioni keskkonda.

en: Importer Type
et: Importija tüüp

en: Select Information to Import
et: Vali imporditavad andmed

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
et: Faili importimiseks Evolutioni vajuta "Rakenda".

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
et: Evolution on hetkel võrku ühendatud. Võrguvabasse olekusse siirdumiseks klõpsa seda nuppu.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
et: Evolution on hetkel võrguvabas olekus. Võrku ühendumiseks klõpsa seda nuppu.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
et: Evolution on hetkel võrguvabas olekus, kuna võrk pole saadaval.

en: Evolution Preferences
et: Evolutioni eelistused

en: Matches: %d
et: Sobivaid: %d

en: Close the find bar
et: Otsinguriba sulgemine

en: Find the previous occurrence of the phrase
et: Fraasi eelmise esinemise otsimine

en: Find the next occurrence of the phrase
et: Fraasi järgmise esinemise otsimine

en: Reached bottom of page, continued from top
et: Jõuti lehekülje lõppu, jätkati algusest

en: Reached top of page, continued from bottom
et: Jõuti lehekülje algusesse, jätkati lõpust

en: When de_leted:
et: Kui _kustutatakse:

en: For Your Eyes Only
et: Ainult sinu silmade jaoks

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
et: Puudub

en: Mail Receipt
et: Meilisaaja

en: R_eply requested
et: _Vastuse soov

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
et: _Vahemikus

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
et: päeva

en: _When convenient
et: _Kui sobib

en: _Delay message delivery
et: _Viivita kohaletoimetamisega

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
et: _Pärast

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
et: päeva

en: _Set expiration date
et: _Määra aegumistähtaeg

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
et: _Kuni

en: Delivery Options
et: Kohaletoimetamise valikud

en: _Classification:
et: _Liigitus:

en: Gene_ral Options
et: Ü_ldised valikud

en: Creat_e a sent item to track information
et: Loo _saadetud kirje andmete jälgimiseks

en: _Delivered
et: _Kohale toimetatud

en: Deli_vered and opened
et: _Kohale toimetatud ja avatud

en: _All information
et: _Kogu teave

en: A_uto-delete sent item
et: Saadetud kirje a_utomaatne kustutamine

en: Status Tracking
et: Oleku jälgimine

en: _When opened:
et: Kui _avatakse:

en: When decli_ned:
et: Kui k_eeldutakse:

en: When co_mpleted:
et: Kui _täidetakse:

en: When acce_pted:
et: Kui _nõustutakse:

en: Return Notification
et: Tagastusest teavitamine

en: Sta_tus Tracking
et: _Oleku jälgimine

en: _Save and Close
et: _Salvesta ja sulge

en: Edit Signature
et: Allkirja muutmine

en: _Signature Name:
et: _Allkirja nimi:

en: Add Signature Script
et: Allkirjaskripti lisamine

en: Edit Signature Script
et: Allkirjaskripti muutmine

en: Add _Script
et: Lisa _skript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
et: Selle skripti väljundit kasutatakse sinu signatuurina.
    Nimevälja kasutatakse ainult kuvamiseks.

en: S_cript:
et: _Skript:

en: Script file must be executable.
et: Skriptifail peab olema käivitatav.

en: Click here to go to URL
et: URL-i avamiseks klõpsa siin

en: Copy the link to the clipboard
et: Viida kopeerimine lõikelauale

en: _Open Link in Browser
et: Ava _viit veebilehitsejas

en: Open the link in a web browser
et: Viida avamine veebilehitsejas

comment: esineb nupul pildi valimise dialoogis
en: _Copy Image
et: _Kopeeri pilt

en: Copy the image to the clipboard
et: Pildi kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Select all text and images
et: Sõnumi kogu teksti ja piltide valimine

en: Click to call %s
et: Klõpsa, et helistada numbrile %s

en: Click to hide/unhide addresses
et: Klõpsa aadresside peitmiseks/nähtavale toomiseks

en: popup list
et: hüpikakende loend

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
et: Puudub

en: The time must be in the format: %s
et: Kellaaeg peab olema sisestatud %s vormingus

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
et: Protsendi väärtus peab olema 0 - 100

en: click to add
et: lisamiseks klõpsa

en: (Ascending)
et: (Kasvav)

en: (Descending)
et: (Kahanev)

en: Not sorted
et: Sortimata

en: Show Fields
et: Näidatavad väljad

en: Available Fields
et: Saadaolevad väljad

en: A_vailable Fields:
et: Saadaolevad _väljad:

en: _Show these fields in order:
et: _Näita neid välju järjestuses:

en: Move _Down
et: Liiguta _alla

en: _Show field in View
et: _Välja näidatakse vaates

en: Group Items By
et: Kirjete grupeerimine

en: Show _field in View
et: Välja _näidatakse vaates

en: Then By
et: järgmine sortimisväli

en: Show field i_n View
et: Välja näidatakse vaa_tes

en: Show field in _View
et: Välja näidatakse vaat_es

en: Clear _All
et: Puhasta _kõik

en: Sort Items By
et: Kirjete sortimine

en: _Group By...
et: _Grupeerimine...

en: _Fields Shown...
et: _Näidatavad väljad...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
et: Tabelisse veeru lisamiseks tuleb see
    lohistada kohale, kus seda näha soovid.

en: Add a Column
et: Tulba lisamine

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
et[0]: %s: %s (%d kirje)
et[1]: %s: %s (%d kirjet)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
et[0]: %s (%d kirje)
et[1]: %s (%d kirjet)

en: Customize Current View
et: Käesoleva vaate kohandamine

en: Sort _Ascending
et: Sordi _kasvavalt

en: Sort _Descending
et: Sordi ka_hanevalt

en: _Unsort
et: Ä_ra sordi

en: Group By This _Field
et: Grupeeri selle _välja järgi

en: Group By _Box
et: Grupeerimine _kasti järgi

en: Remove This _Column
et: Eemalda see _veerg

en: Add a C_olumn...
et: Lisa _veerg...

en: A_lignment
et: _Joondus

en: B_est Fit
et: _Parim sobitus

en: Format Column_s...
et: Kohanda veer_ge...

en: Custo_mize Current View...
et: Kohanda käesolevat _vaadet...

en: _Sort By
et: _Sordi välja järgi

en: Table Cell
et: Tabeli lahter

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
et: avatakse hüpikaken

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
et: lahtri ümberlülitamine

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
et: ETree seda välja sisaldava rea laiendamine

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
et: ETree seda välja sisaldava rea ahendamine

en: Local file
et: Kohalik fail

en: %d day,  | %d days,
et[0]: %d päev,
et[1]: %d päeva,

en: %d hour,  | %d hours,
et[0]: %d tund,
et[1]: %d tundi,

en: %d minute,  | %d minutes,
et[0]: %d minut,
et[1]: %d minutit,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
et: Kasutamine: exaile [VALIK...] [ASUKOHT...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
et: Käivita Exaile ning soovi korral lisa ASUKOHAST palasid hetkel aktiivsesse esitusloendisse. Kui Exaile juba töötab, siis me proovime kasutada juba seda töötavat programmi, ega loo uut instantsi.

en: Playback Options
et: Taasesituse valikud

en: Play the next track
et: Esita järgmine lugu

en: Play the previous track
et: Esita eelmist lugu

en: Pause or resume playback
et: Peata või jätka taasesitus

en: Stop playback after current track
et: Lõpeta taasesitus peale praegust lugu

en: Collection Options
et: Muusikakogu seaded

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_et.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
et: ASUKOHT

en: Add tracks from LOCATION to the collection
et: Lisa muusikakogusse lugusid asukohast LOCATION

en: Playlist Options
et: Esitusloendi valikud

en: Export the current playlist to LOCATION
et: Ekspordi praegune esitusloend ASUKOHTA

en: Track Options
et: Loo valikud

en: Query player
et: Päring meediamängijale

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_et.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
et: VORMING

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
et: Näita praeguse taasesituse olekut ja loo teavet FORMAT vormingus

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
et: SILDID

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
et: Praegusest helifailist laaditavad sildid; kasuta --format-query võtmega

en: Show a popup with data of the current track
et: Näita hüpikakent esitatava loo andmetega

en: Print the title of current track
et: Näita praeguse loo pealkirja

en: Print the album of current track
et: Näita praeguse loo albumit

en: Print the artist of current track
et: Näita praeguse loo esitajat

en: Print the length of current track
et: Väljasta praeguse loo pikkus

en: Set rating for current track to N%
et: Säti selle loo hinnanguks N%

en: Get rating for current track
et: Laadi selle loo hinnangut

en: Print the current playback position as time
et: Näitab praeguse taasesituse positsiooni ajana

en: Print the current playback progress as percentage
et: Kuva taasesituse edenemine protsentides

en: Volume Options
et: Heliseaded

en: Increase the volume by N%
et: Lisa helivaljust N% võrra

en: Decrease the volume by N%
et: Vähenda helivaljust N% võrra

en: Mute or unmute the volume
et: Summuta või luba heli

en: Print the current volume percentage
et: Väljasta praegune helivaljus protsentides

en: Start new instance
et: Alusta uut näidet

en: Show this help message and exit
et: Näita seda abi sõnumit ja välju

en: Show program's version number and exit.
et: Näita programmi versiooni numbrit ja välju.

en: Start minimized (to tray, if possible)
et: Alusta vähendatult (tegumiribale kui võimalik)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
et: Muuda kasutajaliidese graafika nähtavust (kui võimalik)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
et: Käivita turvarežiimis - probleemide korral võib mõnikord aidata

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
et: Sunni vanade andmete importimist versioonist 0.2.x (kirjutab praegused andmed üle)

en: Do not import old data from version 0.2.x
et: Ära impordi vanu andmeid versioonist 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
et: Seadista, et käsureavõtmed nagu --play käivitavad Exaile, kui ta juba ei tööta

en: Locale to use for Exaile
et: Exaile jaoks kasutatav keelekeskkond

en: Development/Debug Options
et: Arendus/Vealeidmise valikud

en: DIRECTORY
et: KATALOOG

en: Set data directory
et: Määra andmete kataloog

en: Set data and config directory
et: Määra andmete ja seadistuste kaust

en: MODULE
et: MOODUL

en: Limit log output to MODULE
et: Piira logiväljundit moodulini MODULE

en: Limit log output to LEVEL
et: Piira logiväljundit TASEMENI

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
et: Luba xl.event silumine. Tulemuseks on palju väljundit

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
et: Luba täismahuline xl.event silumine. Tulemuseks on VÄGA palju väljundit

en: Add thread name to logging messages.
et: Lisa logitud sõnumitele lõime nimi.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
et: Piira xl.event silumise väljund vaid TÜÜBIGA

en: Reduce level of output
et: Vähenda väljundi mahtu

en: Disable D-Bus support
et: Keela D-Bus tugi

en: Disable HAL support.
et: Keela HALi kasutamine.

en: Entire Library
et: Terve kogumik

en: Random %d
et: Juhuslik %d

en: Rating > %d
et: Hinnang > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
et: Exaile käivitamine pole veel lõppenud. Kas sa sooviksid kuulata exaile_loaded märguannet?

en: Arranger
et: Arranžeerija

en: Conductor
et: Dirigent

en: Lyricist
et: Sõnade autor

en: Original album
et: Algupärane album

en: Original artist
et: Algupärane esitaja

en: Original date
et: Algupärane kuupäev

en: Date added
et: Lisamise kuupäev

en: Play time
et: Esituse kestus

en: Times played
et: Esituskordade arv

en: Start offset
et: Alguse nihe

en: Stop offset
et: Lõpu nihe

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
et: : Võimalik heliseadme viga. Kas ta ikka on ühendatud?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
et: %s jaoks puudub GStreamer 1.x pistikprogramm. Ilma nimetatud tarkvarata ei saa Exaile antud faili esitada. Palun paigalda vajalik GStreamer'i versioon oma arvutisse. Lisateave - %s.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
et: Helineelu loomine ei õnnestunud (seade: %s, tüüp: %s)

en: No custom pipeline specified!
et: Kohandatud konveier on määratlemata!

en: Error creating custom audiosink '%s'
et: Kohandatud „%s“ helineelu loomisel tekkis viga

en: Invalid sink type '%s' specified
et: Vigane helineelu tüüp „%s“

en: Could not create sink type '%s'
et: Helineelu tüüpi „%s“ ei õnnestu luua

en: Invalid playlist type.
et: Vigane esitusloendi tüüp.

en: M3U Playlist
et: M3U esitusloend

en: PLS Playlist
et: PLS esitusloend

en: Invalid format for %s.
et: Vigane vorming %s jaoks.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
et: %(type)s versioon %(version)s ei ole toetatud

en: ASX Playlist
et: ASX esitusloend

en: XSPF Playlist
et: XSPF esitusloend

en: Shuffle _Off
et: Lülita lugude segamine _välja

en: Shuffle _Tracks
et: Sega _lood

en: Shuffle _Albums
et: Sega _albumid

en: _Random
et: _Juhuslik

en: Repeat _Off
et: Ära korda _midagi

en: Repeat _All
et: Korda _kõiki

en: Repeat O_ne
et: Korda _üht lugu

en: Dynamic _Off
et: Dünaamiline valik on väljas

en: Dynamic by Similar _Artists
et: Dünaamiline valik sarnaste _esitajate alusel

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
et: Pistikprogramm on juba laaditud või selle nimi on vastuoluline.

en: Plugin archive is not in the correct format.
et: Pistikprogrammi arhiivifail pole õiges vormingus.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
et: Pistikprogramm nimega „%s“ on juba paigaldatud.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
et: Pakitud pistikprogrammis leidub ohtlik otsitee.

en: Settings version is newer than current.
et: Seadistuste versioon on praegu kasutusel olevast suurem.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
et: Vorbis on avatud-lähtekoodiline, kadudega audiokoodek kõrgkvaliteetse väljundiga, MP3-st väiksema failisuurusega.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
et: Free Lossless Audio Codec (FLAC) on avatud lähtekoodiga koodek, mis hoolimata tihendusest ei halvenda helikvaliteeti.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
et: Apple'i kommertslik audiokoodek, mis saavutab väiksematel bitikiirustel parema helikvaliteedi kui MP3.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
et: Kommertslik ja vanem, kuid samuti populaarne kadudega audioformaat. VBR annab kõrgema kvaliteedi kui CBR, kuid mõnede pleieritega ei tööta.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
et: Kommertslik ja vanem, kuid samuti populaarne kadudega audioformaat. CBR annab vaesema kvaliteedi kui VBR, kuid töötab kõigi pleieritega.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
et: Väga kiire tasuta kadudeta audioformaat hea kompressiooniga.

en: You did not specify a location to load the db from
et: Sa pole määratlenud asukohta, kust peaksime andmebaasi laadima

en: You did not specify a location to save the db
et: Sa pole määratlenud asukohta, kuhu peaksime andmebaasi salvestama

en: Not playing.
et: Mitte midagi pole esitamisel.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
et: olek: %(status)s, nimi: %(title)s, esitaja: %(artist)s, album: %(album)s, pikkus: %(length)s, asukoht: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
et: Loen muusikakogu...

en: Scanning %s...
et: Uurime hoolega %s...

en: Add a Directory
et: Lisa kataloog

en: Directory not added.
et: Kataloogi ei lisatud.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
et: See kaust on juba osa sinu muusikakogust või on mõne sisalduva kausta alamkaust.

en: {outstanding} covers left to fetch
et: {outstanding} kaanepilti on veel laadimata

en: All covers fetched
et: Kõik kaanepildid on allalaaditud

en: Collecting albums and covers...
et: Kogun albumeid ja kaanepilte...

en: Show Cover
et: Näita kaanepilti

en: Fetch Cover
et: Laadi kaanepilt

en: Cover for %s
et: %s kaanepilt

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
et: {width}x{height} pikslit ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
et: Kaanepiltide valikud: %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
et: Kaanepilte ei leitud.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
et: Kasutusel saitidelt ei leidu selle loo jaoks kaanepilte. Proovi lisada veel algallikaid, kust neid otsida.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
et: {width}x{height} pikslit

en: $title (by $artist)
et: $title (esitajaks $artist)

en: Save currently selected playlist
et: Salvesta parajasti valitud esitusloend

en: Save currently selected playlist under a custom name
et: Salvesta parajasti valitud esitusloend uue nimega

en: Focus filter in currently focused panel
et: Säti filtri fookus hetkel aktiivsele ribale

en: Focus playlist search
et: Säti fookus esitusloendi otsinguvormile

en: Clear queue
et: Tühjenda esitusjärjekord

en: Start, pause or resume the playback
et: Alusta, peate või jätka esitamist

en: Seek to the right
et: Sirvi paremale

en: Seek to the left
et: Sirvi vasakule

en: Increase the volume
et: Keera valjemaks

en: Decrease the volume
et: Keera vaiksemaks

en: Focus the playlist container
et: Säti fookus esitusloendi sisule

en: Focus the files panel
et: Säti fookus failiribale

en: Focus the radio panel
et: Säti fookus raadioribale

en: Focus the playlists panel
et: Säti fookus esitusloendi ribale

en: Focus the first tab
et: Fookus esimesele kaardile

en: Focus the second tab
et: Fookus teisele kaardile

en: Focus the third tab
et: Fookus kolmandale kaardile

en: Focus the fourth tab
et: Fookus neljandale kaardile

en: Focus the fifth tab
et: Fookus viiendale kaardile

en: Focus the sixth tab
et: Fookus kuuendale kaardile

en: Focus the seventh tab
et: Fookus seitsmendale kaardile

en: Focus the eighth tab
et: Fookus kaheksandale kaardile

en: Focus the ninth tab
et: Fookus üheksandale kaardile

en: Focus the tenth tab
et: Fookus kümnendale kaardile

en: Toggle: Stop after Selected Track
et: Peata esitamine peale valitud lugu

en: Playback error encountered!
et: Loo esitamisel tekkis viga!

en: Buffering: %d%%...
et: Puhverdamine: %d%%...

en: Continue Playback
et: Jätka esitust

en: Pause Playback
et: Peata loo esitamine

en: Playlist export failed!
et: Esitusloendi eksport ei õnnestunud!

en: Open _URL
et: Ava _URL

en: Open _Directories
et: Ava _kaustad

en: _Import Playlist
et: _Impordi esitusloend

en: E_xport Current Playlist
et: E_kspordi praegune esitusloend

en: Close _Tab
et: Sulge kaar_t

en: _Quit Exaile
et: _Välju Exailest

en: _Collection
et: _Muusikakogu

en: C_overs
et: _Plaadiümbrised

en: _Show Playing Track
et: _Näita esitatavat lugu

en: _Playlist Utilities Bar
et: _Esitusloendi tarvikute riba

en: C_olumns
et: _Veerud

en: _Clear playlist
et: _Tühjenda esitusloend

en: _Device Manager
et: _Seadmehaldur

en: _Rescan Collection
et: _Analüüsi muusikakogu uuesti

en: Rescan Collection (_slow)
et: Analüüsi muusikakogu uuesti (aegla_selt)

en: User's Guide (website)
et: Kasutusjuhend (veebisait)

en: Report an issue (GitHub)
et: Teata veast (GitHub'is)

en: Open error logs
et: Vaata vigade logisid

en: Genre - Artist
et: Žanr - Esitaja

en: Genre - Album Artist
et: Žanr - Albumi esitaja

en: Genre - Album
et: Žanr - Album

en: Date - Artist
et: Kuupäev - Esitaja

en: Date - Album Artist
et: Kuupäev - Albumi esitaja

en: Date - Album
et: Kuupäev - Album

en: Artist - (Date - Album)
et: Esitaja - (Kuupäev - Album)

en: Album Artist - (Date - Album)
et: Albumi esitaja - (Kuupäev - Album)

en: Rescan Collection
et: Analüüsi muusikakogu uuesti

en: Transferring to %s...
et: Teisaldame asukohta %s...

en: No lyrics found.
et: Laulusõnu ei leidunud.

en: Source:
et: Allikas:

en: Any source
et: Mis iganes allikas

en: New _Smart Playlist
et: Uus nutika_s esitusloend

en: _New Station
et: Uus _jaam

en: Delete the playlist "%s"?
et: Kas kustutame „%s“ esitusloendi?

en: Enter the new name you want for your playlist
et: Sisesta oma esitusloendile uus nimi

en: The playlist name you entered is already in use.
et: Sisestatud esitusloendi nimi on juba kasutusel.

en: Error loading smart playlist: %s
et: Viga nutika esitusloendi laadimisel: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
et: %(first)s, %(second)s ja muud

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
et: %(first)s ja %(second)s

en: Smart Playlists
et: Nutikad esitusloendid

en: Custom Playlists
et: Kohandatud esitusloendid

en: Loading streams...
et: Laadime meediavoogusid...

en: Add Radio Station
et: Lisa raadiojaam

en: Saved Stations
et: Salvestatud jaamad

en: Radio Streams
et: Raadiovood

en: Enter the name you want for your new playlist
et: Sisesta uue esitusloendi nimi

en: P_anels
et: P_aanid

en: Drop here to create a new playlist
et: Uue esitusloendi loomiseks lohista siia

en: _Clear Tab History
et: _Eemalda kaartide ajalugu

en: Recently Closed _Tabs
et: Hiljuti sule_tud kaardid

en: Restore closed tab
et: Taasta suletud kaart

en: Playlist %d
et: Esitusloend %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
et: {playlist_name} ({track_count} lugu, suletud {minutes} minut(it) tagasi)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
et: {playlist_name} ({track_count} lugu, suletud {seconds} sekund(it) tagasi)

en: _Move to Other View
et: _Suundu teise vaatesse

en: Tray icons are not supported on your platform
et: Süsteemisalve ikoonid ei ole sinu operatsioonisüsteemis hetkel toetatud

en: Migrating ratings to audio file metadata
et: Tõstame hinnangud andmebaasist meediafailide metaandmetesse

en: Migrating metadata
et: Teisaldame metateavet

en: Lyrics Viewer
et: Laulusõnad

en: Could not load plugin info!
et: Pistikprogrammi teavet ei õnnestunud laadida!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
et[0]: Viga pistikprogrammis: %s
et[1]: Viga pistikprogrammides: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
et: Kas sa kindlasti soovid selle pistikprogrammi eemaldada?

en: Could not remove plugin!
et: Pistikprogrammi ei õnnestunud eemaldada!

en: Could not disable plugin!
et: Pistikprogrammi ei õnnestunud välja lülitada!

en: Could not enable plugin!
et: Pistikprogrammi ei õnnestunud sisse lülitada!

en: Choose a Plugin
et: Vali pistikprogramm

en: Plugin Archives
et: Pistikprogrammide arhiiv

en: Plugin already exists!
et: Selline pistikprogramm on juba olemas!

en: Do you want to override it?
et: Kas sa soovid eelmise versiooni asendada?

en: Plugin file installation failed!
et: Pistikprogrammi paigaldamine ei õnnestunud!

en: Restart Exaile?
et: Kas käivitame Exaile uuesti?

en: A restart is required for this change to take effect.
et: Selle muudatuse jõustamiseks pead programmi uuesti käivitama.

en: Writing of tags failed
et: Siltide kirjutamine ei õnnestunud

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
et: Siltide kirjutamine järgmistesse failidesse ei õnnestunud:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
et: Muudan lugu %(current)d / %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
et: Kas sa oled kindel, et soovid seda muudatust teha kõikidesse lugudesse?

en: Apply changes before closing?
et: Kas võtame sinu tehtud muudatused enne sulgemist kasutusele?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
et: Sinu tehtud muudatused lähevad kaotsi, kui sa neid praegu ei rakenda.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
et: kokku:

en: Linked image
et: Lingitud pilt

en: Select image to set as cover
et: Vali kaanepildina kasutatav fail

en: Supported image formats
et: Toetatud pildivormingud

en: Apply current value to all tracks
et: Kasuta seda väärtust kõikide lugude puhul

en: Saved %(count)s of %(total)s.
et: Salvestasin %(count)s/%(total)s.

en: Exaile Music Player
et: Exaile muusikamängija

en: Enter the URL to open
et: Sisesta avatav võrguaadress ehk URL

en: Select File Type (by Extension)
et: Vali fail tüübi alusel (laiendi alusel)

en: Choose Media to Open
et: Vali avatav meedia

en: Supported Files
et: Toetatud failid

en: Music Files
et: Muusikafailid

en: Playlist Files
et: Esitusloendi failid

en: Choose Directory to Open
et: Vali avatav kaust

en: Export Current Playlist
et: Ekspordi praegune esitusloend

en: Use relative paths to tracks
et: Lugude salvestamisel kasuta suhelisi otseteid

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
et: Salvestasin esitusloendid nimega <b>%s</b>.

en: Close %s
et: Sulge %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
et: <b>Kas enne sulgemist salvestame %s muudatused?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
et: Kui sa muudatusi ei salvesta, siis lähevad nad kaotsi

en: Close Without Saving
et: Sulge salvestamata

en: Error occurred while copying %s: %s
et: %s kopeerimisel tekkis viga: %s

en: File exists, overwrite %s ?
et: Fail on olemas, kas kirjutan %s üle?

en: Playlist name:
et: Esitusloendi nimi:

en: Add new playlist...
et: Lisa uus esitusloend...

en: You did not enter a name for your playlist
et: Sa ei lisanud esitusloendile nime

en: Choose directory to export files to
et: Vali kaust, kuhu soovid faile eksportida

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
et: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    esitajalt $artist
    albumilt $album

en: %d in collection
et: muusikakogus %d

en: %d showing | %d showing
et[0]: kuvame %d
et[1]: kuvame %d

en: En_queue
et: Lisa _järjekorda

en: _Replace Current
et: _Asenda praegune

en: _Append to Current
et: _Lisa praegusele juurde

en: _Track Properties
et: _Loo omadused

en: _Open Directory
et: _Ava kaust

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
et: Faile ei saa prügikasti visata. Kas kustutame nad andmekandjalt jäädavalt?

en: E_xport Playlist
et: E_kspordi esitusloend

en: Export _Files
et: Ekspordi _failid

en: _Delete Playlist
et: _Kustuta esitusloend

en: Seeking: %s
et: Otsin: %s

en: New Marker
et: Uus märge

en: _Remove Marker
et: Eemalda märge

en: P_lay
et: _Esita

en: _Previous Track
et: _Eelmine lugu

en: R_epeat
et: K_orda

en: _Dynamic
et: _Dünaamiline

en: Remove _Current Track From Playlist
et: Eemalda _see lugu esitusloendist

en: R_andomize Playlist
et: Säti esitusloend _juhuslikuks

en: R_andomize Selection
et: Juhuslik v_alik

en: _Stop Playback After This Track
et: Lõpeta taase_situs peale praegust lugu

en: _Continue Playback After This Track
et: _Jätka taasesitust peale praegust lugu

en: _Remove from Playlist
et: _Eemalda esitusloendist

en: Requires plugins providing dynamic playlists
et: Kasutamine eeldab dünaamilise esitusloendi pistikprogrammi olemasolu

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
et: Lisa sarnaseid lugusid dünaamiliselt esitusloendisse

en: Playcount
et: Esitamiste arv

en: Stop Offset
et: Lõpu nihe

en: _Resizable
et: _Muudetav laius

en: _Autosize
et: _Automaatne laius

en: Queue (%d)
et: Järjekord (%d)

en: Rating:
et: Hinnang:

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
et: sisaldab sõna

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
et: ei sisalda sõna

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
et: ei ole regulaaravaldis

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_et.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
et: vähemalt

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
et: Lugu on kaasatud

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
et: Lugu ei ole kaasatud

en: Add Smart Playlist
et: Lisa nutikas esitusloend

en: Edit Smart Playlist
et: Muuda nutikat esitusloendit

en: About Exaile
et: Teave Exaile kohta

en: © 2009–2020 Various Contributors
et: © 2009–2020 Erinevad kaasautorid

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
et: Priit Jõerüüt (2021-2023)

en: Collection Manager
et: Muusikakogu haldus

en: Monitored
et: Jälgitakse

en: Scan At Startup
et: Rakenduse käivitamisel kontrolli muusikakogu

en: _Remove Folder
et: _Eemalda kaanepilt

en: Rescan _Collection
et: Analüüsi muusika_kogu uuesti

en: Cover Finder
et: Kaanepiltide otsija

en: The origin of this cover
et: Selle kaanepildi algupära

en: _Set as Cover
et: _Määra kaanepildiks

en: _Fetch Covers
et: _Laadi kaanepildid

en: _Original Size
et: _Algne suurus

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
et: Peata taasesitus
    
    Paremklõps peatamiseks

en: _Add Music
et: Lisa muusik_at

en: <b>Collection is empty.</b>
et: <b>Muusikakogu on tühi.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
et: Värskenda muusikakogu vaade
    (Shift klavi vajutades analüüsid muusikakogu uuesti)

en: Previous visited directory
et: Eelmine kaust, mida oled vaadanud

en: Next visited directory
et: Järgmine kaust, mida oled vaadanud

en: Up one directory
et: Üks kaust üles

en: Refresh directory listing
et: Laadi kaustade loend uuesti

en: Append All Tracks to Playlist
et: Lisa kõik lood esitusloendisse

en: Import CD
et: Loe palad CD-plaadilt

en: Refresh Lyrics
et: Värskenda laulusõnu

en: _Add Station
et: _Lisa jaam

en: Shuffle playback order
et: Sega esitusloend

en: Repeat playback
et: Korda taasesitust

en: Show info area
et: Näita infovaadet

en: The info area contains the cover art and track information
et: Infovaates leidub kaanepilt ja loo teave

en: Show cover art in info area
et: Infovaates näita kaanepilti

en: Always show tab bar
et: Näita alati kaardiriba

en: Tab placement:
et: Kaartide asetus:

en: Playlist font:
et: Esitusloendi font:

en: Reset to the system font
et: Kasuta süsteemi määratud fonte

en: Display track counts in collection
et: Näita lugude arvu muusikakogus

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
et: Kasuta piltide läbipaistvust (alpha transparency):

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
et: Hoiatus: see valik võib põhjustada vigu, kui aknahalduris puudub visuaalsete efektide komposiitori tugi.

en: Close to tray
et: Sulge süsteemisalve

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
et: Loo vahetumisel hüppa praeguse loo juurde

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
et: Süsteemisalve ikoonid pole toetatud mõnede platvormide (näiteks Wayland) puhul. Kui GNOME Shell 3.26+ on kasutusel Xorg'iga, siis süsteemisalve ikoonid toimivad vaid siis, kui sul on arvutis <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" laiendus</a> (või sarnane lisa) paigaldatud.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
et: Kui see valik pole kasutusel, siis jääb eelistus GTK'le teatamata. Niisugune lahendus ei pruugi kõikides süsteemides toimida.

en: Show Status Bar
et: Näita olekuriba

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
et: Näita või peida staatuseriba. Kui pistikprogramm seda eeldab, siis staatuseriba on alati nähtav.

en: Show playlist track count
et: Näita esitusloendis olevate lugude arvu

en: Show playlist duration
et: Näita esitusloendi kestust

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
et: Sõnad esitaja nimes, mida sortimisel ei arvestata (komadega eraldatud loend):

en: (Right click to reset to defaults)
et: (Vaikeseadistuse taastamiseks klõpsi paremat hiireklahvi)

en: Use file-based compilation detection
et: Kasuta failipõhist kogumiku tuvastamist

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
et: Salvesta hinnangud ka meediafailide metaandmetesse ning loe neid sealt

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
et: Seda katselist funktsionaalsust saad kasutada helifaili salvestatud hinnangute lugemiseks ja muutmiseks ning kui võimalik siis Exaile'i andmebaasi salvestamiseks.
    Niisugine võimalus peaks olema kasutatav MP3, MP4, FLAC ja OGG failide puhul.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
et: Kasuta Popularimeter'i jaoks e-posti aadressi (vaid MP3 puhul):

en: Write existing ratings to track files now
et: Salvesta hetkel kehtivad hinnangud meediafailidesse

en: Use legacy tag mapping
et: Kasuta vanas stiilis siltide vastavust

en: Use legacy tag mapping for Ogg Vorbis and FLAC files for comment and bpm tags. From Exaile 4.1.3 the mapping is equivalent to MusicBrainz.
    Your can start migration here. After migration this feature will be disabled.
et: Kasuta Ogg Vorbis ja FLAC failide puhul vanas stiilis tempo ja kommentaaride silte. Alates Exaile versioonist 4.1.3 siltide lahendus on sama, mida MusicBrainz kasutab.
    Andmete ümber kolimist saad alustada siin. Peale seda antud funktsionaalsus jääb väljalülitatuks.

en: Migrate existing tempo and comment tags now
et: Tõsta olemasolevad tempo ja kommentaaride sildid ümber nüüd

en: Use covers from local files
et: Kasuta kohalikest failidest laaditud kaanepilte

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
et: Selle valikuga määrad, et kaanepilte otsime
    samast kaustast, kus asub muusika.

en: Preferred file names:
et: Eelistatud failinimed:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
et: Komadega eraldatud loend failinimedest ilma laiendita

en: Fetch covers automatically on playback start
et: Esituse alustamisel laadi kaanepildid automaatselt

en: Cover Search Order:
et: Kaanepiltide otsimise järjekord:

en: (drag to reorder)
et: (järjekorra muutmiseks lohista)

en: Use covers embedded in tags
et: Kasuta failidesse lisatud kaanepilte

en: Lyrics font:
et: Laulusõnade kirjatüüp:

en: Audio Sink:
et: Helineel:

en: Audio Device:
et: Heliseade:

en: Custom sink pipeline:
et: Kohandatud neel:

en: Show hidden devices
et: Näita peidetud seadmeid

en: Resume playback on start
et: Exaile käivitumisel jätka esitust

en: Resume playback in paused state
et: Jätka esitamist ka siis, kui esitamine oli enne peatatud

en: Adding an item to an empty queue begins playback
et: Loo lisamisel tühja esitusjärjekorda alustab kohe ka esitamist

en: Remove track from queue upon playback
et: Esitamise alates eemalda lugu esitusloendist

en: Remove track from queue after playback
et: Peale esitamist eemalda lugu esitusloendist

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
et: Kui lugu parasjagu on esitamisel, siis ära luba teise loo esitamist alustada

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
et: Kui lugu parasjagu on esitamisel, siis ära luba teise loo esitamist alustada; erandiks on juhud kui klõpsid esitusnuppe

en: Automatically advance to the next track
et: Liigu automaatselt järgmise loo juurde

en: Delay between tracks (ms):
et: Viivitus millisekundites lugude vahel:

en: Only works when crossfading not enabled
et: Toimiv vaid siis, kui heli ristsulatamine on kasutusel

en: Crossfade duration (ms):
et: Ristsulatamise kestus (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
et: Kasuta heli ristsulatamist (KATSELINE)

en: Forces automatically advancing to the next track
et: Sunnib automaatselt esitama järgmist lugu

en: Fade duration (ms):
et: Summutamise kestus (ms):

en: Use fade transitions on user actions
et: Kasutaja tehtud toimingute puhul kasuta ristsulatamist ja summutamist

en: Playback engine:
et: Meedia esitusmootor:

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
et: Pausideta taasesituse puhul ei ole lugude vahel vaikust.

en: Open last playlists on startup
et: Rakenduse käivitamisel ava viimatikasutatud esitusloend(id)

en: Prompt for saving custom playlists on close
et: Sulgemisel küsi, kas soovid esitusloend(id) salvestada

en: Replace content on side pane double click
et: Topelklõpsuga külgriba loendist asenda sisu

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
et: Lugude esitusloendisse lisamise asemel topeltklõps külgribal kuvatud lool asendab hetkel kasutusel oleva esitusloendi.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
et: Lisamine/asendamine menüüst alustab taasesitust

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
et: Menüüvalikust kirje esitusloendisse lisamine/asendamine alustab esitamist kohe isegi siis, kui midagi on esitamisel. See oli vaikimisi kehtinud lahendust enne Exaile versiooni 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
et: Vaikimisi lisa uued lood esitamise asemel esituse järjekorda

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
et: Esindusloendis lool tehtud topeltklõps või sisestusklahvi vajutus lisab loo esituse järjekorda

en: Show incompatible plugins
et: Näita mitteühilduvaid pistikprogramme

en: Add _Plugin File
et: Lisa _pistikprogrammi fail

en: Track Properties
et: Loo omadused

en: A_dd tag
et: Lis_a silt

en: _Remove tag
et: _Kustuta silt

en: Uppercase first letter of all tags
et: Muuda kõikides siltides esimesed tähed suurtähtedeks

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
et: 32x32-piksline ikoon (vaid png-fail)

en: Other file icon
et: Muu failiikoon

en: Cover (front)
et: Esikaas

en: Cover (back)
et: Tagakaas

en: Leaflet page
et: Vaheleht

en: Media (e.g. label side of CD)
et: Andmekandja (nt CD-plaadi sildiga pool)

en: Lead artist/lead performer/soloist
et: Põhiesineja või sooloesineja

en: Artist/performer
et: Esineja/esitaja

en: Band/Orchestra
et: Ansambel/orkester

en: Lyricist/text writer
et: Sõnade autor

en: Recording Location
et: Salvestuskoht

en: During recording
et: Foto salvestamisest

en: During performance
et: Foto esinemisest

en: Movie/video screen capture
et: Kaader filmist või videost

en: A bright coloured fish
et: Erksad kalad

en: Band/artist logotype
et: Ansambli või esitaja logo

en: Publisher/Studio logotype
et: Väljaandja või stuudio logo

en: Click or drag files here to change the cover image
et: Kaanepildi muutmiseks klõpsi siin või lohista fail siia

en: Match any of the criteria
et: Vastates mis tahes tingimustele

en: Randomize results
et: Sega tulemused

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
et: Suurim lugude arv:

en: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span>
    
    In this version there are two important changes in handling tags of media files.
    
    <b>Store Track Ratings in media files</b>
    With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself!
    If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata".
    There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files.
    
    <b>Updated tagging for flac and ogg files</b>
    With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz.
    If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked.
    There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one.
et: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Tere tulemast kasutama Exaile versiooni 4.1.3</span>
    
    Selles versioonis on kaks olulist muudatust meediafailide lugemisel.
    
    <b>Hinnangute salvestamine meediafailidesse</b>
    Selle katselise funktsionaalsusega saad nüüd salvestade hinnanguid ehk „tärne“ salvestada otse meediafailidesse!
    Kui sa soovid seda proovida, siis ava Eelistused > Muusikakogu ning vali „Salvesta hinnangud ka meediafailide metaandmetesse ning loe neid sealt“.
    Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab Exaile'i andmebaasi salvestatud metainfo failidesse kirjutada.
    
    <b>Ogg ja FLAC failide sildistamise täiendavad võimalused</b>
    See Exaile'i versioon oskab flac ja ogg meediafailidesse salvestatud tempo ning kommentaaride silte kasutada viisil, mis ühildub MusicBrainz'i lahendusega.
    Kui sa soovid sellist võimalust kasutada, siis ava Eelistused > Muusikakogu ja eemalda valik „Kasuta vanas stiilis siltide vastavust“. Kui sa kasutad Exaile'i esimest korda, siis see valik on juba välja lülitatud.
    Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab vanas stiilis sildid muuta vastavaks uuele lahendusele.

en: Toggle mute
et: Lülita summutamine sisse või välja

en: Repeat Segment
et: Korda segmenti

en: Repeat Beginning
et: Korda algusest

en: Repeat End
et: Korda lõppu

en: Amazon Covers
et: Kaanepildid Amazonist

en: Toggle AudioScrobbler submit
et: Lülita kraasimisandmete saatmine sisse/välja

en: Enable audioscrobbling
et: Võta kraasimine kasutusele

en: AudioScrobbler
et: Kraasimine

en: Verification successful
et: Tuvastamine õnnestus

en: Please make sure the entered data is correct.
et: Palun kontrolli, et sisestatud andmes oleks õiged.

en: _Bookmark This Track
et: Lisa see lugu _järjehoidjaks

en: _Delete Bookmark
et: _Kustuta järjehoidja

en: _Clear Bookmarks
et: _Eemalda järjehoidjad

en: Autodetect BPM
et: Tuvasta tempo automaatselt

en: Set BPM of %d on %s?
et: Kas seadistame tempoks %d/%s?

en: BPM Counter
et: Tempoloendur

en: Unknown disc
et: Tundmatu plaat

en: Importing CD...
et: Impordin lugusid heliplaadilt...

en: Finished transcoding files
et: Failide kodeeringu muutmine on lõppenud

en: Error transcoding files from CD.
et: CD-plaadi failide konverteerimisel tekkis viga.

en: Custom Collections
et: Sinu loodud muusikakogud

en: Really delete this order?
et: Kas kindlasti soovid selle järjestuse kustutada?

en: Add or edit custom order
et: Lisa või muuda kohandatud järjestust

en: Comma separated list of tags to use as nodes in the tree view. Right now it's not possible to use more than one tag per node.
    Every tag can be used.
et: Komadega eraldatud loend siltidest, mida kasutad sõlmedena puuvaates. Hetkel saad ühe sõlme kohta kasutada üht silti.
    Võid kasutada kõiki silte.

en: Comma separated list of the tags to use for displaying single tracks as leaves in the tree. Tags are joined with a hyphen.
    Every tag can be used.
et: Komadega eraldatud loend siltidest, mida kasutad üksikute lugude kuvamiseks puulehtede rollis. Silte ühendavad sidekriipsud.
    Võid kasutada kõiki silte.

en: Name of your order
et: Sinu loodud järjestuse nimi

en: Tree Levels:
et: Puutasemed:

en: Manually...
et: Käsitsi...

en: Enter IP address and port for share
et: Sisesta DAAP-teenuse IP-aadress ja pordi number

en: Enter IP address and port.
et: Sisesta IP-aadress ja pordi number.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
et: See server ei toeta mitut samaaegset ühendust.
    Enne lugude allalaadimist peata nende esitamine.

en: Refresh Server List
et: Värskenda serverite loend

en: Disconnect from Server
et: katkesta ühendus serveriga

en: Select a Location for Saving
et: Vali kaust failide salvestamiseks

en: Connect to DAAP...
et: Ühenda DAAP-teenusega...

en: DAAP Client
et: DAAP-klient

en: DAAP Server
et: DAAP-server

en: Desktop Cover
et: Kaanepilt töölaual

en: _Equalizer
et: _Ekvalaiser

en: _Get all tags from collection
et: _Laadi muusikakogust kõik sildid

en: _Import tags from directory
et: _Impordi sildid kaustast

en: _Mass rename/delete tags
et: _Muuda või kustuta palju silte korraga

en: E_xport collection tags to JSON
et: E_kspordi muusikakogu sildid JSON-faili

en: _GroupTagger
et: _Rühmasildistaja

en: Show tracks with all tags
et: Näita lugusid koos kõikide siltidega

en: Show tracks with tags (custom)
et: Näita lugusid koos valitud siltidega

en: Add tags to all
et: Lisa sildid kõikidele

en: Remove tags from all
et: Eemalda sildid kõikjalt

en: GroupTagger
et: Rühmasildistaja

en: No categorization tags found in selected tracks
et: Valitud lugudes ei leidu rühmitamise silte

en: Export tags to JSON
et: Ekspordi sildid json-faili

en: Importing tracks
et: Impordin lugusid

en: Importing groups
et: Impordin rühmi

en: Updating groups
et: Uuendan rühmi

en: Select directory to import grouping tags from
et: Lisa kaust, kust rühmitamissildid impordime

en: {amount} track found | {amount} tracks found
et[0]: leidsin {amount} loo
et[1]: leidsin {amount} lugu

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
et[0]: Kas „{old_tag}“ asemel muudame sildiks „{new_tag}“ {amount} loos?
et[1]: Kas „{old_tag}“ asemel muudame sildiks „{new_tag}“ {amount} loos?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
et[0]: Kas eemaldame „{tag}“ sildi {amount}-st loost?
et[1]: Kas eemaldame „{tag}“ sildi {amount}-st loost?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
et: Enne paljude lugude siltide korraga muutmist peaksid muusikakogu uuesti värskendama. Kas teeme seda nüüd?

en: Show tracks with selected
et: Näita lugusid valikuga

en: Show tracks tagged with "%s"
et: Näita „%s“ sildiga lugusid

en: Show tracks with all selected
et: Näita lugusid kõikide valikutega

en: Add new tag
et: Lisa uus silt

en: Delete tag
et: Kustuta silt

en: Add new category
et: Lisa uus kategooria

en: Show tracks with selected (custom)
et: Näita lugusid valikuga (kohandatud)

en: New tag value?
et: Sildi uus väärtus?

en: Enter new tag value
et: Sisesta sildi uus väärtus

en: New Category?
et: Uus kategooria?

en: Enter new category name
et: Sisesta kategooria nimi

en: Add Tag
et: Lisa silt

en: Get all tags from collection
et: Laadi muusikakogust kõik sildid

en: Add selected to choices
et: Lisa valitu eelistustele

en: Show tracks with groups
et: Näita rühmadega lugusid

en: Must have this tag [AND]
et: Peab olema see silt [AND]

en: May have this tag [OR]
et: Võib olla see silt [OR]

en: Must not have this tag [NOT]
et: Ei tohi olla seda silti [NOT]

en: Selected Tracks
et: Valitud lood

en: Playback history
et: Esitamiste ajalugu

en: Erase stored history?
et: Kas kustutame salvestatud ajaloo?

en: Save History
et: Salvesta ajalugu

en: Contacting Icecast server...
et: Ühendan Icecast'i serveriga...

en: Error connecting to Icecast server.
et: Viga ühendamisel Icecasti serveriga.

en: Parsing stations XML...
et: Raadiojaamade XML-fail on töötlemisel...

en: Retrieving stations...
et: Raadiojaamade andmete laadimine...

en: Enter the search keywords
et: Sisesta otsingusõnad

en: Icecast Search
et: Otsing Icecast-serveritest

en: No Stations Found
et: Jaamu ei leitud

en: Icecast Search Results
et: Icecast otsingu tulemused

en: Parsing genre list...
et: Žanrite loend on töötlemisel...

en: IPython Console - Exaile
et: IPython konsool - Exaile

en: Show _IPython Console
et: Näita _IPython konsooli

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
et: Läbipaistmatust ei saa Windowsis seadistada Gtk+ vea tõttu

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
et: Keybinder ei ole sellel platvormil toetatud! See toimib ainult X-serveri puhul.

en: Loved
et: Meeldivaks märgitud

en: Last.fm Loved
et: Last.fm'is meeldivaks märgitud

en: _Love This Track
et: Mu_lle meeldib see lugu

en: Unlove This Track
et: Mulle enam ei meeldi see lugu

en: Last.fm Loved Tracks
et: Last.fm'is meeldivaks märgitud lood

en: The API key is invalid.
et: Vigane API võti.

en: Could not start web browser
et: Veebibrauseri avamine ei õnnestunud

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
et: Palun kopeeri järgnev aadress ning ava see oma veebibrauseris:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
et: See pistikprogramm eeldab, et vähemalt üks riba on nähtav

en: Go to the previous track
et: Mine eelmise loo juurde

en: Go to the next track
et: Mine järgmise loo juurde

en: Continue playback
et: Jätka esitamist

en: Stop the playback
et: Lõpeta esitamine

en: Continue playback after current track
et: Jätka esitust peale praegust lugu

en: Change the volume
et: Muuda helivaljust

en: Restore the main window
et: Taasta põhiakna vaade

en: Restore main window
et: Taasta põhiakna vaade

en: Select rating of the current track
et: Hinda hetkel esitatavat lugu

en: Track selector
et: Lugude valija

en: Simple track list selector
et: Lihtne lugude valija

en: Playlist button
et: Esitusloendi nupp

en: Access the current playlist
et: Vaata praegust esitusloendit

en: Progress button
et: Edenemisnupp

en: Playback progress and access to the current playlist
et: Taasesituse kulg ja ligipääs kasutatavale esitusloendile

en: Progress bar
et: Edenemisriba

en: Playback progress and seeking
et: Taasesituse kulg ja otsing

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
et: $title, esitajaks $artist

en: Moodbar
et: Meeleoluriba

en: Multi-Alarm Clock
et: Äratuskell mitme äratusega

en: from {album} by {artist}
et: albumilt {album} esitaja {artist}

en: by {artist}
et: {artist}

en: from {album}
et: albumilt {album}

en: No track played yet
et: Ühtegi lugu pole veel esitatud

en: Move or resize OSD
et: Kohanda ja muuda ekraaniesituse vaadet (OSD)

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
et: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    esitajalt $artist
    albumilt $album

en: Analyze playlists
et: Analüüsi esitusloendeid

en: Analyze playlist
et: Analüüsi esitusloendit

en: Modulus this number
et: Moduleeri see number

en: Tag %s
et: Silt %s

en: Save analysis
et: Salvesta analüüs

en: Refresh Podcast
et: Värskenda taskuhäälingut

en: Enter the URL of the podcast to add
et: Sisesta lisatava taskuhäälingu aadress

en: Open Podcast
et: Ava taskuhääling

en: Error loading podcast.
et: Viga taskuhäälingu laadimisel.

en: Loading Podcasts...
et: Laadime taskuhäälinguid...

en: No configuration present yet
et: Hetkel seadistused puuduvad

en: Could not save podcast file
et: Taskuhäälingu faili salvestamine ei õnnestunud

en: Preview Player
et: Seadme eelvaade

en: Pause Playback (double click to stop)
et: Peata taasesitus (lõpetamiseks topeltklõpsa)

en: Preview Device
et: Seadme eelvaade

en: Auto-Remove
et: Kustuta automaatselt

en: Auto-Advance
et: Jätka automaatselt

en: Delay between tracks (in seconds):
et: Viivitus sekundites lugude vahel:

en: Main Device
et: Põhiseade

en: Select main audio device
et: Vali põhiline heliseade

en: Select preview audio device
et: Vali heliseade eelvaateks

en: Quickbuttons
et: Kiirvalikud

en: Pause on Screensaver
et: Peata esitamine ekraanisäästja käivitumisel

en: Close Exaile after Playback
et: Peale taasesituse lõppu sulge Exaile

en: Shutdown after Playback
et: Lülita välja peale taasesituse lõppu

en: Close scheduled
et: Sulge märgitud ajal

en: Exaile will be closed at the end of playback.
et: Exaile suletakse taasesituse lõppedes.

en: Shutdown scheduled
et: Arvuti väljalülitamise aeg on üles märgitud

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
et: Lülita arvuti välja peale esituse lõppu.

en: Imminent Closing
et: Sulge koheselt

en: Imminent Shutdown
et: Lülita kohe välja

en: Exaile will be closed in %d seconds.
et: Exaile suletakse %d sekundi pärast.

en: The computer will be shut down in %d seconds.
et: Lülita välja peale %d sekundi möödumist.

en: Shutdown failed
et: Arvuti väljalülitamine ei õnnestunud

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
et: Kasutades D-Bus'i infosiini arvuti väljalülitamine ei õnnestunud.

en: Contacting SomaFM server...
et: Ühendame SomaFM serveriga...

en: Error connecting to SomaFM server.
et: SomaFM serveriga ühenduse loomine ei õnnestunud.

en: Error importing playlist
et: Viga esitusloendi importimisel

en: Error executing streamripper
et: Viga Streamripper'i käivitamisel

en: <b>Alarm Time</b>
et: <b>Äratuse aeg</b>

en: <b>Alarm Days</b>
et: <b>Äratuse päevad</b>

en: Use Fading
et: Kasuta hajumist

en: <b>Audio Preferences</b>
et: <b>Heli seadistused</b>

en: Minimum volume:
et: Väikseim helivaljus:

en: Maximum volume:
et: Suurim helivaljus:

en: Increment:
et: Helivaljuse samm:

en: Time step:
et: Ajasamm:

en: API key:
et: API võti:

en: Secret:
et: API salasõna:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
et: <i>Amazon AWS kontoga liitumiseks ja vajaliku teabe saamiseks
    vaata <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a> saiti.
    
    Võib olla ka vajalik, et võtad kasutusele <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">Product Advertising API</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
et: Saada lugusid Last.fm kraasijale

en: Show menuitem to toggle submission
et: Lisa saatmisnupuga menüükirje

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
et: Saada ka voogedastatud lugusid (näiteks DAAP, Shoutcast, jne)

en: _Verify Login Data
et: _Kontrolli sisselogimist

en: Apply BPM
et: Kasuta tempot (bpm)

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
et: Peale tempo käsitsi seadistamist näita kinnituse vaadet

en: Set BPM?
et: Kas seadistame tempo (bpm)?

en: Set autodetected BPM on %s?
et: Kas määrame %s puhul automaatselt tuvastatud tempo (bpm)?

en: Fetch metadata from internet servers
et: Laadi metateave internetist

en: Disc metadata
et: Plaadi metateave

en: Format:
et: Vorming:

en: Path:
et: Asukoht:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
et: Iga silti saad kasutada kui <b>$tag</b> või <b>${tag}</b>. Sisemiste siltide puhul nagu <b>$__length</b> lisa ette kaks allkriipsu.

en: Import tracks to disk
et: Impordi lood andmekandjale

note: Window title
en: Simple Console
et: Lihtne konsool

en: Custom orders
et: Sinu loodud järjestus

en: Add _Order
et: Lisa _järjestus

en: Show IPv6 servers
et: Näita IPv6 servereid

en: Remember recent DAAP servers
et: Jäta hiljutised DAAP serverid meelde

en: Server name:
et: Serveri nimi:

en: Server host:
et: Serveri aadress:

en: Server enabled
et: Server lubatud

en: X offset:
et: X-nihe:

en: Y offset:
et: Y-nihe:

en: Override cover size
et: Ära arvesta kaanepildi suurust

en: Use fading
et: Kasuta hajumist

en: Fading duration:
et: Hajumise kestus:

en: Exaile Developer Tools
et: Exaile'i arendaja tööriistad

en: Filter event types
et: Filtreeri sündmuste tüüpe

en: Import Tags
et: Impordi sildid

en: Current Groups
et: Praegused rühmad

en: New Groups
et: Uued rühmad

en: Import Type:
et: Impordi tüüp:

en: Mass Rename/Delete Tags
et: Muuda või kustuta palju silte ühe korraga

en: If empty, matches all tracks
et: Tühi väärtus tähistab kõiki lugusid

en: Search Tag
et: Otsi silti

en: Use the empty string to delete the tag
et: Jättes sildi tühjaks saad selle ka failist kustutada

en: Replace Tag
et: Asenda silt

en: 0 tracks found
et: leidsin 0 lugu

en: Group/categories font:
et: Rühmade/kategooriate font:

en: Categorization tag name
et: Kategoriseerimissildi nimi

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
et: „grouping“ ja „comment“ on ilmselt parimad valikud. Muud valikud võivad toimida vaid mõnede failivormingute puhul.

en: Persist history after player exits
et: Peale väljumist säilita ajalugu

en: History length:
et: Ajaloo pikkus:

en: Terminal opacity:
et: Terminali läbipaistmatus:

en: Text Color:
et: Teksti värv:

en: Background Color:
et: Taustavärv:

en: Launch IPython console when Exaile starts
et: Exaile käivitamisel ava IPython'i konsool

en: _Request Access Permission
et: _Küsi ligipääsu

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
et: Ava <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Last.fm API konto</a></b> leht ja sealt leitud <b>API võti</b> ja <b>salasõna</b> sisesta siia. Peale nende sisestamist <b>küsi ligipääsu</b> ning seadistamise lõpuks kinnita vastus.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
et: Nuppude järjekorda saad muuta neid hiirega üles-alla lohistades (klaviatuuril Alt+Nool üles/alla)

en: Track Title Format
et: Loo pealkirja vorming

en: Show in tasklist
et: Näita tegumiribal

en: Display window decorations:
et: Näita aknahalduri nuppe:

en: Show button in main window
et: Näita nuppu põhiaknas

en: Waveform view
et: Lainekuju vaade

en: Color tint
et: Värvitoon

en: <b>Alarms</b>
et: <b>Äratused</b>

en: Restart playlist
et: Alusta esitamist algusest

en: Enable volume fade-in
et: Luba alustamisel valjenevat esitust

note: Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
et: <b>Heli seadistused</b>

en: Fade start volume:
et: Alguses valjenda heli:

en: Fade stop volume:
et: Lõpus summuta heli:

en: Fade Increment:
et: Valjuse muutmise samm:

en: Fade Time:
et: Valjuse muutmise aeg:

en: Resize displayed covers
et: Kohanda kuvatavate kaanepiltide suurust

en: Use album covers as icons
et: Kasuta albumi kaanepilti ikoonina

en: Use media icons for pause, stop and resume
et: Kasuta meediaikoone esituse peatamiseks, lõpetamiseks või jätkamiseks

en: On playback pause, resume and stop
et: Taasesitusel peata, lõpeta või jätka

en: On tray icon hover
et: Kui fookus on süsteemisalve ikooni kohal

en: When main window is focused
et: Kui põhiaken on fookuses

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
et: Iga silti saad kasutada kui <b>$tag</b> või <b>${tag}</b>. Sisemiste siltide puhul nagu <b>$__length</b> lisa ette kaks allkriipsu.
    Ka <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> on toetatud vorming.

en: Display Format
et: Kuvamise vorming

en: Display duration:
et: Kuvamise aeg:

en: Border radius:
et: Äärejoone raadius:

en: Show progress bar
et: Näita edenemist

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
et: Kuni see eelistuste vaade on avatud, saad OSD-akent liigutada ja selle suurust muuta.

en: Select analysis
et: Vali analüüs

en: Playlist(s) to analyze
et: Esitusloend(id), mida analüüsida

en: Output Title
et: Väljundi pealkiri

en: Defaults to the playlist name
et: Vaikimisi on selleks esitusloendi nimi

en: _Generate!
et: _Loo!

en: _Add Podcast
et: Lis_a taskuhääling

en: Fade duration:
et: Hajumise kestus:

en: Crossfade duration:
et: Risthajumise kestus:

en: Audio Device:
et: Heliseade:

en: Delay between tracks (in seconds)
et: Viivitus sekundites lugude vahel

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
et: Ekvalaiser (eeldab ekvalaiseri pistikprogrammi olemasolu)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
et: Vali healiseadme eelvaade (eeldab et previewdevice pistikprogrammi olemasolu)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
et: Eelista albumikohast korrigeerimist

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
et: Esitusvaljuse tundlikkuse puhul eelista lookohasele korrigeerimisele albumikohast.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
et: Kasuta ülevõimenduse kaitset

en: Protect against noise caused by over-amplification
et: Väldi müra, mida võib asjatu ülevõimendamine põhjustada

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
et: Täiendav võimendus:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
et: Korrigeerimise alumine tase:

en: Unpause when screensaver ends
et: Jätka muusaika esitamist peale ekraanisäästja tegevuse lõppemist

en: Timeout (in s):
et: Aegumine (sekundites):

en: Activate "Close Exaile after Playback" automatically
et: Lülita valik „Peale taasesituse lõppu sulge Exaile“ sisse automaatselt

en: Save location:
et: Salvestus koht:

en: Relay port:
et: Edastusport:

en: Rip to single file
et: Salvesta üheks failiks

en: Delete incomplete files
et: Kustuta puudulikud failid

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
et: Wikipedia keelekood (en, de, fr, et, ...)

en: A-B Repeat
et: A-B kordus

en: Continuously repeats a segment of a track.
et: Esita pidevalt ühte lõiku loost.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
et: Esitab valitud ajal muusikat.
    
    Palun arvesta, et valitud aja saabumisel Exaile hakka mängima lugusid esitusloendist.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
et: Laadi kaanepildid Amazonist
    
    Selle pistikprogrammi kasutamiseks peab sul olema AWS API võti ning kaasnev turvavõti.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
et: Saadab teavet sinu muusikakuulamise ajaloo kohta Last.fm'i ja muudesse teenustesse, mis kasutavad AudioScrobbler'i liidestust

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
et: Lubab salvestada helifailides järjehoidjaid ning hiljem esitust samast kohast jätkata.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
et: Võimaldab käsitsi kuvada tempot (bpm) ning kui bmpdetect pistikprogramm on gst-plugins-bad pakist paigaldatud, siis ka tempot automaatselt tuvastada

en: CD Playback
et: CD-plaadi mängimine

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
et: Lisab CD-plaatide esitamise toe.
    
    CD-plaatide automaatseks tuvastamiseks on vajalik UDisks2.
    Siltide tuvastamiseks on vajalik python-libdiscid (%s) ja python-musicbrainzngs (%s).

en: Simple console
et: Lihtne konsool

en: Simple console to interact with the Exaile API
et: Lihtne konsool Exaile API kasutamiseks

en: Current Song in Pidgin
et: Näita hetkel esitatavat pala Pidgin'is

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
et: Näitab hetkel esitatavat lugu Pidgin'i olekuteatena. Kasutatavate teenuste toe kohta leida teavet Pidgin'i KKK lehelt.

en: Custom Collection Orders
et: Sinu loodud muusikakogude jätjestus

en: Users can add custom order to the collection panel
et: Kasutajad saavad lisada muusikakogude blokis neile endavalitud järjestust

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
et: Võimaldab spydaap teegi abil ligipääsu DAAP võrgukaustadele. Kui python-zeroconf on paigaldatud, siis lisaks on võimalik ka nende võrgukaustade automaatne tuvastamine.
    Vajalik: spydaap
    Valikuline: python-zeroconf

en: Media Sources
et: Meediaallikad

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
et: See pistikprogramm lisab Exailesse Spydaap-liidestuse (%s) ja see võimaldab muusikakogu jagada DAAP-protokolli vahendusel.

en: Displays the current album cover on the desktop
et: Näitab hetkel esitatava pala kaanepilti töölaual

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
et: Jagab diagnostikat Exaile arendajatele

en: A 10-band equalizer
et: 10-kanaline ekvalaiser

en: Group Tagger
et: Rühmasildistaja

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
et: Lihtsustab muusika rühmitamist, hallates helifailide rühma/kategooria silte

en: Tagging
et: Sildistamine

en: Hello World
et: Tere maailm

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
et: Lihtne pistikprogramm kogu pistikprogrammide lahenduse testimiseks

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
et: Väldib kasutajasessiooni jäämist muusika esitamise ajal unikusse

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
et: IPython'i konsool Exaile haldamiseks ja juhtimiseks.

en: Removes voice from audio
et: Eemaldab muusikast hääle

en: Keybinder-based multimedia keys
et: Keybinder'i põhised multimeedia nupud

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
et: Lisab multimeedia nuppude toe libkeybinder3 teegi abil.
    
    Eeldab: libkeybinder3 ja tema typelib fail

en: External Control
et: Meedia juhtimine eemalt

en: Last.fm Covers
et: Kaanepildid Last.fm'ist

en: Searches Last.fm for covers
et: Otsi kaanepilte Last.fm'ist

en: Last.fm Dynamic Playlists
et: Last.fm'i dünaamilised esitusloend

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
et: Taustateenus Last.fm'i dünaamilistele esitusloenditele

en: Dynamic Playlists
et: Dünaamilised esitusloendid

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
et: Last.fm kraasimise põhine pistikprogramm, mis näitab kuidas lood teisele kasutajatele meeldivad ning saad ka oma meeldimist salvestada.
    
    Pistikprogrammi seadistsutes pead salvestama kehtiva API võtme ning kaasneva salavõtme.
    
    Kasutajanime ja salasõna palun sisesta AudioScrobbler pistikprogrammis.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
et: Sirvi ja kuula heliraamatuid Librivox.org saidist.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
et: Pistikprogramm, mis laadib laulutekstid lyricsmania.com saidist.
    Eelduseks: lxml

en: Main Menu Button
et: Peamenüü nupp

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
et: Sellega muudad põhimenüü nupuks ribade kohal.

en: USB Mass Storage Media Player Support
et: Massmälu-põhiste USB-meediaseadmete tugi

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
et: Võimaldab kasutada USB massmälu protokollil põhinevaid meediaseadmeid

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
et: Exaile kompaktne vaade, mida saad seadistada

en: Downmixes audio to one channel.
et: Muudab stereoväljundi ühekanaliseks (ehk monoväljundiks).

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
et: Visualiseerib muusikat taasesituse ajal
    
    Vajalik: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
et: MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) versiooni 2.2 osaline tugi. See võimaldab sul juhtida Exaile't sellist funktsionaalsust toetavatest klientidest, näiteks GNOME Shell'ist

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
et: Esitab muusikat seadistatud päeval ja kellaajal.
    
    Palun arvesta, et kui see aeg jõuab kätte, siis Exaile toimib nii, nagu sa ise oleksid muusaka esitamise nuppu vajutanud. Seega palun säti esitusloendisse see muusika, mida soovid kuulda

en: MusicBrainz Covers
et: Kaanepildid MusicBrainz'ist

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
et: Liidestab kaanepiltide otsingu MusicBrainz'ist
    
    Vajalik: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
et: Kuvab iga loo esitamise alguses hüpikakna ja (soovi korral) teeb sama loo esitamise peatamisel, jätkamisel või lõpetamisel. Eeldab libnotify ja tema typelib faili olemasolu

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
et: Hüpikaken hetkel esitatava loo teabega.
    Pole kasutatav Wayland'i puhul.

en: Playlist Analyzer
et: Esitusloendi analüüsija

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
et: Tarvik, mis kasutades d3.js aitab luua HTML5-põhist pilti sinu esitusloendist. Optimeeritud Chrome/Chromiumi/Opera jaoks.

en: Adds Simple Podcast Support
et: Lisab toe tavapäraste taskuhäälingute kuulamiseks

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
et: Võimaldab esitada muusikat teisese heliväljundi abil (vali parema klõpsuga esitusloendist „Eelvaade“). Selline võimalus meeldib näiteks DJ'dele.

en: Quick Settings Buttons
et: Kiirseadistuste nupud

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
et: Täiendavad nupud esitusloendi all, millega on lihtne muuta osasid seadistusi

en: Enables ReplayGain support
et: Lisab esitusvaljuse tundlikkuse (ReplayGain) toe

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
et: Sõltuvalt ekraanisäästja olekust peatab muusika esitamist või jätkab seda.
    
    Eeldab GNOME, MATE, Cinnamoni, XFCE või KDE ekraanisäästja kasutamist (ei tööta XScreenSaver ega XLockMore kasutamisel)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
et: Võimaldab arvuti väljalülitamist taasesituse lõppedes.

en: SomaFM Radio list%s%s
et: SomaFM Radio loend %s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
et: Võimaldab sul salvestada veebimeediat streamripper'iga.
    Eeldab: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
et: Võimaldab Wikipedia'st kuvada teavet hetkel esitusel oleva muusiku kohta.
    
    Eeldab: webkit2gtk ja tema typelib fail

en: Multimedia keys for Windows
et: Multimeedia nupud Windowsis

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
et: Lisab multimediaklaviatuuri toe Windowsis.
    
    Eelduseks: pyinput (%s) (tuleb kaasa Exaile paigaldusprogrammiga).
    
    Hoiatus: Kui see pistikprogramm on kasutusel, siis Exaile töötleb iga Windowsi nähtud klahvivajutust ja nii mõnigi turvatarkvara või Exaile märkida klahvinuhiks.

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
et: Kuula, uuri ja halda oma muusikakogu

en: Music;Player;Library;Collection;MP3;OGG;FLAC;MP4
et: Muusika;Meediamängija;Muusikakogu;Kogumik;MP3;OGG;FLAC;MP4;OPUS

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
et: Exaile on lihtsa kasutajaliidese ja paljude võimalustega muusikamängija. Erinevate võimaluste hulgas on albumite kaanepiltide automaatne laadimine, laulutekstide laadimine ja kuvamine, veebiraadiote mängimine, esitusloendid kaartidena, nutikad esitusloendid paljude otsingu- ja sirvimisvõimalustega ning palju muud.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
et: Exaile kirjutud programmeerimiskeeles python ning kasutab GTK+ teeke ning seega on tema funktsionaalsus pistikprogrammidega kergesti laiendatav. Exaile'ga tuleb kaasa enam kui 50 pistikprogrammi, nende hulgas detailne siltide haldus, last.fm kraasimine, kaasaskantavate meediamängijate haldus, taskuhäälingud, internetiraadiod nagu Icecast või Soma.FM, esitusvaljuse tundlikkus (ReplyGain), heliväljund teise seadmesse (see meeldib DJ'dele) ning palju muud huvitavat.

en: The Exaile Team
et: Exaile'i tiim

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
et: Tulemused:

en: tracks
et: palasid

en: composer
et: helilooja

en: lyrics
et: laulusõnad

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
et: interneti masin; kirjad saadetakse ja võetakse vastu läbi SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
et: kirjad saadetakse läbi relee; võetakse vastu SMTP või fetchmailiga

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
et: kirjad saadetakse läbi relee; kohalikke kirju pole

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
et: vaid kohalikud kirjad; pole võrgus

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
et: hetkel ei seadista

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
et: E-posti üldine seadistus:

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
et: Kas soovid tõesti postisüsteemi seadistamata jätta?

note: Type: string Description
en: System mail name:
et: Süsteemi postinimi:

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
et: Teised domeenid, mille kirjad tuleb vastu võtta:

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
et: Domeenid, millele kirju edastada (relee):

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
et: Masinad, mille kirju edastada (relee):

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
et: Kohalikele kasutajatele nähtav domeeninimi:

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
et: Root ja postmaster kirjade vastuvõtja:

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
et: IP-aadress, millel sisenevaid SMTP ühendusi oodata:

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
et: Minimiseerida DNS pärignute arv (nõudmisel sissehelistamine)?

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
et: Jagada seadistus väikesteks failideks?

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
et: Eemaldada väljaminevast postist kohalik postinimi?

en: Follow state
et: Oleku järgimine

en: Render differently based on the selection state.
et: Esitatakse teistmoodi vastavalt valiku olekule.

en: The icon to render.
et: Kasutatav ikoon.

en: The GIcon to render.
et: Kasutatav GIcon.

en: The size of the icon to render in pixels.
et: Ikooni suurus pikslites.

en: Failed to open file "%s": %s
et: Faili „%s” avamine ebaõnnestus: %s

en: Failed to read file "%s": %s
et: Faili „%s” lugemine ebaõnnestus: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
et: Pildi „%s” laadimine ebaõnnestus: põhjust ei tea, pildifail on tõenäoliselt vigane

en: Failed to open "%s".
et: „%s” avamine ebaõnnestus.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
et: Tegevuste ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
et: Rakenduste ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
et: Menüüde ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
et: Seadmete ikoonid

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_et.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
et: Emotikonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
et: Failitüüpide ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
et: Asukohtade ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
et: Muud valmisikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
et: Liigitamata ikoonid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
et: Kõik ikoonid

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
et: Ikooni _asukoht:

note: search filter
en: _Search icon:
et: Ikooni _otsing:

en: Column Spacing
et: Tulpade vahe

en: Space which is inserted between grid column
et: Ruum ruudustiku tulpade vahel

en: Number of columns to display
et: Näidatavate tulpade arv

en: View allows user to search through columns interactively
et: Vaade võimaldab kasutajal otsida interaktiivselt kõigist tulpadest

en: Width for each item
et: Laius igale esemele

en: The width used for each item
et: Iga eseme jaoks kasutatav laius

en: Layout mode
et: Paigutusviis

en: The layout mode
et: Paigutusviis

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
et: Ikoonivaate äärtesse jäetav ruum

en: Markup column
et: Märgistuse tulp

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
et: Mudeli tulp, kust tekst saadakse, kui kasutatakse Pango märgistuskeelt

en: Icon View Model
et: Ikoonivaate mudel

en: The model for the icon view
et: Mudel ikoonivaate jaoks

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
et: Kuidas iga elemendi tekst ja ikoon üksteise suhtes paigutatakse

en: Pixbuf column
et: Pixbuf-tulp

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
et: Mudeli tulp, kust ikooni pixbuf saadakse

en: Icon column
et: Ikoonide veerg

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
et: Mudeli veerg, mida kasutatakse visualiseeritava pildifaili absoluutse otsitee laadimiseks

en: Reorderable
et: Ümberjärjestatav

en: View is reorderable
et: Vaade on ümberjärjestatav

en: Row Spacing
et: Ridade vahe

en: Space which is inserted between grid rows
et: Ruudustiku ridade vahele jääv ruum

en: Search Column
et: Otsimise tulp

en: Model column to search through when searching through item
et: Mudeli tulp, mis otsitakse läbi, kui esemest midagi otsitakse

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
et: Kas vaates olevaid asju saab ühe klõpsuga aktiveerida

en: Single Click Timeout
et: Ühe klõpsu aegumine

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
et: Aeg, pärast mida hiirekursori all paiknev element valitakse ühe klõpsu režiimis automaatselt

en: Space which is inserted between cells of an item
et: Elemendi lahtrite vahele jäetav ruum

en: Text column
et: Tekstitulp

en: Model column used to retrieve the text from
et: Mudeli tulp, kust tekst saadakse

en: Perl Scripts
et: Perli skriptid

en: Python Scripts
et: Pythoni skriptid

en: Ruby Scripts
et: Ruby skriptid

en: Shell Scripts
et: Käsurea skriptid

en: Create Launcher <b>%s</b>
et: Loo käivitaja <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
et: _Märkus:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
et: Töök_ataloog:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_et.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
et: _Ikoon:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
et: Ikooni valimine

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
et: Töökataloogi valimine

en: File location is not a regular file or directory
et: Faili asukoht ei ole tavaline fail või kataloog

en: Create Link
et: Viida loomine

en: Create Directory
et: Kataloogi loomine

en: Edit Launcher
et: Käivitaja muutmine

en: Edit Directory
et: Kataloogi muutmine

en: Create a new desktop file in the given directory
et: Antud kataloogi uue töölaua faili loomine

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
et: Loodava töölaua faili tüüp (rakendus või viide)

en: Preset name when creating a desktop file
et: Ettemääratud nimi töölaua faili loomisel

en: Preset comment when creating a desktop file
et: Ettemääratud märkus töölaua faili loomisel

en: Preset command when creating a launcher
et: Ettemääratud käsk käivitaja loomisel

en: Preset URL when creating a link
et: Ettemääratud URL viite loomisel

en: Preset icon when creating a desktop file
et: Ettemääratud ikoon töölaua faili loomisel

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
et: Peale faili  loomist või muutmist väljasta lõplik salvestatud võrguaadress

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
et: [FAIL|KAUST]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
et: Kuva avamine ebaõnnestus

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
et: os-cillation e.K. Kõik õigused kaitstud.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
et: Xfce arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
et: %s on ILMA ÜHEGI TAGATISETA,
    Te võite jagada koopiaid %s-ist GNU Vähem Üldise
    Avaliku Litsentsi tingimustel, mille leiate
    %s lähtekoodi pakist.

en: Please report bugs to <%s>.
et: Palun teata vigadest aadressil <%s>.

en: No file/folder specified
et: Ühtegi faili ega kausta pole määratud

en: Failed to load contents from "%s": %s
et: „%s” sisu avamine ebaõnnestus: %s

en: The file "%s" contains no data
et: Fail „%s” ei sisalda andmeid

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
et: Faili „%s” sisu sõelumine ebaõnnestus: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
et: Failil „%s” ei ole võtme liiki

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
et: Toetamata töölaua faili tüüp „%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
et: Vali failinimi

en: Failed to create "%s".
et: „%s” loomine ebaõnnestus.

en: Usage: exo-open [URLs...]
et: Kasutamine: exo-open [URLid...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
et: exo-open --launch TÜÜP [PARAMEETRID...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
et:   -?, --help                          Trüki see abiteade ja välju

en:   -V, --version                       Print version information and exit
et:   -V, --version                       Trüki versiooni informatsioon ja välju

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
et:   --launch TÜÜP [PARAMEETRID...]       Käivita eelistatav rakendus
                                          TÜÜP koos mittekohustuslike parameetritega (PARAMEETER), kus
                                          TÜÜP on üks järgnevatest väärtustest.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
et:   --working-directory KATALOOG        Vaikimisi töökataloog rakendustele
                                          kui kasutatakse --launch valikut.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
et: --launch käsk toetab järgnevaid TÜÜPE:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
et:   WebBrowser       - Eelistatud veebisirvija.
      MailReader       - Eelistatud e-posti lugeja.
      FileManager      - Eelistatud failihaldur.
      TerminalEmulator - Eelistatud terminaliemulaator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
et: Kui te ei täpsusta --launch seadistust, siis avab exo-open kõik määratud
    URL-id nende eelistatavate URL-i käsitlejatega. Kui te aga määratlete --launch
    seadistuse, siis te saate valida, millist eelistatud rakendust te soovite käivitada
    ja te saate ka määrata täiendavaid parameetreid (näiteks: terminaliemulaatori
    jaoks saate te määrata käsurea, mida tuleb käivitada terminali käivitamisel).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
et: Töölaua failide käivitamist ei toetata, kui %s on kompileeritud GIO-Unix omadusteta.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
et: Jaotise „%s” eelistatud rakenduse käivitamine ebaõnnestus.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
et: Pole võimalik tuvastada „%s” URI-skeemi

en: Failed to open URI.
et: URI avamine ei õnnestunud.

en: Offline Mode
et: Vallasrežiim

en: About FeedReader
et: Info FeedReaderi kohta

en: waiting
et: ootan

en: Something went wrong.
et: Midagi läks valesti.

en: Getting feeds and categories
et: Uudisvoogude ja kategooriate tõmbamine

en: Getting articles
et: Artiklite tõmbamine

note: get unread articles
en: Getting unread articles
et: Lugemata artiklite tõmbamine

en: New articles
et: Uued artiklid

en: Save image as
et: Salvesta pilt kui

en: Remove (with Feeds)
et: Eemalda (koos uudisvoogudega)

en: rename
et: nimeta ümber

en: add
et: lisa

en: Show only unread articles
et: Näita ainult lugemata artikleid

en: Where are your feeds?
et: Kus on sinu uudisvood?

en: Please enter a valid URL
et: Palun sisesta korrektne URL

en: Sort articles by
et: Artiklite järjestus

en: Database:
et: Andmebaas:

en: Add accounts
et: Lisa kontosid

en: Select next item
et: Vali järgmine kirje

en: Select previous item
et: Vali eelmine kirje

note: --------------------------------------------------
en: Article List
et: Artiklite nimekiri

en: Tags:
et: Sildid:

en: Can't pass documents to this desktop element
et: Dokumente pole võimalik sellele töölauakirjele edastada

en: zip;tar;extract;unpack;
et: zip;tar;paki;paki lahti;kompressi;dekompressi;arhiiveeri;

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
et: Kasuta väärtust 'all-files', et kuvada kogu arhiivi sisu ühes loendis ning 'as-folder', et liikuda arhiivis selle kaustade järgi.

en: Display the type column in the main window.
et: Põhiaknas liigiveeru kuvamine.

en: Display the size column in the main window.
et: Põhiaknas suuruseveeru kuvamine.

en: Display the time column in the main window.
et: Põhiaknas ajaveeru kuvamine.

en: Display the path column in the main window.
et: Põhiaknas rajaveeru kuvamine.

en: View the sidebar
et: Külgriba näitamine

en: Whether to display the sidebar.
et: Kas külgriba kuvatakse või mitte.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
et: Faili liigiga sidumata rakenduste nimekiri 'Faili avamise' dialoogis.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
et: Failide arhiivi lisamisel kasutatav pakkimistase. Võimalikud väärtused on "very-fast" (väga kiire), "fast" (kiire), "normal" (tavaline), "maximum" (suurim).

note: clear options
en: Reset Options
et: Lähtesta valikud

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
et: "%s" jaoks on vaja parooli

en: Wrong password.
et: Vale parool.

en: Enter a password for "%s"
et: Sisesta arhiivi '%s' parool

en: Use the notification system to notify the operation completion
et: Teatesüsteemi kasutamine operatsioonide lõpetamisest teatamiseks

en: Start as a service
et: Käivitatakse teenusena

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
et: Autoriõigused © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
et: GNOME töölaua arhiivihaldur.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
et: "%s" lisamine

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
et: "%s" lahtipakkimine

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
et: "%s" eemaldamine

en: Could not load the location
et: Asukohta pole võimalik laadida

en: Operation completed
et: Operatsioon lõppes edukalt

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
et: Failide kustutamine kohast "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
et: Failide lisamine arhiivi "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
et: Failide lahtipakkimine arhiivist "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
et: Failinimede muutmine kohas "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
et: Failide uuendamine kohas "%s"

en: %d file remaining | %'d files remaining
et[0]: %d fail on jäänud
et[1]: %d faili on jäänud

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
et: "%s" loodi edukalt

en: An error occurred while renaming the files.
et: Failinimede muutmisel esines viga.

en: An error occurred while updating the files.
et: Failide uuendamisel esines viga.

en: New Archive
et: Uus arhiiv

[ctx: File]
en: Modified
et: Muudetud

en: Find files by name
et: Failide otsimine nime järgi

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
et: Failide liigutamine kohast "%s" kohta "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
et: Failide kopeerimine kohast "%s" kohta "%s"

en: Change password visibility
et: Parooli nähtavuse muutmine

en: _Follow symbolic links
et: _Sümbolviitade järgimine

en: _New Archive…
et: _Uus arhiiv…

en: _Extract Files…
et: _Paki lahti…

en: _Delete Files…
et: _Failide kustutamine…

en: Set Pass_word…
et: _Määra salasõna…

en: _New Archive
et: _Uus arhiiv

en: C_ommand Line Output:
et: Käsu_rea väljund:

en: _Keep directory structure
et: _Kataloogistruktuuri säilitamine

en: Do not _overwrite newer files
et: Uuemaid faile ei _kirjutata üle

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
et: Aega kulunud: %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
et: Aega lõpuni: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
et: %a - Konto (Seda sisaldavad read jäetakse välja, kui ei kasutata 'konto' tüüpi sisselogimist)

en: %d directory | %d directories
et[0]: %d kataloog
et[1]: %d kataloogi

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
et[0]: %d fail. Kogusuurus: %s
et[1]: %d faili. Kogusuurus: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
et[0]: %d fail. Kogusuurus: Vähemalt %s
et[1]: %d faili. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: %h - Host
et: %h - Server

en: %llu directory | %llu directories
et[0]: %llu kataloog
et[1]: %llu kataloogi

en: %llu file | %llu files
et[0]: %llu fail
et[1]: %llu faili

en: %p - Password
et: %p - Parool

en: %s - Certificate expired!
et: %s - Sertifikaat on aegunud!

en: %s - Not yet valid!
et: %s - Ei ole veel kehtiv!

en: %s - Proxy user
et: %s - Proksi kasutaja

en: %s and %s. Total size: %s
et: %s ja %s. Kogusuurus: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
et: %s ja %s. Kogusuurus: Vähemalt %s

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.3-2_et.po (glib MASTER)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_et.po (glib MASTER)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
et[0]: %s bait
et[1]: %s baiti

en: %s with %d bits
et: %s %d bitiga

en: %u - Username
et: %u - Kasutajanimi

en: %w - Proxy password
et: %w - Proksi parool

en: &Abort previous connection and connect in current tab
et: &Katkesta eelmine ühendus ja ava uus ühendus samas sakis

en: &About...
et: &Programmist...

en: &Account:
et: Ko&nto:

en: &Active
et: &Aktiivne

en: &Add bookmark...
et: &Lisa järjehoidja...

en: &Add files to queue
et: &Failide lisamine järjekorda

en: &Add key file...
et: Lisa võtme&fail...

en: &Add to queue
et: &Lisa järjekorda

en: &Always trust certificate in future sessions.
et: &Usalda sertifikaati ka tulevastel sessioonidel.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
et: &Usalda seda serverit alati ja lisa tema võti mällu

en: &Always use default editor
et: &Kasuta alati vaikimisi editori

en: &Always use this action
et: K&asuta alati seda toimingut

en: &Ask your operating system for the external IP address
et: &Küsi operatsioonisüsteemilt välist IP aadressi

en: &Autodetect
et: &Automaatne tuvastus

en: &Background color:
et: Taustav&ärv:

en: &Binary
et: &Binaarne

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
et: &Binaarne - kasutatakse SI sümboleid. (näit. 1 KB = 1024 baiti)

en: &Burst tolerance:
et: &Kiiruse kõikumise tolerants:

en: &Clear private data...
et: &Privaatsete andmete kustutamine...

en: &Close FileZilla
et: &Sulge FileZilla

en: &Configure speed limits...
et: &Seadista kiiruspiirangud...

en: &Configure...
et: &Seadista...

en: &Connect
et: &Ühenda

en: &Copy current connection to Site Manager...
et: &Kopeeri aktiivne ühendus saidihaldurisse...

en: &Copy to clipboard
et: &Kopeeri lõikemällu

en: &Create directory
et: &Loo kataloog

en: &Create new tab
et: &Ava uus sakk

en: &Debug
et: &Silumine

en: &Debug information in message log:
et: &Siluri info teadete logis:

en: &Default editor:
et: &Vaikimisi editor:

en: &Default file exists action...
et: &Vaikimisi toiming faili olemasolul...

en: &Delay between failed login attempts:
et: Sisselogimiskatsete vaheline aeg:

en: &Delete symlink
et: &Kustuta symlink

en: &Directory comparison
et: V&õrdle katalooge

en: &Discard local file then download and edit file anew
et: &Tühista kohalik fail ning tõmba ja muuda uuesti

en: &Disconnect
et: &Katkesta ühendus

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
et: &Näita ülekande hetkekiirust, mitte keskmist kiirust

en: &Display size in bytes
et: &Näita failisuurusi baitides

en: &Don't show this dialog again.
et: &Ära enam näita seda dialoogi.

en: &Don't use external IP address on local connections.
et: Ärge kasutage välist IP aadressi &kohalikel ühendustel.

en: &Double-click action on files:
et: Topelt-klõps &failidel:

en: &Download
et: &Allalaadimine

en: &Download to:
et: &Lae kausta:

en: &Download...
et: &Lae alla...

en: &Downloads:
et: &Allalaadimised:

en: &Edit filter rules...
et: &Filtrite muutmine...

en: &Enable compression
et: Luba &tihendamine

en: &Enable speed limits
et: &Luba kiiruste piirangud

en: &Encoding:
et: &Kodeering:

en: &Encryption:
et: K&rüpteering:

en: &Enter custom command...
et: &Sisesta oma käsk...

en: &Establish connection in a new tab
et: &Loo ühendus uues sakis

en: &Execute
et: &Käivita

en: &Export Site Manager entries
et: &Saidihalduri kirjete eksport

en: &Fall back to active mode
et: &Tagasi aktiivse laadi juurde

en: &File Attributes...
et: &Faili atribuudid...

en: &File permissions...
et: Faili &õigused...

en: &File:
et: &Fail:

en: &Filter conditions:
et: &Filtri tingimused:

en: &Filter sets:
et: &Filtrikogumik:

en: &Filters:
et: &Filtrid:

en: &Finish editing and delete local file
et: &Lõpeta muutmine ja kustuta kohalik fail

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
et: &Tõmba kõik failid otse sihtkausta olenemata nende paiknemisest serveris

en: &Get external IP address from the following URL:
et: &Võta väline IP aadress järgnevalt URL'ilt:

en: &Getting help...
et: &Abilehed...

en: &Global bookmark
et: &Globaalne järjehoidja

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
et: &HTTP/1.1 kasutab CONNECT-meetodit

en: &Hide identical files
et: &Peida identsed failid

en: &Highest
et: &Tähtsaim

en: &Highest available port:
et: &Kõrgeim vaba port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
et: &IEC binaarne kuju (näit. 1 KiB = 1024 baiti)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
et: &ISO 8601 (näiteks: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
et: &Kasuta süsteemi failitüüpide seoseid

en: &Install new version
et: &Paigalda uus versioon

en: &Keep remote path structure relative to search root
et: Säilita &kaustade liigendatus otsingu juurkausta suhtes

en: &Layout of file and directory panes:
et: &Faili- ja kataloogipaneelide paigutus:

en: &Limit local ports used by FileZilla
et: &Filezilla poolt kasutatud kohalike portide arv

en: &Limit number of simultaneous connections
et: &Erinevate ühenduste limiitarv

en: &Local directory tree
et: K&ohalik kataloogipuu

en: &Local directory:
et: &Kohalik kataloog:

en: &Log to file
et: &Logi faili

en: &Logon Type:
et: &Autentimine:

en: &Logontype:
et: &Sisselogimise tüüp:

en: &Low
et: &Madal

en: &Manage bookmarks...
et: &Halda järjehoidjaid...

en: &Manual transfer...
et: K&äsitsi ülekanne...

en: &Maximum number of connections:
et: &Maksimaalne ühenduste arv:

en: &Maximum number of retries:
et: Maksimaalne korduskatsete arv:

en: &Message log
et: &Teadete logi

en: &Minimize to tray
et: &Minimeeri süsteemisalve (kella kõrvale)

en: &Name sorting mode:
et: &Nimede sorteerimise viis:

en: &Network configuration wizard...
et: &Võrgu seadistamise nõustaja...

en: &New Site
et: &Uus koht

en: &New version available!
et: &Uus versioon saadaval!

en: &Normal
et: &Normaalne

en: &Numeric value:
et: &Numbriline väärtus:

en: &OPEN
et: &AVA

en: &Passive
et: &Passiivne

en: &Password:
et: &Parool:

en: &Play sound
et: &Mängi heli

en: &Preserve timestamps of transferred files
et: &Säilita ülekantud failide ajaväärtused

en: &Queue
et: &Järjekord

en: &Quickconnect
et: &Kiirühendus

en: &Quickconnect bar
et: &Kiirühenduse riba

en: &Read
et: &Loe

en: &Reconnect
et: &Taasühenda

en: &Refresh
et: &Värskenda

en: &Remote directory:
et: S&erveri kataloog:

en: &Remote path:
et: &Serveri kaustatee:

en: &Remove key
et: &Eemalda võti

en: &Remove selected
et: &Eemalda valitud

en: &Reopen local file
et: &Taasava kohalik fail

en: &Replace invalid characters with:
et: Asenda vigased sümbolid &märgendiga:

en: &Report a bug...
et: &Teavita veast...

en: &Reset and requeue all
et: Tühista ja &aseta kõik failid uuesti järjekorda

en: &Restart Wizard
et: &Käivita nõustaja uuesti

en: &Resume
et: &Jätka

en: &Run command...
et: K&äivita käsk...

en: &Run configuration wizard now...
et: &Käivita võrgu seadistamise nõustaja...

en: &Run update check now...
et: K&äivita uuenduste kontroll ...

en: &SITE
et: &SAIT

en: &Search
et: &Otsi

en: &Search remote files...
et: &Otsi kaugeid faile...

en: &Select Entry:
et: &Vali kirje:

en: &Select language:
et: &Vali keel:

en: &Select the columns that should be displayed:
et: &Vali kuvatavad veerud:

en: &Settings...
et: &Seaded...

en: &Show debug menu
et: &Näita siluri menüüd

en: &Show timestamps in message log
et: &Näita ajaväärtusi teadete logis

en: &Site Manager...
et: &Saidihaldur...

en: &Site-specific bookmark
et: S&aidikeskne järjehoidja

en: &Speed limits
et: &Kiiruspiirangud

en: &Start transfer immediately
et: &Alusta koheselt ülekannet

en: &Swap local and remote panes
et: &Vaheta kohalik ja serveri aken

en: &Theme:
et: &Teema:

en: &Transfer
et: &Ülekanne

en: &Transfer mode:
et: &Ülekande laad:

en: &Transfer queue
et: &Ülekande järjekord

en: &Treat dotfiles as ASCII files
et: &Loe punkt-failid ASCII failideks

en: &Unedit
et: &Tühista muutused

en: &Update cached key for this host
et: &Uuenda selle serveri salvestatud võtit

en: &Upload
et: &Üleslaadimine

en: &Uploads:
et: &Üleslaadimised:

en: &Use custom program
et: &Vali programm

en: &Use synchronized browsing
et: Kasuta &sünkroniseeritud brausimist

en: &Use system's default editor for text files
et: &Kasuta vaikimisi tekstitoimetusprogrammi

en: &Use the following IP address:
et: &Kasuta järgmist IP aadressi:

en: &Use the server's external IP address instead
et: &Kasuta selle asemel serveri välist IP aadressi

en: &Use thousands separator
et: &Kasuta tuhandete eraldajat

en: &User:
et: Kasuta&ja:

en: &Username:
et: &Kasutajanimi:

en: &Version %s
et: &Versioon %s

en: &View/Edit
et: &Vaata/Muuda

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
et: &Jälgi kohalikult muudetud faile ja paku muudatuste üleslaadimist

en: &When checking for updates, check for:
et: &Uuendusi kontrollides vaata:

en: &Write
et: &Kirjuta

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
et: '%s' ei eksisteeri või ei ole kättesaadav.

en: '%s' is not a directory.
et: '%s' ei ole kataloog.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
et: 'Konto' tüüpi sisselogimine ei ole valitud protokolli poolt toetatud

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
et: 'quote' on arvatavasti käsurea klientide poolt kasutatav lokaalne käsk, saatmaks 'quote' -le järgnevaid argumente serverile. Proovige puhast käsku ilma eelneva 'quote' -ta.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
et[0]: (%d objekt filtreeritud)
et[1]: (%d objekti filtreeritud)

en: (0 for no limit)
et: (0 limiidivaba)

en: (0-999 seconds)
et: (0-999 sekundit)

en: (example: %H:%M)
et: (näiteks: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
et: (näiteks: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
et: (%s/s)

en: --:--:-- left
et: Aega lõpuni: --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
et: -c'd ei saa kasutada koos FTP URL'ga.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
et: -l'i saab kasutada ainult koos FTP URL'ga.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
et: -s ja -c pole samaaegselt kasutatavad.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
et: -s'i ei saa kasutada koos FTP URL'ga.

en: 0 - None
et: 0 - Puudub

en: 1 - Warning
et: 1 - Hoiatus

en: 3 - Verbose
et: 3 - Paljusõnaline

en: 4 - Debug
et: 4 - Silur

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
et: Selle nimega järjehoidaja on juba olemas. Sisesta uus nimi.

en: A default editor needs to be set.
et: Vaikimisi kasutatav tekstitoimetusprogramm vajab seadistamist.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
et: Mõned serverid ei luba passiivset laadi või on valesti seadistatud. Sellistel juhtudel peab kasutama aktiivset laadi. Aktiivse laadi puhul FileZilla avab pordi ja palub serveril sinna ühenduda.

en: A file previously opened has been changed.
et: Eelnevalt avatud faili on muudetud.

en: A file with that name is already being transferred.
et: Selle nimega fail on juba üle kantud.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
et: Selle nimega fail on veel muutmisel. Palun sulgege see ja proovige uuesti.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
et: Ei suuda dekodeerida kohalikku failinime.
    Kontrollige muutujate LC_CTYPE (või LC_ALL) seadistust.
    Kuni probleem pole lahendatud, võivad failid nimekirjast puududa.
    Selle sessiooni jooksul hoiatust rohkem ei kuvata.

en: A new version of FileZilla is available:
et: FileZillast on uus versioon:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
et: Korralikult seadistatud server näitab alati kõiki faile, kuid mõned katkised serverid peidavad kasutaja eest. Kasuta seda valikut, et sundida serverit näitama kõiki faile.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
et: Korralikult seadistatud server ei vaja seda. Võta ühendust administraatoriga, kui see valik on vajalik.

en: A&dd
et: L&isa

en: A&llow resume of ASCII files
et: L&uba ASCII failide ülekande jätkamist

en: A&pply only to downloads
et: R&akenda ainult allalaadimistele

en: A&pply only to uploads
et: Rake&nda ainult üleslaadimistele

en: A&pply to all files and directories
et: R&akenda kõikidele failidele ja kataloogidele

en: A&utomatically remove successful transfers
et: &Eemalda automaatselt õnnestunud ülekanded

en: About FileZilla
et: FileZillast

en: Above the file lists
et: Failide nimekirja kohal

en: Action after queue &completion
et: &Tegevus järjekorra lõppemisel

en: Action on selected file:
et: Tegevus valitud failile:

en: Active mode
et: Aktiivne laad

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla ei tea korrektset välist IP aadressi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla ei tea korrektset välist IP aadressi. Lisaks sellele muudab teie ruuter saadetavat aadressi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
et: Aktiivse laadi FTP test ebaõnnestus. FileZilla küll teab korrektset välist IP aadressi, kuid teie ruuter või tulemüür muutis eksitavalt seda.

en: Active mode IP
et: Aktiivse laadi IP

en: Add files to &queue only
et: Lisa &failid järjekorda

en: Add selected directory to the transfer queue
et: Lisa valitud kataloog ülekande järjekorda

en: Add selected files and folders to the transfer queue
et: Lisa valitud failid ja kataloogid ülekande järjekorda

en: Add to queue
et: Lisa järjekorda

en: Address type not supported
et: Aadressitüüp pole toetatud

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
et: Nõuanne: Kui sul pole just soovi testida uut funktsionaalsust, kasuta vaid stabiilseid versioone. Beeta versioonid ja öised muutusejärgud on testimiseks mõeldud arendusversioonid, mis ei pruugi ootuspäraselt töötada ja võivad isegi kahjustada sinu süsteemi. Kasuta neid omal riisikol.

en: Al&ways perform this action
et: K&asuta alati seda valikut

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
et: Kõik pordid antud piires peavad jääma vahemikku 1024 - 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
et: Ülekande laadi ennistamine vea puhul lubatud

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
et: Lubada ülekande laadi ennistamine vea puhul

en: Already connected
et: Eksisteerib aktiivne ühendus

en: Alternative name: | Alternative names:
et[0]: Alternatiivne nimi:
et[1]: Alternatiivsed nimed:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
et: Võid kasutada ka PuTTY Pageant tööriista oma võtmete haldamiseks - FileZilla ei tunnista Pageant'i.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
et: Sama nimega fail on juba sihtkohas olemas.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
et: Kõik muudatused saidihalduris jäävad salvestamata.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
et: Kõik muudatused filtrites jäävad salvestamata.

en: App&ly to directories only
et: Ra&kenda ainult kataloogidele

en: Apply to &current queue only
et: &Rakenda ainult käesolevale järjekorrale

en: Apply to &files only
et: Rakenda ainult &failidele

en: As tab in the transfer queue pane
et: Sakina ülekande järjekorra paanis

en: Ask for password
et: Küsi parooli

en: Ask operating system for a port.
et: Küsi porti operatsioonisüsteemilt.

en: Ask your operating system for the external IP address
et: Küsi opsüsteemilt välist IP aadressi

en: Associated program not found:
et: Seostatud programmi ei leitud:

en: At least one filter condition is incomplete
et: Vähemalt üks filtreerimistingimus on mittetäielik

en: At this point, all required information has been gathered.
et: Nüüdseks on kogu vajalik informatsioon kätte saadud.

en: Automatic file type classification
et: Automaatne failitüübi määramine

en: B&ypass proxy
et: &Möödu proksist

en: Being edited
et: Hetkel muutmisel

en: Blackboard
et: Tahvel

en: Build date:
et: Versiooni kuupäev:

en: Build information
et: Versiooni info

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
et: Vaikimisi kasutatakse ülekanneteks aktiivses laadis suvalist vaba porti. Kui te tahate limiteerida portide kasutust, sisestage lubatud portide piirkond.

en: C&ancel current operation
et: T&ühista käesolev operatsioon

en: C&lear all
et: P&uhasta kõik

en: C&opy URL(s) to clipboard
et: &Kopeeri URL(id) lõikemällu

en: C&ustom
et: V&alitav

en: C&ustom filetype associations:
et: Va&litud failitüüpide seosed:

en: Calculating timezone offset of server...
et: Arvutan serveri ajatsooni nihet...

en: Can't read from file
et: Ei saa faili lugeda

en: Can't write data to file.
et: Ei saa kirjutada andmeid faili.

en: Can't write data to file: %s
et: Ei saa kirjutada andmeid faili: %s

en: Cancels the current operation
et: Tühista käesolev tegevus

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
et: '%s' -i ei saa lugeda, puudub loetav meedia või kettaseade ei ole korras.

en: Cannot add server to Site Manager
et: Ei saa lisada serverit saidihaldurisse

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
et: Katalooge ei õnnestu võrrelda, kasutatakse erinevaid filtreid kohaliku ja serveri kataloogi jaoks.

en: Cannot create new filter
et: Ei saa luua uut filtrit

en: Cannot edit file
et: Ei saa faili muuta

en: Cannot edit file, not connected to any server.
et: Ei saa faili muuta, pole serveriga ühendatud.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
et: Ei saa luua FTP ühendust SFTP serveriga. Palun valige õige protokoll.

en: Cannot load toolbar from resource file
et: Ei saa laadida tööriistariba ressursifailist

en: Cannot rename entry
et: Ei saa ümber nimetada

en: Cannot rename file
et: Ei saa faili ümber nimetada

en: Cannot save filterset
et: Ei saa salvestada filtreid

en: Cannot select filter
et: Ei saa selekteerida filtreid

en: Cannot set file association
et: Ei saa lisada failitüübi seoseid

en: Cannot show dialog
et: Ei saa näidata dialoogi

en: Cannot view/edit selected file
et: Valitud faili ei saa vaadata ega muuta

en: Case insensitive (default)
et: Tõstutundetu (vaikimisi)

en: Case sensitive (default)
et: Tõstutundlik (vaikimisi)

en: Certificate and session data are not available yet.
et: Sertifikaat ja sessiooni andmed pole veel saadaval.

en: Certificate in chain:
et: Sertifikaat ahelas:

en: Certificate issuer
et: Sertifikaadi väljastaja

en: Challenge:
et: Väljakutse:

en: Change file attributes
et: Muuda faili atribuute

en: Change the file permissions.
et: Muuda faili õigusi.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
et: Logifaili seadete muutmine vajab FileZilla restarti

en: Character encoding issue
et: Sümbolite kodeering

en: Check for &updates...
et: &Kontrolli uuendusi...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
et: &Kontrolli FileZilla uuendusi automaatselt:

en: Check for newer versions of FileZilla
et: Kontrolli FileZilla uuemate versioonide olemasolu

en: Check for updates failed
et: Uuenduste kontroll ebaõnnestus

en: Checking for correct external IP address
et: Välise IP aadressi kontrollimine

en: Checking for updates...
et: Kontrollin uuendusi...

en: Choose the default local directory
et: Vali vaikimisi kohalik kataloog

en: Choose the local directory
et: Vali kohalik kataloog

en: Chunk data improperly terminated
et: Pinu andmed katkestati ebaõigelt

en: Cipher:
et: Šiffer:

en: Cl&ose tab
et: &Sulge sakk

en: Clear &layout cache
et: Puhasta &paigutuse vahemälu

en: Clear quickconnect bar
et: Puhasta kiirühenduse riba

en: Click on Finish to save your configuration.
et: Konfiguratsiooni salvestamiseks vajuta LÕPETA.

en: Client to server MAC:
et: Klient-server MAC:

en: Client to server cipher:
et: Klient-server šiffer:

en: Close &all other tabs
et: Sulge &kõik teised sakid

en: Close FileZilla
et: Sulge FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
et: Sulge kõik käivitatud FileZilla eksemplarid.

en: Closes current tab
et: Sulgeb eesoleva saki

en: Co&mments:
et: Ko&mmentaarid:

en: Column properties
et: Veeru seaded

en: Column setup
et: Veeru seadistus

en: Command and its arguments should be properly quoted.
et: Käsklus ja tema argumendid peavad olema õigesti märgistatud.

en: Command not supported
et: Käsklus pole toetatud

en: Command not supported by this protocol
et: Antud protokoll ei toeta seda korraldust

en: Common name:
et: Avalik nimetus:

en: Communication tainted by router or firewall
et: Ruuter või tulemüür peab ühendust vigaseks

en: Compare &modification time
et: Võrdle &muutmisaega

en: Compare file&size
et: Võrdle &suurust

en: Comparison &threshold (in minutes):
et: &Võrdluse piirmäär (minutites):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
et: Võrdluse vahemik peab jääma vahemikku 0 ja 1440 minutit.

en: Compiled for:
et: Kompileeritud (millele):

en: Compiled on:
et: Kompileeritud (kus):

en: Compiled with:
et: Kompileeritud (millega):

en: Compiler flags:
et: Kompileerimise lipud:

en: Concurrent transfers
et: Konkureerivad ülekanded

en: Conditions are c&ase sensitive
et: &Tingimused on tõstutundlikud

en: Configuration test
et: Seadistuse test

en: Configure passive mode
et: Seadista passiivne laad

en: Configure port range
et: Seadista portide vahemik

en: Confirm deletion
et: Kinnita kustutamine

en: Confirmation needed
et: Vajalik kinnitus

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
et: Õnnitlused, teie programmi seadistus tundub töötavat.

en: Connect bypassing proxy settings
et: Ühenda ignoreerides proksi-seadeid

en: Connect in current tab
et: Ühenda eesolevasse sakki

en: Connect in new tab
et: Ühenda uude sakki

en: Connect to specified Site Manager site
et: Ühendu määratud saidihalduri saidiga

en: Connection attempt failed
et: Ühenduskatse ebaõnnestus

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
et: Ühenduskatse "%s"'ga ebaõnnestus, proovin järgmist aadressi.

en: Connection attempt failed with "%s".
et: Ühenduskatse "%s"'ga ebaõnnestus.

en: Connection attempt interrupted by user
et: Ühenduskatse katkestati kasutaja poolt

en: Connection closed by server
et: Ühendus suletud serveri poolt

en: Connection established, initializing TLS...
et: Ühendus loodud, initsialiseerin TLS -i ...

en: Connection established, sending HTTP request
et: Ühendus loodud, saadan HTTP päringut

en: Connection established, waiting for welcome message...
et: Ühendus loodud, ootan tervitusteadet...

en: Connection not allowed by ruleset
et: Ühendus pole reeglistikus lubatud.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
et: Ühendus proksiga loodud, ootan kätlust...

en: Connection with server got closed prematurely.
et: Ühendus serveriga katkestati enneaegselt.

en: Connection with the test server failed.
et: Ühendus testserveriga ebaõnnestus.

en: Copy (%d) of %s
et: Koopia (%d) %s -ist

en: Could not accept connection: %s
et: Ei luba ühendust: %s

en: Could not add connection to Site Manager
et: Ei õnnestu lisada ühendust saidihaldurisse

en: Could not connect to server: %s
et: Ei suuda ühenduda serveriga: %s

en: Could not convert command to server encoding
et: Ei saa teisendada käsklust serveri kodeeringusse

en: Could not convert private key
et: Ei suuda konvertida privaatvõtit

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
et: Pukseerimisoperatsiooni sihtkohta ei ole võimalik tuvastada.
    Kas keskkond ei ole korralikult installeeritud või te ei pukseerinud faile Exploreri aknasse.

en: Could not establish connection to server
et: Ei suuda luua ühendust serveriga

en: Could not generate custom login sequence.
et: Ei suuda genereerida kohandatud login-jada.

en: Could not get full remote path.
et: Ei suuda leida serveri kaustateed.

en: Could not get reply from fzputtygen.
et: Ei saa fzputtygen'lt vastust.

en: Could not get temporary directory to download file into.
et: Ei leia ajutist kataloogi faili allalaadimiseks.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
et: Ei suuda laadida "%s". Kontrollige faili korrasolekut ja juurdepääsetavust.
    Kõik muudatused, mis tehakse saidihalduris, jäävad salvestamata.

en: Could not load private key
et: Ei suuda laadida privaatvõtit

en: Could not open log file: %s
et: Ei õnnestu avada logifaili: %s

en: Could not parse remote path.
et: Ei suuda parsida serveri kaustateed.

en: Could not parse server address:
et: Ei suuda parsida serveri aadressi:

en: Could not read from socket: %s
et: Ei saa lugeda soketist: %s

en: Could not read server item.
et: Ei suuda lugeda serveri üksust.

en: Could not seek to the end of the file
et: Ei leia faili lõppu

en: Could not send command to fzputtygen.
et: Ei suuda saata käsklust fzputtygen'le.

en: Could not spawn IO thread
et: Ei suuda lahendada IO lõimi

en: Could not start transfer
et: Ei saanud alustada ülekannet

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
et: Ei saa kirjutada "%s", kõik muudatused saidihalduris jäävad salvestamata: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
et: Ei saa kirjutada "%s", järjekorda ei salvestata.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
et: Ei saa kirjutada "%s", valitud saite ei õnnestunud eksportida: %s

en: Could not write to local file
et: Ei saa kirjutada kohalikku faili

en: Could not write to log file: %s
et: Ei saa kirjutada logifaili: %s

en: Could not write to socket: %s
et: Ei saa kirjutada soketisse: %s

en: Crea&te new file
et: Loo &uus fail

en: Create a new subdirectory in the current directory
et: Loo jooksvasse kataloogi uus alamkataloog

en: Create director&y and enter it
et: L&oo kataloog ja ava see

en: Creating directory
et: Kataloogi loomine

en: Creating directory '%s'...
et: Kataloogi '%s' loomine...

en: Critical error
et: Kriitiline viga

en: Current transfer type is set to ASCII.
et: Ülekandetüüp hetkel: ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
et: Ülekandetüüp hetkel: automaatne tuvastus.

en: Current transfer type is set to binary.
et: Ülekandetüüp hetkel: binaarne.

en: Cus&tom
et: Val&itav

en: Custom filter set
et: Kohandatud filtrikogumik

en: Custom server
et: Kohandatud server

en: D&ata type
et: Andmetüüp

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
et: &Detsimaalne - kasutatakse SI sümboleid. (näit. 1 KB = 1000 baiti.)

en: D&efault
et: V&aikeväärtused

en: D&elete
et: Kus&tuta

en: D&isable all
et: K&eela kõik

en: D&o not save passwords
et: &Ära salvesta parooli

en: D&ouble-click action on directories:
et: Topelt-klõps &kaustadel:

en: D&uplicate
et: &Tee koopia

en: DOS-like with virtual paths
et: DOS'i-sarnane virtuaalteedega

en: Dangerous filetype
et: Ohtlik failitüüp

en: Data socket closed too early.
et: Andmeühendus suleti liiga vara.

en: Date formatting
et: Kuupäeva vorming

en: Date/time format
et: Kuupäeva/kellaaja vorming

en: Date/time unknown
et: Tundmatu kuupäev/aeg

en: Debugging settings
et: Silumise seaded

en: Default &local directory:
et: Vaikimisi k&ohalik kataloog:

en: Default (Autodetect)
et: Vaikimisi (Automaatne tuvastus)

en: Default editor not properly quoted.
et: Vaikimisi editor ei ole korralikult määratud.

en: Default file exists action
et: Vaikimisi toiming faili olemasolul

en: Default r&emote directory:
et: Vaikimisi k&auge kataloog:

en: Default system language
et: Vaikimisi süsteemikeel

en: Default transfer mode:
et: Ülekande vaikelaad:

en: Default transfer type:
et: Ülekande vaiketüüp:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
et: Vaikimisi: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
et: Ajavahemik ebaõnnestunud ühenduskatsete vahel peab jääma vahemikku 1 kuni 999 sekundit.

en: Delete Site Manager entry
et: Kustuta Saidihalduri sissekanne

en: Delete selected directory
et: Kustuta valitud kataloog

en: Delete selected files and directories
et: Kustuta valitud failid ja kataloogid

en: Details for new key:
et: Uue võtme detailid:

en: Dire&ctories
et: Kata&loogid

en: Directory comparison
et: Võrdle katalooge

en: Directory comparison failed
et: Kataloogide võrdlus ebaõnnestus

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
et: Logifaili sisaldavat kausta ei eksisteeri või on failinimi vale.

en: Directory listing &filters...
et: Kataloogi kuvamise &filtrid...

en: Directory listing aborted by user
et: Kataloogi lehitsemine katkestati kasutaja poolt

en: Directory listing failed
et: Kataloogi kuvamine ebaõnnestus

en: Directory listing filters
et: Kataloogi kuvamise filtrid

en: Directory listing successful
et: Kataloogi lehitsemine õnnestus

en: Disa&ble all
et: Keel&a kõik

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
et: Keelake see valik, kui te ei näe enam kataloogi sisu korrektselt.

en: Disconnect from server
et: Katkesta ühendus serveriga

en: Disconnected from server: %s
et: Ühendus serveriga %s katkestatud

en: Disconnecting from previous server
et: Lahtiühendumine eelmisest serverist

en: Disconnects from the currently visible server
et: Katkesta ühendus praegu nähtava serveriga

en: Display about dialog
et: Näita info dialoogi

en: Do &not use default editor
et: &Ära kasuta vaikimisi editori

en: Do you really want to close FileZilla?
et: Kas te tõesti tahate sulgeda FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
et: Kas tõesti tahate kustutada kõik Saidihalduri sissekanded ja ülekannete järjekorra?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
et: Kas tõesti tahate kustutada kõik Saidihalduri sissekanded?

en: Do you really want to delete selected entry?
et: Kas te tõesti tahate kustutada valitud sissekannet?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
et: Kas tõesti tahate kustutada ülekannete järjekorra?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
et: Kas tõesti tahate saata '%s' serverisse?

en: Don't use external IP address on &local connections.
et: Ärge kasutage välist IP aadressi &kohalikel ühendustel.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
et: Punkt-failid on failid, millede nimi algab punktiga - näiteks .htaccess

en: Download &limit:
et: Allalaadimise &piirkiirus:

en: Download selected directory
et: Lae valitud kataloog alla

en: Download selected files and directories
et: Lae valitud failid ja kataloogid alla

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
et: Pukseerimine FileZilla erinevate instantside vahel ei ole veel realiseeritud.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
et: Pukseerimine kahe erineva serveri vahel ei ole veel realiseeritud.

en: E&nable all
et: L&uba kõik

en: E&nter directory
et: Ava &kataloog

en: E&xecute
et: K&äivita

en: E-Mail:
et: E-post:

en: Each filter needs at least one condition.
et: Igas filtris peab olema vähemalt üks tingimus.

en: Edit filters
et: Filtrite muutmine

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
et: Muuda faili seadistatud editoriga ja lae muudatused serverisse.

en: Editing failed
et: Muutmine ebaõnnestus

en: Empty command
et: Tühi kasklus

en: Empty command.
et: Tühi käsklus.

en: Empty directory listing
et: Tühi kataloogi nimekiri

en: Empty directory.
et: Tühi kataloog.

en: Empty file extension.
et: Puudub faili laiend.

en: Empty filter names are not allowed.
et: Ilma nimeta filtrid ei ole lubatud.

en: Empty name
et: Nime koht tühi

en: Empty quoted string.
et: Tühi string.

en: En&able all
et: Lu&ba kõik

en: Enable invalid character &filtering
et: Luba vigaste sümbolite &filtreerimine

en: Encryption details
et: Krüpteeringu detailid

en: End comparison and change sorting order?
et: Lõpeta võrdlus ja muuda sorteerimisjärjekorda?

en: Enter &custom command...
et: &Sisesta oma käsk...

en: Enter 0 for unlimited speed.
et: Kiiruse mittepiiramiseks sisesta 0.

en: Enter command
et: Sisesta käsk

en: Enter custom command
et: Sisesta oma käsk

en: Enter directory
et: Ava kataloog

en: Enter filter name
et: Sisestage filtri nimi

en: Enter name for filterset
et: Sisesta nimi filtrikogumikule

en: Enter new name for filterset
et: Sisesta filtrikogumikule uus nimi

en: Enter selected directory
et: Ava valitud kataloog

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
et: Sisesta serveri aadress. Serveri protokolli määramiseks kirjuta aadressi algusesse protokolli identifikaator. Kui protokoll ei ole määratud, kasutatakse vaikeväärtust (ftp://). Võid ka sisestada täieliku URLi kujul protokoll://kasutaja:parool@server:port, millisel juhul muudes väljades olevaid andmeid ignoreeritakse.
    
