4Pane - en to et translation catalogue (44463 entries)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
et: Märkmepaberite loomine, vaatamine ja haldamine

en: This note is locked.
et: See märge on lukus.

en: This note is unlocked.
et: See märge ei ole lukus.

en: _New Note
et: _Uus märge

en: _Delete Note...
et: _Kustuta märge...

en: _Lock Note
et: Lukusta _märge

en: Sticky Notes Preferences
et: Märkmepaberite eelistused

en: Default Note Properties
et: Märkmete vaikimisi omadused

en: Choose a font to use for all sticky notes
et: Kõikidele märkmepaberitele kirjatüübi valimine

en: Pick a default sticky note font
et: Märkmepaberi vaikimisi kirjatüübi valimine

en: _Font:
et: _Kirjatüüp:

en: Use fo_nt from the system theme
et: Süsteemse teema _kirjatüübi kasutamine

en: Note C_olor:
et: Märkme _värv:

en: Font Co_lor:
et: Teksti _värv:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
et: Kõikidele märkmepaberitele paberi põhivärvuse valimine

en: Pick a default sticky note color
et: Märkmepaberi vaikimisi värvi valimine

en: Use co_lor from the system theme
et: Süsteemse teema _värvuse kasutamine

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
et: Uute märkmepaberite vaikimisi kõrguse valimine (pikslites)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
et: Uute märkmepaberite vaikimisi laiuse valimine (pikslites)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
et: Märkmete _peitmine töölaual klõpsamisel

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
et: Selle valimine peidab töölaua aktiveerimise korral kõik märkmed

en: Force _default color and font on notes
et: _Vaikimisi kasutatavate värvide rakendamine märkmetele

en: Choose if the default style is forced on all notes
et: Selle valimine surub vaikimisi stiili kõikidele märkmetele

en: _Put notes on all workspaces
et: _Märkmete paigutamine kõigile töölaudadele

en: Choose if notes are visible on all workspaces
et: Selle valimine muudab märkmed nähtavaks kõikidel töölaudadel

en: Delete this sticky note?
et: Kas kustutada see märkmepaber?

en: This cannot be undone.
et: Seda pole võimalik tagasi võtta.

en: Delete all sticky notes?
et: Kas kustutada kõik märkmepaberid?

en: _Delete All
et: _Kustuta kõik

en: Sticky Note
et: Märkmepaber

en: Lock/Unlock note
et: Märkme lukustamine/lahtilukustamine

en: Close note
et: Märkme sulgemine

en: Resize note
et: Märkme suuruse muutmine

en: Sticky Note Properties
et: Märkmepaberi omadused

en: Choose a font for the note
et: Märkmepaberi kirjatüübi valimine

en: Pick a font for the sticky note
et: Märkmepaberi kirjatüübi valimine

en: Use default fo_nt
et: V_aikimisi kirjatüübi kasutamine

en: Choose a color for the note
et: Märkmepaberi värvuse valimine

en: Pick a color for the sticky note
et: Märkmepaberi värvuse valimine

en: Note _Color:
et: _Märkme värv:

en: Font C_olor:
et: _Teksti värv:

en: Use default co_lor
et: Vaike_värvuse kasutamine

en: Specify a title for the note
et: Märkme pealkirja määramine

en: Default width for new notes
et: Vaikimisi laius uutele märkmetele

en: Default width for new sticky notes in pixels.
et: Uute märkmepaberite vaikimisi laius pikslites.

en: Default height for new notes
et: Vaikimisi kõrgus uutele märkmetele

en: Default height for new sticky notes in pixels.
et: Uute märkmepaberite vaikimisi kõrgus pikslites.

en: Default color for new notes
et: Vaikimisi värv uutele märkmetele

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
et: Uute märkmepaberite vaikimisi värvus. See määratakse html hex kirjeldusena, näiteks "#000000".

en: Default color for font
et: Kirjatüübi vaikevärv

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
et: Uute märkmete teksti vaikimisi värvus. See määratakse html hex kirjeldusena, näiteks "#000000".

en: Default font for new notes
et: Vaikimisi kirjastiil uutele märkmetele

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
et: Uute märkmete vaikimisi kirjatüüp. See määratakse pango kirjatüübi nimena (Pango Font Name), näiteks "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
et: Märkmepaberite kleepuvus töölauale

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
et: Kas märkmepaberid on näha KÕIGIL töölaudadel või mitte.

en: Sticky notes' locked state
et: Märkmepaberite lukustatud olek

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
et: Kas märkmepaberid on lukustatud (pole muudetavad) või mitte.

en: Date format of note's title
et: Märkmepealkirja ajavorming

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
et: Vaikimisi on märkmepaberite loomisel nende tiitliks käesolev kuupäev. Sealjuures kasutatakse käesolevat vormingut - lubatud on kõik, mis on strftime() funktsioonile mõistetav.

en: Whether to use the default system color
et: Kas vaikimisi süsteemset värvi kasutatake

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
et: Kui see valik on keelatud, siis on kõikidel märkmepaberitel võimalik vaikimisi värviks kasutada kohandatud värvi.

en: Whether to use the default system font
et: Kas vaikimisi süsteemset kirjatüüpi kasutatake

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
et: Kui see valik on keelatud, siis on kõikidel märkmepaberitel võimalik vaikimisi kirjatüübiks kasutada kohandatud kirjatüüpi.

en: Whether to force the default color and font on all notes
et: Kas kõikidele märkmetele määratakse vaikimisi värv ja kirjatüüp

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
et: Kui see valik on lubatud, siis eiratakse üksikutele märkmetele määratud kohandatud kirjatüüpe ja värve.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
et: Kas töölaua valimise korral tuleb kõik märkmed ära peita või mitte

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
et: Kui see valik on märgitud, siis töölaua igasuguse valimise korral peidetakse automaatselt kõik avatud märkmed.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
et: Kas märkme kustutamisel küsitakse kinnitust

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
et: Tühjad märkmepaberid kustutatakse ilma hoiatusteta.

en: Hi_de Notes
et: Pei_da märkmed

en: _Delete Notes
et: _Kustuta märkmed

en: _Lock Notes
et: Lukusta _märkmed

en: %d note | %d notes
et[0]: %d märge
et[1]: %d märget

en: Show sticky notes
et: Märkmepaberite näitamine

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
et: Märkmepaberid GNOME töölaua keskkonna jaoks

en: Go to Trash
et: Prügikastis tuhnimine

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
et[0]: Prügikastis on %d asi
et[1]: Prügikastis on %d asja

en: No Items in Trash
et: Prügikast on tühi

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
et: Tõrge Nautiluse väljakutsumisel:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
et: GNOME prügikast, mis elab sinu paneelil. Seda saab kasutada prügikasti sisu vaatamiseks või asjade prügikasti lohistamiseks.

en: Delete Immediately?
et: Kustutada kohe?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
et: Kirjeid pole võimalik prügikasti tõsta, kas sa soovid neid koheselt kustutada?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
et: Mõingaid kirjeid pole võimalik prügikasti tõsta, kas sa soovid neid koheselt kustutada?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
et: Kirje %s/%s eemaldamine

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_et.po (gnome-applets MASTER)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
et: Eemaldamine: %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
et: Kui sa valid prügikasti tühjendamise, siis visatakse kõik seal asuvad asjad jäädavalt minema. Neid asju on võimalik aga ka ükshaaval kustutada.

en: Emptying the Trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: Click to select device...
et: Klõpsa seadme valimiseks...

en: No adapters available
et: Adapter pole saadaval

en: Searching for devices...
et: Seadmete otsimine...

en: All categories
et: Kõik kategooriad

en: Not paired or trusted
et: Pole paardunud ega usaldusväärne

en: Paired or trusted
et: Paardunud või usaldusväärne

note: The device category filter
en: Device _category:
et: Seadme _kategooria:

en: Select the device category to filter
et: Vali filtreeritav seadmekategooria

note: The device type filter
en: Device _type:
et: Seadme _liik:

en: Select the device type to filter
et: Vali filtreeritav seadmeliik

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
et: Sisendseade (hiir, klaviatuur jms.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
et: Kõrvaklapid, peakomplekt või muu heliseade

en: Use this GPS device for Geolocation services
et: Seda GPS-seadet kasutatakse Geopositsioneerimise teenuse jaoks

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
et: Ligipääs internetti selle mobiili kaudu (testimisel)

en: Please enter the following PIN on '%s':
et: Palun sisesta järgnev PIN-kood seadmesse '%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
et: Palun sisesta järgnev PIN-kood seadmesse '%s' ja vajuta klaviatuuril klahvi „Enter“:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
et: Palun liiguta oma iCade'i juhtkangi järgnevas suunas:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
et: Paardumine seadmega '%s' katkestati

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
et: Kontrolli, kas seadmel '%s' kuvatav PIN-kood kattub siinolevaga.

en: Please enter the following PIN:
et: Palun sisesta järgnev PIN-kood:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
et: Seadme '%s' häälestamine nurjus

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
et: Ühendumine seadmega '%s'...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
et: Palun oota seadme '%s' häälestamise lõppu...

en: Successfully set up new device '%s'
et: Uue seadme '%s' häälestus edukas

en: Bluetooth New Device Setup
et: Uue Bluetooth-seadme häälestus

en: PIN _options...
et: PIN-koodi _valikud...

en: Device Search
et: Seadme otsing

en: Device Setup
et: Seadme häälestus

en: Finishing Setup
et: Häälestuse lõpetamine

en: Select the additional services you want to use with your device:
et: Vali lisateenused, mida tahad selle seadmega kasutada:

en: Setup Summary
et: Seadistuse kokkuvõte

en: PIN Options
et: PIN-koodi valikud

en: _Automatic PIN selection
et: _Automaatselt valitud PIN-kood

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
et: Fikseeritud PIN-kood

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
et: '0000' (enamik peakomplekte, hiiri ja GPS-seadmeid)

en: Do not pair
et: Ei paardu

en: Custom PIN:
et: Muu PIN-kood:

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_et.po (gnome-bluetooth MASTER)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_47.2-1_et.po (gnome-bluetooth MASTER)  #-#-#-#-#
en: Does not match
et: Ei kattu

en: Bluetooth Device Setup
et: Bluetooth-seadme häälestus

en: Setup Bluetooth devices
et: Bluetooth-seadmete häälestamine

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
et: Veendu, et kaugseade on sisse lülitatud ja võtab Bluetooth ühendusi vastu

en: Sending file %d of %d
et: %d. faili saatmine %d-st

en: %u transfer complete | %u transfers complete
et[0]: %u ülekanne lõpetatud
et[1]: %u ülekannet lõpetatud

en: There was an error
et: Esines viga

en: Select device to send to
et: Seadme valimine, kuhu saata

en: Choose files to send
et: Vali saadetavad failid

en: Remote device to use
et: Kasutatav kaugseade

en: Remote device's name
et: Kaugseadme nimi

en: Bluetooth Transfer
et: Bluetoothi failiülekanne

en: Send files via Bluetooth
et: Failide saatmine üle Bluetoothi

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
et: Lihtne rakendus GNOMEs dokumentide avamiseks, haldamiseks ning jagamiseks. See on lihtne ja elegantne asendus failihalduri kasutamisele dokumentide haldamiseks. GNOME veebikontode kaudu on sellel sujuv integratsioon pilveserveritega.

en: It lets you:
et: See võimaldab sul:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
et: <li>kuvada hiljutisi dokumente arvutis ja internetis</li> <li>ligipääsu Google'i, ownCloud'i või SkyDrive'i sisule</li> <li>otsida dokumentidest</li> <li>näha sõprade jagatud uusi dokumente</li> <li>vaadata dokumente täisekraanil</li> <li>printida dokumente</li> <li>märkida lemmikuid</li> <li>avada võimsama redaktori keerulisemate muudatuste jaoks</li>

en: Access, manage and share documents
et: Dokumentide haldus ja jagamine

en: Docs;PDF;Document;
et: Dokumendid;Dokument;PDF;

en: View as
et: Kuvatakse kui

en: View as type
et: Kuvatakse liigina

en: Getting Started with Documents
et: GNOME dokumentide kasutamise õppimine

en: Please check the network connection.
et: Palun kontrolli võrguühendust.

en: Please check the network proxy settings.
et: Palun kontrolli võrgu proksi sätteid.

en: Unable to sign in to the document service.
et: Dokumenditeenusesse ei saanud sisse logida.

en: Unable to locate this document.
et: Dokumenti ei leitud.

en: Hmm, something is fishy (%d).
et: Hmm, miski on jama (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
et: Ups! “%s” pole võimalik laadida

en: No Documents Found
et: Ühtegi dokumenti ei leitud

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
et: Sa võid lisada oma veebikontod %s alt

en: Page %u of %u
et: Lehekülg %u / %u

en: Unable to load the document
et: Dokumenti pole võimalik laadida

en: LibreOffice is required to view this document
et: Selle dokumendi kuvamiseks on vaja LibreOffice'it

en: No table of contents
et: Sisukorda pole

en: A document manager application
et: Dokumendihalduse rakendus

en: Printing “%s”: %s
et: “%s” printimine: %s

en: Your documents are being indexed
et: Su dokumendid on indekseerimisel

en: Some documents might not be available during this process
et: Indekseerimise käigus ei pruugi kõik dokumendid olla saadaval

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
et: Dokumentide hankimine %s serverist

en: Fetching documents from online accounts
et: Dokumentide hankimine veebikontodest

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
et: Dokument %s on lukus ning selle avamiseks on vaja parooli.

en: Present On
et: Esitlus sees

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_et.po (gnome-photos gn
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_et.po (gnome-photos gnome-3-10)
en: Author
et: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_et.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en: Type
et: Liik

en: About Documents
et: Dokumentidest lähemalt

en: Rotate ↶
et: Pööra ↶

en: Rotate ↷
et: Pööra ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
et: Sinuga jagatud

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
et: Liik

en: Presentations
et: Esitlused

en: Spreadsheets
et: Arvutustabelid

en: Text Documents
et: Tekstidokumendid

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
et: Autor

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
et: Sul pole veel kogusid. Sisesta ülesse uue kogu nimi.

en: Create new collection
et: Uue kogu loomine

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
et: Kogud

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
et: Dokumendi õigused

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
et: Kõik võivad muuta

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
et: Lisa inimesi

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
et: Sisesta e-posti aadress

en: Can edit
et: Võib muuta

en: Can view
et: Võib vaadata

en: Everyone can read
et: Kõik võivad vaadata

en: You can ask %s for access
et: Sa võid küsida kasutajalt %s ligipääsu luba

en: The document was not updated
et: Dokumenti ei uuendatud

en: Unable to fetch the list of documents
et: Dokumentide loendi hankimine nurjus

en: %d year ago | %d years ago
et[0]: %d aasta tagasi
et[1]: %d aastat tagasi

en: Remove from favorites
et: Eemalda lemmikutest

en: Add to favorites
et: Lisa lemmikutesse

en: Virtual machine viewer/manager
et: Virtuaalmasinate kuvaja/haldur

en: View and use virtual machines
et: Virtuaalmasinate vaatamine ja kasutamine

en: virtual machine;vm;
et: virtuaalmasin;vm;

en: The list of boxes collections
et: Masinakogude loetelu

en: Screenshot interval
et: Ekraanipiltide intervall

en: The interval in seconds between screenshot updates
et: Ajavahemik sekundites ekraanipildi uuendamiste vahel

en: Animation duration
et: Animatsiooni kestus

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
et: Kui kaua aega võtavad üleminekuefektid ja animatsioonid, millisekundites.

en: Window size (width and height)
et: Akna suurus (laius ja kõrgus)

en: Window position (x and y)
et: Akna asukoht (x ja y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
et: Lihtne GNOME 3 rakendus kaug- või virtuaalmasinate kasutamiseks. Erinevalt teistest virtuaalmasinate halduse rakendustest on Boxes suunatud tavalisele arvutikasutajale. Sel põhjusel ei paku Boxes väga paljusid täpsemaid võimalusi virtuaalmasinate kohandamiseks. Selle asemel püüab Boxes võimalikult väikese kasutajapoolse sekkumisega kõik lihtsalt toimima panna.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
et: Sa vajad Boxes programmi, kui tahad väga turvalisel ja lihtsal viisil proovida uusi operatsioonisüsteeme või uusi (potentsiaalselt ebastabiilseid) versioone oma lemmikoperatsioonisüsteemidest või ühenduda kaugmasinasse (asub näiteks kontoris).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
et: Lihtne GNOME 3 rakendus kaug- või virtuaalsüsteemidele ligipääsuks

en: About Boxes
et: Boxes'ist lähemalt

en: Open in full screen
et: Avatakse täisekraanil

en: Check virtualization capabilities
et: Virtualiseerimise võimekuse kontrollimine

en: Open box with UUID
et: Ava masin UUID-ga

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
et: Kuvamise URI, vahendaja või paigaldusmeedia

en: - A simple application to access remote or virtual machines
et: - Lihtne rakendus ligipääsuks kaug- või virtuaalmasinatele

en: Too many command line arguments specified.
et: Määratud on liiga palju käsurea argumente.

en: Box '%s' has been deleted
et: Masin '%s' kustutati

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
et[0]: %u masin kustutati
et[1]: %u masinat kustutati

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
et: Masinat '%s' pole võimalik kettalt taastada
    Kas proovida ilma salvestatud olekuta?

en: Connection to '%s' failed
et: Ühendus '%s'-ga nurjus

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
et: (vabastamiseks vajuta Ctrl+Alt)

en: No boxes found
et: Ühtegi masinat ei leitud

en: Create one using the button on the top left.
et: Loo uus masin kasutades nuppu üleval vasakul.

en: Unsupported disk image format.
et: Kettatõmmise vorming pole toetatud.

en: Virtualizer
et: Virtualiseerija

en: Troubleshooting log
et: Probleemilahenduse logi

en: Save log
et: Salvesta logi

en: Error saving: %s
et: Viga salvestamisel: %s

en: Add support to guest
et: Külalise jaoks toe lisamine

en: USB device support
et: USB-seadmete tugi

en: Smartcard support
et: Smartcardi tugi (ID-kaart)

en: Select a device or ISO file
et: Seadme või ISO faili valimine

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
et: CD/DVD '%s' sisestamine masinasse '%s' nurjus

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
et: CD/DVD eemaldamine masinast '%s' nurjus

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
et: Muudatused nõuavad '%s' taaskäivitust. Kas taaskäivitada?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
et: '%s' taaskäivituseks kulub liiga palju aega. Kas sundida see jõuga lõpetama?

en: Maximum Disk Size
et: Maksimaalne ketta suurus

en: When you force shutdown, the box may lose data.
et: Kui sa sunnid jõuga väljalülitamise, võib masin kaotada andmeid.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
et: %s taastamine kettalt

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
et: • CPU-l on virtualiseerimise võimalus: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
et: • KVM moodul on laaditud: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
et: • Libvirt KVM guest on saadaval: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
et: • Boxes andmetsoon on saadaval: %s

en: • The SELinux context is default: %s
et: • SELinux kontekst on vaikimisi: %s

en: Report bugs to <%s>.
et: Vigadest raporteeri aadressil <%s>.

en: %s home page: <%s>.
et: %s koduleht: <%s>.

en: No such file %s
et: Pole faili %s

en: Not connected to %s
et: Pole ühendatud masinaga %s

en: Sign In
et: Logi sisse

en: Sign In to %s
et: Logi sisse masinasse %s

en: Connection to oVirt broker failed
et: Ühendus oVirt broker'iga nurjus

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-4_et.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
et: %s - omadused

en: Some changes may take effect only after reboot
et: Mõned muudatused jõustuvad alles pärast taaskäivitamist

en: Force Shutdown
et: Jõuga sulgemine

en: Pausing '%s' failed
et: '%s' pausimine nurjus

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
et: USB seadme '%s' automaatne edasisuunamine '%s' jaoks nurjus

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
et: USB seadme '%s' edasisuunamine '%s' jaoks nurjus

en: Share clipboard
et: Lõikepuhvri jagamine

en: Resize guest
et: Akna suuruse muutmine

en: Redirect new USB devices
et: Uute USB seadmete edasisuunamine

en: The port must be specified once
et: Porti saab määra ainult üks kord

en: Missing port in Spice URI
et: Port puudub Spice URI-s

en: Select Running
et: Käimasoleva valimine

en: (Click on items to select them)
et: (kirjete valimiseks klõpsa neil)

en: no password
et: parooli pole

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
et: Masina automaatseks seadistamiseks optimaalsete sätetega vali kiirpaigaldus.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
et: Kiirpaigaldus

en: _Add Password
et: _Lisa parool

en: Product Key
et: Toote võti

en: Downloading device drivers...
et: Seadmete draiverite allalaadimine...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
et: Sinu SELinux kontekst paistab sobimatu, sa võid proovida seda parandada käivitades käsu:
    %s

en: SELinux not installed?
et: Kas SELinux pole paigaldatud?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
et: 'gnome-boxes' andmetsooni andmeid polnud võimalik libvirt'ist hankida. Kontrolli, kas 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' töötab.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
et: %s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid seda kataloogi pole olemas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
et: %s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid see pole kataloog

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
et: %s on GNOME Boxes'i jaoks tuntud andmetsoonina, kuid see pole kasutajale loetav või kirjutatav

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
et: Võimetu hostsüsteem

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
et: Paigalduse ettevalmistamisel esines viga. Kiirpaigaldus on keelatud.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
et[0]: %d%% paigaldatud
et[1]: %d%% paigaldatud

en: Box import from file '%s' failed.
et: Masina importimine failist '%s' nurjus.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
et: <b>Töölaualigipääs</b>
    
    Lisab masinad kõigile selle konto alt ligipääsetavatele süsteemidele.

en: 32-bit x86 system
et: 32-biti x86 süsteem

en: 64-bit x86 system
et: 64-biti x86 süsteem

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
et:  - %s

en: Box creation failed
et: Masina loomine nurjus

en: Please enter desktop or collection URI
et: Palun sisesta töölaua või kogu URI

en: Will add boxes for all systems available from this account.
et: Lisab masinad kõigile selle konto alt saadaolevatele süsteemidele.

en: Will add a single box.
et: Lisab ühe masina.

en: Desktop Access
et: Töölaualigipääs

en: Unknown installer media
et: Tundmatu paigaldusmeedium

en: Analyzing...
et: Analüüs...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
et: Paigaldusmeediumi analüüs nurjus. Kas meedium on rikutud või pole täielik?

en: Box setup failed
et: Masina häälestamine nurjus

en: Boxes will create a new box with the following properties:
et: Boxes loob uue masina järgnevate omadustega:

en: TLS Port
et: TLS port

en: Will add boxes for all systems available from this account:
et: Lisab masinad kõigile selle konto alt ligipääsetavatele süsteemidele:

en: %s maximum
et: Maksimaalne %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
et: Masina loomine võimaldab kasutada teist operatsioonisüsteemi otse oma sisselogimise seansis.
    
    Sa võid ühenduda olemasoleva masinaga <b><i>üle võrgu</i></b> või luua <b><i>virtuaalmasina</i></b>, mis töötab sinu kohalikus arvutis.

en: Source Selection
et: Allika valimine

en: Insert operating system installation media or select a source below
et: Sisesta paigaldusmeedia või vali altpoolt allikas

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
et: Kõiki ülal kuvatavaid kaubamärke kasutatakse ainult tarkvaratoodete identifitseerimiseks, mille sa juba oled omandanud, ning need kaubamärgid on nende omanike vara.

en: Preparation
et: Ettevalmistus

en: Preparing to create new box
et: Ettevalmistus uue masina loomiseks

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
et: Virtualiseerimise laiendused ei ole sinu arvutis saadaval. Kui sinu arvuti on suhteliselt uus (uuem kui 2008), vaata BIOSi sätteid nende sisselülitamiseks.

en: Create a Box
et: Masina loomine

en: C_ustomize...
et: _Kohanda...

en: D_one
et: _Valmis

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
et: Pöördväärtus

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
et: Tegurdamine

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
et: Kümne astmega korrutamine

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
et: Absoluutväärtus

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
et: Astendamine

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
et: Liitintress

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value D
en: C_alculate
et: _Arvuta

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
et: _Nüüdisväärtus:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label be
en: Periodic Interest _Rate:
et: Perioodi _intressimäär:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
et: Makseperioodide arvu leidmine, mis on vajalik investeeringu kasvatamiseks nüüdisväärtuselt tulevikuväärtusele fikseeritud intressiga perioodide jooksul.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
et: _Tulevikuväärtus:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
et: Degressiivne amortisatsioon

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
et: Vara lubatava amortisatsiooni leidmine määratud aja jooksul lineaarse amortisatsiooni meetodil.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Di
en: _Life:
et: _Eluiga:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
et: _Periood:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
et: Tulevikuväärtus

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
et: Investeeringu tulevikuväärtuse arvutamine, kui etteantud arvu fikseeritud intressiga makseperioodide jooksul sooritatakse võrdseid makseid.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic p
en: _Periodic Payment:
et: _Perioodiline makse:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
et: _Perioodide arv:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
et: Brutokasumi marginaal

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
et: Toote edasimüügihinna arvutamine. Põhineb toote maksumusel ja soovitud brutokasumi marginaalil.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
et: _Marginaal:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
et: Perioodiline makse

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
et: Laenu perioodilise makse arvutamine, kui makse sooritatakse iga makseperioodi lõpus.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
et: _Põhiosa:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
et: _Tähtaeg:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
et: Nüüdisväärtus

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
et: Investeeringu nüüdisväärtuse arvutamine perioodiliste võrdsete maksete järgi, mis diskonteeritakse intressimäära järgi makseperioodide jooksul.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
et: Perioodiline intressimäär

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
et: Perioodilise intressi arvutamine, mis on vajalik investeeringu kasvamiseks soovitud tulevikuväärtusele etteantud perioodide jooksul.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
et: _Hind:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
et: _Jääkväärtus:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
et: Vara lineaarse amortisatsiooni arvutamine ühe ajavahemiku vältel. Lineaarse amortisatsiooni saamiseks jagatakse amortisatsioonikulu ühtlaselt üle vara kasuliku eluea. Kasulik eluiga on vara amortiseerumiseks kuluvate perioodide arv. Tüüpiliselt arvestatakse üheks amortisatsiooniperioodiks üks aasta.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
et: Vara lubatava amortisatsiooni leidmine määratud aja jooksul kasutades degressiivse amortisatsiooni meetodit. See meetod kiirendab amortiseerumist, nii et alguses on amortiseerumine kiirem. Kasulik eluaeg on perioodide arv (tavaliselt aastad), mille jooksul vara täielikult amortiseerub.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
et: Makseperiood

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
et: _Tulevikuväärtus:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
et: Makseperioodide arvu leidmine, mis on vajalik tavalisest aastarendist tulevikuväärtuse kogunemiseks antud intressimääraga.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compou
en: Ctrm
et: Li

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.2
en: Ddb
et: DAm

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Fu
en: Fv
et: Tv

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense oc
en: Syd
et: LAm

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The us
en: Sln
et: La

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia
en: Pv
et: Nv

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.2
en: Pmt
et: Makse

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-
en: Gpm
et: Bkm

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
et: Nihutamine vasakule

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
et: Nihutamine paremale

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
et: Märgi sisestamine

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
et: Märgi koodi sisestamine

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
et: Sü_mbol:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
et: Aritmeetilised, teaduslikud ja finantsarvutused

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
et: arvutamine;arvutused;kalkuleerimine;kalkulaator;aritmeetika;teaduslik;finants;

en: Accuracy value
et: Täpsusväärtus

en: The number of digits displayed after the numeric point
et: Numbrite arv, mida kuvatakse pärast komakohta

en: Word size
et: Sõna suurus

en: The size of the words used in bitwise operations
et: Sõnade suurust kasutatakse bititehete puhul

en: Numeric Base
et: Arvubaas

en: The numeric base
et: Arvubaas

en: Show Thousands Separators
et: Tuhandike eraldajate näitamine

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
et: Määrab, kas suurtel numbritel tuhanded eraldatakse omavahel.

en: Show Trailing Zeroes
et: Lõpusolevate nullide näitamine

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
et: Määrab, kas kuvamisel tuleks näidata pärast viimast numbrilist kohta nulle.

en: Number format
et: Numbrivorming

en: The format to display numbers in
et: Numbrite kuvamiseks kasutatav vorming

en: Angle units
et: Nurgaühikud

en: The angle units to use
et: Kasutuselolevad nurgaühikud

en: Button mode
et: Nupurežiim

en: The button mode
et: Nupurežiim

en: Source currency
et: Lähtevaluuta

en: Currency of the current calculation
et: Praeguse arvutuse valuuta

en: Target currency
et: Sihtvaluuta

en: Currency to convert the current calculation into
et: Milliseks valuutaks tuleb praegune arvutus teisendada

en: Source units
et: Lähteühikud

en: Units of the current calculation
et: Praeguse arvutuse ühikud

en: Target units
et: Sihtühikud

en: Units to convert the current calculation into
et: Milliseks ühikuks tuleb praegune arvutus teisendada

en: UAE Dirham
et: Araabia Ühendemiraatide dirham

en: Australian Dollar
et: Austraalia dollar

en: Bulgarian Lev
et: Bulgaaria leev

en: Bahraini Dinar
et: Bahreini dinaar

en: Brunei Dollar
et: Brunei dollar

en: Brazilian Real
et: Brasiilia reaal

en: Botswana Pula
et: Botswana pula

en: Canadian Dollar
et: Kanada dollar

en: CFA Franc
et: CFA frank

en: Swiss Franc
et: Šveitsi frank

en: Chilean Peso
et: Tšiili peeso

en: Chinese Yuan
et: Hiina jüaan

en: Colombian Peso
et: Kolumbia peeso

en: Czech Koruna
et: Tšehhi kroon

en: Danish Krone
et: Taani kroon

en: Algerian Dinar
et: Alžeeria dinaar

en: Estonian Kroon
et: Eesti kroon

en: Pound Sterling
et: Naelsterling

en: Hong Kong Dollar
et: Hong Kongi dollar

en: Croatian Kuna
et: Horvaatia kuna

en: Hungarian Forint
et: Ungari forint

en: Indonesian Rupiah
et: Indoneesia ruupia

en: Israeli New Shekel
et: Iisraeli uus seekel

en: Indian Rupee
et: India ruupia

en: Iranian Rial
et: Iraani riaal

en: Icelandic Krona
et: Islandi kroon

en: Japanese Yen
et: Jaapani jeen

en: South Korean Won
et: Lõuna-Korea vonn

en: Kuwaiti Dinar
et: Kuveidi dinaar

en: Kazakhstani Tenge
et: Kasahstani tenge

en: Sri Lankan Rupee
et: Sri Lanka ruupia

en: Lithuanian Litas
et: Leedu litt

en: Latvian Lats
et: Läti latt

en: Libyan Dinar
et: Liibüa dinaar

en: Mauritian Rupee
et: Mauritiuse ruupia

en: Mexican Peso
et: Mehhiko peeso

en: Malaysian Ringgit
et: Malaisia ringgit

en: Norwegian Krone
et: Norra kroon

en: Nepalese Rupee
et: Nepaali ruupia

en: New Zealand Dollar
et: Uus-Meremaa dollar

en: Omani Rial
et: Omaani riaal

en: Peruvian Nuevo Sol
et: Peruu uus sol

en: Philippine Peso
et: Filipiinide peeso

en: Pakistani Rupee
et: Pakistani ruupia

en: Polish Zloty
et: Poola zlott

en: Qatari Riyal
et: Katari riaal

en: New Romanian Leu
et: Rumeenia lei

en: Russian Rouble
et: Vene rubla

en: Saudi Riyal
et: Saudi riaal

en: Swedish Krona
et: Rootsi kroon

en: Singapore Dollar
et: Singapuri dollar

en: Thai Baht
et: Tai baht

en: Tunisian Dinar
et: Tuneesia dinaar

en: New Turkish Lira
et: Türgi uus liir

en: T&T Dollar (TTD)
et: T&T dollar (TTD)

en: US Dollar
et: Ameerika Ühendriikide dollar

en: Uruguayan Peso
et: Uruguai peeso

en: Venezuelan Bolívar
et: Venezuela boliivar

en: South African Rand
et: Lõuna-Aafrika Vabariigi rand

en: Error: the number of periods must be positive
et: Viga: perioodide arv peab olema positiivne

en: Financial
et: Rahandus

en: About Calculator
et: Kalkulaatorist lähemalt

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
et: Kalkulaator koos finants- ja teadusarvutuste toega.

en: Solve given equation
et: Antud võrrandi lahendamine

en: Start with given equation
et: Antud võrrandiga alustamine

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
et: Pii [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
et: Euleri arv

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
et: Alaindeksi režiim [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
et: Ülaindeksi režiim [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
et: Kümne astmega korrutamine [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
et: Liitmine [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
et: Lahutamine [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
et: Korrutamine [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
et: Jagamine [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
et: Jäägiga jagamine

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
et: Lisafunktsioonid

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
et: Aste [^ või **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
et: Ruut [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
et: Protsent [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
et: Faktoriaal [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
et: Absoluutväärtus [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
et: Kompleksarvu argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
et: Kompleksarvu pöördarv

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
et: Juur [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
et: Ruutjuur [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
et: Logaritm

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
et: Naturaallogaritm

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
et: Hüperboolne siinus

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
et: Hüperboolne koosinus

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
et: Hüperboolne tangens

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
et: Pöördväärtus [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
et: Loogiline JA

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
et: Loogiline VÕI

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
et: Loogiline VÄLISTAV VÕI

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
et: Loogiline EI

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
et: Täisosa

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
et: Murdosa

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
et: Reaalosa

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
et: Imaginaarosa

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
et: Ühend-täiendarv

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
et: Kahendtäiendarv

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
et: Grupi alustamine [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
et: Grupi lõpetamine [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
et: Tulemuse arvutamine

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
et: Tegurdamine [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
et: Kuva tühjendamine [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
et: Tühistamine [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
et: Degressiivne amortisatsioon

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
et: Makseperioodide arv

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
et: Lineaarne amortisatsioon

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
et[0]: _%d koht
et[1]: _%d kohta

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
et[0]: %d koht
et[1]: %d kohta

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-#
    siia võiks kirjutada ka eelmine täisarv
note: Tooltip for the floor button
en: Floor
et: Alla ümardamine

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
et: Üles ümardamine

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g
en:  in
et:  →

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
et: Teisendusühikute vahetamine

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
et: Tühistamiste ajalugu puudub

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
et: Taastamiste ajalugu puudub

en: No sane value to store
et: Salvestamiseks pole mõistlikku väärtust

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operat
en: Overflow. Try a bigger word size
et: Ületäitumine. Proovi suurendada sõna suurust

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
et: Tundmatu muutuja '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
et: Funktsioon '%s' on defineerimata

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
et: Tundmatu teisendus

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
et: Vigane avaldis

en: Calculating
et: Arvutamine

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
et: Tegurdamiseks on vaja täisarvu

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the st
en: No sane value to bitwise shift
et: Bitinihke tegemiseks pole mõistlikku väärtust

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
et: Kuvatav väärtus ei ole täisarv

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
et: Numbri_vorming:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
et: Näidatakse %d _kümnendkohta

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
et: Näidatakse ka lõpusolevaid _nulle

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
et: Näidatakse ka _tuhandike eraldajat

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
et: _Nurgaühikud:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-
en: Degrees
et: Kraadid

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calc
en: Radians
et: Radiaanid

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric ca
en: Gradians
et: Goonid

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
et: _Sõna suurus:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
et: 8 bitti

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
et: 16 bitti

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
et: 64 bitti

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
et: Argument pole nulli kohal määratud

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
et: Nulli pole võimalik negatiivsesse astmesse võtta

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
et: Nullil puudub logaritm

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
et: Faktoriaali saab kasutada ainult naturaalarvude puhul

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
et: Nulliga jagamine pole võimalik

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division 
en: Modulus division is only defined for integers
et: Jäägiga jagamist saab kasutada ainult täisarvude puhul

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
et: Tangens puudub nurkadele, mis on π (180°) kordsed alates nurgast π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
et: Arkussiinust pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
et: Arkuskoosinust pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
et: Hüperboolset arkuskoosinust pole võimalik ühest väiksematest arvudest võtta

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
et: Hüperboolset arkustangensit pole võimalik võtta arvudest väljaspool lõiku [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
et: Loogiline JA on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
et: Loogiline VÕI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
et: Loogiline VÄLISTAV VÕI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
et: Loogiline EI on võimalik ainult positiivsete täisarvude puhul

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
et: Nihutamine on võimalik ainult täisarvude puhul

en: Root must be non-zero
et: Juur ei tohi olla null

en: Negative root of zero is undefined
et: Negatiivset juurt nullist pole

en: nth root of negative number is undefined for even n
et: n-is juur negatiivsest arvust pole paarisarvulise n jaoks määratud

en: Overflow: the result couldn't be calculated
et: Ületäitumine: vastuse arvutamine pole võimalik

en: Reciprocal of zero is undefined
et: Nullil ei ole pöördarvu

en: Parsecs
et: Parsekid

en: Light Years
et: Valgusaastad

en: Astronomical Units
et: Astronoomilised ühikud

en: Nautical Miles
et: Meremiilid

en: Miles
et: Miilid

en: Kilometers
et: Kilomeetrid

en: Cables
et: Kaabeltaud

en: Fathoms
et: Süllad

en: Meters
et: Meetrid

en: Yards
et: Jardid

en: Centimeters
et: Sentimeetrid

en: Micrometers
et: Mikromeetrid

en: Nanometers
et: Nanomeetrid

en: Hectares
et: Hektarid

en: Acres
et: Aakrid

en: Square Meters
et: Ruutmeetrid

en: Square Centimeters
et: Ruutsentimeetrid

en: Square Millimeters
et: Ruutmillimeetrid

en: Cubic Meters
et: Kuupmeetrid

en: Gallons
et: Gallonid

en: Litres
et: Liitrid

en: Quarts
et: Kvardid

en: Pints
et: Pindid

en: Millilitres
et: Milliliitrid

en: Microlitres
et: Mikroliitrid

en: Tonnes
et: Tonnid

en: Kilograms
et: Kilogrammid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pounds
et: Naelad

en: Ounces
et: Untsid

en: Grams
et: Grammid

en: Microseconds
et: Mikrosekundid

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_et.po (Gcalctool MASTER)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_et.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is t
en: %s%%s
et: %%s %s

en: Calendar for GNOME
et: Kalender GNOME’ile

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
et: GNOME Kalender on lihtne ja kena kalendrirakendus, mis sobitub ideaalselt GNOME töölauaga. Kuna Kalender kasutab samu komponente, millele on üles ehitatud GNOME töölaud, integreerub ta GNOME’i ökosüsteemiga suurepäraselt.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
et: Meie eesmärk on leida täiuslik tasakaal hästi väljatöötatud võimaluste ja kasutajasõbralikkuse vahel. Hoidume üleliigsest, kuid samas seisame hea selle eest, et kõik oluline oleks sinu käsutuses. Kalendrit on nii mugav kasutada, et seda proovides tekib sul kiiresti tunne, nagu oleksite juba vanad tuttavad!

en: Week view
et: Nädalavaade

en: Search for events
et: Sündmuste otsing

en: Calendar management
et: Kalendrihaldus

en: Access and manage your calendars
et: Isiklike kalendrite vaatamine ja haldamine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
et: Calendar;Event;Reminder;Kalender;Sündmused;Meeldetuletused;Päevakava;

en: Type of the active view
et: Aktiivse vaate tüüp

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
et: Aktiivse akna vaate tüüp, vaikeväärtuseks on kuuvaade

en: Weather Service Configuration
et: Ilmateenistuse seadistamine

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
et: Ilmateadete näitamine, automaatsete asukohtade kasutamine ja asukoha nimi

en: Follow system night light
et: Süsteemi öövalgustuse järgimine

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
et: GNOME’i öövalgustuse sätte kasutamine öörežiimi aktiveerimiseks.

en: Toggles the sound of the alarm
et: Alarmi heli sisse- ja väljalülitamine

en: Remove the alarm
et: Alarmi eemaldamine

en: Click to select the calendar
et: Kalendri valimiseks klõpsa siia

en: Add reminder…
et: Lisa meeldetuletus…

en: Monday – Friday
et: Esmaspäev – reede

en: No. of occurrences
et: Esinemisjuhtude arv

en: Until Date
et: Kuni kuupäevani

en: Delete Event
et: Kustuta sündmus

en: 1 week
et: 1 nädal

[ctx: shortcut window]
en: New event
et: Uus sündmus

[ctx: shortcut window]
en: Close window
et: Akna sulgemine

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
et: Edasiliikumine

[ctx: shortcut window]
en: Show today
et: Tänase päeva kuvamine

[ctx: shortcut window]
en: Next view
et: Järgmine vaade

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
et: Eelmine vaade

[ctx: shortcut window]
en: View
et: Vaade

[ctx: shortcut window]
en: Week view
et: Nädalavaade

[ctx: shortcut window]
en: Month view
et: Kuuvaade

[ctx: shortcut window]
en: Year view
et: Aastavaade

en: From Web…
et: Veebist…

en: New Local Calendar…
et: Uus kohalik kalender…

en: From File…
et: Failist…

en: New Event…
et: Uus sündmus…

en: Edit Details…
et: Muuda üksikasju…

en: Open online account settings
et: Veebikontode sätete avamine

en: Click to set up
et: Klõpsa seadistamiseks

en: Calendars
et: Kalendrid

en: Add new events to this calendar by default
et: Uued sündmused lisatakse vaikimisi sellesse kalendrisse

en: Remove Calendar
et: Eemalda kalender

en: Display calendar
et: Kalendri kuvamine

en: Calendar name
et: Kalendri nimi

en: Edit Calendar
et: Kalendri muutmine

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
et: Sisesta lisatava kalendri aadress. Kui kalender, mida lisada soovid, kuulub mõne sinu veebikonto alla, saad selle lisada <a href="GOA">veebikontode sätete</a> kaudu.

en: Calendar Address
et: Kalendri aadress

en: Add Calendar
et: Kalendri lisamine

en: Calendar Settings
et: Kalendri sätted

en: Enter your credentials
et: Sisselogimisandmete sisestamine

en: _Weather
et: _Ilm

en: Show Weather
et: Ilmaandmete kuvamine

en: Automatic Location
et: Automaatne asukoht

en: Manage your calendars
et: Kalendrite haldamine

[ctx: tooltip]
en: Search for events
et: Sündmuste otsing

en: _About Calendar
et: Kalendrist _lähemalt

en: No events
et: Sündmuseid pole

en: Quit GNOME Calendar
et: Sulge GNOME Kalender

en: Open calendar on the passed date
et: Kalendri avamine sisestatud kuupäeva kuvamisega

en: Open calendar showing the passed event
et: Kalendri avamine sisestatud sündmuse kuvamisega

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
et: Autoriõigused © 2012–%d Calendari autorid

en: %d minute before | %d minutes before
et[0]: %d minut enne
et[1]: %d minutit enne

en: %d hour before | %d hours before
et[0]: %d tund enne
et[1]: %d tundi enne

en: %d day before | %d days before
et[0]: %d päev enne
et[1]: %d päeva enne

en: %d week before | %d weeks before
et[0]: %d nädal enne
et[1]: %d nädalat enne

en: Unnamed event
et: Nimetu sündmus

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
et: Asukohas %s

en: %s (this calendar is read-only)
et: %s (see kalender on kirjutuskaitsega)

en: from next Monday
et: järgmisest esmaspäevast

en: from next Tuesday
et: järgmisest teisipäevast

en: from next Wednesday
et: järgmisest kolmapäevast

en: from next Thursday
et: järgmisest neljapäevast

en: from next Friday
et: järgmisest reedest

en: from next Saturday
et: järgmisest laupäevast

en: from next Sunday
et: järgmisest pühapäevast

en: to next Monday
et: järgmise esmaspäevani

en: to next Tuesday
et: järgmise teisipäevani

en: to next Wednesday
et: järgmise kolmapäevani

en: to next Thursday
et: järgmise neljapäevani

en: to next Friday
et: järgmise reedeni

en: to next Saturday
et: järgmise laupäevani

en: to next Sunday
et: järgmise pühapäevani

en: from Today
et: tänasest

en: from Tomorrow
et: homsest

en: from Yesterday
et: eilsest

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
et: alates %2$s. %1$s

en: to Today
et: tänaseni

en: to Tomorrow
et: homseni

en: to Yesterday
et: eilseni

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
et: kuni %2$s. %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
et: Uus sündmus %1$s %2$s

en: New Event Today
et: Uus sündmus täna

en: New Event Tomorrow
et: Uus sündmus homme

en: New Event Yesterday
et: Uus sündmus eile

en: New Event next Monday
et: Uus sündmus järgmisel esmaspäeval

en: New Event next Tuesday
et: Uus sündmus järgmisel teisipäeval

en: New Event next Wednesday
et: Uus sündmus järgmisel kolmapäeval

en: New Event next Thursday
et: Uus sündmus järgmisel neljapäeval

en: New Event next Friday
et: Uus sündmus järgmisel reedel

en: New Event next Saturday
et: Uus sündmus järgmisel laupäeval

en: New Event next Sunday
et: Uus sündmus järgmisel pühapäeval

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
et: Uus sündmus %d. jaanuaril

en: New Event on February %d
et: Uus sündmus %d. veebruaril

en: New Event on March %d
et: Uus sündmus %d. märtsil

en: New Event on April %d
et: Uus sündmus %d. aprillil

en: New Event on May %d
et: Uus sündmus %d. mail

en: New Event on June %d
et: Uus sündmus %d. juunil

en: New Event on July %d
et: Uus sündmus %d. juulil

en: New Event on August %d
et: Uus sündmus %d. augustil

en: New Event on September %d
et: Uus sündmus %d. septembril

en: New Event on October %d
et: Uus sündmus %d. oktoobril

en: New Event on November %d
et: Uus sündmus %d. novembril

en: New Event on December %d
et: Uus sündmus %d. detsembril

en: Use the entry above to search for events.
et: Sündmuste otsimiseks kasuta ülal asuvat tekstivälja.

note: Dialog
en: Select a calendar file
et: Kalendrifaili valimine

en: Calendar files
et: Kalendrifailid

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
et: Nimetu kalender

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
et: Kalender <b>%s</b> eemaldati

en: %s AM
et: %s e. l.

en: %s PM
et: %s p. l.

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
et: Püüad muuta korduvat sündmust. Valitud muudatused tuleb rakendada:

en: _Only This Event
et: Ainult _praegusele sündmusele

en: _Subsequent events
et: _Järgnevatele sündmustele

en: _All events
et: _Kõikidele sündmustele

en: Another event deleted
et: Veel üks sündmus kustutati

en: Event deleted
et: Sündmus kustutati

en: 00 AM
et: 00 e. l.

en: Other event | Other %d events
et[0]: Veel üks sündmus
et[1]: Veel %d sündmust

en: week %d
et: %d. nädal

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
et: %d. %B…

note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_50.0-1_et.po (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
et: %d. %B

en: Play the classic two-player boardgame of chess
et: Klassikalise malemängu mängimine

en: game;strategy;
et: mäng;strateegia;

en: Open a saved game
et: Salvestatud mängu avamine

en: Save the current game
et: Käesoleva mängu salvestamine

en: Undo your most recent move
et: Viimase käigu tagasivõtmine

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
et: Tühista käik

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
et: Viigi pakkumine kolmekordse korduse või viiekümne käigu reegli alusel

en: Claim Draw
et: Paku viiki

en: Resign to your opponent
et: Vastasele allaandmine

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
et: Anna alla

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
et: Kerimine mängu algusesse

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
et: Eelmise käigu näitamine

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
et: Järgmise käigu näitamine

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
et: Käesoleva käigu näitamine

en: A flag to enable fullscreen mode
et: Täisekraanirežiimi lubamine või keelamine

en: A flag to enable 3D mode
et: Kolmemõõtmelise režiimi lubamine või keelamine

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
et: 3D kuva silumise lipp (sakisilumine, anti-alias)

en: The piece theme to use
et: Kasutatav mängunuppude teema

en: A flag to enable move hints
et: Käikudele vihjete kuvamine või kuvamise keelamine

en: A flag to enable board numbering
et: Laua nummerdamise lubamine või keelamine

en: The directory to open the save game dialog in
et: Mängude salvestamiseks avatav kataloog

en: The directory to open the load game dialog in
et: Mängude laadimiseks avatav kataloog

en: The format to display moves in
et: Käikude kuvamise vorming

en: The side of the board that is in the foreground
et: Mängulaua pool, mille suunast vaadet kuvatakse

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
et: Mängu kestus sekundites (0 tähendab, et piirangut pole)

en: true if the human player is playing white
et: tõene, kui kasutaja on valge

en: The opponent player
et: Vastasmängija

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
et: Võib olla 'human' (et mängida teise inimese vastu), '' (tühi, et kasutada esimest saadaolevat malemootorit) või malemootori nimi, mille vastu tahad mängida

en: Difficulty of the opponent chess engine
et: Oponendi malemootori arukus

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
et: Lihtne

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
et: Raske

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
et: Kümme minutit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
et: Kolmkümmend minutit

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
et: Üks tund

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
et: Kaks tundi

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
et: Kolm tundi

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
et: Inimene

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
et: Standardne algebraline

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
et: Viguritega

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
et: Pikk algebraline

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
et: Inimene

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
et: Valgete poolelt

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
et: Mustade poolelt

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
et: Inimese poolelt

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
et: Praeguse mängija poolelt

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
et: Mängi kui:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
et: Vastasmängija:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
et: Raskusaste:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
et: Mängu kestus:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
et: Muudatused jõustuvad järgmise mängu ajal.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
et: Mängulaua suund:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
et: Käikude vorming:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
et: Malelaua _kolmemõõtmeline vaade

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
et: _Pehmendatud kuvamine

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
et: _Nummerdatud malelaud

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
et: Käikude vi_hjed

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
et: Mängunuppude välimus:

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
et: Valge

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
et: Must

en: Select Promotion Type
et: Vali etturi edutamise liik

en: _Queen
et: _Lipp

en: _Knight
et: _Ratsu

en: _Rook
et: _Vanker

en: _Bishop
et: _Oda

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
et: Male - %1$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
et: Mängu algus

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
et: Valge ettur käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge ettur väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
et: Valge vanker käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge vanker väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
et: Valge ratsu käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge ratsu väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
et: Valge oda käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge oda väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
et: Valge lipp käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge lipp väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
et: Valge kuningas käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
et: Valge kuningas väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
et: Must ettur käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must ettur väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
et: Must vanker käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must vanker väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
et: Must ratsu käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must ratsu väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
et: Must oda käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must oda väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
et: Must lipp käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must lipp väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
et: Must kuningas käib %1$s-%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
et: Must kuningas väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s

en: White castles kingside
et: Valge teeb lühikese vangerduse

en: White castles queenside
et: Valge teeb pika vangerduse

en: Black castles kingside
et: Must teeb lühikese vangerduse

en: Black castles queenside
et: Must teeb pika vangerduse

note: Message display when the white player wins
en: White wins
et: Valged võitsid

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
et: Mustad võitsid

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
et: Mäng lõppes viigiga

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
et: Ups! Miski on läinud valesti.

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
et: Vastane on tule all ja tal pole võimalik ühtegi käiku teha (matt)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
et: Vastasel pole võimalik ühtegi käiku teha (patt)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
et: Viimase viieteist käigu jooksul pole ühtegi malendit löödud ega ühegi etturiga käidud

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
et: Vastasel sai aeg otsa

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
et: Sama mängulaua seis esineb juba kolmandat korda (kolmekordne kordus)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
et: Kummalgi mängijal pole võimalik matistada (malendite vähesuse tõttu)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
et: Mustadega mängija andis alla

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
et: Valgetega mängija andis alla

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
et: Mäng on soiku jäänud

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
et: Üks mängija on jäänud kadunuks

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
et: Mängu pole võimalik jätkata.

en: _Abandon game
et: _Tühista mäng

en: _Save game for later
et: Salvesta mäng _hiljem

en: _Discard game
et: _Unusta mäng

en: _Save game log
et: _Salvesta mängu logi

en: Save this game before starting a new one?
et: Kas enne uue mängu alustamist tuleb praegune mäng salvestada?

en: You cannot currently claim a draw.
et: Sa ei saa praegu viiki pakkuda.

en: It is the first time this board position has occurred
et: Selline mängulaua seis esineb esmakordselt

en: It is the second time this board position has occurred
et: Selline nuppude asetus esineb teist korda

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
et[0]: %d käik on möödunud ilma löömise või etturi edutamiseta
et[1]: %d käiku on möödunud ilma löömise või etturi edutamiseta

en: You can claim a draw when either:
et: Sa võid pakkuda viiki, kui:

en: Any board position has occurred three times
et: Kõiki mängulaua seise on juba esinenud kolm korda

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
et: 50 käiku on möödunud ilma löömise või etturi edutamiseta

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
et: (Laua asendit mõjutab võimalus vangerdada või möödaminnes lüüa.)

en: The game is automatically a draw if:
et: Mäng lõppeb automaatselt viigiga, kui:

en: The current player cannot move (stalemate)
et: Mängijal pole võimalik ühtegi käiku teha (patt)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
et: 2D/3D malemäng GNOME töölauale.
    
    GNOME male kuulub GNOME mängude koosseisu.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
et: Malemängu salvestamine

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
et: Nimetu malemäng

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
et: PGN-failid

en: Failed to save game: %s
et: Mängu pole võimalik salvestada: %s

en: Save this game before loading another one?
et: Kas enne uue mängu alustamist praegune mäng salvestada?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
et: Malemängu laadimine

en: Failed to open game: %s
et: Mängu pole võimalik avada: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
et: [FAIL] - malemäng

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
et: Lihtne ja elegantne kell. Sisaldab maailmakella, äratust, stopperit ja taimerit.

en: Goals:
et: Eesmärgid:

en: Show the time in different cities around the world
et: Kella näitamine linnades ümber maakera

en: Set alarms to wake you up
et: Määra äratuse aeg

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
et: Aja mõõtmine täpse stopperiga

en: Set timers to properly cook your food
et: Taimeri määramine toidu õigeks valmistamiseks

en: Clocks
et: Kell

en: GNOME Clocks
et: GNOME kell

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
et: Kell maailmaajaga, alarmide, stopperi ja taimeriga

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
et: aeg;kell;kuupäev;taimer;alarm;äratus;maailmakell;stopper;ajavöönd;ajatsoon;

en: Configured world clocks
et: Seadistatud maailmakellad

en: List of world clocks to show.
et: Maailmakellade loetelu.

en: Configured alarms
et: Määratud märguanded

en: List of alarms set.
et: Märguannete loetelu.

en: Configured timer duration in seconds.
et: Taimeri kestus sekundites.

en: Geolocation support
et: Geolokatsiooni tugi

en: Turn geolocation support on and off.
et: Geolokatsiooni toe sisse- ja väljalülitamine.

en: State of the window: i.e. maximized.
et: Akna olek, nt maximized.

en: Window width and height
et: Akna laius ja kõrgus

en: Width and height of the window.
et: Akna laius ja kõrgus.

en: Panel state
et: Paneeli olek

en: Current clock panel.
et: Praegune kellapaneel.

en: Edit Alarm
et: Alarmi muutmine

en: New Alarm
et: Uus alarm

en: Stopwatch
et: Stopper

en: Lap
et: Ring

en: Time is up!
et: Aeg sai otsa!

en: Timer countdown finished
et: Taimer lõpetas

en: Mondays
et: Esmaspäeviti

en: Tuesdays
et: Teisipäeviti

en: Wednesdays
et: Kolmapäeviti

en: Thursdays
et: Neljapäeviti

en: Fridays
et: Reedeti

en: Saturdays
et: Laupäeviti

en: Sundays
et: Pühapäeviti

en: Every Day
et: Iga päev

en: Failed to show help: %s
et: Abi kuvamine nurjus: %s

en: Utilities to help you with the time.
et: Abivahendid kella paremaks jälgimiseks.

en: World
et: Maailm

note: namespace World namespace Clocks
en: Add a New World Clock
et: Lisa uus maailmakell

en: You already have an alarm for this time.
et: Sa oled juba selleks kellaajaks äratuse määranud.

en: Repeat Every
et: Korratakse igal

en: Select <b>New</b> to add an alarm
et: Alarmi lisamiseks vali <b>uus</b>

en: Search for a city:
et: Otsi linna järgi:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
et: Maailmakella lisamiseks vali <b>uus</b>

en: Color Calibration
et: Värvuskalibreerimine

en: ICC Profile Installer
et: ICC-profiilide paigaldaja

en: Install ICC profiles
et: ICC-profiilide paigaldamine

en: Use the color sensor to sample spot colors
et: Värvisensori kasutamine punktvärvide lugemiseks.

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
et: Meediumi valgepunkt

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
et: GNOME värvihaldus

en: Inspect and compare installed color profiles
et: Paigaldatud värviprofiilide vaatamine ja võrdlemine

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
et: GNOME värviprofiilide näitaja kuvab süsteemi paigaldatud värviprofiile ja võimaldab kuvareid, printereid ja kaameraid nõustaja abil kalibreerida.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
et: Seda funktsionaalsust kasutatakse tavaliselt GNOME juhtpuldi kaudu, kuigi seda saab kasutada ka eraldi.

en: Color Profile Viewer
et: Värviprofiilide näitaja

en: Color;ICC;
et: Värvus;Värvid;ICC;Värvihaldus;

en: Add a profile for the device
et: Seadmele profiili lisamine

en: Remove a profile from the device
et: Seadmest profiili eemaldamine

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
et: Profiili liik

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
et: Kuvaparandus

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_et.po (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
et: Hoiatused

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
et: CIE 1931 diagramm kuvab profiili ulatuse (gamut) taasesituse 2D pinnal

en: Response out
et: Vastus välja

en: Response in
et: Vastus sisse

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
et: Tooni taasesituskurv (TRC) on pildi valgsuse vastendamine kuva valgsusega

en: Video card out
et: Videokaardi väljund

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
et: Videokaardi gammatabel (VCGT) näitab kuvari jaoks laaditud kurve

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
et: sRGB näidis

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
et: See näitab, kuidas pilt paistaks, kui see oleks salvestatud antud profiiliga

en: From sRGB
et: sRGB-st

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
et: See näitab, kuidas pilt paistaks selle profiiliga avades

en: To sRGB
et: sRGB-sse

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
et: Nimelised värvid on profiilis defineeritud erivärvid

en: Named Colors
et: Nimelised värvid

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
et: Metaandmed on lisaandmed, mis salvestatakse profiili sisse rakenduste jaoks.

en: Getting default parameters
et: Vaikimisi parameetrite hankimine

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
et: Eelkalibreerimine, kuvades ekraanil värvilisi ja halle kujundeid ning mõõtes neid kalibreerimisseadmega.

en: Reading the patches
et: Näidisalade mõõdistamine

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
et: Näidisalade mõõdistamine värvimõõteseadmega.

en: Drawing the patches
et: Näidisalade joonistamine

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
et: Genereeritud näidisalade kuvamine ekraanile, mida seejärel mõõdetakse kalibreerimisseadmega.

en: Generating the profile
et: Profiili genereerimine

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
et: ICC-värviprofiili genereerimine selle ekraaniga kasutamiseks.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
et: Lähtepildi, tabeliandmete ja CIE-etalonväärtuste kopeerimine.

en: Measuring the patches
et: Näidisalade mõõdistamine

en: Detecting the reference patches and measuring them.
et: Näidisalade tuvastamine ja mõõdistamine.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
et: ICC-värviprofiili genereerimine selle seadmega kasutamiseks.

en: Printing patches
et: Näidisalade printimine

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
et: Valitud paberi ja tindi jaoks näidisalade renderdamine.

en: Wait for the ink to dry
et: Tindi kuivamise järel ootamine

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
et: Palun oota paar minutit tindi kuivamist. Märja tindiga loodud profiil on kehv, lisaks võib märg tint kahjustada mõõteseadet.

en: Set up instrument
et: Seadme häälestamine

en: Setting up the instrument for use…
et: Kalibreerimisseadme kasutamiseks häälestamine…

en: Calibration error
et: Viga kalibreerimisel

en: The sample could not be read at this time.
et: Sel korral ei suudetud näidist lugeda.

en: No firmware is installed for this instrument.
et: Selle kalibreerimisseadme püsivara pole paigaldatud.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
et: Mustrite kattuvus ei olnud piisavalt hea. Veendu, et valisid õiget tüüpi testtabeli.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
et: Mõõteseade ei andnud ühtegi sobivat lugemit. Veendu, et ava on lahti.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
et: Mõõteseade on hõivatud ja ei käivitu. Enne uuesti proovimist palun eemalda ning ühenda USB juhe.

en: Reading target
et: Testtabeli lugemine

en: Failed to read the strip correctly.
et: Riba ei suudetud õigesti lugeda.

en: Reading sample
et: Värvinäidise lugemine

en: Failed to read the color sample correctly.
et: Värviriba ei suudetud õigesti lugeda.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
et: Loe riba %2$s asemel %1$s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
et: Tundub, et mõõtsid vale riba.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
et: Kui sa tõesti mõõtsid õiget riba, siis las olla, paber võib olla ebaharilik.

en: Device Error
et: Seadme tõrge

en: The device could not measure the color spot correctly.
et: Seade ei suutnud värvitäppi õigesti mõõta.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
et: Valmis riba %s lugemiseks

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
et: Aseta kolorimeeter valgele alale tähe kõrval ning hoia mõõdistamise nuppu all.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
et: Skaneeri aegalselt testtabeli rida vasakult paremale ja vabasta nupp, kui jõuad lehe lõppu.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
et: Veendu, et seadme keskkoht on mõõdetava rea keskel.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
et: Kui sa teed vea, vabasta nupp ning saad võimaluse uuesti proovida.

en: Preparing the data for the printer.
et: Andmete ettevalmistamine printimiseks.

en: Sending the targets to the printer.
et: Näidisalade saatmine printerile.

en: Printing the targets…
et: Näidisalade printimine…

en: The printing has finished.
et: Printimine lõpetati.

en: The print was aborted.
et: Printimine katkestati.

en: Please attach instrument
et: Palun paigalda kalibreerimisseade

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
et: Palun kinnita mõõteseade ekraani keskel asuva halli ruudu kohale, nagu alumisel pildil.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
et: Palun kinnita mõõteseade ekraani keskel asuva halli ruudu kohale.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
et: Pead hoidma seadet kalibreerimise ajal ekraani vastu.

en: Please configure instrument
et: Kalibreerimisseadme häälestamine

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
et: Palun lülita mõõteseade ekraanirežiimile, nagu on näidatud alumisel pildil.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
et: Palun lülita mõõteseade ekraanirežiimile.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
et: Palun lülita mõõteseade kalibreerimisrežiimile, nagu on näidatud alumisel pildil.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
et: Palun lülita mõõteseade kalibreerimisrežiimile.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
et: Kalibreerimise testtabeli valimine

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
et: Toetatud pildifailid

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
et: Vali CIE etalonväärtuste fail

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
et: CIE-väärtused

en: Calibration is not complete
et: Kalibreerimine pole valmis

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
et: Kas sa oled kindel, et tahad kalibreerimise katkestada?

en: Continue calibration
et: Jätka kalibreerimist

en: Cancel and close
et: Loobu ja sulge

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
et: Profiili loomine lõpetatud

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
et: Kalibreerimine nurjus

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
et: Kaamera kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
et: Kuvari kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
et: Printeri kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
et: Seadme kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
et: Olemasolev ekraaniparandaja lülitatakse ajutiselt välja ja heledus määratakse maksimumile.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
et: Seda protsessi saab katkestada igal hetkel vajutades nupule loobu.

en: Show File
et: Faili kuvamine

en: Click here to show the profile
et: Profiili nägemiseks klõpsa siia

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
et: Kaamera on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
et: Kuva on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
et: Printer on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
et: Seade on edukalt kalibreeritud.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
et: Et kuvada uue profiiliga seotud üksikasju või kalibreerimist tagasi võtta, vaata <a href="control-center://color">süsteemi sätteid</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
et: Profiili võid kasutada <a href="import-linux">Linuxi</a>, <a href="import-osx">Apple OS X'i</a> ja <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> süsteemidega.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
et: Kalibreerimine

en: Calibration is about to start
et: Kalibreerimine algab kohe

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
et: Kalibreerimise kontrollnimekiri

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
et: Enne monitori kalibreerimist on optimaalsete tulemuste saavutamiseks soovitatav monitor seadistada järgmiste sätetega.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
et: Sa võid uurida oma monitori kasutusjuhendist, kuidas neid sätteid määrata.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
et: Monitori lähtestamine tehase vaikesätetele.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
et: Dünaamilise kontrastsuse keelamine, kui sinu monitoril on selline võimalus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
et: Seadista monitor kohandatud värvisätetega ja veendu, et RGB-kanalitele on määratud samad väärtused.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
et: Kui kohandatud värvust pole saadaval, kasuta värvustemperatuurina 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
et: Määra pikaajalisel vaatamisel mugav monitori heleduse tase.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
et: Parimate tulemuste saavutamiseks peaks monitor olema enne kalibreerimise algust töötanud vähemalt 15 minutit.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
et: Sätete kontroll

en: Calibration and profiling software is not installed.
et: Kalibreerimis- ja profiili loomise tarkvara pole paigaldatud.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
et: Need tööriistad on vajalikud seadmete jaoks värviprofiilide loomiseks.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
et: Vajalik on lisatarkvara!

en: Install required software
et: Nõutud tarkvara paigaldamine

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
et: Tööriistade paigaldamine

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
et: Tavapärased värvide testtabelite failid ei ole sellesse arvutisse paigaldatud.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
et: Pildi teisendamiseks värviprofiiliks on vajalikud testtabelite failid.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
et: Kas tahad need paigaldada?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
et: Kui sul juba on õige fail, võid selle sammu vahele jätta.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
et: Saadaval on lisaandmefailid

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
et: Sihtkohtade paigaldamine

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
et: Color Checker DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
et: Color Checker SG

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
et: Enne seadme jaoks profiili loomist pead käsitsi tegema kalibreeritud värvinäidistest pildi ja salvestama selle TIFF-vormingus pildifailina.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
et: Kontrolli, et kontrastsust ja heledust pole muudetud ja värviparandusprofiile ei rakendata.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
et: Seadme sensor peaks olema enne skaneerimist puhastatud ja väljundfaili lahutus peaks olema vähemalt 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
et: Veendu, et valge tasakaalu kaameras ei ole muudetud ning läätsed on puhtad.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
et: Palun vali kalibreerimise sihtkoha liik.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
et: Mis sihtkoha liik sul on?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
et: Sihtkoha valimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
et: Vali kuva liik

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
et: Vali, mis liiki monitor on su arvutiga ühendatud.

en: LCD (White LED backlight)
et: LCD (valge LED taustvalgus)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
et: LCD (Wide Gamut RGB LED taustvalgus)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
et: LCD (Wide Gamut CCFL taustvalgus)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
et: Kuvari liigi valimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
et: Vali kuvari valgepunkt

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
et: Enamik tavakasutuse kuvareid peaks olema häälestatud CIE D65 valguse jaoks.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
et: CIE D50 (trükkimine)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
et: CIE D65 (fotograafia ja graafika)

en: Native (Already set manually)
et: Natiivne (juba käsitsi määratud)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
et: Kuvari valgepunkti valimine

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
et: Profiili loomise režiimi valimine

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
et: Määra, kas tahad profiili luua kohalikule printerile, genereerida näidisalad või luua profiil kasutades testpilte.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
et: Kalibreerimisrežiim

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
et: Kalibreerimise kvaliteedi valimine

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
et: Parema kvaliteediga kalibreerimise jaoks läheb rohkem sämpleid ja rohkem aega.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
et: Kõrgtäpne profiil tagab värvide vastavuse suurema täpsuse, kuid värvide mõõtmiseks kulub rohkem aega.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
et: Tavaliseks tööks on normaaltäpsusega profiil piisav.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
et: Täpsema profiili loomiseks kulub lisaks ka rohkem paberit ja tinti.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
et: Täpne

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
et[0]: (umbes %i paberileht)
et[1]: (umbes %i paberilehte)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
et[0]: (umbes %i minut)
et[1]: (umbes %i minutit)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
et: Profiili pealkiri

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
et: Vali pealkiri, mille järgi tunned selle profiili süsteemis ära.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
et: Profiili pealkiri

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
et: Ühenda sensori raudvara

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
et: Jätkamiseks tuleb ühendada sensorseade.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
et: Sensori kontroll

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
et: Seadet ei leitud. Veendu, et see on ühendatud ja sisse lülitatud.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
et: Tundmatu seerianumber

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
et: Tundmatu mudel

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
et: Kirjeldus puudub

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
et: Tundmatu tootja

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
et: Määra seade, mida kalibreerida

en: No device was specified!
et: Ühtegi seadet pole määratud!

en: Default %s
et: Vaikimisi %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
et: Paigaldatav ICC-profiil

en: No filename specified
et: Failinimi pole määratud

en: Failed to open ICC profile
et: ICC-profiili avamine nurjus

en: Failed to parse file: %s
et: Faili parsimine nurjus: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
et: Profiili kirjeldus: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
et: Profiili autoriõigus:

en: Color profile is already imported
et: Värvusprofiil on juba imporditud

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
et: Kas importida kuvari värvusprofiil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
et: Kas importida seadme värvusprofiil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
et: Kas importida nimeline värvusprofiil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
et: Kas importida värvusprofiil?

en: Failed to import file
et: Faili importimine nurjus

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
et: Juurakna profiil:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
et: Juurakna protokolli versioon:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
et: Seansi siiniga ühendumine nurjus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
et: Päring nurjus:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
et: Selle failiga pole seotud ühtegi ICC-profiili

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
et: Sobivad profiilid seadmele:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
et: Sellele aknale pole määratud ühtegi ICC-profiili

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
et: xserveri omaduste kuvamine

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
et: Määratud faili profiilide hankimine

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
et: Määratud akna profiilide hankimine

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
et: Selle süsteemi teabe tõmmis

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
et: EDID-i inspekteerimise programm

en: No colorimeter is attached.
et: Kolorimeeter pole ühendatud.

en: The sensor has no native driver.
et: Sensoril pole natiivset draiverit.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
et: Ühendatud kolorimeeter ei sobi punktvärvide lugemiseks.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
et: Ühtegi %s värviruumi pole saadaval

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
et: GNOME värvihalduri värvivalija

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
et: Kas profiil jäädavalt kustutada?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
et: Kas oled kindel, et tahad selle profiili oma süsteemist jäädavalt eemaldada?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_et.po (Gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
et: Faili kopeerimine nurjus

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
et: Sisendseade

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
et: Kuvaseade

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
et: Seadmeviit

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
et: Värviruumi teisendus

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
et: Värvuse nimi

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
et: Standardne ruum

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
et: Kuvari kontrollsumma

en: Display model
et: Kuvari mudel

en: Display serial number
et: Kuvari seerianumber

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
et: Kuvari PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
et: Kuvari tootja

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
et: Faili kontrollsumma

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
et: Raamistiktoode

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
et: Raamistikrakendus

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
et: Raamistiku versioon

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
et: Andmete allika liik

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
et: Vastenduse (mapping) vorming

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
et: Vastenduse kvalifikaator

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
et: Vastendusseade (mapping device)

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
et: Delta-E keskmine

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
et: Delta-E maksimum

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
et: Kalibreerimisseade

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
et: Ekraanipinna kate

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
et: Värvispektri maht

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
et: sRGB ala

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
et: Adobe RGB ala

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
et: Kirjeldust pole määratud

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
et: Autoriõigused pole määratud

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
et: Kuva kompenseerimise tabel on vigane

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
et: Meediumi valgel on räpapunkt (scum dot)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
et: Halltelg sisaldab olulisel määral värvi

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
et: Halltelg pole ühetooniline

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
et: Vähemalt üks primaarvärvidest on sobimatu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
et: Primaarvärvid ei moodusta kokku valget

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
et: Vähemalt üks primaarvärvidest on vähetõenäoline

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
et: Valge pole D50 valge

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
et: Valgepunkti temperatuur on vähetõenäoline

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
et: Tundmatut liiki hoiatus

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
et: Profiilil on järgnevad vead:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
et: %e. %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
et: Selle profiili kustutamine

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
et: Seda profiili pole võimalik kustutada

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
et: Kuvamiseks kindla profiili valimine

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
et: Kuvamiseks kindla faili määramine

en: Colorspace:
et: Värviruum:

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_et.po (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
et: Kalibreeri kohe uuesti

en: Brightness:
et: Heledus:

en: Calibrate
et: Kalibreeri

en: Device type:
et: Seadme tüüp:

en: Set for all users
et: Määra kõigile kasutajaile

en: View details
et: Vaata üksikasju

en: friends;address book;
et: sõbrad;aadressiraamat;kontaktid;telefoniraamat;

en: _Change Address Book...
et: _Aadressiraamatu muutmine...

en: _About Contacts
et: GNOME kontaktidest _lähemalt

en: Local Address Book
et: Kohalik aadressiraamat

en: No contact with id %s found
et: Kontakti id-ga %s ei leitud

en: Primary Contacts Account
et: Peamine kontaktide konto

en: GNOME Contacts
et: GNOME kontaktid

en: About GNOME Contacts
et: GNOME kontaktidest lähemalt

en: Contact Management Application
et: Kontaktihalduse rakendus

en: No contact with email address %s found
et: Ühtegi %s meiliaadressiga kontakti ei leitud

en: %d Selected | %d Selected
et[0]: %d valitud
et[1]: %d valitud

en: %d contacts linked | %d contacts linked
et[0]: %d kontakt lingitud
et[1]: %d kontakti lingitud

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
et[0]: %d kontakt kustutati
et[1]: %d kontakti kustutati

en: Contact deleted: "%s"
et: Kontakt kustutati: "%s"

en: Show contact with this individual id
et: Selle konkreetse id-ga kontakti kuvamine

en: Show contact with this email address
et: Selle meiliaadressiga kontakti kuvamine

en: %s linked to %s
et: %s on seotud kontaktiga %s

en: %s linked to the contact
et: %s on seotud kontaktiga

en: — contact management
et: — kontaktihaldus

en: Select Picture
et: Pildi valimine

en: Does %s from %s belong here?
et: Kas %s kohast %s kuulub siia?

en: Do these details belong to %s?
et: Kas need andmed kuuluvad kontaktile %s?

en: New Detail
et: Uued andmed

note: building menu
en: Personal email
et: Isiklik e-post

en: Work email
et: Töö e-post

en: Mobile phone
et: Mobiiltelefon

en: Home phone
et: Kodutelefon

en: Work phone
et: Töötelefon

en: Home address
et: Kodu aadress

en: Work address
et: Tööaadress

en: Linked Accounts
et: Lingitud kontod

en: Select a contact
et: Vali kontakt

en: PO box
et: Postkasti nr

en: Local network
et: Kohtvõrk

en: Google Profile
et: Google'i profiil

en: Unexpected internal error: created contact was not found
et: Ootamatu sisemine viga: loodud kontakti ei leitud

en: Google Circles
et: Google'i suhtlusringid

en: Google Other Contact
et: Muu Google'i kontakt

en: Local Contact
et: Kohalik kontakt

en: %s - Linked Accounts
et: %s - lingitud kontod

en: You can manually link contacts from the contacts list
et: Sa võid käsitsi ühendada kontakte kontaktinimekirjas

en: Type to search
et: Otsimiseks kirjuta

en: Create Contact
et: Kontakti loomine

en: Add or 
    select a picture
et: Lisa või 
    vali pilt

en: Contact Name
et: Kontakti nimi

en: Add Detail
et: Lisa andmeid

en: You must specify a contact name
et: Sa pead määrama kontakti nime

en: No primary addressbook configured
et: Peamist aadressiraamatut pole seadistatud

en: Unable to create new contacts: %s
et: Uute kontaktide loomine pole võimalik: %s

en: Unable to find newly created contact
et: Just loodud kontakti ei leitud

en: Contacts Setup
et: Kontaktide seadistus

en: Please select your primary contacts account
et: Palun vali oma peamine kontaktide konto

en: Work Fax
et: Tööfaks

en: Callback
et: Tagasihelistamine

en: No results matched search
et: Otsingule ei olnud tulemusi

en: Other Contacts
et: Teised kontaktid

en: All Contacts
et: Kõik kontaktid

en: First-time setup done.
et: Esmaseadistus on tehtud.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
et: Märgitud, kui kasutaja on esmakäivituse seadistuse teinud.

en: View subset
et: Näida valikut

en: View contacts subset
et: Näita valikut kontaktidest

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
et: Muutub pidevalt

[ctx: background, style]
en: Tile
et: Korduv

[ctx: background, style]
en: Zoom
et: Ekraan täidetud

[ctx: background, style]
en: Center
et: Keskel

[ctx: background, style]
en: Scale
et: Kogu pilt nähtaval

[ctx: background, style]
en: Fill
et: Üle ekraani

[ctx: background, style]
en: Span
et: Üle mitme ekraani

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
et: Tausta valimine

en: Wallpapers
et: Taustapildid

en: Pictures
et: Pildid

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
et: Ühtegi pilti ei leitud

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
et: Pildid, mille lisad kausta %s, ilmuvad siia

en: Bluetooth is disabled
et: Bluetooth on väljas

en: No Bluetooth adapters found
et: Bluetooth seadmeid ei leitud

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
et: Bluetooth on füüsilisest lülitist välja lülitatud

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
et: Aseta kalibreerimisseade ruudu kohale ja vajuta 'Alusta'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
et: Liiguta kalibreerimisseade uude asukohta ja vajuta 'Jätka'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
et: Liiguta kalibreerimisseade pinnaasendisse ja vajuta 'Jätka'

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
et: Faili üleslaadimine nurjus: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
et: Profiil laaditi üles asukohta:

en: Write down this URL.
et: Kirjuta see URL üles.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
et: Taaskäivita arvuti ja mine tavalisse operatsioonisüsteemi.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
et: Sisesta brauserisse URL, et profiil allalaadida ja salvestada.

en: Upload profile
et: Laadi profiil üles

en: Requires Internet connection
et: Vajalik on internetiühendus

en: Import File…
et: Faili importimine…

en: Add profile
et: Lisa profiil

en: Remove profile
et: Eemalda profiil

[ctx: Calibration quality]
en: High
et: Hea

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: Calibration quality]
en: Low
et: Halb

en: Change system time and date settings
et: Süsteemi kella ja kuupäeva muutmine

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
et: Kella või kuupäeva muutmiseks pead end autentima.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
et: Peegeldatud

en: Arrange Combined Displays
et: Kombineeritud ekraanide paigutus

en: Drag displays to rearrange them
et: Ekraanide ümberpaigutamiseks lohista.

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
et: Ülemist riba ja tegevuste ülevaadet kuvatakse sellel ekraanil

en: Secondary Display
et: Teisene ekraan

en: Join this display with another to create an extra workspace
et: Ühenda see kuva mõne teisega, et luua lisatööala

en: Show slideshows and media only
et: Näidatakse ainult slaidiesitlusi ja meediat

en: Show your existing view on both displays
et: Näidatakse sama pilti mõlemal ekraanil

en: Turn Off
et: Lülita välja

en: Don't use this display
et: Seda ekraani ei kasutata

en: Could not get screen information
et: Ekraani andmeid pole võimalik hankida

en: _Arrange Combined Displays
et: _Paiguta kombineeritud ekraanid

en: Choose how to use connected monitors and projectors
et: Kuvarite ja projektorite kasutuse muutmine

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
et: Paneel;Projektor;xrandr;Ekraan;Resolutsioon;Eraldusvõime;Lahutusvõime;Värskendamissagedus;

en: %s %d-bit
et: %s, %d-bitine

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_et.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
et: %d-bitine

note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_et.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
et: Versioon %s

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
et: seade;seadmed;süsteem;andmed;info;mälu;protsessor;versioon;vaikimisi;rakendus;eelistatud;eelis;cd;dvd;usb;audio;heli;video;plaat;eemaldatav;meedia;isekäivituv;automaatkäivitus;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
et: Baassüsteem

en: Volume mute
et: Heli tummaks

en: Record a short screencast
et: Lühikese ekraanisalvestuse lindistamine

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
et: Alternatiivne märgiklahv

en: Modifiers-only switch to next source
et: Ainult modifikaatoritega järgmisele allikale lülitumine

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
et: Kiirklahvide vaatamine ja muutmine ning sisestamise eelistuste muutmine

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
et: Kiirklahv;Kordus;Vilkumine;

en: Custom Shortcut
et: Kohandatud kiirklahv

en: Key presses _repeat when key is held down
et: Klahvivajutus k_ordub, kui klahvi hoitakse all

en: _Delay:
et: _Viivitus:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
et: Lühike

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
et: Pikk

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: Cursor _blinks in text fields
et: Kursor _vilgub tekstiväljadel

en: S_peed:
et: _Kiirus:

en: Cursor blink speed
et: Kursori vilkumiskiirus

en: Remove Shortcut
et: Eemalda välksõrmis

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
et: Välksõrmise muutmiseks klõpsa vastaval real ja määra uus sõrmis. Nullimiseks vajuta Backspace klahvi.

en: <Unknown Action>
et: <tundmatu tegevus>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
et: Kiirklahvi "%s" pole võimalik kasutada, kuna see teeb selle klahvi kasutamise tavaolukorras võimatuks.
    Palun proovi klahvi kombineerida klahvidega Control, Alt või Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
et: Kiirklahvi "%s" juba kasutatakse järgneva tegevuse jaoks:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
et: Kui sa määrad selle kiirklahvi tegevusele "%s", siis tegevuse "%s" kiirklahv keelatakse.

en: _Reassign
et: _Määra

en: Test Your Settings
et: Proovi oma sätteid

[ctx: double click, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: double click, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: _Double-click
et: _Topeltklõps

en: Primary _button
et: Peamine _nupp

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
et: _Vasak

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
et: _Parem

en: _Pointer speed
et: _Kursori kiirus

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
et: Kiire

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
et: Kiire

en: Disable while _typing
et: _Tippimise ajal on puutepadi keelatud

en: Tap to _click
et: _Klõpsamiseks koputa

en: Two _finger scroll
et: _Kahe sõrmega kerimine

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
et: _Loomulik kerimine

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
et: _Lennukirežiim

en: Network proxy
et: Võrgu proksi

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
et: Süsteemi võrguteenused ei sobi selle versiooniga.

en: page 1
et: leht 1

en: Inner _authentication
et: Sisemine _autentimine

en: Delete DNS Server
et: Kustuta DNS server

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
et: Meetrika

en: Media Independent Interface (MII)
et: Meediumist sõltumatu liides (MII)

en: Make available to other _users
et: Saadaval teistele _kasutajatele

en: Firewall _Zone
et: Tulemüüri _tsoon

[ctx: Firewall zone]
en: Default
et: Vaikimisi

en: The zone defines the trust level of the connection
et: Tsoon määrab ühenduse usaldusväärsuse

en: _Addresses
et: _Aadressid

en: Could not load VPN plugins
et: VPN pluginaid polnud võimalik laadida

en: Add Network Connection
et: Uue ühenduse lisamine

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
et: Lähtestakse selle võrgu sätted, sealhulgas paroolid, aga see jäetakse eelistatud võrguks

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
et: Eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
et: Faili '%s' pole võimalik lugeda või see ei sisalda äratuntavaid andmeid VPN ühenduse kohta
    
    Viga: %s.

en: A file named "%s" already exists.
et: Fail nimega '%s' on juba olemas.

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
et: VPN ühendust '%s' pole võimalik eksportida faili %s.
    
    Viga: %s.

en: Export VPN connection...
et: VPN ühenduse eksportimine...

en: My Home Network
et: Minu koduvõrk

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
et: võrk;kohtvõrk;ühendus;juhtmeta;juhtmevaba;traadita;Wi-Fi;WiFi;IP;LAN;proksi;WAN;mobiiliühendus;modem;Bluetooth;VPN;VLAN;sild;sillatud;ühendatud;

en: Bond slaves
et: Sideme alamad

en: Bridge slaves
et: Silla alamad

en: Team slaves
et: Meeskonna alamad

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
et: Kui su internetiühendus ei tule juhtmeta võrgu kaudu, võid kasutada juhtmeta võrku teistele internetiühenduse jagamiseks.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
et: Juhtmeta võrgu kaudu jagamise (hotspot) sisselülitamine katkestab ühenduse võrguga <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
et: Pole võimalik ühenduda internetti juhtmeta võrgu kaudu, kuni hotspot on aktiivne.

en: _Add Profile…
et: _Lisa profiil…

[ctx: proxy method]
en: None
et: Puudub

[ctx: proxy method]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: proxy method]
en: Automatic
et: Automaatne

en: _Method
et: _Meetod

en: Add Device
et: Lisa seade

en: Remove Device
et: Seadme eemaldamine

en: Group Password
et: Grupi parool

en: Automatic _Connect
et: _Automaatne ühendumine

en: details
et: üksikasjad

en: Show P_assword
et: _Parooli näitamine

en: Make available to other users
et: Saadaval teistele kasutajatele

en: identity
et: identiteet

en: Link-local only
et: Ainult kohalik võrk (link-local)

en: Shared with other computers
et: Jagatud teiste arvutitega

en: _Ignore automatically obtained routes
et: _Automaatselt hangitud marsruutide eiramine

en: _Cloned MAC Address
et: _Kloonitud MAC aadress

en: hardware
et: riistvara

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
et: Lähtestakse selle võrgu sätted, sealhulgas paroolid, aga see jäetakse eelistatud võrguks.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
et: Eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: reset
et: lähtesta

en: Wi-Fi Hotspot
et: Wi-Fi tugijaam (hotspot)

en: _Use as Hotspot…
et: _Kasuta hotspotina...

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
et: Wi-Fi võrguga ühendumiseks lülita välja

en: Connected Devices
et: Ühendatud seadmed

en: Security key
et: Turvaklahv

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
et: Infrastruktuur

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
et: InfiniBand seade ei toeta seda ühenduse režiimi

en: Choose CA Certificate
et: Vali SK sertifikaat

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
et: DER, PEM või PKCS#12 privaatvõtmed (*.der, *.pem, *.p12)

en: Choose a PAC file...
et: PAC faili valimine...

en: PAC pro_visioning
et: PAC _tingimused

en: As_k for this password every time
et: _Seda parooli küsitakse iga kord

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
et: Teated

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
et: Heliteated

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
et: Hüpikbännerite kuvamine

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
et: Bänneritel üksikasjade kuvamine

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
et: Näidatakse lukustamise ekraanil

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
et: Lukustusekraanil üksikasjade kuvamine

en: Show Pop Up Banners
et: Hüpikbännerite kuvamine

en: Show in Lock Screen
et: Näidatakse lukustamise ekraanil

en: Error logging into the account
et: Tõrge kontole sisselogimisel

en: Credentials have expired.
et: Turvatõendid on aegunud.

en: _Sign In
et: _Logi sisse

en: No online accounts configured
et: Ühtegi netikontot pole seadistatud

en: Add an online account
et: Netikonto lisamine

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
et: Konto lisamine võimaldab rakendustele ligipääsu dokumentidele, meilile, kontaktidele, kalendrile, vestlusele ja muule.

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
et: Laadimine

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
et: Hoiatus

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
et: Vähe

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
et: Hea

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
et: Täis laetud

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
et: Tühi

en: _Screen brightness
et: _Ekraani heledus

en: _Keyboard brightness
et: _Klaviatuuri heledus

en: _Dim screen when inactive
et: _Ekraan tumeneb, kui tegevust pole

en: _Blank screen
et: _Tühi ekraan

en: Turns off wireless devices
et: Lülitab juhtmevabad seadmed välja

en: _Mobile broadband
et: _Mobiiliühendus

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
et: Mobiiliühenduse seadmete (3G, 4G, WiMax jt) väljalülitamine

en: Suspend & Power Off
et: Uinak ja väljalülitamine

en: _Automatic suspend
et: _Automaatne uinumine

en: When battery power is _critical
et: Kui aku on _väga tühi

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
et: vool;uni;uinak;talveuni;talveuinak;aku;hiberneerimine;peatamine;heledus;monitor;kuvar;ekraan;DPMS;jõudeolek;seisak;

en: 4 minutes
et: 4 minutit

en: 8 minutes
et: 8 minutit

en: 12 minutes
et: 12 minutit

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
et: Seadistamine

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
et: Tooneri kogus

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
et: Kuluvahendi kogus

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
et: Paigaldamine

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
et: Ühtegi printerit pole saadaval

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
et[0]: %u aktiivne
et[1]: %u aktiivset

en: Select from database…
et: Valimine andmebaasist…

en: Provide PPD File…
et: Anna PPD fail…

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
et: Aktiivsed printimistööd

en: Resume Printing
et: Jätka printimist

en: Pause Printing
et: Peata printimine

en: Cancel Print Job
et: Prinditöö katkestamine

en: Add a New Printer
et: Uue printeri lisamine

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
et: Ühtegi printerit ei tuvastatud.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
et: Tulemuste filtreerimiseks sisesta printeri aadress või nimi

en: Loading options…
et: Valikute laadimine…

en: Loading drivers database...
et: Draiverite andmebaasi laadimine...

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
et: Hoitakse kinni

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
et: Töö seisund

en: %s Active Jobs
et: %s aktiivset printimistööd

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
et: Sisesta kasutajanimi ja parool, et näha masinas %s saadaolevaid printereid.

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
et: _Vaikimisi printer

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
et: _Tööde kuvamine

en: Setting new driver…
et: Uue draiveri seadistamine…

en: page 3
et: leht 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
et: _Prindi proovilehekülg

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
et: Uue printeri lisamine

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
et: Vabandust! Tundub, et süsteemi
    printimisteenus pole saadaval.

en: Usage & History
et: Kasutus ja ajalugu

en: Purge Trash & Temporary Files
et: Puhasta prügikast ja ajutised failid

en: Software Usage
et: Tarkvarakasutus

en: Protect your personal information and control what others might see
et: Kaitse oma isiklikke andmeid ja muuda, mida teised näevad

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
et: Ajaloo mäletamine teeb hiljem asjade leidmise lihtsamaks. Neid kirjeid ei jagata kunagi üle võrgu.

en: _Recently Used
et: _Hiljuti kasutatud

en: Retain _History
et: Säilita _ajalugu

en: Cl_ear Recent History
et: _Puhasta hiljutine ajalugu

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
et: Ekraanilukk kaitseb sinu privaatsust, kuni sa ära oled.

en: Lock screen _after blank for
et: Ekraan lukustatakse _pärast pimenemist

en: Show _Notifications
et: Teateid _näidatakse

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
et: Automaatselt tühjenda prügikast ja viska ära ajutised failid, et hoida arvuti puhas ebavajalikust tundlikust infost.

en: Automatically empty _Trash
et: _Prügikasti automaatne tühjendamine

en: Automatically purge Temporary _Files
et: Ajutiste _failide automaatne hävitamine

en: Purge _After
et: Tühjendatakse _pärast

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
et: Kui saadad meile infot tarkvara kohta, mida kasutad, on meil võimalik pakkuda sulle täpsemaid soovitusi. Samuti aitab see just õiget tarkvara arendada.
    
    Kõik meie kogutavad andmed tehakse anonüümseks ning me ei jaga sinu andmeid mitte kunagi kellegi kolmandaga.

en: _Send software usage statistics
et: _Tarkvarakasutuse statistika saatmine

en: Privacy Policy
et: Privaatsuse tagamine

en: No regions found
et: Regioone ei leitud

en: Input methods can't be used on the login screen
et: Sisestusmeetodeid pole võimalik sisselogimisekraanil kasutada

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
et: Vali kuva keel, vormingud, klaviatuuripaigutused ja sisendid

en: Input Source Options
et: Sisendseadme valikud

en: Allow _different sources for each window
et: Iga akna jaoks _oma paigutuse lubamine

en: Switch to previous source
et: Eelmisele sisendile lülitumine

en: Switch to next source
et: Lülitu järgmisele allikale

en: Super+Space
et: Super+Tühik

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
et: Neid kiirklahve saab muuta klaviatuuri sätete alt

en: Alternative switch to next source
et: Järgmisele sisendile vahetamise alternatiiv

en: Left+Right Alt
et: Vasak+parem Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
et: Asukohad

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Search Location]
en: Other
et: Muu

en: Select Location
et: Asukoha valimine

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
et: Määra, milliste rakenduste otsingutulemused on näha tegevuste ülevaates

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
et: otsing;leia;leidmine;indeks;peida;peitmine;varjamine;privaatsus;tulemused;

en: Search Locations
et: Otsingu asukohad

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
et: jagamine;ssh;host;nimi;kaugtöölaud;kaugühendus;bluetooth;obex;meedia;audio;heli;muusika;videod;pildid;fotod;filmid;server;renderdaja;

en: Enable or disable remote login
et: Kauglogimise lubamine või keelamine

en: Authentication is required to enable or disable remote login
et: Autentimine on vajalik kauglogimise lubamiseks või keelamiseks

en: Bluetooth Sharing
et: Bluetoothi jagamine

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
et: Bluetoothi jagamine võimaldab jagada faile teiste Bluetoothi seadmetega

en: Only Receive From Trusted Devices
et: Ainult usaldatud seadmetelt vastuvõtmine

en: Save Received Files to Downloads Folder
et: Vastuvõetud failide salvestamine allalaadimiste kausta

en: Computer Name
et: Arvuti nimi

en: Personal File Sharing
et: Isiklike failide jagamine

en: Screen Sharing
et: Ekraani jagamine

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
et: Muusika, fotode ja videote jagamine teistega selles võrgus.

en: Share Media On This Network
et: Meedia jagamine sellesse võrku

en: Remove Folder
et: Kataloogi eemaldamine

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
et: Isiklike failide jagamine võimaldab avaliku ja teiste kaustade jagamist praegusesse võrku, kasutades aadressi: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
et: Avaliku kausta jagamine sellesse võrku

en: Require Password
et: Parool nõutud

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
et: Kaugkasutajad võivad ühenduda kasutades SSH käsku:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
et: Kaugkasutajad saavad sinu ekraani kasutada, ühendudes aadressil: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
et: Kaugjuhtimine lubatud

en: Access Options
et: Ligipääsu valikud

comment: Või uued kontaktid?
en: New connections must ask for access
et: Uued ühendused peavad küsima luba

en: Require a password
et: Parool nõutud

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
et: Helikaart;Mikrofon;Helivaljus;Valjus;Balanss;Tasakaal;Bluetooth;Sinihammas;Peakomplekt;Audio;Heli;

[ctx: balance]
en: Left
et: Vasak

[ctx: balance]
en: Right
et: Parem

en: _Balance:
et: _Tasakaal:

[ctx: volume]
en: Unamplified
et: Võimendamata

en: _Profile:
et: _Profiil:

en: _Test Speakers
et: _Kõlarite kontroll

en: Speaker Testing for %s
et: %s kõlarite testimine

en: _Output volume:
et: _Väljundi valjus

en: Settings for the selected device:
et: Valitud seadme sätted:

en: _Input volume:
et: _Sisendi valjus

en: _Alert volume:
et: _Hoiatuse valjus

en: Testing event sound
et: Sündmuse heli testimine

en: From theme
et: Teemast

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
et: Klaviatuur;Klaver;Hiir;a11y;Hõlbustused;Ligipääsetavus;Kontrast;Suurendus;Suum;Ekraanilugeja;tekst;font;suurus;AccessX;Kleepuvad klahvid;Aeglased;Aeglane;Põrkeklahvid;Hiir;

en: _Always Show Universal Access Menu
et: _Alati kuvatakse pärssimata juurdepääsu menüüd

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
et: Piiksumine, kui Num Lock (numbrilukk) või Caps Lock (tõstulukk) on sisse lülitatud.

en: Flash the _window title
et: _Akna pealkirja vilgutamine

en: Beep when a _modifer key is pressed
et: _Muuteklahvi vajutamisel tehakse piiks

[ctx: slow keys delay]
en: Short
et: Lühike

[ctx: slow keys delay]
en: Long
et: Pikk

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
et: Lühike

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
et: Pikk

[ctx: secondary click]
en: Short
et: Lühike

[ctx: secondary click delay]
en: Long
et: Pikk

[ctx: dwell click delay]
en: Short
et: Lühike

[ctx: dwell click delay]
en: Long
et: Pikk

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
et: Väike

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
et: Suur

en: Magnification:
et: Suurendus:

en: Follow mouse cursor
et: Liigub koos hiirekursoriga

en: Screen part:
et: Ekraani osa:

en: Magnifier extends outside of screen
et: Luup liigub üle ekraani serva

en: Keep magnifier cursor centered
et: Hiir asub luubi keskkohas

en: Magnifier cursor pushes contents around
et: Luubi kursor liigutab sisu

en: Magnifier cursor moves with contents
et: Luubi kursor liigub koos sisuga

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
et: Peenike

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
et: Jäme

en: Crosshairs:
et: Sihik:

en: Overlaps mouse cursor
et: Asendab hiirekursorit

en: White on black:
et: Valge mustal:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
et: Värvid

[ctx: universal access, color]
en: None
et: Puudub

[ctx: universal access, color]
en: Full
et: Täielik

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
et: Tume

[ctx: universal access, brightness]
en: High
et: Hele

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
et: Madal

[ctx: universal access, contrast]
en: High
et: Kõrge

[ctx: Account type]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: Account type]
en: Administrator
et: Administraator

en: Allow user to set a password when they next login
et: Kasutajal lubatakse järgmisel sisselogimisel parooli valida

en: _Verify
et: _Kontrolli

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
et: Ettevõtte sisselogimiskonto kasutamine võimaldab sel masinal kasutada kasutajakontode keskhaldust.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
et: Ühendu internetti, et lisada
    ettevõtte sisselogimiskontosid.

en: Enable Fingerprint Login
et: Sõrmejäljega logimise lubamine

en: _Other finger:
et: _Muu sõrm:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
et: Sinu sõrmejälg on edukalt salvestatud. Sul peaks olema nüüd võimalik sõrmejäljelugeja abil sisse logida.

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
et: Sisselogimine;Nimi;Sõrmejälg;Avatar;Logo;Nägu;Parool;Salasõna;

en: Login History
et: Sisselogimiste ajalugu

en: _Verify New Password
et: _Kinnita uus parool

en: Add User Account
et: Lisa kasutajakonto

en: Remove User Account
et: Eemalda kasutajakonto

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_et.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
et: Sisselogimise valikud

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
et: Püüa lisada veel tähti, numbreid ja sümboleid.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
et: Kasuta vaheldumisi suur- ja väiketähti ning lisa paar numbrit.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
et: Hea parool! Tähtede, numbrite ja kirjavahemärkide lisamine teeks seda tugevamaks.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
et: Tugevus: väga nõrk

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
et: Tugevus: nõrk

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
et: Tugevus: keskmine

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
et: Tugevus: piisav

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
et: Tugevus: eriti tugev

en: Should match the web address of your account provider.
et: Peaks vastama sinu kontopakkuja veebiaadressile.

en: That login name didn't work.
    Please try again.
et: Kasutajanimi pole õige.
    Palun proovi uuesti.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
et: Parool ei olnud õige.
    Palun proovi uuesti.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
et: Domeeni ei leitud. Võib-olla kirjutasid selle valest?

en: The device is already in use.
et: Seade on juba kasutusel.

en: An internal error occurred.
et: Tekkis sisemine viga.

en: Delete registered fingerprints?
et: Kas kustutada registreeritud sõrmejäljed?

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
et: Ei suudetud alustada sõrmejälje salvestamist seadmel '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
et: Ühelegi sõrmejäljelugejale pole võimalik ligi pääseda

en: Selecting finger
et: Sõrme valimine

en: Enrolling fingerprints
et: Sõrmejälje sisestamine

en: Take a photo…
et: Pildista…

en: Browse for more pictures…
et: Sirvi teisi pilte…

en: Used by %s
et: Seda kasutab %s

en: Other Accounts
et: Teised kontod

en: Do you want to keep %s's files?
et: Kas tahad säilitada kasutaja %s failid?

en: To create a user account,
    click the * icon first
et: Kasutaja loomiseks
    klõpsa esiteks * ikoonil

en: A user with the username '%s' already exists.
et: Kasutajanimi '%s' on juba kasutusel.

en: The username cannot start with a '-'.
et: Kasutajanimi ei tohi alata märgiga '-'.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
et: Kasutajanimi peaks koosnema ladina suur- ja väiketähtedest, numbritest ning märkidest '.', '-' ja '_'.

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
et: Välksõrmise muutmiseks vali "Saada klahvivajutus", klõpsa vastaval real ja määra uus sõrmis või vajuta nullimiseks Backspace (kustutamise) klahvi.

en: Mis-click detected, restarting...
et: Tuvastati vale klõps. Alustatakse uuesti...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
et: Üles

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
et: Alla

[ctx: Wacom action-type]
en: None
et: Puudub

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
et: Klaviatuurivajutuse saatmine

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
et: Monitori vahetamine

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
et: Abi kuvamine ekraanil

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
et: Vasak ratas

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
et: Parem ratas

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
et: Vasak puuteriba

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_et.po (GNOME Control Center MASTER)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
et: Parem puuteriba

en: Left Touchring Mode Switch
et: Vasaku puuteringi režiimi lüliti

en: Right Touchring Mode Switch
et: Parema puuteringi režiimi lüliti

en: Left Touchstrip Mode Switch
et: Vasaku puuteriba režiimi lüliti

en: Right Touchstrip Mode Switch
et: Parema puuteriba režiimi lüliti

en: Left Button #%d
et: Vasak nupp %d

en: Right Button #%d
et: Parem nupp %d

en: Top Button #%d
et: Ülemine nupp %d

en: Bottom Button #%d
et: Alumine nupp %d

en: No Action
et: Tegevus puudub

en: Left Mouse Button Click
et: Vasaku hiirenupu klõps

en: Show the overview
et: Ülevaate näitamine

en: - Settings
et: - sätted

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: category]
en: Hardware
et: Riistvara

[ctx: category]
en: System
et: Süsteem

en: Immediately
et: Koheselt

en: Manufacturer:
et: Tootja:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
et: Hiire-eelistused

en: Could not save the monitor configuration
et: Kuvari sätteid pole võimalik salvestada

en: CRTC %d does not support rotation=%d
et: CRTC %d ei toeta pöördenurka=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
et: väljundil %s ei ole samad parameetrid nagu teisel kloonitud väljundil:
    praegune režiim = %d, uus režiim = %d
    praegused koordinaadid = (%d, %d), uued koordinaadid = (%d, %d)
    praegune pöördenurk = %d, uus pöördenurk %d

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
et: %a, %e. %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
et: %a, %e. %b, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
et: %a, %e. %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
et: %a, %e. %b, %l:%M %p

en: Default Dictionary Server
et: Vaikimisi sõnaraamatuserver

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
et: Sõnade definitsioonide ja kirjaviiside otsimine onlain-sõnaraamatust

en: word;synonym;definition;spelling;
et: sõna;sõnaraamat;sõnastik;sünonüüm;antonüüm;definitsioon;õigekiri;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
et: GNOME sõnaraamat on lihtne rakendus, mis otsib sõnade tähendusi internetist. Kuigi see otsib vaikimisi ingliskeelseid sõnaseletusi, on seda lihtne vahetada hispaania või teiste veebisõnaraamatute vastu, mis kasutavad DICT protokolli.

en: _Save a Copy...
et: _Salvesta koopia..

en: Similar _Words
et: _Sarnased sõnad

en: Dictionary Sources
et: Sõnaraamatuallikad

en: Available _Dictionaries
et: Saadaolevad _sõnastikud

en: Available St_rategies
et: Saadaolevad st_rateegiad

en: _Previous Definition
et: _Eelmine definitsioon

en: _Next Definition
et: _Järgmine definitsioon

en: _First Definition
et: E_simene definitsioon

en: _Last Definition
et: _Viimane definitsioon

en: _Select a dictionary source for looking up words:
et: _Vali sõnaraamat, millest sõnu otsida:

en: _Print font:
et: _Printimise kirjatüüp:

en: H_ostname:
et: H_osti nimi:

en: Source Name
et: Allika nimi

en: Strategies
et: Strateegiad

en: The default database to use
et: Andmebaas, mida vaikimisi kasutada

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
et: Sõnaraamatuserveris vaikimisi allikana kasutatava üksiku andmebaasi või meta-andmebaasi nimi. Hüüumärk ("!") tähendab, et otsing teostatakse üle kõigi sõnaraamatuallikas olevate andmebaaside

en: The default search strategy to use
et: Vaikimisi kasutatav otsingustrateegia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
et: Sõnaraamatuallika puhul vaikimisi kasutatav otsingustrateegia (võimaluse korral). Vaikimisi strateegia on 'exact', mis tähendab täpsete vastete otsingut.

en: The font to be used when printing
et: Printimiseks kasutatav kirjatüüp

en: The font to be used when printing a definition.
et: Definitsiooni printimiseks kasutatav kirjatüüp.

en: The name of the dictionary source used
et: Kasutuseloleva sõnaraamatu allika nimi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
et: Sõnadefinitsioonide hankimiseks kasutatav sõnaraamatuallikas.

en: Spanish Dictionaries
et: Hispaaniakeelsed sõnaraamatud

en: Longdo Thai-English Dictionaries
et: Longdo Tai-Inglise sõnaraamatud

en: Client Name
et: Kliendi nimi

en: The name of the client of the context object
et: Kontekstiobjekti kliendi nimi

en: The hostname of the dictionary server to connect to
et: Sõnaraamatuserveri hostinimi

en: The port of the dictionary server to connect to
et: Sõnaraamatuserveri port, kuhu tuleb ühenduda

en: The status code as returned by the dictionary server
et: Sõnaraamatuserverist tagastatud olekukood

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
et: Sõnaraamatuserveriga asukohas '%s:%d' pole ühendust

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
et: Tõrge hostimine '%s' lahendamisel: sobivat ressurssi ei leitud

en: Lookup failed for host '%s': %s
et: Tõrge hosti '%s' lahendamisel: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
et: Tõrge hosti '%s' lahendamisel: hosti ei leitud

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
et: Sõnaraamatuserveriga asukohas '%s:%d' pole võimalik ühenduda. Server andis vastuseks koodi %d (teenus ei tööta)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
et: Sõnaraamatuserveri vastust pole võimalik analüüsida
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
et: '%s' definitsioone ei leitud

en: Invalid database '%s'
et: Vigane andmebaas '%s'

en: Invalid strategy '%s'
et: Vigane strateegia '%s'

en: Bad command '%s'
et: Vigane käsk '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
et: Vigased parameetrid käsule '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
et: Sõnaraamatuserveris '%s' ei leitud ühtegi andmebaasi

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
et: Sõnaraamatuserverist asukohaga '%s' ei leitud strateegiaid

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
et: Tõrge ühendumisel sõnaraamatuserveriga '%s:%d'

en: Error while reading reply from server:
    %s
et: Viga serverist tuleva vastuse lugemisel:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
et: Sõnaraamatuserveriga '%s:%d' ühendumisel ületati ajapiirang

en: No hostname defined for the dictionary server
et: Sõnaraamatuserverile pole hostinime määratud

en: Unable to create socket
et: Soklit pole võimalik luua

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
et: Kanalit pole võimalik mitteblokeeruvaks muuta: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
et: Sõnaraamatuserveriga aadressil '%s:%d' pole võimalik ühenduda

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
et: Kas kontekstid peavad kasutama ainult kohalikke sõnaraamatuid või mitte

en: Reload the list of available databases
et: Saadaolevate andmebaaside loetelu uuestilaadimine

en: Clear the list of available databases
et: Saadaolevate andmebaaside loetelu puhastamine

en: Error while matching
et: Viga sobivuste arvutamisel

en: Error while looking up definition
et: Viga definitsiooni otsimisel

en: Another search is in progress
et: Parasjagu toimub teine otsing

en: Please wait until the current search ends.
et: Palun oota kuni käesolev otsing lõpetab.

en: Error while retrieving the definition
et: Viga definitsiooni vastuvõtmisel

en: The filename used by this dictionary source
et: Selle sõnaraamatuallika poolt kasutatav failinimi

en: The display name of this dictionary source
et: Selle sõnaraamatuallika ekraaninimi

en: The description of this dictionary source
et: Sõnaraamatuallika kirjeldus

en: The default database of this dictionary source
et: Selle sõnaraamatuallika vaikimisi andmebaas

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
et: Strateegia

en: The default strategy of this dictionary source
et: Selle sõnaraamatuallika vaikimisi strateegia

en: The transport mechanism used by this dictionary source
et: Selle sõnaraamatuallika transpordimehhanism

en: The GdictContext bound to this source
et: Selle allikaga seotud GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
et: Vigane transpordiliik '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
et: Gruppi '%s' ei leitud sõnaraamatu allika kirjeldusest

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
et: Lähtekirjeldusest pole võtit '%s' võimalik leida: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
et: Sõnastiku kirjelduste lähtefailist pole võtit '%s' võimalik leida: %s

en: Dictionary source does not have name
et: Sõnaraamatuallikal pole nime

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
et: Sõnaraamatuallikal '%s' on vigane transport '%s'

en: Reload the list of available sources
et: Saadaolevate allikate loetelu uuestilaadimine

en: Search paths used by this object
et: Selle objekti poolt kasutatavad otsingurajad

en: Dictionary sources found
et: Leitud sõnaraamatuallikad

en: Clear the list of similar words
et: Sarnaste sõnade loetelu puhastamine

en: The GdictContext object used to get the word definition
et: GdictContext objekt, mida kasutatakse sõna definitsiooni hankimiseks

en: The database used to query the GdictContext
et: Andmebaasid GdictContext päringute jaoks

en: The strategy used to query the GdictContext
et: Strateegiad GdictContext päringute jaoks

en: Reload the list of available strategies
et: Saadaolevate strateegiate loetelu uuestilaadimine

en: Clear the list of available strategies
et: Saadaolevate strateegiate loetelu puhastamine

en: GDict debugging flags to set
et: GDict'i jaoks määratavad silumislipud

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_et.po 
en: FLAGS
et: LIPUD

en: GDict debugging flags to unset
et: GDict'i jaoks nullitavad silumislipud

en: GDict Options
et: GDict'i valikud

en: Show GDict Options
et: GDict'i valikute näitamine

en: Look up words in dictionaries
et: Sõnade otsimine sõnaraamatutest

en: Words to look up
et: Otsitavad sõnad

en: Words to match
et: Sobivad sõnad

en: Dictionary source to use
et: Kasutatav sõnaraamatuallikas

en: Database to use
et: Kasutatav andmebaas

en: Strategy to use
et: Kasutatav strateegia

en: WORDS
et: SÕNAD

en: Dictionary Preferences
et: Sõnaraamatu eelistused

en: There was an error while displaying help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
et:  - Sõnade otsimine sõnaraamatust

en: Edit Dictionary Source
et: Sõnaraamatuallika redigeerimine

en: Add Dictionary Source
et: Sõnaraamatuallika lisamine

en: Remove "%s"?
et: Kas eemaldada "%s"

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
et: Sõnaraamatuallikas eemaldatakse sellest loetelust jäädavalt.

en: Unable to remove source '%s'
et: Allikat %s pole võimalik eemaldada

en: Add a new dictionary source
et: Uue sõnaraamatuallika lisamine

en: Remove the currently selected dictionary source
et: Hetkel valitud sõnaraamatuallika eemaldamine

en: Edit the currently selected dictionary source
et: Hetkel valitud sõnaraamatuallika muutmine

en: Set the font used for printing the definitions
et: Definitsiooni printimiseks kirjatüübi määramine

en: Unable to display the preview: %s
et: Eelvaadet pole võimalik kuvada: %s

en: Unable to create a source file
et: Lähtefaili pole võimalik luua

en: Unable to save source file
et: Lähtefaili pole võimalik salvestada

en: Searching for '%s'...
et: '%s' otsimine...

en: No definitions found
et: Definitsioone ei leitud

en: A definition found | %d definitions found
et[0]: Leiti üks definitsioon
et[1]: Leiti %d definitsiooni

en: Unable to find dictionary source
et: Sõnaraamatuallikat pole võimalik leida

en: Unable to create a context
et: Konteksti pole võimalik luua

en: %s - Dictionary
et: %s - sõnaraamat

en: Error while writing to '%s'
et: Viga '%s' kirjutamisel

en: Dictionary source `%s' selected
et: Sõnaraamatuallikas `%s' on valitud

en: Strategy `%s' selected
et: Strateegia `%s' on valitud

en: Database `%s' selected
et: Andmebaas `%s' on valitud

en: Word `%s' selected
et: Sõna `%s' on valitud

note: speller
en: Double-click on the word to look up
et: Sõna otsimiseks tee sellel topeltklõps

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
et: Sobiva strateegia valimiseks tee sellel topeltklõps

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
et: Allika valimiseks tee sellel topeltklõps

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
et: Andmebaasi valimiseks tee sellel topeltklõps

en: Look _up
et: _Otsing

en: Similar words
et: Sarnased sõnad

en: Available dictionaries
et: Saadaolevad sõnastikud

en: Available strategies
et: Saadaolevad strateegiad

en: Dictionary sources
et: Sõnaraamatuallikad

en: Disk Image Mounter
et: Kettatõmmise haakija

en: Mount Disk Images
et: Kettatõmmise haakimine

en: Manage Drives and Media
et: Ketaste ja andmekandjate haldamine

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
et: 'Loo/taasta kettatõmmis' dialoogi vaikimisi kataloog

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
et: 'Loo/taasta kettatõmmis' dialoogi vaikimisi kataloog. Kui tühi, kasutatakse kausta ~/Dokumendid.

en: View, modify and configure disks and media
et: Ketaste ja andmekandjate kuvamine, muutmine ja seadistamine

en: Attach Disk _Image...
et: Kettatõmmise _haakimine...

en: _About Disks
et: Ketaste _rakendusest

en: _Start Benchmark...
et: _Alusta jõudlustesti...

en: _Abort Benchmark
et: _Katkesta jõudlustest

en: Last Benchmarked
et: Viimati tehti jõudlustesti

en: Average Read Rate
et: Keskmine lugemise kiirus

en: Average Write Rate
et: Keskmine kirjutamise kiirus

en: Average Access Time
et: Keskmine pöördusaeg

en: Disk Drive or Device
et: Ketas või seade

en: Sample Size
et: Sämpli suurus

en: _Start Benchmarking...
et: _Alusta jõudlustesti...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
et: Jõudlustest sisaldab ülekande kiiruse mõõtmist ketta erinevates piirkondades, samuti kui kaua kulub ühelt suvaliselt alalt teisele kerimiseks. Palun varunda olulised andmed enne kirjutamise jõudlustesti kasutamist.

en: Number of S_amples
et: Sämplite _arv

en: Sample S_ize (MiB)
et: Sämpli _suurus (MiB)

en: Also perform _write-benchmark
et: Lisaks tee _kirjutamise jõudluse test

en: Bechmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use) .
et: Ketta kirjutamiskiiruse jõudlustesti jaoks on vajalik eksklusiivne ligipääs kettale (et ketas ega partitsioonid ei saa olla haagitud ega kasutusel) ning see hõlmab andmete lugemist ning tagasi kirjutamist. Tulemusena ketta sisu ei muutu.
    
    Kui see pole märgitud, siis kirjutamise jõudlust ei mõõdeta ning ka eksklusiivne ligipääs pole vajalik (nt ketas või seade võib olla kasutusel).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
et: Sämplite arv. Suurem number tagab täpsema pildi ligipääsuaja mustritest, aga siis kulub kauem aega.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
et: Mitu MiB (1048576 baiti) lugeda/kirjutada iga sämpliga. Suur sämpli suurus pakub tavaliselt täpsemat tulemust, kuid see võtab kauem aega.

en: Access Time
et: Pöördusaeg

en: Number of Sampl_es
et: _Sämplite arv

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
et: Sämplite arv. Suurem number annab siledama graafiku, kuid jõudlustest võtab kauem aega.

en: Change Passphrase
et: Parooli muutmine

en: Curr_ent Passphrase
et: _Praegune parool

en: Enter current passphrase used to protect the data
et: Sisesta andmete praegune parool, mis neid andmeid kaitseb

en: Sho_w Passphrases
et: _Näita paroole

en: Check this box to see the passphrases entered above
et: Ülemiste paroolide nägemiseks märgi see ruut

en: Confirm passphrase entered above
et: Ülesse sisestatud parooli kinnitamine

en: Enter new passphrase used to protect the data
et: Sisesta andmete kaitsmiseks uus parool

en: C_onfirm Passphrase
et: _Kinnita parool

en: New _Passphrase
et: Uus _parool

en: Save in _folder
et: Salvesta _kataloogi

en: Copying data to disk image...
et: Andmete kopeerimine kettatõmmisesse...

en: _Start Creating...
et: _Alusta loomist...

en: Create Partition
et: Partitsiooni loomine

en: Partition _Size
et: Partitsiooni _suurus

en: The size of the partition to create, in megabytes
et: Loodava partitsiooni suurus megabaitides

en: Free Space _Following
et: _Järgnev vaba ruum

en: The free space following the partition, in megabytes
et: Partitsioonile järgnev vaba ruum megabaitides

en: Drive Settings
et: Ketta sätted

en: _Standby Timeout
et: _Puhkerežiimi aeg

en: Enter Standby After
et: Puhkerežiim pärast

en: _Advanced Power Management
et: _Laiendatud vooluhaldus (APM)

en: APM Level
et: APM-tase

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
et: Agressiivne mootori seiskamine võib ketta ootamatult kiirest ära kulutada. Kontrolli aeg-ajalt “Käivituste/peatumiste arvu” SMART atribuuti.

en: Automatic Aco_ustic Management
et: Automaatne _akustiline haldus

en: Vendor Recommended
et: Tootja soovitatud

en: AAM Level
et: AAM tase

en: Create a new partition...
et: Uue partitsiooni loomine...

en: Mount the filesystem
et: Failisüsteemi haakimine

en: Unmount the filesystem
et: Failisüsteemi lahtihaakimine

en: Eject the media
et: Andmekandja väljastamine

en: Unlock the encrypted device
et: Krüpteeritud seadme luku avamine

en: Activate the swap space
et: Saaleala aktiveerimine

en: Deactivate the swap space
et: Saaleala deaktiveerimine

en: Lock the encrypted device
et: Krüpteeritud seadme lukustamine

en: More actions...
et: Veel tegevusi...

en: Delete partition...
et: Partitsiooni kustutamine...

en: Attach Disk Image...
et: Kettatõmmise haakimine...

en: Detach Disk Image
et: Kettatõmmise lahtihaakimine

en: Select a device
et: Seadme valimine

en: World Wide Name
et: Ülemaailmne nimi WWN

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
et: Hinnang

en: Eject media
et: Andmekandja väljastamine

en: Pending Operation
et: Ootel tegevus

en: _Volumes
et: _Köited

en: Auto-clear
et: Automaatpuhastus

en: Partition Type
et: Partitsiooni liik

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
et: Varundusfail

en: Format Disk...
et: Ketta vormindamine...

en: Create Disk Image...
et: Kettatõmmise loomine...

en: Restore Disk Image...
et: Kettatõmmisest taastamine...

en: Benchmark Drive...
et: Ketta jõudlustest...

en: SMART Data and Tests...
et: SMART-andmed ja testid...

en: Drive Settings...
et: Ketta sätted...

en: Standby Now
et: Vii ooterežiimi

en: Wake-Up from Standby
et: Ärata üles ooterežiimist

en: Format...
et: Vormindamine...

en: Edit Partition Type...
et: Partitsiooni liigi muutmine...

en: Edit Filesystem Label...
et: Failisüsteemi pealdise muutmine...

en: Change Passphrase...
et: Parooli muutmine...

en: Edit Mount Options...
et: Haakimise valikute muutmine...

en: Edit Encryption Options...
et: Krüptimise valikute muutmine...

en: Benchmark Volume...
et: Köite jõudlustest...

en: Encryption Options
et: Krüptimise valikud

en: _Automatic Encryption Options
et: _Automaatsed krüptimisvalikud

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
et: Krüptimisvalikute ja seadme parooli täpsemaks määramiseks tuleks <i>Automaatsed krüptimisvalikud</i> välja lülitada. Valikud vastavad kirjele <b>/etc/crypttab</b> failis.

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
et: Lukust lahtivõetud seadme jaoks kasutatav nimi - selle seadme nime eesliiteks on määratud <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
et: Seadme lukust lahtivõtmise valikud

en: Passphrase File
et: Paroolifail

en: Sho_w passphrase
et: _Parooli kuvamine

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
et: Siia seadme parool. Kui tühi, küsitakse kasutajalt seadme kasutuselevõtul.

en: _Passphrase
et: _Parool

en: _Unlock at startup
et: _Võetakse käivitumisel lukust lahti

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
et: Kui märgitud, võetakse käivitumisel seade lukust lahti [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
et: Luku avamiseks on vajalik end veel üks kord autoriseerida

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
et: Kui märgitud, on seadme luku avamiseks vajalik lisaautoriseerimine [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
et: Partitsiooni muutmine

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
et: Partitsiooni liik märgita 8-biti täisarvuna

en: _Bootable
et: _Alglaaditav

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
et: Alglaaduri jaoks määratav lipp, mille järgi otsustatakse, kust operatsioonisüsteemi laadida. Mõnikord viidatakse selle lipuga partitsioonile kui <i>aktiivsele</i> partitsioonile.

en: Change Filesystem Label
et: Failisüsteemi pealdise muutmine

en: _Automatic Mount Options
et: _Automaatsed haakimise valikud

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
et: Seadme haakepunkti ja haakimise valikute haldamiseks tuleks <i>Automaatsed haakimise valikud</i> välja lülitada. Valikud vastavad <b>/etc/fstab</b> faili kirjele.

en: I_dentify As
et: _Kellena end tuvastad

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
et: <b>seadmefail</b> - sümbolviitade kasutamine <b>/dev/disk</b> alamkataloogis selle kirje ulatuse muutmiseks

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
et: seadmefail - sümbolviitade kasutamine /dev/disk alamkataloogis selle kirje ulatuse muutmiseks

en: Mount _Point
et: Ühendus_koht

en: Filesystem _Type
et: Failisüsteemi _liik

en: The directory to mount the device in
et: Kataloog, kuhu seade haakida

en: The filesystem type to use
et: Kasutatav failisüsteemi liik

en: Display _Name
et: Kuvatav _nimi:

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
et: Kui määratud, kasutatakse seadme jaoks kasutajaliideses seda nime [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
et: Ikooni _nimi

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
et: Kui määratud, kasutatakse seadme jaoks kasutajaliideses seda ikooni [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
et: _Kuvatakse kasutajaliideses

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
et: Kui märgitud, kuvatakse seadet alati kasutajaliideses, hoolimata selle kataloogist [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
et: Haakimiseks on vajalik lisa_autoriseerimine

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
et: Kui märgitud, on seadme haakimiseks vajalik lisaautoriseerimine [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
et: Haagitakse _käivitumisel

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
et: Kui märgitud, haagitakse seade käivitumisel [!noauto]

en: Mount Opt_ions
et: Haakimise _valikud

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
et: Haakimise valikud, mis on salvestatud <b>/etc/fstab</b> failis

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
et: Partitsiooni liik esitatud 32-biti <i>GUID-na</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
et: Partitsiooni nimi (kuni 36 unicode märki). See on kasulik, kui sa tahad seadmele viidata sümbolviitega <b>/dev/disk/by-partlabel</b> kataloogi.

en: _System partition
et: _Süsteemipartitsioon

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
et: Määrab, kas see partitsioon on vajalik operatsioonisüsteemi/platvormi toimimiseks. Tuleks olla eriti hoolas, et selle sisu mitte kustutada või üle kirjutada.

en: Legacy BIOS _Bootable
et: Pärand-BIOSile _alglaaditav

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
et: Pärandsüsteemi BIOSile alglaaditav. see on samaväärne MBR <i>alglaaditav</i> lipuga. Tavaliselt kasutatakse seda ainult GPT (GUID partisioonitabel) partitsioonide jaoks MBR süsteemis.

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
et: Kui märgitud, võivad mõned operatsioonisüsteemid partitsiooni sisu haakida kirjutuskaitsega

en: H_idden
et: _Varjatud

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
et: Kui märgitud, võivad mõned operatsioonisüsteemid partitsiooni varjata kasutajaliideses

en: Do Not _Automount
et: Automaatselt _ei haagita

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
et: Kui märgitud, ei haagi mõned operatsioonisüsteemid seda partitsiooni automaatselt

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
et: Failisüsteemi nimi. See on kasulik, kui tahad seadmele viidata sümbolviidaga <b>/dev/disk/by-label</b> kataloogi.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
et: Failisüsteemi nimi. See on kasulik, kui tahad seadmele viidata sümbolviidaga /dev/disk/by-label kataloogi.

en: F_ilesystem
et: _Failisüsteem

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
et: Kohandatud failisüsteemi liik, et luua nt <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> või <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
et: Kohandatud failisüsteemi liik, et luua nt btrfs, xfs või swap

en: Enter passphrase used to protect the data
et: Sisesta andmete kaitsmiseks parool

en: _Erase
et: _Kustuta

en: Format Disk
et: Ketta vormindamine

en: _Format...
et: _Vorminda...

en: _Partitioning
et: _Partitsioneerimine

en: Format Volume
et: Köite vormindamine

en: _Image to restore
et: _Tõmmis, kust taastada

en: Select Disk Image to restore
et: Vali kettatõmmis, kust taastada

en: Copying data to device...
et: Andmete kopeerimine seadmele...

en: _Start Restoring...
et: _Alusta taastamist

en: SMART Data
et: SMART-andmed

en: _Start Self-test...
et: _Alusta enesetesti...

en: _Stop Self-test
et: _Peata enesetest

en: Powered On
et: Sisselülitatud olekus

en: Self-test Result
et: Enesetesti tulemus

en: Self-assessment
et: Enesehinnang

en: Overall Assessment
et: Üldine hinnang

en: SMART _Attributes
et: SMART _atribuudid

comment: see käib SMART-testi põhjalikkuse kohta
en: Conveyance
et: Eriti pikk

en: Allow writing to the image
et: Tõmmisesse kirjutamine lubatud

en: Select Disk Image(s) to Mount
et: Haakimiseks kettatõmmiste valimine

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
et: _Kirjutuskaitsega haakimine

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
et: Kui märgitud, haagitakse kirjutuskaitsega. See on kasulik, kui tahad, et kettatõmmist ei muudetaks.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
et: Viga ühendumisel udisks deemoniga: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
et: Ühenda või haagi kettatõmmise faile.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
et: '%s' pole võimalik avada - võib-olla pole köide haagitud?

en: Error opening `%s': %m
et: Viga '%s' avamisel: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
et: Tõrge kettatõmmise haakimisel: %s (%s, %d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
et: Lugemisvigade määr

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
et: Lugemisvigade sagedus toorandmete lugemisel kettalt. Nullist erinev väärtus viitab ketta pinna või lugemis/kirjutamispeade kahjustustele

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
et: Läbilaskejõudlus

en: Average efficiency of the disk
et: Ketta keskmine efektiivsus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
et: Pöörete kogumise aeg

en: Time needed to spin up the disk
et: Aeg, mis kulub pöörete tõstmiseks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
et: Käivituste/peatuste arv

en: Number of spindle start/stop cycles
et: Pöörlemise käivituste ja peatumiste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
et: Ümbersuunatud sektorite arv

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
et: Ümbersuunatud sektorite arv. Kui kõvaketas leiab lugemisel/kirjutamisel/kontrollil vea, märgitakse see sektor "ümbersuunatuks" ning selle andmed kirjutatakse ümber selleks reserveeritud alale (spare area)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
et: Lugemiskanali piir

en: Margin of a channel while reading data.
et: Kanali piir andmete lugemisel.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
et: Kerimisvigade määr

en: Frequency of errors while positioning
et: Positsioneerimise vigade esinemise sagedus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
et: Otsijõudlus

en: Average efficiency of operations while positioning
et: Positsioneerimisoperatsioonide keskmine jõudlus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
et: Töötunnid

en: Number of hours elapsed in the power-on state
et: Töötundide arv, mil seade on olnud sisselülitatud

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
et: Pöörete kogumise korduste arv

en: Number of retry attempts to spin up
et: Pöörete kogumise uuesti proovimiste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
et: Kalibreerimise korduste arv

en: Number of attempts to calibrate the device
et: Seadme kalibreerimise katsete arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
et: Toitetsüklite arv

en: Number of power-on events
et: Sisselülitamisete arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
et: Tarkvara lugemisvigade määr

en: Frequency of errors while reading from the disk
et: Vigade sagedus kettalt lugedes

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
et: Raporteeritud parandamatud vead

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
et: Vigade arv, mille on parandanud tarkvaraline ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
et: Väljalennuga kirjutamisi

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
et: Kordade arv, mil lindistamispea on lennanud välja tavapärasest töötsoonist

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
et: Õhuvoolu temperatuur

en: Airflow temperature of the drive
et: Ketta õhuvoolu temperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
et: Gravitatsioonivigade määr

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
et: Löökkoormuse põhjustatud vigade sagedus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
et: Väljalülitamise tagasivõtmiste arv

en: Number of power-off or emergency retract cycles
et: Hädaolukorra väljalülitamistsüklite arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
et: Laadimistsüklite arv

en: Number of cycles into landing zone position
et: Maandumistsooni positsiooni tsüklite arv

en: Current internal temperature of the drive
et: Ketta praegune sisetemperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
et: Raudvaralise ECC taasted

en: Number of ECC on-the-fly errors
et: ECC käigult leitud vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
et: Ümberpaigutamiste arv

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
et: Ümberpaigutamisoperatsioonide arv. Lihtväärtus, mis näitab ümbersuunatud andmete varualale tõstmise katsete (edukad või mitte) koguarvu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
et: Praegu ootel olevate sektorite arv

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
et: Ümberpaigutamise ootel olevate sektorite arv. Kui ümberpaigutamise ootel olevat sektorit on pärast seda edukalt kirjutatud või loetud, vähendatakse seda väärtust ja sektorit ei paigutata ümber. Lugemisvigade korral sektorit ümber ei paigutata, seda tehakse ainult nurjunud kirjutamiskatsel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
et: Parandamatute sektorite arv

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
et: Sektori lugemise/kirjutamise parandamatute vigade koguarv. Selle väärtuse kasv viitab ketta pinna vigadele ja/või kettamehaanika vigadele

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
et: UDMA CRC vigade määr

en: Number of CRC errors during UDMA mode
et: CRC vigade arv UDMA režiimis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
et: Kirjutamisvigade määr

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
et: Kettale kirjutamise arv (või) mitmetsooni vigade määr (või) lennukõrgus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
et: Tarkvara lugemisvigade määr

en: Number of off-track errors
et: Rajalt kaldumise vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
et: Andmeaadresside märkimise vead

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
et: Andmeaadresside märkimise (DAM) vead (või) tootjaspetsiifiline

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
et: Otsalõppemise katkestus

en: Number of ECC errors
et: ECC vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
et: Tarkvaralise ECC parandused

en: Number of errors corrected by software ECC
et: Vigade arv, mille on parandanud tarkvaraline ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
et: Termokriipimise määr

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
et: Temperatuurist põhjustatud kriipimiste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
et: Lennukõrgus

en: Height of heads above the disk surface
et: Peade kõrgus ketta pinna kohal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
et: Pöörlemise kõrgepinge

en: Amount of high current used to spin up the drive
et: Kõrgema pinge hulk, mis kasutatakse ketta pöörlemise tagamiseks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
et: Käivitustsüklid

en: Number of buzz routines to spin up the drive
et: Nurjunud käivitustsüklite arv ketta pöörlemise alustamisel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
et: Ühenduseta otsijõudlus

en: Drive's seek performance during offline operations
et: Ketta otsijõudlus ühenduseta operatsioonide sooritamisel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
et: Ketta nihe

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
et: Ketta nihe võib olla põhjustatud salvesti tugevast raputusest, kukkumisest või temperatuurist

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
et: Põrutussensori tuvastatud löökidest põhjustatud vigade arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
et: Töötunnid

en: Number of hours in general operational state
et: Tundide arv tavalises töörežiimis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
et: Laadimiskorduste arv

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
et: Ketta koormus, mida põhjustavad korduvad operatsioonid nagu lugemine, salvestamine, peade positsioneerimine jne

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
et: Hõõrdekoormus

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
et: Ketta mehaaniliste käiguosade hõõrdest põhjustatud koormus

en: Total number of load cycles
et: Koormustsüklite koguarv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
et: Tööoleku kestus

en: General time for loading in a drive
et: Koguaeg, mil ketas on olnud töörežiimis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
et: Väände võimenduse loend

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
et: Ketta pöördemomendi jõukvantor

en: Number of power-off retract events
et: Väljalülitamise tagasivõtmise sündmuste arv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
et: GMR'i pea amplituud

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
et: Peade värina amplituud (GMR-head) töörežiimis

en: Temperature of the drive
et: Ketta temperatuur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
et: Järelejäänud vastupidavus

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
et: Kettal täidesaadetud füüsiliste kustutustsüklite arv, protsendina ketta poolt toetatud kustutustsüklite ülempiirist

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
et: Parandamatute ECC vigade arv

en: Number of uncorrectable ECC errors
et: ECC vigade arv, mida pole võimalik parandada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
et: Varuplokkide määr

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
et: Saadaolevate varuplokkide osa protsendina kõigist reserveeritud plokkidest

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
et: Lugejapeade lennutunnid

en: Time while head is positioning
et: Pea positsioneerimise aeg

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
et: Lugemisvigade korduskatsete määr

en: Number of errors while reading from a disk
et: Kettalt lugemise vigade arv

en: No description for attribute %d
et: Atribuudil %d pole kirjeldust

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
et: ÜTLEB ÜLES

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
et: Varem nurjunud

en: %d sector | %d sectors
et[0]: %d sektor
et[1]: %d sektorit

note: Translators: The first %s is the pretty value (such as '300 * sectors' or '2.5 years' or '53° C / 127° F'). * * The three %d are the normalized, threshold and worst values - * these are all decimal numbers.
en: %s <span size="small">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>
et: %s <span size="small">(normaliseeritud: %d, lävi: %d, halvim: %d)</span>

note: Translators: Please keep "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size="small">(Pre-Fail)</span>
et: Tõrge viitab ketta riknemisele 24 tunni jooksul <span size="small">(Pre-Fail)</span>

note: Translators: Please keep "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size="small">(Old-Age)</span>
et: Tõrge viitab, et ketas on ületamas ettenähtud eluiga <span size="small">(Old-Age)</span>

note: Translators: Please keep "(Online)" in English
en: Updated every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
et: Uuendatakse iga kord kui andmeid kogutakse <span size="small">(ühendatud)</span>

note: Translators: Please keep "(Not Online)" in English
en: Updated only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
et: Uuendatakse ainult ühenduseta tegevuste korral <span size="small">(pole ühendatud)</span>

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
et: Viimane enesetest lõpetati edukalt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
et: Viimane enesetest katkestati

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
et: Viimane enesetest jäi pooleli

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
et: Viimast enesetesti ei lõpetatud

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
et: Viimane enesetest nurjus

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
et: Viimane enesetest nurjus (elekter)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
et: Viimane enesetest nurjus (servod)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
et: Viimane enesetest nurjus (lugemine)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
et: Viimane enesetest nurjus (käsitsemine)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
et: Enesetest pooleli — %d%% jäänud

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
et: Tundmatu (%s)

en: SMART is not supported
et: SMART pole toetatud

en: SMART is not enabled
et: SMART pole sisse lülitatud

en: Self-test in progress
et: Enesetest pooleli

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
et: KETAS TÕENÄOLISELT LÄHEB VARSTI RIKKI

en: SELF-TEST FAILED
et: ENESETEST NURJUS

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
et[0]: Ketas on korras, üks omadus näitab viga
et[1]: Ketas on korras, %d omadust näitavad viga

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
et[0]: Kettas on korras, üks vigane sektor
et[1]: Kettas on korras, %d vigast sektorit

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
et[0]: Ketas on korras, üks omadus on varem vea andnud
et[1]: Ketas on korras, %d omadust on varem vea andnud

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
et: Ketas on korras

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
et: Lävi ületatud

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
et: Lävi pole ületatud

en: Error refreshing SMART data
et: Tõrge SMART-andmete värskendamisel

en: Error aborting SMART self-test
et: Tõrge SMART enesetesti katkestamisel

en: Error starting SMART self-test
et: Tõrge SMART enesetesti käivitamisel

en: %d sample | %d samples
et[0]: %d sämpel
et[1]: %d sämplit

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
et: %s (%s tagasi)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
et: Jõudlustesti andmed pole saadaval

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device...
et: Seadme avamine...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)...
et: Ülekande kiiruse mõõtmine (%2.1f%% valmis)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)...
et: Pöördusaja mõõtmine (%2.1f%% valmis)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
et: Esines viga

[ctx: benchmark-drive-name]
note: Translators: The first %s is the partition size (e.g. "10.0 GB") and the two * following %s are make/model (e.g. "ST 3160A") and description (e.g. "60 GB Hard Disk")
en: %s partition on %s (%s)
et: %s partitsioon seadmel %s (%s)

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
et: %.2f ms

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
et: Viga seadme suuruse hankimisel: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
et: Viga lehe (page) suuruse hankimisel: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
et: Viga kerimisel kohale %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
et: Viga %lld baidi eellugemisel kohast %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %d MB from offset %lld
et: Viga %d MB lugemisel kohast %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
et: Viga %lld baidi kirjutamisel kohta %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
et: Loodeti kirjutada %lld baiti, kuid kirjutati ainult %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
et: Viga sünkroniseerimisel (kohas %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
et: Viga kerimisel kohale %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
et: Viga %lld baidi lugemisel kohast %lld

en: Error updating /etc/crypttab
et: Tõrge /etc/crypttab faili uuendamisel

en: Error changing passphrase
et: Tõrge parooli muutmisel

en: Error retrieving configuration data
et: Tõrge seadistusandmete hankimisel

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
et: /etc/crypttab seadistuse andmed on rikutud

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
et: Selle seadme parooli muutmine, sellega uuendatakse ka parooli <i>/etc/crypttab</i> failis

en: The strength of the passphrase
et: Parooli tugevus

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
et: %s kettatõmmis (%s).img

en: Error writing to image
et: Viga tõmmisesse kirjutamisel

note: Translators: string used for conveying progress of copy operation. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB"). * The third %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute", "5 minutes" or "Less than a minute"). * The fourth %s is the average amoun
en: %s of %s copied – %s remaining (%s/sec)
et: %s %s-st kopeeritud – %s jäänud (%s/s)

note: Translators: string used for convey progress of a copy operation where we don't know time remaining / speed. * The first two %s are strings with the amount of bytes (ex. "3.4 MB" and "300 MB").
en: %s of %s copied
et: %s %s-st kopeeritud

en: Error reading from offset %
et: Tõrge lugemisel kohast %

en: Error determining size of device
et: Tõrge seadme suuruse tuvastamisel

en: Error opening device
et: Tõrge seadme avamisel

en: Error opening file for writing
et: Tõrge faili avamisel kirjutamiseks

en: Copying data from device...
et: Andmete kopeerimine seadmest...

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Create Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Create Disk Image (%s)
et: Kettatõmmise loomine (%s)

en: Compatible with all systems and devices
et: Ühildub kõigi süsteemide ja seadmetega

en: Compatible with most systems
et: Ühildub enamiku süsteemidega

en: Compatible with Linux systems
et: Ühildub Linuxiga

en: Encrypted, compatible with Linux systems
et: Krüpteeritud, ühildub Linuxiga

en: Enter filesystem type
et: Vali failisüsteemi liik

note: Translators: this is the default name for the filesystem
en: New Volume
et: Uus köide

en: Don't overwrite existing data
et: Olemasolevaid andmeid üle ei kirjutata

en: Overwrite existing data with zeroes
et: Olemasolevate andmete ülekirjutamine nullidega

en: Error formatting partition
et: Tõrge partitsiooni vormindamisel

en: Error creating partition
et: Viga partitsiooni loomisel

en: Extended partition
et: Laiendatud partitsioon

en: For logical partitions
et: Loogiliste partitsioonide jaoks

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
et: Uut partitsiooni pole võimalik luua. Neli primaarset partitsiooni on juba olemas.

en: This is the last primary partition that can be created.
et: See on viimane primaarne partitsioon, mida on võimalik luua.

en: Will be created
et: Luuakse

en: Will be deleted
et: Kustutatakse

en: Error removing /etc/crypttab entry
et: Viga /etc/crypttab kirje eemaldamisel

en: Error adding /etc/crypttab entry
et: Viga /etc/crypttab kirje lisamisel

en: Error updating /etc/crypttab entry
et: Viga /etc/crypttab kirje uuendamisel

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>
et: Ainult <i>/etc/crypttab</i> faili viidatud parool muudetakse. Parooli muutmiseks vajuta <i>Muuda parooli...</i>

en: Disk Drives
et: Kettad

note: Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Loop Device
et: %s pseudoseade

note: Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is * the size of the device e.g. "230 MB".
en: %s Block Device
et: %s blokkseade

[ctx: standby-value]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
et: Tootja määratud

[ctx: standby-value]
en: Reserved
et: Kaitstud

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
et: 255 (keelatud)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
et: %d (pöörlemise peatamine on lubatud)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
et: %d (pöörlemise peatamine pole lubatud)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
et: 0 (keelatud)

en: Error setting configuration
et: Viga seadistuse määramisel

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
et: 3 tundi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
et: Voolu säästmine

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
et: ← pöörlemise peatamine

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
et: Parem jõudlus

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
et: Vaikne (aeglane)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
et: Lärmakas (kiire)

en: Error setting label
et: Tõrge pealdise määramisel

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
et: Vähemalt %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
et: Umbes %s

en: ATA Secure Erase
et: ATA turvaline kustutamine

en: ATA Enhanced Secure Erase
et: ATA parendatud turvaline kustutamine

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
et: Ühilduv kõigi kaasaegsete süsteemide ja ketastega > 2TB

en: No partitioning
et: Partitsioone pole

en: Error formatting disk
et: Tõrge ketta vormindamisel

en: Are you sure you want to format the disk?
et: Kas oled kindel, et tahad ketta vormindada?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed sellel kettal lähevad kaotsi, kuid võivad siiski olla taastatavad andmetaastamise teenusega

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
et: <b>Soovitus</b>: Kui sa plaanid müüa, ära visata või ära anda terve arvuti või ainult ketta, peaksid kasutama põhjalikumat kustutamist, et privaatsed andmed ei langeks võõrastesse kätesse.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed kettal kirjutatakse üle ja need ei ole taastatavad andmetaastamise teenusega

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
et: <b>HOIATUS</b>: Turvalise kustutamise käsk võib võtta väga kaua aega, seda ei ole võimalik katkestada ning see ei pruugi mõnede seadmetega töötada. Halvimal juhul võib ketas muutuda kasutuskõlbmatuks või su arvuti kokku jooksutada või lukustuda. Enne jätkamist loe palun artiklit <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ja veendu, et sa mõistad ohtu.

en: Error formatting volume
et: Viga köite vormindamisel

en: Are you sure you want to format the volume?
et: Kas oled kindel, et tahad köite vormindada?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed köitel lähevad kaotsi kuid võivad siiski olla taastatavad andmetaastuse teenusega

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
et: Kõik andmed köitel kirjutatakse üle ja tõenäoliselt ei ole taastatavad andmetaastuse teenusega

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
et: Vastab antud põhiandmete järgi ketta partitsioonile %d

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
et: Vastab antud põhiandmete järgi tervele kettale

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
et: Vastab antud põhiandmete järgi antud pordil või aadressil ühendatud suvalise ketta partitsioonile %d

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
et: Vastab antud põhiandmete järgi antud pordil või aadressil ühendatud suvalisele seadmele tervikuna

en: Matches any device with the given label
et: Sobib antud pealdisega seadmega

en: Matches the device with the given UUID
et: Sobib antud UUID-ga seadmega

en: Matches the given device
et: Sobib antud seadmega

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
et: Süsteem ei pruugi õigesti töötada, kui seda kirjet muudetakse või see eemaldatakse.

en: Error removing old /etc/fstab entry
et: Tõrge vana /etc/fstab kirje eemaldamisel

en: Error adding new /etc/fstab entry
et: Tõrge uue /etc/fstab kirje lisamisel

en: Error updating /etc/fstab entry
et: Tõrge /etc/fstab kirje uuendamisel

en: Error setting partition type
et: Tõrge partitsiooni liigi seadmisel

en: Error setting partition name
et: Tõrge partitsiooni nime seadmisel

en: Error setting partition flags
et: Tõrge partitsiooni lippude seadmisel

[ctx: Password strength]
en: Weak
et: Nõrk

[ctx: Password strength]
en: Fair
et: Piisav

[ctx: Password strength]
en: Good
et: Hea

[ctx: Password strength]
en: Strong
et: Tugev

en: Error rescanning device
et: Tõrge seadme uuesti skannimisel

en: Cannot restore image of size 0
et: Tõmmisest suurusega 0 pole võimalik taastada

en: The selected image is %s smaller than the device
et: Valitud tõmmis on %s väiksem, kui seade

en: The selected image is %s bigger than the device
et: Valitud tõmmis on %s suurem, kui seade

en: Error writing to device
et: Viga seadmesse kirjutamisel

en: Error opening file for reading
et: Tõrge faili avamisel lugemiseks

en: Error determing size of file
et: Tõrge faili suuruse tuvastamisel

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
et: Kas oled kindel, et tahad kettatõmmise seadmele kirjutada?

en: All existing data will be lost
et: Kõik olemasolevad andmed lähevad kaotsi

note: Translators: This is the window title for the non-modal "Restore Disk Image" dialog. The %s is the device.
en: Restore Disk Image (%s)
et: Kettatõmmisest taastamine (%s)

en: Error unlocking encrypted device
et: Tõrge krüpteeritud seadme avamisel

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
et: Krüpteerimise parool saadi võtmerõngast

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
et: Partitsioon %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
et: Partitsioon %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
et: Vaba ruum

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
et: Laiendatud partitsioon

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
et: Failisüsteem

[ctx: volume-grid]
en: Swap
et: Saaleala

en: Error deleting loop device
et: Viga pseudoseadme kustutamisel

en: Error attaching disk image
et: Tõrge kettatõmmise haakimisel

en: Select Disk Image to Attach
et: Haakimiseks kettatõmmise valimine

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
et: _Kirjutuskaitsega pseudoseadme seadistamine

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified
et: Kui märgitud, haagitakse pseudoseade kirjutuskaitsega. See on kasulik, kui tahad, et selle faili ei muudetaks.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
et: %s <span size="smaller">(kirjutuskaitsega)</span>

[ctx: job-remaining-exceeded]
note: Translators: Shown instead of e.g. "10 seconds remaining" when we've passed * the expected end time...
en: Almost done...
et: Peaaegu valmis...

[ctx: job-remaining]
en: %s remaining
et: %s jäänud

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
et: Ühendatud teise töökohaga

[ctx: partition type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Extended Partition
et: Laiendatud partitsioon

note: Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Yes, mounted at %s
et: Jah, haagitud kohale %s

note: Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the * partition table format e.g. "Master Boot Record" or "GUID Partition Table"
en: Unallocated Space (%s)
et: Allutamata ruum (%s)

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: Unallocated Space
et: Allutamata ruum

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
et: Esines viga, kui püüti ketast viia ooterežiimi

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
et: Esines viga, kui püüti ketast üles äratada ooterežiimist

en: Error mounting filesystem
et: Tõrge failisüsteemi haakimisel

en: Error unmounting filesystem
et: Tõrge failisüsteemi lahtihaakmisel

en: Error deleting partition
et: Viga partitsiooni kustutamisel

en: Are you sure you want to delete the partition?
et: Kas oled kindel, et tahad partitsiooni kustutada?

en: All data on the partition will be lost
et: Kõik partitsioonil olevad andmed lähevad kaotsi

en: Error ejecting media
et: Tõrge andmekandja väljastamisel

en: Error locking encrypted device
et: Tõrge krüptitud seadme lukustamisel

en: Error starting swap
et: Tõrge saaleala (swap) käivitamisel

en: Error stopping swap
et: Tõrge saaleala (swap) peatamisel

en: Error setting autoclear flag
et: Tõrge automaatpuhastuse (autoclear) lipu seadmisel

en: Error canceling job
et: Tõrge töö katkestamisel

en: Disk Images (*.img, *.iso)
et: Kettatõmmised (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
et[0]: %d millisekund
et[1]: %d millisekundit

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
et: %s, %s ja %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
et: %s ja %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
et: Alla minuti

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
et[0]: %.1f tund
et[1]: %.1f tundi

en: Always show results window
et: Tulemuste aken on alati nähtaval

en: <b>Selected Theme</b>
et: <b>Valitud teema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
et: <b>Sinu kuvar ei ole kujunduste ja animatsioonide kasutamiseks korrektselt seadistatud. Nende vahendite kasutamiseks pead võimaldama aknahalduri (nt. Compiz).</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
et: <span size="large"><b>Saadaval on uuendatud pluginad!</b></span>

en: _Install Updates
et: _Paigalda uuendused

en: <b>First-launch Behavior</b>
et: <b>Käitumine esmasel käivitamisel</b>

en: Start GNOME Do at login.
et: GNOME Do käivitamine sisselogimisel

en: Hide window on first launch (quiet mode).
et: Akna peitmine esmasel käivitamisel (vaikne režiim).

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_et.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
et: Ikooni näitamine teatealal

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
et: <span size="large" weight="heavy">Siia kirjuta plugina nimi</span>

en: GNOME Do Preferences
et: GNOME Do seadistamine

en: Show window shadow
et: Akna varju näitamine

en: Animate window
et: Animeeri aken

en: No results for: {0}
et: Pole tulemusi: {0}

en: Type To Search
et: Otsimiseks trüki

en: Type to begin searching
et: Otsingu alustamiseks trüki midagi

en: Type to start searching.
et: Otsingu alustamiseks trüki midagi

en: Error saving {0}
et: Viga {0} salvestamisel.

en: Key "{0}" not found in keyring
et: Võtit {0} ei leitud võtmerõngast.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
et: gnome-keyring-daemon pole kättesaadav!

en: This application could not be indexed.
et: Seda rakendust polnud võimalik indekseerida.

en: OnlyShowIn
et: AinultNäita

en: Finds applications in many locations.
et: Rakenduste leidmine paljudest asukohtadest

en: {0} Application Category
et: {0} Rakenduse kategooria

en: Applications in the {0} category
et: Rakenduse {0} kategooria

en: GNOME Special Locations
et: GNOME-i erikohad

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
et: GNOME-i erikohad, nagu näiteks Arvuti ja Võrk

en: Error reading {0}.
et: Viga {0} lugemisel.

en: Copy current text to clipboard
et: Kopeeri see tekst lõikepuhvrisse

en: Compose a new email to a friend.
et: Sõbrale e-kirja kirjutamine

en: Opens many kinds of items.
et: Mitmesuguste kirjete avamine

en: Open Url
et: Ava Internetiaadress

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
et: Ava järjehoidjad ja käsitsi sisestatud internetiaadressid

en: Opens files in specific applications.
et: Avab faile kindlate rakendustega

en: Reveal
et: Avamine

en: Reveals a file in the file manager.
et: Faili näitamine failihalduris

en: Run an application, script, or other executable.
et: Rakenduse, skripti või mõne muu faili käivitamine

en: Previous Pane
et: Eelmine paan

en: Next Pane
et: Järgmine paan

en: Previous 5 Results
et: Eelmised 5 tulemust

en: Next 5 Results
et: Järgmised 5 tulemust

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
et: Tee oma failidega, järjehoidjatega, rakendustega, 
    muusikaga, kontaktidega, jne  toiminguid nii kiiresti
    kui võimalik (kuid mitte kiiremini)!

en: Visit Homepage
et: Külasta kodulehte

en: Installation cancelled
et: Paigaldamine katkestati

en: Community Plugins
et: Kogukonna Tarkvaramoodulid

en: All Plugins
et: Kõik Tarkvaramoodulid

en: Official Plugins
et: Ametlikud Tarkvaramoodulid

en: Some of the required add-ins were not found
et: Kõiki nõutavaid lisasid ei olnud võimalik leida

en: Installation failed
et: Paigaldamine nurjus

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
et: <b><span size="large">Valitud mooduli paigaldamisel tekkis viga

en: plugin
et: lisandprogramm

en: plugins
et: lisandprogrammid

en: and
et: ja

en:  is not a valid plugin file.
et:  ei ole standarditele vastav moodul.

en:  are not valid plugin files.
et:  ei ole standarditele vastavad moodulid.

en: About Do
et: Do'st lähemalt

en: About GNOME Do
et: GNOME Do'st lähemalt

en: Clear Learning
et: Puhasta Õpitu

en: Resets Do's learned usage data.
et: Nulli Do õpitud kasutusandmed.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
et: Oled kindel, et tahad nullida Do poolt omandatud kasutusandmed?

en: Support GNOME Do development!
et: Toeta GNOME Do arendust!

en: Internal GNOME Do Items
et: GNOME Do seesmised kirjed

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
et: GNOME Do siseloogikale asjakohased erikirjed

en: GNOME Do Item Sources
et: GNOME Do kirjete allikad

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
et: Allikad kust pärinevad kõik GNOME Do-le teadaolevad kirjed

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
et: Kohanda Do seadeid, korralda tarkvarapakette jne.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
et: Välju GNOME Do'st - tule varsti tagasi!

en: Selected text
et: Valitud tekst

en: Currently selected text.
et: Hetkel valitud tekst

en: Work Phone
et: Töötelefon

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
et: Sinu muusika, kontaktid, järjehoidjad, rakendused, failid jpm kohe sinu käeulatuses!

en: Always show results window.
et: Tulemuste aken on alati nähtaval

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
et: GNOME Do välimuse muutmine. Võimalik valida Klassikaline, Klaasraamiga ja Kompaktne teema.

en: Do UI theme
et: GNOME Do kasutajaliidese teema

en: Do summon keybinding.
et: GNOME Do esilekutsumise klahvikombinatsioon

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
et: See valik keelab Do näitamise käivitumisel.

en: Hide main window when Do starts.
et: peida peamine aken Do käivitumisel.

en: Key used to enter text mode.
et: Klahv tekstirežiimi sisenemiseks

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
et: Määra klahv millega sisenetakse tekstirežiimi

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
et: Määra klahv millega GNOME Do esile kutsutakse

en: Whether the results window will always show.
et: Tulemusteakna näitamine.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as
en: , and
et:  ja

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
et: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Lisa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Lisa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
et: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vaata bibliograafia kirjet <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
et: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Peatükk <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Peatükk <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
et: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
et: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-kirja saatmine aadressile „<string/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
et: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Näide <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Näide <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Näide <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
et: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Näide <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
et: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Joonis <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Joonis <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Joonis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
et: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Joonis <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
et: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Loe „<glossterm/>” kirjeldust.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
et: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
et: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vaata <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
et: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vaata ka <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
et: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Osa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Osa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
et: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Küsimus <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
et: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Küsimus <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
et: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
et: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rubriik <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rubriik <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
et: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rubriik <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
et: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Rubriik <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
et: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vaata ka <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
et: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vaata <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
et: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
et: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autorid</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Kaasautor</msgstr> <msgstr form='1'>Kaasautorid</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Autoriõigus</msgstr> <msgstr form='1'>Autoriõigused</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Toimetaja</msgstr> <msgstr form='1'>Toimetajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Teised kaastöötajad</msgstr> <msgstr form='1'>Teised kaastöötajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Kirjastaja</msgstr> <msgstr form='1'>Kirjastajad</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
et: <msgstr form='0'>Tõlkija</msgstr> <msgstr form='1'>Tõlkijad</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
et: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
et: Dokumendist

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
et: Liitumine

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_et.po (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
et: Bibliograafia

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
et: Ettevaatust

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_et.po (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a col
en: Colophon
et: Lõpumärgis

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_et.po (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a
en: Dedication
et: Pühendus

note: Automatic further reading section and links
en: Further Reading
et: Lisalugemine

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl
en: Glossary
et: Sõnaseletuste loend

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
et: Autoriõiguse märge

note: Automatic more about section and links
en: More About
et: Lähemalt

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
et: Eessõna

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
et: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_et.po (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# 
en: Ready for review
et: Valmis ülevaatuseks

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
et: Muudatuste ajalugu

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
et: Vaata

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_et.po (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
et: Vaata ka

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in 
en: Stub
et: Alge

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_et.po (gnome-doc-utils MASTER)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_et.po (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
et: Vihje

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
et: watermark-blockquote-201E.png

note: TRANSLATORS: App name, translate to your language and follow the capitalization
en: Dosage
et: Ravimiannused

en: Keep track of your treatments
et: Pea arvet oma ravimite annuste üle ravikuurides

en: Easily manage and track treatments with Dosage: notifications, history, multiple doses, flexible frequency, customization, stock monitoring, and duration control
et: Ravimiannuste rakendus aitab sul mugavalt pidada arvet oma ravikuuride üle: teavitused, erinevad annustused, ajalugu, paindlik sagedus, kohandamine, varude seis ka kestuse haldus

en: Notifications — Get reminders at the right time
et: Teavitused - saad meeldetuletusi õigel ajal

en: History — See which medications you took, skipped or missed
et: Ajalugu - näed, mis ravimeid sa oled võtnud, vahele jätnud või unustanud

en: Dosage management — Multiple doses with different times
et: Annuste haldus - võid kasutada eri annuseid eri aegadel

en: Frequency modes — Every day, specific days, cycle or just when necessary
et: Erinevad sageduste võimalused - iga päev, kindlatel päevadel, tsüklite kaupa või just siis, kui vaja

en: Color and icon — Give a shape for your treatment
et: Värvid ja ikoonid - säti ravikuuri välimus vastavaks oma eelistustele

en: Inventory tracking — Monitor your stock and get reminded when it's low
et: Laovarude arvestus - jälgi, mis sul varudes leidub ning saa teavitusi, kui need lõppema hakkavad

en: Duration — Define the start and end dates
et: Kestus - vali algus- ja lõppkuupäevad

en: Dosage today window in light theme
et: Tänased ravimiannused heledas kujunduses

en: Dosage preferences window in light theme
et: Rakenduse eelistuste vaade heledas kujunduses

en: Dosage edit treatment window in light theme
et: Uue ravikuuri muutmisvaade heledas kujunduses

en: Dosage today window in dark theme
et: Tänased ravimiannused tumedas kujunduses

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;
et: Medication;Tracker;Reminder;Today;Treatments;Pill;Drug;Remedy;ravim;annustus;annustamine;ravimid;ravimiannus;ravimiannused;tablett;tabletid;

en: Dose
et: Ravimidoos

en: Time Confirmed
et: Aeg on kinnitatud

en: Skipped
et: Vahelejäetud

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
et: Kinnitatud

en: Auto-Confirmed
et: Automaatselt kinnitatud

en: Time Unknown
et: Aeg pole teada

note: #-#-#-#-#  gnome-dosage_2.1.8-1_et.po (io.github.diegopvlk.Dosage)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: 1 Pill at 19:00
en: at
et: kell

en: Day of Month
et: Kuu konkreetsel päeval

note: TRANSLATORS: Context: 2 day(s) on, 1 day(s) off
en: day(s) on
et: päev(a) sissevõtmiseks

note: TRANSLATORS: Context: 2 day(s) on, 1 day(s) off
en: day(s) off
et: päev(a) vahelejätmiseks

en: As Needed
et: Vastavalt vajadusele

en: Started on
et: Algas

en: Ended on
et: Lõppes

en: Treatments
et: Ravikuurid

en: Generated on
et: Loodud

en: Ongoing
et: Kestmas

en: Non-scheduled
et: Pole ajastatud

en: Confirmed At
et: Kinnitatud kell

en: Skipped At
et: Vahelejäetud kell

en: Select to be Removed
et: Vali eemaldatav

en: Thanks to These Projects!
et: Suur tänu järgnevatele projektidele!

en: Edit Treatment
et: Muuda ravikuuri

en: Add Dose
et: Lisa ravimiannus

en: Specific Days
et: Kindlatel päevadel

en: Cycle
et: Tsüklitena

en: Empty Name
et: Tühi nimi

en: Empty Unit
et: Tühi ühik

en: Choose at Least One Day
et: Palun vali vähemalt üks päev

en: Name Already on Treatment List
et: Selline nimi on juba ravikuuride loendis

en: Duplicated Time
et: Kattuv aeg

en: Are You Sure?
et: Kas oled kindel?

en: will be deleted
et: kuulub kustutamisele

en: Pill(s)
et: Tablett(i)

en: Accept to allow running in the background and receive notifications
et: Nõustu sellega võimaldamaks tööd taustateenusena ja teavituste saatmist

en: An Issue Has Occurred
et: Tekkis viga

en: Remove Dose
et: Eemalda ravimiannus

en: Change Time
et: Muuda aega

en: Change Dose
et: Muuda ravimiannust

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: %d Remaining
et: %d on alles

note: TRANSLATORS: label for when duration is enabled
en: Starts on
et: Algab

en: Until
et: Kuni

en: Next Dose
et: Järgmine ravimiannus

note: TRANSLATORS: Notification text for when the inventory is low
en: You have treatments low in stock
et: Ravikuuriks vajalikud ravimid hakkavad lõppema

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
et: Näita vähem

en: No History
et: Ajalugu pole

en: No Treatments
et: Ravikuure pole

en: All Done for Today
et: Tänaseks on kõik tehtud

en: Confirm All
et: Kinnita kõik

en: Skip All
et: Jäta kõik vahele

note: TRANSLATORS: keep the %d it's where the number goes
en: and %d more
et: ja veel %d

en: One-Time Entry
et: Ühekordne kirje

en: New Treatment
et: Uus ravikuur

note: TRANSLATORS: Tooltip for the icons (from Pill until Potion)
en: Pill
et: Tablett

en: Alternative Pill
et: Tableti teine variant

en: Round Pill
et: Ümmargune tablett

en: Alternative Round Pill
et: Ümmarguse tableti teine variant

en: Ampoule
et: Ampull

en: Injection
et: Süst

en: Square Pill
et: Kandiline tablett

en: Alternative Square Pill
et: Kandilise tableti teine variant

en: Triangle pill
et: Kolmnurkne tablett

en: Alternative Triangle Pill
et: Kolmnurkse tableti teine variant

en: Bottle
et: Pudel

en: Drops
et: Tilgad

en: Potion
et: Ravimiannus

en: Choose Days
et: Vali päevad

en: Choose Day
et: Vali päev

en: Change Cycle
et: Muuda tsüklit

en: Days Active
et: Aktiivseid päevi

en: Days Inactive
et: Mitteaktiivseid päevi

note: TRANSLATORS: Day in cycle, try to keep it short
en: Today is Cycle Day…
et: Täna on tsükli päev…

en: Increase Notification Priority
et: Suurenda teavituse olulisust

en: Show in fullscreen mode or with 'Do Not Disturb' enabled
et: Näita täisekraanivaates või siis, kui „Ära sega“ režiim on kasutusel

en: Recurring Notifications
et: Teavita korduvalt

en: Renotify until it's confirmed or skipped
et: Teavita uuesti kuni kinnitamiseni või vahelejätmiseni

en: Interval in Minutes
et: Välp minutites

en: Manage your stock
et: Halda oma ravimivarusid

en: Remind Me At
et: Teavita, kui varuks on vaid

en: Refill Amount
et: Juurdelisatav kogus

en: Set start and end dates
et: Lisa alguse ja lõpu kuupäevad

en: Mark as Confirmed
et: Märgi kinnitatuks

en: If not manually confirmed or skipped, it will be recorded as confirmed in history, reducing stock if enabled
et: Kui sa seda käsitsi ei kinnita või jäta vahele, siis ta läheb ajaloos kirja kinnitatuna ja vähendab seega ka varusid

en: From Treatment List
et: Ravikuuride loendist

en: Auto-Start at Login
et: Käivita sisselogimisel automaatselt

en: Auto-Clear History
et: Kustuta ajalugu automaatselt

en: Keeps a maximum of 30 days
et: Sel juhul säilib ajalugu kuni 30 päeva

en: Low Stock Notification
et: Teavita varude lõppemisest

en: Send reminders when treatments are low in stock
et: Teavita, kui laovarud hakkavad lõppema

en: Notification Sound
et: Teavituse heli

en: Notification Buttons
et: Teavituse nupud

en: Show or hide confirm/skip
et: Näita või peida kinnituse ja vahelejätmise nupud

en: Export History As
et: Ekspordi ajalugu kui

en: Export Treatments As
et: Ekspordi ravikuur kui

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide 'As Needed'
et: Näita/peida „Vastavalt vajadusele“

[ctx: shortcut window]
en: New One-Time Entry
et: Uus ühekordne kirje

[ctx: shortcut window]
en: Add New Treatment
et: Lisa uus ravikuur

en: Show/Hide 'As Needed'
et: Näita/peida „Vastavalt vajadusele“

en: Sort Treatments
et: Järjesta ravikuure

en: Search…
et: Otsi…

en: Remove Entries
et: Eemalda kirjed

en: Name Ascending
et: Nime järgi kahanevalt

en: Remaining Stock (Lowest First)
et: Järelejäänud varu (väikseim enne)

en: Remaining Stock (Highest First)
et: Järelejäänud varu (suurim enne)

en: As Needed Last
et: Vastavalt vajadusele viimasena

en: Ended Last
et: Lõppes viimasena

en: As Needed/Ended Last
et: Vastavalt vajadusele või lõppes viimasena

en: About Dosage
et: Rakenduse teave: Ravimiannused

en: Empty History
et: Ajalugu on tühi

en: Text to thumbnail (default: Aa)
et: Pisipildiks tehtav tekst (vaikimisi: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
et: Pisipildi suurus (vaikimisi: 128)

en: SIZE
et: SUURUS

en: About Font Viewer
et: Kirjatüüpide näitajast lähemalt

en: This font could not be displayed.
et: Seda fonti pole võimalik kuvada.

en: All Fonts
et: Kõik kirjatüübid

en: Font Viewer
et: Kirjatüüpide näitaja

en: View fonts on your system
et: Kuva selles arvutis olevaid kirjatüüpe

en: fonts;fontface;
et: fondid;font;kirjatüüp;kirjatüübid;

en: Certified
et: Sertifitseeritud

en: Cool
et: Lahe

en: cvs-controlled
et: cvs-kontrollitud

en: cvs-modified
et: cvs-muudetud

en: cvs-sticky-tag
et: cvs-kleepuv-silt

en: Danger
et: Ohtlik

en: Distinguished
et: Eristatav

en: Money
et: Raha

en: No read
et: Loetamatu

en: No write
et: Kirjutamatu

en: Oh no!
et: Oh ei!

en: Plan
et: Plaan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
et: Müük

en: Default GNOME Theme
et: Gnome'i vaiketeema

en: cvs-added
et: cvs-lisatud

en: cvs-conflict
et: cvs-vastuolu

en: cvs-removed
et: cvs-eemaldatud

en: Initial Setup
et: Esialgne seadistus

en: Force new user mode
et: Uue kasutaja režiimi sundimine

en: - GNOME initial setup
et: - GNOME esialgne seadistus

en: Strength: %s
et: Tugevus: %s

en: Create a Local Account
et: Kohaliku konto loomine

en: _Confirm password
et: _Parooli kinnitus

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
et: Kasuta vähemalt 8 erinevat märki. Kasuta vaheldumisi suur- ja väiketähti ning lisa mõni number.

en: Create an Enterprise Account
et: Ettevõtte konto loomine

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
et: Ettevõtte sisselogimise kasutamiseks peab su arvuti olema
    domeeni registreeritud. Palun võta ühendust oma võrgu
    halduriga ning lase tal domeeni parool siia sisestada ning
    vali arvutile unikaalne nimi.

[ctx: Password strength]
en: Too short
et: Liiga lühike

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
et: Pole piisavalt hea

en: A user with the username '%s' already exists
et: Kasutajanimi '%s' on juba kasutusel

en: The username is too long
et: Kasutajanimi on liiga pikk

en: The username cannot start with a '-'
et: Kasutajanimi ei saa alata märgiga '-'

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
et: Kasutajanimi võib koosneda ainult järgnevatest märkidest:
     ➣ täppideta tähed
     ➣ numbrid
     ➣ märgid '.', '-' ja '_'

en: License Agreements
et: Litsentsileping

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
et: Ma _nõustun lõppkasutaja litsentsi sätete ja tingimustega.

en: Connect to your existing data in the cloud
et: Pilves asuvate andmete ühendamine

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
et: Kontode lisamine võimaldab kasutada veebis asuvaid piltide, kontakte, e-posti ja muud.

en: _Add Account
et: _Lisa konto

en: Select keyboard layouts
et: Klaviatuuripaigutuse valimine

en: Choose Your Location
et: Sinu asukoha valimine

en: _Determine your location automatically
et: _Määra asukoht automaatselt

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
et: Muu…

en: Network is not available.
et: Võrk pole saadaval.

en: No network devices found.
et: Võrguseadmeid ei leitud.

en: Checking for available wireless networks
et: Saadaolevate juhtmeta võrkude otsimine

en: _Start using %s
et: _Alusta %s kasutamist

en: Your computer is ready to use.
et: Su arvuti on kasutamiseks valmis.

en: You may change these options at any time in Settings.
et: Sa võid muuta neid valikuid hiljem süsteemi sätete alt.

en: _Start using GNOME 3
et: _Alusta GNOME 3 kasutamist

en: Enter the old password for the '%s' keyring
et: Sisesta '%s' võtmerõnga vana parool

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
et: Rakendus tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Sisesta selle võtmerõnga vana parool.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
et: Määra võtmerõngale '%s' uus parool

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
et: Rakendus tahab muuta võtmerõnga '%s' parooli. Määra selle võtmerõnga jaoks uus parool.

en: Store passwords unencrypted?
et: Kas salvestada paroolid krüptimata kujul?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
et: Tühja parooli valimise korral pole sul võimalik salvestatud paroole ohtult kaitsta. Need jäävad avatuks igaühele, kel on sinu failidele ligipääs.

en: The original password was incorrect
et: Algne parool ei ole korrektne

en: Change Keyring Password
et: Võtmerõnga parooli vahetamine

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
et: Rakendus tahab luua uut võtmerõngast nimega '%s'. Määra selle võtmerõnga jaoks parool.

en: Choose password for new keyring
et: Sisesta uue võtmerõnga parool

en: New Keyring Password
et: Uue võtmerõnga parool

en: GPG Password Agent
et: GPG-võtmete agent

en: GNOME Keyring: GPG Agent
et: GNOME võtmerõngas: GPG-agent

en: Certificate and Key Storage
et: Sertifikaadi- ja võtmehoidla

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
et: GNOME võtmerõngas: PKCS#11 komponent

en: Secret Storage Service
et: Saladuste hoidmise teenus

en: GNOME Keyring: Secret Service
et: GNOME võtmerõngas: saladuste teenus

en: SSH Key Agent
et: SSH-võtmete agent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
et: GNOME võtmerõngas: SSH-agent

en: PGP Key: %s
et: PGP-võti: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
et: See võti võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: failed to create temporary file `%s': %s
et: Ajutise faili '%s' loomine nurjus: %s

en: error writing to `%s': %s
et: viga faili '%s' kirjutamisel: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
et: seisma jäänud lukufaili eemaldamine (selle lõi %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
et: luku järel ootamine (seda hoiab %d%s) %s...

en: (deadlock?)
et: (ummik?)

en: lock `%s' not made: %s
et: lukku '%s' polnud võimalik luua: %s

en: waiting for lock %s...
et: %s luku järel ootamine...

en: Unnamed Certificate
et: Nimetu sertifikaat

en: Couldn't parse public SSH key
et: Avalikku SSH võtit pole võimalik analüüsida

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
et: Luku avamise parool võtmerõngale: %s

en: Unlock Login Keyring
et: Sisselogimise võtmerõnga lukust lahtivõtmine

en: Enter password to unlock your login keyring
et: Sisesta sisselogimise võtmerõnga luku avamise parool

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
et: Sinu arvutisse sisselogimiseks kasutatud parool ei ühti enam sinu sisselogimise võtmerõnga parooliga.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
et: Sisselogimise võtmerõngast ei võetud automaatselt lukust lahti, kui sa sellesse arvutisse sisse logisid.

en: Unlock Keyring
et: Võtmerõnga avamine

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
et: Sisesta parool võtmerõnga '%s' avamiseks

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada võtmerõngast '%s', kuid see on lukus

en: Unlock private key
et: Võta salajane võti lukust lahti

en: Unlock certificate
et: Võta sertifikaat lukust lahti

en: Unlock public key
et: Võta avalik võti lukust lahti

en: Enter password to unlock the private key
et: Sisesta salajase võtme luku avamise parool

en: Enter password to unlock the certificate
et: Sisesta sertifikaadi luku avamise parool

en: Enter password to unlock the public key
et: Sisesta avaliku võtme luku avamise parool

en: Enter password to unlock
et: Sisesta luku avamise parool

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
et: See võti võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
et: See sertifikaat võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
et: See võetakse minu sisselogimisel automaatselt lukust lahti

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada salajast võtit '%s', kuid see on lukus

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada sertifikaati '%s', kuid see on lukus

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada avalikku võtit '%s', kuid see on lukus

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada '%s', kuid see on lukus

en: The unlock password was incorrect
et: Lukust lahtivõtmise parool ei ole korrektne

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
et: Võta sertifikaadi-/võtmehoidla lukust lahti

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
et: Sisesta sertifikaadi-/võtmehoidla luku avamise parool

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
et: Rakendus tahab kasutada sertifikaadi-/võtmehoidlat '%s', kuid see on lukus

en: New Password Required
et: Vajalik uus parool

en: New password required for secure storage
et: Turvahoidla jaoks on vaja uut parooli

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
et: '%s' sertide ja võtmete hoidmise jaoks ettevalmistamiseks on vaja parooli

en: Original password for secure storage
et: Turvalise hoidla endine parool

en: To change the password for '%s', the original password is required
et: '%s' parooli muutmiseks on vaja endist parooli

en: Change password for secure storage
et: Turvalise hoidla parooli vahetamine

en: Type a new password for '%s'
et: Sisesta '%s' uus parool

en: usage: gnome-keyring command [options]
et: kasutamine: gnome-keyring käsk [valikud]

en: commands:
et: käsud:

en: Slide blocks to solve the puzzle
et: Kivirahnude liigutamisega lahendatav mõistatus

en: game;strategy;logic;move;
et: mäng;strateegia;loogika;käigud;

en: The puzzle in play
et: Käimasoleva mõistatuse number

en: The number of the puzzle being played.
et: Lahendatava mõistatuse number.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
et: Ainult 18 sammu

note: puzzle name
en: Daisy
et: Karikakar

note: puzzle name
en: Poppy
et: Moon

note: puzzle name
en: Pansy
et: Võõrasema

note: puzzle name
en: Snowdrop
et: Lumikelluke

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
et: Punane eesel

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-6_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:trail
en: Trail
et: Rada

note: puzzle name
en: Ambush
et: Varitsus

note: puzzle name
en: Bone
et: Kont

note: puzzle name
en: Fortune
et: Vedamine

note: puzzle name
en: Fool
et: Narrike

note: puzzle name
en: Solomon
et: Saalomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
et: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
et: Hai

note: puzzle name
en: Rome
et: Rooma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
et: Vimplimõistatus

note: puzzle name
en: Transeuropa
et: Transeuroopa

note: puzzle name
en: Polonaise
et: Polonees

note: puzzle name
en: Baltic Sea
et: Balti meri

note: puzzle name
en: American Pie
et: Ameerika õunakook

note: puzzle name
en: Traffic Jam
et: Liiklusummik

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
et: HuaRong rada

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
et: Väljakutsete pakk

note: set of puzzles
en: Skill Pack
et: Vilunute pakk

en: _Restart Puzzle
et: _Alusta mõistatust uuesti

en: Next Puzzle
et: Järgmine mõistatus

en: Previous Puzzle
et: Eelmine mõistatus

en: Puzzle:
et: Mõistatus:

en: Moves: %d
et: Käike: %d

en: Level completed.
et: Tase lõpetatud.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
et: Klotside nihutamise mõistatus
    
    "Klotski" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Puzzle:
et: Mõistatus:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
et: Mängukivide kuhja lahtiharutamine sobivate kivide leidmise teel

en: game;strategy;puzzle;board;
et: mäng;strateegia;pusle;lauamäng;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
et: Tsikuraat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
et: Neli silda

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
et: Pilv

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
et: Trips-traps-trull

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
et: Punane draakon

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
et: Püramiidi seinad

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
et: Segiaetud rist

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
et: Keeruline

en: Moves Left:
et: Käike järel:

en: Hint
et: Vihje

en: Do you want to start a new game with this map?
et: Kas soovid alustada määratud ladumisviisiga uut mängu?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
et: Kui sa praegu mängimist jätkad, siis alustatakse järgmist mängu uue ladumisviisiga.

en: _Continue playing
et: _Jätka mängimist

en: Use _new map
et: Kasuta _uut ladumisviisi

en: There are no more moves.
et: Rohkem käike ei ole.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
et: Igal puslel on vähemalt üks lahendus. Sa võid oma liigutusi tagasi võtta, seda karistatakse penaltajaga ja proovida siiski lahenduse leida, alustada sama mängu uuesti või alustada uue mänguga.

en: _New game
et: _Uus mäng

en: Mahjongg Preferences
et: Mahjongg'i eelistused

en: _Layout:
et: _Paigutus:

en: Maps:
et: Ladumisviisid:

en: Tiles:
et: Kivid:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
et: Mahjongg on klotside vahel sobivuste otsimise mäng.
    
    "Mahjongg" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
et: Kaardirakendus võimaldab kiiret ligipääsu kaartidele üle terve maailma. See võimaldab kiiresti leida otsitava koha kasutades linna- või tänavanime, võimäärata kohta sõbraga kokkusaamiseks.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
et: <li>Otsi riiki, regiooni, linna või tänavat.</li> <li>Otsi erinevat liiki asukohti nagu "Pubs near Main Street, Boston" või "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
et: Kaardid kasutavad ühistööna valminud OpenStreetMap andmebaasi, millele on kaasa aidanud tuhanded inimesed üle maailma.

en: A simple maps application
et: Lihtne kaardirakendus

en: Maps;
et: Kaardid;Kaart;

en: Last known location and accuracy
et: Viimane teadaolev asukoht ja täpsus

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
et: Viimane teadaolev asukoht (laius- ja pikkuskraadid) ning täpsus (meetrites).

en: Description of last known location
et: Viimase teadaoleva asukoha kirjeldus

en: Description of last known location of user.
et: Kasutaja viimase teadaoleva asukoha kirjeldus.

en: Maximum number of search results
et: Otsingutulemuste maksimaalne arv

en: Maximum number of search results from geocode search.
et: Geokoodi otsingu tulemuste maksimaalne arv.

en: User set last known location
et: Kasutaja määratud viimane teadaolev asukoht

en: Last known location was set manually by user.
et: Kasutaja poolt käsitsi määratud viimane teadaolev asukoht.

en: What's here?
et: Mis siin on?

en: I'm here!
et: Mina olen siin!

en: A map application for GNOME
et: GNOME kaardirakendus

en: Satellite
et: Satelliit

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.2-1_et.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
et: Täpne

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
et: %s
    Asukoha täpsus: %s

en: Multimedia menu
et: Multimeediamenüü

en: Tools for software development
et: Tarkvaraarenduse tööriistad

en: Games and amusements
et: Mängud ja meelelahutus

en: Graphics applications
et: Graafikatöötlusprogrammid

en: Programs for Internet access such as web and email
et: Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks

en: Universal Access Settings
et: Universaalse ligipääsu sätted

en: Desktop accessories
et: Töölaua tarvikud

en: Applications that did not fit in other categories
et: Rakendused, mis ei sobinud teistesse kategooriatesse

en: Sundry
et: Erinevad

en: Small but useful GNOME tools
et: Väikesed, kuid kasulikud GNOME tööriistad

en: Web Applications
et: Veebirakendused

en: Applications and sites saved from Web
et: Veebist salvestatud rakendused ja saidid

en: 2D chemical structure
et: 2D keemiline struktuur

en: 3D Studio image
et: 3D Studio pilt

en: AIFC audio
et: AIFC helifail

en: AIFF audio
et: AIFF helifail

en: ANIM animation
et: ANIM animatsioon

en: ARJ archive
et: ARJ arhiiv

en: AbiWord document
et: AbiWord dokument

en: Active Server page
et: Serveri aktiivleht (ASP)

en: Address card
et: Aadressikaart

en: Adobe FrameMaker font
et: Adobe FrameMaker kirjatüüp

en: Adobe font metrics
et: Adobe kirjatüübi meetrika

en: Andrew Toolkit inset
et: Andrew Toolkit lisa

en: Application launcher
et: Rakenduse käivitaja

en: ApplixWare Graphics image
et: ApplixWare Graphics pilt

en: Applixware Words document
et: Applixware Words dokument

en: Applixware presentation
et: Applixware esitlus

en: Applixware spreadsheet
et: Applixware arvutustabel

en: Ar archive
et: Ar arhiiv

en: Assembly source code
et: Assembleri lähtekood

en: Authors list
et: Autorite nimekiri

en: AutoCAD image
et: AutoCAD pilt

en: BCPIO document
et: BCPIO dokument

en: BDF font
et: BDF kirjatüüp

en: Backup file
et: Varufail

en: Basic audio
et: Tavaline heli

en: Bibliography record
et: Bibliograafiakirje

en: Binary program
et: Binaarprogramm

en: BitTorrent seed file
et: BitTorrenti külvifail

en: Blender file
et: Blender fail

en: C shell script
et: C käsukeele skript

en: C source code
et: C lähtekood

en: C source code header
et: C lähtekoodi päis

en: C++ source code
et: C++ lähtekood

en: CGI program
et: CGI programm

en: CGM image
et: CGM pilt

en: CMU raster image
et: CMU rasterpilt

en: CPIO archive
et: CPIO arhiiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
et: CPIO arhiiv (Gzip-pakitud)

en: Calendar file
et: Kalendrifail

en: Calendar or event document
et: Kalender või sündmusdokument

en: Cinelerra editing sheet
et: Cinelerra töötlusleht

en: Comma-separated text document
et: Komaeraldusega tekstifail

en: Commodore 64 audio
et: Commodore 64 helifail

en: Compound document
et: Ühenddokument

en: Compress-compressed file
et: Compress-pakitud fail

en: Compressed GIMP document
et: Pakitud GIMP dokument

en: Corel Draw drawing
et: Corel Draw joonistus

en: Crystalline structure model
et: Crystalline'i struktuurimudel

en: DCL script
et: DCL skript

en: DOS font
et: DOS kirjatüüp

en: DOS/Windows program
et: DOS/Windows programm

en: DSSSL document
et: DSSSL dokument

en: DXF vector graphic
et: DXF vektorgraafika

en: Device Independant Bitmap
et: Seadmesõltumatu rasterpilt

en: Dia diagram
et: Dia diagramm

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
et: Digital Imaging and Communications in Medicine pilt

en: Digital Moving Picture Exchange image
et: Digital Moving Picture Exchange pilt

en: Directory information file
et: Kataloogi infofail

en: DjVu image
et: DjVu pilt

en: Document type definition
et: Dokumendi tüübikirjeldus

en: Documents/Diagram
et: Dokumendid/Diagramm

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
et: Dokumendid/Laiendatud märgendikeel (XML)

en: Documents/Numeric
et: Dokumendid/Numbriline

en: Documents/Plain Text
et: Dokumendid/Lihttekst

en: Documents/Presentation
et: Dokumendid/Esitlus

en: Documents/Project Management
et: Dokumendid/Projektihaldus

en: Documents/Published Materials
et: Dokumendid/Avaldatud materjalid

en: Documents/Spreadsheet
et: Dokumendid/Arvutustabel

en: Documents/TeX
et: Dokumendid/TeX

en: Documents/Text Markup
et: Dokumendid/Tekstimärgend

en: Documents/Vector Graphics
et: Dokumendid/Vektorgraafika

en: Documents/Word Processor
et: Dokumendid/Tekstitöötlus

en: Documents/World Wide Web
et: Dokumendid/WWW

en: Dolby Digital audio
et: Dolby Digital helifail

en: Dreamcast ROM
et: Dreamcast püsimälu (ROM)

en: Emacs Lisp source code
et: Emacs Lisp lähtekood

en: Email headers
et: E-kirja päised

en: Email message/mailbox
et: E-kiri/postkast

en: Encrypted message
et: Krüptitud sõnum

en: Enlightenment theme
et: Enlightenment teema

en: Enriched text document
et: Rikastatud tekstidokument

en: Epiphany bookmarks file
et: Epiphany järjehoidjate fail

en: FLAC audio
et: FLAC helifail

en: FLC animation
et: FLC animatsioon

en: FLI animation
et: FLI animatsioon

en: FastTracker II audio
et: FastTracker II helifail

en: FlashPix Image
et: FlashPix pilt

en: Flexible Image Transport System
et: Flexible Image Transport System vorming

en: Fortran source code
et: Fortran lähtekood

en: FrameMaker interchange document
et: FrameMakeri vahetusdokument

en: G3 fax image
et: G3 faksipilt

en: GIF image
et: GIF pilt

en: GIMP document
et: GIMP dokument

en: GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua teema

en: GNU Oleo Spreadsheet
et: GNU Oleo arvutustabel

en: GNU mail message
et: GNU meilisõnum

en: GTK configuration
et: GTK seadistused

en: Game Boy ROM
et: Game Boy püsimälu (ROM)

en: Genesis ROM
et: Genesis püsimälu (ROM)

en: Glade project
et: Glade projekt

en: GnuCash workbook
et: GnuCash töövihik

en: Gnumeric spreadsheet
et: Gnumeric arvutustabel

en: Gtar archive
et: Gtar arhiiv

en: Gtktalog Catalogue
et: Gtktalog kataloog

en: Gzip-compressed file
et: Gzip-pakitud fail

en: HDF document
et: HDF dokument

en: HTML page
et: HTML leht

en: Haskell source code
et: Haskell lähtekood

en: Help page
et: Abiteabe leht

en: IDL document
et: IDL dokument

en: IEF image
et: IEF pilt

en: IFF image
et: IFF pilt

en: ILBM image
et: ILBM pilt

en: ISO image
et: ISO tõmmis

en: Impulse Tracker audio
et: Impulse Tracker helifail

en: Information/Calendar
et: Teave/Kalender

en: Information/Financial
et: Teave/Finants

en: Installed GNOME desktop theme
et: GNOME'i töölaua paigaldatud teema

en: JBuilder Project
et: JBuilder projekt

en: Java byte code
et: Java bait-kood

en: Java code archive
et: Java koodi arhiiv

en: Java source code
et: Java lähtekood

en: JavaScript source code
et: JavaScript lähtekood

en: KDE application details
et: KDE rakenduse üksikasjad

en: KIllustrator document
et: KIllustrator dokument

en: KPresenter presentation
et: KPresenter esitlus

en: KSpread spreadsheet
et: KSpread arvutustabel

en: KWord document
et: KWord dokument

en: Korn shell script
et: Korn käsukeele skript

en: LHA archive
et: LHA arhiiv

en: LHARC archive
et: LHARC arhiiv

en: LIBGRX font
et: LIBGRX kirjatüüp

en: LightWave object
et: LightWave objekt

en: LightWave scene
et: LightWave stseen

en: Linux PSF console font
et: Linux PSF konsooli kirjatüüp

en: Literate haskell source code
et: Literate haskell lähtekood

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
et: Lotus 1-2-3 arvutustabel

en: LyX document
et: LyX dokument

en: MIDI audio
et: MIDI helifail

en: MOD audio
et: MOD helifail

en: MP3 audio
et: MP3 helifail

en: MP3 audio playlist
et: MP3 helifaili mängunimekiri

en: MPEG-4 audio
et: MPEG-4 helifail

en: MS ASF audio
et: MS ASF helifail

en: MSX ROM
et: MSX püsimälu (ROM)

en: MacBinary file
et: MacBinary kahendfail

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
et: Macintosh AppleDouble-kodeeritud fail

en: Macintosh BinHex-encoded file
et: Macintosh BinHex-kodeeritud fail

en: Macintosh StuffIt archive
et: Macintosh StuffIt arhiiv

en: Macromedia Flash file
et: Macromedia Flash fail

en: MagicPoint presentation
et: MagicPoint esitlus

en: Magick image format
et: Magick pildivorming

en: Mail delivery report
et: Posti kohaletoimetamise raport

en: Mail disposition report
et: Postikorralduse raport

en: Mail system report
et: Postisüsteemi raport

en: Manual page
et: Manuaalileht

en: Manual page (compressed)
et: Manuaalileht (pakitud)

en: Master System or Game Gear ROM
et: Master System või Game Gear püsimälu (ROM)

en: MathML document
et: MathML dokument

en: Message digest
et: Sõnumite referaat

en: Message in several formats
et: Sõnum mitmes vormingus

en: Microsoft Excel spreadsheet
et: Microsoft Excel arvutustabel

en: Microsoft PowerPoint document
et: Microsoft PowerPoint dokument

en: Microsoft WMV playlist
et: Microsoft WMV mängunimekiri

en: Microsoft Word document
et: Microsoft Word dokument

en: Monkey audio
et: Monkey helifail

en: Mozilla bookmarks file
et: Mozilla järjehoidjate fail

en: Multi-part message
et: Mitmeosaline (multi-part) sõnum

en: NES ROM
et: NES püsimälu (ROM)

en: Nautilus link
et: Nautilus viit

en: Netscape bookmarks file
et: Netscape'i järjehoidjate fail

en: Nintendo64 ROM
et: Nintendo64 püsimälu (ROM)

en: ODA document
et: ODA dokument

en: Object code
et: Objektkood

en: Objective C source code
et: Objective C lähtekood

en: Ogg audio
et: Ogg helifail

en: OpenOffice.org Impress presentation
et: OpenOffice.org Impress esitlus

en: OpenOffice.org Impress presentation template
et: OpenOffice.org Impress esitluse mall

en: OpenOffice.org Math document
et: OpenOffice.org Math dokument

en: OpenOffice.org Writer document
et: OpenOffice.org Writer dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
et: OpenOffice.org Writer globaaldokument

en: OpenOffice.org Writer template
et: OpenOffice.org Writer mall

en: OpenOffice.org drawing
et: OpenOffice.org joonistus

en: OpenOffice.org drawing template
et: OpenOffice.org joonistuse mall

en: OpenOffice.org spreadsheet
et: OpenOffice.org arvutustabel

en: OpenOffice.org spreadsheet template
et: OpenOffice.org arvutustabeli mall

en: OpenType font
et: OpenType kirjatüüp

en: PBM image
et: PBM pilt

en: PC Paintbrush image
et: PC Paintbrush pilt

en: PCF font
et: PCF kirjatüüp

en: PDF document
et: PDF dokument

en: PEF program
et: PEF programm

en: PGM image
et: PGM pilt

en: PGN chess game
et: PGN malemäng

en: PGP message
et: PGP sõnum

en: PGP signature
et: PGP allkiri

en: PGP-encrypted file
et: PGP-kodeeritud fail

en: PHP script
et: PHP skript

en: PICT image
et: PICT pilt

en: PNM image
et: PNM pilt

en: PPM image
et: PPM pilt

en: Palm OS database
et: Palm OS andmebaas

en: Palm Pixmap image
et: Palm'i pikselraster

en: Partial email message
et: Osaline e-posti sõnum

en: Pascal source code
et: Pascali lähtekood

en: Perl script
et: Perl skript

en: Photo CD image
et: Foto CD pilt

en: Photoshop document
et: Photoshop dokument

en: Plain text document
et: Lihtteksti dokument

en: PostScript Type 1 font
et: PostScript Type 1 kirjatüüp

en: PostScript document
et: PostScript dokument

en: Profiler results
et: Profileerija tulemused

en: Project Plan
et: Projektiplaan

en: Python byte code
et: Pythoni baitkood

en: Python source code
et: Pythoni lähtekood

en: QuickTime movie
et: QuickTime film

en: Quicken document
et: Quicken dokument

en: Quicken for Windows document
et: Quicken for Windows dokument

en: RAR archive
et: RAR arhiiv

en: README document
et: LOEMIND dokument

en: RGB image
et: RGB pilt

en: RIFF audio
et: RIFF helifail

en: RPM package
et: RPM pakett

en: Raw Gray Sample
et: Raw Gray Sample vorming

en: RealAudio document
et: RealAudio dokument

en: RealAudio/Video document
et: RealAudio/Video dokument

en: Reference to remote file
et: Viide kaugfailile

en: Rejected patch file
et: Tagasilükatud paigafail

en: Rich text document
et: Rich text dokument

en: S/MIME file
et: S/MIME fail

en: S/MIME signature
et: S/MIME allkiri

en: SGML document
et: SGML dokument

en: SHOUTcast playlist
et: SHOUTcast mängunimekiri

en: SMIL script
et: SMIL skript

en: SQL code
et: SQL kood

en: SUN Rasterfile
et: SUN rasterpilt

en: SV4 CPIO archive
et: SV4 CPIO arhiiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
et: SV4 CPIP arhiiv (koos CRCga)

en: SVG art
et: SVG kunst

en: Samba share
et: Samba jagatud kataloog

en: Scheme source code
et: Scheme lähtekood

en: Scream Tracker 3 audio
et: Scream Tracker 3 helifail

en: Scream Tracker audio
et: Scream Tracker helifail

en: Setext document
et: Setext dokument

en: Shared Printer
et: Jagatud printer

en: Shared library
et: Ühisteek

en: Shell script
et: Kesta (shelli) skript

en: Signed message
et: Allkirjastatud sõnum

en: Silicon Graphics image
et: Silicon Graphics pilt

en: Software Development/ROM Images
et: Tarkvaraarendus/ROM tõmmised

en: Software Development/Source Code
et: Tarkvaraarendus/Lähtekood

en: Software author credits
et: Tarkvara autorid

en: Software installation instructions
et: Tarkvara paigaldusjuhendid

en: Software license terms
et: Tarkvara litsentsitingimused

en: Source code patch
et: Lähtekoodi paik

en: Speech document
et: Speech dokument

en: Speedo font
et: Speedo kirjatüüp

en: Spreadsheet Interchange document
et: Spreadsheet Interchange dokument

en: Stampede package
et: Stampede pakett

en: StarCalc spreadsheet
et: StarCalc arvutustabel

en: StarChart chart
et: StarChart diagramm

en: StarDraw drawing
et: StarDraw joonistus

en: StarImpress presentation
et: StarImpress presentatsioon

en: StarMail file
et: StarMail fail

en: StarMath document
et: StarMath dokument

en: StarOffice extended metafile image
et: StarOffice extended metafile pilt

en: StarWriter document
et: StarWriter dokument

en: Style sheet
et: Laaditabel

en: Sun mu-law audio
et: Sun mu-law helifail

en: SunOS News font
et: SunOS News kirjatüüp

en: TIFF image
et: TIFF pilt

en: Tab-separated text document
et: Tabulaatoreraldusega tekstidokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
et: Tar arhiiv (Bzip2-pakitud)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
et: Tar arhiiv (Gzip-pakitud)

en: TarGA image
et: TarGA pilt

en: Tcl script
et: Tcl skript

en: TeX document
et: TeX dokument

en: TeX dvi document
et: TeX dvi dokument

en: TeX font
et: TeX kirjatüüp

en: TeX font metrics
et: TeXi kirjatüübi meetrika

en: TeXInfo document
et: TeXInfo dokument

en: ToutDoux document
et: ToutDoux dokument

en: Troff document
et: Troff dokument

en: Troff me input document
et: Troff me sisenddokument

en: Troff mm input document
et: Troff mm sisenddokument

en: Troff ms input document
et: Troff ms sisenddokument

en: TrueType font
et: TrueType kirjatüüp

en: Truevision Targa image
et: Truevision Targa pilt

en: USENET news message
et: USENET uudiste sõnum

en: Unidata netCDF document
et: Unidata netCDF dokument

en: User Interface/Fonts
et: Kasutajaliides/Kirjatüübid

en: Ustar archive
et: Ustar arhiiv

en: V font
et: V kirjatüüp

en: VOC audio
et: VOC helifail

en: VRML document
et: VRML dokument

en: Verilog source code
et: Verilog lähtekood

en: WAIS source code
et: WAIS lähtekood

en: Wave audio
et: Wave helifail

en: Web folder
et: Veebikataloog

en: Windows bitmap image
et: Windows pikselraster

en: Windows icon image
et: Windows ikoonipilt

en: Windows metafile graphics
et: Windows metafile graafika

en: WordPerfect document
et: WordPerfect dokument

en: X bitmap image
et: X pikselraster

en: X window image
et: X window pilt

en: XBEL bookmarks file
et: XBEL järjehoidjate fail

en: XML document
et: XML dokument

en: XPM image
et: XPM pilt

en: Xbase database
et: Xbase andmebaas

en: Yacc grammar source code
et: Yacc grammatika lähtekood

en: Z shell script
et: Z käsukeele skript

en: Zip archive
et: Zip arhiiv

en: Zoo archive
et: Zoo arhiiv

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
et: gettext tõlge

en: iPod software
et: iPod tarkvara

en: xfig vector graphic
et: xfig vektorgraafika

en: Clear hidden mines from a minefield
et: Miinivälja puhastamine sinna peidetud miinidest

en: minesweeper;
et: minesweeper;miiniväli;

en: Use the unknown flag
et: Tundmatu välja lipu kasutamine

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
et: Kui märgitud, siis saab mänguvälju tundmatuks märkida.

en: Warning about too many flags
et: Hoiatus liiga paljude lippude korral

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
et: Kui märgitud, siis on liiga suure lippude hulga kohta käivad hoiatused lubatud.

en: Display border around numbers
et: Numbrite ümber näidatakse raami

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
et: Kui märgitud, näidatakse miinide numbrite ümber raami.

en: Enable automatic placing of flags
et: Lippude automaatse paigutamise lubamine

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
et: Kui märgitud, näitavad lipud automaatselt miine, kui piisavalt ruute on avatud

en: Number of columns in a custom game
et: Kohandatud mängulaua veergude arv

en: Number of rows in a custom game
et: Kohandatud mängulaua ridade arv

en: The number of mines in a custom game
et: Kohandatud mängus olevate miinide arv

en: Board size
et: Mängulaua suurus

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
et: Laua suurus (0-2 = väike-suur, 3=kohandatud)

en: _Replay Size
et: _Mängukorduse suurus

en: Field Size
et: Välja suurus

en: H_orizontal:
et: _Horisontaalne:

en: _Number of mines:
et: _Miinide arv:

en: _Play Game
et: Mä_ngi

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
et[0]: <b>%d</b> miin
et[1]: <b>%d</b> miini

en: Flags: %u/%u
et: Lipud: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
et: Kas soovid alustada uut mängu?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
et: Kui sa alustad uut mängu, läheb su praegune mäng kaotsi.

en: Keep Current Game
et: Jätka praegust mängu

en: Resizing and SVG support:
et: Suuruse muutmise ja SVG tugi:

en: Faces:
et: Näod:

en: Graphics:
et: Graafika:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
et: Populaarne miiniotsimise mäng. Juba avatud väljade abil tuletatakse miine sisaldavad väljad.
    
    "Miiniväli" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Mines Preferences
et: Miinivälja eelistused

en: _Use "I'm not sure" flags
et: Kasutatakse _lippu "Ma pole kindel"

en: _Warn if too many flags have been placed
et: _Hoiatus liiga paljude lippude korral

en: _Display numbers with border
et: _Numbritel on raam

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
et[0]: %u × %u, %u miin
et[1]: %u × %u, %u miini

en: Window maximized state.
et: Akna maksimeerituse olek.

en: Playback repeat mode
et: Esituse kordamise režiim

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
et: Väärtus määrab, kas korratakse või esitatakse kogumikku juhuslikus järjekorras. Võimalikud väärtused on: "none" (pole), "song" (laul), "all" (kõiki) või "shuffle" (juhuslik).

en: If true, the search bar is shown.
et: Kui märgitud, kuvatakse otsinguriba.

en: GNOME Music
et: GNOME muusika

en: Music is the new GNOME music playing application.
et: Muusika on uus GNOME muusikamängimise rakendus.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
et: esitaja %s, album %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
et: Muusikat ei leitud!
     Pane mõned failid %s kausta

en: All Artists
et: Kõik esitajad

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
et: Copyright © 2013 GNOME muusika arendajad

en: A music player and management application for GNOME.
et: GNOME muusikamängija ja haldamise rakendus.

en: Visit GNOME Music website
et: Külasta GNOME muusika kodulehte

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
et: GNOME muusika on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    GNOME muusikat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GNOME muusikaga. Kui mitte, kirjutage aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME muusika autorid lubavad kasutada ja levitada GPL-iga mitteühilduvaid GStreameri pluginaid koos GStreameri ja GNOME muusikaga. See õigus on ülem võrreldes GPL litsentsiga antud õigustega, mis käivad GNOME muusika kohta. Kui sa muudad seda koodi, võid sa seda erandit rakendada ka oma koodile, kuid see pole kohustuslik. Kui sa ei soovi seda teha, kustuta see avaldus oma versioonist.

en: Released
et: Aasta

en: Running Length
et: Esituse pikkus

en: _Now Playing
et: _Praegu mängib

en: _About Music
et: _Programmist lähemalt

en: Repeat Song
et: Korratakse laulu

en: Shuffle/Repeat Off
et: Juhuslik/kordus väljas

en: No Music Found
et: Muusikat ei leitud

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
et: Võrgutööriistad

en: Perform advanced networking analysis
et: Keeruliste võrguanalüüside teostamine

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
et: Võrgutööriistad on tööriist, mis võimaldab teostada võrguanalüüsi oskustoiminguid. See pakub valiku graafilise liidesega võrgutööriistu, mida muidu tavaliselt kasutatakse käsurealt.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
et: Võrgutööriistadega saad teha järgnevat: ping, netstat, traceroute, portide skaneerimine, lookup, finger ja whois.

en: The GNOME Project
et: GNOME projekt

en: Network information tools
et: Võrguteabe tööriistad

en: View information about your network
et: Sinu võrgu kohta andmete vaatamine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
et: network;monitor;remote;võrk;monitooring;kaugühendus;ühendused;

en: Beep on ping
et: Piiksumine pingimisel

en: Copy as text _report
et: Kopeeri teksti_raportina

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
et: Seadmed — Võrgutööriistad

en: _Network device:
et: Võr_guseade:

en: IP Information
et: IP andmed

en: Hardware address:
et: Riistvaraline aadress:

en: Link speed:
et: Ühenduskiirus:

en: Interface Information
et: Liidese andmed

en: Transmitted bytes:
et: Saadetud baite:

en: Received bytes:
et: Vastuvõetud baite:

en: Transmission errors:
et: Saatmisvigu:

en: Transmitted packets:
et: Saadetud pakette:

en: Received packets:
et: Vastuvõetud pakette:

en: Reception errors:
et: Vastuvõtuvigu:

en: Collisions:
et: Kollisioone:

en: Interface Statistics
et: Liidese statistika

en: Only
et: Ainult

en: requests
et: päringut

en: Unlimited requests
et: Piiramatu arv päringuid

en: Send:
et: Saadetakse:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, millele soovid ping-päringut saata. Näiteks: www.domain.com või 192.168.2.1

en: Network address
et: Võrguaadress

en: _Network address:
et: Võr_guaadress:

en: Average:
et: Keskmine:

en: Round Trip Time Statistics
et: Ringi läbimise ajaline statistika

en: Packets transmitted:
et: Saadetud pakette:

en: Successful packets:
et: Vigadeta pakette:

en: Packets received:
et: Vastuvõetud pakette:

en: Transmission Statistics
et: Ülekandestatistika

en: Routing Table Information
et: Ruutingutabeli andmed

en: Active Network Services
et: Aktiivsed võrguteenused

en: Multicast Information
et: Multicasti andmed

en: Netstat
et: Võrgustatistika

en: Output for net stat
et: Võrgustatistika väljund

en: Netstat output
et: Võrgustatistika väljund

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, kuhu sa soovid pakettide liikumisrada tuvastada. Näiteks: www.domeen.ee või 192.168.2.1

en: Output for traceroute
et: Marsruudi leidmise väljund

en: Traceroute output
et: Marsruudi leidmise väljund

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, kuhu sa soovid pakettide liikumisrada tuvastada. Näiteks: www.domeen.ee või 192.168.2.1

en: Traceroute
et: Marsruudi leidmine

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta võrguaadress, mille avatud porte soovid kontrollida. Näiteks: www.domeen.ee või 192.168.2.1

en: Output for port scan
et: Pordiskannimise väljund

en: Port scan output
et: Pordiskannimise väljund

en: Port Scan
et: Pordiskannimine

en: _Information type:
et: A_ndmete liik:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
et: Sisesta domeen, mida soovid lahendada. Näiteks: domeen.ee või ftp.domeen.ee.

en: Output for lookup
et: Nimelahenduse väljund

en: Lookup output
et: Nimelahenduse väljund

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta domeen või aadress, millelt soovid finger-päringut teha. Näiteks: www.domeen.ee või 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
et: Sisesta kasutaja, kelle kohta soovid finger-päringut teha

en: Output for finger
et: Finger väljund

en: Finger output
et: Finger väljund

en: _Domain address:
et: _Domeeni aadress:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
et: Sisesta domeen või aadress, mille kohta soovid whois-päringut teha. Näiteks: www.domeen.ee või 192.168.2.1

en: Domain address
et: Domeeni aadress

en: Output for whois
et: Whois väljund

en: Whois output
et: Whois väljund

en: Historically used hostnames
et: Varasemalt kasutatud hostinimed

en: A list of hostnames previously used
et: Varem kasutatud hostinimede loetelu

en: Historically used usernames
et: Varasemalt kasutatud kasutajanimed

en: A list of usernames previously used
et: Varem kasutatud kasutajanimede loetelu

en: Historically used domains
et: Varasemalt kasutatud domeenid

en: A list of domains previously used
et: Varem kasutatud domeenide loetelu

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
et: Autoriõigused © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
et: Graafiline kasutajaliides üldiste võrguutiliitide jaoks

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
et: %s — Võrgutööriistad

en: Getting information of %s on “%s”
et: „%s“ andmete hankimine hostilt „%s“

en: Getting information of all users on “%s”
et: „%s“ kõikide kasutajate kohta andmete hankimine

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
et: Muu liik

en: Ethernet Interface
et: Ethernet liides

en: Modem Interface
et: Modemliides

en: Parallel Line Interface
et: Paralleelliini liides

en: Infrared Interface
et: Infrapunaliides

en: Infiniband Interface
et: Infiniband-liides

en: Loopback Interface
et: Loopback liides

en: Unknown Interface
et: Tundmatu liides

en: Network Devices Not Found
et: Võrguseadmeid ei leitud

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
et: Võrguseade:	%s

en: Hardware address:	%s
et: Riistvaraline aadress:	%s

en: Link speed:	%s
et: Ühenduskiirus:	%s

en: State:	%s
et: Olek:	%s

en: Transmitted packets:	%s
et: Saadetud pakette:	%s

en: Transmission errors:	%s
et: Saatmisvigu:	%s

en: Received packets:	%s
et: Vastuvõetud pakette:	%s

en: Reception errors:	%s
et: Vastuvõtu vigu:	%s

en: Collisions:	%s
et: Kollisioone:	%s

en: not available
et: pole saadaval

en: Looking up %s
et: %s lahendamine

en: Record Type
et: Kirje liik

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
et: Lähteaadress	TTL	Aadressi liik	Kirje liik	Tulemus

en: Load information for a network device
et: Võrguseadme kohta andmete laadimine

en: Send a ping to a network address
et: Ping pakettide saatmine võrguaadressile

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
et: Netstat andmete hankimine.  Lubatud võtmed on: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
et: Võrguaadressini viiva marsruudi jälgimine

en: Port scan a network address
et: Võrguaadressi portide skannimine

en: Look up a network address
et: Võrguaadressi lahendamine

en: Finger command to run
et: Finger käsu täitmine

en: USER
et: KASUTAJA

en: Perform a whois lookup for a network domain
et: Võrgudomeeni lahendamiseks whois päringu teostamine

en: DOMAIN
et: DOMEEN

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
et: Faili %s pole olemas, palun veendu, et gnome-nettool on korralikult paigaldatud

en: Netmask / Prefix
et: Võrgumask / Eesliide

en: Default Information
et: Vaikimisi andmed

en: Internet Address
et: Internetiaadress

en: Canonical Name
et: Kanooniline nimi

en: CPU / OS Type
et: Protsessori / opsüsteemi liik

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
et: Postivahetaja

en: Mailbox Information
et: Postkasti andmed

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
et: Nimeserver

en: Host name for Address
et: Aadressi hostinimi

comment: see on väga spetsiifiline erialatermin http://searchnetworking.techtarget.com/definition/start-of-authority-record
note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
et: Tsooni algusblokk (SOA)

en: Text Information
et: Tekstilised andmed

en: Well Known Services
et: Üldtuntud teenused

en: Any / All Information
et: Kogu teave (Any / All Information)

en: Getting routing table
et: Ruutingutabeli hankimine

en: Getting active Internet connections
et: Aktiivsete internetiühenduste hankimine

en: Getting group memberships
et: Grupikuuluvuste hankimine

en: IP Source
et: IP lähteaadress

en: Port/Service
et: Port/teenus

en: Destination/Prefix
et: Sihtkoht/Eesliide

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
et: Protokoll	IP allikas	Port/Teenus	Olek

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
et: Sihtkoht	Lüüs	Võrgumask	Liides

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
et: Liides	Liige	Grupp

en: A network address was not specified
et: Võrguaadress on määramata

en: Please enter a valid network address and try again.
et: Palun sisesta korrektne võrguaadress ja proovi uuesti.

en: The address “%s” cannot be found
et: Aadressi „%s“ pole võimalik leida

en: A domain address was not specified
et: Domeeniaadress on määramata

en: Please enter a valid domain address and try again.
et: Palun sisesta korrektne domeeni aadress ja proovi uuesti.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
et: „%s“ käivitamisel esines viga

en: Information not available
et: Andmed pole saadaval

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
et: Aeg (ms):

en: Seq. No.:
et: Jrk Nr:

en: Sending ping requests to %s
et: Ping päringu saatmine aadressile %s

en: Seq
et: Jrk

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
et: Baiti	Allikas	Jrk	Aeg	Ühik

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
et: Vähim aeg:	%s ms

en: Time average:	%s ms
et: Keskmine aeg:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
et: Suurim aeg:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
et: Saadetud pakette:	%s

en: Packets received:	%s
et: Vastuvõetud pakette:	%s

en: Successful packets:	%s
et: Vigadeta pakette:	%s

en: Scanning %s for open ports
et: Avatud portide skaneerimine aadressil %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
et: Port	Olek	Teenus

en: Tracing route to %s
et: Otsin marsruuti hostini %s

en: Hop
et: Hopp

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
et: Hopp	Hostinimi	IP	Aeg 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
et: Programmi selle võimaluse kasutamiseks peab sinu süsteemi olema paigaldatud %s

en: Getting the whois information of %s
et: Whois andmete hankimine %s kohta

en: Nibbles
et: Ussimäng

en: Guide a worm around a maze
et: Ussi juhtimine läbi labürindi

en: game;snake;board;
et: mäng;uss;lauamäng;

en: Number of human players
et: Inimmängijate arv

en: Number of human players.
et: Inimmängijate arv.

en: Number of AI players
et: AI-mängijate arv

en: Number of AI players.
et: AI-mängijate arv.

en: Game speed
et: Mängu kiirus

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
et: Mängu kiirus (1=kiire, 4=aeglane).

en: Enable fake bonuses
et: Võltspreemiate lubamine

en: Enable fake bonuses.
et: Võltspreemiate lubamine.

en: Play levels in random order
et: Tasemed juhuslikus järjekorras

en: Play levels in random order.
et: Mängutasemed juhuslikus järjekorras.

en: Game level to start on
et: Mängu algustase

en: Game level to start on.
et: Mängu algustase.

en: Enable sounds
et: Heli lubatud

en: Enable sounds.
et: Helid on lubatud.

en: Size of game tiles
et: Mänguklotside suurus

en: Size of game tiles.
et: Mänguklotside suurus.

en: Color to use for worm
et: Ussi jaoks kasutatav värv

en: Color to use for worm.
et: Ussi jaoks kasutatav värv.

en: Use relative movement
et: Suhteline liikumine

en: Use relative movement (ie. left or right only).
et: Suhtelise liikumise kasutamine (ehk ainult vasakule ja paremale pööramine).

en: Key to use for motion up.
et: Ülesliigutamise klahv.

en: Key to use for motion down.
et: Allaliigutamise klahv.

en: Key to use for motion left.
et: Vasakuleliigutamise klahv.

en: Key to use for motion right.
et: Paremaleliigutamise klahv.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
et: Nibblesil pole võimalik tasemefaili laadida:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
et: Tasemefail paistab olevat rikutud:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
et: Nibbles ei leidnud pildifaili:
    %s
    
    Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust

en: Nibbles Scores
et: Ussimängu tulemused

en: Your score is the best!
et: Sinu tulemus on parim!

en: Your score has made the top ten.
et: Sinu tulemus on esikümne vääriline.

[ctx: game speed]
en: Beginner
et: Algaja

[ctx: game speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: game speed]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: game speed]
en: Fast
et: Kiire

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
et: Algaja, koos võltsingutega

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
et: Aeglane, koos võltsingutega

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
et: Keskmine, koos võltsingutega

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
et: Kiire, koos võltsingutega

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
et: GNOME ussimäng.
    
    "Nibbles" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Game over! The game has been won by %s!
et: Mäng on läbi! Mängu võitis %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
et: GNOME ussimäng.

en: Nibbles Preferences
et: Ussimängu eelistused

en: Nibbles newbie
et: Algaja ussimängija

en: My second day
et: Minu teine päev

en: Not too shabby
et: Mitte liiga tormakas

en: Finger-twitching good
et: Sõrmeväänamine

en: _Play levels in random order
et: _Tasemed juhuslikus järjekorras

en: _Enable fake bonuses
et: _Võltspreemiad on lubatud

note: #-#-#-#-#  quadrapassel_1:50.2-2_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
et: _Algustase:

en: Number of _human players:
et: _Inimmängijate arv:

en: Number of _AI players:
et: _AI-mängijate arv:

en: Worm
et: Uss

en: Keyboard Options
et: Klaviatuurivalikud

en: _Use relative movement
et: _Suhteline liikumine

en: _Worm color:
et: _Ussi värv:

en: Worm %d:
et: Uss %d:

en: <b>%s</b> removed
et: <b>%s</b> eemaldati

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
et: google;facebook;twitter;yahoo;veeb;internet;online;onlain;tšätt;vestlus;kalender;e-post;meil;e-mail;kontaktid;aadressiraamat;owncloud;kerberos;imap;smtp;järjehoidjad;readitlater;loehiljem;konto;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
et: Interneti-ühendus puudub – uute võrgukontode seadistamiseks looge ühendus

en: Online Account
et: Interneti-konto

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
et: %s jaoks ei leitud pakkujat

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
et: Selle konto jaoks pole ProviderType omadus määratud

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
et: Automaattuvastuse vastuse XML-i parsimine nurjus

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
et: ASUrl-i ja OABUrl-i ei leitud automaattuvastuse vastuses

en: User_name
et: _Kasutajanimi

en: Dialog was dismissed
et: Dialoog tühistati

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
et: Dialoog katkestati (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
et: Viga ühendumisel Microsoft Exchange serveriga

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
et: Sinu identiteedi pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
et: Su arvuti kell on vale. Kontrolli kella ja kuupäeva sätteid.

en: Server does not support PLAIN
et: Server ei toeta PLAIN ühendust

en: Server does not support STARTTLS
et: Server ei toeta STARTTLS ühendust

en: IMAP and SMTP
et: IMAP ja SMTP

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
et: _Krüpteering

en: STARTTLS after connecting
et: STARTTLS pärast ühendumist

en: SSL on a dedicated port
et: SSL eraldi pordi kaudu

en: IMAP _Server
et: IMAP _server

en: SMTP _Server
et: SMTP _server

en: Error connecting to IMAP server
et: Viga ühendumisel IMAP serveriga

en: Error connecting to SMTP server
et: Viga ühendumisel SMTP serveriga

en: Enterprise Login (Kerberos)
et: Ettevõtte kontoga sisselogimine (Kerberos)

en: Log In to Realm
et: Valdusesse (realm) sisselogimine

en: Please enter your password below.
et: Palun sisesta oma parool.

en: Error connecting to enterprise identity server
et: Viga ettevõtte identity serverisse sisselogimisel

en: Identity service returned invalid key
et: Identity teenus tagastas sobimatu võtme

en: Media Server
et: Meediaserver

en: Available Media Servers
et: Saadaolevad meediaserverid

en: No media servers found
et: Ühtki meediaserverit ei leitud

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
et: Ligipääsu märgi pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)

en: Error getting an Access Token:
et: Viga turvamärgi hankimisel:

en: Error getting identity:
et: Viga identiteedi hankimisel:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
et: Paluti sisse logida nimega %s, kuid selle asemel logiti sisse nimega %s

en: Credentials do not contain access_token
et: Autentimistõendid ei sisalda access_token'it

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
et: Turvamärgi värskendamine nurjus (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
et: Vastuses puudub päis access_token või access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
et: Viga turvamärgi (Request token) hankimisel:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
et: Turvamärgi (Request token) pärimisel oodati olekut 200, selle asemel saadi olek %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
et: Vastuses puudub päis request_token või request_token_secret

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
et: Autentimistõendis ei sisaldu access_token või access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
et: Viga ühendumisel ownCloud serveriga

en: Cale_ndar
et: K_alendrit

en: _Contacts
et: _Kontakte

en: C_hat
et: _Vestlust

en: Network _Resources
et: Võrgu_ressursse

en: _Read Later
et: _Loe Hiljem

en: Prin_ters
et: Prin_tereid

en: T_o Do
et: Ül_esandeid

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
et: Kasutatakse:

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
et: ensure_credentials_sync ei ole liigi %s jaoks teostatud

en: A %s account already exists for %s
et: %s konto on juba olemas kasutajale %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
et: Autentimistõendite kustutamine võtmerõngast nurjus

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
et: Autentimistõendite hankimine võtmerõngast nurjus

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
et: Võtmerõngast ei leitud autentimistõendeid

en: Error parsing result obtained from the keyring:
et: Viga võtmerõngast saadud vastuse parsimisel:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
et: GOA %s autentimistõendid identiteedi %s jaoks

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
et: Autentimistõendite salvestamine võtmerõngasse nurjus

en: Code: %u — Unexpected response from server
et: Kood %u — server andis ootamatu vastuse

en: The certificate’s activation time is still in the future.
et: Sertifikaadi kehtivuse algus on ikka veel tulevikus.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
et: Sertifikaadi algoritm on ebaturvaline.

en: Invalid certificate.
et: Vigane sertifikaat.

en: Initial secret key is invalid
et: Esialgne salavõti on vale

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
et: Võrguvaldus (realm) %s vajab andmeid, et sind sisse logida.

en: No associated identification found
et: Seonduvat identifikaatorit ei leitud

en: Could not renew identity: Not signed in
et: Identiteeti pole võimalik uuendada: pole sisse logitud

en: Could not find identity
et: Identiteeti ei leitud

en: Could not create credential cache for identity
et: Pole võimalik luua paroolide puhvrit identiteedi jaoks

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
et: Paki eemaldamisel eemaldatakse ka need sõltuvused, mis pole teiste pakkide jaoks vajalikud.

en: Ask the user if additional packages should be installed
et: Küsitakse kasutajalt, kas lisapakid tuleks paigaldada

en: Ask the user if additional packages should be installed.
et: Küsitakse kasutajalt, kas lisapakid tuleks paigaldada.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
et: Küsitakse kasutajalt, kas failid tuleks kopeerida mitte-privaatsesse kataloogi

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
et: Küsitakse kasutajalt, kas FUSE haakelt paigaldades tuleks failid kopeerida mitte-privaatsesse kataloogi.

en: If search terms should be completed automatically
et: Kas otsinguterminid tuleks automaatselt lõpetada

en: If search terms should be completed automatically.
et: Kas otsinguterminid tuleks automaatselt lõpetada.

en: Filter using basename in gpk-application
et: Filter kasutab gpk-application'is baasnime

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
et: Filter kasutab gpk-application'is baasnime.

en: Only show the newest packages in the file lists
et: Failide loendis näidatakse ainult uusimaid saadaolevaid pakke

en: Only show the newest packages in the file lists.
et: Failide loendis näidatakse ainult uusimaid saadaolevaid pakke.

en: Only show supported packages in the file lists
et: Failide loendis näidatakse ainult toetatud pakke

en: Only show supported packages in the file lists.
et: Failide loendis näidatakse ainult toetatud pakke.

en: Only show native packages in the file lists
et: Failide loendis näidatakse ainult protsessori arhitektuuriga sobivaid pakke

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
et: Failide loendis näidatakse ainult selle arvuti protsessori arhitektuuriga sobivaid pakke.

en: Show the category group menu
et: Kategooria grupi menüüd näidatakse

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
et: Kategooria grupi menüüd näidatakse. See on täielik ja iga distributsiooni jaoks sobivalt kohandatav, kuid selle avamine võtab kauem aega.

en: Show the 'All Packages' group menu
et: 'Kõik pakid' grupi menüü kuvamine

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
et: Kõigi pakimenüü kirjete kuvamine. Enamiku taustaprogrammide korral võtab see kaua aega ning enamasti pole lõppkasutajate jaoks vajalik.

en: The search mode used by default
et: Vaikimisi kasutatav otsirežiim

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
et: Vaikimisi kasutatav otsirežiim. Valikud on "name" (nimi), "details" (üksikasjad) või "file" (fail).

en: Show all repositories in the software source viewer
et: Kõiki tarkvaraallikaid kuvatakse tarkvara allikate vaaturis

en: Show all repositories in the software source viewer.
et: Kõiki tarkvaraallikaid kuvatakse tarkvara allikate vaaturis.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
et: Kasutajat hoiatatakse enne suurt uuendust mobiiliühenduse kaudu

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
et: Kasutajat hoiatatakse enne suurt uuendust mobiiliühenduse kaudu.

en: Only show the newest updates in the list
et: Loendis näidatakse ainult uusimaid uuendusi

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
et: Loendis näidatakse ainult uusimaid uuendusi, välja filtreeritakse vanemad uuendused, mis on ikka veel saadaval.

en: Scroll to packages as they are downloaded
et: Vaade keritakse nende pakkide juurde, mida parasjagu alla laaditakse

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
et: Vaade keritakse nende pakkide juurde, mida parasjagu alla laaditakse või paigaldatakse.

en: Allow applications to invoke the font installer
et: Rakendused tohivad käivitada fondipaigaldaja

en: Allow applications to invoke the font installer.
et: Rakendused tohivad käivitada fondipaigaldaja.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
et: Rakendused, mida tuleks eirata, kui need esitavad seansile D-Busi päringuid

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
et: Rakendused, mida tuleks eirata, kui need esitavad seansile D-Busi päringuid, eraldatud komadega.

en: Allow applications to invoke the codec installer
et: Rakendustel on lubatud käivitada koodekipaigaldaja

en: Allow applications to invoke the codec installer.
et: Rakendustel on lubatud käivitada koodekipaigaldaja.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
et: Rakendused tohivad käivitada MIME-tüübi paigaldaja

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
et: Rakendused tohivad käivitada MIME-tüübi paigaldaja.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
et: Kui seansi D-Busi päringul kuvatakse kasutajaliidest, kasutatakse vaikimisi neid valikuid.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
et: Kui seansi D-Busi päringul kuvatakse kasutajaliidest, on nende valikute kasutamine kohustuslik.

en: Add or remove software installed on the system
et: Arvutisse paigaldatud tarkvara lisamine ja eemaldamine

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
et: uuendused;allikad;repod;repositooriumid;eelistused;paigaldamine;installimine;installatsioon;pood;tarkvara;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
et: Muudatusi ei rakendata koheselt, see nupp rakendab kõik muudatused

en: Clear current selection
et: Praeguse valiku puhastamine

en: Remove Package
et: Eemalda pakk

en: Visit home page for selected package
et: Valitud paki kodulehe külastamine

en: Visit Project Website
et: Külasta projekti kodulehte

en: Required Packages
et: Nõutud pakid

en: Software Sources
et: Tarkvaraallikad

en: Refresh Package Lists
et: Pakkide nimekirja värskendamine

en: Software Log
et: Tarkvara logi

en: Only Newest Versions
et: Ainult uusimad versioonid

en: Only Native Packages
et: Ainult protsessori arhitektuuriga sobivad pakid

en: About Software Install
et: Tarkvara paigaldajast lähemalt

en: License Agreement Required
et: Vajalik on litsentsiga nõustumine

en: _Accept Agreement
et: _Nõustun tingimustega

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
et: Tarkvara paigaldamine

en: Install selected software on the system
et: Valitud tarkvara paigaldamine arvutisse

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
et: Paigalduskataloog

en: Install a catalog of software on the system
et: Paigalda oma arvutisse tarkvarakataloog

en: Software Log Viewer
et: Tarkvaralogide näitaja

en: View past package management tasks
et: Hiljutiste haldusülesannete kuvamine

en: Software Settings
et: Tarkvara sätted

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
et: Tarkvarauuenduste eelistuste muutmine ja tarkvaraallikate lubamine ning keelamine

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
et: Tarkvarauuenduste eelistused

en: _Check Now
et: _Kontrolli kohe

en: C_heck for updates:
et: _Uuenduste olemasolu kontrollitakse:

en: Check for major _upgrades:
et: _Suuremaid uuendusi kontrollitakse:

en: Check for updates when using mobile broadband
et: Uuendusi kontrollitakse ka mobiiliühenduse korral

en: Check for updates on battery power
et: Uuenduste kontrollimine ka akutoitel

en: Currently using mobile broadband
et: Praegu kasutatakse mobiiliühendust

en: Update Settings
et: Uuenduste sätted

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
et: Tarkvaraallikas sisaldab pakke, mida on võimalik sellesse arvutisse paigaldada.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
et: _Näidatakse ka silumis- ja arendustarkvara allikaid

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
et: Teeninduspaki looja

en: Create a copy of this computer's package list
et: Koopia tegemine selle arvuti pakiloendist

en: Create an archive of all the pending updates
et: Arhiivi tegemine kõigist ootel olevatest uuendustest

en: Create an archive of a specific package
et: Kindlast pakist arhiivi loomine

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
et: Pakid tuleb eraldada komaga

en: Output directory:
et: Väljundkataloog:

en: Destination package list:
et: Sihtpakkide loend:

en: Select a Package List File
et: Pakkide nimekirja faili valimine

en: Save New Service Pack
et: Uue teeninduspaki salvestamine

en: Software signature is required
et: Vajalik on tarkvara allkiri

en: Do you trust the source of the packages?
et: Kas usaldad nende pakkide allikat?

en: Repository name:
et: Hoidla nimi:

en: Signature URL:
et: Allkirja URL:

en: Signature user identifier:
et: Allkirja kasutaja identifikaator:

en: Signature identifier:
et: Allkirja identifikaator:

en: Do you recognize the user and trust this key?
et: Kas tunned seda kasutajat ja usaldad seda võtit?

en: Software Update
et: Tarkvarauuendus

en: Update software installed on the system
et: Süsteemi paigaldatud tarkvara uuendamine

en: Operating System Upgrade
et: Operatsioonisüsteemi uuendamine

en: Upgrade the operating system to a new version
et: Operatsioonisüsteemi uuendamine uuele versioonile

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
et: Tarkvarauuendused kõrvaldavad tarkvaras olevaid vigu, tõstavad turvalisust ning lisavad tarkvarale uusi võimalusi.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
et[0]: Kas eemaldada veel %i pakk?
et[1]: Kas eemaldada veel %i pakki?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
et: Tarkvara, mida sa püüad eemaldada, on vajalik muu tarkvara töötamiseks, ning ka see eemaldatakse.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
et[0]: Kas paigaldada veel %i pakk?
et[1]: Kas paigaldada veel %i pakki?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
et: Tarkvara, mida tahad paigaldada, vajab töötamiseks veel lisatarkvara.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
et[0]: Rakendus %2$s on paigaldanud %1$i faili
et[1]: Rakendus %2$s on paigaldanud %1$i faili

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
et: Tarkvara pole

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
et: Ülejäänud tarkvara ei vaja seda.

en: Software requires %s
et: Tarkvara vajab pakki %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
et[0]: Järgnev tarkvara on vajalik %s korrektseks toimimiseks.
et[1]: Järgnev tarkvara on vajalik %s korrektseks toimimiseks.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
et: See tarkvara ei sõltu ühestki teisest

en: Additional software is required for %s
et: Lisatarkvara on vajalik %s jaoks

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
et: %s vajab toimimiseks veel lisatarkvara.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
et: Ei leitud ühtegi tulemust.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
et: Proovi otsinguribale sisestada nimi.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
et: Järjekorras pole tarkvara, mida paigaldada või eemaldada.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
et: Proovi tarkvara kirjelduste otsimist klõpsates ikoonil otsinguteksti kõrval.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
et: Proovi uuesti teise otsinguterminiga.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
et: Vigane otsingutekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
et: Otsingutekst sisaldab vigaseid märke

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
et: Otsingut polnud võimalik lõpetada

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
et: Toimingu käivitamine nurjus

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
et: Muudatusi ei rakendatud

en: Close _Anyway
et: Sulge _ikkagi

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
et: Sa oled teinud muutusi, mida pole veel rakendatud.

en: These changes will be lost if you close this window.
et: Akna sulgemisega lähevad muutused kaotsi.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
et: Suurus paigaldatuna

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
et: Allalaadimise suurus

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
et: Nime järgi otsimine

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
et: Kirjelduse järgi otsimine

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
et: Faili järgi otsimine

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
et: Otsi nime järgi

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
et: Otsi kirjelduse järgi

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
et: Otsi failinime järgi

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
et: Litsenseeritud vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi (GPL) versiooni 2 tingimustele

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: PackageKit on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: PackageKiti levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.

en: PackageKit Website
et: PackageKit'i sait

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
et: GNOME tarkvarahaldur

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
et: Alustamiseks sisesta ostisõna või klõpsa kategoorial.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
et: Alustamiseks sisesta ostisõna.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
et: Praeguseid omadusi polnud võimalik hankida

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
et: Kõikide pakkide näitamine

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
et: Tarkvara paigaldamine

note: are we running privileged
en: Package installer
et: Pakkide paigaldaja

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
et: See rakendus töötab suuremate õigustega kasutajana

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
et: %s töötab suuremate õigustega kasutajana

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
et: Pakihalduse rakendused on turvakriitilised.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
et: Graafiliste rakenduste jooksutamine suuremate õigustega kasutaja rollis pole turvakaalutlustel soovitatav.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
et: _Jätka ikkagi

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
et[0]: %i sekund
et[1]: %i sekundit

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.5.0-1_et.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
     Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.5.0-1_et.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
et: %s, %s ja %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
et: %s, %s, %s ja %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
et: %s, %s, %s, %s ja %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
et: Tõrge tarkvara paigaldamisel

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
et: Ühtegi rakendust pole paigaldamiseks valitud

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
et: Vea üksikasjad

en: Software error details
et: Tarkvara vea üksikasjad

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
et: Tundmatu viga. Palun lisa üksikajaline vearaport oma distributsiooni veakeskusesse (bug tracker).

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
et: Sul pole selle tegevuse sooritamiseks vajalikke õiguseid.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
et: Tarkvarateenust polnud võimalik käivitada.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
et: Lubamatu päring.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
et: Fail ei ole korralik.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
et: Tarkvara paigaldamine

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
et[0]: Faili paigaldamine nurjus
et[1]: Failide paigaldamine nurjus

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
et[0]: Kas tahad selle faili paigaldada?
et[1]: Kas tahad need failid paigaldada?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
et[0]: Paigalda kohalik fail
et[1]: Paigalda kohalikke faile

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
et: Tarkvara ei leitud

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
et: Tarkvara ei leitud ühestki tarkvaraallikast

en: The software is already installed
et: Tarkvara on juba paigaldatud

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
et: Midagi pole teha.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
et: Otsingule anti sobimatu vastus

en: Additional software is required
et: Vajalik on lisatarkvara

en: Do you want to search for and install this software now?
et: Kas tahad seda tarkvara kohe otsida ja siis paigaldada?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
et: %s vajab selle toimingu jaoks täiendavat tarkvara

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
et: Rakendus vajab lisatarkvara

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
et: Pakkide otsing

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
et: Pakki ei leitud

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
et: Faili ei leitud ühestki pakist

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
et: %s juba sisaldab seda faili

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
et[0]: Vajalik on järgnev fail:
et[1]: Vajalikud on järgnevad failid:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
et[0]: Kas tahad seda faili kohe otsida?
et[1]: Kas tahad neid faile kohe otsida?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
et[0]: %s tahab paigaldada faili
et[1]: %s tahab paigaldada faile

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
et[0]: Rakendus tahab paigaldada faili
et[1]: Rakendus tahab paigaldada faile

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
et: Faili otsimine

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
et[0]: Vajalik on järgnev plugin:
et[1]: Vajalikud on järgnevad pluginad:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
et[0]: Kah tahad seda kohe otsida?
et[1]: Kah tahad neid kohe otsida?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
et[0]: %s vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: %s vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
et[0]: %s vajab selle faili kodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: %s vajab selle faili kodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
et[0]: %s vajab selle toimingu jaoks täiendavat pluginat
et[1]: %s vajab selle toimingu jaoks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
et[0]: Rakendus vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: Rakendus vajab selle faili dekodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
et[0]: Rakendus vajab selle faili kodeerimiseks täiendavat pluginat
et[1]: Rakendus vajab selle faili kodeerimiseks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
et[0]: Rakendus vajab selle toimingu jaoks täiendavat pluginat
et[1]: Rakendus vajab selle toimingu jaoks täiendavaid pluginaid

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
et: Plugina otsimine nurjus

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
et: Pluginat ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast

en: Install the following plugin | Install the following plugins
et[0]: Paigalda järgnev plugin
et[1]: Paigalda järgnevad pluginad

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
et: Kas tahad selle tarkvara kohe paigaldada?

en: Searching for plugin: %s
et: Koodeki otsimine: %s

en: Failed to search for provides
et: Tagavate pakkide otsing nurjus

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
et: Tarkvara ei leitud

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
et: Seda liiki faili käsitsemiseks ei leitud ühtegi uut rakendust

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
et: Seda liiki faili avamiseks on vajalik lisaprogramm:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
et: Kas tahad kohe otsida programmi, mis avaks seda liiki faile?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
et[0]: %s nõuab uut mime-tüüpi
et[1]: %s nõuab uusi mime-tüüpe

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
et[0]: Programm nõuab uut mime-tüüpi
et[1]: Programm nõuab uusi mime-tüüpe

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
et: Faili käsitsejate otsing

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
et: Keelesilti ei suudetud parsida

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
et: Keelekood ei vastanud ühelegi keelele

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
et[0]: Otsitud fonti ei leitud
et[1]: Otsitud fonte ei leitud

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
et: Selle dokumendi jaoks ei leitud ühtegi uut fonti

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
et[0]: Selle dokumendi korrektseks kuvamiseks on vaja lisafonti.
et[1]: Selle dokumendi korrektseks kuvamiseks on vaja lisafonte.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
et[0]: Kas tahad kohe otsida sobivat fonti?
et[1]: Kas tahad kohe otsida sobivaid fonte?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
et[0]: %s tahab paigaldada fondi
et[1]: %s tahab paigaldada fonte

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
et[0]: Üks rakendus tahab paigaldada fondi
et[1]: Üks rakendus tahab paigaldada fonte

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
et[0]: Fondi otsimine
et[1]: Fontide otsimine

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
et[0]: Vajalik on järgnev teenus:
et[1]: Vajalikud on järgnevad teenused:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
et[0]: Plasma vajab selle tegevuse jaoks lisateenust
et[1]: Plasma vajab selle tegevuse jaoks lisateenuseid

en: Failed to search for Plasma service
et: Plasma teenuste otsing nurjus

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
et: Teenust ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
et: Teenuste otsimine

en: Searching for service: %s
et: Teenuse otsimine: %s

en: Could not process catalog
et: Kataloogi pole võimalik töödelda

en: No packages need to be installed
et: Ühtegi pakki pole vaja paigaldada

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
et: Kas paigaldada kõik kataloogis olevad pakid?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
et: Järgnevad pakid on märgitud kataloogist paigaldamiseks:

en: Install the following driver | Install the following drivers
et[0]: Järgneva draiveri paigaldamine
et[1]: Järgnevate draiverite paigaldamine

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
et[0]: Kas tahad selle draiveri paigaldada?
et[1]: Kas tahad need draiverid paigaldada?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
et: Tarkvara ei leitud

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
et: Faili ei leitud ühestki tarkvaraallikast

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
et[0]: Järgnev fail eemaldatakse:
et[1]: Järgnevad failid eemaldatakse:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
et[0]: Kas tahad selle faili kohe eemaldada?
et[1]: Kas tahad need failid kohe eemaldada?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
et[0]: %s tahab eemaldada faili
et[1]: %s tahab eemaldada faile

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
et[0]: Rakendus tahab eemaldada faili
et[1]: Rakendus tahab eemaldada faile

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
et[0]: Kas tahad selle kataloogi paigaldada?
et[1]: Kas tahad need kataloogid paigaldada?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
et: Kataloogide paigaldamine

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
et: palju pakke

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
et: Faile pole

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
et: Sead teadet rohkem ei näidata

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
et: Süsteemi pole võimalik uuendada

en: The upgrade completed successfully
et: Uuendamine lõppes edukalt

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
et: Nüüd on su arvutil kogu operatsioonisüsteemi uuendamiseks vajalik tarkvara.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
et: Kui sa oled valmis, võid teha arvutile taaskäivituse, et jätkata uuendusega.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
et: Enne taaskäivitamist veendu palun, et sul poleks salvestamata töid avatud.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
et: Distributsiooniuuendusi pole võimalik hankida

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
et: Uuenduseks pole saadaval ühtegi väljalaset

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
et: Sinu süsteemi uuendamine (%d/%d-st)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
et: See abiline juhatab sind paigaldatud operatsioonisüsteemi uuendamisel järgmisele väljalaske versioonile.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
et: Selle protsessi lõpetamiseks võib kuluda mitu tundi olenevalt tehtud valikutest ja interneti kiirusest.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
et: Sel ajal, kui abiline laadib internetist alla süsteemi uuendamiseks vajalikke pakke, võid jätkata arvuti kasutamist.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
et: Kui allalaadimine on lõpetatud, pakutakse uuendamise lõpetamiseks arvuti taaskäivitamist.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
et: Sinu süsteemi uuendamine

en: Available operating system _releases:
et: Saadaolevad operatsioonisüsteemi _väljalasked:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
et: Uuenduste nimekirja allalaadimine

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
et: Soovitud operatsioonisüsteemi versiooni valimine

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
et: Uuendamise tööriist võib töötada kolmes järgnevas režiimis.

en: The selected option will require the installer to download additional data.
et: Tehtud valiku tõttu peab paigaldaja lisaandmeid alla laadima.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
et: Ära jätka seda valikut kasutades, kui uuendamise ajal pole arvutil internetti.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
et: Allalaadimisvalikute määramine

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
et: Operatsioonisüsteemi uuendamise tööriist täidab nüüd järgnevad toimingud:

en: Request authentication from a privileged user
et: Eelisõigustega kasutajaga autentimine

en: Download installer images
et: Paigaldustõmmiste allalaadimine

en: Download packages
et: Pakkide allalaadimine

en: Prepare and test the upgrade
et: Uuenduse ettevalmistamine ja testimine

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
et: Uuenduse lõppedes pead arvutile tegema taaskäivituse.

en: Press 'Apply' to apply changes.
et: Muudatuste rakendamiseks klõpsa 'Rakenda'.

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
et: Operatsioonisüsteemi uuendust pole võimalik läbi viia

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
et: Operatsioonisüsteemi uuendus pole toetatud.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
et: Operatsioonisüsteemi uuendamise andmeid pole võimalik hankida.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
et: Distributsiooniuuenduse tööriist

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
et: plaat

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
et: meedium

en: Failed with unknown error code
et: Nurjus tundmatu veakoodiga

en: No package cache is available.
et: Pakkide puhver pole saadaval.

en: Failed to create a thread
et: Lõime loomine nurjus

en: Not supported by this backend
et: See tugiprogramm ei toeta seda

en: An internal system error has occurred
et: Esines sisemine süsteemne viga

en: A security signature is not present
et: Turvasignatuur puudub

en: The package is not installed
et: Pakk on paigaldamata

en: The package was not found
et: Pakki ei leitud

en: The package is already installed
et: See pakk on juba paigaldatud

en: The package download failed
et: Tõrge paki allalaadimisel

en: The group was not found
et: Gruppi ei leitud

en: The group list was invalid
et: Gruppide nimekiri on vigane

en: Dependency resolution failed
et: Tõrge sõltuvuste lahendamisel

en: Search filter was invalid
et: Otsingufilter on vigane

en: The package identifier was not well formed
et: Paki identifikaator pole õigesti koostatud

en: Transaction error
et: Ülekande viga

en: Repository name was not found
et: Hoidla nime ei leitud

en: Could not remove a protected system package
et: Kaitstud süsteemi pakki pole võimalik eemaldada

en: The action was canceled
et: Tegevus katkestati

en: The action was forcibly canceled
et: Tegevus katkestati jõuga

en: Reading the configuration file failed
et: Tõrge seadistusfaili lugemisel

en: The action cannot be canceled
et: Tegevust pole võimalik katkestada

en: Source packages cannot be installed
et: Lähtepakke pole võimalik paigaldada

en: The license agreement failed
et: Litsentsiga nõustumine nurjus

en: Local file conflict between packages
et: Pakkide vahel on kohalike failide konflikt

en: Packages are not compatible
et: Pakid ei sobi kokku

en: Problem connecting to a software source
et: Viga tarkvaraallikaga ühendumisel

en: Failed to initialize
et: Tõrge lähtestamisel

en: Failed to finalize
et: Lõpetamine nurjus

en: Cannot get lock
et: Lukustamine pole võimalik

en: No packages to update
et: Pole pakke, mida uuendada

en: Cannot write repository configuration
et: Hoidla seadistusi pole võimalik kirjutada

en: Local install failed
et: Kohalik paigaldus nurjus

en: Bad security signature
et: Vigane turvaallkiri

en: Missing security signature
et: Turvaallkiri puudub

en: Repository configuration invalid
et: Tarkvaraallika seadistus on vigane

en: Invalid package file
et: Vigane pakifail

en: Package install blocked
et: Paki paigaldamine on blokeeritud

en: Package is corrupt
et: Pakk on rikutud

en: All packages are already installed
et: Kõik pakid on juba paigaldatud

en: The specified file could not be found
et: Määratud faili pole võimalik leida

en: No more mirrors are available
et: Rohkem peegleid pole saadaval

en: No distribution upgrade data is available
et: Distributsiooniuuenduse andmed pole saadaval

en: Package is incompatible with this system
et: Pakk ei ole selle süsteemiga ühilduv

en: No space is left on the disk
et: Kettal ei ole vaba ruumi

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
et: Vajalik on plaadi vahetus

en: Update not found
et: Uuendust ei leitud

en: Cannot install from untrusted source
et: Mitteusaldusväärsest allikast pole võimalik paigaldada

en: Cannot update from untrusted source
et: Mitteusaldusväärsest allikast pole võimalik uuendada

en: Cannot get the file list
et: Failide nimekirja pole võimalik hankida

en: Cannot get package requires
et: Paki sõltuvusi polnud võimalik hankida

en: Cannot disable source
et: Lähtekoodi polnud võimalik keelata

en: The download failed
et: Allalaadimine nurjus

en: Package failed to configure
et: Paki seadistamine nurjus

en: Package failed to build
et: Paki ehitamine nurjus

en: Package failed to install
et: Paki paigaldamine nurjus

en: Package failed to be removed
et: Paki eemaldamine nurjus

en: Update failed due to running process
et: Uuendamine nurjus töötavate protsesside tõttu

en: The package database was changed
et: Pakkide andmebaasi on muudetud

en: Virtual provide type is not supported
et: Virtuaalse pakkumise liik pole toetatud

en: Install root is invalid
et: Paigalduse juurkataloog pole sobiv

en: Cannot fetch install sources
et: Paigaldusallikate hankimine nurjus

en: Rescheduled due to priority
et: Prioriteedi tõttu ajastati teisiti

en: Unfinished transaction
et: Lõpetamata tegevus

en: Lock required
et: Lukk on vajalik

en: Failed with unknown error code.
et: Nurjus tundmatu veakoodiga.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
et: Võrguühendus puudub.
    Kontrolli ühenduse sätteid ja proovi uuesti.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
et: Pakkide nimekiri tuleb uuesti koostada.
    Tugiprogramm oleks pidanud seda automaatselt tegema.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
et: Teenusel, mis vastutab kasutaja päringute täitmise eest, on mälu otsas.
    Palun tee oma arvutile taaskäivitus.

en: A thread could not be created to service the user request.
et: Kasutaja päringu teenindamiseks ei suudetud lõime luua.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
et: See tugiprogramm ei toeta seda tegevust.
    Raporteeri sellest veast oma distributsiooni veakeskusesse, kuna seda poleks pidanud juhtuma.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
et: Esines ootamatu probleem.
    Raporteeri sellest veast oma distributsiooni veakeskusesse koos vea kirjeldusega.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
et: Tarkvaraallikaga ei suudetud luua turvalist ja usaldusväärset ühendust.
    Palun kontrolli oma turvasätteid.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
et: Pakk, mida püütakse eemaldada või uuendada, ei ole paigaldatud.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
et: Pakki, mida püütakse muuta, ei leitud ei sellest arvutist ega tarkvaraallikast.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
et: Pakk, mida püütakse paigaldada, on juba paigaldatud.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
et: Paki allalaadimine nurjus.
    Palun kontrolli võrguühendust.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
et: Grupi liiki ei leitud.
    Palun kontrolli oma gruppide nimekirja ja proovi uuesti.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
et: Grupi loendit polnud võimalik laadida.
    Puhvri värskendamine võib aidata, kuigi tavaliselt on see tarkvaraallika viga.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
et: Pakki ei leitud, mis võimaldaks tegevuse lõpetada.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The search filter was not correctly formed.
et: Otsingufilter ei ole korrektselt koostatud.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
et: Paki identifikaator ei olnud hästi koostati, kui see saadeti serverisse.
    Tavaliselt tähendab see sisemist viga ja sellest tuleks raporteerida.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
et: Esines tundmatu ülekande viga.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
et: Tarkvara kaugallika nime ei leitud.
    Võib-olla tuleb tarkvara allikate alt vastav kirje lubada.

en: Removing a protected system package is not allowed.
et: Kaitstud süsteemi paki eemaldamine pole lubatud.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
et: Tegevus katkestati edukalt ning ühtegi pakki ei muudetud.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
et: Tegevus katkestati edukalt ja ühtegi pakki ei muudetud.
    Tugiprogramm ei lõpetanud puhtalt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
et: Protsessori arhitektuuriga sobiva paki seadistusfaili polnud võimalik avada.
    Palun veendu, et seadistus on korrektne.

en: The action cannot be canceled at this time.
et: Tegevust pole praegu võimalik katkestada.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
et: Lähtekoodi pakke tavaliselt nii ei paigaldata.
    Kontrolli faili laiendit, mida sa püüad paigaldada.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
et: Litsentsi tingimustega ei nõustutud.
    Selle tarkvara kasutamiseks pead sa litsentsiga nõustuma.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
et: Kaks pakki pakuvad sama faili.
    Tavaliselt juhtub see siis, kui kokku segada pakke erinevatest tarkvaraallikatest.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
et: On palju pakke, mis ei ühildu omavahel.
    Tavaliselt juhtub see siis, kui kokku segada pakke erinevatest tarkvaraallikatest.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
et: Esines (võib-olla ajutine) probleem tarkvaraallikaga ühendumisel.
    Täpsema info leiad täpsemast veateatest.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
et: Pakkide tugiprogrammi lähtestamine nurjus.
    See võib juhtuda, kui teisi pakkide tööriistu kasutatakse samal ajal.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
et: Tugiprogrammi isendi sulgemine nurjus.
    Tavaliselt võib seda viga eirata.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
et: Pakkide tugiprogrammile ei suudetud hankida välistavat lukku.
    Palun sulge teised pakkide tööriistad, mis võivad olla avatud.

en: None of the selected packages could be updated.
et: Ühtegi valitud pakki polnud võimalik uuendada.

en: The repository configuration could not be modified.
et: Tarkvaraallika seadistust polnud võimalik muuta.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
et: Kohaliku faili paigaldamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The package security signature could not be verified.
et: Paki turvaallkirja polnud võimalik kontrollida.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
et: Pakil puudub turvaallkiri ja seda pakki ei saa usaldada.
    Pakki ei allkirjastatud, kui see loodi.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
et: Tarkvaraallika seadistus oli vigane ja seda pole võimalik lugeda.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
et: Pakk, mida sa püüad paigaldada, pole sobiv.
    Paki fail võib olla rikutud või see pole korrektne pakk.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
et: Selle paki paigaldust hoiab tagasi pakisüsteemi seadistus.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
et: Allalaaditud pakk on rikutud ja see tuleb uuesti alla laadida.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
et: Kõik paigaldamiseks valitud pakid on juba süsteemi paigaldatud.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
et: Määratud faili ei leitud süsteemist.
    Kontrolli, kas fail on ikka alles ja seda pole kustutatud.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
et: Vajalikke andmeid ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast.
    Pole enam ühtegi tarkvarapeeglit, mida veel proovida.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
et: Uuendamiseks vajalikke andmeid ei leitud ühestki seadistatud tarkvaraallikast.
    Distributsiooniuuenduste loend pole seetõttu saadaval.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
et: Pakk, mida püütakse paigaldada, ei ühildu selle süsteemiga.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
et: Kettal pole piisavalt vaba ruumi.
    Vabasta ruumi, enne kui sa seda tegevust uuesti proovid.

en: Additional media is required to complete the transaction.
et: Selle toimingu lõpetamiseks on vaja lisaandmekandjat.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
et: Autentimine nurjus.
    Kontrolli oma parooli ja konto sätteid.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
et: Määratud uuendust ei leitud.
    See võib olla juba paigaldatud või pole enam kaugserverist saadaval.

en: The package could not be installed from untrusted source.
et: Pakki polnud võimalik paigaldada mitteusaldusväärsest allikast.

en: The package could not be updated from untrusted source.
et: Pakki polnud võimalik uuendada mitteusaldusväärsest allikast.

en: The file list is not available for this package.
et: Selle paki jaoks pole failide loendit saadaval.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
et: Infot selle kohta, mida see pakk vajab, polnud võimalik hankida.

en: The specified software source could not be disabled.
et: Määratud tarkvaraallikat polnud võimalik keelata.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
et: Automaatselt polnud võimalik alla laadida, seda tuleks teha käsitsi.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne seadistamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne koostamine (build) nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne paigaldamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
et: Ühe valitud paki korrektne eemaldamine nurjus.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
et: Üks töötav rakendus tuleb sulgeda enne, kui selle uuendusega saab jätkata.
    Üksikasjaliku info leiab täpsemast raportist.

en: The package database was changed while the request was running.
et: Pakkide andmebaas muutus päringu täitmise ajal.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
et: See süsteem ei toeta virtuaalse asenduse liiki (provide type).

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
et: Paigalduse juur on sobimatu, võta ühendust oma halduriga.

en: The list of software sources could not be downloaded.
et: Tarkvaraallikate loendit polnud võimalik alla laadida.

en: A previous package management transaction was interrupted.
et: Eelmine pakihalduse tegevus katkestati.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
et: See toiming katkestati ning seda proovitakse uuesti, kui süsteem jääb jõude.

en: A package manager lock is required.
et: Vajalik on pakihalduri lukk.

en: No restart is necessary.
et: Taaskäivitus pole vajalik.

en: You will be required to restart this application.
et: Vajalik on selle rakenduse taaskäivitamine.

en: You will be required to log out and back in.
et: Vajalik on välja- ja uuesti sisse logimine.

en: A restart will be required.
et: Vajalik on taaskäivitus.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
et: Turvauuenduse tõttu pead logima välja ja uuesti sisse.

en: A restart will be required due to a security update.
et: Turvauuenduse tõttu on vajalik taaskäivitus.

en: No restart is required.
et: Taaskäivitus pole vajalik.

en: A restart is required.
et: Taaskäivitus on vajalik.

en: You need to log out and log back in.
et: Pead logima välja ja uuesti sisse.

en: You need to restart the application.
et: Pead rakenduse taaskäivitama.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
et: Turvalisuse tagamiseks tuleks logida välja ja uuesti sisse.

en: A restart is required to remain secure.
et: Turvalisuse tagamiseks tuleks arvuti taaskäivitada.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
et: Ebastabiilne

en: A mirror is possibly broken
et: Peegelserver võib olla katki

en: The connection was refused
et: Ühendusest keelduti

en: The parameter was invalid
et: Sobimatu parameeter

en: The priority was invalid
et: Olulisus oli sobimatu

en: Backend warning
et: Taustaprogrammi hoiatus

en: Daemon warning
et: Deemonprogrammi hoiatus

en: The package list cache is being rebuilt
et: Pakiloendi puhvri uuesti loomine

en: A newer package exists
et: Uuem pakk on saadaval

en: Could not find package
et: Pakki ei leitud

en: Configuration files were changed
et: Seadistusfaile on muudetud

en: Package is already installed
et: Pakk on juba paigaldatud

en: Automatic cleanup is being ignored
et: Automaatset puhastamist eiratakse

en: Software source download failed
et: Tarkvara lähtekoodi allalaadimine nurjus

en: This software source is for developers only
et: Tarkvara lähtekood on ainult arendajatele

en: Other updates have been held back
et: Teisi uuendusi on tagasi hoitud

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
et: Tarkvaranimekirja uuendamine

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
et: Pakkide puhastamine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
et: Hoidla andmete allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
et: Pakkide nimekirja allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
et: Failinimekirjade allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
et: Muutuste nimekirja allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
et: Uuenduste andmete allalaadimine

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
et: Paigaldatud rakenduste skannimine

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
et: Pakiloendite genereerimine

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
et: Pakihalduri luku järel ootamine

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
et: Autentimise järel ootamine

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
et: Töötavate rakenduste loendi uuendamine

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
et: Praegu kasutusel olevate rakenduste kontrollimine

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
et: Praegu kasutusel olevate teekide kontrollimine

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
et[0]: %i triviaalne uuendus
et[1]: %i triviaalset uuendust

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
et[0]: %i uuendus
et[1]: %i uuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
et[0]: %i oluline uuendus
et[1]: %i olulist uuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
et[0]: %i turvauuendus
et[1]: %i turvauuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
et[0]: %i veaparanduse uuendus
et[1]: %i veaparanduse uuendust

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
et[0]: %i parandusuuendus
et[1]: %i parandusuuendust

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
et[0]: %i blokitud uuendus
et[1]: %i blokitud uuendust

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
et: Triviaalne uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
et: Oluline uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
et: Veaparandusega uuendus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
et: Blokeeritud uuendus

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
et: Ebausaldusväärne

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
et: Puhastamine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
et: Lahtipakkimine

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
et: Puhastatud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
et: Uuesti paigaldatud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
et: Ette valmistatud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
et: Lahti pakitud

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
et: Tundmatu liigiga roll

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
et: Uuenduse üksikasjade hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
et: Üksikasjade hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
et: Nõutavate sõltuvuste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
et: Uuenduste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
et: Üksikasjade otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
et: Gruppide otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
et: Paki nime järgi otsimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
et: Faili paigaldamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
et: Pakkide puhvri värskendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
et: Pakkide uuendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
et: Hoidlate nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
et: Hoidla lubamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
et: Hoidla andmete määramine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
et: Lahendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
et: Failide nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
et: Tagatavate pakkide hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
et: Signatuuri paigaldamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
et: Pakiloendi hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
et: EULA litsentsiga nõustumine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
et: Distributsiooniuuenduse andmete hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
et: Kategooriate hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
et: Vanade tegevuste hankimine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
et: Süsteemi uuendamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
et: Süsteemi parandamine

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
et: Hangiti sõltuvused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
et: Hangiti uuenduse üksikasjad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
et: Hangiti üksikasjad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
et: Hangiti nõutud sõltuvused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
et: Hangiti uuendused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
et: Otsiti paki üksikasju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
et: Otsiti faili

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
et: Otsiti gruppe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
et: Otsiti paki nime

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
et: Eemaldati pakid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
et: Paigaldati kohalikud failid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
et: Värskendati pakkide puhvrit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
et: Uuendati pakke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
et: Hangiti hoidlate nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
et: Lubati hoidla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
et: Määrati tarkvaraallika andmed

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_et.po (gnome-packagekit MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
et: Lahendatud

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
et: Hangiti failide nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
et: Hangiti pakutud pakkide nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
et: Paigaldati allkiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
et: Hangiti pakkide nimekiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
et: EULA litsentsiga nõustutud

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
et: Allalaaditud failid

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
et: Hangiti distributsiooniuuendused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
et: Hangiti kategooriad

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
et: Hangiti vanad tegevused

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
et: Uuendati süsteemi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
et: Parandati süsteem

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
et: GNOME töölaud

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
et: Xfce töölaud

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
et: Teised töölauad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
et: Haldusvahendid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
et: Tarkvaraallikad

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
et: Pakikollektsioonid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
et: Uusimad pakid

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
et: Tundmatu grupp

en: Applications that can open this type of file
et: Rakendused, mis oskavad avada seda liiki faile

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
et: See tarkvara pole usaldusväärse pakkuja poolt allkirjastatud.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
et: Pahatahtlik tarkvara võib rikkuda su arvuti, andmed ja põhjustada kannatusi.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
et: Kas sa oled <b>kindel</b>, et tahad seda pakki uuendada?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
et: Kas sa oled <b>kindel</b>, et tahad selle paki paigaldada?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
et: Vajalik on täiendav meedia. Jätkamiseks sisesta palun %s sildiga '%s'.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
et: Ka järgnev tarkvara tuleb paigaldada

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
et: Järgnev tarkvara tuleb eemaldada

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
et: Ka järgnev tarkvara tuleb uuendada

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
et: Ka järgnev tarkvara tuleb uuesti paigaldada

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
et: Järgnevast tarkvarast tuleb paigaldada vanem versioon

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
et: Ka järgnevat tarkvara tuleb töödelda

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
et: Vajalik on lisakinnitus

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle paki paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende pakkide paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle paki eemaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende pakkide eemaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle paki uuendamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende pakkide uuendamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
et[0]: Selle faili paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.
et[1]: Nende failide paigaldamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
et: Selle toimingu sooritamiseks tuleb ka muud tarkvara muuta.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
et: _Paigalda ikkagi

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
et: Paigaldamisotsuse jõuga pealesundimine

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
et: Kas käivitada uus rakendus?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
et: Paigaldatavad kataloogifailid

note: are we running privileged
en: Catalog installer
et: Kataloogipaigaldaja

en: Failed to install catalog
et: Tõrge kataloogi paigaldamisel

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
et: Pead määrama failinime, mida paigaldada

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
et: Paigaldatavad failid

en: PackageKit File Installer
et: PackageKiti failide paigaldaja

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
et: Kohalik failide paigaldaja

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
et: Faili pakkumiseks paki paigaldamine nurjus

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
et: Pead määrama faili, mida paigaldada

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
et: Paigaldatavad Mime-tüübid

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
et: Mime-tüübi paigaldaja

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
et: Mime-tüübi järgi paigaldaja

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
et: Ei suudetud leida rakendust, mis selletüübilisi faile kasutaks

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
et: Pead määrama paigaldatava mime-liigi

en: Packages to install
et: Pakid, mis paigaldatakse

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
et: Paki nime järgi paigaldaja

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
et: Tõrge tarkvara paigaldamisel nime järgi

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
et: Pead määrama tarkvara nime, mida tahad paigaldada

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
et: Kohalikud paigaldatavad failid

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
et: Üksikfaili paigaldaja

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
et: Käsureaklient

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
et: Uuendamissüsteem

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
et: Uuendamisikoon

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
et: Bash - käsku ei leitud

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
et: GNOME seanss

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
et: Sellele väärtusele filtri määramine

note: are we running privileged
en: Log viewer
et: Logivaatur

en: Remaining time: %s
et: Järelejäänud aeg: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
et: Kõik uuendused

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
et: Ainult turvauuendused

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
et: Oleku muutmine nurjus

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
et: Tarkvaraallikas

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
et: Tõrge tarkvaraallikate nimekirja hankimisel

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
et: Väljumine, kuna tugiprogrammi andmeid ei suudetud hankida

en: Getting software source list not supported by backend
et: Taustprogramm ei toeta tarkvaraloendi hankimist

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
et: Ei leitud ühtegi '%s' nimega pakki

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
et: Ei leitud ühtegi sobivat pakinime

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
et: Ei saadud paigaldatud pakkide massiivi: %s

en: Could not save to file: %s
et: Faili pole võimalik salvestada: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
et: Viga loomisel

en: Cannot create service pack
et: Teenuspakki polnud võimalik luua

en: Cannot copy system package array
et: Süsteemi pakimassiivi polnud võimalik kopeerida

en: No package name selected
et: Ühegi paki nime pole valitud

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
et: Süsteemi pakimassiivi värskendamine

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
et: Viga värskendamisel

en: Could not refresh package array
et: Pakimassiivi pole võimalik värskendada

en: Cannot read destination package array
et: Sihtpakkide massiivi pole võimalik lugeda

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
et: Pakimassiivi failid

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
et: Teenuspakkide failid

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
et: Võimalikud väärtused on 'array' (massiiv), 'updates' (uuendused) ja 'package' (pakk).

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
et: Paki nime lisamine tekstikasti

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
et: Pakkide massiivi kaugfaili nime määramine

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
et: Vaikimisi väljundkausta määramine

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
et: Tõrge päringu töötlemisel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
et: Mõned paigaldatud uuendused nõuavad enne muudatuste rakendumist arvuti taaskäivitust.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
et: Taaskäivita arvuti

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
et: Turvalisuse säilitamiseks nõuavad mõned paigaldatud uuendused arvuti taaskäivitust.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
et: Mõned paigaldatud uuendused rakenduvad alles pärast välja- ja sisselogimist.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
et: Turvalisuse säilitamiseks nõuavad mõned paigaldatud uuendused väljalogimist ja uuesti sisselogimist.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
et: Pole võimalik taaskäivitada

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
et: Mõned uuendused jäid paigaldamata

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
et: Pakke pole võimalik uuendada

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
et: Uuendused on paigaldatud

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
et: Kõik uuendused on edukalt paigaldatud.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
et: Valitud uuendused on edukalt paigaldatud.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
et: Triviaalsed uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
et: Olulised uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
et: Turvauuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
et: Veaparandusega uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
et: Parendavad uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
et: Blokeeritud uuendused

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
et: Teised uuendused

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
et: Uuenduste nimekirja hankimine

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
et: Uuendamisskripti pole võimalik käivitada

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
et[0]: Kuna ühendus on loodud mobiili-interneti kaudu, võib selle paki uuendamine olla kulukas.
et[1]: Kuna ühendus on loodud mobiili-interneti kaudu, võib nende pakkide uuendamine olla kulukas.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
et: Ühtegi uuendust pole saadaval

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
et: Ühtegi uuendust pole saadaval

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
et: Ei tuvastatud ühtegi võrguühendust.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
et[0]: _Paigalda uuendus
et[1]: _Paigalda uuendused

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
et: Kogu tarkvara on värske

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
et: Sellele arvutile pole praegu tarkvarauuendusi saadaval.

en: There is %i update available | There are %i updates available
et[0]: %i uuendus on saadaval
et[1]: %i uuendust on saadaval

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
et[0]: Valitud on %i uuendus
et[1]: Valitud on %i uuendust

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
et[0]: Valitud on %i uuendus (%s)
et[1]: Valitud on %i uuendust (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
et: See uuendus lisab uusi võimalusi ning laiendab funktsionaalsust.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
et: See uuendus parandab muid mitte-kriitilisi probleeme või vigu.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
et: See uuendus on vajalik kriitiliste probleemide lahendamiseks.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
et: See uuendus on vajalik selles pakis oleva turvaaugu parandamiseks.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
et: See uuendus on blokitud.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
et: See teadaanne on väljastatud %s ja viimati uuendatud %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
et: See teadaanne on väljastatud %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
et[0]: Selle uuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun veebisaiti:
et[1]: Selle uuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun järgmisi veebisaite:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
et[0]: Selle uuenduse poolt kõrvaldatavate vigade kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun veebisaiti:
et[1]: Selle uuenduse poolt kõrvaldatavate vigade kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun järgmisi veebisaite:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
et[0]: Selle turvauuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun veebisaiti:
et[1]: Selle turvauuenduse kohta täiendava teabe hankimiseks külasta palun järgnevaid veebisaite:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
et: Uuenduse jõustumiseks pead arvutile tegema taaskäivituse.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
et: Uuenduse jõustumiseks pead logima välja ja uuesti sisse.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
et: See uuendus on märgitud kui mittestabiilne, mis tähendab, et seda ei peaks tööarvutis kasutama.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
et: See on uuenduse proov ning see pole ette nähtud tavakasutuseks. Palun raporteeri kõigist vigadest või funktsionaalsuse vähenemisest.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
et: Kuna selle uuenduse jaoks pole saadaval kirjeldust, näidatakse arendaja logi:

en: No update details available.
et: Uuenduse üksikasjad pole saadaval.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
et: Uuenduse andmeid polnud võimalik hankida

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
et: Paki andmeid polnud võimalik hankida

en: No results were returned.
et: Tulemusi ei tagastatud.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
et: Vali turvauuendused

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
et: Eira seda uuendust

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
et: Uuendusi pole võimalik hankida

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
et: Distributsiooniuuenduste loendit polnud võimalik hankida

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
et: Saadaval on distributsiooni väljalaskeuuendus '%s'

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
et: Teisi uuendusi hoiti tagasi, kuna enne tuleb uuendada olulised süsteemipakid.

en: Update Software
et: Tarkvara uuendamine

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
et: Tarkvarauuenduste kuvaja

en: Session D-Bus service for PackageKit
et: Seansi D-Bus'i teenus PackageKit'i jaoks

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
et: %e. %b

en: Birthdays and Anniversaries
et: Sünnipäevad ja aastapäevad

en: Weather Information
et: Ilmaandmed

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
et: %A, %e. %B %Y (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
et: Oma sündmuste ja ülesannete peitmiseks klõpsa siia

en: Click to view your appointments and tasks
et: Oma sündmuste ja ülesannete vaatamiseks klõpsa siia

en: Click to hide month calendar
et: Kalendri kuuvaate peitmiseks klõpsa siia

en: Click to view month calendar
et: Kalendri kuuvaate vaatamiseks klõpsa siia

en: Computer Clock
et: Arvuti kell

en: Failed to open the time settings
et: Tõrge ajasätete avamisel

en: Copy Date and _Time
et: Kopeeri kuupäev ja k_ellaaeg

en: Choose Location
et: Asukoha valimine

en: Meters per second (m/s)
et: Meetrit sekundis (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
et: Kilomeetrit tunnis (km/h)

en: Knots
et: Sõlmed

en: City Time Zone
et: Linna ajavöönd

en: <small>Set...</small>
et: <small>Muuda...</small>

en: <small>Set</small>
et: <small>Muuda</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
et: Asukoha ja selle juurde kuuluva ajavööndi määramine selle arvuti vaikimisi asukohaks ja ajavööndiks

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
et: %s, tundub kui %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
et: Päikesetõus: %s / Loojang: %s

en: (optional)
et: (valikuline)

en: _Location Name:
et: _Asukoha nimetus:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
et: Sisesta linna, maakonna või riigi nimi ning vali vaste hüpikmenüüst.

en: Clock Preferences
et: Kella eelistused

en: _12 hour format
et: _12-tunnine vorming

en: _24 hour format
et: _24-tunnine vorming

en: Panel Display
et: Paneelikuva

en: Show the _date
et: _Kuupäev on nähtaval

en: Show _weather
et: _Ilmaandmed on nähtaval

en: Show _temperature
et: _Temperatuuriandmed on nähtaval

en: Could not display help document '%s'
et: Abidokumenti '%s' pole võimalik kuvada

en: Error displaying help document
et: Viga abidokumendi kuvamisel

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
et: Hoiatus: käsk näib olevat isegi kasulik.
    Kuna see on aga kasutu rakend, siis sa arvatavasti ei soovi seda teha.
    Me soovitame sul hoiduda tegevusest %s, mis võiks teha
    selle rakendi kuidagimoodi "praktiliseks" või kasulikuks.

en: %s the Fish
et: Kala nimega %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
et: Kala nimega %s, kaasaegne oraakel

en: %s the Fish Says:
et: Kala nimega %s ütleb:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
et: Käsu väljundit pole võimalik lugeda
    
    Detailid: %s

en: _Speak again
et: _Räägi uuesti

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
et: See seadistuskäsk ei toimi ja on asendatud käsuga %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada
    
    Üksikasjad: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
et: Vormi '%s' pole võimalik lugeda
    
    Detailid: %s

en: The water needs changing
et: Vesi tuleb ära vahetada

en: Look at today's date!
et: Vaata, mis kuupäev täna on!

en: %s the Fish, the fortune teller
et: Kala %s, ennustaja

en: Fish Preferences
et: Kala eelistused

en: _Name of fish:
et: Kala _nimi:

en: Co_mmand to run when clicked:
et: _Klõpsamisel käivitatav käsk:

en: _Pause per frame:
et: _Paus kaadrite vahel:

en: Wanda Factory
et: Wanda factory

en: From Whence That Stupid Fish Came
et: Kustkohast see lollakas kala tuli

en: Panel Notification Area
et: Paneeli teateala

en: Notification Area Factory
et: Teateala factory

en: Factory for notification area
et: Teateala factory

en: Factory for the window navigation related applets
et: Aknavalijaga seotud rakendite factory

en: Window Selector
et: Aknavalija

en: Switch between workspaces
et: Tööalade vahel lülitumine

en: Failed to load %s: %s
et: Tõrge %s laadimisel: %s

en: Icon not found
et: Ikooni ei leitud

en: Click here to restore hidden windows.
et: Klõpsa siia, et taastada peidetud aknad.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
et: Klõpsa siia, et peita kõik aknad ja näidata töölauda.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
et: Töölaua näitamise nupp

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
et: Sinu aknahaldur ei toeta töölaua näitamise nuppu või pole sul aknahaldur üldse käivitatud.

en: Window List Preferences
et: Akende loendi eelistused

en: Window List Content
et: Akende nimekirja sisu

en: Sh_ow windows from current workspace
et: _Näidatakse aktiivse tööala aknaid

en: Show windows from a_ll workspaces
et: Näidatakse _kõikide tööalade aknaid

en: Window Grouping
et: Akende grupeerimine

en: _Never group windows
et: Aknaid ei _grupeerita kunagi

en: Group windows when _space is limited
et: Aknaid grupeeritakse, kui _ruumi on vähe

en: _Always group windows
et: Akna_d grupeeritakse alati

en: Restoring Minimized Windows
et: Minimeeritud akende taastamine

en: Restore to current _workspace
et: Taastamine aktiivsesse _tööalasse

en: Restore to na_tive workspace
et: Taastamine a_lgsesse tööalasse

en: Workspace Switcher Preferences
et: Tööalahalduri eelistused

en: Show _only the current workspace
et: Näidatakse ainult _aktiivset tööala

en: Show _all workspaces in:
et: Näidatakse _kõiki tööalasid:

en: Switcher
et: Haldur

en: Number of _workspaces:
et: _Tööalade arv:

en: Workspace na_mes:
et: Tööalade ni_med:

en: Workspace Names
et: Tööalade nimed

en: Show workspace _names in switcher
et: Halduris näidatakse tööalade _nimesid

en: Show date in tooltip
et: Vihjel kuupäeva näitamine

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
et: Kui märgitud, siis näitatakse kuupäeva vihjel, kui hiir on kellarakendi kohal.

en: Show weather in clock
et: Kellarakendis näidatakse ilmaandmeid

en: If true, display a weather icon.
et: Kui märgitud, siis näitatakse ilmaikooni.

en: Show temperature in clock
et: Kellarakendis näidatakse temperatuuri

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
et: Kui märgitud, siis näidatakse ilmaikooni kõrval temperatuuri.

en: If true, show week numbers in the calendar.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse kalendris nädalate numbreid.

en: Expand list of appointments
et: Sündmuste nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev sündmuste nimekiri laiendatud.

en: Expand list of birthdays
et: Sünnipäevade nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev sünnipäevade nimekiri laiendatud.

en: Expand list of tasks
et: Ülesannete nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev ülesannete nimekiri laiendatud.

en: Expand list of weather information
et: Ilmateate nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
et: Märkimise korral on kalendri aknas olev ilmateate nimekiri laiendatud.

en: Expand list of locations
et: Asukohtade nimekirja laiendamine

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
et: Kui märgitud, siis kalendri aknas on olev ülesannete nimekiri laiendatud kujul.

en: List of locations
et: Asukohtade loetelu

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
et: Kalendriaknas kuvatavate asukohtade nimekiri. Iga asukoht on tuple kuvatavast nimest, METAR-i koodist ja koordinaatidest.

en: The fish's name
et: Kala nimi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
et: Ilma nimeta kala on üsna igav kala. Puhu oma kalale eluvaim sisse ja pane talle nimi!

en: The fish's animation pixmap
et: Kala animatsiooni pilt

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
et: See võti määrab kalarakendi animatsiooni jaoks kasutatava pildifaili nime suhtelisena pixmap kataloogi suhtes.

en: Command to execute on click
et: Klõpsamisel käivitatav käsk

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
et: Selle võtmega määratakse käsk, mida proovitakse kala peal klõpsamise korral käivitada.

en: Pause per frame
et: Paus kaadrite vahel

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
et: Selle võtmega määratakse iga kaadri kuvamiseks kulutatav sekundite arv.

en: Show windows from all workspaces
et: Näita kõikide tööalade aknaid

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
et: Kui märgitud, siis aknaloendis näidatakse kõikide tööalade aknaid, vastasel juhul näidatakse ainult aktiivse tööala aknaid.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
et: Määrab, millal grupeerida sama rakenduse aknad aknaloendis. Võimalikud väärtused on mitte kunagi "never", automaatselt "auto" ja alati "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
et: Tõsta aknad minimeeritud olekust taastamisel aktiivsesse tööalasse

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
et: Kui märgitud, siis tõstetakse aken minimeeritud olekust taastamisel aktiivsesse tööalasse. Vastasel korral vahetatakse tööala taastatava akna tööala vastu.

en: Display workspace names
et: Tööalade nimede näitamine

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
et: Kui märgitud, siis näidatakse tööalahalduris tööalade nimesid. Vastasel juhul näidatakse tööalades asuvaid aknaid. See säte töötab ainult Metacity aknahalduri korral.

en: Display all workspaces
et: Kõikide tööalade näitamine

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
et: Kui märgitud, siis näidatakse tööalahalduris kõiki tööalasid. Vastasel juhul näidatakse ainult aktiivset tööala.

en: Rows in workspace switcher
et: Töölauahalduri ridade arv

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
et: Selle võtmega määratakse, mitmes reas (rõhtasendi puhul) või veerus (püstasendi puhul) tööalade lüliti tööalasid näitab. See võti kehtib ainult juhul, kui võti display_all_workspaces on märgitud.

en: Enable tooltips
et: Luba kohtspikrid

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
et: Kui märgitud, kuvatakse paneeli objektidel vihjeid. Kõik töölaua vihjed saab välja lülitada GTK+ sättega gtk-enable-tooltips.

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
et: Kui märgitud, siis kuvatakse paneeli eemaldamise korral kinnitusdialoogi.

en: Panel ID list
et: Paneeli ID-de nimekiri

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
et: Paneelide ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte ülataseme paneeli. Iga paneeli sätted on salvestatud rajale /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
et: Paneeli objektide ID-de nimekiri

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
et: Paneeli objektide ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte paneeliobjekti (näiteks rakend, käivitaja, tegevusnupp, menüüriba või -nupp). Iga objekti sätted on salvestatud failis /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
et: Paneeli täielik lukustamine

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Kui märgitud, siis paneel ei luba teha ühtegi muudatust oma seadistustes. Üksikuid rakendeid saab samuti eraldi lukustada. Selle valiku rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: Applet IIDs to disable from loading
et: Rakendite, mille laadimine on keelatud, IID'd

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Paneeli poolt eiratavate rakendite IID'de loend. Selle abil on võimalik keelata rakendite laadimist või näitamist menüüs. Näiteks Pisi-käsurea rakendi keelamiseld tuleb sellesse loendisse lisada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Muudatuse rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: Disable Force Quit
et: Jõuga sulgemine keelatud

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
et: Kui märgitud, siis paneel eemaldab ligipääsu rakenduse jõuga sulgemise nupule ja seega ei luba kasutajal rakendusi jõuga sulgeda.

en: History of "Run Application" dialog
et: "Rakenduse käivitamise" dialoogi ajalugu

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
et: "Rakenduse käivitamise" dialoogis varem kasutatud käskude loend.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
et: Programmide loendi lubamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: Expand program list in "Run Application" dialog
et: Programmide loendi laiendamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
et: Automaatse lõpetamise lubamine "Rakenduse käivitamise" dialoogis

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
et: Kui märgitud, siis "Rakenduse käivitamise" dialoogis on automaatlõpetamine lubatud.

en: Launcher location
et: Käivitaja asukoht

en: Tooltip displayed for menu
et: Menüüle kuvatav vihje

en: The text to display in a tooltip for this menu.
et: Selle menüü vihjes kuvatav tekst.

en: Icon used for button
et: Nupu poolt kasutatav ikoon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
et: Objektinupu ikooni jaoks kasutatava pildi asukoht. Kui määramata, kasutatakse menüü vaikimisi ikooni.

en: Menu content path
et: Menüüsisu rada

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
et: Rada, millelt menüü sisu kokku pannakse. Kui määramata, kasutatakse vaikimisi rakenduse menüüd.

en: Object IID
et: Objekti IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
et: Objekti kooste-ID - nt "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
et: Objekti sisaldav ülataseme paneel

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
et: Seda objekti sisaldava ülemise taseme paneeli identifikaator.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
et: Interpreteeritav asukoht on suhteline alumise/parempoolse serva suhtes

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
et: Kui väärtus on 'end', siis objekti asukohta tõlgendatakse suhtelisena paneeli parempoolse (püstpaneelide puhul alumise) serva suhtes.

en: Object's position on the panel
et: Objekti asukoht paneelil

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
et: Selle paneeliobjekti asukoht, mis määratakse pikslites kaugusena paneeli vasakust (püstpaneelipuhul ülemisest) servast.

en: Name to identify panel
et: Paneeli nimi

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
et: Paneeli identifitseerimiseks mõeldud inimloetav nimi. Selle peamine eesmärk on paneelide vahel navigeerimisel toimida paneeliakna tiitlina.

en: X screen where the panel is displayed
et: X'i ekraan, kus paneeli kuvatakse

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
et: Mitme ekraaniga seadistuse puhul võivad igal ekraanil olla omad paneelid. Selle võtmega määratakse ekraan, kus paneeli kuvatakse.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
et: Xinerama monitor, kus paneeli kuvatakse

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
et: Xinerama seadistustega võivad igal monitoril olla oma paneelid. Selle võtmega määratakse monitor, kus paneeli kuvatakse.

en: Expand to occupy entire screen width
et: Laiendamine kogu ekraanilaiuse ulatuses

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
et: Kui märgitud, siis võtab paneel enda alla kogu ekraani laiuse (püstpaneeli puhul kõrguse). Selles režiimis on paneeli võimalik paigutada ainult ekraani serva. Kui märkimata, siis on paneel täpselt nii lai kui on vajalik paneelil olevate rakendite, käivitajate ja nuppude hoidmiseks.

en: Panel orientation
et: Paneeli asukoht

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
et: Paneeli asukoht. Võimalikud väärtused on "top" (üleval), "bottom" (all), "left" (vasakul) ja "right" (paremal). Laiendatud režiimis määrab see ekraani serva, kus paneel asub. Laiendamata režiimis on väärtuste "top" ja "bottom" vahe vähetähtis - mõlemad määravad, et tegemist on rõhtsa paneeliga. Siiski annavad mõlemad väärtused paneeli objektidele kasulikke käitumisvihjeid. Näiteks "top" väärtuse puhul avaneb menüünupust avatud hüpikmenüü paneelist allapoole, seevastu "bottom" väärtusega paneeli puhul aga ülespoole.

en: Panel size
et: Paneeli suurus

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
et: Paneeli kõrgus (püstpaneeli puhul laius). Paneel tuvastab töötamise ajal vähima võimaliku suuruse, mis põhineb kirjatüübi suurusel ja teistel näitajatel. Suurimaks suuruseks on määratud veerand ekraani kõrgust (või laiust).

en: X co-ordinate of panel
et: Paneeli X-koordinaat

en: Y co-ordinate of panel
et: Paneeli Y-koordinaat

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
et: Paneeli X-koordinaat kaugusena ekraani paremast servast

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
et: Paneeli Y-koordinaat kaugusena ekraani alumisest servast

en: Center panel on x-axis
et: Paneeli tsentreerimine x-teljel

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
et: Kui märgitud, siis võtmeid x ja x_right eiratakse ning paneel asetatakse ekraani x-telje keskele. Paneeli suuruse muutumisel jääb siis paneeli asukoht samaks ja kasvamine/kahanemine toimub mõlema ääre peal võrdselt. Kui märkimata, siis võtmed x ja x_right määravad paneeli asukoha.

en: Center panel on y-axis
et: Paneeli tsentreerimine y-teljel

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
et: Kui märgitud, siis võtmeid y ja y_bottom eiratakse ning paneel asetatakse ekraani y-telje keskele. Paneeli suuruse muutumisel jääb siis paneeli asukoht samaks ja kasvamine/kahanemine toimub mõlema ääre peal võrdselt. Kui märkimata, siis võtmed y ja y_right määravad paneeli asukoha.

en: Automatically hide panel into corner
et: Paneeli automaatne nurkapeitmine

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
et: Kui märgitud, siis kursori paneelipiirkonnast lahkumisel peidetakse paneel ekraaninurka. Kui kursor sellesse nurka tagasi tuuakse, siis ilmub paneel taas nähtavale.

en: Enable hide buttons
et: Peitmisnuppude peitmine lubatud

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
et: Kui märgitud, siis joonistatakse paneeli servadele nupud, millega on võimalik paneeli ekraani servale kokku kerida nii, et ainult lahtikerimise nupp jääb nähtavale.

en: Enable arrows on hide buttons
et: Peitmisnuppudel on noolekesed lubatud

en: Panel autohide delay
et: Paneeli automaatpeitmise viivitus

en: Panel autounhide delay
et: Paneeli automaatse peidust väljatoomise viivitus

en: Visible pixels when hidden
et: Nähavate pikslite arv peidetuna

en: Animation speed
et: Animatsiooni kiirus

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
et: Paneeli taustavärvus #RGB vormingus.

en: Background image
et: Taustapilt

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
et: Selle võtmega määratakse taustapildina kasutatav fail. Kui pilt sisaldab alfakanalit, siis see kombineeritakse töölaua taustapildiga.

en: Rotate image on vertical panels
et: Pildi pööramine vertikaalpaneelidel

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
et: Kui märgitud, siis taustapilti pööratakse vastavalt paneeli suunale.

en: Image options
et: Pildi valikud

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
et: Määrab, kuidas image-uri'ga määratud pilti kuvatakse. Võimalikud väärtused on "none" (ei kuvata), "stretch" ja "fit". "stretch" korral venitatakse pilt üle kogu paneeli ning pildi külgede suhtest ei hoolita. "fit" korral pilti suurendatakse (pildi külgede suhet säilitades) kuni paneeli kõrguseni (horisontaalse paneeli korral).

en: _Remove From Panel
et: _Eemalda paneelilt

en: Create new file in the given directory
et: Loo antud kataloogi uus fail

en: - Edit .desktop files
et: - .desktop-failide redigeerimine

en: Directory Properties
et: Kataloogi omadused

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
et: Käivitaja eelistused

en: Could not show this URL
et: Seda URL-i pole võimalik näidata

en: No URL was specified.
et: URL on määramata.

en: Could not launch application
et: Rakendust pole võimalik käivitada

en: Could not use dropped item
et: Minemavisatud kirjet pole võimalik kasutada

en: No URI provided for panel launcher desktop file
et: Paneeli käivitaja töölaua (desktop) failile pole URIt määratud

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
et: Töölauafaili %s pole paneeli käivitajale %s%s võimalik avada

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
et: Käivitaja asukoht pole määratud, käivitajat pole võimalik laadida

en: Could not save launcher
et: Käivitajat pole võimalik salvestada

en: Choose an icon
et: Ikooni valimine

en: Could not launch '%s'
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada

en: Could not open location '%s'
et: Asukohta '%s' pole võimalik avada

en: No application to handle search folders is installed.
et: Kataloogidest otsimise rakendust pole paigaldatud.

en: Replace a currently running panel
et: Hetkel töötava paneeli asendamine

en: _Lock Screen
et: _Lukusta ekraan

en: _Activate Screensaver
et: _Käivita ekraanisäästja

en: Connect to server
et: Serveriga ühendumine

en: Protect your computer from unauthorized use
et: Sinu arvuti kaitsmine volitamata kasutamise eest

en: Log out of this session to log in as a different user
et: Sellest seansist väljalogimine, et oleks võimalik teise kasutaja alt sisse logida

en: Run Application...
et: Rakenduse käivitamine...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
et: Rakenduse käivitamine käsu sisestamise või loetelust valimise peale

en: Force a misbehaving application to quit
et: Jõu rakendamine valesti käituva rakenduse sulgemiseks

en: Power off the computer
et: Arvuti väljalülitamine

en: The main GNOME menu
et: GNOME peamenüü

en: A custom menu bar
et: Kohandatud menüüriba

en: A separator to organize the panel items
et: Paneelikirjete korraldamiseks mõeldud eraldaja

en: Menu to change your settings and your online status
et: Sinu sätete ja veebioleku muutmise menüü

en: (empty)
et: (tühi)

en: Custom Application Launcher
et: Kohandatud rakenduse käivitaja

en: Application Launcher...
et: Rakenduste käivitaja...

en: Copy a launcher from the applications menu
et: Käivitaja kopeerimine rakenduste menüüst

en: Find an _item to add to "%s":
et: Vali "%s" alla lisatav _kirje:

en: Find an _item to add to the panel:
et: Vali paneelile lisatav _kirje:

en: "%s" has quit unexpectedly
et: "%s" lõpetas ootamatult

en: Panel object has quit unexpectedly
et: Paneeli objekt lõpetas ootamatult

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
et: Paneeliobjekti ümberlaadimisel lisatakse see automaatselt tagasi paneelile.

en: _Don't Reload
et: Ä_ra laadi uuesti

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
et: Paneel tuvastas "%s" laadimisel probleemi.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
et: Kas sa soovid rakendi oma sätetest kustutada?

en: Open URL: %s
et: Ava URL: %s

en: Delete this panel?
et: Kas kustutada see paneel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
et: Kui paneel eemaldada, läheb see kaduma koos
    sätetega.

en: Cannot delete this panel
et: Seda paneeli pole võimalik kustutada

en: You must always have at least one panel.
et: Sul peab alati olema vähemalt üks paneel.

en: _Add to Panel...
et: _Lisa paneelile...

en: _Delete This Panel
et: _Kustuta see paneel

en: _New Panel
et: _Uus paneel

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
et: Rakendus terminalis

en: The name of the launcher is not set.
et: Käivitaja nimi on määramata.

en: Could not save directory properties
et: Kataloogi omadusi pole võimalik salvestada

en: The name of the directory is not set.
et: Kataloogi nimi on määramata.

en: The command of the launcher is not set.
et: Käivitaja käsk on määramata.

en: The location of the launcher is not set.
et: Käivitaja asukoht on määramata.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
et: Klõpsa aknal, mida soovid jõuga sulgeda. Toimingu tühistamiseks vajuta <ESC>.

en: Force this application to exit?
et: Kas selle rakenduse sulgemiseks tuleb rakendada jõudu?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
et: Kui sa otsustad selle rakenduse jõuga sulgeda, siis võivad kõik avatud dokumentidesse tehtud muudatused kaotsi minna.

en: Cannot create initial panel layout.
et: Esialgset paneeli paigutust pole võimalik luua.

en: Browse and run installed applications
et: Paigaldatud rakenduste sirvimine ja käivitamine

en: Access documents, folders and network places
et: Ligipääs dokumentidele, kataloogidele ja võrgukohtadele

en: _Edit Menus
et: _Redigeeri menüüsid

en: Rescan %s
et: Skanni %s uuesti

en: Mount %s
et: Ühenda %s

en: Network Places
et: Võrgukohad

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
et: Töölaud

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
et: Paneeli sätted

en: Some of these properties are locked down
et: Mõned nendest omadustest on lukus

en: E_xpand
et: _Laiendatud

en: _Autohide
et: _Peidetakse automaatselt

en: Show hide _buttons
et: _Peitmisnupud on nähtaval

en: Arro_ws on hide buttons
et: Peitmisnuppudel on _noolekesed

en: _None (use system theme)
et: P_uudub (kasutatakse süsteemi teemat)

en: Solid c_olor
et: Ühtlaselt _värvitud

en: S_tyle:
et: _Laad:

en: Background _image:
et: Tausta_pilt:

en: Select background
et: Tausta valimine

en: Image Background Details
et: Pilditausta üksikasjad

en: St_retch
et: _Venita

en: Rotate image when panel is _vertical
et: Pööra pilt _vertikaalsel paneelil

en: Could not open recently used document "%s"
et: Hiljuti kasutatud dokumenti "%s" pole võimalik avada

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
et: "%s" avamisel tekkis tundmatu viga.

en: Clear Recent Documents...
et: Tühjenda viimati kasutatud dokumendite nimekiri...

en: Clear all items from the recent documents list
et: Eemaldab kõik kirjed viimati kasutatud dokumendite nimekirjast

en: Could not run command '%s'
et: Käsku '%s' pole võimalik käivitada

en: Could not convert '%s' from UTF-8
et: Stringi '%s' pole võimalik UTF-8 kooditabelist teisendada

en: Choose a file to append to the command...
et: Käsule lisatava faili valimine...

en: Will run command: '%s'
et: Käivitatav käsk: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
et: Käivitamisdialoogile antud URI-loend oli vales vormingus (%d) või vale suurusega (%d)

en: Run Application
et: Rakenduse käivitamine

en: Command icon
et: Käsu ikoon

en: The icon of the command to be run.
et: Käivitatava käsu ikoon

en: Select this box to run the command in a terminal window.
et: Märgi see ruut kui soovid käsku käivitada terminaliaknas.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
et: Klõpsa sellel nupul, et sirvida käsustringile argumendiks lisatavaid faile.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
et: Klõpsa sellel nupul, et valitud rakendus või käsurealt määratud käsk käivitada.

en: _Force quit
et: Sulge _jõuga

en: D_on't Delete
et: Ä_ra kustuta

en: Specify an applet IID to load
et: Määra laaditava rakendi IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
et: Määra gconf'i asukoht, kuhu rakendi eelistused salvestatakse

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
et: Määra rakendi lähtesuurus (väike, keskmine, suur vms.)

[ctx: Size]
en: XX Small
et: Tilluke

[ctx: Size]
en: X Small
et: Pisike

[ctx: Size]
en: Small
et: Väike

[ctx: Size]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: Size]
en: Large
et: Suur

[ctx: Size]
en: X Large
et: Väga suur

[ctx: Size]
en: XX Large
et: Ülisuur

en: Failed to load applet %s
et: Tõrge rakendi %s laadimisel

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
et: Testimisrakend

en: _Applet:
et: _Rakend:

en: _Prefs Dir:
et: _Eelistuste kataloog:

en: Hide Panel
et: Peida paneel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
et: Ülemine laiendatud äärepaneel

en: Top Centered Panel
et: Üleval keskel asuv paneel

en: Top Floating Panel
et: Ülemine hõljukpaneel

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
et: Ülemine äärepaneel

en: Bottom Expanded Edge Panel
et: Alumine laiendatud äärepaneel

en: Bottom Centered Panel
et: All keskel asuv paneel

en: Bottom Floating Panel
et: Allääres asuv hõljukpaneel

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
et: Alumine äärepaneel

en: Left Expanded Edge Panel
et: Vasakpoolne laiendatud äärepaneel

en: Left Centered Panel
et: Vasakul keskel asuv paneel

en: Left Floating Panel
et: Vasakul asuv hõljukpaneel

en: Left Edge Panel
et: Paremal asuv äärepaneel

en: Right Expanded Edge Panel
et: Parempoolne laiendatud äärepaneel

en: Right Centered Panel
et: Paremal keskel asuv paneel

en: Right Floating Panel
et: Paremal asuv hõljukpaneel

en: Right Edge Panel
et: Paremal asuv äärepaneel

en: Test DBus Applet Factory
et: DBus'i testrakendi factory

en: Factory for Test DBus Applet
et: DBus'i testrakendi factory

en: Test DBus Applet
et: DBus'i testrakend

en: A simple applet for testing the GNOME panel
et: Lihtne rakend GNOME paneeli testimiseks

en: %1$s
    %2$s
et: %2$s
    %1$s

en: %1$s, %2$s
et: %2$s, %1$s

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_et.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
et: %A, %d. %B %Y

en: Copy _Date
et: Kopeeri _kuupäev

en: Custom format
et: Kohandatud vorming

en: Hour format
et: Tunnivorming

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
et: Selle võtmega määratakse kellarakendi tunnivorming. Võimalikud väärtused on "12-hour" (12-tunnine), "24-hour" (24-tunnine), "internet", "unix" ja "custom". Kui väärtuseks on "internet", siis kuvab kell Interneti aega. Interneti ajasüsteem jagab päeva tuhandeks "löögiks". Selles süsteemis pole ajavööndeid ja aeg on üle kogu maailma ühtne. Väärtuse "unix" korral kuvab kell sekundeid alates epohhi (1970-01-01) algusest. Väärtuse "custom" korral kuvatakse kohandatud aega custom_format võtmega määratud vormingus.

en: Custom format of the clock
et: Kohandatud kellavorming

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
et: Selle võtmega määratakse kellarakendi poolt kasutatav vorming juhul, kui vorminguvõtme väärtuseks on määratud "custom". See vorming on sarnane strftime() funktsiooni vormingule. Lähemat teavet saab vaadata käsiraamatu strftime() lehelt.

en: Temperature unit
et: Temperatuuriühik

en: The unit to use when showing temperatures.
et: Temperatuuride näitamiseks kasutatav ühik.

en: Speed unit
et: Kiirusühik

en: The unit to use when showing wind speed.
et: Tuule kiiruse näitamiseks kasutatav ühik.

en: <small>Transparent</small>
et: <small>Läbipaistev</small>

en: <small>Opaque</small>
et: <small>Läbipaistmatu</small>

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
et: Lihtne GNOME rakendus ligipääsuks fotodele, nende haldamiseks ja jagamiseks. See on lihtne ja elegantne asendus failihalduri kasutamisele fotode haldamisel. Märkamatu integratsioon pilveteenustega on võimalik GNOME veebikontode kaudu.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
et: <li>Kuvada hiljutisi fotosid arvutis ja internetis</li> <li>Ligipääsu sinu Flickri sisule</li> <li>Saata fotosid DLNA seadmetesse</li> <li>Määrata taustapilte</li> <li>Printida fotosid</li> <li>Valida lemmikuid</li> <li>Avada täisvõimalustega fotoredaktori suuremate muudatuste jaoks</li>

en: Access, organize and share photos
et: Fotode vaatamine, haldus ja jagamine

en: Photos;Pictures;
et: Fotod;Pildid;Pilt;

en: About Photos
et: Fotodest lähemalt

en: DLNA Renderer Devices
et: DLNA renderdusseadmed

en: No Photos Found
et: Fotosid ei leitud

en: Your photos are being indexed
et: Sinu fotosid indekseeritakse

en: Some photos might not be available during this process
et: Selle protsessi käigus võivad mõned fotod olla kättesaamatud

en: Access, organize and share your photos on GNOME
et: Ligipääs fotodele, nende haldamine ja jagamine GNOMEs

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
et: Haldamine

en: Display on…
et: Kuvatakse…

en: Set as Background
et: Määra taustaks

en: ISO Speed
et: ISO kiirus

en: Off, did not fire
et: Väljas, ei töötanud

en: On, fired
et: Sees, välk töötas

en: Add to Album
et: Lisa albumisse

en: Unable to fetch the list of photos
et: Fotode loendi hankimine nurjus

en: Whether we should show the history data points
et: Kas peaks kuvama ajaloo andmepunkte

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
et: Kas statistikaaknas peaks kuvama ajaloo andmepunkte.

en: The maximum time displayed for history
et: Pikim kuvatav ajalugu

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
et: Suurim ajavahemik, mida kuvatakse ajaloo graafiku x-teljel.

en: Whether we should show the stats data points
et: Kas peaks kuvama statistika andmepunkte

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
et: Kas statistikaaknas peaks kuvama statistika andmepunkte.

en: The default graph type to show for stats
et: Vaikimisi statistikagraafiku liik

en: The index of the page number to show by default
et: Vaikimisi näidatava lehe indeks

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
et: Vaikimisi näidatava lehe indeksit kasutatakse, et fokuseerida õige leht.

en: The ID of the last device selected
et: Viimase valitud seadme ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
et: Viimase seadme identifikaator, mida kasutatakse õige seadme fokuseerimiseks.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
et: Voolustatistika

en: Observe power management
et: Vooluhalduse vaatlemine

en: Graph type:
et: Graafiku liik:

en: Data length:
et: Andmete pikkus:

en: There is no data to display.
et: Pole andmeid, mida kuvada.

en: Use smoothed line
et: Sile joon

en: Show data points
et: Andmepunktid

en: Processor wakeups per second:
et: Protsessori ärkamisi sekundis:

en: Time to full
et: Aega täitumiseni

en: Time to empty
et: Aega tühjenemiseni

en: 6 hours
et: 6 tundi

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
et: Laadimise profiil

en: Discharge profile
et: Tühjenemise profiil

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
et: Laadimisaja täpsus

en: Discharge accuracy
et: Tühjenemisaja täpsus

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
et[0]: Vooluadapter
et[1]: Vooluadapterid

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
et[0]: Sülearvuti aku
et[1]: Sülearvuti akud

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
et: Liitium-ioon

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
et: Liitiumpolümeer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
et: Tundmatu tehnoloogia

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
et[0]: %.0f sekund
et[1]: %.0f sekundit

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
et[0]: %.1f minut
et[1]: %.1f minutit

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
et[0]: %.1f päev
et[1]: %.1f päeva

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-#
    Nimetus: "Andmete vanus" Väärtus: "102 sekundit"
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
et: Andmete vanus

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
et: Laaditav

en: Energy when empty
et: Tühitäituvus

en: Energy when full
et: Täistäituvus

en: Energy (design)
et: Tehasetäituvus

en: Voltage
et: Pinge

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
et: Kerneli moodul

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
et: Kerneli tuum

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
et: Protsessoritevaheline katkestus

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
et: PS/2 klaviatuur/hiir/puuteplaat

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
et: ATA kontroller

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
et: Intel'i wifiadapter

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
et: Taimer %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
et: Uinak %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
et: Uus ülesanne %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
et: Ootamine %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
et: Töö ootejärjekord %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
et: Võrgupuhvri tühjendamine %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
et: USB aktiivsus %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
et: Äratus %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
et: Kohalikud katkestused

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
et: Ümberjaotuse katkestus

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
et: Seadme ajalugu

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
et: Seadme profiil

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
et: Protsessori ärkamised

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
et: Kulunud aeg

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
et: Aku laetus

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
et: Ennustatav aeg

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
et: Parandustegur

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
et: Ennustuse täpsus

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-2_et.po (Gnome Power Manager MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
et: Vali see seade käivitumisel

en: Power Manager
et: Vooluhaldur

en: Power management daemon
et: Vooluhaldusdeemon

en: Set the current brightness
et: Määra praegune heledustase

en: Get the current brightness
et: Hangi praegune heledustase

en: Get the number of brightness levels supported
et: Hangi toetatud heledustasemete arv

en: No valid option was specified
et: Ühtegi sobivat valikut ei määratud

en: No backlights were found on your system
et: Sinu arvutist ei leitud taustavalgustust

en: Could not get the value of the backlight
et: Taustavalgustuse taset ei suudetud hankida

en: Could not get the maximum value of the backlight
et: Taustavalgustuse maksimaalset astet ei suudetud hankida

en: This program must only be run through pkexec
et: See programm tuleb käivitada pkexec-i kaudu

en: Could not set the value of the backlight
et: Taustavalgustuse taset pole võimalik määrata

en: Show version of installed program and exit
et: Paigaldatud programmi versiooni näitamine ja töö lõpetamine

en: Exit after a small delay (for debugging)
et: Lõpetamine pärast väikest viivitust (silumiseks)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
et: Lõpetamine pärast halduri laadimist (silumiseks)

en: Battery is very low
et: Aku täituvus on kriitilisel tasemel

en: Power plugged in
et: Vooluvõrku ühendamine

en: Power unplugged
et: Vooluvõrgust lahutamine

en: Lid has opened
et: Kaane avamine

en: Lid has closed
et: Kaane sulgemine

en: Battery is full
et: Aku on täis

en: Suspend started
et: Uinaku alustamine

en: Resumed
et: Naasemine

en: Suspend failed
et: Uinaku nurjumine

en: Computer failed to suspend.
et: Arvutil pole võimalik uinuda.

en: Failed to suspend
et: Tõrge uinumisel

en: Computer failed to hibernate.
et: Arvutil pole võimalik talveunne jääda.

en: Failed to hibernate
et: Tõrge talveunne jäämisel

en: Failure was reported as:
et: Tõrke kohta tuli järgmine raport:

en: Visit help page
et: Külasta kodulehte

en: Display DPMS activated
et: Kuva DPMS-vooluhaldus on aktiveeritud

en: Laptop lid is closed
et: Sülearvuti kaas on suletud

en: Power Information
et: Vooluga seotud sündmuste andmed

en: Battery may be broken
et: Aku võib katki olla

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
et: Arvuti aku mahtuvus on väga väike (%1.1f%%) ja see tähendab, et aku võib olla kas vana või vigane.

en: Battery Discharging
et: Aku tühjenemine

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
et: Aku suudab toita veel %s (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
et: UPS suudab toita veel %s (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
et: Ligikaudu <b>%s</b> jäänud (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
et: UPS suudab arvutit toita veel ligikaudu <b>%s</b> (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_et.po (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
et: Kui arvutit vooluvõrku ei ühendata, siis uinub ta peagi.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_et.po (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
et: UPS on kriitiliselt tühi

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
et: UPS suudab arvutit toita veel ligikaudu <b>%s</b> (%.0f%%). Andmete kaotsimineku vältimiseks taasta võrgutoide.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
et: Aku täituvus on alla kriitilise piiri ning see arvuti uinub. <br/><b>Märkus:</b> ka uinaku ajal tarvitab arvuti natukene voolu.

en: Product:
et: Toode:

en: Charge time:
et: Laadimise profiil:

en: Charge rate:
et: Laadimise kiirus:

en: On AC Power
et: Võrgutoitel

en: On Battery Power
et: Akutoitel

en: On UPS Power
et: UPS-itoitel

en: Power Management Preferences
et: Vooluhalduse eelistused

en: Put _display to sleep when inactive for:
et: _Kuva viiakse puhkerežiimi, kui ollakse tegevuseta:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
et: A_rvuti viiakse puhkerežiimi, kui ollakse tegevuseta:

en: When UPS power is _critically low:
et: Kui UPS-itoide on k_riitiliselt madal:

en: When UPS power is l_ow:
et: Kui UPS-itoide on _madal:

en: When battery po_wer is critically low:
et: Kr_iitiliselt madala akutäituvuse korral:

en: When laptop lid is cl_osed:
et: Sülearvuti kaane _sulgemise korral:

en: When the _suspend button is pressed:
et: _Uinutamise nupu vajutamisel:

en: When the power _button is pressed:
et: _Sisselülitamise nupu vajutamisel:

en: Robots
et: Robotid

en: Avoid the robots and make them crash into each other
et: Hoidu robotite eest ja proovi neid meelitada omavahel kokku põrkama

en: game;arcade;teleport;
et: mäng;mänguautomaat;teleportimine;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
et: Tööriistariba näitamine. Tööriistaribade standardvalik.

en: Robot image theme
et: Robotite pilditeema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
et: Robotite pilditeema on teema, millega kirjeldatakse robotite joonistamiseks kasutatavaid pilte.

en: Game type
et: Mängu liik

en: Game type. The name of the game variation to use.
et: Mängu liik. Kasutatava mänguvariatsiooni nimi.

en: Use safe moves
et: Ohutute käikude kasutamine

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
et: Ohutute käikude kasutamine. Ohutud käigud kaitsevad mängijat enda vea tõttu surma saamast. Kui sa proovid teha käiku, mis lõpeb surmaga ja samal ajal on võimalik teha mõnda ohutut käiku, siis surmaga lõppevat käiku ei lasta teha.

en: Use super safe moves
et: Eriti ohutute käikude kasutamine

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
et: Eriti ohutute käikude kasutamine. Mängijat hoiatatakse olukorras, kus pole võimalik ühtegi ohutut käiku teha ja ainsaks valikuks on teleporteerumine.

en: Enable game sounds
et: Mänguheli lubatud

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
et: Mänguheli lubamine. Helide esitamine mitmete mängusündmuste korral.

en: Key to move NW
et: Loode suunas liigutamise klahv (NW)

en: The key used to move north-west.
et: Loodesse liigutamise klahv.

en: Key to move N
et: Põhja suunas liigutamise klahv (N)

en: The key used to move north.
et: Põhja liigutamise klahv.

en: Key to move NE
et: Kirde suunas liigutamise klahv (NE)

en: The key used to move north-east.
et: Kirdesse liigutamise klahv.

en: Key to move W
et: Lääne suunas liigutamise klahv (W)

en: The key used to move west.
et: Läände liigutamise klahv.

en: Key to hold
et: Passimise klahv

en: The key used to hold still.
et: Paigalseismise klahv.

en: Key to move E
et: Ida suunas liigutamise klahv (E)

en: The key used to move east.
et: Itta liigutamise klahv.

en: Key to move SW
et: Edela suunas liigutamise klahv (SW)

en: The key used to move south-west.
et: Edelasse liigutamise klahv.

en: Key to move S
et: Lõuna suunas liigutamise klahv (S)

en: The key used to move south.
et: Lõunasse liigutamise klahv.

en: Key to move SE
et: Kagu suunas liigutamise klahv (SE)

en: The key used to move south-east.
et: Kagusse liigutamise klahv.

en: Key to teleport
et: Telepordi klahv

en: The key used to teleport safely (if possible).
et: Teleportimise klahv, võimaluse korral ohutult.

en: Key to teleport randomly
et: Juhusliku telepordi klahv

en: The key used to teleport randomly.
et: Juhusliku teleportimise klahv.

en: Key to wait
et: Ootamise klahv

en: The key used to wait.
et: Ootamise klahv.

en: Game over!
et: Mäng on läbi!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
et: Hästi tehtud! Kahjuks aga ei mahtunud su tulemus esikümnesse.

en: Robots Scores
et: Robotite tulemused

en: Map:
et: Ladumisviis:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
et: Õnnitlused, sa tegid robotitele ära!!
    Kuid kas sa suudad seda korrata?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
et: Ei ole enam kohti, kuhu teleportida!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
et: Ei ole enam ohutuid kohti, kuhu teleportida!!

en: Set game scenario
et: Mängustsenaariumi muutmine

en: Set game configuration
et: Mängu sätete muutmine

en: Initial window position
et: Vigane akna asukoht

en: Classic robots
et: Klassikalised robotid

en: Classic robots with safe moves
et: Klassikalised robotid ohutute käikudega

en: Classic robots with super-safe moves
et: Klassikalised robotid eriti ohutute käikudega

en: Nightmare
et: Luupainaja

en: Nightmare with safe moves
et: Luupainaja ohutute käikudega

en: Nightmare with super-safe moves
et: Luupainaja eriti ohutute käikudega

en: Robots2
et: Robotid-2

en: Robots2 with safe moves
et: Robotid-2 ohutute käikudega

en: Robots2 with super-safe moves
et: Robotid-2 eriti ohutute käikudega

en: Robots2 easy
et: Lihtne robotid-2

en: Robots2 easy with safe moves
et: Robotid-2 ohutute käikudega

en: Robots2 easy with super-safe moves
et: Robotid-2 eriti ohutute käikudega

en: Robots with safe teleport
et: Robotid ohutute teleportidega

en: Robots with safe teleport with safe moves
et: Robotid ohutute teleportide ja käikudega

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
et: Robotid ohutute teleportidega ja eriti ohutute käikudega

en: No game data could be found.
et: Mängu andmeid pole võimalik leida.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
et: Robotiprogramm ei leidnud ühtegi vigadeta mängusätete faili. Palun kontrolli, kas programm on korralikult paigaldatud.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
et: Mõned graafikafailid on rikutud või puudu.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
et: Robotiprogramm ei ole suuteline kõiki vajalikke graafikafaile laadima. Palun kontrolli, kas programm on korralikult paigaldatud.

en: Could not find '%s' pixmap file
et: Pildifaili '%s' pole võimalik leida

en: Teleport, safely if possible
et: Teleport, võimaluse korral ohutult

en: Teleport randomly
et: Juhuslik teleport

en: Wait for the robots
et: Robotite ootamine

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
et: Põhineb klassikalisel BSD Robots mängul.
    
    "Robotid" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Robots Preferences
et: Robotimängu eelistused

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-6_et.po (gnome-games MASTER)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
et: Mängu liik

en: _Use safe moves
et: _Ohutute käikude kasutamine

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
et: Kõikide surmaga lõppevate juhuslike käikude keelamine.

en: U_se super safe moves
et: _Eriti ohutute käikude kasutamine

en: Prevents all moves that result in getting killed.
et: Kõikide surmaga lõppevate käikude keelamine.

en: _Enable sounds
et: _Helid on lubatud

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
et: Heli mängimine sündmuste korral nagu võtmine ja taseme tõus.

en: _Image theme:
et: _Pildi teema:

en: _Restore Defaults
et: _Säti vaikeväärtused

en: Safe Teleports:
et: Ohutuid teleporte:

en: Remaining:
et: Jäänud:

en: The screensaver is active
et: Ekraanisäästja on aktiivne

en: The screensaver is inactive
et: Ekraanisäästja on jõude

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
et[0]: Ekraanisäästja on olnud aktiivne %d sekund.
et[1]: Ekraanisäästja on olnud aktiivne %d sekundit.

en: The screensaver is not currently active.
et: Ekraanisäästja ei ole hetkel aktiivne.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
et: Sa pead oma parooli koheselt ära vahetama (parool on aegunud)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
et: Sinu konto on aegunud, palun võta ühendust oma süsteemiülemaga

en: Cannot get username
et: Kasutajanime pole võimalik hankida

en: Retype new Unix password:
et: Sisesta Unixi parool uuesti:

en: Enter new Unix password:
et: Sisesta uus Unixi parool:

en: (current) Unix password:
et: (praegune) Unixi parool:

en: Error while changing NIS password.
et: Viga NIS-parooli muutmisel.

en: You must choose a longer password
et: Sa pead valima pikema parooli

en: You must wait longer to change your password
et: Parooli muutmiseks pead sa kauem ootama

en: Checking…
et: Kontrollimine…

en: Don't become a daemon
et: Deemoniks ei minda

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
et: Ekraanisäästja

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
et: Sul on Caps ja Num Lock klahvid sisse lülitatud.

en: You have the Num Lock key on.
et: Sul on Num Lock klahv sisse lülitatud.

en: S_witch User…
et: Vaheta _kasutajat…

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.8-1_et.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
et: Logi _välja

en: Save images of your screen or individual windows
et: Ekraanist või üksikutest akendest pildi salvestamine

en: snapshot;capture;print;
et: kuvatõmmis;ekraanipilt;ekraanisalvestus;kaader;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
et: Tervest ekraanist ekraanipildi tegemine

en: Take a Screenshot of the Current Window
et: Käesolevast aknast ekraanipildi tegemine

en: About Screenshot
et: Ekraanipildi võtjast lähemalt

en: Save Screenshot
et: Ekraanipildi salvestamine

en: C_opy to Clipboard
et: K_opeeri lõikelauale

en: Window-specific screenshot (deprecated)
et: Aknaspetsiifiline ekraanipilt (aegunud)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
et: Ekraanipildi võtmine käesolevast aknast, mitte tervest töölauast. See võti on aegunud ja pole enam kasutusel.

en: Screenshot delay
et: Ekraanipildi viivitus

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
et: Viivituse kestus (sekundites) enne ekraanipildi võtmist.

en: Screenshot directory
et: Ekraanipiltide kataloog

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
et: Kataloog, kuhu ekraanipildid vaikimisi salvestatakse.

en: Last save directory
et: Viimase pildi kataloog

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
et: Kataloog, kuhu kasutaja ekraanipildi viimati salvestas.

en: Include Border
et: Äärise kaasamine

en: Include the window manager border along with the screenshot
et: Ekraanipildile akna äärise kaasamine

en: Include Pointer
et: Kursori kaasamine

en: Include the pointer in the screenshot
et: Ekraanipildile kursori kaasamine

en: Include ICC Profile
et: ICC-profiili kaasamine

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
et: Ekraanipildi faili sihtseadme ICC-profiili lisamine

en: Border Effect
et: Äärise efekt

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
et: Äärise välisküljele määratav efekt. Võimalikud väärtused on "shadow" (vari), "none" (puudub) ja "border" (äärisjoon).

en: Default file type extension
et: Vaikimisi faililaiend

en: The default file type extension for screenshots.
et: Ekraanipildi failide vaikimisi laiend.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
et: "%s" nimega fail on juba olemas kaustas "%s"

en: Overwrite existing file?
et: Kas kirjutada olemasolev fail üle?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
et: Viga faili loomisel. Palun vali mõni teine asukoht ja proovi uuesti.

en: Error creating file
et: Viga faili loomisel

en: All possible methods failed
et: Kõik võimalikud meetodid nurjusid

en: Send the grab directly to the clipboard
et: Saada pilt otse lõikepuhvrisse

en: Grab a window instead of the entire screen
et: Pildi tegemine aknast, mitte tervest ekraanist

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
et: Pildi tegemine ekraani osast, mitte tervest ekraanist

en: Include the window border with the screenshot
et: Ekraanipildi võtmine koos akna äärisega

en: Remove the window border from the screenshot
et: Ekraanipildi võtmine ilma akna ääriseta

en: Include the pointer with the screenshot
et: Ekraanipildile kursori lisamine

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
et: Ekraanipildi võtmine pärast määratud viivitust [sekundites]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
et: Äärisele lisatav efekt (vari, ääris või mitte midagi)

en: effect
et: efekt

en: Interactively set options
et: Valikute interaktiivne seadmine

en: Save screenshot directly to this file
et: Ekraanipilt salvestatakse otse sellesse faili

en: filename
et: failinimi

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
et: Vastuolulised võtmed: --window ja --area ei tohi korraga kasutusel olla.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
et: Vastuolulised võtmed: --area ja --delay ei tohi korraga kasutusel olla.

en: Screenshot.png
et: Ekraanipilt.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
et: Ekraanipilt %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
et: Ekraanipilt %s - %d.%s

en: Drop shadow
et: Vari

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
et: Kaastatakse ka ku_rsor

note: * Include window border *
en: Include the window _border
et: Kaasatakse ka akna ää_ris

en: Apply _effect:
et: Rakendatav _efekt:

en: Grab the whole sc_reen
et: Võetakse kogu _ekraanist

en: Grab the current _window
et: Võ_etakse käesolev aken

en: Select _area to grab
et: Vali ekraanipildi _piirid

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
et: Pildi võtmine pärast _viivitust

en: Error loading the help page
et: Viga abiteabe lehe laadimisel

en: Smartcard removal action
et: Smartcardi eemaldamise tegevus

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
et: Määra selle väärtuseks „none“ (puudub), „lock-screen“ (lukustatakse ekraan) või „force-logout“ (väljalogimise sundimine). See tegevus käivitatakse sisselogimiseks kasutatud smartcardi eemaldamisel.

en: Double click time
et: Topeltklõpsu kestus

en: Length of a double click in milliseconds.
et: Topeltklõpsu kestus millisekundites.

en: Drag threshold
et: Lohistamise lävi

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
et: Kas tahvelarvuti suund on lukus või pöördub automaatselt.

en: Key Repeat Interval
et: Klahvikorduse intervall

en: Delay between repeats in milliseconds.
et: Korduste viide millisekundites.

en: Initial Key Repeat Delay
et: Esialgne klahvikorduse viide

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
et: Esialgne klahvikorduse viide millisekundites.

en: Disable touchpad while typing
et: Puuteplaadi keelamine tippimise ajaks

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
et: Märgi see väärtus juhul, kui sind segab, et sa tippimise ajal kogemata puuteplaati puudutad.

en: Enable horizontal scrolling
et: Rõhtsa kerimise lubamine

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
et: Kui märgitud, siis on rõhtne kerimine lubatud scroll_method võtmega määratud moel.

en: Select the touchpad scroll method
et: Puuteplaadi kerimismeetodi valimine

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
et: Puuteplaadi kerimismeetod. Võimalikud väärtused on „disabled“ (keelatud), „edge-scrolling“ (kerimine servalt) ja „two-finger-scrolling“ (kahe sõrmega kerimine).

en: Enable mouse clicks with touchpad
et: Hiireklõpsude lubamine puuteplaadilt

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
et: Kui märgitud, siis tõlgendatakse puuteplaadil toksimist hiireklõpsudena.

en: Enable touchpad
et: Puuteplaadi lubamine

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
et: Kui märgitud, siis on kõik puuteplaadid lubatud.

en: Touchpad button orientation
et: Puuteplaadi nupu orientatsioon

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
et: Kui märgitud, siis on loomulik (pööratud) kerimine puuteplaatidel lubatud.

en: Wacom stylus absolute mode
et: Wacomi krihvli absoluutrežiim

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
et: Märgi see, et määrata digitaallaud absoluutrežiimi.

en: Wacom tablet area
et: Wacomi digitaallaua ala

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
et: Määra selle väärtuseks tööriistade kasutatava ala x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom tablet aspect ratio
et: Wacom digitaallaua külgede suhe

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
et: Märgi see, et määrata Wacomi digitaallaua ala kattuma väljundseadme külgede suhtega.

en: Wacom tablet rotation
et: Wacom digitaallaua pööramine

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
et: Määra väärtuseks kas „none“, „cw“ (90 kraadi päripäeva), „half“ (180 kraadi) või „ccw“ (90 kraadi vastupäeva).

en: Wacom touch feature
et: Wacomi puutevõimalused

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
et: Märgi see, et kursor liiguks ainult siis, kui kasutaja puudutab digitaallauda.

en: Wacom stylus pressure curve
et: Wacomi krihvli tugevuskõver

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
et: Määra selle väärtuseks krihvli tugevuskõvera x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom stylus button mapping
et: Wacomi krihvli nuppude paigutus

en: Set this to the logical button mapping.
et: Selle määramine loogilisele nupupaigutusele.

en: Wacom stylus pressure threshold
et: Wacomi krihvli tugevuse lävi

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
et: Vajutuse tugevuse määramine, mille juures krihvel teeb hiireklõpsu.

en: Wacom eraser pressure curve
et: Wacomi kustukummi tugevuskõver

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
et: Määra selle väärtuseks kustukummi tugevuskõvera x1, y1 ja x2, y2 koordinaadid.

en: Wacom eraser button mapping
et: Wacomi kustukummi nuppude paigutus

en: Wacom eraser pressure threshold
et: Wacomi kustukummi tugevuse lävi

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
et: Vajutuse tugevuse määramine, mille juures kustukumm teeb hiireklõpsu.

en: Wacom button action type
et: Wacomi nupu tegevuse liik

en: The type of action triggered by the button being pressed.
et: Mis liiki tegevus käivitatakse nupu vajutamisel.

en: Key combination for the custom action
et: Kohandatud seose klahviseos

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
et: Klaviatuuri klahviseos, mis genereeritakse kohandatud tegevuse nupu vajutamisel.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
et: Klahviseosed puuteringi ja puuteriba kohandatud tegevuste jaoks

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
et: Klaviatuuri klahviseos, mis genereeritakse, kui puuteringi või puuteriba kasutatakse kohandatud tegevuste jaoks (üles, siis alla).

en: The duration a display profile is valid
et: Kui kaua monitori profiil kehtib

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
et: Nii mitme päeva pärast loetakse monitori profiil aegunuks.

en: The duration a printer profile is valid
et: Kui kaua printeri profiil kehtib

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
et: Nii mitme päeva pärast loetakse printeri profiil aegunuks.

en: The start time
et: Käivitusaeg

en: The end time
et: Lõpuaeg

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
et: Sõnede loend moodulitest, mille laadimist lubatakse (vaikimisi: „all“ ehk kõik). Seda hinnatakse ainult käivitusel.

en: Mount paths to ignore
et: Eiratavad haakepunktid

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
et: Määra haakepunktid, mille kettaruumi vähesust eiratakse.

en: Free percentage notify threshold
et: Vaba kettaruumi protsendi teavituslävi

en: Subsequent free space percentage notify threshold
et: Vaba kettaruumi protsendi muutus enne kordushoiatust

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
et: Mitme protsendini peab vaba kettaruum enne kordushoiatuse näitamist kahanema.

en: Free space notify threshold
et: Vaba kettaruumi teavituslävi

en: Custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvid

en: List of custom keybindings
et: Kohandatud kiirklahvide loend

en: Binding to launch the calculator.
et: Klahviseos kalkulaatori käivitamiseks.

en: Binding to launch GNOME settings.
et: Klahviseos GNOME seadete käivitamiseks.

en: Binding to launch the email client.
et: Klahviseos e-posti kliendi käivitamiseks.

en: Binding to eject an optical disc.
et: Klahviseos optilise ketta väljastamiseks.

en: Binding to launch the help browser.
et: Klahviseos abiteabe sirvija käivitamiseks.

en: Binding to open the Home folder.
et: Klahviseos kodukataloogi avamiseks.

en: Binding to launch the media player.
et: Klahviseos meediaesitaja käivitamiseks.

en: Binding to skip to next track.
et: Klahviseos järgmise loo peale hüppamiseks.

en: Binding to pause playback.
et: Klahviseos meediaesituse pausimiseks.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
et: Klahviseos esitamise alustamiseks (või esitamiseks/pausimiseks)

en: Binding to log out.
et: Klahviseos väljalogimiseks.

en: Binding to skip to previous track.
et: Klahviseos eelmise loo peale hüppamiseks.

en: Binding to lock the screen.
et: Klahviseos ekraani lukustamiseks.

en: Binding to launch the search tool.
et: Klahviseos otsinguvahendi käivitamiseks.

en: Binding to stop playback.
et: Klahviseos meediaesituse seiskamiseks.

en: Binding to lower the volume.
et: Klahviseos helivaljuse vähendamiseks.

en: Binding to mute/unmute the volume.
et: Klahviseos tummaks/kuuldavaks tegemiseks.

en: Binding to raise the volume.
et: Klahviseos helivaljuse suurendamiseks.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
et: Klahviseos mikrofoni tummaks/kuuldavaks tegemiseks.

en: Binding to take a screenshot.
et: Klahviseos kuvatõmmise tegemiseks.

en: Binding to take a screenshot of a window.
et: Klahviseos aknast kuvatõmmise tegemiseks.

en: Take a screenshot of an area
et: Kuvatõmmise tegemine alast

en: Binding to take a screenshot of an area.
et: Klahviseos alast kuvatõmmise tegemiseks.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
et: Klahviseos kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
et: Klahviseos akna kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
et: Klahviseos ala kuvatõmmise kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Record a short video of the screen
et: Salvesta ekraanist lühike video

en: Binding to record a short video of the screen
et: Klahviseos ekraanist lühikese video salvestamiseks

en: Binding to launch the web browser.
et: Klahviseos veebisirvija käivitamiseks.

en: Toggle magnifier
et: Ekraaniluup sisse/välja

en: Binding to show the screen magnifier
et: Klahviseos ekraaniluubi näitamiseks

en: Toggle screen reader
et: Ekraanilugeja sisse/välja

en: Toggle on-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuur sisse/välja

en: Binding to show the on-screen keyboard
et: Klahviseos ekraaniklaviatuuri näitamiseks

en: Binding to increase the text size
et: Klahviseos teksti suuruse suurendamiseks

en: Binding to decrease the text size
et: Klahviseos teksti suuruse vähendamiseks

en: Toggle contrast
et: Kontrastsuse lülitamine

en: Binding to toggle the interface contrast
et: Klahviseos kasutajaliidese kontrastsuse lülitamiseks

en: Magnifier zoom in
et: Luubi suurendus suuremaks

en: Binding for the magnifier to zoom in
et: Klahviseos ekraaniluubi suurenduse suurendamiseks

en: Magnifier zoom out
et: Luubi suurendus väiksemaks

en: Binding for the magnifier to zoom out
et: Klahviseos ekraaniluubi suurenduse vähendamiseks

en: Name of the custom binding
et: Kohandatud kiirklahvi nimi

en: Binding for the custom binding
et: Kohandatud seose klahviseos

en: Command to run when the binding is invoked
et: Klahvikombinatsiooni vajutamisel käivitatav käsk

en: Power button action
et: Toitenupu tegevus

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
et: Kirjatüüpide renderdamisel kasutatav sakisilumise meetod. Võimalikud väärtused on: „none“ sakisilumise keelamiseks, „grayscale“ standardseks halltoonides sakisilumiseks ja „rgba“ alampiksli sakisilumiseks (ainult LCD ekraanidel).

en: RGBA order
et: RGBA järjestus

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
et: Alampikslite elementide järjestus LCD-ekraanil. Kasutatakse ainult juhul, kui sakisilumise väärtuseks on määratud „rgba“. Võimalikud väärtused: „rgb“ - punane on vasakul (enimkasutatav), „bgr“ - sinine on vasakul, „vrgb“ - punane on üleval, „vbgr“ - punane on all.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
et: Loend selgesõnaliselt keelatud GTK+ moodulitest

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
et: Sõnede loend GTK+ moodulitest, mida ei laadita, isegi kui need on seadistuses vaikimisi lubatud.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
et: Loend selgesõnaliselt lubatud GTK+ moodulitest

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
et: Sõnede loend GTK+ laaditavatest moodulitest. Tavaliselt lisaks tingimuslikult ning selgesõnaliselt keelatud moodulitele.

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
et: Vajalik on uuesti kalibreerimine

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
et: Kuva „%s“ tuleks varsti uuesti kalibreerida.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
et: Printerit „%s“ tuleks varsti uuesti kalibreerida.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
et: GNOME sätetedeemoni värviplugin

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
et: Värvide kalibreerimise seade lisatud

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
et: Värvide kalibreerimise seade eemaldatud

en: Time Zone Updated to %s (%s)
et: Ajavöönd uuendatud %s (%s) peale

en: Disk space
et: Kettaruum

en: Examine
et: Uuri olukorda

en: Low Disk Space on “%s”
et: Kettal „%s“ on vähe ruumi

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Köitel „%s“ on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
et: Köitel „%s“ on ainult %s vaba kettaruumi.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_et.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
et: Kettal on vähe ruumi

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: This computer has only %s disk space remaining.
et: Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi.

en: Bluetooth disabled
et: Bluetooth keelatud

en: Bluetooth enabled
et: Bluetooth lubatud

en: Airplane mode enabled
et: Lennurežiim lubatud

en: Airplane mode disabled
et: Lennurežiim keelatud

en: Hardware Airplane Mode
et: Riistvaraline lennurežiim

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
et: Ekraanivideo %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
et: Kuvatõmmis %s

en: Touchpad toggle
et: Puuteplaadi lülitamine

en: Touchpad On
et: Puuteplaat sisse

en: Touchpad Off
et: Puuteplaat välja

en: Quiet Volume Mute
et: Heli tummaks heliefektita

en: Quiet Volume Down
et: Heli vaiksemaks heliefektita

en: Quiet Volume Up
et: Vaikne heli valjemaks

en: Precise Volume Down
et: Heli vaiksemaks vähehaaval

en: Precise Volume Up
et: Heli valjemaks vähehaaval

en: Random Play
et: Juhuesitus

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
et: Unerežiim

en: Keyboard Brightness Up
et: Klaviatuuri valgustus tugevamaks

en: Keyboard Brightness Down
et: Klaviatuuri valgustus nõrgemaks

en: Keyboard Brightness Toggle
et: Klaviatuuri valgustuse lülitamine

en: Battery Status
et: Aku olek

en: Toggle Airplane Mode
et: Lennurežiimi lülitamine

en: Toggle Bluetooth
et: Bluetoothi lülitamine

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
et: UPSis on jäänud veel %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
et: UPSis on tundmatu kogus varuvoolu

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
et: Jäänud umbes %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
et: Umbes %s saadaolevast UPS varuvoolust (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
et: Umbes %s on UPSil voolu jäänud (%.0f%%). Ühenda toitejuhe arvutiga, et vältida andmete kaotamist.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
et: Ekraanikaas avati

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
et: Ekraanikaas suleti

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
et: Vooluvõrgus

en: Automatic logout
et: Automaatne väljalogimine

en: You will soon log out because of inactivity.
et: Sind logitakse varsti välja mitteaktiivsuse tõttu.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
et: Arvuti alustab üsna varsti uinakut mitteaktiivsuse tõttu.

en: Automatic hibernation
et: Automaatne talveuni

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmine

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
et: Sülearvuti ekraani heleduse muutmiseks on vajalik autentimine

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_et.po (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
et: Uue printeri seadistamine

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_et.po (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
et: %s jaoks pole printeri draiverit.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
et: Võib-olla pole printer „%s“ ühendatud.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
et: Printeril „%s“ puudub printimisfilter.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
et: Printeril „%s“ on üks värv otsakorral.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
et: Printeril „%s“ on üks värv otsas.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_et.po (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
et: Printeril „%s“ on paber otsas.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
et: Printer „%s“ pole praegu võrgus.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_et.po (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
et: Printeriga „%s“ on probleem.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_et.po (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is for
en: %s Requires Authentication
et: %s vajab autentimist

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
et: Printimiseks on vajalik autentimine

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
et: Värv on otsakorral

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_et.po (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
et: Printeri viga

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
et: Printer on peatatud

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
et: „%s“ printeris %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
et: Printimisest loobuti

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
et: Printimine katkestati

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
et: Printimine lõpetatud

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
et: Printimine

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_et.po (GNOME Settings Daemon MASTER)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
et: Printeri hoiatus

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
et: Printer „%s“: „%s“.

en: User was not logged in with smartcard.
et: Kasutaja ei loginud smartcardiga sisse.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua LED-tule muutmine

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua LED-tule muutmiseks on vajalik autentimine

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua OLED pildi muutmine

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
et: Wacomi digitaallaua OLED pildi muutmiseks on vajalik autentimine

en: Activation of this plugin
et: Selle plugina aktiveerimine

en: File for default configuration for RandR
et: RandR vaikesätete fail

en: Accessibility Keyboard
et: Hõlbustustega klaviatuur

en: Accessibility keyboard plugin
et: Hõlbustustega klaviatuuri plugin

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa hoidsid Shift klahvi all 8 sekundi vältel.  See on kiirklahv, mis lülitab sisse aeglaste klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest.  See on kiirklahv, mis lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid korraga kahte klahvi või vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest. See lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.

en: Background plugin
et: Taustaplugin

en: Dummy plugin
et: Libaplugin

en: Don't show any warnings again for this file system
et: Selle failisüsteemi kohta ei pea enam mingeid hoiatusi näitama

en: Don't show any warnings again
et: _Tulevikus ei kuvata enam ühtegi hoiatust

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada prügikasti tühjendamisega, kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega teisele kettale või partitsioonile.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega teisele kettale või partitsioonile.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada prügikasti tühjendamisega, kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega välisele kettale.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega välisele kettale.

en: Examine…
et: Uuri olukorda…

en: Keyboard plugin
et: Klaviatuuriplugin

en: Media keys
et: Meediaklahvid

en: Media keys plugin
et: Meediaklahvide plugin

en: Could not enable mouse accessibility features
et: Hiirehõlbustuste võimalusi pole võimalik lubada

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
et: Hiirehõlbustuste kasutamiseks peab Mousetweaks olema paigaldatud.

en: Mouse plugin
et: Hiireplugin

en: NSS security system could not be initialized
et: NSS turvasüsteemi pole võimalik lähtestada

en: no suitable smartcard driver could be found
et: sobivat smartcardi draiverit ei leitud

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
et: smartcardi draiverit '%s' pole võimalik laadida

en: could not watch for incoming card events - %s
et: sissetulevaid kaardisündmuseid ei suudetud jälgida - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
et: esines ootamatu viga, kui oodati smartcardi sündmuseid

en: Could not switch the monitor configuration
et: Kuvari häälestust pole võimalik muuta

en: Could not restore the display's configuration
et: Kuva sätteid pole võimalik taastada

en: Could not restore the display's configuration from a backup
et: Kuva sätteid pole võimalik varukoopiast taastada

en: Does the display look OK?
et: Kas kuva paistab korras olevat?

en: _Restore Previous Configuration
et: _Taasta eelmised sätted

en: _Keep This Configuration
et: _Jäta need sätted alles

en: The selected configuration for displays could not be applied
et: Valitud kuvasätteid pole võimalik rakendada

en: Could not refresh the screen information: %s
et: Ekraaniteavet pole võimalik värskendada: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
et: Sellest hoolimata proovitakse kuvari häälestust muuta.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
et: Kuvarite jaoks salvestatud häälestust pole võimalik rakendada

en: Set up screen size and rotation settings
et: Ekraani suuruse ja pööramise sätete määramine

en: Universal Access Preferences
et: Universaalse ligipääsu eelistused

en: Use on-screen _keyboard
et: Kasutatakse ekraani_klaviatuuri

en: Use screen _reader
et: Kasutatakse ekraanilu_gejat

en: Use screen _magnifier
et: Kasutatakse ekraani_luupi

en: Enhance _contrast in colors
et: _Värvustel on suurem kontrastsus

en: Make _text larger and easier to read
et: _Tekst on suurem ja seda on lihtsam lugeda

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
et: _Kiirklahvide kombinatsioone on võimalik valida klahvhaaval (kleepuvad klahvid)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
et: Klahvide topeltvajutusi _eiratakse (hüpikklahvid)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
et: Vajutusega nõustumiseks tuleb klahvi pikalt all _hoida (aeglased klahvid)

en: Arc Menu Settings
et: Arc menüü sätted

en: Arc Menu on GitLab
et: Arc menüü GitLabis

en: About Arc Menu
et: Arc menüü info

en: Dash to Panel Settings
et: Laienduse 'Dash to Panel' sätted

en: Open Folder Location
et: Ava kausta asukoht

en: Current Windows:
et: Praegused aknad:

en: Unpin from Arc Menu
et: Vabasta Arc menüüst

en: Pin to Arc Menu
et: Kinnita Arc menüüsse

en: Activities Overview
et: Tegevuste ülevaade

en: All Programs
et: Kõik programmid

en: Frequent Apps
et: Sagedased

en: Failed to mount volume for “%s”
et: Ketta “%s” haakimine nurjus

en: Pinned Apps
et: Kinnitatud rakendused

en: Your Pinned Apps:
et: Kinnitatud rakendused:

en: Add More Apps
et: Lisa rakendusi

en: Select Apps to add to Pinned Apps List
et: Lisa kinnitatud rakenduste loendisse lisatavad rakendused

en: Edit Pinned App
et: Muuda kinnitatud rakendust

en: Add a Custom Shortcut
et: Lisa kohandatud otsetee

en: Shortcut Name:
et: Otsetee nimi:

en: Please select an image icon
et: Määra ikoon

en: Terminal Command:
et: Terminali käsk:

en: Menu Button Position in Panel
et: Menüünupu asukoht paneelil

en: Display on all monitors when using Dash to Panel
et: Kasutades laiendust 'Dash to Panel' kuva kõigil ekraanidel

en: Disable Tooltips
et: Keela kohtspikrid

en: Disable activities hot corner
et: Keela tegevuste kuum nurk

en: Choose Arc Menus Default View
et: Vali Arc menüü vaikevaade

en: Hotkey activation
et: Kiirklahvi aktiveerimine

en: Set Menu Hotkey
et: Määra menüü kiirklahv

en: Left Super Key
et: Vasak Super klahv

en: Right Super Key
et: Parem Super klahv

en: Current Hotkey
et: Praegune kiirklahv

en: Modifiers
et: Muuteklahvid

en: Menu Button Appearance
et: Menüünupu välimus

en: Icon and Text
et: Ikoon ja tekst

en: Menu Button Text
et: Menüünupu tekst

en: Arrow beside Menu Button
et: Nool menüünupu kõrval

en: Menu Button Icon
et: Menüünupu ikoon

en: Arc Menu Icon
et: Arc menüü ikoon

en: System Icon
et: Süsteemiikoon

en: Custom Icon
et: Kohandatud ikoon

en: Icon Color
et: Ikooni värv

en: Active Icon Color
et: Aktiivse ikooni värv

en: Icon color options will only work with files ending with "-symbolic.svg"
et: Ikooni värvivalikud töötavad ainult failidega, mille lõpp on "-symbolic.svg"

en: Customize Arc Menu Appearance
et: Kohanda Arc menüü välimust

en: Override Arc Menu Theme
et: Alista Arc menüü teema

en: Current Color Theme
et: Praegune värviteema

en: Choose Avatar Icon Shape
et: Vali avatari ikooni kuju

en: Choose Menu Layout
et: Vali menüü paigutus

en: Current Layout
et: Praegune paigutus

en: Each layout is different in behaviour and style.
et: Iga paigutus on käitumise ja stiili poolest erinev.

en: All layouts can be modified by customization settings.
et: Kõiki paigutusi saab kohandada ja muuta.

en: However, some settings are specifc to Arc Menu layout.
et: Kuid mõned sätted kehtivad ainult konkreetsele Arc menüü paigutusele.

en: Menu style chooser
et: Menüü stiili valik

en: Arc Menu Layout
et: Arc menüü paigutus

en: Menu Height
et: Menüü kõrgus

en: Left-Panel Width
et: Vasakpoolse paneeli laius

en: Large Application Icons
et: Suured rakenduseikoonid

en: Enable Vertical Separator
et: Luba vertikaalne eraldaja

en: Separator Color
et: Eraldaja värv

en: Color Theme Name
et: Värviteema nimi

en: Save Theme
et: Salvesta teema

en: Select Themes to Import
et: Vali imporditavad teemad

en: Select Themes to Export
et: Vali eksporditavad teemad

en: Color Theme Presets
et: Värviteema eelseadistused

en: Save as Preset
et: Salvesta eelseadistusena

en: Manage Presets
et: Halda eelseadistusi

en: Menu Background Color
et: Menüü tagaplaani värv

en: Menu Foreground Color
et: Menüü esiplaani värv

en: Border Size
et: Äärise suurus

en: Highlighted Item Color
et: Esiletõstetud üksuse värv

en: Corner Radius
et: Nurga raadius

en: Menu Arrow Size
et: Menüü noole suurus

en: Menu Displacement
et: Menüü nihutamine

en: Enable/Disable shortcuts
et: Luba/keela otseteed

en: External Devices
et: Välised seadmed

en: Tweaks
et: Kohandused

en: Export and Import Arc Menu Settings
et: Ekspordi ja impordi Arc menüü sätted

en: All current Arc Menu settings will be changed when importing from file.
et: Faili importimisel muudetakse kõiki praeguseid Arc menüü sätteid.

en: This includes all saved pinned apps.
et: See hõlmab kõiki salvestatud kinnitatud rakendusi.

en: Import from File
et: Impordi failist

en: Export to File
et: Ekspordi faili

en: Color Theme Presets - Export/Import
et: Värviteema eelseadistused - Eksport/import

en: Imported theme presets are located on the Appearance Tab
et: Imporditud teema eelseadistused asuvad vahekaardil 'Välimus'

en: in Override Arc Menu Theme
et: jaotises 'Alista Arc menüü teema'

en: Import Theme Preset
et: Impordi teema eelseadistus

en: Export Theme Preset
et: Ekspordi teema eelseadistus

en: Arc-Menu
et: Arc menüü

en: version:
et: versioon:

en: The new applications menu for Gnome 3
et: Gnome 3 uus rakenduste menüü

en: GitLab Page
et: GitLab leht

en: %d more | %d more
et[0]: %d veel
et[1]: %d veel

en: Blur effects
et: Blur efektid

en: Texture effects
et: Tekstuuri efektid

en: Shape effects
et: Kuju efektid

en: Native gaussian blur
et: Natiivne gaussian blur

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
et: Optimiseeritud hägususe effekt, mis sujuvalt hägustab piksleid etteantud raadiuses.

en: The intensity of the blur effect.
et: Hägususe efekti intensiivsus.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
et: Hägususe efekti eredus, kõrge väärtus võib teha teksti raskemini loetavaks.

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
et: Hägususe efekt, mis sujuvalt hägustab piksleid etteantud raadiuses. See efekt on täpsem, aga optimiseerimata.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
et: Hägususe efekti intensiivsus. Mida suurem, seda aeglasem.

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
et: Hägususe efekt, mis imiteerib suvalist jalutust, võttes pikslid kaugemalt ja kaugemalt oma algasukohast ja segades need kõik kokku.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
et: Iga sammu maksimaalne kaugus suvalisel jalutusel. Suurem väärtus muudab hägususe suvalisemaks.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
et: Iteratsioonide arv. Mida rohkem, seda sujuvam on efekt.

en: Use base pixel
et: Kasuta baaspikslit

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
et: Algpiksel arvestatakse hägususe loomisel. Kui arvestatakse, näeb pilt teravam välja.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
et: Efekt, mis segab värvi pipeline'sse.

note: #-#-#-#-#  turntable_0.5.1-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: progressbar style; hard to explain, looks like amberol's volume bar
en: Overlay
et: Ülekate

en: Darken
et: Tumendus

en: Lighten
et: Valgendus

en: Difference
et: Erinevus

en: Exclusion
et: Lahutamine

en: Lightness
et: Heledus

en: Select window
et: Vali aken

en: Add Effect
et: Lisa efekt

en: Reset preferences
et: Lähtesta eelistused

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
et: Ühilduvus

en: Pipeline
et: Torustik

en: KDE Connect implementation for GNOME
et: KDE Connecti teostus GNOMEle

en: GSConnect Team
et: GSConnecti meeskond

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
et: GSConnecti abil saad sa turvaliselt ühenduda mobiilseadmete ja teiste töölaudadega, et:

en: Share files, links and text
et: Jagada faile, linke ja teksti

en: Send and receive messages
et: Saata ja vastu võtta sõnumeid

en: Sync clipboard content
et: Sünkroonida lõikelaua sisu

en: Sync contacts
et: Sünkroonida kontakte

en: Sync notifications
et: Sünkroonida teatisi

en: Control media players
et: Juhtida meediamängijaid

en: Control system volume
et: Juhtida süsteemi helitugevust

en: Execute predefined commands
et: Käivitada eelmääratud käsklusi

en: And more…
et: Ja muud…

en: GSConnect in GNOME Shell
et: GSConnect GNOME Shellis

en: Connect to…
et: Ühendu…

en: Type a phone number or name
et: Kirjuta telefoninumber või nimi

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
et: Saada SMS

en: Device is disconnected
et: Seade on lahti ühendatud

en: Type a message
et: Kirjuta sõnum

en: Message Entry
et: Sõnumi sisestamine

en: Type a message and press Enter to send
et: Kirjuta sõnum ja vajuta saatmiseks Enter

en: No conversation selected
et: Ühtegi vestlust pole valitud

en: Select or start a conversation
et: Vali või alusta vestlus

en: Choose an executable
et: Vali käivitatav

en: Clipboard Sync
et: Lõikelaua sünkroonimine

en: Media Players
et: Meediamängijad

en: Mouse & Keyboard
et: Hiir ja klaviatuur

en: Receive Files
et: Võta faile vastu

en: Save files to
et: Salvesta failid asukohta

en: Device Battery
et: Seadme aku

en: Charged Up to Custom Level Notification
et: Teade kohandatud taseme laadimisest

en: Fully Charged Notification
et: Täislaetud aku teade

en: System Battery
et: Süsteemi aku

en: Share Statistics
et: Jaga statistikat

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
et: Jaga teateid

en: Share When Active
et: Jaga, kui on aktiivne

en: Incoming Calls
et: Sissetulevad kõned

en: Pause Media
et: Peata meedia

en: Ongoing Calls
et: Käimasolevad kõned

en: Mute Microphone
et: Vaigista mikrofon

en: Action Shortcuts
et: Tegevuste otseteed

en: Device Cache
et: Seadme vahemälu

en: Legacy SMS Support
et: Pärand SMS-tugi

en: SFTP Automount
et: SFTP automaathaakimine

en: Device Settings
et: Seadme seaded

en: Device is unpaired
et: Seade on paaritamata

en: You may configure this device before pairing
et: Sa võid seda seadet enne paaritamist seadistada

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
et: Krüpteeringu teave

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
et: Eemalda paardumine

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
et: Seadmesse

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
et: Seadmest

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
et: Vajuta tühistamiseks Esc või klaviatuuriotsetee lähtestamiseks Tagasilüke.

en: Mobile Settings
et: Mobiiliseaded

en: Service Menu
et: Teenusemenüü

en: Device Menu
et: Seadmemenüü

en: Edit Device Name
et: Muuda seadme nime

en: Searching for devices…
et: Seadmete otsimine…

en: Browser Add-Ons
et: Brauserilaiendused

en: This device is invisible to unpaired devices
et: See seade on paardumata seadmetele nähtamatu

en: Discovery Disabled
et: Avastamine keelatud

en: OpenSSL not found
et: OpenSSLi ei leitud

en: Display Mode
et: Ekraanirežiim

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
et: Kasutajamenüü

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
et: Genereeri tugiteenusele logi

en: About GSConnect
et: GSConnecti teave

en: Select a Device
et: Vali seade

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
et: Seadet ei leitud

en: Device List
et: Seadmete loend

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
et: GSConnectil esines ootamatu viga. Palun teata veast ja lisa mistahes infot, mis võib lahendamisel kaasa aidata.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
et: Saada seadmesse %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
et: Saada mobiilseadmesse

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-#
en: %d Connected | %d Connected
et[0]: %d ühendatud
et[1]: %d ühendatud

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
et: Sisesta <b>%s</b> muutmiseks uus otsetee

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
et: %s on juba kasutusel

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
et: Täielik KDE Connect'i teostus GNOMEle

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
et: Silumissõnumid logitakse. Teosta mistahes vajalikud sammud probleemi taasloomiseks, seejärel vaata logi üle.

en: Review Log
et: Vaata logi üle

en: Unpaired
et: Paaritamata

en: Waiting for service…
et: Teenuse ootamine…

en: Click for help troubleshooting
et: Klõpsa, et saada veaotsingul abi

en: Click for more information
et: Klõpsa rohkema teabe saamiseks

en: Dial Number
et: Helista telefoninumbrile

en: Share File
et: Jaga faili

en: List available devices
et: Kuva saadaolevad seadmed

en: List all devices
et: Kuva kõik seadmed

en: Target Device
et: Sihtseade

en: Send Notification
et: Saada teade

en: Notification App Name
et: Teavitava rakenduse nimi

en: Notification Body
et: Teate sisu

en: Notification Icon
et: Teate ikoon

en: Notification ID
et: Teate ID

en: Share Link
et: Jaga linki

en: Share Text
et: Jaga teksti

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
et: Bluetooth-seade aadressil %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
et: Paaritamistaotlus seadmelt %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
et: Avastamine on keelatud selles võrgus olevate seadmete arvu tõttu.

en: Port already in use
et: Port on juba kasutusel

en: Exchange battery information
et: Aku infovahetus

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
et: %s: aku on täis

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
et: %s: Aku on laetud kohandatud tasemeni

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
et: %d%% Laetud

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
et: %s: aku on tühi

en: Share the clipboard content
et: Jaga lõikelaua sisu

en: Clipboard Push
et: Lõikelaua saatmine

en: Clipboard Pull
et: Lõikelaua vastuvõtmine

en: Access contacts of the paired device
et: Ligipääs ühendatud seadme kontaktide juurde

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
et: Tundmatu kontakt

en: Find My Phone
et: Leia mu telefon

en: Ring your paired device
et: Helista oma seotud seadmele

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
et: Võimaldab seotud seadmel töötada hiire ja klaviatuurina

en: Bidirectional remote media playback control
et: Kahesuunaline meediumi kaugjuhtimine

en: Share notifications with the paired device
et: Jaga teavitusi seotud seadmega

en: Cancel Notification
et: Tühista teade

en: Close Notification
et: Sulge teade

en: Reply Notification
et: Vasta teatele

en: Activate Notification
et: Aktiveeri teade

en: Send and receive pings
et: Pingide saatmine ja vastu võtmine

en: Use the paired device as a presenter
et: Kasuta seotud seadet presentatsiooniks

en: Run Commands
et: Käivita käsklusi

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
et: Käivita käsklusi seotud seadmel või luba seadmel käivitada ettemääratuid käske selles arvutis

en: Browse the paired device filesystem
et: Sirvi seotud seadme failisüsteemi

en: %s reported an error
et: %s teatas vea

en: Share files and URLs between devices
et: URL-i ja failide jagamine seadmete vahel

en: Transfer Failed
et: Ülekanne ebaõnnestus

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
et: %s ei tohi faile üles laadida

en: Transferring File
et: Faili edastamine

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
et: „%s“vastuvõtmine seadmelt %s

en: Transfer Successful
et: Ülekanne edukas

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
et: „%s“vastu võetud seadmelt %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
et: „%s“vastuvõtmine seadmest %s ebaõnnestus

en: Text Shared By %s
et: %s poolt jagatud tekst

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
et: Saadan „%s“seadmesse %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
et: „%s“saadetud seadmesse %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
et: „%s“saatmine seadmesse %s ebaõnnestus

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
et: Saada faile seadmesse %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
et: Ava, kui valmis

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
et: Saada link seadmesse %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
et: Saada ja loe seotud seadme SMS-e ning saa teadet uute SMS-ide kohta

en: New SMS (URI)
et: Uus SMS (URI)

en: Reply SMS
et: Vasta SMSile

en: Share SMS
et: Jaga SMSi

en: Enable the paired device to control the system volume
et: Luba ühendatud seadmel juhtida süsteemi helitugevust

en: PulseAudio not found
et: PulseAudiot ei leitud

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
et: Saa teadet kõnede kohta ning reguleeri saabuvate/väljuvate kõnede helitugevust

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
et: Vaigista kõne

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
et: Väljuv kõne

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
et: Eile・%s

en: Group Message
et: Grupisõnum

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
et: Sina: %s

en: And %d other contact | And %d others
et[0]: Ja %d teine kontakt
et[1]: Ja %d teist

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
et: Kaugklaviatuur ei ole seadmes %s aktiivne

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
et: %d%% (hindamine…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
et: %d%% (täitumiseni %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
et: %d%% (jäänud %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
et: Jaga linke GSConnectiga, otse brauserisse või SMSi teel.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_72-1_et.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
et: Teenus pole saadaval

en: Extension Manager
et: Laiendushaldur

en: Manage GNOME Shell Extensions
et: Halda GNOME töölaua laiendusi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
et: extension;manager;shell;laiendus;haldur;kest;töölaud;

en: Install GNOME Extensions
et: Paigalda GNOME laiendusi

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
et: Sirvi ja paigalda GNOME laiendusi oma töölaua kohaldamiseks.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
et: Sirvi extensions.gnome.org-i otse rakenduse seest

en: Manage the extensions you already have installed
et: Halda juba paigaldatud laiendusi

en: See all the details of your extensions
et: Vaata oma laienduste kõiki üksikasju

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
et: Kontrolli oma laienduste ühilduvust järgmise GNOME versiooniga

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
et: Sirvi, paigalda ja halda GNOME töölaua laiendusi.

en: Search for Extensions
et: Otsi laiendusi

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
et: Sisesta märksõna, et "extensions.gnome.org" lehelt laiendusi otsida

en: Descending Order
et: Kahanevas järjekorras

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
et: Allalaadimiste arv

en: Sort search results
et: Otsinguvastuste sorteerimine

en: _Load More Results
et: _Laadi rohkem tulemusi

en: Connection Error
et: Ühenduse viga

en: Ascending Order
et: Kasvavas järjekorras

en: Reviews and Comments
et: Ülevaated ja kommentaarid

en: Loading Details
et: Üksikasjade laadimine

en: An Error Occurred
et: Tekkis viga

en: No extension details available
et: Laienduse üksikasjad pole saadaval

en: Enlarge Image
et: Suurenda pilt

en: View on Extensions
et: Vaata veebileheküljel

en: Reviews and comments are disabled for this extension
et: Selle laienduse ülevaated ja kommentaarid on keelatud

en: There are no reviews or comments
et: Ülevaateid ja kommentaare pole

en: _Show All
et: _Näita kõiki

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
et: %s ikoon

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
et: %s ekraanipilt

en: Error Report
et: Vearaport

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
et: Laiendushalduris tekkis ootamatu viga

en: _New Issue
et: _Uus teema

en: Please open a new issue and attach the following information:
et: Palun ava uus teema ja lisa sinna alljärgnev informatsioon:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
et: Kasutad Laiendushalduri mitteametlikku versiooni. Enne probleemist teatamist palun <span weight="bold">võta ühendust paketi levitajaga (%s)</span>. Lisa kindlasti alljärgnev informatsioon:

note: Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
en: Open extension preferences
et: Ava laienduse eelistused

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
et: Laienduse laadimisel tekkis viga

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
et: Laiendus ei ühildu sinu praeguse GNOME versiooniga

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
et: Uus laienduse versioon on saadaval

en: Session Modes
et: Sessiooni režiimid

en: See Details
et: Kuva üksikasjad

en: Remove…
et: Eemalda…

en: Unlock Dialog
et: Lukustusdialoog

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
et: See laiendus käivitub, kui ekraan on lukustatud ja sisselogitud kasutajaid pole

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
et: See laiendus käivitub, kui ekraan on lukustatud

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
et: See laiendus käivitub, kui sisselogitud kasutajaid pole

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
et: Allalaadimisi

en: Install…
et: Paigalda…

[ctx: State]
en: Installed
et: Paigaldatud

en: Unsupported…
et: Mittetoetatud…

en: _Log Out…
et: _Logi välja…

en: Use Extensions
et: Kasuta laiendusi

en: Extensions can cause performance and stability issues
et: Laiendused võivad tekitada jõudluse ja stabiilsuse probleeme

en: User-Installed Extensions
et: Kasutaja paigaldatud laiendused

en: System Extensions
et: Süsteemilaiendused

en: Try a different search or search online
et: Proovi teistsugust otsingut või otsi internetist

en: _Search Online
et: _Otsi internetist

en: Search online to install extensions
et: Otsi laiendusi, mida paigaldada

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
et[0]: %d laiendus uuendatakse järgmisel sisselogimisel
et[1]: %d laiendust uuendatakse järgmisel sisselogimisel

en: %i Star | %i Stars
et[0]: %i tärn
et[1]: %i tärni

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
et: Vaated

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Installed
et: Kuva paigaldatud laiendusi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Browse
et: Sirvi laiendusi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
et: Ekraanipildi vaade

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
et: Suumi sisse

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
et: Suumi välja

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
et: Lähtesta suum

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
et: Rakendus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
et: Kuva/peida otsing

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
et: _Kiirklahvid

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
et: Sulge aken

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
et: Välju

en: Upgrade Assistant
et: Uuenduste abiline

en: _Check Compatibility
et: _Kontrolli ühilduvust

en: _Copy to Clipboard
et: _Kopeeri lõikelauale

en: Checked %d/%d Extensions
et: Kontrollitud %d/%d laiendust

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
et: %d%% ühilduv

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
et: <b>%d %d-st</b> hetkel paigaldatud laiendusest on märgitud <b>Gnome %s</b> toetavaks

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
et: Kui lülitud nüüd Gnome %s peale, peaksid kõik su laiendused töötama

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
et: Kui lülitud nüüd Gnome %s peale, ei pruugi %d su laiendustest töötada

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
et: Laiendusest on saadaval ühilduv versioon

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
et: Laiendusest ei ole saadaval ühilduvat versiooni

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
et: See laiendus ei ole extension.gnome.org-i lehel üleval. Selle ühilduvust ei ole võimalik tuvastada.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
et: Kasutad praegu <b>GNOME %s</b>. Vali üks GNOME'i versioonidest ja kontrolli, kas sinu laiendused sellega jätkuvalt ühilduvad.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
et: Otsi paigaldatud laiendusi

en: Search for installed extensions
et: Otsi paigaldatud laiendusi

[ctx: Navigation]
en: _Installed
et: _Paigaldatud

[ctx: Navigation]
en: _Browse
et: _Sirvi

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
et: Näita _lubatud laiendused eespool

en: _Upgrade Assistant
et: _Uuenduste abiline

en: _About Extension Manager
et: _Rakenduse teave

en: Uninstall Extension?
et: Eemalda laiendus?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
et: Laienduse funktsioonid ei ole edaspidi enam saadaval. Kas oled kindel, et soovid selle eemaldada?

en: Unsupported Extension
et: Mittetoetatud laiendus

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
et: See laiendus ei toeta sinu GNOME töölaua versiooni. Kui see paigaldada, võib see vigu põhjustada.

en: _Install Anyway
et: _Paigalda sellegipoolest

en: _Go Back
et: _Tagasi

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
et: Kontrolli <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastruktuuri staatust</a> ja proovi hiljem uuesti

en: Check your network status and try again
et: Kontrolli oma võrguühendust ja proovi uuesti

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
et: Suumi sisse

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
et: Suumi välja

en: Relevance
et: Asjakohasus

en: GNOME Classic
et: Klassikaline GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
et: See on klassikalise GNOME seanss

en: Application and workspace list
et: Rakenduste ja tööalade loend

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
et: Rakenduste loend, sõnedest, mis sisaldavad rakenduse id-d (desktop faili nimi), koolonit ja tööala numbrit.

en: Create new matching rule
et: Uue reegli loomine

en: Use more screen for windows
et: Rohkem pinda akende jaoks

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
et: Et kasutada rohkem pinda akende jaoks, kohandutakse ekraani külgede suhtega ja paigutatakse aknad üksteisele lähemale. See säte kehtib ainult koos akende loomuliku paigutusega.

en: Place window captions on top
et: Akende pealkirjad on üleval

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
et: Kui märgitud, asuvad akende pealkirjad vastava pisipildi kohal, muutes Shelli vaikimisi viisi, alla asetamist. Selle sätte muutmine mõjub alles pärast Shelli taaskäivitust.

en: Theme name
et: Kujunduse nimi

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
et: Kujunduse nimi, mis laaditakse asukohast ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
et: Taasta

en: Minimize all
et: Minimeeri kõik

en: Unminimize all
et: Taasta kõik

en: Maximize all
et: Maksimeeri kõik

en: Unmaximize all
et: Taasta kõigi suurus

en: Workspace Indicator
et: Tööala näitaja

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
et: Määrab, millal akende loendis sama rakenduse aknaid grupeeritakse. Võimalikud väärtused on „never“ (mitte kunagi), „auto“ (automaatselt) ja „always“ (alati).

en: Never group windows
et: Aknaid ei grupeerita kunagi

en: Group windows when space is limited
et: Aknaid grupeeritakse, kui ruumi on vähe

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
et: Hiire all asuv aken saab fookuse alles hiire peatumisel

en: Move to Another Workspace
et: Tõsta muule tööalale

en: Show the notification list
et: Teadete nimekirja kuvamine

en: Focus the active notification
et: Aktiivse teate fookustamine

en: Open the application menu
et: Rakenduste menüü avamine

en: Shell Extensions
et: Shelli laiendused

en: Configure GNOME Shell Extensions
et: GNOME Shelli laienduste seadistamine

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
et: Arendajate ja testijate jaoks sisemiste tööriistade lubamine Alt-F2 alt

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
et: Lubab ligipääsu sisemistele silumise ja monitoorimise tööriistadele Alt-F2 dialoogi kaudu.

en: UUIDs of extensions to enable
et: Lubatavate laienduste UUID-d

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
et: GNOME Shelli laiendustel on UUID omadus; selles võtmes loetletud laiendused tuleks laadida. Seda loendit saab muuta kasutades EnableExtension ja DisableExtension DBus-i meetodit kohas org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
et: Lemmikrakenduste töölauafailide ID-de loend

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
et: Nendele tunnustele vastavaid rakendusi kuvatakse lemmikutes.

en: History for command (Alt-F2) dialog
et: Käsudialoogi (Alt-F2) ajalugu

comment: suurendusklaasidialoog? miks ka mitte :)
note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
et: Otsingudialoogi ajalugu

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
et: Kasutajamenüüs näidatakse alati „Logi välja“ menüükirjet.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
et: See võti keelab automaatse „Logi välja“ menüükirje peitmise, kui arvutis on üks kasutaja ning avatud üks seanss.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
et: Kas pidada meeles krüpteeritud või kaugfailisüsteemide haakimise paroole

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
et: Shell küsib parooli, kui haagitakse krüpteeritud seade või kaugfailisüsteem. Kui parooli on võimalik salvestada edaspidiseks kasutuseks, näidatakse „Salvesta parool“ märkeruutu. See võti määrab selle märkeruudu vaikimisi oleku.

en: Keybinding to open the application menu
et: Rakenduste menüü avamise kiirklahv

en: Keybinding to open the application menu.
et: Kiirklahv rakenduste menüü avamiseks.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
et: „Rakenduste kuvamise“ kiirklahv

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
et: „Rakenduste kuvamise“ kiirklahv tegevuste ülevaates.

en: Keybinding to open the overview
et: Ülevaate avamise kiirklahv

en: Keybinding to open the Activities Overview.
et: Tegevuste ülevaate avamise kiirklahv.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
et: Teadete loendi nähtavuse muutmise kiirklahv

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
et: Kiirklahv teadete loendi nähtavuse muutmiseks.

en: Keybinding to focus the active notification
et: Aktiivse teate fookustamise kiirklahv

en: Keybinding to focus the active notification.
et: Aktiivse teate fookustamise kiirklahv.

en: Switch to application 1
et: Liikumine 1. rakendusele

en: Switch to application 2
et: Liikumine 2. rakendusele

en: Switch to application 3
et: Liikumine 3. rakendusele

en: Switch to application 4
et: Liikumine 4. rakendusele

en: Switch to application 5
et: Liikumine 5. rakendusele

en: Switch to application 6
et: Liikumine 6. rakendusele

en: Switch to application 7
et: Liikumine 7. rakendusele

en: Switch to application 8
et: Liikumine 8. rakendusele

en: Switch to application 9
et: Liikumine 9. rakendusele

en: Which keyboard to use
et: Millist klaviatuuri kasutada

en: The type of keyboard to use.
et: Kasutatava klaviatuuri liik.

en: Limit switcher to current workspace.
et: Piira aknavahetaja käesolevale tööalale.

en: The application icon mode.
et: Rakenduste ikooni režiim.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
et: Seadistab, kuidas aknaid aknavahetajas kuvatakse. Sobivad väärtused on „thumbnail-only“ (näidatakse ainult akna pisipilti), „app-icon-only“ (näidatakse ainult akna ikooni) või „both“ (mõlemad).

en: Network Login
et: Võrku sisselogimine

en: Visit extension homepage
et: Külasta laienduse kodulehte

[ctx: button]
en: Sign In
et: Logi sisse

en: Choose Session
et: Seansi valimine

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
et: Pole loendis?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
et: (nt 'user' või %s)

en: Login Window
et: Sisselogimisaken

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
et: (või libista näpp üle lugeja)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
et: Lülita välja

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
et: power off;shutdown;reboot;restart;lülita välja;taaskäivitamine;väljalülitamine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
et: Lukusta ekraan

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
et: lock screen;lukusta ekraan;ekraanilukk;ekraani lukustamine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
et: Logi välja

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
et: logout;sign off;logi välja;väljalogimine

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
et: Uinak

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
et: suspend;sleep;uinak;unerežiim

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
et: Vaheta kasutajat

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
et: switch user;vaheta kasutajat;kasutajavahetus

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
et: Lukusta asend

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
et: lock orientation;screen;rotation;asendilukk;lukusta asend;kuvar;pööre;pööramine

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
et: Käsku pole võimalik analüüsida:

en: Execution of “%s” failed:
et: „%s“ käivitamine nurjus:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
et: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
et: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
et: %-d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
et: %-d. %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
et: Kuumkoha sisselogimine

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
et: Sinu ühendus selle kuumkoha sisselogimisse pole turvaline. Paroolid või muu info, mille sisestad sellele lehele on vaadatavad lähedalasuvate inimeste poolt.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
et: Keela juurdepääs

en: Frequently used applications will appear here
et: Siia ilmuvad tihti kasutatud rakendused

en: Frequent
et: Tihti

en: %s has been added to your favorites.
et: %s lisati lemmikutesse.

en: %s has been removed from your favorites.
et: %s eemaldati lemmikutest.

en: Change Background…
et: Muuda tausta…

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
et: 60

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
et: P

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
et: E

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
et: K

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
et: N

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
et: R

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
et: L

en: Previous month
et: Eelmine kuu

en: Next month
et: Järgmine kuu

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
et: Kogu päev

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
et: %A, %-d. %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
et: %A, %-d. %B %Y

en: No Events
et: Sündmusi pole

en: External drive connected
et: Väline ketas ühendati

en: External drive disconnected
et: Väline ketas eemaldati

en: Type again:
et: Sisesta uuesti:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# static WEP #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-#
en: Key:
et: Võti:

en: Private key password:
et: Privaatvõtme parool:

en: Identity:
et: Identiteet:

en: Service:
et: Teenus:

en: Authentication required by wireless network
et: Juhtmeta võrgu jaoks on vajalik autentimine

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
et: Juhtmeta võrguga „%s“ ühendumiseks on vajalik parool või krüptimisvõti.

en: Wired 802.1X authentication
et: Juhtmega ühenduse 802.1X autentimine

en: Network name:
et: Võrgu nimi:

en: DSL authentication
et: DSL autentimine

en: PIN code required
et: Vajalik on PIN-kood

en: A password is required to connect to “%s”.
et: „%s“-ga ühenduse loomiseks on vaja parooli.

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
et: %-d. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
et: %A, %e. %B %Y

en: Add world clocks…
et: Lisa maailmakellasid…

en: World Clocks
et: Maailmakellad

en: Select a location…
et: Vali asukoht…

en: Go online for weather information
et: Ilmateate nägemiseks ühendu võrku

en: Weather information is currently unavailable
et: Ilmateade pole hetkel saadaval

[ctx: title]
en: Log Out %s
et: %s väljalogimine

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
et[0]: %s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: %s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
et[0]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
et[1]: Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.

[ctx: title]
en: Power Off
et: Väljalülitamine

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
et: Paigalda uuendused ja lülita välja

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
et[0]: %d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja.
et[1]: %d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
et: Paigalda ootel tarkvarauuendused

[ctx: button]
en: Power Off
et: Lülita välja

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
et[0]: Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast.
et[1]: Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
et: Taaskäivitamine ja uuenduste paigaldamine

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
et[0]: Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast.
et[1]: Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
et: Taaskäivita ja paigalda

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
et: Paigalda ja lülita välja

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
et: Lülita välja pärast uuenduste paigaldamist

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
et: Taaskäivita ja paigalda täiendus

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
et: %s %s paigaldatakse pärast taaskäivitust. Täienduse paigaldamine võib võtta kaua aega: veendu, et su andmed on varundatud ning arvuti on vooluvõrku ühendatud.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
et: Töötad aku peal: palun ühenda arvuti vooluvõrku enne uuenduste paigaldamist.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
et: Mõned rakendused on tegevuses või on neis salvestamata asju.

en: Other users are logged in.
et: Teised kasutajad on sisse logitud.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
et: %s (kaugühendus)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
et: %s (konsool)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
et: Kas laadida alla ja paigaldada „%s“ aadressilt extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
et: %s soovib kiirklahve üle võtta

en: Application wants to inhibit shortcuts
et: Rakendus soovib kiirklahve üle võtta

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
et: Kiirklahve saad taastada, vajutades %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa hoidsid tõstuklahvi all 8 sekundit. See on otsetee aeglaste klahvide funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid tõstuklahvi 5 korda järjest. See on otsetee kleepuvate klahvide funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
et: Sa vajutasid kahte klahvi korraga või vajutasid tõstuklahvi 5 korda järjest. See lülitab välja kleepuvate klahvide funktsiooni, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi.

en: Region & Language Settings
et: Asukoha ja keele sätted

en: No extensions installed
et: Ühtegi laiendust pole paigaldatud

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
et: %s ei ole väljastanud ühtegi veateadet.

en: Hide Errors
et: Peida vead

en: Show Errors
et: Näita vigu

en: Out of date
et: Pole värske

en: View Source
et: Kuva lähtekoodi

en: Application defined
et: Rakenduse määratud

en: Show on-screen help
et: Kuva ekraaniabi

en: Switch monitor
et: Vaheta ekraani

en: Assign keystroke
et: Omista klahvivajutus

en: Press a button to configure
et: Vajuta seadistamiseks klahvi

en: Press Esc to exit
et: Väljumiseks vajuta Esc

en: Press any key to exit
et: Väljumiseks vajuta mistahes klahvi

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_et.po (gnome-shell MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_50.
en: Activities
et: Tegevused

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
et: Süsteem

en: Top Bar
et: Ülemine riba

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
et: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
et: Palun sisesta käsk

en: Restart is not available on Wayland
et: Taaskäivitus ei ole Waylandis saadaval

en: Restarting…
et: Taaskäivitamine…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
et: %A, %d. %B

en: %d new notification | %d new notifications
et[0]: %d uus teade
et[1]: %d uut teadet

en: GNOME needs to lock the screen
et: GNOME peab ekraani lukustama

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
et: Pole võimalik lukustada

en: Lock was blocked by an application
et: Rakendus blokeeris lukustamise

en: Hide Text
et: Tekst on peidetud

en: Screen Keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

en: Sticky Keys
et: Kleepuvad klahvid

en: Slow Keys
et: Aeglased klahvid

en: Large Text
et: Suur tekst

en: Show Keyboard Layout
et: Klaviatuuripaigutuse kuvamine

en: Location Enabled
et: Asukoha jagamine lubatud

en: Privacy Settings
et: Privaatsussätted

en: Location In Use
et: Asukoha jagamine sees

en: Location Disabled
et: Asukoha jagamine väljas

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
et: Kas jagad rakendusele %s juurdepääsu oma asukohale?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
et: Asukoha ligipääse saab igal ajal privaatsussätetest muuta.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
et: %s väljas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
et: %s ühendatud

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
et: %s pole hallatud

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
et: %s ühenduse katkestamine

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
et: %s ühendamine

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
et: %s püsivara puudub

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
et: %s pole saadaval

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
et: %s ühendus nurjus

en: Wired Settings
et: Juhtmeühenduse sätted

en: Mobile Broadband Settings
et: Mobiiliühenduse sätted

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
et: %s riistvaraliselt keelatud

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
et: %s keelatud

en: Connect to Internet
et: Ühendu Internetiga

en: Airplane Mode is On
et: Lennurežiim sees

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
et: Wi-Fi on keelatud, kui lennurežiim on sees.

en: Wi-Fi is Off
et: Wi-Fi väljas

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
et: Wi-Fi tuleb sisse lülitada, et võrku ühenduda.

en: Turn On Wi-Fi
et: Lülita Wi-Fi sisse

en: Wi-Fi Networks
et: Wi-Fi võrgud

en: Select a network
et: Vali võrk

en: No Networks
et: Võrke pole

en: Use hardware switch to turn off
et: Kasuta riistvaralist lülitit väljalülitamiseks

en: Wi-Fi Settings
et: Wi-Fi sätted

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
et: %s kuumkoht sees

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
et: %s pole ühendatud

en: connecting…
et: ühendumine…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
et: vajalik on autentimine

en: connection failed
et: ühendumine nurjus

en: VPN Settings
et: VPN-i sätted

en: VPN Off
et: VPN väljas

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
et[0]: %s juhtmega ühendus
et[1]: %s juhtmega ühendust

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
et[0]: %s Wi-Fi ühendus
et[1]: %s Wi-Fi ühendust

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
et[0]: %s modemi ühendus
et[1]: %s modemi ühendust

en: Activation of network connection failed
et: Võrguühenduse aktiveerimine nurjus

en: Night Light Disabled
et: Öövalgustus keelatud

en: Night Light On
et: Öövalgustus sees

en: Disable Until Tomorrow
et: Keela homseni

en: Power Settings
et: Toitesätted

en: Not Charging
et: Ei lae

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
et: Andmete kogumine…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
et: Jäänud %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
et: Täitumiseni %d∶%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
et: Ekraani jagatakse

en: Unknown Thunderbolt device
et: Tundmatu Thunderbolt-seade

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
et: Sinu äraolekul tuvastati uus seade. Palun ühenda see seade lahti ja tagasi, et selle kasutamist alustada.

en: Unauthorized Thunderbolt device
et: Autoriseerimata Thunderbolt-seade

en: Thunderbolt authorization error
et: Thunderbolti autoriseerimise viga

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
et: Thunderbolti seadet ei saanud autoriseerida: %s

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
et: Ühenda kuvarid

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
et: Ainult väline

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
et: Ainult sisemine

en: Log in as another user
et: Logi sisse teise kasutajana

en: Unlock Window
et: Võta aken lukust lahti

en: “%s” is ready
et: „%s“ on valmis

en: Do you want to keep these display settings?
et: Kas tahad säilitada need kuvasätted?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
et: Taasta sätted

en: Keep Changes
et: Säilita muudatused

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
et[0]: Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast
et[1]: Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast

en: Move Titlebar Onscreen
et: Liiguta tiitliriba ekraanile

en: Move to Workspace Up
et: Liiguta ülemisele töölauale

en: Move to Workspace Down
et: Liiguta alumisele töölauale

en: Move to Monitor Up
et: Liiguta ülemisele kuvarile

en: Move to Monitor Down
et: Liiguta alumisele kuvarile

en: Move to Monitor Left
et: Liiguta vasakpoolsele kuvarile

en: Move to Monitor Right
et: Liiguta parempoolsele kuvarile

en: Evolution Calendar
et: Evolutioni kalender

en: Mode used by GDM for login screen
et: Sisselogimise kuval kasutatav GDM-i režiim

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
et: Erirežiimi kasutamine, nt sisselogimisakna jaoks „gdm“

en: List possible modes
et: Võimalike režiimide loetelu

[ctx: program]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Password cannot be blank
et: Parool ei saa olla tühi

en: Authentication dialog was dismissed by the user
et: Kasutaja katkestas autentimisdialoogi

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
et: Loogikavõimeid proovile panev tabelmõistatuste lahendamine

en: game;board;tiles;japanese;
et: mäng;lauamäng;ruudustik;jaapani;

en: Print Sudokus
et: Sudokude printimine

en: Print Games
et: Mängude printimine

en: _Number of sudoku to print:
et: Prin_ditavate sudokude arv:

en: _Sudokus per page:
et: _Sudokusid lehekülje kohta:

en: Levels of difficulty to print
et: Prinditavate mõistatuste raskusaste

en: _Easy
et: Ker_ge

en: _Hard
et: _Raske

en: _Very Hard
et: _Väga raske

en: _Mark games as played once you've printed them.
et: Väljaprinditud _mõistatusted märgitakse lahendatuteks.

en: _Include games you've already played in list of games to print
et: Prindi_takse ka juba lahendatud mõistatused

en: _Saved Games
et: Sal_vestatud mängud

en: Add a new tracker
et: Uue jälgija lisamine

en: Remove the selected tracker
et: Valitud jälgija eemaldamine

en: Make the tracked changes permanent
et: Jälgijasse märgitud muudatuste rakendamine

en: H_ide
et: _Peida

en: Hide the tracked values
et: Jälgijasse märgitud muudatuste peitmine

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
et: Populaarne Jaapani loogikamäng.
    
    GNOME Sudoku kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Very hard
et: Väga raske

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
et[0]: Viimati mängitud %(n)s sekund tagasi
et[1]: Viimati mängitud %(n)s sekundit tagasi

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
et[0]: Viimati mängitud %(n)s minut tagasi
et[1]: Viimati mängitud %(n)s minutit tagasi

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
et: Viimati mängitud kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
et: Viimati mängitud eile kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
et: Viimati mängitud: %A kell %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
et: Viimati mängitud: %d. %B %Y

en: Easy puzzle
et: Lihtne mõistatus

en: Medium puzzle
et: Tavaline mõistatus

en: Hard puzzle
et: Keeruline mõistatus

en: Very hard puzzle
et: Väga keeruline mõistatus

en: Played for %d hour | Played for %d hours
et[0]: Mängitud %d tund
et[1]: Mängitud %d tundi

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
et[0]: Mängitud %d minut
et[1]: Mängitud %d minutit

en: Played for %d second | Played for %d seconds
et[0]: Mängitud %d sekund
et[1]: Mängitud %d sekundit

en: Do you really want to do this?
et: Soovid sa seda teha?

en: Don't ask me this again.
et: Seda küsimust rohkem mitte küsida.

en: New game
et: Uus mäng

en: Redo last action
et: Unustatud tegevuse uuesti tegemine

en: Puzzle _Statistics...
et: Mõistatuse _statistika...

en: Print _Multiple Sudokus...
et: Prindi _mitu sudokut...

en: Show a square that is easy to fill.
et: Hõlpsasti täidetava ruudu näitamine.

en: Clear _Top Notes
et: P_uhasta ülemised märkmed

en: Clear _Bottom Notes
et: Pu_hasta alumised märkmed

en: Show _Possible Numbers
et: _Näita võimalikke numbreid

en: Always show possible numbers in a square
et: Võimalikud numbrid märgitakse alati mänguväljale

en: Warn About _Unfillable Squares
et: _Hoiatused mittetäidetavate ruutude kohta

en: Warn about squares made unfillable by a move
et: Hoiatamine ruutude eest, mille täitmine käigu tagajärjel võimatuks tehakse

en: _Track Additions
et: _Jälgi lisamisi

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
et: Uusi lisatud numbreid märgitakse nende jälgimise hõlbustamiseks teistsuguse värvusega.

en: _Highlighter
et: _Esiletõstja

en: Highlight the current row, column and box
et: Käesoleva rea, veeru ja kasti esiletõstmine

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
et[0]: Sa lahendasid mõistatuse %d sekundiga
et[1]: Sa lahendasid mõistatuse %d sekundiga

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
et: Sa lahendasid mõistatuse %(minute)s minuti %(second)s sekundiga

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
et: Sa lahendasid mõistatuse ajaga %(hour)s:%(minute)s:%(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
et[0]: Sa said %(n)s vihje.
et[1]: Sa said %(n)s vihjet.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
et[0]: Osutati %(n)s võimatule käigule.
et[1]: Osutati %(n)s võimatule käigule.

en: Save this game before starting new one?
et: Kas enne uue mängu alustamist tuleb praegune mäng salvestada?

en: Save game before closing?
et: Kas salvestada mäng enne sulgemist?

en: Puzzle Information
et: Mõistatuse andmed

en: There is no current puzzle.
et: Praegu ei lahendata ühtegi mõistatust.

en: Calculated difficulty:
et: Arvutuslik raskusaste:

en: Very Hard
et: Väga raske

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
et: Välistamise teel vahetult täidetavate väljade arv:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
et: Vahetult täidetavate väljade arv:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
et: Lahendamiseks vajalikke proovimisi:

en: Puzzle Statistics
et: Mõistatuse statistika

en: Untracked
et: Jälgijaid pole

en: Delete selected tracker.
et: Valitud jälgija kustutamine.

en: Hide current tracker entries.
et: Praeguse jälgija kirjete peitmine.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
et: Kõikide jälgitavata väärtuste rakendamine ja jälgija eemaldamine.

en: Tracker %s
et: Jälgija %s

en: No Space
et: Ruumi ei ole

en: No space left on disk
et: Kettal pole enam vaba ruumi

en: Unable to create data folder %(path)s.
et: Andmekataloogi %(path)s pole võimalik luua.

en: There is no disk space left!
et: Kettal pole enam vaba ruumi!

en: Error %(errno)s: %(error)s
et: Viga %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
et: Mängu pole võimalik salvestada.

en: Unable to save file %(filename)s.
et: Faili %(filename)s pole võimalik salvestada.

en: Unable to mark game as finished.
et: Mängu pole võimalik lõpetatuks märkida.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
et: Sudokul pole võimalik mängu lõpetatuks märkida.

en: Client decoration
et: Kliendi dekoratsioonid

en: Whether the window draws WM decorations itself
et: Kas aken joonistab aknahalduri dekoratsioonid ise

en: Empty Folder
et: Tühi kaust

en: View or monitor system log files
et: Süsteemi logifailide sirvimine või jälgimine

en: logs;debug;error;
et: logimine;logid;silumine;viga;vead;veateated;

en: Log file to open up on startup
et: Käivitamisel avatav logifail

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
et: Käivitamisel avatava logifaili määramine. Sõltuvalt sinu operatsioonisüsteemist on selleks vaikimisi kas /var/adm/messages või /var/log/messages.

en: Size of the font used to display the log
et: Logi kuvamise kirjatüübi suurus

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
et: Peaakna puuvaates kasutatava fikseeritud laiusega kirjatüübi suuruse määramine. Vaikimisi võetakse selle väärtus terminali vaikimisi kirjatüübilt.

en: Height of the main window in pixels
et: Peaakna kõrgus pikslites

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
et: Loginäitaja peaakna kõrguse määramine pikslites.

en: Width of the main window in pixels
et: Peaakna laius pikslites

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
et: Loginäitaja peaakna laiuse määramine pikslites.

en: Log files to open up on startup
et: Käivitamisel avatavad logifailid

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
et: Käivitamisel avatava logifailide loetelu määramine. Vaikimisi loetelu koostatakse faili /etc/syslog.conf põhjal.

en: List of saved filters
et: Salvestatud filtrite nimekiri

en: List of saved regexp filters
et: Salvestatud regulaaravaldisfiltrite nimekiri

en: A system log viewer for GNOME.
et: Süsteemilogi näitaja GNOME keskkonnale.

en: Impossible to open the file %s
et: Faili `%s' pole võimalik avada

en: Auto Scroll
et: Automaatkerimine

en: About System Log
et: Süsteemilogi näitajast lähemalt

en: Filter name is empty!
et: Filtri nimi on tühi!

en: Filter name may not contain the ':' character
et: Filtri nimes ei tohi olla märki ':'

en: Regular expression is empty!
et: Regulaaravaldis on tühi!

en: Regular expression is invalid: %s
et: Regulaaravaldis on vigane: %s

en: Please specify either foreground or background color!
et: Palun määra teksti- ja taustavärvused!

en: Add new filter
et: Lisa uus filter

en: _Regular Expression:
et: _Regulaaravaldis:

en: Show Matches Only
et: Näidatakse ainult vastavusi

en: Manage Filters...
et: Halda filtreid...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
et: Viga gzipiga pakitud logi lahtipakkimisel. Võib-olla on fail rikutud.

en: You don't have enough permissions to read the file.
et: Sul puudub õigus seda faili lugeda.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
et: See fail pole kas tekstifail või pole see üldse tavaline fail.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
et: See süsteemi logiraamatu näitaja versioon ei toeta gzipiga pakitud logisid.

en: Search in "%s"
et: Otsi kohast "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
et: uuendatud

en: Can't read from "%s"
et: Allikast "%s" pole võimalik lugeda

en: Open Log
et: Logi avamine

en: Could not open the following files:
et: Järgnevaid faile pole võimalik avada:

en: View current processes and monitor system state
et: Süsteemi oleku ja protsesside jälgimine

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
et: Monitor;Süsteem;Protsess;Protsessor;CPU;Mälu;Võrk;Ajalugu;Kasutus;Jõudlus;Suutlikkus;Ülesanne;Programm;Haldur;Haldamine;

en: GNOME System Monitor
et: GNOME süsteemijälgija

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
et: Monitor;Süsteem;Protsess;Protsessor;CPU;Mälu;Võrk;Ajalugu;Kasutus;

en: View and manage system resources
et: Süsteemi ressursside kuvamine ja haldus

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
et: Süsteemijälgija on atraktiivse lihtsa kasutajaliidesega protsesside kuvaja ja monitoorija

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
et: Süsteemijälgija aitab teada saada, mis rakendused kasutavad arvuti protsessori jõudlust või mälu, sellega saab hallata töötavaid rakendusi, jõuga sulgeda mittetoimivaid protsesse ja muuta olemasolevate protsesside olekut või olulisust.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
et: Ressursigraafikud annavad kiire ülevaate arvutiga toimuvast kuvades hiljutist võrgu-, mälu- ja protsessorikasutust.

en: Privileges are required to control other users' processes
et: Kasutaja protsesside juhtimiseks on vajalikud vastavad õigused

en: Renice process
et: Muuda protsessi olulisust

en: Privileges are required to change the priority of processes
et: Kasutaja protsesside olulisuse muutmiseks on vajalikud vastavad õigused

en: End _Process
et: _Lõpeta protsess

en: Show process properties
et: Protsessi omaduste kuvamine

en: Processes
et: Protsessid

en: CPU History
et: Protsessori koormuse ajalugu

en: Memory and Swap History
et: Mälu ja saaleala kasutuse ajalugu

en: Network History
et: Võrguliikluse ajalugu

en: Total Received
et: Kokku vastu võetud

en: Total Sent
et: Kokku saadetud

en: File Systems
et: Failisüsteemid

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
et: Avatud failide otsing

en: Filter files by name
et: Failide filtreerimine nime järgi

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
et: Otsi avatud faile

en: _Active Processes
et: _Aktiivsed protsessid

en: A_ll Processes
et: _Kõik protsessid

en: M_y Processes
et: _Minu protsessid

en: _Dependencies
et: Näita _sõltuvusi

en: _End
et: _Lõpeta

en: _Kill
et: _Tapa

en: _Memory Maps
et: _Mäluplaan

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_51~beta-1_et.po (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_et.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is 
en: Open _Files
et: Avatud _failid

en: _Divide CPU usage by CPU count
et: _CPU kasutus jagatakse protsessorite arvuga

en: Information Fields
et: Andmeväljad

en: Graphs
et: Graafikud

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
et: _CPU andmeid kuvatakse virnastatud graafikuna

en: _Show network speed in bits
et: Võrguliiklust kuvatakes _bittides

en: Change _Priority
et: Muuda _tähtsust

en: _Nice value:
et: Tähtsuse _väärtus:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Protsessi prioriteet on antud tema nice väärtusega. Madalam nice väärtus tähendab suuremat prioriteeti.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
et: Lihtne protsesside ja süsteemi monitor.

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
et: Sektori värvuse valija täisprotsent

en: The title of the color selection dialog
et: Värvuse valimise dialoogi pealkiri

en: The selected color
et: Valitud värvus

en: Type of color picker
et: Värvusevalija liik

en: Click to set graph colors
et: Graafiku värvide muutmiseks klõpsa siia

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_51~beta-1_et.po (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_et.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: color picker title, %s is CPU, Memory
en: Pick a Color for '%s'
et: Värvuse valimine '%s' jaoks

en: CPU%d
et: Protsessor%d

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
et: %s (%.1f%%) %s-st

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
et: '%s' pole korrektne Perli regulaaravaldis.

en: %d open file | %d open files
et[0]: %d avatud fail
et[1]: %d avatud faili

en: %d matching open file | %d matching open files
et[0]: %d sobiv avatud fail
et[1]: %d sobivat avatud faili

en: Process
et: Protsess

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
et: VM algus

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
et: VM lõpp

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
et: VM Suurus

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
et: VM nihe

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
et: Privaatne muutmata

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
et: Privaatne ja muudetud

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
et: Jagatud muutmata

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
et: Jagatud ja muudetud

en: Memory Maps
et: Mälu jaotumine

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
et: Protsessi "%s" (PID %u) _mäluplaan:

en: pipe
et: toru

en: IPv6 network connection
et: IPv6-võrguühendus

en: IPv4 network connection
et: IPv4-võrguühendus

en: local socket
et: kohalik sokkel

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
et: _Protsessi "%s" (PID %u) poolt avatud failid:

en: Main Window should open maximized
et: Peaaken peaks avanema maksimeeritult

en: Show process dependencies in tree form
et: Protsessi sõltuvuste näitamine puuvaates

en: Solaris mode for CPU percentage
et: Solarise protsessorikasutuse režiim

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
et: Kui märgitud, siis süsteemijälgija tegutseb "Solarise režiimis", kus protsessi protsessorikasutus on jagatuid protsessorite koguarvuga. Vastasel juhul tegutsetakse "Irixi režiimis".

en: Show CPU chart as stacked area chart
et: CPU graafiku kuvamine virnastatud graafikuna

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
et: Kui TÕENE, kuvab system-monitor CPU graafikut joongraafiku asemel virnastatud graafikuna.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
et: Kas näidata kõikide failisüsteemide (nende hulgas ka 'autofs' ja 'procfs') andmeid. See on kasulik kõigi ühendatud failisüsteemide loetelu saamiseks.

en: Determines which processes to show.
et: Määrab, milliseid protsesse kuvada.

en: Saves the currently viewed tab
et: Hetkel kuvatava kaardi salvestamine

en: CPU colors
et: CPU värvid

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
et: Iga kirje on vormingus (CPU nr, värvikood kuueteistkümnendsüsteemis)

en: Default graph incoming network traffic color
et: Võrgu siseneva liikluse vaikimisi värvus graafikus

en: Default graph outgoing network traffic color
et: Võrgu väljuva liikluse vaikimisi värvus graafikus

en: Process view sort order
et: Protsessivaate sortimisjärjestus

en: Width of process 'Name' column
et: Protsessi nimeveeru laius

en: Show process 'Name' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis nimeveergu

en: Width of process 'User' column
et: Protsessi kasutajaveeru laius

en: Show process 'User' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis kasutajaveergu

en: Width of process 'Status' column
et: Protsessi olekuveeru laius

en: Show process 'Status' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis olekuveergu

en: Width of process 'Virtual Memory' column
et: Protsessi virtuaalmälu veeru laius

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis virtuaalmälu veergu

en: Width of process 'Resident Memory' column
et: Protsessi residentse mälu veeru laius

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis residentse mälu veergu

en: Width of process 'Writable Memory' column
et: Protsessi kirjutatava mälu veeru laius

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis kirjutatava mälu veergu

en: Width of process 'Shared Memory' column
et: Protsessi jagatud mälu veeru laius

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis jagatud mälu veergu

en: Width of process 'X Server Memory' column
et: Protsessi 'X-serveri mälu' veeru laius

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis X-serveri mälu veergu

en: Width of process 'CPU %' column
et: Protsessi 'CPU %' veeru laius

en: Show process 'CPU %' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis 'CPU %' veergu

en: Width of process 'CPU Time' column
et: Protsessi 'CPU aeg' veeru laius

en: Show process 'CPU Time' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis CPU aja veergu

en: Width of process 'Started' column
et: Protsessi alustamisaja veeru laius

en: Show process 'Started' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis alustamisaja veergu

en: Width of process 'Nice' column
et: Protsessi prioriteedi veeru laius

en: Show process 'Nice' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis prioriteedi veergu

en: Width of process 'PID' column
et: Protsessi PID-veeru laius

en: Show process 'PID' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis PID-veergu

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
et: Protsessi 'SELinux-i turvakontekst' veeru laius

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis SELinux-i turvakonteksti veergu

en: Width of process 'Command Line' column
et: Protsessi käsurea veeru laius

en: Show process 'Command Line' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis käsurea veergu

en: Width of process 'Memory' column
et: Protsessi mäluveeru laius

en: Show process 'Memory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis mälu veergu

en: Width of process 'Control Group' column
et: Protsessi juhtgrupi veeru laius

en: Show process 'Control Group' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis juhtgrupi veergu

en: Width of process 'Unit' column
et: Protsessi üksuse veeru laius

en: Show process 'Unit' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis üksuse veergu

en: Width of process 'Seat' column
et: Protsessi isteveeru laius

en: Show process 'Seat' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis isteveergu

en: Width of process 'Owner' column
et: Protsessi omaniku veeru laius

en: Width of process 'Priority' column
et: Protsessi tähtsuse veeru laius

en: Show process 'Priority' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse protsessitabelis tähtsuse veergu

en: Disk view sort column
et: Kettavaate sortimisveerg

en: Disk view sort order
et: Kettavaate sortimisjärjestus

en: Width of disk view 'Device' column
et: Veeru 'Seade' laius kettavaates

en: Show disk view 'Device' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Seade'

en: Width of disk view 'Directory' column
et: Veeru 'Kataloog' laius kettavaates

en: Show disk view 'Directory' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Kataloog'

en: Width of disk view 'Type' column
et: Veeru 'Liik' laius kettavaates

en: Show disk view 'Type' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Liik'

en: Width of disk view 'Total' column
et: Veeru 'Kokku' laius kettavaates

en: Show disk view 'Total' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Kokku'

en: Width of disk view 'Free' column
et: Veeru 'Vaba' laius kettavaates

en: Show disk view 'Free' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Vaba'

en: Width of disk view 'Available' column
et: Veeru 'Saadaval' laius kettavaates

en: Show disk view 'Available' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Saadaval'

en: Width of disk view 'Used' column
et: Veeru 'Kasutuses' laius kettavaates

en: Show disk view 'Used' column on startup
et: Käivitumisel näidatakse kettavaates veergu 'Kasutuses'

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
et: Protsessi PID-iga %d tähtsust pole võimalik %d-ks muuta.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
et: Kas tahad kindlasti tappa valitud protsessi „%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
et: Kas tahad kindlasti lõpetada valitud protsessi „%s” töö (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
et[0]: Kas tahad kindlasti tappa valitud protsessi?
et[1]: Kas tahad kindlasti tappa %d valitud protsessi?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
et[0]: Kas tahad kindlasti lõpetada valitud protsessi?
et[1]: Kas tahad kindlasti lõpetada %d valitud protsessi?

en: _Kill Process | _Kill Processes
et[0]: _Tapa protsess
et[1]: _Tapa protsessid

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
et[0]: Protsessi tähtsuse muutmine
et[1]: %d protsessi tähtsuse muutmine

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
et: Protsessi prioriteet on antud tema nice väärtusega. Madalam nice väärtus tähendab suuremat prioriteeti.

en: Process Name
et: Protsessi nimi

en: Virtual Memory
et: Virtuaalmälu

en: Resident Memory
et: Residentne mälu

en: Writable Memory
et: Kirjutatav mälu

en: Shared Memory
et: Jagatud mälu

en: CPU Time
et: CPU aeg

en: %lld second | %lld seconds
et[0]: %lld sekund
et[1]: %lld sekundit

en: Security Context
et: Turvakontekst

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_51~beta-1_et.po (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_et.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the proc
en: Waiting Channel
et: Ootekanal

en: Control Group
et: Juhtgrupp

comment: See peaks vist multiseat Linuxi puhul näitama, millise tooli taga oleva kasutaja heaks protsess töötab.
note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
et: Iste

en: Zombie
et: Zombi

en: Uninterruptible
et: Katkestamatu

en: Sleeping
et: Magav

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
et: %un%up

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
et: %up%02ut

en: Very High Priority
et: Väga kõrge prioriteet

en: High Priority
et: Kõrge prioriteet

en: Normal Priority
et: Tavaline prioriteet

en: Low Priority
et: Madal prioriteet

en: Very Low Priority
et: Väga madal prioriteet

en: _Name contains:
et: _Nimi sisaldab:

en: S_earch results:
et: O_tsingutulemused:

en: Process Properties
et: Protsessi omadused

en: _Stop Process
et: _Peata protsess

en: Stop process
et: Protsessi peatamine

en: Continue process if stopped
et: Peatatud protsessi jätkamine

en: Force process to finish normally
et: Protsessi sundimine normaalseks lõpetamiseks

en: Force process to finish immediately
et: Protsessi kõrvaldamine jõumeetodil

en: Refresh the process list
et: Protsessinimekirja värskendamine

en: Open the memory maps associated with a process
et: Protsessiga seotud mäluplaani avamine

en: View the files opened by a process
et: Protsessi poolt avatud failide vaatamine

en: Show parent/child relationship between processes
et: Vanem- ja lapsprotsesside näitamine koos nendevaheliste seostega

en: Show active processes
et: Kuva ainult aktiivseid protsesse

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
et: Määrab milliseid protsesse vaikimisi kuvatakse. 0 - kõik, 1 - kasutaja omad ja 2 - kõik aktiivsed

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
et: 0 süsteemse teabe jaoks, 1 protsesside loetelu jaoks, 2 ressurside jaoks ja 3 ketaste loetelu jaoks

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_et.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
et: Protsessi töö lõpetamine võib hävitada sinu andmed, lõhkuda tööseansi või põhjustada turvariski. Lõpetama peaks ainult protsesse, mis ei käitu õigesti.

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
et: Koormuse näit viimase 1, 5 ja 15 minuti kohta: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
et: Süsteemi kaardi näitamine

en: Search for _Open Files
et: _Otsi avatud faile

en: Open the manual
et: Käsiraamatu avamine

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_et.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
et: Väljalase %s %s

en: Memory:
et: Mälu:

en: Processor:
et: Protsessor:

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_et.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
et: Süsteemi olek

en: Available disk space:
et: Vaba kettaruum:

en: Access point name:
et: Access pointi nimi:

en: Aliases:
et: Aliased:

en: Con_figuration:
et: _Sätted:

en: DNS Servers
et: Nimeserverid

en: D_omain name:
et: _Domeeni nimi:

en: Delete current location
et: Käesoleva asukoha kustutamine

en: E_nable roaming mode
et: Luba _uitühenduse režiim

en: E_nable this connection
et: Ühendus on _lubatud

en: Ethernet interface:
et: Ethernet-liides:

en: Host Alias Properties
et: Hosti aliase omadused

en: Host Settings
et: Hosti sätted

en: Interface properties
et: Liidese omadused

en: Internet service provider data
et: Interneti teenusepakkuja andmed

en: Modem Settings
et: Modemi sätted

en: Network _password:
et: Võrgu _parool:

en: Network name (_ESSID):
et: Võrgu nimi (_ESSID):

en: P_assword
et: _Parool

en: Password _type:
et: _Parooli tüüp:

en: Plain (ASCII)
et: Lihtne (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
et: Praeguse võrguseadistuse salvestamine asukohaks

en: Tones
et: Toonvalimine

en: Use the Internet service provider nameservers
et: Interneti teenusepakkuja nimeserverite kasutamine

en: Wireless Settings
et: Traadita võrgu sätted

en: _Autodetect
et: _Automaattuvastus

en: _Dial prefix:
et: _Suunakood:

en: _Dial type:
et: _Helistamise tüüp:

en: _Gateway address:
et: _Võrgulüüsi aadress:

en: _IP address:
et: _IP-aadress:

en: _Local IP:
et: _Kohalik IP:

en: _Modem port:
et: _Modemi port:

en: _Phone number:
et: _Telefoninumber:

en: _Remote IP:
et: K_aug-IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
et: Ühenduse katkemisel või tõrke korral _proovitakse uuesti

en: _Set modem as default route to internet
et: _Modem on määratud vaikimisi marsruudiks internetti

en: _Subnet mask:
et: _Alamvõrgu mask:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
et: _Helitugevus:

en: Advanced settings:
et: Laiendatud sätted:

en: Select the services that you wish to activate:
et: Vali teenused, mida soovid aktiveerida:

en: Add allowed hosts
et: Lubatud hostide lisamine

en: Allowed Hosts
et: Lubatud hostid

en: Allowed hosts:
et: Lubatud hostid:

en: Domain / _Workgroup:
et: Domeen / _töögrupp:

en: Enter password for user
et: Sisesta kasutaja parool

en: Enter password for user:
et: Sisesta kasutaja parool:

en: General Properties
et: Üldised omadused

en: Hosts Settings
et: Hostide sätted

en: Network:
et: Võrk:

en: Share Properties
et: Jagatud kataloogi omadused

en: Share through:
et: Mille kaudu jagada:

en: Shared Folder
et: Jagatud kataloog

en: This computer is a _WINS server
et: See arvuti on _WINS server

en: Windows sharing
et: Windowsi jagatud kataloogid

en: _Read only
et: Ainult _lugemiseks

en: Add NTP Server
et: Lisa NTP server

en: Se_lect Servers
et: Vali _serverid

en: Synchronize now
et: Sünkroniseeri kohe

en: Time servers
et: Ajaserverid

en: Time servers:
et: Ajaserverid:

en: _Configuration:
et: _Sätted:

en: _Date:
et: _Kuupäev:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
et: Sellise nimega kasutaja on juba olemas. Palun vali uue kasutaja kontole mõni muu nimi.

en: Account _type:
et: Konto _liik:

en: Assign a random password by default
et: Vaikimisi suvalise parooli määramine

en: Automatic UID/GID
et: Automaatne UID/GID

en: Basic Settings
et: Põhisätted

en: Change Advanced User Settings
et: Kasutaja laiendatud sätete muutmine

en: Change User Account Type
et: Kasutajakonto liigi muutmine

en: Change User Name
et: Kasutajanime muutmine

en: Change User Password
et: Kasutaja parooli muutmine

en: Changing advanced settings for:
et: Täpsemate sätete muutmine kasutajal:

en: Changing user account type for:
et: Konto liigi muutmine kasutajal:

en: Changing user name for:
et: Kasutajanime muutmine kasutajal:

en: Changing user password for:
et: Parooli muutmine kasutajal:

en: Con_firmation:
et: _Paroolikordus:

en: Create New User
et: Uue kasutaja loomine

en: Days between warning and password expiration:
et: Päevade arv, mil enne parooli aegumist kuvatakse hoiatust:

en: Default _group:
et: Vaikimisi _grupp:

en: Default _shell:
et: Vaikimisi _kest (shell):

en: Disable _account
et: _Keela konto

en: Don't ask for password on _login
et: Sisselogimisel parooli _ei küsita

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
et: Krüpteeri kõik oma failid sisselogimisparooliga, et neid pisut väiksema jõudluse hinnaga tõhusalt kaitsta ka nende inimeste eest, kellel on füüsiline ligipääs arvutile.

en: Generate _random password
et: _Juhusliku parooli genereerimine

en: Group _ID:
et: Grupi _ID:

en: Group _name:
et: Grupi _nimi:

en: Group properties
et: Grupi omadused

en: Groups available on the system:
et: Süsteemis saadaolevad grupid:

en: Groups settings
et: Gruppide sätted

en: Ma_ximum days a password may be used:
et: _Suurim päevade arv, millal parooli saab kasutada:

en: Maximum GID:
et: Suurim GID:

en: Maximum UID:
et: Suurim UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
et: _Väikseim päevade vahemik paroolimuutmiste vahel:

en: Minimum GID:
et: Väikseim GID:

en: Minimum UID:
et: Väikseim UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
et: Vähim lubatud arv päevi paroolimuutmiste vahel:

en: New _password:
et: _Uus parool:

en: Number of days that a password may be used:
et: Päevade arv, mil parooli tohib kasutada:

en: O_ffice location:
et: _Kontori asukoht:

en: Optional Settings
et: Valikulised sätted

en: Password Settings
et: Parooli seaded

en: Password set to:
et: Parooliks määrati:

en: Profile Settings
et: Profiili sätted

en: Set password b_y hand
et: Parooli _käsitsi määramine

en: This account is disabled.
et: See konto on keelatud.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
et: Seda kontot on käsitsi kohandatud. Nende kohanduste muutmiseks kasuta laiendatud sätete dialoogi.

en: User Privileges
et: Kasutaja õigused

en: User profiles
et: Kasutajaprofiilid

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
et: Kasutajanimes võivad olla:
      ➣ täppideta väiketähed
      ➣ numbrid
      ➣ märgid ".", "-" ja "_"

en: Username must start with a letter!
et: Kasutajanimi peab algama tähega!

en: _Add Profile
et: _Lisa profiil

en: _Advanced Settings
et: _Laiendatud sätted

en: _Change...
et: _Muuda...

en: _Current password:
et: P_raegune parool:

en: _Days between warning and password expiration:
et: _Päevade arv hoiatuse ja parooli aegumise vahel:

en: _Enable Account
et: _Luba konto

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
et: _Kodukataloog krüpteeritakse tundlike andmete kaitseks

en: _Home directory:
et: _Kodukataloog:

en: _Main group:
et: _Peagrupp:

en: _Manage Groups
et: Halda _gruppe

en: _Shell:
et: K_est:

en: _Work phone:
et: _Töötelefon:

en: Show root user
et: Juurkasutaja näitamine

en: Show system users
et: Süsteemsete kasutajate näitamine

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
et: Kas kasutajate haldamise vahend peab kasutajate nimekirjas näitama ka süsteemseid kasutajaid või mitte.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
et: Kas kasutajate haldamise vahend peab kasutajate nimekirjas näitama ka juurkasutajat või mitte.

en: Error accessing system permissions: %s
et: Viga süsteemi õigustele ligipääsemisel: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
et: Sinu poolt kasutatav platvorm pole käesoleva vahendi poolt toetatud

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
et: Kui sa oled kindel, et see töötab samamoodi nagu allpoolloetletud platvormidel, siis võid sa selle tööriista kasutamist jätkata. Olgu siinkohal märgitud, et see võib rikkuda su süsteemi seadistused ja muuta sinu arvuti kasutamiskõlbmatuks.

en: Unsupported platform
et: Toetamata platvorm

en: The configuration could not be loaded
et: Seadistusi pole võimalik laadida

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
et: Seadistusi pole võimalik salvestada

en: You are not allowed to access the system configuration.
et: Sul pole lubatud süsteemi sätetele ligi pääseda.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
et: Sul pole lubatud süsteemi sätteid muuta.

en: Invalid data was found.
et: Leiti vigased andmed.

en: The system configuration has potentially changed.
et: Süsteemi sätteid on tõenäoliselt muudetud.

en: Update content? This will lose any modification in course.
et: Kas uuendada sisu? Sel juhul lähevad tehtud muudatused kaotsi.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
et: Autoriseeringute kontrollil esines viga: %s
    Võid sellest veast raporteerida.

en: Type address
et: Sisesta aadress

en: Changing interface configuration
et: Liidese sätete muutmine

en: Could not autodetect modem device
et: Modemit pole võimalik automaatselt tuvastada

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
et: Veendu, et seade poleks hõivatud ja on arvutiga korralikult ühendatud.

en: The host name has changed
et: Hosti nimi on muudetud

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
et: See takistab uute rakenduste käivitamist ja seetõttu pead sa uuesti sisse logima. Kas jätkata ikkagi?

en: Change _Host name
et: Muuda _hostinime

en: Automatic configuration (DHCP)
et: Automaatne seadistamine (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
et: Kohalik Zeroconf võrk (IPv4 LL)

en: Static IP address
et: Staatiline IP-aadress

en: WEP key (ascii)
et: WEP-võti (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
et: WEP-võti (kuuteteistkümnendsüsteem)

en: WPA Personal
et: Isiklik WPA

en: WPA2 Personal
et: Isiklik WPA2

en: ISDN modem
et: ISDN-modem

en: Serial modem
et: Järjestikmodem

en: This network interface is not configured
et: Võrguliides pole seadistatud

en: Roaming mode enabled
et: Uitrežiim on lubatud

en: Subnet mask:
et: Alamvõrgu mask:

en: Remote address:
et: Kaugaadress:

en: Phone number:
et: Telefoninumber:

en: Wireless connection
et: Traadita ühendus

en: Infrared connection
et: Infrapunaliidese ühendus

en: Wired connection
et: Traadiga ühendus

en: Parallel port connection
et: Rööppordi ühendus

en: Point to point connection
et: Punktist punkti ühendus

en: Changing network location
et: Võrguasukoha muutmine

en: There is already a location with the same name
et: Selle nimega asukoht on juba olemas

en: Save location
et: Asukoha salvestamine

en: _Location name:
et: _Asukoha nimi:

en: Do you want to delete location "%s"?
et: Kas soovid asukoha "%s" kustutada?

en: The interface does not exist
et: Liidest pole olemas

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
et: Kontrolli, kas see on õigesti sisestatud ja sinu süsteemi poolt toetatud.

en: Configure a network interface
et: Võrguliidese seadistamine

en: INTERFACE
et: LIIDES

en: Configure the first network interface with a specific type
et: Esimese seda tüüpi võrguliidese seadistamine

en: Configure network devices and connections
et: Võrguseadmete ja -ühenduste seadistamine

en: Settings for service "%s"
et: Teenuse "%s" sätted

en: Are you sure you want to deactivate %s?
et: Kas soovid deaktiveerida "%s"?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
et: See võib mõjutada sinu süsteemi käitumist mitmel moel ning võib põhjustada ka andmete kaotsiminekut.

en: Web server
et: Veebiserver

en: Shares your web pages over the Internet
et: Sinu veebilehtede jagamine internetti

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
et: Toimingute ajastaja

en: Executes scheduled actions
et: Ajastatud toimingute käivitamine

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
et: Printeriteenus

en: Allows applications to use printers
et: Rakendustest printerikasutamise lubamine

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
et: E-posti agent

en: Delivers your outgoing mail
et: Väljuva posti edastaja

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
et: Meiliedastusagendi autentimisteenus

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
et: E-posti hankija

en: Downloads your mail from remote accounts
et: Võrgukontodelt e-posti allalaadimine

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
et: Graafiline sisselogimishaldur

en: Allows users to login graphically
et: Kasutajate sisselogimine graafilisest keskkonnast

en: Data storage system
et: Andmete salvestamissüsteem

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
et: Kataloogide ühiskasutuseks jagamise teenus

en: Shares folders over your network
et: Kataloogide jagamine võrku

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
et: FTP teenus

en: Shares folders over the Internet
et: Kataloogide jagamine internetti

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
et: Kella sünkroniseerimise teenus

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
et: Sinu arvuti kella sünkroniseerimine interneti ajaserveritega

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
et: Viirustõrje

en: Analyzes your incoming mail for virus
et: Sissetulevate sõnumite viiruskontroll

en: Blocks undesired network access to your computer
et: Sinu arvutisse soovimatu võrguligipääsu piiramine

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
et: Sõnastikuserver

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
et: Kõnesünteesi tugi

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
et: Arvuti aktiivsuse logija

en: Keeps a log of your computer activity
et: Arvutis tehtavate toimingute logimine

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
et: Kaugvarundusserver

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
et: Rämpspostifilter

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
et: Rakendusteserver

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
et: Automatiseeritud krahhiraportite tugi

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
et: Süsteemne kommunikatsioonisiin

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
et: Süsteemi seadistuste haldur

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
et: Koolide haldusplatvorm

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
et: Võrguturvalisuse audiitor

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
et: Veebikalendri server

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
et: OEM-sätete haldur

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
et: Terminali multiplekser

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
et: Kettakvootide aktiveerimine

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
et: Pakiindeksi monitor

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
et: Võrguteenus

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
et: Dünaamiliste DNS-teenuste uuendaja

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
et: Domeeni nimeserver

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
et: Proksi-puhverserver

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
et: Postiloendite haldus

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
et: Multicast DNS-teenuse avastaja

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
et: Kontoandmete lahendaja

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
et: Virtuaalse privaatvõrgu server

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
et: Ruuteri teavitusserver (Router advertisement)

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
et: IPSec'i võtmevahetusserver

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
et: Kettaserver

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
et: Kettaklient

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
et: Marsruutimisserver

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
et: RPC kaardistaja (RPC mapper)

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
et: Terminaliserveri klient

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
et: Audiosätete haldus

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
et: Kettaseadmete ühendaja

en: Mounts your volumes automatically
et: Kettaseadmete automaatne ühendamine

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
et: Infrapunapordi haldus

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
et: Braille'i kuvahaldur

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
et: Bluetooth seadmete haldus

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
et: Kõvaketta timmimine

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
et: Kiirklahvide haldus

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
et: Loogiliste ketaste haldus

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
et: Klastri haldusvahend

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
et: Faksisätete haldus

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
et: RAID-ketaste haldus

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
et: Graafikalaudade haldus

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
et: Protsessoritakti haldur

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
et: Eagle USB ADSL modemite haldur

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
et: Järjestikportide sätete haldus

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
et: ISDN-modemite haldur

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
et: Telstra Bigpond kaabelvõrgu klient

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
et: Riistvarajälgija

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
et: Süsteemijälgija

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
et: Virtuaalmasinate haldus

en: Configure which services will be run when the system starts
et: Süsteemi käivitamisel käivitatavate teenuste valimine

en: Services Settings
et: Teenuste sätted

en: Are you sure you want to delete this share?
et: Kas soovid kustutada selle jagatud kataloogi?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
et: Teised võrgus olevad arvutid ei näe seda enam.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
et: Jagatud raja lisamine või selle muutmine olemasolu korral

en: _Share Folder...
et: _Jaga kataloog...

en: Share this folder with other computers
et: Kataloogi jagamine ühiskasutuseks teiste arvutitega

en: Allowed host/network
et: Lubatud host/võrk

en: Specify hostname
et: Hostinime määramine

en: Specify IP address
et: Kohaliku IP-aadressi määramine

en: Specify network
et: Võrgu määramine

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
et: Võrgunaabritele jagavate kataloogide seadistamine

en: Do not share
et: Mitte jagada

en: Windows networks (SMB)
et: Windows'i võrgud (SMB)

en: Unix networks (NFS)
et: Unix'i võrgud (NFS)

en: Settings for folder '%s'
et: Kataloogi "%s" sätted

en: Share Folder
et: Kataloogi jagamine

en: Sharing services are not installed
et: Jagamisteenused ei ole paigaldatud

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
et: Oma kataloogide jagamiseks peab sul olema paigaldatud kas Samba või NFS.

en: Change system time, date, and timezone
et: Kellaaja, kuupäeva ja ajavööndi muutmine

en: NTP support is not installed
et: NTP tugi ei ole paigaldatud

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
et: Kohaliku ajaserveri sünkroniseerimiseks internetis olevate ajaserveritega pead sa paigaldama ja aktiveerima süsteemis NTP toe.

en: Enabling NTP
et: NTP lubamine

en: Disabling NTP
et: NTP keelamine

en: Synchronizing system clock
et: Süsteemse kella sünkroniseerimine

en: Keep synchronized with Internet servers
et: Internetis olevate serveritega sünkroonis hoidmine

en: Time and Date Settings
et: Kella ja kuupäeva sätted

en: Administrator group can not be deleted
et: Administraatori gruppi pole võimalik kustutada

en: This would leave the system unusable.
et: See võib muuta arvuti kasutamatuks.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
et: Kas soovid eemaldada grupi "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
et: Selle tagajärjel võivad failisüsteemi jääda failid vigase grupi ID'ga.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
et: Uus grupp

en: Group '%s' Properties
et: Grupi '%s' omadused

en: Group name is empty
et: Grupi nimi on tühi

en: A group name must be specified.
et: Grupi nimi peab olema määratud.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
et: Administraatori kasutajagrupi nime ei tohiks muuta

en: Group name has invalid characters
et: Grupinimi sisaldab lubamatuid sümboleid

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
et: Palun sisesta korrektne grupinimi, kasutades esimese tähena väiketähte, millele järgnevad ainult väiketähed ja/või numbrid.

en: Group "%s" already exists
et: Grupp "%s" on juba olemas

en: Please choose a different group name.
et: Palun vali mõni muu grupinimi.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
et: Administraatori grupi ID-d ei tohiks muuta

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
et: Kasutaja ID %d on juba grupi "%s" poolt kasutusel

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
et: Palun määra uuele grupile mõni muu numbriline identifikaator.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
et: Palun määra grupile "%s" mõni muu numbriline identifikaator.

en: Group name
et: Grupi nimi

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
et: Sisselogimisel ei küsita

en: Asked on login
et: Küsitakse sisselogimisel

en: Monitor system logs
et: Süsteemilogide monitooring

en: Administer the system
et: Süsteemi haldamine

en: Use audio devices
et: Audioseadmete kasutamine

en: Use CD-ROM drives
et: CD-ROM seadmete kasutamine

en: Burn CDs / DVDs
et: CD/DVD-plaatide kirjutamine

en: Use modems
et: Modemite kasutamine

en: Connect to Internet using a modem
et: Modemi kaudu internetti ühendumine

en: Send and receive faxes
et: Fakside saatmine ja vastuvõtmine

en: Use floppy drives
et: Flopiseadmete kasutamine

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
et: Kasutajaruumi failisüsteemide haakimine (FUSE)

en: Configure printers
et: Printerite seadistamine

en: Connect to wireless and ethernet networks
et: Ühendumine juhtmega võrkudesse ja raadiovõrkudesse

en: Access external storage devices automatically
et: Väliste salvestusseadmete automaatne kasutamine

en: Suspend and hibernate the computer
et: Arvuti uinutamine ja talveunne jätmine

en: Access /proc filesystem
et: Ligipääs /proc failisüsteemile

en: Use scanners
et: Skannerite kasutamine

en: Use tape drives
et: Lindiseadmete kasutamine

en: Use USB devices
et: USB-seadmete kasutamine

en: Use VirtualBox virtualization solution
et: VirtualBoxi virtualiseerimislahenduse kasutamine

en: Use video devices
et: Videoseadmete kasutamine

en: Be able to get administrator privileges
et: Administraatori õiguste saamise võimalus

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
et: Võib teha arvutis ükskõik mida, sealhulgas tarkvara paigaldada ja uuendada.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
et: Võib sooritada tavapäraseid ülesandeid. Ei tohi paigaldada tarkvara ega muuta teisi kasutajaid mõjutavaid sätteid.

en: Desktop user
et: Töölauakasutaja

en: Add or remove users and groups
et: Kasutajate ja gruppide lisamine või eemaldamine

en: Users and Groups
et: Kasutajad ja grupid

en: Password is too short
et: Parool on liiga lühike

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
et: Kasutajate paroolid peavad olema pikemad kui 5 märki ja eelistatavalt sisaldama ka numbreid, tähti ja erimärke.

en: Password confirmation is not correct
et: Paroolikordus pole sama

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
et: Veendu, et sul oleks mõlemale väljale sisestatud sama parool.

en: Please type again your current password.
et: Palun sisesta oma praegune parool uuesti.

en: Administrator account cannot be deleted
et: Administraatori kontot pole võimalik kustutada

en: %s is currently using this computer
et: Kasutaja %s pruugib hetkel seda arvutit

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
et: Palun veendu, et kasutaja on enne selle konto kustutamist välja logitud.

en: Can't delete the only administrator account
et: Ainsa administraatori kontot pole võimalik kustutada

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
et: Kasutaja %s on ainukene administraator selles arvutis. Selle konto kustutamine muudaks süsteemi administreerimise võimatuks.

en: Remove home folder for %s?
et: Kas eemaldada kasutaja %s kodukataloog?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
et: Kasutajale %s kuuluvad failid kaustas <tt>%s</tt> võib täielikult kustutada, kui sa neid enam ei vaja. Võib-olla tahad aga enne konto kustutamist need failid varundada või säilitada, et administraatoril oleks võimalus neid hiljem päästa.

en: Don't Remove Account
et: Kontot ei eemaldata

en: Invalid character "%c" in comment
et: Kommentaaris on lubamatu sümbol "%c"

en: Check that this character is not used.
et: Veendu, et seda sümbolit poleks kasutusel.

en: Incomplete path in home directory
et: Mittetäielik kodukataloogi asukoht

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
et: Palun sisesta kodukataloogi täielik asukoht
    <span size="smaller">näiteks: /home/john</span>.

en: New home directory already exists, use it?
et: Uus kodukataloog on juba olemas, kas kasutada seda?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
et: Kasutaja %s kodukataloogiks on määratud juba olemas olev kataloog <tt>%s</tt>. Kas soovid kasutada selles kataloogis olevaid faile või asendada need failid kataloogist <tt>%s</tt> kopeeritavate failidega?
    
    Kõhkluste korral kasuta andmete kaotsimineku vältimiseks uues kodukataloogis olevaid faile ja lükka vanast kataloogist failide kopeerimine edasi.

en: _Replace With Old Files
et: _Asenda vanade failidega

en: _Cancel Change
et: _Tühista muudatus

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
et: Kasuta _uusi faile

en: Make user the _owner of the new home directory
et: Kasutaja määratakse _uue kodukataloogi omanikuks

en: _Delete old home directory
et: Kustuta _vana kodukataloog

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
et: Kasutaja %s kodukataloogiks on määratud juba olemas olev kataloog <tt>%s</tt>. Kas soovid kasutada selles kataloogis olevaid faile või tuleb see kataloog tühjendada ja kasutada täiesti tühja kodukataloogi?
    
    Kõhkluste korral säilita olemasolevad failid ja vajadusel kustuta need hiljem.

en: _Use Existing Files
et: Kasuta _olemasolevaid faile

en: Copy old home directory to new location?
et: Kas kopeerida vana kodukataloog uuele asukohale?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
et: Kasutaja %s kodukataloogiks on määratud olematu kataloog <tt>%s</tt>. Kas soovid sinna kopeerida vana kodukataloogi (<tt>%s</tt>) failid või soovid luua täiesti tühja kodukataloogi?
    
    Kui valida vanade failide kopeerimine, siis ei tohiks vana kodukataloogi kustutamisest probleeme tekkida.

en: _Use Empty Directory
et: Kasuta _tühja kataloogi

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
et: _Kopeeri vanad failid

en: ID for the root user should not be modified
et: Juurkasutaja ID-d ei tohiks muuta

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
et: Kasutaja ID %d on juba kasutaja %s poolt kasutusel

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
et: Palun määra kasutajale %s mõni muu numbriline identifikaator.

en: Incomplete path in shell
et: Mittetäielik kestprogrammi asukoht

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
et: Palun sisesta kestprogrammi täielik asukoht
    <span size="smaller">näiteks: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
et: Administraatori õiguseid pole võimalik saada

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
et: Kasutaja %s on ainukene administraator selles arvutis. Selle konto administratiivõiguste tühistamine muudaks süsteemi administreerimise võimatuks.

en: You are about to revoke your own administration rights
et: Sa tühistad praegu enda administratiivõigused

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
et: %s ei ole siis enam võimeline sooritama administratiivülesandeid. Selle konto omanik ei saa pärast seda enam administratiivõiguseid ise tagasi võtta.

en: Give up administration rights
et: Ütle administraatori õigustest lahti

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
et: Juurkasutaja kontol pole võimalik kasutaja ID-d muuta.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
et: Oma kasutajakontot pole võimalik keelata. Samuti pole võimalik muuta enda kodukataloogi ega kasutaja ID-d. Oma kasutaja sätete muutmiseks käivita programm mõne teise kasutaja seansi alt.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
et: Kasutaja ID-d ega kodukataloogi pole võimalik muuta ajal, mil kasutaja on sisse logitud.

en: Applying changes to user settings...
et: Muudatuste rakendamine kasutaja sätetele...

en: Users Settings
et: Kasutajate sätted

en: shell;prompt;command;commandline;
et: shell;kest;käsuviip;käsk;käsurida;terminal;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
et: Käsud:
      help    Kuvab selle info
      run     Loob uue terminali, käivitades antud käsu
      shell   Loob uue terminali, käivitades kasutaja kestprogrammi.
    
    Kasuta "%s KÄSK --help", et saada iga käsu kohta abi.

en: "%s" is not a valid zoom factor
et: "%s" pole korrektne suurendustegur

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
et: Akna maksimeerimine

en: Full-screen the window
et: Akna suurendamine üle ekraani

en: ROLE
et: ROLL

en: Use the given profile instead of the default profile
et: Määratud profiili kasutamine vaikimisi profiili asemel

en: Set the terminal title
et: Terminali pealkirja määramine

en: Set the working directory
et: Töökataloogi määramine

en: DIRNAME
et: KATALOOGINIMI

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
et: Terminali suurendusteguri määramine (tavasuurus on 1.0)

en: ZOOM
et: SUURENDUS

en: Forward stdin
et: Edasta stdin

en: Forward stdout
et: Edasta stdout

en: Forward stderr
et: Edasta stderr

en: Forward file descriptor
et: Edasta failikirjeldus (FD)

en: Wait until the child exits
et: Oota, kuni alamprotsess väljub

en: GNOME Terminal Client
et: GNOME terminaliklient

en: Global options:
et: Globaalsed valikud:

en: Show global options
et: Globaalsete valikute kuvamine

en: Window options:
et: Aknapõhised valikud:

en: Show window options
et: Aknapõhiste valikute kuvamine

en: Terminal options:
et: Terminali valikud:

en: Show terminal options
et: Terminali valikute näitamine

en: Exec options:
et: Käivitamise valikud:

en: Show exec options
et: Käivitusvalikute näitamine

en: Processing options:
et: Töötlemisvalikud:

en: Show processing options
et: Töötlemisvalikute näitamine

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
et: 'Nimetu'

en: Human-readable name of the profile
et: Profiili inimloetav nimi

en: Human-readable name of the profile.
et: Profiili inimloetav nimi.

en: Default color of text in the terminal
et: Terminali teksti vaikimisi värv

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
et: Terminali tausta vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-stiilis kuueteistkümnendarve kui ingliskeelseid värvinimetusi nagu "red")

en: Default color of bold text in the terminal
et: Terminali rasvase kirja vaikimisi värv

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
et: Terminali rasvase kirja vaikimisi värv värvikirjeldusena (võib kasutada nii HTML-stiilis kuueteistkümnendarve kui ingliskeelseid värvinimetusi nagu "red"). Kui bold_color_same_as_fg on märgitud, siis seda väärtust eiratakse.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
et: Kas rasvast kirja peab näitama sama värviga kui tavalist kirja

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
et: Kui märgitud, siis renderdatakse rasvast kirja sama värviga, mida kasutatakse tavalise kirja puhul.

en: Title for terminal
et: Terminali pealkiri

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
et: Kui märgitud, siis on terminalis töötavatel rakendustel võimalik jämedat kirja väljastada.

en: Whether to ring the terminal bell
et: Kas kasutada terminali kellaheli

en: Characters that are considered "part of a word"
et: Märgid, mida arvestatakse kui "sõna osa"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
et: Teksti sõnahaaval valimisel arvestatakse osade märkide jadad sõnadeks. Vahemikku saab määrata vormingus "A-Ü". Poolitusmärk (mida ei kasutata vahemiku määramiseks) peab olema esimese märgina.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
et: Kas uutel akendel ja kaartidel näidatakse menüüriba või mitte

en: True if the menubar should be shown in new window
et: Kui märgitud, siis uutel akendel tuleb menüüriba näidata

en: Whether to use custom terminal size for new windows
et: Kas uutel akendel ja kaartidel kasutatakse terminalile kohandatud suurust või mitte

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
et: Kui märgitud, siis luuakse uued terminaliaknad võtmetes default_size_columns ja default_size_rows määratud suurusega.

en: Default number of columns
et: Vaikimisi veergude arv

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
et: Uute akende veergude arv. Toimib ainult juhul, kui use_custom_default_size on lubatud.

en: Default number of rows
et: Vaikimisi ridade arv

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
et: Uute akende ridade arv. Toimib ainult juhul, kui use_custom_default_size on lubatud.

en: When to show the scrollbar
et: Millal kerimisriba kuvatakse

en: Number of lines to keep in scrollback
et: Tagasikerimise puhvri ridade arv

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
et: Ridade arv, mida hoitakse tagasikerimiseks. Selle arvu võrra on terminalilt läbijooksnud ridu võimalik tagasi kerida. Kõik sellest puhvrist väljapoole jäävad read kustutatakse mälust. Kui scrollback_unlimited on märgitud, siis seda väärtust eiratakse.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
et: Kas tagasikerimise puhvris hoitakse piiramatut arvu ridu või mitte

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
et: Kui märgitud, siis ei kustutata tagasikerimise puhvrist ühtegi rida. Tagasikerimise ajalugu salvestatakse ajutiselt kettale ja kui terminalis tekib väga palju ridu, siis võib kettaruum otsa saada.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
et: Kas klahvivajutuse puhul tuleb kerida alla või mitte

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
et: Kui märgitud, siis klahvivajutusel hüpatakse kerimisriba allaossa.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
et: Kas uue väljundi puhul tuleb kerida alla või mitte

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
et: Kui märgitud, siis uue väljundi tekkimisel keritakse terminali sisu kõige alumisse otsa.

en: What to do with the terminal when the child command exits
et: Mida peab terminal alamkäsu lõpetamise korral ette võtma

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
et: Võimalikud väärtused on "close" terminali sulgemiseks ja "restart" käsu taaskäivitamiseks.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
et: Kas terminali käsk käivitatakse sisselogimise kestana või mitte

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
et: Kui märgitud, siis terminalis käivitatav käsk käivitatakse kestprogrammina (argv[0] ette lisatakse sidekriips).

en: Whether to update login records when launching terminal command
et: Kas terminalikäsu käivitamisel uuendatakse sisselogimise kirjeid või mitte

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
et: Kui märgitud, siis terminalis käsu käivitamisel uuendatakse süsteemi sisselogimiskirjeid utmp ja wtmp.

en: The cursor appearance
et: Kursori kuju

en: Custom command to use instead of the shell
et: Kestprogrammi käivitamise asemel kasutatav käsk

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
et: Kui use_custom_command on märgitud, siis käivitatakse kestprogrammi asemel see käsk.

en: Palette for terminal applications
et: Palett terminalirakenduste jaoks

en: A Pango font name and size
et: Pango fondi nimi ja suurus

en: The code sequence the Backspace key generates
et: Backspace klahv genereerib

en: The code sequence the Delete key generates
et: Delete klahv genereerib

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
et: Kas terminalividina jaoks kasutatakse teemast võetud värve või mitte

en: Whether to use the system monospace font
et: Kas kasutada süsteemi püsisammkirja või mitte

en: Which encoding to use
et: Millist kodeeringut kasutada

en: Keyboard shortcut to open a new tab
et: Kiirklahv uue kaardi avamiseks

en: Keyboard shortcut to open a new window
et: Kiirklahv uue akna avamiseks

en: Keyboard shortcut to create a new profile
et: Kiirklahv uue profiili loomiseks

en: Keyboard shortcut to close a tab
et: Kiirklahv kaardi sulgemiseks

en: Keyboard shortcut to close a window
et: Kiirklahv akna sulgemiseks

en: Keyboard shortcut to copy text
et: Kiirklahv teksti kopeerimiseks

en: Keyboard shortcut to paste text
et: Kiirklahv teksti asetamiseks

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
et: Kiirklahv terminali pealkirja määramiseks

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
et: Kiirklahv praeguse kaardi tõstmiseks vasakule

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
et: Kiirklahv praeguse kaardi tõstmiseks paremale

en: Keyboard shortcut to detach current tab
et: Kiirklahv praeguse kaardi lahtiühendamiseks

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
et: Kiirklahv numbriga kaardile liikumiseks

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
et: Kast standardne GTK kiirklahv menüüriba kasutamiseks on lubatud

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
et: Tavaliselt saab menüüribale ligi F10 klahvi abil. Seda saab ka kohandada gtkrc abil (gtk-menu-bar-accel = "misiganes"). Selle võtme abil saab standardset menüüriba kiirklahvi keelata.

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
et: Võimalike kooditabelite alamhulk, mis on kasutatav "Kodeering" alammenüüst. Siinkirjeldatud loend ilmub selles alammenüüs. Kooditabelite erinimi "current" tähendab käesoleva lokaadi vaikimisi kooditabelit.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
et: Kas terminaliakna sulgemisel peab kinnitust küsima

en: Whether to show the menubar in new windows
et: Kas uutel akendel ja kaartidel näidatakse menüüriba või mitte

en: Whether to use a dark theme variant
et: Kas kasutada teema tumedat varianti

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
et: Kas uued terminalid avatakse akende või kaartidena

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
et: Kõik _menüü liikumisklahvid on lubatud (näiteks Alt+F failimenüü jaoks)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
et: M_enüü kiirklahv on lubatud (vaikimisi F10)

en: Use _dark theme variant
et: _Tumeda teema kasutamine

en: Open _new terminals in:
et: _Uued terminalid avatakse:

en: _Profile used when launching a new terminal:
et: Uue terminali avamisel _kasutatav profiil:

en: Gray on black
et: Hall mustal

en: Error parsing command: %s
et: Viga käsu analüüsimisel: %s

en: Editing Profile “%s”
et: Profiili „%s“ redigeerimine

en: Choose Palette Color %d
et: Paletivärvi %d valimine

en: Palette entry %d
et: Paletikirje nr %d

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_et.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
et: Püstkriips

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_et.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
et: Asendab algse pealkirja

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_et.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
et: Jäetakse kuvamata

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_et.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
et: Väljutakse terminalist

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_et.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
et: Käivitatakse käsk uuesti

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_et.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
et: Jäetakse terminal avatuks

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_et.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
et: Linuxi konsool

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
et: Nähtav ainult vajadusel

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_et.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
et: TTY puhastamine

en: Profile Editor
et: Profiiliredaktor

en: Profile ID:
et: Profiili ID:

en: _Use the system fixed width font
et: Kasutatakse süsteemis kirjeldatud _terminali kirjatüüpi

en: Choose A Terminal Font
et: Terminali kirjatüübi valimine

en: Terminal _bell
et: Terminali kõ_ll

en: Cursor _shape:
et: K_ursori kuju:

en: Select-by-_word characters:
et: _Sõnahaaval valimise märgid:

en: Default size:
et: Vaikimisi suurus:

en: _Run command as a login shell
et: _Käsk käivitatakse login kestana

en: _Update login records when command is launched
et: Käsu käivitamisel _uuendatakse sisselogimiskirjeid

en: Ru_n a custom command instead of my shell
et: Kesta asemel käivitatakse o_ma käsk

en: Custom co_mmand:
et: _Oma käsk:

en: When command _exits:
et: Käsu _lõpetamisel:

en: Title and Command
et: Pealkiri ja käsk

en: Text and Background Color
et: Teksti- ja taustavärv

en: _Use colors from system theme
et: _Kasutatakse süsteemi teema värve

en: Built-in sche_mes:
et: _Sisseehitatud teemad:

en: _Text color:
et: _Teksti värv:

en: Choose Terminal Background Color
et: Terminali taustavärvi valimine

en: Choose Terminal Text Color
et: Terminali tekstivärvi valimine

en: _Underline color:
et: _Allajoonimise värvus:

en: _Same as text color
et: Tekstiga sama _värv

en: Bol_d color:
et: _Rasvase kirja värv:

en: Built-in _schemes:
et: Sisse_ehitatud teemad:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
et: <b>Märkus:</b> Terminaliprogrammide käsutuses on järgnevad värvid.

en: Color p_alette:
et: Värvi_palett:

en: _Scrollbar is:
et: _Kerimisriba asukoht:

en: Scroll_back:
et: Kerimis_puhver:

en: Scroll on _keystroke
et: Kerimine k_lahvivajutuse puhul

en: Scroll on _output
et: Kerimine _väljundi saamisel

en: _Unlimited
et: Pii_ramatu

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
et: <b>Märkus:</b> Need valikud võivad põhjustada mõne rakenduse väära käitumist.  Need on siin ainult selleks, et oleks võimalik teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide erinevast käitumisest põhjustatud probleeme vältida.

en: _Delete key generates:
et: _Delete klahv põhjustab:

en: _Backspace key generates:
et: _Backspace klahv põhjustab:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
et: Taasta ühilduvusvalikute _algväärtused

en: New Terminal in New Tab
et: Uus terminal uuel kaardil

en: New Terminal in New Window
et: Uus terminal uues aknas

en: Save Contents
et: Sisu salvestamine

en: Close Terminal
et: Sulge terminal

en: Close All Terminals
et: Sulge kõik terminalid

en: Hide and Show toolbar
et: Tööriistariba peitmine ja kuvamine

en: Set Title
et: Pealkirja määramine

en: Reset and Clear
et: Lähtestamine ja tühjendamine

en: Move Tab to the Left
et: Kaardi liigutamine vasakule

en: Move Tab to the Right
et: Kaardi liigutamine paremale

en: Detach Tab
et: Kaardi lahtihaakimine

en: Switch to Tab %d
et: Liikumine %d. kaardile

en: Shortcut _Key
et: Kii_rklahv

en: _New Terminal
et: _Uus terminal

en: _About Terminal
et: _Terminalist lähemalt

en: Open in _Remote Terminal
et: Ava _kaugterminalis

en: Open in _Local Terminal
et: Ava k_ohalikus terminalis

en: Open in T_erminal
et: Ava t_erminalis

en: Open T_erminal
et: Ava t_erminal

en: Open in _Midnight Commander
et: Ava _Midnight Commanderiga

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
et: Praegu valitud kataloogi avamine terminali failihalduriga Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
et: Praegu avatud kataloogi avamine terminali failihalduriga Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
et: Ava _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
et: Terminali failihalduri Midnight Commander avamine

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
et: Valik "%s" ei ole selles gnome-terminali versioonis enam toetatud.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
et: "%s" argument on vigane käsk: %s

en: Two roles given for one window
et: Ühele aknale on määratud kaks rolli

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
et: Suurendustegur "%g" on liiga väike, kasutatakse %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
et: Suurendustegur "%g" on liiga suur, kasutatakse %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
et: Võtmel "%s" peab kogu käsurea edasises osas olema kirjeldatud käivitatav käsk

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
et: Aktiveerimise nimeserveris ei registreeruta, aktiivset terminali ei taaskasutata

en: Load a terminal configuration file
et: Terminali sätete faili laadimine

en: Open a new window containing a tab with the default profile
et: Uue akna avamine, mis sisaldab vaikimisi profiiliga kaarti

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
et: Uue vaikimisi profiiliga kaardi avamine viimati avatud aknas

en: Set the last specified tab as the active one in its window
et: Viimasena kirjeldatud kaardi määramine omas aknas aktiivseks

en: Execute the argument to this option inside the terminal
et: Selle võtme argumendi käivitamine terminalis

en: PROFILE-NAME
et: PROFIILI-NIMI

en: GNOME Terminal Emulator
et: GNOME Terminaliemulaator

en: Show GNOME Terminal options
et: GNOME Terminali valikute näitamine

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
et: Uute akende või terminalikaartide avamise valikud. Neid võib korraga kirjeldada mitu tükki:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
et: Akna valikud. Kui neid kasutatakse enne esimest --window või --tab võtit, siis määratakse need vaikimisi kõigile akendele:

en: Show per-window options
et: Aknapõhiste valikute näitamine

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
et: Terminali valikud. Kui neid kasutatakse enne esimest --window või --tab võtit, siis määratakse need vaikimisi kõigile terminalidele:

en: Show per-terminal options
et: Terminalipõhiste valikute näitamine

en: Click button to choose profile
et: Profiili valimiseks klõpsa nupule

en: Profile list
et: Profiilide nimekiri

en: Delete profile “%s”?
et: Kas kustutada profiil „%s“?

en: No command supplied nor shell requested
et: Ühtegi käsku ei antud ega vajatud kesta

en: _Profile Preferences
et: Profiili _eelistused

en: There was an error creating the child process for this terminal
et: Sellele terminalile alamprotsessi loomisel tekkis viga

en: Switch to this tab
et: Liikumine sellele kaardile

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
et: Terminaliemulaator GNOME töölauale

en: Could not open the address “%s”
et: Aadressi „%s“ pole võimalik avada

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
et: GNOME Terminal on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: GNOME Terminali levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos GNOME Terminaliga. Kui mitte, siis vaadake <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Could not save contents
et: Sisu pole võimalik salvestada

en: Save as…
et: Salvesta kui…

en: Ta_bs
et: _Kaardid

en: Open Ta_b
et: Ava _kaart

en: New _Profile
et: Uus _profiil

en: _Save Contents
et: _Salvesta sisu

en: C_lose Terminal
et: Sul_ge terminal

en: _Close All Terminals
et: _Sulge kõik terminalid

en: Paste _Filenames
et: Aseta _failinimed

en: Pre_ferences
et: _Eelistused

en: _Incremental Search...
et: _Kasvav otsing...

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
et: Muuda _profiil

en: _Set Title…
et: Määra _pealkiri…

en: Set _Character Encoding
et: _Määra märkide kooditabel

en: Reset and C_lear
et: Lähtesta ja _tühjenda

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
et: _Lisa või eemalda…

en: _Detach tab
et: _Haagi kaart lahti

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_et.po (gnome-terminal MASTER)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
et: _Saada e-sõnum…

en: _Copy E-mail Address
et: Kopeeri _e-posti aadress

en: C_all To…
et: _Helista…

en: _Copy Call Address
et: _Kopeeri helistamisaadress

en: P_rofiles
et: P_rofiilid

en: L_eave Full Screen
et: _Lahku täisekraanist

en: Close this terminal?
et: Kas sulgeda see terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
et: Mõnedes selle akna terminalides on töötavaid protsesse. Akna sulgemine tapab ka need protsessid.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
et: Terminalis töötab siiamaani vähemalt üks protsess. Terminali sulgemine tapab ka selle protsessi.

en: C_lose Tab
et: Su_lge kaart

en: What to do with dynamic title
et: Mida teha dünaamilise pealkirjaga

en: Initial _title:
et: _Algne pealkiri:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
et: Kui terminalikäsud määravad oma _pealkirju:

en: Switch to Tab 2
et: Liikumine 2. kaardile

en: Switch to Tab 3
et: Liikumine 3. kaardile

en: Switch to Tab 4
et: Liikumine 4. kaardile

en: Switch to Tab 5
et: Liikumine 5. kaardile

en: Switch to Tab 6
et: Liikumine 6. kaardile

en: Switch to Tab 7
et: Liikumine 7. kaardile

en: Switch to Tab 8
et: Liikumine 8. kaardile

en: Switch to Tab 9
et: Liikumine 9. kaardile

en: Switch to Tab 10
et: Liikumine 10. kaardile

en: Switch to Tab 11
et: Liikumine 11. kaardile

en: Switch to Tab 12
et: Liikumine 12. kaardile

en: New _Profile…
et: Uus _profiil…

en: P_rofiles…
et: P_rofiilid…

en: _Keyboard Shortcuts…
et: _Kiirklahvid…

en: Add or Remove Terminal Encodings
et: Terminali kooditabelite lisamine või eemaldamine

en: _Base on:
et: _Põhineb mallil:

en: <b>Title</b>
et: <b>Pealkiri</b>

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
et: Profiil nimega „%s“ on juba olemas. Kas soovid teha veel ühe sama nimega profiili?

en: Choose base profile
et: Vali põhiprofiil

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
et: Numbritega mänguklotside vastavusse kombineerimise mäng

en: game;logic;board;
et: mäng;loogika;lauamäng;

en: _Solve
et: _Lahenda

en: _Size
et: _Suurus

en: The size of the playing grid
et: Mänguruudustiku suurus

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
et: Selle võtme väärtust kasutatakse mängulaua suuruse määramiseks.

en: Solve
et: Lahenda

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
et: Aseta mänguklotsid nii, et kahe klotsi küljenumbrid kattuks.
    
    Tetravex kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: Default Background
et: Vaikimisi taust

en: There is only one
et: Ainult üks ongi

en: High contrast theme
et: Kõrgkontrastne teema

en: High contrast inverse theme
et: Pööratud kõrgkontrastne teema

en: Low Contrast
et: Madalkontrastne

en: Low contrast theme
et: Madalkontrastne teema

en: _New List
et: _Uus loend

en: No task completed today
et: Täna pole ühtki ülesannet täidetud

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
et: Autoriõigused © %1$d–%2$d To Do autorid

en: When to require passwords
et: Millal nõutakse paroole

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
et: Millal peab paroole küsima. Võimalikud väärtused on "never" (mitte kunagi), "on_write" (kirjutamisel), ja "always" (alati).

en: Launch Personal File Sharing if enabled
et: Isiklike failide jagamise avamine, kui see on lubatud

en: share;files;http;network;copy;send;
et: share;files;http;network;copy;send;jagamine;failid;faile;võrk;kopeerimine;saatmine;saada;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
et: Isiklike failide jagamise sisse lülitamine, et selle kataloogi sisu üle võrgu jagada.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
et: Kasutaja %s avalikud failid

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
et: Kasutaja %s avalikud failid hostil %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-user-share_48.3-1_et.po (gnome-user-share MASTER)  #-#-#-#-#
    Pealkiri: gnome-user-share
    Sulle saadeti fail
    Sa võtsid Bluetoothi kaudu vastu faili "Pilt001.jpg"
    Nupud: Ava fail, Ava kataloog, Loobu, Olgu
en: You received a file
et: Sulle saadeti fail

en: Reveal File
et: Ava kataloog

en: Launch Personal File Sharing Preferences
et: Isiklike failide jagamise eelistuste avamine

en: Personal File Sharing Preferences
et: Isiklike failide jagamise eelistused

en: _Require password:
et: _Ligipääsuks on vaja parooli:

en: Share public files over _Bluetooth
et: Avalikud failid on _Bluetoothi kaudu jagatud

en: Allo_w remote devices to delete files
et: Kaugseadmetel on lubatud faile _kustutada

en: Require re_mote devices to bond with this computer
et: Kaugseadmed peavad olema selle arvutiga _seotud

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
et: Üle Bluetoothi _võetakse faile vastu ja pannakse allalaadimiste kausta

en: _Accept files:
et: Failidega _nõustutakse:

en: _Notify about received files
et: Vastuvõetud failidest _teavitatakse

en: Preferences for sharing of files
et: Failide jagamise eelistused

en: Could not display the help contents.
et: Abiteabe sisu pole võimalik kuvada.

en: Could not build interface.
et: Liidest pole võimalik ehitada.

en: When writing files
et: Failide kirjutamiseks

en: Only for set up devices
et: Ainult seadistatud seadmete korral

en: ISO 9660 Volume
et: ISO 9660 seade

en: %s:%u contains NUL characters.
et: %s:%u sisaldab NUL sümboleid.

en: %s:%u contains no method name.
et: %s:%u ei sisalda meetodi nime.

en: %s:%u has no options endmarker.
et: %s:%u ei sisalda valikute lõputähist.

en: %s:%u has unknown options %s.
et: %s:%u sisaldab tundmatuid valikuid %s.

en: %s:%u contains no module name.
et: %s:%u ei sisalda mooduli nime.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
et: Seadistusfaili '%s' ei leitud: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
et: %s:%d katkestas parsimise.

en: AFFS Volume
et: AFFS seade

en: AFS Network Volume
et: AFS võrguseade

en: Auto-detected Volume
et: Automaattuvastatud seade

en: Btrfs Linux Volume
et: Btrfs Linuxi seade

en: CD-ROM Drive
et: CD-ROM seade

en: Hardware Device Volume
et: Riistvaraline seade

en: EncFS Volume
et: EncFS seade

en: eCryptfs Volume
et: eCryptfs seade

en: Ext2 Linux Volume
et: Ext2 Linuxi seade

en: Ext3 Linux Volume
et: Ext3 Linuxi seade

en: Ext4 Linux Volume
et: Ext4 Linuxi seade

en: MSDOS Volume
et: MSDOS seade

en: BSD Volume
et: BSD seade

en: FUSE Volume
et: FUSE seade

en: MacOS Volume
et: MacOS seade

en: CDROM Volume
et: CDROM seade

en: Hsfs CDROM Volume
et: Hsfs CDROM seade

en: JFS Volume
et: JFS seade

en: Windows NT Volume
et: Windows NT seade

en: Memory Volume
et: Mäluseade

en: Minix Volume
et: Minix seade

en: NFS Network Volume
et: NFS võrguseade

en: NILFS Linux Volume
et: NILFS Linuxi seade

en: Netware Volume
et: Netware seade

en: Reiser4 Linux Volume
et: Reiser4 Linuxi seade

en: ReiserFS Linux Volume
et: ReiserFS Linuxi seade

en: Windows Shared Volume
et: Windowsi jagatud seade

en: SuperMount Volume
et: SuperMount seade

en: DVD Volume
et: DVD seade

en: Solaris/BSD Volume
et: Solaris/BSD seade

en: Udfs Solaris Volume
et: Udfs Solaris seade

en: Pcfs Solaris Volume
et: Pcfs Solaris seade

en: Sun SAM-QFS Volume
et: Sun SAM-QFS seade

en: Temporary Volume
et: Ajutine seade

en: Enhanced DOS Volume
et: Enhanced DOS seade

en: Windows VFAT Volume
et: Windows VFAT seade

en: Xenix Volume
et: Xenix seade

en: XFS Linux Volume
et: XFS Linuxi seade

en: XIAFS Volume
et: XIAFS seade

en: CIFS Volume
et: CIFS seade

en: Smart Media Drive
et: Smart Media kaart

en: %s %s Digital Camera
et: %s %s digikaamera

en: External %s
et: Väline %s

en: Unknown operation type %u
et: Tundmatu operatsioonitüüp: %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
et: Avatud GIOChannel kanalile pole võimalik toru luua: %s

en: Unknown job kind %u
et: Tundmatu töö tüüp %u

en: Operation stopped
et: Operatsioon seisatud

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
et: Aegunud funktsioon.  Kasutajapoolne MIME andmebaasi muutmine pole enam toetatud.

en: Could not parse: %s
et: Analüüsimine pole võimalik: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
et: Toetamata operatsioon

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
et: Vigased andmed

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
et: Vorming ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
et: Vigane failisang

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
et: Fail on liiga suur

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
et: Kirjutamiskaitsega failisüsteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
et: Fail ei ole avatud

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
et: Avamismoodus ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
et: Liiga palju avatud faile

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
et: Faili lõpp

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
et: Operatsioon katkestatud

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
et: Avastati silmuse moodustavad viidad

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
et: Operatsioon ei ole lubatud

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
et: On kataloog

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
et: Hosti nimi ei ole kehtiv

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
et: Hostil puudub aadress

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
et: Kataloog on hõivatud

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
et: Liiga palju viiteid

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
et: Kirjutamiskaitsega failisüsteem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
et: Pole samas failisüsteemis

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
et: Päring tühistab teenuse andmed

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_et.po (gnome-vfs MASTER)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
et: Protokolli viga

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
et: Peamist sirvijat ei leitud

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
et: Ühtegi vaikimisi toimingut pole seotud

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
et: URLi skeemile puudub käsitleja

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
et: Viga käsurea töötlemisel

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
et: Viga käsu käivitamisel

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
et: Nimeserveri viga

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
et: Ressurss on lukus

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
et: Funktsioonikutsung on aegunud

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
et: Ei ole sümbolnimi

en: IEEE1394 Drive
et: IEEE1394 seade

en: Memory Stick
et: Mälupulk

en: Smart Media
et: Tark meedia (Smart Media)

en: Root Volume
et: Juurseade

en: Unknown volume
et: Tundmatu seade

en: Network server
et: Võrguserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
et: Flopiketast pole võimalik ühendada. Tõenäoliselt pole ketast seadmes.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
et: Seadet pole võimalik külge ühendada. Tõenäoliselt pole meediat seadmes.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
et: Flopiketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt ühildamatus vormingus.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
et: Seadet pole võimalik ühendada. Kui tegemist on krüptitud seadmega, siis kasutatakse ilmselt vale parooli või võtit.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
et: Valitud ketast pole võimalik külge ühendada. Ketas on tõenäoliselt vormingus, mida pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
et: Valitud flopiketast pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to mount the selected volume.
et: Valitud ketast pole võimalik külge ühendada.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
et: Valitud seadet pole võimalik külge ühendada. Seade on tõenäoliselt mõne programmi poolt kasutusel.

en: Unable to unmount the selected volume.
et: Ühendust valitud kettaga pole võimalik katkestada.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
et: Tõrge lapsprotsessilt %d andmete lugemisel (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
et: Ühendamisprotsessi pole võimalik pseudoterminalil käivitada

en: Couldn't send password to mount process.
et: Ühendamisprotsessile pole võimalik parooli saata.

en: Failed to start command
et: Tõrge käsu käivitamisel

en: Unable to eject media
et: Meediat pole võimalik väljastada

en: Unable to unmount connected server
et: Ühendust serveriga pole võimalik katkestada

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
et: Tundmatu GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
et: Võrguarvuti (%s) identiteet on tundmatu.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: See juhtub kui sa logid arvutisse esimest korda.
    
    Kaugarvuti saadetud identiteet on %s. Kui tahad turvalises jätkamises täiesti kindel olla, siis võta ühendust süsteemihalduriga.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
et: Asukohast %s ei leitud ühtegi korrektset sätete faili

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
et: Teistsuguse asukoha määramiseks kasuta keskkonnamuutujat %s.

en: Your password will be transmitted encrypted.
et: Sinu parool edastatakse krüptitult.

en: Default component viewer application
et: Vaikimisi komponentide vaatamise rakendus

en: Default terminal application
et: Vaikimisi terminalirakendus

en: Exec argument for default terminal
et: Vaikimisi terminalikäivitusargument

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
et: Rakendus, mida kasutada failide puhul, mille vaatamiseks on vaja kasutada komponenti. Parameeter %s asendatakse faili URI'ga, parameeter %c komponendi IID'ga.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
et: Vaikimisi terminalirakendus kasutamiseks terminali vajavate rakenduste jaoks.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
et: Vaikimisi terminalirakenduse käivitusargument.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
et: Käsk "callto" URLide  käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
et: Käsk "ghelp" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
et: Käsk "h323" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
et: Käsk "http" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
et: Käsk "https" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
et: Käsk "info" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
et: Käsk "mailto" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
et: Käsk "man" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
et: Käsk "trash" URLide käsitlemiseks, kui lubatud.

en: The handler for "callto" URLs
et: "callto" URLi käsitleja

en: The handler for "ghelp" URLs
et: "ghelp" URLi käsitleja

en: The handler for "h323" URLs
et: "h323" URLi käsitleja

en: The handler for "http" URLs
et: "http" URLi käsitleja

en: The handler for "https" URLs
et: "https" URLi käsitleja

en: The handler for "info" URLs
et: "info" URLi käsitleja

en: The handler for "mailto" URLs
et: "mailto" URLi käsitleja

en: The handler for "man" URLs
et: "man" URLi käsitleja

en: The handler for "trash" URLs
et: "trash" URLi käsitleja

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "callto" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "ghelp" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "h323" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "http" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "https" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "info" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "mailto" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "man" URLe.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
et: Tõene, kui "käsk" võtmes määratud käsk käsitleb "trash" URLe.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "callto" URLe

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "ghelp" URLe

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "h323" URLe

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "http" URLe

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "https" URLe

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "info" URLe

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "mailto" URLe

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "man" URLe

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "trash" URLe

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
et: Komadega eraldatud rida DNS-SD domeenidest, mis peaksid olema nähtavad võrgukohas "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
et: Lisadomeenid DNS-SD teenuste otsimiseks

en: How to display local DNS-SD service
et: Kuidas kuvada kohalikku DNS-SD teenust

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
et: Võimalikud väärtused on "kokkupandud", "eraldatud" ja "keelatud".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
et: Lubab proksi seaded, kui HTTP-le pääsetakse ligi Interneti kaudu.

en: FTP proxy host name
et: FTP proksiserveri aadress

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
et: Kui tõene, siis ühendused proxy-serverisse vajavad autentimist. Kasutajanimi/salasõna on defineeritud võtmetega "/system/http_proxy/authentication_user" ja "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
et: Vali proksi konfiguratsiooni mood. Toetatud väärtused on "pole", "käsitsi", "automaatne".

en: The machine name to proxy FTP through.
et: FTP proxi masina nimi

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/http_proxy/host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/ftp_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/secure_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
et: Port, defineeritud "/system/proxy/socks_host" poolt, mille kaudu proxyt kasutatakse.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
et: Kasutajanimi mida saadetakse autentimiseks HTTP proxile.

en: SMB workgroup
et: SMB töögrupp

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
et: Windows'i võrgunduse töögrupi või domeeni nimi, kuhu see kasutaja kuulub. Selleks et kasutaja saaks täielikult ära kasutada uue töögrupi privileege, peaks ta kõigepealt välja ja seejärel uuesti sisse logima.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
et: Punn

en: Bulges the center of the video
et: Video keskkohas suur punn

en: Cartoonify video input
et: Video tegemine multikalaadseks

en: Transform video input into typical Che Guevara style
et: Video stiliseerimine Che Guevara moodi

en: Transform video input into a metallic look
et: Videole metalse ilme andmine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
et: Ruudud

en: Dices the video input into many small squares
et: Video jaotamine paljudeks pisikesteks pööratud ruudukesteks

en: Distort the video input
et: Video väänamine

en: Display video input like good old low resolution computer way
et: Video vana hea väikese eraldusvõimega arvuti moodi

en: Flip the image, as if looking at a mirror
et: Pildi pööramine, nagu vaataks seda peeglist

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
et: Soojuskaamera

en: Fake heat camera toning
et: Võltsid soojuskaamera toonid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
et: Ajalooline

en: Add age to video input using scratches and dust
et: Videopildile kriimustuste ja prügi lisamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
et: Rohenägu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
et: Tee endast rohelise näoga imeline Hulk

en: Invert colors of the video input
et: Video värvide vahetamine vastandvärvide vastu

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_et.po (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_et.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
et: Kaleidoskoop

en: A triangle Kaleidoscope
et: Kolmnurkne kaleidoskoop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
et: Violetne

en: Transform video input into a mauve color
et: Videole violetse tooni andmine

en: Mirrors the video
et: Video peegeldamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
et: Mustvalge

en: Transform video input into grayscale
et: Videost värvide eemaldamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
et: Optiline illusioon

en: Traditional black-white optical animation
et: Tavapärane mustvalge optiline animatsioon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
et: Nõgu

en: Pinches the center of the video
et: Video keskkohta nõo tegemine

comment: http://effectv.sourceforge.net/quark.html
    nimi tuleb kommentaarist pildile, kus aine olevat kvarkideks lahustunud
note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
et: Kvark

en: Dissolves moving objects in the video input
et: Liikuvate objektide lahustamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
et: Radioaktiivne

en: Detect radioactivity and show it
et: Radioaktiivsuse tuvastamine ja kuvamine

en: Transform video input into a waveform monitor
et: Video teisendamine signaalimonitorile

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_et.po (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
et: Virvendus

en: Add the ripple mark effect on the video input
et: Virvenduse lisamine videole

en: Add more saturation to the video input
et: Video värvide erksuse suurendamine

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Create toplevel menuitem
note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_et.po (cheese MASTER)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
et: Seepia

en: Sepia toning
et: Seepia tonaalsus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
et: Pööriseline

en: Add some hallucination to the video input
et: Videole hallutsionogeenide mõju lisamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
et: Sobeli efekt

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
et: Videost servade leidmine kasutades Sobeli operaatorit

en: Makes a square out of the center of the video
et: Video keskel ruudu suurendamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
et: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
et: Kung-fu laadis liikumiste efekt

en: Stretches the center of the video
et: Video keskpunkti venitamine

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
et: Viivitus

en: Show what was happening in the past
et: Näitab mõne aja eest juhtunut

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
et: Pööris

en: Twirl the center of the video
et: Video keskkoha pööris

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
et: Ähmane

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
et: Eelmiste kaadritega sulandamise efekt pööramise ja suurendamisega

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
et: Kõverpeegel

en: Transform video input into realtime goo’ing
et: Video väänamine muutuva kõverpeegliga

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
et: Röntgen

en: Invert and slightly shade to blue
et: Pööratud värvid sinise varjundiga

en: City view
et: Linnavaade

en: Show weather conditions and forecast
et: Ilmaolude ja ilmateate kuvamine

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
et: Väike rakendus, mille abil saab jälgida praeguseid ilmaolusid sinu linnas või ükskõik kus maailmas.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
et: Erinevate internetiteenuste kaasabil saab rakendusega vaadata kuni 7 päeva ilmateateid koos igatunniste üksikasjadega praeguse ja järgmise päeva kohta.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
et: Soovi korral integreerub Ilm ka GNOME Shelliga, võimaldades sul näha hetke ilmaolusid hiljuti vaadatud linnades, kui kirjutad tegevuste ülevaatesse linna nime.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
et: Weather;Forecast;Ilm;Ilmaennustus;Ilmaprognoos;Ilmateade;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
et: Võimaldab sinu asukoha ilmateate kuvamist.

en: Configured cities to show weather for
et: Määratud linnad, mille ilma kuvatakse

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
et: Asukohti näidatakse gnome-weatheri maailmavaatel. Iga väärtus on GVariant, nagu selle tagastab gweather_location_serialize().

en: Automatic location
et: Automaatne asukoht

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
et: Automaatne asukoht on automatic-location lüliti väärtus, mis otsustab, kas hankida praegune asukoht või mitte.

en: Locating…
et: Asukoha tuvastamine…

en: Viewed Recently
et: Hiljuti vaadatud

en: _Temperature Unit
et: _Temperatuuriühik

en: _About Weather
et: Ilmaprogrammist _lähemalt

en: Current conditions
et: Praegused ilmaolud

en: To see weather information, enter the name of a city.
et: Ilmainfo nägemiseks sisesta linna nimi.

en: Forecast not available
et: Ilmaprognoos pole saadaval

en: Weekly Forecast
et: Nädalaprognoos

en: A weather application
et: Ilmateate rakendus

en: World view
et: Maailmavaade

en: ~a to ~a
et: ~a kuni ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
et: Prooviti otsida määratlemata kuupäeva sümbolit „~a”. Selle aruande salvestas tõenäoliselt GnuCashi hilisem versioon. Vaikeväärtusena kasutatakse tänast kuupäeva.

en: Start of this year
et: Selle aasta algus

en: First day of the current calendar year.
et: Jooksva kalendriaasta esimene päev.

en: End of this year
et: Selle aasta lõpp

en: Last day of the current calendar year.
et: Jooksva kalendriaasta viimane päev.

en: Start of previous year
et: Eelmise aasta algus

en: First day of the previous calendar year.
et: Eelmise kalendriaasta esimene päev.

en: End of previous year
et: Eelmise aasta lõpp

en: Last day of the previous calendar year.
et: Eelmise kalendriaasta viimane päev.

en: Start of accounting period
et: Arvestusperioodi algus

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
et: Arvestusperioodi esimene päev, nagu on määratud üldistes eelistustes.

en: End of accounting period
et: Arvestusperioodi lõpp

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
et: Arvestusperioodi viimane päev, nagu on määratud üldistes eelistustes.

en: Start of this month
et: Selle kuu algus

en: First day of the current month.
et: Jooksva kuu esimene päev.

en: End of this month
et: Selle kuu lõpp

en: Last day of the current month.
et: Jooksva kuu viimane päev.

en: Start of previous month
et: Eelmise kuu algus

en: First day of the previous month.
et: Eelmise kuu esimene päev.

en: End of previous month
et: Eelmise kuu lõpp

en: Last day of previous month.
et: Eelmise kuu viimane päev.

en: Start of current quarter
et: Jooksva kvartali algus

en: First day of the current quarterly accounting period.
et: Jooksva kvartali arvestusperioodi esimene päev.

en: End of current quarter
et: Jooksva kvartali lõpp

en: Last day of the current quarterly accounting period.
et: Jooksva kvartali arvestusperioodi viimane päev.

en: Start of previous quarter
et: Eelmise kvartali algus

en: First day of the previous quarterly accounting period.
et: Eelmise kvartali arvestusperioodi esimene päev.

en: End of previous quarter
et: Eelmise kvartali lõpp

en: Last day of previous quarterly accounting period.
et: Eelmise kvartali arvestusperioodi viimane päev.

en: The current date.
et: Praegune kuupäev.

en: Company Address
et: Ettevõtte aadress

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Company ID
et: Ettevõtte ID

en: Company Phone Number
et: Ettevõtte telefoninumber

en: Company Fax Number
et: Ettevõtte faksinumber

en: Company Website URL
et: Ettevõtte veebilehe URL

en: Company Email Address
et: Ettevõtte e-posti aadress

en: Company Contact Person
et: Ettevõtte kontaktisik

en: Fancy Date Format
et: Ilustatud kuupäevavorming

en: Tax Number
et: Maksumaksja number

en: Arabic (IBM-864)
et: Araabia (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
et: Araabia (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
et: Araabia (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
et: Araabia (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
et: Araabia (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
et: Araabia (Macintosh-araabia)

en: Arabic (Windows-1256)
et: Araabia (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
et: Armeenia (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
et: Balti (ISO-8859-13)

en: Celtic (ISO-8859-14)
et: Keldi (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
et: Kesk-Euroopa (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
et: Kesk-Euroopa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
et: Kesk-Euroopa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
et: Lihtsustatud hiina (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
et: Lihtsustatud hiina (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
et: Lihtsustatud hiina (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
et: Lihtsustatud hiina (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
et: Tavaline hiina (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
et: Tavaline hiina (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
et: Tavaline hiina (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
et: Horvaatia (Macintosh-Horvaatia)

en: Cyrillic (IBM-855)
et: Kirillitsa (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
et: Kirillitsa (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
et: Kirillitsa (Macintosh-kirillitsa)

en: Russian (CP-866)
et: Vene (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
et: Ukraina (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
et: Ukraina (Macintosh-ukraina)

en: English (ASCII)
et: Inglise (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
et: Farsi (Macintosh-farsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
et: Gruusia (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
et: Kreeka (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
et: Kreeka (Macintosh-kreeka)

en: Greek (Windows-1253)
et: Kreeka (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
et: Gujarati (Macintosh-gujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
et: Gurmuki (Macintosh-gurmuki)

en: Hebrew (IBM-862)
et: Heebrea (IBM-862

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
et: Heebrea (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
et: Heebrea (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
et: Heebrea (Macintosh-heebrea)

en: Hebrew (Windows-1255)
et: Heebrea (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
et: Hindi (Macintosh-devanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
et: Islandi (Macintos-islandi)

en: Japanese (EUC-JP)
et: Jaapani (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
et: Jaapani (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
et: Jaapani (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
et: Korea (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
et: Korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
et: Korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
et: Korea (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
et: Skandinaavia (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
et: Rumeenia (Macintosh-rumeenia)

en: Romanian (ISO-8859-16)
et: Rumeenia (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
et: Lõuna-Euroopa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
et: Tai (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
et: Türgi (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
et: Türgi (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
et: Türgi (Macintosh-türgi)

en: Turkish (Windows-1254)
et: Türgi (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
et: Vietnami (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
et: Vietnami (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
et: Vietnami (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
et: Vietnami (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
et: Visuaalne heebrea (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
et: Lääne (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
et: Lääne (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
et: Lääne (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
et: Lääne (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
et: Lääne (Windows-1252)

en: Locale:
et: Lokaat:

en: Conversion Direction
et: Teisendamise suund

en: This value determines which iconv test to perform.
et: See väärtus määrab, millist iconv testi sooritada.

en: The menu of options
et: Valikuvõimaluste menüü

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
et: GnuCashi veebikasutusjuhendis on palju kasulikku infot. Kasutusjuhendi leiad Abi menüü alt.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
et: Postiloendid on GnuCashi kogukonna eelistatuim suhtlusviis ning ülevaatliku loendi leiad lehelt https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gimp.net
et: GnuCash arendajatega on lihtne ühendust võtta. Lisaks mitmetele postiloenditele saad nendega otse IRCs vestelda! Liitu seltskonnaga #gnucash kanalil irc.gimp.net serveris

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
et: Saate hõlpsasti importida oma olemasolevaid finantsandmeid Quickenist, MS Money'ist või muudest programmidest, mis ekspordivad QIF- või OFX -faile. Klõpsake menüüs Fail alammenüüd Import ja vastavalt QIF- või OFX-faili. Seejärel järgige antud juhiseid.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
et: Kui olete tuttav teiste finantsprogrammidega, nagu Quicken, pange tähele, et GnuCash kasutab tulude ja kulude jälgimiseks kategooriate asemel kontosid. Tulude ja kulude kontode kohta lisateabe saamiseks vaadake GnuCashi veebijuhendit.

note: module: base
en: Placeholder
et: Kohatäitja

en: Taxes
et: Maksud

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_et.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment
et: Makse

en: Error adding price.
et: Tõrge hinna lisamisel.

note: Translators: this is a stock transaction describing an Initial stock long purchase
en: Open buy
et: Avatud ost

en: The following errors must be fixed:
et: Järgmised vead tuleb parandada:

en: The following warnings exist:
et: On olemas järgmised hoiatused:

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
et: puudu

en: Amount for stock value is missing.
et: Aktsiate kogus puudub.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Stock
et: Aktsia

en: Ne_w Balance
et: Uus saldo

en: _Shares
et: _Jagatud kataloogid

en: Next Balance
et: Järgmine saldo

en: Debit
et: Deebet

en: Credit
et: Kreedit

en: Select…
et: Vali…

en: Bill
et: Ostuarve

en: Voucher
et: Vautšer

en: Badly formed URL %s
et: Vigaselt moodustatud URL %s

en: Bad URL: %s
et: Vigane URL: %s

en: No such entity: %s
et: Pole sellist üksust: %s

en: Entity type does not match %s: %s
et: Üksuse tüüp ei klapi %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
et: Sa pead sellele Arveldamise Tingimusele nime andma.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
et: Sa pead andma sellele Arveldamise Tingimusele unikaalse nime. Sinu valik "%s" is already in use.

en: Proximo
et: Järgmisel Kuul

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
et: Tingimus "%s" on kasutuses. Sa ei saa seda kustutada.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
et: See tehing peab olema määratud Kliendile. Palun vali Klient alt poolt.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
et: See tehing peab olema määratud Hankijale. Palun vali Hankija alt poolt.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
et: Allahindluse protsent peab olema 0-100 või jäetud tühjaks.

en: New Customer
et: Uus Klient

en: View/Edit Customer
et: Vaata/Redigeeri Klienti

en: Customer's Jobs
et: Kliendi Tööd

en: Customer's Invoices
et: Kliendi Müügiarved

en: Process Payment
et: Menetle Makset

en: Shipping Contact
et: Tarne Kontakt

en: Billing Contact
et: Makse Kontakt

en: Customer ID
et: Kliendi ID

en: Find Customer
et: Leia Klient

en: No Account selected. Please try again.
et: Ühtegi Kontot pole valitud. Palun proovi uuesti.

en: Placeholder account selected. Please try again.
et: Valitud kohatäitekonto. Palun vali uuesti.

en: Amend the URL
et: Muuda URL-i

en: File Found
et: Fail Leitud

en: Address Found
et: Aadress Leitud

en: Address Not Found
et: Aadressi Ei Leitud

en: Transaction can not be modified.
et: Tehingut ei saa muuta.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
et: Tehingudokumendi lingid

en: You must enter a Payment-Address Name.
et: Pead sisestama juriidilise aadressi.

en: New Employee
et: Uus Töötaja

en: View/Edit Employee
et: Vaata/Redigeeri Töötajat

en: Expense Vouchers
et: Kuluvautšerid

en: Employee ID
et: Töötaja ID

en: Employee Username
et: Töötaja Kasutajanimi

en: Employee Name
et: Töötaja Nimi

en: Find Employee
et: Leia Töötaja

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
et: See programm suudab arvutada ainult ühe väärtuse korraga. Pead sisestama väärtused kõigisse lahtritesse peale ühe.

en: The interest rate cannot be zero.
et: Intressimäär ei saa olla null.

en: The number of payments cannot be zero.
et: Maksete arve ei saa olla null.

en: The number of payments cannot be negative.
et: Maksete arv ei saa olla negatiivne.

en: Find Account
et: Leia Konto

en: Place Holder
et: Kohatäitja

en: Balance Zero
et: Bilanss Null

en: Date Posted
et: Arve kuupäev

en: Transaction Number
et: Tehingu Number

en: Description, Notes, or Memo
et: Kirjeldus, Märkmed või Memo

en: Find Transaction
et: Leia Tehing

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
et: (Pane tähele, et kui arv on suur, siis see võib võtta kaua aega)

en: Description Field
et: Kirjelduse Väli

en: Memo Field
et: Memo Väli

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud kirje?

en: The Invoice must have at least one Entry.
et: Müügiarvel peab olema vähemalt üks Kirje.

en: Do you really want to post the invoice?
et: Kas tahad tõesti müügiarve väljastada?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
et: Üks või rohkem kannet on tehtud kontodele, mille valuuta on erinev arve valuutast. Sult küsitakse iga kande kohta konverteerimiskurss.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
et: Väljastamine katkestati, sest kõiki ümberarvestuskursse ei antud.

en: Subtotal:
et: Vahesumma:

en: Total Cash:
et: Kokku Raha:

en: Total Charge:
et: Kogutasu:

en: Credit Note
et: Kreeditarve

en: PAID
et: MAKSTUD

en: UNPAID
et: MAKSMATA

en: New Credit Note
et: Uus Kreeditarve

en: New Invoice
et: Uus Müügiarve

en: Edit Credit Note
et: Redigeeri Kreeditarvet

en: Edit Invoice
et: Redigeeri Müügiarvet

en: View Credit Note
et: Vaata Kreeditarvet

en: View Invoice
et: Vaata Müügiarvet

en: New Bill
et: Uus Ostuarve

en: Edit Bill
et: Redigeeri Ostuarvet

en: View Bill
et: Vaata Ostuarvet

en: New Expense Voucher
et: Uus Kuluvautšer

en: Edit Expense Voucher
et: Redigeeri Kuluvautšerit

en: View Expense Voucher
et: Vaata Kuluvautšerit

en: Bill Information
et: Ostuarve Info

en: Bill ID
et: Ostuarve ID

en: Voucher Information
et: Vautšeri Info

en: Voucher ID
et: Vautšeri ID

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
et: Üks või rohkem valitud müügiarvetest on juba väljastatud.
    Kontrolli oma valik üle.

en: Do you really want to post these invoices?
et: Kas tahad tõesti need müügiarved väljastada?

en: View/Edit Invoice
et: Vaata/Redigeeri Müügiarvet

en: Printable Report
et: Prinditav Raport

en: View/Edit Bill
et: Vaata/Redigeeri Ostuarvet

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
et: Vaata/Redigeeri Vautšerit

en: Invoice Notes
et: Müügiarve Märkmed

en: Billing ID
et: Arveldamise ID

en: Is Paid?
et: On Makstud?

en: Is Posted?
et: On Väljastatud?

en: Date Opened
et: Avamise Kuupäev

en: Invoice ID
et: Müügiarve ID

en: Bill Owner
et: Ostuarve Omanik

en: Bill Notes
et: Ostuarve Märkmed

en: Voucher Owner
et: Vautšeri Omanik

en: Voucher Notes
et: Vautšeri Märkmed

en: Paid
et: Makstud

en: Posted
et: Väljastatud

en: Opened
et: Avatud

en: Find Bill
et: Leia Ostuarve

en: Find Expense Voucher
et: Leia Kuluvautšer

en: Expense Voucher
et: Kuluvautšer

en: Find Invoice
et: Leia Müügiarve

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
et[0]: Järgmine hankija dokument on ületanud maksetähtpäeva:
et[1]: Järgmised %d hankija dokumendid on ületanud maksetähtpäeva:

en: Due Bills Reminder
et: Maksetähtpäeva Ületanud Ostuarvete Meeldetuletaja

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
et[0]: Järgmine kliendi dokument on ületanud maksetähtpäeva:
et[1]: Järgmised %d kliendi dokumenti on ületanud maksetähtpäeva:

en: Due Invoices Reminder
et: Maksetähtpäeva Ületanud Müügiarvete Meeldetuletaja

en: The Job must be given a name.
et: Tööle tuleb anda nimi.

en: You must choose an owner for this job.
et: Sellele tööle tuleb valida omanik.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
et: Allahindluse protsent peab olema korrektne või jäetud tühjaks.

en: Edit Job
et: Redigeeri Tööd

en: New Job
et: Uus Töö

en: View/Edit Job
et: Vaata/Redigeeri Tööd

en: View Invoices
et: Vaata Müügiarveid

en: Owner's Name
et: Omaniku Nimi

en: Only Active?
et: Ainult Aktiivsed?

en: Job Number
et: Töö Number

en: Job Name
et: Töö Nimi

en: Find Job
et: Leia Töö

[ctx: Adjective]
en: Open
et: Ava

en: Closed
et: Suletud

en: Gains
et: Tulud

en: Gain/Loss
et: Tulu/Kulu

en: Close Date
et: Sulge Kuupäev

en: Date Closed
et: Sulgemise Kuupäev

en: Is Closed?
et: On Suletud?

en: Owner Name
et: Omaniku Nimi

en: You must enter a valid account name for posting.
et: Väljastamiseks tuleb sisestada kehtiv konto nimi.

en: You must select a company for payment processing.
et: Makse menetlemiseks tuleb valida ettevõte.

en: Pre-Payment
et: Ettemaks

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
et: Ülekandmise ja väljastamise kontod on seotud erinevate valuutadega.Palun sisesta ümberarvestuskurss.

en: Customer
et: Klient

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Employee
et: Töötaja

note: Reconciled
en: Reconciled
et: Kontrollitud

en: Delete prices?
et: Kustuta hinnad?

en: Are you sure you want to delete these prices?
et: Kas oled kindel, et soovid need hinnad kustutada?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
et: Kas oled kindel, et soovid olemasolevad hinnad asendada?

en: Replace price?
et: Asenda hind?

en: You must select a Currency.
et: Pead valima Valuuta.

en: (paused)
et: (peatatud)

en: Cols
et: Tulbad

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
et: See Plaaniline Tehing on muutunud; kas oled kindel, et soovid katkestada?

en: Please name the Scheduled Transaction.
et: Palun anna Plaanilisele Tehingule nimi.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
et: Plaaniline Tehing nimega "%s" on juba olemas. Kas oled kindel, et tahad anda sellele sama nime?

en: Scheduled Transactions
et: Plaanilised Tehingud

en: Postponed
et: Edasi lükatud

en: Invalid Transactions
et: Vigased Tehingud

en: New Vendor
et: Uus Hankija

en: View/Edit Vendor
et: Vaata/Redigeeri Hankijat

en: Vendor's Jobs
et: Hankija Tööd

en: Vendor's Bills
et: Hankija Ostuarved

en: Pay Bill
et: Maksa Ostuarve

en: Vendor ID
et: Hankija ID

en: Find Vendor
et: Leia Hankija

en: Run Report
et: Käivita aruanne

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_et.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
et: Eelarve

en: New _Invoice
et: Uus arve

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Blank
et: Tühi

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link…
et: Halda dokumendi linki…

en: Manage Document Link…
et: Halda dokumendi linki…

note: module: gamification
en: Owners
et: Omanikud

note: module: base
en: Customers
et: Kliendid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Vendors
et: Tarnijad

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Employees
et: Töötajad

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
et: Liigu müügiarve juurde

en: Jump
et: Hüpe

en: General Journal
et: Pearaamat

en: End Date:
et: Lõpp kuupäev:

en: Unreconciled
et: Kontrollimata

en: Jump to the transaction?
et: Kas liikuda tehingu juurde?

en: Export as PDF
et: Ekspordi PDF'ina

en: Printable Invoice
et: Prinditav Müügiarve

en: Easy Invoice
et: Lihtne Müügiarve

en: Fancy Invoice
et: Peen Müügiarve

en: Transactions
et: Tehingud

en: Filtered
et: Filtreeritud

en: (no memo)
et: (märget pole)

en: Cannot modify or delete this transaction.
et: Seda tehingut ei saa muuta ega kustutada.

en: Future:
et: Tulevik:

en: Cleared:
et: Vabastatud:

en: Reconciled:
et: Kontrollitud:

en: Current Value:
et: Käesolev väärtus:

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,…)!]
en: New item
et: Uus kirje

en: not equal to
et: pole võrdne

en: <No name>
et: <Nime pole>

en: _Security
et: _Turvalisus

en: Select currency
et: Vali valuuta

en: Reset defaults
et: Taasta vaikeväärtused

en: 6 months
et: 6 kuud

en: 3 months
et: 3 kuud

en: 1 month
et: 1 kuu

en: Open _Folder
et: Ava _kataloog

en: View…
et: Vaade…

en: Close _Without Saving
et: Sulge _ilma salvestamata

en: Close Window?
et: Sulge aken?

en: (read-only)
et: (kirjutuskaitstud)

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
et: Priit Jõerüüt: 2025.
     Rauno Ots: 2023.
     Siim Sellis: 2020.

en: Select image
et: Vali pilt

en: Customer Number
et: Kliendi number

en: Vendor Number
et: Tarnija number

en: Employee Number
et: Töötaja number

en: Address 2
et: Aadress 2

note: Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
et: Selle abiteabe näitamine

en: Show paths
et: Näita pildi asukohta

en: Show splash screen
et: Näita käivituslogo

en: Import Summary
et: Importimise kokkuvõte

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
et: Kontod mallis %s

en: _Select…
et: _Vali…

en: Enter Information about…
et: Sisestage teave…

en: Transaction Type
et: Tehingu tüüp

en: Stock Value
et: Aktsia väärtus

en: Cash Account
et: Raha konto

en: Default encoding
et: Vaikimisi kodeering

en: Invoices
et: Arved

en: Delete Account
et: Konto kustutamine

en: Account Type
et: Konto tüüp

en: _Reconciled
et: _Kontrollitud

en: _Cleared
et: _Vabastatud

en: Open not yet posted documents in tabs
et: Veel postitamata dokumentide avamine sakkides

en: window1
et: aken1

en: Terms
et: Maksetingimus

en: _Unknown
et: T_undmatu

en: Discount
et: Allahindlus

en: Tax Included
et: Koos maksuga

en: Billing Information
et: Arveldusinfo

en: Enter an URL like "https://www.gnucash.org"
et: Sisesta URL nagu "https://www.gnucash.org"

en: Database Connection
et: Ühendus andmebaasiga

en: _Schedule
et: _Ajasta

en: Precision
et: Täpsus

en: New _Account…
et: Uus konto…

en: Order Entry
et: Tellimuse sisestamine

en: US
et: USA

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE
en: Europe
et: Euroopa

en: C_redit accounts
et: Krediidikontod

en: Do _nothing
et: Ära tee _midagi

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Stroke width
     Width
en: _Width
et: _Laius

en: Points
et: Punktid

en: _Rotation
et: Pöö_ramine

en:  Search
et:  Otsi

en: Search Criteria
et: Otsingu riteerium

en: _Income
et: _Sissetulek

en: _Account
et: _Konto

en: Exchange Rate
et: Valuutakurss

en: Every
et: Iga

en: Caution!
et: Ettevaatust!

en: _Delay
et: _Viivitus

en: The list of Scheduled Transactions
et: Plaaniliste Tehingute Nimekiri

en: _Internal Transaction…
et: Sisemine tehing…

en: Processing…
et: Töötlemine…

en: Quantity
et: Kogus

en: customers
et: klientidele

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
et: Täiendavad kommentaarid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Equity
et: Omakapital

en: Retained Earnings
et: Jaotamata kasum

note: module: base
en: Commissions
et: Komisjonitasu

en: Material
et: Materjal

en: Expense Account
et: Kulukonto

en: Subtotal
et: Vahesumma

en: Receipt
et: Laekumine

en: Increase
et: Suurenda

en: Decrease
et: Vähenda

en: Wire
et: Juhe

en: Direct Debit
et: Otseülekanne

en: Fee
et: Tasuline

en: Ref
et: Viide

en: Exchange rate | Exchange rates
et[0]: Vahetuskurss

en: Half Year
et: Poolaasta

en: Diamond
et: Romb

en: Plus
et: Pluss +

en: Account Balance
et: Konto saldo

en: B_udget
et: E_elarve

en: Invoice Number
et: Arve number

en: Loss
et: Kahjum

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Assets
et: Varad

en: Account Description
et: Konto kirjeldus

en: Balance Sheet
et: Bilanss

en: Template file
et: Malli fail

en: Extra Notes
et: Lisamärkmed

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asset
et: Vara

en: Customer Name
et: Kliendi nimi

en: Income Statement
et: Kasumiaruanne

en: Chart type
et: Diagrammi tüüp

en: Invoice in progress…
et: Müügiarve töös…

en: Reference:
et: Viide:

en: Terms:
et: Tingimused:

en: Job number:
et: Töö number:

en: Job name:
et: Töö nimi:

en: Client or vendor name, address and ID
et: Kliendi või hankija nimi, aadress ja ID

en: Company name, address and tax-ID
et: Ettevõtte nimi, aadress ja registrikood

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
et: Müügiarve kuupäev, maksetähtpäev, arveldamise ID, tingimused, töö detailid

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
et: Kohandatud riba Müügiarve, Ostuarve või Kuluvautšeri asendamiseks.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
et: CSS kood. See väli täpsustab CSS koodi müügiarve kujundamiseks. CSS klassi nimede nägemiseks palun vaata eksporditud raportit.

en: Picture Location
et: Pildi Asukoht

en: Location for Picture
et: Pildi Asukoht

en: Display the date?
et: Kuva kuupäev?

en: Display the description?
et: Kuva kirjeldus?

en: Display the action?
et: Kuva tegevus?

en: Display the quantity of items?
et: Kuva artiklite kogust?

en: Display the price per item?
et: Kuva artiklite hinda?

en: Display the entry's discount?
et: Kuva kirje allahindlust?

en: Display the entry's taxable status?
et: Kuva kirje maksustaatust?

en: Display each entry's total total tax?
et: Kuva iga kirje kogu maksusummat?

en: Display the entry's value?
et: Kuva kirje väärtust?

en: Display due date?
et: Kuva maksetähtpäeva?

en: Display the subtotals?
et: Kuva vahesummasid?

en: Payable to
et: Makse saaja

en: Display the Payable to: information.
et: Kuva Makse saaja: info.

en: Payable to string
et: Makse saaja riba

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
et: Lause täpsustamaks, kellele tuleks makse vormistada.

en: Please make all checks payable to
et: Palun kõik arved maksta ettevõttele

en: Company contact
et: Ettevõtte kontaktisik

en: Display the Company contact information.
et: Kuva Ettevõtte kontaktisiku info.

en: Company contact string
et: Ettevõtte kontaktisiku riba

en: The phrase used to introduce the company contact.
et: Lause ettevõtte kontaktisiku tutvustamiseks.

en: Please direct all enquiries to
et: Palun esitada kõik päringud

en: Minimum # of entries
et: Kirjete miinimumarv

en: The minimum number of invoice entries to display.
et: Müügiarve kirjete minimaalne kuvatav arv.

en: Use Detailed Tax Summary
et: Kasuta Detailset Maksukokkuvõtet

en: Display the invoice references?
et: Kuva müügiarve viited?

en: Billing Terms
et: Arveldamise tingimused

en: Display the invoice billing terms?
et: Kuva arveldamise tingimused?

en: Display the billing id?
et: Kuva arveldamise ID?

en: Invoice owner ID
et: Müügiarve omaniku ID

en: Display the customer/vendor id?
et: Kuva kliendi/hankija ID?

en: Display the invoice notes?
et: Kuva müügiarve märkmed?

en: Payments
et: Maksed

en: Display the payments applied to this invoice?
et: Kuva sellele müügiarvele rakendatud maksed?

en: Job Details
et: Töö üksikasjad

en: Display the job name for this invoice?
et: Kuva sellele müügiarvele töö nimi?

en: Extra notes to put on the invoice.
et: Lisamärkmed müügiarvele lisamiseks.

en: Thank you for your patronage!
et: Täname koostöö eest!

en: Row 1 Left
et: Rida 1 Vasakul

en: Row 1 Right
et: Rida 2 Paremal

en: Row 2 Left
et: Rida 2 Vasakul

en: Row 2 Right
et: Rida 2 Paremal

en: Row 3 Left
et: Rida 3 Vasakul

en: Row 3 Right
et: Rida 3 Paremal

en: Payment, thank you!
et: Makse, täname!

en: Net Price
et: Netohind

en: Total Price
et: Koguhind

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
et: Ühtegi kehtivat müügiarvet pole valitud. Vajuta nupul Valikud ja vali kasutatav müügiarve.

note: Translators: This is the format of the invoice title.  The first ~a is one of "Invoice", "Credit Note", and so on and the second the number.  Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
et: ~a nr ~a

en: Line Width
et: Joone laius

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sale
et: Müük

en: Quarters
et: Kvartalid

en: Qty
et: Kogus

en: Trial Balance
et: Proovibilanss

en: Invoice No.
et: Arve nr

en: Invoice Date
et: Arve kuupäev

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
et: Valuutad

en: Savings
et: Säästud

en: Credit Accounts
et: Kreeditkontod

en: _Transaction
et: _Tehing

note: Menu item
en: Proper_ties
et: A_tribuudid

en: Quit this application
et: Sulge rakendus

en: New _Invoice…
et: Uus arve

en: New _File
et: Uus _Fail

en: Open an existing GnuCash file
et: Ava olemasolev GnuCashi fail

en: Save this file with a different name
et: Salvesta see fail teise nimega

en: Find transactions with a search
et: Leia tehinguid otsinguga

en: _Scheduled Transactions
et: _Plaanilised Tehnigud

en: _Scheduled Transaction Editor
et: _Plaaniliste Tehingute Redigeerija

en: _New Customer…
et: Uus klient…

en: _Find Customer…
et: Leia klient…

en: Find In_voice…
et: Leia müügiarve…

en: _Process Payment…
et: Menetle makset…

en: _New Vendor…
et: Uus hankija…

en: _Find Vendor…
et: Leia hankija…

en: New _Bill…
et: Uus ostuarve…

en: Find Bi_ll…
et: Leia ostuarve…

en: _New Employee…
et: Uus töötaja…

en: _Find Employee…
et: Leia töötaja…

en: New _Expense Voucher…
et: Uus kuluvautšer…

en: Find Expense _Voucher…
et: Leia kuluvautšer…

en: Edit _Account
et: Redifeeri kontot

en: _Delete Account…
et: Kustuta konto…

en: New _Voucher…
et: Uus kuluvautšer…

en: Edit payment…
et: Redigeeri makset…

en: _Print Report…
et: Prindi aruanne…

en: _Finish
et: _Lõpeta

en: Result:
et: Tulemus:

en: Error message:
et: Veateade:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
en: symbol:
et: sümbol:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
en: price:
et: hind:

en: Deposit
et: Hoius

en: y-m-d
et: a-k-p

en: d-m-y
et: p-k-a

en: m-d-y
et: k-p-a

en: First In, First Out
et: Esimene sisse, esimene välja

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
et: Lisainfo saamiseks kasutage '%s --help' või '%s --usage'.

en: unbalanced [
et: balanseerimata [

en: unfinished \ escape
et: lõpetamata \ paojada

en: ? at start of expression
et: ? avaldise alguses

en: * at start of expression
et: * avaldise alguses

en: + at start of expression
et: + avaldise alguses

en: {...} at start of expression
et: {...} avaldise alguses

en: invalid content of \{\}
et: vigane \{\} sisu

en: regular expression too big
et: regulaaravaldis on liiga suur

en: stray \ before %s
et: üksik \ %s ees

en: unbalanced (
et: balanseerimata (

en: unbalanced )
et: balanseerimata )

note: module: base
en: datetime
et: kuupäevkellaaeg

en: zone
et: tsoon

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
et: Arvutamine, analüüs ja teabe visualiseerimine

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
et: Gnumericu tabelarvutus

en: Parse error while reading Applix file.
et: Töötlusviga Applixi faili lugemisel.

en: Missing characters for character encoding
et: Puuduvad märgid märgistikus

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
et: Vigased sümbolid märgistikus '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
et: Avaldis ei alanud '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
et: %s!%s : analüüsimine pole võimalik '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
et: Impordib versiooni 4.[234] tabeleid

en: CORBA Interface
et: CORBA Liides

en: Provides a CORBA scripting interface
et: Pakub CORBA skriptimiskeskkonna

en: Reading file...
et: Faili lugemine...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
et: Süntaksiviga real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu väärtuse tüüp '%s' real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu andmeväärtus "%s" real %d. Ignoreeritakse.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
et: Tundmatu väärtuse tüüp %d real %d. Ignoreeritakse.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
et: DIF faili ridade arv ületab maksimaalset ridade arvu %d. Ülejäänud ridu ignoreeritakse.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
et: DIF faili veergude arv ületab maksimaalset veergude arvu %d. Ülejäänud veerge ignoreeritakse.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
et: Ettearvamatu faili lõpp real %d päise lugemisel.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
et: Ettearvamatu faili lõpp real %d andmete lugemisel.

en: Error while reading DIF file.
et: Viga DIF faili lugemisel.

en: Cannot get default sheet.
et: Vaikimisi lehte ei leitud.

en: Error while saving DIF file.
et: Viga DIF faili salvestamisel.

en: Data Interchange Format (*.dif)
et: Andmevahetusformaat (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
et: Andmevahetusformaadi (DIF) moodul

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
et: Loeb ja kirjutab Andmevahetusformaadis (*.dif) salvestatud informatsiooni

en: No Workbook or Book streams found.
et: Raamatut ega nende kogumit ei leitud.

en: Preparing to save...
et: Ettevalmistumine salvestamiseks...

en: Saving file...
et: Faili salvestamine...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
et: Ootamatu tunnus %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
et: XML dokument on halvasti moodustatud!

en: #UNKNOWN!
et: #TUNDMATU!

en: Sheet%d
et: Leht%d

en: Macro%d
et: Makro%d

en: Chart%d
et: Diagramm%d

en: Module%d
et: Moodul%d

en: Failure parsing name '%s'
et: Viga nime '%s' analüüsimisel

en: external references
et: välised viited

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
et[0]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u veergu, aga selles raamatus on %d veergu
et[1]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u veergu, aga selles raamatus on %d veergu

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
et[0]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u rida, aga selles raamatus on %d rida
et[1]: Osa sisust läheb salvestamisel kaotsi. See vorming toetab ainult %u rida, aga selles raamatus on %d rida

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
et: See tundub veidi moonutatud.
    Me juba kirjutasime stringi pikkuse, mida on trimmitud seoses märgistiku probleemidega.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
et: Ei saa avada andmevoogu 'Book' kirjutamiseks

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
et: Ei saa avada andmevoogu 'Workbook' kirjutamiseks

en: Broken function
et: Katkine funktsioon

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
et: Liiga palju parameetreid funktsioonile '%s', MS Excel suudab käsitleda %d argumenti, mitte %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
et: Impordib/Ekspordib MS Excel (tm) faile

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
et: MS Excel (tm) 97/2000/XP ja 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
et: '%s' on vigane!

en: Invalid number '%s' for attribute %s
et: Vigane arv '%s' atribuudi %s jaoks

en: Invalid cell %s
et: Vigane lahter %s

en: No workbook stream found.
et: Raamatut ega nende kogumit ei leitud.

en: Unable to open module file "%s".
et: Ei saa avada mooduli faili "%s".

en: Complex
et: Kompleksarv

en: Complex Functions
et: Kompleksarvude funktsioonid

en: Functions for complex numbers
et: Funktsioonid kompleksarvude jaoks

en: Database Functions
et: Andmebaasifunktsioonid

en: Functions looking up values in databases
et: Funktsioonid andmete otsimiseks andmebaasidest

en: Date and Time Functions
et: Kuupäeva ja kellaaja funktsioonid

en: Functions manipulating dates and time
et: Funktsioonid kuupäeva ja kellaaja käsitlemiseks

en: Finance
et: Rahandus

en: Financial Derivatives
et: Rahanduslikud tuletused

en: Functions related to financial derivatives
et: Rahanduslike tuletustega seotud funktsioonid

en: Engineering Functions
et: Tehnilised funktsioonid

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
et: Funktsioonid komplekarvude, baasteisenduste jms. jaoks

en: Erlang Functions
et: Erlangi funktsioonid

en: Functions to help Erlang Analysis
et: Abistavad funktsioonid Erlangi analüüsil

en: Financial Functions
et: Rahandusfunktsioonid

en: Interest rate calculations
et: Intressimäära arvutused

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
et: Teostamata

en: Unknown version
et: Tundmatu versioon

en: Unknown system
et: Tundmatu süsteem

en: Unknown info_type
et: Tundmatu infotüüp

en: Invalid number of arguments
et: Vigane argumentide arv

en: Functions for inspecting values, cells, and more
et: Funktsioonid väärtuste, lahtrite jms. uurimiseks

en: Information Functions
et: Teabefunktsioonid

en: Type Mismatch
et: Tüübi sobimatus

en: Functions for manipulating truth values
et: Funktsioonid tõeväärtustega opereerimiseks

en: Logic
et: Loogika

en: Logic Functions
et: Loogilised funktsioonid

en: Functions for looking up values in ranges
et: Funktsioonid andmete otsimiseks vahemikes

en: Lookup Functions
et: Otsingufunktsioonid

en: Math Functions
et: Matemaatikafunktsioonid

en: Mathematical Functions
et: Matemaatilised funktsioonid

en: Bitwise Operations
et: Tehted bittidega

en: Number Theory
et: Arvuteooria

en: Statistical Functions
et: Statistikafunktsioonid

en: Functions for generating random numbers
et: Funktsioonid juhuarvude genereerimiseks

en: Random Number Functions
et: Juhuarvude genereerimisfunktsioonid

en: Random Numbers
et: Juhuarvud

en: Functions for manipulating strings
et: Funktsioonid tekstitöötluseks

en: String Functions
et: Tekstifunktsioonid

en: Too much data returned
et: Tagastati liiga palju andmeid

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
et: Formaat: execSQL(dsn;user;password;sql)

en: Error: could not open connection to %s
et: Viga: pole võimalik luua ühendust %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
et: Formaat: readDBTable(dsn,kasutaja,parool,tabel)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
et: Andmebaasi funktsioonid andmete hankimiseks andmebaasist.

en: Database UI services plugin
et: Andmebaasi kasutajaliidese teenuste plugin

en: Gnome Glossary
et: Gnome sõnastik

en: Gnome Glossary PO file format
et: Gnome sõnastiku PO-failiformaat

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
et: Võimaldab salvestada Gnome sõnastikku .po failidesse.

en: Unable to parse the html.
et: Ei suuda töödelda html koodi.

en: HTML &amp; TeX
et: HTML ja TeX

en: HTML (*.html) fragment
et: HTML (*.html) osa

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
et: HTML, Tex'i, DVI, roff'i import/eksport

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
et: LaTeX 2e (*.tex) tabeli fragment

en: XHTML range - for export to clipboard
et: XHTML-vahemik - ekspordiks lõikepuhvrisse

en: Error while reading lotus workbook.
et: Viga Lotuse dokumendi lugemisel.

en: Imports Lotus 123 files
et: Impordib Lotus 123 faile

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_et.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
et: Piirang

en: Error while reading MPS file.
et: Viga MPS faili lugemisel.

en: Imports GNU Oleo documents
et: Impordib GNU Oleo documente

en: Missing expression
et: Puuduv avaldis

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
et: Avaldis '%s' ei alga äratuntava tähemärgiga

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
et: Vigane massiivi avaldis ei määra veergude arvu.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
et: Vigane massiivi avaldis ei määra ridade arvu.

en: Invalid DB range '%s'
et: Vigane andmebaasi vahemik '%s'

en: Invalid metadata '%s'
et: Vigased metaandmed '%s'

en: Error while opening Paradox file.
et: Viga Paradoxi faili avamisel.

en: Could not allocate memory for record.
et: Kirje jaoks ei suudetud mälu eraldada.

en: Field type %d is not supported.
et: Välja tüüp %d ei ole toetatud.

en: Imports Paradox files
et: Impordib Paradox'i faile

en: Perl functions
et: Perli funktsioonid

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
et: Perli näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega.

en: Perl error:
et: Perli viga:

en: Perl error: %s
et: Perli viga: %s

en: Module name not given.
et: Mooduli nimi andmata.

en: perl_func.pl doesn't exist.
et: perl_func.pl ei ole olemas.

en: Perl plugin loader
et: Perli pluginate laadija

en: This plugin provides support for Perl plugins
et: See plugin võimaldab Perli pluginate toe

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
et: PLN : Tabel on parooliga krüpteeritud

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
et: Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema reas %u, mis on aga suurem kui maksimaalne ridade arv %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
et: Ignoreeritakse andmeid, mis peaksid olema tulbas %u, mis on aga suurem kui maksimaalne tulpade arv %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
et: Impordib Plan Perfect'i poolt loodud dokumente

en: Plan Perfect Format (PLN) import
et: Plan Perfect formaadi (PLN) import

en: Imports Psion 5 series Sheet files
et: Impordib Psion 5 seeria tabelifaile

en: Error while reading psiconv file.
et: Viga psiconv faili lugemisel.

en: Error while parsing Psion file.
et: Viga Psioni faili töötlemisel.

en: This Psion file is not a Sheet file.
et: See Psioni fail ei ole lehefail.

en: Python functions
et: Pythoni funktsioonid

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
et: Pythoni näidisplugin mõningate (kasutute) funktsioonidega.

en: Default interpreter
et: Vaikimisi interpretaator

en: Could not import %s.
et: Ei suuda importida %s

en: Could not find %s.
et: Ei leia %s

en: Could not find %s
et: Ei leitud %s

en: Python plugin loader
et: Pythoni pluginate laadija

en: Gnumeric Python console
et: Gnumericu Pythoni konsool

en: E_xecute in:
et: _Käivita asukohas:

en: Python list is not an array
et: Pythoni loend ei ole massiiv

en: Unsupported Python type: %s
et: Toetamata Pythoni tüüp: %s

en: Python exception (%s: %s)
et: Pythoni erand (%s: %s)

en: Python exception (%s)
et: Pythoni erand (%s)

en: Python module name not given.
et: Pythoni mooduli nimi pole antud.

en: Error while opening file "%s" for writing.
et: Viga faili "%s" avamisel kirjutamiseks.

en: Error while opening file "%s" for reading.
et: Viga faili "%s" avamisel lugemiseks

en: Cannot create new Python interpreter.
et: Uut Pythoni interpretaatorit ei suudetud luua.

en: Module "%s" doesn't exist.
et: Moodulit "%s" pole olemas.

en: Execution of module "%s" failed.
et: Mooduli "%s" käivitamine ebaõnnestus.

en: Some name
et: Mingi nimi

en: Python file "%s" has invalid format.
et: Pythoni faili "%s" formaat on vigane.

en: File doesn't contain "%s" function.
et: Fail ei sisalda funktsiooni "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
et: Fail ei sisalda sõnastikku "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
et: Objekt "%s" ei ole sõnastik.

en: Unknown action: %s
et: Tundmatu tegevus: %s

en: Not a valid function for action: %s
et: Sobimatu funktsioon tegevuseks: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
et: Impordib Quattro Pro (tm) faile

en: Sample DataSource
et: Andmeallika näidis

en: Imports SC/XSpread files
et: Impordib SC/XSpread faile

en: Error parsing line
et: Viga rea analüüsil

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
et: Impordib ja ekspordib MultiPlani (SYLK) faile

en: Multiple expressions in the same cell
et: Mitu avaldist samas lahtris

en: This is message from the "%s" plugin.
et: See teade on pärit "%s" pluginast.

en: Error while opening xbase file.
et: Viga xbase faili avamisel.

en: Imports XBase files
et: Impordib XBase faile

en: Xbase (*.dbf) file format
et: Xbase (*.dbf) failiformaat

en: Failed to read DBF header.
et: DBF päise lugemine nurjus.

en: Activate New Plugins
et: Aktiveeri uued pluginad

en: Autocorrect first letter
et: Esimese tähe automaatkorrektuur

en: Autocorrect names of days
et: Päevade nimede automaatkorrektuur

en: Autocorrect replace
et: Automaatne asendamine

en: Default Bottom Margin
et: Vaikimisi alumine veeris

en: Default Bottom Outside Margin
et: Vaikimisi alumine välimine veeris

en: Default Header/Footer Font Size
et: Vaikimisi päise/jaluse fondi suurus

en: Default Horizontal Centering
et: Vaikimisi horisontaalne tsentreerimine

en: Default Left Margin
et: Vaikimisi vasakpoolne veeris

en: Default Print Direction
et: Vaikimisi printimise suund

en: Default Scale Percentage
et: Vaikimisi mõõtkava

en: Default Scale Type
et: Vaikimisi sobitamise tüüp

en: Default Scaling Height
et: Vaikimisi sobitamine kõrguses

en: Default Scaling Width
et: Vaikimisi sobitamine laiuses

en: Default Title Printing
et: Vaikimisi tiitlite printimine

en: Default Top Margin
et: Vaikimisi ülemine veeris

en: Default Top Outside Margin
et: Vaikimisi ülemine välimine veeris

en: Default Vertical Centering
et: Vaikimisi vertikaalne tsentreerimine

en: Default header/footer font name
et: Vaikimisi päise/jaluse fondi nimi

en: List of Active Plugins.
et: Aktiivsete pluginate nimekiri.

en: List of Known Plugins.
et: Loend teadaolevatest pluginatest.

en: List of recently used functions.
et: Hiljuti kasutatud funktsioonide loend

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
et: Hiljuti kasutatud funktsioonide loendi suurim pikkus

en: Page Footer
et: Lehekülje jalus

en: Page Header
et: Lehekülje päis

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: Selle väärtuse redigeerimiseks tuleb kasutada printimise sätete dialoogi

en: The default font size for headers and footers.
et: Vaikimisi fondisuurus päiste ja jaluste jaoks.

en: The default header/footer font is bold.
et: Päiste/jaluste vaikimisi font on rasvane.

en: The default header/footer font is italic.
et: Päiste/jaluste vaikimisi font on kursiivis.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
et: See kataloog sisaldab paigaldusjärgseid automaatvorminduse malle

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: See on paberi vaikimisi suund. Palun kasuta selle väärtuse redigeerimiseks printimise sätete dialoogi.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
et: See on paberi vaikimisi tüüp. Palun kasuta selle väärtuse redigeerimiseks printimise sätete dialoogi.

en: This list contains all known plugins.
et: Selles nimekirjad on kõik olemasolevad pluginad.

en: This list contains all plugin file states.
et: .

en: Default Horizontal Window Size
et: Vaikimisi akna horisontaalsuurus

en: Default Number of Sheets
et: Vaikimisi lehtede arv

en: Default To Overwriting Files
et: Vaikimisi ülekirjutamine

en: Default Vertical Window Size
et: Vaikimisi akna vertikaalsuurus

en: Default Zoom Factor
et: Vaikimisi suurendustegur

en: Format toolbar visible
et: Vormindusriba on nähtav

en: Horizontal DPI
et: Horisontaalne DPI

en: Object toolbar visible
et: Objektiriba on nähtav

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
et: LÕIKEPUHVRIT eelistakse AKTIIVSELE valikule

en: Sort Ascending
et: Sordi kasvavalt

en: Sort is Case-Sensitive
et: Sortimisel eristatakse suurtähti

en: Sorting Preserves Formats
et: Sortimine säilitab vormingud

en: Standard toolbar position
et: Standardriba paigutus

en: Standard toolbar visible
et: Standardriba on nähtav

en: The default font is bold.
et: Vaikimisi font on rasvane.

en: The default font is italic.
et: Vaikimisi font on kursiivis.

en: Vertical DPI
et: Püstsuunas DPI

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
et: Kasuta LaTeX'i ekspordil UTF-8't

en: FormatToolbar
et: Vormindusriba

en: ObjectToolbar
et: Objektiriba

en: StandardToolbar
et: Standardriba

en: Unable to paste
et: Asetamine pole võimalik

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: valitud sihtkoht ei sisalda lähteveergude paariskordset arvu veerge (%d vs %d)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: valitud sihtkoht ei sisalda lähteridade paariskordset arvu ridu (%d vs %d)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: result passes the sheet boundary
et: tulemus ületab lehe piirid

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
et: sihtkoha kuju (%dRx%dC) on erinev lähtekoha omast (%dRx%dC)
    
    Proovi valida üksik lahter või sama kuju ja suurusega ala.

en: Unable to paste into selection
et: Valitud alasse pole võimalik asetada

en: Shift rows %s
et: Nihuta ridu %s

en: Shift row %s
et: Nihuta rida %s

en: Shift columns %s
et: Nihuta veerge %s

en: Shift column %s
et: Nihuta veergu %s

en: Would split array %s
et: Jaotab massiivi %s

en: Would split an array
et: Jaotab massiivi

en: Set Text
et: Määra tekst

en: Ins/Del Column/Row
et: Lisa/kustuta veerg/rida

en: Deleting columns %s
et: Kustutatakse veerud %s

en: Deleting column %s
et: Kustutatakse veerg %s

en: Deleting rows %s
et: Kustutatakse read %s

en: Deleting row %s
et: Kustutatakse rida %s

en: contents
et: sisu

en: formats
et: vormindus

en: Clearing %s in %s
et: Eemaldatakse %s %s -s

en: Changing Format
et: Muudetakse formaati

en: Changing format of %s
et: Muudetakse %s formaati

en: Autofitting column %s
et: Veeru %s automaatsobitamine

en: Autofitting row %s
et: Rea %s automaatsobitamine

en: Setting width of column %s to %d pixels
et: Veeru %s laius määratakse %d pikselit

en: Setting height of row %s to %d pixels
et: Rea %s kõrgus määratakse %d pikselit

en: Autofitting columns %s
et: Veergude %s automaatsobitamine

en: Autofitting rows %s
et: Ridade %s automaatsobitamine

en: Setting width of columns %s to %d pixels
et: Veergude %s laius määratakse %d pikselit

en: Setting height of rows %s to %d pixels
et: Ridade %s kõrgus määratakse %d pikselit

en: Sorting %s
et: Sortimine %s

en: Unhide columns
et: Näita veerud

en: Hide columns
et: Peida veerud

en: Unhide rows
et: Näita read

en: Hide rows
et: Peida read

en: Expand columns
et: Laota veerud laiali

en: Collapse columns
et: Kogu veerud kokku

en: Expand rows
et: Laota read laiali

en: Collapse rows
et: Kogu read kokku

en: Those columns are already grouped
et: Need veerud on juba grupeeritud

en: Those rows are already grouped
et: Need read on juba grupeeritud

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
et: Need veerud on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
et: Need read on grupeerimata, neid ei saa lahti grupeerida

en: Group columns %s
et: Grupeeri veerud %s

en: Ungroup columns %s
et: Grupeeri veerud %s lahti

en: Group rows %d:%d
et: Grupeeri read %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
et: Grupeeri read %d:%d lahti

en: is beyond sheet boundaries
et: on väljaspool lehe piire

en: Paste Copy
et: Aseta koopia

en: Pasting into %s
et: Asetan %s -sse

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
et: Automaattäitmine

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
et: %s automaattäitmine

en: Autoformatting %s
et: %s automaatvormindus

en: Unmerging %s
et: Lahutatakse %s

en: Merge and Center %s
et: Ühendata ja tsentreeri %s

en: Merging %s
et: Ühendatakse %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
et: Otsi ja asenda

en: Setting default width of columns to %.2fpts
et: Veergude vaikelaiuse määramine %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
et: Ridade vaikekõrguse määramine %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
et: Suurendus %s kuni %.0f%%

en: Format Object
et: Vorminda objekt

en: Page Setup For %s
et: Lehe %s printimise sätted

en: Page Setup For All Sheets
et: Kõigi lehtede printimise sätted

en: has a circular reference
et: on ringseoses

en: Define Name %s
et: Määra nimi %s

en: Add scenario
et: Lisa stsenaarium

en: Scenario Show
et: Stsenaariumi näitamine

en: Shuffle Data
et: Sega andmed

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
et: Tekst (%s) veergudesse (%s)

en: Goal Seek (%s)
et: Sihtmärgi otsing (%s)

en: Add Filter
et: Lisa filter

en: AutoFilter
et: Automaatfilter

en: Requires more than 1 row
et: Vajab rohkem kui ühte rida

en: Consolidating to (%s)
et: Konsolideeritakse (%s)

en: Data Consolidation
et: Andmete konsolideerimine

en: Analytics
et: Analüüs

en: Import Export
et: Import ja eksport

en: UI
et: Kasutajaliides

en: Usability
et: Kasutajasõbralikkus

en: QA
et: Kvaliteedikontroll

en: Packaging
et: Pakendamine

en: Functions and X-Base importing.
et: Funktsioonid ja X-Base import.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
et: Simpleks-algoritm Solverile (LP Solve).

en: Grandma Chema Celorio
et: Vanaema Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
et: Kvaliteedikontroll ja lehtede kopeerimine.

en: OLE2 support.
et: OLE2 tugi.

en: Localization.
et: Tõlked.

en: Plugin system, localization.
et: Pluginate süsteem, lokaliseerimine.

en: Debian packaging.
et: Debiani pakid.

en: Original plugin engine.
et: Esialgne pluginamootor.

en: LP-solve
et: LP-lahendaja

en: Custom UI tools
et: Kohandatud kasutajaliidese tööriistad

en: RPM packaging
et: RPM pakendamine

en: Special functions
et: Spetsiaalfunktsioonid

en: The original value format engine and libgoffice work
et: Esialgne väärtuste vormindamise mootor ja töö libgoffice'iga

en: The original text plugin
et: Algne tekstiplugin

en: SheetObject improvement
et: SheetObjecti täiustamine

en: Support for non-Latin languages
et: Ladina tähestikku mittekasutavate keelte tugi

en: canvas support
et: canvase tugi

en: Guile support
et: Guile toetus.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
et: HTML'i, troff'i ja LaTeX'i eksportijad.

en: original CSV support, French localization
et: algne CSV toetus, prantsuse tõlge.

en: Icons and Images
et: Ikoonid ja pildid

en: Paradox Importer
et: Paradox'i importija

en: Pieces of MS Excel import
et: MS Exceli import, osaliselt

en: Telecommunications functions
et: Telekommunikatsioonifunktsioonid

en: Initial XML support
et: Esialgne XML tugi

en: Some financial functions
et: Mõned finantsfunktsioonid

en: About Gnumeric
et: Gnumericu teave

en: The list range is invalid.
et: Loendi vahemik on vigane.

en: The criteria range is invalid.
et: Kriteeriumi vahemik on vigane.

en: The output range is invalid.
et: Väljundvahemik on vigane.

en: The given criteria are invalid.
et: Antud kriteeriumid on vigased.

en: An unexpected error has occurred: %d.
et: Tekkis ettearvamatu viga: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
et: Täpsema filtri dialoogi polnud võimalik luua.

en: Filter _in-place
et: Koht_filter

en: The input range is invalid.
et: Sisendvahemik on vigane.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
et: Alfa väärtus peab olema vahemikus 0 kuni 1.

en: The output specification is invalid.
et: Väljundi määratlus on vigane.

en: The selected input rows must have equal size!
et: Valitud sisendread peavad olema võrdse suurusega!

en: The selected input columns must have equal size!
et: Valitud sisendveerud peavad olema võrdse suurusega!

en: The selected input areas must have equal size!
et: Valitud sisendalad peavad olema võrdse suurusega!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
et: Korrelatsiooni dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
et: Kovariatsiooni dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
et: Järgu ja protsentiili dialoogi ei suudetud luua.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
et: Fourier' analüüsi dialoogi ei suudetud luua.

en: K must be a positive integer.
et: K peab olema positiivne täisarv

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
et: Ei suudetud luua kirjeldava statistika töövahendi dialoogi.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
et: Palun sisesta sobiv
    populatsiooni dispersioon muutuja 1 jaoks.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
et: Palun sisesta sobiv
    populatsiooni dispersioon muutuja 2 jaoks.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
et: Ei suudetud luua keskmiste kontrolli töövahendi dialoogi.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
et: Ei suudetud luua FTest töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
et: Ei suudetud luua valikute töövahendi dialoogi.

en: _X variables:
et: _X muutujad:

en: _Y variable:
et: _Y muutuja:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
et: Ei suudetud luua regressiooni töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
et: Ei suudetud luua eksponentsilumise töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
et: Ei suudetud luua liikuva keskmise töövahendi dialoogi.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
et: Ei suudetud luua histogrammi töövahendi dialoogi.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
et: Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (üksiku faktoriga) töövahendi dialoogi.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu ja kaht rida andmeid ning pealdisi.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu ja kaht rida andmeid.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu andmeid ja pealdisi.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht veergu andmeid.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht rida andmeid ja pealdisi.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
et: Antud sisendvahemik peab sisaldama vähemalt kaht rida andmeid.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
et: Ridade arv valimis peab olema positiivne täisarv.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
et: Ei suudetud luua dispersioonianalüüsi (kahe faktoriga) töövahendi dialoogi.

en: Column %s
et: Veerg %s

en: _Edges
et: _Ääred

en: Apply _Number Formats
et: Rakenda _arvude vorming

en: Apply _Borders
et: Rakenda _piirded

en: Apply _Fonts
et: Rakenda _fondid

en: Apply _Patterns
et: Rakenda _muster

en: Apply _Alignment
et: Rakenda _joondus

en: _Show Gridlines
et: _Näita alusvõrku

en: An error occurred while reading the category list
et: Kategooriate loendit lugedes tekkis viga

en: Do you want to save the workbook %s ?
et: Tahad sa seda raamatut '%s' salvestada?

en: Could not create the autosave dialog.
et: Automaatsalvestuse dialoogi ei suudetud luua.

en: None          (silently accept invalid input)
et: Puudub          (aktsepteeri vigast sisestust ilma kärata)

en: Stop            (never allow invalid input)
et: Peata           (ära kunagi luba vigast sisestust)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
et: Hoiatus      (aktsepteeri/lükka tagasi vigane sisestus)

en: Information (allow invalid input)
et: Info (lubab sobimatut sisendit)

en: Format Cells
et: Lahtri vorming

en: Row %s
et: Rida %s

en: Row/Column
et: Rida/Veerg

en: By Value
et: Väärtuse järgi

en: Set standard/default column width
et: Määra veeru vaikimisi laius

en: Source region %s overlaps with the destination region
et: Lähteala %s kattub osaliselt sihtalaga

en: The output range overlaps with the input ranges.
et: Väljundvahemik kattub osaliselt sisendvahemikuga.

en: Could not create the Consolidate dialog.
et: Ei suudetud luua konsolideerimise dialoogi.

en: _Style
et: _Stiil

en: Workbook
et: Raamat

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
et: Miks sa soovid nimeks määrata #NAME?

en: Could not create the Name Guru.
et: Nimeguru pole võimalik luua.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
et: Lahtri kustutamise dialoogi pole võimalik luua.

en: Linked To
et: Lingitud objektiga

en: Could not create the Fill Series dialog.
et: Ei suudetud luua jadade täitmise dialoogi.

en: Function/Argument
et: Funktsioon / argument

en: Could not create the formula guru.
et: Valemiguru pole võimalik luua.

en: Arguments:
et: Argumendid:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
et: Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Määra lahter:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
et: Väljal 'Määra lahter:' asuv lahter peab sisaldama valemit!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
et: Sa pead sisestama korrektse lahtri nime väljal 'Kui muudetakse lahtrit:'

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
et: Väljal 'Kui muudetakse lahtri' määratud lahter ei tohi sisaldada valemit.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
et: Väärtus väljal 'Väärtuseks' on vigane.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %s leidis lahendi.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
et: Sihtmärgi otsing lahtriga %s ei leidnud lahendit.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
et: Sihtmärgi otsingu dialoogi pole võimalik luua.

en: Workbook Level
et: Raamatu tase

en: Sheet
et: Leht

en: Could not create the goto dialog.
et: Ei suudetud luua goto-dialoogi.

en: Not a range or name
et: Pole vahemik ega nimi

en: Internal Link
et: Sisemine viit

en: External Link
et: Väline viit

en: Email Link
et: E-posti viit

en: Prepare an email
et: E-kirja ettevamistamine

en: Web Link
et: Veebiviit

en: Browse to the specified URL
et: Määratud URL-i avamine

en: Add Hyperlink
et: Hüperlingi lisamine

en: Edit Hyperlink
et: Hüperlingi redigeerimine

en: Remove Hyperlink
et: Hüperlingi eemaldamine

en: Could not create the hyperlink dialog.
et: Ei suudetud luua hüperlingi dialoogi.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
et: Ei suudetud luua lahtri lisamise dialoogi.

en: Input Data
et: Sisendandmed

en: Merge Field
et: Välja ühendamine

en: %s is encrypted
et: %s on krüptitud

en: Plugin dependencies
et: Plugina sõltuvused

en: Unknown plugin
et: Tundmatu plugin

en: Plugin services
et: Plugina teenused

en: Errors while activating plugins
et: Vead pluginate aktiveerimisel

en: Unknown plugin with id="%s"
et: Tundmatu plugin, mille id="%s"

en: Error while deactivating plugin "%s".
et: Viga plugina "%s" deaktiveerimisel.

en: Error while activating plugin "%s".
et: Viga plugina "%s" aktiveerimisel.

en: Plugin name
et: Plugina nimi

en: Sorting is Case-Sensitive
et: Sortimine on tõstutundlik

en: Capitalize _names of days
et: Päevade _nimed suurtähtedega

en: Capitalize _first letter of sentence
et: Muuda _lause esimene täht suurtäheks

en: Copy and Paste
et: Kopeerimine ja asetamine

en: Auto Correct
et: Automaatkorrigeerimine

en: Header/Footer
et: Päis/Jalus

en: INitial CApitals
et: -INitsiaalid

en: First Letter
et: Esimene täht

en: Custom header configuration
et: Kohandatud päise seadistamine

en: Custom footer configuration
et: Kohandatud jaluse seadistamine

en: _Lower Bound:
et: _Alumine piir:

en: _Upper Bound:
et: _Ülemine piir:

en: _Mean:
et: _Keskmine:

en: _Standard Deviation:
et: _Standardhälve:

en: _Value And Probability Input Range:
et: _Väärtuse ja tõenäosuse sisendvahemik:

en: Bernoulli
et: Bernouilli

en: _p Value:
et: _p väärtus:

en: _a Value:
et: _a väärtus:

en: _b Value:
et: _b väärtus:

en: Binomial
et: Binoom-

en: N_umber of Trials:
et: _Katsete arv:

en: _nu Value:
et: _nu väärtus:

en: nu_1 Value:
et: nu_1 väärtus:

en: nu_2 Value:
et: nu_2 väärtus:

en: _c Value:
et: _c väärtus:

en: _alpha:
et: _alfa:

en: _Zeta Value:
et: _dseeta väärtus:

en: Negative Binomial
et: Negatiivne binoom-

en: N_umber of Failures
et: _Ebaõnnestumiste arv

en: nu Value:
et: nu väärtus:

en: Could not create the Random Tool dialog.
et: Ei suudetud luua juhuarvu töövahendi dialoogi.

en: Invalid changing cells
et: Vigane lahtrite muutmine

en: Invalid scenario name
et: Vigane stsenaariumi nimi

en: Could not create the Scenario Add dialog.
et: Ei suudetud luua stsenaariumi lisamise dialoogi.

en: Could not create the Scenarios dialog.
et: Ei suudetud luua stsenaariumide dialoogi.

en: You must select some cell types to search.
et: Otsimiseks pead sa valima mõne lahtri tüübi.

en: Other value
et: Muu väärtus

en: At least one sheet must remain visible!
et: Vähemalt üks leht peab jääma nähtavaks!

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
et: Suund

en: Current Name
et: Praegune nimi

en: Move Object
et: Liiguta objekti

en: Resize Object
et: Muuda objekti suurust

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
et: Andmete segamise dialoogi ei suudetud luua.

en: The input variable range is invalid.
et: Sisendmuutuja vahemik on vigane.

en: The output variable range is invalid.
et: Väljundmuutuja vahemik on vigane.

en: Simulations
et: Simulatsioonid

en: # Input variables
et: # Sisendmuutujad

en: # Output variables
et: # Väljundmuutujad

en: Feasible
et: Võimalik

en: Subject to the Constraints:
et: Alluta piirangutele:

en: Could not create the Solver dialog.
et: Ei suudetud luua lahendaja dialoogi.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
et: Automaattuvastaja ei leidnud tekstist veerge. Proovi käsitsi

en: Column %d
et: Veerg %d

en: Data (from %s)
et: Andmed (%s -st)

en: Protection
et: Kaitse

en: Advanced Filter
et: Täiustatud filter

en: _Criteria range:
et: K_riteeriumi vahemik:

en: _List range:
et: _Loendi vahemik:

en: _Unique records only
et: Ainult _unikaalsed kirjed

en: ANOVA - Single Factor
et: Dispersioonianalüüs - Üksik faktor

en: Grouped by:
et: Rühmitamise alus:

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: _Areas
et: _Alad

en: _Input range:
et: _Sisendvahemik:

en: _Labels
et: _Sildid

note: Edit -> Delete
en: _Rows
et: _Read

en: ANOVA - Two-Factor
et: Dispersioonianalüüs - Kaks faktorit

en: Input _range:
et: Sisend_vahemik:

en: Rows per _sample:
et: Ridade arv _valimi kohta:

en: _Alpha:
et: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
et: Gnumeric : Automaatfilter

en: Show rows where:
et: Näita ridu, kus:

en: _And
et: _Ja

en: _Or
et: _Või

en: A short description of the template
et: Malli lühikirjeldus

en: Autoformat
et: Automaatvorming

en: C_ategory:
et: _Kategooria:

en: Name of template
et: Malli nimi

en: Template Details
et: Malli üksikasjad

en: The category this template belongs to
et: Kategooria, kuhu mall kuulub

en: The group/individual that made the template
et: Grupp/isik, kes selle malli tegi

en: _Automatically save every
et: _Automaatsalvestus iga

en: _Prompt Before Saving
et: _Teata enne salvestamist

en: Cell Comment
et: Lahtri märkus

en: 12.5% Grey
et: 12.5% hall

en: 25% Grey
et: 25% hall

en: 50% Grey
et: 50% hall

en: 6.25% Grey
et: 6.25% hall

en: 75% Grey
et: 75% hall

en: <b>Background</b>
et: <b>Taust</b>

en: <b>Control</b>
et: <b>Juhtelement</b>

en: <b>Error alerts</b>
et: <b>Veateated</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
et: <b>Rõhtne joondus</b>

en: <b>Line</b>
et: <b>Joon</b>

en: <b>Pattern</b>
et: <b>Muster</b>

en: <b>Sample</b>
et: <b>Valim</b>

en: <b>Style</b>
et: <b>Stiil</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
et: <b>Püstjoondus</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
et: <span weight="bold">Kriteerium</span>

en: Ac_tion:
et: _Tegevus:

en: Allo_w:
et: _Luba:

en: Ce_nter
et: Keskjoo_nda

en: Center across _selection
et: Ke_skjoonda üle valitud ala

en: Con_dition:
et: Tin_gimus:

en: D_istributed
et: _Jaotatud

en: Diagonal
et: Kaldu

en: Diagonal Stripe
et: Kaldtriibud

en: Foreground Solid
et: Esiplaani värv

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_et.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
et: _Peida

en: Horizontal Stripe
et: Rõhttriip

en: I_n-cell dropdown
et: _Lahtrisisene ripploend

en: Ignore _blank cells
et: Ignoreeri _tühju lahtreid

en: Input Message
et: Sisestatav sõnum

en: Inside
et: Sisemine

en: Inside Horizontal
et: Sisemine rõhtne

en: Inside Vertical
et: Sisemine püstine

en: J_ustify
et: Rööps_elt

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_et.po (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_et.po (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
et: Suured ringid

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
et: Lahtrite lukustamine ja valemite peitmine mõjub ainult kaitstud tabelitele.

en: Reverse Diagonal
et: Pööratud kaldu

en: Reverse Diagonal Stripe
et: Pööratud kaldtriibud

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_et.po (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_et.po (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
et: Poolringid

en: Shrin_k to fit
et: Vähenda mahutamiseks

en: Small Circles
et: Väikesed ringid

en: Stri_kethrough
et: Läbi_kriipsutatud

en: Su_bscript
et: Ala_indeks

en: Sup_erscript
et: Ülai_ndeks

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_et.po (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_et.po (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-#
en: Thatch
et: Tähnid

en: Thick Diagonal Crosshatch
et: Jäme kaldu ristviirutus

en: Thin Diagonal Crosshatch
et: Peen kaldu ristviirutus

en: Thin Diagonal Stripe
et: Peened kaldtriibud

en: Thin Horizontal Crosshatch
et: Peen rõhtne ristviirutus

en: Thin Horizontal Stripe
et: Peened rõhtsad triibud

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
et: Peened pööratud kaldtriibud

en: Thin Vertical Stripe
et: Peened püsttriibud

en: Titl_e:
et: _Pealkiri:

en: Vertical Stripe
et: Püsttriip

en: _Distributed
et: _Jaotatud

en: _Fill
et: _Täida

en: _Indent:
et: _Taandus:

en: _Protect worksheet
et: _Kaitse lehte

en: _Show input message when cell is selected
et: Näita _sisestusabi, kui lahter on valitud

en: _Underline:
et: _Jooni alla:

en: _Wrap text
et: _Murra rida

en: Move the selected field down in the sort order
et: Liiguta valitud välja sortimisjärjestuses allapoole

en: Sort range has a _header
et: Sorditav vahemik sisaldab _päist

en: Sort rows by the specified columns
et: Sordi read määratud veergude järgi

en: Sort...
et: Sordi...

en: Sorting _preserves formats
et: Sortimisel säilitatakse vormindus

en: _Left-Right
et: _Parem-vasak

en: _Top-Bottom
et: Ülemine-_alumine

en: Column Width
et: Veeru laius

en: _Use Default
et: _Kasuta vaikeväärtust

en: Group/Ungroup
et: Rühmita/lõhu rühmad

en: C_opy labels
et: K_opeeri pealdised

en: Clear the list of source areas
et: Puhasta lähtealade loend

en: Delete the currently selected source area
et: Kustuta parasjagu valitud lähteala

en: Labels in _left column
et: Sildid vasakus _veerus

en: Labels in _top row
et: Sildid ülemises _reas

en: The function to use when consolidating
et: Konsolideerimisel kasutatav funktsioon

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
et: Vasak veerg sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse võrdluse alusena.

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
et: Ülemine rida sisaldab pealdisi, neid ei konsolideerita, vaid kasutatakse võrdluse alusena.

en: _Function:
et: _Funktsioon:

en: _Source areas:
et: Lähtealad:

en: Correlation
et: Korrelatsioon

en: Covariance
et: Kovariatsioon

en: <b>Output Formatting</b>
et: <b>Väljundi vormindus</b>

en: <b>Output Placement</b>
et: <b>Väljundi paigutus</b>

en: A_utofit columns
et: Veergude a_utomaatsobitus

en: C_lear output range
et: _Puhasta väljundvahemik:

en: New _sheet
et: _Uus leht

en: New _workbook
et: _Uus raamat

en: Output _range:
et: _Väljundvahemik:

en: Retain output range _formatting
et: Säilita väljundvahemiku _vormindus

en: Retain output range co_mments
et: Säilita väljundvahemiku ko_mmentaarid

en: _Enter into cells:
et: Sisesta lahtrit_esse:

en: Define Names
et: Määra nimed

en: Delete _column(s)
et: Kustuta _veerg (veerud)

en: Delete _row(s)
et: Kustuta _rida (read)

en: Delete cells
et: Kustuta lahtrid

en: Shift cells _left
et: Nihuta lahterid _vasakule

en: Shift cells _up
et: Nihuta lahtreid ü_lespoole

en: (1 - _alpha):
et: (1 - _alfa):

en: Confidence Interval for the _Mean
et: Usaldusvahemik _keskmise jaoks

en: Descriptive Statistics
et: Kirjeldav statistika

en: Kth _Largest
et: K's _suurim

en: Kth _Smallest
et: K's _vähim

en: S_ummary Statistics
et: Statistika kokk_uvõte

en: Choose export formatting:
et: Vali ekspordiformaat:

en: Export as Text
et: Ekspordi tekstina

en: _Separator:
et: _Eraldaja:

en: _Unknown characters:
et: _Tundmatud sümbolid:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
et: Tegelik töötlemine algab sellelt realt, eelnevaid ridu ignoreeritakse.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
et: Püüa tuvastada veerud tekstis automaatselt.

en: C_ustom
et: K_ohandatud

en: Clear list of columns
et: Puhasta veergude loend

en: Define the width of each column manually.
et: Määra iga veeru laius käsitsi.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
et: Iga veerg tekstis on eraldatud 'eraldussümboliga', näiteks semikooloniga.

en: Lines to import
et: Imporditavad read

en: Number of lines to import
et: Imporditavate ridade arv

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
et: Töötlemine lõpeb sellel real, kõiki järgnevaid ridu ignoreeritakse.

en: S_ee two separators as one
et: Käsitle kahte _eraldajat ühena

en: See two successive separators as one.
et: Käsitle kahte järgnevat eraldajat ühena

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
et: Käsitle kahte järjestikust tekstiindikaatorit ühena, mis ei lõpeta lahtrit.

en: Semicolo_n (;)
et: Semikoolo_n (;)

en: Source Format
et: Lähtevorming

en: Text Import Configuration
et: Teksti importimise häälestamine

en: Trim:
et: Trimmi:

en: _Adjacent text indicators escaped
et: _Külgnevad tekstiindikaatorid jäeti kõrvale

en: _Separated
et: _Eraldatud

en: _To line:
et: _Reale:

en: Magnification
et: Suurendamine

en: Sheets
et: Lehed

en: <b>Group:</b>
et: <b>Grupp:</b>

en: <b>Information</b>
et: <b>Teave</b>

en: <b>Name:</b>
et: <b>Nimi:</b>

en: <b>Owner:</b>
et: <b>Omanik:</b>

en: <b>Write</b>
et: <b>Kirjuta</b>

en: A_utomatic
et: A_utomaatne

en: Name:
et: Nimi:

en: Recalculation:
et: Taasarvutamine:

en: _Manual
et: _Manuaalne

en: Exponential Smoothing
et: Eksponentsilumine

en: D_ay
et: _Päev

en: Series
et: Jadad

en: _Growth
et: _Kasv

en: _Month
et: _Kuu

en: _Row
et: R_ida

en: _Weekday
et: _Nädalapäev

comment: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.5.0-1_et.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
     this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Year
et: _Aasta

en: Font style:
et: Fondi stiil:

en: Formula Guru
et: Valemiguru

en: Fourier Analysis
et: Fourier' analüüs

en: _Input
et: _Sisend

en: _Percentages
et: _Protsendid

en: Function Selector
et: Funktsioonivalija

en: (Ma_ximum):
et: (_Maksimum):

en: (_Minimum):
et: (Mii_nimum):

en: GoalSeek
et: Sihtmärgi otsing

en: Remaining Error:
et: Jääkviga:

en: Solution:
et: Lahendus:

en: Go To...
et: Mine...

en: _Left section:
et: _Vasak sektsioon:

en: _Middle section:
et: _Keskmine sektsioon:

en: _Right section:
et: _Parem sektsioon:

en: HyperLink
et: Hüperlink

en: Target _Range:
et: _Sihtvahemik:

en: _Web Address:
et: _Internetiadress:

en: Insert _row(s)
et: Lisa _rida (read)

en: Insert cells
et: Lisa lahtrid

en: Shift cells _down
et: Nihuta lahterid _alla

en: _Insert column(s)
et: Lisa _veerg (veerud)

en: _Shift cells right
et: _Nihuta lahtreid paremale

en: _Groups
et: _Rühmad

en: E_qual
et: Võ_rdne

en: Population variances are:
et: Populatsiooni dispersioonid on:

en: Testing the Difference of 2 Means
et: Testitakse 2 keskmise vahet

en: Variables are:
et: Muutujad on:

en: _Known
et: _Tuntud

en: _Paired
et: _Paaris

en: _Unequal
et: _Mittevõrdsed

en: Merge _Range:
et: Ühenda _vahemik:

en: Merge...
et: Ühenda...

en: Moving Average
et: Liikuv keskmine

en: _Interval:
et: In_tervall:

en: As _Value
et: Kui _väärtus

en: Co_mments
et: Märk_used

en: Cont_ent
et: Sis_u

en: D_ivide
et: _Jaga

en: Flip Hori_zontally
et: Peegelda _horisontaalselt

en: M_ultiply
et: _Korruta

en: Paste _Link
et: Aseta _viit

en: Skip _Blanks
et: _Jäta tühjad kohad vahele

en: _Subtract
et: L_ahuta

en: _Transpose
et: _Transponeeri

en: Activate _new plugins by default
et: Aktiveeri vaikimisi _uued pluginad

en: Plugin directory:
et: Pluginate kataloog:

en: _Activate All
et: _Aktiveeri kõik

en: Gnumeric Preferences
et: Gnumericu eelistused

en: <b>Page Order</b>
et: <b>Lehekülgede järjestus</b>

en: <b>Print</b>
et: <b>Prindi</b>

en: <b>Scale</b>
et: <b>Mõõtkava</b>

en: <b>Titles To Print</b>
et: <b>Prinditavad pealkirjad</b>

en: Apply _to:
et: Raken_da:

en: Bottom margin:
et: Alumine veeris:

en: Co_mments:
et: Märk_used:

en: Fi_rst page number:
et: Esimese lehe numbe_r:

en: Headers and Footers
et: Päised ja jalused

en: Left margin:
et: Vasak veeris:

en: Print _area:
et: Prindi_ala:

en: R_ight, then down
et: P_aremale, siis alla

en: Right margin:
et: Parem veeris:

en: Row and co_lumn headings
et: Rea ja ve_eru päised

en: Styles with no content
et: Stiilid ilma sisuta

en: Top margin:
et: Ülemine veeris:

en: _Black and white
et: _Must ja valge

en: _Columns to repeat on the left side:
et: _Vasakul küljel korratavad veerud:

en: _Down, then right
et: _Alla, siis paremale

en: _Footer:
et: _Jalus:

en: _Grid lines
et: _Alusvõrk

en: _Header:
et: _Päis:

en: _Horizontally
et: _Rõhtsuunas

en: _Rows to repeat on the upper region:
et: _Ülemises servas korratavad read:

en: _Vertically
et: _Püstsuunas

en: Random Number Generation
et: Juhuarvude genereerimine

en: _Distribution:
et: _Jaotus:

en: _Number of variables:
et: _Muutujate arv:

en: _Size of sample:
et: _Valimi suurus:

en: Rank and Percentile
et: Astak ja protsentiil

en: Confidence level:
et: Usaldusnivoo:

en: Regression
et: Regressioon

en: Row Height
et: Rea kõrgus

en: N_umber of samples:
et: Valimite a_rv:

en: Per_iod:
et: _Periood:

en: Sampling
et: Valik

en: Sampling method:
et: Valikumeetod:

en: Size of sample:
et: Valimi suurus:

en: _Input range:
et: _Sisestusvahemik:

en: _Periodic
et: _Perioodiline

en: Ask before each change
et: Küsi enne iga muutmist

en: Attempt to preserve case of text when replacing
et: Püüa asendades sailitada teksti tähesuurusi

en: Create =ERROR("...")
et: Loo =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
et: Ära näita kokkulangevusi sõna keskel

en: Do not perform this replacement
et: Ära teosta seda asendamist

en: Fail without any changes actually being done to any cell
et: Loobuti tegemata ühtegi muudatust üheski lahtris

en: Perform changes within cell comments
et: Muuda teksti lahtrite märkustes

en: Perform changes within expressions
et: Muuda teksti avaldistes

en: Perform changes within non-string values
et: Muuda teksti väärtustes, mis pole stringid

en: Perform changes within string values
et: Muuda teksti stringides

en: Perform no more replacements
et: Ära tee rohkem asendusi

en: Perform this replacement
et: Tee see asendus

en: Query for replacement
et: Päring asendamise kohta

en: Search & Replace
et: Otsi ja asenda

en: Search and Replace Query
et: Otsi ja asenda päring

en: Search and replace in all cells in the workbook
et: Otsi ja asenda raamatu kõigi lahtrite hulgas

en: Search and replace in current sheet only
et: Otsi ja asenda ainult käesoleval lehel

en: Search and replace in specified range only
et: Otsi ja asenda ainult valitud alal

en: Search column by column
et: Otsi veergude kaupa

en: Search line by line
et: Otsi ridade kaupa

en: Skip cells that that would result in errors
et: Jäta vigu põhjustavad lahtrid vahele

en: The search text is a regular expression
et: Otsitav tekst on regulaaravaldis

en: Turn unparsable entries into string values
et: Muuda käsitletamatud kirjed stringideks

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
et: Kui valitud, ära tee vahet suur- ja väiketähtedel.

en: _Current sheet
et: _Käesolev leht

en: _Entire workbook
et: _Terve raamat

en: _Expressions
et: _Avaldised

en: _Other values
et: _Teised väärtused

en: _Plain text
et: _Puhas tekst

en: _Row major
et: _Rida suurim

en: _Search for
et: _Otsi

en: _Strings
et: _Stringe

en: C_olumn major
et: V_eerg suurim

en: Dismiss search center
et: Ära kasuta otsimiskeskust

en: Find text within cell comments
et: Leia tekst lahtri märkustest

en: Find text within expressions
et: Leia tekst avaldistest

en: Find text within non-string values
et: Leia tekst väärtustest, mis pole stringid

en: Find text within string values
et: Leia tekst stringide väärtuste hulgast

en: Match _whole words only
et: Ainult terved sõnad

en: Search cells containing
et: Otsi lahtreid, mis sisaldavad

en: Search in all cells in the workbook
et: Otsi kõikidest raamatu lahtritest

en: Search in current sheet only
et: Otsi ainult käesolevalt lehelt

en: Search in specified range only
et: Otsi ainult määratud alalt

en: Show next match
et: Näita järgmist kokkulangevust

en: Show previous match
et: Näita eelmist kokkulangevust

en: _Range
et: _Vahemik

en: B_y Changing Cells:
et: K_ui muudetakse lahtreid:

en: Int
et: Täisarv

en: Solver
et: Lahendaja

en: _Algorithm:
et: _Algoritm:

en: _Left Hand Side:
et: _Vasakpoolne serv:

en: _Name:
et: _Nimi:

en: _Right Hand Side:
et: _Parempoolne serv:

en: _Set Target Cell:
et: _Määra sihtmärgi lahter:

en: _Coordinate
et: _Koordinaat

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
et: Testitakse 2 dispersiooni võrdsust (F-Test)

en: <b>Location</b>
et: <b>Asukoht</b>

en: Notebook _Tabs for Sheets
et: Lipikud lehtede nimedega

en: Unimplementented
et: Teostamata

en: _Horizontal Scrollbar
et: _Rõhtne kerimisriba

en: _Vertical Scrollbar
et: _Püstine kerimisriba

en: '%s' has a circular reference
et: '%s' on ringseoses

en: '%s' is already defined in sheet
et: '%s' on lehel juba defineeritud

en: '%s' is already defined in workbook
et: '%s' on töövihikus juba defineeritud

en: Internal type error
et: Sisemine tüübiviga

en: Unknown evaluation error
et: Tundmatu võrrandiviga

en: Invalid template file: %s
et: vigane mallifail %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d rida korda %d veergu

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d veergu lai

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
et: Sihtala on liiga väike.  See peaks olema vähemalt %d rida kõrge

en: Cannot create file %s
et: Ei saa luua faili %s

en: Function implementation not available.
et: Funktsioon ei ole teostatav.

en: Unknown Function
et: Tundmatu funktsioon

en: Cell Range
et: Lahtrite vahemik

en: Scalar
et: Skalaar

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
et: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pikslit

en: Missing function category name.
et: Puuduv funktsioonide kategooria nimi.

en: Module file "%s" has invalid format.
et: Moodulifaili "%s" formaat on sobimatu.

en: File doesn't contain "%s" array.
et: Fail ei sisalda "%s" massiivi.

en: Filled Object Properties
et: Täidetud objekti omadused

en: Line/Arrow Properties
et: Joone/noole omadused

en: Automatically detected
et: Automaatselt tuvastatud

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
et: Valitud failiformaat ei toeta mitme lehe salvestamist ühte faili.
    Kui sa tahad salvestada kõiki lehti, siis salvesta nad eraldi failidena või vali mingi muu failiformaat.
    Tahad sa salvestada ainult käesolevat lehte?

en: Multiple errors
et: Mitu viga

en: Unable to open '%s'
et: '%s' avamine pole võimalik.

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
et: Laius: %.2f pts (%d pikselit)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
et: Kõrgus: %.2f pts (%d pikselit)

en: Copy _Formats
et: Kopeeri _vorming

en: Copy _Values
et: Kopeeri väärtused

en: Shift _Down and Copy
et: Nihuta alla ja kopeeri

en: Shift _Right and Copy
et: Nihuta paremale ja kopeeri

en: Shift Dow_n and Move
et: Nihuta alla ja tõsta

en: Shift Righ_t and Move
et: Nihuta paremale ja tõsta

en: C_ancel
et: Tühista

en: Display Gnumeric's version
et: Näita Gnumericu versiooni

en: Set the root library directory
et: Määra teekide juurkataloog

en: Adjust the root data directory
et: Muuda teekide juurkataloogi

en: Enables some print debugging behavior
et: Võimaldab mõningase tegevuse printimise silumiseks

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
et: gnumericu versioon '%s'
    andmete kataloog := '%s'
    teekide kataloog := '%s'

en: Dumps the function definitions
et: Ei näita funktsioonide kirjeldusi

en: An array must have at least 1 element
et: Massiivis peab olema vähemalt 1 element

en: Arrays must be rectangular
et: Massiivid peavad olema ristkülikukujulised

en: Unknown sheet '%s'
et: Tundmatu leht '%s'

en: () is an invalid expression
et: () on vigane avaldis

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
et: Nime '%s' ei ole lehel '%s'

en: Unknown workbook '%s'
et: Tundmatu raamat '%s'

en: Could not find matching closing quote
et: Sobivat sulgemiskvooti ei suudetud leida

en: Sheet name is required
et: Lehe nimi on nõutud

en: The number is out of range
et: Arv on väljaspool vahemikku

en: Multiple expressions are not supported in this context
et: Selles kontekstis ei ole mitme avaldise kasutamine toetatud.

en: Could not find matching opening parenthesis
et: Sobivat algussulgu ei suudetud leida

en: Could not find matching closing parenthesis
et: Sobivat lõpetussulgu ei suudetud leida

en: Invalid expression
et: Vigane avaldis

en: Unexpected token %c
et: Ettenägemata märk %c

en: Page &[PAGE]
et: Leht &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
et: Leht &[PAGE] of &[PAGES]

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
et: lahter

en: You must specify a range to search.
et: Sa pead määrama vahemiku, millest otsitakse.

en: The search range is invalid.
et: Otsimisvahemik ei ole sobiv.

en: By Row
et: Rea Järgi

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
et: Salvestada töövihiku %s muutused enne sulgemist?

en: Save changes to workbook before logging out?
et: Salvestada töövihiku muutused enne väljalogimist?

en: If you do not save, changes may be discarded.
et: Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse.

en: Do not save any
et: Ära salvesta ühtegi

en: Do not save
et: Ära salvesta

en: Do not log out
et: Ära logi välja

en: Paste _Special
et: Aseta _teisiti

en: _Insert Column(s)
et: Lisa veerg (veerud)

en: _Delete Column(s)
et: Kustuta veerg (veerud)

en: _Insert Row(s)
et: Lisa rida (read)

en: _Delete Row(s)
et: Kustuta rida (read)

en: Clear Co_ntents
et: Eemalda s_isu

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
et: _Laius...

en: _Unhide
et: _Näita

en: Text goes from right to left.
et: Tekst läheb paremalt vasakule.

en: Display Grid
et: Alusvõrgu kuvamine

en: Target region contains merged cells
et: Sihtmärgiks olev ala sisaldab ühendatud lahtreid

en: cannot operate on merged cells
et: ei saa opereerida ühendatud lahtritega

en: cannot operate on array formulæ
et: ei saa opereerida massiivi valemitega

en: Insert Columns
et: Lisa veerud

en: Delete Columns
et: Kustuta veerud

en: Insert Rows
et: Lisa read

en: Delete Rows
et: Kustuta read

en: Index the given files
et: Antud failide indekseerimine

en: The character encoding of the output.
et: Väljundi märgistik

en: There is no data to convert
et: Pole andmeid, mida teisendada

en: Parse error while trying to parse data into sheet
et: Töötlemise viga katsel tuua andmeid lehele

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
et: Komade või tabulaatoritega eraldatud väärtused (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
et: Tekst import (kohandatav)

en: Comma separated values (CSV)
et: Komadega eraldatud väärtused (CSV)

en: Row %i
et: Rida %i

en: Column %i
et: Veerg %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
et: /SS/df/MS/F/P-väärtus/F kriitiline

en: Histogram (%s)
et: Histogramm (%s)

en: Area %i
et: Ala %i

en: Variable %i
et: Muutuja %i

en: Correlations
et: Vastassõltuvused

en: Covariances
et: Kovariatsioonid

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
et: /Keskmine/Standardhälve/Mediaan/Moodväärtus/Standardjaotus/Valimdispersioon/Järsakus/ Asümmeetria/Haare/Miinimum/Maksimum/Summa/Loend

en: Largest (%d)
et: Suurim (%d)

en: Smallest (%d)
et: Vähim (%d)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
et: /Keskmine/Tuntud dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud keskmine hälve/z/P (Z<=z) ühepoolne/z kriitiline ühepoolne/P (Z<=z) kahepoolne/z kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Ühendatud dispersioon/Hüpoteetiline keskmine hälve/df/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/Hüpoteetiline keskmine hälve/Vaadeldud keskmine hälve/df/t Stat/P (T<=t) ühepoolne/t kriitiline ühepoolne/P (T<=t) kahepoolne/t kriitiline kahepoolne

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
et: /Keskmine/Dispersioon/Vaatlused/df/F/P (F<=f) parempoolne/F Kriitiline parempoolne/P (f<=F) vasakpoolne/F Kriitiline vasakpoolne/P kahepoolne/F Kriitiline kahepoolne

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
et: /df/SS/MS/F/F Olulisus

en: Ranks
et: Astakud

en: Anova: Single Factor
et: Dispersioonianalüüs: Üksik faktor

en: SUMMARY
et: KOKKUVÕTE

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
et: /Grupid/Loend/Summa/Keskmine/Dispersioon

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
et: /Dispersioonianalüüs/Variatsiooni lähtehulk/Gruppide vahel/Gruppide seas/Kokku

en: Anova
et: Dispersioonianalüüs

en: Fourier Series
et: Fourier' read

en: New Sheet
et: Uus leht

en: Worksheet:
et: Arvutustabel:

en: status
et: olek

en: Variance
et: Dispersioon

en: Tabulation
et: Tabulatsioon

en: Equal
et: Võrdub =

en: Gnumeric: Validation
et: Gnumeric : Valideerimine

en: Cell %s is not permitted to be blank
et: Lahtrit %s ei lubata jätta tühjaks

en: '%s' is not an integer
et: '%s' ei ole täisarv

en: '%s' is not a valid date
et: %s ei ole kehtiv kuupäev

en: %s is not true.
et: %s ei ole tõene.

en: Failed to create temporary file for sending.
et: Saatmiseks ajutise faili loomine pole võimalik.

en: Default file saver is not available.
et: Vaikimisi failisalvestaja ei ole saadaval.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
et: Prindiala määramine

en: Clear Print Area
et: Prindiala puhastamine

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
et: Lahtri %s praegune sisu
            %s
    tahetakse asendada
            %s
    mis on vigane.
    
    Asendamine tühistatakse ja midagi ei muudeta.

en: Comment in cell %s!%s
et: Märkus lahtris %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
et: Lisa ridu

en: Insert columns
et: Lisa veerge

en: Hide Detail
et: _Peida üksikasjad

en: can only be performed on an existing group
et: saab kasutada ainult eksisteeriva grupi puhul

en: Set Horizontal Alignment
et: Määra rõhtne joondus

en: Format as Number
et: Vorminda arvuna

en: Format as Currency
et: Vorminda rahana

en: Format as Percentage
et: Vorminda protsendina

en: Format as Time
et: Vorminda ajana

en: Format as Date
et: Vorminda kuupäevana

en: Add Borders
et: Lisa raamid

en: Remove borders
et: Eemalda raamid

en: Increase precision
et: Suurenda täpsust

en: Decrease precision
et: Vähenda täpsust

en: S_heet
et: Le_ht

en: S_pecial
et: _Eriline

en: F_ormat
et: V_ormindus

en: C_olumn
et: _Veerg

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
et: _Leht

en: F_orecast
et: _Prognoos

en: _Data
et: An_dmed

en: F_ill
et: _Täida

en: _Group and Outline
et: _Grupeeri ja too välja

en: Create a new workbook
et: Loo uus raamat

en: Save the current workbook
et: Salvesta käesolev raamat

en: Save the current workbook with a different name
et: Salvesta käesolev töövihik teise nimega

en: Sen_d To...
et: Saa_da...

en: Send the current file via email
et: Saada aktiivne fail elektronpostiga

en: Gnumeric on the _Web
et: Gnumeric veebis

en: Report a _Problem
et: Teata _probleemist

en: Show Print Area
et: Prindiala näidatakse

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
et: Eemalda valitud lahtrite vormindus, märkused ja sisu

en: Clear the selected cells' contents
et: Eemalda valitud lahtritest sisu

en: Delete the row(s) containing the selected cells
et: Kustuta valitud lahtreid sisaldavad read

en: Delete the column(s) containing the selected cells
et: Kustuta valitud lahtreid sisaldavad veerud

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
et: L_ahtrid...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
et: Kustuta valitud lahtrid, liigutades teised nende asemele

en: Select all cells in the spreadsheet
et: Vali kõik tabeli lahtrid

en: Select an entire column
et: Vali kogu veerg

en: Select an entire row
et: Vali kogu rida

en: Select an array of cells
et: Vali lahtrite massiiv

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
et: Vali kõik lahtrid, mis sõltuvad käesolevast lahtrist

en: _Goto cell...
et: _Mine lahtrisse...

en: Jump to a specified cell
et: Hüppa määratud lahtrisse

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
et: Lehtede _haldamine...

en: Manage the sheets in this workbook
et: Selle töövihiku lehtede haldamine

en: Insert a new sheet
et: Lisa uus leht vahele

en: Append a new sheet
et: Lisa uus leht lõppu

en: Make a copy of the current sheet
et: Tee käesolevast lehest koopia

en: Irrevocably remove an entire sheet
et: Kustuta kogu leht pöördmatult

en: Rename the current sheet
et: Nimeta käesolev leht ümber

en: Resize...
et: Mõõtmete muutmine...

en: Repeat the previous action
et: Korda eelmist tegevust

en: P_aste special...
et: Aseta _valikuliselt

en: Paste with optional filters and transformations
et: Aseta määratavate filtrite ja muutustega

en: Co_mment...
et: Märk_us...

en: Edit the selected cell's comment
et: Muuda valitud lahtrite märkusi

en: _Auto generate names...
et: _Tekita nimed automaatselt...

en: Use the current selection to create names
et: Kasuta käesolevat valikut nimede tekitamisel

en: Search for something
et: Otsi midagi

en: Search for something and replace it with something else
et: Otsi midagi ja asenda see millegi muuga

en: Recalculate
et: Arvuta uuesti

en: Recalculate the spreadsheet
et: Arvuta tabel uuesti

en: Change Gnumeric Preferences
et: Muuda Gnumericu eelistusi

note: View
en: _New View...
et: _Uus vaade...

en: Create a new view of the workbook
et: Loo uus vaade tööraamatust

en: _Freeze Panes
et: _Külmuta alad

en: Freeze the top left of the sheet
et: Külmuta lehe vasak ülaosa

en: _Zoom...
et: _Suurenda...

en: Zoom the spreadsheet in or out
et: Suurenda või vähenda tabelit

en: Increase the zoom to make things larger
et: Suurendamine muudab asju suuremaks

en: Decrease the zoom to make things smaller
et: Vähendamine muudab asju väiksemaks

en: Insert new cells
et: Lisa uued lahtrid

en: Insert new columns
et: Lisa uued veerud

en: Insert new rows
et: Lisa uued read

en: C_hart...
et: _Diagramm...

en: Insert a Chart
et: Lisa diagramm

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
et: _Pilt...

en: Insert an image
et: Lisa pilt

note: Insert -> Special
en: Current _date
et: _Käesolev kuupäev

en: Insert the current date into the selected cell(s)
et: Lisab käesoleva kuupäeva valitud lahtri(te)sse

en: Current _time
et: _Jooksev kellaaeg

en: Insert the current time into the selected cell(s)
et: Lisab praeguse kellaaja valitud lahtri(te)sse

en: Current d_ate and time
et: J_ooksev kellaaeg ja kuupäev

en: _Autoformat...
et: _Automaatvormindus...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
et: Vorminda ala lahtrid vastavalt etteantud mallile

en: Modify the formatting of the selected cells
et: Muuda valitud lahtrite vormindust

en: Change width of the selected columns
et: Muuda valitud veergude laiusi

en: Hide the selected columns
et: Peida valitud veerud

en: Make any hidden columns in the selection visible
et: Tee kõik varjatud veerud valitud alal nähtavaks

en: _Standard Width
et: _Tüüplaius

en: Change the default column width
et: Muuda veergude laiuse vaikeväärtust

note: Format -> Row
en: H_eight...
et: _Kõrgus...

en: Change height of the selected rows
et: Valitud ridade kõrguse määramine

en: Hide the selected rows
et: Peida valitud read

en: Make any hidden rows in the selection visible
et: Tee kõik varjatud read valitud alal nähtavaks

en: _Standard Height
et: _Tüüpkõrgus

en: Change the default row height
et: Muuda rea kõrguse vaikeväärtust

note: Tools
en: _Plug-ins...
et: _Pluginad...

en: Manage available plugin modules
et: Halda saadaolevate pluginate mooduleid

en: Auto _Correct...
et: Automaat_korrektuur....

en: Automatically perform simple spell checking
et: Lihtsa õigekirjakontrolli automaatne teostamine

en: _Auto Save...
et: _Automaatsalvestamine...

en: Automatically save the current document at regular intervals
et: Dokumendi salvestamine kindla intervalliga automaatselt

en: _Goal Seek...
et: _Tulemi otsing...

en: Iteratively recalculate to find a target value
et: Taasarvuta iteratiivselt sihtväärtuse leidmiseks

en: _Solver...
et: _Lahendaja...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
et: Taasarvuta iteratiivselt kasutades piiranguid sihtväärtuni jõudmiseks

en: _View...
et: _Vaata...

en: Periodic and random samples
et: Perioodilised ja juhuslikud valimid

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
et: _Korrelatsioon...

en: Pearson Correlation
et: Pearsoni korrelatsioon

en: Co_variance...
et: _Kovariatsioon...

en: _Descriptive Statistics...
et: _Kirjeldav statistika...

en: _Histogram...
et: _Histogramm...

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
et: _Fourier' analüüs...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
et: _Eksponentsilumine...

en: Exponential smoothing...
et: Eksponentsilumine...

en: _Moving Average...
et: _Liikuv keskmine...

en: Moving average...
et: Liikuv keskmine...

en: _Regression...
et: _Regressioon...

en: Regression Analysis
et: Regressioonianalüüs

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
et: Üksik faktor

en: _Two Factor...
et: Kaks faktorit

en: Sort the selected region
et: Sordib valitud ala

en: Sh_uffle...
et: _Sega...

en: Shuffle cells, rows or columns
et: Sega välju, ridu või tulpasid

en: _Validate...
et: _Valideeri...

en: Validate input with preset criteria
et: Valideeri sisendit ettemääratud kriteeriumi alusel

en: _Consolidate...
et: _Konsolideeri...

en: Consolidate regions using a function
et: Konsolideeri regioonid funktsiooni abil

en: _Table...
et: _Tabel...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
et: _Automaattäitmine

en: Automatically fill the current selection
et: Valitud ala automaatne täitmine

en: _Merge...
et: Ü_henda...

en: _Series...
et: _Jadad...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
et: _Peida üksikasjad

en: Collapse an outline group
et: Lase väljatoodud grupp kokku

en: _Show Detail
et: _Näita üksikasju

en: Uncollapse an outline group
et: Tõmba väljatoodud grupp laiali

en: _Group...
et: Gr_upeeri...

en: Add an outline group
et: Lisa väljatoodud grupp

en: _Ungroup...
et: Grupeeri _lahti...

en: Remove an outline group
et: Eemalda väljatoodud grupp

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
et: Lisa _automaatfilter

en: Add or remove a filter
et: Lisa või kustuta filter

en: Advanced _Filter...
et: Täiustatud _filter...

en: Filter data with given criteria
et: Filtreeri andmed vastavalt antud kriteeriumile

en: Sum into the current cell
et: Summeeri käesolevasse lahtrisse

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
et: Sordi valitud ala kasvavas järjestuses esimese valitud veeru järgi

en: Sort Descending
et: Sordi kahanevas järjekorras

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
et: Sordi valitud ala kahanevas järjestuses esimese valitud veeru järgi

en: Create a frame
et: Tee raam

en: Create a checkbox
et: Tee kontrollkast

en: Create a scrollbar
et: Tee kerimisriba

en: Create a list
et: Tee loend

en: Create a combo box
et: Tee kombokast

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_et.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
et: Ellips

en: Create a button
et: Tee nupp

en: Create a radio button
et: Tee raadionupp

en: Merge a range of cells
et: Ühenda lahtrite kogum

en: Split merged ranges of cells
et: Lahuta ühendatud lahtrite vahemik

en: Format the selection as percentage
et: Vorminda valitud lahtrid protsendina

en: Format the selection as scientific
et: Vorminda teaduslikuna

en: Format the selection as date
et: Vorminda valitud lahtrid kuupäevana

en: Format the selection as time
et: Vorminda valitud lahtrid kellaajana

en: Increase Precision
et: Suurenda täpsust

en: Increase the number of decimals displayed
et: Suurendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease Precision
et: Vähenda täpsust

en: Decrease the number of decimals displayed
et: Vähendab näidatavate kümnendkohtade arvu

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
et: Suurendab taanet ja joondab sisu vasakule

en: Increase the indent, and align the contents to the left
et: Vähendab taanet ja joondab sisu vasakule

en: Display _Outlines
et: Näita _gruppe

en: Toggle whether or not to display outline groups
et: Lülita väljatoodud gruppide näitamine

en: Outlines _Below
et: Grupid allpool

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
et: Lülita ridades gruppide näitamine üles või alla

en: Outlines _Right
et: Grupid paremal

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
et: Lülita veergudes gruppide näitamine paremale või vasakule

en: Display _Formulæ
et: _Näita valemeid

en: Display the value of a formula or the formula itself
et: Näita valemi väärtust või valemit ennast

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
et: Lülita nullide näitamine tühikutena

en: Hide _Gridlines
et: Peida _alusvõrk

en: Toggle whether or not to display gridlines
et: Lülita alusvõrgu näitamine

en: Hide _Column Headers
et: Peida _veergude päised

en: Toggle whether or not to display column headers
et: Lülita veeru päiste näitamine

en: Hide _Row Headers
et: Peida _ridade päised

en: Toggle whether or not to display row headers
et: Lülita rea päiste näitamine

en: _Left Align
et: _Vasak joondus

en: _Right Align
et: _Parem joondus

en: _Center Across Selection
et: _Tsentreerimine üle valitud ala

en: Center horizontally across the selection
et: Tsentreeri üle valitud ala

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
et: Ühendab valiku üheks lahtriks ja tsentreerib horisontaalselt.

en: Align _Top
et: Joonda üle_s

en: Align Top
et: Joonda üles

en: Align _Bottom
et: _Joonda alla

en: Align Bottom
et: Joonda alla

en: View _Statusbar
et: Näita _olekuriba

en: _Bold
et: _Rasvane

en: _Underline
et: _Allajoonitud

note: from icon theme
en: _Double Underline
et: _Topelt alajoon

en: Double Underline
et: Topelt alajoon

en: _Strike Through
et: Läbi_kriipsutatud

en: Strike Through
et: Läbikriipsutatud

en: Fill Horizontally
et: Täitmine rõhtsuunas

en: Justify Horizontally
et: Rõhtjoondus

en: Center Vertically
et: Tsentreeri püstsuunas

en: %s!%s is locked
et: %s!%s on lukustatud

en: Unprotect the workbook to enable editing.
et: Eemalda redigeerimise võimaldamiseks töövihiku kaitse

en: Unprotect the sheet to enable editing.
et: Eemalda redigeerimise võimaldamiseks lehe kaitse

en: Manage sheets...
et: Korralda lehti...

en: Un_freeze Panes
et: Va_basta alad

en: Unfreeze the top left of the sheet
et: Vabasta lehe vasak ülaosa

en: Remove _Auto Filter
et: Eemalda _automaatfilter

en: Remove a filter
et: Eemalda filter

en: Add a filter
et: Lisa filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
et: Salvesta tööraamatu %s muutused enne sulgemist?

en: Save changes to workbook before closing?
et: Salvesta tööraamatu muutused enne sulgemist?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
et: Kui sa sulged ilma salvestama, siis muutuseid kaotatakse.

en: Don't close
et: Ära sulge

en: _Re-Edit
et: _Redigeeri uuesti

en: Clear Borders
et: Eemalda raamid

en: All Borders
et: Kõik raamid

en: Outside Borders
et: Välimised raamid

en: Thick Outside Borders
et: Paksud välimised raamid

en: Double Bottom
et: All topeltjoon

en: Thick Bottom
et: All paks joon

en: Top and Double Bottom
et: Üleval ja alumine topelt

en: Top and Thick Bottom
et: Üleval ja paks alumine

en: Set Borders
et: Määra raamid

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_et.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
et: Määra tausta värv

en: Font Name %s
et: Fondi nimi %s

en: Font Size %f
et: Fondi suurus %f

en: Show/Hide toolbar %s
et: Näita/peida tööriistariba %s

en: Use Maximum Precision
et: Kasuta suurimat täpsust

en: (All)
et: (Kõik)

en: (Top 10...)
et: (Tipp 10...)

en: (Custom...)
et: (Kohandatud...)

en: Expecting a single range
et: Eeldatakse ainsat piirkonda

en: Bold italic
et: Rasvane kaldkiri

en: Define Name
et: Määra nimi

en: Can't open '%s' for writing: %s
et: Pole võimalik avada '%s' kirjutamiseks: %s

en: Unsupported file format.
et: Toetamata failiformaat.

en: Book%d.%s
et: Raamat%d.%s

en: Renaming sheet
et: Lehe ümbernimetamine

en: Reorganizing Sheets
et: Lehtede järjestuse muutmine

en: A button like template
et: Nupusarnane mall

en: Gnumeric Team
et: Gnumericu meeskond

en: Template with a 'cool' look
et: Laheda väljanägemisega mall

en: A simple template with classical look and feel
et: Klassikalise välimusega lihtne mall

en: A classical yet colorful template
et: Klassikaline kuid värvikas mall

en: Trendy
et: Trendikas

en: A banana coloured template
et: Banaanivärvi mall

en: Banana
et: Banaan

en: Template with a black background
et: Musta taustaga mall

en: Orange template
et: Oranž mall

en: Simple financial template
et: Lihtne rahanduslik mall

en: Desert colored financial template
et: Kõrbe värvides rahanduslik mall

en: Financial style with cold border color
et: Rahanduslik stiil külmades toonides ääristega

en: Modern style with financial formatting
et: Moodne stiil rahandusliku vormindusega

en: Financial template with purple borders
et: Rahanduslik mall purpursete ääristega

en: An advanced colorless template
et: Keerulisem värvitu mall

en: A basic formal style
et: Formaalne põhistiil

en: A fully empty template
et: Täiesti tühi mall

en: Very simple table template with the same border everywhere
et: Väga lihtne tabeli mall kõikjal ühesuguste ääristega

en: A basic list
et: Baasnimekiri

en: A green list template
et: Rohelise nimekirja mall

en: Lila
et: Lilla

en: Lila list template
et: Lilla nimekirja mall

en: A simple list template
et: Lihtsa nimekirja mall

en: range
et: vahemik

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: reference
et: viide

en: Label Properties
et: Sildi omadused

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_et.po (libgnomeui MASTER)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
et: A_senda...

en: can't generate a prime with less than %d bits
et: vähem kui %d bitiga ei saa algarvu genereerida

en: no entropy gathering module detected
et: entroopia kogumise moodul puudub

en: can't open `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu avada: %s

en: can't stat `%s': %s
et: ei õnnestu lugeda `%s' atribuute: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
et: `%s' ei ole tavaline fail - ignoreerin

en: note: random_seed file is empty
et: märkus: random_seed fail on tühi

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
et: HOIATUS: vigane random_seed faili suurus - ei kasuta

en: can't read `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu lugeda: %s

en: note: random_seed file not updated
et: märkus: random_seed faili ei uuendatud

en: can't write `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu kirjutada: %s

en: can't close `%s': %s
et: `%s' ei õnnestu sulgeda: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
et: HOIATUS: kasutan ebaturvalist juhuarvude generaatorit!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
et: Juhuarvude generaator on ainult tühi kest, et programmid
    käiks - see EI OLE tugev juhuarvude generaator!
    
    ÄRGE KASUTAGE SELLE PROGRAMMI POOLT GENEREERITUD ANDMEID!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
et: Palun oodake, kogutakse entroopiat. Igavuse vältimiseks võite teha arvutiga
    mingit tööd, see tõstab ka entroopia kvaliteeti.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
et: 
    Juhuslikke baite ei ole piisavalt. Palun tehke arvutiga muid töid,
    et anda masinal võimalust koguda enam entroopiat! (Vajatakse %d baiti)

en: armor: %s
et: pakend: %s

en: invalid armor header:
et: vigane pakendi päis:

en: armor header:
et: pakendi päis:

en: invalid clearsig header
et: vigane avateksti allkirja päis

en: nested clear text signatures
et: avateksti allkirjad üksteise sees

en: invalid dash escaped line:
et: vigane kriipsudega märgitud rida:

en: premature eof (no CRC)
et: enneaegne faililõpp (puudub CRC)

en: premature eof (in CRC)
et: enneaegne faililõpp (poolik CRC)

en: malformed CRC
et: vigane CRC

en: error in trailer line
et: viga lõpetaval real

en: no valid OpenPGP data found.
et: ei leia OpenPGP andmeid.

en: invalid armor: line longer than %d characters
et: vigane pakend: rida on pikem, kui %d sümbolit

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
et: kvooditud sümbol pakendis - tõenäoliselt on kasutatud vigast MTA programmi

en: Your selection?
et: Teie valik?

en: unspecified
et: määramata

en: error reading `%s': %s
et: viga `%s' lugemisel: %s

en: rounded up to %u bits
et: ümardatud üles %u bitini

en: Invalid selection.
et: Vigane valik.

en: quit this menu
et: välju sellest menüüst

en: show this help
et: näita seda abiinfot

en: Invalid command  (try "help")
et: Vigane käsklus (proovige "help")

en: can't open `%s'
et: `%s' ei õnnestu avada

en: --output doesn't work for this command
et: võti --output ei tööta selle käsuga

en: error reading keyblock: %s
et: viga võtmebloki lugemisel: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
et: (kui te just ei määra võtit sõrmejäljega)

en: deleting keyblock failed: %s
et: võtmebloki kustutamine ebaõnnestus: %s

en: ownertrust information cleared
et: omaniku usalduse info puhastatud

en: there is a secret key for public key "%s"!
et: avaliku võtme "%s" jaoks on salajane võti!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
et: selle kustutamiseks kasutage võtit "--delete-secret-keys".

en: error creating passphrase: %s
et: viga parooli loomisel: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
et: S2K moodi tõttu ei saa sümmeetrilist ESK paketti kasutada

en: using cipher %s
et: kasutan šiffrit %s

en: `%s' already compressed
et: `%s' on juba pakitud

en: WARNING: `%s' is an empty file
et: HOIATUS: `%s' on tühi fail

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
et: RSA võtmeid pikkusega kuni 2048 bitti saab krüpteerida ainult --pgp2 moodis

en: reading from `%s'
et: loen failist `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
et: kõikide krüpteeritavate võtmetega ei saa IDEA šiffrit kasutada.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
et: sümmetrilise šifri %s (%d) kasutamine on vastuolus saaja eelistustega

en: you may not use %s while in %s mode
et: %s ei ole moodis %s lubatud.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
et: %s/%s krüptitud kasutajale: "%s"

en: %s encrypted data
et: %s krüpteeritud andmed

en: encrypted with unknown algorithm %d
et: krüpteeritud tundmatu algoritmiga %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
et: HOIATUS: teade on krüptitud sümmeetrilise šifri nõrga võtmega.

en: problem handling encrypted packet
et: probleem krüptitud paketi käsitlemisel

en: no remote program execution supported
et: mittelokaalse programmi käivitamist ei toetata

en: can't create directory `%s': %s
et: kataloogi `%s' ei õnnestu luua: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
et: väliste programmide käivitamine on blokeeritud, kuna seadete failil on
    ebaturvalised õigused

en: system error while calling external program: %s
et: süsteemi viga välise programmi kasutamisel: %s

en: unnatural exit of external program
et: väline programm lõpetas erandlikult

en: unable to execute external program
et: välist programmi ei õnnestu käivitada

en: unable to read external program response: %s
et: ei õnnestu lugeda välise programmi vastust: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
et: HOIATUS: ei saa kustutada ajutist faili (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
et: HOIATUS: ei õnnestu eemaldada ajutist kataloogi `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
et: HOIATUS: midagi ei eksporditud

en: @Commands:
et: @Käsud:

en: |[file]|make a signature
et: |[fail]|loo allkiri

en: |[file]|make a clear text signature
et: |[fail]|loo avateksti allkiri

en: make a detached signature
et: loo eraldiseisev allkiri

en: encrypt data
et: krüpteeri andmed

en: encryption only with symmetric cipher
et: krüpteerimine kasutades ainult sümmeetrilist šifrit

en: decrypt data (default)
et: dekrüpteeri andmed (vaikimisi)

en: verify a signature
et: kontrolli allkirja

en: list keys
et: näita võtmeid

en: list keys and signatures
et: näita võtmeid ja allkirju

en: list keys and fingerprints
et: näita võtmeid ja sõrmejälgi

en: list secret keys
et: näita salajasi võtmeid

en: generate a new key pair
et: genereeri uus võtmepaar

en: remove keys from the public keyring
et: eemalda võtmed avalike võtmete hoidlast

en: remove keys from the secret keyring
et: eemalda võtmed salajaste võtmete hoidlast

en: sign a key
et: allkirjasta võti

en: sign a key locally
et: allkirjasta võti lokaalselt

en: sign or edit a key
et: allkirjasta või toimeta võtit

en: generate a revocation certificate
et: genereeri tühistamise sertifikaat

en: export keys
et: ekspordi võtmed

en: export keys to a key server
et: ekspordi võtmed võtmeserverisse

en: import keys from a key server
et: impordi võtmed võtmeserverist

en: search for keys on a key server
et: otsi võtmeid võtmeserverist

en: update all keys from a keyserver
et: uuenda võtmeid võtmeserverist

en: import/merge keys
et: impordi/mesti võtmed

en: update the trust database
et: uuenda usalduse andmebaasi

en: |algo [files]|print message digests
et: |algo [failid]|trüki teatelühendid

en: @
    Options:
et: @
    Võtmed:

en: create ascii armored output
et: loo ascii pakendis väljund

en: |NAME|encrypt for NAME
et: |NIMI|krüpti NIMEle

en: use this user-id to sign or decrypt
et: kasuta seda kasutaja IDd

en: |N|set compress level N (0 disables)
et: |N|määra pakkimise tase N (0 blokeerib)

en: use canonical text mode
et: kasuta kanoonilist tekstimoodi

en: use as output file
et: kasuta väljundfailina

en: verbose
et: ole jutukas

en: do not make any changes
et: ära tee mingeid muutusi

en: prompt before overwriting
et: küsi enne ülekirjutamist

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
et: @
    (Kõikide käskude ja võtmete täieliku kirjelduse leiate manualist)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
et: @
    Näited:
    
     -se -r Bob [fail]          allkirjasta ja krüpti kasutajale Bob
     --clearsign [fail]         loo avateksti allkiri
     --detach-sign [fail]       loo eraldiseisev allkiri
     --list-keys [nimed]        näita võtmeid
     --fingerprint [nimed]      näita sõrmejälgi

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
et: Palun saatke veateated aadressil <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
et: Kasuta: gpg [võtmed] [failid] (-h näitab abiinfot)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
et: Süntaks: gpg [võtmed] [failid]
    allkirjasta, kontrolli, krüpti ja dekrüpti
    vaikimisi operatsioon sõltub sisendandmetest

en: 
    Supported algorithms:
et: 
    Toetatud algoritmid:

en: Pubkey:
et: Avalik võti:

en: Cipher:
et: Šiffer:

en: Hash:
et: Räsi:

en: Compression:
et: Pakkimine:

en: usage: gpg [options]
et: kasuta: gpg [võtmed]

en: conflicting commands
et: vastuolulised käsud

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
et: MÄRKUS: ignoreerin vana vaikimisi võtmete faili `%s'

en: NOTE: no default option file `%s'
et: MÄRKUS: vaikimisi võtmete fail `%s' puudub

en: option file `%s': %s
et: võtmete fail `%s': %s

en: reading options from `%s'
et: loen võtmeid failist `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
et: MÄRKUS: %s ei ole tavapäraseks kasutamiseks!

en: %s:%d: invalid import options
et: %s:%d: vigased impordi võtmed

en: invalid import options
et: vigased impordi võtmed

en: %s:%d: invalid export options
et: %s:%d: vigased ekspordi võtmed

en: invalid export options
et: vigased ekspordi võtmed

en: unable to set exec-path to %s
et: exec-path väärtuseks ei õnnestu seada %s

en: WARNING: program may create a core file!
et: HOIATUS: programm võib salvestada oma mälupildi!

en: WARNING: %s overrides %s
et: HOIATUS: %s määrab üle %s

en: %s not allowed with %s!
et: %s ja %s ei ole koos lubatud!

en: %s makes no sense with %s!
et: %s ja %s ei oma koos mõtet!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
et: --pgp2 moodis saate luua ainult eraldiseisvaid või avateksti allkirju

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
et: --pgp2 moodis ei saa korraga allkirjastada ja krüpteerida

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
et: --pgp2 moodis peate kasutama faile (ja mitte toru).