    Võimalikud protokolli variandid on:
    - ftp:// tavaline krüpteeringuta FTP
    - sftp:// protokoll faili ülekandeks üle SSH
    - ftps:// FTP üle TLS-i (varjatud - implicit)
    - ftpes:// FTP üle TLS-i (ilmutatud - explicit)

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
et: Sisesta serveri port. FTP port on vaikimisi 21, SFTP port on vaikimisi 22.

en: Enter username and password
et: Sisesta kasutajanimi ja parool

en: Error exporting settings
et: Viga seadete ekspordil

en: Error importing
et: Viga importimisel

en: Error loading xml file
et: XML faili laadimise viga

en: Error starting program
et: Viga programmi käivitamisel.

en: Error writing xml file
et: XML faili kirjutamise viga

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
et: Näide: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
et: Käi&vita

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
et: Ei ole võimalik kontrollida uuenduste olemasolu, sest käivitusfail ei sisalda versiooniinfot.

en: Export &Queue
et: Ekspordi &järjekord

en: Export &Settings
et: Ekspordi &seaded

en: F&ilter name:
et: Filtri &nimi:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
et: FTP mootor ei ole algväärtustatud - ei saa ühenduda

en: FTP Keep-alive
et: FTP elushoid

en: FTP Proxy
et: FTP proksi

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
et: Andmete transpordiks kasutab FTP kahekordseid ühendusi. Need lisaühendused võivad olla aktiveeritud kahel viisil.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
et: FTPES - FTP üle ilmutatud (explicit) TLS-i

en: FTPS - FTP over implicit TLS
et: FTPS - FTP üle varjatud (implicit) TLS-i

en: Failed to change language
et: Keele vahetamine ebaõnnestus

en: Failed to copy or move sites
et: Saitide kopeerimine või liigutamine ebaõnnestus

en: Failed to create backup copy of xml file
et: XML faili tagavarakoopia loomine ebaõnnestus

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
et: Kuulava liidese (socket) loomine aktiivset laadi ülekandele ebaõnnestus.

en: Failed to get 'My Documents' path
et: Ei õnnestunud leida teed 'Minu dokumentideni'

en: Failed to get desktop path
et: Ei õnnestunud leida teekonda töölauani

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
et: Partneri 'control connection' aadressi vastuvõtt ebaõnnestus, ühendus suleti.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
et: Partneri andmeside aadressi vastuvõtt ebaõnnestus, ühendus katkestati.

en: Failed to initialize FTP engine
et: FTP mootori algväärtustamine ebaõnnestus

en: Failed to load panels, invalid resource files?
et: Paneelide sisselugemine ebaõnnestus, vigased ressursifailid?

en: Failed to load private key: %s
et: Privaatvõtme laadimine ebaõnnestus: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
et: "%s" avamine lisamiseks/kirjutamiseks ebaõnnestus

en: Failed to open "%s" for reading
et: "%s" avamine lugemiseks ebaõnnestus

en: Failed to receive data
et: Andmete vastuvõtt ebaõnnestus

en: Failed to retrieve directory listing
et: Kataloogi nimekirja vastuvõtt ebaõnnestus

en: Failed to retrieve the external IP address.
et: Välise IP aadressi leidmine ebaõnnestus.

en: Failed to send command.
et: Käsu saatmine ebaõnnestus.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
et: Keele %s (%s) kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt.

en: Failed to set language to %s, using default system language
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
et: Keele %s kasutuselevõtt ebaõnnestus, kasutatakse süsteemi vaikekeelt

en: Failed to validate settings
et: Seadete kontroll ebaõnnestus

en: Failed to write to file %s
et: Faili %s kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed to write xml file
et: XML faili kirjutamine ebaõnnestus

en: Failed transfers
et: Ebaõnnestunud ülekanded

en: Fall back to active mode
et: Tagasi aktiivse laadi juurde

en: Fil&e:
et: Fai&l:

en: Fil&es
et: Fai&lid

en: File does not contain any importable data.
et: Fail ei sisalda imporditavaid andmeid.

en: File editing
et: Serveris asuvate failide muutmine

en: File exists action
et: Toiming faili olemasolul

en: File lists
et: Faililoetelud

en: File transfer successful
et: Faili ülekanne õnnestus

en: File transfers still in progress.
et: Faili ülekanne on veel pooleli.

en: File would transfer with ASCII data type.
et: Fail edastataks ASCII-andmetüübina.

en: File would transfer with binary data type.
et: Fail edastataks binaarse andmetüübina.

en: FileZilla Error
et: FileZilla viga

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
et: FileZilla võib nüüd kontrollida programmi seadete korrektsust.

en: FileZilla is already connected to a server.
et: FileZilla on juba serveriga ühendatud.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
et: FileZilla vajab keeleseadete muudatuste aktiveerimiseks taaskäivitust.

en: FileZilla updates
et: FileZilla uuendused

en: Filelist status &bars
et: Failinimekirja &inforibad

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
et: Failinime loomine kataloogile %s ja failile %s ebaõnnestus

en: Filename invalid
et: Vigane failinimi

en: Filename unchanged
et: Failinime ei muudetud

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
et: Failinimes ei tohi kasutada järgnevaid sümboleid: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
et: Failinimes ei tohi kasutada järgnevaid sümboleid: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
et: Failid, mis on praegu muutmisel

en: Filesize
et: Faili suurus

en: Filesize format
et: Failisuuruse vorming

en: Filetype associations
et: Failitüüpide seosed

en: Filter applies to:
et: Filter rakendub:

en: Filter invalid characters in filenames
et: Filtreeri vigased sümbolid failinimedest

en: Filter name already exists
et: Sellise nimega filter juba olemas

en: Filter out items matching all of the following
et: Filtreeri välja, kui sobib kõigi järgnevate tingimustega

en: Filter out items matching any of the following
et: Filtreeri välja, kui sobib vähemalt ühe järgneva tingimusega

en: Filter out items matching none of the following
et: Filtreeri välja, kui ei sobi ühegi järgneva tingimusega

en: Filter set already exists
et: Selline filtrikogumik on juba olemas

en: Filter the directory listings
et: Filtreeri kataloogi sisu

en: Filter validation failed
et: Filtri õigsuse kontroll ebaõnnestus

en: Fingerprint (SHA-1):
et: Sõrmejälg (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
et: Sõrmejälg (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
et: Tulemüüri ja ruuteri seadistamise nõustaja

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
et: Et saada lisainfot nende seadistuse toime kohta, käivitage võrguseadistuse nõustaja.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
et: Töökindluse huvides määrake vähemalt 10 -ne pordine vahemik.

en: Force &UTF-8
et: Eelista &UTF-8

en: Force showing &hidden files
et: &Näita peidetud faile

en: Force showing hidden files
et: Näita peidetud faile

en: Format specifications:
et: Vormingu kirjeldus:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
et: Vorming: Laiendile järgneb korrektselt määratud käsklus ja tema argumendid.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
et: Leitud uus %s %s

en: Generic proxy
et: Üldine proksi

en: Get external IP address from the following URL:
et: Võta väline IP aadress järgnevalt URL'ilt:

en: Getting help
et: Abilehed

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
et: See nimi on juba kasutuses, kas kirjutame üle?

en: Global bookmarks
et: Globaalsed järjehoidjad

en: Group permissions
et: Grupi õigused

en: H&igh
et: K&õrge

en: HTTPS - HTTP over TLS
et: HTTPS - HTTP üle TLS-i

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
et: Kõrgeima vaba pordi number peab olema vahemikus 1024 kuni 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
et: Filtri seisu muutmiseks üheaegselt mõlemal pool, hoia all SHIFT klahvi.

en: Host key mismatch
et: Serveri võti ei sobi

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
et: Host algab '[' suluga, kuid lõpetavat sulgu ei leitud.

en: Hours,
et: Tunnid,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
et: I&SO 8601 (näiteks: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
et: Kui ülalmääratud aja jooksul andmeid ei edastata ega võeta vastu, ühendus suletakse ja FileZilla püüab luua uut ühendust.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
et: Kui teatate vigadest, palun andke logi, kus on kasutatud "Paljusõnalist" logimise taset.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
et: Kui automaatne test lõpeb edukalt, kuid te ikkagi ei saa vahetada faile mõne serveriga, on see server valesti seadistatud ja te peate kasutama aktiivset ülekande laadi. Ülekande laadi saab valida serverite kaupa saidihalduris.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
et: Kui seadete ennistamine on lubatud, on võimalik ühenduda halvasti seadistatud serveritega, mis keelduvad valitud ülekande laadist.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
et: Kui logifail kasvab maksimaalse suuruseni, nimetatakse see ümber (lisatakse failinime lõppu ".1") ja luuakse uus fail. Selle käigus kustutatakse varem eksisteerinud .1-lõpuga logifail.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
et: Kui see probleem ei lahendu, võtke ühendust ruuteri või tulemüüri tootjaga.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
et: Kui see probleem ei lahendu, võtke ühendust ruuteri tootjaga.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
et: Kui kasutad ajaväärtustel põhinevat võrdlust, loe kaks faili võrdseks, kui nende ajaväärtuste erinevus ei ületa seda piirmäära.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
et: Kui muudate keele, tuleb programm taaskäivitada.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
et: Kui te vajutate nuppu TEST, ühendub FileZilla probe.filezilla-project.org -iga ja teeb mõned lihtsad testid.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
et: Kui te sulgete FileZilla, muudatusi ei salvestata.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
et: Kui sisestate vale failitüübi, võivad failid ülekandel kahjustuda.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
et: Kui tekib mõni viga, ei ole seadistus korrektne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
et: Kui teil on probleeme kataloogi nimekirja vastuvõtul või failide ülekandel, proovige muuta vaikelaadi seadeid.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
et: Kui teil on jätkuvalt mõne serveriga probleeme, siis kas server ise, kauge ruuter või tulemüür ei ole korralikult seadistatud. Sellistel puhkudel püüdke kasutada passivset laadi ja abi saamiseks võtke ühendust serveri administraatoriga.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
et: Kui nõustaja ja testid on edukalt lõpetatud, siis peaks su tulemüürid ja ruuterid olema korrektselt seadistatud.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
et: Kui kasutate tulemüüri, veenduge, et FileZillal on lubatud ühenduda kõigi märgitud portidega.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
et: Kui kasutate ruuterit veenduge, et kõik need pordid oleks edasi suunatud (forwarded) masinani, kus töötab FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
et: Kui ruuter ikka muudab IP aadressi võtke ühendust tema tootjaga.

en: Import successful
et: Import õnnestus

en: Improperly quoted association.
et: Valesti määratud seos.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
et: Aktiivse laadi puhul kuulab FileZilla ühte porti andmete transpordi jaoks. Te peate selle pordi määrama.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
et: Juhul kui teil on ruuter, peate kõik võimalikud pordid edasi suunama, sest FileZilla ei avalda mingit mõju teie süsteemi pordivalikule.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
et: Aktiivse laadi puhul peab FileZilla teadma teie välimist IP aadressi.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
et: Passiivse laadi puhul, mis on soovitatav enamiku kasutajate jaoks, FileZilla küsib serverilt porti ja ühendub sinna. Muid seadistusi selle jaoks pole vaja teha.

en: Initializing TLS...
et: TLS ühenduse initsialiseerimine ...

en: Interactive
et: Interaktiivne

en: Interrupted by user
et: Katkestatud kasutaja poolt

en: Invalid Content-Length
et: Vigane sisu pikkus

en: Invalid HTTP Response
et: Vigane HTTP vastus

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
et: Kuna võeti vastu vigane märgijada, keelatakse UTF-8. UTF-8 jõuga määramiseks tee vastav valik saidihalduris.

en: Invalid chunk size
et: Vigane pinu suurus

en: Invalid data received
et: Vigased andmed

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
et: Vigane host: peale lõpetavat sulgu on lubatud ainult koolon ja port.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
et: Vigane sisend

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
et: Vale pordi number. Pordi numbriks võib olla väärtus vahemikust 1 kuni 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
et: Vigane protokoll. Võimalikud protokolli variandid on:
    ftp:// tavaline krüpteeringuta FTP,
    sftp:// protokoll faili ülekandeks üle SSH,
    ftps:// FTP üle TLS-i (varjatud - implicit) ja
    ftpes:// FTP üle TLS-i (ilmutatud - explicit).

en: Invalid response code
et: Vigane vastuse kood

en: Invalid site path
et: Vigane aadress

en: Invalid size in condition
et: Tingimuse vigane suurus

en: Invalid username given.
et: Vigane kasutajanimi

en: Keep directories on top
et: Hoia kataloogid nimekirja alguses

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
et: Kõik serverid ei pruugi toetada seda omadust ja võivad anda ebakorrektse nimekirja, kui see valik on lubatud. Kuigi FileZilla püüab tuvastada serveri sellekohast võimekust, võib kontroll ebaõnnestuda.

en: Key exchange
et: Võtmevahetus

en: Key exchange:
et: Võtmekehtestus:

en: L&owest
et: M&adalaim

en: Language changed
et: Keel muudetud

en: Limit for concurrent &downloads:
et: Samaaegsete &allalaadimiste limiit:

en: Limit for concurrent &uploads:
et: Samaaegsete &üleslaadimiste limiit:

en: Limit local ports
et: Kohalike portide piirangud

en: Limit size of logfile
et: Määra logifaili maksimaalne suurus

en: Limit:
et: Maksimaalselt:

en: Linked against
et: Lingitud

en: Listen socket closed
et: Jälgitav ühendus suleti

en: Listing:
et: Loetelu:

en: Lo&west available port:
et: &Madalaim vaba port:

en: Local file does not exist.
et: Valitud faili ei leitud.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
et: Kohalik fail pole fail vaid kataloog.

en: Local filters:
et: Kohalikud filtrid:

en: Local site:
et: Kohalik:

en: Locality:
et: Asukoht:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Logging
et: Logimine

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
et: Sisselogimise andmed sisaldavad mitte-ASCII sümboleid ja server ei pruugi mõista UTF-8't. Proxy kasutamise tõttu ei saa kasutada lokaalset kooditabelit.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
et: Sisselogimise andmed sisaldavad mitte-ascii sümboleid ja server ei pruugi olla UTF-8-võimeline. Proovin lokaalset kooditabelit.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
et: Väikseima vaba pordi number peab olema vahemikus 1024 kuni 65535.

en: Malformed chunk data: %s
et: Sobimatud pinuandmed: %s

en: Manual transfer
et: Käsitsi ülekanne

en: Match all of the following
et: Sobivad kõigi järgnevate filtritega

en: Match any of the following
et: Sobib vähemalt ühe järgneva filtriga

en: Match none of the following
et: Ei sobi ühegi järgneva filtriga

en: Maximum simultaneous &transfers:
et: &Samaaegsete ülekannete limiit:

en: Message log
et: Teadete logi

en: Move &down
et: Liiguta &alla

en: Move &up
et: Liiguta &üles

en: My Computer
et: Minu arvuti

en: My Documents
et: Minu dokumendid

en: N/a
et: Teadmata

en: Name of bookmark already exists.
et: Järjehoidja nimi on juba olemas.

en: Natural sort
et: Loomulik sorteerimine

en: Need to enter filter name
et: Vaja sisestada filtri nimi

en: Need to specify a character encoding
et: On vaja määrata sümbolite kodeering

en: New &Folder
et: Uus &kaust

en: New &tab
et: &Uus ühenduse sakk

en: New Book&mark
et: &Uus järjehoidja

note: #-#-#-#-#  pdfmod_0.9.1-8.2_et.po (pdfmod master)  #-#-#-#-# Add it to the PDF document
en: New bookmark
et: Uus järjehoidja

en: New directory
et: Uus kataloog

en: New site
et: Uus sait

en: Next to the transfer queue
et: Ülekande järjekorra kõrval

en: No category to export selected
et: Puudub kategooriate valik ekspordiks

en: No command given, aborting.
et: Käsklust pole antud, katkestan.

en: No external IP address set, trying default.
et: Välist IP aadressi pole seatud, proovime vaikeaadressi.

en: No files are currently being edited.
et: Ükski fail pole hetkel muutmisel

en: No filter name given
et: Puudub filtri nimi

en: No host given, please enter a host.
et: Palun sisestage puuduv serveri nimi.

en: No images available
et: Siin pilte pole.

en: No name for the filterset given.
et: Filtrikogumikul puudub nimi.

en: No program associated with filetype
et: Failitüübiga pole seostatud ühtegi programmi

en: No search results
et: Otsing ei leidnud midagi

en: No sites available
et: Pole kättesaadavaid saite

en: No supported SOCKS5 auth method
et: Puudub toetatud SOCKS5 autentimismeetod.

en: No username given.
et: Kasutajanimi puudub.

en: None selected yet
et: Pole veel valitud

en: Not connected to any server
et: Ei ole ühendatud ühegi serveriga

en: Not connected to any server.
et: Ei ole ühendatud ühegi serveriga.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
et: See omadus on kasutatav ainult FTP protokolli puhul.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
et: Märkus: Töötab vaid krüpteerimata FTP ühendusega.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
et: Märkus: Kasutades üldist proksit surutakse FTP-ühendustele peale passiivlaad.

en: Number of decimal places:
et: Kümnendikkohtade arv:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
et: Kordusühenduste arv peab jääma vahemikku 0 ja 99.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
et: Järgmistel lehtedel toimub valitud ülekande laadi seadistamine, kui seadete ennistamine on lubatud.

en: Once a day
et: Kord päevas

en: Once a week
et: Kord nädalas

en: Open the Site Manager
et: Ava saidihaldur

en: Open the Site Manager.
et: Ava saidihaldur.

en: Open the file.
et: Ava fail

en: Open the settings dialog of FileZilla
et: Avatakse FileZille seadistuste dialoog.

en: Opened as:
et: Avatud kui:

en: Opening failed
et: Avamine ebaõnnestus

en: Opens a new tab
et: Avab uue saki

en: Opens the Site Manager
et: Avatakse saidihaldur

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
et: Avab kataloogi kuvamise filtrid. Paremklikk aktiveerib filtrid.

en: Other SFTP options
et: Teised SFTP valikud

en: Overwrite &if source newer
et: Kirjuta üle kui &uuem

en: Overwrite file
et: Kirjuta üle

en: Overwrite file if size differs
et: Kirjuta üle kui erinev suurus

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
et: Kirjuta üle kui erinev suurus või allikas uuem

en: Overwrite file if source file newer
et: Kirjuta üle kui allikas uuem

en: Overwrite if &different size
et: Kirjuta üle kui &erinev suurus

en: Overwrite if different si&ze or source newer
et: Kirjuta üle kui e&rinev suurus või allikas uuem

en: Owner permissions
et: Omaniku õigused

en: Owner/Group
et: Omanik/grupp

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
et: Ta&kista süsteemil sleepmode minekut aktiivsete ülekannete ja muude operatsioonide korral

en: P&roxy host:
et: Proksi s&erver:

en: PORT command tainted by router or firewall.
et: Käsklust PORT peab ruuter või tulemüür vigaseks.

en: Pa&ssive (recommended)
et: Pa&ssiivne (soovituslik)

en: Parameter not a valid URL
et: Parameeter pole valiidne URL

en: Pass&word:
et: Pa&rool:

en: Passive (recommended)
et: Passiivne laad (soovituslik)

en: Passive mode
et: Passiivne laad

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
et: Passiivne laad on seatud vaikimisi ülekande laadiks.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
et: Kaustatee loomine kataloogile %s ja alamkaustale %s ebaõnnestus

en: Pending removal
et: Eemaldamine ootel

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
et: Kontrollige https://filezilla-project.org/probe.php peal serveri töösolekut ning vaadake hoolikalt veelkord üle oma seaded.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
et: Palun seadistage kõik tulemüürid ja ruuterid, et FileZilla saaks luua väljuva ühenduse suvalisse porti.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
et: Palun keelake oma ruuteril sellised seaded nagu 'DMZ mode' või 'Game mode'.

en: Please enter a custom date format.
et: Palun sisestage kohandatud kuupäeva vorming.

en: Please enter a custom time format.
et: Palun sisestage kohandatud kellaaja vorming.

en: Please enter a name for the new filter.
et: Palun sisestage nimi uuele filtrile.

en: Please enter a new name for the copied filter.
et: Palun sisestage kopeeritud filtrile uus nimi.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
et: Palun sisestage filtrikogumikule uus nimi: "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
et: Palun sisestage filtrile uus nimi.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
et: Palun sisestage konkureerivate allatõmbamiste arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
et: Palun sisestage konkureerivate üleslaadimiste arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
et: Palun sisestage konkureerivate ülekannete arv vahemikus 0 ja 10.

en: Please enter a password for this server:
et: Sisestage selle serveri parool:

en: Please enter a unique name for this filter set
et: Sisestage sellele filtrikogumikule unikaalne nimi

en: Please enter a username for this server:
et: Sisestage serveri kasutajanimi:

en: Please enter a valid portrange.
et: Sisestage sobiv pordivahemik.

en: Please enter an URL where to get your external address from
et: Sisestage URL, millelt saaks teie välise aadressi

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
et: Sisestage FTP otsekäsklus.
    FTP otsekäskluste kasutamine tühjendab kataloogi vahemälu

en: Please enter the name of the directory which should be created:
et: Sisestage loodava kataloogi nimi:

en: Please enter username and password for this server:
et: Sisestage serveri kasutajanimi ja parool:

en: Please enter your external IP address
et: Sisestage oma väline IP aadress

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
et: Sisestage oma väline IP aadress selle nõustaja aktiivse laadi lehel. Juhul, kui teil on dünaamiline aadress või te ei tea oma aadressi, kasutage välist lahendajat.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
et: Palun jälgige tähelepanelikult instruktsioone, sest vale konfiguratsioon ei võimalda edukaid FTP ühendusi.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
et: Veenduge, et FileZillal on lubatud luua väljuvaid ühendusi ja et te kirjutasite aadressi lahendaja aadressi korrektselt.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
et: Palun veendu, et soovitud lokaal on su masinasse paigaldatud.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
et: Veenduge, et ruuteris on uusim firmware. Samuti, et ruuter oleks õigesti seadistatud. Te peate kasutama manuaalset portide suunamist. Ärge kasutage ruuteris nn 'DMZ mode'-t või 'game mode'-t.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
et: Pange tähele, et FileZilla ei oma mingit mõju serveri pordivalikule. Seega server võib valida pordi, mida teie tulemüür peab troojakate ja muu saasta läbikäigu kohaks. See võib tekitada lisaprobleeme.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
et: Ajaväärtuste säilitamine toimib ainult MFMT toega FTP, FTPS ja FTPES serveritesse faile laadides.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
et: Pange tähele, et mõned serverid võivad keelduda ühendumast teiega kui proovite korduvühendusi liiga tihti või liiga lühikese intervalliga.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
et: Käivitage nõustaja uuesti, et muuta oma võrgu keskkonna seadistust või juhul, kui teil tekivad probleemid serveriga, mis varemalt töötas.

en: Please select an action:
et: Valige tegevus:

en: Please select the categories you would like to import.
et: Valige kategooriad, mida soovite importida.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
et: Valige ülekande vaikelaad.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
et: Valige kataloogile "%s" uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
et: Valige failile "%s" uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
et: Seadke valitud kataloogidele uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
et: Seadke valitud kataloogidele ja failidele uued atribuudid.

en: Please select the new attributes for the selected files.
et: Seadke valitud failidele uued atribuudid.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
et: Palun uuendage oma tulemüürining veenduge, et ruuteris on uusim firmware. Samuti, et ruuter oleks õigesti seadistatud. Te peate kasutama manuaalset portide edastamist. Ärge kasutage ruuteris nn 'DMZ mode'-t või 'game mode'-t. Sellised asjad nagu protokolli kontroll või protokollipõhised "parandused" peaksid olema keelatud.

en: Pre&allocate space before downloading
et: E&ralda ruum enne tõmbama asumist

en: Preallocation
et: Ressursi eraldamine

en: Predefined Sites
et: Eeldefineeritud saidid

en: Preserving file timestamps
et: Faili ajaväärtuste säilitamine

en: Prioritize directories (default)
et: Eelistused kataloogidel (vaikimisi)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
et: Privaatsuspoliitika: Serverile saadetakse ainult sinu FileZilla versioon, kasutatav operatsioonisüsteem ning CPU arhitektuur.

en: Private &keys:
et: &Privaatvõtmed:

en: Pro&tocol:
et: Protoko&ll:

en: Pro&xy password:
et: Proksi p&arool:

en: Process &Queue
et: &Järjekorra täitmine

en: Protocol:
et: Protokoll:

en: Proxy &port:
et: Proksi p&ort:

en: Proxy &user:
et: Proksi &kasutaja:

en: Proxy authentication failed
et: Proksi autentimine ebaõnnestus

en: Proxy handshake failed: %s
et: Proxy kätlus ebaõnnestus: %s

en: Proxy reply: %s
et: Proksi vastus: %s

en: Proxy request failed: %s
et: Proksi päring ebaõnnestus: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
et: Proksi päring ebaõnnestus: Tundmatu aadressitüüp CONNECT vastuses

en: Proxy set but proxy host or port invalid
et: Proksi on määratud, kuid server või port on vigane

en: Public Key Authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: Public key algorithm:
et: Avaliku võtme algoritm:

en: Public permissions
et: Avalikud õigused

en: Queue has been fully processed
et: Järjekord on täielikult töödeldud.

en: Queue: %s MiB
et: Järjekord: %s MiB

en: Queue: %s%s
et: Järjekord: %s%s

en: Queue: empty
et: Järjekord: tühi

en: Queued files
et: Järjekorras olevad failid

en: Queueing:
et: Järjekord:

en: R&emote directory tree
et: K&auge kataloogipuu

en: R&eset and requeue selected files
et: Tühista ja aseta valitud &failid uuesti järjekorda

en: Raw FTP command
et: Puhas FTP käsk

en: Re&ad
et: Lo&e

en: Re&fresh
et: &Värskenda

en: Re&name
et: &Nimeta ümber

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
et: Käivita uuesti võrgu seadistamise nõustaja, vaata üle oma seaded ja seadista ruuterid/tulemüürid vastavalt.

en: Rea&d
et: Lo&e

en: Really cancel current operation?
et: Kas tõesti katkestame käesoleva operatsiooni?

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: Reason
et: Põhjus

en: Reboot now
et: Restardi nüüd

en: Rec&urse into subdirectories
et: Kaasa alamkataloogid

en: Received data tainted
et: Vastuvõetud andmed vigased

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
et: Taasühendamise infot ei saa kustutada, kui olete serveriga ühenduses.
    Jätkamise korral ühendus katkestatakse.

en: Reconnection settings
et: Korduvühenduse seaded

en: Reconnects to the last used server
et: Ühenda uuesti viimati kasutatud serveriga

en: Refresh the file and folder lists
et: Värskenda failide ja kaustade nimekirja

en: Remote file
et: Kauge fail

en: Remote file search
et: Kauge faili otsing

en: Remote filters:
et: Kaugkataloogi filtrid:

en: Remote path
et: Serveri kaustatee

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
et: Serveri kaustatee parsimine ei õnnestunud. Veenu, et see on korrektne ja et valitud serveritüüp (%s) toetab seda.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
et: Serveri kaustatee parsimine ei õnnestunud. Veenu, et see on korrektne ja et valitud vanema serveritüüp (%s) toetab seda.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
et: Serveri kaustatee parsimine ei õnnestunud. Veenu, et see on korrektne.

en: Remote path could not be parsed.
et: Serveri kaustatee parsimine ebaõnnestus

en: Remote path handling:
et: Serveri kaustatee arvestamine:

en: Remote path:
et: Serveri kaustatee:

en: Remote site:
et: Server:

en: Remove &all
et: Eemalda &kõik

en: Remove &selected
et: Eemalda &valitud

en: Rename selected directory
et: Nimeta valitud kataloog ümber

en: Rename selected files and directories
et: Nimeta valitud failid ja kataloogid ümber

en: Renaming '%s' to '%s'
et: Ümbernimetamine '%s' -> '%s'

en: Require explicit FTP over TLS
et: Nõua ilmutatud (explicit) FTP-d üle TLS-i

en: Require implicit FTP over TLS
et: Nõua varjatud (implicit) FTP-d üle TLS-i

en: Reset and requeue &all
et: Tühista ja aseta kõik failid uuesti järjekorda

en: Resolving address of %s
et: %s 'i aadressi lahendamine

en: Response:
et: Vastus:

en: Resume file transfer
et: Jätka ülekannet

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
et: ASCII failide jätkamine võib tekitada probleeme, kui server kasutab kliendist erinevat realõpu vormingut.

en: Retrieving directory listing...
et: Laetakse kataloogi nimekirja...

en: Retrieving external IP address from %s
et: Välise IP aadressi vastuvõtt %s -lt

en: S&how files currently being edited...
et: &Näita muutmisel olevaid faile...

en: S&how the Site Manager on startup
et: &Ava käivitumisel saidihalduri

en: S&top
et: &Stop

en: S&ynchronized browsing
et: &Sünkroniseeritud brausimine

en: Save settings?
et: Salvestame seaded?

en: Search &conditions:
et: Otsingu &tingimused:

en: Search &directory:
et: Otsi &kataloogist:

en: Search for files recursively.
et: Otsi faile rekursiivselt

en: Security information
et: Turvalisusinfo

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
et: Vaata ka: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
et: &Vali server

en: Select &page:
et: &Vali lehekülg:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui ülekande sihtfail on juba olemas.

en: Select default editor
et: Vali vaikimisi editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui sihtfail on juba olemas. See valik kehtib ainult käesolevale seansile.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
et: Vali vaikimisi tegevus juhuks, kui sihtfail on juba olemas, ainult järjekorras olevatele hetkel valitud failidele.

en: Select file containing private key
et: Vali privaatvõtit sisaldav fail

en: Select file for exported data
et: Vali fail eksporditud andmetele

en: Select file for exported queue
et: Vali fail eksporditud järjekorrale

en: Select file for exported settings
et: Vali fail eksporditud seadetele

en: Select file for exported sites
et: Vali fail eksporditud saitidele

en: Select file to import settings from
et: Vali fail seadete importimiseks

en: Select file to upload
et: Vali üleslaetav fail

en: Select how these files should be opened.
et: Vali kuidas neid faile avada.

en: Select target download directory
et: Vali sihtkaust

en: Select target filename
et: Vali failinimi

en: Select the categories to export:
et: Vali kategooriad ekspordiks:

en: Select the private data you would like to delete.
et: Valige kustutamisele minevad privaatsed andmed.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
et[0]: Valitud %d kataloog koos oma sisuga ülekandeks.
et[1]: Valitud %d kataloogi koos oma sisuga ülekandeks.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
et[0]: Valitud %d kataloog.
et[1]: Valitud %d kataloogi.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
et[0]: Valitud %d fail ülekandeks.
et[1]: Valitud %d faili ülekandeks.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
et[0]: Valitud %d fail. Kogusuurus: %s
et[1]: Valitud %d faili. Kogusuurus: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
et[0]: Valitud %d fail. Kogusuurus: Vähemalt %s
et[1]: Valitud %d faili. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: Selected %s and %s for transfer.
et: Ülekandeks valitud %s ja %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
et: Valitud %s ja %s. Kogusuurus: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
et: Valitud %s ja %s. Kogusuurus: Vähemalt %s

en: Selected editor does not exist.
et: Valitud editori ei leitud.

en: Selected file already being edited
et: Valitud fail on juba muutmisel

en: Selected file is already loaded
et: Valitud fail on juba laetud

en: Selected filter only works for local files.
et: Valitud filter toimib vaid kohalike failide puhul.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
et: Valitud globaalne järjehoidja ja hetkel valitud server on erinevat tüüpi.
    Kasuta selle serveri puhul saidikeskseid järjehoidjaid.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
et: Valitud port on tavaliselt kasutuses teise protokolli poolt.

en: Send FTP &keep-alive commands
et: Saada FTP elushoiuks vajalikke käsklusi

en: Send custom command to the server otherwise not available
et: Kirjuta käsitsi serverile käsk, kui teisiti ei ole võimalik

en: Sending keep-alive command
et: Saadetakse FTP elushoiuks vajalikku käsklust

en: Serial number:
et: Seerianumber:

en: Server &Type:
et: &Serveri tüüp:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
et: Server ei toeta suuremate kui %d GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
et: Server ei toeta suuremate kui %d GB failide ülekande jätkamist. Lõpeta ülekanne, kui faili suurus kattub.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
et: Server ei toeta suuremate kui 2GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
et: Server ei toeta suuremate kui 4GB failide ülekande jätkatavust.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
et: Server võib mitte toetada suuremate kui %d GB failide ülekande jätkamist. Lõpeta ülekanne, kui faili suurus kattub.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
et: Server nõuab kontot. Palun täpsustage Saidihalduris konto

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
et: Server saatis täiendavaks identifitseerimiseks login-viiba. Kasuta interaktiivset sisselogimise tüüpi.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
et: Server saatis passiivse vastuse mittesuunatava aadressiga. Passiivne laad ebaõnnestus.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
et: Server saatis passiivse vastuse mittesuunatava aadressiga. Kasutame selle asemel serveri aadressi.

en: Server sent unexpected reply.
et: Server saatis vigase vastuse.

en: Server to client MAC:
et: Server-klient MAC:

en: Server to client cipher:
et: Server-klient šiffer:

en: Server&type:
et: Serveri &tüüp:

en: Server/Local file
et: Serveri/kohalik fail

en: Session details
et: Sessiooni detailid:

en: Set &Priority
et: &Sea prioriteet

en: Show &raw directory listing
et: Näita &kataloogi algnimekirja

en: Show &welcome dialog...
et: &Näita tervitusakent...

en: Show both directory trees and continue comparing?
et: Näita mõlemat kataloogipuud ja jätka võrdlemist?

en: Show details about custom date and time formats
et: Näita kohandatud kuupäeva ja kellaaja vormingute detaile.

en: Shows this help dialog
et: Kuvab selle abiakna.

en: Shutdown now
et: Lülita süsteem välja

en: Signature algorithm:
et: Allkirja algoritm:

en: Site &Manager entries
et: &Saidihalduri kirjed

en: Site Manager
et: Saidihaldur

en: Site Manager - Invalid data
et: Saidihaldur - vigased andmed

en: Site Manager already open
et: Saidihaldur on juba avatud

en: Site does not exist.
et: Saiti ei leitud.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
et: Aadress peab algama 0 või 1'ga.

en: Site path is malformed.
et: Kaustatee on vigane.

en: Site-specific bookmarks
et: Saidikesksed järjehoidjad

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
et: Saidikesksed järjehoidjad vajavad kirjet saidihalduris.
    Lisa praegune ühendus saidihaldurisse?

en: Size formatting
et: Failisuuruse vormindamine

en: Size unknown
et: Suurus pole teada

en: Skipping download of %s
et: %s allalaadimise vahelejätmine

en: Skipping upload of %s
et: %s üleslaadimise vahelejätmine

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
et: Mõned failid on ikka veel muutmisel või vajavad üleslaadimist.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
et: Mõned ruuterite taga asuvad halvasti seadistatud serverid võivad vastata oma lokaalse IP aadressiga.

en: Sort directories inline
et: Sorteeri kataloogid

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
et: Sorteerimisvalikut ei saa muuta kataloogide võrdlemisel.

en: Sorting &mode:
et: &Sorteerimise viis:

en: Source and path of the drop operation are identical
et: Pukseerimisoperatsiooni algus ja teekond on identsed

en: Source and target file may not be the same
et: Lähte- ja sihtfail ei saa olla samad

en: Source and target of the drop operation are identical
et: Pukseerimisoperatsiooni algus- ja sihtkoht on identsed

en: Speed limits
et: Kiiruspiirangud

en: Speed limits are disabled, click to change.
et: Kiiruspiiranguid ei ole seadistatud. Klõpsa, et muuta.

en: Speed limits are enabled, click to change.
et: Kiiruspiirangud on seadistatud. Klõpsa, et muuta.

en: Stable and beta versions
et: Stabiilseid ja beetaversioone

en: Stable versions only
et: Stabiilseid versioone

en: Stable, beta and nightly versions
et: Stabiilseid, beeta ja öiseid versioone

en: Start transfer &immediately
et: &Alusta kohe ülekannet

en: Start with opened Site Manager
et: Alusta avatud saidihalduriga

en: Starting download of %s
et: %s allalaadimise alustamine

en: Starting upload of %s
et: %s üleslaadimise alustamine

en: State or province:
et: Osariik või maakond:

en: Stop and remove &all
et: &Peatu ja eemalda kõik

en: Subject of certificate
et: Sertifikaadi subjekt

en: Successful transfers
et: Õnnestunud ülekanded

en: Summary of test results:
et: Testi tulemuste kokkuvõte:

en: Suspend now
et: Seiska

en: Synchronized browsing
et: Sünkroniseeritud brausimine

en: Synchronized browsing has been disabled.
et: Sünkroniseeritud brausimine on välja lülitatud.

en: Syntax error
et: Süntaksi viga

en: Syntax error in command line
et: Käsureas süntaksi viga

en: Target file already exists
et: Sihtfail on juba olemas

en: Target file:
et: Sihtfail:

en: Target filename already exists, really continue?
et: Sihtfaili nimi on juba kasutuses, kas tõesti jätkame?

en: Test results
et: Testi tulemused

en: Testing resume capabilities of server
et: Testitakse serveri võimalusi failide jätkatavuseks

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
et: Saidihaldur on avatud Filezilla 3 teise instantsi poolt.
    Kas jätkame? Ühtki muudatust saidihalduris ei salvestata.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
et: Saidihaldur on avatud Filezilla 3 teise instantsi poolt.
    Palun sulgege see või andmeid ei saa kustutada.

en: The address you entered was: %s
et: Aadress, mille sisestasite oli: %s

en: The bookmark could not be added.
et: Järjehoidjat ei saanud lisada.

en: The bookmarks could not be cleared.
et: Järjehoidjate puhastamine ebaõnnestus

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
et: Ühendus on krüpteeritud. Detailide nägemiseks klõpsa ikoonil.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
et: Kohandatud kuupäeva vorming on kas vigane või sisaldab mittetoetatud vorminduskirjeldusi.

en: The custom login sequence cannot be empty.
et: Kohandatud login-jada ei saa olla tühi.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
et: Kohandatud kellaaja vorming on kas vigane või sisaldab mittetoetatud vorminduskirjeldusi.

en: The default editor for text files could not be found.
et: Ei leitud vaikimisi kasutatavat tekstitoimetusprogrammi.

en: The default editor for text files is '%s'.
et: Vaikimisi kasutatav tekstitoimetusprogramm on '%s'.

en: The extension '%s' does already exist in the list
et: Laiend '%s' on juba nimekirjas

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
et: Fail %s on juba olemas.
    Sisesta uus nimi:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
et: Faili '%s' ei õnnestunud laadida või ei sisalda see privaatvõtit.

en: The file '%s' could not be loaded.
et: Faili '%s' ei õnnestunud laadida.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
et: Ei saa '%s' avada:
    Selle failitüübiga pole sinu süsteemis ühtegi programmi seostatud.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
et: Ei saa '%s' avada:
    Seostatud käsk ebaõnnestus

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
et: '%s' ei ole FileZilla toetatud vormingus.
    Kas sa soovid seda teisendada toetatud vormingusse?

en: The file selected as default editor does not exist.
et: Editoriks määratud faili ei leitud.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
et: Failinime veergu ei saa peita ega liigutada.

en: The filename column cannot be hidden.
et: Failinime veergu ei saa peita.

en: The following character will be replaced: %s
et: Järgnev sümbol asendatakse: %s

en: The following characters will be replaced: %s
et: Järgnevad sümbolid asendatakse: %s

en: The free open source FTP solution
et: Vaba, avatud lähtekoodiga FTP-lahendus

en: The global bookmarks could not be saved.
et: Globaalseid järjehoidjaid ei saanud salvestada.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
et: Kõrgem siluri tase annab rohkem infot teadete logisse. Siluri info näitamine mõjub negatiivselt töökiirusele.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
et: Suurus peab jääma vahemikku 1 kuni 2000 MiB

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
et: Väikseima vaba pordi number peaks olema väiksem või võrdne suurima vaba pordi numbriga.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
et: Uue versiooni tõmbamine ebaõnnestus. Palun proovi hiljem uuesti.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
et: Uus versioon on salvestatud sinu Downloads kataloogi.

en: The queue will not be saved.
et: Järjekorda ei salvestata.

en: The selected categories have been imported.
et: Valitud kategooriad on imporditud.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
et: Valitud fail sisaldab imporditavat infot järgmiste kategooriate jaoks:

en: The selected file is already being edited:
et: Valitud fail on juba muutmisel:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
et: Valitud fail on juba avatud teise programmi poolt, palun sulgege see.

en: The server could not be added.
et: Serverit ei saa lisada.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
et: Server saatis vigase või tuvastamatu vastuse.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
et: Server kasutab failinimede kodeerimiseks järgmist kooditabelit:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
et: Serveri sertifikaat on tundmatu. Enne serveri usaldamist kontrolli hoolega sertifikaati.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
et: Serveri hosti võti on tundmatu. Ei ole mingit garantiid, et server on just see arvuti, mis see teie arvates on.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
et: Seaded on imporditud. Et need toimiksid, peaksite FileZilla uuesti käivitama.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
et: Süsteem läheb peagi restardile, kui sa ei klõpsa Loobu.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
et: Arvuti lülitab end peagi välja, kui sa ei klõpsa Loobu.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
et: Sihtfail on juba olemas.
    Palun vali tegevus.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
et: Test ei õnnestunud. Kas tõesti tahate seaded salvestada ?

en: This filter set cannot be removed.
et: Seda filtrikogumit ei saa kustutada

en: This filter set cannot be renamed.
et: Seda filtrikogumit ei saa ümber nimetada

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
et: See töötab ainult siis, kui te ei ole ruuteri taga. Vastasel juhul tagastab süsteem ainult teie sisemise aadressi.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
et: See nõustaja aitab teil seadistada kõik ruuterid ja tulemüürid ning kontrollib teie kasutatavat seadistust.

en: Time formatting
et: Kellaaja vorming

en: Time&out in seconds:
et: Aegu&mine sekundites:

comment: On ikka joondatud?
en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
et: Kataloogide võrdlemiseks peavad olema mõlemad joondatud.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
et: Selleks tegevuseks peavad olema mõlemad kataloogipuud kas nähtaval või peidetud.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
et: Et toetada avaliku võtmega autentimist vajab FileZilla privaatvõtit.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
et: Võrdle/ära võrdle katalooge. Paremklõpsuga saad muuta võrdlusvalikuid.
    
    Värvid:
    Kollane: Fail on vaid ühes võrreldavas kataloogis
    Roheline: Fail on uuem kui võrreldav värvimata fail teises kataloogis
    Punane: Failisuurused erinevad

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
et: Lülita sünkroniseeritud brausimine sisse/välja.
    Kui sünkroniseeritud brausimine on lubatud, siis kohalikus kaustapuus navigeerimine avab samaaegselt ka serveris olevaid samu kaustu ning vastupidi.

en: Toggles processing of the transfer queue
et: Näita/ära näita ülekande järjekorra toiminguid

en: Toggles the display of the local directory tree
et: Näita/ära näita kohalikku kataloogipuud

en: Toggles the display of the message log
et: Näita/ära näita teadete logi

en: Toggles the display of the remote directory tree
et: Näita/ära näita serveri kataloogipuud

en: Toggles the display of the transfer queue
et: Näita/ära näita ülekande järjekorda

en: Too long header line
et: Liiga pikk päise rida

en: Trace:
et: Täitmine:

en: Transfer &direction
et: Ülekande suund

en: Transfer &type
et: &Ülekande tüüp

en: Transfer Queue
et: Ülekande järjekord

en: Transfer Settings
et: Ülekande seaded

en: Transfer connection interrupted: %s
et: Ühendus katkestati: %s

en: Transferred data got tainted.
et: Ülekantud andmed on vigased

en: Transfers finished
et: Ülekanded lõpetatud

en: Treat files &without extension as ASCII file
et: &Loe laiendita failid ASCII failideks

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
et: Kohtle &järgnevaid failitüüpe ASCII-failidena:

en: Trust the new key and carry on connecting?
et: Kas usaldad uut võtit ja jätkad ühendust?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
et: Usalda seda sertifikaati ja jätka ühendust

en: Trust this host and carry on connecting?
et: Kas usaldad seda serverit ja jätkad ühendust?

en: Type of FTP Proxy:
et: FTP proksi tüüp:

en: Type of generic proxy:
et: Üldise proksi tüüp:

en: U&pload
et: Ü&leslaadimine

en: U&pload limit:
et: Ül&eslaadimise piirkiirus:

en: U&se filetype associations if available
et: K&asuta failitüüpide seoseid kui võimalik

en: U&se system defaults for current language
et: &Kasuta süsteemi vaikeseadistusi antud keele jaoks

en: Unassigned error code %d
et: Vastavuseta veakood %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
et: Tundmatu FTP proksi tüüp, ei õnnestu luua login-jada.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
et: Tundmatu SOCKS protokolli versioon: %d

en: Unknown certificate
et: Tundmatu sertifikaat

en: Unknown host key
et: Tundmatu serveri võti

comment: Tõenäoliselt meetod nimega X'02' USERNAME/PASSWORD http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1929.txt
en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
et: Tundmatu SOCKS kasutajanimi/parool autoriseerimise versioon: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
et: Kuni nende probleemide lahendamiseni aktiivne FTP laad ei tööta ning kasutuses on passiivne laad.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
et: Kuni selle probleemi lahendamiseni aktiivne FTP laad ei tööta ning kasutuses on passiivne laad.

en: Unsupported redirect
et: Mittetoetatud ümbersuunamine

en: Up&load and unedit
et: &Lae üles ja tühista muudatused

en: Upload failed
et: Üleslaadimine ebaõnnestus

en: Upload limit: %s/s
et: Üleslaadimise piirkiirus: %s/s

en: Upload limit: none
et: Üleslaadimise piirkiirus: puudub

en: Upload selected directory
et: Lae valitud kataloog üles

en: Upload selected files and directories
et: Lae valitud failid ja kataloogid üles

en: Upload this file back to the server?
et: Laeme selle faili tagasi serverisse?

en: Upload this file to the server?
et: Laeme faili serverisse?

en: Uploading
et: Üleslaadimine

en: Uploading and pending removal
et: Laeb üles, eemaldamine ootel

en: Uploading and unediting
et: Lae üles ja tühista muudatused

en: Use &custom charset
et: Kasuta &kohandatud kooditabelit

en: Use &custom editor:
et: &Vali editor:

en: Use &default editor for text files
et: Kasutatav tekstifailide jaoks vaikimisi tekstitoimetusprogrammi

en: Use &synchronized browsing
et: Kasuta &sünkroniseeritud brausimist

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
et: Kui server toetab, kasuta UTF-8't. Vastasel juhul kasuta kohalikku kooditabelit.

en: Use default action
et: Kasuta vaiketegevust

en: Use explicit FTP over TLS if available
et: Kasuta ilmutatud kujul (explicit) FTP üle TLS-i kus võimalik.

en: Use server currently connected to
et: Kasuta hetkel ühendatud serverit

en: Use server from site manager
et: Vali server saidihaldurist

en: Use the following IP address:
et: Kasuta järgmist IP aadressi:

en: Use the following port range:
et: Kasuta järgmist portide vahemikku:

en: Use the server's external IP address instead
et: Kasuta selle asemel serveri välist IP aadressi

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
et: Kasutage seda, kui te olete ruuteri taga ja omate staatilist välist IP aadressi.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
et: Kasutage seda valikut siis, kui teil on dünaamiline IP aadress. FileZilla ühendub igal sessioonil ühe korra eelneva serveriga, kui te kasutate aktiivset laadi esmakordselt. Ainult see FileZilla versioon, mida kasutate, on lubatud ühenduma serveriga.

en: Username cannot be a series of spaces
et: Kasutajanimi ei saa koosneda tühikutest

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
et: Vale kooditabeli puhul ei näidata failinimesid korrektselt.

en: Valid from:
et: Kehtiv alates:

en: Valid to:
et: Kehtiv kuni:

en: Verbose log messages from wxWidgets
et: Ohtrasõnaline logiteade wxWidgetsilt

en: View hidden option set, but unsupported by server
et: Peidetud failide näitamine lubatud, kuid server ei toeta seda

en: View/Edit
et: Vaata/Muuda

en: Visible columns
et: Nähtavad veerud

en: W&rite
et: K&irjuta

en: Waiting for browsing connection
et: Ootan ühenduste ülevaadet

en: Waiting for password
et: Ootan parooli

en: Waiting for transfer to be cancelled
et: Ootan ülekande katkestamist

en: Waiting to retry...
et: Ootan kordusühendust ...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
et: Hoiatus, ignoreerin andmeühendust valelt IP-lt.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
et: Hoiatus, kasutage ööversioone ainult omal riskil.
    Ööversioonidele ei anta kasutajatuge.
    Ööversioonid ei pruugi toimida nii, nagu eeldatakse ja isegi võivad kahjustada teie süsteemi.
    
    Kas te tõesti tahate kontrollida ööversioone?

en: Warning: Potential security breach!
et: Hoiatus: Võimalik turvaprobleem!

en: Welcome to FileZilla
et: Tere tulemast FileZilla'sse

en: What's new:
et: Mis on uut:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
et: Kohaliku operatsioonisüsteemi poolt mittetoetatud märgid asendatakse tõmmatavates failides

en: When st&arting a new connection while already connected:
et: &Eelnevalt ühendatud olles ja alustades uut ühendust:

en: Widescreen
et: Laiekraan

en: Wr&ite
et: Ki&rjuta

en: Wrong external IP address
et: Vale väline IP aadress

en: Wrong line endings
et: Valed realõpud

en: You are using the latest version of FileZilla.
et: Sul on kasutusel viimane FileZilla versioon.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
et: Sa saad käesoleva akna alati läbi Abi-menüü uuesti avada.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
et: Te võite kasutada x -i suvalisel positsioonil, et hoida originaalfaili õigusi.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
et: Te ei saa importida seadeid FileZilla enda seadete kataloogist.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
et: Te ei ole failile uut nime andnud. Kas kirjutame faili sellegipoolest üle?

en: You have to enter a hostname.
et: Te peate sisestama serverinime.

en: You have to enter a local directory.
et: Te peate sisestama kohaliku kataloogi.

en: You have to enter a writable local directory.
et: Te peate sisestama kirjutatava kohaliku kataloogi.

en: You have to enter an account name
et: Te peate sisestama konto nime

en: You have to specify a user name
et: Te peate sisestama kasutajanime

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
et: Teil on arvatavasti ruuter või tulemüür, mis vigaselt muutis ülekantud andmeid.

en: You need to enter a name for the bookmark.
et: Te peate sisestama järjehoidja nime.

en: You need to enter a name for the log file.
et: Te peate sisestama logifaili nime.

en: You need to enter a properly quoted command.
et: Te peate sisestama korralikult jutumärkidega eraldatud käsu.

en: You need to enter a proxy host.
et: Te peate sisestama proksi serveri nime.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
et: Te peate sisestama proksi pordi vahemikus 1-65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
et: Sisesta vähemalt üks kaustatee, tühjad järjehoidjad pole lubatud.

en: You need to specify a local file.
et: Te peate sisestama kohaliku faili

en: You need to specify a remote file.
et: Te peate sisestama kauge faili.

en: You need to specify a remote path.
et: Te peate sisestama serveri kaustatee.

en: You need to specify a server.
et: Te peate sisestama serveri.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
et: Teil ei tohiks olla probleeme ühendumisel teiste serveritega ja failide ülekanne peaks töötama korralikult.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
et: Süsteem seisatakse, kui sa ei klõpsa Loobu.

en: begins with
et: alguses on

en: does not equal
et: ei võrdu

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
et: fzputtygen'i käivitamine ebaõnnestus.
    Palun veendu, et selle käivitusfail asub FileZillaga samas kaustas.

en: fzsftp could not be started
et: fzsftp startimine ebaõnnestus

en: group executable
et: grupi käivitatav

en: group readable
et: grupi loetav

en: group writeable
et: grupi kirjutatav

en: is unset
et: on seadmata

en: matches regex
et: vastab regulaaravaldisele

en: owner executable
et: omaniku käivitatav

en: owner readable
et: omaniku loetav

en: owner writeable
et: omaniku kirjutatav

en: world executable
et: kõigi käivitatav

en: world readable
et: kõigi loetav

en: world writeable
et: kõigi kirjutatav

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
et: Käsu käivitamiseks %s jaoks ei õnnestu salvestada töökataloogi

en: Cannot close standard input
et: Standardsisendit ei saa sulgeda

en: Failed to change directory to %s
et: Ei õnnestu minna kataloogi %s

en: error waiting for the command we executed for %s
et: viga alamprotsessi käsu %s ootamisel

en: %s terminated by signal %d
et: %s katkestati signaaliga %d

en: Cannot read mounted file system list
et: Haagitud failisüsteemide loetelu lugemine ebaõnnestus

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
et: Nimeviide %s on osa tsüklist kataloogipuus; me oleme juba külastanad kataloogi, millele see viitab.

en: File system loop detected; the following directory is part of the cycle: %s
et: Failisüsteemis on tsükkel; see kataloog on tsükli osa: %s

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
et: HOIATUS: failil %s on õigused 0000

en: cannot search %s
et: %s ei saa otsida

en: failed to restore working directory after searching %s
et: %s otsingu lõppedes ei õnnestu taastada töökataloogi

en: file operands cannot be combined with -files0-from
et: faili operande ei saa kombineerida võtmega -files0-from

en: when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input
et: kui kasutati -ok või -okdir, siis võti -files0-from ei saa samuti lugeda standardsisendist

en: when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input, but the file (%s) used for -files0-from appears to refer to the same file as the standard input
et: kui kasutati -ok või -okdir, siis võti -files0-from ei saa samuti luged\
    a standardsisendist, aga fail (%s), mida kasutati võtmega -files0-from, viitab samale failile, kui standard sisend

en: Failed to initialize shared-file hash table
et: Jagatud failide paisktabeli initisaliseerimine ebaõnnestus

en: The atexit library function failed
et: atexit teegi funktsioon sai vea

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
et: -delete tegevus lülitab automaatselt sisse -depth, aga -prune ei toimi sellega. Kui te soovite jätkata, kasutage ilmutatult -depth.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
et: hoiatus: te olete kasutanud globaalset võtit %s peale argumenti %s,
    aga globaalsed võtmed ei ole positsioonilised, nt. %s mõjutab talle
    eelnevaid ja järgnevaid teste.
    Palun andke globaalsed võtmed enne muid argumente.

en: warning: operator '%s' (with leading dash '-') will no longer be accepted in future findutils releases!
et: hoiatus: operaator '%s' (alustava kriipsuga '-') ei ole uuemates findutils versioonides lubatud!

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
et: hoiatus: võti -d on aegunud; kasutage palun võtit -depth, viimane on POSIX-ühilduv.

en: invalid group name or GID argument to -group: %s
et: vigane grupi nimi või GID argument predikaadile -group: %s

en: basic correctness check of the fnmatch() library function failed.
et: funktsiooni fnmatch() korrektsuse kontroll ebaõnnestus.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
et: hoiatus: %s otsib ainult baas nimesid, aga antud muster sisaldab kataloogide eraldajat (%s), seega avaldise väärtus on alati väär. Kas mõtlesite %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
et: %s eeldab argumendiks positiivset kümnendnumbrit, sai %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
et: See süsteem ei võimalda faili loomise aega tuvastada.

en: The %s test needs to be followed by an argument
et: Test %s nõuab argumenti

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
et: Ma ei tea kuidas intepreteerida %s kuupäeva või kellaajana

en: Cannot obtain birth time of file %s
et: Ei õnnestu lugeda faili %s loomise aega

note: TRANSLATORS: the first argument here (-%s) expands to the a test * which the user specified on the command line. The second is the * argument they gave for it.   These might be, for example: * * warning: -ipath foo/ will not match anything... * warning: -path z/q/ will not match anything...
en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
et: hoiatus: -%s %s ei leia midagi, kuna lõpus on /.

note: TRANSLATORS: "mode" here is used in the same sense as we use * for the "chmod" program.
en: invalid file mode %s
et: vigane faili mood %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 was changed in 2007 to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files. This warning message will be removed in a future findutils release.
et: hoiatus: te määrasite moodi mustri %s (mis on sama, kui /000). -perm /000 tähendus muudeti 2007 kooskõlla võtmega -perm -000; see tähendab, kui enne seda kasutati mitte ühegi faili otsimise määramiseks, siis nüüd leiab kõik failid. See hoiatus eemaldatakse findutils tuleviku versioonis.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
et: regulaaravaldise '%s' kompileerimine ebaõnnestus: %s

en: invalid null argument to -size
et: vigane tühi argument -size predikaadile

en: invalid -size type `%c'
et: vigane tüüp `%c' -size predikaadile

en: Invalid argument `%s%s' to -size
et: Vigane argument `%s%s' predikaadil -size

en: Invalid argument %s to -used
et: vigane argument %s predikaadil -used

en: invalid user name or UID argument to -user: %s
et: vigane kasutaja nimi või UID argument predikaadile -user: %s

en: Features enabled:
et: Lubatud omadused:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
et: vigane predikaat -context: SELinux ei ole toetatud.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
et: %s argumendid peavad sisaldama vähemalt ühte tähte

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
et: %s %c ei ole toetatud, kuna nimeviited ei ole sellel platvormil toetatud.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
et: %s %c ei ole toetatud, kuna FIFO failid ei ole sellel platvormil toetatud.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
et: %s %c ei ole toetatud, kuna nimelised pistikud ei ole sellel platvormil toetatud.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
et: %s %c ei ole toetatud, kuna Solaris door failid ei ole sellel platvormil toetatud.

en: Unknown argument to %s: %c
et: Tundmatu %s argument: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
et: Dublikaat faili tüüp '%c' %s argumentide loendis.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
et: %s argumendid peavad kasutama eraldajat: ','

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
et: %s viimane faili tüübi argument puudub, loendi lõpus on: ','

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
et: Keskkonnamuutuja PATH sisaldab jooksvat kataloogi, mis on find tegevuse %s korral ebaturvaline.  Palun eemaldage jooksev kataloog PATH muutujast (eemaldage ".", topeltkoolonid või algavad või lõpetavad koolonid)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
et: Keskkonnamuutuja PATH sisaldab suhtelist kataloogi %s, mis on find tegevuse %s korral ebaturvaline.  Palun eemaldage see kataloog PATH muutujast.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
et: Võtmetega -execdir ja -okdir ei ole lubatud programmi nimes kasutada {}, kuna see võib olla turvarisk.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
et: Predikaadiga -exec%s ... + on lubatud kasutada ainult ühte {} paari

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
et: %s korral peab %s olema üksi, teie kasutasite %s

en: The environment is too large for exec().
et: exec() funktsioonile antud keskkond on liiga suur.

en: invalid not-a-number argument: `%s'
et: vigane mitte-numbriline argument: '%s'

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
et: aritmeetiline ületäitumine %s päevade sekunditeks teisendamisel

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
et: aritmeetiline ületäitumine tänase päeva lõpu arvutuses

en: non-numeric argument to %s: %s
et: mitte-numbriline %s argument: %s

en: cannot delete %s
et: %s ei saa kustutada

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
et: HOIATUS: faili %s loomise aega ei õnnestu lugeda

en: Failed to write prompt for -ok
et: Viga -ok viiba kirjutamisel

en: getfilecon failed: %s
et: getfilecon ebaõnnestus: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
et: hoiatus: paojada `\' on tühi

en: error: %s at end of format string
et: viga: %s vormingu sõne lõpus

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
et: viga: vormingu direktiiv `%%%c' on reserveeritud tulevikus kasutamiseks

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
et: hoiatus: vormingu direktiivile `%%%c' peab järgnema sümbol

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
et: hoiatus: tundmatu formaadidirektiiv `%%%c'

en: invalid expression
et: vigane avaldis

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
et: vigane avaldis; te olete kasutanud binaarset operaatorit '%s', aga tema ees ei ole midagi.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
et: vigane avaldis: enne sulgevat sulgu peab olema avaldis '%s'.

en: expected an expression between '%s' and ')'
et: '%s' ja ')' vahel peab olema avaldis

en: expected an expression after '%s'
et: '%s' järel oodati avaldist

en: invalid expression; you have too many ')'
et: vigane avaldis; liiga palju ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
et: vigane avaldis; eeldasin sümbolit ')', aga see puudub. Võibolla tuleb lisada '%s' järele täiendav predikaat

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
et: vigane avaldis; tühjad sulud pole lubatud.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
et: vigane avaldis: eeldasin leida sümbolit ')', aga see puudub.

en: oops -- invalid expression type! This is probably a bug.
et: oops -- vigane avaldise tüüp! See on tõenäoliselt tarkvara viga.

en: oops -- invalid expression type (%d)!  This is probably a bug.
et: oops -- vigane avaldise tüüp (%d)! See on tõenäoliselt tarkvara viga.

en: oops -- invalid expression type!  This is probably a bug.
et: oops -- vigane avaldise tüüp! See on tõenäoliselt tarkvara viga.

en: failed to sort the costlookup array
et: costlookup massiivi järjestamine ebaõnnestus

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
et: hoiatus: predikaatide hindamise kaalude tabelis pole infot predikaadile %s; palun teatage sellest veast

en: paths must precede expression: `%s'
et: teed peavad olema enne avaldist: `%s'

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
et: võimalik kvootimata muster peale predikaati `%s'?

en: unknown predicate `%s'
et: tundmatu predikaat `%s'

en: invalid predicate `%s'
et: vigane predikaat `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
et: vigane argument `%s' predikaadil `%s'

en: missing argument to `%s'
et: `%s' nõuab argumenti

en: you have too many ')'
et: liiga palju ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
et: ootamatu täiendav predikaat '%s'

en: unexpected extra predicate
et: ootamatu täiendav predikaat

en: oops -- invalid default insertion of and!  This is probably a bug.
et: oops -- vigane operaatori and lisamine! See on tõenäoliselt tarkvara viga.

en: Valid arguments for -D:
et: Lubatud argumendid võtmele -D on:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
et: Kasutamine: %s [-H] [-L] [-P] [-Otase] [-D silumine] [tee...] [avaldis]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
et: 
    Vaikimisi tee on jooksev kataloog; vaikimisi avaldis on -print.
    Avaldis võib koosneda: operaatoritest, võtmetest, testid ja tegevused.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
et: 
    Operaatorid (kahanevas eelistusjärjekorras; kui muid pole, on operaator -and):
          ( AVALD )   ! AVALD -not AVALD   AVALD1 -a AVALD2   AVALD1 -and AVALD2
          AVALD1 -o AVALD2   AVALD1 -or AVALD2   AVALD1 , AVALD2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
et: 
    Positsioonilised võtmed (alati tõesed):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth -files0-from FILE -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS
          -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
et: 
    Tavalised võtmed (alati tõesed, kasutatakse muude avaldiste ees):
          -depth -files0-from FAIL -maxdepth TASE -mindepth TASE
          -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -newerXY REFERENCE -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE
          -regex PATTERN -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
et: 
    Testid (N võib olla +N või -N või N):
          -amin N -anewer FAIL -atime N -cmin N -cnewer FAIL -context KONTEKST
          -ctime N -empty -false -fstype TÜÜP -gid N -group NIMI -ilname MUSTER
          -iname MUSTER -inum N -iwholename MUSTER -iregex MUSTER
          -links N -lname MUSTER -mmin N -mtime N -name MUSTER -newer FAIL
          -newerXY VIIDE -nouser -nogroup -path MUSTER -perm [-/]MOOD
          -regex MUSTER -readable -writable -executable
          -wholename MUSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NIMI -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
et: 
    Tegevused:
          -delete -print0 -printf VORMING -fprintf FAILI VORMING -print
          -fprint0 FAIL -fprint FAIL -ls -fls FAIL -prune -quit
          -exec KÄSKLUS ; -exec KÄSKLUS {} + -ok KÄSKLUS ;
          -execdir KÄSKLUS ; -execdir KÄSKLUS {} + -okdir KÄSKLUS ;

en: 
    Other common options:
et: 
    Muud tüüpilised võtmed:

en:       --help                   display this help and exit
et:       --help                   väljasta see abiinfo ja lõpeta töö

en:       --version                output version information and exit
et:       --version                väljasta versioon ja lõpeta töö

en: 
    In -newerXY, XY stands for the combination [aBcm][aBcmt]; see find(1).
et: 
    Võtmega -newerXY, XY on kombinatsioon tähtedest [aBcm][aBcmt]; vaadake find(1).

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1).
et: 
    Võtmete kirjeldused leiate '-D help', või vaadake find(1).

en: Failed to save initial working directory %s
et: Ei õnnestu salvestada algset töötakaloogi %s

en: Failed to save initial working directory
et: Ei õnnestu salvestada algset töötakaloogi

en: Failed to restore initial working directory %s
et: Ei õnnestu taastada algset töökataloogi %s

en: Failed to restore initial working directory
et: Ei õnnestu taastada algset töökataloogi

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
et: Ignoreerin tundmatut silumise võtit %s

en: Empty argument to the -D option.
et: Võtmel -D puudub argument.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
et: Võtme -O järel peab olema numbriline argument

en: Please specify a decimal number immediately after -O
et: Palun kirjutage võtme -O järel number

en: Invalid optimisation level %s
et: Vigane optimeerimise tase %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
et: Optimiseerimise tase %lu on liiga kõrge. Kui soovite leida faile väga kiiresti, kasutage GNU locate programmi.

en: Missing argument after the -D option.
et: Võtmel -D puudub argument.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
et: Keskkonnamuutujat FIND_BLOCK_SIZE ei toetata, bloki suurust mõjutab ainult keskkonna muutuja POSIXLY_CORRECT

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
et: Palun vaadake ka dokumentatsiooni aadressil %s.
    Vigadest teatage (ja protsessi saab jälgida) "%s" programmi
    %s vigade raporteerimise lehel %s,
    või kui teil puudub juurdepääs veebile, saates
    emaili aadressil <%s>.

en: command too long
et: käsklus on liiga pikk

en: can't call exec() due to argument size restrictions
et: argumentide suuruse piirang ei lase exec() kasutada

en: cannot fit single argument within argument list size limit
et: argumenti ei õnnestu mahutada argumentide loendi mahu piirangusse

en: argument list too long
et: argumentide loend on liiga pikk

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
et: Keskkonnamuutuja %s väärtus ei ole lubatud kümnendnumber

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
et: Fail %d lekib; palun teatage sellest veast, pidage meeles lisada kirjeldus, kuidas seda viga korrata.

en: Failed to write output (at stage %d)
et: Väljundi kirjutamine ebaõnnestus (samm %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
et: Tundmatu regulaaravaldise tüüp %s; lubatud tüübid on %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
et: Ootamatu sufiks %s kohal %s

note: TRANSLATORS: the argument here is the thing we actually got * instead of the integer we expected.
en: Expected an integer: %s
et: Ootasin täisarvu: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
et: Kasutamine: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
et: Turvatase määratakase kümnendnumbrina.

en: Security level %s is outside the convertible range.
et: Turvatase %s on väljaspool teisendamise piire.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
et: Turvatase %s omab ootamatut sufiksit %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
et: slocate turvatase %ld ei ole toetatud.

en: no argument expected.
et: argumenti ei oodatud.

en: Failed to write to standard output
et: Standardväljundisse kirjutamine ebaõnnestus

en: The input file should end with the delimiter
et: Sisendi fail peaks lõppema eraldajaga

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
et: Argument võtmele --max-database-age ei tohi olla tühi

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
et: Võtme --max-database-age argument %s on vigane

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
et: locate andmebaas %s sisaldab liiga pikka failinime

en: locate database %s is corrupt or invalid
et: locate andmebaas %s on katki

en: Database was last modified at %s.%09ld
et: Andmebaasi muudeti viimati %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
et[0]: Locate andmebaasi maht: %s bait
et[1]: Locate andmebaasi maht: %s baiti

en: Matching Filenames: %s
et: Sobivad failinimed: %s

en: All Filenames: %s
et: Kõik failinimed: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
et: Failide nimed kasutavad kokku %s baiti.
    Nendest nimedest,
    
    	%s sisaldavad tühemikke,
    	%s sisaldavad reavahetus sümbolit
    	ja %s sisaldavad sümboleid, millel on kõrgeim bitt seatud.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
et: Osad failinimed filtreeriti välja, tihenduse suhet ei saa arvutada.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
et: Tihenduse suhe %4.2f%% (suurem on parem)

en: Compression ratio is undefined
et: Tihenduse suhe ei ole defineeritud

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
et: locate andmebaas %s tundub olema slocate andmebaas, aga sel on turvatase %c, mida GNU findutils praegu ei toeta

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
et: %s on slocate andmebaas mittetoetatud turvatasemega %d; jätan vahele.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
et: Te kasutasite võtit -E, aga seda võtit ei saa slocate vormingus nullist erineva turvatasemega andmebaasiga kasutada. Selle andmebaasi jaoks tulemusi ei väljastata.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
et: %s on slocate andmebaas.  Lülitan sisse võtme '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
et: Vanas vormingus locate andmebaas %s on liiga lühike et olla korrektne

en: Database %s is in the %s format.
et: Andmebaas %s kasutab %s vormingut.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
et: Andmebaas kasutab "little-endian" masina sõnade baidijärjekorda.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
et: Andmebaas kasutab \"big-endian\" masina sõnade baidijärjekorda.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
et: Andmebaasi masina sõnade baidijärjekord ei ole selge.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
et: Kasuta: %s [-d tee | --database=tee] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TÜÜP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          muster...

en: failed to drop group privileges
et: grupi privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: failed to drop setuid privileges
et: setuid privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: Failed to fully drop privileges
et: Kõikide privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: failed to drop setgid privileges
et: setgid privileegide eemaldamine ebaõnnestus

en: pattern argument expected
et: eeldatakse mustrit

en: warning: the locate database can only be read from standard input once.
et: hoiatus: locate andmebaasi saab standardsisendist lugeda ainult ühe korra.

en: time system call failed
et: süsteemifunktsioon time sai vea

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
et: hoiatus: andmebaas %s on rohkem kui %u %s vana (vanus on %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
et: HOIATUS: locate andmebaas %s loodi kasutades erinevat baidijärjekorda

en: unexpected end-of-file in %s
et: ootamatu faililõpp failil %s

en: error reading a word from %s
et: viga failist %s sõna lugemisel

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; sümboli väärtus ei või ületada %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; sümboli väärtus ei või ületada %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
et: Sisendi eraldaja määrangus on vigane paojada %s; lõpetavad sümbolid %s on tundmatud.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
et: Vigane sisendi eraldaja määrang %s: eraldaja peab olema kas üks sümbol või sümboliga \ algav paojada.

en: environment is too large for exec
et: exec funktsioonile antud keskkond on liiga suur

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
et: hoiatus: võtmed %s ja %s on üksteist välistavad, ignoreerin eelmist %s väärtust

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
et: hoiatus: võtme -s väärtus %ld on liiga suur, kasutan %ld

en: SIGUSR1 and SIGUSR2 are not both defined, so the -P option does nothing.
et: SIGUSR1 ja SIGUSR2 ei ole kumbki defineeritud, võti -P ei tee midagi.

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
et: võtmele --%s ei saa anda väärtust mis sisaldab `='

en: failed to unset environment variable %s
et: keskkonnamuutujat %s ei saa eemaldada

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
et: hoiatus: võtmete -0 või -d korral on võti -E kasutu.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
et: Ei õnnestu seada SIGUSR1 signaali käsitlejat

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
et: Ei õnnestu seada SIGUSR2 signaali käsitlejat

en: Cannot open input file %s
et: Ei õnnestu avada sisendfaili %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
et: Teie keskkonnamuutujad kasutavad %<PRIuMAX> baiti

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
et: POSIX ülemine piirang argumendi pikkusele (selles süsteemis): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
et: POSIX vähim lubatud ülemine piirang argumendi pikkusele (kõikides süsteemides): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
et: Tegelikult kasutatava käsu maksimum pikkus on: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
et: Tegelikult kasutatava käsupuhvri suurus on: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
et: Maksimaalne paralleelsus (--max-procs ei saa olla suurem kui): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
et: 
    xargs käivitamine jätkub nüüd ja see loeb sisendist info ja käivitab käsud; kui te ei soovi seda, vajutage faililõppu tähistavat klahvikombinatsiooni.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
et: Hoiatus: %s käivitatakse vähemalt korra. Kui te ei soovi seda, vajutage katkestamise klahvikombinatsiooni.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
et: puudub kvoot %s; vaikimisi kasutatab xargs omi kvoote, kui just pole kasutatud võtit -O

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
et: HOIATUS: sisendis on sümbol NUL. Seda ei saa argumentide loendis kasutada. Kas te soovite kasutada võtit --null?

en: argument line too long
et: argumendi rida on liiga pikk

en: Failed to write to standard error
et: Standard vea väljundisse kirjutamine ebaõnnestus

en: failed to open /dev/tty for reading
et: /dev/tty ei õnnestunud lugemiseks avada

en: Failed to read from standard input
et: Standardsisendi lugemine ebaõnnestus

en: failed to set environment variable %s
et: keskkonna muutujat %s ei saa seada

en: failed to redirect standard input of the child process
et: alamprotsessi standardsisendit ei õnnestu ümber suunata

note: TRANSLATORS: The pipe being referred to is an * operating-system object for communicating between * processes (created by the "pipe" system call), not a * piece of plumbing.  These just happen to have the same * name in English.  Similarly, fork is also the name of a * specific system call (named by
en: could not create pipe before fork
et: enne fork kasutamist ei õnnestunud toru luua

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
et: xargs_do_exec funktsioonis ebaõnnestus errno-buffer safe_read (see on ilmselt tarkvaraline viga, palun raporteerige)

en: error waiting for child process
et: viga alamprotsessi ootamisel

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
et: HOIATUS: Ei tea enam palju %lu omab alamprotsesse

en: %s: exited with status 255; aborting
et: %s: lõpetas olekuga 255; katkestan

en: %s: stopped by signal %d
et: %s: peatatud signaaliga %d

en: %s: terminated by signal %d
et: %s: katkestatud signaaliga %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
et: %s: vigane number "%s" võtmele -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
et: %s: väärtus %s võtmele -%c peab olema >= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
et: %s: väärtus %s võtmele -%c peab olema <= %ld

en: Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [INITIAL-ARGS]...]
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [KÄSKLUS [ALGSED-ARGUMENDID]...]

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
et: Käivita KÄSK argumentidega ARGUMENDID, täiendavad argumendid loetakse sisendist.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
et: Kohustuslikud ja mittekohustuslikud argumendid pikkadel võtmetel on
    kohustuslikud või mittekohustuslikud ka lühikestel võtmetel.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
et:   -0, --null                   elemente eraldab tühiku asemel null;
                                     blokeerib kvootimise ja langkriipsu töötlemise
                                     ja loogilise faili lõpu töötlemise

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
et:   -a, --arg-file=FAIL          loe argumendid failist, mitte standadrsisendist

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
et:   -d, --delimiter=SÜMBOL       elemendid sisendis on eraldatud tühikute asemel
                                   SÜMBOLIGA; blokeerib kvootimise ja langkriipsu
                                   ning loogilise faililõpu töötlemise

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
et:   -E LÕPP                      sea loogiline faililõpu sõne; kui LÕPP leitakse
                                     sisendist, ignoreeritakse järgnevat infot
                                     (ignoreeritakse, kui kasutati -0 või -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
et:   -e, --eof[=LÕPP]             sama, kui -E LÕPP, kui LÕPP on määratud;
                                     muidu, faili lõpu sõne ei ole määratud

en:   -I R                         same as --replace=R
et:   -I R                         sama, kui --replace=R

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
et:   -i, --replace[=R]            asenda R ALGSED-ARGUMENDID nimekirjas
                                     standardsisendist loetud nimedega, tükeldades
                                     reavahetustel; kui R ei ole määratud,
                                     kasuta {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
et:   -L, --max-lines=MAX-RIDU   kasuta ülimalt MAX-RIDU mitte-tühja sisendi rida
                                     käsurea kohta

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
et:   -l[MAX-RIDU]                 sarnane võtmele -L, aga eeldab vaikimisi ülimalt
                                     ühte mittetühja sisendi rida, kui MAX-RIDU
                                     ei ole määratud

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
et:   -n, --max-args=MAX-ARGS      kasuta ülimalt MAX-ARGS argumenti käsurea kohta

en:   -o, --open-tty               Reopen standard input as /dev/tty in the child
                                     process before executing the command; useful to
                                     run an interactive application.
et:   -o, --open-tty               Ava enne käsu käivitamist alamprotsessi
                                     standardsisend kui /dev/tty;
                                     see on kasulik interaktiivsete rakenduste
                                     korral.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
et:   -P, --max-procs=MAX-PROTS    käivita samaaegselt ülimalt MAX-PROTS protsessi

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
et:   -p, --interactive            küsi enne käskude käivitamist

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
et:       --process-slot-var=VAR   sea alamprotsessidele keskkonnamuutuja VAR

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
et:   -r, --no-run-if-empty        kui argumendid puuduvad, ei käivita käsku;
                                     kui seda võtit ei kasutata, käivitatakse
                                     käsk vähemalt korra

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
et:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    sea käsurea pikkuseks MAX-CHARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
et:       --show-limits            näita käsurea pikkuse piirangut

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
et:   -t, --verbose                väljasta käsud enne nende täitmist

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
et:   -x, --exit                   lõpeta töö kui suurus on ületatud (vaadake -s)

en: If COMMAND is omitted, the default is 'echo'.
et: Kui KÄSKLUS puudub, kasutatakse vaikimisi 'echo'.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
et: Lõpeta paigaldus

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
et: Paigaldamise lõpetamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
et: Võrgu seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
et: Videomälu seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
et: Failisüsteemide lahtihaakimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
et: Sinu uue süsteemi alglaadimine...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
et: Paigaldamine on lõppenud. On aeg arvuti taaskäivitada ja su uus süsteem käivitada. Veendu, et paigaldamiseks kasutatud admekandjad oleks välja võetud - et arvuti laadiks uue paigaldatud süsteemi, mitte ei alustaks paigaldamisega taas algusest.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
et: Palun vali taaskäivitamiseks <Jätka>.

en: Firewall Applet
et: Tulemüüri aplett

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_et.po (GNOME System Tools MASTER)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
et: Tulemüür

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
et: tulemüür;võrk;turvalisus;iptables;netfliter;firewall;network;security;

en: Select zone for interface '%s'
et: Vali tsoon liidese jaoks '%s'

en: Default Zone
et: Vaiketsoon

en: Shields Up Zone:
et: Kilp peale tsoon:

en: Shields Down Zone:
et: Kilp maha tsoon:

en: Shields Up
et: Kilp peale

en: Enable Notifications
et: Võimalda teated

en: Edit Firewall Settings...
et: Muuda tulemüüri sätteid...

en: Block all network traffic
et: Blokeeri kogu võrguliiklus

en: Authorization failed.
et: Autentimine nurjus.

en: Invalid name
et: Vigane argument %s

en: No connection to firewall daemon
et: Tulemüüri teenusega ühendus puudub

en: All network traffic is blocked.
et: Kogu võrguliiklus on blokeeritud.

en: No Active Zones.
et: Puudub aktiivne tsoon.

en: Connection to FirewallD established.
et: Ühendus FirewallD-ga loodi.

en: Connection to FirewallD lost.
et: Ühendus FirewallD-ga kaotati.

en: FirewallD has been reloaded.
et: FirrewallD on uuesti laaditud.

en: Default zone changed to '%s'.
et: Vaikimisi tsoon muudeti '%s'-ks

en: Network traffic is not blocked anymore.
et: Võrguliiklus ei ole enam blokeeritud.

en: activated
et: aktiveeritud

en: deactivated
et: deaktiveeritud

en: Failed to load icons.
et: Ikoonide laadimine nurjus.

en: Args
et: Argumendid

en: To Port
et: Porti

en: To Address
et: Aadressile

en: Icmp Type
et: Icmp tüüp

en: level
et: tase

en: Built-in zone, rename not supported.
et: Sisse ehitatud tsoon, ümbernimetamine pole toetatud.

en: warning
et: hoiatus

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: info
et: teave

en: Built-in service, rename not supported.
et: Sisse ehitatud teenus, ümbernimetamine pole toetatud.

en: Please select a file
et: Palun vali fail

en: Built-in icmp, rename not supported.
et: Sisse ehitatud icmp, ümbernimetamine pole toetatud.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
et: turvalisus

en: Table:
et: Tabel:

en: Port Forwarding
et: Pordi edasisuunamine

en: Port / Port Range:
et: Port / Portide vahemik:

en: Local forwarding
et: Kohalik edasisuunamine

en: Forward to another port
et: Suuna teise porti

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
et: Rasvased kirjed on kohustuslikud, kõik teised aga valikulised.

en: Short:
et: Lühike:

en: ICMP Type
et: ICMP tüüp

en: Reload Firewalld
et: Laadi FirewallD uuesti

en: Change Default Zone
et: Muuda vaikimisi tsooni

en: Add Zone
et: Lisa tsoon

en: Edit Zone
et: Muuda tsooni

en: Remove Zone
et: Eemalda tsoon

en: Load Zone Defaults
et: Laadi vaikimisi tsoon

en: Add Port
et: Porti

en: Edit Port
et: Muuda tsooni

en: Remove Port
et: Eemalda tsoon

en: Ports
et: Pordid

en: Masquerade zone
et: Maskeerimine tsoon

en: Masquerading
et: Maskeerimine

en: ICMP Filter
et: ICMP filter

en: Add Interface
et: Lisa kasutajaliides

en: Edit Source
et: Muuda allikat

en: Zones
et: Tsoonid

en: Add Service
et: Lisa teenus

en: Edit Service
et: Muuda teenust

en: Remove Service
et: Eemalda teenus

en: Load Service Defaults
et: Laadi teenuse vaikeväärtused

en: Remove Entry
et: Eemalda kirje

en: Add ICMP Type
et: Lisa ICMP tüüp

en: Edit ICMP Type
et: Muuda ICMP tüüpe

en: Remove ICMP Type
et: Eemalda ICMP tüüp

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
et: Reeglid

en: Current default zone of the system.
et: Süsteemi aktiivne vaikimisi tsoon

en: Default Zone:
et: Vaikimisi tsoon:

en: Port and Protocol
et: Port ja protokoll

en: Please enter a port and protocol.
et: Palun sisesta port ja protokoll.

en: Other Protocol:
et: Teine protokoll:

en: Log:
et: Logi:

en: Prefix:
et: Eesliide:

en: Base Service Settings
et: Baasteenuste sätted

en: Base Zone Settings
et: Baas tsoonide sätted

en: Default Target
et: Vaikimisi sihtmärk

en: Five or More
et: Viis või rohkem

en: Remove colored balls from the board by forming lines
et: Värviliste kuulide eemaldamine nende rittaajamise teel

en: game;strategy;logic;
et: mäng;strateegia;loogika;

en: Five or More Preferences
et: Mängu "Viis või rohkem" eelistused

en: B_ackground color:
et: _Taustavärv:

en: Board Size
et: Mängulaua suurus

en: _Small
et: _Väike

en: _Medium
et: _Keskmine

en: _Large
et: _Suur

en: _Use fast moves
et: _Kiired käigud

en: Next:
et: Järgmine:

en: New Game
et: Uus mäng

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
et: Tulemused

en: Playing field size
et: Mänguvälja suurus

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
et: Mänguvälja suurus. 1=Väike, 2=Keskmine, 3=Suur. Muud väärtused pole lubatud.

en: Ball style
et: Pallide laad

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
et: Pallide laad - failinimi, kus asuvad pallide pildid.

en: Background color. The hex specification of the background color.
et: Taustavärv kuueteistkümnendsüsteemi numbrina.

en: Time between moves
et: Viivitus käikude vahel

en: Time between moves in milliseconds.
et: Kui kaua peab käikude vahel ootama - aeg millisekundites.

en: Game score
et: Mängu tulemus

en: Game score from last saved session.
et: Mängu tulemus viimati salvestatud seansist.

en: Game field
et: Mänguväli

en: Game field from last saved session.
et: Mänguväli viimasest salvestatud seansist.

en: Game preview
et: Mängu eelvaade

en: Game preview from last saved session.
et: Mängu eelvaade viimati salvestatud seansist.

en: Width of the window in pixels
et: Akna laius pikslites

en: Height of the window in pixels
et: Akna kõrgus pikslites

en: true if the window is maximized
et: tõene, kui aken on maksimeeritud

en: true if the window is fullscren
et: tõene, kui aken on täisekraanil

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
et: Aeg

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
et: Tulemus

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
et: Nimi

[ctx: board size]
en: Small
et: Väike

[ctx: board size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: board size]
en: Large
et: Suur

en: Could not load theme
et: Teemat pole võimalik laadida

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
et: Faili pole võimalik leida:
    %s
    
    Selle asemel kasutatakse vaikimisi teemat.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
et: Faili pole võimalik leida:
    %s
    
    Palun veendu, et "Viis või rohkem" on korrektselt paigaldatud.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
et: Punktide saamiseks pead järjestikku ritta saama viis samavärvilist palli!

en: GNOME Five or More
et: GNOME Viis või rohkem

en: _Board size:
et: _Mängulaua suurus:

en: Game Over!
et: Mäng on läbi!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
et: Sinna pole võimalik käia!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
et: GNOME versioon populaarsest mängust Color Lines.
    
    "Viis või rohkem" kuulub GNOME mängude koosseisu.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
et: Flash mälu seadistamine süsteemi alglaadimiseks

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
et: Süsteemi tegemine alglaaduvaks

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
et: Süsteemi ettevalmistamine...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
et: Kerneli kirjutamine flash-mällu...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
et: Kettale alglaadimistõmmise loomine...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
et: Süsteemi tegemine alglaaduvaks

en: Fullscreen word processor
et: Täisekraanivaates toimiv tekstitöötlusprogramm

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
et: FocusWriter on lihtne tekstitöötlusprogramm, millel pole tööd segavaid elemente. See rakendus põhineb peidetud kasutajaliidesel, mille osiseid saad näha, kui liigutad hiirekursori ekraani servadesse. Sel moel on sul võimalus kombineerida nii tekstitöötlusprogrammidele tavapärast kasutajaliidest kui täiesti puhta lehe vaadet, kus saad keskenduda vaid kirjutamisele.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
et: FocusWriter võimaldab sul kohandada oma töökeskkonda ja luua endale sobivaid välimuse kujundusi, mis sisaldavad kirjatüüpe, värve, joondumisi, taustapilte ja palju muud. Lisaks peab rakendus arvet tehtud töömahu üle, võid seada endale kirjutamiseesmärke, avada mitu faili  korraga, kasutada õigekirjakontrolli ning muid tarvikuid.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
et: Kuna FocusWriter oskab sinu tehtud töö üle arvet pidada, siis rakenduse avamisel kuvatakse täpselt sama vaade ja asukoht, kus sa viimati olid ning saad tööd mugavasti jätkata.

en: Fullscreen Word Processor
et: Täisekraanivaates toimiv tekstitöötlusprogramm

en: Write without distractions
et: Keskendu vaid kirjutamisele

en: Four-in-a-Row
et: Neli-tükki-reas

en: Make lines of the same color to win
et: Ühevärviliste ridade kombineerimise võistlus

en: Level of Player One
et: Esimese mängija tase

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
et: Null tähendab inimest, numbrid ühest kuni kolmeni tähendavad arvuti taset.

en: Level of Player Two
et: Teise mängija tase

en: Theme ID
et: Teema ID

en: A number specifying the preferred theme.
et: Number eelistatud teema kirjeldamiseks.

en: Whether or not to use animation.
et: Kas animatsiooni kasutatakse või mitte.

en: Key press to move left.
et: Vasakule liigutamise klahvivajutus.

en: Key press to move right.
et: Paremale liigutamise klahvivajutus.

en: Drop marble
et: Kivi kukutamine

en: Key press to drop a marble.
et: Kivi kukutamise klahvivajutus.

en: Unknown Command
et: Tundmatu käsk

en: Unable to load image:
    %s
et: Pilti pole võimalik laadida:
    %s

en: It's a draw!
et: Viik!

en: You win!
et: Sinu võit!

en: It is your move.
et: Sinu käik.

en: I win!
et: Minu võit!

en: Thinking...
et: Mõtlen...

en: %s wins!
et: %s võitis!

en: Waiting for %s to move.
et: Mängija %s käigu ootamine.

en: Hint: Column %d
et: Vihje: %d tulp

en: You:
et: Sina:

en: Me:
et: Mina:

en: Drawn:
et: Viike:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
et: "Neli-tükki-reas" GNOME versioon. Arvutimängijat juhib Giuliano Bertoletti poolt loodud mootor Velena Engine.
    
    "Neli-tükki-reas" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Four-in-a-row
et: Neli-tükki-reas

en: Four-in-a-Row Preferences
et: Neli-tükki-reas eelistused

en: Player One:
et: Esimene mängija:

en: Level one
et: Esimene tase

en: Level two
et: Teine tase

en: Level three
et: Kolmas tase

en: Player Two:
et: Teine mängija:

en: Enable _animation
et: _Animatsioon on lubatud

en: E_nable sounds
et: _Helid on lubatud

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
et: Klaviatuuriga juhtimine

en: Cream Marbles
et: Kreemjad kivikesed

en: Glass Marbles
et: Klaaskivikesed

en: Nightfall
et: Videvik

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
et: *%s (AI)* Mitteaktiivses režiimis ei saa AI sellist lepet sõlmida.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
et: *%s (AI)* Esiteks astu %s liidust välja, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
et: *%s (AI)* Lõpetame kõigepealt vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
et: *%s (AI)* Ma tahan praegust vaherahu natuke kauemaks jätta, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
et: *%s (AI)* Ma lihtsalt ei usalda veel astuda sinuga liitu, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
et: *%s (AI)* Ma ei tunne sellist linna.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, aga sinuga vaate jagamine ei ole ohutu.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
et: *%s (AI)* See lepe pole meile eriti hea, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
et: *%s (AI)* Tere tulemast meie liitlaseks %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
et: *%s (AI)* Jah, me võime jääda alatiseks ühendatuks, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
et: *%s (AI)* Jah, rahu selleks korraks!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
et: *%s (AI)* Nõus, lõpetame vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
et: *%s (AI)* Tervitus, %s! Kas me tohime ette panna sõjategevus peatada kuni õpime teineteist paremini tundma?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
et: *%s (AI)* Ma olen sind juba piisavalt kaua kannatanud! Elagu sõda!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
et: *%s (AI)* Rahu ... mõni teine kord.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
et: *%s (AI)*Lõpuks ometi sain su kätte. Kas sa tõesti arvasid, et sinu kuritöid ei panda tähele?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
et: *%s (AI)* Sinu varjatud vaenulikkus tõi sulle selle sõja kaela!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
et: *%s (AI)* Sinu rünnakud %s vastu oli su viimane viga!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
et[0]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.
et[1]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
et: *%s (AI)* Me ootame su abi selles asjas. Elagu meie kuulsusrikas liiit!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
et: *%s (AI)* Kui tahad ka rüüstada, löö kaasa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
et: *%s (AI)* Meie kuulsusrikka liidu pärast me ootame teie abi selles sõjas.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
et: *%s (AI)* Teie soov vallutada kosmos ainult endale reedab teie tõelisi kavatsusi. Meie liit on läbi!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
et: *%s (AI)* Teie katse üksi domineerida kosmoses on väga solvav.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
et: *%s (AI)* Kui Sa ei lõpeta kosmoselaeva ehitamist, olen ma sunnitud midagi ette võtma!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, sinuga vaate jagamine ei ole enam ohutu.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
et: *%s (AI)* Tervitus, me ustavaim liitlane. Me kutsume teid üles hävitama meie vaenlast %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
et: *%s (AI)* Tervist, liitlane! Ma näen, et te pole veel kuulutanud sõda me vaenlastele %s-le. Miks ma pean teile te lubadusi meelde tuletama?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
et: *%s (AI)* Autu, me tegime liidu ja ikkagi on sul rahu meie surmavaenlastega %s! Me ei lepi sellega, meie liitu pole enam!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada ühiseid eesmärke ja liitu?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada rahumeelsemaid suhteid?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
et: *%s (AI)* Me oleme väsinud pidevast verevalamisest. Kas me tohiks soovitada sõjategevuse peatamist?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
et: *%s (AI)* %s ründavad meid barbaarselt ja me vajame te abi! Austa meie kuulsat liitu ja su nime ei unustata kunagi!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
et: Linnapea ei suuda täita nõudmisi linnas %s. Annab juhtimise tagasi.

en: %d turn | %d turns
et[0]: %d käik
et[1]: %d käiku

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
et:  õnnelik

en: ?cma:Very happy
et: ?cma:Väga õnnelik

en: Old attributes detected and removed.
et: Leitud ja eemaldatud vanad atribuudid.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
et: Plugin '%s' ei ole saadaval. Saadaval on järgmised pluginad: %s

en: No real audio plugin present.
et: Helipluginat pole.

en: To get sound you need to download a sound set!
et: Heli jaoks on vaja alla laadida helikomplekt.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
et: Freeciv on vaba tarkvara ja sa võid vabalt levitada selle koopiaid
    arvestades teatud tingimusi;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
et: Loe lähemalt Abi menüü kopeerimise osast

en: Now ... Go give 'em hell!
et: Nüüd aga... mine ja anna neile nii et tolmab!

en: Export complete.
et: Eksportimine valmis.

en: Export failed, couldn't write to file.
et: Eksportimine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
et: ?filler:XXX/XXX XXX käiku

en: %3d turn | %3d turns
et[0]: %3d käik
et[1]: %3d käiku

en: %d/turn
et: %d/käik

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package: package is obsolete
en: Obsolete
et: Aegunud

en: Built
et: Ehitatud

en: Great Wonder
et: Ilmaime

en: Small Wonder
et: Väike ilmaime

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.5.0-1_et.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
     Translators: the format is "X hours and X minutes"
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_et.po (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  rhythmbox_3.5.0-1_et.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is 
en: %s and %s
et: %s ja %s

en: ?city_state:Disorder
et: ?city_state:Rahutused

en: ?city_state:Peace
et: ?city_state:Rahu

en: (worklist)
et: (tööde nimekiri)

en: ?city:Name
et: ?city:Nimi

en: City Name
et: Linna nimi

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
et: Rahvus

en: ?size [short]:Sz
et: ?size [short]:Ss

en: ?Happy workers:H
et: ?Happy workers:Õ

en: Workers: Happy
et: Töölised: õnnelikud

en: ?Content workers:C
et: ?Content workers:R

en: Workers: Content
et: Töölised: Rahul

en: ?Unhappy workers:U
et: ?Unhappy workers:K

en: Workers: Unhappy
et: Töölised: Kurvad

en: ?Angry workers:A
et: ?Angry workers:V

en: Workers: Angry
et: Töölised: vihased

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
et: ?happy/content/unhappy/angry:Õ/R/K/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
et: Töölised: Õnnelikud, Rahul, Õnnetud, Vihased

en: attack
et: ründe

en: Best attacking units
et: Parimad ründeüksused

en: defense
et: kaitse

en: Best defending units
et: Parimad kaitseüksused

en: Number of units present
et: Kohalolevad väed

en: Number of units supported
et: Toetatud üksuste arv

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
et: ?food (population):Kasvab

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
et: ?Stock/Target:(On/Vaja)

en: Turns until growth/famine
et: Käike kasvamise/näljani

en: Surplus
et: Ülejääk

en: ?food/production/trade:F/P/T
et: ?food/production/trade:T/Tm/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
et: Ülejääk: Toit, Tootmine, Kaubandus

en: ?Food surplus [short]:+F
et: ?Food surplus [short]:+T

en: Surplus: Food
et: Jääk: Toit

en: ?Production surplus [short]:+P
et: ?Production surplus [short]:+Tm

en: Surplus: Production
et: Ülejääk: Tootmine

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
et: ?Production loss (waste) [short]:-Tm

en: Waste
et: Jäätmed

en: ?Trade surplus [short]:+T
et: ?Trade surplus [short]:+K

en: Surplus: Trade
et: Ülejääk: Taubandus

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
et: ?Trade loss (corruption) [short]:-K

en: Corruption
et: Korruptsioon

en: Economy
et: Majandus

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
et: ?gold/luxury/science:K/H/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
et: Majandus: Kuld, Hüved, Teadus

en: ?Gold:G
et: ?Gold:K

en: Economy: Gold
et: Majandus: Kuld

en: ?Luxury:L
et: ?Hüved:L

en: Economy: Luxury
et: Majandus: Hüved

en: ?Science:S
et: ?Science:T

en: Economy: Science
et: Majandus: Teadus

en: ?pollution [short]:Pol
et: ?pollution [short]:Sst

en: ?cma:Governor
et: ?cma:Linnapea

en: Citizen Governor
et: Linnapea

en: Turns/Buy
et: Käike/Hind

en: Currently Building
et: Hetkel ehitamisel

en: Try using --help.
et: Proovi --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
et: Võtme --port abil ette antud port "%s" on vigane.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
et: Võtme --debug abil ette antud silumistase "%s" on vigane.

en: Unrecognized option: "%s"
et: Tundmatu võti: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
et: Automaatse ühendamise käigus tekkis viga; katkestan ühendamise.

en: Game started.
et: Mäng algas.

en: Changing production of every %s into %s.
et: Iga %s asemel hakatakse tootma %s.

en: ?embassy:Both
et: ?embassy:Mõlemal

en: ?embassy:Yes
et: ?embassy:Jah

en: ?embassy:With Us
et: ?embassy:Meiega

en: ?embassy:Contact
et: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
et: ?embassy:Kontakt puudub

en: ?vision:Both
et: ?vision:Mõlemal

en: ?vision:To Them
et: ?vision:Neile

en: ?vision:To Us
et: ?vision:Meile

en: The %s give %s
et: %s annavad %s

en: The %s give their worldmap
et: %s annavad oma maakaardi.

en: The %s give their seamap
et: %s annavad oma merekaardi

en: The parties agree on a cease-fire
et: Osapooled teevad vaherahu

en: The parties agree on a peace
et: Osapooled sõlmivad rahu

en: The parties create an alliance
et: Osapooled loovad alliantsi

en: The %s give shared vision
et: %s annavad jagatud vaate

en: The %s give an embassy
et: %s annavad saatkonna

en: Failed looking up host.
et: Ei suutnud hosti nime resolvida.

en: Connection in progress.
et: Ühendumine...

en: Disconnected from server.
et: Ühendus serveriga katkestati.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
et: Ei suutnud ühenduda serveri "%s" porti %d mängijana "%s" %d katsega

en: Connection to server refused. Please start the server.
et: Serveriga ühendamisest keelduti. Palun käivita server.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
et: Viga ühendumisel serveri "%s" porti %d mängijana "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
et: Automaatselt ühendun serveri "%s" porti %d mängijana "%s" iga %f sekundi takka %d korda

en: Couldn't start the server.
et: Ei suutnud käivitada serverit.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
et: Vabanda, aga sa pead ühe käsitsi käivitama.

en: Couldn't connect to the server.
et: Ei suutnud serverisse ühenduda.

en: Only transporter units can be unloaded.
et: Ainult transportivaid aluseid saab tühjaks laadida.

en: Only settler units can be put into auto mode.
et: Ainult asunikke saab panna automaatrežiimi.

en: Only paratrooper units can do this.
et: Ainult langevarjurid saavad seda teha.

en: Didn't find a route to the destination!
et: Sihtkohani ei leidnud teed.

en: Oh my! You seem to have no capital!
et: Jama! Sul vist polegi pealinna!

en: Terrain
et: Maastik

en: Road
et: Tee

en: Vision
et: Vaateväli

en: Bribe Enemy Unit
et: Paku vaenlasele pistist

en: Traitors Demand Too Much!
et: Reeturid nõuavad liiga palju!

en: Steal Technology
et: Näppa tehnoloogia

en: _Steal
et: _Näppa

en: Select Advance to Steal
et: Vali teadus, mida varastada

en: _Advances:
et: _Leiutised:

en: Sabotage Improvements
et: Saboteeri ehitisi

en: _Sabotage
et: _Saboteeri

en: Select Improvement to Sabotage
et: Vali saboteeritav ehitis

en: _Improvements:
et: _Ehitised:

en: City Production
et: Linna toodang

en: You can't incite a revolt in %s.
et: Sa ei saa algatada ülestõusu linnas %s.

en: Incite a Revolt!
et: Alusta mäss!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
et: Sinu %s jõudis linna %s.
    Millised on edasised käsud?

en: _Wait
et: _Oota

en: Cleared output window.
et: Väljundi aken puhastatud

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: background
et: taust

en: Food:
et: Toit:

en: Prod:
et: Tootm:

en: Trade:
et: Kaubandus:

en: Gold:
et: Kuld:

en: Luxury:
et: Hüved:

en: Science:
et: Teadus:

en: Granary:
et: Viljaait:

en: Change in:
et: Muutus:

en: Corruption:
et: Korruptsioon:

en: Waste:
et: Jäätmed:

en: Pollution:
et: Saast:

en: City map
et: Linna kaart

en: Production:
et: Tootmine:

en: %d/%d %d turns
et: %d/%d %d käiku

en: _Buy
et: _Osta

en: Citymap
et: Linnakaart

en: Buildings
et: Ehitised

en: _Governor
et: _Valitseja

en: Luxury
et: Hüved

en: Overview page
et: Ülevaate leht

en: Production page
et: Toodangu leht

en: Happiness page
et: Meeleolu leht

en: Governor page
et: Valitseja leht

en: This Settings page
et: Seadete leht

en: Last active page
et: Viimane aktiivne leht

en: Next time open
et: Järgmine kord ava

en: R_ename...
et: _Muuda nime

en: _List present units...
et: _Kohalolevate üksuste nimekiri...