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
et: teate krüpteerimine --pgp2 moodis nõuab IDEA šiffrit

en: selected cipher algorithm is invalid
et: valitud šifri algoritm ei ole lubatud

en: selected digest algorithm is invalid
et: valitud lühendi algoritm ei ole lubatud

en: selected certification digest algorithm is invalid
et: valitud sertifikaadi lühendi algoritm ei ole lubatud

en: completes-needed must be greater than 0
et: completes-needed peab olema suurem, kui 0

en: marginals-needed must be greater than 1
et: marginals-needed peab olema suurem, kui 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
et: vigane vaikimisi-sert-tase; peab olema 0, 1, 2 või 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
et: vigane min-sert-tase; peab olema 1, 2 või 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
et: MÄRKUS: lihtne S2K mood (0) ei soovitata kasutada

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
et: vigane S2K mood; peab olema 0, 1 või 3

en: invalid default preferences
et: vigased vaikimisi eelistused

en: invalid personal cipher preferences
et: vigased isikliku šifri eelistused

en: invalid personal digest preferences
et: vigased isikliku lühendi eelistused

en: invalid personal compress preferences
et: vigased isikliku pakkimise eelistused

en: %s does not yet work with %s
et: %s ei tööta veel koos %s-ga

en: failed to initialize the TrustDB: %s
et: TrustDB initsialiseerimine ebaõnnestus: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
et: HOIATUS: määrati saajad (-r) aga ei kasutata avaliku võtme krüptograafiat

en: --store [filename]
et: --store [failinimi]

en: --symmetric [filename]
et: --symmetric [failinimi]

en: --encrypt [filename]
et: --encrypt [failinimi]

en: --sign [filename]
et: --sign [failinimi]

en: --sign --encrypt [filename]
et: --sign --encrypt [failinimi]

en: --sign --symmetric [filename]
et: --sign --symmetric [failinimi]

en: --clearsign [filename]
et: --clearsign [failinimi]

en: --decrypt [filename]
et: --decrypt [failinimi]

en: --sign-key user-id
et: --sign-key kasutaja-id

en: --lsign-key user-id
et: --lsign-key kasutaja-id

en: --edit-key user-id [commands]
et: --edit-key kasutaja-id [käsud]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
et: -k[v][v][v][c] [kasutaja-id] [võtmehoidla]

en: keyserver send failed: %s
et: võtmeserverile saatmine ebaõnnestus: %s

en: keyserver receive failed: %s
et: võtmeserverilt lugemine ebaõnnestus: %s

en: key export failed: %s
et: võtme eksport ebaõnnestus: %s

en: keyserver search failed: %s
et: võtmeserveri otsing ebaõnnestus: %s

en: keyserver refresh failed: %s
et: võtmeserveri uuendamine ebaõnnestus: %s

en: dearmoring failed: %s
et: lahtipakendamine ebaõnnestus: %s

en: enarmoring failed: %s
et: pakendamine ebaõnnestus: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
et: vigane räsialgoritm `%s'

en: [filename]
et: [failinimi]

en: Go ahead and type your message ...
et: Kirjutage nüüd oma teade ...

en: the given certification policy URL is invalid
et: antud sertifikaadi poliisi URL on vigane

en: the given signature policy URL is invalid
et: antud allkirja poliisi URL on vigane

en: too many entries in pk cache - disabled
et: avalike võtmete puhvris on liiga palju võtmeid - blokeerin

en: be somewhat more quiet
et: ole mõnevõrra vaiksem

en: take the keys from this keyring
et: võta võtmed sellest võtmehoidlast

en: make timestamp conflicts only a warning
et: teata ajatemplite konfliktist ainult hoiatusega

en: |FD|write status info to this FD
et: |FP|kirjuta olekuinfo sellesse failipidemesse

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
et: Kasuta: gpgv [võtmed] [failid] (-h näitab abiinfot)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
et: Teie ülesanne on sisestada nüüd väärtus; seda väärtust ei avalikustata
    kolmandatele pooltele. Seda väärtust on vaja et realiseerida usaldusvõrk.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
et: Usalduse võrgu loomiseks peab GnuPG teadma, millised võtmed on
    absoluutselt usaldatavad. Need on tavaliselt võtmed, mille puhul
    on teil juurdepääs ka nende salajastele võtmetele. Kui soovite
    määrata seda võtit absoluutselt usaldatavaks, vastake "jah"

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
et: Kui te ikkagi soovite kasutada seda mitteusaldatavat võtit, vastake "jah".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
et: Sisestage kasutaja ID aadressile, kellele te soovite teadet saata.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
et: Üldiselt ei ole hea mõte kasutada sama võtit allkirjastamiseks ja
    krüpteerimiseks. Seda algoritmi tuleks kasutada ainult teatud piirides.
    Enne kasutamist konsulteerige palun oma turva eksperdiga.

en: Enter the size of the key
et: Sisestage võtmepikkus

en: Answer "yes" or "no"
et: Vastake "jah" või "ei"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
et: Sisestage nõutav väärtus, nagu viibal näidati.
    Võimalik on ka sisestada ISO kuupäev (AAAA-KK-PP), aga te ei
    saa korrektset veateadet, kuna süsteem üritab antud väärtust
    tõlgendada vahemikuna.

en: Enter the name of the key holder
et: Sisestage võtmehoidja nimi

en: please enter an optional but highly suggested email address
et: palun e-posti aadress, aadress ei ole kohustuslik, aga väga soovitav

en: Please enter an optional comment
et: Te võite nüüd sisestada kommentaari

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
et: N  et muuta nime.
    K  et muuta kommentaari.
    E  et muuta e-posti aadressi.
    O  et jätkata võtme loomist.
    V  et lõpetada võtme loomine.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
et: Vastake "jah" (või "j"), kui võib alustada alamvõtme loomisega.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
et: Kui te allkirjastate võtme kasutaja ID, kontrollige kõigepealt, kas võti
    ikka kuulub antud ID-ga näidatud isikule. Teistel inimestel on hea teada,
    kui hoolikalt te seda kontrolli olete teostanud.
    
    "0" tähendab, et te ei väida oma kontrollimise kohta midagi.
    
    "1" tähendab, et te usute, et võtit omab isik, kes seda väidab omavat, kuid
        te ei saanud või ei soovinud seda väidet täiendavalt kontrollida. See
        on kasulik "persooni" kontrolliks, kui te allkirjastate isiku pseudo-
        nüümi võtit.
    
    "2" tähendab, et te teostasite võtme pealiskaudset kontrolli. See võib
        näiteks tähendada, et te kontrollisite võtme sõrmejälge ja kontrollisite
        võtme kasutaja ID foto ID vastu.
    
    "3" tähendab, et te teostasite võtme põhjalikku kontrolli. See võib näiteks
        tähendada, et võrdlesite võtme sõrmejälge võrme omanikuga otse suheldes
        ja et te kontrollisite raskesti võltsitavast allikast (nt. pass) et
        võtme omaniku nimi vastab võtmel näidatud kasutaja IDle ja te kontrol-
        lisite, et võtmel näidatud e-posti aadress kuulub võtme omanikule.
    
    pange tähele, et näited tasemete 2 ja 3 juures on *ainult* näited. Sõltub
    ainult teist, milline on "pealiskaudse" ja "põhjaliku" kontrolli tähendus,
    kui te allkirjastate teisi võtmeid.
    
    Kui te ei tea õiget vastust, vastake "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
et: Kui te tõesti soovite seda kasutaja IDd kustutada, vastake "jah".
    Sertifikaadid kustutatakse samuti!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
et: Kui selle alamvõtme võib kustutada, vastake "jah"

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
et: See on võtme kehtiv allkiri; tavaliselt seda ei soovita kustutada,
    kuna see allkiri võib olla vajalik, et kirjeldada antud võtme või
    antud võtmega sertifitseeritud teise võtme usaldatavust.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
et: Seda allkirja ei saa kontrollida, kuna puudub allkirjale vastav võti.
    Te peaksite peatama kustutamise, kuni on teada, millist võtit see
    kasutab, sest see võti võib moodustada usaldussuhte läbi mõne juba
    sertifitseeritud võtme.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
et: Allkiri ei ole kehtiv. Oleks mõistlik see võtmehoidlast kustutada.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
et: See allkiri seob kasutaja ID võtmega. Sellist allkirja ei ole
    üldiselt soovitatav eemaldada. Peale selle kustutamist ei pruugi
    GnuPG enam olla võimeline seda võtit leidma. Kustutada võiks
    vaid siis, kui see allkiri ei ole miskipärast kehtiv ja on
    olemas ka teine allkiri, mis kasutajat võtmega seob.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
et: Muuda kõikide kasutaja ID-de seaded (või ainult valitud)
    vastavaks hetkel määratud seadetele. Kõikide asjasse puutuvate
    ise loodud allkirjade ajatempleid suurendatakse ühe sekundi võrra.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
et: Palun sisestage parool; see on salajane tekst

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
et: Palun korrake parooli, siis saate oma kirjutatus kindel olla.

en: Give the name of the file to which the signature applies
et: Sisestage palun failinimi, mida allkirjastada

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
et: Vastake "jah", kui faili võib üle kirjutada

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
et: Palun sisestage uus failinimi. Kui te vajutate lihtsalt reavahetust,
    kasutatakse vaikimisi faili (nimi on nurksulgudes).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
et: Te peate määrama sertifitseerimise põhjuse. Sõltuvalt kontekstist on
    teil võimalus valida üks järgnevaist:
      "Võti on kompromiteeritud"
          Kasutage seda, kui teil on põhjust uskuda, et autoriseerimata
          isikud on saanud juurdepääsu teie salajasele võtmele.
      "Võti on asendatud"
          Kasutage seda, kui te olete selle võtme asendanud uuemaga.
      "Võti ei ole enam kasutusel"
          Kasutage seda, kui te ei kasuta enam seda võtit.
      "Kasutaja ID ei ole enam kehtiv"
          Kasutage seda märkimaks, et konkreetset kasutaja ID ei peaks enam
          kasutama; seda kasutatakse tavaliselt märkimaks vigast e-posti aadressi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
et: Kui te soovite, võite nüüd sisestada põhjenduse, miks te
    soovite seda tühistamise sertifikaati esitada. Palun kirjutage
    lühidalt. Tühi rida lõpetab teksti.

en: No help available
et: Abiinfo puudub

en: No help available for `%s'
et: `%s' kohta abiinfo puudub

en: skipping block of type %d
et: jätan bloki tüübiga %d vahele

en: Total number processed: %lu
et: Töödeldud kokku: %lu

en:       skipped new keys: %lu
et:  vahele jäetud uusi võtmeid: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
et:     puudub kasutaja ID: %lu

en:               imported: %lu
et:             imporditud: %lu

en:              unchanged: %lu
et:               muutmata: %lu

en:           new user IDs: %lu
et:        uusi kasutajaid: %lu

en:            new subkeys: %lu
et:       uusi alamvõtmeid: %lu

en:         new signatures: %lu
et:          uusi allkirju: %lu

en:    new key revocations: %lu
et:       uusi tühistamisi: %lu

en:       secret keys read: %lu
et:  loetud salajasi võtmeid: %lu

en:   secret keys imported: %lu
et:  salajasi võtmeid imporditud: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
et:  muutmata salajasi võtmeid: %lu

en:           not imported: %lu
et:        pole imporditud: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
et: see võib olla põhjustatud puuduvast iseenda allkirjast

en: no writable keyring found: %s
et: ei leia kirjutatavat võtmehoidlat: %s

en: writing to `%s'
et: kirjutan faili `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
et: viga võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s

en: no default secret keyring: %s
et: puudub salajaste võtmete vaikimisi võtmehoidla: %s

en: error creating keyring `%s': %s
et: viga võtmehoidla `%s' loomisel: %s

en: keyring `%s' created
et: võtmehoidla `%s' on loodud

en: failed to rebuild keyring cache: %s
et: võtmehoidla vahemälu uuesti loomine ebaõnnestus: %s

en: [revocation]
et: [tühistamine]

en: [self-signature]
et: [iseenda allkiri]

en: 1 bad signature
et: 1 halb allkiri

en: %d bad signatures
et: %d halba allkirja

en: 1 signature not checked due to a missing key
et: 1 allkiri jäi testimata, kuna võti puudub

en: %d signatures not checked due to missing keys
et: %d allkirja jäi testimata, kuna võtmed puuduvad

en: 1 signature not checked due to an error
et: 1 allkiri jäi vea tõttu kontrollimata

en: %d signatures not checked due to errors
et: %d allkirja jäi vigade tõttu kontrollimata

en: 1 user ID without valid self-signature detected
et: tuvastasin ühe kehtiva iseenda allkirjata kasutaja ID

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
et: tuvastasin %d kehtiva iseenda allkirjata kasutaja IDd

en: User ID "%s" is revoked.
et: Kasutaja ID "%s" on tühistatud.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka allkirjastada? (j/e)

en:   Unable to sign.
et:   Ei saa allkirjastada.

en: User ID "%s" is expired.
et: Kasutaja ID "%s" on aegunud.

en: User ID "%s" is not self-signed.
et: Kasutaja ID "%s" ei ole ise allkirjastatud.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
et: Iseenda allkiri "%s"
    on PGP 2.x stiilis allkiri.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
et: Kas te soovite seda edutada OpenPGP iseenda allkirjaks? (j/E)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
et: Teie praegune allkiri "%s"
    on aegunud.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
et: Kas soovite luua uut allkirja et asendada vana aegunud? (j/E)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
et: Teie praegune allkiri "%s"
    on lokaalne allkiri.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
et: Kas te soovite seda edutada täielikuks eksporditavaks allkirjaks? (j/E)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka allkirjastada? (j/E)

en: This key has expired!
et: See võti on aegunud!

en: This key is due to expire on %s.
et: See võti aegub %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
et: Soovite, et teie allkiri aeguks samal ajal? (J/e)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
et: --pgp2 moodis ei saa PGP 2.x võtmele OpenPGP allkirja anda.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
et: See muudab võtme PGP 2.x programmidega mitte-kasutatavaks.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
et: Kui hoolikalt te olete kontrollinud et võti, mida te asute allkirjastama,
    kuulub ka tegelikult ülal mainitud isikule? Kui te ei tea, mida vastata,
    sisestage "0".

en:    (0) I will not answer.%s
et:    (0) Ma ei vasta.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
et:    (1) Ma ei ole üldse kontrollinud.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
et:    (2) Ma olen teinud pealiskaudset kontrolli.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
et:    (3) Ma olen kontrollinud väga hoolikalt.%s

en: signing failed: %s
et: allkirjastamine ebaõnnestus: %s

en: This key is not protected.
et: See võti ei ole kaitstud.

en: Secret parts of primary key are not available.
et: Primaarse võtme salajased komponendid ei ole kättesaadavad.

en: Key is protected.
et: Võti on kaitstud.

en: Can't edit this key: %s
et: Seda võtit ei õnnestu toimetada: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
et: Sisestage sellele salajasele võtmele uus parool.

en: passphrase not correctly repeated; try again
et: parooli ei korratud õieti; proovige uuesti

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
et: Te ei soovi parooli - see on tõenäoliselt *halb* idee!

en: moving a key signature to the correct place
et: tõstan võtme allkirja õigesse kohta

en: save and quit
et: salvesta ja välju

en: list key and user IDs
et: näita võtit ja kasutaja IDd

en: select user ID N
et: vali kasutaja ID N

en: add a user ID
et: lisa kasutaja ID

en: add a photo ID
et: lisa foto ID

en: add a revocation key
et: lisa tühistamise võti

en: list preferences (expert)
et: näita eelistusi (ekspert)

en: list preferences (verbose)
et: näita eelistusi (detailsena)

en: change the passphrase
et: muuda parooli

en: change the ownertrust
et: muuda omaniku usaldust

en: Secret key is available.
et: Salajane võti on kasutatav.

en: Need the secret key to do this.
et: Selle tegamiseks on vaja salajast võtit.

en: Please use the command "toggle" first.
et: Palun kasutage kõigepealt käsku "toggle".

en: Key is revoked.
et: Võti on tühistatud.

en: Hint: Select the user IDs to sign
et: Vihje: Valige allkirjastamiseks kasutaja

en: This command is not allowed while in %s mode.
et: See käsklus ei ole %s moodis lubatud.

en: You must select at least one user ID.
et: Te peate valima vähemalt ühe kasutaja ID.

en: You can't delete the last user ID!
et: Viimast kasutaja ID ei saa kustutada!

en: You must select at least one key.
et: Te peata valima vähemalt ühe võtme.

en: update failed: %s
et: uuendamine ebaõnnestus: %s

en: update secret failed: %s
et: salajase võtme uuendamine ebaõnnestus: %s

en: Key not changed so no update needed.
et: Võtit ei muudetud, seega pole uuendamist vaja.

en: Digest:
et: Teatelühend:

en: Features:
et: Omadused:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
et: PGP 2.x stiilis kasutaja ID ei oma seadeid.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
et: Tuleb tähele panna et kuni te pole programmi uuesti käivitanud, ei pruugi
    näidatud võtme kehtivus olla tingimata korrektne.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
et: HOIATUS: ühtegi kasutaja ID pole märgitud primaarseks.  See käsklus võib
                  põhjustada muu kasutaja ID primaarseks määramist.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
et: HOIATUS: See on PGP2-stiilis võti. Foto ID lisamine võib sundida mõningaid
             PGP versioone seda võtit tagasi lükkama.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka lisada? (j/E)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
et: Foto IDd ei saa PGP2 võtmele lisada.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle korrektse allkirja? (j/E/v)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle vigase allkirja? (j/E/v)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle tundmatu allkirja? (j/E/v)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
et: Kas tõesti kustutan selle iseenda allkirja? (j/E)

en: Deleted %d signature.
et: Kustutatud %d allkiri.

en: Deleted %d signatures.
et: Kustutatud %d allkirja.

en: Nothing deleted.
et: Midagi ei kustutatud.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
et: HOIATUS: See on PGP2-stiilis võti. Määratud tühistaja lisamine võib
             põhjustada mõningaid PGP versioone seda võtit tagasi lükkama.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
et: PGP 2.x-stiili võtmele ei saa määratud tühistajat lisada.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
et: Sisestage määratud tühistaja kasutaja ID:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
et: PGP 2.x stiilis võtit ei saa nimetada määratud tühistajaks

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
et: te ei saa nimetada võtit iseenda määratud tühistajaks

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
et: HOIATUS: võtme seadmist määratud tühistajaks ei saa tagasi võtta!

en: Please remove selections from the secret keys.
et: Palun eemaldage salajastelt võtmetelt valikud.

en: Changing expiration time for the primary key.
et: Muudan primaarse võtme aegumise aega.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
et: v3 võtme aegumise aega ei saa muuta.

en: No corresponding signature in secret ring
et: Vastavat allkirja salajaste võtmete hoidlas pole

en: Please select exactly one user ID.
et: Palun valige täpselt üks kasutaja ID.

en: No user ID with index %d
et: Kasutaja ID numbriga %d puudub

en:  (non-exportable)
et:  (mitte-eksporditav)

en: This signature expired on %s.
et: See allkiri aegub %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka tühistada? (j/E)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
et: Loon sellele allkirjale tühistamise sertifikaadi? (j/E)

en: You are about to revoke these signatures:
et: Te asute tühistama järgmisi allkirju:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
et: Kas tõesti loon tühistamise sertifikaadid? (j/E)

en: no secret key
et: salajast võtit pole

en: user ID "%s" is already revoked
et: kasutaja ID "%s" on juba tühistatud

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
et: HOIATUS: kasutaja ID allkirja ajatempel on %d sekundit tulevikus

en: writing direct signature
et: kirjutan otsese allkirja

en: writing self signature
et: kirjutan iseenda allkirja

en: writing key binding signature
et: kirjutan võtit siduva allkirja

en: keysize invalid; using %u bits
et: vigane võtme suurus; kasutan %u bitti

en: keysize rounded up to %u bits
et: võtme suurus ümardatud üles %u bitini

en: Please select what kind of key you want:
et: Palun valige, millist võtmetüüpi te soovite:

en:    (%d) DSA (sign only)
et:    (%d) DSA (ainult allkirjastamiseks)

en:    (%d) RSA (sign only)
et:    (%d) RSA (ainult allkirjastamiseks)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
et:    (%d) RSA (ainult krüpteerimiseks)

en: Requested keysize is %u bits
et: Soovitud võtmepikkus on %u bitti

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
et: Palun määrake, kui kaua on võti kehtiv.
             0 = võti ei aegu
          <n>  = võti aegub n päevaga
          <n>w = võti aegub n nädalaga
          <n>m = võti aegub n kuuga
          <n>y = võti aegub n aastaga

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
et: Palun määrake, kui kaua allkiri kehtib.
             0 = allkiri ei aegu
          <n>  = allkiri aegub n päevaga
          <n>w = allkiri aegub n nädalaga
          <n>m = allkiri aegub n kuuga
          <n>y = allkiri aegub n aastaga

en: Key is valid for? (0)
et: Võti on kehtiv kuni? (0)

en: invalid value
et: vigane väärtus

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
et: Teie süsteem ei saa esitada kuupäevi peale aastat 2038.
    Siiski käsitletakse neid korrektselt aastani 2106.

en: Real name:
et: Pärisnimi:

en: Invalid character in name
et: Lubamatu sümbol nimes

en: Name may not start with a digit
et: Nimi ei või alata numbriga

en: Name must be at least 5 characters long
et: Nimes peab olema vähemalt 5 sümbolit

en: Email address:
et: E-posti aadress:

en: Not a valid email address
et: Selline e-posti aadress ei ole lubatud

en: Invalid character in comment
et: Lubamatu sümbol kommentaaris

en: You are using the `%s' character set.
et: Te kasutate kooditabelit `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
et: Te valisite selle KASUTAJA-ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
et: Ärge palun kirjutage e-posti aadressi pärisnimesse ega kommentaari

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
et: NnKkEeOoVv

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
et: Muuda (N)ime, (K)ommentaari, (E)posti või (V)älju?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
et: Muuda (N)ime, (K)ommentaari, (E)posti või (O)k/(V)älju?

en: Please correct the error first
et: Palun parandage kõigepealt viga

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
et: Te vajate oma salajase võtme kaitsmiseks parooli.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
et: Te ei soovi parooli - see on tõenäoliselt *halb* idee!
    Ma siiski täidan teie soovi. Te saate oma parooli alati muuta,
    kasutades seda programmi võtmega "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
et: Me peame genereerima palju juhuslikke baite. Praegu oleks hea teostada
    arvutil mingeid teisi tegevusi (kirjutada klaviatuuril, liigutada hiirt,
    kasutada kettaid jne), see annaks juhuarvude generaatorile võimaluse
    koguda paremat entroopiat.

en: Key generation canceled.
et: Võtme genereerimine katkestati.

en: writing public key to `%s'
et: kirjutan avaliku võtme faili `%s'

en: writing secret key to `%s'
et: kirjutan salajase võtme faili `%s'

en: no writable public keyring found: %s
et: kirjutatavat avalike võtmete hoidlat pole: %s

en: no writable secret keyring found: %s
et: kirjutatavat salajaste võtmete hoidlat pole: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
et: viga avaliku võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
et: viga salajase võtme võtmehoidlasse `%s' kirjutamisel: %s

en: public and secret key created and signed.
et: avalik ja salajane võti on loodud ja allkirjastatud.

en: Key generation failed: %s
et: Võtme genereerimine ebaõnnestus: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
et: võti loodi %lu sekund tulevikus (ajahüpe või kella probleem)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
et: võti loodi %lu sekundit tulevikus (ajahüpe või kella probleem)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
et: MÄRKUS: v3 võtmetele alamvõtmete loomine ei ole OpenPGP ühilduv

en: never
et: mitte kunagi

en: Critical signature policy:
et: Kriitiline allkirja poliitika:

en: Signature policy:
et: Allkirja poliitika:

en: Critical signature notation:
et: Kriitiline allkirja noteerimine:

en: Signature notation:
et: Allkirja noteerimine:

en: Primary key fingerprint:
et: Primaarse võtme sõrmejälg:

en:      Subkey fingerprint:
et:     Alamvõtme sõrmejälg:

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_et.po (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.9-7_et.po (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
et:  Primaarse võtme sõrmejälg:

en:       Subkey fingerprint:
et:      Alamvõtme sõrmejälg:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
et: HOIATUS: on olemas 2 faili konfidentsiaalse infoga.

en: %s is the unchanged one
et: %s ei ole muudetud

en: %s is the new one
et: %s on uus

en: Please fix this possible security flaw
et: Palun parandage see võimalik turvaprobleem

en: %s: keyring created
et: %s: võtmehoidla on loodud

en: weird size for an encrypted session key (%d)
et: veider suurus krüptitud sessiooni võtme jaoks (%d)

en: %s encrypted session key
et: %s krüpteeritud sessiooni võti

en: public key encrypted data: good DEK
et: avaliku võtmega krüpteeritud andmed: hea DEK

en: public key decryption failed: %s
et: avaliku võtmega lahtikrüpteerimine ebaõnnestus: %s

en: encrypted with %lu passphrases
et: krüpteeritud kasutades %lu parooli

en: encrypted with 1 passphrase
et: krüpteeritud ühe parooliga

en: assuming %s encrypted data
et: eeldan %s krüpteeritud andmeid

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
et: IDEA šiffer pole saadaval, loodan kasutada selle asemel %s

en: decryption okay
et: lahtikrüpteerimine õnnestus

en: WARNING: message was not integrity protected
et: HOIATUS: teate kooskõlalisus ei ole tagatud

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
et: HOIATUS: krüpteeritud teadet on muudetud!

en: decryption failed: %s
et: lahtikrüpteerimine ebaõnnestus: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
et: MÄRKUS: saatja nõudis "ainult-teie-silmadele"

en: original file name='%.*s'
et: algne failinimi on='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
et: eraldiseisev tühistus - realiseerimiseks kasutage "gpg --import"

en: signature verification suppressed
et: allkirja kontroll jäeti ära

en: Key available at:
et: Võtme leiate:

en: BAD signature from "%s"
et: Halb allkiri "%s"-lt

en: Good signature from "%s"
et: "%s"-lt on hea allkiri

en: [uncertain]
et: [ebakindel]

en: Signature expired %s
et: Allkiri aegus %s

en: Signature expires %s
et: Allkiri aegub %s

en: %s signature, digest algorithm %s
et: %s allkiri, sõnumilühendi algoritm %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: binary
et: binaarne

en: textmode
et: tekstimood

en: Can't check signature: %s
et: Allkirja ei saa kontrollida: %s

en: not a detached signature
et: ei ole eraldiseisev allkiri

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
et: HOIATUS: leidsin mitu allkirja. Kontrollitakse ainult esimest.

en: standalone signature of class 0x%02x
et: eraldiseisev allkiri klassiga 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
et: vana stiili (PGP 2.x) allkiri

en: invalid root packet detected in proc_tree()
et: proc_tree() tuvastas vigase juurmise paketi

en: can't disable core dumps: %s
et: ei õnnestu blokeerida mälupildi salvestamist: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
et: %s:%d: ebasoovitav võti "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
et: HOIATUS: võtit "%s" ei soovitata kasutada.

en: please use "%s%s" instead
et: palun kasutage selle asemel "%s%s"

en: Uncompressed
et: Pakkimata

en: this message may not be usable by %s
et: see teade ei pruugi olla programmiga %s kasutatav

en: File `%s' exists.
et: Fail `%s' on olemas.

en: %s: unknown suffix
et: %s: tundmatu suffiks

en: Enter new filename
et: Sisestage uus failinimi

en: writing to stdout
et: kirjutan standardväljundisse

en: assuming signed data in `%s'
et: eeldan allkirjastatud andmeid failis `%s'

en: new configuration file `%s' created
et: uus omaduste fail `%s' on loodud

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
et: HOIATUS: seaded failis `%s' pole seekord veel aktiivsed

en: can't handle public key algorithm %d
et: ei oska käsitleda avaliku võtme algoritmi %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
et: HOIATUS: tõenäoliselt ebaturvaline sümmeetriliselt krüpteeritud sessiooni võti

en: subpacket of type %d has critical bit set
et: alampaketil tüübiga %d on kriitiline bitt seatud

en: gpg-agent is not available in this session
et: gpg-agent ei ole sesses sessioonis kasutatav

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
et: vigane GPG_AGENT_INFO keskkonnamuutuja

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
et: gpg-agendi protokolli versioon %d ei ole toetatud

en: can't connect to `%s': %s
et: ei õnnestu luua ühendust serveriga `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
et: probleem agendiga - blokeerin agendi kasutamise

en: Repeat passphrase
et: Korrake parooli

en: Enter passphrase
et: Sisestage parool

en: cancelled by user
et: katkestatud kasutaja poolt

en: Enter passphrase:
et: Sisestage parool:

en: Repeat passphrase:
et: Korrake parooli:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
et: 
    Valige foto ID'na kasutatav pilt. Pilt peab olema JPEG fail.
    Pidage meeles, et pilt salvestatakse teie avalikus võtmes. Kui kasutate
    väga suurt pilti, on ka kõti väha suur!
    Mõistlik pildi suurus võiks olla umbes 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
et: Sisestage foto ID jaoks JPEG faili nimi:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
et: On see foto õige (j/E/v)?

en: unable to display photo ID!
et: foto ID ei saa näidata!

en: Key is superseded
et: Võti on asendatud

en: Key has been compromised
et: Võti on kompromiteeritud

en: User ID is no longer valid
et: Kasutaja ID ei ole enam kehtiv

en: reason for revocation:
et: tühistamise põhjus:

en: revocation comment:
et: tühistamise kommentaar:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
et: iItTvVjJ

en: Your decision?
et: Teie otsus?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
et: Sertifikaadid täiesti usaldatava võtmeni:

en: This key belongs to us
et: See võti kuulub meile

en: WARNING: Using untrusted key!
et: HOIATUS: Kasutan mitteusaldatavat võtit!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
et: HOIATUS: see võti võib olla tühistatud (tühistamise võtit pole)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
et: HOIATUS: See võti on määratud tühistaja poolt tühistatud!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
et: HOIATUS: See võti on omaniku poolt tühistatud!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
et: HOIATUS: See alamvõti on omaniku poolt tühistatud!

en: Note: This key has been disabled.
et: Märkus: See võti on blokeeritud.

en: Note: This key has expired!
et: Märkus: See võti on aegunud!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
et: HOIATUS: Seda võtit ei ole sertifitseeritud usaldatava allkirjaga!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
et:          Ei ole midagi, mis näitaks, et allkiri kuulub omanikule.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
et: HOIATUS: Me EI usalda seda võtit!

en:          The signature is probably a FORGERY.
et:          Allkiri on tõenäoliselt VÕLTSING.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
et: HOIATUS: Seda võtit ei ole sertifitseeritud piisavalt usaldatava allkirjaga!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
et:          Ei ole kindel, et allkiri kuulub omanikule.

en: %s: skipped: %s
et: %s: jätsin vahele: %s

en: %s: skipped: public key already present
et: %s: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
et: Te ei määranud kasutaja IDd. (võite kasutada võtit "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
et: 
    Sisestage kasutaja ID.  Lõpetage tühja reaga:

en: No such user ID.
et: Tundmatu kasutaja ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
et: jätsin vahele: avalik võti on juba vaikimisi saaja

en: Public key is disabled.
et: Avalik võti on blokeeritud.

en: skipped: public key already set
et: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: %s: skipped: public key is disabled
et: %s: jätsin vahele: avalik võti on blokeeritud

en: no valid addressees
et: kehtivaid aadresse pole

en: data not saved; use option "--output" to save it
et: andmeid ei salvestatud; salvestamiseks kasutage võtit "--output"

en: error creating `%s': %s
et: viga `%s' loomisel: %s

en: Detached signature.
et: Eraldiseisev allkiri.

en: Please enter name of data file:
et: Palun sisestage andmefaili nimi:

en: reading stdin ...
et: loen standardsisendit ...

en: no signed data
et: allkirjastatud andmeid pole

en: can't open signed data `%s'
et: allkirjastatud andmete avamine ebaõnnestus `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
et: ok, me oleme anonüümne teate saaja.

en: old encoding of the DEK is not supported
et: vana DEK kodeerimine ei ole toetatud

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
et: šifri algoritm %d%s on tundmatu või blokeeritud

en: NOTE: key has been revoked
et: MÄRKUS: võti on tühistatud

en: build_packet failed: %s
et: build_packet ebaõnnestus: %s

en: To be revoked by:
et: Tühistaja:

en: (This is a sensitive revocation key)
et: (See on tundlik tühistamise võti)

en: ASCII armored output forced.
et: Väljundis sunnitakse kasutama ASCII vormingut.

en: make_keysig_packet failed: %s
et: make_keysig_packet ebaõnnestus: %s

en: Revocation certificate created.
et: Tühistamise sertifikaat on loodud.

en: no corresponding public key: %s
et: vastavat avalikku võtit pole: %s

en: public key does not match secret key!
et: avalik võti ei sobi salajase võtmega!

en: unknown protection algorithm
et: tundmatu kaitsealgoritm

en: NOTE: This key is not protected!
et: MÄRKUS: See võti ei ole kaitstud!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
et: Tühistamise sertifikaat on loodud.
    
    Palun salvestage see andmekandjale, mida saate kindlasse kohta ära panna.
    Kui mallory saab sellele sertifikaadile juurdepääsu, võib ta seda kasutades
    muuta kõik teie võtmed kasutamiskõlbmatuks.
    Samuti on mõistlik trükkida see sertifikaat paberile ja panna hoiule juhuks,
    kui meedia muutub loetamatuks. Aga olge ettevaatlik: teie arvuti trükisüsteem
    võib salvestada need andmed ja teha teistele kättesaadavaks!

en: Please select the reason for the revocation:
et: Palun valige tühistamise põhjus:

en: (Probably you want to select %d here)
et: (Tõenäoliselt soovite siin valida %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
et: Sisestage mittekohustuslik kirjeldus. Lõpetage tühja reaga:

en: Reason for revocation: %s
et: Tühistamise põhjus: %s

en: (No description given)
et: (Kirjeldust ei antud)

en: secret key parts are not available
et: salajase võtme komponendid ei ole kättesaadavad

en: protection algorithm %d%s is not supported
et: kaitse algoritm %d%s ei ole toetatud

en: Invalid passphrase; please try again
et: Vigane parool; palun proovige uuesti

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
et: HOIATUS: Tuvastasin nõrga võtme - palun muutke uuesti parooli.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
et: loon salajase võtme kaitseks mittesoovitavat 16 bitist kontrollsummat

en: weak key created - retrying
et: loodi nõrk võti - proovin uuesti

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
et: sümmeetrilises šifris ei õnnestu vältida nõrga võtme kasutamist; proovisin %d korda!

en: WARNING: signature digest conflict in message
et: HOIATUS: allkirja lühend on teatega konfliktne

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
et: HOIATUS: noteerimise %%-asendus ebaõnnestus (liiga suur). Kasutan kompaktset.

en: checking created signature failed: %s
et: Loodud allkirja ei õnnestu kontrollida: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
et: PGP 2.x stiilis võtmetega saab eraldi-allkirjastada ainult --pgp2 moodis

en: signing:
et: allkirjastan:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
et: PGP 2.x stiilis võtmetega saab avateksti allkirjastada ainult --pgp2 moodis

en: %s encryption will be used
et: kasutatakse %s krüpteerimist

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
et: võti ei ole märgitud ebaturvaliseks - sellega ei saa võlts RNGd kasutada!

en: skipped: secret key already present
et: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
et: usalduse kirje %lu, tüüp %d: kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
et: # Omistatud usalduse väärtuste loend, loodud: %s
    # (Taastamiseks kasutage "gpg --import-ownertrust")

en: trustdb: sync failed: %s
et: trustdb: sync ebaõnnestus: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
et: trustdb kirje %lu: lseek ebaõnnestus: %s

en: trustdb transaction too large
et: trustdb transaktsioon on liiga suur

en: %s: directory does not exist!
et: %s: kataloogi ei ole!

en: %s: failed to create version record: %s
et: %s: versioonikirje loomine ei õnnestu: %s

en: %s: invalid trustdb created
et: %s: loodi vigane usalduse andmebaas

en: %s: trustdb created
et: %s: trustdb on loodud

en: NOTE: trustdb not writable
et: MÄRKUS: trustdb pole kirjutatav

en: %s: invalid trustdb
et: %s: vigane trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
et: %s: paisktabeli loomine ebaõnnestus: %s

en: %s: error updating version record: %s
et: %s: viga versioonikirje uuendamisel: %s

en: %s: error reading version record: %s
et: %s: viga versioonikirje lugemisel: %s

en: %s: error writing version record: %s
et: %s: viga versioonikirje kirjutamisel: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
et: trustdb: lseek ebaõnnestus: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
et: trustdb: lugemine ebaõnnestus (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
et: %s: ei ole trustdb fail

en: %s: version record with recnum %lu
et: %s: versioonikirje kirje numbriga %lu

en: %s: invalid file version %d
et: %s: vigane faili versioon %d

en: %s: error reading free record: %s
et: %s: viga vaba kirje lugemisel: %s

en: %s: error writing dir record: %s
et: %s: viga kataloogikirje kirjutamisel: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
et: %s: kirje nullimine ebaõnnestus: %s

en: %s: failed to append a record: %s
et: %s: kirje lisamine ebaõnnestus: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
et: ei suuda käsitleda tekstiridu mis on pikemad, kui %d sümbolit

en: input line longer than %d characters
et: sisendrida on pikem, kui %d sümbolit

en: `%s' is not a valid long keyID
et: `%s' ei ole kehtiv pikk võtmeID

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
et: usalduse kirje %lu, päringu tüüp %d: lugemine ebaõnnestus: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
et: usalduse kirje %lu ei oma soovitud tüüpi %d

en: no need for a trustdb check
et: trustdb kontrolliks puudub vajadus

en: next trustdb check due at %s
et: trustdb järgmine kontroll %s

en: please do a --check-trustdb
et: palun tehke --check-trustdb

en: checking the trustdb
et: kontrollin trustdb faili

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
et: %d võtit töödeldud (%d kehtivust puhastatud)

en: no ultimately trusted keys found
et: absoluutselt usaldatavaid võtmeid pole

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
et: allkirja ei õnnestu kontrollida.
    Palun pidage meeles, et allkirja fail (.sig või .asc)
    peab olema käsureal esimene fail.

en: input line %u too long or missing LF
et: sisendrida %u on liiga pikk või seavahetus puudub

en: general error
et: üldine viga

en: unknown packet type
et: tundmatu paketi tüüp

en: unknown version
et: tundmatu versioon

en: unknown pubkey algorithm
et: tundmatu avaliku võtme algoritm

en: unknown digest algorithm
et: tundmatu lühendi algoritm

en: bad public key
et: halb avalik võti

en: bad secret key
et: halb salajane võti

en: bad signature
et: halb allkiri

en: checksum error
et: kontrollsumma viga

en: bad passphrase
et: halb parool

en: public key not found
et: ei leia avalikku võtit

en: unknown cipher algorithm
et: tundmatu šifri algoritm

en: can't open the keyring
et: võtmehoidlat ei õnnestu avada

en: invalid armor
et: vigane pakend

en: no such user id
et: sellist kasutaja id pole

en: secret key not available
et: salajane võti ei ole kättesaadav

en: wrong secret key used
et: kasutati valet salajast võtit

en: not supported
et: ei ole toetatud

en: bad key
et: halb võti

en: file read error
et: viga faili lugemisel

en: file write error
et: viga faili kirjutamisel

en: unknown compress algorithm
et: tundmatu pakkimisalgoritm

en: file open error
et: viga faili avamisel

en: file create error
et: viga faili loomisel

en: invalid passphrase
et: vigane parool

en: unimplemented pubkey algorithm
et: realiseerimata avaliku võtme algoritm

en: unimplemented cipher algorithm
et: realiseerimata šifri algoritm

en: unknown signature class
et: tundmatu allkirja klass

en: trust database error
et: usalduse andmebaasi viga

en: bad MPI
et: halb MPI

en: resource limit
et: ressursi limiit

en: invalid keyring
et: vigane võtmehoidla

en: bad certificate
et: halb sertifikaat

en: malformed user id
et: vigane kasutaja id

en: file close error
et: viga faili sulgemisel

en: file rename error
et: viga faili ümber nimetamisel

en: file delete error
et: viga faili kustutamisel

en: unexpected data
et: ootamatud andmed

en: timestamp conflict
et: ajatemplite konflikt

en: unusable pubkey algorithm
et: mittekasutatav avaliku võtme algoritm

en: file exists
et: fail on olemas

en: weak key
et: nõrk võti

en: bad URI
et: halb URI

en: unsupported URI
et: mittetoetatud URI

en: network error
et: võrgu viga

en: not encrypted
et: krüptimata

en: not processed
et: ei töödeldud

en: unusable public key
et: mittekasutatav avalik võti

en: unusable secret key
et: mittekasutatav salajane võti

en: keyserver error
et: võtmeserveri viga

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
et: ... see on viga (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
et: te leidsite vea ... (%s:%d)

en: yY
et: jJ

en: nN
et: eE

en: qQ
et: vV

en: WARNING: using insecure memory!
et: HOIATUS: kasutan ebaturvalist mälu!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
et: Lisainfot leiate lehelt http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
et: initsialiseerimata turvalise mäluta ei ole operatsioon võimalik

en: (you may have used the wrong program for this task)
et: (te kasutasite vahest selle töö jaoks valet programmi)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
et: noteerimise nimes võivad olla ainult trükitavad sümbolid või tühikud
    ning lõpus peab olema '='

en: a user notation name must contain the '@' character
et: kasutaja noteerimise nimi peab sisaldama '@' märki

en: a notation value must not use any control characters
et: noteerimise väärtus ei või sisaldada kontroll sümboleid

en: WARNING: invalid notation data found
et: HOIATUS: leidsin vigased noteerimise andmed

en: don't use the terminal at all
et: ära kasuta terminali

en: batch mode: never ask
et: pakettmood: ära küsi kunagi

en: assume yes on most questions
et: eelda enamus küsimustele jah vastust

en: assume no on most questions
et: eelda enamus küsimustele ei vastust

en: |NAME|use NAME as default secret key
et: |NIMI|kasuta NIME vaikimisi salajase võtmena

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
et: |NIMI|kasuta šifri algoritmi NIMI

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
et: |NIMI|kasuta teatelühendi algoritmi NIMI

en: Suggest
et: Soovita

en: Passphrase:
et: Parool:

en: Wrong
et: Vale

en: [none]
et: [puudub]

en: export keys to a keyserver
et: ekspordi võtmed võtmeserverisse

en: import keys from a keyserver
et: impordi võtmed võtmeserverist

en: search for keys on a keyserver
et: otsi võtmeid võtmeserverist

en: Tablet Driver
et: Graafikatahvli draiver

en: Exit Code
et: Lõpukood

en: V-Sync Enabled
et: V-Sync Sees

en: V-Sync Via Compositor
et: V-sync komposiitori kaudu

en: Delta Smoothing
et: Delta silumine

en: Low Processor Usage Mode
et: Protsessori madala võimsuse režiim

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
et: Protsessori madala võimsuse režiimi puhkeaeg (µsek)

en: Keep Screen On
et: Hoia ekraan sees

en: Min Window Size
et: Minimaalne akna suurus

en: Max Window Size
et: Maksimaalne akna suurus

en: Screen Orientation
et: Ekraani orientatsioon

en: Per Pixel Transparency Enabled
et: Läbipaistvus piksli kohta lubatud

en: Endian Swap
et: Endiani vahetus

en: Editor Hint
et: Toimeti vihje

en: Print Error Messages
et: Trüki veateated

en: Iterations Per Second
et: Iteratsioone sekundis

en: Target FPS
et: Kaadrisageduse eesmärk

en: Time Scale
et: Ajaskaala

en: Physics Jitter Fix
et: Füüsika värisemise parandus

en: Error String
et: Veasõne

en: Error Line
et: Vearida

en: Command Queue
et: Käskude järjekord

en: Multithreading Queue Size (KB)
et: Lõimtöötluse järjekorra suurus (KB)

en: Remote FS
et: Kaugfailisüsteem

en: Page Size
et: Lehekülje suurus

en: Page Read Ahead
et: Lehekülje ettelaadimine

en: Blocking Mode Enabled
et: Blokeerimisrežiim lubatud

en: Read Chunk Size
et: Loe tüki suurust

en: Object ID
et: Objekti ID

en: Allow Object Decoding
et: Luba objekti dekodeerimine

en: Refuse New Network Connections
et: Keeldu uutest võrguühendustest

en: Network Peer
et: Võrgukaaslane

en: Root Node
et: Juur Node

en: Refuse New Connections
et: Keeldu uutest ühendustest

en: Encode Buffer Max Size
et: Kodeerimispuhvri maksimaalne suurus

en: Input Buffer Max Size
et: Sisendpuhvri maksimaalne suurus

en: Output Buffer Max Size
et: Väljundpuhvri maksimaalne suurus

en: Stream Peer
et: Voogedastuskaaslane

en: Big Endian
et: Suur Endian

en: Data Array
et: Andmemassiiv

en: Blocking Handshake
et: Käepigistuse blokeerimine

en: Max Pending Connections
et: Maksimaalne ootel ühenduste arv

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
et: Kehtetu argument sisestatud convert() funktsiooni, kasuta TYPE_* konstante.

en: Expected a string of length 1 (a character).
et: Eeldati sõne pikkusega 1 (tähemärk).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
et: Ebapiisav kogus baite nende dekodeerimiseks või kehtetu formaat.

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
et: Kehtetud väärtused operaatorisse %s, %s ja %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
et: Kehtetu %s tüübi indeks %s põhitüübi jaoks

en: Invalid named index '%s' for base type %s
et: Kehtetu '%s' nimega indeks %s põhitüübi jaoks

en: Invalid arguments to construct '%s'
et: Kehtetud argumendid '%s' ehitamise jaoks

en: Seed
et: Seeme

en: Message Queue
et: Sõnumijärjekord

en: Max Size (KB)
et: Maksimaalne suurus (KB)

en: Mouse Mode
et: Hiire režiim

en: Use Accumulated Input
et: Kasuta akumuleeritud sisendit

en: Physical
et: Füüsiline

en: Pressed
et: Vajutatud

en: Scancode
et: Klahvikood

en: Physical Scancode
et: Füüsiline klahvikood

en: Button Mask
et: Nupu mask

en: Global Position
et: Globaalne positsioon

en: Button Index
et: Nupu indeks

en: Doubleclick
et: Topeltklõps

en: Pen Inverted
et: Pliiats ümberpööratud

en: Axis
et: Telg

en: Axis Value
et: Telje väärtus

en: Controller Number
et: Kontrolleri number

en: Controller Value
et: Kontrolleri väärtus

en: Project Settings Override
et: Projekti seadete ülekirjutamine

en: Main Scene
et: Peamine stseen

en: Disable stdout
et: Lülita stdout välja

en: Disable stderr
et: Lülita stderr välja

en: Use Hidden Project Data Directory
et: Kasuta varjatud projektiandmete kausta

en: Use Custom User Dir
et: Kasuta kohandatud kasutaja kausta

en: Custom User Dir Name
et: Kohandatud kasutaja kausta nimi

en: Always On Top
et: Alati pealmine

en: Test Width
et: Testimise laius

en: Test Height
et: Testimise kõrgus

en: Default Bus Layout
et: Siini vaikepaigutus

en: Main Run Args
et: Peamised jooksuargumendid

en: Scene Naming
et: Stseeni nimetamine

en: Search In File Extensions
et: Otsi faililaienditest

en: Script Templates Search Path
et: Skriptimallide otsingutee

en: Version Control Autoload On Startup
et: Versioonikontrolli automaatne laadimine käivitamisel

en: Version Control Plugin Name
et: Versioonikontrolli plugina nimi

en: UI Accept
et: UI Aktsepteeri

en: UI Select
et: UI Vali

en: UI Cancel
et: UI Tühista

en: UI Focus Next
et: UI Fokusseeri järgmine

en: UI Focus Prev
et: UI fokusseeri eelmine

en: UI Left
et: UI Vasakule

en: UI Right
et: UI Paremale

en: UI Up
et: UI Üles

en: UI Down
et: UI Alla

en: UI Page Up
et: UI Leht üles

en: UI Page Down
et: UI leht alla

en: UI Home
et: UI Kodu

en: UI End
et: UI Lõpp

en: Smooth Trimesh Collision
et: Sujuv Trimeshi kokkupõrge

en: Sharpen Intensity
et: Teravdamise intensiivsus

en: Profiler
et: Profileerija

en: Max Functions
et: Funktsioone maksimaalselt

en: Compression Level
et: Kompressiooni tase

en: Connect Timeout Seconds
et: Ühendamise aegumistähtaeg sekundites

en: Local To Scene
et: Kohalik stseenile

en: Fallback
et: Varuvariant

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
et: Lõuendipolügooni puhvri suurus (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
et: Lõuendipolügoonide indekspuhvri suurus (KB)

en: Use GPU Pixel Snap
et: Kasuta GPU piksli naksamist

en: Immediate Buffer Size (KB)
et: Kohene puhvri suurus (KB)

en: Lightmapping
et: Valguskaardistamine

en: Use Bicubic Sampling
et: Kasutage bikuubilist proovivõtmist

en: Max Renderable Elements
et: Max renderdatavaid elemente

en: Max Renderable Lights
et: Max renderdatavaid tulesid

en: Max Renderable Reflections
et: Max renderdatavaid peegeldusi

en: Max Lights Per Object
et: Max tulesid objekti kohta

en: Subsurface Scattering
et: Pinnaalune hajumine

en: Follow Surface
et: Jälgi pinda

en: Weight Samples
et: Kaalu proovid

en: Voxel Cone Tracing
et: Vokseli koonuse jälgimine

en: Blend Shape Max Buffer Size (KB)
et: Segu kuju max puhvri suurus (KB)

en: Insert Key Here
et: Sisesta võti siia

en: Duplicate Selected Key(s)
et: Paljunda valitud võti (võtmed)

en: Delete Selected Key(s)
et: Kustuta valitud võti (võtmed)

en: Add Bezier Point
et: Lisa Bezieri punkt

en: Move Bezier Points
et: Liiguta Bezieri punkte

en: Arg Count
et: Arg kogus

en: In Handle
et: Käepidemes

en: Out Handle
et: Väljas käepide

en: End Offset
et: Lõpunihe

en: Easing
et: Lõdvendamine

en: Change Animation Length
et: Muuda animatsiooni pikkust

en: Change Animation Loop
et: Muuda animatsiooni tsüklit

en: Property Track
et: Atribuudi rada

en: 3D Transform Track
et: 3D transformatsiooni rada

en: Call Method Track
et: Meetodi kutsumise rada

en: Bezier Curve Track
et: Bezier-kõvera rada

en: Audio Playback Track
et: Helimängimise rada

en: Animation Playback Track
et: Animatsiooni mängimise rada

en: Animation length (frames)
et: Animatsiooni pikkus (kaadrid)

en: Animation length (seconds)
et: Animatsiooni pikkus (sekundid)

en: Add Track
et: Lisa rada

en: Animation Looping
et: Animatsiooni kordus

en: Functions:
et: Funktsioonid:

en: Audio Clips:
et: Heliklipid:

en: Anim Clips:
et: Animatsiooni klipid:

en: Change Track Path
et: Muuda raja teed

en: Toggle this track on/off.
et: Lülita see rada sisse/välja.

en: Update Mode (How this property is set)
et: Uuendusrežiim (kuidas see atribuut on määratud)

en: Interpolation Mode
et: Interpolatsiooni režiim

en: Remove this track.
et: Eemalda see rada.

en: Time (s):
et: Aeg (s):

en: (Invalid, expected type: %s)
et: (Kehtetu, eeldatav tüüp: %s)

en: Easing:
et: Lõdvestumine:

en: Start (s):
et: Algus (s):

en: End (s):
et: Lõpp (s):

en: Animation Clip:
et: Animatsiooni klipp:

en: Toggle Track Enabled
et: Lülita raja seesolekut

note: #-#-#-#-#  turntable_0.5.1-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: cover scaling algorithm name, probably leave as is
en: Nearest
et: Lähim

en: Insert Key
et: Sisesta võti

en: Duplicate Key(s)
et: Paljunda võti (võtmed)

en: Delete Key(s)
et: Kustuta võti (võtmed)

en: Change Animation Update Mode
et: Muuda animatsiooni uuendamise režiimi

en: Change Animation Interpolation Mode
et: Muuda animatsiooni interpolatsiooni režiimi

en: Change Animation Loop Mode
et: Muuda animatsiooni silmuse režiimi

en: Remove Anim Track
et: Eemalda animatsiooni rada

en: Confirm Insert Track
et: Kinnitage raja lisamine

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
et: Loo uus rada %s-le ja sisesta võti?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
et: Kas luua %d UUT rada ja sisestada võtmed?

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
et: AnimationPlayer ei saa ennast animeerida, ainult teise mänijaid.

en: property '%s'
et: atribuut '%s'

en: Anim Create & Insert
et: Loo ja sisesta animatsioon

en: Anim Insert Track & Key
et: Sisesta animatsiooni rada ja võti

en: Change Animation Step
et: Muuda animatsiooni sammu

en: Rearrange Tracks
et: Paiguta rajad ümber

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
et: Radade muundamine rakendub ainult ruumilisele sõlmedele.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
et: Helirajad võivad osutada ainult järgmistele sõlmetüüpidele:
    -AudioSteamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
et: Animatsiooni rajad võivad osutada ainult AnimationPlayer sõlmedele.

en: Not possible to add a new track without a root
et: Ei saa lisada uut rada ilma tüveta

en: Add Bezier Track
et: Lisa Bezieri rada

en: Track path is invalid, so can't add a key.
et: Raja tee on kehtetu, mistõttu ei sa lisada võtit.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
et: Rada pole Spatial tüüpi, ei saa sisestada võtit

en: Add Transform Track Key
et: Lisa muunda raja võtit

en: Add Track Key
et: Lisa raja võti

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
et: Raja tee on kehtetu, mistõttu ei saa lisada meetodi võtit.

en: Add Method Track Key
et: Lisa meetodi raja võti

en: Method not found in object:
et: Meetod ei leitud objektis:

en: Clipboard is empty!
et: Lõikelaud on tühi!

en: Paste Tracks
et: Kleebi rajad

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
et: Vali AnimationPlayer sõlm, et luua ja redigeerida animatsioone.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
et: Näita ainult radu puus valitud node'idelt.

en: Animation step value.
et: Animatsiooni sammu väärtus.

en: Animation properties.
et: Animatsiooni atribuudid.

en: Copy Tracks
et: Kopeeri Rajad

en: Duplicate Selection
et: Duplikeeri Valik

en: Go to Next Step
et: Mine Järgmisele Sammule

en: Go to Previous Step
et: Mine Eelmisele Sammule

en: Optimize Animation
et: Optimiseeri Animatsiooni

en: Clean-Up Animation
et: Korrasta Animatsiooni

en: Pick the node that will be animated:
et: Vali sõlm mida animeerida:

en: Use Bezier Curves
et: Kasuta Bezieri Kurve

en: Remove invalid keys
et: Eemalda kehtetud võtmed

en: Remove unresolved and empty tracks
et: Eemalda lahenduseta ja tühjad rajad

en: Clean-up all animations
et: Korrasta kõik animatsioonid

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
et: Korrasta Animatsioon(id) (EI SAA TAGASI VÕTTA!)

en: Clean-Up
et: Korrasta

en: Select All/None
et: Vali kõik/mitte ükski

en: Resize Array
et: Muuda massiivi suurust

en: Line Number:
et: Reanumber:

en: %d replaced.
et: %d asendatud.

en: %d match.
et: %d vaste.

en: %d matches.
et: %d vastet.

en: Whole Words
et: Terved sõnad

en: Selection Only
et: Ainult valik

en: Toggle Scripts Panel
et: Lülita skriptide paneel sisse/välja

en: Line and column numbers.
et: Rea- ja veerunumbrid.

en: Method in target node must be specified.
et: Tuleb täpsustada siht-node'i meetod.

en: Method name must be a valid identifier.
et: Meetodi nimi peab olema kehtiv identifikaator.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
et: Sihtmeetodit ei leitud. Määrake kehtiv meetod või lisage siht-node'ile skript.

en: Connect to Node:
et: Ühenda node'iga:

en: Connect to Script:
et: Ühenda skriptiga:

en: From Signal:
et: Signaalilt:

en: Scene does not contain any script.
et: Stseen ei sisalda skripti.

en: Add Extra Call Argument:
et: Lisa ekstra kutsumisargument:

en: Extra Call Arguments:
et: Ekstra kutsumisargumendid:

en: Receiver Method:
et: Vastuvõtjameetod:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
et: Lükkab signaali edasi, salvestades selle järjekorda ja väljastab seda ainult tühikäigul.

en: Oneshot
et: Ainulaadne

en: Disconnects the signal after its first emission.
et: Ühendab signaali lahti pärast selle esimest väljastamist.

en: Cannot connect signal
et: Signaali ei saa ühendada

en: Connect '%s' to '%s'
et: Ühenda '%s' ja '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
et: Ühenda '%s' ja '%s' lahti

en: Disconnect all from signal: '%s'
et: Ühenda kõik lahti signaalist: %s

en: Connect...
et: Ühenda...

en: Connect a Signal to a Method
et: Signaali ühendamine meetodiga

en: Edit Connection:
et: Muuda ühendust:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
et: Kas olete kindel, et soovite eemaldada kõik ühendused signaalist "%s"?

en: Filter signals
et: Filtreeri signaale

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
et: Kas olete kindel, et soovite sellest signaalist kõik ühendused eemaldada?

en: Go to Method
et: Mine meetodi juurde

en: Change %s Type
et: Muuda %s tüüpi

en: Create New %s
et: Loo uus %s

en: No results for "%s".
et: Päringule "%s" pole tulemusi.

en: No description available for %s.
et: %s jaoks kirjeldus puudub.

en: Favorites:
et: Lemmikud:

en: Recent:
et: Hiljutised:

en: Matches:
et: Vasted:

en: Search Replacement For:
et: Otsi asendust järgnevale:

en: Dependencies For:
et: Sõltuvused järgneva jaoks:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
et: Stseeni '%s' redigeeritakse praegu.
    Muudatused jõustuvad ainult uuesti laadimisel.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
et: Ressurss '%s' on kasutusel.
    Muudatused jõustuvad ainult uuesti laadimisel.

en: Dependencies:
et: Sõltuvused:

en: Fix Broken
et: Paranda katkised

en: Dependency Editor
et: Sõltuvuste toimeti

en: Search Replacement Resource:
et: Otsi asendusressurssi:

en: Owners of: %s (Total: %d)
et: Omanikud: %s (Kokku: %d)

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
et: Kas eemaldada valitud failid projektist? (Ei saa tagasi võtta.)
    Sõltuvalt teie failisüsteemi konfiguratsioonist teisaldatakse failid süsteemi prügikasti või kustutatakse jäädavalt.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
et: Eemaldatavaid faile vajavad toimimiseks muud ressursid.
    Eemaldage need ikkagi? (Ei saa tagasi võtta.)
    Sõltuvalt teie failisüsteemi konfiguratsioonist teisaldatakse failid süsteemi prügikasti või kustutatakse jäädavalt.

en: Cannot remove:
et: Ei saa eemaldada:

en: Error loading:
et: Viga laadimisel:

en: Load failed due to missing dependencies:
et: Laadimine ebaõnnestus puuduvate sõltuvuste tõttu:

en: Open Anyway
et: Ava ikkagi

en: Which action should be taken?
et: Mida tuleks teha?

en: Fix Dependencies
et: Paranda sõltuvused

en: Errors loading!
et: Laadimisel ilmnesid vead!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
et: Kas kustutada jäädavalt %d üksus(t)? (Ei saa tagasi võtta!)

en: Show Dependencies
et: Näita sõltuvusi

en: Orphan Resource Explorer
et: Orbressursside haldur

en: Owns
et: Omab

en: Resources Without Explicit Ownership:
et: Ressursid ilma selge omandiõiguseta:

en: Change Dictionary Key
et: Muuda sõnastiku võtit

en: Change Dictionary Value
et: Muuda sõnastiku väärtust

en: Thanks from the Godot community!
et: Suur tänu Godot kogukonnalt!

en: Click to copy.
et: Klõpsa, et kopeerida.

en: Godot Engine contributors
et: Godot mängumootori panustajad

en: Project Founders
et: Projekti asutajad

en: Lead Developer
et: Juhtiv arendaja

[ctx: Job Title]
note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_et.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to a job title.
en: Project Manager
et: Projekti juht

en: Platinum Sponsors
et: Plaatinumsponsorid

en: Gold Sponsors
et: Kuldsponsorid

en: Silver Sponsors
et: Hõbesponsorid

en: Bronze Sponsors
et: Pronkssponsorid

en: Mini Sponsors
et: Väikesponsorid

en: Gold Donors
et: Kuldannetajad

en: Silver Donors
et: Hõbennetajad

en: Bronze Donors
et: Pronksannetajad

en: Donors
et: Annetajad

en: Third-party Licenses
et: Kolmanda osapoole litsents

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
et: Godot mängumootor tugineb mitmetele kolmandate osapoolte tasuta ja avatud lähtekoodiga teekidele, mis kõik on kooskõlas MIT-litsentsi tingimustega. Järgnev on kõigi selliste kolmandate osapoolte komponentide täielik loetelu koos vastavate autoriõiguste avalduste ja litsentsitingimustega.

en: All Components
et: Kõik komponendid

en: Licenses
et: Litsensid

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
et: Viga varade faili "%s" avamisel (pole ZIP-formaadis).

en: %s (already exists)
et: %s (juba olemas)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
et: Vara "%s" - %d faili(de) sisu on vastuolus teie projektiga:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
et: Vara "%s" sisu - ükski fail ei ole teie projektiga vastuolus:

en: Uncompressing Assets
et: Varade lahtipakkimine

en: The following files failed extraction from asset "%s":
et: Järgmised failid ebaõnnestusid varast "%s" väljavõtmisel:

en: (and %s more files)
et: (ja veel %s faili)

en: Asset "%s" installed successfully!
et: Vara "%s" paigaldatud edukalt!

en: Asset Installer
et: Varade paigaldaja

en: Rename Audio Bus
et: Nimeta ümber audiosiin

en: Change Audio Bus Volume
et: Muuda audiosiini helitugevust

en: Toggle Audio Bus Solo
et: Lülita audiosiini soolo sisse/välja

en: Toggle Audio Bus Mute
et: Lülita helisiini vaigistamine sisse/välja

en: Add Audio Bus Effect
et: Lisa helisiini efekt

en: Drag & drop to rearrange.
et: Ümberkorraldamiseks lohistage.

en: Bypass
et: Jäta vahele

en: Bus Options
et: Siinivalikud

en: Reset Volume
et: Lähtesta valjus

en: Delete Effect
et: Kustuta efekt

en: Add Audio Bus
et: Lisa audiosiin

en: Master bus can't be deleted!
et: Põhisiini ei saa kustutada!

en: Delete Audio Bus
et: Kustuta audiosiin

en: Duplicate Audio Bus
et: Duplikeeri audiosiin

en: Reset Bus Volume
et: Lähtesta siini valjus

en: Move Audio Bus
et: Liiguta audiosiin

en: Save Audio Bus Layout As...
et: Salvesta audiosiini paigutus kui...

en: Location for New Layout...
et: Uue paigutuse asukoht...

en: Open Audio Bus Layout
et: Ava heliliinide paigutus

en: There is no '%s' file.
et: Faili '%s' ei ole eksisteeri.

en: Layout:
et: Paigutus:

en: Invalid file, not an audio bus layout.
et: Vigane fial, ei ole heliliini paigutus.

en: Error saving file: %s
et: Tõrge faili '%s' salvestamisel

en: Add Bus
et: Lisa siin

en: Add a new Audio Bus to this layout.
et: Lisa uus helisiin sellele paigutusele.

en: Load an existing Bus Layout.
et: Lae olemasolev siini paigutus.

en: Save this Bus Layout to a file.
et: Salvesta see siini paigutus faili.

en: Load Default
et: Laadi vaikimisi

en: Load the default Bus Layout.
et: Lae vaikimise siini paigutus.

en: Create a new Bus Layout.
et: Loo uus siini paigutus.

en: Audio Bus Layout
et: Audiosiini paigutus

en: Invalid name.
et: Vigane nimi.

en: Cannot begin with a digit.
et: Ei saa alata numbriga.

en: Valid characters:
et: Kehtivad märgid:

en: Must not collide with an existing engine class name.
et: Ei tohi kokkupõrkuda mängumootori juba olemasoleva klassi nimega.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
et: Ei tohi põrkuda olemasoleva sisse-ehitatud tüübinimega.

en: Must not collide with an existing global constant name.
et: Ei tohi põrkuda olemasoleva globaalse konstandi nimega.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
et: Võtmesõnu ei saa kasutada automaatsete nimedena.

en: Autoload '%s' already exists!
et: Automaatlaadimine '%s' on juba olemas!

en: Rename Autoload
et: Nimeta automaatlaadimine ümber

en: Move Autoload
et: Liiguta automaatlaadimist

en: Remove Autoload
et: Eemalda automaatlaadimine

en: Rearrange Autoloads
et: Paiguta automaatlaadimised ümber

en: Can't add autoload:
et: Ei saa lisada automaatlaadimist:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
et: %s on kehtetu failitee. Faili pole olemas.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
et: %s on kehtetu failitee. Ei ole ressursiteel (res://).

en: Add AutoLoad
et: Lisa automaatlaadimine

en: Node Name:
et: Sõlme nimi:

en: Global Variable
et: Globaalne muutuja

en: Paste Params
et: Kleebi parameetrid

en: Updating Scene
et: Stseeni värskendamine

en: Storing local changes...
et: Kohalike muudatuste salvestamine...

en: Updating scene...
et: Värskendan stseeni...

en: [empty]
et: [tühi]

en: [unsaved]
et: [salvestamata]

en: Please select a base directory first.
et: Palun valige kõigepealt baaskaust.

en: Choose a Directory
et: Valige kaust

en: Could not create folder.
et: Ei saanud luua kausta.

en: Project export for platform:
et: Projekti eksportimine platvormi jaoks:

en: Completed with warnings.
et: Lõpetas koos hoiatustega.

en: Completed successfully.
et: Lõpetas edukalt.

en: Storing File:
et: Salvestan faili:

en: No export template found at the expected path:
et: Eeldataval teekonnal ei leitud ühtegi ekspordimalli:

en: Save PCK
et: Salvesta PCK

en: Cannot create file "%s".
et: Ei saa luua faili "%s".

en: Failed to export project files.
et: Projektifailide eksportimine ebaõnnestus.

en: Can't open file to read from path "%s".
et: Faili ei saa avada lugemiseks teelt "%s".

en: Save ZIP
et: Salvesta ZIP

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
et: Sihtplatvorm nõuab GLES2 jaoks 'ETC' tekstuuri tihendamist. Projekti seadetes lubage „Impordi ETC”.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
et: Sihtplatvorm nõuab GLES3 jaoks 'ETC2' tekstuuri tihendamist. Projekti seadetes lubage „Impordi ETC2”.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
et: Sihtplatvorm nõuab juhi varundamiseks GLES2-ga 'ETC' tekstuuri tihendamist.
    Lülitage projekti sätetes sisse „Impordi ETC” või keelake „Draiveri tagasilangemine lubatud”.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
et: Sihtplatvorm nõuab GLES2 jaoks 'PVRTC' tekstuuri tihendamist. Projekti seadetes lubage „Impordi PVRTC”.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
et: Sihtplatvorm nõuab GLES3 jaoks "ETC2" või "PVRTC" tekstuuri tihendamist. Lubage projekti seadetes "Impordi Etc 2" või "Impordi Pvrtc".

en: Custom Template
et: Kohandatud mall

en: Binary Format
et: Binaarne formaat

en: 64 Bits
et: 64 bitti

en: Embed PCK
et: Manusta PCK

en: Texture Format
et: Tekstuuriformaat

en: No BPTC Fallbacks
et: Puuduvad BPTC varuvariandid

en: Custom debug template not found.
et: Kohandatud silumismalli ei leitud.

en: Custom release template not found.
et: Kohandatud väljalaskemalli ei leitud.

en: Prepare Template
et: Malli ettevalmistamine

en: The given export path doesn't exist.
et: Antud eksporditee ei ole olemas.

en: Template file not found: "%s".
et: Mallifaili ei leitud: "%s".

en: Failed to copy export template.
et: Eksportmalli kopeerimine ebaõnnestus.

en: PCK Embedding
et: PCK manustamine

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
et: 32-bitise ekspordi puhul ei saa manustatud PCK olla suurem kui 4 GiB.

en: Convert Text Resources To Binary On Export
et: Teisenda tekstiressursid eksportimisel binaarseks

en: 3D Editor
et: 3D-redaktor

en: Script Editor
et: Skriptiredaktor

en: Asset Library
et: Vadade kogum

en: Scene Tree Editing
et: Stseenipuu redigeerimine

en: Node Dock
et: Node'i dokk

en: FileSystem Dock
et: Failisüsteemi dokk

en: Import Dock
et: Impordi dokk

en: Allows to view and edit 3D scenes.
et: Võimaldab vaadata ja redigeerida 3D stseene.

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
et: Võimaldab redigeerida skripte integreeritud skriptiredaktori abil.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
et: Pakub sisseehitatud juurdepääsu Asset Library'le.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
et: Võimaldab redigeerida sõlme hierarhiat Scene dokis .

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
et: Võimaldab töötada valitud sõlme signaalide ja rühmadega Scene dokis .

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
et: Võimaldab sirvida kohalikku failisüsteemi eraldiseisva doki kaudu.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
et: Võimaldab konfigureerida individuaalsete Varade impordi sätteid. Toimimiseks on vaja FileSystemi dokki.

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_et.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Current page
en: (current)
et: (praegune)

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
et: Eemalda hetkel valitud profiil, %s? Ei saa tagasi võtta.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
et: Profiil peab olema kehtiv failinimi ja see ei tohi sisaldada '.' (punkti)

en: Profile with this name already exists.
et: Selle nimega profiil on juba olemas.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
et: (Redaktor keelatud, atribuudid keelatud)

en: (Properties Disabled)
et: (Atribuudid keelatud)

en: (Editor Disabled)
et: (Redaktor keelatud)

en: Class Options:
et: Klassi valikud:

en: Enable Contextual Editor
et: Luba Kontekstuaalne Redaktor

en: Class Properties:
et: Klassi Atribuutid:

en: Main Features:
et: Põhi funktsioonid:

en: Nodes and Classes:
et: Sõlmed ja Klassid:

en: Current Profile:
et: Praegune profiil:

en: Remove Profile
et: Eemalda profiil

en: Available Profiles:
et: Saadaolevad profiilid:

en: Make Current
et: Tee Praeguseks

en: Configure Selected Profile:
et: Konfigureeri Praegust Profiil:

en: Extra Options:
et: Ekstra Valikud:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
et: Loo või impordi Profiil, et redigeerida saadavalolevaid klasse ja atribuute.

en: New profile name:
et: Uus profiilinimi:

en: Godot Feature Profile
et: Godoti funktsiooniprofiil

en: Import Profile(s)
et: Impordi profiil(id)

en: Export Profile
et: Ekspordi profiil

en: Manage Editor Feature Profiles
et: Halda redaktori funktsioonide profiile

en: Select Current Folder
et: Valige praegune kaust

en: Select This Folder
et: Vali see kaust

en: Open in File Manager
et: Ava failihalduris

en: Show in File Manager
et: Kuva failihalduris

en: New Folder...
et: Uus kaust...

en: All Recognized
et: Kõik tuvastatud

en: Open File(s)
et: Ava fail(id)

en: Open a Directory
et: Ava kataloog

en: Open a File or Directory
et: Ava kaust või kataloog

en: Go Up
et: Mine üles

en: Toggle Hidden Files
et: Lülita varjatud failid sisse/välja

en: Toggle Favorite
et: Lülita Lemmik sisse/välja

en: Focus Path
et: Fookuse tee

en: Move Favorite Up
et: Liiguta lemmikud üles

en: Move Favorite Down
et: Liiguta lemmikud alla

en: Go to previous folder.
et: Mine eelmisesse kausta.

en: Go to next folder.
et: Mine järmisesse kausta.

en: Go to parent folder.
et: Mine vanema kausta.

en: Refresh files.
et: Värskenda faile.

en: (Un)favorite current folder.
et: Lisa praegune kaust lemmikute sekka.

en: Toggle the visibility of hidden files.
et: Näita peidetud faile.

en: View items as a grid of thumbnails.
et: Kuva üksusi pisipiltide ruudustikuna.

en: View items as a list.
et: Kuva üksused loendina.

en: Directories & Files:
et: Kataloogid ja failid:

en: (Re)Importing Assets
et: (Taas)impordin varasid

en: Inherits:
et: Pärandub:

en: Online Tutorials
et: Veebijuhendid

en: overrides %s:
et: kirjutab üle %s:

en: default:
et: vaikimisi:

en: Property Descriptions
et: Atribuutide kirjeldused

en: (value)
et: (väärtus)

en: Method Descriptions
et: Meetodite kirjeldused

en: Show Hierarchy
et: Kuva hierarhia

en: Display All
et: Kuva kõik

en: Classes Only
et: Ainult klassid

en: Methods Only
et: Ainult meetodid

en: Signals Only
et: Ainult signaalid

en: Constants Only
et: Ainult konstandid

en: Properties Only
et: Ainult atribuudid

en: Theme Properties Only
et: Ainult teema atribuudid

en: Member Type
et: Liikme Tüüp

en: Theme Property
et: Teema atribuut

en: Property:
et: Atribuut:

en: Checked
et: Märgitud

en: Set %s
et: Määra %s

en: Set Multiple:
et: Sea mitu:

en: Copy Property Path
et: Kopeeri Atribuudi Tee

en: Node
et: Sõlm

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
et: Keerutab redaktoriakna taasjoonistamisel.
    Värskendus on kontinuaalselt lubatud, mis võib suurendada energiakasutust. Klõpsake selle keelamiseks.

en: Spins when the editor window redraws.
et: Keerutab redaktoriakna taasjoonistamisel.

en: Imported resources can't be saved.
et: Imporditud ressursse ei saa salvestada.

en: Error saving resource!
et: Viga ressursi salvestamisel!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
et: Seda ressurssi ei saa salvestada, kuna see ei kuulu muudetud stseeni. Esmalt tehke see ainulaadseks.

en: Save Resource As...
et: Salvesta ressurss kui...

en: Can't open file for writing:
et: Faili ei saa kirjutamiseks avada:

en: Error while saving.
et: Viga salvestamisel.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
et: '%si' ei saa avada. Faili võib olla teisaldatud või kustutatud.

en: Unexpected end of file '%s'.
et: Faili '%s' ootamatu lõpp.

en: Missing '%s' or its dependencies.
et: Puudub '%s' või selle sõltuvuspaketid.

en: Error while loading '%s'.
et: Viga faili '%s' laadimisel.

en: Analyzing
et: Analüüsin

en: Creating Thumbnail
et: Loon pisipilti

en: This operation can't be done without a tree root.
et: Seda toimingut ei saa teha ilma puu juureta.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
et: Seda stseeni ei saa salvestada, kuna toimub tsükliline sisestus.
    Lahenda see ja proovige siis uuesti salvestada.

en: Save All Scenes
et: Salvesta kõik stseenid

en: Can't overwrite scene that is still open!
et: Avatud stseeni ei saa üle kirjutada!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
et: MeshLibrary ei saa ühendamiseks laadida!

en: Error saving MeshLibrary!
et: Viga MeshLibrary salvestamisel!

en: Can't load TileSet for merging!
et: TileSeti ei saa ühendamiseks laadida!

en: Error saving TileSet!
et: Viga TileSeti salvestamisel!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
et: Redaktori paigutuse salvestamisel ilmnes viga.
    Veenduge, et redaktori kasutajaandmete tee oleks kirjutatav.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
et: Redaktori vaikepaigutus on üle kirjutatud.
    Vaikepaigutuse põhiseadete taastamiseks kasutage valikut Kustuta Paigutus.

en: Layout name not found!
et: Paigutuse nime ei leitud!

en: Restored the Default layout to its base settings.
et: Vaikimisi paigutus taastati selle põhiseadetele.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
et: See ressurss kuulub imporditud stseenile, seega ei saa seda redigeerida.
    Selle töövoo paremaks mõistmiseks lugege stseenide importimisega seotud dokumentatsiooni.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
et: See ressurss imporditi, seega ei saa seda muuta. Muutke selle sätteid impordi paneelil ja seejärel importige uuesti.

en: Save scene before running...
et: Salvestage stseen enne jooksutamist...

en: Open Scene
et: Ava stseen

en: Open Base Scene
et: Ava Baas Stseen

en: Save & Reload
et: Salvestage & laadige uuesti

en: Save & Close
et: Salvesta Ja Sulge

en: Save changes to '%s' before closing?
et: Salvestada muudatused faili '%s' enne sulgemist?

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
et: Stseeni salvestamiseks on vajalik juursõlm. Saate lisada juursõlme, kasutades stseenipuu dokki.

en: Save Scene As...
et: Salvesta stseen kui...

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
et: Seda ei saa tagasi võtta, kui hiirenuppe vajutatakse.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
et: Hiirenuppude vajutamise ajal ei saa uuesti teha.

en: Can't reload a scene that was never saved.
et: Stseeni, mida pole kunagi salvestatud, ei saa uuesti laadida.

en: Reload Saved Scene
et: Taaslae salvestatud stseen

en: Exit the editor?
et: Välju redaktorist?

en: Open Project Manager?
et: Ava projekti juht?

en: Save changes to the following scene(s) before reloading?
et: Kas salvestada enne uuesti laadimist järgmise(te) stseeni(de) muudatused?

en: Save & Quit
et: Salvesta ja välju

en: Pick a Main Scene
et: Valige Põhistseen

en: Close Scene
et: Sule stseen

en: Reopen Closed Scene
et: Taasava suletud stseen

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
et: Lisandmoodulit ei saa lubada aadressil: '%s' konfiguratsiooni lugemine ebaõnnestus.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
et: Lisandmooduli pistikprogrammi skriptivälja ei leitud aadressil: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
et: Lisa-skripti ei olnud võimalik laadida teelt: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
et: Lisa-skripti ei olnud võimalik laadida teelt: '%s'. Tundub, et koodis on viga, palun kontrolli süntaksi.
    Lisandmooduli keelamine aadressil '%s', et vältida edasisi vigu.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
et: Lisa-skripti ei olnud võimalik laadida teelt: '%s'. Baastüüp ei ole EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
et: Lisa-skripti ei olnud võimalik laadida teelt: '%s'. Skript ei ole tööriista režiimis.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
et: Stseen '%s' imporditi automaatselt, seega ei saa seda muuta.
    Selles muudatuste tegemiseks peab looma uue päritud stseeni.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
et: Stseenil %s on katkised sõltuvused:

en: Clear Recent Scenes
et: Tühjenda Hiljuti Avatud Tseenid

en: Delete Layout
et: Kustuta Paigutus

en: Play This Scene
et: Mängi seda stseeni

en: Close Tabs to the Right
et: Sulgege Tab'id paremal

en: Close All Tabs
et: Sulge Kõik Tab'id

en: %d more files or folders
et: Veel %d faili või kausta

en: %d more folders
et: Veel %d kausta

en: %d more files
et: Veel %d faili

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
et: Faili '%s' ei saa kirjutada, fail on kasutusel, lukus või puuduvad õigused.

en: Update Continuously
et: Värskenda Pidevalt

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Version Control
et: Versioonihaldus

en: SSH Public Key Path
et: SSH Avaliku Võtme Asukoht

en: SSH Private Key Path
et: SSH Privaatse Võtme Asukoht

en: Dock Position
et: Doki asukoht

en: Distraction Free Mode
et: Häirimatu režiim

en: Toggle distraction-free mode.
et: Häirimatu režiim Sisse/Välja.

en: Add a new scene.
et: Lisa uus stseen.

en: Scene
et: Stseen

en: Copy Text
et: Kopeeri tekst

en: New Scene
et: Uus stseen

en: New Inherited Scene...
et: Uus päritud stseen...

en: Open Scene...
et: Ava stseen...

en: Save Scene
et: Salvesta stseen

en: Convert To...
et: Teisenda...

en: Project Settings...
et: Projekti sätted...

en: Reload Current Project
et: Laadi praegune projekt uuesti

en: Quit to Project List
et: Välju ja kuva projektide loetelu

en: Deploy with Remote Debug
et: Juuruta Kaugsilumisega

en: Small Deploy with Network Filesystem
et: Väikepaigaldus Kasutades Võrgu Failisüsteemi

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
et: Selle valiku sisselülitamisel ja "one-click-deploy" kasutamisel eksporditakse Androidi jaoks ainult käivitatav fail ilma projekti andmeteta
    Failisüsteemi pakutakse projektist redaktori ning võrgu kaudu.
    Androidil kasutatakse kiirema jõudluse saavutamiseks paigaldamisel USB-kaablit. See valik kiirendab testimist suurte varade projektide puhul.

en: Visible Collision Shapes
et: Nähtavad Kokkupõrke Kujud

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
et: Kui see seade on lubatud, on jooksvas projektis Nähtavad Kokkupõrke Kujud ja raycasti Sõlmed (2D ja 3D jaoks).

en: Visible Navigation
et: Nähtav Navigatsioon

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
et: Kui see Seade on Lubatud, kopeeritakse kõik redaktoris tehtud Stseeni muudatused käitavasse projekti.
    Kaugkasutamisel seadmes on see tõhusam, kui võrgufailisüsteemi Suvand on lubatud.

en: Synchronize Script Changes
et: Sünkroniseeri Skripti Muudatused

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
et: Kui see Seade on Lubatud, laaditakse kõik salvestatud skriptid töötavas projektis uuesti.
    Kaugkasutamisel seadmes on see tõhusam, kui võrgufailisüsteemi Suvand on lubatud.

en: Editor Settings...
et: Redaktori sätted...

en: Editor Layout
et: Redaktori paigutus

en: Open Editor Data/Settings Folder
et: Ava Redaktori Data/Settings kaust

en: Open Editor Data Folder
et: Ava Redaktori Data kaust

en: Open Editor Settings Folder
et: Ava Redaktori Settings kaust

en: Manage Editor Features...
et: Halda Redaktori Funktsionaalsust...

en: Manage Export Templates...
et: Halda Ekspordi Malle...

en: Online Documentation
et: Interneti Dokumentatisoon

en: Suggest a Feature
et: Funktsionaalsuse Soovitamine

en: Send Docs Feedback
et: Saada dokumentatsioonide tagasiside

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_et.po (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
et: Kogukond

en: Support Godot Development
et: Toeta Godot'i Arendamist

en: Play the project.
et: Mängi projekti.

en: Pause the scene execution for debugging.
et: Peata stseeni töö selle silumiseks.

en: Pause Scene
et: Peata stseen

en: Stop the scene.
et: Lõpeta stseen.

en: Play the edited scene.
et: Mängi redigeeritud stseeni.

en: Play Scene
et: Mängi stseeni

en: Play custom scene
et: Mängi kohandatud stseeni

en: Play Custom Scene
et: Mängi kohandatud stseeni

en: Save & Restart
et: Salvesta & Restart

en: Hide Update Spinner
et: Peida Värskendus Spinner

en: FileSystem
et: Failikuvaja

en: Expand Bottom Panel
et: Laienda alumist paneeli

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
et: Androidi ehitamise mall puudub, installige asjakohased mallid.

en: Manage Templates
et: Halda Malle

en: Install from file
et: Installi failist

en: Import Templates From ZIP File
et: Mallide importimine ZIP-failist

en: Template Package
et: Mallide Pakett

en: Merge With Existing
et: Liida olemasolevaga

en: Apply MeshInstance Transforms
et: Rakenda MeshInstance Transformid

en: Resave
et: Salvesta Uuesti

en: New Inherited
et: Uus Päritud

en: Load Errors
et: Laadimisvead

en: Select Current
et: Valige Praegune

en: Open Script Editor
et: Ava Skripti Redaktor

en: Open Asset Library
et: Ava Asset Library

en: Open the next Editor
et: Ava Järgmine Redaktor

en: Open the previous Editor
et: Ava Eelmine Redaktor

en: No sub-resources found.
et: Alamressursse ei leitud.

en: Open a list of sub-resources.
et: Avage alamressursside loend.

en: Creating Mesh Previews
et: Mesh'i eelvaadete loomine

en: Thumbnail...
et: Pisipilt...

en: Edit Plugin
et: Redigeeri Pistikprogrammi

en: Installed Plugins:
et: Paigaldatud pistikprogrammid:

en: Measure:
et: Mõõda:

en: Frame %
et: Kaadri %

en: Inclusive
et: Kaasav

en: Frame #:
et: Kaader nr:

en: Debugger
et: Siluja

en: Edit Text:
et: Redigeeri Tekst:

en: Bit %d, value %d
et: Bitt %d, väärtus %d

en: [Empty]
et: [Tühi]

en: Assign...
et: Määra...

en: Invalid RID
et: Väär RID

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
et: Ei saa failina salvestatud ressurssidele ViewportTexture'i luua.
    Ressurss peab kuuluma stseeni juurde.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
et: Ei saa luua ViewportTexture'i sellele ressursile, kuna see pole Stseenile kohalikult määratud.
    Palun lülita sellel (ja kõigil selle sisalduvatel ressurssidel kuni ühe Sõlmeni) sisse 'stseenile kohalik/local to scene' omadus.

en: Pick a Viewport
et: Vali vaateaken

en: Selected node is not a Viewport!
et: Valitud sõlm ei ole Vaateaken!

en: Remove Item
et: Remove üksus

en: New Key:
et: Uus Võti:

en: New Value:
et: Uus väärtus:

en: Add Key/Value Pair
et: Lisa Võtme/Väärtuse paar

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
et: Valitud ressurss (%s) ei vasta ühelegi selle atribuudi (%s) eeldatavale tüübile.

en: Make Unique
et: Tee Unikaalseks

en: Base Type
et: Baastüüp

en: Editable
et: Redigeeritav

en: New Script
et: Uus skript

en: Extend Script
et: Laienda skripti

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
et: Selle platvormi jaoks ei leitud käivitatavat ekspordi eelseadet.
    Lisage menüüsse Eksport käitatav eelseadistus või määrake olemasolev eelseadistus käivitatavaks.

en: Project Run
et: Projekti Käivitamine

en: Write your logic in the _run() method.
et: Kirjutage oma loogika meetodis _run().

en: Auto Indent
et: Automaatne Taane

en: Show Line Numbers
et: Reanumbrite näitamine

en: Rect
et: Ristkülik

en: Scene Path:
et: Stseeni tee:

en: %s Error
et: %s Viga

en: Open the folder containing these templates.
et: Avage neid malle sisaldav kaust.

en: Uninstall these templates.
et: Desinstallige need mallid.

en: There are no mirrors available.
et: Peegelsaite pole saadaval.

en: Retrieving the mirror list...
et: Peegelsaidi loendi loomine...

en: Starting the download...
et: Allalaadimise alustamine...

en: Error requesting URL:
et: Viga URL-i taotlemisel:

en: Connecting to the mirror...
et: Ühendamine peegelsaidiga...

en: Can't resolve the requested address.
et: Taodeldud aadressile ei saa ligi.

en: Can't connect to the mirror.
et: Ei saa peegelsaidiga ühendust.

en: No response from the mirror.
et: Peegelsait ei tagastanud vastust.

en: Request failed.
et: Päring nurjus.

en: Request ended up in a redirect loop.
et: Päring lõppes ümbersuunamistsükliga.

en: Request failed:
et: Päring Nurjus:

en: Download complete; extracting templates...
et: Allalaadimine on lõpetatud; mallide ekstraktimine...

en: Cannot remove temporary file:
et: Ajutist faili ei saa eemaldada:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
et: Mallide installimine ebaõnnestus.
    Probleemsete mallide arhiivid leiate '%s'.

en: Error getting the list of mirrors.
et: Viga Peegelsaitide loendi saamisel.

en: Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!
et: Viga JSON-i parsimisel Peegelsaitide listis. Palun teavitage sellest probleemist!

en: Best available mirror
et: Parim saadaolev Peegelsait

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
et: Selle versiooni allalaadimislinke ei leitud. Otsene allalaadimine on saadaval ainult ametlike väljaannete puhul.

en: Requesting...
et: Pärimine...

en: Can't open the export templates file.
et: Ekspordimallide faili ei saa avada.

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
et: Ekspordimallide failis version.txt on vales vormingus : %s.

en: No version.txt found inside the export templates file.
et: Ekspordimallide failis ei leitud faili version.txt .

en: Error creating path for extracting templates:
et: Viga mallide ekstraktimise tee loomisel:

en: Extracting Export Templates
et: Ekspordimallide ekstraktimine

en: Importing:
et: Importimine:

en: Remove templates for the version '%s'?
et: Kas eemaldada versiooni '%s' mallid ?

en: Export Template Manager
et: Eksportimispõhja Haldur

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
et: Ekspordimallid puuduvad. Laadige need alla või installige failist.

en: Export templates are installed and ready to be used.
et: Ekspordimallid on installitud ja kasutamiseks valmis.

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
et: Avage kaust, mis sisaldab praeguse versiooni installitud malle.

en: Uninstall templates for the current version.
et: Desinstallige praeguse versiooni mallid.

en: Open in Web Browser
et: Ava Veebibrauseris

en: Copy Mirror URL
et: Kopeeri Peegelsaidi URL

en: Download and Install
et: Laadi alla ja installi

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
et: Laadi alla ja installige praeguse versiooni mallid parima võimaliku Peegelsaidi kaudu.

en: Official export templates aren't available for development builds.
et: Ametlikke eksportmalle ei ole saadaval arendusversioonide jaoks.

en: Install from File
et: Installige failist

en: Install templates from a local file.
et: Installige mallid lokaalsest failist.

en: Cancel the download of the templates.
et: Tühistage mallide allalaadimine.

en: Other Installed Versions:
et: Muud installitud versioonid:

en: Uninstall Template
et: Desinstallige mall

en: Select Template File
et: Valige Malli Fail

en: Godot Export Templates
et: Godoti Ekspordi mallid

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
et: Mallide allalaadimine jätkub.
    Kui allalaadimine on lõpetatud, võib Redaktor lühiajaliselt hanguda.

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
et: Olek: Faili import ebaõnnestus. Parandage fail ja importige uuesti käsitsi.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
et: Selle Faili importimine on keelatud, seega ei saa seda redigeerimiseks avada.

en: Cannot move/rename resources root.
et: Ressursi juurallikat ei saa teisaldada/ümber nimetada.

en: Cannot move a folder into itself.
et: Kausta ei saa iseendasse teisaldada.

en: Error moving:
et: Viga liigutamisel:

en: Error duplicating:
et: Viga dubleerimisel:

en: No name provided.
et: Nime pole esitatud.

en: A file or folder with this name already exists.
et: Selle nimega Fail või kaust on juba olemas.

en: Name contains invalid characters.
et: Nimi sisaldab sobimatuid märke.

en: This file extension is not recognized by the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
    After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the editor anymore.
et: Redaktor ei tunne seda faililaiendit ära.
    Kui soovite selle ikkagi ümber nimetada, kasutage oma operatsioonisüsteemi failihaldurit.
    Pärast tundmatule laiendile ümbernimetamist ei kuvata faili enam Redaktoris.

en: Duplicating file:
et: Duplikeerin Faili:

en: Duplicating folder:
et: Duplikeerin Kausta:

en: New Inherited Scene
et: Uus Päritud Stseen

en: Open Scenes
et: Ava Stseenid

en: Edit Dependencies...
et: Redigeeri sõltuvusi...

en: View Owners...
et: Kuva omanikud...

en: Move To...
et: Teisalda...

en: New Scene...
et: Uus stseen...

en: New Script...
et: Uus skript...

en: New Resource...
et: Uus ressurss...

en: Sort by Name (Ascending)
et: Sorteeri nime järgi (kasvavalt)

en: Sort by Name (Descending)
et: Sorteeri nime järgi (kahanevalt)

en: Sort by Type (Ascending)
et: Sordi Tüübi järgi (kasvavalt)

en: Sort by Type (Descending)
et: Sordi Tüübi järgi (kahanevalt)

en: Sort by Last Modified
et: Sorteeri Viimati Muudetud

en: Sort by First Modified
et: Sorteeri Esmalt Muudetud

en: Duplicate...
et: Duplikeeri...

en: Previous Folder/File
et: Eelmine kaust/fail

en: Next Folder/File
et: Järgmine kaust/fail

en: Toggle Split Mode
et: Lülita jagamisrežiim sisse/välja

en: Search files
et: Otsi faile

en: Scanning Files,
    Please Wait...
et: Failide skannimine,
    Palun oota...

en: Create Scene
et: Loo stseen

en: Replace:
et: Asenda:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package filters
en: Filters:
et: Filtrid:

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
et: Kaasake järgmiste laienditega failid. Lisage või eemaldage need kohast "Projekti Sätted".

en: Replace...
et: Asenda...

en: Replace in Files
et: Asenda Failides

en: Add to Group
et: Lisa Gruppi

en: Remove from Group
et: Eemalda Grupist

en: Rename Group
et: Nimeta grupp ümber

en: Filter nodes
et: Filtreeri sõlmed

en: Group Editor
et: Grupiredaktor

en: Manage Groups
et: Halda gruppe

en: Delimiter
et: Eraldaja

en: Nodes
et: Sõlmed

en: Materials
et: Materjalid

en: Meshes
et: Mesh'id

en: Import Scene
et: Impordi Stseen

en: Importing Scene...
et: Stseeni importimine...

en: Running Custom Script...
et: Kohandatud Skripti Käitamine...

en: Couldn't load post-import script:
et: Impordijärgset skripti ei saanud laadida:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
et: Kehtetu/katkine skript pärast importimist (kontrolli konsooli):

en: Error running post-import script:
et: Viga importimisjärgse skripti käivitamisel:

en: Trim
et: Lõikamine

en: Importer:
et: Importija:

en: %d Files
et: %d Faili

en: Set as Default for '%s'
et: Määra '%s' jaoks vaikeseadeks

en: Clear Default for '%s'
et: Tühjenda vaikeseade '%s' jaoks

en: Reimport
et: Taasimpordi

en: Import As:
et: Impordi kui:

en: Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings.
et: Vali Resursi Fail Failisüsteemist või Inskeptorist, et muuta importimise sätteid.

en: Failed to load resource.
et: Ressursi laadimine nurjus.

en: Property Name Style
et: Atribuudi Nime Stiil

en: Localization not available for current language.
et: Lokaliseerimine pole praeguse keele jaoks saadaval.

en: Copy Properties
et: Kopeeri Atribuudid

en: Paste Properties
et: Kleebi Atribuudid

en: Make Sub-Resources Unique
et: Tee Alam-Ressursid Unikaalseks

en: Create a new resource in memory and edit it.
et: Loo uus resurss mälus ning redigeeri seda.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
et: Lae olemasolev resurss kettalt ning redigeeri seda.

en: Save the currently edited resource.
et: Salvesta käesolevalt muudetud ressurss.

en: Extra resource options.
et: Ekstra resursi valikud.

en: Edit Resource from Clipboard
et: Redigeeri Resurssi Lõikelaualt

en: Copy Resource
et: Kopeeri Resurss

en: Make Resource Built-In
et: Muuda Resurss Sisseehitatuks

en: History of recently edited objects.
et: Hiljuti muudetud objektide ajalugu.

en: Open documentation for this object.
et: Ava selle objekti dokumentatsioon.

en: Open Documentation
et: Ava dokumentatsioon

en: Filter properties
et: Filtreeri atribuudid

en: Manage object properties.
et: Halda Objekti Atribuute.

en: Changes may be lost!
et: Muudatused võivad kaduma minna!

en: Edit a Plugin
et: Pistikprogrammi muutmine

en: Create a Plugin
et: Looge pistikprogramm

en: Plugin Name:
et: Pistikprogrammi nimi:

en: Subfolder:
et: Alamkaust:

en: Script Name:
et: Skripti nimi:

en: Create points.
et: Loo punktid.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
et: Redigeeri punkte.
    Vasak Hiir klõps: Liiguta Punkti
    Parem Hiire klõps: Kustuta Punkt

en: Erase points.
et: Kustutage punktid.

en: Edit Polygon
et: Redigeeri Hulknurka

en: Insert Point
et: Lisa Punkt

en: Edit Polygon (Remove Point)
et: Redigeeri Hulknurka (Eemalda Punkt)

en: Remove Polygon And Point
et: Eemalda Hulknurk Ja Punkt

en: Add Animation
et: Lisa Animatsioon

en: Move Node Point
et: Liiguta Sõlme Punkt

en: Change BlendSpace1D Labels
et: Muuda BlendSpace1D Silte

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
et: Seda tüüpi sõlme ei saa kasutada. Lubatud on ainult juursõlmed.

en: Add Node Point
et: Lisa Sõlm Punkt

en: Add Animation Point
et: Lisa Animatsiooni Punkt

en: Remove BlendSpace1D Point
et: Eemalda BlendSpace1D Punkt

en: Move BlendSpace1D Node Point
et: Liiguta BlendSpace1D Sõlme Punkti

en: Open Editor
et: Ava Redaktor

en: Open Animation Node
et: Ava Animatsiooni Sõlm

en: Triangle already exists.
et: Kolmnurk on juba olemas.

en: Add Triangle
et: Lisa Kolmnurk

en: Change BlendSpace2D Labels
et: Muuda BlendSpace2D Silte

en: Remove BlendSpace2D Point
et: Eemalda BlendSpace2D Punkt

en: Remove BlendSpace2D Triangle
et: Eemalda BlendSpace2D Kolmnurk

en: No triangles exist, so no blending can take place.
et: Kolmnurki pole olemas, segamist ei saa toimuda.

en: Toggle Auto Triangles
et: Lülita Automaatsed Kolmnurgad Sisse/Välja

en: Create triangles by connecting points.
et: Kolmnurkade loomiseks ühenda punktid.

en: Erase points and triangles.
et: Kustuta punktid ja kolmnurgad.

en: Edit Filters
et: Redigeeri Filtreid

en: Output node can't be added to the blend tree.
et: Väljundsõlme ei saa Blend Tree'sse lisada.

en: Node Moved
et: Sõlm Liigutatud

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
et: Ühendust ei saa luua, port võib olla kasutusel või ühendus võib olla vigane.

en: Nodes Connected
et: Sõlmed Ühendatud

en: Nodes Disconnected
et: Sõlmed Lahti Ühendatud

en: Set Animation
et: Määra Animatsioon

en: Delete Node
et: Kustuta Sõlm

en: Toggle Filter On/Off
et: Lülitage Filter Ssse/Välja

en: Change Filter
et: Muuda Filtrit

en: Anim Clips
et: Animatsiooniklipid

en: Audio Clips
et: Heliklipid

en: Node Renamed
et: Sõlm Ümbernimetatud

en: Edit Filtered Tracks:
et: Muuda Filtreeritud Lugusid:

en: Enable Filtering
et: Luba Filtreerimine

en: Toggle Autoplay
et: Automaatesituse sisse - ja väljalülitamine

en: New Animation Name:
et: Uue animatsiooni nimi:

en: Create New Animation
et: Loo uus animatsioon

en: Change Animation Name:
et: Muuda animatsiooni nime:

en: Rename Animation
et: Nimeta animatsioon ümber

en: Remove Animation
et: Eemalda animatioon

en: Invalid animation name!
et: Vigane animatsiooni nimi!

en: Load Animation
et: Lae Animatsioon

en: Animation position (in seconds).
et: Animatsiooni positsioon (sekundites).

en: Scale animation playback globally for the node.
et: Skaleeri sõlme animatsiooni taasesitust globaalselt.

en: Edit Transitions...
et: Redigeeri Üleminekuid...

en: Display list of animations in player.
et: Kuvage mängijas animatsioonide loend.

en: Autoplay on Load
et: Automaatne esitamine laadimisel

en: Onion Skinning Options
et: Onion Skinning Sätted

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
et: Sügavus

en: 1 step
et: 1 samm

en: 2 steps
et: 2 sammu

en: 3 steps
et: 3 sammu

en: Differences Only
et: Ainult erinevused

en: Include Gizmos (3D)
et: Kaasa vidinad (3D)

en: Animation Name:
et: Animatsiooni nimi:

en: Move Node
et: Liiguta Sõlme

en: Transition exists!
et: Üleminek on olemas!

en: Add Transition
et: Lisa Üleminek

en: Add Node
et: Lisa Sõlm

en: At End
et: Lõpus

en: No playback resource set at path: %s.
et: Teele %s pole taasesitusressurssi määratud.

en: Node Removed
et: Sõlm Eemaldatud

en: Transition Removed
et: Üleminek Eemaldatud

en: Create new nodes.
et: Looge uued sõlmed.

en: Connect nodes.
et: Ühendage sõlmed.

en: Remove selected node or transition.
et: Eemalda valitud sõlm või üleminek.

en: Transition:
et: Üleminek:

en: Play Mode:
et: Esitusrežiim:

en: Amount:
et: Kogus:

en: View Files
et: Kuva failid

en: Connection error, please try again.
et: Ühenduse tõrge, proovige uuesti.

en: Can't connect.
et: Ühendust ei saa luua.

en: Can't connect to host:
et: Hostiga ei saa ühendust luua:

en: No response from host:
et: Host ei vastanud:

en: No response.
et: Ei mingit vastust.

en: Can't resolve hostname:
et: Hostinime ei suudeta tuvastada:

en: Can't resolve.
et: Ei suuda lahendada.

en: Request failed, return code:
et: Päring ebaõnnestus, tagastuskood:

en: Cannot save response to:
et: Ei saa vastust salvestada aadressile:

en: Request failed, too many redirects
et: Päring ebaõnnestus, liiga palju ümbersuunamisi

en: Redirect loop.
et: Ümbersuunamise Tsükkel.

en: Request failed, timeout
et: Päring nurjus, aegunud

en: Failed:
et: Ebaõnnestunud:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
et: Halb allalaaditav räsi, eeldan, et faili on rikutud.

en: Got:
et: Sain:

en: Failed SHA-256 hash check
et: Nurjunud SHA-256 räsikontroll

en: Asset Download Error:
et: Vara allalaadimise viga:

en: Downloading (%s / %s)...
et: Allalaadimine (%s / %s)...

en: Resolving...
et: Tuvastamine...

en: Error making request
et: Viga päringu tegemisel

en: Install...
et: Installi...

en: Least Recently Updated
et: Vanim uuendus

en: Name (A-Z)
et: Nimi (A-Z)

en: Name (Z-A)
et: Nimi (Z-A)

en: License (A-Z)
et: Litsents (A-Z)

en: License (Z-A)
et: Litsents (Z-A)

[ctx: Pagination]
en: First
et: Esimene

[ctx: Pagination]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Pagination]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Pagination]
en: Last
et: Viimane

en: Official
et: Ametlik

en: Assets ZIP File
et: Asset'ite ZIP File

en: Audio Preview Play/Pause
et: Heli eelvaade Esitus/paus

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
et: Valguskaardi piltide salvestus Teed ei saa määratleda.
    Salvestage Stseen ja proovige uuesti.

en: Select lightmap bake file:
et: Vali Valguskaardi Bake Fail:

en: Rotation Offset:
et: Pööramise Nihe:

en: Rotation Step:
et: Pööramise Samm:

en: Move Vertical Guide
et: Liiguta Vertikaalset Juhti

en: Create Vertical Guide
et: Loo Vertikaalne Juht

en: Move Horizontal Guide
et: Liiguta Horisontaalset Juhti

en: Create Horizontal Guide
et: Loo Horisontaalne Juht

en: Remove Horizontal Guide
et: Eemalda horisontaalne juht

en: Create Horizontal and Vertical Guides
et: Loo Horisontaalsed Ja Vertikaalsed Juhid

en: Rotate %d CanvasItems
et: Pööra %d CanvasItem'it

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
et: Pööra Canvasitem "%s" %d kraadi peale

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
et: Liiguta Canvasitem "%s" Ankrut

en: Grouped
et: Grupeeritud

en: Center Left
et: Keskel Vasak

en: Center Top
et: Keskmine Üleval

en: Center Right
et: Keskel Parem

en: Center Bottom
et: Keskel All

en: Left Wide
et: Vasak Lai

en: Top Wide
et: Üleval Lai

en: Right Wide
et: Parem Lai

en: Bottom Wide
et: All Lai

en: VCenter Wide
et: VKeskel Lai

en: HCenter Wide
et: HKeskel Lai

en: Lock Selected
et: Lukusta Valitud

en: Unlock Selected
et: Ava Valitud

en: Group Selected
et: Grupeeri Valitud

en: Ungroup Selected
et: Eemalda valitud grupist

en: Paste Pose
et: Kleebi Poos

en: Clear Guides
et: Tühjenda Juhid

en: Select Mode
et: Valimisrežiim

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
et: Alt+RMB: Kuva loend kõikidest sõlmedest klõpsamiskoha postsioonis, k.a lukustatud.

en: RMB: Add node at position clicked.
et: RMB: Lisa Sõlm klõpsatud kohas.

en: Move Mode
et: Liigutamisrežiim

en: Rotate Mode
et: Pööramisrežiim

en: Scale Mode
et: Skaleerimisrežiim

en: Shift: Scale proportionally.
et: Shift: Skaleeri proportsionaalselt.

en: Pan Mode
et: Nihke režiim

en: Ruler Mode
et: Joonlaua Režiim

en: Use Grid Snap
et: Kasuta ruudustiku naksamist

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
et: Lukusta valitud objekt praegusele kohale (seda ei saa liigutada).

en: Lock Selected Node(s)
et: Lukusta Valitud Sõlm(ed)

en: Unlock Selected Node(s)
et: Avage Valitud Sõlm(ed)

en: Group Selected Node(s)
et: Grupeeri Valitud Sõlm(ed)

en: Ungroup Selected Node(s)
et: Eemalda Valitud Sõlme(de) Grupeering

en: Skeleton Options
et: Skeleti Suvandid

en: Show Bones
et: Näita Konte

en: Toggle Grid
et: Lülita Ruudustik sisse/välja

en: Show Helpers
et: Näita Abistajaid

en: Show Rulers
et: Näita Joonlaudu

en: Show Guides
et: Näita Juhte

en: Show Origin
et: Kuva Teljed

en: Center Selection
et: Säti Valitud Keskele

en: Frame Selection
et: Suumi Valitule

en: Preview Canvas Scale
et: Kanvaa Skaala Eelvaade

en: Copy Pose
et: Kopeeri Poos

en: Clear Pose
et: Puhasta Poos

en: Multiply grid step by 2
et: Korruta Ruudustiku Samm 2-ga

en: Divide grid step by 2
et: Jaga Ruudustiku Samm 2-ga

en: Zoom to 3.125%
et: Suum 3.125%

en: Zoom to 6.25%
et: Suum 6.25%

en: Zoom to 12.5%
et: Suum 12.5%

en: Zoom to 25%
et: Suum 25%

en: Zoom to 400%
et: Suum 400%

en: Zoom to 800%
et: Suum 800%

en: Zoom to 1600%
et: Suum 1600%

en: Adding %s...
et: %s lisamine...

en: Create Node
et: Loo Sõlm

en: Create Polygon3D
et: Loo Polygon3D

en: Edit Poly
et: Redigeeri Hulknurka

en: Edit Poly (Remove Point)
et: Redigeeri Hulknurka (Eemalda Punkt)

en: Load Emission Mask
et: Lae Emissioonimask

en: Solid Pixels
et: Tahked Pikslid

en: Border Pixels
et: Piiri Pikslid

en: Create Emission Points From Node
et: Loo Emissiooni Punktid Sõlmest

en: Ease In
et: Sujuvalt Sisse

en: Ease Out
et: Sujuvalt Välja

en: Smoothstep
et: SujuvSamm

en: Modify Curve Point
et: Muuda Kõvera Punkti

en: Load Curve Preset
et: Lae Kõvera Eelseadistus

en: Remove Curve Point
et: Eemalda Kõvera Punkt

en: Hold Shift to edit tangents individually
et: Hoia Shift'i et muuta Puutujaid Individuaalselt

en: Swap GradientTexture2D Fill Points
et: Vaheta GradientTexture2D Täitmise Punkte

en: Swap Gradient Fill Points
et: Vaheta Gradient Täitmise Punkte

en: Toggle Grid Snap
et: Lülita Võrgu Naksamine Sisse/Välja

en: Mesh is empty!
et: Mesh on tühi!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
et: Ei saanud luua Trimesh kokkupõrke kuju.

en: Couldn't create any collision shapes.
et: Kokkupõrkekujundeid ei saanud luua.

en: Create Navigation Mesh
et: Loo Navigatsioonivõrk

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
et: Sisalduv võrk ei ole ArrayMesh tüüpi.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
et: UV lahtipakkimine ebaõnnestus, mesh may not be manifold?

en: No mesh to debug.
et: Silumiseks puudub Mesh.

en: Mesh has no UV in layer %d.
et: Mesh'il pole kihis %d UV'd.

en: Create Outline
et: Loo Kontuur

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
et: Loob hulknurgapõhise põrkekuju.
    See on kõige täpsem (kuid aeglasem) võimalus kokkupõrke tuvastamiseks.

en: Creates a simplified convex collision shape.
    This is similar to single collision shape, but can result in a simpler geometry in some cases, at the cost of accuracy.
et: Loob ühe lihtsustatud kumera põrkekuju.
    See sarnaneb Üks Kokkupõrke Kujuga, kuid võib mõnel juhul täpsuse hinnaga kaasa tuua lihtsama geomeetria.

en: Create Outline Mesh...
et: Loo Kontuuri Mesh...

en: View UV1
et: Vaata UV1

en: View UV2
et: Vaata UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
et: Pakkige lahti UV2 Lightmap/AO jaoks

en: Create Outline Mesh
et: Loo Kontuuri Mesh

en: Outline Size:
et: Kontuuri Suurus:

en: UV Channel Debug
et: UV Kanali Silumine

en: Remove item %d?
et: Kas eemaldada üksus %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
et: Uuendan olemasolevast Stseenist?:
    %s

en: Remove Selected Item
et: Eemalda Valitud Üksus

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
et: Impordi Stseenist (Ignoreeri Transform'e)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
et: Impordi Stseenist (Rakenda Transformid)

en: Update from Scene
et: Värskenda Stseenist

en: Apply without Transforms
et: Rakenda Ilma Transformideta

en: Apply with Transforms
et: Rakenda Transformidega

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
et: Mesh'i allikat pole määratud (Ja Sõlmes pole MultiMesh Seatud).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
et: Mesh'i allikat pole määratud (Ja MultiMesh ei sisalda Mesh'i).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
et: Mesh'i allikas on väär (väär tee).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
et: Mesh'i allikas on väär (ei sisalda Mesh Resurssi).

en: No surface source specified.
et: Pinna allikat pole määratud.

en: Surface source is invalid (invalid path).
et: Pinna allikas on väär (väär tee).

en: Surface source is invalid (no geometry).
et: Pinna allikas on väär (geomeetria puudub).

en: Surface source is invalid (no faces).
et: Pinna allikas on väär (puuduvad Tahud).

en: Select a Source Mesh:
et: Valige Lähte Mesh:

en: Select a Target Surface:
et: Valige Sihtpind:

en: Populate Surface
et: Täida Pind

en: Populate MultiMesh
et: Täida MultiMesh

en: Target Surface:
et: Sihtpind:

en: Source Mesh:
et: Lähte Mesh:

en: Mesh Up Axis:
et: Mesh'i ülemine Telg:

en: Random Rotation:
et: Juhuslik Pööramine:

en: Random Tilt:
et: Juhuslik Kallutamine:

en: Random Scale:
et: Juhuslik Skaala:

en: Populate
et: Täida

en: Create Navigation Polygon
et: Loo Navigeerimise Hulknurk

en: Convert to CPUParticles2D
et: Konverteeri CPUParticles2D'ks

en: Generation Time (sec):
et: Genereerimise Aeg (sek.):

en: The geometry's faces don't contain any area.
et: Geomeetria Tahud Ei Sisalda Mingit Ala.

en: The geometry doesn't contain any faces.
et: Geomeetria Ei Sisalda Ühtegi Tahku.

en: "%s" doesn't contain geometry.
et: "%s" ei sisalda Geomeetriat.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
et: "%s" ei sisalda Tahu Geomeetriat.

en: Create Emitter
et: Loo Kiirgur

en: Emission Points:
et: Kiirgus Punktid:

en: Surface Points
et: Pinna Punktid

en: Emission Source:
et: Kiirgus Allikas:

en: Generate Visibility AABB
et: Genereeri Nähtavuse AABB

en: Remove Point from Curve
et: Eemalda Punkt Kõveralt

en: Add Point to Curve
et: Lisa Punkt Kõverale

en: Split Curve
et: Tükelda Kõver

en: Move Point in Curve
et: Liiguta Kõvera Punkti

en: Right Click: Delete Point
et: Parem Klõps: Kustuda Punkt

en: Select Control Points (Shift+Drag)
et: Vali Kontroll Punktid (Shift+Lohista)

en: Delete Point
et: Kustuta Punkt

en: Close Curve
et: Sulge Kõver

en: Mirror Handle Angles
et: Peegelda Käepideme Nurki

en: Mirror Handle Lengths
et: Peegelda Käepideme Pikkusi

en: Curve Point #
et: Kõvera Punkt #

en: Set Curve Point Position
et: Määra Kõvera Punkti Asukoht

en: Set Curve In Position
et: Seadke Kõver Positsiooni

en: Set Curve Out Position
et: Seadke Kõver Positsioonist Välja

en: Split Path
et: Tükelda Tee

en: Remove Path Point
et: Eemalda Tee Punkt

en: Split Segment (in curve)
et: Tükelda Segment (Kõveras)

en: Move Joint
et: Liiguta Liigendit

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
et: Polygon2D skeleti atribuut ei osuta Skeleton2D Sõlmele

en: Sync Bones
et: Sünkroniseeri Kondid

en: Create UV Map
et: Loo Uv Kaart

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
et: Polygon 2D'l on sisemised tipud, seega ei saa seda enam vaateaknas redigeerida.

en: Create Polygon & UV
et: Loo Hulknurk & UV

en: Create Internal Vertex
et: Loo Sisemine Tipp

en: Remove Internal Vertex
et: Eemalda Sisemine Tipp

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
et: Väär Hulknurk (vaja on 3 erinevat tippu)

en: Add Custom Polygon
et: Lisa Kohandatud Hulknurk

en: Remove Custom Polygon
et: Eemalda Kohandatud Hulknurk

en: Transform UV Map
et: Transformeeri UV-kaart

en: Transform Polygon
et: Transformeeri Hulknurk

en: Paint Bone Weights
et: Joonista Kondi Raskused

en: Polygons
et: Hulknurgad

en: Bones
et: Kondid

en: Move Polygon
et: Liiguta Polygon

en: Rotate Polygon
et: Pööra Polpygon

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
et: Looge Kohandatud hulknurk. Lubab kohandatud hulknurga renderduse.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
et: Eemaldage kohandatud hulknurk. Kui ühtegi pole alles, on kohandatud hulknurga renderdamine keelatud.

en: Paint weights with specified intensity.
et: Joonista raskused intentsiivsusega.

en: Unpaint weights with specified intensity.
et: Ära Joonista raskused intentsiivsusega.

en: Copy Polygon to UV
et: Kopeeri Hulknurk UV'sse

en: Copy UV to Polygon
et: Kopeeri UV Hulknurka

en: Clear UV
et: Puhasta UV

en: Enable Snap
et: Luba Naksamine

en: Configure Grid:
et: Konfigureeri Ruudustiku:

en: Grid Offset X:
et: Ruudustiku Nihe X:

en: Grid Offset Y:
et: Ruudustiku Nihe Y:

en: Grid Step X:
et: Ruudustiku Samm X:

en: Grid Step Y:
et: Ruudustiku Samm Y:

en: Sync Bones to Polygon
et: Sünkroniseeri Kondid Hulknurgaga

en: ERROR: Couldn't load resource!
et: VIGA: ressurssi ei saanud laadida!

en: Add Resource
et: Lisa Resurss

en: Rename Resource
et: Nimeta Resurss Ümber

en: Delete Resource
et: Kustuta Resurss

en: Resource clipboard is empty!
et: Ressursi lõikelaud on tühi!

en: Paste Resource
et: Kleebi Ressurss

en: Instance:
et: Instants:

en: Load Resource
et: Lae Resurss

en: Clear Recent Files
et: Tühjenda hiljutiste failide loend

en: Close and save changes?
et: Sulgen ja salvestan muudatused?

en: New Text File...
et: Uus tekstifail...

en: Save File As...
et: Salvesta fail kui...

en: Import Theme
et: Impordi Teema

en: %s Class Reference
et: %s klassi viide

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
et: Lülita meetodite loendi tähestikulise sortimine sisse/välja.

en: Reopen Closed Script
et: Taasava suletud skript

en: Copy Script Path
et: Kopeeri Skripti Tee

en: History Previous
et: Ajalugu Eelmine

en: History Next
et: Ajalugu Järgmine

en: Import Theme...
et: Impordi Teema...

en: Reload Theme
et: Laadi Teema uuesti

en: Close Docs
et: Sulge Dokumentatsioon

en: Step Into
et: Trepi sissepoole

en: Step Over
et: Trepi üle

en: Debug with External Editor
et: Kasuta Silumiseks Välist Redaktorit

en: Online Docs
et: Veebidokumentatsioonid

en: Open Godot online documentation.
et: Ava Godot Interneti Dokumentatisoon.

en: Search the reference documentation.
et: Otsige viitedokumentatsioonist.

en: Go to previous edited document.
et: Mine eelmisele redigeeritud dokumendile.

en: Go to next edited document.
et: Mine järgmise redigeeritud dokumendi juurde.

en: External
et: Väline

en: Clear Recent Scripts
et: Kustuta Hiljutised Skriptid

en: Connections to method:
et: Ühendused meetodiga:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
et: Puudub ühendatud meetod '%s' signaali '%s' jaoks sõlmest '%s' sõlme '%s'.

en: [Ignore]
et: [Ignoreeri]

en: Go to Function
et: Mine Funktsiooni Juurde

en: Lookup Symbol
et: Otsingusümbol

en: Convert Case
et: Muuda Tähesuurust

en: Syntax Highlighter
et: Süntaksi Esiletõstja

en: Breakpoints
et: Katkepunktid

en: Toggle Comment
et: Kommentaari sisse- ja väljalülitamine

en: Fold/Unfold Line
et: Näita/Peida Rida

en: Fold All Lines
et: Peida Kõik Read

en: Unfold All Lines
et: Näita Kõiki Ridu

en: Evaluate Selection
et: Hinda valikut

en: Trim Trailing Whitespace
et: Tühikute eemaldamine lõpust

en: Convert Indent to Spaces
et: Teisendage Taane Tühikuteks

en: Convert Indent to Tabs
et: Teisenda Taane Tab'ideks

en: Find in Files...
et: Otsi Failidest...

en: Replace in Files...
et: Asenda Failides...

en: Contextual Help
et: Kontekstuaalne abi

en: Go to Next Bookmark
et: Mine Järgmise Järjehoidja Juurde

en: Go to Previous Bookmark
et: Naase Eelmise Järjehoidja Juurde

en: Remove All Bookmarks
et: Eemalda Kõik Järjehoidjad

en: Go to Function...
et: Mine Funktsiooni Juurde...

en: Go to Line...
et: Mine Joone Juurde...

en: Toggle Breakpoint
et: Lülita katkepunkt sisse/välja

en: Remove All Breakpoints
et: Eemalda kõik katkepunktid

en: Go to Next Breakpoint
et: Liigu järgmise katkepunkti juurde

en: Go to Previous Breakpoint
et: Naase eelmise katkepunkti juurde

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
et: Sellel skeletil pole konte, looge mõned Bone2D-sõlmed.

en: Set Rest Pose to Bones
et: Määra Kontidele Puhke Poos

en: Create Rest Pose from Bones
et: Loo Kontidest Puhke Poos

en: Reset to Rest Pose
et: Lähtesta Puhkeasendisse

en: Overwrite Rest Pose
et: Kirjuta Puhkeasend Üle

en: Create physical bones
et: Loo füüsilisied kondid

en: Play IK
et: Mängi Pöördkinemaatikat

en: Orthogonal
et: Ortogonaalne

en: Top Orthogonal
et: Ülaltvaade (Ortograafiline)

en: Top Perspective
et: Ülaltvaade (Perspektiiv)

en: Bottom Orthogonal
et: Altvaade (Ortograafiline)

en: Bottom Perspective
et: Altvaade (Perspektiiv)

en: Left Orthogonal
et: Vasakult külgvaade (Ortograafiline)

en: Left Perspective
et: Vasakult külgvaade (Perspektiiv)

en: Right Orthogonal
et: Paremalt külgvaade (Ortograafiline)

en: Right Perspective
et: Paremalt külgvaade (Perspektiiv)

en: Front Orthogonal
et: Eestvaade (Ortograafiline)

en: Front Perspective
et: Eestvaade (Perspektiiv)

en: Rear Orthogonal
et: Tagantvaade (Ortograafiline)

en: Rear Perspective
et: Tagantvaade (Perspektiiv)

en: Transform Aborted.
et: Transformatsioon katkestatud.

en: X-Axis Transform.
et: X-Telje Transformatsioon.

en: Y-Axis Transform.
et: Y-Telje Transformatsioon.

en: Z-Axis Transform.
et: Z-Telje Transformatsioon.

en: View Plane Transform.
et: Vaatepinna Transformatsioon.

en: Translating:
et: Liigutan:

en: Rotating %s degrees.
et: Pööratakse %s Kraadi.

en: Keying is disabled (no key inserted).
et: Võtmete loomine on keelatud (Võtit ei sisestatud).

en: Animation Key Inserted.
et: Animatisooni Võti Sisestatud.

en: Top View.
et: Pealt Vaade.

en: Bottom View.
et: Alt Vaade.

en: Left View.
et: Vasakult Vaade.

en: Right View.
et: Paremalt Vaade.

en: Front View.
et: Eest Vaade.

en: Rear View.
et: Tagant Vaade.

en: Align Transform with View
et: Joonda Transform Vaatega

en: Align Rotation with View
et: Joonda Pööramine Vaatega

en: This operation requires a single selected node.
et: See toiming nõuab ühte valitud Sõlme.

en: Auto Orthogonal Enabled
et: Automaatne Ortogonaalne Lubatud

en: Display Overdraw
et: Kuva Ülejoonistamine

en: View FPS
et: Kuva kaardisagedus

en: Half Resolution
et: Poolresolutioon

en: Audio Listener
et: Heli kuulaja

en: Enable Doppler
et: Luba Doppler

en: Cinematic Preview
et: Kinemaatiline eelvaade

en: Freelook Left
et: Vabavaade Vasakule

en: Freelook Right
et: Vabavaade Paremale

en: Freelook Forward
et: Vabavaade Ette

en: Freelook Backwards
et: Vabavaade Tagasi

en: Freelook Up
et: Vabavaade Ülesse

en: Freelook Down
et: Vabavaade Alla

en: Freelook Speed Modifier
et: Vabavaate Kiiruse Modifikaator

en: Freelook Slow Modifier
et: Vabavaate Aeglustuse Modifikaator

en: Toggle Camera Preview
et: Kaamera Eelvaade Sisse/Välja

en: View Rotation Locked
et: Vaateakna pöördenurk on lukustatud

en: XForm Dialog
et: XForm Dialoog

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
et: Klõpsake nähtavuse olekute vahetamiseks.
    
    Avatud silm: Gizmo on nähtav.
    Suletud silm: Gizmo on peidetud.
    Poolavatud silm: Gizmo on nähtav ka läbipaistmatute pindade kaudu ("X-Ray").

en: Snap Nodes to Floor
et: Aseta Sõlmed Põrandale Magnetkinnitusega

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
et: Ei leidnud tahket põrandat, kuhu valik kinnitada.

en: Bottom View
et: Altvaade

en: Top View
et: Ülavaade

en: Rear View
et: Tagavaade

en: Front View
et: Eesvaade

en: Left View
et: Vasakvaade

en: Right View
et: Paremvaade

en: Orbit View Down
et: Orbiidilt Alla Vaade

en: Orbit View Left
et: Orbiidilt Vasakult Vaade

en: Orbit View Right
et: Orbiidilt Paremalt Vaade

en: Orbit View Up
et: Orbiidilt Ülalt Vaade

en: Orbit View 180
et: Orbiidilt 180 Vaade

en: Switch Perspective/Orthogonal View
et: Perspektiivi/ortogonaalse vaate vahetamine

en: Insert Animation Key
et: Sisesta Animatsiooni Võti

en: Toggle Freelook
et: Lülita Vabavaade Sisse/Välja

en: Decrease Field of View
et: Vähendage Vaatevälja

en: Increase Field of View
et: Suurendage Vaatevälja

en: Reset Field of View to Default
et: Lähtestage Vaateväli Vaikeseadetele

en: Snap Object to Floor
et: Kinnitage Objekt Põrandale

en: Transform Dialog...
et: Transform'i Dialoog...

en: View Origin
et: Kuva lähtekoht

en: View Grid
et: Kuva ruudustik

en: Settings...
et: Sätted...

en: Snap Settings
et: Kinnitamise Seaded

en: Translate Snap:
et: Liiguta Kinnitust:

en: View Z-Near:
et: Vaatamise lähedus (Z-Lähedal):

en: View Z-Far:
et: Vaatamise lähedus (Z-kaugel):

en: Transform Change
et: Transformeeri Muutus

en: Translate:
et: Liiguta:

en: Rotate (deg.):
et: Pööra (kraad):

en: Scale (ratio):
et: Skaleeri (suhe):

en: Transform Type
et: Transformi Tüüp

en: Pre
et: Eel

en: Unnamed Gizmo
et: Nimetu Gizmo

en: Create Polygon2D
et: Loo Polygon2D

en: Polygon2D Preview
et: Polygon2D Eelvaade

en: Create CollisionPolygon2D
et: Loo CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
et: CollisionPolygon2D Eeelvaade

en: Create LightOccluder2D
et: Loo LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
et: LightOccluder2D Eelvaade

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
et: Sobimatu geomeetria, ei saa Mesh'iga asendada.

en: Convert to MeshInstance2D
et: Teisendage MeshInstance2D-ks

en: Invalid geometry, can't create polygon.
et: Vigane geomeetria, hulknurka ei saa luua.

en: Convert to Polygon2D
et: Teisenda Polygon2D-ks

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
et: Vigane geomeetria, põrkehulknurka ei saa luua.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
et: Loo CollisionPolygon2D Vend

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
et: Vigane geomeetria, ei saa luua valguse varjajat.

en: Create LightOccluder2D Sibling
et: Loo LightOccluder2D Vend

en: Simplification:
et: Lihtsustamine:

en: Shrink (Pixels):
et: Kahanda (Pikslid):

en: Grow (Pixels):
et: Kasvata (Pikslid):

en: Update Preview
et: Uuenda Eelvaadet

en: No Frames Selected
et: Ühtegi Kaardit Pole Valitud

en: Add %d Frame(s)
et: Lisa %d Kaadrit

en: Add Frame
et: Lisa Kaader

en: Unable to load images
et: Pilte ei saa laadida

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
et: VIGA: Kaadri ressurssi ei saanud laadida!

en: Add Empty
et: Lisa Tühi

en: Change Animation FPS
et: Muuda Animatsiooni Kaadrisagedust (FPS)

en: Move Frame
et: Liiguta Kaadrit

en: Animations:
et: Animatisoonid:

en: Animation Frames:
et: Animatsiooni Kaadrid:

en: Select Frames
et: Vali Kaadrid

en: Horizontal:
et: Horisontaalne:

en: Vertical:
et: Vertikaalne:

en: Separation:
et: Eraldamine:

en: Create Frames from Sprite Sheet
et: Loo Kaadrid Sprite Sheet'ist

en: Set Region Rect
et: Määra Piirkonna Ruut

en: Set Margin
et: Määra Marginaal

en: Snap Mode:
et: Tõmberežiim:

en: Pixel Snap
et: Pikseltõmbamine

en: Grid Snap
et: Ruudustikul Tõmbamine

en: Auto Slice
et: Automaatne Tükeldus

en: Step:
et: Samm:

en: Styleboxes
et: Stiilikastid

en: No colors found.
et: Värve ei leitud.

en: No constants found.
et: Konstante ei leitud.

en: No fonts found.
et: Ühtegi fonti ei leitud.

en: No icons found.
et: Ikoone ei leitud.

en: No styleboxes found.
et: Stiilikaste ei leitud.

en: {num} currently selected
et: {num} hetkel valitud

en: Importing Theme Items
et: Teema üksuste importimine

en: Importing items {n}/{n}
et: Üksuste importimine {n}/{n}

en: Updating the editor
et: Redaktori Värskendamine

en: With Data
et: Koos Andmetega

en: Select by data type:
et: Vali andmetüübi järgi:

en: Select all visible color items.
et: Vali kõik nähtavad värvi üksused.

en: Select all visible color items and their data.
et: Vali kõik nähtavad värvi üksused ja nende andmed.

en: Deselect all visible color items.
et: Eemalda kõikide nähtavate värvi üksuste valimine.

en: Select all visible constant items.
et: Vali kõik nähtavad konstantsed üksused.

en: Select all visible constant items and their data.
et: Vali kõik nähtavad konstantsed üksused ja nende andmed.

en: Deselect all visible constant items.
et: Eemalda kõikide nähtavate konstantsete üksuste valimine.

en: Select all visible font items.
et: Vali kõik nähtavad fondi üksused.

en: Select all visible font items and their data.
et: Vali kõik nähtavad fondi üksused ja nende andmed.

en: Deselect all visible font items.
et: Eemalda kõikide nähtavate font üksuste valimine.

en: Select all visible icon items.
et: Vali kõik nähtavad ikooni üksused.

en: Select all visible icon items and their data.
et: Vali kõik nähtavad ikooni üksused ja nende andmed.

en: Deselect all visible icon items.
et: Eemalda kõigi nähtavate ikooni üksuste valimine.

en: Select all visible stylebox items.
et: Vali kõik nähtavad stiilikasti üksused.

en: Select all visible stylebox items and their data.
et: Vali kõik nähtavad stiilikasti üksused ja nende andmed.

en: Deselect all visible stylebox items.
et: Eemalda kõigi nähtavate stiilikasti üksuste valimine.

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
et: Ettevaatust! Ikooni andmete lisamine võib oluliselt suurendada teie Teema ressursi mahtu.

en: Collapse types.
et: Ahenda Tüübid.

en: Expand types.
et: Laienda Tüübid.

en: Select all Theme items.
et: Vali kõik Kujunduse üksused.

en: Select With Data
et: Vali Koos Andmetega

en: Select all Theme items with item data.
et: Vali kõik Kujuduse üksused ja nende andmed.

en: Deselect all Theme items.
et: Eemalda kõigi Teema üksuste valimine.

en: Import Selected
et: Impordi Valitud

en: Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon closing this window.
    Close anyway?
et: Import Vahekaardis on mõni üksus valitud .Selle akna sulgemisel läheb valik kaotsi.
    Kas Sulgeda?

en: Remove Type
et: Eemalda Tüüp

en: Select a theme type from the list to edit its items.
    You can add a custom type or import a type with its items from another theme.
et: Üksuste redigeerimiseks valige loendist Teema tüüp.
    Saate lisada kohandatud Teema tüübi või importida tüübi koos selle üksustega mõnest muust Teemast.

en: Remove All Color Items
et: Eemalda Kõik Värvi Üksused

en: Rename Item
et: Nimeta Üksus Ümber

en: Remove All Constant Items
et: Eemalda Kõik Konstantsed Üksused

en: Remove All Font Items
et: Eemalda Kõik Font Üksused

en: Remove All Icon Items
et: Eemalda Kõik Ikooni Üksused

en: Remove All StyleBox Items
et: Eemalda kõik StiiliKasti Üksused

en: This theme type is empty.
    Add more items to it manually or by importing from another theme.
et: See Teema tüüp on tühi.
    Saate üksusi lisada käsitsi või mõnest muust Teemast importides.

en: Add Theme Type
et: Lisa Teema Tüüp

en: Remove Theme Type
et: Eemalda Teema Tüüp

en: Add Color Item
et: Lisa Värvi Üksus

en: Add Constant Item
et: Lisa Konstantne Üksus

en: Add Font Item
et: Lisa Fonti Üksus

en: Add Icon Item
et: Lisa Ikooni Üksus

en: Add Stylebox Item
et: Lisa Stiilikasti Üksus

en: Rename Color Item
et: Nimeta Värvi Üksus Ümber

en: Rename Constant Item
et: Nimeta Konstant Ümber

en: Rename Font Item
et: Nimeta Font Ümber

en: Rename Icon Item
et: Nimeta Ikoon Ümber

en: Rename Stylebox Item
et: Nimeta Stiilikast Ümber

en: Invalid file, not a Theme resource.
et: Väär fail, Ei ole Teema Resurss.

en: Invalid file, same as the edited Theme resource.
et: Väär fail, sama mis redigeeritav Teema resurss.

en: Manage Theme Items
et: Halda Teema Üksuseid

en: Edit Items
et: Redigeeri Üksuseid

en: Add Type:
et: Lisa Tüüp:

en: Add Item:
et: Lisa Üksus:

en: Add StyleBox Item
et: Lisa Stiilikasti Üksis

en: Remove Items:
et: Eemalda Üksused:

en: Remove Class Items
et: Eemalda Klassi Üksused

en: Remove Custom Items
et: Eemalda Kohandatud Üksused

en: Add Theme Item
et: Lisa Teema Üksus

en: Old Name:
et: Vana Nimi:

en: Import Items
et: Impordi Üksused

en: Editor Theme
et: Redaktori Teema

en: Select Another Theme Resource:
et: Valige mõni muu teema Ressurss:

en: Theme Resource
et: Teema Ressurss

en: Another Theme
et: Teine Teema

en: Add Type
et: Lisa Tüüp

en: Filter the list of types or create a new custom type:
et: Filtreeri Tüüpide loendit või looge uus kohandatud Tüüp:

en: Available Node-based types:
et: Saadaolevad Sõlmepõhised Tüübid:

en: Type name is empty!
et: Tüübi nimi on tühi!

en: Are you sure you want to create an empty type?
et: Kas soovite kindlasti tühja Tüübi luua?

en: Confirm Item Rename
et: Kinnita Üksuse Ümbernimetamine

en: Cancel Item Rename
et: Tühista Üksuse Ümbernimetamine

en: Override Item
et: Kirjuta Üksus Üle

en: Unpin this StyleBox as a main style.
et: Lahuta see Stiilikast Põhistiilist lahti.

en: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
et: Kinnitage see StiiliKast põhi stiiliks. Atribuutide redigeerimisel värskendatakse samu atribuute kõigis teistes seda tüüpi StiiliKastides.

en: Add Item Type
et: Lisa Üksuse Tüüp

en: Set Variation Base Type
et: Määra Variatsiooni Baas Tüüp

en: Set Base Type
et: Määra Baas Tüüp

en: Show Default
et: Näita Vaikimisi

en: Show default type items alongside items that have been overridden.
et: Kuva Vaikimisi Tüübi üksused kõrvuti üksustega, mis on ülekijrutatud.

en: Override All
et: Kirjuta Kõik Üle

en: Override all default type items.
et: Kirjuta kõik vaikimisi tüübi üksused üle.

en: Select the variation base type from a list of available types.
et: Vali saadaolevate tüüpide loendist variatsiooni baastüüp.

en: A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of another type.
et: Sisseehitatud klassiga seotud tüüpi ei saa märkida teise tüübi variatsiooniks.

en: Manage Items...
et: Halda Üksusi...

en: Add Preview
et: Lisa Eelvaade

en: Default Preview
et: Vaikimisi Eelvaade

en: Select UI Scene:
et: Vali UI Stseen:

en: Toggle the control picker, allowing to visually select control types for edit.
et: Lülitage juhtelemendi valija sisse, võimaldades visuaalselt valida redigeerimiseks juhtelemendi tüübid.

en: Disabled Button
et: Väljalülitatud Nupp

en: Disabled Item
et: Väljalülitatud Üksus

en: Check Item
et: Märgitav Üksus

en: Checked Item
et: Märgistatud Üksus

en: Radio Item
et: Raadio Üksus

en: Checked Radio Item
et: Märgistatud Raadio Üksus

en: Named Separator
et: Nimetatud Eraldaja

en: Submenu
et: Alammenüü

en: Subitem 1
et: Alamüksus 1

en: Subitem 2
et: Alamüksus 2

en: Has
et: On

note: #-#-#-#-#  xscreensaver_6.09+dfsg1-2_et.po (xscreensaver)  #-#-#-#-# On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 
en: Many
et: Mitu

en: Disabled LineEdit
et: Väljalülitatud LineEdit

en: Editable Item
et: Redigeeritav Üksus

en: Has,Many,Options
et: On,Mitu,Valikut

en: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
et: Vale tee, PackedScene'i ressurss on tõenäoliselt teisaldatud või eemaldatud.

en: Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root.
et: Väär PackedScene'i ressurss, selle juures peab olema Control sõlm.

en: Invalid file, not a PackedScene resource.
et: Vigane fail, ei ole PackedScene'i resurss.

en: Reload the scene to reflect its most actual state.
et: Laadi Stseen uuesti, et kajastada selle kõige uuemat olekut.

en: Merge from Scene
et: Liida stseenist

en: Z Index
et: Z Indeks

en: Separation
et: Eraldamine

en: Modulate
et: Moduleeri

en: Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work.
et: Kaugsätted on tühjad. Võrgus kasutatavad VCS-funktsioonid ei pruugi töötada.

en: Staged Changes
et: Valitud Muudatused

en: Unstaged Changes
et: Valimata Muudatused

en: Commit:
et: Commit'i:

en: Subtitle:
et: Alakiri:

en: Do you want to remove the %s branch?
et: Kas soovite haru %s eemaldada?

en: Do you want to remove the %s remote?
et: Kas soovite kaugharu %s eemaldada?

en: Select SSH public key path
et: Vali SSH Avaliku Võtme Asukoht

en: Select SSH private key path
et: Vali SSH Privaatse Võtme Asukoht

en: SSH Passphrase
et: SSH Parool

en: Detect new changes
et: Tuvasta uued muudatused

en: Discard all changes
et: Hülga kõik muudatused

en: Stage all changes
et: Vali Kõik Muudatused

en: Unstage all changes
et: Tühista kõik muudatused

en: Commit Message
et: Commit'i Sõnum

en: Commit List
et: Commit'i List

en: Commit list size
et: Commiti Listi Suurus

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Branches
et: Harud

en: Create New Branch
et: Loo Uus Haru

en: Remove Branch
et: Eemalda Haru

en: Branch Name
et: Haru Nimi

en: Create New Remote
et: Loo Uus Remote

en: Remove Remote
et: Eemalda Remote

en: Remote Name
et: Kaugnimi

en: Pull
et: Tõmba

en: Push
et: Lükka

en: Renamed
et: Ümbernimetatud

en: Add Output
et: Lisa Väljund

en: Set Input Default Port
et: Määra Sisendi Vaikimisi Port

en: Add Node to Visual Shader
et: Lisa Sõlm Visuaal Shaderisse

en: Duplicate Nodes
et: Dubleeri Sõlmed

en: Delete Nodes
et: Kustuta Sõlmed

en: Visual Shader Input Type Changed
et: Visual Shader Sisendi Tüüp Muudetud

en: Create Shader Node
et: Loo Shader'i Sõlm

en: Color function.
et: Värvi funktsioon.

en: Color operator.
et: Värvi operaator.

en: Grayscale function.
et: Hallitooni funktsioon.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
et: Teisendab HSV vektori RGB-ekvivalendiks.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
et: Teisendab RGB vektori HSV ekvivalendiks.

en: Sepia function.
et: Sepia funktsioon.

en: Burn operator.
et: Põlemis operaator.

en: Darken operator.
et: Tumenda operator.

en: Difference operator.
et: Erinevus operaator.

en: Dodge operator.
et: Põiklemis operaator.

en: HardLight operator.
et: HardLight operaator.

en: Lighten operator.
et: Heledamaks operaator.

en: Overlay operator.
et: Overlay operaator.

en: Screen operator.
et: Ekraani operaator.

en: SoftLight operator.
et: SoftLight operaator.

en: Color constant.
et: Värvi konstant.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
et: Tagastab kahe parameetri %s võrdluse kahendväärtuse.

en: Equal (==)
et: Võrdne (==)

en: Greater Than (>)
et: Suurem Kui (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
et: Suurem Kui või Võrdne (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
et: Tagastab seotud vektori, kui esitatud skalaarid on võrdsed, suuremad või väiksemad.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
et: Tagastab skalaarparameetri ja lõpmatuse võrdluse kahendväärtuse.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
et: Tagastab skalaarparameetri ja NaN võrdluse kahendväärtuse.

en: Less Than (<)
et: Väiksem Kui (<)

en: Less Than or Equal (<=)
et: Väiksem Kui või Võrdne (<=)

en: Not Equal (!=)
et: Mitte Võrdne (!=)

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
et: Tagastab kahe parameetri võrdluse kahendväärtuse.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
et: Tagastab Lõpmatuse (või NaN-i) ja skalaarparameetri võrdluse kahendväärtuse.

en: Boolean constant.
et: Kahendmuutuja konstant.

en: Runnable
et: Käivitatav

en: Export the project for all the presets defined.
et: Eksportige projekt kõigi määratletud eelseadistuste jaoks.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
et: Kõigil eelseadetel peab olema määratud eksporditee, et suvand Ekspordi Kõik toimiks.

en: Exporting All
et: Ekspordin Kõik

en: Export Path
et: Ekspordi Tee

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
et: Kui see on märgitud, on eelseade saadaval kasutamiseks ühe klõpsuga juurutamisel.
    Ainult ühe eelseadistuse ühe platvormi kohta võib märkida käitatavaks.

en: Export all resources in the project
et: Eksportige kõik projekti ressursid

en: Export selected scenes (and dependencies)
et: Ekspordi valitud Stseenid (ja sõltuvused)

en: Export selected resources (and dependencies)
et: Ekspordi valitud Ressursid (ja sõltuvused)

en: Export Mode:
et: Ekspordirežiim:

en: Resources to export:
et: Eksporditavad ressursid:

en: Custom (comma-separated):
et: Kohandatud (komadega eraldatud):

en: Feature List:
et: Funktsionaalsuse loend:

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
et: Kehtetu krüpteerimisvõti (peab olema 64 hexadecimal karakterit pikk)

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
et: Märkus: krüpteerimisvõti tuleb salvestada binaarfaili sees,
    peate looma ekspordimallid allikast.

en: More Info...
et: Rohkem Infot...

en: Export Project...
et: Ekspordi Projekt...

en: Export All
et: Ekspordi Kõik

en: Choose an export mode:
et: Valige ekspordirežiim:

en: Export All...
et: Ekspordi Kõik...

en: ZIP File
et: ZIP Fail

en: Godot Project Pack
et: Godoti Projekti Pakk

en: Export templates for this platform are missing:
et: Selle platvormi ekspordimallid puuduvad:

en: Project Export
et: Projekti Eksport

en: Manage Export Templates
et: Halda Ekspordi Malle

en: Export With Debug
et: Ekspordi Koos Silujaga

en: New Game Project
et: Uus Mängu Projekt

en: It would be a good idea to name your project.
et: Hea mõte oleks oma Projektile nimi panna.

en: Couldn't create project.godot in project path.
et: Projekti kaustas ei saanud faili project.godot luua.

en: Rename Project
et: Nimeta Projekt ümber

en: Import Existing Project
et: Impordi Olemasolev Projekt

en: Install Project:
et: Installi Projekt:

en: Project Name:
et: Projekti Nimi

en: Project Path:
et: Projekti Tee:

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
et: Projekti ei saa käivitada: peastseeni ei ole määratud.
    Redigeerige project.godot faili ja määrake projekti peastseen "application" alajaotuses.

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
et: Projekti ei saa käivitada: varad tuleb importida.
    Redigeerige projekti käivitama algset importimise protsessi.

en: Last Modified
et: Viimati muudetud

en: Run Project
et: Käivitage Projekt

en: Select a Folder to Scan
et: Vali Kaust Mida Skanneerida

en: Remove Missing
et: Eemalda puuduvad

en: Can't run project
et: Projekti ei saa käivitada

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
et: Vigane tegevuse nimi. See ei tohi olla tühi ega sisaldada '/', ':', '=', '\' või '"'

en: All Devices
et: Kõik Seadmed

en: Add Event
et: Lisa Sündmus

en: Delete Item
et: Kustuta Üksus

en: Add Input Action
et: Lisa Sisend Tegevus

en: Remove Translation
et: Eemalda Tõlge

en: Change Resource Remap Language
et: Muuda Ressursi Ümberkaardistamise Keelt

en: Remove Resource Remap
et: Eemalda Ressursi Ümberkaardistamine

en: Remove Resource Remap Option
et: Eemalda Ressursi Ümberkaardistamise Valik

en: Changed Locale Filter Mode
et: Muudetud lokaadi filtri tüüpi

en: Project Settings (project.godot)
et: Projekti sätted (project.godot)

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
et: Muudatuste jõustumiseks tuleb Redaktor taaskäivitada.

en: Input Map
et: Sisendikaart

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
et: Tõlked

en: Translations:
et: Tõlked:

en: Remaps
et: Ümberkaardistamised

en: Remaps by Locale:
et: Keele Järgi Ümberkaardistamised:

en: Show All Locales
et: Näita kõiki lokaate

en: Show Selected Locales Only
et: Kuva ainult valitud lokaadid

en: File...
et: Fail...

en: Select Node
et: Vali sõlm

en: Select Property
et: Vali Atribuut

en: Select Method
et: Vali Meetod

en: Reparent Node
et: Muuda Sõlme Vanemat

en: Keep Global Transform
et: Jäta Globaalne Transformatsioon

en: Reparent
et: Muuda Vanemat

en: Error loading scene from %s
et: Viga stseeni laadimisel asukohast %s

en: This operation can't be done on the tree root.
et: Seda toimingut ei saa puu juurega teha.

en: Duplicate Node(s)
et: Duplikeeri Sõlm(ed)

en: Delete %d nodes?
et: Kustuta %d sõlmed?

en: Delete node "%s"?
et: Kustuta sõlm "%s"?

en: Save New Scene As...
et: Salvesta uus stseen kui...

en: Enable Scene Unique Name(s)
et: Luba Stseeni Unikaalsed Nimed

en: Disable Scene Unique Name(s)
et: Keela Stseeni Unikaalsed Nimed

en: Create Root Node:
et: Loo Juursõlm:

en: 2D Scene
et: 2D Stseen

en: 3D Scene
et: 3D Stseen

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
et: Võõrast Stseenist Sõlmedega ei saa opereerida!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
et: Ei saa opereerida Sõlmedega, kust praegune Stseen pärineb!

en: Attach Script
et: Manusta skript

en: Remove Node(s)
et: Eemalda Sõlm(ed)

en: Error saving scene.
et: Error Stseeni salvestamisel.

en: Error duplicating scene to save it.
et: Stseeni dubleerimisel selle salvestamiseks tekkis viga.

en: Sub-Resources
et: Alamressursid

en: Clear Inheritance
et: Tühjenda Pärandumine

en: Editable Children
et: Redigeeritavad Lapsed

en: Add Child Node
et: Lisa alamsõlm

en: Expand/Collapse All
et: Laienda/ahenda kõik

en: Change Type
et: Muuda tüüpi

en: Save Branch as Scene
et: Salvesta filiaal stseenina

en: Copy Node Path
et: Kopeeri sõlme tee

en: Delete (No Confirm)
et: Kustuta (Jäädavalt)

en: Add/Create a New Node.
et: Lisa/loo uus sõlm.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
et: Kinnita uus või olemasolev skript valitud sõlmele.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
et: Tühjenda Pärandumine? (Ei saa tagasi võtta!)

en: Toggle Visible
et: Lülitage Nähtavus

en: Unlock Node
et: Avage Sõlm

en: Disable Scene Unique Name
et: Keela Stseeni Unikaalne Nimi

en: Node configuration warning:
et: Sõlme konfiguratsiooni hoiatus:

en: Open Script:
et: Ava skript:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
et: Sõlm on lukus.
    Klõpsake selle avamiseks.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
et: AnimationPlayer on kinnitatud.
    Klõpsake vabastamiseks.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
et: Vale sõlme nimi, järgmised märgid pole lubatud:

en: Scene Tree (Nodes):
et: Stseenipuu (Sõlmed):

en: Node Configuration Warning!
et: Sõlme Konfiguratsiooni hoiatus!

en: Select a Node
et: Valige Sõlm

en: Filename is empty.
et: Faili nimi on puudu.

en: Error - Could not create script in filesystem.
et: Viga – Failisüsteemis ei saanud Skripti luua.

en: Error loading script from %s
et: Viga Skripti laadimisel asukohast %s

en: Open Script
et: Ava skript

en: Invalid path.
et: Kehtetu failitee.

en: Attach Node Script
et: Kinnita Sõlme Skript

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A warning message prefix, displayed on the command-line
en: Warning:
et: Hoiatus:

en: Video RAM
et: Videomälu

en: Skip Breakpoints
et: Jäta katkepunktid vahele

en: Stack Frames
et: Virnakaadrid

en: Network Profiler
et: Võrgu profileerija

en: List of Video Memory Usage by Resource:
et: Videomälu kasutamise loetelu ressursside kaupa:

en: Export list to a CSV file
et: Ekspordi list CSV faili

en: Resource Path
et: Ressursi tee

en: Clicked Control:
et: Klõpsatud juhtelement:

en: Clicked Control Type:
et: Klõpsatud juhtelemendi tüüp:

en: Live Edit Root:
et: Reaalajas Redigeerimise Juur:

en: Set From Tree
et: Määra puust

en: Editor Settings
et: Redaktori sätted

en: Change Light Radius
et: Muuda Valguse Raadiust

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
et: Muuda AudioStreamPlayer3D Emissiooni Nurka

en: Change Camera FOV
et: Muuda Kaamera Vaatenurka

en: Change Camera Size
et: Muuda Kaamera Suurust

en: Change Notifier AABB
et: Muuda Teataja AABB'd

en: Change Sphere Shape Radius
et: Muuda Sfääri Kuju Raadiust

en: Change Capsule Shape Radius
et: Muuda Kapsli Kuju Raadiust

en: Change Capsule Shape Height
et: Muuda Kapsli Kuju Kõrgust

en: Change Cylinder Shape Radius
et: Muuda Silindri Kuju Raadiust

en: Change Cylinder Shape Height
et: Muuda Silindri Kuju Kõrgust

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Allowed
et: Lubatud

en: Mouse Cursor
et: Hiirekursor

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Platform
et: Platvorm

en: Class Name
et: Klassi nimi

en: Buffer
et: Puhver

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
et: Kostüüm

en: Minor Version
et: Ebaoluline versioon

en: Textures
et: Tekstuurid

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_et.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
et: Kaamerad

en: Center X
et: Kese X

en: Center Y
et: Kese Y

en: Edit X Axis
et: Redigeeri X Telge

en: Edit Y Axis
et: Redigeeri Y Telge

en: Edit Z Axis
et: Redigeeri ZTelge

en: Cursor Rotate X
et: Kursor Pööra X

en: Cursor Rotate Y
et: Kursor Pööra y

en: Cursor Rotate Z
et: Kursor Pööra z

en: Paste Selects
et: Kleebi valikud

en: Fill Selection
et: Täida valik

en: GridMap Settings
et: GridMap'i Seaded

en: Pick Distance:
et: Vali Distants

en: Post processing
et: Järeltöötlus

en: Octaves
et: Oktavid

en: Add Input Port
et: Lisa Sisend Port

en: Add Output Port
et: Lisa Väljund Port

en: Signals:
et: Signaalid:

en: Remove Input Port
et: Eemalda Sisend Port

en: Remove Output Port
et: Eemalda Väljund Port

en: Create Function
et: Loo funktsioon

en: Members:
et: Liikmed:

en: Add Function...
et: Lisa funktsioon...

en: function_name
et: funktsiooni_nimi

en: Make Function
et: Loo funktsioon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Condition
et: Tingimus

en: Validate
et: Kontrolli

en: Preload
et: Eellaadimine

note: module: base
en: SSL Certificate
et: SSL-sertifikaat

en: Uninstalling...
et: Eemaldamine...

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
et: Tõuketeavitused töölaual

en: Export template not found.
et: Mallifaili ei leitud.

en: Run in Browser
et: Jooksuta Brauseris

en: Run exported HTML in the system's default browser.
et: Käivitage eksporditud HTML süsteemi vaikebrauseris.

en: Could not open template for export: "%s".
et: Malli ei saanud eksportimiseks avada: "%s".

en: Invalid export template: "%s".
et: Vigane ekspordimall: "%s".

en: Could not write file: "%s".
et: Faili "%s" kirjutamine nurjus.

en: Could not read file: "%s".
et: Faili "%s" ei saanud lugeda.

note: module: base
en: Export Type
et: Ekspordi tüüp

en: Could not read HTML shell: "%s".
et: HTML-i kesta ei õnnestunud lugeda: "%s".

en: Could not create HTTP server directory: %s.
et: HTTP-serveri kataloogi ei saanud luua: %s.

en: Error starting HTTP server: %d.
et: Viga HTTP-serveri käivitamisel: %d.

en: Failed to create "%s" subfolder.
et: Alamkausta "%s" loomine ebaõnnestus.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_et.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
et: Ajatempel

en: No identity found.
et: Identiteeti ei leitud.

en: Creating app bundle
et: Rakenduse komplekti loomine

en: Relative symlinks are not supported on this OS, the exported project might be broken!
et: Suhtelisi sümlinke see OS ei toeta, eksporditud projekt võib olla katki!

en: Making PKG
et: PKG valmistamine

en: Code signing bundle
et: Koodi allkirjastamise kogum

en: Making DMG
et: DMG valmistamine

en: Making ZIP
et: ZIP valmistamine

en: Could not open file to read from path "%s".
et: Faili "%s" ei õnnestunud lugemiseks avada.

en: Failed to rename temporary file "%s".
et: Ajutise faili "%s" ümbernimetamine ebaõnnestus.

en: Invalid identity type.
et: Väär identiteeditüüp.

en: Signtool failed to sign executable: %s.
et: Signtool'il ebaõnnestus käivitatava faili allkirjastamine: %s.

en: Failed to open executable file "%s".
et: Käivitatava faili "%s" avamine nurjus.

en: Frames
et: Raamid

note: #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. Examples: top, hal-device-mana
en: Monitoring
et: Monitooring

en: Attenuation
et: Nõrgenemine

en: Capping
et: Korkimine

en: Antialiased
et: Sakisilumisega

en: Cell Size
et: Kärje suurus

en: Damp
et: Niiske

en: Areas
et: Alad

en: Tracking
et: Jälgimine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
et: Vaateväli

en: Cell Height
et: Lahtri kõrgus

en: Thickness
et: Paksus

en: Roomlist
et: Tubade nimekiri

en: Pose
et: Poos

en: Matrix
et: Maatriks

en: Animation not found: '%s'
et: Animatsiooni '%s' ei leitud

en: Alert!
et: Tähelepanu!

en: Please Confirm...
et: Palun kinnita...

en: Must use a valid extension.
et: Peab kasutama kehtivat laiendit.

en: V Align
et: V joondus

en: Max Length
et: Max pikkus

en: Caret
et: Katus ^

note: module: base
en: Exclusive
et: Eksklusiivne

en: Rounded
et: Ümardatud

en: Collapsed
et: Ahendatud

note: module: base
en: Readonly
et: Ainult loetav

en: Over
et: Üle

en: Fill Mode
et: Täitmise režiim

en: (Other)
et: (Muu)

en: Time Left
et: Aega jäänud

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Create toplevel menuitem
note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_et.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
et: Kujundid

en: HDR
et: HDR-video

en: Shadow Atlas
et: Varju Atlas

en: Increment
et: Suurenda

en: Parent Folder
et: Ülemine kataloog

en: Margin Left
et: Vasak veeris

en: Margin Top
et: Ülemine veeris

en: Margin Right
et: Parem veeris

en: Margin Bottom
et: Alumine veeris

en: Minus
et: Miinus -

en: Sun Color
et: Päikese Värv

en: Tonemap
et: Toonipilt

en: Roughness
et: Karedus

en: Bloom
et: Õitsev

en: Offsets
et: Nihked

en: Grow
et: Kasvatamine

en: Bundled
et: Kaasapandud

en: Bind
et: Köitmine

en: Latitude
et: Laiuskraad

en: Longitude
et: Pikkuskraad

en: Invalid source for preview.
et: Vigane eelvaate lähe.

en: Invalid source for shader.
et: Vigane varjutaja lähe.

en: Invalid comparison function for that type.
et: Vigane võrdlusfinktsioon selle tüübi jaoks.

en: Canvas
et: Lõuend

en: AR
et: Müük

en: Dry
et: Kuiv

en: Wet
et: Märg

en: Voice
et: Hääl

en: Delay (ms)
et: Viivitus (ms)

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: i
en: Feedback
et: Tagasiside

en: Feed
et: Voog

en: Assignment to function.
et: Funktsiooni määramine.

en: Constants cannot be modified.
et: Konstante ei saa muuta.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
et: Varjud

en: Left Mouse Button
et: Vasak hiire klahv

en: Right Mouse Button
et: Parem hiire klahv

en: Middle Mouse Button
et: Keskmine hiire nupp

en: Mouse Wheel Left
et: Hiire rullik vasakule

en: Mouse Wheel Right
et: Hiire rullik paremale

en: Mouse Thumb Button 1
et: Hiire pöidla nupp 1

en: Mouse Thumb Button 2
et: Hiire pöidla nupp 2

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Double Click
en: Double Click
et: Topeltklõps

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
et: Hiire liikumine asukohas (%s) kiirusega (%s)

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
et: Alla tegevus, Sony X, Xbox A, Nintendo B

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
et: Paremale tegevus, Sony O, Xbox B, Nintendo A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
et: Vasakule tegevus, Sony □, Xbox X, Nintendo Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
et: Ülesse tegevus, Sony △, Xbox Y, Nintendo X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
et: Tagasi, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
et: Vasak Analog, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
et: Parem Analog, Sony R3, Xbox R/RS

en: released
et: vabastatud

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
et: Ekraan %s asukohas (%s) %s puutepunktiga

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
et: Ekraani lohistati %s puutepunktiga asukohas (%s) kiirusega (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
et: Suurendamise žest asukohas (%s) koefitsiendiga %s

en: Completion Query
et: Lõpetamise päring

en: New Blank Line
et: Uus Tühi Rida

en: New Line Above
et: Uus Rida Ülal

en: Dedent
et: Taanduse eemaldamine

en: Delete Word
et: Kustuta Sõna

en: Delete all to Right
et: Kustuta kõik paremalt

en: Submit Text
et: Esita Tekst

en: Go Up One Level
et: Mine Üks Tase Üles

en: Swap Input Direction
et: Vaheta Sisendi Suund

en: Built-in script
et: Sisseehitatud skript

en: Change BlendSpace1D Config
et: Muuda BlendSpace1D Konfiguratsiooni

en: This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed.
et: Seda tüüpi sõlme ei saa kasutada. Lubatud on ainult animatsioonisõlmed.

en: Change BlendSpace2D Config
et: Muuda BlendSpace2D Konfiguratsiooni

en: Inspect Filters
et: Inspekteerige Filtreid

en: Library Name:
et: Teegi Nimi:

en: Animation name can't be empty.
et: Animatsiooni nime väli ei tohi olla tühi.

en: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
et: Animatsiooni nimi sisaldab sobimatuid märke: '/', ':', ',' või '['.

en: Animation with the same name already exists.
et: Sama nimega animatsioon on juba olemas.

en: Enter a library name.
et: Sisestage teegi nimi.

en: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
et: Teegi nimi sisaldab sobimatuid märke: '/', ':', ',' või '['.

en: Library with the same name already exists.
et: Sama nimega Teek on juba olemas.

en: Animation name is valid.
et: Animatsiooni nimi on kehtiv.

en: Global library will be created.
et: Luuakse Globaalne Teek.

en: Library name is valid.
et: Teegi Nimi on kehtiv.

en: Add Animation to Library: %s
et: Lisa Animatsioon teeki: %s

en: Add Animation Library: %s
et: Lisa Animatsiooni Teek: %s

en: This animation library can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
et: Seda animatsiooniteeki ei saa salvestada, kuna see ei kuulu redigeeritud stseeni. Tee see esmalt ainulaadseks.

en: This animation library can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
et: Seda animatsiooniteeki ei saa salvestada, kuna see imporditi mõnest muust failist. Tee see esmalt unikaalseks.

en: Save Library
et: Salvesta Teek

en: Make Animation Library Unique: %s
et: Muuda Animatsiooniteek Unikaalseks: %s

en: This animation can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
et: Seda animatsiooni ei saa salvestada, kuna see ei kuulu redigeeritud stseeni. Tee see esmalt unikaalseks.

en: This animation can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
et: Seda animatsiooni ei saa salvestada, kuna see imporditi mõnest muust failist. Tee see esmalt unikaalseks.

en: Save Animation
et: Salvesta Animatsioon

en: Make Animation Unique: %s
et: Muuda Animatsioon Unikaalseks: %s

en: Save Animation library to File: %s
et: Salvesta animatsiooniteek Faili: %s

en: Save Animation to File: %s
et: Salvesta animatsioon Faili: %s

en: Load Animation into Library: %s
et: Lae animatsioon teeki: %s

en: Rename Animation Library: %s
et: Nimeta animatsiooniteek ümber: %s

en: [Global]
et: [Globaalne]

en: Rename Animation: %s
et: Nimeta animatsioon ümber: %s

en: No animation resource in clipboard!
et: Lõikelaual pole animatsiooniressurssi!

en: Remove Animation Library: %s
et: Eemalda animatsiooniteek: %s

en: Remove Animation from Library: %s
et: Eemalda animatsioon tegist %s

en: [built-in]
et: [sisseehitatud]

en: [foreign]
et: [võõras]

en: [imported]
et: [imporditud]

en: Edit Animation Libraries
et: Muuda Animatsiooni Teeke

en: Load Library
et: Lae Teek

en: Delete Animation '%s'?
et: Kas kustutada animatsioon %s?

en: Animation '%s' already exists!
et: Animatsioon %s on juba olemas!

en: [Global] (create)
et: [Globaalne] (Loo)

en: Duplicated Animation Name:
et: Dubleeritud Animatsiooni Nimi:

en: Manage Animations...
et: Halda animatsioone...

en: Add Node and Transition
et: Lisa Sõlm Ja Üleminek

en: Select and move nodes.
    RMB: Add node at position clicked.
    Shift+LMB+Drag: Connects the selected node with another node or creates a new node if you select an area without nodes.
et: Valige ja liigutage Sõlmi.
    RMB: Lisa sõlm klõpsatud kohas.
    Shift+LMB+Lohista: Ühendab valitud sõlme teise sõlmega või loob uue sõlme, kui valite sõlmedeta ala.

en: New Transitions Should Auto Advance
et: Uued üleminekud peaksid automaatselt liikuma

en: Transition Type:
et: Ülemineku Tüüp:

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
et: 3D transformatsiooni rada:

en: Value Track:
et: Väärtuse Rada:

en: Ready to install!
et: Paigaldamiseks valmis!

en: No results for "%s" for support level(s): %s.
et: Päringule "%s" ei leitud tulemusi tugitaseme(te) jaoks: %s.

en: Search Templates, Projects, and Demos
et: Otsige Malle, Projekte Ja Demosid

en: Search Assets (Excluding Templates, Projects, and Demos)
et: Otsi Asset'eid (v.a mallid, projektid ja demod)

en: Visible Paths
et: Nähtavad Teed

en: When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be visible in the running project.
et: Kui see suvand on lubatud, on Tee Sõlmede kasutatavad Kõvera ressursid jooksvas projektis nähtavad.

en: Visible Avoidance
et: Nähtav Vältimine

en: Keep Debug Server Open
et: Hoia Silumiseks Kasutatav Server Avatuna

en: When this option is enabled, the editor debug server will stay open and listen for new sessions started outside of the editor itself.
et: Kui see Seade on Lubatud, jääb Redaktori Silumisserver avatuks ja kuulab uusi Seansse, mis on käivitatud väljaspool Redaktorit ennast.

en: %s Error:
et: %s Viga:

en: %s Source
et: %s Allikas

en: %s Source:
et: %s Allikas:

en: Stack Trace:
et: Pinu Jälg:

en: Line %d
et: Joon %d

en: Delete Breakpoint
et: Eemalda Katkepunkt

en: Delete All Breakpoints in:
et: Kustuta kõik katkestuspunktid:

en: Delete All Breakpoints
et: Eemalda kõik katkepunktid

en: Visual Profiler
et: Visuaalne Profileerija

en: This method supports a variable number of arguments.
et: Seda meetod toetab muutuv arv argumente.

en: This method is called by the engine.
    It can be overridden to customize built-in behavior.
et: Seda meetodit kutsutakse mootori poolt.
    Sisseehitatud käitumise kohandamiseks saab selle üle kirjutada.

en: This method has no side effects.
    It does not modify the object in any way.
et: Sellel meetodil pole kõrvaltoimeid.
    See ei muuda objekti mingil viisil.

en: This method does not need an instance to be called.
    It can be called directly using the class name.
et: See meetod ei vaja kutsumiseks eksemplari.
    Seda saab kutsuda otse, kasutades klassi nime.

en: No return value.
et: Tagastusväärtust pole.

en: Constructors
et: Konstruktorid

en: Constructor Descriptions
et: Konstruktorite kirjeldused

en: Operator Descriptions
et: Operaatorite kirjeldused

en: Error codes returned:
et: Tagastatud veakoodid:

en: There is currently no description for this class.
et: Selle klassi jaoks pole praegu kirjeldust.

en: There is currently no description for this class. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
et: Selle klassi jaoks pole praegu kirjeldust. Palun aidake meid [color=$color][url=$url]ja koostage see ise[/url][/color]!

en: property:
et: atribuut:

en: Font Sizes
et: Kirja Suurus

en: There is currently no description for this annotation.
et: Selle annotatsiooni jaoks pole praegu kirjeldust.

en: Constructors Only
et: Ainult konstruktorid

en: Operators Only
et: Ainult Operaatorid

en: Annotations Only
et: Ainult annotatsioonid

en: This member is marked as deprecated.
et: See liige on märgitud aegunuks.

en: This member is marked as experimental.
et: See liige on märgitud eksperimentaalseks.

en: This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
et: See Failinimi algab punktiga, mis muudab Faili Redaktorile nähtamatuks.
    Kui soovite selle ikkagi ümber nimetada, kasutage oma operatsioonisüsteemi failihaldurit.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
et: Järgmised Failid või kaustad on vastuolus asjadega sihtasukohas '%s':

en: Do you wish to overwrite them or rename the copied files?
et: Kas soovite need üle kirjutada või kopeeritud failid ümber nimetada?

en: Do you wish to overwrite them or rename the moved files?
et: Kas soovite need üle kirjutada või teisaldatud failid ümber nimetada?

en: Instantiate
et: Instantseeri

en: Folder...
et: Kaust...

en: Scene...
et: Stseen...

en: Script...
et: Skript...

en: Resource...
et: Ressurss...

en: TextFile...
et: Tekstifail...

en: Expand Folder
et: Laienda Kaust

en: Expand Hierarchy
et: Laienda Hierarhia

en: Collapse Hierarchy
et: Ahenda Hierarhia

en: Move/Duplicate To...
et: Liiguta/Duplikeeri...

en: New TextFile...
et: Uus Tekstifail...

en: Sort Files
et: Sorteeri Faile

en: Copy UID
et: Kopeeri UID

en: Open in External Program
et: Ava Välisprogrammis

en: Go to previous selected folder/file.
et: Liikuge eelmisele valitud kaustale/failile.

en: Go to next selected folder/file.
et: Liikuge järgmise valitud kausta/faili juurde.

en: Filter Files
et: Filtreeri Faile

en: Keep Both
et: Jäta Mõlemad Alles

en: The Beginning
et: Algus

en: The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object.
et: Järgmised ressursid dubleeritakse ja manustatakse sellesse ressurssi/objekti.

en: (Current)
et: (Praegune)

en: Go to previous edited object in history.
et: Mine ajaloos eelnevalt muudetud objekti juurde.

en: Go to next edited object in history.
et: Mine ajaloos järgnevalt muudetud objekti juurde.

en: Filter Properties
et: Filtreeri Atribuudid

en: This cannot be undone. Are you sure?
et: Seda ei saa tagasi võtta. Oled sa kindel?

en: Error instantiating scene from %s
et: Viga Stseeni Loomisel Asukohast %s

en: Access as Unique Name
et: Juurdepääs ainulaadse nimega

en: Auto Expand to Selected
et: Laiendamine Valituks Tehtud Elemendini Automaatselt

en: <Unnamed> at %s
et: <Nimetu> asukohas %s

en: Filter Messages
et: Filtreeri Sõnumid

en: Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences.
et: Ahenda duplikaat sõnumid üheks logikirjeks. Näitab esinemiste arvu.

en: Focus Search/Filter Bar
et: Fokuseeri otsingu-/filtririba

en: Toggle visibility of standard output messages.
et: Standardsete väljundsõnumite nähtavuse sisse- ja väljalülitamine.

en: Toggle visibility of errors.
et: Lülitage vigade nähtavus sisse/välja.

en: Toggle visibility of warnings.
et: Lülitage hoiatuste nähtavus sisse/välja.

en: Toggle visibility of editor messages.
et: Lülitage Redaktori sõnumite nähtavus sisse/välja.

en: This resource can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
et: Seda ressurssi ei saa salvestada, kuna see imporditi teisest failist. Esmalt tehke see ainulaadseks.

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
et: See objekt on märgitud kirjutuskaitstuks, seega pole see redigeeritav.

en: This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.
    Changes to it must be made inside the original scene.
et: See ressurss kuulub stseenile, mis oli instantseeritud või päritud.
    Selle muudatused tuleb teha originaalstseeni sees.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
et: See stseen imporditi, seega ei jäeta selle muudatusi alles.
    Selle instantseerimine või pärimine võimaldab teil selles muudatusi teha.
    Selle töövoo paremaks mõistmiseks lugege stseenide importimisega seotud dokumentatsiooni.

en: This object is read-only.
et: See objekt on kirjutuskaitstud.

en: Global Undo: %s
et: Globaalne tagasivõtmine: %s

en: Remote Undo: %s
et: Kaugtagasivõtmine: %s

en: Scene Undo: %s
et: Võta Stseen tagasi: %s

en: Global Redo: %s
et: Globaalne Uuesti tegemine: %s

en: Remote Redo: %s
et: Kaug Uuesti tegemine: %s

en: Scene Redo: %s
et: Tee Stseen uuesti: %s

en: Save modified resources before reloading?
et: Kas salvestada muudetud ressursid enne uuesti laadimist?

en: Save modified resources before closing?
et: Kas salvestada muudetud ressursid enne sulgemist?

en: Forward+
et: Edasi+

en: Export As...
et: Ekspordi Kui...

en: Configure FBX Importer...
et: Konfigureeri FBX-i importijat...

en: Copies the system info as a single-line text into the clipboard.
et: Kopeerib süsteemiteabe üherealise tekstina lõikelauale.

en: Command Palette
et: Käskude Palett

en: Next Scene Tab
et: Järgmise Stseeni Tab

en: Previous Scene Tab
et: Eelmise Stseeni Tab

en: Focus FileSystem Filter
et: Fokuseeri FileSystem Filter

en: Project Settings
et: Projekti sätted

en: Command Palette...
et: Käskude palett...

en: Copy System Info
et: Kopeeri Süsteemi Informatsioon

en: Update When Changed
et: Värskenda Muutmisel

en: Select Android sources file
et: Valige Androidi allikate fail

en: Storing File: %s
et: Salvestan faili: %s

en: Can't open file for writing at path "%s".
et: Faili ei saa kirjutamiseks avada "%s".

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
et: Faili ei saa avada lugemiseks-kirjutamiseks teelt "%s".

en: Can't create encrypted file.
et: Ei saa luua krüpteeritud faili.

en: Resources to exclude:
et: Välistavad ressursid:

en: (Inherited)
et: (Pärinud)

en: Export all resources in the project except resources checked below
et: Eksportige kõik projekti ressursid, välja arvatud allpool märgitud ressursid

en: Export as dedicated server
et: Ekspordi Eraldiseisva Serverina

en: Encrypt Exported PCK
et: Eksporditud PCK krüpteerimine

en: Encrypt Index (File Names and Info)
et: Indeksi krüptimine (failinimed ja teave)

en: Filters to include files/folders
    (comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)
et: Filtrid failide/kaustade kaasamiseks
    (komadega eraldatud, nt: *.tscn, *.tres, stseenid/*)

en: Filters to exclude files/folders
    (comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)
et: Filtrid failide/kaustade välistamiseks
    (komadega eraldatud, nt: *.ctex, *.import, muusika/*)

en: Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
et: Krüpteerimisvõti (256-bitine hexadecimal):

en: Export PCK/ZIP...
et: Ekspordi PCK/ZIP...

en: Localization remap
et: Lokaliseerimise Ümberkaardistamine

en: Localization remap for path '%s' and locale '%s'.
et: Lokaliseerimise ümberkaardistamine teele '%s' ja lokaadile '%s'.

en: Import resources of type: %s
et: Impordiressursid, mille tüüp on: %s

en: Change Type of "%s"
et: Muuda "%s" tüüpi

en: Folder name cannot be empty.
et: Kausta nimi ei tohi olla tühi.

en: Folder name contains invalid characters.
et: Kausta nimi sisaldab sobimatuid märke.

en: File with that name already exists.
et: Selle nimega fail on juba olemas.

en: Folder with that name already exists.
et: Selle nimega kaust on juba olemas.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
et: Kaldkriipsude kasutamine kaustanimedes loob alamkaustad rekursiivselt.

en: Folder name is valid.
et: Kausta nimi on kehtiv.

en: No notifications.
et: Märguandeid pole.

en: Show notifications.
et: Kuva märguanded.

en: Silence the notifications.
et: Vaigistage märguanded.

en: Pre-Import Scene
et: Eel-Impordi Stseen

en: <Unnamed Material>
et: <Nimetu Materjal>

en: Type: %s
    Import ID: %s
et: Tüüp: %s
    Impordi ID: %s

en: Error opening scene
et: Stseeni avamisel tekkis viga

en: Select folder to extract material resources
et: Valige materjaliressursside eraldamiseks kaust

en: Select folder where mesh resources will save on import
et: Valige kaust, kuhu Mesh-ressursid importimisel salvestatakse

en: Select folder where animations will save on import
et: Valige kaust, kuhu animatsioonid importimisel salvestatakse

en: Warning: File exists
et: Hoiatus: Fail on olemas

en: Existing file with the same name will be replaced.
et: Olemasolev sama nimega fail asendatakse.

en: Will create new file
et: Loon Uue Faili

en: Already External
et: Juba Väline

en: This material already references an external file, no action will be taken.
    Disable the external property for it to be extracted again.
et: See materjal viitab juba välisele failile, midagi ette ei võeta.
    Selle uuesti ekstraktimiseks keelake väline atribuut.

en: No import ID
et: Puudub impordi ID

en: Material has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
et: Materjalil pole nime ega muud võimalust uuesti importimisel tuvastada.
    Nimetage see või veenduge, et see eksporditakse unikaalse ID-ga.

en: Extract Materials to Resource Files
et: Materjalide ekstraktimine ressursifailidesse

en: Already Saving
et: Juba Salvestan

en: This mesh already saves to an external resource, no action will be taken.
et: See Mesh juba salvestab välisesse ressurssi, midagi ei tehta.

en: Existing file with the same name will be replaced on import.
et: Olemasolev sama nimega fail asendatakse importimisel.

en: Will save to new file
et: Salvestan uude faili

en: Mesh has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
et: Mesh'il pole nime ega muud võimalust uuesti importimisel tuvastada.
    Nimetage see või veenduge, et see eksporditakse unikaalse ID-ga.

en: Set paths to save meshes as resource files on Reimport
et: Määrake teed et salvestada Mesh'id ressursifailidena Uuesti Importimisel

en: Set Paths
et: Määra Teed

en: This animation already saves to an external resource, no action will be taken.
et: See Animatsioon salvestab juba välisressursi, midagi ei tehta.

en: Set paths to save animations as resource files on Reimport
et: Määrake teed et salvestada animatsioonide ressursifailid uuesti Importimisel

en: Extract Materials
et: Ekstrakti Materjalid

en: Set Animation Save Paths
et: Määrake Animatsiooni Salvestamise Teed

en: Set Mesh Save Paths
et: Määrake Mesh'i Salvestamise Teed

en: Save Extension:
et: Salvesta Laiend:

en: Text: *.tres
et: Tekst: *.tres

en: Binary: *.res
et: Binaarne formaat: *.res

en: Text Resource
et: Teksti Ressurss

en: Binary Resource
et: Binaarne Ressurss

en: Audio Stream Importer: %s
et: Helivoo importija: %s

en: Enable looping.
et: Luba tsüklis jooksmine.

en: Loop offset (from beginning). Note that if BPM is set, this setting will be ignored.
et: Tsükli nihe (algusest). Pange tähele, et kui BPM on määratud, ignoreeritakse seda sätet.

en: Loop:
et: Tsükkel:

en: Configure the Beats Per Measure (tempo) used for the interactive streams.
    This is required in order to configure beat information.
et: Konfigureerige interaktiivsete voogude jaoks kasutatavaid BPM (tempo).
    See on vajalik löögiteabe konfigureerimiseks.

en: Beat Count:
et: Löökide Arv:

en: Music Playback:
et: Muusika Taasesitus:

en: New Configuration
et: Uus Konfiguratsioon

en: Remove Variation
et: Eemalda Variatsioon

en: Preloaded glyphs: %d
et: Eellaaditud glüüfid: %d

en: Warning: There are no configurations specified, no glyphs will be pre-rendered.
et: Hoiatus: Konfiguratsioone pole määratud, glüüfe ei eelrenderdata.

en: Warning: Multiple configurations have identical settings. Duplicates will be ignored.
et: Hoiatus: Mitmel konfiguratsioonil on identsed sätted. Duplikaate ignoreeritakse.

en: Note: LCD Subpixel antialiasing is selected, each of the glyphs will be pre-rendered for all supported subpixel layouts (5x).
et: Märkus. Valitud on LCD-alapikslite antialiasing, kõik glüüfid eelrenderdatakse kõigi toetatud alampikslipaigutuste jaoks (5x).

en: Note: Subpixel positioning is selected, each of the glyphs might be pre-rendered for multiple subpixel offsets (up to 4x).
et: Märkus. Valitud on alampikslite positsioneerimine, iga glüüfi võib eelrenderdada mitme alampiksli nihke jaoks (kuni 4x).

en: Advanced Import Settings for '%s'
et: Täpsemad impordiseaded '%s' jaoks

en: Select font rendering options, fallback font, and metadata override:
et: Valige fondi renderdusvalikud, varufont ja metaandmete ülekirjutamine:

en: Pre-render Configurations
et: Eelrenderdamise konfiguratsioonid

en: Add font size, and variation coordinates, and select glyphs to pre-render:
et: Lisage fondi suurus ja variatsiooni koordinaadid ning valige eelrenderdamiseks glüüfid:

en: Clear Glyph List
et: Tühjenda glüüfide loend

en: Select translations to add all required glyphs to pre-render list:
et: Valige tõlked, et lisada eelrenderdusloendisse kõik vajalikud glüüfid:

en: Shape all Strings in the Translations and Add Glyphs
et: Kujundage kõik tõlgete stringid ja lisage glüüfe

en: Glyphs from the Text
et: Glüüfid tekstist

en: Enter a text and select OpenType features to shape and add all required glyphs to pre-render list:
et: Sisestage tekst ja valige OpenType'i funktsioonid, et kujundada ja lisada eelrenderdusloendisse kõik vajalikud glüüfid:

en: Shape Text and Add Glyphs
et: Kujundage teksti ja lisage glüüfe

en: Glyphs from the Character Map
et: Glüüfid Character Map'ist

en: Add or remove glyphs from the character map to pre-render list:
    Note: Some stylistic alternatives and glyph variants do not have one-to-one correspondence to character, and not shown in this map, use "Glyphs from the text" tab to add these.
et: Eelrenderdusloendisse märgikaardile glüüfide lisamine või eemaldamine:
    Märkus. Mõned stiilialternatiivid ja glüüfivariandid ei vasta märgile üks-ühele ja neid pole sellel kaardil näidatud, kasutage nende lisamiseks vahekaarti "Glüüfid tekstist".

en: Path to FBX2glTF executable is empty.
et: Tee FBX2glTF programmini on tühi.

en: Path to FBX2glTF executable is invalid.
et: Tee FBX2glTF programmini on väär.

en: Error executing this file (wrong version or architecture).
et: Viga selle faili käivitamisel (vale versioon või arhitektuur).

en: FBX2glTF executable is valid.
et: Käivitatav FBX2glTF programm on korrektne.

en: Configure FBX Importer
et: Konfigureerige FBX Importija

en: Click this link to download FBX2glTF
et: FBX2glTF allalaadimiseks klõpsake sellel lingil

en: Confirm Path
et: Kinnitage Tee

en: Dynamically rendered TrueType/OpenType font
et: Dünaamiliselt renderdatud TrueType/OpenType font

en: 2D/3D (Auto-Detect)
et: 2D/3D (automaatne tuvastamine)

en: Metadata name is valid.
et: Metaandmete nimi on kehtiv.

en: Add Metadata Property for "%s"
et: Lisa "%s" metaandmete atribuut

en: Metadata name can't be empty.
et: Metadata nimi ei saa olla tühi.

en: Metadata name must be a valid identifier.
et: Metaandmete nimi peab olema kehtiv identifikaator.

en: Metadata with name "%s" already exists.
et: Metaandmed nimega "%s" on juba olemas.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
et: _-ga algavad nimed on reserveeritud ainult Redaktori jaoks mõeldud metaandmete jaoks.

en: (%d change) | (%d changes)
et[0]: (%d muutus)
et[1]: (%d muudetud)

en: Add element to property array with prefix %s.
et: Lisa element atribuutide massiivi eesliitega %s.

en: Remove element %d from property array with prefix %s.
et: Eemalda atribuutide massiivist element %d eesliitega %s.

en: Move element %d to position %d in property array with prefix %s.
et: Liiguta element %d positsiooni %d atribuutide massiivi eesliitega %s.

en: Insert New Before
et: Sisesta uus enne

en: Insert New After
et: Sisesta uus pärast

en: Clear Array
et: Tühjenda massiiv

en: Resize Array...
et: Muuda massiivi suurust...

en: Add Element
et: Lisa element

en: New Size:
et: Uus Suurus:

en: Add Metadata
et: Lisa Metadata

en: Remove metadata %s
et: Eemalda metaandmed %s

en: Add metadata %s
et: Lisa Metaandmed %s

en: Renaming layer %d:
et: Kihi %d ümbernimetamine:

en: Layer %d
et: Kiht %d

en: No Named Layers
et: Nimega kihte pole

en: Edit Layer Names
et: Redigeeri kihtide nimesid

en: <empty>
et: <tühi>

en: Recursion detected, unable to assign resource to property.
et: Tuvastati rekursioon, atribuudile ei saa ressurssi määrata.

en: Localizable String (Nil)
et: Lokaliseeritav String (null)

en: Localizable String (size %d)
et: Lokaliseeritav String (suurus %d)

en: Add Translation
et: Lisa Tõlge

en: Lock/Unlock Component Ratio
et: Komponendi Suhte Lukustamine/Vabastamine

en: Make Unique (Recursive)
et: Tee Unikaalseks (Rekursiivselt)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
et: Suurus: %s

en: Dimensions: %d × %d
et: Mõõtmed: %d × %d

en: Set %s on %d nodes
et: Sea %s %d Sõlmedele

en: %s (%d Selected)
et: %s (%d Valitud)

en: Create New Plugin
et: Loo Uus Pistikprogramm

en: Plugin name cannot be blank.
et: Plugina nime väli ei tohi olla tühi.

en: Subfolder name is not a valid folder name.
et: Alamkausta nimi ei ole kehtiv kausta nimi.

en: Subfolder cannot be one which already exists.
et: Alamkaust ei saa olla juba olemasolev.

en: Script extension must match chosen language extension (.%s).
et: Skripti laiend peab vastama valitud keelelaiendile (.%s).

en: Version Control Metadata:
et: Versioonikontrolli Metadata

en: Create New Tag
et: Loo Uus Silt

en: Play a custom scene.
et: Mängi kohandatud stseeni.

en: Pause the running project's execution for debugging.
et: Peatage töötava projekti töö Silumiseks.

en: Pause Running Project
et: Peata Töötav Projekt

en: Stop the currently running project.
et: Peatage praegu töötav projekt.

en: Stop Running Project
et: Peatage töötav projekt

en: Run Current Scene
et: Käivitage praegune stseen

en: Run Specific Scene
et: Käivitage konkreetne stseen

en: Enable Movie Maker mode.
    The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file.
et: Luba Movie Maker režiim.
    Projekt töötab stabiilse FPS-iga ning visuaalne ja heliväljund salvestatakse videofaili.

en: Show list of selectable nodes at position clicked.
et: Näita valitavate sõlmede Loendit klikkimis asukohas.

en: Create MeshInstance2D
et: Loo MeshInstance2D

en: MeshInstance2D Preview
et: MeshInstance2D Eelvaade

en: Merge (Keep original Atlases)
et: Ühenda (Säilitage Algsed Atlased)

en: Next Line After Column
et: Järgmine Rida Pärast Veergu

en: Please select two atlases or more.
et: Valige kaks või enam atlast.

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: 0
et: Allikas: %d
    Atlase koordinaadid: %s
    Alternatiiv: 0

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
et: Allikas: %d
    Atlase koordinaadid: %s
    Alternatiiv: %d

en: Reset Polygons
et: Lähtesta Hulknurgad

en: Clear Polygons
et: Puhasta Kolmnurgad

en: Rotate Polygons Right
et: Pööra Kolmnurgad Paremale

en: Rotate Polygons Left
et: Pööra Kolmnurgad Vasakule

en: Flip Polygons Horizontally
et: Keera Kolmnurgad horisontaalselt ümber

en: Flip Polygons Vertically
et: Keera Kolmnurgad vertikaalselt ümber

en: Edit Polygons
et: Redigeeri Kolmnurki

en: Add polygon tool
et: Lisa Kolmnuk Tööriist

en: Edit points tool
et: Redigeeri Punkte Tööriist

en: Delete points tool
et: Kustuta Punktid Tööriist

en: Reset to default tile shape
et: Lähtestage paani vaikekuju

en: Disable Snap
et: Lülita Naksamine Välja

en: Half-Pixel Snap
et: Poole-Piksli Naksamine

en: Painting Tiles Property
et: Tiles'i Värvimise Atribuut

en: Painting:
et: Värvimine:

en: No terrains
et: Pole maastike

en: No terrain
et: Pole maastiku

en: Drawing Rect:
et: Joonistus Kast:

en: Index: %d
et: Indeks: %d

en: Delete tiles
et: Kustuta Tiles'id

en: Change selection
et: Muuda valikut

en: Move tiles
et: Liiguta Tiles

en: Paint tiles
et: Maali Tiles

en: Paste tiles
et: Kleebi Tiles

en: Alternatively use RMB to erase tiles.
et: Teise võimalusena kasutage plaatide kustutamiseks RMB-d.

en: Place Random Tile
et: Aseta Juhuslik Plaat

en: Modifies the chance of painting nothing instead of a randomly selected tile.
et: Muudab võimalust juhuslikult valitud Tile'i asemel mitte midagi värvida.

en: Sort sources
et: Sorteeri allikad

en: Sort by ID (Ascending)
et: Sorteeri ID järgi (Kasvavalt)

en: Sort by ID (Descending)
et: Sorteeri ID järgi (Kahanevalt)

en: Invalid source selected.
et: Valitud vale allikas.

en: Drag and drop or paste a TileMap selection here to store a pattern.
et: Mustri salvestamiseks lohistage või kleepige TileMapi valik siia.

en: Paint terrain
et: Joonista Maastik

en: Terrain Set %d (%s)
et: Terrain Seatud %d (%s)

en: Connect mode: paints a terrain, then connects it with the surrounding tiles with the same terrain.
et: Ühendusrežiim: Maalib maastiku, seejärel ühendab selle ümbritsevate Tile'id sama maastikuga.

en: Terrains
et: Maastikud

en: Replace Tiles with Proxies
et: Asenda Tile'id Proxidega

en: Select Next Tile Map Layer
et: Vali Järgmine Tile Map'i kiht

en: Select Previous Tile Map Layer
et: Vali Eelmine Tile Map'i kiht

en: TileMap Layers
et: TileMap'i Kihid

en: Highlight Selected TileMap Layer
et: Tõsta Valitud TileMap Kiht Esile

en: Toggle grid visibility.
et: Grid sisse/välja

en: Automatically Replace Tiles with Proxies
et: Asenda Tile'id automaatselt Proxidega

en: Remove Tile Proxies
et: Eemalda Tile Proxies

en: From Source
et: Allikast

en: From Coords
et: Koortinaatidest

en: From Alternative
et: Alternatiivist

en: To Source
et: Allikale

en: To Coords
et: Koordinaatidele

en: To Alternative
et: Alternatiivile

en: Global actions:
et: Globaalsed Tegevused:

en: Clear Invalid
et: Tühjenda Väärad

en: Base Tile
et: Baas Tile

en: Alternative Tile
et: Alternatiivne Tile

en: Selected tile:
    Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
et: Valitud Tile:
    Allikas: %d
    Atlase koordinaadid: %s
    Alternatiiv: %d

en: Texture Origin
et: Tekstuuri Alguspunkt

en: Y Sort Origin
et: Y-Sordi Päritolu

en: Occlusion Layer %d
et: Oklusioonikiht %d

en: Probability
et: Võimalus

en: Physics Layer %d
et: Füüsikakiht %d

en: Navigation Layer %d
et: Navigatsioonikiht %d

en: Custom Data
et: Kohandatud Andmed

en: Custom Data %d
et: Kohandatud Andmed %d

en: Select a property editor
et: Vali Atribuudi Redaktor

en: Paint properties.
et: Joonistamise Atribuudid.

en: Create tiles
et: Loo Tiles

en: Create a tile
et: Loo uus Tile

en: Remove tiles
et: Eemalda Tiles

en: Move a tile
et: Liiguta Tile'i

en: Select tiles
et: Vali Tile'id

en: Resize a tile
et: Muuda Tile'i suurust

en: Remove tile
et: Eemalda Tile

en: Create tile alternatives
et: Loo Tile'i alternatiivid

en: Create tiles in non-transparent texture regions
et: Loo Tile'id mitte-läbipaistvate tekstuuri regioonides

en: Remove tiles in fully transparent texture regions
et: Eemalda Tile'id täis läbipaistvates tekstuuri regioonides

en: Atlas setup. Add/Remove tiles tool (use the shift key to create big tiles, control for rectangle editing).
et: Atlase seadistamine. Tile'ide lisamise/eemaldamise tööriist (suurte Tile'ide loomiseks kasutage Shift, ristküliku muutmise juhtnupp).

en: Select tiles.
et: Vali Tiles.

en: Paint Properties:
et: Värvi Atribuudid:

en: Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions
et: Loo Tile'id mitte-läbipaistvate tekstuuri regioonides

en: Remove Tiles in Fully Transparent Texture Regions
et: Eemalda Tile'id täis läbipaistvates tekstuuri regioonides

en: Create an Alternative Tile
et: Loo Alternetiiv Tile

en: Create a Tile
et: Loo Tile

en: Auto Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions?
et: Auto Loo Tile'id mitte-läbipaistvate tekstuuri regioonides?

en: The atlas's texture was modified.
    Would you like to automatically create tiles in the atlas?
et: Atlase tekstuuri muudeti.
    Kas soovite atlases automaatselt Tile'id luua?

en: Add a new atlas source
et: Lisa uus atlase allikas

en: Remove source
et: Eemalda allikas

en: Add atlas source
et: Lisa atlase allikas

en: Sort Sources
et: Sorteeri allikad

en: Scenes Collection
et: Stseenide Kollektsioon

en: Open Atlas Merging Tool
et: Ava Atlase Mestimise Tööriist

en: Manage Tile Proxies
et: Halda Tile'ide Proxsisi

en: No TileSet source selected. Select or create a TileSet source.
    You can create a new source by using the Add button on the left or by dropping a tileset texture onto the source list.
et: TileSeti allikat pole valitud. Valige või looge TileSeti allikas.
    Uue allika loomiseks saate kasutada vasakul asuvat nuppu Lisa või lohistada lähteloendisse TileSet tekstuur.

en: Add new patterns in the TileMap editing mode.
et: Lisa TileMap-i redigeerimisrežiimis uusi mustreid.

en: Add a Scene Tile
et: Lisa Stseeni Tile

en: Remove a Scene Tile
et: Eemalda Stseeni Tile

en: Scenes collection properties:
et: Stseenide Kollektsiooni Atribuudid:

en: Tile properties:
et: Tile'i atribuutid:

en: Bone Picker:
et: Kondi Valija:

en: Clear mappings in current group.
et: Eemalda kaardistused praeguses grupis.

en: Change Decal Size
et: Muuda Kleebise Suurust

en: Change Radius
et: Muuda Raadiust

en: Change Box Shape Size
et: Muuda Kasti Kuju Suurust

en: Change Separation Ray Shape Length
et: Muuda Eraldus Kiire Kuju Pikkust

en: Change Probe Size
et: Muuda Sondi Suurust

en: Moderate
et: Mõõdukas

en: Subdivisions: %s
et: Alajaotised: %s

en: Video RAM size: %s MB (%s)
et: Video RAM suurus: %s MB (%s)

en: Select path for SDF Texture
et: Vali SDF Tekstuurile Tee

en: No editor scene root found.
et: Redaktori Juur Stseeni ei leitud.

en: Lightmap data is not local to the scene.
et: Valguskaardi andmed ei ole Stseeni jaoks kohalikud.

en: Create Debug Tangents
et: Loo Silumis Puutujad

en: Mesh cannot unwrap UVs because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
et: Mesh ei saa UV-sid lahti pakkida, kuna see ei kuulu muudetavasse Stseeni. Esmalt tehke see ainulaadseks.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it belongs to another resource which was imported from another file type. Make it unique first.
et: Mesh ei saa UV-sid lahti pakkida, kuna see kuulub teisele ressursile, mis imporditi teisest failitüübist. Tehke see kõigepealt ainulaadseks.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it was imported from another file type. Make it unique first.
et: Mesh ei saa UV-sid lahti pakkida, kuna see imporditi teisest failitüübist. Tehke see kõigepealt ainulaadseks.

en: MeshInstance3D lacks a Mesh.
et: MeshInstance3D-l puudub Mesh.

en: Mesh has no surface to create outlines from.
et: Mesh'il pole pinda, millelt abil piirjooni luua.

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES.
et: Mesh'i primitiivne tüüp ei ole PRIMITIVE_TRIANGLES.

en: Could not create outline.
et: Kontuuri ei saanud luua.

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the StandardMaterial Grow property when using that property isn't possible.
et: Loob staatilise Kontuur Mesh'i. Kontuur Mesh'i normaalväärtused pööratakse automaatselt ümber.
    Seda saab kasutada atribuudi StandardMaterial Grow asemel, kui selle atribuudi kasutamine pole võimalik.

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance3D).
et: Mesh'i allikas on väär (pole MeshInstance3D).

en: Draw Calls: %d
et: Joonistamise Kutsung: %d

en: CPU Time: %s ms
et: CPU Aeg: %s ms

en: GPU Time: %s ms
et: GPU Aeg: %s ms

en: Set Surface %d Override Material
et: Määra Pinna %d Ükirjutamise Materjal

en: Set Material Override
et: Määra Materjali Ülekirjutamine

en: Display Lighting
et: Kuva Valgustus

en: Directional Shadow Splits
et: Suunavarju Jagunemised

en: Normal Buffer
et: Tavaline Puhver

en: Directional Shadow Map
et: Suunatud Varjukaart

en: Decal Atlas
et: Kleebise Atlas

en: VoxelGI Lighting
et: VoxelGI Valgustus

en: VoxelGI Emission
et: VoxelGI Emissioon

en: SDFGI Cascades
et: SDFGI Kaskaadid

en: SDFGI Probes
et: SDFGI Sondid

en: Scene Luminance
et: Stseeni Heledus

en: VoxelGI/SDFGI Buffer
et: VoxelGI/SDFGI Puhver

en: Disable Mesh LOD
et: Keela Mesh LOD

en: OmniLight3D Cluster
et: OmniLight3D Klaster

en: SpotLight3D Cluster
et: SpotLight3D Klaster

en: Decal Cluster
et: Kleebise Klaster

en: ReflectionProbe Cluster
et: ReflectionProbe Klaster

en: Occlusion Culling Buffer
et: Occlusion Culling Puhver

en: Motion Vectors
et: Liikumis Vektorid

en: Display Advanced...
et: Kuva Täpsemad...

en: View Frame Time
et: Kuva Kaadri Aeg

en: Lock Transformation to X axis
et: Lukusta Transformatsioonid X Teljele

en: Lock Transformation to Y axis
et: Lukusta Transformatsioonid Y teljele

en: Lock Transformation to Z axis
et: Lukusta Transformatsioonid Z Teljele

en: Lock Transformation to YZ plane
et: Lukusta Transformatsioonid YZ Tasandile

en: Lock Transformation to XZ plane
et: Lukusta Transformatsioonid XZ Tasandile

en: Lock Transformation to XY plane
et: Lukusta Transformatsioonid XY Tasandile

en: Cancel Transformation
et: Tühista Transformatsioonid

en: Begin Translate Transformation
et: Alusta Liigutamise Transfromatsiooni

en: Begin Rotate Transformation
et: Alusta Pööramise Transfromatsiooni

en: Begin Scale Transformation
et: Alusta Skaala Transfromatsiooni

en: Overriding material...
et: Materjali Ülekirjutamine...

en: Add Preview Sun to Scene
et: Lisa Stseenile Päikese Eelvaade

en: Add Preview Environment to Scene
et: Lisa Stseenile Keskkonna Eelvaade

en: Scene contains
    DirectionalLight3D.
    Preview disabled.
et: Stseen sisaldab
    DirectionalLight3D.
    Eelvaade keelatud.

en: Preview disabled.
et: Eelvaade keelatud.

en: Scene contains
    WorldEnvironment.
    Preview disabled.
et: Stseen sisaldab
    WorldEnvironment.
    Eelvaade keelatud.

en: Lock selected node, preventing selection and movement.
et: Lukusta valitud Sõlm, vältides valimist ja liikumist.

en: Unlock selected node, allowing selection and movement.
et: Avage Valitud Sõlm, lubades valimist ja liikumist.

en: Toggle preview sunlight.
    If a DirectionalLight3D node is added to the scene, preview sunlight is disabled.
et: Päikesevalguse eelvaate sisse- ja väljalülitamine.
    Kui stseenile lisatakse DirectionalLight3D sõlm, on päikesevalguse eelvaade keelatud.

en: Toggle preview environment.
    If a WorldEnvironment node is added to the scene, preview environment is disabled.
et: Eelvaate keskkonna sisse- ja väljalülitamine.
    Kui stseenile lisatakse WorldEnvironmenti sõlm, on Eelvaate keskkond keelatud.

en: Edit Sun and Environment settings.
et: Redigeerige Päikese ja Keskkonna sätteid.

en: Preview Sun
et: Päikese Eelvaade

en: Sun Direction
et: Päikese Suund

en: Angular Altitude
et: Nurga Kõrgus

en: Azimuth
et: Asimuut

en: Sun Energy
et: Päikese Energia

en: Shadow Max Distance
et: Varju Maksimaalne Kaugus

en: Add Sun to Scene
et: Lisa Päike Stseeni

en: Adds a DirectionalLight3D node matching the preview sun settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview environment to the current scene.
et: Lisab DirectionalLight3D Sõlme, mis vastab praegusele Stseenile päikese eelvaate sätetele.
    Hoidke klõpsamise ajal all Shift'i et lisada praegusele stseenile ka eelvaate keskkond.

en: Preview Environment
et: Eelvaate Keskkond

en: Sky Color
et: Taeva Värv

en: Ground Color
et: Maa Värv

en: Sky Energy
et: Taeva Energia

en: Post Process
et: Järeltöötlus

en: Add Environment to Scene
et: Lisa Keskkond Stseeni

en: Adds a WorldEnvironment node matching the preview environment settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview sun to the current scene.
et: Lisab praegusele Stseenile eelvaate keskkonna sätetele vastava WorldEnvironment Sõlme.
    Eelvaate päikese lisamiseks praegusele stseenile hoidke nuppu Shift all.

en: Can't determine a save path for the occluder.
    Save your scene and try again.
et: Ocluderi salvestusteed ei saa määrata.
    Salvestage Stseen ja proovige uuesti.

en: No meshes to bake.
    Make sure there is at least one MeshInstance3D node in the scene whose visual layers are part of the OccluderInstance3D's Bake Mask property.
et: Pole Mesh'e mida Bake'ida
    Veenduge, et Stseenis oleks vähemalt üks MeshInstance3D Sõlm, mille visuaalsed kihid on osa OccluderInstance3D atribuudist Bake Mask.

en: Could not save the new occluder at the specified path:
et: Ei saanud uut occluder'it salvestada antud teel:

en: Generating Visibility AABB (Waiting for Particle Simulation)
et: Genereeritakse Nähtavuse AABB'd (Ootab Osakese Simulatsiooni)

en: "%s" doesn't inherit from Node3D.
et: "%s" ei pärine Node3D'st.

en: Generate AABB
et: Genereeri AABB

en: A processor material of type 'ParticleProcessMaterial' is required.
et: Nõutav on 'ParticleProcessMaterial' tüüpi protsessori materjal.

en: Convert to CPUParticles3D
et: Konverteeri CPUParticles3D'ks

en: Set Bone Transform
et: Määra Kondi Transform

en: Set Bone Rest
et: Määra Kondi Puhkeasend

en: Cannot create a physical skeleton for a Skeleton3D node with no bones.
et: Ilma kontideta Skeleton3D sõlme jaoks ei saa füüsilist Skeletti luua.

en: Cannot export a SkeletonProfile for a Skeleton3D node with no bones.
et: Luudeta Skeleton3D Sõlme jaoks ei saa SkeletonProfile'i eksportida.

en: Export Skeleton Profile As...
et: Ekspordi Sekeleti Profiil Kui...

en: Set Bone Parentage
et: Määra Kondi Vanemlus

en: Reset All Bone Poses
et: Lähtestage Kõik Kondi Poosid

en: Reset Selected Poses
et: Lähtestage Balitud Poosid

en: Apply All Poses to Rests
et: Rakenda Kõik Poosid Puhkeasendisse

en: Apply Selected Poses to Rests
et: Rakenda Valitud Poosid Puhkeasendisse

en: Create Physical Skeleton
et: Loo Füüsiline Skelett

en: Export Skeleton Profile
et: Ekspordi Skeleti Profiil

en: Edit Mode
    Show buttons on joints.
et: Redigeerimisrežiim
    Näita liigestel nuppe.

en: Insert Key (All Bones)
et: Sisesta võti (kõik luud)

en: Bone Transform
et: Kondi Transformatsioon

en: Bake VoxelGI
et: Küpseta VoxelGL

en: Move Node(s) to Position
et: Liigutage Sõlme(d) asukohta

en: Paste Node(s) Here
et: Kleebi Sõlm(ed) Siia

en: Move Node(s) Here
et: Liiguta Sõlm(ed) Siia

en: Rotating:
et: Pööran:

en: Create Custom Bone2D(s) from Node(s)
et: Looge Kohandatud Bone2D(d) Sõlme(de)st

en: Make Bone2D Node(s) from Node(s)
et: Loo Bone2D Sõlm(ed) tavalistest Sõlm/edest/est

en: Unbind Signal Arguments:
et: Ühenda Signaali Argumendid Lahti:

en: Edit Connection: '%s'
et: Muuda ühendust: '%s'

en: Copy Name
et: Kopeeri Nimi

en: Add Curve Point
et: Lisa Kõvera Punkt

en: Modify Curve Point's Tangents
et: Muuda Kõvera Punkti Puutujaid

en: Modify Curve Point's Left Tangent
et: Muuda Kõvera Punkti Vasakut Puutujat

en: Modify Curve Point's Right Tangent
et: Muuda Kõvera Punkti Paremat Puutujat

en: Toggle Linear Curve Point's Tangent
et: Lineaarse Kõvera Punkti Puutuja Sisse/Välja Lülitamine

en: Shrink End
et: Kahanda Lõppu

en: Enable to also set the Expand flag.
    Disable to only set Shrink/Fill flags.
et: Sees, et seada ka LAIENDA lipu seadistamine. 
    Väljas, et seada ainult KAHANDA/TÄIDA lipu seadistamine.

en: Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag.
et: Mõned valitud sõlmede Vanemad ei toeta LAIENDA lippu.

en: Change Anchors, Offsets, Grow Direction
et: Muuda Ankruid, Nihkeid, Kasvamise Suunda

en: Change Anchors, Offsets (Keep Ratio)
et: Muuda Ankruid, Nihkeid (Säilita Kuvasuhe)

en: Change Vertical Size Flags
et: Muuda Vertikaalse Suuruse Lippe

en: Change Horizontal Size Flags
et: Muuda Horisontaalse Suuruse Lippe

en: Anchor preset
et: Ankru Eelseadistus

en: Set to Current Ratio
et: Määra Praegusele Kuvasuhtele

en: Adjust anchors and offsets to match the current rect size.
et: Reguleeri Ankruid ja Nihkeid, et need vastaksid praegusele Ristküliku Suurusele.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their offsets.
et: Kui Aktiivne, siis Control Sõlmede liigutamine muudab nende Ankruid, mitte nende Nihkeid.

en: Sizing settings for children of a Container node.
et: Suuruse seaded Container Sõlme Lastele.

en: Overrides (%d)
et: Kirjutab üle(%d)

[ctx: Locale]
en: Add Script
et: Lisa Skript

en: Add Locale
et: Lisa Lokaal

en: Variation Coordinates (%d)
et: Variatsiooni Koordinaadid (%d)

en: No supported features
et: Toetatud funktsioone pole

en: Features (%d of %d set)
et: Funktsionaalsus (%d komplekti %d'st)

en: Add Feature
et: Lisa Funktsionaalsus

en: Unable to preview font
et: Fondi eelvaadet ei saa kuvada

en: 1 color | {num} colors
et[0]: 1 värv
et[1]: {num} värvi

en: 1 constant | {num} constants
et[0]: 1 konstant
et[1]: {num} konstanti

en: 1 font | {num} fonts
et[0]: font
et[1]: fonti

en: 1 font size | {num} font sizes
et[0]: 1 Fondi Suurus
et[1]: {num} Fondi Suurust

en: No font sizes found.
et: Fondi suuruseid ei leitud.

en: 1 icon | {num} icons
et[0]: 1 ikoon
et[1]: {num} ikooni

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
et[0]: stiilikast
et[1]: {num} stiilikasti

en: Import Theme Items
et: Impordi Teema Üksused

en: Font sizes
et: Fonti Suurused

en: Select all visible font size items.
et: Vali kõik nähtavad fondi suuruse üksused.

en: Select all visible font size items and their data.
et: Vali kõik nähtavad fondi suuruse üksused ja nende andmed.

en: Deselect all visible font size items.
et: Eemalda kõigi nähtavate fondi suuruste üksuste valimine.

en: Remove All Font Size Items
et: Eemalda Kõik Font Suuruse Üksused

en: Remove Theme Item
et: Eemalda Teema Üksus

en: Create Theme Item
et: Loo Teema Üksus

en: Remove Data Type Items From Theme
et: Eemalda Andme Tüübi Üksused Teemast

en: Remove Class Items From Theme
et: Eemalda Klassi Üksused Teemast

en: Remove Custom Items From Theme
et: Eemalda Kohandatud Üksused Teemast

en: Remove All Items From Theme
et: Eemalda Kõik Üksused Teemast

en: Add Font Size Item
et: Lisa Fondi Suurus Üksus

en: Rename Font Size Item
et: Nimeta Fondi suurus Ümber

en: Rename Theme Item
et: Nimeta Teema Ümber

en: Override All Default Theme Items
et: Kirjuta Kõik Vaikimisi Teemade Üksused Üle

en: Override Theme Item
et: Kirjuta Teema Üksus üle

en: Set Color Item in Theme
et: Määra Värvi Üksus Teemas

en: Set Constant Item in Theme
et: Määra Konstandi Üksus Teemas

en: Set Font Size Item in Theme
et: Määra Fondi Suuruse Üksus Teemas

en: Set Font Item in Theme
et: Määra Fondi Üksus Teemas

en: Set Icon Item in Theme
et: Määra Ikooni Üksus Teemas

en: Set Stylebox Item in Theme
et: Määra Stiilikasti Üksus Teemas

en: Pin Stylebox
et: Kinnita StiiliKast

en: Unpin Stylebox
et: Eemalda StiiliKasti Kinnitus

en: Set Theme Type Variation
et: Määra Teema Tüübi Variatsioon

en: Add a type from a list of available types or create a new one.
et: Lisa saadaolevate tüüpide loendist Tüüp või Loo uus.

en: Node name.
et: Sõlme nimi.

en: Node's parent name, if available.
et: Sõlme Vanema Nimi, kui see on saadaval.

en: Select new parent:
et: Valige uus vanem:

en: Scene name is empty.
et: Stseeni nimi on tühi.

en: File already exists.
et: Fail on juba olemas.

en: Root Type:
et: Juur Tüüp:

en: Scene name is valid.
et: Stseeni nimi on valiidne:

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
et[0]: Sõlmel on üks ühendus.
et[1]: Sõlmel on {num} ühendust.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
et[0]: Sõlm on selles grupis:
et[1]: Sõlm on järgmistes gruppides:

en: Click to show signals dock.
et: Klõpsake signaalide doki kuvamiseks.

en: This script is currently running in the editor.
et: See Skript töötab praegu Redaktoris.

en: This script is a custom type.
et: See skript on kohandatud tüüp.

en: Children are not selectable.
    Click to make them selectable.
et: Lapsi ei saa valida.
    Klõpsake nende valimiseks.

en: "%s" is not a known filter.
et: "%s" pole tuntud filter.

en: Set Frame Duration
et: Määra Kaadri Kestus

en: Delete Animation
et: Kustuta Animatsioon

en: Animation Speed
et: Animatsiooni Kiirus

en: Filter Animations
et: Filtreeri Animatsioone

en: This resource does not have any animations.
et: Sellel Ressursil pole animatsioone.

en: Delete Frame
et: Kustuta Kaader

en: Frame Duration:
et: Kaadri Kestus:

en: Insert Empty (Before Selected)
et: Sisesta Tühi (Enne Valitud)

en: Insert Empty (After Selected)
et: Sisesta Tühi (Pärast Valitud)

en: Move Frame Left
et: Liiguta Kaader Vasakule

en: Move Frame Right
et: Liiguta Kaader Paremale

en: Frame Order
et: Kaadri Järjekord

en: As Selected
et: Valitud Viisil

en: Left to Right, Top to Bottom
et: Vasakult Paremale, Ülalt Alla

en: Left to Right, Bottom to Top
et: Vasakult Paremale, Alt Ülesse

en: Right to Left, Top to Bottom
et: Paremalt Vasakule, Ülevalt Alla

en: Right to Left, Bottom to Top
et: Paremalt Vasakult, Alt Ülesse

en: By Column
et: Veeru Järgi

en: Top to Bottom, Left to Right
et: Ülalt Alla, Vasakult Paremale

en: Top to Bottom, Right to Left
et: Ülalt Alla, Paremalt Vasakule

en: Bottom to Top, Left to Right
et: Alt Ülesse, Vasakult Paremale

en: Bottom to Top, Right to Left
et: Alt Ülesse, Paremalt Vasakule

en: Toggle Settings Panel
et: Lülita Seadete Paneel sisse/välja

en: Memory: %s
et: Mälu: %s

en: Region Editor
et: Piirkonna Redaktor

en: Edit Region
et: Redigeeri Piirkonda

en: Replace all (no undo)
et: Asenda Kõik (Ei saa tagasi võtta)

en: %d match in %d file
et: %d vastet %d. failis sees

en: %d matches in %d file
et: %d vastet %d failis.

en: %d matches in %d files
et: %d vastet %d failis.

en: Inherit %s
et: Pärandub %s

en: Can't obtain the script for reloading.
et: Skripti ei saa uuesti laadimiseks hankida.

en: Reload only takes effect on tool scripts.
et: Uuesti laadimine mõjutab ainult tööriista skripte.

en: Unsaved file.
et: Salvestamata fail.

en: Filter Scripts
et: Filtreeri Skriptid

en: Soft Reload Tool Script
et: Pehme tööriista Skripti taaslaadimine

en: Toggle Word Wrap
et: Reamurdmine

en: Cannot Remove Action
et: Ei saa Toimingut Eemaldada

en: 3D Engine
et: 3D mootor

en: XR
et: Laiendatud reaalsus

en: File saving failed.
et: Faili salvestamine nurjus.

en: Detect from Project
et: Tuvasta Projektist

en: Please Confirm:
et: Palun kinnita:

en: Load Profile
et: Laadi Profiil

en: History Dock
et: Ajaloo Dokk

en: Provides an overview of the editor's and each scene's undo history.
et: Annab ülevaate redaktori ja iga stseeni tagasivõtu ajaloost.

en: No Event Configured
et: Sündmust pole seadistatud

en: Keyboard Keys
et: Klaviatuuri Klahvid

en: Event Configuration
et: Sündmuse Konfiguratsioon

en: Filter Inputs
et: Filtreeri Sisendid

en: Additional Options
et: Lisavalikud

en: Keycode (Latin Equivalent)
et: Klahvikood (Ladina Vaste)

en: Physical Keycode (Position on US QWERTY Keyboard)
et: Füüsiline Klahvikood (paigutus USA QWERTY klaviatuuril)

en: Key Label (Unicode, Case-Insensitive)
et: Klahvisilt (Unicode, tõstutundlik)

en: Autoload
et: Autolaadimine

en: Error loading shader from %s
et: Viga shaderi laadimisel asukohast %s

en: Shader file already exists.
et: Shaderi Fail juba eksisteerib.

en: Open File in Inspector
et: Ava Fail Inspektoris

en: Shader Editor
et: Shader-Redaktor

en: No valid shader stages found.
et: Ühtegi kehtivat Shader'i etappi ei leitud.

en: Shader stage compiled without errors.
et: Shader etapp kompileeritud vigadeta.

en: File structure for '%s' contains unrecoverable errors:
et: Faili struktuur '%s' sisaldab parandamatuid vigu:

en: Warnings should be fixed to prevent errors.
et: Vigade vältimiseks tuleks hoiatused parandada.

en: This shader has been modified on disk.
    What action should be taken?
et: Seda Shader'it on kettal muudetud.
    Mida tuleks teha?

en: UInt
et: PosTäisarv

en: [default]
et: [vaikimisi]

en: The 2D preview cannot correctly show the result retrieved from instance parameter.
et: 2D-eelvaates ei saa eksemplari parameetrist toodud tulemust õigesti kuvada.

en: Change Input Port Type
et: Muuda Sisend Pordi Tüüpi

en: Change Output Port Type
et: Muuda Väljund Pordi Tüüpi

en: Change Input Port Name
et: Muuda Sisend Pordi Nime

en: Change Output Port Name
et: Muuda Väljend Pordi Nime

en: Expand Output Port
et: Laienda Väljund Porti

en: Shrink Output Port
et: Kahanda Väljund Porti

en: Show Port Preview
et: Näita Pordi Eelvaadet

en: Set Parameter Name
et: Määra Parameetri Nimi

en: Convert Constant Node(s) To Parameter(s)
et: Konverteeri Konstantsed Sõlm(ed) Parameetri(te)ks

en: Convert Parameter Node(s) To Constant(s)
et: Konverteeri Parameetri Sõlm(ed) Konstanti(de)ks

en: Delete VisualShader Node
et: Kustuta VisualShader Sõlm

en: Delete VisualShader Node(s)
et: Kustuta VisualShader Sõlm(ed)

en: Float Constants
et: Ujuvkoma Konstandid

en: Convert Constant(s) to Parameter(s)
et: Teisenda Konstant(id) Parameetri(te)ks

en: Convert Parameter(s) to Constant(s)
et: Teisenda Parameetr(id) Konstant(id)eks

en: Duplicate VisualShader Node(s)
et: Duplikeeri VisualShader Sõlm(ed)

en: Paste VisualShader Node(s)
et: Kleebi VisualShader Sõlm(ed)

en: Cut VisualShader Node(s)
et: Lõika VisualShader Sõlm(ed)

en: ParameterRef Name Changed
et: ParameterRef Nimi Muudetud

en: Varying Name Changed
et: Varieeruv Nimi Muudetud

en: Set Constant: %s
et: Määratud konstant: %s

en: Invalid name for varying.
et: Kehtetu nimi muutuja jaoks.

en: Add Node(s) to Visual Shader
et: Lisa Sõlm(ed) Visual Shader'isse

en: Collide
et: Põrkuma

en: Manage Varyings
et: Halda Varieerumisi

en: Add Varying
et: Lisa Varieerumine

en: Remove Varying
et: Eemalda Varieerumine

en: Show generated shader code.
et: Näita genereeritud Shader'i koodi.

en: Generated Shader Code
et: Genereeri Shader'i Kood

en: Clear Copy Buffer
et: Puhasta Kopeerimis Puhver

en: Create Shader Varying
et: Loo Shaderi Varieeruv

en: Delete Shader Varying
et: Kustuta Shader'i Varieering

en: Color parameter.
et: Värvi parameeter.

en: (Fragment/Light mode only) Derivative function.
et: (Ainult fragmendi -/valgusrežiim) Derivatiivne funktsioon.

en: Returns an associated 2D vector if the provided boolean value is true or false.
et: Tagastab seotud 2D vektori, kui esitatud kahendmuutuja väärtus on tõene või väär.

en: Returns an associated 3D vector if the provided boolean value is true or false.
et: Tagastab seotud 3D-vektori, kui esitatud kahendmuutuja väärtus on tõene või väär.

en: Returns an associated boolean if the provided boolean value is true or false.
et: Tagastab seotud kahendmuutuja, kui esitatud kahendmuutuja väärtus on tõene või väär.

en: Returns an associated floating-point scalar if the provided boolean value is true or false.
et: Tagastab seotud ujukoma skalaari, kui esitatud kahendmuutuja väärtus on TRUE või FALSE.

en: Returns an associated integer scalar if the provided boolean value is true or false.
et: Tagastab seotud täisarvulise skalaari, kui esitatud kahendmuutuja väärtus on TRUE või FALSE.

en: Returns an associated transform if the provided boolean value is true or false.
et: Tagastab seotud transform'i, kui esitatud kahendmuutuja väärtus on TRUE või FALSE.

en: Returns an associated unsigned integer scalar if the provided boolean value is true or false.
et: Tagastab seotud märgita täisarvulise skalaari, kui esitatud kahendmuutuja väärtus on TRUE või FALSE.

en: Boolean parameter.
et: Kahendmuutuja parameeter.

en: Float operator.
et: Ujuvkoma operaator.

[ctx: Locale]
en: Script:
et: Skript:

[ctx: Locale]
en: Script
et: Skript

en: Changed Locale Language Filter
et: Muudetud lokaadi keelefiltrit

en: Changed Locale Script Filter
et: Muudetud lokaadi skriptifiltrit

en: Changed Locale Country Filter
et: Muudetud lokaadi riigifiltrit

en: [Default]
et: [Vaikimisi]

en: Select a Locale
et: Vali lokaat

en: %s cannot be found.
et: %s ei leitud.

en: Files with translation strings:
et: Tõlkestringidega failid:

en: Create Version Control Metadata
et: Loo Verisoonikontrolli Metaandmed

en: Create VCS metadata files for:
et: Loo VCS-i metaandmete failid järgmise jaoks:

en: Existing VCS metadata files will be overwritten.
et: Olemasolevad VCS metadata failid kirjutatakse üle.

en: Local Settings
et: Lokaalsed Seaded

en: VCS Provider
et: Versioonihalduse Pakkuja

en: Connect to VCS
et: Ühenda Versioonihaldusega

en: This operation is IRREVERSIBLE. Your changes will be deleted FOREVER.
et: See toiming on PÖÖRDUMATU. Teie muudatused kustutatakse IGAVESEKS.

en: Permanentally delete my changes
et: Kustutage minu muudatused jäädavalt

en: Configure Blender Importer
et: Konfigureerige Blenderi Importerit

en: Retrieving textures
et: Tekstuuride hankimine

en: Set start_position
et: Määra start_position

en: Set end_position
et: Määra end_position

en: Change Start Position
et: Muuda Alustamise Asukohta

en: Change End Position
et: Muuda Lõpetamise Asukohta

en: Error loading %s: %s.
et: Viga laadimisel %s: %s.

en: Error saving file %s: %s
et: Tõrge faili %s: %s salvestamisel

en: output: 
    %s
et: Väljund: 
    %s

en: Could not open file "%s".
et: Faili "%s" ei saanud avada.

en: Could not create temp directory:
et: Ei saanud luua ajutist kausta:

en: Could not create directory: "%s".
et: Ei Kataloogi ei saanud luua: "%s".

en: Could not create directory "%s".
et: Kataloogi "%s" ei saanud luua.

en: Could not created symlink "%s" -> "%s".
et: Sümbollinki "%s" -> "%s" ei saanud luua.

en: Could not open "%s".
et: Faili "%s" ei saanud avada.

en: Invalid file version.
et: Vale faili versioon.

en: Invalid icon file "%s".
et: Väär ikoonifail "%s".

en: Preparing geometry %d/%d
et: Geomeetria ettevalmistamine  %d/%d

en: Invalid arguments for the built-in function: "%s(%s)".
et: Sisseehitatud funktsiooni valed argumendid: "%s(%s)".

en: Invalid assignment of '%s' to '%s'.
et: Vigane omistamine '%s' ja '%s' vahel.

en: Void value not allowed in expression.
et: Void (tühja) väärtus ei ole avaldises lubatud.

en: Invalid token for the operator: '%s'.
et: Vigane sümbol operaatori jaoks: '%s'.

en: Unexpected end of expression.
et: Ootamatu avaldise lõpp.

en: Invalid arguments to unary operator '%s': %s.
et: Valed argumendid ühendoperaatorile '%s': %s.

en: Invalid arguments to operator '%s': '%s'.
et: Valed argumendid operaatorile '%s': '%s'.

en: Invalid data type for varying.
et: Vale andmetüüp varieerumiseks.

en: Duplicated hint: '%s'.
et: Dubleeritud vihje: '%s'.

en: Invalid render mode: '%s'.
et: Kehtetu renderdusrežiim: '%s'.

en: Expected a '%s' after '%s'.
et: Oodati '%s' pärast '%s'.

en: Shader include file does not exist:
et: Shaderi include Faili pole olemas:

en: Invalid macro argument list.
et: Vale makroargumentide loend.

en: Invalid macro argument.
et: Vale makro argument.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
et: Seda tüüpi vanade failide ülekirjutamine ei ole ohutuskaalutlustel toetatud.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
et: Sa saad selle ettevaatusabinõu välja lülitada muutes vastavat plugin.xml faili.

en: Module file name not given.
et: Mooduli nimi andmata

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
et: Dünaamiliste mooduliste laadimine ei ole süsteemi poolt toetatud.

en: Unable to close module file "%s".
et: Ei saa sulgeda mooduli faili "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
et: Moodul ei sisalda "%s" funktsiooni.

en: Error while loading plugin service.
et: Viga plugina teenuse laadimisel.

en: Initializing function inside plugin returned error.
et: Pluginasisese funktsiooni laadimisel tekkis viga.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
et: Pluginasisene puhastusfunktsioon andis veateate.

en: Error while reading file.
et: Viga faili lugemisel.

en: Couldn't read plugin info from file.
et: Failist ei suudetud lugeda plugina infot.

en: Unknown name
et: Tundmatu nimi

en: Unsupported loader type "%s".
et: Toetamata laadija tüüp "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
et: Viga laadija "%s" ettevalmistamisel.

en: Error while reading service #%d info.
et: Viga teenuse #%d info lugemisel.

en: Can't read plugin info file ("%s").
et: Ei suuda lugeda plugina info faili ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
et: Fail "%s" ei ole sobiv plugina info fail.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
et: Viga plugina, mille id="%s" jaoks teenuste lugemisel.

en: Unknown plugin name.
et: Tundmatu plugina nimi.

en: Plugin has no id.
et: Pluginal ei ole id-d.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
et: Viga plugina laadija ("%s") initsialiseerimisel.

en: Error while activating plugin service #%d.
et: Viga plugina teenuse #%d aktiveerimisel.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
et: Viga plugina teenuse #%d deaktiveerimisel.

en: Cannot load plugin loader.
et: Ei suuda laadida plugina laadijat.

en: Error while loading plugin dependencies.
et: Viga plugina sõltuvuste laadimisel.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
et: Ei suudetud aktiveerida pluginat "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
et: Ei suudetud deaktiveerida pluginat "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
et: Vead saadaolevate pluginate kohta info lugemisel.

en: Errors while activating plugins.
et: Vead pluginate aktiveerimisel.

en: Errors while initializing plugin system.
et: Vead pluginate süsteemi initsialiseerimisel.

en: <b>Mapping</b>
et: <b>Mäppimine</b>

en: _Rotation:
et: _Pööramine:

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
et: kraadi

en: Discrete mapping
et: Diskreetne mäppimine

en: Linear mapping
et: Lineaarne mäppimine

en: Logarithm mapping
et: Logaritmiline mäppimine

en: Radial-Axis
et: Radiaaltelg

en: Plot
et: Joonesta

en: <b>Error category</b>
et: <b>Vea kategooria</b>

en: <b>Values</b>
et: <b>Väärtused</b>

en: _Line width:
et: _Joone laius:

en: Customize Chart
et: Kohanda diagrammi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
et: Rida:

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_et.po (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
et: must

en: light brown
et: helepruun

en: brown gold
et: kuldpruun

en: dark green #2
et: tumeroheline #2

en: navy
et: tumesinine

en: dark blue
et: tumesinine

en: purple #2
et: purpurne #2

en: very dark gray
et: väga tume hall

en: dark red
et: tumepunane

en: red-orange
et: punakasoranž

en: dark green
et: tumeroheline

en: dull blue
et: tuhmsinine

en: blue
et: sinine

en: dull purple
et: tuhmpurpurne

en: dark gray
et: tumehall

en: red
et: punane

en: lime
et: erkvalge

en: dull green
et: tuhmroheline

en: dull blue #2
et: tuhmsinine #2

en: sky blue #2
et: taevasinine #2

en: purple
et: purpur

en: magenta
et: fuksiin

en: bright orange
et: erkoranž

en: yellow
et: kollane

en: cyan
et: tsüaan

en: bright blue
et: erksinine

en: red purple
et: purpurpunane

en: light gray
et: helehall

en: pink
et: roosa

en: light orange
et: heleoranž

en: light yellow
et: helekollane

en: light green
et: heleroheline

en: light cyan
et: heletsüaan

en: light blue
et: helesinine

en: light purple
et: helepurpurne

en: white
et: valge

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
et: purpurne sinine

en: dark purple
et: tumelilla

en: sky blue
et: taevasinine

en: Negative Number Format
et: Negatiivse arvu vorming

en: Number Formats
et: Arvude vorming

en: Deci_mal places:
et: Kümnend_kohti:

en: S_ymbol:
et: Sü_mbol:

en: pixels/in
et: pikslit/tolli

en: Western Europe
et: Lääne-Euroopa

en: Eastern Europe
et: Ida-Euroopa

en: North America
et: Põhja-Ameerika

en: South & Central America
et: Lõuna- ja Kesk-Ameerika

en: Asia
et: Aasia

en: Africa
et: Aafrika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
et: Ühendriigid/inglise (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
et: Lõuna-Aafrika afrikaani (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
et: Etioopia/amhaara (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
et: Araabia Ühendemiraadid (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
et: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
et: Alžeeria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
et: Egiptus (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
et: India/araabia (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
et: Iraak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
et: Jordaania (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
et: Kuveit (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
et: Liibanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
et: Liibüa (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
et: Maroko (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
et: Omaan (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
et: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
et: Saudi Araabia (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
et: Sudaan (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
et: Süüria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
et: Tuneesia (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
et: Jeemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
et: Aserbaidžaan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
et: Valgevene (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
et: Bulgaaria (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
et: India/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
et: Prantsusmaa/bretooni (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
et: Bosnia ja Hertsegoviina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
et: Hispaania/kataloonia (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
et: Tšhehhi (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
et: Suurbritannia/kõmri (cy_GB

en: Denmark (da_DK)
et: Taani (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
et: Belgia/saksa (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
et: Šveits/saksa (de_CH)

en: Germany (de_DE)
et: Saksamaa (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
et: Luksemburg/saksa (de_LU)

en: Greece (el_GR)
et: Kreeka (el_GR)

en: Australia (en_AU)
et: Austraalia (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
et: Kanada/inglise (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
et: Suurbritannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
et: Hong Kong/inglise (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
et: Iirimaa (en_IE)

en: India/English (en_IN)
et: India/inglise (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
et: Uus-Meremaa (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
et: Filipiinid (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
et: Singapur/inglise (en_SG)

en: United States/English (en_US)
et: Ühendriigid/inglise (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
et: Lõuna-Aafrika/inglise (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
et: Argentiina (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
et: Boliivia (es_BO)

en: Chile (es_CL)
et: Tšiili (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
et: Kolumbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
et: Dominikaani vabariik (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
et: Ekuador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
et: Hispaania (es_ES)

en: Honduras (es_HN)
et: Honduuras (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
et: Mehhiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
et: Nikaraagua (es_NI)

en: Peru (es_PE)
et: Peruu (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
et: Puertoriiko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
et: Paraguai (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
et: Ühendriigid/hispaania (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
et: Uruguai (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
et: Venetsueela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
et: Eesti (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
et: Hispaania/baski (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
et: Iraan (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
et: Soome/soome (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
et: Fääri saared (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
et: Belgia/prantsuse (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
et: Kanada/prantsuse (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
et: Šveits/prantsuse (fr_CH)

en: France (fr_FR)
et: Prantsusmaa (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
et: Iirimaa/gaeli (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
et: Suurbritannia/Šoti gaeli (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
et: Hispaania/galiitsia (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
et: Suurbritannia/mänksi gaeli (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
et: India/hindi (hi_IN

en: Croatia (hr_HR)
et: Horvaatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
et: Ungari (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
et: Armeenia (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
et: Indoneesia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
et: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
et: Sveitš/itaalia (it_CH)

en: Italy (it_IT)
et: Itaalia (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
et: Iisrael/heebrea (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
et: Jaapan (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
et: Gruusia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
et: Gröönimaa (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
et: Suurbritannia/korni (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
et: Leedu (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
et: Läti (lv_LV

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
et: Uus Meremaa/maoori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
et: Makedoonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
et: India/marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
et: Malaisia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
et: Belgia/flaami (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
et: Holland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
et: Norra/uusnorra (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
et: Norra/bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
et: Prantsusmaa/oksitaani (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
et: Poola (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
et: Brasiilia (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
et: Rumeenia (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
et: Venemaa (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
et: Ukraina/vene (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
et: Norra/saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
et: Slovakkia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
et: Sloveenia (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
et: Albaania (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
et: Jugoslaavia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
et: Soome/rootsi (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
et: Rootsi (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
et: India/tamili (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
et: India/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
et: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
et: Tai (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
et: Etioopia/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
et: Filipiinid/tagali (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
et: Türgi (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
et: Venemaa/tatari (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
et: Ukraina (uk_UA)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
et: Usbekistan, (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
et: Belgia/vallooni (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
et: Ühendriigid/juudi (yi_US)

en: China (zh_CN)
et: Hiina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
et: Hong Kong/hiina (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
et: Singapur/hiina (zh_SG)

en: Current Locale:
et: Praegune lokaat:

en: Unable to open file '%s'
et: Ei saa avada faili '%s'

en: %s
    is a directory name
et: %s
    on kataloogi nimi

en: You do not have permission to save to
    %s
et: Sul ei ole lubatud salvestada
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
et: Fail nimega <i>%s</i> on kataloogis %s juba olemas.
    
    Tahad sa selle üle kirjutada?

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_et.po (gnumeric 1.1.20CVS)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_et.po (gnumeric
en: United Arab Emirates, Dirhams
et: Araabia Ühendemiraadid, dirhamid

en: Afghanistan, Afghanis
et: Afganistan, afgaanid

en: Albania, Leke
et: Albaania, lekid

en: Armenia, Drams
et: Armeenia, dramid

en: Netherlands Antilles, Guilders
et: Hollandi Antillid, guldenid

en: Angola, Kwanza
et: Angola, kwanzad

en: Argentina, Pesos
et: Argentiina, peesod

en: Australia, Dollars
et: Austraalia, dollarid

en: Aruba, Guilders
et: Aruba, guldenid

en: Azerbaijan, Manats
et: Aserbaidæaan, manatid

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
et: Bosnia ja Hertsegoviina, konverteeritavad margad

en: Barbados, Dollars
et: Barbados, dollarid

en: Bangladesh, Taka
et: Bangladesh, takad

en: Bulgaria, Leva
et: Bulgaaria, levid

en: Bahrain, Dinars
et: Bahrein, dinaarid

en: Burundi, Francs
et: Burundi, frangid

en: Bermuda, Dollars
et: Bermuuda, dollarid

en: Brunei Darussalam, Dollars
et: Brunei, dollarid

en: Bolivia, Bolivianos
et: Boliivia, bolivianod

en: Brazil, Brazil Real
et: Brasiilia, brasiilia reaalid

en: Bahamas, Dollars
et: Bahama, dollarid

en: Bhutan, Ngultrum
et: Bhutan, ngultrumid

en: Botswana, Pulas
et: Botswana, pulad

en: Belarus, Rubles
et: Valgevene, rublad

en: Belize, Dollars
et: Belize, dollarid

en: Canada, Dollars
et: Kanada, dollarid

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
et: Kongo/Kinshasa, kongo frangid

en: Switzerland, Francs
et: Šveits, frangid

en: Chile, Pesos
et: Tšiili, peesod

en: China, Yuan Renminbi
et: Hiina, Renminbi jüaanid

en: Colombia, Pesos
et: Kolumbia, peesod

en: Cuba, Pesos
et: Kuuba, peesod

en: Cape Verde, Escudos
et: Roheneemesaared, eskuudod

en: Cyprus, Pounds
et: Küpros, naelad

en: Czech Republic, Koruny
et: Tšehhi Vabariik, kroonid

en: Djibouti, Francs
et: Djibouti, frangid

en: Denmark, Kroner
et: Taani, kroonid

en: Dominican Republic, Pesos
et: Dominikaani vabariik, peesod

en: Algeria, Algeria Dinars
et: Alžeeria, Alžeeria dinaarid

en: Estonia, Krooni
et: Eesti, kroonid

en: Egypt, Pounds
et: Egiptus, naelad

en: Eritrea, Nakfa
et: Eritrea, nakfad

en: Ethiopia, Birr
et: Etioopia, birrid

en: Euro Member Countries, Euro
et: Euroliidu liikmesmaad, eurod

en: Fiji, Dollars
et: Fidži, dollarid

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
et: Falklandi Saared, naelad

en: United Kingdom, Pounds
et: Ühendatud Kuningriik, naelad

en: Georgia, Lari
et: Gruusia, larid

en: Guernsey, Pounds
et: Guernsey, naelad

en: Ghana, Cedis
et: Ghana, cedid

en: Gibraltar, Pounds
et: Gibraltar, naelad

en: Gambia, Dalasi
et: Gambia, dalasid

en: Guinea, Francs
et: Guinea, frangid

en: Guatemala, Quetzales
et: Guatemala, quetzalid

en: Guyana, Dollars
et: Guyana, dollarid

en: Hong Kong, Dollars
et: Hongkong, dollarid

en: Honduras, Lempiras
et: Honduras, lempirad

en: Croatia, Kuna
et: Horvaatia, kunad

en: Haiti, Gourdes
et: Haiti, gourde'id

en: Hungary, Forint
et: Ungari, forindid

en: Indonesia, Rupiahs
et: Indoneesia, ruupiad

en: Israel, New Shekels
et: Iisrael, uusseeklid

en: Isle of Man, Pounds
et: Mani saar, naelad

en: India, Rupees
et: India, ruupiad

en: Iraq, Dinars
et: Iraak, dinaarid

en: Iran, Rials
et: Iraan, riaalid

en: Iceland, Kronur
et: Island, kroonid

en: Jersey, Pounds
et: Jersey, naelad

en: Jamaica, Dollars
et: Jamaica, dollarid

en: Jordan, Dinars
et: Jordaania, dinaarid

en: Japan, Yen
et: Jaapan, jeenid

en: Kenya, Shillings
et: Keenia, šillingid

en: Kyrgyzstan, Soms
et: Kõrgõstan, somid

en: Cambodia, Riels
et: Kambodža, rieelid

en: Comoros, Francs
et: Komoorid, frangid

en: Korea (North), Won
et: Põhja Korea, wonid

en: Korea (South), Won
et: Lõuna Korea, wonid

en: Kuwait, Dinars
et: Kuveit, dinaarid

en: Cayman Islands, Dollars
et: Kaimani Saared, dollarid

en: Kazakstan, Tenge
et: Kasahstan, tenged

en: Laos, Kips
et: Laos, kipid

en: Lebanon, Pounds
et: Liibanon, naelad

en: Sri Lanka, Rupees
et: Sri Lanka, ruupiad

en: Liberia, Dollars
et: Libeeria, dollar

en: Lesotho, Maloti
et: Lesotho, malotid

en: Lithuania, Litai
et: Leedu, litid

en: Latvia, Lati
et: Läti, latid

en: Libya, Dinars
et: Liibüa, dinaarid

en: Morocco, Dirhams
et: Maroko, dirhamid

en: Moldova, Lei
et: Moldaavia, leud

en: Madagascar, Malagasy Francs
et: Madagaskar, malagassi frangid

en: Macedonia, Denars
et: Makedoonia, dinaarid

en: Myanmar (Burma), Kyats
et: Myanmar (Birma), kyatid

en: Mongolia, Tugriks
et: Mongoolia, tugrikud

en: Macau, Patacas
et: Macao, patacad

en: Mauritania, Ouguiyas
et: Mauritaania, ouguiyad

en: Malta, Liri
et: Malta, liirid

en: Mauritius, Rupees
et: Mauritius, ruupiad

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
et: Malediivid, rufiyaad

en: Malawi, Kwachas
et: Malawi, kwachad

en: Mexico, Pesos
et: Mehhiko, peesod

en: Malaysia, Ringgits
et: Malaisia, ringgitid

en: Mozambique, Meticais
et: Mosambiik, meticalid

en: Namibia, Dollars
et: Namiibia, dollarid

en: Nigeria, Nairas
et: Nigeeria, nairad

en: Nicaragua, Gold Cordobas
et: Nicaragua, kuldkordobad

en: Norway, Krone
et: Norra, kroonid

en: Nepal, Nepal Rupees
et: Nepaal, nepaali ruupiad

en: New Zealand, Dollars
et: Uus-Meremaa, dollarid

en: Oman, Rials
et: Omaan, riaalid

en: Panama, Balboa
et: Panama, balboad

en: Peru, Nuevos Soles
et: Peruu, uued solid

en: Papua New Guinea, Kina
et: Paapua - Uus-Ginea, kinad

en: Philippines, Pesos
et: Filipiinid, peesod

en: Pakistan, Rupees
et: Pakistan, ruupiad

en: Poland, Zlotys
et: Poola, zlotid

en: Paraguay, Guarani
et: Paraguai, guaranid

en: Qatar, Rials
et: Katar, riaalid

en: Romania, Lei
et: Rumeenia, leud

en: Russia, Rubles
et: Venemaa, rublad

en: Rwanda, Rwanda Francs
et: Ruanda, ruanda frangid

en: Saudi Arabia, Riyals
et: Saudi Araabia, riaalid

en: Solomon Islands, Dollars
et: Saalomoni Saared, dollarid

en: Seychelles, Rupees
et: Seishellid, ruupiad

en: Sudan, Dinars
et: Sudaan, dinaarid

en: Sweden, Kronor
et: Rootsi, kroonid

en: Singapore, Dollars
et: Singapur, dollarid

en: Saint Helena, Pounds
et: Saint Helena, naelad

en: Slovenia, Tolars
et: Sloveenia, tolaarid

en: Slovakia, Koruny
et: Slovakkia, kroonid

en: Sierra Leone, Leones
et: Sierra Leone, leoned

en: Somalia, Shillings
et: Somaalia, šillingid

en: Seborga, Luigini
et: Seborga, luiginid

en: Suriname, Guilders
et: Suriname, guldenid

en: Sao Tome and Principe, Dobras
et: Sćo Tomé ja Prķncipe, dobrad

en: El Salvador, Colones
et: El Salvador, kolonid

en: Syria, Pounds
et: Süüria, naelad

en: Swaziland, Emalangeni
et: Svaasimaa, emalangenid

en: Thailand, Baht
et: Tai, bahtid

en: Tajikistan, Rubles
et: Tadžikistan, rublad

en: Turkmenistan, Manats
et: Türkmenistan, manatid

en: Tunisia, Dinars
et: Tuneesia, dinaarid

en: Tonga, Pa'anga
et: Tonga, pa'angad

en: Turkey, Liras
et: Türgi, liirid

en: Trinidad and Tobago, Dollars
et: Trinidad ja Tobago, dollarid

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
et: Tuvalu, Tuvalu dollarid

en: Taiwan, New Dollars
et: Taiwan, uued dollarid

en: Tanzania, Shillings
et: Tansaania, šillingid

en: Ukraine, Hryvnia
et: Ukraina, grivnad

en: Uganda, Shillings
et: Uganda, šillingid

en: United States of America, Dollars
et: Ameerika Ühendriigid, dollarid

en: Uruguay, Pesos
et: Uruguai, peesod

en: Uzbekistan, Sums
et: Usbekistan, sumid

en: Venezuela, Bolivares
et: Venetsueela, bolivarid

en: Viet Nam, Dong
et: Vietnam, dongid

en: Vanuatu, Vatu
et: Vanuatu, vatud

en: Samoa, Tala
et: Samoa, tala

en: Silver, Ounces
et: Hõbe, untsid

en: Gold, Ounces
et: Kuld, untsid

en: East Caribbean Dollars
et: Ida-Kariibi dollarid

en: Palladium, Ounces
et: Pallaadium, untsid

en: Platinum, Ounces
et: Plaatina, untsid

en: Yemen, Rials
et: Jeemen, riaalid

en: Yugoslavia, New Dinars
et: Jugoslaavia, uusdinaarid

en: South Africa, Rand
et: Lõuna-Aafrika, randid

en: Zambia, Kwacha
et: Sambia, kwachad

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
et: Zimbabwe, zimbabwe dollarid

en: Dash dot
et: Kriips-punkt

en: Dash dot dot
et: Kriips-punkt-punkt

en: square
et: ruut

en: diamond
et: briljant

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Generic menu
     File submenu
en: circle
et: ring

en: cross
et: rist

en: asterisk
et: tärn

en: butterfly
et: liblikas

en: hourglass
et: liivakell

en: Markers
et: Markerid

en: <b>Fill</b>
et: <b>Täidis</b>

en: B_rightness:
et: _Heledus:

en: Sha_pe:
et: Ku_ju:

en: Si_ze:
et: _Suurus:

en: _Direction:
et: S_uund:

en: _Fill:
et: Taust_atäide:

en: _Fit:
et: _Mahuta:

en: _Foreground:
et: _Esiplaan

en: stretched
et: venitatud

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
et: Mälu napib.

en: Search Text
et: Otsitav tekst

en: Distribution:
et: Väljalase:

en: _Separation:
et: _Eraldamine:

en: Pie
et: Sektor

en: _Rows:
et: _Veerud:

en: Contour
et: Kontuur

en: Font description
et: Kirjatüübi kirjeldus

en: Font style
et: Kirja laad

en: Text width
et: Teksti laius

en: Font style set
et: Kirja laad määratud

en: Scale set
et: Mastaap määratud

en: Legends
et: Seletused

en: Undock the toolbar
et: Haagi tööriistariba lahti

en: Shadow type
et: Varju tüüp

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
et: (%s;%s)

en: Snapshots
et: Hetktõmmised

en: Define
et: Definitsioon

en: Outside
et: Väljaspool

en: Separator:
et: Eraldaja:

en: Chart title
et: Diagrammi pealkiri

en: New theme
et: Uus teema

en: Faces
et: Küljed

en: Caribbean
et: Kariibi meri

en: Play web radios
et: Kuula veebiraadiojaamu

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
et: Goodvibes on lihtne rakendus veebiraadiojaamade kuulamiseks GNU/Linuxis.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
et: Rakendusel on kõik baasfunktsionaalsused, mida meediamängijalt võiks eeldada - multimeedianupud, teavitused, seadme unerežiimi keelamine ja MPRIS2 tugi.

en: Radio Player
et: Veebiraadiojaamade mängija

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
et: audio;raadio;mängija;veebiraadio;veebiraadiojaam;

en: Play/Stop
et: Esita/peata

en: Add Station
et: Lisa veebiraadiojaam

en: No station selected
et: Ühtegi veebiraadiojaama pole valitud

en: Close Button
et: Sulgemisnupp

en: Autoplay on Startup
et: Rakenduse käivitamisel alusta esitamist automaatselt

en: Custom Output Pipeline
et: Kohandatud väljundikonveier

en: Prevent sleep while playing
et: Esitamise ajal keela uinumine

en: Native D-Bus Server
et: Oma D-Busi server

en: MPRIS2 D-Bus Server
et: MPRIS2 D-Busi server

en: Theme Variant
et: Välimuse variant

en: Prefer Light
et: Eelista heledat kujundust

en: Send Notifications
et: Saada teavitusi

en: Console Output
et: Väljasta konsoolile

en: Console
et: Konsool

en: Multimedia Hotkeys
et: Multimeedia kiirklahvid

en: Middle Click
et: Keskmine hiireklõps

en: Change Station
et: Vaheta jaama

en: Change Volume
et: Muuda helivaljust

en: Mouse (Status Icon Mode)
et: Hiir (olekuikooni režiimis)

en: Security Exception
et: Turvaerand

en: Station
et: Veebiraadiojaam

en: Sample Rate
et: Diskreetimissagedus

en: Stream Type
et: Voogedastuse tüüp

en: Redirection
et: Ümbersuunamine

en: Stream URL
et: Meediavoo aadress

en: Playlist URL
et: Esitusloendi võrguaadress

en: Failed to parse pipeline description
et: Meediakonveieri kirjelduse liigendamine ei õnnestunud

en: Failed to save station list
et: Veebiraadiojaamade loendi salvestamine ei õnnestunud

en: TLS Errors
et: TLSi vead

en: Add a Security Exception?
et: Kas lisame turvaerandi?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
et: Selle veebiraadiojaama TLS-sertifikaat pole kehtiv. Probleem võib olla seotud nende server seadistamisega.

en: Feature disabled at compile-time.
et: Funktsionaalsus on kompileerimisel välja lülitatud.

en: Action when the close button is clicked.
et: Tegevus sulgemisnupu klõpsimisel.

en: Setting not available in status icon mode.
et: Seadistus pole olekuikooni režiimis saadaval.

en: Whether to start playback automatically on startup.
et: Kas peaksime rakenduse käivitamisel alustama automaatselt taasesitust.

en: Whether to use a custom output pipeline.
et: Kas peaksime kasutama meediaväljundi puhul enda määratud väljundkonveierit.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
et: Taasesitusel on kasutusel GStreameri väljundikonveier. Lisateavet leiad võrgus asuvas juhendis.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
et: Keela arvuti või seadme operatsioonisüsteemi uinumisrežiim esitamise ajal.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
et: Kasuta oma D-Busi serverit (vajalik käsureaga seonduva funktsionaalsuse jaoks).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
et: Kasuta MPRIS2 D-Busi serverit.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
et: Vali rakenduse välimus vastavalt oma eelistustele (kui selline on saadaval).

en: Show notification when the status changes.
et: Olekute muutumisel näita teavitusi.

en: Display information on the standard output.
et: Kuva teavet standardväljundis.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
et: Seo multimeedianupud (esita/peata/lõpeta/järgmine/eelmine).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
et: Tegevus käivitub keskmise hiireklõpsuga olekuikooni režiimis.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
et: Tegevus käivitub hiirel kerimisega olekuikooni režiimis.

en: Setting only available in status icon mode.
et: Seadistus on saadaval vaid olekuikooni režiimis.

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: Edit Station
et: Muuda veebiraadiojaama

en: Remove Station
et: Eemalda veebiraadiojaam

en: Remove all Stations
et: Eemalda kõik veebiraadiojaamad

en: Remove all Stations?
et: Kas eemaldame kõik veebiraadiojaamad?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
et: Turvalisuse erand on eemaldatud

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
et: nominaalne

en: muted
et: summutatud

en: No station
et: Veebiraadiojaama pole

en: No metadata
et: Metainfot pole

en: Failed to bind the following keys
et: Järgmiste klahvide sidumine ei õnnestunud

en: Failed to inhibit system sleep
et: Seadme unerežiimi keelamine ei õnnestunud

en: Playing %s
et: Esitamisel on %s

en: Playing <%s>
et: Esitamisel on <%s>

en: (Unknown title)
et: (Tundmatu pealkiri)

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
et: _Uus retsept

en: Add to _Shopping List
et: Lisa _ostunimekirja

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
et: _Kategooria:

en: Image:
et: Pilt:

en: _Save Password
et: _Salvesta parool

en: Shopping List
et: Ostunimekiri

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_et.po (hamster-time-tracker MASTER)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
et: kategooria

en: rating
et: hinnang

en: <b>Source:</b>
et: <b>Allikas:</b>

en: Ingredients
et: Koostisained

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
et: _Kustuta Retsept

en: unit
et: ühik

en: Density:
et: Tihedus:

en: _Shopping List
et: _Ostunimekiri

note: menus
en: _Recipe
et: _Retsept

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
et: Vaata retseptikaarti

en: Add group
et: Lisa grupp

en: Cuisine
et: Rahvuslik köök

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar
et: suhkur

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: salt
et: sool

en: Delete selected recipes
et: Kustuta valitud retseptid

en: Setti_ngs
et: _Seadistused

en: _Timer
et: _Taimer

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
et: Väli

en: _Unit Converter
et: _Ühikute teisendaja

en: Left Margin
et: Vasak veeris

en: Right Margin
et: Parem veeris

en: PDF Options
et: PDF sätted

en: Protein
et: Proteiin

en: Beverages
et: Joogipood

en: source
et: lähtetekst

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_et.po (Planner 0.15)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week | weeks
et[0]: nädal

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: year | years
et[0]: aasta

en: Import from file
et: Impordi failist

en: Open _Trash
et: Ava _prügikast

en: Create, reorganize, and delete partitions
et: Partitsioonide loomine, muutmine ja kustutamine

en: GParted Partition Editor
et: GParted partitsioonihaldur

en: Partition Editor
et: Partitsiooniredaktor

en: Free space preceding (MiB):
et: Eelnev vaba ruum (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
et: Uus suurus (MiB)

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
et: Järgnev vaba ruum (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
et: Joondatakse:

note: fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
et: Silindrile

en: Minimum size: %1 MiB
et: Miinimumsuurus: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
et: Maksimumsuurus: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
et: Partitsioonitabeli loomine seadmele %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
et: HOIATUS:  Sellega KUSTUTATAKSE KÕIK ANDMED KETTALT %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
et: Vaikmisi valik on luua MS-DOS-i partitsioonitabel.

en: Select new partition table type:
et: Vali uue partitsioonitabeli liik:

en: Paste %1
et: Aseta %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
et: Teave %1 kohta

note: unused
en: Unused:
et: Kasutamata:

en: Flags:
et: Lipud:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
et: Hõivatud (vähemalt üks loogiline partitsioon on haagitud)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
et: Haagitud kausta %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
et: Pole hõivatud (ükski loogiline partitsioon pole haagitud)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
et: Pole aktiivne

note: first sector
en: First sector:
et: Esimene sektor:

note: last sector
en: Last sector:
et: Viimane sektor:

note: total sectors
en: Total sectors:
et: Sektoreid kokku:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
et: Partitsiooni pealdise määramine partitsioonile %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
et: Uue partitsiooni loomine

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
et: Luuakse:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
et: Primaarne partitsioon

en: Logical Partition
et: Loogiline partitsioon

en: New Partition #%1
et: Uus partitsioon #%1

en: Resize/Move %1
et: %1 suuruse muutmine/liigutamine

en: Resize %1
et: %1 suuruse muutmine

en: Applying pending operations
et: Ootel operatsioonide rakendamine

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
et: Olenevalt operatsioonide hulgast ja laadist võib see palju aega võtta.

en: Completed Operations:
et: Lõpetatud operatsioonid:

en: %1 of %2 operations completed
et: %1 operatsioon %2-st valmis

note: add save button
en: _Save Details
et: _Salvesta üksikasjad

en: All operations successfully completed
et: Kõik tegevused lõpetati edukalt

en: %1 warning | %1 warnings
et[0]: %1 hoiatus
et[1]: %1 hoiatust

en: An error occurred while applying the operations
et: Operatsioonide rakendamisel tekkis viga

en: See the details for more information.
et: Rohkem teavet leiad üksikasjadest.

en: IMPORTANT
et: TÄHTIS

en: If you want support, you need to provide the saved details!
et: Kui vajad abi, pead abi küsides kaasa panema salvestatud üksikasjad!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
et: Rohkem teavet: %1

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
et: Kas oled kindel, et tahad käimasoleva operatsiooni katkestada?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
et: Operatsiooni katkestamine võib põhjustada TÕSISTE kahju failisüsteemile.

en: Continue Operation
et: Jätka operatsiooni

en: Save Details
et: Üksikasjade salvestamine

en: GParted Details
et: GParted-i üksikasjad

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
et: RAKENDAMINE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
et: EDUKAS

en: File System Support
et: Failisüsteemide tugi

en: Required Software
et: Vajalik tarkvara

en: This chart shows the actions supported on file systems.
et: See tabel näitab tegevusi, mida saab failisüsteemidel sooritada.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
et: Mitte kõik tegevused pole kõigil failisüsteemidel võimalikud. See on nii osaliselt failisüsteemide piirangute tõttu, teisalt tarkvara piirangute tõttu.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
et: Skaneeri uuesti toetatud tegevusi

en: Manage flags on %1
et: %1 lippude haldamine

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
et: puuduvate %1 kirjete loomine

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
et: asjassepuutuvate %1 kirjete kustutamine

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
et: %1 kirje kustutamine

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
et: %1 kirje uuendamine

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
et: %1 skaneerimine

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
et: %1 kinnitamine

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
et: %1 partitsioonide otsimine

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
et: tundmatu

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
et: Partitsiooni pikkus ei saa olla %1 sektorit

en: libparted messages
et: libparted-i sõnumid

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
et: Linux Unified Key Setup-i krüpteering pole veel toetatud.

en: Logical Volume Management is not yet supported.
et: Loogiliste köidete haldus pole veel toetatud.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
et: Failisüsteemi pole võimalik tuvastada! Võimalikud põhjused:

en: The file system is damaged
et: Failisüsteemi on vigastatud

en: The file system is unknown to GParted
et: See failisüsteem on GPartedi jaoks tundmatu

en: There is no file system available (unformatted)
et: Failisüsteemi ei ole (vormindamata)

en: Unable to find mount point
et: Haakepunkti pole võimalik leida

en: Unable to read the contents of this file system!
et: Failisüsteemi sisu pole võimalik lugeda!

en: Because of this some operations may be unavailable.
et: Sellepärast võib mõni operatsioon olla mitte saadaval.

en: create empty partition
et: tühja partitsiooni loomine

en: path: %1
et: rada: %1

en: start: %1
et: algus: %1

en: end: %1
et: lõpp: %1

en: size: %1 (%2)
et: suurus: %1 (%2)

en: create new %1 file system
et: uue %1 failisüsteemi loomine

en: delete partition
et: partitsiooni kustutamine

en: Clear partition label on %1
et: Partitsiooni pealdise kustutamine seadmel %1

en: Set partition label to "%1" on %2
et: Partitsiooni pealdiseks "%1" määramine seadmel %2

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
et: liigutamiseks peavad vana ja uus pikkus olema samad

en: rollback last change to the partition table
et: partitsioonitabeli viimase muudatuse tagasivõtmine

en: move file system to the left
et: failisüsteemi liigutamine vasakule

en: move file system to the right
et: failisüsteemi liigutamine paremale

en: move file system
et: failisüsteemi liigutamine

en: perform real move
et: tegeliku liigutamise sooritamine

en: using libparted
et: kasutades libparted-it

en: resizing requires old and new start to be the same
et: suuruse muutmise jaoks peavad vana ja uus algus kattuma

en: resize/move partition
et: partitsiooni muutmine/liigutamine

en: move partition to the right
et: partitsiooni liigutamine paremale

en: move partition to the left
et: partitsiooni liigutamine vasakule

en: grow partition from %1 to %2
et: partitsiooni kasvatamine %1-lt %2-le

en: shrink partition from %1 to %2
et: partitsiooni kahandamine %1-lt %2-le

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
et: partitsiooni liigutamine paremale ja kasvatamine %1-lt %2-le

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
et: partitsiooni liigutamine paremale ja kahandamine %1-lt %2-le

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
et: partitsiooni liigutamine vasakule ja kasvatamine %1-lt %2-le

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
et: partitsiooni liigutamine vasakule ja kahandamine %1-lt %2-le

en: old start: %1
et: vana algus: %1

en: old end: %1
et: vana lõpp: %1

en: old size: %1 (%2)
et: vana suurus: %1 (%2)

en: new start: %1
et: uus algus: %1

en: new end: %1
et: uus lõpp: %1

en: new size: %1 (%2)
et: uus suurus: %1 (%2)

en: shrink file system
et: failisüsteemi kahandamine

en: grow file system
et: failisüsteemi kasvatamine

en: resize file system
et: failisüsteemi suuruse muutmine

en: grow file system to fill the partition
et: failisüsteemi kasvatamine, et see täidaks kogu partitsiooni

en: growing is not available for this file system
et: seda failisüsteemi ei osata kasvatada

en: the destination is smaller than the source partition
et: sihtkoht on väiksem kui lähtepartitsioon

en: copy file system of %1 to %2
et: failisüsteemi kopeerimine kohast %1 kohta %2

en: perform read-only test
et: testi sooritamine ilma midagi kirjutamata

en: using internal algorithm
et: sisemise algoritmi kasutamine

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
et: %1 loetud

en: finding optimal block size
et: optimaalse blokisuuruse otsimine

en: %1 seconds
et: %1 sekundit

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
et: optimaalne blokisuurus on %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
et: %1 (%2 B) loetud

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
et: %1 (%2 B) kopeeritud

en: roll back last transaction
et: viimase toimingu tagasivõtmine

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
et: seadme %1 failisüsteemi kontroll ja parandamine (kui võimalik)

en: checking is not available for this file system
et: seda failisüsteemi ei osata kontrollida

en: set partition type on %1
et: partitsiooni tüübi määramine seadmel %1

en: new partition type: %1
et: uus partitsiooni tüüp: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
et: %1 %2-st loetud (%3 jäänud)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
et: %1 %2-st kopeeritud (%3 jäänud)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
et: %1 %2-st loetud

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
et: %1 %2-st kopeeritud

en: Error while writing block at sector %1
et: Sektori %1 kirjutamisel esines viga

en: Error while reading block at sector %1
et: Sektori %1 lugemisel esines viga

en: calibrate %1
et: %1 kalibreerimine

en: calculate new size and position of %1
et: %1 uue suuruse ja asukoha kalkuleerimine

en: requested start: %1
et: soovitud algus: %1

en: requested end: %1
et: soovitud lõpp: %1

en: requested size: %1 (%2)
et: soovitud suurus: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
et: seadme %2 failisüsteemi %1 alglaadimissektori uuendamine

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
et: Seadme %1 alglaadimissektori kirjutamise katsel esines viga

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
et: Esines viga, kui prooviti kerida kohale 0x1c seadmel %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
et: Viga %1 avamise katsel

en: You might try the following command to correct the problem:
et: Sa võid proovida järgnevat käsku, et viga parandada:

en: _Undo Last Operation
et: _Võta viimane tegevus tagasi

en: _Clear All Operations
et: _Kustuta kõik tegevused

en: _Apply All Operations
et: _Rakenda kõik tegevused

en: copy of %1
et: %1 koopia

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
et: %1 kopeerimine %2-le (alustades %3-st)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
et: %1 kopeerimine %2-le

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
et: Failisüsteemi (%1) kontroll ja parandamine seadmel %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
et: %1 #%2 (%3, %4) loomine seadmel %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
et: %1 (%2, %3) kustutamine seadmel %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
et: %1 vormindamine süsteemina %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
et: Partitsiooni pealdise kustutamine seadmel %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
et: Partitsiooni pealdiseks "%1" määramine seadmel %2

en: resize/move %1
et: %1 muutmine/suurendamine

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
et: uus ja vana failisüsteem on sama suured ja samas kohas. Sellest hoolimata jätkatakse

en: Move %1 to the right
et: %1 liigutamine paremale

en: Move %1 to the left
et: %1 liigutamine vasakule

en: Grow %1 from %2 to %3
et: %1 kasvatamine %2-lt %3 suuruseks

en: Shrink %1 from %2 to %3
et: %1 kahandamine %2-lt %3 suuruseks

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
et: %1 liigutamine paremale ja kasvatamine %2-lt %3 suuruseks

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
et: %1 liigutamine paremale ja vähendamine %2-lt %3 suuruseks

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
et: %1 liigutamine vasakule ja kasvatamine %2-lt %3 suuruseks

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
et: %1 liigutamine vasakule ja kahandamine %2-lt %3 suuruseks

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_et.po (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
et: Partitsioon

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
et: allutamata

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
et: vormindamata

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
et: kasutamata

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
et: # Ajutine fail, mille tekitas gparted.  Selle võib kustutada.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
et: Sildistamise tegevus nurjus:  Ajutist faili %1 pole võimalik kirjutada.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
et: Sildistamise tegevus nurjus:  Ajutist faili %1 pole võimalik luua.

en: _Refresh Devices
et: _Uuenda seadmeid

en: Device _Information
et: Seadme _info

en: Pending _Operations
et: _Ootel operatsioonid

en: _File System Support
et: _Failisüsteemide tugi

en: _Create Partition Table
et: _Loo partitsioonitabel

en: _Partition
et: _Partitsioon

en: Create a new partition in the selected unallocated space
et: Uue partitsiooni loomine valitud kasutamata ruumile

en: Delete the selected partition
et: Valitud partitsiooni kustutamine

en: Resize/Move the selected partition
et: Valitud partitsiooni suurendamine/liigutamine

en: Copy the selected partition to the clipboard
et: Valitud partitsiooni kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Paste the partition from the clipboard
et: Partitsiooni asetamine lõikepuhvrist

en: Undo Last Operation
et: Viimase operatsiooni tagasivõtmine

en: Apply All Operations
et: Kõigi operatsioonide rakendamine

en: _Resize/Move
et: _Muuda suurust/liiguta

en: _Format to
et: _Vorminda

en: _Mount on
et: _Haagi

en: M_anage Flags
et: _Halda lippe

en: C_heck
et: _Kontrolli

note: disktype
en: Partition table:
et: Partitsioonitabel:

note: heads
en: Heads:
et: Lugejapäid:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
et: Sektoreid rajal:

note: cylinders
en: Cylinders:
et: Silindreid:

note: sector size
en: Sector size:
et: Sektori suurus:

en: Could not add this operation to the list.
et: Selle operatsiooni loendisse lisamine pole võimalik.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
et[0]: %1 operatsioon ootel
et[1]: %1 operatsiooni ootel

en: Quit GParted?
et: Kas sulgeda GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
et[0]: %1 operatsioon on praegu ootel.
et[1]: %1 operatsiooni on praegu ootel.

en: _Swapoff
et: _Saaleala välja

en: _Swapon
et: _Saaleala kasutusele

en: Scanning all devices...
et: Kõigi seadmete skaneerimine...

en: No devices detected
et: Ühtegi seadet ei avastatud

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
et: Seadmel %1 ei leitud partitsioonitabelit

en: To create a new partition table choose the menu item:
et: Partitsioonitabeli loomiseks vali menüüst:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
et: Seade --> Loo partitsioonitabel

en: GNOME Partition Editor
et: Gnome partitsiooniredaktor

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
et[0]: Ei ole võimalik luua rohkem kui %1 primaarset partitsiooni
et[1]: Ei ole võimalik luua rohkem kui %1 primaarset partitsiooni

en: Unable to delete %1!
et: Võimatu kustutada %1!

en: Are you sure you want to delete %1?
et: Oled kindel, et tahad kustutada %1 ?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
et: Peale kustutamist ei ole partitsioon enam kopeeritav.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
et: %1 (%2, %3) kustutamine

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
et: Seda failisüsteemi pole võimalik %1-ks vormindada.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
et: %1 tüüpi failisüsteemi jaoks on vaja vähemalt %2 suurust partitsiooni.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
et: %1 failisüsteemiga partitsiooni maksimaalne suurus on %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
et: Partitsiooni pole võimalik lahti haakida järgnevatest haakepunktidest:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
et: Kõige tõenäolisemalt on nendesse haakepunktidesse haagitud ka teisi partitsioone. Soovitatav on need käsitsi lahti haakida.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
et[0]: %1 operatsioon partitsiooniga %2 on praegu ootel.
et[1]: %1 operatsiooni partitsiooniga %2 on praegu ootel.

en: Deactivating swap on %1
et: swapi ajutine väljalülitus %1

en: Activating swap on %1
et: swap'i aktiveerimine %1

en: Could not activate swap
et: Ei saa swap'i aktiveerida

en: Unmounting %1
et: %1 lahti ühendamine

en: Could not unmount %1
et: Ei saa %1 lahti ühendada

en: mounting %1 on %2
et: %1 ühendamine %2

en: Could not mount %1 on %2
et: %1 ei saa ühendada %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
et[0]: %1 operatsioon seadmega %2 on praegu ootel.
et[1]: %1 operatsiooni seadmega %2 on praegu ootel.

en: Error while creating partition table.
et: Viga partitsioonitabeli loomisel.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
et: Oled sa oma tegemistes täiesti kindel?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
et: Partitsioonide muutmisega kaasneb alati ANDMETE KAOTAMISE risk.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
et: Soovitatav on teha enne jätkamist andmetest varukoopia.

en: Apply operations to device
et: Operatsioonide sooritamine seadmel

note: create mount point...
en: create temporary mount point (%1)
et: ajutise haakepunkti loomine (%1)

en: unmount %1
et: %1 lahtiühendamine

en: remove temporary mount point (%1)
et: ajutise haakepunkti eemaldamine (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
et: GParted vajab juure (root) privileege

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
et: Kuna GParted on võimas tööriist, millega saab hävitada partitsioonitabeleid ja suurel hulgal andmeid, võib seda käivitada ainult juurkasutaja.

note: real resize
en: real resize
et: reaalne suuruse muutmine

note: grow the mounted file system..
en: grow mounted file system
et: haagitud failisüsteemi kasvatamine

note: copy file system..
en: copy file system
et: failisüsteemi kopeerimine

en: [FILE]
et: [FAIL]

en: Start slideshow
et: Slaidiesitluse alustamine

en: Start Slideshow
et: Slaidiesitluse alustamine

en: Fit Image To Window Size
et: Mahuta pilt aknasse

en: Rotate Counterclockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Rotate Clockwise
et: Pööra päripäeva

en: Stop Slideshow
et: Slaidiesitluse peatamine

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
et: Sinu valitud nimega fail on juba olemas.
    Kas tahad olemasoleva faili üle kirjutada?
    (Hoiatus: pildi kvaliteet võib väheneda)

en: Writing this image format is not supported.
et: Selle pildivormingu kirjutamine pole toetatud.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
et: Kas oled kindel, et see fail kustutada?
    
    Hoiatus: kord kustutatud faili pole võimalik taastada.

en: Start/Stop Slideshow
et: Slaidiesitluse alustamine/peatamine

en: Show/Hide toolbar
et: Tööriistariba näitamine/peitmine

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
et:  * Viit EOG ja GThumb pildivaaturite lähtekoodile

en: Lightweight image viewer from LXDE project
et: Sulgkerge pildivaatur LXDE projektilt

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
et: GPicView saab toetatud pildifailide vaikimisi vaaturiks.
    (See tehakse 'xdb-mime' programmi abil)
    
    <b>Kas oled kindel, et see sooritada?</b>

en: All Supported Images
et: Kõik toetatud pildid

en: JPEG Quality:
et: JPEG kvaliteet:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
et: Väiksema kvaliteedi korral saab väiksemad failid,
    kuid pildi kvaliteet väheneb.

en: PNG Compression Level:
et: PNG tihenduse tase:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
et: Suurema tihendustaseme korral saab väiksemad
    failid, kuid tihendamiseks kulub rohkem aega.

en: View your images easily
et: Vaata pilte veel lihtsamalt

en: Ask before saving images
et: Enne pildi salvestamist küsitakse

en: Ask before deleting images
et: Enne pildi kustutamist küsitakse

en: Automatically save rotated images
et: Pööratud pildid salvestatakse automaatselt

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
et: JPEG failid pööratakse EXIF suunasilti muutes
    (kui EXIFi suunasilt eksisteerib)

en: Slideshow interval
et: Slaidiesitluse ajavahemik

en: Make GPicView the default viewer for images
et: GPicview on vaikimisi pildivaatur

en: Normal:
et: Tavaline:

en: Fullscreen:
et: Täisekraan:

en: <b>Background colors</b>
et: <b>Taustavärvid</b>

en: Trim spaces
et: Eemalda tühikud

en: Zero auto-fill
et: Automaatsed nullid

en: Automatic preview
et: Automaatne eelvaade

en: Remember last directory
et: Pea meeles viimast kataloogi

en: Show path
et: Näita asukohta

en: Show contents of subdirectories
et: Näita alamkataloogide sisu

en: Disable security check
et: Keela turvakontroll

en: View log
et: Vaata logi

en: Case Change
et: Tähtede muutmine

en: ALL UPPERCASE
et: KÕIK SUURED

en: all lowercase
et: kõik väikesed

en: Only the first letter
et: Ainult esimene täht

en: Only The First Letter And After
et: Ainult esimene täht ja peale

en: Insert / Delete
et: Lisa / Kustuta

en: at position
et: positsioonile

en: Delete between
et: Kustuta vahelt

en: Replace / Remove
et: Asenda / Eemalda

en: Regular expression
et: Regulaaravaldis

en: Numerical
et: Numbrid

en: Add numbers starting at
et: Lisa numbrid alustades

en: and increment by
et: ja suurendades

en: Insert before the numbers
et: Lisa enne numbreid

en: and after
et: ja peale

en: Keep existing names
et: Säilita nimed

en: Before the numbers
et: Enne numbreid

en: After the numbers
et: Peale numbreid

en: Refre_sh
et: Vär_skenda

en: Cannot rename because it already exist.
et: Ei saa ümber nimetada, sest ta on juba olemas.

en: The log file is over 1M, you should clear it from the Options menu.
et: Logi fail on üle 1M. Sa peaksid ta puhastama Valikute menüüst.

en: Only show files or directories that contains
et: Näita ainult faile või katalooge, mis sisaldavad

en: Trim spaces: Automatically trim double spaces to only one and remove spaces at the beginning or end of the names.
et: Eemalda tühikud: Automaatselt eemalda topelttühikud ja tühikud nime algusest ning lõpust.

en: Zero auto-fill: For the Numerical section, 1 will be named 01 if you go up to 99 and 001 if you go up to 999 and so on.
et: Automaatsed nullid: Numbrite kaardil 1 nimetatakse ümber 01-ks, kui kokku on kuni 99 ühikut, 001-ks, kui on kuni 999 ühikut ja nii edasi.

en: Automatic preview: This option will be turned off automatically if there's more than 10,000 files or directories listed.
et: Automaatne eelvaade: Eelvaade lülitataks välja, kui tegutsetakse enam kui 10 000 faili või kataloogiga.

en: Disable security check: If used, this can delete files after renaming, only use this when you rename case on a VFAT (Windows) partition.
et: Keela turvakontroll: Kui kasutatakse, siis võib juhtuda, et failid kustutatakse peale ümber nimetamist. Vali ainult siis, kui nimetad faile ümber VFAT (Windowsi) partitsioonil.

en: To specify the end, use a negative number or a high number.
et: Lõpu tähistamiseks kasuta negatiivset numbrit või suurt numbrit.

en: Backreferences with Regular expression cannot be use as $1 is considered a Perl variable.
et: Regulaaravaldiste tagasiviiteid pole võimalik kasutada, kuna $1 on Perli muutuja.

en: GPX Viewer
et: GPX Vaataja

en: JOSM Editor
et: JOSM redaktor

en: GPX Viewer - %s
et: GPX Vaataja - %s

en: Choose a GPX file to Load
et: Vali GPX fail

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
et: Valisid mittesobiva GPX faili. 
     Palun proovi uuesti

en: <b>Distance:</b> %.2f km
et: <b>Vahemaa:</b> %.2f km

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
et: <b>Keskmine kiirus:</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
et: <b>Suurim kiirus:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
et: <b>Kestvus:</b> %(minutes)s minutit, %(seconds)s sekundit

en: <b>Logging Date:</b> %s
et: <b>Logimise kuupäev:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
et: <b>Logimise aeg:</b> %(from)s - %(to)s

en: Center on Selected Track
et: Paiguta valitud rada keskele

en: Multiple Tracks
et: Mitu rada

en: Show Aggregate Statistics
et: Näita üldist statistikat

en: Open with External Program...
et: Ava välise programmiga...

en: Translate This Application...
et: Aita seda rakendust tõlkida...

en: Report a Problem...
et: Teata probleemist...

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
et: <b>Kestvus:</b> -- minutit, -- sekundit

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
et: <b>Suurim kiirus:</b> -- m/s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
et: <b>Keskmine kiirus:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
et: <b>Vahemaa:</b> -- km

en: <b>Logging Date:</b> --
et: <b>Logimise kuupäev:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
et: <b>Logimise aeg:</b> alates -- kuni --

en: About GPX Viewer
et: Programmist GPX Vaataja

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
et: GPX Vaataja on rakendus, mis võimaldab
    kasutajatel hõlpsasti vaadata GPS radasid,
    mis on loodud GPX-vormingus.

en: GPX Viewer Website
et: GPX Vaataja veebileht

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and year.
en: %a %Y
et: %A, %Y

en: Close Other Tab
et: Sulge teine kaart

en: Closed Tabs
et: Suletud kaardid

en: %s free out of %s
et: %s vaba %s-st

note: translators: Unpin post from profile
en: Unpin
et: Eemalda esiletõstmine

en: warning: %s
et: hoiatus: %s

en: invalid context length argument
et: vigane konteksti pikkuse argument

en: input is too large to count
et: sisend on loendamiseks liiga suur

en: %s: binary file matches
et: %s: binaarfail sobib

en: %s: warning: recursive directory loop
et: %s: hoiatus: rekursiivne kataloogipuu tsükkel

en: %s: input file is also the output
et: %s: sisendfail on ühtlasi ka väljund

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... MUSTRID [FAIL] ...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
et: Otsi MUSTREID igast FAIList.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
et: Näiteks: %s -i 'tere kõik' menu.h main.c
    MUSTRID võivad sisaldada mitut reavahetusega eraldatud mustrit.
    
    Mustri valik ja interpreteerimine:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
et:   -E, --extended-regexp     MUSTRID on laiendatud regulaaravaldised
      -F, --fixed-strings       MUSTRID on hulk reavahetustega eraldatud sõnesid
      -G, --basic-regexp        MUSTRID on lihtsad regulaaravaldised (vaikimisi)
      -P, --perl-regexp         MUSTRID on Perl regulaaravaldised

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
et:   -e, --regexp=MUSTER       kasuta regulaaravaldistena
      -f, --file=FAIL           loe MUSTRID failist FAIL
      -i, --ignore-case         tõstutundetu
          --no-ignore-case      tõstutundlik (vaikimisi)
      -w, --word-regexp         kasuta MUSTRIT sõnade leidmiseks
      -x, --line-regexp         kasuta MUSTRIT ridade leidmiseks
      -z, --null-data           andmerida lõppeb baidil 0, mitte reavahetusel

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
et: 
    Muud:
      -s, --no-messages         blokeeri veateated
      -v, --invert-match        vali mitte-sobivad read
      -V, --version             esita versiooniinfo ja lõpeta töö
          --help                esita see abiinfo ja lõpeta töö

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
et: 
    Väljundi kontroll:
      -m, --max-count=NUM       peatu peale NUM rida
      -b, --byte-offset         väljasta koos ridadega ka baidi indeks
      -n, --line-number         väljasta koos ridadega ka reanumber
          --line-buffered       tühjenda väljund igal real
      -H, --with-filename       väljasta iga leiuga failinimi
      -h, --no-filename         blokeeri väljundis failinimi
          --label=MÄRGEND       kasuta väljundis failinime asemel märgendit

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
et:   -o, --only-matching       näita ainult mustriga sobivat mittetühja reaosa
      -q, --quiet, --silent     blokeeri kogu tavaline väljund
          --binary-files=TÜÜP   eelda binaarfailide tüüpi;
                                TÜÜP on 'binary', 'text', või 'without-match'
      -a, --text                sama, kui --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
et:   -I                        sama, kui --binary-files=without-match
      -d, --directories=TEGEVUS kuidas käsitleda katalooge;
                                TEGEVUS on 'read', 'recurse' või 'skip'
      -D, --devices=TEGEVUS     kuidas käsitleda seadmeid, FIFOsid ja pistikuid;
                                TEGEVUS on 'read' või 'skip'
      -r, --recursive           sama, kui --directories=recurse
      -R                        sama, aga järgib kõiki nimeviiteid

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
et:       --include=FAILI_MUSTER  otsi alinult mustrile vastavaid faile
          --exclude=FAILI_MUSTER  välista mustrile vastavad failid
          --exclude-from=FAIL    välista failid vastavalt failist loetud mustrile
          --exclude-dir=MUSTER   välista mustrile vastavad kataloogid.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
et:   -L, --files-without-match  väljasta ainult failide nimed, mis ei sobinud
      -l, --files-with-matches  väljasta ainult leitud failide nimed
      -c, --count               väljasta ainult leitud ridade arv faili kohta
      -T, --initial-tab         kasuta vajadusel ridade joondamisel tabulaatorit
      -Z, --null                väljasta faili nime järel bait 0

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
et: 
    Konteksti kontroll:
      -B, --before-context=NUM  väljasta NUM rida eelnevat konteksti
      -A, --after-context=NUM   väljasta NUM rida järgnevat konteksti
      -C, --context=NUM         väljasta NUM rida väljundi konteksti

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
et:   -NUM                      sama, kui --context=NUM
          --group-separator=ER  väljasta ER kontekstiga leidude vahel
          --no-group-separator  leidude eraldajat ei väljastata
          --color[=MILLAL],
          --colour[=MILLAL]     kasuta otsitava sõne eristamiseks markereid
                                MILLAL võib olla 'always', 'never' või 'auto'.
      -U, --binary              ära eemalda rea lõpust CR sümboleid (MSDOS/WINDOWS)

en: When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard
    input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With
    fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,
    1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
et: Kui FAIL on '-', loe standardsisendit. Kui FAILi ei antud, loe standard
    sisendit, aga kui kasutati võtit -r, otsi rekursiivselt töökataloogist.
    Kui anti vähem kui kaks faili, eelda -h. Kui rida leiti, on lõpetamise kood 0,
    muidu 1; kui tekkis viga ja -q ei kasutatud, on lõpetamise kood 2.

en: conflicting matchers specified
et: määrati konfliktsed otsijad

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
et: Perl regulaaravaldisi ei toetata --disable-perl-regexp kompileerimise võtmega

en: invalid matcher %s
et: vigane sobitaja %s

en: unknown devices method
et: tundmatu seadmete meetod

en: invalid max count
et: vigane maksimum

en: unknown binary-files type
et: tundmatu kahendfailide tüüp

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
et: Kirjutanud Mike Haertel ja teised; vaadake
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
et: hoiatus: GREP_COLOR='%s' on ebasoovitav; kasutage GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
et: 
    grep -P kasutab PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
et: -P toetab ainult ühebaidilisi lokaate sellel platvormil

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
et: -P toetab ainult ühebaidilisi ja UTF-8 lokaate

en: the -P option only supports a single pattern
et: võti -P toetab ainult ühte mustrit

en: exceeded PCRE's line length limit
et: PCRE rea pikkuse piirang on ületatud

en: %s: memory exhausted
et: %s: mälu on otsas

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
et: %s: PCRE JIT pinu sai täis

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
et: %s: PCRE tagasivaate piirang on ületatud

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
et: %s: PCRE pesitsi tagasivaate piirang on ületatud

en: %s: PCRE detected recurse loop
et: %s: PCRE tuvastas rekursiooni tsükli

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
et: %s: PCRE mälu piirang on ületatud

en: %s: internal PCRE error: %d
et: %s: sisemine PCRE viga: %d

en: You have no movies in your database
et: Sinu andmebaasis puuduvad filmid

en: You have seen all films in your collection!
et: Sa nägid kõiki filme oma kollektsioonis!

en: subtitles
et: subtiitrid

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
et: Soovid sa kindlasti luua uue andmebaasi?
    Sa kaotad KÕIK praegused andmed!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
et: Viimane võimalus!
    Kas kinnitad et soovid kaotada
    kõik oma praegused andmed?

en: Main Authors
et: Peamised autorid

en: Programmers
et: Programmeerijad

en: Logo, icon and general artwork
et: Logo, ikoon ja üldine kunstitöö

en: This program is released under the GNU
et: See programm on välja antud GNU litsentsi alusel

en: Add a new movie
et: Lisa uus film

en: Edit movie
et: Redigeeri fimi

en: Movie information has been updated
et: Filmi infot on uuendatud

en: Url:
et: Link:

en: Language:
et: Keel:

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
et: Sellise pealkirjaga film on juba olemas, kas soovid seda kindlasti lisada?

en: ignore
et: ignoreeri

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
et: pole

en: File exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail on olemas. Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: Error creating backup
et: Viga tagavarakoopia loomisel

en: Backup has been created
et: Tagavarakoopia on loodud

en: Can't read backup file
et: Tagavarakoopia faili lugemine ei õnnestu

en: Backup restored
et: Tagavarakoopia taastatud

en: Released Under the GNU/GPL License
et: Välja antud GNU/GPL alusel

en: Director
et: Režissöör

en: Running Time
et: Kestvus

en: Favourite
et: Lemmikud

en: Subtitle format
et: Subtiitrite vorming

en: Discs
et: Plaadid

en: Poster
et: Postitaja

en: Site
et: site

note: module: base
en: Studio
et: Stuudio

en: Trailer
et: Treiler

en: Video codec
et: Videokoodek

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_et.po (midori 0.0.21)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
et: eelmine

en: Black and white
et: Mustvalge

en: Choose Image
et: Vali pilt

en: Report bug
et: Teata veast

en: movies
et: filmid

note: column title in the TSV export format
en: tags
et: sildid

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
et: Kas paigaldada GRUB-alglaadur su esmasele kõvakettale?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
et: Arvutist avastati ka teisi operatsioonisüsteeme: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
et: Kui ülemises nimekirjas on kõik sinu arvutis olevad operatsioonisüsteemid, peaks alglaaduri paigaldamine esmasele kõvakettale (UEFI partitsioon või alglaade kirje) olema ohutu. Kui su arvuti taaskäivitub, esitatakse sulle valik kõigist nimekirjas olevatest operatsioonisüsteemidest - nende hulgas on ka su uus Debiani süsteem.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
et: Paistab, et käesolev paigaldus on selle arvuti ainus operatsioonisüsteem. Kui see on nii, peaks alglaaduri GRUB paigaldamise esmasele kõvakettale (UEFI partitsioonile/alglaade kirje) ohutu olema.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
et: Hoiatus: Kui paigaldaja ei suutnud mõnd arvutis paiknevat operatsioonisüsteemi tuvastada, siis MBR'i muutmisel muutuvad tuvastamata operatsioonisüsteemid ajutiselt alglaaditamatuteks, ent hiljem saab GRUBi seadistada ka nende laadimiseks.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
et: Kas paigaldada GRUB-alglaadur multipath seadmele?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
et: GRUB-i paigaldamine multipath seadmele on katsetamisel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
et: Multipath seadmel paigaldatakse GRUB alati esmasesse alglaadimiskirjesse (MBR). Vajalik on ka see, et see ketas oleks süsteemi FibreChannel adapteri BIOS-i sätetes määratud esimesena alglaaditavaks.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
et: GRUB-i juurseade on: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
et: GRUB'i ei õnnestu seadistada

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
et: Multipath seadmele GRUB-i ülesseadmisel esines viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
et: GRUB-i paigaldamine on katkestatud.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_et.po  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
et: Seade, kuhu alglaadur paigaldada:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
et: Sa pead oma äsjapaigaldatud süsteemi käivitatavaks muutma. Selleks on vaja käivitatavale seadmele paigaldada alglaadur GRUB. Tavaliselt paigaldatakse GRUB esimasele kõvakettale (UEFI partitsioonile/alglaade kirjesse), kuid soovi korral võid selle paigaldada ka mõnele teisele kettale (või partitsioonile) või ka eemaldatavale meediale (USB pulk, mälukaart).