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
et: <b>%s</b> - %s kodanikku

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
et: blokeeritud

en: Supported units %d
et: Toetatud väed %d

en: Present units %d
et: Kohaleolevad väed %d

en: Cen_ter
et: Keskele

en: _Activate unit
et: _Aktiveeri üksus

en: Activate unit, _close dialog
et: Aktiveeri üksus, _sulge dialoog

en: _Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: _Load unit
et: _Lae üksus

en: _Unload unit
et: L_ae üksus maha

en: _Sentry unit
et: Üksus _vahiteenistusse

en: _Fortify unit
et: _Kindlusta üksus

en: U_pgrade unit
et: _Uuenda üksust

en: Buy It!
et: Osta see!

en: Sell It!
et: Müü see!

en: Rename City
et: Muuda linna nimi

en: What should we rename the city to?
et: Millise nime peaksime linnale panema ?

en: No %s could be sold.
et: Ühtegi %s ei saanud müüa

en: _Production
et: _Toodang

en: Chan_ge
et: Vaheta

en: Cities
et: Linnad

en: Improvements
et: Ehitised

en: Wonders
et: Ilmaimed

en: All Cities
et: Kõik linnad

en: No Cities
et: Linnu pole

en: Building Units
et: Ehitavad üksusi

en: Building Improvements
et: Ehitavad ehitisi

en: Building Wonders
et: Ehitavad imesid

en: Building Unit
et: Ehitavad seda üksust

en: Building Improvement
et: Ehitavad seda ehitist

en: Building Wonder
et: Ehitavad seda imet

en: Coastal Cities
et: Rannikulinnad

en: Same Island
et: Samal saarel

en: Supported Units
et: Toetatud üksused

en: Units Present
et: Kohalolevad väed

en: Improvements in City
et: Ehitised Linnas

en: Wonders in City
et: Ilmaimed linnas

en: Available Units
et: Saadaolevad väed

en: Available Improvements
et: Saadaolevad ehitised

en: Available Wonders
et: Saadaolevad ilmaimed

en: Minimal Surplus
et: Ülejääk vähemalt

en: Celebrate
et: Pühitse

en: Governor Enabl_ed
et: _Valitseja sisse lülitatud

en: Governor Disabl_ed
et: _Valitseja välja lülitatud

en: new preset
et: uus mall

en: Name new preset
et: Anna uuele mallile nimi

en: What should we name the preset?
et: Milline oleks sobiv nimi uuele mallile?

en: Remove this preset?
et: Eemalda see mall?

en: Goto _Location
et: _Mine sinna

en: You say you wanna revolution?
et: Ütlesid, et tahad revolutsiooni?

en: Revolution!
et: Revolutsioon!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
et: Mida lõhkuda

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
et: Vali mille maha lõhkuda:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
et: Rüüsta

en: What Nation Will You Be?
et: Mis rahvusest sa oled?

en: Pick Nation
et: Vali rahvus

en: _Random Nation
et: _Juhuslik rahvus

en: Select a nation
et: Vali rahvus

en: _Leader:
et: _Juht:

en: City _Styles:
et: Linnade _stiil:

en: You must select your sex.
et: Sa pead valima endale soo

en: You must type a legal name.
et: Sa pead sisestama korraliku nime.

en: Upgrade Unit!
et: Uuenda üksust!

en: Upgrade Obsolete Units
et: Uuenda aegunud üksuseid

en: World-map
et: Maakaart

en: Sea-map
et: Merekaart

en: _Cities
et: _Linnad

en: _Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: Give _embassy
et: Anna _saatkond

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
et: ?diplomatic_state:Peatatud sõjategevus

en: ?diplomatic_state:Peace
et: ?diplomatic_state:Rahu

en: ?diplomatic_state:Alliance
et: ?diplomatic_state:Liitlane

en: _Pacts
et: _Paktid

en: Accept treaty
et: Nõustu lepinguga

en: Cancel meeting
et: Katkesta kohtumine

en: C_lauses:
et: _Tingimused:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
et: --- See leping on tühi. Palun lisa mõned punktid. ---

en: Invalid amount of gold specified.
et: Määratud vigane hulk raha.

en: (never)
et: (mitte kunagi)

en: Continent
et: Kontinent

en: Bases
et: Alused

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
et: Rahvused

note: column: Fuel load
en: Fuel
et: Kütus

en: Government
et: Valitsus

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
et: Vanus

en: Scenario
et: Stsenaarium

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_et.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
et: Hävita

en: Find City
et: Leia linn

en: Ci_ties:
et: _Linnad:

en: Policies
et: Reeglid

en: Select tax, luxury and science rates
et: Vali maksude, hüvede ja teaduse määrad

en: %s max rate: %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
et: Liiguta/Lennuta Üksust

en: Air_lift
et: Lenda

en: _Goto
et: _Mine

en: Airlift
et: Lennuta

en: Show _All Cities
et: Näita kõiki linnu

en: No units selected.
et: Ühtegi üksust pole valitud.

en: Turn Done
et: Käigud käidud

en: Close Tab:
    %s
et: Sulge kaart:
    %s

en: Upkeep:
et: Ülalpidamine:

en: Requirement:
et: Nõudmised:

en: Obsolete by:
et: Igandatud:

en: Cost:
et: Hind:

en: Attack:
et: Rünnak:

en: Defense:
et: Kaitse:

en: Firepower:
et: Tulejõud:

en: Hitpoints:
et: Löögipunkte:

en: Basic Upkeep:
et: Alalhoid:

en: Vision:
et: Nägemisulatus:

en: Move/Defense:
et: Liikumine/Kaitse:

en: Food/Res/Trade:
et: Toit/Res/Kaubandus:

en: Conflicts with:
et: Konfliktid:

en: (Never)
et: (iialgi)

en: Freeciv Help Browser
et: Freeciv'i Abi Brauser

en: Allows
et: Võimaldab

en: ?techhelp:
et: ?tehnoabi:

en: Ruler:
et: Juht:

en: Government:
et: Valitsus:

en: Capital:
et: Pealinn:

en: Researching:
et: Uurimisel:

en: _Diplomacy
et: _Diplomaatia

en: _Techs
et: _Tehnoloogiad

en: Foreign Intelligence: %s Empire
et: Välisluure: %s impeerium

en: Build New City
et: Raja uus linn

en: What should we call our new city?
et: Mis on uue linna nimi?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
et:  (pealtvaataja)

en: _Reload Tileset
et: Lae ruudustik uuesti

en: _Save Game
et: _Salvesta mäng

en: Save Game _As...
et: Salvesta mäng _kui...

en: _Leave
et: _Lahku

en: _Find City
et: _Leia linn

en: Work_lists
et: _Tööde nimekirjad

en: _Nations
et: _Rahvad

en: _Wonders of the World
et: _Ilmaimed

en: _Demographics
et: _Demograafia

en: City Improvements
et: Linna ehitised

en: Wonders of the World
et: Ilmaimed

en: Combat
et: Lahing

en: Zones of Control
et: Kontrolltsoonid

en: Diplomacy
et: Diplomaatia

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
et: Tehnoloogia

en: Space Race
et: Kosmose võidujooks

en: Chatline
et: Lobariba

en: Worklist Editor
et: Töönimekiri

en: Save Options on _Exit
et: Salvesta seaded _Väljumisel.

en: Map _Grid
et: _Kaardiruudustik

en: National _Borders
et: _Riigipiirid

en: City _Names
et: Linna_nimed

en: City G_rowth
et: Linna kasv

en: _Terrain
et: Maas_tik

en: _Resources
et: _Vahendid

en: _Center View
et: _Tsentreeri vaade

en: _Economy
et: M_ajandus

en: _Research
et: _Teadus

en: _Spaceship
et: Ko_smoselaev

en: _Go to
et: _Mine

en: Auto E_xplore
et: Automaatne avastamin_e

en: _Sentry
et: Pea vahti

en: _Unload
et: Lae maha

en: C_onvert
et: _Teisenda

en: _Build City
et: Raja _linn

en: _Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Build _Road
et: Ehita Tee

en: Build _Irrigation
et: _Niisuta maa-ala

en: Build _Mine
et: Ehita Kaevandus

en: Transf_orm Terrain
et: _Muuda maastikku

en: Fortify
et: Kindlusta

en: Build Fortress
et: Ehita kindlus

en: Build Airbase
et: Ehita lennubaas

en: _Government
et: _Valitsus

en: _Revolution...
et: _Revolutsioon...

en: Set local options
et: Määra kohalikke seadeid

en: Game Settings
et: Mängu seaded

en: Leaving a local game will end it!
et: Kohalikust mängust lahkumine lõpetab selle!

en: Change to %s
et: Muuda väärtuseks %s

en: Transf_orm to %s
et: _Muuda %s-iks

en: Message Options
et: Teadete seaded

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
et: Kus näidata teateid?
    <b>Väl</b>jundaknas ; <b>Tea</b>deteaknas ; <b>Uues</b> aknas

en: Mes
et: Tea

en: Start _New Game
et: _Alusta uut mängu

en: Start _Scenario Game
et: Alusta uut s_tsenaariumi

en: _Load Saved Game
et: Lae _salvestatud mäng

en: C_onnect to Network Game
et: Ühendu _võrgumängu

en: E_xit
et: _Lõpeta

en: Select Location to Save
et: Vali koht salvestamiseks

en: Passwords don't match, enter password.
et: Paroolid ei kattu, sisesta parool.

en: Local _Area Network
et: _Kohtvõrk

en: Internet _Metaserver
et: Interneti _metaserver

en: _Login:
et: K_asutajanimi:

en: Conf_irm Password:
et: Kinnita _parool:

en: Connection name: %s
et: Ühenduse nimi: %s

en: Host: %s
et: Masin: %s

en: Player/conn info
et: Mängija/ühenduse info

en: Toggle player ready
et: Lülita mängija valmidust

en: Pick nation
et: Vali rahvus

en: Observe this player
et: Vaatle seda mängijat

en: Take this player
et: Vali see mängija

en: Cut connection
et: Katkesta ühendus

en: Aitoggle player
et: Lülita tehismõistusele

en: Remove player
et: Eemalda mängija

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
et: Lisa %s hulka

en: Not _ready
et: Pole _valmis

en: _Ready
et: _Valmis

en: Pick _Nation
et: Vali _Rahvus

en: _Observe
et: _Vaatle

en: Do not _observe
et: Ära _vaatle

en: Observer
et: Vaatleja

en: AI Skill _Level:
et: _Tehisintellekti tase:

en: _More Game Options...
et: Rohkem mängu_seadeid...

en: Team
et: Meeskond

en: Choose Saved Game to Load
et: Vali salvestatud mäng laadimiseks

en: Choose Saved Game to _Load:
et: Vali salvestatud mäng _laadimiseks:

en: Choose a Scenario
et: Vali stsenaarium

en: Choose a _Scenario:
et: Vali _stsenaarium:

en: Save Game
et: Salvesta mäng

en: Saved _Games:
et: _Salvestatud mängud:

en: Save _Filename:
et: Salvestise _failinimi:

en: _Meet
et: _Kohta

en: Cancel _Treaty
et: Katkesta _leping

en: ?show:Dead Players
et: ?show:Surnud mängijad

en: _Intelligence
et: Luure_info

en: _AI
et: _Tehismõistus

en: _Toggle AI Mode
et: _Lülita tehismõistuseks

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
et: Teadus

en: Researching
et: Uurimisel

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_et.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
et: Eesmärk

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
et: Kogumaksumus

en: Income: %d    Total Costs: %d
et: Sissetulek: %d    Kogukulu: %d

en: Sell Improvements
et: Müü ehitisi

en: Sell-Off: Results
et: Müük: Tulemused

en: Sell _All
et: Müü kõik

en: Unit Type
et: Üksuse tüüp

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
et: Tegemisel

en: Shield
et: Toodang

en: Totals:
et: Kokku:

en: _Upgrade
et: _Uuenda

en: Find _Nearest
et: Leia lähim

en: Player
et: Mängija

en: Score
et: Skoor

en: Theme suggested
et: Soovituslik teema

en: Keep current theme
et: Jäta praegune teema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
et: Ruudustik soovitab kasutada %s teemat.
    Sul on kasutusel %s.

en: Preferred tileset
et: Soovituslik ruudustik

en: Unit selection
et: Üksuse valimine

en: _Tile
et: _Paanidena

en: Sentry
et: Vahiteenistus

en: C_enter
et: K_eskjoonda

en: _Focus
et: _Fookus

note: module: base odoo-python
en: create
et: loo

en: new
et: uus

en: Edit worklists
et: Muuda töönimekirju

en: _Worklists:
et: Tööde nimekirjad

en: Edit Global _Worklists
et: _Muuda üldiseid tööde nimekirju

en: Turns
et: Käike

en: Source _Tasks:
et: _Võimalikud tööd:

en: Show _Future Targets
et: Näita _tuleviku sihtmärke:

en: Target _Worklist:
et: _Tööde nimekiri:

en: _Add Global Worklist
et: _Lisa tööde nimekiri

en: Improvement
et: Ehitis

en: Wonder
et: Ilmaime

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
et: Raskusaste: %s

en: Activate unit
et: Aktiveeri üksus

en: Fortify unit
et: Kindlusta üksus

en: Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: Show future targets
et: Näita tulevasi eesmärke

en: Worklist
et: Tööde nimekiri

en: Buy
et: Osta

en: Sell
et: Müü

en: Steal
et: Näppa

en: Sabotage
et: Saboteerimine

en: Keep current tileset
et: Jäta praegune ruudustik

en: Load tileset
et: Lae ruudustik

en: Advances
et: Leiutised

en: Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: Give embassy
et: Anna saatkonnale

en: Pacts
et: Paktid

en: Welcome to Freeciv
et: Tere tulemast Freecivi

en: Client Options
et: Kliendi seaded

en: Building
et: Hoone

en: Requires
et: Vajab

en: Trans. Rslt/Time:
et: Trans. Tulem/Aeg:

en: Fortified
et: Kindlustatud

en: Anywhere
et: Igalt poolt

en: Server Options
et: Serveri seaded.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
et: Pisikaart

en: Map Grid
et: Kaardivõrk

en: National Borders
et: Riigipiirid

en: City Names
et: Linnanimed

en: City Growth
et: Linna kasv

en: Wait
et: Oota

en: Auto Explore
et: Automaatne avastamine

en: Patrol
et: Patrulli

en: Paradrop
et: Langevarjuta

en: Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Build Road
et: Ehita tee

en: Build Irrigation
et: Niisuta maa-ala

en: Build Mine
et: Ehita kaevandus

en: Transform Terrain
et: Muunda Maapinda

en: Demographics
et: Demograafia

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
et: Karikad

en: Not ready
et: Ei ole valmis

en: Meet
et: Kohtu

en: Cancel Treaty
et: Katkesta kohtumine

en: Sell All
et: Müü kõik

en: Build City
et: Raja linn

en: Explode Nuclear
et: Lõhka tuumapea

en: Close Dialog (Esc)
et: Sulge dialoog (Esc)

en: Total users logged in : %d
et: Sisseloginud kasutajaid : %d

en: Load Game
et: Lae mäng

en: Activate unit, close dialog
et: Aktiveeri üksus, sulge aken

en: Upgrade unit
et: Uuenda üksust

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
et: Vabanda, sa oled juba ostnud siin sel käigul.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
et: Vabanda, sa ei saa osta siin sel käigul.

en: Buy it?
et: Ostad?

en: City options
et: Linna seaded

en: Supported units: %d
et: Toetatud üksusi: %d

en: City info
et: Linna info

en: Pollution: %d
et: Saast : %d

en: Pollution: none
et: Saast: puudub

en: Trade routes:
et: Kaubateed :

en: Trade: +%d
et: Kaubandus : +%d

en: City improvements
et: Ehitised

en: Food: %d per turn
et: Toit : %d käigus

en: ?food:Surplus: %d
et: ?food:Ülejääk : %d

en: Production: %d (%d) per turn
et: Toodang : %d (%d) käigus

en: ?production:Support: %d
et: ?production:Toetus: %d

en: Trade: %d per turn
et: Kaubandus: %d käigus

en: Corruption: %d
et: Korruptsioon: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
et: Kulda: %d (%d) käigus

en: Upkeep: %d
et: Ülalpidamine : %d

en: Science: %d per turn
et: Teadus: %d käigus

en: Luxury: %d per turn
et: Hüved: %d käigus

en: City growth: blocked
et: Linna kasv: blokeeritud

en: City growth: never
et: Linna kasv: mitte kunagi

en: City shrinks: %d %s
et: Linn kahaneb: %d %s

en: turn | turns
et[0]: käiku
et[1]: käiku

en: City growth: %d %s
et: Linn kasvab: %d %s

en: Granary
et: Viljaait

en: finished
et: lõpetatud

en: City of %s (Population %s citizens)
et: %s (rahvaarv %s kodanikku)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
et: - RAHUTUSED

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
et: - pidustused

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
et: - õnnelik

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
et:  - linnapea juhtimise all.

en: Present units
et: Kohaleolevad väed

en: Supported units
et: Toetatud väed

en: Change production
et: Muuda tootmist

en: Hurry production
et: Kiirusta tootmisega

en: Previous city
et: Eelmine linn

en: Next city
et: Järgmine linn

en: time
    to grow
et: aeg
    kasvada

en: Cities Report
et: Linnade raport

en: Close Dialog
et: Sule dialoog

en: Information Report
et: Inforaport

en: Happiness Report
et: Rahulolu raport

en: Garrison Report
et: Garnisoni raport

en: Maintenance Report
et: Hooldusraport

en: worklist
et: tööde nimekiri

en: 
    finished
et: 
    lõpetatud

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
et: Linn %s (rahvaarv %s kodanikku) : %s

en: Save settings as...
et: Salvesta seaded kui...

en: Load settings
et: Lae seaded

en: Control city
et: Juhi linna

en: Apply once
et: Kehtib vaid korra

en: Release city
et: Vabasta linn

en: Creating Server List...
et: Tekitan serverite nimekirja...

en: No LAN servers found
et: Ei leidnud kohtvõrgus servereid

en: No public servers found
et: Avalikke servereid ei leitud

en: Player Name :
et: Mängija nimi :

en: Freeciv Server :
et: Freecivi server :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
et:  CtWTÕLGIMIND: Rün:%d%% Kts:%d%%

en: Terrain Info
et: Maastiku Info

en: Advanced Menu
et: Detailsem menüü

en: Zoom to : %s
et: Näita lähemalt: %s

en: Change Production
et: Muuda tootmist

en: Change City Governor settings
et: Salvesta Linnapea seaded

en: Goto here
et: Mine siia

en: Patrol here
et: Patrulli siin

en: Connect here
et: Ühenda siia

en: Paradrop here
et: Langevarjuga siia

en: Ready all
et: Kõik valmis

en: Sentry idle
et: Jõudeolekus üksused vahti pidama

en: Choose Your New Government
et: Vali omale uus valitsus

en: What nation will you be?
et: Mis rahvusest Sa oled ?

en: World map
et: Maailma kaart

en: Sea map
et: Merekaart

en: Gold(max %d)
et: Kulda (max %d)

en: Diplomacy meeting
et: Diplomaatiline kohtumine

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
et: %s vahejuhtum!

en: Shall we declare WAR on them?
et: Kas kuulutame neile SÕJA?

en: Foreign Minister
et: Välisminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
et: Härra, %s suursaadik jõudis kohale
    Millised on teie soovid?

en: Declare WAR
et: Kuuluta SÕDA

en: Withdraw vision
et: Võta vaade tagasi

en: Call Diplomatic Meeting
et: Kutsu kokku diplomaatiline kohtumine

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
et: load_surf: Ei õnnestunud laadida graafikafaili %s!

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
et: -f, --fullscreen 	Käivita klient täisekraani režiimis

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
et:   -t,  --theme TEEMA	Kasuta kasutajaliidese teemat TEEMA

en: Using Video Output: %s
et: Kasutan videoväljundit %s

note: TRANS: Future Technology
en: FT
et: TT

en: Help : Improvements
et: Abi: Ehitised

en: Help : Units
et: Abi: üksused

en: shield | shields
et[0]: toodang
et[1]: toodangut

en: ( with
et: ( koos

en: Help : Advances Tree
et: Abi : Tehnoloogiate puu

en: Foreign Intelligence Report
et: Välisluure Raport

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
et: Luureinfo %s kosmoselaeva kohta

en: Intelligence Information for the %s Empire
et: %s impeeriumi luureinfo

en: Their techs that we don't have :
et: Nende tehnoloogiad, mida meil ei ole :

en: Show Unit Info Window
et: Näita üksuse infot

en: Hide Unit Info Window
et: Peida üksuse info

en: Single Tile Width
et: Ühe ruudukese laius

en: Single Tile Height
et: Ühe ruudukese kõrgus

en: Scale Unit Info
et: Skaalaühiku info

en: Revolution
et: Revolutsioon

en: or
et: või

en: Hide Messages
et: Peida teated

en: ?nation:Hostile
et: ?nation:Vaenulikud

en: ?nation:Peaceful
et: ?nation:Rahumeelsed

en: ?nation:Friendly
et: ?nation:Sõbralikud

en: ?nation:Mysterious
et: ?nation:Saladuslikud

en: 
    Our Territory
et: 
    Meie territoorium

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
et[0]: 
    %s territoorium (%d käiku vaherahu)
et[1]: 
    %s territoorium (%d käiku vaherahu)

en: 
    Territory of the %s %s
et: 
    Maaomanik %s %s

en: 
    Unclaimed territory
et: 
    Hõivamata maa

en: ?city:Neutral
et: ?city:Neutraalne

en: ?city:Hostile
et: ?city:Vaenulik

en: ?city:Peaceful
et: ?city:Rahumeelne

en: ?city:Friendly
et: ?city:Sõbralik

en: ?city:Mysterious
et: ?city:Saladuslik

en: 
    City of %s
et: 
    Linn %s

en: ?blistbegin: with
et:  koos

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:barracks
en: Barracks
et: Kasarmud

en: ?blistmore:,
et: ,

en: Airport
et: Lennujaam

en: City Walls
et: Linnamüür

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
et: 
    Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: End of Turn
et: Käigu lõpp

en: Disband Unit
et: Saada laiali

en: Transform to
et: Tekita siia

en: Local Options
et: Kohalikud seaded

en: Worklists
et: Tööde nimekirjad

note: Help Browser
en: Help Browser
et: Abiinfo sirvija

en: Leave Game
et: Lahku mängust

en: empty worklist
et: tühi tööde nimekiri

en: Add new worklist
et: Uus töödenimekiri

en: Start New Game
et: Alusta uut mängu

en: Join Game
et: Ühine mänguga

en: Join Pubserver
et: Ühine avaliku serveriga

en: Join LAN Server
et: Ühine LANi serveriga

en: moving
et: käib

en: under
    construction
et: Ehitamisel

en: soonest
    completion
et: valmimis-
    aeg

en: Units Report
et: Üksuste raport

en: We can't sell any %s in this turn.
et: Me ei saa müüa ühtegi %s sellel käigul.

en: Sell It?
et: Müüd?

en: Economy Report
et: Majanduse raport

en: Treasury:
et: Rahasalv:

en: Tax Rate:
et: Maksumäär:

en: Total Income:
et: Tulud kokku:

en: Total Cost:
et: Kulud kokku:

en: Net Income:
et: Sissetulek (neto):

en: %s max rate : %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: What should we focus on now?
et: Millele me peaksime pühenduma?

en: Select target :
et: Vali sihtmärk:

en: step | steps
et[0]: samm
et[1]: sammu

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
et[0]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti
et[1]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti

en: Final Report:
et: Lõppraport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
et: Vingeimad rahvused maailmas.

en: The %s Spaceship
et: Rahva %s komsoselaev

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
et: load_gfxfile: Ei suutnud laadida graafikafaili %s!

en: %s
    blocked!
et: %s
    blokeeritud!

en: %s
    finished!
et: %s
    valmis!

en: Worklist of
    %s
et: Linna %s
    tööde nimekiri

en: shields into gold
et: toodang rahaks

en: Sorry, no help topic for %s.
et: Kahjuks pole lisainfot teemal %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
et: Kahjuks pole lisainfot teemal %s.
    See leht on automaatselt loodud.

en: You cannot research this technology.
et: Seda teadust sa ei saa uurida.

en: Features:
et: Omadused:

en: Extras
et: Lisad

en: You don't know how to build %s!
et: Sa ei tea kuidas ehitada ehitist %s!

en: Overhead
et: Ballast

en: Login name
et: Kasutajanimi

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: Vaikimisi loginanimi, mida kasutatakse ühenduse loomise akendes ja käsureavõtmega -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: Vaikimisi valitav serveri nimi, kasutatakse ühenduse loomise akendes ja käsureavõtmega -a.

en: Server port
et: Serveri port

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: See on vaikimisi serveriport, mida kasutatakse ühenduse loomise dialoogiakendes või käsureavõtmega -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
et: Metaserver on host, kuhu kasutajad ühenduvad, et Internetis toimuvate mängude kohta infot saada. Ära vaikimisi väärtust muuda, kui sa just täiesti kindel pole, mida sa teed.

en: Soundset
et: Helikomplekt

en: Sound plugin
et: Heliplugin

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
et: Kui heliga on probleeme, proovi helipluginat muuta. Uue plugina valimine ei rakendu enne, kui Freecivi uuesti käivitad. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui käsureavõtme -P kasutamine.

en: By changing this option you change the active theme.
et: Muudab aktiivset teemat.

en: Sound bell at new turn
et: Helimärguanne käigu alguses

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
et: Tekitab helimärguande käigu alguses. Helimärguande käitumist saad muuta teatevalikute juurest.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
et: Üksuse liikumise animeerimine (millisekundites)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
et: Näitab, kui kaua animeeritakse üksuse liikumist kaardi vaates. Sisesta väärtuseks 0, et animeerimine välja lülitada.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
et: Kaardivaate tsentreerimise aeg (millisekundites)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
et: Kui kaardi vaade on tsentreeritud, läheb vaade sujuvalt üle uude asukohta. See valik määrab, kui kaua vaate liikumist animeeritakse. Sisesta väärtuseks 0, kui soovid vaate sujuvat liikumist keelata.

en: Show icons in the technology tree
et: Näita tehnoloogiapuus ikoone

en: Allow goto into the unknown
et: Luba tundmatusse rännata

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
et: Selle seade aktiveerimine võimaldab mängul kaaluda tundmatutele ruutudele minemist. Muidu aga üritatakse minna ümber tundmatute ruutude või siis jäävad tundmatud ruudud teed blokeerima.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
et: Selle seade aktiveerimisel liigub kaardivaade automaatselt selle linna peale, mille kohta avati aken.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
et: Käik lõpetatakse automaatselt, kui kõik üksused on liikumise lõpetanud.

en: Prompt for city names
et: Küsi linnanimesid

en: Pop up city dialog for new cities
et: Hüpikaken uue linna loomisel

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
et: Uue linna loomisel hüppab automaatselt ette uue linna kohta käiv aken.

en: Background layer
et: Tagatausta kiht

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
et: Tagatausta kiht näitab ülevaates ainult merd ja maad.

en: Terrain relief map layer
et: Maastikureljeefi kaardi kiht

en: The relief layer shows all terrains on the map.
et: Reljeefikaardi kiht näitab kaardi maastikke.

en: Borders layer
et: Piiride kiht

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
et: Piiride kiht näitab ülevaates millised ruudukesed kuuluvad millisel mängijale.

en: Units layer
et: Üksuste kiht

en: Enabling this will draw units on the overview.
et: Üksusi näidatakse ka ülevaate-aknas.

en: Cities layer
et: Linnade kiht

en: Enabling this will draw cities on the overview.
et: Linnu näidatakse ka ülevaate-aknas

en: Overview fog of war
et: Sõjaudu ülevaade

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
et: Sõjaudu on ka ülevaate-aknas.

en: Image format
et: Pildivorming

en: Show borders
et: Näita raame

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
et: Lülita see valik välja, et peita kaardi vaates kerimisribad.

en: Keep dialogs on top
et: Hoia aknad kõige peal

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
et: Kui see valik on aktiivne, siis jäävad avanenud aknad Freecivi põhiakna peale. Täisekraani korral ei muuda selle valiku keelamine midagi.

en: City Productions
et: Linna toodangud

en: Use color cursors
et: Kasuta värvilisi kursoreid

en: Default font
et: Vaikimisi kirjatüüp

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
et: Kui lisad käsitsi uue malli, uuenda ka "number_of_presets" väärtust.

en: Cannot find your home directory
et: Sinu kodukataloogi ei suuda leida.

en: Save failed, cannot write to file %s
et: Salvestamine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili %s

en: Saved settings to file %s
et: Seaded salvestatud faili %s

en: Save failed, cannot find a filename.
et: Salvestamine ebaõnnestus, faili nime ei suuda leida.

en: Client capability string: %s
et: Kliendi oskused: %s

en: Server capability string: %s
et: Serveri oskused: %s

en: Start of turn %d
et: Käigu %d algus

en: ?Player:Name
et: ?Player:Nimi

en: Attitude
et: Suhtumine

en: Embassy
et: Saatkond

en: Dipl.State
et: Dipl. olek

en: ?Player_dlg:Host
et: ?Player_dlg:Masin

en: ?Player_dlg:Idle
et: ?Player_dlg:Jõudeolekus

en: Culture
et: Kultuur

en: You cannot sell improvements.
et: Sa ei saa müüa ehitisi.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
et: Sa ei saa üksusi laiali saata.

en: %s cannot be disbanded.
et: %s-t ei saa laiali saata..

en: Disbanded %d %s.
et: Saadeti laiali %d üksust %s.

en: No %s could be disbanded.
et: Ühtegi %s ei saanud lahti lasta.

en: ?nation:Friendly(team)
et: ?nation:Sõbralikud (meeskond)

en: ?city:Friendly(team)
et: ?city:Sõbralik (meeskond)

en: Location: (%d, %d) [%d]
et: Asukoht: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
et: Maastik: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
et: Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: Unclaimed territory
et: Omanikuta territoorium

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
et: Kaubandus linnast %s: %d

en: Infrastructure: %s
et: Infrastruktuur: %s

en: Activity: %s
et: Tegevus: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
et:   (%d veel)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
et: lähim %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
et: %s-s

en: Progress: no research
et: Progress: ei jaksa midagi uurida

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
et[0]: Progress: %d käik avastuseni
et[1]: Progress: %d käiku avastuseni

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
et[0]: %d pirn käigus
et[1]: %d pirni käigus

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
et[0]: , %d pirn/käigus meeskonnalt
et[1]: , %d pirni/käigus meeskonnalt

en: %d/- (never)
et: %d/- (iialgi)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
et[0]: %d/%d (%d käik)
et[1]: %d/%d (%d käiku)

en: %d/%d (never)
et: %d/%d (iialgi)

en: %d step | %d steps
et[0]: %d samm
et[1]: %d sammu

en: %d bulb | %d bulbs
et[0]: %d pirn
et[1]: %d pirni

en: Population: %s
et: Rahvaarv: %s

en: Year: %s (T%d)
et: Aasta: %s (K%d)

en: Gold: %d (%+d)
et: Kulda: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: Maksud:%d Hüved:%d Teadus:%d

en: Moving: %s
et: Liigub: %s

en: (Click for more info)
et: (Klõpsa rohkema nägemiseks)

en: %s People
et: %s kodanikku

en: Year: %s
et: Aasta: %s

en: Turn: %d
et: Käik: %d

en: Gold: %d
et: Kulda: %d

en: Net Income: %d
et: Kogusissetulek: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
et: Maksumäärad: Kuld:%d%% Hüved:%d%% Teadus:%d%%

en: Researching %s: %s
et: Uuritakse %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
et: Tõenäosus globaalseks soojenemiseks: %d%% (%+d%%/käik)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
et: Tõenäosus tuumatalveks: %d%% (%+d%%/käik)

en: Government: %s
et: Riigikord: %s

en: %d unit | %d units
et[0]: %d üksus
et[1]: %d üksust

en: Turns to target: %d
et: Käike sihtmärgini: %d

en: Turns to target: %d to %d
et: Käike sihtmärgini: %d kuni %d

en: %d unit selected | %d units selected
et[0]: %d üksus valitud
et[1]: %d üksust valitud

en: No units to upgrade!
et: Pole ühtki uuendamist vajavat üksust!

en: None of these units may be upgraded.
et: Neid üksusi ei saa uuendada.

en: %s refuses to disband!
et: Üksus %s keeldub laiali minemast!

en: Shows your progress in researching the current technology.
et: Näitab tehnoloogia avastamise hetkeseisu.

en: Shows the progress of global warming:
et: Näitab globaalse soojenemise arengut:

en: Pollution rate: %d%%
et: Saastamise määr: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
et: Tõenäosus katastroofiliseks soojenemiseks igal käigul: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
et: Näitab tuumatalve arengut:

en: Fallout rate: %d%%
et: Tuumajäätmete määr: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
et: Tõenäosus katastroofiliseks talveks igal käigul: %d

en: Shows your current government:
et: Näitab su praegust valitsus:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
et: Rahvaarv:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
et[0]: Mass:            %5d tonn
et[1]: Mass:            %5d tonni

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
et: Reisu aeg:     %5.1f aastat

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
et: Reisu aeg:     Ei tea

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
et: Edu võimalus: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
et: Saabumise aasta %8s

en: ?timeout:off
et: ?timeout:väljas

en: ?seconds:%02ds
et: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
et: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
et: %02dh %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
et: %02dd %02dh

en: Military units have no happiness effect.
et: Sõjaväeüksusi ei mõjuta meeleolu.

en: Luxury: %d total.
et: Hüved: kokku %d.

en: No usable default tileset found, aborting!
et: Ei leitud kasutatavat vaikimisi valitavat ruudustikku, tegevus katkestatud!

en: regular
et: tavaline

en: simple
et: lihtne

en: Sold
et: Müüdud

en: Escape
et: Paoklahv

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wesc
en: Alliance
et: Liit

en: AI Debug messages
et: Tehisintellekti silumissõnumid

en: Broadcast Report
et: Raport kõigile

en: Caravan actions
et: Karavani tegevused

en: Chat error messages
et: Veasõnumid

en: Chat messages
et: Sõnumid

en: Connect/disconnect messages
et: Ühendumise/lahtiühendumise sõnumid

en: Diplomatic Message
et: Diplomaatiline teade

en: Error message from bad command
et: Veateade vigasest käsust

en: Game Ended
et: Mäng lõppes

en: Game Started
et: Mäng algas

en: Nation Selected
et: Rahvus valitud

en: Player Destroyed
et: Mängija hävitatud

en: Server settings changed
et: Serveri seadeid muudeti

en: Turn Bell
et: Käigulõpu heli

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
et: Aasta möödus

en: Fortifying
et: Kindlustab

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Base
et: Baas

en: Easy
et: Lihtne

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
et: märkimata

en: basic
et: lihtne

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
et: ?attitude:Genotsiidne

en: ?attitude:Belligerent
et: ?attitude:Sõjahimuline

en: ?attitude:Hostile
et: ?attitude:Vaenulik

en: ?attitude:Uncooperative
et: ?attitude:Ebaabivalmis

en: ?attitude:Uneasy
et: ?attitude:Murelik

en: ?attitude:Neutral
et: ?attitude:Neutraalne

en: ?attitude:Respectful
et: ?attitude:Aupaklik

en: ?attitude:Helpful
et: ?attitude:Abivalmis

en: ?attitude:Enthusiastic
et: ?attitude:Entusiastlik

en: ?attitude:Admiring
et: ?attitude:Imetlev

en: ?attitude:Worshipful
et: ?attitude:Jumaldav

en: ?diplomatic_state:Armistice
et: ?diplomatic_state:Vaherahu

en: ?diplomatic_state:War
et: ?diplomatic_state:Sõda

en: ?diplomatic_state:Never met
et: ?diplomatic_state:Pole kohtunud

en: ?diplomatic_state:Team
et: ?diplomatic_state:Tiimikaaslane

note: TRANS: Unit class
en: %s units
et: %s üksust

en: Size %d
et: Suurus %d

en: Future Tech.
et: Tuleviku tehnoloogia.

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_et.po (et)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
et: Jõgi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_et.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Male
et: Mees

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_et.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Female
et: Naine

en: Bridge
et: Sild

en: Goto
et: Mine

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
et: Vabadust: ei saa (veel) uuendada %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
et: Üksuseid saab uuendada ainult oma linnades.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
et: Selle %s uuendamine jätaks tema transporditud üksused maha.

en: (beta version)
et: (beetaversioon)

en: Freeciv version %s %s
et: Freeciv versioon %s %s

en: Freeciv version %s
et: Freeciv versioon %s

en: betatest version
et: beetatest versioon

en: version
et: versioon

en: 'Cause civilization should be free!
et: Sest tsivilisatsioon peaks vaba olema!

en: %s from %s
et: %s aadressilt %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
et:  (ühendus ebaõnnestus)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
et:  (mängija %s)

en: Aqueduct
et: Akvedukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui suurus 10.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
et: Pank

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
et: Turuga koos tõstab pank maksudest ja hüvedest saadavat tulu 100%.

en: Barracks II
et: Kasarmud II

en: Barracks III
et: Kasarmud III

en: Colosseum
et: Kolosseum

en: Factory
et: Tehas

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
et: Tõstab linna toodangut 50%. Samas võib see tähendada ka päris suurt saastamise tõusu.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
et: Kui viljaaidaga linn kasvab või kahaneb, pannakse olemasoleva toidu hulk maksimaalsest poole peale. See aitab linnal kiiremini kasvada ja ka taluda näljahäda.

en: Hydro Plant
et: Hüdroelektrijaam

en: Increases the science output in a city by 50%.
et: Suurendab linna teadustööd 50% võrra.

en: Marketplace
et: Turg

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
et: Tõstab linna luksuskaupade ja maksude tootlikkust 50%.

en: Mass Transit
et: Ühistransport

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
et: Neutraliseerib elanike poolt tekitatava saasta. Elanikud ei mõjuta mitte kuidagi linnas tekkiva saastamise hulka.

en: Mfg. Plant
et: Manufaktuur

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
et: Koos tehasega tõstab manufaktuur linna toodangut 100%.

en: Nuclear Plant
et: Tuumaelektrijaam

en: Palace
et: Palee

en: Power Plant
et: Elektrijaam

en: Recycling Center
et: Ümbertöötlemise keskus

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
et: Ümbertöötlemise keskus vähendab linna poolt tekitatavat saasta 66%.

en: SDI Defense
et: SDI kaitse

en: Space Component
et: Kosmoselaeva küttesüsteem

en: Space Module
et: Kosmosemoodul

en: Space Structural
et: Kosmoselaeva liitekohad

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
et: Tempel

en: University
et: Ülikool

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
et: Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 100%.

en: Apollo Program
et: Apollo Programm

en: Colossus
et: Kolossus

en: Copernicus' Observatory
et: Copernicuse Observatoorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
et: Tõstab teadustoodangut 50% linnas, kuhu see on ehitatud.

en: Cure For Cancer
et: Vähiravi

en: Darwin's Voyage
et: Darwini retk

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
et: Charles Darwini retk pani aluse liikide evolutsiooni avastamisele, mis süvendas inimeste usku teadustöösse. Annab sulle koheselt kaks seni avastamata tehnoloogiat.

en: Great Library
et: Suur Raamatukogu

en: Great Wall
et: Suur Müür

en: Works as a City Wall in all your cities.
et: Sama efekt, kui igasse linna ehitada linnamüür

en: Hanging Gardens
et: Rippaiad

en: Hoover Dam
et: Hooveri tamm

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
et: Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas, mis on selle ilmaimega samal mandril. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)

en: Isaac Newton's College
et: Isaac Newton'i Kolledž

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
et: Tõstab teadustoodangut 100% linnas, kuhu see ehitatakse.

en: J.S. Bach's Cathedral
et: J.S. Bach'i Katedraal

en: Magellan's Expedition
et: Magellani ekspeditsioon

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Manhattan Project
et: Manhattani projekt

en: Michelangelo's Chapel
et: Michelangelo Kabel

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
et: Kahekordistab katedraalide efekti kõigis linnades.

en: Oracle
et: Oraakel

en: Pyramids
et: Püramiidid

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
et: Laseb võtta suvalise valitsuse, kaasa arvatud need, mis pole veel avastatud su tsivilisatsiooni poolt ja ilma anarhia-vaheperioodita.

en: SETI Program
et: SETI programm

en: Boosts science production in each city by 50%.
et: Suurendab teadustegevust kõigis linnades 50% võrra.

en: Shakespeare's Theater
et: Shakespeare'i teater

en: United Nations
et: ÜRO

en: Women's Suffrage
et: Naiste hääleõigus

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
et: Kõigis linnades väheneb üksuste õnnetu olemise mõju ühe punkti võrra. See tähendab, et Vabariikliku korra ajal ei põhjusta üksused õnnetut meeleolu ja demokraatlikus riigis muudab iga ründav üksus ainult ühe kodaniku õnnetuks.

en: Entertainers
et: Meelelahutajad

en: Scientists
et: Teadlased

en: ?Scientist:S
et: ?Teadlane:S

en: Taxmen
et: Maksukogujad

en: ?Taxman:T
et: ?Maksukoguja:T

en: Volcano
et: Vulkaan

en: Team 1
et: Meeskond 1

en: Team 2
et: Meeskond 2

en: Team 3
et: Meeskond 3

en: Team 4
et: Meeskond 4

en: Anarchy
et: Anarhia

en: Monarchy
et: Monarhia

en: Communism
et: Kommunism

en: Republic
et: Vabariik

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
et: Vabariigi korraldavad kodanikud valimisi, et valida omale valitseja. Kuna valitseja peab kontrolli säilitamiseks olema piisavalt populaarne, antakse kodanikele suuremad vabadused. Vabariigis muutuvad kodanikud kergemini õnnetuks, kuid samas on kaubandus märksa kõrgemal tasemel.

en: Democracy
et: Demokraatia

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
et: Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis puudub korruptsioon, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal.

en: ?nationgroup:Ancient
et: ?nationgroup:Iidsed

en: ?nationgroup:Modern
et: ?nationgroup:Tänapäev

en: American
et: Ameeriklane

en: ?plural:Americans
et: ?plural:Ameeriklased

en: ?plural:Aztecs
et: ?plural:Asteegid

en: Babylonian
et: Babüloonlane

en: ?plural:Babylonians
et: ?plural:Babüloonlased

en: ?plural:Chinese
et: ?plural:Hiinlased

en: ?plural:Egyptians
et: ?plural:Egiptlased

en: ?plural:English
et: ?plural:Inglased

en: ?plural:French
et: ?plural:Prantslased

en: ?plural:Germans
et: ?plural:Sakslased

en: ?plural:Greeks
et: ?plural:Kreeklased

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
et: Vanakreeklased Mükeene ja Rooma invasiooni vahelisel ajal

en: ?plural:Indians
et: ?plural:Indialased

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
et: Iidse India tsivilisatsiooni juured asuvad Induse jõe orus tänapäeva Pakistani aladel

en: ?plural:Mongols
et: ?plural:Mongolid

en: Roman
et: Roomlane

en: ?plural:Romans
et: ?plural:Roomlased

en: ?plural:Russians
et: ?plural:Venelased

en: ?plural:Zulus
et: ?plural:Suulud

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
et: Suulud on sõjahimuline Bantu rahvas, kes tulid Kesk-Lääne-Aafrikast Lõuna- Aafrikasse 1700ndate alguses vallutades kohaliku Khoisani rahva ja sõdides Euroopa asunikega.

en: Barbarian
et: Barbar

en: ?plural:Barbarians
et: ?plural:Barbarid

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
et: Tsivilisatsiooni koidikust peale on barbarid olnud suur oht kultuursetele inimestele igal pool.

en: Pirate
et: Piraat

en: ?plural:Pirates
et: ?plural:Piraadid

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
et: Nii kaua, kui ausad mehed on merd sõitnud, on ka piraadid nende ja rannarahva nuhtluseks olnud.

en: ?citystyle:European
et: ?citystyle:euroopalik

en: ?citystyle:Classical
et: ?citystyle:Klassikaline

en: ?citystyle:Tropical
et: ?citystyle:Troopiline

en: ?citystyle:Asian
et: ?citystyle:Aasia

en: ?citystyle:Babylonian
et: ?citystyle:Baüloonia

en: ?citystyle:Celtic
et: ?citystyle:Keldi

en: ?citystyle:Renaissance
et: ?citystyle:Renessanss

en: ?citystyle:Industrial
et: ?citystyle:Tööstuslik

en: ?citystyle:Modern
et: ?citystyle:Kaasaegne

en: ?citystyle:PostModern
et: ?citystyle:Postmodernism

en: Advanced Flight
et: Arenenud lennundus

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Astronomy-related software. Examples: celestia, spacechart, stellarium
en: Astronomy
et: Astronoomia

en: Atomic Theory
et: Aatomiteooria

en: Automobile
et: Automobiil

en: Banking
et: Pangandus

en: Bridge Building
et: Sillaehitus

en: Bronze Working
et: Pronksi töötlemine

en: Ceremonial Burial
et: Matusekombed

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
et: Keemia

en: Chivalry
et: Rüütelkond

en: Code of Laws
et: Seadused

en: Combustion
et: Sisepõlemine

en: Computers
et: Arvutid

en: Conscription
et: Ajateenistus

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Construction
et: Ehitamine

en: Electricity
et: Elekter

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Examples
en: Electronics
et: Elektroonika

en: Explosives
et: Lõhkeained

en: Feudalism
et: Feodalism

en: Flight
et: Lendamine

en: Fusion Power
et: Tuumasüntees

en: Genetic Engineering
et: Geenitehnoloogia

en: Gunpowder
et: Püssirohi

en: Horseback Riding
et: Ratsutamine

en: Industrialization
et: Industrialisatsioon

en: Invention
et: Leiutamine

en: Iron Working
et: Raua töötlemine

en: Labor Union
et: Ametiühingud

en: Literacy
et: Kirjaoskus

en: Map Making
et: Kaardistamine

en: Masonry
et: Müüriladumine

en: Mass Production
et: Masstootmine

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_et.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
et: Matemaatika

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
et: Meditsiin

en: Metallurgy
et: Metallurgia

en: Mysticism
et: Müstika

en: Improves the effect of Temples.
et: Suurendab templite efekti.P

en: Nuclear Fission
et: Tuumalõhustamine

en: Nuclear Power
et: Tuumaenergia

en: Philosophy
et: Filosoofia

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
et: Füüsika

en: Plastics
et: Plastid

en: Pottery
et: Keraamika

en: Recycling
et: Korduvkasutus

en: Religion
et: Religioon

en: Robotics
et: Robootika

en: Rocketry
et: Raketiehitus

en: Space Flight
et: Kosmoselend

en: Steam Engine
et: Aurumootor

en: Steel
et: Teras

en: Superconductors
et: Ülijuhid

en: The Corporation
et: Korporatsioon

en: The Republic
et: Vabariik

en: The Wheel
et: Ratas

en: Theory of Gravity
et: Gravitatsiooni teooria

en: Ocean
et: Ookean

en: Desert
et: Kõrb

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
et: Kõrbed on äärmiselt kuivad, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga keeruliseks.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
et: Metsades on palju puid, see teeb põllumajanduse veidi keeruliseks.

en: Grassland
et: Rohumaa

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
et: Rohumaad annavad suurepärase võimaluse põlluharimiseks.

en: Hills
et: Künkad

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
et: Peale selle, et seal saab põldu harida, on künkad veel tihtipeale maavarade poolest rikkad.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
et: Džunglis on tihe taimestik, see teeb põllumajanduse raskemaks.

en: Mountains
et: Mäed

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
et: Mäed on äärmiselt kõrged, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga raskeks.

en: Plains
et: Tasandik

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
et: Tasandikud on väga laiad ja hõredalt asustatud alad. See teeb kaubanduse veidi ebamugavaks.

en: Swamp
et: Soo

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
et: Soodes on liiga palju vett, see teeb põllumajanduse raskemaks.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
et: Tundrad on suured külmad alad. Neil võib natuke põldu harida, muud eriti midagi.

en: Irrigation
et: Niisutus

en: Minor Tribe Village
et: Väike höimu küla

en: Railroad
et: Raudtee

en: ?animals:Game
et: ?animals:Ulukid

en: Coal
et: Süsi

en: Fish
et: Kala

en: Gems
et: Vääriskivid

en: Horses
et: Hobused

en: Oasis
et: Oaas

en: Oil
et: Nafta

en: Seals
et: Hülged

en: Nuclear
et: Tuumapomm

en: Missile
et: Mürsk

en: green
et: roheline

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
et: Asunikud

en: Phalanx
et: Faalanks

en: Legion
et: Leegion

en: Musketeers
et: Musketärid

en: Riflemen
et: Püssimehed

en: Mech. Inf.
et: Meh. jalavägi

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
et: Mehaniseeritud jalavägi; sel üksusel on kõige tugevam kaitsevõime kõigest maaväest, kuid see on kättesaadav alles tehnoloogiapuu lõpus.

en: Cavalry
et: Ratsavägi

en: Chariot
et: Kaarik

en: Knights
et: Rüütlid

en: Armor
et: Soomuk

en: Catapult
et: Katapult

en: Cannon
et: Suurtükk

en: Artillery
et: Kahurvägi

en: Fighter
et: Hävitaja

en: Bomber
et: Pommitaja

note: TRANS: unit type
en: Trireme
et: Trireem

en: Frigate
et: Fregatt

en: Ironclad
et: Aurik

en: Cruiser
et: Ristleja

en: Battleship
et: Lahingulaev

en: Submarine
et: Allveelaev

en: Diplomat
et: Diplomaat

en: Caravan
et: Karavan

en: Barbarian Leader
et: Barbarite pealik

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 8. Et kasvada suuremaks, kui 12, on vajalik kanalisatsiooni olemasolu.

en: Coastal Defense
et: Rannakaitse

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
et: Tõstab linnas olevate üksuste kaitsejõudu 2 korda, kui kaitstakse vaenlase laevadelt tuleva pommitamise vastu.

en: Harbor
et: Sadam

en: Offshore Platform
et: Mereplatvorm

en: Police Station
et: Politseimaja

en: Port Facility
et: Sõjaväesadam

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
et: Võimaldab ehitada veteranlaevu. Samuti parandab täielikult ära viga saanud laevad, mis jäävad linna vähemalt üheks käiguks.

en: Research Lab
et: Uuringukeskus

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
et: Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 100%. Koos raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 150%.

en: SAM Battery
et: Õhutõrjesüsteem

en: Sewer System
et: Kanalisatsioon

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 12. Eelnevalt peab olemas olema akvedukt, et oleks võimalik kasvada suuremaks, kui 8.

en: Solar Plant
et: Päikeseelektrijaam

en: Stock Exchange
et: Börs

en: Super Highways
et: Super kiirtee

en: A.Smith's Trading Co.
et: A. Smithi kaubafirma

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
et: Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades.

en: Eiffel Tower
et: Eiffeli torn

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
et: Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)

en: King Richard's Crusade
et: Kuningas Richardi ristisõda

en: Leonardo's Workshop
et: Leonardo Töökoda

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
et: Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: Marco Polo's Embassy
et: Marco Polo Saatkond

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
et: Seda omav mängija saab kõigi mängijatega saatkonna.

en: Counts as having a Granary in every city.
et: Nagu igasse linna viljaaida ehitamine.

en: Statue of Liberty
et: Vabadussammas

en: Sun Tzu's War Academy
et: Sun Tzu Sõjaakadeemia

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
et: Kõik su üksused taastavad kaks lisa-tervisepunkti käigus.

en: Carthaginian
et: Kartaagolane

en: ?plural:Carthaginians
et: ?plural:Kartaagolased

en: ?plural:Japanese
et: Jaapanlased

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
et: Traditsioonilise jaapani mütoloogia kohaselt loodi Jaapan 7. saj. e.m.a iidse keisri Jimmu poolt.

en: ?plural:Persians
et: Pärslased

en: Sioux
et: Siuu

en: ?plural:Sioux
et: Siuud

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
et: Siuud olid Põhja-Ameerika rahvus, kes pidas mitu otsustavat lahingut Ameerika Ühendriikide vastu. See rahvus koosnes kolmest erinevast hõimude grupist - Lakotad, Dakotad ja Nakotad.

en: ?plural:Spanish
et: Hispaanlased

en: Viking
et: Viiking

en: ?plural:Vikings
et: Viikingid

en: Amphibious Warfare
et: Amfiibne sõjavarustus

en: Combined Arms
et: Kombineeritud Relvad

en: Reduces the effect of Cathedrals.
et: Vähendab katedraalide efekti.

en: Economics
et: Ökonoomika

en: Improves the effect of Colosseums.
et: Suurendab kolosseumide efekti.

en: Environmentalism
et: Rohelised

en: Espionage
et: Spionaaž

en: Guerilla Warfare
et: Geriljavõitlus

en: Leadership
et: Juhtimine

en: Miniaturization
et: Miniaturiseerimine

en: Mobile Warfare
et: Mobiilne sõjandus

en: Monotheism
et: Monoteism

en: Gives sea units one extra move.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Polytheism
et: Polüteism

en: Refrigeration
et: Külmutamine

en: Sanitation
et: Hügieen

en: Seafaring
et: Merel sõitmine

en: Stealth
et: Radarikaitse

en: Tactics
et: Taktika

en: Theology
et: Teoloogia

en: Improves the effect of Cathedrals.
et: Suurendab katedraalide mõju.

en: Warrior Code
et: Sõdalase Koodeks

en: Glacier
et: Liustik

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
et: Liustikud leiduvad ainult maa kõige põhja- ja lõunapoolsemates otsades.  Nad on väga külmad, sellepärast on nendega keeruline tegeleda.

en: Airbase
et: Lennubaas

en: Furs
et: Karusnahk

en: Fruit
et: Puuvili

en: Buffalo
et: Pühvel

en: Wheat
et: Nisu

en: Peat
et: Turvas

en: Pheasant
et: Faasan

en: Ivory
et: Elevandiluu

en: Whales
et: Vaalad

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
et: Helikopter

en: Paratroopers
et: Langevarjurid

en: Marines
et: Merejalaväelased

en: Engineers
et: Insenerid

en: Warriors
et: Sõdalased

en: Archers
et: Vibumehed

en: Pikemen
et: Piigimehed

en: Fanatics
et: Fanaatikud

en: Partisan
et: Sissid

en: Alpine Troops
et: Alpi sõdurid

en: Horsemen
et: Ratsanikud

en: Elephants
et: Elevandid

en: Crusaders
et: Ristirüütlid

en: Dragoons
et: Tragunid

en: Howitzer
et: Haubits

en: Stealth Fighter
et: Stealth hävitaja

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
et: Parem hävitaja, millel on tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius.

en: Stealth Bomber
et: Stealth pommitaja

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
et: Parem pommitaja, millel tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius.

en: Caravel
et: Karavell

en: Galleon
et: Galeoon

en: Destroyer
et: Hävitaja

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
et: Nõuanne: Väga kiire üksus, kasulik vaenlase transportüksuste rajalt maha võtmiseks.

en: AEGIS Cruiser
et: AEGIS ristleja

en: Cruise Missile
et: Suundrakett

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
et: Nõuanne: Mõnest sellisest piisab, et hoida oma kallis kodurand vaenlase laevadest puhas.

en: Spy
et: Spioon

en: Freight
et: Rekka

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
et: Sa leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
et: %s leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
et: Jõuk sõbralikke kõrilõikajad liituvad su vägedega.

en: You found a friendly city.
et: Sa leidsid sõbraliku linna.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
et: Sa vaimustasid sõbralikke nomaade, nad ühinevad sinuga.

en: An abandoned village is here.
et: Siin on mahajäetud küla.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
et: Sa vallandasid barbarite hordi viha!

en: Your %s has been killed by barbarians!
et: Barbarid lõikasid su üksuse %s kõri!

en: Your %s has run out of fuel.
et: Üksusel %s sai bensiin otsa.

en: ?nationgroup:Medieval
et: ?nationgroup:Keskaeg

en: ?nationgroup:African
et: ?nationgroup:Aafrika

en: ?nationgroup:American
et: ?nationgroup:Ameerika

en: ?nationgroup:Asian
et: ?nationgroup:Aasia

en: ?nationgroup:European
et: ?nationgroup:Euroopa

en: ?nationgroup:Oceanian
et: ?nationgroup:Okeaania

en: Increases the science output in a city by 100%.
et: Tõstab linna teadustoodangut 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
et: Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 200%. Koos raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
et: Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
et: Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
et: Tõstab teadustoodangut 100% igas sinu valduses olevas ülikooliga linnas.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
et: Linna kasvamisel või kahanemisel kaotsi mineva toidu hulk väheneb 25%. See aitab linnal kiiremini kasvada ja kergemini näljahäda üle elada. Mõju liitub viljaaida mõjule.

en: Coinage
et: Rahatrükk

en: Fallout
et: Tuumajäätmed

en: Ruins
et: Varemed

en: hardened
et: kogenud

en: elite
et: eliit

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
et: Rekka asendab karavani ja liigub kaks korda kiiremini.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
et: See oled sina. Kui sa selle üksuse kaotad, oled mängu kaotanud. Nii et ära kaota!

en: AWACS
et: LHKS

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
et: LHKS (Lendav hoiatus- ja kontrollsüsteem) on lennuk, millel on ülihea radar, mille abil saab üsna suurel alal vaenlaste üksuste asukoha täpselt kindlaks määrata.

en: Castle
et: Loss

en: Bunker
et: Punker

en: Hospital
et: Haigla

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: Rebels
et: Vastuhakkajad

note: module: base
en: Manufacturing
et: Tootmine

en: Teleportation
et: Teleport

en: Tower
et: Torn

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
et: Iga mäng on erinev, kuid siiski kasutab enamus mängijaid kindlat strateegiat, eriti mängu algfaasis.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
et: Olenevalt serveri seadetest võivad need sammud erineda, kuid üldiselt on need sammud järgmised:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
et: 0. Esimese linna asukoha valik.
    
        Mängu alguses rända LÜHIAJALISELT ringi, et leida esimese linna jaoks sobiv asukoht. Ei ole soovitav kohe hakata kollase katusega hüttide sisu uurima, kuna neis võivad sind varitseda barbarid. Ehita linn ressursirikkasse kohta, võibolla ka mere äärde. Sinu esimesest linnast saab su pealinn, pea seda meeles! Asja iva seisneb selles, et on vaja leida mingisugune tasakaal linna asukoha kvaliteedi ja linna rajamiseni kuluva aja vahel.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
et: 1. Ümbruse kaardistamine.
    
        Kui pealinn on rajatud, hakkab ta sõdalasi treenima. Nende abil saad ümbruses ringi rännata ja samas ümbrust avastada. Pea aga meeles, et ei tasu oma linnu kaitseta jätta, niisiis on mõistlik esimene sõdalane linna jätta ja teisega ringi rändama hakata. Kui sul juba alguses on olemas rändur, kasuta ringi rändamiseks  loomulikult teda.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
et: 2. Linnade kaitsmine.
    
        Alguses piisab linna kaitsmiseks sinna ühe sõdalase jätmisest. Arengu käigus uuenda kindlasti iganenud üksusi, sest uued üksused on suuremad ja tugevamad ja kaitsevad su linna paremini. Tavalisemad üksused, mida kaitsesse jäetakse, on (tugevuse järjekorras) sõdalane, faalanks, piigimees, musketär ja püssimees.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
et: 5. Otsustamine, kuhu järgmine linn ehitada.
    
        Parim asukoht linna rajamiseks on maitse küsimus. Mereäärsed linnad paistavad vaenlastele paremini silma, samas saab neid kasutada ka sadamana su laevadele.(Mereäärsetes linnades on mõistlik ehitada kaitseks rannakaitsed.) Parim strateegia on ehitada nii mereäärseid kui sisemaal asuvaid linnu, kuid pea siiski meeles, et sisemaal asuvaid linnu on hoopis raskem avastada.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
et: Maastiku muutmine

en: First, the attacker's strength is modified.
et: Esiteks muudetakse ründaja jõudu.

en: Next, the defender's strength is modified.
et: Järgmisena muudetakse kaitsja jõudu.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
et: - kaitsja kaitsejõud korrutatakse maastiku, millel kaitsja asub, kaitseteguriga.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
et: Muutub ka nii kaitsja kui ründaja tulejõud.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
et: - kui kaitsja on laev ja ta on linnas, siis ründaja tulejõud kahekordistub ja laeva tulejõud seatakse tasemele 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
et: Lahingunäide 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
et: Kaitsva üksuse tugevus on 3. Metsas asumise tõttu tõuseb 4,5 peale. Kuna linnal on kaitsemüür, tõuseb tugevus kolmekordseks, 13,5 peale. Musketär on maaüksus ja asub linnas, seega tõuseb kaitsetugevus 20,25 peale.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
et: Mängusiseselt korrutatakse tegelikult tugevused 10-ga ja komakohad jäetakse ära, seega on ründaja tugevus 80 ja kaitsja tugevus 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
et: Mõlema üksuse tulejõud jääb samale tasemele, milleks on 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
et: Iga käigu ajal lahingus valitakse suvaline number 1 ja 282 vahel. Kui see number on suurem, kui 202 (umbes 28% tõenäosus), siis kaotab kaitsja 1 elupunkti. Vastasel juhul (tõenäosus 72%) kaotab elupunkti ründaja.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
et: Kuna mõlemal üksusel on 20 elupunkti, on tõenäolisem, et võidab kaitsja. Samas kaotab kaitsja lahingus tõenäoliselt ligikaudu 40% elupunktidest. Tulemus ei ole kunagi kindel, kui lahingus osalejatel on tugevus kõrgem, kui 0. Kaitsja võib lahingust täiesti tervelt väljuda, või siis kaotada enamuse elupunktidest või hoopis lahingu kaotada.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
et: Lahingunäide 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
et: Ründaja ründejõud on 12, veterani staatuse tõttu tõuseb see 18 peale.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
et: Kaitsja kaitsejõud on 5, mis tõuseb veterani staatuse tõttu 7,5 peale. Maastiku kaitsefaktor on 1 (ei avalda mingit mõju). Rannakaitse tõstab kaitsja jõu kahekordseks 15 peale. (Linnamüür ei avalda mereüksuste rünnakutele mingit mõju.) Kaitsja on maaüksus ja asub linnas, mis teeb tema tugevuseks kokku 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
et: Mängusiseselt on ründaja ja kaitsja tugevus vastavalt 180 ja 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
et: Lahingulaeva tulejõud väheneb 2 pealt 1 peale.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
et: Iga käigu ajal valitakse suvaline number 1 ja 405 vahel. Kui valitud number on suurem, kui 225 (umbes 44% tõenäosus), kaotab kaitsja elupunkti. Vastasel juhul kaotab elupunkti ründaja.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
et: Antud juhul on ründajal suuremad šansid võitmiseks. Lahingulaeval on vastase tabamise tõenäosus 25% väiksem, kuid samas on tal kaks korda rohkem elupunkte. Lahingu tulemusena kaotab lahingulaev tõenäoliselt 60% elupunktidest ja ei saa lahingu lõppedes samal käigul enam liikuda.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
et: Kontrolltsoonid ehk lühendatult KTS on mängu põhimõte, mis takistab sul vabalt liikumast piirkondades, mis on sinu vastaste (osalise) kontrolli all.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
et: Valitsuse tüüp mõjutab su linnade tootlikkust ja kaubandust, kodanike meeleolu ja palju muid mängu tegureid.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
et:  Kodusõda

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
et: Kodusõda kestab ainult ühe käigu, misjärel langeb impeerium anarhiasse.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
et: Selle tehnoloogia avastamine on vajalik, et su riik saaks arendada uusi ehitisi ja sõjaväeüksusi.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
et: Kui tsivilisatsiooni pealinn kaotatakse, kaotatakse ka õhku tõusnud kosmoselaev, nii et kaitse oma pealinna hoolikalt!

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
et: Enne mängu alustamist võib igaüks serverisse ühenduda, andes ette serveri aadressi ja pordi (vaikimisi 5556). Kui server käivitatakse -m võtmega, annab ta endast teada metaserverile.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
et: Kui mäng on alanud, võib igaüks ühenduda ja mängida kui mängija, kes ei ole juba ühendunud, kaasa arvatud arvuti poolt juhitavad mängijad. Kas arvuti poolt juhitava mängijana ühendumine annab mängija kontrolli inimesele, sõltub juba eraldi serveriseadetest. Kui kaotad mängu algfaasis ühenduse ja ühendud uuesti, kasuta ühendumisel oma valitseja nime, mitte oma kasutajanime! Kui server raporteerib metaserverile, siis leiad sealt mängijate nimed.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
et: - Kaldkriipsuga (/) algavaid teateid peetakse serverikäskudeks ja täidetakse, kui sul on selleks piisavalt õigusi.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
et: Töönimekirja redaktoriga saab muuta nii iga linna töönimekirja (linna aknas) kui globaalset töönimekirja. Selle redaktori abil saad kindlaks määrata, mida su linnad järgnevate käikude jooksul ehitama hakkavad.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
et: Uue elemendi töönimekirja lisamiseks tee topeltklõps saadaolevate asjade nimekirjas oleval soovitud asjal. Samas saad vajutada ka Lisainfo nupul, et saada lähemat infot

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
et: Töönimekirjast elementide eemaldamiseks tee neil lihtsalt topeltklõps. Töönimekirja allotsas olevate nuppudega saad nimekirjas olevaid asju liigutada nimekirjas üles ja alla.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
et: Kui soovid töönimekirjas esimesel kohal olevat üksust osta, saad sed teha linna ülevaate aknas.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
et:   Esimesed autorid:
        (enam projektiga ei tegele, ärge neile kirjutage!)

en:   Present administrators:
et:   Praegused haldajad:

en: Arab
et: Araablane

en: ?plural:Arabs
et: ?plural:Araablased

en: Austrian
et: Austrialane

en: ?plural:Austrians
et: ?plural:Austrialased

en: ?plural:Brazilians
et: ?plural:Brasiillased

en: Byzantine
et: Bütsantslane

en: ?plural:Byzantines
et: ?plural:Bütsantslased

en: ?plural:Danes
et: ?plural:Taanlased

en: ?plural:Dutch
et: ?plural:Hollandlased

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
et: Kui Püha Rooma Keiser määras kogu hollandi rahvale surmanuhtluse, tekkis Hollandis mäss, mille tagajärjel kuulutas Holland end iseseisvaks ja 1579.a. moodustatud Utrechti Liit. 17.-ks sajandiks oli Hollandist saanud juhtiv merendus- ja majandusriik.

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
et: Egiptus on vanuselt teine tsivilisatsioon maailmas. Iidsete aegade algusest saati on Egiptus olnud ebatavaliselt kõrge linnastumistasemega, Niiluse iga-aastastest üleujutustest maha jäänud viljakas muda aitas rahvaarvul jõudsalt kasvada.

en: ?plural:Ethiopians
et: ?plural:Etiooplased

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
et: Etioopia on Aafrika vanim rahvas ja ainuke, mis jäi Euroopa kolonialismi ajal iseseisvaks.

en: ?plural:Hittites
et: ?plural:Hitiidid

en: Inca
et: Inka

en: ?plural:Incas
et: Inkad

en: ?plural:Indonesians
et: ?plural:Indoneeslased

en: Iroquois
et: Irokees

en: ?plural:Iroquois
et: ?plural:Irokeesid

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
et: Irokeesi Konföderatsioon - nende oma keeles Haudenosaunee - oli grupp Põhja- Ameerika rahvaid, kellel oli sarnane keel ja kultuur. Nad elasid praeguse New Yorki asukohas, algselt koosnes konföderatsioon viiest rahvusest: senecad, cayugad, onondagad, oneidad ja mohikaanlased. Neil oli kirja pandud põhiseadus ja käibel ka oma raha, mistõttu nad olid arenenuim riik Põhja- Ameerikas eurooplaste saabumise ajal.

en: ?plural:Italians
et: Itaallased

en: ?plural:Koreans
et: Korealased

en: Mayan
et: Maia

en: ?plural:Mayas
et: Maiad

en: ?plural:Poles
et: Poolakad

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
et: Poola riik asutati umbes tuhat aastat tagasi ja saavutas oma kuldaja 16. sajandi lõpus.

en: Polynesian
et: Polüneeslane

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
et: Polüneesia kultuur ulatub Havaist Uus-Meremaa ja Lihavõttesaareni, hõlmates kõik saared nende vahel.

en: ?plural:Portuguese
et: Portugaallased

note: language code: son
en: Songhai
et: Songai

en: ?plural:Sumerians
et: Sumerid

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
et: Sumer valitses Mesopotaamia üle kuni Babüloonia tõusuni. Leitud on 5500 aasta vanuseid sumeri kirjadega savitahvleid , mis teeb sumeri kirjast kogu ajaloo vanima kirja .

en: ?plural:Swedes
et: Rootslased

en: ?plural:Thai
et: Tailased

en: ?plural:Turks
et: Türklased

en: Iberian Peninsula (classic/large)
et: Ibeeria poolsaar (klassikaline/suur)

en: Loading tutorial events.
et: Laen õppestsenaariumi sündmusi.

en: hex
et: 16nd:

en: Tileset
et: Ruudustik

en: Could not write manual file %s.
et: Ei suutnud laadida reeglistiku faili "%s"

en: Upkeep
et: Ülalpidamine

en: Requirement
et: Nõue

en: Obsolete by
et: Kasutuks muudab

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
et: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Üldine kirjeldus:</pre></td>
    <td>

en: <p>Description:</p>
et: <p>Kirjeldus:</p>

en: Level: %s.<br>
et: Tase: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
et: Kategooria: %s.<br>

en: Minimum:
et: Vähim:

en: Maximum:
et: Suurim:

en: Move cost
et: Käigu hind

en: Defense bonus
et: Kaitseeelis

en: turns
et: käiku[TÕLGIMIND]

en: impossible
et: võimatu

en: Failed to create directory %s
et: Ei õnnestunud luua kataloogi %s

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
et: Hoiatus: külalisnimi '%s' on juba võetud, uueks nimeks saab '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
et: Siia serverisse pole külalised lubatud. Vabanda.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
et: %s-le öeldi ära. Külalisi ei lubata.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
et: Viga kasutajabaasi lugemisel, logib sisse külalisena '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
et: Kasutajate andmebaasi lugemisel juhtus mingi viga ja külalisi ei lubata seetõttu sisse. Vabanda

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
et: %s-le keelduti: Andmebaasi viga ja külalised pole lubatud.

en: Enter password for %s:
et: Sisesta kasutaja %s parool:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
et: Siia serveri on lubatud ainult registreeritud kasutajad.

en: Sorry, too many wrong tries...
et: Dang, liiga palju vigaseid katseid...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
et: %s-le keelduti: Liiga palju uue kasutaja paroolivigu.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
et: Hoiatus: Andmebaasi salvestamine ei õnnestunud. Jätkan, kuid su statistikat ei salvestata.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
et: %s-le öeldi ära. Liiga palju katseid parooli sisestamisel.

en: Your password is incorrect. Try again.
et: Parool on vale. Proovi uuesti.

en: Sorry, your connection timed out...
et: Vabanda, su ühendus aegus...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
et: %s-le keelduti: Ühendus aegus parooli ootamisel.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
et: Parool liiga lühike, vähim pikkus on %d. Proovi uuesti.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
et: Paroolis peab olema vähemalt %d suurtähte, %d numbrit ja kokku vähemalt %d [nähtavat] tähte pikk. Proovi uuesti.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
et: %s saavad juhi nimega %s. Asi võib ohtlikuks minna.

en: Native unrest near %s led by %s.
et: Pärismaalaste rahutused %s lähedal juhituna %s poolt.

en: Sea raiders seen near %s!
et: Merel seilajaid märgatud %s lähistel!

en: You have already sold something here this turn.
et: Sa oled selle käigu jooksul juba midagi müünud.

en: Cannot buy in city created this turn.
et: Ei ole võimalik osta sellel käigul loodud linnas.

en: You have already bought this turn.
et: Sa oled juba ostnud selle käigu jooksul.

en: You don't buy %s!
et: Sa ei osta %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
et: Ei saa osta üksuseid, kui linnas on rahutused.

en: You have bought this turn, can't change.
et: Sa oled selle käigu jooksul juba ostnud, muutmine pole võimalik.

en: You already have a city called %s.
et: Sul on juba linn nimega %s.

en: A city called %s already exists.
et: Linn nimega %s on juba olemas.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
et: %s ei saa kasutada linna nimena. See on reserveeritud %s jaoks.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
et: %s ei ole lubatud nimi. Linna nimeks sobib ainult ASCII või standartne nimi.

en: City no. %d
et: Linn nr. %d

en: A poorly-named city
et: Halvasti nimetatud linn

en: Changed homecity of %s to %s.
et: %s uus kodulinn on %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
et: %s %s-s liigutati %s-lt %s-le.

en: Transferred %s from %s to %s.
et: %s liigutati %s-lt %s-le.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
et: Rahva %s %s läks kaduma üleviimisel rahva %s linna %s

en: %s lost along with control of %s.
et: %s kaotatud koos kontrolliga linna %s üle.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
et: Sul on juba linn nimega %s. Linn nimetati ümber %s.

en: You have founded %s.
et: Sa rajasid linna %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
et: Kui %s saadeti laiali, su %s ei suutnud välja saada ja hukkus.

en: You destroy %s completely.
et: Sa hävitasid linna %s täielikult.

en: %s has been destroyed by %s.
et: Linna %s hävitas %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
et[0]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!
et[1]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.
et[1]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.

en: %s conquered %s.
et: %s vallutasid %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
et[0]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.
et[1]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vabastas %s ja röövis linnast %d raha.
et[1]: %s vabastas %s ja sai linnast %d raha.

en: You have liberated %s!
et: Sa vabastasid linna %s!

en: %s liberated %s.
et: %s vabastas %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
et: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
et:  tööde nimekirjast

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
et: %s ehitab %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
et: %s on alustanud %s ehitamist linnas %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
et: Tähelepanek: Ilmaime %s linnas %s saab valmis järgmisel käigul.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
et: Soovitatakse pidurdada kasvu %s's et kasutada %s (juba ehituses) efektiivsemalt.

en: %s may soon grow to size %i.
et: %s võib varsti kasvada suurusele %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
et: Hoiatus: Näljahäda linnas %s.

en: %s grows to size %d.
et: %s uus suurus on %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
et: Näljahirm linnas %s, %s saadeti laiali!

en: Famine causes population loss in %s.
et: Näljahäda põhjustab rahvastiku vähenemise linnas %s.

en: Famine destroys %s entirely.
et: Nälg hävitas linna %s täielikult.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
et: %s tootmine uuendatud %s'ks %s-s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
et: Linna %s tööde nimekiri on nüüd tühi.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
et: %s ei suuda alal hoida %s't, üksus saadeti laiali.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
et: Linna %s rahvastik väheneb, kuna ei jaksanud üleval hoida %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
et: %s ehitab %s, mis ei ole enam saadaval.

en: The %s have finished building %s in %s.
et: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

en: %s has finished building %s.
et: %s lõpetas ehitise %s ehitamise.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
et[0]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.
et[1]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.

en: The %s have started building a spaceship!
et: %s alustasid kosmoselaeva ehitamist!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
et: %s sai valmis %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
et: Pole raha, et käigus hoida %s linnas %s, ehitis müüdud!

en: Pollution near %s.
et: Saast linna %s lähedal.

en: Order restored in %s.
et: Kord taastatud linnas %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
et: Rahvas on su %s kukutanud, riigis lokkab mäss.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
et: %s saadeti laiali %s'ks.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
et: Hoiatus: võti %s on iganenud.  Metaserveri jaoks kasuta -m lippu.

en: Error: unknown option '%s'
et: Viga: teadmata võti '%s'

en: This is the server for %s
et: See on %s server

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
et: Sa võid Freecivi kohta juurde õppida siin: %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
et: Alusta mänguga või jätka salvestatud mängu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
et: help
    help commands
    help options
    help <käsu nimi>
    help <lipu nimi>

en: Show help about server commands and server options.
et: Näita abi serveri käskude ja lippude (seadete) kohta.

en: Quit the game and shutdown the server.
et: Lõpeta mäng ja pane server kinni.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
et: cut <ühenduse nimi>

en: Cut a client's connection to server.
et: Katkestab kliendi ühenduse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
et: explain
    explain <seade nimi>

en: Explain server options.
et: Seletab serveri seadeid.

en: Show server options.
et: Näita serveri seadeid.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
et: wall <teade>

en: Send message to all connections.
et: Saada sõnum kõigile ühendustele.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
et: Iga ühendunud kliendi kohta hüppab välja kast, kus kirjas sisestatud sõnum.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
et: Hääleta.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
et: Lülita antud isendi tehismõistuse silumine sisse või välja.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
et: set <seade nimi> <väärtus>

en: Set server option.
et: Määra serveri seaded.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
et: rulesetdir <kataloog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
et: Vali uus reeglistik või modifikatsioon.

en: Set metaserver info line.
et: Määra metaserveri info-rida.

en: Set metaserver patches line.
et: Määra metaserveri lapirida.

en: Control metaserver connection.
et: Kontrolli ühendust metaserveriga.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
et: metaserver <aadress>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
et: Määrab aadressi (URL), millele metaserver raporti saadab.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
et: aitoggle <mängija nimi>

en: Toggle AI status of player.
et: Lülitab mängija AI-oleku.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
et: take [ühenduse-nimi] <mängija-nimi>

en: Take over a player's place in the game.
et: Võta mängija positsioon mängus endale.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
et: observe [ühenduse-nimi] [mängija-nimi]

en: Observe a player or the whole game.
et: Piilu mängijat või tervet mängu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
et: detach <ühenduse-nimi>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
et: Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi ühendusi ühenduma lahti mängijast.

en: Create an AI player with a given name.
et: Loob selle nimega AI-mängija.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
et: Paneb su eemalolekurežiimi. Tehisintellekt hoolitseb su eest seni.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
et: novice
    novice <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
et: easy
    easy <mängija nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
et: normal
    normal <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
et: hard
    hard <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
et: experimental
    experimental <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
et: cmdlevel
    cmdlevel <tase>
    cmdlevel <tase> new
    cmdlevel <tase> first
    cmdlevel <tase> <ühenduse-nimi>

en: Query or set command access level access.
et: Päri või määra käsutaseme ligipääsu.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
et: Kui sellist ei leidu, hakka suuremate õigustega mängujuhiks.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
et: timeoutincrease <käik> <käiguinkrement> <väärtus> <kordaja>

en: End the game immediately in a draw.
et: Lõpeta mäng kohe viigiga.

en: Concede the game.
et: Anna alla.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
et: See teatab kõigile, et sa annad alla ja kui kõik peale ühe mängija on alla andnud, mäng lõpeb.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
et: remove <mängija nimi>

en: Fully remove player from game.
et: Korista mängija täielikult mängust ära.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
et: save
    save <failinimi>

en: Save game to file.
et: Salvesta mäng faili.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
et: load <failinimi>

en: Load game from file.
et: Lae mäng failist.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
et: read <failinimi>

en: Process server commands from file.
et: Loe serveri käsud failist.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
et: write <failinimi>

en: Write current settings as server commands to file.
et: Salvesta praegused seaded serveri käskudena faili.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
et: Lülita serveri väljund 'RFC-stiil'ilt tavalise stiilile või vastupidi.

en: Simply returns the id of the server.
et: Lihtsalt annab serveri ID.

en: %s Welcome
et: Tervist, %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
et: Tere tulemast %s serverisse %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
et: Tere tulemast %s serverisse pordil %d.

en: %s has connected from %s.
et: %s ühines aadressilt %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
et: Ei suutnud siduda su ühendust uue mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
et: Oled sees kui '%s' aga pole seotud ühegi mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
et: Oled sees kui '%s' ja oled seotud mängijaga %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
et: Blokeerivate käikudega mäng: ootame, et %s lõpetaks käigu...

en: Client rejected: %s.
et: Klient tagasi lükatud: %s.

en: Connection request from %s from %s
et: Kasutaja %s proovib ühenduda aadressilt %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
et: %s kliendi versioon on %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
et: Sellel kliendil pole kõiki võimalusi, mida server vajab.
    Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus aitaks (võibolla)!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
et: %s saadeti ära: Kokkusobimatud võimed

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
et: Serveril pole kõiki võimalusi, mida see klient vajab.
    Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus aitaks (võibolla)!

en: Invalid username '%s'
et: Vigane nimi '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
et: %s saadeti kukele, nimi [%s] on invaliidne.

en: '%s' already connected.
et: '%s' on juba ühendatud

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
et: %s saadeti kukele: selline loginanimi ([%s]) on juba olemas.

en: Lost connection: %s.
et: Kadus ühendus: %s.

en: Ok. RFC-style set.
et: Ok. RFC-stiil seatud.

en: Ok. Standard style set.
et: Ok. Standardstiil seatud.

en: For introductory help, type 'help'.
et: Sissejuhatavaks abiks trüki 'help'.

en: The %s can't accept %s.
et: %s ei suuda vastu võtta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
et: Sul pole tehnoloogiat %s, ei saa lepingut sõlmida.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
et: Linna, mida püüad anda, enam ei eksisteeri. Sa ei saa lepingut sõlmida.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
et: Sa ei ole linna %s omanik. Ei saa lepingut sõlmida.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
et: Küsitakse su pealinna (%s), ei saa lepingut sõlmida.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
et: Sul pole piisavalt raha, et lepingut sõlmida.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
et[0]: Nõustuti leppega, milles on %d tingimus.
et[1]: Nõustuti leppega, milles on %d tingimust.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
et: Linn, mille %s ära annavad, on hävitatud! Lepe tühistatud!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
et: %s ei valitse enam linnas %s! Lepe tühistatud!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
et: %s ei oma lubatud koguses raha! Lepe tühistatud!

en: You gave an embassy to %s.
et: Sa andsid saatkonna %s-le.

en: %s allowed you to create an embassy!
et: %s lubas sul teha saatkonna!

en: You are taught the knowledge of %s.
et: Sulle õpetatakse %s tarkus.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
et: Sa saad rahva %s maailmakaardi.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
et: Sa saad rahva %s merekaardi.

en: You agree on a cease-fire with %s.
et: Sa sõlmid %s'ga vaherahu.

en: You agree on an alliance with %s.
et: Sa astusid %s-tega liitu.

en: You give shared vision to %s.
et: Sa annad %s-tele jagatud vaate.

en: %s gives you shared vision.
et: %s annavad sulle jagatud vaate.

en: %s canceled the meeting!
et: %s jättis kohtumise ära!

en: Meeting with %s canceled.
et: Kohtumine %s-iga katkestati.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
et: Su saadikud tehti peajagu lühemaks.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
et: Sinu %s mürgitas vee linnas %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
et: Su %s kahtlustatakse vee mürgitamises linnas %s.

en: You have established an embassy in %s.
et: Sa avasid saatkonna linnas %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
et: %s avas saatkonna linnas %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
et: Su %s saboteeris rahvuse %s üksust %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
et: Su %s saboteerisid %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
et: Sul pole piisavalt raha et osta ära rahvuse %s üksust %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
et: Su %s ostis ära üksuse %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
et: Su %s ostsid ära %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
et: %s arvas ära, et sa võid veel korra tehnoloogiat varastada üritada. Su %s püüti kinni ja tehti peajagu lühemaks.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
et: Su %s jäi vahele kui püüdis varastada tehnoloogiat linnast %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
et: Rahvuse %s %s ei suutnud varastada tehnoloogiat linnast %s.

en: No new technology found in %s.
et: Linnas %s uusi tehnoloogilisi avastusi ei leitud.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
et: Sul pole piisavalt raha, et õõnestada %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
et: Su %s jäi vahele kui üritas ülestõusu korraldada!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
et: Püüti kinni rahvuse %s %s, kes üritas linnas %s mässu algatada

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
et: Mäss linnas %s, nüüdsest valitsed linna sina!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
et: %s-is on revolutsioon. Kahtlustatakse et %s on asjaosalised.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
et: Su %s püüti tööstussabotaaži katses kinni!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
et: Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritasid saboteerida %s-t!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
et: Su %s ei leidnud midagi saboteeritavat linnas %s!

en: You cannot sabotage a %s!
et: Saboteeritav asi ei saa olla %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
et: Su %s ei suutnud leida saboteerimiseks ehitist %s linnas %s!

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
et: Su %s oli edukas %s toomise lõpetamises linnas %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
et: %s tootmine %s-is hävitati. Kahtlusalusteks on %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
et: Su %s püüti kinni sabotaažikatsel!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
et: Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritas saboteerida %s-i %s-is!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
et: Su %s hävitas %s linnas %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
et: %s hävitas %s %s-is.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
et: Vaenlase üksus %s hävitati sinu üksuse %s poolt.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
et: Su %s hävitati, kui ta üritas kaitsta %s-i %s-ide vastu.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
et: Su %s langes kaitses üksuse %s vastu.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
et: Su %s elimineeriti kaitsva %s poolt.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
et: Su %s lõpetas edukalt oma missiooni ja naases vigastamatult linna %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
et: Su %s saadi kätte, aga ta jõudis oma ülesande täita linnas %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
et: Su %s saadi kätte pärast ülesande täitmist.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
et: Käigu tegemise aeg on nullist väiksem, sean nulliks.

en: High landmass - this may take a few seconds.
et: Massiivne maa - see võib võtta mõni sekund.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
et: Generaator 3 ei paigutanud kõiki suuri saari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
et: Generaator 3 jättis %li maad paigutamata.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
et: %s on segane nime eesliide

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
et: %s on segane ühenduse nime eesliide.

en: %s to allies: %s
et: %s liidule: %s

en: You are not attached to a player.
et: Sa pole seotud ühegi mängijaga.

en: %s is not connected.
et: %s ei ole ühendatud.

en: There is no connection by the name %s.
et: Ei leidu ühendust nimega %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
et: Ei leidu mängijat ega ühendust nimega %s

en: Global warming has occurred!
et: Globaalne soojenemine!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
et: Rannaalad on üleujutatud ja tohutul hulgal rohumaid on muutunud kõrbeks.

en: Nuclear winter has occurred!
et: Tuumatalv!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
et: Mäng Märgalad on kuivanud ja tohutul hulgal rohumaad on muutunud tundraks.

en: Moved your %s due to changing terrain.
et: Su %s nihutati, kuna maastik muutus.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
et: Su %s lasti lahti, kuna maastik muutus.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
et: Selles mängus metaserverile ei raporteerita.

en: The %s are no more!
et: %s lõppesid otsa!

en: Cannot change rates before game start.
et: Enne mängu algust ei saa määrasid muuta.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
et: %s määr ületab %s maksimummäära.

en: %s now governs the %s as a %s.
et: %s valitseb rahvust %s valitsusvormiga %s.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
et[0]: %s algatasid mässu! %d käik anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks %s.
et[1]: %s algatasid mässu! %d käiku anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
et: Revolutsioon: langesime uuesti anarhiasse.

en: You should choose a new government from the government menu.
et: Sa peaks valima uue valitsusvormi valitsuse menüüst.

en: %s no longer gives us shared vision!
et: %s ei anna enam meile jagatud vaatevälja!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
et: Senat ei luba sul murda lepet %s-dega.  Sa pead kas senati laiali saatma või ootama paremat aega.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
et: Senat nõustub su ettepanekuga, kuna %s käib pidevalt närvidele.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
et: Senat keeldub murdmast lepet %s-dega, kuid ega uue senati leidmine polegi nii raske..

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s lõpetasid leppe! %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
et: %s ründasid su liitlast %s! Sa lõpetad oma liidu agressoriga.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
et: Su meeskonnakaaslane %s kuulutas sõja %s-le. Sa oled kohustatud lõpetama liidu %s-ga.

en: Removing player %s.
et: Eemaldan mängija %s.

en: You've been removed from the game!
et: Sind eemaldati mängust!

en: %s has been removed from the game.
et: %s eemaldati mängust.

en: Please choose a non-blank name.
et: Palun vali mittetühi nimi.

en: That nation is already in use.
et: See rahvus on juba kasutusel.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
et: Palun vali nimi, mis sisaldab ainult ASCII märke.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
et: Lõid kontakti rahvusega %s, valitseja %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
et: Ei saanud %s kodusõtta ajada - liiga palju mängijaid

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
et[0]: Kodusõda lõhestab rahva %s. Rahva %s käes on nüüd %d linn.
et[1]: Kodusõda lõhestab rahva %s. Rahva %s käes on nüüd %d linna.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib RIKKAIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib ARENENUIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib MILITAARSEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib ÕNNELIKEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib SUURIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
et: Lauda-Mati

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
et: Üks naine saunast

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
et: Külavanema Edgar

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
et: Suur Udmurt

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
et: Hillar Palamets ja Ajalootund

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
et: Lennart Meri

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
et: Hiina Jumal

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
et: Naabri Muri

en: Land Area
et: Pindala

en: Settled Area
et: Asustatud ala

en: Research Speed
et: Teadustöö kiirus

en: Historian Publishes!
et: Ajaloolane Avaldab!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
et: %2d: %s linn %s suurusega %d,

en: Traveler's Report:
et: Reisumees jutustab:

en: %s in %s (%s)
et: %s %s-s (%s)

en: %s has been DESTROYED
et: %s on HÄVITATUD

en: (building %s in %s (%s))
et: (ehitatamisel, %s linnas %s (%s))

en:  month |  months
et[0]:  kuu
et[1]:  kuud

en:  ton |  tons
et[0]:  tonn
et[1]:  tonni

en: Demographics Report:
et: Demograafiline Raport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
et: Vabandame, Demograafiline raport pole kättesaadav.

en: Population
et: Rahvaarv

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
et: Toodang
    (M tonni)

en: Cities
et: Linnad

en: Technologies
et: Tehnoloogiad

en: Military Service
    (months)
et: Ajateenistus
    (kuud)

en: Wonders
et: Ilmaimed

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
et: Pindala
    (ruutmiili)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
et: Asustatud ala
    (ruutmiili)

en: Literacy
    (%)
et: Kirjaoskus
    (%)

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
et: Ei suutnud leida loetavat "%s.%s" reeglistiku faili.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
et: %s sattus vigase rahva juhiks. Annan talle rahva %s.

en: Failed saving game as %s
et: Ei suutnud salvestada mängu faili %s

en: Game saved as %s
et: Mäng salvestati faili %s.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
et: Server ei suuda standardsisendit lugeda. Ignoreerin sisendit.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
et: Mänguootel

en: No compression
et: Ilma tihendamiseta

en: Method used to generate map
et: Kaardi tekitamise meetod

en: Method used to choose start positions
et: Algasukohtade valimise meetod

en: Presence of 1x1 islands
et: 1x1 saarte olemasolu

en: Whether the poles are separate continents
et: Kas poolused on eraldi kontinendid

en: Average temperature of the planet
et: Planeedi keskmine temperatuur

en: Percentage of the map that is land
et: Maismaa protsent kaardist

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
et: See seade määrab umbkaudu maismaa osa kaardil.

en: Amount of hills/mountains
et: Mägede ja küngaste hulk

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
et: Väike väärtus tekitab tasase kaardi, suurem annab järsema kaardi rohkemate küngaste ja mägedega.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
et: Väikesed väärtused tähendavad paljut kuiva, kõrbe moodi maad. Kõrgemad väärtused annavad niiskema maa rohkemate soode, džunglite ja jõgedega.

en: Map generation random seed
et: Kaardi loomisel kasutatav suvaline 11-kohaline algarv (või mõni muu)

en: Game random seed
et: Mängu juhuslikkuse seeme

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
et: Spetsiaalsed resurssid parendavad pinnatüüpi, millel nad on. Serveri muutuja skaala ühik on tükki tuhande kohta.

en: Minimum number of players
et: Minimaalne mängijate arv

en: Maximum number of players
et: Maksimaalne mängijate arv

en: List of players' initial units
et: Mängija algüksuste nimekiri

en: Area where initial units are located
et: Ala, millel esialgsed üksused paiknevad

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
et: See on raadius, mille piires hajutatakse algüksused.

en: Starting gold per player
et: Kuld mängu alguses

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
et: Mängu alguses antakse igale mängijale nii palju raha.

en: Number of initial techs per player
et: Algteaduste arv mängija kohta

en: Technology cost multiplier percentage
et: Tehnoloogia hinna kordaja protsent

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
et: Mõjutab seda, kui kiiresti mängijad suudavad avastada uusi tehnoloogiaid. Kõigi tehnoloogiate hinnad korrutatakse läbi selle väärtusega (kui protsendiga). Tehnoloogiate baashinnad määratakse reeglistikuga või muude mänguseadetega.

en: Percentage penalty when changing tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia muutmise eest

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
et: Kui muudad oma uuritavat tehnoloogiat ja omad juba positiivseid teaduspunkte, kaotad selle protsendi neist. See ei kehti, kui oled sellel käigul just avastanud uue tehnoloogia.

en: Penalty when getting tech from conquering
et: Protsendiline trahv tehnoloogia saamisel vallutusest

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
et: Iga leiutise eest, mille sa saad läbi vastase linna vallutamise, kaotad teaduspunkte nõnda palju kui on see protsent korda uue leiutise hind.  Kui see väärtus ei ole null, võid omada negatiivseid teaduspunkte.

en: Penalty when getting a free tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia tasuta saamise eest

en: Food required for a city to grow
et: Linna kasvuks vajaliku toidu hulk

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
et: See on toidu baaskogus, mis on vajalik linna kasvatamiseks. See väärtus korrutatakse läbi teise teguriga, mis tuleb reeglistikust ja sõltub linna suurusest.

en: Multiplier percentage for production costs
et: Tootmiskulude kordaja-protsent

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
et: See mõjutab üksuste ja ehitiste valmistamise kiirust.  Alushinda korrutatakse selle väärtusega (kui protsendiga).

en: Minimum city size to get full trade
et: Linna miinimumsuurus täieliku kaubanduse saamiseks

en: Maximum size of a city without trade
et: Kaubanduseta linna maksimaalne suurus

en: Minimum distance between cities
et: Minimaalne linnadevaheline kaugus

en: Number of turns between rapture effect
et: Käikude arv joovastuse efekti vahel

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
et: Määra käikude arv, mis jääb linna joovastusest tuleneva kasvu vahele. Kui seatud n-iks, siis joovastuses linn kasvab iga n+1 käigu tagant.

en: Chance for conquered building destruction
et: Võimalus vallutatud ehitise hävitamisele

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
et: Kui mängija vallutab linna on igal linna ehitisel nii mitu protsenti šanssi saada hävitatud.

en: Chance of moving into tile after attack
et: Võimalus peale rünnakut ruutu liikumisele

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
et: Kui seade on 0, käib võitlus Civ1/2 stiilis (kui ründad, jääd omale kohale). Kui 100, /iiguvad ründavad üksused ruutu, kuhu nad ründasid kui nad võidavad lahingu (ruutu ei jää ühtegi vastase üksust). Kui arv on 0 ja 100 vahel, näitab see protsendilist võimalust territooriumi "hõivamiseks".

en: Turn on/off server-side autoattack
et: Lülita serveripoolne automaatne ründamine sisse/välja

en: Reduce city population after attack
et: Linna rahvaarvu vähenemine peale rünnakut

en: Units inside borders cause no unhappiness
et: Territooriumil asuvad üksused ei põhjusta rahulolematust.

en: Ability to do diplomacy with other players
et: Võime diplomaatiat teha teiste mängijatega

en: Allowed city names
et: Lubatud linnanimed

en: Barbarian appearance frequency
et: Barbarite ilmumise sagedus

en: Whether to enable fog of war
et: Kas kasutada 'sõja udu'

en: Minimum number of cities for civil war
et: Minimaalne linnade arv kodusõja puhkemiseks

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
et: Kodusõda läheb lahti kui mängijal on vähemalt niipalju linnu ja pealinn vallutatakse.  Kui see seade on maksimumis siis ei toimu üldse kodusõdu.

en: Turns until player contact is lost
et: Käikude arv, kuni mängija ühendus loetakse katkenuks

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
et: Mängijad võivad diplomaatilisi kohtumisi teha nii mitu käiku pärast nende viimast kohtumist - isegi, kui neil saatkonda pole. Kui seade on 0, siis mängijad ei saa kohtuda, kui neil pole saatkonda.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
et: Ehita palee uuesti, kui pealinn vallutatakse

en: Whether to use natural city names
et: Kas kasutada loomulikke linnanimesid

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
et: Kui sees, määratakse vaikimisi linnanimed ümbritseva maastiku järgi.

en: Players that users are allowed to take
et: Mängijad ,mida kasutajad võivad võtta

en: Whether AI-status toggles with connection
et: Kas AI-staatus muutub ühendusega

en: Maximum seconds per turn
et: Maksimaalne käigu aeg

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
et: Vähemalt n sekundit ajalimiiti kui vaenlane käis

en: Seconds to let a client's network connection block
et: Sekundite arv, kui kaua võib kliendi võrguühendus blokeerida

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
et: Kui võrguühendus blokeerib sellest väärtusest kauem, siis see ühendus suletakse. Null tähendab, et ajalimiiti pole, kuid ühendused suletakse niikuinii varem või hiljem automaatselt.

en: Max seconds for network buffers to drain
et: Maksimaalne sekundite arv võrgu puhvrite tühjenemiseks

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
et: Server ootab nii mitu sekundit kõigi klientide võrguühenduste puhvrite tühjenemiseks. Null tähenab, et server ei oota üldse.

en: Seconds between PINGs
et: Sekundite arv pingide vahel

en: Time to cut a client
et: Aeg kliendi lahtiühendamiseks

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
et: Kui klient ei vasta pingile selle aja jooksul, katkestatakse ta ühendus.

en: Turn-blocking game play mode
et: Blokeeriva käiguga mängu režiim

en: Fixed-length turns play mode
et: Määratud pikkusega käigud

en: What is in the Demographics report
et: Mida näidata Demograafilises rapordis

en: Turns per auto-save
et: Käike automaatse salvestuse kohta

en: Savegame compression level
et: Salvestatud mängu kokkupakkimise tase

en: Savegame compression algorithm
et: Salvestatud mängu kokkupakkimise algoritm

en: Whether to log player statistics
et: Kas logida mängijate statistika

en: Geological
et: Geoloogia

en: Sociological
et: Sotsioloogia

en: Economic
et: Majandus

en: Vital
et: Eluliselt vajalik

en: Situational
et: Mõnikord kasutatav

en: Rare
et: Haruldane

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
et: Kosmoselaeva välja saatmiseks peab sul olema pealinn.

en: Your spaceship is already launched!
et: Su kosmoselaev on juba lennus!

en: Your spaceship can't be launched yet!
et: Su kosmoselaeva ei saa veel välja saata!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
et: Saadeti kosmoselaeva aktsioon, aga sul ei ole kosmoselaeva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
et: Ei saa lennus kosmoselaeva ehitada!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva struktuurijuppe!

en: That Space Structural would not be connected!
et: See jupp ei oleks ühendatud!

en: You don't have any unplaced Space Components!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva komponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
et: Su laeval on juba maksimaalselt kütusekomponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
et: Su laeval on juba maksimaalselt liikumiskomponente!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva mooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt elumooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt elutagamismooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt päikesepaneele!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
et: %s jõudsid kosmoselaevaga Alpha Centaurile.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
et: %s kosmoselaev läks kaotsi, kuna side pealinnaga katkes!

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
et: Su üksus %s lasti lahti, kuna nii nõudis rahulepe rahvusega %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
et: Ärevuses kodanikud märgivad ära, et vaherahu %s'ga lõpeb varsti.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
et: Vaherahu %s'ga on lõpenud. Oled nüüd %s-ga sõjas.

en: The game is already running.
et: Mäng juba käib.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
et: %s kaotas käsutaseme mängu alguses.  Edaspidi peab hääletama.

en: Starting game.
et: Alustame mänguga.

en: request for unknown report (type %d)
et: küsiti tundmatut raportit (tüüp %d)

en: Warning: rejecting old client %s
et: Hoiatus: ei luba sisse vana klienti %s

en: %s nation is already in use.
et: Rahvus %s on juba kasutuses.

en: %s is the %s ruler %s.
et: %s on rahvuse %s valitseja %s.

en: %s rules the %s.
et: %s on %s valitseja.

en: Ruleset directory "%s" not found
et: Reeglistike kataloogi "%s" ei leitud

en: The game is over...
et: Mäng on läbi...

en: Can't use an empty name.
et: Tühja nime ei saa kasutada.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
et: See nimi ületab piirpikkust %d märki.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
et: (mitmetähenduslik)

en: Name is empty, so cannot be a player.
et: Nimi on tühi, järelikult ei saa olla mängija.

en: Name is too long, so cannot be a player.
et: Nimi on liiga pikk, järelikult ei saa olla mängija.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
et: Mängija nime prefix '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No player by the name of '%s'.
et: Pole mängijat nimega '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
et: Ootamatu match_result %d (%s) '%s' kohta.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
et: Nimi on tühi, seega see ei saa olla ühendus.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
et: Nimi on liiga pikk, seega ei saa olla ühendus.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
et: Ühenduse nimi '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No connection by the name of '%s'.
et: Pole ühendust nimega '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
et: Ava metaserveri ühendus masinasse [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
et: Sule metaserveri ühendus masinasse [%s].

en: Metaserver connection is open.
et: Metaserveri ühendus on avatud.

en: Metaserver connection is closed.
et: Metaserveri ühendus on suletud.

en: Metaserver connection is already open.
et: Metaserveri ühendus on juba avatud.

en: Metaserver connection is already closed.
et: Metaserveri ühendus on juba suletud.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
et: Metaserveri lappide string seatud väärtusele '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
et: Metaserveri lappide string seatud '%s', ei kanna ette metaserverile.

en: Metaserver message string set to '%s'.
et: Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
et: Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s', ei kanna ette metaserverile.

en: Metaserver is now [%s].
et: Metaserver on nüüd [%s].

en: Server id: %s
et: Serveri ID: %s

en: You cannot save games manually on this server.
et: Selles serveris ei saa mänge käsitsi salvestada.

en: %s is now under AI control.
et: %s on nüüd tehismõistuse juhitud.

en: %s is now under human control.
et: %s on nüüd inimese juhitud.

en: A player already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: A user already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: Can't add more players, server is full.
et: Rohkem mängijaid ei saa lisada, serveril on kuhi peal.

en: Removed player %s from the game.
et: Mängija %s eemaldati mängust.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
et: Nime "%s" ei lubata turvapõhjustel.

en: No command script found by the name "%s".
et: Ei leidu käsuskripti nimega "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
et: Ei suuda lugeda käsurea skriptifaili '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
et: Ei suutnud lugeda skriptifaili '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
et: Ei suutnud kirjutada skriptifaili '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
et: Sa ei saa kasudada 'write' käsku siin serveris turvapõhjustel.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
et: Ei saa alandada käsutasest '%s' ühendusel '%s' — sul on ainult '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
et: Käsutase seatud '%s'-iks ühendusel %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
et: Ükskõik kes võib nüüd saada mängujuhiks '%s' andes käsu 'first'.

en: Command access levels in effect:
et: Hetkel aktiivsed käsutasemed:

en: Command access level for new connections: %s
et: Käsutase uutele ühendustele: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
et: Käsutase esimesele võtjale: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
et: Ei saa tõsta käsutaset '%s' peale, sul on endal ainult '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
et: Käsutase seatud '%s'-iks uutele mängijatele.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
et: Käsutase seatud '%s' esimesele mängijale, kes selle võtab.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
et: Käsk 'first' on mõttetu serveri käsureal.

en: You already have command access level '%s' or better.
et: Sul on juba käsutase '%s' või parem.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
et: Ühendus %s on vabatahtlik mängujuhiks saama.

en: Invalid argument %d.
et: Vigane argument %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
et: Dünaamiline ajapiirang seatud %d %d %d %d

en: changeable
et: muudetav

en: fixed
et: fikseeritud

en: Explanations are available for the following server options:
et: Selgitused on saadaval järgnevatele serveri seadetele:

en: No explanation for that yet.
et: Sellele ei ole veel selgitust.

en: Ambiguous option name.
et: Mitmesti mõistetav seade nimi.

en: Server Operator: %s
et: Serveri operaator: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
et: Mängijal '%s' on nüüd tehismõistuse mänguoskus '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
et: %s ei ole tehismõistuse juhitud.

en: Default AI skill level set to '%s'.
et: Tehismõistuse vaikimisi mänguoskus '%s'.

en: This command is client only.
et: See käsk on ainult kliendile.

en: Only players may use the away command.
et: Ainult mängijad võivad away-käsku käivitada.

en: %s set to away mode.
et: %s seatud eemalolekurežiimi.

en: %s returned to game.
et: %s taasühines mänguga.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
et: Vabanda, sul ei ole ligipääsu seade '%s' nägemiseks.

en: Unknown option '%s'.
et: Tundmatu seade '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
et: Praegune reeglistike kataloog on "%s"

en: All options with non-default values
et: Kõik seaded mitte-vaikimisi väärtustega

en: All options
et: Kõik seaded

en: Vital options
et: Eluliselt tähtsad seaded

en: Situational options
et: Mõnikord kasutatavad seaded

en: Rarely used options
et: Harva kasutatavad seaded

en: Cannot change teams once game has begun.
et: Ei saa muuta meeskondi peale mängu algust.

en: Cannot team a barbarian.
et: Ei saa võtta meeskonda barbarit.

en: Player %s set to team %s.
et: Mängija %s liidetud meeskonda %s.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
et: Hääleta

en: There are no votes going on.
et: Hetkel pole ühtegi hääletust.

en: You are not allowed to use this command.
et: Sul pole lubatud seda käsku kasutada.

en: Value must be an integer.
et: Väärtus peab olema täisarv.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
et: Pole sellist hääletust (%d).

en: You voted for "%s"
et: Sa hääletasid "%s" kasuks

en: You voted against "%s"
et: Sa hääletasid "%s" vastu.

en: Can only use this command once game has begun.
et: Seda käsku saab kasutada ainult pärast mängu algust.

en: %s diplomacy no longer debugged
et: %s diplomaatiat ei debugita enam

en: %s diplomacy debugged
et: %s diplomaatiat debugitakse

en: %s tech no longer debugged
et: %s teadust ei debugita enam

en: %s tech debugged
et: %s teadust debugitakse

en: Value 2 & 3 must be integer.
et: Väärtus 2 & 3 peab olema täisarv

en: Bad map coordinates.
et: Vigased kaardi koordinaadid.

en: No city at this coordinate.
et: Pole linna neil koordinaatidel.

en: %s no longer debugged
et: %s ei debugita enam.

en: Value 2 must be integer.
et: Väärtus 2 peab olema täisarv.

en: Unit %d does not exist.
et: Üksus %d ei eksisteeri.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
et: Parameeter %s peaks sisaldama ainult märke +- ja 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa olla globaalne vaatleja.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda barbareid.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata barbariks.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda surnud mängijaid.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata surnud mängijaks.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda tehismõistusi.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
et: Vabanda, selles mängijas ei saa hakata tehismõistuseks.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda inimmängijaid.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata inimmängijaks.

en: Sorry, one can't observe in this game.
et: Vabanda, seda mängu ei saa vaadelda.

en: Sorry, one can't take players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa mängijaks hakata.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata mängijateks, kes on juba ühendunud mängu.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
et: %s juba juhib %s. 'observe' kasutamine eemaldaks %s

en: %s is already observing %s.
et: %s juba vaatleb %s.

en: %s is already observing.
et: %s juba vaatleb.

en: %s now observes %s
et: %s vaatleb nüüd %s

en: %s now observes
et: %s on nüüd pealtvaataja

en: Alive
et: Elus

en: Dead
et: Surnud

en: You can not detach other users.
et: Sa ei saa teisi kasutajaid lahti ühendada.

en: %s is not attached to any player.
et: %s ei ole ühendatud ühegi mängija külge.

en: %s detaching from %s
et: %s ühendub lahti %s-st

en: %s no longer observing.
et: %s ei jälgi enam.

en: Cannot load a game while another is running.
et: Mängu ei saa laadida, teine juba käib.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
et: Ei leia salvestust või stsenaariumi nimega "%s".

en: Could not load savefile: %s
et: Ei suuda laadida salvestatud faili: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
et: Seda seadet ei saa muuta pärast mängu algust.

en: Ruleset directory is already "%s"
et: Reeglistike kataloog on juba "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
et: Reeglistiku kataloog seatud väärtusele "%s"

en: Goodbye.
et: Head aega.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
et: Vabanda, sa ei tohi serveri käske käivitada.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
et: Hoiatus: '%s' interpreteeriti kui '%s', kuid see on mitmesti mõistetav.  Vaata '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
et: Su uus hääletus ("%s") oli segane.

en: (server prompt)
et: (serveri käsurida)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
et: Lõpetame mängu. Server taaskäivitub peale kõigi klientide lahtiühendumist.

en: Cannot end the game: no game running.
et: Mängu ei saa lõpetada, mäng ei käi.

en: You cannot surrender now.
et: Sa ei saa praegu alla anda.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
et: %s andis alla ega saa enam võita.

en: All players are ready; starting game.
et: Kõik mängijad on valmis. Mäng algab.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
et: Ei saa mängu alustada: mäng ootab kõigi klientide lahtiühendumist.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
et: Mängu ei saa alustada, see juba käib.

en: Cutting connection %s.
et: Lõikas %s ühenduse.

en: Synopsis:
et: Kokkuvõte:

en: Level: %s
et: Tase: %s

en: The following server commands are available:
et: Järgmised serveri käsud on saadaval:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
et: Abi argument '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No match for help argument '%s'.
et: Pole vasteid abi argumendile '%s'.

en: List of connections to server:
et: Nimekiri ühendustest serverisse:

en: <no connections>
et: <ühendusi ei ole>

en: List of players:
et: Mängijate nimekiri:

en: <no players>
et: <mängijaid ei ole>

en: , ready
et: , valmis

en: , not ready
et: , pole valmis

en: , Dead
et: , Surnud

en: , difficulty level %s
et: , raskusaste %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
et:  (vaatlejarežiim)

en: List of scenarios available:
et: Nimekiri saadaolevatest stsenaariumidest:

en: List of teams:
et: Meeskondade nimekiri:

en: The %s have researched %s.
et: %s teavad kõike teemal %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
et: Teaduse %s avastamine IGANDAB %s linnas %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
et: %s selgeks saadud. Teadlased fokuseerivad tehnoloogiale %s, sihtmärk on %s.

en: Technology goal is %s.
et: Tehnoloogiline eesmärk on %s.

en: You steal %s from the %s.
et: Varastad %s %s-telt.

en: The %s stole %s from you!
et: %s varastasid sult %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
et: %s varastasid tehnoloogia %s rahvuselt %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
et: Vigane pakett, ei saa uuendada üksust %s (veel).

en: No units could be upgraded.
et: Ühtki üksust ei saanud uuendada.

en: your
et: teie

en: %s added to aid %s in growing.
et: %s lisatud aitamaks linnal %s kasvada.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
et: Tuumarünnak linnale %s hoiti ära su SDI kaitse poolt.

en: Cannot attack unless you declare war first.
et: Rünnata ei saa, selleks peab enne sõja kuulutama.

en: %s can only move into your own zone of control.
et: %s võib liikuda ainult oma kontrolltsoonis.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
et: Kahjuks ei saa sinu %s siia kaubateed luua.

en: %s was upgraded for free to %s.
et: Üksus %s uuendati tasuta üksuseks %s.

en: Your %s has run out of hit points.
et: %s hukkus elupunktide lõppemise tõttu.

en: Your %s has returned to refuel.
et: Üksus %s tuli tankima.

en: Teleported your %s to %s.
et: Sinu %s teleporditi linna %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
et: Sinu üksust %s nihutati.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
et: Sinu %s saadeti laiali.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
et: Kuna %s kaitsmine ei õnnestunud, siis kaotas %s mängu.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
et: Kuna kaotasid %s, siis kaotasid ka kogu mängu! Ole järgmine kord hoolikam!

en: %s lost when %s was lost.
et: Üksus %s kaotati koos üksusega %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
et: Üksus %s pääses üksuse %s hävitamisest ja põgenes linna %s.