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
et: Seade peaks olema määratud seadmena /dev kataloog. All on mõned näidised:
     - "/dev/sda" GRUB paigaldatakse esimesele kettale (UEFI partitsioon/
       alglaade kirje),
     - "/dev/sdb" GRUB paigaldatakse teisele kettale (mis võib olla näiteks
       USB mälupulk või mälukaart),
     - "/dev/fd0" GRUB paigaldatakse flopikettale.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_et.po  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_et.po  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
et: Sisesta seade käsitsi

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
et: GRUB'i parool:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
et: Alglaadur GRUB pakub mitmeid võimsaid interaktiivseid võimalusi, mille abil võib autoriseerimata kasutaja süsteemi üle kontrolli saavutada. Selleks on vaja ligipääsu alglaadivale masinale. Et selle ohu vastu kaitsta, saab määrata parool, mis tuleb enne menüü valikute muutmist või käsurea kasutamist sisestada. Vaikimisi saab ilma parooli sisestamata käivitada ainult olemasolevaid menüüvalikuid.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
et: Kui sa ei soovi GRUB'le parooli määrata, siis ära sisesta midagi.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_et.po  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_et.po  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_et.po  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
et: Sisesta parool uuesti:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
et: Palun sisesta sama GRUB'i parool uuesti, et välistada vead trükkimisel.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
et: Tõrge parooli sisestamisel

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
et: Sinu sisestatud paroolid olid erinevad. Palun proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
et: GRUB'i paigaldamine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
et: '${GRUB}' paketi paigaldamine sihtkohta into /target/ nurjus. Ilma GRUB alglaadurita pole võimalik paigaldatud süsteemi käivitada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
et: GRUB'i paigaldamine seadmele ${BOOTDEV} nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
et: 'grub-install ${BOOTDEV}' käivitamine nurjus.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
et: See on saatuslik viga.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
et: 'update-grub' käivitamine nurjus.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
et: Kas paigaldada GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
et: GRUB 2 on GNU GRUB-i edasiarendus; alglaadur, mida kasutatakse tavaliselt i386/amd64 PC arvutitel. Nüüd on see saadaval ka platvormidele: ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
et: Kuigi sellel on huvitavad uued võimalused, on sellel arhitektuuril tegemist siiski veel katsetamisjärgus oleva tarkvaraga. Kui valid selle paigaldamise, peaksid valmis olema tõrgeteks ning teadma, kuidas mittealglaaduvat süsteemi taastada. Seda pole soovitatav töömasinates kasutada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
et: GRUB alglaaduri paigaldamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
et: Teiste võimalike operatsioonisüsteemide otsimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
et: Paketi '${GRUB}' paigaldamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
et: GRUB'i alglaadimisseadme määramine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
et: "grub-install ${BOOTDEV}" käivitamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
et: "update-grub" käivitamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
et: /etc/kernel-img.conf uuendamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
et: Irdandmekandja otsinguraja kohustatud kasutamise kontrollimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
et: Failisüsteemide haakimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
et: grub-efi seadistamine irdandmekandjate otsinguraja kasutamiseks tulevikus

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
et: Paigalda GRUB alglaadur

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
et: GRUB alglaaduri uuesti seadistamine

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
et: Haakimine nurjus: ${PATH}

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
et: Failisüsteemi ${FSTYPE} haakimine teele ${PATH} nurjus.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_et.po  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
et: Hoiatus: Su süsteem võib olla alglaadimatu!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
et: Paigalda GRUB EFI irdandmekandja otsingurajale jõuga

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
et: Kas paigaldada GRUB EFI irdandmekandja otsingurajale jõuga?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
et: Tundub, et see arvuti on seadistatud alglaadima EFI kaudu, kuid võib juhtuda, et seadistus ei tööta kõvakettalt alglaadimiseks, sest mõned EFI püsivara teostused ei vasta EFI spetsifikatsioonile (st. need on vigased!) ja nad ei toeta korralikult süsteemi kõvaketastelt alglaade sätteid.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
et: Selle probleemi lahenduseks on paigaldada täiendav koopia GRUB laadija EFI versioon reservasukohta - irdandmekandja otsingurajale. Peaaegu kõik EFI tostused, sõltumata sellest kui vigased nad on, suudavad sedasi GRUBi käivitada.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
et: Hoiatus: Kui paigaldaja ei suutnud mõnd arvutis paiknevat operatsioonisüsteemi tuvastada, mis sõltub samuti sellest varuvariandist, siis GRUB'i paigaldamine muutub see operatsioonisüsteem ajutiselt alglaaditamatuks. Hiljem saab vajadusel seadistada GRUB'i ka nende laadimiseks.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
et: Kas seadistada NVRAMi muutujaid, et alglaadida Debian automaatselt?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
et: GRUB oskab seadistada su platvormi NVRAMi muutujaid nii, et toite sisselülitamisel käivitatakse automaatselt Debian. Kuid sa võid sellest loobuda ja vältida alglaade seadistuste muutmist. Näiteks ei muuda see alglaadimist siis, kui NVRAMi muutujad on seadistatud nii, et alglaadimisel kasutatakse alati PXE servarit.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
et: Kas käivitada os-prober automaatselt, et tuvastada ja seadistada teiste OSde laadimine?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
et: GRUB saab kasutada programmi os-prober, et tuvastada su arvutis olevaid teisi operatsioonisüsteeme ja lisada need automaatselt alglaaditavate loendisse.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
et: Kui su arvutisse on paigaldatud mitu operatsioonisüsteemi, siis üldjuhul sa soovid seda. Samas, kui su arvuti majutab LVM või otsepöördus salvesti(te)l teisi operatsioonisüsteeme, siis võib os-prober need katki teha, sest ta mauntib failisüsteeme operatsioonisüsteemi failide otsimiseks.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
et: os-prober ei leidnud sel korral su arvutist teisi operatsioonisüsteeme, kuid sa võid selle sätte lubada juhuks, kui sa paigaldad neid tulevikus.

en: View and organize your images
et: Vaata ja korrasta oma pilte

en: gThumb Image Viewer
et: gThumb Pildivaataja

en: Import the photos on your camera card
et: Digikaamera mälukaardilt fotode importimine

en: Photo Import Tool
et: Fotode importimise tööriist

en: gThumb Photo Import Tool
et: GThumb'i foto importimise töörist

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
et: Pildidest mis on määratud suurusest (baitides) suuremad, ei tehta pisipilte. Kasuta väärtust 0 kui soovid genereerida pisipilte kõigist piltidest.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
et: Võimalikud väärtused: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: high, low.
et: Võimalikud väärtused: high, low.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
et: Võimalikud väärtused: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
et: Võimalikud väärtused: list, thumbnails.

en: Possible values are: small, medium, large.
et: Võimalikud väärtused: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
et: Võimalikud väärtused: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
et: Võimalikud väärtused: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
et: Kas kasutada alati musta tagapõhja.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
et: Kas pärast pildi muutmist lähtestada kerimisriba asukohad

en: More extensions...
et: Veel laiendusi...

en: Some extensions are configurable.
et: Mõned laiendid on seadistatavad.

en: _Extensions:
et: _Laiendid:

en: Filter _Name:
et: Filtri _nimi:

note: limit label
en: _Limit to
et: _Limiit

en: selected by
et: valitakse

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
et: Valitud:

en: Do not overwrite _the old file
et: Vana faili üle _ei kirjutata

en: New File:
et: Uus fail:

en: Old File:
et: Vana fail:

en: Over_write the old file
et: Vana fail _kirjutatakse üle

en: Overwrite _all files
et: Kõikide _failide ülekirjutamine

en: Overwrite the old file with the new one?
et: Kas kirjutada vana fail uuega üle?

en: _Do not overwrite any file
et: Ü_htegi faili ei kirjutata üle

en: _Save the new file as:
et: _Salvesta uus fail kui:

en: _General filter:
et: Üld_filter:

en: _Other filters:
et: _Teised filtrid:

en: Activate items with a double click
et: Aktiveeri elemente topeltklõpsuga

en: Activate items with a single click
et: Aktiveeri elemente ühe klõpsuga

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
et: Kinnituse küsimine piltide või albumite _kustutamisel

en: Ask whether to save _modified files
et: Kinnituse küsimine muudetud failide _salvestamisel

en: Caption
et: Pealkiri

en: Choose startup folder
et: Vali käivitamisel avatav kaust

en: D_etermine image type from content (slower)
et: _Otsusta pildi tüüp sisu järgi (aeglasem)

en: Fit to width if larger
et: Mahutatakse laiusesse, kui pilt on suurem

en: Fit to window if larger
et: Mahutatakse aknasse, kui pilt on suurem

en: Follow Nautilus behaviour
et: Järgitakse Nautiluse seadeid

en: Go to last _visited location
et: Minnakse _viimati külastatud asukohta

en: Go to this _folder:
et: Minnakse siia _kausta:

en: Keep previous zoom
et: Kasutatakse eelmist suurendusastet

en: On startup:
et: Käivitamisel:

en: Set image to actual size
et: Näidatakse pildi tegelikku suurust

en: Set to C_urrent
et: _Aktiivne kataloog

en: T_humbnails in viewer:
et: _Pisipiltide asukoht vaatajas:

en: Thumbnail _size:
et: Pisipildi _suurus:

en: _Store metadata inside files if possible
et: Võimalusel salvestatakse _metaandmed failidesse

en: _Toolbar style:
et: _Tööriistariba stiil:

en: gthumb Preferences
et: GThumb'i eelistused

en: on the bottom
et: all

en: on the side
et: küljel

en: _Inverse order
et: _Vastupidises järjekorras

en: _Sort by:
et: _Sortimine:

en: Add bookmarks support.
et: Järjehoidjate toe lisamine.

en: gthumb development team
et: gthumb'i arendusmeeskond

en: _System Bookmarks
et: _Süsteemi järjehoidjad

en: Add current location to bookmarks
et: Lisa aktiivne asukoht järjehoidjatesse

en: Edit bookmarks
et: Järjehoidjate redigeerimine

en: _Bookmarks:
et: _Järjehoidjad:

en: Could not remove the bookmark
et: Järjehoidja eemaldamine nurjus

en: Burn CD/DVD
et: CD/DVD kirjutamine

en: Save files to an optical disc.
et: Failide salvestamine optilisele plaadile.

en: _Optical Disc...
et: _Optiline plaat...

en: Write files to an optical disc
et: Failide kirjutamine optilisele plaadile

en: Disc Name
et: Plaadi nimi

en: Current _folder
et: _Aktiivne kataloog

en: Current folder and its s_ub-folders
et: Aktiivne kataloog koos alam_kataloogidega

en: Enter the catalog name:
et: Sisesta albumi nimi:

en: Could not create the catalog
et: Albumi loomine nurjus

en: Enter the library name:
et: Sisesta albumikogu nimi:

en: Could not create the library
et: Albumikogu loomine nurjus

en: Could not remove the catalog
et: Albumi eemaldamine nurjus

en: _Add to Catalog
et: Lisa al_bumisse

en: Go to the folder that contains the selected file
et: Valitud faili sisaldava kataloogi avamine

en: Choose another catalog
et: Mõne muu albumi valimine

en: _Add to Catalog...
et: _Lisa albumisse...

en: Add selected images to a catalog
et: Lisa valitud pildid albumisse

en: Remo_ve from Catalog
et: _Eemalda albumist

en: Remove selected images from the catalog
et: Eemalda valitud pildid albumist

en: Create _Catalog
et: Uus _album

en: Create _Library
et: Uus _albumikogu

en: Rena_me
et: _Nimeta ümber

en: Catalog Properties
et: Albumi omadused

en: Automatically organize files by date
et: Failide automaatne organiseerimine kuupäeva järgi

en: Catalogs
et: Albumid

en: Create file collections.
et: Failikollektsioonide loomine.

en: Add to Catalog
et: Lisa albumisse

en: C_atalogs:
et: Pildi_albumid:

en: New _Library
et: Uus _albumikogu

en: _New Catalog
et: _Uus album

en: _View the destination
et: _Vaata sihtkataloogi

en: Catalog _Preview:
et: Albumi _eelvaade

en: Organize Files
et: Failide organiseerimine

en: Organizing files
et: Failide organiseerimine

en: Date photo was taken
et: Pildistamise kuupeäv

en: File modified date
et: Faili muutmise kuupäev

en: Ignore catalogs with a single file
et: Üksiku failiga albumeid ignoreeritakse

en: Put single files in the catalog:
et: Üksikud failid pannakse albumisse:

en: Singles
et: Üksikud

en: Tag (embedded)
et: Silt (põimitud)

en: _Group files by:
et: Failide _grupeerimine:

en: _Include sub-folders
et: _Ka alamkataloogidest

en: Could not add the files to the catalog
et: Pilte pole võimalik albumisse lisada

en: Could not save the catalog
et: Albumi salvestamine nurjus

en: Could not load the catalog
et: Albumi laadimine nurjus

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
et: Failid organiseeritakse albumitesse, kettal nende asukohta ei muudeta.

en: The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?
et: Album '%s' on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?

en: The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?
et: Albumikogu '%s' on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Over_write
et: _Kirjuta üle

en: Cannot move the files
et: Faile ei saa teisaldada

en: Cannot copy the files
et: Faile ei saa kopeerida

en: Invalid destination.
et: Vigane sihtkoht.

en: Copying files to '%s'
et: Failide kopeerimine sihtkohta '%s'

en: Could not remove the files from the catalog
et: Failide eemaldamine albumist nurjus

en: Invalid file format
et: Vigane failivorming

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
et: Toiming lõpetatud. Albumeid: %d. Pilte: %d.

en: Change _Date...
et: _Kuupäeva muutmine...

en: Change images last modified date
et: Muuda pildi viimase muutmise kuupäeva

en: Change date
et: Kuupäeva muutmine

en: Change the files date
et: Failide kuupäeva muutmine.

en: A_djust by
et: _Nihuta

en: Change Date
et: Kuupäeva muutmine

en: Change the following values:
et: Muudetavad väärtused:

en: Co_mment date
et: _Kommentaari kuupäev

en: Date p_hoto was taken
et: _Pildistamise kuupäev

en: Exif DateTimeOriginal tag
et: EXIF DateTimeOriginal silt

en: File _modified date
et: Faili _muutmise kuupäev

en: File c_reation date
et: Faili _loomise kuupäev

en: The _following date:
et: _Järgnev kuupäev:

en: _Last modified date
et: _Viimati muutmise kuupäev

en: Add comments and tags to any file type.
et: Siltide ja kommentaaride lisamine kõikidele failidele.

en: Comments and tags
et: Sildid ja kommentaarid

en: _Synchronize with the embedded metadata
et: _Sünkroniseeritakse põimitud metaandmetega

en: Place
et: Asukoht

en: Image _Wall...
et: _Pildisein...

en: Create an image-wall
et: Pildiseina loomine

en: Select a font
et: Vali kirjatüüp

en: Shadow only
et: Ainult vari

en: Simple with shadow
et: Lihtne varjuga

en: _Solid color
et: Ü_htlane värv

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
et: %D{ vorming }

en: All images on a single page
et: Kõik pildid ühel lehel

en: File_name:
et: Faili_nimi:

en: Images per page:
et: Pilte ühel lehel:

en: New enumerator digit
et: Uus nummerduse arv

en: Re_verse order
et: _Vastupidises järjekorras

en: S_ort:
et: S_ortimine:

en: Special code
et: Spetsiaalne kood

en: The current date
et: Tänane kuupäev

en: The current page number
et: Käesoleva lehekülje number

en: The total number of pages
et: Lehekülgede koguarv

en: _All pages with the same size
et: _Kõik leheküljed sama suurusega

en: _Destination:
et: _Sihtkoht:

en: Image Wall
et: Pildisein

en: Could not save the theme
et: Teemat pole võimalik salvestada.

en: Could not delete the theme
et: Teemat pole võimalik kustutada

en: Creating images
et: Piltide loomine

en: Generating thumbnails
et: Pisipiltide loomine

en: Copy _From
et: Kopeeri _asukohast

en: Convert Format...
et: Vormingu muutmine...

en: Convert image format
et: Pildivormingu muutmine

en: Convert format
et: Pildivormingu muutmine

en: Save images in a different format
et: Piltide salvestamine teise vormingusse.

en: Convert Format
et: Vormingu teisendamine

en: New format
et: Uus vorming

en: Converting images
et: Piltide teisendamine

en: Could not show the desktop background properties
et: Töölaua tausta omadusi ei saa näidata

en: Could not set the desktop background
et: Töölaua tausta muutmine ebaõnnestus

en: Set as Desktop Background
et: Määra töölaua taustaks

en: Set the image as desktop background
et: Pildi määramine töölaua taustapildiks

en: Desktop background
et: Töölaua taust

en: T_ags
et: _Sildid

en: Edit the comment and other information of the selected files
et: Valitud failide kommentaaride ning muu teabe redigeerimine

en: Choose another tag
et: Muu sildi valimine

en: Delete Metadata
et: Kustuta metaandmed

en: Delete the comment and the embedded metadata of the selected files
et: Valitud failide kommentaari ja põimitud metaandmete kustutamine

en: D_escription:
et: Kirj_eldus:

en: T_ags:
et: _Sildid:

en: _Place:
et: _Asukoht:

en: Could not save the file metadata
et: Metaandmeid pole võimalik salvestada

en: Cannot read file information
et: Faili andmeid ei saa lugeda

en: Allow to edit files metadata.
et: Failide metaandmete muutmine.

en: Edit metadata
et: Metaandmete muutmine

en: No date
et: Kuupäev puudub

en: The following date
et: Määra kuupäev käsitsi

en: Current date
et: Tänane kuupäev

en: Last modified date
et: Viimati muutmise kuupäev

en: File creation date
et: Faili loomise kuupäev

en: Do not modify
et: Ei muudeta

en: Save only cha_nged fields
et: Ainult _muudetud väljade salvestamine

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
et: Faili %s metaandmed

en: New tag
et: Uus silt

en: Assign Tags
et: Siltide omistamine

en: Assigning tags to the selected files
et: Siltide omistamine valitud failidele

en: Writing files
et: Failide kirjutamine

en: Reading files
et: Failide lugemine

en: Extension example.
et: Laienduse näide.

en: Byline _Title:
et: Autori _tiitel:

en: C_opyright:
et: Aut_oriõigus:

en: Co_untry:
et: _Riik:

en: Cr_edit:
et: A_utorlus:

en: _Byline:
et: _Autor:

en: _Code:
et: _Kood:

en: _Language:
et: _Keel:

en: _Object Name:
et: _Objekti nimi:

en: _Source:
et: _Allikas:

en: _Urgency:
et: _Tähtsus:

en: EXIF, IPTC, XMP support
et: EXIF, IPTC, XMP tugi

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
et: Exif, iptc ja xmp metaandmete lugemine ja kirjutamine.

en: Exif General
et: Exif üldine

en: Exif Conditions
et: Exif tingimused

en: Exif Structure
et: Exif struktuur

en: Exif Thumbnail
et: Exif pisipildid

en: Exif GPS
et: EXIF GPS

en: Exif Maker Notes
et: Exif valmistaja märked

en: Exif Versions
et: Exif versioonid

en: Exif Other
et: Exif muu

en: XMP Embedded
et: Põimitud XMP

en: XMP Attached
et: Manustatud XMP

en: date photo was taken
et: pildistamisaja järgi

en: Upload photos to Facebook
et: Fotode üleslaadimine Facebooki

en: Add a new album
et: Lisa uus album

en: Export to Flickr
et: Eksportimine Flickrisse

en: A_ccount:
et: _Konto:

en: A_ccounts:
et: _Kontod:

en: Private photos, visible to friends
et: Privaatsed fotod, nähtavad sõpradele

en: Public photos
et: Avalikud fotod

en: _Visibility:
et: _Nähtavus:

en: _Authorize...
et: _Autoriseeri...

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
et: Jätkamiseks klõpsa alloleval nupul "Jätka".

en: Files successfully uploaded to the server.
et: Failid edukalt serverisse laaditud.

en: _Open in the Browser
et: _Ava brauseris

en: Could not connect to the server
et: Serverisse ühendumine nurjus

en: Could not upload the files
et: Faile ei suudetud üles laadida

en: Could not create the album
et: Albumi loomine nurjus

en: New Album
et: Uue albumi loomine

en: No valid file selected.
et: Ühtegi sobivat faili pole valitud.

en: Could not export the files
et: Failide eksportimine nurjus

en: %d file (%s) | %d files (%s)
et[0]: %d fail (%s)
et[1]: %d faili (%s)

en: New authentication...
et: Uus autentimine...

en: Choose _Account...
et: Vali _konto...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
et: Pärast autoriseerimist saidil %s naase siia aknasse.

en: gthumb requires your authorization to upload the photos to %s
et: gthumb vajab õigusi fotode laadimiseks %s-i

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
et: %s üleslaadimisõiguste andmiseks gthumbile ja veebibrauseri avamiseks klõpsa 'Autoriseeri'. Autoriseerimise lõpetamiseks naase siia.

en: Edit Accounts
et: Kontode redigeerimine

en: Connecting to the server
et: Ühendumine serverisse

en: Upload images to Facebook
et: Fotode üleslaadimine Facebooki

en: Getting account information
et: Konto andmete hankimine

en: Getting the album list
et: Albumiloendi hankimine

en: Creating the new album
et: Uue albumi loomine

en: Could not upload '%s': %s
et: Faili '%s' ei saanud üles laadida: %s

en: Uploading the files to the server
et: Failide laadimine serverisse

en: Getting the photo list
et: Pildiloendi laadimine

en: Enter the folder name:
et: Sisesta kausta nimi:

en: Could not create the folder
et: Kausta pole võimalik luua

en: Could not move the files
et: Faile pole võimalik teisaldada

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
et: Faile ei saa käesolevasse asukohta teisaldada. Alterniivina võib proovida kopeerimist.

en: Could not open the location
et: Asukohta pole võimalik avada

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
et: Kataloog ei ole tühi. Kas kustutada kataloog koos sisuga jäädavalt?

en: Could not delete the folder
et: Kataloogi pole võimalik kustutada

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
et: Kataloogi pole võimalik prügikasti visata. Kas kustutada see jäädavalt?

en: Could not move the folder to the Trash
et: Kataloogi pole võimalik prügikasti visata

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
et: Faili kustutamisel kaob see jäädavalt.

en: Copy To
et: Kopeeri asukohta

en: Duplicate the selected files
et: Valitud piltide dubleerimine

en: Move the selected files to the Trash
et: Valitud failide prügikasti viskamine

en: Delete the selected files
et: Valitud failide kustutamine

en: Open with the _File Manager
et: Ava _failihalduris

en: Copy to...
et: Kopeeri asukohta...

en: Copy the selected files to another folder
et: Valitud failide kopeerimine teise kataloogi

en: Move the selected files to another folder
et: Valitud failide teisaldamine teise kataloogi

en: File manager operations.
et: Failihalduri tegevused

en: Color Levels
et: Värvitasemed

en: Cyan-_Red:
et: _Tsüaan-Punane:

en: G_amma:
et: _Gamma:

en: _Magenta-Green:
et: _Magenta-Roheline:

en: _Yellow-Blue:
et: _Kollane-Sinine

en: C_rop
et: Kä_rbi

en: I_nvert aspect ratio
et: Proportsioon vastupidine_

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
et: _Kordarv:

en: _Grid:
et: _Alusvõrk:

en: Heigh_t:
et: _Kõrgus:

en: High _quality
et: _Kõrgekvaliteediline

en: New dimensions:
et: Uued mõõtmed:

en: Grid:
et: Alusvõrk:

en: Keep aspect ratio
et: Külgede suhte säilitamine

en: Parallel
et: Paralleelne

en: Pick a background color
et: Taustavärvuse valimine

en: _Transparent
et: _Läbipaistev

en: Basic tools to modify images.
et: Põhitööriistad piltide muutmiseks

en: Image tools
et: Pildi tööriistad

en: Adjust Colors...
et: Kohenda värve...

en: Adjust Colors
et: Värvide kohendamine

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
et: Pildi heleduse, kontrastsuse, küllastuse ja gamma taseme muutmine

en: %d x %d (Image)
et: %d x %d (pilt)

en: %d x %d (Screen)
et: %d x %d (ekraan)

en: 4:3 (DVD, Book)
et: 4:3 (DVD, raamat)

en: 3:2 (Postcard)
et: 3:2 (postkaart)

en: Rule of Thirds
et: Kolmandikureegel

en: Golden Sections
et: Kuldlõige

en: Center Lines
et: Keskjooned

en: Crop...
et: Kärbi...

en: White balance correction
et: Valge tasakaalu korrastamine

en: Enhance Colors
et: Paranda värve

en: Automatic white balance correction
et: Automaatne valge tasakaalu korrastamine

en: Equalizing image histogram
et: Pildi histogrammi tasakaalustamine

en: Equalize image histogram
et: Pildi histogrammi tasakaalustamine

en: Rotate...
et: Pööra...

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
et: Pildi pööramine 90 kraadi võrra vastupäeva

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
et: Pildi pööramine 90 kraadi võrra päripäeva

en: Sharpening image
et: Pildi teravustamine

en: Find _Duplicates...
et: Otsi _duplikaate...

en: Find duplicated files in the current location
et: Duplikaatide otsimine käesolevas asukohas

en: Duplicates:
et: Duplikaadid:

en: No duplicates found.
et: Duplikaate ei leitud.

en: Search for Duplicates
et: Duplikaatide otsing

en: Find Duplicates
et: Duplikaatide otsing

en: Start _at:
et: _Alustatakse:

en: Find duplicated files.
et: Duplikaatfailide otsimine.

en: %d duplicate | %d duplicates
et[0]: %d duplikaat
et[1]: %d duplikaati

en: Search completed
et: Otsing lõpetatud

en: Searching for duplicates
et: Duplikaatide otsimine

en: Duplicates
et: Duplikaadid

en: Download photos from Flickr
et: Fotode allalaadimine Flickrist

en: Upload photos to Flickr
et: Fotode üleslaadimine Flickrisse

en: Hi_de from public searches
et: Peidetakse _avalikes otsingutes

en: Moderate content
et: Keskmine sisu

en: Ph_otoset:
et: _Fotokogu:

en: Private photos
et: Privaatsed fotod

en: Private photos, visible to family
et: Privaatsed fotod, nähtavad perele

en: Private photos, visible to family and friends
et: Privaatsed fotod, nähtavad perele ja sõpradele

en: Restricted content
et: Piiratud sisu

en: Safe content
et: Turvaline sisu

en: _Privacy:
et: _Privaatsus:

en: _Safety:
et: _Ohutus:

en: Could not get the photo list
et: Pildiloendi laadimine nurjus

en: No album selected
et: Ühtegi albumit pole valitud

en: Import from %s
et: Importimine %s kontolt

en: Upload images to Flickr
et: Fotode üleslaadimine Flickrisse

en: Could not save the file
et: Faili pole võimalik salvestada

en: Could not take a screenshot
et: Kuvatõmmist pole võimalik võtta

[ctx: Filename]
en: Screenshot
et: Kuvatõmmis

en: Change volume level
et: Helitugevuse muutmine

en: Toggle volume
et: Lülita heli

en: Audio/Video support
et: Audio/video toetus

en: Play audio and video files.
et: Audio ja video failide esitamine.

en: Playing video
et: Video esitamine

en: Could not print the selected files
et: Valitud failide printimine nurjus

en: Print the selected images
et: Valitud piltide printimine

en: The event description
et: Sündmuse kirjeldus

en: The total number of files
et: Piltide koguarv

en: millimeters
et: millimeetrit

en: Select Caption Font
et: Pealdise fondi valimine

en: Select Footer Font
et: Jaluse kirjatüübi nimi

en: Select Header Font
et: Päise kirjatüübi nimi

en: Could not print
et: Printimine nurjus

en: No suitable loader available for this file type
et: Sellele failitüübile puudub sobiv laadur

en: Loading images
et: Piltide laadimine

en: Allow to print images choosing the page layout.
et: Piltide printimine ja lehe välimuse valimine

en: Image print
et: Pildi printimine

en: Rotate the selected images 90° to the right
et: Valitud pildi pööramine 90° paremale

en: Rotate the selected images 90° to the left
et: Valitud pildi pööramine 90° vasakule

en: Rotate Physically
et: Pööra füüsiliselt

en: Rotate the selected images according to the embedded orientation
et: Valitud piltie pööramine vastavalt põimitud suunale

en: Reset the EXIF Orientation
et: Lähtesta EXIF suund

en: Reset the embedded orientation without rotating the images
et: Põimitud suuna lähtestamine pilte pööramata

en: Image rotation
et: Pildi pööramine

en: Rotate images without data loss.
et: Kadudeta piltide pööramine

en: Problem transforming the image: %s
et: Tõrge pildi teisendamisel: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
et: See teisendus võib kaasa tuua pildi ühe või rohkema serva mõningase moonutuse, kuna pildi mõõtmed ei ole arvu 8 kordarvud.
    
    Moonutus on taastatav. Kui tulemus ei vasta ootustele, siis tuleb algse pildi saamiseks rakendada teisendus vastupidiselt.
    
    Mitteteisendatavad pikslid võib ka hüljata (või kärpida). Selline võimalus annab praktiliselt küll parima tulemuse, kuid tulemus pole enam täiesti kadudeta.

en: _Trim
et: _Kärbi

en: _Accept distortion
et: Luba _moonutus

en: Possible values are: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.
et: Võimalikud väärtused: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, fit-width, fit-width-if-larger.

en: Whether to resize the window to fit the size of the image
et: Kas akna suurust muudetakse vastavalt pildi suurusele või mitte

en: After loading an image:
et: Pärast pildi laadimist:

en: Reset scrollbar positions
et: Kerimisribade lähtestamine

en: Transparency _type:
et: Läbipaistvuse _tüüp:

en: _Zoom quality:
et: _Suurenduse kvaliteet:

en: Actual size
et: Tegelik suurus

en: Zoom to fit width
et: Mahuta laiuse järgi

en: _Fit Window to Image
et: Sobita aken _pildiga

en: Resize the window to the size of the image
et: Akna suuruse muutmine pildile vastavaks

en: Basic image viewing.
et: Tavaline piltide vaatamine

en: Set to actual size
et: Näidatakse pildi tegelikku suurust

en: Fit to width
et: Mahutatakse laiusesse

en: Possible values are: none, file_date, current_date
et: Võimalikud väärtused: none, file_date, current_date

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
et: Võimalikud väärtused: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: The day of the month
et: Kuupäev

en: The hour
et: Tunnid

en: The minutes
et: Minutid

en: The month
et: Kuu

en: The seconds
et: Sekundid

en: The year
et: Aasta

en: _Automatic subfolder
et: _Automaatne alamkataloog

en: as _single subfolder
et: üksiku _alamkataloogina

en: Invalid Destination
et: Vigane sihtkoht

en: example: %s
et: näide: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
et: aasta-kuu-päev

en: year-month
et: aasta-kuu

en: custom format
et: kohandatud

en: No file imported
et: Ühtegi faili ei imporditud

en: The selected files are already present in the destination.
et: Valitud failid on juba sihtkohas olemas.

en: Could not delete the files
et: Faile pole võimalik kustutada

en: Delete operation not supported.
et: Kustutamise toiming ei ole toetatud

en: Last imported
et: Viimati imporditud

en: Personalize...
et: Kohandamine...

en: Batch tools for multiple files
et: Tööriistad failide hulgitöötlemiseks

en: Co_mmands:
et: _Käsud:

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
et: %ask{ sõnum }{ vaikimisi väärtus }

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
et: %attr{ atribuudi nimi }

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
et: %quote{ tekst }

en: A file attribute
et: Faili atribuut

en: Ask an input value
et: Väärtus küsitakse

en: E_xecute command once for every file
et: Käsk _rakendatakse igale failile eraldi

en: Quote the text
et: Teksti tsitaat

en: Sh_ortcut:
et: _Kiirklahv:

en: The file basename
et: Failinimi

en: The file basename without extension
et: Failinimi ilma laiendita

en: The file extension
et: Faililaiend

en: The file path
et: Faili asukoht

en: The file uri
et: Faili URI

en: The parent folder path
et: Emakausta asukoht

en: _Command:
et: _Käsk:

en: _Terminal command (shell script)
et: _Terminali käsk (shell'i skript)

en: _Wait for the command to finish
et: _Oodatakse käsu lõpetamist

en: Could not save the script
et: Skripti pole võimalik salvestada

en: Enter a value:
et: Sisesta väärtus:

en: Malformed command
et: Vigane käsk

en: key %d on the numeric keypad
et: nupp %d numbriklahvistikul

en: No name specified
et: Nimi on määramata

en: Command exited abnormally with status %d
et: Käsk lõpetas tavatult olekuga %d

en: File list tools
et: Faililoendi tööriistad

en: Scripting and batch manipulation of files.
et: Skriptimine ja failide hulgitöötlus.

[ctx: Cardinal point]
en: S
et: L

[ctx: Cardinal point]
en: N
et: P

[ctx: Cardinal point]
en: W
et: L

[ctx: Cardinal point]
en: E
et: I

en: Upload photos to Photobucket
et: Fotode üleslaadimine PhotoBucketisse

en: 1 megabyte file size
et: 1-megabitine faili suurus

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
et: 15ʺ ekraan ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
et: 17ʺ ekraan ( 1024 x 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
et: Suur ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
et: Keskmine ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
et: Väike ( 160 x 120 )

en: Tiny ( 100 x 75 )
et: Tilluke ( 100 x 75 )

en: _Resize to:
et: _Suuruse muutmine:

en: _Container:
et: _Konteiner:

en: Tiny ( 100 × 75 )
et: Tilluke ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
et: Väike ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
et: Keskmine ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
et: Suur ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
et: 15ʺ ekraan ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
et: 17ʺ ekraan ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
et: 2-megabitine faili suurus

en: Upload images to PhotoBucket
et: Piltide üleslaadimine PhotoBucketisse

en: _Removable Device...
et: _Eemaldatav seade...

en: Import photos and other files from a removable device
et: Fotode ja muude failide importimine eemaldatavalt seadmelt

en: After importing from a device:
et: Pärast seadmest importimist:

en: _Rotate the images physically
et: _Piltide füüsiline pööramine

en: Import from Removable Device
et: Eemaldatavalt seadmelt importimine

note: view label
en: S_how:
et: _Näidatakse:

en: _Delete the imported files from the source
et: _Imporditud failid kustutatakse allikast

en: _Event:
et: _Sündmus:

en: _Tags:
et: _Sildid:

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
et: Imporditavad failid: %d (%s)

en: Could not load the folder
et: Kataloogi laadimine nurjus

en: Getting folder listing...
et: Kataloogi sisu hankimine...

en: Import photos
et: Fotode importimine

en: Import photos from removable devices.
et: Fotode importimine eemaldatavatest seadmetest.

en: _Picasa Web Album...
et: _Picasa veebialbum...

en: Download photos from Picasa Web Album
et: Fotode allalaadimine Picasa veebialbumist

en: Upload photos to Picasa Web Album
et: Fotode üleslaadimine Picasa veebialbumisse

en: Export to Picasa Web Albums
et: Eksportimine Picasa veebialbumisse

en: _Albums:
et: _Albumid:

en: Import from Picasa Web Album
et: Importimine Picasa veebialbumist

en: Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-sensitive.
et: Kirjuta alloleval pildil nähtavad märgid. Tähed ei ole tõstutundlikud.

en: _E-Mail:
et: _E-post:

en: Could not get the album list
et: Albumiloendi laadimine nurjus

en: Picasa Web Album
et: Picasa veebialbum

en: Could not load the file
et: Faili laadimine nurjus

en: Picasa Web Albums
et: Picasa veebialbum

en: Upload images to Picasa Web Albums
et: Fotode üleslaadimine Picasa veebialbumisse

en: Possible values are: jpeg, jpg.
et: Võimalikud väärtused: jpeg, jpg.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
et: Võimalikud väärtused: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: tiff, tif.
et: Võimalikud väärtused: tiff, tif.

en: Opti_mize
et: Opti_meeri

en: _Default extension:
et: _Vaikimisi laiend:

en: _Progressive
et: _Progresseeruv

en: _Quality:
et: _Kvaliteet:

en: Compression _level:
et: Tihenduse _aste:

en: Default options:
et: Vaikevalikud:

en: _RLE compression
et: _RLE tihendus

en: No_rmal (Deflate)
et: No_rmaalne (deflate)

en: _Loss compression (JPEG)
et: _Kadudega pakkimine (JPEG)

en: _No compression
et: _Pakkimata

en: Save images
et: Piltide salvestamine

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
et: Piltide salvestamine levinud failivormingutesse, nagu näiteks JPEG, PNG ja TIFF

en: Allow to load raw format images.
et: RAW-vormingus piltide laadimine.

en: Raw format support
et: Toorvormingu tugi

en: Red Eye Removal...
et: Eemalda punasilmsus...

en: Red Eye Removal
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
et: Kaamera poolt tekitatud punasilmsuse efekti eemaldamine

en: Red-eye removal
et: Punasilmsuse eemaldamine

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
et: Tööriist fotolt punasilmsuse eemaldamiseks.

en: Rename the selected files
et: Valitud piltide ümbernimetamine

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
et: Võimalikud väärtused kaasavad: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Possible values: 0 (none), 1 (lower), 2 (upper)
et: Võimalikud väärtused: 0 (none), 1 (lower), 2 (upper)

en: format:
et: vorming:

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
et: %A{ identifikaator }

note: translate only the text in the curly brackets
en: %M{ format }
et: %M{ vorming }

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
et: _Tõst:

en: Edit template
et: Muuda malli

en: Re_verse Order
et: _Vastupidises järjekorras

en: The digitalization date
et: Digitaliseerimise kuupäev

en: The modification date
et: Muutmise kuupäev

en: The original enumerator
et: Algne nummerdus

en: The original extension
et: Algne faililaiend

en: The original filename
et: Algne failinimi

en: Enumerator
et: Nummerdaja

en: Original filename
et: Algne failinimi

en: Original extension
et: Algne faililaiend

en: Original enumerator
et: Algne nummerdus

en: Modification date
et: Muutmise kuupäev

en: Digitalization date
et: Digitaliseerimise kuupäev

en: File attribute
et: Faili atribuut

en: Could not rename the files
et: Faile pole võimalik ümber nimetada

en: Old Name
et: Vana nimi

en: Keep original case
et: Säilitatakse algne tõst

en: Convert to lower-case
et: Teisendatakse väiketähtedeks

en: Convert to upper-case
et: Teisendatakse suurtähtedeks

en: Renaming files
et: Failide ümbernimetamine

en: Rename series of files.
et: Failiseeriate ümbernimetamine.

en: Resize Images...
et: Muuda mõõtmeid...

en: Resize the selected images
et: Valitud piltide mõõtmete muutmine

en: Possible values: pixels, percentage
et: Võimalikud väärtused: pixels, percentage

en: New dimensions
et: Uued mõõtmed

en: _Preserve original aspect ratios
et: Algne _proportsioon säilitatakse

en: Resizing images
et: Piltide mõõtmete muutmine

en: Keep the original format
et: Säilitatakse algne formaat

en: Resize images
et: Pildi mõõtmete muutmine

en: Resize series of images.
et: Pildiseeria mõõtmete muutmine.

en: Could not perform the search
et: Otsingu teostamine nurjus

en: Search Result
et: Otsingu tulemused

en: Find files
et: Failide otsimine

en: Search again
et: Otsi veel

en: all the following rules
et: kõik järgnevad reeglid

en: any of the following rules
et: vähemalt üks reegel

en: Files found until now: %s
et: Faile leitud seni: %s

en: Cancel the operation
et: Tühista tegevus

en: File search tool.
et: Failide otsimise tööriist.

en: View as a slideshow
et: Vaata slaidiesitusena

en: R_andom order
et: _Juhuslikus järjekorras

en: Remove the selected files
et: Eemalda valitud failid

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
et: _Vahetatakse automaatselt pärast

en: _Personalize
et: _Kohanda

en: _Restart when finished
et: _Lõpuni jõudes alustatakse uuesti

en: Playing slideshow
et: Slaidiesitus esitamine

en: Choose the files to play
et: Esitatavate failide valimine

en: Push from right
et: Lükatakse paremalt

en: Push from bottom
et: Lükatakse alt

en: Slide from right
et: Libistatakse paremalt

en: Slide from bottom
et: Libistatakse alt

en: Fade in
et: Hajutatakse sisse

en: Flip page
et: Keeratakse lehte

en: Cube from right
et: Kuubiku keeramine paremalt

en: Cube from bottom
et: Kuubiku keeramine alt

en: View images as a slideshow.
et: Piltide vaatamine slaidiesitusena.

en: _Web Album...
et: _Veebialbum...

en: Create a static web album
et: Staatilise veebialbumi loomine

en: Click to view the image
et: Klõpsa pildi vaatamiseks

en: Go back to the index
et: Tagasi indekslehele

en: Image %d of %d
et: Pilt %d %d-st

en: View page %d
et: Vaata lehekülge %d

en: View the next image
et: Vaata järgmist pilti

en: View the next page
et: Vaata järgmist lehekülge

en: View the previous image
et: Vaata eelmist pilti

en: View the previous page
et: Vaata eelmist lehekülge

en: Adapts to the window width
et: Veergude kohandamine vastavalt akna laiusele

en: All images on  a single image
et: Kõik pildid ühel pildil (?)

en: Image Attributes
et: Pildi atribuudid

en: Image Page
et: Pildi lehekülg

en: Index Page
et: Indeksleht

en: Show the description, if available
et: Võimalusel näidatakse kirjeldust

en: Show the following attributes:
et: Näidatakse järgmisi atribuute:

en: The current image number
et: Käesoleva pildi number

en: The total number of images
et: Piltide koguarv

en: Thumbnail Caption
et: Pisipildi pealdis

en: Use subfolders to organize files
et: Failide organiseerimiseks kasutatakse alamkatalooge

en: Web Album
et: Veebialbum

en: _Adapt to the window width
et: _Kohanda akna laiusega

en: _Copy originals to destination
et: _Originaalid kopeeritakse sihtkohta

en: _Resize if larger than:
et: _Vähenda, kui suurus ületab:

en: Could not show the destination
et: Sihtkoha näitamine ebaõnnestus

en: The album has been created successfully.
et: Albumi loomine oli edukas.

en: Saving thumbnails
et: Pisipiltide salvestamine

en: Saving HTML pages: Images
et: HTML-lehekülgede salvestamine: pildid

en: Saving HTML pages: Indexes
et: HTML-lehekülgede salvestamine: indekslehed

en: Saving images
et: Piltide salvestamine

en: Copying original images
et: Originaalpiltide kopeerimine

en: Could not find the style folder
et: Stiilikataloogi ei leitud

en: Could not create a temporary folder
et: Ajutist kataloogi pole võimalik luua

en: Create static web albums.
et: Staatiliste veebialbumite loomine.

en: Web Albums
et: Veebialbumid

en: Could not save the filter
et: Filtrit pole võimalik salvestada

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
et: Vaatajad

en: File tools
et: Failitööriistad

en: List tools
et: Loendi tööriistad

en: Importers
et: Importijad

en: Exporters
et: Eksportijad

en: Could not activate the extension
et: Laiendust pole võimalik aktiveerida

en: Could not deactivate the extension
et: Laiendust pole võimalik deaktiveerida

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
et: Muudatuste jõustumiseks on vajalik gThumb'i taaskäivitus

en: Moving "%s" to "%s"
et: Faili "%s" teisaldamine sihtkohta "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
et: Faili "%s" kopeerimine sihtkohta "%s"

en: Moving files
et: Failide teisaldamine

en: Getting file information
et: Faili andmete hankimine

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: gthumb on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: gthumbi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
et: Koos gthumbiga peaks tulema ka kaasa GNU Üldine Avalik Litsents. Kui ei, vaata http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
et: GNOME piltide vaataja ja sirvija.

en: I_mport From
et: I_mpordi

en: E_xport To
et: E_kspordi

en: Open another window
et: Uue akna avamine

en: Open in New Window
et: Ava uues aknas

en: Edit various preferences
et: Redigeeri erinevaid seadeid

en: _Sort By...
et: _Sortimine...

en: _Filter...
et: _Filtreerimine...

en: View previous image
et: Vaata eelmist pilti

en: View next image
et: Vaata järgmist pilti

en: _Delete History
et: _Kustuta ajalugu

en: Delete the list of visited locations
et: Kustuta külastatud asukohtade nimekiri

en: View the folders
et: Vaata kaustu

en: Show information about gthumb
et: Näita teavet gThumb'i kohta

en: Display the gthumb Manual
et: GThumb'i käsiraamatu kuvamine

en: View or hide the toolbar of this window
et: Tööriistariba näitamine või peitmine aktiivses aknas

en: View or hide the statusbar of this window
et: Olekuriba näitamine või peitmine aktiivses aknas

en: View or hide the filterbar of this window
et: Filtririba näitamine või peitmine aktiivses aknas

en: View or hide the sidebar of this window
et: Külgriba näitamine või peitmine aktiivses aknas

en: _Thumbnail Pane
et: _Pisipildipaneel

en: View or hide the thumbnail pane in viewer mode
et: Pisipiltide paneeli näitamine või peitmine

en: View thumbnails
et: Vaata pisipilte

en: _Hidden Files
et: _Peidetud failid

en: View file properties
et: Vaata pildi omadusi

en: [modified]
et: [muudetud]

note: manually set name and icon
en: gthumb
et: gThumb

en: Could not load the position "%s"
et: Asukoha "%s" laadimine nurjus

en: No suitable module found for %s
et: Sobivat moodulit %s-le ei leitud

en: Save changes to file '%s'?
et: Salvestada muudatused faili '%s'?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
et: Mittesalvestamise korral kaovad kõik muudatused.

en: Do _Not Save
et: Ä_ra salvesta

en: Could not change name
et: Nime muutmine nurjus

en: View the list of visited locations
et: Külastatud kohtade loendi vaatamine

en: View the list of upper locations
et: Ülemiste kohtade loendi vaatamine

en: No suitable module found
et: Sobivat moodulit ei leitud

en: Could not open the module `%s`: %s
et: Moodulit `%s` pole võimalik avada: %s

en: The extension '%1$s' is required by the extension '%2$s'
et: Laiendust '%1$s' on vaja laienduse '%2$s' toimimiseks

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
et: Faile pole võimalik prügikasti visata. Kas kustutada need jäädavalt?

en: Could not move the files to the Trash
et: Faile pole võimalik prügikasti visata

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
et: Kas soovid kindlasti tõsta faili "%s" prügikasti?

en: Are you sure you want to move to trash the %'d selected file? | Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?
et[0]: Kas soovid kindlasti tõsta %'d valitud faili prügikasti?
et[1]: Kas soovid kindlasti %'d valitud faili lõplikult kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
et[0]: Kas soovid kindlasti %'d valitud faili lõplikult kustutada?
et[1]: Kas soovid kindlasti %'d valitud faili lõplikult kustutada?

en: Hide the filterbar
et: Peida filtririba

en: No limit specified
et: Limiit määramata

en: (Open Parent)
et: (ava ülemine kataloog)

en: Reading file information
et: Faili andmete lugemine

en: file path
et: faili asukoht

en: file modified date
et: faili muutmisaja järgi

en: no sorting
et: sorteerimatult

en: dimensions
et: mõõtmed

en: Title (embedded)
et: Pealkiri (põimitud)

en: Description (embedded)
et: Kirjeldus (põimitud)

en: No options available for this file type
et: Sellele failitüübile valikud puuduvad

en: Create tag «%s»
et: Loo silt «%s»

en: Show all the tags
et: Näita kõiki silte

en: Holidays
et: Puhkus

en: Temporary
et: Ajutine

en: is only
et: on ainult

en: The test definition is incomplete
et: Testi definitsioon on lõpetamata

en: Add a new rule
et: Lisa uus reegel

en: Remove this rule
et: Eemalda see reegel

en: is lower than
et: on väiksem kui

en: Could not launch the application
et: Rakendust pole võimalik käivitada

en: Automatically start a slideshow
et: Alusta slaidiesitlust automaatselt

en: Automatically import digital camera photos
et: Impordi digitaalkaamera fotod automaatselt

note: command line options
en: - Image browser and viewer
et: - Piltide sirvija ja vaataja

en: Could not find a suitable module to save the image as "%s"
et: Pildi salvestamiseks "%s"-na ei leitud sobivat moodulit

en: Error parsing option --gdk-debug
et: Viga võtme --gdk-debug parsimisel

en: Error parsing option --gdk-no-debug
et: Viga võtme --gdk-no-debug parsimisel

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
et: KUVA

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
et: Kasutatav X'i ekraan

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
et: EKRAAN

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
et: GDK silumislipud, mida seada

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
et: GDK silumislipud, mida maha võtta

[ctx: keyboard label]
en: Return
et: Enter

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
et: GDI päringuid ei kuhjata

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
et: Digitahvli jaoks ei kasutata Wintab API-t

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
et: Sama mis --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
et: Wintab API-t ei kasutata [vaikimisi]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
et: Paleti suurus 8-bitises režiimis

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
et: VÄRVID

en: Opening %d Item | Opening %d Items
et[0]: Avamine: %d kirje
et[1]: Avamine: %d kirjet

en: The license of the program
et: Programmi litsents

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
et: _Autorid

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
et: _Litsents

en: Documented by
et: Dokumentatsioon

en: Artwork by
et: Kunst

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
et: Hüper

[ctx: keyboard label]
en: Space
et: Tühik

en: Invalid type function on line %d: '%s'
et: Vigast liiki funktsioon real %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
et: Duplikaatobjekt ID-ga '%s' real %d (eelmine real %d)

en: Invalid root element: '%s'
et: Vigane juurkirje: %s

en: Unhandled tag: '%s'
et: Käsitlematu silt: '%s'

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# #-#
en: calendar:week_start:0
et: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
et: Välja lülitatud

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
et: Vigane

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
et: Vali oma soovitud värv välimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, vali värvi heledus või tumedus.

en: _Red:
et: _Punane:

en: _Green:
et: _Roheline:

en: _Blue:
et: _Sinine:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
et: Siia võid sisestada HTML-stiilis kuueteistkümnendarvuna värvi väärtuse, või värvi ingliskeelse nimetuse (näiteks 'orange').

en: Color Wheel
et: Värviratas

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
et: Eelnevalt valitud värv võrdlemaks praegu valitava värviga. Sa saad selle värvi lohistada paletikirjetesse või määrata värvi käesolevaks värviks lohistades selle kõrvalasuvale värviproovile.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
et: Eelnevalt valitud värvus hetkel valitava värvusega võrdlemiseks.

en: _Save color here
et: _Salvesta värv siia

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
et: Klõpsa sellel paletikirjel, et määrata see värv käesolevaks värviks. Selle kirje salvestamiseks lohista värviproov siia või vali parema hiireklõpsu alt "Salvesta värv siia".

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
et: Kohandatud suuruste haldamine

en: Margins from Printer...
et: Veerised printerist...

en: Custom Size %d
et: Kohandatud suurus %d

en: Paper Size
et: Paberi suurus

en: Paper Margins
et: Paberi veerised

en: Input _Methods
et: Sisestus_meetodid

en: _Insert Unicode Control Character
et: L_isa Unicode'i juhtmärk

en: Type name of new folder
et: Sisesta uue kataloogi nimi

en: Could not retrieve information about the file
et: Faili kohta pole võimalik teavet hankida

en: Could not add a bookmark
et: Järjehoidjat pole võimalik lisada

en: Could not remove bookmark
et: Järjehoidjat pole võimalik eemaldada

en: The folder could not be created
et: Kataloogi pole võimalik luua

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
et: Kataloogi pole võimalik luua kuna selle nimega fail on juba olemas. Proovi kataloogile määrata mõni muu nimi või nimeta fail enne kataloogi loomist ümber.

en: The folder contents could not be displayed
et: Kataloogi sisu pole võimalik kuvada

en: Select which types of files are shown
et: Vali, milliseid failitüüpe näidata

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
et: Kataloogi '%s' lisamine järjehoidjatesse

en: Add the current folder to the bookmarks
et: Käesoleva kataloogi lisamine järjehoidjatesse

en: Add the selected folders to the bookmarks
et: Valitud kataloogide lisamine järjehoidjatesse

en: Remove the bookmark '%s'
et: Järjehoidja '%s' eemaldamine

en: Bookmark '%s' cannot be removed
et: Järjehoidjat '%s' pole võimalik eemaldada

en: Remove the selected bookmark
et: Eemalda valitud järjehoidja

en: Add the selected folder to the Bookmarks
et: Valitud kataloogi lisamine järjehoidjate hulka

en: Could not select file
et: Faili pole võimalik valida

en: _Add to Bookmarks
et: _Lisa järjehoidjatesse

en: _Browse for other folders
et: Si_rvi teisi katalooge

en: Type a file name
et: Faili nime sisestamine

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
et: Loo _kataloog

en: Create in _folder:
et: Loo _kataloogi:

en: Could not read the contents of %s
et: Faili %s sisu pole võimalik lugeda

en: Could not read the contents of the folder
et: Kataloogi sisu pole võimalik lugeda

en: Yesterday at %H:%M
et: Eile kell %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
et: Kataloogi pole võimalik muuta kuna see pole kohalik kataloog

en: Shortcut %s already exists
et: Kiirklahv %s on juba olemas

en: Shortcut %s does not exist
et: Kiirklahvi %s pole olemas

en: Could not start the search process
et: Otsinguprotsessi pole võimalik alustada

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
et: Programmil pole võimalik indekseerimisdeemoniga ühendust luua. Palun veendu, et see deemon töötab.

en: Could not send the search request
et: Otsingupäringut pole võimalik saata

en: Could not mount %s
et: %s pole võimalik ühendada

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
et: Vigane asukoht

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
et: Lõplik

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
et: Lõplik, kuid mitte unikaalne

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
et: Lõpetamine...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
et: Valida saab ainult kohalikke faile

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
et: Lõpetamata hostinimi; lõpeta see kaldkriipsuga '/'

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
et: Asukohta pole olemas

en: Error creating folder '%s': %s
et: Viga kataloogi '%s' loomisel: %s

en: Fol_ders
et: _Kataloogid

en: Folder unreadable: %s
et: Kataloog on loetamatu: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
et: Fail "%s" asub teises arvutis (mille nimi on %s) ning ei pruugi seetõttu sellele programmile kättesaadav olla.
    Kas sa tahad kindlasti seda faili valida?

en: De_lete File
et: _Kustuta fail

en: _Rename File
et: Muuda faili _nime

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Kataloogi "%s" nimi sisaldab failinimedes keelatud märke

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Failinimi "%s" sisaldab failinimedes keelatud märke

en: Error deleting file '%s': %s
et: Viga faili '%s' kustutamisel: %s

en: Really delete file "%s"?
et: Kas kustutadata fail "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
et: Viga faili ümbernimetamisel nimega "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
et: Viga faili "%s" ümbernimetamisel: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
et: Viga faili "%s" ümbernimetamisel "%s"-ks: %s

en: Rename file "%s" to:
et: Faili "%s" ümbernimetamine:

en: _Selection:
et: _Valik:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
et: Failinime "%s" pole võimalik UTF-8'sse teisendada (proovi keskkonnamuutuja G_FILENAME_ENCODING seadmist): %s

en: Couldn't convert filename
et: Failinime pole võimalik teisendada

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
et: abcdefghijkõäöü ABCDEFGHIJKÕÄÖÜ

en: _Family:
et: _Perekond:

en: _Gamma value
et: _Gamma väärtus

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
et: Viga ikooni laadimisel: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
et: Ikooni '%s' pole võimalik leida. Teemat '%s'
    ei leitud, seda pole võib-olla paigaldatudki.
    Sul on võimalik hankida koopia:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
et: Ikoon '%s' ei sisaldu teemas

en: Failed to load icon
et: Tõrge ikooni laadimisel

[ctx: input method menu]
en: System
et: Süsteem

[ctx: input method menu]
en: None
et: Puudub

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
et: Süsteem (%s)

en: No extended input devices
et: Laiendatud sisendseadmeid ei ole

en: _Pressure:
et: Su_rve:

en: X _tilt:
et: X-_kalle:

en: Y t_ilt:
et: Y-k_alle:

en: _Wheel:
et: _Ratas:

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
et: Kopeeri _lingi aadress

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
et: Täiendavate GTK+ moodulite laadimine

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
et: MOODULID

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
et: GTK+ silumislipud, mida seada

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
et: GTK+ silumislipud, mida maha võtta

en: Cannot open display: %s
et: Kuva pole võimalik avada: %s

en: GTK+ Options
et: GTK+ võtmed

en: Show GTK+ Options
et: GTK+ võtmete näitamine

en: Remember password until you _logout
et: _Jäta parool kuni väljalogimiseni meelde

en: Unknown Application (PID %d)
et: Tundmatu rakendus (PID %d)

en: Unable to end process
et: Protsessi pole võimalik lõpetada

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
et: Terminaliaknas lehitseja

en: Top Command
et: Top-käsk

en: Bourne Again Shell
et: Bourne Again kest

en: Bourne Shell
et: Bourne kest

en: Z Shell
et: Z-kest

en: Cannot end process with PID %d: %s
et: Protsessi PID-iga %d pole võimalik lõpetada: %s

en: Page %u
et: Lehekülg %u

en: Not a valid page setup file
et: Pole korrektne lehekülje sätete fail

en: Any Printer
et: Iga printer

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
et: Veerised:
     Vasak: %s %s
     Parem: %s %s
     Ülemine: %s %s
     Alumine: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
et: Kohandatud suuruste haldamine...

en: _Format for:
et: Millele _vormindatakse:

en: Up Path
et: Ülemine rada

en: Down Path
et: Alumine rada

en: File System Root
et: Failisüsteemi juurkataloog

en: _Save in folder:
et: Salvestada _kataloogi:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
et: Rakenduse %s printimistöö %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
et: Algolek

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
et: Printimiseks ettevalmistumine

[ctx: print operation status]
en: Generating data
et: Andmete genereerimine

[ctx: print operation status]
en: Sending data
et: Andmete saatmine

[ctx: print operation status]
en: Waiting
et: Ootamine

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
et: Blokeeriv viga

[ctx: print operation status]
en: Printing
et: Printimine

[ctx: print operation status]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
et: Lõpetatud veaga

en: Preparing %d
et: Ettevalmistamine: %d

en: Printing %d
et: Printimine: %d

en: Error creating print preview
et: Viga printimise eelvaate loomisel

en: Error launching preview
et: Viga eelvaate näitamisel

en: Error printing
et: Viga printimisel

en: Printer offline
et: Printer on ühendamata

en: Need user intervention
et: Vajalik on kasutaja sekkumine

en: Custom size
et: Kohandatud suurus

en: No printer found
et: Printerit ei leitud

en: Invalid argument to CreateDC
et: Vigane CreateDC argument

en: Error from StartDoc
et: Viga StartDoc'ist

en: Not enough free memory
et: Vaba mälu pole piisavalt

en: Invalid argument to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx argument

en: Invalid handle to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx käsitleja

en: Unspecified error
et: Kirjeldamata viga

en: Getting printer information failed
et: Tõrge printeri andmete hankimisel

en: Getting printer information...
et: Printeri andmete hankimine...

en: _All Pages
et: _Kõik leheküljed

en: Se_lection
et: _Valik

en: Pag_es:
et: Le_heküljed:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
et: Määra üks või rohkem leheküljevahemikku.
     Näiteks: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
et: Koop_iaid:

en: Left to right, bottom to top
et: Vasakult paremale, alt üles

en: Right to left, bottom to top
et: Paremalt vasakule, alt üles

en: Bottom to top, left to right
et: Alt üles, vasakult paremale

en: Bottom to top, right to left
et: Alt üles, paremalt vasakule

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
et: Lehekülgede järjekord

en: Left to right
et: Vasakult paremale

en: Right to left
et: Paremalt vasakule

en: Top to bottom
et: Ülevalt alla

en: Bottom to top
et: Alt üles

en: Page or_dering:
et: Lehekülgede _järjestamine:

en: _Only print:
et: Prindita_kse ainult:

en: Even sheets
et: Paarisnumbriga leheküljed

en: Odd sheets
et: Paaritu numbriga leheküljed

en: Sc_ale:
et: _Skaleerimine:

en: Paper _type:
et: Pa_beri liik:

en: Paper _source:
et: Paberi _allikas:

en: Output t_ray:
et: _Väljundsalv:

en: Or_ientation:
et: _Suund:

en: Pri_ority:
et: Tä_htsus:

en: _Billing info:
et: _Maksmise andmed:

en: Print Document
et: Dokumendi printimine

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: A_t:
et: A_jal:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
et: Määra printimise kellaaeg,
     nt 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
et: Printimise aeg

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: On _hold
et: _Ootel

en: Hold the job until it is explicitly released
et: Tööd hoitakse kuni selle selgesõnalise vabastamiseni

en: Add Cover Page
et: Kaane lisamine

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
et: Pildikvaliteet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_et.po (GTK+ 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typo
en: Finishing
et: Lõpetamine

en: Some of the settings in the dialog conflict
et: Selle dialoogi mõned sätted on omavahel vastuolus

en: Unable to find include file: "%s"
et: Faili pole võimalik kaasata: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
et: Ei leia pildifaili otsingurajalt 'pixmap_path': "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
et: See funktsioon pole vidinate klassis '%s' teostatud

en: Select which type of documents are shown
et: Vali, milliseid dokumendiliike näidata

en: No item for URI '%s' found
et: '%s' URI jaoks ei leitud kirjet

en: Untitled filter
et: Pealkirjata filter

en: Could not remove item
et: Kirjet pole võimalik eemaldada

en: Copy _Location
et: Kopeeri _asukoht

en: Show _Private Resources
et: Näita _privaatressursse

en: No recently used resource found with URI `%s'
et: URI-ga '%s' ei leitud viimati kasutatud ressurssi

en: Unknown item
et: Tundmatu kirje

en: Unable to find an item with URI '%s'
et: URI-ga '%s' pole võimalik leida ühtegi kirjet

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
et: Edenemisnäidik

en: Provides visual indication of progress
et: Edenemise visuaalne kajastus

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
et: Teave

[ctx: Stock label]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Stock label]
en: Error
et: Viga

[ctx: Stock label]
en: Question
et: Küsimus

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
et: _Programmist lähemalt

[ctx: Stock label]
en: _Add
et: L_isa

[ctx: Stock label]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
et: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
et: _Tühjenda

[ctx: Stock label]
en: _Close
et: Sul_ge

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
et: Ü_hendu

[ctx: Stock label]
en: _Copy
et: _Kopeeri

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
et: _Lõika

[ctx: Stock label]
en: _Delete
et: Ku_stuta

[ctx: Stock label]
en: _Discard
et: _Hülga

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
et: Katkesta ühen_dus

[ctx: Stock label]
en: _Execute
et: K_äivita

[ctx: Stock label]
en: _Edit
et: _Redigeeri

[ctx: Stock label]
en: _Find
et: _Otsi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
et: Otsi ja _asenda

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
et: _Flopi

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
et: _Täisekraan

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
et: _Lahku täisekraanist

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
et: _Alla

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
et: _Esimene

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
et: _Viimane

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
et: _Üles

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
et: _Tagasi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
et: _Alla

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
et: _Edasi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
et: _Üles

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
et: _Kõvaketas

[ctx: Stock label]
en: _Help
et: A_bi

[ctx: Stock label]
en: _Home
et: _Kodu

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
et: Suurenda taanet

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
et: Vähenda taanet

[ctx: Stock label]
en: _Index
et: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
et: _Teave

[ctx: Stock label]
en: _Italic
et: _Kursiiv

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
et: _Keskele

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
et: _Rööpne

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
et: _Vasakule

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
et: _Paremale

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
et: Keri e_dasi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
et: _Järgmine

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
et: _Pausi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
et: _Esita

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
et: Ee_lmine

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
et: _Salvesta

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
et: Keri _tagasi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
et: _Peata

[ctx: Stock label]
en: _Network
et: _Võrk

[ctx: Stock label]
en: _New
et: _Uus

[ctx: Stock label]
en: _No
et: _Ei

[ctx: Stock label]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: Stock label]
en: _Open
et: _Ava

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
et: Rõhtne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
et: Püstine

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
et: Ümberpööratud rõhtne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
et: Ümberpööratud püstine

[ctx: Stock label]
en: _Paste
et: _Aseta

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
et: _Eelistused

[ctx: Stock label]
en: _Print
et: _Prindi

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
et: Printimise eel_vaade

[ctx: Stock label]
en: _Properties
et: _Omadused

[ctx: Stock label]
en: _Quit
et: _Lõpeta

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
et: _Värskenda

[ctx: Stock label]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: Stock label]
en: _Revert
et: _Taasta

[ctx: Stock label]
en: _Save
et: _Salvesta

[ctx: Stock label]
en: Save _As
et: Salvesta _kui

[ctx: Stock label]
en: Select _All
et: Vali k_õik

[ctx: Stock label]
en: _Color
et: _Värv

[ctx: Stock label]
en: _Font
et: _Kirjatüüp

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
et: _Kasvav

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
et: K_ahanev

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
et: Õ_igekirjakontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
et: _Peata

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
et: _Läbikriipsutus

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
et: _Taasta

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
et: _Allajoonitud

[ctx: Stock label]
en: _Yes
et: _Jah

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
et: _Normaalsuurus

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
et: _Parim mahutus

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
et: _Suurenda

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
et: _Vähenda

en: Unknown error when trying to deserialize %s
et: Tundmatu viga %s deserialiseerimise katsel

en: No deserialize function found for format %s
et: Vormingu %s jaoks ei leitud deserialiseerimise funktsiooni

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
et: <%s> kirjes leidub nii "id" kui ka "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
et: "%s" rekvisiit esineb <%s> kirjes kaks korda

en: <%s> element has invalid ID "%s"
et: <%s> kirjel on vigane ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
et: <%s> kirjel puuduvad nii "name" kui ka "id" rekvisiidid

en: Tag "%s" has not been defined.
et: Silti "%s" pole defineeritud.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
et: Leiti anonüümne silt ja silte pole võimalik luua.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
et: Silti "%s" pole puhvris ja silte pole võimalik luua.

en: "%s" is not a valid attribute type
et: "%s" pole rekvisiidi liigiks lubatud

en: "%s" is not a valid attribute name
et: "%s" pole rekvisiidi väärtuseks lubatud

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
et: Väärtust "%1$s" pole võimalik rekvisiidi "%3$s" jaoks "%2$s"-tüübiliseks väärtuseks teisendada

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
et: "%s" pole rekvisiidile "%s" sobilik väärtus

en: Tag "%s" already defined
et: Silt "%s" on juba kirjeldatud

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
et: Sildil "%s" on vigane tähtsus "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
et: Teksti kõige välisem kirje peab olema <text_view_markup>, mitte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
et: Kirje <%s> on juba kirjeldatud

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
et: Kirje <text> ei tohi olla enne kirjet <tags>

en: Serialized data is malformed
et: Serialiseeritud andmed on vääralt vormindatud

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
et: Serialiseeritud andmed pole korrektselt vormindatud. Esimene sektsioon pole GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: ZWS _Zero width space
et: ZWS _Null-laiusega tühik

en: ZWJ Zero width _joiner
et: ZWJ Null-laiusega ü_hendaja

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
et: Ei leia teemamootorit otsingurajalt 'module_path': "%s",

en: --- No Tip ---
et: --- Vihje puudub ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
et: Tundmatu algussilt '%s', rida %d sümbol %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
et: Tundmatu andmevoog, rida %d sümbol %d

en: Turns volume down or up
et: Helivaljuse muutmine valjemaks või vaiksemaks

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
et: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
et: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
et: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
et: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
et: DL-ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
et: Choukei 2 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
et: Choukei 3 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
et: Choukei 4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
et: hagaki (postkaart)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
et: kahu ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
et: kaku2 ümbrik

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
et: you4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
et: 6x9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
et: 7x9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
et: 9x11 ümbrik

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
et: a2-ümbrik

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
et: c5-ümbrik

[ctx: paper size]
en: European edp
et: Euroopa edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
et: FanFold euroopa

[ctx: paper size]
en: FanFold US
et: FanFold USA

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
et: FanFold saksa

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
et: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
et: Indeks 4x6 (postkaart)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
et: Indeks 4x6 laiendatud

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
et: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
et: US Legal ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
et: US Letter ekstra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
et: Monarch-ümbrik

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
et: #10 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
et: #11 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
et: #12 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
et: #14 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
et: #9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
et: Personal-ümbrik

[ctx: paper size]
en: Wide Format
et: Laiformaat

[ctx: paper size]
en: Folio
et: Foolio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
et: Foolio sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
et: Kutse ümbrik

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
et: Itaalia ümbrik

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
et: Postfix ümbrik

[ctx: paper size]
en: Small Photo
et: Väike foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
et: prc1-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
et: prc10-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
et: prc2-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
et: prc3-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
et: prc4-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
et: prc6-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
et: prc7-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
et: prc8-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
et: prc9-ümbrik

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
et: erinevad idata andmed nimeviidaga seotud '%s' ja '%s' jaoks

en: Failed to write header
et: Tõrge päise kirjutamisel

en: Failed to write hash table
et: Tõrge räsitabeli kirjutamisel

en: Failed to write folder index
et: Tõrge kataloogiindeksi kirjutamisel

en: Failed to open file %s : %s
et: Tõrge faili %s avamisel: %s

en: Failed to write cache file: %s
et: Tõrge puhverfaili kirjutamisel: %s

en: The generated cache was invalid.
et: Genereeritud puhver on vigane.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
et: Faili %s nime pole võimalik nimeks %s muuta: %s, sestap %s eemaldatakse.

en: Cache file created successfully.
et: Puhverfail edukalt loodud.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
et: Olemasoleva puhvri ülekirjutamine isegi värskeima puhvri korral

en: Don't check for the existence of index.theme
et: index.theme olemasolu ei kontrollita

en: Don't include image data in the cache
et: Pildiandmeid puhvrisse ei kaasata

en: Output a C header file
et: C-päisefaili väljastamine

en: Turn off verbose output
et: Teaberohke väljundi keelamine

en: Validate existing icon cache
et: Olemasoleva ikoonipuhvri valideerimine

en: File not found: %s
et: Faili ei leitud: %s

en: Not a valid icon cache: %s
et: Ikoonipuhver pole korras: %s

en: No theme index file.
et: Teema indeksifail on puudu.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
et: Teema indeksifaili pole '%s' all.
    Kui sa soovid sinna ikoonide puhvrit luua, kasuta --ignore-theme-index võtit.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
et: Amhari (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
et: Sedii

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
et: Kirillits (translitereeritud)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
et: Inukitut (translitereeritud)

note: ID
en: Thai-Lao
et: Tai-Laose

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
et: Tigrinja-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
et: Tigrinja-Etioopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
et: Vietnami (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
et: X'i sisestusmeetod

en: Authentication is required to get a file from %s
et: Faili tõmbamiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
et: Dokumendi '%s' printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print a document on %s
et: Dokumendi printimiseks %s-sse on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
et: Töö '%s' rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of a job
et: Töö rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of a printer
et: Printeri rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get default printer of %s
et: Vaikimisi printeri hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get printers from %s
et: Printerite hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required on %s
et: %s jaoks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print document '%s'
et: Dokumendi '%s' printimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print this document on printer %s
et: Selle dokumendi printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print this document
et: Selle dokumendi printimiseks on vaja eelnevalt autentida

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
et: Printeris '%s' on ilmuti lõppemas.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
et: Printeris '%s' on ilmuti otsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
et: Printeris '%s' on vähemalt ühe tindi varu lõppemas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
et: Printeris '%s' on vähemalt ühe tindi varu otsas.

en: Printer '%s' is out of paper.
et: Printeril '%s' on paber otsas.

en: Printer '%s' is currently offline.
et: Printer '%s' on hetkel ühendamata.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
et: Pausitud, printimistööde tagasilükkamine

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
et: Printimistööde tagasilükkamine

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
et: Lehekülgi lehel

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
et: Printimistöö tähtsus

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
et: Maksmise andmed

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
et: Prindi ajal

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
et: Printimine kindlal kellaajal

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
et: Kohandatud %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
et: väljund.%s

en: Print to File
et: Printimine faili

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_et.po (gtk+ MASTER)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
et: Le_hekülgi lehel:

en: Print to LPR
et: Printimine LPR-i

en: Pages Per Sheet
et: Lehekülgi lehel

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
et: printer on ühendamata

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
et: printimiseks valmis

note: SUN_BRANDING
en: processing job
et: printimistöö töötlemine

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
et: testväljund.%s

en: Print to Test Printer
et: Printimine testprinterisse

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
et: Kuvari heledust vähemaks

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
et: Kuvari heledust juurde

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
et: Klaviatuuri valgustust vähemaks

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
et: Klaviatuuri valgustust juurde

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
et: Heli - tummaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
et: Mikrofon - tummaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
et: Heli vaiksemaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
et: Heli valjemaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
et: Heli - esitamine

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
et: Heli - stopp

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
et: Heli - järgmine

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
et: Heli - eelmine

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
et: Heli - lindistamine

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
et: Heli - paus

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
et: Heli - tagasi kerimine

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
et: Heli - meedianupp

[ctx: keyboard label]
en: Eject
et: Sahtli lahtilükkamine

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
et: Sirvija

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
et: Kalkulaator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
et: E-post

[ctx: keyboard label]
en: WWW
et: Veeb

[ctx: keyboard label]
en: Search
et: Otsing

[ctx: keyboard label]
en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
et: Ekraanisäästja

[ctx: keyboard label]
en: Battery
et: Aku

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
et: Käivitaja 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: keyboard label]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
et: Uinak

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
et: Talveuni

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
et: Juhtmeta võrk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
et: Veebikaamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
et: Kuva

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
et: Puuteplaadi lüliti

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
et: Üles äratamine

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
et: Arvuti uinak

[ctx: Action name]
en: Edit
et: Redigeeri

[ctx: Action name]
en: Select
et: Vali

[ctx: Action name]
en: Customize
et: Kohanda

[ctx: Stock label]
en: _File
et: _Fail

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
et: _Kõvaketas

en: S_aturation:
et: _Küllastus:

en: Intensity of the color.
et: Värvi intensiivsus.

en: Custom License
et: Kohandatud litsents

en: Other application…
et: Muu rakendus…

en: Opening “%s”.
et: “%s” avamine.

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
et: „%s“ failide avamine.

en: Forget association
et: Unusta seos

en: Default Application
et: Vaikimisi rakendus

en: Related Applications
et: Seotud rakendused

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
et: Uus kiirklahv…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
et: Punane %d%%, roheline %d%%, sinine %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
et: Punane %d%%, roheline %d%%, sinine %d%%

en: Color: %s
et: Värvus: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
et: Hele tulipunane

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
et: Tulipunane

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
et: Tume tulipunane

[ctx: Color name]
en: Light Orange
et: Heleoranž

[ctx: Color name]
en: Orange
et: Oranž

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
et: Tumeoranž

[ctx: Color name]
en: Light Butter
et: Hele võikollane

[ctx: Color name]
en: Butter
et: Võikollane

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
et: Tume võikollane

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
et: Hele kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Chameleon
et: Kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
et: Tume kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
et: Hele taevasinine

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
et: Taevasisinine

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
et: Tume taevasinine

[ctx: Color name]
en: Light Plum
et: Hele ploomililla

[ctx: Color name]
en: Plum
et: Ploomililla

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
et: Tume ploomililla

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
et: Hele šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Chocolate
et: Šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
et: Tume šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
et: Hele alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
et: Alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
et: Tume alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
et: Hele alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
et: Alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
et: Tume alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Black
et: Must

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
et: Väga tume hall

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
et: Tumedam hall

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
et: Tumehall

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
et: Keskmine hall

[ctx: Color name]
en: Light Gray
et: Helehall

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
et: Heledam hall

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
et: Väga hele hall

[ctx: Color name]
en: White
et: Valge

en: Create a custom color
et: Kohandatud värvuse loomine

en: Custom color %d: %s
et: Kohandatud värvus %d: %s

en: Color Plane
et: Värvitasand

[ctx: Color channel]
en: Hue
et: Värvitoon

[ctx: Color channel]
en: Alpha
et: Alfa

en: C_ustomize
et: _Kohanda

en: Margins from Printer…
et: Veerised printerist…

en: Insert _Emoji
et: Lisa _emoji

en: You need to choose a valid filename.
et: Sa pead valima korrektse failinime.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
et: Faili pole %s alla võimalik luua, kuna see pole kataloog

en: A folder with that name already exists
et: Selle nimega kataloog on juba olemas

en: The file could not be renamed
et: Faili nime ei õnnestunud muuta

en: _Visit File
et: _Külasta faili

en: _Open With File Manager
et: Ava _failihalduris

en: Show _Time
et: Näita k_ellaaega

en: Sort _Folders before Files
et: Kataloogid _sorditakse enne faile

en: Enter location or URL
et: Sisesta asukoht või URL

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
et: Fail nimega „%s“ on juba olemas.  Kas sa soovid seda asendada?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
et: Fail on juba „%s“ all olemas.  Asendamine kirjutab selle faili sisu üle.

en: Application menu
et: Rakenduse menüü

en: Icon '%s' not present in theme %s
et: Ikoon '%s' ei sisaldu teemas %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
et: Lihtne

en: Show program version
et: Programmi versiooni näitamine

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
et: RAKENDUS [URI...] — RAKENDUSE käivitamine

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
et: %s: puudub rakenduse nimi

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
et: AppInfo loomine id järgi on toetatud ainult unix operatsioonisüsteemides

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
et: %s: rakendust %s pole

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
et: %s: viga rakenduse käivitamisel: %s

en: Connect As
et: Ühendu kasutajana

en: _Anonymous
et: _Anonüümne

en: Registered U_ser
et: _Registreeritud kasutaja

en: Manage Custom Sizes…
et: Kohandatud suuruste haldamine…

en: Other Locations
et: Muud asukohad

en: Show other locations
et: Näita ka teisi asukohti

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
et: “%s” käivitamine pole võimalik

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
et: “%s” väljastamine pole võimalik

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
et: Asukohale puudub ligipääs

en: Select a filename
et: Failinime valimine

en: Pre_view
et: _Eelvaade

en: Getting printer information…
et: Printeri andmete hankimine…

en: No recently used resource found with URI '%s'
et: URI-ga '%s' ei leitud viimati kasutatud ressurssi

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
et: URI '%2$s' jaoks puudub registreeritud rakendust nimega '%1$s'

en: Rotate clockwise
et: Pööra päripäeva

en: Rotate counterclockwise
et: Pööra vastupäeva

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
et: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
et: ○

en: Frame rate
et: Kaadrisagedus

comment:  Event contexts
en: Selector
et: Valimine

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Left-to-Right
et: Vasakult-paremale

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
et: Choukei 40 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
et: kaku3 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
et: kaku4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
et: kaku5 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
et: kaku7 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
et: kaku8 ümbrik

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
et: you6 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
et: 6×9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
et: 7×9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
et: 8×10 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
et: 9×11 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
et: 9×12 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
et: Fan-Fold euroopa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
et: Fan-Fold USA

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
et: Fan-Fold saksa Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
et: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
et: Indeks 4×6 (postkaart)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
et: Indeks 4×6 laiendatud

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
et: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
et: Suur foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
et: Keskmine foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
et: Laifoto

en: Hide Others
et: Peida teised

en: Select a Color
et: Värvuse valimine

en: Color Name
et: Värvuse nimi

en: Animals & Nature
et: Loomad ja loodus

en: Food & Drink
et: Toit ja jook

en: Travel & Places
et: Reisimine ja kohad

note: translators: placeholder on an entry
en: Folder Name
et: Kausta nimi

en: Search font name
et: Kirja nime otsimine

en: Preview text
et: Tekst eelvaatlemiseks

en: No Fonts Found
et: Kirjatüüpe ei leitud

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
et: Määra üks või rohkem leheküljevahemikku,
     nt 1–3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
et: Määra printimise kellaaeg,
     nt 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Turns volume up or down
et: Helitugevuse muutmine valjemaks või vaiksemaks

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
et: Töö „%s“ rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print document “%s”
et: Dokumendi „%s“ printimiseks on vaja eelnevalt autentida

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
et: Printeris „%s“ on ilmuti otsakorral.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
et: Printeris „%s“ on ilmuti otsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
et: Printeris „%s“ on vähemalt ühe värvi varu otsakorral.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
et: Printeris „%s“ on vähemalt ühe värvi varu otsas.

en: Printer “%s” is currently offline.
et: Printer „%s“ on hetkel ühendamata.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
et: Pausitud, printimistööde tagasilükkamine

[ctx: printing option]
en: Two Sided
et: Kahepoolne

[ctx: printing option]
en: Paper Type
et: Paberi liik

[ctx: printing option]
en: Paper Source
et: Paberi allikas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
et: Väljastussalv

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
et: GhostScripti eelfilter

[ctx: printing option value]
en: One Sided
et: Ühepoolne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
et: Pikk külg (tavaline)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
et: Lühike külg (pööratud)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
et: Automaatne valik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
et: Printeri vaikimisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
et: Kaasa pannakse ainult GhostScript kirjatüübid

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
et: Teisenda vormingusse PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
et: Teisenda vormingusse PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
et: Eelfilter väljas

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

[ctx: sides]
en: One Sided
et: Ühepoolne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
et: Pikk külg (tavaline)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
et: Lühike külg (pööratud)

[ctx: cover page]
en: None
et: Puudub

[ctx: cover page]
en: Classified
et: Liigitatud

[ctx: cover page]
en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

[ctx: cover page]
en: Secret
et: Salajane

[ctx: cover page]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: cover page]
en: Top Secret
et: Ülisalajane

[ctx: cover page]
en: Unclassified
et: Liigitamata

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
et: Kohandatud %s×%s

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
et: Värvihaldus pole saadaval

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
et: Ükski profiil pole saadaval

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
et: Profiil pole määratud

en: Additional scrollbar features
et: Täiendavad kerimisriba omadused

en: Arrow Style
et: Noole stiil

en: Colorize scrollbar
et: Kerimisribade toonimine

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
et: Kerimisriba toonimine värviga bg[SELECTED]

en: Combobox Style
et: Liitkasti stiil

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
et: Ohtlik, tuleks MUUTA VAID KÄSITSI gtkrc faili eraldi sektsioonides

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
et: Edenemisribade, raadionuppude ja märkeruutude animeerimine

en: Enable/Disable RGBA support
et: RGBA toe lubamine/keelamine

en: Focus Color
et: Fookuse värv

en: Glow Style
et: Kuma stiil

en: Listview header style
et: Loendivaate päise stiil

en: Listview separators
et: Loendivaate eraldajad

en: MenuItem Style
et: Menüükirje stiil

en: MenubarItem Style
et: Menüüriba kirje stiil

en: Progressbar style
et: Edenemisriba stiil

en: Roundness
et: Ümarus

en: Sets the Color of Focus
et: Fookuse värvide määramine

en: Slider style
et: Liuguri stiil

en: Spinbutton Style
et: Kerimisnupu stiil

en: Text Style
et: Teksti stiil

en: Toolbar style
et: Tööriistariba stiil

en: 3d-ish (button)
et: kolmemõõtmeline (nupp)

en: 3d-ish (gradient)
et: kolmemõõtmeline (üleminekuga)

en: Colorize Scrollbar
et: Kerimisribade värvuse määramine

en: Enable Animations on Progressbars
et: Animatsioonide lubamine edenemisribadel

en: Glossy
et: Läikiv

en: Gummy
et: Kleepuv

en: Relief Style
et: Reljeefi laad

en: Requires style Glossy or Gummy
et: Sellele tuleb määrata läikiv või kleepuv laad

en: Scrollbar Color
et: Kerimisriba värvus

en: Sets the Color of Scrollbars
et: Kerimisribade värvuse määramine

en: Cell Indicator Size
et: Lahtri näidiku suurus

en: Edge Thickness
et: Serva paksus

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
et: Märkeruutude ja raadionuppude suurused puuvaadetes. (Viga #351764)

en: If set, button corners are rounded
et: Määramise korral on nuppude nurgad ümarad

en: Rounded Buttons
et: Ümarate nurkadega nupud

en: Mark Type 1
et: Tähistamise liik 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
et: Kerimisriba nuppudele tähistamise liik

en: Scrollbar Marks
et: Kerimisriba märgid

en: Scrollbar Type
et: Kerimisriba liik

en: Scrollbutton Marks
et: Kerimisnupu märgid

note: module: base odoo-python
en: Slash
et: Kaldkriips

en: Some
et: Osaline

en: The provider name
et: Teenusepakkuja nimi

en: The provider icon
et: Teenusepakkuja ikoon

en: Minimum Word Size
et: Väikseim sõna suurus

en: Provider priority
et: Teenusepakkuja tähtsus

en: Highlight Syntax
et: Süntaksi esiletõstmine

en: Whether to highlight syntax in the buffer
et: Kas puhvrisolevat süntaksit tõstetakse esile

en: Whether to highlight matching brackets
et: Kas vastavuses olevaid sulge tuleb esile tõsta või mitte

en: Maximum Undo Levels
et: Suurim unustatavate toimingute arv

en: Number of undo levels for the buffer
et: Puhvri unustamistasemete arv

en: Language object to get highlighting patterns from
et: Keeleobjekt, mille järgi esiletõstmist teostatakse

en: Can undo
et: Unustamise võimalus

en: Whether Undo operation is possible
et: Kas tegevuse unustamine on võimalik või mitte

en: Can redo
et: Taastamise võimalus

en: Whether Redo operation is possible
et: Kas unustatud tegevuse taastamine on võimalik või mitte

en: Style scheme
et: Laadi skeem

en: Undo manager
et: Tühistamispuhvri haldur

en: The buffer undo manager
et: Tühistamispuhvri haldur

en: No extra information available
et: Täiendavaid andmeid pole saadaval

en: Show Icons
et: Ikoonide näitamine

en: Auto Complete Delay
et: Automaatlõpetuse viivitus

en: The type of activation
et: Aktiveerimise liik

en: The maximum allowed width
et: Suurim lubatud laius

en: The maximum allowed height
et: Suurim lubatud kõrgus

en: Shrink width
et: Laiuse vähendamine

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
et: Kas akna laiust vähendatakse sisuga ühtivaks või mitte

en: Shrink height
et: Kõrguse vähendamine

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
et: Kas akna kõrgust vähendatakse sisuga ühtivaks või mitte

en: Label to be shown for this item
et: Sellel kirjel näidatav silt

en: Markup to be shown for this item
et: Sellel kirjel näidatav märgistus

en: Item text
et: Kirje tekst

en: Icon to be shown for this item
et: Sellel kirjel näidatav ikoon

en: Info to be shown for this item
et: Selle kirje kohta näidatav teave

en: using \C is not supported in language definitions
et: \C kasutamine keelekirjeldustes pole toetatud

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
et: Kõigi üleminekute kohta pole võimalik regulaaravaldist luua, seetõttu on süntaksti esiletõstmine tavalisest aeglasem.
    Vea kirjeldus: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
et: Ühe rea esiletõstmine võttis liiga kaua aega, seetõttu keelati süntaksi esiletõstmine

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
et: kontekst '%s' ei tohi sisaldada käsku \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
et: dubleeritud konteksti id '%s'

en: invalid context reference '%s'
et: vigane kontekstiviide '%s'

en: unknown context '%s'
et: tundmatu kontekst '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
et: Puudub peamise keele definitsioon (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
et: Gutteri GtkSourceView

en: Window Type
et: Akna liik

en: The gutters text window type
et: Gutteri tekstiakna liik

en: Language id
et: Keele ID

en: Language name
et: Keele nimi

en: Language section
et: Keele sektsioon

en: Whether the language should be hidden from the user
et: Kas keel peab kasutaja eest olema peidetud või mitte

en: Language specification directories
et: Keelekirjelduste kataloogid

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
et: Kataloogide loend, kus keelekirjelduste failid (.lang) asuvad

en: Language ids
et: Keele ID-d

en: List of the ids of the available languages
et: Saadaolevate keelte ID-de nimekiri

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
et: Tundmatu id '%s' regulaaravaldises '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
et: regulaaravaldis '%s': tagasiviited pole toetatud

en: Source Buffer
et: Lähtepuhver

en: The GtkSourceBuffer object to print
et: Prinditav GtkSourceBuffer objekt

en: Width of a tab character expressed in spaces
et: Tabulaatori laius tühikutes

en: Wrap Mode
et: Murdmisrežiim

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
et: Kas ridu ei murta või siis murtakse sõnade või hoopis märkide vahelt.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
et: Kas dokument prinditakse esiletõstetud süntaksiga

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
et: Prinditavate reanumbrite vahemik (0 tähendab, et numbreid ei prindita)

en: Whether to print a header in each page
et: Kas päis prinditakse igale lehele

en: Print Footer
et: Jaluse printimine

en: Whether to print a footer in each page
et: Kas jalus prinditakse igale lehele

en: Body Font Name
et: Dokumendi sisu kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
et: Dokumendi sisus kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
et: Reanumbrite kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
et: Reanumbrites kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: Header Font Name
et: Päise kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
et: Lehekülje päises kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: Footer Font Name
et: Jaluse kirjatüübi nimi

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
et: Lehekülje jaluses kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
et: Dokumendis olevate lehekülgede arv (-1 tähendab, et dokumendi jaotamine lehekülgedeks pole veel lõppenud).

en: Line background
et: Rea taust

en: Line background color
et: Rea taustavärvus

en: Line background set
et: Rea tausta värvus seatud

en: Whether line background color is set
et: Kas rea tausta värvus on seatud või mitte

en: Foreground set
et: Teksti värvus seatud

en: Whether foreground color is set
et: Kas rea teksti värvus on seatud või mitte

en: Background set
et: Tausta värvus seatud

en: Whether background color is set
et: Kas tausta värvus on seatud või mitte

en: Bold set
et: Rasvane laad seatud

en: Whether bold attribute is set
et: Kas rasvane laad on seatud või mitte

en: Italic set
et: Kursiivne laad seatud

en: Whether italic attribute is set
et: Kas kursiivne laad on seatud või mitte

en: Whether underline attribute is set
et: Kas allajoonimise laad on seatud või mitte

en: Whether strikethrough attribute is set
et: Kas läbijoonimise laad on seatud või mitte

en: Style scheme id
et: Laadi skeemi ID

en: Style scheme name
et: Laadi skeemi nimi

en: Style scheme description
et: Laadi skeemi kirjeldus

en: Style scheme filename
et: Laadi skeemi failinimi

en: Style scheme search path
et: Laadiskeemi otsingurada

en: List of directories and files where the style schemes are located
et: Laadiskeemi sisaldavate kataloogide ja failide nimekiri

en: Scheme ids
et: Skeemi ID-d

en: List of the ids of the available style schemes
et: Saadaolevate laadiskeemide ID-de nimekiri

en: Whether to display line numbers
et: Kas näidata reanumbreid või mitte

en: Show Line Marks
et: Reamarkerite näitamine

en: Whether to display line mark pixbufs
et: Kas reanumbrimarkeri pildipuhvrit näidatakse või mitte

en: Indent Width
et: Joonduse laius

en: Number of spaces to use for each step of indent
et: Joonduse iga sammu jaoks määratud tühikite arv

en: Auto Indentation
et: Automaatne taandamine

en: Whether to enable auto indentation
et: Kas lubada automaatne taandamine

en: Insert Spaces Instead of Tabs
et: Kasuta tabulaatorite asemel tühikuid

en: Whether to insert spaces instead of tabs
et: Kas sisestada tabulaatorite asemele tühikud

en: Show Right Margin
et: Paremveerise näitamine

en: Whether to display the right margin
et: Kas paremveeris on nähtaval või mitte

en: Position of the right margin
et: Paremveerise asukoht

en: Smart Home/End
et: Targad Home/End klahvid

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
et: HOME ja END klahvid liiguvad enne rea algusesse/lõppu minekut rea esimesele/viimasele tühemikule

en: Whether to highlight the current line
et: Kas käesolevat rida tõstetakse esile

en: Indent on tab
et: Tab-klahviga joondamine

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
et: Kas valitud tekst joondatakse tab klahvi vajutamise peale või mitte

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
et: Tõeväärtus

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# map-to="def:others" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Data Type
et: Andmetüüp

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
et: Kümnendarv

en: Preprocessor
et: Eelprotsessor

en: Real number
et: Reaalarv

en: ASP Object
et: ASP-i objekt

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Special constant
et: Erikonstant

en: VBScript and ADO constants
et: VBScripti ja ADO konstandid

en: Builtin Function
et: Sisseehitatud funktsioon

en: Multiline string
et: Mitmerealine string

en: Null Value
et: Nullväärtus

en: Special Variable
et: Erimuutuja

en: ChangeLog
et: MuutusteLogi

en: C/C++/ObjC Header
et: C/C++/ObjC päis

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
et: Ujukomaarv

en: Hexadecimal number
et: Kuueteistkümnendarv

en: Included File
et: Kaasatud fail

en: Octal number
et: Kaheksandarv

en: printf Conversion
et: printf teisendus

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_et.po (lives)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
et: Sisseehitatud

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
et: CG renderdamiskeel

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
et: Klassikaline värviskeem

en: Builtin Command
et: Sisseehitatud käsk

en: Builtin Variable
et: Sisseehitatud muutuja

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
et: Sinisel põhinev värviskeem

en: String Format
et: Stringi vorming

en: Dimension
et: Mõõde

en: Others 2
et: Teised 2

en: Others 3
et: Teised 3

en: at-rules
et: @-reeglid

en: Device Functions
et: Seadmefunktsioonid

en: Global Functions
et: Globaalsed funktsioonid

en: Global Variables
et: Globaalmuutujad

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksource
en: Built-in identifier
et: Sisseehitatud identifikaator

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Complex number
et: Kompleksarv

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Data type
et: Andmetüüp

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
et: Dokumenteerimiskommentaar

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourc
en: Documentation comment element
et: Dokumenteerimiskommentaari kirje

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
et: Märkus (FIXME, TODO, XXX, jms.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-
en: Preprocessor directive
et: Eelprotsessori direktiiv

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
et: Reserveeritud võtmesõna

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview
en: Special character (inside a string)
et: Erimärk (stringis)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Underlined
et: Allajoonitud

en: Additional Category
et: Täiendav kategooria

en: Exec parameter
et: Käivitusparameeter

en: Main Category
et: Põhikategooria

en: Reserved Category
et: Reserveeritud kategooria

en: Added line
et: Lisatud rida

note: Others 3
en: Changed line
et: Muudetud rida

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Removed line
et: Eemaldatud rida

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Special case
et: Erijuht

en: Binary number
et: Kahendarv

en: Formatting Elements
et: Vorminduselemendid

en: GUI Elements
et: Kasutajaliidese elemendid

en: Header Elements
et: Päiseelemendid

en: Structural Elements
et: Struktuurielemendid

en: Dos Batch
et: Dos-i käsufail

en: entity
et: olem

en: Exception Handling
et: Eranditöötlus

en: Predefined Variable
et: Eelkirjeldatud muutuja

en: Void Value
et: Tühiväärtus

en: Compiler Directive
et: Kompilaatori direktiiv

en: Floating Point
et: Ujukomaarv

en: Reserved Constant
et: Reserveeritud konstant

en: Debug Code
et: Silumiskood

en: Builtin-function keyword
et: Sisseehitatud funktsiooni võtmesõna

en: Floating Point number
et: Ujukomarv

en: Module Path
et: Mooduli rada

en: Type, module or object keyword
et: Tüübi, mooduli või objekti võtmesõnad

en: Builtin Constant
et: Sisseehitatud konstant

en: Reserved Keywords
et: Reserveeritud võtmesõnad

en: Function Name
et: Funktsiooni nimi

en: Inline Documentation Section
et: Sisese dokumentatsiooni sektsioon

en: Parameter
et: Parameeter

en: Property Name
et: Omaduse nimi

en: Signal Name
et: Signaali nimi

en: Since
et: Alates

en: Widget State
et: Vidina olek

en: Code Block
et: Koodiblokk

en: Enumerated list
et: Nummerdatud loetelu

en: Haddock Directive
et: Haddocki direktiiv

en: Header Property
et: Päise omadus

en: Itemized list
et: Nummerdamata loetelu

en: Attribute Value
et: Rekvisiidi väärtus

en: Declaration
et: Deklaratsioon

en: Future Reserved Keywords
et: Tuleviku jaoks reserveeritud sõnad

en: Javascript
et: Javaskript

en: Undefined Value
et: Kirjeldamata väärtus

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
et: Kate'i tekstiredaktori poolt kasutatav värviskeem

en: Reserved Identifier
et: Reserveeritud identifikaator

en: Autoconf Macro
et: Autoconfi makro

en: Obsolete Autoconf Macro
et: Autoconfi aegunud makro

en: m4 Macro
et: m4 makro

en: m4-comment
et: m4 kommentaar

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_et.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
et: käsk

en: function
et: funktsioon

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: keyword
et: võtmesõna

en: targets
et: sihid

en: Block Elements
et: Blokielemendid

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
et: Tango värvipaletti kasutav tume värviskeem

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
et: Unustus

en: Ocamldoc Comments
et: Ocamldoc'i kommentaarid

en: File Descriptor
et: Failideskriptor

en: Include Statement
et: Include-lause

en: System Command
et: Süsteemne käsk

en: Package Info
et: Paki andmed

en: Builtin Object
et: Sisseehitatud objekt

en: Module Handler
et: Moodulikäsitleja

en: string-conversion
et: stringiteisendus

en: Assignment Operator
et: Omistamisoperaator

en: Integer Number
et: Täisarv

en: Reserved Class
et: Reserveeritud klass

en: Special Constant
et: Erikonstant

en: Command Macro
et: Käsumakro

en: Conditional Macro
et: Tingimuslik makro

en: Directory Macro
et: Kataloogimakro

en: Flow Conditional
et: Vootingimused

en: Other Macro
et: Muu makro

en: RPM Variable
et: RPM-muutuja

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
et: RPM-spetsifikatsioon

en: Spec Macro
et: Spetsifikatsioonimakro

en: Attribute Definition
et: Rekvisiidi definitsioon

en: Module handler
et: Moodulikäsitleja

en: Common Commands
et: Üldised käsud

en: Subshell
et: Alamkest

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.20.0-1_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
et: Muutuja definitsioon

en: Literal
et: Literaal

en: No idea what it is
et: Pole aimugi, mis see on

en: Option Name
et: Valiku nimi

en: Section 1
et: Sektsioon 1

en: Section 2
et: Sektsioon 2

en: Section 3
et: Sektsioon 3

en: Section 4
et: Sektsioon 4

en: Section 5
et: Sektsioon 5

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
et: Tango värvipaletti kasutav värviskeem

en: File Attributes
et: Faili atribuudid

en: Generated Content
et: Genereeritud sisu

en: CDATA delimiter
et: CDATA eraldaja

en: Element name
et: Elemendi nimi

en: Entity
et: Olem

en: Processing instruction
et: Töötlemisinstruktsioon

en: rule
et: reegel

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
et: Murdumatu tühik

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-5_et.po (gtksourceview MASTER)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
et: GDB logi

en: Solarized Dark
et: Tume päikesekuma

en: Solarized Light
et: Hele päikesekuma

en: Signal name
et: Signaali nimi

en: System Task
et: Süsteemne tegum

en: X Padding
et: X-polsterdus

en: The x-padding
et: X-polsterdus

en: Y Padding
et: Y-polsterdus

en: The y-padding
et: Y-polsterdus

en: X Alignment
et: X-joondus

en: The x-alignment
et: X-joondus

en: Y Alignment
et: Y-joondus

en: The y-alignment
et: Y-joondus

en: The View
et: Vaade

en: The view
et: Vaade

en: Alignment Mode
et: Joondusrežiim

en: The alignment mode
et: Joondusrežiim

en: The window type
et: Akna liik

en: The size
et: Suurus

en: The gicon
et: GIcon

en: The markup
et: Märgistus

en: The text
et: Tekst

en: The id
et: Id

en: The background
et: Taust

en: The priority
et: Tähtsus

en: The GIcon
et: GIcon

en: PO File Editor
et: PO-failide redaktor

en: Gtranslator PO File Editor
et: Gtranslator — PO-failide redaktor

en: Translate and localize applications and libraries
et: Rakenduste ning teekide tõlkimine ja lokaliseerimine

en: Warn if file contains fuzzy translations
et: Hoiatatakse, kui fail sisaldab hägusaid tõlkevasteid

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
et: Kui märgitud, siis hoiatatakse kasutajat hägusaks märgitud tõlkevastetega PO-faili salvestamisel.

en: Auto save files
et: Automaatsalvestus

en: If true, automatically save files at specified intervals.
et: Kui märgitud, siis salvestatakse muudatused määratud aja möödumisel automaatselt.

en: Auto save interval
et: Automaatsalvestuse sagedus

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
et: Failide automaatsalvestuse intervall minutites.

en: Create backup before saving
et: Enne salvestust varukoopia tegemine

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
et: Kui märgitud, siis tehakse enne salvestamist failist varukoopia.

en: Use profile values for header
et: Profiilist võetud väärtuste kasutamine päise jaoks

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
et: Kui märgitud, siis kirjutatakse PO-faili päise väärtused üle aktiivse profiili omadega.

en: Highlight syntax in edit fields
et: Tekstiväljade süntaksi esiletõstmine

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
et: Kui märgitud, siis tõstetakse tekstiväljal süntaks värvimisega esile.

en: Make whitespace visible
et: Tühikute nähtavaletoomine

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
et: Kui märgitud, siis esitatakse tühikuid ja teisi tühimärke erisümbolitega.

en: If true, use a custom font for edit fields.
et: Kui märgitud, siis kasutatakse tekstiväljadel kasutaja määratud kirjatüüpi.

en: Editor font
et: Redaktori kirjatüüp

en: Custom font to use for edit fields.
et: Kohandatud kirjatüüp tekstiväljade jaoks

en: Remove fuzzy status when message is changed
et: Teksti muutmisel eemaldatakse märgistus tõlke hägususe kohta

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
et: Kui märgitud, siis eemaldatakse tõlketeksti muutmisel märgistus tõlke hägususe kohta.

en: If true, check the spelling of translated messages.
et: Kui märgitud, siis kontrollitakse tõlgitud tekstide õigekirja.

en: Side panel switcher style
et: Külgpaneeli lülitusstiil

en: Style for switchers in the side panel.
et: Külgpaneelil paiknevate lülitite stiil.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
et: Gtksourceview värviskeem, mida kasutatakse süntaksi esiletõstmiseks.

en: Message list sort order
et: Tekstinimekirja järjestusviis

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
et: Järjestamisviis tekstinimekirjas. Võimalikud väärtused on "status", "id", "original-text" ja "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Töös olevate pluginate nimekiri. Sisaldab töötavate pluginate välja "Location". Plugina välja "Location" teadasaamiseks vaata faili nimega .gtranslator-plugin.

en: gtranslator highlight
et: gtranslatori esiletõstmine

en: Special variable
et: Erimuutuja

en: Message not found
et: Teksti ei leitud

en: Open file for alternate language
et: Vali võrdluskeele fail

en: File closed
et: Fail suletud

[ctx: alternate lang]
en: _Open
et: _Ava

[ctx: alternate lang]
en: _Close
et: _Sulge

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
et: Ko_peeri

en: There isn't any file loaded
et: Ühtegi faili pole laaditud

en: _Alternate Language
et: _Võrdluskeel

en: Show the Alternate Language panel
et: Võrlduskeele paneeli näitamine

en: Alternate Language
et: Võrdluskeel

en: Load an alternate language.
et: Võrdluskeele laadimine.

en: Source View Settings
et: Lähtekoodi näitamise sätted

en: Program command:
et: Programmikäsk:

en: Line command:
et: Reakäsk:

en: Please install "%s" to be able to show the file
et: Faili näitamiseks paigalda palun "%s"

en: Paths:
et: Asukohad:

en: Source Code View
et: Lähtekoodi vaatamine

en: Show the message in the source code.
et: Teksti kuvamine lähtekoodis.

en: Source Viewer
et: Lähtekoodi näitaja

en: Use the System Editor
et: Süsteemse redaktori kasutamine

en: Whether use the system editor to show the source code
et: Kas kasutada lähtekoodi näitamiseks süsteemset redaktorit

en: The Editor to Launch
et: Käivitatav redaktor

en: The command to launch the editor you want to use
et: Käsk soovitud redaktori käivitamiseks

en: Arguments for the Command
et: Argumendid käsule

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
et: Programmi käsureaargumendid, mida rea valimiseks kasutada

en: Dictionary source '%s' selected
et: Sõnaraamatuallikas '%s' on valitud

en: Strategy '%s' selected
et: Strateegia '%s' on valitud

en: Database '%s' selected
et: Andmebaas '%s' on valitud

en: Word '%s' selected
et: Sõna '%s' on valitud

note: Look up Button
en: Look _up:
et: _Otsing:

en: Look up words in a dictionary.
et: Sõnade otsimine sõnaraamatust.

en: Word database
et: Sõnade andmebaas

en: Panel Position
et: Paneeli asukoht

en: Place window on fullscreen state
et: Akna lülitamine täisekraanirežiimi

en: Place window in the fullscreen state.
et: Akna lülitamine täisekraanirežiimi.

en: _Next Param
et: _Järgmine muutuja

en: Insert the next param of the message
et: Tõlgitud teksti järgmise muutuja lisamine

en: _Insert Params
et: _Muutujate lisamine

en: _Next Tag
et: _Järgmine silt

en: Insert the next tag of the message
et: Tõlgitud teksti järgmise sildi lisamine

en: _Insert Tags
et: _Siltide lisamine

en: Insert Params or Tags
et: Parameetrite või siltide lisamine

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
et: Muutujate ja siltide tuvastamine ja mugavalt lisamine.

en: Open Tran Settings
et: Open-Tran'i sätted

en: Language code for the Open-Tran query:
et: Open-Tran'i päringu keelekood:

en: Language code of the translated results:
et: Tõlgitud vastuste keelekood:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
et: Open-Tran'i serveri kohaliku "peegli" kasutamine

en: Mirror server URL:
et: Peegelserveri URL:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
et: <i>URL peaks olema kujul:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    Kahte "%s" vorminduskoodi ja lõpust kaldkriipsu ei tohi eemaldada.</i>

en: Mirror Server
et: Peegelserver

en: ERROR: Cannot access %s
et: VIGA: %s pole ligipääsetav

en: Error in server response, GET failed
et: Viga serveripoolses vastuses, GET ebaõnnestus

en: Cannot parse server response, %s
et: Serveri vastuse parsimine pole võimalik, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
et: Serveri vastuse parsimine pole võimalik, see pole massiiv? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
et: VALE! Pole võimalik hankida tulemuse elementi %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
et: VALE! Pole võimalik parsida tulemuse elementi %d objektina

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
et: VALE! Pole võimalik lugeda projekte tulemuse elemendi %d jaoks

en: %s[%s] Count:%d
et: %s[%s] Kokku:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
et: VALE! Vigane projekt: %d

en: You have to provide a phrase to search
et: Sa pead sisestama otsingufraasi

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
et: Pead määrama plugina sätetes otsingu keelekoodi

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
et: Pead määrama plugina seadistustes oma keele koodi

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
et: Kas kasutada open-tran.eu peaserverit või sisestada serveri URL plugina seadistustes,

en: Look for:
et: Otsi:

en: Open Tran
et: Open-Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
et: Fraaside otsimine Open-Tran'i tõlkebaasist.

en: Search Code
et: Otsingukeele kood

en: The language code to search for
et: Keele kood, milles otsida

en: Own Code
et: Oma keele kood

en: The language code in which you want the results
et: Keele kood, milles sa tahad näha tulemusi

en: Use Mirror Server
et: Peegelserveri kasutamine

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
et: Open-Tran'i open-tran.eu peaserveri kohaliku koopia kasutamine

en: Mirror Server URL
et: Peegelserveri URL

en: URL of an Open-Tran mirror server
et: Open-Tran'i peegelserveri URL

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
et: <span weight="bold" size="large">Stringid lisatud andmebaasi</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
et: Palun määra sobiv asukoht, kuhu luua tõlkemälu

en: Gtranslator Translation Memory Manager
et: Gtranslatori tõlkemälu haldur

en: Select the directory which contains PO files:
et: PO-faile sisaldava kataloogi valimine:

en: Add to Database
et: Lisa andmebaasi

en: Use only files with this name:
et: Kasuta ainult selle nimega faile:

en: Translation Memory
et: Tõlkemälu

en: Get translation suggestions from a data base.
et: Tõlkesoovituste hankimine andmebaasist.

en: Insert Option nº %d
et: Lisa valik nr %d

en: _Use this translation
et: _Kasuta seda tõlget

en: _Build Translation Memory
et: _Tõlkemälu koostamine

en: Build translation memory
et: Tõlkemälu koostamine

en: _Translation Memory
et: _Tõlkemälu

en: PO directory
et: PO-failide kataloog

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
et: Tõlkemällu lisatavaid PO-faile sisaldav kataloog.

en: Restrict search by filename
et: Otsingu piiramine failinimega

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
et: Kui märgitud, siis kaasatakse tõlkemälust otsimisel ainult määratud nimele vastavad failid.

en: Filename to restrict search to
et: Failinimi, millega otsing piirata

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
et: Failinimi, millega tõlkemälust otsimine peaks piirduma.

en: Maximum number of missing words
et: Puuduvate sõnade ülempiir

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
et: Ülempiir sõnade hulgale, mis võivad puududa tekstist, mida näidatakse tõlkemälu poolt sobiva tõlkevastena.

en: Maximum difference in message length
et: Erineva teksti pikkuse ülempiir

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
et: Erineva teksti pikkuse ülempiir, mille ületamisel tõlkemälust leitud teksti enam ei kuvata.

en: Current Maintainers
et: Praegused haldajad

en: Current Developers
et: Praegused arendajad

en: Previous Developers
et: Varasemad arendajad

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
et: Tõlkefailide redaktor rakenduste ja teekide lokaalimiseks.

en: About Gtranslator
et: Gtranslatorist lähemalt

en: Gtranslator Web Site
et: Gtranslatori veebileht

en: Open file for translation
et: Tõlkefaili avamine

en: File saved.
et: Fail salvestatud.

en: Save file as...
et: Salveta fail nimega...

en: Files saved.
et: Failid salvestatud.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
et: Profiili nimi: %s
    Tõlkija nimi: %s
    Tõlkija meil: %s
    Keele nimetus: %s
    Toimkonna meil: %s
    Keelekood: %s
    Märgistik: %s
    Ülekandemärgistik: %s
    Mitmuse vormid: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
et: See abiline aitab sul luua tõlkerakenduse põhiprofiili.

en: <b>Profile name:</b>
et: <b>Profiili nimi:</b>

en: <b>Translator name:</b>
et: <b>Tõlkija nimi:</b>

en: <b>Translator email:</b>
et: <b>Tõlkija meil:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
et: Kas salvestada dokumenti "%s" tehtud muudatused enne sulgemist?

en: Add Note
et: Lisa märkus

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
et: Kommentaarid:

note: #-#-#-#-#  gtranslator_50.0-3_et.po (gtranslator 0.51)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
et: Kontekst:

en: Gettext translation template
et: Gettext'i tõlkemall

en: Project Id _version:
et: Projekti ID _versioon:

en: Pot _file creation date:
et: POT faili _loomise aeg:

en: Po file _revision date:
et: PO-faili _muutmise aeg:

en: Report message _bugs to:
et: _Allikfaili vigadest teatada:

en: Use my options to complete the following entries:
et: Kasuta minu sätteid järgmiste sissekannete koostamiseks:

en: Translator's _name:
et: Tõlkija _nimi:

en: Translator's _email:
et: Tõlkija _meil:

en: Language gro_up email:
et: _Tõlketoimkonna meil:

en: Char_set:
et: _Märgistik:

en: Enc_oding:
et: _Kodeering:

en: Translator and Language
et: Tõlkija ja keel

en: Go to Message
et: Tekstile liikumine

en: Enter message number:
et: Sisesta teksti number:

en: _Team email:
et: _Toimkonna meil:

en: Transfer en_coding:
et: Ülekandemär_gistik:

en: Character _set
et: _Märgistik:

en: Language _code:
et: Keele _kood:

en: _Plural forms:
et: _Mitmuse vormid:

en: Original Message
et: Originaaltekst

en: Translated Message
et: Tõlgitud tekst

en: Failed opening file '%s': %s
et: Viga faili '%s' avamisel: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
et: Pole võimalik teisendada kooditabelist '%s' tabelisse UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
et: Pole võimalik salvestada ajutist faili kodeeringu teisendamiseks

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
et: Katse teisendada fail UTF-8 kodeeringusse nurjus, kasuta msgconv või iconv käsureatööriistu enne selle faili avamist gtranslator-iga.

en: Gettext returned a null message domain list.
et: Gettext tagastas tühja domeeminimekirja.

en: No messages obtained from parser.
et: Parser ei tagastanud ühtegi teadet.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
et: Te salvestate faili laiendiga .pot
    Pot failid luuakse programmi kompileerimise käigus.
    Teie fail tuleks nimetada kui '%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
et: Fail %s on kirjutuskaitstud ja seda pole võimalik üle kirjutada

en: There was an error writing the PO file: %s
et: PO-faili kirjutamisel leidis aset viga: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
et: <span weight="bold" size="large">Töös olevat profiili ei saa eemaldada</span>

en: Another profile should be selected as active before
et: Enne tuleb mõni teine profiil töösolevaks lülitada

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
et: <span weight="bold" size="large">Kas sa oled kindel, et soovid selle profiili kustutada?</span>

en: Gtranslator Preferences
et: Gtranslatori eelistused

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
et: _Hoiatus, kui PO-fail sisaldab hägusaid tõlkevasteid

en: Text Display
et: Teksti näitamine

en: _Highlight message syntax
et: Teksti süntaksi _esiletõstmine

en: Make _whitespace visible
et: _Tühikute nähtavaletoomine

en: Use _custom font
et: Kohandatud _kirjatüübi kasutamine

en: Editor _font:
et: Redaktori _kirjatüüp:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
et: _Teksti muutmisel tõlkevaste hägususe eemaldus

en: Gtranslator Profile
et: Gtranslator'i profiil

en: Translator Information
et: Tõlkija andmed:

en: _Original text
et: _Originaal

en: _Translated text
et: _Tõlge

en: Include fu_zzy strings
et: Kaasa _hägusad vasted

en: There is an error in the message:
et: Tekstis on viga:

en: Plural %d
et: Mitmus %d

en: Message Table
et: Tekstide tabel

en: <b>Original Message:</b>
et: <b>Originaaltekst:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
et: <b>_Tõlge:</b>

en: Translation Fields
et: Tõlge eesti keelde:
           Peeter Vois <Peeter.Vois@mail.ee>, 2002.
           Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
           Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012.

en: Message Details
et: Tekstide üksikasjad

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
et: Abiteksti näitamine pole võimalik. Palun, veendu, et Gtranslator'i dokumentatsioonipakett on paigaldatud!

en: gtkspell error: %s
et: gtkspell'i viga: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
et: GtkSpell'i lähtestamine ebaõnnestus.
     %s

en: Open a PO file
et: PO-faili avamine

en: _Recent Files
et: _Hiljuti kasutatud

en: _Header...
et: _Päis...

en: Save the current file with another name
et: Avatud faili salvestamine teise nimega

en: Undo last operation
et: Viimase tegevuse tagasivõtmine

en: Redo last undone operation
et: Viimase tagasivõetud tegevuse uuestitegemine

en: Cut the selected text
et: Märgitud teksti lõikamine

en: Copy the selected text
et: Märgitud teksti kopeerimine

en: Clear the selected translation
et: Valitud tõlke tühistamine

en: Copy _Message to Translation
et: Kopeeri _originaal tõlkesse

en: Copy original message contents to the translation field
et: Teksti originaalteksti kopeerimine tõlkesse

en: Toggle _Fuzzy Status
et: _Hägususe lüliti

en: Toggle fuzzy status of a message
et: Teksti hägususe muutmine

note: View menu
en: _Message Details
et: _Tekstide üksikasjad

en: Show the Context panel
et: Kontekstipaneeli näitamine

en: Move back one message
et: Ühe teksti võrra tagasi liikumine

en: Move forward one message
et: Ühe teksti võrra edasi liikumine

en: _Go to Message...
et: _Näita teksti numbriga...

en: Jumps to a specific message
et: Määratud numbriga teksti juurde liikumine

en: _First Message
et: _Esimene tekst

en: Go to the first message
et: Esimese teksti juurde liikumine

en: _Last Message
et: _Viimane tekst

en: Go to the last message
et: Viimase teksti juurde liikumine

en: Next Fuz_zy
et: Järgmine _hägus

en: Go to the next fuzzy message
et: Järgmise hägusa teksti juurde liikumine

en: Previous Fuzz_y
et: Eelmine häg_us

en: Go to the previous fuzzy message
et: Eelmise hägusa teksti juurde liikumine

en: Next _Untranslated
et: Järgmine _tõlkimata

en: Go to the next untranslated message
et: Järgmise tõlkimata teksti juurde liikumine

en: Previ_ous Untranslated
et: Eel_mine tõlkimata

en: Go to the previous untranslated message
et: Eelmise tõlkimata teksti juurde liikumine

en: Next Fu_zzy or Untranslated
et: Järgmine hägus või _tõlkimata

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
et: Järgmise hägusa või tõlkimata teksti juurde liikumine

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
et: Ee_lmine hägus või tõlkimata

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
et: Eelmise hägusa või tõlkimata teksti juurde liikumine

en: _Next Document
et: _Järgmine dokument

en: Untranslated
et: tõlkimata

en: Translated
et: tõlgitud

en: Current: %d
et: Jooksev: %d

en: Total: %d
et: Kokku: %d

en: %d translated | %d translated
et[0]: %d tõlgitud
et[1]: %d tõlgitud

en: %d fuzzy | %d fuzzy
et[0]: %d hägus
et[1]: %d hägusat

en: %d untranslated | %d untranslated
et[0]: %d tõlkimata
et[1]: %d tõlkimata

en: Profile for the active document
et: Töös oleva dokumendi profiil

en: - Edit PO files
et: - PO-failide redaktor

en: Insert special characters into documents
et: Erimärkide lisamine dokumentidesse

en: font;unicode;
et: font;kiri;kirjatüüp;kirjastiil;kirjalaad;unicode;unikood;

en: Unicode Block
et: Unikoodi blokk

en: Canonical decomposition:
et: Kanooniline lagundamine:

en: [not a printable character]
et: [pole prinditav märk]

en: General Character Properties
et: Märgi üldised omadused

en: In Unicode since:
et: Unikoodis alates:

note: character category
en: Unicode category:
et: Unikoodi liigitus:

en: Various Useful Representations
et: Mitmesugused kasulikud esitusviisid

en: C octal escaped UTF-8:
et: C kaheksandkoodis väljendatud UTF-8:

en: XML decimal entity:
et: XML-i kümnendsüsteemi olem:

en: Annotations and Cross References
et: Kommentaarid ja ristviited

en: Alias names:
et: Teised nimed:

en: See also:
et: Vaata ka:

en: Approximate equivalents:
et: Ligikaudu samaväärsed:

en: Equivalents:
et: Samaväärsed:

en: CJK Ideograph Information
et: CJK ideograafide andmed

en: Definition in English:
et: Definitsioon inglise keeles:

en: Mandarin Pronunciation:
et: Mandariinikeelne hääldus:

en: Cantonese Pronunciation:
et: Kantoni hääldus:

en: Japanese On Pronunciation:
et: Jaapani On-hääldus:

en: Japanese Kun Pronunciation:
et: Jaapani Kun-hääldus

en: Tang Pronunciation:
et: Tangi hääldus:

en: Korean Pronunciation:
et: Korea hääldus:

en: Characte_r Table
et: _Märgitabel

en: Character _Details
et: Märgi üksik_asjad

en: Character Table
et: Märgitabel

en: Unknown character, unable to identify.
et: Tundmatu märk, ei saa tuvastada.

en: Not found.
et: Ei leitud.

en: Character found.
et: Märk leitud.

en: By _Script
et: Tä_hestiku kaupa

en: By _Unicode Block
et: _Unikoodi bloki järgi

en: Sho_w only glyphs from this font
et: Näita sellest kirjatüübist ainult _glüüfe

en: Snap _Columns to Power of Two
et: Määra veeru _laius kahe astme järgi

en: _Next Character
et: _Järgmine märk

en: _Previous Character
et: _Eelmine märk

en: Match _whole word
et: Otsitakse _täpset sõnavastet

en: Search in character _details
et: Otsitakse _märgi üksikasjadest

en: <Non Private Use High Surrogate>
et: <Mitte-erakasutuses ülemine surrogaat>

en: <Private Use High Surrogate>
et: <Erakasutuses ülemine surrogaat>

en: <Low Surrogate>
et: <Alumine surrogaat>

en: <Private Use>
et: <Privaatkasutuses>

en: <Plane 15 Private Use>
et: <Plane 15, Privaatkasutuses>

en: <Plane 16 Private Use>
et: <Plane 16, Privaatkasutuses>

en: <not assigned>
et: <määramata>

en: Other, Control
et: Muu, Juhtkood

en: Other, Format
et: Muu, Vormindus

en: Other, Not Assigned
et: Muu, Määramata

en: Other, Private Use
et: Muu, Erakasutuses

en: Other, Surrogate
et: Muu, Asendaja

en: Letter, Lowercase
et: Kirjatäht, Suurtäht

en: Letter, Modifier
et: Täht, laiend

en: Letter, Other
et: Kirjatäht, Muu

en: Letter, Titlecase
et: Kirjatäht, Pealkirjatäht

en: Letter, Uppercase
et: Kirjatäht, Väiketäht

en: Mark, Spacing Combining
et: Märk, sõnavahede kombineerimine

en: Mark, Enclosing
et: Märk, lisa

en: Mark, Non-Spacing
et: Märk, sammuta

en: Number, Decimal Digit
et: Arv, Kümnendsüsteemi number

en: Number, Letter
et: Arv, Täht

en: Number, Other
et: Arv, Muu

en: Punctuation, Connector
et: Kirjavahemärk, ühendaja

en: Punctuation, Dash
et: Kirjavahemärk, Kriips

en: Punctuation, Close
et: Kirjavahemärk, Sulgev

en: Punctuation, Final Quote
et: Kirjavahemärk, Lõpetav jutumärk

en: Punctuation, Initial Quote
et: Kirjavahemärk, Alustav jutumärk

en: Punctuation, Other
et: Kirjavahemärk, muu

en: Punctuation, Open
et: Kirjavahemärk, Avav

en: Symbol, Currency
et: Sümbol, Rahavääring

en: Symbol, Modifier
et: Sümbol, laiend

en: Symbol, Math
et: Sümbol, Matemaatiline

en: Symbol, Other
et: Sümbol, Muu

en: Separator, Line
et: Eraldaja, Joon

en: Separator, Paragraph
et: Eraldaja, Lõik

en: Separator, Space
et: Eraldaja, Tühik

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
et: Gucharmap on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
et: Käesolevaga tagatakse igaühele õigus ilma piiranguteta levitada Unicode andmefaile, kaasa arvatud piiranguteta kasutamiseks, kopeerimiseks, muutmiseks, avaldamiseks, jaotamiseks, müümiseks või teiste andmetega liitmiseks.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
et: Gucharmap'i ja Unicode andmefaile levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle Gucharmap'iga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
et: Samuti peaks Te olema koos Gucharmap'iga saanud Unicode autoriõiguste koopia. Seda on alati võimalik leida Unicode veebilehelt: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
et: GNOME Märgikaart

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
et: Põhineb Unicode märkide andmebaasi versioonil 6.3.0

en: Next Block
et: Järgmine blokk

en: Previous Block
et: Eelmine blokk

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
et: Kop_eeritav tekst:

en: Copy to the clipboard.
et: Lõikelauale kopeerimine.

en: Page _Setup
et: Lehekülje _sätted

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
et: Käivitamisel kasutatav kirjatüüp, näiteks: 'Serif 27'

en: FONT
et: KIRJATÜÜP

en: Basic Latin
et: Ladina alustähed

en: Latin-1 Supplement
et: Ladina-1 täiendus

en: Latin Extended-A
et: Ladina laiendatud-A

en: Latin Extended-B
et: Ladina laiendatud-B

en: IPA Extensions
et: IPA laiendused

en: Spacing Modifier Letters
et: Iseseisvad muutemärgid

en: Combining Diacritical Marks
et: Kombineeruvad diakriitikud

en: Greek and Coptic
et: Kreeka ja Kopti

en: Cyrillic Supplement
et: Kirillitsa täiendus

en: Arabic Supplement
et: Araabia täiendus

en: Arabic Extended-A
et: Araabia laiendatud-A

en: Devanagari
et: Devanaagari

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: ori or
en: Oriya
et: Oria

en: Hangul Jamo
et: Hanguli Jamo

en: Ethiopic
et: Etioopia

en: Ethiopic Supplement
et: Etioopia täiendus

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
et: Kanada pärismaalaste unifitseeritud silpkiri

en: Ogham
et: Oghami

en: Runic
et: Ruuni

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
et: Kanada pärismaalaste unifitseeritud ja laiendatud silpkiri

en: Tai Le
et: Tai le

en: New Tai Lue
et: Tai lue lihtsustatud

en: Khmer Symbols
et: Khmeeri sümbolid

en: Tai Tham
et: Tai-Tham

en: Ol Chiki
et: Ol Tšiki

en: Sundanese Supplement
et: Sunda täiendus

en: Vedic Extensions
et: Vedade laiendused

en: Phonetic Extensions
et: Foneetilised laiendused

en: Phonetic Extensions Supplement
et: Foneetiliste laienduste täiendus

en: Combining Diacritical Marks Supplement
et: Kombineeruvate diakriitikute täiendus

en: Latin Extended Additional
et: Ladina laiendatud lisad

en: Greek Extended
et: Kreeka laiendatud

en: General Punctuation
et: Üldised kirjavahemärgid

en: Superscripts and Subscripts
et: Üla- ja alakiri

en: Currency Symbols
et: Rahamärgid

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
et: Kombineeruvad diakriitikud märkidele

en: Letterlike Symbols
et: Tähesarnased sümbolid

en: Number Forms
et: Numbrivormid

en: Arrows
et: Nooled

en: Mathematical Operators
et: Matemaatikasümbolid

en: Miscellaneous Technical
et: Muu tehniline

en: Control Pictures
et: Juhtpildid

en: Optical Character Recognition
et: Optiline märgituvastus

en: Enclosed Alphanumerics
et: Suletud tärgid

en: Box Drawing
et: Kastide joonistamine

en: Geometric Shapes
et: Geomeetrilised kujundid

en: Miscellaneous Symbols
et: Mitmesugused sümbolid

en: Dingbats
et: Piltmärgid

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
et: Mitmesugused matemaatilised sümbolid-A

en: Supplemental Arrows-A
et: Täiendavad nooled-A

en: Braille Patterns
et: Braille'i mustrid

en: Supplemental Arrows-B
et: Täiendavad nooled-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
et: Mitmesugused matemaatilised sümbolid-B

en: Supplemental Mathematical Operators
et: Täiendavad matemaatilised tehtemärgid

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
et: Mitmesugused sümbolid ja nooled

en: Glagolitic
et: Glagoolitsa

en: Latin Extended-C
et: Ladina laiendatud-C

en: Georgian Supplement
et: Gruusia täiendus

en: Tifinagh
et: Tifinagi

en: Ethiopic Extended
et: Etioopia laiendatud

en: Cyrillic Extended-A
et: Kirillitsa laiendatud-A

en: Supplemental Punctuation
et: Täiendavad kirjavahemärgid

en: CJK Radicals Supplement
et: CJK radikaalide lisa

en: Kangxi Radicals
et: Kangxi radikaalid

en: Ideographic Description Characters
et: Ideograafilised kirjeldavad märgid

en: CJK Symbols and Punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

en: Hangul Compatibility Jamo
et: Hanguli ühilduv Jamo

en: Bopomofo Extended
et: Bopomofo laiendatud

en: CJK Strokes
et: CJK kriipsud

en: Katakana Phonetic Extensions
et: Katakana foneetilised laiendused

en: Enclosed CJK Letters and Months
et: CJK suletud tähed ja kuud

en: CJK Compatibility
et: CJK ühilduvus

en: CJK Unified Ideographs Extension A
et: CJK unifitseeritud ideograafide laiendus A

en: Yijing Hexagram Symbols
et: Yijingi heksagrammid

en: CJK Unified Ideographs
et: CJK unifitseeritud ideograafid

en: Yi Syllables
et: Yi silbid

en: Yi Radicals
et: Yi radikaalid

en: Cyrillic Extended-B
et: Kirillitsa laiendatud-B

en: Bamum
et: Bamumi

en: Modifier Tone Letters
et: Toonimuutmistähed

en: Latin Extended-D
et: Ladina laiendatud-D

en: Syloti Nagri
et: Silotinagri

en: Common Indic Number Forms
et: Üldised India numbrivormid

en: Devanagari Extended
et: Devanaagari laiendatud

en: Kayah Li
et: Kaja Li

en: Hangul Jamo Extended-A
et: Hanguli Jamo laiendatud-A

en: Cham
et: Tšami

en: Myanmar Extended-A
et: Birma laiendatud-A

en: Tai Viet
et: Tai-Viet

en: Meetei Mayek Extensions
et: Meitei laiendused

en: Ethiopic Extended-A
et: Etioopia laiendatud-A

en: Meetei Mayek
et: Meitei

en: Hangul Syllables
et: Hanguli silbid

en: Hangul Jamo Extended-B
et: Hanguli Jamo laiendatud-B

en: High Surrogates
et: Ülemised surrogaadid

en: High Private Use Surrogates
et: Erakasutuses ülemised surrogaadid

en: Low Surrogates
et: Alumised surrogaadid

en: Private Use Area
et: Privaatne kasutuspiirkond

en: CJK Compatibility Ideographs
et: CJK ühilduvusideograafid

en: Alphabetic Presentation Forms
et: Tähestikulised esitlusvormid

en: Arabic Presentation Forms-A
et: Araabia esitlusvormid-A

en: Variation Selectors
et: Variandivalijad

en: Combining Half Marks
et: Kombineeritud poolmärgid

en: CJK Compatibility Forms
et: CJK ühilduvusvormid

en: Small Form Variants
et: Väikevormide variandid

en: Arabic Presentation Forms-B
et: Araabia esitlusvormid-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
et: Pool- ja täislaiuses vormid

en: Linear B Syllabary
et: Lineaar-B silptähestik

en: Linear B Ideograms
et: Lineaar-B ideogrammis

en: Aegean Numbers
et: Egeuse numbrid

en: Ancient Greek Numbers
et: Vana-kreeka numbrid

en: Ancient Symbols
et: Iidsed märgid

en: Phaistos Disc
et: Phaistose ketas

en: Old Italic
et: Vanaitali

en: Shavian
et: Shaw' tähestik

en: Osmanya
et: Osmani

en: Cypriot Syllabary
et: Küprose silptähestik

en: Imperial Aramaic
et: Impeeriumiaegne Aramea

en: Meroitic Hieroglyphs
et: Meroiti hieroglüüfid

en: Meroitic Cursive
et: Meroiti kursiiv

en: Old South Arabian
et: Lõuna-Araabia

en: Inscriptional Parthian
et: Partia raidkiri

en: Inscriptional Pahlavi
et: Pahlavi raidkiri

en: Old Turkic
et: Muinastürgi

en: Rumi Numeral Symbols
et: Rumi numbrid

en: Sora Sompeng
et: Sorang sompeng

en: Cuneiform
et: Kiilkiri

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
et: Kiilkirja numbrid ja kirjavahemärgid

en: Egyptian Hieroglyphs
et: Egiptuse hieroglüüfid

en: Bamum Supplement
et: Bamuni täiendus

en: Miao
et: Miao e. hmongi

en: Kana Supplement
et: Kana täiendus

en: Byzantine Musical Symbols
et: Bütsantsi muusikasümbolid

en: Musical Symbols
et: Muusikasümbolid

en: Ancient Greek Musical Notation
et: Vana-kreeka muusikalised märgid

en: Tai Xuan Jing Symbols
et: Tai Xuan Jingi sümbolid

en: Counting Rod Numerals
et: Arvutuspulganumbrid

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
et: Matemaatilised tärgid

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
et: Araabia matemaatilise alfabeedi märgid

en: Mahjong Tiles
et: Mahjongikivid

en: Domino Tiles
et: Doominokivid

en: Playing Cards
et: Mängukaardid

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
et: Suletud tärkide täiendus

en: Enclosed Ideographic Supplement
et: Suletud ideograafiliste märkide täiendus

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
et: Mitmesugused sümbolid ja piktograafid

en: Transport And Map Symbols
et: Transpordi- ja kaardisümbolid

en: Alchemical Symbols
et: Alkeemilised sümbolid

en: CJK Unified Ideographs Extension B
et: CJK unifitseeritud ideograafide laiendus B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
et: CJK unifitseeritud ideograafide laiendus C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
et: CJK unifitseeritud ideograafide laiendus D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
et: CJK ühilduvusideograafide täiendus

en: Variation Selectors Supplement
et: Variandivalijate lisa

en: Supplementary Private Use Area-A
et: Erakasutuses lisaala A

en: Supplementary Private Use Area-B
et: Erakasutuses lisaala B

en: Canadian Aboriginal
et: Kanada pärismaalaste

en: Cypriot
et: Küprose

en: Linear B
et: Lineaar-B

en: Phags Pa
et: Phags-pa

en: Character map grouping method
et: Märgikaardi grupeerimise režiim

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
et: Selliselt grupeeritakse märgid märgikaardil. Grupeerimise viis võib olla 'script' või 'block'.

en: Character map font description
et: Märgikaardi kirjastiili kirjeldus

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
et: Font, mida kasutatakse märgikaardil. Kui väärtus on 'nothing', kasutatakse süsteemi vaikimisi fonti kaks korda suuremana. Võib kasutada ka fondi kirjeldust nagu 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
et: Määra veergude arv kahe astme järgi

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
et: Tulpade arv märgikaardi reas sõltub akna laiusest. Kui selle väärtus on 'true', siis peab tulpade arv olema lähim võimalik kahe aste.

en: Last selected character
et: Viimati valitud märk

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
et: See märk oli märgikaardis viimati valitud (ja on valitud märgikaardi järgmisel avamisel).
    
    Vaikimisi on see praeguse lokaadi esimene täht.

en: Error: %s is writable
et: Viga: %s on kirjutatav

en: Your %s directory is writable.
    Fix it running from Terminal:
et: Sinu kataloog %s on kirjutatav.
    Paranda see terminalist töötades:

en: Please, just one Gufw's instance
et: Palun, vaid üks Gufwi näide

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
et: Gufw juba töötab. Kui see on vale, eemalda fail:

en: Deleting previous rules:
et: Eelmiste reeglite kustutamine:

en: Appending new rules:
et: Uute reeglite lisamine:

en: Renamed profile:
et: Ümber nimetatud profiil:

en: All Interfaces
et: Kõik liidesed

en: Not Forward
et: Mitte edasi

en: Ports:
et: Pordid:

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
et: Valige  TCP  või UDP  protokolli pordid

en: The IP/Port will be forward to this interface
et: IP/port edastatakse sellele liidesele

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
et: Teisele liidesele edastamiseks peate määrama liidese

en: Error: Firewall is disabled
et: Viga: tulemüür on väljas

en: The firewall has to be enabled first
et: Esmalt tuleb lubada tulemüür

en: Error running:
et: Viga käivitamisel:

en: Rule(s) added
et: Reeglid lisatud

en: Warning: Some rules added. Review the log
et: Hoiatus: mõned reeglid on lisatud. Vaadake logi üle

en: Error: No rules added. Review the log
et: Viga: reegleid pole lisatud. Vaadake logi üle

en: Insert Port
et: Sisesta port

en: You need to insert a port in the port field
et: Pordiväljale peate sisestama pordi

en: Edward Snowden's Greatest Fear
et: Edward Snowdeni suurim hirm

en: "Nothing Will Change"
et: "Miski ei muutu"

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
et: Reegel

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
et: Lihtne viis tulemüüri haldamiseks, mida toetab ufw. Lihtne, lihtne, tore ja kasulik! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
et: Kui oled tavakasutaja, oled selle seadistusega kaitstud (Olek = Sees, Sisenev = Keeldu, Väljuv = Luba).  Ära unusta lisada oma P2P -rakenduste lubamise reegleid:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
et: Saad oma profiile ümber nimetada vaid 2 klõpsuga:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
et: Reegli nimi aitab teil tulevikus oma reegleid tuvastada:

en: How to autostart Gufw with the system?
et: Kuidas Gufw süsteemiga automaatselt käivitada?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
et: Sa ei vaja seda. Pärast kõigi Gufwis tehtud muudatuste tegemist on seaded kuni järgmiste muudatusteni paigas.

en: Why is Gufw disabled by default?
et: Miks on Gufw vaikimisi keelatud?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
et: Vaikimisi ei ava tulemüür porte välismaailmale.

en: Some rules are added by themselves?
et: Mõned reeglid on lisatud iseenesest?

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
et: Noh, käitumine on selline, et profiili muutes või importides või reeglit redigeerides lisab Gufw selle reegli uuesti, seejärel lisab ufw selle reegli uuesti IPv4 ja IPv6 jaoks.

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
et: Mis on Lubatud, Keelatud, Tagasi lükatud ja Piiratud?

en: Allow: Will allow traffic.
et: Luba: lubab liiklust.

en: Deny: Will deny traffic.
et: Keela: keelab liikluse.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
et: Keelatud: keelab liikluse ja teatab, et see on tagasi lükatud.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
et: Piirang: keelab liikluse, kui IP proovis mitut ühendust.

en: I see some rules in all profiles
et: Ma näen kõigis profiilides teatud reegleid

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
et: Kõik ufw reeglid kuvatakse kõikides profiilides.

en: What do I see in the Listening Report?
et: Mida ma kuulamisraportis näen?

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
et: Reaalajas süsteemi pordid TCP jaoks kuulamisolekus ja UDP jaoks avatud olekus.

en: I want even more!
et: Ma tahan veelgi rohkem!

en: You'll find more information in the community documentation :)
et: Lisateavet leiad kogukonna dokumentatsioonist :)

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
et: Külasta seda veebi (palun kopeeri ja kleebi oma brauserisse):

en: Import Profile
et: Profiili importimine

en: Import cancelled
et: Importimine on tühistatud

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
et: Failinimel on valed õigused (mitte 600). Usalda ainult oma eksporditud profiile

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
et: Failinimes ei ole kehtivaid tähemärke. Nimetage fail ümber
    ainult tähtede, numbrite, sidekriipsude ja alakriipsude jaoks

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
et: Kustutage see enne eelistuste aknast või nimetage fail ümber (profiiliks saab failinimi)

en: Profile imported:
et: Profiil imporditud:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
et: Profiil imporditud, nüüd saate selle profiilidest valida

en: Profile exported:
et: Profiil eksporditud:

en: Profile exported
et: Profiil eksporditud

en: Reset Firewall
et: Tulemüüri algseadete taastamine

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
et: See eemaldab kõik kehtivatest reeglitest
    profiili ja lülitab tulemüüri välja

en: Removed rules and reset firewall!
et: Reeglid eemaldati ja tulemüüri algseaded taastati!

en: Gufw Log: Removed
et: Gufw logi: eemaldatud

en: Gufw Log removed
et: Gufw logi eemaldatud

en: Incoming:
et: Sisenev:

en: Incoming policy changed
et: Sissetuleva poliisi muutus

en: There was an error changing the incoming policy
et: Sissetuleva poliisi muutmisel ilmnes viga

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
et: Reaalsesse olekusse värskendamiseks taaskäivita tulemüür
    ja palun teata sellest veast

en: Outgoing:
et: Väljuv:

en: Outgoing policy changed
et: Väljamineva poliisi muutus

en: There was an error changing the outgoing policy
et: Väljuva poliisi muutmisel ilmnes viga

en: Routed:
et: Suunatud:

en: Routed policy changed
et: Suunamis poliisi muudeti

en: There was an error changing the routed policy
et: Marsruutimise reegli muutmisel ilmnes viga

en: Select just one row
et: Vali ainult üks rida

en: You can create a rule from just one row selected
et: Saate luua reegli ainult ühest valitud reast

en: Status: Enabled
et: Staatus: Lubatud

en: Firewall enabled
et: Tulemüür võimaldatud

en: Status: Disabled
et: Staatus: Tühistatud

en: Firewall disabled
et: Tulemüür väljas

en: There was an error changing the firewall status
et: Tulemüüri oleku muutmisel ilmnes viga

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
et: Taaskäivita tulemüür, et värskendada tegelikku olekut ja teavita sellest veast

en: You will delete all selected rules
et: Kustutad kõik valitud reeglid

en: Rule(s) deleted
et: Reeglid kustutatud

en: Error. Review Gufw Log
et: Viga. Vaadake üle Gufw logi

en: No rule selected
et: Reegleid ei lisatud

en: You have to select a rule
et: Pead valima reegli

en: You can edit just one rule
et: Saad muuta ainult ühte reeglit

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
et: Muutumatu reegel

en: You can't edit a rule added from ufw
et: Ufw-ist lisatud reeglit ei saa muuta

en: Changing profile:
et: Profiili muutmine:

en:  ALLOW
et:  LUBA

en:  DENY
et:  KEELA

en:  REJECT
et:  TAGASI LÜKATUD

en:  LIMIT
et:  LIMIIT

en:  OUT
et:  VÄLJA

en:  IN
et:  SISSE

en: (log)
et: (logi)

en: (log-all)
et: (logi-kõike)

en:  (out)
et:  (välja)

en:  on
et:  masinas

en: Gufw profile
et: Gufw profiil

en: Insert IP/Ports
et: Sisesta IP/pordid

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
et: Pead sisestama IP/pordid väljadele to/from

en: Insert number bigger that number of rules
et: Sisesta reeglite arvust suurem number

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
et: Näiteks kui teil on 3 reeglit, ei saa te reeglit positsioonile 4 lisada

en: Profile not valid
et: Profiil ei ole korrektne

en: You can't use this profile name
et: Te ei saa seda profiilinime kasutada

en: Enter at least one character
et: Sisestage vähemalt üks märk

en: Too long! (max. 15 characters)
et: Liiga pikk! (kuni 15 tähemärki)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
et: Kasuta ainult tähti, numbreid, sidekriipse ja alakriipse

en: Profile exist
et: Profiil eksisteerib

en: There is a profile with the same name
et: Sama nimega profiil on olemas

en: Current profile
et: Praegune profiil

en: You can't rename the current profile
et: Sa ei saa praegust profiili ümber nimetada

en: Edited Profile:
et: Muudetud profiil:

en: Created Profile:
et: Loodud profiil:

en: You need to select a profile for deleting
et: Kustutamiseks peate valima profiili

en: Profile not erasable
et: Profiili ei saa kustutada

en: You can't remove the current profile
et: Te ei saa praegust profiili eemaldada

en: Deleted Profile:
et: Kustutatud profiil:

en: ufw Logging:
et: ufw logimine:

en: Gufw Logging: Enabled
et: Gufw logimine: Lubatud

en: Gufw Logging: Disabled
et: Gufw logimine: Keelatud

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
et: Kustutamise kinnitamise dialoog: lubatud

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
et: Kustutamise kinnitamise dialoog: keelatud

en: Refresh Interval:
et: Värskendamise intervall:

en: You need to set an Interface
et: Pead seadistama liidese

en: No changes were made!
et: Muudatusi ei tehtud!

en: Editing rule (Removing):
et: Reegli redigeerimine (eemaldamine):

en: Editing rule (Adding):
et: Reegli muutmine (lisamine):

en: Updated rule
et: Reeglite uuendus

en: About Gufw Firewall
et: Gufw tulemüüri kohta

en: An easy, simple, nice and useful firewall!
et: Lihtne, lihtne, kena ja kasulik tulemüür!

en: Add a Firewall Rule
et: Tulemüürite reeglite lisamine

en: Policy:
et: Poliis:

en: Subcategory:
et: Alamkategooria:

en: Application Filter
et: Rakenduse filter

en: Preconfigured
et: Eelseadistatud

en: Rule Description
et: Reegli kirjeldus

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
et: Saad kirjutada pordi kui '22', pordivahemiku '22:24' või teenuse kui 'http'

en: Port or service
et: Port või teenus

en: Do not Log
et: Ei logi

en: Log All
et: Logi kõike

en: Paste your current local IP
et: Kleepige oma praegune kohalik IP

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
et: Saad kirjutada pordi väärtuseks '22' või pordivahemikuks '22:24'

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
et: Saad kirjutada pordi väärtuseks '22' või pordivahemikuks '22:24'.
    
    Kui muudad eelkonfigureeritud või lihtsat reeglit, peab liidese väli olema „Kõik liidesed” ning väljad IP-d ja pordist peavad olema tühjad.

en: Insert:
et: Lisamine:

en: Rule number to insert
et: Sisestatava reegli järjenumber

en: At the end
et: Lõpus

en: _Import profile
et: Profili _importime

en: _Export this profile
et: Selle profiili _eksportimine

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
et: Eksporditakse ainult Gufwist lisatud reeglid (mitte ufw-reeglid)

en: _Reset Current Profile
et: _ Lähtesta praegune profiil

en: S_tatus:
et: S_taatus:

en: _Incoming:
et: S_isenev:

en: _Outgoing:
et: Väljuv:

en: _Routed:
et: _Suunatud:

en: <b>Firewall</b>
et: <b>Tulemüür</b>

en: Add a rule...
et: Reegli lisamine...

en: Remove the selected rule(s)
et: Valitud reeglite eemaldamine

en: Edit the selected rule
et: Muuda valitud reeglit

en: Pause Listening Report
et: Peata kuulamisaruanne

en: See current Listening Report
et: Vaata praegust kuulamisaruannet

en: Create a rule from the listening report...
et: Loo kuulamisaruandest reegel...

en: Copy log to clipboard
et: Logi kopeerimine lõikelauale

en: Remove log
et: Eemalda logi

en: Firewall Preferences
et: Tulemüüri seaded

en: _Logging:
et: _Logimine:

en: Lo_gging Gufw activity
et: Gufw aktiivsuse lo_gimine

en: Show confirm dialog for deleting rules
et: Kuva reeglite kustutamise kinnitusdialoog

en: Refresh Interval:
et: Värskendamise intervall:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
et: Vähem sekundeid kasutab rohkem protsessorit
    
    See intervall rakendub järgmisel korral, kui kuulamisaruannet laiendad

en: <b>Listening Report</b>
et: <b>Aruanne</b>

en: Add a profile
et: Lisa profiil

en: <b>Profiles</b>
et: <b>Profiilid</b>

en: Update a Firewall Rule
et: Tulemüüri reeglite uuendamine

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
et: Reegel teisaldatakse loendi lõppu

en: A map/chat/dice-rolling tool to allow players to play tabletop games on-line
et: Kaardi/vestluse/täringuveeretamise tööriist, mis võimaldab mängijatel mängida võrgus lauamänge

en: Network;Games;
et: Võrk;Mängud;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
et: Arvutisüsteemide monitori, võrgu jälgimise ja infrastruktuuri jälgimise tarkvararakendus

en: System;Monitor;
et: Süsteemi;Monitor;

en: Web-page based system management utility
et: Veebilehepõhine süsteemihaldusutiliit

en: Network;Shell;
et: Võrk;kest;

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
et: Käigupõhine strateegiamäng, mis sarnaneb mänguga Colonization, Microprose poolt

en: Games;Strategy;
et: Mängud;Strateegia;

en: Simple Service Discovery Protocol
et: Lihtne teenuse avastamise protokoll

en: Network;
et: Võrk;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
et: GameRanger Technologiesi mänguserveri brauser

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
et: Tekstipõhine kaugjuurdepääs (nagu SSH, kuid ilma turvalisuseta)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
et: Telnet on nagu SSH, kuid ilma turvalisuseta. Parem oleks kasutada Telneti SSL-i

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
et: Tekstipõhine kaugjuurdepääs (nagu SSH, kuid ilma turvalisuseta) SSL

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
et: Avatud lähtekoodiga mitme mängijaga graafiline RPG ja seiklusmäng

en: Network;Telephony;
et: Võrk;Telefon;

en: Network;Audio Video;
et: Võrk;Audio-video;

en: Games;Arcade;
et: Mängud;Arkaadia;

en: Games;Action;
et: Mängud;Põnevus;

en: Games;
et: Mängud;

en: Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some conflicts with popular games)
et: Võrgu failisüsteemi protokoll staatiliste portidega 32765:32768 (mõned konfliktid populaarsete mängudega)

en: Network;File Transfer;
et: Võrk;Failiedastus;

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 32765:32769 (some conflicts with popular games)
et: NFS kasutaja/rühma failisüsteemi kasutuskvoodi toega staatiliste portidega 32765:32769 (mõned konfliktid populaarsete mängudega)

en: Skype Normal
et: Skype tavaline

en: Proprietary Voice over IP service and software application
et: Omanduslik "Voice over IP" teenus ja tarkvararakendus

en: Games;Simulation;
et: Mängud;Simulatsioon;

en: Icecast stream
et: Icecast voog

en: Network;Remote Access;
et: Võrk;Kaugligipääs;

en: Bonjour protocol
et: Bonjouri protokoll

en: MSN Chat
et: MSNi vestlus

en: MSN chat protocol (with file transfer and voice)
et: MSNi vestluse protokoll (koos faili saatmise ja häälkõnedega)

en: MSN Chat (SSL)
et: MSNi vestlus (SSL)

en: MSN chat protocol SSL
et: MSNi vestluse protokoll SSL

en: Yahoo Chat
et: Yahoo vestlus

en: Yahoo chat protocol
et: Yahoo vestluse protokoll

en: Digital Audio Access Protocol
et: Digitaalse heli juurdepääsu protokoll

en: Asterisk
et: Tärn *

en: File synchronization utility
et: Failide sünkroonimise utiliit

en: Post Office Protocol
et: Postkontori protokoll

en: Network;Services;
et: Võrk;Teenused;

en: Secure mail server
et: Turvaline meiliserver

en: Internet Message Access Protocol
et: Interneti-sõnumite juurdepääsu protokoll

en: Simple Mail Transfer Protocol
et: Lihtne mailiedastusprotokoll

en: Network;Telephony;Video Conference;
et: Võrk;Telefon;Videokonverents;

en: Secure Shell
et: Secure shell (SSH)

en: Network Time Protocol
et: Võrguaja protokoll

en: Network;Time;
et: Võrk;Aeg;

en: Virtual Network Computing standard server display :0
et: Virtuaalvõrgu arvuti standardserveri kuva :0

en: Network;P2P;
et: Võrk;P2P;

en: Subversion Server
et: Subversioni server

en: Network;Video Conference;
et: Võrk;Videokonverents;

en: Network;Cloud;
et: Võrk;Pilv;

en: Network;IRC;
et: Võrk;IRC;

en: Games;Sports;
et: Mängud;Sport;

en: LDAP server (LDAPS)
et: LDAPi server (LDAPS)

en: Network;Geography;
et: Võrk;Geograafia;

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Pioneers
et: Teerajajad

en: A volleyball game
et: Võrkpalli mäng

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
et: Seansi algatamise protokoll, krüptimata, kasutades moodulit nf_conntrack_sip

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
et: Seansi algatamise protokoll TLS-krüptimisega

en: An audio streaming server
et: Audio edastusserver

en: NFS Quota (jhansonxi)
et: NFS-kvoot (jhansonxi)

en: DOS system emulator
et: DOS süsteemi emulaator

en: System;Emulator;
et: Süsteem;Emulaator;

en: PvPGN Address Translation
et: PvPGN-aadresside tõlge

en: Networked sound server
et: Võrku ühendatud heliserver

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
et: Tulemüüri seadistamiseks on vajalik autentimine

en: An easy way to configure your firewall
et: Lihtne moodus seadistamaks tulemüüri

en: Rule added
et: Reegel lisatud

en: Documentation...
et: Dokumentatsioon...

en: Operation not supported, files on different mounts
et: Operatsioon pole toetatud, failid asuvad eri ketastel

en: Couldn't get stream file descriptor
et: Voo failideskriptorit pole võimalik hankida

en: Didn't get stream file descriptor
et: Ei õnnestunud voofaili deskriptorit saada

en: Invalid return value from %s
et: %s tagastas vigase väärtuse

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
et: Haakepunktile vastavat kirjet ei leitud

en: Error setting file metadata: %s
et: Viga faili metaandmete määramisel: %s

en: values must be string or list of strings
et: väärtus peab olema sõne või sõnede loend

en: Error in stream protocol: %s
et: Viga vooprotokollis: %s

en: End of stream
et: Voo lõpp

en: Error while getting mount info: %s
et: Viga ühendamise andmete hankimisel: %s

en: Invalid file info format
et: Vigane failiandmete vorming

en: Error initializing Avahi: %s
et: Viga Avahi lähtestamisel: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
et: Viga Avahi lahendaja loomisel: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
et: "%s" teenuse "%s" lahendamise viga domeenil "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
et: "%s" teenuse "%s" lahendamise viga domeenil "%s". Üks või enam TXT kirjet on puudu. Vajalikud võtmed: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
et:  "%s" teenuse "%s" lahendamine domeenil "%s" aegus

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
et: Vigane DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
et: GVfsIcon kodeeringu versiooni %d pole võimalik käsitseda

en: Malformed input data for GVfsIcon
et: GVfsIcon'ile anti vigane sisendteave

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
et: %s failisüsteemi teenus

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
et: Kasutamine: %s --spawner dbus-id objekti_rada

en: Usage: %s key=value key=value ...
et: Kasutamine: %s võti=väärtust võti=väärtust ...

en: No mount type specified
et: Ühendamise liiki pole määratud

en: mountpoint for %s already running
et: ühenduspunkt %s on juba töös

en: error starting mount daemon
et: viga ühendamisdeemoni käivitamisel

en: The connection is not opened
et: Ühendus pole avatud

en: Connection unexpectedly went down
et: Ühendus katkes ootamatult

en: Got EOS
et: Saadi EOS (voolõpp)

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
et[0]: Server ei toeta pikemaid paroole kui %d märk.
et[1]: Server ei toeta pikemaid paroole kui %d märki.

en: An invalid username was provided.
et: Sisestati vale kasutajanimi.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
et: Antud parooliga pole võimalik „%s” serverisse sisse logida.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
et: Serverisse „%s” pole võimalik ühenduda. Esines kommunikatsiooni viga.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
et: Antud parooliga pole võimalik serveriga „%s” ühenduda.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
et: Server „%s” ei toeta anonüümset sisselogimist.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
et: Sisselogimine serverisse „%s” nurjus. Sobivat autentimismehhanismi ei leitud.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
et: Serveriga „%s” pole võimalik ühenduda. Server ei toeta AFP versiooni 3.0 või hilisemat.

en: The command is not supported by the server.
et: Server ei toeta seda käsku.

en: Your password has expired.
et: Sinu parool on aegunud.

en: Your password needs to be changed.
et: Sinu parooli tuleb muuta.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
et: Sisesta oma parool serveris „%s”.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
et: Sisesta oma nimi ja parool serveris „%s”.

en: The password prompt was cancelled.
et: Paroolidialoog tühistati.

en: Unable to disconnect from the server.
et: Serveriga ühenduse katkestamine nurjus.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
et: Serverisse pole võimalik ühenduda. Esines ühenduse probleem.

en: Identification not found.
et: Identiteeti ei leitud.

en: Got error "%s" from server
et: Serverist saadi viga "%s"

en: Got unknown error code %d from server
et: Serverist saadi tundmatu veakood %d

en: Couldn't load %s on %s
et: Pole võimalik laadida %s masinas %s

en: File is directory
et: Fail on kataloog

en: Too many files open
et: Liiga palju faile on avatud

en: Target file is open
et: Sihtfail on juba avatud

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
et: Sihtobjekt on märgitud kustutamatuks (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
et: Sihtobjekti pole olemas

en: Volume is read-only
et: Köide on kirjutuskaitsega

en: Not enough space on volume
et: Köitel pole piisavalt ruumi

en: Ancestor directory doesn't exist
et: Vanemkataloogi pole olemas

en: Volume is flat and doesn't support directories
et: Köide ei toeta katalooge

en: Target directory already exists
et: Sihtkataloog on juba olemas

en: Can't rename volume
et: Köite nime pole võimalik muuta

en: Object with that name already exists
et: Sellenimeline objekt on juba olemas

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
et: Sihtobjekt on märgitud ümbernimetamatuks (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
et: Kataloogi pole võimalik iseenda alamkataloogi sisse liigutada

en: Can't move sharepoint into a shared directory
et: Jagamispunkti pole võimalik liigutada jagatud kataloogi sisse

en: Can't move a shared directory into the Trash
et: Jagatud kataloogi pole võimalik prügikasti liigutada

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
et: Liigutatav objekt on märgitud ümbernimetamatuks (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
et: Liigutatavat objekti pole olemas

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
et: Server ei toeta FPCopyFile toimingut

en: Unable to open source file for reading
et: Lähtefaili pole võimalik lugemiseks avada

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
et: Lähtefaili ja/või sihtkataloogi pole olemas

en: Source file is a directory
et: Lähtefail on kataloog

en: Range lock conflict exists
et: Esines piirkondade lukkude konflikt

en: Directory doesn't exist
et: Kataloogi pole olemas

en: Target object is not a directory
et: Sihtobjekt pole kataloog

en: File is not open for write access
et: Fail ei ole kirjutamiseks avatud

en: File is locked by another user
et: Fail on teise kasutaja poolt lukustatud

en: File is not open for read access
et: Fail ei ole lugemiseks avatud

en: Internal Apple File Control error
et: Apple failijuhtimise siseviga

en: File does not exist
et: Faili pole olemas

en: The directory is not empty
et: Kataloog pole tühi

en: The device did not respond
et: Seade ei reageeri

en: The connection was interrupted
et: Ühendused katkestati

en: Invalid Apple File Control data received
et: Saadi vigased Apple failijuhtimise andmed

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
et: Käsitlematu Apple failijuhtimise viga (%d)

en: Listing applications installed on device failed
et: Seadmesse paigaldatud rakenduste loendi hankimine nurjus

en: Accessing application icons on device failed
et: Seadmest rakenduste ikoonide hankimine nurjus

en: Lockdown Error: Invalid Argument
et: Lukustuse viga: sobimatu argument

en: Unable to connect
et: Ühendumine pole võimalik

en: Unhandled Lockdown error (%d)
et: Käsitlematu lukustuse viga (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
et: libimobiledevice viga: sobimatu argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
et: libimobiledevice viga: ühtegi seadet ei leitud. Veendu, et usbmuxd on õigesti seadistatud.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
et: Käsitlematu libimobiledevice viga (%d)

en: Invalid mount spec
et: Vigane ühendamiskirjeldus

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
et: Sobimatu AFC asukoht: peab olema kujul afc://uuid:port-number

en: Apple Mobile Device
et: Apple mobiil

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
et: Apple mobiil, lahti murtud

en: Documents on Apple Mobile Device
et: Apple mobiilseadmes olevad dokumendid

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
et: %s (lahti murtud)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
et: Dokumendid seadmes %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
et: Seade „%s” on lukustatud. Seadme avamiseks sisesta parool ja vajuta „Proovi uuesti”.

en: Can't open directory
et: Kataloogi pole võimalik avada

en: Backups are not yet supported.
et: Varukoopiad pole veel toetatud.

en: Invalid seek type
et: Sobimatu kerimise liik

en: Operation unsupported
et: Operatsioon pole toetatud

en: The file is not a mountable
et: Fail pole ühendatav

en: No hostname specified
et: Hostinimi on määramata

en: Apple Filing Protocol Service
et: Apple Filing Protocol (AFP) teenus

en: Can't copy directory over directory
et: Kataloogi pole võimalik kataloogi asemele kopeerida

en: Can't recursively copy directory
et: Kataloogi pole võimalik rekursiivselt kopeerida

en: Can't move directory over directory
et: Kataloogi pole võimalik kataloogi asemele liigutada

en: backups not supported
et: varukoopiad pole toetatud

en: Unable to create temporary file (%s)
et: Ajutist faili pole võimalik luua (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
et: %s %s hostil %s

en: No volume specified
et: Köide on määramata

en: The file is not a directory
et: Fail pole kataloog

en: Unable to create temporary directory
et: Ajutist kataloogi pole võimalik luua

en: No such file or directory
et: Sellist faili või kataloogi ei ole

en: Can't copy file over directory
et: Faili pole võimalik kataloogi asemele kopeerida

en: Operation not supported by backend
et: Operatsioon pole taustaprogrammi poolt toetatud

en: No such file or directory in target path
et: Sihtkohas pole sellist faili ega kataloogi

en: Unmount Anyway
et: Haagi ikkagi lahti

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
et: Köide on hõivatud
    Vähemalt üks rakendus hoiab köidet hõivatuna.

en: Cannot create gudev client
et: gudev klienti pole võimalik luua

en: Cannot connect to the system bus
et: Süsteemse siiniga pole võimalik ühendust võtta

en: Cannot create libhal context
et: libhal-konteksti pole võimalik luua

en: Cannot initialize libhal
et: libhal-i pole võimalik lähtestada

en: No drive specified
et: Ketas on määramata

en: Drive %s does not contain audio files
et: Seade %s ei sisalda audiofaile

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
et: cdda ühendus seadmes %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
et[0]: Failisüsteem on hõivatud: %d fail on avatud
et[1]: Failisüsteem on hõivatud: %d faili on avatud

en: No such file %s on drive %s
et: Faili %s pole %s kettal

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
et: 'paranoia' teegi viga seadmega %s

en: Error seeking in stream on drive %s
et: Ketta %s voos kerimisel esines viga

en: No such file
et: Sellist faili ei ole

en: The file does not exist or isn't an audio track
et: Faili pole olemas või pole see audiofail

en: Audio CD File System Service
et: Audio-CD failisüsteemi teenus

en: Can't open mountable file
et: Ühendatavat faili pole võimalik avada

en: Can't mount file
et: Faili pole võimalik ühendada

en: No medium in the drive
et: Lugejas puudub andmekandja

en: Not a mountable file
et: Pole ühendatav fail

en: Can't unmount file
et: Faili pole võimalik lahti ühendada

en: Can't eject file
et: Faili pole võimalik väljastada

en: Can't start drive
et: Ketast pole võimalik käivitada

en: Can't stop drive
et: Ketast pole võimalik peatada

en: Can't poll file
et: Faili pole võimalik pollida

comment: "filmid serveris failiserver", "home serveris 10.0.0"
note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
et: %s serveris %s%s

en: HTTP Error: %s
et: HTTP viga: %s

en: Empty response
et: Tühi vastus

en: Unexpected reply from server
et: Ootamatu vastus serverilt

en: Response invalid
et: Vastus on vigane

en: WebDAV share
et: WebDAV'i jagatud kataloog

en: Please enter proxy password
et: Palun sisesta proksi parool

en: Not a WebDAV enabled share
et: Pole WebDAV'i jagatud kataloog

en: Could not create request
et: Päringut pole võimalik luua

en: Local Network
et: Kohalik võrk

en: Can't monitor file or directory.
et: Faili või kataloogi pole võimalik monitoorida.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
et: Sisesta %s parool hostil %s

en: Password dialog cancelled
et: Paroolidialoog tühistati

en: Insufficient permissions
et: Puuduvad õigused

en: backups not supported yet
et: varukoopiad pole veel toetatud

en: %s: %d: Directory or file exists
et: %s: %d: Kataloog või fail on juba olemas

en: %s: %d: No such file or directory
et: %s: %d: Sellist faili või kataloogi ei ole

en: %s: %d: Invalid filename
et: %s: %d: Vigane failinimi

en: %s: %d: Not Supported
et: %s: %d: Pole toetatud

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
et: Digikaamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
et: %s audioesitaja

en: No device specified
et: Seade on määramata

en: Cannot create gphoto2 context
et: gphoto2 konteksti pole võimalik luua

en: Error creating camera
et: Viga kaamera loomisel

en: Error loading device information
et: Viga seadme andmete laadimisel

en: Error looking up device information
et: Viga seadme teabe otsimisel

en: Error getting device information
et: Viga seadme andmete hankimisel

en: Error setting up camera communications port
et: Viga kaamera suhtluspordi andmete seadmisel

en: Error initializing camera
et: Viga kaamera lähtestamisel

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
et: gphoto2 ühendatud ketas %s

en: No camera specified
et: Kaamera on määramata

en: Error creating file object
et: Viga failiobjekti loomisel

en: Error getting file
et: Viga faili hankimisel

en: Error getting data from file
et: Viga andmete hankimisel failist

en: Malformed icon identifier '%s'
et: Sobimatu ikooni tunnus '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
et: Kaamera %s voos kerimisel esines viga

en: Failed to get folder list
et: Kataloogide nimekirja pole võimalik hankida

en: Failed to get file list
et: Failide nimekirja pole võimalik hankida

en: New name too long
et: Uus nimi on liiga pikk

en: Error renaming directory
et: Viga kataloogi nime muutmisel

en: Directory '%s' is not empty
et: Kataloog '%s' pole tühi

en: Error deleting directory
et: Viga kataloogi kustutamisel

en: Error deleting file
et: Viga faili kustutamisel

en: Can't write to directory
et: Kataloogi pole võimalik kirjutada

en: Cannot allocate new file to append to
et: Pole võimalik eraldada uut faili, mille lõppu lisada

en: Cannot read file to append to
et: Pole võimalik lugeda faili, mille lõppu lisada

en: Cannot get data of file to append to
et: Pole võimalik lugeda andmeid failist, mille lõppu lisada

en: Error writing file
et: Viga faili kirjutamisel

en: Not supported (not same directory)
et: Pole toetatud (pole sama kataloog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
et: Pole toetatud (lähtekoht on kataloog, sihtkoht on samuti kataloog)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
et: Pole toetatud (lähtekoht on kataloog, kuid sihtkoht on olemasolev fail)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
et: Pole toetatud (lähtekoht on fail, kuid sihtkoht on kataloog)

en: HTTP Client Error: %s
et: HTTP-kliendi viga: %s

en: Directory notification not supported
et: Kataloogiteavitus pole toetatud

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
et: Võrguasukoha monitoorija

en: USB support missing. Please contact your software vendor
et: USB tugi on puudu. Võta ühendust tarkvaratootjaga

en: Connection to the device lost
et: Ühendus seadmega on katkenud

en: Device requires a software update
et: Seadmele on vaja teha tarkvarauuendus

en: Error deleting file: %s
et: Viga faili kustutamisel: %s

en: The recent folder may not be deleted
et: Hiljutiste failide kausta pole võimalik kustutada

en: SSH program unexpectedly exited
et: SSH programm lõpetas ootamatult

en: Hostname not known
et: Hostinimi on tundmatu

en: Unable to spawn SSH program
et: SSH programmi pole võimalik käivitada

en: Unable to spawn SSH program: %s
et: SSH programmi pole võimalik käivitada: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
et: Sisesta %s turvavõtme parool hostil %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
et: Sisesta %s turvavõtme parool

en: Can't send password
et: Parooli pole võimalik saata

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: Kaugarvuti „%s” identiteet on tundmatu.
    See olukord tekib tavaliselt arvutisse esimese sisselogimise korral.
    
    Kaugarvuti poolt saadetud identiteet on „%s”. Kui sa tahad turvakaalutlustel selles täiesti kindel olla, siis võta palun ühendust oma süsteemihalduriga.

en: Login dialog cancelled
et: Sisselogimisdialoog tühistati

en: Unable to find supported SSH command
et: Toetatud SSH käsku pole võimalik leida

en: Invalid reply received
et: Võeti vastu vigane vastus

en: Error creating backup file: %s
et: Viga varufaili loomisel: %s

en: Unable to create temporary file
et: Ajutist faili pole võimalik luua

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
et: Serveri %s jaoks on vaja parooli

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
et: Windowsi jagatud kataloogid serveris %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
et: Jagatud ressursside loendi hankimine serverist nurjus

en: Windows Network File System Service
et: Windowsi võrgufailisüsteemi teenus

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
et: Serveris %2$s asuva jagatud kataloogile %1$s on vaja parooli

en: Internal Error (%s)
et: Sisemine viga (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
et: Tõrge Windowsi jagatud kataloogi ühendamisel

en: Unsupported seek type
et: Kerimise tüüp pole toetatud

en: Backup file creation failed: %s
et: Tõrge varufaili loomisel: %s

en: Can't rename file, filename already exists
et: Faili nime pole võimalik muuta, sihtfail on juba olemas

en: Error moving file: %s
et: Viga faili ümbertõstmisel: %s

en: Can't recursively move directory
et: Kataloogi pole võimalik rekursiivselt ümber tõsta

en: Windows Shares File System Service
et: Windowsi jagatud failisüsteemi teenus

en: The trash folder may not be deleted
et: Prügikasti kausta pole võimalik kustutada

en: Items in the trash may not be modified
et: Prügikastis asuvaid kirjeid pole võimalik muuta

en: Unexpected end of stream
et: Andmevoo ootamatu lõpp

en: Invalid reply
et: Vigane vastus

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
et: Tõrge aktiivse FTP-ühenduse loomisel. Võib-olla sinu ruuter ei toeta selliseid ühendusi?

en: Failed to create active FTP connection.
et: Tõrge aktiivse FTP-ühenduse loomisel.

en: Filename contains invalid characters.
et: Failinimi sisaldab vigaseid märke.

en: The FTP server is busy. Try again later
et: FTP-server on hõivatud. Proovi hiljem uuesti

en: Accounts are unsupported
et: Kontod pole toetatud

en: Host closed connection
et: Host sulges ühenduse

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
et: Andmeühendust pole võimalik avada. Võibolla tulemüür takistab seda?

en: Data connection closed
et: Andmeühendus on suletud

en: No space left on server
et: Serveris pole vaba ruumi

en: Unsupported network protocol
et: Võrguprotokoll pole toetatud

en: Page type unknown
et: Tundmatu lehe tüüp

en: Symlinks not supported by backend
et: Nimeviidad pole taustaprogrammi poolt toetatud

en: Invalid dbus message
et: Vigane dbus-sõnum

en: %s has been unmounted
et: %s on lahti haagitud

en: Unmounting %s
    Please wait
et: %s lahtihaakimine.
    Palun oota.

en: File system is busy
et: Failisüsteem on hõivatud

en: Replace old daemon.
et: Vana deemoni asendamine.

en: Don't start fuse.
et: Fuse't ei käivitata.

en: GVFS Daemon
et: GVFS-deemon

en: Main daemon for GVFS
et: GVFS-i peadeemon

en: Automount failed: %s
et: Tõrge automaatühendamisel: %s

en: The specified location is not mounted
et: Määratud asukoht pole ühendatud

en: The specified location is not supported
et: Määratud asukoht pole toetatud

en: Location is already mounted
et: Asukoht on juba ühendatud

en: Location is not mountable
et: Asukoht pole ühendatav

en: Can't find metadata file %s
et: Metaandmete faili %s pole võimalik leida

en: Unable to set metadata key
et: Metaandmete võtit pole võimalik määrata

en: Unable to unset metadata key
et: Metaandmete võtme määrangut pole võimalik tühistada

en: Unable to remove metadata keys
et: Metaandmete võtmeid pole võimalik eemaldada

en: Unable to move metadata keys
et: Metaandmete võtmeid pole võimalik liigutada

en: GVFS Metadata Daemon
et: GVFS-i metaandmete deemon

en: Metadata daemon for GVFS
et: Metaandmete deemon GVFS-i jaoks

en: GVfs GDU Volume Monitor
et: GVfs GDU köitemonitor

en: Unnamed Drive (%s)
et: Nimetu ajam (%s)

en: Unnamed Drive
et: Nimetu ajam

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
et: Tõrge meediumi väljastamisel, üks või enam köidet sellel meediumil on hõivatud.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
et: Kas ketas käivitada kahandatud režiimis?
    Ketta käivitamine kahandatud režiimis tähendab, et see ketas ei ole enam veakindel. Kui üks komponent peaks riknema, võivad sel kettal olevad andmed pöördumatult hävida.

en: Start Anyway
et: Käivita ikkagi

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
et: Üks või mitu programmi takistavad lahtiühendamist.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
et: Pole võimalik hankida LUKS-i lihtteksti alamat

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
et: Pole võimalik hankida LUKS-i lihtteksti alamat asukohast '%s'

en: Floppy Disk
et: Flopiketas

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
et: Sisesta andmeruumi lukust lahtivõtmiseks parool
    Seadmel "%s" on krüptitud andmeid sisaldav jaotis %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
et: Sisesta andmeruumi lukust lahtivõtmiseks parool
    Seade "%s" sisaldab krüptitud andmed.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
et: Sisesta andmeruumi lukust lahtivõtmiseks parool
    Seade %s sisaldab krüptitud andmed.

en: Blank Disc
et: Tühi plaat

en: Software RAID Drive
et: Tarkvaraline RAID-salvesti

en: ATA Drive
et: ATA-ajam

en: SCSI Drive
et: SCSI-ajam

en: FireWire Drive
et: FireWire-ajam

en: Tape Drive
et: Magnetlintsalvesti

en: CompactFlash Drive
et: CompactFlash-ajam

en: MemoryStick Drive
et: MemoryStick-ajam

en: SmartMedia Drive
et: SmartMedia-ajam

en: Thumb Drive
et: Mälupulk

en: Mass Storage Drive
et: Masssalvesti

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
et: Tõrge meediumi väljastamisel, üks või enam meediumit on hõivatud.

en: Mixed Audio/Data Disc
et: Audio ja andmete segaplaat

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
et: %s meedium

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
et: %s krüptitud andmed

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
et: %s meedium

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
et: Väljasta ikkagi

en: Timed out running command-line `%s'
et: Käsu '%s' jooksutamisel saabus ajapiirang

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
et: Andmete kirjutamine kohta %s.
    Ära ühenda lahti enne tegevuse lõppemist.

en: You can now unplug %s
et: Nüüd võid %s lahti ühendada.

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
et: %s krüptitud

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
et: Viga parooli salvestamisel võtmerõngasse (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
et: Viga vale parooli kustutamisel võtmerõngast (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
et: Lukust lahti võetud seadmel ei ole äratuntavat failisüsteemi

en: Encryption passphrase for %s
et: %s krüpteerimisparool

en: A passphrase is required to access the volume
et: Sellele köitele ligipääsuks on vaja parooli

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
et: Sisesta andmeruumi lukust lahtivõtmiseks parool
    Parool on vajalik ligipääsuks krüptitud andmetele seadmes %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
et: GVfs UDisks2 köitemonitor

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
et: %s: %s: viga faili avamisel: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
et: %s: %s, viga standardväljundisse kirjutamisel

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
et: %s: %s: viga lugemisel: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
et: %s: %s: viga sulgemisel: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
et: Failide ühteliitmine ning väljastamine standardväljundisse.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
et: gvfs-cat töötab nagu klassikaline utiliit cat, kuid kasutab kohalike
    failide asemel gvfs-i asukohti. Näiteks võib failide liitmiseks
    kasutada asukohta smb://server/ressurss/fail.txt.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
et: Märkus: vormindusvõtmete (näiteks -n, -T või mõne muu) kasutamiseks suuna väljund programmile cat.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
et: %s: asukohad on puudu

en: progress
et: edenemine

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
et: Failide liigutamine ALLIKAST SIHTkohta.

en: Missing operand
et: Puudub operand

en: Target %s is not a directory
et: Sihtkoht %s pole kataloog

en: overwrite %s?
et: kas kirjutada %s üle?

en: Error copying file %s: %s
et: Viga faili %s kopeerimisel: %s

en: Don't follow symbolic links
et: Sümbolviitasid ei järgita

en: invalid type
et: vigane liik

en: symlink
et: nimeviit

en: special
et: eriline

en: mountable
et: haagitav

en: Error getting writable attributes: %s
et: Viga kirjutatavate atribuutide hankimisel: %s

en: Show completions
et: Kuvatakse lõpetamisi

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
et: gvfs-ls sarnaneb klassikalise utiliidiga ls, kuid kasutab kohalike
    failide asemel gvfs-i asukohti. Asukohana võib kasutada näiteks
    smb://server/ressurss/fail.txt. Failiatribuute saab määrata koos
    nende gvfs nimega, nt standard::icon.

en: Query handler for mime-type
et: MIME tüübi päringu käitleja

en: Set handler for mime-type
et: MIME tüübi käitleja määramine

en: Get or set the handler for a mime-type.
et: MIME tüübi käitleja küsimine või määramine.

en: Specify either --query or --set
et: Määra kas --query või --set

en: Must specify a single mime-type.
et: MIME tüübi määramine on kohustuslik.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
et: Tuleb määrata MIME-tüüp, millele järgneb vaikimisi käitleja.

en: No default applications for '%s'
et: '%s' jaoks puudub vaikimisi rakendus.

en: Default application for '%s': %s
et: '%s' vaikimisi rakendus: %s

en: Failed to load info for handler '%s'
et: Käitleja '%s' jaoks andmete laadimine nurjus

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
et: '%s' määramine '%s' vaikimisi käitlejaks nurjus: %s

en: Error creating directory: %s
et: Viga kataloogi loomisel: %s

en: Don't send single MOVED events
et: Ei saadeta ühtegi MOVED sündmust

en: Monitor directories for changes.
et: Kaustade muudatuste jälgimine.

en: Monitor files for changes.
et: Failide muudatuste jälgimine.

en: Error mounting location: %s
et: Viga asukoha ühendamisel: %s

en: Error unmounting mount: %s
et: Tõrge haake lahtihaakimisel: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
et: Viga haakepunkti kirje leidmisel: %s

en: Error ejecting mount: %s
et: Tõrge lahtihaakimisel: %s

en: Error mounting %s: %s
et: Viga %s ühendamisel: %s

en: No volume for device file %s
et: Seadmefailile %s puudub köide

en: Mount the locations.
et: Asukohtade haakimine.

en: Error moving file %s: %s
et: Viga faili %s ümbertõstmisel: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
et: %s: %s: viga asukoha avamisel: %s

en: NEW-NAME
et: UUS-NIMI

en: Error opening file: %s
et: Viga faili avamisel: %s

en: Error reading stdin
et: Viga standardsisendi lugemisel

en: Error closing: %s
et: Viga sulgemisel: %s

en: Location not specified
et: Asukoht on määramata

en: Attribute not specified
et: Atribuut on määramata

en: Value not specified
et: Väärtus on määramata

en: Invalid attribute type %s
et: Vigane atribuudi liik %s

en: Error setting attribute: %s
et: Viga atribuudi määramisel: %s

en: Error trashing file: %s
et: Viga faili viskamisel prügikasti: %s

en: Add Earlier Activity
et: Varasema tegevuse lisamine

en: in progress
et: kestab edasi

en: Activity:
et: Tegevus:

en: Stop tracking on idle
et: Jõudeolekul lõpetatakse jälgimine

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
et: Jooksva tegevuse jälgimine lõpetatakse arvuti jõudeolekul

en: Stop tracking on shutdown
et: Väljalülitamisel lõpetatakse jälgimine

en: Stop tracking current activity on shutdown
et: Jooksva tegevuse jälgimine lõpetatakse arvuti väljalülitamisel

en: Remind of current task every x minutes
et: Jooksvast tegevusest antakse teada iga x minuti järel

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
et: Jooksva tegevuse kohta antakse teada kindlaksmääratud hulga minutite järel. Väärtuse 0 või 120-st suurema väärtuse korral on meeldetuletaja keelatud.

en: Also remind when no activity is set
et: Meeldetuletused ka tegevuse puudumise korral

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
et: Meeldetuletuste kuvamine ka võtmega notify_interval määratud minutite järel isegi juhul, kui tegevust pole alustatud.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
et: Mis kell algab päev (vaikimisi 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
et: Kui praegune hetk on enne päeva algusajaks määratud aega, siis kuvatakse tegevused eelmisesse päeva kuuluvatena. Kui päeva alguseks määratud aeg on möödunud, siis aga tänasesse päeva kuuluvatena. Kahte päeva kuuluvad tegevused ulatuvad üle selle serva, kuhu tegevuse suurim osa jääb.

en: Should workspace switch trigger activity switch
et: Kas tööala vahetus peaks valla päästma tegevuse vahetuse

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
et: Lubatud jälitusmeetodite loend. "nimi" põhjustab tegevuste vahetamise workspace_mapping väärtuses antud nime järgi. "memory" puhul lülitatakse eelmisele tööalale naasmisel seal toimunud tegevusele.

en: Switch activity on workspace change
et: Tööala vahetamisel vahetatakse tegevust

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
et: Kui nime järgi lülitumine on lubatud, siis see loend määrab tegevuste nimed, millele tuleks tööala vahetamisel lülituda.

en: Show / hide Time Tracker Window
et: Ajakasutuse jälgija akna näitamine või peitmine

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
et: Kiirklahv ajakasutuse jälgija akna näitamiseks või peitmiseks.

en: Toggle hamster application window action
et: Hamstri rakendusakna tegevuse sisse- ja väljalülitamine

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
et: Hamstri rakendusakna nähtavuse sisse- ja väljalülitamise käsk.

en: Toggle hamster application window
et: Hamstri rakendusakna sisse- ja väljalülitamine

en: Toggle visibility of the hamster application window.
et: Hamstri rakendusakna nähtavuse sisse- ja väljalülitamine

en: Project Hamster - track your time
et: Projektihamster - ajajälgija

en: Time Tracking Overview
et: Ajajälgija ülevaade

en: The overview window of hamster time tracker
et: Hamstri ajajälgija ülevaateaken

en: Show Statistics
et: Näita statistikat

en: No data for this interval
et: Selle vahemiku kohta andmed puuduvad

en: Save report...
et: Salvesta aruanne...

en: Overview — Hamster
et: Ülevaade — Hamster

en: Time Tracker Preferences
et: Ajajälgija eelistused

en: Stop tracking when computer becomes idle
et: Arvuti jõudeoleku korral tegevuste jälgimine peatatakse

en: Remind of current activity every:
et: Jooksvast tegevusest antakse teada iga:

en: New day starts at
et: Uus päev algab

en: Use following todo list if available:
et: Võimalusel kasuta järgmist tegevuste nimekirja:

en: Category list
et: Kategooriate nimekiri

en: Edit category
et: Kategooria muutmine

en: _Activities
et: _Tegevused

en: Activity list
et: Tegevuste nimekiri

en: Add activity
et: Tegevuse lisamine

en: Remove activity
et: Tegevuse kustutamine

en: Edit activity
et: Tegevuse muutmine

en: Tags that should appear in autocomplete
et: Automaatlõpetuses kasutatavad sildid

en: Categories and Tags
et: Kategooriad ja sildid

en: Resume the last activity when returning to a workspace
et: Tööalale naasmisel jätkatakse viimase tegevusega

en: Start new activity when switching workspaces:
et: Tööalade vahetamisel alustatakse uut tegevust:

en: Week:
et: Nädal:

en: Month:
et: Kuu:

en: _Tracking
et: _Jälgimine

en: Add earlier activity
et: Varasema tegevuse lisamine

en: Sto_p tracking
et: _Lõpeta jälgimine

en: S_witch
et: _Vaheta

en: Start _Tracking
et: _Alusta jälgimist

en: Start new activity
et: Uue tegevuse käivitamine

en: totals
et: kokku

en: Show Overview
et: Ülevaate kuvamine

en: No activity
et: Tegevusetu

en: Project Hamster — track your time
et: Projektihamster — ajajälgija

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
et: Autoriõigused © 2007–2010 Toms Bauģis ja teised

en: Project Hamster Website
et: Projektihamstri veebisait

en: About Time Tracker
et: Ajajälgijast lähemalt

en: Reading news
et: Uudistelugemine

en: Checking stocks
et: Aktsiakursside jälgimine

en: Super secret project X
et: Eriti salajane projekt X

en: World domination
et: Võimuhaaramine

en: Day-to-day
et: Igapäevane

en: Watering flowers
et: Lillede kastmine

en: Doing handstands
et: Kätekõverduste tegemine

en: Update activity
et: Tegevuse andmete uuendamine

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_et.po (hamster-time-tracker MASTER)  #-#-#-#-# x hours, y minutes
en: %dh %dmin
et: %dt %dm

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
et: %d. %B, %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
et: %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s - %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
et: %(start_d)s. %(start_B)s - %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
et: %(start_d)s-%(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
et: %A, %d. %b

en: %s hours tracked total
et: Kokku on jälgitud %s tundi

en: New category
et: Uus kategooria

en: New activity
et: Uus tegevus

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
et[0]: %(interval_minutes)d minuti järel
et[1]: %(interval_minutes)d minuti järel

note: column title in the TSV export format
en: activity
et: tegevus

note: column title in the TSV export format
en: start time
et: alustamise aeg

note: column title in the TSV export format
en: end time
et: lõpetamise aeg

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
et: kestus minutites

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
et: Tegevuste aruanne perioodi %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s - %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s kohta

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
et: Tegevuste aruanne perioodi %(start_d)s. %(start_B)s - %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s kohta

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
et: Tegevuste aruanne %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
et: Tegevuste aruanne perioodi %(start_d)s-%(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s kohta

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
et: %d. %b.%Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
et: Kokkuvõte päevade kaupa

en: Activity Log
et: Tegevuste logi

en: activities
et: tegevused

en: categories
et: kategooriad

en: Distinguish:
et: Eristus:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
et: Seda on võimalik asendada, kui salvestada oma versioon kataloogi %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
et: Kõik

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
et: Statistika genereerimiseks pole veel piisavalt andmeid.
    Nädalapikkune kasutamine võib aga juba midagi anda!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
et: Andmete kogumine — vaata järgmisel nädalal uuesti!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
et: %d.%b.%Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
et: %d. %b

en: First activity was recorded on %s.
et: Esimene tegevus registreeriti: %s.

comment: Seda kasutatakse lauses "Time tracked so far..."
en: %(num)s year | %(num)s years
et[0]: %(num)s aasta
et[1]: %(num)s aastat

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
et: Praeguseks on registreeritud %(human_days)s inimpäeva (%(human_years)s) ehk %(working_days)s tööpäeva (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
et: %d.%b.%Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
et[0]: Pikim katkematu töö kestis %(hours)s tundi ja selle toimumise aeg oli %(date)s.
et[1]: Pikim katkematu töö kestis %(hours)s tundi ja selle toimumise aeg oli %(date)s.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
et[0]: Siin on %s kirje.
et[1]: Siin on %s kirjet.

en: Hamster would like to observe you some more!
et: Hamster võib enamatki öelda!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
et: %s protsenti kõigist tegevustest algavad enne kella üheksat hommikul. Tundub, et Sa oled hommikuinimene.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
et: %s protsenti kõigist tegevustest algavad õhtul pärast kella 23:00. Tundub, et Sa oled rohkem öökulli tüüpi.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
et: %s protsenti kõigist tegevustest on lühemad kui 15 minutit. Tundub, et Sa oled väga hõivatud töömesilane.

en: No records today
et: Tänase kohta pole ühtegi kirjet

en: Just started
et: Värskelt alustatud

en: Save Report — Time Tracker
et: Ajajälgija - aruande salvestamine

en: HTML Report
et: HTML-aruanne

en: Tab-Separated Values (TSV)
et: Tabulaatoriga eraldatud väärtused (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
et: Ajajälgimine

en: hello, world
et: tere kõik

en: extra operand
et: liigne operand

en: conversion to a multibyte string failed
et: teisendamine mitmebaidiliseks sõneks ebaõnnestus

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
et: Väljasta sõbralik, muudetav tervitus.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
et:   -h, --help          esita see abiinfo ja lõpeta töö
      -v, --version       esita versiooniinfo ja lõpeta töö

note: TRANSLATORS: --help output 3: options no-wrap
en:   -t, --traditional       use traditional greeting
et:   -t, --traditional       kasuta traditsionaalset tervituse vormi

en:   -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message
et:   -g, --greeting=TEKST    määra tervitustekst

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
et: Teatage %s tõlkevigadest aadressil <https://translationproject.org/team/>

en: Spin circles to match colors
et: Värvide sobitamiseks keeruta ringe

en: Hexalate is a color matching game. The goal of the game is to rotate and position the circles so that each touching line matches in color. You rotate circles by right clicking, and you move circles by dragging them. The game stores the positions and rotations of the circles across runs.
et: Hexalate on värvide sobitamise mäng, mille eesmärgiks on keerutada ringe ja paigutada nad nii, et kokkupuutuvad osad oleksid sama värvi. Ringe saad keerutada klõpsides paremale ning neid teisaldada lohistades. Mäng jätab erinevate käivituskordade vahel meelde viimased ringide asendid.

en: Color Matching Game
et: Värvide sobitamise mäng

en: IRC Client
et: IRC klient

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
et: HexChat on lihtne ja paljude võimalustega IRC klient. See võimaldab turvaliselt ühenduda mitme võrguda samaaegselt ja suhelda inimestega privaatselt või liituda vestluskanalitega, kasutades selleks kohandatavat rakendust. Samuti on võimalus failivahetuseks.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
et: HexChat toetab kasutamiseks: DCC, SASL, hoiatusi, logide koguminst, kohandatud teemasid ja Python/Perl skripte.

en: Chat with other people online
et: Vestle teiste kasutajatega internetis

en: Open Safe Mode
et: Ava turvarežiim

en: HexChat Theme Manager
et: HexChat teemahaldur

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
et: On tegemist

en: Leaving
et: Lahkun

en: Cannot access %s
et: Puudub ligipääs failile %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
et: %s pakub sulle faili "%s". Kas soovid selle vastu võtta?

en: No active DCCs
et: Ei ole ühtegi aktiivset DCCd

en: _Open Dialog Window
et: _Ava dialoogiaken

en: _Send a File
et: _Saada fail

en: _User Info (WhoIs)
et: _Kasutaja info (Whois)

en: _Add to Friends List
et: _Lisa sõprade nimekirja

en: O_perator Actions
et: O_peraatori toimingud

en: Give Ops
et: Tee operaatoriks

en: Take Ops
et: Tee mitteoperaatoriks

en: Give Voice
et: Anna hääleõigus

en: Take Voice
et: Võta hääleõigus

en: Kick/Ban
et: Viska välja/bänni

en: KickBan
et: KikkBänni

en: Leave Channel
et: Lahku kanalist

en: Join Channel...
et: Liitu kanaliga...

en: Enter Channel to Join:
et: Kanal, millega liituda:

en: Server Links
et: Serverite lingid

en: Ping Server
et: Pingi serverit

en: Hide Version
et: Peida versioon

en: bye
et: tsau

en: Enter reason to kick %s:
et: Põhjus %s väljaviskamiseks:

en: WhoIs
et: KesOn

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
et: Sul puuduvad kirjutamisõigused asukohta %s. Sellest sessioonist ei salvestata midagi.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
et: * root-kasutajana IRCus istumine on lollus! Sa peaksid
      looma tavakasutaja konto ja sellega sisse logima.

en: YES
et: JAH

en: NO
et: EI

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
et: %s ujutab sind CTCP päringutega üle, ignoreerin kasutajat %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
et: %s uputab sind üle massiliste sõnumitega, mistõttu lülitame gui_autoopen_dialog VÄLJA.

en: Looking up %s...
et: Otsin serverit %s...

en:   %-20s online
et:   %-20s onlain

en:   %-20s offline
et:   %-20s offlain

en: No channel joined. Try /join #<channel>
et: Pole ühinetud ühegi kanaliga. Proovi /join #<kanal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
et: Pole ühendatud. Proovi /server <host> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
et: Server %s eksisteerib juba võrguloendis %s.

en: Added server %s to network %s.
et: Server %s on võrkuda nimekirja %s lisatud.

en: Already marked away: %s
et: Sa oled juba eemal: %s

en: Already marked back.
et: Sa oled juba tagasi.

en: I need /bin/sh to run!
et: Vajan käivitamiseks programmi /bin/sh!

en: Commands Available:
et: Võimalikud käsud:

en: User defined commands:
et: Kasutaja tekitatud käsud:

en: Plugin defined commands:
et: Pluginate poolt tekitatud käsud:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
et: Rohkem infot saad käsuga /HELP <käsk>, või proovi /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
et: Tundmatut parameetrit '%s' ignoreeriti.

en: Quiet is not supported by this server.
et: Vaigistamine pole antud serveris toetatud.

note: error
en: No such plugin found.
et: Sellist pluginat ei leitud.

en: That plugin is refusing to unload.
et: See plugin ei taha end eemaldada.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
et: ADDBUTTON <nimi> <tegevus>, lisab kasutajate nimekirja alla uue nupu

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
et: ADDSERVER <UusVõrk> <uusserver/6667> lisab uue võrgu koos uue serveriga võrguloendisse.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
et: ALLCHAN <käsk>, saadab käsu kõikidele kanalitele, kus oled

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
et: ALLCHANL <käsk>, saadab käsu kõikidesse kanalitesse antud serveris

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
et: ALLSERV <käsk>, saadab käsu kõikidele serverite, kus oled

en: BACK, sets you back (not away)
et: BACK, oled tagasi (mitte eemal)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
et: BAN <mask> [<keelu tüüp>], keelab hosti maskiga sobivatel kasutajatel kanaliga liitumise. Kui mõni selline kasutaja on kanalis, siis see käsk ei viska neid automaatselt välja (selleks vajad chanop-õigusi)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
et: COUNTRY [-s] <kood>, leiab koodi järgi riigi nime, näiteks ee = eesti

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
et: CTCP <kasutaja> <teade>, saadab kasutajale CTCP teate. Levinud teateid on näiteks VERSION ja USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
et: CYCLE [<kanal>], Lahkub aktiivsest või antud kanalist ja naaseb kohe

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
et: 
    DCC GET <kasutaja>                      - võta kasutajalt pakutav fail vastu
    DCC SEND [-maxcps=#] <kasutaja> <fail>  - saada kasutajale fail
    DCC PSEND [-maxcps=#] <kasuatja> <fail> - saada fail passiivses režiimis
    DCC LIST                                - näita DCC'de nimekirja
    DCC CHAT <kasutaja>                     - paku kasutajale DCC vestlust
    DCC PCHAT <kasutaja>                    - paku kasutajale passivses režiimis
                                              DCC vestlust
    DCC CLOSE <tüüp> <kasutaja> <fail>        näide:
             /dcc close send toomas fail.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEHOP <kasutaja>, eemaldab aktiivse kanali kasutajalt chanhalf-op õiguse (vajab chanop õigust)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
et: DELBUTTON <nimi>, kustutab kasutajate nimekirja aluse nupu

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEOP <kasutaja>, eemaldab aktiivse kanali kasutajalt chanop õiguse (vajab chanop õigust)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
et: DEVOICE <hüüdnimi>, võtab kasutajalt hääleõiguse

en: DISCON, Disconnects from server
et: DISCON, katkestab ühenduse serveriga

en: ECHO <text>, Prints text locally
et: ECHO <tekst>, väljastab teksti samas masinas

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
et: EXEC [-o] <programm>, käivitab programmi. Kui -o lipp on kasutusel, siis saadetakse programmi väljund kanalisse, muul juhul näidatakse ainult sulle endale.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
et: EXECCONT, saadab protsessile SIGCONT signaali

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
et: EXECKILL [-9], tapab EXEC käsuga käivitatud protsessi. Kui -9 võti on antud, saadetakse protsessile SIGKILL.

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
et: EXECSTOP, saadab protsessile SIGSTOP signaali

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
et: EXECWRITE, saadab andmeid protsessi sisendisse

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
et: FLUSHQ, tühjendab serveri saatejärjekorra

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
et: GATE <host> [<port>], loob proksiühenduse hosti kaudu, vaikeport on 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
et: HOP <kasutaja>, annab kasutajale chanhalf-op õiguse (vajab chanop õigust)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
et: ID <parool>, identifitseerib sind nickservile.

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
et: IGNORE <mask> <tüübid..> <..>
        mask - hostmask mida ignoreerida - näiteks: *!*@*.starman.ee
        tüübid - andmete tüübid, mida eirata. võib valida ühe või rohkem:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
et: INVITE <kasutaja> [<kanal>], kutsub kasutaja kanalisse, vaikimisi aktiivsesse kanalisse (vajab chanop õigust)

en: JOIN <channel>, joins the channel
et: JOIN <kanal>, ühineb kanaliga

en: LAGCHECK, forces a new lag check
et: LAGCHECK, teeb sundkorras võrgu viite kontrolli

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
et: LOAD [-e] <fail>, laeb plugina või skripti

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
et: MDEHOP, võtab kõigilt kanalis viibijatelt pool-operaatori õigused (vajab kanali operaatori õigusi)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
et: MDEOP, võtab kõigilt kanalist viibijatelt operaatori õigused (vajab kanali operaatori õigusi)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
et: ME <tegevus>, saadab tegevuse aktiivsesse kanalisse (tegevused kirjutatakse kolmandas isikus, näiteks /me hüppab)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
et: MKICK, viskab kanalist välja kõik peale sinu (vajab chanop õigust)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
et: MOP, annab kõigile aktiivses kanalis olijatele chanop õigused (vajab chanop õigust)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
et: NCTCP <kasutaja> <sõnum>, saadab CTCP teate

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
et: NEWSERVER [-noconnect] <hostinimi> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
et: NICK <hüüdnimi>, muudab su hüüdnime

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
et: NOTIFY [-n võrk1[,võrk2,...]] [<hüüdnimi>], kuvab või täiendab märguandenimekirja

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
et: OP <kasutaja>, annab kasutajale chanop üigused (vajab chanop'i)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
et: PART [<kanal>] [<põhjus>], lahkub kanalist. Vaikimisi hetkel avatud kanalist

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
et: PING <hüüdnimi|kanal>, saadab CTCP pingi kasutajale või kanalisse

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
et: QUIT [<põhjus>], katkestab ühenduse serveriga

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
et: QUOTE <tekst>, saadab teksti toorel kujul serverisse

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
et: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<salasõna>], võib kasutada ka lihtsalt kujul /RECONNECT, et uuesti samasse serverisse ühenduda, või /RECONNECT ALL, et luua kõigisse serveritesse uuesti ühendus.

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
et: RECONNECT [<host>] [<port>] [<salasõna>], võib kasutada ka lihtsalt kujul /RECONNECT, et uuesti samasse serverisse ühenduda, või /RECONNECT ALL, et luua kõigisse serveritesse uuesti ühendus.

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
et: SAY <tekst>, saadab teksti aktiivsesse aknasse

en: SEND <nick> [<file>]
et: SEND <hüüdnimi> [<failinimi>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
et: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <kanal>, ühendub serverisse ja liitub kanaliga.

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
et: SERVCHAN <host> <port> <kanal>, ühendab serverisse ja liitub kanaliga

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
et: SERVER <host> [<port>] [<salasõna>], loob serveriga ühenduse, vaikimisi port on 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
et: TOPIC [<teema>]. määrab uue teema või näitab praegust

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
et: 
    TRAY -f <taimaut> <fail1> [<fail2>] Vaheta kahe salveikooni vahel.
    TRAY -f <filename>                  Määra üks kindel ikoon.
    TRAY -i <number>                    Vaheta salveikooni seesmise ikooniga.
    TRAY -t <text>                      Määra salveikooni abitekst.
    TRAY -b <peakliri> <tekst>          Määra salve mullike.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
et: UNBAN <mask> [<mask>...], võtab määratud maskidelt keelu maha.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
et: UNLOAD <nimi>, eemaldab plugina või skripti

en: URL <url>, opens a URL in your browser
et: URL <url>, avab url'i brauseris

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
et: USELECT [-a] [-s] <hüüdnimi1> <hüüdnimi2> jne, märgistab kasutajate nimekirjas hüüdnime(d)

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
et: VOICE <kasutaja>, annab kasutajale voice staatuse (vajab chanop õigust)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
et: WALLCHAN <sõnum>, saadab sõnumi kõikidele kanalitele, kus oled

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
et: WALLCHOP <sõnum>, saadab sõnumi kõigile aktiivse kanali chanop-idele

en: 
    No help available on that command.
et: 
    Selle käsu kohta pole abimaterjale.

en: No such command.
et: Sellist käsku pole olemas

en: Bad arguments for user command.
et: Halvad argumendid kasutaja määratud käsule.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
et: Liiga rekursiivne käsk, katkestan.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
et: Oled sa kindel et selle serveri selles pordis töötab SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
et: Ei saa lahendada hostinime %s
    Palun kontrolli oma IP sätteid!

en: Proxy traversal failed.
et: Proksi kaudu ühendumine ebaõnnestus.

en: Cycling to next server in %s...
et: Lähen võrgu %s järgmise serveri juurde...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
et: Hoiatus: Tundmatu kooditabel "%s". Võrgu %s sõnumeid ei kodeerita ümber.

en: %UChannel          Users   Topic
et: %UKanal            Liikmeid     Teema

en: $tNotify list is empty.
et: $tMärguandenimekiri on tühi.

en: Loaded log from
et: Logi laetud failist

en: **** ENDING LOGGING AT %s
et: **** LÕPETAN LOGIMISE %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
et: **** ALUSTAN LOGIMIST %s

en: Left message
et: Vasakpoolne sõnum

en: Right message
et: Parempoolne sõnum

en: The nick of the joining person
et: Liituja kasutajanimi

en: The channel being joined
et: Liitutav kanal

en: The host of the person
et: Kasutaja host

en: The action
et: Tegevus

en: Mode char
et: Moodi sümbol

en: Identified text
et: Tuvastatud tekst

en: The message
et: Teade

en: Old nickname
et: Endine nimi

en: New nickname
et: Uus nimi

en: Nick of person who changed the topic
et: Kasutaja, kes muutis teemat

en: The nickname of the kicker
et: Väljaviskaja nimi

en: The person being kicked
et: Kasutaja, kes välja visati

en: The channel
et: Kanal

en: The reason
et: Põhjus

en: The nick of the person leaving
et: Lahkuja nimi

en: The time
et: Aeg

en: The creator
et: Looja

en: Who it's from
et: Kellelt see tuleb

en: The time in x.x format (see below)
et: Aeg x.x formaadis (vaata allapoole)

en: The Channel it's going to
et: Sihtkanal

en: The sound
et: Heli

en: The nick of the person
et: Inimese nimi

en: The CTCP event
et: CTCP sündmus

en: The nick of the person who set the key
et: Võtme seadnud kasutaja nimi

en: The key
et: Võti

en: The nick of the person who set the limit
et: Piirangu seadnud kasutaja nimi

en: The limit
et: Piirang

en: The nick of the person who did the op'ing
et: Oppija nimi

en: The nick of the person who has been op'ed
et: Opitud kasutaja nimi

en: The nick of the person who has been halfop'ed
et: Poolopitud kasutaja nimi

en: The nick of the person who did the halfop'ing
et: Poolop'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who did the voice'ing
et: Voice'i teinud kasutaja

en: The nick of the person who has been voice'ed
et: Voice saanud kasutaja nimi

en: The nick of the person who did the banning
et: Bännija hüüdnimi

en: The ban mask
et: Keelu mask

en: The nick who removed the key
et: Võtme eemaldanud kasutaja

en: The nick who removed the limit
et: Piirangu eemaldanud kasutaja

en: The nick of the person who has been deop'ed
et: Deop'itud kasutaja

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
et: Dehalfop'itud kasutaja

en: The nick of the person who has been devoice'ed
et: Devoice'tud kasutaja

en: The nick of the person who did the exempt
et: Erandi tegija hüüdnimi

en: The exempt mask
et: Erandi mask

en: The nick of the person removed the exempt
et: Erandi kustutaja hüüdnimi

en: The nick of the person who did the invite
et: Kutsuja hüüdnimi

en: The invite mask
et: Kutsete mask

en: The nick of the person removed the invite
et: Kutse eemaldanud kasutaja

en: The nick of the person setting the mode
et: Moodi määraja hüüdnimi

en: The mode's sign (+/-)
et: Moodi märk (+/-)

en: The mode letter
et: Moodi sümbol

en: The channel it's being set on
et: Muudetava kanali nimi

en: Idle time
et: Jõude oldud

en: Signon time
et: Ühendumise aeg

en: Away reason
et: Eemaloleku põhjus

en: Real user@host
et: Päris kasutaja@host

en: Real IP
et: Päris IP

en: Channel Name
et: Kanali nimi

en: Nick of person who invited you
et: Sind kutsunud kasutaja

en: Nick being tried
et: Proovitav hüüdnimi

en: DCC Type
et: DCC tüüp

en: Destination filename
et: Sihtfaili nimi

en: DCC String
et: DCC string

en: Old Filename
et: Vana failinimi

en: New Filename
et: Uus failinimi

en: Hostmask
et: Hosti mask

en: The Packet
et: Pakett

en: Nick of person who have been invited
et: Kutsutud nimede hulk

en: Banmask
et: Bänni mask

en: Who set the ban
et: Kes bännis

en: Ban time
et: Bänni aeg

en: Cannot read sound file:
    %s
et: Helifaili lugemine nurjus:
    %s

en: Remote host closed socket
et: Kaugmasin katkestas ühenduse

en: Cannot assign that address
et: Ei saa määrata seda aadressi

en: Connection reset by peer
et: Peer katkestas ühenduse

en: Cocos Islands
et: Kookossaared

note: iso.code:XG
en: East Germany
et: Ida-Saksamaa

en: Educational Institution
et: Haridusasutus

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK
en: Falkland Islands
et: Falklandi saared

en: Great Britain
et: Suurbritannia

en: British Channel Isles
et: Briti Kanali Saared

en: Informational
et: Informatiivne

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for IRN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :IRQ:368: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IR
en: Iran
et: Iraan

en: St. Kitts and Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP
en: North Korea
et: Põhja-Korea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# 
en: Libya
et: Liibüa

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
et: Makedoonia

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
et: Mobiilsed seadmed

en: Old School ARPAnet
et: Vanakooli ARPAnet

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS
en: South Sudan
et: Lõuna-Sudaan

en: Former USSR
et: Endine SSSR

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY
en: Syria
et: Süüria

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
et: Ameerika Ühendriigid

en: Vatican City State
et: Vatikani linnriik

en: St. Vincent and the Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# :VEN:862: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VG
en: British Virgin Islands
et: Briti Neitsisaared

en: US Virgin Islands
et: Neitsisaared, USA

en: Failed to complete Command
et: Käsu täitmine ebaõnnestus

en: remote access
et: kaugligipääs

en: Character Chart
et: Märgitabel

en: Bans
et: Bänni

en: Quiet
et: Vaikne

en: You must select some bans.
et: Sa pead mõned bännid valima.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
et: Bännitute nimekirja saab vaadata ainult siis, kui mõni kanal aktiivne on.

en: Ban List (%s) - %s
et: bännitute nimekiri (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
et: Kuvan %d/%d kasutajat %d/%d kanalis.

en: Select an output filename
et: Vali väljundfaili nimi

en: _Join Channel
et: _Liitu kanaliga

en: _Copy Channel Name
et: _Kopeeri kanali nimi

en: Copy _Topic Text
et: Kopeeri _teemaväli

en: Channel List (%s) - %s
et: kanalid (%s) - %s

en: _Download List
et: Allalaadimised

en: Save _List...
et: Salvesta _nimekiri...

note: =============================================================
en: Show only:
et: Näita ainult:

en: channels with
et: kanalid, kus on

en: users.
et: kasutajat.

en: Channel name
et: Kanali nimi

note: =============================================================
en: Search type:
et: Otsingu tüüp:

en: Simple Search
et: Lihtne otsing

en: Send file to %s
et: Saada fail kasutajale %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
et: Seda faili ei saa jätkata

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
et: Ei pääse failile ligi: %s
    %s.
    Jätkamine on võimatu.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
et: Fail allalaadimiste kataloogis on suurem, kui pakutav fail. Jätkamine pole võimalik.

en: Cannot resume the same file from two people.
et: Ei saa jätkata sama faili tõmbamist kahelt inimeselt.

en: Uploads and Downloads - %s
et: Üles- ja allalaadimised - %s

en: Open Folder...
et: Ava kataloog...

en: DCC Chat List - %s
et: DCC vestluste nimekiri - %s

en: Recv
et: Siia

en: Don't auto connect to servers
et: Ära taasühenda serveriga automaatselt

en: Use a different config directory
et: Kasuta teist seadistuste kausta

en: Don't auto load any plugins
et: Ära lae pluginaid automaatselt

en: Show user config directory
et: Näita kasutaja seadistuste kausta

en: Execute command:
et: Käivita käsk:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
et: Käivitu peidetult. Tase 0=tavaline 1=tegumiribal 2=süsteemisalves

en: Failed to open font:
    
    %s
et: Ei suuda avada fonti:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
et: Otsingu puhver on tühi.

en: Network send queue: %d bytes
et: Võrgu saatmisjärjekord: %d baiti

en: This command moves the front tab left by one
et: See korraldus liigutab aktiivset sakki koha võrra vasakule.

en: This command moves the front tab right by one
et: See korraldus liigutab aktiivset sakki koha võrra paremale.

en: This command moves the current tab family to the left
et: See käsk liigutab aktiivse sakigrupi vasakule

en: This command moves the current tab family to the right
et: See käsk liigutab aktiivse sakigrupi paremale

en: Push input line into history but doesn't send to server
et: Salvesta sisestatud rida ajalukku seda serverisse saatmata

en: There was an error loading key bindings configuration
et: Klahviseoste faili laadimisel tekkis probleem

en: Keyboard Shortcuts - %s
et: klaviatuuriotseteed - %s

en: Cannot write to that file.
et: Sellese faili ei saa kirjutada.

en: Cannot read that file.
et: Sellest failist ei saa lugeda.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
et: See mask on juba kasutusel.

en: Unignore
et: Ära ignoreeri

en: Enter mask to ignore:
et: Ignoreeritav hostimask:

en: Ignore list - %s
et: ignoreeritavate nimekiri - %s

en: Ignore Stats:
et: Ignoreerimise statistika:

en: Private:
et: Privaatne:

en: Channel name too short, try again.
et: Kanali nimi on liiga lühike, proovi uuesti.

en: Connection Complete - %s
et: Ühendatud - %s

en: What would you like to do next?
et: Mida sa sooviksid järgmiseks teha?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
et: _Mitte midagi, ma ühinen kanaliga hiljem.

en: _Join this channel:
et: _Liitu kanaliga:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
et: Kui sa tead kanali nime millega ühineda, siis kirjuta see siia.

en: _Always show this dialog after connecting.
et: _Alati näita seda akent peale ühendumist.

en: Dialog with
et: Vestlus kasutajaga

en: Topic for %s is: %s
et: Kanali %s teema on: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
et: Selle serveriga on veel seotud %d kanalit või dialoogiakent. Sulgen kõik?

en: Don't ask next time.
et: Ära järgmine kord küsi.

en: You are connected to %i IRC networks.
et: Sa oled ühendatud %i IRC-võrguga.

en: _Minimize to Tray
et: _Peida süsteemisalve

en: Insert Attribute or Color Code
et: Lisa atribuut või värvikood

en: <b>Bold</b>
et: <b>Paks</b>

en: <u>Underline</u>
et: <u>Jooni alla</u>

en: Colors 0-7
et: Värvid 0-7

en: Colors 8-15
et: Värvid 8-15

en: User limit must be a number!
et: Kasutajapiirang peab olema number!

en: No outside messages
et: Ära luba väljast teateid

en: Topic Protection
et: Teema kaitse

en: Invite Only
et: Ainult kutsetega

en: User Limit
et: Kasutajate piirang

en: Enter new nickname:
et: Sisesta uus hüüdnimi:

en: Host unknown
et: Tundmatu host

en: Real Name:
et: Pärisnimi:

en: %u minutes ago
et: %u minutit tagasi

en: Last Msg:
et: Viimane sõnum:

en: Away Msg:
et: Eemal:

en: Copy Selected Link
et: Kopeeri valitud link

en: Join Channel
et: Liitu kanaliga

en: Part Channel
et: Lahku kanalist

en: User menu - %s
et: Kasutja menüü - %s

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
et: CTCP vastused - spetsiaalkoodid:
    
    %d  =  andmed (kogu CTCP)
    %e = aktiivse võrgu nimi
    %m  =  masina info
    %s  =  CTCP saatja hüüdnimi
    %t  =  kell/kuupäev
    %2  =  sõna 2
    %3  =  sõna 3
    &2  =  alates 2. sõnast kuni rea lõpuni
    &3  =  alates 3. sõnast kuni rea lõpuni

en: User Defined Commands - %s
et: kasutaja määratud käsud - %s

en: Replace - %s
et: asenda - %s

en: URL Handlers - %s
et: URLi käsitlejad - %s

en: Userlist buttons - %s
et: kasutajate nimekirja nupud - %s

en: Dialog buttons - %s
et: dialooginupud - %s

en: CTCP Replies - %s
et: CTCP vastused - %s

en: _Menu Bar
et: Menüüriba

en: _Topic Bar
et: Teemariba

en: _User List
et: Kasutajate nimekiri

en: M_ode Buttons
et: R_ežiiminupud

en: _Channel Switcher
et: Kanalite _nimekiri

en: T_ree
et: _Puu

en: _Network Meters
et: Võrgumõõdikud

en: _Usermenu
et: Kasutaja menüü

note: 40
en: S_ettings
et: S_ätted

en: Reset Marker Line
et: Lähtesta järjehoidja

en: C_lear Text
et: _Tühjenda aken

en: Last Seen
et: Viimati nähtud

en: Enter nickname to add:
et: Sisesta lisatav hüüdnimi:

en: Notify on these networks:
et: Jälgi neis võrkudes:

en: Comma separated list of networks is accepted.
et: Mitu võrgunime eralda komadega.

en: Open Dialog
et: Ava dialoog

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
et: Ühendatud %u võrgu ja %u kanaliga - %s

en: Channel Message
et: Sõnum kanalis

en: Private Message
et: Privaatne sõnum

en: Highlighted Message
et: Esiletõstetud sõnum

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
et: Esiletõstetud sõnum: %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
et: %u esiletõstetud sõnumit, viimane: %s (%s) - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
et: Privaatsõnum: %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
et: %u privaatsõnumit. Viimane kasutajalt: %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
et: Faili pakkumine kasutajalt: %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
et: %u faili pakkumist. Viimane kasutajalt: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
et: Vali laetav plugin või skript

en: Plugins and Scripts - %s
et: pluginad ja skriptid - %s

en: _Load...
et: _Lae...

en: Really remove network "%s" and all its servers?
et: kas tõesti soovid eemaldada võrgu "%s" ja kõik selle serverid?

en: Edit %s - %s
et: Muuda %s - %s

en: Connect to selected server only
et: Ühendu ainult valitud serverisse

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
et: Ära proovi kõiki servereid, kui ühendumine nurjub.

en: Use SSL for all the servers on this network
et: Kasuta SSL ühendust kõigi selle võrgu serverite jaoks

en: Use global user information
et: Kasuta üldist kasutaja infot

en: _Nick name:
et: Hüüdnimi:

en: Second choice:
et: Teine valik:

en: Rea_l name:
et: Pärisnimi:

en: _User name:
et: Kasutajanimi:

en: Character set:
et: Märgistik:

en: Network List - %s
et: serverite nimekiri - %s

en: Third choice:
et: Kolmas valik:

en: Skip network list on startup
et: Ära näita serverite nimekirja käivitumisel

en: Colored nick names
et: Värvilised nimed

en: Give each person on IRC a different color
et: Värvi iga hüüdnimi eri värvi

en: Indent nick names
et: Joonda nimed

en: Make nick names right-justified
et: Joondab nimed paremale

en: Show marker line
et: Näita järjehoidjat

en: Insert a red line after the last read text.
et: Tõmba punane joon viimase loetud rea alla.

en: Transparency Settings
et: Läbipaistvuse seaded

en: Timestamps
et: Ajatemplid

en: Last-spoke order
et: Viimati rääkinud ees

en: Nick Completion
et: Hüüdnime lõpetamine

en: Nick completion suffix:
et: Hüüdnime lõpetamise suffiks:

en: Nick completion sorted:
et: Hüüdnimede järjekord:

en: Graphical
et: Graafiline

en: User List
et: Kasutajate nimekiri

en: Show hostnames in user list
et: Näita kanali kasutajate nimekirjas liikmete hosti

en: Use the Text box font and colors
et: Kasuta tekstikasti kirjatüüpi

en: User list sorted by:
et: Kasutajate sorteerimise alus:

en: Show user list at:
et: Näita kasutajate nimekirja:

en: On channels smaller than:
et: Kanalites, kus on vähem liikmeid kui:

en: Action Upon Double Click
et: Topeltkliki tegevus

en: Only requested tabs
et: Ainult ise loodud sakid

en: Open an extra tab for server messages
et: Ava sakk serveri sõnumite jaoks

en: Open a new tab when you receive a private message
et: Ava uus sakk privaatsõnumi saabumisel

en: Sort tabs in alphabetical order
et: Sorteeri sakid tähestiku järgi

en: Focus new tabs:
et: Fookus uuele sakile:

en: Show channel switcher at:
et: Näita kanalite valikut:

en: Shorten tab labels to:
et: Lühenda sakkide nimed:

en: letters.
et: täheni.

en: Tabs or Windows
et: Sakid või aknad

en: Open channels in:
et: Ava kanalid:

en: Open dialogs in:
et: Ava dialoogid:

en: Open utilities in:
et: Ava utiliidid:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
et: Ava DCC, ignoreerimised, märguanded jne. sakkides või akendes?

en: Files and Directories
et: Failid ja kataloogid

en: Auto accept file offers:
et: Võta küsimata vastu DCC failisaatmised

en: Download files to:
et: Allalaadimisel failid salvesta:

en: Move completed files to:
et: Alla laetud failid tõsta ümber:

en: Save nick name in filenames
et: Salvesta hüüdnimi failinimedesse

en: Auto Open DCC Windows
et: Ava DCC aknad automaatselt

en: Send window
et: Saatmisaken

en: Receive window
et: Vastuvõtmiste aken

en: Chat window
et: Vestlusaken

en: One upload:
et: Üks üleslaadimine:

en: Maximum speed for one transfer
et: Ühe edastamise maksimaalne kiirus

en: One download:
et: Üks allalaadimine:

en: All uploads combined:
et: Kõik üleslaadimised kokku:

en: Maximum speed for all files
et: Maksimaalne kiirus kogu liikluse jaoks

en: All downloads combined:
et: Kõik allalaadimised kokku:

en: Make a beep sound on:
et: Tee piiks:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
et: Peale enda hüüdnime mainimiste tõsta esile veel:

en: Extra words to highlight:
et: Esiletõstetavad sõnad:

en: Nick names not to highlight:
et: Hüüdnimed, mida mitte esile tõsta:

en: Nick names to always highlight:
et: Hüüdnimed mida alati esile tõsta:

en: Default Messages
et: Vaikimisi põhjendused:

en: Quit:
et: Väljumine:

en: Leave channel:
et: Kanalist lahkumine:

en: Away:
et: Eemale minek:

en: Show away once
et: Näita ainult ühe korra

en: Automatically unmark away
et: Võta eemalolek automaatselt maha

en: Hide join and part messages
et: Peida tulijad ja lahkujad

en: Auto reconnect delay:
et: Ooteaeg enne autoühendust:

en: Log filename:
et: Logi failinimi:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
et: %s=server %c=kanal %n=võrk.

en: Insert timestamps in logs
et: Lisa logidesse kellaaeg

en: Your Address
et: Sinu IP aadress

en: Bind to:
et: Seo aadressiga:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
et: Kasulik ainult arvutitele, millel on mitu aadressi.

en: Get my address from the IRC server
et: Võta mu IP aadress IRC serverilt

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
et: Küsi serverilt oma tõeline aadressi. Kasuta seda juhul, kui sul on 192.168.*.* aadress!

en: DCC IP address:
et: DCC IP aadress:

en: Claim you are at this address when offering files.
et: Väida, failide pakkumisel, et sul on see aadress.

en: !Leave ports at zero for full range.
et: !0, et kasutada kõiki porte.

en: Use proxy for:
et: Kasuta vaheserverit:

en: Proxy Authentication
et: Proksiga autentimine

en: Select an Image File
et: Vali pilti

en: Select Download Folder
et: Vali tõmmatud failide kaust

en: Open Data Folder
et: Ava andmete kataloog

en: Text Colors
et: Teksti värvid

en: mIRC colors:
et: mIRC värvid:

en: Local colors:
et: Kohalikud värvid:

en: Interface Colors
et: Kasutajaliidese värvid

en: New data:
et: Uued andmed:

en: Marker line:
et: Järjehoidja joon:

en: New message:
et: Uus sõnum:

en: Away user:
et: Eemal olev kasutaja:

en: Highlight:
et: Esiletõstetud:

en: Select a sound file
et: Vali helifail

en: Sound file:
et: Helifail:

en: Input box
et: Sisestuskast

en: User list
et: Kasutajate nimekiri

en: Channel switcher
et: Kanalite vahetaja

en: Chatting
et: Vestlemine

en: Network setup
et: Võrgu häälestus

en: File transfers
et: Failide edastus

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
et: Puud ei saa paigutada akna ülemisse või alumisse äärde!
    Palun vali <b>Vaade</b> menüüst <b>Sakid</b>, kui seda teha soovid.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
et: Muudeti mõnesid seadeid, mis vajavad programmi taaskäivitust mõjumiseks.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
et: *HOIATUS*
    DCC failide automaatne kodukataloogi salvestamine
    on ohtlik ja ära kasutatav. Näiteks võin keegi
    saata sulle faili .bash_profile

en: Preferences - %s
et: häälestus - %s

en: Ignore All
et: Ignoreeri kõiki

en: There was an error parsing the string
et: Viga stringi töötlemisel

en: $ Number
et: $ number

en: Edit Events
et: Muuda sündmuseid

en: Load From...
et: Lae...

en: Test All
et: Testi kõike

en: URL Grabber - %s
et: URLipüüdja - %s

en: Copy selected URL
et: Kopeeri valitud URL

en: Save list to a file
et: Salvesta nimekiri faili

en: %d ops, %d total
et: %d op'i, %d kokku

en: Open an irc://server:port/channel URL
et: Ava irc://server:port/kanal URL

en: Personal finance
et: Isiklik rahandus

en: Free, easy, personal accounting for everyone
et: Tasuta, lihtne, isiklik arvepidamine igaühele

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
et: HomeBank on tasuta tarkvara (tasuta nagu "sõnavabadus" ja samuti nagu "tasuta õlu"), mis aitab sul hallata isiklikku arvepidamist.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
et: See on disainitud lihtsalt kasutatavaks ja võimaldab detailselt analüüsida isiklikku rahandust kasutades võimsaid filtreid ja kaunist graafikat.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
et: Kui otsid täiesti tasuta ja lihtsat viisi oma arvepidamise haldamiseks peaks HomeBank olema sinu esimene tarkvara valik.

en: %d transactions
et: %d tehingud

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
et: %d tehingud, %d valitud, avg: %s, sum: %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
et: Lukustatud. Avamiseks klõpsa.

en: Unlocked. Click to lock
et: Avatud. Klõpsa lukustamiseks.

en: Life Energy
et: Eluenergia

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
et: Kas oled kindel, et tahad valitud tehingu %d kustutada?

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
et: Kui sa kustutad tehingu on see jäädavalt kadunud.

en: Are you sure you want to change the status to None?
et: Kas oled kindel, et tahad muuta olekuks Puudub?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
et: Osa sinu valitud tehingud on juba Kontrollitud.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
et: Kas oled kindel, et soovid muuta oleku Kontrollituks?

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
et: Kas oled kindel, et tahad luua valitud tehingust %d malli ?

en: Create Template
et: Loo mall

en: %d created with a prefilled icon
et: %d loodud eeltäidetud ikooniga

en: Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
et: Kas oled kindel, et tahad luua valitud tehingust %d ülesande ?

en: Create Assignment
et: Loo ülesanne

en: All transactions
et: Kõik tehingud

en: There is %d group of similar transactions
et: Sarnaste tehingute grupp on juba olemas %d

en: No similar transaction were found !
et: Sarnaseid tehinguid ei leitud !

en: Check internal transfer result
et: Kontrolli sisemiste ülekannete tulemust

en: No inconsistency found !
et: Ebakõlasid ei leitud !

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
et: Leiti ebakõla: %d
    kas tahad üle vaadata ja parandada?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
et: Iga tehingu summa jagatakse %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
et: Kas oled kindel, et soovid teisendada selle konto peamiseks valuutaks Euro?

en: _Convert
et: _Teisenda

en: No transaction changed
et: Ühtegi tehingut ei muudetud

en: transaction changed: %d
et: tehing muudetud: %d

en: Automatic assignment result
et: Automaatse ülesande tulemus

en: _Inherit...
et: _Kasuta...

en: _Flag
et: _Märgi lipuga

en: _Multiple Edit...
et: _Mitme muutmine...

en: View _Split
et: Vaata _Jagunemist

en: Copy raw amount
et: Kopeeri algne summa

en: Create template...
et: Loo mall...

en: Create assignment...
et: Loo ülesanne...

en: Export QIF...
et: Ekspordi QIF...

en: Export CSV...
et: Ekspordi CSV...

en: Browse Website
et: Sirvige veebilehte

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_et.po (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
et: _Konto

en: Paste (today)
et: Kleebi (täna)

en: Copy clipboard
et: Kopeeri lõikelauale

en: Mark duplicate...
et: Märgi duplikaat...

en: Check internal transfer
et: Kontrolli sisemisi ülekandeid

en: Auto. assignments
et: Automaatsed üleasanded

en: Convert to Euro...
et: Teisenda Eurodeks...

en: Move transaction up
et: Liiguta tehing üles

en: Move transaction down
et: Liiguta tehing alla

en: Add a new transaction
et: Lisa uus tehing

en: Inherit from the active transaction
et: Kasuta valitud tehingust

en: Edit the active transaction
et: Muuda valitud tehingut

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
et: Muuda valitud tehing(ud) vabastatuks

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
et: Muuda valitud tehing(ud) kontrollituks

en: Edit multiple transaction
et: Muuda mitut tehingut

en: Delete selected transaction(s)
et: Kustuta valitud tehing(ud)

en: Reconciled changes is
et: Kontrollitud muudatused on

en: (closed)
et: (suletud)

note: 5.8.6
en: Date _gap:
et: Kuupäeva _vahe

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
et: Näita %d päeva tulevikku

en: Refresh results
et: Värskenda tulemusi

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
et: _Teisene Euro

en: Today:
et: Täna:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
et: Taasta salvestamata muudatused faili '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
et: - Faili tehtud muudatused kaovad jäädavalt
    - Fail taasavatakse viimati salvestatust (.xhb~)

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
et: Oled avamas '%s' varukoopia faili.
    
    Kas oled kindel, et tahad seda teha?

en: Open the backup file?
et: Ava varukoopia fail?

en: _Open backup
et: _Ava varukoopia

en: I/O error for file '%s'.
et: I/O tõrge '%s' failis.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
et: Fail '%s' ei ole sobilik HomeBank'i fail.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
et: Fail '%s' salvestati HomeBank'i uuema versiooniga
    ja seda ei saa praeguse versiooniga laadida.

en: The file has been modified since reading it.
et: Seda faili on pärast viimast lugemist muudetud.

en: Are you sure you want to anonymize the file?
et: Kas oled kindel, et tahad faili anonüümseks muuta?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
et: Jätkamine muudab iga teksti anonüümseks, 
    näiteks 'konto x', 'maksesaaja y', 'märge z', ...

en: _Anonymize
et: _Muuda anonüümseks

en: Welcome to HomeBank
et: Tere tulemast HomeBank'i

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
et: Ava _viimati avatud fail

en: Create a _new file
et: Loo _uus fail

en: _Open an existing file
et: _Ava olemasolev fail

en: Open the _example file
et: Ava _näidisfail

en: Read HomeBank _Manual
et: Loe HomeBank'i _juhendit

en: Configure _preferences
et: Seadista _eelistused

en: Show this window next time
et: Järgmine kord näita seda akent

en: Export as QIF...
et: Ekspordi QIF'ina...

en: Restore backup
et: Taasta varukoopia

en: Properties...
et: Omadused...

en: T_otal Chart
et: Kokku diagramm

en: T_ime Chart
et: _Aja diagramm

en: _Bottom Lists
et: _Alumised loetelud

en: Euro minor
et: Teisene Euro

en: _Manage
et: _Halda

en: Wallet...
et: Rahakott...

en: Acc_ounts...
et: _Kontod...

en: _Payees...
et: _Maksesaajad...

en: Categories...
et: Kategooriad...

en: Tags...
et: Sildid...

en: Scheduled/Template...
et: Ajastatud/Mall...

en: Assignments...
et: Ülesanded...

en: Currencies...
et: Valuutad...

en: Budget...
et: Eelarve...

en: Budget (table view)...
et: Eelarve (tabeli vaade)...

en: _Transactions
et: _Tehingud

en: Show All...
et: Kuva kõik ...

en: Set scheduler...
et: Määra ajastamine...

en: Post scheduled
et: Postita ajastatud

en: _Statistics...
et: _Statistika...

en: _Trend Time...
et: _Aja trend...

en: _Balance...
et: _Saldo...

en: B_udget...
et: _Eelarve...

en: _Vehicle cost...
et: _Sõiduki kulud...

en: Show welcome dialog...
et: Näita tervitusdialoogi...

en: File statistics...
et: Faili statistika...

en: Anonymize...
et: Muuda anonüümseks...

en: Manage the accounts
et: Halda kontosid

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
et: Maksesaaja

en: Manage the payees
et: Halda maksesaajaid

en: Manage the categories
et: Halda kategooriaid

en: Scheduled/Template
et: Ajastatud/Mall

en: Manage the scheduled/template transactions
et: Halda ajastatud/malli tehinguid

en: Manage the budget
et: Halda eelarvet

en: Assignment
et: Ülesanne

en: Manage the automatic assignments
et: Halda automaatseid ülesandeid

en: Shows selected account transactions
et: Näita valitud konto tehinguid

en: Add transactions
et: Lisa tehingud

en: Open the Statistics report
et: Ava statistiline aruanne

en: Trend time
et: Aja trend

en: Open the Trend Time report
et: Ava aja trendi aruanne

en: Open the Balance report
et: Ava saldo aruanne

en: Open the Budget report
et: Ava eelarve aruanne

en: Vehicle cost
et: Sõiduki kulud

en: Open the Vehicle cost report
et: Ava sõiduki kulude aruanne

en: Donate to HomeBank project
et: Anneta HomeBank'i projektile

en: Remind
et: Meenuta

en: (copy)
et: (koopia)

en: (no category)
et: (kategooriat pole)

en: invalid CSV format
et: ebasobilik CSV formaat

en: Invalid date range!
et: Ebasobilik ajavahemik!

en: (no payee)
et: (maksesaajat pole)

en: (no group)
et: (gruppi pole)

en: (no tag)
et: (silti pole)

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: w%02d
et: n%02d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: q%d
et: k%d

note: #2007712 TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
en: h%d
et: pa%d

note: TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
en: %d-w%02d
et: %d-n%02d

note: todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
et: %d-k%d

note: #2007712 TRANSLATORS: printf string for half-year H, ex. 2019-H1 for 1st half-year of 2019
en: %d-h%d
et: %d-pa%d

en: Browser error.
et: Veebilehitseja tõrge.

en: (no institution)
et: (institutsiooni pole)

en: Your accounts
et: Sinu kontod

en: institution
et: institutsioon

en: No transaction to add
et: Ei ole tehinguid, mida lisada

en: transaction added: %d
et: lisatud tehinguid: %d

en: Check scheduled transactions result
et: Näita ajastatud tehingute tulemust

en: Post when program start
et: Postita rakenduse avamisel

en: maximum post date
et: postitamise tähtaeg

en: Edit & P_ost
et: Muuda & Postita

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_et.po (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
et: _Postita

en: Top %d Spending / Category
et: Top %d Kulu / Kategooria

en: Top %d Expense / Category
et: Top %d Väljaminek / Kategooria

en: Top %d Spending / Payee
et: Top %d Kulu / Maksesaaja

en: Top %d Expense / Payee
et: Top %d Väljaminek / Maksesaaja

en: Top %d Spending / Account
et: Top %d Kulu / Konto

en: Top %d Expense / Account
et: Top %d Väljaminek / Konto

en: Account Group Balance
et: Konto grupi saldo

en: Total chart
et: Kokku diagramm

en: Top by
et: Top

en: Account group
et: Kontode grupp

en: Spending
et: Kulu

en: Spending & Revenue
et: Kulu & Tulu

en: Expense & Income
et: Väljaminek & Sissetulek

en: Global Balance
et: Kõik saldod

en: Time chart
et: Aja diagramm

en: imported account
et: imporditud konto

en: Grand total
et: Kogusumma

en: last reconciled
et: viimati kontrollitud

en: until overdraft
et: kuni ülekuluni

en: before maximum
et: enne maksimumi

en: - split -
et: -jagatud-

en: - this needs a category -
et: -see vajab kategooriat-

en: Pay./Number
et: Makse./Number

note: header (nbcols-2 for icon column) TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
et: Hilinenud

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
et: Ootel

en: Next date
et: Järgmine kuupäev

note: TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
en: Balance by %s
et: Saldo %s

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
et: %d/%d alla %s

en: View results as list
et: Vaata tulemusi loeteluna

en: View results as lines
et: Vaata tulemusi joonena

en: Toggle detail
et: Lülita detailid

en: Balance report
et: Saldoaruanne

en: Inter_val:
et: _Vahemik:

en: Show empty line
et: Näida tühje ridu

note: active
en: Active:
et: Aktiivne:

en: _Range:
et: _Vahemik:

en: Select:
et: Vali:

en: Include _transfer
et: Kaasa _ülekanne

note: column: Expense
en: Spent
et: Kulutatud

en: Fulfilled
et: Täidetud

en: Budget by category
et: Eelarve kategooria kaupa

en: Budget by month
et: Eelarve kuu kaupa

en:  over
et:  üle

en:  left
et:  vasak

en:  under
et:  alla

en: (unbudgeted)
et: (eelarvestamata)

en: Stack
et: Tulp

en: View results as stack bars
et: Vaata tulemusi ridadena

en: _Result to clipboard
et: _Tulemus lõikelauale

en: _Result to CSV
et: _Tulemus CSV'sse

en: _Detail to clipboard
et: _Detail lõikelauale

en: _Detail to CSV
et: _Detail CSV'sse

en: No account is defined to be part of the budget.
et: Eelarve osaks ei ole määratud ühtegi kontot.

en: You should include some accounts from the account dialog.
et: Sa peaksid lisama mõned kontod kontode dialoogist.

en: Budget report
et: Eelarve aruanne

en: Only out of budget
et: Ainult eelarve väline

en: Budget:
et: Eelarve:

en: Spent:
et: Kulutatud:

en: Too much columns to display
et: Kuvamiseks on liiga palju veerge

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
et: Palun vali laiem intervall ja / või kitsam kuupäeva vahemik

en: View results as column
et: Vaata tulemusi tulpadena

en: Donut
et: Sõõrik

en: View results as donut
et: Vaata tulemusi sõõrikuna

en: View results as stack
et: Vaata tulemusi tulpadena

en: Stack 100%
et: Tulp 100%

en: View results as stack 100%
et: Vaata tulemusi tulpadena 100%

en: Toggle legend
et: Lülita legend

en: Toggle rate
et: Pööra suhtarv

en: Statistics Report
et: Statistiline arunne

en: _View by:
et: _Vaata:

en: _Balance mode
et: _Saldo laad

en: _Forecast
et: _Ennustus

en: Sort by _amount
et: Sorteeri _summa järgi

en: Compare Exp. & Inc.
et: Võrdle Väljam. & Sisset.

en: Expense:
et: Väljaminek:

en: Average: %s
et: Keskmine: %s

en: Trend Time Report
et: Trendi aja aruanne

en: _Cumulate
et: _Kumuleeri

note: header
en: Time slice
et: Läbilõige ajas

note: column: Distance done
en: Dist.
et: Läbitud

en: Vehicle cost report
et: Sõiduki kulu aruanne

en: Meter:
et: Läbitud:

en: Consumption:
et: Kütusekulu:

en: Fuel cost:
et: Kütuse hind:

en: Other cost:
et: Muud kulud:

en: Total cost:
et: Kulud kokku:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
et: '%s' kontot ei saa lisada,
    see nimi on juba olemas.

en: Cannot delete account '%s'
et: '%s' kontot ei saa kustutada

en: It has transaction
et: Sellel on tehing

en: It is target of xfer transaction
et: See on xfer tehingu sihtmäärang

en: It has scheduled/template
et: See on ajastatud/mall

en: It is target of xfer scheduled/template
et: See on xfer sihtmäärangu ajastatud/mall

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
et: Kas oled kindel, et tahad '%s' jäädavalt kustutada?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
et: Kui sa konto kustutad on see jäädavalt kadunud.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
et: Seda kontod ei saa ümber nimetada,
    '%s' - '%s',
    see nimi on juba olemas.

en: Manage Accounts
et: Halda kontosid

en: _Institution:
et: _Institutsioon:

en: N_umber:
et: _Number:

en: Start _balance:
et: _Algsaldo:

en: _Currency:
et: _Valuuta:

en: this account was _closed
et: see konto on _suletud

en: Website:
et: Veebileht:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
et: Automatiseerimine

en: Default _Template:
et: Vaikimisi _mall

en: Report exclusion
et: Aruandel välistamine

en: exclude from account _summary
et: välista konto _kokkuvõttest

en: outflow into summary
et: väljavool kokkuvõttesse

en: exclude from the _budget
et: välista _eelarvest

en: exclude from any _reports
et: välista igast _aruandest

en: Current check number
et: Praegune kande number

en: Checkbook _1:
et: Kanderaamat _1:

en: Checkbook _2:
et: Kanderaamat _2:

en: Balance limits
et: Saldo limiidid

en: _Overdraft at:
et: _Ülekulu kui:

en: Max_imum:
et: _Ülempiir:

en: Template delete
et: Kustuta mall

en: This template is used as an account template and cannot be deleted.
et: Seda malli kasutatakse konto mallina ja seda ei saa kustutada.

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
et: Kui kustutad ajastamise/malli on see jäädavalt kadunud.

en: Next _date:
et: Järgmine _kuupäev

en: Ever_y:
et: _Iga:

en: Week end:
et: Nädala lõpp:

en: _Stop after:
et: _Lõpeta pärast:

en: posts
et: postitust

en: Manage scheduled/template transactions
et: Halda ajastatud/mallidega tehinguid

note: #2042035
en: Search cannot be empty
et: Otsing ei saa olla tühi

en: This search text already exists at position %d
et: See otsingutekst on juba positsioonil %d olemas

en: _In:
et: _Sisse:

en: Case _sensitive
et: _Tõstutundlik

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
et: _Regulaaravaldis

en: Amou_nt:
et: _Summa:

en: _AND
et: _JA

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
et: Ülesanded

en: _Payee:
et: _Maksesaaja:

en: Pay_ment:
et: _Makse:

en: Cannot duplicate this Assignment,
    '%s' already exists.
et: Seda ülesannet ei saa paljundada,
    '%s' on juba olemas.

en: (rule %d)
et: (reegel %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
et: Kui kustutad ülesande on see jäädavalt kadunud.

en: Move rule
et: Teisalda reegel

en: Manage Assignments
et: Halda ülesandeid

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
et: See abimees aitab sul üles seada minimaalse seadistuse
    uuele HomeBank'i failile.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
et: Kõiki siin valitud sätteid on vajadusel võimalik hiljem muuta.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
et: Muudatusi ei salvestata enne kui klõpsad "Rakenda"
    selle abimehe lõpus.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
et: HomeBank kuvab peamises aknas pealkirja,
    see võib olla vabalt valitud märgistus või sinu nimi.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
et: HomeBank toetab mitut valuutat.
    See on uute kontode ja aruannete vaikesäte.

en: Base:
et: Alus:

en: Setup additional currencies
et: Seadista lisavaluutad

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
et: HomeBank saab sinu keelele eeltäita kategooriad
    kui vastav CSV fail on kogukonna poolt loodud ja kättesaadavaks tehtud.

en: Setup categories for my language
et: Seadista kategooriad minu keele jaoks

en: Preset file:
et: Eelseadistuse fail:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
et: HomeBank võimaldab importida sinu kontod allalaetud
    finantsinstitutsioonide failidest, või saad luua oma kontod käsitsi.

en: Create my first account
et: Loo minu esimene konto

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
et: See on kinnituslehekülg,
    
    vajuta 'Rakenda' muudatuste rakendamiseks

en: Start File Setup
et: Algfaili seadistamine

en: Choose Currencies
et: Vali valuutad

en: Choose Categories
et: Vali kategooriad

en: Create Account
et: Loo konto

en: Finish File Setup
et: Lõpeta faili seadistamine

en: <New account (global)>
et: <Uus konto (üldine)>

en: <New account>
et: <Uus konto>

en: <Skip this account>
et: <Jäta see konto vahele>

en: Known files
et: Teadaolevad failid

en: QIF files
et: QIF failid

en: OFX/QFX files
et: OFX/QFX failid

en: new global account
et: uus üldine konto

en: new account
et: uus konto

en: skipped
et: vahele jäetud

en: , %d of %d transactions
et: , %d -> %d tehingutest

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
et: %d tehing(ud), %d sarnased, %d olemasolevad, %d valitud

en: %d transaction(s), %d selected
et: %d tehing(ud), %d valitud

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
et: Mõnda kuupäeva ei saa teisendada. Jätkamiseks palun proovi muuta kuupäevade järjekorda.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
et: Impordi <b>%s</b> :

en: this file
et: see fail

en: this account
et: see konto

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
et: Nimi: %s
    Number: %s
    Fail: %s
    Kodeering: %s

en: Import transactions from bank or credit card
et: impordi tehingud pangast

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
et: See abimees juhendab sind ühe või mitme
    allalaetud väljavõtte importimisel, ühes järgnevatest formaatidest:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
et: <b>Soovitatud:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Kutsutakse ka Money™ või Quicken™)</i>
    <b>Toetatud:</b> .QIF
    <i>(Tavaline Quicken™ fail)</i>
    <b>Ainult edasijõudnud kasutajatele:</b> .CSV
    <i>(see on ainult HomeBank'i formaat, vaata dokumentatsiooni)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
et: Muudatusi ei tehta enne kui klõpsad "Rakenda" selle abimehe lõpus.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
et: Importimiseks Tiri&Aseta üks või mitu faili.
    Võid kasutata ka loetelu lisa/kustuta nuppu.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
et: Sinu valitud failides on liiga palju kontosid,
    palun mine tagasi ja vali vähem faile.

en: Target account identification by name or number failed.
et: Sihtkonto tuvastamine nime või numbri järgi ebaõnnestus.

en: Date order:
et: Kuupäeva järjekord:

en: _Import memos
et: _Impordi märked

en: _Swap memos with payees
et: _Vaheta maksesaajate märked

en: OFX _Name:
et: OFX _Nimi:

en: OFX _Memo:
et: OFX _Märge:

en: Sentence _case memo/payee
et: _Tõstutundlik märge/maksesaaja

en: _Toggle amount
et: _Vaheta summat

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
et: Sihtkontol on sarnased tehingud (võimalikud duplikaadid)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
et: See vaste on järjekorras: konto, summa ja kuupäev.
    Kuupäeva tolerants 0 päeva tähendab täpset vastet

en: Run automation
et: Käivita automatiseerimine

en: 1) Enrich with _payee default
et: 1) Rikasta maksesaaja vaikesättega

en: 2) Run automatic _assigment rules
et: 2) Käivita automaatse _ülesande reeglid

en: Click "Apply" to update your accounts.
et: Oma kontode uuendamiseks klõpsa "Rakenda".

en: Select file(s)
et: Vali fail(id)

en: File format error
et: Faili formaadi tõrge

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
et: CSV fail peab sisaldama täpseid tulba numbreid,
    mis peavad olema eraldatud semikooloniga, palun vaata abi täpsema teabe saamiseks.

en: Are you sure you want to clear input?
et: Kas oled kindel, et soovid sisendi tühjendada?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
et: Kui jätkad siis määratakse kõik summad 0ks.

en: Budget for %s
et: %s eelarve

note: create window
en: Manage Budget
et: Halda eelarvet

en: is the same each month
et: on iga kuu sama

en: _Clear input
et: _Tühjenda sisend

en: is different per month
et: on iga kuu erinev

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
et: _Sunni selle kategooria jälgimine

en: Sept
et: sept

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
et: Iga-aastane
    Kokku

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
et: Igakuine
    Keskmine

en: Add a category
et: Lisa kategooria

en: Parent category
et: Ülemine kategooria

en: Category name
et: Kategooria nimi

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
et: See kategooria on kasutusel.
    Iga tehing, mis kasutab seda kategooriat määratakse (kategooriat pole)

en: Merge categories
et: Ühenda kategooriad

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
et: '%s' kategooriasse määratud tehingud teisaldatakse allvalitud kategooriasse.

en: Target category
et: Sihtkategooria

en: _Delete the category '%s'
et: _Kustuta kategooria '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
et: Kas oled kindel, et tahad '%s' sisendid kustutada?

note: Clear Input
en: Clear input
et: Tühjenda sisend

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
et: # teh

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
et: # sead

en: Delete unused categories
et: Kustuta kasutamata kategooriad

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
et: Kas oled kindel, et soovid jäädavalt
    kustutada kasutamata kategooriad?

en: Duplicate category name. Try another name.
et: Kategooria nime duplikaat. Proovi teist nime.

en: Propagate to _children
et: Paljunda alumistesse

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
et: Seda kategooriat ei saa ümber nimetada,
    '%s' -> '%s',
    nimi on juba olemas.

en: Merge category '%s'
et: Ühenda kategooria '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
et: Sellesse kategooriasse määratud tehingud,
    teisaldatakse allvalitud kategooriasse.

en: Include _subcategories
et: Kaasa _alamkategooriad

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
et: Näita kasutust

en: Move/Merge
et: Teisalda/Ühenda

en: new category
et: uus kategooria

en: new subcategory
et: uus alamkategooria

en: Base currency
et: Alusvaluuta

en: _Symbol:
et: _Sümbol:

en: Is pre_fix
et: On _eesliide

en: _Decimal char:
et: _Kümnendkoha tähis:

en: _Frac digits:
et: _Kümnendkohti:

en: _Grouping char:
et: _Grupi tähis:

en: Select base currency
et: Vali alusvaluuta

en: Add a custom _currency
et: Lisa kohandatud _valuuta

en: Update online error
et: Veebist uuendamise tõrge

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
et: Kui kustutad valuuta on see jäädavalt kadunud.

en: Change the base currency
et: Muuda alusvaluuta

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
et: Kui jätkad määratakse teiste valuutade
    suhtarvud 0ks, pea meeles seda uuendada

en: Update online
et: Uuenda veebist

en: Call log
et: Logi

en: Set as base
et: Määra aluseks

en: File statistics
et: Faili statistika

en: Select a base currency
et: Vali alusvaluuta

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
et: Alates v5.1, suudab HomeBank hallata mitut valuutat
    kui allolev valuuta pole õige siis palun muuda see:

en: Currency:
et: Valuuta:

en: Export as QIF
et: Ekspordi QIF'ina

en: Import from CSV
et: Impordi CSV'st

en: Open HomeBank file
et: Ava HomeBank'i fail

en: Open HomeBank backup file
et: Ava HomeBank'i varukoopia fail

en: Save HomeBank file as
et: Salvesta HomeBank'i fail kui

en: HomeBank files
et: HomeBank'i failid

en: All backups
et: Kõik varukoopiad

en: Save changes to the file before closing?
et: Salvesta muudatused enne sulgemist faili?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
et: Kui sa ei salvesta siis muudatused kaovad jäädavalt.
    Muudatusi: %d.

en: Export as _CSV
et: Ekspordi _CSV'na

en: Pick a Folder
et: Vali kaust

en: Add Status column
et: Lisa oleku tulp

en: Detail split lines
et: Detailsed jagatud read

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
et: Seda faili ei looda HomeBank'i CSV formaadis, kuna ekspordid
    'Kõikidest tehingutest', või valisid valiku.

en: Export as _PDF
et: Ekspordi _PDF'ina

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
et: HomeBank'iga, on trükkimine suunatud keskonnasõbralikule
    suhtumisele kõige laiemalt levinud digitaalses formaadis: PDF formaat.

en: Select action for target creation
et: Vali sihi loomiseks tegevus

en: Create _New
et: Koosta _uus

en: Use _Selection
et: Kasuta _valikut

en: Source transfer
et: Allika ülekanne

note: target listview
en: Target association suggested
et: Sihi sidumine soovitatud

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
et: HomeBank leidis tehingu, mis võib olla seotud sisemiste ülekannetega.

en: Input From -30 To -15 to filter on expense
et: Sisesta -30 kuni -15 väljamineku filtreerimiseks

en: _Memo:
et: _Märge:

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_et.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
et: _Kasuta

en: Amount/Text
et: Summa/Tekst

note: { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
en: Void
et: Kehtetu

en: New filter %d
et: Uus filter %d

en: Filter name
et: Filtri nimi

en: Next Payout
et: Järgmine väljamakse

en: In Advance
et: Enne

en: File properties
et: Faili seaded

en: Scheduled transactions
et: Ajastatud tehingud

en: of each
et: iga

en: Delete unused payee
et: Kustuta kasutamata maksesaaja

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
et: Kas oled kindel, et soovid
    kasutamata maksesaaja jäädavalt kustutada?

en: Duplicate payee name. Try another name.
et: Maksesaaja nime duplikaat. Proovi muud nime.

en: Edit Payee
et: Muuda maksesaajat

en: Default Fill
et: Vaiketäide

en: Pa_yment:
et: _Makse

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
et: Seda maksesaajat ei saa ümber nimetada,
    '%s' -> '%s',
    see mini on juba olemas.

en: Merge payee '%s'
et: Ühenda maksesaajad '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
et: Sellele maksesaajale määratud tehingud,
    teisaldatakse allvalitud maksesaajale.

en: _Delete the payee '%s'
et: _Kustuta maksesaaja '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
et: See maksesaaja on kasutusel.
    Iga seda maksesaajat kasutav tehing määratakse (maksesaajat pole)

en: Manage Payees
et: Halda maksesaajaid

en: new payee
et: uus maksesaaja

en: Import/Export
et: Import/Eksport

en: Choose a default HomeBank files folder
et: Vali HomeBank'i failide vaikekaust

en: Choose a default HomeBank backup files folder
et: Vali HomeBank'i varukoopia failide vaikekaust

en: Choose a default import folder
et: Vali importimise vaikekaust

en: Choose a default export folder
et: Vali eksportimise vaikekaust

en: Currency API
et: Valuuta API:

en: Url:
et: URL:

en: OFX/QFX options
et: OFX/QFX valikud

en: QIF options
et: QIF valikud

en: CSV options
et: CSV valikud

en: (transaction import only)
et: (ainult tehingute importimisel)

en: Main window reports
et: Peamise akna aruanded

note: removed 5.7 label = make_label_left(_("_Range:")); gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), label, 1, row, 1, 1); widget = make_daterange(label, DATE_RANGE_CUSTOM_HIDDEN); data->CY_daterange_wal = widget; gtk_grid_attach (GTK_GRID (group_grid), widget, 2, row, 1, 1); row++;
en: Max _items:
et: _Ühikute ülempiir

en: Initial filter
et: Algfilter

en: Statistics options
et: Statistika valikud

en: Show by _amount
et: Kuva _summa järgi

en: Show _rate column
et: Kuva _suhtarvu tulp

en: Show _details
et: Kuva _detailid

en: Budget options
et: Eelarve valikud

en: Enable _forecast
et: Luba _ennustus

en: Month number:
et: Mitu kuud:

en: _Preset:
et: _Eelseadistus:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
et: %a lokalisatsiooni nädalapäeva lühendatud nimi.
    %A lokalisatsiooni nädalapäeva täisnimi. 
    %b lokalisatsiooni lühendatud kuu nimi. 
    %B lokalisatsiooni kuu täisnimi. 
    %c lokalisatsiooni õige kuupäev ja kellaaeg. 
    %C sajandi number (aasta jagatud 100ga ja ümardatud täisarvuks) kümnendik numbrina [00-99]. 
    %d päev kuus kümnendik numbrina [01,31]. 
    %D sama kui %m/%d/%y. 
    %e päev kuus kümnendik numbrina [1,31]; üksik arv tühikuga selle ees. 
    %j päev aastas kümnendik numbrina [001,366]. 
    %m kuu kümnendik numbrina [01,12]. 
    %p lokalisatsiooni õige kuupäevavorm. 
    %y aasta ilma sajandita kümnendik numbrina [00,99]. 
    %Y aasta sajandiga kümnendik numbrina.

en: Fiscal year
et: Majandusaasta

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
et: _Algab:

en: Measurement units
et: Mõõtühikud

en: Use _miles for meter
et: Kasuta meetri asemel _miile

en: Use _gallon for fuel
et: Kasuta kütuse jaoks _galloneid

en: Always show remind
et: Näita alati meenutusi

en: Always show void
et: Näita alati kehtetuid

en: Include remind into balance and report
et: Kaasa meenuta saldosse ja aruandesse

en: Lock reconciled for any changes
et: Lukusta kontrollitud muudatuste tegemisest

en: _Show future:
et: _Näita tulevikku:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
et: päeva ette

en: Hide reconciled
et: Peida kinnitatud

en: Transaction dialog
et: Tehingu dialoog

en: _Keep the last date when multiple add or inherit
et: _Jäta mitme lisamisel või kaasamisel viimane kuupäev meede

en: Enable _memo autocomplete with
et: Luba _märke eeltäide

en: rolling days
et: jooksvat päeva

en: Show add confirmation text for 5s
et: Näita lisamise kinnitusteksti 5ks sekundiks

en: _Icon theme:
et: _Ikooniteema:

en: Gtk settings
et: Gtk seaded

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
et: _Ruudustik

en: Charts options
et: Diagrammide valikud

en: Smaller legend _font
et: Väiksem legendi _suurus

en: _Toolbar:
et: _Tööriistariba:

en: _Enable automatic backups
et: _Luba automaatsed varukoopiad

en: _Number of backups to keep:
et: _Hoitavate varukoopiate arv:

en: Backup frequency is once a day
et: Varukoopiate sagedus on kord päevas

en: _Wallets:
et: _Rahakotid:

en: _Backups:
et: _Varukoopiad:

en: Exchange files
et: Vahetusfailid

en: _Import:
et: _Impordi:

en: _Export:
et: _Ekspordi:

en: Program start
et: Programmi käivitamine

en: Load last opened file
et: Lae viimati avatud fail

en: Post pending scheduled transactions
et: Postita ajastatud tehingud

en: Update currencies online
et: Uuenda valuutad veebist

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
et: Kas tahad tõesti lähtestada
    kõik eelistused muudetakse
    vaikeväärtusteks?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
et: Keele-eelistuste rakendamiseks
    pead HomeBank'i taaskäivitama.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
et: Varukoopia kaust on muudetud,
    võib olla vajalik '.bak' faili sellesse uude asukohta kopeerimine.

en: Delete unused tag
et: Kustuta kasutamata silt

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused tag?
et: Kas oled kindel, et tahad
    kasutamata sildi jäädavalt kustutada?

en: Duplicate tag name. Try another name.
et: Sildi nime duplikaat. Proovi teist nime.

en: Edit Tag
et: Muuda silti

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
et: Seda silti ei saa ümber nimetada
    '%s' -> '%s',
    see nimi on juba olemas.

en: Merge tag '%s'
et: Ühenda silt '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
et: Selle sildiga määratud tehingud,
    teisaldatakse allvalitud sildi alla.

en: _Delete the tag '%s'
et: _Kustuta silt '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
et: See silt on kasutusel.
    See silt kustutatakse kõikidelt tehingutelt, mis seda kasutavad.

en: Manage Tags
et: Halda silte

en: new tag
et: uus silt

en: Warning: amount and category sign don't match
et: Hoiatus: summa ja katekooria märk ei sobi kokku

en: Transaction of %s created.
et: %s tehing loodud.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
et: Kas tahad sisemise tehingu lahti murda?
    
    Jätkamine kustutab sihttehingu.

en: _Break
et: _Murra lahti

en: Show _scheduled
et: Näita _ajastatud

en: Show _all accounts
et: Näita _kõiki kontosid

en: Use a template
et: Kasuta malli

en: Add & _Keep
et: Lisa & _Säilita

en: Add transaction
et: Lisa tehing

en: Add template
et: Lisa mall

en: Inherit transaction
et: Kasuta tehingut

en: Inherit template
et: Kasuta malli

en: Edit transaction
et: Muuda tehingut

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
et: - tüüp: p, p/k, k/p täiskuupäev
    - kasuta nooleklahve + ctrl või shift
    - tänaseks jäta tühjaks

en: Transaction splits
et: Tehingute jagunemine

en: No rate available to auto fill
et: Automaattäiteks pole ühtegi suhtarvu

en: Book _2
et: Raamat _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
et: - automaattäiteks alusta tähtede sisestamist
    - kirjuta sissekande loomiseks uus tekst

en: _Status:
et: _Olek:

en: M_emo:
et: _Märge:

en: Multiple edit transactions
et: Muuda mitut tehingut

en: Type as
    transfer
et: Kirjuta kui

en: Do you want to delete all split lines
et: Kas tahad kustutada kõik jagunemise read

en: Delete all
et: Kustuta kõik

en: Prefix with -/+ to force the sign
et: -/+ sundimiseks kirjuta see numbri ette

en: Transaction amount:
et: Tehingu summa:

en: Unassigned:
et: Määramata:

en: Sum of splits:
et: Jagunemiste summa:

en: Number of splits limit is reached
et: Jagunemiste ülempiir

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
et: Hoiatus: jagunemiste summa ja tehingute tüübid ei sobi kokku

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
et: Hoiatus: jagunemiste summa ja tehingute summa ei sobi kokku

en: (no type)
et: (tüüpi pole)

en: Credit card
et: Krediitkaart

en: First
et: Esimene

en: Possible
et: Võimalik

en: Account Group
et: Konto grupp

en: Fortnight
et: Kaks nädalat

en: Quarter
et: Kvartal

en: Next Week
et: Järgmine nädal

en: Last Fortnight
et: Eelmine kaks nädalat

en: This Fortnight
et: See kaks nädalat

en: Next Fortnight
et: Järgmine kaks nädalat

en: This Month
et: See kuu

en: Next Month
et: Järgmine kuu

en: Last Quarter
et: Eelmine kvartal

en: This Quarter
et: See kvartal

en: Next Quarter
et: Järgmine kvartal

en: This Year
et: See aasta

en: Next Year
et: Järgmine aasta

en: Last 90 Days
et: Eelmised 90 päeva

en: Last 60 Days
et: Eelmised 60 päeva

en: Last 30 Days
et: Eelmised 30 päeva

en: 30 Days Around
et: 30 päeva

en: All Date
et: Kõik kuupäevad

en: Next 30 days
et: Järgmised 30 päeva

en: Next 60 days
et: Järgmised 60 päeva

en: Next 90 days
et: Järgmised 90 päeva

en: Maximum Post Date
et: Postitamise tähtaeg

en: Exp. & Inc.
et: Väljam. & Sisset.

en: Any Type
et: Suvaline tüüp

en: Any Status
et: Suvaline olek

en: Uncleared
et: Vabastamata

en: Unapproved
et: Lükka tagasi

en: System defaults
et: Süsteemi vaikesätted

en: Text under icons
et: Tekst ikoonide all

en: Append to Number
et: Lisa numbrile

en: Append to Memo
et: Lisa märkesse

en: Append to Payee
et: Lisa maksesaajale

en: Semicolon
et: Semikoolon

en: Bank Transfer
et: Pangaülekanne

en: Debit card
et: Deebetkaart

en: Standing order
et: Püsikorraldus

en: Electronic payment
et: Elektrooniline makse

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
et: FI tasu

en: Can't create tmp dir
et: Ajutise kausta loomine ebaõnnestus

en: Can't open inputfile
et: Sisendfaili avamine ebaõnnestus

en: error - missing HOME variable
et: viga - HOME muutuja on puudu

en: FORBIDDEN!
et: KEELATUD!

en: Spelling mistake?
et: Kirjaviga?

en: 
    Commands are:
et: 
    Käsud on:

en: R	Replace the misspelled word completely.
et: Kirjaveaga sõna asenda täilikult

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
et: Lõpeta töö koheselt. Küsib kinnitust. Jätab faili puutumata.

en: Replace with:
et: Asenda järgnevaga:

en: Cannot update personal dictionary.
et: Isiklikku sõnaraamatut ei saa uuendada.

en: New word (stem):
et: Uus sõna (tüvi):

en: Are you sure you want to throw away your changes?
et: Kas soovid kindlalt oma muudatustest loobuda?

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
et: pole võrgukaarti

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
et: mitte ükski nimetatuist

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
et: Võrgukaardile vajaminev draiver:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
et: Ühtki võrgukaarti ei tuvastatud. Kui sa tead, millist draiverit su võrgukaart vajab, vali see nimekirjast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
et: Kas plaanid kasutada FireWire ethernet'i?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
et: Ühtki võrgukaarti ei leitud, küll aga leiti FireWire liides. Kuigi see on vähelevinud, siis põhimõtteliselt saab sobilikku FireWire seadet kasutada peamise võrguliidesena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
et: Võrgukaarti ei leitud

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
et: Süsteemist ei leitud ühtki võrgukaarti.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
et: Võrguriistvara tuvastamine

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
et: Võrguriistvara tuvastamine

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
et: Ketaste tuvastamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
et: Ketaste ja ülejäänud riistvara tuvastamine

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
et: jätka ilma kettaseadmeteta

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
et: Kettaseadmele vajaminev draiver:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
et: Ühtki kettaseadet ei tuvastatud. Kui sa tead, millist draiverit su kettaseade vajab, vali see nimekirjast.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
et: Pole partitsioneeritavat andmekandjat

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
et: Ei leitud ühtki partitsioneeritavat andmekandjat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
et: Palun veendu, et arvutis on kõvaketas.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
et: Riistvara tuvastamine, palun oota...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
et: Mooduli '${MODULE}' laadimine seadmele '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
et: PC-kaardi teenuste käivitamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
et: Riistvara lähtestamise järel ootamine...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
et: Laaditavad moodulid:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
et: Tundub, et sinu riistvaraga sobivad järgnevad Linuxi kerneli moodulid. Kui sa tead, et mõned neist on ebaolulised või põhjustavad probleeme, võid valida, et neid ei laaditaks. Kui sa pole päris kindel, ära muuda midagi.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
et: Kas käivitada PC kaardi teenused?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
et: Palun vali, kas PCMCIA kaartide kasutamise võimaldamiseks tuleks PC kaardi teenused käivitada.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
et: PCMCIA ressursivahemiku valikud:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
et: Mõni PCMCIA riistvara vajab töötamiseks spetsiaalset ressursiseadistust. Vastava seadistuse puudumisel võib arvuti hanguda - näiteks mõningate Dell'i sülearvutite puhul on vaja määrata "exclude port 0x800-0x8ff". See info lisatakse faili /etc/pcmcia/config.opts. Lisainfot võib leida paigaldamisjuhendist või PCMCIA HOWTO'st.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
et: Enamiku riistvara puhul ei ole vaja siin midagi määrata.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
et: Lisaparameetrid moodulile ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
et: Moodulit ${MODULE} ei õnnestunud laadida. Vanema riistvara puhul on tavaline, et moodulile on vaja kaasa anda parameetreid - tihtilugu on nendeks I/O port ja IRQ number, mis võivad erinevatel arvutitel erineda ning mida pole võimalik riistvaraliselt kindlaks teha. Parameetersõna võiks välja näha näiteks nõnda "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
et: Kui sa ei tea mida sisestada, uuri oma dokumentatsiooni või jäta väli tühjaks, et moodul laadimata jätta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
et: Viga '${CMD_LINE_PARAM}' käivitamisel

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
et: Kas laadida puuduvad draiverid väliselt andmekandjalt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
et: Su riistvarale tarvilikku draiverit pole saadaval. Vajalik võib olla väliselt andmekandjalt, nagu USB pulk või flopi, lisadraiverite laadimine.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
et: Kui sul on praegu selline meedium, siis sisesta see ning jätka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
et: Kas laadida puuduv püsivara väliselt andmekandjalt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
et: Osa sinu riistvarast vajab funktsioneerimiseks mitte-avatud püsivara faile. Püsivara võib laadida väliselt andmekandjalt, nagu USB pulk või flopi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
et: Järgmsed püsivara failid on puudu: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
et: Püsivara kontrollimine...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
et: Tootja draiverite virtuaalketta avastamine

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
et: Kas laadida draiverid sisemiselt virtuaalselt draiverikettalt?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
et: Sellele riistvarale paigaldamiseks võivad olla vajalikud mõned draiverid, mis on tootja antud sisse-ehitatud draiverikettal.

note: * IPv4 firewalled, IPv6 firewalled or disabled or no address
en: Firewalled
et: Tulemüüri taga

note: NPE, too early if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K")) setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low"); else
en: Rejecting tunnels: Starting up
et: Keeldun tunnelitest: Alles käivitun

en: Rejecting tunnels: High message delay
et: Keeldun tunnelitest: Kõrge sõnumite viive

en: Rejecting tunnels: Limit reached
et: Keeldun tunnelitest: Piirang ületatud

en: Rejecting most tunnels: High number of requests
et: Keeldun enamusest tunnelitest: Palju päringuid

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
en: Accepting most tunnels
et: Nõustun enamuse tunnelitega

en: Accepting tunnels
et: Nõustun tunnelitega

note: .067KBps * also limited to 90% - see below always leave at least 4KBps free when allowing
en: Rejecting tunnels: Bandwidth limit
et: Keeldun tunnelitest: Ribalaiuse piirang

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
en: Rejecting most tunnels: Bandwidth limit
et: Keeldun enamusest tunnelitest: Ribalaiuse piirang

en: Rejecting tunnels: Shutting down
et: Keeldun tunnelitest: Välja lülitumine

en: Rejecting tunnels
et: Keeldun tunnelitest

en: Dropping tunnel requests: Too slow
et: Eiran tunneliosaluse palveid: Liiga aeglane

note: don't even bother, since we are so overloaded locally
en: Dropping tunnel requests: Overloaded
et: Eiran tunneliosaluse palveid: Ülekoormus

en: Rejecting tunnels: Hidden mode
et: Tunnelite tagasilükkamine: Varjatud režiimis

en: Rejecting tunnels: Request overload
et: Keeldun tunnelitest: Osaluspalvete ülekoormus

en: Rejecting tunnels: Connection limit
et: Keeldun tunnelitest: Ühenduste arvu piirang

en: Dropping tunnel requests: High load
et: Eiran tunneliosaluse palveid: Kõrge koormus

en: Dropping tunnel requests: Queue time
et: Eiran tunneliosaluse palveid: Pikk järjekord

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
et: Mägulaual ülekaalu saavutamine klassikalise mängus Reversi

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_et.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
et: Raskusaste

en: Japanese input method
et: Jaapani sisestusmeetod

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
et: Anthy sisestusmeetod on mõeldud jaapanikeelse teksti sisestuseks.

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
et: <b>Muu</b>

en: Conversion
et: Teisendamine

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
et: Kiirklahv

en: <b>Keyboard layout</b>
et: <b>Klaviatuuri asetus</b>

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
et: Mootorite eellaadimine

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
et: Laadi mootorid ibusi käivitamisel

en: Engines order
et: Mootorite järjekord

en: Saved engines order in input method list
et: Salvestatud mootorite järjestus sisestusmeetodite loendis

en: Saved version number
et: Salvestatud versiooninumber

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
et: Salvestatud versiooninumbrit tarvitatakse varem paigaldatud ja praeguse ibusi versioonide erinevuse kontrollimisel.

en: Use xmodmap
et: Kasuta xmodmap'i

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
et: Kui .xmodmap või .Xmodmap fail on ibusi mootorite vahetamisel olemas, siis käivita „xmodmap“.

en: Use system keyboard layout
et: Kasuta süsteemi klahvistikupaigutust

en: Use system keyboard (XKB) layout
et: Kasuta süsteemset klahvistiku paigutust (XKB)

en: Use global input method
et: Kasuta üleüldist sisestusmeetodit

en: Share the same input method among all applications
et: Jaga sama sisestusmeetodit kõigis rakendustes

en: Enable input method by default
et: Kasuta sisestusmeetodit vaikimisi

en: Enable shortcut keys
et: Võimalda kiirklahvid

en: The shortcut keys for turning input method on
et: Kiirklahvid sisendmeetodi sisselülitamiseks

en: The shortcut keys for turning input method off
et: Kiirklahvid sisendmeetodi väljalülitamiseks

en: Next engine shortcut keys
et: Järgmise sisestusmootori kiirklahvid

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
et: Kiirklahvid lülitamaks loendis järgmisena leiduvale sisestusmootorile

en: Prev engine shortcut keys
et: Eelmise sisestusmootori kiirklahvid

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
et: Kiirklahvid lülitamaks loendis eelmisena leiduvale sisestusmootorile

en: Language panel position
et: Keeleriba asukoht

en: Show input method name on language bar
et: Näita sisendmeetodi nime keeleribal

en: RGBA value of XKB icon
et: XKB ikooni RGBA väärtus

en: Custom font
et: Kohandatud font

en: Use custom theme
et: Kasuta kohandatud kujundust

en: Custom theme
et: Kohandatud kujundus

en: Use custom icon
et: Kasuta omavalitud ikooni

en: Custom icon
et: Omavalitud ikoon

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
et: Kiirklahvid, millega saad Unicode'i sisestamist sisse või välja lülitada

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
et: Kiirklahvid, millega saad emojide sisestamist sisse või välja lülitada

en: Language: %s
et: Keel: %s

en: Keyboard layout: %s
et: Klaviatuuri asetus: %s

en: Author: %s
et: Autor: %s

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Select an input method
et: Vali sisestusmeetod

note: create im name & icon column
en: Input Method
et: Sisestusmeetod

en: IBus Preferences
et: IBus eelistused

en: Set IBus Preferences
et: Määra IBus eelistused

en: Key code:
et: Klahvi kood:

en: Modifiers:
et: Muuteklahvid:

en: Top left corner
et: Ülemine vasak nurk

en: Top right corner
et: Ülemine parem nurk

en: Bottom left corner
et: Alumine vasak nurk

en: Bottom right corner
et: Alumine parem nurk

en: Hide automatically
et: Peida automaatselt

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
et: Kiirklahvid lülitumiseks loendi järgmisele sisestusmeetodile

en: Next input method:
et: Järgmine sisestusmeetod:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
et: Kiirklahvid lülitumiseks loendi eelmisele sisestusmeetodile

en: Previous input method:
et: Eelmine sisestusmeetod:

en: Enable or disable:
et: Lülita sisse/välja:

en: Enable:
et: Võimalda:

en: Disable:
et: Keela:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
et: <b>Klahvistiku kiirklahvid</b>

en: Use custom font:
et: Kasuta kohandatud fonti:

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
et: Tõsta valitud sisestusmeetod lubatud sisestusmeetodite loendis ülespoole

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
et: Tõsta valitud sisestusmeetod lubatud sisestusmeetodite loendis allapoole

en: Show information of the selected input method
et: Näita teavet valitud sisestusmeetodi kohta

en: Unicode font:
et: Unicode'i kirjatüüp:

en: <b>Keyboard Layout</b>
et: <b>Klaviatuuripaigutus</b>

en: <b>Global input method settings</b>
et: <b>Üleüldise siseestusmeetodi seadistused</b>

en: Use custom theme:
et: Kasuta kohandatud kujundust:

en: Use custom icon:
et: Kasuta omavalitud ikooni:

en: People & Body
et: Inimesed ja keha

en: Smileys & Emotion
et: Smailid ja emotsioonid

en: Set global engine failed.
et: Üleüldise sisestusmootori määramine ei õnnestunud.

en: Get global engine failed.
et: Üleüldise sisestusmootori laadimine ei õnnestunud.

en: Start ibus-daemon
et: Käivita ibus-daemon

en: Connect Wayland input method protocol
et: Ühenda Waylandi sisestusmeetodi protokolliga

en: IBus Panel
et: IBusi riba

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
et: Gaeilge (Iiri)

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
et: kasutamine: indent fail [-o väljundfail ] [ võtmed ]
                indent fail1 fail2 ... failN [ võtmed ]

en: %s: missing argument to parameter %s
et: %s: parameetril %s puudub argument

en: %s: unknown option "%s"
et: %s: tundmatu võti "%s"

en: option: %s
et: võti: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
et: %s: võti ``%s'' nõuab numbrilist argumenti

en: set_option: internal error: p_type %d
et: set_option: sisemine viga: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
et: Profiil sisaldab lõpetamata kommentaari

en: Profile contains unpalatable characters
et: Profiil sisaldab ebasobivaid sümboleid

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
et: Keskkonnamuutuja %s poolt viidatud faili pole või ei ole loetav

en: indent:  Strange version-control value
et: indent: Veider versioonihalduse väärtus

en: indent:  Using numbered-existing
et: indent: Kasutan nummerdatud olemasolevat

en: indent: Can't make backup filename of %s
et: indent: Ei õnnestu luua %s varukoopia failinime

en: Can't open backup file %s
et: Ei õnnestu avada varukoopia faili %s

en: Can't write to backup file %s
et: Ei õnnestu kirjutada varukoopia faili %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
et: Ei õnnestu säilitada varukoopia faili %s muutmise aega

en: indent: Virtual memory exhausted.
et: indent: Mälu on otsas.

en: indent: Fatal Error:
et: indent: Fataalne viga:

en: indent: System Error:
et: indent: Süsteemi viga:

en: EOF encountered in comment
et: EOF kommentaaris

en: Line broken
et: Katkine rida

en: Unexpected end of file
et: Ootamatu faililõpp

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
et: Saime %d mitte-tühja väljundrida ja %d kommentaari

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
et: (Kommentaaridega ridu)/(Koodiridu): %6.3f

en: Line broken 2
et: Katkine rida 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
et: indent: ainult üks väljundfail (teine oli %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
et: indent: kui väljundfail on määratud, saab kasutada ainult üht sisendfaili

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
et: indent: failinimesid ei saa kasutada, kui kasutatakse standardsisendit

en: indent: only one input file when stdout is used
et: indent: kui kasutame standardväljundit, saab kasutada ainult üht failinimie

en: command line
et: käsurida

en: Read profile %s
et: Lugesin profiili %s

en: Can't open input file %s
et: Ei õnnestu avada sisendfaili %s

en: Can't stat input file %s
et: Ei õnnestu lugeda sisendfaili %s atribuute

en: Zero-length file %s
et: Tühi fail %s

en: File %s is too big to read
et: Fail %s on lugemiseks liiga suur

en: System problem reading file %s
et: Süsteemi tõrge faili %s lugemisel

en: Error reading input file %s
et: Viga sisendfaili %s lugemisel

en: Error closing input file %s
et: Viga sisendfaili %s sulgemisel

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
et: Failis %s on NULL sümboleid: ei saa jätkata

en: Unterminated character constant
et: Lõpetamata sümbol konstant

en: Unterminated string constant
et: Lõpetamata sõne konstant

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
et: vanas stiilis mitmeti mõistetav omistamine  "=%s". Oletan "= %s"

en: indent: can't create %s
et: indent: %s ei saa luua

en: Can't close output file %s
et: Ei õnnestu sulgeda väljundfaili %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
et: Ei õnnestu säilitada väljundfaili %s muutmise aega

en: Unmatched 'else'
et: Puudub 'else'

en: Stmt nesting error.
et: Viga avaldises.

en: Unknown code to parser
et: Parser sai tundmatu koodi

en: CANNOT FIND '@' FILE!
et: EI LEIA '@' FAILI!

en: Bevels
et: Kaldservad

en: Blurs
et: Hägud

en: Edges are partly feathered out
et: Servade osaline kaotamine pehmendamisel

en: Distort
et: Moonutus

comment:  Event contexts
en: Speckle
et: Täpiline

en: Frost
et: Härmatis

en: Oil Painting
et: Õlimaal

en: Simulate oil painting style
et: Õlimaali stiili järeleaimamine

en: Imitate aged photograph
et: Vana foto imitatsioon

en: Shadows and Glows
et: Varjud ja helendused

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
et: Van Gogh'i maaliefekt rasterpiltidele

en: Under a cracked glass
et: Purunenud klaasi all

en: Bubble effect with refraction and glow
et: Mulli efekt valguse murdumise ja helendusega

en: Neon light effect
et: Neoonvalguse efekt

en: Pressed metal with a rolled edge
et: Koolutatud servaga valtsteras

en: Thin Membrane
et: Õhuke membraan

en: Thin like a soap membrane
et: Seebimulli moodi õhukene membraan

en: Glowing metal texture
et: Helendav metalli tekstuur

en: Leaves
et: Lehed

comment:  Dash
en: Scatter
et: Puistamine

en: Stylized reptile skin texture
et: Stiliseeritud kahepaikse naha tekstuur

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
et: Siidivaiba tekstuur, horisontaalsed triibud

en: Morphology
et: Morfoloogia

en: Cubes
et: Kuubid

en: Watercolor
et: Vesivärvid

en: Film Grain
et: Filmi teralisus

comment:  Bitmap size frame
en: Aluminium
et: Alumiinium

en: Comics
et: Koomiks

en: Frosted Glass
et: Külmunud klaas

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
et: Lõigatud ots

comment:  Create toplevel menuitem
en: Snake
et: Uss

comment:  Proportion
en: Golden ratio
et: Kuldlõige

en: Polka dots, small
et: Täpid, väike

en: Polka dots, medium
et: Täpid, keskmine

en: Polka dots, large
et: Täpid, suur

en: Zoom to 1:1
et: Suurendus 1:1

en: Zoom to 1:2
et: Suurendus 1:2

en: Zoom to 2:1
et: Suurendus 2:1

en: Zoom to fit selection in window
et: Suurenda nii, et valik mahuks aknasse

en: Zoom to fit drawing in window
et: Mahuta joonistus aknasse

en: Zoom to fit page in window
et: Mahuta terve leht aknasse

en: Zoom to fit page width in window
et: Suurenda nii, et lehe laius mahuks aknasse

en: Align and distribute objects
et: Objektide joondamine ja jaotamine

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
et: Loo valitud objektist mitu klooni korrastades need mustrisse või paigutades juhuslikult

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
et: Selle dokumendi omaduste muutmine (need salvestatakse dokumenti)

en: Manage, edit, and apply SVG filters
et: Filterefektide muutmine ja rakendamine

en: Find objects in document
et: Otsi dokumendist objekte

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
et: Häälesta laiendatud sisendseadmeid nagu nt digilaud

en: Manage, edit, and apply path effects
et: Jooneefektide muutmine ja rakendamine

en: View debug messages
et: Näita silumisteateid

en: Open Preferences
et: Ava eelistused

en: Edit global Inkscape preferences
et: Muuda Inkscape'i globaalseid eelistusi

en: Edit SVG fonts
et: SVG fontide muutmine

en: Select colors from a swatches palette
et: Vali värvipaletist värv

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
et: Teeb rasterpildist vektoriseerimisega trajektoorid

en: View and edit the XML tree of the document
et: Näita ja redigeeri dokumendi XML puud

en: Check spelling of text in document
et: Olemasoleva dokumendi õigekirjutuse kontrollimine

en: Fit Page to Drawing
et: Kohanda lehekülg joonistusega

en: Fit the page to the drawing
et: Muuda lehekülje suurust joonistuse järgi

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
et: Lõikepuhvrist objektide asetamine hiire juurde või tekst asetamine

en: Next path effect parameter
et: Järgmine rajaefekti parameeter

en: Convert selection to a line marker
et: Valiku teisendamine joonemarkeriks

en: Cut selection to clipboard
et: Valitud objektide lõikelauale lõikamine

en: Apply the style of the copied object to selection
et: Kopeeritud objekti stiili rakendamine valikule

en: Scale selection to match the size of the copied object
et: Valiku skaleerimine, et selle suurus kattuks kopeeritud objekti suurusega

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
et: Valiku skaleerimine, et selle laius kattuks kopeeritud objekti laiusega

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
et: Valiku skaleerimine, et selle kõrgus kattuks kopeeritud objekti kõrgusega

en: Paste Size Separately
et: Aseta suurus eraldi

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
et: Valitud objektide skaleerimine, et nende suurused kattuksid kopeeritud objekti suurusega

en: Paste Width Separately
et: Aseta laius eraldi

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
et: Valitud objektide skaleerimine, et nende laiused kattuksid kopeeritud objekti laiusega

en: Paste Height Separately
et: Aseta kõrgus eraldi

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
et: Valitud objektide skaleerimine, et nende kõrgused kattuksid kopeeritud objekti kõrgusega

en: Duplicate Selected Objects
et: Valitud objektide paljundamine

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
et: Valitud objektist klooni tegemine (kloon on originaaliga lingitud koopia)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
et: Valitud kloonide originaaliviitade eemaldamine tehes neist iseseisvad objektid

en: Relink to Copied
et: Lingi kopeeritud objektiga

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
et: Valitud kloonide linkimine praegu lõikepuhvris oleva objektiga

en: Select the object to which the selected clone is linked
et: Objekt valimine, millele on lingitud valitud kloon

en: Delete Items
et: Kustuta elemendid

en: Delete selected items
et: Valitud elementide kustutamine

en: Apply the path effect of the copied object to selection
et: Valikule kopeeritud objekti jooneefekti määramine

en: Remove any path effects from selected objects
et: Kõigi jooneefektide eemaldamine valitud objektidelt

en: Swap fill and stroke
et: Vaheta täide ja joon

comment:  Selection submenu
en: Fit Page to Selection
et: Mahuta valikusse

en: Fit the page to the current selection
et: Kohanda lehekülg valitud alaga

en: Remove any filters from selected objects
et: Valitud objektidelt kõigi filtrite eemaldamine

en: Repeat the last extension with the same settings
et: Korda viimast laiendust samade sätetega

en: Repeat the last extension with new settings
et: Korda viimast laiendust uute sätetega

en: Create new document from the default template
et: Vaikimisi mallist uue dokumendi loomine

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
et: Selle dokumendi viimase salvestatud versiooni taastamine (muudatused hävivad)

en: Save document under a new name
et: Dokumendi salvestamine uue nimega

en: Save a copy of the document under a new name
et: Dokumendist uue nimega koopia salvestamine

en: Import a bitmap or SVG image into this document
et: Dokumenti raster- või SVG-pildi importimine

en: Ask Us a Question
et: Meie käest küsimine

en: Command Line Options
et: Käsurea valikud

en: Keys and Mouse Reference
et: Kiirklahvide ja hiire kasutamine

en: New in This Version
et: Uut selles versioonis

en: Inkscape Manual
et: Inkscape käsiraamat

en: SVG 1.1 Specification
et: SVG 1.1 spetsifikatsioon

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
et: et

en: Unhide All
et: Näita kõike

en: Unlock All
et: Kõik lukust lahti

comment:  Dive
en: Add layer
et: Lisa kiht

en: New layer created.
et: Uus kiht loodud.

en: Duplicate layer
et: Paljunda kiht

en: Duplicated layer.
et: Paljundatud kiht.

en: No current layer.
et: Pole aktiivset kihti.

en: Delete layer
et: Kustuta kiht

en: Deleted layer.
et: Kiht kustutati

comment:  Dive
en: Switch to next layer
et: Järgmine kiht

comment:  Dive
en: Switched to next layer.
et: Vahetati järgmisele kihile.

en: Cannot go past last layer.
et: Viimasest kihist ei saa edasi minna.

en: Switch to previous layer
et: Vaheta eelmisele kihile

en: Switched to previous layer.
et: Vahetati eelmisele kihile.

en: Cannot go before first layer.
et: Esimesest kihist ettepoole ei saa minna.

en: Raised layer <b>%s</b>.
et: Kihti <b>%s</b> tõsteti.

en: Layer to top
et: Tõsta kiht kõige ülemiseks

en: Cannot move layer any further.
et: Kihti ei saa edasi liigutada.

en: Raise layer
et: Tõsta kihti

en: Lowered layer <b>%s</b>.
et: Kihti <b>%s</b> langetati.

en: Lower layer
et: Vii kiht tahapoole

en: Layer to bottom
et: Vii kiht kõige tagumiseks

comment:  Dive
en: Create a new layer
et: Tee uus kiht

en: Delete the current layer
et: Kustuta aktiivne kiht

en: Rename the current layer
et: Nimeta praegune kiht ümber

en: Switch to the layer above the current
et: Lülitu kihile praeguse kohal

en: Switch to the layer below the current
et: Lülitu kihile praeguse all

en: Move selection to the layer above the current
et: Vii valik kihile praeguse kohal

en: Move selection to the layer below the current
et: Vii valik kihile praeguse all

en: Raise the current layer to the top
et: Tõsta aktiivne kiht esimeseks

en: Raise the current layer
et: Tõsta aktiivset kihti

en: Lower the current layer
et: Madalda aktiivne kiht

en: Lower the current layer to the bottom
et: Vii praegune kiht kõige viimaseks

en: Enter Group
et: Sisene rühma

en: Distribute selected nodes horizontally
et: Jaota valitud sõlmed horisontaalselt

en: Distribute selected nodes vertically
et: Jaota valitud sõlmed vertikaalselt

comment:  Reset transformations
en: Remove overlaps
et: Eemalda kattuvus

en: Set clipping path
et: Määra kärpiv trajektoor

en: Release clipping path
et: Vabasta kärpejoon

en: Set mask
et: Määra mask

en: Release mask
et: Vabasta mask

en: Create and apply path effect
et: Loo ja rakenda jooneefekt

en: Remove mask from selection
et: Eemalda valikult mask

en: Rotate selection 90° clockwise
et: Valiku pööramine 90° päripäeva

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
et: Valiku pööramine 90° vastupäeva

en: Flip selected objects horizontally
et: Valitud objektide rõhtpeegeldus

en: Flip selected objects vertically
et: Valitud objektide püstpeegeldus

note: module: base
en: Export ID
et: Ekspordi ID

note: Dialog title
en: Delete Page
et: Kustuta lehekülg

en: Union
et: Ühend

en: Create union of selected paths
et: Loob valitud radade ühendi

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
et: Leia valitud kontuuride erinevus (alumine miinus ülemine)

en: Intersection
et: Ühisosa

en: Create intersection of selected paths
et: Leiab valitud objektide ühisosa

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
et: Leia valitud kontuuride välistav VÕI (need alad, mis kuuluvaid ainult ühele kontuurile)

en: Division
et: Jaotamine

en: Cut the bottom path into pieces
et: Lõika alumine kontuur tükkideks

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
et: Lõika alumise kontuuri trajektoor tükkideks, eemaldades täite

en: Combine several paths into one
et: Kombineeri mitu kontuuri üheks

en: Break selected paths into subpaths
et: Murrab valitud trajektoorid lahti alajoonteks

en: Simplify
et: Lihtsusta

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
et: Lihtsusta valitud trajektoorid (eemalda liigsed sõlmed)

en: Inset selected paths
et: Vähenda valitud rajad sissepoole

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
et: Pööra valitud trajektoori suund (pöörab ka markerid)

en: Group selected objects
et: Valitud objektide grupeerimine

en: Raise selection to top
et: Valiku tõstmine kõige ülemiseks

en: Raise selection one step
et: Valiku tõstmine sammu võrra

en: Lower selection one step
et: Valiku langetamine sammu võrra

en: Lower selection to bottom
et: Valiku tõstmine kõige taha

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
et: Ekspordib valiku rasterpildina ja asetab dokumenti

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
et: Kohandab lehekülje valiku või joonistuse suuruseks, kui midagi pole valitud

en: Select all objects or all nodes
et: Kõigi objektide või sõlmede valimine

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
et: Kõigi nähtavatel ja lahtistel kihtidel olevate objektide valimine

en: Deselect
et: Tühista valik

en: Deselect any selected objects or nodes
et: Valiku tühistamine

en: Put text on path
et: Aseta tekst joonele

en: Remove text from path
et: Eemalda tekst joonelt

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
et: Eemalda kõik kästitsi nihutamised ja glüüfide pöörded tekstiobjektilt

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
et: <b>Lohista</b> ristküliku tegemiseks. <b>Juhiste lohistamisega</b> saab muuta suurust ja ümardada nurki. Valimiseks <b>klõpsa</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
et: <b>Lohista</b> 3D-kasti tegemiseks. <b>Juhiste lohistamisega</b> saab muuta suurust perspektiivis. Valimiseks <b>klõpsa</b> (<b>Ctrl+Alt</b> üksiku külje valimiseks).

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
et: Täitevärvi määramiseks <b>klõpsa</b>, joonevärvi määramiseks <b>Shift+klõps</b>; ala keskmise värvi jaoks <b>lohista</b>; vastandvärvi jaoks hoia klahvi <b>Alt</b>; ja vajuta <b>Ctrl+C</b> hiirealuse värvi kopeerimiseks

en: <b>Drag</b> to erase.
et: Kustutamiseks <b>lohista</b>.

en: Select and transform objects
et: Objektide valimine ja muutmine

en: Edit paths by nodes
et: Trajektooride sõlmede redigeerimine

en: Create rectangles and squares
et: Ristkülikute ja ruutude tegemine

en: Create stars and polygons
et: Tähtede ja hulknurkade tegemine

en: Create spirals
et: Spiraali tegemine

en: Draw Bezier curves and straight lines
et: Bezier'i kõverate ja sirgete tõmbamine

en: Draw freehand lines
et: Vabakäejoone tõmbamine

en: Draw calligraphic or brush strokes
et: Sule või pintsliga joonistamine

en: Create and edit text objects
et: Tekstiobjektide loomine ja muutmine

en: Create and edit gradients
et: Värviüleminekute loomine ja redigeerimine

en: Pick colors from image
et: Pildilt värvide valimine

en: Fill bounded areas
et: Ümbritsetud alade täitmine

en: Tweak objects by sculpting or painting
et: Objektide vormimine või maalimine

comment:  Create link
en: Create diagram connectors
et: Joonise ühendajate loomine

en: Do geometric constructions
et: Geomeetriliste konstruktsioonide tegemine

en: Zoom in or out
et: Vähendamine ja suurendamine

en: Measure Tool
et: Mõõtmistööriist

en: Getting started with Inkscape
et: Inkscape'ga alustamine

en: Using shape tools to create and edit shapes
et: Kujunditööriistade kasutamine kujundite tekitamiseks ja muutmiseks

en: Advanced Inkscape topics
et: Inkscape teemad edasijõudnutele

en: Using bitmap tracing
et: Rasterpiltide vektoriseerimise kasutamine

en: Using the Calligraphy pen tool
et: Sule kasutamine

en: Principles of design in the tutorial form
et: Disaini põhimõtted õpetuse vormis

en: Miscellaneous tips and tricks
et: Erinevad nipid ja trikid

en: About Inkscape
et: Inkscape'st lähemalt

en: Inkscape version, authors, license
et: Inkscape'i versioon, autorid, litsents

en: Do again the last undone action
et: Viimati tühistatud tegevuse uuestitegemine

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
et: Näita või peida käsuriba (menüü all)

en: Show or hide the Tool Controls bar
et: Näita või peida tööriista juhtimise riba

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
et: Näita või peida peatööriistakast (vasakul)

en: Show or hide the canvas rulers
et: Näita või peida joonlauad

en: Show or hide the canvas scrollbars
et: Näita või peida kerimisribad

en: Show or hide the color palette
et: Näita või peida värvipalett

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
et: Näita või peida olekuriba (akna allservas)

en: Stretch this document window to full screen
et: Venita dokumendiaken täisekraanile

en: Open a new window with the same document
et: Avab sama dokumendiga uue akna

en: Switch to the previous document window
et: Eelmisele dokumendiaknale lülitumine

en: Switch to the next document window
et: Järgmisele dokumendiaknale lülitumine

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
et: Automaatsalvestamine nurjus! Faili %s ei saa salvestada.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
et: <b>Aktiivne kiht on peidetud</b>. Kihile joonistamiseks too kiht nähtavale.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
et: <b>Aktiivne kiht on lukustatud</b>. Kihile joonistamiseks eemalda lukk.

en: Move guide
et: Juhtjoone liigutamine

en: Delete guide
et: Juhtjoone kustutamine

en: <b>Guideline</b>: %s
et: <b>Abijoon</b>: %s

en: UNDEFINED
et: MÄÄRAMATA

en: Bounding box corner
et: Raamkasti nurga

en: Bounding box midpoint
et: Raamkasti keskme

en: Bounding box side midpoint
et: Raamkasti külje keskpunkti

en: Smooth node
et: Sileda sõlme

en: Cusp node
et: Nurksõlme

comment:  Stroke width
     Width
en: Line midpoint
et: Joone keskpunkti

en: Path intersection
et: Joonte lõikumise

en: Quadrant point
et: Veerandpunkti

en: Object rotation center
et: Objekti pöördekeskme

en: Object midpoint
et: Objekti keskme

en: bounding box corner
et: raamkasti nurka

en: bounding box side
et: raamkasti küljele

en: bounding box side midpoint
et: raamkasti külje keskpunkti

en: bounding box midpoint
et: raamkasti keskmele

en: smooth node
et: siledale sõlmele

en: cusp node
et: nurksõlmele

comment:  Stroke width
     Width
en: line midpoint
et: joone keskpunkti

en: path intersection
et: joonte lõikumisele

en: quadrant point
et: veerandpunkti

comment:  Magnitude
en: corner
et: nurka

en: grid line
et: alusvõrgu joonele

en: grid intersection
et: alusvõrgu sõlmele

comment:  Guidelines page
en: guide
et: abijoonele

en: guide intersection
et: abijoonte lõikumisele

en: grid-guide intersection
et: abijoone ja alusvõrgu ristumisele

en: page border
et: lehekülje servale

en: page corner
et: lehekülje nurka

en: object midpoint
et: objekti keskmele

en: object rotation center
et: objekti pöördekeskmele

en: text baseline
et: teksti alusjoonele

en: New document %d
et: Uus dokument %d

en: Unnamed document %d
et: Nimetu dokument %d

en: [Unchanged]
et: [muutmata]

en: location
et: asukoht

en:   description:
et:  kirjeldus:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
et:   Selle põhjus on laienduse sobimatu .inx fail.  Sobimatu .inx fail võib olla põhjustatud Inkscape vigasest paigaldusest.

en: the XML description of it got lost.
et: selle XML kirjeldus kadus.

en: no implementation was defined for the extension.
et: laiendusele ei olnud defineeritud teostust.

en: Could not create extension error log file '%s'
et: Ei saa luua laienduse vealogi faili '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
et: Inkscape sai käivitatud skriptilt üleliigset infot. Skript ei tagastanud veateadet, aga see võib osutada tõigale, et tulemus ei ole selline, nagu oodatud.

en: Adaptive Threshold
et: Kohanduv künnis

en: Raster
et: Rasterpilt

en: Add Noise
et: Lisa müra

en: Uniform Noise
et: Ühtne müra

en: Gaussian Noise
et: Gaussi müra

en: Multiplicative Gaussian Noise
et: Kordistav Gaussi müra

en: Impulse Noise
et: Impulssmüra

en: Laplacian Noise
et: Laplace'i müra

en: Poisson Noise
et: Poissoni müra

en: Blur selected bitmap(s)
et: Hägusta valitud pilt(id)

en: Layer:
et: Kiht:

en: Red Channel
et: Punane kanal

en: Green Channel
et: Roheline kanal

en: Blue Channel
et: Sinine kanal

en: Cyan Channel
et: Cyan kanal

en: Magenta Channel
et: Magenta kanal

en: Yellow Channel
et: Kollane kanal

en: Black Channel
et: Must kanal

en: Opacity Channel
et: Katvuse kanal

en: Matte Channel
et: Tuhm kanal

en: Cycle Colormap
et: Värvikaardi tsükkel

en: Implode
et: Varing

en: Level (with Channel)
et: Tasanda (kanalil)

en: HSB Adjust
et: HSB kohendamine

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
et: Valitud rasterpiltide värvitooni, -küllastuse ja heleduse kohendamine

en: Oil Paint
et: Õlimaal

en: Raised
et: Tõstetud

en: Reduce Noise
et: Vähenda müra

en: Unsharp Mask
et: Ebaterav mask

en: Inset/Outset Halo
et: Sise/välis halo

en: Width in px of the halo
et: Halo laius pikslites

en: Generate from Path
et: Joonest genereerimine

en: PostScript level 3
et: PostScript tase 3

en: PostScript level 2
et: PostScript tase 2

en: Embed fonts
et: Manusta fondid

en: PostScript File
et: PostScript fail

en: Encapsulated PostScript
et: Encapsulated Postscript

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
et: Encapsulated Postscript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
et: Encapsulated Postscript fail

en: Select page:
et: Valitud lehekülg:

en: out of %i
et: (%i)

en: Corel DRAW Input
et: Corel DRAW sisend

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
et: Corel DRAW 7-X4 failid (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
et: Ava Corel DRAW 7-X4-ga salvestatud failid

en: Corel DRAW templates input
et: Corel DRAW mallide sisend

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
et: Ava Corel DRAW 7-13'ga salvestatud failid

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
et: Corel DRAW Compressed Exchange failide sisend

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
et: Ava Corel DRAWga salvestatud tihendatud vahetusfailid

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
et: Corel Draw esitluse vahetamise failide sisend

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
et: Ava esitluse vahetamise faile, mis on salvetatud Corel DRAWga

comment:  Input settings
     Notebook tab
     Input settings
     Notebook tab
en: EMF Input
et: EMF sisend

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
et: Laiendatud metafailid (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
et: Laiendatud metafailid

en: EMF Output
et: EMF väljund

en: Convert texts to paths
et: Teisenda tekstid trajektoorideks

en: Enhanced Metafile (*.emf)
et: Laiendatud metafail (*.emf)

en: Enhanced Metafile
et: Laiendatud metafail

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
et: Harilik pehme längserv tekstuuride loomisel kasutamiseks

en: Feather
et: Sulgpehme

en: Elevation
et: Tõstmine

en: Color Shift
et: Värvinihe

en: No swap
et: Saalaala puudub

en: Greyscale
et: Halltoonid

en: Invert hue
et: Pööratud värvitoonid

en: Tritone
et: Tritoon

en: Stroke:
et: Joon:

en: No fill
et: Täidet pole

comment:  Autotrace dialog
en: Turbulence
et: Turbulents

en: Roughen
et: Tormine

en: Edge Detect
et: Serva tuvastamine

en: Detect color edges in object
et: Objekti värviservade tuvastamine

en: Blur content
et: Sisu hägustamine

en: Grain
et: Teralisus

en: Fill color
et: Täitevärv

en: Stroke color
et: Joone värv

en: Line width
et: Liini laius

en: Drop Shadow
et: Heida varju

en: Frequency:
et: Sagedus:

en: Silhouette
et: Siluett

en: Cutout
et: Väljalõige

note: translators: advanced search window switch title
en: Embed
et: Lõimitud sisu

en: GIMP Gradients
et: GIMPi värviüleminekud

en: GIMP Gradient (*.ggr)
et: GIMPi värviüleminekud (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
et: GIMPis kasutatud värviüleminekud

en: LaTeX Output
et: LaTeX väljund

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
et: LaTeX PSTricks tüüpi makrodega (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
et: LaTeX PSTricks fail

en: LaTeX Print
et: LaTeX printimine

en: OpenDocument Drawing Output
et: OpenDocument joonistuse väljund

en: OpenDocument drawing (*.odg)
et: OpenDocument joonistus (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
et: OpenDocument joonistus

en: PDF Import Settings
et: PDF-i importimise sätted

en: PDF Input
et: PDF sisend

comment:  Input settings
     Notebook tab
     Input settings
     Notebook tab
en: AI Input
et: AI sisend

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
et: Adobe Illustrator 9.0 ja uuemad (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
et: Avab faile mis on salvestatud Adobe Illustratoriga 9 või uuemaga

en: Embed Images
et: Kaasa pildid

en: PovRay Output
et: PovRay väljund

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
et: PovRay (*.pov) (ainult jooned ja kujundid)

en: PovRay Raytracer File
et: PovRay Raytracer fail

comment:  Input settings
     Notebook tab
     Input settings
     Notebook tab
en: SVG Input
et: SVG sisend

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
et: Skaleeritav vektorgraafika (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
et: Inkscape omavorming ning W3C standard

en: SVG Output Inkscape
et: Inkscape SVG väljund

en: SVG format with Inkscape extensions
et: SVG vorming Inkscape laiendustega

en: SVG Output
et: SVG väljund

en: Plain SVG (*.svg)
et: Tavaline SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
et: Skaleeritava vektorgraafika vorming nagu defineeris W3C

comment:  Input settings
     Notebook tab
     Input settings
     Notebook tab
en: SVGZ Input
et: SVGZ sisend

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
et: Tihendatud Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
et: GZip'iga tihendatud SVG vorming

en: SVGZ Output
et: SVGZ väljund

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
et: Inkscape omavorming tihendatud GZip'iga

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
et: Tihendatud tavaline SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
et: Skaleeritava vektorgraafika vorming, tihendatud GZip'iga

comment:  Input settings
     Notebook tab
     Input settings
     Notebook tab
en: WMF Input
et: WMF sisend

en: Windows Metafiles (*.wmf)
et: Windowsi metafailid (*.wmf)

en: Windows Metafiles
et: Windowsi metafailid

en: Windows Metafile (*.wmf)
et: Windows'i metafail (*.wmf)

comment:  Input settings
     Notebook tab
     Input settings
     Notebook tab
en: WPG Input
et: WPG sisend

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
et: WordPerfect graafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
et: Corel WordPerfect'i kasutatud graafika vorming

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
et: Dokumenti ei ole veel salvestatud, ei saa lähtestada.

en: Document reverted.
et: Dokument lähtestati.

en: Document not reverted.
et: Dokumenti ei lähtestatud.

en: Select file to open
et: Faili avamine

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
et[0]: Eemaldati <b>%i</b> kasutamata definitsioon sõlmest &lt;defs&gt;.
et[1]: Eemaldata <b>%i</b> kasutamata definitsiooni sõlmest &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
et: Sõlmes &lt;defs&gt; pole kasutamata definitsioone.

en: Document not saved.
et: Dokument pole salvestatud.

en: File %s could not be saved.
et: Faili %s ei saa salvestada.

en: Document saved.
et: Dokument salvestatud.

en: Select file to save a copy to
et: Koopia salvestamine

en: Select file to save to
et: Faili salvestamine

en: No changes need to be saved.
et: Pole muudatusi, mida salvestada.

en: Saving document...
et: Dokumendi salvestamine...

en: Failed to load the requested file %s
et: Nõutud faili %s laadimine nurjus

en: Color Matrix
et: Värvimaatriks

comment:  Dive
en: Source Alpha
et: Allika katvus

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Background Image
et: Taustapilt

en: Background Alpha
et: Tausta katvus

en: Fill Paint
et: Täitevärv

en: Stroke Paint
et: Kontuurjoone värv

en: Saturate
et: Küllasta

en: Hue Rotate
et: Pööra värviratast

en: Erode
et: Kuluta

en: Dilate
et: Paisuta

en: Fractal Noise
et: Fraktaalmüra

en: Distant Light
et: Kaugvalgusallikas

en: Point Light
et: Punktvalgusallikas

en: Spot Light
et: Punktvalgusallikas

en: Delete gradient stop
et: Ülemineku vahevärvi kustutamine

en: Add gradient stop
et: Lisa üleminekusse vahevärv

en: Change gradient stop color
et: Muuda ülemineku vahevärve

en: Linear gradient <b>start</b>
et: Lineaarse ülemineku <b>algus</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
et: Lineaarse ülemineku <b>lõpp</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
et: Lineaarse ülemineku <b>vahevärv</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
et: Radiaalse ülemineku <b>kese</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
et: Radiaalse ülemineku <b>raadius</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
et: Radiaalse ülemineku <b>fookus</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
et: Radiaalse ülemineku <b>vahepunkt</b>

en: Merge gradient handles
et: Ülemineku pidemete sulatamine

en: Move gradient handle
et: Ülemineku pideme liigutamine

en:  (stroke)
et:  (kontuurjoon)

en: Move gradient handle(s)
et: Ülemineku pidemete liigutamine

en: Move gradient mid stop(s)
et: Ülemineku keskmiste vahevärvide liigutamine

en: Delete gradient stop(s)
et: Ülemineku vahevärvide kustutamine

en: Extract Image
et: Eralda üks pilt

en: Print debugging information
et: Väljasta silumisteave

en: METHOD
et: MEETOD

en: WIDTH
et: LAIUS

en: HEIGHT
et: KÕRGUS

en: COLOR
et: VÄRV

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
et: Automaatsed varusalvestused salvestamata dokumentidest on järgnevates asukohtades:

en: Automatic backup of the following documents failed:
et: Järgnevate dokumentide automaatse varusalvestuse tegemine nurjus:

en: Scalable Vector Graphics
et: Skaleeritav vektorgraafika

en: Ignoring font without family that will crash Pango
et: Perekonnata fonti ignoreeritakse, see lõhuks Pango

comment:  Visible
en: Is visible?
et: Nähtavus

en: No effect
et: Pole efekti

en: Editing parameter <b>%s</b>.
et: Parameetri <b>%s</b> muutmine.

comment:  Custom paper frame
en: Width of the path
et: Joone laius

en: Scale the width of the path in units of its length
et: Joone laiuse skaala trajektoori pikkuse ühikutes

en: Change scalar parameter
et: Muuda skalaarsuurust

en: Number of copies
et: Koopiate arv

en: Number of copies of the original path
et: Esialgse trajektoori koopiate arv

en: Gap
et: Vahe

en: Scale the width of the stitch path
et: Skaleeri pistetrajektoori laiust

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
et: Hoia pistejoone laiuse suhet pikkusega

en: Fillet
et: Ümardus

en: Chamfer
et: Faas

en: The number of teeth
et: Hammaste arv

comment:  Join type
note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
et: Liida:

en: Open start
et: Avatud algus

en: Open end
et: Avatud lõpp

en: Move handle
et: Liiguta pidet

en: Specifies the left end of the parallel
et: Määrab paralleeli vasaku otsa

en: Adjust the "right" end of the parallel
et: Kohendab paralleeli "õiget" otsa

en: Single, stretched
et: Üksik, venitatud

en: Repeated
et: Korduv

en: Repeated, stretched
et: Korduv, venitatud

comment:  Custom paper frame
en: Width of the pattern
et: Mustri laius

en: Scale the width of the pattern in units of its length
et: Skaleeri mustri laiust, kasutades ühikuna selle pikkust

en: Rotate pattern 90 deg before applying
et: Pöörab enne rakendamist mustrit 90°

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
et: Teravliite suurim pikkus (joone laiustes)

en: Number of segments
et: Segmentide arv

en: Distance between successive ruler marks
et: Vertikaalsete alusruudustiku joonte samm

en: Maximum length of approximating strokes
et: Ligilähedaste joonte suurim pikkus

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
et: Joonepikkuse juhuslik varieerimine (suhtes suurima pikkusega)

en: If unchecked, draw only the last generation
et: Kui märkimata, joonistatakse ainult viimane generatsioon

en: Disable effect if the output is too complex
et: Efekti keelamine, kui väljund on liiga keeruline

comment:  Reset transformations
en: Change enumeration parameter
et: Muuda nummerdusparameeter

en: Edit on-canvas
et: Redigeeri lõuendil

en: Copy path
et: Kopeeri trajektoor

en: Paste path
et: Aseta trajektoor

en: Paste path parameter
et: Aseta trajektoori parameeter

en: Link path parameter to path
et: Lingi rajaparameeter trajektooriga

en: Change point parameter
et: Muuda punkti parameetreid

comment:  Reset transformations
en: Change random parameter
et: Muuda juhuväärtust

en: 3D Box
et: 3D-kast

en: Slice
et: Lõika

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_et.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
et: Kaar

en: vertical, at %s
et: vertikaalne, kohal %s

en: horizontal, at %s
et: horisontaalne, kohal %s

en: %s; <i>clipped</i>
et: %s; <i>trajektooriga lõigatud</i>

en: %s; <i>masked</i>
et: %s; <i>maskiga</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
et: %s; <i>filtriga (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
et: %s; <i>filtriga</i>

en: inset
et: sisse

en: <b>Polyline</b>
et: <b>Polüjoon</b>

comment:  Create toplevel menuitem
en: Spiral
et: Spiraal

comment:  Create toplevel menuitem
en: Star
et: Täht

en:  from
et:  kust

en: Combining paths...
et: Trajektooride kombineerimine...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
et: Valikus <b>pole trajektoore</b>, mida kombineerida.

en: Breaking apart paths...
et: Trajektooride lahutamine...

en: Break apart
et: Lahuta tükkideks

en: Converting objects to paths...
et: Objektide trajektoorideks teisendamine...

en: Object to path
et: Objekt trajektooriks

en: Reversing paths...
et: Trajektooride ümberpööramine

en: Reverse path
et: Pööra trajektoor ümber

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
et: Vali <b>kontuuriga joon(ed)</b> et konverteerida kontuurjoon joonobjektiks.

en: Convert stroke to path
et: Konverdi kontuurjoon joonobjektiks

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
et: Vali <b>trajektoorid</b>, mida lihtsustada.

en: <b>%d</b> paths simplified.
et: Lihtsustati <b>%d</b> trajektoori.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
et: Valikus <b>pole trajektoore</b>, mida lihtsustada.

en: Outset path
et: Rada väljapoole

en: Inset path
et: Rada sissepoole

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
et: Inkscape käivitub vaikimisi sätetega. Muudetud sätteid ei salvestata.

en: Cannot create profile directory %s.
et: Profiilikataloogi %s ei saa luua.

en: %s is not a valid directory.
et: %s pole sobiv kaust.

en: The preferences file %s is not a regular file.
et: Eelistustefail %s ei ole tavaline fail.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
et: %s pole sobiv Inkscape eelistuste fail.

en: Open Font License
et: Open Font litsents

en: Select <b>some objects</b> to group.
et: Vali <b>objektid</b> mida grupeerida.

en: Raise to top
et: Tõsta ülemiseks

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
et: Vali <b>objekt(id)</b>, mida saata tahapoole.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
et: Vali <b>objekt(id)</b> mida nihutada alumisteks.

en: Lower to bottom
et: Vii viimaseks

en: Paste style
et: Aseta stiil

en: Paste live path effect
et: Aseta jooneefekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
et: Vali <b>objekt(id)</b> millelt eemaldada jooneefektid.

comment:  Reset transformations
en: Remove live path effect
et: Eemalda jooneefekt

comment:  Reset transformations
en: Remove filter
et: Eemalda filter

en: Paste size
et: Aseta suurus

en: Paste size separately
et: Aseta suurus eraldi

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
et: Vali ülemisele kihile liigutatavad <b>objekt(id)</b>.

en: Raise to next layer
et: Tõsta järgmisele kihile

en: No more layers above.
et: Ülemisi kihte pole.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
et: Vali <b>objekt(id)</b> mida liigutada alumisele kihile.

en: Lower to previous layer
et: Liiguta eelmisele kihile

en: No more layers below.
et: Alumisi kihte pole.

comment:  Reset transformations
en: Remove transform
et: Eemalda muutus

en: Move vertically
et: Liiguta vertikaalselt

en: Move horizontally
et: Liiguta horisontaalselt

en: Move vertically by pixels
et: Vertikaalne nihe pikslites

en: Move horizontally by pixels
et: Horisontaalne nihe pikslites

en: The selection has no applied path effect.
et: Valikule ei ole rakendatud ühtki jooneefekti.

en: Select an <b>object</b> to clone.
et: Vali <b>objekt</b>, mida kloonida.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
et: Valikus <b>pole kloone</b>, mida lahti linkida.

en: Unlink clone
et: Kaota kloonide ühendatus

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
et: Objekt, mida üritad valida <b>pole nähtav</b> (asub sõlmes &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
et: Vali <b>objekt(id)</b>, mis muuta markeriteks.

en: Objects to marker
et: Objektid markeriks

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
et: Vali <b>objekt(id)</b> mis teha juhtjoonteks.

en: Objects to guides
et: Objektid juhtjoonteks

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
et: Vali <b>objekt(id)</b>, mis muuta mustriks.

en: Objects to pattern
et: Objektid mustriks

en: Pattern to objects
et: Muster objektideks

en: Rendering bitmap...
et: Rasterpildi renderdamine...

en: Create bitmap
et: Loo rasterpilt

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
et: Vali maskiobjekt ja <b>objekt(id)</b> millele kärpejoont või maski rakendada.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
et: Vali <b>objekt(id)</b> millelt eemaldada kärpejoon või mask.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
et: Vali <b>objekt(id)</b>, millega lõuend sobitada.

en: root
et: juur

en: layer <b>%s</b>
et: kihil <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
et: kihil <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
et:  grupis %s (%s)

en: Set center
et: Määra kese

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_et.po (inkscape)  #-#-#-#-#
     Create toplevel menuitem
note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_et.po (Tux Paint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
et: Tempel

en: Reset center
et: Lähtesta kese

en: Move <b>center</b> to %s, %s
et: Liiguta <b>keskkoht</b> kohale %s, %s

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
et: Valatud tekstid peavad olema <b>nähtavad</b>, et neid joonele asetada.

comment:  Reset transformations
en: Remove manual kerns
et: Eemalda käsitsi tehtud kohendused

en: Flow text into shape
et: Vala tekst kujundisse

en: Convert flowed text to text
et: Muuda valatud tekst tekstiks

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
et: Valikus puudub konverteeritav <b>valgtekst</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
et: Vektoriseerimiseks vali ainult üks <b>rasterpilt</b>

en: Select one image and one or more shapes above it
et: Vali pilt ning kujund(id) selle kohal

en: Select an <b>image</b> to trace
et: Vali <b>rasterpilt</b>, mida vektoriseerida

en: Trace: No active document
et: Vektoriseerija: puudub aktiivne dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
et: Vektoriseerija: Pilt ei ole rasterpilt

en: Trace: Starting trace...
et: Vektoriseerija: Vektoriseerimise alustamine...

en: Trace bitmap
et: Rasterpildi vektoriseerimine

en: Nothing on the clipboard.
et: Lõikelaud on tühi.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
et: Vali <b>objekt(id)</b> millele stiil asetada.

en: No style on the clipboard.
et: Lõikelaual pole ühtki stiili.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
et: Vali <b>objekt(id)</b> millele asetada suurus.

en: No size on the clipboard.
et: Lõikelaual pole ühtki suurust.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
et: Vali <b>objekt(id)</b> millele asetada rajaefekt.

en: No effect on the clipboard.
et: Lõikelaual pole efekte.

en: Clipboard does not contain a path.
et: Lõikelaual ei ole trajektoori.

en: _Height
et: _Kõrgus

note: Menu item
en: _Delete Page
et: _Kustuta lehekülg

en: Duplic_ate
et: _Paljunda

comment:  Link dialog
en: _Object Properties...
et: _Objekti omadused...

en: _Fill and Stroke...
et: _Täide ja kontuurjoon...

en: _Trace Bitmap...
et: _Vektoriseeri rasterpilt...

en: Edit Externally...
et: Muuda väljas...

en: _Text and Font...
et: _Tekst ja tüüp...

en: _Group
et: _Grupeeri

comment:  "Ungroup"
en: _Ungroup
et: Grupeeri _lahti

en: Set Mask
et: Maski määramine

en: Release Mask
et: Maski vabastamine

en: _Add Layer...
et: _Lisa kiht...

en: Re_name Layer...
et: _Nimeta kiht ümber...

en: _Raise Layer
et: _Tõsta kiht

en: _Lower Layer
et: _Vii kiht tahapoole

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
et: <span weight="bold" size="larger">Kas enne sulgemist salvestada muudatused dokumenti "%s"?</span>
    
    Kui jätad salvestamata, lähevad muudatused kaotsi.

en: Type text
et: Trüki tekst

en: Delete attribute
et: Atribuudi kustutamine

en: <b>Click</b> attribute to edit.
et: Muutmiseks <b>klõpsa</b> atribuudile.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
et: Atribuut <b>%s</b> valitud. Vajuta <b>Ctrl+Enter</b>, et lõpetada redigeerimine ja rakendada muudatused.

en: Profile name:
et: Profiili nimi:

en: _Symmetry
et: _Sümmeetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
et: <b>P1</b>: ainult nihe

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
et: <b>P2</b>: 180&#176; pööre

en: <b>PM</b>: reflection
et: <b>PM</b>: peegeldus

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
et: <b>PG</b>: kaldpeegeldus

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
et: <b>CM</b>: peegeldus + kaldpeegeldus

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
et: <b>PMM</b>: peegeldus + peegeldus

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
et: <b>PMG</b>: peegeldus + 180&#176; pööre

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
et: <b>PGG</b>: kaldpeegeldus + 180&#176; pööre

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
et: <b>CMM</b>: peegeldus + peegeldus + 180&#176; pööre

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
et: <b>P4</b>: 90&#176; pööre

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
et: <b>P4M</b>: 90&#176; pööre + 45&#176; peegeldus

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
et: <b>P4G</b>: 90&#176; pööre + 90&#176; peegeldus

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
et: <b>P3</b>: 120&#176; pööre

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
et: <b>P31M</b>: peegeldus + 120&#176; pööre, tihe

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
et: <b>P3M1</b>: peegeldus + 120&#176; pööre, hõre

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
et: <b>P6</b>: 60&#176; pööre

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
et: <b>P6M</b>: peegeldus + 60&#176; pööre

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
et: Vali kordamiseks üks järgnevast 17-st sümmeetriagrupist

en: S_hift
et: _Nihe

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
et: <b>X nihe:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
et: Rõhtnihe rea kohta (% klotsi laiusest)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
et: Rõhtnihe tulba kohta (% klotsi laiusest)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
et: Rõhtnihke juhuslikkus protsentides

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
et: <b>Y nihe:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
et: Püstnihe rea kohta (% klotsi kõrgusest)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
et: Püstnihe tulba kohta (% klotsi kõrgusest)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
et: Püstnihke juhuslikkus protsentides

en: <b>Exponent:</b>
et: <b>Astendaja:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
et: Kas ridade vahed on võrdsed (1), koonduvad (<1) või hõrenevad (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
et: Kas tulpade vahed on võrdsed (1), koonduvad (<1) või hõrenevad (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
et: <small>Muutused:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
et: Nihke märk vaheldub igas reas

en: Alternate the sign of shifts for each column
et: Nihke märk vaheldub igas tulbas

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
et: <small>Kogumine:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
et: Iga rea nihete kogumine

en: Cumulate the shifts for each column
et: Iga tulba nihete kogumine

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
et: <small>Välista kordus:</small>

en: Exclude tile height in shift
et: Klotsi kõrguse nihkest lahutamine

en: Exclude tile width in shift
et: Klotsi laiuse nihkest lahutamine

en: Sc_ale
et: Sk_aleeri

en: <b>Scale X:</b>
et: <b>X-mastaap:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
et: Rõhtmastaap rea kohta (% klotsi laiusest)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
et: Rõhtmastaap tulba kohta (% klotsi laiusest)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
et: Rõhtmastaabi juhuslikkus protsentides

en: <b>Scale Y:</b>
et: <b>Y-mastaap:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
et: Püstmastaap rea kohta (% klotsi kõrgusest)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
et: Püstmastaap tulba kohta (% klotsi kõrgusest)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
et: Püstmastaabi juhuslikkus protsentides

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
et: Kas rea laius on võrdne (1), koonduv (<1) või hajuv (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
et: Kas tulba laius on võrdne (1), koonduv (<1) või hajuv (>1)

en: <b>Base:</b>
et: <b>Baas:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
et: Logaritmilise spiraali alus: ei kasutata (0), tihenev (<1) või hõrenev (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
et: Mastaabi muutuse märgi vaheldumine ridades

en: Alternate the sign of scales for each column
et: Mastaabi muutuse märgi vaheldumine tulpades

en: Cumulate the scales for each row
et: Mastaapide summeerimine ridades

en: Cumulate the scales for each column
et: Mastaapide summeerimine tulpades

en: <b>Angle:</b>
et: <b>Nurk:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
et: Klotsi pööre rea kohta kraadides

en: Rotate tiles by this angle for each column
et: Klotsi pööre tulba kohta kraadides

en: Randomize the rotation angle by this percentage
et: Pöörde juhuslikkus protsentides

en: Alternate the rotation direction for each row
et: Pöörde suuna vaheldumine ridades

en: Alternate the rotation direction for each column
et: Pöörde suuna vaheldumine tulpades

en: Cumulate the rotation for each row
et: Pöörde summeerimine reas

en: Cumulate the rotation for each column
et: Pöörde summeerimine tulbas

en: _Blur & opacity
et: _Hägu & läbipaistvus

en: <b>Blur:</b>
et: <b>Hägu:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
et: Hägususe muutus rea kohta protsentides

en: Blur tiles by this percentage for each column
et: Hägususe muutus tulba kohta protsentides

en: Randomize the tile blur by this percentage
et: Hägususe juhuslikkus protsentides

en: Alternate the sign of blur change for each row
et: Hägususe muutuse märk vaheldub ridades

en: Alternate the sign of blur change for each column
et: Hägususe muutuse märk vaheldub tulpades

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
et: Katvuse vähenemine rea kohta protsentides

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
et: Katvuse vähenemine tulba kohta protsentides

en: Randomize the tile opacity by this percentage
et: Klotsi katvuse juhuslikkus protsentides

en: Alternate the sign of opacity change for each row
et: Katvuse muutuse märk vaheldub ridades

en: Alternate the sign of opacity change for each column
et: Katvuse muutuse märki vaheldub tulpades

en: Initial color:
et: Algne värv:

en: Initial color of tiled clones
et: Kloonitud klotside esialgne värv

en: Change the tile hue by this percentage for each row
et: Klotsi värvitooni muutus rea kohta protsentides

en: Change the tile hue by this percentage for each column
et: Klotsi värvitooni muutus tulba kohta protsentides

en: Randomize the tile hue by this percentage
et: Klotsi värvitooni juhuslikkus protsentides

en: Change the color saturation by this percentage for each row
et: Värviküllastuse muutus rea kohta protsentides

en: Change the color saturation by this percentage for each column
et: Värviküllastuse muutus tulba kohta protsentides

en: Randomize the color saturation by this percentage
et: Värviküllastuse juhuslikkus protsentides

en: Change the color lightness by this percentage for each row
et: Värvi heleduse muutus rea kohta protsentides

en: Change the color lightness by this percentage for each column
et: Värvi heleduse muutus tulba kohta protsentides

en: Randomize the color lightness by this percentage
et: Värvi heleduse juhuslikkus protsentides

en: Alternate the sign of color changes for each row
et: Värvimuutuste märk vaheldub ridades

en: Alternate the sign of color changes for each column
et: Värvimuutuse märk vaheldub tulpades

en: _Trace
et: _Vektoriseeri

en: 1. Pick from the drawing:
et: 1. Vali joonistuselt:

en: Pick the visible color and opacity
et: Vali värv ja katvus

en: Pick the total accumulated opacity
et: Vali kogukatvus

en: Pick the Red component of the color
et: Vali värvi punane komponent

en: Pick the Green component of the color
et: Vali värvi roheline komponent

en: Pick the Blue component of the color
et: Vali värvi sinine komponent

en: Pick the hue of the color
et: Vali värvitoon

en: Pick the saturation of the color
et: Vali värvi küllastus

en: Pick the lightness of the color
et: Vali värvi heledus

en: 2. Tweak the picked value:
et: 2. Kohanda valitud väärtust:

en: Gamma-correct:
et: Gamma-parandus:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
et: Liiguta valitud väärtuse kesk-ala üles (>0) või alla (<0)

en: Randomize:
et: Juhuslikkus:

en: Randomize the picked value by this percentage
et: Värvuse juhuslikkus protsentides

en: Invert:
et: Pööratud:

en: Invert the picked value
et: Valitud värvi vastandvärv

en: 3. Apply the value to the clones':
et: 3. Rakenda väärtused kloonidele:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
et: Iga klooni loomise tõenäosus on määratud vastava punkti värvusega

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
et: Iga klooni suurus on määratud vastava punkti värvuse väärtusega

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
et: Iga klooni värvi määrab aluspunkti värv (originaalil peab olema määramata täite- või joonevärv)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
et: Iga klooni katvuse määrab aluspunkti katvus

en: How many rows in the tiling
et: Mitu rida on korduses

en: How many columns in the tiling
et: Mitu tulpa on korduses

en: Width of the rectangle to be filled
et: Täidetava ristküliku laius

en: Height of the rectangle to be filled
et: Täidetava ristküliku kõrgus

en: Rows, columns:
et: Read, tulbad:

en: Create the specified number of rows and columns
et: Määratud arvu ridade ja veergude loomine

en: Width, height:
et: Laius, kõrgus:

en: Fill the specified width and height with the tiling
et: Täida määratud ristkülik kordustega

en: Use saved size and position of the tile
et: Kasuta korduse salvestatud suurust ja asendit

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
et: Eelda, et korduse suurus ja asukoht on sama kui eelmisel korduse loomisel (kui ükski), praeguse suuruse kasutamise asemel

en:  <b>_Create</b>
et:  <b>_Loo</b>

en: Create and tile the clones of the selection
et: Loo ja korda valiku kloone

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
et: _Haruta pundar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
et: Liiguta kloonid laiali, et vähendada pundart, võib rakendada korduvalt

comment:  Reset transformations
en:  Re_move
et: Ee_malda

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
et: Eemalda valitud objektilt olemasolevad mustriklotsid (ainult järglased)

en:  R_eset
et: _Algväärtusta

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
et: Muudab kõik nihke-, mastaabi-, nurga-, katvuse- ja värvimuutused nulliks

en: <small>Nothing selected.</small>
et: <small>Midagi pole valitud.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
et: <small>Valitud on rohkem kui üks objekt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
et: <small>Objektil on <b>%d</b> korduvat klotsi.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
et: <small>Objektil pole korduvaid klotse.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
et: Vali <b>üks objekt</b>, mille korduvad klotsid vabastada.

en: Unclump tiled clones
et: Vabasta korduvad klotsid

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
et: Vali <b>üks objekt</b>, mille korduvad klotsid eemaldada.

en: Delete tiled clones
et: Kustuta korduvad klotsid

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
et: Kui sa tahad kloonida mitut objekti, <b>grupeeri</b> need ja <b>klooni gruppi</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
et: <small>Korduvate klotside loomine...</small>

en: Create tiled clones
et: Loo korduvad klotsid

en: <small>Per row:</small>
et: <small>Rea kohta:</small>

en: <small>Per column:</small>
et: <small>Tulba kohta:</small>

en: <small>Randomize:</small>
et: <small>Juhuslikkus:</small>

en: Set stroke color to none
et: Määra kontuurjoone värv eimillekski

en: Set fill color to none
et: Määra täitevärv eimillekski

en: Set stroke color from swatch
et: Vali värvipaletist kontuurjoone värv

en: Set fill color from swatch
et: Määra täitevärv värvipaletist

comment:  Have modules about menu
en: About _Memory
et: _Mälukasutus

en: Show or hide guides
et: Näitab või peidab abijooned

en: Guide co_lor:
et: Abijoone _värv:

en: Guideline color
et: Abijoone värv

en: Color of guidelines
et: Abijoonte värv

en: _Highlight color:
et: _Esiletõstmise värv:

en: Highlighted guideline color
et: Esiletõstetud abijoone värv

en: Color of a guideline when it is under mouse
et: Hiire all oleva abijoone värv

en: Remove selected grid.
et: Valitud alusvõrgu eemaldamine

en: Set page size
et: Määra paberi suurus

comment:  Guidelines page
en: <b>Guides</b>
et: <b>Abijooned</b>

en: Link Color Profile
et: Värviprofiili linkimine

en: Remove linked color profile
et: Eemalda lingitud värviprofiil

comment:  Guidelines page
en: <b>Linked Color Profiles:</b>
et: <b>Lingitud värviprofiilid</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
et: <b>Saadaolevad värviprofiilid:</b>

en: <b>External script files:</b>
et: <b>Välised skriptifailid:</b>

en: <b>License</b>
et: <b>Litsents</b>

en: Add external script...
et: Välise skriptifaili lisamine...

en: Remove external script
et: Eemalda väline skriptifail

comment:  Angle
en: <b>Creation</b>
et: <b>Loomine</b>

comment:  Guidelines page
en: <b>Defined grids</b>
et: <b>Määratud alusvõrk</b>

comment:  Create link
en: Create new grid
et: Uue alusteljestiku loomine

comment:  Reset transformations
en: Remove grid
et: Eemalda alusvõrk

en: Snap to visible _grid lines only
et: Tõmbumine ainult näha olevatele alusvõrgu _joontele

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
et: Väikese suurenduse korral ei kuvata mitte kõiki alusvõrgu jooni. Kas tõmbumine aktiivne ainult nähaolevatele joontele.

comment:  Visible
en: _Visible
et: _Nähtav

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
et: Kas alusvõrku näidatakse või mitte. Objektid sellest hoolimata tõmbuvad ka nähtamatu alusvõrguga.

en: _Show dots instead of lines
et: _Joonte asemel näidatakse punkte

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
et: Kas alusvõrgu joonte asemel näidatakse abipunkte või mitte

en: Grid _units:
et: Alusvõrgu _ühik:

en: _Origin X:
et: _Algne X:

en: X coordinate of grid origin
et: Abiruudustiku algpunkti koordinaat

en: O_rigin Y:
et: A_lgne Y:

en: Y coordinate of grid origin
et: Abiruudustiku algpunkti ordinaat

en: Distance between horizontal grid lines
et: Horisontaalsete alusvõrgu joonte samm

en: Distance between vertical grid lines
et: Vertikaalsete alusvõrgu joonte samm

en: Angle of x-axis
et: X-telje nurk

en: Angle of z-axis
et: Z-telje nurk

en: Ma_jor grid line color:
et: _Peamiste alusvõrgu joonte värv:

en: Major grid line color
et: Peamiste alusvõrgu joonte värv

en: Color of the major (highlighted) grid lines
et: Peamiste alusvõrgu joonte värv (heledam)

en: Spacing _X:
et: _X-samm:

en: Spacing _Y:
et: _Y-samm:

en: Exporting
et: Eksportimine

en: Select a filename for exporting
et: Faili eksportimine

en: The chosen area to be exported is invalid
et: Eksportimiseks valitud ala pole sobiv

en: You have to enter a filename
et: Sa pead sisestama failinime

comment:  View:New Preview
en: Enable preview
et: Eelvaade

en: All Inkscape Files
et: Kõik Inkscape failid

comment:  Event contexts
en: All Vectors
et: Kõik vektorid

en: All Bitmaps
et: Kõik rasterpildid

en: Append filename extension automatically
et: Failinimele lisatakse automaatselt laiend

en: Guess from extension
et: Laiendi järgi arvamine

comment:  View:New Preview
en: Show Preview
et: Eelvaate näitamine

en: Stroke _paint
et: Joone värv

en: Stroke st_yle
et: Joone _stiil

en: Amplitude
et: Amplituud

en: Light Source:
et: Valgusallikas:

en: Z coordinate
et: Z-koordinaat

en: New light source
et: Uus valgusallikas

comment:  Reset transformations
en: Rename filter
et: Nimeta filter ümber

comment:  Dive
en: Apply filter
et: Rakenda filter

comment:  Dive
en: Add filter
et: Lisa filter

en: Duplicate filter
et: Paljunda filter

en: _Effect
et: _Efekt

en: Add Effect:
et: Efekti lisamine:

en: Coordinates:
et: Koordinaadid:

en: Width of filter effects region
et: Filterefektide ala laius

en: Height of filter effects region
et: Filterefektide ala kõrgus

en: Value(s):
et: Väärtus(ed):

en: Operator:
et: Operaator:

comment:  Custom paper frame
en: width of the convolve matrix
et: pöördmaatriksi laius

en: height of the convolve matrix
et: pöördmaatriksi kõrgus

en: Preserve Alpha
et: Säilita katvus

comment:  Magnitude
en: Constant:
et: Konstant:

en: X displacement:
et: X-nihe:

en: Y displacement:
et: Y-nihe:

en: Position X:
et: Positsioon X:

en: Position X
et: Asukoht X

en: Position Y:
et: Positsioon Y:

en: Position Y
et: Asukoht Y

en: Delta X:
et: X-muut:

en: Delta Y:
et: Y-muut:

en: Exponent:
et: Eksponent:

note: String to initialize random number generator with
en: Seed:
et: Kaart:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
et: Pseudojuhuslike numbrite generaatori lähtarv.

en: Set filter primitive attribute
et: Määra filtriprimitiivi atribuut

en: _Text
et: _Tekst

en: Include _hidden
et: Kaasa _varjatud

en: Ellipses
et: Ellipsid

comment:  Create toplevel menuitem
en: Spirals
et: Spiraalid

en: Texts
et: Tekstid

en: _Replace All
et: _Asenda kõik

en: Limit search to the current layer
et: Piira otsing praeguse kihiga

en: Limit search to the current selection
et: Piira otsing praeguse valikuga

en: Include hidden objects in search
et: Kaasa otsingusse varjatud objetid

en: Include locked objects in search
et: Kaasa otsingusse lukustatud objektid

en: Search rectangles
et: Otsi ristkülikuid

en: Search ellipses, arcs, circles
et: Otsi ellipseid, kaari ja ringe

en: Search stars and polygons
et: Otsi tähti ja hulknurki

en: Search spirals
et: Otsi spiraale

en: Search paths, lines, polylines
et: Otsi jooni ja polüjooni

en: Search text objects
et: Otsi tekstiobjekte

en: Search groups
et: Otsi gruppe

en: Search clones
et: Otsi kloone

en: Search images
et: Otsi pilte

en: Search offset objects
et: Otsi nihutatud objekte

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
et[0]: <b>%d</b> / <b>%d</b> leitud objektist, %s vaste.
et[1]: <b>%d</b> / <b>%d</b> leitud objektist, %s vaste.

comment:  Create toplevel menuitem
en: exact
et: täpne

en: No objects found
et: Objektid puuduvad

en: inherited
et: päritud

en: Arrange in a grid
et: Korralda võrgule

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
et: Kui määramata, on rea kõrgus selle kõrgeima objekti kõrgus

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
et: Kui määramata, on tulba laius selle kõige laiema objekti laius

en: _Label:
et: _Silt:

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
et: Liiguta ja/või pööra abijoont lähtuvalt praegustest sätetest

en: Set guide properties
et: Määra abijoone omadused

en: Guideline
et: Abijoon

en: Guideline ID: %s
et: Abijoone ID: %s

en: Current: %s
et: Praegune: %s

en: Selection only or whole document
et: Ainult valik või kogu dokument

comment:  Selection submenu
en: Show selection cue
et: Valikuvihjeid näidatakse

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
et: Kas valitud objektidega näidatakse valikuvihjeid (sama kui valijal)

en: Enable gradient editing
et: Värviüleminekute redigeerimine

en: Whether selected objects display gradient editing controls
et: Kas valitud objektide värviüleminekutega kuvatakse redigeerimise juhtelemendid

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
et: Juhtjoonteks teisendamisel kasutatakse ümberraami asemel servi

en: times current stroke width
et: praeguse joone laiust

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
et: Ctrl+klõpsates loodud punktide suurus (suhe kontuurjoone laiusesse)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
et: <b>Ühtegi objekti pole valitud</b>, mille stiili kopeerida.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
et: <b>Valitud on üle ühe objekti.</b>  Mitmelt objektilt pole võimalik stiili võtta.

en: Last used style
et: Viimati kasutatud stiil

en: Apply the style you last set on an object
et: Viimati objektile määratud stiili kasutamine

en: This tool's own style:
et: Selle tööriista oma stiil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
et: Igal tööriistal võib olla oma stiil, mis määratakse vastloodud objektidele. Selle määramiseks klõpsa alumisel nupul.

en: Take from selection
et: Võta valikust

en: This tool's style of new objects
et: Selle tööriista uute objektide stiil

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
et: Hoia valitud objekti (esimese) stiil meeles selle tööriista stiilina

en: Visual bounding box
et: Raamkast nähtava järgi

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
et: Raamkast sisaldab joone laiust, markerid, filtriäärised jne

en: Geometric bounding box
et: Geomeetriline raamkast

en: This bounding box includes only the bare path
et: Raamkast sisaldab ainult trajektoori

en: Keep objects after conversion to guides
et: Objektid säilitatakse pärast abijoonteks teisendamist

en: Treat groups as a single object
et: Gruppe koheldakse ühe objektina

en: Average all sketches
et: Kõigi visandjoonte keskmistamine

en: Select new path
et: Valitakse uus sulejoon

en: Don't attach connectors to text objects
et: Ära kinnita ühendajaid tekstiobjektidele

en: Show the actual objects when moving or transforming
et: Liigutamisel või teisendamisel näidatakse tegelikke objekte

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
et: Liigutamisel või teisendamisel näidatakse ainult objektide raamkaste

en: No per-object selection indication
et: Valitud objektil ei näidata valikumärki

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
et: Iga valitud objekti ülemises vasakus nurgas on romb

en: Each selected object displays its bounding box
et: Igal valitud objektil on oma raamkast

en: Path outline color
et: Trajektoori välisjoone värv

comment:  Event contexts
en: Sketch mode
et: Visandrežiim

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
et: Kui märgitud, jääb vastloodud objekt valituks (eelmine valik tühistatakse)

en: Prevent sharing of gradient definitions
et: Värviüleminekute definitsioonide ühiskasutusest hoidumine

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
et: Kui märgitud, tehakse värviüleminekute definitsioonidest nende muutmisel kohe koopia; kui märkimata, muutuvad ühe objekti värviülemineku muutmisel kõigi teiste sama värviüleminekuga objektide värviüleminekud

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
et: Kui sees, ei näidata tekstiobjektidel ühendaja kinnituspunkte

en: Albanian (sq)
et: Albaania (sq)

en: Arabic (ar)
et: Araabia (ar)

en: Armenian (hy)
et: Armeenia (hy)

en: Azerbaijani (az)
et: Aserbaidžaani (az)

en: Basque (eu)
et: Baski (eu)

en: Belarusian (be)
et: Valgevene (be)

en: Bulgarian (bg)
et: Bulgaaria (bg)

en: Breton (br)
et: Bretooni (br)

en: Catalan (ca)
et: Katalaani (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
et: Valentsia katalaani (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
et: Hiina/Hiina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
et: Hiina/Taiwani (zh_TW)

en: Croatian (hr)
et: Kroaatia (hr)

en: Czech (cs)
et: Tšehhi (cs)

en: Danish (da)
et: Taani (da)

en: Dutch (nl)
et: Hollandi (nl)

en: Dzongkha (dz)
et: Bhutani (dz)

en: German (de)
et: Saksa (de)

en: Greek (el)
et: Kreeka (el)

en: English (en)
et: Inglise (en)

en: English/Australia (en_AU)
et: Inglise/Austraalia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
et: Inglise/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
et: Inglise/Suurbritannia (en_GB)

en: Estonian (et)
et: Eesti (et)

en: Finnish (fi)
et: Soome (fi)

en: French (fr)
et: Pranstuse (fr)

en: Galician (gl)
et: Galeegi (gl)

en: Hebrew (he)
et: Heebrea (he)

en: Hungarian (hu)
et: Ungari (hu)

en: Indonesian (id)
et: Indoneesia (id)

en: Irish (ga)
et: Iiri (ga)

en: Italian (it)
et: Itaalia (it)

en: Japanese (ja)
et: Jaapani (ja)

en: Khmer (km)
et: Khmeeri (km)

en: Kinyarwanda (rw)
et: Ruanda (rw)

en: Korean (ko)
et: Korea (ko)

en: Lithuanian (lt)
et: Leedu (lt)

en: Macedonian (mk)
et: Makedoonia (mk)

en: Mongolian (mn)
et: Mongoolia (mn)

en: Norwegian Bokmål (nb)
et: Norra bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
et: Norra nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
et: Pandžabi (pa)

en: Polish (pl)
et: Poola (pl)

en: Portuguese (pt)
et: Portugali (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
et: Portugali/Brasiilia (pt_BR)

en: Romanian (ro)
et: Rumeenia (ro)

en: Russian (ru)
et: Vene (ru)

en: Serbian (sr)
et: Serbia (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
et: Serbia ladina tähtedega (sr@latin)

en: Slovak (sk)
et: Slovaki (sk)

en: Slovenian (sl)
et: Sloveenia (sl)

en: Spanish (es)
et: Hispaania (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
et: Hispaania/Mehhiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
et: Rootsi (sv)

en: Thai (th)
et: Tai (th)

en: Turkish (tr)
et: Türgi (tr)

en: Ukrainian (uk)
et: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
et: Vietnami (vi)

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
et: Määrab failimenüüs hiljuti avatud failide loendi pikkuse piiri või puhastab selle loendi

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
et: Liiguta liugurit kuni joonlaua pikkus ekraanil on õige. Seda kasutatakse suurenduste 1:1, 1:2 jne puhul, et kuvada objekte nende pärismõõtmetes.

en: Color theme:
et: Värviteema:

en: Save and restore window geometry for each document
et: Akende asukohad salvestatakse igasse dokumenti

en: Remember and use last window's geometry
et: Viimase akna asukoht peetakse meeles

en: Don't save window geometry
et: Akna asukohta ei salvestata

en: Dialogs are hidden in taskbar
et: Dialoogiaknad on akende loendis varjatud

en: Zoom when window is resized
et: Akna suuruse muutmisel muudetakse suurendust

en: Let the window manager determine placement of all windows
et: Aknahaldur otsustab kõigi akende asukohad

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
et: Salvestatakse ja kasutatakse viimase akna geomeetriat (see salvestatakse kasutaja eelistustesse)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
et: Akena asukoht ja suurus salvestatakse koos dokumendiga (geomeetria salvestatakse dokumenti)

en: Dialogs are treated as regular windows
et: Dialooge käsitletakse nagu tavalisi aknaid

en: Dialogs stay on top of document windows
et: Dialoogid püsivad dokumendiakende peal

en: Same as Normal but may work better with some window managers
et: Sama nagu tavaline, aga töötab mõne aknahalduriga paremini

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
et: Kas dialoogiaknad on näha akende loendis või mitte

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
et: Dokumendiakna suuruse muutmisel muudetakse joonistuse suurust nii, et nähtavale jääb sama ala (see on vaikimisi säte, mida saab muuta parempoolse kerimisriba kohal asuva nupuga).

en: Default grid settings
et: Vaikimisi alusvõrgu sätted

en: Grid units:
et: Alusvõrgu ühik:

en: Origin X:
et: Algne X:

en: Origin Y:
et: Algne Y:

en: Spacing X:
et: X-vahe:

en: Spacing Y:
et: Y-vahe:

en: Color used for normal grid lines
et: Tavaliste alusvõrgu joonte värv

en: Major grid line color:
et: Peamiste alusvõrgu joonte värv

en: Color used for major (highlighted) grid lines
et: Peamiste alusvõrgu joonte värv (heledam)

en: Major grid line every:
et: Peamine abiruudustiku joon on iga:

en: Show dots instead of lines
et: Joonte asemel näidatakse punkte

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
et: Kui määratud, näidatakse alusvõrgu joonte asemel abipunkte

en: Base length of z-axis
et: Z-telje baaspikkus

comment:  Angle
en: Angle X:
et: Nurk X:

comment:  Angle
en: Angle Z:
et: Nurk Z:

en: Input/Output
et: Sisend/Väljund

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
et: Kui lähedal objektile peab hiir ekraanil paiknema selle haaramiseks (ekraanipikslites)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
et: Maksimaalse lohistamise pikkus (ekraanipikslites), mida arvestatakse klõpsamise, mitte lohistamisena

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
et: Digilaua või muu survetundliku seadme võimaluste kasutamine. Keela see ainult siis, kui sul on digilauaga probleemid (seda saab ikka kasutada nagu hiirt).

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
et: Erinevate digilaua seadmete kasutamisel vahetatakse ka tööriistu (pliiats, kustutuskumm, hiir)

en: Use named colors
et: Kasutatakse värvide nimesid

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
et: Kui määratud, kasutatakse võimalusel värvuse numbrilise väärtuse asemel CSS-nime (nt 'red' või 'magenta')

en: XML formatting
et: XML vorming

en: Inline attributes
et: Atribuudid samal real

en: Put attributes on the same line as the element tag
et: Atribuudid jäävad elemendi klambriga samale reale

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
et: Tühikute arv, mitu kasutatakse haruelementide taandel; 0 tähendab et taanet pole

en: Path data
et: Trajektoori andmed

en: Optimized
et: Optimeeritud

en: Force repeat commands
et: Käskude sundkordamine

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
et: Sama liiki trajektoori tüübi käsu sundkordus (näiteks 'L 1,2 L 3,4', mitte 'L 1,2 3,4')

en: SVG output
et: SVG-väljund

en: Display adjustment
et: Vaate kohandamine

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
et: ICC profiil, mille järgi kalibreeritakse kuvari väljund.
    Otsitakse järgnevatest kataloogidest:%s

en: Display rendering intent:
et: Kuva renderdamise eesmärk:

en: Proofing
et: Kontroll

en: Simulate output on screen
et: Väljundmeedia simuleerimine ekraanil

en: Out of gamut warning color:
et: Mittesaavutatava värvi hoiatusvärv:

en: Device profile:
et: Seadme profiil:

en: Device rendering intent:
et: Seadmerenderduse eesmärk:

comment:  Print destination frame
en: Black point compensation
et: Musta punkti kompenseerimine

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
et: Avatud dokumendid salvestatakse automaatselt määratud ajavahemiku järel, seeläbi vähendatakse andmekadu programmi kokkujooksmisel

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
et: Ajavahemik minutites, mille järel dokument automaatselt salvestatakse

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
et: Automaatsalvestatud failide suurim arv; sellega võib piirata selleks kasutatavat ruumi

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
et: Kui tugev on sõlme tööriista lihtsustamise käsk vaikimisi. Selle käsu korduvkäivitamine lühikese aja möödumisel, muutub see järjest agressiivsemaks; käivitamisel pärast viivitust taastub vaikimisi lävi.

comment:  Dive
en: Select in all layers
et: Kõigilt kihtidelt valimine

en: Select only within current layer
et: Ainult sellelt kihilt valimine

en: Select in current layer and sublayers
et: Ainult praeguselt ja alakihtidelt valimine

comment:  Dive
en: Ignore hidden objects and layers
et: Varjatud objekte ja kihte eiratakse

en: Ignore locked objects and layers
et: Lukustatud objekte ja kihte eiratakse

en: Deselect upon layer change
et: Kihi vahetamisel valik unustatakse

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
et: Eemalda märgistus, et valik jääk aktiivse kihi vahetamisel kehtima

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
et: Klaviatuurilt valimise käsud töötavad kõigi objektidega kõigilt kihtidelt

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
et: Klaviatuurilt valimise käsud töötavad ainult aktiivse kihi objektidega

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
et: Klaviatuurilt valimise käsud töötavad aktiivse kihi ja selle alamkihtide objektidega

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
et: Eemalda märgistus, et saada valida varjatud objekte (need on ise varjatud või asuvad varjatud kihil)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
et: Eemalda märgistus, et saada valida lukustatud objekte (need on ise lukustatud või asuvad lukustatud kihil)

en: Scale stroke width
et: Kontuurjoone laiuse skaleerimine

en: Scale rounded corners in rectangles
et: Ristkülikute ümarnurkade skaleerimine

en: Transform gradients
et: Värviüleminekute teisendamine

en: Transform patterns
et: Teisenda mustreid

en: Preserved
et: Säilitatud

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
et: Objektide skaleerimisel muutub kontuurjoone jämedus proportsioonis

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
et: Ristkülikute skaleerimisel muutub ümarnurkade raadius proportsioonis

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
et: Värviüleminekud (nii täidisel kui kontuurjoonel) liiguvad koos objektiga

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
et: Mustrid (nii täidisel kui kontuurjoonel) liiguvad koos objektiga

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
et: Võimalusel tekitatakse teisendus objektidele ilma transform= atribuuti lisamata.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
et: Teisendus rakendatakse objektidele alati transform= atribuudina.

en: Transforms
et: Teisendused

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
et: Hiirerulliku üks nõks kerib sellise arvu ekraanipikslite võrra (Shift-klahv horisontaalselt)

en: Ctrl+arrows
et: Ctrl+nooled

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
et: Ctrl+nooleklahvid kerivad sellise arvu ekraanipikslite võrra

en: _Acceleration:
et: K_iirendus:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
et: Ctrl+nooleklahvidega kerimine kiireneb aja möödumisel (0 on kiirenduseta)

en: Autoscrolling
et: Isekerimine

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
et: Kui kiiresti keritakse lõuendit, kui lohistatakse lõuendi servale (0 lülitab iserkerimise välja)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
et: Kui kaugel (ekraanipikslites) peab hiirekursor olema lõuendi servat, et alustataks isekerimist; positiivse väärtused on väljaspool lõuendit, negatiivsed seespool

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
et: Pärast tõmbumist kuvatakse tõmbumise punktis indikaatorkujutis

en: Only snap the node closest to the pointer
et: Tõmbumine ainult hiirekursorile kõige lähemal asuva sõlme järgi

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
et: Kui leitakse mitu tõmbumise võimalust, võib Inkscape eelistada tõmbumist kõige väiksema nihke järgi (kui väärtus on 0) või hiirekursorile kõige lähemal oleva sõlme järgi (kui väärtus on 1)

en: Compass-like display of angles
et: Kompassilaadne nurkade kuvamine

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
et: Kui lubatud, kuvatakse nurkasid nii, et 0° on põhjas, vahemik on 0° kuni 360°, positiivne suund on päripäeva; muul juhul on 0° idas, vahemik on -180° kuni 180°, positiivne suund on vastupäeva

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
et: Ctrl-klahvi vajutamisega pööramisel tõmbub nurk määratud kraadidele, ka [ või ] vajutamine pöörab selle sammu võrra

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
et: Luubiga klõpsamine, +/- klahvid ja hiire keskmise klahviga klõpsamine suurendab või vähendab selle kordaja võrra

en: Move in parallel
et: Liiguvad paralleelselt

en: Stay unmoved
et: Jäävad paigale

en: Move according to transform
et: Liiguvad vastavalt teisendusele

comment:  Create link
en: Are unlinked
et: Saavad iseseisvateks

en: Are deleted
et: Kustutatakse

en: Relink duplicated clones
et: Kloonid lingitakse paljundamisel uuesti

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
et: Paljundamisel valik, mis sisaldab nii klooni kui selle originaali (võivad olla gruppides), lingitakse paljundatud kloon paljundatud originaali, mitte esialgse originaaliga.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
et: Kloonid

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
et: Rakendamisel kasutatakse kõige ülemist valitud objekti lõiketrajektoori/maskina

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
et: Märgistuse eemaldamisel kasutatakse kõige alumist objekti lõiketrajektoori või maskina

en: Remove clippath/mask object after applying
et: Pärast rakendamist eemaldatakse lõiketrajektoor/mask

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
et: Pärast rakendamist eemaldatakse lõiketrajektooriks või maskiks kasutatud objekt joonistusest

en: Clippaths and masks
et: Lõiketrajektoorid ja maskid

en: Best quality (slowest)
et: Parim kvaliteet (aeglaseim)

en: Better quality (slower)
et: Parem kvaliteet (aeglasem)

en: Average quality
et: Keskmine kvaliteet

en: Lower quality (faster)
et: Madalam kvaliteet (kiirem)

en: Lowest quality (fastest)
et: Madalaim kvaliteet (kiireim)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
et: Parim kvaliteet, aga kuvamine suurtel suurendustel võib olla väga aeglane (rasterpildiks eksportimisel kasutatakse alati parimat kvaliteeti)

en: Better quality, but slower display
et: Parem kvaliteet, aga aeglasem kuvamine

en: Average quality, acceptable display speed
et: Keskmine kvaliteet, rahuldav kuvamise kiirus

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
et: Madalam kvaliteet (mõned häired), aga kuvamine on kiirem

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
et: Madalaim kvaliteet (palju häireid), aga kuvamine on kiireim

en: Developer mode
et: Arendaja režiim

en: Persistent
et: Püsiv

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
et: Kui pildid kettal muutuvad, laaditakse need automaatselt uuesti

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
et: Rasterkoopia loomise käsu jaoks kasutatav lahutus

en: Modifier
et: Muuteklahv

comment:  Create toplevel menuitem
en: System info
et: Süsteemiteave

en: Reset Preferences
et: Lähtesta eelistused

en: User preferences:
et: Kasutaja eelistused:

en: Layer name:
et: Kihi nimi:

comment:  Dive
note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
et: Ümbernimetatud kiht

en: Above current
et: Aktiivse peale

en: As sublayer of current
et: Praeguse kihi alakihiks

en: Below current
et: Allapoole praegust

comment:  Reset transformations
en: Remove path effect
et: Eemalda jooneefekt

en: Combined
et: Kombineeritud

en: Capture log messages
et: Püüa logitud sõnumid

en: Ready.
et: Valmis.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
et: Kaare roll:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
et: Käivitamine:

en: L_ock
et: _Lukusta

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
et: id= atribuut (lubatud ainult tähed, numbrid ja märgid .-_:)

en: A freeform label for the object
et: Objekti vabavormiline silt

en: Check to make the object invisible
et: Märgista objekti nähtamatuks tegemiseks

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
et: Märgista objekti puutumatuks tegemiseks (pole hiirega valitav)

en: Id invalid!
et: Vigane Id!

en: Id exists!
et: Id juba olemas!

en: Set object ID
et: Määra objekti ID

en: Set object label
et: Määra objekti silt

en: Set object title
et: Määra objekti nimi

en: Set object description
et: Määra objekti kirjeldus

en: Lock object
et: Lukusta objekt

en: Unlock object
et: Lukusta objekt lahti

en: Hide object
et: Peida objekt

en: Unhide object
et: Too objekt peidust välja

en: Change opacity
et: Muuda katvust

en: SVG Document
et: SVG dokument

en: Could not set up Document
et: Ei suuda dokumenti üles seada

en: _Ignore once
et: _Eira seekord

en: Suggestions:
et: Soovitused:

en: Accept the chosen suggestion
et: Nõustu valitud soovitusega

comment:  Link dialog
en: Start the check
et: Kontrolli alustamine

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
et: <b>Lõpetatud</b>, <b>%d</b> sõna lisati sõnaraamatusse

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
et: <b>Lõpetatud</b>, midagi kahtlast ei leitud

en: <i>Checking...</i>
et: <i>Kontrollimine...</i>

en: Fix spelling
et: Õigekiri

en: Set SVG Font attribute
et: Määra SVG fondi atribuut

en: Family name:
et: Perekonnanimi:

en: Edit glyph name
et: Glüüfi nimi muutmine

comment:  Reset transformations
en: Remove font
et: Eemalda font

comment:  Reset transformations
en: Remove glyph
et: Glüüfi eemaldamine

note: label in word count dialog
en: Characters
et: Tähed

comment:  Dive
en: Add pair
et: Lisa paar

comment:  Family frame
en: Set font family
et: Kirjatüübi määramine

comment:  Dive
en: Add font
et: Lisa font

en: Set text style
et: Sea kirja laad

en: Arrange selected objects
et: Järjesta valitud objektid

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
et: Rõhtnihe (suhteline) või -asukoht (absoluutne)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
et: Püstnihe (suhteline) või -asukoht (absoluutne)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
et: Laius (absoluutne või % praegusest)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
et: Kõrgus (absoluutne või % praegusest)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
et: Pöördenurk (positiivne =vastupäeva)

en: Transformation matrix element A
et: Teisendamise maatriksi element A

en: Transformation matrix element B
et: Teisendamise maatriksi element B

en: Transformation matrix element C
et: Teisendamise maatriksi element C

en: Transformation matrix element D
et: Teisendamise maatriksi element D

en: Transformation matrix element E
et: Teisendamise maatriksi element E

en: Transformation matrix element F
et: Teisendamise maatriksi element F

comment:  Apply transformation
en: Apply transformation to selection
et: Rakenda teisendus valikule

en: Edit transformation matrix
et: Redigeeri teisenduse maatriksit

en: Drag to reorder nodes
et: järjekorra muutmiseks lohista sõlmi

en: Drop color on gradient
et: Lohista värv üleminekule

en: Drop color
et: Lõppvärv

en: Could not parse SVG data
et: Ei suuda parsida SVG andmeid

en: Drop SVG
et: Jäta SVG

en: Drop bitmap image
et: Jäta rasterpilt

en: Change handle
et: Muuda pidet

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
et: <b>Liiguta</b> objekti sees mustertäidet

en: Node or handle drag canceled.
et: Sõlme või pideme lohistamine katkestati.

en: Add to selection
et: Lisa valikusse

en: No Category
et: Kategooriaid pole

en: Transformations
et: Teisendused

en: Drag curve
et: Lohista kurv

en: Change node type
et: Muuda sõlme liik

en: Add nodes
et: Sõlmede lisamine

en: Join nodes
et: Sõlmede ühendamine

en: Break nodes
et: Sõlmede murdmine

en: Delete nodes
et: Sõlmede kustutamine

en: Move nodes
et: Sõlmede liigutamine

en: Move nodes horizontally
et: Liiguta sõlmi horisontaalselt

en: Move nodes vertically
et: Liiguta sõlmi vertikaalselt

en: Rotate nodes
et: Sõlmede pööramine

en: Scale nodes
et: Sõlmede skaleerimine

en: Delete node
et: Sõlme kustutamine

en: Retract handle
et: Tõmba pide sisse

en: Arc: Change start/end
et: Kaar: muuda algus/lõpp

en: <b>New:</b>
et: <b>Uus:</b>

en: <b>Change:</b>
et: <b>Muuda:</b>

comment:  Dash
en: (broad stroke)
et: (lai kontuurjoon)

en: (constant width)
et: (püsilaius)

en: (no inertia)
et: (intersust pole)

en: (slight smoothing, default)
et: (kerge ühtlustamine, vaikimisi)

en: (noticeable lagging)
et: (tuntav hilinemine)

en: (maximum inertia)
et: (maksimaalne inertsus)

en: (left edge up)
et: (vasak serv üles)

en: (horizontal)
et: (rõhtne)

en: (right edge up)
et: (parem serv üles)

en: (blunt caps, default)
et: (nüri ots, vaikimisi)

en: (smooth line)
et: (sile joon)

en: (slight tremor)
et: (kerge värin)

en: (noticeable tremor)
et: (tuntav värin)

en: (maximum tremor)
et: (suurim värin)

comment:  Print destination frame
en: (slight deviation)
et: (kerge värin)

en: Change connector spacing
et: Ühendaja vahekauguste muutmine

en: Arrange connector network
et: Korralda ühendajate võrk

en: Change gradient stop offset
et: Muuda vahevärvi asukohta

en: No stops in gradient
et: Üleminekus puuduvad vahevärvid

en: Line Type
et: Joone tüüp

en: Fill by
et: Täida

en: (few nodes, smooth)
et: (vähem sõlmi, siledam)

en: Triangle in
et: Kolmnurk sisse

en: Triangle out
et: Kolmnurk välja

en: Shape of new paths drawn by this tool
et: Selle tööriistaga joonistatud uute trajektooride kuju

en: not rounded
et: pole ümardatud

en: Change rectangle
et: Muuda ristkülikut

en: Transform by toolbar
et: Teisenda tööriistaribalt

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
et: Nüüd skaleeritakse <b>kontuurjoone laiust</b> koos objektiga.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
et: Nüüd ei skaleerita <b>kontuurjoone laiust</b> koos objektiga.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
et: Nüüd skaleeritakse <b>ümarnurkadega ristküliku nurki</b> koos ristkülikuga.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
et: Nüüd ei skaleerita <b>ümarnurkadega ristküliku nurki</b> koos ristkülikuga.

en: just a curve
et: ainult kurv

comment:  Revolution
en: one full revolution
et: üks täispööre

en: edge is much denser
et: serv on palju tihedam

en: edge is denser
et: serv on tihedam

comment:  Create link
en: center is denser
et: keskel tihedam

en: center is much denser
et: keskkoht on palju tihedam

en: starts from center
et: alustab keskelt

en: starts mid-way
et: algab poolelt teelt

en: starts near edge
et: algab serva lähedalt

en: Change spiral
et: Muuda spiraali

en: triangle/tri-star
et: kolmnurk/kolm-täht

en: square/quad-star
et: ruut/neli-täht

en: pentagon/five-pointed star
et: pentagon/viisnurkne täht

en: hexagon/six-pointed star
et: heksagon/kuusnurkne täht

en: thin-ray star
et: kolmenurkne täht

en: pentagram
et: pentagramm

en: hexagram
et: heksagramm

en: heptagram
et: heptagramm

en: octagram
et: oktagramm

en: regular polygon
et: korrapärane hulknurk

en: twisted
et: väänatud

en: slightly pinched
et: kergelt näpistatud

en: NOT rounded
et: POLE ümardatud

en: slightly rounded
et: pisut ümardatud

en: visibly rounded
et: nähtavalt ümardatud

en: well rounded
et: palju ümardatud

en: amply rounded
et: palju ümardatud

en: blown up
et: õhatud

en: NOT randomized
et: POLE juhuslik

en: slightly irregular
et: pisut korrapäratu

en: visibly randomized
et: nähtavalt juhuslik

en: strongly randomized
et: väga juhuslik

en: Make polygon
et: Tee polügon

en: Make star
et: Tähe tegemine

en: Star: Change number of corners
et: Täht: nurkade arvu muutus

comment:  Reset transformations
en: Star: Change spoke ratio
et: Täht: muuda tipu suhet

en: Star: Change rounding
et: Täht: ümarduse muutus

comment:  Reset transformations
en: Star: Change randomization
et: Täht: muuda juhuslikkust

en: Text: Change font family
et: Tekst: kirjatüübi muutmine

en: Text: Change font size
et: Tekst: suuruse muutmine

en: Text: Change font style
et: Tekst: kirjastiili muutmine

en: Text: Change alignment
et: Tekst: muuda joondust

en: Text: Change orientation
et: Tekst: suuna muutmine

en: Style of new rectangles
et: Uute ristkülikute stiil

en: Style of new ellipses
et: Uute ellipsite stiil

en: Style of new stars
et: Uute tähtede stiil

en: Style of new 3D boxes
et: Uute 3D-kastide stiil

en: Style of new spirals
et: Uute spiraalide stiil

en: Style of new paths created by Pencil
et: Uute pliiatsijoonte stiil

en: Style of new paths created by Pen
et: Uute pastakajoonte stiil

en: Style of new calligraphic strokes
et: Uute suletõmmete stiil

en: Color/opacity used for color tweaking
et: Värv/katvus mida kasutatakse värvi kohendamisel

comment:  Dash
en: (broad tweak)
et: (jõuline kohendus)

en: (minimum force)
et: (vähim jõud)

en: (maximum force)
et: (suurim jõud)

en: (rough, simplified)
et: (jäme, lihtsustatud)

en: (fine, but many nodes)
et: (täpne, palju sõlmi)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
et: <b>Ctrl</b>: ring või täisarvulise telgede suhtega ellips, tõmme kaare/segmendi nurgale

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
et: <b>Shift</b>: ümber alguspunkti

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
et: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (telgede suhtega %d:%d); <b>Shift</b> ümber alguspunkti

en: Create ellipse
et: Ellipsi loomine

en: Change perspective (angle of PLs)
et: Muuda perspektiivi (persp. joonte kallet)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
et: <b>3D-kast</b>; <b>Shift</b>, et liigutada mööda Z telge

comment:  Create link
en: Create 3D box
et: Tee 3D-kast

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
et: <b>Abijoon valitud</b>; mööda abijoont joonistamiseks vajuta <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
et: <b>Vali abijoon</b>, mida <b>Ctrl</b> abil järgida

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
et: Järgimine: <b>kaotati ühendus abijoonega!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
et: <b>Järgitakse</b> abijoont

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
et: Sulejoone <b>tõmbamine</b>

en: Draw calligraphic stroke
et: Sulejoone tõmbamine

en: Creating new connector
et: Uue ühendaja loomine

en: Connector endpoint drag cancelled.
et: Ühendaja lõpppunkti lohistamine katkestati.

en: Reroute connector
et: Ühendajale uus marsruut

en: Create connector
et: Ühendaja loomine

en: Finishing connector
et: Ühendaja lõpetamine

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
et: <b>Ühendaja lõpp</b>: marsruudi muutmiseks või uute kujundite ühendamiseks lohista

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
et: Vali <b>vähemalt üks mitte-ühendaja objekt</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
et: Ühendajad väldivad valitud objekte

en: Make connectors ignore selected objects
et: Ühendajad eiravad valitud objekte

en: Set picked color
et: Määra valitud värv

en:  alpha %.3g
et:  katvus %.3g

en: , averaged with radius %d
et: , keskmine ringist raadiusega %d

en:  under cursor
et:  kursori all

en: <b>Release mouse</b> to set color.
et: Värvi määramiseks <b>vabasta hiire klahv</b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
et: Kustukummi joone <b>tõmbamine</b>

en: Draw eraser stroke
et: Joonista kustuskummiga

comment:  Visible
en: Visible Colors
et: Nähtavad värvid

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
et[0]: Ala täideti, loodi <b>%d</b> sõlmega trajektoor ja ühendati valikuga.
et[1]: Ala täideti, loodi <b>%d</b> sõlmega trajektoor ja ühendati valikuga.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
et[0]: Ala täideti, loodi <b>%d</b> sõlmega trajektoor.
et[1]: Ala täideti, loodi <b>%d</b> sõlmega trajektoor.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
et: <b>Ala ei ole kinnine</b>, ei saa täita.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
et: <b>Ainult nähtav osa piiratud alast täideti.</b> Kui sa tahad täita kogu ala, siis tühista, vähenda ja täida uuesti.

en: Fill bounded area
et: Täida ümbritsetud ala

en: Set style on object
et: Määra objekti stiil

en: Path is closed.
et: Trajektoor on kinnine.

en: Closing path.
et: Trajektoori sulgemine.

en: Draw path
et: Joonista trajektoor

en: Creating single dot
et: Ühe punkti loomine

comment:  Create link
en: Create single dot
et: Loo üks punkt

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
et: %s valitud

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
et[0]: /%d ülemineku pidemest
et[1]: /%d ülemineku pidemest

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
et[0]:  kokku %d valitud objektil
et[1]:  kokku %d valitud objektil

en: Simplify gradient
et: Lihtsusta üleminekut

en: Create default gradient
et: Loo vaikimisi värviüleminek

comment:  Drawing mode submenu
en: Drawing cancelled
et: Joonistamine katkestatud

en: Continuing selected path
et: Valitud trajektoori jätkamine

en: Creating new path
et: Uue trajektoori loomine

en: Appending to selected path
et: Valitud trajektoorile lisamine

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
et: Joone lõpetamiseks <b>klõpsa</b> või <b>lohista</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
et: Sellest punktist joone jätkamiseks <b>klõpsa</b> või <b>lohista</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
et: <b>Kõvera pide</b>: nurk %3.2f&#176;, pikkus %s; <b>Ctrl</b> tõmbub nurgale

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
et: <b>Kõvera pide, sümmeetriline</b>: nurk %3.2f&#176;, pikkus %s; <b>Ctrl</b> tõmbub nurgale, <b>Shift</b> liigutab ainult seda pidet

comment:  Drawing mode submenu
en: Drawing finished
et: Joonistamine lõpetatud

en: Drawing a freehand path
et: Vabakäetrajektoori joonistamine

en: Finishing freehand
et: Vabakäejoone lõpetamine

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
et: <b>Visandrežiim</b>: <b>Alt</b> klahvi all hoides interpoleeritakse joon kõigi visandjoonte järgi. Lõpetamiseks vabasta <b>Alt</b>.

en: Finishing freehand sketch
et: Vabakäe visandjoone lõpetamine

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
et: <b>Ctrl</b>: ruudu või täisarv-suhtega ristküliku tegemine, ümarnurgad lukustatud ringi kaarteks

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
et: <b>Ristkülik</b>: %s &#215; %s (külgede suhtega %d:%d); <b>Shift</b> joonistab ümber alguspunkti

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
et: <b>Ristkülik</b>: %s &#215; %s (kuldlõikes külgede suhtega 1.618:1); <b>Shift</b> joonistab ümber alguspunkti

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
et: <b>Ristkülik</b>: %s &#215; %s (kuldlõikes külgede suhtega 1:1.618); <b>Shift</b> joonistab ümber alguspunkti

en: Create rectangle
et: Loo ristkülik

en: Move canceled.
et: Liigutamine katkestatud.

comment:  Selection submenu
en: Selection canceled.
et: Valik katkestatud.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
et: <b>Ctrl</b>: pöördenurga tõmbumine

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
et: <b>Alt</b>: spiraali raadiuse lukk

en: Create spiral
et: Tee spiraal

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
et[0]: <b>%i</b> objekt valitud
et[1]: <b>%i</b> objekti valitud

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
et: <b>Ctrl</b>: tõmbub nurgale; hoiab kiired radiaalsed

en: Create star
et: Tee täht

en: Create text
et: Teksti loomine

en: Non-printable character
et: Mitte-prinditav märk

en: Insert Unicode character
et: Sisesta unikood'i märk

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
et: Unikood (<b>Enter</b> lõpetab): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
et: Unikood (<b>Enter</b> lõpetab):

comment:  Create link
en: Create flowed text
et: Valatud teksti loomine

en: Make bold
et: Tee rasvaseks

en: Make italic
et: Tee kursiivkirjaks

en: New line
et: Uus joon

en: Contract line spacing
et: Vähenda reavahet

en: Contract letter spacing
et: Vähenda tähevahesid

en: Expand line spacing
et: Suurenda reavahet

en: Expand letter spacing
et: Suurenda tähevahet

en: Paste text
et: Aseta tekst

en: %s. Drag to <b>move</b>.
et: %s.<b>Liigutamiseks</b> lohista.

en: Toggle color-managed display for this document window
et: Selle akna värvihalduse sisse- ja väljalülitamine

en: Create guide
et: Juhtjoone loomine

en: Hexadecimal RGBA value of the color
et: Värvi kuueteistkümnendväärtus RGBA

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
et: Paranda RGB tagasilangusvärv sobima icc-color() väärtusega.

en: Alpha (opacity)
et: Alfa (katvus)

comment:  Dash
en: Dash pattern
et: Musterjoon

en: Pattern offset
et: Mustri nihe

en: Change fill rule
et: Muud täitereeglit

en: Set fill color
et: Määra täitevärv

en: Set stroke color
et: Määra kontuurjoone värv

comment:  Reset transformations
en: Remove fill
et: Eemalda täitevärv

comment:  Reset transformations
en: Remove stroke
et: Eemalda kontuurjoon

en: Set gradient on fill
et: Määra täitele üleminek

en: Set gradient on stroke
et: Määra kontuurjoonele gradient

comment:  Dash
en: Set pattern on fill
et: Määra täiteks muster

comment:  Dash
en: Set pattern on stroke
et: Määra kontuurjoonele muster

en: Unset fill
et: Eemalda täide

en: Unset stroke
et: Kontuurjoon määramata

en: No document selected
et: Ühtegi dokumenti pole valitud

en: No gradients in document
et: Dokumendis ei ole värviüleminekuid

en: No gradient selected
et: Ühtegi üleminekut pole valitud

en: Linked
et: Seotud

comment:  Dive
en: Current layer
et: Praegune kiht

en: Lock layer
et: Lukusta kiht

en: Unlock layer
et: Kiht lukust lahti

en: Hide layer
et: Peida kiht

en: Unhide layer
et: Kiht peidust välja

en: No paint
et: Täide puudub

en: Flat color
et: Ühtlane värv

en: Linear gradient
et: Lineaarne üleminek

en: Radial gradient
et: Radiaalne üleminek

en: Bitmap options
et: Rasterpildi omadused

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
et: Rasterpildi eelistatud punktitihedus, punkti tollile.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
et: Renderdamisel kasutatakse Cairo vektoroperaatoreid. Saadav fail on tavaliselt pisem ning suvaliselt skaleeritav, aga mõningaid filterefekte ei pruugita õigesti renderdada.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
et: Kõige renderdamine rasterpildina. Saadav fail on tavaliselt suurem ja seda ei saa skaleerida ilma kvaliteedikadudeta, kuid kõik objektid renderdatakse täpselt sellisena, kui neid näidatakse.

comment:  Angle
en: <b>Unset</b>
et: <b>Määramata</b>

en: Different fills
et: Erinevad täited

en: Different strokes
et: Erinevad jooned

en: Hatch
et: Viirutus

en: Fill:
et: Täide:

en: O:
et: K:

en: Make fill opaque
et: Täide täiesti katvaks

en: Apply last set color to fill
et: Rakenda viimati määratud värv alale

en: Apply last set color to stroke
et: Rakenda viimati määratud värv kontuurjoonele

en: Apply last selected color to fill
et: Rakenda viimase valiku värv alale

en: Apply last selected color to stroke
et: Rakenda viimase valiku värv kontuurjoonele

comment:  Reset transformations
en: Invert fill
et: Pööra täievärv

comment:  Reset transformations
en: Invert stroke
et: Pööra kontuuri värv

comment:  Dash
en: White fill
et: Valge täide

comment:  Dash
en: White stroke
et: Valge joon

en: Black fill
et: Must täide

comment:  Dash
en: Black stroke
et: Must joon

comment:  Dash
en: Paste fill
et: Aseta täide

comment:  Dash
en: Paste stroke
et: Aseta joone atribuudid

en: Change stroke width
et: Muuda joonelaiust

en: Fill is averaged over selected objects
et: Võeti valitud objektide täidetest keskmine

en: Stroke is averaged over selected objects
et: Võeti valitud objektide joontest keskmine

en: Stroke width: %.5g%s%s
et: Joonelaius: %.5g%s%s

en:  (averaged)
et: (keskmine)

comment:  Link dialog
en: Adjust lightness
et: Kohanda heledust

en: Adjust stroke width
et: Muuda joonelaiust

en: Dashes:
et: Kriipsud:

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
et: Kaldliide

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
et: Ümarliide

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
et: Teravliide

comment:  Cap type
note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
et: Joone tipp:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
et: Ümarots

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
et: Ruutots

en: Set markers
et: Määra markerid

en: Set stroke style
et: Joonestiil

en: Fill: %06x/%.3g
et: Täitevärv: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
et: Kontuurjoon: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
et: Kontuurjoone jämedus: %.5g%s

en: Set attribute
et: Määra atribuut

en: Cancel Export
et: Tühista eksport

en: Directory:
et: Kataloog:

en: Remove effect
et: Eemalda efekt

en: Flatten
et: Kihtide ühendamine

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
et: Ignoreeri väikeseid täppe pildil

en: Smooth out sharp corners of the trace
et: Ümardab vektoriseerimisel teravad nurgad

en: Invert black and white regions
et: Pööra ümber mustad ja valged piirkonnad

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
et: Kuni nii mitme piksli suurused täpid kaotatakse

en: Increase this to smooth corners more
et: Suurenda seda väärtust, et nurki ümardataks rohkem

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
et: Suurenda seda väärtust, et vähendada agressiivsema optimiseerimisega vektoriseeritud pildi sõlmede arvu

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
et: Rakenda pildile enne vektoriseerimist Gaussi hägustamist

en: Remove bottom (background) layer when done
et: Kui valmis, eemalda alumine (taust) kiht

en: The desired number of scans
et: Skaneerimiste soovitud arv

en: New element node
et: Uus elemendisõlm

en: New text node
et: Uus tekstisõlm

en: Duplicate node
et: Paljunda sõlm

en: Unindent node
et: Kaota sõlme taane

en: Indent node
et: Sõlme joondamine

en: Raise node
et: Sõlme tõstmine

en: Lower node
et: Alumine sõlm

en: Precision of approximating gradient meshes:
et: Keskmistatud värviüleminekute täpsus:

en: rough
et: jäme

en: Clip to:
et: Kärpimine:

en: Font name
et: Kirjatüübi nimi

en: Size X:
et: Suurus X:

en: Size Y:
et: Suurus Y:

en: Offset X:
et: Nihe X:

en: Offset Y:
et: Nihe Y:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
et: Nurk (kraadides) horisontaalist kaare alguspunkti

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
et: Nurk (kraadides) horisontaalist kaare lõppunkti

en: Switch to arc (unclosed shape)
et: Muuda kaareks (lahtine kujund)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
et: Muuda kujund ellipsiks (mitte kaar ega segment)

en: W:
et: L:

en: Horizontal radius of rounded corners
et: Ümardatud nurkade horisontaalraadius

en: Vertical radius of rounded corners
et: Ümardatud nurkade vertikaalraadius

en: Make corners sharp
et: Tee nurgad teravaks

en: Rounded:
et: Ümardatud:

en: Randomized:
et: Juhuslikkus:

en: Number of corners of a polygon or star
et: Tähe või hulknurga nurkade arv

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
et: Korrapärane hulknurk (ühe pidemega), mitte täht

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
et: Täht, mitte korrapärane hulknurk (ühe pidemega)

comment:  Proportion
en: Spoke ratio:
et: Tipu tegur:

en: Base radius to tip radius ratio
et: Põhi- ja tipuraadiuste suhe

en: Front page
et: Esileht

comment:  Dash
en: Pattern fill
et: Täitemuster

en: Last selected
et: Viimati valitud

en: First selected
et: Esimesena valitud

en: Biggest object
et: Suurim objekt

en: Smallest object
et: Vähim objekt

en: Align left edges
et: Joonda vasakpoolsed küljed

en: Center on vertical axis
et: Keskkohad kohakuti

en: Align top edges
et: Joonda ülemised servad

en: Center on horizontal axis
et: Rõhtkeskel

en: Align bottom edges
et: Joonda alumised servad

en: Distribute Nodes
et: Jaota sõlmed

en: Save a Cop_y...
et: Salvesta k_oopia...

en: _Import...
et: _Impordi...

en: _Export...
et: _Ekspordi...

comment:  Link dialog
en: _Document Properties...
et: _Dokumendi omadused...

en: Undo _History...
et: Tagasivõtmise _ajalugu...

en: Clo_ne
et: Kloo_nid

comment:  Create link
en: Create Clo_ne
et: Tee kloo_n

en: Create Tiled Clones...
et: Loo korduvad klotsid...

en: Unlin_k Clone
et: _Vabasta kloon

en: Select _Original
et: Vali _originaal

en: Select Al_l
et: _Vali kõik

comment:  Selection submenu
en: In_vert Selection
et: _Pööra valik

comment:  Event contexts
en: D_eselect
et: _Tühista valik

en: _XML Editor...
et: _XML redaktor...

comment:  Dialogs
en: _Display Mode
et: _Kuvarežiim

comment:  Guidelines page
en: G_uides
et: _Abijooned

en: _Toolbox
et: _Tööriistakast

en: _Rulers
et: _Joonlauad

en: Scroll_bars
et: Kerimis_ribad

comment:  Dash
en: _Palette
et: _Palett

en: Show/Hide D_ialogs
et: Näita/peida _dialoogiaknad

en: S_watches...
et: Värvipalett...

en: _Messages...
et: _Sõnumid...

en: P_revious Window
et: _Eelmine aken

comment:  Windows settings
     Notebook tab
     Windows settings
     Notebook tab
en: N_ext Window
et: Järgmine aken

en: Duplic_ate Window
et: Akna _paljundamine

en: _Layer
et: _Kiht

en: Switch to Layer Abov_e
et: Lülitu _ülemisele kihile

en: Switch to Layer Belo_w
et: Lülitu _alumisele kihile

en: Move Selection to Layer Abo_ve
et: Vii valik _ülemisele kihile

en: Move Selection to Layer Bel_ow
et: Vii valik _alumisele kihile

en: Layer to _Top
et: Vii kiht kõige _esimeseks

en: Layer to _Bottom
et: Kiht _tagumiseks

en: _Delete Current Layer
et: _Kustuta aktiivne kiht

en: _Object
et: _Objekt

en: Cli_p
et: _Väljalõikamine

en: Mas_k
et: _Mask

comment:  Dash
en: Patter_n
et: _Muster

en: Objects to Patter_n
et: Objektid _mustriks

en: Pattern to _Objects
et: Muster objektideks

en: Objects to _Marker
et: Objektid _markeriks

en: Objects to Gu_ides
et: Objektid _abijoonteks

en: Raise to _Top
et: Tõsta kõige _ülemiseks

en: _Lower
et: _Vii allapoole

en: Lower to _Bottom
et: Vii kõige _viimaseks

en: Transfor_m...
et: T_eisenda...

en: _Align and Distribute...
et: _Joondamine ja jaotamine...

en: _Path
et: _Trajektoor

en: _Object to Path
et: _Objekt trajektooriks

en: _Stroke to Path
et: _Kontuurjoon trajektooriks

en: _Union
et: _Ühend

en: _Difference
et: _Erinevus

en: _Intersection
et: Ü_hisosa

en: E_xclusion
et: _Väljaarvamine

en: Di_vision
et: _Jagamine

en: Cut _Path
et: _Lõika trajektoor

en: _Combine
et: _Ühenda

en: Break _Apart
et: _Murra lahti

en: Outs_et
et: _Laienda väljapoole

en: Si_mplify
et: _Lihtsusta

en: Paste Path _Effect
et: Aseta jooneefekt

comment:  Reset transformations
en: Remove Path _Effect
et: Eemalda joone_efekt

en: SVG Font Editor...
et: SVG fondiredaktor...

en: _Put on Path
et: _Aseta joonele

en: _Remove from Path
et: _Eemalda joonelt

en: _Flow into Frame
et: _Vala raami

en: _Convert to Text
et: _Muuda tekstiks

en: Remove Manual _Kerns
et: Eemalda käsitsi _kohendused

en: Filter_s
et: Filt_rid

en: Exte_nsions
et: _Laiendused

en: Inkscape: _Basic
et: Inkscape: _Baasteadmised

en: Inkscape: _Shapes
et: Inkscape: _Kujundid

en: Inkscape: _Advanced
et: Inkscape: _Edasijõudnutele

en: Inkscape: T_racing
et: Inkscape: _Vektoriseerimine

en: Inkscape: _Calligraphy
et: Inkscape: _Kalligraafia

en: _Elements of Design
et: _Disainielemendid

en: _Tips and Tricks
et: _Nipid ja trikid

en: _About Inkscape
et: _Inkscape'st lähemalt

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
et: <b>Teretulemast Inkscape'i kasutama!</b> Objektide loomiseks kasuta kujundi- või vabakäetööriistu, valijaga (nool) saad objekte liigutada või moonutada.

en: Cursor coordinates
et: Kursori koordinaadid

en: Finish:
et: Lõpp:

comment:  Angle
en: Angle Y:
et: Nurk Y:

comment:  View:New Preview
en: Choose a preset
et: Vali eelseadistus

en: Thinning:
et: Õgvendamine:

en: Fixation:
et: Hoidmine:

comment:  Cap type
en: Caps:
et: Suurtähed:

en: Wiggle:
et: Keerlemine:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
et: Kui palju ruumi jäetakse objektide ümber ühendajate automaatsel marsruutimisel

en: Ideal length for connectors when layout is applied
et: Ühendajate ideaalne pikkus pärast küljenduse rakendamist

en: Do not allow overlapping shapes
et: Mitte lubada kattuvaid kujundeid

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
et: Kustutuskummi laius (suhe nähtava lõuendialaga)

en: Create linear gradient
et: Loo lineaarne ülemine

en: Insert new nodes into selected segments
et: Lisab valitud segmentidesse uued sõlmed

en: Delete selected nodes
et: Kustuta valitud sõlmed

en: Break path at selected nodes
et: Katkestab valitud sõlmedes joone

en: Join selected endnodes with a new segment
et: Ühendab valitud otssõlmed uue segmendiga

en: Make selected nodes corner
et: Tee valitud sõlmed nurgelisteks

en: Make selected nodes smooth
et: Muuda valitud sõlmed siledaks

en: Make selected nodes symmetric
et: Muuda valitud sõlmed sümmeetriliseks

en: Make selected nodes auto-smooth
et: Muuda valitud sõlmed ise-siledaks

en: Convert selected object to path
et: Muuda valitud objekt trajektooriks

en: Convert selected object's stroke to paths
et: Teisendab valitud objektide kontuurjooned trajektoorideks

en: X coordinate of selected node(s)
et: Valitud sõlme(de) X-koordinaat

en: Y coordinate of selected node(s)
et: Valitud sõlme(de) Y-koordinaat

en: Page Margins
et: Lehe veerised

en: Margins
et: Veerised

en: Grow/shrink by:
et: Suurenda/vähenda sammuga:

en: Create regular Bezier path
et: Hariliku Bezier'i trajektoori loomine

en: Width of rectangle
et: Ristküliku laius

en: Height of rectangle
et: Ristküliku kõrgus

en: Enable snapping
et: Tõmbumise lubamine

en: Path intersections
et: Joonte lõikumised

en: Smooth nodes
et: Siledad sõlmed

en: Number of revolutions
et: Pöörete arv

en: Turns:
et: Pöördeid:

comment:  Volatiles do not have default, so there are none here
     You can add new elements from this point forward
en: Divergence
et: Divergents

comment:  Magnitude
en: Corners:
et: Nurgad:

en: Align center
et: Joonda keskele

en: Horizontal text
et: Horisontaalne tekst

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
et: Pööra objekte, Shift pöörab vastupäeva

en: Push parts of paths in any direction
et: Lükka raja osasid igas suunas

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
et: Vähenda (sisse) joone osasid; Shift-iga kasvatab (välja)

en: Roughen parts of paths
et: Tee radade osad karmimaks

en: Paint the tool's color upon selected objects
et: Värvi valitud objektid tööriista värvi

en: Jitter the colors of selected objects
et: Muuda valitud objektide värv värelevaks

en: The force of the tweak action
et: Vormimise tegevuse jõud

comment:  Autotrace dialog
en: Force:
et: Jõud:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
et: Madal täpsus lihtsustab radasid, suur täpsus säilitab kuju, aga tekitab palju uusi sõlmi

en: Fidelity:
et: Täpsus:

en: This extension requires two selected paths.
et: Selle laienduse rakendamisel peab olema märgitud kaks trajektoori.

en: Add Nodes
et: Kõik sõlmed

en: By max. segment length
et: Pikima segmendi pikkusega

en: By number of segments
et: Segmentide arvuga

en: Modify Path
et: Joone teisendamine

en: AI SVG Input
et: AI SVG sisend

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
et: Puhastab enne avamist liigse Adobe Illustrator'i SVG'dest

en: Brighter
et: Heledam

en: Darker
et: Tumedam

en: Less Light
et: Vähem valgust

en: Less Saturation
et: Vähem küllastatust

en: More Hue
et: Värvilisem

en: More Light
et: Rohkem valgust

en: More Saturation
et: Rohkem küllastatust

comment:  Reset transformations
en: Remove Blue
et: Eemalda sinine

comment:  Reset transformations
en: Remove Green
et: Eemalda roheline

comment:  Reset transformations
en: Remove Red
et: Eemalda punane

en: Common Objects
et: Tavalised objektid

en: Contact Triangle
et: Puutekolmnurk

en: Orthocentre
et: Otrotsenter

en: Altitudes
et: Kõrgused

en: Visualize Path
et: Trajektoori kuvamine

en: Follow path orientation
et: Joone suuna järgimine

en: Stretch spaces to fit skeleton length
et: Vahede jaotamine skeleti pikkuse järgi

en: Space between copies:
et: Vahe koopiate vahel:

en: Original pattern will be:
et: Esialgne muster:

en: Cloned
et: Kloonitakse

en: DXF Input
et: DFX sisend

en: Read from file
et: Loe failist

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
et: Impordi AutoCAD'i dokumendivahetuse vormingus fail

en: EPS Input
et: EPS sisend

en: Export as GIMP Palette
et: Ekspordi GIMP'i paletina

en: GIMP Palette (*.gpl)
et: GIMP'i palett (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
et: Ekspordib selle dokumendi värvid GIMP'i paletiks

en: XFIG Input
et: XFIG sisend

en: XFIG Graphics File (*.fig)
et: XFIG graafikavorming (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
et: Ava XFIG'iga salvestatud failid

en: Depth:
et: Sügavus:

en: Add Guide Lines
et: Lisa abijoon

en: Fractalize
et: Fraktaliks

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
et: Raami tüüp

en: Function Plotter
et: Funktsiooni visandaja

en: Range and sampling
et: Ala ja näidised

en: Multiply X range by 2*pi
et: Korruta x ala 2*pi-ga

en: Calculate first derivative numerically
et: Arvuta esimene tuletis arvuliselt

en: Remove rectangle
et: Eemalda ristkülik

en: Draw Axes
et: Joonesta teljed

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
et: GIMP XCF, säilitab kihid (*.xcf)

comment:  Create link
en: Cartesian Grid
et: Cartes'i punktid

en: X Axis
et: X-telg

en: Polar Grid
et: Polaarvõrgustik

en: Start from edges
et: Alusta servadest

en: Delete existing guides
et: Eemalda olemasolevad abijooned

en: Draw Handles
et: Joonista pidemed

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
et: HP graafika keelefail (*.hpgl)

en: HPGL Output
et: HPGL väljund

en: Mirror Y axis
et: Peegelda Y-telge

en: Scope:
et: Ulatus:

en: Embed only selected images
et: Kaasa ainult valitud pildid

en: Enter filename:
et: Sisesta failinimi:

en: Duplicate endpaths
et: Lõppjoonte paljundamine

en: Interpolate style
et: Stiili interpoleerimine

en: Translate X
et: X-nihe

en: Translate Y
et: Y-nihe

comment:  Do not insert any elements before/between first 4
en: No Unit
et: Ühikuta

en: Shift nodes
et: Sõlme nihutamine

en: Shift node handles
et: Sõlmede pidemete nihutamine

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
et: See efekt nihutab valitud joone punkte (või ka pidemeid) juhuslikus suunas.

en: L-system
et: L-süsteem

en: Axiom and rules
et: Aksioom ja reeglid

en: solid
et: täidis

en: Measure Path
et: Mõõda joon

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
et: Inkscape'i SVG meediafailidega (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
et: ZIP arhiiviks pakitud Inkscape'i vormingus SVG fail koos meediafailidega

en: Delimiter:
et: Eraldaja:

en: Data:
et: Andmed:

en: Charts
et: Ainult hitid

en: XAML Output
et: XAML väljund

en: Microsoft's GUI definition format
et: Microsoft'i GUI defineerimise vorming

en: XAML Input
et: XAML-sisend

en: delete
et: kustuta

en: Optimized SVG Output
et: Optimeeritud SVG-väljund

en: Optimized SVG (*.svg)
et: Optimeeritud SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
et: Parameetrilised kõverad

en: Envelope Deformation
et: Ümbriku deformatsioon

en: Number Nodes
et: Nummerda sõlmed

en: Pattern along Path
et: Muster joonel

en: Copies of the pattern:
et: Mustri koopiad:

en: Deformation type:
et: Deformatsiooni liik:

en: Ribbon
et: Riba

en: Pattern is vertical
et: Vertikaalne muster

en: Duplicate the pattern before deformation
et: Muster paljundatakse enne deformeerimist

en: Basic settings
et: Peamised sätted

en: Perfect-Bound Cover Template
et: Täpselt istuva kaane mall

en: Book Properties
et: Raamatu omadused

en: Remove existing guides
et: Eemalda olemasolevad abijooned

comment:  Reset transformations
en: Interior Pages
et: Siselehed

en: Pages Per Inch (PPI)
et: Lehekülge tollile (PPI)

en: Caliper (inches)
et: Kaliiber (tollides)

en: Bond Weight #
et: Kaal #

comment:  Stroke width
     Width
en: Specify Width
et: Määra laius

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
et: Märkus: kaalu # järgi arvutus on hinnang.

en: Load from file
et: Laadi failist

en: Printing Marks
et: Trükimärgid

en: Bleed Marks
et: Ületrüki märgid

en: Star Target
et: Täht-märk

en: Page Information
et: Lehekülje teave

en: Bleed Margin
et: Ületrüki piir

en: PostScript Input
et: PostScript sisend

en: Lossless
et: Kadudeta

en: Alphabet Soup
et: Tähesupp

en: Barcode Type:
et: Ribakoodi tüüp:

en: Barcode Data:
et: Ribakoodi andmed:

en: Bar Height:
et: Riba kõrgus:

en: Proud
et: Uhke

en: Gear
et: Hammasratas

en: Restack
et: Paiguta uuesti

en: Left to Right (0)
et: Vasakult paremale (0)

en: Bottom to Top (90)
et: Alt üles (90)

en: Right to Left (180)
et: Paremalt vasakule (180)

en: Top to Bottom (270)
et: Ülevalt alla (270)

en: Radial Outward
et: Radiaalne välja

en: Radial Inward
et: Radiaalne sisse

en: Arrange
et: Korrastamine

en: Random Tree
et: Juhupuu

en: Rubber Stretch
et: Kumjas venitamine

en: Strength (%):
et: Tugevus (%):

en: Curve (%):
et: Kurv (%):1

en: Spirograph
et: Spirograaf

en: Inside (Hypotrochoid)
et: Sees (hüpotrohoid)

en: Outside (Epitrochoid)
et: Väljas (epitrohoid)

en: Straighten Segments
et: Segmentide sirgestamine

en: Saturday and Sunday
et: Laupäev ja pühapäev

en: You may change the names for other languages:
et: Sa võid muuta teiste keelte nimesid:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
et: P E T K N R L

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.2.0-5_et.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown in the month view as "Wk" as a title to indicate the week numbers. It should be a max of up to 3 characters. #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_et.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Col
en: Wk
et: Näd

en: Convert to Braille
et: Teisenda pimedate (Braille'i) kirjaks

en: fLIP cASE
et: vAHETATUD tÕST

en: rANdOm CasE
et: jUHuSliK TõsT

en: From Three Sides
et: Kolmest küljest

en: From Sides a, b and Angle c
et: Külgedest a, b ja nurgast c

en: From Sides a, b and Angle a
et: Küljest a, b ja nurgast a

en: From Side a and Angles a, b
et: Küljest a ja nurkadest a, b

en: From Side c and Angles a, b
et: Küljest c ja nurkadest a, b

en: Rotation is clockwise
et: Päripäeva

en: activate
et: aktiveeri

en: Set Attributes
et: Atribuutide määramine

en: on click
et: klõpsamisel

en: on focus
et: fookuse saamisel

en: on blur
et: hägustamisel

en: on activate
et: aktiveerimisel

en: on mouse down
et: hiirenupu vajutamisel

en: on mouse up
et: hiirenupu vabastamisel

en: on mouse over
et: hiirekursori alla sattumisel

en: on mouse move
et: hiire liigutamisel

en: on mouse out
et: hiire lahkumisel

en: on element loaded
et: elemendi laadimisel

en: Run it after
et: Käivitatakse pärast

en: Run it before
et: Käivitatakse enne

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
et: Järgmine parameeter on kasulik rohkem kui kahe elemendi valimisel

en: All selected ones set an attribute in the last one
et: Kõik valitud määravad viimase jaoks atribuudi

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
et: Selle efekti lisatavad võimalused on kasutatavad ainult SVG toega veebilehitsejas (näiteks Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
et: Sündmuse toimumisel esimesel valitud elemendil määratakse üks või enam atribuuti teisele valitud elemendile.

en: Transmit Attributes
et: Atribuutide edastus

en: The first selected transmits to all others
et: Esimene valitud objekt edastab teistele

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
et: Et edastada rohkem atribuute, tuleks need eraldada ainult tühikuga.

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
et: SVG-vektorgraafikas piltide joonistamine ja muutmine

en: degree
et: °

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_et.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
et: Väldi

en: Text orientation
et: Teksti suund

en: Text direction
et: Kirja suund

en: Remove link
et: Eemalda viide

en: Icons and text
et: Tekst koos ikoonidega

en: Brightness threshold
et: Heleduse lävi

en: Odd
et: Paaritu

en: chinese
et: hiina

en: Vertical text
et: Vertikaalne tekst

note: module: base
en: Ids
et: ID

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
et: Muuda:

en: objects
et: objektid

en: large
et: suur

en: Close file
et: Sulge fail

note: module: gamification
en: Badge
et: Märk

en: Gap width
et: Vahe laius

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
et: Silumislogide salvestamine

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
et: teeninda võrgu kaudu

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
et: haagitud failisüsteem

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
et: flopi

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
et: Kuidas tuleks silumislogisid salvestada või üle kanda?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
et: Paigaldaja logifailid silumisteabega leiad kataloogist /var/log. Nende poole saab pöörduda võrgust (masinas käivitati väike veebiserver), salvestada haagitud failisüsteemile (mis on näiteks USB pulgal) või flopikettale.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
et: Silumisfailide salvestamise kataloog:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
et: Enne jätkamist veendu, et silumislogide salvestamiseks kasutatav failisüsteem on külge haagitud.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
et: Logisid pole võimalik salvestada

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
et: Kataloogi "${DIR}" ei ole olemas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
et: Veebiserver käivitus, kuid võrk ei tööta

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
et: Selles arvutis käivitati lihtne logifaile ja silmumisinfot pakkuv veebiserver, kuid võrku ei ole veel seadistatud. Veebiserver jääb käima, kuid talle pääseb ligi alles peale võrgu seadistamist.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
et: Veebiserver käivitatud

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
et: Selles arvutis käivitati lihtne logifaile ja silmumisinfot pakkuv veebiserver. Kõigile logifailidele viitav nimistu on kättesaadaval aadressil http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
et: Sisesta flopiseadmesse formaaditud flopi

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
et: Sellele flopile kopeeritakse logid ja silumisinfo.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
et: See informatsioon talletatakse paigaldatud süsteemis ka /var/log/installer/ alla.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
et: Flopiketta haakimine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
et: Kas ei saada kettaseadmega ühendust või pole seadmes formaaditud flopit.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
et: Paigaldamisraporti jaoks informatsiooni kogumine...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
et: Afganistani Islamivabariik

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
et: Angola Vabariik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX
en: Åland Islands
et: Ahvenamaa

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
et: Albaania Vabariik

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
et: Andorra Vürstiriik

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
et: Argentina Vabariik

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
et: Armeenia Vabariik

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
et: Austria Vabariik

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
et: Aserbaidžaani Vabariik

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
et: Burundi Vabariik

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
et: Belgia Kuningriik

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
et: Benini Vabariik

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
et: Bangladeshi Rahvavabariik

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
et: Bulgaaria Vabariik

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
et: Bahreini Kuningriik

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
et: Bahama Ühendus

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
et: Saint-Barthélemy

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
et: Valgevene Vabariik

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
et: Boliivia Paljurahvuseline Riik

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
et: Boliivia Paljurahvuseline Riik

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
et: Brasiilia Liitvabariik

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
et: Bhutani Kuningriik

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
et: Botswana Vabariik

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
et: Šveitsi Konföderatsioon

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
et: Tšiili Vabariik

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
et: Hiina Rahvavabariik

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
et: Côte d'Ivoire'i Vabariik

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
et: Kameruni Vabariik

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
et: Kongo Vabariik

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
et: Colombia Vabariik

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
et: Komoori Liit

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
et: Cabo Verde Vabariik

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
et: Costa Rica Vabariik

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
et: Kuuba Vabariik

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
et: Küprose Vabariik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE
en: Czechia
et: Tšehhi

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
et: Saksamaa Liitvabariik

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
et: Djibouti Vabariik

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
et: Dominica Ühendus

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
et: Taani Kuningriik

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
et: Alžeeria Demokraatlik Rahvavabariik

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
et: Ecuadori Vabariik

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
et: Egiptuse Araabia Vabariik

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
et: Eritrea Riik

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
et: Hispaania Kuningriik

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
et: Eesti Vabariik

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
et: Etioopia Demokraatlik Liitvabariik

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
et: Soome Vabariik

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
et: Fidži Vabariik

note: Official name for FRA
en: French Republic
et: Prantsuse Vabariik

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
et: Gaboni Vabariik

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
et: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
et: Ghana Vabariik

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
et: Guinea Vabariik

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
et: Gambia Vabariik

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
et: Guinea-Bissau Vabariik

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
et: Ekvatoriaal-Guinea Vabariik

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
et: Kreeka Vabariik

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
et: Guatemala Vabariik

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
et: Guyana Vabariik

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
et: Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
et: Hondurase Vabariik

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
et: Horvaatia Vabariik

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
et: Haiti Vabariik

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
et: Indoneesia Vabariik

note: Official name for IND
en: Republic of India
et: India Vabariik

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
et: Iraani Islamivabariik

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
et: Iraagi Vabariik

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
et: Islandi Vabariik

note: Official name for ISR
en: State of Israel
et: Iisraeli Riik

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
et: Itaalia Vabariik

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
et: Jordaania Hašimiidi Kuningriik

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
et: Kasahstani Vabariik

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
et: Kenya Vabariik

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
et: Kirgiisi Vabariik

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
et: Kambodža Kuningriik

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
et: Kiribati Vabariik

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
et: Kuveidi Riik

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
et: Liibanoni Vabariik

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
et: Libeeria Vabariik

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
et: Liechtensteini Vürstiriik

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
et: Sri Lanka Demokraatlik Sotsialistlik Vabariik

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
et: Lesotho Kuningriik

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
et: Leedu Vabariik

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
et: Luksemburgi Suurhertsogiriik

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
et: Läti Vabariik

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
et: Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkond

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
et: Maroko Kuningriik

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
et: Monaco Vürstiriik

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
et: Moldova Vabariik

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
et: Madagaskari Vabariik

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
et: Maldiivi Vabariik

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
et: Mehhiko Ühendriigid

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
et: Marshalli Saarte Vabariik

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
et: Põhja-Makedoonia Vabariik

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
et: Mali Vabariik

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
et: Malta Vabariik

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
et: Myanmari Liidu Vabariik

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
et: Põhja-Mariaani Ühendus

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
et: Mosambiigi Vabariik

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
et: Mauritaania Islamivabariik

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
et: Mauritiuse Vabariik

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
et: Malawi Vabariik

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
et: Namiibia Vabariik

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
et: Nigeri Vabariik

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
et: Nigeeria Liitvabariik

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
et: Nicaragua Vabariik

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
et: Madalmaade Kuningriik

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
et: Norra Kuningriik

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
et: Nepali Demokraatlik Liitvabariik

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
et: Nauru Vabariik

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
et: Omaani Sultaniriik

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
et: Pakistani Islamivabariik

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
et: Panama Vabariik

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
et: Peruu Vabariik

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
et: Filipiini Vabariik

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
et: Belau Vabariik

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
et: Paapua Uus-Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
et: Poola Vabariik

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
et: Korea Rahvademokraatlik Vabariik

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
et: Portugali Vabariik

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
et: Paraguay Vabariik

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
et: Palestiina Riik

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
et: Palestiina Riik

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
et: Katari Riik

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
et: Rwanda Vabariik

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
et: Saudi Araabia Kuningriik

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
et: Sudaani Vabariik

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
et: Senegali Vabariik

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
et: Singapuri Vabariik

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
et: Sierra Leone Vabariik

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
et: El Salvadori Vabariik

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
et: San Marino Vabariik

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
et: Somaali Föderatiivne Vabariik

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
et: Serbia Vabariik

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
et: Lõuna-Sudaani Vabariik

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
et: São Tomé ja Príncipe Demokraatlik Vabariik

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
et: Suriname Vabariik

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
et: Sloveenia Vabariik

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
et: Rootsi Kuningriik

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
et: eSwatini Kuningriik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SXM, Official name for SXM #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
et: Sint Maarten (Hollandi osa)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
et: Seišelli Vabariik

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
et: Tšaadi Vabariik

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
et: Togo Vabariik

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
et: Tai Kuningriik

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
et: Tadžikistani Vabariik

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
et: Timor-Leste Demokraatlik Vabariik

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
et: Tonga Kuningriik

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
et: Trinidadi ja Tobago Vabariik

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
et: Tuneesia Vabariik

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_et.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Türkiye
et: Türgi

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
et: Türgi Vabariik

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
et: Taiwan

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
et: Tansaania Ühendvabariik

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
et: Uganda Vabariik

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
et: Uruguay Idavabariik

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
et: Usbekistani Vabariik

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
et: Venezuela Bolívari Vabariik

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
et: Venezuela Bolívari Vabariik

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
et: Ühendriikide Neitsisaared

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
et: Vietnami Sotsialistlik Vabariik

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
et: Vanuatu Vabariik

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
et: Samoa Iseseisvusriik

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
et: Jeemeni Vabariik

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
et: Lõuna-Aafrika Vabariik

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
et: Sambia Vabariik

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
et: Zimbabwe Vabariik

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
et: Kõvaketastelt paigaldaja ISO-tõmmise otsimine

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
et: Riistvara tuvastamine, leidmaks kõvakettaid

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
et: Kõvaketastelt ISO tõmmise otsimine

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
et: ${DRIVE} haakimine...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
et: Ketta ${DRIVE} kataloogi ${DIRECTORY} skännimine...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
et: Kas käivitada ISO tõmmise leidmiseks täielik ketaste läbiotsimine?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
et: Kiire ISO tõmmiste otsimine, mis kontrollib vaid tavapäraseid kohti, ei leidnud paigaldaja ISO tõmmist. Põhjalikum otsing võib ISO kujutise leida (kui see olemas on), aga võib ka kaua aega võtta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
et: ISO tõmmist ei õnnestunud leida

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
et: Ühtki paigaldaja ISO tõmmist ei leitud. Kui sa laadisid ISO tõmmise alla, võib sellel olla kehv failinimi (lõpp pole ".iso") või asuda failisüsteemil, mida ei õnnestu haakida.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
et: Pead kasutama alternatiivset paigaldusmeetodit, valima ISO-tõmmise otsimiseks muu seadme või pärast ISO-tõmmise parandamist uuesti proovima.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
et: Ehkki leiti vähemaltüks ISO tõmmis, ei õnnestunud seda haakida. Alla laaditud ISO tõmmis võib olla vigane.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
et: Paigaldaja ISO tõmmist ei leitud

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
et: Leiti küll vähemalt üks ISO fail, kuid see ei tundunud olevat sobiv paigaldaja ISO tõmmis.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
et: Paigaldaja ISO tõmmis ${SUITE} edukalt haagitud

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
et: Paigaldaja ISO tõmmisena läheb kasutusele ISO fail ${FILENAME} seadmel ${DEVICE} (${SUITE}).

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
et: Kõik tuvastatud seadmed

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
et: Seade või partitsioon, kust paigalduse tõmmisfaile (ISO) otsida:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
et: Sa võid valida seadme, käsitsi määrata tuvastamata seadme või skaneerida saadaolevaid seadmeid uuesti (kasulik aeglaste USB seadmete puhul).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
et: Seadme nimi:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
et: Kasutatav ISO fail:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
et: Valitud seadme(te)lt leiti vähemalt üks ISO fail. Palun vali, millist tahad kasutada, või kasuta põhjalikumat otsingut.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
et: Kas ISO-fail ${FILENAME} on õige paigaldustõmmis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
et: Paigaldaja ISO tõmmisena läheb kasutusele ISO fail ${FILENAME} seadmel ${DEVICE} (${SUITE}, kood ${CODENAME}, enda kirjeldusega '${DESCRIPTION}').

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
et: Kui samal paigalduskettal paikneb mitu ISO-faili, võid valida, millist kasutada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
et: Kas kopeerida ISO tõmmis enne külgehaakimist mällu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
et: ISO tõmmise mällu kopeerimiseks ei ole piisavalt palju vaba mälu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
et: Selle valimine lubab taaskasutada ISO tõmmist hoidvat kõvaketast. Kui sa seda ei tee, siis on ISO tõmmisega kõvaketas aktiivselt kasutuses ja paigaldusprogramm ei saa tema partitsioneerimist muuta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
et: Arvesta sellega, et kui sa kirjutad ISO tõmmisega kõvaketta üle, siis ei tohi sa enne paigalduse lõppu arvutit taaskäivitada, sest sa ei saa paigaldusprogrammi uuesti käivitada, kuna ISO tõmmist ei ole enam ei kõvakettal ega ka mälus.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
et: Paigaldaja komponentide paigaldaja ISO'lt laadimine

en:       Estimated ISO Size:
et:       Ennustatav ISO suurus:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
et: %s
    
    Kas Sa soovid jätkata?

en: '%s' is not a regular file
et: '%s' ei ole tavaline fail

en: (scanning for duplicate files)
et: (otsin sama nimega faile)

en: Add extension automatically
et: Lisa faililaiend automaatselt

en: Add to the ISO
et: Lisa ISO-faili sisse

en: Boot Record Information
et: Alglaadimissektori info

en: Boot record deleted
et: Alglaadimissektor kustutatud

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
et: Alglaadimissektori tüüp: 1200KiB diskett

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
et: Alglaadimissektori tüüp: 1440KiB diskett

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
et: Alglaadimissektori tüüp: 2880KiB diskett

en: Boot record type: No Emulation
et: Alglaadimissektori tüüp: Ei jäljendata

en: Choose Boot Record File
et: Vali alglaadimisektori fail

en: Create new directory on the ISO
et: Loo uus kataloog ISO faili sisse

en: Create new directory on the filesystem
et: Loo uus kataloog oma arvutis olevasse failisüsteemi

en: Creation time:
et: Loomise aeg:

en: Delete from the ISO
et: Kustuta ISO faili seest

en: Edit failed, please check Options/Editor
et: Redigeerimine ebaõnnestus, palun vaata Seaded/Redaktor

en: Enter a new name:
et: Sisesta uus nimi:

en: Enter name for new directory
et: Pane uuele kataloogile nimi

en: Extract from the ISO
et: Paki ISO faili seest lahti

en: Failed to add '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud lisada '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
et: Ei õnnestunud lisada alglaadimissektorit: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
et: Ei õnnestunud muuta asukohta: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
et: Ei õnnestunud luua kataloogi %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud kustutada '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud lahti pakkida '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
et: Ei õnnestunud alglaadimissektorit lahti pakkida: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
et: Ei õnnestunud lähtestada bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
et: Ei õnnestunud avada kataloogi '%s', viga %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
et: Ei õnnestunud avada ISO faili lugemiseks: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
et: Ei õnnestunud lugeda kataloogipuud: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
et: Ei õnnestunud lugeda andmekandja infot: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
et: Ei õnnestunud ümber nimetada '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
et: Ei õnnestunud määrata %s alglaadimissektoriks: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
et: Ei õnnestunud kirjutada tõmmisfaili '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
et: Failitüübid (mõlemad on soovitavad):

en: Follow symbolic links
et: Järgi sümbolviiteid

en: From file: 1200KiB floppy
et: Failist: 1200KiB diskett

en: From file: 1440KiB floppy
et: Failist: 1440KiB diskett

en: From file: 2880KiB floppy
et: Failist: 2880KiB diskett

en: From file: no emulation
et: Failist: ei jäljendata

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
et: Graafilise liidese viga, miski muu peale failide ja kataloogide kustutamise ei tööta

en: Go back up one directory on the ISO
et: Mine ISO faili sees olevas kataloogipuus üks tase üles

en: Go back up one directory on the filesystem
et: Mine oma arvutis olevas kataloogipuus üks tase üles

en: ISO Images
et: ISO tõmmisfailid

en: ISO Master Help
et: ISO Master abi

en: Invalid publisher '%s': '%s'
et: Vigane kirjastaja '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
et: Vigane andmekandja nimi '%s': '%s'

en: Is not visible on image
et: Ei ole tõmmisfaili sees nähtav

en: Is visible on image as '%s'
et: On tõmmisfaili sees nähtav kui '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
et: Paistab, et oled teinud muudatusi ISO faili sees kuid ei ole neid salvestanud. Kas oled kindel, et ei soovi muudatusi salvestada?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
et: Valitud fail ei ole tavaline fail ja ei saa seetõttu kasutada alglaadimissektorina

en: Location: on original image at 0x%llX
et: Asukoht: esialgses tõmmisfailis kohal 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
et: Asukoht: lisatakse siit - '%s'

en: MDF Images
et: MDF tõmmisfailid

en: NRG Images
et: NRG tõmmisfailid

en: No boot record read from original or set on image
et: Ühtki alglaadimissektorit ei loetud algsest failist ja ei määratud tõmmisfailile

en: No boot to delete
et: Pole alglaadimissektorit, mida kustutada

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
et: Palun vali fail ISO lehitsejas, mida kasutada alglaadimissektorina

en: Please select no more than one file in the ISO browser
et: Palun vali mitte rohkem kui üks fail ISO lehitsejas

en: Please wait while I'm adding the selected items...
et: Palun oota kuni ma lisan valitud failid ja/või kataloogid ...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
et: Palun oota kuni ma pakin valitud failid lahti ...

en: Please wait while I'm reading the image...
et: Palun oota kuni ma loen tõmmisfaili ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
et: Palun oota kuni ma kirjutan uut tõmmisfaili kettale ...

en: Save a copy of the boot record
et: Salvesta alglaadimissektorist koopia

en: Scan for duplicate files (slow)
et: Otsi koopiafaile (aeglane)

en: Size: %d bytes
et: Suurus: %d baiti

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
et: Jätan kataloogi kirje vahele kuna ei suuda hallata rohkem kui 256 sümbolit

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
et: Jätan kataloogi kirje vahele kuna stat(%s) ebaõnnestus %d-ga

en: Sort is _case sensitive
et: _Sorteerimine on tõstutundlik

en: Temporary directory
et: Ajutine kataloog

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
et: ISO Master-i aken jaguneb kahte ossa:
     - Ülemine faililehitseja näitab faile ja katalooge arvutis.
     - Alumine faililehitseja näitab faile ja katalooge ISO faili seest.
    
    Et avada olemasolevat ISO faili, vali 'Fail' -> 'Ava'. Et luua uut
    ISO faili, vali 'Fail' -> 'Uus'.
    
    Ühe või rohkema faili/kataloogi lisamiseks ISO faili vali need ülemises
    faililehitsejas ja vajuta 'Lisa ISO faili sisse' nupule keskel asuval tööriistaribal.
    
    Et lahti pakkida üks või rohkem faili/kataloogi ISO faili seest, vali need
    alumises faililehitsejas ja seejärel vajuta 'Paki ISO seest lahti' nupule
    keskel asuval tööriistaribal.
    
    Sa võid ka kustutada faile/katalooge ISO faili seest ja luua uusi
    katalooge nii ISO faili sees kui ka arvutis olevas failisüsteemis.
    
    Kui valid midagi alumises faililehitsejas ja klõpsad hiire paremklahviga sellel
    siis seal on mitmeid lisavõimalusi.
    
    Kui oled teinud kõik soovitud muudatused oma uue ISO faili tarbeks siis vali 'Tõmmis' ->
    'Salvesta kui'. Sa ei saa algset ISO faili üle kirjutada.

en: Use selected file on image (no emulation)
et: Kasuta valitud faili tõmmises (ei jäljendata)

en: View failed, please check Options/Viewer
et: vaatamine ebaõnnestus, palun kontrolli Seaded/Vaataja

en: Volume name:
et: Andmekandja nimi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
et: Muudatuste jõustumiseks tuleb ISO fail sulgeda ja uuesti avada

en: _Boot Record
et: _Alglaadimissektor

en: _Sort directories first
et: _Sorteeri kataloogid ettepoole

note: type: Plain text
en: isoquery - search and display various ISO codes (country, language, …)
et: isoquery - erinevate ISO koodide otsingu- ja kuvamistarvik (riigikoodid, keelekoodid, jne…)

note: type: Plain text
en: *isoquery* [_OPTION …_] [_ISO codes_]
et: *isoquery* [_ARGUMENT …_] [_ISO koodid_]

note: type: Plain text
en: This manual page documents briefly the *isoquery* command.  It can be used to generate a tabular output of the ISO standard codes provided by the package *iso-codes*.  It parses the JSON files and shows all included ISO codes or just matching entries, if specified on the command line.  Moreover, it's possible to get all available translations for the ISO standard.
et: See juhend kirjeldab lühidalt *isoquery* käsu toimimist.  Seda saad kasutada *iso-codes* paketis leiduvate ISO standardite järgsete koodide otsimiseks ta väljundtabelina kuvamiseks.  Antud tarvik otsib andmeid JSON-failidest ja näitab vastusena kõiki ISO koode või vaid seda osa, mida sa päringu argumentidena määratlesid.  Lisaks saad väljundit kuvada kõikides antud andmekogus leiduvates keeltes.

note: type: Plain text
en: This program follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes ('*-*'). *isoquery* supports the following options:
et: See programm järgib tavapärast GNU käsurea süntaksit, kus pikad argumendid algavad kahe kriipsuga ('*-*'). *isoquery* toetab järgmisi argumente/valikuid:

note: type: Plain text
en: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
et: Kasutatav ISO standard. Võimalikud väärtused: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (vaikimisi: 3166-1)

note: type: Labeled list
en: *-p, --pathname*=_PATHNAME_
et: *-p, --pathname*=_ASUKOHT_

note: type: Plain text
en: Use _PATHNAME_ as prefix for the data files (default: /usr/share/iso-codes/json)
et: Kasuta _ASUKOHTA_ kõikide andmefailide prefiksi jaoks (vaikimisi: /usr/share/iso-codes/json)

note: type: Labeled list
en: *-l, --locale*=_LOCALE_
et: *-l, --locale*=_LOKAAT_

note: type: Plain text
en: Use this _LOCALE_ for output
et: Kasuta väljundi kuvamiseks seda _LOKAATI_

note: type: Plain text
en: Name for the supplied codes (default)
et: Näidatud koodide nimi (vaikimisi)

note: type: Plain text
en: Official name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 3166-1)
et: Sisestatud koodide ametlik nimi. Võib olla sama, kui *--name* argument (kehtib vaid ISO 3166-1 puhul)

note: type: Plain text
en: Common name for the supplied codes. This may be the same as *--name* (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
et: Sisestatud koodide tavanimi. Võib olla sama, kui *--name* argument (kehtib vaid ISO 639-2, 639-3 ja 3166-1 puhul)

note: type: Plain text
en: Separate entries with a NULL character instead of newline
et: Eralda kirjeid reavahetuse asemel „NULL“ tähemärgiga

note: type: Plain text
en: Show country flags with regional indicator symbol letters (only applies to ISO 3166-1)
et: Näita riikide lippe koos piirkondliku tunnusega (kehtib vaid 3166-1 puhul)

note: type: Plain text
en: Show summary of options
et: Näita argumentide/valikute kokkuvõtet

note: type: Plain text
en: Show program version and copyright
et: Näita programmi versiooni ja autoriõiguste märget

note: type: Plain text
en: If called without any command line options, *isoquery* will print a table of all ISO 3166-1 codes. The first three columns contain the alpha-2 code, the alpha-3 code, and the numerical code assigned to the country listed in the fourth column.
et: Ilma täiendavate käsurea argumentideta kuvab *isoquery* tabeli kõikide ISO 3166-1 koodidega. Esimeses kolmes veerus on neljandas veerus näidatud riigi kahetäheline, kolmetäheline ja numbrikood.

note: type: Plain text
en: If you need only some countries, you can specify any of the codes in the first three columns to cut down the output.
et: Kui sa vajad vaid mõne riigi andmeid, siis napima väljundi nimel võid märkida ükspuha missuguse esimeses kolmes veerus leiduva koodi.

note: type: Plain text
en: Should you need the translations of the countries' names, just specify in which _LOCALE_ you'd like to see the output.  Please note that the original English name will be shown if there is no translation available for the specified _LOCALE_.
et: Kui soovid näha maanimede tõlget, siis määratle lokaat (_LOCALE_), milles tahad näha väljundit. Palun arvesta, et kui soovitud keeles nimi puudub, siis kuvatakse selle asemel algne ingliskeelne nimi.

note: type: Plain text
en: If your terminal supports the unicode regional indicator symbol letters, you can use the *--flag* command line option. Those letters can be displayed as a country flag.
et: Kui sinu terminal toetab Unicode'ist võetud riigi- ja maalippude tunnustähti, siis kasuta *--flag* argumenti. Sel puhul need tunnused kuvatakse lippudena.

note: type: Plain text
en: All of the above works for different ISO standards as well, so you can switch to the more extensive standard ISO 3166-2 by using the *--iso* command line option. The columns are ISO 3166-2 code, subset type (e.g. State, Province, etc.), parent, and name. The third column (parent) may be empty.
et: Kõik ülaltoodu kehtib ka erinevate ISO-standardite puhul. Selleks saad *--iso* käsureavõtme abil paluda väljundit mahukamas ISO 3166-2 standardis. Sel puhul on veerud ISO 3166-2 kood, alamtüüp (osariik, provints, jne), ülemobjekt ja nimi. Kolmas veerg (ülemobjekt) võib olla ka tühi.

note: type: Plain text
en: Codes which have been deleted from ISO 3166-1 are available in ISO 3166-3.  The columns are alpha-3 code, alpha-4 code, numeric code, comment, withdrawal date, and name. The columns for numeric code, comment, and withdrawal date may be empty.
et: ISO 3166-1 standardist eemaldatud koodid leiduvad ISO 3166-3 standardis. Sel puhul on veerud: kolmetäheline kood, neljatäheline kood, numbrikood, kommentaar, eemaldamise kuupäev ja nimi. Numbrikoodi, kommentaari ja eemaldamise kuupäeva veerud võivad jääda ka tühjaks.

note: type: Plain text
en: For ISO 639-2, the first three columns are the alpha-3 code, the bibliographic code, and the alpha-2 code. The second and third columns may be empty.
et: ISO 639-2 puhul kolm esimest veergu on kolmetäheline kood, bibliograafiline kood ja kahetäheline kood. Neist kaks viimast võivad olla tühjad.

note: type: Plain text
en: You can trim down the results by specifying only some codes. Moreover, the option to get translated names is also available.
et: Kui sa vajad napimat väljundit, siis võid päringus määratleda vaid mõned koodid. Lisaks võib väljund olla tõlgitud sinu soovitud keelde.

note: type: Plain text
en: If you want to use ISO 639-3, the displayed columns are alpha-3, scope, type, alpha-2, bibliographic, and the language name. Both alpha-2 and bibliographic may be empty.
et: Kui soovid otsida andmeid ISO 639-3 andmekogust, siis väljundis on kolmetäheline kood, toimeala, tüüp, kahetäheline kood bibliograafia märge ja keele nimi. Nii kahetäheline kood, kui bibliograafia märge võivad olla ka tühjad.

note: type: Plain text
en: ISO 639-5 is also available. The displayed columns are alpha-3 and name.
et: Saadaval on ka ISO 639-5 standardi andmed. Päringu vastusena kuvatud veerud näitavad kolmetähelist koodi ja nime.

note: type: Plain text
en: You can get selected translations of currency names from the ISO 4217 standard by using the following command. The first of the columns is the alpha-3 code, and the second one is the numerical code assigned to the currency. The name of the currency is shown in the third column.
et: Tõlgitud vääringute/valuutade nimesid saad ISO 4217 standardi andekogust küsida järgmisel viisil. Vastuse veerud on valuuta kolmetäheline kood, numbrikood ja valuuta nimi soovitud keeles.

note: type: Plain text
en: If you need to get script names, you can use the ISO 15924 table.  The first of the columns is the alpha-4 code, and the second one is the numerical code assigned to the script. The name of the script is shown in the third column.
et: Kui soovid otsida tähestikke, siis selleks on olemas ISO 15924 andmekogu. Väljundis on neljatäheline kood, tähestiku numbrikood ja tähestiku nimi.

note: type: Plain text
en: By default, the JSON files provided by the *iso-codes* package will be used.
et: Vaikimisi kasutatakse päringutele vastamiseks JSON-faile, mis leiduvad paketis *iso-codes*.

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
et: Jmol käivitamise viga: 'user.home' omadus kirjeldamata.

en: supported options are given below
et: lubatud valikud on eespool

en: window width x height, e.g. {0}
et: akna laius x kõrgus 500x500 , {0}

en: give this help page
et: anna see abileht

en: silent startup operation
et: vaikne käivitus

en: no display (and also exit when done)
et: puudub ekraan (ja kui valmis, siis lõpeta)

en: no console -- all output to sysout
et: konsool puudub -- kogu väljastus suunatud sysout'i

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
et: JPG pildi kvaliteet (1-100; vaikeväärtus 75) või PNG pildi pakkimistihedus (0-9; vaikeväärtus on 2, suurim pakkimistihedus on  9)

en: {0} or {1}:filename
et: {0} või {1}:failinimi

en: exit after script (implicit with -n)
et: välju peale skripti (kaudne -n)

en: For example:
et: Näiteks:

en: About Jmol
et: Jmol'ist

en: Unable to find url "{0}".
et: Ei leia url''i "{0}".

en: No AtomSets
et: Ei ole AtomSets'e

en: Atom Set Collection
et: Atom Set Kollektsioon

en: Vibration
et: Värinaalarm

en: Pause playing
et: Seiska mängimine

en: Route
et: Marsruut

en: Method:
et: Meetod:

en: Open &URL
et: Ava &URL

en: Jmol Java &Console
et: Jmol Java &konsool

en: &Save As...
et: &Salvesta kui...

en: Export to &Web Page...
et: Ekspordi &veebileheks...

en: Export one or more views to a web page.
et: Ekspordi üks või rohkem vaateid veebileheks.

en: Render in POV-&Ray...
et: Renderda POV-&Ray's

en: Render in POV-Ray
et: Renderda POV-Ray's

en: &Print...
et: &Prindi...

en: Print view.
et: Prindi vaade.

en: Copy &Image
et: Kopeeri p&ilt

en: Copy Script
et: Kopeeri skript

en: Pr&eferences...
et: S&eadistused...

en: Amino
et: Amiino

en: &Display
et: &Kuva

en: &Atom
et: &Aatom

en: &Label
et: &Silt

en: &Symbol
et: &Sümbol

en: &On
et: &Sees

en: {0} pixels
et: {0} pikselit

en: Scale {0}
et: Skaala {0}

en: &Measurements
et: &Mõõtmed

en: Resi&ze
et: Muu&da suurust

en: &Top
et: &Ülal

en: &Graph...
et: &Joonista...

en: Calculate chemical &shifts...
et: Arvuta keemilised &nihked...

en: &Crystal Properties
et: &Kristalli omadused

en: &Loop
et: &Korda

en: Rewind to first frame
et: Keri tagasi esimese kaadrini

en: Go to next frame
et: Mine järgmise kaadri juurde

en: Go to previous frame
et: Mine eelmise kaadri juurde

en: Go to last frame
et: Mine viimase kaadri juurde

en: Measurements
et: Mõõtmised

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
et: RasMol/Chime ühilduvate telgede suund/pöörded

en: File Preview (requires restarting Jmol)
et: Faili eelvaade (vajab Jmol'i taaskäivitust)

en: Use Atom Color
et: Aatomi värvi kasutamine

en: Rotate molecule.
et: Keera molekuli

en: Return molecule to home position.
et: Taasta molekuli lähtepositsioon.

en: Jmol Help
et: Jmol abi

en: Initializing 3D display...
et: Algväärtustan 3D ekraani...

en: Initializing Script Window...
et: Algväärtustan skripti akent...

en: Building Command Hooks...
et: Koostan Command Hooks...

en: Building Menubar...
et: Koostan menüüriba...

en: Starting display...
et: Käivitan ekraani...

en: Setting up Drag-and-Drop...
et: Seadistan Drag-ja-Drop'i...

en: Launching main frame...
et: Käivitan peafreimi...

en: Initializing Preferences...
et: Algväärtustan eelistusi...

en: Initializing Recent Files...
et: Algväärtustan hiljutisi faile...

en: Jmol Java Console
et: Jmol Java konsool

en: Could not create ConsoleTextArea:
et: Ei saa luua ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
et: Loon peaakna...

en: Initializing Swing...
et: Algväärtustan Swing'i...

en: Initializing Jmol...
et: Algväärtustan Jmol'i...

en: Closing Jmol...
et: Jmol sulgemine...

en: Enter URL of molecular model
et: Sisesta molekulaarmudeli URL

en: IO Exception:
et: IO eriolukord:

en: DeleteAll
et: KustutaKõik

en: Working Directory
et: Jooksev kataloog

en: Where the .pov files will be saved
et: Kuhu .pov failid salvestakse

en: POV-Ray Runtime Options
et: POV-Ray Runtime valikud

en: Run POV-Ray directly
et: Käivita POV-Ray otse

en: Launch POV-Ray from within Jmol
et: Käivita POV-Ray otse Jmol'ist

en: Display While Rendering
et: Kuva renderdamise ajal

en: Image width
et: Pildi laius

en: Image height
et: Pildi kõrgus

en: Fixed ratio :
et: Kinnistatud skaala :

en: Use a fixed ratio for width:height
et: Kasuta kinnistatus laius:kõrgus skaalat

en: Keep ratio of Jmol window
et: Hoia Jmol akna skaalat

en: C - Compressed Targa-24
et: C - Pakitud Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
et: T - Pakkimata Targa-24

en: Output Alpha transparency data
et: Väljasta Alfa transparentsuse andmed

en: Mosaic preview
et: Mosaiik eelvaade

en: Render the image in several passes
et: Pildi renderdamine mitmes järgus

en: Start size :
et: Alguse suurus :

en: End size :
et: Lõppsuurus :

en: Final size of the tiles
et: Tükkide lõplik suurus

en: Cancel this dialog without saving
et: Katkesta see dialoog ilma salvestamata

en: Jmol Defaults
et: Jmol vaikeväärtused

en: RasMol Defaults
et: RasMol vaikeväärtused

en: Default atom size
et: Aatomi suuruse vaikeväärtus

en: (percentage of vanDerWaals radius)
et: (protsenti vanDerWaals raadiusest)

en: Compute Bonds
et: Arvuta sidemed

en: Automatically
et: Automaatselt

en: Don't Compute Bonds
et: Ära arvuta sidemeid

en: Default Bond Radius
et: Sideme raadiuse vaikeväärtus

en: (Angstroms)
et: (Angstromid)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
et: Sideme tolerants - kahe kovalentse radii summa + see väärtus

en: Minimum Bonding Distance
et: Väikseim sideme kaugus

en: What's New in Jmol
et: Mida uut on Jmol'is

en: Halt
et: Seiska

note: parameter of --role
en: role
et: roll

en: Palindrome
et: Palindroom

en: Display the about screen.
et: Näita infoakent

en: Help: {0}
et: Abi: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
et: Java OpenStreetMapi redaktor

en: Last change at {0}
et: Viimane muudatus {0}

en: Java Version {0}
et: Java versioon {0}

en: Follow us on
et: Jälgi meid

en: Preferences are stored in {0}
et: Eelistusi hoitakse: {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
et: Kataloogide sümboolsed nimed ja tegelikud asukohad:

en: Contribution
et: Panus

en: Installation Details
et: Detailne teave paigalduse kohta

en: About JOSM...
et: JOSM-i kohta

en: Open directory
et: Ava kaust

en: Failed to locate resource ''{0}''.
et: Ei leia ressurssi "{0}".

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
et: Ei leia ressurssi ''{0}'', tõrge on {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
et: Palun vali vähemalt üks juba üles laaditud sõlm, joon või relatsioon.

en: Please select the target layer.
et: Palun vali sihtkiht.

en: Select target layer
et: Vali sihtkiht

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
et: <html>Ei ole kihte, millega allikkihti<br>''{0}''<br>saaks liita.</html>

en: No target layers
et: Sihtkihte ei ole

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
et: Valib kaardil elemendid, mis on valitud selles loendis.

en: Download and show the history of the selected objects
et: Laadi alla valitud objektid ja näita nende ajalugu

en: Select WMS layers
et: Vali WMS-kihid

en: Add layers
et: Lisa kihte

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
et: Ajaline filter "{0}" jaoks, nagu "{1}"

en: Invalid service URL.
et: Vigane teenindus-URL

en: WMS Error
et: WMS viga

en: Could not retrieve WMS layer list.
et: WMS-kihtide loetelu allalaadimine ebaõnnestus.

en: Could not parse WMS layer list.
et: WMS kihtide loendi töötlemine ei õnnestunud

en: Could not parse WMTS layer list.
et: WMTS kihtide loendi töötlemine ei õnnestunud

en: WMTS Error
et: WMTS viga

en: Select image format for WMS layer
et: Vali WMS kihi pildivorming

en: Show only layers for current view
et: Näita ainult kihid praeguse vaate jaoks

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
et: Lisa sõlm pikkuskraadi / laiuskraadi kasutades.

en: Tools: {0}
et: Tarvikud: {0}

en: Align Nodes in Circle
et: Paiguta sõlmed ringikujuliselt

en: Move the selected nodes into a circle.
et: Liiguta valitud sõlmed ringiks.

en: Selection could not be used to align in circle.
et: Valikut ei saa ringjoone joondamiseks kasutada.

en: Nothing changed
et: Sa ei ole mitte midagi muutnud

en: Please select only one node as center.
et: Palun vali keskpunktiks vaid üks sõlm

en: Not enough nodes to calculate center.
et: Keskpunkti arvutamiseks pole piisavalt sõlmi

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
et: Selle geomeetria kontekstis ei õnnestu arvutada ringi keskpunkti

en: Align Nodes in Line
et: Paiguta sõlmed ühele joonele

en: Move the selected nodes in to a line.
et: Liiguta valitud sõlmed ühele joonele.

en: Please select at least three nodes.
et: Palun vali vähemalt kolm sõlme.

en: Can not align a polygon. Abort.
et: Ei suuda joondada hulknurka. Katkestan.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
et: Kolme või enama joone lõikumist ei saa lahendada. Katkestan.

en: Two parallels ways found. Abort.
et: Leitud kaks paralleelset joont. Katkestan.

en: layer
et: kiht

en: conflict
et: vastuolu

en: problem
et: probleem

en: Nothing selected to zoom to.
et: Ei ole valitud miskit, millele suumida.

en: Zoom to {0}
et: Suumi {0}

en: Zoom the view to {0}.
et: Suumi vaade: {0}

en: View: {0}
et: Vaade: {0}

en: No conflicts to zoom to
et: Ei ole vastuolusid, millele suumida

en: Changeset Manager
et: Muudatuskogumi haldur

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
et: Näitab muudatuskogumi haldurit

en: Windows: {0}
et: Aknad: {0}

en: Close open changesets...
et: Sule avatud muudatuskogumid...

en: Close open changesets
et: Sule avatud muudatuskogumid

en: File: {0}
et: Fail: {0}

en: There are no open changesets
et: Avatud muudatuskogumeid ei ole

en: No open changesets
et: Avatud muudatuskogumid puuduvad

en: Downloading open changesets ...
et: Laadin alla avatud muudatuskogumeid...

en: Combine Way
et: Sobita joon

en: Combine several ways into one.
et: Sobita mitu joont üheks

en: Change directions?
et: Muuda suundi?

en: Reverse and Combine
et: Pööra ja sobita.

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
et: Jooni ei saa praeguste suundadega ühendada. Kas tahad mõned suunad ringi pöörata?

en: Reverse Ways
et: Pööra joonte suund

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
et[0]: Sobita {0} joon
et[1]: Sobita {0} joont

en: Please select at least two ways to combine.
et: Palun vali vähemalt kaks joont, mida sobitada.

en: Combine confirmation
et: Ühendamise kinnitus

en: Copy selected objects to paste buffer.
et: Kopeeri valitud objektid puhvrisse.

en: Edit: {0}
et: Muuda: {0}

en: Please select something to copy.
et: Palun vali kopeerimiseks mõni objekt.

en: Copy Coordinates
et: Kopeeri koordinaadid

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
et: Kopeeri valitud sõlmede koordinaadid lõikepuhvrisse.

en: Copy server URLs
et: Kopeeri serveri URLid

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
et: Kopeeri valitud objektide serveri URLid vahemällu.

en: Create Circle
et: Moodusta ring

en: Create a circle from three selected nodes.
et: Moodusta valitud kolmest sõlmest ring.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
et: Palun vali täpselt kaks või kolm sõlme või üks täpselt kahe või kolme sõlmega joon.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
et: Sõlmed ei moodusta ringi. Katkestan.

en: Cannot add a node outside of the world.
et: Sõlme ei saa lisada maailmast väljapoole.

en: Update multipolygon
et: Liitala uuendamine

en: Create multipolygon
et: Liitala loomine

en: No data loaded.
et: Andmeid ei laaditud.

en: You must select at least one way.
et: Pead valima vähemalt ühe joone

en: Delete selected objects.
et: Kustuta valitud objektid.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
et: {0}<br>Kuna muud objektid (mida sa hetkel ei näe) võivad neid kasutada, siis sellest võib tekkida probleeme.<br>Kas sa kindlasti soovid kustutada?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
et: Hakkad kustutama lõpetamata objekte.<br>See põhjustab probleeme, sest sa ei näe tegelikku objekti.<br>Kas soovid tõesti kustutada?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
et[0]: Oled kustutamas {0} relatsiooni: {1}<br/>See toiming on harva vajalik ja pärast serverisse üleslaadimist ei saa seda kergesti tagasi võtta.<br/>Kas oled kindel, et soovid kustutada?
et[1]: Oled kustutamas {0} relatsiooni: {1}<br/>See toiming on harva vajalik ja pärast serverisse üleslaadimist ei saa seda kergesti tagasi võtta.<br/>Kas oled kindel, et soovid kustutada?

en: Delete relation?
et: Kas kustutada relatsioon?

en: Delete Layer
et: Kustuta kiht

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
et: Kustuta aktiivne kiht. Ei kustuta seotud faili.

en: Dialogs panel
et: Dialoogipaneel

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
et: Lülita dialoogiaken, maksimeeri kaardivaade

en: Saving file {0}...
et: Salvestan faili {0}...

en: Successfully saved file {0}
et: Fail {0} edukalt salvestatud

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
et: Aseta valitud sõlmed võrdsete vahemaade tagant mööda joont.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
et: Ignoreerin {0} null-koordinaatidega sõlme

en: Download data
et: Andmete allalaadimine

en: Download data...
et: Laadi andmed alla...

en: Download map data from a server of your choice
et: Laadi kaardiandmed oma soovitud serverist

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
et[0]: <html>See tegevus nõuab {0} allalaadimispäringu.<br>Kas jätkata?</html>
et[1]: <html>See tegevus nõuab {0} allalaadimispäringut.<br>Kas jätkata?</html>

en:   adding {0} {1}
et:   lisan {0} {1}

en: Calculating Download Area
et: Arvutan allalaaditava ala suurust

en: Download along...
et: Laadi alla piki...

en: Download OSM data along the selected ways.
et: Laadi OSM-i andmed alla piki valitud jooni.

en: Download notes in current view
et: Laadi alla praeguse vaatega seotud märkused

en: Download in current view
et: Laadi alla aktiivses vaates

en: Download map data from the OSM server in current view
et: Laadi kaardiandmed OSM-i serverist alla praeguses vaates

en: Download object...
et: Laadi objekt alla...

en: Download OSM object by ID
et: Laadi OSM-i objekt alla ID järgi

en: Download parent ways/relations...
et: Laadi alla vanemjooned ja -relatsioonid...

en: Download objects referring to one of the selected objects
et: Laadi alla ühele valitud objektidest viitavad objektid

en: Draw boundaries of downloaded data
et: Kuva allalaaditud andmete piire

en: Duplicate selection.
et: Tee valikust koopia.

en: Exit the application.
et: Rakendusest väljumine.

en: Expert Mode
et: Ekspertrežiim

en: Enable/disable expert mode
et: Lülita ekspertrežiim sisse/välja

en: Follow line
et: Järgi joont

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
et: Jätkab teise joonega sõlmi jagava joone joonistamist.

en: Fullscreen view
et: Täisekraanvaade

en: Export to GPX...
et: Ekspordi GPX-i...

en: Export the data to GPX file.
et: Ekspordi andmed GPX-faili.

en: Nothing to export. Get some data first.
et: Midagi ei ole eksportida.

en: Export GPX file
et: Ekspordi GPX-fail

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
et: Kuvab ajalooteavet OSM-i joonte, sõlmede ja relatsioonide kohta.

en: Show history
et: Näita ajalugu

en: History (web)
et: Ajalugu (veeb)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
et: Kuva ajalooteavet OSM-i joonte, sõlmede või relatsioonide kohta brauseris.

en: New offset
et: Uus nihe

en: Adjust the position of this imagery layer
et: Sea selle aluskaardi asukoht

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
et: Nihke järjehoidja on juba olemas. Kas kirjutan üle?

en: Adjust imagery offset
et: Sea aluskaardi nihe

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
et: Kasuta nooleklahve või lohista kaarti hiirega, et kohandada aluskaardi nihet.
    Samuti saad sisestada ida- ja põhjanihke koordinaadid süsteemis {0}.
    Kui soovid salvestada nihke järjehoidjana, siis sisesta järjehoidja nimi.

en: Bookmark name:
et: Järjehoidja nimi:

en: Advanced info
et: Täiendav info

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
et: Kuva üksikasjalik teave OSM-i joonte, sõlmede või relatsioonide kohta.

en: Advanced info (web)
et: Täiendav info (veeb)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
et: Kuva objektiteave OSM-i joonte, sõlmede või relatsioonide kohta veebilehitsejas.

en: Selection: {0}
et: Valik: {0}

en: Join overlapping Areas
et: Kattuvate alade ühendamine

en: Joins areas that overlap each other
et: Ühendab üksteist katvad alad

en: Please select at least one closed way that should be joined.
et: Ühendamiseks vali vähemalt üks suletud joon.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
et: Üks valitud joontest pole suletud ning seega ei saa seda ühendada.

en: Join area confirmation
et: Alade ühendamise kinnitamine

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
et: See võib põhjustada sõlmede soovimatut kustutamist.

en: Are you really sure to continue?
et: Kas sa tõesti soovid jätkata?

en: Please abort if you are not sure
et: Kui Sa pole kindel, palun katkesta tegevus

en: The selected area is incomplete. Continue?
et: Valitud ala ei ole terviklik. Kas jätkan?

en: No intersection found. Nothing was changed.
et: Lõikumist ei leitud. Mitte midagi ei muudetud.

en: Move tags from ways to relations
et: Liiguta sildid joontelt relatsioonidesse

en: Removed duplicate nodes
et: Eemaldatud topeltsõlmed

en: Removed now unreferrenced nodes
et: Nüüdseks viitamata sõlmed eemaldatud

en: Added node on all intersections
et: Sõlm lisatud kõikidesse lõikumiskohtadesse.

en: Keep older versions
et: Säilita vanemad versioonid

en: Assemble new polygons
et: Moodusta uued polügoonid

en: Delete relations
et: Kustuta relatsioonid

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
et: Kustuta jooned, mis pole osa sisemisest liitalast

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
et: Mõned jooned olid osa relatsioonidest, mida on muudetud.<br>Palun kontrolli, et ei tehtud vigu.

en: Fix tag conflicts
et: Paranda sildivastuolud

en: Split ways into fragments
et: Lahuta jooned osadeks

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
et: Kahjuks ei saa töödelda liitalasid, millel on mitu välist joont.

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
et: Kahjuks ei saa töödelda joont, mis on liitala tüüpi relatsiooni välimine liige.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
et: Kahjuks ei saa töödelda joont, mis on liitala tüüpi relatsioonis nii sisemine kui ka välimine liige.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
et: Kahjuks ei saa töödelda joont, mis on liitala tüüpi relatsioonis sisemine liige.

en: Removed Element from Relations
et: Element relatsioonidest eemaldatud

en: Remove tags from inner ways
et: Eemalda sildid sisemistelt joontelt

en: Joined overlapping areas
et: Kattuvate alade ühendamine

en: Join Node to Way
et: Ühenda joon sõlmega

en: Include a node into the nearest way segments
et: Arva sõlm lähima joonelõigu koosseisu

en: Move Node onto Way
et: Liiguta sõlm joonele

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
et: Liiguta sõlm lähima joonelõigu kohale ja arva selle koosseisu

en: No Shortcut
et: Otseteed ei ole.

en: Jump to Position
et: Hüppa asukohta

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
et: Avab dialoogi, mis võimaldab hüpata määratud asukohta

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
et: Sisesta koordinaadid, kuhu hüpata.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
et: Saad siia kleepida ka viite aadressilt www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
et: Sisesta otsitava koha nimi

en: Zoom (in metres)
et: Suumiaste (meetrites)

en: Jump there
et: Hüppa sinna

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
et: Ei suutnud eraldada laiuskraadi, pikkuskraadi või suumiastet. Palun kontrolli.

en: Unable to parse Lon/Lat
et: Ei suuda eraldada pikkus/laiuskoordinaate.

en: Rectified Image...
et: Korrigeeritud aluskaart...

en: Download Rectified Images From Various Services
et: Korrigeeritud aluskaardi allalaadimine erinevatest teenustest

en: Imagery: {0}
et: Aluskaart: {0}

en: Custom WMS Link
et: Kohandatud WMS viide

en: Supported Rectifier Services:
et: Toetatud korrigeerimisteenused:

en: WMS URL or Image ID:
et: WMS URL või kujutise ID:

en: Add Rectified Image
et: Lisa korrigeeritud aluskaart

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
et: Ei suuda leida sisestatud viidet või valitud teenuse tunnust. Palun proovi uuesti.

en: No valid WMS URL or id
et: WMS, link või ID ei ole kehtiv

en: Merge layer
et: Liida kihid

en: Merge the current layer into another layer
et: Liida aktiivne kiht teise kihiga

en: Ignore this hint and merge anyway
et: Ühenda sellest vihjest hoolimata

en: Merge Nodes
et: Liida sõlmed

en: Merge nodes into the oldest one.
et: Liida sõlmed vanima sõlmega.

en: Abort Merging
et: Katkesta liitmine

en: Click to abort merging nodes
et: Vajuta, katkestamaks sõlmede liitmist

en: Merge selection
et: Liida valik

en: Merge the currently selected objects into another layer
et: Ühenda praegu valitud kiht teise kihiga

en: Mirror selected nodes and ways.
et: Peegelda valitud sõlmed ja jooned.

en: Please select at least one node or way.
et: Palun vali vähemalt üks sõlm või joon.

en: Move objects {0}
et: Liiguta objektid {0}

en: Move {0}
et: Liiguta {0}

en: Moves Objects {0}
et: Liigutab objektid {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
et: Objekte ei saa maailmast välja viia

en: Move Node...
et: Liiguta sõlm...

en: Edit latitude and longitude of a node.
et: Muuda sõlme koordinaate.

en: Create a new map layer.
et: Loo uus kaardikiht.

en: Open {0}
et: Ava {0}

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
et[0]: Klõpsa jätkamiseks ja ava {0} lehitseja
et[1]: Klõpsa jätkamiseks ja ava {0} lehitsejat

en: Click to abort launching external browsers
et: Väliste veebilehitsejate käivitamise katkestamiseks klõpsa

en: URL Files
et: URL-failid

en: Unable to locate file  ''{0}''.
et: Ei suuda leida faili ''{0}''.

en: Opening files
et: Faili avamine

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
et[0]: Ei suuda avada {0} faili importijaga ''{1}''.
et[1]: Ei suuda avada {0} faili importijaga ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
et[0]: Ei suuda avada {0} faili, sest seda pole olemas või ei leidu sobivat importijat.
et[1]: Ei suuda avada {0} faili, sest seda pole olemas või ei leidu sobivat importijat.

en: no importer
et: importija puudub

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
et: <html>Kataloogi ''{0}'' ei saa avada.<br>Palun vali fail.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
et[0]: Avan {0} faili...
et[1]: Avan {0} faili...

en: Opening file ''{0}'' ...
et: Avan faili ''{0}'' ...

en: Open an URL.
et: Ava URL

en: Enter URL to download:
et: Sisesta URL, kust alla laadida.

en: Enter an URL from where data should be downloaded
et: Sisesta URL, kust andmeid laadida.

en: Download as new layer
et: Laadi alla uuele kihile

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
et: Vali, kas andmed tuleb alla laadida uuele kihile

en: Zoom to downloaded data
et: Suumi alla laaditud andmete juurde

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
et: Vali, et suumida kõigi alla laaditud uute andmete juurde.

en: Download Location
et: Allalaadimise koht

en: Download URL
et: Allalaadimise URL

en: Start downloading data
et: Alusta andmete allalaadimist

en: Close dialog and cancel downloading
et: Sule dialoogiaken ja katkesta allalaadimine

en: Orthogonalize Shape
et: Muuda kujund ortogonaalseks

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
et: Liiguta sõlmesid nii, et kõik nurgad on 90 või 180 kraadi

en: Orthogonalize Shape / Undo
et: Muuda kuju ristkülikukujuliseks / Võta tagasi

en: Undo orthogonalization for certain nodes
et: Võta tagasi mingite sõlmede ristkülikukujuliselt paigutamine

en: Orthogonalize / Undo
et: Muuda täisnurkseks/tühista

en: Selection must consist only of ways and nodes.
et: Valitud peavad olema ainult jooned ja sõlmed

en: Orthogonalize
et: Muuda täisnurkseks

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
et: Palun vali jooned, mille nurk on umbes 90 või 180 kraadi.

en: Paste contents of clipboard.
et: Kleebi lõikepuhvri sisu.

en: Paste at source position
et: Kleebi lähteasukohta

en: Paste Tags
et: Kleebi sildid

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
et: Lisa kõikidele valitud objektidele puhvris olevad sildid.

en: Open a preferences dialog for global settings.
et: Ava globaalsete seadete eelistuste dialoog.

en: Purge...
et: Puhasta...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
et: Unusta objektid, aga üleslaadimisel ära kustuta neid serverist.

en: Purge
et: Puhasta

en: Confirm Purging
et: Puhastuse kinnitamine

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
et: Selle tegevuse tagajärjel unustab JOSM valitud objektid.<br>Need eemaldatakse kihilt, aga neid <i>ei kustutata</i><br> üleslaadimisel serverist.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
et: Lisaks valitud objektidele puhastatakse<br> järgmised sõltuvad objektid:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
et: Mõnda objekti on muudetud. <br>Kui jätkad, siis muudatused unustatakse.<br>

en: Clear Undo/Redo buffer
et: Puhasta tagasivõtmise/uuestitegemise puhver

en: Redo the last undone action.
et: Tee uuesti viimane tagasivõtmine

en: Redo ...
et: Tee uuesti...

en: Also rename the file
et: Nimeta ümber ka fail

en: Could not rename file ''{0}''
et: Faili ''{0}'' ei ole võimalik ümber nimetada.

en: Reorder imagery layers
et: Muuda aluskaartide kihtide järjekorda

en: Restart the application.
et: Taaskäivita rakendus

en: Click to restart later.
et: Kliki, et taaskäivitada hiljem

en: Restore selected tags
et: Taasta valitud sildid

en: Reverse way
et: Pööra joone suund

en: Reverse the direction of all selected ways.
et: Pööra kõigi valitud joonte suund

en: Please select at least one way.
et: Palun vali vähemalt üks joon.

en: Save the current data.
et: Salvesta praegused andmed

en: Always overwrite GPX files without asking
et: Kirjuta alati GPX-failid küsimata üle

en: No Exporter found! Nothing saved.
et: Eksportijat ei leitud. Mitte midagi ei salvestatud.

en: Save the current data to a new file.
et: Salvesta need andmed uude faili.

en: Search Notes...
et: Otsi märkustest...

en: Download notes from the note search API
et: Laadi märkused alla märkuseotsingu API-st

en: Search the OSM API for notes containing words:
et: Otsi OSM-i API-st märkusi, mis sisaldavad sõnu:

en: Search for notes
et: Otsi märkusi

en: You must enter a search term
et: Sisesta otsingutermin

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
et: Vali kõik kustutamata objektid sellel kihil. Poolikud objektid valitakse ka.

en: Non-branching way sequences
et: Mittehargnevad joonejadad

en: Select non-branching sequences of ways
et: Vali jooned, mis moodustavad mittehargnevad jadad

en: Load Session
et: Laadi seanss

en: Load a session from file.
et: Seansi laadimine failist

en: Open session
et: Ava seanss

en: Loading session ''{0}''
et: Laadin seanssi ''{0}''

en: Data Error
et: Andmete viga

en: Save the current session.
et: Salvesta käesolev seanss

en: Save Session
et: Seansi salvestamine

en: Session file (archive) (*.joz)
et: Sessiooni fail (arhiiv) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
et: Sessiooni fail (*.jos)

en: Save Session...
et: Salvesta seanss...

en: Layers removed
et: Kihid eemaldatud

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
et: Ei suuda kustutada faili: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
et: <html>Ei suuda salvestada sessioonifaili ''{0}''.<br>Tõrge:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
et: Salvesta kõik kohalikud failid kettale

en: No exporter for this layer
et: Sellele kihile pole eksportijat

en: Save the current session file "{0}".
et: Salvesta praegune sessioonifail "{0}".

en: Save Session As...
et: Salvesta seanss nimega...

en: Save the current session to a new file.
et: Jooksva seansi salvestamine uude faili.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
et: Näita seisundi aruannet koos kasuliku informatsiooniga mida saab lisada vea aruannetele.

en: Show Status Report
et: Näita staatust

en: Status Report
et: Staatus

en: Copy to clipboard and close
et: Kopeeri puhvrisse ja sulge.

en: Simplify Way
et: Lihtsusta joon

en: Delete unnecessary nodes from a way.
et: Kustuta joonelt mittevajalikud  sõlmed.

en: Please select at least one way to simplify.
et: Palun vali lihtsustamiseks vähemalt üks joon.

en: Simplify all selected ways
et: Lihtsusta kõik valitud jooned

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
et: Valik sisaldab {0} joont. Kas oled kindel, et soovid neid kõiki lihtsustada?

en: Simplify ways?
et: Kas lihtsustada jooned?

en: Maximum error (meters):
et: Maksimaalne viga (meetrites):

en: Do not ask again
et: Ära küsi uuesti

en: Proceed without simplifying
et: Jätka lihtsustamata

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
et[0]: Lihtsustada {0} joon
et[1]: Lihtsustada {0} joont

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
et[0]: Lihtsusta joon (eemalda {0} sõlm)
et[1]: Lihtsusta joon (eemalda {0} sõlme)

en: Split Way
et: Lahuta joon

en: Split a way at the selected node.
et: Lahuta joon valitud sõlme kohalt.

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
et: Praegust valikut ei saa jaotamiseks kasutada - ühtegi sõlme ei ole valitud.

en: The selected nodes do not share the same way.
et: Valitud sõlmed ei asu samal joonel.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
et[0]: Valitud sõlm ei ole joone keskel.
et[1]: Valitud sõlmed ei ole joone keskel.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
et[0]: Valitud sõlme võib kasutada mitut moodi. Vali ka joon, millel sõlm asub.
et[1]: Valitud sõlmi võib kasutada mitut moodi. Vali ka joon, millel sõlm asub.

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
et: Milline joonelõik peaks edasi kasutama joone {0} ajalugu?

en: Segment {0}: {1}
et: Lõik {0}: {1}

en: Search preset...
et: Otsi eelseadeid...

en: Show preset search dialog
et: Näita eelseadete otsidialoogi

en: Discourage upload
et: Laida üleslaadimine maha

en: UnGlue Ways
et: Võta jooned liimist lahti

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
et: Tee koopia sõlmedest, mida kasutavad mitu joont.

en: This node is not glued to anything else.
et: See on üksik sõlm.

en: None of these nodes are glued to anything else.
et: Ükski neist sõlmedest ei ole millegi küljes.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
et: Ükski selle joone sõlmedest ei ole millegi muu küljes.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
et: Praegust valikut ei saa liimist lahtivõtmiseks kasutada.

en: Select either:
et: Vali kas

en: * One tagged node, or
et: * üks sildiga sõlm või

en: * One node that is used by more than one way, or
et: * üks sõlm, mis on kasutusel rohkem kui ühes joones, või

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
et: * üks sõlm, mis on kasutusel rohkem kui ühes joones, ja üks neist joontest või

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
et: * üks joon, milles on kasutusel vähemalt üks sõlm, mis on kasutusel vähemalt  ühes joones, või

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
et: * üks joon ja vähemalt üks selle joone sõlm, mida kasutab mitu joont.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
et: Märkus: Kui valitud on joon, lisatakse selle külge koopia lahti ühendatud
    sõlmedest ja uued sõlmed valitakse. Muul juhul lisatakse koopia iga joone külge
    ja kõik sõlmed valitakse.

en: Unglued Node
et: Lahtisulatatud sõlm

en: Unglue confirmation
et: Liimist lahtivõtmise kinnitus

en: Disconnect Node from Way
et: Lase sõlm joonest lahti

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
et: Lase sõlm lahti joonest, mille külge see praegu kuulub

en: Undo the last action.
et: Tühista eelmine tegevus

en: Undo ...
et: Võta tagasi ...

en: Unselect all objects.
et: Tühista kõikide objektide valikud

en: Update data
et: Uuenda andmed

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
et: Uuendab aktiivses andmekihis olevad objektid serverist.

en: Update modified
et: Uuenda muudetud

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
et: Laadib viimati uuendatud objektid uuesti serverist alla

en: No current dataset found
et: Jooksvat andmekogumit ei leitud

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
et: Jooksvast andmekogumist ei leitud objekti, mille ID oleks {0}

en: Update selection
et: Uuenda valik

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
et: Laadib valitud objektid uuesti serverist alla

en: There are no selected objects to update.
et: Uuendamiseks ei ole valitud ühtegi objekti.

en: Selection empty
et: Tühi valik

en: Upload data...
et: Laadi andmed üles...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
et: Laadi kõik aktiivses andmekihis tehtud muudatused OSM-i serverisse.

en: Upload data
et: Laadi andmed üles

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
et: <html>Üleslaaditavad andmed sisaldavad kihi ''{0}'' vigu. <br> Kõigepealt on vaja need lahendada. </html>

en: Upload discouraged
et: Üleslaadimine maha laidetud

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
et: Oled üles laadimas kihi ''{0}'' andmeid.<br /><br />Andmete edastamine sellelt kihilt on <b>rangelt maha laidetud</b>. Kui jätkad,<br />võib juhtuda, et sul tuleb pärast enda muudatused tühistada või peavad teised kaastöölised seda tegema.<br /><br />Kas oled kindel, et soovid jätkata?

en: Ignore this hint and upload anyway
et: Eira soovitust ja laadi siiski üles

en: No changes to upload.
et: Pole muudatusi, mida üles laadida.

en: Nothing to upload. Get some data first.
et: Midagi pole üles laadida. Hangi esmalt andmeid.

en: Upload selection...
et: Laadi üles valik...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
et: Laadi kõik valikus tehtud muudatused OSM-i serverisse.

en: Upload selection
et: Laadi valik üles

en: Checking parents for deleted objects
et: Kontrollin kustutatud objektide vanemaid

en: Reading parents of ''{0}''
et: Loen objekti ''{0}'' vanemaid

en: Performs the data validation
et: Viib läbi andmete järelkontrolli

en: Viewport Following
et: Vaateava järgimine

en: Wireframe View
et: Joonvõrgu vaade

en: Zoom In (Keypad)
et: Suurenda (sõrmistik)

en: Zoom Out (Keypad)
et: Vähenda (sõrmistik)

en: Zoom to the first selected node
et: Suumi esimesele valitud sõlmele

[ctx: audio]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: audio]
en: Jump back.
et: Hüppa tagasi

[ctx: audio]
en: Faster
et: Kiiremini

[ctx: audio]
en: Faster Forward
et: Kiiremini edasi

[ctx: audio]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: audio]
en: Jump forward
et: Hüppa edasi

[ctx: audio]
en: Next Marker
et: Järgmine järjehoidja

[ctx: audio]
en: Play next marker.
et: Mängi järgmine järjehoidja

[ctx: audio]
en: Play/Pause
et: Esita /paus

en: Play/pause audio.
et: Esita/pausi heli

[ctx: audio]
en: Previous Marker
et: Eelmine järjehoidja

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
et: Mängi eelmine järjehoidja

[ctx: audio]
en: Slower
et: Aeglasemalt

[ctx: audio]
en: Slower Forward
et: Aeglasemalt edasi

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
et[0]: <html>Oled ümber pööramas joont ''{0}''.<br/>Joon kannab järgmist silti, mille sisu on seotud suunaga. ''{1}'' Kas oled kindel, et tahad muuta suunda ja tulenevalt ka joone sisulist tähendust?</html>
et[1]: <html>Oled ümber pööramas joont ''{0}''.<br/>Joon kannab järgmiseid silte, mille sisu on seotud suunaga. ''{1}'' Kas oled kindel, et tahad muuta suunda ja tulenevalt ka joone sisulist tähendust?</html>

en: Reverse directional way.
et: Suunaga joone ümberpööramine

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
et: Seoses selle joone ümberpööramisega on soovitatav teha järgmised muudatused, selleks et säiliks andmete kooskõlalisus.

en: Apply selected changes
et: Rakenda valitud muudatused

en: Do not apply changes
et: Ära rakenda muudatusi

en: Please select which changes you want to apply.
et: Palun vali, millised muudatused soovid rakendada.

en: Automatic tag correction
et: Automaatne sildiparandus

en: Downloading changeset content
et: Laadin alla muudatuskogumi sisu

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
et: ({0}/{1}) Laadin alla muudatuskogumit {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
et: ({0}/{1}) Laadin alla muudatuskogumi {2} sisu...

en: Download changesets
et: Muudatuskogumite allalaadimine

en: Querying and downloading changesets
et: Muudatuskogumite pärimine ja allalaadimine

en: Errors during download
et: Viga allalaadimisel

en: Download GeoJSON
et: GeoJSON allalaadimine

en: Download GPS
et: GPS allalaadimine

en: Downloading GPS data
et: GPS andmete allalaadimine

en: Downloaded GPX Data
et: Alla laaditud GPX-andmed

en: No data found in this area.
et: Selles alas ei leitud andmeid.

en: Download OSM
et: OSM allalaadimine

en: Downloading data
et: Laadin andmeid alla

en: OSM Server URL:
et: OSM-i serveri URL:

en: Download OSM URL
et: OSM URL allalaadimine

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
et[0]: Impordi käigus tekkis {0} vastuolu.
et[1]: Impordi käigus tekkis {0} vastuolu.

en: Conflict during download | Conflicts during download
et[0]: Vastuolu allalaadimisel
et[1]: Vastuolu allalaadimisel

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
et: ({0}/{1}) Sõlme {2} vanemate laadimine

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
et: ({0}/{1}) Joone {2} vanemate laadimine

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
et: ({0}/{1}) Relatsiooni {2} vanemate laadimine

en: Download session
et: Seansi allalaadimine

en: Download {0} of {1} ({2} left)
et: Laadin alla {0} {1}-st ({2} veel)

en: Updating data
et: Andmete värskendamine

en: Check on the server
et: Kontrolli serveris

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
et: Klõpsa ja kontrolli, kas sinu kohaliku andmekogu objektid on serverist kustutatud.

en: Click to abort and to resume editing
et: Kliki katkestamiseks ja redigeerimise jätkamiseks

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
et[0]: Klõpsa <strong>{0}</strong> ja  kontrolli selle objekti olekut serveris.
et[1]: Klõpsa <strong>{0}</strong> ja  kontrolli nende objektide olekut serveris.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
et: Eiramiseks klõpsa <strong>{0}</strong>.</html>

en: Deleted or moved objects
et: Eemaldatud või liigutatud objektid

en: Error during download
et: Viga allalaadimisel

en: Add a new Note
et: Lisa uus märkus

en: Create a new note
et: Uue märkme loomine

en: Delete Mode
et: Kustutusrežiim

en: Delete nodes or ways.
et: Kustuta sõlmi või jooni

en: Mode: {0}
et: Režiim: {0}

en: Delete elements
et: Elementide kustutamine

en: Delete them
et: Kustuta need

en: Undo delete
et: Võta kustutamine tagasi

en: Draw nodes
et: Joonista sõlmi

en: Add node into way
et: Lisa joonele sõlm

en: Connect existing way to node
et: Ühenda olemasolev joon sõlmega

en: Add a new node to an existing way
et: Ühenda uus sõlm olemasoleva joonega

en: Add node into way and connect
et: Lisa sõlm joonele ja ühenda

en: Create new node.
et: Loo uus sõlm.

en: Select node under cursor.
et: Vali kursori all olev sõlm.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
et[0]: Lisa joonele uus sõlm
et[1]: Lisa {0} joonele uus sõlm.

en: Start new way from last node.
et: Alusta uut joont viimasest sõlmest.

en: Continue way from last node.
et: Jätka joont viimasest sõlmest.

en: Finish drawing.
et: Lõpeta joonistamine.

en: Angle snapping
et: Nurgasnäpp

en: Switch angle snapping mode while drawing
et: Lülita joonistamise ajaks sisse nurgasnäpi režiim

en: Dual alignment
et: Kaksikjoondus

en: Switch dual alignment mode while extruding
et: Lülita väljasurumiseks sisse kaksikjoonduse režiim

en: Extrude
et: Välja surumine

en: Create areas
et: Alade loomine

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
et: Joonista soovitud suurusega ristkülik ning vabasta seejärel hiire nupp.

en: Improve Way Accuracy
et: Täpsusta jooni

en: Improve Way Accuracy mode
et: Joonte täpsustamise režiim

en: make parallel helper line
et: paralleelse abijoone loomine

en: Make parallel copies of ways
et: Tee joontest paralleelkoopiaid

en: Select mode
et: Tavaline valikurežiim

en: Select, move, scale and rotate objects
et: Vali, liiguta, skaleeri ja pööra objekte

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
et[0]: Liigutasite rohkem kui  {0} elementi. Paljude elementide liigutamine on sageli viga.
    Kas liigutan tõesti?
et[1]: Liigutasite rohkem kui  {0} elementi. Paljude elementide liigutamine on sageli viga.
    Kas liigutan tõesti?

en: Move elements
et: Liiguta elemente

en: Move them
et: Liiguta elemente

en: Undo move
et: Võta liigutamine tagasi

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
et: ristkülik

en: Release the mouse button to stop moving.
et: Liigutamise lõpetamiseks vabasta hiire nupp.

en: Release the mouse button to stop rotating.
et: Pööramise lõpetamiseks vabasta hiire nupp.

en: Release the mouse button to stop scaling.
et: Skaleerimise lõpetamiseks vabasta hiire nupp.

en: Lasso Mode
et: Lassorežiim

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
et: Lasso valikurežiim: valib objektid vaba käega tõmmatud piirkonnas

en: Zoom mode
et: Suumirežiim

en: Zoom and move map
et: Suumi ja liiguta kaarti

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
et: Lisa kõik selles andmestikus valitud objektid viimase liikme järele

en: Add selection to relation
et: Lisa valik relatsioonile

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
et[0]: Lisa valik {0} relatsioonile
et[1]: Lisa valik {0} relatsioonile

en: Delete the selected relation
et: Kustuta valitud relatsioon

en: Download all members of the selected relations
et: Laadi alla valitud relatsioonide kõik liikmed

en: Download members
et: Laadi alla liikmed

en: Download relation with members
et: Laadi relatsioon alla koos liikmetega

en: Download with members
et: Laadi alla liikmetega

en: Download incomplete members of selected relations
et: Laadi alla valitud relatsiooni lõpetamata liikmed

en: Download incomplete members
et: Laadi alla lõpetamata liikmed

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
et: Tee sellest relatsioonist koopia ja ava see redaktoriaknas.

en: Call relation editor for selected relation
et: Ava redaktor valitud relatsiooni tarbeks

en: Export GPX file starting from first member
et: Ekspordi GPX-faili alates esimesest liikmest

en: Export GPX file starting from last member
et: Ekspordi GPX-faili alates viimasest liikmest

en: Convert to GPX layer starting from first member
et: Teisenda GPX-kihiks alates esimesest liikmest

en: Convert to GPX layer starting from last member
et: Teisenda GPX-kihiks alates viimasest liikmest

en: {0} (GPX export)
et: {0} (GPX-eksport)

en: Select in relation list
et: Vali relatsioonide loendis

en: Add the members of all selected relations to current selection
et: Lisa valitud relatsioonide liikmed praegusesse valikusse

en: Select the members of all selected relations
et: Vali kõigi valitud relatsioonide liikmed

en: Select members (add)
et: Vali liikmed (lisa)

en: Select members
et: Vali liikmed

en: Add the selected relations to the current selection
et: Lisa valitud relatsioonid praegusesse valikusse

en: Set the current selection to the list of selected relations
et: Pane praegune valik valitud relatsioonide loendisse

en: Select relation (add)
et: Vali relatsioon (lisa)

en: Select relation
et: Vali relatsioon

en: Search for objects
et: Otsi objekte

en: Found {0} matches
et: Leitud {0} vastet

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
et: {0} sõlme joonel {1} ületab suurima lubatud sõlmede arvu {2}

en: API Capabilities Violation
et: API võimaluste rikkumine

en: Precondition violation
et: Eelitingimuste rikkumine

en: ... refers to relation
et: ... viitab relatsioonile

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
et: JOSM-i andmevalidaator kontrollis üleslaaditavad objektid osaliselt üle ja leidis mõned probleemid. Proovi need parandada, aga ära riku õigeid andmeid. Kui kahtled, siis eira tulemusi.<br> Näed neid tulemusi ka validaatori tulemuste paneelil. Selle paneeli kaudu saad käivitada andmete edasised kontrollid.

en: Usually this should be fixed.
et: Harilikult tuleks see ära parandada

en: Fix these when possible.
et: Kui võimalik, siis paranda need.

en: Informational hints, expect many false entries.
et: Informatiivsed vihjed, võib eeldada palju valepositiivseid tulemusi.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
et: Leiti kahtlaseid andmeid. Kas jätkata üleslaadimist?

en: Continue upload
et: Jätka üleslaadimist

en: Add node {0}
et: Lisa sõlm {0}

en: Add way {0}
et: Lisa joon {0}

en: Add relation {0}
et: Lisa relatsioon {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
et[0]: {0} objekt lisatud
et[1]: {0} objekti lisatud

en: object | objects
et[0]: objekt
et[1]: objekti

en: Deleted ''{0}''
et: ''{0}'' kustutatud

en: Delete node {0}
et: Kustuta sõlm {0}

en: Delete way {0}
et: Kustuta joon {0}

en: Delete relation {0}
et: Kustuta relatsioon {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
et[0]: Kustuta {0} objekt
et[1]: Kustuta {0} objekti

en: Move {0} node | Move {0} nodes
et[0]: Liiguta {0} sõlme
et[1]: Liiguta {0} sõlme

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
et[0]: Puhastatud {0} objekt
et[1]: Puhastatud {0} objekti

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
et[0]: Valitud {0} objekt
et[1]: Valitud {0} objekti

en: Sequence: {0}
et: Jada: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
et: Ringikujulise joone poolitamiseks on vaja valida vähemalt kaks sõlme.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
et: Joont ei saa valitud sõlmede kohalt poolitada. (Vali sõlmed, mis asuvad joone keskel).

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
et: Rollipõhine liikmesus relatsioonis kopeeriti kõigile uutele joontele.<br>Peaksid veenduma, et see on õige. Vajadusel paranda.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
et: Liikmesus relatsioonis kopeeriti kõigile uutele joontele.<br>Peaksid veenduma, et see on õige. Vajadusel paranda.

en: Double conflict
et: Topeltkonflikt

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
et: Käsu ''{0}'' tagasivõtmine nurjus, sest kihti ''{1}'' ei ole enam

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
et: Lahenda vastuolud koordinaatidel {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
et: Ei suuda otsuseta konflikti lahendada.

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
et: Lahenda vastuolud relatsiooni {0} liikmete nimistus

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
et: Lahenda vastuolud joone {0} sõlmede loendis

en: Illegal latitude value ''{0}''
et: Lubamatu laiuskraad ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
et: Lubamatu pikkuskraad ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
et: Ei suuda muuta faili loetamatuks {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
et: Ei suuda muuta faili kirjutamatuks {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
et: Ei suuda muuta faili käivitamatuks {0}

en: Unable to set file readable {0}
et: Ei suuda muuta faili loetavaks {0}

en: Unable to set file writable {0}
et: Ei suuda muuta faili kirjutatavaks {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
et: Eelistuste lähtestamine nurjus. Eelistuste kataloog ''{0}'' pole kataloog.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
et: <html>Eelistuste lähtestamine nurjus.<br>Eelistuste kataloog ''{0}'' pole kataloog.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
et: Eelistuste lähtestamine nurjus. Puuduva eelistuste kataloogi loomine nurjus: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
et: <html>Eelistuste lähtestamine nurjus.<br>Puuduva eelistuste kataloogi loomine nurjus: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
et: Puudub eelistuste fail ''{0}''. Loon vaikimisi-eelistuste faili.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
et: Asendan olemasoleva eelistuste faili ''{0}'' vaikimisi-eelistustega.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
et: <html>Eelistuste lähtestamine nurjus.<br>Eelistuste faili lähtestamine nurjus: {0}</html>

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
et: <html>Eelistuste failis on vigu.<br> Varundan vana kui <br>{0}<br> ja püüan laadida viimast korras eelistuste faili <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
et: Eelistuste lähtestamine nurjus. Eelistuste faili lähtestamine nurjus: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
et: <html>Eelistuste failis on vigu.<br> Loon uue vaikimisi-eelistuste faili.</html>

en: Saved updated default preferences.
et: Uuendatud vaikimisi-eelistused salvestatud.

en: Failed to save default preferences.
et: Vaikimisi-eelistuste salvestamine nurjus.

en: Imperial
et: Briti mõõdustik

en: Nautical Mile
et: Meremiilid

en: UNKNOWN
et: TUNDMATU

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
et: Viga nihke parsimisel.
    Oodatud vorming: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
et: Viga ajavööndi parsimisel.
    Oodatud vorming: {0}

en: Date of imagery: {0}
et: Aluskaardi kuupäev: {0}

en: Imagery category: {0}
et: Aluskaardi kategooria: {0}

en: Update imagery ''{0}''
et: Uuenda aluskaarti "{0}"

en: Drop old imagery ''{0}''
et: Eemalda vana aluskaart "{0}"

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
et: Täiendav eelistus ''{0}'' pole vaikimisi. Kaalu selle lähtestamist.

en: HTTP error {0} when loading tiles
et: Paanide laadimisel tekkis HTTP viga {0}

en: Error downloading tiles: {0}
et: Viga paanide laadimisel:  {0}

en: No tiles at this zoom level
et: Selle suumiastme juures paanid puuduvad.

en: Loading {0}
et: Laadin {0}

en: railway
et: Raudtee

en: {0} node | {0} nodes
et[0]: {0} sõlm
et[1]: {0} sõlme

en: node | nodes
et[0]: sõlm
et[1]: sõlmed

en: House number {0} at {1}
et: Maja number {0} {1} tänaval

en: House number {0}
et: Maja number {0}

en: {0} member | {0} members
et[0]: {0} liige
et[1]: {0} liiget

en: relation | relations
et[0]: relatsioon
et[1]: relatsioonid

en: Changeset {0}
et: Muudatuskogum {0}

en: Error in filter
et: Viga filtris

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
et[0]: <p><b>{0}</b> objekt peidetud
et[1]: <p><b>{0}</b> objekti peidetud

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
et[0]: <b>{0}</b> objekt keelatud
et[1]: <b>{0}</b> objekti keelatud

en: way | ways
et[0]: joon
et[1]: jooned

en: closedway
et: suletud joon

en: multipolygon
et: liitala

en: <not>
et: <mitte>

en: <or>
et: <või>

en: <colon>
et: <koolon>

en: <equals>
et: <võrdub>

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
et: Võtme väärtus ei saa olla tühi. Näide: võti=väärtus

en: Activating the standard map renderer instead.
et: Selle asemel aktiveeritakse standardne renderdaja.

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
et: Renderdab kaardi stiililehtedel olevate stiilireeglite järgi.

en: selected
et: valitud

en: Relation: selected
et: Relatsioon: valitud

en: Node: standard
et: Sõlm: tavaline

en: Node: connection
et: Sõlm: ühendus

en: Node: tagged
et: Sõlm: sildistatud

en: untagged way
et: sildistamata joon

en: untagged
et: sildistamata

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
et: Puuduva eelistuste kataloogi loomine nurjus: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
et: <html>Puuduva eelistuste kataloogi loomine nurjus: {0}</html>

en: Short Description:
et: Lühikirjeldus:

en: Webpage:
et: Veebileht:

en: Highways
et: Maanteed

en: Show this help
et: Näita abiinfot

en: validation error
et: järelkontrolli viga

en: validation warning
et: järelkontrolli hoiatus

en: Running test {0}
et: Jooksev test: {0}

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
et: Kontroll {0}/{1}: Käivitan {2}

en: Updating ignored errors ...
et: Uuendan ignoreeritud vigu ...

en: Preferences are not the expected type
et: Eelistused pole oodatavat tüüpi

en: House number without street
et: Maja number ilma tänavata

en: Duplicate house numbers
et: Maja numbrid korduvad

en: House number ''{0}'' duplicated
et: Maja number ''{0}'' duplikaat

en: House number too far from street
et: Maja number tänavast liiga kaugel

en: Barriers and entrances
et: Barjäärid ja sissepääsud

en: Checks for errors in barriers and entrances.
et: Kontrollib vigasid barjääridel ja sissepääsudel

en: Reversed coastline: land not on left side
et: Rannik vastupidises suunas: maa ei asu vasakul

en: Relations with same members
et: Relatsioonid samade liikmetega

en: Multipolygon
et: Liitala

en: Multipolygon is not closed
et: Liitala pole suletud

en: Intersection between multipolygon ways
et: Liitala joonte ristumine

en: Multipolygon inner way is outside
et: Liitala sisemine joon on väljaspool

en: Overlapping highways
et: Kattuvad maanteed

en: Overlapping railways
et: Kattuvad raudteed

en: Public Transport Route
et: Ühistranspordi marsruut

en: Unconnected nodes without physical tags
et: Ühendamata sõlmed ilma füüsiliste siltideta

en: Untagged and unconnected nodes
et: Sildistamata ja ühendamata sõlmed

en: No tags
et: Sildid puuduvad

en: Unnamed ways
et: Nimedeta jooned

en: Unnamed junction
et: Nimeta

en: Show this dialog again the next time
et: Näita seda dialoogi järgmisel korral taas

en: Do not show again (this operation)
et: Ära seda teadet rohkem näita (sel toimingul)

en: Do not show again (this session)
et: Ära seda teadet rohkem näita (sel seansil)

en: Do not show again (remembers choice)
et: Ära seda teadet rohkem näita (valik jäetakse meelde)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
et: Ignoreerin vigast URL''i: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
et: Ignoreerin vigast faili URL''i: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
et: Parameetri "downloadgps" väärtuseks ei sobi failinimi või failile viitav URL

en: Offline mode
et: Võrguühenduseta režiim

en: Internal Server Error
et: Serveri sisemine viga

en: Bad Request
et: Vigane päring

en: Not Found
et: Ei leitud

en: Unknown host
et: Tundmatu host

en: Show help information
et: Avab abiinfo lehitseja

en: Downloading "Message of the day"
et: Laadin alla "päeva sõnumit"

en: Message of the day not available
et: Päeva sõnum pole saadaval

en: Click to close the dialog
et: Sulgeb dialoogiakna

en: Imagery offset
et: Aluskaardi nihe

[ctx: menu]
en: Imagery
et: Aluskaart

en: You are running version {0} of Java.
et: Praegu töötab sul Java versioon {0}.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
et: {0} ei toeta enam seda versiooni alates {1} ja seda ei soovitata enam kasutada.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
et: JOSM lõpetab töötamast selle versiooniga. Soovitatav oleks et sa uuendad Java versioonile {0}.

en: Would you like to update now ?
et: Kas soovid kohe uuendada?

en: Outdated Java version
et: Aegunud Java versioon

en: Update Java
et: Uuenda Java

en: Reset the preferences to default
et: Lähtesta eelistused

en: Changes preferences according to the XML file
et: Seab eelistused vastavalt XML-failile

en: Skip loading plugins
et: Jäta plugina laadimine vahele

en: Set the preferences directory
et: Sea eelistuste kataloog

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
et: Sea eelistuste+andmete+vahemälu kataloog (vahemälu kataloog saab olema josm.home/cache)

en: Plugin loading skipped
et: Plugina laadimine jäeti vahele

en: Setting defaults
et: Määran vaikeväärtused

en: Creating main GUI
et: Loon peamist graafilist kasutajaliidest

en: Updating plugins
et: Uuendan pluginaid

en: Installing updated plugins
et: Paigaldan uuendatud pluginaid

en: Loading early plugins
et: Laadin varased pluginad

en: Loading plugins
et: Laadin pluginad

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
et[0]: JOSM leidis {0} salvestamata osm-andmekihi.
et[1]: JOSM leidis {0} salvestamata osm-andmekihti.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
et: Tundub, et JOSM jooksis eelmisel korral kokku. Kas taastan andmed?

en: Initializing coordinate format
et: Lähtestan koordinaatide vormingu

en: Starting file watcher
et: Käivitan failivalve

en: Executing platform startup hook
et: Käivitan platvormi käivitamise haagi

en: Building main menu
et: Koostan peamenüü

en: Updating user interface
et: Uuendan kasutajaliidest

en: Initializing internal boundaries data
et: Lähtestan sisemiste piiride andmed

en: Initializing OSM API
et: Lähtestan OSM API

en: Initializing validator
et: Lähtestan validaatori

en: Initializing presets
et: Lähtestan eelseaded

en: Initializing map styles
et: Lähtestan kaardistiilid

en: Initializing Tag2Link rules
et: Lähtestan plugina Tag2Link reeglid

en: Loading imagery preferences
et: Laadin aluskaartide eelistusi

[ctx: menu]
en: File
et: Fail

[ctx: menu]
en: Edit
et: Redigeeri

[ctx: menu]
en: View
et: Vaade

[ctx: menu]
en: Mode
et: Režiim

[ctx: menu]
en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: menu]
en: More tools
et: Veel tööriistu

[ctx: menu]
en: Data
et: Andmed

[ctx: menu]
en: Selection
et: Valik

[ctx: menu]
en: Presets
et: Eelseaded

[ctx: menu]
en: Help
et: Abi

en: Menu: {0}
et: Menüü: {0}

en: Main toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
et: Lülitab peamise tööriistariba sisse või välja (s.o horisontaalne tööriistariba)

en: Edit toolbar
et: Redigeerimisriba

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
et: Näita või peida redigeerimisriba (vasakul servas)

en: Imagery preferences...
et: Aluskaartide eelistused...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
et: Kliki, et avada aluskaardi sätete leht seadete dialoogiaknas

[ctx: menu]
en: Audio
et: Heli

en: Do not hide toolbar
et: Ära peida tööriistariba

en: Hide this button
et: Peida see nupp

en: Hide edit toolbar
et: Peida redigeerimisriba

en: Hide or show this toggle button
et: Peida see tumblernupp või näida seda

en: Map: {0}
et: Kaart: {0}

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
et: Joonistatava joonelõigu suund.

en: The angle between the previous and the current way segment.
et: Nurk eelmise ja praeguse joone vahel

en: The length of the new way segment being drawn.
et: Joonistatava uue joonelõigu pikkus.

en: The name of the object at the mouse pointer.
et: Kursori juures asuv objekt

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
et: Klõpsa uuesti keskmist hiireklahvi, et mööda objekte liikuda.<br>Hoia all klahvi CTRL, et otse loendist hiirega valida.<hr>

en: (no object)
et: (objekti ei ole)

en: Do not hide status bar
et: Ära peida olekuriba

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
et: Kursori asukoha geograafiline laiuskraad

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
et: Kursori asukoha geograafiline pikkuskraad

en: Click to cancel the current operation
et: Klõpsa, et loobuda praegusest toimingust

[ctx: menu]
en: Windows
et: Aknad

en: Enlarge
et: Laienda

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
et: <html>Palun vali <strong>OSM-i paanide vahemik</strong> selle suumiastme juures.</html>

en: Zoom level:
et: Suumiaste:

en: from tile
et: paanist

en: up to tile
et: paanini

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
et: <html>Võimalik on sisestada ka ühe <strong>paani aadress</strong> vormingus <i>suumiaste/x/y</i>, nt <i>15/256/223</i>. Sobivad ka paanide aadressid vormingus <i>suum,x,y</i> või <i>suum;x;y</i>.</html>

en: Tile address:
et: Paani aadress:

en: Apply the tile address
et: Rakenda paani aadressi

en: Please enter a tile address
et: Palun sisesta paani aadress

en: Please enter a tile index
et: Palun sisesta paani indeks

en: Suppress further error dialogs for this session.
et: Ära näita rohkem veateateid selle seansi ajal.

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
et: Minu andmekogu (kohaliku andmekogu) elementide nimistu

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
et: Nende andmekogu (serveri andmekogu) elementide nimistu

en: Freeze
et: Külmuta

en: Properties(with conflicts)
et: Atribuudid (vastuoludega)

en: Conflicts when combining primitives
et: Vastuolu elementide ühendamisel

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
et[0]: Oled ühendamas {1} objekti, mis on osa {0} relatsioonist:<br/>{2}Ühendamine võib selle relatsiooni lõhkuda. Kui kahtled, siis palun jäta see tegevus pooleli.<br/>Kui jätkad, siis näidatakse sulle dialoogi, kus saad relatsiooni kohandada.<br/><br/>Kas soovid jätkata?
et[1]: Oled ühendamas {1} objekti, mis on osa {0} relatsioonist:<br/>{2}Ühendamine võib need relatsioonid lõhkuda. Kui kahtled, siis palun jäta see tegevus pooleli.<br/>Kui jätkad, siis näidatakse sulle dialoogi, kus saad relatsioone kohandada.<br/><br/>Kas soovid jätkata?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
et[0]: Oled ühendamas {0} objekti, aga järgmiste siltide kasutuses on vastuolu:<br/>{1}Ühendamise järel võivad olla allesjäänud objektil valed sildid.<br/>Kui jätkad, siis näidatakse sulle vastuolu parandamise dialoogi.<br/><br/>Kas soovid jätkata?
et[1]: Oled ühendamas {0} objekti, aga järgmiste siltide kasutuses on vastuolu:<br/>{1}Ühendamise järel võivad olla allesjäänud objektil valed sildid.<br/>Kui jätkad, siis näidatakse sulle vastuolu parandamise dialoogi.<br/><br/>Kas soovid jätkata?

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
et: Võti ''{1}'' saab väärtuse ''{0}''

en: {0} way | {0} ways
et[0]: {0} joon
et[1]: {0} joont

en: {0} relation | {0} relations
et[0]: {0} relatsioon
et[1]: {0} relatsiooni

en: Enter a role for all relation memberships
et: Sisesta roll kõigi relatsiooni liikmete jaoks

en: Show tags with conflicts only
et: Näidatakse ainult vastuoludega silte

en: Show tags with multiple values only
et: Näidatakse ainult erinevate väärtustega silte

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
et: <html>Palun vali väärtused, mida omistada järgmistele siltidele.</html>

en: Apply?
et: Rakendada?

en: Old key
et: Vana võti

en: Old value
et: Vana väärtus

en: New key
et: Uus võti

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
et[0]: Kleebin {0} sildi
et[1]: Kleebin {0} silti

en: to {0} object | to {0} objects
et[0]: {0} objektile
et[1]: {0} objektile

en: Delete incomplete members?
et: Kas kustutan mittetäielikud liikmed?

en: Paste without incomplete members
et: Kleebi ilma mittetäielike liikmeteta

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
et: Andmed lõikepuhvris sisaldavad mittetäielikke objekte.  Kleepimisel eemaldatakse mittetäielikud objektid. Kas soovid kleepida andmed ilma mittetäielike objektideta?

en: For selected objects only
et: Ainult valitud objektid

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
et: <html>Vali, et näidata ainult praegu valitud objektide muudatuskogumeid.<br>Tühista valik, et näidata praeguse andmekihi kõigi objektide muudatuskogumeid.</html>

en: Changesets
et: Muudatuskogumid

en: Open the list of changesets in the current layer.
et: Ava loetelu muudatuskogumitest praegusel kihil.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
et: Vali kõik objektid, mis on seotud praegu valitud muudatuskogumiga

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
et: Laadi OSM-i serverist alla teave praegu valitud muudatuskogumite kohta

en: Close the selected open changesets
et: Sulge avatud muudatuskogumid, mis on valitud

en: Open a web page for each selected changeset
et: Ava iga valitud muudatuskogumi kohta veebileht

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
et: Avab muudatuskogumi halduri akna valitud muudatuskogumitega

en: Command Stack
et: Käsumälu

en: Open a list of all commands (undo buffer).
et: Ava kõikide muudatuste loetelu (tagasivõtmise puhver).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
et: Käsumälu: võta tagasi: {0} / tee uuesti: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
et: Valib objektid, mis osalevad selles käsus (kui need pole kustutatud)

en: Undo the selected and all later commands
et: Võta tagasi valitud ja kõik hilisemad käsud

en: Redo the selected and all earlier commands
et: Tee uuesti valitud käsk ja kõik varasemad

en: Resolve conflicts
et: Lahenda vastuolud

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
et[0]: Konflikt: {0} lahendamata
et[1]: Konfliktid: {0} lahendamata

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
et: Ava ülalolevast nimekirjast valitud kõigi objektide ühendamisdialoog.

en: Resolve to my versions
et: Kasuta lahendusena minu versiooni

en: Resolve to their versions
et: Kasuta lahendusena tema versiooni

en: Click to close this dialog and continue editing
et: Klõpsa, et sulgeda see dialoog ja jätka redigeerimist

en: Resolve conflicts for ''{0}''
et: Lahenda "{0}" vastuolud

en: Filter objects and hide/disable them.
et: Filtreeri objekte ja peida/näita neid

en: Enable filter
et: Lubafilter

en: Hiding filter
et: Peitefilter

en: Inverse filter
et: Pöördfilter

en: Filter mode
et: Filtri režiim

en: Add filter.
et: Lisa filter

en: Edit filter.
et: Muuda filtrit

en: Delete filter.
et: Kustuta filter

en: Move filter up.
et: Liiguta filtrit ülespoole

en: Move filter down.
et: Liiguta filtrit allapoole

[ctx: filter]
en: Text
et: Tekst

[ctx: filter]
en: R
et: A

[ctx: filter]
en: A
et: L

[ctx: filter]
en: D
et: E

[ctx: filter]
en: F
et: O

en: <h2>Filter active</h2>
et: <h2>Filter on kasutusel<h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
et: </p><p>Kõigi objektide nägemiseks sulge filtri dialoog.<p></html>

en: Node:
et: Sõlm:

en: State:
et: Osariik:

en: Data Set:
et: Andmekogum:

en: Edited at:
et: Viimati muudetud:

en: <new object>
et: <uus objekt>

en: Edited by:
et: Viimane muutja:

en: In changeset:
et: Muudatuskogumis:

en: Length: {0}
et: Pikkus: {0}

en: {0} Nodes:
et: {0} sõlme:

en: Advanced object info
et: Objekti täiendav info

en: Open a list of all loaded layers.
et: Ava kõigi laaditud kihtide nimekiri.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
et: kiht on praegu nähtav (klõpsa, et see peita)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
et: kiht on praegu peidetud (klõpsa, et seda näha)

en: this layer is the active layer
et: see on aktiivne kiht

en: this layer is not currently active (click to activate)
et: see kiht ei ole praegu aktiivne (aktiveerimiseks klõpsa)

en: scale follows native resolution of this layer
et: mõõtkava järgib selle kihi omaeraldust

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
et: mõõtkava järgib teise kihi omaeraldust (klõpsa, et määrata see kiht)

en: this layer has no native resolution
et: sellel kihil puudub omaeraldus

en: Information about layer
et: Teave kihi kohta

en: Map Paint Styles
et: Kaardi värvikujundus

en: configure the map painting style
et: Seadista kaardi kujundust

en: Search menu items
et: Otsi menüüdest

en: Mini map
et: Pisikaart

en: Displays a small map of the current edit location
et: Kuvab praegu muudetava koha väiksel kaardil

en: Add comment
et: Lisa kommentaar

en: Reopen
et: Ava uuesti

en: Object type:
et: Objekti tüüp:

[ctx: osm object types]
en: mixed
et: erinevad

en: Choose the OSM object type
et: Vali OSM-i objekti tüüp

en: Object ID:
et: Objekti ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
et: Sisesta allalaaditava objekti ID

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
et: Objektide ID-sid saab eraldada koma või tühikuga, näiteks: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
et: Segarežiimis määra objektid nii: {0}<br/>({1} tähendab sõlme (<i>node</i>), {2} joont (<i>way</i>) ja {3} relatsiooni)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
et: Objektide ID-vahemik määratakse sidekriipsuga, näiteks: {0}

en: Tags/Memberships
et: Sildid/Liikmed

en: Open a list of all relations.
et: Ava kõikide relatsioonide nimekiri

en: Create a new relation
et: Loo uus relatsioon

en: Relations: {0}
et: Relatsioone: {0}

en: Submit filter
et: Lisa filter

en: Search string:
et: Otsisõne:

en: Enter the search expression
et: Sisesta otsiavaldis

en: add to selection
et: lisa valikusse

en: remove from selection
et: eemalda valikust

en: find in selection
et: otsi valikust

en: case sensitive
et: tõstutundlik

en: all objects
et: kõik objektid

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
et: Lisaks kaasa otsingusse ka poolikud ja eemaldatud objektid.

en: add toolbar button
et: lisa nupuks tööriistareale

en: regular expression
et: regulaaravaldis

en: Invalid search expression
et: Vigane otsinguavaldis

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
et: Otsinguavaldis ei ole õige: 
    
     {0}

en: basics
et: peamine

en: Baker Street
et: Pagari tänav

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
et: ''Pagari'' ja ''tänav'' mis tahes võtmes

en: "Baker Street"
et: "Pagari tänav"

en: ''Baker Street'' in any key
et: ''Pagari tänav'' mis tahes võtmes

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
et: ''valuefragment'' kõikjal võtme ''key'' väärtustes

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
et: ''valuefragment'' mitte ühegi võtme ''key'' väärtuses

en: matches if ''key'' exists
et: vastab, kui olemas on võti ''key''

en: ''key'' with exactly ''value''
et: võtme ''key'' täpne väärtus ''value''

en: ''key'' with any value
et: võti ''key'' mis tahes väärtusega

en: ''key'' with empty value
et: võti ''key'' tühiväärtusega

en: ''value'' in any key
et: mis tahes võtme väärtus ''value''

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
et: vastab, kui ''key'' on suurem kui ''value'' (analoogselt väiksem kui)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
et: operaatori jutumärgistamiseks.<br>Märgid <b>"</b> ja <b>\</b> tuleb eelneva märgi <b>\</b> abil katkestada (nt <b>\"</b> ja <b>\\</b>).

en: combinators
et: tehteelemendid

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
et: element "ja" (mõlemad avaldised peavad olema rahuldatud)

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
et: element "or" (vähemalt üks avaldistest peab olema rahuldatud)

en: logical not
et: element "ei"

en: use parenthesis to group expressions
et: kasuta sulgusid avaldiste rühmitamiseks

en: object without useful tags
et: ilma kasuliku sildita objektid

en: metadata
et: metaandmed

en: objects with given ID
et: määratud ID-ga objektid

en: objects with given version
et: määratud versiooniga objektid

en: objects with given changeset ID
et: määratud muudatuskogumi ID-ga objektid

en: objects with last modification timestamp within range
et: objektid, viimase muutmise ajatempliga vahemikus

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
et: omadused

en: objects having 5 to 10 tags
et: 5 kuni 10 sildiga objektid

en: closed ways with an area of 100 m²
et: kinnised jooned pindalaga 100 m²

en: all modified objects
et: kõik muudetud objektid

en: all new objects
et: kõik uued objektid

en: all selected objects
et: kõik valitud objektid

en: all incomplete objects
et: kõik lõpetamata objektid

en: related objects
et: seotud objektid

en: objects with given role in a relation
et: kindla rolliga objektid relatsioonis

en: objects in current view
et: aktiivse vaate objektid

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
et: aktiivse vaate objektid (ja kõik nende sõlmed / relatsiooni liikmed)

en: objects in downloaded area
et: objektid allalaadimisalas

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
et: objektid allalaadimisalas (ja kõik nende sõlmed / relatsiooni liikmed)

en: Open a selection list window.
et: Ava valitud objektide nimekirja aken

en: Zoom to selection
et: Suumi valikule

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
et[0]: Suumi valitud objektile
et[1]: Suumi valitud objektidele

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
et: Valik: relatsioone: {0} / jooni :{1} / sõlmi :{2}

en: Always shown
et: Näidatakse alati

en: Open preferences for this panel
et: Selle paneeli eelistuste avamine

en: Undock the panel
et: Haagi paneel lahti

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
et: Sulge see paneel. Paneeli saab uuesti avada nupust vasakul tööriistaribal.

en: Click to minimize/maximize the panel content
et: Vajuta et minimeerida/maksimeerida paneeli sisu

en: Open a list of people working on the selected objects.
et: Ava valitud objektiga töötavate inimeste nimekiri.

en: Select objects submitted by this user
et: Vali objektid, mida on muutnud antud kasutaja

en: Launches a browser with information about the user
et: Näitab brauseris infot kasutaja kohta

en: # Objects
et: Objektide arv

en: Validation Results
et: Järelkontrolli tulemused

en: Open the validation window.
et: Ava järelkontrolli aken.

en: Ignore for now
et: Eira praegu

en: Ignore and remove from tree.
et: Eira ja eemalda puust.

en: Fix the selected issue.
et: Paranda valitud probleemid.

en: Ignore the selected issue next time.
et: Eira valitud probleeme järgmine kord.

en: Manage Ignore
et: Halda eiratut

en: Manage the ignore list
et: Halda eiratud probleemide loendit

en: Looks up the selected primitives in the error list.
et: Leia valitud kujundid vigade loendis

en: Display the basic properties of the changeset
et: Kuva muudatuskogumi põhiatribuudid

en: Display the tags of the changeset
et: Kuva muudatuskogumi sildid

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
et: Kuva objektid, mis muudatuskogumiga loodi, uuendati või kustutati

en: Discussion
et: Arutelu

en: Display the public discussion around this changeset
et: Kuvab antud muudatuskogumi üle käiva avaliku arutelu

en: Launch the dialog for querying changesets
et: Ava dialoog muudatuskogumite päringute tegemiseks

en: Remove from cache
et: Eemalda vahemälust

en: Remove the selected changesets from the local cache
et: Eemalda valitud muudatuskogumid kohalikust vahemälust

en: Close the selected changesets
et: Sulge valitud muudatuskogumid

en: Update changeset
et: Uuenda muudatuskogum

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
et: Värskendab valitud muudatuskogumid andmetega OSM-i serverist

en: Download changeset content
et: Laadi alla muudatuskogumi sisu

en: Download the content of the selected changesets from the server
et: Laadi serverist alla valitud muudatuskogumite sisu

en: My changesets
et: Minu muudatuskogumid

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
et: Laadi alla minu muudatuskogumid OSM-i serverist (max 100 muudatuskogumit)

[ctx: changeset.state]
en: Open
et: Avatud

[ctx: changeset.state]
en: Closed
et: Suletud

en: Created at
et: Loodud

en: Closed at
et: Suletud

en: Discussions
et: Arutelud

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
et[0]: <html>Valitud objekt ei ole kättesaadav antud<br>redigeerimiskihis ''{0}''.</html>
et[1]: <html>Ükski valitud objekt ei ole kättesaadav antud<br>redigeerimiskihis ''{0}''.</html>

en: Download objects
et: Laadi objektid alla

en: Download the current version of the selected objects
et: Laadi alla valitud objektide praegune versioon

en: Select in layer
et: Vali kihil

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
et: Vali aktiivses andmekihis vastavad objektid

en: Nothing to select
et: Valida pole võimalik

en: Zoom to in layer
et: Suumi kihil objektideni

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
et: Suumi aktiivses andmekihis vastavate objektideni

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
et: Antud muudatuskogumi sisu ei ole veel alla laaditud.

en: Download now
et: Laadi alla nüüd

en: Open/Closed:
et: Avatud/suletud

en: Created at:
et: Loodud:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
et: Eemalda muudatuskogum kohalikust vahemälust üksikasjade vaate paneelis

en: Update the changeset from the OSM server
et: Uuenda muudatuskogum OSM-i serverist

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
et: Vali selle muudatuskogumi sisusse kuuluvad objektid praegusel andmekihil

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
et: Suumi selle muudatuskogumi sisusse kuuluvate objektide asukohani praegusel andmekihil

en: Update changeset discussion
et: Värskenda muudatuskogumi arutelu

en: Update the changeset discussion from the OSM server
et: Värskendab OSM-i serverist antud muudatuskogumi arutelu

en: {0} [incomplete]
et: {0} [lõpetamata]

en: open
et: ava

en: closed
et: suletud

en: Download the changeset content from the OSM server
et: Laadi alla muudatuskogum OSM-i serverist

en: Update content
et: Uuenda sisu

en: Update the changeset content from the OSM server
et: Värskenda muudatuskogum OSM-i serverist

en: Changeset ID:
et: Muudatuskogumi ID:

en: Enter a changeset id
et: Sisesta muudatuskogumi ID

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
et: Laadi alla määratud ID-ga muudatuskogum, kaasa arvatud muudatuskogumi sisu

en: Select changesets owned by specific users
et: Vali muudatuskogumid, mis kuuluvad kindlale kasutajale

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
et: Vali muudatuskogumid avatud või suletud oleku järgi

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
et: Vali muudatuskogumid loomis- ja sulgemisaja järgi

en: Select only changesets related to a specific bounding box
et: Vali muudatuskogumid ainult kindla piirdekasti ulatuses

en: Download my changesets only
et: Laadi alla ainult minu muudatuskogumid

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
et: <html>Palun vali üks järgmistest <strong>tavapäringutest</strong>. Vali "<strong>Laadi alla ainult minu muudatuskogumid</strong>", kui soovid laadida alla ainult muudatuskogumid, mille oled ise loodud.<br>Pane tähele, et JOSM laadib alla maksimaalselt 100 muudatuskogumit.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
et: <html>Laadi alla viimased muudatuskogumid</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
et: <html>Laadi alla minu avatud muudatuskogumid<br><em>Keelatud. Palun sisesta eelistuste all kõigepealt enda OSM-i kasutajanimi.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
et: <html>Laadi alla minu avatud muudatuskogumid</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
et: <html>Laadi alla muudatuskogumid praeguses kaardivaates.<br><em>Keelatud. Hetkel ei ole ühtegi aktiivset kaardivaadet.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
et: <html>Laadi alla muudatuskogumid praeguses kaardivaates</html>

en: Download changesets using predefined queries
et: Laadi alla muudatuskogumid, kasutades eeldefineeritud päringuid

en: Query changesets
et: Muudatuskogumite päring

en: Query and download changesets
et: Tee päring ja laadi muudatuskogumid alla

en: Close the dialog and abort querying of changesets
et: Sule dialoog ja katkesta muudatuskogumite pärimine

en: Query open changesets only
et: Päri ainult avatud muudatuskogumeid

en: Query closed changesets only
et: Päri ainult suletud muudatuskogumeid

en: Query both open and closed changesets
et: Päri nii avatud kui ka suletud muudatuskogumeid

en: Only changesets closed after the following date/time
et: Ainult muudatuskogumid, mis on suletud pärast järgmist aega

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
et: Ainult muudatuskogumid, mis on suletud teatud ajast hiljem ja loodud teatud ajast varem

en: Closed after -
et: Suletud hiljem kui –

en: Created before -
et: Loodud varem kui –

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
et: Praegune väärtus ei ole õige kasutaja ID. Palun sisesta nullist suurem täisarvuline väärtus.

en: Please enter an integer value > 0
et: Palun sisesta nullist suurem täisarvuline väärtus

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
et: Palun sisesta või kleebi siia URL, mis hangib muudatuskogumi OSM API-st.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
et: Pane tähele, et praegu saadetakse muudatuskogumite päringud alati aadressile ''{0}'', sõltumata siia sisestatud URL-i hostist, pordist ja teest.

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
et: Ainult muudatuskogumid, mis kuuluvad järgmise ID-ga kasutajale

en: Only changesets owned by the user with the following user name
et: Ainult muudatuskogumid, mis kuuluvad järgmise kasutajanimega kasutajale

en: Only changesets owned by myself
et: Ainult minu muudatuskogumid

en: Invalid user ID
et: Kasutaja ID on vigane

en: Activate the selected layer
et: Aktiveeri valitud kiht

en: Activate layer
et: Aktiveeri kiht

en: Delete the selected layers.
et: Kustuta valitud kihid

en: Duplicate this layer
et: Tee valitud kihist koopia

en: Copy of {0}
et: {0} koopia

en: Copy {1} of {0}
et: Koopia nr {1} kihist {0}

en: Show layer
et: Näita kihti

en: Adjust opacity of the layer.
et: Muuda kihi läbipaistvust.

en: Colorfulness
et: Värvilisus

en: Merge this layer into another layer
et: Liida see kiht teisega

en: Move layer up
et: Kihi liigutamine üles

en: Move layer down
et: Kihi liigutamine alla

en: Move the selected layer one row down.
et: Liiguta valitud kiht ühe rea võrra alla.

en: Move the selected layer one row up.
et: Liiguta valitud kiht ühe rea võrra üles.

en: Show/hide
et: Näita/peida

en: Toggle visible state of the selected layer.
et: Muuda valitud kihi nähtavust.

en: Show/hide layer
et: Näita/peida kihti

en: Copy all Keys/Values
et: Kopeeri kõik võtmed ja väärtused

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
et: Kopeeri kõigi siltide võtmed ja väärtused lõikepuhvrisse

en: Copy Tags
et: Kopeeri sildid

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
et[0]: Kopeeri valitud {0} võti ja väärtus
et[1]: Kopeeri valitud {0} võtit ja väärtust

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
et: Kopeeri valitud sildi väärtus lõikepuhvrisse

en: Launch browser with wiki help for selected object
et: Ava brauseris viki abileht valitud objekti kohta

en: Go to OSM wiki for relation help
et: Mine relatsioonide abilehele OSM-i vikis

en: Go to OSM wiki for tag help
et: Mine siltide abilehele OSM-i vikis

en: Select objects for which to change tags.
et: Vali objektid, mille silte soovid muuta

en: Tags for selected objects.
et: Valitud objektide sildid

en: Go to Taginfo ({0})
et: Mine Taginfosse ({0})

en: Tag filter
et: Sildifilter

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
et: Silte: {0} / Liikmeid: {1}

en: Delete the selected key in all objects
et: Kustuta valitud võti kõkides objektides

en: Change relation
et: Muuda relatsiooni

en: Really delete selection from relation {0}?
et: Tõesti soovid kustutada valikut seosest {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
et: Lisa uus võtme/väärtuse paar kõikidele objektidele

en: Edit the value of the selected key for all objects
et: Muuda kõikide valitud objektide võtme väärtust

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_et.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
et: Muuda silte

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
et: Kleebi valitud sildi väärtus lõikepuhvrist

en: Search Key/Value/Type
et: Otsi võtit, väärtust ja tüüpi

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
et: Kasuta valitud sildi võtit ja väärtust otsinguks tüübi (s.o sõlm/joon/relatsioon) piires

en: Search Key/Value
et: Otsi võtmeid ja väärtusi

en: Search with the key and value of the selected tag
et: Kasuta valitud sildi võtit ja väärtust otsingus

en: Change value? | Change values?
et[0]: Kas muudad väärtuse?
et[1]: Kas muudad väärtused?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
et[0]: Muudetakse {0} objekti.
et[1]: Muudetakse kuni {0} objekti.

en: An empty value deletes the tag.
et: Puuduv väärtus kustutab sildi.

en: The new key is already used, overwrite values?
et: Uus võti on juba kasutuses. Kas kirjutad väärtused üle?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
et[0]: Muuda kuni {0} objekti seadeid
et[1]: Muuda kuni {0} objekti seadeid

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
et[0]: See muudab kuni {0} objekti.
et[1]: See muudab kuni {0} objekti.

en: Please select a key
et: Palun vali võti

en: Remember last used tags after a restart
et: Jäta viimatikasutatid sildid meelde peale taaskäivitust

en: to apply first suggestion
et: valib esimese soovituse

en: to add without closing the dialog
et: lisab dialoogi sulgemata

en: to add first suggestion without closing the dialog
et: lisab esimese soovituse dialoogi sulgemata

en: Recently added tags
et: Viimati lisatud sildid

en: Use this tag again
et: Kasuta uuesti seda silti

en: The key ''{0}'' is already used
et: Võti ''{0}'' on juba kasutuses

en: Go to Taginfo
et: Mine Taginfosse

en: Go to OSM Tag History
et: Mine OSM Tag Historysse

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
et: Muuda relatsiooni, millele relatsiooni valitud liige viitab

en: Download All Children
et: Laadi alla kõik alamobjektid

en: Download Selected Children
et: Laadi alla valitud alamobjektid

en: Conflict in data | Conflicts in data
et[0]: Vastuolu andmetes
et[1]: Vastuolud andmetes

en: Download relation members
et: Laadi alla relatsiooni liikmed

en: Download relations
et: Relatsioonide allalaadimine

en: Tags and Members
et: Sildid ja liikmed

en: Parent Relations
et: Vanemrelatsioonid

en: Child Relations
et: Alamrelatsioonid

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
et: Sisesta roll ja rakenda seda relatsiooni valitud liikmete suhtes

en: Apply Role:
et: Määra roll:

en: New relation
et: Uus relatsioon

en: Select previous Gap
et: Vali eelmine lünk

en: Select next Gap
et: Vali järgmine lünk

en: Refers to
et: Viide objektile

en: including immediate children of parent relations
et: kaasa arvatud vanemrelatsioonide vahetud alamobjektid

en: Edit the currently selected relation
et: Redigeeri valitud relatsiooni

en: Edit new relation in layer ''{0}''
et: Uue relatsiooni muutmine kihil ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
et: {0}. relatsiooni muutmine kihil ''{1}''

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
et: Lisa kõik selles andmestikus valitud objektid viimase valitud liikme järele

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
et: Lisa kõik selles andmestikus valitud objektid esimese liikme ette

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
et: Lisa kõik selles andmestikus valitud objektid esimese valitud liikme ette

en: Apply the current updates
et: Rakenda jooksvad uuendused

en: Cancel the updates and close the dialog
et: Katkesta uuendused ja sule dialoog

en: Yes, save the changes and close
et: Jah, salvesta muudatused ja sule

en: Click to save the changes and close this relation editor
et: Klõpsa, et muudatused salvestada ja see relatsiooniredaktor sulgeda

en: No, discard the changes and close
et: Ei, hülga muudatused ja sule

en: Click to discard the changes and close this relation editor
et: Klõpsa, et muudatused hüljata ja see relatsiooniredaktor sulgeda

en: Cancel, continue editing
et: Loobu, jätka muutmist

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
et: Klõpsa, et naasta relatsiooniredaktorisse ja et relatsiooni muutmist jätkata

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
et: <html>Relatsiooni on muudetud.<br><br>Kas salvestad muudatused?</html>

en: Unsaved changes
et: Salvestamata muudatused

en: Download all incomplete members
et: Laadi alla kõik lõpetamata liikmed

en: Download selected incomplete members
et: Laadi alla valikus olevad lõpetamata liikmed

en: Move the currently selected members down
et: Liiguta valitud liikmed allapoole

en: Move the currently selected members up
et: Liiguta valitud liikmed ülespoole

en: Apply the updates and close the dialog
et: Sakenda uuendused ja sule dialoog

en: Yes, discard changes and reload
et: Jah, hülga muudatused ja laadi uuesti

en: Click to discard the changes and reload data from layer
et: Klõpsa, et muudatused hüljata ja et laadida andmed kihilt uuesti

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
et: <html>Selles redaktoriaknas on salvestamata muudatusi.<br><br>Kas hülgad need muudatused ja laadid andmed kihilt uuesti?</html>

en: No, continue editing
et: Ei, jätka muutmist

en: Remove the currently selected members from this relation
et: Eemalda valitud liikmed sellest relatsioonist

en: Remove all members referring to one of the selected objects
et: Eemalda kõik liikmed, mis viitavad ühele valitud objektidest

en: Reverse the order of the relation members
et: Pööra relatsiooni liikmete järjestus ringi

en: Yes, create a conflict and close
et: Jah, vormista vastuolu ja sule

en: Click to create a conflict and close this relation editor
et: Klõpsa, et vormistada vastuolu ja et see relatsiooniredaktor sulgeda

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
et: <html>Seda relatsiooni on muudetud väljaspool redaktorit.<br>Sa ei saa muudatusi rakendada ja muutmist jätkata.<br><br>Kas vormistad vastuolu ja sulged redaktori?</html>

en: Select objects for selected relation members
et: Vali relatsiooni valitud liikmetele vastavad objektid

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
et: Vali relatsiooni liikmed, mis viitavad objektidele praeguses valikus

en: Sets a role for the selected members
et: Määrab valitud liikmete rolli

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
et[0]: Sead tühja rolli {0} objektile.
et[1]: Sead tühja rolli {0} objektile.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
et: See on samaväärne nende objektide rollide kustutamisega.

en: Do you really want to apply the new role?
et: Kas oled kindel, et tahad tõesti uut rolli rakendada?

en: Yes, apply it
et: Jah, rakenda

en: No, do not apply
et: Ei, ära rakenda

en: Confirm empty role
et: Tühja rolli kinnitus

en: Sort the relation members
et: Järjesta relatsiooni liikmed

en: Sort the selected relation members and all members below
et: Järjesta relatsiooni valitud liikmed ja kõik liikmed allpool

en: way is connected
et: joon on ühendatud

en: way is connected to previous relation member
et: joon on ühendatud relatsiooni eelmise liikmega

en: way is connected to next relation member
et: joon on ühendatud relatsiooni järgmise liikmega

en: way is not connected to previous or next relation member
et: joon pole ühendatud ei relatsiooni eelmise ega järgmise liikmega

en: Home location
et: Kodu asukoht

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
et: <html><strong>Praegune allalaaditav ala</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Add a bookmark for the currently selected download area
et: Loo järjehoidja praeguse allalaaditava ala jaoks

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
et: Palun sisesta järjehoidjaks lisatud allalaadimisala nimi

en: Name of location
et: Asukoha nimi

en: Remove the currently selected bookmarks
et: Kustuta valitud järjehoidjad

en: Rename the currently selected bookmark
et: Nimeta ümber valitud järjehoidja

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
et: Laadi alla järjehoidjad minu viimase {0} muudatuskogumi kohta

en: Copy bounds
et: Kopeeri piirid

en: Clear textarea
et: Tühjenda tekstiala

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
et: URL lehelt www.openstreetmap.org (saad kleepida siia allalaaditava ala URL-i)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
et: Sõne ''{0}'' ei ole sobiv topelttäpsusega arv.

en: Open this dialog on startup
et: Ava see dialoog käivitamisel

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
et: <html>Avab dialoogi "Laadi andmed OSM-ist alla" automaatselt iga kord, kui JOSM käivitatakse.<br>Käsitsi saad selle avada menüüst "Fail" või tööriistaribalt.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
et: Piirkonna valimiseks klõpsa ja tõmba vasaku hiirenupuga, kaardi kerimiseks kasuta nooleklahve või paremat hiirenuppu, suumimiseks hiire ratast või +/- klahve.

en: Download referrers (parent relations)
et: Laadi alla viitajad (vanemrelatsioonid)

en: Download object
et: Laadi objekt alla

en: Start downloading
et: Alusta allalaadimist

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
et: Vali, kui objektile viitajad on vaja alla laadida, nt vanemrelatsioonid ja sõlmede vanemjooned.

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
et: Vali, kui ka relatsiooni liikmed tuleb alla laadida

en: Download referrers (parent relations and ways)
et: Laadi alla viitajad (vanemrelatsioonid ja -jooned)

en: Download from OSM
et: Laadi alla OSM-ist

en: Data Sources and Types:
et: Andmeallikad ja -tüübid:

en: Download area too large; will probably be rejected by server
et: Liiga suur allalaaditav ala; server arvatavasti keeldub

en: Download area ok, size probably acceptable to server
et: Paras allalaaditav ala, suurus serverile tõenäoliselt sobiv

en: OpenStreetMap data
et: OpenStreetMapi andmed

en: Select to download OSM data in the selected download area.
et: Vali, et laadida alla OSM-i andmed valitud allalaadimisalas.

en: Raw GPS data
et: GPS-toorandmed

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
et: Laadib alla GPS-rajad valitud allalaadimisalal

en: Download from Overpass API
et: Laadi alla Overpass API-st

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
et: Aseta Overpassi päring allapoole või koosta päring päringuviisardiga.

en: Your saved queries:
et: Sinu salvestatud päringud:

en: Show/hide Overpass snippet list
et: Näita Overpassi lõigendite loendit või peida see

en: Overpass query:
et: Overpassi päring:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
et: Sisestasid tühja päringu. Kas soovid alla laadida hoopis kõik andmed selles alas?

en: Download all data?
et: Kas laadida alla kõik andmed?

en: Add new snippet
et: Lisa uus lõigend

en: Edit selected snippet
et: Redigeeri valitud lõigendit

en: Overpass Query Wizard
et: Overpassi päringuviisard

en: Build query
et: Koosta päring

en: Build query and execute
et: Koosta päring ja käivita

en: Class Type
et: Klass

en: Choose the server for searching:
et: Vali otsingu jaoks server:

en: Enter a place name to search for:
et: Sisesta otsitava koha nimi:

en: Areas around places
et: Alad asulate ümber

en: Click to start searching for places
et: Klõpsa, et alustada koha otsingut

en: Slippy map
et: Dünaamiline kaart

en: Tile Numbers
et: Paaninumbrid

en: history
et: ajalugu

en: Query Wizard
et: Päringuviisard

en: JOSM Help Browser
et: JOSM abiinfo lehitseja

en: Open the current help page in an external browser
et: Ava pregune abi lehekülg brauseris

en: Edit the current help page
et: Redigeeri praegust abi lehekülge

en: Reload the current help page
et: Laadi uuesti praegune abilehekülg

en: Go to the JOSM help home page
et: Mine JOSM abiinfo kodulehele

en: History for node {0}
et: Sõlme {0} ajalugu

en: History for way {0}
et: Joone {0} ajalugu

en: History for relation {0}
et: Relatsiooni {0} ajalugu

en: Load history
et: Ajaloo laadimine

en: Loading history for node {0}
et: Sõlme {0} ajaloo laadimine

en: Node {0}
et: Sõlm {0}

en: Imagery used
et: Kasutatud aluskaart

en: <b>Imagery</b>:
et: <b>Aluskaart</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
et: <html>Versioon <strong>{0}</strong> hetkel redigeerimisel kihis ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
et: <html>Versioon <strong>{0}</strong> loodud <strong>{1}</strong></html>

en: Synchronize entire dataset
et: Sünkroniseeri kogu andmekogu

en: Automatically obtain source from current layers
et: Hangi allikas automaatselt praegustest kihtidest

en: I would like someone to review my edits.
et: Soovin, et keegi vaataks mu muudatused üle.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
et: Kommenteeri lühidalt üleslaaditavaid muudatusi:

en: Enter an upload comment
et: Sisesta kommentaar

en: Specify the data source for the changes
et: Nimeta muudatuste andmeallikas

en: just once
et: ainult sel korral

en: Enter a source
et: Sisesta allikas

en: Changeset id:
et: Muudatuskogumi ID:

en: Changeset comment:
et: Muudatuskogumi kommentaar:

en: New changeset
et: Uus muudatuskogum

en: Please select a changeset:
et: Palun vali muudatuskogum:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
et: Palun vali, millisesse muudatuskogumisse andmed üles laadida ja kas see muudatuskogum suletakse pärast üleslaadimist.

en: Select a changeset
et: Vali muudatuskogum

en: Close changeset after upload
et: Sule muudatuskogum pärast üleslaadimist

en: Select to close the changeset after the next upload
et: Vali, et sulgeda muudatuskogum pärast järgmist üleslaadimist

en: Load the list of your open changesets from the server
et: Laadi serverist oma avatud muudatuskogumite loend

en: Close the currently selected open changeset
et: Sule muudatuskogum, mis on praegu valitud

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
et: <html>Palun vali muudatuskogumid, mille soovid sulgeda</html>

en: Open changesets
et: Avatud muudatuskogumid

en: Close changesets
et: Sule muudatuskogumid

en: Cancel closing of changesets
et: Loobu muudatuskogumite sulgemisest

en: Closing changeset
et: Muudatuskogumi sulgemine

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
et: Ettevaatust: Salasõna saadetakse krüpteerimata.

en: Please enter the user name of your OSM account
et: Palun sisesta oma OSM-i kasutajanimi

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
et: OSM API ''{0}'' autentimine ebaõnnestus. Palun sisesta kehtiv kasutajanimi ja salasõna.

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
et: HTTP vahendaja ''{0}'' autentimine ebaõnnestus. Palun sisesta kehtiv kasutajanimi ja salasõna.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
et: Hoiatus: sõltuvalt puhverserveri autentimismeetodist võib salasõna olla edastatud krüpteerimata kujul.

en: Authenticate with the supplied username and password
et: Autentimine määratud kasutajanime ja salasõnaga.

en: Installing plugins
et: Pluginate paigaldamine

en: Download finished
et: Allalaadimine lõppes

en: Initializing nodes to download ...
et: Lähtestan allalaaditavad sõlmed...

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
et: Server vastas koodiga 404.<br>Tavaliselt tähendab see seda, et server ei tunne nõutud identifikaatoriga objekti.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
et[0]: Objekti ei saa alla laadida
et[1]: Osasid objekte ei saa alla laadida

en: missing objects:
et: puuduvad objektid:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
et[0]: Üks allalaaditud objekt on kustutatud.
et[1]: {0} allalaaditud objekti on kustutatud.

en: The bold text is the name of the layer.
et: Kihi nimi on paksus kirjas

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
et: Faili ''{0}'' ei ole võimalik kirjutada. Palun sisesta mõni muu failinimi.

en: Click cell to change the file path.
et: Klõpsa lahtrile faili asukoha muutmiseks

en: Launch a file chooser to select a file
et: Ava failide sirvija, et valida fail

en: Work Offline...
et: Tööta võrguta...

en: List of recently opened files
et: Viimati avatud failide nimekiri

en: Clear the list of recently opened files
et: Tühjenda viimati avatud failide nimekiri

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
et: Muudatused on salvestamata - kas salvestada/laadida üles?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
et: Muudatused on salvestamata - kas salvestada/laadida üles?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
et: Salvestamata muudatused – kas salvestan või laadin üles enne taaskäivitust?

en: Uploading and saving modified layers ...
et: Muudetud kihtide üleslaadimine ja salvestamine...

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
et: Sule see dialoog ja jätka JOSM-is redigeerimist

en: Exit now!
et: Välju nüüd!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
et: Välju JOSM-ist muudatusi salvestamata. Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Restart now!
et: Taaskäivita nüüd!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
et: Taaskäivita JOSM ilma salvestamata. Kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
et: Kustuta kihid neid salvestamata. Muudatused lähevad kaotsi.

en: Perform actions before exiting
et: Soorita toimingud enne väljumist

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
et: Välju JOSM-ist, salvestades muudatused. Salvestamata muudatused laaditakse üles või salvestatakse.

en: Perform actions before restarting
et: Tee toimingud enne taaskäivitust

en: Perform actions before deleting
et: Soorita toimingud enne kustutamist

en: should be uploaded
et: tuleks üles laadida

en: should be saved
et: tuleks salvestada

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
et: Kihis ''{0}'' on muudatusi, mis tuleks üles laadida serverisse.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
et: Kihis ''{0}'' on muudatusi, mida ei tohiks üles laadida.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
et: Kihis ''{0}'' puuduvad muudatused, mida saaks üles laadida.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
et: Kihis ''{0}'' on muudatusi, mis tuleks salvestada sellega seotud faili ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
et: Kihis ''{0}'' puuduvad muudatused, mida salvestada.

en: Layer Name and File Path
et: Kihi nimi ja faili asukoht

en: Recommended Actions
et: Soovitatavad toimingud

en: Actions To Take
et: Toimingud

en: Update objects
et: Objektide uuendamine

en: Describe the changes you made
et: Kirjelda tehtud muudatusi

en: Changeset tags:
et: Muudatuskogumi sildid:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
et: Otsusta, kuidas andmed üles laadida ja millist muudatuskogumit kasutada

en: Upload to ''{0}''
et: Üleslaadimine kohta ''{0}''

en: Upload Changes
et: Laadi muudatused üles

en: Upload the changed primitives
et: Laadib üles muudetud objektid

en: Cancel the upload and resume editing
et: Loobub üleslaadimisest ja jätkab redigeerimist

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
et: Objektid laaditakse <strong>uude muudatuskogumisse</strong>.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
et: See muudatuskogum <strong>suletakse</strong> pärast üleslaadimist

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
et[0]: <strong>{0} objekti</strong> üleslaadimine <strong>1 muudatuskogumisse</strong>
et[1]: <strong>{0} objekti</strong> üleslaadimine <strong>1 muudatuskogumisse</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
et[0]: <strong>{0} objekti</strong> üleslaadimine <strong>1 muudatuskogumisse</strong> kasutades <strong>1 päringut</strong>
et[1]: <strong>{0} objekti</strong> üleslaadimine <strong>1 muudatuskogumisse</strong> kasutades <strong>1 päringut</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
et: <strong>{0} objekti</strong> üleslaadimine <strong>1 muudatuskogumisse</strong> kasutades <strong>{1} päringut</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
et: <strong>{0} objekti</strong> üleslaadimine <strong>mitmesse muudatuskogumisse</strong> kasutades <strong>{1} päringut</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
et: Kihi ''{0}'' andmete üleslaadimine

en: Continue uploading
et: Üleslaadimise jätkamine

en: Click to abort uploading
et: Klõpsa, et katkestada üleslaadimine.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
et[0]: {0} objekt tuleb veel üles laadida.
et[1]: {0} objekti tuleb veel üles laadida.

en: Changeset is full
et: Muudatuskogum on täis

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
et: Sõlm ''{0}'' on juba kustutatud. Seda objekti üles ei laadita.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
et: Joon ''{0}'' on juba kustutatud. Seda objekti üles ei laadita.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
et: Relatsioon ''{0}'' on juba kustutatud. Seda objekti üles ei laadita.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
et: Objekt ''{0}'' on juba kustutatud. Seda objekti üles ei laadita.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
et[0]: {0} objekti üleslaadimine...
et[1]: {0} objekti üleslaadimine...

en: Upload successful!
et: Üleslaadimine õnnestus!

en: Select objects to upload
et: Üleslaaditavate objektide valimine

en: Please select the upload strategy:
et: Palun vali üleslaadimise strateegia:

en: Upload all objects in one request
et: Laadi kõik objektid üles ühe pöördumisega

en: Upload objects in chunks of size:
et: Laadi objektid üles kogumites suurusega:

en: Upload each object individually
et: Laadi iga objekt eraldi üles

en: (1 request)
et: (1 pöördumine)

en: ({0} request) | ({0} requests)
et[0]: ({0} pöördumine)
et[1]: ({0} pöördumist)

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
et: Sinu üleslaadimise kommentaar on <i>tagasi lükatud</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
et: Sinu üleslaadimise kommentaar on <i>tühi</i> või <i>väga lühike</i>.<br /><br />See on tehniliselt lubatud, kuid palun arvesta, et paljudele kasutajatele, kes <br />jälgivad enda piirkonnas tehtud muudatusi, on olulised tähendusega muudatuskogumite kommentaarid,<br />mis aitavad mõista, mis toimub!<br /><br />Kui kulutad praegu minuti, et selgitada enda muudatust, siis teed paljude teiste<br />kaardistajate elu lihtsamaks.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
et: Aitäh, et lisasid muudatuskogumile kommentaari! See aitab teistel kasutajatel sinu kavatsustest paremini aru saada.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
et: Sa ei määranud enda muudatuste allikat.<br />See on tehniliselt lubatud, aga see teave aitab<br />teistel kasutajatel aru saada andmete päritolust.<br /><br />Kui kulutad praegu minuti, et selgitada enda muudatust, siis teed paljude teiste<br />kaardistajate elu lihtsamaks.

en: Thank you for providing the data source!
et: Aitäh, et lisasid andmete allika!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
et: Selle muudatuskogumi piirdekast on väga suur. Kaalu enda muudatuste jagamist.

en: Objects to modify:
et: Objektid muuta:

en: Objects to delete:
et: Objektid kustutada:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
et[0]: {0} objekt lisada:
et[1]: {0} objekti lisada:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
et[0]: {0} objekt muuta:
et[1]: {0} objekti muuta:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
et[0]: {0} objekt kustutada:
et[1]: {0} objekti kustutada:

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
et: Märkus: GPL ei ole OSM-i litsentsiga ühilduv. Ära laadi üles jälgi litsentsiga GPL.

en: GPS track description
et: GPS-raja kirjeldus

en: Add author information
et: Lisa autori informatsioon

en: Copyright (URL)
et: Autoriõigus (URL)

en: Predefined
et: Eelseadistatud

en: Copyright year
et: Autoriõiguse aasta

en: Export and Save
et: Ekspordi ja salvesta

en: Choose a predefined license
et: Vali eeldefineeritud litsents

en: GPX Files
et: GPX-failid

en: Markers from {0}
et: Markerid {0}

en: NMEA-0183 Files
et: NMEA-0183 failid

en: OSM Server Files
et: OSM-i serveri failid

en: zoom in to load more tiles
et: täiendavate paanide laadimiseks palun suumi sisse

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
et: suurenda paanide suumitaset (muuda eraldust), et näha rohkem üksikasju

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
et: {0} ({1}), automaatne allalaadimine suumiastmel {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
et: {0} ({1}), allalaadimine suumiastmel {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
et: Laadisin alla {0}/{1} paani

en: Do not show this message again
et: Ära näita seda sõnumit uuesti

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
et: Kataloogi {0} ei õnnestu luua, automaatsalvestamine keelatakse

en: Customize Color
et: Kohanda värvi

en: Choose a color
et: Vali värv

en: Description: {0}
et: Kirjeldus: {0}

en: Timespan
et: Ajavahemik

en: {0} route,  | {0} routes,
et[0]: {0} marsruut,
et[1]: {0} marsruuti,

en: Save GPX file
et: Salvesta GPX-fail

en: Save Layer
et: Salvesta kiht

en: Data Layer {0}
et: Andmekiht {0}

en: API version: {0}
et: API versioon: {0}

en: Convert to GPX layer
et: Teisenda GPX-kihiks

en: Converted from: {0}
et: Muudetud sellest: {0}

en: Dataset consistency test
et: Andmestiku terviklikkuse kontroll

en: No problems found
et: Probleeme ei leitud.

en: Reject Conflicts and Save
et: Lahenda vastuolud ja salvesta.

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
et: Mõned vastuolud on lahendamata. Neid ei salvestata ja arvestatakse, et sa lükkasid kõik tagasi. Jätkame?

en: Save OSM file
et: Salvesta OSM fail.

en: Validation errors
et: Järelkontrolli vead

en: No validation errors
et: Järelkontrollivigu ei ole

en: Adjust timezone and offset
et: Ajavööndi ja nihke kohandamine

en: Timezone: {0}
et: Ajavöönd: {0}

en: Minutes: {0}
et: Minutid: {0}

en: Seconds: {0}
et: Sekundid: {0}

en: Invalid timezone
et: Vale ajavöönd

en: Invalid offset
et: Vigane nihe

en: Open another GPX trace
et: Ava veel üks GPX-rada

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
et: <html>Kasuta fotot täpsest kellast,<br>nt GPS-vastuvõtja ekraanist</html>

en: Auto-Guess
et: Automaatsobitus

en: Matches first photo with first gpx point
et: Seab esimese foto vastavusse esimese gpx-punktiga

en: Manual adjust
et: Käsitsi sobitamine

en: Advanced settings...
et: Täpsemad seaded...

en: Show Thumbnail images on the map
et: Kaardil näidatakse pisipilte

en: Timezone:
et: Ajavöönd:

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
et: Valitud GPX-rajal ei ole ajatempleid. Palun vali teine rada.

en: Geotagged Images
et: Geosildistatud fotod

en: Display geotagged images
et: Kuva geosildistatud fotosid

en: Starting directory scan
et: Käivitan kataloogi skaneerimise

en: Error while getting files from directory {0}
et: Viga failide laadimisel kataloogist {0}

en: Show image thumbnails instead of icons.
et: Pildiikoonide asemel näidatakse pisipilte

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
et: Aja sünkroniseerimine GPS-vastuvõtjast tehtud fotolt

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
et: <html>Tee foto oma GPS-vastuvõtjast kui see kuvab aega.<br>Näita siin seda fotot.<br>Seejärel pane lihtsalt kirja see aeg, mis fotol näha on ja vali ajavöönd<hr></html>

en: Photo time (from exif):
et: Foto aeg (exif info põhjal):

en: Gps time (read from the above photo):
et: GPS aeg (valitud fotol nähtav):

en: Open another photo
et: Ava veel üks foto

en: Load images from Wikimedia Commons
et: Laadi pildid Wikimedia Commonsist

en: Convert to data layer
et: Teisenda andmekihiks

en: Click to download
et: Vajuta allalaadimiseks

en: Precache imagery tiles along this track
et: Laadi ennetavalt alla selle raja äärde jäävad aluskaardi paanid

en: Please select the imagery layer.
et: Palun vali aluskaardi kiht.

en: Select imagery layer
et: Vali aluskaart

en: There are no imagery layers.
et: Aluskaardi kihte ei ole

en: No imagery layers
et: Aluskaardi kihte ei ole

en: Error while parsing {0}
et: Viga {0} parsimisel

en: Could not read "{0}"
et: Ei suutnud lugeda "{0}"

en: Estimated
et: Hinnanguline

en: Import Audio
et: Heli import

en: Import images
et: Piltide import

en: Auto load tiles
et: Paanide automaatne laadimine

en: Auto zoom
et: Automaatne suumimine

en: Decrease zoom
et: Vähenda suumiastet

en: Flush tile cache
et: Tühjenda paanipuhver

en: Increase zoom
et: Suurenda suumiastet

en: Load all tiles
et: Laadi kõik paanid

en: Load all error tiles
et: Laadi kõik tõrkega paanid

en: Show errors
et: Näita tõrkeid

en: Change resolution
et: Muuda eraldust

en: Zoom to native resolution
et: Suumi omaeralduseni

en: gps marker
et: GPS-marker

en: marker | markers
et[0]: marker
et[1]: markerid

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
et[0]: {0} koosneb {1} markerist
et[1]: {0} koosneb {1} markerist

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
et: Pole heli markerit millest nihutada.

en: Show Text/Icons
et: Näita teksti/ikoone

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
et: Muuda markertekstide ja ikoonide nähtavust.

en: Synchronize Audio
et: Sünkroniseeri heli

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
et: Kui kuuled sünkroniseerimisvihjet, pead heli pausile panema.

en: Audio synchronized at point {0}.
et: Heli sünkroniseeritud punktis {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
et: Ei saa sükroniseerida kihis mis mängib.

en: Make Audio Marker at Play Head
et: Loo heli marker mängimise alguses

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
et: Pane heli pausile kohas, kuhu sa soovid markerit.

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
et: Pead SHIFT klahvi all hoides lohistama mängimise pea heli markerile või rajapuhktile kuhu sa soovid sünkroniseerida

en: Unable to create new audio marker.
et: Ei saa uut heli markerit luua.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
et: Tekkis viga kui prooviti kuvada selle markeri URL

en: (URL was:
et: (URL oli:

en: JOSM rendering command line interface
et: JOSM renderdamise käsurealiides

en: Renders data and saves the result to an image file.
et: Renderdab andmed ja salvestab tulemuse pildifaili.

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
et: Renderdamiseks kasutatav stiilifail (.mapcss või .zip)

en: Specify bottom left corner of the rendering area
et: Määra renderdatava ala alumine vasak nurk

en: Width of the rendered area, in meter
et: Renderdatava ala laius, meetrites

en: Height of the rendered area, in meter
et: Renderdatava ala kõrgus, meetrites

en: Access Token Key:
et: Pääsuloa võti:

en: Access Token Secret:
et: Pääsuloa saladus:

en: Semi-automatic
et: poolautomaatne

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
et: Palun sisesta OSM-i kasutajanimi ja salasõna. Salasõna <strong>ei</strong> salvestata avatud tekstina JOSM-i eelistustesse ja see edastatakse OSM-i serverile <strong>ainult üks kord</strong>. Edasised andmete üleslaadimised ei kasuta enam sinu salasõna.

en: Advanced OAuth properties
et: Täpsemad OAuth seadistused

en: Authorize now
et: Volita nüüd

note: module: base
en: Access Token
et: Juurdepääsu võti

en: Advanced OAuth parameters
et: Täpsemad OAuth parameetrid

en: Enter advanced OAuth properties
et: Sisesta täpsemad OAuth seadistused

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
et: Hülga eelistused ja sulge aken

en: Save the preferences and close the dialog
et: Salvesta eelistused ja sulge aken

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
et: Mõnede seadistuste jõustamiseks pead JOSM''i taaskäivitama

en: Would you like to restart now?
et: Kas soovid taaskäivitada nüüd?

en: Download plugins
et: Laadi pluginad alla

en: Name (optional):
et: Nimi (pole kohustuslik):

en: URL / File:
et: URL / Fail:

en: Continue anyway
et: Jätka ikkagi

en: Remove from toolbar
et: Eemalda tööriistaribalt

en: Configure toolbar
et: Kohanda tööriistariba

en: Edit shortcut
et: Muuda kiirklahvi

en: Do not hide toolbar and menu
et: Ära peida tööriistariba ja menüüd

en: Customize the elements on the toolbar.
et: Kohanda tööriistariba elemente.

en: Parameter name
et: Parameetri nimi

en: Parameter value
et: Parameetri väärtus

en: Toolbar action without name: {0}
et: Ilma nimeta tööriistariba toiming: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
et: Veider tööriistariba väärtus: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
et: Tööriistariba toiming {0} kirjutati üle: {1} saab {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
et: Ilma nimeta registreeritud tööriistariba toiming: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
et: Registreeritud tööriistariba toiming {0} kirjutati üle: {1} saab {2}

en: Toolbar: {0}
et: Tööriistariba: {0}

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
et: Oled eemaldamas kõiki oma eelistusi. Taastatakse nende vaikeväärtused.<br />Kustutatakse kõik sinu sätted pluginate, aluskaardi, filtrite, tööriistariba nuppude, kiirklahvide jne kohta.<br />Kas oled kindel, et soovid jätkata?

en: Export selected items
et: Ekspordi valitud elemendid

en: toolbar
et: tööriistariba

en: imagery
et: aluskaart

en: Paint style {0}: {1}
et: Kujundus {0}: {1}

en: Colors used by different objects in JOSM.
et: Värvid, mida kasutatakse JOSM-i erinevatel objektidel

[ctx: gui]
en: Display
et: Kuva

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
et: Erinevad sätted, mis mõjutavad kogu programmi väljanägemist.

en: Draw Direction Arrows
et: Joonista suunanooled

en: Draw inactive layers in other color
et: Joonista mitteaktiivsed kihid teist värvi

en: OSM Data
et: OSM-i andmed

en: GPS Points
et: GPS-punktid

en: Draw large GPS points
et: Joonista suured GPS-punktid

en: Velocity (red = slow, green = fast)
et: Kiirus (punane = aeglane, roheline = kiire)

en: Bicycle
et: Jalgratas

[ctx: Heat map]
en: Wood
et: Mets

en: Minimum distance (pixels)
et: Minimaalne vahemik (pikslit)

en: Draw larger dots for the GPS points.
et: Joonistab GPS-punktidel suuremad täpid.

en: Drawing width of GPX lines
et: GPX-joonte laius

en: Show splash screen at startup
et: Käivitamisel näidatakse käivituslogo

en: Show object ID in selection lists
et: Objekti ID-d näidatakse valikuloendis

en: Show localized name in selection lists
et: Lokaliseeritud nime näidatakse valikuloendis

en: Show localized name in selection lists, if available
et: Kui võimalik, näidatakse lokaliseeritud nime valikuloendis

en: Add Imagery URL
et: Lisa aluskaardi URL

en: Imagery
et: Aluskaardid

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
et: Muuda menüüs "Aluskaart" pakutavate kaartide loendit.

en: Imagery providers
et: Aluskaardi pakkujad

en: Please select the row to delete.
et: Palun vali rida kustutamiseks

en: Easting
et: Idasuund

en: Imagery Background: Default
et: Taustakaart: Vaikimisi

en: Remove entry
et: Eemalda sissekanne

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
et: Menüü nimi

en: Imagery URL
et: Aluskaardi URL

en: Imagery URL (Default)
et: Aluskaardi URL (Vaikimisi)

en: Min. zoom level:
et: Väikseim suumiaste:

en: Max. zoom level:
et: Suurim suumiaste:

en: Simultaneous connections:
et: Samaaegseid ühendusi:

en: Adapt the rendering of OSM objects
et: Häälesta JOSM objektide renderdamist

en: Active styles:
et: Aktiveeritud kujundused

en: Remove the selected styles from the list of active styles
et: Eelmalda valitud kujundused aktiveeritud kujunduste nimekirjast

en: Add the selected available styles to the list of active styles
et: Lisa valitud kujundused aktiveeritud kujunduste nimekirja

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
et: Laadib uuesti saadaolevate stiilide nimekirja asukohast ''{0}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
et: Ei saa lugeda sildistamise eelseadeid: {0}

en: Tagging Presets
et: Siltide eelseaded

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
et: Laadib uuesti saadaolevate eelseadete nimekirja asukohast ''{0}''

en: Plugin bundled with JOSM
et: Plugin kaasatud JOSM-i

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
et: Klõpsa nupul <strong>Laadi alla nimekiri</strong>, et laadida alla ja kuvada saadaolevate pluginate nimekirja.

en: Update plugins
et: Uuenda pluginaid

en: Configure available plugins.
et: Saadaolevate pluginate konfigureerimine

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
et[0]: Järgmine plugin on <strong>edukalt</strong> alla laaditud:
et[1]: Järgmised {0} pluginat on <strong>edukalt</strong> alla laaditud:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
et[0]: Järgneva plugina allaladimine <strong>ebaõnnestus</strong>:
et[1]: Järgneva {0} plugina allalaadimine <strong>ebaõnnestus</strong>:

en: Plugin update policy
et: Pluginate uuendamise reeglid

en: Download list
et: Laadi alla nimekiri

en: Download the list of available plugins
et: Laadi alla saadaolevate pluginate nimekiri

en: Update the selected plugins
et: Uuenda valitud pluginad

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
et: Kõik paigaldatud pluginad on värsked. JOSM ei pea uuemaid versioone alla laadima.

en: Add JOSM Plugin description URL.
et: Lisa JOSM plugina kirjelduse URL.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
et: Muuda JOSM plugina kirjelduse URLi.

en: JOSM Plugin description URL
et: JOSM plugina kirjelduse URL

en: Update interval (in days):
et: Uuendamise intervall (päevades)

en: Ask before updating
et: Küsi enne uuendamist

en: Always update without asking
et: Uuenda alati ilma küsimata

en: Never update
et: Ära uuenda kunagi

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
et: Palun vali, kas JOSM uuendab pärast JOSM-i enda uuendamist automaatselt aktiivsed pluginad.

en: Projection code
et: Projektsiooni kood

en: Projection parameters
et: Projektsiooni parameetrid

en: Ellipsoid parameters
et: Ellipsoidi parameetrid

en: Map Projection
et: Kaardi projektsioon

en: Projection method
et: Projektsiooni meetodid

en: System of measurement
et: Mõõtesüsteem

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
et: Projektsiooni {0} ei saa aktiveerida. Kasutan Mercatori

en: Settings for the remote control feature.
et: Kaugjuhtimise funktsiooni seaded.

en: Confirm all Remote Control actions manually
et: Kinnita kõik Kaugjuhtimise toimingud käsitsi

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
et: Võimaldab JOSM-i kontrollida teiste rakenduste kaudu, nt veebilehitsejas.

en: Enable remote control
et: Kaugjuhtimine lubatakse

en: Permitted actions:
et: Lubatud toimingud:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
et: OSM API URL ''{0}'' testimine

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
et: <html>''{0}'' ei ole õige OSM API URL.<br>Palun vaata üle kirjapandu ja kontrolli uuesti.</html>

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
et: <html>Ei õnnestunud luua URL-i ''{0}'' et kontrollida OSM API serveri kehtivust.<br>Palun vaata üle kirjapandu ''{1}'' ja kontrolli uuesti.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
et: <html>Ei õnnestunud luua ühendust URL-ga ''{0}''.<br>Palun vaata üle ''{1}'' ja kontrolli oma Interneti ühendust ning kontrolli uuesti.</html>

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
et: <html>Ei õnnestunud alla laadida muudatuskogumite loetelu OSM API serverist kohas<br>''{1}''. Server vastas koodiga {0} selle asemel, et anda kood 200.<br>Palun vaata üle ''{1}'' ja kontrolli uuesti.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
et: <html>OSM API server kohas ''{0}'' ei andnud vastuseks õiget tagasisidet.<br>On tõenäoline, et ''{0}'' ei ole OSM API server.<br>Palun vaata üle ''{0}'' ja kontrolli uuesti.</html>

en: Use Basic Authentication
et: Kasuta baasautentimist

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
et: Sel viisil valid HTTP baastaseme autentimise OSM-i kasutajanime ja salasõnaga.

en: Use OAuth {0}
et: Kasuta OAuthi ({0})

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
et: Vali, et kasutada OAuthi (versioon {0}) autentimismehhanismi

en: OSM username:
et: OSM-i kasutajanimi:

en: OSM password:
et: OSM-i salasõna:

en: Please enter your OSM password
et: Palun sisesta oma OSM-i salasõna

en: Periodically check for new messages
et: Kontrolli korrapäraselt uusi sõnumeid

en: Check interval (minutes):
et: Kontrolli ajavahemik (minutid):

en: Max age for closed notes (days):
et: Suletud märkuste maksimaalne vanus (päevad):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
et: Määrab mitu päeva peab märkus olema suletud, et seda enam alla ei laaditaks

en: Display Advanced OAuth Parameters
et: Kuva täpsemad OAuth seadistused

en: Save to preferences
et: Salvesta eelistustesse

en: Use OAuth for all requests to {0}
et: Kasuta OAuthi kõigiks päringuteks aadressil {0}

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
et: Sul pole veel OAuthi-põhist pääsuluba juurdepääsuks OSM-i serverile. Palun volita kõigepealt.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
et: Sul on juba OAuthi-põhine pääsuluba juurdepääsuks OSM-i serverile.

en: Remove token
et: Eemalda luba

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
et: Eemalda luba JOSM-ist. See ei tühista luba.

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
et: <html>Kasuta OSM-i vaikeserveri URL-i (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
et: Järelkontroll ebaõnnestus. API URL näib olevat vigane

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
et: OSM API URL ei tohi olla tühi. Palun sisesta OSM API URL.

en: The current value is not a valid URL
et: Praegune väärtus ei ole õige URL

en: Please enter the OSM API URL.
et: Palun sisesta OSM API URL.

en: Use Overpass server for object downloads
et: Kasuta Overpassi serverit objektide allalaadimiseks

en: Overpass server:
et: Overpassi server

en: OSM Server
et: OSM-i server

en: Connection Settings for the OSM server.
et: Ühenduse sätted OSM-i serveri jaoks.

en: Please enter your OSM user name
et: Palun sisesta oma OSM-i kasutajanimi

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
et: Kasutajanime väli ei tohi olla tühi. Palun sisesta oma OSM-i kasutajanimi

en: Changing keyboard shortcuts manually.
et: Kiirklahvide käsitsi muutmine.

en: Data validator
et: Andmete validaator

en: Delete the selection in the tag table
et: Kustuta valik siltide tabelist

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
et: Kasuta eelseadet ''{0}'' grupist ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
et: Kasuta eelseadet "{0}"

en: Elements of type {0} are supported.
et: Elemente tüübist {0} toetatakse.

en: Apply Preset
et: Rakenda

en: Change {0} object | Change {0} objects
et[0]: Muuda {0} objekt
et[1]: Muuda {0} objekti

en: Nothing selected!
et: Midagi pole valitud!

en: Selection unsuitable!
et: Valik ei sobi!

en: Unknown type: {0}
et: Tundmatu tüüp: {0}

en: Preset group {1} / {0}
et: Eelseadete rühm {1} / {0}

en: Preset group {0}
et: Eelseadete rühm {0}

en: Error parsing {0}:
et: Viga sõelumisel {0}:

en: Search presets
et: Eelseadete otsimine

en: Search for objects by preset...
et: Otsi objekte eelseadetest...

en: Search for objects by preset
et: Otsi objekte eelseadetest

en: Preset preferences...
et: Eelseadete eelistused...

en: <different>
et: <erinev>

en: More information about this feature
et: Rohkem teavet sellest funktsioonist

en: Optional Attributes:
et: Valikulised tunnused:

en: Min. latitude
et: Min laiuskraad

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
et: URL asukohast www.openstreetmap.org (saad siia kleepida allalaadimise URL-i, mis määrab piirdekasti)

en: Please select the row to edit.
et: Vali rida, mida muuta.

en: Add a new source to the list.
et: Lisa nimistusse uus allikas.

en: Delete the selected source from the list.
et: Kustuta valitud allikas nimistust.

en: Enter a search expression
et: Sisesta otsiavaldus

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
et: Praegune väärtus ei ole õige OSM ID. Palun sisesta nullist suurem täisarvuline väärtus.

en: false: the property is explicitly switched off
et: väär: omadus on selgesõnaliselt välja lülitatud

en: true: the property is explicitly switched on
et: tõene: omadus on selgesõnaliselt sisse lülitatud

en: partial: different selected objects have different values, do not change
et: osaline: erinevad valitud objektid on erineva väärtusega, ei muuda

en: unset: do not set this property on the selected objects
et: määramata: ei sea seda valikut valitud objektidele

en: Right click = copy to clipboard
et: Paremklõps = kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Prepare OSM data...
et: OSM-i andmete ettevalmistamine...

en: Preparing data set...
et: Andmekogu ettevalmistamine...

en: Rendering data set...
et: Andmekogu renderdamine...

en: Unsupported version: {0}
et: Toetuseta versioon: {0}

en: Illegal object with ID=0.
et: Keelatud objekti number id=0

en: Incomplete <member> specification with ref=0
et: Puudulik <member> määratlus ref=0

en: Downloading points {0} to {1}...
et: Laadin alla punkte alates {0} kuni {1}...

en: Contacting OSM Server...
et: Ühendun OSM-i serveriga...

en: Downloading OSM data...
et: OSM-i andmete allalaadimine...

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
et: Parse error: vigane gpx dokumendi struktuur

en: Unknown mode {0}.
et: Režiim ei ole teada {0}.

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
et: Sõlmekomplekti hankimine asukohast ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
et: Joonekomplekti hankimine asukohast ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
et: Relatsioonikomplekti hankimine asukohast ''{0}''

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
et: Null pointer exception, arvatavasti mõned puuduvad sildid (tag).

en: {0} not available (offline mode)
et: {0} ei ole saadaval (võrguta töörežiim)

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
et: See JOSM versioon ei ole ühilduv määratud serveriga.

en: Successfully opened changeset {0}
et: Muudatuskogum {0} edukalt avatud

en: Closing changeset...
et: Sulgen muudatuskogumit...

en: Preparing upload request...
et: Üleslaadimispäringu ettevalmistamine...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
et: Kas hangid autentimiseks OAuth 2.0 loa?

en: Obtain authentication to OSM servers
et: Autentimine OSM-i serveris

en: Downloading referring ways ...
et: Laadin alla viitavad jooned....

en: Downloading referring relations ...
et: Laadin alla viitavad relatsioonid

en: Reading changesets...
et: Muudatuskogumite lugemine...

en: Downloading changesets ...
et: Muudatuskogumite allalaadimine ...

en: Reading changeset {0} ...
et: Muudatuskogumi {0} lugemine ...

en: Downloading changeset {0} ...
et: Muudatuskogumi {0} allalaadimine ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
et[0]: {0} muudatuskogumi allalaadimine ...
et[1]: {0} muudatuskogumi allalaadimine ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
et: Muudatuskogumi {0} sisu allalaadimine ...

en: Contacting Server...
et: Ühendun serveriga...

en: Downloading data...
et: Laadin andmeid alla...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
et: Ei saanud ühendust OSM-i serveriga. Kontrolli internetiühendust.

en: Reading error text failed.
et: Veateksti lugemine ebaõnnestus

en: Reading user info ...
et: Kasutajainfo lugemine ...

en: Reading user preferences ...
et: Kasutaja eelistuste laadimine ...

en: Starting to upload in one request ...
et: Alustan üleslaadimist ühe pöördumisega...

en: Starting to upload in chunks...
et: Alustan üleslaadimist tükkidena...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
et[0]: ({0}/{1}) {2} objekti üleslaadimine...
et[1]: ({0}/{1}) {2} objekti üleslaadimine...

en: Uploading data ...
et: Andmete üleslaadimine...

en: Error playing sound
et: Viga heili esitamisel

en: This is after the end of the recording
et: See jääb peale lindistuse lõppu

en: Save user and password (unencrypted)
et: Salvesta kasutaja ja salasõna (krüpteerimata)

en: Load data from API
et: Andmete laadimine API-st

en: Import data from URL
et: Andmete importimine URL-st

en: Open local files
et: Lokaalsete failide avamine

en: Load imagery layers
et: Aluskaardikihtide laadimine

en: Change the selection
et: Valiku muutmine

en: Change the viewport
et: Vaateava muutmine

en: Create new objects
et: Uute objektide loomine

en: Read protocol version
et: Protokolli versiooni lugemine

en: Coordinates:
et: Koordinaadid:

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
et: Kaugjuhtimisel on palutud laadida aluskaart järgmiselt URLilt:

en: Remote imagery
et: Kaug-aluskaart

en: Session file (*.jos, *.joz)
et: Seansifail (*.jos, *.joz)

en: Skip Download
et: Jäta allalaadimine vahele

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
et: Plugin {1} vajab tööks JOSM versiooni {0}.

en: Download skipped
et: Allalaadimine vahele jäetud

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
et: Pluginate kataloogi ''{0}'' loomine ebaõnnestus

en: Downloading Plugin {0}...
et: Plugina {0} allalaadimine...

en: An error occurred in plugin {0}
et: Pluginas {0} tekkis viga

en: Disable plugin
et: Keela plugin

en: Plugin information
et: Plugina info

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
et: Olete uuendanud JOSM tarkvara.<br>Probleemide vältmiseks tuleb uuendada ka pluginad..<br><br>Kas uuendan need nüüd?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
et: Pluginaid uuendati viimati enam kui {0} päeva tagasi.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
et: Pluginate uuendamine pärast JOSM uuendamist jäetakse vahele. Automaatne uuendamine käivitamisel on välja lülitatud.

en: Click to update the activated plugins
et: Aktiivsete pluginate uuendamiseks klõpsa

en: Skip update
et: Jäta uuendamine vahele

en: Click to skip updating the activated plugins
et: Aktiivsete pluginate uuendamise vahelejätmiseks klõpsa

en: Download and restart
et: Laadi alla ja taaskäivita

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
et[0]: Puuduva plugina allalaadimiseks palun klõpsi valikut ja taaskäivita JOSM
et[1]: Puuduvate pluginate allalaadimiseks palun klõpsi valikut ja taaskäivita JOSM

en: Loading plugins ...
et: Pluginate laadimine

en: Checking plugin preconditions...
et: Kontrollin pluginate eeltingimusi...

en: Loading plugin ''{0}''...
et: Laadin pluginat ''{0}''...

en: Determining plugins to load...
et: Teen kindlaks pluginad, mida laadida...

en: Removing deprecated plugins...
et: Eemaldan vananenud pluginad...

en: Removing unmaintained plugins...
et: Eemaldan hooldamata pluginad...

en: Click to delete the plugin ''{0}''
et: Plugina ''{0}'' kustutamiseks klõpsa

en: Keep plugin
et: Säilita plugin

en: Click to keep the plugin ''{0}''
et: Klõpsa, et säilitada plugin ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
et: Klõpsa, et keelata plugin ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
et: Aset leidis ootamatu erandkäitumine pluginast ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
et: Plugina sisese info põhjal on autoriks {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
et: Enne kui veast teatama asud proovi uuendada see plugin kõige uuemale versioonile.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
et: See plugin on konfiguratsioonist eemaldatud. Palun taaskäivita JOSM, et eemaldada plugin.

en: no description available
et: kirjeldust pole saadaval

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
et: Ära rohkem küsi ning jäta mu otsus meelde (seda saab muuta valikust Eelistused->Pluginad)

en: More info...
et: Rohkem teavet ...

en: Reading local plugin information..
et: Loen pluginate kohalikku teavet...

en: Processing plugin site cache files...
et: Töötlen pluginate saidi puhvri faile...

en: Processing file ''{0}''
et: Töötlen faili ''{0}''

en: Processing plugin files...
et: Töötlen pluginate faile...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
et: Pluginate nimekirja allalaadimine aadressilt ''{0}''

en: Processing plugin list from site ''{0}''
et: Saidi ''{0}'' pluginate nimekirja töötlemine

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
et: <html>Serverisse üles laadimine <strong>ebaõnnestus</strong>, sest jooksev <br>andmekogu rikub sätestatud eeltingimust.<br>Veateade on järgmine:<br>{0}</html>

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
et: <html>''{0}''<br>Andmete üleslaadimine või allalaadimine ebaõnnestus,<br>sest tekkis viga andmete edastamisel.<br>Lisateave, mida ei tõlgita: {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
et: <html>Andmete allalaadimine ebaõnnestus. Vorming kas ei ole toetatud, on vigane ja/või vastuoluline<br><br>Lisateave, mida ei tõlgita: {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
et: <html>Andmete allalaadimine ebaõnnestus.<br><br>Lisateave: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
et: <html>OSM-i server<br>''{0}''<br>teatas sisemisest serveriveast.<br>See on tõenäoliselt ajutine probleem. Palun ürita uuesti.

note: parameter of --zoom
en: zoom
et: suumitase

en: Cause:
et: Põhjus:

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
et: {0}: võti ''{1}'' nõuab argumenti

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
et: {0}: võti ''{1}'' on ebaselge

en: reserved
et: reserveeritud

en: Search on {0}
et: Otsi {0}-is

en: View Wikipedia article
et: Vaata Vikipeedia artiklit

en: View Wikidata item
et: Vaata Wikidata üksust

en: Failed to load XML schema.
et: XML-skeemi laadimine ebaõnnestus.

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
et: Pärisid liiga palju sõlmi (üle 50 000). Tee päring väiksema ala kohta või kasuta planet.osm-i

en: Database offline for maintenance
et: Andmebaas on hetkel hooldamisel ja ühendus puudub

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
et: Oled laadinud alla liiga palju andmeid. Palun ürita hiljem uuesti.

en: Audio Device Unavailable
et: Heliseadet ei leitud

en: You must make your edits public to upload new data
et: Uute andmete üleslaadimiseks pead muutma need avalikuks.

en: town
et: linn

[ctx: landuse]
en: forest
et: kultuurmets

[ctx: natural]
en: wood
et: mets

[ctx: natural]
en: wetland
et: Märgala

[ctx: Relation type]
en: bridge
et: sild

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
et: liitala

[ctx: Relation type]
en: route
et: marsruut

[ctx: Relation type]
en: street
et: tänav

en: Enter file name:
et: Sisesta faili nimi:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
et: Viga faili "{0}" ümbernimetamisel nimele "{1}"

en: FileChooser help.
et: FileChooser abi.

en: Files of type:
et: Faili liik:

en: Files of Type:
et: Faili liik:

en: Look In:
et: Vaata:

en: Open selected file.
et: Ava valitud fail.

en: Save selected file.
et: Salvesta valitud fail.

en: Up One Level
et: Üks tase üles

en: Update directory listing.
et: Värskenda kataloogide nimekirja.

en: Color Name:
et: Värvi nimi:

en: paved
et: pinnatud

en: unpaved
et: pindamata

en: asphalt
et: asfalt

en: concrete
et: betoon

en: paving_stones
et: tänavakivid

en: cobblestone
et: munakivid

en: grass_paver
et: murukivi

en: compacted
et: rullitud

en: gravel
et: killustik

en: pebblestone
et: kruus

en: ground
et: pinnas

en: mud
et: muda

en: sand
et: liiv

en: wood
et: puit

en: stone
et: kivi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay
et: savi

en: Lanes
et: Rajad

en: Max. speed (km/h)
et: Suurim kiirus (km/h)

en: Embankment
et: Teetamm

en: Cutting
et: Süvend

en: Incline
et: Kallak

en: Lit
et: Valgustatud

en: Oneway
et: Ühesuunaline

en: Width (meters)
et: Laius (meetrites)

[ctx: sidewalk]
en: both
et: mõlemas servas

[ctx: sidewalk]
en: left
et: vasakul

[ctx: sidewalk]
en: right
et: paremal

en: Sidewalk
et: Kõnnitee

[ctx: sidewalk]
en: no
et: puudub

en: Max. weight (tonnes)
et: Suurim mass (tonni)

en: Max. axleload (tonnes)
et: Suurim teljekoormus (tonni)

en: Max. height (meters)
et: Suurim kõrgus (meetrit)

en: Max. width (meters)
et: Suurim laius (meetrit)

en: Max. length (meters)
et: Suurim pikkus (meetrit)

en: Electrified
et: Kasutab elektrit

en: Voltage in Volts (V)
et: Pinge voltides (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
et: Sagedus hertsides (HZ)

en: 16.67
et: 16,67

en: 16.7
et: 16,7

en: Gauge (mm)
et: Rööpavahe (mm)

en: Motor vehicles
et: Mootorsõidukid

en: destination
et: sihtkaust või -fail

en: permissive
et: loaga

en: Motorcar
et: Auto

en: Motorcycle
et: Mootorratas

en: Height (meters)
et: Kõrgus (meetrites)

en: Opening Hours
et: Avatud

en: Wheelchairs
et: Ratastoolid

en: Brand
et: Kaubamärk

en: Toilets
et: Tualetid

[ctx: color]
en: black
et: must

[ctx: color]
en: blue
et: sinine

[ctx: color]
en: brown
et: pruun

[ctx: color]
en: gray
et: hall

[ctx: color]
en: green
et: roheline

[ctx: color]
en: red
et: punane

[ctx: color]
en: white
et: valge

en: asian
et: aasia

en: chicken
et: kana

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fish
et: kala

en: french
et: prantsuse

en: german
et: saksa

en: ice_cream
et: jäätis

en: indian
et: india

en: italian
et: itaalia

en: mexican
et: mehhiko

en: regional
et: kohalik

en: sandwich
et: võileivad

en: Internet access
et: Internetiühendus

en: Internet access fee
et: Tasuline internetiühendus

en: Smoking
et: Suitsetamine

en: sports_centre
et: spordihall

en: stadium
et: staadion

[ctx: sport]
en: baseball
et: pesapall

[ctx: sport]
en: basketball
et: korvpall

en: All vehicles
et: Kõik sõidukid

en: Reference number
et: Viitenumber

en: Supervised
et: Valvega

en: Postal Code
et: Postiindeks

en: Symbol description
et: sümboolne kirjeldus

en: broadleaved
et: laialehine

en: needleleaved
et: okaspuu

en: leafless
et: lehitu

en: deciduous
et: heitlehine

en: evergreen
et: igihaljas

en: semi_deciduous
et: poolheitlehine

en: semi_evergreen
et: pooligihaljas

en: buddhist
et: budist

en: jewish
et: juudi

en: muslim
et: moslem

en: shinto
et: Šinto

en: zoroastrian
et: zoroastrism (pärsia)

en: Denomination
et: Usutunnistus

en: anglican
et: anglikaan

en: catholic
et: katoliku

en: evangelical
et: evangeelne

en: jehovahs_witness
et: jehoovatunnistajad

en: lutheran
et: luterlane

en: methodist
et: metodist

en: mormon
et: mormoon

en: orthodox
et: ortodoksne

en: pentecostal
et: nelipühalane

en: presbyterian
et: presbüterlane

en: protestant
et: protestantlik

en: quaker
et: kveeker

en: shia
et: šiia

en: Amount of Cables
et: Juhtmete arv

en: gas
et: gaas

en: oil
et: õli

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: power
et: toide

en: plastic
et: plast

en: copper
et: vask

en: steam
et: aur

en: sewage
et: kanalisatsioon

en: route segment
et: marsruudi osa

en: natural
et: looduslik

en: forward segment
et: edasisuunaline osa

en: backward segment
et: tagasisuunaline osa

en: From (initial stop)
et: Alates (algpeatus)

en: To (terminal stop)
et: Lõpetades (lõpp-peatus)

en: Via (intermediate stops)
et: Läbi (vahepeatused)

en: limestone
et: lubjakivi

en: Streets
et: Tänavad

en: Passing Places
et: Möödasõidukohad

en: Living Street
et: Õueala

en: abandoned
et: hüljatud

en: light_rail
et: kergraudtee

en: rail
et: raudtee

en: tram
et: tramm

en: Junction
et: Sõlmpunkt

en: Road Restrictions
et: Tee piirangud

en: No exit (cul-de-sac)
et: Väljapääs puudub (umbtänav)

en: Min. speed (km/h)
et: Vähim kiirus (km/h)

en: Vehicles per type
et: Sõidukid tüübi järgi

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
et: Raskeveokid

en: Vehicles per use
et: Sõidukid kasutuse järgi

en: Emergency vehicles
et: Kiirabisõidukid

en: Public Service Vehicles (psv)
et: Ühistranspordi sõidukid

en: Taxi
et: Takso

en: Tourist buses
et: Turismibussid

en: Roundabout
et: Ringristmik

en: Ford
et: Koolmekoht

en: Ways
et: Jooned

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
et: suurepärane

[ctx: trail_visibility]
en: good
et: hea

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
et: keskmine

[ctx: trail_visibility]
en: bad
et: halb

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
et: kohutav

[ctx: trail_visibility]
en: no
et: ei

en: Pedestrians
et: Jalakäijad

en: Amount of Steps
et: Astmeid

en: Ramp
et: Kaldtee

en: Stroller ramp
et: Kaldtee lapsevankrile

en: Bicycle ramp
et: Kaldtee jalgrattale

en: Wheelchair ramp
et: Kaldtee ratastoolile

en: Luggage ramp
et: Kaldtee pagasile

en: Handrail
et: Käsipuu

en: Left handrail
et: Käsipuu vasakul

en: Center handrail
et: Käsipuu keskel

en: Right handrail
et: Käsipuu paremal

en: forward
et: edasi

en: backward
et: tagasi

en: Waypoints
et: Teekonnapunktid

en: Drinking Water
et: Joogivesi

en: Traffic Signal
et: Valgusfoor

en: Pedestrian crossing type
et: Ülekäiguraja tüüp

en: uncontrolled
et: reguleerimata

en: unmarked
et: tähistamata

en: Optional values for specific countries
et: Valikulised väärtused teatud riikides

en: Give Way
et: Anna teed

en: Mini-Roundabout
et: Miniringristmik

en: Pedestrian Crossing
et: Ülekäigurada

en: Tactile Paving
et: Taktiilsillutis

en: In case of traffic signals:
et: Valgusfoori korral:

en: Traffic Calming
et: Liikluse rahustamine

en: Passing Place
et: Möödasõidukoht

en: Speed Camera
et: Kiiruskaamera

en: Surveillance Camera
et: Turvakaamera

en: indoor
et: ruumides

en: outdoor
et: väljas

en: Barriers
et: Tõkked

en: Bollard
et: Pollar

en: Toll Booth
et: Toll

en: Border Control
et: Piirikontroll

en: Hedge
et: Hekk

en: Fence
et: Tara

en: electric
et: elekter

en: pole
et: post

en: City Wall
et: Linnamüür

en: Lift Gate
et: Tõkkepuu

[ctx: main group]
en: Water
et: Vesi

[ctx: sub group]
en: Water
et: Vesi

[ctx: waterway]
en: river
et: jõgi

en: Salt Water
et: Soolane vesi

en: Canal
et: Kanal

en: Drain
et: Äravoolutoru

en: Ditch
et: Kraav

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
et: Koht kus vesi voolab looduses maa alt maapinnale.

en: Waterfall
et: Kosk

en: Weir
et: Pais

en: Dam
et: Tamm

en: Breakwater
et: Kaitsemuul

[ctx: pipeline]
en: overground
et: maapealne

[ctx: pipeline]
en: underground
et: maa-alune

[ctx: pipeline]
en: underwater
et: veealune

[ctx: natural]
en: Water
et: Vesi

en: Water Body
et: Veekogu

en: stream
et: oja

en: river
et: jõgi

en: canal
et: kanal

en: pond
et: tiik

en: lake
et: järv

en: lagoon
et: laguun

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: lock
et: lukustus

en: reservoir
et: reservuaar

en: aggregate
et: killustik

en: bauxite
et: boksiit

en: coal
et: süsi

en: dimension_stone
et: tükk-kivi

en: ilmenite
et: ilmeniit

en: iron_ore
et: rauamaak

en: lead
et: plii

en: nickel
et: nikkel

en: rutile
et: rutiil

en: silver
et: hõbe

en: tin
et: tina

en: zinc
et: tsink

en: zircon
et: tsirkoon

en: Coastline
et: Rannik

en: Wetland
et: Märgala

en: bog
et: raba

en: mangrove
et: mangroov

en: reedbed
et: roostik

en: saltmarsh
et: soolaksoo

en: tidalflat
et: padumeri

en: Large area covered with mud.
et: Lai mudaga kaetud ala.

en: Beach
et: Rand

en: swimming
et: ujumine

en: surfing
et: surfimine

en: Bay
et: Laht

en: Cape
et: Neem

en: Ferry Terminal
et: Sadamaterminal

en: Ferry Route
et: Praamiliin

en: Marina
et: Väikesadam

en: public
et: avalik

en: Fuel types:
et: Kütused:

en: Pier
et: Kai

en: Slipway
et: Slipp

en: Boatyard
et: Verf

note: #-#-#-#-#  railway-gtk_2.10.1-1_et.po (diebahn)  #-#-#-#-# Translators: The name of the application.
en: Railway
et: Raudtee

en: industrial
et: tööstus

en: military
et: militaarala

en: tourism
et: turism

en: Light Rail
et: Kergraudtee

en: Subway
et: Metroo

en: Tram
et: Tramm

en: Funicular
et: Köisraudtee

en: Aerialway
et: Köisraudteed

en: bus
et: buss

en: train
et: rong

en: metro
et: metroo

en: ferry
et: praam

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
et: diagonaalne

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: charging
et: laadin

en: With shop
et: Koos poega

en: convenience
et: nurgakauplus

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
et: Diislikütus raskeveokitele

en: Wash
et: Autopesula

en: Car Dealer
et: Automüüja

en: only
et: täpselt

note: module: base
en: Rental
et: Rentimine

en: Motorcycle Dealer
et: Motopood

en: Clothes
et: Riided

en: Bike Dealer
et: Jalgrattamüüja

en: Public Transport
et: Ühistransport

en: Route type
et: Marsruudi tüüp

en: subway
et: metroo

en: stop position
et: peatuse asukoht

en: stop position (exit only)
et: peatuse asukoht (ainult väljuv)

en: stop position (entry only)
et: peatuse asukoht (ainult sisenev)

en: platform
et: platvorm

en: platform (exit only)
et: platvorm (ainult väljuv)

en: platform (entry only)
et: platvorm (ainult sisenev)

en: trolleybus
et: troll

en: aerialway
et: köisraudtee

en: Stop Area
et: Peatuseala

en: Stop Position
et: Peatuse asukoht

en: Subway Entrance
et: Metroo sissepääs

en: Trolleybus
et: Troll

en: Shelter
et: Varjualune

[ctx: railway]
en: Station
et: Jaam

en: Ticket Machine
et: Piletiautomaat

en: Public Transport (Legacy)
et: Ühistransport (Pärand)

en: halt point
et: peatuspunkt

en: forward halt point
et: edasisuunaline peatuspunkt

en: backward halt point
et: tagasisuunaline peatuspunkt

en: Railway Halt
et: Raudteepeatus

en: Tram Stop
et: Trammipeatus

en: Railway Platform
et: Raudteeplatvorm

en: Bus Station
et: Bussijaam

en: Bus Stop
et: Bussipeatus

en: Bus Platform
et: Bussiplatvorm

en: Airport Ground
et: Lennujaam

en: Runway
et: Rada

en: Taxiway
et: Ruleerimisrada

en: Helipad
et: Kopteriväljak

en: Apron
et: Perroon

en: Hangar
et: Angaar

en: Windsock
et: Tuulekott

[ctx: airport]
en: Gate
et: Värav

en: Facilities
et: Teenused

en: Accommodation
et: Majutus

en: Hotel
et: Hotell

en: Rooms
et: Toad

en: Motel
et: Motell

en: Alpine Hut
et: Alpimaja

en: Closer description
et: Täpsem kirjeldus

en: Number of places
et: Kohtade arv

en: Tents allowed
et: Telkimine lubatud

en: Food+Drinks
et: Toit ja jook

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
et: Restoran

en: Microbrewery
et: Pisipruulikoda

en: Fast Food
et: Kiirtoit

en: Food Court
et: Söögihall

en: Cafe
et: Kohvik

en: Pub
et: Pubi

en: Tourism
et: Turism

en: Attraction
et: Vaatamisväärsus

en: Viewpoint
et: Vaatepunkt

en: Information Office
et: Infopunkt

en: Detail Grade
et: Detailsuse aste

en: street
et: tänav

en: scheme
et: skeem

en: Shown Area
et: Näidatud ala

en: site
et: objekt

en: city
et: linn

en: region
et: regioon

en: Routes shown for:
et: Märgitud marsruudid:

en: Hiking
et: Matkamine

en: Cycling
et: Jalgrattasõit

en: Mountainbiking
et: Mägimatkamine

en: Skiing
et: Suusatamine

en: Riding
et: Ratsutamine

en: ... other transportation modes possible
et: ... võimalikud muud transpordiviisid.

en: Information Board
et: Infotahvel

en: Board Content
et: Infotahvli sisu

en: nature
et: loodus

en: wildlife
et: loomad

en: plants
et: taimed

en: Guidepost
et: Teeviit

en: Information Terminal
et: Infoterminal

en: Audioguide via mobile phone?
et: Audiogiid telefonis?

en: Leisure
et: Puhkus

en: Backrest
et: Seljatugi

en: Dog Park
et: Koertepark

en: Water Park
et: Veepark

[ctx: bath:type]
en: lake
et: järv

[ctx: bath:type]
en: river
et: jõgi

en: Sauna
et: Saun

en: Playground
et: Mänguväljak

en: Picnic Site
et: Piknikuplats

[ctx: grill]
en: Fuel
et: Kütus

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: charcoal
et: süsi

en: Fishing
et: Kalapüük

en: Night Club
et: Ööklubi

en: Brothel
et: Lõbumaja

en: Museum
et: Muuseum

en: Theatre
et: Teater

en: Arts Centre
et: Kunstikeskus

en: Place of Worship
et: Pühapaik

en: Church
et: Kirik

en: church
et: kirik

en: temple
et: tempel

en: Mosque
et: Mošee

en: mosque
et: mošee

en: Synagogue
et: Sünagoog

en: synagogue
et: sünagoog

en: Buddhist Temple
et: Budistlik tempel

en: Hindu Temple
et: Hinduistlik tempel

en: Shinto Shrine
et: Šinto pühamu

en: Other Place of Worship
et: Muu pühapaik

en: Public Building
et: Ühiskondlik hoone

en: Community Centre
et: Külakeskus

en: For
et: kokku

en: Prison
et: Vangla

en: Police
et: Politsei

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fireservice
en: Fire Station
et: Tuletõrjedepoo

en: Post Office
et: Postkontor

en: Kindergarten
et: Lasteaed

en: School
et: Kool

en: College
et: Rakenduskõrgkool

en: Driving School
et: Sõidukool

en: License Classes
et: Juhtimisõiguse kategooriad

en: Veterinary
et: Loomaarst

en: Clinic
et: Kliinik

en: Dentist
et: Hambaarst

en: Pharmacy
et: Apteek

en: Dispensing
et: Retseptuur

en: Emergency Access Point
et: Hädaabi tugijaam

en: Point Number
et: Punkti number

en: Point Name
et: Punkti nimi

en: Emergency
et: Hädaabi

en: Fire Hydrant
et: Tuletõrjehüdrant

[ctx: pipeline]
en: pillar
et: sambakujuline

[ctx: pipeline]
en: wall
et: seina tuletõrjehüdrant

en: suction
et: imemine

en: Hydrant Position
et: Hüdrandi asukoht

[ctx: hydrant position]
en: lane
et: sõidutee

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
et: parkla

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
et: kõnnitee

[ctx: hydrant position]
en: green
et: haljasala

en: Emergency Phone
et: Hädaabi telefon

note: This is a database entry: the name of a resource
en: fire
et: leek

en: Nursing Home
et: Hooldekodu

en: Post Box
et: Postkast

en: House number
et: Maja number

en: Street name
et: Tänava nimi

en: Post code
et: Sihtnumber

en: House name
et: Maja nimi

en: Hamlet
et: Küla

en: Suburb
et: Linnaosa

en: Province
et: Provints

en: OH
et: Laos

en: Coins
et: Mündid

en: Telephone cards
et: Telefoni kaart

en: Visibility/readability
et: Nähtavus/loetavus

en: Shows current date
et: Näitab kuupäeva

en: Shows temperature
et: Näitab temperatuuri

en: Shows barometric pressure
et: Näitab õhurõhku

en: Shows humidity
et: Näitab niiskust

en: Cans
et: Purgid

en: Shoes
et: Jalatsid

en: Scrap Metal
et: Vanaraud

en: Operation times
et: Töötamise aeg

en: Amount of Seats
et: Istekohtade arv

en: Hunting Stand
et: Jahikantsel

en: local
et: kohalik

en: political
et: poliitiline

en: Sport Facilities
et: Spordirajatised

en: Stadium
et: Staadion

en: Sports Centre
et: Spordikeskus

en: Racetrack
et: Võidusõidurada

en: Golf Course
et: Golfiväljak

en: Miniature Golf
et: Minigolf

en: Archery
et: Vibusport

en: Dog Racing
et: Koerte võidujooks

en: Horse Racing
et: Traavivõistlused

en: Gymnastics
et: Võimlemine

en: Skateboard
et: Rulasõit

en: Swimming
et: Ujumine

en: Piste type
et: Nõlva liik

en: downhill
et: mägi

en: snow_park
et: lumepark

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
et: kogenud

en: Shooting
et: Lasketiir

en: Sport (Ball)
et: Sport (pallimängud)

en: Australian Football
et: Austraalia jalgpall

en: American Football
et: Ameerika jalgpall

en: Canadian Football
et: Kanada jalgpall

en: Rugby League
et: Rägbiliiga

en: Baseball
et: Pesapall

en: Basketball
et: Korvpall

en: Volleyball
et: Võrkpall

en: golf_course
et: Golfiväljak

en: Cricket
et: Kriket

en: Croquet
et: Kroket

en: Motorsport
et: Mootorisport

en: Motocross
et: Motokross

en: Model Aerodrome
et: Mudelite lennuväli

en: RC Car
et: Kaugjuhitav auto

en: Man Made
et: Inimtekkeline

[ctx: building]
en: bunker
et: Punker

en: Entrance
et: Sissepääs

en: Entrance number
et: Sissepääsu number

en: Flat numbers
et: Korterite numbrid

en: Flagpole
et: Lipuvarras

en: Works
et: Tööstushoone

en: Product
et: Toode

note: This is a database entry: the name of a resource
en: beer
et: õlu

note: This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
et: telliskivid

en: Chimney
et: Korsten

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:windmill
en: Windmill
et: Tuuleveski

en: Gasometer
et: Gaasimõõtejaam

en: Crane
et: Kraana

en: Mineshaft
et: Kaevanduskäik

en: winding
et: vintsimine

en: air
et: õhk

en: Visible Headframe
et: Nähtav šahti väljaehitus

en: Adit
et: Stoll

en: Street Lamp
et: Tänavavalgusti

en: Traffic
et: Liiklus

en: Survey Point
et: Geodeetiline punkt

en: shop
et: pood

en: Water Tower
et: Veetorn

en: Antenna
et: Antenn

en: Water Works
et: Veepuhastusjaam

en: Watermill
et: Vesiveski

en: Fountain
et: Purskaev

en: Water Well
et: Veekaev

en: Bridges
et: Sillad

en: aqueduct
et: akvedukt

en: viaduct
et: viadukt

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
et: nihkuv

en: Power Generator
et: Elektrigeneraator

en: Power Tower
et: Elektriliini mast

en: Pole
et: Elektripost

en: Power Line
et: Elektriliin

en: Line type
et: Joonetüüp

en: Historic Places
et: Ajaloolised kohad

en: Archaeological Site
et: Arheoloogiamälestis

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
et: aku

en: Battlefield
et: Lahingupaik

en: Palaeontological Site
et: Paleontoloogiamälestis

note: name_5 of buildings:tent
en: Manor
et: Mõis

en: Memorial
et: Mälestusmärk

en: Wayside Cross
et: Teeäärne rist

en: Wayside Shrine
et: Teeäärne altar

en: Boundary Stone
et: Piirikivi

en: Shops
et: Poed

en: Convenience Store
et: Nurgakauplus

en: Butcher
et: Lihunik

en: Seafood
et: Mereannid

en: Deli (Fine Food)
et: Delikatessid

en: Tea
et: Teepood

en: Coffee
et: Kohvipood

en: Public Market
et: Turg

en: Greengrocer
et: Aedviljad

en: Alcohol
et: Alkohol

en: Boutique
et: Butiik

en: Outdoor
et: Matkatarbed

en: Dry Cleaning
et: Keemiline puhastus

en: Laundry
et: Pesumaja

en: Tailor
et: Rätsep

en: Fabric
et: Kangad

en: Vacuum Cleaner
et: Tolmuimejad

en: Hifi
et: Hi-Fi

en: Video Games
et: Videomängud

en: Automated Teller Machine
et: Sularahaautomaat

en: Money Exchange
et: Rahavahetus

en: Pawnbroker
et: Pandimaja

en: Furniture
et: Mööbel

en: Kitchen
et: Valmisköögid

en: Curtain
et: Kardinad

en: Stationery
et: Kirjatarbed

en: Book Store
et: Raamatupood

en: Chemist
et: Apteek

en: Optician
et: Optik

en: Erotic
et: Erootikakaubad

en: Department Store
et: Kaubamaja

en: Mall
et: Kaubanduskeskus

en: Florist
et: Lilled

en: Garden Centre
et: Aiakeskus

en: Travel Agency
et: Reisibüroo

en: Weapons
et: Relvad

en: Vending products
et: Müüdavad kaubad

en: cigarettes
et: suitsud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee
et: kohvi

en: condoms
et: kondoomid

en: drinks
et: joogid

en: parking_tickets
et: parkimis_pilet

en: public_transport_tickets
et: ühistranspordi_piletid

en: stamps
et: templid

en: sweets
et: maiustused

en: telephone_vouchers
et: telefoni_kaardid

en: toys
et: mänguasjad

en: Debit cards
et: Deebetkaart

en: Credit cards
et: Krediitkaart

en: Electronic purses and Charge cards
et: Elektroonilised rahakotid ja krediitkaardid

en: administrative
et: haldusüksus

note: This is a database entry: the name of a resource
en: education
et: haridus

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:brewery
en: Brewery
et: Pruulikoda

note: name of buildings:winery
en: Winery
et: Viinaköök

note: module: base
en: Carpenter
et: Puusepp

note: name_3 of buildings:stonemason
en: Stonemason
et: Kiviraidur

en: Geography
et: Geograafia

en: Boundaries
et: Piirid

en: Administrative
et: Administratiivpiir

en: Administrative level
et: Haldusüksuse tase

en: Political
et: Valimisringkond

en: National Park
et: Rahvuspark

en: County
et: Maakond

en: Town
et: Linn

en: Village
et: Küla/Alevik/Alev

en: Neighbourhood
et: Piirkond

note: name of buildings:farm
en: Farm
et: Talu

en: Valley
et: Org

en: Cave Entrance
et: Koopa sissepääs

en: The entrance to a cave.
et: Sissepääs koopasse.

en: Island
et: Saar

en: Islet
et: Laid

en: Tree Row
et: Puuderivi

[ctx: natural]
en: Wood
et: Mets

en: Nature Reserve
et: Looduskaitseala

en: Scree
et: Klibu, rusukalle

en: Fell
et: Mägikarjamaa

en: Scrub
et: Võsa

en: Heath
et: Nõmm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sand
et: Liiv

en: Land use
et: Maakasutus

en: Farmyard
et: Taluõu

en: Meadow
et: Niit/Karjamaa

en: Allotments
et: Aiamaa

note: This is a database entry: the name of a resource
en: community
et: kogukond

en: Grass
et: Muru

en: Village Green
et: Külatanum

en: Recreation Ground
et: Puhkeala

en: Religious
et: Religioosne

en: Cemetery
et: Kalmistu

en: Graveyard
et: Matmispaik

[ctx: industrial]
en: brewery
et: Pruulikoda

en: Garages
et: Garaažid

en: Brownfield
et: Jäätmaa

en: Greenfield
et: Roheala

en: Landfill
et: Prügimägi

en: Quarry
et: Karjäär, lahtine kaevandus

en: Address Interpolation
et: Aadresside interpoleerimine

en: Numbering scheme
et: Nummerdussüsteem

en: odd
et: paaritu

en: alphabetic
et: tähestikuline

en: Fax Number
et: Faksinumber

en: outer segment
et: väline osa

en: inner segment
et: siseosa

en: Boundary type
et: Piiri tüüp

en: Sub area
et: Alamala

en: Administration centre
et: Haldusüksuse keskus

en: Restriction
et: Keelud

en: no_left_turn
et: vasakpöörde keeld

en: no_right_turn
et: parempöörde keeld

en: no_straight_on
et: ei tohi otse sõita

en: no_u_turn
et: ei tohi tagasi pöörata

en: only_right_turn
et: ainult parempööre

en: only_left_turn
et: ainult vaskpööre

en: only_straight_on
et: ainult otsesõit

en: Except
et: V.a

en: from way
et: teelt

en: to way
et: teele

en: member
et: liige

en: house
et: maja

en: Building inside building
et: Hoone hoone sees

en: Bing aerial imagery
et: Bing aluskaart

en: Tools for drawing buildings.
et: Töövahendid ehitiste joonistamiseks.

en: Create a grid of ways.
et: Loo joonte võrgustik.

en: Use external scripts in JOSM
et: Kasuta JOSM-is väliseid skripte

en: Fast drawing ways by mouse
et: Hiirega kiire joonte joonistamine

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
et: Otsib ja parandab mugavalt vigased tänava aadressid.