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
et: Üksus %s kaotati rahva %s rünnakus üksusega %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
et: Kaotati üksus %s, kui rahva %s üksus %s ründas rahva %s üksust %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
et: Ükss %s (ja üksus%s) kaotati rahva %s üksuse %s rünnakus.

en: Your %s was nuked by %s.
et: Sinu linn %s sai  pihta %s tuumapommiga.

en: yourself
et: iseennast

en: %s was nuked by %s.
et: %s sai pihta %s tuumapommiga.

en: You nuked %s.
et: Sa lasid %s tuumapommiga õhku.

en: %s transported successfully.
et: %s edukalt transporditud.

en: This unit cannot paradrop into %s.
et: Seda üksus ei saa langevarjutada linna %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
et: Su üksus %s langevarjutati linna %s ja kaotati.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
et: Su üksus %s tapeti vaenlase poolt langevarjutamise sihtkohas.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna märgati vaenlase liikumist.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna läheduses on vastaste mehed.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna seesugust tegevust ei saa teha.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna anti ette vigane asukoht.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna teised üksused on tee peal ees.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna ei õnnestunud liikuda.

en: Your %s has invalid orders.
et: Su üksusel %s on vigased käsud.

en: Empty argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: Missing argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: Bad log level "%s".
et: Vigane logimistase "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
et: Vigane logimistase %d - "%s"

en: Badly formed log level argument "%s".
et: Halvasti formuleeritud logimistaseme argument "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
et: Tühi failinimi logimistaseme argumendis "%s"

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
et: Ei suuda avada logifaili %s lisamaks "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
et[0]: viimast teadet korrati %d kord
et[1]: viimast teadet korrati %d korda

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
et[0]:  (kokku %d kordus)
et[1]:  (kokku %d kordust)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
et: Ei suuda lugeda andmekataloogi %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
et: %s: VIGA: Sa proovid mind käivitada administraatori õigustega!

en: Use a non-privileged account instead.
et: Kasuta selle asemel mittepriviligeeritud kontot.

en: exact match
et: täpne vaste

en: only match
et: ainus vaste

en: ambiguous
et: ebaselge

en: too long
et: liiga pikk

en: non-match
et: mittevastav

en: error %ld (failed FormatMessage)
et: viga %ld (FormatMessage andis vea)

en: error %d (compiled without strerror)
et: viga %d (kompileeritud ilma strerror'ita)

en: _Male
et: _Mees

en: Convert to %s
et: Teisenda %s'ks

en: Inspect
et: Vaata üle

en: happy
et: õnnelik

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_1 of buildings:tent
en: Hut
et: Onn

en: Select _all
et: Vali _kõik

en: _Full Screen
et: _Täisekraan

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  wordpress_7.0.2+dfsg1-1_et.po (WordPress 2.3-alpha)  #-#-#-#-# translat
en:  and
et:  ja

en: %s: option '--%s' requires an argument
et: %s: võti '--%s' nõuab argumenti

en: %s: option '-W %s' requires an argument
et: %s: võti '-W %s' nõuab argumenti

note: #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_et.po (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team
en: 
    Report bugs to: %s
et: 
    Vigadest teatage palun aadressil: %s.

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
et: Seadistused jõustuvad peale süsteemi uuesti käivitamist

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
et: BIOS-i uuendused kas LVFS või Windows Update'i abil

en: Stop the fwupd service
et: Lõpeta fwupd taustateenuse töö

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
et: Autentimine on vajalik püsivara uuendamise taustateenuse töö lõpetamiseks

en: Install signed system firmware
et: Paigalda allkirjastatud süsteemne püsivara

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
et: Selles seadmes/masinas püsivara uuendamine eeldab autentimist

en: Install unsigned system firmware
et: Paigalda allkirjastamata süsteemne püsivara

en: Install old version of signed system firmware
et: Paigalda allkirjastatud süsteemse püsivara eelmine või varasem versioon

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
et: Selles seadmes/masinas püsivara eelmise või varasema versiooni paigaldamine eeldab autentimist

en: Install old version of unsigned system firmware
et: Paigalda allkirjastamata süsteemse püsivara eelmine või varasem versioon

en: Install signed device firmware
et: Paigalda allkirjastatud seadme püsivara

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
et: Selles masinas eemaldatava seadme püsivara uuendamine eeldab autentimist

en: Install unsigned device firmware
et: Paigalda allkirjastamata seadme püsivara

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
et: Selles masinas eemaldatava seadme püsivara varasema või eelmise versiooni eeldab autentimist

en: Unlock the device to allow access
et: Ligipääsu lubamiseks eemalda seadme lukustus

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
et: Seadme lukustuse avamine eeldab autentimist

en: Modify daemon configuration
et: Taustateenuse seadistuste muutmine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
et: Taustateenuse seadistuste muutmiseks on vajalik autentimine

en: Reset daemon configuration
et: Taustateenuste seadistuste lähtestamine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
et: Taustateenuse seadistuste lähtestamiseks on vajalik autentimine

en: Modify a device property
et: Seadme omaduste muutmine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a device property
et: Seadme omaduste muutmiseks on vajalik autentimine

en: Activate the new firmware on the device
et: Seadmes uue püsivara aktiveerimine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
et: Seadmes uue püsivara aktiveerimiseks on vajalik autentimine

en: Verify device firmware
et: Seadme püsivara verifitseerimine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to verify firmware on a device
et: Seadme püsivara verifitseerimiseks on vajalik autentimine

en: Update the stored device verification information
et: Verifitseeritud seadmeteabe salvestise uuendamine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
et: Verifitseeritud seadmeteabe salvestise uuendamiseks on vajalik autentimine

en: Clean a configured remote
et: Seadistatud andmeallika tühjendamine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to delete metadata from a remote
et: Seadistatud andmeallikast metaandmete kustutamiseks on vajalik autentimine

en: Sign data using the client certificate
et: Allkirjasta andmed kliendisertifikaadiga

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
et: Andmete allkirjastamiseks kliendisertifikaadiga on vajalik autentimine

en: Get BIOS settings
et: Tuvasta BIOS-i seadistused

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
et: Autentimine on vajalik BIOS-i seadistuste lugemiseks

en: Set one or more BIOS settings
et: Seadista üks või enam BIOS-i seadistust

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
et: Autentimine on vajalik BIOS-i seadistuste muutmiseks

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
et: Seadme emuleerimisandmete laadimine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
et: Seadme emuleerimisandmete laadimiseks on vajalik autentimine

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
et: Salvesta seadme emuleerimise andmed

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
et: Autentimine on vajalik seadme emuleerimise andmete salvestamiseks

en: Enable emulation data collection
et: Lülita emuleeritav andmekogumine sisse

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
et: Autentimine on vajalik seadme emuleeritava andmekogumise sisselülitamiseks

en: Install firmware on emulated device
et: Emuleeritud seadmele püsivara paigaldamine

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to install firmware on an emulated device
et: Emuleeritud seadmele püsivara paigaldamiseks on vajalik autentimine

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
et: Paigaldan püsivara uuendust…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
et: Näita dbx-i arvutatud versiooni

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
et: Näita dbx-i kirjete loendit

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
et: Rakenda uuendusfailid

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
et: Määratle dbx-andmebaasifail

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME
et: FAILINIMI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
et: Sürjuta vaikimisi ESP asukoht

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
et: Rakenda uuendus ka siis, kui see pole soovitatud

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
et: Selle tarvikuga saab peakasutaja rakendada UEFI dbx-i uuendusi.

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
et: UEFI dbx-abitarvik

note: TRANSLATORS: could not do the most basic of setup tasks
en: Failed to load context
et: Konteksti laadimine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
et: Kohaliku dbx-faili laadimine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
et: Süsteemi dbx-faili laadimine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
et: See programm toimib korrektselt vaid juurkasutaja (peakasutaja) õigustes

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
et: Failinimi on vajalik

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
et: Loen ja töötlen süsteemi dbx-faili…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
et: Loen ja töötlen dbx-faili uuendust…

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
et: Kohaliku dbx-faili lugemine ja töötlemine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
et: Kuna dbx-faili uuendus on juba tehtud, siis seda uuesti teha ei saa.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
et: Kontrollin ESP-sisu õigsust…

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
et: ESP-sisu õigsuse kontrollimine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
et: Rakendan uuendust…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
et: Uuenduse rakendamine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
et: Ühtegi tegevust pole määratletud!

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
et: Palun sisesta number vahemikust 0 kuni %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is 'N'
en: Please enter either %s or %s:
et: Palun sisesta kas %s või %s:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
et: Jõude…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
et: Lahtipakkimisel…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
et: Käivitan seadet uuesti…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
et: Loen andmeid…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
et: Kirjutan andmeid…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
et: Kustutan andmeid…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
et: Kontrollin salvestatu korrektsust…

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
et: Ajastan järgmiseks käivituseks…

note: TRANSLATORS: downloading from a remote server
en: Downloading…
et: Laadin alla…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
et: Ootan…

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
et: Jäänud on alla minuti

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
et[0]: Jäänud on %.0f minut
et[1]: Jäänud on %.0f minutit

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
et: Näita silumisteavet kõikide domeenide kohta

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
et: Ära kaasa ajatempli eesliidet

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
et: Ära kaasa logidomeeni eesliidet

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
et: Näita konkreetse domeeni kohta taustateenuse täismahulist teavet

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has been updated and needs a reboot. | %u devices have been updated and need a reboot.
et[0]: %u seade on uuendatud ja vajab uuesti käivitamist.
et[1]: %u seadet on uuendatud ja vajavad uuesti käivitamist.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Reboot to complete the update.
et: Uuenduse lõpetamiseks taaskäivita.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
et[0]: %u-l seadmel on saadaval püsivara uuendus.
et[1]: %u-l seadmel on saadaval püsivara uuendus.

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
et: Väikese viivituse järel lõpeta töö

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
et: Püsivara uuendamise taustateenus

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
et: Püsivara uuendamise D-Busi teenus

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
et: Selle andmeallika võtad kasutusele omal vastutusel.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
et: SPI lukustus

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
et: SPI BIOS-i piirkond

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
et: Intel BootGuardi abil verifitseeritud alglaadimine

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
et: CET-platvorm

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
et: CET tugi operatsioonisüsteemis

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
et: Krüptitud RAM-mälu

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
et: Linuxi kernel

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
et: UEFI platvormi võti

en: MEI version
et: MEI versioon

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
et: Püsivara uuendused

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
et: Püsivara nõuetekohasuse tõendamine

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
et: fwupd-i lisamoodulid

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
et: Toetatud protsessor

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
et: BIOS-i püsivara uuendused

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
et: UEFI mälukaitse

note: TRANSLATORS: Title: can a user load malicious CPU microcode patches
en: AMD microcode signature
et: AMD mikrokoodi allkiri

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
et: Püsivara kirjutuskaitse

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
et: Püsivara kirjutuskaitse lukustus

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
et: Püsivara BIOS-i piirkond

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
et: IOMMU kaitse

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
et: Linuxi saaleala

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
et: UEFI platvormi võti

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
et: Püsivara uuendused

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
et: Püsivara õigsuse tõendamine

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
et: Püsivara uuendaja kontroll

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
et: Protsessori turvakontrollid

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
et: BIOS-i püsivara uuendused

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
et: Süsteemi haldusrežiim

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
et: UEFI mälukaitse

note: TRANSLATORS: Title: can a user load malicious CPU microcode patches
en: AMD Microcode Signature
et: AMD mikrokoodi allkiri

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
et: UEFI platvormi võti on kasutusel tuvastamaks, et seadme tarkvara on pärit usaldusväärsest allikast.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
et: Tootmisrežiim on olukord, kus seade on veel tootmises ja kogu turvafunktsionaalsus pole veel sisselülitatud.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
et: Selle seadme jaoks on saadaval seadme tarkvara uuendused.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
et: Lisateavet vaata %s saidist.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
et: Lukustamine ei õnnestunud

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
et: Tegevus on vajalik:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
et: Valitud seade

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
et: Vali seade

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
et: Seadmeid, millele ei leidu püsivara uuendusi:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
et: Seadmed, millel on viimane püsivaraversioon juba olemas:

en: No updates available for remaining devices
et: Ülejäänud seadmetele ei leidu ühtegi uuendust

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
et: Ei õnnestunud tuvastada raudvara, mille püsivara saaks uuendada

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
et: Uuendan %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
et: Paigaldan %s seadmesse…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
et: Loen %s seadmest…

note: TRANSLATORS: there is a reason the device can't update TRANSLATORS: there are reasons the device can't update
en: %s is not currently updatable:
et: %s seade pole hetkel uuendatav:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
et: Püsivara uuendustega seadmed, mille puhul on vajalik kasutaja sekkumine:

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
et: Seadistuse väärtuse muutmine õnnestus

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
et: Seadistuste jaotise/osa lähtestamine õnnestus

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
et: Andmeallika muutmine õnnestus

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully cleaned remote
et: Andmeallika puhastamine õnnestus

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
et: Andmeallika väljalülitamine õnnestus

note: TRANSLATORS: this is now useless
en: Delete the now-unused remote cache files?
et: Kas kustutame nüüdseks kasutamata andmeallikast puhverdatud failid?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
et: Andmeallika sisselülitamine õnnestus

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
et: Testseadmete väljalülitamine õnnestus

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
et: Testseadmete sisselülitamine õnnestus

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
et: Aktiveerin püsivara uuendust

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
et: Sead on lisatud:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
et: Seade on eemaldatud:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
et: Seade on muudetud:

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
et: Ühtegi püsivara tunnust ei leidunud

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
et: Mitte mingit püsivara ei leidunud

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
et: Vali püsivara

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
et: Kirjutan faili:

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr
en: Metadata is already up to date
et: Metateave on juba uuendatud

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
et: Metateave on juba uuendatud; sundkorras uuendamiseks kasuta %s võtit.

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
et: Valitud köide

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
et: Vali köide

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
et: Vali haru

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
et: Parandamine õnnestus

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
et: Paranduse tagasipööramine õnnestus

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
et: See süsteem ei toeta püsivara seadistusi

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
et: Atribuudi leidmine ei õnnestu

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
et: Juba olemas, aga „--force“ pole määratletud

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
et: Kas soovid seda praegu teisendada?

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
et: Vigased argumendid, eelduseks oli GUID olemasoleu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
et: Näita kliendi ja taaustateenuse versiooni

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
et: Luba olemasolevate püsivaraversioonide uuesti paigaldamist

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
et: Luba varasemate püsivaraversioonide paigaldamist

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
et: Luba püsivara haru vahetamist

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
et: Leevendades käitusaegseid kontrolle, tee toiming sundkorras

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
et: Eira püsivarade kontrollsummade vigu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
et: Näita kõiki tulemusi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
et: Näita seadmeid, mis pole uuendatavad

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
et: Vasta jaatavalt kõikidele küsimustele

en: Prefix for import and output files
et: Import- ja eksportfailide eesliide

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
et: Näita püsivara faili üksikasju

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
et: Näita püsivarauuenduste ajalugu

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
et: [SEADME-TUNNUS|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
et: Näita kõiki seadmeid, mis toetavad püsivara uuendamist

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
et: Jälgi raudvara muudatusi

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID [VERSION]
et: FAILINIMI SEADMETUNNUS [VERSIOON]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
et: SEADME-TUNNUS|GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
et: Paigalda püsivara seadmesse uuesti

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
et: TEKST

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
et: Allkirjasta andmed kliendisertifikaadiga

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
et: FAILINIMI SERTIFIKAAT PRIVAATVÕTI

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
et: Allkirjasta püsivara uue võtmega

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
et: FAILINIMI [DEVICE-ID|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
et: Loe seadmest püsivara bloob

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
et: Loe seadmest püsivara

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
et: Teisenda püsivara fail

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
et: Kompileeri püsivara fail

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
et: FAILINIMI [FIRMWARE-TYPE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
et: Parsi ja näita püsivara faili üksikasju

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
et: Ekspordi püsivara struktuur XML-failina

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
et: Laadib seadistatud andmeallikad

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
et: Uuenda kaugserveri metaandmed

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
et: Haagib ESP-kausta

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
et: Haagib ESP-kausta lahti

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
et: Kuvab ESP-kausta failide loendi

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID
et: SEADMETUNNUS

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
et: Otsi välja viimase uuenduse tulemused

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
et: Kustuta kogu püsivarauuenduste ajalugu

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]…
et: [SEADISTUS1] [SEADISTUS2]…

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
et: SEADISTUSE VÄÄRTUS

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
et: Loetle konkreetse GUID-ga EFI muutujad

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
et: Loetle EFI alglaadimise parameetrid

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX
et: INDEKS

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
et: Määratle EFI alglaadimise järjestus

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
et: Kustuta EFI alglaadimise kirje

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
et: Lisa EFI alglaadimise kirje

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
et: INDEKSIVÕTI [VÄÄRTUS]

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
et: Näita „EFI/boot“ kausta failide loendit

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
et: [SEADE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
et: ANDMEALLIKA-TUNNUS VÕTI VÄÄRTUS

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
et: Muudab antud andmeallikat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
et: ANDMEALLIKA-TUNNUS

note: TRANSLATORS: command description
en: Cleans a given remote
et: Tühjendab antud andmeallika

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
et: Võtab antud andmeallika kasutusele

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
et: Eemaldab antud andmeallika kasutuselelt

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
et: Lülitab virtuaalsed testseadmed sisse

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
et: Lülitab virtuaalsed testseadmed välja

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
et: Laadib kõik teadaolevad versioonivormingud

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: VERSION1 VERSION2 [FORMAT]
et: VERSIOON1 VERSIOON2 [VORMING]

en: WORD
et: SÕNA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: CRC FILENAME
et: CRC FAILINIMI

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports all embedded signatures to files
et: Ekspordib kõik lõimitud allkirjad failidesse

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [SOURCE]
et: FAILINIMI [ALLIKAS]

note: TRANSLATORS: command description
en: Verify a signature from a JCat file
et: Kontrollib allkirja JCat-failist

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
et: Püsivaratarvik

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
et: Paigaldan varasemat versiooni %s…

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
et: Seadmed, mille uuendamine ei õnnestunud:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
et: Seadmed, mille uuendamine õnnestus:

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
et: Püsivara uuenduste aruannete üleslaadimine aitab kiiresti tuvastada õnnestunud ja ebaõnnestunud uuendusi tegeliku maailma seadmetes.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
et: Kas vaatad nüüd aruande üle ja laadid üles?

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
et: Eeldab toimiva internetiühenduse olemasolu

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
et: Kas tahad selle funktsionaalsuse tulevaste uuenduste puhul keelata?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
et: Kas tahad tulevaste uuenduste puhul aruanded laadida üles automaatselt?

note: TRANSLATORS: no rebooting needed
en: No reboot is necessary
et: Seadme uuesti käivitamine pole vajalik

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
et: Püsivara paigaldamine õnnestus

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
et: Vastava GUID-ga ei leidunud ühtegi seadet

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
et: Kõik on korras!

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
et: Katkestamiseks vajuta CTRL^C.

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
et: Seade on juba olemas

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
et[0]: %u test jäi vahele
et[1]: %u testi jäid vahele

en: Payload
et: Üleslaadimispäringu sisu

en: Proceed with upload?
et: Kas jätkad üleslaadimisega?

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
et: Üleslaadimise viga on teada probleem, lisateavet leiad siit võrguaadressilt:

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
et[0]: %u aruanne on kenasti üleslaaditud
et[1]: %u aruannet on kenasti üleslaaditud

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
et: Aruanne on salvestatud

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
et: Seadme kontrollsummad on kenasti uuendatud

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
et: Ühtegi andmeallikat pole hetkel kasutusel ja seega pole ka metateavet saadaval.

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
et: Kas võtad antud andmeallika kasutusele?

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
et: Uue metateabe allalaadimine õnnestus:

note: TRANSLATORS: no devices that can be upgraded with new firmware
en: No devices are updatable
et: Mitte ükski seade pole uuendatav

note: TRANSLATORS: how many devices could be updated in theory if we had the firmware locally
en: %u device is updatable | %u devices are updatable
et[0]: %u seade on uuendatav
et[1]: %u seadet on uuendatavad

note: TRANSLATORS: how many devices have published updates on something like the LVFS
en: %u device is supported in the enabled remotes (an update has been published) | %u devices are supported in the enabled remotes (an update has been published)
et[0]: Kasutusel andmeallikates on toetatud %u seade (uuendus on olnud avaldatud)
et[1]: Kasutusel andmeallikates on toetatud %u seadet (uuendus on olnud avaldatud)

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
et: Seadme kontrollsummad on kenasti kontrollitud

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
et[0]: Püsivara metaandmed on uuendamata %u päeva jooksul ja ei pruugi olla enam õiged.
et[1]: Püsivara metaandmed on uuendamata %u päeva jooksul ja ei pruugi olla enam õiged.

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
et: Kas uuendad kohe?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
et: Uuendatavaid seadmeid pole

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
et: Ühtegi uuendust pole saadaval

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
et: Ühtegi andmeallikat pole saadaval

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
et: Kas teostame toimingu?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
et: Kas tahad selle andmeallika teavet kohe uuendada?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
et: Andmeallika sisselülitamine ja andmete uuendamine õnnestus

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
et: Heakskiidetud püsivara ei leidu.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
et[0]: Heakskiidetud püsivara:
et[1]: Heakskiidetud püsivara:

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
et: Kas käivitad taustateenuse uuesti ja sellega jõustad muudatuse?

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
et: Teenusega ühendamine ei õnnestu

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
et: Taustateenuse versioon %s pole toetatud, kliendi versioon on %s

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
et: Kas uuendad andmed kohe?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
et: Seadmeloend on kenasti üleslaaditud, täname!

note: TRANSLATORS: remote refers to a website distributing fw, %1 is a name e.g. 'lvfs'
en: Enter your email address for remote '%s'
et: Sisesta oma e-postiaadress „%s“ andmeallika jaoks

note: TRANSLATORS: remote refers to a website distributing fw, %1 is a name e.g. 'lvfs'
en: Enter your token for remote '%s'
et: Sisesta oma tunnusluba „%s“ andmeallika jaoks

note: TRANSLATORS: we've gained access to a new firmware remote
en: Remote enabled and refreshed successfully
et: Andmeallika sisselülitamine ja andmete uuendamine õnnestus

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
et: Aktiveeri seadmed

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
et: FAILINIMI|KONTROLLSUMMA1[,KONTROLLSUMMA2][,KONTROLLSUMMA3]

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
et: Laadi fail alla

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
et: [FAILINIMI1] [FAILINIMI2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
et: GUID|SEADMETUNNUS

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
et: Oota seadme nähtavaksmuutumist

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
et: Laadi uuendatavate seadmete loend üles kaugserverisse

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
et: Miinimumpikkus

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
et: Maksimumpikkus

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
et: Võimalikud väärtused

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
et: Vigased argumendid

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
et: Selle püsivara on loonud LVFS-i kogukonna liikmed ja selle pole loonud (ega ta pole toetatud) algse raudvara tootja poolt.

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
et: Selle uuenduse paigaldamisel võib katkeda seadme garantii.

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
et: Kas alandame „%s“ seadme versiooni: „%s“ → „%s“?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
et: Kas uuendame „%s“ seadme versiooni: „%s“ → „%s“?

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
et: „%s“ ja kõik ühendatud seadmed ei pruugi olla uuendamise ajal kasutatavad.

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
et: Võimaliku kahju vältimiseks peab „%s“ jääma ühendatuks kogu uuenduse vältel.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
et: Võimaliku kahju vältimiseks peab „%s“ jääma vooluvõrku ühendatuks kogu uuenduse vältel.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
et: Uuendamine eeldab, et süsteem seiskub.

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
et: Kas seiskad kohe?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
et: Uuendamine eeldab, et süsteem käivitub uuesti.

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
et: Kas käivitad uuesti kohe?

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
et: Seadme uuendus: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
et: %s - seadistuse uuendus

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
et: Süsteemi uuendus: %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
et: Lõimitud kontrolleri uuendus: %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
et: ME-seadme uuendus: %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
et: Korporatiivse ME-seadme uuendus: %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
et: Tavatarbija ME-seadme uuendus: %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
et: Kontrolleri uuendus: %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
et: Thunderbolti kontrolleri uuendus: %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up
en: %s CPU Microcode Update
et: Protsessori mikrokoodi uuendus: %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
et: Aku uuendus: %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
et: Kaamera uuendus: %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
et: TPM-seadme uuendus: %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
et: Puuteplaadi uuendus: %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
et: Hiire uuendus: %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
et: Klahvistiku uuendus: %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
et: Andmeruumi kontrolleri uuendus: %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
et: Võrgukaardi uuendus: %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
et: Ekraani uuendus: %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
et: BMC-seadme uuendus: %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
et: USB-vastuvõtja uuendus: %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
et: Kettaseadme uuendus: %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
et: Välkmälu uuendus: %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
et: SSD-andmekandja uuendus: %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
et: Graafikaprotsessori uuendus: %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
et: Dokkimisliidese uuendus: %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
et: USB-doki uuendus: %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
et: Sõrmejäljelugeja uuendus: %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
et: Graafikalaua uuendus: %s

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
et: Sisendkontrolleri uuendus: %s

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
et: Kõrvaklappide uuendus: %s

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
et: Kuularite uuendus: %s

note: TRANSLATORS: a display that can detect touch input from a user
en: %s Touchscreen Update
et: Puuteekraani uuendus: %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
et: Uuendus „%s“ seadmes

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
et[0]: %u päev
et[1]: %u päeva

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
et: Sisemine seade

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
et: Süsteem eeldab, et kasutusel on väline toietallikas

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
et: Seade on lukustatud

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
et: Toetatud kaugserveris

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
et: Eeldab buutlaadija kasutamist

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
et: Peale paigaldamist eeldab taaskäivitust

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
et: Peale paigaldamist eeldab seiskamist

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
et: On teatatud kaugserverile

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
et: Kasutaja on saanud teavituse

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
et: On buutlaadija režiimis

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
et: Raudvara on uuesti ühendamise ootel

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
et: Seadme uuendamine vajab aktiveerimist

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
et: Peale uuenduse lõpetamist pole seade enam nähtav

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
et: Saadaval on kontrollimine krüptograafilise räsi alusel

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
et: Seade oskab ületada paigalduse vigu

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
et: Seade on uuenduse ajal kasutatav

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
et: Lubatud on vaid versiooniuuendused

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
et: Seade pole leitav

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
et: Kasutusaeg on lõppenud

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
et: Tegelikud andmed on allkirjastatud

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
et: Tegelikud andmed on allkirjastamata

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
et: Emuleeritud

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
et: Märgitud emuleeritavaks

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
et: Konkreetse versiooni paigaldamine on selgelt nõutav

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
et: Sündmused on märgistatavad emuleerimiseks

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
et: Sõnum (kohandatud)

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
et: Pilt (kohandatud)

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
et: Mööduv/ajutine viga

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
et: Eeldab uuesti käivitamist

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
et: Süsteemi aku täituvus on liiga madal

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
et: Süsteemi aku täituvus on liiga madal (%u%%, aga peaks olema %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
et: Seade pole leitav või asub väljastpool traadita võrgu leviala

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
et: Seadme akutäituvus on liiga madal

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
et: Seadme akutäituvus on liiga madal (%u%%, aga peaks oelma %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
et: Seade on uuenduse rakendamise ootel

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
et: Seade peab olema ühendatud elektritoitega

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
et: Seadet ei saa uuendada, kui kaas on kinni

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
et: Tegemist on emuleeritud seadmega

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license.
en: Device requires a software license to update
et: Seade eeldab uuendamiseks tarkvaralitsentsi olemasolu

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
et: Süsteemipoolse blokeerimise tõttu ei saa ühtegi seadet uuendada

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
et: Uuendamine on hetkel pooleli

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
et: Seade on kasutuses

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
et: Seade eeldab, et monitor on lülitatud sisse

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
et: Seade on madalama olulisusega kui üks võrdväärne seade

note: TRANSLATORS: firmware is signed with insecure key
en: System has been signed with an insecure key
et: Süsteemi allkirjastamisel on kasutatud ebaturvalist võtit

note: TRANSLATORS: firmware is locked from the BIOS
en: Device firmware has been locked
et: Seadme püsivara on lukustatud

note: TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
et: Seadme tunnus

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
et: Eelmine versioon

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
et: Praegune versioon

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
et: Miinimumversioon

note: TRANSLATORS: largest version number installable on device
en: Maximum Version
et: Maksimumversioon

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
et: Alglaaduri versioon

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
et: Väljalaskeharu

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
et: Paigalduse kestus

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
et: Uuenduse olek

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
et: %u%% (alampiir %u%%)

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
et: Viga uuendamisel

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
et: Probleemid

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
et[0]: GUID
et[1]: GUID-d

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
et: Seadme andmed

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
et: Seadmepäringud

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
et: Kasutusel siis, kui leidub vastav raudvara

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
et: Vajalikku raudvara ei leidu

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
et: UEFI püsivara ei saa BIOS-režiimis uuendada

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
et: UEFI-kapslite põhilised uuendused on püsivara seadistustes kas lülitatud välja või pole saadaval

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
et: Usaldusväärne sisu

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
et: Usaldusväärne metateave

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
et: On uue versiooni paigaldus

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
et: On varasema versiooni paigaldus

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
et: Blokeeritud versioon

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
et: Pole heakskiidetud

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
et: Alternatiivne haru

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
et: Kogukonna loodud ja toetatud

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
et: Testitud usaldusväärse valmistaja poolt

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
et: Testija: %s

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
et: Testitud

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
et: Vana versioon

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
et: Versioon [fwupd]

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
et: Uus versioon

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
et: Andmeallika tunnus

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
et: Versioonitunnus

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Branch
et: Haru

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
et: Uuendamisele lisatud sõnum

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
et: Uuendamisele lisatud pilt

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
et: Versioonitunnused

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
et: Kontrollsumma

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
et: P2P metateave

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
et: P2P püsivara

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
et: Andmeuuenduse välp

note: TRANSLATORS: a username or password is required
en: Requires Auth
et: Eeldab autentimist

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
et: Failinime allkiri

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
et: Failinime allikas

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
et: Metaandmete URI

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
et: Metaandmete allkiri

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
et: Kui uuendamine on pooleli, ära lülita arvutit välja ega eemalda toiteadapterit.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_et.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Valid
et: Kehtiv

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
et: Rikutud

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
et: Rikkumata

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
et: Leidus

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
et: (iganenud)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
et: IOMMU seadmekaitse on lülitatud sisse

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
et: IOMMU seadmekaitse on lülitatud välja

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
et: Nende seadmete puhul tekkis vigu:

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
et: Üksikasju leida %s lehelt.

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
et: Andmekandja täismahuline krüptimine on tuvastatud

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
et: See pakett pole kontrollitud ja seega ei pruugi korralikult toimida.

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
et: Kas võtad uue andmeallika kasutusele?

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
et: Kas nõustud ja võtad uue andmeallika kasutusele?

en: Perform simple and scientific calculations
et: Lihtsate või teaduslike arvutuste tegemine

en: save here
et: salvesta siia

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
et: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Kasutamine: %s [võtmed]
    
    võtmed:
    (GTK võtmed)
     -h, --help		Käesoleva kasutusjuhise näitamine
     -v, --version		Versiooniandmete näitamine
    
    Kompileeritud GTK versiooniga %i.%i.%i
    Lingitud GTK versiooniga %i.%i.%i
    Ujukomaarvude täpsusaste: %s.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
et: [%s] seadistusfail: Tõrge kataloogi %s loomisel.

en: Please submit a bugreport.
et: Palun saada vearaport.

en: pi
et: pii

en: Euler's Number
et: Euleri arv

en: Show _menu bar
et: Näita _menüüriba

en: About galculator
et: Galculatorist lähemalt

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
et: Autoriõigus (c) 2002-2014 Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
et: GTK+ teegil põhinev teaduslik kalkulaator

en: Divide
et: Jagamine

en: Subtract
et: Lahutamine

en: Change sign
et: Märgi muutmine

en: Multiply
et: Korrutamine

en: Add current display value to memory
et: Hetkel kuvatava väärtuse liitmine mällu

en: Read from memory
et: Mälust lugemine

en: Save to memory
et: Mällu salvestamine

en: Square root
et: Ruutjuur

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
et: Valemi sisestusväli – arvutatava avaldise sisestamine stringina.

en: Reset calculator (clear all)
et: Kalkulaatori lähtestamine (täielik puhastus)

en: Clear display
et: Kuva nullimine

en: Cu_t Display Value
et: _Lõika kuvatav väärtus

en: _Copy Display Value
et: _Kopeeri kuvatav väärtus

en: _Paste and Append to Display Value
et: _Aseta ja lisa kuvatavale väärtusele

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
et: _Eelistused...

en: _Basic Mode
et: _Põhirežiim

en: _Scientific Mode
et: _Teaduslik režiim

en: _Paper Mode
et: Pa_berirežiim

en: Display Control
et: Kuva juhtimine

en: Functions
et: Funktsioonid

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
et: _Kalkulaator

en: Angle _units
et: N_urgaühikud

en: D_egrees
et: _Kraadid

en: _Radians
et: _Radiaanid

en: _Gradians
et: _Goonid

en: _Algebraic
et: _Algebraline

en: _Reverse Polish (RPN)
et: _Pööratud Poola notatsioon (RPN)

en: _Formula Entry
et: _Valemi sisestamine

en: galculator - Preferences
et: galculator - eelistused

en: A dialog that is used to change preferences settings.
et: Eelistuste muutmise dialoog.

en: Closes the dialog.
et: Dialoogi sulgemine.

en: <b>Appearance</b>
et: <b>Välimus</b>

en: Result font color:
et: Tulemuse kirjatüüp:

en: RPN stack font:
et: RPN-i pinu kirjatüüp:

en: RPN stack color:
et: RPN-i pinu värv:

en: Pick a RPN Stack Color
et: RPN-i pinu värvuse valimine

en: Pick a RPN Stack Font
et: RPN-i pinu kirjatüübi valimine

en: Notation
et: Notatsioon

en: Use custom button font
et: Nuppudel kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: Button font:
et: Nupu kirjatüüp:

en: Pick a Button Font
et: Nupu kirjatüübi valimine

en: <b>Dimension</b>
et: <b>Mõõtmed</b>

en: Minimal button width:
et: Nupu vähim laius:

en: Minimal button height:
et: Nupu vähim kõrgus:

en: <b>User defined constants:</b>
et: <b>Kasutaja kirjeldatud konstandid</b>

en: <b>User defined functions:</b>
et: <b>Kasutaja kirjeldatud funktsioonid</b>

en: Variable:
et: Muutuja:

en: Expression:
et: Avaldis:

en: <b>Decimal Settings</b>
et: <b>Kümnendsüsteemi sätted</b>

en: Show thousands separator
et: Tuhandike eraldaja on nähtaval

en: Separator character:
et: Eraldusmärk:

en: Separator block length:
et: Eraldatava bloki pikkus:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
et: <b>Kuueteistkümnendsüsteemi sätted</b>

en: Number of bits:
et: Bittide arv:

en: <b>Octal Settings</b>
et: <b>Kaheksandsüsteemi sätted</b>

en: <b>Binary Settings</b>
et: <b>Kahendsüsteemi sätted</b>

en: <b>Startup</b>
et: <b>Käivitamine</b>

en: Remember display value on exit
et: Kuvatav väärtus jäetakse lõpetamisel meelde

en: <b>Visibility</b>
et: <b>Nähtavalolek</b>

en: Show menu bar
et: Menüüriba on nähtaval

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Tangent
et: Tangens

en: Natural logarithm (base: e)
et: Naturaallogaritm (alusel e)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
et: Faktoriaal

en: User defined functions
et: Kasutaja kirjeldatud funktsioonid

en: Logical AND
et: Loogiline JA

en: Logical OR
et: Loogiline VÕI

en: Logical XOR
et: Loogiline VÄLISTAV VÕI

en: Hexadecimal 0xC
et: Kuueteistkümnendsüsteemi 0xC

en: Hexadecimal 0xD
et: Kuueteistkümnendsüsteemi 0xD

en: Hexadecimal 0xE
et: Kuueteistkümnendsüsteemi 0xE

en: Hexadecimal 0xF
et: Kuueteistkümnendsüsteemi 0xF

en: Hexadecimal 0xB
et: Kuueteistkümnendsüsteemi 0xB

en: Hexadecimal 0xA
et: Kuueteistkümnendsüsteemi 0xA

en: Modulus
et: Jäägiga jagamine

en: *** Error: %s does not exist ***
et: *** Viga: %s ei eksisteeri ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
et: *** Viga: tõrge kataloogi %s loomisel ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
et: *** Viga: faili %s pole võimalik luua ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
et: Välja: esc | Puhasta: space | Salvesta: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
et: *** Viga: alfa kanaliga värvilised kursorid ei ole toetatud, kasutatakse vaikimisi kursorit ***

en: Game for small children
et: Mäng väikestele lastele

en: Educational game for young children
et: Hariv mäng väikestele lastele

en: Daytime
et: Päevane aeg

en: Night
et: Öö

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
et: Palun teata vigadest <%s>

en: Play music
et: Kuula muusikat

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
et: music;sound;player;media;audio;playlist;muusika;heli;muusikamängija;meedia;esitusloend;

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
et: Eelistused

[ctx: shortcut window]
en: Playback
et: Esitamine

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
et: Järgmine lugu

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
et: Eelmine lugu

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
et: Esitusloend

en: Keep playing after window closed
et: Mängi ka siis kui aken on suletud

en: Load music from folder
et: Lae muusikat kaustast

en: Load thumbnails for non-local files
et: Lae pisipilt võõrate failide jaoks

en: May cause slowdowns and excess network usage
et: Võib põhjustada aeglustusi ja tekitada üleliigset võrgukasutust

en: Show audio peak level
et: Heli valjutaseme näitamine

en: Normalize volume with ReplayGain
et: ReplayGain'i helitugevuse normaliseerimise kasutamine

en: Sort By
et: Sortimine

en: Artist/Album
et: Esitaja/Album

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
et: Kiire, sidus ja lihtne muusikamängija GTK4 alustel.

en: _Export Cover
et: _Ekspordi loo pilt

en: Repeat Music
et: Loo kordamine

en: Play Previous
et: Eelmine lugu

en: Play Next
et: Järgmine lugu

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
et: Lohista muusikafail siia,
    või muuda muusika asukoht:

en: Albums
et: Albumid

en: Common desktop tools and applications
et: Tavalised töölaua tööriistad ja rakendused

en: Software development tools
et: Tarkvaraarenduse tööriistad

en: Educational software
et: Hariduslik tarkvara

en: Games, puzzles, and other fun software
et: Mängud, pusled ja muu lõbus tarkvara

en: Graphics creation and manipulation applications
et: Graafika loomise ja muutmise rakendused

en: Audio and video players and editors
et: Heli- ja videomängijad ja töötlejad

en: Applications for Internet access
et: Rakendused interneti kasutamiseks

en: Office and productivity applications
et: Kontoritarkvara ja teised tööprogrammid

en: Applications that don't fit into other categories
et: Ülejäänud rakendused, mis mujale ei sobinud

en: Personal settings
et: Isiklikud sätted

en: Scientific software
et: Teadustööks mõeldud tarkvara

en: Screensavers
et: Ekraanisäästjad

en: Screensaver applets
et: Ekraanisäästmise rakendid

en: Desktop and system settings applications
et: Töölaua ja süsteemi seadistuse muutmise rakendused

en: System tools and utilities
et: Süsteemi tööriistad ja vahendid

en: File "%s" not found
et: Faili „%s“ ei leidunud

en: Could not load menu file data from %s: %s
et: Menüüfaili andmeid ei suudetud laadida failist %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
et: Menüüfaili andmeid ei suudetud laadida failist %s

en: Launch Error
et: Viga käivitamisel

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
et: Ei saa käivitada „exo-desktop-item-edit“, mida on vaja menüükirjete loomiseks ja muutmiseks.

en: Failed to load the applications menu
et: Rakenduste menüü laadimine nurjus

en: Configuration Editor
et: Seadistuste redaktor

en: gconf-editor folder bookmarks
et: gconf-editor'i kataloogijärjehoidjaid

en: <no value>
et: <väärtus puudub>

en: Couldn't display help: %s
et: Abiteavet pole võimalik kuvada: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
et: GConf seadistuste süsteemi redaktor.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
et: Võtit pole võimalik tühistada. Viga:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
et: Võtit pole võimalik luua. Viga:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
et: Võtme väärtust pole võimalik muuta. Veateade:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
et: Käesolevaga pole paare ja skeeme võimalik redigeerida. Seda saab teha järgmistes versioonides.

en: Could not set value. Error was:
    %s
et: Väärtust pole võimalik määrata. Veateade:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
et: Väärtust pole võimalik sünkroniseerida. Veateade:
    %s

en: New _Settings Window
et: _Uus sätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine käesolevate sätete redigeerimiseks

en: New _Defaults Window
et: Uus _vaikesätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine süsteemi vaikesätete redigeerimiseks

en: New _Mandatory Window
et: Uus _kohustuslike sätete aken

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
et: Seadistusteredaktori uue akna avamine süsteemi kohustuslike sätete redigeerimiseks

en: Quit the Configuration Editor
et: Seadistuste redaktori töö lõpetamine

en: _Copy Key Name
et: _Kopeeri võtme nimi

en: Copy the name of the selected key
et: Valitud võtme nime kopeerimine

en: Find patterns in keys and values
et: Mustri otsimine võtmetest ja väärtustest

en: _List Recent Keys
et: _Viimaste võtmete loend

en: Show recently modified keys
et: Viimati muudetud võtmete näitamine

en: Add a bookmark to the selected directory
et: Järjehoidja lisamine valitud kataloogi

en: Edit the bookmarks
et: Järjehoidjate redigeerimine

en: Open the help contents for the Configuration Editor
et: Seadistuste redaktori abiteabe sisukorra avamine

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
et: Lähema teabe näitamine Seadistuste redaktori kohta

en: _New Key...
et: _Uus võti...

en: Create a new key
et: Uue võtme loomine

en: _Edit Key...
et: _Redigeeri võtit...

en: Edit the selected key
et: Võtme redigeerimine

en: _Unset Key
et: _Tühista võti

en: Unset the selected key
et: Valitud võtme tühistamine

en: Set as _Default
et: Määra _vaikimisi

en: Set the selected key to be the default
et: Valitud võtme määramine vaikimisi võtmeks

en: Set as _Mandatory
et: Märgi _kohustuslikuks

en: Set the selected key to the mandatory
et: Valitud võtme määramine kohustuslikuks

en: Configuration Editor (Default settings)
et: Seadistuste redaktor (Vaikimisi sätted)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
et: Seadistuste redaktor (Kohustuslikud sätted)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
et: GConf mootorit pole võimalik luua. Veateade:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
et: Seadistuste redaktor (Vaikimisi sätted)

en: Key Documentation
et: Võtme dokumentatsioon

en: This key is not writable
et: See võti pole kirjutatav

en: This key has no schema
et: Sel võtmel pole skeemi

en: Key name:
et: Võtme nimi:

en: Key owner:
et: Võtme omanik:

en: Short description:
et: Lühikirjeldus:

en: Long description:
et: Pikk kirjeldus:

en: T_rue
et: Tõ_ene

en: _False
et: Vää_r

en: Add New List Entry
et: Uue loendikirje lisamine

en: _New list value:
et: _Uus loendi väärtus:

en: Edit List Entry
et: Loendikirje muutmine

en: _Edit list value:
et: _Loendi väärtuse muutmine

en: List _type:
et: Loendi _tüüp:

en: _Values:
et: _Väärtused:

en: New Key
et: Uus võti

en: Edit Key
et: Võtme redigeerimine

en: Pattern not found
et: Mustrit ei leitud

en: Search also in key _names
et: Otsida ka võtmete _nimedest

en: Search also in key _values
et: Otsida ka võtmete _väärtustest

en: Close the output window
et: Väljundakna sulgemine

en: Copy selected lines
et: Valitud ridade kopeerimine

en: Clear the output window
et: Väljundakna puhastamine

en: Output Lines
et: Väljundread

en: [KEY]
et: [VÕTI]

en: - Directly edit your entire configuration database
et: - Kogu seadistuste andmebaasi vahetu redigeerimine

en: Failed to get configuration file path from '%s'
et: Tõrge seadistusfaili raja hankimisel '%s'-st

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
et: Evolution/LDAP allikas loodi seadistusfaili '%s' kasutades

en: Unable to parse XML file '%s'
et: XML faili '%s' pole võimalik analüüsida

en: Config file '%s' is empty
et: Seadistusfail '%s' on tühi

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
et: `%s' juursõlm peab olema <evoldap>, mitte <%s>

en: No <template> specified in '%s'
et: <template> pole '%s' sees määratud

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
et: '%s' sees pole <template> jaoks määratud "filter" atribuuti

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
et: LDAP server või baas-DN on '%s' poolt kirjeldamata

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
et: Ühendumine LDAP serverisse: host '%s', port '%d', baas-DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
et: Tõrge LDAP serveriga ühendumisel: %s

en: Searching for entries using filter: %s
et: Kannete otsimine filtri abil: %s

en: Error querying LDAP server: %s
et: Viga päringu tegemisel LDAP serverisse: %s

en: Got %d entries using filter: %s
et: Filtri abil saadi %d kannet: %s

en: Cannot find directory %s
et: Kataloogi %s ei leitud

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
et: Viga GConf puu salvestamisel asukohta '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
et: Kasutamine: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
et: Kasutamine: %s <kataloog>
      Märkekeele taustaprogrammi failisüsteemi hierarhia kokkuliitmine. Näide:
      Lähteandmed:
        kataloog/%%gconf.xml
            alamkataloog1/%%gconf.xml
            alamkataloog2/%%gconf.xml
      tulemus:
        kataloog/%%gconfi-puu.xml

en: Unloading text markup backend module.
et: Märkekeele taustaprogrammimooduli eemaldamine mälust.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
et: XML juurkataloogi pole võimalik aadressilt `%s' leida

en: Could not make directory `%s': %s
et: Kataloogi `%s': %s tegemine pole võimalik

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
et: Aadressil "%s" pole võimalik XML juurkataloogist lugeda või pole sinna võimalik kirjutada

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
et: Juurikas %s asuva XML-allika faili/kataloogi pääsuõigused: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
et: Kataloogi eemaldamise toiming pole enam toetatud, nüüd tuleb kataloogist lihtsatl kõik väärtused eemaldada

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
et: %s lukukataloogi pole lukkude eemaldamiseks võimalik avada: %s

en: Could not remove file %s: %s
et: Faili %s pole võimalik eemaldada: %s

en: Initializing Markup backend module
et: Märkekeele taustaprogrammimooduli lähtestamine

en: Failed to write some configuration data to disk
et: Tõrge seadistusandmete kirjutamisel kettale

en: Could not make directory "%s": %s
et: Kataloogi tegemine pole võimalik "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
et: "%s" pole võimalik eemaldada: %s

en: Failed to write "%s": %s
et: Tõrge "%s" kirjutamisel: %s

en: Failed to load file "%s": %s
et: Tõrge faili "%s" laadimisel: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud täisarv)

en: Integer `%s' is too large or small
et: Täisarv `%s' on liiga suur või väike

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud õige või vale)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
et: `%s' on arusaamatu (oodatud reaalarv)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_et.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_et.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
et: Elemendil <%2s> pole "%1s" atribuuti

en: Two <default> elements below a <local_schema>
et: <local_schema> all on kaks <default> elementi

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
et: <local_schema> all on kaks <longdesc> elementi

en: <%s> provided but current element does not have type %s
et: Toetatud <%s>, kuid praegune element ei oma %s tüüpi

en: Two <car> elements given for same pair
et: Kaks <car> elementi antud samale paarile

en: Two <cdr> elements given for same pair
et: Kaks <cdr> elementi antud samale paarile

en: <li> has wrong type %s
et: <li> omab valet tüüpi %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
et: Toetatud <%s> , kuid praegune <entry> ei oma väärtust

en: Element <%s> is not allowed inside current element
et: Element <%s> ei ole praeguse elemendi sees lubatud

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
et: Menüüfaili väline element peab olema <gconf>, mitte aga <%s>

en: Failed to open "%s": %s
et: Tõrge "%s" avamisel: %s

en: Error reading "%s": %s
et: Viga "%s" lugemisel: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
et: Faili '%s' kirjutamispuhvrit pole võimalik kettale salvestada: %s

en: Error writing file "%s": %s
et: Viga faili "%s" kirjutamisel: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
et: Tõrge ajutise faili "%s" tõstmisel sihtkohta "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
et: XML-i taustaprogrammimooduli väljalaadimine.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
et: Viga XML-i taustaprogrammi kataloogipuhvri sünkroniseerimisel: %s

en: Initializing XML backend module
et: XML-i taustaprogrammimooduli lähtestamine

en: Failed to sync XML cache contents to disk
et: Tõrge XML puhvri sünkroniseerimisel kettale

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
et: Kataloogi `%s' pole võimalik XML-i taustaprogrammi puhvrist kustutada kuna seda pole suudetud edukalt kettale sünkroniseerida

en: Could not stat `%s': %s
et: `%s' kohta pole võimalik teavet hankida: %s

en: XML filename `%s' is a directory
et: XML failinimi `%s' on kataloog

en: Failed to delete "%s": %s
et: Tõrge "%s" kustutamisel: %s

en: Failed to write file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' kirjutamisel: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
et: Tõrge XML andmete `%s' kirjutamisel: %s

en: Failed to close file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' sulgemisel: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
et: Tõrge `%s'i ümbernimetamisel `%s'ks: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
et: Tõrge `%s' taastamisel `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
et: Tõrge vana faili `%s' kustutamisel: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
et: Tõrge `%s' kohta andmete hankimisel: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
et: Korduv kanne `%s' `%s' sees, seda eiratakse

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
et: Nimetu kanne XML failie `%s', seda eiratakse

en: Failed to create file `%s': %s
et: Tõrge faili `%s' loomisel: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
et: Tõrge XML faili "%s" parsimisel

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
et: XML-sõlme nimega `%s' eiratakse: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
et: Vigast skeeminime `%s' eiratakse: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
et: XML-sõlme `%s' eiratakse: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
et: Tõrge vaikimisi väärtuse lugemisel skeemile: %s

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
et: Sõlmel on tundmatu "type" atribuut `%s', eiratakse

en: No "value" attribute for node
et: Sõlmel puudub "value" atribuut

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
et: XML-i sõlmest <%s> pole võimalik XML-i nimekirjasõlme sees aru saada

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
et: Vigane tüüp (nimekiri, paar või tundmatu) nimekirjasõlmes

en: Bad XML node: %s
et: Vigane XML-sõlm: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
et: Nimekiri sisaldab vigaselt sisestatud sõlme (%s, peaks aga olema %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
et: Halva car'i XML paarist eiramine: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
et: XML-faili analüüs: paari sees ei tohi olla nimekirju ja paare

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
et: Halva cdr'i XML paarist eiramine: %s

en: Missing cdr from pair of values in XML file
et: Puudub cdr väärtuste paarist XML failis

en: Missing car from pair of values in XML file
et: Puudub car väärtuste paarist XML failis

en: Change GConf mandatory values
et: GConf'i kohustuslike väärtuste muutmine

en: Change GConf system values
et: GConf'i süsteemsete väärtuste muutmine

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
et: GConf'i kohustuslike väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi

en: Privileges are required to change GConf system values
et: GConf'i süsteemsete väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
et: Märk `%c' pole seadistuste salvesti aadressis lubatud

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
et: Faili `%s' pole olemas

en: Backend `%s' failed to return a vtable
et: Taustaprogrammil `%s' tekkis vtable väljastamisel tõrge

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
et: Taustaprogrammil `%s' puudub vajalik vtable liige `%s'

en: Bad address `%s': %s
et: Vigane aadress `%s': %s

en: Bad address `%s'
et: Vigane aadress `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
et: GConf pole suuteline ilma dünaamiliste mooduliteta (gmodule) töötama

en: Error opening module `%s': %s
et: Viga mooduli `%s' mooduli avamisel: %s

en: Error initializing module `%s': %s
et: Viga mooduli `%s' initialiseerimisel: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
et: Taustaprogrammi moodulit pole `%s' jaoks võimalik laadida

en: Failed to shut down backend
et: Tõrge taustaprogrammi seiskamisel

en: GConf Error: %s
et: GConf Viga: %s

en: Received request to drop all cached data
et: Vastui võetud korraldus kõigi puhverdatud andmete minemaviskamiseks

en: Failed to sync one or more sources: %s
et: Tõrge ühe või enama allika sünkimisel: %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
et: Listener ID %lu pole olemas

en: Error getting value for `%s': %s
et: Viga väärtuse `%s' saamisel: %s

en: Error setting value for `%s': %s
et: Viga väärtuse `%s' seadmisel: %s

en: Error unsetting `%s': %s
et: Viga `%s' väärtuse eemaldamisel: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
et: Viga `%s' vaikeväärtuse hankimisel: %s

en: Error unsetting "%s": %s
et: Viga "%s" väärtuse eemaldamisel: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
et: Viga uue väärtuse "%s" saamisel: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
et: Viga `%s' olemasolu kontrollimisel: %s

en: Error removing directory "%s": %s
et: Viga kataloogi "%s" eemaldamisel: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
et: Tõrge kõikide sissekannete saamisel `%s'-st: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
et: Viga `%s' kataloogide järjestamisel: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
et: Viga `%s' jaoks skeemi määramisel: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
et: Seadistusteserveriga pole võimalik ühendust saada

en: Couldn't resolve address for configuration source
et: Seadistuste allika aadressi pole võimalik lahendada

en: Bad key or directory name
et: Vigane võtme või kataloogi nimi

en: Parse error
et: Töötlemise viga

en: Corrupt data in configuration source database
et: Seadistuste allika andmebaasis on rikutud andmed

en: Key operation on directory
et: Võtme operatsioon kataloogile

en: Directory operation on key
et: Kataloogi operatsioon võtmele

en: Can't overwrite existing read-only value
et: Kirjutamiskaitsega väärtuse ülekirjutamine pole võimalik

en: Object Activation Framework error
et: Objektiaktiveerimise raamistiku viga

en: Operation not allowed without configuration server
et: Operatsioon keelatud seadistusserverita

en: Failed to get a lock
et: Tõrge lukustuse hankimisel

en: No database available to save your configuration
et: Andmebaasi pole seadistuse salvestamiseks saadaval

en: No '/' in key "%s"
et: '/' puudub võtmes "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
et: Vigane UTF-8 stringiväärtuses asukohas '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
et: CORBA väärtust pole loendielemendi jaoks võimalik interpreteerida

en: Incorrect type for list element in %s
et: Vigane tüüp %s sees oleva loendi elemendile

en: Failed to convert object to IOR
et: Tõrge objekti teisendamisel IOR-iks

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi lokaadis

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi lühikirjelduses

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi kirjelduses

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
et: Vigane UTF-8 skeemi omanikus

en: Couldn't open path file `%s': %s
et: Tõrge asukohafaili `%s' avamisel: %s

en: Adding source `%s'
et: `%s' allika lisamine

en: Read error on file `%s': %s
et: Lugemisfiga failil `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
et: Tekst sisaldab vigast UTF-8

en: Expected list, got %s
et: Oodatud loend, saadi %s

en: Expected list of %s, got list of %s
et: Oodatud loend %s-sid, saadi loend %s-sid

en: Expected pair, got %s
et: Oodatud paar, saadi %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
et: Oodatud (%s,%s) paar, saadi paar ühe või mõlema puuduva väärtusega

en: Encoded value is not valid UTF-8
et: Kodeeritud väärtus pole UTF-8 kodeeringus

en: Could not lock temporary file '%s': %s
et: Ajutist faili '%s' pole võimalik lukustada: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
et: Faili '%s' pole võimalik luua, tõenäoliselt on see juba olemas

en: Failed to create or open '%s'
et: Tõrge '%s' loomisel või avamisel

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
et: Tõrge '%s' lukustamisel: arvatavasti on mõni teine protsess juba selle lukustanud või on sinu operatsioonisüsteemil NFS-tugi valesti seadistatud (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
et: Tõrge '%s' eemaldamisel: %s

en: Not running within active session
et: Ei tööta aktiivse seansi all

en: Failed to get connection to session: %s
et: Tõrge seansiga ühenduse saamisel: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
et: ORB-iga pole võimalik olemasolevate gconfd objektiviitade lahendamiseks ühendust saada

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
et: Tõrge '%s' IOR-i teisendamisel objektiviiteks

en: couldn't create directory `%s': %s
et: kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: Can't write to file `%s': %s
et: Faili `%s' kirjutamine pole võimalik: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
et: Tõrge lukufaili `%s' eemaldamisel: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' puhastamisel: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
et: Tõrge lukukataloogi `%s' eemaldamisel: %s

en: Server ping error: %s
et: Serveri pingimise viga: %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
et: Viga võtmete parsimisel: %s.
    Käsureavõtmete täieliku nimekirja vaatamiseks käivita '%s --help'.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Faili "%s" pole võimalik avada või luua. See näitab, et viga võib olla Sinule kuuluvates seadistustes - paljud programmid tahavad Sinu kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli "%s" (veanr = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Faili "%s" pole võimalik lukustada. See näitab, et viga võib olla Sinu operatsioonisüsteemi seadistustes. Kui su kodukataloog on külge haagitud NFS-kataloogina, siis võivad vea põhjustada nii kliendi kui serveri seadistused. Vaata rpc.statd ja rpc.lockd dokumentatsiooni. Üldjuhul põhjustab vea asjaolu, et "nfslock" teenus on keelatud. kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli "%s" (veanr = %d).

en: Can't remove file %s: %s
et: Faili %s pole võimalik eemaldada: %s

en: Error reading the file:
et: Viga faili lugemisel:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
et: Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:
    Aadressi "%s" pole võimalik seadistusfailis "%s" lahendada: %s

en: %s Continue (y/n)?
et: %s jätka (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
et: Skeemis on vigane UTF-8

en: Failed to load source "%s": %s
et: Tõrge allika "%s" laadimisel: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d kirjutatavaks seadistuste allikaks

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d ainult lugemist võimaldavaks seadistuste allikaks

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
et: Aadress "%s" lahendati positsioonil %d osaliselt kirjutatavaks seadistuste allikaks

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
et: Lahendatud aadressidest pole ükski kirjutatav; sätete salvestamine pole võimalik

en: The '/' name can only be a directory, not a key
et: '/' nimi võib olla ainult kataloog, mitte võti

en: Error finding metainfo: %s
et: Viga metainfo leidmisel: %s

en: Error getting metainfo: %s
et: Viga metainfo saamisel: %s

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
et: Arusaamatu `%s' (loend peab algama '[' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
et: Arusaamatu `%s' (loend peab lõppema ']' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
et: Arusaamatu `%s' (paar peab algama '(' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
et: Arusaamatu `%s' (paar peab lõppema ')' sümboliga)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
et: Arusaamatu `%s' (vale elementide arv)

en: Key is NULL
et: Võti on NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
et: Server ei suutnud lahendada aadressi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
et: Kohalikule seadete allikale meeldetuletuste lisamine pole võimalik

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
et: Tõrge kliendi lisamisel serveri nimekirja, CORBA viga: %s

en: Must begin with a slash '/'
et: Peab algama kaldkriipsuga '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
et: Kaks kaldkriipsu '/' ei tohi järjest olla

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
et: Punkt '.' ei tohi kohe pärast kaldkriipsu '/' olla

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
et: '\%o' pole ASCII-märk ja see pole võtmenimedes lubatud

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
et: `%c' on lubamatu sümbol võtme/kataloogi nimedes

en: Key/directory may not end with a slash '/'
et: Võti/kataloogi ei tohi lõppeda kaldkriipsuga '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
et: Tõrge seadistusteserveri peatamisel: %s

en: Expected float, got %s
et: Oodatud ujukomaarv, saadi %s

en: Expected int, got %s
et: Oodatud täisarv, saadi %s

en: Expected string, got %s
et: Oodatud string, saadi %s

en: Expected bool, got %s
et: Oodatud tõeväärtus, saadi %s

en: Expected schema, got %s
et: Oodatud schema, saadi %s

en: CORBA error: %s
et: CORBA viga: %s

en: Shutdown request received
et: Sulgemise soov vastu võetud

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
et: gconfd on kompileeritud silumiseks; proovitakse laadida gconf.path'i lähtekataloogist

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
et: Seadistusfaile ei leitud. Proovitakse kasutada seadistuste vaikimisi allikat `%s'

en: Error loading some configuration sources: %s
et: Viga mõnede seadistusallikate laadimisel: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
et: Seadistuste allika aadressi ei lahendatud edukalt. Seadistuste andmeid pole võimalik laadida ega salvestada

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
et: Kirjutatavate seadistuste allikate aadressi ei lahendatud edukalt, mõningaid muudetud seadistusi ei pruugi saada salvestada

en: Could not connect to session bus: %s
et: Seansisiiniga pole võimalik ühendust saada: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
et: Deemonile pole võimalik siininime hankida, lõpetamine: %s

en: Could not connect to system bus: %s
et: Süsteemse siiniga pole võimalik ühendust saada: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
et: käivitamine (versioon %s), pid %u kasutaja '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
et: Tõrge ConfigServer'i jaoks objektiviite hankimisel

en: Error releasing lockfile: %s
et: Viga lukufaili vabastamisel: %s

en: Exiting
et: Väljumine

en: SIGHUP received, reloading all databases
et: Vastu võetud signaal SIGHUP, kõikide andmebaaside uuestilaadimine

en: GConf server is not in use, shutting down.
et: GConf server pole kasutusel ja suletakse.

en: Returning exception: %s
et: Erandväärtuse tagastamine: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
et: Tõrge gconfd logifaili sulgemisel; andmed võivad olla valesti salvestatud (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutamiseks avada: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutada, fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
et: Salvestatud olekufaili '%s' kirjutamispuhvrit pole võimalik kettale kirjutada: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
et: Uut salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik sulgeda: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
et: Tõrge uue salvestatud olekufaili lõppasukohale tõstmisel: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
et: Tõrge algse salvestatud olekufaili taastamisel asukohast '%s': %s

en: Error reading saved state file: %s
et: Viga salvestatud oleku faili lugemisel: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
et: Salvestatud oleku faili '%s' pole võimalik avada: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
et: Tõrge IOR hankimisel kliendile: %s

en: Failed to open saved state file: %s
et: Tõrge salvestatud olekufaili avamisel: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
et: Tõrge kliendi lisamise kirjutamisel olekufaili: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
et: Võtmele väärtuse andmine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmega --type.

en: Print the value of a key to standard output.
et: Võtme väärtuse printimine standardväljundisse.

en: Unset the keys on the command line
et: Võtmete väärtuste eemaldamine käsurealt

en: Toggles a boolean key.
et: Tõeväärtuse pööramine vastupidiseks.

en: Print all key/value pairs in a directory.
et: Kataloogi kõigi võti/väärtus paaride printimine.

en: Print all subdirectories in a directory.
et: Kataloogi kõigi alamkataloogide printimine.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
et: Kõigi alamkataloogide ja neis leiduvate kirjete rekursiivne printimine.

en: Search for a key, recursively.
et: Võtme otsimine rekursiivselt.

en: Get the short doc string for a key
et: Võtme jaoks lühikese doc stringi hankimine

en: Get the long doc string for a key
et: Võtme jaoks pika doc stringi hankimine

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
et: Kataloogi olemasolul tagastatakse 0, vastasel juhul 2.

en: Ignore schema defaults when reading values.
et: Väärtuse lugemisel skeemi vaikeväärtuste eiramine.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
et: Kõigi kataloogis olevate kirjete rekursiivne XML-kirjelduse väljastamine standardväljundisse.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
et: Väärtuste laadimine XML-kirjelduse failist ja rakendamine määratud kataloogile ning selle all olevatele kataloogidele.

en: Get the name of the default source
et: Vaikimisi allika nime hankimine

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
et: Gconfd sulgemine. HEA PÕHJUSE PUUDUMISEL ÄRA KASUTA SEDA VALIKUT.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
et: Kui Gconfd töötab, siis tagastatakse 0, vastasel juhul 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
et: Konfiguratsiooniserveri (gconfd) käivitamine. (Tavaliselt toimub see vajaduse korral automaatselt.)

en: int|bool|float|string|list|pair
et: täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string|nimekiri|paar

en: Print the data type of a key to standard output.
et: Võtme andmetüübi printimine standardväljundisse.

en: Get the number of elements in a list key.
et: Loendi võtmes olevate kirjete arvu hankimine.

en: int|bool|float|string
et: täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string

en: Specify a schema file to be installed
et: Paigaldatava skeemifaili määratlemine

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
et: Vaikimisi raja asemel seadistusallika määramine

en: SOURCE
et: ALLIKAS

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
et: Skeemi määramine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmetega --short-desc, --long-desc, --owner, ja --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
et: Skeemile lisatava poolerealise kirjelduse määramine.

en: DESCRIPTION
et: KIRJELDUS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
et: Skeemile lisatava mõnerealise kirjelduse määramine.

en: Specify the owner of a schema
et: Skeemi omaniku määramine

en: OWNER
et: OMANIK

en: Get the name of the schema applied to this key
et: Sellele võtmele rakenduva skeemi nime hankimine

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
et: Skeemi rakendamine määratud võtmele (võtme nimi määratakse skeemi nime järel)

en: Remove any schema name applied to the given keys
et: Kõigi määratud võtmetele rakenduvate skeemide eemaldamine

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
et: [FAIL...]|[VÕTI...]|[KATALOOG...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
et: - GConf seadistustega manipuleerimise tööriist

en: Client options:
et: Kliendi valikud:

en: Show client options
et: Kliendi võtmete näitamine

en: Key type options:
et: Võtme liigi valikud:

en: Show key type options
et: Seadistusvõtme liigi võtmete näitamine

en: Load/Save options:
et: Valikute laadimine/salvestamine:

en: Show load/save options
et: Laadimise/salvestamise võtmete näitamine

en: Server options:
et: Serveri valikud:

en: Installation options:
et: Paigaldusvalikud:

en: Show installation options
et: Paigaldusvõtmete näitamine

en: Test options:
et: Testvalikud:

en: Show test options
et: Testvõtmete näitamine

en: Schema options:
et: Skeemi valikud:

en: Show schema options
et: Skeemi võtmete näitamine

en: Can't get and set/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada

en: Can't set and get/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust määrata ja hankida/kustutada

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
et: Korraga pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada

en: Can't use --all-entries with --get or --set
et: Võtit --all-entries pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
et: Võtit --all-dirs pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
et: Võtit --recursive-list ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
et: Võtit --set_schema ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
et: Väärtuse tüüp on asjakohane ainult väärtuse seadmisel

en: Must specify a type when setting a value
et: Väärtuse seadmisel tuleb määratleda ka tüüp

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
et: --ignore-schema-defaults on asjakohane ainult võtmetega --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size või --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
et: Valik %s peab olema kasutuses iseenda poolt.

en: Failed to init GConf: %s
et: Tõrge GConf'i lähtestamisel: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
et: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei paigaldata

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
et: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei eemaldata

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
et: Keskkonnamuutuja GCONF_CONFIG_SOURCE peab olema seatud

en: Failed to access configuration source(s): %s
et: Tõrge seadistusallika(te)le ligipääsul: %s

en: Shutdown error: %s
et: Sulgemise viga: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
et: Rekursiivse loetelu jaoks tuleb kirjeldada vähemalt üks kataloog.

en: Failure listing entries in `%s': %s
et: Tõrge `%s' sees olevate kirjete loetelu kuvamisel: %s

en: (no value set)
et: (väärtus määramata)

en: Must specify a key pattern to search for.
et: Pead määrama otsingu võtmemustri.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
et: Pead määrama otsingu PCRE regulaaravaldise.

en: Error compiling regex: %s
et: Viga regulaaravaldise kompileerimisel: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
et: Tõmmise väljastamiseks on vajalik ühe või enama kataloogi määramine.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
et: Tõrge seadistusteserveri (gconfd) loomisel: %s

en: Must specify a key or keys to get
et: Pead määrama hangitava(d) võtme(d)

en: Type: %s
et: Tüüp: %s

en: List Type: %s
et: Nimekirja tüüp: %s

en: Car Type: %s
et: Car tüüp: %s

en: Cdr Type: %s
et: Cdr tüüp: %s

en: Default Value: %s
et: Vaikimisi väärtus: %s

en: Owner: %s
et: Omanik: %s

en: Short Desc: %s
et: Lühike kirjaldus: %s

en: Long Desc: %s
et: Pikk kirjeldus: %s

en: No value set for `%s'
et: `%s' väärtus on määramata

en: Failed to get value for `%s': %s
et: Tõrge `%s' jaoks väärtuse hankimisel:%s

en: Don't understand type `%s'
et: Arusaamatu tüüp `%s'

en: No value to set for key: `%s'
et: Võtmele `%s' pole määratud väärtust

en: Cannot set schema as value
et: Skeemi määramine väärtuseks pole võimalik

en: Error: %s
et: Viga: %s

en: Error setting value: %s
et: Viga väärtuse määramisel: %s

en: Error syncing: %s
et: Viga sünkimisel: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
et: Argumendiks tuleb määrata vähemalt üks võti

en: No value found for key %s
et: Võtmele %s ei leitud väärtust

en: Not a boolean value: %s
et: Pole tõeväärtuse tüüpi väärtus: %s

en: Must specify a key or keys to get type
et: Ühe või enama võtme täpsustamine tüübi jaoks vajalik

en: Key %s is not a list.
et: Võti %s pole nimekiri.

en: Must specify list index.
et: Nimekirja indeksi täpsustamine vajalik.

en: List index must be non-negative.
et: Nimekirja indeks peab olema positiivne.

en: List index is out of bounds.
et: Nimekirja indeks on väljaspool rajasid.

en: Must specify a key or keys on the command line
et: Vajalik ühe või enama võtme täpsustamine käsureal

en: No schema known for `%s'
et: `%s' jaoks pole teada schema väärtust

en: No doc string stored in schema at '%s'
et: Doc stringe pole schema hoiul kohas '%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
et: Viga '%s' juurest schema: %s

en: No schema stored at '%s'
et: Ühtki skeemi pole hoiul '%s"

en: Value at '%s' is not a schema
et: Väärtus '%s' juures pole skeem

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
et: Viga skeeminime '%s' sidumisel võtme '%s' nimega: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
et: Viga skeemi nime eemaldamisel kohast '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
et: Vajalik võtme (skeemi nime) täpsustamine ainsa argumendina

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Nimekirja tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Car paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
et: Cdr paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool

en: Error syncing: %s
et: Viga sünkroniseerimisel: %s

en: Must specify one or more keys to unset.
et: Vähemalt üks võti tuleb määrata väärtuste eemaldamiseks.

en: Error unsetting `%s': %s
et: Viga `%s' väärtusel eemaldamisel: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
et: Väärtuste rekursiivseks eemaldamiseks tuleb määratleda vähemalt üks võti.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
et: Tõrge "%s" väärtuse rekursiivsel eemaldamisel: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
et: Pead määrama ühe või enama kataloogi, mille alt alamkatalooge saada.

en: Error listing dirs: %s
et: Viga kataloogide järjestamisel: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
et: HOIATUS: <pair> sees peavad olema kirjeldatud nii <car> kui ka <cdr>

en: WARNING: must have a child node under <value>
et: HOIATUS: <value> all peab olema alamsõlm

en: WARNING: node <%s> not understood
et: HOIATUS: sõlm <%s> on mõistetamatu

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge täisarvulise väärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge ujukomaväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge stringiväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
et: HOIATUS: Tõrge tõeväärtuse `%s' parsimisel

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge skeemi `%s' sidumisel võtmega `%s': %s

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
et: HOIATUS: Skeemile pole võimalik vaikimisi väärtust seada

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
et: HOIATUS: gconftool' sisemine viga, tundmatu GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
et: HOIATUS: tõrge tüübimine `%s' parsimisel

en: WARNING: empty <applyto> node
et: HOIATUS: tühi <applyto> sõlm

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
et: HOIATUS: <schema> all olev sõlm <%s> on mõistetamatu

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
et: HOIATUS: sõlm <locale> pole sama `name="locale"' atribuudiga, eiratakse

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
et: HOIATUS: lokaadi `%s' kohta on mitu <locale> sõlme, kõiki peale esimese eiratakse

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
et: HOIATUS: <locale> sõlme all on vigane sõlm <%s>

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
et: Sul peab <schema> sees olema vähemalt üks <locale> kanne

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge skeemi `%s' (lokaat `%s') paigaldamisel: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
et: Lokaadile `%2$s' paigaldati skeem `%1$s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
et: HOIATUS: tõrge paigaldatud skeemi `%s' (lokaat `%s') eemaldamisel: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
et: Lokaadilt `%2$s' eemaldati skeem `%1$s'

en: WARNING: no key specified for schema
et: HOIATUS: skeemile pole võtit määratud

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
et: HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu

en: Failed to open `%s': %s
et: Tõrge `%s' avamisel: %s

en: Document `%s' is empty?
et: Dokument `%s' on tühi?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
et: Dokumendi `%s' ülemise taseme sõlm on vale (<%s>, aga peaks olema <%s>

en: Document `%s' has no top level <%s> node
et: Dokumendil `%s' puudub ülemise taseme sõlm <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
et: HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu

en: Error syncing configuration data: %s
et: Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s

en: Must specify some schema files to install
et: Mõningate skeemifailide täpsustamine vajalik, et installida

en: Must specify some keys to break
et: Mõningate võtmete täpsustamine vajalik, et katkestada

en: Must specify some directories to break
et: Mõningate kataloogide täpsustamine vajalik, et katkestada

en: Domain Component
et: Domeeni osa

en: Place of Birth
et: Sünnikoht

en: Gender
et: Sugu

en: Country of Citizenship
et: Koduriik

en: Country of Residence
et: Asukohariik

en: Surname
et: Perekonnanimi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
et: Tänav

en: Initials
et: Initsiaalid

en: Generation Qualifier
et: Põlvkonna eraldaja

en: DN Qualifier
et: Eraldusnime (DN) eraldaja

en: Pseudonym
et: Pseudonüüm

en: MD2 with RSA
et: MD2 koos RSA-ga

en: MD5 with RSA
et: MD5 koos RSA-ga

en: SHA1 with RSA
et: SHA1 koos RSA-ga

en: SHA1 with DSA
et: SHA1 koos DSA-ga

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
et: Serveri autentimine

en: Client Authentication
et: Kliendi autentimine

en: Code Signing
et: Koodi allkirjastamine

en: Email Protection
et: E-kirjade kaitse

en: Time Stamping
et: Ajatempli lisamine

en: Export certificate
et: Ekspordi sertifikaat

en: Couldn't export the certificate.
et: Sertifikaati pole võimalik eksportida.

en: Verified by
et: Verifitseerija

note: The subject
en: Subject Name
et: Subjekti nimi

note: The Issuer
en: Issuer Name
et: Väljaandja nimi

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
et: Väljastatud sertifikaat

en: Not Valid Before
et: Pole kehtiv enne

en: Not Valid After
et: Pole kehtiv pärast

en: Signature Algorithm
et: Allkirja algoritm

en: Signature Parameters
et: Allkirja parameetrid

note: Public Key Info
en: Public Key Info
et: Avaliku võtme andmed

en: Key Algorithm
et: Võtme algoritm

en: Key Parameters
et: Võtme parameetrid

en: Key Size
et: Võtme suurus

en: Public Key
et: Avalik võti

en: PGP Key
et: PGP-võti

en: Certify
et: Sertifitseeri

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Revoked
et: Tühistatud

en: Expired
et: Aegunud

en: This key has been disabled
et: See võti on blokeeritud

en: This key has been revoked
et: See võti on tühistatud

en: This key has expired
et: See võti on aegunud

en: Local only
et: Ainult kohalikud

en: Secret Key
et: Salavõti

en: Private RSA Key
et: Salajane RSA-võti

en: Private DSA Key
et: Salajane DSA-võti

en: Private Key
et: Salajane võti

en: Public DSA Key
et: Avalik DSA-võti

en: Strength
et: Tugevus

en: Unrecognized or unsupported data.
et: Arusaamatud või toetamata andmed.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
et: Vigaseid või rikutud andmeid pole võimalik töödelda.

en: The data is locked
et: Andmed on lukustatud

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
et: Määratud sertifikaadi säilitamiseks pole võimalik kohta leida

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
et: See võtmerõngas võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: Lock this keyring after
et: See võtmerõngas lukustatakse pärast

en: Lock this keyring if idle for
et: See võtmerõngas lukustatakse pärast jõudeolekut

en: Lock this keyring when I log out
et: See võtmerõngas pannakse minu väljalogimisel lukku

en: gdebi error, file not found: %s
et: gdebi viga, faili ei leitud: %s

en: Need to be root to install packages
et: Pakettide paigaldamiseks peab olema juure õigustes

en: Auto close when the install is finished
et: Automaatne sulgemine kui tarkvara on paigaldatud

en: Remove package
et: Paketi eemaldamine

en: Software index is broken
et: Tarkvara indeks on katki

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
et: GPL, vaata /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
et: Automaatne sulgemine pärast muudatuste edukat rakendamist

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
et: Paketi pa_igaldus

en: _Remove Package
et: Paketi e_emaldus

en: _Download Package
et: Paketi allalaa_dimine

en: <b>Version:</b>
et: <b>Versioon:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
et: <b>Hooldaja:</b>

en: <b>Size:</b>
et: <b>Suurus:</b>

en: Included files
et: Sisalduvad failid

en: GDebi Package Installer
et: GDebi Paketipaigaldus

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
et: %s ei ole saadaval

en: Copy selected text
et: Valitud teksti kopeerimine

en: Can not download as root
et: Ei saa alla laadida juurkasutaja õigustes

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
et: Kaugpakette ei saa alla laadida, kui töötada administraatorina. Palun proovige uuesti tavakasutajana.

en: Downloading package
et: Paki allalaadimine

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
et: Paki allalaadimine nurjus: fail '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
et: Paketipaigaldus- %s

en: Error reading filelist
et: Viga faililugemisel

en: Same version is already installed
et: Sama versioon on juba paigaldatud

en: _Reinstall Package
et: _Taaspaigaldamine

en: <b>To be removed: %s</b>
et: <b>Eemaldatavad: %s</b>

en: To be installed: %s
et: Paigaldatavad: %s

en: Open Software Package
et: Avatud Tarkvara Pakett

en: Software packages
et: Tarkvara paketid

en: Dependency problems
et: Sõltuvusprobleemid

en: Installing package file...
et: Paketi paigaldamine..

en: Removing package...
et: Paketi eemaldamine..

en: Failed to install package file
et: Viga paketi paigladamisel

en: Could not download all required files
et: Ei suuda allalaadida kõiki vajalikke faile

en: Could not install all dependencies
et: Ei suuda paigaldada kõiki sõltuvusi

en: Installing %s
et: Paigaldamine %s

en: Removing %s
et: %s eemaldamine

en: Installation finished
et: Paigaldamine on lõpetatud

en: Removal finished
et: Eemaldamine on valmis

en: Package '%s' was installed
et: Pakett '%s' on paigaldatud

en: Package '%s' was removed
et: Pakett '%s' on eemaldatud

en: Failed to install package '%s'
et: Viga paketi '%s' paigaldamisel

en: Failed to remove package '%s'
et: Viga paketi '%s' eemaldamisel

en: Removal complete
et: Eemaldamine on valmis

en: Installing '%s'...
et: Installime '%s'...

en: Removing '%s'...
et: Eemaldame '%s'...

en: Installing dependencies...
et: Sõltuvuste paigaldamine..

en: Downloading additional package files...
et: Pakettide allalaadimine..

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
et: Palun sisesta '%s' seadmesse '%s'

en: No description is available
et: Kirjeldus pole saadaval

en: Broken dependencies
et: Katkised sõltuvused

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
et: Sinu süsteem sisaldab katkiseid sõltuvusi. See rakendus ei suuda jätkata seniks kuni ta on fikseeritud.  Fikseerimiseks käivita 'gksudo synaptic'

en: '%s' is not a Debian package
et: '%s' ei ole Debiani pakett

en: Same version is available in a software channel
et: Sama versioon on saadaval tarkvara kanalil

en: An older version is available in a software channel
et: Vanem versioon on saadaval tarkvara kanalil

en: All dependencies are satisfied
et: Kõik sõltuvused on rahuldatud

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
et: Palun sulge esiteks teised rakendused nt. "Uuenduse rakendus', 'aptitude' või 'Synaptic' .

en: Failed to open file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' avamisel: %s

en: Image file '%s' contains no data
et: Pildifaili '%s' ei sisalda andmeid

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
et: Tõrge animatsiooni '%s' laadimisel: põhjus teadmata, arvatavasti on animatsioonifail rikutud

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
et: Piltide laadimise moodulit pole võimalik laadida: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
et: Pildilaadimismoodul '%s' ei väljasta korralikku liidest. Võib-olla on tegemist erinevate gdk-pixbuf versioonidega?

en: Image type '%s' is not supported
et: '%s' pilditüüp pole toetatud

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
et: Pildifaili '%s' vormingut pole võimalik ära tunda

en: Unrecognized image file format
et: Pildifaili vorming pole äratuntav

en: Failed to load image '%s': %s
et: Tõrge pildi '%s' laadimisel: %s

en: Error writing to image file: %s
et: Viga pildifaili kirjutamisel: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
et: See gdk-pixbuf'i variant ei toeta %s pildivormingu salvestamist

en: Insufficient memory to save image to callback
et: Pildi väljakutsesse salvestamiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to open temporary file
et: Tõrge ajutise faili avamisel

en: Failed to read from temporary file
et: Tõrge ajutisest failist lugemisel

en: Failed to open '%s' for writing: %s
et: Tõrge faili '%s' kirjutamiseks avamisel: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
et: Tõrge faili '%s' sulgemisel, kõik andmeid ei pruugi olla salvestatud: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
et: Pildi puhvrisse salvestamiseks pole piisavalt mälu

en: Error writing to image stream
et: Viga pildifaili voogu kirjutamisel

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
et: Sisemine viga: pildilaadimismooduli '%s' tõrge toimingu läbiviimisel, moodul ei andud tõrke põhjuse kohta andmeid

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
et: Osade kaupa laadimine pole %s pilditüübi puhul toetatud

en: Image header corrupt
et: Pildi päis on rikutud

en: Image format unknown
et: Pildi vorming on tundmatu

en: Image pixel data corrupt
et: Pildi piksliandmed on rikutud

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
et[0]: Tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel
et[1]: Tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel

en: Unexpected icon chunk in animation
et: Animatsioonis on ootamatu ikoonitükk

en: Invalid header in animation
et: Vigane päis animatsioonis

en: Not enough memory to load animation
et: Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Malformed chunk in animation
et: Animatsioonis on vigaselt vormindatud tükk

en: ANI image was truncated or incomplete.
et: ANI-pilt pole täielik või on seda tükeldatud.

en: The ANI image format
et: ANI-pildivorming

en: BMP image has bogus header data
et: BMP-pildi päises on võltsandmed

en: Not enough memory to load bitmap image
et: Rasterpildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: BMP image has unsupported header size
et: BMP-pilt omas toetamata suurusega päist

en: Topdown BMP images cannot be compressed
et: Ülalt-alla suunaga BMP-pilte pole võimalik pakkida

en: Premature end-of-file encountered
et: Faili lõpp tuli enneaegselt

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
et: BMP-faili salvestamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't write to BMP file
et: BMP-faili pole võimalik kirjutada

en: The BMP image format
et: BMP-pildivorming

en: The EMF image format
et: EMF-pildivorming

en: The GIF image format
et: GIF-failivorming

en: The ICO image format
et: ICO-pildivorming

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: The JPEG image format
et: JPEG-pildivorming

en: Could not allocate memory: %s
et: Mälu pole võimalik eraldada: %s

en: Could not create stream: %s
et: Voogu pole võimalik luua: %s

en: Could not seek stream: %s
et: Voos pole võimalik asukohta vahetada: %s

en: Could not read from stream: %s
et: Voost pole võimalik lugeda: %s

en: Couldn't load bitmap
et: Rastergraafikat pole võimalik laadida

en: Couldn't load metafile
et: Metafaili pole võimalik laadida

en: Unsupported image format for GDI+
et: Toetamata pildivorming GDI+ jaoks

en: Couldn't save
et: Salvestamine pole võimalik

en: The WMF image format
et: WMF-pildivorming

en: Failure reading GIF: %s
et: Viga GIF-faili lugemisel: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
et: GIF-failis on mõningad andmed puudu (kas seda on kuidagi tükeldatud?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
et: Sisemine viga GIF laadijas (%s)

en: Stack overflow
et: Pinu ületäituvus

en: GIF image loader cannot understand this image.
et: GIF-pildifaili laadija ei saa sellest pildist aru.

en: Bad code encountered
et: Avastati vigane kood

en: Circular table entry in GIF file
et: GIF-failis on ringseosega tabelikirje

en: Not enough memory to load GIF file
et: GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
et: GIF-failis liitraami loomiseks pole piisavalt mälu

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
et: GIF-pilt on rikutud (mittekorrektne LZW pakkimine)

en: File does not appear to be a GIF file
et: Fail ei tundu olevat GIF-fail

en: Version %s of the GIF file format is not supported
et: GIF-failivormingu versioon %s pole toetatud

en: Resulting GIF image has zero size
et: Saadud GIF pildi suurus on null

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
et: GIF-pildil puudub üldine värvikaart ja raami sees pole kohalikku värvikaarti.

en: GIF image was truncated or incomplete.
et: GIF-pilt pole täielik või on seda tükeldatud.

en: Error reading ICNS image: %s
et: Viga ICNS-pildi lugemisel: %s

en: Could not decode ICNS file
et: ICNS-faili pole võimalik dekodeerida

en: The ICNS image format
et: ICNS-pildivorming

en: Invalid header in icon
et: Vigane päis ikoonis

en: Not enough memory to load icon
et: Ikooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Compressed icons are not supported
et: Pakitud ikoonid pole toetatud

en: Icon has zero width
et: Ikoonil on null-laius

en: Icon has zero height
et: Ikoonil on null-kõrgus

en: Unsupported icon type
et: Toetamata ikoonitüüp

en: Not enough memory to load ICO file
et: ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Image too large to be saved as ICO
et: Pilt on ICO-vormingus salvestamiseks liiga suur

en: Cursor hotspot outside image
et: Kursori tulipunkt jääb pildist välja

en: Unsupported depth for ICO file: %d
et: Toetamata värvisügavus %d ICO-faili jaoks

en: Couldn't allocate memory for stream
et: Voo jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't decode image
et: Pilti pole võimalik dekodeerida

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
et: Transformeeritud JPEG2000 laius või kõrgus on null

en: Image type currently not supported
et: Pilditüüp pole hetkel toetatud

en: Couldn't allocate memory for color profile
et: Värviprofiilile pole võimalik mälu eraldada

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
et: JPEG 2000 faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
et: Pildi andmete puhverdamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: The JPEG 2000 image format
et: JPEG 2000 pildivorming

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
et: Viga JPEG-pildifaili (%s) tõlgendamisel

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
et: Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu. Mälu vabastamiseks võid sa proovida sulgeda mõned rakendused

en: Unsupported JPEG color space (%s)
et: Toetamata JPEG värviruum (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
et: Transformeeritud JPEG laius või kõrgus on null.

en: Color profile has invalid length '%u'.
et: Värvusprofiilil pikkus '%u' on vigane.

en: Couldn't allocate memory for header
et: Päise jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for context buffer
et: Kontekstipuhvri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Image has invalid width and/or height
et: Pildil on vigane laius ja/või kõrgus

en: Image has unsupported bpp
et: Pildil on toetamata värvisügavus

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
et: Pildil on toetamata hulk %d-bitiseid tasandeid

en: Couldn't create new pixbuf
et: Uut pixbuf'i pole võimalik luua

en: Couldn't allocate memory for line data
et: Joone andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for PCX image
et: PCX-pildi jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Didn't get all lines of PCX image
et: PCX-pildi jaoks ei saadud kõiki ridu

en: No palette found at end of PCX data
et: PCX-andmete lõpust ei leitud paletti

en: The PCX image format
et: PCX-pildivorming

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
et: Transformeeritud pixbuf'i laius või kõrgus on null.

en: The GdkPixdata format
et: GdkPixdata vorming

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
et: Bittide arv PNG-faili kanalis on vigane.

en: Transformed PNG has zero width or height.
et: Transformeeritud PNG laius või kõrgus on null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
et: Bittide arv transformeeritud PNG kanali kohta pole 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
et: Transformeeritud PNG pole RGB ega RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
et: Transformeeritud PNG omab toetamata arvu kanaleid, peaks olema 3 või 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifailis: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
et: PNG-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
et: %lu x%lu suurusega pildi salvestamiseks pole piisavalt mälu. Mälukasutuse vähendamiseks võid sa proovida mõnede rakenduste sulgemist

en: Fatal error reading PNG image file
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel

en: Fatal error reading PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
et: PNG tekstitükkide võtmed peavad olema vähemalt 1 märgi ja kõige rohkem 79 märgi pikkused.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
et: PNG tekstitükkide võtmed peavad olema ASCII-märkidena.

en: Color profile has invalid length %d.
et: Värvusprofiilil on vigane pikkus %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
et: PNG tekstitüki %s väärtust pole võimalik ISO-8859-1 kooditabelile vastavaks teisendada.

en: The PNG image format
et: PNG-pildivorming

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
et: PNM laadur lootis leida täisarvu, kuid ei leidnud

en: PNM file has an incorrect initial byte
et: PNM-failil on ebakorrektne algbait

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
et: PNM-fail pole äratuntavas PNM-alamvormingus

en: PNM file has an image width of 0
et: PNM-failil on pildi laius 0

en: PNM file has an image height of 0
et: PNM-failil on pildi kõrgus 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on liiga suur

en: Raw PNM image type is invalid
et: Toore PNM-faili tüüp on vigane

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
et: PNM-pildivormingu laadija ei toeta seda PNM-alamvormingut

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
et: Toored PNM-vormingud nõuavad näidisandmete ette vähemalt ühte tühemikku

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
et: PNM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Insufficient memory to load PNM context struct
et: PNM kontekstistruktuuri laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Unexpected end of PNM image data
et: Ootamatu PNM-pildi andmete lõpp

en: Insufficient memory to load PNM file
et: PNM-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
et: PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond

en: Input file descriptor is NULL.
et: Sisendfaili deskriptor on NULL.

en: Failed to read QTIF header
et: Tõrge QTIF-päise lugemisel

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
et[0]: QTIF-aatom on liiga suur (%d bait)
et[1]: QTIF-aatom on liiga suur (%d baiti)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
et[0]: Tõrge faililugemispuhvrile %d baidi eraldamisel
et[1]: Tõrge faililugemispuhvrile %d baidi eraldamisel

en: File error when reading QTIF atom: %s
et: QTIF-aatomi lugemisel esines failitõrge: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
et[0]: Tõrge seek() abil järgnevast %d baidist ülehüppamisel.
et[1]: Tõrge seek() abil järgnevast %d baidist ülehüppamisel.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
et: QTIF kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik ruumi eraldada.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
et: Tõrge GdkPixbufLoader objekti loomisel.

en: Failed to find an image data atom.
et: Pildi andmeaatomi leidmine nurjus.

en: The QTIF image format
et: QTIF-pildivorming

en: RAS image has bogus header data
et: RAS-pildi päises on võltsandmed

en: RAS image has unknown type
et: RAS-pildil on tundmatu tüüp

en: unsupported RAS image variation
et: RAS-pildi toetamata variatsioon

en: Not enough memory to load RAS image
et: RAS-pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The Sun raster image format
et: Sun'i rasterpildivorming

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
et: IOBuffer struktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
et: IOBuffer andmete jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot realloc IOBuffer data
et: IO-puhvri andmeid pole võimalik ümber paigutada

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
et: IOBuffer andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate new pixbuf
et: Uut pixbuf'i pole võimalik eraldada

en: Image is corrupted or truncated
et: Tõmmis pole täielik või on tükeldatud

en: Cannot allocate colormap structure
et: Värvikaardi struktuurile pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate colormap entries
et: Värvikaardi kirjetele pole võimalik mälu eraldada

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
et: Ootamatu bitisügavus värvikaardi kirjetele

en: Cannot allocate TGA header memory
et: TGA päisele pole võimalik mälu eraldada

en: TGA image has invalid dimensions
et: TGA-pildil on vigane suurus

en: TGA image type not supported
et: TGA-pilditüüp pole toetatud

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
et: TGA kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Excess data in file
et: Failis on liigsed andmed

en: The Targa image format
et: Targa pildivorming

en: Could not get image width (bad TIFF file)
et: Pildi laiust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
et: Pildi kõrgust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Width or height of TIFF image is zero
et: TIFF-pildi laius või kõrgus on null

en: Dimensions of TIFF image too large
et: TIFF-pildi mõõtmed on liiga suured

en: Insufficient memory to open TIFF file
et: TIFF-faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to load RGB data from TIFF file
et: TIFF-failist pole võimalik RGB andmeid lugeda

en: Failed to open TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili avamisel

en: Failed to load TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili laadimisel

en: Failed to save TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili salvestamisel

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
et: TIFF-pakkimine ei viita korrektsele koodekile.

en: Failed to write TIFF data
et: Tõrge TIFF-andmete kirjutamisel

en: Couldn't write to TIFF file
et: TIFF-faili pole võimalik kirjutada

en: The TIFF image format
et: TIFF-pildivorming

en: Image has zero width
et: Pildi laius on null

en: Image has zero height
et: Pildi kõrgus on null

en: Not enough memory to load image
et: Pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Couldn't save the rest
et: Ülejäänut pole võimalik salvestada

en: The WBMP image format
et: WBMP-pildivorming

en: Invalid XBM file
et: Vigane XBM-fail

en: Insufficient memory to load XBM image file
et: XBM-pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
et: Tõrge XBM-pildi laadimise käigus ajutisse faili kirjutamisel

en: The XBM image format
et: XBM-pildivorming

en: No XPM header found
et: XPM päist ei leitud

en: Invalid XPM header
et: Vigane XPM päis

en: XPM file has image width <= 0
et: XPM-failil on pildi laius <= 0

en: XPM file has image height <= 0
et: XPM-failil on pildi kõrgus <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
et: XPM sisaldab vigast "sümboleid piksli kohta" arvu

en: XPM file has invalid number of colors
et: XPM-fail sisaldab vigast värvide arvu

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
et: XPM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

comment: see on kahtlane, kas ühtegi XMP värvikaarti ei loeta?
en: Cannot read XPM colormap
et: XPM värvikaarti ei suudeta lugeda

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
et: Tõrge ajutise faili kirjutamisel XPM-pildi laadimisel

en: The XPM image format
et: XPM-pildivorming

en: Iconify this dock
et: Selle doki ikoonimine

en: Controlling dock item
et: Dokikirje juhtimine

en: Orientation of the docking item
et: Dokitava kirje suund

en: Item behavior
et: Kirje käitumine

en: Preferred width
et: Eelistatud laius

en: Preferred height
et: Eelistatud kõrgus

en: Dirty
et: Määrdunud

en: Could not load layout user interface file '%s'
et: Paigutuse kasutajaliidesefaili '%s' pole võimalik laadida

en: Default title
et: Vaikimisi pealkiri

en: Default title for newly created floating docks
et: Uute ujuvdokkide vaikimisi pealkiri

en: Switcher Style
et: Lülitaja laad

en: Unique name for identifying the dock object
et: Unikaalne nimi dokiobjekti identifitseerimiseks

en: Long name
et: Pikk nimi

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
et: Meie hostil dokitava kirje asukoht juhuks, kui on saadetud välja päring meie hostile dokkimiseks

en: X Coordinate
et: X-koordinaat

en: X coordinate for dock when floating
et: Ujuvdoki X-koordinaat

en: Y Coordinate
et: Y-koordinaat

en: Y coordinate for dock when floating
et: Ujuvdoki Y-koordinaat

en: Default title for the newly created floating docks
et: Uute ujuvdokkide vaikimisi pealkiri

en: Dock items
et: Doki kirjed

en: Layout Managment
et: Paigutuste haldus

en: Saved layouts
et: Salvestatud paigutused

en: _Lock dock items
et: _Lukusta dokikirjed

en: Select System
et: Süsteemi valimine

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
et: XDMCP: XDMCP puhvrit pole võimalik luua!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
et: XDMCP: XDMCP päise lugemine pole võimalik!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
et: XDMCP: Vale XDMCP versioon!

en: XDMCP: Unable to parse address
et: XDMCP: Aadressi pole võimalik analüüsida

en: /dev/urandom is not a character device
et: /dev/urandom pole märkseade

en: Could not identify the current session.
et: Praegust seanssi pole võimalik tuvastada.

en: Could not identify the current seat.
et: Praegust istet pole võimalik tuvastada.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
et: Süsteem ei suuda otsustada, kas hüpata olemasolevale sisselogimiskuvale või käivitada uus.

en: The system is unable to start up a new login screen.
et: Süsteem ei suuda käivitada uut sisselogimiskuva.

en: could not find user “%s” on system
et: kasutajat „%s“ pole võimalik süsteemist leida

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
et: X-serverit (graafilist kasutajakeskkonda) pole võimalik mingi vea tõttu käivitada. Palun võta ühendust oma süsteemihalduriga või uuri veale jälile jõudmiseks süsteemi logisid. Vahepeal on see kuva blokitud.  Probleemide kõrvaldamise järel palun taaskäivita GDM.

en: No display available
et: Ühtegi kuva pole saadaval

en: No session available
et: Seansse pole saadaval

en: Chooser session unavailable
et: Valijaseanss pole saadaval

en: Can only be called before user is logged in
et: Seda saab kutsuda ainult enne kasutaja sisselogimist

en: Caller not GDM
et: Väljakutsuja pole GDM

en: Unable to open private communication channel
et: Pole võimalik avada privaatset sidekanalit

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
et: Server proovis luua uut protsessi kasutaja %s õigustes, kuid sellist kasutajat pole olemas

en: Couldn’t set groupid to %d
et: Grupi ID-d (groupid) pole võimalik %d-ks seada

en: initgroups () failed for %s
et: tõrge initgroups() täitmisel %s jaoks

en: Couldn’t set userid to %d
et: Kasutaja ID-d (userid) pole võimalik %d-ks seada

en: %s: Could not open log file for display %s!
et: %s: Kuva %s jaoks pole võimalik logifaili avada!

en: %s: Error setting %s to %s
et: %s: Viga signaali %s sättimisel signaaliks %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
et: %s: Serveri prioriteeti pole võimalik %d-ks seada: %s

en: %s: Empty server command for display %s
et: %s: Tühi serverikäsk kuva %s jaoks

en: The username
et: Kasutajanimi

en: The hostname
et: Hostinimi

en: Display Device
et: Kuvaseade

en: The display device
et: Kuvaseade

en: Could not create authentication helper process
et: Autentimise abiprotsessi ei suudetud luua

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
et: Sinu konto oli ajaliselt piiratud. Piirang on nüüdseks ületatud.

en: no user account available
et: kasutajakonto pole saadaval

en: Unable to change to user
et: Kasutajat pole võimalik vahetada

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
et: GNOME’i kuvahalduri Waylandi seansi käivitaja

en: Could not create socket!
et: Soklit pole võimalik luua!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
et: Programmi käivitamine /etc/gdm/Xsession skripti kaudu

en: Listen on TCP socket
et: TCP pordi kuulamine

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
et: GNOME’i kuvahalduri X-i seansi käivitaja

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
et: PID-faili %s pole võimalik kirjutada kirjutada: arvatavasti on kettaruum otsas: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
et: Ühekordse käivitamise markeri kataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
et: LogDir’i %s loomine nurjus: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
et: GDM-i kasutajat „%s“ pole võimalik leida. Katkestatakse!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
et: GDM-i kasutaja ei tohi olla juurkasutaja. Katkestatakse!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
et: GDM-i gruppi „%s“ pole võimalik leida. Katkestatakse!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
et: GDM-i grupp ei tohi olla juurkasutaja grupp. Katkestatakse!

en: Print GDM version
et: GDM-i versiooni printimine

en: GNOME Display Manager
et: GNOME kuvahaldur

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
et: Ainult juurkasutaja tohib GDM-i käivitada

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
et: GNOME’i kuvahalduri sessioonitööline

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
et: Kas sõrmejäljelugejaga on võimalik sisse logida

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
et: Sisselogimiskuva võib lubada kasutajatel, kes on sisestanud oma sõrmejäljed, nende alusel sisse logida.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
et: Kas kiipkaardilugejaga on võimalik sisse logida

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
et: Sisselogimiskuva võib lubada kasutajatel, kellel on kiipkaart, selle abil sisse logida.

en: Whether or not to allow passwords for login
et: Kas parooliga on võimalik sisse logida

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
et: Sisselogimisekraani võib seadistada selliselt, et parooliga autentimine pole võimalik, selle asemel tuleb sisse logida kiipkaardiga (nt ID-kaart) või sõrmejäljega.

en: Path to small image at top of user list
et: Kasutajaloendi kohal asetseva väikese pildi asukoht failisüsteemis

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
et: Sisselogimiskuva võib kuvada väikest pilti, et võimaldada halduritel ja distributsioonidel kuvada kaubamärgi logo.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
et: Varusisselogimiskuva võib kuvada väikest pilti, et võimaldada halduritel ja distributsioonidel kuvada kaubamärgi logo.

en: Avoid showing user list
et: Kasutajaloendit ei näidata

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
et: Sisselogimiskuva näitab tavaliselt saadavalolevaid kasutajaid, kellena on võimalik sisse logida. Selle sättega muudetakse kasutajate loendi kuvamist.

en: Enable showing the banner message
et: Bännerisõnumi näitamise lubamine

en: Set to true to show the banner message text.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse bännerisõnumit.

en: Banner message text
et: Bännersõnumi tekst

en: Text banner message to show in the login window.
et: Sisselogimisaknas kuvatav bännertekst.

en: Disable showing the restart buttons
et: Taaskäivitamise nuppude näitamise keelamine

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
et: Kui märgitud, siis on taaskäivitamise nuppude näitamine sisselogimisaknas keelatud.

en: Number of allowed authentication failures
et: Mitu korda tohib autentimine nurjuda

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
et: Mitu korda tohib kasutaja autentimine nurjuda, enne kui loobutakse ning naasetakse kasutaja valiku juurde.

en: Unable to create transient display:
et: Lühiajalist kuva pole võimalik luua:

en: Unable to activate session:
et: Seanssi pole võimalik aktiveerida:

en: Only the VERSION command is supported
et: Ainult VERSION käsk on toetatud

en: COMMAND
et: KÄSK

en: Ignored — retained for compatibility
et: Eirati — säilitatakse ühilduvuse huvides

en: Debugging output
et: Väljastab silumisteavet

note: Option parsing
en: — New GDM login
et: — uus GDM sisselogimisaken

en: Integrated Development Environment
et: Integreeritud arenduskeskkond

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
et: Väike ja kiire IDE GTK+ baasil

en: _Toolbar Preferences
et: _Tööriistariba eelistused

en: _Hide Toolbar
et: _Peida tööriistariba

en: I_nsert
et: _Lisamine

en: Insert _ChangeLog Entry
et: Lisa _muudatuste logi kirje

en: Insert _Function Description
et: Lisa _funktsiooni kirjeldus

en: Insert Mu_ltiline Comment
et: Lisa _mitmerealine kommentaar

en: Insert File _Header
et: Lisa faili _päis

en: Insert _GPL Notice
et: Lisa _GPL märge

en: Insert _BSD License Notice
et: Lisa _BSD litsentsi märge

en: Insert Dat_e
et: Lisa _kuupäev

en: invisible
et: nähtamatu

en: _Insert "include <...>"
et: _Lisa "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
et: _Lisa teistsugune tühimärk

en: Open Selected F_ile
et: Ava valitud fa_il

en: Find _Usage
et: Otsi _kasutamist

en: Find _Document Usage
et: Otsi _dokumendi kasutamist

en: Go to Symbol Defini_tion
et: Mine sümboli definitsiooni juurde

en: Conte_xt Action
et: _Kontekstipõhine toiming

en: Current chars
et: Praegused märgid

en: Match braces
et: Sea sulud vastavusse

en: Load files from the last session
et: Ava failid eelmisest seansist

en: Opens at startup the files from the last session
et: Avab käivitumisel eelmises seansis avatud failid

en: Load virtual terminal support
et: Lae virtuaalterminalide tugi

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
et: Kas käivitamisel laadida virtuaalterminalid, keela kui sa seda ei vaja

en: Enable plugin support
et: Luba pluginate tugi

en: Save window size
et: Akna suuruse salvestamine

en: Saves the window size and restores it at the start
et: Salvestab akna suuruse ja taastab selle käivitamisel

en: Save window position
et: Salvesta akna asukoht

en: Saves the window position and restores it at the start
et: Salvestab akna asukoha ja taastab selle käivitamisel

en: Confirm exit
et: Väljumise kinnitus

en: Shows a confirmation dialog on exit
et: Näitab väljumisel kinnituse dialoogi

en: Startup path:
et: Baasrada:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
et: Failide avamise või salvestamise algustee. Peab olema absoluutne tee.

en: Project files:
et: Projektifailid:

en: Path to start in when opening project files
et: Projektifailide avamisel kasutatav tee

en: Extra plugin path:
et: Täiendavate pluginate kataloogitee:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
et: Geany otsib vaikimisi globaalset installitee ja konfiguratsioonikataloogi. Siia sisestatud teed otsitakse lisaks pistikprogrammidele. Keelamiseks jäta tühjaks.

en: <b>Paths</b>
et: <b>Asukohad</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
et: Piiks vigade korral või kompileerimise lõppemisel

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
et: Kas teha piiks vea korral või kui kompileerimine on lõpetatud

en: Switch to status message list at new message
et: Uue teate korral lülitu teadeteaknale

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
et: Uue olekuteate saabumisel lülitu teadeteaknale (all märkmikuaknas)

en: Suppress status messages in the status bar
et: Ära näita olekuteateid olekuribal

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
et: Eemaldab kõik sõnumid olekuribalt. Teateid kuvatakse endiselt olekusõnumite aknas.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
et: Vidina autofokusseerimine (fookus järgneb hiirele)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
et: Suunab fookuse automaatselt hiirekursori all olevatele vidinatele. Töötab põhitoimetaja vidina, kritselduse, tööriistariba otsingu- ja goto reaväljade ning VTE jaoks.

en: Always wrap search
et: Alati mähi otsing

en: Always wrap search around the document
et: Alati mähi otsing dokumendi ümber

en: Hide the Find dialog
et: Peida otsidialoog

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
et: Peida otsidialoog pärast "Otsi järgmine/eelmine" nupuvajutust

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
et: Kasuta kursori all olevat sõna otsidialoogides

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
et: Dialoogi Otsing, Failides otsimine või Asendamine avamisel kasuta kursori all olevat praegust sõna ja valikut pole

en: Use the current file's directory for Find in Files
et: Kasuta faili leidmiseks kataloogi praegust kataloogi

en: <b>Search</b>
et: <b>Otsimine</b>

en: Store project file inside the project base directory
et: Hoia projektifaili projektide aluskataloogis

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
et: Kui see on lubatud, salvestatakse projektifail vaikimisi projekti baaskataloogi, luues uusi projekte ühe baaskataloogi kohal oleva kataloogi asemel. Projektifaili teed saate siiski muuta dialoogiboksis Uus projekt.

en: <b>Projects</b>
et: <b>Projektid</b>

en: Show symbol list
et: Näita sümbolite nimekirja

en: Toggle the symbol list on and off
et: Lülita sümbolite nimekiri sisse ja välja

en: Default symbol sorting mode
et: Vaikimisi sümbolite sorteerimise viis

en: Default sorting mode:
et: Vaikimisi sorteerimise viis:

en: Show documents list
et: Näita dokumentide nimekirja

en: Toggle the documents list on and off
et: Lülita dokumentide nimekiri sisse ja välja

en: Show sidebar
et: Näita külgriba

en: <b>Sidebar</b>
et: <b>Külgriba</b>

en: <b>Message window</b>
et: <b>Teadete aken</b>

en: Symbol list:
et: Sümbolite nimekiri:

en: Message window:
et: Teadete aken:

en: Editor:
et: Redaktor:

en: Sets the font for the message window
et: Valib teadete akna kirjatüübi

en: Sets the font for the symbol list
et: Valib sümbolite nimekirja kirjatüübi

en: Sets the editor font
et: Valib redaktori kirjatüübi

en: Show status bar
et: Näita olekuriba

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
et: Kas näidata olekuriba akna alumises servas

en: Show editor tabs
et: Näita redaktori kaarte

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
et: Näitab failide vahekaartidel väikest ristnuppu, et sellel klõpsates faile hõlpsalt sulgeda (nõuab Geany taaskäivitamist)

en: Placement of new file tabs:
et: Uute failikaartide asukoht:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
et: Failikaardid asetatakse märkmikus vasakule

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
et: Failikaardid asetatakse märkmikus paremale

en: Next to current
et: Aktiivse kõrvale

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
et: Kas asetada uued failikaardid aktiivse kaardi kõrvale, mitte märkmiku servadesse

en: Double-clicking hides all additional widgets
et: Topeltklõps peidab kõik täiendavad vidinad

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
et: Kutsub välja käsu: Vaade->Lülitab kõik täiendavad vidinad

en: Switch to last used document after closing a tab
et: Lülitu kaardi sulgemisel viimati avatud dokumendile

en: <b>Editor tabs</b>
et: <b>Redaktori kaardid</b>

en: Sidebar:
et: Külgriba:

en: <b>Tab positions</b>
et: <b>Kaartide asukohad</b>

en: Notebook tabs
et: Märkmiku kaardid

en: Show t_oolbar
et: Näita _tööriistariba

en: _Append toolbar to the menu
et: _Lisa menüüsse tööriistariba

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
et: Paki tööriistariba ruumis säästmiseks menüüribasse

en: System _default
et: Süsteemi _vaikimisi

en: Images _and text
et: Ikoonid _ja tekst

en: _Images only
et: Ainult _ikoonid

en: _Text only
et: Ainult _tekst

en: <b>Icon style</b>
et: <b>Ikoonide stiil</b>

en: S_ystem default
et: Süsteemi _vaikimisi

en: _Small icons
et: _Väikesed ikoonid

en: _Very small icons
et: _Väga väikesed ikoonid

en: _Large icons
et: _Suured ikoonid

en: <b>Icon size</b>
et: <b>Ikoonide suurus</b>

en: <b>Toolbar</b>
et: <b>Tööriistariba</b>

en: Line wrapping
et: Reamurdmine

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
et: Mähi joon akna piirile ja jätka seda järgmisel real. Märkus. Rea pakkimisel on suurte dokumentide jaoks kõrged jõudluskulud, seetõttu tuleks see aeglastes masinates keelata.

en: "Smart" home key
et: "Tark" kodu klahv

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
et: Kui "tark" kodu klahv on lubatud, viib kodu klahvile vajutamine kursori rea esimesele mittetühikulisele sümbolile. Kui kursor on juba seal, viiakse see rea algusesse. Kui see funktsionaalsus on keelatud, viib kodu klahv kursori alati real algusesse, hoolimata selle esialgsest asukohast.

en: Disable Drag and Drop
et: Keela lohistamine

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
et: Keela redaktoriaknas pukseerimine täielikult, nii ei saa lohistada ühtegi valikut redaktoriaknasse ega välja

en: Code folding
et: Koodi voltimine

en: Fold/unfold all children of a fold point
et: Pööra/ava kõik klapppunkti lapsed

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
et: Pööra või ava kõik voltimispunkti lapsed. Vajutades klahvi Shift ja klõpsates klappisümbolil, kasutatakse vastupidist käitumist.

en: Use indicators to show compile errors
et: Jooni alla kompileerimise vead

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
et: Kas kasutada allajoonimist kohtades, kus kompilaator leidis vea või hoiatuse

en: Newline strips trailing spaces
et: Reavahetus kustutab lõputühikud

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
et: Luba uuel real eelmise rea lõppu tühjendamine

en: Line breaking column:
et: Joone murdmise veerg:

en: Comment toggle marker:
et: Kommenteerimise lülitusmarker:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
et: Stringi, mis lisatakse algfaili reakommentaari lülitamisel, kasutatakse selle märkimiseks lülitatuks.

en: <b>Features</b>
et: <b>Võimalused</b>

en: Do not show virtual spaces
et: Ära näita virtuaalseid tühikuid

en: Only for rectangular selections
et: Ainult ristkülikukujulistes valikutes

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
et: Ristkülikukujulise valiku joonistamisel näita ainult rea lõppu virtuaalseid ruume

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
et: Kuva virtuaalsed tühikud alati ridade lõpust väljapoole

en: <b>Virtual spaces</b>
et: <b>Virtuaalsed tühikud</b>

en: The width in chars of a single indent
et: Taande laius sümbolites

en: Auto-indent _mode:
et: Automaatne _taane:

en: Detect type from file
et: Tuvasta failitüübist

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
et: Kas tuvastada treppimise tüüp faili sisust faili avamisel

en: T_abs and spaces
et: _Tabeldusmärgid ja tühikud

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
et: Kasuta tühikuid kui taane on väiksem kui tabeldusmärgi laius, muidu kasuta mõlemat

en: _Spaces
et: _Tühikud

en: Use spaces when inserting indentation
et: Kasuta taande sisestamisel tühikuid

en: Use one tab per indent
et: Kasuta ühte tabeldusmärki taande kohta

en: Detect width from file
et: Tuvasta laius failist

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
et: Kas tuvastada faili avamisel taande laius faili sisust

en: Tab _key indents
et: Vahelehe klahvide taanded

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
et: Tabeldusklahvi/Shift+tabeldusklahvi vajutamine taandab/eemaldab taande tabeldusmärgi lisamise asemel

en: Snippet completion
et: Koodijuppide lõpetamine

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
et: Tipi määratletud lühike tähemärkide jada ja vii see ühe klahvivajutusega keerukamaks stringiks

en: XML/HTML tag auto-closing
et: XML/HTML siltide automaatne sulgemine

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
et: Sisesta vastav sulgev XML/HTML silt

en: Automatic continuation of multi-line comments
et: Mitmerealiste kommentaaride automaatne jätkamine

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
et: Automaatselt jätka mitmerealiseid kommentaare reavahetuse sisestamisel sellise kommentaari sees sellistes keeltes nagu C, C++ ja Java

en: Autocomplete symbols
et: Sümbolite automaatlõpetamine

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
et: Tuntud sümbolite automaatne täitmine avatud failides (funktsioonide nimed, globaalsed muutujad, ...)

en: Autocomplete all words in document
et: Dokumendi kõikide sõnade automaatlõpetamine

en: Drop rest of word on completion
et: Lõpeta ülejäänud sõna

en: Max. symbol name suggestions:
et: Maks. sümboli nime soovitused:

en: Completion list height:
et: Lõpploendi kõrgus:

en: Characters to type for autocompletion:
et: Automaatteksti sisestamiseks sisestatavad märgid:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
et: Tähemärkide arv, mis on vajalik sümbolite automaatse täitmise loendi kuvamiseks

en: Display height in rows for the autocompletion list
et: Kujutise kõrgus ridades automaatse täitmise loendis

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
et: Automaatse täitmise loendis kuvatavate kirjete maksimaalne arv

en: Symbol list update frequency:
et: Sümboliloendi värskendussagedus:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
et: Minimaalne viivitus (millisekundites) sümboliloendi kahe automaatse värskenduse vahel. Pane tähele, et liiga lühike viivitus võib mõjutada jõudlust, eriti suurte failide puhul. Viivitus 0 keelab reaalajas värskendused.

en: <b>Completions</b>
et: <b>Lõpetamised</b>

en: Parenthesis ( )
et: Sulud ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
et: Lisa parem sulg peale vasaku sisestamist

en: Curly brackets { }
et: Loogelised sulud { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
et: Lisa parem loogeline sulg peale vasaku sisestamist

en: Square brackets [ ]
et: Kandilised sulud [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
et: Lisa parem kandiline sulg peale vasaku sisestamist

en: Single quotes ' '
et: Ühekordsed jutumärgid ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
et: Lisa parem üksikjutumärk peale vasaku sisestamist

en: Double quotes " "
et: Kahekordsed jutumärgid " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
et: Lisa parem topeltjutumärk peale vasaku sisestamist

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
et: <b>Jutumärkide ja sulgude automaatne lõpetamine</b>

en: Completions
et: Lõpetamised

en: Invert syntax highlighting colors
et: Inverteeri süntaksi värvi esiletõstmine

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
et: Inverteeri kõik värvid, kasutades vaikimisi valgel teksti mustal taustal

en: Show indentation guides
et: Näita taandejuhised

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
et: Näitab väikesi punktiirjooni, mis aitavad teil kasutada õiget taanet

en: Show white space
et: Näita tühimärke

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
et: Märgib tühikud punktidega ja tabeldusmärgid nooltega

en: Show line endings
et: Näita realõppe

en: Shows the line ending character
et: Näitab realõpumärki

en: Show line numbers
et: Näita reanumbreid

en: Shows or hides the Line Number margin
et: Näitab või peidab reanumbrite veeru

en: Show markers margin
et: Näita tähiste serva

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
et: Näitab või peidab reanumbrite parempoolset väikest veerist, mida kasutatakse joonte märkimiseks

en: Stop scrolling at last line
et: Lõpeta kerimine viimasel real

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
et: Kas peatada ühe lehe kerimine dokumendi viimasest reast mööda

en: Lines visible _around the cursor:
et: Nähtavad read - kursori ümber:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
et: Veerg:

en: Sets the color of the long line marker
et: Määrab pika joonemärgi värvi

en: Color Chooser
et: Värvivalija

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
et: Pikka joont tähistav on redaktoris õhuke vertikaalne joon, see aitab pikki jooni tähistada või vihjeks joone katkestamiseks. Vali see väärtus väärtuseks, mis on suurem kui 0, et täpsustada veerg, kus see peaks ilmuma.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
et: Prindib redaktori aknas vertikaalse joone kursori asukohas (vt allpool)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
et: Märkide taustavärv pärast kursori asukohta (vt allpool) muutus allpool toodud värvikomplektiks (see on soovitatav, kui kasutada proportsionaalseid kirjatüüpe)

en: <b>Long line marker</b>
et: <b>Pika rea marker</b>

en: Open new documents from the command-line
et: Ava käsurealt uued dokumendid

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
et: Loo uus fail iga käsurea failinime jaoks, mida pole olemas

en: Default end of line characters:
et: Vaikimisi realõpumärgid:

en: <b>New files</b>
et: <b>Uued failid</b>

en: Default encoding (new files):
et: Vaikimisi kodeering uutele failidele:

en: Sets the default encoding for newly created files
et: Seadistab vastloodud failide vaikekodeeringu

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
et: Vaikimisi kodeering olemasolevatele mitte-Unicode failidele:

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
et: Määrab olemasolevate mitte-Unicode-failide avamiseks vaikekodeeringu

en: <b>Encodings</b>
et: <b>Kodeeringud</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
et: Tagab, et faili lõpus on uus rida

en: Ensure consistent line endings
et: Taga ühesugused reavahetused

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
et: Tagab, et uues reas olevad märgid konverteeritakse enne salvestamist alati ümber, vältides samasse faili kuuluvaid rea lõppu

en: Strip trailing spaces and tabs
et: Lõputühikud eemaldatakse

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
et: Eemaldab rea lõpus olevad tühikud ja sakid

en: Replace tabs with space
et: Asenda tabeldusmärgid tühikutega

en: Replaces all tabs in document with spaces
et: Kõik tabeldusmärgid asendatakse tühikutega

en: <b>Saving files</b>
et: <b>Failide salvestamine</b>

en: Recent files list length:
et: Hiljutiste failide nimekirja pikkus:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
et: Määrab hiljutiste failide nimekirja pikkuse

en: Disk check timeout:
et: Ketta kontrollimise ajalõpp:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
et: Kui sageli kontrollida ketta dokumendifailides muudatusi, sekundites. Null keelab kontrollimise.

en: Browser:
et: Veebilehitseja:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
et: Terminali emulaatori käsk (%c asendatakse Geany käivituse skripti failinimega)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
et: Tee (ja võib-olla täiendavaid argumente) oma lemmikbrauserile

en: <b>Tool paths</b>
et: <b>Tööriistade otsinguteed</b>

en: Context action:
et: Kontekstitoiming:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
et: Kontekstitoimingute käsk. Praegu valitud sõna saab kasutada koos %s. See võib ilmuda antud käsu suvalisse kohta ja asendatakse enne täitmist.

en: Email address of the developer
et: Arendaja meiliaadress

en: Initials of the developer name
et: Arendaja initsiaalid

en: Initial version:
et: Esialgne versioon:

en: Version number, which a new file initially has
et: Uue faili esialgne versioon

en: Company name
et: Firma nimi

en: Mail address:
et: Meiliaadress:

en: Initials:
et: Initsiaalid:

en: The name of the developer
et: Arendaja nimi

en: Date & time:
et: Kuupäev ja kellaaeg:

en: <b>Template data</b>
et: <b>Malli andmed</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
et: <b>Kiirklahvid</b>

en: Use an external command for printing
et: Kasuta trükkimiseks välist käsku

en: Print line numbers
et: Reanumbrite trükkimine

en: Add line numbers to the printed page
et: Lisa trükitavale lehele reanumbrid

en: Print page numbers
et: Leheküljenumbrite trükkimine

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
et: Lisa iga lehe allosas lehenumbrid. See võtab lehe 2 rida.

en: Print page header
et: Lehe päise trükkimine

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
et: Lisa igale lehele väike päis, mis sisaldab lehe numbrit, failinime ja praegust kuupäeva (vt allpool). See võtab lehe 3 rida.

en: Use the basename of the printed file
et: Kasuta prinditud faili baasnime

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
et: Prindi ainult prinditud faili baasnimi (ilma teekonnata)

en: Date format:
et: Kuupäeva vorming:

en: Use native GTK printing
et: Kasuta GTK trükkimist

en: <b>Printing</b>
et: <b>Printimine</b>

en: Sets the font for the terminal widget
et: Määrab terminali vidina kirjatüübi

en: Choose Terminal Font
et: Vali terminali kirjatüüp

en: Foreground color:
et: Esiplaani värv:

en: Shell:
et: Kest (shell):

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
et: Seadistab terminali vidinas teksti esiplaani värvi

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
et: Määrab terminali vidinas teksti taustavärvi

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
et: Määrab ridadena ajaloo, mida saab terminali vidinas tagasi kerida

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
et: Määrab tee kestani, mida tuleks alustada terminaalse emulatsiooni sees

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
et: Kas kerida klahvivajutuse puhul alla

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
et: Kas kerida väljundi saamisel alla

en: Override Geany keybindings
et: Tühista Geany kiirklahvid

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
et: Võimaldab VTE-l vastu võtta kiirklahve (välja arvatud fookuskäsud)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
et: See valik keelab klahvide sidumise menüüriba hüpitamiseks (vaikeseade on F10). Selle keelamine võib olla kasulik, kui kasutada VTE-s näiteks Midnight Commanderit.

en: Follow path of the current file
et: Järgib aktiivse faili teed

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
et: Kas käivitada avatud failide vahel vahetades "cd $path"

en: Execute programs in the VTE
et: Käivita programmid virtuaalterminalis

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
et: Käivita programme VTE-s, selle asemel, et terminali emulatsiooni akent avada. Pane tähele, VTE-s käivitatud programme ei saa peatada

en: Don't use run script
et: Ära kasuta käivitusskripti

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
et: Ära kasuta lihtsat käivitamisskripti, mida tavaliselt kasutatakse käivitatud programmi väljumise oleku kuvamiseks

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
et: <i>Hoiatus: loe enne nende seadistuste muutmist kasutusjuhendit.</i>

en: <b>Various preferences</b>
et: <b>Mitmesugused seadistused</b>

en: New (with _Template)
et: Uus (_malli põhjal)

note: #-#-#-#-#  ghex_50.2-1_et.po (ghex)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_et.po (libgnomeui MASTER)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Open...
et: _Ava...

en: Recent _Files
et: Hiljutised _failid

en: Sa_ve All
et: Salvesta _kõik

en: R_eload As
et: Lae _uuesti kui

en: Page Set_up
et: _Lehekülje sätted

en: Close Ot_her Documents
et: Sulge _teised dokumendid

en: C_lose All
et: _Sulge kõik

en: Co_mmands
et: _Käsud

en: Cu_t Current Line(s)
et: _Lõika aktiivne rida/aktiivsed read

en: _Copy Current Line(s)
et: _Kopeeri aktiivne rida/aktiivsed read

en: _Delete Current Line(s)
et: _Kustuta aktiivne rida/aktiivsed read

en: D_uplicate Line or Selection
et: _Paljunda rida või valikut

en: S_elect Current Line(s)
et: _Vali aktiivne rida/aktiivsed read

en: Se_lect Current Paragraph
et: _Vali aktiivne lõik

en: _Move Line(s) Up
et: _Liiguta rida/read üles

en: M_ove Line(s) Down
et: _Liiguta rida/read alla

en: _Send Selection to Terminal
et: _Saada valik terminali

en: _Reflow Lines/Block
et: _Taasta rida/blokk

en: T_oggle Case of Selection
et: Lülitab valiku juhtumi sisse

en: _Comment Line(s)
et: _Kommenteeri read

en: U_ncomment Line(s)
et: Eemal_da kommentaarid

en: _Toggle Line Commentation
et: Lülitab otsekommentaari sisse

en: S_mart Line Indent
et: Nutikas rea taane

en: _Send Selection to
et: _Saada valik asukohta

en: I_nsert Comments
et: Sisesta kommentaarid

en: P_lugin Preferences
et: P_luginate eelistused

en: Find in F_iles...
et: Otsi _failidest...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Replace...
et: _Asenda...

en: Next Me_ssage
et: Järgmine _sõnum

en: Pr_evious Message
et: _Eelmine sõnum

en: Go to Ne_xt Marker
et: _Mine järgmise tähise juurde

en: Go to Pre_vious Marker
et: _Mine eelmise tähise juurde

en: _Go to Line...
et: _Mine reale...

en: Find Next _Selection
et: Otsi _järgmine valik

en: Find Pre_vious Selection
et: Otsi _eelmine valik

en: _Mark All
et: _Märgi kõik

en: Go to Symbol Decl_aration
et: Mine sümbolite deklareerimise juurde

en: Change _Font...
et: Muuda kirjatüüpi...

en: Change _Color Scheme...
et: Muuda värviskeemi...

en: Show _Markers Margin
et: Näita _tähiste serva

en: Show _Line Numbers
et: Näita _reanumbreid

en: Show White S_pace
et: Näita _tühimärke

en: Show Line _Endings
et: Näita rea_lõppe

en: Show Indentation _Guides
et: Näita _taandejuhised

en: Full_screen
et: _Täisekraan

en: Toggle All _Additional Widgets
et: Lülitab kõik täiendavad vidinad sisse

en: Show Message _Window
et: Näita _sõnumiakent

en: Show Side_bar
et: Näita _külgriba

en: _Line Wrapping
et: _Reamurdmine

en: Line _Breaking
et: Rea_katkestused

en: _Auto-indentation
et: _Automaatne taane

en: In_dent Type
et: _Taande tüüp

en: _Detect from Content
et: _Tuvasta sisust

en: T_abs and Spaces
et: T_abeldusmärgid ja tühikud

en: Indent Widt_h
et: Taande _laius

en: Read _Only
et: _Kirjutuskaitstud

en: _Write Unicode BOM
et: _Unicode BOM'i kirjutamine

en: Set File_type
et: Failitüüp

en: Set Line E_ndings
et: Määra rea lõpud

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
et: Teisenda ja seadista _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
et: Teisenda ja seadista _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
et: Teisenda ja seadista CR (klassikaline _Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
et: _Realõputühikute eemaldamine

en: Replace Tabs with S_paces
et: _Asenda tabeldusmärgid tühikutega

en: _Replace Spaces with Tabs...
et: Asenda tühikud tabeldusmärkidega...

en: _Fold All
et: _Voldi kõik kokku

en: _Unfold All
et: _Voldi kõik lahti

en: Remove _Markers
et: _Eemalda tähised

en: Remove Error _Indicators
et: Eemalda vea _indikaatorid

en: Apply the default indentation settings to all documents
et: Rakenda vaikimisi taande seadistused kõigile dokumentidele

en: _Apply Default Indentation
et: _Rakenda vaikimisi taane

en: _Build
et: _Ehitamine

en: _Reload Configuration
et: _Seadistuste taaslaadimine

en: C_onfiguration Files
et: S_eadistusfailid

en: _Color Chooser
et: _Värvivalija

en: _Word Count
et: Sõnade _arv

en: Load Ta_gs File...
et: Lae siltide fail...

en: Keyboard _Shortcuts
et: _Kiirklahvid

en: Debug _Messages
et: Silumis_teated

en: _Website
et: _Veebileht

en: Wi_ki
et: Vi_ki

en: Report a _Bug...
et: Teata veast...

en: _Donate...
et: _Annetamine...

en: Compiler
et: Kompilaator

en: Scribble
et: Sodi

en: Project Properties
et: Projekti omadused

en: _Base path:
et: _Alusrada:

en: File _patterns:
et: Failinime _mustrid:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
et: Kõigi projekti moodustavate failide aluskataloog. See võib olla uus tee või olemasolev kataloogipuu. Projekti failinime suhtes saate kasutada teid.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
et: Märkus. Nende sätete rakendamiseks kõigi praegu avatud dokumentide jaoks kasuta käsku <i>Projekt->Rakenda vaikimisi trepp</i>.

en: Read-only:
et: Kirjutuskaitstud:

en: (only inside Geany)
et: (ainult Geanys)

en: Write:
et: Kirjutamine:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
et: Autoriõigus (c) 2005
    Geany toetajad

en: About Geany
et: Geany teave

en: A fast and lightweight IDE
et: Väike ja kiire IDE

en: (built on or after %s)
et: (ehitatud %s või pärast seda)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
et: Kasutades GTK+ v%u.%u.%u ja GLib v%u.%u.%u runtime teegid

en: maintainer
et: hooldaja

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
et: arendaja

en: translation maintainer
et: tõlgete hooldaja

en: Previous Translators
et: Endised tõlkijad

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
et: Mõned paljudest kaastöölistest (täpsema loetelu leiab failist %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
et: Litsentsi teksti ei leitud, selle vaatamiseks külasta veebilehte aadressil http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt.

en: Process failed, no working directory
et: Protsess nurjus, töökataloogi pole

en: %s (in directory: %s)
et: %s (kaustas: %s)

en: Invalid working directory "%s"
et: Vigane töökataloog: "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
et: "%s" käivitamine ebaõnnestus (käivitusskripti loomine nurjus: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
et: Faili ei teostatud, kuna terminal võib sisaldada mõnda sisendit (selle tühjendamiseks vajuta Ctrl+C või Enter).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
et: Ehitamiskäsku "%s" ei saa täita: %s. Kontrolli Seadistuste alt jaotist Terminal

en: Compilation failed.
et: Kompileerimine ebaõnnestus.

en: Compilation finished successfully.
et: Kompileerimine edukalt lõpetatud.

en: _Next Error
et: _Järgmine viga

en: _Previous Error
et: _Eelmine viga

en: _Set Build Commands
et: _Määra ehitamise käsud

en: Build the current file
et: Ehita aktiivne fail

en: Build the current file with Make and the default target
et: Ehita aktiivne fail make'i ja vaikimisi sihtmärgiga

en: Build the current file with Make and the specified target
et: Ehita aktiivne fail make'i ja määratud sihtmärgiga

en: Compile the current file with Make
et: Ehita aktiivne fail Make'iga

en: Process could not be stopped (%s).
et: Protsessi ei saanud peatada (%s).

en: No more build errors.
et: Ehitamisel rohkem vigu ei olnud.

en: Set menu item label
et: Seadista menüüelemendi silt

en: Click to set menu item label
et: Klõpsa menüü-üksuse sildi määramiseks

en: %s commands
et: %s käsud

en: Error regular expression:
et: Viga regulaaravaldises:

en: Independent commands
et: Sõltumatud käsud

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
et: Märkus. Punkt 2 avab dialoogi ja lisab vastuse käsule.

en: Execute commands
et: Käivita käsud

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
et: Käskude ja kataloogide väljadel asendatakse %d, %e, %f, %p, %l, üksikasju leiad juhendist.

en: Set Build Commands
et: Määra ehitamise käsud

en: _Compile
et: _Kompileeri

en: _Execute
et: _Käivita

en: Make Custom _Target...
et: Valmista kohandatud _sihtmärk...

en: Make _Object
et: Valmista objekt

en: _Make
et: _Valmista

en: _Make All
et: Valmista kõik

en: %d file saved. | %d files saved.
et[0]: %d fail salvestatud.
et[1]: %d faili salvestatud.

en: Go to Line
et: Mine reale

en: Enter the line you want to go to:
et: Sisesta reanumber, kuhu tahad minna:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
et: Enne selle funktsiooni kasutamist määra aktiivse faili tüüp.

en: No more message items.
et: Rohkem sõnumielemente pole.

en: Could not open file %s (File not found)
et: Faili %s avamine ebaõnnestus (Faili ei leitud)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
et: Kontrolli marsruudi seadet Failitüübi konfiguratsiooni alt.

en: Check the path setting in Preferences.
et: Kontrolli tee seadistust jaotises Eelistused.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
et: Kontekstitoimingukäsku "%s" ei saa täita: %s. %s Täielik sõna

en: No context action set.
et: Ühtegi kontekstitoimingut pole määratud.

en: "%s" was not found.
et: "%s" ei leitud.

en: Detect from file
et: Tuvasta failist

en: _More Options
et: _Rohkem valikuid

en: Set encoding:
et: Kodeering:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
et: Määrab selgesõnaliselt faili kodeeringu, kui seda ei tuvastata. See on kasulik, kui teate, et Geany ei suuda faili kodeeringut õigesti tuvastada.
    Pane tähele, et kui valid mitu faili, siis avatakse need kõik valitud kodeeringuga.

en: Set filetype:
et: Failitüüp:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
et: Määrab selgesõnaliselt faili failitüübi, kui seda ei tuvastataks failinimelaiendiga.
    
    Pane tähele, et kui valid mitu faili, siis avatakse need kõik valitud failitüübiga.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
et: _Vaata

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
et: Avab faili kirjutuskaitstud režiimis. Kui valida avamiseks mitu faili, avatakse kõik failid kirjutuskaitstud kujul.

en: Overwrite?
et: Kirjuta üle?

en: Filename already exists!
et: Failinimi on juba olemas!

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Dive
en: R_ename
et: _Nimeta ümber

en: Save the file and rename it
et: Salvesta fail ja nimeta see ümber

en: The file '%s' is not saved.
et: Fail "%s" ei ole salvestatud.

en: Do you want to save it before closing?
et: Kas sa tahad selle enne sulgemist salvestada?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
et: Ilmnes tõrge või ei õnnestunud hankida faili teavet (nt uuest failist).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
et: (koos BOMiga)

en: (without BOM)
et: (ilma BOMita)

en: File %s closed.
et: Fail %s on suletud.

en: New file "%s" opened.
et: Avati uus fail "%s".

en: Could not open file %s (%s)
et: Faili %s avamine nurjus (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
et: Faili "%s" ei saanud õigesti avada ja see on kärbitud. See võib ilmneda siis, kui fail sisaldab NULL-i baiti. Pea meeles, et selle salvestamine võib põhjustada andmete kadumise.
    Fail seati kirjutuskaitstud.

en: Spaces
et: Tühikud

en: Tabs and Spaces
et: Tabeldusmärgid ja tühikud

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
et: %s taanderežiimi seadistamine %s-le.

en: Setting indentation width to %d for %s.
et: Seadistatakse taandelaius %d %s-i jaoks.

en: File %s reloaded.
et: Fail %s laeti uuesti.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
et: Fail %s avati (%d%s).

en: , read-only
et: , kirjutuskaitstud

en: Discard history
et: Loobu ajaloost

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
et: Puhvri eelmine olek salvestatakse ajalukku ja tagasivõtmine taastab selle. Saad selle keelata, visates uuesti ajaloo alla ajaloo. Seda teadet ei kuvata enam, kuid teie valikut saab erinevates eelistustes muuta.

en: The file has been reloaded.
et: Fail on uuestilaetud.

en: Any unsaved changes will be lost.
et: Kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Undo history will be lost.
et: Tühista ajalugu kaob.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
et: Kas soovid tõesti "%s" uuesti laadida?

en: Error renaming file.
et: Viga faili ümbernimetamisel.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
et: Faili "%s" UTF-8-st teisendamisel ilmnes viga. Fail jääb salvestamata.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
et: Veateade: %s
    Viga tekkis failis "%s" (rida: %d, sümbol: %d).

en: Error message: %s.
et: Veateade: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
et: Faili "%s" kirjutamiseks avamine ebaõnnestus: fopen() nurjus: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
et: Faili "%s" kirjutamine ebaõnnestus: fwrite() nurjus: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
et: Kettale asuv fail "%s" on uuem kui praegune puhver.

en: Try to resave the file?
et: Kas proovida faili uuesti salvestada?

en: File "%s" was not found on disk!
et: Faili "%s" kettalt ei leitud!

en: Cannot save read-only document '%s'!
et: Kirjutuskaitstud dokumenti "%s" ei saa salvestada!

en: Error saving file (%s).
et: Faili salvestamine ebaõnnestus (%s)

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
et: %s
    
    Fail kettal võib olla kärbitud!

en: Error saving file.
et: Faili salvestamine ebaõnnestus.

en: File %s saved.
et: Fail %s salvestati.

en: No matches found for "%s".
et: Ei leitud ühtki vastet päringule: "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
et[0]: %s: asendas %d esinemise "%s" sõnaga "%s".
et[1]: %s: asendas %d esinemised "%s" sõnaga "%s".

en: Do you want to reload it?
et: Kas soovid selle uuesti laadida?

en: Enter Tab Width
et: Sisesta vahekaardi laius

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
et: Sisesta tühikute arv, mis tuleks asendada tabeldusmärgiga.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
et: Hoiatus: ebastandardne kõvakaare laius: %d! = 8!

en: Without encoding
et: Kodeeringuta

en: _West European
et: _Lääne-Euroopa

en: _East European
et: _Ida-Euroopa

en: East _Asian
et: Ida-_Aasia

en: _SE & SW Asian
et: _Edela- ja Kagu-Aasia

en: _Middle Eastern
et: _Lähis-Ida

en: West European
et: Lääne-Euroopa

en: East European
et: Ida-Euroopa

en: East Asian
et: Ida-Aasia

en: All Source
et: Kõik allikad

en: Bad regex for filetype %s: %s
et: Vigane regulaaravaldis failitüübile %s: %s

en: Could not find file '%s'.
et: Faili "%s" ei leitud.

en: The current filetype overrides the default style.
et: Praegune failitüüp alistab vaikestiili.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
et: See võib põhjustada värviskeemide valesti kuvamise.

en: Color Schemes
et: Värviskeemid

en: Notebook tab
et: Märkmiku kaardid

en: Save all
et: Salvesta kõik

en: Re-open last closed tab
et: Ava viimati suletud kaart

en: Delete to line end
et: Kustuta rea lõpuni

en: _Transpose Current Line
et: _Transponeeri praegune rida

en: Scroll to current line
et: Keri aktiivse reani

en: Scroll up the view by one line
et: Keri üles ühe rea võrra

en: Scroll down the view by one line
et: Keri alla ühe rea võrra

en: Complete snippet
et: Lõpeta tekstijupp

en: Move cursor in snippet
et: Kursori liigutamine katkendis

en: Suppress snippet completion
et: Ära lõpeta tekstijuppi

en: Context Action
et: Kontekstipõhine toiming

en: Complete word
et: Terve sõna

en: Show calltip
et: Näita nõuandeid

en: Word part completion
et: Sõnaosa valmimine

en: Move line(s) up
et: Liiguta rida/ridu üles

en: Move line(s) down
et: Liiguta rida/ridu alla

en: Select current word
et: Vali aktiivne sõna

en: Select to previous word part
et: Vali eelmine sõnaosa

en: Select to next word part
et: Vali järgmise sõnaosa juurde

en: Toggle line commentation
et: Lülitab rea kommenteerimise sisse ja välja

en: Comment line(s)
et: Kommentaarirea(d)

en: Uncomment line(s)
et: Eemalda kommentaarid

en: Increase indent by one space
et: Suurenda taanet ühe tühiku võrra

en: Decrease indent by one space
et: Vähenda taanet ühe tühiku võrra

en: Send to Custom Command 1
et: Saada kohandatud käsule 1

en: Send to Custom Command 2
et: Saada kohandatud käsule 2

en: Send to Custom Command 3
et: Saada kohandatud käsule 3

en: Send to Custom Command 4
et: Saada kohandatud käsule 4

en: Send to Custom Command 5
et: Saada kohandatud käsule 5

en: Send to Custom Command 6
et: Saada kohandatud käsule 6

en: Send to Custom Command 7
et: Saada kohandatud käsule 7

en: Send to Custom Command 8
et: Saada kohandatud käsule 8

en: Send to Custom Command 9
et: Saada kohandatud käsule 9

en: Insert New Line Before Current
et: Sisesta uus rida aktiivse rea ette

en: Insert New Line After Current
et: Sisesta uus rida peale aktiivset rida

en: Find Usage
et: Otsi kasutamist

en: Find Document Usage
et: Otsi dokumendi kasutamist

en: Navigate back a location
et: Liigu tagasi asukohta

en: Navigate forward a location
et: Liigu edasi asukohta

en: Go to matching brace
et: Mine sobivate trakside juurde

en: Toggle marker
et: Lülita tähist

en: Go to Symbol Definition
et: Mine sümboli definitsioonile

en: Go to Symbol Declaration
et: Mine sümboli deklaratsioonile

en: Go to Start of Line
et: Mine rea algusesse

en: Go to End of Line
et: Mine rea lõppu

en: Go to Start of Display Line
et: Mine kuvakuva algusesse

en: Go to End of Display Line
et: Mine kuvarea lõppu

en: Go to Previous Word Part
et: Mine eelmisele sõna osale

en: Go to Next Word Part
et: Mine järgmise sõna juurde

en: Toggle All Additional Widgets
et: Lülitab kõik täiendavad vidinad sisse

en: Toggle Messages Window
et: Lülita teadeteakent

en: Toggle Sidebar
et: Lülita külgriba

en: Switch to Editor
et: Lülitu redaktorile

en: Switch to Search Bar
et: Lülitu otsinguribale

en: Switch to Message Window
et: Lülitu teadeteaknale

en: Switch to Compiler
et: Lülitu kompilaatorile

en: Switch to Messages
et: Lülitu teadetele

en: Switch to Scribble
et: Lülitu sodile

en: Switch to VTE
et: Lülitu virtuaalterminalile

en: Switch to Sidebar
et: Lülitu külgribale

en: Switch to Sidebar Symbol List
et: Mine külgribal sümbolite nimekirja

en: Switch to Sidebar Document List
et: Mine külgribal dokumentide nimekirja

en: Switch to left document
et: Lülitu vasakule dokumendile

en: Switch to right document
et: Lülitu paremale dokumendile

en: Switch to last used document
et: Lülitu viimati kasutatud dokumendile

en: Move document left
et: Liiguta dokumenti vasakule

en: Move document right
et: Liiguta dokumenti paremale

en: Move document first
et: Liiguta dokument esimeseks

en: Move document last
et: Liiguta dokument viimaseks

en: Toggle Line wrapping
et: Reamurdmise lülitamine

en: Toggle Line breaking
et: Lülitab ümberlülitamise

en: Replace spaces with tabs
et: Asenda tühikud tabeldusmärkidega

en: Toggle current fold
et: Lülita aktiivset volti

en: Fold all
et: Voldi kõik kokku

en: Unfold all
et: Voldi kõik lahti

en: Reload symbol list
et: Lae sümbolite nimekiri uuesti

en: Remove Markers
et: Eemalda tähised

en: Remove Error Indicators
et: Eemalda vigade allajoonimine

en: Remove Markers and Error Indicators
et: Eemalda tähised ja vigade allajoonimine

en: Compile
et: Kompileeri

en: Make all
et: Valmista kõik

en: Make custom target
et: Valmista kohandatud sihtmärk

en: Make object
et: Valmista objekt

en: Next error
et: Järgmine viga

en: Previous error
et: Eelmine viga

en: Build options
et: Ehitamise valikud

en: Show Color Chooser
et: Näita värvivalijat

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
et: Need kiirklahvid on muudetavad:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
et: Tipi siia, mida soovite, kasuta seda teadete/mustanditahvlina

en: Failed to load one or more session files.
et: Ühe või rohkema sessioonifaili laadimine ebaõnnestus.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
et: Sea esimese avatud faili algne veeru number väärtuseks COLUMN (kasulik koos --line)

en: COLUMN
et: VEERG

en: Use alternate configuration directory DIR
et: Kasuta alternatiivset konfiguratsioonikataloogi DIR

en: Print internal filetype names
et: Prindi sisemised failitüüpide nimed

en: Generate global tags file (see documentation)
et: Genereeri globaalne siltide fail (vaata dokumentatsiooni)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
et: Ära siltide faili genereerimisel C/C ++ -faile eeltöötlege

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
et: Ära ava faile olemasolevas isendis, ava uus isend

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
et: Kasuta töötava Geany isendiga suhtlemiseks pistikupesa failinime FILE

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
et: Tagasta avatud dokumentide nimekiri jooksvas Geany isendis

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
et: Sead esimese avatud faili algne rea number LINE-le

en: Don't show message window at startup
et: Ära näita käivitamisel teadeteakent

en: Don't load auto completion data (see documentation)
et: Ära lae automaatlõpetuse andmeid (vaata dokumentatsiooni)

en: Don't load plugins
et: Ära lae pluginaid

en: Print Geany's installation prefix
et: Väljasta Geany paigaldamise prefix

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
et: Ava kõik FAILID kirjutuskaitsult (vaata dokumentatsiooni)

en: Don't load the previous session's files
et: Ära lae eelmise sessiooni faile

en: Don't load terminal support
et: Ära lae terminali tuge

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
et: Kasuta dünaamiliselt ühendatud VTE-teegina faili FILE

en: Show version and exit
et: Väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö

en: [FILES...]
et: [FAILID...]

en: A fast and lightweight IDE.
et: Väike ja kiire IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
et: Teata vigadest aadressil https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
et: üles ehitatud %s koos

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
et: Geany peab enne alustamist oma vana konfiguratsioonikataloogi teisaldama.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
et: Teie konfiguratsioonikataloog on edukalt teisaldatud kataloogist "%s" kausta "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
et: Konfiguratsiooni kataloogi ei saanud luua (%s).
    Geany kasutamisel ilma konfiguratsioonikataloogita võib esineda probleeme.
    Kas käivitada Geany ikkagi?

en: This is Geany %s.
et: See on Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
et: Konfiguratsiooni kataloogi loomine ebaõnnestus (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
et: IPC-pistikupesa ei saanud luua, üksikasju leiab jaotisest Spikker-> Silumisteated.

en: Configuration files reloaded.
et: Konfiguratsioonifailid laeti uuesti.

en: Status messages
et: Olekuteated

en: _Hide Message Window
et: _Peida teadeteaken

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
et: Faili "%s" ei leitud - praeguse dokumenditee proovimine.

en: The document has been closed.
et: Dokument on suletud.

en: Switch to Document
et: Lülitu dokumendile

en: Close Documents to the _Right
et: Sulge paremal asuvad dokumendid

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
et: Pistikprogramm "%s" ei ole selle Geany väljaandega binaarselt ühilduv - palun kompileeri see uuesti.

en: _Plugin Manager
et: _Pluginahaldur

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
et: 
    <i>Sellest sõltuvad muud pistikprogrammid. Deaktiveerimise võimaldamiseks lülita need esmalt välja.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
et: Versioon: %s
    Autor (id): %s
    Faili nimi: %s

en: No plugins available.
et: Pluginaid ei ole saadaval.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
et: Puhverserveri plugina "%s" laiend "%s" algab täpiga. Paranda puhverserveri pistikprogramm.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
et: Vajuta klahvikombinatsiooni, mida soovid "%s" jaoks kasutada.

en: _Allow
et: _Luba

en: _Override
et: _Kirjuta üle

en: Override that keybinding?
et: Tühista see kiirklahv?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
et: Kombinatsiooni "%s" kasutatakse juba "%s" jaoks.

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
et: Sisesta allpool tööriista teed. Tööriistad, mida pole vaja, võib tühjaks jätta.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
et: Määra mallides kasutatav teave. Üksikasju leiab dokumentidest.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
et: Siin saab muuta mitmesuguste toimingute kiirklahve. Uue otsetee sisestamiseks vali üks ja vajuta nuppu Muuda või topeltklõpsa toimingut otsetee stringi esituse muutmiseks.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
et: <i>Hoiatus: aktiivse projekti seadistused tühistavad siinsed. Vaata <b>Projekt->Omadused</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
et: <b>Lehekülg %d %d-st</b>

en: Document Setup
et: Dokumendi seadistamine

en: Paginating
et: Pagineerimine

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
et: Ei saatnud dokumenti %s printimise alamsüsteemi.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
et: Dokument %s saadeti printimise alamsüsteemi.

en: Printing of %s failed (%s).
et: Faili %s trükkimine ebaõnnestus (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
et: Palun määra kõigepealt eelistuste dialoogis printimiskäsk.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
et: Fail "%s" trükitakse järgmise käsuga:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
et: Prindikäsku "%s" ei saa täita: %s. Kontrolli tee seadistust jaotises Eelistused.

en: File %s printed.
et: Fail %s trükitud.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_et.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
et: projektid

en: Move the current documents into the new project's session?
et: Kas teisaldada praegused dokumendid uue projekti sessioonile?

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-6_et.po (pitivi master)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: New Project
et: Uus projekt

en: Project name
et: Projekti nimi

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
et: Projekti tähistava ja selle sätete salvestamise faili asukoht. Tavaliselt peaks sellel olema "%s" laiend.

en: Choose Project Base Path
et: Määra projekti aluskataloog

en: Project file could not be written
et: Projektifaili kirjutamine ebaõnnestus

en: Project "%s" created.
et: Loodi projekt "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
et: Projektifaili "%s" laadimine ebaõnnestus.

en: Project files
et: Projektifailid

en: Project "%s" closed.
et: Projekt "%s" suleti.

en: Project "%s" saved.
et: Projekt "%s" salvestati.

en: Do you want to close it before proceeding?
et: Kas soovid selle enne jätkamist sulgeda?

en: The '%s' project is open.
et: Projekt "%s" on avatud.

en: The specified project name is too short.
et: Projekti nimi on liiga lühike.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
et: Projekti nimi on liiga pikk (maksimaalselt %d tähemärki).

en: You have specified an invalid project filename.
et: Sisestatud projektinimi on vigane.

en: Create the project's base path directory?
et: Kas luua projekti põhitee kataloog?

en: The path "%s" does not exist.
et: Asukohta "%s" ei leitud.

en: Project base directory could not be created (%s).
et: Projekti aluskataloogi loomine ebaõnnestus (%s).

en: Project file could not be written (%s).
et: Projektifaili kirjutamine ebaõnnestus (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail "%s" on juba olemas. Kas sa tahad selle üle kirjutada?

en: Choose Project Filename
et: Vali projekti failinimi

en: Project "%s" opened.
et: Projekt "%s" avati.

en: _Use regular expressions
et: _Kasuta regulaaravaldisi

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
et: Kasuta Perli-laadseid regulaaravaldisi. Üksikasjalikku teavet tavaliste avaldiste kasutamise kohta leiate juhendist.

en: Use _escape sequences
et: Kasuta _paojadasid

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
et: Asenda \\, \t, \n, \r ja \uXXXX (Unicode sümbolid) juhtmärkidega

en: Use multi-line matchin_g
et: Kasuta mitmerealist sobitamist

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
et: Regulaaravaldiste sobitamine toimub kogu puhvris korraga, mitte rida-realt, võimaldades vastel mitut rida ületada. Selles režiimis on uue rea märgid sisendi osa ja neid saab mustri abil tavaliste märkidena hõivata.

en: Match only a _whole word
et: Otsitakse _täpset sõnavastet

en: Match from s_tart of word
et: Otsitakse sõna _algust

en: _Find All
et: Otsi _kõik

en: Close _dialog
et: Sulge _dialoog

en: Disable this option to keep the dialog open
et: Dialoogi avatuna hoidmiseks keela see valik

en: Mark all matches in the current document
et: Märgi kõik vasted selles dokumendis

en: In Sessi_on
et: _Sessioonis

en: _In Document
et: _Dokumendis

en: Replace & Fi_nd
et: Otsi ja _asenda

en: Replace wit_h:
et: _Asenda:

en: Re_place All
et: Asenda _kõik

en: In Se_lection
et: _Valikus

en: Replace all matches found in the currently selected text
et: Asenda valitud tekstis kõik vasted

en: project
et: projekt

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
et: Kõik: otsi kõigist failidest selles kaustas
    Project: kasuta projekti faili mustreid
    Custom: täpsusta faili mustrid käsitsi

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
et: Tühikuga eraldatud failimustrite loend (nt *.c *.h)

en: E_ncoding:
et: _Kodeering:

en: See grep's manual page for more information
et: Lisateavet leiab grep-i kasutusjuhendist

en: _Recurse in subfolders
et: _Lasku alamkataloogidesse

en: _Invert search results
et: _Pööra otsingutulemid

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
et: Mittevastavate ridade valimiseks keera sobitamine ümber

en: E_xtra options:
et: _Lisavalikud:

en: Other options to pass to Grep
et: Teised grep-i võtmed

en: Wrap search and find again?
et: Kas märata otsing üles ja uuesti leida?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
et[0]: Leiti %d vaste otsingule "%s".
et[1]: Leiti %d vastet otsingule „%s”.

en: Replaced %u matches in %u documents.
et: Asendati %u vastet %u dokumendis.

en: No text to find.
et: Teksti ei leitud.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
et: %s %s -- %s (kaustas: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
et: Grepi tööriista "%s" ei saa käivitada: %s. Kontrolli tee seadistust jaotises Eelistused.

en: Could not open directory (%s)
et: Kausta avamine ebaõnnestus (%s)

en: Search failed.
et: Otsimine ebaõnnestus.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
et[0]: Otsing lõpetatud %d vastega.
et[1]: Otsing lõpetatud %d vastega.

en: Bad regex: %s
et: Vigane regulaaravaldis: %s

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
et: Geany üritas pääseda juurde mõne teise kasutajana töötava isendi Unixi domeeni pistikupesale.
    See on saatuslik viga ja Geany nüüd loobub.

en: Text ended before matching quote was found
et: Tekst lõppes enne, kui leiti sobiv pakkumine

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
et: Tsiteeritud Windowsi programmi nimi peab olema täielikult jutumärkides

en: Program not found
et: Programmi ei leitud

en: Failed to change to the working directory
et: Toimivasse kataloogi ei õnnestunud vahetada

en: Unknown error executing child process
et: Lapsiprotsessi käivitamisel tekkis tundmatu viga

en: Unknown filetype extension for "%s".
et: Tundmatu failitüübilaiend otsingule "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
et: Sildifaili loomine ebaõnnestus, võib-olla seetõttu, et sümboleid ei leitud.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
et: Kasutamine: %s -g <Sildifail> <Failide nimekiri>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
et: Näide:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
et: Lae siltide fail

en: Geany tags file (*.*.tags)
et: Geany sildifailid (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
et: Laaditud %s siltide fail "%s".

en: Could not load tags file '%s'.
et: Sildifaili "%s" laadimine ebaõnnestus.

en: Forward declaration "%s" not found.
et: Eeldeklaratsiooni "%s" ei leitud.

en: Definition of "%s" not found.
et: "%s" definitsiooni ei leitud.

en: Sort by _Appearance
et: Sorteeri _välimuse järgi

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
et: Malli käsku "%s" ei saa täita. Vihje: käskude valed teed on vigade levinud põhjus. Viga: %s.

en: Reload the current file from disk
et: Lae aktiivne fail uuesti

en: Cut the current selection
et: Lõika aktiivne valik

en: Copy the current selection
et: Kopeeri aktiivne valik

en: Undo the last modification
et: Tühista viimane muudatus

en: Redo the last modification
et: Ennista viimane muudatus

en: Compile the current file
et: Kompileeri aktiivne fail

en: Run or view the current file
et: Käivita või näita aktiivset faili

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
et: Värvide interaktiivseks valimiseks paleest ava värvivalija dialoog

en: Zoom in the text
et: Suurenda teksti

en: Zoom out the text
et: Vähenda teksti

en: Decrease indentation
et: Vähenda taanet

en: Increase indentation
et: Suurenda taanet

en: Find the entered text in the current file
et: Otsi aktiivsest failist sisestatud teksti

en: Jump to the entered line number
et: Hüppa sisestatud reale

en: Quit Geany
et: Välju Geanyst

en: Replace text in the current document
et: Asenda tekst aktiivses failis

en: Create a new file from a template
et: Loo uus fail malli järgi

en: Open an existing file
et: Ava olemasolev fail

en: Open a recent file
et: Ava hiljutiavatud fail

en: Choose more build actions
et: Vali rohkem ehitamistoiminguid

en: Search Field
et: Otsinguväli

en: Goto Field
et: Goto väli

en: --- Separator ---
et: --- Eraldaja ---

en: Invalid command: %s
et: Vigane käsk: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
et: Andmete edastamine ja kohandatud käsu täitmine: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
et: Käivitatud kohandatud käsk lõpetas veateatega. Valikut ei muudetud. Veateade: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
et: Käivitatud kohandatud käsk lõpetas veakoodiga.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
et: Kohandatud käsku "%s" ei saa käivitada: %s. Kontrolli tee seadistust kohandatud käskude kaudu.

en: Set Custom Commands
et: Kohandatud käskude kasutamine

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
et: Võib praeguse valiku saata ükskõik millisele neist käskudest ja käsu väljund asendab praeguse valiku.

en: No custom commands defined.
et: Kohandatud käske pole määratletud.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: selection
et: valik

en: whole document
et: kogu dokument

en: Characters:
et: Märke:

en: No symbols found
et: Ühtegi sümbolit ei leitud

en: Show S_ymbol List
et: Näita _sümbolite nimekirja

en: Show _Document List
et: Näita _dokumentide nimekirja

en: H_ide Sidebar
et: _Peida külgriba

en: Show _Paths
et: Näita _teekondi

en: _Find in Files...
et: Otsi _failidest...

note: Translators: T/S = tabs and spaces
en: T/S
et: TAB/TÜH

en:  (new instance)
et:  (uus isend)

en: Font updated (%s).
et: Font uuendatud (%s).

en: C Standard Library
et: C standardteek

en: C++ (C Standard Library)
et: C++ (C standardteek)

en: C++ Standard Library
et: C++ standardteek

en: dd.mm.yyyy
et: pp.kk.aaaa

en: mm.dd.yyyy
et: kk.pp.aaaa

en: yyyy/mm/dd
et: aaaa/kk/pp

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
et: pp.kk.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
et: kk.pp.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
et: aaaa/kk/pp hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
et: _Kasuta kohandatud kuupäeva vormingut

en: Custom Date Format
et: Kohandatud kuupäeva vorming

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
et: Kuupäeva vormingus stringi ei saanud teisendada (võib-olla liiga pikk).

en: _Set Custom Date Format
et: _Kohandatud kuupäeva vorming

en: _Filetype Configuration
et: _Failitüübi konfiguratsoon

en: Save All
et: Salvesta kõik

en: Geany cannot start!
et: Geany ei saa alata!

en: Select Browser
et: Vali lehitseja

en: Classic Mac (CR)
et: Klassikaline Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
et: vigane VTE teek "%s": puudub sümbol "%s"

en: _Set Path From Document
et: Määra tee dokumendist

en: _Restart Terminal
et: _Taaskäivita terminal

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
et: Kataloogi ei muudeta, kuna terminal võib sisaldada mõnda sisendit (selle tühjendamiseks vajuta Ctrl+C või Enter).

en: Namespaces
et: Nimeruumid

en: Classes
et: Klassid

en: Structs
et: Struktuurid

en: Typedefs / Enums
et: Tüübidefinitsioon/Väärtustikud

en: Variables
et: Muutujad

en: Extern Variables
et: Välised muutujad

en: Methods
et: Meetodid

en: Enums
et: Väärtustikud

en: Targets
et: Sihtmärgid

en: Traits
et: Tunnused

en: Anchors
et: Ankrud

en: H1 Headings
et: H1 pealkirjad

en: H2 Headings
et: H2 pealkirjad

en: H3 Headings
et: H3 pealkirjad

en: Imports
et: Impordid

en: Part
et: Toode

en: Subsection
et: Alamsektsioon

en: Subsubsection
et: Alamalamsektsioon

en: Articles
et: Artiklid

en: Book Chapters
et: Raamatute peatükid

en: Books & Conference Proceedings
et: Raamatud ja konverentside materjalid

en: Conference Papers
et: Konverentsi ettekanded

en: Theses
et: Teesid

en: Unpublished
et: Avaldamata

en: Defines
et: Definitsioonid

en: Indexes
et: Indeksid

en: Tables
et: Tabelid

en: Triggers
et: Päästikud

en: Appendix
et: Lisa

en: ID Selectors
et: ID valijad

en: Type Selectors
et: Tüübivalijad

en: Singletons
et: Singletonid

en: Entities
et: Olemid

en: Architectures
et: Arhitektuurid

en: Functions / Procedures
et: Funktsioonid / Protseduurid

en: Processes / Blocks / Components
et: Protsessid / Plokid / Komponendid

en: Type constructors
et: Tüübikonstruktorid

en: Programs
et: Programmid

en: Functions / Subroutines
et: Funktsioonid / alamprogrammid

note: #-#-#-#-#  turntable_0.5.1-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: menu entry that opens a submenu; components = toggleable parts of the UI
en: Components
et: Komponendid

en: Chapters
et: Peatükid

en: Functions / Tasks
et: Funktsioonid /Ülesanded

en: Signals
et: Signaalid

en: Divisions
et: Jaotised

en: Section Level 1
et: Sektsioon tase 1

en: Section Level 2
et: Sektsioon tase 2

en: Section Level 3
et: Tase 3

en: Section Level 4
et: Tase 4

en: Parts
et: Osad

en: Assembly
et: Assembler

en: Structures
et: Struktuurid

en: Implementations
et: Rakendamine

en: Subroutines
et: Alamfunktsioonid

en: Projects
et: Projektid

note: module: base
en: Tests
et: Testid

en: Providers
et: Teenusepakkujad

en: Class Builder
et: Klassiehitaja

en: Creates source files for new class types.
et: Loob uute klassitüüpide lähtefailid.

en: Create Class
et: Loo klass

en: Create C++ Class
et: Loo C++ klass

en: Create GTK+ Class
et: Loo GTK+ klass

en: Create PHP Class
et: Loo PHP klass

en: Namespace
et: Nimeruum

en: Header file:
et: Päisefail:

en: Inheritance
et: Pärimine

en: Base class:
et: Alusklass:

en: Base source:
et: Aluslähtekood:

en: Base header:
et: Aluspäis:

en: Base GType:
et: Alus GType:

en: Implements:
et: Pärib:

en: Create constructor
et: Loo konstruktor

en: Create destructor
et: Loo destruktor

en: Is abstract
et: On abstraktne

en: Is singleton
et: On singleton

en: Constructor type:
et: Konstruktori tüüp:

en: Create Cla_ss
et: Loo k_lass

en: _C++ Class...
et: _C++ klass...

en: _GTK+ Class...
et: _GTK+ klass...

en: _PHP Class...
et: _PHP klass...

en: HTML Characters
et: HTML märgid

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
et: Lisab HTML-tähemärkide olemeid nagu "&amp;".

en: The Geany developer team
et: Geany arendajate meeskond

en: HTML characters
et: HTML märgid

en: ISO 8859-1 characters
et: ISO 8859-1 märgid

en: Greek characters
et: Kreeka märgid

en: Mathematical characters
et: Matemaatilised märgid

en: Technical characters
et: Tehnilised märgid

en: Arrow characters
et: Noolemärgid

en: Punctuation characters
et: Kirjavahemärgid

en: Miscellaneous characters
et: Muud märgid

en: Plugin configuration directory could not be created.
et: Plugina konfiguratsioonikausta loomine ebaõnnestus.

en: Special Characters
et: Erimärgid

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
et: Vali allolevast loendist erimärk ja topeltklõpsa sellel või lisa see kursori praegusesse kohta nuppu.

en: HTML (name)
et: HTML (nimi)

en: _Insert Special HTML Characters...
et: _Lisa spetsiaalseid HTML-tähemärke...

en: _HTML Replacement
et: _HTML asendus

en: _Auto-replace Special Characters
et: _Asenda erimärgid automaatselt

en: _Replace Characters in Selection
et: _Märkide asendamine valikus

en: Insert Special HTML Characters
et: Sisesta HTML erimärke

en: Replace special characters
et: _Asenda erimärgid

en: Toggle plugin status
et: Lülita plugina olekut

en: Exports the current file into different formats.
et: Ekspordi aktiivne fail erinevates vormingutes.

en: _Insert line numbers
et: _Kasuta reanumbreid

en: Insert line numbers before each line in the exported document
et: Aseta eksporditavas dokumendis iga rea ette reanumbrid

en: _Use current zoom level
et: _Kasuta praegust suurendust

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
et: Kuvab dokumendi kirjatüübi suuruse koos praeguse suumi tasemega

en: Document successfully exported as '%s'.
et: Dokument eksportimine faili "%s" õnnestus.

en: File '%s' could not be written (%s).
et: Faili "%s" kirjutamine ebaõnnestus (%s).

en: As _HTML...
et: _HTML-ina...

en: As _LaTeX...
et: _LaTeX-ina...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
et: Lisab faililehitseja kaardi külgribale.

en: Too many items selected!
et: Valitud on liiga palju kirjeid!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
et: Välise käsu "%s" käivitamine ebaõnnestus (%s).

en: Open in _Geany
et: Avatud Geany-s

en: Open _Externally
et: Ava _välise programmiga

en: Set path from document
et: Määra tee dokumendist

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
et: Filtreeri oma faile tavaliste metamärkidega. Eralda mitu mustrit tühikuga.

en: Focus File List
et: Fookuse faililoend

en: Focus Path Entry
et: Fookusraja sisenemine

en: External open command:
et: Väline avatud käsk:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
et: Käsk, mida täita rakenduse „Ava koos” kasutamisel. Võib kasutada metamärke %f ja %d.
     %f asendatakse failinimega koos täieliku teega
     %d asendatakse valitud faili tee nimega ilma failinimeta

en: Hide file extensions:
et: Peida faililaiendid:

en: Follow the path of the current file
et: Järgib aktiivse faili teed

en: Use the project's base directory
et: Kasuta projekti baaskataloogi

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
et: Muuda kataloog praegu avatud projekti baaskataloogiks

en: Save Actions
et: Salvesta toimingud

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
et: See pistikprogramm pakub faile salvestamisega seotud erinevaid toiminguid.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
et: Varukoopia: Kausta loomine ebaõnnestus (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
et: Varukoopia: Faili lugemine ebaõnnestus (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
et: Varukoopia: Faili salvestamine ebaõnnestus (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
et[0]: Automaatsalvestus: %d fail salvestatud.
et[1]: Automaatsalvestus: %d faili salvestatud.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
et: Varukoopiate kausta ei ole olemas või pole see kirjutatav.

en: Enable save when losing _focus
et: Salvestamise lubamine fookuse kaotamisel

en: Auto save _interval:
et: Automaatse salvestuse _intervall:

en: _Print status message if files have been automatically saved
et: _Väljasta olekuteade kui failid on automaatselt salvestatud

en: Save only current open _file
et: Salvesta ainult aktiivne _fail

en: Sa_ve all open files
et: Salvesta kõik _avatud failid

en: Backup Copy
et: Varukoopia

en: _Directory to save backup files in:
et: Varukoopiate _kaust:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
et: Varundatud sihtkohta kaasatavad kataloogitasemed:

en: Split Window
et: Jaota aken

en: Splits the editor view into two windows.
et: Jaotab redaktoriakna kaheks aknaks.

en: Show the current document
et: Näita aktiivset dokumenti

en: _Unsplit
et: _Eemalda vaate poolitus

en: _Split Window
et: _Jaota aken

en: _Top and Bottom
et: _Ülemine ja alumine

en: Side by Side
et: Kõrvuti

en: Top and Bottom
et: Üleval ja all

en: Gettext translation
et: Gettext'i tõlge

en: _Input Methods
et: _Sisestusmeetodid

en:         &#8226; Connection error.
et:         &#8226; Võrguühendus puudub

en:         &#8226; IMAP connection error.
et:         &#8226; Viga IMAP-i ühendamisel

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
et:         &#8226; IMAP-i konto nimi või parool on vale

en:         &#8226; Invalid account nickname.
et:         &#8226; Vigane konto kuvatav nimi

en:         &#8226; SMTP connection error.
et:         &#8226; Viga SMTP-i ühendamisel

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
et:         &#8226; SMTP konto nimi või parool on vale

en:         &#8226; Username or password incorrect.
et:         &#8226; Konto nimi või parool vale

en: "%s" already attached for delivery.
et: Fail "%s" on juba manuste nimekirjas.

en: "%s" could not be found.
et: Faili "%s" ei leitud.

en: "%s" could not be opened for reading.
et: Kirja "%s" avamine ebaõnnestus.

en: "%s" is a folder.
et: "%s" on kaust.

en: "%s" is an empty file.
et: "%s" on tühi fail.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
et: %A, %e. %B, %Y - %-H:%M

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
et: %H:%M

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
et: %H:%M

en: %s - Conversation Inspector
et: %s - Kirja ülevaataja

en: %s - New Messages
et: %s - uued kirjad

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
et: %s kirjutas:

en: %u conversations selected.
et: %u kirja valitud.

en: %u read messages
et: %u loetud kirja

en: ---------- Forwarded message ----------
et: ---------- Edasisuunatud kiri ----------

en: 1 month back
et: 1 kuu vältel

en: 1 year back
et: 1 aasta vältel

en: 2 weeks back
et: 2 nädala vältel

en: 3 months back
et: 3 kuu vältel

en: 6 months back
et: 6 kuu vältel

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
et: Oled sa kindel, et soovid selle konto eemaldada?

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Konto eemaldamine ebaõnnestus</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
et: Uue kirja koostamise aken on juba avatud. Saada sõnum ära või sulge see aken, seejärel proovi uuesti.

en: A_ccounts
et: _Kontod

en: Add account
et: Lisa kasutajakonto

en: Add label to conversation
et: Sildista kui...

en: Add label to conversations
et: Sildista kui...

en: All Mail
et: Kõik

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
et: Kõik selle konto Geary eelistused kustutatakse, kuid serveri eelistused, andmed ning kirjad säilitatakse.

en: Allow inspection of WebView
et: Veebivaate ülevaatuse lubamine

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
et: Arhiveeri kiri (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
et: Arhiveeri kirjad (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
et: Oled sa kindel, et soovid avada kirja "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
et: Manused võivad sisaldada süsteemi kahjustavaid faile. Ava ainult usaldusväärseid manuseid.

en: Bold (Ctrl+B)
et: Rasvane (Ctrl+B)

en: C_olor
et: _Värv

en: Cannot add attachment
et: Manuse lisamine ebaõnnestus

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
et: Autoriõigused 2011-2013 Yorba Foundation

en: Date: %s
et: Kuupäev: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
et: Kustuta kiri (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
et: Kustuta kirjad (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
et: Oled sa kindel, et ei soovi kirja saata?

en: Don't _ask me again
et: Ära _küsi uuesti

en: Enable _spell checking
et: Õigekirja _kontrollimine

en: Encr_yption:
et: Krüp_teering:

en: Encrypt_ion:
et: Krüp_teering:

en: Enter your account information to get started.
et: Alustuseks sisesta oma e-maili konto andmed

en: Failed to open default text editor.
et: Vaikimisi tekstiredaktori avamine ebaõnnestus.

en: Failed to parse command line options: %s
et: Käsurea ridade eelistuste parsimine ebaõnnestus: %s

en: From: %s
et: Kellelt: %s

en: Geary Mail
et: Geary

en: IMAP Credentials
et: IMAP-i andmed

en: IMAP settings
et: IMAP eelistused:

en: Inboxes
et: Postkastid

en: Italic (Ctrl+I)
et: Kursiiv (Ctrl+I)

en: Link (Ctrl+L)
et: Veebilink (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
et: IMAP-i esitusnimekirja logimine

en: Log conversation monitoring
et: Kirjade jälgimise logimine

en: Log database queries (generates lots of messages)
et: Andmebaaside nimekirjade logimine (loob palju kirju)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
et: Kausta sünkroniseerimise logimine

en: Log network activity
et: Võrgu tegevuste logimine

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
et: Võrgu väljaande logimine

en: Log periodic activity
et: Tegevuste perioodiline logimine

en: Mail Client
et: Meili klient

en: Mark conversation
et: Märgi kui...

en: Mark conversations
et: Märgi kui...

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
et: Mina

en: More options
et: Rohkem valikuid

en: Move conversation
et: Liiguta asukohta...

en: Move conversations
et: Liiguta asukohta...

en: N_ame:
et: _Nimi:

en: N_ickname:
et: _Konto nimi:

en: Nickname:
et: Konto nimi:

en: No authentication re_quired
et: Autentimine pole _vajalik

en: No conversations selected.
et: Kirjad puuduvad

en: Output debugging information
et: Väljundi vigade analüüsimise teave

en: Please enter your email password
et: Palun sisesta oma e-maili parool

en: Please wait while Geary validates your account.
et: E-maili konto andmete kontrollimine

en: Remove account
et: Eemalda kasutajakonto

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
et: Eemalda vormindus (Ctrl+Space)

en: SMTP settings
et: SMTP eelistused:

en: SSL/TLS encryption:
et: SSL/TLS krüpteering:

en: Sent Mail
et: Saadetud

en: Show _notifications for new mail
et: _Teavitamine uue kirja saabudes

en: Strikethrough (Ctrl+K)
et: Läbikriipsutus (Ctrl+K)

en: To add them as attachments
et: Manuste lisamiseks

en: To: %s
et: Saaja: %s

en: U_nstar
et: Eemalda _lemmikutest

en: Unable to login to email server
et: Emaili serverisse logimine ebaõnnestus

en: Unable to validate:
et: Valideerimine ebaõnnestus:

en: Underline (Ctrl+U)
et: Allakriipsutus (Ctrl+U)

en: Unrecognized command line option "%s"
et: Tundmatu käsurea rida eelistus "%s"

en: Welcome to Geary.
et: Teretulemast meiliklienti Geary

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
et: Sinu IMAP-i ja/või SMTP eelistused ei täpsusta SSL-i või TLS-i. See tähendab, et sinu konto nimi ja parool pole kaitstud ning sinu võrgus olevad teised isikud võivad neid näha. Oled sa kindel, et soovid seda teha?

en: Your settings are insecure
et: Sinu eelistused on ebaturvalised

en: _Attach File
et: Manusta fail...

en: _Automatically select next message
et: Uue kirja _automaatne avamine

en: _Download mail:
et: Kirjade _allalaadimine:

en: _Mark as Read
et: _Loetud

en: _Mark as Unread
et: _Lugemata

en: _Mark as...
et: _Märgi kui...

en: _Play notification sounds
et: _Heliliste teadete kasutamine

en: _Rebuild
et: _Loo uuesti

en: _Save As...
et: _Salvesta kui...

en: _Save Image As...
et: Salvesta pilt _kui...

en: _Star
et: _Lemmik

en: Toggle Bookmark
et: Järjehoidja sisse- ja väljalülitamine

en: Bracket Completion
et: Sulgude lõpetamine

note: #-#-#-#-#  gtranslator_50.0-3_et.po (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
et: Märgikaart

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
et: Valitud koodibloki sisse- ja väljakommenteerimine

en: U_ncomment Code
et: Eemal_da koodi kommentaarid

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
et: Värvuse valimine dialoogiaknast ja selle kuueteistkümnendsüsteemis esituse lisamine dokumendile

en: Pick a color from a dialog
et: Värvuse valimine dialoogiaknast

en: Pick Color
et: Vali Värv

en: Text Size
et: Teksti suurus

en: Select the group of tags you want to use
et: Vali kasutatav siltide grupp

en: Available Tag Lists
et: Saadaolevate siltide loetelu

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
et: Lühendatud vorm

en: Accessibility key character
et: Hõlbustusklahvi märk

en: Acronym
et: Akronüüm

en: Alignment character
et: Joondusmärk

en: Anchor
et: Ankur

en: Anchor URI
et: Ankru URI

en: Applet class file code
et: Rakendi klassifaili kood

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
et: Rakendi klassifaili kood (aegunud)

en: Array
et: Massiiv

en: Associated information
et: Seotud teave

en: Author info
et: Autori andmed

comment: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-#
    M: Loodetavasti oskab keegi parema tõlke välja pakkuda
    Axis on muidu XML-i tõlkefaili XSLT termin viitamaks DOM-is kõiksugu lähematele ja kaugematele sugulastele
en: Axis related headers
et: Sugulastega seotud päised

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
et: Taustavärv (aegunud)

en: Background texture tile
et: Taustatekstuuri klots

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
et: Taustatekstuuri klots (aegunud)

en: Base URI
et: BaasURI

en: Base font
et: Aluskirjatüüp

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
et: Aluskirjatüüp (aegunud)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
et: Ääris (aegunud)

en: Border color
et: Äärise värvus

en: Cell rowspan
et: Lahtri ulatus real

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
et: Keskjoondus (aegunud)

en: Character encoding of linked resource
et: Viidatud ressursi kooditabel

en: Checked (state)
et: Märgitud (olek)

en: Checked state
et: Märgitud olek

en: Citation
et: Tsitaat

en: Cite reason for change
et: Tsitaadi muutmise põhjus

en: Class implementation ID
et: Klassi teostuse ID

en: Class list
et: Klasside loetelu

en: Clear text flow control
et: Tekstivoo juhtimine

en: Code content type
et: Koodi liik

en: Color of selected links
et: Valitud viitade värvus

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
et: Valitud viitade värvus (aegunud)

en: Column span
et: Veeru ulatus

en: Computer code fragment
et: Masinkoodi lõik

en: Content scheme
et: Sisuskeem

en: Coordinates
et: Koordinaadid

en: DIV Style container
et: DIV-stiilikonteiner

en: DIV container
et: DIV-konteiner

en: Date and time of change
et: Muutmise kuupäev ja aeg

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
et: Declare-lipp

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
et: Defer-atribuut

en: Definition term
et: Definitsiooniga termin

en: Deleted text
et: Kustutatud tekst

en: Directionality
et: Suund

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
et: Suund (aegunud)

en: Directory list
et: Kataloogide loetelu

en: Document base
et: Dokumendi baas

en: Document body
et: Dokumendi keha

en: Document head
et: Dokumendi päis

en: Document title
et: Dokumendi pealkiri

en: Element ID
et: Elemendi ID

en: Embedded object
et: Põimitud objekt

en: Encode type
et: Kodeeringu liik

en: Figure
et: Kujund

en: Font face
et: Kirjastiil

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
et: Kirjastiil (aegunud)

en: For label
et: For-silt

en: Forced line break
et: Pealesunnitud reamurdmine

en: Form action handler
et: Vormi tegevuse käsitleja

en: Form control group
et: Vormi grupp

en: Form field label text
et: Vormivälja sildi tekst

en: Form input
et: Vormi sisendväli

en: Form method
et: Vormi meetod

en: Forward link
et: Viidatud dokumendi seos

en: Frame border
et: Raami ääris

en: Frame render parts
et: Paneeli osade renderdamine

en: Frame source
et: Raami allikas

en: Frame spacing
et: Raamidevaheline ruum

en: Frame target
et: Sihtpaneel

en: Frameborder
et: Raami ääris

en: Frameset
et: Raamide grupp

en: Frameset columns
et: Raamide grupi veerud

en: Frameset rows
et: Raamide grupi read

en: Framespacing
et: Raamidevaheline ruum

en: Generic embedded object
et: Üldine põimitud objekt

en: Generic metainformation
et: Üldised metaandmed

en: Generic span
et: Üldine ulatus

en: HTML root element
et: HTML juurelement

en: HTML version
et: HTML versioon

en: HTML — Special Characters
et: HTML — erimärgid

en: HTML — Tags
et: HTML — sildid

en: HTTP header name
et: HTTP päise nimi

en: Header cell IDs
et: Päiselahtrite ID-d

en: Heading 5
et: Pealkiri 5

en: Heading 6
et: Pealkiri 6

en: Horizontal rule
et: Rõhtjoon

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
et: Horisontaalne ruum (aegunud)

en: I18N BiDi override
et: Teksti suuna kohalik muutus

en: Image map
et: Pildikaart

en: Image map area
et: Pildikaardi piirkond

en: Image map name
et: Pildikaardi nimi

en: Image source
et: Pildiallikas

en: Inline frame
et: Samal real raam

en: Inline layer
et: Samal real kiht

en: Inserted text
et: Lisatud tekst

en: Instance definition
et: Instantsi definitsioon

en: Italic text
et: Kursiivis tekst

en: Java applet
et: Java rakend

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
et: Java rakend (aegunud)

en: Language code
et: Keele kood

en: Large text style
et: Suur tekst

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
et: Viida värvus (aegunud)

en: List item
et: Loendi kirje

en: List of supported character sets
et: Toetatud kooditabelite loetelu

en: Listing
et: Loend

en: Local change to font
et: Kohalik kirjastiilimuutus

en: Long description link
et: Lingi pikk kirjeldus

en: Long quotation
et: Pikk tsitaat

en: Mail link
et: E-posti viit

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
et: Veerise piksli kõrgus

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
et: Veerise piksli laius

en: Maximum length of text field
et: Tekstivälja suurim pikkus

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
et: Meediast sõltumatu viit

en: Menu list
et: Menüüde loetelu

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
et: Menüüloetelu (aegunud)

en: Multi-line text field
et: Mitmerealine tekstiväli

en: Multicolumn
et: Mitmeveeruline

en: Named property value
et: Nimelise omaduse väärtus

en: Next ID
et: Järgmine ID

en: No URI
et: URI puudub

en: No embedded objects
et: Põimitud objektid puuduvad

en: No layers
et: Kihid puuduvad

en: No line break
et: Reamurdmist pole

en: No resize
et: Suurus pole muudetav

en: No script
et: Skript puudub

en: No shade
et: Varjutus puudub

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
et: Varjutus puudub (aegunud)

en: No word wrap
et: Tekstimurdmine keelatud

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
et: Tekstimurdmine keelatud (aegunud)

en: Non-breaking space
et: Mittekatkestav tühik

en: Object applet file
et: Objekti rakendi fail

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
et: Objekti rakendi fail (aegunud)

en: Object data reference
et: Viide objekti andmetele

en: Offset for alignment character
et: Joondusmärgi nihe

en: OnBlur event
et: OnBlur sündmus

en: OnChange event
et: OnChange sündmus

en: OnClick event
et: OnClick sündmus

en: OnDblClick event
et: OnDblClick sündmus

en: OnFocus event
et: OnFocus sündmus

en: OnKeyDown event
et: OnKeyDown sündmus

en: OnKeyPress event
et: OnKeyPress sündmus

en: OnKeyUp event
et: OnKeyUp sündmus

en: OnLoad event
et: OnLoad sündmus

en: OnMouseDown event
et: OnMouseDown sündmus

en: OnMouseMove event
et: OnMouseMove sündmus

en: OnMouseOut event
et: OnMouseOut sündmus

en: OnMouseOver event
et: OnMouseOver sündmus

en: OnMouseUp event
et: OnMouseUp sündmus

en: OnReset event
et: OnReset sündmus

en: OnSelect event
et: OnSelect sündmus

en: OnSubmit event
et: OnSubmit sündmus

en: OnUnload event
et: OnUnload sündmus

en: Option group
et: Valikugrupp

en: Option selector
et: Valikuvalija

en: Output media
et: Väljundmeedia

en: Paragraph class
et: Lõigu klass

en: Paragraph style
et: Lõigu laad

en: Preformatted listing
et: Eelvormindatud loend

en: Preformatted text
et: Eelvormindatud tekst

en: Profile metainfo dictionary
et: Profiili metaandmete sõnastik

en: Prompt message
et: Viiba teade

en: Push button
et: Nupp

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-3_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-#
en: Range
et: Vahemik

en: ReadOnly text and password
et: Kirjutuskaitsega tekst ja parool

en: Reduced spacing
et: Vähendatud vaheruum

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
et: Vähendatud vaheruum (aegunud)

en: Reverse link
et: Pööratud viit

en: Rulings between rows and columns
et: Ridade ja veergude reeglid

en: Sample program output, scripts
et: Näidisprogrammi väljund, skriptid

en: Scope covered by header cells
et: Päiselahtrite mõjuala

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
et: Skriptitava keele nimi

en: Script statements
et: Skriptiavaldised

en: Selectable option
et: Valitav valik

en: Server-side image map
et: Serveripoolne pildikaart

en: Short inline quotation
et: Lühike samal real tsitaat

en: Single line prompt
et: Üherealine viip

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
et: Suurus (aegunud)

en: Small text style
et: Väikene tekst

en: Soft line break
et: Pehme reamurdmine

en: Space-separated archive list
et: Tühikutega eraldatud arhiivide loend

en: Spacing between cells
et: Lahtritevaheline ruum

en: Spacing within cells
et: Lahtritesisene ruum

en: Standby load message
et: Ooteteade laadimisel

en: Starting sequence number
et: Rida alustav number

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
et: Rida alustav number (aegunud)

en: Strike-through text
et: Läbikriipsutatud tekst

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
et: Läbikriipsutatud tekst (aegunud)

en: Strike-through text style
et: Läbikriipsutatud tekst

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
et: Läbikriipsutatud tekst (aegunud)

en: Strong emphasis
et: Tugev rõhutus

en: Style info
et: Laadi andmed

en: Tab order position
et: Sakkide järjekorra asukoht

en: Table body
et: Tabeli keha

en: Table column group properties
et: Tabeli veerugrupi omadused

en: Table column properties
et: Tabeli veeru omadused

en: Table data cell
et: Tabeli andmelahter

en: Table footer
et: Tabeli jalus

en: Table header
et: Tabeli päis

en: Table header cell
et: Tabeli päiselahter

en: Table row
et: Tabeli rida

en: Table summary
et: Tabeli kokkuvõte

en: Target — Blank
et: Sihtkoht — tühi

en: Target — Parent
et: Sihtkoht — vanem

en: Target — Self
et: Sihtkoht — ise

en: Target — Top
et: Sihtkoht — kõige ülemine

en: Teletype or monospace text style
et: Fikseeritud laiusega tekst

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
et: Teksti värvus (aegunud)

en: Text entered by user
et: Kasutaja poolt sisestatud tekst

en: Top margin in pixels
et: Ülemise veerise laius pikslites

en: Underlined text style
et: Allajoonitud tekst

en: Use image map
et: Pildikaardi kasutamine

en: Value interpretation
et: Väärtuse tõlgendus

en: Variable or program argument
et: Muutuja või programmiargument

en: Vertical cell alignment
et: Lahtri püstjoondus

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
et: Vertikaalne ruum (aegunud)

en: Visited link color
et: Külastatud viida värvus

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
et: Külastatud viida värvus (aegunud)

en: XHTML 1.0 — Tags
et: XHTML 1.0 — sildid

en: Bibliography (cite)
et: Bibliograafia (tsitaat)

en: Bibliography (item)
et: Bibliograafia (kirje)

en: Bibliography (shortcite)
et: Bibliograafia (lühitsitaat)

en: Bibliography (thebibliography)
et: Bibliograafia (thebibliography)

en: Brackets ()
et: Sulud ()

en: Brackets <>
et: Sulud <>

en: Brackets []
et: Sulud []

en: Brackets {}
et: Sulud {}

en: File input
et: Failisisend

en: Function cosine
et: Koosinus

en: Function e^
et: Funktsioon e^

en: Function exp
et: Eksponentfunktsioon

en: Function log
et: Logaritm

en: Function log10
et: Kümnendlogaritm

en: Function sine
et: Siinus

en: Greek alpha
et: Kreeka alfa

en: Greek beta
et: Kreeka beeta

en: Greek epsilon
et: Kreeka epsilon

en: Greek gamma
et: Kreeka gamma

en: Greek lambda
et: Kreeka lambda

en: Greek rho
et: Kreeka roo

en: Greek tau
et: Kreeka tau

en: Header 0 (chapter)
et: Päis 0 (peatükk)

en: Header 0 (chapter*)
et: Päis 0 (peatükk*)

en: Header 1 (section)
et: Päis 1 (sektsioon)

en: Header 1 (section*)
et: Päis 1 (sektsioon*)

en: Header 2 (subsection)
et: Päis 2 (alamsektsioon)

en: Header 2 (subsection*)
et: Päis 2 (alamsektsioon*)

en: Header 3 (subsubsection)
et: Päis 3 (alamalamsektsioon)

en: Header 3 (subsubsection*)
et: Päis 3 (alamalamsektsioon*)

en: Header 4 (paragraph)
et: Päis 4 (lõik)

en: Header appendix
et: Päis - Lisad

en: Item with label
et: Kirje koos sildiga

en: Latex — Tags
et: Latex — sildid

en: List description
et: Loendi kirjeldus

en: List enumerate
et: Nummerdatud loend

en: List itemize
et: Täpploend

en: Maths (display)
et: Valem (kuva)

en: Maths (inline)
et: Valem (samal real)

en: Operator fraction
et: Murrujoon

en: Operator integral (display)
et: Integraal (kuva)

en: Operator integral (inline)
et: Integraal (samal real)

en: Operator sum (display)
et: Summamärk (kuva)

en: Operator sum (inline)
et: Summamärk (samal real)

en: Reference label
et: Viite silt

en: Reference ref
et: Viide

en: Symbol <<
et: Märk <<

en: Symbol <=
et: Väiksem või võrdne (sümbol)

en: Symbol >=
et: Suurem või võrdne (sümbol)

en: Symbol >>
et: Märk >>

en: Symbol and
et: Jaatus (sümbol)

en: Symbol const
et: Konstant (sümbol)

en: Symbol d-by-dt
et: Tuletis aja järgi

en: Symbol d-by-dt-partial
et: Osatuletis aja järgi

en: Symbol d2-by-dt2-partial
et: Teist järku osatuletis aja järgi

en: Symbol dagger
et: Ristviite või allmärkuse tähistus

en: Symbol em-dash ---
et: Pikk mõttekriips ---

en: Symbol en-dash --
et: Mõttekriips --

en: Symbol equiv
et: Võrdusmärk

en: Symbol infinity
et: Lõpmatus (sümbol)

en: Symbol mathspace ,
et: Lai tühik ja koma

en: Symbol mathspace .
et: Lai tühik ja punkt

en: Symbol mathspace _
et: Lai tühik _

en: Symbol mathspace __
et: Laiem tühik __

en: Symbol simeq
et: Sarnane või võrdne (sümbol)

en: Symbol star
et: Tärni märk (sümbol)

en: Typeface bold
et: Rasvane kiri

en: Typeface italic
et: Kursiivis kiri

en: Typeface slanted
et: Viltune kiri

en: Typeface type
et: Kirjatüübi liik

en: Unbreakable text
et: Murdmatu tekst

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
et: Enamkasutatavate siltide/sõnede dokumendile lisamise hõlbustamine nii, et neid ei peaks käsitsi sisestama.

en: Tag list
et: Siltide loetelu

en: XSLT — Axes
et: XSLT — sugulased

en: XSLT — Elements
et: XSLT — elemendid

en: XSLT — Functions
et: XSLT — funktsioonid

en: ancestor
et: vanem

en: ancestor-or-self
et: iseenda-vanem

en: attribute
et: atribuut

en: child
et: laps

en: descendant
et: järglane

en: descendant-or-self
et: iseenda-järglane

en: following
et: järgnev

en: following-sibling
et: järgnev-järglane

en: namespace
et: nimeruum

en: parent
et: vanem

en: preceding
et: eelnev

en: preceding-sibling
et: eelnev-järglane

en: self
et: ise

en: XUL — Tags
et: XUL — sildid

en: Edit text files
et: Tekstifailide redigeerimine

en: gedit Text Editor
et: Tekstiredaktor gedit

en: Open a New Document
et: Uue dokumendi avamine

en: Use Default Font
et: Vaikekirjatüüpide kasutamine

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
et: Kas redigeeritava teksti jaoks kasutatakse gedit'is määratud kirjatüübi asemel süsteemi vaikimisi kindla laiusega kirjatüüpi. Kui see on märkimata, siis kasutatakse valikus "Redaktori kirjatüüp" määratud kirjatüüpi.

en: Style Scheme
et: Laadi skeem

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
et: Teksti värvimiseks kasutatava GtkSourceView laadiskeemi ID.

en: Create Backup Copies
et: Varukoopiate loomine

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
et: Kas gedit peab faili salvestamisel sellest varukoopia tegema või mitte. Varukoopia faili laiendit saab määrata valikust "Varukoopia laiend".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
et: Kas gedit peab faile etteantud ajaintervalliga automaatselt salvestama. Intervalli saad määrata sättega "Automaatse salvestamise intervall".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
et: Mitmeminutilise intervalliga salvestab gedit failid automaatselt. See kehtib vaid juhul, kui on sisse lülitatud valik "Automaatne salvestamine".

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
et: Tagasivõetavate toimingute piirang (AEGUNUD)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
et: Suurim toimingute arv, mida gedit laseb tagasi võtta või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1". Aegunud alates versioonist 2.12.0.

en: Maximum Number of Undo Actions
et: Suurim tagasivõetavate toimingute arv

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
et: Suurim toimingute arv, mida gedit laseb tagasi võtta või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1".

en: Line Wrapping Mode
et: Reamurdmisrežiim

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Pikkade ridade murdmise määramine redigeerimisel. Väärtuse "none" korral murdmist ei toimu, väärtuse "word" korral murtakse sõnavahedest ja väärtuse "char" korral murtakse murdmispiiril asuvast märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud!

en: Tab Size
et: Saki suurus

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
et: Tabulaatorimärgi asemel kuvatavate tühikute arvu määramine.

en: Insert spaces
et: Lisa tühikud

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
et: Kas gedit peab tabulaatorite asemel lisama tühikuid.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
et: Kas gedit peab automaatse taande lubama.

en: Display Line Numbers
et: Reanumbrite kuvamine

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
et: Kas gedit peab redaktoris reanumbreid näitama.

en: Whether gedit should highlight the current line.
et: Kas gedit peab käesolevat rida esile tõstma.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
et: Kas gedit peab vastavuses olevaid sulge esile tõstma.

en: Display Right Margin
et: Paremveerise kuvamine

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
et: Kas gedit peab redigeerimisalas kuvama paremveerist.

en: Right Margin Position
et: Paremveerise asukoht

en: Specifies the position of the right margin.
et: Paremveerise asukoha määramine.

en: Smart Home End
et: Nutikad Home/End klahvid

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
et: Määrab, kuidas liigub kursor HOME ja END klahvide vajutamisel. Väärtuse "disabled" puhul liigub kursor rea algusesse või lõppu, väärtuse "after" puhul liigub kursor esmavajutusel rea algusesse/lõppu, teistkordsel vajutusel aga teksti algusesse/lõppu, eirates seal olevaid tühje ridu ja tühikuid. Väärtuse "before" puhul liigub esmavajutuse teksti algusesse/lõppu, teistkordsel rea algusesse/lõppu, väärtuse "always" korral liigub aga lihtsalt teksti algusesse/lõppu.

en: Restore Previous Cursor Position
et: Kursori eelmise asukoha taastamine

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
et: Kas gedit peab faili laadimisel taastama kursori eelmise asukoha.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
et: Kas gedit peab lubama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
et: Kas gedit peab kõiki otsitava teksi vastavusi esile tõstma.

en: Ensure Trailing Newline
et: Faili lõpus on alati reavahetus

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
et: Kas gedit igal juhul jätab faili lõppu reavahetuse.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
et: Kas tööriistariba peab redigeerimisaknas nähtav olema.

en: Notebook Show Tabs Mode
et: Märkmiku sakkide kuvamine

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Määrab, millal märkmiku sakke kuvatakse. "never" ei näita kunagi sakke, "always" näitab alati sakke ning "auto" kuvab sakke rohkem kui ühe saki jaoks. Need väärtused on tõstutundlikud, veendu, et need oleksid kirjas täpselt nagu näidatud.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast allpool olev olekuriba peab olema nähtav.

en: Side panel is Visible
et: Külgpaneel on nähtav

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast vasakul pool olev külgpaneel peab olema nähtav.

en: Maximum Recent Files
et: Suurim hiljutiste failide arv

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
et: Suurim hiljuti avatud failide arv, mis kuvatakse "Hiljutiste failide" alammenüüs.

en: Print Syntax Highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine printimisel

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
et: Kas gedit peab printimisel kasutama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
et: Kas gedit peab kaasama printimisel ka dokumendi päise.

en: Printing Line Wrapping Mode
et: Reamurdmine printimisel

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Pikkade ridade murdmise määramine printimisel. Väärtuse "none" korral murdmist ei toimu, väärtuse "word" korral murtakse sõnavahedest ja väärtuse "char" korral murtakse murdmispiiril asuvast märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud!

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
et: Kui selle väärtus on 0, siis dokumendile ei lisata printimisel reanumbreid. Vastasel juhul lisab gedit dokumendi printimisel reanumbreid siin määratud sammuga.

en: Body Font for Printing
et: Sisu kirjatüüp printimisel

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
et: Dokumendi sisu printimiseks kasutatav kirjatüüp.

en: Header Font for Printing
et: Päise kirjatüüp printimisel

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
et: Printimisel lehekülje päise jaoks kasutatav kirjatüüp. Seda kasutatakse ainult juhul, kui valiku "Prindi päis" väärtus on märgitud.

en: Line Number Font for Printing
et: Reanumbrite kirjatüüp printimisel

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
et: Printimisel reanumbrite jaoks kasutatav kirjatüüp. Seda kasutatakse ainult juhul, kui valiku "Prindi reanumbrid" väärtus erineb nullist.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
et: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-13', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
et: Gediti poolt faili kooditabeli tuvastamiseks kasutatavate kooditabelite sorditud loetelu. "CURRENT" on praegusest lokaadist tulenev kooditabel. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
et: ['ISO-8859-13', 'WINDOWS-1257', 'ISO-8859-4', 'ISO-8859-15']

en: Encodings shown in menu
et: Menüüs näidatavad kooditabelid

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
et: Kooditabelite menüüs faili avamisel ja salvestamisel näidatavate kooditabelite loetelu. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate loetelu. See sisaldab aktiivsete pluginate "asukohti". Mida see "asukoht" iga plugina jaoks tähendab, seda saab vaadata .gedit-plugin failist.

en: Show the application's help
et: Rakenduse abi kuvamine

en: Display list of possible values for the encoding option
et: Kodeerimisvaliku võimalike väärtuste nimekirja kuvamine

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
et: Käsurealt avatavate failidele kooditabeli seadmine

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
et: Uue ülemise taseme akna loomine olemasolevale gedit'i instantsile

en: Create a new document in an existing instance of gedit
et: Uue dokumendi loomine olemasolevas gedit'i instantsis

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
et: Akna suuruse ja asukoha määramine (LAIUSxKÕRGUS+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
et: Failide avamine ja protsessi blokkimine kuni failide sulgemiseni

en: Run gedit in standalone mode
et: Gediti käivitamine iseseisvas režiimis

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
et: [FAIL...] [+RIDA[:VEERG]]

en: - Edit text files
et: - Tekstifailide redigeerimine

en: %s: invalid encoding.
et: %s: vigane kodeering.

en: About gedit
et: Geditist lähemalt

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
et: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
et: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
et[0]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
et[1]: Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
et: Dokumendile “%s” tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Save changes to document “%s” before closing?
et: Kas salvestada dokumenti “%s” tehtud muudatused enne sulgemist?

en: Docum_ents with unsaved changes:
et: Salvestamata muudatustega dokum_endid:

en: S_elect the documents you want to save:
et: _Vali dokumendid, mida soovid salvestada:

en: Loading file '%s'…
et: Faili '%s' laadimine…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
et[0]: %d faili laadimine…
et[1]: %d faili laadimine…

en: The file "%s" is read-only.
et: Fail "%s" on kirjutuskaitsega.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
et: Kas tahad üritada seda salvestatava failiga asendada?

en: Save the file using compression?
et: Kas salvestada fail pakituna?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
et: Fail "%s" on eelnevalt salvestatud lihttekstina ja salvestatakse nüüd pakituna.

en: _Save Using Compression
et: Salvesta _pakituna

en: Save the file as plain text?
et: Kas salvestada fail lihttekstina?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
et: Fail "%s" on eelnevalt salvestatud pakituna ja salvestatakse nüüd lihttekstina.

en: _Save As Plain Text
et: Salvesta _lihttekstina

en: Saving file '%s'…
et: Faili '%s' salvestamine…

en: Reverting the document '%s'…
et: Dokumendi '%s' taastamine…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
et: Kas taastada dokumendi salvestamata muudatused '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
et: Dokumendile viimase minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
et: Dokumendile viimase tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
et[0]: Dokumendile viimase tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.
et[1]: Dokumendile viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
et: gedit on väike ja lihtne tekstiredaktor GNOME töölauale

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
et[0]: Leitud ja asendatud %d vastavus
et[1]: Leitud ja asendatud %d vastavust

en: Found and replaced one occurrence
et: Leitud ja asendatud üks vastavus

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
et: Fraasi "%s" ei leitud

en: Unsaved Document %d
et: Salvestamata dokument %d

en: Add or Remove...
et: Lisa või eemalda...

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
et: Kooditabelid

en: A_vailable encodings:
et: _Saadaolevad kooditabelid:

en: All Text Files
et: Kõik tekstifailid

en: C_haracter Encoding:
et: _Kooditabel:

en: L_ine Ending:
et: _Realõpp:

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
et: Esiletõstmise režiim

en: Search highlight mode...
et: Otsingu esiletõstmise režiim...

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
et: “%s:” asukohti pole võimalik käsitleda.

en: Unable to handle this location.
et: Seda asukohta ei osata käsitleda.

en: The location of the file cannot be accessed.
et: Faili asukohale pole ligipääsu.

en: “%s” is a directory.
et: “%s” on kataloog.

en: “%s” is not a valid location.
et: “%s” on vigane asukoht.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
et: Hosti “%s” pole võimalik leida. Palun veendu, et su proksi on õigesti seadistatud ja proovi uuesti.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Hosti nimi on vigane. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: “%s” is not a regular file.
et: “%s” pole tavaline fail.

en: Connection timed out. Please try again.
et: Ühendus ületas ajapiirangu. Palun proovi uuesti.

en: The file is too big.
et: Fail on liiga suur.

en: Unexpected error: %s
et: Ootamatu viga: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
et: Päritud faili ei leitud. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud.

en: Could not revert the file “%s”.
et: Faili “%s” pole võimalik taastada.

en: Ch_aracter Encoding:
et: _Kooditabel:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
et: _Redigeeri ikka

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
et: Viitade järgimisel on ülempiir. Selles piiris tegelikku faili ei leitud.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
et: Sul pole piisavalt õiguseid selle faili avamiseks.

en: Unable to detect the character encoding.
et: Kooditabelit ei suudetud tuvastada.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
et: Palun kontrolli, ega sa ei proovi binaarfaili avada.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
et: Vali menüüst kooditabel ja proovi uuesti.

en: There was a problem opening the file “%s”.
et: Faili “%s” avamisel esines viga.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
et: Sinu poolt avatud fail sisaldab vigaseid märke. Jätkates selle faili redigeerimist, võid sa rikkuda selle dokumendi.

en: You can also choose another character encoding and try again.
et: Võid valida järgmise märgikodeeringu ja proovida uuesti.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
et: Faili “%s” pole võimalik kooditabeliga “%s” avada.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
et: Vali menüüst teine kooditabel ja proovi uuesti.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
et: Faili “%s” pole võimalik kooditabeliga “%s” salvestada.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
et: Dokument sisaldab ühe või mitu sümbolit, mida pole võimalik määratud kooditabelisse panna.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
et: Ära r_edigeeri

en: This file “%s” is already open in another window.
et: See fail “%s” on juba ühes aknas avatud.

en: Do you want to edit it anyway?
et: Kas soovid faili ikkagi muuta?

en: S_ave Anyway
et: _Salvesta ikkagi

en: D_on't Save
et: Ä_ra salvesta

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
et: Faili “%s” on pärast avamist muudetud.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
et: “%s” salvestamisel pole võimalik varukoopia faili luua

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
et: “%s” salvestamisel pole võimalik ajutist varukoopiafaili luua

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
et: Enne uue faili salvestamist pole võimalik vana faili varukoopiat salvestada. Sa võid seda hoiatust eirata ja faili siiski salvestada, kuid võimaliku vea korral läheb vana koopia kaotsi. Kas siiski salvestada?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: “%s:” asukohti pole võimalik kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Seda asukohta pole võimalik kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: “%s” pole korrektne asukoht. Palun kontrolli, kas sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Sul pole faili salvestamiseks piisaval õiguseid. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
et: Faili salvestamiseks pole piisavalt kettaruumi. Palun vabasta natuke kettaruumi ja proovi uuesti.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: Sa proovid faili salvestada kirjutuskaitsega kettale. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
et: Sama nimega fail on juba olemas. Palun kasuta mõnda teist nime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
et: Sa proovid faili salvestada kettale, mis piirab failinime pikkust. Palun kasuta lühemat nime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
et: Ketas, kuhu sa üritad faili salvestada, piirab failide maksimaalset suurust. Proovi salvestada väiksemat faili või salvesta kettale, millel sellist piirangut pole.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
et: Faili “%s” on kettal muudetud.

en: Drop Changes and _Reload
et: Unusta muudatused ja _laadi uuesti

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
et: “%s” salvestamise käigus tuvastati mõned vigased märgid

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
et: Jätkates selle faili salvestamist võid sa dokumendi rikkuda.  Kas peaks siiski salvestama?

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
et: _Tõsta uude aknasse

en: Hide panel
et: Peida paneel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
et: Redaktoris kasutatava kirjatüübi valimiseks klõpsa sellel nupul

en: _Use the system fixed width font (%s)
et: Kasutatakse süsteemset fikseeritud laiusega _kirjatüüpi (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: tõrge funktsioonis g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
et: Valitud värviskeemi pole võimalik paigaldada.

en: Add Scheme
et: Skeemi lisamine

en: A_dd Scheme
et: Lisa s_keem

en: Color Scheme Files
et: Värviskeemi failid

en: Could not remove color scheme "%s".
et: Värviskeemi "%s" pole võimalik eemaldada.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
et: gedit'i eelistused

en: _Display line numbers
et: _Reanumbrid on nähtaval

en: Display right _margin at column:
et: _Paremveeris on nähtaval veerus:

en: Do not _split words over two lines
et: Üle _kahe rea sõnu ei murta

en: Highlight current _line
et: Käesolev rida tõstetakse _esile

en: Highlight matching _brackets
et: Vastavuses olevate sul_gude esiletõstmine

en: Tab Stops
et: Tabelduse sammud

en: _Tab width:
et: _Tabulaatori laius:

en: Insert _spaces instead of tabs
et: Tabulaatorite ase_mel lisatakse tühikud

en: File Saving
et: Failide salvestamine

en: Create a _backup copy of files before saving
et: Failist tehakse enne salvestamist _varukoopia

en: Editor _font:
et: _Redaktori kirjatüüp:

en: Pick the editor font
et: Redaktori kirjatüübi valimine

en: Install scheme
et: Skeemi paigaldamine

en: Install Scheme
et: Skeemi paigaldamine

en: Uninstall scheme
et: Skeemi eemaldamine

en: Uninstall Scheme
et: Skeemi eemaldamine

en: Font & Colors
et: Kirjatüübid ja värvused

en: File: %s
et: Fail: %s

en: Page %N of %Q
et: Lehekülg %N/%Q

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
et: Süntaksi esiletõstmine

en: Print synta_x highlighting
et: Printimine _esiletõstetud süntaksiga

en: Line Numbers
et: Reanumbrid

en: Print line nu_mbers
et: Prinditakse koos rea_numbritega

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_et.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences
en: _Number every
et: _Nummerdamine üle

en: Page header
et: Lehekülje päis

en: _Line numbers:
et: _Reanumbrid:

en: He_aders and footers:
et: Päised ja _jalused:

en: _Restore Default Fonts
et: _Taasta vaikimisi kirjatüübid

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
et: Eelmise lehekülje näitamine

en: P_revious Page
et: _Eelmine leht

en: Show the next page
et: Järgmise lehekülje näitamine

en: Current page (Alt+P)
et: Käesolev lehekülg (Alt+P)

en: Page total
et: Lehekülgi kokku

en: The total number of pages in the document
et: Selles dokumendis olevate lehekülgede koguarv

en: Show multiple pages
et: Mitme lehekülje näitamine

en: Zoom to fit the whole page
et: Suurendus kogu leheküljele sobitamiseks

en: Zoom the page in
et: Lehekülje suurendamine

en: Zoom the page out
et: Lehekülje vähendamine

en: Close print preview
et: Printimise eelvaate sulgemine

en: _Close Preview
et: _Sulge eelvaade

en: Page Preview
et: Lehekülje eelvaade

en: The preview of a page in the document to be printed
et: Prinditava dokumendi eelvaade

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_et.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation 
en:   Ln %d, Col %d
et:   Rida %d, veerg %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
et[0]: Ühes sakis esinesid vead
et[1]: %d sakis esinesid vead

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
et: Dokumendi %s taastamine kataloogist %s

en: Reverting %s
et: %s taastamine

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
et: Faili %s laadimine kataloogist %s

en: Loading %s
et: %s laadimine

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
et: %s salvestamine kataloogi %s

en: Saving %s
et: %s salvestamine

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
et: KK

en: Error opening file %s
et: Viga faili %s avamisel

en: Error reverting file %s
et: Viga faili %s taastamisel

en: Error saving file %s
et: Viga faili %s salvestamisel

en: Open the gedit manual
et: Gedit'i kasutajajuhendi avamine

en: Delete the selected text
et: Valitud teksti kustutamine

note: View menu
en: _Highlight Mode...
et: Esiletõstmise _režiim...

en: Changes the highlight mode of the active document
et: Käesoleva dokumendi esiletõstmise režiimi muutmine

en: Clear highlighting of search matches
et: Otsingutulemuste esiletõstmise kaotamine

en: Go to a specific line
et: Liikumine määratud reale

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  gtranslator_50.0-3_et.po (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-#
en: _Save All
et: _Salvesta kõik

en: _New Tab Group
et: _Uus kaardigrupp

en: Create a new tab group
et: Uue kaardigrupi loomine

en: P_revious Tab Group
et: Eelmine _kaardigrupp

en: Switch to the previous tab group
et: Lülitumine eelmisele kaardigrupile

en: Nex_t Tab Group
et: Jär_gmine kaardigrupp

en: Switch to the next tab group
et: Lülitumine järgmisele kaardigrupile

en: _Previous Document
et: _Eelmine dokument

en: Activate previous document
et: Eelmise dokumendi aktiveerimine

en: N_ext Document
et: _Järgmine dokument

en: Activate next document
et: Järgmise dokumendi aktiveerimine

en: Show or hide the toolbar in the current window
et: Selle akna tööriistariba näitamine või peitmine

en: Show or hide the statusbar in the current window
et: Selle akna olekuriba näitamine või peitmine

en: Edit text in fullscreen
et: Teksti redigeerimine täisekraanil

en: Side _Panel
et: Külg_paneel

en: Show or hide the side panel in the current window
et: Selle akna külgpaneeli näitamine või peitmine

en: _Bottom Panel
et: _Alumine paneel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
et: Selle akna alumise paneeli näitamine või peitmine

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
et: Kasutajaliidese faili %s pole võimalik avada. Viga: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
et: Objekti '%s' pole võimalik failist %s leida.

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
et: Otsi _regulaaravaldisena

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
et: _Kogu sõna peab vastavuses olema

en: String you want to search for
et: Sõne, mida tahad otsida

en: Line you want to move the cursor to
et: Rida, millele tahad kursorit viia

en: Use Spaces
et: Kasutatakse tühikuid

en: Bracket match is out of range
et: Sulgude vastavus on väljaspool lubatud vahemikku

en: Bracket match not found
et: Sulgude vastavusi ei leitud

en: Bracket match found on line: %d
et: Sulgude vastavus leiti real %d

en: Tab Width: %u
et: Tabulaatori laius: %u

en: There are unsaved documents
et: Mõned dokumendid on salvestamata

en: Changes the case of selected text.
et: Suur- või väiketähtedeks muutmise toimingud.

en: C_hange Case
et: Suur- ja väike_tähed

en: All _Upper Case
et: Kõik _suurtähtedeks

en: Change selected text to upper case
et: Valitud teksti muutmine suurtähtedeks

en: All _Lower Case
et: Kõik _väiketähtedeks

en: Change selected text to lower case
et: Valitud teksti muutmine väiketähtedeks

en: _Invert Case
et: Va_heta tõst

en: Invert the case of selected text
et: Valitud tekstis suurtähtede muutmine väiketähtedeks ja vastupidi

en: _Title Case
et: _Kõik sõnad suurtähega

en: Capitalize the first letter of each selected word
et: Iga valitud sõna esitähe muutmine suurtäheks

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
et: Uuenduse kontrollimine

en: Check for latest version of gedit
et: Viimase Gediti versiooni kontrollimine

en: There was an error displaying the URI.
et: URI kuvamisel tekkis viga.

en: _Ignore Version
et: _Eira versiooni

en: There is a new version of gedit
et: Geditist on uus versioon saadaval

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
et: Allalaadimise nupule vajutades on võimalik Gediti uus versioon alla laadida, kuid seda võib ka eirata ja oodata järgmist

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
et: Eiratav versioon

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
et: Kuni uuema versiooni väljastamiseni eiratav versioon

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
et: Dokumendi statistika

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
et: Dokumendis olevate sõnade, ridade ja märkide loendamine.

en: _Document Statistics
et: _Dokumendi statistika

en: Get statistical information on the current document
et: Käesoleva dokumendi kohta statistiliste andmete hankimine

en: Characters (with spaces)
et: Märke (tühikutega)

en: Characters (no spaces)
et: Märke (tühikuteta)

en: Open terminal here
et: Terminali avamine siin

en: Open a terminal in the document location
et: Terminali avamine dokumendi kataloogis

en: Remove useless trailing spaces in your file
et: Kasutute realõputühikute eemaldamine failist

en: External Tools
et: Välised tööriistad

en: Execute external commands and shell scripts.
et: Väliste käskude ja skriptide käivitamine.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
et: Kui märgitud, kasutavad välised tööriistad ületöölaualist standardfonti, kui see on püsisammfont (või muul juhul kõige sarnasema nimega püsisammfonti).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
et: Pango kirjatüübi nimi. Näiteks "Sans 12" või "Monospace Bold 14".

en: Could not execute command: %s
et: Käsku pole võimalik täita: %s

en: You must be inside a word to run this command
et: Selle käsu käivitamiseks peab kursor olema sõna peal

en: Running tool:
et: Tööriista käivitamine:

en: Exited
et: Lõpetas

en: All languages
et: Kõik keeled

en: All Languages
et: Kõik keeled

en: New tool
et: Uus tööriist

en: This accelerator is already bound to %s
et: See kiirklahv on juba seotud "%s"-ga

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
et: Sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace

en: Type a new accelerator
et: Sisesta uus kiirklahv

en: Stopped.
et: Seisatud.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
et: Tööriista peatamine

en: Always available
et: Alati saadaval

en: All documents
et: Kõigile dokumentidele

en: All documents except untitled ones
et: Nimega dokumentidele

en: Local files only
et: Kohalikele failidele

en: Remote files only
et: Kaugfailidele

en: Untitled documents only
et: Pealkirjata dokumentidele

en: Current document
et: Käesolev dokument

en: Current selection
et: Käesolev valik

en: Current selection (default to document)
et: Käesolev valik (dokumendile vaikimisi)

en: Current line
et: Käesolev rida

en: Current word
et: Käesolev sõna

en: Display in bottom pane
et: Kuvatakse alumisel paanil

en: Create new document
et: Moodustab uue dokumendi

en: Append to current document
et: Lisatakse käesoleva dokumendi lõppu

en: Replace current document
et: Asendab käesoleva dokumendi

en: Replace current selection
et: Asendab käesoleva valiku

en: Insert at cursor position
et: Lisatakse kursori asukohale

en: Manage External Tools
et: Väliste tööriistade haldamine

en: _Tools:
et: _Tööriistad:

en: Add a new tool
et: Uue tööriista lisamine

en: Add Tool
et: Tööriista lisamine

en: Remove selected tool
et: Valitud tööriista eemaldamine

en: Remove Tool
et: Tööriista eemaldamine

en: Revert tool
et: Tööriista taastamine

en: Revert Tool
et: Tööriista taastamine

en: _Edit:
et: _Redaktor:

en: _Applicability:
et: _Rakendub:

en: _Output:
et: _Väljund:

en: _Input:
et: S_isend:

en: _Save:
et: _Salvesta:

en: Shortcut _key:
et: _Kiirklahv:

en: Manage _External Tools...
et: Halda _väliseid tööriistu...

en: Opens the External Tools Manager
et: Väliste tööriistade halduri avamine

en: External _Tools
et: Välised _tööriistad

en: External tools
et: Välised tööriistad

en: Tool Output
et: Tööriista väljund

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
et: Failisirvimispaneel

en: Easy file access from the side panel
et: Külgpaneeli kaudu hõlbus ligipääs failidele

en: _Set Root to Active Document
et: _Määra juurikas aktiivseks kataloogiks

en: New F_ile
et: Uus _fail

en: Re_fresh View
et: _Värskenda vaadet

en: _View Folder
et: _Vaata kataloogi

en: _Open in Terminal
et: _Ava terminalis

en: Show _Binary
et: Näita _binaarseid

en: An error occurred while creating a new directory
et: Uue kataloogi loomisel tekkis viga

en: An error occurred while creating a new file
et: Uue faili loomisel tekkis viga

en: An error occurred while renaming a file or directory
et: Faili või kataloogi nime muutmisel tekkis viga

en: An error occurred while deleting a file or directory
et: Faili või kataloogi kustutamisel tekkis viga

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
et: Faili või kataloogi avamisel failihalduris tekkis viga

en: An error occurred while setting a root directory
et: Juurkataloogi seadmisel tekkis viga

en: An error occurred while loading a directory
et: Kataloogi laadimisel tekkis viga

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
et: Faili pole võimalik prügikasti tõsta.
    Kas selle faili võib lihtsalt ära kustutada?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
et: Faili "%s" pole võimalik prügikasti tõsta.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
et: Valitud faile pole võimalik prügikasti tõsta.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
et: Kas soovid valitud failid jäädavalt kustutada?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
et: Nimetu fail

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
et: Uus fail on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
et: Nimetu kataloog

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
et: Uus kataloog on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma

en: No mount object for mounted volume: %s
et: Haagitud ketta jaoks pole haakimisobjekti: %s

en: Could not open media: %s
et: Meediumit pole võimalik avada: %s

en: Could not mount volume: %s
et: Ketast pole võimalik haakida: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
et: '%s' laadimisel tekkis viga: sellist kausta pole

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
et: Avamine koos puuvaatega

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
et: Järjehoidjate vaate asemel puuvaate avamine failisirvija plugina laadimisel

en: File Browser Root Directory
et: Failisirvija juurkataloog

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
et: Failisirvija juurkataloog, mida kasutatakse failisirvija laadimise ajal juhul, kui võtmed onload/tree_view on märgitud.

en: File Browser Virtual Root Directory
et: Failisirvija virtuaalne juurkataloog

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
et: Failisirvija virtuaalne juurkataloog, mida kasutatakse failisirvija laadimise ajal juhul, kui võtmed onload/tree_view on märgitud. Virtuaalne juurkataloog peab alati kuuluma tegeliku juurkataloogi alla.

en: Enable Restore of Remote Locations
et: Võrgukohtadelt taastamise lubamine

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
et: Kas võrgus asuvatelt kohtadelt taastamine on lubatud või mitte.

en: Set Location to First Document
et: Asukoha määramine esimese dokumendi järgi

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
et: Kui märgitud, siis failisirvija plugin avab esimesena kataloogi, kus asub esimene avatud dokument, mida failisirvija pole veel kasutanud. (See leiab kasutust tavaliselt juhul, kui dokument avatakse käsurealt, Nautiluse abil või muudel sarnastel juhtudel)

en: File Browser Filter Mode
et: Failisirvija filtreerimisrežiim

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
et: Selle väärtusega määratakse, millised failid filtreeritakse sirvijas välja. Võimalikud väärtused on: none (ei filtreerita midagi), hide-hidden (peidetud failide filtreerimine) ja hide-binary (binaarfailide filtreerimine).

en: File Browser Filter Pattern
et: Failisirvija filtrimuster

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
et: Failisirvija filtri muster. See seda filtrit kasutatakse koos filter_mode võtmes määratud režiimiga.

en: File Browser Binary Patterns
et: Failisirvija binaarmustrid

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
et: Täiendavad mustrid binaarfailide filtreerimisel.

en: Modelines
et: Režiimiread

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
et: Emacsi, Kate'i ja Vim'ilaadsed režiimiread geditile.

en: Command Color Text
et: Käsu teksti värvus

en: The command color text
et: Käsu teksti värvus

en: Error Color Text
et: Vea teksti värvus

en: The error color text
et: Vea teksti värvus

en: C_ommand color:
et: _Käsu värvus:

en: _Error color:
et: _Vea värvus:

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
et: Pythoni konsool

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
et: Kiiravamine

en: Type to search...
et: Otsimiseks kirjuta siia...

en: The archive "%s" could not be created
et: Arhiivi "%s" pole võimalik luua

en: Target directory "%s" does not exist
et: Sihtkataloogi "%s" pole olemas

en: Target directory "%s" is not a valid directory
et: Sihtkataloog "%s" pole korrektne kataloog

en: File "%s" does not exist
et: Faili "%s" pole olemas

en: File "%s" is not a valid snippets file
et: Fail "%s" pole korrektne tekstijuppide fail

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
et: Imporditud fail "%s" pole korrektne tekstijuppide fail

en: The archive "%s" could not be extracted
et: Arhiivi "%s" pole võimalik lahti pakkida

en: The following files could not be imported: %s
et: Järgnevaid faile pole võimalik importida: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
et: Fail "%s" pole korrektne tekstijuppide arhiiv

en: Snippets archive
et: Tekstijuppide arhiiv

en: Add a new snippet...
et: Lisa uus tekstijupp...

en: Revert selected snippet
et: Valitud tekstijupi taastamine

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
et: See pole sobilik Tab klahvi väljakutsumiseks. Väljakutsuja võib sisaldada numbreid, tähti, alakriipsu, punkti või üksikuid erimärke, mis pole tähed ega numbrid, nagu {, [, jne.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
et: Üksik sõna, mille korral tekstijupp aktiveeritakse pärast tab-klahvi vajutamist

en: The following error occurred while importing: %s
et: Importimise käigus tekkis järgnev viga: %s

en: Import successfully completed
et: Importimine lõpetati edukalt

en: Import snippets
et: Tekstijuppide importimine

en: All supported archives
et: Kõik toetatud arhiivid

en: Gzip compressed archive
et: Gzip'iga kokkusurutud arhiiv

en: Bzip2 compressed archive
et: Bzip2'ga kokkusurutud arhiiv

en: Single snippets file
et: Üksik tekstijuppide fail

en: The following error occurred while exporting: %s
et: Eksportimise käigus tekkis järgnev viga: %s

en: Export successfully completed
et: Eksportimine lõpetati edukalt

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
et: Kas soovid eksportimisse kaasata ka valitud <b>süsteemsed</b> tekstijupid?

en: There are no snippets selected to be exported
et: Eksportimiseks pole ühtegi tekstijuppi valitud

en: Export snippets
et: Tekstijuppide eksportimine

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
et: Sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace

en: Type a new shortcut
et: Sisesta uus kiirklahv

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
et: Pythoni käsu (%s) töötamise aeg ületas selleks lubatud aja, töötamine katkestati.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
et: Pythoni käsu (%s) täitmine nurjus: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
et: Tihti kasutatavate tükkide kiire lisamine tekstile

en: Manage Snippets
et: Tekstijuppide haldamine

en: _Snippets:
et: _Tekstijupid:

en: Create new snippet
et: Uue tekstijupi loomine

en: Add Snippet
et: Tekstijupi lisamine

en: Remove Snippet
et: Tekstijuppide eemaldamine

en: Import Snippets
et: Tekstijuppide importimine

en: Export selected snippets
et: Valitud tekstijuppide eksportimine

en: Export Snippets
et: Tekstijuppide eksportimine

en: Activation
et: Aktiveerimine

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
et: _Tabulaatori väljakutse:

en: S_hortcut key:
et: _Kiirklahv:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
et: Kiirklahv, millele vajutamisel tekstijupp aktiveeritakse

en: _Drop targets:
et: _Aknasse lohistamisel:

en: Manage _Snippets...
et: _Halda tekstijuppe...

en: Manage snippets
et: Tekstijuppide haldamine

en: S_ort...
et: S_ordi...

en: Sort the current document or selection
et: Käesoleva dokumendi või valiku sortimine.

en: _Reverse order
et: _Pööratud järjestuses

en: R_emove duplicates
et: Kordused _eemaldatakse

en: S_tart at column:
et: Al_ustades veerust:

en: You cannot undo a sort operation
et: Sortimisoperatsiooni pole võimalik tagasi võtta

en: Sorts a document or selected text.
et: Dokumendi või valitud teksti sortimine.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  plu
en: (no suggested words)
et: (soovitatavaid sõnu pole)

en: _More...
et: _Veel...