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
et: Vestle kasutajatega, kes kaarti läheduses muudavad, teavitus, kui keegi tuleb lähedale.

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
et: Ekspordi paanid puhverdatud aluskaardi kihist failisüsteemi kausta.

en: Import vector graphics (SVG)
et: Vektorgraafika (SVG) importimine

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
et: Kasuta oma süsteemi salasõnade haldurit, et salvestada API kasutajanimi ja salasõna. (toetab rakendusi KWallet ja gnome-keyring)

en: extended options for editing opening_hours
et: Vahendid sildi opening_hours redigeerimiseks

en: Import/export OSM data in PBF format
et: OSM-i andmete import ja eksport PBF-vormingusse

en: Adds map printing to JOSM
et: Lisab JOSM-i kaartide trükkimise funktsiooni

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
et: See plugin lihtsustab ühistranspordiliinide kaardistamist.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
et: Plugin turnrestrictions võimaldab hallata Openstreetmapi andmebaasis infot pöördekeeldude kohta.

en: Several utilities that make your life easier.
et: Mitmed utiliidid, mis teevad su elu lihtsamaks.

en: Handy Address Interpolation Functions
et: Käepärased aadresside interpoleerimise funktsioonid

en: Alphabetic
et: Tähestikuline

en: Post Code:
et: Sihtnumber:

en: Error executing the script:
et: Viga skripti käivitamisel:

en: Uploading trace ...
et: Raja üleslaadimine...

en: zoom in to load any tiles
et: paanide laadimiseks palun suumi sisse

en: Fix street addresses
et: Paranda tänava aadressid

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
et: Otsib ja parandab aadresse, mille puudub tänava nimi.

en: Address has no post code
et: Aadressis puudub sihtnumber

en: Unresolved Addresses
et: Lahendamata aadressid

en: Select and close
et: Vali ja sulge

en: Complete Addresses
et: Täielikud aadressid

en: Incomplete Addresses
et: Mittetäielikud aadressid

en: Selected Addresses
et: Valitud aadressid

en: Selected Street
et: Valitud tänav

en: (No data)
et: (Andmed puuduvad)

en: Postcode
et: Sihtnumber

en: Guess
et: Arva ära

en: Removes address related tags from the object.
et: Eemaldab objektilt aadressiga seotud sildid

en: Remove address tags
et: Eemalda aadressi sildid

en: Marks selected addresses in the map
et: Märgistab valitud aadressid kaardil

en: Select incomplete addresses
et: Vali mittetäielikud aadressid

en: Selects all addresses with incomplete data.
et: Valib kõik mittetäielike andmetega aadressid

en: Display non-geotagged photos
et: Kuva mitte-geosildistatud fotosid

en: Toggle: {0}
et: Lülita ümber: {0}

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
et: Järgmine pilt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
et: Eelmine pilt

en: Delete this
et: Kustuta vaid see

note: Title for Task Name Column
en: Task Name
et: Ülesande nimi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: hidden
et: peidetud

en: Copy color
et: Kopeeri värv

en: Copy key
et: Kopeeri võti

en: Edit opening hours
et: Redigeeri lahtiolekuaegasid

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
et: Redigeeri valitud elemendi ajasilti graafilisel liidesel

en: edit existing tag
et: redigeeri olemasolevat silti

en: edit new tag
et: redigeeri uut silti

en: Display clock in 12h mode.
et: Aega kuvatakse 12h režiimis

en: Choose key
et: Vali võti

en: apply {0}
et: rakenda {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
et: Paranda väärtus käsitsi ja seejärel vajuta Enter.

en: Error in timeformat
et: Viga ajavormingus

en: Loading file failed: {0}
et: Faili laadimine ebaõnnestus: {0}

en: New picture layer from clipboard
et: Uus pildikiht lõikepuhvrist

en: New picture layer from file...
et: Uus pildikiht failist

en: PicLayer failed to load or import the image.
et: PicLayeril ei õnnestunud pilti laadida või importida.

en: Change Properties
et: Muuda atribuute

en: Clockwise
et: Päripäeva

en: Yes, delete nodes
et: Jah, kustuta sõlmed

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
et: Kustuta sõlmed väljaspool allalaaditud andmete ulatust

en: No, abort
et: Ei, katkesta

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
et[0]: Valitud joonel on sõlmesid väljaspool allalaaditud andmete ala.
et[1]: Valitud joontel on sõlmesid väljaspool allalaaditud andmete ala.

en: Do you want to delete them anyway?
et: Kas soovid neid kustutada sellegipoolest?

en: Delete nodes outside of data regions?
et: Kas kustutan sõlmed väljaspool andmete ala?

en: I''m ready!
et: Olen valmis!

en: AlignWays Tips
et: AlignWays nõuanded

en: Parameter ''{0}'' must not be null
et: Parameeter ''{0}'' ei tohi olla tühi

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
et: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays aitab sul
    joondada kaks joone segmenti. See võib olla kasulik näiteks, kui joonistad
    hoonet ja soovid, et selle külg oleks paralleelne tänava või teega.<br>
    <br>
    Enne alustamist võid abi saada mõningatest nõuannetest:
    </p>
    </html>

en: Don''t show this again
et: Ära näita seda enam

en: Building address
et: hoone aadress

en: House number:
et: Maja number:

en: Street Name:
et: Tänava nimi:

en: Buildings tags:
et: Ehitiste sildid:

en: Cannot place building outside of the world.
et: Hoone peab asuma Maal.

en: Set buildings size
et: Seadista hoone suurust

en: Draw buildings
et: Joonista hooneid

en: Add new layer
et: Lisa uus kiht

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
et: aadress

en: Replace original background by JOSM background color.
et: Asenda esialgne taust JOSM-i taustavärviga

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
et: Asenda esialgne valge taustavärv JOSM-i eelistustes määratud taustavärviga.

en: Layers:
et: Kihid:

en: Downloading {0}
et: Laadin alla {0}

en: Blank Layer
et: Tühi kiht

en: below
et: kõige alumine

en: Filtering
et: Sõelumine

en: Replace Geometry
et: Asenda ruumikuju

en: Merging
et: Liitmine

en: Requires restart
et: Eeldab taaskäivitust

en: Coordinates imported:
et: Koordinaadid imporditud:

en: Vehicle properties
et: Sõiduki atribuudid

en: Edit access parameters
et: Muuda juurdepääsu parameetreid

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
et: Taasta algsed

en: Really delete "{0}"?
et: Kas kustutada märge "{0}"?

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
et: Kiirused tuleks sisestada ilma ühikuta arvuna või arvuna, millele järgneb "mph".

en: Imagery XML Files
et: Aluskaardi XML-failid

en: Save Imagery XML file
et: Salvesta aluskaardi XML-fail

en: Open Imagery XML file
et: Ava aluskaardi XML-fail

en: Export tiles
et: Ekspordi paanid

en: Export cached tiles to file system.
et: Ekspordi puhverdatud paanid failisüsteemi

en: Exporting cached tiles
et: Ekspordin puhverdatud paane

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
et[0]: Eksportisin {0} paani aluskaardi kihist {1}.
et[1]: Eksportisin {0} paani aluskaardi kihist {1}.

en: Export Tiles
et: Ekspordi paanid

en: File system path the tiles are exported to.
et: Asukoht failisüsteemis, kuhu me paanid ekspordime.

en: Tiles will be exported to directory {0}
et: Paanid eksporditakse kausta {0}

en: Get Imagery Offset...
et: Hangi aluskaardi nihe

en: Download offsets for current imagery from a server
et: Laadi jooksva aluskaardi nihe alla serverilt

en: Store Imagery Offset...
et: Säilita aluskaardi nihe...

en: this layer is no osm data layer
et: see kiht ei ole osm-andmekiht

en: username
et: kasutajanimi

en: Invalid changeset id: {0}
et: Vigane muudatuskogumi ID: {0}

en: OpenData preferences
et: OpenData eelistused

en: Refuse
et: Keeldu

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
et: Klõpsa nupul <strong>Laadi alla nimekiri</strong>, et laadida alla ja kuvada saadaolevat moodulite nimekirja.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
et[0]: Järgmine moodul on <strong>edukalt</strong> alla laaditud:
et[1]: järgmised {0} moodulit on <strong>edukalt</strong> alla laaditud:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
et[0]: Järgneva mooduli allalaadimine <strong>ebaõnnestus</strong>:
et[1]: Järgneva {0} mooduli allalaadimine <strong>ebaõnnestus</strong>:

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
et: Palun taaskäivita JOSM allalaaditud moodulite aktiveerimiseks

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
et: Praegusele andmekogumile vastava OSM andmete allalaadimine.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
et: Pane valitud elemendid kaardil ülal asuvasse valitud objektide nimekirja.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
et: Erinevuste võrdlemine praeguse andmekogumi ja olemasolevate OSM andmete vahel.

en: OpenData Preferences
et: OpenData eelistused

en: Overpass API server used to download OSM data
et: Overpass API server kust OSM andmeid alla laaditakse

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
et: XAPI server mida kasutatakse OSM andmete allalaadimiseks kui Overpass API ei tööta

en: View the license of the selected data set
et: Vaata valitud andmekogumi litsentsi

en: Click to skip updating the activated modules
et: Aktiivsete moodulite uuendamise vahelejätmiseks klõpsa

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
et: Ei saa laadida moodulit {0}. Kustutan eelistustest?

en: Click to keep the module ''{0}''
et: Klõpsa, et säilitada moodul ''{0}''

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
et: Ära küsi enam ja jäta otsus meelde (mine Eelistused->Moodulid et hiljem muuta)

en: Processing module site cache files...
et: Mooduli saidi vahemälu failide töötlemine...

en: Processing module site cache icon files...
et: Mooduli saidi vahemälu ikoonifailide töötlemine...

en: Processing module files...
et: Mooduli failide töötlemine...

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
et: Hoiatus: moodulite kataloogi ''{0}'' loomine ebaõnnestus. Ei õnnestu panna vahemälusse moodulite nimekirja moodulite saidilt ''{1}''.

en: Processing module list from site ''{0}''
et: Saidi ''{0}'' moodulite nimekirja töötlemine

en: Unknown file extension: {0}
et: Tundmatu faililaiend: {0}

en: PDF files
et: PDF failid

en: Photo Geotagging Plugin
et: Fotode geosildistamise plugin

en: Proceed
et: Jätka

en: Map Preview
et: Kaardi eelvaade

[ctx: menu]
en: Public Transport
et: Ühistransport

en: Replace Membership
et: Asenda liikmesus

en: Invalid selection
et: Vigane valik

en: Create Stops from GTFS ...
et: Loo peatused GTFS-failist ...

en: Create Stops from a GTFS file
et: Peatuste loomine GTFS-failist

en: Select GTFS file (stops.txt)
et: Vali GTFS-fail (stops.txt)

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
et: Andmekogu puudub. Proovi andmeid alla laadida või avada OSM fail.

en: No data found
et: Andmeid ei leitud

en: The GTFS file was empty.
et: GTFS-fail oli tühi.

en: Required tags:
et: Nõutavad sildid:

en: Common tags:
et: Tavalised sildi:

en: Additional tags:
et: Lisasildid:

en: Add a new Tag
et: Lisa uus silt

en: Name/Id
et: Nimi/Id

en: Stops are possible on the
et: Peatused võivad olla

en: right hand side
et: paremal pool

en: left hand side
et: vasakul pool

en: Maximum distance from route
et: Suurim kaugus marsruudist

en: Create Stops from GPX ...
et: Loo peatused GPX-failist ...

en: Create Stops from a GPX file
et: Peatuste loomine GPX-failist

en: Select GPX file
et: Vali GPX-fail

en: Invalid value
et: Vigane väärtus

en: Create Stops from GTFS
et: Peatuste loomine GTFS-failist

en: GTFS-Stops
et: GTFS-peatused

en: Create Stops from GPX
et: Peatuste loomine GPX-failist

en: [gap]
et: [lünk]

note: module: base
en: Filter Name
et: Filtri nimi

en: Delete relation
et: Kustuta relatsioon

en: Download referrers
et: Laadi alla viitajad

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
et: <html>Laadib alla andmed uude andmekihti.<br>Eemalda valik, et laadida alla aktiivsesse andmekihti.</html>

en: Preparing history data...
et: Ajaloo andmete ettevalmistamine...

en: Routing
et: Marsruutimine

en: Connection successful.
et: Ühenduse loomine katkestati

en: Street name:
et: Tänava nimi:

en: Reverses house numbers on a terrace.
et: Pöörab ridaelamu majanumbrid.

en: Backward
et: Tagasi

en: Vias:
et: Läbiviigud:

en: Copy to the clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

en: Clear the selected roles or delete the selected members
et: Tühista valitud rollid või kustuta valitud liikmed

en: Edit basic attributes of a turn restriction
et: Muuda pöördepiirangu põhitunnuseid

en: Errors/Warnings
et: Vead/Hoiatused

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
et: Loo uus pöördepiirang kihis ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
et: Pöördepiirangu ''{0}'' redigeerimine kihis ''{1}''

en: Delete this turn restriction
et: Kustuta see pöördepiirang

en: Select this turn restriction
et: Vali see pöördepiirang

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
et: Aktiveeri kiht, kuhu see pöördepiirang kuulub ja suumi sellele

en: {0} warning | {0} warnings
et[0]: {0} hoiatus
et[1]: {0} hoiatust

en: Delete from turn restriction
et: Kustuta pöördepiirangust

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
et: Vali liiklusvahendite liigid, milledele see pöördepiirang <strong>ei</strong> kehti.

en: Public Service Vehicles
et: Ühistranspordi sõidukid

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
et: Ühistranspordi sõidukid, nagu bussid, trammid jms.

en: Heavy Goods Vehicles
et: Raskeveokid

en: Motorcars
et: Autod

en: Bicycles
et: Jalgrattad

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
et: Alates:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
et: Kuni:

en: Turn Restrictions
et: Pöördepiirangud

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
et: Kuva ja halda pöördepiiranguid antud andmekogumis

en: Open an editor for the selected turn restriction
et: Ava redaktor, et muuta valitud pöördepiirangut

en: Delete the selected turn restriction
et: Kustuta valitud pöördepiirang

en: Create a new turn restriction
et: Loo uus pöördepiirang

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
et: Vali JOSM-aknas valitud pöördepiirangud

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
et: Suumi vaade valitud pöördepiirangutele

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
et: OSM plugin pöördepiirangute redigeerimiseks.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
et: Pöördepiirangute plugina väljatöötamist on sponsoreerinud <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
et: Plugina "turnrestrictions" eelistuste seadistamine

en: Road signs - Set A
et: Liiklusmärgid - Rühm A

en: Road signs - Set B
et: Liiklusmärgid - Rühm B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
et: Palun vali liiklusmärkide ikoonide rühm, mida plugin kasutama hakkab.

en: Add nodes at intersections
et: Lisa sõlmed ristumiskohtadesse

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
et: Lisa puuduvad sõlmed valitud joonte ristumiskohtadesse.

en: Align Way Nodes
et: Joonda joone sõlmed

en: Align nodes in a way
et: Joonda sõlmed joone koosseisus

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
et: Kopeeri valitud objektide kõik sildid kleepimispuhvrisse

en: Extract node
et: Tee sõlmest väljavõte

en: Extracts node from a way
et: Tee väljavõte joone küles olevast sõlmest

en: Paste Relations
et: Kleebi relatsioonid

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
et: Kleebi valitud objektide külge puhvris olevate objektide liikmesus relatsioonides

en: Split Object
et: Poolita objekt

en: Split an object at the selected nodes.
et: Poolita objekt valitud sõlmede kohalt.

en: The current selection cannot be used for splitting.
et: Valik ei ole poolitamiseks sobiv.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
et[0]: Valitud joon ei sisalda valitud sõlme
et[1]: Valitud joon ei sisalda valitud sõlmi

en: Split adjacent ways
et: Poolita külgnevad jooned

en: Split adjacent ways on T-intersections
et: Poolita külgnevad jooned T-ristumistes

en: Add Source Tag
et: Lisa allikasilt

en: Add remembered source tag
et: Lisa meelde jäetud allikasilt

en: UnGlue Relation
et: Võta relatsioon liimist lahti

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
et: Tee koopia sõlmedest, joontest ja relatsioonidest, mida kasutavad mitu relatsiooni.

en: Circle arc
et: Ringjoone kaar

en: Create a circle arc
et: Loo ringjoone kaar

en: Ask every time
et: Küsi iga kord

en: Utilsplugin2 settings
et: Utilsplugin2 sätted

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
et: Siin saab muuta Utilsplugin2 funktsioonide mõningaid eelistusi

en: Lat Lon tool
et: Tööriist Lat Lon

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
et: Sisesta ruumikuju loomiseks laius- ja pikkuskoordinaadid.

en: Please enter a GPS coordinates
et: Palun sisest GPS koordinaadid

en: Replace geometry of selected object with a new one
et: Asenda valitud objekti ruumikuju uuega

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
et: Asenda objekt uue objektiga relatsioonides, mille liige valitud objekt on

en: Adjacent nodes
et: Naabersõlmed

en: Select adjacent nodes
et: Vali naabersõlmed

en: Adjacent ways
et: Naaberjooned

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
et: Valitakse naabersõlmed. Sõlmed jäetakse valikust välja.

en: All connected ways
et: Kõik ühendatud sõlmed

en: Select all connected ways
et: Vali kõik ühendatud sõlmed

en: Intersecting ways
et: Lõikuvad jooned

en: Select intersecting ways
et: Vali lõikuvad jooned

en: All intersecting ways
et: Kõik lõikuvad jooned

en: Select all intersecting ways
et: Vali kõik lõikuvad jooned

en: Middle nodes
et: Kesksõlmed

en: Select middle nodes
et: Vali kesksõlmed

en: Reached max recursion depth: {0}
et: Maksimaalne rekursioonisügavus saavutatud: {0}

en: All inside [testing]
et: Kõik sees [katseline]

en: Select all inside selected polygons
et: Vali kõik valitud polügoonide sees

en: Area boundary [testing]
et: Ala piir [katseline]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
et: Vali relatsioon või kõik jooned, mis moodustavad alal piiri

en: Select Highway
et: Vali maantee

en: Select last modified nodes
et: Vali viimati muudetud sõlmed

en: Select last modified ways
et: Vali viimati muudetud teed

en: Select Way Nodes
et: Vali tee sõlmed

en: Select all nodes of a selected way.
et: Vali kõik sõlmed valitud teest

en: Undo selection
et: Võta valik tagasi

en: Unselect nodes
et: Tühista sõlmede valik

en: Removes all nodes from selection
et: Eemaldab kõik sõlmed valikust

en: Maxspeed consistency
et: Maksimaalkiiruse järjepidevus

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
et: Otsib lühikesi teelõike, millel on sama maksimaalkiirus mõlemal teepoolel.

en: Way Download
et: Joone allalaadimine

en: Download map data on the end of selected way
et: Laadi alla kaardiandmed valitud joone lõpust

en: Merge duplicate node?
et: Kas liita kahekordne sõlm?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
et: <html>Ei ole rohkem ühendatud teid allalaadimiseks.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
et: Sõlm ''{0}'' on ühenduspunkt, millega on ühendatud üle kahe joone.

en: Enter search expression here..
et: Sisesta otsingufraas siia...

en: Select waypoint to move map
et: Vali teekonnapunkt kaardi liigutamiseks

en: Waypoint search
et: Teekonnapunkti otsing

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
et: Otsing teekonnapunkti järgi. Teekonnapunkti vaatamiseks kliki ja liiguta kaarti.

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
et: Kopeerib lõikepuhvrisse malli {0}, kuhu on sisestatud esimese valitud sõlme koordinaadid

en: Copy {0} template
et: Kopeeri mall {0}

en: Overwrite key
et: Võtme ülekirjutamine

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
et: Seab Vikipeedia artiklite vaikekeele

en: Statements
et: Käsud

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
et: Tõmba Vikipeedia artiklid koordinaatidega

en: Available via WIWOSM server
et: Saadaval WIWOSM-i serveri vahendusel

en: Available in local dataset
et: Saadaval kohalikus andmekogumis

en: Not linked yet
et: Veel linkimata

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
et: Tõmbab Vikipeediast alla kõik jooksva vaate koordinaadid

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
et: Tõmbab alla kõikide Vikipeedia artiklite nimistu antud kategoorias

en: Open Article
et: Ava artikkel

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
et: Avab veebilehitsejas valitud objekti käsitleva Vikipeedia artikli

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
et: Lisab sildi sellele artiklile vastava "wikipedia" sildi valitud objektidele

en: Go driving
et: Asu sõitma

en: Drive a race car on this layer
et: Juhi võistlusautot sellel kihil

en: Tunnel Start
et: Tunneli algus

en: Village/City
et: Asula/Linn

en: Parking
et: Parkimine

en: Fuel Station
et: Tankla

en: Camping
et: Matkamine

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
et: Oodati JSON objekti, kuid juursõlme liik on '%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
et: JSON sõlmes esines ootamatu liik '%s'

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
et: JSON massiivis puuduvad tuple'i moodustamiseks vajalikud elemendid

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
et: Puuduv sulgev ')' sümbol GVariant tuple'is

en: Unexpected extra elements in JSON array
et: Ootamatud lisaelemendid JSON massiivis

en: Invalid string value converting to GVariant
et: Sobimatu sõne väärtus GVariandiks teisendamisel

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
et: GVariant dictionary kirje eeldab JSON objekti, milles on täpselt üks liige

en: GVariant class '%c' not supported
et: GVariant klass '%c' pole toetatud

en: Invalid GVariant signature
et: Sobimatu GVariant-i allkiri

en: JSON data is empty
et: JSON ei sisalda andmeid

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
et: %s:%d:%d: parsimise viga: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
et: Ainult juursõlm on lubatud JSONPath expression lauses

en: Root node followed by invalid character '%c'
et: Juursõlmele järgneb sobimatu märk '%c'

en: Malformed slice expression '%*s'
et: Sobimatu tüki väljendus (slice expression) '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
et: Sobimatu kogu (set) definitsioon '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
et: Sobimatu tüki (slice) definitsioon '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
et: Sobimatu massiivi indeksi definitsioon '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
et: Praeguse sõlme liik on '%s', aga oodati massiivi või objekti.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
et: Indeks '%d' on suurem kui massivi suurus praeguses asukohas.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
et: Indeks '%d' on suurem kui objekti suurus praeguses asukohas.

en: No node available at the current position
et: Praeguses asukohas pole saadaval ühtegi sõlme

en: The current position holds a '%s' and not an array
et: Praegune asukoht sisaldab '%s' ning see pole massiiv

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
et: Praeguse sõlme liik on '%s', aga oodati objekti.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
et: Liige '%s' ei ole defineeritud praeguses asukohas asuvas objektis.

en: The current position holds a '%s' and not an object
et: Praegune asukoht sisaldab '%s', mitte objekti

en: The current position holds a '%s' and not a value
et: Praegune asukoht sisaldab '%s' ning mitte väärtust

en: The current position does not hold a string type
et: Praegune asukoht ei sisalda sõne liiki

en: Kapow Punch Clock
et: Kapow - sinu tööaja arvestus

en: Keep track of time spent on projects
et: Pea arvet erinevatele projektidele kulutatud aja üle

en: Kapow is a punch clock program designed to easily keep track of your hours, whether you're working on one project or many. Simply clock in and out with the Start/Stop button. If you make a mistake in your hours, you can go back and edit any of the entries by double-clicking on the session in question. Kapow also allows you to easily keep track of the hours since you last billed a client, by providing a helpful "Billed" check box--the totals will reflect your work after the last billed session.
et: Kapow on tööaja arvestuse programm, mis on mõeldud väga lihtsaks töötundide arvestamiseks ühe või enama projekti kontekstis. Lihtsalt käivita ja peata taimer nii, nagu vaja on. Kui tekkis mõni viga, siis klõpsates antud sessiooni salvestatud andmetele saad neid kergesti muuta. Lisaks on sul mugav pidada arvet kliendile esitatud arvete üle - andmetes on vastav märkekast ning siis kõik summad kajastavad eelmisest arvest kulunud aega.

en: Punch Clock
et: Tööaja arvestus

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
et: Klaviatuuripaigutuse valimine

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
et: Klaviatuuri tüüp:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
et: Palun vali seadistatava klaviatuuri tüüp.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
et: Pole klaviatuuri, mida seadistada

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
et: Ära seadista klaviatuuri; kasuta kerneli keymap'i

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
et: Klaviatuuri seadistamine...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
et: PC stiilis (AT või PS-2 ühendusega) klaviatuur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
et: Atari klaviatuur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
et: Amiga klaviatuur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
et: Acorn klaviatuur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
et: Mac klaviatuur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
et: Sun klaviatuur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
et: USB klaviatuur

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
et: HP HIL klaviatuur

en: multiple `!'s
et: korduv `!'

en: unexpected `,'
et: ootamatu `,'

en: invalid usage of +N or ~N as first address
et: +N või ~N ei või kasutada esimese aadressina

en: unmatched `{'
et: liigne `{'

en: unexpected `}'
et: ootamatu `}'

en: extra characters after command
et: lisasümbolid peale käsku

en: expected \ after `a', `c' or `i'
et: peale `a', `c' või `i' peab olema \

en: `}' doesn't want any addresses
et: `}' ei vaja aadresse

en: : doesn't want any addresses
et: : ei vaja aadresse

en: comments don't accept any addresses
et: kommentaarid ei vaja aadresse

en: missing command
et: käsk puudub

en: command only uses one address
et: käsk kasutab vaid üht aadressi

en: unterminated address regex
et: lõpetamata aadressi avaldis

en: unterminated `s' command
et: lõpetamata `s' käsk

en: unterminated `y' command
et: lõpetamata `y' käsk

en: unknown option to `s'
et: tundmatu võti `s' käsule

en: multiple `p' options to `s' command
et: korduv `p' võti `s' käsus

en: multiple `g' options to `s' command
et: korduv `g' võti `s' käsus

en: multiple number options to `s' command
et: korduvad numbrivõtmed `s' käsus

en: number option to `s' command may not be zero
et: numbrivõti `s' käsus ei või olla null

en: strings for `y' command are different lengths
et: sõned käsus `y' on erineva pikkusega

en: delimiter character is not a single-byte character
et: eraldav sübol ei ole ühe-baidiline sümbol

en: expected newer version of sed
et: oodati sedi uuemat versiooni

en: invalid usage of line address 0
et: vigane rea aadressi 0 kasutamine

en: unknown command: `%c'
et: tundmatu käsk: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
et: %s: fail %s rida %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
et: %s: -e avaldis #%lu, sümbol %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
et: ei leia märgendit, et hüpata kohale `%s'

en: %s: can't read %s: %s
et: %s: ei saa lugeda %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
et: %s ei saa toimetada: see on terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
et: %s ei saa toimetada: see ei ole tavaline fail

en: couldn't open temporary file %s: %s
et: ajutist faili %s ei saa avada: %s

en: error in subprocess
et: viga alamprotsessis

en: option `e' not supported
et: võtit `e' ei toetata

en: `e' command not supported
et: käsku `e' ei toetata

en: no input files
et: sisendfaile pole

en: no previous regular expression
et: eelmist regulaaravaldist pole

en: cannot specify modifiers on empty regexp
et: muudatusi tühjale regulaaravaldisele ei saa määrata

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
et: vigane viide \%d käsu `s' paremas pooles

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
et:   -R, --regexp-perl
                     kasuta skriptis Perl 5 regulaaravaldiste süntaksit.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
et: Kasutamine: %s [võti]... {ainult-skript-kui-teisi-skripte-pole} [sisend-fail]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
et:   -n, --quiet, --silent
                     keela mustriruumi automaatne väljastamine

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
et:   -e skript, --expression=skript
                     lisa täidetavate käskluste skript

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
et:   -f skripti-fail, --file=skripti-fail
                     lisa skripti-faili sisu täidetavate käskluste hulka

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
et:   -i[SUFIKS], --in-place[=SUFIKS]
                     toimeta faile (kui kasutati sifiksit, loob ka varukoopia)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
et:   -l N, --line-length=N
                     määra `l' käsule soovitatav rea pikkus

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
et:   --posix
                     blokeeri kõik GNU laiendused.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
et:   -r, --regexp-extended
                     kasuta skriptis laiendatud regulaaravaldiste süntaksit.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
et:   -s, --separate
                     käsitle faile ükshaaval, mitte ühe jätkuva voona.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
et:   -u, --unbuffered
                     loe sisendfailist minimaalne kogus andmeid ja tühjenda
                     väljundpuhvreid sagedamini

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
et: 
    Kui võtmeid -e, --expression, -f või --file ei kasutata, loetakse
    esimene argument, mis pole võti, sed skriptiks. Kõik järgnevad argumendid on
    sisendfailide nimed; kui sisendfaile ei antud, loetakse standardsisendit.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
et: Postitage teated vigadest: %s .
    Lisage kindlasti sõna ``%s'' ``Subject:'' reale.

en: super-sed version %s
et: super-sed versioon %s

en: based on GNU sed version %s
et: põhineb GNU sed versioonil %s

en: GNU sed version %s
et: GNU sed versioon %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
et: %s
    See on vaba tarkvara; kopeerimistingimused leiate lähtetekstidest. Garantii
    PUUDUB; ka müügiks või mingil eesmärgil kasutamiseks, vastavalt seadustega
    lubatud piiridele.

en: cannot remove %s: %s
et: %s ei saa eemaldada: %s

en: couldn't open file %s: %s
et: faili %s ei saa avada: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
et[0]: %d elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s
et[1]: %d elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: read error on %s: %s
et: lugemisviga %s: %s

en: cannot rename %s: %s
et: %s ei saa ümber nimetada: %s

en: Build board outline
et: Joonestada plaadi kontuur

en: Create layers
et: Loo kihid

en: No footprint loaded.
et: Trükkplaadijälg puudub.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
et: Trükkplaadijälje kontuur puudub või on vigane. Täieliku analüüsi jaoks käivitage jalajälje kontrollija.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
et: Plaadi kontuur puudub või on vigane. Täieliku analüüsi jaoks käivitage DRC.

en: Create tracks and vias
et: Loo rajad ja läbiviigid

en: Create zones
et: Loo tsoonid

en: Build Tech layers
et: Tehniliste kihtide loomine

en: Build Tech layer %d
et: Tehniliste kihtide loomine %d

en: Simplifying copper layer polygons
et: Vaskkihi polügonide lihtsustamine

en: Calculating plated copper
et: Vase katte arvutamine

en: Simplifying %d copper layers
et: Vaskkihi %d polügonide lihtsustamine

en: Simplify holes contours
et: Aukude kontuuride lihtsustamine

en: Build BVH for holes and vias
et: Aukude ja läbiviikude BVH-kihi loomine

en: OpenGL context creation error
et: Viga OpenGL konteksti loomisel

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
et: Teie OpenGL-i versioon ei ole toetatud. Minimaalne nõutav versioon on 1.5.

en: Last render time %.0f ms
et: Viimase renderduse aeg %.0f ms

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
et: OpenGL viga ekraніvälisel renderdamisel: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
et: Ühendusniit %s Ühendusniidiklass %s

en: Pad %s
et: Jootepadi %s

en: Rule area %s
et: Reeglipiirkond %s

en: Zone %s
et: Tsoon %s

en: Load OpenGL: board
et: Laadi OpenGL: trükkplaat

en: Load OpenGL: holes and vias
et: Laadi OpenGL: avad ja läbiviigud

en: Load OpenGL: layers
et: Laadi OpenGL: kihid

en: Load OpenGL layer %s
et: Laadi OpenGL kiht %s

en: Loading 3D models...
et: 3D-mudelite laadimine...

en: Reload time %.3f s
et: Uuestilaadimise aeg %.3f s

en: Load Raytracing: board
et: Laadi kiirjälgimine: trükkplaat

en: Load Raytracing: layers
et: Laadi kiirjälgimine: kihid

en: Rendering time %.3f s
et: Renderdamise aeg %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
et: Renderdamine: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
et: Renderdamine: järeltöötluse šeider

en: 3D Viewer
et: 3D-vaatur

en: 3D Grid
et: 3D-raster

en: Rotate Board
et: Pööra trükkplaati

en: Move Board
et: Liiguta trükkplaati

en: Reset to Default Settings
et: Lähtesta vaikesätetele

en: &Preferences
et: &Eelistused

en: KiCad 3D Viewer
et: KiCad 3D-vaatur

en: Follow PCB Editor
et: Järgi PCB-redaktorit

en: Follow PCB Plot Settings
et: Järgi PCB joonestamise sätteid

en: legacy colors
et: pärand värvid

en: 3D Image File Name
et: 3D-pildifaili nimi

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
et: Ebapiisavad õigused faili '%s' salvestamiseks.

en: Failed to copy image to clipboard
et: Pildi lõikelauale kopeerimine nurjus

en: Can't save file
et: Faili salvestamine nurjus

en: Reload board
et: Laadi trükkplaat uuesti

en: Reload board and refresh 3D view
et: Laadi trükkplaat uuesti ja värskenda 3D-vaadet

en: Use raytracing
et: Kasuta kiirjälgimist

en: Render current view using Raytracing
et: Renderda praegune vaade kiirjälgimise abil

en: Copy 3D image to clipboard
et: Kopeeri 3D-pilt lõikelauale

en: Copy the current 3D image to the clipboard
et: Kopeeri praegune 3D-pilt lõikelauale

en: Export Image...
et: Ekspordi pilt...

en: Export the Current View as an image file
et: Ekspordi praegune vaade pildifailina

en: Set Pivot
et: Määra pöördepunkt

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
et: Määra punkt, mille ümber trükkplaati pööratakse (keskmine hiirenupp)

en: Rotate X Clockwise
et: Pööra X-telge päripäeva

en: Rotate X Counterclockwise
et: Pööra X-telge vastupäeva

en: Rotate Y Clockwise
et: Pööra Y-telge päripäeva

en: Rotate Y Counterclockwise
et: Pööra Y-telge vastupäeva

en: Rotate Z Clockwise
et: Pööra Z-telge päripäeva

en: Rotate Z Counterclockwise
et: Pööra Z-telge vastupäeva

en: Move Board Left
et: Liiguta trükkplaati vasakule

en: Move Board Right
et: Liiguta trükkplaati paremale

en: Move Board Up
et: Liiguta trükkplaati üles

en: Move Board Down
et: Liiguta trükkplaati alla

en: Home View
et: Kodu vaade

en: Redraw at the home position and zoom
et: Joonista algusasendisse ja suumi

en: Flip Board
et: Pööra trükkplaat ümber

en: Flip the board view
et: Pööra trükkplaadi vaade ümber

en: Toggle Orthographic Projection
et: Lülita ortograafiline projektsioon

en: Enable/disable orthographic projection
et: Luba/keela ortograafiline projektsioon

en: View Front
et: Eestvaade

en: View Back
et: Tagantvaade

en: View Left
et: Vasakult vaade

en: View Right
et: Paremalt vaade

en: View Top
et: Pealtvaade

en: View Bottom
et: Altvaade

en: No 3D Grid
et: 3D-raster puudub

en: 3D Grid 10mm
et: 3D-raster 10mm

en: 3D Grid 5mm
et: 3D-raster 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
et: 3D-raster 2,5mm

en: 3D Grid 1mm
et: 3D-raster 1mm

en: Render Realistic Materials
et: Renderda realistlike materjalidega

en: Use all material properties from each 3D model file
et: Kasuta kõiki materjaliomadusi igast 3D-mudelifailist

en: Render Solid Colors
et: Renderda ühtlaste värvidega

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
et: Kasuta 3D-mudelifailist ainult difuusse värvi omadust

en: Render CAD Colors
et: Renderda CAD-värvidega

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
et: Kasuta materjali difuussel värvil põhinevat CAD-värvijoonist

en: Show Through Hole 3D Models
et: Kuva läbiviikkinnitusega 3D-mudeleid

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
et: Kuva 3D-mudeleid läbiviikkinnitusega komponentide jaoks

en: Show SMD 3D Models
et: Kuva SMD 3D-mudeleid

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
et: Kuva 3D-mudeleid pindmontaaži tüüpi komponentide jaoks

en: Show Unspecified 3D Models
et: Kuva määramata 3D-mudeleid

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
et: Kuva 3D-mudeleid määramata tüüpi komponentide jaoks

en: Show 3D Models not in POS File
et: Kuva POS-failis puuduvaid 3D-mudeleid

en: Show 3D models even if not found in .pos file
et: Kuva 3D-mudeleid isegi kui neid .pos-failis ei leitud

en: Show 3D Models marked DNP
et: Kuva DNP-märgistusega 3D-mudeleid

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
et: Kuva 3D-mudeleid isegi kui need on märgitud 'Ära paigalda'

en: Show Model Bounding Boxes
et: Kuva mudeli piirjooni

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
et: Kuva 3D-mudelite piirjooni reaalajas renderdajas

en: Show 3D Navigator
et: Kuva 3D-navigaator

en: Show Appearance Manager
et: Kuva välimusehaldur

en: Show/hide the appearance manager
et: Kuva/peida välimusehaldur

en: Board Body
et: Trükkplaadi korpus

en: Show board body
et: Kuva trükkplaadi korpust

en: Plated Barrels
et: Metalliseeritud ühendustorud

en: Show barrels of plated through-holes and vias
et: Kuva metalliseeritud läbiviikude ja avade torusid

en: Show front copper / surface finish color
et: Kuva esikülje vaske / pinnaviimistluse värvi

en: Show back copper / surface finish color
et: Kuva tagakülje vaske / pinnaviimistluse värvi

en: Adhesive
et: Liimikiht

en: Show adhesive
et: Kuva liimikihti

en: Solder Paste
et: Jootepasta

en: Show solder paste
et: Kuva jootepastat

en: Show front silkscreen
et: Kuva esikülje siiditrükki

en: Show back silkscreen
et: Kuva tagakülje siiditrükki

en: Show front solder mask
et: Kuva esikülje jootemaski

en: Show back solder mask
et: Kuva tagakülje jootemaski

en: Show user drawings layer
et: Kuva kasutaja joonisekihti

en: Show user comments layer
et: Kuva kasutaja kommentaaride kihti

en: Show user ECO1 layer
et: Kuva kasutaja ECO1 kihti

en: Show user ECO2 layer
et: Kuva kasutaja ECO2 kihti

en: Show user defined layer 1
et: Kuva kasutaja määratud kihti 1

en: Show user defined layer 2
et: Kuva kasutaja määratud kihti 2

en: Show user defined layer 3
et: Kuva kasutaja määratud kihti 3

en: Show user defined layer 4
et: Kuva kasutaja määratud kihti 4

en: Show user defined layer 5
et: Kuva kasutaja määratud kihti 5

en: Show user defined layer 6
et: Kuva kasutaja määratud kihti 6

en: Show user defined layer 7
et: Kuva kasutaja määratud kihti 7

en: Show user defined layer 8
et: Kuva kasutaja määratud kihti 8

en: Show user defined layer 9
et: Kuva kasutaja määratud kihti 9

en: Show user defined layer 10
et: Kuva kasutaja määratud kihti 10

en: Show user defined layer 11
et: Kuva kasutaja määratud kihti 11

en: Show user defined layer 12
et: Kuva kasutaja määratud kihti 12

en: Show user defined layer 13
et: Kuva kasutaja määratud kihti 13

en: Show user defined layer 14
et: Kuva kasutaja määratud kihti 14

en: Show user defined layer 15
et: Kuva kasutaja määratud kihti 15

en: Show user defined layer 16
et: Kuva kasutaja määratud kihti 16

en: Show user defined layer 17
et: Kuva kasutaja määratud kihti 17

en: Show user defined layer 18
et: Kuva kasutaja määratud kihti 18

en: Show user defined layer 19
et: Kuva kasutaja määratud kihti 19

en: Show user defined layer 20
et: Kuva kasutaja määratud kihti 20

en: Show user defined layer 21
et: Kuva kasutaja määratud kihti 21

en: Show user defined layer 22
et: Kuva kasutaja määratud kihti 22

en: Show user defined layer 23
et: Kuva kasutaja määratud kihti 23

en: Show user defined layer 24
et: Kuva kasutaja määratud kihti 24

en: Show user defined layer 25
et: Kuva kasutaja määratud kihti 25

en: Show user defined layer 26
et: Kuva kasutaja määratud kihti 26

en: Show user defined layer 27
et: Kuva kasutaja määratud kihti 27

en: Show user defined layer 28
et: Kuva kasutaja määratud kihti 28

en: Show user defined layer 29
et: Kuva kasutaja määratud kihti 29

en: Show user defined layer 30
et: Kuva kasutaja määratud kihti 30

en: Show user defined layer 31
et: Kuva kasutaja määratud kihti 31

en: Show user defined layer 32
et: Kuva kasutaja määratud kihti 32

en: Show user defined layer 33
et: Kuva kasutaja määratud kihti 33

en: Show user defined layer 34
et: Kuva kasutaja määratud kihti 34

en: Show user defined layer 35
et: Kuva kasutaja määratud kihti 35

en: Show user defined layer 36
et: Kuva kasutaja määratud kihti 36

en: Show user defined layer 37
et: Kuva kasutaja määratud kihti 37

en: Show user defined layer 38
et: Kuva kasutaja määratud kihti 38

en: Show user defined layer 39
et: Kuva kasutaja määratud kihti 39

en: Show user defined layer 40
et: Kuva kasutaja määratud kihti 40

en: Show user defined layer 41
et: Kuva kasutaja määratud kihti 41

en: Show user defined layer 42
et: Kuva kasutaja määratud kihti 42

en: Show user defined layer 43
et: Kuva kasutaja määratud kihti 43

en: Show user defined layer 44
et: Kuva kasutaja määratud kihti 44

en: Show user defined layer 45
et: Kuva kasutaja määratud kihti 45

en: Through-hole Models
et: Läbiviikkinnitusega mudelid

en: SMD Models
et: SMD-mudelid

en: Virtual Models
et: Virtuaalsed mudelid

en: Models not in POS File
et: POS-failis puuduvad mudelid

en: Models marked DNP
et: DNP-märgistusega mudelid

en: Model Bounding Boxes
et: Mudeli piirjooned

en: Show footprint values
et: Kuva komponentide väärtusi

en: Show footprint references
et: Kuva komponentide viiteid

en: Footprint Text
et: Komponendi tekst

en: Show all footprint text
et: Kuva kogu komponendi teksti

en: Off-board Silkscreen
et: Trükkplaadist väljas siiditrükk

en: Do not clip silk layers to board outline
et: Ära lõika siidikihtide trükkplaadi piirjooneni

en: 3D Navigator
et: 3D-navigaator

en: Background Start
et: Tausta algus

en: Background gradient start color
et: Tausta ülemineku algusvärvus

en: Background End
et: Tausta lõpp

en: Background gradient end color
et: Tausta ülemineku lõppvärvus

en: Use board stackup colors
et: Kasuta trükkplaadi kihilõike värve

en: Use PCB editor copper colors
et: Kasuta PCB-redaktori vaskvärve

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
et: Kasuta trükkplaadiredaktori kihtide värve vaskkihtide jaoks (ainult reaalajas renderdaja)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
et: Salvesta ja taasta värvide ja nähtavuse kombinatsioone.
    Kasuta %s+Tab valijat.
    Järjestikused Tab-vajutused %s all hoides lülitavad eelseadeid hüpikaknas.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
et: Salvesta ja taasta kaamera asendit ja suumi.
    Kasuta %s+Tab valijat.
    Järjestikused Tab-vajutused %s all hoides lülitavad vaateid hüpikaknas.

en: Left double click or middle click to change color
et: Topeltklõps vasakuga või keskmine klõps värvi muutmiseks

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
et: Eemalda märge 'Kasuta trükkplaadi kihilõike värve', et lubada värvide redigeerimist.

en: Show or hide %s
et: Kuva või peida %s

en: Presets (%s+Tab):
et: Eelseaded (%s+Tab):

en: Save preset...
et: Salvesta eelseade...

en: Delete preset...
et: Kustuta eelseade...

en: Layer preset name:
et: Kihi eelseade nimi:

en: Save Layer Preset
et: Salvesta kihi eelseade

en: Overwrite existing preset?
et: Kirjutada olemasolev eelseade üle?

en: Select preset:
et: Vali eelseade:

en: Viewports (%s+Tab):
et: Vaateaknad (%s+Tab):

en: Save viewport...
et: Salvesta vaateaken...

en: Delete viewport...
et: Kustuta vaateaken...

en: Viewport name:
et: Vaateakna nimi:

en: Save Viewport
et: Salvesta vaateaken

en: Viewports
et: Vaateaknad

en: Delete Viewport
et: Kustuta vaateaken

en: Select viewport:
et: Vali vaateaken:

en: Presets (Ctrl+Tab):
et: Eelseaded (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
et: Vaateaknad (Alt+Tab):

en: (unsaved)
et: (salvestamata)

en: Export 3D View
et: Ekspordi 3D-vaade

en: X resolution:
et: X eraldusvõime:

en: pixels/mm
et: pikslit/mm

en: Y resolution:
et: Y eraldusvõime:

en: %d × %d pixels
et: %d × %d pikslit

en: All supported files (%s)
et: Kõik toetatud failid (%s)

en: Available paths:
et: Saadaolevad teed:

en: Configure Paths
et: Seadista teed

en: Embed model
et: Põimi mudel

en: Select 3D Model
et: Vali 3D-mudel

en: Render Options
et: Renderdamise valikud

en: Clip silkscreen at via annuli
et: Lõika siiditrükki läbiviikude rõngaste juures

en: Clip silkscreen at solder mask edges
et: Lõika siiditrükki jootemaski servade juures

en: Show filled areas in zones
et: Kuva tsoonide täidetud alad

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
et: Kasuta metalliseerimata vase värvi (aeglane)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
et: Kasuta erinevaid värve metalliseeritud ja metalliseerimata vase jaoks (aeglane)

en: Material properties:
et: Materjaliomadused:

en: Realistic
et: Realistlik

en: Solid colors
et: Ühtlased värvid

en: CAD colors
et: CAD-värvid

en: Camera Options
et: Kaamera valikud

en: Rotation increment:
et: Pöörde samm:

en: deg
et: °

en: Redraw while moving
et: Joonista liikumise ajal

en: Redraw speed:
et: Joonistamise kiirus:

en: Show model bounding boxes
et: Kuva mudelite piirjooni

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
et: Kuva vase ja tehnoloogiliste kihtide paksust (aeglane)

en: Highlight items on rollover
et: Tõsta esile hiirega üleliikumisel

en: Anti-aliasing:
et: Antialiasing:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
et: Selle sätte rakendamiseks tuleb 3D-vaatur sulgeda ja uuesti avada

en: Selection color:
et: Valiku värvus:

en: While Moving
et: Liikumise ajal

en: Disable anti-aliasing
et: Keela antialiasing

en: Disable thickness
et: Keela paksus

en: Disable uVia holes
et: Keela mikroläbiviikude avad

en: Disable all plated holes
et: Keela kõik metalliseeritud avad

en: Procedural textures (slow)
et: Protseduurilised tekstuurid (aeglane)

en: Add floor (slow)
et: Lisa põrand (aeglane)

en: Anti-aliasing (slow)
et: Antialiasing (aeglane)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
et: Ekraaniruumi keskkonnavalgus ja globaalne valgustuse peegeldused (aeglane)

en: Number of Samples
et: Valimite arv

en: Spread Factor %
et: Hajutusfaktor %

en: Recursion Level
et: Rekursiooni tase

en: Shadows:
et: Varjud:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
et: Kiirte arv, mis suunatakse valgusallika suunas varju hindamiseks

en: Reflections:
et: Peegeldused:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
et: Kiirte arv peegelduspunkti hindamiseks

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
et: Koostoimete arv, mida kiir saab läbida objektides (suurem arv parandab tulemusi, eriti läbipaistvate trükkplaatide puhul)

en: Refractions:
et: Murdumine:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
et: Kiirte arv murdumispunkti hindamiseks

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
et: Põrgete arv, mida kiir saab peegeldavatelt objektidelt teha

en: Lights Configuration
et: Valgustite seadistamine

en: Ambient camera light:
et: Kaamera keskkonnavalgus:

en: Top light:
et: Ülemine valgus:

en: Bottom light:
et: Alumine valgus:

en: Elevation (deg)
et: Kõrgustase (kraadides)

en: Azimuth (deg)
et: Asimuut (kraadides)

en: Light 1:
et: Valgus 1:

en: Light 5:
et: Valgus 5:

en: Light 2:
et: Valgus 2:

en: Light 6:
et: Valgus 6:

en: Light 3:
et: Valgus 3:

en: Light 7:
et: Valgus 7:

en: Light 4:
et: Valgus 4:

en: Light 8:
et: Valgus 8:

en: 3D Preview Options
et: 3D eelvaate sätted

en: Board thickness:
et: Trükkplaadi paksus:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
et: Kuva või peida trükkplaadi korpus
    Peitmise korral kuva ainult vaske ja siiditrükikihte.

en: Reload board and 3D models
et: Laadi trükkplaat ja 3D-mudelid uuesti

en: KiCad Image Converter
et: KiCad pildimuundur

en: Create Drawing Sheet File
et: Loo joonistuslehe fail

en: File '%s' could not be created.
et: Faili '%s' ei õnnestunud luua.

en: Create PostScript File
et: Loo PostScript-fail

en: Create Symbol Library
et: Loo sümboliteek

en: Create Footprint Library
et: Loo komponentide teek

en: Unable to export to the Clipboard
et: Lõikelauale eksportimine nurjus

en: Error allocating memory for potrace bitmap
et: Viga potrace'i rasterkujutise mälu eraldamisel

en: Replace Loaded File?
et: Asendada laaditud fail?

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
et: Fail on juba laaditud. Kas soovite selle asendada?

en: Original Picture
et: Algne pilt

en: Greyscale Picture
et: Halltoonides pilt

en: Black && White Picture
et: Mustvalge pilt

en: Image PPI:
et: Pildi PPI:

en: Load Source Image
et: Laadi lähtepilt

en: Output Size
et: Väljundi suurus

en: Lock height / width ratio
et: Lukusta kõrguse/laiuse suhe

en: Black / white threshold:
et: Mustvalge lävi:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
et: Reguleeri halltoonide pildi muundamise taset mustvalgeks pildiks.

en: Output Format
et: Väljundi vorming

en: Symbol (.kicad_sym file)
et: Sümbol (.kicad_sym-fail)

en: Footprint (.kicad_mod file)
et: Komponent (.kicad_mod-fail)

en: Postscript (.ps file)
et: Postscript (.ps-fail)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
et: Joonistusleht (.kicad_wks-fail)

en: Export to File...
et: Ekspordi faili...

en: Export to Clipboard
et: Ekspordi lõikelauale

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
et: Mustvalges pildis ei ole teisendamiseks kujundit: piirjoont ei loodud.

en: Modification from API
et: API kaudu tehtud muudatus

en: Background Jobs
et: Taustatööd

en: unannotated footprint
et: annoteerimata komponendi trükkplaadijälg

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
et: Keskkonnamuutujate laiendamine nurjus: puuduv '%c' positsioonil %u väärtuses '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
et: Teed '%s' ei saa muuta absoluutseks teega '%s' suhtes.

en: Output directory '%s' created.
et: Väljundkataloog '%s' loodud.

en: Cannot create output directory '%s'.
et: Väljundkataloogi '%s' ei saa luua.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
et: See operatsioonisüsteem ei ole KiCadi ja selle sõltuvuste poolt toetatud.

en: Unsupported Operating System
et: Toetamata operatsioonisüsteem

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
et: Mis tahes KiCadi probleeme selles süsteemis ei saa raporteerida ametlikku veajälgijasse.

en: File Open Warning
et: Faili avamise hoiatus

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
et: Vahelduvad salvestused võivad põhjustada väga ootamatuid tulemusi.

en: &Open Anyway
et: &Ava siiski

en: Save Changes?
et: Salvesta muudatused?

en: &Discard Changes
et: &Loobu muudatustest

en: &Apply to all
et: &Rakenda kõigile

en: Your current changes will be permanently lost.
et: Teie praegused muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: UNKNOWN (%d)
et: TUNDMATU (%d)

en: KiCad Design Block folders
et: KiCadi disainiploki kaustad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
et: Teegi teed '%s' ei saa üle kirjutada.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
et: Teegi asukoht '%s' ei olnud võimalik luua.
    
    Veenduge, et teil on kirjutamisõigused, ja proovige uuesti.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
et: Kausta '%s' kustutamiseks pole piisavalt õigusi.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
et: Teegi kaustas '%s' on ootamatud failid.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
et: Teegi asukohas '%s' leiti ootamatu kaust '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
et: Disainiploki teeki '%s' ei saa kustutada.

en: Design block '%s' does not exist.
et: Disainiplokki '%s' ei eksisteeri.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
et: Disainiploki metaandmete faili '%s' ei saanud lugeda.

en: Design block does not have a valid library ID.
et: Disainiplokil puudub kehtiv teegi ID.

en: Design block does not have a schematic or board file.
et: Disainiplokil puudub ahelaskeemi- või trükkplaadifail.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
et: Ahelaskeemi lähtefaili '%s' ei ole olemas.

en: Board source file '%s' does not exist.
et: Trükkplaadi lähtefaili '%s' ei ole olemas.

en: Design block folder '%s' could not be created.
et: Disainiploki kausta '%s' ei saanud luua.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
et: Ahelaskeemi faili '%s' ei saanud salvestada disainiplokina asukohta '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
et: Trükkplaadi faili '%s' ei saanud salvestada disainiplokina asukohta '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
et: Disainiploki metaandmete faili '%s' ei saanud salvestada.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
et: Disainiploki kausta '%s' ei saanud kustutada.

en: Nested table '%s' not found.
et: Pesastatud tabelit '%s' ei leitud.

en: Unknown library type %s
et: Tundmatu teegi tüüp %s

en: Error loading design block %s from library '%s'.
et: Viga disainiploki %s laadimisel teegist '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
et: KiCad EDA komplekt on avatud lähtekoodiga rakenduste kogum elektroonilisteks ahelaskeemide ja trükkplaatide loomiseks.

en: KiCad on the web
et: KiCad veebis

en: The official KiCad website -
et: KiCadi ametlik veebileht -

en: Developer website -
et: Arendajate veebileht -

en: Official KiCad library repositories -
et: KiCad ametlikud teegihoidlad -

en: Bug tracker
et: Vigade jälgija

en: Report or examine bugs -
et: Teata vigadest või uuri neid -

en: KiCad users group and community
et: KiCadi kasutajagrupp ja kogukond

en: KiCad forum -
et: KiCadi foorum -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
et: Täielik KiCad EDA tarkvarapakett on avaldatud

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
et: GNU üldine avalik litsents (GPL) versioon 3 või hilisem

en: Lead Development Team
et: Peamine arendusmeeskond

en: Lead Development Alumni
et: Peamise arendusmeeskonna vilistlased

en: Additional Contributions By
et: Lisapanustajad

en: Documentation Team
et: Dokumentatsioonimeeskond

en: Librarian Team
et: Teekide meeskond

en: 3D models
et: 3D mudelid

en: Footprints
et: Komponendi trükkplaadijäljed

en: Package Developers
et: Paketiarendajad

en: GDI objects in use %u
et: Kasutatavad GDI objektid %u

en: Doc Writers
et: Dokumenteerijad

en: Librarians
et: Teekide haldajad

en: Packagers
et: Paketeerijad

en: Could not open clipboard to write version information.
et: Lõikelauda ei saanud avada versiooniinfo kirjutamiseks.

en: Copied...
et: Kopeeritud...

en: App Title
et: Rakenduse pealkiri

en: Build Version Info
et: Kompileeritud versiooni teave

en: Lib Version Info
et: Teegi versiooni teave

en: &Copy Version Info
et: &Kopeeri versiooni teave

en: Copy KiCad version info to the clipboard
et: Kopeeri KiCadi versiooni teave lõikelauale

en: &Report Bug
et: &Teata veast

en: Report a problem with KiCad
et: Teata KiCadiga seotud probleemist

en: Donate to KiCad
et: Anneta KiCadile

en: <b>Currently matching nets:</b>
et: <b>Hetkel sobivad ühendusniidid:</b>

en: Net class:
et: Ühendusniidiklass:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
et: Märkus: täielikke ühendusniidiklassi omistusi saab redigeerida ahelaskeemi häälestuses > Projekt.

en: Add Netclass Assignment
et: Lisa ühendusniidiklassi omistus

en: Clear Color
et: Tühjenda värv

en: Defined Colors
et: Määratud värvid

en: Preview (old/new):
et: Eelvaade (vana/uus):

en: Environment variable name cannot be empty.
et: Keskkonnamuutuja nimi ei tohi olla tühi.

en: Environment variable path cannot be empty.
et: Keskkonnamuutuja asukoht ei tohi olla tühi.

en: 3D search path alias cannot be empty.
et: 3D otsinguasukoha alias ei tohi olla tühi.

en: 3D search path cannot be empty.
et: 3D otsinguasukoht ei tohi olla tühi.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
et: See asukoht on määratud väljaspool käivat protsessi ja
    kirjutatakse ainult ajutiselt üle.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
et: Järgmine kord, kui KiCad käivitatakse, arvestatakse kõiki juba
    määratud asukohti ja kõik asukoha seadistuse dialoogis
    määratud sätted ignoreeritakse. Kui te seda käitumist ei
    soovinud, nimetage vastuolulised kirjed ümber või eemaldage
    välised keskkonnamuutujad oma süsteemist.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
et: Nimi %s on reserveeritud ja seda ei saa kasutada.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
et: Sisestage iga keskkonnamuutuja nimi ja väärtus. Hallid kirjed on nimed, mis on määratud väliselt süsteemi või kasutaja tasemel. Süsteemi või kasutaja tasemel määratud keskkonnamuutujad on ülimuslikud siin tabelis olevate ees. See tähendab, et selle tabeli väärtusi ignoreeritakse.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
et: Tagamaks, et keskkonnamuutujate nimed on kõigil platvormidel kehtivad, aktsepteerib nimeväli ainult suurtähti, numbreid ja allkriipsu.

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
et: Lubamatu sümbol '%c' nimes '%s'.

en: Untitled Field
et: Nimeta väli

en: Duplicate fields are not allowed.
et: Topeltvälju ei lubata.

en: Default Fields
et: Vaikeväljad

en: Design Block Properties
et: Disainiploki omadused

en: Generate Database Connection
et: Loo andmebaasi ühendus

en: Data Source Name
et: Andmeallika nimi

en: Connection String
et: Ühenduse string

en: Unable to connect to database
et: Andmebaasiga ei saa ühendust luua

en: Grid size X out of range.
et: Ruudustiku X-suurus vahemikust väljas.

en: Grid size Y out of range.
et: Ruudustiku Y-suurus vahemikust väljas.

en: Invalid library link: '%s'
et: Vigane teegi viide: '%s'

en: Edit Group Properties
et: Muuda rühma omadusi

en: Library link:
et: Teegi viide:

en: Prevents group from being moved on canvas
et: Takistab rühma liigutamist lõuendil

en: Group members:
et: Rühma liikmed:

en: Group Properties
et: Rühma omadused

en: Hotkey List
et: Kiirklahvide loend

en: Schematic
et: Ahelaskeem

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
et: See projektifail sisaldab mitut trükkplaadi+ahelaskeemi kombinatsiooni.
    Valige, milline importida KiCadi.

en: Choose Project to Import
et: Vali imporditav projekt

en: Preview Settings
et: Eelvaate sätted

en: Preview Paper
et: Eelvaate paber

en: Preview Title Block Data
et: Eelvaate tiitelploki andmed

en: Page Settings
et: Lehekülje sätted

en: Title Block
et: Tiitelnurk

en: Error loading drawing sheet '%s'.
et: Viga joonise lehe '%s' laadimisel.

en: Drawing Sheet File
et: Joonise lehe fail

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
et: Viga joonise lehe '%s' laadimisel.
    %s

en: dummy text
et: näidistekst

en: Custom paper size:
et: Kohandatud paberi suurus:

en: Custom paper height.
et: Kohandatud paberi kõrgus.

en: Custom paper width.
et: Kohandatud paberi laius.

en: Export to other sheets
et: Ekspordi teistele lehtedele

en: Drawing Sheet
et: Joonistusleht

en: Title Block Parameters
et: Tiitelploki parameetrid

en: Number of sheets: %d
et: Lehtede arv: %d

en: Sheet number: %d
et: Lehe number: %d

en: Issue Date:
et: Väljastamiskuupäev:

en: Revision:
et: Redaktsioon:

en: Comment1:
et: Kommentaar1:

en: Comment2:
et: Kommentaar2:

en: Comment3:
et: Kommentaar3:

en: Comment4:
et: Kommentaar4:

en: Comment5:
et: Kommentaar5:

en: Comment6:
et: Kommentaar6:

en: Comment7:
et: Kommentaar7:

en: Comment8:
et: Kommentaar8:

en: Comment9:
et: Kommentaar9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
et: Leiab järgmise saadaoleva viitetähise kõigi disainis juba olemasolevate tähiste jaoks.

en: Replaces reference designators with '%s'.
et: Asendab viitetähised tähisega '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
et: Omista kleebitavatele sümbolitele unikaalsed viitetähised

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
et: Säilita olemasolevad viitetähised, isegi kui need on dubleeritud

en: Clear reference designators on all pasted symbols
et: Tühjenda kõigi kleebitavate sümbolite viitetähised

en: Reference Designators
et: Viitetähised

en: Clear net assignments
et: Tühjenda ühenduste omistused

en: Remove the net information from all connected items before pasting
et: Eemalda ühendusteave kõigilt ühendatud elementidelt enne kleepimist

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
et: Valige loendist <b>Valiku valik</b> ja klõpsake seejärel nuppu <b>Lisa valitud valik</b>.

en: Options for Library '%s'
et: Teegi '%s' sätted

en: Plugin Options
et: Plugina valikud

en: Option Choices
et: Valikute valikud

en: Options supported by current plugin
et: Praeguse plugina toetatud valikud

en: <<    Append Selected Option
et: <<    Lisa valitud valik

en: Warning: custom scale is not a number.
et: Hoiatus: kohandatud mõõtkava ei ole arv.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
et: Hoiatus: kohandatud mõõtkava on liiga suur.
    See piiratakse väärtuseni %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
et: Hoiatus: kohandatud mõõtkava on liiga väike.
    See piiratakse väärtuseni %f.

en: Nothing to print
et: Midagi pole trükkida

en: Previous print job not yet complete.
et: Eelmine trükitöö pole veel lõppenud.

en: There was a problem printing.
et: Trükkimisel tekkis probleem.

en: An error occurred initializing the printer information.
et: Printeri teabe initsialiseerimisel ilmnes viga.

en: Print drawing sheet
et: Trüki joonistusleht

en: Print Frame references.
et: Trüki kaadri viited.

en: Fit to page
et: Mahuta lehele

en: Info text
et: Infotekst

en: Page Setup...
et: Lehekülje häälestus...

en: Output file:
et: Väljundfail:

en: Report job failure when violations present
et: Teata töö ebaõnnestumisest rikkumiste korral

en: Report all errors for each track
et: Teata kõigist vigadest iga raja kohta

en: Test for parity between PCB and schematic
et: Kontrolli trükkplaadi ja ahelaskeemi vastavust

en: Refill all zones before performing DRC
et: Täida kõik tsoonid enne DRC käivitamist

en: Restore Project from Local History...
et: Taasta projekt kohalikust ajaloost...

en: MyLabel
et: MinuSilt

en: Move Point to Location
et: Liiguta punkt asukohta

en: Available:
et: Saadaval:

en: Enabled:
et: Lubatud:

en: View Preset Switcher
et: Vaate eelseadistuse lüliti

en: Commit Message:
et: Kinnituse teade:

en: C&ommit
et: K&innita

en: Commit message cannot be empty
et: Sissekandeteade ei tohi olla tühi

en: SSH key
et: SSH võti

en: Enter the password for the SSH key
et: Sisestage SSH-võtme parool

en: Could not connect to '%s'
et: Ei saanud ühenduda '%s'-ga

en: Could not open private key '%s'
et: Privaatvõtit '%s' ei saanud avada

en: Invalid SSH Key
et: Vigane SSH-võti

en: The selected file is not a valid SSH private key
et: Valitud fail ei ole kehtiv SSH privaatvõti

en: Could not open public key '%s'
et: Avalikku võtit '%s' ei saanud avada

en: Missing information
et: Puuduv teave

en: Please enter a URL for the repository
et: Palun sisestage hoidla URL

en: SSH key password:
et: SSH-võtme parool:

en: SSH private key:
et: SSH privaatvõti:

en: Select SSH private key file
et: Vali SSH privaatvõtme fail

en: Git Repository
et: Git hoidla

en: Git Branch Switch
et: Git haru vahetamine

en: Select or enter a branch name:
et: Valige või sisestage haru nimi:

en: Last Commit
et: Viimane kinnitus

en: Last Updated
et: Viimati uuendatud

en: Enable Git tracking
et: Luba Git jälgimine

en: Remote Tracking
et: Kaugjälgimine

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
et: Minutite arv kauguuenduste kontrollimiste vahel.  Null keelab automaatsed kontrollid.

en: Git Commit Data
et: Git kinnituse andmed

en: Use default values
et: Kasuta vaikeväärtusi

en: Author name:
et: Autori nimi:

en: Author e-mail:
et: Autori e-post:

en: Reveal Themes in Finder
et: Näita teemasid Finderis

en: New theme name:
et: Uue teema nimi:

en: Add Color Theme
et: Lisa värviteema

en: Theme already exists!
et: Teema on juba olemas!

en: New Theme...
et: Uus teema...

en: Revert to saved color
et: Taasta salvestatud värv

en: Override individual item colors
et: Tühista üksikute elementide värvid

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
et: Kuva kõik elemendid nende vaikevärvis, isegi kui neile on omadustes määratud konkreetsed värvid.

en: Open Theme Folder
et: Ava teemade kaust

en: Open the folder containing color themes
et: Ava kaust, mis sisaldab värviskeeme

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
et: Määra lõuendi mõõtkava.
    
    Kõrge DPI-ga ekraanidel ei suuda KiCad mõnel platvormil skaleerimistegurit määrata. Sellisel juhul peate võib-olla seadma selle väärtuse vastavusse süsteemi DPI skaleerimisega. 2.0 on levinud väärtus.
    
    Kui see ei vasta süsteemi DPI skaleerimisele, ei vasta lõuend akna suurusele ega kursori asukohale.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
et: Kasuta lõuendi skaleerimise automaatset väärtust.
    
    Mõnel platvormil on automaatne väärtus vale ja seda tuleks käsitsi seada.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
et: Selle OS-i vaikimisi 'explorer.exe /n,/select,%F'.

en: File explorer command.
    example:
et: Failihalduri käsk.
    näide:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
et: Uurija käsk kohustusliku '%s' järelliitega pärast viimast sisestatud sümbolit.

en: Executable files (
et: Käivitatavad failid (

en: Select Preferred PDF Viewer
et: Vali eelistatud PDF-vaatur

en: Rendering Engine
et: Renderdamismootor

en: Accelerated Graphics
et: Kiirendatud graafika

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
et: Riistvaraliselt kiirendatud graafika (soovitatav)

en: Fallback Graphics
et: Varugraafika

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
et: Tarkvaraline graafika (arvutitele, mis ei toeta KiCadi riistvaralise kiirenduse nõudeid)

en: Antialiasing:
et: Antialias:

en: No Antialiasing
et: Antialias puudub

en: Fast Antialiasing
et: Kiire antialias

en: High Quality Antialiasing
et: Kõrgekvaliteediline antialias

en: Helper Applications
et: Abirakendused

en: Text editor:
et: Tekstiredaktor:

en: File manager:
et: Failihaldur:

en: System default PDF viewer
et: Süsteemi vaikimisi PDF-vaatur

en: Show icons in menus
et: Kuva ikoonid menüüdes

en: Show scrollbars in editors
et: Kuva kerimisribad redaktorites

en: This change takes effect when relaunching the editor.
et: See muudatus jõustub redaktori taaskäivitamisel.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
et: Fookus järgneb hiirt ahelaskeemi ja trükkplaadi redaktorite vahel

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
et: Kui hiirekursor liigutatakse ahelaskeemi või trükkplaadi redaktori lõuendi kohale, tuuakse see aken esile.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
et: Kuva hüpikteatis seadistuste lülitamisel kiirklahvidega

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
et: Kui lubatud, kuvavad teatud seadistusi vahetavad kiirklahvid lühidalt hüpikteatist muudatuse näitamiseks.

en: Use alternating row colors in tables
et: Kasuta tabelites vahelduvaid reavärve

en: When enabled, use a different color for every other table row
et: Kui lubatud, kasutatakse iga teise tabeli rea jaoks erinevat värvi

en: Disable custom cursors
et: Keela kohandatud kursorid

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
et: Kui lubatud, kasutab KiCad kohandatud kursorite asemel süsteemi vaikekursoreid

en: Use icons designed for light window backgrounds
et: Kasuta heledale akna taustale mõeldud ikoone

en: Use icons designed for dark window backgrounds
et: Kasuta tumedale akna taustale mõeldud ikoone

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
et: Vali heledad või tumedad ikoonid automaatselt süsteemi värviteema põhjal

en: Toolbar icon size:
et: Tööriistariba ikooni suurus:

en: Use compact icons in the toolbars
et: Kasuta kompaktseid ikoone tööriistaribadel

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
et: Kasuta KiCadi vaikimisi ikoonisuurust tööriistaribadel

en: Use larger icons in the toolbars
et: Kasuta suuremaid ikoone tööriistaribadel

en: Apply icon scaling to fonts
et: Rakenda ikooni skaleerimist fontidele

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
et: (See lahendus parandab mõned GTK HiDPI fondi skaleerimise probleemid.)

en: Canvas scale:
et: Lõuendi skaleerimine:

en: High-contrast mode dimming factor:
et: Kõrgkontrastsuse hämardustegur:

en: Warp mouse to anchor of moved object
et: Hüppa hiir liigutatava objekti ankrupunkti

en: First hotkey selects tool
et: Esimene kiirklahv valib tööriista

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
et: Kui märkimata, sooritavad kiirklahvid toimingu kohe, isegi kui vastav tööriist polnud eelnevalt valitud.

en: Remember open files for next project launch
et: Pea meeles avatud failid järgmise projekti käivitamise jaoks

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
et: Märkimise korral avab projekti käivitamine ka tööriistad, nagu ahelaskeemi ja trükkplaadi redaktorid, varem avatud failidega

en: File history size:
et: Failiajaloo suurus:

en: Project Backup
et: Projekti varundamine

en: Automatically backup projects
et: Varunda projekte automaatselt

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
et: Loo automaatselt praegusest projektist varukoopiaarhiivid failide salvestamisel

en: Maximum total backup size:
et: Maksimaalne varukoopiate kogumaht:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
et: Kui varukoopiate kogupikkus ületab selle limiidi, kustutatakse vanad varukoopiad (määra 0 piirangu puudumiseks)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
et: KiCad saab anonüümselt saata krahhide ja erisündmuste andmeid arendajatele, et aidata tuvastada kriitilisi vigu kasutajate hulgas tõhusamalt ja profiilida funktsionaalsust täiustuste suunamiseks.
    
    Sama KiCad installi automaatsete aruannete sidumiseks genereeritakse juhuslik unikaalne identifikaator, mida kasutatakse ainult krahhidest teatamise eesmärgil. Sellega ei salvestata ega seostata isikut tuvastavat teavet (PII), sealhulgas IP-aadressi. Saate selle identifikaatori igal ajal lähtestada andmekogumise eelistuste lehel.
    
    Kui otsustate vabatahtlikult osaleda, saadab KiCad aruanded automaatselt krahhide või sündmuste korral. Teie disainifaile, nagu ahelaskeemid või trükkplaadid, ei jagata selles protsessis kunagi.

en: I agree to provide anonymous reports
et: Nõustun esitama anonüümseid aruandeid

en: Reset Unique Id
et: Lähtesta unikaalne ID

en: Design Block Library Tables
et: Disainiploki teegitabelid

en: Global Libraries
et: Globaalsed teegid

en: Project Specific Libraries
et: Projektipõhised teegid

en: folder with %s files
et: kaust %s failidega

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
et: Valige üks või mitu rida, mis sisaldavad teeke, mida salvestada praeguses KiCad vormingus.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
et: Kas salvestada '%s' praeguses KiCad vormingus ja asendada kirje tabelis?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
et: Kas salvestada %d teeki praeguses KiCad vormingus ja asendada kirjed tabelis?

en: Library '%s' not found.
et: Teeki '%s' ei leitud.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
et: Kaust '%s' on juba olemas. Kas soovite olemasolevad disainiplokid üle kirjutada?

en: Migrate Library
et: Migreeeri teek

en: Failed to save design block library file '%s'.
et: Disainiploki teegi faili '%s' salvestamine ebaõnnestus.

en: Select %s Library
et: Vali %s teek

en: Warning: Duplicate Nicknames
et: Hoiatus: dubleeritud hüüdnimed

en: An item nicknamed '%s' already exists.
et: Nimega '%s' element on juba olemas.

en: One of the nicknames will need to be changed.
et: Üks nimedest tuleb ära muuta.

en: Add Anyway
et: Lisa siiski

en: Error saving global library table:
et: Viga globaalse teegitabeli salvestamisel:

en: File Save Error
et: Faili salvestamise viga

en: Error saving project library table:
et: Viga projekti teegitabeli salvestamisel:

en: Design Block Libraries
et: Disainiploki teegid

en: Add empty row to table
et: Lisa tabelisse tühi rida

en: Add Existing
et: Lisa olemasolev

en: Remove library from table
et: Eemalda teek tabelist

en: Migrate Libraries
et: Migreerime teeke

en: Available path substitutions:
et: Saadaolevad asukoha asendused:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
et: See on kirjutuskaitstud tabel, mis näitab olulisi keskkonnamuutujaid.

en: Copy Embedded Reference
et: Kopeeri manustatud viide

en: Copy the reference for this embedded file
et: Kopeeri viide sellele manustatud failile

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
et: Kustutatud manustatud failidele viidatakse ka mõnes komponendi trükkplaadijäljes.
    Kas kustutada ka komponendi trükkplaadijälgedest?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
et: Kustutatud manustatud failidele viidatakse ka mõnes sümbolites.
    Kas kustutada ka sümbolitest?

en: Failed to read file '%s'.
et: Faili '%s' lugemine ebaõnnestus.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
et: Fail nimega '%s' on juba manustatud, kuid kettal olev fail erineb sisult.
    
    Kas soovite asendada manustatud faili uue versiooniga?

en: Embedded File Conflict
et: Manustatud faili konflikt

en: Reuse Existing
et: Taaskasuta olemasolevat

en: Failed to add file '%s'.
et: Faili '%s' lisamine ebaõnnestus.

en: Select a file to embed
et: Vali manustatav fail

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
et: Ülemsümboli pärandatud manustatud faile ei saa eemaldada.

en: Select a directory to export files
et: Vali failide eksportimise kaust

en: File '%s' already exists.
et: Fail '%s' on juba olemas.

en: Directory '%s' is not writable.
et: Kaust '%s' ei ole kirjutatav.

en: Folder '%s' is not writable.
et: Kaust '%s' ei ole kirjutatav.

en: Failed to open file '%s'.
et: Faili '%s' avamine ebaõnnestus.

en: Failed to write file '%s'.
et: Faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus.

en: Embedded Reference
et: Manustatud viide

en: Add embedded file
et: Lisa manustatud fail

en: Remove embedded file
et: Eemalda manustatud fail

en: Store a copy of all fonts used
et: Salvesta koopia kõigist kasutatud fontidest

en: Grid Display
et: Ruudustiku kuvamine

en: Small crosses
et: Väikesed ristid

en: Grid thickness:
et: Ruudustiku paksus:

en: Minimum grid spacing:
et: Minimaalne joonestusrastri samm:

en: Snap to grid:
et: Haaku ruudustiku külge:

en: When grid shown
et: Kui ruudustik on kuvatud

en: Small crosshairs
et: Väikesed ristjooned

en: Full window crosshairs
et: Kogu akna ristjooned

en: 45 degree crosshairs
et: 45-kraadised ristjooned

en: Always show crosshairs
et: Kuva ristjooned alati

en: Pads:
et: Jootepesad:

en: Footprints/pads:
et: Komponendi trükkplaadijäljed/jootepesad:

en: Tracks:
et: Rajad:

en: Grid size '%s' already exists.
et: Ruudustiku suurus '%s' on juba olemas.

en: Fast Grid Switching
et: Kiire ruudustiku vahetamine

en: Grid 1:
et: Ruudustik 1:

en: (hotkey)
et: (kiirklahv)

en: Grid 2:
et: Ruudustik 2:

en: Grid Overrides
et: Ruudustiku tühistamised

en: Connected items:
et: Ühendatud elemendid:

en: Wires:
et: Juhtmed:

en: Type filter text
et: Sisesta filtritekst

en: Undo All Changes
et: Võta kõik muudatused tagasi

en: Undo all changes made so far in this dialog
et: Võta tagasi kõik selles dialoogis tehtud muudatused

en: Import Hotkeys...
et: Impordi kiirklahvid...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
et: Impordi kiirklahvide määratlused välisest failist, asendades praegused väärtused

en: Import Hotkeys File:
et: Impordi kiirklahvide fail:

en: | Action | Default Hotkey | Description
et: | Toiming | Vaikimisi kiirklahv | Kirjeldus

en: Scale must be a positive number.
et: Skaleerimine peab olema positiivne arv.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
et: See skaleerimine annab liiga väikese pildi (%.2f mm või %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
et: See skaleerimine annab väga suure pildi (%.1f mm või %.2f tolli). Kas olete kindel?

en: Convert to Greyscale
et: Teisenda halltoonideks

en: File history cleared.
et: Failiajalugu tühjendatud.

en: "Don't show again" dialogs reset.
et: "Ära näita enam" dialoogid lähtestatud.

en: All dialogs reset to defaults.
et: Kõik dialoogid lähtestatud vaikeväärtustele.

en: 3D cache file duration:
et: 3D vahemälu faili kestus:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
et: Sellest vanemad 3D vahemälu failid kustutatakse.
    Väärtus 0 keelab vahemälu puhastamise

en: Clear "Open Recent" History
et: Tühjenda "Hiljuti avatud" ajalugu

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
et: Lähtesta "Ära näita enam" dialoogid

en: Reset All Dialogs to Defaults
et: Lähtesta kõik dialoogid vaikeväärtustele

en: Reset All Program Settings to Defaults
et: Lähtesta kõik programmi sätted vaikeväärtustele

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
et: Igale vertikaalse kerimise sättele saab määrata ainult ühe toimingu

en: Pan and Zoom
et: Panoraamimine ja suumimine

en: Center and warp cursor on zoom
et: Suumimisel tsentreeri ja hüppa kursor

en: Center the cursor on screen when zooming.
et: Tsentreeri kursor ekraanile suumimisel.

en: Automatically pan while moving object
et: Panoraami automaatselt objekti liigutamisel

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
et: Raja joonistamisel või elemendi liigutamisel keri ekraani, kui lähenetakse kuva servale.

en: Use zoom acceleration
et: Kasuta suumi kiirendust

en: Zoom faster when scrolling quickly
et: Suumi kiiremini kiire kerimise korral

en: Zoom speed:
et: Suumi kiirus:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
et: Kui kaugele suumida iga hiireratase pöörde kohta

en: Pick the zoom speed automatically
et: Vali suumi kiirus automaatselt

en: Auto pan speed:
et: Automaatse panoraamimise kiirus:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
et: Kui kiiresti panoraamida, kui objekt liigub ekraani servast välja

en: Drag Gestures
et: Lohistamisžestid

en: Left button drag:
et: Vasaku nupu lohistamine:

en: Draw selection rectangle
et: Joonista valikuristkülik

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
et: Lohista valitud objekte; muul juhul joonista valikuristkülik

en: Drag any object (selected or not)
et: Lohista mis tahes objekti (valitud või mitte)

en: Middle button drag:
et: Keskmise nupu lohistamine:

en: Right button drag:
et: Parema nupu lohistamine:

en: Pan on mouse movement with key:
et: Panoraami hiire liigutamisel klahviga:

en: Scroll Gestures
et: Kerimisžestid

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
et: Vertikaalse puuteplaadi või kerimisratta liikumine:

en: Only one action can be assigned to each column
et: Igale veerule saab määrata ainult ühe toimingu

en: Pan up/down:
et: Panoraami üles/alla:

en: Pan left/right:
et: Panoraami vasakule/paremale:

en: Pan left/right with horizontal movement
et: Panoraami vasakule/paremale horisontaalse liigutusega

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
et: Keri lõuendit vasakule ja paremale, kui puuteplaadil keritakse vasakult paremale

en: Reset to Mouse Defaults
et: Lähtesta hiire vaikesätetele

en: Reset to Trackpad Defaults
et: Lähtesta puuteplaadi vaikesätted

en: Check for KiCad updates on startup
et: Kontrolli KiCadi uuendusi käivitamisel

en: Plugin and Content Manager
et: Pluginate ja sisuhaldur

en: Check for package updates on startup
et: Kontrolli pakettide uuendusi käivitamisel

en: Library Package Handling
et: Teekide pakettide haldamine

en: Automatically add installed libraries to global library table
et: Lisa installitud teegid automaatselt globaalsesse teegitabelisse

en: Automatically remove uninstalled libraries
et: Eemalda automaatselt desinstallitud teegid

en: Library nickname prefix:
et: Teegi hüüdnime eesliide:

en: Listening at %s
et: Kuulab aadressil %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
et: Sellel KiCadi paigaldusel pole API tugi lubatud.

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
et: KiCad API pole lubatud; välised Python pluginad pole saadaval

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
et: Kehtiv Pythoni interpretaator on valimata; välised Pythoni pistikprogrammid ei ole saadaval

en: Not a valid Python 3 interpreter
et: Kehtetu Python 3 interpretaator

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
et: Kui KiCad API on lubatud, saavad pluginad ja muu tarkvara sellel arvutil KiCadiga ühendust.

en: Enable KiCad API
et: Luba KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
et: Luba KiCad API. Selle lubamine võimaldab kolmanda osapoole tarkvaral teie arvutis KiCadile juurde pääseda.

en: Python Interpreter
et: Pythoni interpretaator

en: Path to Python interpreter:
et: Pythoni interpretaatori asukoht:

en: Select the path to a Python interpreter
et: Valige Pythoni interpretaatori asukoht

en: Detect Automatically
et: Tuvasta automaatselt

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
et: Pythoni interpretaator on valimata; välised Pythoni pistikprogrammid ei ole saadaval

en: Python interpreter status
et: Pythoni interpretaatori olek

en: Default printer
et: Vaikimisi printer

en: <Not defined>
et: <Pole määratud>

en: Dashed
et: Kriipsjoon

en: Dotted
et: Punktiir

en: Dash-Dot
et: Kriips-punkt

en: Dash-Dot-Dot
et: Kriips-punkt-punkt

en: Set color to transparent to use layer default color.
et: Määra värv läbipaistvaks kihi vaikevärvi kasutamiseks.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
et: Ühendusniidiklassid on muudetud väljaspool häälestusdialoogi.
    Kas soovite need uuesti laadida?

en: Netclass must have a name.
et: Ühendusniidiklassil peab olema nimi.

en: Netclass name already in use.
et: Ühendusniidiklassi nimi on juba kasutusel.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
et: Isoleervahemik oli liiga suur.  See piirati väärtuseni %s.

en: Minimum copper clearance
et: Minimaalne vase isoleervahemik

en: Minimum track width
et: Minimaalne raja laius

en: Via pad diameter
et: Läbiviigupadja läbimõõt

en: Via plated hole diameter
et: Läbiviigutõmbe ava läbimõõt

en: Microvia pad diameter
et: Mikroläbiviigupadja läbimõõt

en: Microvia plated hole diameter
et: Mikroläbiviigutõmbe ava läbimõõt

en: Differential pair track width
et: Diferentsiaalpaari raja laius

en: Differential pair gap
et: Diferentsiaalpaari vahe

en: Schematic wire thickness
et: Ahelaskeemi juhtme paksus

en: Bus wire thickness
et: Siini juhtme paksus

en: Schematic wire color
et: Ahelaskeemi juhtme värv

en: Schematic wire line style
et: Ahelaskeemi juhtme joone stiil

en: PCB netclass color
et: Trükkplaadi ühendusniidiklassi värv

en: The default net class is required.
et: Vaikimisi ühendusniidiklass on nõutav.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
et: <b>Mustrile '%s' vastavad ühendusniidid:</b>

en: Netclasses
et: Ühendusniidiklassid

en: Clearance
et: Isoleervahemik

en: Track Width
et: Raja laius

en: Via Size
et: Läbiviigupadja suurus

en: Via Hole
et: Läbiviiguava

en: uVia Size
et: Mikroläbiviigupadja suurus

en: uVia Hole
et: Mikroläbiviiguava

en: DP Width
et: Diferentsiaalpaari laius

en: DP Gap
et: DP vahe

en: Tuning Profile
et: Häälestusprofiil

en: PCB Color
et: Trükkplaadi värv

en: Wire Thickness
et: Juhtme paksus

en: Bus Thickness
et: Siini paksus

en: Line Style
et: Joone stiil

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
et: Määrake värv läbipaistvaks, et kasutada KiCadi vaikevärvi.

en: Import colors from schematic
et: Impordi värvid ahelaskeemist

en: Netclass Assignments
et: Ühendusniidiklassi omistused

en: Net Class
et: Ühendusniidiklass

en: From Pin Conflicts Map
et: Klemmide konfliktide kaardist

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
et: Rikkumiste raskusastmed on muudetud väljaspool häälestusdialoogi.
    Kas soovite need uuesti laadida?

en: Pan and Rotate
et: Panoraamimine ja pööramine

en: Rotation speed:
et: Pööramise kiirus:

en: Reverse rotation direction
et: Pööra pööramise suund ümber

en: Swap the direction of rotation
et: Vaheta pööramise suund

en: Pan speed:
et: Panoraamimise kiirus:

en: Reverse vertical pan direction
et: Pööra vertikaalne panoraamimise suund ümber

en: Reverse horizontal pan direction
et: Pööra horisontaalne panoraamimise suund ümber

en: Reverse zoom direction
et: Pööra suumimise suund ümber

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
et: KiCad tuleb suure hulga sümbolite ja komponendi trükkplaadijälgede teekidega, mida haldab KiCad raamatukoguhoidjate meeskond.  Saate luua ka oma teeke ning installida kolmandate osapoolte teeke pistikprogrammide ja sisuhalduri või muude allikate kaudu.
    
    Teegitabelid on seadistusfailid, mis loetlevad laaditavad teegid. Globaalsed teegid on saadaval igas projektis ning soovi korral saate lisada ka projektipõhiseid teeke.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
et: <b>Järgmised globaalsed teegitabelid tuleb luua:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
et: Kuidas soovite, et KiCad need loodaks?

en: Import tables from the previous version
et: Impordi tabelid eelmisest versioonist

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
et: Teegitabelid imporditakse eelmises sammus valitud versioonist.  Tabelid, mida ei saa importida, luuakse KiCad vaiketeekidega.

en: Start with no libraries
et: Alusta ilma teekideta

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
et: Sisseehitatud teegitabeleid ei leitud oodatud asukohast. See tähendab tavaliselt, et olete installinud KiCad tarkvara ilma teeke installimata. Saate häälestust jätkata, kuid peate teegid eraldi installima, et need oleksid saadaval.

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
et: Kas lubada Interneti-ühendused KiCadi ja pluginate ja sisuhalduri kaudu paigaldatud pakettide uuendatud versioonide kontrollimiseks?

en: Data Collection
et: Andmete kogumine

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
et: KiCad saab anonüümselt saata krahhide ja muude sündmuste andmeid arendusmeeskonnale, et aidata tuvastada ja parandada vigu ning parandada jõudlust.
    
    Kui andmekogumine on lubatud, saadab KiCad automaatselt aruanded krahhide või muude märkimisväärsete sündmuste korral. Need aruanded sisaldavad tehnilisi üksikasju KiCad tarkvara oleku kohta aruande koostamise hetkel. Isikut tuvastavat teavet (PII) ei koguta ning teie disainifaile, nagu ahelaskeemid, trükkplaadid ja teegid, ei jagata selles protsessis kunagi.

en: Enable anonymous data collection
et: Luba anonüümne andmete kogumine

en: How would you like to configure KiCad?
et: Kuidas soovite KiCadi seadistada?

en: Import settings from a previous version at:
et: Impordi sätted eelmisest versioonist asukohast:

en: Choose a different path
et: Vali teine asukoht

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
et: Valitud asukoht ei sisalda kehtivaid KiCadi sätteid!

en: Start with default settings
et: Alusta vaikesätetega

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
et: Tekstimuutujad on muudetud väljaspool häälestusdialoogi.
    Kas soovite need uuesti laadida?

en: Variable name cannot be empty.
et: Muutuja nimi ei tohi olla tühi.

en: Variable Name
et: Muutuja nimi

en: Text Substitution
et: Teksti asendus

en: Top main
et: Ülemine peamine

en: Top auxiliary
et: Ülemine abi-

en: Insert Separator
et: Lisa eraldaja

en: Insert Spacer
et: Lisa vahetükk

en: Insert Group
et: Lisa rühm

en: Spacer: %i
et: Vahetükk: %i

en: Toolbar:
et: Tööriistariba:

en: Insert separator
et: Lisa eraldaja

en: New Rule
et: Uus reegel

en: Copy Rule
et: Kopeeri reegel

en: Delete Rule
et: Kustuta reegel

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
et: OpenGL-i ei saanud kasutada, langetakse tagasi tarkvaralisele renderdamisele

en: Graphics error
et: Graafika viga

en: Could not use OpenGL
et: OpenGL-i ei saanud kasutada

en: Error switching GAL backend
et: Viga GAL-taustarakenduse vahetamisel

en: Failed to read image data.
et: Pildiandmete lugemine nurjus.

en: File could not be opened.
et: Faili ei saanud avada.

en: Drawing sheet was not fully read.
et: Jooniseleht ei olnud täielikult loetud.

en: Ran out of memory.
et: Mälu sai otsa.

en: Imported Shape
et: Imporditud kujund

en: Error writing drawing sheet file
et: Viga joonistuslehe faili kirjutamisel

en: First Page Only
et: Ainult esimene lehekülg

en: Subsequent Pages
et: Järgnevad leheküljed

en: First Page Option
et: Esimese lehekülje valik

en: Repeat Count
et: Korduste arv

en: Repeat Label Increment
et: Kordussildi samm

en: Repeat Position Increment
et: Korduspositsiooni samm

en: Text '%s'
et: Tekst '%s'

en: Imported shape
et: Imporditud kujund

en: Rectangle, width %s height %s
et: Ristkülik, laius %s kõrgus %s

en: Line, length %s
et: Joon, pikkus %s

en: Page limits
et: Lehekülje piirid

en: Expecting '%s'
et: Oodati '%s'

en: Expecting %s. Got '%s'
et: Oodati %s. Saadi '%s'

en: Unexpected '%s'
et: Ootamatu '%s'

en: %s is a duplicate
et: %s on duplikaat

en: Unexpected %s
et: Ootamatu %s

en: need a number for '%s'
et: '%s' jaoks on vaja arvu

en: Unterminated delimited string
et: Lõpetamata piiratud sõne

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
et: Stringi eraldaja peab olema üksik märk: ', " või $

en: Un-terminated delimited string
et: Lõpetamata piiratud sõne

en: Invalid floating point number
et: Vigane ujukomaarv

en: Run: %s > %s
et: Käivita: %s > %s

en: Run: %s
et: Käivita: %s

en: File '%s' was not found.
et: Faili '%s' ei leitud.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
et: Kas soovite selle eemaldada hiljuti avatud failide loendist?

en: Mouse and Touchpad
et: Hiir ja puuteplaat

en: Symbol Editor
et: Sümboli redaktor

en: Editing Options
et: Muutmissätted

en: Schematic Editor
et: Ahelaskeemi redaktor

en: Field Name Templates
et: Välja nime mallid

en: Data Sources
et: Andmeallikad

en: Simulator
et: Simulaator

en: Footprint Editor
et: Komponendi trükkplaadijälje redaktor

en: Origins & Axes
et: Alguspunktid & teljed

en: Footprint Defaults
et: Komponendi trükkplaadijälje vaikeseaded

en: Graphics Defaults
et: Graafika vaikesätted

en: User Layer Names
et: Kasutaja kihtide nimed

en: PCB Editor
et: Trükkplaadi redaktor

en: Realtime Renderer
et: Reaalajas renderdaja

en: Raytracing Renderer
et: Kiirjälgimise renderdaja

en: Gerber Viewer
et: Gerber-vaatur

en: Excellon Options
et: Excellon-sätted

en: Drawing Sheet Editor
et: Jooniselehtede redaktor

en: Packages and Updates
et: Paketid ja uuendused

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
et: Kaustale '%s' pole piisavalt õigusi.

en: Documentation File
et: Dokumentatsiooni fail

en: Documentation file '%s' not found.
et: Dokumentatsiooni faili '%s' ei leitud.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
et: Tundmatu MIME tüüp dokumentatsiooni faili '%s' jaoks

en: Override locks
et: Tühista lukustused

en: Edit Grids...
et: Muuda joonestusrastreid...

en: Zoom Auto
et: Automaatne suurendus

en: Zoom %.2f
et: Suurendus %.2f

en: grid %s
et: joonestusraster %s

en: mils
et: millitollid

en: Net Inspector
et: Ühendusniidi inspektor

en: Footprint
et: Komponendi trükkplaadijälg

en: Pad
et: Jootepadi

en: Reference Image
et: Viitepilt

en: Via
et: Läbiviik

en: ItemList
et: Elementide loend

en: NetInfo
et: Ühendusniidi teave

en: No-Connect Flag
et: Ühendamata lipp

en: Wire Entry
et: Juhtme sissepääs

en: Bus Entry
et: Siini sisend

en: Rule Area
et: Reeglipiirkond

en: Net Label
et: Ühendusniidi silt

en: Directive Label
et: Direktiivisilt

en: Global Label
et: Globaalne silt

en: Hierarchical Label
et: Hierarhiline silt

en: Sheet Pin
et: Lehe klemm

en: SCH Screen
et: SCH ekraan

en: Gerber Layout
et: Gerber-paigutus

en: Draw Item
et: Joonistuselement

en: Thermal Spoke
et: Soojustõkke kodar

en: Number Box
et: Numbrikast

en: Bezier Curve
et: Bezier' kõver

en: Pad Number Box
et: Jootepadi numbrikast

en: Thermal Spoke Template
et: Soojustõkke kodara mall

en: Unrecognized
et: Tundmatu

en: Reverse Hatch
et: Vastupidine viirutus

en: Cross-hatch
et: Ristviirutus

en: Shape Properties
et: Kujundi omadused

en: Start X
et: Algus X

en: Start Y
et: Algus Y

en: End X
et: Lõpp X

en: End Y
et: Lõpp Y

en: Line Color
et: Joone värv

en: Bold+Italic
et: Paks+Kaldkiri

en: Text Properties
et: Teksti omadused

en: Auto Thickness
et: Automaatne paksus

en: Horizontal Justification
et: Horisontaalne joondus

en: Vertical Justification
et: Vertikaalne joondus

en: opt
et: val

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
et: Kohapeal paigaldatud süsteemi trükkplaadijälgede teekide (.pretty kaustad) juurkaust.

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
et: Süsteemi trükkplaadijälje 3D-kujundite (.3Dshapes kaustad) juurkaust.

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
et: Kohapeal paigaldatud sümboli teekide juurkaust.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
et: KiCadiga installitud projektimallide kataloog.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
et: Valikuline. Saab määrata, kui soovite luua oma projektimallide kausta.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
et: Kaust, mis sisaldab kolmanda osapoole pluginaid, teeke ja muud allalaaditavat sisu.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
et: KiCadi poolt sisemiselt määratud (ei saa redigeerida) ja seatud praegu laaditud projektifaili absoluutsele teele.  Seda keskkonnamuutujat saab kasutada failide ja teede määramiseks praegu laaditud projekti suhtes.  Näiteks ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty saab määrata kaustana, mis sisaldab projektipõhist komponentide teeki nimega footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
et: KiCadiga installitud süsteemsete skriptide kataloog.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
et: KiCadiga installitud kasutajaspetsiifiliste skriptide kataloog.

en: Deprecated version of %s.
et: %s aegunud versioon.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
et: %s '%s', rida %d, nihe %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
et: KiCad ei suutnud seda faili avada, kuna see on loodud uuema versiooniga, kui teil praegu on.
    
    Avamiseks peate uuendama KiCadi versioonile, mis on dateeritud %s või hilisem.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
et: KiCad ei suutnud seda faili avada, kuna see on loodud uuema versiooniga, kui teil praegu on.
    
    Avamiseks peate uuendama KiCadi versioonile %s või hilisemale (failivormingu kuupäev %s või hilisem).

en: Full error text:
et: Täielik veatekst:

en: No Files
et: Faile pole

en: The given path does not exist
et: Antud asukohta ei eksisteeri

en: This path:
et: See asukoht:

en: Existing path:
et: Olemasolev asukoht:

en: Bad alias (duplicate name)
et: Vigane alias (duplikaat nimi)

en: Error loading font '%s'.
et: Viga fondi '%s' laadimisel.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
et: Fonti '%s' ei leitud; asendati fondiga '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
et: Käsku '%s' ei leitud.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
et: PDF-vaaturit '%s' jaoks ei leitud.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
et: Probleem PDF-vaataja '%s' käivitamisel.

en: Cannot copy file '%s'.
et: Faili '%s' ei saa kopeerida.

en: Invalid directory name, cannot remove root
et: Vigane kataloogi nimi, juurkataloogi ei saa eemaldada

en: Directory '%s' does not exist
et: Kataloogi '%s' ei eksisteeri

en: '%s' is not a directory
et: '%s' ei ole kataloog

en: Error removing directory '%s': %s
et: Viga kataloogi '%s' eemaldamisel: %s

en: Could not open source directory: %s
et: Lähtekausta ei saanud avada: %s

en: Could not create destination directory: %s
et: Sihtkataloogi ei saanud luua: %s

en: Could not copy file: %s to %s
et: Faili ei saanud kopeerida: %s asukohta %s

en: Could not copy directory: %s to %s
et: Kataloogi ei saanud kopeerida: %s asukohta %s

en: Source directory does not exist: %s
et: Lähtekataloogi ei eksisteeri: %s

en: Could not read file: %s
et: Faili ei saanud lugeda: %s

en: Received %u of %u objects
et: Vastu võetud %u / %u objekti

en: * [updated] %s..%s %s
et: * [uuendatud] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
et: * [uus] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
et: Objektide kirjutamine: %lld%% (%u/%u), %zu baiti

en: * [rejected] %s (%s)
et: * [tagasi lükatud] %s (%s)

en: [updated] %s
et: [uuendatud] %s

en: Unable to authenticate
et: Autentimine nurjus

en: Invalid repository.
et: Vigane hoidla.

en: Failed to commit changes.
et: Muudatuste kinnitamine nurjus.

en: Failed to merge branches.
et: Harude ühendamine nurjus.

en: Failed to clone repository.
et: Hoidla kloonimine nurjus.

en: Remote repository not found.
et: Kaughoidlat ei leitud.

en: Authentication failed for remote repository.
et: Kaughoidla autentimine nurjus.

en: Branch not found.
et: Haru ei leitud.

en: Failed to create branch.
et: Haru loomine nurjus.

en: Failed to delete branch.
et: Haru kustutamine nurjus.

en: Failed to perform checkout operation.
et: Väljaregistreerimise toiming nurjus.

en: File not found during checkout operation.
et: Faili ei leitud väljavõtmise käigus.

en: Merge conflict encountered.
et: Liitmiskonflikt.

en: Rebase conflict encountered.
et: Rebase'i konflikt.

en: Failed to pull changes from remote repository.
et: Kaughoidlast muudatuste tõmbamine nurjus.

en: Failed to push changes to remote repository.
et: Kaughoidlasse muudatuste lükkamine nurjus.

en: No upstream branch configured.
et: Ülesvooluharu pole seadistatud.

en: Failed to establish connection with remote repository.
et: Kaughoidlaga ühenduse loomine nurjus.

en: Tag not found.
et: Silti ei leitud.

en: Failed to create tag.
et: Sildi loomine nurjus.

en: Failed to delete tag.
et: Sildi kustutamine nurjus.

en: No error.
et: Viga puudub.

en: Could not create directory '%s'
et: Kataloogi '%s' ei saanud luua

en: Failed to get repository index: %s
et: Hoidla indeksi hankimine nurjus: %s

en: Failed to add file to index: %s
et: Faili indeksisse lisamine nurjus: %s

en: Failed to write index: %s
et: Indeksi kirjutamine nurjus: %s

en: Failed to write tree: %s
et: Puu kirjutamine nurjus: %s

en: Failed to lookup tree: %s
et: Puu otsimine nurjus: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
et: HEAD-viite hankimine nurjus: %s

en: Failed to get commit: %s
et: Kinnituse hankimine nurjus: %s

en: Failed to create author signature: %s
et: Autori allkirja loomine nurjus: %s

en: Failed to create commit: %s
et: Kinnituse loomine nurjus: %s

en: Could not lookup remote '%s'
et: Kaughoidlat '%s' ei leitud

en: Could not connect to remote: %s
et: Kaughoidlaga ühendamine ebaõnnestus: %s

en: Could not get repository head
et: Hoidla pead ei saanud lugeda

en: Could not push to remote: %s
et: Kaughoidlasse ei saanud lükata: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
et: Git-hoidla initsialiseerimine nurjus: %s

en: No repository available to set up remote
et: Kaughoidla seadistamiseks pole hoidlat saadaval

en: No repository available
et: Hoidla pole saadaval

en: Failed to lookup branch '%s': %s
et: Haru '%s' otsimine nurjus: %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
et: Haru '%s' pea leidmine nurjus: %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
et: Harule '%s' lülitumine nurjus: %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
et: HEAD-viite uuendamine harule '%s' nurjus: %s

en: Could not connect to remote '%s': %s
et: Kaughoidlaga '%s' ühendamine ebaõnnestus: %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
et: Kaughoidlast '%s' ei saanud andmeid tõmmata: %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
et: 'FETCH_HEAD' lugemine ebaõnnestus

en: Could not lookup commit
et: Commitit ei leitud

en: Could not analyze merge
et: Liitmist ei saanud analüüsida

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
et: Vigane HEAD.  Ühendamine pole võimalik.

en: Could not access repository configuration
et: Hoidla konfiguratsioonile ei saanud ligi

en: Could not get reference OID for reference '%s'
et: Viite '%s' OID-d ei saanud lugeda

en: Could not look up target commit
et: Sihtcommitit ei leitud

en: Could not get tree from target commit
et: Sihtcommitist ei saanud puud lugeda

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
et: Viite '%s' uuendamine osutama '%s' nurjus

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
et: Hoidla oleku puhastamine pärast kiiredastust nurjus.

en: Failed to initialize revision walker.
et: Redaktsioonijalutaja initsialiseerimine nurjus.

en: Failed to push reference to revision walker.
et: Viite lisamine redaktsioonijalutajasse nurjus.

en: Could not lookup commit '%s'
et: Commitit '%s' ei leitud

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
et: Ühendamine pole võimalik: teil on ettevalmistamata muudatusi. Palun kinnitage või peitmustage need enne tõmbamist.

en: Merge failed: %s
et: Ühendamine nurjus: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
et: Tõmbamine ümberasetamisega pole võimalik: teil on ettevalmistamata muudatusi. Palun kinnitage või peitmustage need enne tõmbamist.

en: Rebase failed to start: %s
et: Ümberasetamine nurjus: %s

en: Rebase commit failed: %s
et: Ümberasetamise kinnitus nurjus: %s

en: Rebase finish failed: %s
et: Ümberasetamise lõpetamine nurjus: %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
et: Puhasta valitud lahtrid, asetades sisu lõikelauale

en: Copy selected cells to clipboard
et: Kopeeri valitud lahtrid lõikelauale

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
et: Kleebi lõikelaua lahtrid maatriksisse praeguses lahtris

en: Clear contents of selected cells
et: Puhasta valitud lahtrite sisu

en: Select all cells
et: Vali kõik lahtrid

en: Cannot create history directory: %s
et: Ajaloo kataloogi loomine nurjus: %s

en: History repository is locked by %s@%s
et: Ajaloo hoidla on lukustatud kasutaja %s@%s poolt

en: History directory does not exist: %s
et: Ajaloo kataloogi ei eksisteeri: %s

en: Failed to open git repository: %s
et: Git-hoidla avamine nurjus: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
et: Git-hoidla töökataloogi seadmine asukohale %s nurjus: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
et: Indeksilukku ei saa hankida: hoidla pole avatud

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
et: Git-indeksiluku hankimine nurjus (teine toiming käimas?): %s

en: Accept Autocomplete
et: Kinnita automaatlõpetus

en: Cancel Autocomplete
et: Tühista automaatlõpetus

en: Toggle Checkbox
et: Lülita märkeruut

en: Pan Left/Right
et: Panoraami vasakule/paremale

en: Pan Up/Down
et: Panoraami üles/alla

en: Finish Drawing
et: Lõpeta joonistamine

en: Add to Selection
et: Lisa valikule

en: Highlight Net
et: Tõsta ühendusniit esile

en: Remove from Selection
et: Eemalda valikust

en: Ignore Grid Snaps
et: Ignoreeri joonestusrastri haarumist

en: Ignore Other Snaps
et: Ignoreeri muid haarumisi

en: KiCad received an empty response!
et: KiCad sai tühja vastuse!

en: API Response:  %s
et: API vastus:  %s

en: API Response: %s
et: API vastus: %s

en: API responded with error code: %s
et: API vastas veakoodiga: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
et: DXF-i laadimisel sai mälu otsa, fail võib olla liiga suur.

en: Invalid spline definition encountered
et: Leiti vigane splaini definitsioon

en: %s is not supported.
et: %s ei ole toetatud.

en: DXF construction lines not currently supported.
et: DXF abijooned ei ole hetkel toetatud.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
et: DXF kaarele joondatud tekst ei ole hetkel toetatud.

en: DXF dimensions not currently supported.
et: DXF mõõtmed ei ole hetkel toetatud.

en: DXF hatches not currently supported.
et: DXF viirutused ei ole hetkel toetatud.

en: DXF traces not currently supported.
et: DXF rajad ei ole hetkel toetatud.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
et: DXF 3D pinnad ei ole hetkel toetatud.

en: DXF solids not currently supported.
et: DXF tahked ei ole hetkel toetatud.

en: DXF images not currently supported.
et: DXF pildid ei ole hetkel toetatud.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
et: Imporditud graafika on liiga suur. Maksimaalne mõõtkava on %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
et: Impordi nihe kohandatud väärtusele (%f, %f), et mahtuda arvuliste piirangute sisse

en: Cannot open file '%s'.
et: Faili '%s' ei saa avada.

en: Error reading file: cannot determine length.
et: Viga faili lugemisel: pikkust ei saa määrata.

en: Error reading file.
et: Viga faili lugemisel.

en: Cannot open file '%s'
et: Faili '%s' ei saa avada

en: File import canceled by user.
et: Kasutaja tühistas faili importimise.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
et: Valitud fail ei ole kehtiv või võib olla rikutud!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
et: Ootamatu arv punkte '%s'. Leiti %d, oodati %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
et: Puuduv sõlm '%s' failis '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
et: Tundmatu sõlm '%s' '%s' sees

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
et: Puuduv parameeter '%s' failis '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
et: Tundmatu parameeter '%s' '%s' sees

en: Unable to parse '%s' in '%s'
et: Ei suuda sõeluda '%s' failis '%s'

en: Invalid size %lld: too large
et: Vigane suurus %lld: liiga suur

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
et: Vigane kaar raadiusega %0.2f ja nurgaga %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
et: Arvu sõelumine väärtusest '%s' nurjus

en: JSON error reading '%s': %s
et: JSON-viga faili '%s' lugemisel: %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
et: '%s' ei tundu olevat kehtiv EasyEDA (JLCEDA) Pro projekti- või teegifail. Faili project.json ega device.json ei leitud.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
et: ZIP-arhiivi '%s' ei saa lugeda

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
et: JSON-rea %d sõelumine failis '%s' nurjus: %s

en: Loading file canceled by user.
et: Kasutaja tühistas faili laadimise.

en: Job Settings
et: Töö sätted

en: 3D model export
et: 3D-mudeli eksport

en: Export 3D Model Job Settings
et: 3D-mudeli ekspordi töö seaded

en: PCB: Export 3D Model
et: PCB: ekspordi 3D-mudel

en: Export drill data
et: Ekspordi puurimisandmed

en: Export Drill Data Job Settings
et: Puurimisandmete ekspordi töö seaded

en: PCB: Export Drill Data
et: PCB: ekspordi puurimisandmed

en: Export DXF
et: Ekspordi DXF

en: Export DXF Job Settings
et: DXF ekspordi töö seaded

en: PCB: Export DXF
et: PCB: ekspordi DXF

en: Export GenCAD File
et: Ekspordi GenCAD-fail

en: Export GenCAD Job Settings
et: GenCAD ekspordi töö seaded

en: PCB: Export GenCAD
et: PCB: ekspordi GenCAD

en: Export single Gerber
et: Ekspordi üksik Gerber

en: Export Single Gerber Job Settings
et: Üksiku Gerberi ekspordi töö seaded

en: Export Gerbers
et: Ekspordi Gerber-failid

en: Export Gerbers Job Settings
et: Gerber-failide ekspordi töö seaded

en: PCB: Export Gerbers
et: PCB: ekspordi Gerber-failid

en: Export HPGL
et: Ekspordi HPGL

en: PCB: Export HPGL
et: PCB: ekspordi HPGL

en: Export IPC-2581
et: Ekspordi IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
et: IPC-2581 ekspordi töö seaded

en: PCB: Export IPC-2581
et: PCB: ekspordi IPC-2581

en: Export IPC-D-356
et: Ekspordi IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
et: IPC-D-356 ekspordi töö seaded

en: PCB: Export IPC-D-356
et: PCB: ekspordi IPC-D-356

en: Export ODB++
et: Ekspordi ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
et: ODB++ ekspordi töö seaded

en: PCB: Export ODB++
et: PCB: ekspordi ODB++

en: Export PDF
et: Ekspordi PDF

en: Export PDF Job Settings
et: PDF ekspordi töö seaded

en: PCB: Export PDF
et: PCB: ekspordi PDF

en: Export position data
et: Ekspordi positsioonandmed

en: Export Position Data Job Settings
et: Positsioonandmete ekspordi töö seaded

en: PCB: Export Position Data
et: PCB: ekspordi positsioonandmed

en: Export Postscript
et: Ekspordi Postscript

en: Export Postscript Job Settings
et: Postscript ekspordi töö seaded

en: PCB: Export Postscript
et: PCB: ekspordi Postscript

en: Export board statistics
et: Ekspordi trükkplaadi statistika

en: Export Board Statistics Job Settings
et: Trükkplaadi statistika ekspordi töö seaded

en: PCB: Export Board Statistics
et: PCB: ekspordi trükkplaadi statistika

en: Export SVG
et: Ekspordi SVG

en: Export SVG Job Settings
et: SVG ekspordi töö seaded

en: PCB: Export SVG
et: PCB: ekspordi SVG

en: Generate bill of materials
et: Genereeri materjalide loend

en: Generate Bill of Materials Job Settings
et: BOM genereerimise töö sätted

en: Schematic: Generate Bill of Materials
et: Ahelaskeem: Genereeri materjalide loend

en: Export %s netlist
et: Ekspordi %s ahelaloend

en: Export Netlist Job Settings
et: Ahelaloendi ekspordi töö seaded

en: Schematic: Export Netlist
et: Ahelaskeem: ekspordi ahelaloend

en: Schematic: Export SVG
et: Ahelaskeem: ekspordi SVG

en: Schematic: Export HPGL
et: Ahelaskeem: ekspordi HPGL

en: Schematic: Export Postscript
et: Ahelaskeem: ekspordi Postscript

en: Schematic: Export DXF
et: Ahelaskeem: ekspordi DXF

en: Schematic: Export PDF
et: Ahelaskeem: ekspordi PDF

en: Schematic PythonBOM export
et: Ahelaskeemi PythonBOM eksport

en: Perform DRC
et: Käivita DRC

en: DRC Job Settings
et: DRC töö sätted

en: PCB: Perform DRC
et: Trükkplaat: Käivita DRC

en: Import PCB
et: Impordi PCB

en: PCB Import Job Settings
et: PCB impordi töö seaded

en: Render %s
et: Renderda %s

en: Render PCB Job Settings
et: Trükkplaadi renderdamise töö sätted

en: PCB: Render
et: Trükkplaat: Renderda

en: Perform ERC
et: Käivita ERC

en: Schematic ERC Job Settings
et: Ahelaskeemi ERC töö sätted

en: Schematic: Perform ERC
et: Ahelaskeem: Käivita ERC

en: Special: Copy Files
et: Eri: kopeeri failid

en: Special: Execute Command
et: Eri: Käivita käsk

en: schema file '%s' not found
et: skeemifaili '%s' ei leitud

en: Error loading schema: %s
et: Viga skeemi laadimisel: %s

en: Do not show again
et: Ära näita uuesti

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
et: Kiface-teegi '%s' allkirja kontrollimine nurjus.

en: Failed to load kiface library '%s'.
et: Kiface-teegi '%s' laadimine nurjus.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
et: Kiface teegist '%s' ei saanud eksemplari nime ja versiooni lugeda.

en: Error loading editor.
et: Viga redaktori laadimisel.

en: Unable to switch language to %s
et: Keele vahetamine %s-le nurjus

en: Wires
et: Juhtmed

en: Buses
et: Siinid

en: Bus junctions
et: Siini sõlmpunktid

en: Junctions
et: Sõlmpunktid

en: Global labels
et: Globaalsed sildid

en: Hierarchical labels
et: Hierarhilised sildid

en: Pin numbers
et: Klemmide numbrid

en: Pin names
et: Klemmide nimed

en: Symbol references
et: Sümboli viited

en: Symbol values
et: Sümboli väärtused

en: Symbol fields
et: Sümboli väljad

en: Sheet references
et: Lehe viited

en: Net class references
et: Ühendusniidiklassi viited

en: Rule areas
et: Reeglipiirkonnad

en: Symbol body outlines
et: Sümboli kere piirjooned

en: Symbol body fills
et: Sümboli kere täited

en: Shape fills
et: Kujundi täited

en: Schematic text && graphics
et: Ahelaskeemi tekst && graafika

en: Symbol private text && graphics
et: Sümboli privaatne tekst ja graafika

en: Schematic text && graphics backgrounds
et: Ahelaskeemi teksti && graafika taustad

en: Pins
et: Klemmid

en: Sheet borders
et: Lehe ääred

en: Sheet backgrounds
et: Lehe taustad

en: Sheet names
et: Lehe nimed

en: Sheet fields
et: Lehe väljad

en: Sheet file names
et: Lehe failinimed

en: Sheet pins
et: Lehe klemmid

en: No-connect symbols
et: Ühenduseta sümbolid

en: DNP markers
et: DNP markerid

en: Excluded-from-simulation markers
et: Simulatsioonist välja jäetud markerid

en: ERC warnings
et: ERC hoiatused

en: ERC errors
et: ERC vead

en: ERC exclusions
et: ERC välistused

en: Helper items
et: Abielemendid

en: Hovered items
et: Hõljumisel olevad elemendid

en: Highlighted items
et: Esiletõstetud elemendid

en: Hidden items
et: Peidetud elemendid

en: Net color highlight
et: Ühendusniidi värviline esiletõst

en: Drag net collisions
et: Ühendusniidi lohistamise kokkupõrked

en: Selection highlight
et: Valiku esiletõst

en: Drawing sheet
et: Jooniseleht

en: Operating point voltages
et: Tööpunkti pinged

en: Operating point currents
et: Tööpunkti voolud

en: Footprints front
et: Trükkplaadijäljed esikülg

en: Footprints back
et: Trükkplaadijäljed tagakülg

en: Reference designators
et: Viitetähised

en: Footprint text
et: Trükkplaadijälje tekst

en: Through vias
et: Läbivad viigud

en: Blind vias
et: Pimedad läbiviigud

en: Buried vias
et: Peidetud läbiviigud

en: Micro-vias
et: Mikroläbiviigud

en: Via holes
et: Läbiviikavad

en: Via hole walls
et: Läbiviikava seinad

en: Plated holes
et: Metalliseeritud avad

en: Plated hole walls
et: Metalliseeritud ava seinad

en: Non-plated holes
et: Metalliseerimata avad

en: Ratsnest
et: Loogilised ühendused

en: DRC warnings
et: DRC hoiatused

en: DRC errors
et: DRC vead

en: DRC shapes
et: DRC kujundid

en: DRC exclusions
et: DRC välistused

en: DRC marker shadows
et: DRC markeri varjud

en: Grid axes
et: Joonestusrastri teljed

en: Locked item shadow
et: Lukustatud elemendi vari

en: Courtyard collision shadow
et: Hoovi kokkupõrke vari

en: Board outline area
et: Trükkplaadi piirjoone ala

en: Track net names
et: Rajad ühendusniidi nimed

en: Pad net names
et: Jootepadi ühendusniidi nimed

en: Via net names
et: Läbiviigi ühendusniidi nimed

en: Illegal character found in library nickname
et: Teegi hüüdnimes leiti lubamatu märk

en: Error loading library table '%s'
et: Viga teegitabeli '%s' laadimisel

en: Error loading library '%s'
et: Viga teegi '%s' laadimisel

en: Edit Settings...
et: Muuda sätteid...

en: Open Library Table
et: Ava teegi tabel

en: Activate Selected
et: Aktiveeri valitud

en: Deactivate Selected
et: Deaktiveeri valitud

en: Set Visible Flag
et: Määra nähtavaks

en: Unset Visible Flag
et: Eemalda nähtavus

en: Edit Options...
et: Muuda valikuid...

en: Edit options for this library entry
et: Muuda selle teegi kirje valikuid

en: Library must have a nickname.
et: Teegil peab olema hüüdnimi.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
et: Keelatud märk '%c' hüüdnimes '%s'.

en: Library Nickname Error
et: Teegi hüüdnime viga

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
et: Mitu teeki ei saa jagada sama hüüdnime ('%s').

en: Error saving nested library table:
et: Viga pesastatud teegitabeli salvestamisel:

en: Save changes to nested library table?
et: Salvesta muudatused pesastatud teegi tabelisse?

en: Already Placed
et: Juba paigutatud

en: Unresolved text variable reference
et: Lahendamata tekstimuutuja viide

en: Unrecognized character '%c'
et: Tundmatu märk '%c'

en: Unknown parent of function parameters
et: Funktsiooni parameetrite tundmatu vanem

en: Unknown parent of property
et: Omaduse tundmatu vanem

en: Unrecognized item '%s'
et: Tundmatu element '%s'

en: Unrecognized property '%s'
et: Tundmatu omadus '%s'

en: Unrecognized function '%s'
et: Tundmatu funktsioon '%s'

en: Unexpected units for '%s'
et: Ootamatud ühikud '%s' jaoks

en: Missing units for '%s'| (%s)
et: Puuduvad ühikud '%s' jaoks (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
et: Tüübi mittevastavus '%s' ja %lf vahel

en: Type mismatch between %lf and '%s'
et: Tüübi mittevastavus %lf ja '%s' vahel

en: Open library table
et: Ava teegi tabel

en: Library Path
et: Teegi asukoht

en: Library Format
et: Teegi vorming

en: A reference to this library table already exists
et: Viide sellele teegi tabelile on juba olemas

en: Added by Plugin and Content Manager
et: Lisatud plugina- ja sisuhalduri poolt

en: KiCad Default Libraries
et: KiCadi vaiketeegid

en: Library not found in library table
et: Teeki ei leitud teegi tabelist

en: Library '%s': %s
et: Teek '%s': %s

en: Library %s not found
et: Teeki %s ei leitud

en: The library table path '%s' does not exist
et: Teegi tabeli asukoht '%s' ei ole olemas

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
et: Teegitabeli %s lugemisel ilmnes ootamatu viga

en: Syntax error at line %zu, column %zu
et: Süntaksiviga real %zu, veerus %zu

en: An unexpected error occurred while reading library table
et: Teegitabeli lugemisel ilmnes ootamatu viga

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
et: Selle salvestuse taastamisel kustutatakse järgmised failid:

en: 
    ... and %zu more files
et: 
    ... ja veel %zu faili

en: Delete Files during Restore
et: Kustuta failid taastamisel

en: Keep All Files
et: Säilita kõik failid

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
et: Valik 'Säilita kõik failid' taastab valitud salvestuse, kuid säilitab kõik olemasolevad failid projektikaustas. Valik 'Jätka' kustutab failid, mida taastatavas salvestuses ei ole.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
et: Taastamine pole võimalik - järgmised failid on teise kasutaja poolt avatud:

en: %s, %s and %d more
et: %s, %s ja %d veel

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
et: Vigane komponendi ID
    failis: '%s'
    real: %d
    nihkes: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
et: Vigane lib_id ID
    failis: '%s'
    real: %d
    nihkes: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
et: Ajaloo templit ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli sektsioonis.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
et: Komponendi nime ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli sektsioonis.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
et: Viitetähist ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli sektsioonis.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
et: Väärtust ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli sektsioonis.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
et: Klemmi nime ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli ühendusniidisektsioonis.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
et: Ühendusniidi nime ei saa sõeluda ahelaloendi sümboli ühendusniidisektsioonis.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
et: Sümbolit %s ei leitud ahelaloendi komponentide filtri sektsioonis.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
et: Vigane komponendi ID
    failis: '%s'
    real: %d

en: View Details
et: Vaata üksikasju

en: There are no notifications available
et: Teatisi pole saadaval

en: A 8.5 x 11in
et: A 8,5 x 11 tolli

en: B 11 x 17in
et: B 11 x 17 tolli

en: C 17 x 22in
et: C 17 x 22 tolli

en: D 22 x 34in
et: D 22 x 34 tolli

en: E 34 x 44in
et: E 34 x 44 tolli

en: User (Custom)
et: Kasutaja (kohandatud)

en: US Letter 8.5 x 11in
et: US Letter 8,5 x 11 tolli

en: US Legal 8.5 x 14in
et: US Legal 8,5 x 14 tolli

en: US Ledger 11 x 17in
et: US Ledger 11 x 17 tolli

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
et: KiCad ei suutnud kasutada '%s'.
    
    1. Keelake 'Kontrollitud kaustadele juurdepääs' Windowsi sätetes või rühmapoliitikas
    2. Veenduge, et ükski muu viirusetõrje ei sega KiCadi tööd
    3. Veenduge, et õigused on õigesti seadistatud

en: No default editor found, you must choose one.
et: Vaikeredaktorit ei leitud, peate valima.

en: Executable file
et: Käivitatav fail

en: Select Preferred Editor
et: Vali eelistatud redaktor

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
et: Keskkonnamuutuja HOME on tühi.  Jätkamine pole võimalik.

en: This language is not supported by the operating system.
et: See keel ei ole operatsioonisüsteemi poolt toetatud.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
et: KiCadi keelefail selle keele jaoks ei ole paigaldatud.

en: Loading Design Block Libraries
et: Disainiploki teekide laadimine

en: %s (Page %s)
et: %s (Lehekülg %s)

en: Show Page %s
et: Näita lehekülge %s

en: Failed to open 3D model file: %s
et: 3D-mudelifaili avamine nurjus: %s

en: This is the default net class.
et: See on vaikimisi ühendusniidiklass.

en: Could not open archive file.
et: Arhiivifaili ei saanud avada.

en: Invalid archive file format.
et: Vigane arhiivifaili vorming.

en: Extracting file '%s'.
et: Faili '%s' lahtipakkimine.

en: Error extracting file!
et: Viga faili lahtipakkimisel!

en: Failed to create file '%s'.
et: Faili '%s' loomine nurjus.

en: Error opening directory: '%s'.
et: Viga kataloogi avamisel: '%s'.

en: Archived file '%s'.
et: Fail '%s' arhiveeritud.

en: Failed to archive file '%s'.
et: Faili '%s' arhiveerimine nurjus.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
et: Zip-arhiiv '%s' loodud (%s pakkimata, %s pakitud).

en: Excluded warning:
et: Välistatud hoiatus:

en: Excluded error:
et: Välistatud viga:

en: Unable to read file '%s'.
et: Faili '%s' ei saa lugeda.

en: Unable to open %s for reading.
et: %s avamine lugemiseks nurjus.

en: Maximum line length exceeded
et: Maksimaalne rea pikkus ületatud

en: Default Editing
et: Vaikimisi redigeerimine

en: Grouped By Value
et: Grupeeritud väärtuse järgi

en: Grouped By Value and Footprint
et: Rühmitatud väärtuse ja trükkplaadijälje järgi

en: Semicolons
et: Semikoolonid

en: (Footprints)
et: (Trükkplaadijäljed)

en: KiCad Default
et: KiCad vaikimisi

en: KiCad Classic
et: KiCad klassikaline

en: Welcome to KiCad %s
et: Tere tulemast KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
et: KiCad käivitub esimest korda või mõned selle seadistusfailid puuduvad.
    
    Seadistame mõned põhisätted.  Neid sätteid saate alati hiljem muuta, avades eelistuste dialoogi.

en: For help, please visit
et: Abi saamiseks külastage

en: KiCad Setup
et: KiCad häälestus

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
et: Kas olete kindel?  Kui tühistate KiCad häälestuse, valitakse teile vaikesätted.

en: Symbol library table
et: Sümboli teegi tabel

en: Footprint library table
et: Trükkplaadijälje teegi tabel

en: Design Block library table
et: Disainiploki teegi tabel

en: Updates && Privacy
et: Uuendused && privaatsus

en: Import settings from a previous version (none found)
et: Impordi seaded varasemast versioonist (ühtegi ei leitud)

en: Select Settings Path
et: Vali sätete asukoht

en: Grid selector
et: Joonestusrastri valik

en: Grid Selection box
et: Joonestusrastri valikukast

en: Zoom selector
et: Suumi valik

en: Zoom Selection box
et: Suumi valikukast

en: IPC/Scripting plugins
et: IPC/skriptimise pistikprogrammid

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
et: Piirkond IPC/skriptimise tegevusnuppude jaoks

en: Layer selector
et: Kihi valija

en: Control to select the layer
et: Kihi valimise juhtelement

en: Symbol unit selector
et: Sümboli ühiku valija

en: Displays the current unit
et: Kuvab praeguse ühiku

en: Symbol body style selector
et: Sümboli kerestiili valija

en: Displays the current body style
et: Kuvab praeguse kehastiili

en: Allow moving of locked items with the mouse
et: Luba lukustatud elementide liigutamist hiirega

en: Create a new document in the editor
et: Loo redaktoris uus dokument

en: New Library...
et: Uus teek...

en: Create a new library folder
et: Loo uus teegi kaust

en: Add Library...
et: Lisa teek...

en: Add an existing library folder
et: Lisa olemasolev teegi kaust

en: Open existing document
et: Ava olemasolev dokument

en: Edit in a Text Editor...
et: Redigeeri tekstiredaktoris...

en: Open a library file with a text editor
et: Ava teegi fail tekstiredaktoris

en: Open in file explorer...
et: Ava failihalduris...

en: Open a library file with system file explorer
et: Ava teegi fail süsteemi failihalduris

en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: Save current document to another location
et: Salvesta praegune dokument teise asukohta

en: Save a Copy...
et: Salvesta koopia...

en: Save a copy of the current document to another location
et: Salvesta praeguse dokumendi koopia teise asukohta

en: Save all changes
et: Salvesta kõik muudatused

en: Throw away changes
et: Loobu muudatustest

en: Page Settings...
et: Lehekülje sätted...

en: Settings for paper size and title block info
et: Paberi suuruse ja tiitelploki sätted

en: Plot...
et: Joonesta...

en: Close the current editor
et: Sulge praegune redaktor

en: Group Items
et: Grupeeri elemendid

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
et: Grupeeri valitud elemendid nii, et neid käsitletakse ühe elemendina

en: Ungroup Items
et: Lahuta rühm

en: Ungroup any selected groups
et: Lahuta kõik valitud rühmad

en: Add Items
et: Lisa elemendid

en: Add items to group
et: Lisa elemendid rühma

en: Remove Items
et: Eemalda elemendid

en: Remove items from group
et: Eemalda elemendid rühmast

en: Enter the group to edit items
et: Sisene rühma elementide redigeerimiseks

en: Leave Group
et: Lahku rühmast

en: Leave the current group
et: Lahku praegusest rühmast

en: Cancel current tool
et: Tühista praegune tööriist

en: Finish current tool
et: Lõpeta praegune tööriist

en: Show Context Menu
et: Kuva kontekstimenüü

en: Perform the right-mouse-button action
et: Soorita hiire parema nupu toiming

en: Cut selected item(s) to clipboard
et: Lõika valitud element(id) lõikepuhvrisse

en: Copy selected item(s) to clipboard
et: Kopeeri valitud element(id) lõikepuhvrisse

en: Copy as Text
et: Kopeeri tekstina

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
et: Kopeeri valitud element(id) lõikepuhvrisse tekstina

en: Paste item(s) from clipboard
et: Kleebi element(id) lõikelaualt

en: Set selection mode to use rectangle
et: Määra valikurežiimiks ristkülik

en: Set selection mode to use polygon lasso
et: Määra valikurežiimiks hulknurkne lasso

en: Select all items on screen
et: Vali kõik ekraanil olevad elemendid

en: Unselect all items on screen
et: Tühista kõigi ekraanil olevate elementide valik

en: Paste Special...
et: Kleebi eri viisil...

en: Paste item(s) from clipboard with options
et: Kleebi element(id) lõikelaualt valikutega

en: Duplicates the selected item(s)
et: Dubleerib valitud elemendi(d)

en: Delete selected item(s)
et: Kustuta valitud element(id)

en: Interactive Delete Tool
et: Interaktiivne kustutustööriist

en: Delete clicked items
et: Kustuta klõpsatud elemendid

en: Left Justify
et: Vasakjoondus

en: Left-justify fields and text items
et: Joonda väljad ja tekstielemendid vasakule

en: Center Justify
et: Keskjoondus

en: Center-justify fields and text items
et: Joonda väljad ja tekstielemendid keskele

en: Right Justify
et: Paremjoondus

en: Right-justify fields and text items
et: Joonda väljad ja tekstielemendid paremale

en: Increment the selected item(s)
et: Suurenda valitud elemendi(de) väärtust

en: Increment Primary
et: Suurenda esmast

en: Increment the primary field of the selected item(s)
et: Suurenda valitud elemendi(de) esmase välja väärtust

en: Decrement Primary
et: Vähenda esmast

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
et: Vähenda valitud elemendi(de) esmase välja väärtust

en: Increment Secondary
et: Suurenda teisest

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
et: Suurenda valitud elemendi(de) teisese välja väärtust

en: Decrement Secondary
et: Vähenda teisest

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
et: Vähenda valitud elemendi(de) teisese välja väärtust

en: Select Column(s)
et: Vali veerg(ud)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
et: Vali terved veerud, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid

en: Select Row(s)
et: Vali rida(d)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
et: Vali terved read, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid

en: Select parent table of selected cell(s)
et: Vali valitud lahtri(te) ülemtabel

en: Add Row Above
et: Lisa rida ülalt

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
et: Lisa uus tabelirida valitud lahtri(te) kohale

en: Add Row Below
et: Lisa rida alt

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
et: Lisa uus tabelirida valitud lahtri(te) alla

en: Add Column Before
et: Lisa veerg ette

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
et: Lisa uus tabeliveerg valitud lahtri(te) ette

en: Add Column After
et: Lisa veerg järele

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
et: Lisa uus tabeliveerg valitud lahtri(te) järele

en: Delete Row(s)
et: Kustuta rida(d)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
et: Kustuta read, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid

en: Delete Column(s)
et: Kustuta veerg(ud)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
et: Kustuta veerud, mis sisaldavad praegu valitud lahtreid

en: Turn selected table cells into a single cell
et: Muuda valitud tabeli lahtrid üheks lahtriks

en: Unmerge Cells
et: Lahuta lahtrid

en: Turn merged table cells back into separate cells.
et: Muuda ühendatud tabeli lahtrid tagasi eraldi lahtriteks.

en: Edit Table...
et: Redigeeri tabelit...

en: Export Table to CSV
et: Ekspordi tabel CSV-sse

en: Export Table to CSV...
et: Ekspordi tabel CSV-sse...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
et: Ekspordi tabeli sisu CSV-faili lahendatud tekstimuutujatega

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
et: Hoia kaare keskpunkt, kohanda raadiust

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
et: Lülita kaare redigeerimisrežiimile, mis hoiab keskpunkti ja kohandab raadiust ning otspunkte

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
et: Hoia kaare otspunkte või alguspunkti suunda

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
et: Lülita kaare redigeerimisrežiimile, mis hoiab otspunkte või teise punkti suunda

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
et: Hoia kaare raadiust ja keskpunkti, kohanda nurka

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
et: Lülita kaare redigeerimisrežiimile, mis hoiab raadiust otspunktide liigutamisel

en: Cycle Arc Editing Mode
et: Vaheta kaare redigeerimisrežiimi

en: Switch to a different method of editing arcs
et: Lülita kaare redigeerimise teisele meetodile

en: Show/hide the search panel
et: Kuva/peida otsingupaneel

en: Find Next Marker
et: Otsi järgmine marker

en: Replace and Find Next
et: Asenda ja otsi järgmine

en: Previous Marker
et: Eelmine marker

en: Next Marker
et: Järgmine marker

en: Exclude Marker
et: Välista marker

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
et: Märgi praegune rikkumine kontrollaknas välistusena

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
et: Suumi töölehe alale, kui see on olemas, või redigeeritavale objektile

en: Zoom to All Objects
et: Suumi kõigile objektidele

en: Zoom to all objects on screen
et: Suumi kõigile ekraanil olevatele objektidele

en: Zoom to items currently selected
et: Suumi praegu valitud elementidele

en: Zoom to Selected Objects
et: Suumi valitud objektidele

en: Zoom In at Cursor
et: Suumi sisse kursori juures

en: Zoom Out at Cursor
et: Suumi välja kursori juures

en: Zoom In Horizontally
et: Suumi horisontaalselt sisse

en: Zoom in horizontally the plot area
et: Suumi jooniseala horisontaalselt sisse

en: Zoom Out Horizontally
et: Suumi horisontaalselt välja

en: Zoom out horizontally the plot area
et: Suumi jooniseala horisontaalselt välja

en: Zoom In Vertically
et: Suumi vertikaalselt sisse

en: Zoom in vertically the plot area
et: Suumi jooniseala vertikaalselt sisse

en: Zoom Out Vertically
et: Suumi vertikaalselt välja

en: Zoom out vertically the plot area
et: Suumi jooniseala vertikaalselt välja

en: Center on Cursor
et: Tsentreeri kursorile

en: Zoom to Selection Area
et: Suumi valikualale

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
et: Suumi hiire lohistamisega loodud valikualale

en: Undo Last Zoom
et: Võta viimane suum tagasi

en: Return zoom to level prior to last zoom action
et: Taasta suumitase enne viimast suumitoimingut

en: Redo Last Zoom
et: Tee viimane suum uuesti

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
et: Taasta suumitase enne viimast suumi tagasivõtmist

en: Pan to Center Selected Objects
et: Keri valitud objektid keskele

en: Cursor Up Fast
et: Kursor kiiresti üles

en: Cursor Down Fast
et: Kursor kiiresti alla

en: Cursor Left Fast
et: Kursor kiiresti vasakule

en: Cursor Right Fast
et: Kursor kiiresti paremale

en: Performs left mouse button click
et: Sooritab hiire vasaku nupu klõpsu

en: Double-click
et: Topeltklõps

en: Performs left mouse button double-click
et: Sooritab hiire vasaku nupu topeltklõpsu

en: Pin Library
et: Kinnita teek

en: Keep the library at the top of the list
et: Hoia teeki loendi ülaosas

en: Unpin Library
et: Eemalda teegi kinnitus

en: No longer keep the library at the top of the list
et: Ära hoia teeki enam loendi ülaosas

en: Library Tree
et: Teegi puu

en: Hide Library Tree
et: Peida teegi puu

en: Focus Library Tree Search Field
et: Fokuseeri teegi puu otsinguväli

en: Pan Up
et: Keri üles

en: Pan Down
et: Keri alla

en: Switch to Fast Grid 1
et: Lülitu kiirrasteri 1 peale

en: Switch to Fast Grid 2
et: Lülitu kiirrasteri 2 peale

en: Cycle Fast Grid
et: Vaheta kiirrastrit

en: Switch to Next Grid
et: Lülitu järgmise joonestusrastri peale

en: Switch to Previous Grid
et: Lülitu eelmise joonestusrastri peale

en: Grid Origin
et: Joonestusrastri baaspunkt

en: Place the grid origin point
et: Paiguta joonestusrastri baaspunkt

en: Reset Grid Origin
et: Lähtesta joonestusrastri baaspunkt

en: Display background grid in the edit window
et: Kuva tausta joonestusraster redigeerimisvaates

en: Enables item-specific grids that override the current grid
et: Luba elemendipõhised joonestusrastrid, mis alistavad praeguse joonestusrastri

en: Edit grid definitions
et: Redigeeri joonestusrastri määratlusi

en: Grid Origin...
et: Joonestusrastri baaspunkt...

en: Set the grid origin point
et: Määra joonestusrastri baaspunkt

en: Mils
et: Millitollid

en: Select Columns...
et: Vali veerud...

en: Switch units
et: Vaheta ühikuid

en: Switch between imperial and metric units
et: Vaheta tolliste ja meetriliste ühikute vahel

en: Polar Coordinates
et: Polaarkoordinaadid

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
et: Vaheta polaarsete ja ristkoordinaatide vahel

en: Reset Local Coordinates
et: Lähtesta lokaalsed koordinaadid

en: Always Show Crosshairs
et: Kuva alati ristjoon

en: Display crosshairs even when not drawing objects
et: Kuva ristjoon ka siis, kui objekte ei joonistata

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
et: Kasuta väikest ristjoont, mis on joondatud 0 ja 90 kraadile

en: Full-Window Crosshairs
et: Täisakna ristjoon

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
et: Kuva täisakna ristjoon, mis on joondatud 0 ja 90 kraadile

en: 45 Degree Crosshairs
et: 45-kraadine ristjoon

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
et: Kuva täisakna ristjoon, mis on joondatud 45 ja 135 kraadile

en: Inactive Layer View Mode
et: Mitteaktiivsete kihtide vaaterežiim

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
et: Lülita mitteaktiivsed kihid tavalise ja hämardatud vahel

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
et: Mitteaktiivsete kihtide vaaterežiim (3 olekut)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
et: Lülita mitteaktiivsed kihid tavalise, hämardatud ja peidetud vahel

en: Draw Bounding Boxes
et: Joonista piiravad kastid

en: Select item(s)
et: Vali element(id)

en: Interactively measure distance between points
et: Mõõda interaktiivselt punktidevahelist kaugust

en: Switch to Project Manager
et: Lülitu projektihaldurile

en: Show project window
et: Kuva projektiaken

en: Show 3D viewer window
et: Kuva 3D-vaatur

en: Symbol Library Browser
et: Sümboli teegi sirvija

en: Create, delete and edit schematic symbols
et: Loo, kustuta ja muuda ahelaskeemi sümboleid

en: Footprint Library Browser
et: Trükkplaadijälje teegi sirvija

en: Create, delete and edit board footprints
et: Loo, kustuta ja muuda trükkplaadi trükkplaadijälgi

en: Calculator Tools
et: Kalkulaatortööriistad

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
et: Käivita komponentide arvutused, radade laiuse arvutused jne.

en: Show/hide the properties manager
et: Kuva/peida omaduste haldur

en: Show Datasheet
et: Kuva andmeleht

en: Open the datasheet in a browser
et: Ava andmeleht veebilehitsejas

en: Update PCB from Schematic...
et: Uuenda trükkplaati ahelaskeemist...

en: Update PCB with changes made to schematic
et: Uuenda trükkplaati ahelaskeemi muudatustega

en: Update Schematic from PCB...
et: Uuenda ahelaskeemi trükkplaadilt...

en: Update schematic with changes made to PCB
et: Uuenda ahelaskeemi trükkplaadil tehtud muudatustega

en: Show preferences for all open tools
et: Kuva kõigi avatud tööriistade eelistused

en: Configure Paths...
et: Seadista asukohad...

en: Edit path configuration environment variables
et: Redigeeri asukohtade seadistuse keskkonnamuutujaid

en: Manage Symbol Libraries...
et: Halda sümboli teeke...

en: Edit the global and project symbol library lists
et: Muuda globaalset ja projekti sümboli teekide loendit

en: Manage Footprint Libraries...
et: Halda trükkplaadijälje teeke...

en: Edit the global and project footprint library lists
et: Muuda globaalset ja projekti trükkplaadijälje teekide loendit

en: Manage Design Block Libraries...
et: Halda disainiploki teeke...

en: Edit the global and project design block library lists
et: Muuda globaalset ja projekti disainiploki teekide loendit

en: Getting Started with KiCad
et: KiCadiga alustamine

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
et: Ava "KiCadiga alustamine" juhend algajatele

en: Open product documentation in a web browser
et: Ava tootedokumentatsioon veebilehitsejas

en: About KiCad
et: KiCad teave

en: List Hotkeys...
et: Kuva kiirklahvid...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
et: Kuvab praeguse kiirklahvide tabeli ja vastavad käsud

en: Get Involved
et: Löö kaasa

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
et: Ava "KiCadi panustamine" veebilehitsejas

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
et: Ava "KiCadile anneta" veebilehitsejas

en: Refresh Plugins
et: Värskenda pistikprogramme

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
et: Laadi kõik python-pluginad uuesti ja värskenda pluginate menüüsid

en: Embedded Files
et: Manustatud failid

en: Manage embedded files
et: Halda manustatud faile

en: Remove an embedded file
et: Eemalda manustatud fail

en: Extract File
et: Eralda fail

en: Extract an embedded file
et: Eralda manustatud fail

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
et: Projektihaldurile ei saa lülituda iseseisvas režiimis.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
et: Abifaili '%s' või
    '%s' ei leitud.
    Kas soovite avada KiCadi veebiabi?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
et: Abifaili '%s' ei leitud.
    Kas soovite avada KiCadi veebiabi?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
et: Vaikimisi brauserit ei saanud käivitada.
    KiCad projektile kaasaaitamise kohta leiate teavet aadressilt %s

en: Get involved with KiCad
et: Löö KiCadiga kaasa

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
et: Vaikimisi brauserit ei saanud käivitada.
    KiCad projektile annetamiseks külastage %s

en: Footprint Browser
et: Trükkplaadijälje sirvija

en: New Design Block Library
et: Uus disainiploki teek

en: Add Items to Group
et: Lisa elemendid rühma

en: Remove Group Items
et: Eemalda rühma elemendid

en: Select &All	A
et: Vali &kõik	A

en: Show &More Choices...	M
et: Kuva &rohkem valikuid...	M

en: Zoom: %.2f
et: Suum: %.2f

en: Invalid signal name
et: Vigane signaali nimi

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
et: Signaali nimed ei tohi sisaldada CR- ega LF-märke

en: Signal names cannot contain spaces
et: Signaali nimed ei tohi sisaldada tühikuid

en: A sheet must have a name.
et: Lehel peab olema nimi.

en: A sheet must have a file specified.
et: Lehel peab olema fail määratud.

en: The value of the field cannot be empty.
et: Välja väärtus ei tohi olla tühi.

en: carriage return
et: tagastusmärk

en: line feed
et: reavahe

en: , or
et: , või

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
et: Viitetähis ei tohi sisaldada %s märki/märke.

en: The value field cannot contain %s character(s).
et: Väärtuse väli ei tohi sisaldada %s märki/märke.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
et: Komponendi väli ei tohi sisaldada %s märki/märke.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
et: Andmelehe väli ei tohi sisaldada %s märki/märke.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
et: Lehe nimi ei tohi sisaldada %s märki/märke.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
et: Lehe failinimi ei tohi sisaldada %s märki/märke.

en: The field cannot contain %s character(s).
et: Väli ei tohi sisaldada %s märki/märke.

en: The reference designator cannot contain text variable references
et: Viitetähis ei tohi sisaldada tekstimuutuja viiteid

en: References must start with a letter.
et: Viited peavad algama tähega.

en: Field Validation Error
et: Välja valideerimise viga

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
et: Y-telje peegeldamine ei ole veel toetatud

en: Library %s is read only.
et: Teek %s on kirjutuskaitstud.

en: Library %s already exists.
et: Teek %s on juba olemas.

en: Enter a description for the library:
et: Sisestage teegi kirjeldus:

en: Error saving library table:
et: Viga teegi tabeli salvestamisel:

en: Please select a library to delete.
et: Palun valige kustutatav teek.

en: Library '%s' is read only.
et: Teek '%s' on kirjutuskaitstud.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
et: Kas kustutada disainiploki teek '%s' kettalt? See kustutab kõik teegis olevad disainiplokid.

en: Design block library '%s' deleted
et: Disainiploki teek '%s' kustutatud

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
et: Kas kustutada disainiplokk '%s' teegist '%s' kettalt?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
et: Disainiplokk '%s' kustutatud teegist '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
et: Disainiplokk '%s' on teegis '%s' juba olemas.

en: Overwrite existing design block?
et: Kas kirjutada olemasolev disainiplokk üle?

en: <not found>
et: <ei leitud>

en: Toggle between A and B display
et: Lülita A ja B kuvamise vahel

en: Footprint not found.
et: Komponendi trükkplaadijälge ei leitud.

en: No default footprint
et: Vaikimisi komponendi trükkplaadijälg puudub

en: Select Path
et: Valige asukoht

en: View load messages
et: Vaata laadimisteateid

en: Sort by Best Match
et: Sorteeri parima vaste järgi

en: Sort Alphabetically
et: Sorteeri tähestikuliselt

en: recent searches
et: hiljutised otsingud

en: Select Columns
et: Vali veerud

en: Zoom in plot view.
et: Suumi sisse joonise vaates.

en: Zoom out plot view.
et: Suumi välja joonise vaates.

en: Center plot view to this position
et: Tsentreeri joonise vaade sellesse kohta

en: Fit on Screen
et: Mahuta ekraanile

en: Set plot view to show all items
et: Seadista joonise vaade kõigi elementide kuvamiseks

en: <no net>
et: <ühendusniiti pole>

en: <create net>
et: <loo ühendusniit>

en: Reveal Preferences in Finder
et: Näita eelistusi Finderis

en: Open Preferences Directory
et: Ava eelistuste kaust

en: Reset %s to Defaults
et: Lähtesta %s vaikeväärtustele

en: Load Error
et: Laadimistõrge

en: Errors were encountered loading design blocks:
et: Disainiplokkide laadimisel ilmnesid vead:

en: No objects selected
et: Ühtegi objekti pole valitud

en: %d objects selected
et: %d objekti valitud

en: Basic Properties
et: Põhiomadused

en: Toggle zooming to selections in the search pane
et: Lülita otsingupaani valikutele suumimine

en: Pan to Selection
et: Panoraami valikule

en: Toggle panning to selections in the search pane
et: Lülita otsingupaani valikutele panoraamimine

en: Search Hidden Fields
et: Otsi peidetud väljadest

en: Search Metadata
et: Otsi metaandmetest

en: Search library links, descriptions and keywords
et: Otsi teegi linkidest, kirjeldustest ja võtmesõnadest

en: %s must be at least %s.
et: %s peab olema vähemalt %s.

en: %s must be less than %s.
et: %s peab olema väiksem kui %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
et: Vajutage uut kiirklahvi või vajutage Esc tühistamiseks...

en: Current key:
et: Praegune klahv:

en: Clear assigned hotkey
et: Tühjenda määratud kiirklahv

en: Set Hotkey
et: Määra kiirklahv

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
et: '%s' on KiCadis reserveeritud kiirklahv ja seda ei saa määrata.

en: Edit Alternate...
et: Muuda alternatiivi...

en: Undo Changes
et: Võta muudatused tagasi

en: Clear Assigned Hotkey
et: Tühjenda määratud kiirklahv

en: Clear Assigned Alternate
et: Tühjenda määratud alternatiiv

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
et: '%s' on juba määratud käsule '%s' sektsioonis '%s'. Kas soovite selle määrangut muuta?

en: Confirm change
et: Kinnita muudatus

en: Command (double-click to edit)
et: Käsk (topeltklõps muutmiseks)

en: Alternate
et: Alternatiiv

en: Save Report File
et: Salvesta aruandefail

en: Cannot write report to file '%s'.
et: Faili '%s' kirjutamine ebaõnnestus.

en: File save error
et: Faili salvestamise viga

en: Output Messages
et: Väljundteated

en: Infos
et: Infod

en: Display PPI:
et: Kuva PPI:

en: KiCad symbol library files
et: KiCad sümboli teegi failid

en: KiCad project files
et: KiCad projekti failid

en: KiCad legacy project files
et: KiCad pärand projekti failid

en: All KiCad project files
et: Kõik KiCad projekti failid

en: All KiCad schematic files
et: Kõik KiCad ahelaskeemi failid

en: KiCad legacy schematic files
et: KiCad pärand ahelaskeemi failid

en: KiCad s-expression schematic files
et: KiCad s-avaldise ahelaskeemi failid

en: Altium Project files
et: Altium projekti failid

en: CADSTAR Archive files
et: CADSTAR arhiivi failid

en: Eagle XML files
et: Eagle XML-failid

en: PADS ASCII files
et: PADS ASCII failid

en: gEDA / Lepton EDA project files
et: gEDA / Lepton EDA projekti failid

en: OrcadPCB2 netlist files
et: OrcadPCB2 ahelaloendi failid

en: KiCad netlist files
et: KiCad ahelaloendi failid

en: Allegro netlist files
et: Allegro ahelaloendi failid

en: PADS netlist files
et: PADS ahelaloendi failid

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
et: EasyEDA (JLCEDA) Std varukoopiaarhiiv

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
et: EasyEDA (JLCEDA) Pro failid

en: KiCad printed circuit board files
et: KiCad trükkplaadi failid

en: KiCad footprint files
et: KiCad trükkplaadijälje failid

en: KiCad footprint library paths
et: KiCad trükkplaadijälje teegi asukohad

en: KiCad design block path
et: KiCad disainiploki asukoht

en: KiCad design block library paths
et: KiCad disainiploki teegi asukohad

en: Drawing sheet files
et: Joonise lehe failid

en: KiCad symbol footprint link files
et: KiCad sümboli-trükkplaadijälje seose failid

en: Drill files
et: Puurimisfailid

en: SVG files
et: SVG-failid

en: CSV Files
et: CSV-failid

en: CSV/TSV Files
et: CSV/TSV-failid

en: Portable document format files
et: PDF-failid

en: PostScript files
et: PostScript-failid

en: Json files
et: JSON-failid

en: Report files
et: Aruande failid

en: Component placement files
et: Komponentide paigutuse failid

en: VRML and X3D files
et: VRML- ja X3D-failid

en: IDFv3 footprint files
et: IDFv3 trükkplaadijälje failid

en: Legacy footprint export files
et: Pärand trükkplaadijälje ekspordi failid

en: Electrical rule check file
et: Elektrireeglite kontrolli fail

en: SPICE library file
et: SPICE teegi fail

en: SPICE netlist file
et: SPICE ahelaloendi fail

en: CadStar netlist file
et: CadStar ahelaloendi fail

en: Symbol footprint association files
et: Sümboli-trükkplaadijälje seose failid

en: GenCAD 1.4 board files
et: GenCAD 1.4 trükkplaadi failid

en: DXF Files
et: DXF-failid

en: Gerber job file
et: Gerberi tööfail

en: Specctra DSN file
et: Specctra DSN-fail

en: Specctra Session file
et: Specctra seansi fail

en: IPC-D-356 Test Files
et: IPC-D-356 testfailid

en: Workbook file
et: Töövihiku fail

en: PNG file
et: PNG-fail

en: Jpeg file
et: JPEG-fail

en: Hotkey file
et: Kiirklahvi fail

en: KiCad jobset files
et: KiCad tööde komplekti failid

en: Equivalence file '%s' could not be found.
et: Vastete faili '%s' ei leitud.

en: Error opening equivalence file '%s'.
et: Viga vastete faili '%s' avamisel.

en: Equivalence File Load Error
et: Vastete faili laadimise viga

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
et: %lu komponendi trükkplaadijälg/sümboli vastet leitud.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
et: Komponent %s: komponendi trükkplaadijälge %s ei leitud ühestki projekti komponendi trükkplaadijälgede teegist.

en: CvPcb Warning
et: CvPcb hoiatus

en: Assign Footprints
et: Määra komponendi trükkplaadijäljed

en: Footprint Libraries
et: Komponendi trükkplaadijälgede teegid

en: Symbol : Footprint Assignments
et: Sümbol : komponendi trükkplaadijälgede määrangud

en: Filtered Footprints
et: Filtreeritud komponendi trükkplaadijäljed

en: Apply, Save Schematic && Continue
et: Rakenda, salvesta ahelaskeem && Jätka

en: Symbol to footprint changes are unsaved
et: Sümboli ja komponendi trükkplaadijälje muudatused on salvestamata

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
et: Sümboli ja komponendi trükkplaadijälje seosed on muudetud. Kas salvestada muudatused?

en: '%s' is not a valid footprint.
et: '%s' ei ole korrektne komponendi trükkplaadijälg.

en: Pin Count
et: Klemmide arv

en: No Filtering
et: Filtreerimine puudub

en: Filtered by %s
et: Filtreeritud: %s

en: : %i matching footprints
et: : %i vastavat komponendi trükkplaadijälge

en: Description: %s;  Keywords: %s
et: Kirjeldus: %s;  Märksõnad: %s

en: Library location: %s
et: Teegi asukoht: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
et: Praeguses komponendi trükkplaadijälgede teegitabelis pole ühtegi PCB komponendi trükkplaadijälgede teeki.

en: Configuration Error
et: Seadistusviga

en: Load Footprint Libraries
et: Laadi komponendi trükkplaadijälgede teegid

en: Error loading schematic.
    %s
et: Viga ahelaskeemi laadimisel.
    %s

en: Project file: '%s'
et: Projektifail: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
et: KiCad-is pole tekstiredaktorit valitud. Palun valige üks.

en: Footprint Association File
et: Komponendi trükkplaadijälgede vastefail

en: File '%s' already exists in list.
et: Fail '%s' on juba loendis.

en: Footprint association files:
et: Komponendi trükkplaadijälgede vastefailid:

en: Add association file
et: Lisa vastefail

en: Edit association file
et: Muuda vastefaili

en: Remove association file
et: Eemalda vastefail

en: Schematic assignment
et: Ahelaskeemi määrang

en: Cmp file assignment
et: Cmp-faili määrang

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
et: Ahelaloendi ja sümboli komponendi trükkplaadijälje vastefaili (.cmp) komponendi trükkplaadijälgede määrangud on vastuolus.
    
    Palun valige määrang.

en: Footprint Assignment Conflicts
et: Komponendi trükkplaadijälgede määrangute konfliktid

en: Footprint Viewer
et: Komponendi trükkplaadijälje vaatur

en: Footprint ID '%s' is not valid.
et: Komponendi trükkplaadijälje ID '%s' ei ole korrektne.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
et: Teek '%s' ei ole komponendi trükkplaadijälgede teegitabelis.

en: Footprint '%s' not found.
et: Komponendi trükkplaadijälge '%s' ei leitud.

en: Error loading footprint: %s
et: Viga komponendi trükkplaadijälje laadimisel: %s

en: Footprint: %s
et: Komponendi trükkplaadijälg: %s

en: Lib: %s
et: Teek: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
et: Mõned määratud komponendi trükkplaadijälgedest on vana vormingu kirjed ilma teeginimeta. Kas soovite, et KiCad prooviks need teisendada uude nõutud LIB_ID vormingusse? (Kui vastate ei, siis need määrangud kustutatakse ja peate need käsitsi uuesti määrama.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
et: Komponendi '%s' trükkplaadijälge '%s' <b>ei leitud</b> ühestki teegist.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
et: Komponendi '%s' trükkplaadijälg '%s' leiti <b>mitmest</b> teegist.

en: First check your footprint library table entries.
et: Kõigepealt kontrollige oma komponendi trükkplaadijälgede teegitabeli kirjeid.

en: Problematic Footprint Library Tables
et: Probleemsed komponendi trükkplaadijälgede teegitabelid

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
et: Komponendi trükkplaadijälgede määrangute teisendamisel tekkisid järgmised vead:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
et: 
    Peate need käsitsi uuesti määrama, kui soovite, et need järgmisel ahelaloendi importimisel Pcbnew-sse korrektselt uueneksid.

en: Schematic saved
et: Ahelaskeem salvestatud

en: Footprint Filters:
et: Komponendi trükkplaadijälgede filtrid:

en: Footprint filters
et: Komponendi trükkplaadijälgede filtrid

en: Footprint filtering controls
et: Komponendi trükkplaadijälgede filtreerimise juhtelemendid

en: Crosshair modes
et: Ristjoone režiimid

en: View Selected Footprint
et: Vaata valitud komponendi trükkplaadijälge

en: Manage Footprint Association Files...
et: Halda komponendi trükkplaadijälgede vastefaile...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
et: Muuda komponendi trükkplaadijälgede vastefailide loendit. Neid faile kasutatakse komponendi trükkplaadijälgede automaatseks määramiseks sümboli väärtuste põhjal.

en: Save to Schematic
et: Salvesta ahelaskeemi

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
et: Salvesta komponendi trükkplaadijälgede määrangud ahelaskeemi sümbolite väljale 'footprint'

en: Save to Schematic and File
et: Salvesta ahelaskeemi ja faili

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
et: Salvesta komponendi trükkplaadijälgede määrangud ahelaskeemi sümbolite väljale 'footprint' ja seejärel salvesta ahelaskeemi failid

en: Select Next Unassigned Symbol
et: Vali järgmine määramata sümbol

en: Select next symbol with no footprint assignment
et: Vali järgmine sümbol, millele pole komponendi trükkplaadijälge määratud

en: Select Previous Unassigned Symbol
et: Vali eelmine määramata sümbol

en: Select previous symbol with no footprint assignment
et: Vali eelmine sümbol, millele pole komponendi trükkplaadijälge määratud

en: Assign Footprint
et: Määra komponendi trükkplaadijälg

en: Automatically Assign Footprints
et: Määra komponendi trükkplaadijäljed automaatselt

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
et: Määra komponendi trükkplaadijäljed automaatselt vastefaili abil

en: Delete Footprint Assignment
et: Kustuta komponendi trükkplaadijälje määrang

en: Delete All Footprint Assignments
et: Kustuta kõik komponendi trükkplaadijälgede määrangud

en: Use symbol footprint filters
et: Kasuta sümboli komponendi trükkplaadijälgede filtreid

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
et: Filtreeri komponendi trükkplaadijälgede loendit sümbolites määratud filtrite järgi

en: Filter by pin count
et: Filtreeri klemmide arvu järgi

en: Filter footprint list by pin count
et: Filtreeri komponendi trükkplaadijälgede loendit klemmide arvu järgi

en: Filter by library
et: Filtreeri teegi järgi

en: Filter footprint list by library
et: Filtreeri komponendi trükkplaadijälgede loendit teegi järgi

en: Delete all associations?
et: Kas kustutada kõik seosed?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
et: Annotatsiooni kustutati sümbolilt %s (üksus %s).

en: Cleared annotation for %s.
et: Annotatsiooni kustutati sümbolilt %s.

en: Delete Annotation
et: Kustuta annotatsioon

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
et: %d duplikaatset ajatemplit leiti ja asendati.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
et: Uuendati %s (üksus %s) väärtuselt %s väärtusele %s.

en: Updated %s from %s to %s.
et: Uuendati %s väärtuselt %s väärtusele %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
et: Annoteeriti %s (üksus %s) väärtuseks %s.

en: Annotated %s as %s.
et: Annoteeriti %s väärtuseks %s.

en: Annotation complete.
et: Annoteerimine lõpetatud.

en: Added items via API
et: Elemendid lisatud API kaudu

en: Created items via API
et: Elemendid loodud API kaudu

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
et: Skriptifail:
    %s
    ei leitud. Skript ei ole saadaval.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
et: Nii %s kui ka %s on ühendatud samade elementidega; ahelaloendis kasutatakse %s

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
et: Ühendusniit %s on graafiliselt ühendatud siiniga %s, kuid ei ole selle siini liige

en: Unconnected wire endpoint
et: Ühendamata juhtme otspunkt

en: Unconnected wire to bus entry
et: Ühendamata juhe siiniühenduse juurde

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
et: Hierarhiline silt '%s' juurlehel ei saa ühenduda olematult vanemlehtelt

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
et: Lehe klemm %s ei vasta ühelegi hierarhilisele sildile lehel

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
et: Hierarhiline silt %s ei vasta ühelegi lehe klemmile vanemlehel

en: %s pin %s found
et: %s klemm %s leiti

en: %s found but pin %s not found
et: %s leiti, kuid klemmi %s ei leitud

en: %s found
et: %s leiti

en: %s not found
et: %s ei leitud

en: Highlighted net:
et: Esiletõstetud ühendusniit:

en: Annotation Messages:
et: Märgistamise teated:

en: Entire schematic
et: Terve ahelaskeem

en: Current sheet only
et: Ainult praegune leht

en: Recurse into subsheets
et: Rekurseeri alamlehtedesse

en: Sort symbols by &X position
et: Sordi sümbolid &X positsiooni järgi

en: Sort symbols by &Y position
et: Sordi sümbolid &Y positsiooni järgi

en: Keep existing annotations
et: Säilita olemasolevad märgistused

en: Reset existing annotations
et: Lähtesta olemasolevad märgistused

en: Regroup symbol units
et: Rühmita sümboliühikud ümber

en: Use first free number after:
et: Kasuta esimest vaba numbrit alates:

en: First free after sheet number X 100
et: Esimene vaba pärast lehenumbrit X 100

en: First free after sheet number X 1000
et: Esimene vaba pärast lehenumbrit X 1000

en: Clear Annotation
et: Tühjenda märgistus

en: Annotate Schematic
et: Märgista ahelaskeem

en: (file missing)
et: (fail puudub)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
et: Valitud BOM generaatori skripti %s ei leitud.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
et: 
    
    Otsiti:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
et: BOM genereerimine nõuab täielikult märgistatud ahelaskeemi.

en: Failed to create file.
et: Faili loomine ebaõnnestus.

en: Generator nickname:
et: Generaatori hüüdnimi:

en: Add Generator
et: Lisa generaator

en: Nickname '%s' already in use.
et: Hüüdnimi '%s' on juba kasutusel.

en: Generator File
et: Generaatori fail

en: Generator file name not found.
et: Generaatori faili nime ei leitud.

en: Bill of Materials Generation Help
et: Materjalide loetelu genereerimise abi

en: BOM generator scripts:
et: BOM generaatori skriptid:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
et: Lisa uus BOM generaator ja selle käsurida loendisse

en: Edit the script file in the text editor
et: Muuda skriptifaili tekstiredaktoris

en: Remove the current generator script from list
et: Eemalda praegune generaatori skript loendist

en: Command line running the generator:
et: Generaatori käivitamise käsurida:

en: Show console window
et: Näita konsooliakent

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
et: Vaikimisi käivitatakse käsurida peidetud konsooli aknaga ja väljund suunatakse teabekuvale.
    Märkige see valik käivitatava käsu akna kuvamiseks.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
et: Lähtesta BOM generaatoriskriptide loend vaikeseadetele

en: Bill of Materials
et: Materjalide loetelu

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
et: # 1. Kokkuvõte
    
    Materjalide loetelu tööriist loob BOM-i, mis loetleb kõik disaini komponendid.
    
    Tööriist kasutab välist skripti, et genereerida BOM soovitud väljundvormingus. Teise skripti valimine muudab BOM-i vormingut.
    
    BOM-i genereerimine on üksikasjalikumalt kirjeldatud ahelaskeemiredaktori juhendis.
    
    # 2. Kasutamine
    
    Valige generaatorskript **BOM generaatori skriptide** loendist. Valitud generaatori üksikasjad kuvatakse dialoogi paremal pool.
    
    Nupu **Genereeri** klõpsamine loob BOM-faili valitud generaatoriga.
    
    Vaikimisi seaded pakuvad mitut generaatori skripti valikut, kuigi mõned lisaskriptid on KiCad-iga paigaldatud ja neid saab loendisse lisada nupuga **+**.
    
    **Märkus:** Windowsis on täiendav valik **Näita konsooli akent**. Kui see valik on märkimata, käivituvad BOM generaatorid peidetud konsooli aknas ja väljund suunatakse ümber ning trükitakse dialoogis. Kui see valik on märgitud, käivituvad BOM generaatorid nähtavas konsooli aknas.
    
    # 3. Kohandatud generaatorid ja käsuread
    
    Sisemiselt loob KiCad XML-vormingus vahepealse ahelaloendi faili, mis sisaldab teavet kõigi disaini komponentide kohta. BOM generaatori skript teisendab vahepealse ahelaloendi faili soovitud väljundvormingusse. KiCad käivitab BOM generaatori skripte vastavalt BOM dialoogi allosas sisestatud käsureale.
    
    Käsurea vorming aktsepteerib parameetreid failinimede jaoks. Iga vormindusparameeter asendatakse projektipõhise tee või failinimega. Toetatud vormindusparameetrid on:
    
     * `%I`: vahepealse ahelaloendi faili absoluutne tee ja failinimi, mis on BOM generaatori sisend
     * `%O`: väljund-BOM-faili absoluutne tee ja failinimi (ilma faililaiendita)
     * `%B`: väljund-BOM-faili põhifailinimi (ilma faililaiendita)
     * `%P`: projektikausta absoluutne tee, ilma lõpukaldkriipsuta
    
    **Märkus:** `%O` väljundfaili parameeter ei sisalda faililaiendit. KiCad proovib käsureale automaatselt sobiva laiendi lisada, kuid laiend võib vajada käsitsi lisamist.
    
    Python on soovitatav tööriist BOM generaatori skriptide jaoks, kuid kasutada saab ka teisi tööriistu.
    
    ## Pythoni skriptide käsurea näited
    
    Pythoni skripti käsurea vorming on:
    
    ```
    python <skriptifaili nimi> <sisendfaili nimi> <väljundfaili nimi>
    ```
    
    Windowsis, kui soovitud generaatorskript CSV BOM-i jaoks on `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, oleks käsurida:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Linuxis, kui soovitud generaatorskript CSV BOM-i jaoks on `/home/username/kicad/my_python_script.py`, oleks käsurida:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Argumentide ümber topeltjutumärgid (`"`) on soovitatavad juhuks, kui failinimed sisaldavad tühikuid või erimärke.

en: Change all symbols in schematic
et: Vaheta kõik sümbolid ahelaskeemis

en: Change Symbols
et: Vaheta sümbolid

en: Change symbols matching reference designator:
et: Vaheta sümbolid, mis vastavad viitetähisele:

en: Change symbols matching value:
et: Vaheta sümbolid, mis vastavad väärtusele:

en: Change symbols matching library identifier:
et: Vaheta sümbolid, mis vastavad teegi identifikaatorile:

en: Update Fields
et: Uuenda väljad

en: Remove fields if not in new symbol
et: Eemalda väljad, kui neid pole uues sümbolil

en: Reset fields if empty in new symbol
et: Lähtesta väljad, kui need on uues sümbolil tühjad

en: Update field text
et: Uuenda välja tekst

en: Update field visibilities
et: Uuenda väljade nähtavused

en: Update field sizes and styles
et: Uuenda väljade suurused ja stiilid

en: Update field positions
et: Uuenda väljade positsioonid

en: Update symbol attributes
et: Uuenda sümboli atribuute

en: Update pin name/number visibilities
et: Uuenda klemmi nime/numbri nähtavused

en: Reset alternate pin functions
et: Lähtesta alternatiivsed klemmifunktsioonid

en: Reset custom power symbols
et: Lähtesta kohandatud toitesümbolid

en: Change selected symbol(s)
et: Vaheta valitud sümbol(id)

en: Update Symbols
et: Uuenda sümbolid

en: *** No symbols matching criteria found ***
et: *** Kriteeriumitele vastavaid sümboleid ei leitud ***

en: *** symbol lib id not valid ***
et: *** sümboli teegi ID ei ole kehtiv ***

en: *** symbol not found ***
et: *** sümbolit ei leitud ***

en: *** new symbol has too few units ***
et: *** uuel sümbolil on liiga vähe ühikuid ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
et: Uuenda sümbol %s teegist '%s' teeki '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
et: Uuenda sümbolid %s teegist '%s' teeki '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
et: Vaheta sümbol %s teegist '%s' teeki '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
et: Vaheta sümbolid %s teegist '%s' teeki '%s'

en: Update all symbols in schematic
et: Uuenda kõik sümbolid ahelaskeemis

en: Update selected symbol(s)
et: Uuenda valitud sümbol(id)

en: Update symbols matching reference designator:
et: Uuenda sümbolid, mis vastavad viitetähisele:

en: Update symbols matching value:
et: Uuenda sümbolid, mis vastavad väärtusele:

en: Update symbols matching library identifier:
et: Uuenda sümbolid, mis vastavad teegi identifikaatorile:

en: New library identifier:
et: Uue teegi identifikaator:

en: Update/Reset Fields
et: Uuenda/lähtesta väljad

en: Update Options
et: Uuendamise valikud

en: Remove fields if not in library symbol
et: Eemalda väljad, kui neid pole teegi sümbolil

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
et: Eemaldab väljad, mida algupärastes teegisümbolites ei esine

en: Reset fields if empty in library symbol
et: Lähtesta väljad, kui need on teegi sümbolil tühjad

en: Update/reset field text
et: Uuenda/lähtesta välja tekst

en: Update/reset field visibilities
et: Uuenda/lähtesta väljade nähtavused

en: Update/reset field text sizes and styles
et: Uuenda/lähtesta väljade teksti suurused ja stiilid

en: Update/reset field positions
et: Uuenda/lähtesta väljade positsioonid

en: Check All Update Options
et: Märgi kõik uuendamisvalikud

en: Update symbol shape and pins
et: Uuenda sümboli kuju ja klemmid

en: Update keywords and footprint filters
et: Uuenda märksõnad ja trükkplaadijälgede filtrid

en: Update/reset pin name/number visibilities
et: Uuenda/lähtesta klemmi nime/numbri nähtavused

en: Update/reset symbol attributes
et: Uuenda/lähtesta sümboli atribuudid

en: Uncheck All Update Options
et: Tühista kõik uuendamisvalikud

en: Update Symbols from Library
et: Uuenda sümbolid teegist

en: Connected to database successfully
et: Andmebaasiga ühendamine õnnestus

en: Database connection failed: %s
et: Andmebaasi ühendus ebaõnnestus: %s

en: No connection to database
et: Andmebaasiga ühendus puudub

en: Loaded %zu libraries
et: Laaditi %zu teeki

en: Connection String:
et: Ühendusstring:

en: Reload Configuration
et: Laadi konfiguratsioon uuesti

en: Reload the database library configuration file
et: Laadi andmebaasiteegi konfiguratsioonifail uuesti

en: Caching
et: Puhverdamine

en: Cache size:
et: Puhvri suurus:

en: How many database queries to cache
et: Mitu andmebaasipäringut puhverdada

en: Cache timeout:
et: Puhvri aegumine:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
et: Aeg sekundites, kui kaua andmebaasipäringuid puhverdatakse

en: Database Library Settings
et: Andmebaasiteegi seaded

en: Symbol library identifier %s is not valid.
et: Sümboli teegi identifikaator %s ei ole kehtiv.

en: Available Candidates for %s
et: Saadaolevad kandidaadid %s jaoks

en: Candidates count %d
et: Kandidaatide arv %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
et: %u link(i) kaardistatud, %u ei leitud

en: All %u link(s) resolved
et: Kõik %u link(i) lahendatud

en: Invalid symbol library identifier
et: Vigane sümboli teegi identifikaator

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
et: Sümboli %s laadimine teegist %s ebaõnnestus.
    
    %s

en: Current Library Reference
et: Praegune teegi viide

en: New Library Reference
et: Uus teegi viide

en: Map Orphans
et: Kaardista orvud

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
et: Kui mõned sümbolid on orvud (lingitud sümbolit ei leita kusagilt),
    proovitakse leida sama nimega kandidaat ühest laaditud sümboliteekgist.

en: Update symbol fields from new library
et: Uuenda sümbolivälju uuest teegist

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
et: Asenda praeguse sümboli väljad uue teegi väljadega.
    Hoiatus: väljad "Value" ja "Footprints" asendatakse samuti.

en: Symbol Library References
et: Sümboliteegi viited

en: Run ERC
et: Käivita ERC

en: Show Annotation dialog
et: Näita märgistamise dialoogi

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
et: Ahelaskeem ei ole täielikult märgistatud. ERC tulemused on puudulikud.

en: Cross-probe Selected Items
et: Ristviide valitud elementidele

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
et: Tõsta vastavad elemendid lõuendil esile, kui need on ERC loendis valitud

en: Center on Cross-probe
et: Keskendamine ristviitel

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
et: Ristviitamisel keri lõuendit nii, et element oleks nähtav

en: Show all errors
et: Näita kõiki vigu

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
et: Näita korduvaid ERC markereid kõigil asjakohastel klemmidel

en: Delete exclusions too?
et: Kustutada ka välistamised?

en: Delete All Markers
et: Kustuta kõik markerid

en: Errors and Warnings Only
et: Ainult vead ja hoiatused

en: Errors, Warnings and Exclusions
et: Vead, hoiatused ja välistused

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
et: %d sümbol(it) vajavad märgistamist.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
et: -------- ERC tühistatud kasutaja poolt.<br><br>

en: Done.<br><br>
et: Valmis.<br><br>

en: errors
et: vead

en: warnings
et: hoiatused

en: appropriate
et: sobiv

en: Remove exclusion for this violation
et: Eemalda selle rikkumise välistus

en: It will be placed back in the %s list
et: See paigutatakse tagasi %s loendisse

en: Edit exclusion comment...
et: Muuda välistamise kommentaari...

en: Exclude this violation
et: Välista see rikkumine

en: It will be excluded from the %s list
et: See välistatakse %s loendist

en: Exclude with comment...
et: Välista kommentaariga...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
et: Muuda kõikide '%s' rikkumiste tõsiduseks viga

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
et: Muuda kõikide '%s' rikkumiste tõsiduseks hoiatus

en: Ignore all '%s' violations
et: Ignoreeri kõiki '%s' rikkumisi

en: Violations will not be checked or reported
et: Rikkumisi ei kontrollita ega raporteerita

en: Edit pin-to-pin conflict map...
et: Muuda klemm-klemm konfliktimaatriksit...

en: Edit violation severities...
et: Muuda rikkumiste tõsidusi...

en: Edit connection grid spacing...
et: Muuda ühendusrastri sammu...

en: Exclusion Comment
et: Välistamise kommentaar

en: Pin Conflicts Map
et: Klemmide konfliktikaart

en: Violation Severity
et: Rikkumise tõsidus

en: Report file '%s' created.
et: Aruandefail '%s' loodud.

en: Tests Running...
et: Testid käivad...

en: a page
et: lehekülg

en: Violations (%s)
et: Rikkumised (%s)

en: Edit ignored tests
et: Muuda ignoreeritud teste

en: Ignored Tests (%s)
et: Ignoreeritud testid (%s)

en: Delete Marker
et: Kustuta marker

en: Electrical Rules Checker
et: Elektrireeglikontroll

en: ERC Job Settings
et: ERC töö seaded

en: Export netlist in KiCad format
et: Ekspordi ahelaloend KiCad vormingus

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
et: Ekspordi ahelaloend OrcadPCB2 vormingus

en: Export netlist in Allegro format
et: Ekspordi ahelaloend Allegro vormingus

en: Export netlist in CadStar format
et: Ekspordi ahelaloend CadStar vormingus

en: Export netlist in PADS format
et: Ekspordi ahelaloend PADS vormingus

en: Export Netlist
et: Ekspordi ahelaloend

en: Export netlist in SPICE format
et: Ekspordi ahelaloend SPICE vormingus

en: Use current sheet as root
et: Kasuta praegust lehte juurena

en: Export netlist only for the current sheet
et: Ekspordi ahelaloend ainult praeguse lehe jaoks

en: Save all voltages
et: Salvesta kõik pinged

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
et: Kirjuta direktiiv kõigi pingete salvestamiseks (.save all)

en: Save all currents
et: Salvesta kõik voolud

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
et: Kirjuta direktiiv kõigi voolude salvestamiseks (.probe alli)

en: Save all power dissipations
et: Salvesta kõik võimsuskaod

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
et: Kirjuta direktiivid kõigi elementide võimsuskao salvestamiseks (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
et: Salvesta kõik digitaalsed sündmuseandmed

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
et: Kui pole määratud, kirjuta direktiiv digitaalsete sündmuseandmete salvestamise vältimiseks (esave none)

en: Run external simulator command:
et: Käivita välise simulaatori käsk:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
et: Sisestage käsurida SPICE käivitamiseks
    Tavaliselt '<tee SPICE binaarfailini> "%I"'
    %I asendatakse ahelaloendi faili teega

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
et: Ekspordi ahelaloend SPICE .subckt mudelina

en: Netlist command:
et: Ahelaloendi käsk:

en: Save Netlist File
et: Salvesta ahelaloendi fail

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
et: Ahelaloendi eksportimine nõuab täielikult annoteeritud ahelaskeemi.

en: external simulator not found
et: välist simulaatorit ei leitud

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
et: Märkus: käsurida on tavaliselt: <tt>&lt;tee SPICE binaarfailini&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
et: välisel simulaatoril on vale vorming või arhitektuur

en: This plugin already exists.
et: See pistikprogramm on juba olemas.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
et: Dialoogi on juba lisatud maksimaalne arv pluginaid.

en: You must provide a netlist generator title
et: Peate esitama ahelaloendi generaatori pealkirja

en: Output path:
et: Väljundi tee:

en: Add Exporter...
et: Lisa eksportija...

en: Remove Exporter
et: Eemalda eksportija

en: Command line to run the exporter:
et: Eksportija käivitamise käsurida:

en: Browse Scripts...
et: Sirvi skripte...

en: Add Script-based Netlist Exporter
et: Lisa skriptipõhine ahelaloendi eksportija

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
et: Lehtede vahelise viite nähtavust juhitakse globaalselt menüüst Ahelaskeemi seadistus > Üldine > Vormindamine

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
et: Lehe failinime saab muuta ainult lehe omaduste dialoogis.

en: Show field name
et: Näita välja nime

en: Show the field name in addition to its value
et: Näita välja nime lisaks selle väärtusele

en: Allow automatic placement
et: Luba automaatne paigutamine

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
et: Luba selle välja automaatne paigutamine ahelaskeemis

en: KiCad Font
et: KiCad font

en: Align horizontal center
et: Joonda horisontaalselt keskele

en: Align top
et: Joonda üles

en: Align vertical center
et: Joonda vertikaalselt keskele

en: Align bottom
et: Joonda alla

en: Common to all units
et: Ühine kõigile ühikutele

en: Common to all body styles
et: Ühine kõigile kehakujudele

en: Text Item Properties
et: Tekstielemendi omadused

en: Edit Text and Graphics
et: Muuda teksti ja graafikat

en: Other symbol fields
et: Muud sümboliväljad

en: Wires && wire labels
et: Juhtmed && juhtmesildid

en: Buses && bus labels
et: Siinid && siinisildid

en: Label fields
et: Sildi väljad

en: Sheet titles
et: Lehtede pealkirjad

en: Other sheet fields
et: Muud leheväljad

en: Sheet borders && backgrounds
et: Lehtede äärised && taustad

en: By field name:
et: Välja nime järgi:

en: By parent reference designator:
et: Ülemelemendi viitetähise järgi:

en: By parent symbol library id:
et: Ülemsümboli teegi ID järgi:

en: By parent symbol type:
et: Ülemsümboli tüübi järgi:

en: Non-power symbols
et: Mittetoitesümbolid

en: Power symbols
et: Toitesümbolid

en: By net:
et: Ühendusniidi järgi:

en: Selected items only
et: Ainult valitud elemendid

en: Set To
et: Seadista väärtusele

en: -- leave unchanged --
et: -- jäta muutmata --

en: (labels only)
et: (ainult sildid)

en: H Align:
et: H joondus:

en: (fields only)
et: (ainult väljad)

en: V Align:
et: V joondus:

en: Line style:
et: Joone stiil:

en: Junction size:
et: Sõlmpunkti suurus:

en: Junction color:
et: Sõlmpunkti värvus:

en: Edit Text and Graphic Properties
et: Muuda teksti ja graafilisi omadusi

en: Ibis parser log
et: IBIS parseri logi

en: Ibis parser
et: IBIS parser

en: Import Symbols from %s
et: Impordi sümbolid failist %s

en: Unable to find a plugin to read this library.
et: Selle teegi lugemiseks ei leitud pluginat.

en: Cannot read symbol library '%s'.
et: Sümboli teeki '%s' ei saa lugeda.

en: Symbol library '%s' is empty.
et: Sümboliteek '%s' on tühi.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
et: %d sümbolit valitud, %d ülemsümbolit kaasatud automaatselt

en: %d symbols selected
et: %d sümbolit valitud

en: Resolve Import Conflicts
et: Lahenda impordikonfliktid

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
et: Järgmised sümbolid on sihtteegis juba olemas. Valige, kuidas iga konflikti lahendada:

en: Overwrite All
et: Kirjuta kõik üle

en: 0 symbols selected
et: 0 sümbolit valitud

en: Start reference designator:
et: Algne viitetähis:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
et: Sümboli nimi teegis ja ka sümboli vaikeväärtus,
    kui see laaditakse ahelaskeemi.

en: Increment by:
et: Suurendamissamm:

en: Increment Annotations From
et: Suurenda märgistusi alates

en: Edit Junction
et: Muuda sõlmpunkti

en: Edit Junctions
et: Muuda sõlmpunkte

en: Diameter:
et: Läbimõõt:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
et: Määrake läbimõõduks 0, et kasutada ahelaskeemi sõlmpunkti suurust.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
et: Tühjendage värvus, et kasutada ahelaskeemi redaktori värvusi.

en: Junction Properties
et: Sõlmpunkti omadused

en: Pin length:
et: Klemmi pikkus:

en: Global Label Properties
et: Globaalse sildi omadused

en: Hierarchical Label Properties
et: Hierarhilise sildi omadused

en: Directive Label Properties
et: Direktiivsildi omadused

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
et: Hierarhilise lehe klemmi omadused

en: Label can not be empty.
et: Silt ei tohi olla tühi.

en: Edit Label Properties
et: Muuda sildi omadusi

en: Field name '%s' already in use.
et: Välja nimi '%s' on juba kasutusel.

en: The first field is mandatory.
et: Esimene väli on kohustuslik.

en: Enter the text to be used within the schematic
et: Sisestage tekst, mida kasutatakse ahelaskeemis

en: Multiple label input
et: Mitme sildi sisestamine

en: Syntax help
et: Süntaksi abi

en: Show syntax help window
et: Näita süntaksi abiakent

en: H Align
et: H joondus

en: X Position
et: X positsioon

en: Y Position
et: Y positsioon

en: Add field
et: Lisa väli

en: Delete field
et: Kustuta väli

en: Bidirectional
et: Kahesuunaline

en: Tri-state
et: Kolmeolekuga

en: Electrical Type
et: Elektriline tüüp

en: Graphic Style
et: Graafiline stiil

en: Number Text Size
et: Numbri teksti suurus

en: Name Text Size
et: Nime teksti suurus

en: Body Style
et: Kere stiil

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
et: Väärtust '%s' ei saa õigesti teisendada tõeväärtuseks, see on tõlgendatud kui 'Väär'

en: Select pin data file
et: Vali klemmiandmete fail

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
et: Tundmatud veerud andmetes: %s. Need veerud jäetakse vahele.

en: Highlight on Cross-probe
et: Tõsta esile ristviite korral

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
et: Tõsta vastav klemm lõuendil esile, kui see on tabelis valitud

en: Pin numbers:
et: Klemmi numbrid:

en: Pin count:
et: Klemmide arv:

en: Duplicate pins:
et: Korduvad klemmid:

en: Group by name
et: Rühmita nime järgi

en: Group Selected Pins
et: Rühmita valitud klemmid

en: Filter by unit:
et: Filtreeri osa järgi:

en: Filter by body style:
et: Filtreeri kere stiili järgi:

en: Filter by selection
et: Filtreeri valiku järgi

en: Export all pins
et: Ekspordi kõik klemmid

en: Export only shown pins
et: Ekspordi ainult näidatud klemmid

en: To File...
et: Faili...

en: To Clipboard
et: Lõikelauale

en: Replace all existing pins
et: Asenda kõik olemasolevad klemmid

en: Append to existing pins
et: Lisa olemasolevatele klemmidele

en: From File...
et: Failist...

en: Pin Table
et: Klemmide tabel

en: Revert symbol
et: Taasta sümbol

en: Revert the symbol to its last saved state
et: Taasta sümbol viimati salvestatud olekusse

en: Clear cell
et: Tühjenda lahter

en: Clear the cell value
et: Tühjenda lahtri väärtus

en: Create Derived Symbol
et: Loo tuletatud sümbol

en: Create a new symbol derived from the selected one
et: Loo uus sümbol valitud sümboli põhjal

en: Select Footprint...
et: Vali trükkplaadijälg...

en: Browse for footprint
et: Sirvi trükkplaadijälge

en: Show datasheet in browser
et: Näita andmelehte brauseris

en: Expand left panel
et: Laienda vasakut paneeli

en: Collapse left panel
et: Ahenda vasakut paneeli

en: No related symbols found in library '%s'.
et: Teegist '%s' seotud sümboleid ei leitud.

en: No symbols found in library '%s'.
et: Teegist '%s' sümboleid ei leitud.

en: Error loading symbol '%s': %s
et: Sümboli '%s' laadimine ebaõnnestus: %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
et: Teegist ei saanud seotud sümboleid laadida.

en: No symbols could be loaded from the library.
et: Teegist ei saanud sümboleid laadida.

en: New field name:
et: Uue välja nimi:

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Add Field
et: Lisa väli

en: Field must have a name.
et: Väljal peab olema nimi.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
et: Kas soovite kindlasti eemaldada välja '%s'?

en: Rename Field
et: Nimeta väli ümber

en: Field name '%s' already exists.
et: Välja nimi '%s' on juba kasutusel.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
et: Sümboliväljade tabel ('%s' teek)

en: Symbol Name
et: Sümboli nimi

en: Exclude From BOM
et: Välista BOM-ist

en: Exclude From Simulation
et: Välista simulatsioonist

en: Exclude From Board
et: Välista trükkplaadilt

en: Power Symbol
et: Toitesümbol

en: Local Power Symbol
et: Kohalik toitesümbol

en: BOM Name
et: BOM-i nimi

en: Whole Library
et: Terve teek

en: Related Symbols Only
et: Ainult seotud sümbolid

en: Group symbols
et: Rühmita sümbolid

en: Group symbols together based on common properties
et: Rühmita sümbolid ühiste omaduste alusel

en: Deriving from symbol '%s'.
et: Tuletamine sümbolist '%s'.

en: Symbol name:
et: Sümboli nimi:

en: Derive from existing symbol:
et: Tuleta olemasolevast sümbolist:

en: Default reference designator:
et: Vaikimisi viitetähis:

en: Number of units per package:
et: Osade arv pakis:

en: All units are interchangeable
et: Kõik osad on vahetatavad

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
et: Märgi see valik, kui kõik sümboliühikud on identsed,
    välja arvatud klemmi numbrid.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
et: Loo sümbol alternatiivse kehakujuga (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
et: Loo sümbol toitesümbolina

en: Exclude from bill of materials
et: Välista materjalide loetelust

en: Exclude from board
et: Välista trükkplaadilt

en: Keep linked datasheet
et: Säilita lingitud andmeleht

en: Keep linked footprint
et: Säilita lingitud trükkplaadijälg

en: Transfer user-defined fields
et: Kanna üle kasutaja määratud väljad

en: Keep content of user-defined fields
et: Säilita kasutaja määratud väljade sisu

en: Pin name position offset:
et: Klemmi nime nihke väärtus:

en: Show pin number text
et: Näita klemmi numbri teksti

en: Show pin name text
et: Näita klemmi nime teksti

en: Pin name inside
et: Klemmi nimi sees

en: New Symbol
et: Uus sümbol

en: Fields must have a name.
et: Väljadel peab olema nimi.

en: Derived symbol must have a parent selected
et: Tuletatud sümbolil peab olema valitud ülemsümbol

en: Delete extra units from symbol?
et: Kustutada sümbolist lisaühikud?

en: Symbol must have at least 1 body style
et: Sümbolil peab olema vähemalt 1 kehakuju

en: Delete extra body styles from symbol?
et: Kustutada sümbolist lisakehakujud?

en: Symbol must have a name.
et: Sümbolil peab olema nimi.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
et: Sümboli nimi '%s' on juba kasutusel teegis '%s'.

en: Edit Symbol Properties
et: Muuda sümboli omadusi

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
et: Klemm '%s' lühissilla klemmirühmas %d ei eksisteeri selles sümbolil.

en: This field is inherited from '%s'.
et: See väli on päritud komponendist '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
et: Nimi '%s' on juba kasutusel.

en: The first %d fields are mandatory.
et: Esimesed %d välja on kohustuslikud.

en: Add Footprint Filter
et: Lisa trükkplaadijälje filter

en: Edit Footprint Filter
et: Muuda trükkplaadijälje filtrit

en: Derive from symbol:
et: Tuleta sümbolist:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
et: Valige sümbol, millest see sümbol tuletada, või valige
    <None> juursümboli jaoks.
    
    Tuletatud sümboleid nimetati varem aliaseks.
    See enam nii ei ole ja kõik sümbolid on kas
    tuletatud mõnest teisest sümbolist või on nad
    iseseisvad juursümbolid.

en: Define as power symbol
et: Defineeri toitesümbolina

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
et: Toitesümbolid defineerivad globaalse ühendusniidi, mille nimeks on väärtus.
    Neid ei kaasata BOM-i ja neile ei saa määrata komponendi trükkplaadijälge.

en: Define as local power symbol
et: Defineeri kohaliku toitesümbolina

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
et: Kohalikud toitesümbolid loovad silte, mis kehtivad ainult lehel, kus neid kasutatakse

en: Pin Text Options
et: Klemmi teksti sätted

en: Show pin number
et: Näita klemmi numbrit

en: Show or hide pin numbers
et: Näita või peida klemmi numbreid

en: Show pin name
et: Näita klemmi nime

en: Show or hide pin names
et: Näita või peida klemmi nimesid

en: Place pin names inside
et: Paiguta klemmi nimed sisse

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
et: Märkige see valik, et kuvada klemmi nimesid kere sees ja klemmi numbreid väljas.
    Kui ei ole märgitud, kuvatakse klemmide nimed ja numbrid väljas.

en: Position offset:
et: Nihke väärtus:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
et: Klemminime positsiooni ja sümbolikeha vaheline veeris.

en: Exclude from simulation
et: Välista simulatsioonist

en: Exclude from position files
et: Välista positsioneerimisfailidest

en: Symbol Units
et: Sümboliühikud

en: Number of units:
et: Osade arv:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
et: Sisesta ühikute arv sümbolile, mis sisaldab rohkem kui ühte ühikut

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
et: Märgi see valik, kui kõikidel sümboliühikutel on sama funktsioon.
    Näiteks tuleks see märkida nelikkorraga NAND-loogikaelemendi jaoks, ent mitte kahekordsele trioodile (kus ühik C on hõõgniit).

en: Unit display names (optional):
et: Osade kuvanimed (valikuline):

en: Body Styles
et: Kere stiilid

en: Single body style
et: Ühe kere stiil

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
et: De Morgani kerestiilid 'Tavaline' ja 'Alternatiivne'

en: Custom body styles:
et: Kohandatud kerestiilid:

en: Units && Body Styles
et: Osad && kerestiilid

en: Footprint filters:
et: Trükkplaadijälgede filtrid:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
et: Trükkplaadijälgede nimede loend, mida saab selle sümboli jaoks kasutada.
    Trükkplaadijälgede nimed võivad sisaldada metamärke nagu sm*, et lubada kõiki nimesid, mis algavad sm-ga.

en: Add footprint filter
et: Lisa trükkplaadijälje filter

en: Edit footprint filter
et: Muuda trükkplaadijälje filtrit

en: Delete footprint filter
et: Kustuta trükkplaadijälje filter

en: Footprint Filters
et: Trükkplaadijälje filtrid

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
et: Kõik korduvate numbritega klemmid on lühissillad

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
et: Kui lubatud, võib sellel sümbolil olla mitu sama numbriga klemmi. Sama numbriga klemmid loetakse omavahel sisemiselt lühistatuks.

en: Explicit jumper pin groups:
et: Selgesõnalised lühissilla klemmigruppe:

en: Pin Connections
et: Klemmiühendused

en: Edit Simulation Model...
et: Redigeeri simulatsioonimudelit...

en: Library Symbol Properties
et: Teegi sümboli omadused

en: Edit Line
et: Redigeeri joont

en: Edit Lines
et: Redigeeri jooni

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
et: Määrake laiuseks 0, et kasutada ahelaskeemi vaikimisi joone laiust.

en: Line Properties
et: Joone omadused

en: Conflicting Labels
et: Vastuolulised sildid

en: New Label
et: Uus silt

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
et: Sellel ahelaskeemil on üks või mitu siini rohkem kui ühe sildiga.
    See oli lubatud varasemates KiCad versioonides, kuid enam pole.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
et: Palun valige igale allolevale siinile uus nimi.
    Nime on teile soovitatud siinile kinnitatud siltide alusel.

en: Proposed new name:
et: Pakutud uus nimi:

en: Accept Name
et: Nõustu nimega

en: Migrate Buses
et: Siinide migreerimine

en: Alternate Pin Name
et: Klemmi alternatiivne nimi

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
et: Alternatiivsed klemmide määrangud ei ole saadaval mitme kehakujuga sümbolite jaoks.

en: Exit sync pins mode
et: Välju klemmide sünkroonimise režiimist

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
et: Sünkroonitud klemmide režiim on lubatud.
    Sarnaseid klemme redigeeritakse olenemata sellest sättest.

en: If checked, this pin will exist in all units.
et: Kui märgitud, eksisteerib see klemm kõigis osades.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
et: Sellel sümbolil on ainult üks ühik. See juhtelement ei oma mõju.

en: Alternate pin definitions must have a name.
et: Klemmi alternatiivsel definitsioonil peab olema nimi.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
et: See klemm ei ole %d mil-i võrgustikul, mistõttu on seda ahelaskeemis raske ühendada.
    Kas soovite jätkata?

en: Synchronized Pins Mode.
et: Sünkroonitud klemmide režiim.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
et: Sünkroonitud klemmide režiim. Uus klemm lisatakse kõigile osadele.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
et: Sünkroonitud klemmide režiim. Vastavad klemmid teistes osades uuendatakse.

en: Pin &name:
et: Klemmi &nimi:

en: Pin num&ber:
et: Klemmi num&ber:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
et: Klemmi number: 1 kuni 4 ASCII tähte ja/või numbrit

en: &X position:
et: &X asukoht:

en: &Y position:
et: &Y asukoht:

en: &Pin length:
et: &Klemmi pikkus:

en: N&ame text size:
et: N&ime teksti suurus:

en: Number text si&ze:
et: Numbri teksti suu&rus:

en: Electrical type:
et: Elektriline tüüp:

en: Used by the ERC.
et: Kasutab ERC.

en: Graphic style:
et: Graafiline stiil:

en: Common to all &units in symbol
et: Ühine kõigile sümboli &ühikutele

en: Common to all body &styles
et: Ühine kõigile kere &stiilidele

en: &Visible
et: &Nähtav

en: Alternate pin function definitions
et: Klemmi alternatiivsed funktsioonide definitsioonid

en: Pin Properties
et: Klemmi omadused

en: Plot All Pages
et: Joonesta kõik leheküljed

en: Plot Current Page
et: Joonesta praegune lehekülg

en: Select Output Directory
et: Vali väljundkataloog

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
et: Kas soovite kasutada suhtelist teed
    '%s' suhtes?

en: Falling back to user path '%s'.
et: Kasutatakse kasutaja teed '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
et: Teed '%s' ei saa normaliseerida.

en: No project or path defined for the current schematic.
et: Praeguse ahelaskeemi jaoks pole projekti ega teed määratud.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
et: Joonestamise failide sihtkaust. Võib olla absoluutne või suhteline ahelaskeemi põhifaili asukoha suhtes.

en: Design variant:
et: Disainivariant:

en: Schematic size
et: Ahelaskeemi suurus

en: Plot drawing sheet
et: Joonesta jooniseleht

en: Plot the drawing sheet border and title block
et: Joonesta jooniseleht koos äärise ja tiitelblokilga

en: Select the color theme to use for plotting
et: Valige joonestamiseks kasutatav värviteema

en: Plot background color
et: Joonesta taustavärv

en: Plot the background color if the output format supports it
et: Joonesta taustavärv, kui väljundvorming seda toetab

en: Minimum line width:
et: Minimaalne joone laius:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
et: Vaikimisi joonestatava pliiatsi paksuse valik, mida kasutatakse elementide joonistamiseks, kui nende paksus on 0.

en: Generate property popups
et: Genereeri omaduste hüpikaknad

en: Generate clickable links for hierarchical elements
et: Genereeri klikitavad lingid hierarhiliste elementide jaoks

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
et: Genereeri metaandmed AUTHOR && SUBJECT muutujatest

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
et: Genereeri PDF dokumendi omadused AUTHOR ja SUBJECT tekstimuutujatest

en: DXF Options
et: DXF sätted

en: Export units:
et: Ekspordimõõtühikud:

en: Open file after plot
et: Ava fail pärast joonestamist

en: Open output file with associated application after successful plot
et: Ava väljundfail seotud rakendusega pärast edukat joonestamist

en: Plot Schematic
et: Joonesta ahelaskeem

en: Remote Symbol Settings
et: Kaugsümboli seaded

en: Sign Out
et: Logi Välja

en: Display name:
et: Kuvatav nimi:

en: Destination directory:
et: Sihtkataloog:

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
et: Kaust, kuhu allalaaditud sümbolite, trükkplaadijälgede ja 3D-mudelite andmed kirjutatakse.

en: Library prefix:
et: Teegi eesliide:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
et: Eesliide, mis lisatakse genereeritud teekidele.

en: Add libraries to:
et: Lisa teegid:

en: Project library table
et: Projekti teekide tabel

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
et: Lisab genereeritud teegid projekti teekide tabelitesse.

en: Global library table
et: Globaalne teekide tabel

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
et: Lisab genereeritud teegid globaalsetesse teekide tabelitesse.

en: Restore the default destination and prefix.
et: Taasta vaikimisi sihtkoht ja eesliide.

en: Please choose a destination directory.
et: Palun valige sihtkataloog.

en: Please enter a library prefix.
et: Palun sisestage teegi eesliide.

en: Select Destination Directory
et: Vali sihtkataloog

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
et: Teekide nimed luuakse suffiksitega nagu _symbols, _fp ja _3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
et: Loob teegid nagu %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d jne.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
et: See ahelaskeem tehti vanemate sümboliteekide abil, mis võivad ahelaskeemi rikkuda. Mõned sümbolid võivad vajada linkimist teise sümbolinimega. Mõned sümbolid võivad vajada "päästmist" (kopeerimist ja ümbernimetamist) uude teeki.
    
    Projekti uuendamiseks on soovitatud järgmised muudatused.

en: Action Taken
et: Tehtud toiming

en: Rescue Symbols
et: Päästa sümbolid

en: Skip Symbol Rescue
et: Jäta sümbolite päästmine vahele

en: Instances of this symbol (%d items):
et: Selle sümboli eksemplarid (%d elementi):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
et: Lõpeta selle tööriista näitamine?
    Muudatusi ei tehta.
    
    Seda seadet saab muuta dialoogist "Eelistused"
    ja tööriista saab käsitsi aktiveerida menüüst "Tööriistad".

en: Symbols to update:
et: Uuendatavad sümbolid:

en: Instances of this symbol:
et: Selle sümboli eksemplarid:

en: Cached Symbol:
et: Puhverdatud sümbol:

en: Library Symbol:
et: Teegi sümbol:

en: Never Show Again
et: Ära enam näita

en: Project Rescue Helper
et: Projekti päästeabiline

en: &Search for:
et: &Otsi:

en: Text with optional wildcards
et: Tekst valikuliste metamärkidega

en: Replace &with:
et: Asenda &järgmisega:

en: F&orward
et: E&dasi

en: &Backward
et: &Tagasi

en: Match &case
et: Erista &suurtähti

en: Whole &words only
et: Ainult &terved sõnad

en: Search pin &names and numbers
et: Otsi klemmi &nimesid ja numbreid

en: Include &hidden fields
et: Kaasa &peidetud väljad

en: Search the current &sheet only
et: Otsi ainult praeguselt &lehelt

en: Search the current selection &only
et: Otsi ainult praegusest &valikust

en: Replace matches in reference designators
et: Asenda vasted viitetähistel

en: Search &net names
et: Otsi &ühendusniitide nimesid

en: Show search panel
et: Näita otsingupaani

en: Import Settings
et: Impordi seaded

en: Import Settings From
et: Impordi seaded failist

en: Import from:
et: Impordi failist:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
et: Joonestamise failide sihtkaust. Võib olla absoluutne või suhteline trükkplaadi faili asukoha suhtes.

en: Import:
et: Impordi:

en: Formatting preferences
et: Vorminduseelistused

en: Annotation preferences
et: Tähise eelistused

en: Field name templates
et: Väljanime mallid

en: BOM presets
et: BOM eelhäälestused

en: BOM format presets
et: BOM vormingueelhäälestused

en: Violation severities
et: Rikkumise tõsidused

en: Pin conflict map
et: Klemmi konfliktikaart

en: Net classes
et: Ühendusniidiklassid

en: Bus alias definitions
et: Siini aliaste definitsioonid

en: Text variables
et: Tekstimuutujad

en: Schematic Setup
et: Ahelaskeemi häälestus

en: Import Settings from Another Project...
et: Impordi seaded teisest projektist...

en: BOM Presets
et: BOM eelhäälestused

en: Electrical Rules
et: Elektrireeglid

en: Net Classes
et: Ühendusniidiklassid

en: Bus Alias Definitions
et: Siini aliaste definitsioonid

en: Text Variables
et: Tekstimuutujad

en: Schematic Data
et: Ahelaskeemi andmed

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
et: Projekt puudub või on kirjutuskaitstud. Seaded ei ole redigeeritavad.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
et: Seadete importimine projektist ebaõnnestus:
    Projektifaili %s ei saanud laadida.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
et: Märkus: üksikute elementide värvid on alistatud eelistustes.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
et: See on kasulik sümbolite lisamiseks trükkplaadi trükkplaadijälgedele nagu markeerimistähised
    ja logod, mida te ei soovi materjalide loetellu eksportida

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
et: See on kasulik sümbolite lisamiseks, mis eksporditakse ainult materjalide loetellu, kuid
    ei ole vajalikud trükkplaadi paigutuseks, nagu mehaanilised kinnitused ja korpused

en: Do not populate
et: Ära paigalda

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
et: Määrake äärise laiuseks 0, et kasutada ahelaskeemi vaikimisi joone laiust.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
et: Puhasta värvid, et kasutada ahelaskeemiredaktori värve.

en: Do not fill
et: Ära täida

en: Fill with body outline color
et: Täida keha piirjoone värviga

en: Fill with body background color
et: Täida keha taustavärviga

en: Fill with:
et: Täida värviga:

en: Private to Symbol Editor
et: Privaatne sümboliredaktorile

en: Edit Sheet Pin Properties
et: Redigeeri lehe klemmi omadusi

en: Sheet Pin Properties
et: Lehe klemmi omadused

en: A sheet must have a valid file name.
et: Lehel peab olema kehtiv failinimi.

en: Use relative path for sheet file?
et: Kasutada lehefaili suhtelist teed?

en: Sheet File Path
et: Lehefaili tee

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
et: Hierarhiliste lehefailide suhteliste teede kasutamine parandab ahelaskeemi teisaldatavust süsteemide ja platvormide vahel. Absoluutsete teede kasutamine võib põhjustada teisaldatavuse probleeme.

en: Use Relative Path
et: Kasuta suhtelist teed

en: Use Absolute Path
et: Kasuta absoluutset teed

en: Untitled Sheet
et: Nimetu leht

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
et: Märkus: elemendi värvid on praeguses värviteemas alistatud.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
et: Üksikute elementide värvide nägemiseks tühistage '%s'
    valikust Eelistused > Ahelaskeemiredaktor > Värvid.

en: Hierarchical path:
et: Hierarhiline tee:

en: Sheet Properties
et: Lehe omadused

en: A DC source must be specified.
et: Alalisvoolu allikas peab olema määratud.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
et: Allikas 1 ja Allikas 2 peavad olema erinevad.

en: A frequency range must be specified.
et: Sagedusvahemik peab olema määratud.

en: New Simulation Tab
et: Uus simulatsiooni vahekaart

en: Analysis type:
et: Analüüsi tüüp:

en: Decade
et: Dekaad

en: Frequency scale
et: Sagedusskaala

en: Number of points per decade:
et: Punktide arv dekaadi kohta:

en: Start frequency:
et: Algussagedus:

en: Stop frequency:
et: Lõppsagedus:

en: Source 2
et: Allikas 2

en: Sweep type:
et: Laotuse tüüp:

en: Source 1
et: Allikas 1

en: Starting value:
et: Algväärtus:

en: Final value:
et: Lõppväärtus:

en: Increment step:
et: Sammu suurus:

en: Swap sources
et: Vaheta allikad

en: Final time:
et: Lõppaeg:

en: Initial time:
et: Algusaeg:

en: (optional; default 0)
et: (valikuline; vaikimisi 0)

en: Max time step:
et: Maks. ajasamm:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
et: (valikuline; vaikimisi min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
et: Kasuta algväärtusi

en: Input signals:
et: Sisendsignaalid:

en: Linearize inputs before performing FFT
et: Lineariseeri sisendid enne FFT teostamist

en: Measured node:
et: Mõõdetav sõlm:

en: Reference node:
et: Võrdlussõlm:

en: (optional; default GND)
et: (valikuline; vaikimisi GND)

en: Noise source:
et: Müra allikas:

en: Save contributions from all noise generators
et: Salvesta kõigi mürageneraatorite panus

en: Compute noise current correlation matrix
et: Arvuta müravoolu korrelatsioonimaatriks

en: SPICE directives:
et: SPICE direktiivid:

en: Load Directives from Schematic
et: Laadi direktiivid ahelaskeemist

en: Transfer function:
et: Ülekandefunktsioon:

en: (output voltage) / (input voltage)
et: (väljundpinge) / (sisendpinge)

en: (output voltage) / (input current)
et: (väljundpinge) / (sisendvool)

en: Ref:
et: Viide:

en: Poles and Zeros
et: Poolused ja nullid

en: Poles
et: Poolused

en: Zeros
et: Nullid

en: Add full path for .include library directives
et: Lisa .include teegidirektiividele täielik tee

en: Compatibility mode:
et: Ühilduvusrežiim:

en: User configuration
et: Kasutaja seadistus

en: PSpice and LTSpice
et: PSpice ja LTSpice

en: SPICE Command
et: SPICE käsk

en: Fixed %s scale
et: Fikseeritud %s skaala

en: Show grid
et: Näita ruudustikku

en: Dotted current/phase
et: Punktiirjoonega vool/faas

en: Margins:
et: Veerised:

en: Plot Setup
et: Joonise häälestus

en: Simulation Analysis
et: Simulatsiooni analüüs

en: Phase
et: Faas

en: Significant digits:
et: Olulised numbrid:

en: Format %s
et: Vorminda %s

en: No model named '%s' in library.
et: Teegis puudub mudel nimega '%s'.

en: Failed to read simulation model from fields.
et: Simulatsioonimudeli lugemine väljadest ebaõnnestus.

en: Component:
et: Komponent:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
et: Salvesta parameeter '%s (%s)' välja Väärtus

en: Save primary parameter in Value field
et: Salvesta esmane parameeter välja Väärtus

en: No model named '%s' in '%s'.
et: Mudelit nimega '%s' ei ole '%s'-s.

en: Browse Models
et: Sirvi mudeleid

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
et: Parsimine ebaõnnestus:
    
    %s
    Kasutatakse üldist SPICE mudelit.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
et: SPICE mudel failist (*.lib, *.sub või *.ibs)

en: Pin:
et: Klemm:

en: Pin model:
et: Klemmi mudel:

en: Waveform:
et: Lainekuju:

en: Built-in SPICE model
et: Sisseehitatud SPICE mudel

en: Save {} in Value field as "{}"
et: Salvesta {} välja Väärtus kui "{}"

en: Symbol Pin
et: Sümboli klemm

en: Model Pin
et: Mudeli klemm

en: Pin Assignments
et: Klemmide määramine

en: Simulation Model Editor
et: Simulatsioonimudeli redaktor

en: Choose Symbol
et: Vali sümbol

en: Choose Power Symbol
et: Vali toitesümbol

en: Place repeated copies
et: Paiguta korduvaid koopiaid

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
et: Hoia sümbol valituna järgnevate klõpsude jaoks.

en: Place all units
et: Paiguta kõik osad

en: Sequentially place all units of the symbol.
et: Paiguta järjestikku kõik sümboli ühikud.

en:  (%d items loaded)
et:  (%d elementi laaditud)

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
et: Esimesed %d välja on kohustuslikud ja nimesid ei saa muuta.

en: Field name %s already exists.
et: Välja nimi %s on juba olemas.

en: Include 'DNP' Symbols
et: Kaasa 'DNP' sümbolid

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
et: Näita 'DNP' märgistusega sümboleid tabelis. See seade kontrollib ka seda, kas 'DNP' sümbolid kaasatakse eksportimisel.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
et: Kaasa 'Välista BOM-ist' sümbolid

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
et: Näita 'Välista BOM-ist' märgistusega sümboleid tabelis. 'Välista BOM-ist' märgistusega sümboleid ei kaasata kunagi eksportimisel.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
et: Tõsta vastav element lõuendil esile, kui see on tabelis valitud

en: Select on Cross-probe
et: Vali ristviite korral

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
et: Vali vastav element lõuendil, kui see on tabelis valitud

en: The Quantity column cannot be grouped by.
et: Koguse veergu ei saa rühmitada.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
et: Järjekorranumbri veergu ei saa rühmitada.

en: Bill of Materials Output File
et: Materjalide loetelu väljundfail

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
et: Teed ei saa suhteliseks muuta (sihtköide erineb ahelaskeemi faili köitest)!

en: Unsaved data
et: Salvestamata andmed

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
et: Muudatused pole veel salvestatud. Eksportida salvestamata andmed?

en: No output file specified in Export tab.
et: Ekspordi vahekaardil pole väljundfaili määratud.

en: Could not open/create path '%s'.
et: Ei suudetud avada/luua teed '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
et: BOM väljundit '%s' ei õnnestunud luua.

en: Could not write BOM output '%s'.
et: BOM väljundit '%s' ei õnnestunud kirjutada.

en: Wrote BOM output to '%s'
et: BOM väljund kirjutati faili '%s'

en: BOM preset name:
et: BOM eelhäälestuse nimi:

en: Save BOM Preset
et: Salvesta BOM eelseade

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
et: Vaikimisi eelhäälestusi ei saa muuta.
    Kasutage teist nime.

en: Cannot delete the default variant.
et: Vaikimisi varianti ei saa kustutada.

en: Cannot rename the default variant.
et: Vaikimisi varianti ei saa ümber nimetada.

en: Enter new variant name:
et: Sisestage uue variandi nimi:

en: Rename Design Variant
et: Nimeta disainivariant ümber

en: Variant name cannot be empty.
et: Variandi nimi ei saa olla tühi.

en: '%s' is a reserved variant name.
et: '%s' on reserveeritud variandi nimi.

en: Variant '%s' already exists.
et: Variant '%s' on juba olemas.

en: Cannot copy the default variant.
et: Vaikimisi varianti ei saa kopeerida.

en: Enter name for the copied variant:
et: Sisestage kopeeritud variandi nimi:

en: Copy Design Variant
et: Kopeeri disainivariant

en: Add a new field
et: Lisa uus väli

en: Rename selected field
et: Nimeta valitud väli ümber

en: Remove selected field
et: Eemalda valitud väli

en: View presets:
et: Vaate eelhäälestused:

en: Schematic variants:
et: Ahelaskeemi variandid:

en: Entire Project
et: Terve projekt

en: Current Sheet Only
et: Ainult praegune leht

en: Current Sheet and Down
et: Praegune leht ja alla

en: Field delimiter:
et: Väljaeraldaja:

en: String delimiter:
et: Stringi eraldaja:

en: Reference delimiter:
et: Viite eraldaja:

en: Range delimiter:
et: Vahemiku eraldaja:

en: Leave blank to disable ranges.
et: Jätke tühjaks vahemike keelamiseks.

en: Keep tabs
et: Säilita tabulaatorid

en: Keep line breaks
et: Säilita reavahetused

en: Format presets:
et: Vormingueelhäälestused:

en: Symbol Fields Table
et: Sümboliväljade tabel

en: Base Name
et: Põhinimi

en: Alternate Assignment
et: Alternatiivne määramine

en:  Design Variant
et:  Disainivariant

en: Body style:
et: Kere stiil:

en: Mirror:
et: Peegeldus:

en: Not mirrored
et: Ei peegeldata

en: Around X axis
et: Ümber X-telje

en: Around Y axis
et: Ümber Y-telje

en: Show pin numbers
et: Näita klemmi numbreid

en: Show pin names
et: Näita klemmi nimesid

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
et: See on kasulik sümbolite lisamiseks, mida ei tohiks lisada
    eksporditavatesse positsioneerimisfailidesse, mida kasutatakse koostamismasinate jaoks

en: Update Symbol from Library...
et: Uuenda sümbol teegist...

en: Change Symbol...
et: Vaheta sümbol...

en: Edit Symbol...
et: Muuda sümbolit...

en: Edit Library Symbol...
et: Muuda teegi sümbolit...

en: Pin Number
et: Klemmi number

en: Base Pin Name
et: Klemmi põhinimi

en: Pin Functions
et: Klemmi funktsioonid

en: Simulation Model...
et: Simulatsioonimudel...

en: Symbol Properties
et: Sümboli omadused

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
et: Ümbervastendamine pole võimalik, kuna teil pole piisavaid õigusi projektikaustale '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
et: See ahelaskeem kasutab praegu projekti sümboliteekide loendi otsingumeetodit teegisümbolite laadimiseks. KiCad proovib kaardistada olemasolevad sümbolid uue sümboliteekide tabeli kasutamiseks. Ümberkaardistamine muudab mõnda projektifaili ja ahelaskeemid ei pruugi ühilduda KiCadi vanemate versioonidega. Kõik muudetud failid varundatakse projektikausta kausta "rescue-backup", juhuks kui peate muudatused tagasi võtma. Kui otsustate selle sammu vahele jätta, peate sümbolid käsitsi ümber kaardistama.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
et: Teegi '%s' lisamine, fail '%s' projekti sümboliteekide tabelisse.

en: Created project symbol library table.
et: Projekti sümboliteekide tabel loodud.

en: No symbol %s found in symbol library table.
et: Sümbolite teegi tabelist ei leitud sümbolit %s.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
et: Sümbol %s kaardistatud sümboliteeki '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
et: Sümboliteekide tabeli kaardistamine lõpetatud!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
et: Projekti ümbervastendamise varunduskausta '%s' loomine ebaõnnestus.

en: Backup Error
et: Varundamise viga

en: Continue with Rescue
et: Jätka päästmisega

en: Abort Rescue
et: Katkesta päästmine

en: Backing up file '%s' to '%s'.
et: Faili '%s' varundamine faili '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
et: Faili '%s' varundamine ebaõnnestus.

en: Failed to create backup folder '%s'.
et: Varunduskausta '%s' loomine ebaõnnestus.

en: Some of the project files could not be backed up.
et: Mõnda projektifaili ei suudetud varundada.

en: Remap Symbols
et: Kaardista sümbolid ümber

en: Edit Table
et: Redigeeri tabelit

en: Cell contents:
et: Lahtri sisu:

en: External border
et: Välisääris

en: Header border
et: Päise ääris

en: Row lines
et: Reajooned

en: Column lines
et: Veerujooned

en: Table Properties
et: Tabeli omadused

en: Edit Table Cell Properties
et: Redigeeri tabeli lahtri omadusi

en: -- mixed values --
et: -- segatud väärtused --

en: Set Color...
et: Määra värv...

en: Background fill:
et: Taustatäide:

en: Cell margins:
et: Lahtri veerised:

en: Edit table properties and cell contents
et: Redigeeri tabeli omadusi ja lahtrite sisu

en: Table Cell Properties
et: Tabeli lahtri omadused

en: Text Box Properties
et: Tekstikasti omadused

en: <root sheet>
et: <juurleht>

en: Page %s (%s)
et: Lehekülg %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
et: Vigane hüperlingi sihtkoht. Palun sisestage kehtiv URL (nt file:// või http(s)://) või "#<lehekülje number>" ahelaskeemi leheküljele hüperlingi loomiseks.

en: Edit Text Properties
et: Redigeeri teksti omadusi

en: Background fill
et: Taustatäide

en: Make this text item a clickable hyperlink
et: Muuda see tekstielement klikitavaks hüperlingiks

en: Private to symbol editor
et: Privaatne sümboliredaktorile

en: Changes to Be Applied
et: Rakendatavad muudatused

en: Update Schematic
et: Uuenda ahelaskeemi

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
et: Lingi trükkplaadijäljed ahelaskeemi sümbolitega viitetähiste alusel uuesti

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
et: Tavaliselt on komponendi trükkplaadijäljed seotud sümbolite kaudu nende unikaalsete ID-de abil.  Valige see valik ainult siis, kui soovite trükkplaadijälgede seosed lähtestada viidete alusel.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
et: Uuenda sümbolite viited, mida on PCB-redaktoris muudetud.

en: Footprint assignments
et: Trükkplaadijälgede määrangud

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
et: Uuenda sümbolite trükkplaadijälgede seosed, mille trükkplaadijäljed on PCB-s asendatud teiste trükkplaadijälgedega.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
et: Uuenda sümbolite väärtused, mis on PCB-redaktoris asendatud.

en: Net names
et: Ühendusniitide nimed

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
et: Uuenda ahelaskeemi ühendusniitide silte vastavalt trükkplaadiredaktori ühendusniitide nimedele.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
et: Uuenda sümboli atribuudilipud nagu Ära asusta, et need vastaksid trükkplaadijäljele.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
et: Eelista sümboliühikute vahetust siltide vahetusele

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
et: Võimaluse korral tuvasta trükkplaadijälje värava vahetused ja rakenda vastavad sümboli ühiku vahetused ühendusniitide siltide muutmise asemel.

en: Other fields
et: Muud väljad

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
et: Uuenda kõik muud sümboliväljad trükkplaadijäljest

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
et: Eelista sümboli klemmide vahetust siltide vahetusele

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
et: Võimaluse korral vaheta sümboli klemme trükkplaadijälje padide ühendusniitide vahetuste sobitamiseks, mitte ühendusniitide siltide muutmiseks.

en: Update Schematic from PCB
et: Uuenda ahelaskeemi trükkplaadilt

en: Update Symbol Fields
et: Uuenda sümbolivälju

en: Parent symbol:
et: Ülemsümbol:

en: Update/reset Fields
et: Uuenda/lähtesta väljad

en: Remove fields if not in parent symbol
et: Eemalda väljad, kui neid pole ülemsümbolil

en: Reset fields if empty in parent symbol
et: Lähtesta väljad, kui need on ülemsümbolil tühjad

en: Update/reset field sizes and styles
et: Uuenda/lähtesta väljade suurusi ja stiile

en: Syntax Help
et: Süntaksi abi

en: User-defined Signals
et: Kasutaja määratud signaalid

en: Wire/Bus
et: Juhe/siin

en: Wires/Buses
et: Juhtmed/siinid

en: Wire/bus width:
et: Juhtme/siini laius:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
et: Määrake laiuseks 0, et kasutada ühendusniidiklassi juhtme/siini laiust.

en: Wire & Bus Properties
et: Juhtme ja siini omadused

en: Bill of Materials Presets
et: Materjalide loetelu eelhäälestused

en: Bill of Materials Formatting Presets
et: Materjalide loetelu vormingueelhäälestused

en: Symbol unit notation:
et: Sümboliühiku tähistus:

en: Allow reference reuse
et: Luba viidete taaskasutust

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
et: Mõnedel elementidel on sama värv kui taustal
    ja neid ei ole ekraanil näha. Kas olete
    kindel, et soovite neid värve kasutada?

en: (symbol editor only)
et: (ainult sümboliredaktoris)

en: /path/to/sheet
et: /tee/leheni

en: Cross-probing
et: Ristviide

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
et: Vali/tõsta esile objekte, mis vastavad PCB valikule

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
et: Tõsta esile sümbolid, mis vastavad valitud trükkplaadijälgedele

en: Center view on cross-probed items
et: Keskendu vaade ristviidatud elementidele

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
et: Tagab, et ristviidatud sümbolid on praeguses vaates nähtavad

en: Zoom to fit cross-probed items
et: Suumi ristviidatud elementide mahutamiseks

en: Highlight cross-probed nets
et: Tõsta esile ristviidatud ühendusniidid

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
et: Tõsta esile ühendusniidid, kui need on PCB redaktoris esile tõstetud

en: Flash cross-probed selection
et: Vilguta ristviidatud valikut

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
et: Vilguta ajutiselt äsja ristviidatud valikut 3 korda

en: Default font:
et: Vaikimisi font:

en: S&how hidden pins
et: N&äita peidetud klemme

en: Show hidden fields
et: Näita peidetud välju

en: Show directive labels
et: Näita direktiivide silte

en: Show ERC errors
et: Näita ERC vigu

en: Show ERC warnings
et: Näita ERC hoiatusi

en: Show ERC exclusions
et: Näita ERC erandeid

en: Mark items which are excluded from simulation
et: Märgi elemendid, mis on simulatsioonist välja jäetud

en: Show OP voltages
et: Näita tööpunkti pingeid

en: Show OP currents
et: Näita tööpunkti voole

en: Show pin alternate mode indicator icons
et: Näita klemmi alternatiivse režiimi indikaatoriikoone

en: Show page limi&ts
et: Näita lehekülje piir&e

en: Selection && Highlighting
et: Valik && esiletõstmine

en: Draw selected child items
et: Joonista valitud alamelemendid

en: Fill selected shapes
et: Täida valitud kujundid

en: Selection thickness:
et: Valiku paksus:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
et: (valiku värvi saab muuta lehel "Värvid")

en: Net collision marker width:
et: Ühendusniidi kollisiooni markeri laius:

en: Highlight thickness:
et: Esiletõstmise paksus:

en: Highlight netclass colors
et: Tõsta esile ühendusniidiklassi värvid

en: Color highlight thickness:
et: Värvi esiletõstmise paksus:

en: Color highlight opacity:
et: Värvi esiletõstmise läbipaistvus:

en: Line drawing mode:
et: Joone joonistamise režiim:

en: Free Angle
et: Vaba nurk

en: 90 deg Angle
et: 90° nurk

en: 45 deg Angle
et: 45° nurk

en: Arc editing mode:
et: Kaare redigeerimise režiim:

en: Keep center, adjust radius
et: Säilita keskpunkt, kohanda raadiust

en: Keep endpoints or direction of starting point
et: Säilita otspunktid või alguspunkti suund

en: Keep center and radius, adjust endpoints
et: Säilita keskpunkt ja raadius, kohanda otspunkte

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
et: Hiirega lohistamine teostab lohistamise (G) toimingut

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
et: Kui märkimata, teostab hiire lohistamine liigutamise (M) toimingut

en: Automatically start wires on unconnected pins
et: Alusta automaatselt juhtmeid ühendamata klemmidel

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
et: Kui lubatud, saate alustada juhtmete tõmbamist klikkides ühendamata klemmidele, isegi kui juhtme tööriist pole aktiivne

en: <ESC> clears net highlighting
et: <ESC> tühistab ühendusniidi esiletõstmise

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
et: Esimene <ESC> valikutööriistas tühistab valiku, järgmine tühistab ühendusniidi esiletõstmise

en: Automatically annotate symbols
et: Märgista sümbolid automaatselt

en: Allow unconstrained pin swaps
et: Luba piiranguteta klemmi vahetusi

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
et: Lubab sümboli klemmide positsioonide vahetamise. Võib põhjustada vigaseid disainimuudatusi; kasutage ettevaatlikult.

en: Defaults for New Objects
et: Uute objektide vaikeväärtused

en: Sheet border:
et: Lehe ääris:

en: Sheet background:
et: Lehe taust:

en: Power Symbols:
et: Toitesümbolid:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
et: Valige uue toitesümboli omistatud tüüp.
    Vaikimisi järgib sümboli definitsiooni.
    Globaalne teisendab uued toitesümbolid globaalseteks toitesümboliteks.
    Kohalik teisendab uued toitesümbolid kohalikeks toitesümboliteks.

en: Left Click Mouse Commands
et: Vasaku hiireklõpsu käsud

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
et: Vasakklõpsu (ja lohistamise) toimingud sõltuvad 2 muuteklahvist:
    Shift ja Ctrl

en: Long Click
et: Pikk klõps

en: Clarify selection from menu
et: Selgita valikut menüüst

en: Add item(s) to selection
et: Lisa element(e) valikule

en: Remove item(s) from selection
et: Eemalda element(e) valikust

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
et: Vasakklõpsu (ja lohistamise) toimingud sõltuvad 3 muuteklahvist:
    Option, Shift ja Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
et: Sümboliväljade automaatne paigutamine

en: A&utomatically place symbol fields
et: &Automaatne sümboliväljade paigutamine

en: A&llow field autoplace to change justification
et: L&uba välja automaatpaigutusel joondust muuta

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
et: Jo&onda automaatpaigutatud väljad alati 50 mil-i võrgustikule

en: Repeated Items
et: Korduvad elemendid

en: &Horizontal pitch:
et: &Horisontaalne samm:

en: &Vertical pitch:
et: &Vertikaalne samm:

en: Label increment:
et: Sildi samm:

en: Dialog Preferences
et: Dialoogi eelistused

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
et: Näita trükkplaadijälgede eelvaateid sümbolivalijas

en: Never show Rescue Symbols tool
et: Ära kunagi näita sümbolite päästmise tööriista

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
et: Installige ahelaskeemi andmeallikad pistikprogrammide ja sisu haldurist. Andmeallikad laiendavad KiCad-i, sidudes ahelaskeemi elemendid väliste andmepakkujatega.

en: Manage Data Sources...
et: Halda andmeallikaid...

en: No data sources are currently installed.
et: Andmeallikaid pole hetkel paigaldatud.

en: Installed data sources are listed above.
et: Installitud andmeallikad on loetletud ülal.

en: Alias name '%s' already in use.
et: Aliase nimi '%s' on juba kasutusel.

en: Member net/alias name cannot be empty.
et: Liikme ühendusniidi/aliase nimi ei saa olla tühi.

en: Bus Definitions
et: Siini definitsioonid

en: (source)
et: (allikas)

en: Members of '%s'
et: Liikmed '%s'

en: Net or Nested Bus Name
et: Ühendusniidi või pesastatud siini nimi

en: Default text size:
et: Vaikimisi teksti suurus:

en: Overbar offset ratio:
et: Ülajoone nihke suhe:

en: Label offset ratio:
et: Sildi nihke suhe:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
et: Teksti suuruse protsent siltide nihtimiseks juhtme, siini või klemmi kohal (või all)

en: Global label margin ratio:
et: Globaalse sildi veerise suhe:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
et: Teksti suuruse protsent, mida kasutatakse globaalse sildi ümbritseva tühikuna

en: Default line width:
et: Vaikimisi joone laius:

en: Pin symbol size:
et: Klemmi sümboli suurus:

en: Junction dot size:
et: Sõlmpunkti suurus:

en: Smallest
et: Väikseim

en: Largest
et: Suurim

en: Hop-over size:
et: Hüppe suurus:

en: Connection grid:
et: Ühendusruudustik:

en: Inter-sheet References
et: Lehtede vahelised viited

en: Show inter-sheet references
et: Näita lehtede vahelisi viiteid

en: Show own page reference
et: Näita oma lehe viidet

en: Standard (1,2,3)
et: Standardne (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
et: Lühendatud (1..3)

en: Dashed Lines
et: Kriipsjoon

en: Dash length:
et: Kriipsu pikkus:

en: Gap length:
et: Tühimiku pikkus:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
et: Kriipsu ja punkti pikkused on joone laiuse suhtelised.

en: Operating-point Overlay
et: Tööpunkti ülekattekiht

en: Significant digits (voltages):
et: Olulised numbrid (pinged):

en: Range (voltages):
et: Vahemik (pinged):

en: Significant digits (currents):
et: Olulised numbrid (voolud):

en: Range (currents):
et: Vahemik (voolud):

en: No error or warning
et: Vigu ega hoiatusi pole

en: Generate warning
et: Tekita hoiatus

en: Generate error
et: Tekita viga

en: Pan left/right
et: Panoraami vasakule/paremale

en: Pan right/left
et: Panoraami paremale/vasakule

en: Pan up/down
et: Panoraami üles/alla

en: Zoom horizontally
et: Suumi horisontaalselt

en: Zoom vertically
et: Suumi vertikaalselt

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
et: Vertikaalne puuteplaadi või kerimisratta liikumine

en: None:
et: Puudub:

en: Horizontal Touchpad Movement
et: Horisontaalne puuteplaadi liikumine

en: Any:
et: Suvaline:

en: Use schematic editor color theme
et: Kasuta ahelaskeemiredaktori värviteemat

en: Use theme:
et: Kasuta teemat:

en: Show pin &electrical type
et: Näita klemmi &elektrilist tüüpi

en: Show pin &alternate mode indicator icons
et: Näita klemmi &alternatiivse režiimi indikaatoriikoone

en: &Default line width:
et: &Vaikimisi joone laius:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
et: Määrake 0-ks, et lubada sümbolitel pärida joone laiuse omadused
    ahelaskeemist

en: D&efault pin length:
et: &Vaikimisi klemmi pikkus:

en: De&fault pin number size:
et: Va&ikimisi klemminumbri suurus:

en: Def&ault pin name size:
et: Vai&kimisi klemminime suurus:

en: &Pitch of repeated pins:
et: &Korduvate klemmide samm:

en: General Editing
et: Üldine redigeerimine

en: Keep pins attached when dragging edges
et: Hoia klemmid servade lohistamisel kinni

en: Symbol Library Tables
et: Sümboliteekide tabelid

en: folder with .kicad_sym files
et: kaust .kicad_sym failidega

en: Table (nested library table)
et: Tabel (pesastatud teekide tabel)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
et: See tegevus lähtestab teie globaalse teegi tabeli kettal ja seda ei saa tagasi võtta.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
et: Salvestada '%s' praeguses KiCadi vormingus (*.kicad_sym) ja asendada pärandkirje tabelis?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
et: Salvestada %d teeki praeguses KiCadi vormingus (*.kicad_sym) ja asendada pärandkirjed tabelis?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
et: Fail '%s' on juba olemas. Kas soovite selle faili üle kirjutada?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
et: Sümboli teegifaili '%s' salvestamine ebaõnnestus.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
et: Ühes või mitmes sümboliteegis on tehtud muudatusi.
    Muudatused tuleb salvestada või tühistada enne, kui sümboliteekide tabelit saab muuta.

en: Symbol Libraries
et: Sümboliteegid

en: Reset Libraries
et: Lähtesta teegid

en: Project Field Name Templates
et: Projekti väljanimemallid

en: Global Field Name Templates
et: Globaalsed väljanimemallid

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
et: Välja nimi '%s' sisaldab lõpu- ja/või algusetühikuid.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
et: Selle tulemusel võivad ilmuda duplikaatsetena näivad väljanimed, mis tegelikult erinevad ainult tühimärkide poolest.  Tühimärkide eemaldamine ei mõjuta olemasolevaid sümboli väljade nimesid.

en: Remove White Space
et: Eemalda tühikud

en: Keep White Space
et: Säilita tühikud

en: Loading Symbol Libraries
et: Sümboliteekide laadimine

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
et: Faili '%s' ei saa kopeerida, kuna see kirjutatakse uue juurlehe failiga üle.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
et: HPGL-vormingusse joonestamine ei ole alates KiCad 10.0-st enam toetatud.

en: Failed to load schematic
et: Ahelaskeemi laadimine ebaõnnestus

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
et: HPGL-vormingusse joonestamine ei ole alates KiCad 10.0-st enam toetatud.

en: Failed to create output directory
et: Väljundkataloogi loomine ebaõnnestus

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
et: Hoiatus: ahelaskeemil on annoteerimisvigu, kasutage nende parandamiseks ahelaskeemi redaktorit

en: Warning: duplicate sheet names.
et: Hoiatus: korduvad lehenimed.

en: Unknown netlist format.
et: Tundmatu ahelaloendi formaat.

en: BOM preset '%s' not found
et: BOM eelseadistust '%s' ei leitud

en: BOM format preset '%s' not found
et: BOM vormingu eelseadistust '%s' ei leitud

en: Unable to open destination '%s'
et: Sihtkoha '%s' avamine ebaõnnestus

en: Wrote bill of materials to '%s'.
et: Materjalide loend kirjutati faili '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
et: Sümboli '%s' üksuse %d joonestamine faili '%s'

en: Unable to load library
et: Teegi laadimine ebaõnnestus

en: There is no symbol selected to save.
et: Salvestamiseks pole sümbolit valitud.

en: Unable to create output directory '%s'.
et: Väljundkataloogi '%s' loomine ebaõnnestus.

en: Output path must not conflict with existing path
et: Väljundtee ei tohi olla vastuolus olemasoleva teega

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
et: Varasema ja mitte-KiCadi teekide teisendamiseks peab väljundtee olema määratud

en: Saving symbol library in updated format
et: Sümboliteegi salvestamine uuendatud vormingus

en: Symbol library was not updated
et: Sümboliteeki ei uuendatud

en: Found %d violations
et: Leitud %d rikkumist

en: Unable to save ERC report to %s
et: ERC aruande salvestamine faili %s ebaõnnestus

en: Saved ERC Report to %s
et: ERC aruanne salvestatud faili %s

en: Schematic file was not updated
et: Ahelaskeemifaili ei uuendatud

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
et: Viga ahelaskeemi faili '%s' salvestamisel.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
et: Ahelaskeemifail salvestati edukalt uusimas vormingus

en: Net Navigator
et: Ühendusniidi navigaator

en: Selection Filter
et: Valiku filter

en: Design Blocks
et: Disainiplokid

en: Remote Symbols
et: Kaugsümbolid

en: Input Pin
et: Sisendklemm

en: Output Pin
et: Väljundklemm

en: Bidirectional Pin
et: Kahesuunaline klemm

en: Tri-State Pin
et: Kolmeolekuline klemm

en: Passive Pin
et: Passiivne klemm

en: Free Pin
et: Vaba klemm

en: Unspecified Pin
et: Määramata klemm

en: Power Input Pin
et: Toitesisendklemm

en: Power Output Pin
et: Toiteväljundklemm

en: Open Collector
et: Avatud kollektoriga

en: Open Emitter
et: Avatud emitteriga

en: No Connection
et: Ühenduseta

en:  (in drawing sheet)
et:  (jooniselehtedel)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
et: Lahendamata tekstimuutuja jooniselehtedel

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
et: Välja nimel on algusse või lõppu jääv tühik: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
et: Sümbolitele %s ja %s on määratud erinevad komponendi trükkplaadijäljed

en: Symbol %s has unplaced units %s
et: Sümbolil %s on paigutamata üksused %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
et: Sümbolil %s on sisendtoiteklemmid üksustes %s, mis ei ole paigutatud

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
et: Sümbolil %s on sisendklemmid üksustes %s, mis ei ole paigutatud

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
et: Sümbolil %s on kahesuunalised klemmid üksustes %s, mis ei ole paigutatud

en: Netclass %s is not defined
et: Ühendusniidiklass %s ei ole defineeritud

en: Label connects more than one wire at %d, %d
et: Silt ühendab rohkem kui üht juhet kohas %d, %d

en: Four items connected at %d, %d
et: Neli elementi ühendatud kohas %d, %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
et: Tüübiga 'ühenduseta' klemm on ühendatud

en: Pins of type %s and %s are connected
et: Tüübi %s ja %s klemmid on ühendatud

en: Pin %s is connected to both %s and %s
et: Klemm %s on ühendatud nii ühendusniidiga %s kui ka %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
et: Klemm %s sümbolil '%s' on ühendatud erinevatesse ühendusniitidesse: %s ja %s

en: Pin %s not connected to ground net
et: Klemm %s ei ole ühendatud maandusühendusniidiga

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
et: Praegune seadistus ei sisalda sümboliteeki '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
et: Sümboliteeki '%s' ei leitud asukohast '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
et: Sümbolit '%s' ei leitud sümboliteekgist '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
et: Sümbol '%s' ei vasta teegis '%s' olevale koopiale

en: '%s' is not a valid footprint identifier
et: '%s' ei ole kehtiv komponendi trükkplaadijälje identifikaator

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
et: Praegune seadistus ei sisalda komponendi trükkplaadijälgede teeki '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
et: Komponendi trükkplaadijälgede teek '%s' ei ole praeguses seadistuses lubatud

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
et: Komponendi trükkplaadijälge '%s' ei leitud teegist '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
et: Määratud komponendi trükkplaadijälg (%s) ei vasta trükkplaadijälgede filtritele (%s)

en: Checking sheet names...
et: Lehtede nimede kontrollimine...

en: Checking conflicts...
et: Konfliktide kontrollimine...

en: Checking units...
et: Üksuste kontrollimine...

en: Checking footprints...
et: Komponendi trükkplaadijälgede kontrollimine...

en: Checking pins...
et: Klemmide kontrollimine...

en: Checking similar labels...
et: Sarnaste siltide kontrollimine...

en: Checking local and global labels...
et: Lokaalsete ja globaalsete siltide kontrollimine...

en: Checking for unresolved variables...
et: Lahendamata muutujate kontrollimine...

en: Checking field names...
et: Väljade nimede kontrollimine...

en: Checking SPICE models...
et: SPICE mudelite kontrollimine...

en: Checking no connect pins for connections...
et: Kontrollitakse ühenduseta klemmide ühendusi...

en: Checking for library symbol issues...
et: Teegi sümboliprobleemide kontrollimine...

en: Checking for footprint link issues...
et: Komponendi trükkplaadijälgede linkide kontrollimine...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
et: Komponendi trükkplaadijälgede määrangute kontrollimine filtrite vastu...

en: Checking for off grid pins and wires...
et: Ruudustikust väljas olevate klemmide ja juhtmete kontrollimine...

en: Checking for four way junctions...
et: Neljasuunaliste sõlmpunktide kontrollimine...

en: Checking for labels on more than one wire...
et: Rohkem kui ühe juhtmega siltide kontrollimine...

en: Checking for undefined netclasses...
et: Kontrollitakse defineerimata ühendusniidiklasse...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
et: Korduvad lehenimed sama lehe piires

en: Symbol pin or wire end off connection grid
et: Sümboli klemm või juhtme ots on ühendusruudustikust väljas

en: Pin not connected
et: Klemm ei ole ühendatud

en: Input pin not driven by any Output pins
et: Sisendklemmi ei juhi ükski väljundklemm

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
et: Toitesisendklemmi ei juhi ükski toiteväljundklemm

en: Duplicate pins with different nets
et: Korduvad klemmid erinevate ühendusniitidega

en: Conflict problem between pins
et: Klemmide vaheline konfliktiprobleem

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
et: Hierarhiliste siltide ja leheklemmide mittevastavus

en: Four connection points are joined together
et: Neli ühenduspunkti on kokku ühendatud

en: Label connects more than one wire
et: Silt ühendab rohkem kui üht juhet

en: A pin with a "no connection" flag is connected
et: Klemm, millel on "ühenduseta" lipp, on ühendatud

en: Unconnected "no connection" flag
et: Ühendamata "ühenduseta" lipp

en: Label not connected
et: Silt ei ole ühendatud

en: Label connected to only one pin
et: Silt on ühendatud ainult ühe klemmiga

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
et: Sildid on sarnased (ainult suur-/väiketäheerinevus)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
et: Toiteklemmid on sarnased (ainult suur-/väiketäheerinevus)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
et: Toiteklemm ja silt on sarnased (ainult suur-/väiketäheerinevus)

en: Global label only appears once in the schematic
et: Globaalne silt esineb ahelaskeemis ainult üks kord

en: Local and global labels have same name
et: Lokaalsel ja globaalsel sildil on sama nimi

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
et: Sümboli teises üksuses on määratud erinev komponendi trükkplaadijälg

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
et: Sümboli teise ühiku jagatud klemmile on määratud erinev ühendusniit

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
et: Siini aliase definitsioonide konflikt ahelaskeemi lehtede vahel

en: More than one name given to this bus or net
et: Sellele siinile või ühendusniidile on antud rohkem kui üks nimi

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
et: Ühendusniit on graafiliselt ühendatud siiniga, kuid ei ole siini liige

en: Buses are graphically connected but share no bus members
et: Siinid on graafiliselt ühendatud, kuid neil pole ühiseid siini liikmeid

en: Invalid connection between bus and net items
et: Kehtetu ühendus siini ja ühendusniidi elementide vahel

en: Ground pin not connected to ground net
et: Maandusklemm ei ole ühendatud maandusühendusniidiga

en: Pin name resembles stacked pin
et: Klemmi nimi sarnaneb virnastatud klemmile

en: Field name has leading or trailing whitespace
et: Välja nimel on algusse või lõppu jääv tühik

en: Unresolved text variable
et: Lahendamata tekstimuutuja

en: Undefined netclass
et: Defineerimata ühendusniidiklass

en: SPICE model issue
et: SPICE mudeli probleem

en: Wires not connected to anything
et: Juhtmed ei ole millegagi ühendatud

en: Library symbol issue
et: Teegi sümboliprobleem

en: Symbol doesn't match copy in library
et: Sümbol ei vasta teegis olevale koopiale

en: Footprint link issue
et: Komponendi trükkplaadijälje lingi probleem

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
et: Määratud komponendi trükkplaadijälg ei vasta filtritele

en: Symbol is not annotated
et: Sümbol ei ole annoteeritud

en: Symbol has more units than are defined
et: Sümbolil on rohkem üksusi kui on defineeritud

en: Symbol has units that are not placed
et: Sümbolil on üksused, mis ei ole paigutatud

en: Symbol has input pins that are not placed
et: Sümbolil on sisendklemmid, mis ei ole paigutatud

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
et: Sümbolil on kahesuunalised klemmid, mis ei ole paigutatud

en: Symbol has power input pins that are not placed
et: Sümbolil on toitesisendklemmid, mis ei ole paigutatud

en: Units of same symbol have different values
et: Sama sümboli üksustel on erinevad väärtused

en: Duplicate reference designators
et: Korduvad viitetähised

en: Bus Entry needed
et: Vajalik siiniühendus

en: Schematic Files
et: Ahelaskeemi failid

en: Allow Autoplacement
et: Luba automaatpaigutus

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
et: Ahelaskeem '%s' on juba avatud kasutaja '%s' poolt asukohas '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
et: Ahelaskeemi '%s' ei ole olemas. Kas soovite selle luua?

en: Create Schematic
et: Loo ahelaskeem

en: Load Schematic
et: Laadi ahelaskeem

en: Schematic file changes are unsaved
et: Ahelaskeemifaili muudatused on salvestamata

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
et: '%s' ei ole KiCadi ahelaskeemifail.
    Kasutage Fail -> Import mitte-KiCadi ahelaskeemifailide jaoks.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
et: Kogu ahelaskeemi ei õnnestunud laadida. Hierarhiliste lehtede laadimisel esinesid vead.

en: Error loading schematic '%s'.
et: Viga ahelaskeemi '%s' laadimisel.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
et: Ahelaskeemi '%s' laadimisel sai mälu otsa.

en: Failed to load '%s'.
et: '%s' laadimine ebaõnnestus.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
et: Ahelaskeemi laadimisel leiti viga, mis on automaatselt parandatud. Palun salvestage ahelaskeem katkise faili parandamiseks, muidu ei pruugi see teiste KiCadi versioonidega ühilduda.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
et: Projekti faili sümboliteekide loendist leiti lubamatu kirje.

en: Project Load Warning
et: Projekti laadimise hoiatus

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
et: Projektifaili sümboliteekgiloendes määratud sümboliteekgid ei ole enam toetatud ja eemaldatakse.
    
    See võib teatud tingimustel põhjustada katkiseid sümboliteekgiviiteid.

en: Do not show this dialog again.
et: Ära näita seda dialoogi enam.

en: Legacy project cache library
et: Varasem projekti vahemälu teek

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
et: Projekti sümboliteekgi vahemälu faili '%s' ei leitud.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
et: See võib teatud tingimustel põhjustada katkist ahelaskeemi. Kui ahelaskeemil pole avamisel ühtegi puuduvat sümbolit, salvestage see kohe enne mis tahes muudatuste tegemist, et vältida andmete kadumist. Kui sümboleid on puudu, on vajalik ahelaskeemi käsitsi taastamine või sümboli vahemälu teegifaili taastamine ja ahelaskeemi uuesti laadimine.

en: Load Without Cache File
et: Laadi ilma vahemälu failita

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
et: See fail loodi KiCadi varasema versiooniga. See teisendatakse salvestamisel uude vormingusse.

en: Updating connections...
et: Ühenduste uuendamine...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
et: See ahelaskeem sisaldab sümboleid, mille väljade nimedes on algusse ja/või lõppu jäävaid tühikuid.

en: Schematic is read only.
et: Ahelaskeem on kirjutuskaitstud.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
et: See toiming asendab praeguse ahelaskeemi sisu, mis läheb jäädavalt kaotsi.
    
    Kas soovite jätkata?

en: Import Schematic
et: Impordi ahelaskeem

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
et: Puuduvad õigused faili '%s' lugemiseks.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
et: Ükski laadur ei saa lugeda määratud faili: '%s'.

en: File '%s' saved.
et: Fail '%s' salvestatud.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
et: Kausta '%s' ei saanud luua.
    
    Veenduge, et teil on kirjutamisõigused, ja proovige uuesti.

en: Failed to save %s.
et: %s salvestamine ebaõnnestus.

en: Locked File Warning
et: Lukustatud faili hoiatus

en: You do not have write permissions to:
et: Teil puuduvad kirjutamisõigused:

en: Saving will overwrite existing files.
et: Salvestamine kirjutab olemasolevad failid üle.

en: Save Warning
et: Salvestamise hoiatus

en: The following files will be overwritten:
et: Järgmised failid kirjutatakse üle:

en: Overwrite Files
et: Kirjuta failid üle

en: Abort Project Save
et: Katkesta projekti salvestamine

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
et: Ahelaskeemi '%s' laadimisel tekkis käsitlemata erind.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
et: Praegust ahelaskeemi on muudetud. Salvestada muudatused?

en: Derived from
et: Tuletatud elemendist

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
et: Viga sümboli %s laadimisel teegist '%s'.

en: Import Graphics
et: Impordi graafika

en: No file selected!
et: Faili pole valitud!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
et: Imporditud failis olevaid elemente ei saanud korrektselt käsitleda.

en: There is no plugin to handle this file type.
et: Selle failitüübi töötlemiseks pole pistikprogrammi.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
et: Imporditakse ainult vektorid. Rasterpildid ja fondid jäetakse vahele.

en: Interactive placement
et: Interaktiivne paigutus

en: At
et: Kohas

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
et: DXF-i alguspunkt trükkplaadi ruudustikul, X-koordinaat

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
et: DXF-i alguspunkt trükkplaadi ruudustikul, Y-koordinaat

en: Import Parameters
et: Impordi parameetrid

en: Import scale:
et: Impordi skaala:

en: DXF Parameters
et: DXF parameetrid

en: Default units:
et: Vaikimisi ühikud:

en: Import Vector Graphics File
et: Impordi vektorgraafika fail

en: Unit %s
et: Üksus %s

en: Excluded from BOM
et: BOM-ist välja jäetud

en: Excluded from board
et: Trükkplaadist välja jäetud

en: Excluded from simulation
et: Simulatsioonist välja jäetud

en: Power flag differs.
et: Toitelipp erineb.

en: Unit count differs.
et: Üksuste arv erineb.

en: Graphic item count differs.
et: Graafiliste elementide arv erineb.

en: Graphic item differs: %s; %s.
et: Graafiline element erineb: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
et: Ahelaskeemi sümbolil on lisaklemm: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
et: Klemm %s erineb: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
et: Puuduv klemm ahelaskeemi sümbolil: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
et: Ahelaskeemi sümbolil on lisaväli: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
et: Väli '%s' erineb: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
et: Puuduv väli ahelaskeemi sümbolil: %s.

en: Footprint filter count differs.
et: Komponendi trükkplaadijälgede filtrite arv erineb.

en: Footprint filters differ.
et: Komponendi trükkplaadijälgede filtrid erinevad.

en: Symbol keywords differ.
et: Sümboli märksõnad erinevad.

en: Symbol pin name offsets differ.
et: Sümboli klemmide nimede nihked erinevad.

en: Show pin names settings differ.
et: Klemmide nimede kuvamise sätted erinevad.

en: Show pin numbers settings differ.
et: Klemmide numbrite kuvamise sätted erinevad.

en: Exclude from simulation settings differ.
et: Simulatsioonist väljajätmise sätted erinevad.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
et: BOM-ist väljajätmise sätted erinevad.

en: Exclude from board settings differ.
et: Trükkplaadist väljajätmise sätted erinevad.

en: Exclude from position files settings differ.
et: Positsioonifailidest väljajätmise sätted erinevad.

en: Datasheet
et: Andmeleht

en: Symbol Definition
et: Sümboli definitsioon

en: Define as Power Symbol
et: Defineeri toitesümbolina

en: Define as Local Power Symbol
et: Defineeri lokaalse toitesümbolina

en: Pin Display
et: Klemmide kuvamine

en: Show Pin Number
et: Kuva klemmi number

en: Show Pin Name
et: Kuva klemmi nimi

en: Place Pin Names Inside
et: Paiguta klemmide nimed sisemusse

en: Pin Name Position Offset
et: Klemmi nime paigutuse nihe

en: Exclude from Simulation
et: Jäta simulatsioonist välja

en: Exclude from Board
et: Jäta trükkplaadist välja

en: Exclude from Bill of Materials
et: Jäta materjalide loendist välja

en: Exclude from Position Files
et: Jäta positsioonifailidest välja

en: Units and Body Styles
et: Üksused ja kehakujud

en: Number of Symbol Units
et: Sümboli üksuste arv

en: Units are Interchangeable
et: Üksused on vahetatavad

en: Symbol library '%s' failed to load.
et: Sümbolitee '%s' laadimine ebaõnnestus.

en: Error loading symbol library '%s'.
et: Viga sümboliteek '%s' laadimisel.

en: Non-KiCad Schematic...
et: Mitte-KiCadi ahelaskeem...

en: Footprint Assignments...
et: Komponendi trükkplaadijälgede määrangud...

en: Graphics...
et: Graafika...

en: Drawing to Clipboard
et: Joonis lõikelauale

en: Netlist...
et: Ahelaloend...

en: Symbols...
et: Sümbolid...

en: Variants
et: Variandid

en: &Place
et: &Paiguta

en: &Inspect
et: &Kontrolli

en: P&references
et: E&elistused

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
et: Juhe punktist (%s, %s) punkti (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
et: Siin (%s, %s) kuni (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
et: Graafiline joon ei ole ühendatav

en: Symbol '%s' pin '%s'
et: Sümboli '%s' klemm '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
et: Leht '%s' klemm '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
et: Silt '%s' kohas (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
et: Globaalne silt '%s' kohas (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
et: Hierarhiline silt '%s' kohas (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
et: Sõlmpunkt kohas (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
et: Ühendamata kohas (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
et: Siinist juhtmesse ühendus (%s, %s) kuni (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
et: Siinist siini ühendus (%s, %s) kuni (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
et: Ühendusniidiklassi silt '%s' kohas (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
et: Käsitlemata elemendi tüüp %d

en: Nets
et: Ühendusniidid

en: Failed to create directory 'devices' .
et: Kataloogi 'devices' loomine ebaõnnestus.

en: Failed to create file '%s'.
et: Faili '%s' loomine ebaõnnestus.

en: I/O error writing netlist: %s
et: S/V-viga ahelaloendi kirjutamisel: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
et: Vormindamisviga ahelaloendi kirjutamisel: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
et: Faili '%s' ei saanud IBIS mudeli kirjutamiseks avada

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
et: Viga mudeli '%s' parsimisel, viga: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
et: Viga mudeli '%s' parsimisel, vale sõlmede arv '?' Sim.NodesFormat väljal võrreldes ühendustega

en: Could not find library file '%s'
et: Teegi faili '%s' ei leitud

en: Command error. Return code %d.
et: Käsu viga. Tagastuskood %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
et: Viga: korduvad lehenimed. Kas jätkata?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
et: Sümboli üksus '%s' on juba paigutatud (lehel '%s')

en: Unit Already Placed
et: Üksus on juba paigutatud

en: &Swap '%s' and '%s'
et: &Vaheta '%s' ja '%s'

en: &Duplicate '%s'
et: &Dubleeri '%s'

en: Swap Units
et: Vaheta üksused

en: Change Unit
et: Muuda üksust

en: Change Body Style
et: Muuda kehakuju

en: Set Pin Function
et: Määra klemmi funktsioon

en: Power input
et: Toitesisend

en: Power output
et: Toiteväljund

en: Open collector
et: Avatud kollektoriga

en: Open emitter
et: Avatud emitteriga

en: Unconnected
et: Ühendamata

en: Inverted clock
et: Inverteeritud taktsignaal

en: Input low
et: Sisend madal

en: Clock low
et: Taktsignaal madal

en: Output low
et: Väljund madal

en: Falling edge clock
et: Langeva frondiga taktsignaal

en: NonLogic
et: Mitteloogiline

en: Print Schematic
et: Trüki ahelaskeem

en: An error occurred attempting to print the schematic.
et: Ahelaskeemi trükkimisel tekkis viga.

en: Print (or not) the Frame references.
et: Trüki (või mitte) raami viited.

en: Print background color
et: Trüki taustavärv

en: Use a different color theme for printing:
et: Kasuta trükkimiseks erinevat värviteemat:

en: Print page %d
et: Trüki lehekülg %d

en: Rename %s to %s
et: Nimeta %s ümber nimeks %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
et: Sümbolit %s ei saa päästa, kuna see pole saadaval üheski teegis ega vahemälus.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
et: Taasta sümbol %s, mis leiti ainult vahemälu teegist, faili %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
et: Taasta muudetud sümbol %s faili %s

en: This project has nothing to rescue.
et: Selles projektis ei ole midagi taastada.

en: No symbols were rescued.
et: Ühtegi sümbolit ei päästetud.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
et: Sümbolitee faili '%s' loomine ebaõnnestus.

en: Failed to save rescue library %s.
et: Päästekogu %s salvestamine ebaõnnestus.

en: The following libraries were not found:
et: Järgmisi teeke ei leitud:

en: Unable to load schematic settings.
et: Ahelaskeemi seadete laadimine ei õnnestunud.

en: Unable to save the downloaded symbol.
et: Allalaaditud sümboli salvestamine ei õnnestunud.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
et: KiCadi sümbolipluginale puudub juurdepääs.

en: Payload was empty.
et: Andmekoorem oli tühi.

en: Unable to create '%s'.
et: '%s' loomine ei õnnestunud.

en: Unable to open '%s' for writing.
et: '%s' avamine kirjutamiseks ei õnnestunud.

en: Failed to write '%s'.
et: '%s' kirjutamine ebaõnnestus.

en: Destination directory is not configured.
et: Sihtkataloog pole seadistatud.

en: Unable to create directory '%s'.
et: Kataloogi '%s' loomine ei õnnestunud.

en: Remote download
et: Kaugallalaadimine

en: No schematic editor is available for placement.
et: Paigutamiseks pole ahelaskeemiredaktor saadaval.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
et: Allalaaditud sümboli laadimine paigutamiseks ei õnnestunud.

en: Unable to access the schematic placement tools.
et: Ahelaskeemi paigutustööriistadele puudub juurdepääs.

en: Symbol payload was empty.
et: Sümboli andmekoorem oli tühi.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
et: Sümboli andmekoorma jaoks ajutise faili loomine ei õnnestunud.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
et: Ajutise sümboli andmekoorma kirjutamine ebaõnnestus.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
et: Sümboli andmekoorem ei sisaldanud oodatud sümbolit.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
et: Sümboli andmekoorma dekodeerimine ei õnnestunud: %s

en: Create New Library
et: Loo uus teek

en: Library '%s' already exists.
et: Teek '%s' on juba olemas.

en: Could not add library '%s'.
et: Teeki '%s' ei saanud lisada.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
et: Praegust sümbolit sisaldav teek on muutunud.
    Kas soovite teegi uuesti laadida?

en: Transform Offset X
et: Teisenduse nihe X

en: Transform Offset Y
et: Teisenduse nihe Y

en: Bus to wire entry
et: Siinist juhtmesse ühendus

en: Bus to bus entry
et: Siinist siini ühendus

en: Bus Entry Type
et: Siiniühenduse tüüp

en: Resolved Netclass
et: Lahendatud ühendusniidiklass

en: Connection Name
et: Ühenduse nimi

en: Bus Alias %s Members
et: Siini alias %s liikmed

en: Design block '%s' already has a schematic.
et: Disainiplokil '%s' on juba ahelaskeem.

en: Overwrite existing schematic?
et: Kirjutada olemasolev ahelaskeem üle?

en: Please select a library to save the design block to.
et: Valige teek, kuhu disainiplokk salvestada.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
et: Pesastatud lehtedega disainiplokid ei ole toetatud.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
et: Viga ajutise ahelaskeemi faili salvestamisel disainibloki loomiseks.

en: Please select a design block to save the schematic to.
et: Valige disainiplokk, kuhu ahelaskeem salvestada.

en: Please select some items to save as a design block.
et: Valige mõned elemendid disainiplokina salvestamiseks.

en: Set Group Design Block Link
et: Määra rühma disainiploki link

en: KiCad Schematic Editor
et: KiCadi ahelaskeemiredaktor

en: Schematic Hierarchy
et: Ahelaskeemi hierarhia

en: New schematic file is unsaved
et: Uus ahelaskeemifail on salvestamata

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
et: PCB-d ei saa uuendada, kuna ahelaskeemi redaktor on avatud eraldiseisvas režiimis. PCB-de loomiseks/uuendamiseks ahelaskeemidest käivitage KiCadi põhirakendus ja looge projekt.

en: New Schematic
et: Uus ahelaskeem

en: Schematic file '%s' already exists.
et: Ahelaskeemifail '%s' on juba olemas.

en: Open Schematic
et: Ava ahelaskeem

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
et: Komponendi trükkplaadijälgede määramine nõuab täielikult annoteeritud ahelaskeemi.

en: Could not open CvPcb
et: CvPcb-d ei saanud avada

en: [Unsaved]
et: [Salvestamata]

en: [no schematic loaded]
et: [ahelaskeemi pole laaditud]

en: Highlighted net: %s
et: Esiletõstetud ühendusniit: %s

en: Save Symbol to Schematic
et: Salvesta sümbol ahelaskeemi

en: Compare Symbol with Library
et: Võrdle sümbolit teegiga

en: Filter nets
et: Filtreeri ühendusniite

en: Wildcard Search
et: Metamärgi otsing

en: Regex Search
et: Regulaaravaldise otsing

en: Find in Net Inspector
et: Leia ühendusniidi inspektoris

en: Select variant name to remove:
et: Valige eemaldatava variandi nimi:

en: Remove Design Variant
et: Eemalda disainivariant

en: Field %s (empty)
et: Väli %s (tühi)

en: Field %s '%s'
et: Väli %s '%s'

en: Symbol Field
et: Sümboli väli

en: H Justification
et: Horisontaalne joondamine

en: V Justification
et: Vertikaalne joondamine

en: Go to Page %s (%s)
et: Mine lehele %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
et: Tagasi eelmisele valitud lehele

en: Show Field Name
et: Näita välja nime

en: Unnamed Group, %zu members
et: Nimetu rühm, %zu liiget

en: Group '%s', %zu members
et: Rühm '%s', %zu liiget

en: Error parsing Altium schematic: %s
et: Viga Altiumi ahelaskeemi parsimisel: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
et: Lehe %s failinimi on määramata, see on tõenäoliselt Altiumi signaaliühendus, mis teisendati leheks.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
et: Salvestusfaili ei parsitud täielikult (%d baiti jäi üle).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
et: Oodati Altium ahelaskeemifaili versiooni 5.0

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
et: Kirjet 'IEEE_SYMBOL' ei käsitletud.

en: Parameter Set not currently supported.
et: Parameetrite komplekti ei toetata hetkel.

en: Compile mask not currently supported.
et: Kompilatsioonimask ei ole praegu toetatud.

en: Blanket not currently supported.
et: Tühikujundit ei toetata hetkel.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
et: Tundmatu või ootamatu kirje id %d leitud failis %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
et: Sümbol '%s' lehel '%s' indeksiga %d asendati sümboliga "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
et: Klemmil on ootamatu suund.

en: Pin has unexpected electrical type.
et: Klemmil on ootamatu elektriline tüüp.

en: Pin has unexpected outer edge type.
et: Klemmil on ootamatu välimise serva tüüp.

en: Pin has unexpected inner edge type.
et: Klemmil on ootamatu sisemise serva tüüp.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
et: Bezier'il on %d kontrollpunkti. Oodatakse vähemalt 2.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
et: Tundmatu stiiliga toitepistik imporditi tüübiga 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
et: Toitesümbol loob globaalse sildi nimega '%s'

en: Port %s has no connections.
et: Port %s-l ei ole ühendusi.

en: Embedded file %s not found in storage.
et: Manustatud faili %s ei leitud salvestusest.

en: Error reading image %s.
et: Viga pildi %s lugemisel.

en: File not found %s.
et: Faili %s ei leitud.

en: Error parsing Altium library: %s
et: Viga Altiumi teegi parsimisel: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
et: Oodati Altium sümboliteekgi faili versiooni 5.0

en: Altium schematic files
et: Altiumi ahelaskeemifailid

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
et: Altium sümboliteek või integreeritud teek

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
et: Fail ei ole CADSTAR osade teegi fail

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
et: Sümbolit %s, millele viitab osa %s, ei leitud. Osa ei laaditud.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
et: Sümbolil %s on vastuolulised klemminumbrid võrreldes osaga %s. Osa ei laaditud.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
et: CADSTAR disain sisaldab variante, millele KiCad-is pole vastet. Laaditi ainult põhivariant ('%s').

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
et: CADSTAR disain sisaldab grupeeritud elemente, millele KiCad-is pole vastet. Grupeeritud elemendid on lahti grupeeritud.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
et: CADSTAR disain sisaldab taaskasutusplokke, millele KiCad-is pole vastet. Taaskasutusplokkide teave on importimisel ära visatud.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
et: CADSTAR fondid erinevad KiCadi omadest. See põhjustab tõenäoliselt joondamisprobleeme. Kontrollige imporditud tekstielemente hoolikalt ja parandage vajadusel käsitsi.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
et: CADSTAR disaini importimine õnnestus.
    Palun vaadake üle importimise vead ja hoiatused (kui neid on).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
et: Disain on liiga suur ja seda ei saa KiCadi importida. 
    Palun vähendage CADSTAR-is maksimaalset disaini suurust: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Praegune disaini suurus: %.2f, %.2f millimeetrit. 
    Maksimaalne lubatud disaini suurus: %.2f, %.2f millimeetrit.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
et: Valitud fail on CADSTAR sümboliteek. See ei sisalda ahelaskeemi disaini, seega ei saa seda sel viisil importida/avada.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
et: CADSTAR ahelaskeem võib olla vigane: juurlehte ei ole.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
et: Osadefinitsioon '%s' viitab sümbolile '%s' (alternatiiv '%s'), mida ei leitud sümboliteekgist. Osa ei laaditud KiCadi teeki.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
et: Osa definitsioonil '%s' on mittetäielik definitsioon (sellega pole seotud ühtegi sümbolidefinitsiooni). Osa ei laaditud KiCadi teeki.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
et: Sümbol '%s' viitab osale '%s', mida ei leitud teegist. Sümbolit ei laaditud

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
et: Sümboli ID '%s' viitab teegi sümbolile '%s', mida ei leitud teegist. Kas eksportisite kõik disaini elemendid?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
et: Sümboli ID '%s' on signaalviide või globaalsignaal, kuid sellel on liiga palju klemme. Oodati 1 klemmi, kuid leiti %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
et: Sümboli ID '%s' on tundmatu tüüpi. See ei ole sümbol ega toite-ühendusniit/-sümbol. Sümbolit ei laaditud.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
et: Sümbol '%s' on originaalses CADSTAR ahelaskeemis skaleeritud, kuid KiCad seda ei toeta. Teegist uuesti laadimisel taastatakse algne 1:1 skaala.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
et: Dokumentatsioonisümbol '%s' viitab sümbolidefinitsiooni ID-le '%s', mida teegis ei ole. Sümbolit ei laaditud.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
et: Tekstimuutujaid ei saanud seada, kuna projekti pole lisatud.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
et: Sümbol '%s' on originaalses CADSTAR disainis pööratud %.1f kraadi, kuid KiCad toetab ainult 90 kraadi kordseid pöördenurki. Ühendusjuhtmed vajavad käsitsi parandamist.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
et: Sümbol '%s' viitab lehe ID-le '%s', mida disainis ei ole. Sümbolit ei laaditud.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
et: Ühendusniit %s viitab tundmatule ühendusniidi elemendile %s. Ühendusniit ei laaditud korrektselt ja võib vajada käsitsi parandamist.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
et: Plokk ID %s (ploki nimi: '%s') on joonistatud lehele '%s', kuid ei ole lingitud teise lehega. KiCad nõuab, et kõik lehesümbolid oleksid seotud lehega, seega plokki ei laaditud.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
et: CADSTAR ahelaskeem võib olla vigane: plokk %s viitab alamlehele, kuid sellel pole figuuri defineeritud.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
et: Tee CADSTAR ahelaskeemi arhiivifailini (*.csa), mis on seotud selle CADSTAR osade teegiga. Kui ei ole määratud, eeldatakse 'symbol.csa' samas kaustas.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
et: Selle teegi sümbolitega seotud komponendi trükkplaadijälgede teegi nimi. Looge CADSTAR PCB arhiivifailile (*.cpa) eraldi kirje trükkplaadijälgede teekide tabelisse. Kui ei ole määratud, eeldatakse 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
et: Teegile '%s' vastavat .csa faili ei leitud.

en: CADSTAR Schematic Archive files
et: CADSTAR ahelaskeemi arhiivifailid

en: CADSTAR Parts Library files
et: CADSTAR osade teegi failid

en: Error reading database table %s: %s
et: Viga andmebaasi tabeli %s lugemisel: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
et: Andmebaasi teeki ei saanud laadida: seadistusfail %s puudub või on vigane

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
et: Andmebaasi teeki ei saanud laadida: ühendust andmebaasiga %s ei saanud luua (%s)

en: KiCad database library files
et: KiCadi andmebaasi teegi failid

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
et: '%s' on Eagle binaarvormingus fail; importida saab ainult Eagle XML-vormingus faile.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
et: Faili '%s' ei saa lugeda.
    '%s' real %d, veerus %d, nihkes %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
et: Mooduli eksemplari '%s' ei leitud ahelaskeemi failist:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
et: Viga Eagle faili parsimisel. Eksemplari '%s' ei leitud, kuid sellele viidatakse ahelaskeemis.

en: Could not find '%s' in the imported library.
et: Elementi '%s' ei leitud imporditud teegist.

en: Eagle XML schematic files
et: Eagle XML ahelaskeemifailid

en: Eagle XML library files
et: Eagle XML teegi failid

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
et: Kehtivat ahelaskeemi faili ei leitud: '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
et: Viga sümboli '%s' laadimisel teegist '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
et: Viga sümboliteek '%s' loetlemisel: %s

en: Error loading schematic '%s': %s
et: Viga ahelaskeemi '%s' laadimisel: %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
et: EasyEDA (JLCEDA) Std failid

en: Failed to parse value: '%s'
et: Väärtuse parsimine ebaõnnestus: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
et: Sümbolit '%s' ei leitud gEDA teekidest.

en:  Did you mean '%s'?
et:  Kas mõtlesite '%s'?

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
et: Sümboli '%s' (%s) versioon ei ühti: ahelaskeem sisaldab versiooni %s, teegi sümbol versiooni %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
et: Hierarhilist allikat '%s' ei leitud, luuakse tühi leht.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
et: Tuvastatud ringikujuline hierarhia '%s', jäetakse vahele.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
et: Alamskeemi '%s' laadimine ebaõnnestus: %s

en: File '%s' is empty.
et: Fail '%s' on tühi.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
et: Fail '%s' ei ole kehtiv gEDA ahelaskeem.

en: Failed to load page '%s': %s
et: Lehekülje '%s' laadimine ebaõnnestus: %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
et: gEDA / Lepton EDA ahelaskeemifailid

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
et: HTTP teegi seadistusfail %s puudub või on vigane.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
et: HTTP teegi seadistusfailist %s puudub API versiooni number.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
et: HTTP teegi seadistusfail %s kasutab API versiooni %s, kuid KiCad nõuab versiooni %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
et: HTTP teegi seadistusfailist %s puudub juur-URL.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
et: HTTP teegi seadistusfailil %s on vigane teegi tüüp.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
et: Ühenduse loomine %s-ga ebaõnnestus. Vead: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
et: Viga andmete hankimisel HTTP teegist %s: %s

en: KiCad HTTP library files
et: KiCadi HTTP teegi failid

en: Open canceled by user.
et: Kasutaja katkestas avamise.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
et: '%s' ei ole Eeschema fail.

en: Missing 'EELAYER END'
et: Puudub 'EELAYER END'

en: unexpected end of file
et: ootamatu faililõpp

en: unexpected end of line
et: ootamatu rea lõpp

en: expected 'Italics' or '~'
et: oodati 'Italics' või '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
et: sümboli välja teksti atribuudid peavad olema 3 tähemärki laiad

en: Symbol library '%s' already exists.
et: Sümboliteek '%s' on juba olemas.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
et: Sümbolitee '%s' kustutamine ei ole võimalik.

en: KiCad legacy symbol library files
et: KiCadi varasema vormingu sümboliteekgi failid

en: expected unquoted string
et: oodati jutumärkideta stringi

en: Library file '%s' not found.
et: Teegi faili '%s' ei leitud.

en: Unexpected end of file.
et: Ootamatu faililõpp.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
et: Puuduvad õigused teegi '%s' lugemiseks.

en: symbol document library file is empty
et: sümboli dokumenditeegi fail on tühi

en: library %s does not contain a symbol named %s
et: teek %s ei sisalda sümbolit nimega %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
et: Lehte '%s' ei saanud laadida, kuna see esineb juba ahelaskeemi hierarhias otsese eellasena.

en: Internal Group Data Error
et: Sisemine grupi andmete viga

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
et: Palun teatage sellest veast. Viga grupi struktuuri valideerimisel: %s
    
    Kas salvestada siiski?

en: Symbol library file '%s' already exists.
et: Sümboliteegi fail '%s' on juba olemas.

en: Symbol library path '%s' already exists.
et: Sümboliteegi asukoht '%s' on juba olemas.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
et: Sümbolitee faili '%s' ei saa kustutada.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
et: Sümbolitee kausta '%s' ei saa kustutada.

en: Library '%s' loaded with errors:
et: Teek '%s' laaditi vigadega:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
et: Teeki ei saa salvestada enne, kui need vead on käsitsi parandatud.

en: Unable to read file '%s'
et: Faili '%s' ei saa lugeda

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
et: 
    
    Teeki ei saa salvestada enne, kui need vead on käsitsi parandatud.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
et: Teeki '%s' ei saa salvestada, kuna laadimisel tekkis parsimisviga.
    
    Salvestamine kaotaks jäädavalt sümbolid, mida ei õnnestunud laadida.
    Palun parandage teegifail käsitsi enne salvestamist.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
et: Sümbolitee teed '%s' ei saa luua.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
et: Teegist '%s' ei leitud laiendatud sümboli %s ülemsümbolit

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
et: Viga sümboli parsimisel real %d: %s
    Jäetakse sümbol vahele ja jätkatakse.

en: Cannot parse %s as a symbol
et: %s ei saa sümbolina parsida

en: Invalid symbol name
et: Vigane sümboli nimi

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
et: Sümbol %s sisaldab vigast märki '%c'

en: Invalid library identifier
et: Vigane teegi identifikaator

en: Invalid parent symbol name
et: Vigane ülemsümboli nimi

en: Invalid symbol unit name
et: Vigane sümboli ühiku nimi

en: Invalid symbol unit name prefix %s
et: Vigane sümboli ühiku nime prefiks %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
et: Vigane sümboli ühiku nime sufiks %s

en: Invalid symbol unit number %s
et: Vigane sümboli ühiku number %s

en: Invalid symbol body style number %s
et: Vigane sümboli kehastiili number %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
et: Vigane hüperlingi URL '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
et: '%s' ei saa päisena parsida.

en: Invalid property value
et: Vigane omaduse väärtus

en: Invalid property name
et: Vigane omaduse nimi

en: Empty property name
et: Tühi omaduse nimi

en: Invalid pin name
et: Vigane klemmi nimi

en: Invalid pin number
et: Vigane klemmi number

en: Invalid alternate pin name
et: Vigane alternatiivse klemmi nimi

en: Invalid text string
et: Vigane tekstistring

en: Invalid page type
et: Vigane lehekülje tüüp

en: Invalid title block comment number
et: Vigane tiitelploki kommentaari number

en: Invalid sheet pin name
et: Vigane lehe klemmi nimi

en: Empty sheet pin name
et: Tühi lehe klemmi nimi

en: Schematic polyline has too few points
et: Ahelaskeemi murdjoonel on liiga vähe punkte

en: No schematic object
et: Ahelaskeemi objekt puudub

en: Invalid symbol library name
et: Vigane sümboliteek nimi

en: Invalid symbol library ID
et: Vigane sümboliteek ID

en: Missing sheet name property
et: Puuduv lehe nime omadus

en: Missing sheet file property
et: Puuduv lehe faili omadus

en: Invalid table: no cells defined
et: Vigane tabel: lahtreid pole defineeritud

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
et: Grupi teegi link %s sisaldab vigast märki '%c'

en: Invalid library ID
et: Vigane teegi ID

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
et: Fail asukohas '%s' jäeti vahele. Kasutati varem leitud faili asukohas '%s'.

en: Expecting integer at line %d in file %s
et: Oodati täisarvu real %d failis %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
et: Oodatavad andmed puuduvad real %d failis %s

en: Extra data found on line %d in file %s
et: Lisaandmed real %d failis %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
et: Oodatakse 0, 1, 2, 3 või 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
et: Oodatakse NORMAL või WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
et: Oodatakse I, O, B, IN, OUT või BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
et: Oodatakse R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 või M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
et: Oodatakse LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM või INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
et: Oodatakse NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT või VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
et: Oodatakse CELL või BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
et: Sümbolit '%s.asy' ei leitud

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
et: LTspice'i sümboleid ei leitud.
    Installige LTspice või pange selle teegifailid kausta %s

en: LTspice schematic files
et: LTspice ahelaskeemifailid

en: PADS Logic schematic files
et: PADS Logic ahelaskeemifailid

en: PADS Logic library files
et: PADS Logic teegifailid

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
et: Plugin '%s' ei teosta funktsiooni '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
et: Plugina tüüpi '%s' ei leitud.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
et: Tundmatu SCH_FILE_T väärtus: %d

en: All units
et: Kõik ühikud

en: All body styles
et: Kõik kehastiilid

en: Diameter
et: Läbimõõt

en: Tri-State
et: Kolmeolekuga

en: Sheet References
et: Lehe viited

en: Hierarchical Sheet Pin
et: Hierarhilise lehe klemm

en: Resolved netclass
et: Lahendatud ühendusniidiklass

en: Hierarchical Labels
et: Hierarhilised sildid

en: Label '%s'
et: Silt '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
et: Direktiivne silt [%s (tühi)]

en: Directive Label [%s %s]
et: Direktiivne silt [%s %s]

en: Global Label '%s'
et: Globaalne silt '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
et: Hierarhiline silt '%s'

en: Pin length
et: Klemmi pikkus

en: Graphic Line
et: Graafiline joon

en: Vertical Wire, length %s
et: Vertikaalne juhe, pikkus %s

en: Vertical Bus, length %s
et: Vertikaalne siin, pikkus %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
et: Vertikaalne graafiline joon, pikkus %s

en: Horizontal Wire, length %s
et: Horisontaalne juhe, pikkus %s

en: Horizontal Bus, length %s
et: Horisontaalne siin, pikkus %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
et: Horisontaalne graafiline joon, pikkus %s

en: Wire, length %s
et: Juhe, pikkus %s

en: Bus, length %s
et: Siin, pikkus %s

en: Graphic Line, length %s
et: Graafiline joon, pikkus %s

en: from netclass
et: ühendusniidiklassist

en: Violation
et: Rikkumine

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog severity row title #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_et.po (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
et: Tõsidus

en: Excluded
et: Välistatud

en: ERC Marker
et: ERC marker

en: No Connect
et: Ühenduseta

en: Pin %s [%s, %s, %s]
et: Klemm %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
et: Klemm %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
et: Peidetud klemm %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
et: Peidetud klemm %s [%s, %s]

en: Pin Name
et: Klemmi nimi

en: No sheets to plot.
et: Joonestamiseks pole lehti.

en: Plotted to '%s'.
et: Joonestatud faili '%s'.

en: Plotted to '%s'.
et: Joonestatud faili '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
et: Joonisefailide kirjutamine kausta '%s' ebaõnnestus.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
et: Annoteerimata element: %s%s (ühik %d)

en: Item not annotated: %s%s
et: Annoteerimata element: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
et: Viga: sümbol %s%s%s (ühik %d) ületab defineeritud ühikute arvu (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
et: Duplikaatelemendid %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
et: Erinevad ühikute arvud elemendil %s%s%s ja %s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
et: Erinevad väärtused %s%d%s (%s) ja %s%d%s (%s) puhul

en: Schematic rule area
et: Ahelaskeemi reeglipiirkond

en: Exclude From Bill of Materials
et: Välista materjalide loetelust

en: Do not Populate
et: Ära paigalda

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
et: Ahelaskeemi sümboli '%s %s' teegi identifikaatoriks määratakse '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
et: Ahelaskeemi sümboli viide '%s' teegi identifikaator ei ole korrektne. Teegi sümbolit ei saa linkida.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
et: Sümbolitee '%s' ei leitud ja taastetee pole saadaval. Teegi sümbolit ei saa linkida.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
et: S/V-viga %s teegi sümboli %s lahendamisel

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
et: Sümboli '%s:%s' lingi '%s' määramiseks kasutati vahemälu.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
et: Ahelaskeemi sümbolile '%s %s' ei leitud teegi sümbolit.

en: Arc, radius %s
et: Kaar, raadius %s

en: Circle, radius %s
et: Ring, raadius %s

en: Polyline, %d points
et: Murdjoon, %d punkti

en: Bezier Curve, %d points
et: Bezier' kõver, %d punkti

en: Body outline color
et: Keha piirjoone värv

en: Body background color
et: Keha tausta värv

en: Filled
et: Täidetud

en: Sheet Name
et: Lehe nimi

en: Hierarchical Path
et: Hierarhiline tee

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
et: Simulatsioon

en: Exclude from
et: Välistatud

en: Hierarchical Sheet '%s'
et: Hierarhiline leht '%s'

en: (Deleted Item)
et: (Kustutatud element)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
et: Hierarhilise lehe klemm '%s'

en: Exclude From Position Files
et: Jäta positsioonifailidest välja

en: Power symbol
et: Toitesümbol

en: flags
et: lipud

en: Missing parent
et: Puuduv ülem

en: Undefined!!!
et: Määratlemata!!!

en: <Unknown>
et: <Tundmatu>

en: No library defined!
et: Teeki pole defineeritud!

en: Symbol not found in %s!
et: Sümbolit ei leitud asukohast %s!

en: Symbol %s [%s]
et: Sümbol %s [%s]

en: Mirror X
et: Peegeldus X

en: Mirror Y
et: Peegeldus Y

en: Library Link
et: Teegi link

en: Library Description
et: Teegi kirjeldus

en: %d Column Table
et: %d-veeruline tabel

en: %d Columns
et: %d veergu

en: External Border
et: Välisäär

en: Header Border
et: Päise äär

en: Border Style
et: Äärise stiil

en: Row Separators
et: Rea eraldajad

en: Cell Separators
et: Lahtri eraldajad

en: Separators Width
et: Eraldajate laius

en: Separators Style
et: Eraldajate stiil

en: Separators Color
et: Eraldajate värv

en: Table Cell %s
et: Tabeli lahter %s

en: Cell Width
et: Lahtri laius

en: Cell Properties
et: Lahtri omadused

en: Background Fill
et: Taustatäide

en: Background Fill Color
et: Taustatäite värv

en: Graphic Text '%s'
et: Graafiline tekst '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
et: <table>
        <tr>
            <th>Märgistus</th>
            <th></th>
            <th>Tulemus</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>ülaindeks</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>alaindeks</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>ülekriips</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>muutuja_väärtus</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>sümboli <i>refdes</i> välja <i>väärtus</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (tabelites)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-põhine)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (tabelites)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-põhine)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (tabelites)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-põhine)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>arvutatud_tulemus</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (kui ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Stringide võrdlus ja tingimuslik tekst</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Tingimuslik teksti kuvamine</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (esikihil) või <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Arvulised võrdlused toimivad samuti</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Sümboli klemmi funktsioonid</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Täielik viide koos ühikuga klemmi jaoks</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (mitme ühikuga sümboli puhul)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Viide ilma ühiku täheta klemmi jaoks</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Ainult ühiku täht klemmi jaoks</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (ühiku täht klemmi 3 jaoks)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Klemmiga ühendatud ühendusniidi nimi</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Klemmi nimi või valitud alternatiiv</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternatiiv) või <samp>PA9</samp> (baas)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Klemmi baasnimi (alternatiive ignoreerides)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Kõik alternatiivsed klemmi funktsioonid (v.a baasnimi)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Lühike ühendusniidi nimi või NC kui ühendamata</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> või <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Klemmi ühendusniidiklass</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Paojadad</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (ei asendata)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (ei arvutata)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Pesastatud muutujad</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (kui ROW=0, klemm 2 ühikus B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dünaamiline ühendusniidi otsing tabelites</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Tabeli lahtri viited</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Arvutatud väärtus lahtrist A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Väärtus reast 0, veerust 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dünaamiline lahtri viide</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Ülaloleva lahtri väärtus (kui ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Siini definitsioon</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Tulemuseks saadavad ühendusniidid</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm kuni prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Pange tähele, et märgistus on siini definitsioonide ees prioriteetne.</i>
    <p></p>
    <p><b>Klemmi funktsioonid:</b> Leiavad automaatselt õige ühiku paigutuse. Mitme ühikuga sümbolite puhul töötavad funktsioonid nagu <samp>NET_NAME(pin)</samp> isegi siis, kui klemm asub erinevas ühikus sellest, mis on praegusel lehel.</p>
    <p><b>Tabeli lahtri viited:</b> Funktsioon <samp>CELL()</samp> töötab ainult tabeli lahtrites. Kasutage <samp>${CELL("A0")}</samp> või <samp>${CELL(rida, veerg)}</samp> sama tabeli teistele lahtritele viitamiseks. Ridade ja veergude numbrid on 0-põhised (A0 on esimene rida, esimene veerg). CELL tagastab arvutatud/kuvatud väärtuse, mitte lahtri toordat.</p>
    <p><b>Pesastatud muutujad:</b> Muutujad võivad sisaldada teisi muutujaid. Sisemised muutujad asendatakse esimesena. Maksimaalne pesastamise sügavus: 6 taset.</p>
    <p><b>Veateated:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Muutujat või funktsiooni ei saa lahendada</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Klemm asub ühikus, mis pole ühelgi lehel paigutatud</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Lahtri aadress on väljaspool tabeli piire</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
et: Tekstikast '%s'

en: Box Width
et: Kasti laius

en: Box Height
et: Kasti kõrgus

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
et: Signaali nimi sisaldab '{' ja '}', kuid ei ole korrektne siini nimi

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
et: Signaali nimi sisaldab '[' või ']', kuid ei ole korrektne siini nimi.

en: Schematic Cleanup
et: Ahelaskeemi puhastamine

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
et: Lehe muudatusi ei saa teha, kuna sihtlehel on juba leht '%s' või mõni selle alamlehtedest vanemana kuskil ahelaskeemi hierarhias.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
et: Ahelaskeemis '%s' ei ole sümboliteegi linkide ümbervastendamist sümboliteekide tabelisse tehtud. Selle ahelaskeemi kuuluv projekt tuleb enne importimist ümber vastendada.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
et: Uue lehe ahelaskeemi failiteed ei saa normaliseerida:
    '%s'
    vanemlehe ahelaskeemi failitee suhtes:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
et: '%s' on juba olemas.

en: Link '%s' to this file?
et: Linkida '%s' selle failiga?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
et: Ahelaskeemi faili '%s' kopeerimine sihtkohta '%s' ebaõnnestus.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
et: Muuta '%s' linki '%s' asemel '%s'?

en: This action cannot be undone.
et: Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
et: Luua uus fail '%s' faili '%s' sisuga?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
et: Viga ahelaskeemi faili '%s' salvestamisel.

en: Failed to save schematic '%s'
et: Ahelaskeemi '%s' salvestamine ebaõnnestus

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
et: Kogu ahelaskeemi ei õnnestunud laadida. Hierarhiliste lehtede ahelaskeemide laadimisel esinesid vead.

en: Schematic Load Error
et: Ahelaskeemi laadimise viga

en: Use partial schematic
et: Kasuta osalist ahelaskeemi

en: Continue Load
et: Jätka laadimist

en: Cancel Load
et: Katkesta laadimine

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
et: Laaditud ahelaskeemi failis on hierarhilisi lehti vanema failiversiooni formaadist, mille tulemusel puuduvad sümboli eksemplari andmed. See põhjustab kõigi laaditud ahelaskeemi sümbolite vaikimisi eksemplari seadistuste või teegi sümboli seadistuste kasutamist. Selle ahelaskeemi faili kasutava projekti avamine ja uusimasse failiversiooni salvestamine lahendab selle probleemi.
    
    Kas soovite jätkata?

en: Continue Load Schematic
et: Jätka ahelaskeemi laadimist

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
et: Valitud ahelaskeemis on teeginimesid, mis puuduvad praegusest projekti teegitabelist. See võib põhjustada katkisi sümboliteekgiviiteid laaditud ahelaskeemis.
    
    Kas soovite jätkata?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
et: Valitud fail loodi teise projekti osana. Faili linkimine selle projektiga võib põhjustada puuduvaid või valesid sümboliteekgiviiteid.
    
    Kas soovite jätkata?

en: Error loading the symbol library table '%s'.
et: Viga sümboliteek tabeli '%s' laadimisel.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
et: Valitud ahelaskeemis on sümboliteek nimesid, mis puuduvad valitud ahelaskeemi projekti teegitabelist. See võib põhjustada katkisi sümboliteekgiviiteid.
    
    Kas soovite jätkata?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
et: Praeguses teegitabelis on sama nimega teegi duplikaat, mis viitab teisele teegile. Seda konflikti ei saa lahendada ja see võib põhjustada katkisi sümboliteekgiviiteid.
    
    Kas soovite jätkata?

en: Error saving library table.
et: Viga teegitabeli salvestamisel.

en: Cannot create the schematic image
et: Ahelaskeemi pildi loomine ebaõnnestus

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
et: Failinimi '%s' võib tekitada probleeme olemasoleva failinimega,
    mis on ahelaskeemis juba defineeritud süsteemides, mis toetavad
    tõstutundlikke failinimesid. See tekitab probleeme, kui kopeerite
    selle projekti operatsioonisüsteemi, mis toetab tõstutundlikke
    failinimelisid.
    