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
et: _Eira kõiki

en: _Spelling Suggestions...
et: Õigekirjako_ntrolli soovitused...

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_et.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
et: (korrektne õigekiri)

en: Completed spell checking
et: Õigekirjakontroll sai kogu dokumendi kontrollitud

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_et.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_et.po (gedit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_et.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Default
et: Vaikimisi

en: _Check Spelling...
et: _Õigekirjakontroll

en: Check the current document for incorrect spelling
et: Käesoleva dokumendi õigekirjakontroll

en: Set _Language...
et: _Määra keel...

en: Set the language of the current document
et: Käesolevale dokumendile keele määramine

en: _Highlight Misspelled Words
et: _Probleemsete sõnade esiletõstmine

en: Automatically spell-check the current document
et: Käesoleva dokumendi automaatne õigekirjakontroll

en: The document is empty.
et: Dokument on tühi.

en: No misspelled words
et: Probleemseid sõnu pole

en: Select the _language of the current document.
et: _Vali käesoleva dokumendi keel.

en: Misspelled word:
et: Probleemne sõna:

en: word
et: sõna

en: Change _to:
et: Mi_lleks muuta:

en: Check _Word
et: K_ontrolli sõna

en: _Suggestions:
et: _Soovitused:

en: Cha_nge
et: _Muuda

en: Ignore _All
et: Eira _kõiki

en: Change A_ll
et: M_uuda kõiki

en: Add w_ord
et: L_isa sõna

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Spell Checker
et: Õigekirjakontroll

en: Checks the spelling of the current document.
et: Käesoleva dokumendi õigekirja kontrollimine.

en: Use the _selected format
et: Kasutatakse _valitud vormingut

en: _Use custom format
et: Kasutatakse o_ma vormingut

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
et: %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: In_sert Date and Time...
et: Lisa kuupäev/kellaae_g...

en: Insert current date and time at the cursor position
et: Praeguse kuupäeva ja kellaaja lisamine kursori asukohta

en: Available formats
et: Saadaval vormingud

en: When inserting date/time...
et: "Kuupäeva/kellaaja" sisestamisel...

en: _Prompt for a format
et: _Küsitakse vormingut

en: Prompt Type
et: Viiba liik

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
et: Kas kohandatud või valitud vormingu kasutamisel tuleb kasutaja käest kinnitust küsida.

en: Selected Format
et: Valitud vorming

en: The selected format used when inserting the date/time.
et: Kuupäeva ja kellaaja lisamiseks kasutatav valitud vorming.

en: The custom format used when inserting the date/time.
et: Kuupäeva ja kellaaja sisestamisel kasutatav kohandatud vorming.

en: Insert Date/Time
et: Kuupäeva/kellaaja lisamine

en: Inserts current date and time at the cursor position.
et: Praeguse kuupäeva ja kellaaaja lisamine kursori asukohta.

en: Zeitgeist dataprovider
et: Zeitgeisti andmevarustaja

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
et: Logib geditiga avatud dokumentide avamise ja sulgemise sündmuseid

en: Character Encodings
et: Kooditabelid

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
et: Faili asukohale pole võimalik ligi pääseda, kuna see pole haagitud.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
et: Kas soovid tühistada oma muudatused ja faili uuesti laadida?

en: Set the root to the active document location
et: Juurkataloogi määramine aktiivse dokumendi asukohale

en: Open a terminal at the currently opened directory
et: Terminali avamine käesolevaga avatud kataloogis

en: Move selected file or folder to trash
et: Valitud faili või kataloogi prügikasti viskamine

en: Delete selected file or folder
et: Valitud faili või kataloogi kustutamine

en: Add new empty folder
et: Uue tühja kataloogi lisamine

en: Add new empty file
et: Uue tühja faili lisamine

en: Rename selected file or folder
et: Valitud faili või kataloogi nime muutmine

en: _Previous Location
et: _Eelmine asukoht

en: _Next Location
et: _Järgmine asukoht

en: Refresh the view
et: Vaate värskendamine

en: View folder in file manager
et: Kataloogi vaatamine failihalduris

en: Show binary files
et: Binaarfailide näitamine

en: Quick open
et: Kiiravamine

en: Log Out _without Saving
et: Logi välja _ilma salvestamata

en: Video player
et: Videomängija

en: Histogram
et: Histogramm

en: Add entry
et: Lisa sissekanne

en: Zoom level
et: Suurendusaste

en: Unrated
et: Ilma hinnanguta

en: Failed to save the collection:
    %s
et: Kollektsiooni salvestamine ebaõnnestus:
    %s

en: Save Failed
et: Salvestamine ebaõnnestus

en: Clearing thumbnails...
et: Eemaldan pisipilte...

en: Clean up
et: Puhasta

en: Untitled (%d)
et: Pealkirjata (%d)

en: Close collection
et: Sulge kollektsioon

en: Collection has been modified.
    Save first?
et: Kollektsiooni on muudetud.
    Salvestada?

en: Save collection
et: Salvesta kollektsioon

en: Append collection
et: Lisa kollektsioon

en: Loading thumbs...
et: Laen pisipilte...

en: Append from collection...
et: Lisa kollektsioonist...

en: Randomize
et: Juhuslik

en: Unable to delete file:
    %s
et: Faili kustutamine ebaõnnestus:
    %s

en: File deletion failed
et: Faili kustutamine ebaõnnestus

en: Delete file
et: Kustuta fail

en: About to delete the file:
     %s
et: Kas soovid ikka kustutada faili
     %s?

en: Drop files to compare them.
et: Lohista failid nende võrdlemiseks.

en: %d files
et: %d faili

en: %d matches found in %d files
et: Leiti %d ühtivust %d failis

en: Reading checksums...
et: Loen kontrollsummasid...

en: Reading dimensions...
et: Loen mõõtmeid...

en: Reading similarity data...
et: Loen sarnasuse andmeid...

en: Comparing...
et: Võrdlen...

en: Close _window
et: Sulge aken

en: Similarity (custom)
et: Sarnasus (kohandatud)

en: Rank
et: Astak

en: Compare to:
et: Võrdle millega:

en: Compare by:
et: Võrdlemise alus:

en: Compare two file sets
et: Võrdle kaht failikomplekti

en: Similarity
et: Sarnasus

en: auto
et: automaatne

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
et: tavaline

en: close
et: sulge

en: Image description
et: Pildi kirjeldus

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
et: Kaamera mudel

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
et: Valgepunkt

en: Compression ratio
et: Pakkimistihedus

en: Flash
et: Välk

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
et: Fookuskaugus

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
et: Värviruum

en: Sharpness
et: Teravus

en: mode:
et: mood:

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
et: punkt

en: Time zone
et: Ajavöönd

en: Country code
et: Riigi kood

note: subfolder type
en: File date
et: Faili kuupäev

en: %d bytes
et: %d baiti

en: Full size
et: Täissuurus

en: Unable to write history lists to: %s
et: Ajaloonimekirjade kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: Zoom to fit
et: Mahuta

en: Pause slideshow
et: Peata slaidiseansi esitamine

en: _Full screen
et: _Täisekraan

en: %s, %d files (%s, %d)%s
et: %s, %d faili (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
et: %s, %d faili%s

en: (no read permission) %s bytes
et: (puudub lugemisõigus) %s baiti

en: ( ? x ? ) %s bytes
et: ( ? x ? ) %s baiti

en: ( %d x %d ) %s bytes
et: ( %d x %d ) %s baiti

en: Use current
et: Kasuta aktiivset

en: (drag to change order)
et: (järjekorra muutmiseks lohista kirjet)

en: _Copy to clipboard
et: _Lõikelauale kopeerimine

en: _Copy image to clipboard
et: _Kopeeri pilt lõikepuhvrisse

en: _Flip
et: _Peegeldamine

en: Readme
et: Loemind

en: _Keyboard shortcuts
et: _Kiirklahvid

en: Next Image
et: Järgmine pilt

en: _Orientation
et: _Paigutus

en: Configure Plugins...
et: Pluginate seadistamine

en: Previous Image
et: Eelmine pilt

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
et: _Otsing...

en: Draw Rectangle
et: Joonesta ristkülik

en: Input 2
et: Sisend 2

en: _Auto
et: _Automaatne

en: _Off
et: _Väljas

en: Could not create dir:%s
et: Ei saa luua kataloogi: %s

en: Quit %s
et: Välju %s

en: Zoom to original size
et: Näita originaalsuuruses

en: Fit image to window
et: Mahuta pilt aknasse

en: Leave Zoom at previous setting
et: Ära muuda suurendust

en: People
et: Inimesed

en: Flower
et: Lill

en: Art
et: Kunst

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
et: Arhitektuur

en: Conditions
et: Tingimused

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Fog
et: Udu

en: Clouds
et: Pilved

en: Edited
et: Muudetud

en: Black and White
et: Mustvalge

en: Image date
et: Pildi kuupäev

en: Altitude
et: Kõrgus merepinnast

en: Start search
et: Alusta otsingut

en: Pan View
et: Nihuta Vaadet

en: Cache thumbnails
et: Puhverda pisipildid

en: Nearest (worst, but fastest)
et: Lähim (halvim, kuid kiireim)

en: Geometric
et: Geomeetriline

en: Arithmetic
et: Aritmeetiline

en: Slide show
et: Slaidiseanss

en: Preload next image
et: Järgmise pildi eellaadimine

en: Zoom increment:
et: Suurenduse samm:

en: Remember tool state (float/hidden)
et: Jäta riistade olekud meelde (ujuv/peidetud)

en: Hide window decorations
et: Peida aknadekoratsioonid

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
et: Mahuta aken pildi ümber, kui riistad on peidetud või ujuvad

en: Limit size when auto-sizing window (%):
et: Piira akna suurust automaatsel suurendamisel (%):

note: translators: window style name, probably leave it as is; OSD = on screen display, it's the dark semi-trasparent background and white text style
en: OSD
et: Ülekatteaken

en: Disable File Filtering
et: Blokeeri failide filtreerimine

en: Relative Colorimetric
et: Suhteline kolorimeetria

en: Absolute Colorimetric
et: Absoluutne kolorimeetria

en: Color management
et: Värvihaldus

en: Menu name
et: Menüüs olev nimi

en: Screen:
et: Ekraan:

en: Enable Delete key
et: Luba 'Delete' klahv

en: Maximum size:
et: Suurim suurus:

en: In place renaming
et: Kohapeal ümbernimetamine

en: Progressive keyboard scrolling
et: Progressiivne klaviatuuriga kerimine

en: Mouse wheel scrolls image
et: Hiire ratas kerib pilti

en: GPU
et: Graafikaprotsessor

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_et.po (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
et: Kiirklahvid

en: error saving config file: %s
et: viga konfiguratsioonifaili salvestamisel: %s

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_et.po (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-7_et.po (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-#
en: quit
et: välju

en: comments
et: märkused

en: equal to
et: võrdne

en: Original
et: Originaal

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
et: miili

en: Collection Files
et: Kollektsioonide failid

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
et: Puhvris oleva pisipildi laadimine ebaõnnestus, proovin luua uut.

en: Delete failed
et: Kustutamine ebaõnnestus

en: New Bookmark
et: Uus järjehoidja

en: Unable to load:
    %s
et: Laadimine ebaõnnestus:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
et: Faili %s ümbernimetamine %s-ks ebaõnnestus.

en: Show hidden
et: Näita peidetud faile

en: %s is not a directory
et: %s ei ole kataloog

en: Discard changes
et: Loobu muudatustest

en: New name:
et: Uus nimi:

en: Auto rename
et: Automaatne ümbernimetamine

en: Begin text
et: Alusta teksti

en: Start #
et: Algus #

en: End text
et: Lõpeta tekst

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
et: Loo uus kaust?

en: _Slideshow
et: _Slaidiesitus

en: Slideshow recursive
et: Rekursiivne slaidiseanss

en: Find duplicates recursive...
et: Rekursiivne duplikaatide otsimine...

en: Invalid file name:
    %s
et: Vigane faili nimi:
    %s

en: Error renaming file
et: Viga faili ümbernimetamisel

en: Show thumbnails
et: Pisipiltide näitamine

en: Create new folder
et: Loo uus kaust

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-2_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
et: Käsurida

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
et: Bilineaarne

en: Orientation:
et: Orientatsioon:

en: Image size:
et: Pildi suurus:

en: File:
et: Fail:

en: Background color as a GdkColor
et: Taustavärv GdkColor-ina

en: Foreground color
et: Esiplaani värvus

en: Dimensions:
et: Mõõtmed:

en: _Adjust
et: _Kohenda

en: _Thumbnails
et: _Pisipildid

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
et: Käsurida

en: open file
et: ava fail

en: Invalid destination
et: Vigane sihtkoht

en: /_View
et: /_Vaade

en: %s and %s are mutually exclusive
et: %s ja %s on vastastikku välistavad

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
et: lubamatu valikukriteeriumi kirjeldus (%d < n < %d)

en: no input files given
et: sisendfailid on määramata

en: exactly 2 input files required
et: vaja läheb täpselt kahte sisendfaili

en: this message is used but not defined...
et: see teade on kasutusel, kuid kirjeldamata...

en: ...but this definition is similar
et: ...kuid see kirjeldus on sarnane

en: this message is used but not defined in %s
et: see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata

en: warning: this message is not used
et: hoiatus: see teade on kasutamata

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
et[0]: leitud %d tõsine viga
et[1]: leitud %d tõsist viga

en: at least two files must be specified
et: vähemalt kaks faili peab olema ette antud

en: no input file given
et: sisendfail on määramata

en: %d translated message | %d translated messages
et[0]: %d tõlgitud teade
et[1]: %d tõlgitud teadet

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
et[0]: , %d kahtlane tõlge
et[1]: , %d kahtlast tõlget

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
et[0]: , %d tõlkimata teade
et[1]: , %d tõlkimata teadet

en: domain name "%s" not suitable as file name
et: domeeni nimi "%s" ei ole kasutatav failinimena

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
et: domeeni nimi "%s" ei ole kasutatav failinimena: kasutan eesliidet

en: `domain %s' directive ignored
et: ignoreerin `domain %s' direktiivi

en: empty `msgstr' entry ignored
et: ignoreerin tühja `msgstr' kirjet

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
et: ignoreerin kahtlast `msgstr' kirjet

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
et: %s: hoiatus: lähtefail sisaldab kahtlast tõlget

en: error while reading "%s"
et: viga "%s" lugemisel

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
et: `msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr' kirjed ei alga sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
et: `msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
et: `msgid' ja `msgstr' kirjed ei lõppe sarnaselt märgiga '\n'

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
et: %sLoetud %ld vana + %ld viidet, ühendatud %ld, kahtlaseid %ld, puuduvaid %ld, vananenuid %ld.

en:  done.
et:  valmis.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
et: Kooditabel "%s" ei ole portaabel kodeerimise nimetus.
    Teadete tõlkimine kasutaja kooditabeli järgi võib mitte toimida.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
et: Kooditabel "%s" ei ole toetatud. %s asendatakse,
    iconv() poolt ja iconv() ei toeta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
et: Arvatavasti saab see probleem lahendatud kui paigaldada süsteemi
    GNU libiconv tarkvara ja peale seda teha uus paigaldus tarkvarapakile
    GNU gettext

en: Continuing anyway, expect parse errors.
et: Jätkan siiski, vaatamate parsimisvigadele.

en: Continuing anyway.
et: Jätkan siiski.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
et: Kooditabel "%s" ei ole toetatud. %s asendatakse,
    iconv() poolt. See versioon tehakse ilma iconv() kasutamata.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
et: Kooditabel on päises kirjeldamata.
    Tõlgete teisendamine kasutaja kooditabelisse ei toimi.

en: inconsistent use of #~
et: vastuoluline #~ kasutamine

en: missing `msgstr[]' section
et: puudub `msgstr[]' sektsioon

en: missing `msgid_plural' section
et: puudub `msgid_plural' sektsioon

en: missing `msgstr' section
et: puudub `msgstr' sektsioon

en: first plural form has nonzero index
et: esimene mitmuse vormi indeks erineb nullist

en: plural form has wrong index
et: mitmuse vorm omab vale indeksit

en: too many errors, aborting
et: liiga palju vigu, katkestan töö

en: invalid multibyte sequence
et: vigane multibait jada

en: keyword "%s" unknown
et: tundmatu võtmesõna: "%s"

en: invalid control sequence
et: vigane juhtjada

en: end-of-file within string
et: Ootamatu faili lõpp (fail lõppeb poole stringi pealt)

en: end-of-line within string
et: reavahetus asub stringi sees

en: this file may not contain domain directives
et: see fail ei tohi sisaldada domeeni direktiive

en: duplicate message definition
et: teade on kirjeldatud kaks korda

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
et: fail "%s" sisaldab stringi, mis ei lõpe koodiga NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
et: fail "%s" ei ole GNU .mo vormingus

en: cannot create output file "%s"
et: ei suuda luua väljundfaili "%s"

en: error while opening "%s" for writing
et: viga faili "%s" avamisel (kirjutamiseks)

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
et: tõlgitud teated peaksid mitte sisaldama `\%c' erimärgijada

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
et: %s:%d: lõpetamata sümbolkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
et: %s:%d: hoiatus: lõpetamata string

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
et: võtit `--join-existing' ei ole võimalik pruukida kui väljunit kirjutatakse standardväljundisse

en: xgettext cannot work without keywords to look for
et: xgettext ei tööta ilma vajalike võtmesõnadeta

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
et: hoiatus: faili `%s' laiend `%s' on tundmatu; proovin C vormingut

en: language `%s' unknown
et: tundmatu keel `%s'

en: <unnamed>
et: <nimetu>

note: txt_install
en: Installation
et: Paigaldamine

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
et: Linux--ohutud sätted

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
et: Alglaadimine kõvakettalt

note: txt_rescue
en: Rescue System
et: Päästesüsteem

note: txt_memtest
en: Memory Test
et: Mälu testimine

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
et: Alglaadimise sätted

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
et: Graafiline alglaadimismenüü suletakse
    ja käivitatakse tekstirežiimi liides.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
et: Linux'i kerneli laadimine

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
et: memtest86 laadimine

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
et: Alglaadija

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
et: I/O viga

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
et: Alglaadimisketta vahetamine

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
et: Sisesta alglaadimisketas %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
et: See on alglaadimisketas %u.
    Sisesta alglaadimisketas %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
et: See ei ole <product> alglaadimisketas.
    Sisesta alglaadimisketas %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
et: Hoia oma draiverite uuendamise diskett käepärast.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
et: Kas lülitada süsteem välja?

note: menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
et: Kõvaketas

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
et: Paigaldamine kõvakettalt

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
et: Kettaseade (puudumise korral skaneeritakse kõiki kettaid)

note: txt_directory
en: Directory
et: Kataloog

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
et: FTP-paigaldus

note: txt_password
en: Password
et: Parool

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
et: Kasutajanimi (anonüümse sisselogimise korral jäta tühjaks)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
et: NFS-paigaldus

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
et: Kasutajanimi (kui väli on tühi, kasutatakse "guest"-i)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
et: SMB (Windows'i jagatud ressurss) paigaldus

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
et: HTTP-paigaldus

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
et: Domeen

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
et: Ressurss

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
et: Automaatrežiim

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
et: Käsitsirežiim

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
et: ZEN-partitsiooni parameetrite häälestamine

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
et: ZEN-partitsiooni paigaldamine või uuendamine

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
et: ZEN-partitsiooni alglaadija taaspaigaldamine

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
et: ZEN-partitsiooni keelamine

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
et: ZEN-partitsiooni lubamine

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
et: Tekstirežiim

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
et: Püsivara test

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
et: Draiveri uuenduste laadimiseks CD-ROM-ilt
    sisesta siia draiveri uuenduste failide nimed
    (eraldatud komadega ','):

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
et: Videorežiim

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
et: Draiverite uuendamine

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_et.po (bootloader.et)  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_et.po (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; use
en: Arch
et: Arh.

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
et: Ohutud sätted

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
et: Ilma ACPI-ta

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
et: Ilma kohaliku APIC-ta

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
et: Paigaldatud süsteemi parandamine

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
et: Kontrolli paigalduse andmekandjat

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
et: Laadige alla draiveri uuendus

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
et: Sisestage draiveri uuenduse URL

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
et: Võrgu konfigureerimine

note: menu item txt_no_network
en: No Network
et: Võrku ei ole

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
et: Käsitsi võrgu seadistamine

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
et: Gateway - sisendlüüs

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
et: Domeeni nimi

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
et: Võrgumask
    (või kasutage hosti IP-ga märget '/ N')

note: label for Live CD installation txt_live_kde
en: openSUSE Live (KDE)
et: openSUSE Live (KDE) paigaldus

note: label for Live CD installation txt_live_gnome
en: openSUSE Live (GNOME)
et: openSUSE Live (GNOME) paigaldus

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
et: Nimeserverid, eraldatud tühikutega

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
et: IP-aadress koos võrgu prefiksiga
    (Näited: 192.168.5.77/24 2001: db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
et: KMS puudub

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
et: Käivita Linux

en: White on Black
et: Valge mustal taustal

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
et: HTTPS-paigaldus

en: Hex Editor
et: 16nd-süsteemi redaktor

en: Inspect and edit binary files
et: Binaarfailide vaatamine ja redigeerimine

en: Character table
et: Märgitabel

en: Base Converter
et: Aluse konverter

note: entries
en: _Binary:
et: _2nd-süsteem:

en: _Octal:
et: _8nd-süsteem:

en: _Decimal:
et: _10nd-süsteem:

en: _Hex:
et: 1_6nd-süsteem:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
et: _Võta kursori väärtus

en: Get cursor value
et: Võta kursori väärtus

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
et: Võtab kursori all oleva märgi väärtuse 2nd-, 8nd-, 10nd-, 16-ndarvuna ja ASCII koodina

en: GHex (%s): Find Data
et: GHex (%s): Andmete otsimine

en: Find String
et: Teksti otsimine

en: Find Data
et: Otsi andmeid

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
et: Sisesta otsitavad andmed 16nd või ASCII kujul

en: Finds the next occurrence of the search string
et: Otsi stringi järgmist esinemist

en: Finds the previous occurrence of the search string
et: Otsi stringi eelmist esinemist

en: Closes find data window
et: Sulgeb andmete otsimise akna

en: GHex (%s): Find Data: Add search
et: GHex (%s): Andmete otsimine: Otsingu lisamine

en: Highlight Colour
et: Esile tõstetud värv

en: _Add New
et: _Lisa uus

en: _Remove Selected
et: _Eemalda valitud

en: Closes advanced find window
et: Sulgeb andmete otsimise akna

en: GHex (%s): Find & Replace Data
et: GHex (%s): Otsi ja asenda andmeid

en: Replace With
et: Asendada tekstiga

en: Find _next
et: Otsi _järgmine

en: Replace Data
et: Andmete asendamine

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
et: Sisesta asendusandmed 16nd või ASCII kujul

en: Replaces the search string with the replace string
et: Asendab otsingustringi asendusstringiga

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
et: Asendab kõik otsingustringi leiud asendusstringiga

en: Closes find and replace data window
et: Sulgeb andmete otsimise ja asendamise akna

en: GHex (%s): Jump To Byte
et: GHex (%s): Hüppa baidile

en: Jump to byte
et: Hüppa baidile

en: Enter the byte to jump to
et: Sisesta bait, kuhu hüpata

en: Jumps to the specified byte
et: Hüppa määratud baidile

en: Closes jump to byte window
et: Sulgeb baidile hüppamise akna

en: There is no active document to search!
et: Pole aktiivset dokumenti, kust otsida!

en: There is no string to search for!
et: Pole teksti mida otsida!

en: End Of File reached
et: Faili lõpp käes

en: String was not found!
et: Teksti ei leitud!

en: Beginning Of File reached
et: Faili algus käes

en: There is no active document to move the cursor in!
et: Ei ole aktiivset dokumenti, kus kursorit liigutada!

en: No offset has been specified!
et: Asukoht ei ole määratud!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
et: Asukoht on faili piiridest väljaspool!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
et: Kursorit ei saa panna faili lõpust kaugemale!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
et: Asukohta võib määrata kas:
      - positiivse 10nd-numbrina, või
      - 16nd-numbrina, mis algab '0x'-ga, või
      - '+' või '-' märgiga, millele järgneb suhteline asukoht

en: There is no active buffer to replace data in!
et: Ei ole aktiivset puhvrit, kus teksti asendada!

en: End Of File reached!
et: Faili lõpp käes!

en: There is no active document to replace data in!
et: Ei ole aktiivset dokumenti, kus teksti asendada!

en: No occurrences were found.
et: Ei leia ühtegi otsitavat.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
et[0]: %d leid asendatud.
et[1]: %d leidu asendatud.

en: No string to search for!
et: Pole teksti mida otsida!

en: Can not open URI:
    %s
et: Ei saa URI avada:
    %s

en: Can not open file:
    %s
et: Ei saa faili avada:
    %s

en: _Group Data As
et: _Rühmita andmed

en: Save As _HTML...
et: Salvesta kui _HTML...

en: Export data to HTML source
et: Andmete eksport HTML failiks

en: Print Previe_w...
et: Printimise eel_vaade...

en: Preview printed data
et: Vaata prinditavaid andmeid

en: Cut selection
et: Valiku lõikamine

en: Pa_ste
et: _Aseta

en: Paste data from clipboard
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: _Advanced Find
et: _Täiustatud otsing

en: Advanced Find
et: Täiustatud otsing

en: R_eplace
et: _Asenda

en: _Goto Byte...
et: _Mine baidile...

en: Jump to a certain position
et: Liigu määratud asukohta

note: View menu
en: _Add View
et: _Lisa vaade

en: Add a new view to the buffer
et: Lisa puhvrile uus vaade

en: _Remove View
et: _Eemalda vaade

en: Remove the current view of the buffer
et: Eemaldab käesoleva puhvri vaate

note: Edit menu
en: _Insert Mode
et: _Lisamise režiim

en: Insert/overwrite data
et: Lisa/kirjuta andmed üle

note: Windows menu
en: Character _Table
et: _Märgistik

en: Show the character table
et: Näitab märgistikku

en: _Base Converter
et: _Aluse konverter

en: Open base conversion dialog
et: Avab arvusüsteemide konverteri

en: Type Conversion _Dialog
et: Avab arvusüsteemide _konverteri

en: Show the type conversion dialog in the edit window
et: Näita konverterit redigeerimise aknas

en: _Bytes
et: _Baidid

en: Group data by 8 bits
et: Rühmitab andmed 8 biti kaupa

en: _Words
et: _Sõnad

en: Group data by 16 bits
et: Rühmitab andmed 16 biti kaupa

en: _Longwords
et: _Pikad sõnad

en: Group data by 32 bits
et: Rühmitab andmed 32 biti kaupa

en: Failed to load UI: %s
et: Kasutajaliidese laadimine ebaõnnestus: %s

en: Offset: %s
et: Asukoht: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
et: ; märgistatud %s baiti alates %s kuni %s

en: Activate file %s
et: Aktiiveeri fail %s

en: Select a file to save buffer as
et: Valige fail, kuhu puhver salvestada

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Fail %s on olemas.
    Kas kirjutada üle?

en: Saved buffer to file %s
et: Puhver salvestatud faili %s

en: Error saving file!
et: Viga faili salvestamisel!

en: Can't open file for writing!
et: Ei saa avada faili kirjutamiseks!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
et: Faili %s on viimasest salvestamisest alates muudetud.
    Kas salvestada tehtud muudatused?

en: Do_n't save
et: _Ära salvesta

en: You don't have the permissions to save the file!
et: Sul ei ole faili salvestamiseks piisavalt õigusi!

en: An error occurred while saving file!
et: Faili salvestamisel tekkis viga!

en: Signed 8 bit:
et: Märgiga 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
et: Märgita 8 bit:

en: Signed 16 bit:
et: Märgiga 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
et: Märgita 16 bit:

en: Signed 32 bit:
et: Märgiga 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
et: Märgita 32 bit:

en: Float 32 bit:
et: Ujukoma 32 bit:

en: Float 64 bit:
et: Ujukoma 64 bit:

en: Hexadecimal:
et: 16nd-süsteem:

en: Octal:
et: 8nd-süsteem:

en: Binary:
et: 2nd-süsteem:

en: Show little endian decoding
et: Näita 'little endian' teisendust

en: Show unsigned and float as hexadecimal
et: Näita märgita- ja ujukomaarve 16nd-süsteemis

en: Stream Length:
et: Voo pikkus:

en: FIXME: no conversion function
et: PARANDA MIND: konversiooni funktsioon puudub

en: New document
et: Uus dokument

en: Saving to HTML...
et: HTMLina salvestamine...

en: X geometry specification (see "X" man page).
et: Xi geomeetria spetsifikatsioon (vaata "X" manuaalilehte).

en: FILES
et: FAILID

en: - GTK+ binary editor
et: - GTK+ binaarfailide redaktor

en: GHex Preferences
et: GHex häälestus

en: _Maximum number of undo levels:
et: _Mitu tegevust on võimalik järjest unustada:

en: Undo levels
et: Unustamiste arv

en: Select maximum number of undo levels
et: Mitu tegevust on võimalik järjest unustada

en: _Show cursor offset in statusbar as:
et: _Näita kursori asukohta staatusreal kui:

en: Enter the cursor offset format
et: Sisesta kursori asukoha vorming

en: Select the cursor offset format
et: Vali kursori asukoha vorming

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
et: _Näita asukoha veergu

note: default group type
en: Default Group Type
et: Vaikimisi grupeering

note: #-#-#-#-#  ghex_50.2-1_et.po (ghex)  #-#-#-#-# paper selection #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
et: Paberi suurus

en: _Data font:
et: _Andmete kirjatüüp:

en: Data font
et: Andmete kirjatüüp

en: Select the data font
et: Vali andmete kirjatüüp

en: Header fo_nt:
et: _Päise kirjatüüp:

en: Select the header font
et: Vali päise kirjatüüp

en: _Print shaded box over:
et: Prindi _tumedam taust üle:

en: Box size
et: Tumedama ala suurus

en: Select size of box (in number of lines)
et: Vali tumeda ala suurus (ridade arv)

en: lines (0 for no box)
et: rea (0, kui ei soovi)

en: Can not open desired font!
et: Ei saa avada soovitud kirjatüüpi!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
et: Asukoha vormingustring sisaldab vigaseid vormingutunnuseid.
    Ainult 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' ja 'o' on lubatud.

en: hex data
et: 16-nd süsteemis

en: ASCII data
et: ASCII-s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
et: Autoriõigused © %Id–%Id GHex autorid

en: A binary file editor
et: Binaarfailide redaktor

en: About GHex
et: GHex'st lähemalt

en: GHex Website
et: GHex veebisait

en: Loaded file %s
et: Fail %s loetud

en: Can not open file!
et: Ei saa faili avada!

en: Select path and file name for the HTML source
et: Vali kataloogitee ja failinimi HTML lähtekoodifaili jaoks

en: You need to specify a base name for the HTML files.
et: Sa pead HTML failide jaoks alusnime määrama.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
et: Sul ei ole valitud sihtkohta kirjutamiseks piisavalt õigusi.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
et: HTMLi salvestamine kirjutab mõned failid üle.
    Kas soovid jätkata?

en: Really revert file %s?
et: Soovite tõesti faili %s endisena taastada?

en: Reverted buffer from file %s
et: Puhver taastatud failist %s

en: C_ut
et: _Lõika

en: (modified)
et: (muudetud)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Column heading in 'open notebook' dialog | Field in web server gui | Field to select Notebook from drop down list
en: Notebook
et: Märkmik

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
et: Ühenda kõik järjehoidjad, kus on automaatse ühendamise märge ning lõpeta programmi töö

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
et: Eira juba töötavaid selle programmi  protsesse ning sunni avama uus

en: Print a list of supported URI schemes
et: Väljasta toetatud URI-vormingute loend

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
et: - lihtne kasutajaliides ühenduse loomiseks väliste failisüsteemidega

en: Unix Device
et: Unixi-põhine seade

en: Windows Share
et: Windowsi võrgukaust

en: WebDAV (secure)
et: WebDAV (krüptitud)

note: #-#-#-#-#  granite_6.2.0-7_et.po (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app.
en: Photos
et: Fotod

en: Connecting to "%s"
et: Loon ühendust seadmega „%s“

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
et: Lihtne kasutajaliides ühenduse loomiseks väliste failisüsteemidega või  kohalike ja väliste süsteemide haakimiseks

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
et: GVfsi abil suudab Gigolo kasutada järgnevaid protokolle:

en: Supported Protocols
et: Toetatud protokollid

en: The command '%s' failed
et: Käsk „%s“ ebaõnnestus

en: Invalid terminal command
et: Vigane käsk terminalis

en: No default location available for "%s"
et: Vaikimisi asukoht „%s“ jaoks pole saadaval

en: Edit _Bookmark
et: Muuda _järjehoidjat

en: Create _Bookmark
et: Loo _järjehoidja

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
et: Enne käivitumist peab Gigolo tõstma ära sinu vanad seadistusfailid.

en: Domain: %s
et: Domeen: %s

en: Share: %s
et: Võrgukaust: %s

en: Folder: %s
et: Kataloog: %s

en: Other information
et: Muu teave

en: You must enter a name for the bookmark.
et: Sa pead järjehoidjale andma nime.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
et: Sisestatud järjehoidja nimi on juba kasutusel. Palun pane mõni muu nimi.

en: You must enter a server address or name.
et: Sa pead sisestama serveri aadressi või nime.

en: You must enter a share name.
et: Sea pead sisestama võrgukausta nime.

en: You must enter a valid URI for the connection.
et: Sea pead ühenduse jaoks sisestama kehtiva URI.

en: Create Bookmark
et: Loo järjehoidja

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
et: Järjehoidjate seadistused

en: _Color:
et: _Värv:

en: Au_to-Connect:
et: Ühenda au_tomaatselt:

en: Service t_ype:
et: Teenuse t_üüp:

en: P_ath:
et: Otsir_ada:

en: Set the port to 0 to use the default port
et: Vaikimisi pordi kasutamiseks kirjuta 0

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
et: Seda ei  kasutata tegelikuks haakimiseks vaid ainult haakepunkti avamiseks failihalduris

en: Both horizontal
et: Mõlemad ühel joonel

en: Detailed List
et: Üksikasjalik loend

note: Row
en: _File Manager
et: _Failihaldur

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
et: Sisesta programmi nimi, millega soovid avada või vaadata haakepunkte

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
et: Sisesta programmi nimi, millega soovid avada haakepunkte

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
et: Mis ajavahemiku järel peaks ühendust kontrollima

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
et: Mis ajavahemiku järel peaks järjehoidjatena salvestatud ühenduse toimimist kontrollima. Kirjutades väärtuseks 0 keelab selle funktsionaalsuse.

en: _Save window position and geometry
et: _Salvesta akende asukoht ja mõõdud

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
et: Salvesta akende asukoha ja mõõdud ning taastab need programmi käivitamisel

en: Show status _icon in the Notification Area
et: Näita teadete ribal oleku_ikooni

en: Start _minimized in the Notification Area
et: Käivita minimiseerituna teadete ribale

en: Show side panel
et: Näita külgpaneeli

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
et: Kas peaksime kuvama külgpaneeli, kus saab sirvida kohalikus võrgus leiduvaid Samba/Windowsi võrgukaustu ning järjehoidjate loendit

en: Show auto-connect error messages
et: Näita automaatselt käivitatud ühenduste veateateid

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
et: Kas peaksime näitama veateadete dialoogiaknaid, kui automaatselt käivitatud ühenustes tekin bigu

en: _Connection List Mode
et: _Ühenduste loendivaade

en: Show _toolbar
et: Näita _tööriistariba

en: St_yle
et: St_iil

en: No bookmark
et: Järjehoidjat pole

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
et: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Ühendatud: jah
    Teenuse tüüp: %s
    Järjehoidja: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
et: <b>Unixi seade: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
et: Ühenduse loomine seadmega „%s“ ei õnnestunud.

en: Disconnecting from "%s" failed.
et: Ühenduse katkestamine seadmega „%s“ ei õnnestunud.

en: No Workgroups found
et: Windowsi võrgu töögruppe ei leidunud

en: No Shares found
et: Võrgukaustu ei leidunud

en: No Hosts found
et: Hoste ei leidunud

en: Connect to the selected share
et: Ühenda valitud võrgukaustaga

en: Create a bookmark from the selected share
et: Tee valitud võrgukausta kohta järjehoidja

en: Refresh the network list
et: Värskenda võrguvaadet

en: Connect to the selected bookmark
et: Ühendus loodud valitud järjehoidja alusel

en: Status _Icon
et: Oleku_ikoon

en: View as _Symbols
et: Kuva _sümbolitena

en: View as _Detailed List
et: Kuva üksikasjaliku loen_dina

en: _Copy URI
et: _Kopeeri URI

en: Choose a bookmark to connect to
et: Vali järjehoidja, mille alusel soovid ühendust luua

en: Disconnect the selected resource
et: Katkesta valitud ühendus

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
et: Järjehoidjate lisamiseks, muutmiseks ja kustutamiseks ava järjehoidjate haldur

en: Open the selected resource with a file manager
et: Kuva ühendust failihalduris

en: Start a terminal from here
et: Käivita siin terminal

en: Quit Gigolo
et: Välju Gigolost

en: _Edit Bookmark
et: _Muuda järjejehoidjat

en: Frontend for GIO/GVfs
et: Graafiline kasutajaliides GIO/GVfs jaoks

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
et: Lihtne kasutajaliides ühenduse loomiseks väliste failisüsteemidega

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
et: kaugseade;kaugühendus;failisüsteem;ühendus;võrk;GIO;GVfs;fail;haldur;failihaldur;

en: OCR application
et: Tekstituvastuse rakendus

en: Redetect Languages
et: Tuvasta keeled uuesti

en: Manage Languages
et: Halda keeli

en: Character whitelist / blacklist
et: Lubatud / keelatud tähemärkide loend

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
et: Ära tuvasta neid tähemärke (keelatud loend):

en: Enter a string of characters...
et: Sisesta tähemärkide loend...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
et: Tuvasta ainult neid tähemärke (lubatud loend):

en: Output pane orientation:
et: Väljundlehe paigutus:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
et: Tee päring puuduvate õigekirjasõnastike tuvastamiseks

en: Automatically check for new program versions
et: Kontrolli automaatselt rakenduse uute versioonide saaadavust

en: Predefined language definitions:
et: Eelmääratud keeled:

en: Additional language definitions:
et: Täiendavad keeled:

en: The prefix of the tesseract language data file
et: Tesseracti keelefailide eesliide

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
et: ISO 639-1 keelekood, millele järgneb maakood

en: The name of the language
et: Keele nimi

en: Output pane font:
et: Väljundpaani kirjatüüp:

en: Language data locations:
et: Keeleandmete asukohad:

en: Language definitions path:
et: Keelemääratluste asukoht:

en: Spelling dictionaries path:
et: Õigekirjasõnastike asukoht:

en: System-wide paths
et: Süsteemiülesed asukohad

en: User paths
et: Kasutajakohased asukohad

en: Automatically open exported documents with default application
et: Ava eksporditud dokumendid automaatselt vaikerakendusega

en: Select source folder:
et: Vali lähtekaust:

en: Group outputs of N lowest levels:
et: Rühmita väljundid N madalama taseme alusel:

en: Output preview:
et: Väljundi eelvaade:

en: Input files
et: Sisendfailid

en: Toggle output pane
et: Lülita väljundpaan sisse/välja

en: Rotate current page
et: Pööra seda lehte

en: Rotate all pages
et: Pööra kõiki lehti

en: Add images
et: Lisa pilte

en: Add Images
et: Lisa pilte

en: Remove image from list
et: Eemalda pilt loendist

en: Delete image
et: Kustuta pilt

en: Select page
et: Vali leht

en: Select language
et: Vali keel

en: Find and replace
et: Otsi ja asenda

en: Output mode:
et: Väljundrežiim:

en: Substitutions
et: Asendused

en: Order:
et: Järjestus:

en: Filename prefix
et: Failinime eesliide

en: Failed to load image
et: Tõrge pildi laadimisel

en: No suggestions
et: Soovitusi pole

en: Ignore word
et: Eira sõna

en: Same as source
et: Sama mis allikas

en: output
et: väljund

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
et: Skanneriga ei suudetud ühenduda

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
et: Skannimist ei suudetud alustada

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
et: Tõrge skanneriga suhtlemisel

en: Clipboard Error
et: Lõikelaua viga

en: Discard all
et: Hülga kõik

en: Backend:
et: Taustaprogramm

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Find and Replace
et: Otsi ja asenda

en: Remove Image
et: Eemalda pilt

en: GNU Image Manipulation Program
et: GIMP - GNU pilditöötlusprogramm

en: Image Editor
et: Pildiredaktor

en: Create images and edit photographs
et: Joonistamine ja fotode töötlemine

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
et: Autoriõigus © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-i arendusmeeskond

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
et: GIMP on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    GIMP-i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GIMP-iga. Kui ei, siis vaadake https://www.gnu.org/licenses/.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
et: Pakktöötluse interpretaatorit pole kirjeldatud, kasutatakse vaikimisi interpretaatorit '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
et: Pakktöötluse interpretaator '%s' pole saadaval. Pakktöötluse režiim on keelatud.

en: Show version information and exit
et: Versiooniteabe näitamine ja väljumine

en: Show license information and exit
et: Litsentsiteabe näitamine ja väljumine

en: Be more verbose
et: Rohkemate teadete väljastamine

en: Start a new GIMP instance
et: Uue GIMP-i protsessi käivitamine

en: Open images as new
et: Piltide avamine uuena

en: Run without a user interface
et: Ilma kasutajaliideseta käivitamine

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
et: Ei laadi pintsleid, värvisulandusi, mustreid, ...

en: Do not load any fonts
et: Ei laadi ühtegi fonti

en: Do not show a splash screen
et: Ei näita käivitusakent

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
et: GIMP-i ja pluginate jaoks ei kasutata ühismälu

en: Do not use special CPU acceleration functions
et: Ei kasuta spetsiaalseid CPU kiirenduse funktsioone

en: Use an alternate sessionrc file
et: Kasuta alternatiivset sessionrc faili

en: Use an alternate user gimprc file
et: Kasuta alternatiivset gimprc faili

en: Use an alternate system gimprc file
et: Kasuta alternatiivset süsteemset gimprc faili

en: Batch command to run (can be used multiple times)
et: Käivitatav pakktöötluse käsk (võib kasutada mitu korda)

en: The procedure to process batch commands with
et: Protseduur, millega pakktöötluskäske töödelda

en: Send messages to console instead of using a dialog
et: Ära kasuta dialoogi, vaid saada teated konsooli

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
et: PDB ühilduvusrežiim (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
et: Püüa kokku jooksmise korral viga otsida (newer|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
et: Luba ületatavate vigade signaalihaldurid

en: Output a gimprc file with default settings
et: Väljasta vaikesätetega gimprc fail

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
et: PDB aegunud protseduuride sorditud loendi väljastamine

en: [FILE|URI...]
et: [FAIL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
et: GIMP ei suutnud graafilist kasutajaliidest käivitada.
    Kontrolli, et graafilise keskkonnaga oleks kõik korras.

en: Another GIMP instance is already running.
et: Üks GIMP-i protsess juba käib.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
et: GIMP-i väljund. Akna sulgemiseks vajuta suvalist klahvi.

en: (Type any character to close this window)
et: (Vajuta suvalist klahvi selle akna sulgemiseks)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
et: GIMP-i väljund. Võid selle akna minimeerida, aga ära seda sulge.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
et: Etteantud failinime kodeeringut pole võimalik üle viia UTF-8 kujule: %s
    
    Palun kontrolli töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING väärtust.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
et: Kataloogi nimi, kus hoitakse GIMP-i kasutaja häälestusfaili ei ole UTF-8 kodeeringusse tõlgitav: %s
    
    Kõige tõenäolisemalt kasutab sinu failisüsteem kodeeringut mis erineb UTF-8-st ja sa ei öelnud seda GLib-ile. Palun määra töökeskkonna muutuja G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
et: kasutatakse %s versiooni %s (kompileeritud kasutama versiooni %s)

en: %s version %s
et: %s versioon %s

en: Brush Editor
et: Pintsliredaktor

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-3_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_et.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
et: Pintslid

en: Colormap
et: Värviindeks

en: Pointer Information
et: Kursori info

en: Dockable
et: Dokitav

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
et: Pintsli dünaamika

en: Paint Dynamics Editor
et: Pintsli dünaamika redaktor

en: Error Console
et: Veateadete konsool

en: Gradient Editor
et: Värvisulanduste redaktor

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
et: Värvisulandused

en: Tool Presets
et: Tööriistamallid

en: Tool Preset Editor
et: Tööriistamallide redaktor

en: Palette Editor
et: Paletiredaktor

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
et: Paletid

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-3_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-#
en: Patterns
et: Mustrid

en: Plug-Ins
et: Pluginad

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
et: Kiirmask

en: Sample Points
et: Näidispunktid

en: Text Tool
et: Tekstitööriist

en: Tool Options
et: Tööriista sätted

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
et: Pintsliredaktori menüü

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
et: Aktiivse pintsli muutmine

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
et: Pintslite menüü

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
et: _Ava pintsel pildina

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
et: Pintsli pildina avamine

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
et: _Uus pintsel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
et: Loo uus pintsel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
et: _Paljunda pintslit

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
et: Tee sellest pintslist koopia

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
et: Kopeeri pintsli _asukoht

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
et: Pintslifaili asukoha lõikepuhvrisse kopeerimine

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
et: _Kustuta pintsel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
et: Kustuta see pintsel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
et: _Värskenda pintsleid

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
et: Pintslite värskendamine

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
et: _Muuda pintslit...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
et: Selle pintsli muutmine

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
et: Puhvrite menüü

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
et: _Aseta puhvrist

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
et: Valitud puhvri sisu asetamine

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
et: Aseta puhver _alasse

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
et: Valitud puhvri asetamine valitud alasse

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
et: Aseta kui _uus pilt

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
et: Valitud puhvri sisu asetamine uue pildina

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
et: _Kustuta puhver

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
et: Valitud puhvri sisu kustutamine

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
et: Kanalite menüü

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
et: _Muuda kanali omadusi...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
et: Kanali nime, värvi ja katvuse muutmine

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
et: _Uus kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
et: Uue kanali loomine

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
et: _Uus kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
et: Uue kanali loomine viimatiste väärtustega

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
et: _Paljunda kanalit

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
et: Sellest kanalist koopia tegemine ja pildile lisamine

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
et: _Kustuta kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
et: Selle kanali kustutamine

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
et: _Tõsta kanalit

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
et: Selle kanali ühe koha võrra ettepoole tõstmine

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
et: Tõsta kanal _pealmiseks

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
et: Selle kanali kõige pealmiseks tõstmine

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
et: _Langeta kanalit

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
et: Selle kanali ühe koha võrra allapoole liigutamine

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
et: Langeta kanal kõige _alumiseks

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
et: Selle kanali kanalite loendis kõige alumiseks liigutamine

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
et: Tee kanalist _valik

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
et: Valitud ala asendamine selle kanaliga

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
et: _Lisa valitud alale

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
et: Selle kanali praegu valitud alale lisamine

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
et: Lahuta _valitud alast

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
et: Selle kanali praegu valitud alast lahutamine

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
et: Üh_isosa valitud alaga

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
et: Aktiivse valitud ala ja selle kanali ühisosa leidmine

en: Channel Attributes
et: Kanali omadused

en: Edit Channel Attributes
et: Kanali omaduste muutmine

en: Edit Channel Color
et: Kanali värvi muutmine

en: _Fill opacity:
et: _Täite katvus:

en: New Channel
et: Uus kanal

en: New Channel Options
et: Uue kanali sätted

en: New Channel Color
et: Uue kanali värv

en: %s Channel Copy
et: %s kanali koopia

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
et: Värvikaardi menüü

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
et: _Redigeeri värvi...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
et: Märgitud värvi muutmine

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
et: _Lisa esiplaanivärv

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
et: Praeguse esiplaani värvi lisamine

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
et: _Lisa tagapõhjavärv

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
et: Praeguse tagapõhja värv lisamine

en: Edit colormap entry #%d
et: Muuda värvikaardi elementi #%d

en: Edit Colormap Entry
et: Värvikaardi elemendi muutmine

[ctx: context-action]
en: _Context
et: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
et: _Värvid

[ctx: context-action]
en: _Opacity
et: _Katvus

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
et: Värvimise _režiim

[ctx: context-action]
en: _Tool
et: _Tööriist

[ctx: context-action]
en: _Brush
et: _Pintsel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
et: _Muster

[ctx: context-action]
en: _Palette
et: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Gradient
et: _Värvisulandus

[ctx: context-action]
en: _Shape
et: _Kujund

[ctx: context-action]
en: _Radius
et: _Raadius

[ctx: context-action]
en: S_pikes
et: _Tipud

[ctx: context-action]
en: _Hardness
et: _Selgus

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
et: _Külgede suhe

[ctx: context-action]
en: A_ngle
et: _Nurk

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
et: _Vaikimisi värvid

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
et: Esiplaani värvi mustaks ja tagapõhja värvi valgeks määramine

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
et: Va_heta värvid

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
et: Esiplaani ja tagapõhja värvide omavahel vahetamine

en: Paint Mode: %s
et: Värvimise režiim: %s

en: Brush Shape: %s
et: Pintsli kuju: %s

en: Brush Radius: %2.2f
et: Pintsli raadius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
et: Pintsli nurk: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
et: Kursori teabe menüü

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
et: Loe _nähtavalt pildilt

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
et: Kasutatakse kõigi nähtavate kihtide ühendvärvi

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' avamine nurjus:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
et: _Tööriistakast

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
et: Tööriista _valikud

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
et: Tööriista valikute doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
et: Sisendseadmete _olekud

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
et: Sisendseadmete oleku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
et: _Kihid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
et: Kihtide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
et: _Kanalid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
et: Kanalite doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
et: _Vektorjooned

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
et: Vektorjoonte doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
et: Värvi_kaart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
et: Värvikaardi doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
et: Histogra_mm

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
et: Histogrammi doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
et: _Valikuredaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
et: Valikuredaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
et: _Navigaator

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
et: Navigaatori doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
et: Tagasivõtmise a_jalugu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
et: Tagasivõtmise ajaloo doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
et: Kursor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
et: Kursori teabe doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
et: _Näidispunktid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
et: Näidispunktide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
et: Vä_rvid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
et: Esiplaani/taustavärvi doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
et: _Pintslid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
et: Pintslivaliku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
et: Pintsliredaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
et: Pintsiredaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
et: Pintsli dünaamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
et: Pintsli dünaamika dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
et: Pintsli dünaamika redaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
et: Pintsli dünaamika redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
et: _Mustrid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
et: Mustrivaliku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
et: _Värvisulandused

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
et: Värvisulanduste valiku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
et: Värvisulanduste redaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
et: Värvisulanduste redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
et: Värvipal_etid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
et: Värvipaleti valiku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
et: Värvipaleti redaktor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
et: Värvipaleti redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
et: Tööriistamallid

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
et: Tööriistamallide dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
et: _Fondid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
et: Fondivaliku doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
et: P_uhvrid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
et: Nimeliste puhvrite doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
et: _Pildid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
et: Piltide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
et: Dokumentide a_jalugu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
et: Dokumentide ajaloo doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
et: _Mallid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
et: Pildimallide doki avamine

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
et: Vigade ko_nsool

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
et: Veateadete konsooli avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
et: _Eelistused

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
et: Programmi sätete dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
et: _Sisendseadmed

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
et: Sisendseadmete redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
et: _Kiirklahvid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
et: Klaviatuuri kiirklahvide redaktori avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
et: _Moodulid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
et: Moodulihalduri dialoogi avamine

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
et: _Tänane vihje

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
et: Näidatakse vihjeid GIMP-i kasutamise kohta

[ctx: dialogs-action]
en: _About
et: T_eave

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
et: Lähem teave GIMP-i kohta

en: Toolbox
et: Tööriistakast

en: Raise the toolbox
et: Tööriistakasti tõstmine

en: New Toolbox
et: Uus tööriistakast

en: Create a new toolbox
et: Uue tööriistakasti loomine

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
et: Dialoogide menüü

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
et: _Lisa sakk

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
et: _Eelvaate suurus

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
et: _Saki stiil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
et: _Sulge sakk

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
et: _Vabasta sakk

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
et: _Tilluke

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
et: _Eriti väike

[ctx: preview-size]
en: _Small
et: _Väike

[ctx: preview-size]
en: _Medium
et: _Keskmine

[ctx: preview-size]
en: _Large
et: _Suur

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
et: E_riti suur

[ctx: preview-size]
en: _Huge
et: _Hiigelsuur

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
et: T_ohutu

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
et: _Määratu

[ctx: tab-style]
en: _Icon
et: _Ikoon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
et: Hetke_olek

[ctx: tab-style]
en: _Text
et: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
et: I_koon ja tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
et: _Olek ja tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
et: _Saki lukustamine dokki

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
et: Seda sakki hoitakse kinni, et seda hiirega ära lohistada ei saaks

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
et: _Nupuriba näitamine

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
et: _Loendivaade

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
et: _Ikoonivaade

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
et: _Liiguta ekraanile

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
et: Sulge dokk

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
et: _Ava ekraan...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
et: Teise ekraaniga ühendumine

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
et: _Valitud ala on nähtav

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
et: _Aktiivset pilti järgitakse automaatselt

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
et: Dokumentide menüü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
et: _Ava pilt

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
et: Valitud kirje avamine

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
et: _Fokuseeri või ava pilt

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
et: Avamine, kui juba avatud, tõstetakse aken kõige peale

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
et: Faili avamise _dialoog

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
et: Pildi avamise dialoogi avamine

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
et: Kopeeri pildi _asukoht

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
et: Pildi asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
et: _Eemalda kirje

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
et: Valitud kirje eemaldamine

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
et: _Tühjenda tagasivõtmise ajalugu

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
et: Kogu dokumendi muudatuste ajaloo tühjendamine

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
et: Loo _eelvaade uuesti

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
et: Eelvaade uuesti loomine

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
et: Laadi uuesti _kõik eelvaated

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
et: Kõikide eelvaadete uuesti laadimine

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
et: Eemalda tolknevad sisseka_nded

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
et: Kirjed, mille faili pole saadaval, eemaldatakse

en: Clear Document History
et: Nulli dokumendi ajalugu

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
et: Hiljuti avatud dokumentide nimekirja tühendamine eemaldab lõplikult kõik kirjed kõigis rakendustes.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
et: _Tasakaalusta

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
et: Automaatne kontrastsuse suurendamine

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
et: In_verteeri

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
et: Värvide inverteerimine

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
et: _Väärtuse inverteerimine

[ctx: drawable-action]
en: Invert the brightness of each pixel
et: Kõigi pikslite heleduse inverteerimine

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
et: _Valgetasakaal

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
et: Automaatne valgetasakaalu korrastamine

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
et: _Nihutamine...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
et: Pikslite nihutamine, vajadusel ringlevad üle äärte

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
et: Nä_htav

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
et: Nähtavuse sisse-/väljalülitamine

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
et: _Lingitud

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
et: Lingitud oleku sisse-/väljalülitamine

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
et: _Pikslite lukustamine

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
et: Joonispinna pikslite lukustamine, et neid muuta ei saaks

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
et: _Lukusta asukoht ja kanal

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
et: Joonispinna asukoha lukustamine, et seda muuta ei saaks

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
et: Peegelda _horisontaalselt

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
et: Horisontaalselt peegeldamine

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
et: Peegelda _vertikaalselt

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
et: Vertikaalselt peegeldamine

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
et: Pööra 90° _päripäeva

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
et: 90 kraadi päripäeva pööramine

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
et: Pööra _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
et: Pea peale pööramine

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
et: Pööra 90° _vastupäeva

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
et: 90 kraadi vasakule pööramine

en: White Balance operates only on RGB color layers.
et: Valge tasakaal töötab ainult RGB värvisüsteemis kihtidega.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
et: Joonistamise dünaamika menüü

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
et: _Uus pintsli dünaamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
et: Uue pintsli dünaamika loomine

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
et: _Paljunda pintsli dünaamikat

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
et: Pintslidünaamika paljundamine

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
et: Kopeeri pintslidünaamika _asukoht

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
et: Pintslidünaamika faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
et: _Kustuta pintslidünaamika

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
et: Selle pintslidünaamika kustutamine

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
et: _Värskenda pintslidünaamika

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
et: Pintslidünaamika värskendamine

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
et: _Muuda pintslidünaamikat...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
et: Pintslidünaamika muutmine

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
et: Pintslidünaamika redaktori menüü

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
et: Aktiivse pintslidünaamika profiili muutmine

[ctx: edit-action]
en: _Edit
et: _Redigeerimine

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
et: _Aseta kui

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
et: _Puhver

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
et: Tagasivõtmise ajaloo menüü

[ctx: edit-action]
en: _Undo
et: _Võta tagasi

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
et: Viimase tegevuse tühistamine

[ctx: edit-action]
en: _Redo
et: _Korda

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
et: Viimasena tühistatud tegevuse uuesti tegemine

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
et: Tugev tagasivõtmine

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
et: Ühe sammu tagasivõtmine jättes nähtavuse muutmised vahele

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
et: Tugev kordamine

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
et: Tagasi võetud muutuse uuesti tegemine jättes nähtavuse muutmised vahele

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
et: _Puhasta tagasivõtmise ajalugu

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
et: Tagasivõtmise ajaloost kõigi tegevuste eemaldamine

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
et: _Hajutamine...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
et: Viimase värvitööriista joonistamise režiimi ja katvust

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
et: _Lõika

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
et: Valitud pikslite tõstmine lõikelauale

[ctx: edit-action]
en: _Copy
et: _Kopeeri

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
et: Valitud pikslite kopeerimine lõikelauale

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
et: Kopeeri nähta_v

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
et: Valitud alas nähtava pildi kopeerimine

[ctx: edit-action]
en: _Paste
et: _Aseta

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
et: Lõikelaua sisu asetamine

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
et: Aseta a_lasse

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
et: Lõikelaua sisu asetamine valitud alasse

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
et: _Lõikelaualt

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
et: Lõikelaua sisust uue pildi tegemine

[ctx: edit-action]
en: _New Image
et: _Uus pilt

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
et: Uus _kiht

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
et: Lõikelaua sisust uue kihi loomine

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
et: _Lõika nimega...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
et: Valitud pikslite nimelisse puhvrisse liigutamine

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
et: _Kopeeri nimega...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
et: Valitud pikslite nimelisse puhvrisse kopeerimine

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
et: Kopeeri nähta_v nimega...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
et: Valitud alas nähtava pildi kopeerimine nimelisse puhvrisse

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
et: _Aseta nimeline...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
et: Nimelise puhvri sisu asetamine

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
et: K_ustuta

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
et: Valitud pikslite kustutamine

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
et: Täida _esiplaanivärviga

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
et: Valitud ala täitmine esiplaani värviga

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
et: Täida _tagapõhja värviga

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
et: Valitud ala täitmine tagapõhja värviga

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
et: Täida _mustriga

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
et: Valitud ala täitmine aktiivse mustriga

en: _Undo %s
et: _Võta tagasi %s

en: _Fade %s...
et: _Hajuta %s...

en: _Fade...
et: _Hajumine...

en: Clear Undo History
et: Kustuta tagasivõtmise ajalugu

en: Really clear image's undo history?
et: Kas tõesti kustutada tagasivõtmise ajalugu?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
et: Selle pildi tagasivõtmise ajaloo kustutamisega saab juurde %s mälu.

en: Cut pixels to the clipboard
et: Lõika pikslid lõikelauale

en: Copied pixels to the clipboard
et: Lõikelauale kopeeritud piksleid

en: There is no image data in the clipboard to paste.
et: Lõikelaual ei ole pildiinfot, mida asetada.

en: Cut Named
et: Nimega lõikamine

en: Enter a name for this buffer
et: Anna sellele puhvrile nimi

en: Copy Named
et: Nimega kopeerimine

en: Copy Visible Named
et: Nähtava nimega kopeerimine

en: There is no active layer or channel to cut from.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kust lõigata.

en: (Unnamed Buffer)
et: (Nimeta puhver)

en: There is no active layer or channel to copy from.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kust kopeerida.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
et: Veateadete konsooli menüü

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
et: _Tühjenda

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
et: Veateadete kustutamine

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
et: Vali _kõik

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
et: Kõigi veateadete valimine

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
et: _Salvesta vealogi faili...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
et: Kõigi veateadete kirjutamine faili

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
et: Salv_esta valik faili...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
et: Ekspordi valitud sätted faili

en: Cannot save. Nothing is selected.
et: Pole võimalik salvestada. Midagi pole valitud.

en: Save Error Log to File
et: Salvesta veateadete logi faili

en: Error writing file '%s':
    %s
et: Viga faili '%s' kirjutamisel:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
et: _Fail

[ctx: file-action]
en: Crea_te
et: _Loo uus

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
et: _Hiljuti avatud

[ctx: file-action]
en: _Open...
et: _Ava...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
et: Pildifaili avamine

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
et: Ava _kihina...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
et: Pildifaili avamine praeguse pildi uueks kihiks

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
et: A_va asukoha järgi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
et: Määratud asukohast pildifaili avamine

[ctx: file-action]
en: Create Template...
et: Uue malli loomine...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
et: Selle pildi põhjal uue malli loomine

[ctx: file-action]
en: Re_vert
et: _Taasta kettalt

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
et: Pildi kettalt uuesti laadimine

[ctx: file-action]
en: Close all
et: Sulge kõik

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
et: Kõikide avatud piltide sulgemine

[ctx: file-action]
en: _Quit
et: _Välju

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
et: GNU pilditöötlusprogrammist väljumine

[ctx: file-action]
en: _Save
et: _Salvesta

[ctx: file-action]
en: Save this image
et: Pildi salvestamine

[ctx: file-action]
en: Save _As...
et: Salvesta _kui...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
et: Pildi salvestamine teise nimega

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
et: Salvesta koop_ia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
et: Sellest pildist koopia salvestamine ilma lähtefaili (kui see on) või pildi praegust olekut mõjutamata

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
et: Salvesta ja sulge...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
et: Selle pildi salvestamine ja selle akna sulgemine

[ctx: file-action]
en: Export to
et: Ekspordi kohta...

[ctx: file-action]
en: Export the image again
et: Ekspordi pilt uuesti

[ctx: file-action]
en: Over_write
et: _Kirjuta üle

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
et: Pildi eksportimine tagasi failivormingusse, millest see imporditi

[ctx: file-action]
en: Export...
et: Eksport...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
et: Pildi eksportimine erinevatesse failivormingutesse nagu PNG või JPEG

en: Over_write %s
et: _Kirjuta %s üle

en: Open Image as Layers
et: Ava pilt kihtidena

en: No changes need to be saved
et: Pole muutusi, mida salvestada

en: Save a Copy of the Image
et: Pildist koopia salvestamine

en: Create New Template
et: Uue malli loomine

en: Enter a name for this template
et: Anna uuele mallile nimi

en: Revert failed. No file name associated with this image.
et: Kettalt taastamine nurjus. Samanimelist faili enam ei olnud.

en: Revert Image
et: Alusta pildi töötlemist uuest

en: Revert '%s' to '%s'?
et: Alustame uuesti ja teeme pildist '%s' '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
et: Taastamine kettalt laadib pildi kõvakettalt uuesti sisse. Sellega seoses jääd ilma kõigist muudatustest. Kaduma läheb ka tagasivõtmise ajalugu.

en: (Unnamed Template)
et: (nimetu mall)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' otsast alustamine nurjus:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
et: _Multikas...

[ctx: filters-action]
en: Simulate a cartoon by enhancing edges
et: Servade rõhutamisega multikapildi järeleaimamine

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
et: _Värvivähendus...

[ctx: filters-action]
en: Reduce the number of colors in the image, with optional dithering
et: Pildis olevate värvide arvu vähendamine valikulise värinaga

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
et: Värvus_temperatuur...

[ctx: filters-action]
en: Change the color temperature of the image
et: Pildi värvustemperatuuri muutmine

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
et: Värvist _alfakanal...

[ctx: filters-action]
en: Convert a specified color to transparency
et: Määratud värvi teisendamine läbipaistvuseks

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
et: Gaussi erinevus...

[ctx: filters-action]
en: Edge detection with control of edge thickness
et: Serva tuvastamine serva paksuse määramise võimalusega

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
et: _Gaussi udu...

[ctx: filters-action]
en: Apply a gaussian blur
et: Gaussi udu rakendamine

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
et: _Laplace'i

[ctx: filters-action]
en: High-resolution edge detection
et: Kõrglahutusega servatuvastus

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
et: Läätse moonutus...

[ctx: filters-action]
en: Corrects lens distortion
et: Läätse moonutuse parandamine

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
et: HSV müra...

[ctx: filters-action]
en: Scattering pixel values in HSV space
et: Pikslite väärtuste hajutamine HSV ruumis

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
et: _Pildumine...

[ctx: filters-action]
en: Completely randomize a fraction of pixels
et: Pikslitükkide täielik juhuslikustamine

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
et: _Vali...

[ctx: filters-action]
en: Randomly interchange some pixels with neighbors
et: Juhuslikult mõnede pikslite äravahetamine naabritega

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
et: _RGB müra...

[ctx: filters-action]
en: Distort colors by random amounts
et: Värvide moonutamine juhuslikul määral

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
et: _Segamine...

[ctx: filters-action]
en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
et: Juhuslikult pikslite lohistamine alla (meenutab sulamist)

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
et: _Koopiamasin...

[ctx: filters-action]
en: Simulate color distortion produced by a copy machine
et: Koopiamasina tekitatava värvimuudatuse simuleerimine

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
et: _Suured pikslid...

[ctx: filters-action]
en: Simplify image into an array of solid-colored squares
et: Pildi lihtsustamine ühevärvilisteks ruudukesteks

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
et: _Polaarkoordinaadid...

[ctx: filters-action]
en: Convert image to or from polar coordinates
et: Pildi teisendamine polaarkoordinaatidesse või tagasi

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
et: _Lainetus...

[ctx: filters-action]
en: Displace pixels in a ripple pattern
et: Piltide asukohtade muutmine laine järgi

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
et: _Osaline kihtide ühendamine...

[ctx: filters-action]
en: Replace partial transparency with a color
et: Osalise läbipaistvuse asendamine värviga

[ctx: filters-action]
en: Specialized direction-dependent edge-detection
et: Eriline suunatundlik servatuvastus

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
et: _Pehme helendus...

[ctx: filters-action]
en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
et: Helenduse jäljendamine tehes heledad alad tugevamaks ning hägusaks

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
et: _Läbipaistvuse lävi...

[ctx: filters-action]
en: Make transparency all-or-nothing
et: Järsu servaga läbipaistvus

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
et: _Ebaterav mask...

[ctx: filters-action]
en: The most widely used method for sharpening an image
et: Kõige levinum meetod pildi teravdamiseks

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
et: Fontide menüü

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
et: _Laadi fontide loend uuesti

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
et: Skaneeri paigaldatud fondid uuesti

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
et: Värvisulanduste redaktori menüü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
et: Vasaku värvi tüüp

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
et: _Laadi vasak värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
et: _Salvesta vasak värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
et: Parema värvi tüüp

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
et: Laadi _parem värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
et: Sal_vesta parem värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
et: V_asaku lõpp-punkti värv...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
et: Pa_rema lõpp-punkti värv...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
et: Sega lõpp-pu_nktide värvid kokku

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
et: Sega lõpp-punktide _katvused kokku

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
et: Aktiivse värvisulanduse muutmine

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
et: _Vasaku naabri parem lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
et: _Parem lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
et: _Esiplaani värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
et: _Tagapõhja värv

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
et: Parema naabri vasak lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
et: _Vasak lõpp-punkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
et: _Fikseeritud

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
et: _Esiplaani värv

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
et: Esiplaani vä_rv (läbipaistev)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
et: _Tagapõhja värv

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
et: _Tagapõhja värv (läbipaistev)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
et: _Lineaarne

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
et: _Kõverjooneline

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
et: _Sinusoidaalne

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
et: Sfääriline (_kasvav)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
et: Sfääriline (_kahanev)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
et: (Muutuv)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
et: HSV (värvitoon _vastupäeva)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
et: HSV (värvitoon _päripäeva )

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
et: (Muutuv)

en: Zoom All
et: Mahuta aknasse

en: Zoom all
et: Mahuta aknasse

en: _Blending Function for Segment
et: Segmendi s_egamisfunktsioon

en: Coloring _Type for Segment
et: Segmendi värvimis_tüüp

en: _Flip Segment
et: _Peegelda lõik

en: _Replicate Segment...
et: _Korda lõiku...

en: Split Segment at _Midpoint
et: Tükelda lõik _keskpunktist

en: Split Segment _Uniformly...
et: Tükelda lõik _võrdselt

en: _Delete Segment
et: _Kustuta lõik

en: Re-_center Segment's Midpoint
et: Tsentreeri lõigu keskpunkt

en: Re-distribute _Handles in Segment
et: Paiguta ümber lõigu kontrollpunktid

en: _Blending Function for Selection
et: Valiku se_gamisfunktsioon

en: Coloring _Type for Selection
et: Valiku värvimistüüp

en: _Flip Selection
et: _Peegelda valik

en: _Replicate Selection...
et: _Paljunda valitud ala...

en: Split Segments at _Midpoints
et: _Poolita lõigud

en: Split Segments _Uniformly...
et: Jaga lõigud _võrdselt...

en: _Delete Selection
et: _Kustuta valik

en: Re-_center Midpoints in Selection
et: Tsentreeri keskpunktid valitud lõigul

en: Re-distribute _Handles in Selection
et: Paiguta ümber valiku kontrollpunktid

en: Left Endpoint Color
et: Vasaku lõpp-punkti värv

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
et: Värvisulanduse segmendi vasaku lõpp-punkti värv

en: Right Endpoint Color
et: Parema lõpp-punkti värv

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
et: Värvisulanduse segmendi parema lõpp-punkti värv

en: Replicate Segment
et: Korda segmenti

en: Replicate Gradient Segment
et: Korda värvisulanduste segmenti

en: Replicate Selection
et: Korda valikut

en: Replicate Gradient Selection
et: Korda valitud värvisulandust

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
et: Mitu korda sa tahad
    valitud segmenti paljundada?

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
et: Mitu korda sa tahad
    valikut paljundada?

en: Split Segment Uniformly
et: Segmendi tükeldamine

en: Split Gradient Segment Uniformly
et: Tükelda segment võrdseteks osadeks

en: Split Segments Uniformly
et: Segmentide tükeldamine

en: Split Gradient Segments Uniformly
et: Tükelda segmendid võrdseteks osadeks

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
et: Vali mitmeks võrdseks osaks
    segment tükeldada.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
et: Vali mitmeks võrdseks osaks
    segmendid tükeldada.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
et: Värvisulanduste menüü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
et: _Uus värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
et: Loo uus värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
et: _Paljunda värvisulandust

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
et: Tee sellest värvisulandusest duplikaat

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
et: Kopeeri värvisulanduse _asukoht

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
et: Värvisulanduse faili asukoha lõikelauale kopeerimine

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
et: Salvesta kui _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
et: Värvisulanduse salvestamine POV-Ray failina

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
et: _Kustuta värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
et: Kustuta värvisulandus

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
et: _Värskenda värvisulandused

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
et: Värvisulanduste värskendamine

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
et: _Redigeeri värvisulandust...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
et: Värvisulanduste redigeerimine

en: Save '%s' as POV-Ray
et: Salvesta '%s' kui POV-ray

[ctx: help-action]
en: _Help
et: _Abi

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
et: GIMP-i kasutusjuhendi avamine

[ctx: help-action]
en: _Context Help
et: Aktiivse toimingu _abi

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
et: Abiinfot kuvamine aktiivse kasutajaliidese elemendi kohta

[ctx: image-action]
en: Image Menu
et: Pildi menüü

[ctx: image-action]
en: _Image
et: _Pilt

[ctx: image-action]
en: _Mode
et: _Värvirežiim

[ctx: image-action]
en: _Precision
et: _Täpsus

[ctx: image-action]
en: _Transform
et: _Teisendamine

[ctx: image-action]
en: _Guides
et: _Abijooned

[ctx: image-action]
en: _Colors
et: _Värvid

[ctx: image-action]
en: _Auto
et: _Automaatne

[ctx: image-action]
en: _Map
et: _Värvivahetus

[ctx: image-action]
en: C_omponents
et: _Komponendid

[ctx: image-action]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
et: Uue pildi loomine

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
et: _Lõuendi mõõtmed...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
et: Pildi mõõtmete muutmine

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
et: _Sobita lõuend kihtidega

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
et: Pildi suuruse muutmine nii, et pildile mahuks kõik kihid

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
et: Sobita lõuend val_ikuga

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
et: Pildi mõõtmete muutmine valiku piirjoonteni

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
et: _Väljaprindi suurus...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
et: Väljaprindi eraldusvõime muutmine

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
et: _Muuda pildi mõõtmeid...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
et: Pildi mõõtmete muutmine

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
et: _Kärbi valiku järgi

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
et: Pildi kärpimine valiku piirjoonteni

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
et: Kärbi _sisuni

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
et: Pildi kärpimine selle sisuni (eemaldades pildilt tühjad ääred)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
et: _Paljunda

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
et: Sellest pildist koopia tegemine

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
et: Ühenda nähtavad _kihid...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
et: Kõikide nähtavate kihtide üheks kihiks ühendamine

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
et: Ühenda _kõik kihid

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
et: Kõikide kihtide ühendamine ja läbipaistvuse eemaldamine

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
et: _Alusvõrgu seadistamine...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
et: Selle pildi alusvõrgu seadistamine

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
et: Pildi _omadused

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
et: Selle pildi kohta lisateabe näitamine

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
et: Pildi teisendamine RGB värviruumi

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
et: _Halltoonid

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
et: Pildi teisendamine halltoonidesse

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
et: _Indekseeritud...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
et: Pilt teisendamine indekseeritud värvidega pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
et: 8-biti täisarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
et: Pildi teisendamine 8-biti pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
et: 16-biti täisarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
et: Pildi teisendamine 16-biti pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
et: 32-biti täisarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
et: Pildi teisendamine 32-biti pildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
et: 16-biti ujukomaarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
et: Pildi teisendamine 16-biti ujukomapildiks

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
et: 32-biti ujukomaarv

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
et: Pildi teisendamine 32-biti ujukomapildiks

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
et: Peegelda _horisontaalselt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
et: Pildi horisontaalne peegeldamine

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
et: Peegelda _vertikaalselt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
et: Pildi vertikaalne peegeldamine

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
et: Pööra 90° _päripäeva

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
et: Pildi pööramine 90 kraadi paremale

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
et: Pööra _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
et: Pildi pea peale pööramine

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
et: Pööra 90 kraadi _vastupäeva

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
et: Pildi pööramine 90 kraadi vasakule

en: Set Image Canvas Size
et: Lõuendi suuruse määramine

en: Resizing
et: Mõõtmete muutmine

en: Set Image Print Resolution
et: Pildi väljaprindi eraldusvõime määramine

en: Flipping
et: Peegeldamine

en: Rotating
et: Pööramine

en: Cannot crop because the current selection is empty.
et: Ei saa kärpida sest valitud ala on tühi

en: Cannot crop because the image has no content.
et: Pole võimalik kärpida, sest pilt on tühi.

en: Change Print Size
et: Väljaprindi suuruse muutmine

[ctx: images-action]
en: Images Menu
et: Piltide menüü

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
et: _Tõsta vaated

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
et: Selle pildi vaadete tõstmine

[ctx: images-action]
en: _New View
et: _Uus vaade

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
et: Sellest pildist uue vaate avamine

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
et: _Kustuta pilt

[ctx: images-action]
en: Delete this image
et: Selle pildi kustutamine

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
et: Kihtide menüü

[ctx: layers-action]
en: _Layer
et: _Kihid

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
et: _Loend

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
et: Läbip_aistvus

[ctx: layers-action]
en: _Transform
et: _Teisendamine

[ctx: layers-action]
en: _Properties
et: _Omadused

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
et: _Katvus

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
et: Kihi _režiim

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
et: _Tekstitööriist

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
et: Tekstitööriista käivitamine sellel tekstikihil

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
et: _Muuda kihi omadusi...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
et: Kihi nime muutmine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
et: _Uus kiht...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
et: Pildile uue kihi lisamine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
et: _Uus kiht

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
et: Uue kihi loomine viimatiste väärtustega

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
et: Uus nähta_vast

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
et: Nähtava pildi järgi uue kihi loomine

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
et: Uus kihtide _grupp...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
et: Uue kihtide grupi loomine

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
et: P_aljunda kihti

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
et: Kihist koopia tegemine ja pildile lisamine

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
et: _Kustuta kiht

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
et: Selle kihi kustutamine

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
et: _Tõsta kihti

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
et: Selle kihi tõstmine ühe võrra ettepoole

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
et: Kiht _pealmiseks

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
et: Selle kihi tõstmine kõige pealmiseks

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
et: _Langeta kihti

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
et: Selle kihi langetamine ühe võrra tahapoole

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
et: Kiht _alumiseks

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
et: Selle kihi langetamine kõige alumiseks

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
et: Anku_rda kiht

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
et: Ujuva kihi ankurdamine

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
et: Ü_henda alumisega

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
et: Selle kihi ühendamine esimese allpool asuva nähtava kihiga

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
et: Kihtide grupi ühendamine

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
et: Kihtide grupi ühendamine üheks tavaliseks kihiks

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
et: Ühenda _nähtavad kihid...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
et: Ühenda kõik nähtavad kihid üheks kihiks

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
et: Ühenda _kõik kihid

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
et: Ühenda kõik kihid üheks ja eemalda läbipaistvus

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
et: _Loobu tekstiteabest

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
et: Tekstikihist tavalise kihi tegemine

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
et: Tee tekstist _vektorjoon

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
et: Sellest tekstikihist vektorjoone tegemine

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
et: Tekst _mööda vektorjoont

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
et: Selle kihi teksti painutamine mööda aktiivset vektorjoont

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
et: Kihi piiride mõõtmed...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
et: Kihi mõõtmete muutmine

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
et: Kiht _pildi suuruseks

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
et: Kihi mõõtmete muutmine pildi suuruseks

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
et: _Skaleeri kihti...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
et: Kihi sisu suuruse muutmine

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
et: _Kärbi valikuni

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
et: Kihi kärpimine valitud ala piirideni

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
et: Kärbi _sisuni

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
et: Kihi kärpimine selle sisuni (eemaldades kihi tühjad raamid)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
et: _Lisa kihile mask...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
et: Maski lisamine, sellega saab ohutult läbipaistvust muuta

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
et: Lisa _alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
et: Kihile läbipaistvuse võimaluse lisamine

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
et: _Eemalda alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
et: Kihilt läbipaistvuse eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
et: _Lukusta alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
et: Kihi läbipaistvuse lukustamine, et see muudatustega kaduma ei läheks

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
et: _Kihi maski muutmine

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
et: Kihi maskiga töötamine

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
et: _Kihi maski näitamine

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
et: _Kihi maski keelamine

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
et: Kihilt maski mõju eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
et: Rakenda kihi _mask

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
et: Kihile maski mõju jäädav rakendamine ja maski eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
et: Kustuta kihi mas_k

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
et: Kihi maski ja selle mõju eemaldamine

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
et: _Tee maski järgi valik

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
et: Valitud ala asendamine kihi maskiga

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
et: _Lisa valitud alale

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
et: Kihi maski lisamine aktiivsele valikule

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
et: Lahuta _valitud alast

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
et: Kihi maski lahutamine aktiivsest valikust

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
et: _Ühisosa valitud alaga

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
et: Kihimaski ja praeguse valiku ühisosa leidmine

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
et: Tee _alfakanalist valik

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
et: Valitud ala asendamine kihi alfakanaliga

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
et: _Lisa valitud alale

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
et: Kihi alfakanali lisamine praegusele valikule

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
et: Kihi alfakanali lahutamine praegusest valikust

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
et: Kihi alfakanali ja valitud ala ühisosa leidmine

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
et: Vali _pealmine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
et: Kõige ülemise kihi valimine

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
et: Vali _alumine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
et: Kõige alumise kihi valimine

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
et: Vali _eelmine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
et: Aktiivse kihi kohal asuva kihi valimine

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
et: Vali _järgmine kiht

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
et: Aktiivse kihi all asuva kihi valimine

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
et: Kiirklahv:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
et: -klõpsa pisipildil kihtide dokis

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
et: _Uuele kihile

en: Layer Attributes
et: Kihi omadused

en: Edit Layer Attributes
et: Muuda kihi omadusi

en: Create a New Layer
et: Loo uus kiht

en: Set Layer Boundary Size
et: Kihi mõõtmete määramine

en: Scale Layer
et: Kihi mõõtmete muutmine

en: Crop Layer to Selection
et: Kihi kärpimine valiku järgi

en: Cannot crop because the active layer has no content.
et: Pole võimalik aktiivset kihti kärpida, sest see on tühi.

en: Crop Layer to Content
et: Kihi kärpimine sisu järgi

en: Please select a channel first
et: Palun vali kõigepealt kanal

en: Add Layer Mask
et: Kihile maski lisamine

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
et: Värvipaleti muutmise menüü

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
et: _Muuda värvi...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
et: Muuda seda kirjet

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
et: _Kustuta värv

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
et: Kustuta see kirje

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
et: Aktiivse värvipaleti muutmine

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
et: Uus värv _esiplaanivärvist

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
et: Uus värv praegusest esiplaani värvist

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
et: Uus värv _tagapõhjavärvist

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
et: Uus värv praegusest tagapõhja värvist

en: Zoom _All
et: Suurenda _kõike

en: Edit Palette Color
et: Redigeeri värvipaleti värvi

en: Edit Color Palette Entry
et: Redigeeri värvipaleti kirjet

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
et: Palettide menüü

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
et: _Uus värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
et: Loo uus värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
et: _Impordi värvipalett...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
et: Värvipaleti importimine

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
et: _Paljunda värvipaletti

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
et: Dubleeri värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
et: Ü_henda värvipaletid...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
et: Värvipalettide ühendamine

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
et: Kopeeri värvipaleti _asukoht

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
et: Värvipaleti faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
et: _Kustuta värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
et: Kustuta värvipalett

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
et: _Värskenda värvipalette

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
et: Värvipalettide värskendamine

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
et: _Redigeeri värvipaletti...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
et: Värvipaleti redigeerimine

en: Merge Palette
et: Ühenda värvipalett

en: Enter a name for the merged palette
et: Pane ühendatud värvipaletile nimi

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
et: Mustrite menüü

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
et: _Ava muster pildina

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
et: Ava see muster pildina

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
et: _Uus muster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
et: Loo uus mall

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
et: _Paljunda mustrit

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
et: Dubleeri seda mustrit

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
et: Kopeeri mustri _asukoht

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
et: Mustrifaili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
et: _Kustuta muster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
et: Kustuta see muster

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
et: _Värskenda mustreid

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
et: Mustrite värskendamine

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
et: _Redigeeri mustrit...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
et: Mustri redigeerimine

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
et: F_iltrid

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
et: Hiljuti kasutatud

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
et: _Udu

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
et: _Müra

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
et: _Serva leidmine

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
et: _Parandamine

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
et: K_ombineerimine

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
et: Ü_ldine

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
et: _Valgus ja varjud

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
et: _Moonutused

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
et: _Kunstipärane

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
et: _Kaunistused

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
et: _Kaart

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
et: _Genereerimine

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
et: _Pilved

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
et: _Loodus

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
et: _Mustrid

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
et: _Veeb

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
et: _Animatsioon

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
et: Lähtesta kõik _filtrid

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
et: Kõikide pluginate lähtestamine vaikimisi sätetele

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
et: _Korda viimast

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
et: Viimati kasutatud plugina käivitamine samade väärtustega

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
et: _Näita viimast uuesti

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
et: Viimatikasutatud plugina dialoogi näitamine

en: Re_peat "%s"
et: _Korda "%s"

en: R_e-Show "%s"
et: _Näita "%s" uuesti

en: Repeat Last
et: Korda viimast

en: Re-Show Last
et: Näita viimast uuesti

en: Reset all Filters
et: Lähtesta kõik filtrid

en: Do you really want to reset all filters to default values?
et: Kas tahad tõesti kõik filtrid lähtestada ehk filtrite algolekud taastada?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
et: Kiirmaski menüü

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
et: _Seadista värvi ja katvust

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
et: K_iirmask sisse/välja

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
et: Kiirmaski sisse- ja väljalülitamine

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
et: Maskeeri _valitud alad

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
et: Maskeeri _valimata alad

en: Quick Mask Attributes
et: Kiirmaski omadused

en: Edit Quick Mask Attributes
et: Redigeeri kiirmaski omadusi

en: Edit Quick Mask Color
et: Muuda kiirmaski värvi

en: _Mask opacity:
et: _Maski katvus:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
et: Näidispunkti menüü

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
et: Loe _nähtavast pildist

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
et: Kõigi nähtavate kihtide ühisvärvi kasutamine

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
et: Valiku muutmise menüü

[ctx: select-action]
en: _Select
et: _Valik

[ctx: select-action]
en: _All
et: _Kõik

[ctx: select-action]
en: Select everything
et: Kogu lõuendi valimine

[ctx: select-action]
en: _None
et: _Puudub

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
et: Valitud ala tühistamine

[ctx: select-action]
en: _Invert
et: _Inverteeri

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
et: Valitud ala ümberpööramine

[ctx: select-action]
en: _Float
et: _Rebi lahti

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
et: Ujuva valikuala loomine

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
et: _Hajuta piiri...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
et: Valitud ala piirjoone udustamine, et üleminek oleks sujuv

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
et: _Teravda

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
et: Valitud ala serva sujuva ülemineku eemaldamine

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
et: _Kahanda...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
et: Valitud ala väiksemaks muutmine

[ctx: select-action]
en: _Grow...
et: _Kasvata...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
et: Valitud ala suuremaks muutmine

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
et: Pii_rjoon...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
et: Valitud ala asendamine selle piirjoonega

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
et: Salvesta _kanalisse

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
et: Valitud ala salvestamine kanalisse

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
et: _Pintselda valiku välisjoon...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
et: Valitud ala välisjoone pintseldamine

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
et: _Pintselda valiku välisjoon

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
et: Valitud ala välisjoone pintseldamine viimati kasutatud väärtustega

en: Feather Selection
et: Valitud ala servade pehmendamine

en: Feather selection by
et: Pehmendamise ulatus

en: Shrink selection by
et: Kahandamise ulatus

en: _Shrink from image border
et: Pildi äärtest _kahandamine

en: Grow Selection
et: Valitud ala kasvatamine

en: Grow selection by
et: Kasvatamise ulatus

en: Border Selection
et: Valiku piirjoone leidmine

en: Border selection by
et: Piirjoone laius

note: Feather button
en: _Feather border
et: _Pehmed servad

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
et: _Valiku lukustamine pildi äärtes

en: There is no active layer or channel to stroke to.
et: Pole aktiivset kihti või kanalit kuhu pintseldada.

en: Stroke Selection
et: Pintselda valik

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
et: Mallide menüü

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
et: _Loo pilt mallist...

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
et: Valitud malli põhjal uue pildi loomine

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
et: _Uus mall...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
et: Uue malli loomine

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
et: _Paljunda malli...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
et: Sellest mallist koopia tegemine

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
et: _Redigeeri malli...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
et: Selle malli muutmine

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
et: _Kustuta mall

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
et: See malli kustutamine

en: New Template
et: Uus mall

en: Create a New Template
et: Uue malli loomine

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
et: Kas oled kindel, et tahad kustutada malli '%s' nimekirjast ja kettalt?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
et: Avamine

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
et: Failist teksti laadimine

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
et: Tühjenda

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
et: Kogu teksti kustutamine

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
et: V-P

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
et: Vasakult paremale

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
et: P-V

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
et: Paremalt vasakule

en: Open Text File (UTF-8)
et: Tekstifaili avamine (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
et: Faili '%s' pole võimalik lugemiseks avada: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
et: _Tekstitööriista menüü

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
et: Sisend_meetodid

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
et: _Lõika

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
et: _Kopeeri

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
et: _Aseta

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
et: _Kustuta

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
et: _Ava tekstifail...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
et: _Puhasta

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
et: Kustuta kogu tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
et: Tekstist _vektorjoon

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
et: Loo sellest tekstist vektorjoon

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
et: Tekst _mööda vektorjoont

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
et: Kooluta selle kihi teksti mööda aktiivset vektorjoont

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
et: Vasakult paremale

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
et: Paremalt vasakule

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
et: Tööriista sätete menüü

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
et: _Salvesta tööriistamall

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
et: _Värskenda tööriistamalli

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
et: _Muuda tööriistamalli

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
et: _Kustuta tööriistamall

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
et: _Uus tööriistamall...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
et: _Lähtesta tööriista sätted

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
et: Vaikimisi väärtuste taastamine

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
et: Lähtesta _kõikide tööriistade sätted

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
et: Kõigi tööriistade sätete algväärtuste taastamine

en: Reset All Tool Options
et: Kõigi tööriistasätete lähtestamine

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
et: Kas sa tõesti tahad kõik tööriista sätted lähtestada?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
et: Tööriistamalli redaktori menüü

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
et: Aktiivse tööriistamalli muutmine

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
et: Tööriistamallide menüü

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
et: _Uus tööriistamall

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
et: Uue tööriistamalli loomine

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
et: _Paljunda tööriistamalli

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
et: Selle tööriistamalli paljundamine

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
et: Kopeeri tööriistamalli _asukoht

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
et: Tööriistamalli faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
et: _Kustuta tööriistamall

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
et: Selle tööriistamalli kustutamine

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
et: _Värskenda tööriistamalle

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
et: Tööriistamallide värskendamine

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
et: _Muuda tööriistamalli...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
et: Selle tööriistamalli muutmine

[ctx: tools-action]
en: _Tools
et: _Tööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
et: _Valikutööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
et: _Joonistamise tööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
et: _Teisendamise tööriistad

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
et: Vä_rvitööriistad

[ctx: tools-action]
en: _By Color
et: _Värvi järgi

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
et: Sarnast värvi alade valimine

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
et: _Vaba pööramine...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
et: Kihi pööramine suvalise nurga võrra

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
et: Vektorjoonte menüü

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
et: Vektor_tööriist

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
et: _Muuda vektorjoone omadusi...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
et: Vektorjoone omaduste muutmine

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
et: _Uus vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
et: Loo uus vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
et: _Uus vektorjoon viimaste parameetritega

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
et: Loo uus vektorjoon viimati kasutatud parameetritega

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
et: _Paljunda vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
et: Dubleeri seda vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
et: _Kustuta vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
et: Kustuta see vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
et: Ühenda _nähtavad vektorjooned

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
et: _Tõsta vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
et: Tõsta seda vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
et: Tõsta vektorjoon _pealmiseks

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
et: Tõsta see vektorjoon pealmiseks

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
et: _Langeta vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
et: Langeta vektorjoont

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
et: Langeta vektorjoon _alumiseks

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
et: Langeta vektorjoon alumiseks

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
et: Pintselda _vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
et: Mööda vektorjoont pintseldamine

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
et: Pintselda _vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
et: Mööda vektorjoont pintseldamine kasutades viimati kasutatud väärtusi

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
et: _Kopeeri vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
et: _Aseta vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
et: _Ekspordi vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
et: _Impordi vektorjoon...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
et: Nä_htav

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
et: _Lingitud

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
et: Pintslitõmmete _lukustamine

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
et: _Lukusta asukoht

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
et: _Vektorjoon valikuks

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
et: Vektorjoon valikuks

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
et: V_ektorjoonest

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
et: Valitud ala asendamine vektorjoonega

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
et: _Lisa valikule

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
et: Lisa vektorjoon valitud alale

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
et: Lahuta _valitud alast

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
et: Vektorjoone lahutamine valitud alast

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
et: _Ühisosa valitud alaga

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
et: Vektorjoone ja valitud ala ühisosa leidmine

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
et: Tee _valitud alast vektorjoon

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
et: Valitud ala teisendamine vektorjooneks

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
et: Ve_ktorjooneks

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
et: Valitud alast vektorjoon (_laiendatud)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
et: Erivõimalused

en: Path Attributes
et: Vektorjoone omadused

en: Edit Path Attributes
et: Vektorjoone omaduste redigeerimine

en: New Path
et: Uus vektorjoon

en: New Path Options
et: Uue vektorjoone valikud

en: Stroke Path
et: Pintselda vektorjoon

[ctx: view-action]
en: _View
et: _Vaade

[ctx: view-action]
en: _Zoom
et: _Suurendus

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
et: _Tööala taustavärv

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
et: Tõsta ekraanile

[ctx: view-action]
en: _New View
et: _Uus vaade

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
et: Sellest pildist uue vaate loomine

[ctx: view-action]
en: _Close View
et: _Sulge vaade

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
et: Aktiivse pildi sulgemine

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
et: _Mahuta pilt aknasse

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
et: Selline suurendus, et pilt jääb täielikult nähtavale

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
et: _Täida aken

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
et: Selline suurendus, et kogu aken saab täidetud

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
et: Taasta eelmine _suurendus

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
et: Eelmise suurenduse taastamine

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
et: Na_vigaatoraken

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
et: Pildist eraldi aknas ülevaate näitamine

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
et: Kuva_filtrid...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
et: Sellele vaatele rakendatud filtrite häälestamine

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
et: _Sobita aken pildiga

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
et: Pildiakna vähendamine pildi mõõtmeteni

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
et: _Ava ekraan...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
et: Ühenda teise ekraaniga

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
et: _Punkt punktile

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
et: Ekraanipiksel vastab pildipikslile

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
et: _Valitud ala näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
et: Valitud ala piirjoone näitamine

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
et: Kihi _raami näitamine

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
et: Aktiivse kihi ümber äärise näitamine

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
et: Abij_oonte näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
et: Pildil näidatakse abijooni

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
et: Alu_svõrgu näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
et: Pildil näidatakse alusvõrku

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
et: _Näidispunktide näitamine

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
et: Näidatakse pildi värvi näidispunkte

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
et: Tõmme _abijoontele

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
et: Tööriistad tõmbuvad abijoontele

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
et: Tõmme alus_võrgule

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
et: Tööriistad tõmbuvad alusvõrgule

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
et: Tõmme lõuendi _servadele

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
et: Tööriistad tõmbuvad lõuendi servadele

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
et: Tõmme aktiivsele vektor_joonele

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
et: Tööriistad tõmbuvad aktiivsele vektorjoonele

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
et: _Menüüriba

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
et: Sellele aknale näidatakse menüüriba

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
et: _Joonlauad

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
et: Sellele aknale näidatakse joonlaudu

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
et: Kerimisri_bad

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
et: Sellele aknale näidatakse kerimisribasid

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
et: Olekuriba

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
et: Sellele aknale näidatakse olekuriba

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
et: Täis_ekraan

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
et: Täisekraanvaate sisse-/väljalülitamine

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
et: _Vähenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
et: Vähenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
et: _Suurenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
et: Suurenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
et: Suurendus 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
et: Suurendus 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
et: Suurendus 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
et: Suurendus 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
et: Suurendus 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
et: Vähendus 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
et: Vähendus 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
et: Vähendus 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
et: Vähendus 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
et: _Muu...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
et: Muu suurenduse suhte määramine

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
et: _Teemast

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
et: Aktiivse teema taustavärvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
et: _Heleda ruudu värv

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
et: Heleda ruudu värvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
et: _Tumeda ruudu värv

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
et: Tumeda ruudu värvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
et: Vali _oma värv...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
et: Enda määratud värvi kasutamine

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
et: _Nagu eelistustes kirjas

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
et: Töölaua selline värv, nagu on kirjas eelistustes

en: Re_vert Zoom (%d%%)
et: _Taasta suurendus (%d%%)

en: Re_vert Zoom
et: Taasta _suurendus

en: Othe_r (%s)...
et: _Muu (%s) ...

en: _Zoom (%s)
et: _Suurendus (%s)

en: Set Canvas Padding Color
et: Tööala taustavärvi määramine

en: Set Custom Canvas Padding Color
et: Määra tööala taustavärv

en: Screen %s
et: Ekraan %s

en: Move this window to screen %s
et: Liiguta see aken ekraanile %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
et: _Aknad

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
et: _Hiljuti suletud dokid

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
et: _Dokitavad dialoogid

[ctx: windows-action]
en: Next Image
et: Järgmine pilt

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
et: Liikumine järgmisele pildile

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
et: Eelmine pilt

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
et: Liikumine eelmisele pildile

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
et: Peida dokid

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
et: Kui lubatud, on dokid ja muud dialoogiaknad varjatud, nähtavale jäävad ainult pildiaknad.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
et: Ühe-akna režiim

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
et: Kui lubatud, töötab GIMP ühe-akna režiimis.

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
et: Valitud hiljutine dokk sisaldab tööriistakasti. Palun sulge praegu avatud tööriistakast ja proovi uuesti.

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
et: Tööriista ikoon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
et: Tööriista ikoon ristiga

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
et: Ainult rist

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
et: Teemast

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
et: Heleda ruudu värv

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
et: Tumeda ruudu värv

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
et: Oma värv

[ctx: space-bar-action]
en: No action
et: Tegevus puudub

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
et: Vaate nihutamine

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
et: Liigutamise tööriistale vahetamine

[ctx: zoom-quality]
en: Low
et: Madal

[ctx: zoom-quality]
en: High
et: Kõrge

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
et: GIMP-i abiteabe sirvija

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
et: Veebisirvija

[ctx: window-hint]
en: Normal window
et: Tavaaken

[ctx: window-hint]
en: Utility window
et: Tööriistaaken

[ctx: window-hint]
en: Keep above
et: Kõige peal

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
et: Mustvalge

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
et: Edev

[ctx: handedness]
en: Left-handed
et: Vasakukäeline

[ctx: handedness]
en: Right-handed
et: Paremakäeline

en: Could not open '%s' for writing: %s
et: Ei saanud '%s' kirjutamiseks avada: %s

en: Error parsing '%s': line longer than %
et: Viga '%s' analüüsimisel: rida on pikem kui %

en: Error writing '%s': %s
et: Viga '%s' kirjutamisel: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
et: Tekkis viga andmete parsimisel failist '%s'. Kasutatakse vaikeväärtusi. Sinu häälestustest tehti varukoopia nimega '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
et: Muutu aktiivseks pildiks kui pildiaken saab fookuse. See on kasulik, kui aknahalduris on määratud "klõpsa fokuseerimiseks" säte.

en: Sets the dynamics search path.
et: Määrab pintslidünaamika otsinguraja.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
et: Lõuendiga katmata servade värv, kui selleks on oma määratud värv.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
et: Määrab ära kuidas näeb välja pildi ümber olev ala.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
et: Mida teha kaasapandud värviprofiiliga faili avamisel?

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
et: Määrab piksliformaadi, mida hiire kursorid kasutavad.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
et: Määrab kasutatava hiirekursori tüübi.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
et: Määrab kursori asukoha käelisuse.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
et: Sisust sõltuvad kursorid on abiks aga kui ressurssi vähe võid need välja lülitada.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
et: Tagab et iga piksel failis vastab pikslile ekraanil.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
et: See on kaugus pikslites, kus tõmme abijoonele ja alusvõrgu joonele aktiveerub.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
et: Võlukepikesega valimise ja värviga täitmise tööriistad otsivad alasid valgala algoritmi järgi. Alustatakse valitud pikslist ning kasvatakse igas suunas kuni erinevus esimesest pikslist on suurem kui määratud lävi. See väärtus määrab vaikimisi läve.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
et: Dokitavatele ning tööriistaakendele määratav tüübivihje. See võib mõjutada seda, kuidas aknahaldur nende aknatega käitub ning kuidas neid dekoreerib.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama pintslit kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama pintslidünaamikat kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama värvisulandust kõigi tööriistade jaoks.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
et: Kui lubatud, kasutatakse sama mustrit kõigi tööriistade jaoks.

en: Sets the browser used by the help system.
et: Määrab veebilehitseja, mida abisüsteem kasutab.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
et: Määrab teksti, mis on pildiakna olekuribal.

en: Sets the text to appear in image window titles.
et: Määrab tekst, mis on pildiakna pealkirjades

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
et: Tagab et peale avamist oleks terve pilt nähtav, muidu kuvatakse 1:1

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
et: Interpoleerimise tase skaleerimisel ja muundamisel.

en: Specifies the language to use for the user interface.
et: Määrab kasutajaliidese jaoks kasutatava keele.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
et: Kui mitu hiljuti avatud faili meeles hoida.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
et: Valitud ala piirjoone liikumise kiirus millisekundites (väiksem aeg, kiirem liikumine).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
et: GIMP hoiatab kasutajat, kui see püüab luua pilti, mis võtab rohkem mälu kui siinkohal määratud.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
et: Monitori horisontaalne eraldusvõime, punktides tolli kohta. Kui väärtus on 0, päritakse X serverilt nii rõht- kui püsteraldusvõimet.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
et: Monitori vertikaalne eraldusvõime, punktides tolli kohta. Kui väärtus on 0, päritakse X serverilt nii rõht- kui püsteraldusvõimet.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
et: Kui lubatud, teeb liigutamise tööriist muudetud kihi või vektorjoone aktiivseks. See oli vaikimisi käitumine vanemates versioonides.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
et: Määrab navigatsiooni eelvaate pildiakna kagunurka.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
et: Paneb paika, mitu protsessorit võib GIMP korraga kasutada.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
et: Kui lubatud, päritakse X-serverilt hiire asukohta igal liikumisel, mitte ei usaldata asukohavihjet. Selliselt peaks suurte pintslitega maalimine olema täpsem, aga ka aeglasem. Paradoksaalselt miskpärast on mõnede X-serverite puhul tulemus hoopis kiirem maalimine.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
et: Kas GIMP peaks looma kihtidest ja kanalitest eelvaated. Eelvaated kihtide ja kanalite dokis näevad küll kenad välja, kuid võivad suurte piltidega töötamisel tööd aeglustada.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
et: Kihtide ja kanalite eelvaadete vaikesuurus.

en: Sets the default quick mask color.
et: Määrab vaikimisi kiirmaski värvi.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
et: Kui lubatud, siis pildi aken muudab autmaatselt oma suurust kui pildi suurust muudetakse.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
et: Kui lubatud, muudetakse suurendamisel akna suurust automaatselt.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
et: Lase GIMP-il proovida taastada sinu salvestatud sessioni igal käivitamisel.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
et: Pea kasutatud tööriist, muster, värv ja pintsel meeles läbi GIMP-i sessioonide.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
et: Lisa kõik avatud ja salvestatud failid kettal asuvasse dokumentide ajaloo faili.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
et: Salvesta dokkide asukohad ja suurused GIMP-ist väljumisel.

en: Save the tool options when GIMP exits.
et: Salvesta tööriista seaded GIMP-ist väljumisel.

en: When enabled, all brush-based paint tools will show a preview of the current brush's outline.
et: Kui lubatud, näidatakse kõigi pintslitööriistade puhul pintsli piirjooni.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
et: Kui lubatud, on dokkidel abiinfo näitamise nupp. Kui seda nuppu pole, saab abiinfo ikkagi kätte vajutades F1 nuppu.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a brush-based paint tool.
et: Kui lubatud, on hiirekursor pintslitööriistadega joonistamise ajal nähtav.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
et: Kui lubatud, on menüüriba vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Menüüriba".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
et: Kui lubatud, on joonlauad vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Joonlaud".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
et: Kui lubatud, on kerimisribad vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Kerimisribad".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
et: Kui lubatud näidatakse vaikimisi olekuriba. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Olekuriba".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
et: Kui lubatud, on valitud ala vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Valitud ala näitamine".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
et: Kui lubatud, on kihi piir vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Kihi piiri näitamine"

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
et: Kui lubatud, on abijooned vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Abijoonte näitamine".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
et: Kui lubatud, on alusvõrk vaikimisi nähtav. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Alusvõrgu näitamine".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
et: Kui lubatud, on näidispunktid vaikimisi nähtavad. Seda saab ümber lülitada menüüst "Vaade->Näidispunktide näitamine".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
et: Kui kursor jääb kirjele, näidatakse vihjet.

en: Use GIMP in a single-window mode.
et: GIMPi kasutamine ühe-akna režiimis.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
et: Dokkide ja muude akende varjamine, jättes ainult pildiaknad.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
et: Mida teha kui tühiku klahvi all hoitakse.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
et: Saalefaili asukoht. GIMP kasutab ruutude kaupa mäluhalduse skeemi. Saalefaili kasutatakse, et kiiresti ja lihtsalt ruudukesed kettale kirjutada ja uuesti mällu lugeda. Hoiatus! Kui GIMP-i kasutatakse suurte failidega, võib saalefail kasvada väga suureks. Lisaks võib töö minna kohutavalt aeglaseks, kui saalefail on kaustas, mis on haagitud üle NFS-i. Sel põhjusel võib olla kasulik saalefaili suunamine "/tmp" kausta.

en: When enabled, menus can be torn off.
et: Kui lubatud saab menüüdest elemente välja rebida.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
et: Kui lubatud, saad menüüelementide kiirklahve seada klahvikombiatsiooni vajutades, kui menüüelement on märgitud.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
et: GIMP-i sulgemisel salvestatakse muudetud kiirklahvid.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
et: Taasta salvestatud klaviatuuri kiirklahvid igal GIMP-i käivitumisel.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
et: Määrab ajutiste failide kataloogi. Failid on seal GIMP-i töötamise ajal. Enamik faile kustuvad, kui töö GIMP-iga lõpetada, kuid mõned võivad siiski alles jääda. Sellepärast on parem, kui kasuta ei jagata teiste kasutajatega.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
et: Määrab faili avamise dialoogis näidatava pisipildi suuruse.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
et: Faili avamise dialoogis uuendatakse automaatselt pisipilti kui fail on siinmääratud suurusest väiksem.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
et: Kui pilt muutub töötlemisel suuremaks kui see limiit, alustab GIMP osaliselt andmete hoidmist kõvakettal saalefailis. See on küll kõvasti aeglasem, aga võimaldab siiski töötada piltidega, mis muud moodi mällu ära ei mahu. Kui arvutil on rohkem mälu, võib olla vajalik seda numbrit suurendada.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
et: Näita esiplaani ja tagaplaani värvi tööriistakastis.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
et: Näita tööriistakastis aktiivset pintslit, mustrit ja värvisulandust

en: Show the currently active image in the toolbox.
et: Näita hetkel aktiivset pilti tööriistakastis

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
et: Määrab viisi, kuidas näidatakse pildil läbipaistvat osa.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
et: Määrab pildi läbipaistva osa näitamisel kasutatava malelaua suuruse.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
et: Kui lubatud, ei salvesta GIMP pilti juhul, kui peale avamist pilti muudetud ei ole.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
et: Määrab minimaalse arvu operatsioone, mida saab tagasi võtta. Rohkem tagasivõtmise tasemeid on saadaval kuni jõutakse tagasivõtmiste mälu piiranguni.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
et: Määrab ülemise piiri, kui palju mälu kasutatakse pildi kohta tagasivõtmise pinus. Hoolimata sellest sättest saab ikkagi nii palju tagasi võtta, kui on häälestatud tagasivõtmise sammude arvu suurusena.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
et: Määrab eelvaadete suuruse Tagasivõtmise ajaloo dialoogis.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
et: Kui lubatud, avaneb F1 klahvile vajutades abiinfo sirvija.

en: fatal parse error
et: ületamatu parsimise viga

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
et: Elemendi %s väärtus ei ole korrektne UTF-8 string

[ctx: convert-dither-type]
en: None
et: Puudub

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
et: Floyd-Steinbergi (tavaline)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
et: Floyd-Steinbergi (vähendatud värvide ülekate)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
et: Korrapärane

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
et: Optimaalse paleti genereerimine

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
et: Veebi jaoks optimeeritud palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
et: Mustvalge (1-bitine) värvipalett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
et: Omatehtud värvipalett

[ctx: curve-type]
en: Smooth
et: Sujuv

[ctx: curve-type]
en: Freehand
et: Vabakäeline

[ctx: histogram-channel]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: histogram-channel]
en: Red
et: Punane

[ctx: histogram-channel]
en: Green
et: Roheline

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
et: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
et: Sulandamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
et: Taga

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
et: Korrutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
et: Katmine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
et: Erinevus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
et: Liitmine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
et: Lahutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
et: Ainult tumedam

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
et: Ainult heledam

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
et: Värvitoon

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
et: Värviküllastus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
et: Värvus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
et: Jagamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
et: Helendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
et: Tumendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
et: Tugev valgus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
et: Pehme valgus

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
et: Teralisuse eraldamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
et: Teralisuse ühendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
et: Värvi kustutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
et: Kustutamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
et: Asendamine

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
et: Kustutatu taastamine

[ctx: align-reference-type]
en: First item
et: Esimene element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
et: Pilt

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
et: Valik

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
et: Aktiivne kiht

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
et: Aktiivne kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
et: Aktiivne vektorjoon

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
et: Esiplaani värv

[ctx: fill-type]
en: Background color
et: Tagapõhja värv

[ctx: fill-type]
en: White
et: Valge

[ctx: fill-type]
en: Transparency
et: Läbipaistev

[ctx: fill-type]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: fill-type]
en: None
et: Puudub

[ctx: fill-style]
en: Solid color
et: Ühtlane värv

[ctx: fill-style]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
et: Pintslijoon

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
et: Tööriistaga pintseldamine

[ctx: join-style]
en: Miter
et: Kanditud

[ctx: join-style]
en: Round
et: Ümar

[ctx: join-style]
en: Bevel
et: Längus

[ctx: cap-style]
en: Butt
et: Lame

[ctx: cap-style]
en: Round
et: Ümar

[ctx: cap-style]
en: Square
et: Ruut

[ctx: dash-preset]
en: Custom
et: Muu

[ctx: dash-preset]
en: Line
et: Joon

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
et: Pikad kriipsud

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
et: Keskmised kriipsud

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
et: Lühikesed kriipsud

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
et: Hõredad punktid

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
et: Tavalised punktid

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
et: Tihedad punktid

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
et: Täpiline

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
et: Kriips, punkt

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
et: Kriips, punkt, punkt

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
et: Ümar

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
et: Kandiline

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
et: Terav

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
et: Horisontaalne

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
et: Vertikaalne

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: precision]
en: 8-bit integer
et: 8-biti täisarv

[ctx: precision]
en: 16-bit integer
et: 16-biti täisarv

[ctx: precision]
en: 32-bit integer
et: 32-biti täisarv

[ctx: precision]
en: 16-bit floating point
et: 16-biti ujukomaarv

[ctx: precision]
en: 32-bit floating point
et: 32-biti ujukomaarv

[ctx: item-set]
en: None
et: Puudub

[ctx: item-set]
en: All layers
et: Kõik kihid

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
et: Pildisuurused kihid

[ctx: item-set]
en: All visible layers
et: Kõik nähtavad kihid

[ctx: item-set]
en: All linked layers
et: Kõik lingitud kihid

[ctx: view-size]
en: Tiny
et: Tilluke

[ctx: view-size]
en: Very small
et: Väga väike

[ctx: view-size]
en: Small
et: Väike

[ctx: view-size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: view-size]
en: Large
et: Suur

[ctx: view-size]
en: Very large
et: Väga suur

[ctx: view-size]
en: Huge
et: Hiigelsuur

[ctx: view-size]
en: Enormous
et: Tohutu

[ctx: view-size]
en: Gigantic
et: Määratu

[ctx: view-type]
en: View as list
et: Loendina kuvamine

[ctx: view-type]
en: View as grid
et: Ikoonidena kuvamine

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
et: Pisipiltideta

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
et: Tavaline (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
et: Suur (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
et: <<vigane>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
et: Pildi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize image
et: Pildi mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip image
et: Pildi peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
et: Pildi pööramine

[ctx: undo-type]
en: Crop image
et: Pildi kärpimine

[ctx: undo-type]
en: Convert image
et: Pildi teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Remove item
et: Elemendi eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
et: Kihtide ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
et: Vektorjoonte ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
et: Kiirmask

[ctx: undo-type]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: undo-type]
en: Guide
et: Abijoon

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
et: Näidispunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
et: Kiht/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
et: Kihi/kanali muutmine

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
et: Valikumask

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
et: Elemendi nähtavuse muutmine

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
et: Elemendi linkimine/lahti ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Item properties
et: Elemendi omadused

[ctx: undo-type]
en: Move item
et: Elemendi liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale item
et: Elemendi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize item
et: Elemendi mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Add layer
et: Kihi lisamine

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
et: Kihile maski lisamine

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
et: Kihi maski rakendamine

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
et: Teisenda ujuvalik kihiks

[ctx: undo-type]
en: Float selection
et: Rebi valikuala lahti

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
et: Ankurda ujuvaliku ala

[ctx: undo-type]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: undo-type]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: undo-type]
en: Text
et: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
et: Muunda

[ctx: undo-type]
en: Paint
et: Joonista

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
et: Parasiidi lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
et: Parasiidi eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Import paths
et: Vektorjoonte importimine

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
et: Plugin

[ctx: undo-type]
en: Image type
et: Pildi tüüp

[ctx: undo-type]
en: Image precision
et: Pildi täpsus

[ctx: undo-type]
en: Image size
et: Pildi mõõtmed

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
et: Pildi eraldusvõime muutmine

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
et: Indekseeritud paleti muutmine

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
et: Järjekorra muutmine

[ctx: undo-type]
en: Rename item
et: Elemendi ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
et: Sisu lukustamine/vabastamine

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
et: Asukoha lukustamine/vabastamine

[ctx: undo-type]
en: New layer
et: Uus kiht

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
et: Kihi kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
et: Kihi režiimi määramine

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
et: Kihi katvuse määramine

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
et: Alfakanali lukustamine/vabastamine

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
et: Grupikihi suuruse muutmise peatamine

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
et: Grupikihi suuruse muutmise jätkamine

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
et: Kihigrupi teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Text layer
et: Tekstikiht

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
et: Tekstikihi muutmine

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
et: Tekstikihi teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
et: Kihi maski kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
et: Kihi maski näitamine

[ctx: undo-type]
en: New channel
et: Uus kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
et: Kanali kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Channel color
et: Kanali värv

[ctx: undo-type]
en: New path
et: Uus vektorjoon

[ctx: undo-type]
en: Delete path
et: Vektorjoone kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Path modification
et: Vektorjoone muutmine

[ctx: undo-type]
en: Ink
et: Tint

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
et: Esiplaani värvi valimine

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
et: Pole tagasi võetav

[ctx: select-criterion]
en: Composite
et: Komposiit

[ctx: select-criterion]
en: Red
et: Punane

[ctx: select-criterion]
en: Green
et: Roheline

[ctx: select-criterion]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: select-criterion]
en: Hue
et: Värvus

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
et: Värviküllus

[ctx: select-criterion]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: message-severity]
en: Message
et: Teade

[ctx: message-severity]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: message-severity]
en: Error
et: Viga

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
et: Küsitakse, mida teha

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
et: Säilitatakse kaasa pandud profiil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
et: Pilt teisendatakse RGB värviruumi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
et: Katvus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
et: Suurus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
et: Nurk

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
et: Värv

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
et: Selgus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
et: Jõud

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
et: Vahekaugus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
et: Sagedus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
et: Voolamine

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
et: Värin

en: Brush Spacing
et: Pinstli vahekaugus

en: Brush Shape
et: Pintsli kuju

en: Brush Radius
et: Pintsli raadius

en: Brush Spikes
et: Pintsli teravikud

en: Brush Hardness
et: Pintsli selgus

en: Brush Aspect Ratio
et: Pintsli külgede suhe

en: Brush Angle
et: Pintsli nurk

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': see ei ole GIMP-i pintslifail.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu GIMP-i pintsliversioon real %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik pintslifailis '%s'.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu GIMP-i pintslikuju real %d.

en: Line %d: %s
et: Rida %d: %s

en: File is truncated in line %d
et: Fail on lühendatud real %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
et: Viga pintslifaili '%s' lugemisel: %s

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
et[0]: Pole võimalik lugeda %d baiti failist '%s': %s
et[1]: Pole võimalik lugeda %d baiti failist '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': laius = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': kõrgus = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': baite = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu sügavus %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu versioon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundub, et faili lõpust on jupp puudu.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': mittetoetatud pintsli sügavus %d
    GIMP-i pintslite värvid peavad olema GRAY või RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': abr vormingu versiooni %d pole võimalik dekodeerida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': laiad pintslid pole toetatud.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': fail on vigane.

en: Initialization
et: Lähtestamine

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
et: Siseprotseduurid

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
et: Andmefailide otsimine

en: Parasites
et: Parasiidid

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
et: Fondid (see võib aega võtta)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
et: Märksõnade puhvri uuendamine

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
et: Kanali ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
et: Kanali liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
et: Kanal skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
et: Kanali mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
et: Kanali peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
et: Kanali pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
et: Kanali muundamine

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
et: Kanali pintseldamine

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
et: Tee kanalist valik

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
et: Kanalite järjekorra muutmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
et: Kanali tõstmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
et: Kanali tõstmine pealmiseks

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
et: Kanali langetamine

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
et: Kanali langetamine alumiseks

en: Channel cannot be raised higher.
et: Kanalit pole võimalik kõrgemale tõsta.

en: Channel cannot be lowered more.
et: Kanali ei saa rohkem langetada.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
et: Kanali servade pehmendamine

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
et: Kanali teravdamine

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
et: Kanali tühjendamine

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
et: Kanali täitmine

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
et: Kanali inverteerimine

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
et: Kanali ääristamine

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
et: Kanali kasvatamine

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
et: Kanali kahandamine

en: Cannot stroke empty channel.
et: Tühja kanalit pole võimalik pintseldada.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
et: Kanali värvi määramine

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
et: Kanali katvuse määramine

en: Selection Mask
et: Valiku mask

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
et: Ristküliku valimine

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
et: Ellipsi valimine

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
et: Ümarnurkse ristküliku valimine

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
et: Alfakanalist valiku tegemine

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
et: %s kanalist valiku tegemine

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega valimine

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
et: Värvi järgi valimine

en: Paint Mode
et: Värvimise režiim

en: Deleting "%s" failed: %s
et: "%s" kustutamine nurjus: %s

en: Could not delete '%s': %s
et: '%s' pole võimalik kustutada: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
et: Andmete salvestamine nurjus:
    
    %s

en: copy
et: koopia

en: %s copy
et: %si koopia

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
et: Sul on seadistatud kirjutatav andmekataloog (%s), kuid seda kataloogi pole olemas. Palun loo see kataloog või paranda seadistust eelistuste dialoogi sektsioonis 'Kaustad'.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
et: Sul on seadistatud kirjutatav andmekataloog, kuid see kataloog ei kuulu sinu otsingurajale. Sa tõenäoliselt muutsid gimprc faili käsitsi, palun paranda see seadistus eelistuste dialoogi sektsioonis 'Kaustad'.

en: You don't have any writable data folder configured.
et: Kirjutatav andmekaust pole seadistatud.

en: Failed to load data:
    
    %s
et: Andmete laadimine nurjus:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
et: Värvisulandus

en: Calculating distance map
et: Kauguskaardi arvutamine

en: Blending
et: Kokkusegamine

en: No patterns available for this operation.
et: Selle tegevuse jaoks pole mustreid saadaval.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
et: Värviga täitmine

[ctx: undo-type]
en: Scale
et: Skaleeri

[ctx: undo-type]
en: Equalize
et: Tasakaalusta

en: Foreground Extraction
et: Esiplaani eraldamine

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
et: Joonispinna nihutamine

en: Not enough points to stroke
et: Pintseldamise jaoks pole piisavalt punkte

en: Not enough points to fill
et: Täitmise jaoks pole piisavalt punkte

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
et: Joone renderdamine

[ctx: undo-type]
en: Flip
et: Peegelda

[ctx: undo-type]
en: Rotate
et: Pööra

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
et: Kihi muundamine

en: Output type
et: Väljundi liik

en: Pasted Layer
et: Asetatud kiht

[ctx: undo-type]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
et: Täidetakse esiplaani värviga

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
et: Täidetakse tagapõhja värviga

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
et: Täidetakse valge värviga

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
et: Jäetakse läbipaistvaks

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
et: Täidetakse mustriga

en: Global Buffer
et: Üleprogrammiline puhver

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': Lugemise viga real %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': See pole GIMP-i värvisulanduse fail.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik värvisulanduse failis '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': Fail on vigane real %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': Vigane segment %d real %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
et: Värvisulanduse fail '%s' on katki: Lõigud pole vahemikus 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
et: Lineaarseid värvisulandused '%s'-st ei leidnud.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
et: Ei õnnestunud värvisulandusi '%s'-st importida: %s

en: FG to BG (RGB)
et: EP TP-ks (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
et: EP TP-ks (karmi servaga)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
et: EP TP-ks (HSV vastupäeva)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
et: EP TP-ks (HSV päripäeva toon)

en: FG to Transparent
et: EP läbipaistvaks

en: Line style used for the grid.
et: Alusvõrgu joonte stiil.

en: The foreground color of the grid.
et: Alusvõrgu joonte esiplaani värv.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
et: Alusvõrgu taustavärv; kasutatakse ainult topeltkriipsudega joonega.

en: Horizontal spacing of grid lines.
et: Alusvõrgu joonte horisontaalne vahekaugus.

en: Vertical spacing of grid lines.
et: Alusvõrgu joonte vertikaalne vahekaugus.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
et: Alusvõrgu esimese joone horisontaalne nihe; võib olla ka negatiivne arv.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
et: Alusvõrgu esimese joone vertikaalne nihe; võib olla ka negatiivne arv.

en: Layer Group
et: Kihigrupp

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
et: Kihigrupi ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
et: Kihigrupi liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
et: Kihigrupi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
et: Kihigrupi mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
et: Kihigrupi peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
et: Kihigrupi pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
et: Kihigrupi muundamine

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
et: Objektide järjestamine

en:  (exported)
et:  (eksporditud)

en:  (overwritten)
et:  (üle kirjutatud)

en:  (imported)
et:  (imporditud)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
et: Pildi eraldusvõime muutmine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
et: Pildi mõõtühiku muutmine

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
et: Pildile parasiitomaduse lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
et: Pildilt parasiitomaduse eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
et: Kihi lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
et: Kihi eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
et: Ujuvaliku eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
et: Kanali lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
et: Kanali eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Add Path
et: Vektorjoone lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
et: Vektorjoone eemaldamine

en: Colormap of Image #%d (%s)
et: Pildi nr %d värvikaart (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
et: Värvikaardi määramine

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
et: Värvikaardi kirje muutmine

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
et: Värvi lisamine värvikaarti

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit integer
et: Pildi teisendamine 8-biti värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit integer
et: Pildi teisendamine 16-biti värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit integer
et: Pildi teisendamine 32-biti värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit floating point
et: Pildi teisendamine 16-biti ujukomapildiks

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit floating point
et: Pildi teisendamine 32-biti ujukomapildiks

en: Cannot convert image: palette is empty.
et: Pilti pole võimalik teisendada: värvipalett on tühi.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
et: Pildi teisendamine RGB värvidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
et: Pildi teisendamine halltoonidesse

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
et: Pildi teisendamine indekseeritud värvidesse

en: Converting to indexed colors (stage 2)
et: Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (2.etapp)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
et: Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (3.etapp)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
et: Pildi kärpimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
et: Pildi suuruse muutmine

en: Special File
et: Erililne fail

en: Remote File
et: Mittekohalik fail

en: Click to create preview
et: Eelvaate loomiseks klõpsa

en: Loading preview...
et: Eelvaate laadimine...

en: Preview is out of date
et: Eelvaade on aegunud

en: Cannot create preview
et: Ei suuda eelvaadet luua

en: (Preview may be out of date)
et: (Eelvaade võib aegunud olla)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
et[0]: %d x %d piksel
et[1]: %d x %d pikslit

en: %d layer | %d layers
et[0]: %d kiht
et[1]: %d kihti

en: Could not open thumbnail '%s': %s
et: Eelvaadet '%s' ei saanud avada: %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
et: Horisontaalse abijoone lisamine

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
et: Vertikaalse abijoone lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
et: Abijoone eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
et: Abijoone liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
et: Elementide teisaldamine

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
et: Elementide peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
et: Elementide pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
et: Elementide muundamine

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
et: Nähtavate kihtide liitmine

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
et: Kõigi kihtide liitmine

en: Cannot merge down to a layer group.
et: Kihigrupi ühendamine pole võimalik.

en: The layer to merge down to is locked.
et: Kiht, mis tuleks ühendada alumistega, on lukus.

en: There is no visible layer to merge down to.
et: Pole ühtegi nähtavat alumist kihti, millega liita.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
et: Alumise kihiga liitmine

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
et: Kihtide grupi liitmine

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
et: Nähtavate vektorjoonte liitmine

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
et: Pole piisavalt nähtavaid vektorjooni ühendamiseks. Peab olema vähemalt kaks.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
et: Kiirmaski lubamine

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
et: Kiirmaski keelamine

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
et: Näidispunkti lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
et: Näidispunkti eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
et: Näidispunkti liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
et: Pildi skaleerimine

en: Can't undo %s
et: Pole võimalik tegevust "%s" tagasi võtta

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
et: Lisa parasiitomadus

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
et: Lisa parasiitomadus objektile

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
et: Eemalda parasiitomadus objektilt

en: Set Item Exclusive Visible
et: Elemendi määramine erandlikult nähtavaks

en: Set Item Exclusive Linked
et: Elemendi määramine erandlikult lingituks

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
et: Nimeta kiht ümber

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
et: Kihi liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
et: Kihi skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
et: Kihi suuruse muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
et: Kihi peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
et: Kihi pööramine

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
et: Kihtide järjestuse muutmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
et: Kihi tõstmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
et: Kihi tõstmine pealmiseks

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
et: Kihi langetamine

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
et: Kihi langetamine alumiseks

en: Layer cannot be raised higher.
et: Kihti ei saa enam kõrgemale tõsta.

en: Layer cannot be lowered more.
et: Kihti ei saa enam rohkem langetada.

en: Floating Selection
    (%s)
et: Ujuvalik
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
et: Ei saa luua ujuvalikust kihti, kuna see kuulub kas maskile või kanalile.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
et: Võimatu lisada kihimaski - kihil on juba üks mask.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
et: Ei saa lisada maski teiste mõõmetega kui kiht millele see lisatakse.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
et: Kihile maski lisamine

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
et: Alfakanali teisendamine maskiks

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
et: Kihi maski rakendamine

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
et: Kihi maski kustutamine

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
et: Kihi maski lubamine

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
et: Kihi maski keelamine

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
et: Kihi maski näitamine

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
et: Alfakanali lisamine

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
et: Alfakanali eemaldamine

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
et: Kiht pildi suuruseks

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
et: Ujuvaliku ankurdamine

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
et: Ujuvalik kihiks

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
et: Kihi maski liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
et: Kihi maskist valitud ala tegemine

en: Cannot rename layer masks.
et: Kihimaske ei saa ümber nimetada

en: Index %d
et: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
et: Tundmatu värvipaletifaili tüüp: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
et: Ületamatu parsimisviga värvipaleti failis '%s': Lugemisviga real %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
et: Ületamatu parsimisviga värvipaleti failis '%s': Puudub päis.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
et: Vigane UTF-8 tekstilõik värvipaleti failis '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
et: Loen paletifaili '%s': vigane veergude arv real %d. Kasutan vaikeväärtust.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': puuduv PUNASE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': puudub PUNASE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': puuduv SINISE väärtus real %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
et: Loen paletifaili '%s': piiridest väljas RGB väärtus real %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
et: Paletifaili '%s' päist pole võimalik lugeda

en: Fatal parse error in palette file '%s'
et: Ületamatu töötlusviga paletifailis '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
et: Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': Tundub, et faili lõpust on jupp puudu.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
et: Ületamatu parsimisviga mustrifailis '%s': Tundmatu mustrivormingu versioon %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
et: Ületamatu parsimisviga mustrifailis '%s': %d värvisügavus pole toetatud. Toetatud on RGBA ja GRAY .

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
et: Vigane UTF-8 tekstilõik mustrifailis '%s'.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
et: Ei saa pluginaga %s suhelda. Plugin on võib-olla kokku jooksnud.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
et: Valiku liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
et: Valiku joone pintseldamine

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
et: Valiku servade pehmendamine

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
et: Valitud ala teravdamine

[ctx: undo-type]
en: Select None
et: Valiku tühistamine

[ctx: undo-type]
en: Select All
et: Kõige valimine

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
et: Valitud ala inverteerimine

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
et: Valitud ala piirjoon

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
et: Valitud ala kasvatamine

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
et: Valitud ala kahandamine

en: There is no selection to stroke.
et: Pole valikut, mida pintseldada.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
et: Ei saa lõigata ega kopeerida sest valitud ala on tühi.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
et: Ei saa valikut lahti rebida sest valitud ala on tühi.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
et: Ujuvalik

en: Floated Layer
et: Lahti rebitud kiht

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
et: Otsliides muutudb servatud liideseks kui ots ulatab kaugemale kui otsa limiit.

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
et: tags-locale:et

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
et: Mõõtühik, mida kasutatakse, kui ei ole punkt-punktilt režiimis.

en: The horizontal image resolution.
et: Pildi horisontaalne eraldusvõime.

en: The vertical image resolution.
et: Pildi vertikaalne eraldusvõime.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
et: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
et: pikslit

[ctx: unit-singular]
en: inch
et: toll

[ctx: unit-plural]
en: inches
et: tolli

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
et: millimeeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
et: millimeetrit

[ctx: unit-singular]
en: point
et: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
et: punkti

[ctx: unit-singular]
en: pica
et: piika

[ctx: unit-plural]
en: picas
et: piikat

[ctx: singular]
en: percent
et: protsent

[ctx: plural]
en: percent
et: protsent

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
et: Paistab, et oled varem kasutanud GIMP-i versiooni %s. Sätted migreeritakse '%s' alla.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
et: Paistab, et kasutad GIMP-i esmakordselt. GIMP loob nüüd kausta '%s' ja kopeerib sinna mõned failid.

en: Copying file '%s' from '%s'...
et: Faili '%s' kopeerimine asukohast '%s'...

en: Creating folder '%s'...
et: Kausta '%s' loomine...

en: About GIMP
et: Lähem teave GIMP kohta

en: Visit the GIMP website
et: Külasta GIMP-i kodulehekülge

en: GIMP is brought to you by
et: GIMP-i tõid teieni

en: This is an unstable development release.
et: See on ebastabiilne arendusväljalase.

en: Channel _name:
et: Kanali _nimi:

en: Initialize from _selection
et: _Valitud ala järgi

en: Convert Image to %s
et: Pildi teisendamine: %s

en: Precision Conversion
et: Täpne teisendus

en: _Layers:
et: _Kihid:

en: _Text Layers:
et: _Tekstikihid:

en: Dithering text layers will make them uneditable
et: Tekstikihtide virvtoonimine teeb võimatuks nende muutmise

en: _Channels and Masks:
et: _Kanalid ja maskid:

en: Converting to lower bit depth
et: Pildi värvisügavuse vähendamine

en: Indexed Color Conversion
et: Värvide indekseerimine

en: Convert Image to Indexed Colors
et: Teisenda pilt indekseeritud värvidega pildiks

en: _Maximum number of colors:
et: _Maksimaalne värvide arv:

en: _Remove unused colors from colormap
et: _Eemalda kasutamata värvid värvikaardilt

en: Color _dithering:
et: Värvi _pseudotoonimine:

en: Enable dithering of _transparency
et: Läbipaistva ala pseudo_toonimine

en: Enable dithering of text layers
et: Tekstikihtide virvtoonimise lubamine

en: Converting to indexed colors
et: Indekseeritud värvideks teisendamine

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
et: Rohkem kui 256 värviga värvipaletti ei saa teisendada.

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
et: Kas oled kindel, et tahad '%s' eemaldada loendist ja kustutada kettalt?

en: Device Status
et: Seadmete olek

en: Image Templates
et: Pildi mallid

en: Selection Editor
et: Valiku redaktor

en: Undo History
et: Tagasivõtmise ajalugu

en: Display Navigation
et: Ekraani navigaator

en: FG/BG
et: esiplaan/taust

en: FG/BG Color
et: Esiplaani/tausta värv

en: GIMP Message
et: GIMP-i teade

en: Fade %s
et: Hajuta %s

en: _Fade
et: _Hajuta

en: _Mode:
et: _Režiim:

en: Open layers
et: Kihtide avamine

en: Enter location (URI):
et: Sisesta asukoht (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
et: Mittekohalike failide salvestamisel peab laiendi järgi otsutama mis vormingus salvestada. Sisesta kas tuntud laiend või üldse mitte mingit laiendit.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
et: Selle dialoogi abil saab eksportida paljudesse failivormingutesse. Kui sa tahad pildi salvestada GIMP XCF vormingusse, kasuta selle asemel Fail → Salvesta.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
et: Selle dialoogi abil saab salvestada GIMPi XCF vormingusse. Kui sa tahad pildi salvestada teistesse vormingutesse, kasuta selle asemel Fail → Ekspordi.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
et: Selle failinime laiend ei määra ühtki tuntud vormingut. Kas sisesta tuntud laiend või määra vorming vormingute nimekirjast.

en: Extension Mismatch
et: Laiend ei sobi

en: The given file extension does not match the chosen file type.
et: Antud faili laiend ei sobi valitud faili tüübiga.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
et: Kas oled päris kindel, et pilt salvestada selle nimega?

en: Saving canceled
et: Salvestamine tühistatud

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
et: '%s' salvestamine nurjus:
    
    %s

en: Configure Grid
et: Alusvõrgu seadistamine

en: Configure Image Grid
et: Seadista pildi alusvõrk

en: Merge Layers
et: Kihtide ühendamine

en: Layers Merge Options
et: Kihtide ühendamise valikud

en: Final, Merged Layer should be:
et: Liidetud kiht tuleb:

en: Expanded as necessary
et: Vajadusel laiendada

en: Clipped to image
et: Teha pildi suurune

en: Clipped to bottom layer
et: Teha alumise kihi suurune

en: Merge within active _group only
et: Liida ainult _aktiivse grupi sees

en: _Discard invisible layers
et: _Nähtamatutest kihtidest loobumine

en: Create a New Image
et: Uue pildi loomine

en: _Template:
et: _Mall:

en: Confirm Image Size
et: Kinnita pildi suurus

en: You are trying to create an image with a size of %s.
et: Üritad luua pildi suurusega %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
et: Selle mõõduga pilt võtab rohkem mälu kui sul eelistustes maksimaalseks pildi suuruseks on lubatud (%s).

en: Color Profile
et: Värviprofiil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
et: Pildi mõõtuviimine

en: Confirm Scaling
et: Kinnita mõõtuviimine

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
et: Selle mõõduga pilt võtab rohkem mälu kui sul eelistustes maksimaalseks pildi suuruseks on lubatud (%s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
et: Soovitud mõõdu puhul kahandatakse mõned kihid olematuks.

en: Is this what you want to do?
et: Kas see on su kindel soov?

en: Configure Input Devices
et: Sisendseadmete häälestamine

en: Configure Keyboard Shortcuts
et: Klaviatuuri kiirklahvide seadistamine

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
et: Kiirklahvi muutmiseks klõpsa vastaval real ja sisesta uus kiirklahv. Kiirklahvi tühistamiseks vajuta BackSpace klahvi.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
et: GIMP-i sulgemisel salvestatakse kiirklahvid

en: Add a Mask to the Layer
et: Lisa kihile mask

en: Initialize Layer Mask to:
et: Kihi maski algväärtus:

en: In_vert mask
et: _Inverteeritud mask

en: Layer _name:
et: Kihi _nimi:

en: Layer Fill Type
et: Kihi täide

en: Set name from _text
et: Loo _tekstist nimi

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
et: <b>MÄNG LÄBI</b> tasemel %d!

en: Press 'q' to quit
et: Lõpetamiseks vajuta 'q'

en: Press 'p' to unpause
et: Pausi mahavõtmiseks vajuta 'p'

en: Level: %s,  Lives: %s
et: Tase: %s,  elusid: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
et: Liikumiseks vasak/parem, tulistamiseks tühik, pausiks 'p' ning lõpetamiseks 'q'.

en: Killer GEGLs from Outer Space
et: Tapja-GEGLid avakosmosest

en: Module Manager
et: Moodulihaldur

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
et: Pane GIMP uuesti käima, et muudatused jõustuksid.

en: Only in memory
et: Ainult mälus

en: No longer available
et: Pole enam kättesaadav

en: Offset Layer
et: Nihuta kihti

en: Offset Layer Mask
et: Nihuta kihimaski

en: Offset Channel
et: Nihuta kanalit

note: offset, used as a verb
en: _Offset
et: _Nihuta

en: By width/_2, height/2
et: Laius/_2, kõrgus/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
et: Serva käitumine

en: W_rap around
et: _Murtakse ümber serva

en: Fill with _background color
et: _Täidetakse tagapõhja värviga

en: Make _transparent
et: Muudetakse _läbipaistvaks

en: Import a New Palette
et: Uue värvipaleti importimine

note: The "Source" frame
en: Select Source
et: Vali allikas

en: _Gradient
et: _Värvisulandus

en: I_mage
et: _Pilt

en: Sample _Merged
et: _Näidis ühendatust

en: _Selected Pixels only
et: Ainult valitud pik_slid

en: Palette _file
et: Värvipaleti _fail

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
et: Värvipaleti faili valimine

note: The "Import" frame
en: Import Options
et: Importimise valikud

en: New import
et: Uue importimine

en: Palette _name:
et: Värvipaleti _nimi:

en: N_umber of colors:
et: _Värvide arv:

en: C_olumns:
et: T_ulbad:

en: I_nterval:
et: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
et: Valitud allikas ei sisalda värve.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
et: Kas tahad tõesti kõik häälestused lähtestada ehk taastada häälestuste algolekud?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
et: Pane GIMP uuesti käima, siis jõustuvad järgmised muudatused:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Klaviatuuri kiirklahvid lähtestatakse GIMP-i järgmisel käivitamisel.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
et: Eemalda kõik klaviatuuri kiirklahvid

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
et: Kas sa tahad tõesti eemaldada kõikidest menüüdest kõik kiirklahvid?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Järgmisel GIMP-i käivitamisel on akende sätete algseis taastatud.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Sisendseadmete sätted lähtestatakse järgmisel käivitamisel.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
et: Sinu tööriistasätted lähtestatakse järgmisel käivitamisel.

en: Show _menubar
et: _Menüüriba näitamine

en: Show _rulers
et: _Joonlaudade näitamine

en: Show scroll_bars
et: Kerimisri_bade näitamine

en: Show s_tatusbar
et: _Olekuriba näitamine

en: Show s_election
et: S_elektsiooni näitamine

en: Show _layer boundary
et: _Kihi piiri näitamine

en: Show _guides
et: _Abijoonte näitamine

en: Canvas _padding mode:
et: Tööala taustavärv:

en: Custom p_adding color:
et: Omatehtud _taustavärv:

en: Select Custom Canvas Padding Color
et: Tööala taustavärvi valimine

en: Resource Consumption
et: Ressursikasutus

en: Minimal number of _undo levels:
et: Tagasivõtmise _sammude arv:

en: Maximum undo _memory:
et: Tagasivõtmisele _mälu kuni:

en: Tile cache _size:
et: Tööpuhvri _suurus:

en: Maximum _new image size:
et: Uue pildi maksimaal_ne suurus:

en: Number of _processors to use:
et: Kasutatavate _protsessorite arv:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
et: Pisipildid

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
et: Maksimaalne _faili suurus:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
et: Peetakse hiljuti avatud dokumentide nimekirja

note: Previews
en: Previews
et: Eelvaated

en: _Enable layer & channel previews
et: _Kihtide ja kanalite eelvaadete lubamine

en: _Default layer & channel preview size:
et: Vaikimisi _kihi ja kanali eelvaate suurus:

en: Na_vigation preview size:
et: Na_vigaatori eelvaate suurus:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
et: Kas_utatakse dünaamilisi kiirklahve

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
et: Seadista _klaviatuuri kiirklahve...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
et: _GIMP-i sulgemisel salvestatakse klaviatuuri kiirklahvid

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
et: Salvesta klaviatuuri kiirklahvid _kohe praegu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
et: Lähtesta kii_rklahvid vaikimisi väärtustele

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
et: Eem_alda kõik klaviatuuri kiirklahvid

en: Reload C_urrent Theme
et: Laadi praegune kujundus _uuesti

en: Help System
et: Abisüsteem

en: Show help _buttons
et: A_binuppe näidatakse

en: Use the online version
et: Veebipõhine abi

en: Use a locally installed copy
et: Arvutisse paigaldatud abi

en: User manual:
et: Kasutusjuhend:

en: There's a local installation of the user manual.
et: Kasutusjuhend on arvutisse paigaldatud.

en: The user manual is not installed locally.
et: Kasutusjuhendit pole arvutisse paigaldatud.

en: H_elp browser to use:
et: Abiinfo sirvimiseks kasutatakse:

en: _Save tool options on exit
et: _Tööriista võimalused salvestatakse väljumisel

en: Save Tool Options _Now
et: _Salvesta tööriista võimalused kohe

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
et: _Lähtesta tööriista võimalused vaikimisi väärtustele

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
et: Tõmme abijoontele ja alusvõrgule

en: _Snap distance:
et: _Tõmbe kaugus:

en: Default _interpolation:
et: Vaikimisi interpoleerimine:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
et: Joonistusvahendite jagatud sätted

en: _Brush
et: _Pintsel

en: _Dynamics
et: _Pintslidünaamika

en: _Pattern
et: _Muster

note: Move Tool
en: Move Tool
et: Liigutamise tööriist

en: Set layer or path as active
et: Kiht või vektorjoon aktiveeritakse

en: Show _foreground & background color
et: _Esiplaani ja tagapõhja värvi näitamine

en: Show active _brush, pattern & gradient
et: Aktiivse _pintslit, mustri ja värvisulanduse näitamine

en: Show active _image
et: _Aktiivset pildi näitamine

note: Tool Editor
en: Tools configuration
et: Tööriistade seadistus

en: Default New Image
et: Vaikimisi uus pilt

en: Default Image
et: Vaikimisi pilt

en: Set the default Quick Mask color
et: Vaikimisi kiirmaski värvi taastamine

en: Quick Mask color:
et: Kiirmaski värv:

en: Default Image Grid
et: Vaikimisi pildi alusvõrk

en: Default Grid
et: Vaikimisi alusvõrk

en: Image Windows
et: Pildiaknad

en: Use "_Dot for dot" by default
et: Vaikimisi kasutatakse "Piksel pikslile" vaadet

en: Marching _ants speed:
et: Piirjoone liikumise kiirus:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
et: Suurendamine ja pildi mõõtmete muutumine

en: Resize window on _zoom
et: Suurendamisel muudetakse akna suurust

en: Resize window on image _size change
et: Pildi mõõtmete muutudes muudetakse akna suruust

en: Initial zoom _ratio:
et: Esialgne zoom:

note: Space Bar
en: Space Bar
et: Tühikuklahvi tegevus

en: _While space bar is pressed:
et: _Tühikuklahvi vajutamisel:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
et: Hiire kursorid

en: Show _brush outline
et: Pintsli piirjoont näidatakse

en: Show pointer for brush _tools
et: Joonistusvahenditele näidatakse _kursorit

en: Pointer _mode:
et: Kursori _režiim:

en: Pointer _handedness:
et: Kursori _käelisus:

en: Image Window Appearance
et: Pildiakna välimus

en: Default Appearance in Normal Mode
et: Vaikimisi välimus normaalrežiimis

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
et: Vaikimisi välimus täisekraanirežiimis

en: Image Title & Statusbar Format
et: Pildi pealkiri ja olekuriba vorming

en: Title & Status
et: Pealkiri ja olek

en: Current format
et: Praegune vorming

en: Default format
et: Vaikimisi vorming

en: Show zoom percentage
et: Suurenduse protsendi näitamine

en: Show zoom ratio
et: Suurenduse suhte näitamine

en: Show image size
et: Pildi suuruse näitamine

en: Image Title Format
et: Pildi pealkirja vorming

en: Image Statusbar Format
et: Pildi olekuriba vorming

en: _Check style:
et: _Malelaua stiil:

en: Check _size:
et: Malelaua _suurus:

en: Monitor Resolution
et: Monitori eraldusvõime

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
et: _Automaatne tuvastamine (praegu %d x %d ppi)

en: _Enter manually
et: _Käsitsi sisestamine

en: C_alibrate...
et: K_alibreeri...

en: _RGB profile:
et: _RGB profiil:

en: Select RGB Color Profile
et: Vali RGB värviprofiil

en: _CMYK profile:
et: _CMYK profiil:

en: Select CMYK Color Profile
et: Vali CMYK värviprofiil

en: _Monitor profile:
et: _Monitori profiil:

en: Select Monitor Color Profile
et: Vali monitori värviprofiil

en: _Print simulation profile:
et: _Printeri teesklemise profiil:

en: Select Printer Color Profile
et: Vali printeri värviprofiil

en: _Mode of operation:
et: Tööviis:

en: _Try to use the system monitor profile
et: Proovi moni_tori profiil hankida süsteemi käest

en: Select Warning Color
et: Hoiatuse värvi valimine

en: File Open behaviour:
et: Faili avamisel:

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_et.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
et: Sisendseadmed

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
et: Laiendatud sisendseadmed

en: Configure E_xtended Input Devices...
et: _Seadista laiendatud sisendseadmeid...

en: _Save input device settings on exit
et: _Väljumisel salvestatakse sisendseadmete sätted

en: Save Input Device Settings _Now
et: Salvesta sisendseadme sätted _nüüd

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
et: _Lähtesta sisendseadmed vaikimisi sätetele

en: Additional Input Controllers
et: Lisa sisendikontrollerid

en: Input Controllers
et: Sisendseadmed

en: Window Manager Hints
et: Aknahalduri vihjed

en: Hint for _docks and toolbox:
et: _Dokkide ja tööriistakasti vihje:

en: Activate the _focused image
et: _Fookuses olev pilt aktiveeritakse

note: Window Positions
en: Window Positions
et: Akende asukohad

en: _Save window positions on exit
et: Väljumisel _salvestatakse akende asukohad

en: Save Window Positions _Now
et: Salvesta _akende asukohad nüüd

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
et: _Lähtesta salvestatud aknad vaikimisi asukohtadele

en: Temporary folder:
et: Ajutiste failide kaust:

en: Select Folder for Temporary Files
et: Vali asukoht ajutiste failide hoidmiseks

en: Swap folder:
et: Saalefailide kaust:

en: Select Swap Folder
et: Vali saalefaili kaust

en: Brush Folders
et: Pintslite kaustad

en: Select Brush Folders
et: Vali pintslite kaustad

en: Dynamics Folders
et: Pintslidünaamika kaustad

en: Select Dynamics Folders
et: Pintslidünaamika kausta valimine

en: Pattern Folders
et: Mustrite kaustad

en: Select Pattern Folders
et: Vali mustrite kaustad

en: Palette Folders
et: Värvipalettide kaustad

en: Select Palette Folders
et: Vali värvipalettide kaustad

en: Gradient Folders
et: Värvisulanduste kaustad

en: Select Gradient Folders
et: Vali värvisulanduste kaustad

en: Font Folders
et: Fontide kaustad

en: Select Font Folders
et: Fontide kausta valimine

en: Tool Preset Folders
et: Tööriistamallide kaustad

en: Select Tool Preset Folders
et: Tööriistamallide kausta valimine

en: Plug-In Folders
et: Pluginate kaustad

en: Select Plug-In Folders
et: Pluginate kausta valimine

en: Script-Fu Folders
et: Script-Fu Kaustad

en: Select Script-Fu Folders
et: Script-Fu kausta valimine

en: Module Folders
et: Moodulite kaustad

en: Select Module Folders
et: Moodulite kausta valimine

en: Interpreters
et: Interpretaatorid

en: Interpreter Folders
et: Interpretaatori kaustad

en: Select Interpreter Folders
et: Interpretaatori kausta valimine

en: Environment Folders
et: Töökeskkonna kaustad

en: Select Environment Folders
et: Vali töökeskkonna kaustad

en: Theme Folders
et: Kujunduste kaustad

en: Select Theme Folders
et: Vali kujunduste kaustad

en: Print Size
et: Väljaprindi suurus

en: H_eight:
et: _Kõrgus:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
et: _X-eraldusvõime:

en: _Y resolution:
et: _Y-eraldusvõime:

en: pixels/%a
et: pikslit/%a

en: Quit GIMP
et: GIMP-ist väljumine

en: Close All Images
et: Sulge kõik pildid

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
et: Kui praegu GIMP-ist väljud, lähevad muudatused kaduma.

en: If you close these images now, changes will be lost.
et: Kui need pildid kohe sulged, lähevad muudatused kaduma.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
et[0]: Ühe pildi muudatused on salvestamata:
et[1]: %d pildi muudatused on salvestamata:

en: Canvas Size
et: Lõuendi suurus

en: Layer Size
et: Kihi suurus

en: Resize _layers:
et: _Kihtide suuruse muutmine:

en: Resize _text layers
et: _Tekstikihi suuruse muutmine

en: Calibrate Monitor Resolution
et: Monitori eraldusvõime õigeks seadmine

en: Measure the rulers and enter their lengths:
et: Mõõda joonlauad ära ja sisesta nende pikkused:

en: _Horizontal:
et: _Horisontaalne:

en: _Vertical:
et: _Vertikaalne:

en: I_nterpolation:
et: I_nterpoleerimine:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
et: Indekseeritud pilte skaleeritakse alati interpoleerimata ja neid see valik ei mõjuta.

en: Choose Stroke Style
et: Vail pintseldamise stiil

en: Paint tool:
et: Joonistamise tööriist:

en: _Emulate brush dynamics
et: _Pintsli dünaamika emuleerimine

en: The GIMP tips file is empty!
et: GIMP-i vihjetefail on tühi!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
et: Tundub et sinu GIMP-i vihjefail on kadunud!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
et: Siin peaks olema fail nimega '%s'. Palun kontrolli paigaldust.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
et: GIMP-i vihjefaili pole võimalik parsida!

en: GIMP Tip of the Day
et: GIMP tänane vihje

en: _Previous Tip
et: _Eelmine vihje

en: _Next Tip
et: _Järgmine vihje

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
et: tips-locale:et

en: GIMP User Installation
et: GIMP-i kasutajapaigaldus

en: User installation failed!
et: Kasutajapaigaldus nurjus!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
et: GIMP-i kasutajapaigaldus ei õnnestunud; täpsema info leiad logifailist.

en: Installation Log
et: Paigaldamise logi

en: Export Path to SVG
et: Ekspordi Vektorjoon SVG faili

en: Export the active path
et: Ekspordi aktiivne vektorjoon

en: Export all paths from this image
et: Ekspordi kõik selle faili vektorjooned

en: Import Paths from SVG
et: Impordi vektorjooned SVG-st

en: All files (*.*)
et: Kõik failid (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
et: Skaleeritav SVG pilt (*.svg)

en: _Merge imported paths
et: Ühenda _imporditud vektorjooned

en: _Scale imported paths to fit image
et: Vii imporditud vektorjoones pildi _mõõtmetega vastavusse

en: Path name:
et: Vektorjoone nimi:

[ctx: guides-type]
en: No guides
et: Abijooni pole

[ctx: guides-type]
en: Center lines
et: Keskjooned

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
et: Kolmandike reegel

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
et: Viiendike reegel

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
et: Kuldlõige

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
et: Diagonaaljooned

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
et: Joonte arv

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
et: Reavahe

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
et: Valiku ümberraam

en: _Sample Merged
et: _Näidispunkt nähtavast

en: Access the image menu
et: Juurdepääs pildi menüüle

en: Zoom image when window size changes
et: Akna suuruse muutmisel muuda ka pildi suurust

en: Toggle Quick Mask
et: Lülita kiirmask sisse/välja

en: Navigate the image display
et: Navigeeri kogu pildi ulatuses

en: Drop image files here to open them
et: Avamiseks lohista pildifail siia

en: Save the changes to image '%s' before closing?
et: Kas salvestame '%s' muudatused enne sulgemist pildifaili?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase %d tunni muudatused kaduma.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni ja %d minuti muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase tunni ja %d minuti muudatused kaduma.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
et[0]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase minuti muudatused kaduma.
et[1]: Kui sa pilti ei salvesta, lähevad viimase %d minuti muudatused kaduma.

en: The image has been exported to '%s'.
et: Pilt eksporditi nimega '%s'

en: Drop New Layer
et: Aseta uus kiht

en: Drop New Path
et: Aseta uus vektorjoon

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
et: Kihtide gruppide piksleid pole võimalik muuta.

en: The active layer's pixels are locked.
et: Aktiivse kihi pikslid on lukustatud.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
et: Aseta muster kihile

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
et: Aseta värv kihile

en: Drop layers
et: Aseta kihid

en: Dropped Buffer
et: Asetatud puhver

en: Color Display Filters
et: Värviekraani filtrid

en: Configure Color Display Filters
et: Värviekraani filtrite häälestamine

en: Image saved to '%s'
et: Pilt salvestati '%s'

en: Image exported to '%s'
et: Pilt eksporditi nimega '%s'

en: Layer Select
et: Kihi valimine

en: Zoom Ratio
et: Suurenduse suhe

en: Select Zoom Ratio
et: Vali suurenduse suhe

en: Zoom ratio:
et: Suurenduse suhe:

en: (clean)
et: (puhas)

en: Cancel <i>%s</i>
et: Tühista <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
et: %s plugin tagastas seisundi SUCCESS kuid ei tagastanud pilti

en: %s plug-In could not open image
et: %s plugin ei suutnud pilti avada

en: Image doesn't contain any layers
et: Pilt ei sisalda ühtegi kihti

en: Opening '%s' failed: %s
et: '%s' avamine nurjus: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
et: Värvihaldus on välja lülitatud. Eelistuste alt saad seda jälle sisse lülitada.

en: %s plug-in could not save image
et: %s plugin ei suutnud pilti salvestada

en: '%s:' is not a valid URI scheme
et: '%s:' pole korrektne URI

en: Invalid character sequence in URI
et: URI koosneb lubamatust tähemärkiderodust

en: RGB-alpha
et: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
et: Halltoonid, alfakanal

en: Red component
et: Punane komponent

en: Green component
et: Roheline komponent

en: Blue component
et: Sinine komponent

en: Alpha component
et: Alfakanal

en: Indexed-alpha
et: Indekseeritud alfakanal

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Indexed
et: Indekseeritud

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
et: Puuri loomine või muutmine

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
et: Pildi deformeerimiseks muuda puuri kuju

en: not a GIMP Curves file
et: ei ole GIMP-i kurvide fail

en: not a GIMP Levels file
et: ei ole GIMP-i tasemete fail

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
et: Tegurite puhvri väljaarvutamine GIMPi puurimuunduse tööriista jaoks

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
et: Tegurite puhvri väljaarvutamine GIMPi puurimuunduse tööriista koordinaatide puhvri jaoks

en: Fill with plain color
et: Täidetakse esiplaani värviga

en: Fill the original position of the cage with a plain color
et: Puuri esialgse asukoha täitmine ühtlase värviga

en: GIMP Startup
et: GIMP-i käivitamine

en: Airbrush
et: Pihusti

en: No brushes available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole pintslid kättesaadavad.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole pintslidünaamika kättesaadav.

en: No patterns available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole mustrid kättesaadavad.

en: Convolve
et: Hägustamine / teravustamine

en: Dodge/Burn
et: Helendamine / tumendamine

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_et.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
et: Kustukumm

en: Heal
et: Parandamine

en: Healing does not operate on indexed layers.
et: Parandamine ei tööta indekseeritud kihtidega.

en: Ink
et: Sulg

en: Ink Blob Size
et: Tindipleki suurus

en: Ink Blob Aspect Ratio
et: Tindipleki külgede suhe

en: Ink Blob Angle
et: Tindipleki nurk

en: Paintbrush
et: Pintsel

en: Brush Size
et: Pintsli suurus

en: Every stamp has its own opacity
et: Igal templil on oma läbipaistvus

en: Ignore fuzziness of the current brush
et: Praeguse pintsli hägususe eiramine

en: Scatter brush as you paint
et: Pintslitõmmete puistamine maalimise ajal

en: Distance of scattering
et: Puistamise kaugus

en: Distance over which strokes fade out
et: Kaugus, mille jooksul pintslitõmme ära hajub

en: Reverse direction of fading
et: Hajumisel on vastupidine suund

en: How fade is repeated as you paint
et: Kuidas hajumist joonistamise ajal korratakse

en: Paint smoother strokes
et: Sujuvamad pintslitõmbed

en: Depth of smoothing
et: Silumise sügavus

en: Gravity of the pen
et: Pliiatsi mass

en: Pencil
et: Pliiats

en: Perspective Clone
et: Perspektiiviga kloonimine

en: Set a source image first.
et: Vali kõigepealt lähtepilt.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
et: Perspektiivi muutmine

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
et: Perspektiivis kloonimine

[ctx: source-align-mode]
en: None
et: Puudub

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
et: Joondatud

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
et: Registreeritud

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
et: Fikseeritud

[ctx: convolve-type]
en: Blur
et: Udustamine

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
et: Teravustamine

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
et: Ring

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
et: Ruut

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
et: Romb

en: Combine Masks
et: K_ombineeri maske

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
et: Heledus-kontrastsus

[ctx: undo-type]
en: Levels
et: Tasemed

[ctx: undo-type]
en: Curves
et: Kurvid

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
et: Värvustasakaal

[ctx: undo-type]
en: Colorize
et: Toonimine

en: Hue-Saturation
et: Värvitoon-küllastus

en: Shearing
et: Lõikamine

en: 2D Transform
et: 2D muundamine

en: 2D Transforming
et: 2D muundamine

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti pole võimalik eemaldada sest see pole ujuvalik.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti pole võimalik ankurdada sest see pole ujuvalik.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
et: Seda kihti pole võimalik muuta tavaliseks kihiks sest see pole ujuvalik.

en: Procedure '%s' not found
et: PDB kutsumise viga:
    protseduuri '%s' ei leitud

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' kutsuti valet tüüpi parameetiga #%d. Oodati %s, saadi %s.

en: Invalid empty brush name
et: Illegaalne tühi pintsli nimi

en: Brush '%s' not found
et: Pintsel '%s' ei olnud leitav

en: Brush '%s' is not editable
et: Pintsel '%s' ei ole muudetav

en: Brush '%s' is not a generated brush
et: Pintsel '%s' ei ole genreeritav

en: Invalid empty paint dynamics name
et: Vigane tühi pintslidünaamika nimi

en: Paint dynamics '%s' not found
et: Pintslidünaamikat '%s' ei leitud

en: Paint dynamics '%s' is not editable
et: Pintslidünaamika '%s' pole muudetav

en: Invalid empty pattern name
et: Illegaalne tühi mustri nimi

en: Pattern '%s' not found
et: Mustrit '%s' ei leitud

en: Invalid empty gradient name
et: Illegaalne tühi värvisulanduse nimi

en: Gradient '%s' not found
et: Värvisulandust '%s' ei leitud

en: Gradient '%s' is not editable
et: Värvisulandus '%s' pole muudetav.

en: Invalid empty palette name
et: Vigane tühi paleti nimi

en: Palette '%s' not found
et: Paletti '%s' ei leitud

en: Palette '%s' is not editable
et: Palett  '%s' pole muudetav.

en: Invalid empty font name
et: Vigane tühi fondinimi

en: Font '%s' not found
et: Fonti '%s' ei leitud

en: Invalid empty buffer name
et: Vigane tühi puhvri nimi

en: Named buffer '%s' not found
et: Nimelist puhvrit '%s' ei leitud.

en: Invalid empty paint method name
et: Vigane tühi joonistusmeetodi nimi

en: Paint method '%s' does not exist
et: Joonistusmeetodit '%s' pole olemas

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see pole pildile lisatud

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see on lisatud teisele pildile

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see pole elemendipuu otsene järeltulija

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
et: Elementi '%s' (%d) ja '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna need ei kuulu sama elemendipuusse

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
et: Element '%s' (%d) peab olema elemendi '%s' (%d) esivanem

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
et: Element '%s' (%d) on juba pildile lisatud

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
et: Kirje '%s' (%d) lisamine valele pildile

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik muuta, kuna selle sisu on lukus

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik muuta, kuna selle asukoht ja sisu on lukus

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik kasutada, kuna see pole grupikirje

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
et: Elementi '%s' (%d) pole võimalik muuta, kuna see pole grupikirje

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
et: Kihti '%s' (%d) pole võimalik kasutada, sest see pole tekstikiht

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
et: Pilt '%s' (%d) on tüübiga '%s', vaja on tüüpi '%s' pilti

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
et: Pilt '%s' (%d) ei tohi olla tüübiga '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
et: Pilt '%s' (%d) on täpsusega '%s', aga oodatakse täpsust '%s'

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
et: Pilt '%s' (%d) ei tohi olla täpsusega '%s'

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
et: Vektorite objekt %d ie sisalda joont ID-ga %d

en: Procedure '%s' returned no return values
et: Funktsioon '%s' ei tagastanud midagi

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' tagastas valet tüüpi väärtuse '%s' (#%d). Oodati %s, saadi %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
et: Funktsiooni '%s' kutsuti valet tüüpi väärtusega parameeti '%s' (#%d) jaoks. Oodati %s, saadi %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' kustuti vigase ID parameetriga '%s'. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
et: Funktsioon '%s' tagastas vigase ID parameetri '%s' jaoks. Kõige tõenäolisemalt proovib plugin muuta kihti, mida enam pole.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
et: Funktsioon '%s' tagastas '%s$3' tagastusväärtusena '%s$2' (#%d, type %s). See väärtus on väljaspool lubatud piire.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
et: Funktsioon '%s$1' kutsuti parameetri '%s$3' väärtusega '%s$2' (#%d, tüüp %s). See väärtus on väljaspool lubatud piire.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
et: Pildi eraldusvõime on piiridest väljas, selle asemel kasutatakse vaikimisi eraldusvõimet.

en: Free Select
et: Vabakäejoone abil valimine

en: Move Layer
et: Kihi liigutamine

en: Autocrop image
et: Pildi automaatkärbe

en: Autocrop layer
et: Kihi automaatkärbe

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
et: Värvi teisendamine alfakanaliks

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
et: Pikselisatsioon

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
et: Polaarkoordinaadid

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
et: Osaline kihtide ühendamine

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
et: Alfakanali lävi

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
et: Heleduse inverteerimine

en: Failed to create text layer
et: Tekstikihi loomine nurjus

en: Set text layer attribute
et: Määra tekstikihi omadused

en: Remove path stroke
et: Vektorjoone eemaldamine

en: Close path stroke
et: Vektorjoone sulgemine

en: Translate path stroke
et: Vektorjoone teisaldamine

en: Scale path stroke
et: Vektorjoone skaleerimine

en: Rotate path stroke
et: Vektorjoone pööramine

en: Flip path stroke
et: Vektorjoone peegeldamine

en: Add path stroke
et: Vektorjoone lisamine

en: Extend path stroke
et: Laienda vektorjoone pintseldust

en: Empty variable name in environment file %s
et: Tühi muutujanimi töökeskkonda kirjeldavas failis %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
et: Lubamatu muutujanimi töökeskkonda kirjeldavas failis %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
et: Interpretaatori failis viidati vigasele interpretaatorile %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
et: Vigane binaarsõne interpretaatori failis %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
et: Plugin jooksis kokku: "%s"
    (%s)
    
    On võimalik, et kokkujooksnud plugin mõjutab ka GIMP-i ennast. Igaks juhuks võiksid oma pildid salvestada ja GIMP-i taaskäivitada.

en: Plug-In Interpreters
et: Pluginate interpretaatorid

en: Plug-In Environment
et: Pluginate keskkond

en: Failed to run plug-in "%s"
et: Pluginat '%s' ei õnnestunud käivitada

en: Searching Plug-Ins
et: Pluginate otsimine

en: Resource configuration
et: Ressursside häälestamine

en: Querying new Plug-ins
et: Uute pluginate otsimine

en: Initializing Plug-ins
et: Pluginate lähtestamine

en: Starting Extensions
et: Laienduste käivitamine

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
et: Funktsiooni '%s' kutsumise viga:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
et: Käivitusviga protseduuris '%s':
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
et: '%s' väljakutse viga:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
et: '%s' käivitamisviga:
    %s

en: Error running '%s'
et: Viga '%s' jooksutamisel

en: Plug-In missing (%s)
et: Plugin puudub (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
et: '%s' jäetakse vahele: vale GIMP-i protokolli versioon.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
et: '%s' jäetakse vahele: vale GIMP-i vormingu versioon.

en: invalid value '%s' for icon type
et: ikooni tüübi jaoks on '%s' väärtus vastuvõetamatu

en: invalid value '%ld' for icon type
et: ikooni tüübi jaoks on '%ld' väärtus vastuvõetamatu

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
et: Paki minu kast koos
    viie tosina liköörikannuga.

en: Add Text Layer
et: Tekstikihi lisamine

en: Text Layer
et: Tekstikiht

en: Rename Text Layer
et: Nimeta tekstikiht ümber

en: Move Text Layer
et: Liiguta tekstikihti

en: Scale Text Layer
et: Vii teksikiht mõõtu

en: Resize Text Layer
et: Muuda tekstikihi suurust

en: Flip Text Layer
et: Peegelda tekstikihti

en: Rotate Text Layer
et: Pööra tekstikihti

en: Transform Text Layer
et: Muunda tekstikihti

en: Discard Text Information
et: Loobu tekstiteabest

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
et: Fontide puudumise tõttu pole tekstitööriistad kasutatavad.

en: Empty Text Layer
et: Tühjenda tekstikiht

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
et: Kihi '%s' parasiitomaduste lugemise probleemid:
    %s
    
    Mõned tekstikujunduse elemendid võivad ebakorrektsed olla. Kui sa teksti muuta ei kavatse, pole põhjust muretseda.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
et: Dünaamiline

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
et: Fikseeritud

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
et: Pihusti: pritsimistugevus on muudetav

en: _Airbrush
et: _Pihusti

en: Motion only
et: Ainult liikumine

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
et: Sagedus

en: Flow
et: Voog

en: Reference image object a layer will be aligned on
et: Näidispildiobjekt, mille järgi joondatakse kiht

en: Horizontal offset for distribution
et: Jaotamise horisontaalnihe

en: Vertical offset for distribution
et: Jaotamise vertikaalnihe

en: Relative to:
et: Mille suhtes:

en: Align left edge of target
et: Vasaku ääre järgi

en: Align center of target
et: Keskme järgi

en: Align right edge of target
et: Parema ääre järgi

en: Align top edge of target
et: Ülemise ääre järgi

en: Align middle of target
et: Kõrguskeskme järgi

en: Align bottom of target
et: Alumise ääre järgi

en: Distribute
et: Jaotamine

en: Distribute left edges of targets
et: Vasakute äärte järgi

en: Distribute horizontal centers of targets
et: Keskmete järgi

en: Distribute right edges of targets
et: Paremate äärte järgi

en: Distribute top edges of targets
et: Ülemiste äärte järgi

en: Distribute vertical centers of targets
et: Kõrguskeskmete järgi

en: Distribute bottoms of targets
et: Alumiste äärte järgi

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
et: Joondamise tööriist: kihte ning objektide joondamine ja paigutamine

en: _Align
et: _Joondamine

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
et: Klõpsa kihil, vektorjoonel või abijoonel. Mitme kihi valimiseks lohista.

en: Click to pick this layer as first item
et: Esimeseks objektiks valimiseks klõpsa kihil

en: Click to add this layer to the list
et: Loendisse lisamiseks klõpsa kihil

en: Click to pick this guide as first item
et: Esimeseks objektiks valimiseks klõpsa kihil

en: Click to add this guide to the list
et: Loendisse lisamiseks klõpsa abijoonel

en: Click to pick this path as first item
et: Esimeseks objektiks valimiseks klõpsa vektorjoonel

en: Click to add this path to the list
et: Loendisse lisamiseks klõpsa vektorjoonel

en: Repeat:
et: Kordus:

en: Adaptive supersampling
et: Kohanev ülerenderdus

en: Max depth
et: Maks. sügavus

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
et: Sulandamise tööriist: valitud ala täitmine värvisulandusega

en: Blen_d
et: _Värvisulandus

en: No gradient available for use with this tool.
et: Selle tööriista jaoks pole ühtegi värviüleminekut saadaval.

en: %s for constrained angles
et: %s piiratud nurkadeks

en: %s to move the whole line
et: %s kogu joone liigutamiseks

en: Blend:
et: Sulandus:

en: Brightness-Contrast
et: Heledus-kontrastsus

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
et: Heleduse/kontrastsuse tööriist: heleduse ja kontrastsuse reguleerimine

en: B_rightness-Contrast...
et: _Heledus-kontrastsus...

en: Adjust Brightness and Contrast
et: Muuda heledust ja kontrastsust

en: Import Brightness-Contrast settings
et: Heleduse-kontrastsuse sätete importimine

en: Export Brightness-Contrast settings
et: Heleduse-kontrastsuse sätete eksportimine

en: Edit these Settings as Levels
et: Muuda neid sätteid tasemetena

en: Which area will be filled
et: Milline ala täidetakse

en: Allow completely transparent regions to be filled
et: Täiesti läbipaistvate regioonide täitmise lubamine

en: Base filled area on all visible layers
et: Ala täitmine kõigi nähtavate kihtide alusel

en: Maximum color difference
et: Maksimaalne värvitoonide erinevus

en: Criterion used for determining color similarity
et: Värvide sarnasuse määramise kriteerium

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
et: Täite tüüp  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
et: Mõjuala  (%s)

en: Fill whole selection
et: Kogu valitud ala täitmine

en: Fill similar colors
et: Sarnaste värvidega ala täitmine

en: Finding Similar Colors
et: Sarnaste värvide leidmine

en: Fill transparent areas
et: Läbipaistvate alade täitmine

en: Sample merged
et: Nähtava järgi

en: Bucket Fill
et: Värviga täitmine

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
et: Värviga täitmise tööriist: valitud ala täitmine värvi või mustriga

en: _Bucket Fill
et: _Värviga täitmine

en: Select by Color
et: Värvi järgi valimine

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
et: Värvi järgi valimise tööriist: ala valimine värvisarnasuse alusel

en: _By Color Select
et: _Värvitooni järgi valimine

[ctx: command]
en: Select by Color
et: Värvi järgi ala valimine

en: Cage Transform
et: Puurimuundus

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
et: Puurimuundus: valiku deformeerimine puuri abil

en: _Cage Transform
et: _Puurimuundus

en: Press ENTER to commit the transform
et: Teisenduse rakendamiseks vajuta ENTER

en: Computing Cage Coefficients
et: Puuri tegurite arvutamine

en: Cage transform
et: Puurimuundus

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
et: Kloonimise tööriist: pildi või mustri kopeerimine pintsliga

en: Click to clone
et: Kloonimiseks klõpsa

en: %s to set a new clone source
et: %s klooni lähtekoha seadmiseks.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
et: Klooni lähtekoha seadmiseks klõpsa

en: Color Balance
et: Värvustasakaal

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
et: Värvustasakaalu tööriist: värvustasakaalu reguleerimine

en: Color _Balance...
et: Värvus_tasakaal...

en: Adjust Color Balance
et: Värvustasakaalu reguleerimine

en: Import Color Balance Settings
et: Värvustasakaalu sätete importimine

en: Export Color Balance Settings
et: Värvustasakaalu sätete eksportimine

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
et: Värvuste tasakaalustamine töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: Select Range to Adjust
et: Muudetav piirkond

en: Adjust Color Levels
et: Värvitasemete kohendamine

en: R_eset Range
et: _Lähtesta piirkond

en: Preserve _luminosity
et: _Valgustatuse säilitamine

en: Colorize Tool: Colorize the image
et: Toonimise tööriist: pildi muutmine ühetooniliseks

en: Colori_ze...
et: _Toonimine...

en: Colorize the Image
et: Pildi toonimine

en: Import Colorize Settings
et: Toonimise sätete importimine

en: Export Colorize Settings
et: Toonimise sätete eksportimine

en: Colorize does not operate on grayscale layers.
et: Toonimine ei tööta hallvärvides kihtidel.

en: _Lightness:
et: V_algustatus:

en: Colorize Color
et: Toonimise värv

en: Pick color from image
et: Pildi jaoks värvi valimine

en: Color Picker Average Radius
et: Värvivalija keskmine raadius

en: Radius
et: Raadius

en: Sample average
et: Ala keskmine

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
et: Kasutatakse kõigi nähtavate kihtide ühendvärvi

en: Choose what color picker will do
et: Vali, mida värvivalija teeb

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
et: Ujudialoogi avamine, et kuvada valitud värviväärtusi erinevates värvimudelites

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
et: Valikurežiim  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
et: Infoakna kasutamine  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
et: Värvi valimise tööriist: pildilt värvi valimine

en: C_olor Picker
et: _Värvivalija

en: Click in any image to view its color
et: Värvi vaatamiseks klõpsa mõnel pildil

en: Click in any image to pick the foreground color
et: Esiplaani värvi valimiseks klõpsa mõnel pildil

en: Click in any image to pick the background color
et: Taustavärvi valimiseks klõpsa mõnel pildil

en: Click in any image to add the color to the palette
et: Värvi lisamiseks värvipaletti klõpsa mõnel pildil

en: Color Picker Information
et: Värvivalija teave

en: Move Sample Point:
et: Liiguta näidispunkti:

en: Remove Sample Point
et: Näidispunkti eemaldamine

en: Cancel Sample Point
et: Tühista näidispunkt

en: Add Sample Point:
et: Lisa näidispunkt:

en: Blur / Sharpen
et: Udustamine / teravustamine

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
et: Udu / teravuse tööriist: valikuline udustamine või teravustamine pintsliga

en: Bl_ur / Sharpen
et: _Udustamine / teravustamine

en: Click to blur
et: Udustamiseks klõpsa

en: Click to blur the line
et: Joone udustamiseks klõpsa

en: %s to sharpen
et: %s teravustamiseks

en: Click to sharpen
et: Klõpsa teravustamiseks

en: Click to sharpen the line
et: Klõpsa joone teravustamiseks

en: %s to blur
et: %s udustamiseks

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
et: Konvulsiooni tüüp  (%s)

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
et: Sagedus

en: Dim everything outside selection
et: Valikust väljajääva ala tumendamine

en: Crop only currently selected layer
et: Kärbitakse ainult praegu valitud kihti

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
et: Lõuendi suuruse muutmine on lubatud, lohistades raami väljaspoole pildi piire

en: Current layer only
et: Ainult aktiivne kiht

en: Allow growing
et: Kasvatamise lubamine

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
et: Kärpimise tööriist: pildi või kihi servade eemaldamine

en: Click or press Enter to crop
et: Kärpimiskes klõpsa või vajuta Enterit

en: There is no active layer to crop.
et: Pole aktiivset kihti, mida kärpida.

en: Curves
et: Kurvid

en: Curves Tool: Adjust color curves
et: Kurvide tööriist: värvi muutmine kurvidega

en: _Curves...
et: _Kurvid...

en: Adjust Color Curves
et: Kohanda värve kurvidega

en: Import Curves
et: Kurvide importimine

en: Export Curves
et: Kurvide eksportimine

en: Click to add a control point
et: Klõpsa kontrollpunkti lisamiseks

en: Click to add control points to all channels
et: Klõpsa kontrollpunkti lisamiseks kõikidesse kanalitesse

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
et: Kurvi määramiseks klõpsa (proovi Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
et: _Kanal:

en: R_eset Channel
et: _Lähtesta kanal

en: Curve _type:
et: Kurvi _tüüp:

en: Could not read header from '%s': %s
et: Ei suutnud lugeda päist '%s'-st: %s

en: Use _old curves file format
et: _Vana kurvifaili vormingu kasutamine

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
et: Värvi eemaldamise tööriist: värvide muutmine halltoonideks

en: _Desaturate...
et: _Värvide eemaldamine...

en: Desaturate (Remove Colors)
et: Värvide eemaldamine

en: Desaturate only operates on RGB layers.
et: Värvide eemaldamine töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: Choose shade of gray based on:
et: Halli heleduse valimise alus:

en: Dodge / Burn
et: Helendamine / tumendamine

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
et: Hele- / tumendamise tööriist: valikuliselt pintsliga heledamaks või tumedamaks tegemine

en: Dod_ge / Burn
et: H_elenda / Tumenda

en: Click to dodge
et: Heledamaks tegemiseks klõpsa

en: Click to dodge the line
et: Joone heledamaks tegemiseks klõpsa

en: %s to burn
et: %s tumedamaks

en: Click to burn
et: Tumedamaks tegemiseks klõpsa

en: Click to burn the line
et: Joone tumedamaks tegemiseks klõpsa

en: %s to dodge
et: %s tumedamaks

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
et: Tüüp  (%s)

en: Move Floating Selection
et: Liiguta ujuvalikut

en: Move:
et: Liiguta:

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
et: Ellipsi valikutööriist: ellipsikujulise ala valimine

en: _Ellipse Select
et: _Ellipsi valimine

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
et: Kustukumm: pintsliga tagapõhjani või läbipaistvuseni kustutamine

en: _Eraser
et: _Kustukumm

en: Click to erase
et: Klõpsa kustutamiseks

en: Click to erase the line
et: Klõpsa joone kustutamiseks

en: %s to pick a background color
et: %s taustavärvi valikuks

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
et: Taasta kustutatud  (%s)

en: Direction of flipping
et: Peegelduse suund

en: Affect:
et: Mõjuala:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
et: Peegelduse tüüp  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
et: Peegeldamise tööriist: kihi, valiku või vektorjoone püstine või rõhtne peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
et: Horisontaalne peegeldus

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
et: Vertikaalne peegeldus

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
et: Peegeldamine

en: Select a single contiguous area
et: Pideva ühendatud ala valimine

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
et: Valikusse kaasamise või valikust väljajätmise jaoks alade ülemaalimine

en: Size of the brush used for refinements
et: Täpsustamise-pintsli suurus

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
et: Väiksemad väärtused annavad täpsema valiku aga võivad põhjustada valikus auke

en: Color of selection preview mask
et: Valiku eelvaatemaski värv

en: Sensitivity for brightness component
et: Heleduse komponendi tundlikkus

en: Sensitivity for red/green component
et: Punase/rohelise komponendi tundlikkus

en: Sensitivity for yellow/blue component
et: Kollase/sinise komponendi tundlikkus

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
et: Interaktiivne täpsustamine  (%s)

en: Mark background
et: Tagapõhja märkimine

en: Mark foreground
et: Esiplaani märkimine

en: Small brush
et: Väike pintsel

en: Large brush
et: Suur pintsel

en: Preview color:
et: Värvi eelvaade:

note: granularity
en: Color Sensitivity
et: Värvitundlikkus

en: Foreground Select
et: Esiplaani valimine

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
et: Esiplaani valimise tööriist: esiplaaniobjekti ala valimine

en: F_oreground Select
et: _Esiplaani valimine

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
et: Lisa veel jooni või vajuta Enter klahvi, et valik rakendada

en: Mark foreground by painting on the object to extract
et: Märgista esiplaan värvides üle objekti, mida eraldada soovid.

en: Roughly outline the object to extract
et: Märgi umbkaudu ära objekt, mida eraldada

[ctx: command]
en: Foreground Select
et: Esiplaani valik

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
et: Vabakäe valikutööriist: ala valimine vabakäe- ja murdjoontega

en: _Free Select
et: _Vabakäejoone valimine

en: Click to complete selection
et: Klõpsa valiku lõpetamiseks

en: Click-Drag to move segment vertex
et: Lohista komponendi liigutamiseks

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
et: Enter rakendab, Esc tühistab, kustutusklahv eemaldab viimase segmendi

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
et: Lohistamine lisab vabakäe segmendi, klõps lisab sirge segmendi

[ctx: command]
en: Free Select
et: Vabakäejoone valimine

en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega valimine

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
et: Võlukepikese valikutööriist: sarnase värvi järgi külgnevate alade valimine

en: Fu_zzy Select
et: _Võlukepike

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
et: Võlukepikesega valimine

en: GEGL Operation
et: GEGL operatsioon

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
et: GEGL tööriist: suvalise GEGL operatsiooni kasutamine

en: _GEGL Operation...
et: _GEGL Operation

en: Select an operation from the list above
et: Vali tegevus ülemisest loendist

en: Healing Tool: Heal image irregularities
et: Parandamise tööriist: pildi ebaühtluste tervendamine

en: _Heal
et: _Parandaja

en: Click to heal
et: Parandamiseks klõpsa

en: %s to set a new heal source
et: %s parandamise lähtekoha seadmiseks

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
et: Klõpsa uue parandamise lähtekoha seadmiseks

en: Histogram Scale
et: Histogrammi skaala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
et: Värvitooni-küllastuse tööriist: toon, küllastuse ja heleduse muutmine

en: Hue-_Saturation...
et: Värvitoon-_küllastus...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
et: Muuda värvitooni / valgustatust / küllastust

en: Import Hue-Saturation Settings
et: Värvitooni-küllastuse sätete importimine

en: Export Hue-Saturation Settings
et: Värvitooni-küllastuse sätete eksportimine

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
et: Värvitoon-küllastus töötab ainult RGB värvides kihtidega.

en: M_aster
et: _Kõik

en: Adjust all colors
et: Kõikide värvide muutmine

en: Select Primary Color to Adjust
et: Muudetav põhivärv

en: _Overlap:
et: Üle_kate:

en: Adjust Selected Color
et: Valitud värvi muutmine

en: R_eset Color
et: _Lähtesta värv

en: Pre_sets:
et: _Mallid:

en: Settings saved to '%s'
et: Sätted salvestati faili '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
et: Sulg: kalligraafilise sulega kirjutamine

en: In_k
et: _Sulg

en: Display future selection segment as you drag a control node
et: Tulevase valikusegmendi kuvamine juhtsõlme lohistamise ajal

en: Interactive boundary
et: Interaktiivne piirjoon

en: Scissors
et: Käärid

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
et: Kääridega valimise tööriist: ala valimine nutika ääresobitajaga

en: Intelligent _Scissors
et: Nutikad _käärid

en: Click-Drag to move this point
et: Lohista selle punkti liigutamiseks

en: %s: disable auto-snap
et: %s: keela tõmbumine

en: Click to close the curve
et: Kurvi sulgemiseks klõpsa

en: Click to add a point on this segment
et: Lõigule punkti lisamiseks klõpsa

en: Click or press Enter to convert to a selection
et: Klõpsa või vajuta Enterit, et teisendada valikuks

en: Press Enter to convert to a selection
et: Vajuta Enterit, et teisendada valikuks

en: Click or Click-Drag to add a point
et: Klõpsa või lohista punkti lisamiseks

en: Levels Tool: Adjust color levels
et: Tasemete tööriist: värvitasemete muutmine

en: _Levels...
et: _Tasemed...

en: Import Levels
et: Tasemete importimine

en: Export Levels
et: Tasemete eksportimine

en: Pick black point
et: Vali must punkt

en: Pick gray point
et: Vali hall punkt

en: Pick white point
et: Vali valge punkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
et: Sisendtasemed

note: Output levels frame
en: Output Levels
et: Väljundtasemed

note: all channels frame
en: All Channels
et: Kõik kanalid

en: Adjust levels automatically
et: Tasemete isereguleerimine

en: Edit these Settings as Curves
et: Redigeeri muutusi kurvidena

en: Use _old levels file format
et: _Vana tasemefaili vormingu kasutamine

en: Resize image window to accommodate new zoom level
et: Pildiakna suuruse muutmine uue suurendustaseme järgi

en: Direction of magnification
et: Suurendamise suund

en: Auto-resize window
et: Akna suuruse automaatne muutmine

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
et: Suund (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
et: Suurenduse tööriist: suurenduse muutmine

en: Open a floating dialog to view details about measurements
et: Ujudialoogi avamine mõõtmise üksikasjade kuvamiseks.

en: Use info window
et: Infoakna kasutamine

en: Measure Tool: Measure distances and angles
et: Mõõtmise tööriist: kauguste ja nurkade mõõtmine

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_et.po (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
et: _Mõõda

en: Add Guides
et: Lisa abijooned

en: Drag to create a line
et: Joone loomiseks lohista

en: Click to place vertical and horizontal guides
et: Klõpsa, et lisada abijooni

en: Click to place a horizontal guide
et: Klõpsa horisontaalse abijoone asetamiseks

en: Click to place a vertical guide
et: Klõpsa vertikaalse abijoone asetamiseks

en: Click-Drag to add a new point
et: Lohista uue punkti lisamiseks

en: Click-Drag to move all points
et: Lohista kõikide punktide liigutamiseks

en: Measure Distances and Angles
et: Mõõda kauguseid ja nurki

en: Pick a layer or guide
et: Kihi või abijoone valimine

en: Move the active layer
et: Aktiivse kihi liigutamine

en: Move selection
et: Liiguta valikut

en: Pick a path
et: Vali vektorjoon

en: Move the active path
et: Liiguta aktiivset vektorjoont

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
et: Tööriistavahetus  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
et: Liigutamine

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
et: Liigutamise tööriist: kihtide, valikute või teiste objektide liigutamine

en: Move Guide:
et: Liiguta abijoont:

en: There is no path to move.
et: Pole vektorjoont, mida liigutada.

en: The active path's position is locked.
et: Aktiivse vektorjoone asukoht on lukus.

en: The selection is empty.
et: Valik on tühi.

en: There is no layer to move.
et: Pole kihti, mida liigutada.

en: The active layer's position is locked.
et: Aktiivse kihi asukoht on lukustatud.

en: The active channel's position is locked.
et: Aktiivse kanali asukoht on lukustatud.

en: Remove Guide
et: Abijoone eemaldamine

en: Cancel Guide
et: Tühista abijoon

en: Add Guide:
et: Lisa abijoon:

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
et: Operatsiooni tööriist: suvalise GEGL operatsiooni kasutamine

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
et: Pintsel: pehmeservalise pintsliga joonistamine

en: _Paintbrush
et: _Pintsel

en: Brush
et: Pintsel

en: Reset size to brush's native size
et: Pintslile omase suuruse kasutamine

en: Reset aspect ratio to brush's native
et: Pintslile omase külgede suhte kasutamine

en: Reset angle to zero
et: Nurga nullimine

en: Incremental
et: Kasvav

en: Hard edge
et: Terav serv

en: Dynamics Options
et: Pintslidünaamika valikud

en: Fade Options
et: Hajutuse valikud

en: Fade length
et: Hajutuse pikkus

en: Apply Jitter
et: Värina tegemine

en: Smooth stroke
et: Pehme tõmme

en: Click to paint
et: Joonistamiseks klõpsa

en: Click to draw the line
et: Joone tõmbamiseks klõpsa

en: %s to pick a color
et: %s värvi valimiseks

en: Cannot paint on layer groups.
et: Kihigruppidele pole võimalik joonistada.

en: %s for a straight line
et: %s sirgjoone joonistamiseks

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
et: Pliiats: teravaservalise pintsliga joonistamine

en: Pe_ncil
et: _Pliiats

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
et: Perspektiiviga kloonimise tööriist: lähtekohast kloonimine peale perspektiivi muundamist

en: _Perspective Clone
et: _Perspektiiviga kloonimine

en: Ctrl-Click to set a clone source
et: Ctrl-klõps klooni lähtekoha seadmiseks

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
et: Perspektiivi tööriist: kihi, valiku või vektorjoone perspektiivi muutmine

en: _Perspective
et: _Perspektiiv

en: Perspective transformation
et: Perspektiivi muundamine

en: Transformation Matrix
et: Muundamise maatriks

[ctx: undo-type]
en: Perspective
et: Perspektiiv

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
et: Posterdamise tööriist: pildi värvide arvu piiramine

en: _Posterize...
et: _Posterdamine...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
et: Posterda (vähenda värvide arvu)

en: Posterize _levels:
et: Posterdamise tasemed:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
et: Automaaselt vähendatakse kihi lähimale ristkülikulisele kujundile

en: Use all visible layers when shrinking the selection
et: Valiku automaatkahandusel kasutatakse kõiki kihte

en: Composition guides such as rule of thirds
et: Kompositsiooni abijooned, nt kolmandike reegli jaoks

en: X coordinate of top left corner
et: Ülemise vasaku nurga X-koordinaat

en: Y coordinate of top left corner
et: Ülemise vasaku nurga Y-koordinaat

en: Width of selection
et: Valiku laius

en: Height of selection
et: Valiku kõrgus

en: Unit of top left corner coordinate
et: Ülemise vasaku nurga koordinaadi ühik

en: Unit of selection size
et: Valiku suuruse ühik

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
et: Külgede suhte, laiuse, kõrguse või suuruse lukustamine

en: Choose what has to be locked
et: Vali, mis nimelt lukustatakse

en: Custom fixed width
et: Kohandatud püsilaius

en: Custom fixed height
et: Kohandatud püsikõrgus

en: Unit of fixed width, height or size
et: Püsikõrguse, -laiuse või suuruse ühik

en: Expand selection from center outwards
et: Valiku laiendamine keskpunktist väljapoole

en: Expand from center
et: Alguspunkt keskmes

en: Fixed:
et: Püsiv:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
et: Automaatkahandus

en: Shrink merged
et: Kahandamine ühendatult

en: Round corners of selection
et: Valiku nurkade ümardamine

en: Radius of rounding in pixels
et: Ümardamise raadius pikslites

en: Rounded corners
et: Ümardatud nurgad

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
et: Ristküliku valikutööriist: pildilt ristkülikulise ala valimine

en: _Rectangle Select
et: _Ristküliku valimine

en: Rectangle:
et: Ristkülik:

en: Allow completely transparent regions to be selected
et: Lubab valida täiesti läbipaistvaid regioone

en: Base selection on all visible layers
et: Valik aluseks on kõik nähtavad kihid

en: Selection criterion
et: Valiku kriteerium

en: Select transparent areas
et: Läbipaistvate alade valimine

en: Select by:
et: Valiku alus:

en: Move the mouse to change threshold
et: Läve muutmiseks liiguta hiirt

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
et: Pööramise tööriist: kihi, valitud ala või vektorjoone pööramine

en: _Angle:
et: _Nurk:

en: Center _X:
et: Keskpaiga _X:

en: Center _Y:
et: Keskpaiga _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
et: Pööra %-3.3g° võrra (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
et: Mõõtuviimise tööriist: kihi, valitud ala või vektorjoone mõõtuviimine

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
et: Skaleeri mõõtmeteni %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
et: Valiku servade hajutamise lubamine

en: Radius of feathering
et: Serva hajutamise raadius

en: Feather edges
et: Pehmed servad

en: Click-Drag to replace the current selection
et: Olemasoleva valiku asendamiseks lohista

en: Click-Drag to create a new selection
et: Uue valiku loomiseks lohista

en: Click-Drag to add to the current selection
et: Olemasolevale valikule lisamiseks lohista

en: Click-Drag to subtract from the current selection
et: Olemasolevast valikust lahutamiseks lohista

en: Click-Drag to intersect with the current selection
et: Olemasoleva valikuga ühisosa leidmiseks lohista

en: Click-Drag to move the selection mask
et: Valiku maski liigutamiseks lohista

en: Click-Drag to move the selected pixels
et: Valitud pikslite liigutamiseks lohista

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
et: Valitud pikslite koopia liigutamiseks lohista

en: Click to anchor the floating selection
et: Ujuvaliku ankurdamiseks lohista

en: Shear
et: Kallutamine

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
et: Kallutamise tööriist: kihi, valiku või vektorjoone kallutamine

en: S_hear
et: _Kallutamine

en: Shear magnitude _X:
et: Kallutamise suurus _X:

en: Shear magnitude _Y:
et: Kallutamise suurus _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
et: Horisontaalne kallutus %-3.3g võrra

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
et: Vertikaalne kallutus %-3.3g võrra

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
et: Horisontaalne kallutus %-3.3g võrra, vertikaalne %-3.3g võrra

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
et: Määrimise tööriist: valikuline pintsliga määrimine

en: _Smudge
et: _Määrija

en: Click to smudge
et: Määrimiseks klõpsa

en: Click to smudge the line
et: Joone määrimiseks klõpsa

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
et: Sagedus

en: Font size unit
et: Fondi suuruse ühik

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
et: Vihjamine muudab väikese kirja puhul fondi välisjoone bittrastri teravamaks

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
et: Teksti keel võib muuta seda, kuidas teksti renderdatakse.

en: Text alignment
et: Teksti joondus

en: Indentation of the first line
et: Esimese rea taane

en: Adjust line spacing
et: Ridade vahekaugus

en: Adjust letter spacing
et: Tähtede vahekaugus

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
et: Kas tekst voolab ristkülikulisse raami või vahetatakse rida, kui vajutad Enter.

en: Use an external editor window for text entry
et: Teksti sisestamiseks kasutatakse välist tekstiredaktorit

en: Use editor
et: Redaktori kasutamine

en: Hinting:
et: Pikslivihjed:

en: Justify:
et: Joondus:

en: Box:
et: Kast:

en: Text Tool: Create or edit text layers
et: Tekstitööriist: tekstikihtide loomine ja redigeerimine

en: Reshape Text Layer
et: Tekstikihi kuju muutmine

en: Confirm Text Editing
et: Teksti muutmise kinnitamine

en: Create _New Layer
et: Loo _uus kiht

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
et: Kiht, mille valisid, on tekstikiht, kuid seda on muudetud teiste tööriistadega. Tekstitööriistaga kihi muutmine eemaldab need muutused.
    
    Sa võid kas kihti muuta või luua selle tekstiomadustest uue kihi.

en: GIMP Text Editor
et: GIMP-i tekstiredaktor

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
et: Läve tööriist: pildi kahevärviliseks muutmine kasutades läve

en: _Threshold...
et: _Lävi...

en: Apply Threshold
et: Rakenda läve

en: Import Threshold Settings
et: Läve sätete importimine

en: Export Threshold Settings
et: Läve sätete eksportimine

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
et: Automaatselt optimaalseima binariseerimise läve määramine

en: Can't work on an empty image, add a layer first
et: Tühja pildiga pole võimalik töötada, kõigepealt tuleb lisada üks kiht

en: This tool has
    no options.
et: Sellel tööriistal
    pole valikuid.

en: Direction of transformation
et: Teisenduse suund

en: Interpolation method
et: Interpoleerimise viis

en: How to clip
et: Kuidas lõigatakse

en: Show a preview of the transformed image
et: Teisendatud pildist eelvaate kuvamine

en: Opacity of the preview image
et: Eelvaatepildi läbipaistmatus

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
et: Erinevate kompositsioonijuhiste lahtri suurus

en: Transform:
et: Muundatakse:

note: the clipping menu
en: Clipping:
et: Lõikamine:

en: Image opacity
et: Pildi katvus

en: Show image preview
et: Pildi eelvaate näitamine

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Guidelines page
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-# the guides frame #-#-#-#-#  gimp_3.2.4-3_et.po (gimp_et)  #-#-#-#-#
en: Guides
et: Abijooned

en: 15 degrees  (%s)
et: Samm 15 kraadi (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
et: Pöörde sammu piiramine 15 kraadiga

en: Keep aspect  (%s)
et: Hoia külgede suhet  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
et: Esialgne külgede suhte säilitamine

en: Transforming
et: Muundamine

en: The active layer's position and size are locked.
et: Aktiivse kihi asukoht ja suurus on lukustatud.

en: There is no layer to transform.
et: Pole kihti, mida muundada.

en: There is no path to transform.
et: Pole vektorjoont, mida muundada.

en: The active path's strokes are locked.
et: Aktiivse vektorjoone pintseldus on lukustatud.

en: The active path's position are locked.
et: Aktiivse vektorjoone asukoht on lukustatud.

en: Unified Transform
et: Ühendatud teisendus

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
et: Ühendatud teisendamise tööriist: kihi, valiku või vektorjoone teisendamine

en: _Unified Transform
et: Ü_hendatud teisendus

en: Unified transform
et: Ühendatud teisendus

en: Transform Matrix
et: Maatriksteisendus

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
et: Ühendatud teisendamine

en: Restrict editing to polygons
et: Redigeerimine on piiratud hulknurkadega

en: Edit Mode
et: Redigeerimisrežiim

en: Polygonal
et: Hulknurkne

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
et: Vektorjoonest valikuala
    %s  Lisa
    %s  Lahuta
    %s  Liida

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
et: Tee vektorjoonest valik

en: Paths Tool: Create and edit paths
et: Vektorjoonte tööriist: vektorjoonte loomine ja muutmine

en: Pat_hs
et: _Vektorjooned

en: The active path is locked.
et: Aktiivne asukoht on lukus.

en: Add Stroke
et: Joone lisamine

en: Add Anchor
et: Ankru lisamine

en: Insert Anchor
et: Anku sisestamine

en: Drag Handle
et: Pideme lohistamine

en: Drag Anchor
et: Ankru lohistamine

en: Drag Anchors
et: Ankrute lohistamine

en: Drag Curve
et: Kõvera lohistamine

en: Connect Strokes
et: Joonte ühendamine

en: Drag Path
et: Vektorjoone lohistamine

en: Convert Edge
et: Ääre teisendamine

en: Delete Anchor
et: Ankru kustutamine

en: Delete Segment
et: Lõigu kustutamine

en: Move Anchors
et: Ankrute liigutamine

en: Click to pick path to edit
et: Klõpsa vektorjoonel, mida muuta soovid

en: Click to create a new path
et: Klõpsa uue vektorjoone loomiseks.

en: Click to create a new component of the path
et: Klõpsa vektorjoone uue komponendi loomiseks

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
et: Klõpsa või lohista uue ankru loomiseks.

en: Click-Drag to move the anchor around
et: Lohista ankru liigutamiseks

en: Click-Drag to move the anchors around
et: Lohista ankrute liigutamiseks

en: Click-Drag to move the handle around
et: Lohista pideme liigutamiseks

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
et: Lohista pidemete sümmeetriliseks liigutamiseks

en: Click-Drag to change the shape of the curve
et: Lohista kurvi kuju muutmiseks

en: %s: symmetrical
et: %s: sümmeetriline

en: Click-Drag to move the component around
et: Lohista komponendi liigutamiseks

en: Click-Drag to move the path around
et: Lohista vektorjoone liigutamiseks

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
et: Lohista vektorjoone ankru lisamiseks

en: Click to delete this anchor
et: Klõpsa selle ankru kustutamiseks

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
et: Klõpsa ankru ühendamiseks valitud lõpp-punktiga

en: Click to open up the path
et: Klõpsa vektorjoone otste lahtiühendamiseks

en: Click to make this node angular
et: Klõpsa selle elemendi nurgeliseks tegemiseks

en: Delete Anchors
et: Ankrute kustutamine

en: There is no active layer or channel to stroke to
et: Ei ole aktiivset kihti või kanalit, millele pintseldada

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
et: Külgede suhe

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
et: Laius

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
et: Suurus

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
et: Vabakäejoone valimine

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
et: Püsisuurus

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
et: Püsiv külgede suhe

[ctx: transform-type]
en: Layer
et: Kiht

[ctx: transform-type]
en: Selection
et: Valitud ala

[ctx: transform-type]
en: Path
et: Vektorjoon

[ctx: vector-mode]
en: Design
et: Loomine

[ctx: vector-mode]
en: Edit
et: Muutmine

[ctx: vector-mode]
en: Move
et: Liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
et: Vektorjoone ümbernimetamine

[ctx: undo-type]
en: Move Path
et: Vektorjoone liigutamine

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
et: Vektorjoone skaleerimine

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
et: Vektorjoone mõõtmete muutmine

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
et: Vektorjoone peegeldamine

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
et: Vektorjoone pööramine

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
et: Vektorjoone teisendamine

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
et: Vektorjoone pintseldamine

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
et: Vektorjoon valikuks

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
et: Vektorjoone ümberjärjestamine

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
et: Vektorjoone tõstmine

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
et: Vektorjoone tõstmine pealmiseks

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
et: Vektorjoone langetamine

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
et: Vektorjoone langetamine viimaseks

en: Path cannot be raised higher.
et: Vektorjoont pole võimalik kõrgemale tõsta.

en: Path cannot be lowered more.
et: Vektorjoont pole võimalik rohkem langetada.

en: Move Path
et: Vektorjoone liigutamine

en: Flip Path
et: Vektorjoone peegeldamine

en: Rotate Path
et: Vektorjoone pööramine

en: Transform Path
et: Vektorjoone teisendamine

en: Error while writing '%s': %s
et: Viga '%s' kirjutamisel: %s

en: Import Paths
et: Vektorjoonte importimine

en: Imported Path
et: Imporditud vektorjoon

en: No paths found in '%s'
et: '%s'-s ei leidunud vektorjooni

en: No paths found in the buffer
et: Puhvris ei leidunud vektorjooni

en: Failed to import paths from '%s': %s
et: Ei õnnestunud '%s'-st vektorjooni importida: %s

en: Changing shortcut failed.
et: Kiirklahvi muutmine nurjus.

en: Conflicting Shortcuts
et: Vastuolulised kiirklahvid

en: _Reassign shortcut
et: _Seosta uue tegevusega

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
et: Kiirklahv "%s" on juba kasutusel "%s" poolt "%s" grupist.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
et: Kiirklahvi uuestimääramine põhjustab kiirklahvi eemaldamise seosest "%s".

en: Invalid shortcut.
et: Vigane kiirklahv.

en: F1 cannot be remapped.
et: F1 toimingut pole võimalik muuta.

en: Removing shortcut failed.
et: Kiirklahvi eemaldamine nurjus.

en: Spikes
et: Tipud

en: Percentage of width of brush
et: Protsent pintsli laiusest

en: Add the current color to the color history
et: Aktiivse värvi lisamine värvide ajalukku

en: Available Filters
et: Saadaolevad filtrid

en: Move the selected filter up
et: Valitud filtri üles liigutamine

en: Move the selected filter down
et: Valitud filtri alla liigutamine

en: Active Filters
et: Aktiivsed filtrid

en: Reset the selected filter to default values
et: Valitud filtri sätete algväärtustamine

en: Add '%s' to the list of active filters
et: Filtri '%s' lisamine aktiivsete filtrite loendisse

en: Remove '%s' from the list of active filters
et: Filtri '%s' eemaldamine aktiivsete filtrite loendist

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
et: Kuueteistkümnendsüsteemi värvikood, nagu seda kasutatakse HTML ja CSS värvides.

en: Red:
et: Punane:

en: Green:
et: Roheline:

en: Blue:
et: Sinine:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
et: Indeks:

en: Hex:
et: 16nd:

en: Sat.:
et: Küll.:

en: Cyan:
et: Taevasin.:

en: Magenta:
et: Purpur:

en: Yellow:
et: Kollane:

en: Black:
et: Must:

en: Alpha:
et: Alfa:

en: Color index:
et: Värviindeks:

en: HTML notation:
et: HTML esitus:

en: Only indexed images have a colormap.
et: Ainult indekseeritud piltidel on värviindeks.

en: Smaller Previews
et: Väiksemad eelvaated

en: Larger Previews
et: Suuremad eelvaated

en: _Dump events from this controller
et: Selle kontrolleri sündmuste _väljastamine

en: _Enable this controller
et: Selle kontrolleri _lubamine

en: _Grab event
et: _Kraba sündmus

en: Select the next event arriving from the controller
et: Vali järgmine sündmus, mille kontroller saadab

en: Remove the action assigned to '%s'
et: Eemalda '%s'-ile  määratud toiming

en: Assign an action to '%s'
et: Määra toiming '%s'-le

en: Select Action for Event '%s'
et: Vali toiming sündmusele '%s'

en: Select Controller Event Action
et: Kontrolleri sündmuse tegevuse määramine

en: Cursor Up
et: Kursor üles

en: Cursor Down
et: Kursor alla

en: Cursor Left
et: Kursor vasakule

en: Cursor Right
et: Kursor paremale

en: Keyboard Events
et: Klaviatuurisündmused

en: Available Controllers
et: Saadaolevad kontrollerid

en: Active Controllers
et: Aktiivsed kontrollerid

en: Configure the selected controller
et: Valitud kontrolleri häälestamine

en: Move the selected controller up
et: Valitud kontrolleri liigutamine ülespoole

en: Move the selected controller down
et: Valitud kontrolleri liigutamine allapoole

en: Add '%s' to the list of active controllers
et: '%s' lisamine aktiivsete kontrollerite nimekirja

en: Remove '%s' from the list of active controllers
et: '%s' eemaldamine aktiivsete kontrollerite nimekirjast

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne klaviatuurikontroller.
    
    Sul juba on üks klaviatuurikontroller aktiivsete nimekirjas.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne rullikukontroller.
    
    Sul juba on üks rullikukontroller aktiivsete kontrollerite nimekirjas.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
et: Saab olla ainult üks aktiivne hiirekontroller.
    
    Sul juba on üks hiirekontroller aktiivsete kontrollerite nimekirjas.

en: Remove Controller?
et: Kas eemaldada kontroller?

en: Disable Controller
et: Keela kontroller

en: Remove Controller
et: Eemalda kontroller

en: Remove Controller '%s'?
et: Kas eemaldada kontroller '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
et: Kontrolleri eemaldamine eemaldab lõplikult kõik sellele kuuluvad seosed.
    
    Kontrolleri keelamine lülitab kontrolleri välja ilma seda eemaldamata.

en: Configure Input Controller
et: Sisendkontrolleri häälestamine

en: Button 8
et: Nupp 8

en: Button 9
et: Nupp 9

en: Button 10
et: Nupp 10

en: Button 11
et: Nupp 11

en: Button 12
et: Nupp 12

en: Mouse Button Events
et: Hiirenuppude sündmused

en: Scroll Left
et: Vasakule kerimine

en: Scroll Right
et: Paremale kerimine

en: Mouse Wheel
et: Hiirerullik

en: Mouse Wheel Events
et: Hiirerulliku sündmused

en: %s (read only)
et: %s (kirjutuskaitstud)

en: Delete the selected device
et: Valitud seadme kustutamine

en: Delete Device Settings
et: Seadme sätete kustutamine

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
et: Sa oled kustutamas selle seadme salvestatud sätteid.
    Järgmisel korral, kui see seade ühendatakse, kasutatakse vaikesätteid.

en: X tilt
et: X-kalle

en: Y tilt
et: Y-kalle

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
et: %s kurv

en: _Reset Curve
et: _Lähtesta kurv

en: The axis '%s' has no curve
et: Teljel '%s' ei ole kurvi

en: Save device status
et: Salvesta seadme olek

en: Foreground: %d, %d, %d
et: Esiplaan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
et: Tagapõhi: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
et: Antud faili nimes pole ühtki tuntud faililaiendit.

en: File Exists
et: Fail on olemas

en: A file named '%s' already exists.
et: Fail nimega '%s' on juba olemas.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
et: Kas asendame selle salvestatava pildiga?

en: Configure this tab
et: Häälesta seda kaarti

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
et: Kui lubatud, siis doki sisu järgib pilti, millega töötad.

en: Lock pixels
et: Pikslite lukk

en: Lock position and size
et: Asukoha ja suuruse lukustamine

en: Mapping matrix
et: Vastavusmaatriks

en: Too many error messages!
et: Liiga palju veateateid!

en: Messages are redirected to stderr.
et: Veateated on ümber suunatud stderr faili.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
et: %s teade

en: All images
et: Kõik pildid

en: All XCF images
et: Kõik XCF pildid

en: All export images
et: Kõik eksporditud pildid

en: Select File _Type (%s)
et: Vali faili _tüüp (%s)

en: _Antialiasing
et: _Silumine

en: Zoom factor: %d:1
et: Suurendusfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
et: Kuvamine [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
et: Asukoht: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
et: Intensiivsus: %0.1f    Katvus: %0.1f

en: Foreground color set to:
et: Esiplaani värviks seatud:

en: Background color set to:
et: Tagapõhja värviks seatud:

en: %s-Drag: move & compress
et: %s-lohista: liiguta ja tihenda

en: Drag: move
et: Lohista: liiguta

en: %s-Click: extend selection
et: %s-klõps: laienda valikut

en: Click: select
et: Klõps: vali

en: Click: select    Drag: move
et: Klõps: vali       Lohista: liiguta

en: Handle position: %0.4f
et: Asukoht: %0.4f

en: Distance: %0.4f
et: Kaugus: %0.4f

en: Line _style:
et: Joone _stiil:

en: Change grid foreground color
et: Alusvõrgu esiplaani värvi muutmine

en: _Foreground color:
et: _Esiplaani värv:

en: Change grid background color
et: Alusvõrgu tagapõhja värvi muutmine

en: Help browser is missing
et: Abiinfo sirvija puudub

en: The GIMP help browser is not available.
et: GIMP-i abiinfo sirvija pole saadaval.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
et: Paistab, et GIMP-i paigalduskomplektist puudub abiinfo sirvimise plugin. Selle asemel võid abiinfo lugemiseks kasutada veebisirvijat.

en: Help browser doesn't start
et: Abiinfo sirvija ei käivitu

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
et: GIMP-i abiinfo sirvija pluginat pole võimalik käivitada.

en: Use _Web Browser
et: _Veebibrauseri kasutamine

en: GIMP user manual is missing
et: GIMP-i kasutamisjuhendi puudumine

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
et: GIMP-i kasutusjuhend pole sinu arvutisse paigaldatud.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
et: Võid paigaldada abifailide lisapaki või valida sätetest veebipõhise abi kasutamise.

en: Mean:
et: Keskmine:

en: Std dev:
et: Std. hälve:

en: Median:
et: Mediaan:

en: Percentile:
et: Protsent:

note: Button
en: Use default comment
et: Vaikimisi kommenaari kasutamine

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
et: Praeguse pildikommentaari asendamine vaikimisi pildikommentaariga, mis on määratud Redigeerimine → Eelistused → Vaikimisi pilt.

en: Querying...
et: Päring...

en: Size in pixels:
et: Suurus pikslites:

en: Print size:
et: Väljaprindi mõõtmed:

en: Color space:
et: Värviruum:

en: Size in memory:
et: Suurus mälus:

en: Undo steps:
et: Tagasivõtmise samme:

en: Redo steps:
et: Kordamise samme:

en: Number of pixels:
et: Pikslite arv:

en: Number of layers:
et: Kihtide arv:

en: Number of channels:
et: Kanalite arv:

en: Number of paths:
et: Vektorjoonte arv:

en: pixels/%s
et: pikslit/%s

en: %g × %g %s
et: %g x %g %s

en: Lock:
et: Lukk:

en: Lock alpha channel
et: Alfakanali lukk

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
et[0]: Teadet on ühe korra korratud.
et[1]: Teadet on %d korda korratud.

en: You can drop dockable dialogs here
et: Võid lohistada dokitavad dialoogid siia

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
et: ICC värviprofiil (*.icc, *.icm)

en: New Seed
et: Uus külv

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
et: Failinime '%s' pole võimalik teisendada korrektseks URI-ks:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
et: Vigane UTF-8

en: Pick a setting from the list
et: Vali loendist sätted

en: Add settings to favorites
et: Sätete salvestamine lemmikuna

en: _Import Settings from File...
et: _Impordi sätted failist...

en: _Export Settings to File...
et: _Ekspordi sätted faili...

en: _Manage Settings...
et: _Sätete haldus...

en: Add Settings to Favorites
et: Sätete lisamine lemmikuks

en: Enter a name for the settings
et: Pane sätetele nimi

en: Saved Settings
et: Salvestatud sätted

en: Manage Saved Settings
et: Salvestatud sätete haldamine

en: Import settings from a file
et: Sätete importimine failist

en: Export the selected settings to a file
et: Valitud sätete eksportimine faili

en: Delete the selected settings
et: Valitud sätete kustutamine

en: %d × %d ppi
et: %d x %d ppi

en: _Line Style
et: _Joone stiil

en: _Cap style:
et: _Otsa stiil:

en: _Join style:
et: _Liite stiil:

en: _Miter limit:
et: O_tsa piir:

en: Dash pattern:
et: Kriipsjoone muster:

en: Dash _preset:
et: Kriipsjoone _mall:

en: enter tags
et: siseta märksõnad

en: _Advanced Options
et: _Täpsemad valikud

en: Color _space:
et: _Värviruum:

en: _Precision:
et: _Täpsus:

en: _Fill with:
et: _Täide:

en: Comme_nt:
et: Komme_ntaar:

en: %d × %d ppi, %s
et: %d x %d ppi, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
et: Vigased UTF-8 andmed failis '%s'.