    Kas soovite jätkata?

en: Do not show this message again.
et: Ära näita seda teadet enam.

en: Create New Sheet
et: Loo uus leht

en: Dimension of matrices should be >= 1.
et: Maatriksite mõõde peaks olema >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
et: Maatriksis on NaN elemente.

en: Missing or invalid R_pkg value.
et: Puuduv või vigane R_pkg väärtus.

en: Missing or invalid L_pkg value.
et: Puuduv või vigane L_pkg väärtus.

en: Missing or invalid C_pkg value.
et: Puuduv või vigane C_pkg väärtus.

en: Checking pin
et: Kontrollitakse klemmi

en: Pin name cannot be empty.
et: Klemmi nimi ei tohi olla tühi.

en: Signal name cannot be empty.
et: Signaali nimi ei tohi olla tühi.

en: Model name cannot be empty.
et: Mudeli nimi ei tohi olla tühi.

en: Rpin is not valid.
et: Rpin ei ole kehtiv.

en: Lpin is not valid.
et: Lpin ei ole kehtiv.

en: Cpin is not valid.
et: Cpin ei ole kehtiv.

en: Checking component
et: Komponendi kontrollimine

en: Component: name cannot be empty.
et: Komponent: nimi ei tohi olla tühi.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
et: Komponent: tootja ei tohi olla tühi.

en: Component: invalid package.
et: Komponent: vigane pakett.

en: Component: no pin
et: Komponent: klemm puudub

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
et: Voolu ei saa selle IV-tabeli põhjal interpoleerida.

en: There is an invalid voltage in an IV table
et: IV-tabelis on vigane pinge

en: There is an invalid current in an IV table
et: IV-tabelis on vigane vool

en: Invalid R_load.
et: Vigane R_load.

en: Invalid falling dV/dt.
et: Vigane langev dV/dt.

en: Invalid rising dV/dt.
et: Vigane tõusev dV/dt.

en: Model name cannot be empty
et: Mudeli nimi ei tohi olla tühi

en: Checking model
et: Kontrollitakse mudelit

en: Undefined model type.
et: Määratlemata mudeli tüüp.

en: Invalid Vinh value.
et: Vigane Vinh väärtus.

en: Invalid Vinl value.
et: Vigane Vinl väärtus.

en: Invalid R_ref value.
et: Vigane R_ref väärtus.

en: Invalid C_ref value.
et: Vigane C_ref väärtus.

en: Invalid V_ref value.
et: Vigane V_ref väärtus.

en: Invalid V_meas value.
et: Vigane V_meas väärtus.

en: Missing or invalid C_comp value.
et: Puuduv või vigane C_comp väärtus.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
et: Puuduv või vigane C_comp_gnd_clamp väärtus.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
et: Puuduv või vigane C_comp_power_clamp väärtus.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
et: Puuduv või vigane C_comp_pullup väärtus.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
et: Puuduv või vigane C_comp_pulldown väärtus.

en: No C_comp values are available.
et: C_comp väärtused pole saadaval.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
et: Puuduv või vigane temperatuurivahemiku väärtus.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
et: Puuduv või vigane pingevahemiku väärtus.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
et: Puuduv või vigane Pullup Reference väärtus.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
et: Puuduv või vigane Pulldown Reference väärtus.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
et: Puuduv või vigane GND Clamp Reference väärtus.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
et: Puuduv või vigane POWER Clamp Reference väärtus.

en: Voltage Range or Reference is missing.
et: Pingevahemik või viide puudub.

en: Invalid Pulldown table.
et: Vigane Pulldown tabel.

en: Invalid Pullup table.
et: Vigane Pullup tabel.

en: Invalid ISSO_PD table.
et: Vigane ISSO_PD tabel.

en: Invalid ISSO_PU table.
et: Vigane ISSO_PU tabel.

en: Invalid Composite Current table.
et: Vigane Composite Current tabel.

en: Invalid POWER Clamp table.
et: Vigane POWER Clamp tabel.

en: Invalid GND Clamp table.
et: Vigane GND Clamp tabel.

en: Invalid Ramp specification.
et: Vigane rambi spetsifikatsioon.

en: Submodel name cannot be empty.
et: Alammudeli nimi ei tohi olla tühi.

en: Checking submodel
et: Kontrollitakse alammudelit

en: The submodel has no type.
et: Alammudelil puudub tüüp.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
et: Puuduv või vigane V_trigger_r väärtus.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
et: Puuduv või vigane V_trigger_f väärtus.

en: Missing or invalid Off_delay value.
et: Puuduv või vigane Off_delay väärtus.

en: Invalid GND Pulse table.
et: Vigane GND Pulse tabel.

en: Invalid POWER Pulse table.
et: Vigane POWER Pulse tabel.

en:  submodels are not yet supported.
et:  alammudeleid ei toetata veel.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
et: Käivitatud režiimi dünaamilise klambi alammudeleid ei toetata veel.

en: Checking Header...
et: Kontrollitakse päist...

en: Missing [IBIS Ver]
et: Puudub [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
et: Parser ei toeta seda IBIS versiooni

en: Missing [File Rev]
et: Puudub [File Rev]

en: Missing [File Name]
et: Puudub [File Name]

en: Package model name cannot be empty.
et: Paketi mudeli nimi ei tohi olla tühi.

en: Checking package model
et: Kontrollitakse pakendi mudelit

en: Manufacturer cannot be empty.
et: Tootja ei tohi olla tühi.

en: OEM cannot be empty.
et: OEM ei tohi olla tühi.

en: Negative number of pins.
et: Negatiivne klemmide arv.

en: Resistance matrix is incorrect.
et: Takistuse maatriks on vigane.

en: Capacitance matrix is undefined.
et: Mahtuvuse maatriks on määratlemata.

en: Capacitance matrix is incorrect.
et: Mahtuvuse maatriks on vigane.

en: Capacitance matrix is nullptr.
et: Mahtuvuse maatriks on nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
et: Induktiivsuse maatriks on määratlemata.

en: Inductance matrix is incorrect.
et: Induktiivsuse maatriks on vigane.

en: Inductance matrix is nullptr.
et: Induktiivsuse maatriks on nullptr.

en: Cannot open file
et: Faili ei saa avada

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
et: Ootamatu faili lõpp. Puudub [END]?

en: Error on line
et: Viga real

en:  submodel not found.
et:  alammudelit ei leitud.

en: A line did not end properly.
et: Rida ei lõppenud korrektselt.

en:  is not a valid dV/dt value.
et:  ei ole kehtiv dV/dt väärtus.

en: A dV/dt value is missing.
et: dV/dt väärtus puudub.

en: Line exceeds maximum length.
et: Rida ületab maksimaalse pikkuse.

en: Failed to read a double.
et: Ujukomaarvu lugemine ebaõnnestus.

en: Failed to read a word.
et: Sõna lugemine ebaõnnestus.

en: Number is not an integer
et: Number ei ole täisarv

en: New comment character is invalid.
et: Uus kommentaari märk on vigane.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
et: Vigane süntaks. Peaks olema |_char või &_char jne...

en: No extra argument was expected
et: Lisaargumenti ei oodatud

en: Submodel name is not unique:
et: Alammudeli nimi ei ole unikaalne:

en: Unknown keyword in
et: Tundmatu võtmesõna

en:  context:
et:  kontekstis:

en: Invalid ramp data
et: Vigane rambi andmed

en: The submodel name is missing.
et: Alammudeli nimi puudub.

en: The submodel mode is missing.
et: Alammudeli režiim puudub.

en:  is not a recognised submodel mode.
et:  ei ole tuntud alammudeli režiim.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
et:  ei ole tuntud Submodel Spec alamparameeter.

en: Missing pin name/number for matrix row.
et: Maatriksi rea klemmi nimi/number puudub.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
et: Vigane klemmi nimi/number maatriksi reas.

en: The matrix type is missing.
et: Maatriksi tüüp puudub.

en:  is not a recognised matrix type.
et:  ei ole tuntud maatriksi tüüp.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
et: Ootamatu [Bandwidth] võtmesõna.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
et: Maatriksi ribalaiused peab olema >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
et: Ootamatu [Row] võtmesõna.

en: Too much data for this matrix row.
et: Selles maatriksireas on liiga palju andmeid.

en: Element location is outside the matrix.
et: Elemendi asukoht on väljaspool maatriksit.

en: Failed to read a matrix element.
et: Maatriksi elemendi lugemine ebaõnnestus.

en: Failed to read a matrix pin name.
et: Maatriksi klemmi nime lugemine ebaõnnestus.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
et: Typ-Min-Max väärtused nõuavad vähemalt Typ väärtust.

en: Unknown Model_type
et: Tundmatu mudeli tüüp

en: Internal Error while reading model_type
et: Sisemine viga model_type lugemisel

en: Unknown Enable:
et: Tundmatu Enable:

en: Internal Error while reading Enable
et: Sisemine viga Enable lugemisel

en: Unknown polarity
et: Tundmatu polaarsus

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
et: Jätkati mudeli lugemist, mis ei ole alanud. (sisemine viga)

en:  is not a recognised submodel type.
et:  ei ole tuntud alammudeli tüüp.

en: The Submodel_type value is missing.
et: Submodel_type väärtus puudub.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
et:  ei ole tuntud Submodel alamparameeter.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
et: [Package] rida nõuab täpselt 4 elementi.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
et: Vigane klemmi kirje: 6 väärtust tabelist, milles on ainult 3.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
et: Klemmi R, L või C väärtust ei saa lugeda.

en: Invalid field name in [Pin]
et: Vigane väljanimi [Pin] sektsioonis

en: Missing argument in [Pin]
et: Puuduv argument [Pin] sektsioonis

en: Wrong number of columns for pin mapping.
et: Vale veergude arv klemmide vastendamisel.

en: Incorrect diff pin name
et: Vigane diff-klemmi nimi

en: Incorrect inv_pin name
et: Vigane inv_pin nimi

en: Internal error detected, a waveform should exist
et: Sisemine viga, lainekuju peaks eksisteerima

en: Internal error: Bad parser context.
et: Sisemine viga: vigane parseri kontekst.

en: Missing keyword.
et: Puuduv võtmesõna.

en: waveform has less than two points
et: Lainekujul on vähem kui kaks punkti

en: Cannot remove temporary output file
et: Ajutist väljundfaili ei saa eemaldada

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
et: Ajutises failis puudub 'Values:' silt

en: Error while reading temporary file
et: Viga ajutise faili lugemisel

en: Error while creating temporary output file
et: Viga ajutise väljundfaili loomisel

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
et: Kibis ei toeta DUT väärtusi veel. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
et: Mudelil on ainult üks lainekuju paar, vähendatud täpsus

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
et: Draiver vajab vähemalt üht pullup või pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
et: Lainekuju paare on kaks, kuid transistor ainult üks. Rohkem võrrandeid kui tundmatuid.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
et: Mudelil pole lainekuju paari, kasutatakse hoopis [Ramp], madal täpsus

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
et: Mudelil on rohkem kui 2 lainekuju paari, kasutatakse esimest kahte.

en: Invalid model type for a driver.
et: Vigane mudeli tüüp draiveri jaoks.

en: Invalid model type for a device
et: Vigane mudeli tüüp seadme jaoks

en: Number of cycles should be greater than 0.
et: Tsüklite arv peab olema suurem kui 0.

en: ON time should be greater than 0.
et: ON aeg peab olema suurem kui 0.

en: OFF time should be greater than 0.
et: OFF aeg peab olema suurem kui 0.

en: Rising edge is longer than on time.
et: Tõusev front on pikem kui sees-aeg.

en: Falling edge is longer than off time.
et: Langev front on pikem kui väljas-aeg.

en: Rising edge is longer than ON time.
et: Tõusev front on pikem kui ON aeg.

en: Falling edge is longer than OFF time.
et: Langev front on pikem kui OFF aeg.

en: Bitrate should be greater than 0.
et: Bitikiirus peab olema suurem kui 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
et: Bittide arv peab olema suurem kui 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
et: Bitikiirus on liiga suur tõusvate / langevate frontide jaoks

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
et: Bitikiirus võib olla liiga suur tõusvate / langevate frontide jaoks

en: Error loading workbook: line %d: %s.
et: Viga töövihiku laadimisel: rida %d: %s.

en: expecting version
et: oodatakse versiooni

en: expecting simulation tab count
et: oodatakse simulatsiooni vahekaartide arvu

en: expecting simulation tab type
et: oodatakse simulatsiooni vahekaardi tüüpi

en: expecting trace count
et: oodati jälgede arvu

en: expecting trace type
et: oodati jälje tüüpi

en: expecting trace name
et: oodati jälje nime

en: expecting trace color
et: oodati jälje värvi

en: expecting measurement count
et: oodatakse mõõtmiste arvu

en: expecting measurement definition
et: oodatakse mõõtmise definitsiooni

en: expecting measurement format definition
et: oodatakse mõõtmise vormingu definitsiooni

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
et: Simulatsioon jooksis kokku (%s). Selle põhjuseks on tavaliselt viga ngspice'is või vigane ahelaloend. Simulaator lähtestatakse.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
et: ngspice jagatud teeki ei õnnestunud laadida. Palun kontrollige oma paigaldust.

en: Simulation model library not found at '%s'
et: Simulatsioonimudeli teeki ei leitud asukohast '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
et: Simulatsioonimudeli teeki ei leitud asukohast '%s' ega '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
et: Viga simulatsioonimudeli laadimisel: väli '%s' puudub

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
et: Viga simulatsioonimudeli laadimisel: baasmudeli '%s' ei leitud teegist '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
et: Vigane IBIS fail '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
et: Sümbolile '%s' ei leitud simulatsioonimudeli definitsiooni.

en: No simulation model definition found.
et: Simulatsioonimudeli definitsiooni ei leitud.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
et: Viga simulatsioonimudeli lugemisel sümbolist '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
et: Tundmatu simulatsioonimudeli klemm '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
et: IBIS komponenti '%s' ei leitud

en: Invalid IBIS component '%s'
et: Vigane IBIS komponent '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
et: IBIS klemmi '%s' ei leitud komponendist '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
et: Vigane IBIS klemm '%s' komponendis '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
et: IBIS mudelit '%s' ei leitud

en: Invalid IBIS model '%s'
et: Vigane IBIS mudel '%s'

en: Parasitic pin resistance
et: Parasiittakistus klemmil

en: Parasitic pin inductance
et: Parasiitinduktiivsus klemmil

en: Parasitic pin capacitance
et: Parasiitmahtuvus klemmil

en: DC Value
et: Alalisvool väärtus

en: ON time
et: ON aeg

en: OFF time
et: OFF aeg

en: Number of cycles
et: Tsüklite arv

en: Number of bits
et: Bittide arv

en: Run %d
et: Käivitus %d

en: Noise (V/√Hz)
et: Müra (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
et: Müra (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
et: Pinge (laotav)

en: Current (swept)
et: Vool (laotav)

en: Resistance (swept)
et: Takistus (laotav)

en: Temperature (swept)
et: Temperatuur (laotav)

en: Voltage (measured)
et: Pinge (mõõdetav)

en:  (phase)
et:  (faas)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
et: Simulatsioon ei andnud graafikuid. Tulemuste vaatamiseks kasutage konsooli akent.

en: SPICE Simulator
et: SPICE simulaator

en: Errors during netlist generation.
et: Vead ahelaloendi genereerimisel.

en: Warnings during netlist generation.
et: Hoiatused ahelaloendi genereerimisel.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
et: Simulaator nõuab täielikult annoteeritud ahelaskeemi.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
et: Esmalt peate käivitama TRAN simulatsiooni; selle tulemusi kasutatakse kiire Fourier' teisenduse jaoks.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
et: Ahelaskeemi lehe simulatsiooni käsudirektiiv on muutunud.  Kas soovite simulatsiooni käsku uuendada?

en: Another simulation is already running.
et: Teine simulatsioon juba töötab.

en: Unable to load or parse file %s
et: Faili %s ei saa laadida ega parsida

en: Save changes to workbook?
et: Salvestada muudatused töövihikusse?

en: Measure Min
et: Mõõda miinimumi

en: Measure Max
et: Mõõda maksimumi

en: Measure Average
et: Mõõda keskmist

en: Measure RMS
et: Mõõda RMS

en: Measure Peak-to-peak
et: Mõõda tipp-tippu

en: Measure Frequency of Min
et: Mõõda miinimumi sagedust

en: Measure Frequency of Max
et: Mõõda maksimumi sagedust

en: Measure Time of Min
et: Mõõda miinimumi aega

en: Measure Time of Max
et: Mõõda maksimumi aega

en: Measure Integral
et: Mõõda integraali

en: Perform Fourier Analysis...
et: Teosta Fourier' analüüs...

en: Copy Signal Name
et: Kopeeri signaali nimi

en: Create new cursor...
et: Loo uus kursor...

en: Delete %s...
et: Kustuta %s...

en:  (amplitude)
et:  (amplituud)

en: Fourier Analysis of %s
et: %s Fourier' analüüs

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
et: Mitme signaali Fourier' analüüsid

en: Fundamental frequency:
et: Põhisagedus:

en: Format %s...
et: Vorminda %s...

en: Format Value...
et: Vorminda väärtust...

en: Delete Measurement
et: Kustuta mõõtmine

en: Cursor
et: Kursor

en: Analysis %u -
et: Analüüs %u -

en: Cursor 1
et: Kursor 1

en: Cursor 2
et: Kursor 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
et: Töövihiku faili '%s' ei leitud. Simulatsiooni seaded laaditakse ahelaskeemist.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
et: Praegusel analüüsil peab olema joonis, et häälestada passiivse R, L, C mudeli või pinge- või vooluallikas väärtust.

en: Could not apply tuned value(s):
et: Häälestatud väärtus(t)e rakendamine ebaõnnestus:

en: %s is not tunable
et: %s ei ole häälestav

en: Error: no current simulation.
et: Viga: praegune simulatsioon puudub.

en: Error: simulation type not defined.
et: Viga: simulatsiooni tüüp pole defineeritud.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
et: Viga: simulatsiooni tüüp ei toeta joonestamist.

en: 
    
    Simulation results:
et: 
    
    Simulatsiooni tulemused:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
et: Viga SPICE teegi '%s' parsimisel: %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
et: Ülemmudelit '%s' ei leitud "A Kind Of" mudeli '%s' jaoks

en: DC Operating Point
et: Alalisvoolu tööpunkt

en: Small-Signal Analysis
et: Väikesignaali analüüs

en: DC Sweep Analysis
et: Alalisvoolu laotusanalüüs

en: Transient Analysis
et: Siirdeanalüüs

en: Small-Signal Distortion Analysis
et: Väikesignaali moonutuste analüüs

en: Noise Analysis
et: Müra analüüs

en: Pole-Zero Analysis
et: Poolus-null analüüs

en: Sensitivity Analysis
et: Tundlikkuse analüüs

en: Transfer Function Analysis
et: Ülekandefunktsiooni analüüs

en: S-Parameter Analysis
et: S-parameetri analüüs

en: Frequency Content Analysis
et: Sagedussisu analüüs

en: Please, fill required fields
et: Palun täitke nõutud väljad

en: '%s' is not a valid SPICE value.
et: '%s' ei ole kehtiv SPICE väärtus.

en: &Simulation
et: &Simulatsioon

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
et: SPICE funktsioonid:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
et: <b>Duplikaat klemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b> on vastuolus klemmiga %s%s asukohas <b>(%s, %s)</b> %s kehastiilis.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
et: <b>Duplikaat klemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b> on vastuolus klemmiga %s%s asukohas <b>(%s, %s)</b> ühikutes %s ja %s %s kehastiilis.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
et: <b>Duplikaat klemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b> on vastuolus klemmiga %s%s asukohas <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
et: <b>Duplikaat klemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b> on vastuolus klemmiga %s%s asukohas <b>(%s, %s)</b> ühikutes %s ja %s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
et: <b>Hoiatus: viide on tühi</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
et: <b>Hoiatus: viite prefiks</b><br>'%s'-ga lõppev prefiks võib sümboliteek salvestamisel probleeme tekitada

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
et: <b>Toitesümbolil tohib olla ainult üks üksus</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
et: <b>Toitesümbolil tohib olla ainult üks klemm</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
et: <b>Kahtlane toitesümbol</b><br>Ainult sisend- või väljundtoiteklemmil on tähendus<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
et: <b>Kahtlane toitesümbol</b><br>Nähtamatud sisendi toiteklemmid ei ole enam nõutavad<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
et: Info: <b>Peidetud toiteklemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b> %s kehastiilis.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
et: Info: <b>Peidetud toiteklemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b> ühikus %c %s kehastiilis.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
et: Info: <b>Peidetud toiteklemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
et: Info: <b>Peidetud toiteklemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b> ühikus %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
et: (Peidetud toiteklemmid juhivad oma klemmi nime kõikidele ühendatud ühendusniitidele.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
et: <b>Rasterivälise klemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b> %s kehastiilis.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
et: <b>Rasterivälise klemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b> ühikus %c %s kehastiilis.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
et: <b>Rasterivälise klemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
et: <b>Rasterivälise klemm %s</b> %s asukohas <b>(%s, %s)</b> ühikus %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
et: <b>Graafilise ringi raadius = 0</b> asukohas <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
et: <b>Graafilise ristküliku suurus on 0</b> asukohas <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
et: Sümboli valija

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
et: Kõiki sümboliteeke ei saanud laadida. Kasutage sümboliteekide
    haldamise dialoogi teede kohandamiseks ning teekide lisamiseks või eemaldamiseks.

en: Symbol...
et: Sümbol...

en: View as PNG...
et: Vaata PNG-na...

en: Symbol as SVG...
et: Sümbol SVG-na...

en: Library Editor
et: Teegi redaktor

en: KiCad Symbol Editor
et: KiCadi sümboliredaktor

en: Library changes are unsaved
et: Teegi muudatused on salvestamata

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
et: Sümboli %s muutmine ahelaskeemist. Salvestamine uuendab ainult ahelaskeemi.

en: Open symbol from library %s
et: Ava sümbol teegist %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
et: Varasema vormingu teekide sümbolid ei ole muudetavad. Kasutage sümboliteekide haldamist uude vormingusse üleminekuks.

en: Manage symbol libraries
et: Halda sümboliteeke

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
et: Sümbol %s on tuletatud sümbol. Sümboli graafika ei ole muudetav.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
et: Teek on kirjutuskaitstud. Muudatusi ei saa sellesse teeki salvestada.

en: Create an editable copy
et: Loo redigeeritav koopia

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
et: Luua sümbolist või kogu teegist (%s) muudetav koopia?

en: Select type of item to save
et: Valige salvestatava elemendi tüüp

en: Copy symbol
et: Kopeeri sümbol

en: Copy library
et: Kopeeri teek

en: New Symbol Library
et: Uus sümboliteek

en: Add Symbol Library
et: Lisa sümboliteek

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
et: Teegi faili '%s' ei saanud luua.
    Veenduge, et teil on kirjutamisõigused, ja proovige uuesti.

en: Could not open the library file.
et: Teegi faili ei saanud avada.

en: Loading library '%s'...
et: Teegi '%s' laadimine...

en: Failed to save backup to '%s'.
et: Varukoopia salvestamine '%s' ebaõnnestus.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
et: Praegune seadistus ei sisalda sümboliteeki '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
et: Kasutage sümboliteekide haldamist seadistuse muutmiseks.

en: Library not found in symbol library table.
et: Teeki ei leitud sümboliteekide tabelist.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
et: Sümboliteek '%s' ei ole praeguses seadistuses lubatud.

en: Symbol library not enabled.
et: Sümboliteek ei ole lubatud.

en: [from schematic]
et: [ahelaskeemist]

en: [Read Only Library]
et: [Kirjutuskaitstud teek]

en: [no symbol loaded]
et: [sümbolit pole laaditud]

en: Select Symbol Library
et: Vali sümboliteek

en: Library:
et: Teek:

en: No schematic currently open.
et: Ahelaskeemi pole praegu avatud.

en: Symbol library '%s' is not writable.
et: Sümboliteek '%s' ei ole kirjutatav.

en: You must save to a different location.
et: Peate salvestama teise asukohta.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
et: Praegust sümbolit on muudetud. Salvestada muudatused?

en: Create symbol in library:
et: Loo sümbol teeki:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
et: Sümbol '%s' on teegis '%s' juba olemas.

en: Save Symbol As
et: Salvesta sümbol nimega

en: Save in library:
et: Salvesta teeki:

en: A library must be specified.
et: Teek peab olema määratud.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
et: Teek '%s' on kirjutuskaitstud. Valige teine teek, kuhu sümbol '%s' salvestada.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
et: Sümbol '%s' ei saa asendada teist sümbolit '%s', millest ta põlvneb

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
et: Sümbol '%s' ei saa asendada teist sümbolit '%s', mis on tema järglane.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
et: Sümbol '%s' on teegis '%s' juba olemas. Kas soovite selle üle kirjutada?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
et: Sümboli '%s' pärimisahelas on teegis '%s' juba järgmised sümbolid:

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
et: 
    Kas soovite need kõik üle kirjutada või uued sümbolid ümber nimetada?

en: Rename All
et: Nimeta kõik ümber

en: Export Symbol
et: Ekspordi sümbol

en: Library '%s' is read-only.
et: Teek '%s' on kirjutuskaitstud.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
et: Viga sümboliteek faili '%s' laadimisel.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
et: Sümbol %s on teegis '%s' juba olemas.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
et: Puuduvad õigused teegi '%s' salvestamiseks.

en: Error creating symbol library '%s'.
et: Viga sümboliteek '%s' loomisel.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
et: Sümbol %s salvestati teeki '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
et: Sümboli nimi '%s' on juba kasutusel.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
et: Sümbolit '%s' on muudetud.
    Kas soovite selle teegist eemaldada?

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
et: Baassümboli kustutamine kustutab ka kõik sellest tuletatud sümbolid.

en:  (base)
et:  (baas)

en: Delete All Listed Symbols
et: Kustuta kõik loetletud sümbolid

en: Revert '%s' to last version saved?
et: Taastada '%s' viimati salvestatud versioon?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
et: Sümbolit %s ei leitud teegist '%s'.

en: No library specified.
et: Teeki pole määratud.

en: Save Library '%s' As...
et: Salvesta teek '%s' nimega...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
et: Muudatuste salvestamine sümboliteek faili '%s' ebaõnnestus.

en: Error Saving Library
et: Viga teegi salvestamisel

en: Symbol library file '%s' saved.
et: Sümboliteegi fail '%s' salvestatud.

en: Undefined!
et: Määratlemata!

en: Power Symbol (Local)
et: Toitesümbol (lokaalne)

en: Import Symbol
et: Impordi sümbol

en: Import symbol to library:
et: Impordi sümbol teeki:

en: Unable to find a reader for '%s'.
et: Faili '%s' jaoks ei leitud lugejat.

en: Cannot import symbol '%s': %s
et: Sümboli '%s' importimine ebaõnnestus: %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
et: Imporditi %d sümbolit, jäeti vahele %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
et: Viga sümboli %s kustutamisel teegist '%s'.

en: Symbol not found.
et: Sümbolit ei leitud.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
et: Sümbolit '%s' ei saa laadida teegist '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
et: Viga teegi puhvri uuendamisel: %s

en: Error updating library buffer.
et: Viga teegi puhvri uuendamisel.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
et: Viga sümboli %s salvestamisel teeki '%s'.

en: (failed to load)
et: (laadimine ebaõnnestus)

en: KiCad Symbol Library Browser
et: KiCadi sümboliteekgi sirvija

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
et: Filtreeri sümboli nime, märksõnade, kirjelduse ja klemmide arvu järgi.
    Otsingutingimused on eraldatud tühikutega. Kõik otsimistingimused peavad sobima.
    Arv otsib ka klemmide arvu järgi.

en: [no library selected]
et: [teeki pole valitud]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
et: Selles dialoogis tehtud muudatused rakendatakse kohe, kasutage tagasivõtmist igas mõjutatud dokumendis nende tühistamiseks

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
et: Sünkroniseeri lehe klemmid ja hierarhilised sildid

en: Symbol name
et: Sümboli nimi

en: Add Hierarchical Labels
et: Lisa hierarhilised sildid

en: Delete Sheet Pins
et: Kustuta lehe klemmid

en: Sheet name
et: Lehe nimi

en: Add Sheet Pins
et: Lisa lehe klemmid

en: Delete Hierarchical Labels
et: Kustuta hierarhilised sildid

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
et: Seosta valitud lehe klemm ja hierarhiline silt sildi nime alusel

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
et: Seosta valitud lehe klemm ja hierarhiline silt klemmi nime alusel

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
et: Katkesta lehe klemmi ja hierarhilise sildi seos(ed)

en: Current variant
et: Praegune variant

en: Selects the current schematic variant
et: Valib praeguse ahelaskeemi variandi

en: Line modes
et: Joone režiimid

en: Selection modes
et: Valiku režiimid

en: Select the current variant to display and edit.
et: Valige praegune variant kuvamiseks ja redigeerimiseks.

en: Add New Design Variant...
et: Lisa uus disainivariant...

en: New Design Variant
et: Uus disainivariant

en: Variant name:
et: Variandi nimi:

en: Description (optional):
et: Kirjeldus (valikuline):

en: Symbol Viewer
et: Sümboli vaatur

en: Load Symbol Footprint Link File
et: Laadi sümboli ja komponendi trükkplaadijälje linkfail

en: Keep existing footprint field visibility
et: Säilita olemasolev komponendi trükkplaadijälje välja nähtavus

en: Show all footprint fields
et: Kuva kõik komponendi trükkplaadijälje väljad

en: Hide all footprint fields
et: Peida kõik komponendi trükkplaadijälje väljad

en: Select the footprint field visibility setting.
et: Valige komponendi trükkplaadijälje välja nähtavuse seade.

en: Change Visibility
et: Muuda nähtavust

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
et: Sümboli ja komponendi trükkplaadijälje linkfaili '%s' avamine ebaõnnestus.

en: Select at least one property to back annotate.
et: Valige vähemalt üks omadus tagasiannoteerimiseks.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
et: PCB ahelaloendi toomine ei ole võimalik, kuna ahelaskeemiredaktor on avatud iseseisvas režiimis.
    Peate käivitama KiCad projektihalduri ja looma projekti.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
et: Komponendi trükkplaadijäljele '%s' ei ole sümbolit määratud.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
et: Komponendi trükkplaadijäljed '%s' ja '%s' on lingitud samale sümbolile.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
et: Sümboli leidmine komponendi trükkplaadijälje '%s' jaoks ebaõnnestus.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
et: Komponendi trükkplaadijälg '%s' puudub PCB-lt. Vastavad sümbolid ahelaskeemis tuleb käsitsi kustutada (soovi korral).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
et: Komponentide trükkplaadijälgede uuesti linkimine nõuab täielikult annoteeritud ahelaskeemi.

en: Footprint re-linking canceled by user.
et: Komponendi trükkplaadijälje uuesti linkimine tühistati kasutaja poolt.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
et: Vaheta %s osa %s osaga %s.

en: Change %s reference designator to '%s'.
et: Muuda %s viitetähist '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
et: Muuda %s komponendi trükkplaadijälje määrangut '%s' → '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
et: Muuda %s väärtust '%s' → '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
et: Muuda %s 'Ära paigalda' '%s' → '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
et: Muuda %s 'Jäta materjalide loetelust välja' '%s' → '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
et: %s klemmi '%s' ei leitud.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
et: Muuda %s välja '%s' väärtuseks '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
et: Lisa %s väli '%s' väärtusega '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
et: Kustuta %s väli '%s.'

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
et: Soovitakse vahetada %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le, kuid sümbolit jagatakse teiste projektidega.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
et: Soovitakse vahetada %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le, kuid sümbolit jagatakse teiste projektidega (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
et: Soovitakse vahetada %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le, kuid sümbolit kasutavad mitu lehe eksemplari (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
et: Soovitakse vahetada %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le, kuid sümbol on jagatud.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
et: Soovitakse vahetada %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le, kuid piirangutevahelised klemmide vahetamised on ahelaskeemi eelistustes keelatud.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
et: Vaheta %s klemmid %s ja %s vastavalt PCB-le.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
et: Muuda %s klemmi %s ühendusniidi silt '%s' sildiks '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
et: Ühendusniiti %s ei saa muuta ühendusniidiks %s, kuna seda juhib toiteklemm.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
et: Lisa silt '%s' %s klemmi %s ühendusniidile.

en: Draw Rule Area
et: Joonista reeglipiirkond

en: Show the electrical rules checker window
et: Kuva elektriliste reeglite kontrollija aken

en: Symbol Checker
et: Sümboli kontrollija

en: Show the symbol checker window
et: Kuva sümboli kontrollija aken

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
et: Kuva erinevused ahelaskeemi sümboli ja selle teegi ekvivalendi vahel

en: Show Bus Syntax Help
et: Kuva siini süntaksi abi

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
et: Kuva simulatsiooniaken SPICE või IBIS simulatsioonide käitamiseks.

en: Create Corner
et: Loo nurk

en: Remove Corner
et: Eemalda nurk

en: Select a connection item under the cursor
et: Vali kursori all olev ühenduselement

en: Select/Expand Connection
et: Vali/laienda ühendust

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
et: Valib ühenduse või laiendab olemasoleva valiku klemmidele, sümbolitele või tervetele ühendustele

en: Show/hide design blocks library
et: Kuva/peida disainiplokkide teek

en: Show/hide the remote symbol panel
et: Kuva/peida kaugsümboli paneel

en: Save Current Sheet as Design Block...
et: Salvesta praegune leht disainiplokina...

en: Create a new design block from the current sheet
et: Loo praegusest lehest uus disainiplokk

en: Save Selection as Design Block...
et: Salvesta valik disainiplokina...

en: Create a new design block from the current selection
et: Loo praegusest valikust uus disainiplokk

en: Update Design Block from Current Sheet
et: Värskenda disainiplokki praeguse lehe põhjal

en: Set design block schematic to current sheet
et: Määra disainiploki ahelaskeemiks praegune leht

en: Update Design Block from Selection
et: Värskenda disainiplokki valiku põhjal

en: Set design block schematic to current selection
et: Määra disainiploki ahelaskeemiks praegune valik

en: Delete Design Block
et: Kustuta disainiplokk

en: Remove the selected design block from its library
et: Eemalda valitud disainiplokk teegist

en: Edit properties of design block
et: Muuda disainiploki omadusi

en: Save Library As...
et: Salvesta teek kui...

en: Save the current library to a new file
et: Salvesta praegune teek uude faili

en: New Symbol...
et: Uus sümbol...

en: Create a new symbol in an existing library
et: Loo uus sümbol olemasolevasse teeki

en: Derive from Existing Symbol...
et: Tuleta olemasolevast sümbolist...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
et: Loo uus sümbol, tuletatud olemasolevast sümbolist

en: Edit Symbol
et: Redigeeri sümbolit

en: Show selected symbol on editor canvas
et: Kuva valitud sümbol redaktori lõuendil

en: Duplicate Symbol
et: Dubleeri sümbol

en: Rename Symbol...
et: Nimeta sümbol ümber...

en: Save the current symbol to a different library or name
et: Salvesta praegune sümbol teise teeki või nime alla

en: Save Copy As...
et: Salvesta koopia kui...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
et: Salvesta praeguse sümboli koopia teise teeki või nime alla

en: Delete Symbol
et: Kustuta sümbol

en: Remove the selected symbol from its library
et: Eemalda valitud sümbol teegist

en: Paste Symbol
et: Kleebi sümbol

en: Import Symbol...
et: Impordi sümbol...

en: Import a symbol to the current library
et: Impordi sümbol praegusesse teeki

en: Export a symbol to a new library file
et: Ekspordi sümbol uude teegifaili

en: Update Symbol Fields...
et: Värskenda sümboli välju...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
et: Värskenda sümbolit vastavalt ülemsümbolis tehtud muudatustele

en: Flatten Symbol
et: Lamesta sümbol

en: Remove inheritance from symbol
et: Eemalda sümbolilt pärimine

en: Bulk Edit Symbol Fields...
et: Hulgimuuda sümboli välju...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
et: Redigeeri kõigi teegi sümbolite väljade tabelit

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
et: Hulgimuuda seotud sümboli välju...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
et: Redigeeri kõigi valitud sümboliga seotud sümbolite väljade tabelit

en: Add Symbol to Schematic
et: Lisa sümbol ahelaskeemile

en: Add the current symbol to the schematic
et: Lisa praegune sümbol ahelaskeemile

en: Show Pin Electrical Types
et: Kuva klemmide elektrilised tüübid

en: Annotate pins with their electrical types
et: Annoteeri klemmid nende elektriliste tüüpidega

en: Show Pin Numbers
et: Kuva klemmide numbrid

en: Annotate pins with their numbers
et: Annoteeri klemmid nende numbritega

en: Export View as PNG...
et: Ekspordi vaade PNG-na...

en: Create PNG file from the current view
et: Loo PNG-fail praegusest vaatest

en: Export Symbol as SVG...
et: Ekspordi sümbol SVG-na...

en: Create SVG file from the current symbol
et: Loo SVG-fail praegusest sümbolist

en: Synchronized Pins Mode
et: Sünkroniseeritud klemmide režiim

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
et: Sünkroniseeritud klemmide režiim
    Lubamisel levivad kõik muudatused (v.a klemminumbrid) teistesse osadesse.
    Vaikimisi lubatud mitmeosalistel asendatavate osadega sümbolitele.

en: Show Hidden Pins
et: Kuva peidetud klemmid

en: Show Hidden Fields
et: Kuva peidetud väljad

en: Display previous symbol
et: Kuva eelmine sümbol

en: Display next symbol
et: Kuva järgmine sümbol

en: Draw Pins
et: Joonista klemmid

en: Draw Text
et: Joonista tekst

en: Draw Text Boxes
et: Joonista tekstikastid

en: Draw Lines
et: Joonista jooned

en: Draw connected graphic lines
et: Joonista ühendatud graafilised jooned

en: Draw Polygons
et: Joonista hulknurgad

en: Move Symbol Anchor
et: Liiguta sümboli ankrut

en: Push Pin Length
et: Rakenda klemmi pikkust

en: Copy pin length to other pins in symbol
et: Kopeeri klemmi pikkus sümboli teistele klemmidele

en: Push Pin Name Size
et: Rakenda klemmi nime suurust

en: Copy pin name size to other pins in symbol
et: Kopeeri klemmi nime suurus sümboli teistele klemmidele

en: Push Pin Number Size
et: Rakenda klemmi numbri suurust

en: Copy pin number size to other pins in symbol
et: Kopeeri klemmi numbri suurus sümboli teistele klemmidele

en: Place Symbols
et: Paiguta sümbolid

en: Place Next Symbol Unit
et: Paiguta järgmine sümboli osa

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
et: Paigutage praeguse sümboli järgmine osa, mis on ahelaskeemist puudu

en: Place Power Symbols
et: Paiguta toitesümbolid

en: Place Design Block
et: Paiguta disainiplokk

en: Add selected design block to current sheet
et: Lisa valitud disainiplokk praegusele lehele

en: Place Linked Design Block
et: Paiguta lingitud disainiplokk

en: Place design block linked to selected group
et: Paiguta valitud rühmaga lingitud disainiplokk

en: Save to Linked Design Block
et: Salvesta lingitud disainiplokki

en: Save selected group to linked design block
et: Salvesta valitud rühm lingitud disainiplokki

en: Place No Connect Flags
et: Paiguta ühendamata lipud

en: Place Junctions
et: Paiguta sõlmpunktid

en: Place Wire to Bus Entries
et: Paiguta juhtme ja siini üleminekud

en: Place Net Labels
et: Paiguta ühendusniidi sildid

en: Place Directive Labels
et: Paiguta direktiivisildid

en: Place Hierarchical Labels
et: Paiguta hierarhilised sildid

en: Draw Hierarchical Sheets
et: Joonista hierarhilised lehed

en: Draw Sheet from File
et: Joonista leht failist

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
et: Kopeeri leht projekti ja joonista praegusele lehele

en: Draw Sheet from Design Block
et: Joonista leht disainiplokist

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
et: Kopeeri disainiplokk projekti lehena praegusele lehele

en: Place Pins from Sheet
et: Paiguta klemmid lehelt

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
et: Lisa leheklemmid lehelt leitud olemasolevatest hierarhilistest siltidest

en: Autoplace All Sheet Pins
et: Automaatpaiguta kõik leheklemmid

en: Imports and auto places all sheet pins
et: Impordib ja paigutab automaatselt kõik lehe klemmid

en: Sync Selected Sheet Pins...
et: Sünkroniseeri valitud leheklemmid...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
et: Sünkroniseeri valitud leheklemmid ja hierarhilised sildid

en: Sync All Sheet Pins...
et: Sünkroniseeri kõik leheklemmid...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
et: Sünkroniseeri kõik leheklemmid ja hierarhilised sildid

en: Import Sheet...
et: Impordi leht...

en: Import sheet into project
et: Impordi leht projekti

en: Place Global Labels
et: Paiguta globaalsed sildid

en: Draw Tables
et: Joonista tabelid

en: Draw Rectangles
et: Joonista ristkülikud

en: Draw Circles
et: Joonista ringid

en: Draw Arcs
et: Joonista kaared

en: Draw Bezier Curve
et: Joonista Bezier' kõver

en: Place Images
et: Paiguta pildid

en: Draw Rule Areas
et: Joonista reeglipiirkonnad

en: Delete Last Point
et: Kustuta viimane punkt

en: Delete the last point added to the current item
et: Kustuta viimane praegusele elemendile lisatud punkt

en: Close Outline
et: Sulge kontuur

en: Close the in-progress outline
et: Sulge pooleliolev kontuur

en: Repeat Last Item
et: Korda viimast elementi

en: Duplicates the last drawn item
et: Dubleerib viimati joonistatud elemendi

en: Mirror Vertically
et: Peegeldus vertikaalsuunas

en: Flips selected item(s) from top to bottom
et: Peegeldab valitud elemendid ülevalt alla

en: Mirror Horizontally
et: Peegeldus horisontaalsuunas

en: Flips selected item(s) from left to right
et: Peegeldab valitud elemendid vasakult paremale

en: Swap positions of selected items
et: Vaheta valitud elementide asukohti

en: Swap Pins
et: Vaheta klemme

en: Swap the selected symbol pins' positions
et: Vaheta valitud sümboli klemmide asukohti

en: Swap Pin Labels
et: Vaheta klemmide silte

en: Swap the labels attached to selected pins
et: Vaheta valitud klemmide silte

en: Swap Unit Labels
et: Vaheta osade silte

en: Swap labels between selected units
et: Vaheta valitud osade silte

en: Edit Reference Designator...
et: Muuda viitetähist...

en: Edit Value...
et: Muuda väärtust...

en: Edit Footprint...
et: Muuda komponendi trükkplaadijälge...

en: Autoplace Fields
et: Automaatpaiguta väljad

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
et: Käivita automaatne paigutusalgoritm sümboli (või lehe) väljadel

en: Change Symbols...
et: Vaheta sümboleid...

en: Assign different symbols from the library
et: Määra teegist erinevad sümbolid

en: Update Symbols from Library...
et: Värskenda sümboleid teegist...

en: Update symbols to include any changes from the library
et: Värskenda sümboleid, et kaasata kõik muudatused teegist

en: Assign a different symbol from the library
et: Määra teegist erinev sümbol

en: Update Symbol...
et: Värskenda sümbolit...

en: Update symbol to include any changes from the library
et: Värskenda sümbolit, et kaasata kõik muudatused teegist

en: Assign Netclass...
et: Määra ühendusniidiklass...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
et: Määra ühendusniidiklass mustrile vastavatele ühendusniitidele

en: Find in Net Navigator
et: Otsi ühendusniidi navigaatorist

en: Locate the selected net in the net navigator
et: Leia valitud ühendusniit ühendusniidi navigaatoris

en: Cycle Body Style
et: Vaheta esituslaadi

en: Switch between De Morgan (or other) representations
et: Lülitu De Morgani (või muu) esituse vahel

en: Change to Label
et: Muuda sildiks

en: Change existing item to a label
et: Muuda olemasolev element sildiks

en: Change to Directive Label
et: Muuda direktiivisildiks

en: Change existing item to a directive label
et: Muuda olemasolev element direktiivisildiks

en: Change to Hierarchical Label
et: Muuda hierarhiliseks sildiks

en: Change existing item to a hierarchical label
et: Muuda olemasolev element hierarhiliseks sildiks

en: Change to Global Label
et: Muuda globaalseks sildiks

en: Change existing item to a global label
et: Muuda olemasolev element globaalseks sildiks

en: Change to Text
et: Muuda tekstiks

en: Change existing item to a text comment
et: Muuda olemasolev element tekstikommentaariks

en: Change to Text Box
et: Muuda tekstikastiks

en: Change existing item to a text box
et: Muuda olemasolev element tekstikastiks

en: Cleanup Sheet Pins
et: Korista leheklemmid

en: Delete unreferenced sheet pins
et: Kustuta viitamata leheklemmid

en: Edit Text & Graphics Properties...
et: Muuda teksti ja graafika omadusi...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
et: Muuda teksti ja graafika omadusi globaalselt kogu ahelaskeemis

en: Symbol Properties...
et: Sümboli omadused...

en: Pin Table...
et: Klemmide tabel...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
et: Kuvab klemmide tabeli hulgimuutmiseks

en: Convert Stacked Pins
et: Teisenda virnastatud klemmid

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
et: Teisenda mitu klemmi samas asukohas üheks virnastatud tähistusega klemmiks

en: Explode Stacked Pin
et: Lahuta virnastatud klemm

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
et: Teisenda virnastatud tähistusega klemm mitmeks eraldiseisvaks klemmiks

en: Divide into connected segments
et: Jaga ühendatud segmentideks

en: Divide into unconnected segments
et: Jaga ühendamata segmentideks

en: Highlight net under cursor
et: Tõsta esile kursori all olev ühendusniit

en: Clear Net Highlighting
et: Eemalda ühendusniidi esiletõstmine

en: Clear any existing net highlighting
et: Eemalda kõik olemasolevad ühendusniidi esiletõstmised

en: Highlight Nets
et: Tõsta ühendusniidid esile

en: Highlight wires and pins of a net
et: Tõsta esile ühendusniidi juhtmed ja klemmid

en: Show/hide the net navigator
et: Kuva/peida ühendusniidi navigaator

en: Edit with Symbol Editor
et: Redigeeri sümboliredaktoris

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
et: Ava valitud sümbol sümboliredaktoris

en: Set the exclude from bill of materials attribute
et: Määra materjalide loetelust väljajätmise atribuut

en: Set the exclude from simulation attribute
et: Määra simulatsioonist väljajätmise atribuut

en: Set the exclude from board attribute
et: Määra trükkplaadilt väljajätmise atribuut

en: Set the do not populate attribute
et: Määra mittepaigaldamise atribuut

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
et: Ava teegi sümbol sümboliredaktoris

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
et: Redigeeri kõigi ahelaskeemi sümbolite väljade tabelit

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
et: Hulgimuuda sümboli teegi linke...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
et: Redigeeri ahelaskeemi ja teegi sümbolite vaheliste linkide tabelit

en: Assign Footprints...
et: Määra komponendi trükkplaadijäljed...

en: Run footprint assignment tool
et: Käivita komponendi trükkplaadijälgede määramise tööriist

en: Import Footprint Assignments...
et: Impordi komponendi trükkplaadijälje määrangud...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
et: Impordi sümboli komponendi trükkplaadijälje määrangud trükkplaadi redaktori loodud .cmp failist

en: Annotate Schematic...
et: Annoteeri ahelaskeem...

en: Fill in schematic symbol reference designators
et: Täida ahelaskeemi sümboli viitetähised

en: Increment Annotations From...
et: Suurenda annoteerimist alates...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
et: Suurenda viitetähiste alamhulka alustades konkreetsest sümbolist

en: Schematic Setup...
et: Ahelaskeemi seadistus...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
et: Muuda ahelaskeemi seadeid, sealhulgas annoteerimisstiili ja elektrilisi reegleid

en: Edit Sheet Page Number...
et: Muuda lehe lehekülje numbrit...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
et: Muuda praeguse või valitud lehe lehekülje numbrit

en: Rescue Symbols...
et: Päästesümbolid...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
et: Otsi vanad sümbolid projektist ja nimeta/päästa need

en: Remap Legacy Library Symbols...
et: Taasseosta pärandsümboli teegi sümbolid...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
et: Taasseosta teegi sümbolite viited pärandskeemides sümboli teegi tabelisse

en: Next Net Item
et: Järgmine ühendusniidi element

en: Select next item on the current net
et: Vali praeguse ühendusniidi järgmine element

en: Previous Net Item
et: Eelmine ühendusniidi element

en: Select previous item on the current net
et: Vali praeguse ühendusniidi eelmine element

en: Export Drawing to Clipboard
et: Ekspordi joonis lõikepuhvrisse

en: Export drawing of current sheet to clipboard
et: Ekspordi praeguse lehe joonis lõikepuhvrisse

en: Import Graphics...
et: Impordi graafika...

en: Import 2D drawing file
et: Impordi 2D joonisefail

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
et: Asenda praegune ahelaskeemi leht teisest rakendusest imporditud lehega

en: Switch to PCB Editor
et: Lülitu PCB redaktorile

en: Open PCB in board editor
et: Ava PCB trükkplaaditoimetajas

en: Export Netlist...
et: Ekspordi ahelaloend...

en: Export file containing netlist in one of several formats
et: Ekspordi fail, mis sisaldab ahelaloendi ühes mitmest vormingust

en: Generate Bill of Materials...
et: Genereeri materjalide loetelu...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
et: Genereeri praeguse ahelaskeemi materjalide loetelu

en: Generate Legacy Bill of Materials...
et: Genereeri pärand materjalide loetelu...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
et: Genereeri praeguse ahelaskeemi materjalide loetelu (pärandgeneraator)

en: Generate Bill of Materials (External)...
et: Genereeri materjalide loetelu (väline)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
et: Genereeri praeguse ahelaskeemi materjalide loetelu välise generaatori abil

en: Export Symbols...
et: Ekspordi sümbolid...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
et: Lisa sümbolid ahelaskeemist uude või olemasolevasse sümboli teeki
    (ei eemalda teisi sümboleid sellest teegist)

en: Select on PCB
et: Vali PCB-l

en: Select corresponding items in PCB editor
et: Vali vastavad elemendid PCB redaktoris

en: Show Directive Labels
et: Kuva direktiivisildid

en: Show ERC Warnings
et: Kuva ERC hoiatused

en: Show markers for electrical rules checker warnings
et: Kuva elektriliste reeglite kontrollija hoiatuste markerid

en: Show ERC Errors
et: Kuva ERC vead

en: Show markers for electrical rules checker errors
et: Kuva elektriliste reeglite kontrollija vigade markerid

en: Show ERC Exclusions
et: Kuva ERC välistused

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
et: Kuva välistatud elektriliste reeglite kontrollija rikkumiste markerid

en: Mark items excluded from simulation
et: Märgi simulatsioonist väljajäetud elemendid

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
et: Joonista 'X'-id simulatsioonist väljajäetud elementide peale

en: Show OP Voltages
et: Kuva tööpunkti pinged

en: Show operating point voltage data from simulation
et: Kuva simulatsiooni tööpunkti pingeandmed

en: Show OP Currents
et: Kuva tööpunkti voolud

en: Show operating point current data from simulation
et: Kuva simulatsiooni tööpunkti vooluandmed

en: Show Pin Alternate Icons
et: Kuva klemmi alternatiivikoonid

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
et: Kuva indikaatorikoonid alternatiivsetele režiimidele klemmidel

en: Line Mode for Wires and Buses
et: Joonerežiim juhtmetele ja siinidele

en: Draw and drag at any angle
et: Joonista ja lohista suvalise nurga all

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
et: Piira joonistamine ja lohistamine horisontaalsete või vertikaalsete liigutustega

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
et: Piira joonistamine ja lohistamine horisontaalsete, vertikaalsete või 45-kraadiste liigutustega

en: Switch to next angle snapping mode
et: Lülitu järgmisele nurga haarderežiimile

en: Annotate Automatically
et: Annoteeri automaatselt

en: Toggle automatic annotation of new symbols
et: Lülita uute sümbolite automaatne annoteerimine sisse/välja

en: Previous Symbol Unit
et: Eelmine sümboli osa

en: Open the previous unit of the symbol
et: Ava sümboli eelmine osa

en: Next Symbol Unit
et: Järgmine sümboli osa

en: Open the next unit of the symbol
et: Ava sümboli järgmine osa

en: Change Sheet
et: Muuda lehte

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
et: Lülitu määratud lehe sisule ahelaskeemi redaktoris

en: Enter Sheet
et: Sisene lehele

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
et: Kuva valitud lehe sisu ahelaskeemi redaktoris

en: Leave Sheet
et: Lahku lehelt

en: Display the parent sheet in the schematic editor
et: Kuva ülemlehe sisu ahelaskeemi redaktoris

en: Navigate Up
et: Navigeeri üles

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
et: Navigeeri hierarhias ühe lehe võrra üles

en: Navigate Back
et: Navigeeri tagasi

en: Move backward in sheet navigation history
et: Liigu lehtede navigeerimisajaloos tagasi

en: Navigate Forward
et: Navigeeri edasi

en: Move forward in sheet navigation history
et: Liigu lehtede navigeerimisajaloos edasi

en: Previous Sheet
et: Eelmine leht

en: Move to previous sheet by number
et: Liigu numbri järgi eelmisele lehele

en: Next Sheet
et: Järgmine leht

en: Move to next sheet by number
et: Liigu numbri järgi järgmisele lehele

en: Hierarchy Navigator
et: Hierarhia navigaator

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
et: Kuva/peida ahelaskeemi lehtede hierarhia navigaator

en: Draw Wires
et: Joonista juhtmed

en: Draw Buses
et: Joonista siinid

en: Unfold from Bus
et: Lahuta siinist

en: Break a wire out of a bus
et: Eralda juhe siinist

en: Undo Last Segment
et: Võta viimane segment tagasi

en: Walks the current line back one segment.
et: Kõrvaldab praeguse joone viimase segmendi.

en: Switch Segment Posture
et: Lülita segmendi asend

en: Switches posture of the current segment.
et: Lülitab praeguse segmendi asendit.

en: Move items while keeping their connections
et: Liiguta elemente, säilitades nende ühendused

en: Align Items to Grid
et: Joonda elemendid ruudustikule

en: Align to Top
et: Joonda ülemiseks

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
et: Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi ülemise servaga

en: Align to Bottom
et: Joonda alumiseks

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
et: Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi alumise servaga

en: Align to Left
et: Joonda vasakule

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
et: Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi vasaku servaga

en: Align to Right
et: Joonda paremale

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
et: Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi parema servaga

en: Align to Horizontal Center
et: Joonda horisontaalsele keskele

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
et: Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi horisontaalse keskpunktiga

en: Align to Vertical Center
et: Joonda vertikaalsele keskele

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
et: Joondab valitud elemendid kursori all oleva elemendi vertikaalse keskpunktiga

en: Save Current Sheet Copy As...
et: Salvesta praeguse lehe koopia kui...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
et: Salvesta praeguse lehe koopia teise asukohta või nime alla

en: New Analysis Tab...
et: Uus analüüsikaart...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
et: Loo uus analüüsi simulatsiooni sisaldav kaart

en: Open Workbook...
et: Ava töövihik...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
et: Ava salvestatud analüüsikaartide ja seadete kogum

en: Save Workbook
et: Salvesta töövihik

en: Save the current set of analysis tabs and settings
et: Salvesta praegune analüüsikaartide ja seadete kogum

en: Save Workbook As...
et: Salvesta töövihik kui...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
et: Salvesta praegune analüüsikaartide ja seadete kogum teise asukohta

en: Export Current Plot as PNG...
et: Ekspordi praegune graafik PNG-na...

en: Export Current Plot as CSV...
et: Ekspordi praegune graafik CSV-na...

en: Export Current Plot to Clipboard
et: Ekspordi praegune graafik lõikepuhvrisse

en: Export Current Plot to Schematic
et: Ekspordi praegune graafik ahelaskeemile

en: Show Simulation Side Panel
et: Kuva simulatsiooni külgpaneel

en: Show Simulation Console Panel
et: Kuva simulatsiooni konsoolipaneel

en: Show Legend
et: Kuva legend

en: Dotted Current/Phase
et: Punktiirjoonega vool/faas

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
et: Joonista teisene signaalrada (vool või faas) punktiirjoonega

en: Dark Mode Plots
et: Tumeda režiimi joonestused

en: Draw plots with a black background
et: Joonesta musta taustaga joonised

en: Edit Analysis Tab...
et: Redigeeri analüüsi sakki...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
et: Redigeeri praeguse analüüsi saki SPICE käsku ja joonestuse seadistust

en: Run Simulation
et: Käivita simulatsioon

en: Stop Simulation
et: Peata simulatsioon

en: Probe Schematic...
et: Sondeeri ahelaskeemi...

en: Add a simulator probe
et: Lisa simulaatori sond

en: Add Tuned Value...
et: Lisa häälestav väärtus...

en: Select a value to be tuned
et: Vali häälestav väärtus

en: User-defined Signals...
et: Kasutaja määratud signaalid...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
et: Lisa, redigeeri või kustuta kasutaja määratud simulatsioonisignaale

en: Show SPICE Netlist
et: Kuva SPICE ahelaloend

en: Add Design Variant...
et: Lisa disainivarianti...

en: Add new design variant to the schematic.
et: Lisa ahelaskeemile uus disainivariant.

en: Remove Design Variant...
et: Eemalda disainivariant...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
et: Eemalda ahelaskeemilt olemasolev disainivariant.

en: Align to Middle
et: Joonda keskele

en: Align to Center
et: Joonda keskpunktile

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
et: Vajutage <ESC>, et sümboli loomist tühistada.

en: Place Symbol
et: Paiguta sümbol

en: Select a single symbol to place the next unit.
et: Valige üksik sümbol, et paigutada järgmine osa.

en: This symbol has only one unit.
et: Sellel sümbolil on ainult üks osa.

en: All units of this symbol are already placed.
et: Kõik selle sümboli osad on juba paigutatud.

en: Requested unit already placed.
et: Soovitud ühik on juba paigutatud.

en: Could not find design block %s.
et: Disainiplokki %s ei leitud.

en: Design block has no schematic to place.
et: Disainiplokil ei ole paigutatavat ahelaskeemi.

en: Add Design Block
et: Lisa disainiplokk

en: Import Schematic Sheet Content
et: Impordi ahelaskeemi lehe sisu

en: Choose Schematic
et: Vali ahelaskeem

en: Press <ESC> to cancel image creation.
et: Vajuta <ESC> pildi loomise tühistamiseks.

en: Could not load image from '%s'.
et: Pildi laadimine failist '%s' ebaõnnestus.

en: Place Image
et: Paiguta pilt

en: No graphic items found in file.
et: Failist ei leitud graafilisi elemente.

en: Import Graphic
et: Impordi graafika

en: Add No Connect Flag
et: Lisa ühendamata lipp

en: Add Junction
et: Lisa sõlmpunkt

en: Add Wire to Bus Entry
et: Lisa juhtme ja siini üleminekukoht

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
et: Sõlmpunkti asukohas ei ole ühendatavaid juhtmeid ja/või klemme.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
et: Vajuta <ESC> elemendi loomise tühistamiseks.

en: Add Text
et: Lisa tekst

en: Add Hierarchical Label
et: Lisa hierarhiline silt

en: Click over a sheet.
et: Klõpsa lehele.

en: No new hierarchical labels found.
et: Uusi hierarhilisi silte ei leitud.

en: Add Sheet Pin
et: Lisa lehe klemm

en: Add Text Box
et: Lisa tekstikast

en: Draw %s
et: Joonesta %s

en: Draw Table
et: Joonesta tabel

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
et: Vajuta <ESC> lehe loomise tühistamiseks.

en: Modify sheet pin
et: Muuda lehe klemmi

en: Modify schematic item
et: Muuda ahelaskeemi elementi

en: No sub schematic found in the current project
et: Praeguses projektis ei leitud alamskeemi

en: CSV files (*.csv)|*.csv
et: CSV-failid (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
et: Faili avamine ebaõnnestus:
    %s

en: Export Error
et: Ekspordiviga

en: Symbol Unit
et: Sümboli osa

en:  (already placed)
et:  (juba paigutatud)

en: Place unit %s
et: Paiguta ühik %s

en: Pin Function
et: Klemmi funktsioon

en: Pin Helpers
et: Klemmi abijooned

en: Transform Selection
et: Teisenda valikut

en: Edit Main Fields
et: Redigeeri põhivälju

en: Change To
et: Muuda tüübiks

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
et: Klemmide vahetamine on keelatud sümbolite puhul, mida jagatakse teiste projektidega. Duplitseerige leht, et klemme iseseisvalt redigeerida.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
et: Klemmide vahetamine on keelatud sümbolite puhul, mida jagatakse teiste projektidega (%s). Duplitseerige leht, et klemme iseseisvalt redigeerida.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
et: Klemmide vahetamine on keelatud sümbolite puhul, mida kasutavad mitu lehe eksemplari (%s). Duplitseerige leht, et klemme iseseisvalt redigeerida.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
et: Klemmide vahetamine on keelatud jagatud sümbolite puhul. Duplitseerige leht, et klemme iseseisvalt redigeerida.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
et: Igal valitud klemmil peab olema täpselt üks ühendatud ühendusniidisilt ja mitte ühtegi teist klemmiühendust.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
et: Igal valitud osade klemmil peab olema täpselt üks ühendatud ühendusniidisilt ja mitte ühtegi teist klemmiühendust.

en: Label value cannot go below zero
et: Sildi väärtus ei saa olla nullist väiksem

en: Repeat Item
et: Korda elementi

en: Edit %s Field
et: Redigeeri välja %s

en: Edit '%s' Field
et: Redigeeri välja '%s'

en: Edit Sheet Properties
et: Redigeeri lehe omadusi

en: Rule Area Properties
et: Reeglipiirkonna omadused

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
et: Kas soovid kustutada sellelt lehelt viiteta klemmid?

en: Enter page number for sheet path%s
et: Sisesta leheküljenumber leheteele%s

en: Edit Sheet Page Number
et: Redigeeri lehe leheküljenumbrit

en: Toggle Attribute
et: Lülita atribuut

en: Edit Symbol Properties...
et: Muuda sümboli omadusi...

en: Edit Netclasses...
et: Muuda ühendusniidiklasse...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
et: Taasta '%s' (ja kõik alamlehed) viimasele salvestatud versioonile?

en: Export Symbols
et: Ekspordi sümbolid

en: Export symbols to library:
et: Ekspordi sümbolid teeki:

en: Include power symbols in export
et: Kaasa eksporti toitesümbolid

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
et: Värskenda ahelaskeemi sümboleid, et viidata eksporditud sümbolitele

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
et: Viga: praeguselt lehelt leiti korduvaid alamlehe nimesid.

en: No nets selected.
et: Ühendusniite pole valitud.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
et: Kõik valitud ühendusniidid peavad olema sildistatud, et ühendusniidiklassi määrata.

en: No connected net selected.
et: Ühendatud ühendusniit pole valitud.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
et: Pika tekstistringi kleepimine võib olla väga aeglane.  Kas soovid jätkata?

en: Paste Cells
et: Kleebi lahtrid

en: Failed to paste cells
et: Lahtrite kleepimine ebaõnnestus

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
et: Kleebitud leht '%s'
    jäeti vahele, kuna sihtkohal on juba see leht või üks selle alamlehtedest ülemelemendina.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
et: Katkise teegisümboli lingiga sümboleid ei saa redigeerida.

en: Increment Annotations
et: Suurenda annotatsiooniväärtusi

en: Design block %s does not have a schematic file.
et: Disainiplokil %s puudub ahelaskeemi fail.

en: Reached end of symbol.
et: Sümboli lõpp saavutatud.

en: Reached end of schematic.
et: Ahelaskeemi lõpp saavutatud.

en: Reached end of sheet.
et: Lehe lõpp saavutatud.

en: Click on new member...
et: Klõpsa uuele liikmele...

en: No symbol issues found.
et: Sümboli vigu ei leitud.

en: Symbol Warnings
et: Sümboli hoiatused

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
et: Valige sümbol, et seda teegi ekvivalendiga võrrelda.

en: Symbol %s
et: Sümbol %s

en: Schematic vs library diff for:
et: Ahelaskeem vs. teek, erinevused:

en: Library:
et: Teek:

en: Library item:
et: Teegi element:

en: The library is not included in the current configuration.
et: Teek ei ole praeguses konfiguratsioonis kaasatud.

en: Manage Symbol Libraries
et: Halda sümboli teeke

en: The library is not enabled in the current configuration.
et: Teek ei ole praeguses konfiguratsioonis lubatud.

en: The library no longer contains the item %s.
et: Teek ei sisalda enam elementi %s.

en: No relevant differences detected.
et: Olulisi erinevusi ei tuvastatud.

en: No datasheet defined.
et: Andmelehte pole määratud.

en: No bus selected
et: Siini pole valitud

en: Bus has no members
et: Siinil puuduvad liikmed

en: Press <ESC> to cancel drawing.
et: Vajuta <ESC> joonestamise tühistamiseks.

en: Break Wire
et: Katkesta juhe

en: Slice Wire
et: Lõika juhe

en: Press <ESC> to cancel move.
et: Vajuta <ESC> liigutamise tühistamiseks.

en: Press <ESC> to cancel drag.
et: Vajuta <ESC> lohistamise tühistamiseks.

en: Press <ESC> to cancel break.
et: Vajuta <ESC> katkestamise tühistamiseks.

en: Press <ESC> to cancel slice.
et: Vajuta <ESC> lõikamise tühistamiseks.

en: Page '%s' not found.
et: Lehekülge '%s' ei leitud.

en: Move Point
et: Liiguta punkti

en: Add Corner
et: Lisa nurk

en: Open Simulation Workbook
et: Ava simulatsiooni töövihik

en: noname
et: nimetu

en: Save Simulation Workbook As
et: Salvesta simulatsiooni töövihik kui

en: Save Plot as Image
et: Salvesta graafik pildina

en: Save Plot Data
et: Salvesta joonestusandmed

en: SPICE Netlist
et: SPICE ahelaloend

en: Failed to load symbol %s from library %s.
et: Sümboli %s laadimine teegist %s ebaõnnestus.

en: No symbol library selected.
et: Sümboli teeki pole valitud.

en: Symbol library '%s' not found.
et: Sümboli teeki '%s' ei leitud.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
et: Puuduv/vigane failihalduri argument '%F' ühistes seadetes.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
et: KiCadis pole tekstiredaktorit valitud. Palun valige üks.

en: No symbol selected
et: Sümbolit pole valitud

en: Change Symbol Name
et: Muuda sümboli nime

en: No symbol to export
et: Eksporditavat sümbolit pole

en: Export View as PNG
et: Ekspordi vaade PNG-na

en: Can't save file '%s'.
et: Faili '%s' salvestamine ebaõnnestus.

en: SVG File Name
et: SVG-faili nimi

en: No symbol to flatten
et: Lamestatavat sümbolit pole

en: Failed to flatten symbol
et: Sümboli lamestamine ebaõnnestus

en: Failed to update library with flattened symbol
et: Teegi värskendamine lamestatud sümboliga ebaõnnestus

en: Place Pin
et: Paiguta klemm

en: Hide Field
et: Peida väli

en: Hide Fields
et: Peida väljad

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
et: Kasutage väljade eemaldamiseks sümboli omaduste dialoogi.

en: Edit Pins
et: Redigeeri klemme

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
et: Virnastatult klemmideks teisendamiseks on vaja vähemalt kahte klemmi

en: All pins must be at the same location
et: Kõik klemmid peavad olema samas asukohas

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
et: Teisenda %zu virnastatud klemmi tüübiks '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
et: Vali üksik virnastatud märgistusega klemm lahtiharutamiseks

en: Selected pin does not have valid stacked notation
et: Valitud klemmil puudub kehtiv virnastatud märgistus

en: Symbol is not derived from another symbol.
et: Sümbol ei ole teisest sümbolist tuletatud.

en: Edit Pin Properties
et: Redigeeri klemmi omadusi

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
et: See asukoht on juba hõivatud teise klemmi poolt, ühikus %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
et: Selle teate vältimiseks keela valik 'Sünkroniseeritud klemmide režiim'.

en: Place Pin Anyway
et: Paiguta klemm sellegipoolest

en: Repeat Pin
et: Korda klemmi

en: Create a new project for this schematic
et: Loo sellele ahelaskeemile uus projekt

en: Do not copy subsheets
et: Ära kopeeri alamlehti

en: Copy internal subsheets only
et: Kopeeri ainult sisemised alamlehed

en: Copy all subsheets
et: Kopeeri kõik alamlehed

en: Edit Page Number
et: Redigeeri leheküljenumbrit

en: Change name of this sheet
et: Muuda selle lehe nime

en: Delete Top-Level Sheet
et: Kustuta tipptaseme leht

en: Remove this top-level sheet from the project
et: Eemalda see tipptaseme leht projektist

en: New Top-Level Sheet
et: Uus tipptaseme leht

en: Create a new top-level sheet
et: Loo uus tipptaseme leht

en: Enter name for new top-level sheet:
et: Sisesta uue tipptaseme lehe nimi:

en: Add new top-level sheet
et: Lisa uus tipptaseme leht

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
et: Kustutada tipptaseme leht '%s'?
    
    Seda ei saa tagasi võtta.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
et: Viimast tipptaseme lehte ei saa kustutada.

en: Delete top-level sheet
et: Kustuta tipptaseme leht

en: Enter page number for sheet path %s
et: Sisesta leheküljenumber leheteele %s

en: (page %s)
et: (lehekülg %s)

en: Missing payload data.
et: Andmekoorem puudub.

en: Failed to decode base64 payload.
et: Base64 andmekoorma dekodeerimine ebaõnnestus.

en: Unsupported compression '%s'.
et: Toetamata pakkimisviis '%s'.

en: Compressed payload was empty.
et: Pakitud andmekoorem oli tühi.

en: ZSTD decompression failed: %s
et: ZSTD lahtipakkimine ebaõnnestus: %s

en: Unsupported RPC version %d.
et: Toetamata RPC versioon %d.

en: Missing session identifier.
et: Seansi identifikaator puudub.

en: Command '%s' is not supported.
et: Käsk '%s' pole toetatud.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
et: Toetamata edastusrežiim '%s'.

en: Unsupported symbol payload type.
et: Toetamata sümboli andmekoorma tüüp.

en: No schematic editor is available to store symbols.
et: Sümbolite salvestamiseks pole ahelaskeemiredaktor saadaval.

en: Unable to access the symbol library manager.
et: Sümboliteegihalduril puudub juurdepääs.

en: Unsupported footprint payload type.
et: Toetamata komponendi trükkplaadijälje andmekoorma tüüp.

en: Only %s
et: Ainult %s

en: All items
et: Kõik elemendid

en: Locked items
et: Lukustatud elemendid

en: Allow selection of locked items
et: Luba lukustatud elementide valimine

en: Rule Areas
et: Reeglipiirkonnad

en: Other items
et: Muud elemendid

en: Graphical shapes
et: Graafilised kujundid

en: No footprint specified
et: Komponendi trükkplaadijälge pole määratud

en: Invalid footprint specified
et: Vigane komponendi trükkplaadijälg

en: Place as sheet
et: Paiguta lehena

en: Place as group
et: Paiguta rühmana

en: Keep annotations
et: Säilita annotatsioonid

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
et: Paiguta disainiploki koopiad järgmistel klõpsudel.

en: Place the design block as a group.
et: Paiguta disainiplokk rühmana.

en: Place the design block as a new sheet.
et: Paiguta disainiplokk uue lehena.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
et: Säilita lähteahelaskeemi viitetähised. Vastasel juhul tühjendatakse ja annotatsioonid määratakse vastavalt seadetele.

en: Edit Properties
et: Redigeeri omadusi

en: Excl. Sim
et: V.a sim.

en: Excl. BOM
et: V.a BOM

en: Excl. Board
et: V.a trükkplaat

en: Hierarchical
et: Hierarhiline

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Directive
et: Direktiiv

en: Do not update library tables
et: Ära värskenda teegiloendeid

en: Update existing library table entry
et: Värskenda olemasolevat teegiloendi kirjet

en: Add new global library table entry
et: Lisa uus kirje üldisesse teegiloendisse

en: Add new project library table entry
et: Lisa uus kirje projekti teegiloendisse

en: Tune %s
et: Häälesta %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
et: %s simulatsioonimudeli tüüp on '%s %s'.
    
    Häälestada saab ainult passiivseid R, L, C mudeleid ning pinge- ja vooluallikaid.

en: Single Run
et: Ühekordne käivitus

en: Multi Run
et: Mitmekordne käivitus

en: Limit to E24 series values.
et: Piira E24 seeria väärtustega.

en: Limit to E48 series values.
et: Piira E48 seeria väärtustega.

en: Limit to E96 series values
et: Piira E96 seeria väärtustega

en: Limit to E192 series values
et: Piira E192 seeria väärtustega

en: Current data will be lost?
et: Praegused andmed lähevad kaotsi?

en: Clear layer %d?
et: Tühjendada kiht %d?

en: Active layer name:
et: Aktiivse kihi nimi:

en: Rotate counterclockwise:
et: Pööra vastupäeva:

en: Active layer
et: Aktiivne kiht

en: All layers
et: Kõik kihid

en: All visible layers
et: Kõik nähtavad kihid

en: Layers Settings
et: Kihtide seaded

en: Layer %d:
et: Kiht %d:

en: Do not export
et: Ära ekspordi

en: Gerbers with known layers: %d
et: Tuntud kihtidega Gerber-failid: %d

en: Assign to matching PCB layers?
et: Määrata vastavatele trükkplaadi kihtidele?

en: Automatic Layer Assignment
et: Automaatne kihi määramine

en: Hole data
et: Ava andmed

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
et: Eksporditud trükkplaadil pole piisavalt vaskkihte valitud sisekihtide jaoks

en: Layer selection:
et: Kihi valik:

en: Copper layers count:
et: Vaskkihtide arv:

en: 2 Layers
et: 2 kihti

en: 4 Layers
et: 4 kihti

en: 6 Layers
et: 6 kihti

en: 8 Layers
et: 8 kihti

en: 10 Layers
et: 10 kihti

en: 12 Layers
et: 12 kihti

en: 14 Layers
et: 14 kihti

en: 16 Layers
et: 16 kihti

en: 18 Layers
et: 18 kihti

en: 20 Layers
et: 20 kihti

en: 22 Layers
et: 22 kihti

en: 24 Layers
et: 24 kihti

en: 26 Layers
et: 26 kihti

en: 28 Layers
et: 28 kihti

en: 30 Layers
et: 30 kihti

en: 32 Layers
et: 32 kihti

en: Store Choice
et: Salvesta valik

en: Get Stored Choice
et: Lae salvestatud valik

en: Layer Selection
et: Kihi valik

en: Print mirrored
et: Trüki peegeldatult

en: Include Layers
et: Kaasatavad kihid

en: Deselect all
et: Tühista kõik valikud

en: Select Layer: %s
et: Vali kiht: %s

en: DCodes
et: D-koodid

en: Negative Objects
et: Negatiivsed objektid

en: Page Limits
et: Lehekülje piirid

en: Graphic Layer %d
et: Graafiline kiht %d

en: Show D codes
et: Näita D-koode

en: Show page limits
et: Näita lehekülje piire

en: Drawing Mode
et: Joonistusrežiim

en: Sketch flashed items
et: Välguelementide piirjooned

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
et: Kuva välguelemendid (standardse või makroapertuuriga joonistatud elemendid) piirjoonte režiimis

en: Sketch lines
et: Joonte piirjooned

en: Sketch polygons
et: Hulknurkade piirjooned

en: Display polygon items in outline mode
et: Kuva hulknurksed elemendid piirjoonte režiimis

en: Forced opacity:
et: Sundläbipaistmatus:

en: Opacity in forced opacity display mode
et: Läbipaistmatus sundläbipaistmatuse kuvarežiimis

en: Size A4
et: Suurus A4

en: Size A3
et: Suurus A3

en: Size A2
et: Suurus A2

en: Size A
et: Suurus A

en: Size B
et: Suurus B

en: Size C
et: Suurus C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
et: Need parameetrid on tavaliselt failides määratud, kuid mitte alati.

en: File units:
et: Faili ühikud:

en: Zero format:
et: Nullide vorming:

en: No leading zeros (TZ format)
et: Ilma algusnullideta (TZ vorming)

en: No trailing zeros (LZ format)
et: Ilma lõpunullideta (LZ vorming)

en: Coordinates Format
et: Koordinaatide vorming

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
et: Koordinaatide vorming pole Excellon-vormingus määratud.

en: (The decimal format does not use these settings)
et: (Kümnendvorming ei kasuta neid seadeid)

en: Format for mm:
et: Vorming mm jaoks:

en: Format for inches:
et: Vorming tollide jaoks:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
et: Tavaliselt: 3:3 mm ja 2:4 tollide puhul

en: Layers Manager
et: Kihtide haldur

en: File %s not found.
et: Faili %s ei leitud.

en: No empty layers to load file into.
et: Faili laadimiseks pole tühje kihte.

en: Error reading EXCELLON drill file
et: Viga EXCELLON puurimisfaili lugemisel

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
et: Tundmatu Excelloni käsk &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
et: Tööriista määratluse kuju ei leitud

en: Tool definition '%c' not supported
et: Tööriista määratlus '%c' pole toetatud

en: Tool %d not defined
et: Tööriist %d pole määratletud

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
et: Tundmatu Excelloni G-kood: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
et: <b>GerbView'is pole rohkem vabu kihte</b> failide laadimiseks

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
et: <b>Laadimata:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
et: <b>Mälu sai lugemisel otsa:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
et: Gerber-failid

en: Zip files
et: Zip-failid

en: Job files
et: Tööfailid

en: Open Autodetected File(s)
et: Ava automaattuvastatud fail(id)

en: Top layer
et: Ülemine kiht

en: Bottom layer
et: Alumine kiht

en: Bottom solder resist
et: Alumine jootemask

en: Top solder resist
et: Ülemine jootemask

en: Bottom overlay
et: Alumine ülekate

en: Top overlay
et: Ülemine ülekate

en: Bottom paste
et: Alumine pasta

en: Top paste
et: Ülemine pasta

en: Keep-out layer
et: Keelualakiht

en: Mechanical layers
et: Mehaanilised kihid

en: Top Pad Master
et: Ülemine jootepadi koond

en: Bottom Pad Master
et: Alumine jootepadi koond

en: Open Gerber File(s)
et: Ava Gerber-fail(id)

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
et: Ava NC (Excellon) puurimisfail(id)

en: File not found:
et: Faili ei leitud:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
et: <b>Gerber-tööfaili ei saa laadida joonestamisfailina</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
et: Laadimine %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
et: Zip-faili '%s' ei saa avada.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
et: Fail '%s' vahele jäetud (Gerber-tööfail).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
et: <b>Ajutise faili '%s' loomine ei õnnestunud.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
et: Fail '%s' vahele jäetud (tundmatu tüüp).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
et: <b>lahtipakitud faili %s lugemistõrge</b>

en: Open Zip File
et: Ava Zip-fail

en: No attribute
et: Atribuut puudub

en: D Code %d
et: D-kood %d

en: Graphic Layer
et: Graafiline kiht

en: Polarity
et: Polaarsus

en: AB axis
et: AB telg

en: Cmp: %s  Pad: %s
et: Komp: %s  Jootepadi: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
et: Komp: %s  Jootepadi: %s  Fkt %s

en: Cmp:
et: Komp:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
et: %s (D%d) kihil %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
et: Liiga palju teateid, mõned on vahele jäetud

en: Image name
et: Pildi nimi

en: Graphic layer
et: Graafiline kiht

en: Img Rot.
et: Pildi pööre

en: X Justify
et: X joondus

en: Y Justify
et: Y joondus

en: Image Justify Offset
et: Pildi joonduse nihe

en: Graphic layer %d
et: Graafiline kiht %d

en: Clear Recent Zip Files
et: Tühjenda viimati avatud Zip-failid

en: Clear Recent Drill Files
et: Tühjenda viimati avatud puurimisfailid

en: Clear Recent Job Files
et: Tühjenda viimati avatud tööfailid

en: KiCad Gerber Viewer
et: KiCad Gerber-vaatur

en: Drawing layer not in use
et: Joonistuskiht pole kasutusel

en: (with X2 attributes)
et: (X2 atribuutidega)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
et: Pildi nimi: '%s'  Kihi nimi: '%s'

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
et: See tööfail kasutab aegunud vormingut. Palun loo see uuesti.

en: Open Gerber Job File
et: Ava Gerber-tööfail

en: Clear Recent Gerber Files
et: Tühjenda viimati avatud Gerber-failid

en: Open Recent Gerber File
et: Ava viimati avatud Gerber-fail

en: Open Recent Drill File
et: Ava viimati avatud puurimisfail

en: Open Recent Job File
et: Ava viimati avatud tööfail

en: Open Recent Zip File
et: Ava viimati avatud Zip-fail

en: &Units
et: &Ühikud

en: File '%s' not found
et: Faili '%s' ei leitud

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
et: Hoiatus: see fail ei sisalda D-koodi definitsiooni
    Seetõttu on mõnede elementide suurus määramata

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
et: Hoiatus: sellel failil puuduvad mõned D-koodi definitsioonid
    Seetõttu on mõnede elementide suurus määramata

en: Invalid Code Number
et: Vigane koodinumber

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
et: Vigane Gerber-fail: puudub G74 või G75 kaarekäsk

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
et: RS274X: vigane GERBER-vormingu käsk '%c' real %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
et: GERBER-fail '%s' ei pruugi kuvada ootuspäraselt.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
et: RS274X: käsu "IR" pöördeväärtus pole lubatud

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
et: RS274X: käsk KNOCKOUT on GerbView poolt eiratud

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
et: IPNEG Gerber-käsk on alates 2012 aegunud. Vahele jäetud

en: Highlight items belonging to this component
et: Tõsta esile sellele komponendile kuuluvad elemendid

en: Highlight items belonging to this net
et: Tõsta esile sellele ühendusniidile kuuluvad elemendid

en: Highlight items with this aperture attribute
et: Tõsta esile selle apertuuri atribuudiga elemendid

en: DCode:
et: D-kood:

en: Text info entry
et: Teabekirje

en: Component highlight
et: Komponendi esiletõstmine

en: Net highlight
et: Ühendusniidi esiletõstmine

en: Aperture highlight
et: Apertuuri esiletõstmine

en: DCode selector
et: D-koodi valija

en: Select all items with the selected DCode
et: Vali kõik valitud D-koodiga elemendid

en: <No selection>
et: <Valik puudub>

en: Open Autodetected File(s)...
et: Ava automaattuvastatud fail(id)...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
et: Ava automaattuvastatud fail(id) uuele kihile.

en: Open Gerber Plot File(s)...
et: Ava Gerber-joonestamisfail(id)...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
et: Ava Gerber-joonestamisfail(id) uuele kihile.

en: Open Excellon Drill File(s)...
et: Ava Excelloni puurimisfail(id)...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
et: Ava Excelloni puurimisfail(id) uuele kihile.

en: Open Gerber Job File...
et: Ava Gerber-tööfail...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
et: Ava Gerber-tööfail ja sellega seotud Gerber-joonestamisfailid

en: Open Zip Archive File...
et: Ava Zip-arhiivifail...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
et: Ava pakitud arhiivifail (Gerber ja puurimine)

en: Show Layers Manager
et: Näita kihtide haldurit

en: List DCodes...
et: Loetle D-koode...

en: List D-codes defined in Gerber files
et: Loetle Gerber-failides määratud D-koode

en: Show Source...
et: Näita lähtekoodi...

en: Show source file for the current layer
et: Näita praeguse kihi lähtefaili

en: Export to PCB Editor...
et: Ekspordi trükkplaaditoimetusse...

en: Export data as a KiCad PCB file
et: Ekspordi andmed KiCadi trükkplaadifailina

en: Clear Current Layer...
et: Tühjenda praegune kiht...

en: Clear All Layers
et: Tühjenda kõik kihid

en: Reload All Layers
et: Laadi kõik kihid uuesti

en: Clear Highlight
et: Eemalda esiletõstmine

en: Highlight Component
et: Tõsta esile komponent

en: Highlight Attribute
et: Tõsta esile atribuut

en: Highlight DCode
et: Tõsta esile D-kood

en: Next Layer
et: Järgmine kiht

en: Previous Layer
et: Eelmine kiht

en: Sketch Lines
et: Joonte piirjooned

en: Show lines in outline mode
et: Näita jooni piirjoonte režiimis

en: Sketch Flashed Items
et: Välguelementide piirjooned

en: Show flashed items in outline mode
et: Näita välguelemente piirjoonte režiimis

en: Sketch Polygons
et: Hulknurkade piirjooned

en: Show polygons in outline mode
et: Näita hulknurki piirjoonte režiimis

en: Ghost Negative Objects
et: Negatiivsete objektide kummitusvärv

en: Show negative objects in ghost color
et: Näita negatiivseid objekte kummitusvärvis

en: Show DCodes
et: Näita D-koode

en: Show dcode numbers
et: Näita D-koodi numbreid

en: Show with Forced Opacity Mode
et: Näita sundläbipaistmatuse režiimis

en: Show layers using opacity color forced mode
et: Näita kihte sundläbipaistmatuse värvirežiimis

en: Show in XOR Mode
et: Näita XOR-režiimis

en: Show layers in exclusive-or compare mode
et: Näita kihte välistava-VÕI võrdlusrežiimis

en: Flip Gerber View
et: Pööra Gerber-vaadet

en: Show as mirror image
et: Näita peegelkujutisena

en: None of the Gerber layers contain any data
et: Ükski Gerber-kiht ei sisalda andmeid

en: Export as KiCad Board File
et: Ekspordi KiCadi trükkplaadifailina

en: D Codes
et: D-koodid

en: Source file '%s' not found.
et: Lähtefaili '%s' ei leitud.

en: No file loaded on the active layer %d.
et: Aktiivsele kihile %d pole faili laaditud.

en: Highlight Items of Component '%s'
et: Tõsta esile komponendi '%s' elemendid

en: Highlight Items of Net '%s'
et: Tõsta esile ühendusniidi '%s' elemendid

en: Highlight Aperture Type '%s'
et: Tõsta esile apertuuri tüüp '%s'

en: Highlight DCode D%d
et: Tõsta esile D-kood D%d

en: Show DCodes identification
et: Näita D-koodide tuvastust

en: Show negative objects in this color
et: Näita negatiivseid objekte selle värviga

en: Show the (x,y) grid dots
et: Näita (x,y) joonestusrastri punkte

en: Show drawing sheet border and title block
et: Näita joonise äärist ja tiitliplokki

en: Show drawing sheet page limits
et: Näita joonise lehekülje piire

en: PCB Background
et: Trükkplaadi taust

en: Show All Layers
et: Näita kõiki kihte

en: Hide All Layers But Active
et: Peida kõik kihid peale aktiivse

en: Always Hide All Layers But Active
et: Peida alati kõik kihid peale aktiivse

en: Hide All Layers
et: Peida kõik kihid

en: Sort Layers if X2 Mode
et: Sorteeri kihid X2 režiimis

en: Sort Layers by File Extension
et: Sorteeri kihid faililaiendi järgi

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
et: Kihtide kuvaparameetrid: nihe ja pööre

en: Move Current Layer Up
et: Liiguta praegune kiht üles

en: Move Current Layer Down
et: Liiguta praegune kiht alla

en: Change Layer Color for
et: Muuda kihi värvi

en: Change Render Color for
et: Muuda renderdamise värvi

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
et: Topeltklõps vasakuga või keskklõps värvi muutmiseks, paremklõps menüü jaoks

en: Enable this for visibility
et: Luba see nähtavuse jaoks

en: Left double click or middle click for color change
et: Topeltklõps vasakuga või keskklõps värvi muutmiseks

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
et: Lähtesta kõik selle teema värvid KiCadi vaikeväärtustele

en: Lock file already exists
et: Lukustusfail on juba olemas

en: Failed to access lock file
et: Lukustusfailile juurdepääs ebaõnnestus

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
et: Lähtesta kõik kiirklahvid KiCadi vaikeseadetele

en: Leave unchanged
et: Jäta muutmata

en: No cells selected
et: Ühtegi lahtrit pole valitud

en: Selection contains non-cell items
et: Valik sisaldab elemente, mis pole lahtrid

en: Selected cells are from different tables
et: Valitud lahtrid on erinevatest tabelitest

en: Cannot paste into merged cells
et: Ühendatud lahtritesse ei saa kleepida

en: Selected cells must form a contiguous block
et: Valitud lahtrid peavad moodustama seotud ploki

en: Embed file
et: Manusta fail

en: Add new library to global library table
et: Lisa uus teek üldisesse teegiloendisse

en: Add new library to project library table
et: Lisa uus teek projekti teegiloendisse

en: Show import issues
et: Näita importimise probleeme

en: Reset all settings on this page to their default
et: Lähtesta kõik selle lehekülje seaded vaikeväärtustele

en: Hide this message.
et: Peida see teade.

en: Failed to output data
et: Andmete väljastamine ebaõnnestus

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
et: Mitme variandi määramisel peab väljundtee sisaldama ${VARIANT}, et luua iga variandi jaoks eraldi väljundfailid.

en: Input file
et: Sisendfail

en: Input directory
et: Sisendkaust

en: Input file or directory
et: Sisendfail või -kaust

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
et: Väljundfail

en: Output directory
et: Väljundkaust

en: Output file or directory
et: Väljundfail või -kaust

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
et: Tee jooniselehteni, see tühistab mis tahes projekti olemasoleva lehe kasutamisel

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
et: Tühistab või lisab projekti muutujaid, saab kasutada mitu korda mitme muutuja deklareerimiseks.
    Kasutage vormingus '--define-var key=value' või '-D key=value'

en: Shows help message and exits
et: Kuvab abiteate ja väljub

en: Footprint and Footprint Libraries
et: Komponendi trükkplaadijälg ja trükkplaadijälgede teegid

en: Export utilities (svg)
et: Ekspordivahendid (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
et: Ekspordib komponendi trükkplaadijälje või kogu trükkplaadijälgede teegi SVG-sse

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
et: Kasutatav värviteema (vaikimisi trükkplaadijälgede redaktori seaded)

en: Specific footprint to export within the library
et: Konkreetne eksporditav komponendi trükkplaadijälg teegist

en: Footprint library does not exist or is not accessible
et: Komponendi trükkplaadijälgede teeki ei eksisteeri või see pole ligipääsetav

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
et: Uuendab komponendi trükkplaadijälgede teegi praeguse KiCad versiooni vormingusse

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
et: Sunnib komponendi trükkplaadijälgede teeki uuesti salvestama sõltumata versioonist

en: Jobset
et: Tööpakett

en: Runs a jobset file
et: Käivitab tööpaketi faili

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
et: Peatab tööde töötlemise, kui need käivitatakse järjestikku, esimese töö nurjumisel

en: Jobset file to be run
et: Käivitatav tööpaketi fail

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
et: Tööpaketi faili loodav väljund, jätke tühjaks kõigi tööpaketis määratud väljundite jaoks

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
et: Käivitab disainireeglikontrolli (DRC) trükkplaadil ja loob aruande

en: Output file format, options: json, report
et: Väljundfaili vorming, valikud: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
et: Aruande ühikud; lubatud valikud: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
et: Teavita kõigist DRC rikkumistest, see on samaväärne kõigi teiste tõsiduse argumentide kaasamisega

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
et: Teavita kõigist DRC vea taseme rikkumistest, saab kombineerida teiste tõsiduse argumentidega

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
et: Teavita kõigist DRC hoiatuse taseme rikkumistest, saab kombineerida teiste tõsiduse argumentidega

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
et: Teavita kõigist välistatud DRC rikkumistest, saab kombineerida teiste tõsiduse argumentidega

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
et: Tagasta nullist erinev väljumiskood, kui DRC rikkumisi esineb

en: Refill zones before running DRC
et: Täida tsoonid enne DRC käivitamist

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
et: Salvesta trükkplaat pärast DRC-d, peab kasutama koos --refill-zones võtmega

en: Invalid units specified
et: Vigane ühik määratud

en: Invalid report format
et: Vigane aruande vorming

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
et: Ekspordivahendid (Gerber, puurimine, positsioonifailid jne)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
et: Väljundfaili vorming, valikud: step, stepz, brep, xao, glb (binaarne glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
et: Kirjuta väljundfail üle

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
et: Välista 3D-mudelid komponentidele, mille trükkplaadijälje tüüp on 'Määramata'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
et: Välista 3D-mudelid komponentidele, mille atribuut on 'Ära paigalda'

en: Use Grid Origin for output origin
et: Kasuta joonestusrastri baaspunkti väljundi baaspunktina

en: Use Drill Origin for output origin
et: Kasuta puurimise baaspunkti väljundi baaspunktina

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
et: Asenda VRML-mudelid samanimeliste STEP- või IGS-mudelitega

en: Only generate a board with no components
et: Loo ainult trükkplaat ilma komponentideta

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
et: Lõika läbiviikude avad trükkplaadi kehasse, isegi kui juhtivaid kihte ei ekspordita.

en: Exclude board body
et: Välista trükkplaadi keha

en: Exclude 3D models for components
et: Välista komponentide 3D-mudelid

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
et: Kaasa ainult komponentide 3D-mudelid, mis vastavad sellele viitetähiste loendile (komadega eraldatud, metamärgid toetatud)

en: Export tracks and vias
et: Ekspordi rajad ja läbiviigud

en: Export pads
et: Ekspordi jooteparajad

en: Export zones
et: Ekspordi tsoonid

en: Export elements on inner copper layers
et: Ekspordi sisemiste vaskkihtide elemendid

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
et: Ekspordi siiditrükigraafika lamedate pindadena

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
et: Ekspordi jootemaskikihtide elemendid lamedate pindadena

en: Fuse overlapping geometry together
et: Ühenda kattuvad geomeetriad

en: Don't cut via holes in conductor layers.
et: Ära lõika läbiviikude avasid juhtivates kihtides.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
et: Keela jootepadi lisapaksus (jooteparajadel on normaalne paksus)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
et: Minimaalne vahemaa punktide vahel, et käsitleda neid eraldi punktidena

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
et: Kaasa ainult vaskelemendid, mis kuuluvad selle metamärgi mustrile vastavatesse ühendusniitidesse

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
et: Ära optimeeri STEP faili (võimaldab parameetriliste kõverate kirjutamist)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
et: Kasutaja määratud väljundi baaspunkt nt 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (vaikimisi ühik mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
et: Väljundi ühikud; lubatud valikud: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
et: Kausta nimi, kuhu luua ja salvestada 3D-mudelid; kui pole määratud või on tühi, põimitakse mudelid VRML põhifaili

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
et: Kasutatakse koos --models-dir võtmega suhteliste teede väljastamiseks tulemfailis

en: Invalid format specified
et: Vigane vorming määratud

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
et: Komadega eraldatud tõlkimata kihtide nimede loend, nt F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
et: Igale joonestusele kaasatavad kihid, komadega eraldatud tõlkimata kihtide nimede loend, nt F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
et: Loo puurimisfailid

en: Valid options excellon, gerber.
et: Lubatud valikud excellon, gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
et: Lubatud valikud on: absolute, plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
et: Lubatud valikud on: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.

en: Valid options are: route, alternate.
et: Lubatud valikud on: route, alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
et: Väljundi ühikud, lubatud valikud: in, mm

en: Minimal header
et: Minimaalne päis

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
et: Loo eraldi failid NPTH ja PTH avade jaoks

en: Generate map / summary of drill hits
et: Loo puurimistabamuste kaart / kokkuvõte

en: Generate report of drill hits
et: Loo puurimistabamuste aruanne

en: Report output file path
et: Aruande väljundfaili tee

en: Generate a file specifically for tenting
et: Loo fail spetsiaalselt katmise jaoks

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
et: Lubatud valikud: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
et: Gerber koordinaatide täpsus (5 või 6)

en: Output must be a directory
et: Väljund peab olema kaust

en: Invalid drill format
et: Vigane puurimise vorming

en: Invalid zeros format specified
et: Vigane nullide vorming määratud

en: Invalid oval drill format specified
et: Vigane ovaalse puurimise vorming määratud

en: Invalid map format specified
et: Vigane kaardi vorming määratud

en: Invalid origin mode specified
et: Vigane baaspunkti režiim määratud

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
et: Gerber koordinaatide täpsus peaks olema kas 5 või 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
et: Hoiatus: aruande tee on antud ilma --generate-report võtmeta, aruannet ei looda

en: Generate a DXF from a list of layers
et: Loo DXF kihtide loendist

en: Exclude the reference designator text
et: Välista viitetähise tekst

en: Exclude the value text
et: Välista väärtuse tekst

en: Subtract soldermask from silkscreen
et: Lahuta jootemask siiditrükist

en: Plot graphic items using their contours
et: Joonesta graafilised elemendid nende kontuuridega

en: Plot using the drill/place file origin
et: Joonesta kasutades puurimise/paigutuse faili baaspunkti

en: Include the border and title block
et: Kaasa raam ja tiitelplokk

en: Output units, valid options: mm, in
et: Väljundi ühikud, lubatud valikud: mm, in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
et: Loob ühe faili, kus väljundi argumendi tee toimib täieliku kausta ja failinime teena. COMMON_LAYER_LIST ei toimi selles režiimis. Selle asemel kontrollib LAYER_LIST kõiki joonestatavaid kihte.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
et: Loob ühe või mitu faili käitumisega, mis sarnaneb KiCad GUI joonestamisele. Antud väljundtee määrab kausta, kuhu failid väljastatakse.

en: Board file does not exist or is not accessible
et: Trükkplaadi faili ei eksisteeri või see pole ligipääsetav

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
et: Selle käsu käitumine on aegunud alates KiCad 9.0, selle käsu vaikekäitumine muutub tulevases versioonis.

en: The new behavior will match --mode-multi
et: Uus käitumine vastab --mode-multi režiimile

en: Export the PCB in Gencad format
et: Ekspordi trükkplaat Gencad vormingus

en: Flip bottom footprint padstacks
et: Pööra alumiste komponentide trükkplaadijälgede jooteparajad

en: Generate unique pin names
et: Loo unikaalsed klemmide nimed

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
et: Loo iga komponendi trükkplaadijälje eksemplari jaoks uus kujund (ära taaskasuta kujundeid)

en: Use drill/place file origin as origin
et: Kasuta puurimise/paigutuse faili baaspunkti baaspunktina

en: Save the origin coordinates in the file
et: Salvesta baaspunkti koordinaadid faili

en: Plot given layers to a single Gerber file
et: Joonesta antud kihid ühte Gerber faili

en: Do not use the extended X2 format
et: Ära kasuta laiendatud X2 vormingut

en: Do not generate netlist attributes
et: Ära loo ahelaloendi atribuute

en: Disable aperture macros
et: Keela apertuurimakrod

en: Use drill/place file origin
et: Kasuta puurimise/paigutuse faili baaspunkti

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
et: Gerber koordinaatide täpsus, lubatud valikud: 5 või 6

en: Use KiCad Gerber file extension
et: Kasuta KiCad Gerber faililaiendit

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
et: Joonesta mitu Gerber faili trükkplaadi jaoks, sealhulgas võimalus kasutada salvestatud trükkplaadi joonestusseadeid

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
et: Kasuta trükkplaadi failis juba seadistatud Gerber joonestusseadeid

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
et: Ei ole enam toetatud alates KiCad 10.0.

en: Generate PDF from a list of layers
et: Loo PDF kihtide loendist

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
et: Peegelda trükkplaati (kasulik alumiste kihtide kuvamiseks)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
et: Kasutatav värviteema (vaikimisi trükkplaadi redaktori seaded)

en: Plot the layers to individual PDF files
et: Joonesta kihid eraldi PDF failidesse

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
et: Joonesta kihid ühte mitmeleheküljelisse PDF faili

en: Cannot use more than one mode flag
et: Ei saa kasutada rohkem kui ühte režiimilippu

en: Generate Position File
et: Loo positsioonifail

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
et: Lubatud valikud: front, back, both. Gerber vorming toetab ainult "front" või "back".

en: Valid options: ascii, csv, gerber
et: Lubatud valikud: ascii, csv, gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
et: Väljundi ühikud; ainult ascii või csv vorming; lubatud valikud: in, mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
et: Kasuta negatiivseid X-koordinaate alumise kihi komponentide trükkplaadijälgede jaoks (ainult ascii või csv vorming)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
et: Kasuta puurimise/paigutuse faili baaspunkti (ainult ascii või csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
et: Kaasa ainult SMD komponendi trükkplaadijäljed (ainult ascii või csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
et: Välista kõik läbiviikavalisi jooteparajasid sisaldavad komponendi trükkplaadijäljed (ainult ascii või csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
et: Välista kõik komponendi trükkplaadijäljed, millel on seatud lipp Ära Paigalda

en: Include board edge layer (Gerber only)
et: Kaasa trükkplaadi äärekiht (ainult Gerber)

en: Invalid format
et: Vigane vorming

en: "both" not supported for Gerber format
et: "both" ei ole Gerber vormingu puhul toetatud

en: Invalid side specified
et: Vigane külg määratud

en: Generate Postscript from a list of layers
et: Loo Postscript kihtide loendist

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
et: Raja laiuse korrektsioon [mm]. Kasutatakse radade laiuste, jootepadi ja läbiviikude suuruste vigade kompenseerimiseks.

en: X scale adjust for exact scale.
et: X-skaala kohandus täpse skaala jaoks.

en: Y scale adjust for exact scale.
et: Y-skaala kohandus täpse skaala jaoks.

en: Force A4 paper size.
et: Sunni A4 paberi suurust.

en: Generate a board statistics report
et: Loo trükkplaadi statistikaaruanne

en: Report units; valid options: in, mm
et: Aruande ühikud; lubatud valikud: in, mm

en: Exclude footprints without pads
et: Välista jooteparajadeta komponendi trükkplaadijäljed

en: Subtract holes from the board area
et: Lahuta avad trükkplaadi alast

en: Subtract holes from copper areas
et: Lahuta avad vaskaladest

en: Generate SVG outputs of a given layer list
et: Loo SVG väljundid antud kihtide loendist

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
et: Kasutatav värviteema (vaikimisi trükkplaadi redaktori seaded)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
et: Määra lehe suuruse režiim (0 = leht raamiga ja tiitelplokiga, 1 = praegune lehe suurus, 2 = ainult trükkplaadi ala)

en: Fit the page to the board
et: Sobita leht trükkplaadiga

en: No drawing sheet
et: Jooniseleht puudub

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
et: Impordi mitte-KiCad trükkplaadi fail KiCad vormingusse

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
et: Sisendvormingu vihje: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (vaikimisi: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
et: Impordi aruande vorming: none, json, text (vaikimisi: none)

en: File path for import report (default: stdout)
et: Impordi aruande failitee (vaikimisi: stdout)

en: Invalid format: %s
et: Vigane vorming: %s

en: Invalid report format: %s
et: Vigane aruande vorming: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
et: Renderdab trükkplaadi 3D-vaates PNG- või JPEG-pildina

en: Render from side. Options: %s
et: Renderda küljelt. Valikud: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
et: Pildi taust. Valikud: %s. Vaikimisi: läbipaistev PNG jaoks, läbipaistmatu JPEG jaoks

en: Render quality. Options: %s
et: Renderdamise kvaliteet. Valikud: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
et: Välimuse eelseadistus. Valikud: %s, %s või kasutaja määratud eelseadistuse nimi

en: Colors defined in board stackup override those in preset
et: Trükkplaadi kihilõikes määratud värvid tühistavad eelseadistuse värvid

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
et: Lubab põranda, varjud ja järeltöötluse, isegi kui kvaliteediseades keelatud

en: Use perspective projection instead of orthogonal
et: Kasuta perspektiivprojektsiooni ortogonaalse asemel

en: Camera zoom
et: Kaamera suum

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
et: Panoraami kaamerat, vorming 'X,Y,Z' nt: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
et: Määra pöördepunkt trükkplaadi keskme suhtes sentimeetrites, vorming 'X,Y,Z' nt: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
et: Pööra trükkplaati, vorming 'X,Y,Z' nt: '-45,0,45' isomeetrilise vaate jaoks

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
et: Ülemise valguse intensiivsus, vorming 'R,G,B' või üks number, vahemik: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
et: Alumise valguse intensiivsus, vorming 'R,G,B' või üks number, vahemik: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
et: Külgvalguste intensiivsus, vorming 'R,G,B' või üks number, vahemik: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
et: Kaamera valguse intensiivsus, vorming 'R,G,B' või üks number, vahemik: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
et: Külgvalguste tõstenurk kraadides, vahemik: 0-90

en: Invalid preset
et: Vigane eelseadistus

en: Invalid background
et: Vigane taust

en: Invalid rotation format
et: Vigane pööramise vorming

en: Invalid pan format
et: Vigane panoraamimise vorming

en: Invalid pivot format
et: Vigane pöördepunkti vorming

en: Invalid light top intensity format
et: Vigane ülemise valguse intensiivsuse vorming

en: Invalid light bottom intensity format
et: Vigane alumise valguse intensiivsuse vorming

en: Invalid light side intensity format
et: Vigane külgmise valguse intensiivsuse vorming

en: Invalid light camera intensity format
et: Vigane kaamera valguse intensiivsuse vorming

en: Invalid image format
et: Vigane pildi vorming

en: Upgrade the board file's format to the latest one
et: Uuenda trükkplaadi faili vorming uusimasse versiooni

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
et: Sunnib trükkplaadi faili uuesti salvestama sõltumata versioonist

en: Schematics
et: Ahelaskeemid

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
et: Käivitab elektrireeglite kontrolli (ERC) ahelaskeemil ja loob aruande

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
et: Teavita kõigist ERC rikkumistest, see on samaväärne kõigi teiste tõsiduse argumentide kaasamisega

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
et: Teavita kõigist ERC vea taseme rikkumistest, saab kombineerida teiste tõsiduse argumentidega

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
et: Teavita kõigist ERC hoiatuse taseme rikkumistest, saab kombineerida teiste tõsiduse argumentidega

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
et: Teavita kõigist välistatud ERC rikkumistest, saab kombineerida teiste tõsiduse argumentidega

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
et: Tagasta nullist erinev väljumiskood, kui ERC rikkumisi esineb

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
et: Ekspordivahendid (ahelaloend, pdf, BOM jne)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
et: Loo materjalide loend (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
et: Ahelaskeemi faili ei eksisteeri või see pole ligipääsetav

en: Export a netlist
et: Ekspordi ahelaloend

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
et: Ahelaloendi väljundvorming, lubatud valikud: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
et: Kasutatav värviteema (vaikimisi ahelaskeemi seaded)

en: Draw hop over at wire crossings
et: Joonista ülelõige juhtmete ristumistel

en: Do not generate property popups in PDF
et: Ära loo PDF-is omaduste hüpikaknaid

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
et: Ära loo PDF-is hierarhiliste elementide klõpsatavaid linke

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
et: Ära loo PDF-i metaandmeid AUTHOR ja SUBJECT muutujatest

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
et: Väldi taustavärvi seadmist (sõltumata teemast)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
et: Komadega eraldatud trükitavate leheküljenumbrite loend, tühi või määramata on samaväärne kõigi lehekülgedega

en: Deprecated.  Has no effect.
et: Aegunud. Ei avalda mõju.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
et: Ekspordi ahelaskeemi redaktoris Python skriptidega kasutatud vana BOM XML vorming

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
et: Uuenda ahelaskeemi faili vorming uusimasse versiooni

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
et: Sunnib ahelaskeemi faili uuesti salvestama sõltumata versioonist

en: Symbol and Symbol Libraries
et: Sümbol ja sümboliteekgid

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
et: Ekspordib sümboli või kogu sümboliteekgi SVG-sse

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
et: Kasutatav värviteema (vaikimisi sümboliredaktori seaded)

en: Specific symbol to export within the library
et: Konkreetne eksporditav sümbol teegist

en: Include hidden pins
et: Kaasa peidetud klemmid

en: Include hidden fields
et: Kaasa peidetud väljad

en: Symbol file does not exist or is not accessible
et: Sümbolifaili ei eksisteeri või see pole ligipääsetav

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
et: Uuendab sümboliteekgi praeguse KiCad versiooni vormingusse

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
et: Sunnib sümboliteeki uuesti salvestama sõltumata versioonist

en: Symbol library does not exist or is not accessible
et: Sümboliteeki ei eksisteeri või see pole ligipääsetav

en: Reports the version info in various formats
et: Kuvab versiooniinfo erinevates vormingutes

en: version info format (plain, commit, about)
et: versiooniinfo vorming (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
et: Tekita viga, kui ühtegi faili ei kopeeritud

en: Overwrite files in destination
et: Kirjuta sihtkoha failid üle

en: Copy Files Job Settings
et: Failide kopeerimise töö seaded

en: %s Destination
et: %s sihtkoht

en: Select output path
et: Vali väljundtee

en: Output path cannot be empty
et: Väljundtee ei tohi olla tühi

en: Include jobs:
et: Kaasa tööd:

en: Edit Advanced Configuration
et: Muuda täpsemat seadistust

en: Extant
et: Olemasolev

en: <value set at runtime>
et: <väärtus määratakse käivitusajal>

en: Record output messages
et: Salvesta väljundteated

en: Ignore non-zero exit code
et: Eira nullist erinevat tagastuskoodi

en: Available text variables:
et: Saadaolevad tekstimuutujad:

en: Execute Command Job Settings
et: Käsu käivitamise töö seaded

en: Open Template (Read-Only)
et: Ava mall (kirjutuskaitstud)

en: Open Template Folder
et: Ava mallikataloog

en: Duplicate Template
et: Dubleeri mall

en: Could not open template directory.
et: Mallikataloogi ei õnnestunud avada.

en: No project file found in template directory.
et: Mallikataloogis ei leitud projekti faili.

en: Failed to open '%s'.
et: Faili '%s' avamine ebaõnnestus.

en: Enter name for the new template:
et: Sisesta uue malli nimi:

en: _copy
et: _koopia

en: Template name cannot be empty.
et: Malli nimi ei tohi olla tühi.

en: Could not find user templates directory.
et: Kasutaja mallide kataloogi ei leitud.

en: Directory '%s' already exists.
et: Kataloog '%s' on juba olemas.

en: Could not create directory '%s'.
et: Kataloogi '%s' ei õnnestunud luua.

en: Could not open source template directory.
et: Lähtemalli kataloogi ei õnnestunud avada.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
et: Mall edukalt dubleeritud asukohta '%s'.

en: Project Template Selector
et: Projektimalli valija

en: Recent project templates
et: Hiljutised projektimallid

en: All Templates
et: Kõik mallid

en: User Templates
et: Kasutaja mallid

en: System Templates
et: Süsteemi mallid

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
et: KiCad %s on nüüd saadaval (teil on %s). Kas soovite selle kohe alla laadida?

en: A new version of KiCad is available!
et: Saadaval on KiCadi uus versioon!

en: &Skip This Version
et: &Jäta see versioon vahele

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
et: Eirab uuendusteavitust selle versiooni kohta. Uuemate versioonide kohta kuvatakse täiendavaid uuendusteavitusi.

en: &Remind Me Later
et: &Tuleta hiljem meelde

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
et: Sulge see uuendusteavitus. Uuendusteavitus kuvatakse uuesti KiCadi taaskäivitamisel.

en: &View Details
et: &Vaata üksikasju

en: Launch a web browser to the release announcements page.
et: Ava veebibrauser väljalasketeadete lehel.

en: Open &Downloads Page
et: Ava &allalaadimiste leht

en: Go to the platform appropriate downloads page.
et: Mine platvormile sobivale allalaadimiste lehele.

en: Update Available
et: Uuendus saadaval

en: Destination: %s
et: Sihtkoht: %s

en: Job Description
et: Töö kirjeldus

en: No output messages
et: Väljundteateid pole

en: Last run successful
et: Viimane käivitus õnnestus

en: Last run failed
et: Viimane käivitus ebaõnnestus

en: Running Jobs
et: Tööde käivitamine

en: Edit Destination Options...
et: Muuda sihtkoha valikuid...

en: Delete Destination
et: Kustuta sihtkoht

en: View Last Run Log...
et: Vaata viimase käivituse logi...

en: Open Output
et: Ava väljund

en: Edit Job Description
et: Muuda töö kirjeldust

en: Edit Job Settings...
et: Muuda töö seadeid...

en: Delete selected jobs
et: Kustuta valitud tööd

en: Select all jobs
et: Vali kõik tööd

en: Job Types
et: Töö tüübid

en: Add New Job
et: Lisa uus töö

en: Select job type:
et: Vali töö tüüp:

en: Destination Types
et: Sihtkoha tüübid

en: Add New Destination
et: Lisa uus sihtkoht

en: Select destination type:
et: Vali sihtkoha tüüp:

en: No destinations defined
et: Sihtkohti pole määratud

en: Destinations
et: Sihtkohad

en: Save Jobset
et: Salvesta tööde komplekt

en: Generate All Destinations
et: Genereeri kõik sihtkohad

en: Jobset Run Log
et: Tööde komplekti käivituslogi

en: Edit the project schematic
et: Muuda projekti ahelaskeemi

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
et: Muuda globaalseid ja/või projekti ahelaskeemi sümboliteeke

en: Edit the project PCB design
et: Muuda projekti trükkplaadi kujundust

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
et: Muuda globaalseid ja/või projekti trükkplaadijälgede teeke

en: Preview Gerber files
et: Eelvaade Gerber failidele

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
et: Teisenda rasterpildid ahelaskeemi sümboliteks või trükkplaadijälgedeks

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
et: Kuva tööriistad takistuse, voolutaluvuse jms arvutamiseks

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
et: Muuda joonise lehe piirjooni ja tiitelplokke ahelaskeemides ja trükkplaadikujundustes kasutamiseks

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
et: Halda allalaaditavaid pakette KiCadi ja kolmandate osapoolte hoidlatest

en: Select a Template
et: Vali mall

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
et: Mallid pakuvad eelseadistatud projektistruktuure, et kiirendada kujundamise alustamist.

en: Pre-configured Libraries
et: Eelseadistatud teegid

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
et: Tavalised sümbolid ja trükkplaadijäljed on juba lingitud ja kasutamiseks valmis.

en: Design Rules
et: Disainireeglid

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
et: Elektrilised ja mehaanilised piirangud on seadistatud kavandatud rakenduse jaoks.

en: Board Stackups
et: Trükkplaadi kihilõiked

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
et: Kihtide konfiguratsioonid on optimeeritud tavapäraste tootmisprotsesside jaoks.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
et: Hiljuti kasutatud mallid kuvatakse üleval. Kasutage kaustaikooni kohandatud mallikataloogide sirvimiseks.

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
et: See mall ei sisalda kirjeldust. Seda saab siiski kasutada uue projekti loomiseks.

en: To use this template
et: Selle malli kasutamiseks

en: Create the project
et: Loo projekt

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
et: Vajutage OK, et luua uus projektikataloog selle malli sisuga.

en: Open schematic and PCB
et: Ava ahelaskeem ja trükkplaat

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
et: Kasutage projektijuhti ahelaskeemi ja trükkplaadi redaktorite käivitamiseks.

en: Review settings
et: Vaata seadeid üle

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
et: Veenduge, et teegid, disainireeglid ja kihilõige vastavad teie vajadustele.

en: Add a description by creating
et: Lisage kirjeldus, luues

en: inside this template's directory.
et: selle malli kataloogis.

en: No Templates Found
et: Malle ei leitud

en: The selected directory does not contain any project templates.
et: Valitud kataloog ei sisalda ühtegi projektimalli.

en: Browse to a different directory using the folder icon
et: Sirvige teist kataloogi, kasutades kaustaikooni

en: Use the refresh icon to reload the current directory
et: Kasutage värskendamise ikooni praeguse kataloogi uuesti laadimiseks

en: Switch to a system templates tab
et: Lülituge süsteemi mallide vahekaardile

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
et: Iga mall vajab konfiguratsioonifaile sisaldavat kausta 'meta'.

en: KiCad project file
et: KiCad projektifail

en: Unzip Project
et: Paki projekt lahti

en: 
    Open '%s'
et: 
    Ava '%s'

en: Target Directory
et: Sihtkaust

en: Unzipping project in '%s'.
et: Projekti lahtipakkimine kaustas '%s'.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
et: gEDA / Lepton EDA projektifaili '%s' avamine nurjus.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
et: Leia gEDA / Lepton EDA ahelaskeem

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
et: gEDA / Lepton EDA trükkplaadi failid

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
et: Leia gEDA / Lepton EDA trükkplaat

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
et: Valitud fail ei tundu olevat PADS ASCII ahelaskeem ega trükkplaat.

en: KiCad Project Destination
et: KiCad projekti sihtkoht

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
et: Valitud kaust pole tühi. Soovitame luua projektid omaette tühja kausta.
    
    Kas soovite luua projekti jaoks uue tühja kausta?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
et: Viga uue kausta loomisel. Palun proovige teist teed. Projekti ei saa importida.

en: Import Altium Project Files
et: Impordi Altiumi projektifailid

en: Import CADSTAR Archive Project Files
et: Impordi CADSTAR arhiivi projektifailid

en: Import Eagle Project Files
et: Impordi Eagle projektifailid

en: Import EasyEDA Std Backup
et: Impordi EasyEDA Std varukoopia

en: Import EasyEDA Pro Project
et: Impordi EasyEDA Pro projekt

en: Import PADS Project Files
et: Impordi PADS projekti failid

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
et: Impordi gEDA / Lepton EDA projektifailid

en: Running job %d: %s
et: Töö %d käivitamine: %s

en: Job successful
et: Töö õnnestus

en: Job failed
et: Töö nurjus

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
et: Fail '%s'
    ei paista olevat KiCad projektifail.

en: Export GLB (binary GLTF)
et: Ekspordi GLB (binaarne GLTF)

en: Export STEP
et: Ekspordi STEP

en: Export BREP
et: Ekspordi BREP

en: Export XAO
et: Ekspordi XAO

en: Export VRML
et: Ekspordi VRML

en: Export PLY
et: Ekspordi PLY

en: Export STL
et: Ekspordi STL

en: Export STEPZ
et: Ekspordi STEPZ

en: Export U3D
et: Ekspordi U3D

en: Export PS
et: Ekspordi PS

en: prints version information and exits
et: kuvab versiooniinfo ja väljub

en: Project Files
et: Projektifailid

en: Local History
et: Kohalik ajalugu

en: PCM Updates Available
et: PCM värskendused saadaval

en: %d package update(s) available
et: %d paketi värskendus(t) saadaval

en: Error opening jobs file
et: Viga tööfaili avamisel

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
et: Projekt '%s' on juba avatud kasutaja '%s' poolt asukohas '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
et: KiCad leidis teie eelmisest seansist salvestamata muudatusi, mis on uuemad kui salvestatud projektifailid.

en: Recover Unsaved Changes
et: Taasta salvestamata muudatused

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
et: See võib juhtuda, kui teie eelmine seanss lõppes ootamatult.
    
    Vahge 'Taasta', et need muudatused taastada, või 'Loobu', et säilitada praegu salvestatud failid.

en: Edit File in Text Editor
et: Redigeeri faili tekstiredaktoris

en: [no project loaded]
et: [projekti pole laaditud]

en: Project: %s
et: Projekt: %s

en: Restoring session
et: Seansi taastamine

en: Restoring '%s'
et: '%s' taastamine

en: Moments ago
et: Hetk tagasi

en: Restore Commit
et: Taasta kinnitamine

en: Clear Recent Projects
et: Tühjenda hiljutised projektid

en: Import Non-KiCad Project...
et: Impordi mitte-KiCad projekt...

en: Altium Project...
et: Altiumi projekt...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
et: Impordi Altiumi ahelaskeem ja trükkplaat (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
et: CADSTAR projekt...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
et: Impordi CADSTAR arhiivi ahelaskeem ja trükkplaat (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
et: EAGLE projekt...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
et: Impordi EAGLE CAD XML ahelaskeem ja trükkplaat

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
et: EasyEDA (JLCEDA) Std varukoopia...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
et: Impordi EasyEDA (JLCEDA) Standard ahelaskeem ja trükkplaat

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
et: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
et: Impordi EasyEDA (JLCEDA) Professional ahelaskeem ja trükkplaat

en: PADS Project...
et: PADS projekt...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
et: Impordi PADS Logic ahelaskeem ja PADS ASCII trükkplaat (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
et: gEDA / Lepton EDA projekt...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
et: Impordi gEDA või Lepton EDA ahelaskeem ja trükkplaadi paigutus

en: Edit Advanced Config...
et: Redigeeri täpsemaid seadeid...

en: Edit advanced settings
et: Redigeeri täpsemaid seadeid

en: Edit Local File...
et: Redigeeri kohalikku faili...

en: Edit local file in text editor
et: Redigeeri kohalikku faili tekstiredaktoris

en: Add Default Repository
et: Lisa vaikehoidla

en: Fully qualified repository url:
et: Hoidla täielik URL:

en: Add Repository
et: Lisa hoidla

en: Add repository
et: Lisa hoidla

en: Remove repository
et: Eemalda hoidla

en: Manage Repositories
et: Halda hoidlaid

en: Plugins (%d)
et: Pistikprogrammid (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
et: Tootmise pistikprogrammid (%d)

en: Libraries (%d)
et: Teegid (%d)

en: Data sources (%d)
et: Andmeallikad (%d)

en: Color themes (%d)
et: Värviteemad (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
et: Kas olete kindel, et soovite lukustatud paketti versioonilt %s versioonile %s uuendada?

en: Confirm update
et: Kinnita värskendus

en: Repository (%d)
et: Hoidla (%d)

en: Apply Pending Changes
et: Rakenda ootel muudatused

en: Discard Pending Changes
et: Loobu ootel muudatustest

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
et: Kas olete kindel, et soovite paketihalduri sulgeda ja ootel muudatustest loobuda?

en: Pending (%d)
et: Ootel (%d)

en: Installed (%d)
et: Paigaldatud (%d)

en: Manage...
et: Halda...

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_et.po (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
et: Hoidla

en: Discard action
et: Loobu toimingust

en: Install from File...
et: Paigalda failist...

en: Open Package Directory
et: Ava paketikaust

en: Plugin And Content Manager
et: Pistikprogrammide ja sisu haldur

en: Aborting remaining tasks.
et: Ülejäänud ülesannete katkestamine.

en: Downloaded %lld/%lld kB
et: Alla laaditud %lld/%lld kB

en: Download Progress
et: Allalaadimise edenemine

en: Applying Package Changes
et: Paketimuudatuste rakendamine

en: Pin package
et: Lukusta pakett

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
et: Lukustatud paketid ei mõjuta saadaolevate värskenduste teavitust ja neid ei värskendata nupuga 'Värskenda kõik'.

en: Install Pending
et: Paigaldamine ootel

en: Uninstall Pending
et: Eemaldamine ootel

en: Update Pending
et: Värskendamine ootel

en: Package identifier:
et: Paketi identifikaator:

en: License:
et: Litsents:

en: Package download url is not specified
et: Paketi allalaadimise URL pole määratud

en: Error downloading package
et: Viga paketi allalaadimisel

en: Save Package
et: Salvesta pakett

en: Download Package
et: Laadi pakett alla

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
et: Allalaaditud paketi terviklikkust ei saanud kontrollida, räsi ei ühti. Kas soovite selle faili siiski alles hoida?

en: Keep downloaded file
et: Säilita allalaaditud fail

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
et: See paketiversioon on ühildumatu teie KiCad versiooniga või platvormiga. Kas soovite selle siiski paigaldada?

en: Update All
et: Värskenda kõik

en: Install Size
et: Paigaldussuurus

en: Show all versions
et: Näita kõiki versioone

en: Error loading installed packages list: %s
et: Viga paigaldatud pakettide loendi laadimisel: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
et: Allalaadimine %lld/%lld kB

en: Download is too large.
et: Allalaadimine on liiga suur.

en: Fetching repository
et: Hoidla tõmbamine

en: Unable to parse repository: %s
et: Hoidla analüüsimine nurjus: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
et: Antud hoidla URL ei näi olevat kehtiv KiCad pakettide hoidla. Palun kontrollige URL-i uuesti.

en: Fetching repository packages
et: Hoidla pakettide tõmbamine

en: Unable to load repository packages url.
et: Hoidla pakettide URL-i laadimine nurjus.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
et: Pakettide räsi ei ühti. Hoidla võib olla rikutud.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
et: Pakettide metaandmete analüüsimine nurjus:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
et: Kohalikult salvestatud repository.json faili analüüsimine nurjus.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
et: Praeguse hoidla pakettide vahemälu on rikutud, see laaditakse uuesti alla.

en: Downloading resources
et: Ressursside allalaadimine

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
et: Ressursifaili räsi ei ühti ja seda ei kasutata. Hoidla võib olla rikutud.

en: PCM Update
et: PCM värskendus

en: Preparing to fetch repositories
et: Hoidlate tõmbamise ettevalmistamine

en: Fetching repository...
et: Hoidla tõmbamine...

en: Reviewing packages...
et: Pakettide ülevaatamine...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
et: See pistikprogramm vajab KiCad API-t, mis on praegu eelistustes keelatud. Kas soovite selle lubada?

en: Version %s of package %s not found!
et: Paketi %s versiooni %s ei leitud!

en: Unable to create download directory!
et: Allalaadimiskausta loomine nurjus!

en: Downloading package url: '%s'
et: Paketi URL-i allalaadimine: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
et: URL-i %s allalaadimine nurjus
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
et: Paketi %s allalaaditud arhiivi räsi ei ühti hoidla kirjega. See võib viidata probleemile paketiga; kui probleem jätkub, teatage sellest hoidla haldajatele.

en: Removing previous version of package '%s'.
et: Paketi '%s' eelmise versiooni eemaldamine.

en: Installing package '%s'.
et: Paketi '%s' paigaldamine.

en: Aborting package installation.
et: Paketi paigaldamise katkestamine.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
et: Paketi metaandmete analüüsimine nurjus:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
et: Arhiiv ei sisalda kehtivat metadata.json faili

en: Archive metadata must have a single version defined
et: Arhiivi metaandmetes peab olema defineeritud üks versioon

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
et: Pakett identifikaatoriga %s on juba paigaldatud. Kas soovite seda uuendada valitud faili versioonile?

en: Update package
et: Värskenda paketti

en: Removing directory %s
et: Kausta %s eemaldamine

en: Failed to remove directory %s
et: Kausta %s eemaldamine nurjus

en: Package %s uninstalled
et: Pakett %s eemaldatud

en: %d out of %d operations failed.
et: %d toimingut %d-st nurjus.

en: All operations completed successfully.
et: Kõik toimingud lõpetati edukalt.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
et: %d toimingut %d-st algatati, kuid ei õnnestunud.

en: Could not open the template path '%s'
et: Malli teed '%s' ei saanud avada

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
et: Oodatavat kausta 'meta' ei leitud asukohast '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
et: Oodatavat meta HTML-faili ei leitud asukohast '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
et: Kausta '%s' loomine nurjus.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
et: Faililaiendi muutmine muudab failitüüpi.
    Kas soovite jätkata?

en: Unable to rename file ...
et: Faili ümbernimetamine nurjus ...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
et: '%s' teisaldamine prügikasti nurjus.

en: Can not move '%s' to trash.
et: '%s' teisaldamine prügikasti nurjus.

en: Directory name:
et: Kausta nimi:

en: Create New Directory
et: Loo uus kaust

en: Switch to this Project
et: Lülitu sellele projektile

en: Close all editors, and switch to the selected project
et: Sulge kõik redaktorid ja lülitu valitud projektile

en: New Directory...
et: Uus kaust...

en: Create a New Directory
et: Loo uus kaust

en: Reveals the directory in a Finder window
et: Kuvab kausta Finderi aknas

en: Open Directory in File Explorer
et: Ava kaust failihalduris

en: Opens the directory in the default system file manager
et: Avab kausta süsteemi vaikimisi failihalduris

en: Reveals the directories in a Finder window
et: Kuvab kaustad Finderi aknas

en: Open Directories in File Explorer
et: Ava kaustad failihalduris

en: Opens the directories in the default system file manager
et: Avab kaustad süsteemi vaikimisi failihalduris

en: Open the file in a Text Editor
et: Ava fail tekstiredaktoris

en: Open files in a Text Editor
et: Ava failid tekstiredaktoris

en: Edit in a Text Editor
et: Redigeeri tekstiredaktoris

en: Run Jobs
et: Käivita tööd

en: Rename File...
et: Nimeta fail ümber...

en: Rename Files...
et: Nimeta failid ümber...

en: Delete the file and its content
et: Kustuta fail ja selle sisu

en: Delete the files and their contents
et: Kustuta failid ja nende sisu

en: Add Project to Version Control...
et: Lisa projekt versioonihaldusesse...

en: Initialize a new repository
et: Initsialiseeri uus hoidla

en: Commit Project...
et: Kinnita projekt...

en: Commit changes to the local repository
et: Kinnita muudatused kohalikku hoidlasse

en: Push committed local changes to remote repository
et: Lükka kinnitatud kohalikud muudatused kaughoidlasse

en: Pull changes from remote repository into local
et: Tõmba muudatused kaughoidlast kohalikku

en: Commit File...
et: Kinnita fail...

en: Switch to branch
et: Lülitu harule

en: Switch to a different branch
et: Lülitu teisele harule

en: Switch to Branch
et: Lülitu harule

en: Enable Git Integration
et: Luba Git integratsioon

en: Re-enable Git integration for this project
et: Luba Git integratsioon selle projekti jaoks uuesti

en: Disable Git Integration
et: Keela Git integratsioon

en: Disable Git integration for this project
et: Keela Git integratsioon selle projekti jaoks

en: Change filename: '%s'
et: Muuda failinime: '%s'

en: Change filename
et: Muuda failinime

en: Network path: not monitoring folder changes
et: Võrgutee: kausta muudatusi ei jälgita

en: Local path: monitoring folder changes
et: Kohalik tee: kausta muudatuste jälgimine

en: The selected directory is already a Git project.
et: Valitud kaust on juba Git projekt.

en: Failed to initialize Git project.
et: Git projekti initsialiseerimine nurjus.

en: Set default remote
et: Määra vaikimisi kaughoidla

en: Failed to set default remote.
et: Vaikimisi kaughoidla seadistamine nurjus.

en: Fetch Remote
et: Tõmba kaughoidlast

en: Failed to pull project
et: Projekti tõmbamine nurjus

en: Failed to push project
et: Projekti lükkamine nurjus

en: The selected directory is not a Git project.
et: Valitud kaust ei ole Git projekt.

en: Discarding commit due to empty commit message.
et: Kinnitamine katkestati tühja kinnitussõnumi tõttu.

en: Discarding commit due to empty file selection.
et: Kinnitamine katkestati tühja failivaliku tõttu.

en: Cannot copy folder '%s'.
et: Kausta '%s' kopeerimine nurjus.

en: New Project...
et: Uus projekt...

en: Create a new project based on an existing project
et: Loo uus projekt olemasoleva projekti põhjal

en: Clone Project from Repository...
et: Klooni projekt hoidlast...

en: New Jobset File...
et: Uus tööde komplekti fail...

en: Open Demo Project...
et: Ava demoprojekt...

en: Open Jobset File...
et: Ava tööde komplekti fail...

en: Close Project
et: Sulge projekt

en: Edit schematic in schematic editor
et: Muuda ahelaskeemi ahelaskeemiredaktoris

en: Edit PCB in PCB editor
et: Muuda trükkplaati trükkplaadiredaktoris

en: Create, delete and edit PCB footprints
et: Loo, kustuta ja muuda trükkplaadijälgi

en: Preview Gerber output files
et: Eelvaade Gerber väljundfailidele

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
et: Teisenda rasterpildid ahelaskeemi või trükkplaadi komponentideks

en: Edit drawing sheet borders and title block
et: Muuda joonise lehe piirjooni ja tiitelplokki

en: Run Plugin and Content Manager
et: Käivita pistikprogrammide ja sisu haldur

en: Open Text Editor
et: Ava tekstiredaktor

en: Launch preferred text editor
et: Käivita eelistatud tekstiredaktor

en: Archive Project...
et: Arhiveeri projekt...

en: Archive all project files
et: Arhiveeri kõik projekti failid

en: Unarchive Project...
et: Taasta projekt arhiivist...

en: Unarchive project files from zip archive
et: Taasta projekti failid ZIP-arhiivist

en: Reveal Project in Finder
et: Näita projekti Finderis

en: Open project folder in Finder
et: Ava projekti kaust Finderis

en: Browse Project Files
et: Sirvi projekti faile

en: Open project directory in file explorer
et: Ava projekti kataloog failihalduris

en: Restore project files from local history
et: Taasta projekti failid kohalikust ajaloost

en: Show or hide local history panel
et: Kuva või peida kohaliku ajaloo paneel

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
et: Valitud kaust ei ole tühi. Soovitav on luua projektid oma tühja kausta.
    
    Kas soovite jätkata?

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
et: Projektimalli ei valitud. Uut projekti ei saa luua.

en: New Project Folder
et: Uus projekti kaust

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
et: Ebapiisavad õigused kausta '%s' kirjutamiseks.

en: Overwriting files:
et: Ülekirjutatavad failid:

en: Similar files already exist in the destination folder.
et: Sarnased failid on sihtkoha kaustas juba olemas.

en: A problem occurred creating new project from template.
et: Mallist uue projekti loomisel ilmnes probleem.

en: Clone Project from Git Repository
et: Klooni projekt Giti hoidlast

en: Clone Repository
et: Klooni hoidla

en: No project files were found in the repository.
et: Hoidlast ei leitud projekti faile.

en: Create New Jobset
et: Loo uus tööde komplekt

en: Open Existing Project
et: Ava olemasolev projekt

en: Open Jobset
et: Ava tööde komplekt

en: Archive Project Files
et: Arhiveeri projekti failid

en: Save Project To
et: Salvesta projekt asukohta

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
et: Kausta '%s' ei õnnestunud luua.
    
    Palun veenduge, et teil on piisavad õigused.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
et: Ahelaskeemi muutmiseks looge (või avage) projekt.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
et: Trükkplaadi muutmiseks looge (või avage) projekt.

en: Application failed to load:
et: Rakenduse laadimine ebaõnnestus:

en: Application cannot start.
et: Rakendus ei saa käivituda.

en: Update Check
et: Värskenduskontroll

en: Requesting update info
et: Värskendusteabe pärimine

en: Unable to parse update response: %s
et: Värskenduse vastuse analüüsimine nurjus: %s

en: Create a new folder for the project
et: Loo projektile uus kaust

en: Failed to load PDF
et: PDF-i laadimine ebaõnnestus

en: Failed to print
et: Trükkimine ebaõnnestus

en: Error code: %d
et: Veakood: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
et: Suurus: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
et: Y algus:

en: X start:
et: X algus:

en: X end:
et: X lõpp:

en: Y end:
et: Y lõpp:

en: New Item
et: Uus element

en: Print Drawing Sheet
et: Trüki joonise leht

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
et: Joonise lehe trükkimisel ilmnes viga.

en: Predefined Keywords
et: Eelmääratud võtmesõnad

en: Texts can include keywords.
et: Tekstid võivad sisaldada võtmesõnu.

en: Keyword notation is ${keyword}
et: Võtmesõna märgistus on ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
et: Iga võtmesõna asendatakse selle väärtusega

en: These build-in keywords are always available:
et: Need sisseehitatud võtmesõnad on alati saadaval:

en: (sheet number)
et: (lehe number)

en: (sheet count)
et: (lehtede arv)

en: (paper size)
et: (paberi suurus)

en: Item Type
et: Elemendi tüüp

en: Show on all pages
et: Kuva kõigil lehekülgedel

en: First page only
et: Ainult esimesel leheküljel

en: Subsequent pages only
et: Ainult järgmistel lehekülgedel

en: Text width:
et: Teksti laius:

en: Text height:
et: Teksti kõrgus:

en: Maximum width:
et: Maksimaalne laius:

en: Set to 0 to disable this constraint
et: Määrake 0 selle piirangu keelamiseks

en: Maximum height:
et: Maksimaalne kõrgus:

en: Set to 0 to use default values
et: Määrake 0 vaikeväärtuste kasutamiseks

en: End Position
et: Lõpp-positsioon

en: Bitmap DPI:
et: Rasterpildi DPI:

en: Repeat Parameters
et: Korduse parameetrid

en: Step text:
et: Sammu tekst:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
et: Tähemärkide või numbrite arv, mille võrra teksti iga kordusega nihutada.

en: Step X:
et: Samm X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
et: Kaugus X-teljel iga korduse sammuks.

en: Step Y:
et: Samm Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
et: Kaugus Y-teljel iga korduse sammuks.

en: Item Properties
et: Elemendi omadused

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

en: Line thickness:
et: Joone paksus:

en: Text thickness:
et: Teksti paksus:

en: Set to Default
et: Lähtesta vaikeväärtusele

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
et: Praegust joonise lehte on muudetud. Kas salvesta muudatused?

en: File '%s' loaded
et: Fail '%s' laaditud

en: Append Existing Drawing Sheet
et: Lisa olemasolev joonise leht

en: Unable to load %s file
et: Faili %s ei õnnestunud laadida

en: File '%s' inserted
et: Fail '%s' sisestatud

en: Open Drawing Sheet
et: Ava joonise leht

en: Unable to write '%s'.
et: Faili '%s' ei õnnestunud kirjutada.

en: Save Drawing Sheet As
et: Salvesta joonise leht nimega

en: Layout file is read only.
et: Paigutusfail on kirjutuskaitstud.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
et: KiCadi joonise lehe redaktor

en: coord origin: Right Bottom page corner
et: koordinaatide baaspunkt: parem alumine lehenurk

en: Constrain to H, V, 45
et: Piira suundadega H, V, 45

en: Error Init Printer info
et: Viga printeri info initsialiseerimisel

en: [no drawing sheet loaded]
et: [joonise lehte pole laaditud]

en: coord origin: %s
et: koordinaatide baaspunkt: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
et: Uus joonise lehe fail on salvestamata

en: Drawing sheet changes are unsaved
et: Joonise lehe muudatused on salvestamata

en: Page Height
et: Lehe kõrgus

en: Left Top paper corner
et: Vasak ülemine paberi nurk

en: Right Bottom page corner
et: Parem alumine lehe nurk

en: Left Bottom page corner
et: Vasak alumine lehe nurk

en: Right Top page corner
et: Parem ülemine lehe nurk

en: Left Top page corner
et: Vasak ülemine lehe nurk

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
et: Olekuribal kuvatavate koordinaatide baaspunkt

en: Page 1
et: Lehekülg 1

en: Other pages
et: Teised leheküljed

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
et: Simuleeri lehekülge 1 või teisi lehekülgi, et näha, kuidas kuvatakse
    elemente, mis pole kõigil lehekülgedel

en: Origin selector
et: Baaspunkti valija

en: Select the origin of the status bar coordinates
et: Valige olekuriba koordinaatide baaspunkt

en: Page selector
et: Lehekülje valija

en: Select the page to simulate item displays
et: Valige lehekülg elementide kuvamise simuleerimiseks

en: Place Bitmaps
et: Paiguta rasterpildid

en: Append Existing Drawing Sheet...
et: Lisa olemasolev joonise leht...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
et: Lisa olemasolev joonise lehe fail praegusesse faili

en: Show Design Inspector
et: Kuva disaini inspektor

en: Page Preview Settings...
et: Lehe eelvaate seaded...

en: Edit preview data for page size and title block
et: Muuda eelvaate andmeid lehe suuruse ja tiitelploki jaoks

en: Show Title Block in Preview Mode
et: Kuva tiitelplokk eelvaaterežiimis

en: Text placeholders will be replaced with preview data
et: Teksti kohahoidjad asendatakse eelvaate andmetega

en: Show Title Block in Edit Mode
et: Kuva tiitelplokk muutmisrežiimis

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
et: Teksti kohahoidjad kuvatakse ${keyword} märgistena

en: Error writing objects to clipboard
et: Viga objektide lõikelauale kirjutamisel

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
et: ### Sildistatud Tee-sumbuti
    ___a___ on sumbuvus dB-s<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ on soovitud sisendimpedants oomes &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ on soovitud väljundimpedants oomes &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
et: ### Pii-sumbuti
    ___a___ on sumbuvus dB-s<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ on soovitud sisendimpedants oomes &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ on soovitud väljundimpedants oomes &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
et: ### Jagatud sumbur
    Sumbumine on 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ on soovitud sisendimpedants &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ on soovitud väljundimpedants &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
et: ### Tee-sumbuti
    ___a___ on sumbuvus dB-s<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ on soovitud sisendimpedants oomes &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ on soovitud väljundimpedants oomes &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
et: Märkus: väärtused on miinimumväärtused

en: Class 1
et: Klass 1

en: Class 2
et: Klass 2

en: Class 3
et: Klass 3

en: Class 4
et: Klass 4

en: Class 5
et: Klass 5

en: Class 6
et: Klass 6

en: Lines width
et: Joonte laius

en: Minimum clearance
et: Minimaalne isoleervahemik

en: Via: (diameter - drill)
et: Läbiviik: (läbimõõt - puur)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
et: Metalliseeritud jootepadi: (läbimõõt - puur)

en: NP Pad: (diameter - drill)
et: Mittemetalliseeritud jootepadi: (läbimõõt - puur)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
et: Elektritakistus Ohm*m temperatuuril 20 °C

en: Temperature coefficient
et: Temperatuurikoefitsient

en: Wire properties
et: Juhtme omadused

en: Standard Size:
et: Standardsuurus:

en: Conductor resistivity:
et: Juhi eritakistus:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
et: Eritakistus Ohm*m temperatuuril 20 °C

en: ohm-meter
et: Ω/m

en: Temperature Coefficient:
et: Temperatuurikoefitsient:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
et: Soojustegur temperatuuril 20 °C

en: Linear resistance:
et: Lineaarne takistus:

en: Frequency for 100% skin depth:
et: Sagedus 100% nahasügavusele:

en: Ampacity:
et: Voolutaluvus:

en: Current density
et: Voolutihedus

en: Cable temperature:
et: Kaabli temperatuur:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
et: Koormamata maks. juhi temp. Võrdlus: 20 °C

en: deg C
et: °C

en: Current:
et: Vool:

en: Length includes the return path
et: Pikkus hõlmab tagasiteed

en: Resistance DC:
et: Alalisvool-takistus:

en: DC Resistance of the conductor
et: Juhi alalisvool-takistus

en: ohm
et: Ω

en: Voltage drop:
et: Pingelang:

en: Dissipated power:
et: Hajuvõimsus:

en: Tolerance
et: Tolerants

en: 1st Band
et: 1. riba

en: 2nd Band
et: 2. riba

en: 3rd Band
et: 3. riba

en: 4th Band
et: 4. riba

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
et: Isolatsioon madalpingevõrgu seadmetele

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
et: Määrake talutav siirdeimpulsipinge

en: Rated Voltage (RMS or DC):
et: Nimipinge (RMS või DC):

en: Voltage of the mains supply
et: Võrguvoolu pinge

en: Overvoltage category:
et: Ülepingekategooria:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
et: OVC I: seadmed, millel puudub otsene ühendus elektrivõrguga
    
    OVC II: energiat tarbivad seadmed, mida toidetakse statsionaarsest paigaldisest (nt: seadmed, kaasaskantavad tööriistad, kodumasinad). OVCIII kehtib, kui on usaldusväärsuse ja kättesaadavuse nõuded
    
    OVC III: statsionaarsete paigaldiste seadmed, millel on usaldusväärsuse ja kättesaadavuse nõuded (nt: elektrilülitid, tööstusseadmed)
    
    OVC IV: seadmed paigaldise alguspunktis (nt: elektriarvesti, esmaseid ülevoolukaitseseadised)

en: Impulse voltage:
et: Impulsspinge:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
et: Nimipinge ja ülepingekategooria alusel peab seade taluma seda väärtust ilma isolatsiooni läbilöögita. See impulsspinge on standardne 1.2/50µs laine

en: Compute the clearance and creepage distances
et: Arvutage isoleervahemiku ja roomavuskauguse vahemaid

en: RMS Voltage:
et: RMS-pinge:

en: Expected RMS voltage.
et: Eeldatav RMS-pinge.

en: Transient overvoltage:
et: Siirdeline ülepinge:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
et: Siirdeline ülepinge põhjustel:
    
    - Atmosfäärilised häiringud, mis kanduvad elektrivõrgu kaudu (nt: pikselöök)
    - Koormuse lülitamine elektrivõrgus
    - Välised ahelad
    - Sisemine tekitamine
    
    Sündmused, mis kestavad mõne millisekundi või vähem.

en: Recurring peak voltage:
et: Korduv tippväärtus:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
et: - Püsioleku pingeväärtus
    - Ajutine ülepinge
    - Korduv tippväärtus
    
    Suhteliselt pika kestusega sündmused.

en: Type of insulation:
et: Isolatsiooni tüüp:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
et: Funktsionaalne: isolatsioon on vajalik ainult seadme toimimiseks
    
    Põhiisolatsioon: ohtlike pingestatud osade isolatsioon.
    
    Tugevdatud: üksikisolatsioon, mis pakub kaitsetaset, mis on samaväärne topeltisolatsiooniga (mis on kaks eraldi põhiisolatsiooni juhuks, kui üks neist puruneb).

en: Reinforced
et: Tugevdatud

en: Pollution Degree:
et: Saastumisaste:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
et: PD1: saastumist ei esine või esineb ainult kuiva, mittejuhtivat saastumist
    
    PD2: esineb ainult mittejuhtivat saastumist. Kondensatsioon võib esineda.
    
    PD3: esineb juhtivat saastumist või mittejuhtivat saastumist, mis muutub eeldatava kondensatsiooni tõttu juhtivaks.
    
    PD4: püsiv juhtivus tekib juhtiva tolmu, vihma jms tõttu

en: Material group:
et: Materjalirühm:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
et: Kõrge võrdleva jälgimisindeksiga (CTI) materjalid pakuvad paremat isolatsiooni.
    
    Materjaligrupp I: 600 <= CTI
    Materjaligrupp II: 400 <= CTI < 600
    Materjaligrupp IIIa: 175 <= CTI < 400
    Materjaligrupp IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
et: Trükkplaadi materjal:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
et: Trükkplaadi materjal saab kasu rühikauguse vähendamisest RMS-pingetel alla 1000 V

en: Max altitude:
et: Maks. kõrgus:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
et: Katmine ja valamassi valamine võimaldab vähendada isoleervahemiku ja roomavuskauguse vahemaid. Kalkulaator seda ei toeta.
    
    Katet, mis võib toote eluea jooksul kergesti delamineeruda (näiteks jootemask), ei tohiks vähendamisel arvesse võtta.

en: Clearance:
et: Isoleervahemik:

en: Creepage:
et: Rühikaugus:

en: Min groove width:
et: Min soone laius:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
et: Soon, mille laius on väiksem, ei mõjuta roomavuskauguse teed

en: solid: clearance
    dashed: creepage
et: pidev: isoleervahemik
    katkendlik: roomavuskaugus

en: Voltage > 500 V:
et: Pinge > 500 V:

en: Update Values
et: Uuenda väärtused

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
et: Märkus: väärtused on miinimumväärtused (IPC 2221 alusel)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
et: *  B1 - Sisemised juhid
    *  B2 - Välised juhid, katteta, merepinnast kuni 3050 m
    *  B3 - Välised juhid, katteta, üle 3050 m
    *  B4 - Välised juhid, püsiva polümeerkattega (igal kõrgusel)
    *  A5 - Välised juhid, konfoormsie kattega koostelise peal (igal kõrgusel)
    *  A6 - Välised komponentide viigud/kontaktid, katteta
    *  A7 - Välised komponentide viigud/kontaktid, konfoormse kattega (igal kõrgusel)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
et: Vooluarvutus on alahinnatud pika sulamisaja tõttu.

en: Ambient temperature:
et: Ümbritsev temperatuur:

en: Melting point:
et: Sulamistemperatuur:

en: Track width:
et: Raja laius:

en: Track thickness:
et: Raja paksus:

en: Time to fuse:
et: Sulamisaeg:

en: Stainless steel 316L
et: Roostevaba teras 316L

en: Titanium, passive
et: Titaan, passiivne

en: Stainless steel 18-9
et: Roostevaba teras 18-9

en: Carbon (Graphitic)
et: Süsinik (grafiitne)

en: Copper-Aluminium
et: Vask-alumiinium

en: Brass
et: Messing

en: Beryllium copper
et: Berülliumvask

en: Lead-free Solder
et: Pliivaba joode

en: Phosphor bronze
et: Fosforpronks

en: Bronze
et: Pronks

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
et: Tina-nikkel (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
et: Joodis 63/37 (eutektiline)

en: Solder 60/40 (Leaded)
et: Joodis 60/40 (pliiga)

en: 2xxx series Al alloy
et: 2xxx seeria Al-sulam

en: Cast iron
et: Malm

en: Carbon steel
et: Süsinikteras

en: Aluminium, chromated
et: Alumiinium, kroomitud

en: Aluminium, pure, passive
et: Alumiinium, puhas, passiivne

en: Chrome, passive
et: Kroom, passiivne

en: Steel, zinc-plated
et: Teras, tsinkkattega

en: Copper (Cu)
et: Vask (Cu)

en: Threshold voltage:
et: Lävendipinge:

en: Material names:
et: Materjalide nimed:

en: Chemical symbols
et: Keemilised sümbolid

en: Incorrect required resistance value: %s
et: Vigane nõutav takistusväärtus: %s

en: Not worth using
et: Ei ole mõtet kasutada

en: Required resistance:
et: Nõutav takistus:

en: kOhm
et: kΩ

en: Exclude value 1:
et: Välista väärtus 1:

en: Exclude value 2:
et: Välista väärtus 2:

en: Solutions
et: Lahendused

en: Simple solution:
et: Lihtne lahendus:

en: Approximation:
et: Lähendus:

en: 3R solution:
et: 3R lahendus:

en: 4R solution:
et: 4R lahendus:

en: PCB Calculator data file
et: Trükkplaadi kalkulaatori andmefail

en: Select PCB Calculator Data File
et: Vali trükkplaadi kalkulaatori andmefail

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
et: Kas soovite selle faili laadida ja praeguse regulaatorite loendi asendada?

en: Unable to read data file '%s'.
et: Andmefaili '%s' ei õnnestunud lugeda.

en: This regulator is already in list. Aborted
et: See regulaator on juba loendis. Katkestatud

en: Remove Regulator
et: Eemalda regulaator

en: Vout must be greater than Vref
et: Vout peab olema suurem kui Vref

en: Vref set to 0 !
et: Vref on seatud 0-ks!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
et: Vref peab olema VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
et: Vigane väärtus R1 R2 jaoks

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
et: Iadj peab olema IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
et: Regulaatori tüüp.
    On 2 tüüpi:
    - regulaatorid, millel on pinge reguleerimiseks eraldi mõõtmisviik.
    - 3-viigulised.

en: Standard Type
et: Standardtüüp

en: 3 Terminal Type
et: 3-viiguline tüüp

en: Formula
et: Valem

en: Regulator
et: Regulaator

en: Regulators data file:
et: Regulaatorite andmefail:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
et: Andmefaili nimi, mis salvestab teadaolevate regulaatorite parameetrid.

en: Edit Regulator
et: Muuda regulaatorit

en: Edit the current selected regulator.
et: Muuda praegu valitud regulaatorit.

en: Add Regulator
et: Lisa regulaator

en: Enter a new item to the current list of available regulators
et: Sisesta uus kirje saadaolevate regulaatorite loendisse

en: Remove an item from the current list of available regulators
et: Eemalda kirje saadaolevate regulaatorite loendist

en: typ
et: tüüp

en: kΩ
et: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
et: Regulaatori sisemine viitepinge.
    Ei tohi olla 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
et: Ainult 3-viiguliste regulaatorite jaoks, reguleerimisviiku vool.

en: Overall tolerance:
et: Kogu tolerants:

en: Resistor tolerance:
et: Takisti tolerants:

en: Power Comment:
et: Võimsuse kommentaar:

en: Attenuation more than %f dB
et: Sumbumine üle %f dB

en: Bridged tee
et: Sildtee

en: Resistive splitter
et: Takistuslik jagaja

en: Attenuators
et: Sumburid

en: Attenuation (a):
et: Sumbumine (a):

en: Ohms
et: Ω

en: Temperature rise
et: Temperatuuri tõus

en: Current (I):
et: Vool (I):

en: Temperature rise:
et: Temperatuuri tõus:

en: Conductor length:
et: Juhi pikkus:

en: Copper resistivity:
et: Vase eritakistus:

en: External Layer Tracks
et: Väliskihi rajad

en: Track width (W):
et: Raja laius (W):

en: Track thickness (H):
et: Raja paksus (H):

en: Cross-section area:
et: Ristlõike pindala:

en: Resistance:
et: Takistus:

en: Power loss:
et: Võimsuskadu:

en: Internal Layer Tracks
et: Sisekihi rajad

en: Microstrip Line
et: Mikroriba liin

en: Coupled Microstrip Line
et: Seotud mikroriba liin

en: Stripline
et: Triipliin

en: Coupled Stripline
et: Seotud triipliin

en: Coplanar wave guide
et: Koplanaarjuhtliin

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
et: Koplanaarjuhtliin maandustasandiga

en: Rectangular Waveguide
et: Ristkülikjuhtliin

en: Coaxial Line
et: Koaksiaalkaabel

en: Twisted Pair
et: Keerupaarikaabel

en: Transmission Line Type
et: Ülekandeliini tüüp

en: Substrate Parameters
et: Substraadi parameetrid

en: Specific resistance in ohms * meters
et: Eritakistus oomi * meetrites

en: Rough:
et: Karedus:

en: Insulator mu:
et: Isolaatori mu:

en: Conductor mu:
et: Juhi mu:

en: Component Parameters
et: Komponendi parameetrid

en: Physical Parameters
et: Füüsilised parameetrid

en: Synthesize
et: Süntees

en: Electrical Parameters
et: Elektrilised parameetrid

en: Relative Dielectric Constants
et: Suhtelised dielektrilised konstandid

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
et: Elektritakistus Ohm*m

en: Finished hole diameter (D):
et: Valmis ava läbimõõt (D):

en: Plating thickness (T):
et: Metalliseerimise paksus (T):

en: Via length:
et: Läbivigu pikkus:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
et: Läbivigu pikkus on trükkplaadi paksus läbivate läbiviikude korral

en: Via pad diameter:
et: Läbivigu padja läbimõõt:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
et: Läbiviiku ümbritseva padja läbimõõt (rõngas)

en: Clearance hole diameter:
et: Isoleervahemiku ava läbimõõt:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
et: Isoleervahemiku ava läbimõõt massiühenduskihti(de)s

en: Characteristic impedance of conductor
et: Juhi iseloomulik impedants

en: Applied current:
et: Rakendatud vool:

en: Plating resistivity:
et: Metalliseerimise eritakistus:

en: Substrate relative permittivity:
et: Substraadi suhteline dielektriline läbitavus:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
et: Suhteline dielektriline konstant (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
et: Maksimaalne lubatud temperatuuri tõus

en: Pulse rise time:
et: Impulsi tõusuaeg:

en: Pulse rise time to calculate reactance
et: Impulsi tõusuaeg reaktantsi arvutamiseks

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
et: Hoiatus:
    Läbiviigupadja läbimõõt >= isoleervahemiku ava läbimõõt.
    Mõnesid parameetreid ei saa arvutada vasktsooni sees oleva läbiviiku jaoks.

en: Thermal resistance:
et: Soojustakistus:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
et: Kasutades soojusjuhtivuse väärtust 401 W/(m·K)

en: deg C/W
et: °C/W

en: Estimated ampacity:
et: Hinnanguline voolutaluvus:

en: Based on temperature rise
et: Temperatuuri tõusul põhinev

en: Capacitance:
et: Mahtuvus:

en: pico-Farad
et: pikofarad

en: Rise time degradation:
et: Tõusuaja halvenemine:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
et: Tõusuaja halvenemine antud Z0 ja arvutatud mahtuvuse jaoks

en: picoseconds
et: pikosekundit

en: Inductance:
et: Induktiivsus:

en: nano-Henry
et: nanohenri

en: Reactance:
et: Reaktants:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
et: Induktiivne reaktants antud tõusuaja ja arvutatud induktiivsuse jaoks

en: Top view of via
et: Läbivigu pealtvaade

en: Period:
et: Periood:

en: Wavelength in vacuum:
et: Lainepikkus vaakumis:

en: Wavelength in medium:
et: Lainepikkus keskkonnas:

en: Speed in medium:
et: Kiirus keskkonnas:

en: er:
et: εr:

en: relative permittivity (dielectric constant)
et: suhteline dielektriline läbitavus (dielektriline konstant)

en: relative permeability
et: suhteline permeaablus

en: Data file error.
et: Andmefaili viga.

en: Vref (min/typ/max):
et: Vref (min/tüüp/max):

en: Volt
et: V

en: Iadj (typ/max):
et: Iadj (tüüp/max):

en: Regulator Parameters
et: Regulaatori parameetrid

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
et: Passiivsed komponendid valmistatakse tavaliselt nende täpsusele vastavate E-seeria väärtustega.
    Kondensaatorid kasutavad tavaliselt E12 väärtusi. 10% ja 5% takistid kasutavad tavaliselt E24 väärtusi. 1%
    takistid kasutavad E96 väärtusi. Teisi seeriaid kasutatakse harva.
    
    Väärtuse valimiseks alustage arvutatud sihtv'aartusest ja ümardage see 2
    tähenduslikule kohale E24 ja madalamale või 3 tähenduslikule kohale E48 ja kõrgemale.
    Seejärel leidke tabelist väärtus, mis on jäänud tähenduslikele kohtadele lähim,
    ja asendage need sellega.
    
    Näiteks kui arvutatud sihtväärtus on 16 834,2 Ω, siis see ümardub 16 800 Ω-le.
    Lähim väärtus 168-le on 169 ja valitud E96 väärtus on 16,9 kΩ.
    
    Väärtus 0 on erijuht ja ei esine üheski seerias.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
et: Selle kalkulaatoriga saate kontrollida, kas kitsas rada suudab lühikest aega taluda suurt voolu.<br>
    See tööriist võimaldab kavandada rajasulami, kuid seda tuleks kasutada ainult hinnanguliselt.
    
    Kalkulaator hindab energiat, mis on vajalik juhtme kuumutamiseks<br>
    sulamispunktini, ja energiat, mis on vajalik faasimuutuseks.<br>
    Seda energiat võrreldakse siis juhtme takistuses hajuva energiaga.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
et: See tabel näitab erinevate metallide ja sulamite vahelise elektrokeemilise potentsiaali erinevust. Galvaaniline korrosioon mõjutab kokkupuutuvaid erinevaid metalle teatud tingimustel.<br>
    Elektrokeemilise paari anood oksüdeerub ja kaob, samas kui katoodile sadestub lahustunud metall, kuid see jääb kaitstuks.<br>
    Positiivne arv näitab, et rida on anoodne (-) ja veerg on katoodne (+), külmad ja soojad värvitoonid näitavad ka ridade potentsiaali.<br>
    EN 50310 soovitab pinge erinevust alla 300 mV. Levinud praktikad kasutavad peamise paari vahel kolmandat liidese metalli (nt ENIG pinnaviimistlus).<br>
    Valitud lahtrid kuvatakse süsteemi vaikevärvidega pärast tabeli uuestäitmist.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
et: IEC60664-1 eesmärk on anda juhiseid elektrivõrguga ühendatud toodete isolatsiooni kavandamiseks.
    
    Siiski ei kata see kalkulaator mõningaid juhtumeid:
    
    - Sagedusest üle 30 kHz halvenevad dielektrilised omadused. IEC60664-4 käsitleb neid juhtumeid
    - Kui kasutatakse konfoormseid katteid või valamassi saastumise eest kaitsmiseks ning kõik IEC60664-3 tingimused on täidetud, saab isoleervahemiku ja roomavuskauguse vahemaid vähendada. Jootemaski ei loeta tavaliselt konfoorseks katteks.
    - Isolatsioon vedelike, suruõhu või muude gaaside kaudu peale õhu ei kuulu IEC60664 reguleerimisalasse

en: KiCad Calculator Tools
et: KiCad kalkulaatoritööriistad

en: General system design
et: Üldine süsteemiprojekt

en: Regulators
et: Regulaatorid

en: Resistor Calculator
et: Takistuskalkulaator

en: Power, current and isolation
et: Võimsus, vool ja isolatsioon

en: Electrical Spacing
et: Elektrilised vahed

en: Fusing Current
et: Sulamisvool

en: Cable Size
et: Kaabli ristlõige

en: High Speed
et: Kiirtehnoloogia

en: Wavelength
et: Lainepikkus

en: RF Attenuators
et: RF-sumburid

en: Transmission Lines
et: Ülekandeliinid

en: E-Series
et: E-seeriad

en: Color Code
et: Värvikood

en: Board Classes
et: Plaadiklassid

en: Galvanic Corrosion
et: Galvaaniline korrosioon

en: Write Data Failed
et: Andmete kirjutamine ebaõnnestus

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
et: Muudatuste salvestamiseks puudub andmefaili nimi.
    Kas soovite väljuda ja loobuda muudatustest?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
et: Faili '%s' ei õnnestunud kirjutada.
    Kas soovite väljuda ja loobuda muudatustest?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
et: - See kalkulaator leiab standardsete E-seeriate (10 Ω kuni 1 MΩ) kombinatsioone suvaliste väärtuste loomiseks.
    - Saate sisestada vajaliku takistuse vahemikus 0,0025 kuni 4000 kΩ.
    - Antakse lahendused kuni 4 komponendiga.
    
    Soovitud väärtus jäetakse alati lahenduste hulgast välja.<br>
    Valikuliselt saab välja jätta kuni kaks lisaväärtust komponentide saadavuse probleemide korral.
    
    Lahendused antakse järgmistes vormingutes:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	jadamisi ühendatud takistid
    	R1 | R2 |...| Rn	rööbiti ühendatud takistid
    	R1 + (R2|R3)...	ülaltoodud mis tahes kombinatsioon

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
et: Kui määrate maksimaalse voolu, arvutatakse sobivad raja laiused.
    
    Kui määrate ühe raja laiuse, arvutatakse maksimaalne vool, mida see talub. Seejärel arvutatakse teise raja laius, mis samuti seda voolu taluks.
    
    Määrav väärtus on paksus kirjas.
    
    Arvutused kehtivad vooludele kuni 35 A (väline) või 17,5 A (sisene), temperatuuri tõusudele kuni 100 °C ja laiustele kuni 400 milli (10 mm).
    
    Valem IPC 2221-st on
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    kus:<br>
    ___I___ on maksimaalne vool amprites<br>
    ___&Delta;T___ on temperatuuri tõus ümbritseva temperatuuri suhtes °C-s<br>
    ___W___ on laius millitollides<br>
    ___H___ on paksus (kõrgus) millitollides<br>
    ___K___ on 0,024 sisemiste radade ja 0,048 välimiste radade jaoks

en: Dielectric Loss Factor
et: Dielektriliste kadude tegur

en: Specific Resistance
et: Eritakistus

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
et: Substraadi suhteline dielektriline läbitavus (dielektriline konstant)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
et: Dielektrilised kaod (hajumistegur)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
et: Juhi eritakistus (ohm*meeter)

en: Frequency of the input signal
et: Sisendsignaali sagedus

en: Effective %s:
et: Efektiivne %s:

en: Unit propagation delay:
et: Ühikulevimisviivitus:

en: Conductor losses:
et: Juhikaod:

en: Dielectric losses:
et: Dielektrilised kaod:

en: Skin depth:
et: Nahasügavus:

en: Height of substrate
et: Substraadi kõrgus

en: Height of box top
et: Korpuse ülaosa kõrgus

en: Strip thickness
et: Riba paksus

en: Conductor roughness
et: Juhi karedus

en: substrate
et: substraat

en: Relative permeability (mu) of substrate
et: Substraadi suhteline permeaablus (mu)

en: Relative permeability (mu) of conductor
et: Juhi suhteline permeaablus (mu)

en: Line length
et: Liini pikkus

en: Characteristic impedance
et: Iseloomulik impedants

en: Electrical length
et: Elektriline pikkus

en: TE-modes:
et: TE-moodid:

en: TM-modes:
et: TM-moodid:

en: insulator
et: isolaator

en: Relative permeability (mu) of insulator
et: Isolaatori suhteline permeaablus (mu)

en: Width of waveguide
et: Laineguhi laius

en: Height of waveguide
et: Juhtliini kõrgus

en: Waveguide length
et: Laineguhi pikkus

en: Inner diameter (conductor)
et: Siseläbimõõt (juht)

en: Outer diameter (insulator)
et: Välisläbimõõt (isolaator)

en: Effective %s (even):
et: Efektiivne %s (paar-):

en: Effective %s (odd):
et: Efektiivne %s (paaritu-):

en: Unit propagation delay (even):
et: Ühikulevimisviivitus (paar-):

en: Unit propagation delay (odd):
et: Ühikulevimisviivitus (paaritu-):

en: Conductor losses (even):
et: Juhikaod (paar-):

en: Conductor losses (odd):
et: Juhikaod (paaritu-):

en: Dielectric losses (even):
et: Dielektrilised kaod (paar-):

en: Dielectric losses (odd):
et: Dielektrilised kaod (paaritu-):

en: Differential Impedance (Zd):
et: Diferentsiaalne impedants (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
et: Paarmoodimpedants (liinid juhitud ühispingetega)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
et: Ebavõrdsusrežiimi impedants (liinid, mida juhivad vastupidised (diferentsiaalsed) pinged)

en: Distance between strip and top metal
et: Kaugus riba ja ülemise metalli vahel

en: Twists
et: Keerded

en: Number of twists per length
et: Keerdude arv pikkusühiku kohta

en: Relative permittivity of environment
et: Keskkonna suhteline dielektriline läbitavus

en: Cable length
et: Kaabli pikkus

en: Modified items via API
et: Muudetud elemendid API kaudu

en: Deleted items via API
et: Kustutatud elemendid API kaudu

en: Autoplacing components...
et: Komponentide automaatpaigutamine...

en: Autoplacing %s
et: Automaatpaigutamine %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
et: Plaadi servad peavad olema määratud kihil %s.

en: Autoplace Footprints
et: Automaatpaiguta komponente

en: Tessellating copper zones...
et: Vasktsoonide tesselleerimine...

en: Pads
et: Jootepadid

en: Vias
et: Läbiviigud

en: Track Segments
et: Rajalõigud

en: Unrouted
et: Marsruutimata

en: NetClass
et: Ühendusniidiklass

en: Teardrops
et: Pisarühendused

en: Enable Teardrops
et: Luba pisarühendused

en: Best Length Ratio
et: Parim pikkuse suhe

en: Best Width Ratio
et: Parim laiuse suhe

en: Curved Teardrops
et: Kõverdatud pisarühendused

en: Prefer Zone Connections
et: Eelista tsooni ühendusi

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
et: Luba pisaratel ulatuda üle kahe raja

en: Max Width Ratio
et: Max laiuse suhe

en: all copper layers
et: kõik vaskkihid

en: and others
et: ja teised

en: no layers
et: kihid puuduvad

en: Dielectric %d
et: Dielektrik %d

en: Top Silk Screen
et: Pealmise poole siiditrükk

en: Top Solder Paste
et: Pealmise poole jootepasta

en: Top Solder Mask
et: Pealmise poole jootemask

en: Bottom Solder Mask
et: Alumise poole jootemask

en: Bottom Solder Paste
et: Alumise poole jootepasta

en: Bottom Silk Screen
et: Alumise poole siiditrükk

en: Incorrect value for Epsilon R
et: Vale Epsilon R väärtus

en: Incorrect value for Loss Tangent
et: Vale kaokordaja väärtus

en: Loss Tan
et: Kaokordaja

en: Loss Tan:
et: Kaokordaja:

en: Common materials:
et: Levinud materjalid:

en: Dielectric Material Characteristics
et: Dielektrilise materjali omadused

en: Plated board edge
et: Metalliseeritud trükkplaadi serv

en: Copper finish:
et: Vaskviimistlus:

en: Edge card connectors:
et: Äärepistikud:

en: Yes, bevelled
et: Jah, faasitud

en: Options for edge card connectors.
et: Äärepistikute valikud.

en: Enter board thickness in %s:
et: Sisesta trükkplaadi paksus ühikutes %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
et: Sisestage eeldatav trükkplaadi paksus (min väärtus %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
et: Kohanda lukustamata dielektrilisi kihte

en: Value too small (min value %s).
et: Väärtus on liiga väike (min väärtus %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
et: Kõik dielektriliste paksuste kihid on lukustatud

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
et: Kiht '%s' (alamkiht %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
et: Lisa dielektriline kiht

en: Select layer to add:
et: Valige lisatav kiht:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
et: Kiht '%s' alamkiht %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
et: Eemalda dielektriline kiht

en: Select layer to remove:
et: Valige eemaldatav kiht:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
et: Vale Epsilon R väärtus (Epsilon R peab olema positiivne või null, kui ei kasutata)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
et: Vale kaokordaja väärtus (kaokordaja peab olema positiivne või null, kui ei kasutata)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
et: Kihi paksus on < 0. Parandage see

en: Copper layers:
et: Vaskkihid:

en: Select the number of copper layers in the stackup
et: Valige vaskkihtide arv kihilõikes

en: Impedance controlled
et: Kontrollitud impedantsiga

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
et: Kui impedantsi juhtimise valik on määratud,
    lisatakse kaokordaja ja EpsilonR piirangutesse.

en: Add Dielectric Layer...
et: Lisa dielektriline kiht...

en: Remove Dielectric Layer...
et: Eemalda dielektriline kiht...

en: Board thickness from stackup:
et: Trükkplaadi paksus kihilõikest:

en: Adjust Dielectric Thickness
et: Kohanda dielektriku paksust

en: Hard gold
et: Kõva kuld

en: Immersion tin
et: Leotustina

en: Immersion nickel
et: Leotusnikkel

en: Immersion silver
et: Leotushõbe

en: Immersion gold
et: Leotuskuld

en: FR4 natural
et: FR4

en: PTFE natural
et: PTFE

en: Polyimide
et: Polüimiid

en: Phenolic natural
et: Looduslik fenool

en: Unspecified:
et: Määramata:

en: Through hole:
et: Läbiv ava:

en: Connector:
et: Pistik:

en: Castellated:
et: Rinnakujuline:

en: Through vias:
et: Läbiviigud:

en: Blind vias:
et: Pimedad läbiviigud:

en: Buried vias:
et: Peidetud läbiviigud:

en: Micro vias:
et: Mikroläbiviigud:

en: PCB statistics report
    =====================
et: Trükkplaadi statistika aruanne
    =====================

en: Board name
et: Trükkplaadi nimi

en: Front copper area
et: Pealmise poole vaskala

en: Back copper area
et: Alumise poole vaskala

en: Min track clearance
et: Min raja isoleervahemik

en: Min track width
et: Min raja laius

en: Min drill diameter
et: Min puuri läbimõõt

en: Board stackup thickness
et: Trükkplaadi kihilõike paksus

en: Front footprint area
et: Esikülje komponendijälgede ala

en: Back footprint area
et: Tagakülje komponendijälgede ala

en: Front component density
et: Esikülje komponentide tihedus

en: Back component density
et: Tagakülje komponentide tihedus

en: Front Side
et: Esikülg

en: Back Side
et: Tagakülg

en: Drill holes
et: Puuri avad

en: X Size
et: X mõõde

en: Y Size
et: Y mõõde

en: Plated
et: Metalliseeritud

en: Via/Pad
et: Läbiviik/Jootepadi

en: Start Layer
et: Alguskiht

en: Stop Layer
et: Lõppkiht

en: Slot
et: Pilu

en: BOARD CHARACTERISTICS
et: TRÜKKPLAADI OMADUSED

en: Copper layer count:
et: Vaskkihtide arv:

en: Board thickness:
et: Trükkplaadi paksus:

en: Board overall dimensions:
et: Trükkplaadi gabariitmõõtmed:

en: Min track/spacing:
et: Min rada/vahemik:

en: Min hole diameter:
et: Min ava läbimõõt:

en: Copper finish:
et: Vaskviimistlus:

en: Impedance control:
et: Impedantsi juhtimine:

en: Castellated pads:
et: Rinnakujulised padjad:

en: Press-fit pads:
et: Pressfiti padjad:

en: Plated board edge:
et: Metalliseeritud trükkplaadi serv:

en: Yes, Bevelled
et: Jah, faasitud

en: Edge card connectors:
et: Äärepistikud:

en: Layer Name
et: Kihi nimi

en: Loss Tangent
et: Kadutangent

en: Dielectric
et: Dielektrik

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
et: BOM-i ei saa eksportida: trükkplaadil pole komponente.

en: Save Bill of Materials
et: Salvesta materjalide nimekiri

en: Designator
et: Tähis

en: Designation
et: Nimetus

en: Supplier and ref
et: Tarnija ja viide

en: Remove track shorting two nets
et: Eemalda kaht ühendusniiti lühitav rada

en: Remove via shorting two nets
et: Eemalda kaht ühendusniiti lühitav läbiviik

en: Remove redundant via
et: Eemalda üleliigne läbiviik

en: Remove duplicate track
et: Eemalda topeltrada

en: Merge co-linear tracks
et: Ühenda kollineaarsed rajad

en: Remove track not connected at both ends
et: Eemalda rada, mis pole mõlemast otsast ühendatud

en: Remove via connected on less than 2 layers
et: Eemalda läbiviik, mis on ühendatud vähem kui 2 kihiga

en: Remove zero-length track
et: Eemalda nullpikkusega rada

en: Remove track inside pad
et: Eemalda jootepadi sees olev rada

en: Remove zero-size graphic
et: Eemalda nullsuurusega graafiline objekt

en: Remove duplicated graphic
et: Eemalda duplikaat graafiline objekt

en: Convert lines to rectangle
et: Teisenda jooned ristkülikuks

en: Merge overlapping shapes into pad
et: Ühenda kattuvad kujundid jootepadi sisse

en: Unknown cleanup action
et: Tundmatu puhastustoiming

en: Updating nets...
et: Ühendusniitide uuendamine...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
et: Jootepadi %s komponendist %s ühendub %lu jootepadi, aga kandidaatpadi %s komponendist %s ühendub %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
et: Jootepadi %s komponendist %s ei saa sobitada kandidaatpadiga %s komponendist %s erineva ühenduvuse tõttu.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
et: Komponent %s eeldab %lu sobivat jootepadi, kuid kandidaat %s pakub %lu.

en: net %d
et: ühendusniit %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
et: Jootepadi %s komponendist %s on ühendusniidil %s, kuid selle vaste kandidaadis %s on ühendusniidil %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
et: Jootepadi %s komponendist %s on vastuoluline ühendusniidi vastendus kandidaadis %s.

en: No compatible component found in the target area.
et: Sihtpiirkonnas ei leitud ühilduvat komponenti.

en: One or both of the areas has no components assigned.
et: Ühe või mõlema piirkonna komponentidel puudub vastendus.

en: Component count mismatch
et: Komponentide arvu mittevastavus

en: Iteration count exceeded (timeout)
et: Iteratsioonide arv ületatud (ajalõpp)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
et: Komponendil %s on %d jootepadi, kuid kandidaadil %s on %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
et: Viite eesliite mittevastavus: %s kasutab eesliidet '%s', kuid kandidaat %s kasutab '%s'.

en: (no library ID)
et: (puudub teegi ID)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
et: Teegi lingi mittevastavus: %s ootab '%s', kuid kandidaat %s on '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
et: Komponendi jootepadi erinevad komponentide %s ja %s vahel.

en: (multiple board outlines not supported)
et: (mitut trükkplaadi kontuuri ei toetata)

en: (self-intersecting)
et: (endalõikuv)

en: (not a closed shape)
et: (pole suletud kujund)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
et: (ristkülikul on null- või väga väike suurus: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
et: (ringil on null- või väga väike raadius: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
et: (lõigul on null- või väga väike pikkus: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
et: (kaarel on null- või väga väike suurus: %d nm)

en: Custom Rules
et: Kohandatud reeglid

en: Barcode Error
et: Vöötkoodiviga

en: Modify barcode
et: Muuda ribakoodi

en: Knockout
et: Väljalõige

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
et: Märkimisel inverteeritakse ribakood koos äärisega

en: Show text
et: Kuva tekst

en: Min margin X:
et: Min veeris X:

en: Min margin Y:
et: Min veeris Y:

en: ~20% (Level L)
et: ~20% (tase L)

en: ~37% (Level M)
et: ~37% (tase M)

en: ~55% (Level Q)
et: ~55% (tase Q)

en: ~65% (Level H)
et: ~65% (tase H)

en: Error Correction
et: Veaparandus

en: Barcode Properties
et: Ribakoodi omadused

en: (not updated)
et: (ei uuendatud)

en: (unannotated; not updated)
et: (annoteerimata; ei uuendatud)

en: (excluded)
et: (välja jäetud)

en: Reannotate PCB
et: Annoteeri trükkplaat uuesti

en: PCB successfully reannotated
et: Trükkplaadi uuestiannoteerimine õnnestus

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
et: Trükkplaadi annotatsioonimuudatused tuleks skeemiga sünkroonida valikuga "Uuenda ahelaskeemi trükkplaadilt".

en: Reference Designator Prefixes in Use
et: Kasutusel olevad viitetähise eesliited

en: (Excluding %s from reannotation.)
et: (%s on uuestiannoteerimsest välja jäetud.)

en: Change Log
et: Muudatuste logi

en: Front Footprints
et: Esikülje komponendi trükkplaadijäljed

en: Back Footprints
et: Tagakülje komponendi trükkplaadijäljed

en: (sorted by footprint location)
et: (sorteeritud komponendi trükkplaadijälje asukoha järgi)

en: (sorted by reference designator location)
et: (sorteeritud viitetähise asukoha järgi)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
et: <br/>%d %s kohas %s (ümardatud %s-ni)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
et: Valitud valikud põhjustasid vigu! Muutke neid ja proovige uuesti.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
et: Trükkplaadil on %d tühja või vigast viitetähist.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
et: Soovitav on käivitada DRC valikuga 'Kontrolli trükkplaadi ja ahelaskeemi vastavust'.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
et: <br/>    Viide: %s; komponendi trükkplaadijälg: %s kohas %s trükkplaadil.

en: Reannotate anyway?
et: Annoteerida ikkagi?

en: Duplicate instances of %s
et: Duplikaadid: %s

en: Aborted: too many errors
et: Katkestatud: liiga palju vigu

en: Footprint not found in changelist
et: Komponendi trükkplaadijälge ei leitud muudatuste loendist

en: Footprint Order
et: Komponendi trükkplaadijälje järjekord

en: Horizontally: top left to bottom right
et: Horisontaalselt: ülevalt vasakult alla paremale

en: Horizontally: top right to bottom left
et: Horisontaalselt: ülevalt paremalt alla vasakule

en: Horizontally: bottom left to top right
et: Horisontaalselt: alt vasakult üles paremale

en: Horizontally:: bottom right to top left
et: Horisontaalselt: alt paremalt üles vasakule

en: Vertically: top left to bottom right
et: Vertikaalselt: ülevalt vasakult alla paremale

en: Vertically: bottom left to top right
et: Vertikaalselt: alt vasakult üles paremale

en: Vertically: top right to bottom left
et: Vertikaalselt: ülevalt paremalt alla vasakule

en: Vertically: bottom right to top left
et: Vertikaalselt: alt paremalt üles vasakule

en: Based on location of:
et: Asukoha alusel:

en: Round locations to:
et: Ümarda asukohad:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
et: Komponendi asukoht ümardatakse
    selle rasteri järgi enne sorteerimist.
    See aitab valesti joondatud osade korral.

en: Reannotation Scope
et: Uuestiannoteermise ulatus

en: Exclude locked footprints
et: Välista lukustatud komponendi trükkplaadijäljed

en: Locked footprints will not be reannotated
et: Lukustatud komponendi trükkplaadijälgi ei nummerdata ümber

en: Exclude references:
et: Välista viited:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
et: Ära annoteeri uuesti seda tüüpi viiteid
    (R tähendab R*)

en: Front reference start:
et: Esimene viide esiküljel:

en: Starting reference designation for front.
et: Esikülje viitetähiste algusnumber.

en: Default is 1
et: Vaikimisi on 1

en: Back reference start:
et: Esimene viide tagaküljel:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
et: Tühi jätkab esiküljelt või sisesta number, mis on suurem kui suurim viitetähis esiküljel.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
et: Jäta tühjaks või nulliks, või sisesta number, mis on suurem kui suurim viitetähis esiküljel.

en: Front prefix:
et: Esikülje eesliide:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
et: Valikuline eesliide komponendikülje viitetähiste jaoks (nt F_)

en: Back prefix:
et: Tagakülje eesliide:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
et: Valikuline eesliide jootmiskülje viitetähistele (nt B_)

en: Remove front prefix
et: Eemalda esikülje eesliide

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
et: Märkimisel eemaldatakse esikülje eesliide,
    kui see on esikülje eesliite väljal olemas

en: Remove back prefix
et: Eemalda tagakülje eesliide

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
et: Märkimisel eemaldatakse tagakülje eesliide,
    kui see on tagakülje eesliite väljal olemas

en: Geographical Reannotation
et: Geograafiline uuestiannoteerimine

en: Board Setup
et: Trükkplaadi seadistamine

en: Import Settings from Another Board...
et: Impordi seaded teiselt trükkplaadilt...

en: Board Stackup
et: Trükkplaadi kihilõige

en: Board Editor Layers
et: Trükkplaadiredaktori kihid

en: Physical Stackup
et: Füüsiline kihilõige

en: Board Finish
et: Trükkplaadi viimistlus

en: Solder Mask/Paste
et: Jootemask/jootepasta

en: Zone Hatch Offsets
et: Tsooni viirutuse nihked

en: Text & Graphics
et: Tekst ja graafika

en: Pre-defined Sizes
et: Eelmääratud suurused

en: Length-tuning Patterns
et: Pikkuse häälestuse mustrid

en: Tuning Profiles
et: Häälestusprofiilid

en: Component Classes
et: Komponendiklassid

en: Board Data
et: Trükkplaadi andmed

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
et: Projekt puudub või on kirjutuskaitstud. Mõned seaded ei ole redigeeritavad.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
et: Viga trükkplaadi seadete importimisel:
    Seotud projektifaili %s ei õnnestunud laadida

en: Load PCB
et: Laadi PCB

en: Error loading board file:
    %s
et: Viga trükkplaadifaili laadimisel:
    %s

en: Front copper area:
et: Esikülge vaskala:

en: Back copper area:
et: Tagakülge vaskala:

en: Min track clearance:
et: Min raja isoleervahemik:

en: Min track width:
et: Min raja laius:

en: Min drill diameter:
et: Min puuri läbimõõt:

en: Board stackup thickness:
et: Trükkplaadi kihilõike paksus:

en: Front footprint area:
et: Esikülje komponendi trükkplaadijälje pindala:

en: Front footprint density:
et: Esikülje komponendi trükkplaadijälje tihedus:

en: Back footprint area:
et: Tagakülje komponendi trükkplaadijälje pindala:

en: Back footprint density:
et: Tagakülje komponendi trükkplaadijälje tihedus:

en: Error writing file '%s'.
et: Viga faili '%s' kirjutamisel.

en: Subtract holes from board area
et: Lahuta avad trükkplaadi alast

en: Exclude footprints with no pads
et: Välista jootepadadeta komponendijäljed

en: Drill Holes
et: Puuri avad

en: Generate Report File...
et: Genereeri aruandefail...

en: Board Statistics
et: Trükkplaadi statistika

en: Update Footprint
et: Uuenda komponendi trükkplaadijälge

en: Update PCB
et: Uuenda trükkplaati

en: Cleanup Graphics
et: Puhasta graafika

en: Merge lines into rectangles
et: Ühenda jooned ristkülikuteks

en: Delete redundant graphics
et: Kustuta üleliigne graafika

en: Merge overlapping graphics into pads
et: Ühenda kattuvad graafikaelemendid jootepadideks

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
et: (Jootepadisid, mis esinevad ühendussilla jootepadi rühmas, ei arvestata ühendamisel.)

en: Fix discontinuities in board outlines
et: Paranda trükkplaadi kontuuride katkestused

en: Changes to be applied:
et: Rakendatavad muudatused:

en: Build Changes
et: Koosta muudatused

en: Checking zones...
et: Tsoonide kontrollimine...

en: Rebuilding connectivity...
et: Ühenduvuse taastamine...

en: Refilling all zones...
et: Kõigi tsoonide uuesti täitmine...

en: Board Cleanup
et: Trükkplaadi puhastamine

en: Refill zones before and after cleanup
et: Täida tsoonid enne ja pärast puhastamist uuesti

en: Delete &tracks connecting different nets
et: Kustuta erinevaid ühendusniite ühendavad &rajad

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
et: eemalda erinevatesse ühendusniitidesse kuuluvaid sõlmi ühendavad rajalõigud (lühis)

en: &Delete redundant vias
et: Kustuta &üleliigsed läbiviigud

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
et: eemalda läbiviigud läbivate avade jootepadidelt ja üleliigsetelt läbiviikudelt

en: Delete vias connected on only one layer
et: Kustuta ainult ühele kihile ühendatud läbiviigud

en: &Merge co-linear tracks
et: &Ühenda kollineaarsed rajad

en: merge aligned track segments, and remove null segments
et: ühenda joondatud rajalõigud ja eemalda tühjad lõigud

en: Delete tracks unconnected at one end
et: Kustuta ühest otsast ühendamata rajad

en: delete tracks having at least one dangling end
et: kustuta rajad, millel on vähemalt üks rippuv ots

en: Delete tracks fully inside pads
et: Kustuta täielikult jootepadide sees olevad rajad

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
et: Kustuta rajad, mille algus- ja lõpp-positsioon on mõlemad jootepadi sees

en: Filter items by net:
et: Filtreeri elemente ühendusniidi järgi:

en: Filter items by net class:
et: Filtreeri elemente ühendusniidiklassi järgi:

en: Filter items by layer:
et: Filtreeri elemente kihi järgi:

en: Progress:
et: Edenemine:

en: Cleanup Tracks and Vias
et: Puhasta rajad ja läbiviigud

en: Legacy Teardrop Properties
et: Pärand-pisaratilkade omadused

en: Conversion Settings
et: Teisendamise seaded

en: Use centerlines
et: Kasuta keskjooni

en: Create bounding hull
et: Loo ümbritsev kest

en: Delete source objects after conversion
et: Kustuta lähteobjektid pärast teisendamist

en: Convert to Copper Zone
et: Teisenda vasktsooni

en: No layer selected.
et: Kihti pole valitud.

en: Open Zone Manager...
et: Ava tsoonihaldur...

en: Copper Zone Properties
et: Vasktsoonide omadused

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
et: Numbrid (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
et: Kuueteistkümnendsüsteem (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
et: Tähestik, ilma IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
et: Tähestik, kõik 26 tähte

en: Select center item...
et: Vali keskmine element...

en: Select center point...
et: Vali keskpunkt...

en: Bad numeric value for %s: %s
et: Vigane arvväärtus %s jaoks: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
et: Nummerdamise algust ei suudetud tuvastada väärtusest '%s': oodati väärtust, mis sobib tähestikuga '%s'.

en: step value
et: sammu väärtus

en: horizontal count
et: horisontaalne arv

en: vertical count
et: vertikaalne arv

en: stagger
et: nihe

en: point count
et: punktide arv

en: Bad parameters
et: Vigased parameetrid

en: Grid Array Size
et: Ruudustikmassiivi suurus

en: Horizontal count:
et: Horisontaalne arv:

en: Vertical count:
et: Vertikaalne arv:

en: Items Spacing
et: Elementide vahe

en: Horizontal spacing:
et: Horisontaalne vahe:

en: Distance between columns
et: Veergude vaheline kaugus

en: Vertical spacing:
et: Vertikaalne vahe:

en: Distance between rows
et: Ridade vaheline kaugus

en: Horizontal offset:
et: Horisontaalne nihe:

en: Offset added to the next row position.
et: Järgmisele reapositsioonile lisatav nihe.

en: Vertical offset:
et: Vertikaalne nihe:

en: Offset added to the next column position
et: Järgmisele veeru positsioonile lisatav nihe

en: Stagger Settings
et: Nihke seaded

en: Stagger:
et: Nihe:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
et: Väärtus -1, 0 või 1 keelab selle valiku.

en: Grid Position
et: Ruudustiku asukoht

en: Source items remain in place
et: Lähteobjektid jäävad paigale

en: Centre on source items
et: Tsentreeri lähteobjektide suhtes

en: Renumber pads
et: Nummerda jootepadid ümber

en: Horizontal, then vertical
et: Horisontaalselt, siis vertikaalselt

en: Vertical, then horizontal
et: Vertikaalselt, siis horisontaalselt

en: Numbering Direction
et: Nummerdamise suund

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
et: Pööratud nummerdamine vahelduvatel ridadel/veergudel

en: Use first free number
et: Kasuta esimest vaba numbrit

en: From start value
et: Alates algväärtusest

en: Initial Pad Number
et: Algne jootepadi number

en: Continuous (1, 2, 3...)
et: Pidev (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
et: Koordinaat (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
et: Jootepadi nummerdamisskeem

en: Primary axis numbering:
et: Põhitelje nummerdamine:

en: Secondary axis numbering:
et: Kõrvaltelje nummerdamine:

en: Pad numbering start:
et: Jootepadi nummerduse algus:

en: Pad numbering increment:
et: Jootepadi nummerduse samm:

en: Grid Array
et: Ruudustikmassiiv

en: Center position
et: Keskpunkti asukoht

en: Center pos X:
et: Keskpunkt X:

en: Center pos Y:
et: Keskpunkt Y:

en: Select Point...
et: Vali punkt...

en: Select Item...
et: Vali element...

en: Duplication Settings
et: Paljundamise seaded

en: Full circle
et: Täisring

en: Anti-clockwise
et: Vastupäeva

en: Angle between items:
et: Nurk elementide vahel:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
et: Positiivsed nurgad tähistavad vastupäeva pööramist. Nurk 0 loob täisringi, mis jagatakse ühtlaselt "Arv" osaks.

en: Item count:
et: Elementide arv:

en: How many items in the array.
et: Mitu elementi massiivi lisada.

en: First item angle:
et: Esimese elemendi nurk:

en: Angle offset of the first item in the array
et: Massiivi esimese elemendi nurga nihe

en: Rotate items
et: Pööra elemente

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
et: Pööra elementi lisaks liigutamisele - mitmikvalikud pööratakse koos

en: Numbering Options
et: Nummerdamise valikud

en: Initial Pad Number:
et: Algne jootepadi number:

en: Pad Numbering:
et: Jootepadi nummerdamine:

en: Circular Array
et: Ringmassiiv

en: Item Source
et: Elemendi allikas

en: Duplicate selection
et: Paljunda valik

en: Arrange selection
et: Paiguta valik

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
et: See võib põhjustada konflikti ahelaskeemi viitetähistega, mida pole veel trükkplaadiga sünkroonitud.

en: Footprint Annotation
et: Komponendi trükkplaadijälje annoteerimine

en: Keep existing reference designators
et: Säilita olemasolevad viitetähised

en: Assign unique reference designators
et: Määra unikaalsed viitetähised

en: Create Array
et: Loo massiiv

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
et: See element oli olematule kihile paigutatud.
    See on viidud esimesele määratud kihile.

en: Edit Dimension Properties
et: Muuda mõõtme omadusi

en: Leader Format
et: Viitejoone vorming

en: Text frame:
et: Teksti raam:

en: Draw a shape around the leader text
et: Joonista kujund viitejoone teksti ümber

en: Dimension Format
et: Mõõtme vorming

en: Measured value of this dimension
et: Selle mõõtme mõõdetud väärtus

en: Override value
et: Asenda väärtus

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
et: Märkimisel ignoreeritakse tegelikku mõõtu ja saab sisestada suvalise väärtuse

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
et: Selle mõõtme ühikud ("automaatne" kasutab redaktoris valitud ühikuid)

en: Text to print before the dimension value
et: Tekst, mis trükitakse enne mõõtmeväärtust

en: Units format:
et: Ühikute vorming:

en: Choose how to display the units
et: Vali ühikute kuvamise viis

en: Text to print after the dimension value
et: Tekst, mis trükitakse pärast mõõtmeväärtust

en: Choose how many digits of precision to display
et: Vali kuvatavate komakohtade arv

en: Suppress trailing zeroes
et: Peida lõpunullid

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
et: Märkimisel kuvatakse "0.100" kui "0.1", isegi kui täpsuse seade on kõrgem

en: Dimension Text
et: Mõõtme tekst

en: Text pos X
et: Teksti asukoht X

en: Text height
et: Teksti kõrgus

en: Text pos Y
et: Teksti asukoht Y

en: Text thickness
et: Teksti paksus

en: Position mode:
et: Asukoha režiim:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
et: Vali, kuidas tekst paigutatakse mõõtmejoone suhtes

en: Keep aligned with dimension
et: Hoia mõõtmejoonega joondatuna

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
et: Seab teksti suuna automaatselt mõõtmejoontega sobivaks

en: Dimension Line
et: Mõõtmejoon

en: Thickness of the dimension lines
et: Mõõtmejoonte paksus

en: Arrow length:
et: Noole pikkus:

en: Extension line offset:
et: Abimõõtmejoone nihe:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
et: Vahe mõõtepunktide ja abimõõtmejoonte alguse vahel

en: Extension line overshoot:
et: Abimõõtmejoone üleulatus:

en: Arrow direction:
et: Noole suund:

en: Inward
et: Sissepoole

en: Outward
et: Väljapoole

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
et: Mõõtmenoole suuna valik
    Automaatne: määratakse teksti asukoha järgi.
    Sissepoole:    >-----<
    Väljapoole: <----->

en: Dimension Properties
et: Mõõtme omadused

en: Run DRC
et: Käivita DRC

en: Report All Errors for Each Track
et: Teata kõigist vigadest iga raja kohta

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
et: Kui pole märgitud, teatatakse iga raja kohta ainult esimene viga

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
et: Tõsta DRC loendis valitud elemendid lõuendil esile

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
et: DRC on puudulik: kohandatud disainireegleid ei suudetud kompileerida.

en: Show design rules.
et: Kuva disainireeglid.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
et: -------- DRC katkestatud kasutaja poolt.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
et: Eemalda kõik välistused reegli '%s' rikkumiste kohta

en: They will be placed back in the %s list
et: Need paigutatakse tagasi %s loendisse

en: Exclude all violations of rule '%s'...
et: Välista kõik reegli '%s' rikkumised...

en: They will be excluded from the %s list
et: Need jäetakse %s loendist välja

en: Report file '%s' created<br>
et: Aruandefail '%s' loodud<br>

en: not run
et: ei käivitatud

en: Unconnected Items (%s)
et: Ühendamata elemendid (%s)

en: Schematic Parity (%s)
et: Ahelaskeemi vastavus (%s)

en: Design Rules Checker
et: Disainireeglikontroll

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
et: Jootepadi nimed on piiratud 4 märgiga (kaasa arvatud number).

en: Pad name prefix:
et: Jootepadi nime eesliide:

en: First pad number:
et: Esimese jootepadi number:

en: Numbering step:
et: Nummerdamise samm:

en: Pad Enumeration Settings
et: Jootepadi loendamise seaded

en: Change Footprints
et: Muuda komponendi trükkplaadijälgi

en: Change all footprints on board
et: Muuda kõik trükkplaadil olevad komponendi trükkplaadijäljed

en: Change selected footprint(s)
et: Muuda valitud komponendi trükkplaadijälg(-jäljed)

en: Change footprints matching reference designator:
et: Muuda viitetähisega sobivad komponendi trükkplaadijäljed:

en: Change footprints matching value:
et: Muuda väärtusega sobivad komponendi trükkplaadijäljed:

en: Change footprints with library id:
et: Muuda teegi ID-ga komponendi trükkplaadijäljed:

en: Update text layers and visibilities
et: Uuenda tekstikihtide ja nähtavuse seadeid

en: Update text sizes and styles
et: Uuenda teksti suurusi ja stiile

en: Update text positions
et: Uuenda teksti asukohti

en: Update text content
et: Uuenda teksti sisu

en: Update fabrication attributes
et: Uuenda valmistamisatribuute

en: Update clearance overrides
et: Uuenda isoleervahemiku ülekirjutusi

en: Update 3D models
et: Uuenda 3D-mudeleid

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
et: Uuendamise/lähtestamise tekstid: nende kirjelduste jaoks on kaks juhtu - kasutaja on teinud trükkplaadil komponendi trükkplaadijäljele ülekirjutusi ja soovib need eemaldada, või kasutaja on teinud muudatusi teegi komponendi trükkplaadijäljes ja soovib need trükkplaadile edastada.

en: Change Footprint
et: Muuda komponendi trükkplaadijälge

en: Updated footprint %s (%s)
et: Uuendati komponendi trükkplaadijälge %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
et: Muudeti komponendi trükkplaadijälge %s '%s' -> '%s'

en: *** library footprint not found ***
et: *** teegi komponendi trükkplaadijälge ei leitud ***

en: : (no changes)
et: : (muudatused puuduvad)

en: Update all footprints on board
et: Uuenda kõik trükkplaadil olevad komponendi trükkplaadijäljed

en: Update selected footprint(s)
et: Uuenda valitud komponendi trükkplaadijälg(-jäljed)

en: Update footprints matching reference designator:
et: Uuenda viitetähisega sobivad komponendi trükkplaadijäljed:

en: Update footprints matching value:
et: Uuenda väärtusega sobivad komponendi trükkplaadijäljed:

en: Update footprints with library id:
et: Uuenda teegi ID-ga komponendi trükkplaadijäljed:

en: New footprint library id:
et: Uus komponendi trükkplaadijälje teegi ID:

en: Remove text items if not in library footprint
et: Eemalda tekstielemendid, kui neid pole teegi komponendi trükkplaadijäljes

en: Update/reset text layers and visibilities
et: Uuenda/lähtesta tekstikihtide ja nähtavuse seadeid

en: Update/reset text sizes and styles
et: Uuenda/lähtesta teksti suurused ja stiilid

en: Update/reset text positions
et: Uuenda/lähtesta teksti asukohad

en: Update/reset text content
et: Uuenda/lähtesta teksti sisu

en: Update/reset fabrication attributes
et: Uuenda/lähtesta valmistamisatribuute

en: Update/reset clearance overrides
et: Uuenda/lähtesta isoleervahemiku ülekirjutused

en: Update/reset 3D models
et: Uuenda/lähtesta 3D-mudelid

en: Update Footprints from Library
et: Uuenda komponendi trükkplaadijäljed teegist

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
et: IPC-2581 failid (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
et: IPC-2581 tihendatud failid (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
et: Ekspordi IPC-2581 fail

en: manufacturer
et: tootja

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
et: Trükkplaat tuleb salvestada enne IPC-2581 faili genereerimist.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
et: Ebapiisavad õigused faili '%s' kirjutamiseks.

en: Generate IPC-2581 File
et: Genereeri IPC-2581 fail

en: IPC-2581 file generated successfully.
et: IPC-2581 fail genereeriti edukalt.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
et: Viga IPC-2581 faili '%s' genereerimisel.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
et: Viga IPC-2581 faili '%s' genereerimisel.
    Ajutist faili '%s ei saanud ümber nimetada.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
et: Sisestage failinimi, kui te ei soovi kasutada vaikefailinimesid
    Saab kasutada ainult praeguse lehe trükkimisel

en: The number of values following the decimal separator
et: Komakohtade arv pärast kümnenderaldajat

en: Compress output
et: Paki väljund kokku

en: Compress output into 'zip' file
et: Tihenda väljund 'zip' failiks

en: BOM Columns
et: BOM-i veerud

en: BOM revision:
et: BOM-i redaktsioon:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
et: BOM-i sektsiooni redaktsioonisõne. Täidetakse automaatselt ahelaskeemi tiitelploki redaktsioonist

en: Internal ID:
et: Sisemine ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
et: Disaini käigus sisemiselt kasutatav osa ID-number.
    See number peab olema iga osa jaoks unikaalne.

en: Generate unique
et: Genereeri unikaalne

en: Manufacturer P/N:
et: Tootja osa nr:

en: Column containing the manufacturer part number
et: Tootja osanumbrit sisaldav veerg

en: Omit
et: Jäta välja

en: Distributor P/N:
et: Edasimüüja osa nr:

en: Column containing the distributor part number
et: Edasimüüja osanumbrit sisaldav veerg

en: Distributor:
et: Edasimüüja:

en: File %s already exists.
et: Fail %s on juba olemas.

en: Select an IDF export filename
et: Valige IDF ekspordi failinimi

en: Set board reference point:
et: Trükkplaadi baaspunkti seadmine:

en: X position:
et: X-asukoht:

en: Y position:
et: Y-asukoht:

en: Output units:
et: Väljundühikud:

en: Ignore 'Do not populate' components
et: Ignoreeri 'Mitte paigaldada' komponente

en: Ignore 'Unspecified' components
et: Ignoreeri 'Määramata' komponente

en: Export IDFv3
et: Ekspordi IDFv3

en: zip files
et: zip failid

en: tgz files
et: tgz failid

en: Export ODB++ File
et: Ekspordi ODB++ fail

en: The selected output file name is not a supported archive format.
et: Valitud väljundfaili nimi ei ole toetatud arhiivivorming.

en: Output file name cannot be empty.
et: Väljundfaili nimi ei tohi olla tühi.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
et: Väljundfaili nimi on vastuolus valitud tihendusformaadiga.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
et: Väljundfailid '%s' on juba olemas. Kas soovite need üle kirjutada?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
et: Olemasolevat väljundfaili '%s' ei saa eemaldada.

en: Cannot create temporary output directory.
et: Ajutise väljundkataloogi loomine ebaõnnestus.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
et: Väljundkaust '%s' on juba olemas ja pole tühi. Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
et: Olemasolevat väljundkataloogi '%s' ei saa eemaldada.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
et: Viga ODBPP failide '%s' genereerimisel.
    %s

en: Compressing output
et: Väljundi pakkimine

en: Compression format:
et: Pakkimisvorming:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
et: Valige vorming ODB++ väljundfailide tihendamiseks

en: Non-unity scaled models:
et: Ebaühtlase skaleeringuga mudelid:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
et: Tuvastati skaleeritud mudelid. Mudeli skaleerimine ei ole mehaanilise ekspordi jaoks usaldusväärne.

en: Model Scale Warning
et: Mudeli suuruse hoiatus

en: STEP files
et: STEP failid

en: Binary glTF files
et: Binaarsed glTF failid

en: XAO files
et: XAO failid

en: BREP (OCCT) files
et: BREP (OCCT) failid

en: PLY files
et: PLY failid

en: STL files
et: STL failid

en: Universal 3D files
et: Universal 3D failid

en: 3D Model Output File
et: 3D mudeli väljundfail

en: No filename for output file
et: Väljundfailil puudub failinimi

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
et: Trükkplaadi kontuur puudub või pole suletud tolerantsiga %.3f mm.
    Täieliku analüüsi jaoks käivitage DRC.

en: STEP/GLTF Export
et: STEP/GLTF eksport

en: Board Options
et: Trükkplaadi valikud

en: Export as Compound shape
et: Ekspordi liitkoostisena

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
et: Ühendab kõik kujundid üheks liitkujundiks. Kasulik välisele tarkvarale, mis teeb kujundinimede põhist deduplikatsiooni.

en: Export board body
et: Ekspordi trükkplaadi korpus

en: Cut vias in board body
et: Lõika läbiviigud trükkplaadi kehas

en: Export silkscreen
et: Ekspordi siiditrükk

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
et: Ekspordi siiditrükigraafika tasapinnaliste pindade komplektina.

en: Export solder mask
et: Ekspordi jootemask

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
et: Ekspordi jootemaskikihid tasapinnaliste pindade komplektina.

en: Export solder paste
et: Ekspordi jootepasta

en: Export solder paste graphics.
et: Ekspordi jootepasta graafika.

en: Export components
et: Ekspordi komponendid

en: All components
et: Kõik komponendid

en: Only selected
et: Ainult valitud

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
et: Ekspordi ainult PCB redaktoris valitud komponentide mudelid

en: Components matching filter:
et: Filtriga sobivad komponendid:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
et: Komaga eraldatud viitetähiste loend eksportimiseks (metamärgid on toetatud)

en: Conductor Options
et: Juhi valikud

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
et: Ekspordi rajad ja läbiviigud välistel juhtivatel kihtidel.

en: Export zones on external conductor layers.
et: Ekspordi tsoonid välistel juhtivatel kihtidel.

en: Export inner conductor layers
et: Ekspordi sisemised juhtivad kihid

en: Fuse shapes (time consuming)
et: Ühenda kujundid (aeganõudev)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
et: Ühenda lõikuvad geomeetriad üheks kujundiks.

en: Fill all vias
et: Täida kõik läbiviigud

en: Net filter (supports wildcards):
et: Ühendusniidi filter (metamärgid on lubatud):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
et: Eksporditakse ainult sellele filtrile vastavate ühendusniitidega vaskelemendid.

en: Drill/place file origin
et: Puurimise/paigutamise faili baaspunkt

en: Grid origin
et: Ruudustiku baaspunkt

en: User defined origin
et: Kasutaja määratud baaspunkt

en: Board center origin
et: Trükkplaadi keskpunkti baaspunkt

en: User Defined Origin
et: Kasutaja määratud baaspunkt

en: Do not show components marked 'Do not populate'
et: Ära kuva komponente, millel on märge 'Mitte paigaldada'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
et: Ära kuva komponente, mille komponendi trükkplaadijälje tüüp on 'Määramata'

en: Substitute similarly named models
et: Asenda samanimelised mudelid

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
et: Asenda VRML-mudelid samanimeliste STEP-mudelitega

en: Overwrite old file
et: Kirjuta vana fail üle

en: Don't write P-curves to STEP file
et: Ära kirjuta P-kõveraid STEP faili

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
et: Keelab parameetriliste kõverate kirjutamise. Optimeerib failimahtu ja kirjutamise/lugemise aegu, kuid võib vähendada ühilduvust muu tarkvaraga.

en: Board outline chaining tolerance:
et: Trükkplaadi kontuuri aheldamise tolerants:

en: Tight (0.001 mm)
et: Kitsas (0.001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
et: Standardne (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
et: Lai (0.1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
et: Tolerants määrab kauguse kahe punkti vahel, mida loetakse ühenduks trükkplaadi kontuuri koostamisel.

en: Export 3D Model
et: Ekspordi 3D mudel

en: Process failed with exit code %d
et: Protsess lõppes väljumiskoodiga %d

en: Do you want to cancel the export process?
et: Kas soovite ekspordiprotsessi tühistada?

en: Command line:
et: Käsurida:

en: 3D Export
et: 3D eksport

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
et: Kas olete kindel, et soovite olemasoleva faili üle kirjutada?

en: Failed to create folder '%s'.
et: Kausta '%s' loomine ebaõnnestus.

en: Save VRML Board File
et: Salvesta VRML trükkplaadi fail

en: Footprint 3D model path:
et: Komponendi trükkplaadijälje 3D mudeli asukoht:

en: meter
et: meeter

en: 0.1 inch
et: 0.1 tolli

en: Copy 3D model files to 3D model path
et: Kopeeri 3D mudelite failid 3D mudelite asukohta

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
et: Märgituna: kopeeri 3D mudelid sihtkausta
    Märkimata: manusta 3D mudelid VRML trükkplaadi faili

en: Use relative paths to model files in board VRML file
et: Kasuta suhtelisi asukohti mudelifailidele trükkplaadi VRML failis

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
et: Kasuta mudelifailide asukohti trükkplaadi VRML failis suhteliselt VRML failile

en: VRML Export Options
et: VRML ekspordi valikud

en: Include &footprints
et: Kaasa &komponendi trükkplaadijäljed

en: Include t&ext items
et: Kaasa &tekstielemendid

en: Include &locked footprints
et: Kaasa &lukustatud komponendi trükkplaadijäljed

en: Include &drawings
et: Kaasa &joonised

en: Include &tracks
et: Kaasa &rajad

en: Include &board outline layer
et: Kaasa &trükkplaadi piirjoone kiht

en: Include &vias
et: Kaasa &läbiviigud

en: Include &zones
et: Kaasa &tsoonid

en: Filter Selected Items
et: Filtreeri valitud elemendid

en: '%s' not found
et: '%s' ei leitud

en: No more items to show
et: Rohkem elemente pole näidata

en: No hits
et: Vasteid ei leitud

en: '%s' found
et: '%s' leitud

en: Hit(s): %d / %zu
et: Tabamus(ed): %d / %zu

en: Wi&ldcards
et: Meti&kmärgid

en: Wra&p
et: M&ähki

en: Search footprint reference &designators
et: Otsi komponendi trükkplaadijälje viite&tähiseid

en: Search DRC &markers
et: Otsi DRC &markereid

en: Search footprint &values
et: Otsi komponendi trükkplaadijälje &väärtusi

en: Search &other text items
et: Otsi &muid tekstielemente

en: Restart Search
et: Alusta otsingut uuesti

en: Footprint:
et: Komponendi trükkplaadijälg:

en: Symbol:
et: Sümbol:

en: Sheet:
et: Leht:

en: Library Association
et: Teegi seos

en: Schematic Association
et: Ahelaskeemi seos

en: Footprint Associations
et: Komponendi trükkplaadijälje seosed

en: Run Checks
et: Käivita kontrollid

en: Footprint Checker
et: Komponendi trükkplaadijälje kontrollija

en: 3D Models
et: 3D-mudelid

en: Solder paste clearance:
et: Jootepasta isoleervahemik:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
et: Selle komponendi trükkplaadijälje kohalik jootepasta isoleervahemik.
    Sisestage absoluutväärtus (nt -0.1mm), protsent (nt -5%) või mõlemad (nt -0.1mm - 5%).
    Tühja väärtuse korral kasutatakse üldist väärtust.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
et: Lukustatud komponendijälgi ei saa lõuendil vabalt liigutada ega pöörata ja neid saab valida ainult siis, kui valikufiltris on märgitud ruut 'Lukustatud elemendid'.

en: all pads with duplicate numbers
et: kõik korduvate numbritega jootepadid

en: Text width must be at least %s.
et: Teksti laius peab olema vähemalt %s.

en: Text width must be at most %s.
et: Teksti laius tohib olla kõige rohkem %s.

en: Text height must be at least %s.
et: Teksti kõrgus peab olema vähemalt %s.

en: Text height must be at most %s.
et: Teksti kõrgus tohib olla maksimaalselt %s.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
et: Teksti paksus on teksti suuruse jaoks liiga suur.
    See piirdub väärtusega %s.

en: Edit Footprint Properties
et: Muuda komponendi trükkplaadijälje omadusi

en: Text Items
et: Tekstielemendid

en: Keep Upright
et: Hoia püsti

en: X Offset
et: X-nihe

en: Y Offset
et: Y-nihe

en: Reference designator
et: Viitetähis

en: Side:
et: Külg:

en: Fabrication Attributes
et: Valmistamisatribuudid

en: Footprint type:
et: Komponendi trükkplaadijälje tüüp:

en: Through hole
et: THT

en: Not in schematic
et: Pole ahelaskeemis

en: Update Footprint from Library...
et: Uuenda komponendi trükkplaadijälge teegist...

en: Change Footprint...
et: Muuda komponendi trükkplaadijälge...

en: Edit Library Footprint...
et: Muuda teegi komponendi trükkplaadijälge...

en: Clearances
et: Isoleervahemikud

en: Leave values blank to use Board Setup values.
et: Jäta väärtused tühjaks, et kasutada trükkplaadi seadistamise väärtusi.

en: Pad clearance:
et: Jootepadi isoleervahemik:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
et: See on kohalik ühendusniidi isoleervahemik kõigi selle komponendi trükkplaadijälje jootepadide jaoks.
    Kui väärtus on 0, kasutatakse ühendusniidiklassi väärtusi.
    Selle väärtuse võib asendada jootepadi kohalik väärtus.

en: Solder mask expansion:
et: Jootemaski laiendus:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
et: See on kohalik isoleervahemik jootepadi ja jootemaski vahel selle komponendi trükkplaadijälje jaoks.
    Selle väärtuse võib asendada jootepadi kohalik väärtus.
    Kui väärtus on 0, kasutatakse üldist väärtust.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
et: Luba ühendatud jootemaski avaused jootepadide vahel

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
et: Jootepasta isoleervahemik jootepadi suuruse suhtes.
    Sisestage absoluutväärtus (nt -0.1mm), protsent (nt -5%) või mõlemad (nt -0.1mm - 5%).
    Selle väärtuse võivad asendada komponendi trükkplaadijälje või jootepadi kohalikud väärtused.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
et: Märkus: jootemaski ja -pasta väärtusi kasutatakse ainult vaskkihtidel olevate jootepadide jaoks.

en: Pad Connections
et: Jootepadi ühendused

en: Pad connection to zones:
et: Jootepadi ühendus tsoonidega:

en: Use zone setting
et: Kasuta tsooni seadet

en: Thermal relief
et: Soojustõkkekujund

en: Jumper groups:
et: Lühissildade rühmad:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
et: Isoleervahemiku ülekirjutused && jootepadi ühendused

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
et: Praegu määratud teegi ID ja komponendi trükkplaadijälje ID. Teise komponendi trükkplaadijälje määramiseks kasutage "Muuda komponendi trükkplaadijälge...".

en: Footprint Properties
et: Komponendi trükkplaadijälje omadused

en: Footprint must have a name.
et: Komponendi trükkplaadijäljel peab olema nimi.

en: Footprint name may not contain '%s'.
et: Komponendi trükkplaadijälje nimi ei tohi sisaldada '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
et: Komponendi trükkplaadijälg '%s' on juba teegis '%s' olemas.

en: The text width must be between %s and %s.
et: Teksti laius peab olema vahemikus %s kuni %s.

en: The text height must be between %s and %s.
et: Teksti kõrgus peab olema vahemikus %s kuni %s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
et: Teksti paksus on teksti suuruse jaoks liiga suur.
    See piirdub.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
et: Proovite eemaldada kihte, mida kasutab komponendi trükkplaadijälg: %s.
    Palun eemaldage esmalt neid kihte kasutavad objektid.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
et: Jootepadi '%s' ühendussilla jootepadi rühmas %d ei eksisteeri selles komponendi trükkplaadijäljes.

en: Unconstrained
et: Piiranguteta

en: Footprint name:
et: Komponendi trükkplaadijälje nimi:

en: Component type:
et: Komponendi tüüp:

en: Custom Layers
et: Kohandatud kihid

en: Use custom stackup
et: Kasuta kohandatud kihilõiget

en: Copper layers
et: Vaskkihid

en: User Layers
et: Kasutajakihid

en: Private Layers
et: Privaatsed kihid

en: Leave values blank to use netclass values.
et: Jäta väärtused tühjaks, et kasutada ühendusniidiklassi väärtusi.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
et: See on kohalik ühendusniidi isoleervahemik kõigi selle komponendi trükkplaadijälje jootepadide jaoks.
    Kui väärtus on 0, kasutatakse ühendusniidiklassi väärtusi.
    Selle väärtuse saab üle kirjutada jootepadi tasemel jootepadi
    omaduste vahekaardil Kohalik isoleervahemik ja seaded.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
et: See on kohalik isoleervahemik jootepadi ja jootemaski vahel 
    selle komponendi trükkplaadijälje jaoks.
    Kui väärtus on 0, kasutatakse üldist väärtust.
    Selle väärtuse saab üle kirjutada jootepadi tasemel jootepadi
    omaduste vahekaardil Kohalik isoleervahemik ja seaded.

en: Solder paste relative clearance:
et: Suhteline jootepasta isoleervahemik:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
et: See on kohalik isoleervahemiku suhe protsentides jootepadi laiuse ja kõrguse suhtes selle komponendi trükkplaadijälje jaoks.
    Väärtus 10 tähendab, et horisontaalne isoleervahemik on 10% jootepadi laiusest ja vertikaalne isoleervahemik on 10% jootepadi kõrgusest.
    Lõplik isoleervahemiku väärtus on selle väärtuse ja absoluutse isoleervahemiku väärtuse summa.
    Negatiivne väärtus tähendab jootepadi väiksemat šablooniavaust.
    Selle väärtuse saab üle kirjutada jootepadi tasemel jootepadi omaduste vahekaardil Kohalik isoleervahemik ja seaded.

en: Courtyards
et: Courtyard-alad

en: Exempt from courtyard requirement
et: Vabasta hoovi nõudest

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
et: Ei genereeri "puuduva hoovi" DRC rikkumisi

en: Clearance Overrides
et: Isoleervahemiku ülekirjutused

en: Connection to Copper Zones
et: Ühendus vasktsooni

en: Net Ties
et: Ühendusniidisillad

en: Pad groups allowed to short different nets:
et: Jootepadi rühmad, millel on lubatud erinevate ühendusniitide lühistamine:

en: Jumpers
et: Lühissillad

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
et: Kõik korduvate numbritega jootepadid on ühendussillad

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
et: Sisselülitamisel võib sellel komponendi trükkplaadijäljel olla mitu sama numbriga jootepadi ja sama numbriga jootepadisid käsitletakse sisemiselt ühendatutena.

en: Explicit jumper pad groups:
et: Otsesed ühendussilla jootepadi rühmad:

en: All footprint generator scripts were loaded
et: Kõik komponendi trükkplaadijälje generaatori skriptid laaditi

en: Available Footprint Generators
et: Saadaolevad komponendi trükkplaadijälje generaatorid

en: Search paths:
et: Otsiteed:

en: Not loadable python scripts:
et: Mittelaaditavad Python skriptid:

en: Show Trace
et: Näita rada

en: Update Python Modules
et: Uuenda Pythoni mooduleid

en: Footprint Generators
et: Komponendi trükkplaadijälje generaatorid

en: Traceback of Python Script Errors
et: Pythoni skripti vigade kuhjajälg

en: Oval
et: Ovaal

en: Trapezoid
et: Trapets

en: Rounded rectangle
et: Ümardatud ristkülik

en: Chamfered rectangle
et: Faasitud ristkülik

en: Custom shape
et: Kohandatud kujund

en: Through-hole
et: Läbiviik

en: Connector
et: Pistik

en: Edit Pads
et: Muuda jootepadisid

en: Pad numbers:
et: Jootepadide numbrid:

en: Pad count:
et: Jootepadide arv:

en: Duplicate pads:
et: Korduvad jootepadid:

en: Size X
et: Suurus X

en: Size Y
et: Suurus Y

en: Drill X
et: Puuri X

en: Drill Y
et: Puuri Y

en: Pad->Die Length
et: Jootepadi->kristalli pikkus

en: Pad->Die Delay
et: Jootepadi->kristalli viide

en: Pad Table
et: Jootepadide tabel

en: Use a relative path?
et: Kasutada suhtelist teed?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
et: Suhtelist teed ei saa luua (sihtköide erineb trükkplaadifaili köitest)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
et: Joonistamisfaile ei saanud kausta '%s' kirjutada.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
et: Esikülje (pealmine) paigutusfail: '%s'.

en: Component count: %d.
et: Komponentide arv: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
et: Tagakülje (alumine) paigutusfail: '%s'.

en: Full component count: %d.
et: Komponentide koguarv: %d.

en: No footprint for automated placement.
et: Automaatpaigutuseks ei ole ühtegi komponendijälge.

en: Placement file: '%s'.
et: Paigutusfail: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
et: Komponendi trükkplaadijälje aruandefail loodud:
    '%s'.

en: Footprint Report
et: Komponendi trükkplaadijälje aruanne

en: Include only SMD footprints
et: Kaasa ainult SMD komponendi trükkplaadijäljed

en: Exclude all footprints with through hole pads
et: Välista kõik läbiviikavadega jootepadidega komponentide trükkplaadijäljed

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
et: Välista kõik komponendi trükkplaadijäljed, millel on BOM-ist välistamise lipp

en: Include board edge layer
et: Kaasa trükkplaadi piirjoone kiht

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
et: Kasuta negatiivseid X-koordinaate alumise kihi komponentide trükkplaadijälgede jaoks

en: Generate single file with both front and back positions
et: Genereeri üks fail nii esi- kui tagakülje paigutusega

en: Generate Placement Files
et: Genereeri paigutusfailid

en: Output File:
et: Väljundfail:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
et: Sisestage failinimi, kui te ei soovi kasutada vaikefailinimesid

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
et: Puurimise ja/või kaardifaile ei saanud kausta '%s' kirjutada.

en: Save Drill Report File
et: Salvesta puurimise aruandefail

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
et: Pole soovitatav.
    Kasutatakse peamiselt kasutajate poolt, kes valmistavad trükkplaate ise.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
et: Pole soovitatav.
    Kasutage ainult trükkplaadivalmistajate puhul, kes ei aktsepteeri täisfunktsionaalseid päiseid.

en: PTH and NPTH in single file
et: PTH ja NPTH ühes failis

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
et: Pole soovitatav.
    Kasutage ainult trükkplaaditootjate jaoks, kes nõuavad PTH ja NPTH ühendamist ühte faili.

en: Use alternate drill mode for oval holes
et: Kasuta alternatiivset puurimisrežiimi ovaalsete avade jaoks

en: Generate tenting layers
et: Genereeri katmiskihid

en: Generate map:
et: Genereeri kaart:

en: Zeros:
et: Nullid:

en: Decimal format (recommended)
et: Kümnendvorming (soovitatav)

en: Suppress leading zeros
et: Peida algusnullid

en: Suppress trailing zeros
et: Peida lõpunullid

en: Keep zeros
et: Säilita nullid

en: Click on items to highlight them on the board.
et: Klõpsa elementidel, et tõsta need trükkplaadil esile.

en: Generators A (%s)
et: Generaatorid A (%s)

en: Rebuild Selected
et: Ehita valitud uuesti

en: Rebuild this type
et: Ehita see tüüp uuesti

en: Rebuild All
et: Ehita kõik uuesti

en: Generator Objects
et: Generaatori objektid

en: Reference designator:
et: Viitetähis:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
et: (järjestikuseks paigutamiseks eraldage mitu elementi tühikutega)

en: Available footprints:
et: Saadaolevad komponendi trükkplaadijäljed:

en: Get and Move Footprint
et: Võta ja liiguta komponendi trükkplaadijälg

en: Global Delete
et: Globaalne kustutamine

en: Items to Delete
et: Kustutatavad elemendid

en: Board outlines
et: Trükkplaadi kontuurid

en: Tracks && vias
et: Rajad && läbiviigud

en: Clear board
et: Tühjenda trükkplaat

en: Locked graphics
et: Lukustatud graafika

en: Unlocked graphics
et: Lukustamata graafika

en: Locked footprints
et: Lukustatud komponendi trükkplaadijäljed

en: Unlocked footprints
et: Lukustamata komponendi trükkplaadijäljed

en: Locked tracks
et: Lukustatud rajad

en: Unlocked tracks
et: Lukustamata rajad

en: Locked vias
et: Lukustatud läbiviigud

en: Unlocked vias
et: Lukustamata läbiviigud

en: Current layer (%s) only
et: Ainult praegune kiht (%s)

en: Layer Filter
et: Kihifilter

en: Set teardrops to default values for shape
et: Seadista pisaratilgad kujundi vaikeväärtustele

en: Set teardrops to specified values:
et: Seadista pisaratilgad määratud väärtustele:

en: Add teardrops with default values for shape
et: Lisa pisaratilgad kujundi vaikeväärtustega

en: Add teardrops with specified values:
et: Lisa pisaratilgad määratud väärtustega:

en: Apply and Close
et: Rakenda ja sulge

en: Edit Teardrops
et: Muuda pisaratilku

en: PTH pads
et: PTH jootepadid

en: SMD pads
et: SMD jootepadid

en: Track to track
et: Raja-raja

en: Round pads only
et: Ainult ümmargused jootepadid

en: Existing teardrops only
et: Ainult olemasolevad pisaratilgad

en: Remove teardrops
et: Eemalda pisaratilgad

en: Remove teardrops according to filtering options
et: Eemalda pisaratilgad vastavalt filtri valikutele

en: Remove all teardrops
et: Eemalda kõik pisaratilgad

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
et: Eemalda kõik pisaratilgad, olenemata filtri valikutest

en: Edit default values in Board Setup
et: Muuda vaikeväärtusi trükkplaadi seadistuses

en: Prefer zone connection
et: Eelista tsooniühendust

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
et: Ära loo pisaraid radadel, mis on ühendatud jootepadidega, mis on samuti ühendatud vasktsooni.

en: Allow teardrops to span two track segments
et: Luba pisaratel ulatuda üle kahe rajalõigu

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
et: Lubab pisaral ulatuda üle esimese 2 ühendatud rajalõigu, kui esimene rajalõik on optimaalse pikkuse saavutamiseks liiga lühike.

en: Track width limit:
et: Raja laiuse piir:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
et: Suurim jootepadi/läbiviik-raja laiuse suhe pisara loomiseks.
    100 loob alati pisara.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
et: Jootepadi või läbiviiguga sarnase suurusega rajad ei vaja pisaraid.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
et: (protsendina jootepadi/läbiviik väiksemast mõõtmest)

en: Best length (L):
et: Optimaalne pikkus (L):

en: Maximum length (L):
et: Suurim pikkus (L):

en: Best width (W):
et: Parim laius (W):

en: Maximum width (W):
et: Maksimaalne laius (W):

en: Curved edges
et: Kumerad servad

en: Set Teardrops
et: Seadista pisaratilgad

en: Text items
et: Tekstielemendid

en: Graphic items
et: Graafilised elemendid

en: Dimension items
et: Mõõtmeelemendid

en: Silk Layers
et: Siiditrükikihid

en: Copper Layers
et: Vaskkihid

en: Fab Layers
et: Valmistamiskihid

en: Other Layers
et: Muud kihid

en: Line Thickness
et: Joone paksus

en: Text Width
et: Teksti laius

en: Text Height
et: Teksti kõrgus

en: Text Thickness
et: Teksti paksus

en: Set to layer and dimension default values:
et: Seadista kihi ja mõõtme vaikeväärtustele:

en: Set to layer default values:
et: Seadista kihi vaikeväärtustele:

en: PCB graphic items
et: Trükkplaadi graafilised elemendid

en: PCB text items
et: Trükkplaadi tekstielemendid

en: Other footprint fields
et: Muud komponendi trükkplaadijälje väljad

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
et: Komponendi trükkplaadijälje väljad, mis pole viitetähis ega väärtuse väli

en: PCB dimensions
et: Trükkplaadi mõõtmed

en: Footprint graphic items
et: Komponendi trükkplaadijälje graafilised elemendid

en: Footprint text items
et: Komponendi trükkplaadijälje tekstielemendid

en: Footprint text items not associated with a field
et: Komponendi trükkplaadijälje tekstielemendid, mis pole seotud väljaga

en: Footprint dimensions
et: Komponendi trükkplaadijälje mõõtmed

en: By layer:
et: Kihi järgi:

en: By parent footprint library link:
et: Ülemkomponendi trükkplaadijälje teegi lingi järgi:

en: Set to specified values:
et: Seadista määratud väärtustele:

en: Visible  (fields only)
et: Nähtav (ainult väljad)

en: Keep upright
et: Hoia püsti

en: Adjust the text thickness
et: Kohanda teksti paksust

en: Center on footprint
et: Keskesta komponendi trükkplaadijäljele

en: Move footprint texts to the center of their parent
et: Liiguta komponendi trükkplaadijälje tekstid nende ülemkomponendi keskele

en: Unknown choice
et: Tundmatu valik

en: Microvias
et: Mikroläbiviigud

en: Filter tracks by width:
et: Filtreeri rajad laiuse järgi:

en: Filter vias by diameter:
et: Filtreeri läbiviigud läbimõõdu järgi:

en: -- leave unchanged --
et: -- jäta muutmata --

en: Via size:
et: Läbiviigi suurus:

en: Via annular rings:
et: Läbiviigi rõngad:

en: All copper layers
et: Kõik vaskkihid

en: Start, end, and connected layers
et: Algus-, lõpp- ja ühendatud kihid

en: Connected layers only
et: Ainult ühendatud kihid

en: Start and end layers only
et: Ainult algus- ja lõppkihid

en: Via protection features:
et: Läbiviigi kaitsefunktsioonid:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
et: Valige, millist kaitsefunktsiooni vastavalt IPC-4761 läbiviigul peab olema.

en: Set to net class / custom rule values
et: Seadista ühendusniidiklassi / kohandatud reegli väärtustele

en: Set Track and Via Properties
et: Seadista raja ja läbiviik omadused

en: Load and Test Netlist
et: Laadi ja kontrolli ahelaloend

en: Import Netlist
et: Impordi ahelaloend

en: Please choose a valid netlist file.
et: Valige kehtiv ahelaloendi fail.

en: The netlist file does not exist.
et: Ahelaloendi faili ei ole olemas.

en: Changes Applied to PCB
et: Trükkplaadile rakendatud muudatused

en: Reading netlist file '%s'.
et: Ahelaloendi faili '%s' lugemine.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
et: Viitetähiste kasutamine sümbolite ja komponendi trükkplaadijälgede sobitamiseks.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
et: Ajatemplite (unikaalsete ID-de) kasutamine sümbolite ja komponendi trükkplaadijälgede sobitamiseks.

en: Netlist file:
et: Ahelaloendi fail:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
et: Seo komponendi trükkplaadijäljed komponentide ajatemplite (unikaalsete ID-de) abil

en: Link footprints using reference designators
et: Seo komponendi trükkplaadijäljed viitetähiste abil

en: Link Method
et: Sidumise meetod

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
et: Valige, kas uuendada komponendi trükkplaadijälgede viitetähised vastavalt nende praegu määratud sümbolitele või määrata komponendi trükkplaadijäljed ümber sümbolitele, mis vastavad nende praegustele viitetähistele.

en: Delete footprints with no components in netlist
et: Kustuta komponendijäljed, millel puuduvad komponendid ahelaloendis

en: Replace footprints with those specified in netlist
et: Asenda komponendi trükkplaadijäljed ahelaolendis määratutega

en: Group footprints based on symbol group
et: Rühmita komponendi trükkplaadijäljed sümboli rühma alusel

en: Delete/replace footprints even if locked
et: Kustuta/asenda komponendi trükkplaadijäljed ka lukustatuna

en: Delete tracks shorting multiple nets
et: Kustuta mitut ühendusniiti lühistavad rajad

en: Board layers and physical stackup
et: Trükkplaadi kihid ja füüsiline kihilõige

en: Solder mask/paste defaults
et: Jootemaski/jootepasta vaikeväärtused

en: Zone hatched fill offsets
et: Tsooni viirutustäite nihked

en: Text && graphics default properties
et: Teksti && graafika vaikeomadused

en: Text && graphics formatting
et: Teksti && graafika vormindus

en: Design rule constraints
et: Disainireegli piirangud

en: Predefined track && via dimensions
et: Eelmääratud raja && läbiviik mõõtmed

en: Teardrop defaults
et: Pisaratilkade vaikeväärtused

en: Length-tuning pattern defaults
et: Pikkuse häälestuse mustri vaikeväärtused

en: Component classes
et: Komponendiklassid

en: Custom rules
et: Kohandatud reeglid

en: Unmatched Layers
et: Sobitamata kihid

en: Imported Layers
et: Imporditud kihid

en: KiCad Layers
et: KiCadi kihid

en: Add selected layers to matched layers list.
et: Lisa valitud kihid sobitatud kihtide loendisse.

en: Remove selected layers from matched layers list.
et: Eemalda valitud kihid sobitatud kihtide loendist.

en: Remove all matched layers.
et: Eemalda kõik sobitatud kihid.

en: Matched Layers
et: Sobitatud kihid

en: Auto-Match Layers
et: Automaatne kihtide sobitamine

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
et: Sobita automaatselt kõik sobitamata kihid nende KiCadi vastetega.

en: Edit Mapping of Imported Layers
et: Muuda imporditud kihtide vastendust

en: Top/Front layer:
et: Ülemine/esikiht:

en: Bottom/Back layer:
et: Alumine/tagakiht:

en: Copper Layer Pair Presets
et: Vaskkihipaari eelseaded

en: Select Layer
et: Vali kiht

en: Select Copper Layer Pair
et: Vali vaskkihipaar

en: Imported Layer
et: Imporditud kiht

en: KiCad Layer
et: KiCadi kiht

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
et: Kõik nõutavad kihid (tähistatud '*') peavad olema sobitatud. Palun klõpsake nuppu 'Automaatne kihtide sobitamine', et sobitada ülejäänud kihid automaatselt

en: Rotate around item anchor
et: Pööra elemendi ankru ümber

en: Rotate around selection center
et: Pööra valiku keskpunkti ümber

en: Rotate around local coordinates origin
et: Pööra kohalike koordinaatide baaspunkti ümber

en: Rotate around drill/place origin
et: Pööra ümber puurimise/paigutuse baaspunkti

en: Move X:
et: Liiguta X:

en: Move Y:
et: Liiguta Y:

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
et: Vigased liigutamise väärtused. Liigutamine paigutaks valiku trükkplaadi maksimaalsest alast väljapoole.

en: Rotate:
et: Pööra:

en: Rotate around center of selection
et: Pööra valiku keskpunkti ümber

en: Move Item
et: Liiguta elementi

en: Sheet Path
et: Lehe tee

en: Component Class
et: Komponendiklass

en: Replace existing placement rule areas
et: Asenda olemasolevad paigutuse reeglipiirkonnad

en: Group footprints with their placement rule areas
et: Rühmita komponendi trükkplaadijäljed nende paigutuse reeglipiirkondadega

en: Generate Multichannel Rule Areas
et: Genereeri mitmekanalilised reeglipiirkonnad

en: Rule area topologies do not match: %s
et: Reeglipiirkondade topoloogiad ei ühti: %s

en: Reference rule area:
et: Viite-reeglipiirkond:

en: Anchor footprint:
et: Ankru-komponendi trükkplaadijälg:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
et: Valikuline, täpseks ja/või pööratud paigutuseks.
    Vali viite-reeglipiirkonna komponendi trükkplaadijälg, paiguta vastavad
    siht-reeglipiirkonna komponendi trükkplaadijäljed.

en: Target areas:
et: Sihtpiirkonnad:

en: Target Rule Area
et: Siht-reeglipiirkond

en: Copy footprint placement
et: Kopeeri komponendi trükkplaadijälje paigutus

en: Copy routing
et: Kopeeri marsruutimine

en: Restrict to routing connected within the area
et: Piira piirkonnas ühendatud marsruutimisega

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
et: Võib olla kasulik, kui alast läbivad mitteseotud rajad

en: Copy other items
et: Kopeeri muud elemendid

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
et: Kopeeri tekst, kujundid, tsoonid ja muud elemendid lähte-reeglipiirkonnast

en: Group items with their target rule areas
et: Rühmita elemendid nende siht-reeglipiirkondadega

en: Include locked items
et: Kaasa lukustatud elemendid

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
et: Kopeeri viitealast + kustuta / uuenda sihtpiirkonnas, kui kaasatud

en: Repeat Multichannel Layout
et: Korda mitmekanalilist paigutust

en: Convert to Non Copper Zone
et: Teisenda mittevasktsooniks

en: Chamfer distance:
et: Faasimine kaugus:

en: Fillet radius:
et: Ümardusraadius:

en: Outline style:
et: Piirjoone stiil:

en: Hatched
et: Viirutatud

en: Fully hatched
et: Täielikult viirutatud

en: Outline hatch pitch:
et: Piirjoone viirutuse samm:

en: Minimum width:
et: Minimaalne laius:

en: Corner smoothing:
et: Nurkade silumine:

en: Fill type:
et: Täite tüüp:

en: Solid fill
et: Ühtlane täide

en: Hatch pattern
et: Viirutusmuster

en: Hatch width:
et: Viirutuse laius:

en: Hatch gap:
et: Viirutusvahe:

en: Smoothing effort:
et: Silumise tugevus:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
et: Silumise intensiivsuse väärtus
    0 = silumiseta
    1 = faas
    2 = ümardatud nurgad
    3 = ümardatud nurgad (peenema kujuga)

en: Smoothing amount:
et: Silumise hulk:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
et: Silutud nurkade suuruse ja joonte vahelise vahe suhtarv
    0 = silumiseta
    1.0 = maksimaalne raadiuse/faasi suurus (pool vahe väärtusest)

en: Non Copper Zone Properties
et: Mittevasktsoonide omadused

en: Reset to the current distance from the reference position.
et: Lähtesta praegusele kaugusele viitepositsioonist.

en: Reset to the current angle from the reference position.
et: Lähtesta praegusele nurgale viitepositsioonist.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
et: Lähtesta praegusele X nihkele viitepositsioonist.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
et: Lähtesta praegusele Y nihkele viitepositsioonist.

en: Offset Item
et: Nihuta elementi

en: Line width must be a positive value.
et: Joone laius peab olema positiivne väärtus.

en: Outset:
et: Väljanihe:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
et: Ümarda väljapoole võrgustiku kordseni (kui võimalik)

en: This is only possible for rectangular outsets.
et: See on võimalik ainult ristkülikukujuliste väljanihete korral.

en: Round corners (when possible)
et: Ümarda nurgad (kui võimalik)

en: Grid size:
et: Võrgustiku suurus:

en: Copy item layers
et: Kopeeri elemendi kihid

en: Copy item widths (if possible)
et: Kopeeri elementide laiused (kui võimalik)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
et: See ei ole võimalik selliste elementide nagu jootepadid korral, mis kasutavad ikkagi allpool olevat väärtust.

en: Layer Default
et: Kihi vaikeväärtus

en: Delete source items after outset
et: Kustuta lähte-elemendid pärast väljanihet

en: Outset Items
et: Väljanihke elemendid

en: Pad Properties
et: Jootepadi omadused

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
et: Jootepadi lisamise tööriista vaikimisi jootepadi omadused

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
et: Selle jootepadi kohalik jootepasta isoleervahemik.
    Sisestage absoluutväärtus (nt -0.1mm), protsent (nt -5%) või mõlemad (nt -0.1mm - 5%).
    Tühja väärtuse korral kasutatakse komponendi trükkplaadijälje või üldist väärtust.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
et: Komponendi trükkplaadijälg %s (%s), %s, pööratud %g kraadi

en: back side (mirrored)
et: tagakülg (peegeldatud)

en: front side
et: esikülg

en: Inner Layers
et: Sisemised kihid

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
et: Mitteümmargusele avale lülitumine keelab tagapuurimise ja järeltöötluse. Jätkata?

en: %s, %s and connected layers
et: %s, %s ja ühendatud kihid

en: Error: Through hole pad has no hole.
et: Viga: läbiviikava jootepadi pole avata.

en: Pad Properties Errors
et: Jootepadi omaduste vead

en: Pad Properties Warnings
et: Jootepadi omaduste hoiatused

en: Hole size X:
et: Ava suurus X:

en: Pad size X:
et: Jootepadi suurus X:

en: Pad type:
et: Jootepadi tüüp:

en: Edge Connector
et: Äärepistik

en: NPTH, Mechanical
et: NPTH, mehaaniline

en: SMD Aperture
et: SMD apertuur

en: Pad number:
et: Jootepadi number:

en: Net name:
et: Ühendusniidi nimi:

en: Padstack mode:
et: Jootepadi kihtide režiim:

en: Front/Inner/Back
et: Esi-/sise-/tagakülg

en: Edit layer:
et: Muuda kihti:

en: Pad shape:
et: Jootepadi kuju:

en: Trapezoidal
et: Trapetsikujuline

en: Chamfered with other corners rounded
et: Faasitud, ülejäänud nurgad ümardatud

en: Custom (circular base)
et: Kohandatud (ümmargune alus)

en: Custom (rectangular base)
et: Kohandatud (ristkülikukujuline alus)

en: Trapezoid delta:
et: Trapetsi delta:

en: Trapezoid axis:
et: Trapetsi telg:

en: Corner size:
et: Nurga suurus:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
et: Nurga raadius protsentides jootepadi laiusest.
    Laius on väiksem väärtus X ja Y suuruse vahel.
    Suurim väärtus on 50 protsenti.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
et: Nurgaraadius.
    Ei tohi olla suurem kui pool jootepadi laiust.
    Laius on väiksem väärtus suurustest X ja Y.
    Märkus: IPC norm annab maks väärtuseks = 0.25mm.

en: Chamfer size:
et: Faasi suurus:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
et: Faasi suurus protsentides jootepadi laiusest.
    Laius on väiksem väärtus X ja Y suuruse vahel.
    Suurim väärtus on 50 protsenti.

en: Chamfer corners:
et: Faasi nurgad:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
et: Faasitud nurgad. Asukoht on suhteline jootepadi 0-kraadise orientatsiooni suhtes.

en: Offset shape from hole
et: Nihuta kuju avast

en: Hole shape:
et: Ava kuju:

en: Oblong
et: Ovaalne

en: Specify pad to die length
et: Määra jootepadi-kristalli vaheline pikkus

en: Specify pad to die delay
et: Määra jootepadi-kristalli vaheline viide

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
et: Trükkplaadil olev komponendi trükkplaadijälg on pööratud.
    Kihid on vahetatud.

en: Technical Layers
et: Tehnilised kihid

en: Front adhesive
et: Esikülgmise liimikihi

en: Back adhesive
et: Tagakülgmise liimikihi

en: Front solder paste
et: Esikülje jootepasta

en: Back solder paste
et: Tagakülje jootepasta

en: Front silk screen
et: Esikülje siiditrükk

en: Back silk screen
et: Tagakülje siiditrükk

en: Front solder mask
et: Esikülje jootemask

en: Back solder mask
et: Tagakülje jootemask

en: Drafting notes
et: Kavandi märkmed

en: Fabrication property:
et: Valmistamise omadus:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
et: Valikuline omadus valmistamisfailide eesmärgi või piirangu määramiseks:
    BGA atribuut on BGA komponentide trükkplaadijälgede jootepadide jaoks
    Kohalik markeerimistähis on emakelemendi markeerimistähis
    Üldine markeerimistähis on kogu trükkplaadi markeerimistähis
    Kontrollühendus määrab elektrilise kontrollühenduse
    Soojushajuti määrab soojusjuhtiva jootepadi
    Rinnakujuline määrab trükkplaadi äärel oleva läbiviikpadi
    Mehaaniline määrab mehaanilise toe jaoks kasutatava läbiviikpadi

en: BGA pad
et: BGA jootepadi

en: Fiducial, local to footprint
et: Markeerimistähis, komponendi trükkplaadijälje lokaalne

en: Fiducial, global to board
et: Markeerimistähis, globaalne trükkplaadil

en: Test point pad
et: Kontrollühenduse jootepadi

en: Heatsink pad
et: Soojushajuti jootepadi

en: Mechanical
et: Mehaaniline

en: Castellated pad (TH only)
et: Rinnakujuline jootepadi (ainult THT)

en: Press-fit (round TH only)
et: Pressliide (ainult ümmargune THT)

en: Board contains legacy teardrops.
et: Trükkplaat sisaldab pärand-pisarakujusid.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
et: Kasutage Redigeeri > Redigeeri pisarakujusid automaatsete pisarakujude rakendamiseks.

en: Add teardrops on pad's track connections
et: Lisa pisarad jootepadi rajaühendustele

en: Allow teardrops to span 2 track segments
et: Luba pisaratel ulatuda üle 2 rajalõigu

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
et: Lubab pisaral ulatuda üle 2 raja, kui esimene rajalõik on liiga lühike

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
et: Jootepadi sarnase suurusega rajad ei vaja pisaraid.

en: Teardrop Shape
et: Pisarakuju

en: Pad connection:
et: Jootepadi ühendus:

en: From parent footprint
et: Ülemkomponendi trükkplaadijäljest

en: Zone knockout:
et: Tsooni väljalõige:

en: Pad shape
et: Jootepadi kuju

en: Pad convex hull
et: Jootepadi kumer kate

en: Thermal Relief Overrides
et: Soojustõkkekujundi ülekirjutused

en: Relief gap:
et: Tõkkevahe:

en: Spoke width:
et: Kodara laius:

en: Spoke angle:
et: Kodara nurk:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
et: Jäta väärtused tühjaks, et kasutada ülemkomponendi trükkplaadijälje või ühendusniidiklassi väärtusi.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
et: Positiivne isoleervahemik tähendab jootepadi suuremad ala (tüüpiline jootemaski isoleervahemiku jaoks).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
et: Negatiivne isoleervahemik tähendab jootepadi väiksemat ala (tüüpiline jootepasta isoleervahemiku jaoks).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
et: See on selle jootepadi kohalik ühendusniidi isoleervahemik.
    Kui väärtus on 0, kasutatakse komponendi trükkplaadijälje kohalikku väärtust või ühendusniidiklassi väärtust.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
et: See on kohalik isoleervahemik selle jootepadi ja jootemaski vahel.
    Kui väärtus on 0, kasutatakse komponendi trükkplaadijälje kohalikku väärtust või üldist väärtust.

en: Hole Post Machining
et: Ava järeltöötlus

en: Countersink
et: Kooniline faas

en: Counterbore
et: Silindriline süvis

en: Backdrill
et: Tagapuurimine

en: Top & bottom
et: Üla- ja alakülg

en: Top backdrill must-cut:
et: Ülemine tagapuurimise lõikekiht:

en: The backdrill must pass through this layer
et: Tagapuurimine peab läbima selle kihi

en: Top backdrill size:
et: Ülemine tagapuurimise suurus:

en: Bottom backdrill must-cut:
et: Alumine tagapuurimise lõikekiht:

en: Bottom backdrill size:
et: Alumine tagapuurimise suurus:

en: Preview pad in sketch mode
et: Eelvaade jootepadi visandirežiimis

en: Refill zones before plotting
et: Täida tsoonid enne joonestamist uuesti

en: Plot on All Layers
et: Joonesta kõikidele kihtidele

en: Move current selection up
et: Liiguta praegune valik üles

en: Move current selection down
et: Liiguta praegune valik alla

en: Generate Drill Files...
et: Genereeri puurimisfailid...

en: Select Fab Layers
et: Vali valmistamiskihid

en: Select All Copper Layers
et: Vali kõik vaskkihid

en: Deselect All Copper Layers
et: Tühista kõigi vaskkihtide valik

en: Select All Layers
et: Vali kõik kihid

en: Deselect All Layers
et: Tühista kõigi kihtide valik

en: Order as Board Stackup
et: Järjesta trükkplaadi kihilõike järgi

en: X scale constrained.
et: X skaala on piiratud.

en: Y scale constrained.
et: Y skaala on piiratud.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
et: Laiuse korrektuur on piiratud. Laiuse korrektuuri väärtus peab olema vahemikus [%s; %s] kehtivate disainireeglite jaoks.

en: No layer selected, Nothing to plot
et: Kihti pole valitud, midagi pole joonestada

en: Warning: Scale option set to a very small value
et: Hoiatus: suurenduse valik on seatud väga väikesele väärtusele

en: Warning: Scale option set to a very large value
et: Hoiatus: suurenduse valik on seatud väga suurele väärtusele

en: Directory '%s' does not exist.
et: Kataloog '%s' ei eksisteeri.

en: Plot format:
et: Joonestusformaat:

en: Open output directory
et: Ava väljundkaust

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
et: Eemalda siiditrükk jootemaskita aladelt

en: Indicate DNP on fabrication layers
et: Näita DNP-d valmistamiskihtidel

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
et: Peida või kriipsuta maha DNP komponendi trükkplaadijäljed valmistamiskihtidel

en: Hide the footprint text and graphics
et: Peida komponendi trükkplaadijälje tekst ja graafika

en: Cross-out
et: Läbikriipsutus

en: Sketch pads on fabrication layers
et: Joonestad jootepadid valmistamiskihtidel

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
et: Kaasa jootepadi piirjooned F.Fab ja B.Fab kihtidele joonestamisel

en: Include pad numbers
et: Kaasa jootepadide numbrid

en: Check zone fills before plotting
et: Kontrolli tsoonitäidet enne joonestamist

en: Drill marks:
et: Puurimistähised:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
et: Kasuta puurimise/paigutuse faili baaspunkti joonestatud failide koordinaatide baaspunktina

en: Mirrored plot
et: Peegeldatud joonestus

en: Negative plot
et: Negatiivne joonestus

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
et: Üldine jootemaski minimaalne laius ja/või varu ei ole seatud väärtusele 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
et: Enamik trükkplaadi tootjaid ootavad väärtust 0 ja kasutavad jootemaski minimaalse laiuse jaoks oma piiranguid.

en: Board setup
et: Trükkplaadi seaded

en: File > Board Setup...
et: Fail > Trükkplaadi seadistus...

en: Gerber Options
et: Gerber valikud

en: Use Protel filename extensions
et: Kasuta Proteli faililaiendeid

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
et: Kasuta Proteli Gerber laiendeid (.GBL, .GTL, jne...)
    Ei ole enam soovitatav. Ametlik laiend on .gbr

en: Generate Gerber job file
et: Genereeri Gerber tööfail

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
et: Genereeri Gerber tööfail, mis sisaldab teavet trükkplaadi kohta
    ja genereeritud Gerber joonistamisfailide loendit

en: Coordinate format:
et: Koordinaatide formaat:

en: 4.5, unit mm
et: 4.5, ühik mm

en: 4.6, unit mm
et: 4.6, ühik mm

en: Use extended X2 format (recommended)
et: Kasuta laiendatud X2 formaati (soovitatav)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
et: Kasuta X2 Gerber failivormingut.
    Kaasa peamiselt X2 atribuudid Gerber päistesse.
    Kui märkimata, kasuta X1 vormingut.
    X1 vormingus kaasatakse need atribuudid kommentaaridena failides.

en: Include netlist attributes
et: Kaasa ahelaloendi atribuudid

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
et: Kaasa ahelaloendi metaandmed ja apertuuri atribuudid Gerber failidesse.
    Need on X1 formaadis kommentaarid.
    Kasutatakse ühenduvuse kontrollimiseks CAM tööriistades ja Gerber vaaturites.

en: Disable aperture macros (not recommended)
et: Keela apertuurimakrod (ei ole soovitatav)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
et: Keela apertuurimakrod Gerber failides
    Kasutage *ainult* vigaste Gerber vaaturite jaoks.

en: Postscript Options
et: Postscript valikud

en: X scale factor:
et: X skaleerimistegur:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
et: Määra globaalne X skaala kohandus täpse PostScript väljundi jaoks.

en: Y scale factor:
et: Y skaleerimistegur:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
et: Määra globaalne Y skaala kohandus täpse PostScript väljundi jaoks.

en: Track width correction:
et: Raja laiuse korrigeerimine:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
et: Määra globaalne laiuse korrektsioon PostScripti täpseks laiusväljundiks.
    See laiuse korrektsioon on mõeldud kompenseerima radade laiuse ning samuti jootepadi ja läbiviikude suuruse vigu.
    Mõistlik laiuse korrektsiooni väärtus peab olema vahemikus [-(MinRadaLaius-1), +(MinIsoleervahemik-1)].

en: Force A4 output
et: Sunni A4 väljund

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
et: Tühjendage märge graafiliste elementide joonestamiseks nende keskjoone abil

en: The units to use for the exported DXF file
et: Eksporditava DXF faili ühikud

en: Use KiCad font to plot text
et: Kasuta KiCad fonti teksti joonestamiseks

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
et: Märkige KiCad joonistusfondi kasutamiseks
    Tühjendage märge üherealiste ASCII tekstide joonestamiseks redigeeritava tekstina (DXF fondi abil)

en: Single document
et: Üks dokument

en: Export selected layers into a single DXF
et: Ekspordi valitud kihid ühte DXF-faili

en: SVG Options
et: SVG valikud

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
et: See number määrab, mitu numbrikohta eksporditakse alla 1 mm.
    Kasutajaühik on 10^-<N> mm
    Valige 4, kui te pole kindel.

en: Fit page to board
et: Sobita lehekülg trükkplaadile

en: Generate property popups for front footprints
et: Genereeri omaduste hüpikud esikülje komponendi trükkplaadijälgedele

en: Generate property popups for back footprints
et: Genereeri omaduste hüpikud tagakülje komponendi trükkplaadijälgedele

en: Run DRC...
et: Käivita DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
et: (%d teadaolevat DRC rikkumist; %d välistust)

en: Track gap must be greater than 0.
et: Rajavahemik peab olema suurem kui 0.

en: user choice
et: kasutaja valik

en: Track gap:
et: Rajavahemik:

en: Via gap:
et: Läbiviiguvahemik:

en: Via gap same as track gap
et: Läbiviiguvahemik sama kui rajavahemik

en: Differential Pair Dimensions
et: Diferentsiaalpaaride mõõtmed

en: Highlight collisions
et: Tõsta kokkupõrked esile

en: Free angle mode
et: Vaba nurga režiim

en: Allow DRC violations
et: Luba DRC rikkumised

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
et: (Ainult kokkupõrgete esiletõstmise režiim) - lubab raja luua isegi DRC reeglite rikkumisel.

en: Shove
et: Lükka

en: Shove vias
et: Tõuka läbiviike

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
et: Keelamisel käsitletakse läbiviike liikumatute objektidena ja nendest minnakse ümber, mitte ei tõugata.

en: Jump over obstacles
et: Hüppa üle takistuste

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
et: Sisselülitamisel proovib marsruutija liigutada põrkuvaid radasid tahkete takistuste (nt jootepadide) taha, selle asemel et põrke "peegeldada"

en: Walk around
et: Kõnni ümber

en: Remove redundant tracks
et: Eemalda üleliigsed rajad

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
et: Kui uuel rajal on sama ühendus kui olemasoleval rajal, siis vana rada eemaldatakse.

en: Optimize pad connections
et: Optimeeri jootepadi ühendused

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
et: Sisselülitamisel proovib marsruutija ühendada jootepadid/läbiviigud puhtalt, vältides teravaid nurki ja sakilist marsruutimist.

en: Smooth dragged segments
et: Siluda lohistatud segmente

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
et: Sisselülitamisel proovib marsruutija mitu sakilist lõiku üheks sirgeks ühendada (lohistusrežiim).

en: Suggest track finish
et: Soovita raja lõpetamist

en: Optimize entire track being dragged
et: Optimeeri kogu lohistatav rada

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
et: Sisselülitamisel optimeeritakse ja marsruuditakse ümber kogu ekraanil nähtav rajaosa, kui lõiku lohistatakse. Väljalülitamisel optimeeritakse ainult lohistatava lõigu lähedane ala.

en: Use mouse path to set track posture
et: Kasuta hiire liikumist raja suuna määramiseks

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
et: Sisselülitamisel juhitakse radade suunda hiire liikumise järgi alguspunktist

en: Fix all segments on click
et: Fikseeri kõik segmendid klõpsu järel

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
et: Sisselülitamisel fikseeritakse kõik rajalõigud paika kuni kursori asukohani. Väljalülitamisel jääb viimane lõik (kursori lähedal) vabaks ja järgib kursorit.

en: Interactive Router Settings
et: Interaktiivse marsruutija seaded

en: Select reference item...
et: Vali viite-element...

en: Select reference point...
et: Vali viitepunkt...

en: Reference location: grid origin
et: Viite asukoht: võrgustiku baaspunkt

en: Reference location: local coordinates origin
et: Viite asukoht: kohalike koordinaatide baaspunkt

en: Reference item: %s
et: Viite-element: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
et: Viite asukoht: valitud punkt (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
et: Viite-element: <pole valitud>

en: Use Local Origin
et: Kasuta kohalikku baaspunkti

en: Use Grid Origin
et: Kasuta võrgustiku baaspunkti

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
et: Klõpsake ja valige trükkplaadi element.
    Ankurpositsioon on valitud elemendi positsioon.

en: Position Relative To Reference Item
et: Positsioon viite-elemendi suhtes

en: Right-click for layer selection commands.
et: Paremklõpsake kihi valiku käskude jaoks.

en: Print according to objects tab of appearance manager
et: Trüki vastavalt välimuse halduri objektide vahekaardile

en: No drill mark
et: Puurimistähiseta

en: Small mark
et: Väike märk

en: Real drill
et: Tegelik puurauk

en: Print one page per layer
et: Trüki üks lehekülg kihi kohta

en: Print board edges on all pages
et: Trüki trükkplaadi servad kõikidele lehekülgedele

en: Select all Copper Layers
et: Vali kõik vaskkihid

en: Deselect all Copper Layers
et: Tühista kõigi vaskkihtide valik

en: Select all Layers
et: Vali kõik kihid

en: Deselect all Layers
et: Tühista kõigi kihtide valik

en: Select Manufacturer
et: Vali tootja

en: Send project directly
et: Saada projekt otse

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
et: Saadab tootmisfailid tootjale KiCad-ist

en: Produce PCB
et: Tooda trükkplaat

en: Send PCB for production
et: Saada trükkplaat tootmiseks

en: Change Pads on Current Footprint
et: Muuda jootepadisid praegusel komponendi trükkplaadijäljel

en: Change Pads on Identical Footprints
et: Muuda jootepadisid identsetel komponentide trükkplaadijälgedel

en: Do not modify pads having a different shape
et: Ära muuda erineva kujuga jootepadisid

en: Do not modify pads having different layers
et: Ära muuda eri kihtidega jootepadisid

en: Do not modify pads having a different orientation
et: Ära muuda erineva orientatsiooniga jootepadisid

en: Do not modify pads having a different type
et: Ära muuda erineva tüübiga jootepadisid

en: Push Pad Properties
et: Edasta jootepadi omadused

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
et: Lukustatud elemente ei saa lõuendil vabalt liigutada ja pöörata ning neid saab valida ainult siis, kui valikufiltris on märgitud ruut 'Lukustatud elemendid'.

en: Associated layer:
et: Seotud kiht:

en: Reference Image Properties
et: Viitepildi omadused

en: Appearance preset:
et: Välimuse eelseadistus:

en: Background style:
et: Tausta stiil:

en: Procedural textures
et: Protseduurilised tekstuurid

en: Add floor
et: Lisa põrand

en: Anti-aliasing
et: Antialiasing

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
et: Ekraaniruumi peegeldused ja globaalne valgustuse peegeldused

en: Pivot:
et: Pöördepunkt:

en: Lights Intensity
et: Valguse intensiivsus

en: Camera:
et: Kaamera:

en: Lights Position
et: Valguse positsioon

en: Side lights elevation:
et: Külgvalguse kõrgus:

en: Render PCB Job Options
et: Trükkplaadi renderdustöö valikud

en: Keepouts
et: Keelualad

en: Convert to Rule Area
et: Teisenda reeglipiirkonnaks

en: Not found on board:
et: Trükkplaadilt ei leitud:

en: No layers selected.
et: Kihte pole valitud.

en: Area name:
et: Ala nimi:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
et: Selle reeglipiirkonna unikaalne nimi kasutamiseks DRC reeglites

en: Outline display:
et: Piirjoone kuva:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
et: Ala viirutamiseks kasutatavate paralleelsete joonte vahekaugus

en: Rectangle cannot be zero-sized.
et: Ristkülik ei saa olla nullsuurusega.

en: Arc angle must be greater than 0
et: Kaare nurk peab olema suurem kui 0

en: Arc must have 3 distinct points
et: Kaar peab sisaldama 3 erinevat punkti

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
et: Vigane kaar raadiusega %f ja nurgaga %f.

en: Radius must be greater than 0
et: Raadius peab olema suurem kui 0

en: Start Point
et: Alguspunkt

en: End Point
et: Lõpp-punkt

en: Mid Point
et: Keskpunkt

en: Included Angle
et: Haardenurk

en: Point on Circle
et: Punkt ringil

en: Control Point 1
et: Juhtpunkt 1

en: Control Point 2
et: Juhtpunkt 2

en: Edit Shape Properties
et: Redigeeri kuju omadusi

en: Line width must be greater than zero.
et: Joone laius peab olema suurem kui null.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
et: Joone laius peab olema suurem kui null täitmata ringi jaoks.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
et: Joone laius peab olema suurem kui null täitmata ristküliku jaoks.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
et: Nurga raadius peab olema väiksem või võrdne poole väiksema küljega.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
et: Joone laius peab olema suurem kui null täitmata hulknurga jaoks.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
et: Joone laius peab olema suurem kui null täitmata kõvera jaoks.

en: By Corners
et: Nurkade järgi

en: By Corner and Size
et: Nurga ja suuruse järgi

en: By Center and Size
et: Keskpunkti ja suuruse järgi

en: By Endpoints
et: Otspunktide järgi

en: By Length and Angle
et: Pikkuse ja nurga järgi

en: By Start/Midpoint
et: Algus-/keskpunkti järgi

en: By Center/Start/Angle
et: Keskpunkti/alguse/nurga järgi

en: By Start/Mid/End
et: Alguse/kesk-/lõpp-punkti järgi

en: By Center/Radius
et: Keskpunkti/raadiuse järgi

en: By Center/Point
et: Keskpunkti/punkti järgi

en: Bezier Control Points
et: Bezier' juhtpunktid

en: Solder mask
et: Jootemask

en: Expansion:
et: Laienemine:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
et: See on kohalik isoleervahemik kujundi ja jootemaski avause vahel.
    Jätke tühjaks, et kasutada trükkplaadi seadistuses määratud väärtust.

en: Move items on:
et: Liiguta elemendid:

en: To layer:
et: Sihtkiht:

en: Swap Layers
et: Vaheta kihte

en: Edit Alignment Target
et: Redigeeri joondamistähist

en: Target Properties
et: Tähise omadused

en: Footprint Reference Properties
et: Komponendi trükkplaadijälje viite omadused

en: Footprint Value Properties
et: Komponendi trükkplaadijälje väärtuse omadused

en: Footprint Field Properties
et: Komponendi trükkplaadijälje välja omadused

en: Footprint Text Properties
et: Komponendi trükkplaadijälje teksti omadused

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
et: Komponendi trükkplaadijälg %s (%s), %s, pööratud %.1f kraadi

en: Keep text upright
et: Hoia tekst püstisena

en: Parent footprint description
et: Ülemkomponendi trükkplaadijälje kirjeldus

en: Edit Text Box Properties
et: Redigeeri tekstikasti omadusi

en: Border style:
et: Äärise stiil:

en: Applying these changes will short net %s with %s.
et: Nende muudatuste rakendamine lühisühendusse paneb ühendusniidi %s koos ühendusniidiga %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
et: Nende muudatuste rakendamine lühisühendusse paneb ühendusniidi %s koos teiste ühendusniitidega.

en: Apply Anyway
et: Rakenda siiski

en: Cancel Changes
et: Tühista muudatused

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
et: Ühendusniidi muutmine uuendab ka %s jootepadi %s väärtusele %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
et: Ühendusniidi muutmine uuendab ka %s jootepadi %s ja %s jootepadi %s väärtusele %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
et: Ühendusniidi muutmine uuendab ka %lu ühendatud jootepadi väärtusele %s.

en: Change Nets
et: Muuda ühendusniite

en: Leave Nets Unchanged
et: Jäta ühendusniidid muutmata

en: Edit Track/Via Properties
et: Muuda raja/läbiviigi omadusi

en: Automatically update via nets
et: Uuenda läbiviikude ühendusniite automaatselt

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
et: Muuda automaatselt selle läbiviik ühendusniiti, kui jootepadid või tsoonid, mida see puudutab, muutuvad

en: Start X:
et: Alguse X:

en: End X:
et: Lõpu X:

en: Pre-defined sizes:
et: Eelmääratud suurused:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
et: See on kohalik isoleervahemik raja ja jootemaski avause vahel.
    Jätke tühjaks, et kasutada trükkplaadi seadistuses määratud väärtust.

en: Via diameter:
et: Läbiviigi läbimõõt:

en: Via hole:
et: Läbiviigi ava:

en: Via type:
et: Läbiviigi tüüp:

en: Through
et: Läbiv

en: Micro
et: Mikro

en: Blind
et: Pime

en: Buried
et: Peidetud

en: Start layer:
et: Alguskiht:

en: End layer:
et: Lõppkiht:

en: Annular rings:
et: Rõngad:

en: Protection features:
et: Kaitseelemendid:

en: Backdrill:
et: Tagapuurimine:

en: Hole Post-machining
et: Ava järeltöötlus

en: Add teardrops on via's track connections
et: Lisa pisarad läbiviik rajaühendustele

en: Maximum track width:
et: Suurim raja laius:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
et: Läbiviiguga sarnase suurusega rajad ei vaja pisaraid.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
et: (protsendina jootepadi/läbiviik/raja suurusest)

en: Track & Via Properties
et: Raja ja läbiviik omadused

en: Track and Via Dimensions
et: Raja ja läbiviik mõõtmed

en: Target Skew:
et: Siht-kõrvalekalle:

en: Target Skew Delay:
et: Siht-kõrvalekalde viivitus:

en: (from %s)
et: (alates %s)

en: Target Length:
et: Sihtpikkus:

en: Target Delay:
et: Sihtviivitus:

en: Override custom rules
et: Kirjuta kohandatud reeglid üle

en: (from 'rule name')
et: (reeglist 'reegli nimi')

en: Minimum amplitude (A):
et: Minimaalne amplituud (A):

en: Maximum amplitude (A):
et: Maksimaalne amplituud (A):

en: Spacing (s):
et: Vahe (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
et: Minimaalne vahe kõrvuti asetsevate häälestussegmentide vahel. Tegelik vahe võib disainireeglite tõttu olla suurem.

en: Corner style:
et: Nurga stiil:

en: Radius (r):
et: Raadius (r):

en: Single-sided
et: Ühepoolne

en: Tuning Pattern Properties
et: Häälestuse mustri omadused

en: Remove Unused Layers
et: Eemalda kasutamata kihid

en: Restore All Layers
et: Taasta kõik kihid

en: Remove Unused Pads
et: Eemalda kasutamata jootepadid

en: &Selected only
et: &Ainult valitud

en: Keep &outside layers
et: Säilita &väliskihid

en: Unused Pads
et: Kasutamata jootepadid

en: Update Footprints
et: Uuenda komponendi trükkplaadijälgi

en: Replace footprints with those specified by symbols
et: Asenda komponendi trükkplaadijäljed sümbolites määratutega

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
et: Tavaliselt tuleks trükkplaadil olevaid komponendi trükkplaadijälgi muuta vastavalt ahelaskeemis tehtud muudatustele. Tühistage see valik ainult siis, kui te ei soovi olemasolevaid komponendi trükkplaadijälgi trükkplaadil muuta.

en: Delete footprints with no symbols
et: Kustuta komponendijäljed, millel puuduvad sümbolid

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
et: Eemalda trükkplaadilt lukustamata komponendi trükkplaadijäljed, mis pole seotud ahelaskeemi sümboliga.

en: Update footprint fields from symbols
et: Uuenda komponendi trükkplaadijälje väljad sümbolitest

en: Remove footprint fields not found in symbols
et: Eemalda komponendi trükkplaadijälje väljad, mida sümbolites ei leitud

en: Update PCB from Schematic
et: Uuenda trükkplaati ahelaskeemist

en: Error with conditions for component class assignment %s
et: Viga komponentklassi määramise %s tingimustes

en: Add Reference Condition
et: Lisa viitetingimus

en: Add Footprint Condition
et: Lisa komponendi trükkplaadijälje tingimus

en: Add Side Condition
et: Lisa küljetingimus

en: Add Rotation Condition
et: Lisa pööramistingimus

en: Add Footprint Field Value Condition
et: Lisa komponendi trükkplaadijälje välja väärtuse tingimus

en: Add Sheet Condition
et: Lisa lehe tingimus

en: Add Custom Expression Condition
et: Lisa kohandatud avaldise tingimus

en: Footprint Field:
et: Komponendi trükkplaadijälje väli:

en: Import references from selection
et: Impordi viited valikust

en: Assign component class per sheet
et: Määra komponendiklass lehe kaupa

en: Custom Assignments:
et: Kohandatud omistamised:

en: Add Custom Assignment
et: Lisa kohandatud omistamine

en: Component class:
et: Komponendiklass:

en: Highlight matching footprints
et: Tõsta esile sobivad komponendi trükkplaadijäljed

en: Match all
et: Vasta kõigile

en: Match any
et: Vasta ükskõik millisele

en: Import references
et: Impordi viited

en: Footprint:
et: Komponendi trükkplaadijälg:

en: Show library
et: Kuva teek

en: Footprint field:
et: Komponendi trükkplaadijälje väli:

en: Field value:
et: Välja väärtus:

en: Sheet name:
et: Lehe nimi:

en: Use via color for normal through hole padstacks
et: Kasuta läbiviik värvi tavaliste läbivate jootepadide jaoks

en: Clearance Outlines
et: Isoleervahemiku kontuurid

en: Do not show clearances
et: Ära kuva isoleervahemikke

en: Show when routing
et: Kuva marsruutimisel

en: Show when routing w/ via clearance at end
et: Näita marsruutimisel läbiviik isoleervahemikuga lõpus

en: Show when routing and editing
et: Kuva marsruutimisel ja redigeerimisel

en: Show always
et: Kuva alati

en: Show pad clearance
et: Näita jootepadi isoleervahemikku

en: Net names:
et: Ühendusniitide nimed:

en: Show on pads
et: Näita jootepadidel

en: Show on tracks
et: Näita radadel

en: Show on pads & tracks
et: Näita jootepadidel ja radadel

en: Show pad numbers
et: Näita jootepadide numbreid

en: Show all fields when parent footprint is selected
et: Kuva kõik väljad, kui ülemkomponendi trükkplaadijälg on valitud

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
et: Vali/tõsta esile objektid vastavalt ahelaskeemi valikule

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
et: Tõsta esile valitud sümbolitele vastavad komponendi trükkplaadijäljed

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
et: Tagab, et ristviidatud komponendi trükkplaadijäljed on praeguses vaates nähtavad

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
et: Tõsta ühendusniidid esile, kui need on ahelaskeemi redaktoris esile tõstetud

en: Refresh 3D view automatically
et: Värskenda 3D vaadet automaatselt

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
et: Kui lubatud, trükkplaadi muudatused põhjustavad 3D vaate värskendamist (suurte trükkplaatidega võib olla aeglane)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
et: Piira tegevused H, V, 45-kraadiselt

en: Step for &rotate commands:
et: &Pööramiskäskude samm:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
et: Määra samm (kraadides) kontekstimenüü ja kiirklahvi pööramiseks.

en: Track mouse-drag mode:
et: Raja hiirelohistamise režiim:

en: Drag (45 degree mode)
et: Lohista (45-kraadine režiim)

en: Drag (free angle)
et: Lohista (vaba nurk)

en: Flip board items:
et: Pööra trükkplaadi elemente:

en: Left/right
et: Vasakule/paremale

en: Top/bottom
et: Üles/alla

en: Allow free pads
et: Luba vabad jootepadid

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
et: Märkimisel saab jootepadisid liigutada ülejäänud komponendi trükkplaadijälje suhtes.

en: Click:
et: Klõps:

en: Long Click:
et: Pikk klõps:

en: Toggle selection
et: Lülita valik

en: Highlight net (for pads/tracks)
et: Tõsta ühendusniit esile (jootepadide/radade jaoks)

en: Magnetic Points
et: Magnetpunktid

en: Magnetic pads
et: Magnetilised jootepadid

en: Magnetic graphics
et: Magnetgraafikad

en: Snap to pads:
et: Haaku jootepadide külge:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
et: Haara kursor, kui hiir siseneb jootepadi alasse

en: When routing tracks
et: Radade marsruutimisel

en: Snap to tracks and vias:
et: Haaku radade ja läbiviikude külge:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
et: Haara kursor, kui hiir läheneb rajale

en: Snap to graphics:
et: Haara graafikat:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
et: Haara kursor, kui hiir läheneb graafilise elemendi juhtpunktile

en: Always show selected ratsnest
et: Kuva alati valitud loogilised ühendused

en: Show ratsnest with curved lines
et: Kuva loogilisi ühendusi kõverate joontega

en: Ratsnest line thickness:
et: Loogilise ühenduse joone paksus:

en: Draw an outline to show the sheet size.
et: Joonista piirjoon lehe suuruse näitamiseks.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
et: Näita hoovi kokkupõrkeid liigutamisel/lohistamisel

en: Automatically refill zones
et: Automaatne tsoonide uuesti täitmine

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
et: Märkimise korral täidetakse tsoonid iga muutmistoimingu järel uuesti

en: Internal Layers
et: Sisemised kihid

en: Default Field Properties for New Footprints
et: Uute komponendi trükkplaadijälgede vaikevälja omadused

en: Default Text Items for New Footprints
et: Uute komponendi trükkplaadijälgede vaiketekstielemendid

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
et: %s: vale joone laius.
    See peab olema vahemikus %s kuni %s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
et: %s: Teksti suurus on vale.
    Suurus peab olema vahemikus %s kuni %s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
et: %s: Teksti paksus on liiga suur.
    See kärbitakse väärtuseni %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
et: %s: Teksti paksus on liiga väike.
    See kärbitakse väärtuseni %s

en: Parameter error
et: Parameetriviga

en: Default Properties for New Graphic Items
et: Uute graafiliste elementide vaikimisi omadused

en: Footprint Library Tables
et: Komponendi trükkplaadijälje teegitabelid

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
et: Kaust '%s' on juba olemas. Kas soovite olemasolevad komponendi trükkplaadijäljed üle kirjutada?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
et: Komponendijälgede teegi faili '%s' salvestamine ebaõnnestus.

en: Select Library Table
et: Vali teegitabel

en: Error adding 3D model
et: Viga 3D mudeli lisamisel

en: No filename entered
et: Failinime pole sisestatud

en: Illegal filename
et: Lubamatu failinimi

en: Unable to open file
et: Faili avamine ebaõnnestus

en: 3D Model(s)
et: 3D mudel(id)

en: Layer name %s already in use.
et: Kihi nimi %s on juba kasutuses.

en: User layers:
et: Kasutajakihid:

en: Recreate Plugin Environment
et: Taasloo plugina keskkond

en: Open Plugin Directory
et: Ava pluginate kaust

en: Reload Plugins
et: Laadi pluginad uuesti

en: Show Plugin Errors
et: Näita pistikprogrammi vigu

en: Display Origin
et: Kuva baaspunkt

en: Page origin
et: Lehekülje baaspunkt

en: Increases right
et: Kasvab paremale

en: Increases left
et: Kasvab vasakule

en: Increases up
et: Kasvab ülespoole

en: Increases down
et: Kasvab allapoole

en: Keep out tracks
et: Keela rajad

en: Prevent tracks from routing into this area
et: Keela radade marsruutimine sellesse alasse

en: Keep out vias
et: Keela läbiviigud

en: Prevent vias from being placed in this area
et: Keela läbiviikude paigutamine sellesse alasse

en: Keep out pads
et: Keela jootepadid

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
et: Tõsta DRC viga, kui jootepadi kattub selle alaga

en: Keep out zone fills
et: Keela tsooni täited

en: Zones will not fill copper into this area
et: Tsoonid ei täida seda ala vasega

en: Keep out footprints
et: Keela komponendi trükkplaadijäljed

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
et: Tõsta DRC viga, kui komponendijälje hoov kattub selle alaga

en: No placement
et: Paigutamine keelatud

en: Place items from sheet:
et: Paiguta elemendid lehelt:

en: Place items matching component class:
et: Paiguta komponendiklassiga sobivad elemendid:

en: Place items in group:
et: Paiguta elemendid rühma:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
et: ### Klausel
    
        (condition "<avaldis>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
et: ### Märkmed
    
    Kasutage Ctrl+/ rea(de) kommenteerimiseks või kommenteerimise eemaldamiseks.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
et: Minimaalne isoleervahemik:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
et: Minimaalne isoleervahemik vaskelementide vahel, mis ei kuulu samasse ühendusniiti. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega.

en: Minimum track width:
et: Minimaalne raja laius:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
et: Minimaalne raja laius. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega.

en: Minimum connection width:
et: Minimaalne ühenduse laius:

en: The minimum copper width of connected copper items.
et: Minimaalne ühendatud vaskelementide vaselaius.

en: Minimum annular width:
et: Minimaalne rõnga laius:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
et: Minimaalne rõnga laius. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega.

en: Minimum via diameter:
et: Minimaalne läbiviigi läbimõõt:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
et: Minimaalne läbiviik läbimõõt. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega.

en: Copper to hole clearance:
et: Vask-ava isoleervahemik:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
et: Minimaalne isoleervahemik ava ja sellega mitteseotud vaskelemendi vahel. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega.

en: Copper to edge clearance:
et: Vask-serva isoleervahemik:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
et: Minimaalne isoleervahemik trükkplaadi serva ja mis tahes vaskelemendi vahel. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega.

en: Minimum groove for creepage:
et: Minimaalne soon loomispinnakauguse jaoks:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
et: Minimaalne pilulaiuse DRC loomispinnakauguse kontrolliks

en: Holes
et: Avad

en: Minimum drill size:
et: Minimaalne puuri suurus:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
et: Minimaalne puuri suurus. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega.

en: Hole to hole clearance:
et: Ava-ava isoleervahemik:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
et: Minimaalne isoleervahemik kahe puuritud ava vahel. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega. (Märkus: ei kehti freesitud avadele.)

en: uVias
et: Mikroläbiviigud

en: Minimum uVia diameter:
et: Minimaalne mikroläbiviigi läbimõõt:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
et: Minimaalne mikroläbiviikude läbimõõt. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega.

en: Minimum uVia hole:
et: Minimaalne mikroläbiviigi ava:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
et: Minimaalne mikroläbiviikude ava suurus. Seda väärtust saab vähendada ainult kohandatud reeglitega.

en: Minimum item clearance:
et: Minimaalne elemendi isoleervahemik:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
et: Minimaalne isoleervahemik kahe elemendi vahel samal siiditrükikihil. Selle seadistamine võib parandada loetavust. (Märkus: ei kehti ühe komponendi trükkplaadijälje mitmele kujundile.)

en: Minimum text height:
et: Minimaalne teksti kõrgus:

en: Minimum text thickness:
et: Minimaalne teksti paksus:

en: Arc/Circle Approximations
et: Kaare/ringi lähendused

en: Maximum allowed deviation:
et: Suurim lubatud hälve:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
et: See on maksimaalne vahemaa ringi ja seda lähendava hulknurga vahel.
    Maksimaalne viga määrab selle hulknurga segmentide arvu.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
et: Suurim lubatud hälve tõelise kaare või ringi ja selle lähendamiseks kasutatud segmentide vahel. Väiksemad väärtused annavad siledamat graafikat jõudluse arvelt.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
et: Märkus: tsooni täitmine võib olla aeglane, kui < %s.

en: Zone Fill Strategy
et: Tsooni täitmise strateegia

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
et: Luba ümardused/faasid väljaspool tsooni kontuuri

en: Minimum thermal relief spoke count:
et: Minimaalne soojustõkkekodarate arv:

en: Length Tuning
et: Pikkuse häälestamine

en: Include stackup height in track length calculations
et: Kaasa kihilõike kõrgus raja pikkuse arvutusse

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
et: Sisselülitamisel kaasatakse vaskkihtide vaheline kaugus radade pikkuse arvutusse läbiviikudega radade jaoks. Väljalülitamisel eiratakse läbiviikude kihilõike kõrgust.

en: Default Properties for New Dimension Objects
et: Uute mõõtmeobjektide vaikimisi omadused

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
et: Mõõtmete vaikimisi ühikud ("automaatne" kasutab valitud kasutajaliidese ühikuid)

en: Text position:
et: Teksti paigutus:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
et: Kuhu paigutada mõõtmetekst mõõtmejoone suhtes

en: Keep text aligned
et: Hoia tekst joondatuna

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
et: Märkimisel hoitakse mõõtmetekst mõõtmejoontega joondatuna

en: How many digits of precision to show
et: Mitu täpsuse kohta kuvada

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
et: Märkimisel kuvatakse "1.2300" kui "1.23", isegi kui täpsus on seatud rohkematele kohtadele

en: When Adding Footprints to Board
et: Komponendi trükkplaadijälgede lisamisel trükkplaadile

en: Apply board defaults to footprint fields
et: Rakenda trükkplaadi vaikeseaded komponendi trükkplaadijälje väljadele

en: Apply board defaults to footprint text
et: Rakenda trükkplaadi vaikeseaded komponendi trükkplaadijälje tekstile

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
et: Rakenda trükkplaadi vaikeväärtused mittevask komponendi trükkplaadijälje kujunditele

en: Apply board defaults to footprint dimensions
et: Rakenda trükkplaadi vaikeseaded komponendi trükkplaadijälje mõõtmetele

en: Apply board defaults to footprint barcodes
et: Rakenda trükkplaadi vaikeseaded komponendi trükkplaadijälje vöötkoodidele

en: This layer is required and cannot be disabled
et: See kiht on nõutav ja seda ei saa keelata

en: Off-board, testing
et: Trükkplaadi väline, testimine

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
et: Kui soovite trükkplaadi esiküljele valmistamiskihti

en: Off-board, manufacturing
et: Trükkplaadi väline, tootmine

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
et: Kui soovite trükkplaadi esikülgmist liimimallist

en: On-board, non-copper
et: Trükkplaadil, mittevask

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
et: Kui soovite trükkplaadi esiküljele jootepastakihti

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
et: Kui soovite trükkplaadi esiküljele siiditrükikihti

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
et: Kui soovite trükkplaadi esiküljele jootemaskikihti

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
et: Kui soovite trükkplaadi tagaküljele jootemaskikihti

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
et: Kui soovite trükkplaadi tagaküljele siiditrükikihti

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
et: Kui soovite trükkplaadi tagaküljele jootepastakihti

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
et: Kui soovite trükkplaadi tagaküljele liimikihti

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
et: Kui soovite trükkplaadi tagaküljele valmistamiskihti

en: Board contour
et: Trükkplaadi kontuur

en: Board contour setback
et: Trükkplaadi kontuuri sisendnihe

en: If you want a separate layer for comments or notes
et: Kui soovite eraldi kihti kommentaaride või märkuste jaoks

en: If you want a layer for documentation drawings
et: Kui soovite kihti dokumentatsioonijooniste jaoks

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
et: Vaskkihtide arvu muutmiseks kasutage füüsilise kihilõike lehekülge.

en: signal
et: signaal

en: power plane
et: toitekiht

en: jumper
et: lühissild

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
et: Vaskkihi tüüp Freerouteri ja muude väliste marsruutijate jaoks.
    Toitekihi kihid eemaldatakse Freerouteri kihtide menüüst.

en: Off-board, front
et: Trükkplaadi väline, esikülg

en: Off-board, back
et: Trükkplaadi väline, tagakülg

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
et: Lisakihid ei pöördu trükkplaadi küljega, esi- ja tagakihid aga pöörduvad.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
et: Komponendijälgedel on elemente eemaldatud kihtidel:
    %s
    Need elemendid ei ole enam kättesaadavad
    Kas soovite jätkata?

en: Pad %s of %s on %s
et: Jootepadi %s, %s, kihil %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
et: Eemaldatud kihtidelt leiti elemente. See toiming kustutab kõik elemendid eemaldatud kihtidelt ja seda ei saa tagasi võtta.

en: Layer must have a name.
et: Kihil peab olema nimi.

en: %s are forbidden in layer names.
et: %s on kihtide nimedes keelatud.

en: Layer name "signal" is reserved.
et: Kihi nimi "signal" on reserveeritud.

en: Layer name '%s' already in use.
et: Kihi nimi '%s' on juba kasutuses.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
et: Imporditud seadetes on vähem vaskkihte kui praegusel trükkplaadil (%i %i asemel).
    
    Kas jätkata ja kustutada praeguselt trükkplaadilt üleliigsed sisemised vaskkihid?

en: Inner Layers to Be Deleted
et: Kustutatavad sisemised kihid

en: All user-defined layers have already been added.
et: Kõik kasutaja määratud kihid on juba lisatud.

en: Add User-defined Layer
et: Lisa kasutaja määratud kiht

en: Add User Defined Layer...
et: Lisa kasutaja määratud kiht...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
et: Jootemaski laienduse, ribade laiuse ja isoleervahemiku seadete osas konsulteerige oma trükkplaadi tootja spetsifikatsioonidega.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
et: Kui spetsifikatsioone pole esitatud, on soovitatav seada need väärtused nullile.

en: Solder Mask Settings
et: Jootemaski seaded

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
et: Üldine isoleervahemik jootepadide ja jootemaski vahel.
    Selle väärtuse võivad asendada komponendi trükkplaadijälje või jootepadi kohalikud väärtused.
    Positiivne isoleervahemik tähendab jootemaskiavaust, mis on jootepadi suurem (tüüpiline jootemaski isoleervahemiku jaoks).

en: Solder mask minimum web width:
et: Jootemaski minimaalne riba laius:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
et: Minimaalne vahekaugus jootemaski avaste vahel.
    Lähemale jäävad jootepadide avased joonestatakse ühtse avausena.

en: Solder mask to copper clearance:
et: Jootemaski ja vase isoleervahemik:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
et: Minimaalne vahemaa jootemaskiava ja erineva ühendusniidiga vaskelemendi vahel, kui see erineb jootemaskiava ülemelementist.
    Sellest minimaalsest väiksemad vahemaad tekitavad DRC vea.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
et: Luba ühendatud jootemaski avaused jootepadide vahel komponentide trükkplaadijälgedes

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
et: Keela DRC veakontroll jootemaskisildade jaoks jootepadi vahel samas komponendijäljes.

en: Tent vias:
et: Kata läbiviigud:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
et: Kaetud: läbiviigud on jootemaskiga kaetud.
    Katmata: läbiviigud ei ole jootemaskiga kaetud.

en: Solder Paste Settings
et: Jootepasta seaded

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
et: Üldine isoleervahemiku suhe jootepadide ja jootepasta vahel protsentides jootepadi suurusest.
    Väärtus 10 tähendab, et isoleervahemiku väärtus on 10 protsenti jootepadi suurusest.
    Selle väärtuse võivad asendada komponendi trükkplaadijälje või jootepadi kohalikud väärtused.
    Lõplik isoleervahemiku väärtus on selle väärtuse ja absoluutse isoleervahemiku väärtuse summa.

en: Cancel Changes?
et: Tühistada muudatused?

en: DRC rules
et: DRC reeglid

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
et: Reeglitel '%s' ja '%s' on sama tingimus.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
et: Reegel '%s' viitab määratlemata ühendusniidiklassile '%s'.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
et: Reegel '%s' viitab määramata kihile/kihtidele: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
et: Disainireegleid ei saa lisada ilma projektita

en: DRC Rules
et: DRC reeglid

en: Check rule syntax
et: Kontrolli reegli süntaksit

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
et: ### Dokumentatsioon
    
    Täieliku dokumentatsiooni leiate [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
et: ### Ülataseme klauslid
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Reegliklauslid
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
et: ### Elemendid
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _esimene (või ainus) testitav element_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _teine testitav element (binaarsete testide jaoks)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _praegu testitav kiht_
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
et: ### Näited
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
et: ### Omadused
    
    Paljud objektide omadused on saadaval kohandatud reeglite avaldistes testimiseks. Vaata täielikku dokumentatsiooni [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) täieliku loendi saamiseks.
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
et: ### Avaldise funktsioonid
    
    Kõik funktsiooni parameetrid toetavad lihtsaid metamärke (`*` ja `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > Tõene, kui kogu `A` asub antud tsooni piirjoone sees.
    
    > NB: see on potentsiaalselt kulukam kutse kui `intersectsArea()`.
    Kasutage võimalusel `intersectsArea()`.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > Tõene, kui `A` eksisteerib antud kihil. Kihi nimi võib olla
    kas Trükkplaadi seadistus > Trükkplaadiredaktori kihid määratud nimi või
    kanoonilise nimi (nt `F.Cu`).
    
    > NB: see tagastab tõese, kui `A` on antud kihil, sõltumatult
    sellest, kas reeglit hinnatakse selle kihi jaoks.
    Viimase jaoks kasutage reegli `(layer "layer_name")` klauslit.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > Tõene, kui objekt eksisteerib vaskteel antud jootepadide vahel.
    `x` ja `y` on jootepadide täisnimed, nt `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > Antud välja väärtus. Ainult komponentide trükkplaadijälgedel on väljad, seega tagastatakse väli ainult
    kui `A` on komponendi trükkplaadijälg.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > Tõene, kui `A`-le määratud komponendiklasside hulk sisaldab
    nimetatud komponendiklassi.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > Tõene, kui `A`-le on määratud antud ühendusniidiklass kas otsese
    märgendiga või mustri sobitamise kaudu.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > Tõene, kui `A` ühendusniit on osa määratud diferentsiaalpaari.
    `<net_name>` on diferentsiaalpaarist baasnimi.
    Näiteks `inDiffPair('/CLK')` sobib elementidega `/CLK_P` ja `/CLK_N` ühendusniitides.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > Tõene, kui mõni osa `A`-st asub antud tsooni piirjoone sees.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Tõene, kui mõni osa `A`-st asub antud komponendi trükkplaadijälje peamise hoovi sees.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Tõene, kui mõni osa `A`-st asub antud komponendi trükkplaadijälje esihoovi sees.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > Tõene, kui mõni osa `A`-st asub antud komponendi trükkplaadijälje tagahoovi sees.
    