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
et: Kõige välimine element tekstis peab olema <markup>, mitte <%s>

en: _Use selected font
et: _Kasutatakse valitud fonti

en: Change font of selected text
et: Fondi ja valitud teksti muutmine

en: Change size of selected text
et: Valitud teksti suuruse muutmine

en: Clear style of selected text
et: Valitud teksti stiili eemaldamine

en: Change color of selected text
et: Valitud teksti värvi muutmine

en: Change kerning of selected text
et: Valitud teksti tähevahede muutmine

en: Change baseline of selected text
et: Valitud teksti reajoone muutmine

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
et: Eelvaate uuendamiseks klõpsa.
    %s-klõps uuendamise sundimiseks, isegi kui eelvaade on värske.

en: Pr_eview
et: _Eelvaade

en: Thumbnail %d of %d
et: Pisipilt %d %d-st

en: Creating preview...
et: Eelvaate loomine...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
et: Esiplaani (EP) ja tagapõhja (TP) värvid.
    Must ja valge kastike lähtestab värvid.
    Murtud nool vahetab värvid.
    Klõpsa värvivaliku dialoogi avamiseks.

en: Change Foreground Color
et: Esiplaani värvi muutmine

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
et: Aktiivne pilt.
    Klõpsa pildidialoogi avamiseks.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
et: Pildi salvestamiseks lohista see XDS-võimelisele failihaldurile.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
et: Aktiivne pintsel.
    Klõpsa pintslidialoogi avamiseks.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
et: Aktiivne muster.
    Klõpsa mustridialoogi avamiseks.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
et: Aktiivne värvisulandus.
    Klõpsa värvisulanduste dialoogi avamiseks.

en: Raise this tool
et: Selle tööriista tõstmine

en: Raise this tool to the top
et: Selle tööriista tõstmine esimeseks

en: Lower this tool
et: Selle tööriista langetamine

en: Lower this tool to the bottom
et: Selle tööriista langetamine viimaseks

en: Reset tool order and visibility
et: Tööriistade järjekorra ja nähtavuse lähtestamine

en: Save Tool Preset...
et: Tööriistamalli salvestamine...

en: Restore Tool Preset...
et: Tööriistamalli taastamine...

en: Delete Tool Preset...
et: Tööriistamalli kustutamine...

en: Apply stored FG/BG
et: Salvestatud EP/TP värvi rakendamine

en: Apply stored brush
et: Rakenda salvestatud pintslit

en: Apply stored dynamics
et: Salvestatud pintslidünaamika rakendamine

en: Apply stored gradient
et: Salvestatud gradiendi rakendamine

en: Apply stored pattern
et: Rakenda salvestatud mustrit

en: Apply stored palette
et: Rakenda salvestatud värvipaletti

en: Apply stored font
et: Salvestatud kirjatüübi kasutamine

en: %s Preset
et: %s mall

en: Your GIMP installation is incomplete:
et: Sinu GIMP-i paigaldus on poolik:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
et: Palun kontrolli, et menüü XML-failid oleksid korralikult paigaldatud.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
et: Viga menüükirjelduse lugemisel failist %s: %s

en: [ Base Image ]
et: [ Algne pilt ]

en: Lock path strokes
et: Vektorjoonte lukustamine

en: Lock path position
et: Vektorjoone asukoha lukustamine

en: Open the brush selection dialog
et: Pintslivaliku doki avamine

en: Open the dynamics selection dialog
et: Pintslidünaamika valiku dialoogi avamine

en: Open the pattern selection dialog
et: Mustrivaliku doki avamine

en: Open the gradient selection dialog
et: Värvisulanduste valiku doki avamine

en: Open the palette selection dialog
et: Värvipaleti valiku doki avamine

en: Open the font selection dialog
et: Fondivaliku doki avamine

en: %s (try %s)
et: %s (kasuta %s)

en: %s (try %s, %s)
et: %s (kasuta %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
et: %s (kasuta %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
et: Esiplaan

[ctx: active-color]
en: Background
et: Tagapõhi

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
et: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
et: Ainult valitakse

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
et: Määratakse esiplaani värv

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
et: Määratakse tagapõhja värv

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
et: Lisatakse värvipaletti

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
et: Lineaarne histogramm

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
et: Logaritmiline histogramm

[ctx: tab-style]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: tab-style]
en: Current status
et: Hetkeolek

[ctx: tab-style]
en: Text
et: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
et: Ikoon ja tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
et: Ikoon ja kirjeldus

[ctx: tab-style]
en: Status & text
et: Olek ja tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
et: Olek ja kirjeldus

[ctx: tab-style]
en: Undefined
et: Määramata

en: GIMP XCF image
et: GIMP XCF pilt

en: Opening '%s'
et: '%s' avamine

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
et: XCF viga: XCF faili versioon %d pole toetatud

en: Saving '%s'
et: '%s' salvestamine

en: Error saving XCF file: %s
et: Viga XCF faili salvestamisel: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
et: See XCF fail on katki. Laaditi nii palju, kui võimalik, aga see on poolik.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
et: See XCF fail on täiesti katki. Isegi osa infost pole võimalik päästa.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
et: XCF hoiatus: versioon 0 ei salvestanud
    värviindekseid korralikult. Asendatakse
    halltoonides värviskaalaga.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
et: Vigane UTF-8 tekstilõik XCF failis

en: Could not seek in XCF file: %s
et: XCF failis pole võimalik liikuda: %s

en: Error writing XCF: %s
et: Viga XCF faili kirjutamisel: %s

en: round
et: ümar

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
et: hägune

en: Preview:
et: Eelvaade:

en: Wavelet denoise
et: Lainemüra vähendaja

en: This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple color spaces using wavelets.
et: See Plugin lubab eraldi kanalite müravähendust erinevates värviruumides wavelettie abiga.

en: Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
et: Reguleerib tundlikusläve müratasanduseks selekteeritud kanalis Suurusega 0.0 kuni 10.0.

en: Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
et: Reguleerib tundlikkuse müratasanduseks 0.0 (none) kuni 10.0.

en: Select an image channel to edit its denoising settings.
et: Vali pildikanal müravähenuse seadistamiseks

en: Display all channels of the image (final image).
et: Näita pildi kõiki kanaleid (lõplik pilt).

en: Display only the selected channel in grayscale mode.
et: Näita ainult valitud kanalit halltoonides.

en: Display only the selected channel in color mode.
et: Näita ainult valitud kanalit värviliselt

en: The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color information. Note that this choice drastically affects the result.
et: YCbCr värviruum omab Valgustiheduse kanalit (Y), mis suuremas osas hoiab pildi kujutise detailide infot (Nagu näiteks Heledust ja Kontrasti) ja kaks värvi kanalit (Cb = sinisus, Cr = punasus) hoiavad värviinfotSelline valik omab tugevat mõju tulemusele

en: The RGB color model separates an image into channels of red, green, and blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice drastically affects the result.
et: RGB värviruum jaotab pildi kolmeks (punane, roheline ja sinine) kanaliks.See on tavaline värviruum GIMP-is. Selline valik omab tugevat mõju tulemusele

en: CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this choice drastically affects the result.
et: CIELAB (L*a*b*) on värviruum, kus värvid ja heledus on eraldatud värvitaju pikkuste suhtega. Selline valik omab tugevat mõju tulemusele

en: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. Default is 0.0.
et: Reguleerib tundlikuse pehmust (pehme üleminek või terav üleminek) Mida suurem ülemineku pehmus seda rohkem müra jääb.Vaikeväärtus on 0.0.

en: Resets the settings for the selected channel while the button is pressed.
et: Taastad ajutiselt väikeväärtused valitud kanalis nuppu all hoides

en: Resets to the default values.
et: Taastab vaikeväärtused.

en: Resets the current channel to the default values.
et: Taastab valitud kanalis vaikeväärtuse

en: Resets all channels to the default values.
et: Taastab kõikide kanalite vaikeväärtused.

en: Wavelet denoising...
et: Lainemüra vähendaine...

en: Preview channel
et: Kanali eelvaade

en: Selected (gray)
et: Valitud (hall)

en: Selected (color)
et: Valitud (värv)

en: Channel select
et: Kanalivalik

en: Channel settings
et: Kanali seaded

en: Softness
et: Pehmus

en: Reset channel
et: Reseti kanal

en: Removes noise in the image using wavelets.
et: Eemalda müra Wavelettide abiga.

en: _Wavelet denoise ...
et: _Lainemüravähendaja ...

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
et: Vektorjoonte menüü

[ctx: paths-action]
en: Path _Tool
et: Vektor_tööriist

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
et: _Muuda vektorjoone omadusi...

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
et: Vektorjoone omaduste muutmine

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
et: _Uus vektorjoon...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
et: Loo uus vektorjoon...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
et: _Uus vektorjoon viimaste parameetritega

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
et: Loo uus vektorjoon viimati kasutatud parameetritega

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
et: _Paljunda vektorjoont

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
et: Dubleeri seda vektorjoont

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
et: _Kustuta vektorjoon

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
et: Kustuta see vektorjoon

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
et: Ühenda _nähtavad vektorjooned

[ctx: paths-action]
en: _Raise Path
et: _Tõsta vektorjoont

[ctx: paths-action]
en: Raise this path
et: Tõsta seda vektorjoont

[ctx: paths-action]
en: Raise Path to _Top
et: Tõsta vektorjoon _pealmiseks

[ctx: paths-action]
en: Raise this path to the top
et: Tõsta see vektorjoon pealmiseks

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
et: _Langeta vektorjoont

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
et: Langeta vektorjoont

[ctx: paths-action]
en: Lower Path to _Bottom
et: Langeta vektorjoon _alumiseks

[ctx: paths-action]
en: Lower this path to the bottom
et: Langeta vektorjoon alumiseks

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path...
et: Pintselda _vektorjoon...

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
et: Mööda vektorjoont pintseldamine

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
et: Pintselda _vektorjoon

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
et: Mööda vektorjoont pintseldamine kasutades viimati kasutatud väärtusi

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
et: _Kopeeri vektorjoon

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
et: _Aseta vektorjoon

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
et: _Ekspordi vektorjoon...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
et: _Impordi vektorjoon...

[ctx: paths-action]
en: _Visible
et: Nä_htav

[ctx: paths-action]
en: _Linked
et: _Lingitud

[ctx: paths-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
et: Pintslitõmmete _lukustamine

[ctx: paths-action]
en: L_ock position
et: _Lukusta asukoht

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
et: _Vektorjoon valikuks

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
et: Vektorjoon valikuks

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
et: V_ektorjoonest

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
et: Valitud ala asendamine vektorjoonega

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
et: _Lisa valikule

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
et: Lisa vektorjoon valitud alale

[ctx: paths-action]
en: _Subtract from Selection
et: Lahuta _valitud alast

[ctx: paths-action]
en: Subtract path from selection
et: Vektorjoone lahutamine valitud alast

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
et: _Ühisosa valitud alaga

[ctx: paths-action]
en: Intersect path with selection
et: Vektorjoone ja valitud ala ühisosa leidmine

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
et: Tee _valitud alast vektorjoon

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
et: Valitud ala teisendamine vektorjooneks

[ctx: paths-action]
en: To _Path
et: Ve_ktorjooneks

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
et: Valitud alast vektorjoon (_laiendatud)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
et: Erivõimalused

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
et: GTK+ rakenduste kasutajaliideste projektide avamine või loomine

en: Glade Interface Designer
et: Glade - liideseprojekteerija

en: Interface Designer
et: Kasutajaliidese projekteerija

en: Disable Devhelp integration
et: Devhelp-integratsiooni keelamine

en: [FILE...]
et: [FAIL...]

en: be verbose
et: sisukama väljundi lubamine

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
et: GTK+ ja GNOME rakenduste kasutajaliideste projekteerimine.

en: Glade options
et: Glade'i valikud

en: Glade debug options
et: Glade'i silumisvalikud

en: Show Glade debug options
et: Glade'i silumisvalikute näitamine

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
et: gmodule mooduli tuge ei leitud. gmodule mooduli tugi on glade'i tööks vajalik

en: [Read Only]
et: [Kirjutuskaitstud]

en: User Interface Designer
et: Kasutajaliidese projekteerija

en: Project %s is still loading.
et: Projekti "%s" alles laaditakse.

en: The file %s has been modified since reading it
et: Faili %s on pärast selle lugemist muudetud

en: _Save Anyway
et: _Salvesta ikka

en: Failed to save %s: %s
et: Tõrge %s salvestamisel: %s

en: Project '%s' saved
et: Projekt '%s on salvestatud

en: Could not save the file %s
et: Faili %s pole võimalik salvestada

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
et: Faili %s pole võimalik salvestada. Teine projekt on avatud sama rajaga.

en: No open projects to save
et: Salvestamiseks pole avatud projekte

en: Save changes to project "%s" before closing?
et: Kas salvestada enne sulgemist projekti "%s" muudatused?

en: Save…
et: Salvesta…

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Glade on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Glade'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Glade'iga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
et: Kasutajaliidese projekteerija GTK+ ja GNOME jaoks.

en: _Projects
et: _Projektid

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
et: Paleti _välimus

en: Display the user manual
et: Kasutaja käsiraamatu kuvamine

en: Close the current project
et: Käesoleva projekti sulgemine

en: Redo the last action
et: Viimati unustatud tegevuse uuestitegemine

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
et: _Eelmine projekt

en: Activate previous project
et: Eelmise projekti aktiveerimine

en: _Next Project
et: _Järgmine projekt

en: Activate next project
et: Järgmise projekti aktiveerimine

en: _Use Small Icons
et: _Väikesed ikoonid

en: Show items using small icons
et: Kirjete kuvamine väikeste ikoonidega

en: Dock _Palette
et: Doki _palett

en: Dock the palette into the main window
et: Paleti dokkimine peaaknasse

en: Dock _Inspector
et: Doki _inspektor

en: Dock the inspector into the main window
et: Inspektori dokkimine peaaknasse

en: Dock the editor into the main window
et: Redaktori dokkimine peaaknasse

en: Tool_bar
et: _Tööriistariba

en: Show the toolbar
et: Tööriistariba näitamine

en: Show the statusbar
et: Olekuriba näitamine

en: Text _beside icons
et: Teksti ikoonide _kõrval

en: Display items as text beside icons
et: Kirjeid näidatakse ikoonidena ja ikoonide kõrval asuva tekstina

en: _Icons only
et: Ainult _ikoonid

en: Display items as icons only
et: Kirjeid näidatakse ainult ikoonidena

en: Display items as text only
et: Kirjeid näidatakse ainult tekstina

en: Select widgets in the workspace
et: Tööalalt vidinate valimine

en: Could not create a new project.
et: Uut projekti pole võimalik luua.

en: The project %s has unsaved changes
et: Projektis %s on salvestamata andmeid

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
et: Kui sa selle uuesti laadid, siis lähevad salvestamata muudatused kaotsi. Soovid sa ikkagi uuesti laadida?

en: The project file %s has been externally modified
et: Projektifaili %s on väliselt muudetud

en: Do you want to reload the project?
et: Kas soovid projekti uuesti laadida?

en: Undo: %s
et: Unustamine: %s

en: the last action
et: viimane tegevus

en: Redo: %s
et: Taastamine: %s

en: A list of objects
et: Objektide nimekiri

en: Image File Name
et: Pildifaili nimi

en: A GDK color value
et: GDK värvuse väärtus

en: An integer value
et: Täisarvuline väärtus

en: Unsigned Integer
et: Märgita täisarv

en: An unsigned integer value
et: Märgita täisarvuline väärtus

en: A floating point entry
et: Ujukomakirje

en: A boolean value
et: Tõeväärtus

en: Error: %s.
et: Viga: %s.

en: Hierarchy
et: Hierarhia

en: Unable to load image (%s)
et: Pilti pole võimalik laadida (%s)

en: Property Class
et: Omaduse klass

en: Select Fields
et: Väljade valimine

en: _Select individual fields:
et: Üksikute väljade _valimine:

en: Select Named Icon
et: Vali nimeline ikoon

en: Edit Text
et: Teksti redigeerimine

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_et.po (Glade3 MASTER)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
et: _Tekst:

note: Translatable
en: T_ranslatable
et: Tõl_gitav

en: Whether this property is translatable
et: Kas see omadus on tõlgitav või mitte

en: Conte_xt for translation:
et: _Tõlke kontekst:

en: Co_mments for translators:
et: _Kommentaarid tõlkijatele:

en: Select a file from the project resource directory
et: Projekti ressursikataloogist faili valimine

en: Choose a %s in this project
et: Vali sellest projektist %s

note: Checklist
en: O_bjects:
et: O_bjektid:

note: Checklist
en: Objects:
et: Objektid:

en: The Object's name
et: Objekti nimi

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
et: Kas laaditud vidina jaoks peab teabenuppu näitama või mitte

en: Widget
et: Vidin

note: configure page container
en: _Signals
et: _Signaalid

en: View documentation for the selected widget
et: Valitud vidina kohta dokumentatsiooni vaatamine

en: Reset widget properties to their defaults
et: Vidinate omadustele nende vaikeväärtuste määramine

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
et: %s omadused - %s [%s]

en: _Packing
et: _Pakend

en: _Common
et: Ü_hine

en: Create a %s
et: Vidina "%s" loomine

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Reset
en: (default)
et: (vaikimisi)

note: Checklist
en: _Properties:
et: _Omadused:

note: Description
en: Property _Description:
et: Omaduse _kirjeldus:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
et: %s - %s Omadused

en: Widget selector
et: Vidinavalija

en: Read _documentation
et: Vaata _dokumentatsiooni

en: The filesystem path of the project
et: Projekti rada failisüsteemis

en: Whether project is read-only
et: Kas projekt on kirjutuskaitsega või mitte

en: Pointer Mode
et: Kursorirežiim

en: %s preferences
et: Projekti "%s" eelistused

en: Error launching previewer: %s
et: Viga eelvaaleja käivitamisel: %s

en: Failed to launch preview: %s.
et: Viga eelvaate käivitamisel: %s.

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
et: [%s] Objektiklass '%s' on toetatud alates %s versioonist %d.%d

en: This widget is deprecated
et: See vidin on aegunud

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
et: Projektis "%s" on vead. Kas salvestada ikkagi?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
et: Projektis "%s" on aegunud vidinaid ja/või versiooni vastuolusid.

en: Unsaved %i
et: Salvestamata %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
et: Projektis "%s" pole aegunud vidinaid ega versiooni vastuolusid.

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
et: Objektide nimed on unikaalsed:

en: within the project
et: projekti ulatuses

en: inside toplevels
et: ülemiste tasemete ulatuses

en: Image resources are loaded locally:
et: Pildiressursid kohalik laadimine toimub:

en: From the project directory
et: Projektikataloogist

en: From a project relative directory
et: Kataloogist projektikataloogi suhtes

en: From this directory
et: Määratud kataloogist

en: Choose a path to load image resources
et: Pildiressursside laadimise raja valimine

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
et: Vajalikud tööriistakomplektide versioonid:

en: Verify versions and deprecations:
et: Verifitseeri versioone ja aegumisi:

en: (internal %s)
et: (sisemine %s)

en: No widget selected.
et: Ühtegi vidinat pole valitud

en: Unable to paste to multiple widgets
et: Mitmele vidinale pole korraga võimalik asetada

en: The GladePropertyClass for this property
et: Selle omaduse GladePropertyClass

en: Sensitive
et: Sensitiivne

en: Context for translation
et: Tõlke kontekst

en: Comment for translators
et: Kommentaar tõlkijatele

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
et: Tõlgitav

en: Visual State
et: Visuaalne olek

en: Signal
et: Signaal

en: User data
et: Kasutaja andmed

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-
en: After
et: Pärast

en: The signal class of this signal
et: Signaali klass

en: The handler for this signal
et: Signaali käsitleja

en: Libglade Files
et: Libglade'i failid

en: GtkBuilder Files
et: GtkBuilderi failid

en: All Glade Files
et: Kõik Glade'i failid

en: Could not show link:
et: Viita pole võimalik näidata:

en: The name of the widget
et: Vidina nimi

en: Internal name
et: Sisemine nimi

en: The internal name of the widget
et: Vidina sisemine nimi

en: The glade project that this widget belongs to
et: Glade'i projekt, mille alla see vidin kuulub

en: Internal Name
et: Sisemine nimi

en: A warning string about version mismatches
et: Versioonide sobimatuse kohta käiv hoiatusstring

en: Name of the class
et: Klassi nimi

en: The icon name
et: Ikooni nimi

en: The name of the widget catalog this class was declared by
et: Vidinakataloogi nimi, mille poolt see klass on kirjeldatud

en: DevHelp search namespace for this widget class
et: DevHelp'i otsingu nimeruum selle vidinaklassi jaoks

en: A cursor for inserting widgets in the UI
et: Kursor kasutajaliidesesse vidinate lisamiseks

en: The project being inspected
et: Inspekteeritav projekt

en: < search widgets >
et: < vidinate otsimine >

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --class
en: class
et: klass

en: Whether this action is visible
et: Kas see tegevus on nähtav või mitte

en: All Contexts
et: Kõik kontekstid

en: Named Icon Chooser
et: Nimelise ikooni valija

en: Icon _Name:
et: Ikooni _nimi:

en: C_ontexts:
et: K_ontekstid:

en: Icon Na_mes:
et: Ikooni _nimed:

en: Could not create directory: %s
et: Kataloogi pole võimalik luua: %s

en: Emotes
et: Tujunäod

en: MIME Types
et: MIME-tüübid

en: A list of accelerator keys
et: Kiirklahvide loetelu

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
et: Dialoog "Programmist lähemalt"

en: Action Group
et: Tegevuste grupp

en: All Events
et: Kõik sündmused

en: Alt Key
et: Alt-klahv

en: Always Center
et: Alati keskel

en: An accelerator key for this action
et: Selle tegevuse kiirklahv

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
et: Nool

en: Artistic
et: Kunstiline

en: Attributes column
et: Rekvisiitide veerg

en: Background Color Name column
et: Taustavärvuse nime veerg

en: Background Color column
et: Taustavärvuse veerg

en: Box
et: Kast

en: Button Press
et: Nupuvajutus

en: Button Release
et: Nupuvajutuse lõpp

en: Cell Background Color column
et: Lahtri taustavärvuse veerg

en: Cell Background Color name column
et: Lahtri taustavärvuse nime veerg

en: Center on Parent
et: Vanema keskel

en: Check Menu Item
et: Märkeruuduga menüükirje

en: Color Button
et: Värvuse valimise nupp

en: Color Selection Dialog
et: Värvuse valimise dialoog

en: Composite Widgets
et: Liitvidinad

en: Containers
et: Konteinerid

en: Continuous
et: Pidev

en: Control Key
et: Control-klahv

en: Control and Display
et: Juhtimine ja kuva

en: Delayed
et: Hilineb

en: Dialog Box
et: Dialoogikast

en: Drag & Drop
et: Suurte nuppude riba

en: Expanded
et: Laiendatud

en: Expander
et: Laiendaja

en: Fifth Mouse Button
et: Hiire viies nupp

en: File Chooser Button
et: Faili valimise nupp

en: File Chooser Dialog
et: Faili valimise dialoog

en: File Chooser Widget
et: Faili valimise vidin

en: File Filter
et: Failifilter

en: First Mouse Button
et: Hiire esimene nupp

en: Focus Change
et: Fookuse muutus

en: Font Button
et: Kirjatüübi valimise nupp

en: Font Selection Dialog
et: Kirjatüübi valimise dialoog

en: Forth Mouse Button
et: Hiire neljas nupp

en: Half
et: Poolik

en: Handle Box
et: Sangaga kast

en: Horizontal Alignment
et: Rõhtjoondus

en: Horizontal Box
et: Rõhtne kast

en: Horizontal Button Box
et: Rõhtne nupukast

en: Horizontal Padding
et: Rõhtpolsterdus

en: Horizontal Panes
et: Rõhtpaanid

en: Horizontal Scale
et: Rõhtliugur

en: Horizontal Separator
et: Rõhtne eraldaja

en: Horizontal and Vertical
et: Horisontaalne ja vertikaalne

en: Image Menu Item
et: Pildiga menüükirje

en: Immediate
et: Vahetu

en: Large Toolbar
et: Suur tööriistariba

en: Least Recently Used first
et: Kõige vanemad kõige esimesena

en: Link Button
et: Viidanupp

en: List of widgets in this group
et: Selle grupi vidinate kuvamine

en: Member Of
et: Kuulub relatsiooni

en: Menu Bar
et: Menüüriba

en: Message Dialog
et: Sõnumidialoog

en: Most Recently Used first
et: Kõige hiljutisem kõige esimesena

en: North East
et: Kirdes

en: North West
et: Loodes

en: Number of items
et: Kirjete arv

en: Pointer Motion
et: Kursori liikumine

en: Popup Menu
et: Hüpikmenüü

en: Primary Icon Name
et: Peaikooni nimi

note: #-#-#-#-#  turntable_0.5.1-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: menu entry that opens a submenu
en: Progress Bar
et: Edenemisriba

en: Radio Button
et: Raadionupp

en: Radio Menu Item
et: Raadionupuga menüükirje

en: Recent Chooser
et: Hiljutiste kirjete valija

en: Recent Chooser Dialog
et: Hiljutiste kirjete valimise dialoog

en: Remove Page
et: Eemalda lehekülg

en: Scale Button
et: Skaleerimisnupp

en: Scrolled Window
et: Keritav aken

en: Second Mouse Button
et: Hiire teine nupp

en: Secondary Icon Name
et: Teisese ikooni nimi

en: Separator Menu Item
et: Eraldav menüükirje

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
et: Käesoleva lehe määramine (rangelt redigeerimise eesmärgil)

en: Small Toolbar
et: Väike tööriistariba

en: South East
et: Kagus

en: South West
et: Edelas

en: Status Bar
et: Olekuriba

en: Structure
et: Struktuur

en: Substructure
et: Alamstruktuur

en: Text Buffer
et: Tekstipuhver

en: Text Buffers
et: Tekstipuhvrid

en: Text Entry
et: Teksti sisestuskast

en: Text View
et: Tekstivaade

en: The number of items in the box
et: Kastis olevate kirjete arv

en: The number of pages in the notebook
et: Märkmiku lehtede arv

en: Third Mouse Button
et: Hiire kolmas nupp

en: Toggle Button
et: Lülitus Nupp

en: Tool Bar
et: Tööriistariba

en: Tool Palette
et: Tööriistapalett

en: Top Level
et: Ülemise taseme aken

en: Toplevels
et: Ülemine tase

en: Tree Model
et: Puumudel

en: Tree Selection
et: Puuvalik

en: Vertical Alignment
et: Püstjoondus

en: Vertical Box
et: Püstine kast

en: Vertical Button Box
et: Püstine nupukast

en: Vertical Padding
et: Püstpolsterdus

en: Vertical Panes
et: Püstpaanid

en: Vertical Scale
et: Püstliugur

en: Vertical Separator
et: Püstine eraldaja

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Viewport
et: Vaateava

en: Volume Button
et: Valjuse määramise nupp

en: Generate PDF
et: Genereeri PDF

en: Generate PS
et: Genereeri PS

en: Page Setup Dialog
et: Lehekülje sätete dialoog

en: Print Dialog
et: Printimisdialoog

[ctx: textattr]
en: Style
et: Laad

[ctx: textattr]
en: Weight
et: Paremal

[ctx: textattr]
en: Underline
et: Allajoonitud

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
et: Läbijoonitud

[ctx: textattr]
en: Size
et: Suurus

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
et: Absoluutne suurus

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
et: Teksti värvus

[ctx: textattr]
en: Background Color
et: Taustavärvus

[ctx: textattr]
en: Underline Color
et: Allajoonimise värvus

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
et: Läbijoonimise värvus

en: <Enter Value>
et: <Sisesta väärtus>

en: Property not selected
et: Omadus on valimata

en: This property is only for use in dialog action buttons
et: See omadus on kasutamiseks ainult dialoogi tegevusnuppudes

en: <separator>
et: <eraldaja>

en: <custom>
et: <kohandatud>

en: Packing
et: Pakin

en: Normal item
et: Tavaline kirje

en: Image item
et: Pildiga kirje

en: Check item
et: Märkeruuduga kirje

en: Radio item
et: Raadionupuga kirje

en: Separator item
et: Eraldav kirje

en: Introduction page
et: Sissejuhatav leht

en: Content page
et: Sisuleht

en: Confirmation page
et: Kinnituse küsimise leht

en: Properties and Attributes
et: Omadused ja rekvisiidid

en: Common Properties and Attributes
et: Üldised omadused ja rekvisiidid

en: Icon View Editor
et: Ikoonivaate redaktor

en: Tree View Editor
et: Puuvaate redaktor

en: Action Group Editor
et: Tegevusgrupi redaktor

en: X position property
et: X-asukoha omadus

en: The property used to set the X position of a child object
et: Alamobjekti x-asukoha määramiseks kasutatav omadus

en: Y position property
et: Y-asukoha omadus

en: The property used to set the Y position of a child object
et: Alamobjekti y-asukoha määramiseks kasutatav omadus

en: Width property
et: Laiuse omadus

en: The property used to set the width of a child object
et: Alamobjekti laiuse määramiseks kasutatav omadus

en: Height property
et: Kõrguse omadus

en: The property used to set the height of a child object
et: Alamobjekti kõrguse määramiseks kasutatav omadus

en: <choose a key>
et: <vali klahv>

en: Accelerator Key
et: Kiirklahv

en: Choose accelerator keys...
et: Kiirklahvide valimine...

en: Column type
et: Veeru liik

en: Column name
et: Veeru nimi

en: Label with optional image
et: Silt koos valikulise pildiga

note: Primary icon...
en: Primary icon
et: Peamine ikoon

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
et: Teisene ikoon

en: Page size:
et: Lehe suurus:

en: Error writing to %s: %s
et: Viga %s kirjutamisel: %s

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_et.po (libgnomeui MASTER)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
et: _Tulemused...

en: _Close This Window
et: _Sulge see aken

en: Could not display the URL '%s'
et: URL-i '%s' pole võimalik kuvada

en: Program Name
et: Programmi nimi

en: Proxy resolver internal error.
et: Proksilahendaja sisemine viga.

en: Could not parse DER certificate: %s
et: DER-sertifikaati pole võimalik analüüsida: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
et: PEM-sertifikaati pole võimalik analüüsida: %s

en: Could not parse DER private key: %s
et: DER-vormingus salajast võtit pole võimalik analüüsida: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
et: PEM-vormingus salajast võtit pole võimalik analüüsida: %s

en: No certificate data provided
et: Sertifikaadi andmed puuduvad

en: Server required TLS certificate
et: Server nõudis TLS-sertifikaati

en: Could not create TLS connection: %s
et: TLS-ühendust pole võimalik luua: %s

en: Connection is closed
et: Ühendus on suletud

en: Peer failed to perform TLS handshake
et: Partneril ei õnnestunud TLS-kätlust läbi viia

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
et: Partneri nõudis lubamatut TLS-kätlust

en: TLS connection closed unexpectedly
et: TLS-ühendus suleti ootamatult

en: TLS connection peer did not send a certificate
et: TLS ühenduse osapool ei tagastanud sertifikaati

en: Error performing TLS handshake: %s
et: Viga TLS-kätluse läbiviimisel: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
et: Server ei tagastanud kehtivat TLS-sertifikaati

en: Unacceptable TLS certificate
et: Lubamatu TLS-sertifikaat

en: Error reading data from TLS socket: %s
et: Viga TLS-soklist andmete lugemisel: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
et: Viga TLS-soklisse andmete kirjutamisel: %s

en: Connection is already closed
et: Ühendus on juba suletud

en: Error performing TLS close: %s
et: Viga TLS-i sulgemisel: %s

en: Certificate has no private key
et: Sertifikaadil puudub privaatvõti

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
et: See on viimane võimalus õige PIN sisestada, enne kui seade lukustub.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
et: Mitu korda on sisestatud vale PIN, järgmisel ebaõnnestumisel seade lukustub.

en: The PIN entered is incorrect.
et: Sisestatud PIN oli vale.

en: PKCS#11 Module Pointer
et: PKCS#11 mooduli viit

en: PKCS#11 Slot Identifier
et: PKCS#11 pesa identifikaator

en: Print help
et: Prindi abi

en: [COMMAND]
et: [KÄSK]

en: ACTION
et: TEGEVUS

en: Unknown command %s
et: Tundmatu käsk '%s'

en: Too large count value passed to %s
et: %s-le edastati liiga suur loendi väärtus

en: Stream is already closed
et: Voog on juba suletud

en: Truncate not supported on base stream
et: Andmevoo alusvoo kärpimine pole toetatud

en: Invalid object, not initialized
et: Vigane objekt, lähtestamata

en: Incomplete multibyte sequence in input
et: Sisendis olev mitmebaidine jada on poolik

en: Not enough space in destination
et: Sihtkohas pole piisavalt vaba ruumi

en: Error during conversion: %s
et: Viga teisendamisel: %s

en: %s type
et: %s tüüp

en: %s filetype
et: %s failitüüp

en: GCredentials is not implemented on this OS
et: Selle operatsioonisüsteemi jaoks pole loodud GCredentialsi tuge

en: There is no GCredentials support for your platform
et: Sinu platvormile puudub GCredentialsi tugi

en: Unexpected early end-of-stream
et: Ootamatult varajane voolõpp

en: Error auto-launching:
et: Viga automaatsel käivitamisel:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
et: Viga nonce faili „%s“ avamisel: %s

en: The given address is empty
et: Antud aadress on tühi

en: Unknown bus type %d
et: Tundmatu siinitüüp %d

en: The connection is closed
et: Ühendus on suletud

en: Timeout was reached
et: Ületati ajapiirang

en: No such property '%s'
et: Omadust '%s' pole

en: Property '%s' is not readable
et: Omadus '%s' pole loetav

en: Property '%s' is not writable
et: Omadus '%s' pole kirjutatav

en: No such interface '%s'
et: Liidest '%s' pole

en: No such interface '%s' on object at path %s
et: Objektil asukohas %s pole liidest '%s'

en: No such method '%s'
et: Meetodit '%s' pole

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
et: Analüüsitud väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi objekti rada

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
et: Analüüsitud väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi signatuur

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
et: Analüüsitud variandi väärtus „%s“ pole korrektne D-Busi signatuur

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
et: Analüüsitud väärtus "%s" pole korrektne D-Busi signatuur (keha jaoks)

en: Abstract name space not supported
et: Abstraktne nimeruum pole toetatud

en: Connect to given D-Bus address
et: Ühendumine määratud D-Bus aadressiga

en: Error connecting: %s
et: Viga ühendumisel: %s

en: Error: Object path is not specified
et: Viga: objekti rada on määramata

en: Error: %s is not a valid object path
et: Viga: %s pole korrektne objekti rada

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
et: Viga parameetri %d analüüsimisel: %s

en: Error: Destination is not specified
et: Viga: sihtkoht on määramata

en: Error: Method name is not specified
et: Viga: meetodi nimi on määramata

en: Error: Method name “%s” is invalid
et: Viga: vigane meetodi nimi „%s“

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
et: Viga „%2$s“ tüüpi parameetri %1$d analüüsimisel: %3$s

en: Monitor a remote object.
et: Kaugobjekti monitoorimine.

en: Unable to find terminal required for application
et: Rakenduse käivitamiseks vajalikku terminalprogrammi pole võimalik leida

en: Custom definition for %s
et: %s oma definitsioon

en: drive doesn’t implement eject
et: seade ei toeta väljastamist

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
et: seade ei toeta väljastamist ega väljastamist koos operatsiooniga

en: drive doesn’t implement polling for media
et: seade ei toeta meediumi olemasolu pärimist

en: drive doesn’t implement start
et: seade ei toeta käivitamist

en: drive doesn’t implement stop
et: seade ei toeta seiskamist

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
et: GEmblem’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
et: Vigane märgiste arv (%d) GEmblem’i kodeeringus

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
et: GEmblemedIcon’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
et: Vigane märgiste arv (%d) GEmblemedIcon'i kodeeringus

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
et: Oodati GEmblem'i GEmblemedIcon'i jaoks

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
et: Sisalduvat haaget pole olemas

en: Can’t copy directory over directory
et: Kataloogi pole võimalik kataloogi peale kopeerida

en: Can’t recursively copy directory
et: Kataloogi pole võimalik rekursiivselt kopeerida

en: Splice not supported
et: Ühendamine ei ole toetatud

en: Error splicing file: %s
et: Viga faili ühendamisel: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
et: Erinevate haakeseadmete vahel kopeerimine (reflink/clone) pole toetatud

en: Can’t copy special file
et: Erifaili pole võimalik kopeerida

en: Invalid symlink value given
et: Määrati vigane nimeviida väärtus

en: Trash not supported
et: Prügikast pole toetatud

en: File names cannot contain “%c”
et: Failinimed ei tohi sisaldada märki „%c“

en: volume doesn’t implement mount
et: köide ei toeta haakimist

en: No application is registered as handling this file
et: Selle faili käsitlemiseks pole rakendust registreeritud

en: Enumerator is closed
et: Nummerdaja on suletud

en: File enumerator has outstanding operation
et: Failide nummerdajat kasutatakse väljastpoolt

en: File enumerator is already closed
et: Failinummerdaja on juba suletud

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
et: GFileIcon’i kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed input data for GFileIcon
et: Vigaselt vormindatud andmed GFileIcon'i jaoks

en: Stream doesn’t support query_info
et: Voog ei toeta query_info’t

en: Truncate not allowed on input stream
et: Sisendvoo kärpimine pole lubatud

en: Truncate not supported on stream
et: Andmevoo kärpimine pole toetatud

en: Wrong number of tokens (%d)
et: Vale arv märgiseid (%d)

en: No type for class name %s
et: Klassinimel %s puudub tüüp

en: Type %s does not implement the GIcon interface
et: Tüüp %s ei toeta GIcon liidest

en: Type %s is not classed
et: Liik %s pole klassifitseeritud

en: Malformed version number: %s
et: Vigaselt vormindatud versiooninumber: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
et: Tüüp %s ei toeta from_tokens() funktsiooni GIcon liidese jaoks

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
et: Antud ikooni kodeerimise versiooni pole võimalik käsitseda

en: Not enough space for socket address
et: Sokliaadressi jaoks ei ole piisavalt vaba ruumi

en: Unsupported socket address
et: Toetamata sokliaadress

en: Input stream doesn’t implement read
et: Sisendvoog ei toeta lugemist

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
et: Voogu juba kasutatakse väljastpoolt

en: Copy with file
et: Kopeeritakse koos failiga

en: Keep with file when moved
et: Hoitakse ümbertõstmisel koos failiga

en: [ARGS...]
et: [ARGUMENDID...]

en: No target directory
et: Pole sihtkataloog

en: Show progress
et: Edenemise näitamine

en: Prompt before overwrite
et: Enne ülekirjutamist küsitakse

en: Preserve all attributes
et: Säilitatakse kõik atribuudid

en: Backup existing destination files
et: Olemasolevad sihtfailid varundatakse

en: Never follow symbolic links
et: Sümbolviitasid ei järgita kunagi

en: List writable attributes
et: Kirjutatavate atribuutide loend

en: Get file system info
et: Failisüsteemi andmete hankimine

en: The attributes to get
et: Atribuudid, mida hankida

en: ATTRIBUTES
et: OMADUSED

en: attributes:
et: atribuudid:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
et: kuvanimi: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
et: nime muutmine: %s

en: name: %s
et: nimi: %s

en: type: %s
et: liik: %s

en: size:
et: suurus:

en: hidden
et: peidetud

en: Settable attributes:
et: Määratavad atribuudid:

en: Writable attribute namespaces:
et: Kirjutatavad atribuutide nimeruumid:

en: Show information about locations.
et: Info kuvamine asukohtade kohta.

en: Use a long listing format
et: Kasutatakse pikaloendilist vormingut

en: List the contents of the locations.
et: Asukohas oleva sisu loetelu.

en: MIMETYPE
et: MIME-LIIK

en: HANDLER
et: KÄSITSEJA

en: Registered applications:
et: Registreeritud rakendused:

en: No registered applications
et: Registreeritud rakendusi pole

en: Recommended applications:
et: Soovitatavad rakendused:

en: No recommended applications
et: Soovitatavaid rakendusi pole

en: Create parent directories
et: Ülemiste kataloogide loomine

en: Create directories.
et: Kataloogide loomine.

en: Mount as mountable
et: Haagi haagitavana

en: Mount volume with device file
et: Köite haakimine seadmefailiga

en: Unmount all mounts with the given scheme
et: Kõigi antud skeemiga haagete lahtihaakimine

en: SCHEME
et: SKEEM

en: Monitor events
et: Sündmuste monitooring

en: Mounted %s at %s
et: %s haagiti kohta %s

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
et: Faili(de) liigutamine ALLIKAST SIHTkohta.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
et: Failide avamine selle failitüübi jaoks
    registreeritud vaikimisi rakendusega.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
et: Mitteolemasolevaid faile eiratakse, kunagi ei küsita

en: Delete the given files.
et: Antud failide kustutamine.

en: Rename a file.
et: Faili ümbernimetamine.

en: Rename successful. New uri: %s
et: Ümbernimetamine edukas. Uus URI: %s

en: Only create if not existing
et: Luuakse ainult siis, kui pole juba olemas

en: Append to end of file
et: Faili lõppu lisamine

en: When creating, restrict access to the current user
et: Uue faili loomisel piiratakse ligipääsuõigused ainult sellele kasutajale

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
et: Lõppu trükitakse uus etag

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
et: Selle faili etag on üle kirjutatud

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
et: Etag ei ole saadaval

en: Read from standard input and save to DEST.
et: DEST - loetakse standardsisendit ja kirjutatakse DEST-i

en: Type of the attribute
et: Atribuudi tüüp

en: ATTRIBUTE
et: ATRIBUUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
et: Määra ASUKOHA failiatribuut.

en: Move files or directories to the trash.
et: Failide või kaustade tõstmine prügikasti.

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
et: Sümbolviitade, haakepunktide ja otseteede järgimine

en: List contents of directories in a tree-like format.
et: Kataloogide sisuloetelu kuvamine puulaadses vormingus.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
et: Element <%s> pole <%s> sees lubatud

en: Element <%s> not allowed at toplevel
et: Element <%s> pole kõige ülemisena lubatud

en: Text may not appear inside <%s>
et: Tekst ei või esineda <%s> sees

en: This entire file has been ignored.
et: Tervet faili ignoreeriti.

en: Ignoring this file.
et: Seda faili ignoreeritakse.

en: No schema files found:
et: Ühtegi skeemifaili ei leitud:

en: doing nothing.
et: ei tehta midagi.

en: removed existing output file.
et: eemaldati olemasolev väljundfail.

en: Invalid filename %s
et: Vigane failinimi %s

en: Can’t rename file, filename already exists
et: Faili pole võimalik ümber nimetada, failinimi on juba olemas

en: Unable to create trash dir %s: %s
et: Prügikataloogi %s pole võimalik luua: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
et: Failisüsteem ei toeta nimeviitasid

en: Symbolic links not supported
et: Nimeviidad ei ole toetatud

en: Backup file creation failed
et: Tõrge varufaili loomisel

en: Error removing target file: %s
et: Viga sihtfaili eemaldamisel: %s

en: Move between mounts not supported
et: Erinevate haakeseadmete vahel liigutamine pole toetatud

en: Attribute value must be non-NULL
et: Rekvisiidi väärtus ei tohi olla NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse stringi)

en: Invalid extended attribute name
et: Vigane laiendatud rekvisiidi nimi

en:  (invalid encoding)
et:  (vigane kodeering)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
et: Vigane rekvisiidi tüüp (oodatakse baitstringi)

en: Cannot set permissions on symlinks
et: Nimeviitadele pole võimalik pääsuõiguseid määrata

en: Error setting permissions: %s
et: Viga pääsuõiguste määramisel: %s

en: Error setting owner: %s
et: Viga omaniku seadmisel: %s

en: symlink must be non-NULL
et: nimeviit ei tohi olla NULL

en: Error setting symlink: %s
et: Viga nimeviida seadmisel: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
et: Viga nimeviida seadmisel: fail pole nimeviide

en: Error setting modification or access time: %s
et: Viga muutmise või kasutamise aja määramisel: %s

en: SELinux context must be non-NULL
et: SELinuxi kontekst ei tohi olla NULL

en: Error setting SELinux context: %s
et: Viga SELinuxi konteksti seadmisel: %s

en: SELinux is not enabled on this system
et: SELinux pole selles süsteemis lubatud

en: Setting attribute %s not supported
et: Rekvisiidi %s seadmine pole toetatud

en: Error reading from file: %s
et: Viga failist lugemisel: %s

en: Error seeking in file: %s
et: Viga faili kerimisel: %s

en: Error closing file: %s
et: Viga faili sulgemisel: %s

en: Unable to find default local file monitor type
et: Failimonitori vaikimisi tüüpi pole võimalik leida

en: Error writing to file: %s
et: Viga faili kirjutamisel: %s

en: Error removing old backup link: %s
et: Viga vana varuviite eemaldamisel: %s

en: Error creating backup copy: %s
et: Viga varukoopia loomisel: %s

en: Error renaming temporary file: %s
et: Viga ajutise faili nime muutmisel: %s

en: Error truncating file: %s
et: Viga faili kärpimisel: %s

en: Target file is a directory
et: Sihtfail on kataloog

en: Target file is not a regular file
et: Sihtfail pole tavaline fail

en: Error removing old file: %s
et: Viga vana faili eemaldamisel: %s

en: Invalid GSeekType supplied
et: Pakutud GSeekType pole sobiv

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
et: GMemoryInputStream'i pole võimalik kärpida

en: Memory output stream not resizable
et: Mäluväljundi voo suurus pole muudetav

en: Failed to resize memory output stream
et: Mäluväljundi voo suuruse muutmine nurjus

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
et: Kirjutamise töötlemiseks vajaminev mäluhulk on suurem kui saadaolev aadressiruum

en: Requested seek before the beginning of the stream
et: Küsitud ümberpositsioneerimine osutab andmevoo algusest ettepoole

en: Requested seek beyond the end of the stream
et: Küsitud ümberpositsioneerimine osutab andmevoo lõpust kaugemale

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
et: haage ei toeta lahtihaakimist (unmount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
et: haage ei toeta väljastamist (eject)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
et: haage ei toeta ei lahtihaakimist (unmount) ega lahtihaakimist koos toiminguga (unmount_with_operation)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
et: haage ei toeta ei väljastamist (eject) ega väljastamist koos toiminguga (eject_with_operation)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
et: haage ei toeta taashaakimist (remount)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
et: haage ei toeta sisuliigi arvamist

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
et: haage ei toeta sünkroonset sisutüübi arvamist

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
et: Hostinimi „%s“ sisaldab „[“ aga mitte „]“

en: Could not create network monitor:
et: Võrgumonitoriga pole võimalik ühenduda:

en: Source stream is already closed
et: Lähtevoog on juba suletud

en: No such schema “%s”
et: Skeemi „%s“ pole

en: No such key “%s”
et: Võtit „%s“ pole

en: Invalid socket, not initialized
et: Vigane sokkel, käivitamata

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
et: Vigane sokkel, käivitamine nurjus kuna: %s

en: Socket is already closed
et: Sokkel on juba suletud

en: creating GSocket from fd: %s
et: GSocketi loomine fd-st: %s

en: Unable to create socket: %s
et: Soklit pole võimalik luua: %s

en: Unknown family was specified
et: Etteantud perekond on tundmatu

en: Unknown protocol was specified
et: Etteantud protokoll on tundmatu

en: could not get local address: %s
et: kohalikku aadressi ei suudeta määrata: %s

en: could not get remote address: %s
et: kaugaadressi ei suudeta määrata: %s

en: could not listen: %s
et: pole võimalik kuulata: %s

en: Error binding to address: %s
et: Viga aadressile sidumisel: %s

en: Error accepting connection: %s
et: Viga ühendusega nõustumisel: %s

en: Connection in progress
et: Ühendumise edenemine

en: Unable to get pending error:
et: Aktiivset viga pole võimalik saada:

en: Error receiving data: %s
et: Viga andmete vastuvõtmisel: %s

en: Error sending data: %s
et: Viga andmete saatmisel: %s

en: Error closing socket: %s
et: Viga sokli sulgemisel: %s

en: Waiting for socket condition: %s
et: Sokli ülesseadmise ootamine: %s

en: Error receiving message: %s
et: Viga sõnumi vastuvõtmisel: %s

en: Could not connect to proxy server %s:
et: Proksiserveriga %s pole võimalik ühenduda:

en: Could not connect:
et: Pole võimalik ühenduda:

en: Unknown error on connect
et: Tundmatu viga ühendumisel

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
et: Proksimine mitte-TCP ühenduse kaudu pole toetatud.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
et: Proksi protokoll „%s“ pole toetatud.

en: Listener is already closed
et: Kuulaja on juba suletud

en: Added socket is closed
et: Lisatud sokkel on suletud

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
et: SOCKSv4 ei toeta IPv6-aadressi „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
et: Kasutajanimi on SOCKSv4 protokolli jaoks liiga pikk

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
et: Hostinimi „%s“ on SOCKSv4 protokolli jaoks liiga pikk

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
et: Server ei ole SOCKSv4 proksiserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
et: Ühendus läbi SOCKSv4-serveri lükati tagasi

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
et: Server ei ole SOCKSv5 proksiserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
et: SOCKSv5 proksi nõuab autentimist.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
et: SOCKSv5 proksi nõuab GLibi poolt toetamata autentimismeetodit.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
et: Kasutajanimi või parool on SOCKSv5 protokolli jaoks liiga pikk.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
et: SOCKSv5 autentimine nurjus vale kasutajanime või parooli tõttu.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
et: Hostinimi „%s“ on SOCKSv5 protokolli jaoks liiga pikk

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
et: Sisemine SOCKSv5 proksiserveri viga.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
et: SOCKSv5 proksi tundmatu viga.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
et: GThemedIcon kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
et: Viga „%s“ pöördlahendamisel: %s

en: Temporarily unable to resolve “%s”
et: Ajutiselt pole võimalik „%s“ lahendada

en: Error resolving “%s”
et: Viga „%s“ lahendamisel

en: Could not parse PEM-encoded private key
et: PEM-kodeeritud privaatvõtit pole võimalik analüüsida

en: No PEM-encoded certificate found
et: PEM-kodeeritud sertifikaati ei leitud

en: Could not parse PEM-encoded certificate
et: PEM-kodeeritud sertifikaati pole võimalik analüüsida

en: The password entered is incorrect.
et: Sisestatud parool on vale.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
et[0]: Eeldati ühte kontrollsõnumit, aga saadi %d
et[1]: Eeldati ühte kontrollsõnumit, aga saadi %d

en: Unexpected type of ancillary data
et: Ootamatu kõrvalteabe tüüp

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
et[0]: Eeldati ühte fd-d, aga saadi %d
et[1]: Eeldati ühte fd-d, aga saadi %d

en: Received invalid fd
et: Saadi vigane fd

en: Error sending credentials:
et: Viga tõendite saatmisel:

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
et: Viga SO_PASSCRED lubamisel: %s

en: Not expecting control message, but got %d
et: Ei eeldatud ühtegi kontrollsõnumit, aga saadi %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
et: Viga SO_PASSCRED keelamisel: %s

en: Filesystem root
et: Failisüsteemi juurikas

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
et: Abstraktse UNIX-domeeni sokliaadressid ei ole selles süsteemis toetatud

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_et.po (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
et: Pole piisavalt mälu

en: Internal error: %s
et: Sisemine viga: %s

en: Need more input
et: Vaja on rohkem sisendit

en: Invalid compressed data
et: Vigaselt pakitud andmed

en: Print address
et: Prindi aadress

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
et: Ootamatu rekvisiit „%s“ elemendile „%s“

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
et: Elemendil „%2$s“ ei leitud rekvisiiti „%1$s“

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
et: Ootamatu silt „%s“, oodati silti „%s“

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
et: „%2$s“ sees on ootamatu silt „%1$s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
et: Andmekataloogidest ei leitud korrektset järjehoidjafaili

en: A bookmark for URI “%s” already exists
et: URI-le „%s“ on juba järjehoidja olemas

en: No bookmark found for URI “%s”
et: URI-le „%s“ ei leitud järjehoidjat

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole MIME tüüpe määratud

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole privaatlippu kirjeldatud

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
et: URI „%s“ järjehoidjas pole gruppe määratud

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
et: Rakendus nimega „%s“ pole „%s“ kohta järjehoidjat registreerinud

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
et: Tõrge rea „%s“ käivitamisel koos URI-ga „%s“

en: Partial character sequence at end of input
et: Osaline märgijada sisendi lõpus

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
et: URI „%s“ ei ole failiskeemi („file“) jaoks absoluutne URI

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
et: Kohaliku faili URI „%s“ ei tohi sisaldada märki „#“

en: The URI “%s” is invalid
et: URI „%s“ on vigane

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
et: URI „%s“ hostinimi on vigane

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
et: URI „%s“ sisaldab vigaseid paomärke

en: The pathname “%s” is not an absolute path
et: Rajanimi „%s“ ei ole absoluutne rada

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
et: %a %-d %b %Y, %H∶%M∶%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
et: %-d. %b %Y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
et: Jaanuar

[ctx: full month name]
en: February
et: Veebruar

[ctx: full month name]
en: March
et: Märts

[ctx: full month name]
en: April
et: Aprill

[ctx: full month name]
en: May
et: Mai

[ctx: full month name]
en: June
et: Juuni

[ctx: full month name]
en: July
et: Juuli

[ctx: full month name]
en: October
et: Oktoober

[ctx: full month name]
en: December
et: Detsember

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
et: Jaan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
et: Veebr

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
et: Märts

[ctx: abbreviated month name]
en: May
et: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
et: Juuni

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
et: Juuli

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
et: Sept

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
et: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
et: Dets

[ctx: full weekday name]
en: Monday
et: Esmaspäev

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
et: Teisipäev

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
et: Kolmapäev

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
et: Neljapäev

[ctx: full weekday name]
en: Friday
et: Reede

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
et: Laupäev

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
et: Pühapäev

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
et: E

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
et: T

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
et: K

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
et: N

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
et: R

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
et: L

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
et: P

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
et: jaanuar

[ctx: full month name with day]
en: February
et: veebruar

[ctx: full month name with day]
en: March
et: märts

[ctx: full month name with day]
en: April
et: aprill

[ctx: full month name with day]
en: May
et: mai

[ctx: full month name with day]
en: June
et: juuni

[ctx: full month name with day]
en: July
et: juuli

[ctx: full month name with day]
en: August
et: august

[ctx: full month name with day]
en: September
et: september

[ctx: full month name with day]
en: October
et: oktoober

[ctx: full month name with day]
en: November
et: november

[ctx: full month name with day]
en: December
et: detsember

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
et: jaan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
et: veebr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
et: märts

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
et: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
et: mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
et: juuni

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
et: juuli

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
et: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
et: sept

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
et: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
et: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
et: dets

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
et: e. l.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
et: p. l.

en: Error opening directory “%s”: %s
et: Viga kataloogi „%s“ avamisel: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
et[0]: Ei saa eraldada %lu baiti faili „%s“ lugemiseks
et[1]: Ei saa eraldada %lu baiti faili „%s“ lugemiseks

en: Error reading file “%s”: %s
et: Viga failist „%s“ lugemisel: %s

en: File “%s” is too large
et: Fail „%s“ on liiga suur

en: Failed to read from file “%s”: %s
et: Tõrge failist „%s“ lugemisel: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
et: Tõrge faili „%s“ avamisel: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ rekvisiitide hankimisel: fstat() nurjus: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ avamisel: fdopen() nurjus: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ ümbernimetamisel nimega „%s“: g_rename() nurjus: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
et: Tõrge faili „%s“ loomisel: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ kirjutamisel: fwrite() nurjus: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
et: Tõrge faili „%s“ kirjutamisel: fsync() nurjus: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
et: Olemasolevat faili „%s“ pole võimalik eemaldada: g_unlink() nurjus: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
et: Mall „%s“ vigane, see ei tohiks sisaldada '%s'

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
et: Mall „%s“ ei sisalda XXXXXX-i

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
et: Tõrge nimeviida „%s“ lugemisel: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
et: Konverterit „%s“-st „%s“-ks pole võimalik avada: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
et: Ei saa teostada toorest lugemist g_io_channel_read_line_string’i sees

en: Leftover unconverted data in read buffer
et: Lugemispuhvrisse jäi teisendamata andmeid

en: Channel terminates in a partial character
et: Kanali katkestus poole märgi pealt

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
et: Ei saa teostada toorest lugemist g_io_channel_read_to_end’i sees

en: Valid key file could not be found in search dirs
et: Sobivat võtmefaili pole võimalik otsingukataloogidest leida

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
et: Võtmefail sisaldab rida „%s“, mis ei ole võti-väärtus paar, grupp ega ka kommentaar

en: Invalid group name: %s
et: Vigane grupi nimi: %s

en: Key file does not start with a group
et: Võtmefail ei alga grupiga

en: Invalid key name: %s
et: Vigane võtme nimi: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
et: Võtmefail sisaldab toetamata kodeeringut „%s“

en: Key file does not have group “%s”
et: Võtmefail ei sisalda gruppi „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
et: Võtmefail ei sisalda võtit „%s“ grupis „%s“

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“, mille väärtus „%s“ pole UTF-8 kodeeringus

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“, mille väärtust pole võimalik kasutada.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
et: Võtmefail sisaldab võtit „%s“ grupis „%s“, aga selle väärtust pole võimalik kasutada

en: Key file contains escape character at end of line
et: Võtmefail sisaldab rea lõpus paomärki

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
et: Võtmefail sisaldab vigast paojada „%s“

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik arvulise väärtusena kasutada.

en: Integer value “%s” out of range
et: Täisarvu väärtus „%s“ on väljaspool lubatud piire

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik ujukomalise väärtusena kasutada.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
et: Väärtust „%s“ pole võimalik tõeväärtusena kasutada.

en: Error on line %d char %d:
et: Viga real %d märgil %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
et: Nimes on vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - vigane '%s'

en: '%s' is not a valid name
et: '%s' pole korrektne nimi

en: '%s' is not a valid name: '%c'
et: '%s' pole korrektne nimi: '%c'

en: Error on line %d: %s
et: Viga real %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
et: Viga '%-.*s' analüüsimisel. See võiks olla märgiviites olev number (näiteks &#234;) - võib-olla on number liiga suur

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
et: Märgiviide ei lõpe semikooloniga. Enamasti kasutatakse ampersand märki ilma kavatsuseta olemit alustada - märgi see kui &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
et: Märgiviide '%-.*s' ei teisendu lubatud märgiks

en: Entity name '%-.*s' is not known
et: Olemi nimi '%-.*s' on tundmatu

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
et: Olem ei lõppenud semikooloniga; kõige tõenäolisemalt ei kavatsenud sa ampersandi kasutades olemit alustada - märgi see kui &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
et: Dokument peab algama elemendiga (nt: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
et: Märk '%s' ei ole märgi '<' järel lubatud, see võib mitte olla elemendi nimi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
et: Veider märk '%s', elemendi '%s' lõpusildi lõpetamiseks oodatakse märki '>'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
et: Veider märk '%1$s', pärast elemendi '%3$s' tunnust nimega '%2$s' oodatakse märki '='

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
et: Veider märk '%s', oodatakse märke '>' või '/', mis tähitaksid elemendi '%s' sildi algust või lõppu, ühe võimalusena ka rekvisiiti. Võib-olla kasutad sa rekvisiidi nimes vigast märki?

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
et: Veider märk '%s', oodatakse võrdusmärgi järel tulevat jutumärki, mis aitaks rekvisiidile '%s' väärtust seada (element '%s')

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
et: Märk '%s' ei ole märkide '</' järel lubatud, '%s' võib mitte olla elemendi nimi

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
et: Märk '%s' ei ole lubatud märk elemendi '%s' nime sulgemise järel, lubatud märk on '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
et: Element '%s' on suletud, avatud elemente ei ole

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
et: Element '%s' on suletud, kuid praegu avatud element on '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
et: Dokument lõppes ootamatult ilma avatud nurksulgu '<' sulgemata

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
et: Dokument lõppes ootamatult ilma, et avatud elemente sulgemata - '%s' oli viimane avatud element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
et: Dokument lõppes ootamatult, sildi <%s/> lõpetamiseks loodetakse näha nurksulgu

en: Document ended unexpectedly inside an element name
et: Dokument lõppes ootamatult elemendi nime sees

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
et: Dokument lõppes ootamatult rekvisiidi nime sees

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
et: Dokument lõppes ootamatult elemendi avamise sildi sees

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
et: Dokument lõppes ootamatult pärast rekvisiidi nime järel olevat võrdusmärki, rekvisiidi väärtus on puudu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
et: Dokument lõppes ootamatult keset attribuudi väärtust

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
et: Dokument lõppes ootamatult elementi '%s' sulgemissildi sees

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
et: Dokument lõppes ootamatult kommentaaride või töötlemis juhiste sees

en: [OPTION…]
et: [VÕTI…]

en: Help Options:
et: Abiteabe võtmed:

en: Show all help options
et: Kõikide abiteabe võtmete näitamine

en: Application Options:
et: Rakenduse võtmed:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
et: Täisarvulist väärtust „%s“ pole võimalik %s jaoks parsida

en: Integer value “%s” for %s out of range
et: Täisarv „%s“ %s jaoks on väljaspool lubatud piire

en: Cannot parse double value “%s” for %s
et: Arvväärtust „%s“ pole võimalik %s jaoks parsida

en: Double value “%s” for %s out of range
et: Arv „%s“ %s jaoks on väljaspool lubatud piire

en: Error parsing option %s
et: Viga võtme analüüsimisel: %s

en: Missing argument for %s
et: Puuduv argument %s'i jaoks

en: corrupted object
et: rikutud objekt

en: internal error or corrupted object
et: sisemine viga või rikutud objekt

en: out of memory
et: mälu lõppes

en: backtracking limit reached
et: tagasiviidete limiit saavutatud

en: the pattern contains items not supported for partial matching
et: muster sisaldab kirjeid, mis pole osalise vastavuse otsingu puhul toetatud

en: back references as conditions are not supported for partial matching
et: osaliste vastete otsimisel pole tingimuslikud tagasiviited toetatud

en: recursion limit reached
et: suurim rekursioonide arv saavutatud

en: invalid combination of newline flags
et: vigane reavahetusmärgiste kombinatsioon

en: bad offset
et: vale nihe

en: short utf8
et: lühike utf8

en: \ at end of pattern
et: \ mustri lõpus

en: \c at end of pattern
et: \c mustri lõpus

en: unrecognized character following \
et: \ järel on tundmatu märk

en: numbers out of order in {} quantifier
et: {} kvantori numbrid pole järjekorras

en: number too big in {} quantifier
et: {} kvantori number liiga suur

en: missing terminating ] for character class
et: märgiklassil puudub sulgev ]

en: invalid escape sequence in character class
et: märgiklassis on vigane paojada

en: range out of order in character class
et: märgiklassi vahemik pole järjekorras

en: nothing to repeat
et: pole midagi korrata

en: unexpected repeat
et: ootamatu kordus

en: unrecognized character after (? or (?-
et: tundmatu märk pärast (? või (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
et: POSIX-i nimelised klassid on toetatud ainult klassi sees

en: missing terminating )
et: puudub lõpetav sulg )

en: reference to non-existent subpattern
et: viide olematule alammustrile

en: missing ) after comment
et: kommentaari järel puudub sulg )

en: regular expression is too large
et: regulaaravaldis on liiga pikk

en: failed to get memory
et: tõrge mälu hankimisel

en: ) without opening (
et: ) ilma algussuluta (

en: code overflow
et: koodi ületäitumine

en: unrecognized character after (?<
et: tundmatu märk pärast (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
et: tagasivaate esitus ei oma kindlat suurust

en: malformed number or name after (?(
et: vigane number või nimi pärast (?(

en: conditional group contains more than two branches
et: tingimusgrupp sisaldab rohkem kui kahte haru

en: assertion expected after (?(
et: (?( järel oodatakse esitust

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
et: (?R või (?[+-]digits järel peab olema )

en: unknown POSIX class name
et: tundmatu POSIX-klassi nimi

en: POSIX collating elements are not supported
et: POSIX-i koondavad elemendid pole toetatud

en: character value in \x{...} sequence is too large
et: märgi väärtus \x{...} jadas on liiga suur

en: invalid condition (?(0)
et: vigane tingimus (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
et: \C ei ole tagasivaate esituses lubatud

en: recursive call could loop indefinitely
et: rekursiivne kutsung võib jääda lõpmatusse tsüklisse

en: unrecognized character after (?P
et: tundmatu märk pärast (?P

en: missing terminator in subpattern name
et: alammustri nimes puudub katkestaja

en: two named subpatterns have the same name
et: kaks nimelist alammustrit on sama nimega

en: malformed \P or \p sequence
et: vigane \P või \p jada

en: unknown property name after \P or \p
et: tundmatu omaduse nimi \P või \p järel

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
et: alammustri nimi on liiga pikk (maksimaalselt 32 märki)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
et: liiga palju alammustreid (suurim lubatud arv on 10 000)

en: octal value is greater than \377
et: kaheksandväärtus on suurem kui \377

en: overran compiling workspace
et: kompilaatori tööruumi ületäitumine

en: previously-checked referenced subpattern not found
et: varem kontrollitud viidatud alammustrid ei leitud

en: DEFINE group contains more than one branch
et: DEFINE grupp sisaldab rohkem kui ühte haru

en: inconsistent NEWLINE options
et: NEWLINE võtmed pole kooskõlalised

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
et: võtmele \g ei järgne looksulgude, nurksulgude ega jutumärkide vahel olev nimi või number ega ka lihtsalt number

en: missing subpattern name after (?&
et: (?& järel puudub alammustri nimi

en: digit expected after (?+
et: (?+ järel oodati numbrit

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
et: sama taseme kaks nimelist alammustrit ei tohi olla sama nimega

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
et: võtmele \k ei järgne looksulgude, nurksulgude või jutumärkide vahel olev nimi

en: \N is not supported in a class
et: klass ei toeta \N

en: character value in \u.... sequence is too large
et: märgi väärtus \u.... jadas on liiga suur

en: Error while matching regular expression %s: %s
et: Viga regulaaravaldise %s vastavuse otsimisel: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
et: PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 toeta

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
et: PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 omaduste toeta

en: PCRE library is compiled with incompatible options
et: PCRE teek on kompileeritud sobimatute valikutega

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
et: Viga regulaaravaldise %s optimeerimisel: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
et: Viga regulaaravaldise %s kompileerimisel %d. märgi juures: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
et: oodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit või „}“ märki

en: hexadecimal digit expected
et: oodati kuueteistkümnendsüsteemi numbrit

en: missing “<” in symbolic reference
et: puuduv „<“ märgiviites

en: unfinished symbolic reference
et: lõpetamata märgiviide

en: zero-length symbolic reference
et: nullpikkusega märgiviide

en: digit expected
et: oodati numbrit

en: illegal symbolic reference
et: keelatud märgiviide

en: stray final “\”
et: liigne lõpp „\“

en: unknown escape sequence
et: tundmatu paojada

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
et: Viga asendusteksti „%s“ analüüsimisel märgi %lu kohal: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
et: Tsiteeritav tekst ei alga jutumärgiga

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
et: Vastavuseta jutumärk käsureal või kestprogrammi tsiteeritud tekstis

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
et: Tekst lõppes pärast „\“ märki. (Tekst on „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
et: Tekst lõppes enne kui leiti vastav jutumärk %c jaoks. (Tekst oli „%s“)

en: Failed to read data from child process (%s)
et: Tõrge andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
et: Tõrge alamprotsessi torust lugemisel (%s)

en: Failed to fork (%s)
et: Viga poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
et: Tõrge alamprotsessi „%s“ käivitamisel (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi sisendi või väljundi ümbersuunamisel (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
et: Tõrge alamprotsessi poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
et: Tundmatu viga alamprotsessi „%s“ käivitamisel

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
et: Tõrge piisavate andmete lugemisel lapsprotsessi torust (%s)

en: Failed to read data from child process
et: Tõrge andmete lugemisel alamprotsessilt

en: Invalid program name: %s
et: Vigane programmi nimi: %s

en: Invalid working directory: %s
et: Vigane töökataloog: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
et: Ootamatu viga, kui g_io_channel_win32_poll() funktsioon luges lapsprotsessilt andmeid

en: “%s” is not a signed number
et: „%s“ pole märgiga arv

en: “%s” is not an unsigned number
et: „%s“ pole märgita arv

en: Character out of range for UTF-8
et: Märk on väljaspool UTF-8 ulatust

en: Invalid sequence in conversion input
et: Vigane jada sisendi teisendamisel

en: Character out of range for UTF-16
et: Märk on väljaspool UTF-16 ulatust

en: %u byte | %u bytes
et[0]: %u bait
et[1]: %u baiti

en: %u bit | %u bits
et[0]: %u bitt
et[1]: %u bitti

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
et[0]: %s bitt
et[1]: %s bitti

en: A gnome frontend for the mpd daemon
et: GNOME liides mpd teenusele

en: Failed to load the configuration system.
et: Seadetesüsteemi laadimine nurjus.

en: Failed to setup libmpd
et: Libmpd ülesseadmine nurjus

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
et: GMPC-l pole piisavalt õigusi mpd serveril.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
et: Salasõna määramine nurjus: '%s'
    Palun proovi uuesti

en: Please enter your password for: '%s'
et: Palun sisesta oma salasõna: '%s'

en: error code
et: vea kood

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
et: Ebapiisavad õigused mpd-ga ühendamiseks. Kontrolli salasõna

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
et: MPD versioonid alla 0.13.0 ei ole toetatud

en: Connected to mpd
et: Mpd-ga ühendatud

en: Disconnected from mpd
et: Mpd-st lahti ühendatud

en: Tagline
et: Lühikirjeldus

en: Quit gmpc
et: Välju gmpc-st

en: hide
et: peida

en: Hide gmpc
et: Peida gmpc

en: show
et: näita

en: Show gmpc
et: Näita gmpc

en: show notification
et: näita teadet

en: Show trayicon notification
et: Kuva salveikooni teated

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
et: Uus metaandmete plugin lisati. GMPC puhastas kõik nurjunud katsed puhvrist

en: Metadata Handler
et: Metaandmete käsitleja

en: Connected to
et: Ühendatud

en: Repeat: %s
et: Korda: %s

en: Random: %s
et: Juhuslik: %s

en: Single mode: %s
et: Üksik režiim: %s

en: Consume: %s
et: Tarbi: %s

en: MPD Reported the following error
et: MPD raporteeris järgmise vea

en: added
et: lisatud

en: changed hostname to:
et: hostinimi muudeti:

en: Failed to load plugin
et: Plugina laadimine nurjus

en: plugin has no name
et: pluginal pole nime

en: plugin with same name already exists
et: sama nimega plugin on juba olemas

en: plugin metadata structure is incorrect
et: plugina metaandmete struktuur on vale

en: plugin preferences structure is incorrect
et: plugina eelistuste struktuur on vale

en: Failed to create plugin instance
et: Plugina instantsi loomine nurjus

en: Plugin %s has wrong api version: %i
et: Pluginal %s on vale api versioon: %i

en: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
et: Pluginal %s on vale plugina struktuur: %s

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
et: Ühe või enama plugina laadimine nurjus. Vaada abi->teated, et näha rohkem infot

en: Plugin version
et: Plugina versioon

en: Browser Extension
et: Sirvija laiendus

en: Metadata Provider
et: Metaandmete pakkuja

en: Metadata Provider and Browser Extension
et: Metaandmete pakkuja ja sirvija laiendus

en: Start the program in full screen
et: Käivita programm täisekraanil

en: Show program version and revision
et: Näita programmi versiooni ning läbivaadet

en: Quits the running gmpc
et: Välju töötavast gmpc-st

en: Don't load the plugins
et: Ära lae pluginaid

en: Load alternative config file
et: Laadi alternatiivne seadetefail

en: Set the debug level
et: Silumise taseme määramine

en: Start gmpc hidden to tray
et: Käivitamisel peida gmpc salve

en: Remove all failed hits from metadata cache
et: Eemalda kõik nurjunud päringud metaandmete puhvrist

en: Shows all output from a certain log domain
et: Kuva kogu väljund kindlast logi domeenist

en: Enter your password for: '<hostname>'
et: Sisesta oma salasõna: '<hostinimi>'

en: _Save password
et: _Salvesta salasõna

en: <b>Profile:</b>
et: <b>Profiil:</b>

en: Conn_ect
et: _Ühenda

en: Music Directory:
et: Muusika kataloog:

en: Timeout (s):
et: Aegumine (s):

en: _Autoconnect
et: _Automaatühendus

en: _Use Authentication
et: Autentimise kas_utamine

en: <b>Example:</b>
et: <b>Näide:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
et: <span size="large"><b>Vormingu reegel:</b></span>

en: T_rack
et: _Rada

en: _Stream name
et: _Voo nimi

en: <b>Main:</b>
et: <b>Peamine:</b>

en: <b>Playlist:</b>
et: <b>Esitusloend:</b>

en: Center playing song
et: Keskjoonda esitatav lugu

en: Hide on close
et: Peida sulgemisel

en: Save position and size between sessions
et: Salvesta suurus ja asukoht seansside vahel

en: Stop playing on exit
et: Lõpeta väljumisel mängimine

en: Stylize album covers
et: Stiliseeri albumi kaanepildid

en: <b>Loaded Plugins:</b>
et: <b>Laaditud pluginad:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
et: <b>Siire:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
et: <b>Väljundseadmed:</b>

en: <b>Replaygain</b>
et: <b>ReplayGain</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
et: <span size="small"><i>Sa pead olema ühendatud,
    et neid seadeid muuta</i></span>

en: Enable crossfade
et: Võimalda siire

en: <b>PopUp</b>
et: <b>Hüpik aken</b>

en: Show on song change
et: Kuva loo vahetamisel

en: <b>Proxy settings</b>
et: <b>Puhvri seaded</b>

en: HTTP Proxy:
et: HTTP puhver:

en: Use a proxy for internet connectivity
et: Interneti ühenduseks kasuta proksit

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
et: Kiirklahvide keelamiseks redigeeri seda ja vajuta 'backspace'

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
et: <span size="x-large"><b>Pluginad</b></span>
    <i>Ühtegi pole valitud</i>

en: <enter playlist name>
et: <sisesta esitusloendi nimi>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
et: <span size="x-small"><i>Esitusloend on juba olemas.</i></span>

en: name:
et: nimi:

en: gtk-close
et: gtk-sulge

en: Consume
et: Tarbima

en: _Music
et: _Muusika

en: _Option
et: _Valik

en: gmpc - Playlist Manager
et: gmpc - Esitusloendi haldur

en: Artist information
et: Esitaja info

en: Guitar Tabs
et: Kitarri tabulatuurid

en: Similar Songs
et: Sarnased lood

en: item | items
et[0]: kirje
et[1]: kirjed

en: (Estimation)
et: (Hinnanguline)

en: switch play queue
et: vaheta esitamise järjekorda

en: Switch to play queue
et: Vaheta järjekorra esitamiseks

en: Clear play queue
et: Puhasta esitamise järjekord

en: Crop current song
et: Kärbi aktiivne lugu

en: Crop the playlist so it only contains the current song
et: Kärbi esitusloendit nii, et see sialdaks ainult aktiivset lugu

en: search playlist
et: otsi esitusloendist

en: Search playlist <query>
et: Otsi esitusloendist <päring>

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
et: <i>Esitusloend <b>"%s"</b> on juba olemas
    Ülekirjutada?</i>

en: Failed to save the playlist file.
et: Esitusloendi faili salvestamine nurjus.

en: Search Playlist
et: Esitusnimekirjast otsimine

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
et: Paistab, et sinu andmebaasis pole ühtegi lugu.
    Muusika lisamiseks kopeeri muusika sinu <i>music_directory</i> kataloogi, nagu mpd seadetefailis kirjas.
    Siis uuenda andmebaasi. (Server->Andmebaasi uuendamine)

en: Added folder '%s' recursively
et: Kataloog '%s' lisatud reskursiivselt

en: Loaded playlist
et: Laaditud esitusloend

en: song | songs
et[0]: lugu
et[1]: lood

en: playlist | playlists
et[0]: esitusloend
et[1]: esitusloendid

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
et: Kas oled kindel, et soovid puhastada valitud esitusloendi?

en: search database
et: otsi andmebaasist

en: Search database <query>
et: Otsi andmebaasist <päring>

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Search query
en: Query
et: Päring

en: Add all
et: Lisa kõik

en: switch search
et: muuda otsingut

en: Search Browser
et: Otsingu sirvija

en: Playlist Editor
et: Esitusloendi redaktor

en: Added playing song to favorites list.
et: Aktiiven lugu lemmikutesse lisatud.

note: *
en: Add Current Song to favorites
et: Lisa aktiivne lugu lemmikutesse

en: Tag based browser
et: Sildipõhine sirvija

en: Reset browser
et: Lähtesta sirvija

en: Time Playing
et: Esitamise aeg

note: * Mpd Playtime
en: Total Playtime
et: Mänguaeg kokku

note: * Mpd Artists
en: Number of artists
et: Esitajate arv

note: * Mpd Albums
en: Number of albums
et: Albumite arv

note: * Mpd Songs
en: Number of songs
et: Lugude arv

en: URL Handlers
et: URL-i töötlejad

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
et: Sildi tüübid

en: Tag statistics
et: Sildi statistika

en: Similar Artist
et: Sarnased esitajad

en: Other albums by
et: Teised albumid

en: No Album
et: Albumit pole

en: Playtime
et: Esitusaeg

note: Fetch album info
en: Album information
et: Albumi info

en: Song list
et: Lugude nimekiri

en: Metadata Browser
et: Metaandmete lehitseja

en: Icon Id
et: Ikooni id

en: AlbumArtist
et: Albumiesitaja

en: Paste before
et: Aseta ennem

en: Paste after
et: Aseta hiljem

note: * Edit column
en: Edit Columns
et: Muuda veergusi

en: Added profile
et: Lisatud profiil

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
et: Eemaldatud profiil

en: Refetch
et: Tiri uuesti

en: Metadata selector
et: Metaandmete valija

en: Failed to open file:
et: Faili avamine nurjus:

en: because of encoding issues
et: kodeerimise tõrgete tõttu

en: Fetching Lyrics
et: Sõnade tõmbamine

en: Fetching Artist Info
et: Esitaja info tõmbamine

en: Fetching Guitar tab
et: Tirin kitarri tabulatuure

en: Fetching Album Info
et: Tirin albumi infot

en: Text Document
et: Tekst dokument

en: Gmpc Easy Command
et: Gmpc lihtsad käsud

en: Easy Command help
et: Lihtsate käskude abi

en: Get a list of available commands
et: Nimekiri võimalikest käskudest

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
et: Pole piisavalt infot talletamaks/tirimaks metaandmeid

en: Artist art
et: Esitaja pilt

en: Song lyrics
et: Laualu sõnad

en: Album Info
et: Albumi info

en: Artist Biography
et: Esitaja elulugu

en: Guitar Tab
et: Kitarri tabulatuur

en: MPD is rescanning the database
et: MPD taasuurib andmebaasi

en: MPD Database has been updated at:
et: MPD andmebaas on uuendatud:

en: The current song will be forever repeated.
et: Aktiivset lugu korratakse lõpmatuseni.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
et: Taasesitamine peatatakse peale aktiivse loo esitamist.

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_et.po (gmpc)  #-#-#-#-# Player control basic playlist commands
en: play
et: esita

en: start playback
et: taasesituse alustamine

en: pause
et: paus

en: pause playback
et: esitamise paus

en: next song
et: järgmine lugu

en: prev
et: eelmine

en: previous song
et: eelmine lugu

en: stop playback
et: taasesituse katkestamine

en: Random (on|off)
et: Juhuslik (sees|väljas)

en: repeat
et: korda

en: Repeat (on|off)
et: Kordus (sees|väljas)

en: Single (on|off)
et: Üksik (sees|väljas)

en: consume
et: tarbi

en: Consume (on|off)
et: Tarbi (sees|väljas)

en: Volume (+-)<level>
et: Helitugevus (+-)<nivoo>

en: mute
et: vaigista

en: crossfade
et: siire

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
et: ([0-9]+|Väljas)

en: Set Crossfade <seconds>
et: Näära siire <sekundites>

en: Play <query>
et: Esita <päring>

en: Add <query>
et: Lisa <päring>

en: replace
et: asenda

en: Replace <query>
et: Asenda <päring>

note: Basic seek commands
en: seek
et: kerimine

en: stop after current song
et: peata peale aktiivset lugu

en: Stop playback after the current song
et: Peata taasesitamine peale aktiivset lugu

en: repeat current song
et: korda aktiivset lugu

en: Repeat the current song
et: Krda aktiivset lugu

en: update database
et: uuenda andmebaasi

en: Update the database
et: Uuenda andmebaasi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
et: katkesta ühendus

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
et: Vea info

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
et: See on esimene kord, kui käivitad gmpc.
    Järgnevad dialoogid aitavad sul ühendada gmpc oma mpd teenusega.

en: Welcome to GMPC
et: Teretulemast GMPC-sse

en: Setup connection
et: Ühenduse seadistamine

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
et: Gmpc on kasutamiseks valmis.
    Naudi gmpc kasutamist.

note: Add all from album
en: All from album
et: Kõik albumilt

note: Add all from artist
en: All from artist
et: Kõik esitajalt

note: Add all from genre
en: All from genre
et: Kõik stiililt

note: Add all from file
en: All from same directory
et: Kõik samast kataloogist

note: Create sub menu Add
en: Add more
et: Lisa rohkem

en: Failed to open local file
et: Kohaliku faili avamine nurjus

en: PlayPause
et: EsitaPausi

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
et: Kiiresti edasi

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
et: Kiiresti tagasi

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_et.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_RAISE
en: Hide window
et: Peida aken

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
et: Lülita aken

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
et: Kuva lugu

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
et: Lülita summutamist

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
et: Näita lihtsa käsu kirjet

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
et: Dubleeriv seostus tuvastatud
    
    %s on juba seostatud %s

en: Total time
et: Aeg kokku

en: Failed to execute
et: Käivitamine nurjus

en: Fetching
et: Tõmbamine

en: Fetching ..
et: Tõmban ...

en: Browsers
et: Brauserid

en: Single Mode enabled
et: Üksik režiim võimaldatud

en: Single Mode disabled
et: Üksik režiim keelatud

en: Consume Mode enabled
et: Tarbmise režiim võimaldatud

en: Consume Mode disabled
et: Tarbimise režiim keelatud

en: Repeat enabled
et: Kordus võimaldatud

en: Repeat disabled
et: Kordus keelatud

en: Random enabled
et: Juhuslik võimaldatud

en: Random disabled
et: Juhuslik keelatud

en: print additional debugging information
et: Kuva rohkem silumisteavet

en: Unable to connect to Zeitgeist:
et: Zeitgeist-iga ühendamine ebaõnnestus

en: Type here to search...
et: Otsimiseks trüki siia...

en: Used With
et: Kasuta koos

en: Launch this subject
et: Käivita see objekt

en: Delete this subject
et: Kustuta see objekt

en: Active Plugins:
et: Aktiivsed pluginad:

en: %s to %s
et: %s kuni %s

en: Note
    {event.subjects[0].text}
et: Märge
    {event.subjects[0].text}

en: Conversations
et: Vestlused

en: Software Development
et: Tarkvaraarendus

en: IM Message
et: Välksõnumid

comment: msgstr "Kuvab AccessX võimalusi nagu riivmuutujad"
en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
et: AccessX võimaluste oleku näitamine, näiteks kleepuvad muuteklahvid

en: There was an error launching the help viewer: %s
et: Abiteabe näitaja käivitamisel ilmnes viga : %s

en: Open the keyboard preferences dialog
et: Klaviatuurieelistuste dialoogi avamine

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
et: Klaviatuurieelistuste dialoogi käivitamisel ilmnes viga : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
et: Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused

en: AccessX Status
et: AccessX olek

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
et: Klaviatuuri oleku näitamine kui klaviatuurihõlbustused on kasutusel.

en: XKB Extension is not enabled
et: XKB laiendused pole lubatud

en: Keyboard Accessibility Status
et: Klaviatuurikasutuse hõlbustuste olek

en: Displays current state of keyboard accessibility features
et: Klaviatuurihõlbustuste praeguse oleku kuvamine

en: AccessX Status Applet Factory
et: AccessX olekurakendi Factory

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
et: Klaviatuurihõlbustuste olekurakendi Factory

en: Shows the status of keyboard accessibility features
et: Klaviatuurihõlbustuste oleku näitamine

en: System is running on AC power
et: Süsteem on vooluvõrgu toitel

en: System is running on battery power
et: Süsteem on akutoitel

en: Battery charged (%d%%)
et: Aku on laetud (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
et: Järelejäänud aeg pole teada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
et: Täislaadimiseni jäänud aeg pole teada (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
et[0]: Jäänud on %d minut (%d%%)
et[1]: Jäänud on %d minutit (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
et[0]: Täislaadimiseni on jäänud %d minut (%d%%)
et[1]: Täislaadimiseni on jäänud %d minutit (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
et[0]: Jäänud on %d tund (%d%%)
et[1]: Jäänud on %d tundi (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
et[0]: Täislaadimiseni on jäänud %d tund (%d%%)
et[1]: Täislaadimiseni on jäänud %d tundi (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
et: Jäänud on %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
et: Täislaadimiseni on jäänud %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
et: Aku on nüüd täis laetud

en: Battery Notice
et: Aku teade

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
et: Sul on aku kogutäituvusest %d%% järel.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
et[0]: Akutoitel saab töötada veel umbes %d minut (%d%% kogumahust).
et[1]: Akutoitel saab töötada veel umbes %d minutit (%d%% kogumahust).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
et: Et mitte kaotada tehtud tööd:
     • ühenda oma sülearvuti vooluvõrku või
     • salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
et: Et mitte kaotada tehtud tööd:
     • lülita arvuti ooterežiimile,
     • lülita arvuti vooluvõrku, või
     • salvesta avatud dokumendid ja lülita arvuti välja.

en: Your battery is running low
et: Aku saab varsti tühjaks

en: No battery present
et: Aku puudub

en: Battery status unknown
et: Aku olek pole teada

en: There was an error displaying help: %s
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
et: See utiliit näitab sinu sülearvuti aku olukorda.

note: true
en: upower backend enabled.
et: upower taustaprogramm lubatud.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
et: Ühilduvuse taustaprogramm (mitte-HAL) lubatud.

en: Battery Charge Monitor
et: Aku täituvuse jälgija

en: Monitor a laptop's remaining power
et: Sülearvuti akutoite jälgimine

en: Battery Charge Monitor Preferences
et: Aku täituvuse jälgija eelistused

en: _Compact view
et: _Kompaktne vaade

en: (shows single image for status and charge)
et: (ühe pildi näitamine nii oleku kui ka laadimise jaoks)

en: _Expanded view
et: _Laiendatud vaade

en: (two images: one for status, one for charge)
et: (kaks pilti: üks oleku ja teine laadimise jaoks)

en: _Show time/percentage:
et: _Aja- ja protsendisildi näitamine:

en: Show _time remaining
et: Järelejäänud _aja näitamine

en: Show _percentage remaining
et: Järelejäänud _protsendi näitamine

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
et: _Hoiatus, kui aku täituvus langeb tasemeni:

en: _Notify when battery is fully recharged
et: Märguanne, kui aku on _täis laetud

en: Red value level
et: Punane tase

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
et: Aku täituvus, millest allapoole kuvatakse akut punasena. Selle taseme juures kuvatakse samuti hoiatust aku madala täituvuse kohta.

en: Warn on low time rather than low percentage
et: Hoiatus pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
et: Protsendikuva asemel hoiatusdialoogi kuvamine vastavalt red_value võtmes kirjeldatud väärtusele.

en: Notify user when the battery is low.
et: Kasutaja teavitamine aku tühjenemisest.

en: Full Battery Notification
et: Aku täislaadimise märguanne

en: Notify user when the battery is full.
et: Kasutaja teavitamine aku täislaadimisest.

en: Beep for warnings
et: Hoiatuste puhul tehakse piiksu

en: Beep when displaying a warning.
et: Hoiatuse kuvamisel tehakse piiksu.

en: Drain from top
et: Eemalda tipust

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
et: Akuindikaatori kuvamisel näidatakse laadimise nivood. Teostatud ainult klassikalise akuvaate jaoks.

en: Upright (small) battery
et: Püstine (väike) aku

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
et: Paneelil näidatakse väiksemat püstist akut.

en: Show the horizontal battery
et: Akut näidatakse rõhtsalt

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
et: Paneelil näidatakse traditsionilist horisontaalset akut.

en: Show the time/percent label
et: Aja- ja protsendisildi näitamine

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
et: 0 sildi jaoks, 1 protsendi ja 2 järelejäänud aja jaoks.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
et: minutit lõpuni

en: Battery Status Utility
et: Aku oleku utiliit

en: Battery power low
et: Aku hakkab tühjaks saama

en: Battery fully re-charged
et: Aku on täis laetud

en: Available palettes
et: Saadaolevad paletid

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
et: Lisa "%s"

en: Insert special character
et: Lisa erisümbol

en: insert special character %s
et: Lisa erisümbol %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
et: Gnome paneeli rakend selliste märkide valimiseks, mis klaviatuuril puuduvad. Väljastatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi alusel.

en: Character Palette
et: Märgipalett

en: Insert characters
et: Märkide lisamine

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
et: AEGUNUD - sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel

en: Characters shown on applet startup
et: Sümbolid, mida näidata rakendi käivitamisel

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
et: Sõne, mille kasutaja valis kui rakendit viimati kasutati. Seda sõnet kuvatakse siis, kui kasutaja käivitab rakendi.

en: List of available palettes
et: Saadaolevate palettide loend

en: List of strings containing the available palettes.
et: Saadaolevaid palette sisaldavate sõnede loend.

en: Charpicker Applet Factory
et: Charpicker rakendi Factory

en: Palette entry
et: Paletielement

en: Modify a palette by adding or removing characters
et: Paleti muutmine märkide lisamise või eemaldamise teel

en: Add Palette
et: Paleti lisamine

en: Edit Palette
et: Paleti muutmine

en: Palettes list
et: Palettide loend

en: _Palettes:
et: _Paletid:

en: Add button
et: Lisamise nupp

en: Click to add a new palette
et: Klõpsa uue paleti lisamiseks

en: Edit button
et: Muutmise nupp

en: Click to edit the selected palette
et: Klõpsa valitud paleti muutmiseks

en: Delete button
et: Kustutamise nupp

en: Click to delete the selected palette
et: Klõpsa valitud paleti kustutamiseks

en: Character Palette Preferences
et: Märgipaleti eelistused

en: CPU to Monitor
et: Jälgitav CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
et: CPU monitori määramine. Ühe protsessoriga süsteemis pole sul seda vaja muuta.

en: Mode to show cpu usage
et: Meetod protsessorikasutuse näitamiseks

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
et: Väärtus 0 tähendab, et rakendit näidatakse graafilises režiimis (ainult pilt), 1 tähendab tekstirežiimi (ainult tekst) ja väärtus 2 tähendab nii graafilist kui tekstirežiimi.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
et: Kuvatava teksti tüüp (kui teksti on lubatud).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
et: Väärtus 0 tähendab, et näidatakse protsessori sagedust. 1 puhul näidatakse sagedust ja ühikuid ning 2 puhul näidatakse sageduse asemel protsenti.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
et: Protsessori takti monitori eelistused

en: Monitor Settings
et: Monitori sätted

en: _Monitored CPU:
et: _Jälgitav CPU:

en: _Appearance:
et: _Välimus:

en: Show CPU frequency as _frequency
et: Protsessori takti näidatakse _taktina

en: Show frequency _units
et: Taktiühikuid _näidatakse

en: Show CPU frequency as _percentage
et: Protsessori takti näidatakse _protsentides

en: CPU Frequency Scaling Monitor
et: Protsessori takti skaleerimise monitor

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
et: Protsessori takti skaleerimise monitor

en: Could not open help document
et: Abidokumenti pole võimalik avada

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
et: See utiliit näitab protsessori takti skaleerumist.

en: This utility shows the current CPU Frequency
et: See utiliit näitab protsessori takti.

en: Graphic and Text
et: Pilt ja tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
et: Takti skaleerimine ei ole toetatud

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
et: Protsessori takti skaleerimine ei ole toetatud

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
et: Sa ei saa selle masina takti muuta.  See masin on vääralt seadistatud või ei toeta selle masina riistvara protsessori takti muutmist.

en: Change CPU Frequency scaling
et: Protsessori takti skaleerimise muutmine

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
et: Protsessori takti skaleerimise muutmiseks on vaja õiguseid

en: (mounted)
et: (külge haagitud)

en: Cannot start Nautilus File Manager
et: Failihaldurit Nautilus pole võimalik käivitada

en: Could not find Nautilus
et: Nautilust pole võimalik leida

en: _Play DVD
et: _Esita DVD'd

en: _Open %s
et: _Ava %s

en: Un_mount %s
et: Ühenda %s _lahti

en: _Mount %s
et: Ü_henda %s

en: _Eject %s
et: _Väljasta %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
et: Kettaseadmete kokku- ja lahtiühendamise rakend.

en: Disk Mounter
et: Kettaühendaja

en: Interval timeout to check mount point status
et: Ajavahemik ühenduspunktide kontrollimise vahel

en: Time in seconds between status updates
et: Sekundites määratud ajavahemik olekuuenduste vahel

en: Drive Mount Applet Factory
et: Drive Mount rakendi Factory

en: Factory for drive mount applet
et: Drive mount rakendi Factory

en: Mount local disks and devices
et: Kohalike ketaste ja seadmete ühendamine

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
et: Napakas silmade komplekt GNOME paneelile, mis jälgivad hiirekursorit.

en: Eyes
et: Silmad

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
et: Silmad vaatavad hiirekursori suunas

en: Geyes Applet Factory
et: Geyes rakendi Factory

en: A set of eyeballs for your panel
et: Paar silmamunasid sinu paneelile

en: Directory in which the theme is located
et: Kataloog, kus teema asub

en: Can not launch the eyes applet.
et: Silmade rakendit pole võimalik käivitada.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
et: Teema laadimisel tekkis fataalne viga.

en: Geyes Preferences
et: Geyes eelistused

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
et: © 1999-2005 S. Papadimitriou ja teised

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
et: Paneelirakend kohalike ilmaolude monitoorimiseks.

en: GNOME Weather
et: GNOME ilmajaam

en: Weather Forecast
et: Ilmateade

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
et: Linn: %s
    Taevas: %s
    Temperatuur: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last update:
et: Viimati uuendatud:

en: Conditions:
et: Tingimused:

en: Sky:
et: Taevas:

en: Feels like:
et: Tundub nagu:

en: Dew point:
et: Kastepunkt:

en: Relative humidity:
et: Suhteline õhuniiskus:

en: Wind:
et: Tuul:

en: Current Conditions
et: Praegune ilm

en: Forecast Report
et: Ilmaennustus

en: See the ForeCast Details
et: Vaata ilmaennustuse üksikasju

en: Radar Map
et: Radarikaart

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
et: _Külasta weather.com

en: Visit Weather.com
et: Külasta Weather.com lehte

en: Click to Enter Weather.com
et: Weather.com külastamiseks klõpsa siia

en: Forecast not currently available for this location.
et: Ilmaennustus pole selle koha jaoks praegu saadaval.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
et: _Asukoha vaade

en: Select Location from the list
et: Vali asukoht nimekirjast

en: Update spin button
et: Uuendamise spinnerinupp

en: Spinbutton for updating
et: Spinnerinupp uuendamiseks

en: Address Entry
et: Aadressi sisestus

en: Enter the URL
et: Sisesta URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
et: Tõrge asukohtade XML andmebaasi laadimisel. Palun teata sellest kui veast.

en: _Automatically update every:
et: _Automaatne värskendamine vahemikuga:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_et.po (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
et: _Temperatuuriühik:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_et.po (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
et: sõlme

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_et.po (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
et: _Rõhuühik:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_et.po (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
et: meetrit

en: Enable _radar map
et: _Radarikaardi näitamine

en: Use _custom address for radar map
et: _Kohandatud aadressi kasutamine radarikaardi jaoks

en: _Select a location:
et: _Vali asukoht:

en: _Find:
et: _Otsing:

en: Update the data automatically
et: Andmete automaatne uuendamine

en: Show notification
et: Teadete näitamine

en: Show notifications for critical weather conditions
et: Kriitiliste ilmaolude kohta teadete näitamine

en: Show detailed forecast
et: Üksikasjaliku ilmateate näitamine

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
et: Kui märgitud, laaditakse alla ja kuvatakse üksikasjalikumat ilmateadet.

en: Gweather Applet Factory
et: Gweather rakendi Factory

en: Factory for creating the weather applet.
et: Ilmajaama rakendi loomise Factory.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
et: Hetke ilmastikutingimuste ja -prognooside jälgimine

en: Invest Applet Factory
et: Investeerimisrakendi Factory

en: Factory for creating the invest applet.
et: Investeerimisrakendi loomise Factory.

en: Invest
et: Investeeringud

en: Track your invested money.
et: Investeeringute jälgimine.

en: Financial Chart
et: Börsidiagramm

en: _Ticker symbol:
et: _Tiksuja sümbol:

en: Auto _refresh
et: Automaatne _värskendamine

en: 5 Days
et: 5 päeva

en: 3 Months
et: 3 kuud

en: 5 Years
et: 5 aastat

en: _Graph style:
et: _Graafiku laad:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
et: Libisev keskmine:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
et: Eksponentsiaalne libisev keskmine:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
et: Pealiskihid:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
et: Splitid

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
et: Mahud

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
et: Näitajad:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
et: Aeglane stohhastik

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
et: Kiire stohhastik

en: Candle
et: Küünal

en: Scale:
et: Skaala:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
et: Diagrammi allalaadimine <b>Yahoo!</b>'st

en: Invest Preferences
et: Investeerija eelistused

en: Stocks
et: Aktsiad

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
et: Lisa grupp

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
et: Indeksaktsia kuvamine

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
et: Indeks, näiteks <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), baseerub paljudel aktsiatel. See valik võimaldab kuvada <i><b>aktsiate</b></i> kvooti, millel see indeks baseerub.

en: Hide charts in quotes list
et: Loendis graafikuid ei näidata

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
et: Iga määra kõrval kuvatakse väikest graafikut. Graafikute hankimine põhjustab interneti kastuamist. Graafikute peitmine vähendab interneti kasutust märgatavalt.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
et: <i><small><b>Allikas:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (viivitus vähemalt 15 minutit)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
et: Sisesta valuuta, millesse kõik aktsiahinnad teisendada.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
et: <b>Sa pole veel aktsiate andmeid sisestanud</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
et: <b>Aktsiakursid pole hetkel saadaval</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
et: Serveriga pole võimalik ühendust võtta. Arvuti pole võrku ühendatud või pole serverid kättesaadavad. Proovi hiljem uuesti.

en: Financial Chart - %s
et: Börsidiagramm - %s

en: Opening Chart
et: Diagrammi avamine

en: Chart downloaded
et: Diagramm on alla laaditud

en: Chart could not be downloaded
et: Diagrammi pole võimalik alla laadida

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_et.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
et: Hind

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Commission
et: Komisjonitasu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

en: Stock Group
et: Aktsiagrupp

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
et: Kas kustutada terve aktsiagrupp?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
et: See eemaldab kõik sellesse aktsigruppi kuuluvad aktsiad!
    Kas tõesti tahad selle aktsiagrupi eemaldada?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
et: Investeerimisrakendil pole võimalik Yahoo! Finance'ga ühendust võtta

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
et: Keskmine muutus: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
et: Positsioonide bilanss: %s %s (%s)

en: Updated at %s
et: Uuendatud %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
et: Tiksuja

en: Change %
et: Muutus %

en: Chart
et: Diagramm

en: Gain %
et: Kasv %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
et: See GNOME'i rakend lisab paneelile käsurea. Käsurea võimaluste hulgas on olemas käskude automaatlõpetus ja ajalugu ning muudetavad makrod.

en: No items in history
et: Ajaloos pole ühtegi kirjet

note: build file select dialog
en: Start program
et: Programmi käivitamine

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
et: Kirjuta siia käsk, mille Gnome käivitab

en: Cannot get schema for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik skeemi võtta: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
et: %s jaoks pole võimalik skeemi seada: %s

en: Set default list value for %s
et: Vaikimisi loendi väärtuse seadmine %s jaoks

en: Error syncing config data: %s
et: Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s

en: Macro pattern list
et: Makromustrite loend

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
et: GConfValue kirjete loend, mida sisaldab stringe makromustrite jaoks.

en: Macro command list
et: Makrokäskude loend

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
et: GConfValue kirjete loend, mida sisaldab stringe makrokäskude jaoks.

en: Command Line Preferences
et: Käsurea eelistused

en: Auto Completion
et: Automaatlõpetus

en: E_nable history-based auto completion
et: _Ridade lõpetamine ajaloo põhjal

en: _Use default theme colors
et: Teema _vaikevärvide kasutamine

en: Command line _foreground:
et: Käsurea te_ksti värv:

en: Command line _background:
et: Käsurea _tausta värv:

en: _Macros:
et: _Makrod:

en: _Add Macro...
et: _Lisa makro...

en: _Delete Macro
et: _Kustuta makro

en: Add New Macro
et: Uue makro lisamine

en: Show handle
et: Sanga näitamine

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
et: Sanga kuvamine, et rakendit oleks võimalik paneelilt lahti ühendada.

en: Show a frame surrounding the applet.
et: Rakendi ümber näidatakse raami.

en: Perform history autocompletion
et: Ajaloo automaatne lõpetamine

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
et: Käsu automaatlõpetamise proovimine käskude ajaloo põhjal.

en: Width of the applet
et: Rakendi laius

en: Not used anymore
et: Enam ei kasutata

en: Use the default theme colors
et: Kasuta teema vaikevärve

en: Use theme colors instead of custom ones.
et: Kohandatud värvide asemel kasutatakse vaikimisi värve.

en: Foreground color, red component
et: Esiplaani värvus, punane komponent

en: The red component of the foreground color.
et: Tekstivärvi punane komponent.

en: Foreground color, green component
et: Esiplaani värvus, roheline komponent

en: The green component of the foreground color.
et: Tekstivärvi roheline komponent.

en: Foreground color, blue component
et: Esiplaani värvus, sinine komponent

en: The blue component of the foreground color.
et: Tekstivärvi sinine komponent.

en: Background color, red component
et: Taustavärv, punane komponent

en: The red component of the background color.
et: Taustavärvi punane komponent.

en: Background color, green component
et: Taustavärv, roheline komponent

en: The green component of the background color.
et: Taustavärvi roheline komponent.

en: Background color, blue component
et: Taustavärv, sinine komponent

en: The blue component of the background color.
et: Taustavärvi sinine komponent.

en: History list
et: Ajaloo loend

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
et: Ajalooliste kirjete loend GConfValue vormingus kirjetena.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
et: See appletipõhine võti on ebasoovitatav ning selle asemel kasutatakse globaalset võtit /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
et: Brauseri käivitamiseks klõpsa sellel nupul

en: Click this button for the list of previous commands
et: Eelmiste käskude nimekirja avamiseks klõpsa sellel nupul

en: Command line has been disabled by your system administrator
et: Käsurida on sinu süsteemihalduri poole ära keelatud

en: Mini-Commander applet
et: Pisi-käsurea rakend

en: This applet adds a command line to the panel
et: See rakend lisab paneelile käsurea

en: MiniCommander Applet Factory
et: MiniCommander rakendi Factory

en: Mini-Commander
et: Pisi-käsurida

en: You must specify a pattern
et: Sa pead mustri määrama

en: You must specify a pattern and a command
et: Sa pead mustri ja käsu määrama

en: You must specify a command
et: Sa pead käsu määrama

en: You may not specify duplicate patterns
et: Korduvaid mustreid ei saa määrata

en: Volume Applet
et: Helitugevuse rakend

en: _Open Volume Control
et: Ava _helitugevuse reguleerija

en: Mu_te
et: _Tumm

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
et: Helitugevuse regulaator ei leidnud ühtegi elementi või seadet, mida juhtida. See tähendab seda, et Sul pole õiget GStreamer'i pluginat paigaldatud või pole Sul helikaarti seadistatud.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
et: Sa saad helitugevuse regulaatorit eemaldada klõpsates parema nupuga paneelil oleval valjuhääldi ikoonil ja valida menüüst "Eemalda paneelilt".

en: Failed to start Volume Control: %s
et: Helitugevuse reguleerijat pole võimalik käivitada: %s

en: %s: muted
et: %s: tumm

en: Failed to display help: %s
et: Tõrge abiteabe kuvamisel: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
et: Helitugevuse regulaator Sinu GNOME paneelile.

en: Using GStreamer 0.10.
et: GStreamer 0.10 kasutamine.

en: Volume Control...
et: Helitugevuse reguleerija...

en: Unknown Volume Control %d
et: Tundmatu helitugevuse reguleerija %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
et: Rakendi poolt juhitav kanal. Ainult OSS seadistusele

en: Saved mute state
et: Vaigistatud oleku salvestamine

en: Saved volume to restore on startup
et: Salvestatud helitugevused taastatakse käivitamisel

en: Adjust the sound volume
et: Helitugevuse reguleerimine

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
et: Helitugevuse juhtimise eelistused

en: Select the device and track to control.
et: Vali seade ja rada, mida soovid juhtida.

en: _Activate
et: _Aktiveeri

en: _Deactivate
et: _Deaktiveeri

en: Modem Monitor
et: Modemi jälgija

en: Connection active, but could not get connection time
et: Ühendus on aktiivne aga ühendumise aega pole võimalik hankida

en: Time connected: %.1d:%.2d
et: Ühendumise aeg: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
et: Interneti teenusepakkujaga ühenduse loomiseks vajad sa halduriõiguseid

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
et: Interneti teenusepakkujaga ühenduse lõpetamiseks vajad sa halduriõiguseid

en: The entered password is invalid
et: Sisestatud parool on vigane

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
et: Veendu, et sa oled selle korrektselt sisestanud ja sul pole "caps lock" klahv aktiveeritud

en: Do you want to connect?
et: Kas soovid ühendust luua?

en: Do you want to disconnect?
et: Kas soovid ühendust katkestada?

en: Could not launch network configuration tool
et: Võrguseadistamise vahendit pole võimalik käivitada

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
et: Veendu, et see on korrektselt paigaldatud ja sellele on määratud on korrektsed pääsuõigused

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
et: Sissehelistamisühenduse aktiveerimise ja jälgimise rakend.

en: Root password required
et: Vajalik on juurkasutaja parool

en: Connecting with Internet Service Provider
et: Ühendumine Interneti Teenusepakkujaga

en: Activate and monitor a dial-up network connection
et: Sissehelistamisega võrguühenduste aktiveerimine ja jälgimine

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
et: Süsteemi koormusmonitor on suuteline kuvama graafikuid protsessori koormuse, mälu- ja saaleruumi kasutuse ning võrguliikluse kohta.

en: Start system-monitor
et: Süsteemijälgija käivitamine

en: There was an error executing '%s': %s
et: '%s' käivitamisel tekkis viga: %s

en: Swap Space
et: Saaleruum

en: Load Average
et: Keskmine koormus

en: Disk
et: Ketas

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
et: %s:
    %u%% kasutusel programmide poolt
    %u%% kasutusel puhvrite jaoks

en: The system load average is %0.02f
et: Süsteemi keskmine koormus on %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
et: %s:
    %s vastuvõtt
    %s saatmine

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
et[0]: %s:
    %u%% kasutuses
et[1]: %s:
    %u%% kasutuses

en: CPU Load
et: Protsessori koormus

en: Memory Load
et: Mälu koormatus

en: Net Load
et: Võrgu koormatus

en: Swap Load
et: Saalekoormus

en: Disk Load
et: Ketta koormus

en: _Open System Monitor
et: Ava _süsteemi jälgija

en: Enable CPU load graph
et: Protsessorikoormuse graafiku lubamine

en: Enable memory load graph
et: Mälukoormise graafiku lubamine

en: Enable network load graph
et: Võrgukoormuse graafiku lubamine

en: Enable swap load graph
et: Saalekoormuse graafiku lubamine

en: Enable load average graph
et: Keskmise koormuse graafiku lubamine

en: Enable disk load graph
et: Kettakoormuse graafiku lubamine

en: Applet refresh rate in milliseconds
et: Rakendi värskendamissagedus millisekundites

en: Graph size
et: Graafiku suurus

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
et: Rõhtpaneelidele tähendab see graafikute laiust pikslites, püstpaneelidele aga graafikute kõrgust.

en: Graph color for user-related CPU activity
et: Graafiku värv kasutajaga seotud protsessorikasutuse jaoks

en: Graph color for system-related CPU activity
et: Graafiku värv süsteemse protsessorikasutuse jaoks

en: Graph color for nice-related CPU activity
et: Graafiku värv madala prioriteediga protsessorikasutuse jaoks

en: Graph color for iowait related CPU activity
et: Graafiku värv protsessori iowait-kasutuse jaoks

en: CPU graph background color
et: Protsessorigraafiku taustavärv

en: Graph color for user-related memory usage
et: Graafiku värv kasutajaga seotud mälukasutuse jaoks

en: Graph color for shared memory
et: Graafiku värv jagatud mälu jaoks

en: Graph color for buffer memory
et: Graafiku värvus puhverdatud mälu jaoks

en: Graph color for cached memory
et: Graafiku värvus vahemälu jaoks

en: Memory graph background color
et: Mälugraafiku taustavärv

en: Graph color for input network activity
et: Graafiku värv võrgusisendi aktiivsuse jaoks

en: Graph color for output network activity
et: Graafiku värv võrguväljundi aktiivsuse jaoks

en: Graph color for loopback network usage
et: Graafiku värv loopback võrgu kasutuse jaoks

en: Network graph background color
et: Võrgugraafiku taustavärv

en: Graph color for user-related swap usage
et: Graafiku värv kasutajaga seotud saalekasutuse jaoks

en: Swap graph background color
et: Saalegraafiku taustavärv

en: Graph color for load average
et: Graafiku värv keskmise koormuse jaoks

en: Load graph background color
et: Koormusegraafiku taustavärv

en: Graph color for disk read
et: Graafiku värv kettalt lugemiste jaoks

en: Graph color for disk write
et: Graafiku värv kettale kirjutamiste jaoks

en: Background color for disk load graph
et: Kettakoormuse graafiku taustavärv

en: The desktop description file to execute as the system monitor
et: Töölaua kirjeldusfail süsteemijälgija käivitamiseks

en: A system load indicator
et: Süsteemi koormuse näidik

en: Monitored Resources
et: Jälgitavad ressursid

en: _Processor
et: _Protsessor

en: _Memory
et: _Mälu

en: S_wap Space
et: _Saaleruum

en: _Harddisk
et: _Kõvaketas

en: System m_onitor width:
et: Süsteemi _jälgija laius:

en: System m_onitor height:
et: Süsteemi jälgija _kõrgus:

en: Sys_tem monitor update interval:
et: Süs_teemijälgija uuendamise vahemik:

en: _User
et: _Kasutaja

en: S_ystem
et: _Süsteem

en: N_ice
et: _Tähtsus (nice)

en: I_dle
et: _Jõude

en: Sh_ared
et: _Jagatud

en: _Buffers
et: _Puhvrid

en: Cach_ed
et: _Puhverdatud

en: F_ree
et: _Vaba

en: _In
et: _Sisse

en: _Out
et: _Välja

en: _Local
et: _Kohalik

en: _Background
et: _Taust

en: _Used
et: _Kasutatud

en: _Free
et: _Vaba

en: _Average
et: _Keskmine

en: Harddisk
et: Kõvaketas

en: Inbox Monitor
et: Sisendkasti jälgija

en: Keyboard Indicator
et: Klaviatuurinäidik

en: Some panel items are no longer available
et: Mõned paneeliasjad pole enam saadaval

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
et: Üks või enam paneelil olevaid rakendeid pole enam GNOME töölaua jaoks saadaval.

en: These items will now be removed from your configuration:
et: Need asjad eemaldatakse nüüd sinu seadistustest:

en: You will not receive this message again.
et: Seda teadet sulle rohkem ei edastata.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
et: Tomboy (mitte märkmepaberid)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
et: Tomboy (sujuv uuendus märkmepaberitele)

en: Sticky Notes Applet Factory
et: Sticky Notes rakendi Factory

en: Sticky Notes
et: Märkmepaberid