    
    > Ülaltoodud `footprint_identifier` võib olla üks järgmistest:
    
    > 1. Viitetähis, mis võib sisaldada metamärke `*` ja `?`
    > 2. Komponendi trükkplaadijälje teegi identifikaator, nt `LibName:FootprintName`. Sel juhul
       peab teegi identifikaator sisaldama `:` märki teegi nime eraldamiseks
       komponendi trükkplaadijälje nimest, ja mõlemad nimed võivad sisaldada metamärke.
    > 3. Komponendiklass kujul `${Class:ClassName}`. Võtmesõna `Class` ei ole
       tõstutundlik, kuid komponendiklasside nimed on tõstutundlikud.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > Tõene, kui `A` ja `B` on sama diferentsiaalpaarist liikmed.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > Tõene, kui `A` on mikroläbiviik.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > Tõene, kui `A` on pime läbiviik.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > Tõene, kui `A` on pime läbiviik.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > Tõene, kui `A`-l on metalliseeritud ava.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > Tõene, kui `A` on antud rühma liige.
    Nimi võib sisaldada metamärke.
    Sisaldab pesastatud liikmesust.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > Tõene, kui `A` on antud komponendi trükkplaadijälje liige
    (nt jootepadi või graafiline kujund, mis on selle sees defineeritud).
    Erinevad viisid `footprint_identifier` määramiseks on kirjeldatud ülal.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > Tõene, kui `A` on antud ahelaskeemi lehe liige.
    Lehe tee võib sisaldada metamärke.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > Tõene, kui `A` on antud ahelaskeemi lehe või selle alahierarhiliste lehtede liige.
    Lehe tee võib sisaldada metamärke.

en: Default Properties for Round Shapes
et: Ümmarguste kujude vaikimisi omadused

en: Allow teardrop to span two track segments
et: Luba pisaral ulatuda üle kahe rajalõigu

en: Default Properties for Rectangular Shapes
et: Ristkülikukujuliste kujude vaikimisi omadused

en: Allow teardrop to span track segments
et: Luba pisaral ulatuda üle rajalõikude

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
et: Rajalt-rajale pisarate omadused

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
et: Suurim raja laiuse suhe pisara loomiseks.
    100 loob alati pisara.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
et: Sarnase suurusega rajad ei vaja pisaraid.

en: Default Properties for New Graphics and Text
et: Uue graafika ja teksti vaikimisi omadused

en: No differential pair gap defined.
et: Diferentsiaalpaari vahe pole määratud.

en: Differential Pairs
et: Diferentsiaalpaari

en: Via Gap
et: Läbiviiguvahemik

en: Default Properties for Single Track Tuning
et: Üksikraja häälestuse vaikimisi omadused

en: Default Properties for Differential Pairs
et: Diferentsiaalpaari vaikimisi omadused

en: Default Properties for Differential Pair Skews
et: Diferentsiaalpaaride nihke vaikimisi omadused

en: Could not compute track width
et: Raja laiust ei saanud arvutada

en: Could not compute differential pair gap
et: Diferentsiaalpaaride vahemikku ei saanud arvutada

en: Could not compute track propagation delay
et: Raja levitamise viite ei saanud arvutada

en: Tuning profile must have a name
et: Häälestusprofiilil peab olema nimi

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
et: Signaalikihi dubleeritud konfiguratsioon häälestusprofiilis

en: Signal layer not found in stackup
et: Signaalikiht ei leitud kihilõikest

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
et: Sisemine viga: mikroriba saab olla ainult välisel vaskkihil

en: Signal layer thickness must be greater than 0
et: Signaalikihi paksus peab olema suurem kui 0

en: Reference layer not found in stackup
et: Viitekiht ei leitud kihilõikest

en: Reference layer must be different to signal layer
et: Viitekiht peab erinema signaalikihist

en: Dielectric height must be greater than 0
et: Dielektriku kõrgus peab olema suurem kui 0

en: Top reference layer not found in stackup
et: Ülemist viitekihti ei leitud kihilõikest

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
et: Ülemine viitekiht peab olema trükkplaadi kihilõikes signaalikihi kohal

en: Bottom reference layer not found in stackup
et: Alumist viitekihti ei leitud kihilõikest

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
et: Alumine viitekiht peab olema trükkplaadi kihilõikes signaalikihi all

en: Dielectric heights must be greater than 0
et: Dielektriku kõrgused peavad olema suuremad kui 0

en: Target impedance must be greater than 0
et: Sihtimpedants peab olema suurem kui 0

en: Width calculation failed
et: Laiuse arvutamine ebaõnnestus

en: Delay calculation failed
et: Viivituse arvutamine ebaõnnestus

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
et: Diferentsiaalpaari vahe peab olema suurem kui 0, et arvutada laius

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
et: Laius peab olema suurem kui 0, et arvutada diferentsiaalpaari vahe

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
et: Laius ja diferentsiaalpaari vahe peavad olema suuremad kui 0, et arvutada viivitus

en: Diff pair gap calculation failed
et: Diferentsiaalpaari vahe arvutamine ebaõnnestus

en: Target impedance:
et: Sihtimpedants:

en: ohms
et: oomi

en: Enable time domain tuning
et: Luba ajavaldkonna häälestamine

en: Track Propagation
et: Raja levitamine

en: Signal Layer
et: Signaalikiht

en: Top Reference
et: Ülemine viide

en: Bottom Reference
et: Alumine viide

en: Diff Pair Gap
et: Diferentsiaalpaari vahe

en: Unit Delay
et: Ühiku viivitus

en: Via Propagation
et: Läbiviigi levitamine

en: Global unit delay:
et: Globaalne ühiku viivitus:

en: Via delay overrides:
et: Läbiviigi viite ülekirjutused:

en: Signal Layer From
et: Signaalikiht alates

en: Signal Layer To
et: Signaalikiht kuni

en: Via Layer From
et: Läbiviigukiht alates

en: Via Layer To
et: Läbiviigukiht kuni

en: Zone Hatched Fill Offsets
et: Tsooni viirutustäite nihked

en: Default Properties for New Zones
et: Uute tsoonide vaikeomadused

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
et: Soojustõkkekujundi kodara laius ei tohi olla väiksem kui minimaalne laius.

en: All zone layers already overridden.
et: Kõik tsooni kihid on juba üle kirjutatud.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
et: <ühendusniidita> tulemuseks on isoleeritud vasksaareke.

en: Zone name:
et: Tsooni nimi:

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
et: Selle tsooni vase isoleervahemik (seadke 0, et kasutada ühendusniidiklassi isoleervahemikku)

en: Minimum thickness of filled areas.
et: Minimaalne täidetud alade paksus.

en: Pad connections:
et: Jootepadi ühendused:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
et: Vaikimisi jootepadi ühenduse tüüp tsooniga.
    Selle seade saab üle kirjutada kohaliku jootepadi seadetega

en: Thermal reliefs
et: Soojustõkkekujundid

en: Reliefs for PTH
et: Soojustõkkekujundid PTH jaoks

en: Thermal relief gap:
et: Soojustõkkekujundi vahe:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
et: Vahekaugus, mis hoitakse puhtana tsooni täidetud ala ja soojustõkkekujunditega ühendatud jootepadi vahel.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
et: Isoleervahemik sama ühendusniidi jootepadide ja täidetud alade vahel.

en: Thermal spoke width:
et: Soojustõkkekodara laius:

en: Width of copper in thermal reliefs.
et: Vase laius soojustõkkekujundites.

en: Clearances && Pad Connections
et: Isoleervahemikud && jootepadi ühendused

en: Display Overrides
et: Kuva ülekirjutused

en: Hatched fill
et: Viirutustäide

en: Hatch offset overrides:
et: Viirutuse nihke ülekirjutused:

en: Hatched Fill
et: Viirutustäide

en: Remove islands:
et: Eemalda saareked:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
et: Valige, mida teha ühendamata vasesaarekestega

en: Below area limit
et: Alla pindala piirangu

en: Area limit:
et: Pindala piirang:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
et: Sellest väiksemad isoleeritud saareked eemaldatakse

en: Gathering copper items...
et: Vaskelementide kogumine...

en: board setup constraints
et: trükkplaadi seadistuse piirangud

en: board setup constraints zone fill strategy
et: trükkplaadi seadistuse piirangud tsooni täitmise strateegia

en: board setup constraints silk
et: trükkplaadi seaded piirangud siiditrükk

en: board setup constraints silk text height
et: trükkplaadi seaded piirangud siiditrüki teksti kõrgus

en: board setup constraints silk text thickness
et: trükkplaadi seaded piirangud siiditrüki teksti paksus

en: board setup constraints hole
et: trükkplaadi seadistuse piirangud ava

en: board setup constraints edge
et: trükkplaadi seadistuse piirangud serv

en: board setup constraints courtyard
et: trükkplaadi seaded piirangud hoov

en: board setup constraints micro-via
et: trükkplaadi seadistuse piirangud mikroläbiviik

en: barcode visual separation default
et: vöötkoodi visuaalse eralduse vaikeseade

en: netclass '%s'
et: ühendusniidiklass '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
et: ühendusniidiklass '%s' (diferentsiaalpaar)

en: netclass '%s' (uvia)
et: ühendusniidiklass '%s' (uvia)

en: tuning profile '%s'
et: häälestusprofiil '%s'

en: keepout area of %s
et: %s keeluala

en: keepout area
et: keeluala

en: keepout area '%s' of %s
et: keeluala '%s' %s peal

en: keepout area '%s'
et: keeluala '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
et: Lahendatud tsooniühenduse tüüp: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
et: Jootepadi ei ole läbiva avaga jootepadi; ühendus on: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
et: Ühendussild %s peal; isoleervahemik: 0.

en: net tie
et: ühendussild

en: Local override on %s; clearance: %s.
et: Kohalik ülekirjutus %s peal; isoleervahemik: %s.

en: board minimum
et: trükkplaadi miinimum

en: Board minimum clearance: %s.
et: Trükkplaadi minimaalne isoleervahemik: %s.

en: board minimum hole
et: trükkplaadi minimaalne ava

en: Board minimum hole clearance: %s.
et: Trükkplaadi minimaalne ava isoleervahemik: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
et: Kohalik ülekirjutus %s peal; tsooniühendus: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
et: Kohalik ülekirjutus %s peal; soojustõkke vahe: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
et: Kohalik ülekirjutus %s peal; soojustõkkekujundi kodara laius: %s.

en: %s min thickness: %s.
et: %s min paksus: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
et: Kohalik ülekirjutus %s-l; jootemask laienemine: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
et: Kohalik ülekirjutus %s-l; jootepasta absoluutne isoleervahemik: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
et: Kohalik ülekirjutus %s-l; jootepasta suhteline isoleervahemik: %s.

en: Checking assertion '%s'.
et: Kontrollitakse kinnitust '%s'.

en: Assertion passed.
et: Kinnitus läbitud.

en: --> Assertion failed. <--
et: --> Kinnitusviga. <--

en: Checking %s clearance: %s.
et: Kontrollitakse %s isoleervahemikku: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
et: Kontrollitakse %s äövooluvahemikku: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
et: Kontrollitakse %s max ühendamata pikkust: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
et: Kontrollitakse %s max nihet: %s.

en: Checking %s gap: %s.
et: Kontrollitakse %s vahet: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
et: Kontrollitakse %s soojustõkkekujundi kodara laiust: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
et: Kontrollimine %s jootemask laienemine: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
et: Kontrollimine %s jootepasta absoluutne isoleervahemik: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
et: Kontrollimine %s jootepasta suhteline isoleervahemik: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
et: Kontrollitakse %s min kodarate arvu: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
et: Kontrollitakse %s tsooniühendust: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
et: Kontrollitakse %s raja laiust: opt %s.

en: Checking %s track width: min %s.
et: Kontrollitakse %s raja laiust: min %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
et: Kontrollitakse %s rõnga laiust: min %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
et: Kontrollitakse %s läbiviik läbimõõtu: opt %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
et: Kontrollitakse %s läbiviik läbimõõtu: min %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
et: Kontrollitakse %s ava suurust: opt %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
et: Kontrollitakse %s ava suurust: min %s.

en: Checking %s: min %s.
et: Kontrollitakse %s: min %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
et: Kontrollitakse %s diferentsiaalpaari vahet: opt %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
et: Kontrollitakse %s isoleervahemikku: min %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
et: Kontrollitakse %s ava ja ava vahemaad: min %s.

en: Checking %s.
et: Kontrollitakse %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
et: Kontrollitakse %s: min %s; opt %s; max %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
et: Ühendusniidiklassi isoleervahemikud kehtivad ainult vaskelementide vahel.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
et: %s ei sisalda vaske. Reegel ignoreeritud.

en: Keepout constraint not met.
et: Keeluala piirang ei ole täidetud.

en: Disallow constraint not met.
et: Keelupiirang ei ole täidetud.

en: Keepout layer(s) not matched.
et: Keeluala kiht(kihid) ei ühti.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
et: Reegli kiht '%s' ei ühti; reegel ignoreeritud.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
et: Reegli kiht ei ühti; reegel ignoreeritud.

en: Constraint layer not matched.
et: Piirangu kiht ei ühti.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
et: %s ei ole puuritud ava; reegel ignoreeritud.

en: Unconditional constraint applied.
et: Tingimusteta piirang rakendatud.

en: Unconditional rule applied.
et: Tingimusteta reegel rakendatud.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
et: Tingimusteta reegel rakendatud; kirjutab varasemad piirangud üle.

en: Checking rule condition '%s'.
et: Kontrollitakse reegli tingimust '%s'.

en: Constraint applied.
et: Piirang rakendatud.

en: Rule applied.
et: Reegel rakendatud.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
et: Reegel rakendatud; kirjutab varasemad piirangud üle.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
et: Kuuluvus ei ole rahuldatud; piirang ignoreeritud.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
et: Tingimus ei ole rahuldatud; reegel ignoreeritud.

en: Inheriting from parent: %s.
et: Päritakse vanemalt: %s.

en: board setup
et: trükkplaadi seadistus

en: Local clearance on %s: %s.
et: Kohalik isoleervahemik %s peal: %s.

en: %s zone connection: %s.
et: %s tsooniühendus: %s.

en: footprint
et: komponendi trükkplaadijälg

en: %s pad connection: %s.
et: %s jootepadi ühendus: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
et: %s soojustõkke vahe: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
et: %s soojustõkkekujundi kodara laius: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
et: Kontrollitakse reegli kinnitust '%s'.

en: Electrical
et: Elektriline

en: Design for Manufacturing
et: Tootmise disain

en: Schematic Parity
et: Ahelaskeemi vastavus

en: Signal Integrity
et: Signaali terviklikkus

en: Readability
et: Loetavus

en: Missing connection between items
et: Elementide vahel puuduv ühendus

en: Items shorting two nets
et: Elemendid, mis lühistavad kaks ühendusniiti

en: Items not allowed
et: Elemendid ei ole lubatud

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
et: Tekst (või mõõde) Edge.Cuts kihil

en: Clearance violation
et: Isoleervahemiku rikkumine

en: Creepage violation
et: Äövoolurikkumine

en: Tracks crossing
et: Rajad ristuvad

en: Board edge clearance violation
et: Trükkplaadi serva isoleervahemiku rikkumine

en: Copper zones intersect
et: Vasktsoonid lõikuvad

en: Isolated copper fill
et: Isoleeritud vasktäide

en: Thermal relief connection to zone incomplete
et: Soojustõkkekujundi ühendus tsooniga on puudulik

en: Via is not connected or connected on only one layer
et: Läbiviik pole ühendatud või on ühendatud ainult ühel kihil

en: Track has unconnected end
et: Rajal on ühendamata ots

en: Hole clearance violation
et: Ava isoleervahemiku rikkumine

en: Drilled hole too close to other hole
et: Puuritud ava on teisele avale liiga lähedal

en: Drilled holes co-located
et: Puuritud avad on samal kohal

en: Copper connection too narrow
et: Vaskühendus liiga kitsas

en: Track width
et: Raja laius

en: Track angle
et: Raja nurk

en: Track segment length
et: Raja segmendi pikkus

en: Annular width
et: Rõnga laius

en: Hole size out of range
et: Ava suurus vahemikust väljas

en: Via diameter
et: Läbiviigi läbimõõt

en: Padstack is questionable
et: Jootepadi kihtide koostal on küsitav

en: Padstack is not valid
et: Jootepadi kihtide koostal ei ole kehtiv

en: Micro via hole size out of range
et: Mikroläbiviik ava suurus vahemikust väljas

en: Courtyards overlap
et: Hoovid kattuvad

en: Footprint has no courtyard defined
et: Komponendi trükkplaadijäljel puudub hoov

en: Footprint has malformed courtyard
et: Komponendi trükkplaadijäljel on vigane hoov

en: PTH inside courtyard
et: PTH hoovis

en: NPTH inside courtyard
et: NPTH hoovis

en: Item on a disabled copper layer
et: Element keelatud vaskkihil

en: Board has malformed outline
et: Trükkplaadil on vigane piirjoon

en: Duplicate footprints
et: Duplikaat trükkplaadijäljed

en: Missing footprint
et: Puuduv komponendi trükkplaadijälg

en: Extra footprint
et: Lisanduv trükkplaadijälg

en: Pad net doesn't match schematic
et: Jootepadi ühendusniit ei ühti ahelaskeemiga

en: Footprint attributes don't match symbol
et: Trükkplaadijälje atribuudid ei ühti sümboliga

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
et: Trükkplaadijälg ei ühti sümboli trükkplaadijälje filtritega

en: Footprint field does not match symbol field
et: Trükkplaadijälje väli ei ühti sümboli väljaga

en: Footprint not found in libraries
et: Trükkplaadijälge ei leitud teekidest

en: Footprint doesn't match copy in library
et: Trükkplaadijälg ei ühti teegis oleva koopiaga

en: Assertion failure
et: Kinnitusviga

en: Copper sliver
et: Vaselaast

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
et: Jootemask apertuur ühendab erinevate ühendusniitidega elemendid

en: Silkscreen clipped by solder mask
et: Siiditrükk on jootemaskiga kärbitud

en: Silkscreen clipped by board edge
et: Siiditrükk on trükkplaadi servaga kärbitud

en: Silkscreen clearance
et: Siiditrüki isoleervahemik

en: Text height out of range
et: Teksti kõrgus vahemikust väljas

en: Text thickness out of range
et: Teksti paksus vahemikust väljas

en: Track length out of range
et: Raja pikkus vahemikust väljas

en: Skew between tracks out of range
et: Radade nihe vahemikust väljas

en: Too many or too few vias on a connection
et: Liiga palju või liiga vähe läbiviike ühendusel

en: Differential pair gap out of range
et: Diferentsiaalpaari vahe vahemikust väljas

en: Differential uncoupled length too long
et: Diferentsiaalpaari ühendamata pikkus liiga pikk

en: Footprint is not valid
et: Trükkplaadijälg ei ole kehtiv

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
et: Komponendi trükkplaadijälje tüüp ei ühti jootepadi tüübiga

en: Through hole pad has no hole
et: Läbiviikava jootepadi ilma avata

en: Mirrored text on front layer
et: Peegeldatud tekst esikihil

en: Non-Mirrored text on back layer
et: Peegeldamata tekst tagakihil

en: Missing tuning profile
et: Puuduv häälestusprofiil

en: Tuning profile track geometries
et: Häälestusprofiili raja geomeetriad

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
et: Rada ühendatud järeltöödeldud või tagasipuuritud kihiga

en: Track endpoint not centered on via
et: Raja otspunkt ei ole läbiviik keskel

en: Rule: %s
et: Reegel: %s

en: Local override
et: Kohalik ülekirjutus

en: rule '%s'
et: reegel '%s'

en: ERROR in expression.
et: VIGA avaldises.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
et: VIGA: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
et: VIGA: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
et: Võtmesõna '%s' on aegunud. Palun kasutage selle asemel '%s'.

en: Unresolved text variable.
et: Lahendamata tekstimuutuja.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
et: Tundmatu element '%s'.| Oodati %s.

en: Missing '('.
et: Puuduv '('.

en: Missing version statement.
et: Puuduv versiooni lause.

en: Missing version number.
et: Puuduv versiooni number.

en: Missing ')'.
et: Puuduv ')'.

en: version number
et: versiooninumber

en: Incomplete statement.
et: Lõpetamata lause.

en: No errors found.
et: Vigu ei leitud.

en: Missing rule name.
et: Puuduv reegli nimi.

en: Missing condition expression.
et: Puuduv tingimuse avaldis.

en: Could not parse expression '%s'.
et: Avaldist '%s' ei saanud analüüsida.

en: quoted expression
et: jutumärkides avaldis

en: 'layer' keyword already present.
et: 'layer' märksõna on juba olemas.

en: Missing component class name.
et: Puuduv komponentide klassi nimi.

en: Time based units not allowed for constraint type.
et: Ajapõhised ühikud ei ole lubatud selle piiranguliigi jaoks.

en: Mixed units for constraint values.
et: Segatud ühikud piiranguväärtustes.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
et: Puuduv piirangu tüüp.|  Oodati %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
et: Reegel juba sisaldab '%s' piirangut.

en: Missing assertion expression.
et: Puuduv kinnituse avaldis.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
et: within_diff_pairs valik ei ole piirangu tüübiga lubatud.

en: Missing min value.
et: Puuduv miinimumväärtus.

en: Missing max value.
et: Puuduv maksimumväärtus.

en: Missing opt value.
et: Puuduv optimaalväärtus.

en: Missing layer name or type.
et: Puuduv kihi nimi või tüüp.

en: Unrecognized layer '%s'.
et: Tundmatu kiht '%s'.

en: Missing severity name.
et: Puuduv raskusastme nimi.

en: Checking pad & via annular rings...
et: Kontrollitakse jootepadi ja läbiviik rõngaid...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
et: (%s min rõnga laius %s; tegelik %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
et: (%s max rõnga laius %s; tegelik %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
et: Kontrollitakse ühendusniite minimaalse ühenduse laiuse suhtes...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
et: (%s minimaalne ühenduse laius %s; tegelik %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
et: Kontrollitakse jootepadi, läbiviik ja tsooni ühendusi...

en: Checking net connections...
et: Kontrollitakse ühendusniidi ühendusi...

en: Checking track & via clearances...
et: Kontrollitakse raja ja läbiviik isoleervahemikke...

en: Checking hole clearances...
et: Kontrollitakse ava isoleervahemikke...

en: Checking pad clearances...
et: Kontrollitakse jootepadi isoleervahemikke...

en: Checking pads...
et: Kontrollitakse jootepadu...

en: Checking copper graphic clearances...
et: Vask graafiliste elementide isoleervahemike kontrollimine...

en: Checking copper graphic hole clearances...
et: Vask graafiliste elementide avade isoleervahemike kontrollimine...

en: Checking copper zone clearances...
et: Vasktsoonide isoleervahemike kontrollimine...

en: (nets %s and %s)
et: (ühendusniidid %s ja %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
et: (%s isoleervahemik %s; tegelik %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
et: (%s isoleervahemik %s; tegelik < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
et: (ristuvatel tsoonidel peavad olema erinevad prioriteedid)

en: Checking footprint courtyard definitions...
et: Komponendi trükkplaadijälgede hoovide kontroll...

en: Gathering footprint courtyards...
et: Komponendi trükkplaadijälgede hoovide kogumine...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
et: Komponendi trükkplaadijälgede kattuvate hoovide kontrollimine...

en: Checking creepage...
et: Kontrollitakse äövooluvahemikke...

en: (%s creepage %s; actual %s)
et: (%s äövooluvahemik %s; tegelik %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
et: (%s maksimaalne ühendamata pikkus %s; tegelik %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
et: (%s minimaalne vahe %s; tegelik %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
et: (%s maksimaalne vahe %s; tegelik %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
et: Kontrollitakse keeluala ja keelupiiranguid...

en: Silkscreen outside board edge
et: Siiditrükk väljaspool trükkplaadi serva

en: Checking copper to board edge clearances...
et: Vase ja trükkplaadi serva isoleervahemike kontrollimine...

en: Checking silk to board edge clearances...
et: Siiditrüki ja trükkplaadi serva isoleervahemike kontrollimine...

en: Checking pad holes...
et: Kontrollitakse jootepadi avasid...

en: Checking via holes...
et: Kontrollitakse läbiviikude avasid...

en: Checking micro-via holes...
et: Kontrollitakse mikroläbiviikude avasid...

en: (%s min hole %s; actual %s)
et: (%s min ava %s; tegelik %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
et: (%s max ava %s; tegelik %s)

en: Checking hole to hole clearances...
et: Kontrollitakse ava ja ava isoleervahemikke...

en: (%s min %s; actual %s)
et: (%s min %s; tegelik %s)

en: Pad %s
et: Jootepadi %s

en: %s has clearance override.
et: %s-l on isoleervahemiku ülekirjutus.

en: %s has solder mask expansion override.
et: %s-l on jootemask laienemise ülekirjutus.

en: %s has solder paste clearance override.
et: %s-l on jootepasta isoleervahemiku ülekirjutus.

en: %s has zone connection override.
et: %s-l on tsooniühenduse ülekirjutus.

en: %s has thermal relief gap override.
et: %s-l on soojustõkke vahe ülekirjutus.

en: %s has thermal relief spoke width override.
et: %s-l on soojustõkkekujundi kodara laiuse ülekirjutus.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
et: %s-l on soojustõkkekujundi kodara nurga ülekirjutus.

en: %s has zone knockout setting override.
et: %s-l on tsooni eemaldamise seadistuse ülekirjutus.

en: %s pad to die length differs.
et: %s jootepadi kiibi pikkus erineb.

en: %s position differs.
et: %s asukoht erineb.

en: %s has different numbers.
et: %s-l on erinevad numbrid.

en: %s layers differ.
et: %s kihid erinevad.

en: %s pad type differs.
et: %s jootepadi tüüp erineb.

en: %s fabrication property differs.
et: %s valmistamise omadus erineb.

en: %s orientation differs.
et: %s orientatsioon erineb.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
et: %s jootepadi kuju tüüp erineb kihil %s.

en: %s size differs on layer %s.
et: %s suurus erineb kihil %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
et: %s trapetsi delta erineb kihil %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
et: %s ümardatud nurgad erinevad kihil %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
et: %s faasinurgade suurused erinevad kihil %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
et: %s faasinurgad erinevad kihil %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
et: %s kuju nihe avast erineb kihil %s.

en: %s drill shape differs.
et: %s puuri kuju erineb.

en: %s drill size differs.
et: %s puuri suurus erineb.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
et: %s kuju primitiivid erinevad kihil %s.

en: %s text differs.
et: %s tekst erineb.

en: %s width differs.
et: %s laius erineb.

en: %s height differs.
et: %s kõrgus erineb.

en: %s text size differs.
et: %s teksti suurus erineb.

en: %s code differs.
et: %s kood erineb.

en: %s error correction level differs.
et: %s veaparanduse tase erineb.

en: %s corner smoothing setting differs.
et: %s nurga silumise seadistus erineb.

en: %s corner smoothing radius differs.
et: %s nurga silumise raadius erineb.

en: %s name differs.
et: %s nimi erineb.

en: %s priority differs.
et: %s prioriteet erineb.

en: %s keep-out property differs.
et: %s keeluala omadus erineb.

en: %s keep out zone fill setting differs.
et: %s tsooni täitmise keeluala seadistus erineb.

en: %s keep out footprints setting differs.
et: %s trükkplaadijälgede keeluala seadistus erineb.

en: %s keep out pads setting differs.
et: %s jootepadi keeluala seadistus erineb.

en: %s keep out tracks setting differs.
et: %s radade keeluala seadistus erineb.

en: %s keep out vias setting differs.
et: %s läbiviikude keeluala seadistus erineb.

en: %s pad connection property differs.
et: %s jootepadi ühenduse omadus erineb.

en: %s local clearance differs.
et: %s kohalik isoleervahemik erineb.

en: %s thermal relief gap differs.
et: %s soojustõkke vahe erineb.

en: %s thermal relief spoke width differs.
et: %s soojustõkkekujundi kodara laius erineb.

en: %s min thickness differs.
et: %s min paksus erineb.

en: %s remove islands setting differs.
et: %s saarekeste eemaldamise seadistus erineb.

en: %s minimum island size setting differs.
et: %s minimaalse saareke suuruse seadistus erineb.

en: %s fill type differs.
et: %s täitmise tüüp erineb.

en: %s hatch width differs.
et: %s võrgustiku laius erineb.

en: %s hatch gap differs.
et: %s võrgustiku vahe erineb.

en: %s hatch orientation differs.
et: %s võrgustiku orientatsioon erineb.

en: %s hatch smoothing level differs.
et: %s võrgustiku silumise tase erineb.

en: %s hatch smoothing amount differs.
et: %s võrgustiku silumise hulk erineb.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
et: %s minimaalse võrgustiku ava seadistus erineb.

en: %s outline corner count differs.
et: %s piirjoone nurkade arv erineb.

en: %s corners differ.
et: %s nurgad erinevad.

en: Footprint stackup mode differs.
et: Trükkplaadijälje kihilõike režiim erineb.

en: Footprint layers differ.
et: Komponendi trükkplaadijälje kihid erinevad.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
et: Komponendi trükkplaadijäljel on %lu kihti, mida trükkplaadil pole: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
et: Trükkplaadil on %lu vaskkihti, mida komponendi trükkplaadijäljel pole: %s

en: Footprint types differ.
et: Trükkplaadijälje tüübid erinevad.

en: '%s' settings differ.
et: '%s' seadistused erinevad.

en: Footprint stackup differs.
et: Trükkplaadijälje kihilõige erineb.

en: Pad clearance overridden.
et: Jootepadi isoleervahemik on üle kirjutatud.

en: Solder mask expansion overridden.
et: Jootemask laienemine on ülekirjutatud.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
et: Jootepasta absoluutne isoleervahemik on ülekirjutatud.

en: Solder paste relative clearance overridden.
et: Jootepasta suhteline isoleervahemik on ülekirjutatud.

en: Zone connection overridden.
et: Tsooniühendus on üle kirjutatud.

en: Net tie pad groups differ.
et: Ühendussilla jootepadi rühmad erinevad.

en: %s differs.
et: %s erineb.

en: Barcode count differs.
et: Vöötkoodide arv erineb.

en: Pad count differs.
et: Jootepadi arv erineb.

en: Rule area count differs.
et: Reeglipiirkondade arv erineb.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
et: Projekt pole laaditud, teegi vastavuse testid vahele jäetud.

en: Loading footprint library table...
et: Laetakse trükkplaadijälgede teeki tabelit...

en: Checking board footprints against library...
et: Kontrollitakse trükkplaadi trükkplaadijälgi teegi vastu...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
et: Trükkplaadijälgede teeki '%s' ei leitud asukohast '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
et: Trükkplaadijälg '%s' ei ühti koopiaga teegis '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
et: (%s min pikkus %s; tegelik %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
et: (%s max pikkus %s; tegelik %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
et: (%s min nihe %s; tegelik %s; sihtühendusniidi pikkus %s (allikast %s); tegelik %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
et: (%s max nihe %s; tegelik %s; sihtühendusniidi pikkus %s (allikast %s); tegelik %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
et: (%s max arv %d; tegelik %d)

en: Too many vias on a connection
et: Liiga palju läbiviike ühendusel

en: (%s min count %d; actual %d)
et: (%s min arv %d; tegelik %d)

en: Too few vias on a connection
et: Liiga vähe läbiviike ühendusel

en: Gathering length-constrained connections...
et: Kogutakse pikkuspiiranguga ühendusi...

en: <unconstrained>
et: <piiranguteta>

en: Checking length constraints...
et: Kontrollitakse pikkuse piiranguid...

en: %s (gap %s)
et: %s (vahe %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
et: (Edge.Cuts kihilt leiti kahtlaseid elemente)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
et: (Edge.Cuts kihilt servi ei leitud)

en: (layer %s)
et: (kiht %s)

en: Checking board outline...
et: Kontrollitakse trükkplaadi piirjoont...

en: Checking disabled layers...
et: Keelatud kihtide kontrollimine...

en: Checking text variables...
et: Kontrollitakse tekstimuutujaid...

en: Checking assertions...
et: Kontrollitakse kinnitusi...

en: Checking for missing tuning profiles...
et: Puuduvate häälestusprofiilide kontrollimine...

en: Gathering physical items...
et: Kogutakse füüsilisi elemente...

en: Checking physical clearances...
et: Kontrollitakse füüsilisi isoleervahemikke...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
et: Sisemine isoleervahemiku rikkumine (%s isoleervahemik %s; tegelik %s)

en: Missing footprint %s (%s)
et: Puuduv komponendi trükkplaadijälg %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
et: Väärtus (%s) ei ühti sümboli väärtusega (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
et: %s ei ühti sümboli määratud trükkplaadijäljega (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
et: %s ei ühti sümboli trükkplaadijälje filtritega (%s)

en: '%s' settings differ
et: '%s' seadistused erinevad

en: Missing symbol field '%s' in footprint
et: Puuduv sümboliväli '%s' komponendi trükkplaadijäljel

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
et: Väli '%s' erineb (PCB: '%s', ahelaskeem: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
et: Ahelaskeemis vastavat klemmi ei leitud

en: Pad missing net given by schematic (%s)
et: Jootepadi puuduv ühendusniit ahelaskeemi järgi (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
et: Jootepadi ühendusniit (%s) ei ühti ahelaskeemi poolt antud ühendusniidiga (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
et: Ahelaskeemis klemmile %s jootepadi ei leitud

en: Checking PCB to schematic parity...
et: Kontrollitakse PCB ja ahelaskeemi vastavust...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
et: Siiditrüki kattuvate elementide kontrollimine...

en: Running sliver detection on copper layers...
et: Vaskkihtide kiilude tuvastamine...

en: board setup solder mask min width
et: trükkplaadi seaded jootemask minimaalne laius

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
et: Esikülgmise jootemask apertuur ühendab erinevate ühendusniitidega elemendid

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
et: Tagakülgmise jootemask apertuur ühendab erinevate ühendusniitidega elemendid

en: Building solder mask...
et: Jootemaski koostamine...

en: Checking solder mask to silk clearance...
et: Jootemaski ja siiditrüki isoleervahemiku kontrollimine...

en: Checking solder mask web integrity...
et: Jootemaski veebide terviklikkuse kontrollimine...

en: Checking text dimensions...
et: Kontrollitakse teksti mõõtmeid...

en: (%s min height %s; actual %s)
et: (%s min kõrgus %s; tegelik %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
et: (%s max kõrgus %s; tegelik %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
et: (TrueType fondi tähemärgid ebapiisava joonejämedusega)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
et: (%s min paksus %s; tegelik %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
et: (%s max paksus %s; tegelik %s)

en: Checking text mirroring...
et: Kontrollitakse teksti peegeldust...

en: Checking track angles...
et: Kontrollitakse raja nurki...

en: (%s min angle %s; actual %s)
et: (%s min nurk %s; tegelik %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
et: (%s max nurk %s; tegelik %s)

en: Checking track segment lengths...
et: Kontrollitakse raja segmendi pikkusi...

en: Checking track widths...
et: Kontrollitakse raja laiusi...

en: (%s min width %s; actual %s)
et: (%s min laius %s; tegelik %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
et: (%s max laius %s; tegelik %s)

en: Checking via diameters...
et: Kontrollitakse läbiviikude läbimõõte...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
et: (%s min läbimõõt %s; tegelik %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
et: (%s max läbimõõt %s; tegelik %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
et: (kiht %s; %d kodaraga ühendatud isoleeritud saarekesele)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
et: (kiht %s; %s kohandatud kodarate arv %d; tegelik %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
et: (kiht %s; %s minimaalne kodarate arv %d; tegelik %d)

en: Checking thermal reliefs...
et: Kontrollitakse soojustõkkekujundeid...

en: Design Rule Editor
et: Disainireeglite redaktor

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
et: Salvestamine ebaõnnestus valideerimisvigu tõttu reeglis '%s':
    
    %s

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
et: Mitmel sama nimega reeglil on erinevad tingimused. Sama nimega reeglitel peavad olema identsed tingimused, et neid ühendada.

en: The following rules have unsaved changes:
et: Järgmistel reeglitel on salvestamata muudatused:

en: 
    Do you want to save your changes?
et: 
    Kas soovite muudatused salvestada?

en: Failed to reload DRC rules: %s
et: DRC reeglite taaslaadimine ebaõnnestus: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
et: Optimaalne pikkus peab olema suurem kui 0

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
et: Hälve peab olema suurem kui või võrdne 0-ga

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
et: Hälve on liiga suur: tulemuseks olev minimaalne pikkus ei ole positiivne

en: At least one constraint must be defined
et: Vähemalt üks piirang peab olema määratud

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
et: Maksimaalne nihe peab olema suurem kui või võrdne 0-ga

en: Allow 0°
et: Luba 0°

en: Allow 90°
et: Luba 90°

en: Allow 180°
et: Luba 180°

en: Allow 270°
et: Luba 270°

en: Allow All
et: Luba kõik

en: At least one orientation must be selected
et: Vähemalt üks orientatsioon peab olema valitud

en: Where conditions match:
et: Kui tingimused vastavad:

en: Where object matches:
et: Kui objekt vastab:

en: Add another condition
et: Lisa veel üks tingimus

en: AND NOT
et: JA MITTE

en: OR NOT
et: VÕI MITTE

en: Object A
et: Objekt A

en: Object B
et: Objekt B

en: Netclass
et: Ühendusniidiklass

en: Within Area
et: Piirkonnas

en: Custom Query
et: Kohandatud päring

en: Remove this condition
et: Eemalda see tingimus

en: Rule text cannot be empty
et: Reegli tekst ei tohi olla tühi

en: Check Syntax
et: Kontrolli süntaksit

en: No rule text to check.
et: Kontrollitav reegli tekst puudub.

en: Custom rule
et: Kohandatud reegel

en: ERROR at line %d, column %d: %s
et: VIGA real %d, veerus %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
et: Süntaksikontroll läbis hoiatustega:

en: Syntax OK
et: Süntaks on korrektne

en: Within diff pairs
et: Diferentsiaalpaaride seas

en: Minimum Text Height must be greater than 0
et: Minimaalne teksti kõrgus peab olema suurem kui 0

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
et: Minimaalne teksti paksus peab olema suurem kui 0

en: Numeric input value must be greater than 0
et: Arvuline sisendväärtus peab olema suurem kui 0

en: Allow top Layer
et: Luba ülemine kiht

en: Allow bottom Layer
et: Luba alumine kiht

en: At least one layer must be selected
et: Vähemalt üks kiht peab olema valitud

en: Optimum Width must be greater than 0
et: Optimaalne laius peab olema suurem kui 0

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
et: Laiuse hälve peab olema suurem kui või võrdne 0-ga

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
et: Laiuse hälve peab olema väiksem kui optimaalne laius

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
et: Vahe hälve peab olema suurem kui või võrdne 0-ga

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
et: Vahe hälve peab olema väiksem kui optimaalne vahe

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
et: Maksimaalne ühendamata pikkus peab olema suurem kui või võrdne 0-ga

en: At least one constraint must be specified
et: Vähemalt üks piirang peab olema määratud

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
et: Minimaalne läbiviik läbimõõt peab olema suurem kui 0

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
et: Maksimaalne läbiviik läbimõõt peab olema suurem kui 0

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
et: Minimaalne läbiviiguläbimõõt ei tohi olla suurem kui maksimaalne läbiviiguläbimõõt

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
et: Minimaalne läbiviik ava suurus peab olema suurem kui 0

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
et: Maksimaalne läbiviik ava suurus peab olema suurem kui 0

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
et: Minimaalne läbiviiguava suurus ei tohi olla suurem kui maksimaalne läbiviiguava suurus

en: At least one via type must be selected
et: Vähemalt üks läbiviik tüüp peab olema valitud

en: %s should not be empty.
et: %s ei tohi olla tühi.

en: The value of %s must be a valid number.
et: %s väärtus peab olema kehtiv arv.

en: The value of %s must be greater than 0.
et: %s väärtus peab olema suurem kui 0.

en: The value of %s must be a valid integer.
et: %s väärtus peab olema kehtiv täisarv.

en: Please choose %s.
et: Palun valige %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
et: %s väärtus ei tohi olla suurem kui %s väärtus.

en: Please select at least one option from %s list.
et: Palun valige vähemalt üks valik %s loendist.

en: Rule type
et: Reegli tüüp

en: Rule name
et: Reegli nimi

en: Rule name must be unique.
et: Reegli nimi peab olema unikaalne.

en: Layer selection is required.
et: Kihi valik on nõutud.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
et: VIGA: valideerimiseks tingimuse tekst puudub.

en: DRC rule
et: DRC reegel

en: Show Matches (error)
et: Kuva vasted (viga)

en: Show Matches (%d)
et: Näita vasteid (%d)

en: Show Matches
et: Näita vasteid

en: outer
et: välimine

en: inner
et: sisemine

en: Edit Zone Properties
et: Muuda tsooni omadusi

en: Do not export unconnected pads
et: Ära ekspordi ühendamata jootepadi

en: Generate IPC-D-356 netlist file
et: Genereeri IPC-D-356 ahelaloendi fail

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
et: IPC-D-356 ahelaloendi fail loodud:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
et: Salvesta komponendijälgede seostamise fail

en: Export to GenCAD
et: Ekspordi GenCAD-sse

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
et: Trükkplaadi kontuur on vigane. Täieliku analüüsi jaoks käivitage DRC.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
et: Fail sisaldab jootepadi kujundeid, mida Hyperlynx eksportija ei toeta (toetatud kujundid on ovaal, ristkülik, ümardatud ristkülik ja ring).

en: They have been exported as oval pads.
et: Need on eksporditud ovaalsete jootepaddidena.

en: Export Hyperlynx Layout
et: Ekspordi Hyperlynx paigutus

en: IDF Export Failed:
et: IDF eksport ebaõnnestus:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
et: VRML eksport ebaõnnestus: kontuurile avade lisamine ebaõnnestus.

en: No project when exporting the VRML file
et: VRML-faili eksportimisel puudub projekt

en: VRML Export Failed:
et: VRML eksport ebaõnnestus:

en: Created file '%s'
et: Loodud fail '%s'

en: Created file '%s'.
et: Loodud fail '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
et: Viga puurimisaruande faili '%s' loomisel

en: Error writing drill report file '%s'
et: Viga puurimisaruande faili '%s' kirjutamisel

en: Created Gerber job file '%s'.
et: Loodud Gerber töö fail '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
et: Trükkplaadi kihilõike seaded ei ole ajakohased.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
et: Ei saanud lisada 3D mudelit komponendile %s.
    Faili ei leitud: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
et: 3D-mudelit ei saanud lisada komponendile %s.
    OpenCASCADE viga: %s

en: Could not create PCB solid model.
et: Trükkplaadi tahkemudeli loomine ebaõnnestus.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
et: 
    ** Viga STEP plaadimudeli ehitamisel. Eksport katkestatud. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
et: 
    ** Viga %s faili kirjutamisel. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
et: 
    ** Mälu sai otsa %s faili eksportimisel. **
    Trükkplaadil võib olla liiga palju objekte (nt läbiviigud, rajad, komponendid), et neid saadaoleva süsteemimäluga töödelda.
    Proovige keelata valik 'Ühenda kujundid', vähendada trükkplaadi keerukust või vabastada süsteemimälu.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
et: 
    OpenCASCADE viga: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
et: See viga võib viidata ebapiisavale mälule. Kaaluge 'Fuse Shapes' keelamiset, läbiviikude/komponentide arvu vähendamist või süsteemimälu vabastamist.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
et: ** Viga %s faili eksportimisel. Eksport katkestatud. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
et: 
    ** Ootamatu viga %s faili eksportimisel. **
    See võib olla tingitud ebapiisavast süsteemimälust, eriti paljude läbiviikude või komponentidega plaatide eksportimisel, kui 'Fuse Shapes' on lubatud.
    Proovige keelata

en: 
    Export time %.3f s
et: 
    Ekspordi aeg %.3f s

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
et: Mälu sai otsa kujundite ühendamisel. Kaaluge kujundite ühendamise keelamist, objektide arvu vähendamist (nt läbiviigud) või süsteemimälu vabastamist.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
et: OpenCASCADE viga kujundite liitmisel: %s
    See võib viidata ebapiisavale mälule. Kaaluge kujundite liitmise keelamist või plaadi keerukuse vähendamist.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
et: Kujundite liitmisel esines probleeme. See toiming on mälumahukas; ebapiisav mälu võib põhjustada tõrkeid.

en: Errors:
et: Vead:

en: Warnings:
et: Hoiatused:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
et: ShapeUpgrade_UnifySameDomain tagastas tühja kujundi.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
et: Mälu sai otsa kujundidomeenide ühendamisel. Kaaluge kujundite ühendamise keelamist või objektide arvu vähendamist.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
et: OpenCASCADE viga kujundite ühendamisel: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
et: OCC viga jootepadi/läbiviiku hulknurga lisamisel.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
et: Silindrilise süvise kujundi loomine ebaõnnestus

en: OCC exception creating counterbore: %s
et: OCC erand silindrilise süvise loomisel: %s

en: Failed to create countersink cone shape
et: Koonilise faasi kujundi loomine ebaõnnestus

en: OCC exception creating countersink: %s
et: OCC erand koonilise faasi loomisel: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
et: Kujundit (%d punkti) ei saanud lisada vaskkihile %s.

en: No model defined for %s.
et: Komponendile %s pole mudelit määratud.

en: No model for filename '%s'.
et: Mudel failinimega '%s' puudub.

en: No location data for filename '%s'.
et: Asukohaandmed failinimega '%s' puuduvad.

en: Could not add component with filename '%s'.
et: Ei saanud lisada komponenti failinimega '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
et: OCC erand kujundisegmendi ehitamisel: %s

en: OCC exception building face: %s
et: OCC erand pinna ehitamisel: %s

en: Failed to create a prismatic shape
et: Prismaatilise kujundi loomine ebaõnnestus

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
et: Segmendi serva (%d %d) -> (%d %d) loomine ebaõnnestus, jäetakse vahele

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
et: Segmendi serva (%d %d) -> (%d %d) lisamine ebaõnnestus

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
et: Kaareserva lisamine punktist (%d %d), kaare p0 (%d %d), keskpunkt (%d %d), p1 (%d %d) ebaõnnestus

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
et: Traadi sulgemine ebaõnnestus kohas %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
et: OCC erand traadi loomisel: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
et: Traat pole valmis (kontuuri punktid %d): OCC viga %d
    z: %g; gabariit: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
et: Traadi eneseristumise kontroll ebaõnnestus
    z: %g; gabariit: %s

en: Using non-simplified polygon.
et: Kasutatakse lihtsustamata hulknurka.

en: OCC exception creating contour %d: %s
et: OCC erand kontuuri %d loomisel: %s

en: ** Face skipped **
et: ** Pind vahele jäetud **

en: OCC error creating main outline.
et: OCC viga põhikontuuri loomisel.

en: OCC error creating hole in main outline.
et: OCC viga põhikontuuri ava loomisel.

en: Subtracting holes for %s
et: Avade lahutamine %s jaoks

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
et: ** Tekkis probleeme %s ühendusniidi '%s' lõikamisel **

en: shapes
et: kujundid

en: pads
et: jootepadid

en: vias
et: läbiviigud

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
et: Kehtiv trükkplaadi koost puudub; väljundfaili '%s' ei saa luua.

en: Cannot create input stream '%s'.
et: Sisendvoogu '%s' ei saa luua.

en: Cannot create output stream '%s'.
et: Väljundvoogu '%s' ei saa luua.

en: Impossible create compress stream
et: Pakitud voo loomine ebaõnnestus

en: Compress read or write error
et: Pakkimise lugemis- või kirjutusviga

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
et: STEP toote nime seadmine ebaõnnestus, aga katsetatakse jätkata.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
et: Pinna kõverarežiimi seadmine ebaõnnestus, aga katsetatakse jätkata.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
et: Ajutist faili '%s' ei saa ümber nimetada failiks '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
et: VRML-mudeleid ei saa kasutada mittesilmusvormingutesse eksportimisel.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
et: Faili '%s' tegelikku failitüüpi ei saa tuvastada.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
et: Ei saanud mudeli andmeid failist '%s' üle kanda.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
et: Kehtiv trükkplaadi koost puudub; väljundfaili '%s' ei saa luua.

en: All KiCad Board Files
et: Kõik KiCad trükkplaadifailid

en: Open Board File
et: Ava trükkplaadifail

en: Import Non KiCad Board File
et: Impordi mitte-KiCad trükkplaadifail

en: Save Board File As
et: Salvesta trükkplaadifail nimega

en: Printed circuit board
et: Trükkplaat

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
et: Praegune trükkplaat suletakse, salvesta muudatused faili '%s' enne jätkamist?

en: Current Board will be closed. Continue?
et: Praegune trükkplaat suletakse. Kas jätkata?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
et: Kui selle plaadi tsoonid täidetakse uuesti, kasutatakse vask-servavahemiku seadistust (vt Plaadi seadistus > Disainireeglid > Piirangud).
     Selle tulemusel võivad täited erineda varasematest KiCad versioonidest

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
et: PCB '%s' on juba avatud kasutaja '%s' poolt aadressil '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
et: Praegust PCB-d on muudetud. Salvesta muudatused?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
et: Trükkplaati '%s' ei eksisteeri. Kas soovite selle luua?

en: Create PCB
et: Loo trükkplaat

en: File format is not supported
et: Failivorming ei ole toetatud

en: Error loading PCB '%s'.
et: Viga trükkplaadi '%s' laadimisel.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
et: Mälu on otsas PCB '%s' laadimisel

en: Finalizing board
et: Trükkplaadi viimistlemine

en: Could not load component class assignment rules
et: Komponentide klassi määramise reegleid ei saanud laadida

en: New Footprint Library
et: Uus komponendijälje teek

en: Error saving footprint %s to project specific library.
et: Viga trükkplaadijälje %s salvestamisel projektipõhisesse teeki.

en: Error saving project specific footprint library table.
et: Viga projektipõhise trükkplaadijälje teegitabeli salvestamisel.

en: Error saving custom rules file '%s'.
et: Viga kohandatud reeglite faili '%s' salvestamisel.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
et: Viga plaadifaili '%s' salvestamisel.
    %s

en: Generate ODB++ Files
et: Genereeri ODB++ failid

en: Footprint Name
et: Komponendijälje nimi

en: Doc: %s
et: Dok: %s

en: Keywords: %s
et: Võtmesõnad: %s

en: Board Side
et: Trükkplaadi külg

en: Back (Flipped)
et: Tagakülg (pööratud)

en: autoplaced
et: automaatpaigutatud

en: not in schematic
et: pole ahelaskeemis

en: exclude from pos files
et: välista positsioonifailidest

en: exclude from BOM
et: jäta BOM-ist välja

en: Status:
et: Olek:

en: Attributes:
et: Atribuudid:

en: 3D-Shape: %s
et: 3D-kujund: %s

en: <no reference designator>
et: <puudub viitetähis>

en: Footprint %s
et: Komponendijälg %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
et: (oodati 'Through hole'; tegelik '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
et: (oodati 'SMD'; tegelik '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
et: (ühendussilla jootepadi rühm sisaldab tundmatut jootepadi numbrit %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
et: (jootepadi %s esineb rohkem kui ühes ühendussilla jootepadi rühmas)

en: Thermal reliefs for PTH
et: Soojustõkkekujundid PTH jaoks

en: Not in Schematic
et: Pole ahelaskeemis

en: Exempt From Courtyard Requirement
et: Hoovnõudest vabastatud

en: Clearance Override
et: Isoleervahemiku alistamine

en: Solderpaste Margin Override
et: Jootepasta vahemiku tühistamine

en: Solderpaste Margin Ratio Override
et: Jootepasta vahemiku suhte tühistamine

en: Zone Connection Style
et: Tsooni ühendusstiil

en: footprint %s
et: komponendijälg %s

en: Footprint Chooser
et: Komponendijälje valija

en: Show/hide description panel
et: Näita/peida kirjelduse paneeli

en: Show/hide 3D view panel
et: Näita/peida 3D vaate paneeli

en: Show/hide footprint view panel
et: Näita/peida komponendijälje vaatepaneel

en: Show 3D viewer in own window
et: Näita 3D vaaturit eraldi aknas

en: Apply footprint filters (%s)
et: Rakenda komponendijälje filtreid (%s)

en: Filter by pin count (%d)
et: Filtreeri klemmide arvu järgi (%d)

en: KiCad Footprint Editor
et: KiCad komponendijälje redaktor

en: Footprint changes are unsaved
et: Komponendijälje muudatused on salvestamata

en: Inner layers
et: Sisekihid

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
et: Redigeerimine %s trükkplaadilt. Salvestamine uuendab ainult trükkplaati.

en: Open in library %s
et: Ava teegis %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
et: Komponendijälje muutmine kirjutuskaitstud teegist %s.

en: Save as editable copy
et: Salvesta muudetava koopiana

en: [from %s]
et: [asukohast %s]

en: [no footprint loaded]
et: [trükkplaadijälge pole laaditud]

en: No footprint selected.
et: Trükkplaadijälge pole valitud.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
et: Praegune konfiguratsioon ei sisalda komponendijälje teeki '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
et: Kasutage konfiguratsiooni muutmiseks komponendijälgede teekide haldamist.

en: Library not found in footprint library table.
et: Teeki ei leitud komponendijälgede teegitabelis.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
et: Komponendijälje teek '%s' ei ole praeguses konfiguratsioonis lubatud.

en: Footprint library not enabled.
et: Komponendijälje teek ei ole lubatud.

en: Loading footprints...
et: Komponendijälgede laadimine...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
et: Pärand-teekidesse (.mod failid) kirjutamine/muutmine pole lubatud
    Salvestage praegune teek uude .pretty vormingusse
    ja uuendage komponendijälgede teegitabel,
    et salvestada oma komponendijälg (.kicad_mod fail) .pretty teegi kausta

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
et: Pärand-teekide (.mod failid) muutmine pole lubatud
    Salvestage praegune teek uude .pretty vormingusse
    ja uuendage komponendijälgede teegitabel
    enne komponendijälje kustutamist

en: Import Footprint
et: Impordi komponendijälg

en: File '%s' not found.
et: Faili '%s' ei leitud.

en: Not a footprint file.
et: See ei ole komponendijälje fail.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
et: Trükkplaadijälje '%s' laadimine teegist '%s' ebaõnnestus

en: Export Footprint
et: Ekspordi komponendijälg

en: Footprint exported to file '%s'.
et: Komponendijälg eksporditud faili '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
et: Kustutada komponendijälg '%s' teegist '%s'?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
et: Komponendijälg '%s' kustutatud teegist '%s'

en: No footprints to export!
et: Eksporditavad trükkplaadijäljed puuduvad!

en: Export Footprints
et: Ekspordi komponendijäljed

en: Export footprints to library:
et: Ekspordi komponendijäljed teeki:

en: Update board footprints to link to exported footprints
et: Uuenda trükkplaadi komponendijäljed viitama eksporditud komponentjälgedele

en: No board currently open.
et: Trükkplaat pole avatud.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
et: Trükkplaadijälge ei leitud põhiplaadilt.
    Salvestamine pole võimalik.

en: Previous footprint placement still in progress.
et: Eelmine komponendijälje paigutamine on veel pooleli.

en: Insert Footprint
et: Lisa komponendijälg

en: Save Footprint As
et: Salvesta komponendijälg nimega

en: Footprint %s already exists in %s.
et: Komponendijälg %s on juba olemas teegis %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
et: Komponendijälg '%s' asendatud teegis '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
et: Komponendijälg '%s' lisatud teeki '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
et: KiCad komponendijälgede teegi sirvija

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
et: Filtreeri komponendi trükkplaadijälje nime, märksõnade, kirjelduse ja jootepadi arvu järgi.
    Otsingusõnad eraldatakse tühikutega. Kõik otsingusõnad peavad vastama.
    Arvu sisaldav termin vastab ka jootepadi arvule.

en: Footprint Wizard
et: Komponendijälje viisard

en: ModView: 3D Viewer [%s]
et: ModView: 3D vaatur [%s]

en: no wizard selected
et: viisardit pole valitud

en: Couldn't reload footprint wizard
et: Ei saanud komponendijälje viisardit uuesti laadida

en: too short
et: liiga lühike

en: tuned
et: häälestatud

en: Edit Tuning Pattern
et: Redigeeri häälestuskujundit

en: current skew
et: praegune nihe

en: current delay
et: praegune viivitus

en: current length
et: praegune pikkus

en: Routed Lengths
et: Marsruuditud pikkused

en: Routed Delays
et: Marsruuditud viivitused

en: Routed Length
et: Marsruuditud pikkus

en: Routed Delay
et: Marsruuditud viivitus

en: Pad To Die Length
et: Jootepadi kaugus kristallini

en: Full Length
et: Kogupikkus

en: Pad To Die Delay
et: Jootepadi viivitus kristallini

en: Full Delay
et: Täisviivitus

en: Target Skew: %s
et: Sihtnihke: %s

en: (from tuning pattern properties)
et: (häälestuskujundi omadustest)

en: Skew Constraints: %s
et: Nihke piirangud: %s

en: Target Delay: %s
et: Sihtviivitus: %s

en: Target Length: %s
et: Sihtpikkus: %s

en: Delay Constraints: %s
et: Viivituse piirangud: %s

en: Length Constraints: %s
et: Pikkuse piirangud: %s

en: Tuning Pattern
et: Häälestuskujund

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
et: Segmentide häälestamine teiste häälestamismustrite sees pole võimalik.

en: Tune
et: Häälesta

en: Select a track to tune first.
et: Valige kõigepealt häälestamiseks rada.

en: Single track
et: Üksik rada

en: Differential pair
et: Diferentsiaalpaar

en: Diff pair skew
et: Diferentsiaalpaari nihe

en: Soldermask
et: Jootemask

en: Soldermask Margin Override
et: Jootemaski vahemiku tühistamine

en: Pattern Properties
et: Kujundi omadused

en: Tuning Mode
et: Häälestusrežiim

en: Min Amplitude
et: Min amplituud

en: Max Amplitude
et: Max amplituud

en: Initial Side
et: Algkülg

en: Min Spacing
et: Min vahemik

en: Corner Radius %
et: Nurga raadius %

en: Target Length
et: Sihtpikkus

en: Target Delay
et: Sihtviivitus

en: Target Skew
et: Sihtnihke

en: Target Skew Delay
et: Sihtnihke viivitus

en: Override Custom Rules
et: Alista kohandatud reeglid

en: Tuning Patterns
et: Häälestuskujundid

en: Tuning
et: Häälestamine

en: Please select a file to import.
et: Valige imporditav fail.

en: Please select a valid layer.
et: Palun valige kehtiv kiht.

en: DXF default line width:
et: DXF vaikimisi joone laius:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
et: Kasutatakse, kui DXF-faili elementidel puudub joonepaksus

en: DXF default units:
et: DXF vaikeühikud:

en: Used when the DXF file has no unit set
et: Kasutatakse, kui DXF-failil puudub ühiku määratlus

en: Place at:
et: Paiguta kohta:

en: If not checked: use interactive placement.
et: Kui pole märgitud: kasuta interaktiivset paigutamist.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
et: Kui märgitud, kasutatakse selles dialoogis valitud kihti
    Kui märkimata, kasutatakse plaadiredaktori aktiivset kihti

en: Group imported items
et: Rühmita imporditud elemendid

en: Add all imported items to a new group
et: Lisa kõik imporditud elemendid uude rühma

en: Fix discontinuities
et: Paranda katkestuskohad

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
et: Lõika/pikenda avatud kujundeid või lisa lõike, et kujundite tipud ühtuksid

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
et: Praegune trükkplaat läheb kaotsi ja seda toimingut ei saa tagasi võtta. Kas jätkata?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
et: Praegust komponendijälge on muudetud. Salvesta muudatused?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
et: Lõikelaua sisu ei ühildu KiCadiga

en: Footprints [%u items]
et: Komponendijäljed [%u elementi]

en: Save Footprint Library As
et: Salvesta komponendijälje teek nimega

en: Unable to find a writer for '%s'.
et: Kirjutajat tüübile '%s' ei leitud.

en: Footprint '%s' saved.
et: Komponendijälg '%s' salvestatud.

en: Error saving footprint library
et: Viga trükkplaadijälje teegi salvestamisel

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
et: Komponendijälje teek '%s' salvestatud kui '%s'.

en: Footprint...
et: Komponendijälg...

en: View as &PNG...
et: Vaata &PNG-na...

en: Create a PNG file from the current view
et: Loo PNG-fail praegusest vaatest

en: &Drawing Mode
et: &Joonistusrežiim

en: &Contrast Mode
et: &Kontrastsusrežiim

en: Specctra Session...
et: Specctra seanss...

en: Footprint Association (.cmp) File...
et: Komponendijälje seostamise (.cmp) fail...

en: Footprints...
et: Komponendijäljed...

en: Fabrication Outputs
et: Tootmisväljundid

en: Draw Microwave Shapes
et: Joonista mikrolainevormi kujundeid

en: Draw Dimensions
et: Joonista mõõtmeid

en: Auto-Place Footprints
et: Automaatpaiguta komponendijäljed

en: Multi-Channel
et: Mitmekanaliline

en: External Plugins
et: Välised pistikprogrammid

en: Ro&ute
et: Ma&rsruudi

en: Gap Size:
et: Vahe suurus:

en: Stub Size:
et: Abiraja suurus:

en: Arc Stub Radius Value:
et: Kaarjas abiraja raadiuse väärtus:

en: Create Microwave Footprint
et: Loo mikrolaine komponendijälg

en: Angle in degrees:
et: Nurk kraadides:

en: Incorrect number, abort
et: Vale number, katkestatud

en: Add Microwave Inductor
et: Lisa mikrolaine induktor

en: Length of track:
et: Raja pikkus:

en: Requested length < minimum length
et: Nõutud pikkus < minimaalne pikkus

en: Requested length too large
et: Nõutud pikkus on liiga suur

en: Requested length too small
et: Nõutud pikkus on liiga väike

en: Requested length can't be represented
et: Nõutud pikkust pole võimalik esitada

en: Component value:
et: Komponendi väärtus:

en: Complex Shape
et: Keerukujund

en: Symmetrical
et: Sümmeetriline

en: Read Shape Description File...
et: Loe kujundi kirjeldusfail...

en: Shape Description File
et: Kujundi kirjeldusfail

en: Shape has a null size.
et: Kujundil on nullsuurus.

en: Shape has no points.
et: Kujundil puuduvad punktid.

en: Place microwave feature
et: Paiguta mikrolainefunktsioon

en: Net Name
et: Ühendusniidi nimi

en: Net Code
et: Ühendusniidi kood

en: Net Length
et: Ühendusniidi pikkus

en: On Board
et: Trükkplaadil

en: In Package
et: Kestis

en: Net Delay
et: Ühendusniidi viivitus

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
et: %s ei saa lisada (trükkplaadijälg pole määratud).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
et: %s ei saa lisada (trükkplaadijälge '%s' ei leitud).

en: Add %s (footprint '%s').
et: Lisa %s (komponendijälg '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
et: Lisatud %s (komponendijälg '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
et: Muuda %s komponentide klass '%s' peale.

en: Remove %s component class (currently '%s').
et: Eemalda %s komponentide klass (praegu '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
et: Muuda %s komponentide klass '%s' pealt '%s' peale.

en: Changed %s component class to '%s'.
et: Muudetud %s komponentide klass '%s' peale.

en: Removed %s component class (was '%s').
et: Eemaldatud %s komponentide klass (oli '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
et: Muudetud %s komponentide klass '%s' pealt '%s' peale.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
et: %s ei saa uuendada (trükkplaadijälg pole määratud).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
et: %s ei saa uuendada (trükkplaadijälge '%s' ei leitud).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
et: Komponendi %s trükkplaadijälge '%s' ei saa muuta trükkplaadijäljeks '%s' (trükkplaadijälg on lukustatud).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
et: Muuda %s komponendijälg '%s' pealt '%s' peale.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
et: Ei saanud muuta %s komponendijälge '%s' pealt '%s' peale (komponendijälg on lukus).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
et: Muudetud %s komponendijälg '%s' pealt '%s' peale.

en: Change %s reference designator to %s.
et: Muuda %s viitetähist %s-ks.

en: Changed %s reference designator to %s.
et: Muudeti %s viitetähis %s-ks.

en: Change %s value from %s to %s.
et: Muuda %s väärtust %s-lt %s-le.

en: Changed %s value from %s to %s.
et: Muudeti %s väärtus %s-lt %s-le.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
et: Uuenda %s sümboli seos %s pealt %s peale.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
et: Uuendatud %s sümboli seos %s pealt %s peale.

en: Update %s fields.
et: Uuenda %s välju.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
et: Eemalda %s komponendijälje väljad, mida pole sümbolil.

en: Updated %s fields.
et: Uuendati %s välju.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
et: Eemaldatud %s komponendijälje väljad, mida pole sümbolil.

en: Update %s sheetname to '%s'.
et: Uuenda %s lehenime '%s'-ks.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
et: Uuendati %s lehenimi '%s'-ks.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
et: Uuenda %s lehefail '%s' peale.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
et: Uuendatud %s lehefail '%s' peale.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
et: Uuenda %s komponendijälje filtrid '%s' peale.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
et: Uuendatud %s komponendijälje filtrid '%s' peale.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
et: Lisa %s 'välista BOM-ist' tootmisatribuut.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
et: Eemalda %s 'välista BOM-ist' tootmisatribuut.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
et: Lisati %s 'välista BOM-ist' tootmisatribuut.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
et: Eemaldati %s 'välista BOM-ist' tootmisatribuut.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
et: Lisa %s 'ära paigalda' tootmisatribuut.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
et: Eemalda %s 'ära paigalda' tootmisatribuut.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
et: Lisati %s 'ära paigalda' tootmisatribuut.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
et: Eemaldati %s 'ära paigalda' tootmisatribuut.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
et: Lisa %s 'välista positsioonifailidest' tootmisatribuut.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
et: Eemalda %s 'välista positsioonifailidest' tootmisatribuut.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
et: Lisati %s 'välista positsioonifailidest' tootmisatribuut.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
et: Eemaldati %s 'välista positsioonifailidest' tootmisatribuut.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
et: Lisatud %s 'jootepadi duplikaatnumbrid on lühissillad' atribuut.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
et: Eemaldatud %s 'jootepadi duplikaatnumbrid on lühissillad' atribuut.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
et: Lisa %s 'jootepadi duplikaatnumbrid on lühissillad' atribuut.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
et: Eemalda %s 'jootepadi duplikaatnumbrid on lühissillad' atribuut.

en: Updated %s jumper pad groups
et: Uuendatud %s lühissilla jootepadi rühmad

en: Update %s jumper pad groups
et: Uuenda %s lühissilla jootepadi rühmad

en: Remove %s from group '%s'.
et: Eemalda %s rühmast '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
et: Eemaldati %s rühmast '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
et: Lisa %s rühma '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
et: Lisati %s rühma '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
et: Ühenda lahti %s klemm %s.

en: Disconnected %s pin %s.
et: Ühendati lahti %s klemm %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
et: Komponendi %s padile %s ei leitud ühendusniiti (sümbolil pole klemmi %s).

en: Add net %s.
et: Lisa ühendusniit %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
et: Ühenda uuesti %s klemm %s %s-lt %s-le.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
et: Ühendati uuesti %s klemm %s %s-lt %s-le.

en: Connect %s pin %s to %s.
et: Ühenda %s klemm %s %s-ga.

en: Connected %s pin %s to %s.
et: Ühendati %s klemm %s %s-ga.

en: Update %s unit metadata.
et: Uuenda %s ühiku metaandmeid.

en: Updated %s unit metadata.
et: Uuendati %s ühiku metaandmeid.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
et: Vigane trükkplaadijälje ID '%s' variandile '%s' komponendil %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
et: Lisa %s '%s' atribuut variandile %s (komponendijälg %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
et: Eemalda %s '%s' atribuut variandilt %s (komponendijälg %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
et: Lisa %s '%s' atribuut variandile %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
et: Eemalda %s '%s' atribuut variandilt %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
et: Lisatud %s '%s' atribuut variandile %s (komponendijälg %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
et: Eemaldatud %s '%s' atribuut variandilt %s (komponendijälg %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
et: Lisati %s '%s' atribuut variandile %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
et: Eemaldati %s '%s' atribuut variandilt %s.

en: Do not place
et: Ära paiguta

en: exclude from position files
et: välista positsioonifailidest

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
et: Muuda %s väli '%s' väärtuseks '%s' variandis %s (komponendijälg %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
et: Muuda %s välja '%s' väärtuseks '%s' variandil %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
et: Muudetud %s väli '%s' väärtuseks '%s' variandis %s (komponendijälg %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
et: Muudeti %s väli '%s' väärtuseks '%s' variandil %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
et: Eemalda variant %s:%s, mis pole enam seotud trükkplaadijäljega %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
et: Eemaldati variant %s:%s, mis pole enam seotud trükkplaadijäljega %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
et: Ühenda läbiviik ümber %s pealt %s peale.

en: Reconnected via from %s to %s.
et: Ühendatud läbiviik ümber %s pealt %s peale.

en: Via connected to unknown net (%s).
et: Läbiviik ühendatud tundmatu ühendusniidiga (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
et: Ühenda vasktsoon '%s' ümber ühendusniidilt %s ühendusniidile %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
et: Ühenda vasktsoon ümber ühendusniidilt %s ühendusniidile %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
et: Vasktsoon '%s' ühendati ümber ühendusniidilt %s ühendusniidile %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
et: Vasktsoon ühendati ümber ühendusniidilt %s ühendusniidile %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
et: Vasktsooni '%s' ühendusniidiga pole ühendatud ühtegi jootepadi.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
et: Vasktsooni kihil %s kohas (%s, %s) ühendusniidiga "%s" pole ühendatud ühtegi jootepadi.

en: Change group name from '%s' to '%s'.
et: Muuda rühma nime '%s'-lt '%s'-ks.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
et: Muudeti rühma nimi '%s'-lt '%s'-ks.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
et: Muuda rühma teegi link '%s' pealt '%s' peale.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
et: Muudetud rühma teegi link '%s' pealt '%s' peale.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
et: Sümboli %s klemmidel puudub number. Neid klemme ei saa sobitada jootepadadega komponendist %s.

en: %s pad %s not found in %s.
et: %s jootepadi %s ei leitud komponendist %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
et: Sümboli '%s:%s' töötlemine.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
et: Hoiatus: %s trükkplaadijälje '%s' teegi nimi puudub. Kasutage täisvormi 'Teek:Trükkplaadijälg', et vältida korduvaid uuendusteateid.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
et: Kasutamata trükkplaadijälge %s ei saa eemaldada (trükkplaadijälg on lukustatud).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
et: Ei saanud eemaldada kasutamata komponendijälge %s (komponendijälg on lukus).

en: Remove unused footprint %s.
et: Eemalda kasutamata komponendijälg %s.

en: Removed unused footprint %s.
et: Eemaldatud kasutamata komponendijälg %s.

en: Removed unused net %s.
et: Eemaldatud kasutamata ühendusniit %s.

en: Updating design variants...
et: Disainivariantide uuendamine...

en: Added variant '%s'.
et: Lisati variant '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
et: Uuendati variandi '%s' kirjeldust.

en: Removed variant '%s'.
et: Eemaldati variant '%s'.

en: Update Netlist
et: Uuenda ahelaloend

en: Total warnings: %d, errors: %d.
et: Hoiatusi kokku: %d, vigu: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
et: Ahelaloendi faili '%s' ei saa avada.

en: Error loading netlist.
    %s
et: Viga ahelaloendi laadimisel.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
et: Sümbolile %s pole trükkplaadijälge määratud.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
et: Komponendi %s trükkplaadijälg on muutunud: trükkplaadi komponent '%s', ahelaloendi komponent '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
et: %s komponendijälje ID '%s' ei ole kehtiv.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
et: %s komponendijälge '%s' ei leitud ühestki teegist komponendijälgede teegitabelis.

en: pad
et: jootepadi

en: Pin Type
et: Klemmi tüüp

en: Fiducial global
et: Globaalne markeerimistähis

en: Fiducial local
et: Lokaalne markeerimistähis

en: Test point
et: Kontrollühendus

en: Heat sink
et: Jahutusrada

en: Castellated
et: Rinnakujuline

en: Length in Package
et: Pikkus pakendis

en: Hole X / Y
et: Ava X / Y

en: Min Clearance: %s
et: Min isoleervahemik: %s

en: Trap
et: Trapets

en: Roundrect
et: Ümarnurkristkülik

en: Chamferedrect
et: Faasitud ristkülik

en: CustomShape
et: Kohandatud kujund

en: Conn
et: Ühendus

en: NPTH pad of %s
et: NPTH padi komponendist %s

en: NPTH pad
et: NPTH padi

en: Pad on %s
et: Padi kihil %s

en: PTH pad %s of %s
et: PTH jootepadi %s komponendil %s

en: PTH pad
et: PTH padi

en: Pad %s %s of %s on %s
et: Padi %s %s komponendist %s kihil %s

en: Pad %s on %s
et: Padi %s kihil %s

en: PTH pad %s %s of %s
et: PTH padi %s %s komponendist %s

en: PTH pad %s
et: PTH padi %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
et: (metalliseeritud läbiviigu aukudel on tavaliselt vasktäide vähemalt ühel väliskihil)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
et: ('fiducial' padjad on tavaliselt metalliseeritud)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
et: ('testpoint' padjad on tavaliselt metalliseeritud)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
et: ('heatsink' padjad on tavaliselt metalliseeritud)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
et: ('castellated' padjad on tavaliselt PTH)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
et: ('BGA' omadus on SMD padjade jaoks)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
et: ('mechanical' padjad on tavaliselt PTH)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
et: ('press-fit' padjad on tavaliselt PTH ümmarguste avadega)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
et: (pistiku jootepadadel tavaliselt puudub jootepasta; kasutage selle asemel SMD jootepadi)

en: (SMD pad has a hole)
et: (SMD padjal on ava)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
et: (SMD jootepadil on vask plaadi mõlemal küljel)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
et: (SMD jootepadil on vask- ja maskikihid plaadi eri külgedel)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
et: (SMD jootepadil on vask- ja pastakihid plaadi eri külgedel)

en: (SMD pad has no outer layers)
et: (SMD jootepadi väliskihid puuduvad)

en: (Pad must have a positive size)
et: (Jootepadi peab olema positiivse suurusega)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
et: (PTH jootepadi ava suurus peab olema suurem kui %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
et: (PTH jootepadi ava ei jäta vaske alles)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
et: (PTH jootepadi ava ei ole täielikult vase sees)

en: (pad hole not inside pad shape)
et: (jootepadi ava ei ole jootepadi kujundi sees)

en: (negative local clearance values have no effect)
et: (negatiivsetel kohalikel isoleervahemiku väärtustel puudub mõju)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
et: (negatiivne jootemaski isoleervahemik on suurem kui mõned primitiivid; tulemused võivad olla ootamatud)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
et: (negatiivne jootemaskivahemik on suurem kui jootepadi; jootemaski ei genereerita)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
et: (negatiivne jootepasta vahemik on suurem kui jootepadi; jootepasta maski ei genereerita)

en: (negative corner radius is not allowed)
et: (negatiivne nurgaraadius pole lubatud)

en: (corner size will make pad circular)
et: (nurga suurus muudab jootepadi ringikujuliseks)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
et: (negatiivne nurgafaas pole lubatud)

en: (corner chamfer is too large)
et: (nurgafaas on liiga suur)

en: (trapezoid delta is too large)
et: (trapetsikõrgus on liiga suur)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
et: (kohandatud jootepadi kujund peab lahenema üheks hulknurgaks)

en: Edge connector
et: Äärepistik

en: NPTH, mechanical
et: NPTH, mehaaniline

en: Castellated pad
et: Rinnakujuline padi

en: Mechanical pad
et: Mehaaniline padi

en: Press-fit pad
et: Pressfiti padi

en: Not post-machined
et: Järeltöötlemata

en: No backdrill
et: Tagapuurimine puudub

en: Backdrill bottom
et: Tagapuurimine alt

en: Backdrill top
et: Tagapuurimine ülevalt

en: Backdrill both
et: Tagapuurimine mõlemalt poolt

en: Front, back and connected layers
et: Esi-, taga- ja ühendatud kihid

en: Post-machining Properties
et: Järeltöötluse omadused

en: Backdrill Properties
et: Tagapuurimise omadused

en: Pad Type
et: Jootepadi tüüp

en: Pad Shape
et: Jootepadi kujund

en: Pad Number
et: Jootepadi number

en: Corner Radius Ratio
et: Nurgaraadiuse suhtarv

en: Corner Radius Size
et: Nurgaraadiuse suurus

en: Hole Shape
et: Ava kujund

en: Hole Size X
et: Ava suurus X

en: Hole Size Y
et: Ava suurus Y

en: Top Post-machining
et: Ülemine järeltöötlus

en: Top Post-machining Size
et: Ülemise järeltöötluse suurus

en: Top Counterbore Depth
et: Ülemise silindrilise süvise sügavus

en: Top Countersink Angle
et: Ülemise koonilise faasi nurk

en: Bottom Post-machining
et: Alumine järeltöötlus

en: Bottom Post-machining Size
et: Alumise järeltöötluse suurus

en: Bottom Counterbore Depth
et: Alumise silindrilise süvise sügavus

en: Bottom Countersink Angle
et: Alumise koonilise faasi nurk

en: Backdrill Mode
et: Tagapuurimise režiim

en: Bottom Backdrill Size
et: Alumine tagapuurimise suurus

en: Bottom Backdrill Must-Cut
et: Alumine tagapuurimise kohustuslõige

en: Top Backdrill Size
et: Ülemine tagapuurimise suurus

en: Top Backdrill Must-Cut
et: Ülemine tagapuurimise kohustuslõige

en: Fabrication Property
et: Tootmisomadus

en: Thermal Relief Spoke Width
et: Soojustõkkekujundi kodara laius

en: Thermal Relief Spoke Angle
et: Soojustõkkekujundi kodara nurk

en: Thermal Relief Gap
et: Soojustõkkekujundi vahe

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
et: See vöötkooditüüp ei toeta rahvusvahelisi tähemärke. Kasutage selle asemel QR-koodi või Data Matrixit.

en: Barcode '%s' on %s
et: Vöötkood '%s' kihil %s

en: L (Low)
et: L (madal)

en: M (Medium)
et: M (keskmine)

en: Q (Quartile)
et: Q (kvartiil)

en: H (High)
et: H (kõrge)

en: Barcode Type
et: Vöötkooditüüp

en: Margin X
et: Veeris X

en: Margin Y
et: Veeris Y

en: +/- to switch
et: +/- lülitamiseks

en: Edit Vertices
et: Redigeeri tippe

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
et: Praegust komponendijälge sisaldav teek on muutunud.
    Kas soovite komponendijälje uuesti laadida?

en: Design block '%s' already has a layout.
et: Disainiplokil '%s' on juba paigutus.

en: Overwrite existing layout?
et: Kirjutada olemasolev paigutus üle?

en: Error saving temporary board file to create design block.
et: Viga ajutise plaadifaili salvestamisel disainiploki loomiseks.

en: Override Text
et: Asendav tekst

en: Dimension '%s' on %s
et: Mõõde '%s' kihil %s

en: Units Format
et: Ühikute vorming

en: Suppress Trailing Zeroes
et: Peida lõpunullid

en: Arrow Direction
et: Noole suund

en: Keep Aligned with Dimension
et: Hoia mõõtmega joondatuna

en: Crossbar Height
et: Ristjoone kõrgus

en: Extension Line Overshoot
et: Pikendusjoone ülelöök

en: Leader Length
et: Viitejoone pikkus

en: Text Frame
et: Tekstiraam

en: KiCad PCB Editor
et: KiCad PCB redaktor

en: Export netlist used to update schematics
et: Ekspordi ahelaloend skeemide uuendamiseks

en: New PCB file is unsaved
et: Uus PCB fail on salvestamata

en: Board file is read only.
et: Trükkplaadifail on kirjutuskaitstud.

en: PCB file changes are unsaved
et: PCB faili muudatused on salvestamata

en: The schematic for this board cannot be found.
et: Selle plaadi ahelaskeemi ei leitud.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
et: Trükkplaati ei saa uuendada, kuna trükkplaadiredaktor on avatud eraldiseisvas režiimis. Trükkplaatide loomiseks või uuendamiseks ahelaskeemidest tuleb käivitada KiCad projektihaldur ja luua projekt.

en: Eeschema netlist
et: Eeschema ahelaloend

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
et: Ahelaloendi lugemisel tekkis viga. Palun teatage sellest probleemist KiCad meeskonnale menüü kaudu Abi->Teata veast.

en: Edit design rules
et: Muuda disainireegleid

en: Could not compile custom design rules.
et: Kohandatud disainireegleid ei saanud kompileerida.

en: Violation Report
et: Rikkumiste aruanne

en: Clearance Report
et: Isoleervahemike aruanne

en: Constraints Report
et: Piirangute aruanne

en: Compare Footprint with Library
et: Võrdle komponendijälge teegiga

en: User Field
et: Kasutaja väli

en: Reference field of %s
et: %s viiteväli

en: Value field of %s (%s)
et: %s väärtuse väli (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
et: Komponendijälje väli komponendist %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
et: %s andmelehe väli (%s)

en: Field of %s (%s)
et: %s väli (%s)

en: %s field of %s (%s)
et: %s %s väli (%s)

en: Update Order
et: Uuendamise järjekord

en: Generator Properties
et: Generaatori omadused

en: Constructing caches
et: Vahemälude loomine

en: Creating nets
et: Ühendusniitide loomine

en: Creating tracks
et: Radade loomine

en: Converting footprints
et: Trükkplaadijälgede teisendamine

en: Parsing Allegro objects
et: Allegro objektide analüüsimine

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
et: See fail loodi programmiga %s, mis kasutab binaarformaati, mis eelneb Allegro 16.0 versioonile ja mida see importija ei toeta.
    
    Selle disaini importimiseks avage see Cadence Allegro PCB Editor versioonis 16.0 või uuemas ja salvestage uuesti, seejärel importige saadud fail.

en: Failed to build board from Allegro data
et: Trükkplaadi ehitamine Allegro andmetest ebaõnnestus

en: Allegro PCB files
et: Allegro PCB failid

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
et: Altium kihi '%s' tundmatu vastendus.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
et: Altium kihi tüübi '%s' tundmatu vastendus.

en: Unknown Mode string: '%s'.
et: Tundmatu režiimi string: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
et: Tundmatu kirje nime string: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
et: Tundmatu laiendatud primitiivinfo tüüp: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
et: Pads6 voo alamkirje 6 pikkus on ootamatu: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
et: '%s' ei analüüsitud korrektselt.

en: '%s' was not fully parsed.
et: '%s' ei analüüsitud täielikult.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
et: See fail ei paista olevat kehtivas PCB Binary Version 6.0 formaadis. Veenduge Altium Designeris, et salvestate failina "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
et: Faili ei leitud: '%s' kaustas '%s'.

en: File not found: '%s'.
et: Faili ei leitud: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
et: Trükkplaadijälgede kausta ei leitud: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
et: Tundmatu tüübiga kirje: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
et: Laiendatud primitiivide teabe laadimine...

en: Loading board data...
et: Trükkplaadi andmete laadimine...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
et: Kihti '%s' ei saanud vastendada ja see jäetakse vahele.

en: Loading netclasses...
et: Ühendusniidiklasside laadimine...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
et: Leiti rohkem kui üks Altiumi ühendusniidiklass nimega '%s'. Imporditakse ainult esimene.

en: Loading components...
et: Komponentide laadimine...

en: Loading component 3D models...
et: Komponentide 3D-mudelite laadimine...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
et: Mõõde leiti Altium kihilt (%d), millel puudub KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
et: Mõõtmejooniste laadimine...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
et: Nurga mõõde eiratud (pole veel toetatud).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
et: Nulljoone mõõde eiratud (pole veel toetatud).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
et: Baasmõõde eiratud (pole veel toetatud).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
et: Lineaarmõõde eiratud (pole veel toetatud).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
et: Radiaalimõõde eiratud (pole veel toetatud).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
et: Mõõde tüübiga %d eiratud (pole veel toetatud).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
et: Faili ei leitud: '%s'. 3D-mudelit ei imporditud.

en: Loading nets...
et: Ühendusniitide laadimine...

en: Loading polygons...
et: Hulknurkade laadimine...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
et: Hulknurga piirjoonte arv on %d, oodati 1.

en: Loading rules...
et: Laetakse reegleid...

en: Loading board regions...
et: Trükkplaadi piirkondade laadimine...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
et: Kriipsjoon leiti Altium kihilt (%d), millel puudub KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
et: Hulknurkne kujund tüübiga %d eiratud (pole veel toetatud).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
et: Teegi '%s' laadimine:
    Trükkplaadijälg %s sisaldab kriipsjoont Altium kihil (%d), millel puudub KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
et: Trükkplaadijälg %s sisaldab kriipsjoont Altium kihil (%d), millel puudub KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
et: Viga teegi '%s' laadimisel:
    Trükkplaadijälg %s sisaldab hulknurkset kuju tüübiga %d (ei ole veel toetatud).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
et: Trükkplaadijälg %s sisaldab hulknurkset kujundit tüübiga %d (pole veel toetatud).

en: Loading zone fills...
et: Laetakse tsooni täitmisi...

en: Loading arcs...
et: Kaarete laadimine...

en: Loading pads...
et: Laetakse jootepadu...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
et: Viga teegi '%s' laadimisel:
    Trükkplaadijälg %s jootepadi %s ei ole märgitud mitmekihiliseks, kuid on läbiviikkinnitusega jootepadi.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
et: Trükkplaadijälg %s jootepadi %s ei ole märgitud mitmekihiliseks, kuid on läbiviikkinnitusega jootepadi.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
et: Teegi '%s' laadimine:
    Trükkplaadijälg %s jootepadi %s-l on ruudukujuline ava (ei ole veel toetatud).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
et: Trükkplaadijälg %s jootepadi %s-l on ruudukujuline ava (ei ole veel toetatud).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
et: Teegi '%s' laadimine:
    Trükkplaadijälg %s jootepadi %s ava pööramine on %d kraadi. KiCad toetab ainult 90-kraadiseid pööramiseid.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
et: Trükkplaadijälg %s jootepadi %s ava pööramine on %d kraadi. KiCad toetab ainult 90-kraadiseid pööramiseid.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
et: Viga teegi '%s' laadimisel:
    Trükkplaadijälg %s jootepadi %s kasutab tundmatut ava tüüpi %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
et: Trükkplaadijälg %s jootepadi %s kasutab tundmatut ava tüüpi %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
et: Viga teegi '%s' laadimisel:
    Trükkplaadijälg %s jootepadi %s kasutab tundmatut jootepadi kuju.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
et: Trükkplaadijälg %s jootepadi %s kasutab tundmatut jootepadi kuju.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
et: Vaseta jootepadi %s leiti Altium kihilt (%d), millel puudub KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
et: Teegi '%s' laadimine:
    Trükkplaadijälg %s vaseta jootepadi %s leiti Altium kihilt (%d), millel puudub KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
et: Trükkplaadijälg %s vaseta jootepadi %s leiti Altium kihilt (%d), millel puudub KiCad ekvivalent. See on teisaldatud KiCad kihile Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
et: Vaseta jootepadi %s on ühendatud ühendusniidiga, mis ei ole toetatud.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
et: Vaseta jootepadil %s on ava, mis ei ole toetatud.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
et: Vaseta jootepadil %s on keeruline kihilõige (ei ole veel toetatud).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
et: Vaseta jootepadi %s kasutab tundmatut jootepadi kuju.

en: Loading vias...
et: Laetakse läbiviike...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
et: Läbiviik kihilt %d kihile %d kasutab vaseta kihti, mis ei ole toetatud.

en: Loading tracks...
et: Laetakse radasid...

en: Loading unicode strings...
et: Unicode'i stringide laadimine...

en: Loading text...
et: Teksti laadimine...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
et: Tundmatu tekstikasti joondus %d, tekst %s

en: Loading rectangles...
et: Ristkülikute laadimine...

en: Altium Circuit Maker PCB files
et: Altium Circuit Maker PCB failid

en: Altium Circuit Studio PCB files
et: Altium Circuit Studio PCB failid

en: No footprints in library '%s'
et: Teegis '%s' puuduvad trükkplaadijäljed

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
et: Trükkplaadijälge '%s' ei leitud kataloogis '%s'.

en: Altium Designer PCB files
et: Altium Designer PCB failid

en: Altium PCB Library or Integrated Library
et: Altium PCB teek või integreeritud teek

en: Solidworks PCB files
et: Solidworks PCB failid

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
et: Valitud fail näitab, et ühendusniidid võivad olla skeemiga sünkroonist väljas. Soovitatav on teha CADSTAR-is 'Align Nets' protseduur ja importida uuesti, et vältida PCB ja skeemi vahelisi vasturääkivusi.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
et: Ei suudetud tuvastada tsooni täitmise prioriteete kihil '%s'. Tehti parim katse, kuid on võimalik, et esinevad DRC vead ja tsooni prioriteetide käsitsi redigeerimine on vajalik.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
et: CADSTAR disain sisaldab magistraalse marsruutimise elemente, millel puudub KiCad ekvivalent. Neid elemente ei laaditud.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
et: CADSTAR disain sisaldab variante, millel puudub KiCad ekvivalent. Laaditi ainult variant '%s'.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
et: CADSTAR fondid erinevad KiCad fontidest. See põhjustab tõenäoliselt joondusprobleeme, mis võivad tekitada DRC vigu. Palun vaadake imporditud tekstielemendid hoolikalt üle ja parandage vajadusel käsitsi.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
et: CADSTAR kihil '%s' puudub KiCad ekvivalent. Kõik selle kihi elemendid on vastendatud KiCad kihile '%s'.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
et: CADSTAR kiht '%s' on eeldatud olevat tehniline kiht. Kõik selle kihi elemendid on vastendatud KiCad kihile '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
et: CADSTAR ehituskiht '%s' on trükkplaadi välispinnal. See on ignoreeritud.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
et: Ootamatu kiht '%s' kihtide järjestuses.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
et: Disainireeglit %s ei leitud. See on ignoreeritud.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
et: KiCad disainireeglid erinevad CADSTAR omadest. Imporditi ainult ühilduvad disainireeglid. Soovitatav on rakendatud disainireeglid üle vaadata.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
et: CADSTAR ala '%s' teegi komponendis '%s' ei oma KiCad ekvivalenti. Ala ei ole ei läbiviik ega marsruutimise keeluala. Ala ei imporditud.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
et: CADSTAR jootepadi definitsioon '%s' on keeruline kihilõige, mis ei ole KiCadis toetatud. Palun vaadake imporditud jootepadjad üle, kuna need võivad vajada käsitsi parandamist.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
et: CADSTAR jootepadi definitsioonil '%s' on ava kuju väljapool jootepadi kuju. Ava on teisaldatud jootepadi keskele.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
et: CADSTAR jootepadi definitsioonil '%s' on impordivead: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
et: Jootepadi indeksit '%d' ei leitud trükkplaadijäljes '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
et: Rühma ID %s ei leitud rühmade definitsioonidest.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
et: Alamrühma %s ei leitud rühmakaardist (emarühma ID=%s, nimi=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
et: Mõõde ID %s on nurgamõõde, millel puudub KiCad ekvivalent. Selle asemel laaditi joondatud mõõde.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
et: Mõõtme ID %s on CADSTAR-is 'External' stiilis. Väliseid mõõtmestiile ei toetata veel KiCadis. Mõõtmeobjekt imporditi sisemise mõõtmestiiliga.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
et: Ootamatu mõõtme tüüp (ID %s). Seda ei imporditud.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
et: Mõõde %s on nurga mõõde, millel puudub KiCad ekvivalent. Objekti ei imporditud.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
et: CADSTAR-i ala '%s' on CADSTAR-is märgitud paigutusalana. Paigutusalasid ei toetata KiCadis. Imporditi ainult ala toetatud elemendid.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
et: CADSTAR-i alal '%s' puudub KiCadi vaste. Puhtaid paigutusalasid ei toetata.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
et: Komponenti '%s' ei leitud teegist (Symdef ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
et: Dokumentatsiooni sümbolit ei leitud teegist (Symdef ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
et: CADSTAR mallil '%s' on seadistus 'Luba marsruutimise keelualades' lubatud. Sellel seadistusel puudub KiCad ekvivalent ja see on ignoreeritud.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
et: CADSTAR mallil '%s' on seadistus 'Isoleeritud klemmide kapseldamine' lubatud. Sellel seadistusel puudub KiCad ekvivalent ja see on ignoreeritud.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
et: CADSTAR mallil '%s' on seadistus 'Automaatne uuesti täitmine' lubatud. Sellel seadistusel puudub KiCad ekvivalent ja see on ignoreeritud.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
et: CADSTAR mallil '%s' on nullist erinev väärtus seadistusele 'Viilu laius'. Sellel puudub KiCad ekvivalent ja see seadistus on ignoreeritud.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
et: CADSTAR mallil '%s' on erinevad seadistused valikutele 'Säilita valatud vask - Ühendamata' ja 'Säilita valatud vask - Isoleeritud'. KiCad ei erista neid kahte seadistust. Ühendamata vase seadistus on rakendatud KiCad tsooni minimaalse saareke alana.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
et: CADSTAR mallil '%s' on erinevad soojustõkke seadistused jootepadadele ja läbiviikudele. KiCad toetab ainult ühte seadistust mõlema jaoks. Jootepadadele mõeldud seadistus on rakendatud.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
et: CADSTAR mallil '%s' on algses disainis soojustõkkekujundid, kuid kodara laius (%.2f mm) on kitsam kui tsooni minimaalne paksus (%.2f mm). KiCad nõuab tsooni minimaalse paksuse säilitamist. Seetõttu on minimaalne paksus rakendatud uue kodara laiusena ja see rakendub tsoonide järgmisel täitmisel.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
et: CADSTAR kiht '%s' on määratud toitekihiks. Kuid sellise nimega ühendusniiti ei eksisteeri. Kiht on laaditud, kuid vasktsooni ei loodud.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
et: CADSTAR disain sisaldab COPPER elemente, millel puudub otsene KiCad ekvivalent. Need on imporditud KiCad tsoonina, kui tegemist on tahke või võrgustikuga täidetud alaga, või KiCad rajana, kui kuju oli täitmata piirjoon (avatud või suletud).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
et: Ühendusniit '%s' viitab komponendi ID-le '%s', mida ei eksisteeri. See on eiratud.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
et: Ühendusniit '%s' viitab olematule jootepadi indeksile '%d' komponendis '%s'. See on ignoreeritud.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
et: Tekstimuutujaid ei saanud seadistada, kuna projekt ei ole laaditud.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
et: CADSTAR-i disain sisaldab pisarakujulisi laiendusi. See importija ei toeta neid veel, seega on disaini pisarakujulised laiendused eiratud.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
et: CADSTAR läbiviik koodil '%s' on ringist erinev kuju. KiCad toetab ainult ringikujulisi läbiviike, mistõttu see läbiviik tüüp on muudetud ringikujuliseks läbiviigiks läbimõõduga %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
et: CADSTAR-i viirutusekoodi '%s' on %d viirutust defineeritud. KiCad toetab ainult 2 viirutust (ristviirutus) 90 kraadi vahega. Imporditud viirutus on ristviirutatud.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
et: CADSTAR võrgustiku koodil '%s' on igal võrgustikul erinev joone laius. KiCad toetab ainult ühte laiust võrgustiku jaoks. Imporditud võrgustik kasutab esimeses võrgustiku definitsioonis määratud laiust, s.t. %.2f mm.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
et: CADSTAR-i viirutusekoodil '%s' on igal viirutusel erinev sammusuurus. KiCad toetab ainult ühte sammusuurust viirutuse jaoks. Imporditud viirutus kasutab esimeses viirutusdefinitsioonis määratud sammusuurust, st %.2f mm.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
et: CADSTAR-i viirutuskoodi '%s' viirutuste nurgavahe on %.1f kraadi. KiCad toetab ainult 90-kraadist viirutust. Imporditud viirutusel on kaks viirutust 90-kraadise vahega, orienteeritud %.1f kraadi horisondist.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
et: Mõõtme ID %s kasutab ühikutüüpi, mida KiCadis ei toetata. Asendati millimeetritega.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
et: CADSTAR disain sisaldab ühendusniite, millele on määratud 'Ühendusniidiklass'. KiCadil puudub CADSTAR ühendusniidiklassi ekvivalent ja need elemendid ei ole imporditud. KiCadi 'Ühendusniidiklass' on lähedasem CADSTAR 'Ühendusniidi marsruutimiskoodile' (mis on imporditud kõigi ühendusniitide jaoks).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
et: CADSTAR disain sisaldab ühendusniite, millele on määratud 'Vahekauguse klass'. KiCadil puudub CADSTAR vahekauguse klassi ekvivalent ja need elemendid ei ole imporditud. Palun vaadake disainireeglid üle, kuna vasktsoone võivad need mõjutada.

en: CADSTAR PCB Archive files
et: CADSTAR PCB arhiivifailid

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
et: <package> '%s' on dubleeritud teegis <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
et: Teegis '%s' puudub pakend '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
et: Hulknurk ignoreeritakse, kuna Eagle kihti '%s' (%d) ei vastendatud

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
et: Hulknurk jäetakse vahele kihil '%s' (%d): piirjoonte arv ei ole 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
et: Juhe ignoreeritakse, kuna Eagle kihti '%s' (%d) ei vastendatud

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
et: Kehtetu nullsuurusega jootepadi ignoreeritud
    failis: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
et: Tekst ignoreeritakse, kuna Eagle kihti '%s' (%d) ei vastendatud

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
et: Ristkülik ignoreeritakse, kuna Eagle kihti '%s' (%d) ei vastendatud

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
et: Ring ignoreeritakse, kuna Eagle kihti '%s' (%d) ei vastendatud

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
et: Eagle ver. 6.x XML PCB failid

en: Eagle ver. 6.x XML library files
et: Eagle ver. 6.x XML teegifailid

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
et: Tundmatu SVGNODE sõlmetüüp %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
et: Kehtivat trükkplaati ei leitud failist '%s'

en: Error loading board '%s': %s
et: Viga trükkplaadi '%s' laadimisel: %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
et: Kehtivaid trükkplaadijälgi ei leitud failist '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
et: Viga trükkplaadijälgede loendamisel teegis '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
et: Viga trükkplaadijälje '%s' lugemisel teegist '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
et: Trükkplaadijälge '%s' ei saa laadida failist '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
et: Trükkplaadijälge '%s' ei leitud projektis '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
et: EasyEDA (JLCEDA) Pro projekt

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
et: Tundmatu FABMASTER sektsioon %s:%s real %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
et: Kehtetu rea suurus J real %zu. Oodati 11 elementi, kuid leiti %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
et: Ühikute väärtust ei leitud, kasutatakse vaikimisi millitollides.

en: Could not find column label %s.
et: Veerupealkirja %s ei leitud.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
et: Kehtetu rea suurus real %zu. Oodati %zu elementi, kuid leiti %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
et: Oodati puuri suuruse väärtust, kuid leiti %s!%s!%s real %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
et: Oodati jootepadi suuruse väärtusi, kuid leiti %s : %s real %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
et: Kehtetu jootepadi suurus real %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
et: Oodati jootepadi nihke väärtusi, kuid leiti %s:%s real %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
et: Tundmatu jootepadi kuju nimi '%s' kihil '%s' real %zu.

en: No user layer to put layer %s
et: Kasutajakihti kihi %s jaoks ei leitud

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
et: Kehtetu vorming id-stringile '%s' kohandatud jootepadi real %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
et: Graafilist elementi %d ei saanud lisada jootepadi kihilõikesse '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
et: Tundmatu jootepadi kuju primitiiv '%s' real %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
et: Ring ebavõrdsete x ja y raadiustega (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
et: Kehtetu märgendite arv. Oodati 8, kuid leiti %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
et: Kehtetu vorming kirje_märgendi stringile '%s' real %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
et: Kehtetu rea suurus real %zu. Oodati %zu elementi, kuid leiti %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
et: Käsitlemata graafiline element '%s' real %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
et: Duplikaat element ID-ga %d ja järjestusega %d real %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
et: Puuduvad X, Y või pööramisandmed real %zu viite %s jaoks. See võib olla paigaldamata komponent.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
et: Jootepadi kihiülesehitust %s ei leitud failis %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
et: Kehtetu kohandatud jootepadi '%s'. Asendatakse ringikujulise jootepadiga.

en: Could not find custom pad '%s'.
et: Kohandatud jootepadi '%s' ei leitud.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
et: Söövitusandmeid oodatakse vaskkihil. Rida leiti kihilt '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
et: Käsitlemata kuju tüüp %d hulknurgas kihil %s, järjenr %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
et: Kehtetu ava %d punktiga tsoonis kihil %s ühendusniidiga %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
et: Piirjoon tundub katkendlik: viimane punkt oli %s, järgmise segmendi alguspunkt on %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
et: Kehtetu kuju tüüp %d tsooni piirjoones

en: Could not read file
et: Faili ei õnnestunud lugeda

en: Fabmaster PCB files
et: Fabmaster PCB failid

en: Cannot convert '%s' to an integer.
et: '%s' ei saa teisendada täisarvuks.

en: Footprint library '%s' not found.
et: Trükkplaadijälgede teeki '%s' ei leitud.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
et: Teegis '%s' puudub trükkplaadijälg '%s'.

en: Unknown token '%s'
et: Tundmatu sümbol '%s'

en: Element token contains %d parameters.
et: Elemendi sümbol sisaldab %d parameetrit.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
et: Teegikaustas '%s' on ootamatud alamkaustad.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
et: Ootamatu fail '%s' leiti teegis '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
et: Trükkplaadijälgede teeki '%s' ei saa kustutada.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
et: Läbiviik märgend sisaldab %d parameetrit, oodati vähemalt 10.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
et: gEDA / Lepton EDA PCB trükkplaadi fail

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
et: gEDA / Lepton EDA PCB trükkplaadijälje fail

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
et: gEDA / Lepton EDA PCB trükkplaadijälgede teegikaust

en: Generating content section
et: Sisusektsiooni genereerimine

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
et: Jootepadil on toetamata tüüp; see jäeti vahele.

en: Generating history section
et: Ajaloo sektsiooni genereerimine

en: Generating BOM section
et: BOM-i sektsiooni genereerimine

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
et: Trükkplaadijälge %s ei leitud sõnastikust; BOM-i andmed võivad olla puudulikud.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
et: Komponendil "%s" puudub OEM viide; BOM kirje jäetakse vahele.

en: Generating CAD data
et: CAD andmete genereerimine

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
et: Trükkplaadi piirjoon on kehtetu või puudub. Palun käivitage DRC.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
et: Leiti duplikaatsed trükkplaadijälje viidad; IPC-2581 väljund võib olla ebakorrektne.

en: Exporting Layer %s, Net %s
et: Eksporditakse kiht %s, ühendusniit %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
et: Läbiviik kasutab toetamata kihilõiget; puuri andmetest välja jäetud.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
et: Jootepadi kasutab toetamata kihilõiget; ava jäeti puuri andmetest välja.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
et: Pisarad ei ole toetatud IPC-2581 revisjon B-s; need eksporditi tsoonidena.

en: Generating logistic section
et: Logistika sektsiooni genereerimine

en: Saving file
et: Faili salvestamine

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
et: IPC-2581 andmete puhvrisse salvestamine ebaõnnestus.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
et: Failil '%s' on tundmatu versioon: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
et: Tundmatu lehe tüüp '%s' real: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
et: Puuduv '$EndMODULE' mooduli '%s' jaoks.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
et: Tundmatu jootepadi kuju '%c=0x%02x' real: %d trükkplaadijäljes: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
et: Tundmatu PCB_SHAPE tüüp:'%c=0x%02x' real %d trükkplaadijäljes '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
et: Duplikaat NETCLASS nimi '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
et: Vigane ZAux CZONE_CONTAINER '%s' jaoks

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
et: Vigane ZSmoothing CZONE_CONTAINER '%s' jaoks

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
et: Pärandsegmendi tsooni täitmise režiim ei ole enam toetatud.
    Tsooni täitmised teisendatakse parimal võimalikul viisil.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
et: Vigane ZClearance jootepadi valik CZONE_CONTAINER '%s' jaoks

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
et: Kehtetu ujukomaarvfailis: '%s'
    rida: %d, nihe: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
et: Puuduv ujukomaarv failis: '%s'
    rida: %d, nihe: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
et: Fail '%s' ei ole pärandteek.

en: Legacy footprint library files
et: Pärand-trükkplaadijälgede teegifailid

en: Cannot create footprint library '%s'.
et: Trükkplaadijälgede teeki '%s' ei saa luua.

en: Footprint library '%s' is read only.
et: Trükkplaadijälgede teek '%s' on kirjutuskaitstud.

en: Warning in file '%s'
et: Hoiatus failis '%s'

en: unknown pad type: %d
et: tundmatu jootepadi tüüp: %d

en: unknown via type %d
et: tundmatu läbiviik tüüp %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
et: tundmatu tsooni nurga silumise tüüp %d

en: This file does not contain a PCB.
et: See fail ei sisalda trükkplaati.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
et: Teeki '%s' ei eksisteeri.
    Kas soovite selle luua?

en: Library Not Found
et: Teeki ei leitud

en: Footprint file name '%s' is not valid.
et: Trükkplaadijälje failinimi '%s' ei ole kehtiv.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
et: Ebapiisavad õigused faili '%s' kustutamiseks.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
et: Ootamatu fail '%s' leiti teegi rajal '%s'.

en: KiCad footprint file
et: KiCadi trükkplaadijälje fail

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
et: Kehtetu ühendusniidi ID
    failis: %s;
    rida: %d
    nihe: %d.

en: Cannot interpret date code %d
et: Kuupäevakoodi %d ei saa tõlgendada

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
et: Elemendid leiti määratlemata kihtidel (%s).
    Kas soovite need päästa kihile %s?
    
    Tsoonid vajavad uuesti täitmist.

en: Undefined Layers Warning
et: Määratlemata kihtide hoiatus

en: Cannot create generated object of type '%s'
et: Tüübiga '%s' genereeritud objekti ei saa luua

en: Page type '%s' is not valid.
et: Lehetüüp '%s' ei ole kehtiv.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
et: Kiht '%s' failis '%s' real %d ei ole kindlas kihtide räsis.

en: %d is not a valid layer count
et: %d ei ole kehtiv kihtide arv

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
et: Duplikaat NETCLASS nimi '%s' failis '%s' real %d, nihe %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
et: Trükkplaadijälje teksti tüüpi %s ei saa käsitleda

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
et: Kehtetu trükkplaadijälje ID
    failis: %s
    rida: %d
    nihe: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
et: Kehtetu kihilõige trükkplaadijäljes: paaritu arv vaskkihte (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
et: Kehtetu kihilõige trükkplaadijäljes: vaskkihid ei ole järjestikused.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
et: Kehtetu kihilõige trükkplaadijäljes: tehnoloogiakihid on trükkplaadijälgedes kaudsed ja neid ei tohiks kihilõikes määrata.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
et: Kehtetu ühendusniidi ID
    failis: %s
    rida: %d nihe: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
et: Ühendusniidi nimi ei vasta ID-le
    failis: %s
    rida: %d nihe: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
et: Kehtetu nullsuurusega jootepadi kinnitatud %s juurde
    failis: %s
    rida: %d
    nihe: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
et: Kehtetu jootepadi kihilõike kiht
    failis: %s
    rida: %d
    nihe: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
et: Kehtetu jootepadi kihilõike kiht '%s' failis '%s' real %d, nihkes %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
et: Pärand tsooni täitmise strateegia ei ole enam toetatud.
    Tsooni täitmised teisendatakse parimal võimalikul viisil.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
et: Komponendil '%s' on tähises mitte-ASCII märke; teisendati ODB++ ekspordi jaoks nimeks '%s'.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
et: Komponendil '%s' on pärast teisendamist mitmetähenduslik tähis; nimetati ODB++ ekspordi jaoks ümber nimeks '%s'.

en: Failed to add component data
et: Komponendi andmete lisamine ebaõnnestus

en: Creating ODB++ Structure
et: ODB++ struktuuri loomine

en: Exporting board to ODB++
et: Trükkplaadi eksportimine ODB++ formaati

en: ODB++ Production File
et: ODB++ tootmisfail

en: Starting PADS PCB import
et: PADS PCB impordi alustamine

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
et: Trükkplaadijälge '%s' ei leitud dekaalide loendis, osa jäeti vahele

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
et: Trükkplaadijälje element jäetakse vahele vastendamata kihil %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
et: Tekst vastendamata kihil %d on määratud kommentaaride kihile

en: Skipping track on non-copper layer %d
et: Rada jäetakse vahele vaseta kihil %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
et: COPPER element vastendamata kihil %d läheb vaikimisi F.Cu kihile

en: Skipping pour on unmapped layer %d
et: Täiteala jäetakse vahele vastendamata kihil %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
et: Keeluala jäetakse vahele vastendamata kihil %d

en: Skipping keepout with no valid layers
et: Kehtivate kihtideta keeluala jäetakse vahele

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
et: Imporditud %zu trükkplaadijälge, %d ühendusniiti, %zu rada, %zu läbiviiki, %zu tsooni

en: Starting PADS binary PCB import
et: PADS binaar PCB impordi alustamine

en: Unknown PCad layer %u
et: Tundmatu PCad kiht %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
et: KiCad toetab ainult 32 signaalikihti.

en: Unable to find library section.
et: Teegi sektsiooni ei leitud.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
et: Läbiviik stiili definitsiooni %s ei leitud.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
et: P-Cad 200x ASCII PCB failid

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
et: Valitud fail sisaldab mitut trükkplaadijälge. Imporditakse ainult esimene.
    Kõigi trükkplaadijälgede laadimiseks lisage see teegina menüü Eelistused -> Halda trükkplaadijälgede teeke... kaudu

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
et: Luba <b>silumis</b>logimine Footprint*() funktsioonidele selles PCB_IO-s.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
et: Regulaaravaldise <b>trükkplaadijälje nime</b> filter.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
et: Luba tehingute logimine. Selle valiku olemasolu lülitab logimise sisse, väärtust ei ole vaja seada.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
et: Kasutajanimi <b>sisselogimiseks</b> mõnda spetsiaalsesse teegiserverisse.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
et: Parool <b>sisselogimiseks</b> mõnda spetsiaalsesse teegiserverisse.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
et: Sisestage Pythoni moodul, mis realiseerib PCB_IO::Footprint*() funktsioonid.

en: (not activated)
et: (pole aktiveeritud)

en: No layers selected for plotting.
et: Joonestamiseks pole kihte valitud.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
et: Värviteemat '%s' ei leitud, kasutatakse PCB redaktori teemat.

en: PCB Point
et: PCB punkt

en: Associated Layer
et: Seotud kiht

en: %s %s of %s on %s
et: %s %s %s-st kihil %s

en: %s %s on %s
et: %s %s kihil %s

en: %s of %s on %s
et: %s %s-st kihil %s

en: Pad Primitives
et: Jootepadi primitiivid

en: %d column table
et: %d-veeruline tabel

en: Table cell %s
et: Tabeli lahter %s

en: PCB Target
et: PCB sihtmärk

en: PCB Text
et: PCB tekst

en: Footprint text of %s (%s)
et: Komponendijälje tekst komponendist %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
et: PCB tekst '%s' kihil %s

en: PCB text box '%s' on %s
et: PCB tekstikast '%s' kihil %s

en: Border Properties
et: Äärise omadused

en: Blind via %s on %s
et: Pime läbiviik %s kihil %s

en: Buried via %s on %s
et: Peidetud läbiviik %s kihil %s

en: Micro via %s on %s
et: Mikroläbiviik %s kihil %s

en: Via %s on %s
et: Läbiviik %s kihil %s

en: removed annular ring
et: eemaldatud rõngas

en: Via diameter is too small.
et: Läbivigu läbimõõt on liiga väike.

en: Via drill is too small.
et: Läbivigu puuri suurus on liiga väike.

en: No via hole size defined.
et: Läbiviiku avamõõt puudub.

en: No via diameter defined.
et: Läbiviiku läbimõõt puudub.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
et: Läbivigu ava suurus peab olema väiksem kui läbivigu läbimõõt

en: Via layer must be a copper layer.
et: Läbiviiku kiht peab olema vaskkiht.

en: Via layer is outside the board stack.
et: Läbiviiku kiht on väljaspool plaadi kihilõiget.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
et: Läbiviiku algus- ja lõppkiht ei tohi olla samad

en: Backdrill diameter is too small.
et: Tagapuurimise läbimõõt on liiga väike.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
et: Kolmanda tagapuurimise läbimõõt on liiga väike.

en: Track (arc)
et: Rada (kaar)

en: Segment Length
et: Lõigu pikkus

en: Segment Delay
et: Segmendi viivitus

en: Copper Area
et: Vaskala

en: Width Constraints: %s
et: Laiuse piirangud: %s

en: Micro Via
et: Mikroläbiviik

en: Blind Via
et: Pime läbiviik

en: Buried Via
et: Peidetud läbiviik

en: Through Via
et: Läbiviik

en: Min Annular Width: %s
et: Min rõnga laius: %s

en: Track (arc) %s on %s, length %s
et: Rada (kaar) %s kihil %s, pikkus %s

en: Track %s on %s, length %s
et: Rada %s kihil %s, pikkus %s

en: From board stackup
et: Trükkplaadi kihilõikest

en: Tented
et: Kaetud

en: Not tented
et: Katmata

en: Not covered
et: Katmata

en: Plugged
et: Tõkestatud

en: Not plugged
et: Tõkestamata

en: Capped
et: Korgitud

en: Not capped
et: Korkimata

en: Not filled
et: Täitmata

en: Via Properties
et: Läbivigu omadused

en: Post-machining
et: Järeltöötlus

en: Layer Top
et: Kihi ülaosa

en: Layer Bottom
et: Kihi alaosa

en: Via Type
et: Läbivigu tüüp

en: Front tenting
et: Esikülje katmine

en: Back tenting
et: Tagakülje katmine

en: Front covering
et: Esikülje katmine

en: Back covering
et: Tagakülje katmine

en: Front plugging
et: Esikülje tõkestamine

en: Back plugging
et: Tagakülje tõkestamine

en: Filling
et: Täitmine

en: Front Post-machining
et: Esikülje järeltöötlus

en: Front Post-machining Size
et: Esikülje järeltöötluse suurus

en: Front Post-machining Depth
et: Esikülje järeltöötluse sügavus

en: Front Post-machining Angle
et: Esikülje järeltöötluse nurk

en: Back Post-machining
et: Tagakülje järeltöötlus

en: Back Post-machining Size
et: Tagakülje järeltöötluse suurus

en: Back Post-machining Depth
et: Tagakülje järeltöötluse sügavus

en: Back Post-machining Angle
et: Tagakülje järeltöötluse nurk

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
et: peab olema mm, in, mil, deg, fs või ps

en: Missing layer name argument to %s.
et: Puudub kihimimi argument funktsioonile %s.

en: Unrecognized layer '%s'
et: Tundmatu kiht '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
et: Puudub trükkplaadijälje argument (A, B või viitetähis) funktsioonile %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
et: Trükkplaadijälje hoov ei ole üks suletud kujund.

en: Footprint has no front courtyard.
et: Trükkplaadijäljel puudub esiküljehoov.

en: Footprint has no back courtyard.
et: Trükkplaadijäljel puudub tagaküljehoov.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
et: Puudub reeglipiirkonna argument (A, B või reeglipiirkonna nimi) funktsioonile %s.

en: Missing group name argument to %s.
et: Puudub rühmanime argument funktsioonile %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
et: Puudub lehenime argument funktsioonile %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
et: Puudub trükkplaadijälje argument (viitetähis) funktsioonile %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
et: Puudub diferentsiaalpaari nime argument funktsioonile %s.

en: Missing field name argument to %s.
et: Puudub väljanime argument funktsioonile %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
et: Puudub ühendusniidiklassi nime argument funktsioonile hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
et: Puudub ühendusniidiklassi nime argument funktsioonile hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
et: Puudub komponentide klassi nime argument funktsioonile hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
et: Komponendijälgede teekide laadimine

en: Failed to load board
et: Trükkplaadi laadimine ebaõnnestus

en: Invalid layer name '%s'
et: Vigane kihinimi '%s'

en: Unknown export format
et: Tundmatu ekspordivorming

en: Successfully exported VRML to %s
et: VRML edukalt eksporditud faili %s

en: Error exporting VRML
et: Viga VRML eksportimisel

en: Invalid image dimensions
et: Vigased pildi mõõtmed

en: Successfully created 3D render image
et: 3D renderduse kujutis edukalt loodud

en: Error creating 3D render image
et: Viga 3D renderduspildi loomisel

en: At least one layer must be specified
et: Vähemalt üks kiht peab olema määratud

en: Failed to plot to '%s'.
et: Joonestamine faili '%s' ebaõnnestus.

en: Successfully created genCAD file
et: GenCAD fail edukalt loodud

en: Error writing file '%s'.
et: Viga faili '%s' kirjutamisel.

en: Wrote board statistics to '%s'.
et: Trükkplaadi statistika kirjutati faili '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
et: Esikülje positsioonandmed kirjutati faili '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
et: Tagakülje positsioonandmed kirjutati faili '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
et: Positsioonandmed kirjutati faili '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
et: Komponendijälje teegi asukoht puudub või pole ligipääsetav

en: Unable to save library
et: Teegi salvestamine ebaõnnestus

en: Footprint library was not updated
et: Komponendijälje teeki ei uuendatud

en: The given footprint could not be found to export.
et: Antud komponendijälge ei leitud eksportimiseks.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
et: Komponendijälje '%s' joonestamine faili '%s'

en: Error creating svg file
et: Viga SVG-faili loomisel

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
et: Ahelaskeemi vastavuskontroll nõuab täielikult viidatud ahelaskeemi.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
et: Ahelaskeemi ahelaloendi toomine paarsuskontrolliks ebaõnnestus.

en: Found %d unconnected items
et: Leiti %d ühendamata elementi

en: Found %d schematic parity issues
et: Leiti %d ahelaskeemi vastavuse probleemi

en: Unable to save DRC report to %s
et: DRC aruande salvestamine faili %s ebaõnnestus

en: Saved DRC Report to %s
et: DRC aruanne salvestatud faili %s

en: Saved board
et: Trükkplaat salvestatud

en: Failed to save board.
et: Trükkplaadi salvestamine ebaõnnestus.

en: Successfully created IPC-D-356 file
et: IPC-D-356 fail edukalt loodud

en: Failed to create IPC-D-356 file
et: IPC-D-356 faili loomine ebaõnnestus

en: Successfully saved board file using the latest format
et: Trükkplaadifail edukalt salvestatud uusima vorminguga

en: Board file was not updated
et: Trükkplaadifaili ei uuendatud

en: Unable to determine file format for '%s'
et: Faili '%s' vormingut ei saa tuvastada

en: Input file not found: '%s'
et: Sisendfaili ei leitud: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
et: Failitüübi '%s' jaoks ei leitud pistikprogrammi

en: Importing '%s' using %s format...
et: Imporditakse '%s' kasutades %s vormingut...

en: Successfully saved imported board to '%s'
et: Imporditud trükkplaat edukalt salvestatud faili '%s'

en: Error during import: %s
et: Viga importimisel: %s

en: Multiple Layers
et: Mitmetest kihtidest

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
et: HPGL joonestamine pole alates KiCad 10.0 enam toetatud

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
et: Pythoni mooduli '%s' esimese etapi lähtestamine Pythoni C API kaudu ebaõnnestus.

en: Scripting init
et: Skriptimise käivitamine

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
et: Pythoni mooduli '%s' teise etapi lähtestamine Pythoni C API kaudu ebaõnnestus.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
et: Pistikprogrammi kausta '%s' avamine ebaõnnestus.

en: Plugin Directory
et: Pistikprogrammi kataloog

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
et: Pistikprogrammi kataloogi '%s' ei eksisteeri. Kas luua see?

en: Unable to create plugin directory '%s'.
et: Pistikprogrammi kausta '%s' loomine ebaõnnestus.

en: Exception on python action plugin code
et: Erand Pythoni tegevuspistikprogrammi koodis

en: Method '%s' not found, or not callable
et: Meetodit '%s' ei leitud või see pole väljakutsutav

en: Unknown Method
et: Tundmatu meetod

en: Apply Action Script
et: Rakenda tegevusskripti

en: Exception on python footprint wizard code
et: Tõrge Pythoni komponendijälje viisardi koodis

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
et: Viga joonistuslehepaigutuse '%s' laadimisel: %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
et: Täiendava diferentsiaalpaari ühendusniite ei leitud. Veenduge, et diferentsiaalpaarile kuuluvate ühendusniitide nimed lõpevad kas N/P või +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
et: Sobivat alguspunkti ei leitud. Olemasolevast diferentsiaalpaarist alustades veenduge, et olete lõpu juures.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
et: Paariühendusniidile "%s" ei leitud sobivat alguspunkti.

en: Please select a track whose length you want to tune.
et: Palun valige rada, mille pikkust soovite häälestada.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
et: Pikkuse häälestamiseks ei leitud täiendavat diferentsiaalpaari ühendusniiti. Veenduge, et diferentsiaalpaarile kuuluvate ühendusniitide nimed lõpevad kas _N/_P või +/-.

en: board minimum clearance
et: trükkplaadi minimaalne isoleervahemik

en: board minimum track width
et: trükkplaadi minimaalne raja laius

en: existing track
et: olemasolev rada

en: netclass 'Default'
et: ühendusniidiklass 'Default'

en: %s is malformed.
et: %s on vigane.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
et: Seda tsooni ei saa marsruutimine käsitleda.
    Palun veenduge, et see ei ole iseennast lõikav hulknurk.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
et: Palun valige diferentsiaalpaari rada, mida soovite häälestada.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
et: Kõrvalekalde häälestamiseks ei leitud täiendavat diferentsiaalpaari ühendusniiti. Veenduge, et diferentsiaalpaarile kuuluvate ühendusniitide nimed lõpevad kas _N/_P või +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
et: Diferentsiaalpaari vahe on väiksem kui trükkplaadi minimaalne isoleervahemik.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
et: Marsruutimist ei saa alustada metalliseerimata avast.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
et: Reeglipiirkond '%s' keelab rajad.

en: Rule area disallows tracks.
et: Reeglipiirkond keelab rajad.

en: Cannot start routing from a text item.
et: Marsruutimist ei saa alustada tekstielemendist.

en: The routing start point violates DRC.
et: Marsruutimise alguspunkt rikub DRC reegleid.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
et: Diferentsiaalpaari ei saa alustada tühjas kohas.

en: Place Through Via
et: Paiguta läbiviik

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
et: Lisab läbiviigi praegu marsruuditava raja lõppu.

en: Place Blind/Buried Via
et: Paiguta pime läbiviik

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
et: Lisab pime läbiviigi praegu marsruuditava raja lõppu.

en: Place Microvia
et: Paiguta mikroläbiviik

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
et: Lisab mikroläbiviigi praegu marsruuditava raja lõppu.

en: Select Layer and Place Through Via...
et: Vali kiht ja paiguta läbiviik...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
et: Valige kiht, seejärel lisage läbiviik praegu marsruuditava raja lõppu.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
et: Vali kiht ja paiguta pime läbiviik...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
et: Valige kiht, seejärel lisage pime läbiviik praegu marsruuditava raja lõppu.

en: Select Layer and Place Micro Via...
et: Vali kiht ja paiguta mikroläbiviik...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
et: Valige kiht, seejärel lisage mikroläbiviik praegu marsruuditava raja lõppu.

en: Custom Track/Via Size...
et: Kohandatud raja/läbiviigi suurus...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
et: Kuvab dialoogi raja laiuse ja läbiviigi suuruse muutmiseks.

en: Switch Track Posture
et: Lülita raja asendit

en: Switches posture of the currently routed track.
et: Lülitab praegu marsruuditava raja asendit.

en: Track Corner Mode Switch
et: Raja nurgarezhiimi lülitamine

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
et: Lülitab teravate/ümardatud ja 45°/90° nurkade vahel radade marsruutimisel.

en: Track Corner Mode 45
et: Raja nurgarezhiim 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
et: Lülita 45° nurgale radade marsruutimisel.

en: Track Corner Mode 90
et: Raja nurgarezhiim 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
et: Lülita 90° nurgale radade marsruutimisel.

en: Track Corner Mode Arc 45
et: Raja nurgarezhiim kaar 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
et: Lülita 45° kaarele radade marsruutimisel.

en: Track Corner Mode Arc 90
et: Raja nurgarezhiim kaar 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
et: Lülita 90° kaarele radade marsruutimisel.

en: Select Track/Via Width
et: Vali raja/läbiviigi laius

en: Use Starting Track Width
et: Kasuta algse raja laiust

en: Route using the width of the starting track.
et: Marsruudi algse raja laiust kasutades.

en: Use Net Class Values
et: Kasuta ühendusniidiklassi väärtusi

en: Use track and via sizes from the net class
et: Kasuta raja ja läbiviigi suurusi ühendusniidiklassist

en: Use Custom Values...
et: Kasuta kohandatud väärtusi...

en: Specify custom track and via sizes
et: Määra kohandatud raja ja läbiviigi suurused

en: Track netclass width
et: Raja ühendusniidiklassi laius

en: Via netclass values
et: Läbiviigi ühendusniidiklassi väärtused

en: Via %s, hole %s
et: Läbiviik %s, ava %s

en: Via %s
et: Läbiviik %s

en: Select Differential Pair Dimensions
et: Vali diferentsiaalpaari mõõtmed

en: Use differential pair dimensions from the net class
et: Kasuta diferentsiaalpaari mõõtmeid ühendusniidiklassist

en: Specify custom differential pair dimensions
et: Määra kohandatud diferentsiaalpaari mõõtmed

en: Width %s
et: Laius %s

en: Width %s, via gap %s
et: Laius %s, läbiviigi vahe %s

en: Width %s, gap %s
et: Laius %s, vahe %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
et: Laius %s, vahe %s, läbiviigi vahe %s

en: Interactive Router
et: Interaktiivne marsruuter

en: Track Corner Mode
et: Raja nurgarezhiim

en: Save router log
et: Salvesta marsruuteri logi

en: Via needs 2 different layers.
et: Läbiviik vajab 2 erinevat kihti.

en: Tracks on Copper layers only.
et: Rajad ainult vaskkihtidel.

en: The selected item is locked.
et: Valitud element on lukustatud.

en: Drag Anyway
et: Lohista siiski

en: (%s to commit anyway.)
et: (%s kinnitamiseks igal juhul.)

en: Track violates DRC.
et: Rada rikub DRC reegleid.

en: Break Track
et: Katkesta rada

en: Routing Diff Pair: %s
et: Diferentsiaalpaari marsruutimine: %s

en: Resolved Netclass: %s
et: Lahendatud ühendusniidiklass: %s

en: Routing Track: %s
et: Raja marsruutimine: %s

en: Routing Track
et: Raja marsruutimine

en: (no net)
et: (ühendusniidita)

en: Free-angle
et: Vaba nurk

en: 45-degree
et: 45°

en: 45-degree rounded
et: 45-kraadine ümardatud

en: 90-degree
et: 90°

en: 90-degree rounded
et: 90-kraadine ümardatud

en: Corner Style
et: Nurga stiil

en: Track Width: %s
et: Raja laius: %s

en: Diff Pair Gap: %s
et: Diferentsiaalpaari vahe: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
et: DP maks. sidestamata pikkus: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
et: Hoiatus: ülemine ja alumine kiht on samad.

en: BOARD exported OK.
et: Trükkplaat edukalt eksporditud.

en: Unable to export, please fix and try again
et: Eksportimine ebaõnnestus, palun parandage ja proovige uuesti

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
et: Komponendijälje, mille väärtus on '%s', viitetähis on tühi.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
et: Mitmel komponendijäljel on sama viitetähis '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
et: Trükkplaat võib olla rikutud, ärge salvestage seda.
     Parandage probleem ja proovige uuesti

en: Session file imported and merged OK.
et: Seansifail imporditud ja liidetud edukalt.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
et: Seansifail kasutab vigast kihi ID-d '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
et: Seansi läbiviiku jäljevirna kujundid puuduvad

en: Unsupported via shape: %s.
et: Toetamata läbivigu kujund: %s.

en: Unsupported via shape: %s
et: Toetamata läbivigu kujund: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
et: Seansifail kasutab vigast kihi ID-d '%s'

en: Session file is missing the "session" section
et: Seansifailis puudub sektsioon "session"

en: Session file is missing the "routes" section
et: Seansifailis puudub sektsioon "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
et: Seansifailis puudub sektsioon "library_out"

en: Reference '%s' not found.
et: Viidet '%s' ei leitud.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
et: wire_via viitab puuduvale jäljevirnale '%s'.

en: Dimension objects
et: Mõõteobjektid

en: Track width selector
et: Raja laiuse valija

en: Control to select the track width
et: Juhtelement raja laiuse valimiseks

en: Via diameter selector
et: Läbivigu läbimõõdu valija

en: Control to select the via diameter
et: Juhtelement läbivigu läbimõõdu valimiseks

en: Control to select the current variant
et: Juhtelement praeguse variandi valimiseks

en: Track routing tools
et: Radade marsruutimise tööriistad

en: Track tuning tools
et: Radade häälestamise tööriistad

en: PCB origins and points
et: PCB baaspunktid ja punktid

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
et: Valige uute radade vaikelaius. Seda laiust võib alistada trükkplaadi minimaalne laius või olemasoleva raja laius, kui funktsioon 'Kasuta olemasoleva raja laiust' on sisse lülitatud.

en: Track: use netclass width
et: Rada: kasuta ühendusniidiklassi laiust

en: Track: %s (%s)
et: Rada: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
et: Redigeeri eelmääratud suurusi...

en: Via: use netclass sizes
et: Läbiviik: kasuta ühendusniidiklassi suurusi

en: Via: %s (%s)
et: Läbiviik: %s (%s)

en: Align/Distribute
et: Joondamine/jaotamine

en: Specctra Session File
et: Specctra sessiooni fail

en: Specctra DSN File
et: Specctra DSN fail

en: Export Board Netlist
et: Ekspordi trükkplaadi ahelaloend

en: KiCad board netlist files
et: KiCad trükkplaadi ahelaloendi failid

en: Orphaned net %s re-parented.
et: Orbühendusniit %s uuesti omistatud.

en: %d duplicate IDs replaced.
et: %d duplikaat-ID-d asendatud.

en: %d potential problems repaired.
et: %d potentsiaalset probleemi parandatud.

en: No board problems found.
et: Trükkplaadi probleeme ei leitud.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
et: Trükkplaadi uuendamiseks on vaja täielikult annoteeritud ahelaskeemi.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
et: Skeemi ei saa uuendada, kuna Pcbnew on avatud eraldiseisvas režiimis. Skeemidest PCB-de loomiseks või uuendamiseks peate käivitama KiCadi projektihalduri ja looma projekti.

en: Schematic file '%s' not found.
et: Ahelaskeemifaili '%s' ei leitud.

en: Eeschema failed to load.
et: Eeschema laadimine ebaõnnestus.

en: Increase Track Width
et: Suurenda raja laiust

en: Decrease Track Width
et: Vähenda raja laiust

en: Increase Via Size
et: Suurenda läbiviigi suurust

en: Place Footprint
et: Paiguta komponendi trükkplaadijälg

en: Zones have insufficient overlap for merging.
et: Tsoonidel pole piisavalt kattuvust liitmiseks.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
et: Mõnede tsoonide ühendusniidikoodid ei ühtinud ja neid ei liidetud.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
et: Mõned tsoonid olid reeglipiirkonnad ja neid ei liidetud.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
et: Mõned tsoonide kihikomplektid ei ühtinud ja neid ei liitunud.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
et: Mõned tsoonid ei lõikunud ja neid ei liidetud.

en: Merge Zones
et: Liida tsoonid

en: Duplicate Zone
et: Dubleeri tsoon

en: Selection contains no items with labeled nets.
et: Valik ei sisalda ühtegi märgistatud ühendusniidiga elementi.

en: Net Inspection Tools
et: Ühendusniidi kontrollitööriistad

en: [netclass %s]
et: [ühendusniidiklass %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
et: Aruanne on puudulik: kohandatud disainireegleid ei saanud kompileerida.

en: Uncoupled Length
et: Sidestamata pikkus

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
et: Diferentsiaalpaari sidestamata pikkuse lahendamine:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
et: Lahendatud maks. sidestamata pikkus: %s.

en: Text height resolution for:
et: Teksti kõrguse lahendus:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
et: Lahendatud kõrguse piirangud: min %s; maks %s.

en: Text thickness resolution for:
et: Teksti paksuse lahendus:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
et: Lahendatud paksuse piirangud: min %s; maks %s.

en: Track width resolution for:
et: Raja laiuse lahendamine:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
et: Lahendatud laiuse piirangud: min %s; maks %s.

en: Track Angle
et: Raja nurk

en: Track Angle resolution for:
et: Raja nurga lahendamine:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
et: Lahendatud nurga piirangud: min %s; maks %s.

en: Track Segment Length
et: Raja segmendi pikkus

en: Track segment length resolution for:
et: Raja segmendi pikkuse lahendamine:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
et: Lahendatud segmendi pikkuse piirangud: min %s; maks %s.

en: Connection Width
et: Ühenduse laius

en: Connection width resolution for:
et: Ühenduse laiuse lahendus:

en: Resolved min connection width: %s.
et: Lahendatud minimaalne ühenduse laius: %s.

en: Via Diameter
et: Läbiviigi läbimõõt

en: Via diameter resolution for:
et: Läbiviigi läbimõõdu lahendamine:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
et: Lahendatud läbimõõdu piirangud: min %s; maks %s.

en: Via Annulus
et: Läbiviigi rõngas

en: Via annular width resolution for:
et: Läbiviigi rõnga laiuse lahendamine:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
et: Lahendatud rõnga laiuse piirangud: min %s; maks %s.

en: Hole Size
et: Ava suurus

en: Hole size resolution for:
et: Ava suuruse lahendamine:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
et: Lahendatud ava suuruse piirangud: min %s; maks %s.

en: Hole Clearance
et: Ava isoleervahemik

en: Hole clearance resolution for:
et: Ava isoleervahemiku lahendamine:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
et: Elemendid kuuluvad samale ühendusniidile. Isoleervahemik on 0.

en: Resolved min clearance: %s.
et: Lahendatud minimaalne isoleervahemik: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
et: Füüsilise ava isoleervahemiku lahendamine:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
et: 'physical_hole_clearance' piiranguid pole defineeritud.

en: Hole to Hole
et: Avast avani

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
et: Avast avani isoleervahemiku lahendamine:

en: Edge Clearance
et: Serva isoleervahemik

en: Edge clearance resolution for:
et: Serva isoleervahemiku lahendus:

en: Clearance resolution for:
et: Isoleervahemiku lahendus:

en: Physical clearance resolution for:
et: Füüsilise isoleervahemiku lahendus:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
et: 'physical_clearance' piiranguid pole defineeritud.

en: Assertions
et: Väited

en: Assertions for:
et: Väited:

en: Select first item for clearance resolution...
et: Valige esimene element isoleervahemiku lahendamiseks...

en: Select second item for clearance resolution...
et: Valige teine element isoleervahemiku lahendamiseks...

en: Select two different items for clearance resolution.
et: Valige kaks erinevat elementi isoleervahemiku lahendamiseks.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
et: Tühjale rühmale ei saa isoleervahemiku aruannet genereerida.

en: Zone connection resolution for:
et: Tsooni ühenduse lahendus:

en: Thermal-relief gap resolution for:
et: Soojustõkkekujundi vahe lahendus:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
et: Lahendatud soojustõkkekujundi vahe: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
et: Soojustõkkekujundi kodara laiuse lahendus:

en: Resolved spoke width: %s.
et: Lahendatud kodara laius: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
et: Soojustõkkekujundi minimaalse kodarate arvu lahendus:

en: Resolved min spoke count: %d.
et: Lahendatud minimaalne kodarate arv: %d.

en: Zone clearance resolution for:
et: Tsooni isoleervahemiku lahendus:

en: Zone clearance: %s.
et: Tsooni isoleervahemik: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
et: Tühistatud suurema füüsilise isoleervahemiku poolt %s; isoleervahemik: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
et: Alistatud suurema füüsilise ava isoleervahemiku poolt allikast %s; isoleervahemik: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
et: Elemendid kuuluvad samale ühendusniidile. Minimaalne isoleervahemik on 0.

en: Min clearance is 0.
et: Minimaalne isoleervahemik on 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
et: Lahendatud isoleervahemik: %s; isoleervahemikku ei testita.

en: Diff Pair
et: Diferentsiaalpaar

en: Diff-pair gap resolution for:
et: Diferentsiaalpaari vahe lahendus:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
et: Lahendatud vahe piirangud: min %s; opt %s; maks %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
et: Diferentsiaalpaari maks. sidestamata pikkuse lahendamine:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
et: 'diff_pair_uncoupled' piiranguid pole defineeritud.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
et: Märkus: %s on kaetud; isoleervahemikku rakendatakse ainult avadele.

en: Silkscreen clearance resolution for:
et: Siiditrüki isoleervahemiku lahendamine:

en: Courtyard clearance resolution for:
et: Hoovi isoleervahemiku lahendamine:

en: Physical Clearances
et: Füüsilised isoleervahemikud

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
et: 'physical_clearance' piirangud ei ole elemendil %s kehtivad.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
et: Elementidel pole ühiseid asjakohaseid kihte. 'physical_clearance' piiranguid ei rakendata.

en: Select item for constraints resolution...
et: Valige element piirangute lahendamiseks...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
et: Valige üks element piirangute lahenduse aruande jaoks.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
et: Lahendatud laiuse piirangud: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
et: Lahendatud läbimõõdu piirangud: min %s; opt %s; maks %s.

en: Via Annular Width
et: Läbiviigi rõnga laius

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
et: Lahendatud rõnga laiuse piirangud: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
et: Lahendatud ava suuruse piirangud: min %s; opt %s; maks %s.

en: Solder Mask
et: Jootemask

en: Solder mask expansion resolution for:
et: Jootemaski laienduse lahendamine:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
et: Lahendatud jootemaski laiendus: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
et: Jootepasta absoluutse isoleervahemiku lahendamine:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
et: Lahendatud jootepasta absoluutne isoleervahemik: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
et: Jootepasta suhtelise isoleervahemiku lahendamine:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
et: Lahendatud jootepasta suhteline isoleervahemik: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
et: Lahendatud kõrguse piirangud: min %s; opt %s; maks %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
et: Lahendatud paksuse piirangud: min %s; opt %s; maks %s.

en: Keepout resolution for:
et: Keeluala lahendus:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
et: Aruanne võib olla puudulik: mõned trükkplaadijälgede hoovid on vigased.

en: Run DRC for a full analysis.
et: Käivitage DRC täieliku analüüsi jaoks.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
et: Element on praegusel asukohal <b>keelatud</b>.

en: Item allowed at current location.
et: Element on praegusel asukohal lubatud.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
et: Valige komponendi trükkplaadijälg võrdlemiseks teegi ekvivalendiga.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
et: Valige komponendi trükkplaadijälg komponendi trükkplaadijälgede seose aruande jaoks.

en: Board vs library diff for:
et: Trükkplaadi ja teegi võrdlus:

en: Manage Footprint Libraries
et: Halda komponendi trükkplaadijälgede teeke

en: Copy line width of first object
et: Kopeeri esimese objekti joone laius

en: Create from Selection
et: Loo valikust

en: Resulting polygon would be empty
et: Tulemuseks olev hulknurk oleks tühi

en: Objects must form a closed shape
et: Objektid peavad moodustama suletud kujundi

en: Could not convert selection
et: Valikut ei saanud teisendada

en: Convert to Polygon
et: Teisenda hulknurgaks

en: Convert to Zone
et: Teisenda tsooniks

en: Create Zone
et: Loo tsoon

en: Create Lines
et: Loo jooned

en: Create Arc
et: Loo kaar

en: Select Via Size
et: Vali läbiviigi suurus

en: Constrain to H, V
et: Piira H, V suunas

en: Draw Line
et: Joonesta joon

en: Draw Text Box
et: Joonesta tekstikast

en: Draw Circle
et: Joonesta ring

en: Draw Arc
et: Joonesta kaar

en: Draw Bezier
et: Joonesta Bezier

en: Place point
et: Paiguta punkt

en: Draw Barcode
et: Joonesta vöötkood

en: Draw Dimension
et: Joonesta mõõde

en: Move Footprint Anchor
et: Liiguta komponendi trükkplaadijälje ankrupunkti

en: Select Net:
et: Valige ühendusniit:

en: Via location violates DRC.
et: Läbiviigi asukoht rikub DRC reegleid.

en: Place via
et: Paiguta läbiviik

en: Edit Footprint Properties...
et: Muuda komponendi trükkplaadijälje omadusi...

en: Edit Pad Properties...
et: Muuda jootepadi omadusi...

en: Edit Dimension Properties...
et: Muuda mõõtme omadusi...

en: Edit Field Properties...
et: Muuda välja omadusi...

en: Edit Text Properties...
et: Muuda teksti omadusi...

en: Shape Modification
et: Kujundi muutmine

en: Swap Gate Nets...
et: Vaheta värati ühendusniite...

en: Swap with %s
et: Vaheta %s-ga

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
et: %s või suuremaid kaarradasid ei saa suurust muuta.

en: Drag Arc Track
et: Lohista kaarraja

en: Edit Track Width/Via Size
et: Muuda raja laius/läbiviigi suurus

en: Edit Track Layer
et: Muuda raja kihti

en: At least two straight track segments must be selected.
et: Vähemalt kaks sirget radasegmenti peavad olema valitud.

en: Fillet Tracks
et: Ümarsta rajad

en: Unable to fillet the selected track segments.
et: Valitud radasegmente ei saa ümardada.

en: Some of the track segments could not be filleted.
et: Mõnda radasegmenti ei saanud ümardada.

en: Arc radius:
et: Kaare raadius:

en: Add slots in acute corners
et: Lisa pilusid teravnurkadesse

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
et: Lisa pilusid teravnurkadesse, et võimaldada juurdepääsu antud raadiusega lõikurile

en: Dogbone Corner Settings
et: Kondinurga sätted

en: Chamfer Lines
et: Faasi jooned

en: Chamfer setback:
et: Faasi tagasinihe:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
et: Joonte pikendamiseks peab olema valitud täpselt kaks joont.

en: A shape with at least two lines must be selected.
et: Valitud peab olema kujund vähemalt kahe joonega.

en: Fillet Lines
et: Ümarda jooned

en: Simplify Shapes
et: Lihtsusta kujundeid

en: Tolerance value:
et: Tolerantsi väärtus:

en: Simplify Polygons
et: Lihtsusta hulknurki

en: Heal Shapes
et: Paranda kujundeid

en: Change Side / Flip
et: Vaheta külge / pööra

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
et: Kasutage komponendi trükkplaadijälje omaduste dialoogi väljade eemaldamiseks.

en: Move Exactly
et: Liiguta täpselt

en: Duplicated %d item(s)
et: Dupleeriti %d element(i)

en: Select reference point for the copy...
et: Valige koopia viitepunkt...

en: Selection copied
et: Valik kopeeritud

en: Copy canceled
et: Kopeerimine tühistatud

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
et: %zu valimata jootepadja on nende ühendusniitidega ühendatud. Kuidas soovite jätkata?

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
et: Ühendatud rajad, läbiviigud ja muud mittetsoonsed vaskelemendid vahetavad siiski ühendusniite, isegi kui eirate valimata jootepadu.

en: Unselected pads:
et: Valimata jootepadi:

en: Ignore Unselected Pads
et: Eira valimata jootepadu

en: Swap All Connected Pads
et: Vaheta kõik ühendatud jootepadi

en: Swap Pad Nets
et: Vaheta jootepadi ühendusniite

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
et: Väravate vahetamine peab toimuma ühe mitmeväravalise trükkplaadijälje jootepaddel.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
et: Värati ühendusniitide vahetamist tuleb teostada võrdse klemmide arvuga väratitel.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
et: Väravate vahetamine ebaõnnestus: trükkplaadijäljes puudub ühiku jootepadi.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
et: Väravate vahetamine ei mõju: kõigil valitud väravatel on identsed ühendusniidid.

en: Swap Gate Nets
et: Vaheta värati ühendusniite

en: Pack Footprints
et: Paki komponendi trükkplaadijäljed

en: Angle snap lines: 45°
et: Nurga haardumise jooned: 45°

en: Angle snap lines: 90°
et: Nurga haardumise jooned: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
et: Klõpsa %s paigutamiseks (element %zu/%zu)
    Tühistamiseks vajutage <esc>; lõpetamiseks topeltklõps

en: %s pad %s
et: %s jootepadi %s

en: Select reference point for move...
et: Valige viitepunkt liigutamiseks...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
et: Komponendi trükkplaadijälge ei saanud lisada valitud teeki ('%s'). See teek on kirjutuskaitstud.

en: Change Footprint Name
et: Muuda komponendi trükkplaadijälje nime

en: Error renaming footprint
et: Viga trükkplaadijälje ümbernimetamisel

en: No datasheet found in the footprint.
et: Trükkplaadijäljes ei leitud andmelehte.

en: No footprint problems found.
et: Trükkplaadijälje probleeme ei leitud.

en: Regenerate All
et: Regenereeri kõik

en: Update %s
et: Uuenda %s

en: Regenerate Selected
et: Regenereeri valitud

en: Unable to fillet the selected lines.
et: Valitud jooni ei saa ümardada.

en: Some of the lines could not be filleted.
et: Mõnesid jooni ei saanud ümardada.

en: Unable to chamfer the selected lines.
et: Valitud jooni ei saa faasida.

en: Some of the lines could not be chamfered.
et: Mõnesid jooni ei saanud faasida.

en: Dogbone Corners
et: Kondinurgad

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
et: Valitud joontele ei saa koeranurki lisada.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
et: Mõnedele joontele ei saanud kondinurki lisada.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
et: Mõned kondinurgad on liiga kitsad, et mahutada määratud raadiusega lõikurit.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
et:  Kaaluge valiku 'Lisa pilusid' lubamist.

en:  Slots were added.
et:  Pilud lisati.

en: Extend Lines to Meet
et: Pikenda jooni kohtumiseni

en: Unable to extend the selected lines to meet.
et: Valitud jooni ei saa kohtumiseni pikendada.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
et: Mõnesid jooni ei saanud kohtumiseni pikendada.

en: Merge Polygons
et: Liida hulknurgad

en: Unable to merge the selected polygons.
et: Valitud hulknurki ei saa liita.

en: Some of the polygons could not be merged.
et: Mõnesid hulknurki ei saanud liita.

en: Subtract Polygons
et: Lahuta hulknurgad

en: Unable to subtract the selected polygons.
et: Valitud hulknurke ei saa lahutada.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
et: Mõnesid hulknurki ei saanud lahutada.

en: Intersect Polygons
et: Lõika hulknurgad

en: Unable to intersect the selected polygons.
et: Valitud hulknurke ei saa lõigata.

en: Some of the polygons could not be intersected.
et: Mõnesid hulknurki ei saanud lõigata.

en: Unable to outset the selected items.
et: Valitud elemente ei saa väljapoole nihutada.

en: Some of the items could not be outset.
et: Mõnesid elemente ei saanud väljapoole nihutada.

en: Topology mismatch
et: Topoloogia mittevastavus

en: Select a reference Rule Area to copy from...
et: Valige viite reeglipiirkond, millelt kopeerida...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
et: Paigutuse kordamiseks reeglipiirkondi ei leitud.

en: Checking Rule Area compatibility...
et: Reeglipiirkonna ühilduvuse kontrollimine...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
et: Topoloogia %d/%d lahendamine (%d/%d komponenti)

en: Rule Area topologies do not match: %s
et: Reeglipiirkonna topoloogiad ei ühti: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
et: Reeglipiirkondade '%s' ja '%s' vahel sisu kopeerimine ebaõnnestus.

en: Target group does not have a group.
et: Sihtgrupil puudub rühm.

en: Repeat layout
et: Korda paigutust

en: Copied to %d Rule Areas.
et: Kopeeriti %d reeglipiirkonda.

en: Reference area total components: %d
et: Viiteala komponente kokku: %d

en: Reference area components:
    %s
et: Viiteala komponendid:
    %s

en: Target area total components: %d
et: Sihtala komponente kokku: %d

en: Target area components:
    %s
et: Sihtala komponendid:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
et: Automaatselt ei saa luua ühtegi paigutusala, kuna skeemil on ainult üks või puuduvad hierarhilised lehed, rühmad või komponendiklassid.

en: Auto-generate placement rule areas
et: Paigutuse reeglipiirkondade automaatne genereerimine

en: Paste Pad Properties
et: Kleebi jootepadi omadused

en: Push Pad Settings
et: Lükka jootepadi seaded

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
et: Klõpsake jootepadjal %s
    Vajutage <esc> kõige tühistamiseks; topeltklõps lõpetamiseks

en: Renumber Pads
et: Nummerda jootepadi ümber

en: Place pad
et: Paiguta jootepadi

en: Edit Pad
et: Muuda jootepadi

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
et: Jootepadi muutmise režiim. Vajutage uuesti %s väljumiseks.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
et: Jootepadi muutmise režiim. Vajutage %s väljumiseks.

en: Create Polygon from Selection...
et: Loo valikust hulknurk...

en: Creates a graphic polygon from the selection
et: Loob valikust graafilise hulknurga

en: Create Zone from Selection...
et: Loo valikust tsoon...

en: Creates a copper zone from the selection
et: Loob valikust vaskala

en: Create Rule Area from Selection...
et: Loo valikust reeglipiirkond...

en: Creates a rule area from the selection
et: Loob valikust reeglipiirkonna

en: Create Lines from Selection...
et: Loo valikust jooned...

en: Creates graphic lines from the selection
et: Loob valikust graafilised jooned

en: Create Arc from Selection
et: Loo valikust kaar

en: Creates an arc from the selected line segment
et: Loob valitud joonelõigust kaare

en: Create Tracks from Selection
et: Loo rajad valikust

en: Creates tracks from the selected graphic lines
et: Loob rajad valitud graafilistest joontest

en: Create Outsets from Selection...
et: Loo valikust väljanihe...

en: Create outset lines from the selected item
et: Loob valitud elemendist väljanihe jooned

en: Add Barcode
et: Lisa vöötkood

en: Add a barcode
et: Lisa vöötkood

en: Add Board Characteristics
et: Lisa trükkplaadi omadused

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
et: Lisa trükkplaadi omaduste tabel graafilisele kihile

en: Add Stackup Table
et: Lisa kihilõiketabel

en: Add a board stackup table on a graphic layer
et: Lisa trükkplaadi kihilõike tabel graafilisele kihile

en: Place Point
et: Paiguta punkt

en: Add reference/snap points
et: Lisa viite-/haardepunkte

en: Place Reference Images
et: Paiguta viitepildid

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
et: Lisa bitmap-pilte kasutamiseks viitena (pilte ei lisata ühtegi väljundisse)

en: Increase Spacing
et: Suurenda vahekaugust

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
et: Suurenda häälestamismustri vahekaugust ühe sammu võrra.

en: Decrease Spacing
et: Vähenda vahekaugust

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
et: Vähenda häälestamismustri vahekaugust ühe sammu võrra.

en: Increase Amplitude
et: Suurenda amplituudi

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
et: Suurenda häälestamismustri amplituudi ühe sammu võrra.

en: Decrease Amplitude
et: Vähenda amplituudi

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
et: Vähenda häälestamismustri amplituudi ühe sammu võrra.

en: Draw Aligned Dimensions
et: Joonesta joondatud mõõtmed

en: Draw Center Dimensions
et: Joonesta keskpunkti mõõtmed

en: Draw Radial Dimensions
et: Joonesta radiaalse mõõtmed

en: Draw Orthogonal Dimensions
et: Joonesta ortogonaalsed mõõtmed

en: Draw Leaders
et: Joonesta juhid

en: Draw Filled Zones
et: Joonesta täidetud tsoonid

en: Place Vias
et: Paiguta läbiviigud

en: Place free-standing vias
et: Paiguta vabalt seisvad läbiviigud

en: Add a Zone Cutout
et: Lisa tsooni väljalõige

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
et: Lisa väljalõige olemasolevale tsoonile või reeglipiirkonnale

en: Add a Similar Zone
et: Lisa sarnane tsoon

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
et: Lisa tsoon samade sätetega nagu olemasolev tsoon

en: Place the Footprint Anchor
et: Paiguta komponendi trükkplaadijälje ankrupunkt

en: Set the anchor point of the footprint
et: Määra komponendi trükkplaadijälje ankrupunkt

en: Increase Line Width
et: Suurenda joone laiust

en: Decrease Line Width
et: Vähenda joone laiust

en: Switch Arc Posture
et: Vaheta kaare asendit

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
et: Haaku ainult aktiivse kihi objektidele

en: Enables snapping to objects on the active layer only
et: Lubab haakumise ainult aktiivse kihi objektidele

en: Snap to Objects on All Layers
et: Haaku kõigi kihtide objektidele

en: Enables snapping to objects on all visible layers
et: Lubab haakumise kõigi nähtavate kihtide objektidele

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
et: Lülita haakumist aktiivse ja kõigi kihtide vahel

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
et: Lülitab haakumise kõigi nähtavate kihtide ja ainult aktiivse ala vahel

en: Close the in progress outline
et: Sulge pooleliolev piirjoon

en: Show the design rules checker window
et: Kuva disainireeglikontrolli aken

en: Add selected design block to current board
et: Lisa valitud disainiplokk praegusele trükkplaadile

en: Apply Design Block Layout
et: Rakenda disainiploki paigutust

en: Apply linked design block layout to selected group
et: Rakenda lingitud disainiploki paigutust valitud rühmale

en: Save Board as Design Block...
et: Salvesta trükkplaat disainiplokina...

en: Create a new design block from the current board
et: Loo praegusest trükkplaadist uus disainiplokk

en: Update Design Block from Board
et: Uuenda disainiplokk trükkplaadilt

en: Set design block layout to current board
et: Määra disainiploki paigutuseks praegune trükkplaat

en: Set design block layout to current selection
et: Määra disainiploki paigutuseks praegune valik

en: Open in Footprint Editor
et: Ava komponendi trükkplaadijälje redaktoris

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
et: Valib komponendi trükkplaadijälje viitetähise järgi ja asetab selle kursori alla liigutamiseks

en: Move Individually
et: Liiguta ühekaupa

en: Moves the selected items one-by-one
et: Liigutab valitud elemente ühekaupa

en: Move with Reference...
et: Liiguta viitega...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
et: Liigutab valitud element(e) määratud alguspunktiga

en: Copy with Reference...
et: Kopeeri viitega...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
et: Kopeeri valitud element(id) lõikelauale määratud alguspunktiga

en: Duplicate and Increment
et: Dubleeri ja suurenda

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
et: Duplitseerib valitud elemendi(d), suurendades jootepadi numbreid

en: Move Exactly...
et: Liiguta täpselt...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
et: Liigutab valitud element(e) täpse väärtuse võrra

en: Move Corner To...
et: Liiguta nurk asukohta...

en: Move the active corner to an exact location
et: Liiguta aktiivne nurk täpsesse asukohta

en: Move Midpoint To...
et: Liiguta keskpunkt asukohta...

en: Move the active midpoint to an exact location
et: Liiguta aktiivne keskpunkt täpsesse asukohta

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
et: Pöörab valitud element(id) trükkplaadi vastasküljele

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
et: Peegeldab valitud element(id) üle Y-telje

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
et: Peegeldab valitud element(id) üle X-telje

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
et: Vaheta ühendusniite kahe valitud jootepadi ja nende ühendatud vase vahel

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
et: Vaheta ühendusniite trükkplaadijälje väravate ja nende ühendatud vase vahel

en: Pack and Move Footprints
et: Paki ja liiguta komponendi trükkplaadijäljed

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
et: Sorteerib valitud komponendi trükkplaadijäljed viite järgi, pakib suuruse alusel ja alustab liigutamist

en: Skip to next item
et: Mine järgmise elemendi juurde

en: Change Track Width
et: Muuda raja laiust

en: Updates selected track & via sizes
et: Uuendab valitud radade ja läbiviikude suurusi

en: Switch track to next enabled copper layer
et: Lülita rada järgmisele lubatud vaskkihile

en: Switch track to previous enabled copper layer
et: Lülita rada eelmisele lubatud vaskkihile

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
et: Lisab valitud sirgete radasegmentidega puutujad kaared

en: Fillet Lines...
et: Ümarda jooned...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
et: Lisab valitud joontele puutuvad kaared

en: Chamfer Lines...
et: Faasi jooned...

en: Cut away corners between selected lines
et: Lõika nurgad valitud joonte vahel

en: Dogbone Corners...
et: Kondinurgad...

en: Add dogbone corners to selected lines
et: Lisa kondinurgad valitud joontele

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
et: Lihtsusta hulknurga piirjooni, eemaldades üleliigsed punktid

en: Edit Corners...
et: Muuda nurki...

en: Edit polygon corners using a table
et: Muuda hulknurga nurki tabeli abil

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
et: Ühenda kujundid, pikendades või lõigates neid, või lisades lisakujundeid

en: Extend lines to meet each other
et: Pikenda jooni üksteise kohtumiseni

en: Merge selected polygons into a single polygon
et: Liida valitud hulknurgad üheks hulknurgaks

en: Subtract selected polygons from the last one selected
et: Lahuta valitud hulknurgad viimasest valitust

en: Create the intersection of the selected polygons
et: Loo valitud hulknurkade ristumisala

en: Delete Full Track
et: Kustuta terve rada

en: Deletes selected item(s) and copper connections
et: Kustutab valitud elemendi(d) ja vaskühendused

en: Create Array...
et: Loo massiiv...

en: New Footprint
et: Uus komponendi trükkplaadijälg

en: Create a new, empty footprint
et: Loo uus tühi komponendi trükkplaadijälg

en: Create Footprint...
et: Loo komponendi trükkplaadijälg...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
et: Loo uus komponendi trükkplaadijälg viisardi abil

en: Edit Footprint
et: Muuda komponendi trükkplaadijälge

en: Show selected footprint on editor canvas
et: Kuva valitud komponendi trükkplaadijälg redaktori lõuendil

en: Duplicate Footprint
et: Dubleeri komponendi trükkplaadijälg

en: Rename Footprint...
et: Nimeta komponendi trükkplaadijälg ümber...

en: Delete Footprint from Library
et: Kustuta komponendi trükkplaadijälg teegist

en: Cut Footprint
et: Lõika komponendi trükkplaadijälg

en: Copy Footprint
et: Kopeeri komponendi trükkplaadijälg

en: Paste Footprint
et: Kleebi trükkplaadijälg

en: Import Footprint...
et: Impordi komponendi trükkplaadijälg...

en: Import footprint from file
et: Impordi komponendi trükkplaadijälg failist

en: Export Current Footprint...
et: Ekspordi praegune komponendi trükkplaadijälg...

en: Export edited footprint to file
et: Ekspordi muudetud komponendi trükkplaadijälg faili

en: Footprint Properties...
et: Komponendi trükkplaadijälje omadused...

en: Pad Table...
et: Jootepadi tabel...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
et: Kuvab jootepadi tabeli jootepaddede hulgiredigeerimiseks

en: Show the footprint checker window
et: Kuva komponendi trükkplaadijälje kontrollija aken

en: Load footprint from current PCB
et: Lae komponendi trükkplaadijälg praeguselt trükkplaadilt

en: Load footprint from current board
et: Lae komponendi trükkplaadijälg praeguselt trükkplaadilt

en: Insert footprint into PCB
et: Sisesta komponendi trükkplaadijälg trükkplaadile

en: Insert footprint into current board
et: Sisesta komponendi trükkplaadijälg praegusele trükkplaadile

en: Display previous footprint
et: Kuva eelmine komponendi trükkplaadijälg

en: Display next footprint
et: Kuva järgmine komponendi trükkplaadijälg

en: Update Footprint...
et: Uuenda komponendi trükkplaadijälge...

en: Update footprint to include any changes from the library
et: Uuenda komponendi trükkplaadijälge teegi muudatuste kaasamiseks

en: Update Footprints from Library...
et: Uuenda komponendi trükkplaadijälgi teegist...

en: Update footprints to include any changes from the library
et: Uuenda komponendi trükkplaadijälgi teegi muudatuste kaasamiseks

en: Remove Unused Pads...
et: Eemalda kasutamata jootepadi...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
et: Eemalda või taasta ühendamata sisekihid läbiviikkinnitusega jootepaddel ja läbiviikudel

en: Assign a different footprint from the library
et: Määra teegist teine komponendi trükkplaadijälg

en: Change Footprints...
et: Vaheta komponendi trükkplaadijälgi...

en: Assign different footprints from the library
et: Määra teegist erinevad komponendi trükkplaadijäljed

en: Swap Layers...
et: Vaheta kihte...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
et: Liiguta rajad või joonised ühelt kihilt teisele

en: Edit Track & Via Properties...
et: Muuda radade ja läbiviikude omadusi...

en: Edit track and via properties globally across board
et: Muuda radade ja läbiviikude omadusi kogu trükkplaadil

en: Edit Text and graphics properties globally across board
et: Muuda teksti ja graafiliste omadusi üle kogu trükkplaadi

en: Edit Teardrops...
et: Muuda pisartilku...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
et: Lisa, eemalda või muuda pisartilku üle kogu trükkplaadi

en: Global Deletions...
et: Globaalsed kustutamised...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
et: Kustuta rajad, trükkplaadijäljed ja graafilised elemendid trükkplaadilt

en: Cleanup Tracks & Vias...
et: Puhasta rajad ja läbiviigud...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
et: Puhasta liigseid elemente, lühistavaid elemente jne.

en: Cleanup Graphics...
et: Puhasta graafika...

en: Cleanup redundant items, etc.
et: Puhasta liigseid elemente jne.

en: Draw Microwave Gaps
et: Joonesta mikrolainevahesid

en: Create gap of specified length for microwave applications
et: Loo mikrolainerakenduste jaoks määratud pikkusega vahe

en: Draw Microwave Stubs
et: Joonesta mikrolainekõrsid

en: Create stub of specified length for microwave applications
et: Loo mikrolainerakenduste jaoks määratud pikkusega abirada

en: Draw Microwave Arc Stubs
et: Joonesta mikrolaine kaarekõrsid

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
et: Loo mikrolainerakenduste jaoks määratud suurusega kaarekõrs

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
et: Joonesta mikrolaine hulknurkkujundeid

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
et: Loo mikrolaine hulknurkkujund tippude loendist

en: Draw Microwave Lines
et: Joonesta mikrolaine jooni

en: Create line of specified length for microwave applications
et: Loo mikrolainerakenduste jaoks määratud pikkusega joon

en: Copy Pad Properties to Default
et: Kopeeri jootepadi omadused vaikeseadeteks

en: Copy current pad's properties
et: Kopeeri praeguse jootepadi omadused

en: Paste Default Pad Properties to Selected
et: Kleebi vaikimisi jootepadi omadused valitule

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
et: Asenda praeguse jootepadi omadused varem kopeeritutega

en: Push Pad Properties to Other Pads...
et: Lükka jootepadi omadused teistele...

en: Copy the current pad's properties to other pads
et: Kopeeri praeguse jootepadi omadused teistele jootepaddedele

en: Renumber Pads...
et: Nummerda jootepadi ümber...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
et: Nummerdage jootepadi ümber soovitud järjestuses neid klõpsates

en: Add Pad
et: Lisa jootepadi

en: Add a pad
et: Lisa jootepadi

en: Edit Pad as Graphic Shapes
et: Muuda jootepadi graafiliste kujunditena

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
et: Lahutab kohandatud kujuga jootepadi üksikuteks graafilisteks kujunditeks muutmiseks

en: Finish Pad Edit
et: Lõpeta jootepadi muutmine

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
et: Ühendab kõik puudutavad graafilised kujundid muudetud jootepadjaks

en: Default Pad Properties...
et: Jootepadi vaikeomadused...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
et: Muuda jootepadi omadusi, mida kasutatakse uute jootepaddede loomisel

en: Reveal Plugin Folder in Finder
et: Näita pistikprogrammide kausta Finderis

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
et: Avab pistikprogrammide kausta Finderi aknas

en: Append Board...
et: Lisa trükkplaat...

en: Open another board and append its contents to this board
et: Ava teine trükkplaat ja lisa selle sisu sellele trükkplaadile

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
et: Puhasta trükkplaat ja hangi viimane trükkplaadiredaktori automaatselt salvestatud taastefail

en: Import board file from other applications
et: Impordi trükkplaadifail teistest rakendustest

en: Export Footprints...
et: Ekspordi komponendi trükkplaadijäljed...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
et: Lisa trükkplaadi komponendi trükkplaadijäljed uude või olemasolevasse teeki
    (ei eemalda teegist teisi komponendi trükkplaadijälgi)

en: Board Setup...
et: Trükkplaadi seadistus...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
et: Muuda trükkplaadi seadistust, sh kihte, disainireegleid ja mitmesuguseid vaikeväärtusi

en: Import Netlist...
et: Impordi ahelaloend...

en: Read netlist and update board connectivity
et: Loe ahelaloend ja uuenda trükkplaadi ühendusi

en: Import Specctra Session...
et: Impordi Specctra sessioon...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
et: Impordi marsruuditud Specctra seansi (*.ses) fail

en: Export Specctra DSN...
et: Ekspordi Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
et: Ekspordi Specctra DSN marsruutimisinfo

en: Generate Gerbers for fabrication
et: Genereeri Gerber-failid tootmiseks

en: Drill Files (.drl)...
et: Puurimisfailid (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
et: Genereeri Excellon puurimisfail(id)

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
et: Komponentide paigutus (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
et: Genereeri komponentide paigutamise fail(id)

en: Footprint Report (.rpt)...
et: Komponendi trükkplaadijälje aruanne (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
et: Loo aruanne kõigi praeguse trükkplaadi komponendi trükkplaadijälgede kohta

en: IPC-2581 File (.xml)...
et: IPC-2581 fail (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
et: Genereeri IPC-2581 fail

en: ODB++ Output File...
et: ODB++ väljundfail...

en: Generate ODB++ output files
et: Genereeri ODB++ väljundfailid

en: IPC-D-356 Netlist File...
et: IPC-D-356 ahelaloendi fail...

en: Bill of Materials...
et: Materjalide loetelu...

en: Create bill of materials from board
et: Loo materjalide loetelu trükkplaadilt

en: Export GenCAD...
et: Ekspordi GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
et: Ekspordi GenCAD trükkplaadi esitus

en: Export VRML...
et: Ekspordi VRML...

en: Export VRML 3D board representation
et: Ekspordi VRML 3D trükkplaadi esitus

en: Export IDFv3...
et: Ekspordi IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
et: Ekspordi IDF 3D trükkplaadi esitus

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
et: Ekspordi STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
et: Ekspordi STEP, GLB, BREP, XAO, PLY või STL 3D trükkplaadi esitus

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
et: Ekspordi komponendi trükkplaadijälje seose (.cmp) fail...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
et: Ekspordi komponendi trükkplaadijälje seose fail (*.cmp) ahela tagasiannoteerimiseks

en: Collect And Embed 3D Models
et: Kogu ja manusta 3D-mudelid

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
et: Kogu komponendi trükkplaadijälgede 3D-mudelid ja manusta need trükkplaadile

en: Switch Track Width to Next
et: Lülita raja laius järgmisele

en: Change track width to next pre-defined size
et: Muuda raja laius järgmiseks eelmääratud suuruseks

en: Switch Track Width to Previous
et: Lülita raja laius eelmisele

en: Change track width to previous pre-defined size
et: Muuda raja laius eelmiseks eelmääratud suuruseks

en: Change via size to next pre-defined size
et: Muuda läbiviigi suurus järgmiseks eelmääratud suuruseks

en: Decrease Via Size
et: Vähenda läbiviigi suurust

en: Change via size to previous pre-defined size
et: Muuda läbiviigi suurus eelmiseks eelmääratud suuruseks

en: Automatically select track width
et: Vali raja laius automaatselt

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
et: Olemasolevast rajast marsruutimisel kasutatakse selle laiust praeguse laiuse seade asemel

en: Duplicate Zone onto Layer...
et: Dubleeri tsoon kihile...

en: Place Footprints
et: Paiguta komponendi trükkplaadijäljed

en: Drill/Place File Origin
et: Puurimise/paigutuse faili baaspunkt

en: Place origin point for drill files and component placement files
et: Paiguta baaspunkt puurimis- ja komponentide paigutusfailide jaoks

en: Reset Drill Origin
et: Lähtesta puurimise baaspunkt

en: Toggle Lock
et: Lülita lukustust

en: Lock or unlock selected items
et: Lukusta või vabasta valitud elemendid

en: Line Modes
et: Joonerežiimid

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
et: Keela elementide liigutamist ja/või suuruse muutmist lõuendil

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
et: Luba elementide liigutamist ja/või suuruse muutmist lõuendil

en: Toggle Last Net Highlight
et: Lülita viimast ühendusniidi esiletõstu

en: Toggle between last two highlighted nets
et: Lülita kahe viimase esiletõstetud ühendusniidi vahel

en: Toggle Net Highlight
et: Lülita ühendusniidi esiletõstu

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
et: Tõsta esile kõik valitud ühendusniidi(te) vaskelemendid

en: Hide Net in Ratsnest
et: Peida ühendusniit loogilistes ühenduses

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
et: Peida valitud ühendusniit ühendamata ühendusniitide joonte/kaarte kuvamisel

en: Show Net in Ratsnest
et: Kuva ühendusniit loogilistes ühenduses

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
et: Kuva valitud ühendusniit ühendamata ühendusniitide joonte/kaarte kuvamisel

en: Switch to Schematic Editor
et: Lülitu ahelaskeemi redaktorile

en: Open schematic in schematic editor
et: Ava ahelaskeem ahelaskeemi redaktoris

en: DRC Rule Editor
et: DRC reeglite redaktor

en: Open DRC rule editor window
et: Ava DRC reeglite redaktori aken

en: Local Ratsnest
et: Kohalikud loogilised ühendused

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
et: Lülita valitud element(ide) loogiliste ühenduste kuvamist

en: Scripting Console
et: Skriptimise konsool

en: Show the Python scripting console
et: Kuva Pythoni skriptimise konsool

en: Show/hide the net inspector
et: Kuva/peida ühendusniidi inspektor

en: Zone Manager...
et: Tsoonihaldur...

en: Show the zone manager dialog
et: Kuva tsoonihalduri dialoog

en: Flip Board View
et: Pööra trükkplaadi vaade

en: View board from the opposite side
et: Vaata trükkplaati vastasküljelt

en: Show Ratsnest
et: Kuva loogilised ühendused

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
et: Kuva trükkplaadil puuduvaid ühendusi tähistavaid jooni/kaari

en: Curved Ratsnest Lines
et: Kaardunud loogiliste ühenduste jooned

en: Ratsnest Mode (3-state)
et: Loogiliste ühenduste režiim (3-olekuga)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
et: Lülita loogiliste ühenduste kuvamist kõigi kihtide, ainult nähtavate kihtide ja mitte ühegi vahel

en: Net Color Mode (3-state)
et: Ühendusniidi värvirežiim (3-olekuga)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
et: Vaheta ühendusniidi ja ühendusniidiklassi värvide kasutamist kõigi ühendusniitide, ainult loogiliste ühenduste ja mitte ühegi jaoks

en: Sketch Tracks
et: Radade piirjoon

en: Show tracks in outline mode
et: Kuva rajad piirjoone režiimis

en: Sketch Pads
et: Jootepadi piirjoon

en: Show pads in outline mode
et: Kuva jootepadi piirjoone režiimis

en: Sketch Vias
et: Läbiviikude piirjoon

en: Show vias in outline mode
et: Kuva läbiviigud piirjoone režiimis

en: Sketch Graphic Items
et: Graafiliste elementide visandamine

en: Show graphic items in outline mode
et: Kuva graafilised elemendid piirjoonte režiimis

en: Sketch Text Items
et: Tekstielementide visandamine

en: Show footprint texts in line mode
et: Kuva komponendi trükkplaadijälgede tekste joonrežiimis

en: Show Pad Numbers
et: Kuva jootepadi numbrid

en: Draw Zone Fills
et: Joonesta tsoonide täited

en: Show filled areas of zones
et: Kuva tsoonide täidetud alad

en: Draw Zone Outlines
et: Joonesta tsoonide piirjooned

en: Show only zone boundaries
et: Kuva ainult tsoonide piirid

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
et: Joonesta tsooni täite murrupiirjooned

en: Draw Zone Fill Triangulation
et: Joonesta tsooni täite triangulatsioon

en: Toggle Zone Display
et: Lülita tsooni kuvamine

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
et: Vaheta tsoonide täidete ja ainult piirjoonte kuvamist

en: Automatic zoom
et: Automaatne suumimine

en: Automatic Zoom on footprint change
et: Automaatne suumimine komponendi trükkplaadijälje muutmisel

en: Switch to Component (F.Cu) layer
et: Lülita komponendikihile (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
et: Lülita sisekihile 1

en: Switch to Inner Layer 2
et: Lülita sisekihile 2

en: Switch to Inner Layer 3
et: Lülita sisekihile 3

en: Switch to Inner Layer 4
et: Lülita sisekihile 4

en: Switch to Inner Layer 5
et: Lülita sisekihile 5

en: Switch to Inner Layer 6
et: Lülita sisekihile 6

en: Switch to Inner Layer 7
et: Lülita sisekihile 7

en: Switch to Inner Layer 8
et: Lülita sisekihile 8

en: Switch to Inner Layer 9
et: Lülita sisekihile 9

en: Switch to Inner Layer 10
et: Lülita sisekihile 10

en: Switch to Inner Layer 11
et: Lülita sisekihile 11

en: Switch to Inner Layer 12
et: Lülita sisekihile 12

en: Switch to Inner Layer 13
et: Lülita sisekihile 13

en: Switch to Inner Layer 14
et: Lülita sisekihile 14

en: Switch to Inner Layer 15
et: Lülita sisekihile 15

en: Switch to Inner Layer 16
et: Lülita sisekihile 16

en: Switch to Inner Layer 17
et: Lülita sisekihile 17

en: Switch to Inner Layer 18
et: Lülita sisekihile 18

en: Switch to Inner Layer 19
et: Lülita sisekihile 19

en: Switch to Inner Layer 20
et: Lülita sisekihile 20

en: Switch to Inner Layer 21
et: Lülita sisekihile 21

en: Switch to Inner Layer 22
et: Lülita sisekihile 22

en: Switch to Inner Layer 23
et: Lülita sisekihile 23

en: Switch to Inner Layer 24
et: Lülita sisekihile 24

en: Switch to Inner Layer 25
et: Lülita sisekihile 25

en: Switch to Inner Layer 26
et: Lülita sisekihile 26

en: Switch to Inner Layer 27
et: Lülita sisekihile 27

en: Switch to Inner Layer 28
et: Lülita sisekihile 28

en: Switch to Inner Layer 29
et: Lülita sisekihile 29

en: Switch to Inner Layer 30
et: Lülita sisekihile 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
et: Lülita vaskkihile (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
et: Lülita järgmisele kihile

en: Switch to Previous Layer
et: Lülita eelmisele kihile

en: Toggle Layer
et: Lülita kihti

en: Switch between layers in active layer pair
et: Lülita aktiivse kihipaari kihtide vahel

en: Increase Layer Opacity
et: Suurenda kihi läbipaistmatust

en: Make the current layer less transparent
et: Tee praegune kiht vähem läbipaistvaks

en: Decrease Layer Opacity
et: Vähenda kihi läbipaistmatust

en: Make the current layer more transparent
et: Tee praegune kiht läbipaistvamaks

en: Cycle Layer Pair Presets
et: Lülita kihipaaride eelseadistusi

en: Cycle between preset layer pairs
et: Lülita eelseadistatud kihipaaride vahel

en: Show Board Statistics
et: Kuva trükkplaadi statistika

en: Shows board statistics
et: Kuvab trükkplaadi statistikat

en: Clearance Resolution
et: Isoleervahemiku lahendus

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
et: Kuva isoleervahemiku lahendamine aktiivsel kihil kahe valitud objekti vahel

en: Constraints Resolution
et: Piirangute lahendus

en: Show constraints resolution for the selected object
et: Kuva valitud objekti piirangute lahendus

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
et: Kuva erinevused trükkplaadi komponendi trükkplaadijälje ja selle teegi ekvivalendi vahel

en: Show Footprint Associations
et: Kuva komponendi trükkplaadijälgede seosed

en: Show footprint library and schematic symbol associations
et: Kuva komponendi trükkplaadijälgede teekide ja ahela sümbolite seoseid

en: Geographical Reannotate...
et: Geograafiline ümberannoteerimne...

en: Reannotate PCB in geographical order
et: Annoteeri trükkplaat ümber geograafilises järjekorras

en: Repair Board
et: Paranda trükkplaat

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
et: Käivita mitmesugused diagnostikad ja proovi parandada trükkplaati

en: Repair Footprint
et: Paranda komponendi trükkplaadijälg

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
et: Käivita mitmesugused diagnostikad ja proovi parandada komponendi trükkplaadijälge

en: Distribute Horizontally by Centers
et: Jaota horisontaalselt keskpunktide järgi

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
et: Jaotab valitud elemendid vasakpoolseima ja parempoolseima elemendi vahel nii, et elementide keskpunktid on ühtlaselt jaotatud

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
et: Jaota horisontaalselt ühtlaste vahedega

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
et: Jaotab valitud elemendid vasakpoolseima ja parempoolseima elemendi vahel nii, et elementide vahed on võrdsed

en: Distribute Vertically with Even Gaps
et: Jaota vertikaalselt ühtlaste vahedega

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
et: Jaotab valitud elemendid ülemise ja alumise elemendi vahel nii, et elementide vahed on võrdsed

en: Distribute Vertically by Centers
et: Jaota vertikaalselt keskpunktide järgi

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
et: Jaotab valitud elemendid ülemise ja alumise elemendi vahel nii, et elementide keskpunktid on ühtlaselt jaotatud

en: Create a corner
et: Loo nurk

en: Remove corner
et: Eemalda nurk

en: Chamfer Corner
et: Faasi nurk

en: Chamfer corner
et: Faasi nurk

en: Position Relative To...
et: Paiguta suhteliselt...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
et: Paigutab valitud elemendi(d) täpse nihkega teise suhtes

en: Interactive Offset Tool
et: Interaktiivne nihutamise tööriist

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
et: Interaktiivne tööriist elementide täpse nihutamiseks

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
et: Valib ühenduse või laiendab olemasolevat valikut sõlmpunktideni, jootepaddedeni või terve ühenduseni

en: Unroute Selected
et: Eemalda valitute marsruutimine

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
et: Eemaldab valitud elementide marsruutimise lähima jootepadjani.

en: Unroute Segment
et: Eemalda segmendi marsruutimine

en: Unroutes segment to the nearest segment.
et: Eemaldab segmendi marsruutimise lähima segmendini.

en: Select All Tracks in Net
et: Vali kõik ühendusniidi rajad

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
et: Valib kõik sama ühendusniidi rajad ja läbiviigud.

en: Deselect All Tracks in Net
et: Tühista kõigi ühendusniidi radade valik

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
et: Tühistab kõigi sama ühendusniidi radade ja läbiviikude valiku.

en: Select All Unconnected Footprints
et: Vali kõik ühendamata komponendi trükkplaadijäljed

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
et: Valib kõik ühendamata komponendi trükkplaadijäljed, mis kuuluvad igale valitud ühendusniidile.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
et: Haara lähimad ühendamata komponendi trükkplaadijäljed

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
et: Valib ja alustab lähima ühendamata komponendi trükkplaadijälje liigutamist igal valitud ühendusniidil.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
et: Valib kõik skeemilehe trükkplaadijäljed ja rajad

en: Items in Same Hierarchical Sheet
et: Elemendid samas hierarhilises lehes

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
et: Valib kõik sama skeemilehe trükkplaadijäljed ja rajad

en: Select on Schematic
et: Vali ahelaskeemil

en: Selects corresponding items in Schematic editor
et: Valib vastavad elemendid ahelaskeemiredaktoris

en: Filter Selected Items...
et: Filtreeri valitud elemendid...

en: Remove items from the selection by type
et: Eemalda elemendid valikust tüübi järgi

en: Draft Fill Selected Zone(s)
et: Mustandtäide valitud tsoon(id)

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
et: Uuenda valitud tsoonide vasktäidet, arvestamata teisi koostoimivaid tsoone

en: Fill All Zones
et: Täida kõik tsoonid

en: Update copper fill of all zones
et: Uuenda kõigi tsoonide vasktäidet

en: Unfill Selected Zone(s)
et: Tühjenda valitud tsoon(id)

en: Remove copper fill from selected zone(s)
et: Eemalda vasktäide valitud tsoonidest

en: Unfill All Zones
et: Tühjenda kõik tsoonid

en: Remove copper fill from all zones
et: Eemalda vasktäide kõigist tsoonidest

en: Place Selected Footprints
et: Paiguta valitud komponendi trükkplaadijäljed

en: Performs automatic placement of selected components
et: Teostab valitud komponentide automaatse paigutamise

en: Place Off-Board Footprints
et: Paiguta trükkplaadivälised komponendi trükkplaadijäljed

en: Performs automatic placement of components outside board area
et: Teostab trükkplaadi alast väljas olevate komponentide automaatse paigutamise

en: Generate Placement Rule Areas...
et: Genereeri paigutuse reeglipiirkonnad...

en: Creates best-fit placement rule areas
et: Loob parimaid paigutuse reeglipiirkondi

en: Repeat Layout...
et: Korda paigutust...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
et: Kloonib paigutuse ja marsruutimise mitmele identsele kanalile

en: Route Single Track
et: Marsruudi üksik rada

en: Route tracks
et: Marsruudi rajad

en: Route Differential Pair
et: Marsruudi diferentsiaalpaar

en: Route differential pairs
et: Marsruudi diferentsiaalpaarid

en: Interactive Router Settings...
et: Interaktiivse marsruuteri seaded...

en: Open Interactive Router settings
et: Ava interaktiivse marsruuteri seaded

en: Differential Pair Dimensions...
et: Diferentsiaalpaari mõõtmed...

en: Open Differential Pair Dimension settings
et: Ava diferentsiaalpaari mõõtmete seaded

en: Router Highlight Mode
et: Marsruuteri esiletõstmise režiim

en: Switch router to highlight mode
et: Lülita marsruuter esiletõstmise režiimi

en: Router Shove Mode
et: Marsruuteri lükkamise režiim

en: Switch router to shove mode
et: Lülita marsruuter lükkamise režiimi

en: Router Walkaround Mode
et: Marsruuteri ümberkäimise režiim

en: Switch router to walkaround mode
et: Lülita marsruuter ümberkäimise režiimi

en: Cycle Router Mode
et: Lülita marsruuteri režiimi

en: Cycle router to the next mode
et: Lülita marsruuter järgmisesse režiimi

en: Set Layer Pair...
et: Seadista kihipaar...

en: Change active layer pair for routing
et: Muuda marsruutimise aktiivset kihipaari

en: Tune Length of a Single Track
et: Häälesta üksiku raja pikkust

en: Tune Length of a Differential Pair
et: Häälesta diferentsiaalpaari pikkust

en: Tune Skew of a Differential Pair
et: Häälesta diferentsiaalpaari kõrvalekallet

en: Walks the current track back one segment.
et: Lükkab praegust rada ühe segmendi võrra tagasi.

en: Route From Other End
et: Marsruudi teisest otsast

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
et: Kinnitab praegused segmendid ja alustab järgmist segmenti lähimast loogilise ühenduse otsast.

en: Attempt Finish
et: Proovi lõpetada

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
et: Proovib lõpetada praegust marsruuti lähima loogilise ühenduse lõpuni.

en: Route Selected
et: Marsruudi valitud

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
et: Marsruudib järjestikku valitud elemente loogilise ühenduse ankrust.

en: Route Selected From Other End
et: Marsruudi valitud teisest otsast

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
et: Marsruudib järjestikku valitud elemente loogilise ühenduse ankru teisest otsast.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
et: Proovi lõpetada valitud (automaatpaigutaja)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
et: Proovib järjestikku automaatselt marsruutida kõik valitud jootepadi.

en: Cancel Current Item
et: Tühista praegune element

en: Skip current item and route next selected item.
et: Jäta praegune element vahele ja marsruudi järgmine valitud element.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
et: Jagab radasegmendi kaheks segmendiks, mis ühenduvad kursori asukohas.

en: Drag 45 Degree Mode
et: Lohistamine 45-kraadise nurga all

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
et: Lohistab radasegmenti, hoides ühendatud rajad 45 kraadi nurga all.

en: Drag Free Angle
et: Lohistamine vaba nurga all

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
et: Lohistab lähimat liitepunkti rajal, piiramata raja nurka.

en: Update All Tuning Patterns
et: Uuenda kõiki häälestusmustreid

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
et: Proovib olemasolevaid häälestusmustreid nende piirides uuesti häälestada

en: Rebuild All Generators
et: Ehita kõik generaatorid uuesti

en: Rebuilds geometry of all generators
et: Ehitab kõigi generaatorite geomeetria uuesti

en: Rebuild Selected Generators
et: Ehita valitud generaatorid uuesti

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
et: Ehitab valitud generaatori(te) geomeetria uuesti

en: Generators Manager
et: Generaatorite haldur

en: Show a manager dialog for Generator objects
et: Kuva generaatorobjektide halduri dialoog

en: Length Tuning Settings...
et: Pikkuse häälestamise seaded...

en: Displays tuning pattern properties dialog
et: Kuvab häälestuskujundite omaduste dialoogi

en: Show wizards selector
et: Kuva viisardite valik

en: Select wizard script to run
et: Vali käivitatav viisardi skript

en: Reset wizard parameters
et: Lähtesta viisardi parameetrid

en: Reset wizard parameters to default
et: Lähtesta viisardi parameetrid vaikeväärtustele

en: Select previous wizard page
et: Vali eelmine viisardi lehekülg

en: Select previous parameters page
et: Vali eelmine parameetrite lehekülg

en: Select next wizard page
et: Vali järgmine viisardi lehekülg

en: Select next parameters page
et: Vali järgmine parameetrite lehekülg

en: Export footprint to editor
et: Ekspordi komponendi trükkplaadijälg redaktorisse

en: Add Footprint Library
et: Lisa komponendi trükkplaadijälgede teek

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
et: Kõik tsoonid pole täidetud. Kasutage Redigeeri > Täida kõik tsoonid (%s), kui soovite näha kõiki täiteid.

en: Dimmed
et: Hämar

en: Inactive Layer Display
et: Mitteaktiivse kihi kuva

en: Preset Layer Pairs
et: Eelseadistatud kihipaarid

en: Item locked.
et: Element on lukustatud.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
et: Hoiatus: mõned kleebitud elemendid olid kihtidel, mida praegusel trükkplaadil ei ole.
    Neid elemente ei saanud kleepida.

en: Paste Text
et: Kleebi tekst

en: Invalid clipboard contents
et: Vigane lõikepuhvri sisu

en: Design block has no layout to place.
et: Disainiplokil pole paigutatavat paigutust.

en: Design block %s does not have a board file.
et: Disainiplokil %s puudub trükkplaadifail.

en: Error loading board.
et: Viga trükkplaadi laadimisel.

en: Append Board
et: Lisa trükkplaat

en: Active Layer
et: Aktiivne kiht

en: All Layers
et: Kõik kihid

en: Object Snapping
et: Objektidele haakumine

en: DP Gap Constraints: %s
et: Diferentsiaalpaari vahe piirangud: %s

en: Resolved Clearance
et: Lahendatud isoleervahemik

en: Actual Clearance
et: Tegelik isoleervahemik

en: Resolved Hole Clearance
et: Lahendatud ava isoleervahemik

en: Actual Hole Clearance
et: Tegelik ava isoleervahemik

en: Resolved Edge Clearance
et: Lahendatud serva isoleervahemik

en: Resolved Margin Clearance
et: Lahendatud veerise isoleervahemik

en: Pad Size
et: Jootepadi suurus

en: Selected Items
et: Valitud elemendid

en: Selected 2D Length
et: Valitud 2D pikkus

en: Selected 2D Copper Area
et: Valitud 2D vaskala

en: Selected 2D Area
et: Valitud 2D pindala

en: Selected 2D Total Area
et: Valitud 2D kogupindala

en: Place Board Characteristics
et: Paiguta trükkplaadi omadused

en: Place Board Stackup Table
et: Paiguta trükkplaadi kihilõike tabel

en: Embed 3D Models
et: Manusta 3D-mudelid

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
et: %d 3D-mudel(it) edukalt manustatud.

en: Resize Table Cells
et: Muuda tabeli lahtrite suurust

en: Move Midpoint to Location
et: Liiguta keskpunkt asukohta

en: Move Midpoint
et: Liiguta keskpunkt

en: Move Corner to Location
et: Liiguta nurk asukohta

en: Move Corner
et: Liiguta nurk

en: Add Zone Corner
et: Lisa tsooni nurk

en: Split Segment
et: Poolita segment

en: Split Arc
et: Poolita kaar

en: Remove Zone Corner
et: Eemalda tsooni nurk

en: Remove Polygon Corner
et: Eemalda hulknurga nurk

en: Break Zone Corner
et: Katkesta tsooni nurk

en: Break Polygon Corner
et: Murra hulknurga nurk

en: Select/Expand Connection...
et: Vali/laienda ühendust...

en: Select the reference point on the item to move.
et: Vali liigutatava elemendi viitepunkt.

en: Select the point to define the new offset from.
et: Vali punkt, millest uus nihe määrata.

en: Set Relative Position Interactively
et: Määra suhteline asukoht interaktiivselt

en: Position Relative
et: Suhteline asukoht

en: Add Zone Cutout
et: Lisa tsooni väljalõige

en: Draw Zone
et: Joonesta tsoon

en: Draw Polygon
et: Joonesta hulknurk

en: Check Zones
et: Kontrolli tsoone

en: Fill Zone(s)
et: Täida tsoon(id)

en: Show DRC rules
et: Kuva DRC reeglid

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
et: Tsoonide täited võivad olla ebatäpsed. DRC reeglites on vigu.

en: Refill %d Zones
et: Täida uuesti %d tsooni

en: Auto-fill Zone(s)
et: Automaattäida tsoon(id)

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
et: Tsoonide automaatse täitmise saab Eelistustes välja lülitada, kui see muutub liiga aeglaseks.

en: Fill Zone
et: Täida tsoon

en: Unfill Zone
et: Tühjenda tsoon

en: Checking null tracks and vias...
et: Kontrollitakse nullradade ja -läbiviikude olemasolu...

en: Removing null tracks and vias...
et: Eemaldatakse nullrajad ja -läbiviigud...

en: Checking redundant tracks...
et: Kontrollitakse üleliigseid radasid...

en: Removing redundant tracks...
et: Eemaldatakse üleliigsed rajad...

en: Checking shorting tracks...
et: Kontrollitakse lühistavaid radasid...

en: Removing shorting tracks...
et: Eemaldatakse lühistavad rajad...

en: Checking tracks in pads...
et: Kontrollitakse radasid jootepaddides...

en: Removing tracks in pads...
et: Eemaldatakse rajad jootepaddidest...

en: Checking dangling tracks and vias...
et: Kontrollitakse rippuvaid radasid ja läbiviike...

en: Removing dangling tracks...
et: Eemaldatakse rippuvad rajad...

en: Removing dangling vias...
et: Eemaldatakse rippuvad läbiviigud...

en: Checking collinear tracks...
et: Kontrollitakse kollineaarseid radasid...

en: Merging collinear tracks...
et: Ühendatakse kollineaarsed rajad...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
et: Mittetäielik tagasivõtu/uuestitegemise toiming: mõnda elementi ei leitud

en: From rules
et: Reeglitest

en: Type I-a (tented top)
et: Tüüp I-a (kaetud ülevalt)

en: Type I-b (tented both sides)
et: Tüüp I-b (kaetud mõlemalt poolt)

en: Type I-a (tented bottom)
et: Tüüp I-a (kaetud alt)

en: Type II-a (covered and tented top)
et: Tüüp II-a (kaetud ja katmine ülevalt)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
et: Tüüp II-b (kaetud ja katmine mõlemalt poolt)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
et: Tüüp II-a (kaetud ja katmine alt)

en: Type III-a (plugged top)
et: Tüüp III-a (tõkestatud ülevalt)

en: Type III-b (plugged both sides)
et: Tüüp III-b (tõkestatud mõlemalt poolt)

en: Type III-a (plugged bottom)
et: Tüüp III-a (tõkestatud alt)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
et: Tüüp IV-a (tõkestatud ja kaetud ülevalt)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
et: Tüüp IV-b (tõkestatud ja kaetud mõlemalt poolt)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
et: Tüüp IV-a (tõkestatud ja kaetud alt)

en: Type V (filled )
et: Tüüp V (täidetud)

en: Type VI-a (filled and tented top)
et: Tüüp VI-a (täidetud ja kaetud ülevalt)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
et: Tüüp VI-b (täidetud ja kaetud mõlemalt poolt)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
et: Tüüp VI-a (täidetud ja kaetud alt)

en: Type VII (filled and capped)
et: Tüüp VII (täidetud ja korgitud)

en: Show tracks
et: Kuva radasid

en: Show all vias
et: Kuva kõik läbiviigud

en: Show copper zones
et: Kuva vasktsoone

en: Filled Shapes
et: Täidetud kujundid

en: Opacity of filled shapes
et: Täidetud kujundite läbipaistvus

en: Show user images
et: Kuva kasutaja pilte

en: Footprints Front
et: Esikülje komponendi trükkplaadijäljed

en: Show footprints that are on board's front
et: Kuva komponendi trükkplaadijälgi trükkplaadi esiküljel

en: Footprints Back
et: Tagakülje komponendi trükkplaadijäljed

en: Show footprints that are on board's back
et: Kuva komponendi trükkplaadijälgi trükkplaadi tagaküljel

en: Show unconnected nets as a ratsnest
et: Kuva ühendamata ühendusniite loogiliste ühendustena

en: DRC Warnings
et: DRC hoiatused

en: DRC violations with a Warning severity
et: DRC rikkumised hoiatuse raskusastmega

en: DRC Errors
et: DRC vead

en: DRC violations with an Error severity
et: DRC rikkumised vea raskusastmega

en: DRC Exclusions
et: DRC välistused

en: DRC violations which have been individually excluded
et: DRC rikkumised, mis on üksikult välja jäetud

en: Show footprint and text origins as a cross
et: Kuva komponendi trükkplaadijälgede ja teksti baaspunkte ristina

en: Show explicit snap points as crosses
et: Kuva ilmseid haakumispunkte ristidena

en: Locked Item Shadow
et: Lukustatud elemendi vari

en: Show a shadow on locked items
et: Kuva lukustatud elementidel vari

en: Colliding Courtyards
et: Kattuvad hoovid

en: Show colliding footprint courtyards
et: Kuva kattuvaid komponendi trükkplaadijälgede hoove

en: Board Area Shadow
et: Trükkplaadi ala vari

en: Show board area shadow
et: Kuva trükkplaadi ala vari

en: Show drawing sheet borders and title block
et: Kuva joonistuslehe raame ja tiitliplokki

en: All Copper Layers
et: Kõik vaskkihid

en: Inner Copper Layers
et: Sisemised vaskkihid

en: Front Layers
et: Esikihid

en: Front Assembly View
et: Esikülje koostamisvaade

en: Back Layers
et: Tagakihid

en: Back Assembly View
et: Tagakülje koostamisvaade

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
et: Salvesta ja taasta kihtide nähtavuse kombinatsioone.
    Kasuta %s+Tab valijate aktiveerimiseks.
    Järjestikused Tab-klahvivajutused %s all hoides kerivad hüpikaknas eelseadistusi.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
et: Salvesta ja taasta vaate asukoht ja suurendus.
    Kasuta %s+Tab valijate aktiveerimiseks.
    Järjestikused Tab-klahvivajutused %s all hoides kerivad hüpikaknas vaateaknaid.

en: Layer Display Options
et: Kihtide kuvavalikud

en: Inactive layers (%s):
et: Mitteaktiivsed kihid (%s):

en: Inactive layers:
et: Mitteaktiivsed kihid:

en: Inactive layers will be shown in full color
et: Mitteaktiivsed kihid kuvatakse täisvärvis

en: Inactive layers will be dimmed
et: Mitteaktiivsed kihid hämastatakse

en: Inactive layers will be hidden
et: Mitteaktiivsed kihid peidetakse

en: Flip board view
et: Pööra trükkplaadi vaadet

en: Net Display Options
et: Ühendusniidi kuvavalikud

en: Net colors (%s):
et: Ühendusniidi värvid (%s):

en: Net colors:
et: Ühendusniidi värvid:

en: Choose when to show net and netclass colors
et: Vali, millal ühendusniidi ja ühendusniidiklassi värve kuvada

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
et: Ühendusniidi ja ühendusniidiklassi värvid kuvatakse kõigil vaskdetailidel

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
et: Ühendusniidi ja ühendusniidiklassi värvid kuvatakse ainult loogilistel ühendustel

en: Net and netclass colors are not shown
et: Ühendusniidi ja ühendusniidiklassi värve ei kuvata

en: Ratsnest display (%s):
et: Loogiliste ühenduste kuva (%s):

en: Ratsnest display:
et: Loogiliste ühenduste kuva:

en: Choose which ratsnest lines to display
et: Vali, milliseid loogiliste ühenduste jooni kuvada

en: Show ratsnest lines to items on all layers
et: Kuva loogiliste ühenduste jooni kõigi kihtide elementidele

en: Visible layers
et: Nähtavad kihid

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
et: Kuva loogiliste ühenduste jooni nähtavate kihtide elementidele

en: Hide all ratsnest lines
et: Peida kõik loogiliste ühenduste jooned

en: Set Net Color
et: Määra ühendusniidi värv

en: Clear Net Color
et: Eemalda ühendusniidi värv

en: Highlight %s
et: Tõsta esile %s

en: Select Tracks and Vias in %s
et: Vali rajad ja läbiviigud kihtil %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
et: Tühista radade ja läbiviikude valik kihtil %s

en: Show All Nets
et: Kuva kõik ühendusniidid

en: Hide All Other Nets
et: Peida kõik teised ühendusniidid

en: Click to hide ratsnest for %s
et: Klõpsa, et peita %s loogilised ühendused

en: Click to show ratsnest for %s
et: Klõpsa, et kuvada %s loogilised ühendused

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
et: Topeltklõps (või keskmine klõps) värvi muutmiseks; paremklõps lisavalikuteks

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
et: Topeltklõps või keskmine klõps värvi muutmiseks, paremklõps menüü avamiseks

en: Show or hide this layer
et: Kuva või peida see kiht

en: Adhesive on board's front
et: Liim trükkplaadi esiküljel

en: Adhesive on board's back
et: Liim trükkplaadi tagaküljel

en: Solder paste on board's front
et: Jootepasta trükkplaadi esiküljel

en: Solder paste on board's back
et: Jootepasta trükkplaadi tagaküljel

en: Silkscreen on board's front
et: Siiditrükk trükkplaadi esiküljel

en: Silkscreen on board's back
et: Siiditrükk trükkplaadi tagaküljel

en: Solder mask on board's front
et: Jootemask trükkplaadi esiküljel

en: Solder mask on board's back
et: Jootemask trükkplaadi tagaküljel

en: Explanatory drawings
et: Selgitavad joonised

en: Explanatory comments
et: Selgitavad märkused

en: User defined meaning
et: Kasutaja määratud tähendus

en: Board's perimeter definition
et: Trükkplaadi gabariidi määratlus

en: Board's edge setback outline
et: Trükkplaadi serva tagasilõike kontuur

en: Footprint courtyards on board's front
et: Komponendi trükkplaadijälgede hoovid trükkplaadi esiküljel

en: Footprint courtyards on board's back
et: Komponendi trükkplaadijälgede hoovid trükkplaadi tagaküljel

en: Footprint assembly on board's front
et: Komponendi trükkplaadijälgede koostamine trükkplaadi esiküljel

en: Footprint assembly on board's back
et: Komponendi trükkplaadijälgede koostamine trükkplaadi tagaküljel

en: User defined layer 1
et: Kasutaja määratud kiht 1

en: User defined layer 2
et: Kasutaja määratud kiht 2

en: User defined layer 3
et: Kasutaja määratud kiht 3

en: User defined layer 4
et: Kasutaja määratud kiht 4

en: User defined layer 5
et: Kasutaja määratud kiht 5

en: User defined layer 6
et: Kasutaja määratud kiht 6

en: User defined layer 7
et: Kasutaja määratud kiht 7

en: User defined layer 8
et: Kasutaja määratud kiht 8

en: User defined layer 9
et: Kasutaja määratud kiht 9

en: User defined layer 10
et: Kasutaja määratud kiht 10

en: User defined layer 11
et: Kasutaja määratud kiht 11

en: User defined layer 12
et: Kasutaja määratud kiht 12

en: User defined layer 13
et: Kasutaja määratud kiht 13

en: User defined layer 14
et: Kasutaja määratud kiht 14

en: User defined layer 15
et: Kasutaja määratud kiht 15

en: User defined layer 16
et: Kasutaja määratud kiht 16

en: User defined layer 17
et: Kasutaja määratud kiht 17

en: User defined layer 18
et: Kasutaja määratud kiht 18

en: User defined layer 19
et: Kasutaja määratud kiht 19

en: User defined layer 20
et: Kasutaja määratud kiht 20

en: User defined layer 21
et: Kasutaja määratud kiht 21

en: User defined layer 22
et: Kasutaja määratud kiht 22

en: User defined layer 23
et: Kasutaja määratud kiht 23

en: User defined layer 24
et: Kasutaja määratud kiht 24

en: User defined layer 25
et: Kasutaja määratud kiht 25

en: User defined layer 26
et: Kasutaja määratud kiht 26

en: User defined layer 27
et: Kasutaja määratud kiht 27

en: User defined layer 28
et: Kasutaja määratud kiht 28

en: User defined layer 29
et: Kasutaja määratud kiht 29

en: User defined layer 30
et: Kasutaja määratud kiht 30

en: User defined layer 31
et: Kasutaja määratud kiht 31

en: User defined layer 32
et: Kasutaja määratud kiht 32

en: User defined layer 33
et: Kasutaja määratud kiht 33

en: User defined layer 34
et: Kasutaja määratud kiht 34

en: User defined layer 35
et: Kasutaja määratud kiht 35

en: User defined layer 36
et: Kasutaja määratud kiht 36

en: User defined layer 37
et: Kasutaja määratud kiht 37

en: User defined layer 38
et: Kasutaja määratud kiht 38

en: User defined layer 39
et: Kasutaja määratud kiht 39

en: User defined layer 40
et: Kasutaja määratud kiht 40

en: User defined layer 41
et: Kasutaja määratud kiht 41

en: User defined layer 42
et: Kasutaja määratud kiht 42

en: User defined layer 43
et: Kasutaja määratud kiht 43

en: User defined layer 44
et: Kasutaja määratud kiht 44

en: User defined layer 45
et: Kasutaja määratud kiht 45

en: Front copper layer
et: Esikülje vaskkiht

en: Back copper layer
et: Tagakülje vaskkiht

en: Inner copper layer
et: Sisemine vaskkiht

en: Show All Copper Layers
et: Kuva kõik vaskkihid

en: Hide All Copper Layers
et: Peida kõik vaskkihid

en: Show All Non Copper Layers
et: Kuva kõik mittevask kihid

en: Hide All Non Copper Layers
et: Peida kõik mittevask kihid

en: Show Only Front Assembly Layers
et: Kuva ainult esikülje koostamiskihid

en: Show Only Front Layers
et: Kuva ainult esikihid

en: Show Only Inner Layers
et: Kuva ainult sisemised kihid

en: Show Only Back Layers
et: Kuva ainult tagakihid

en: Show Only Back Assembly Layers
et: Kuva ainult tagakülje koostamiskihid

en: Set opacity of %s
et: Määra %s läbipaistvus

en: Set Netclass Color
et: Määra ühendusniidiklassi värv

en: Use Color from Schematic
et: Kasuta ahelaskeemi värvi

en: Clear Netclass Color
et: Eemalda ühendusniidiklassi värv

en: Highlight Nets in %s
et: Tõsta esile ühendusniidid klassis %s

en: Show All Netclasses
et: Kuva kõik ühendusniidiklassid

en: Hide All Other Netclasses
et: Peida kõik teised ühendusniidiklassid

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
et: Kuva või peida loogilised ühendused klassi %s ühendusniitidele

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
et: Praegune värviteema on kirjutuskaitstud. Värvide muutmiseks looge eelistustes uus teema.

en: Show the Net Inspector
et: Kuva ühendusniitide inspektor

en: Configure net classes
et: Seadista ühendusniidiklasse

en: Create a new project for this board
et: Loo sellele trükkplaadile uus projekt

en: Omit extra information
et: Jäta lisateave ära

en: Omit nets
et: Jäta ühendusniidid ära

en: Do not prefix path with footprint UUID.
et: Ära lisa teele komponendi trükkplaadijälje UUID eesliidet.

en: Configure netlist inspector
et: Seadista ahelaloendi inspektor

en: No footprint selected
et: Komponendi trükkplaadijälge pole valitud

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
et: Säilita lähtepaigutuse viitetähised. Vastasel juhul tühjendatakse need.

en: Total Delay
et: Koguviivitus

en: Total Length
et: Kogupikkus

en: Via Count
et: Läbiviikude arv

en: Via Delay
et: Läbiviikude viivitus

en: Track Delay
et: Raja viivitus

en: Die Delay
et: Kristalli viivitus

en: Via Length
et: Läbiviikude pikkus

en: Track Length
et: Raja pikkus

en: Die Length
et: Kristalli pikkus

en: Pad Count
et: Jootepadjade arv

en: Highlight Selected Net
et: Tõsta esile valitud ühendusniit

en: Rename Selected Net...
et: Nimeta valitud ühendusniit ümber...

en: Delete Selected Net
et: Kustuta valitud ühendusniit

en: Add Net...
et: Lisa ühendusniit...

en: Highlight Selected Nets
et: Tõsta esile valitud ühendusniidid

en: Delete Selected Nets
et: Kustuta valitud ühendusniidid

en: Remove Selected Custom Group
et: Eemalda valitud kohandatud rühm

en: Group name / pattern:
et: Rühma nimi / muster:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
et: (Kasuta /.../ regulaaravaldise tähistamiseks.)

en: Auto-fit Column
et: Sobita veeru laius automaatselt

en: Auto-fit All Columns
et: Sobita kõigi veergude laius automaatselt

en: Filter by Net Name
et: Filtreeri ühendusniidi nime järgi

en: Filter by Netclass
et: Filtreeri ühendusniidiklassi järgi

en: Group by Netclass
et: Rühmita ühendusniidiklassi järgi

en: Add Custom Group...
et: Lisa kohandatud rühm...

en: Remove All Custom Groups
et: Eemalda kõik kohandatud rühmad

en: Show Zero Pad Nets
et: Kuva nullpadjadega ühendusniite

en: Show Unconnected Nets
et: Kuva ühendamata ühendusniite

en: Show Time Domain Details
et: Kuva ajadomeeni üksikasjad

en: Save Net Inspector Report...
et: Salvesta ühendusniitide inspektori aruanne...

en: Show / Hide Columns
et: Kuva / peida veerge

en: Save Net Inspector Report File
et: Salvesta ühendusniitide inspektori aruande fail

en: Report file
et: Aruande fail

en: New Net
et: Uus ühendusniit

en: Net name '%s' is already in use.
et: Ühendusniidi nimi '%s' on juba kasutusel.

en: Rename Net
et: Nimeta ühendusniit ümber

en: Net name cannot be empty.
et: Ühendusniidi nimi ei saa olla tühi.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
et: Ühendusniit '%s' on kasutusel. Kas kustutada?

en: Delete all nets in group '%s'?
et: Kas kustutada kõik rühma '%s' ühendusniidid?

en: Textbox
et: Tekstikast

en: No Net
et: Ühendusniit puudub

en: Drills
et: Puured

en: X coord
et: X-koordinaat

en: Y coord
et: Y-koordinaat

en: Edit Vertex
et: Muuda tippu

en: No vias
et: Läbiviigud puuduvad

en: No tracks
et: Rajad puuduvad

en: No pads
et: Jootepajad puuduvad

en: No zone fills
et: Tsoonitäited puuduvad

en: No footprints
et: Trükkplaadijäljed puuduvad

en: Restrictions
et: Piirangud

en: Placement source
et: Paigutuse allikas

en: Filled Area
et: Täidetud ala

en: Outline Area
et: Kontuuri pindala

en: Corner Count
et: Nurkade arv

en: Teardrop Area
et: Pisarühenduse pindala

en: Copper Zone
et: Vasktsoon

en: Non-copper Zone
et: Mittevasktsoon

en: on %s
et: kihil %s

en: on %s and %s
et: kihil %s ja %s

en: on %s, %s and %s
et: kihtidel %s, %s ja %s

en: on %s, %s and %zu more
et: kihtidel %s, %s ja %zu muul

en: Rule Area %s
et: Reeglipiirkond %s

en: Rule area '%s' %s
et: Reeglipiirkond '%s' %s

en: Teardrop %s %s
et: Pisarühendus %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
et: Tsoon %s %s, prioriteet %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
et: Tsoon '%s' %s %s, prioriteet %d

en: Keepout
et: Keeluala

en: Keep Out Tracks
et: Keelatud rajad

en: Keep Out Vias
et: Keelatud läbiviigud

en: Keep Out Pads
et: Keelatud jootepadi

en: Keep Out Zone Fills
et: Keelatud tsooni täited

en: Keep Out Footprints
et: Keelatud komponendijäljed

en: Source Type
et: Allika tüüp

en: Hatch Orientation
et: Viirutuse suund

en: Cannot be less than zone minimum width
et: Ei tohi olla väiksem kui tsooni minimaalne laius

en: Hatch Width
et: Viirutuse laius

en: Hatch Gap
et: Viirutuse vahe

en: Hatch Minimum Hole Ratio
et: Viirutuse minimaalse ava suhe

en: Smoothing Effort
et: Silumise intensiivsus

en: Smoothing Amount
et: Silumise määr

en: Remove Islands
et: Eemalda saareked

en: Minimum Island Area
et: Minimaalse saareke ala

en: Checking zone fills...
et: Kontrollitakse tsoonide täitmist...

en: Building zone fills...
et: Ehitatakse tsoonide täitmist...

en: Removing isolated copper islands...
et: Isoleeritud vasksaarekeste eemaldamine...

en: Refilling zones after island removal...
et: Tsoonide uuesti täitmine pärast saarekeste eemaldamist...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
et: Prototüübi tsooni täitmine on lubatud. Keelata seade ja täita uuesti?

en: Disable and refill
et: Keela ja täida uuesti

en: Continue without Refill
et: Jätka ilma uuesti täitmata

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
et: Tsoonide täitmised on aegunud. Täita uuesti?

en: Offset X
et: Nihe X

en: Offset Y
et: Nihe Y

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
et: Ülemisel tsoonil on kõrgeim prioriteet. Kui tsoon on teise tsooni sees ja selle prioriteet on kõrgem, eemaldatakse selle piirjooned teisest tsoonist.

en: Refill zones
et: Täida tsoonid uuesti

en: Refill zones after changes made on board
et: Täida tsoonid uuesti pärast trükkplaadil tehtud muudatusi

en: Update Displayed Zones
et: Uuenda kuvatavaid tsoone

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
et: Uuenda dialoogis kuvatavaid täidetud alasid vastavalt uutele praegustele seadetele

en: Zone Manager
et: Tsoonide haldur

en: thermal reliefs
et: soojustõkkekujundid

en: thermal reliefs for PTH
et: soojustõkkekujundid PTH jaoks

en: [INFO] load failed: %s
et: [INFO] laadimine ebaõnnestus: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
et: bitmap2component;Bitmap;Teisendaja;

en: Bitmap to Component Converter
et: Bittrasterist komponendiks teisendaja

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
et: Loob bittrastrist komponendi KiCadis kasutamiseks

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
et: KiCad ahelaskeemiredaktor (iseseisev)

en: Schematic Capture Tool
et: Ahelaskeemi jäädvustamise tööriist

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
et: Iseseisev ahelaskeemiredaktor KiCadi ahelaskeemide jaoks

en: Gerber File Viewer
et: Gerber-failide vaatur

en: View Gerber files
et: Kuva Gerber-faile

en: Projectmanager;
et: Projektihaldur;

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
et: Tööriistakomplekt ahelaskeemide kavandamiseks ja trükkplaatide paigutamiseks

en: KiCad PCB Calculator
et: KiCad trükkplaadi kalkulaator

en: PCB;Calculator;
et: PCB;Kalkulaator;

en: PCB Calculator
et: Trükkplaadi kalkulaator

en: Calculator for various electronics-related computations
et: Kalkulaator mitmesuguste elektroonikaga seotud arvutuste jaoks

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
et: pcbnew;PCB;Trükkplaat;Paigutus;Disain;Redaktor;Komponent;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
et: KiCad trükkplaadiredaktor (iseseisev)

en: PCB layout editor
et: Trükkplaadi paigutuse redaktor

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
et: Iseseisev trükkplaadiredaktor KiCadi trükkplaatide jaoks

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
et: EDA-komplekt ahelaskeemide ja trükkplaatide kavandamiseks

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
et: KiCad on tasuta ja avatud lähtekoodiga elektroonikadisaini automatiseerimise (EDA) komplekt. See pakub ahelaskeemide jäädvustamist, integreeritud ahelate simuleerimist, trükkplaadi (PCB) paigutamist, 3D-renderdamist ja joonestamist/andmete eksportimist arvukatesse vormingutesse. KiCad sisaldab ka kvaliteetset komponentide teeki tuhandete sümbolite, komponendi trükkplaadijälgede ja 3D-mudelitega. KiCadil on minimaalsed süsteeminõuded ja see töötab Linuxis, Windowsis ja macOS-is.

en: KiCad PCB Layout Editor
et: KiCad trükkplaadi paigutuse redaktor

en: The KiCad Developers
et: KiCadi arendajad

en: Gerber file
et: Gerber-fail

en: Excellon drill file
et: Excellon puurimisfail

en: KiCad Project
et: KiCadi projekt

en: KiCad Schematic
et: KiCadi ahelaskeem

en: KiCad Printed Circuit Board
et: KiCadi trükkplaat

en: KiCad Footprint
et: KiCadi komponendi trükkplaadijälg

en: KiCad Schematic Symbol
et: KiCadi ahelaskeemi sümbol

en: KiCad Drawing Sheet
et: KiCadi joonistusleht

en: Select snapshot
et: Vali hetktõmmis

en: Elegantly record your screen
et: Salvesta ekraanivaadet elegantselt

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
et: Screencast;Recorder;Screen;Video;ekraanisalvestus;salvestaja;ekraan;ekraanitõmmis;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
et: Salvesta ekraani lihtsalt ja intuitiivselt ilma välise segamiseta.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
et: Kooha on lihtne minimalistlik ekraanisalvestaja. Pole vaja seadistada, lihtsalt vajutad salvesta nupule.

en: The main features of Kooha include the following:
et: Kooha põhifunktsioonid:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
et: 🎙️ Salvesta heli mikrofonist, töölaualt või mõlemast korraga

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
et: 📼 WebM, MP4, GIF ja Matroska vormingute tugi

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
et: 🖥️ Vali salvestatav monitor või ekraaniosa

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
et: 🛠️ Seadistatav salvestuse asukoht, osutusseadme nähtavus, kaadrisagedus ja viivitus enne salvestamise alustamist

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
et: 🚀 Katseline võimalus kasutada raudvaralist kiirendamist kodeerimisel

en: Recording options and button to start recording
et: Salvestamise valikud ja nupp salvestuse alustamiseks

en: In-progress recording duration and button to stop recording
et: Salvestamise vaade kestusega ja nupuga salvestuse lõpetamiseks

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
et: Pöördloendus salvestuse alguseni ning nupp, mis võimaldab tühistada salvestamise

en: Select Area
et: Vali ekraaniala

en: Reset Selection
et: Lähtesta valik

en: Delay (Seconds)
et: Viivitus (sekundites)

en: Time interval before recording begins
et: Viivitus enne salvestamise algust

en: Recordings Folder
et: Salvestuste kaust

en: Destination folder for the recordings
et: Kaust, kuhu soovid salvestused lisada

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
et: Ava menüü

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
et: Näita eelistusi

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
et: Sulge aken

[ctx: shortcut window]
en: Recording
et: Salvestamine

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Record
et: Lülita salvestamine sisse/välja

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Record
et: Katkesta salvestamine

[ctx: shortcut window]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Desktop Audio
et: Lülita töölaua heli sisse/välja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Microphone
et: Lülita mikrofon sisse/välja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pointer
et: Lülita kursor sisse/välja

en: Capture a Monitor or Window
et: Salvesta monitori või akna vaade

en: Capture a Selection of Screen
et: Salvesta valitud ala ekraanilt

en: Enable Desktop Audio
et: Lülita töölaua heli salvestamine sisse

en: Disable Desktop Audio
et: Lülita töölaua heli salvestamine välja

en: Enable Microphone
et: Lülita mikrofon sisse

en: Disable Microphone
et: Lülita mikrofon välja

en: Hide Pointer
et: Peida osutusseade

en: Start Recording
et: Alusta salvestamist

en: Forget Previously Selected Video Sources
et: Unusta eelnevalt valitud videoallikad

en: Stop Recording
et: Lõpeta salvestamine

en: Pause Recording
et: Peata salvestamine

en: Recording in…
et: Salvestus algab…

en: Cancel Recording
et: Katkesta salvestamine

en: Flushing…
et: Eemaldame…

en: _About Kooha
et: _Teave

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
et: Ekraanisalvestus on tehtud

en: Show in Files
et: Näita failides

en: Failed to find the default audio device
et: Vaikimisi heliseadet ei õnnestunud leida

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
et: Palun kontrolli, et PulseAudio oleks sinu arvutis või nutiseadmes olemas.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
et[0]: {time} tund
et[1]: {time} tundi

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
et[0]: {time} minut
et[1]: {time} minutit

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
et[0]: {time} sekund
et[1]: {time} sekundit

en: Failed to set recordings folder
et: Salvestuste kausta määramine ei õnnestunud

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
et: Niisuguse kaadrisageduse puhul võib antud vormingu puhul tekkida jõudlusprobleeme.

en: This format is experimental and unsupported.
et: See vorming on katseline ning mittetoetatud.

en: No active profile
et: Aktiivset profiili ei leidu

en: Failed to start recording
et: Ei õnnestunud alustada salvestamist

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
et: Abiteavet leiad siit lehelt: {link}

en: A GStreamer plugin may not be installed.
et: GStreameri lisamoodul on ilmselt paigaldamata.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
et: Palun kontrolli, et salvestuse kaust on olemas ja ligipääsetav.

en: An error occurred while recording
et: Salvestamisel tekkis viga

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
et: „{path}“ avamine salvestamiseks ei õnnestunud

en: Select Recordings Folder
et: Vali salvestusasukoha kaust

en: Failed to toggle pause
et: Pausi sisse- või väljalülitamine ei õnnestunud

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
et: Salvestamine on hetkel pooleli. Kui lõpetad rakenduse töö kohe, siis videofail ei pruugi jääda kasutatavaks. Palun esmalt lõpeta salvestamine ja siis välju rakendusest.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
et: Kui lõpetad rakenduse töö, siis katkeb ka videofaili kodeerimine ning salvestis võib muutuda kõlbmatuks.

en: Quit the Application?
et: Kas soovid väljuda rakendusest?

en: Show detailed error
et: Näita üksikasjalikku veateavet

en: Ok, Got It
et: Selge, sain aru

en: Open Preferences?
et: Kas avame eelistused?

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
et: Varemvalitud vorming ilmselt pole enam saadaval. Palun ava eelistused ja salvestamise jätkamiseks vali uus vorming.

en: A recording is in progress
et: Salvestamine on pooleli

en: Open Menu
et: Ava menüü

en: Show Preferences
et: Näita eelistusi

en: Show Shortcuts
et: Näita kiirklahve

en: 5 seconds
et: 5 sekundit

en: 10 seconds
et: 10 sekundit

en: Kopano Archive
et: Kopano Arhiiv

en: This folder contains the special archive folders.
et: See kaust sisaldab erilisi arhiivikaustasid.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
et: See kaust sisaldab arhiive, mis on asendatud uuema versiooniga.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
et: See kaust sisaldab arhiivi kõik väljuvad sõnumid.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
et: See kaust sisaldab arhiivi lugemiseks, mis on kustutatud.

en: End of Session
et: Seansi lõpp

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
et: Ei saa teisaldada või kopeerida kaustu. Ei saa kopeerida kausta. Tipptasemel ei saa kopeerida mõnele selle alamkaustad. Või te ei pruugi olla asjakohane õigused kausta. Et näha oma õigused kausta, paremklõpsake kausta ja seejärel klõpsake käsku Atribuudid kiirmenüü käsku.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
et: Sõnum kauplus on saavutanud maksimaalse suuruse. Et vähendada andmed selle sõnumi salvestada, vali mõned asjad, mida sa enam ei vaja, ja püsivalt (Shift + Del) kustutamiseks.

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
et: Kasutaja katkestas operatsiooni, tavaliselt klõpsates nupule Loobu dialoogiboks.

en: A logon session could not be established.
et: Sisselogimise seansiga ei olnud võimalik kindlaks.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
et: Kausta nimi transportimisel või kopeeritud on sama, mis alamkaust sihtkataloogi. Sõnumisalve pakkuja nõuab, et kaustade nimed olema unikaalsed. Seiskub ilma lõpuni.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
et: Operatsioon õnnestus, kuid mitte kõik kanded edukalt töödeldud, kopeerida, kustutada või liigutada

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
et: Osutaja ei ole piisavalt teavet, et täita sisselogimist. Või pakkuja ei ole seadistatud.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
et: Üks pakkujad ei saa sisse logida, kuid see viga ei tohiks keelata muid teenuseid.

en: A database error or I/O error has occurred.
et: Andmebaasis vea või I / O tõrge.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
et: Alamkausta kustutatakse sisaldab alamkaustu.

en: The subfolder being deleted contains messages.
et: Alamkausta kustutatakse sisaldab sõnumeid.

en: MAPI error code:
et: MAPI veakood:

en: Global Address Book
et: Üldine aadressiraamat

en: Global Address Lists
et: Global Address nimekirjad

en: All Address Lists
et: Kõik aadressiloendid

en: Sync Issues
et: Sync küsimused

en: Local Failures
et: Kohalikud tõrked

en: Server Failures
et: Serveri Vead

en: Not read:
et: Ei lugenud:

en: was not read because it expired before reading at time
et: ei loe, sest see lõppes enne lugemist ajal

en: was read on
et: aastal loe edasi

en: Your message
et: Sinu sõnum

en: Sent on:
et: Saadeti:

en: An error has occurred while fetching the message from the archive.
et: Tekkis viga edev sõnum arhiivi.

en: Please contact your system administrator.
et: Palun pöörduge oma süsteemiadministraatori poole.

en: It seems no valid archiver license is installed.
et: Tundub kehtivat arhiveerija litsents on paigaldatud.

en: The archive could not be found.
et: Arhiiv ei leitud.

en: You don't have sufficient access to the archive.
et: Sul ei ole piisav juurdepääs arhiivi.

en: Error description:
et: Vea kirjeldus:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
et: Arhiiv ei saa destubbed kui töötate võrguühenduseta.

en: Public Folders
et: Ühiskaustu

en: Deleted Items
et: Kustutatud

en: Sent Items
et: Saadetud

en: Junk E-mail
et: Rämpspost

en: RSS Feeds
et: RSS

en: RSS Feed comment
et: RSS Feed kommentaar

en: Conversation Action Settings
et: Vestlus Action Seaded

en: Quick Step Settings
et: Quick-Step Seaded

en: Suggested Contacts
et: Soovitatud kontaktid

en: Kopano Contacts Folders
et: Kopano Kontaktid kaustad

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
et: Surmaga töötlemisel ilmnes viga sõnum ja Kopano ei suuda saata.

en: Unable to obtain list of attached archives.
et: Ole võimalik saada nimekirja lisatud arhiivi.

en: Unable to open archive.
et: Ei saa avada arhiiv.

en: Unable to get outgoing archive folder.
et: Suutnud saada lahkuv arhiiv kausta.

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
et: Ei suuda luua arhiiv sõnum lahkuv arhiiv kausta.

en: Unable to copy message data.
et: Ei saa kopeerida sõnumi andmeid.

en: Unable to save archived message.
et: Ei saa salvestada arhiveeritud sõnum.

en: You are not allowed to send as user or group
et: Teil ei ole lubatud saata kui kasutaja või rühma

en: The user or group you try to send as could not be found.
et: Kasutaja või rühma üritate saata kui ei leitud.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
et: Viga leitud püüdes saata sõnum. Error code:

en: Recurring meetings are not allowed
et: Korduvate koosolekute ei ole lubatud

en: The requested time slot is unavailable
et: Taotluse ajal pesa on saadaval

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
et: Taotluse ajad on unavailble järgmistel kuupäevadel:

en: workday
et: tööpäev

en: d-m-Y
et: PKA

en: G:i
et: G: i

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
et: Toimub iga %s tõhus %s alates %s kuni %s .

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
et: Toimub iga %s %s tõhus %s alates %s kuni %s .

en: Occurs every %s effective %s.
et: Toimub iga %s tõhus %s .

en: Occurs every %s %s effective %s.
et: Toimub iga %s %s tõhus %s .

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
et[0]: Toimub iga %s tõhus %s jaoks %s esinemise alates %s kuni %s .
et[1]: Toimub iga %s tõhus %s jaoks %s esinemise alates %s kuni %s .

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
et[0]: Toimub iga %s %s tõhus %s jaoks %s esinemise alates %s kuni %s .
et[1]: Toimub iga %s %s tõhus %s jaoks %s esinemise alates %s kuni %s .

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
et[0]: Toimub iga %s tõhus %s jaoks %s esinemisest.
et[1]: Toimub iga %s tõhus %s jaoks %s esinemisest.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
et[0]: Toimub iga %s %s tõhus %s jaoks %s esinemisest.
et[1]: Toimub iga %s %s tõhus %s jaoks %s esinemisest.

en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
et: Toimub iga %s tõhus %s kuni %s alates %s kuni %s .

en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
et: Toimub iga %s %s tõhus %s kuni %s alates %s kuni %s .

en: Occurs every %s effective %s until %s.
et: Toimub iga %s tõhus %s kuni %s .

en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
et: Toimub iga %s %s tõhus %s kuni %s .

en: Tentatively accepted
et: Lubatud ajutiselt

en: New Time Proposed
et: Uus aeg, millal

en: You have insufficient privileges to open this object.
et: Sul on ebapiisav privileegid avada seda objekti.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
et: Logon ebaõnnestus. Palun kontrollige oma nimi / parool.

en: Can not connect to Kopano server.
et: Ei saa ühendust Kopano server.

en: Can not open object with provided id.
et: Ei saa avada objekti tingimusel id.

en: There are no recipients in the message.
et: Puuduvad saajate sõnumis.

en: Can not find object.
et: Kas te ei leia objekti.

en: Unknown MAPI Error: %s
et: Tundmatu MAPI viga: %s

en: %A, %B %d, %Y
et: %,% B% d,% Y

en: Wait for other person
et: Oodake teist isikut

en: Percent Complete
et: Protsent Complete

en: Date Completed
et: Täitmise kuupäev

en: Total Work
et: Töö kokku

en: Actual Work
et: Tegelik töö

en: Mileage
et: Läbisõit

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
et: Burner on CD ja DVD plaatide kirjutamise rakendus GNOME töölaual. See on tehtud nii lihtsaks kui võimalik ning sisaldab mõningaid unikaalseid võimalusi, tänu millele on plaatide kirjutamine lihtne ja kiire.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
et: Burnerga saab luua, kopeerida ja kirjutada andme- ja audio CD ja DVD plaate. See toetab CD-TEXT vormingut, multisessioone ning jolieti laiendusi. Paatide kirjutamiseks võid lohistada faile kaustadest, teistest rakendustest või kaugketastelt, et need mugavalt plaadile kirjutada.

en: Burner Disc Burner
et: Burner plaadikirjutaja

en: Burner project file
et: Burner projektifail

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
et: Sisaldab kataloogi, kus burner võib hoida ajutisi faile. Kui see on tühi, kasutatakse glib-i vaikimisi kataloogi.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
et: Sisaldab nimekirja pluginatest, mida Burner kasutab plaatide kirjutamisel. Kui väärtus on NULL, laadib Burner need kõik.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
et: Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu. Kui väärtuseks määrata väär, siis burner ei kasuta seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
et: Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu. Kui väärtuseks määrata tõene, siis burner kasutab seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.

en: Should burner filter hidden files
et: Kas burner peaks filtreerima varjatud failid

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
et: Kas burner peaks filtreerima varjatud failid. Kui tõene, filtreerib burner varjatud failid.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
et: Kas burner peaks sümbolviidad asendama sihtfailidega. Kui tõene, asendab burner sümbolviidad.

en: Should burner filter broken symbolic links
et: Kas burner peaks filtreerima vigased sümbolviidad

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
et: Kas burner peaks filtreerima vigased sümbolviidad. Kui tõene, filtreerib burner vigased sümbolviidad.

en: Burner notification
et: Burner märguanne

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
et: Burner simuleerib kirjutamist ning kui see lõpeb edukalt, jätkab 10 sekundi pärast tegeliku kirjutamisega.

en: Allow one to add more data to the disc later
et: Võimaldab plaadile hiljem andmeid lisada

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
et: Selle kataloogi alamkataloogil oleks 7 ülemkataloogi.
    Burner võib sellisest failihierarhiast tõmmise luua ja selle kirjutada; aga plaat ei pruugi olla kõigis operatsioonisüsteemides loetav.
    MÄRKUS: selline failihierarhia töötab Linuxis.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
et: Burner plaadikogu silumise teadete kuvamine standardväljundis

en: Burner media burning library
et: Burner plaadikogu

en: Display options for Burner-burn library
et: Burner plaadikogu kuvavalikud

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
et: Kuva Burner meediakogu silumise teated standardväljundis

en: Burner optical media library
et: Burner optilise meedia kogu

en: Display options for Burner media library
et: Burner meediakogu kuvavalikud

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
et: Burner-utils teegi silumise teatete kuvamine standardväljundis

en: Burner utilities library
et: Burner utiliitide teek

en: Display options for Burner-utils library
et: Burner-utils teegi kuvavalikud

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
et: Viga krüpteerimise võtme hankimisel. Sa võid selle lahendada järgnevalt: määrata terminalis õige DVD regiooni koodi CD/DVD mängija jaoks käsuga "regionset %s" või käivitada burner käsuga "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Choose plugins for Burner
et: Burner jaoks pluginate valimine

en: Quit Burner
et: Burner sulgemine

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Burner on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Burner't levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
et: Burner kodulehekülg

en: Force Burner to display the project selection page
et: Burner sundimine projektivaliku lehte kuvama

en: Burner Plugins
et: Burner pluginad

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
et: Burner — %s (andmeplaat)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
et: Burner — %s (audioplaat)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
et: Burner — %s (videoplaat)

en: Save project as a Burner audio project
et: Salvesta projekt Burner audioprojektina

en: It does not seem to be a valid Burner project
et: Tundub, et see pole sobiv Burner projektifail

en: Sta_tistics...
et: S_tatistika...

en: _Font...
et: _Kirjatüüp...

en: _Word Wrap
et: _Reamurdmine

en: _Line Numbers
et: Rea_numbrid

en: <b>Statistics</b>
et: <b>Statistika</b>

en: GTK+ based simple text editor
et: GTK+ baasil lihtne tekstiredaktor

en: Save changes to '%s'?
et: Muudatuste salvestamine faili '%s'?

en: Other Codeset
et: Muu märgistik

en: Code_set:
et: Märgi_stik:

en: '%s' is not supported
et: '%s' pole toetatud

en: C_haracter Coding:
et: Märgi _kodeering:

en: '%s' already exists. Overwrite?
et: '%s' nimeline fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Can't convert codeset to '%s'
et: Märgitikku ei õnnestu konverteerida '%s'

en: Can't open file to write
et: Faili kirjutamiseks avamine ebaõnnestus

en: Can't write file
et: Faili kirjutamine ebaõnnestus

en: <u>Totals count</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
    
    <u>Selection</u>
    Chars: %7d Words: %6d Lines: %5d
et: <u>Kokku</u>
    Märke: %7d Sõnu: %6d Ridu: %5d
    
    <u>Valitud</u>
    Märke: %7d Sõnu: %6d Ridu: %5d

en: Replace?
et: Asenda?

en: %d strings replaced
et: %d stringi asedatud

en: Fi_nd what:
et: Leia:

en: Re_place with:
et: A_semele:

en: Replace _all at once
et: Asenda _kõik korraga

en: Jump To
et: Liigu kohale

en: Simple text editor
et: Lihtne tekstiredaktor

en: Reconfigure
et: Seadista uuesti

en: Roll Up/Down
et: Keri üles/alla

en: # Invoices
et: Arveid kokku

en: % Dep.
et: % Amort

en: (+) Salvage Value
et: (+) Jääkväärtus

en: (-) Accum. Dep.
et: (-) Kogunenud amort

en: (=) NBV
et: (=) Netoväärtus

en: (Locked)
et: (Lukustatud)

en: AP
et: Sisseost

en: AP Aging
et: Võlad

en: AP Invoice
et: Ostuarve

en: AP Invoices
et: Ostuarved

en: AP Outstanding
et: Tasumata arved

en: AP Transaction
et: Ostukanne

en: AP Transactions
et: Ostukanded

en: AP Voucher
et: Ostuvautšer

en: AP account
et: Ostukonto

en: AR Aging
et: Võlglased

en: AR Invoice
et: Müügiarve

en: AR Invoices
et: Müügiarved

en: AR Outstanding
et: Laekumata arved

en: AR Transaction
et: Nõudekanne

en: AR Transactions
et: Nõuete kanded

en: AR Voucher
et: Müügivautšer

en: AR account
et: Müügikonto

en: AR/AP/GL Amount
et: Müügi/ostu/pearaamatu summa

en: Abandonment
et: Loobumine

en: Acc_trans Sum
et: Summa

en: Access Denied
et: Ligipääs keelatud

en: Account Label
et: Konto silt

en: Account No.
et: Konto nr

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
et: Konto number

en: Account Number End
et: Konto number lõppeb

en: Account Number Start
et: Konto number algab

en: Account Title
et: Konto pealkiri

en: Account [_1] not found
et: Kontot [_1] ei leitud

en: Account [_1] not found.
et: Kontot [_1] ei leitud.

en: Account category
et: Konto kategooria

en: Account does not exist!
et: Kontot ei eksisteeri

en: Account numbers
et: Konto numbrid

en: Accounts From
et: Kontod alates

en: Accounts To
et: Kontod kuni

en: Accrual
et: Tekkepõhine

en: Accrual Basis:
et: Tekkepõhine:

en: Action: [_1], ID: [_2]
et: Tegevus: [_1], ID: [_2]

en: Active On
et: Aktiivne sees

en: Active Sessions
et: Aktiivne sessioon

en: Add AP Transaction
et: Lisa ostukanne

en: Add AR Transaction
et: Lisa müügikanne

en: Add Assembly
et: Lisa komplekt

en: Add Asset
et: Lisa vara

en: Add Asset Class
et: Lisa varaklass

en: Add Assets
et: Lisa varad

en: Add Budget
et: Lisa eelarve

en: Add Business
et: Lisa ettevõtte

en: Add Class
et: Lisa klass

en: Add Contact
et: Lisa kontakt

en: Add Credit Invoice
et: Lisa kreeditarve

en: Add Credit Note
et: Lisa kreeditkanne

en: Add Customer
et: Lisa klient

en: Add Customer Return
et: Lisa kliendi tagastus

en: Add Debit Invoice
et: Lisa deebet arve

en: Add Debit Note
et: Lisa deebet märkus

en: Add Employee
et: Lisa töötaja

en: Add Exchange Rate
et: Lisa vahetuskurss

en: Add GIFI
et: Lisa GIFI

en: Add Labor/Overhead
et: Lisa tööjõu-/üldkulu

en: Add New Tax Form
et: Lisa uus maksuvorm

en: Add Overhead
et: Lisa üldkulu

en: Add Part
et: Lisa toode

en: Add Pricegroup
et: Lisa hinnagrupp

en: Add Purchase Order
et: Lisa ostutellimus

en: Add Quotation
et: Lisa müügipakkumine

en: Add Reporting Unit
et: Lisa aruande ühik

en: Add Request for Quotation
et: Lisa müügipakkumise taotlus

en: Add Return
et: Lisa tagastus

en: Add SIC
et: Lisa standardiseeritud tööstuskood

en: Add Sales Invoice
et: Lisa müügiarve

en: Add Sales Order
et: Lisa müügitellimus

en: Add Tax Form
et: Lisa maksuvorm

en: Add Timecard
et: Lisa ajakaart

en: Add To List
et: Lisa listi

en: Add Transaction
et: Lisa kanne

en: Add Unit
et: Lisa ühik

en: Add Vendor
et: Lisa tarnija

en: Add Vendor Invoice
et: Lisa ostuarve

en: Add Vendor Return
et: Lisa tarnijale tagastus

en: Add Warehouse
et: Lisa ladu

en: Add line1
et: Lisa rida 1

en: Add line2
et: Lisa rida 2

en: Add line3
et: Lisa rida 3

en: Add/Change Deductions
et: Lisa/Muuda mahaarvamine

en: Add/Change Wage
et: Lisa/muuda palka

en: Added id [_1]
et: Lisatud id [_1]

en: Address: [_1]
et: Aadress: [_1]

en: Adjustment Date
et: Korrigeerimise kuupäev

en: Adjustment Details
et: Korrigeerimise üksikasjad

en: Aged
et: Hilinenud

en: Aging Report
et: Hilinenute aruanne

en: All Invoices
et: Kõik arved

en: All fields are required
et: Kõik väljad on kohustuslikud

en: All prices in [_1]
et: Kõik hinnad valuutas [_1]

en: All prices in [_1].
et: Kõik hinnad valuutas [_1].

en: Allocated
et: Eraldatud

en: Allow Input
et: Luba sisestus

en: Are you sure you want to delete Order Number
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada tellimuse

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada müügipakkumise

en: Assemblies restocked!
et: Komplektid lattu tagastatud!

en: Asset Account
et: Vara konto

en: Asset Class
et: Varaklass

en: Asset Class List
et: Varaklasside nimekiri

en: Asset Class:
et: Varaklass:

en: Asset Classes
et: Varaklassid

en: Asset Depreciation Report
et: Vara amortisatsiooni aruanne

en: Asset Disposal Report
et: Vara realiseerimise aruanne

en: Asset Listing
et: Vara nimekiri

en: Asset Partial Disposal Report
et: Vara osalise realiseerimise aruanne

en: Asset Tag
et: Vara silt

en: Assets to Equity
et: Varad omakapitali suhe

en: Assets to Liabilities
et: Varad kohustustesse suhe

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
et: Manusta fail

note: module: base
en: Attached To
et: Lisatud millele

en: Author: [_1]
et: Autor: [_1]

en: Available Databases
et: Kasutatavad andmebaasid

en: Available Users
et: Saadaval kasutajad

en: Average Cost
et: Keskmine kulu

en: Avg. Cost
et: Keskmine kulu

en: BIC/SWIFT Code
et: BIC/SWIFT kood

en: BIC/SWIFT Code:
et: BIC/SWIFT kood:

en: Backup DB
et: Varunda andmebaas

en: Backup Roles
et: Varundus rollid

en: Balance sheet
et: Bilanss

en: Bank Account
et: Arveldusarve

en: Bank Account:
et: Arveldusarve:

en: Bar Code
et: Vöötkood

en: Bcc: [_1]
et: Pimekoopia: [_1]

en: Billing
et: Maksja

en: Billing BCC
et: Maksja BCC

en: Billing CC
et: Maksja CC

en: Billing Email
et: Maksja e-posti

en: Billion
et: miljard

en: Bin List
et: Riiulite nimekiri

en: Birthdate
et: Sünnipäev

en: Budget Number
et: Eelarve number

en: Budget Search Results
et: Eelarve otsingu tulemused

en: Budget Variance Report
et: Eelarve lahknevuse aruanne

en: Budgets
et: Eelarved

en: Bug: No such account
et: Eelarve: Konto puudub

en: Business Number
et: Ettevõtte kood

en: Business Type
et: Ettevõtte tüüp

en: Business Type:
et: Ettevõtte tüüp:

en: Business deleted!
et: Ettevõte kustutatud!

en: Business saved!
et: Ettevõte salvestatud!

en: Business:
et: Ettevõte:

en: COGS
et: Müüdud kauba kulu

en: CSV File:
et: CSV fail:

en: Calculate Taxes
et: Arvuta maksud

en: Can't void a voided invoice!
et: Tühistatud arvet ei saa tühistada!

en: Cancel?
et: Tühista?

en: Cannot delete item!
et: Toodet ei saa kustutada!

en: Cannot delete order!
et: Tellimust ei saa kustutada!

en: Cannot delete posted transaction
et: Kannet ei saa kustutada!

en: Cannot delete quotation!
et: Müügipakkumist ei saa kustutada!

en: Cannot post invoice for a closed period!
et: Arvet ei saa salvestada suletud perioodile!

en: Cannot post payment for a closed period!
et: Makset ei saa salvestada suletud perioodile!

en: Cannot post transaction for a closed period!
et: Kannet ei saa salvestada suletud perioodile!

en: Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!
et: Kui kandes on deebet ja kreedit samal kontol, siis seda ei saa salvestada!

en: Cannot post transaction!
et: Kannet ei saa salvestada!

en: Cannot save order!
et: Tellimust ei saa salvestada!

en: Cannot save quotation!
et: Müügipakkumist ei saa salvestada!

en: Cannot save taxes!
et: Makse ei saa salvestada!

en: Cannot stock assemblies!
et: Komplekte ei saa ladustada!

en: Card ID
et: Kaardi ID

en: Cc: [_1]
et: Koopia: [_1]

en: Chargeable
et: Maksustatav

en: Chart ID
et: Konto ID

en: Chart of Accounts
et: Kontoplaan

en: Chart of accounts
et: Kontoplaan

en: Check Inventory
et: Kontrolli ladu

en: Choose a company
et: Vali ettevõte

en: Clear date
et: Laekumise kuupäev

en: Clocked
et: Aeg

en: Close Period
et: Sulge periood

en: Close Year
et: Sulge aasta

en: Closing data
et: Sulge andmed

en: Code missing!
et: Kood pole leitav

en: Company Fax
et: Ettevõtte faks

en: Company Information
et: Ettevõtte andmed

en: Company License Number
et: Ettevõtte äriregistri kood

en: Company Sales Tax ID
et: Ettevõtte KM-kohuslase number

en: Confirm!
et: Kinnita!

en: Contact Info:
et: Kontakti info:

en: Contact Search
et: Kontakti otsing

en: Continue Previous Workflow
et: Jätka eelmist tegevust

en: Contra
et: Kontrakonto

en: Control Code
et: Kontrollkood

en: Control Number
et: Kontrollnumber

en: Copy to COA
et: Kopeeri kontoplaani

en: Copy to New
et: Kopeeri uueks

en: Copy to New Name
et: Kopeeri uueks nimega

en: Cost of Goods Sold
et: Müüdud kauba kulu

en: Could Not Load Template from DB
et: Ei õnnestu laadida malli andmebaasist

en: Could not save the data.  Please try again
et: Salvestamine ebaõnnestus. Palun proovige uuesti

en: Could not save!
et: Ei saa salvestada!

en: Could not transfer Inventory!
et: Laoartiklit ei saa üle viia!

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
et: Riigi nimi

en: Create Database?
et: Lisame andmebaasi?

en: Create New Report
et: Lisa uus aruanne

en: Create New Tax Form
et: Lisa uus maksuvorm

en: Create new user
et: Lisa uus kasutaja

en: Created By
et: Looja

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_et.po (zypper.et)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
et: Loodud

en: Credit Account Number
et: Kreeditkonto number

en: Credit Invoice
et: Kreeditarve

en: Credit Limit:
et: Krediidilimiit:

en: Curr
et: Valuuta

en: Currencies (colon-separated)
et: Valuutad (koolonitega eraldatud)

en: Current earnings
et: Käesoleva aasta kasum (kahjum)

en: Customer Account
et: Kliendi konto

en: Customer History
et: Kliendi ajalugu

en: Customer Search
et: Kliendi otsing

en: Customer missing!
et: Klienti pole määratud!

en: Customer not on file!
et: Klienti pole failis!

en: DOB
et: Sünnikuupäev

en: DOB:
et: Sünnikuupäev:

en: Data not saved.  Please try again.
et: Andmed ei ole salvestatud. Palun proovige uuesti.

en: Data not saved.  Please update again.
et: Andmed ei ole salvestatud. Palun uuendage uuesti.

en: Database
et: Andmebaas

en: Database Credentials
et: Andmebaasi kasutajatunnused

en: Database administrator credentials
et: Andmebaasi administraatori kasutajatunnused

en: Database exists.
et: Andmebaas eksisteerib.

en: Date From
et: Kuupäev alates

en: Date From:
et: Kuupäev alates:

en: Date Paid
et: Maksekuupäev

en: Date Received
et: Kättesaamise kuupäev

en: Date from
et: Kuupäev alates

en: Date received missing!
et: Kattesaamise kuupäev puudub!

en: Date selection
et: Kuupäeva valik

en: Date: [_1]
et: Kuupäev: [_1]

en: Debit Invoice
et: Deebetarve

en: Decimal Places for Money
et: Komakohad rahale

en: Default Country
et: Vaikimisi riik

en: Default Language
et: Vaikimisi keel

en: Delete Language
et: Kustuta keel

en: Delete Schedule
et: Kustuta ajastus

en: Deleting a language will also delete the templates for the language [_1]
et: [_1] keele kustutamine kustutab ka kõik selles keeles olevad dokumendipõhjad

en: Delivery Date
et: Üleandmise kuupäev

en: Departments
et: Osakonnad

en: Description Translations
et: Nimetuse tõlked

en: Description missing!
et: Nimetus puudub!

en: Disable Back Button
et: Keela tagasi nupp

en: Disc %
et: Ale %

en: Discount (%)
et: Allahindluse %

en: Discount:
et: Allahindlus:

en: Disp. Aquired Value
et: Näita soetusmaksumust

en: Disposal
et: Realiseerimine

en: Disposal Date
et: Realiseerimise kuupäev

en: Disposal Method
et: Realiseerimise meetod

en: Disposal Report [_1] on date [_2]
et: Realiseerimise aruanne [_1] kuupäeval [_2]

en: Division by 0 error
et: Viga nulliga jagamisel

en: Do not keep field empty [_1]
et: Ära jära lahtrit tühjaks [_1]

en: Document Type
et: Dokumendi tüüp

en: Don't know what to do with backup
et: Ei tea, mida teha varukoopiaga

en: Draft Posted
et: Mustand salvestatud

en: Draft Search
et: Mustandi otsing

en: Draft Type
et: Mustandi tüüp

en: Dropdowns
et: Rippmenüüd

en: Due Date missing!
et: Maksetähtaeg puudub!

en: Duplicate employee numbers
et: Töötaja number topelt

en: E-mail [_1]
et: E-post [_1]

en: E-mail address missing!
et: E-posti aadress puudub

en: E-mail message
et: E-posti teade

en: E-mailed
et: E-postiga saadetud

en: Edit AP Transaction
et: Muuda ostukannet

en: Edit AR Transaction
et: Muuda nõudekannet

en: Edit Assembly
et: Muuda komplekti

en: Edit Asset Class
et: Muuda vara klassi

en: Edit Business
et: Muuda ettevõtet

en: Edit Credit Invoice
et: Muuda kreeditarvet

en: Edit Customer Return
et: Muuda kliendi tagastust

en: Edit Description Translations
et: Muuda nimetuse tõlget

en: Edit GIFI
et: Muuda GIFI

en: Edit Group
et: Muuda grupi andmed

en: Edit Labor/Overhead
et: Muuda tööjõu-/üldkulu

en: Edit Language
et: Muuda keelt

en: Edit Part
et: Muuda toodet

en: Edit Pricegroup
et: Muuda hinnagrupi andmeid

en: Edit Purchase Order
et: Muuda ostutellimust

en: Edit Quotation
et: Muuda müügipakkumist

en: Edit Reporting Unit
et: Muuda aruande ühikut

en: Edit Request for Quotation
et: Muuda müügipakkumise taotlust

en: Edit SIC
et: Muuda standardiseeritud tööstuskoodi

en: Edit Sales Invoice
et: Muuda müügiarvet

en: Edit Sales Order
et: Muuda müügitellimust

en: Edit Vendor Invoice
et: Muuda ostuarvet

en: Edit Vendor Return
et: Muuda tarnija tagastust

en: Edit Warehouse
et: Muuda lao andmeid

en: Editing User
et: Muudan kasutajat

en: Eighteen
et: kaheksateist

en: Eighty
et: kaheksakümmend

en: Eleven
et: üksteist

en: Employee Search
et: Töötaja otsing

en: Ends
et: Lõppeb

en: Enter User
et: Sisesta kasutaja

en: Equity & Liabilities
et: Omakapital & Kohustused

en: Exch
et: Kurss

en: Exchange rate for payment missing!
et: Maksel ei ole valuutakurssi!

en: Exchange rate missing!
et: Valuutakurssi ei ole!

en: Expected
et: Eeldatud

en: Expense/Asset
et: Kulu/Vara

en: FX
et: Valuutavahetus

en: Failed to save order!
et: Tellimuse salvestamine ebaõnnestus!

en: Fax:
et: Faks:

en: Fax: [_1]
et: Faks: [_1]

en: Fifteen
et: viisteist

en: Fifty
et: viiskümmend

en: File Imported
et: Fail imporditud

en: Five Hundred
et: viissada

en: Fixed Asset
et: Põhivara

en: Fixed Assets
et: Põhivarad

en: Foreign Exchange Gain
et: Valuutakursside vahe kasum

en: Foreign Exchange Loss
et: Valuutakursside vahe kahjum

en: Form Name
et: Vormi nimi

en: Forty
et: nelikümmend

en: From Date
et: Alates

en: From Warehouse
et: Laost

en: From date
et: Alates

en: Full Permissions
et: Kõik õigused

en: GIFI accounts not in "gifi" table
et: GIFI kontod puuduvad "gifi" tabelis

en: GIFI deleted!
et: GIFI kustutatud!

en: GIFI missing!
et: GIFI puudub!

en: GIFI saved!
et: GIFI salvestatud!

en: GL Reference Number
et: Pearaamatu viitenumber

en: General Ledger Report
et: Pearaamatu aruanne

en: General Ledger Reports
et: Pearaamatu aruanded

en: Generate Control Code
et: Genereeri kontrollkood

en: Generate Orders
et: Genereeri tellimused

en: Generate Purchase Orders
et: Genereeri ostutellimused

en: Generate Purchase Orders from Sales Orders
et: Genereeri ostutellimused müügitellimustest

en: Generate Sales Orders
et: Genereeri müügitellimused

en: Generate Sales Orders from Purchase Orders
et: Genereeri müügitellimused ostutellimustest

en: Goods & Services
et: Tooted ja teenused

en: Goods and Services
et: Tooted ja teenused

en: Goods and Services History
et: Toodete ja teenuste ajalugu

en: Group Translations
et: Grupi tõlked

en: Group deleted!
et: Grupp kustutatud!

en: Group missing!
et: Grupp puudub!

en: Group saved!
et: Grupp salvestatud!

en: HR
et: Personal

en: HTML Templates
et: HTML dokumendipõhjad

en: Hundred
et: sada

en: In-line
et: Dokumendisisene

en: Include Payment
et: Kaasa tasumine

en: Include in Report
et: Kaasa aruandesse

en: Include in drop-down menus
et: Kaasa valikmenüüdes

en: Individual Items
et: Komponendid

en: Internal Database Error
et: Andmebaasi sisene viga

en: Internal Database Error.
et: Andmebaasi sisene viga.

en: Inventory Activity
et: Lao liikumised

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
et: Enne komplekti aegunuks märkimist peab laoseis null olema!

en: Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!
et: Enne toote aegunuks märkimist peab laoseis null olema!

en: Inventory saved!
et: Laoarvestus salvestatud!

en: Inventory transferred!
et: Laoartiklid üleviidud!

en: Invoice #
et: Arve nr

en: Invoice Created
et: Arve loonud

en: Invoice Created Date missing!
et: Arve koostamise kuupäev puudu!

en: Invoice Date missing!
et: Arve kuupäev puudub!

en: Invoice Number missing!
et: Arve number puudub!

en: Invoice Status
et: Arve staatus

en: Invoice Sum
et: Arve summa

en: Invoice Total
et: Arve kokku

en: Invoice date
et: Arve kuupäev

en: Invoice due
et: Maksetähtaeg

en: Invoice not found
et: Arvet ei leitud

en: Item deleted!
et: Toode kustutatud!

en: Item not on file!
et: Toode puudub andmebaasist!

en: Journal Entry
et: Pearaamatu kanded

en: LaTeX Templates
et: LaTeX dokumendipõhjad

en: Labor/Overhead
et: Tööjõu-/üldkulu

en: Language deleted!
et: Keel kustutatud!

en: Language saved!
et: Keel salvestatud!

en: Languages not defined!
et: Keeled pole defineeritud!

en: Last Cost
et: Viimati kulu

en: Last Name
et: Perekonnanimi

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: Lead Time
et: Tarneaeg

en: Leadtime
et: Tarneaeg

en: LedgerSMB 1.2 db found.
et: LedgerSMB 1.2 db leitud.

en: LedgerSMB 1.3 db found.
et: LedgerSMB 1.3 db leitud.

en: LedgerSMB 1.4 db found.
et: LedgerSMB 1.4 db leitud.

en: LedgerSMB 1.5 db found.
et: LedgerSMB 1.5 db leitud.

en: LedgerSMB Database Statistics
et: LedgerSMB andmebaasi statistika

en: Letterhead
et: Kirjapäis

en: License Number
et: Ettevõtte äriregistri kood

en: Line Total
et: Rea summa

en: Link Accounts
et: Seosta kontod

en: List Businesses
et: Ettevõttede nimekiri

en: List Classes
et: Klasside nimekiri

en: List GIFI
et: GIFI nimekiri

en: List Languages
et: Keelte nimekiri

en: List Price
et: Hinnakirja hind

en: List SIC
et: Standardiseeritud tööstuskoodide nimekiri

en: List Tax Forms
et: Maksuvormide nimekiri

en: List Units
et: Ühikute nimekiri

en: List Warehouse
et: Ladude nimekiri

en: List of Business Types
et: Ettevõtete tüüpide nimekiri

en: Load Templates
et: Lae dokumendipõhjad

en: Logging in.  Please wait.
et: Sisse logimine. Palun oodake.

en: Login?
et: Logi välja?

en: Logout Successful
et: Välja logimine õnnestus

en: Loss Account
et: Kahjumi konto

en: Make
et: Tootja

en: Make employee numbers unique
et: Tee töötaja number unikaalseks

en: Make invoice numbers unique
et: Tee arve number unikaalseks

en: Max per dropdown
et: Hüppikmenüü max valikute arv

en: May
et: Mai

en: Message:
et: Teade:

en: Method Default
et: Vaikimisi meetod

en: Microfiche
et: Mikrokaart

en: Million
et: miljon

en: Multiple dates
et: Mitu kuupäeva

en: New password
et: Uus parool

en: Next Date
et: Järgmine kuupäev

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
et: Järgmine number

en: Next in Sequence
et: Järgmine järjekorras

en: Nine Hundred
et: üheksasada

en: Nineteen
et: üheksateist

en: Ninety
et: üheksakümmend

en: No Account id for [_1]
et: Kontol puudub id [_1]

en: No open Projects!
et: Avatud projekte pole!

en: No tax form selected
et: Maksuvormi pole valitud

en: Non-tracking Items
et: Mitte-jälgitavad tooted

en: Notes:<br />
et: Märkused:<br />

en: Nothing entered!
et: Midagi pole sisestatud!

en: Nothing to transfer!
et: Midagi pole üle kanda!

en: Number Format
et: Numbri formaat

en: Old Password
et: Kehtiv salasõna

en: On Hand
et: Laos

en: Only Users
et: Ainult kasutajatele

en: Only for Employees
et: Ainult töötajatele

en: Or
et: Või

en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

en: Order Date missing!
et: Tellimuse kuupäev puudub!

en: Order Number
et: Tellimuse number

en: Order Number missing!
et: Tellimuse number puudub

en: Order deleted!
et: Tellimus kustutatud!

en: Order generation failed!
et: Tellimuse genereerimine ebaõnnestus!

en: Order/Invoice
et: Tellimus/Arve

en: Orders generated!
et: Tellimused genereeritud!

en: Out of balance transaction!
et: Kanne ei ole tasakaalus!

en: Outstanding
et: Ülevalolevad arved

en: Outstanding Transactions
et: Ülevalolevad kanded

en: PO #
et: Ostutellimus

en: PO Number
et: Ostutellimuse Number

en: POST
et: Salvesta

en: POST AND PRINT
et: Salvesta ja trüki

en: Packing List
et: Saateleht

en: Packing List Date missing!
et: Saatelehe kuupäev puudub!

en: Packing List Number missing!
et: Saatelehe number puudub!

en: Part Number
et: Toote number

en: Partnumber
et: Toote number

en: Passwords must match.
et: Salasõnad peavad kattuma.

en: Payables
et: Makstavad

en: Payment date missing!
et: Maksekuupäev puudub!

en: Period selection
et: Perioodi valimine

en: Pick List
et: Kaubaleht

en: Please make sure all employees have an employee number
et: Veendu, et kõigil töötajatel oleksid numbrid

en: Please select a valid heading
et: Palun vali sobiv päis

en: Post as new
et: Tekita koopia

en: Preferences Saved
et: Määrangud salvestatud

en: Price Group
et: Hinnagrupp

en: Price Groups
et: Hinnagrupid

en: Price Updated
et: Hind uuendatud

en: Pricegroup
et: Hinnagrupp

en: Pricegroup deleted!
et: Hinnagrupp kustutatud!

en: Pricegroup missing!
et: Hinnagrupp puudub!

en: Pricegroup saved!
et: Hinnagrupp salvestatud!

en: Pricelist
et: Hinnakiri

en: Print and Save
et: Trüki ja salvesta

en: Print and Save as new
et: Trüki ja tekita koopia

en: Printed
et: Trükitud

en: Process Transactions
et: Töödeldakse tehingut

en: Project Description Translations
et: Projekti nimetuse tõlked

en: Project Number
et: Projekti number

en: Project Numbers
et: Projekti numbrid

en: Purchase Date
et: Ostu kuupäev

en: Purchase Date:
et: Ostu kuupäev:

en: Purchase History
et: Ostu ajalugu

en: Purchase Order
et: Ostutellimus

en: Purchase Order Number
et: Ostutellimuse number

en: Purchase Orders
et: Ostutellimused

en: Purchased
et: Ostetud

en: Quantity exceeds available units to stock!
et: Kogus on suurem, kui laos olev hulk!

en: Quotation
et: Müügipakkumine

en: Quotation #
et: Müügipakkumine nr

en: Quotation Date
et: Müügipakkumise kuupäev

en: Quotation Date missing!
et: Müügipakkumise kuupäev puudub!

en: Quotation Number
et: Müügipakkumise number

en: Quotation Number missing!
et: Müügipakkumise number puudub!

en: Quotation deleted!
et: Müügipakkumine kustutatud!

en: Quotations
et: Müügipakkumised

en: RFQ
et: Müügipakkumise taotlus

en: RFQ #
et: Müügipakkumise taotluse nr

en: RFQ Number
et: Müügipakkumise taotluse number

en: RFQs
et: Müügipakkumise taotlused

en: ROP
et: Uuesti tellimise punkt

en: Rate (%)
et: Määr (%)

en: Recd
et: Vastu võetud

en: Receipt Date
et: Laekumise kuupäev

en: Receipts
et: Laekumised

en: Receivables
et: Nõuded

en: Receive Merchandise
et: Kauba vastuvõtt

en: Reconciliation
et: Sobitamine

en: Record in
et: Sihtkonto

en: Recurring Transactions
et: Korduvad kanded

en: Report Name
et: Aruande nimi

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
et: Aruande tüüp

en: Report type
et: Aruande tüüp

en: Reporting Units
et: Aruande ühikud

en: Request for Quotation
et: Müügipakkumise taotlus

en: Required by
et: Tarneaeg

en: Return to setup
et: Tagasi seadistama

en: Return to the login screen.
et: Mine tagasi logimis lehele

en: Returns
et: Naases

en: Run Backup
et: Käivita varundus

en: SIC
et: Standardiseeritud tööstuskood

en: SIC deleted!
et: Standardiseeritud tööstuskood kustutatud!

en: SIC saved!
et: Standardiseeritud tööstuskood salvestatud!

en: SIC:
et: Standardiseeritud tööstuskood:

en: SKU
et: Kood

en: SQL-Ledger 3.0 database detected.
et: SQL-Ledger 3.0 andmebaas tuvastatud

en: SQL-Ledger database detected.
et: SQL-Ledger andmebaas tuvastatud

en: SSN
et: Isikukood

en: Salary
et: Palk

en: Sales Invoice
et: Müügiarve

en: Sales Invoice/AR Transaction Number
et: Müügiarve/nõude number

en: Sales Order
et: Müügitellimus

en: Sales Order Number
et: Müügitellimuse number

en: Sales Orders
et: Müügitellimused

en: Sales Quotation Number
et: Müügipakkumise number

en: Sales Tax ID
et: KM-kohuslase nr

en: Sales:
et: Müük:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

en: Salutation
et: Tervitus

en: Salvage Value:
et: Jääkväärtus:

en: Save As New
et: Salvesta uuena

en: Save Contact
et: Salvesta kontakt

en: Save Groups
et: Salvesta grupid

en: Save Info
et: Salvesta info

en: Save Location
et: Salvesta asukoht

en: Save New
et: Salvesta uus

en: Save New Location
et: Salvesta uus asukoht

en: Save Schedule
et: Salvesta ajastus

en: Save as New
et: Salvesta uuena

en: Save as new
et: Salvesta uuena

en: Saved id [_1]
et: Salvestatud id [_1]

en: Saving [_1] [_2]
et: Salvestan [_1] [_2]

en: Saving over an existing document.  Continue?
et: Kas salvestan üle olemasoleva dokumendi?

en: Security Settings
et: Turvaseaded

en: Select Customer
et: Vali klient

en: Select Templates to Load
et: Vali mall mida laadida

en: Select Vendor
et: Vali tarnija

en: Select a Printer!
et: Vali printer!

en: Select by Default:
et: Vaikimisi valik:

en: Select from one of the names below
et: Vali üks alltoodud nimedest

en: Select invoices
et: Vali arved

en: Select or Enter User
et: Vali või sisesta kasutaja

en: Select postscript or PDF!
et: Vali kas postscript või PDF

en: Select txt, postscript or PDF!
et: Vali txt, postscript või PDF!

en: Select using
et: Kasuta valikus

en: Sell Price
et: Hind

note: module: base
en: Sequences
et: Järjekorrad

en: Serial #
et: Seeria #

en: Serial No.
et: Seerianr.

en: Serialnumber
et: Seerianumber

en: Service Code
et: Teenuse kood

en: Session Timeout
et: Seansi kehtivusaeg

en: Seven Hundred
et: seitsesada

en: Seventeen
et: seitseteist

en: Seventy
et: seitsekümmend

en: Ship Merchandise
et: Tarni kaubad

en: Ship to
et: Tarneaadress

en: Ship via
et: Tarneviis

en: Shipping Date
et: Tarne kuupäev

en: Shipping Date missing!
et: Tarne kuupäev puudub!

en: Shipping Point
et: Tarnekoht

en: Sixteen
et: kuusteist

en: Sixty
et: kuuskümmend

en: Source documentation
et: Algne dokument

en: Standard Industrial Codes
et: Standardiseeritud tööstuskood

en: Start Using LedgerSMB
et: Hakka kasutama LedgerSMB tarkvara

en: Startdate
et: Alguse kuupäev

en: State/Province:
et: Maakond:

en: Statement Balance
et: Bilansiaruanne

en: Stock Assembly
et: Komplekti lattu võtmine

en: TOTAL
et: KOKKU

en: Tax Account
et: Maksu konto

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
et: KMKR nr

en: Template Listing
et: Mallide nimekiri

en: Template Not Found
et: Malli ei leitud

en: Template Saved!
et: Mall salvestatud!

en: Ten
et: kümme

en: Thirty
et: kolmkümmend

en: This database operation has completed successfully.  LedgerSMB may now be used.
et: Andmebaasi teguvsed on lõpetatud edukalt.
    LedgerSMB on valmis kasutamiseks.

en: Thousand
et: tuhat

en: Till
et: Müügipunkt

en: Time In
et: Alustamisaeg

en: To Warehouse
et: Lattu

en: Total Paid
et: Kokku makstud

en: Tracking Items
et: Jälgitavad tooted

en: Trade Discount
et: Tehingu hinnaalandus

en: Transaction Approval
et: Tehingu kinnitamine

en: Transaction Date
et: Tehingu kuupäev

en: Transaction Date missing!
et: Tehingu kuupäev puudub!

en: Transaction Dates
et: Tehingu kuupäevad

en: Transfer Inventory
et: Vii laoartiklid teisse lattu

en: Transfer from
et: Kust

en: Transfer to
et: Kuhu

en: Translation deleted!
et: Tõlge kustutatud!

en: Translations saved!
et: Tõlked salvestatud!

en: Trillion
et: triljon

en: Twelve
et: kaksteist

en: Twenty
et: kakskümmend

en: Twenty Eight
et: Kakskümmend kaheksa

en: Twenty Five
et: Kakskümmend viis

en: Twenty Four
et: kakskümmend neli

en: Twenty Nine
et: kakskümmend üheksa

en: Twenty One
et: kakskümmend üks

en: Twenty Seven
et: kakskümmend seitse

en: Twenty Six
et: kakskümmend kuus

en: Twenty Three
et: kakskümmend kolm

en: Twenty Two
et: kakskümmend kaks

en: Type of Business
et: Ettevõtte tüüp

en: UPDATE
et: UUENDA

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Unknown database found.
et: Tundmatu andmebaas leitud.

en: Uploaded At
et: Ülesse laetud

en: User already exists. Import?
et: Kasutaja juba eksisteerib. Kas importida?

en: User creation
et: Kasutaja loomine

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Valid From
et: Kahtib alates

en: Valid To
et: Kehtib kuni

en: Valid until
et: Kehtiv kuni

en: Vendor Account
et: Tarnija konto

en: Vendor History
et: Tarnija ajalugu

en: Vendor Invoice
et: Ostuarve

en: Vendor Invoice/AP Transaction Number
et: Ostuarve/-kande number

en: Vendor Name
et: Tarnija nimi

en: Vendor Search
et: Tarnija otsing

en: Vendor missing!
et: Tarnija puudub!

en: Vendor not on file!
et: Tarnijat pole andmebaasis!

en: Voucher List
et: Vautšerite nimekiri

en: Vouchers
et: Vautšer

en: Wages and Deductions
et: Palgad ja kinnipidamised

en: Wages/Deductions
et: Palgad/kinnipidamised

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:warehouse
en: Warehouse
et: Ladu

en: Warehouse deleted!
et: Kaubaladu kustutatud!

en: Warehouse saved!
et: Kaubaladu salvestatud!

en: Warehouses
et: Laod

en: Warning:  Your password will expire in [_1]
et: Tähelepanu! Sinu salasõna aegub [_1] jooksul

en: Week Starting
et: Nädal algab

en: Weight Unit
et: Kaaluühik

en: What type of item is this?
et: Mis tüüpi tootega on tegemist?

en: Where shall we send the backup?
et: Kuhu me saadaksime varundusfaili?

en: Work Order
et: Töökäsk

en: Would you like to migrate the database?
et: Kas soovite migreerida andmebaasi?

en: Would you like to upgrade the database?
et: Kas soovite uuendada andmebaasi?

en: Year End
et: Aasta lõpp

en: Yearend
et: Kasumi eraldamine

en: Yearend complete
et: Kasumi eraldamine tehtud

en: ZIP/Post Code
et: Postiindeks

en: Zip Code
et: Postiindeks

en: Zip/Post Code
et: Postiindeks

en: Zip/Post Code:
et: Postiindeks:

en: [_1] General Ledger Transaction
et: [_1] Pearaamatu kanne

en: [_1] [_2] Transaction
et: [_1] [_2] Tehing

en: cash
et: sularaha

en: ea
et: tk

en: is lesser than 0
et: on vähem kui 0

en: is null
et: on tühi

en: permalink
et: püsiviide

en: production
et: tootmine

en: psql not found.
et: psql ei leitud.

en: sent
et: saadetud

en: subtotal
et: Vahesumma

en: time(s)
et: kord(a)

en: unexpected error!
et: ootamatu viga!

en: Maximum menu text length
et: Teksti maksimaalne pikkus

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
et: Menüüde dünaamiliste kirjete kuvamisel kasutatav tähemärkide arv; selle ületamisel kasutatakse kolme punkti. Sisesta 0, et jätta muutmata.

en: Couldn't find which child the server was listed in
et: Pole võimalik leida, millises alamprotsessis server kuulas

en: Not a valid Activation ID
et: Vigane aktiveerimise ID

en: Directory to read .server files from
et: Kataloog, millest lugeda .server faile

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
et: Serveeritakse kui ActivationContexti (vaikimisi serveeritakse ObjectDirectoryt)

en: File descriptor to write IOR to
et: Failideskriptor, kuhu IOR kirjutada

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
et: Kasutaja aktiveerimisserveri registreerimine ilma lukustamata.  Hoiatus: selle valiku kasutamisega võivad kaasneda ohtlikud kõrvalmõjud kasutaja käimasolevale seansile ja seda peaks kasutama ainult silumiseesmärgil

en: Query expression to evaluate
et: Hinnatav päringuavaldis

en: CORBA CosNaming service.
et: CORBA CosNaming teenus.

en: Name service
et: Nimeteenus

en: Notification service
et: Teavitusteenus

en: Notification service for activation
et: Teavitusteenus aktiveerimise jaoks

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
et: Shlib objektide aktiveerimist kaugprotsessides pole veel võimalik käsitleda

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
et: Bonobo Aktiveerimise seadistusfaili lugemine nurjus. Palun veendu, et see oleks korrektne sisend: %s

en: a NULL iid is not valid
et: NULL-iid pole lubatud

en: iid %s has a NULL type
et: iid %s on NULL-tüüpi

en: iid %s has a NULL location
et: iid %s on NULL-asukohaga

en: invalid character '%c' in iid '%s'
et: lubamatu märk '%c' iid-is '%s'

en: Property '%s' has no value
et: Omadusel '%s' puudub väärtus

en: Could not parse badly formed XML document %s
et: Vigaselt vormindatud XML-dokumenti %s pole võimalik analüüsida

en: Trying dir %s
et: Kataloogi %s proovimine

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
et: Tekkis tundmatu tõrge, alamprotsess ei väljastanud veateadet

en: Failed to read from child process: %s
et: Tõrge alamprotsessilt andmete lugemisel: %s

en: EOF from child process
et: Alamprotsessilt tuli faililõputunnus

en: Couldn't spawn a new process
et: Uut protsessi pole võimalik luua

en: File descriptor to print IOR on
et: Failideskriptor, kuhu IOR printida

en: IID to activate
et: Aktiveeritav IID

en: Prevent registering of server with OAF
et: Serveri registreerimise keelamine objektide aktiveerimisraamistikuga (OAF)

en: Bonobo Activation options:
et: Bonobo aktiveerimisvalikud:

en: Show Bonobo Activation options
et: Bonobo aktiveerimisvõtmete näitamine

en: Bonobo activation options
et: Bonobo aktiveerimisvõtmed

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
et: g_module_open `%s' avamisel tekkis tõrge `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
et: Sümbolit Bonobo_Plugin_info pole võimalik `%s' seest leida

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
et: Factory `%s' tagastas `%s' jaoks väärtuse NIL

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
et: Shlib `%s' ei sisaldanud `%s'

en: Application unique name
et: Rakenduse unikaalne nimi

en: Custom CORBA POA
et: Kohandatud CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
et: Prooviti toetamata toimingut

en: Invalid argument value
et: Vigane argumendi väärtus

en: Syntax error in object description
et: Süntaksi viga objekti kirjelduses

en: Cannot activate object from factory
et: Objekti pole factoryst võimalik aktiveerida

en: No permission to access stream
et: Voole ligipääsuks pole õiguseid

en: An unsupported stream action was attempted
et: Prooviti toetamata vootoimingut

en: IO Error on stream
et: S/V viga voos

en: IO Error on storage
et: S/V viga salvestis

en: Name already exists in storage
et: Nimi on salvestis juba olemas

en: Object not found in storage
et: Objekti ei leitud salvestist

en: No permission to do operation on storage
et: Salvestiga tegelemiseks pole piisavalt õigusi

en: An unsupported storage action was attempted
et: Prooviti toetamata salvestitoimingut

en: Object is not a stream
et: Objekt ei ole voog

en: Object is not a storage
et: Objekt ei ole salvesti

en: Storage is not empty
et: Salvesti ei ole tühi

en: malformed user interface XML description
et: kasutajaliidese vigaselt vormindatud XML-kirjeldus

en: invalid path to XML user interface element
et: vigane rada XML-kasutajaliidese elemendile

en: the requested UI attribute didn't exist
et: küsitud kasutajaliideseatribuuti pole olemas

en: Unknown command or verb
et: Tundmatu käsk või verb

en: Command is insensitive
et: Käsk on tõstutundetu

en: incorrect data type
et: vigane andmetüüp

en: stream not found
et: voogu ei leitud

en: property not found
et: omadust ei leitud

en: property has invalid type
et: omadus on vigase tüübiga

en: property is read only
et: omadus on kirjutuskaitsega

en: config database backend failed
et: tõrge seadistuste andmebaasi taustaprogrammis

en: Moniker interface cannot be found
et: Monikeri liidest ei leitud

en: Moniker activation timed out
et: Monikeri aktiveerimine ületas ajapiirangu

en: Syntax error within moniker
et: Süntaksi viga monikeris

en: Moniker has an unknown moniker prefix
et: Monikeril on tundmatu monikerieesliide

en: Error checking error; no exception
et: Viga veakontrollil, erand puudub

en: General activation error with no description
et: Üldine ilma kirjelduseta aktiveerimisviga

en: Failed to resolve, or extend '%s'
et: Tõrge '%s' lahendamisel või laiendamisel

en: Failed to activate object
et: Tõrge objekti aktiveerimisel

en: Exception activating '%s'
et: Viga '%s' aktiveerimisel

en: Failed to activate '%s'
et: Tõrge '%s' aktiveerimisel

en: HTTP Moniker
et: HTTP-Moniker

en: ORB IOR handling moniker
et: ORB IOR käsitlemise moniker

en: generic Oaf activation moniker
et: üldine Oaf-i aktiveerimismoniker

en: generic Oaf query moniker
et: üldine Oaf-i päringumoniker

en: generic factory 'new' moniker
et: üldise factory 'uus' moniker

en: generic item moniker
et: üldise kirje moniker

en: stream MonikerExtender
et: voo MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
et: Bonobo Kajaserveri factory

en: Bonobo Echo server sample program
et: Bonobo Kajaserveri näidisprogramm

en: Echo component
et: Kaja komponent

en: Echo component factory
et: Kajakomponendi factory

en: I could not initialize Bonobo
et: Bonobo lähtestamine pole võimalik

en: Could not create an instance of the sample echo component
et: Näidiskomponendi (kaja) instantsi pole võimalik luua

en: An exception occurred '%s'
et: Leidis aset erandolukord '%s'

en: Could not save configuration file.
et: Seadistusfaili pole võimalik salvestada.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
et: Palun veendu, et sul on õigused '%s' kirjutamiseks.

en: Successfully wrote configuration file.
et: Seadistusfail kirjutati edukalt.

en: configuration file is:
        %s
et: seadistusfail on:
        %s

en: %s already in configuration file
et: %s on juba seadistusfailis

en: there is not a properly structured configuration file
et: puudub korralikult struktureeritud seadistusfail

en: Bonobo-activation configuration file contains:
et: Bonobo-activation seadistusfail sisaldab:

en: Directory to remove from configuration file
et: Seadistusfailist eemaldatav kataloog

en: Directory to add to configuration file
et: Seadistusfaili lisatav kataloog

en: Display directories in configuration file
et: Kataloogide kuvamine seadistusfailides

en: Display path to configuration file
et: Seadistusfaili raja kuvamine

en: The factory pointer
et: Factory viit

en: corba UI container
et: corba kasutajaliidese konteiner

en: The User interface container
et: Kasutajaliidese konteiner

en: Dock the toolbar
et: Haagi tööriistariba külge

en: Select files to open
et: Vali failid, mida avada

en: Select a filename to save
et: Vali salvestatava faili nimi

en: Event Forwarding
et: Sündmuste edastamine

en: Whether X events should be forwarded
et: Kas X'i sündmusi tuleb edastada

en: Interfaces required
et: Vajalikud liidesed

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
et: NULL-lõpuga stringide massiiv liidestest, mida server peab toetama, et olla valikunimekirjas. Vaikimisi väärtuseks on "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" kui ühtegi liidest ei ole loetletud

en: Interface required entry
et: Vajalike liideste kirje

en: One of the interfaces that's required
et: Üks vajalikest liidestest

en: _View tooltips
et: _Vaata tööriistavihjeid

en: toolbars
et: tööriistaribad

en: _Icon
et: _Ikoon

en: _Text and Icon
et: _Tekst ja ikoon

en: _Priority text only
et: _Ainult tähtis tekst

en: _Dump XML
et: _XML-i väljastamine

en: Dump the entire UI's XML description to the console
et: Väljastab konsoolile kogu kasutajaliidese XML kirjelduse

en: Configure UI
et: Seadista kasutajaliidest

en: Gdk debugging flags to set
et: Gdk silumislipud, mida seada

en: Gdk debugging flags to unset
et: Gdk silumislipud, mida nullida

en: Don't use X shared memory extension
et: X'i jagatud mälu laiendust ei kasutata

en: Gtk+ debugging flags to set
et: Gtk+ silumislipud, mida seada

en: Gtk+ debugging flags to unset
et: Gtk+ silumislipud, mida nullida

en: Load an additional Gtk module
et: Gtk lisamooduli laadimine

en: Bonobo GUI support
et: Bonobo kasutajaliidese tugi

en: B_oth
et: _Mõlemad

en: T_ext
et: T_ekst

en: Hide t_ips
et: Sp_ikrite peitmine

en: Show t_ips
et: Sp_ikrite näitamine

en: _Hide toolbar
et: _Peida tööriistariba

en: Customi_ze
et: K_ohanda

en: Customize the toolbar
et: Kohanda tööriistariba

en: is floating
et: on hõljuv

en: whether the toolbar is floating
et: kas tööriistariba on hõljuv

en: Style of bevel around the toolbar
et: Tööriistariba ümbritseva kaldserva stiil

en: Could not display help for this application
et: Selle rakenduse abi pole võimalik kuvada

en: Name of the window - used for configuration serialization.
et: Akna nimi - kasutatakse seadistuse serialiseerimiseks.

en: The degree of enlargment
et: Suurendamise aste

en: Minimum Zoom level
et: Väikseim suurendusaste

en: The minimum degree of enlargment
et: Väikseim suurendamise aste

en: Maximum Zoom level
et: Suurim suurendusaste

en: The maximum degree of enlargment
et: Suurim suurendamise aste

en: Has a minimum Zoom level
et: On juba väikseimal suurendusastmel

en: Whether we have a valid minimum zoom level
et: Kas meil on väikseim suurendusaste

en: Has a maximum Zoom level
et: On juba suurimal suurendusastmel

en: Whether we have a valid maximum zoom level
et: Kas meil on paikapidav suurim suurendustase

en: Is continuous
et: On pidev

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
et: Kas me suurendame pidevalt (vastupidiselt hüpetele)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
et: See ei tee midagi; see on vaid näitlik selgitus.

en: BonoboUI-Hello.
et: BonoboUI-Tere.

en: Gnome Hello
et: Gnome'i Tere

comment: #-#-#-#-#  libbonoboui_2.24.5-4_et.po (Libbonoboui HEAD)  #-#-#-#-#
     Create Label and put it in the Button:
note: #-#-#-#-#  libbonoboui_2.24.5-4_et.po (Libbonoboui HEAD)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
et: Tere, maailm!

en: Cannot init libbonoboui code
et: libbonoboui koodi pole võimalik lähtestada

en: Could not initialize Bonobo UI
et: Bonobo kasutajaliidest pole võimalik lähtestada

en: Bonobo Component Browser
et: Bonobo komponendisirvija

en: Shows available Bonobo components
et: Saadaolevate Bonobo komponentide näitamine

en: About this program...
et: Programmist lähemalt...

en: Detailed Information
et: Üksikasjalised andmed

en: Component Details
et: Komponendi üksikasjad

en: Bonobo Browser
et: Bonobo sirvija

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
et: Autoriõigused 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
et: Bonobo komponendilehitseja

note: create the window
en: Component Browser
et: Komponendisirvija

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
et: Programmi seahorse-daemon käivitamine mitte-deemonina

en: couldn't fork process
et: protsessi pole võimalik forkida!

en: couldn't create new process group
et: uut protsessigruppi pole võimalik luua

en: Encryption Daemon (Seahorse)
et: Krüptimisdeemon (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
et: Vigane või tundmatu võtmeliik: %s

en: This keytype is not supported: %s
et: Seda liiki võtmed pole toetatud: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
et: Selle võimaluse tuge ei lülitatud kompileerimisel sisse

en: Invalid or unrecognized key: %s
et: Vigane või tundmatu võti: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
et: Vigane või tundmatu allkirjastaja: %s

en: Key is not valid for signing: %s
et: Võti pole allkirjastamiseks sobilik: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
et: Vigane või tundmatu saaja: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
et: Võti pole krüptimiseks sobilik: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
et: Võtme liik pole lahtikrüptimiseks sobilik: %s

en: Please set clearuri
et: Palun määra clearuri

en: Please set crypturi
et: Palun määra crypturi

en: Error opening clearuri
et: Viga clearuri avamisel

en: No signer specified
et: Allkirjastaja on määramata

en: Invalid key type for verifying: %s
et: Võtme liik pole verifitseerimiseks sobilik: %s

en: Invalid key id: %s
et: Vigane võtme ID: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
et: PGP-kaugvõtmete otsimiseks kasutatavate võtmeserverite URI-de nimekiri. Hilisemates versioonides võidakse siia kaasata ka kuvatav nimi, lisades URI-le tühiku ja nime.

en: Auto Retrieve Keys
et: Võtmete automaatne vastuvõtmine

en: Auto Sync Keys
et: Automaatne võtmete sünkroniseerimine

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
et: Võtmehalduris aegumise veeru nähtavaloleku määramine.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
et: Võtmehalduris usalduse veeru nähtavaloleku määramine.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
et: Võtmehalduris liigi veeru nähtavaloleku määramine.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
et: Võtmehalduris kehtivuse veeru nähtavaloleku määramine.

en: Enable DNS-SD sharing
et: DNS-SD jagamise lubamine

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
et: DNS-SD (Apple Bonjour) võtmete jagamise lubamine. Selleks peab seahorse-daemon töötama ja deemonil peab olema HKP ja DNS-SD tugi.

en: ID of the default key
et: Vaikimisi võtme ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
et: Kui märgitud, siis seahorse poolt krüptitud failid väljastatakse ASCII-vormingus, vastasel juhul aga mitte.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
et: Kui määratud, siis vaikimisi võti lisatakse alati krüptogrammi vastuvõtjate nimekirjale.

en: Last key server search pattern
et: Viimane võtmeserveri otsingumuster

en: Last key servers used
et: Viimati kasutatud võtmeserverid

en: Last key used to sign a message.
et: Sõnumi allkirjastamiseks viimati kasutatud võti.

en: PGP Key servers
et: PGP võtmeserverid

en: Publish keys to this key server.
et: Võtmed avalikustatakse selles võtmeserveris.

en: Show expires column in key manager
et: Aegumisveeru näitamine võtmehalduris

en: Show trust column in key manager
et: Usaldusveeru näitamine võtmehalduris

en: Show type column in key manager
et: Võtme liigi veeru näitamine võtmehalduris

en: Show validity column in key manager
et: Kehtivusveeru näitamine võtmehalduris

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
et: Mis veeru järgi vastuvõtjate aknas andmeid sorditakse. Võimalikud väärtused on: 'name' (nimi) ja 'id'. Pööratud järjestuse kasutamiseks tuleb veeru nime algusesse lisada '-'.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
et: Mis veeru järgi seahorse võtmehalduri peaaknas andmeid sorditakse. Võimalikud väärtused on: 'name' (nimi), 'id', 'validity' (kehtivus), 'expires' (aegumine), 'trust' (usaldus) ja 'type' (liik). Pööratud järjestuse kasutamiseks tuleb veeru nime algusesse lisada '-'.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
et: Sõnumi allkirjastamisel kasutatud viimase salajase võtme ID.

en: The column to sort the recipients by
et: Saajate sortimise veerg

en: The column to sort the seahorse keys by
et: Seahorse võtmete sortimise veerg

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
et: PGP-võtmete avaldamiseks kasutatav võtmeserver. Kui võtmeid ei soovita avadada, siis on see tühi.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
et: Viimane võtmeserver, millest otsingut läbi viidi. Tühi väärtus tähendab kõiki võtmeservereid.

en: The last search pattern searched for against a key server.
et: Võtmeserverist otsimisel viimati kasutatud muster.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
et: Sellega määratakse teatavateks tegevusteks (peamiselt allkirjastamiseks) vaikimisi võti.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
et: Kas võtmeid tuleb võtmeserveritest automaatselt tõmmata või mitte.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
et: Kas muudetud võtmed tuleb automaatselt võtmeserveriga sünkroniseerida või mitte.

en: Whether to always encrypt to default key
et: Kas vaikimisi võti krüptitakse alati või mitte

en: Whether to use ASCII Armor
et: Kas kasutada ASCII-vormingut või mitte

en: Add Password Keyring
et: Parooli võtmerõnga lisamine

en: New Keyring Name:
et: Uue võtmerõnga nimi:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
et: Palun määra uuele võtmerõngale nimi. Lukust lahtivõtmise kohta küsitakse parooli.

en: The host name or address of the server.
et: Serveri hostinimi või aadress.

en: Couldn't add keyring
et: Võtmerõngast pole võimalik lisada

en: Add Password
et: Parooli lisamine

en: _Keyring:
et: _Võtmerõngas:

en: _Show Password
et: _Parooli näidatakse

en: Web Password
et: Veebiparool

en: Network Password
et: Võrguparool

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
et: Kas sa soovid parooli '%s' kustutada?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
et[0]: Kas sa oled kindel, et soovid %d parooli kustutada?
et[1]: Kas sa oled kindel, et soovid %d parooli kustutada?

en: Access a network share or resource
et: Ligipääs võrgus olevale kataloogile või ressursile

en: Access a website
et: Ligipääs veebisaidile

en: Unlocks a PGP key
et: PGP-võtme lukust lahtivõtmine

en: Unlocks a Secure Shell key
et: Secure Shell'i võtme lukust lahtivõtmine

en: Saved password or login
et: Salvestatud parool või konto

en: Network Credentials
et: Võrgutõendid

en: Couldn't change password.
et: Parooli pole võimalik muuta.

en: Couldn't set description.
et: Kirjeldust pole võimalik määrata.

en: Couldn't set application access.
et: Rakenduse ligipääsu pole võimalik määrata.

en: <b>Path:</b>
et: <b>Rada:</b>

en: <b>Permissions:</b>
et: <b>Pääsuõigused:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
et: <b>Tehnilised üksikasjad:</b>

en: Key Properties
et: Võtme omadused

en: Show pass_word
et: _Parooli näidatakse

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
et: Kasutus:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
et: K_ustutamine

en: Listing passwords
et: Paroolide nimekirja kuvamine

en: Passwords: %s
et: Paroolid: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
et: <b>Paroolid:</b> %s

en: Password Keyring
et: Paroolide võtmerõngas

en: Used to store application and network passwords
et: Kasutatakse rakenduste ja võrguparoolide salvestamiseks

en: Stored Password
et: Salvestatud parool

en: Safely store a password or secret.
et: Parooli või saladuse turvaline salvestamine.

en: Couldn't unlock keyring
et: Võtmerõngast pole võimalik lukust lahti võtta

en: Couldn't lock keyring
et: Võtmerõngast pole võimalik lukustada

en: Couldn't set default keyring
et: Vaikimisi paroolide võtmerõngast pole võimalik määrata

en: Couldn't change keyring password
et: Võtmerõnga parooli pole võimalik muuta

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
et: Lukusta paroolide võtmerõnga hoidla, nii on selle avamiseks vaja ülemparooli.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
et: Võta paroolide võtmerõnga hoidla ülemparooli abil lukust lahti, et seda saaks kasutada.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
et: Rakendused salvestavad uued paroolid tavaliselt vaikimisi võtmerõngasse.

en: Change _Password
et: Muuda _parooli

en: Change the unlock password of the password storage keyring
et: Muuda paroolide võtmerõnga hoidla luku parool

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
et: Kas sa soovid paroolide võtmerõnga '%s' kustutada?

en: Keyring Properties
et: Võtmerõnga omadused

en: Access to the key ring was denied
et: Ligipääs võtmerõngale on keelatud

en: The gnome-keyring daemon is not running
et: GNOME võtmerõnga deemon pole käivitatud

en: The key ring has already been unlocked
et: Võtmerõngas on juba lukust lahti

en: No such key ring exists
et: Sellist võtmerõngast pole olemas

en: Couldn't communicate with key ring daemon
et: Võtmerõngadeemoniga pole võimalik suhelda

en: The item already exists
et: Kirje on juba olemas

en: Internal error accessing gnome-keyring
et: Sisemine viga gnome-keyring'iga suhtlemisel

en: Saving item...
et: Kirje salvestamine...

en: Deleting item...
et: Kirje kustutamine...

en: Deleting keyring...
et: Võtmerõnga kustutamine...

en: Listing password keyrings
et: Paroolide võtmerõngaste loend

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
et: Krüpteerimisvõtmeid ei leitud, millega sooritada nõutud tegevust. Nüüd käivitatakse rakendus <b>Paroolid ja krüptimisvõtmed</b> ning seal on võimalik importida võti või luua uus.

en: All Keys
et: Kõik võtmed

en: Selected Recipients
et: Valitud adressaadid

note: Filter Label
en: Search _for:
et: Otsitakse _fraasi:

en: None (Don't Sign)
et: Ei allkirjastata

en: Sign this message as %s
et: Allkirjasta see sõnum isikuna %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
et: _Sõnum allkirjastakse kui:

en: Display flags
et: Kuvamislipud

en: Displayed date and/or time properties
et: Kuvatava kuupäeva ja/või aja omadused

en: Lazy mode
et: Laisk režiim

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
et: Laisk režiim ei normaliseeri sisestatud kuupäeva ja kellaaja väärtuseid

en: Displayed year
et: Kuvatav aasta

en: Displayed month
et: Kuvatav kuu

en: Displayed day of month
et: Kuvatav päev kuus

en: Displayed hour
et: Kuvatav tund

en: Displayed minute
et: Kuvatav minut

en: Displayed second
et: Kuvatav sekund

en: Lower limit year
et: Alampiiri aasta

en: Year part of the lower date limit
et: Alumise kuupäevapiiri aasta

en: Upper limit year
et: Ülempiiri aasta

en: Year part of the upper date limit
et: Ülemise kuupäevapiiri aasta

en: Lower limit month
et: Alampiiri kuu

en: Month part of the lower date limit
et: Alumise kuupäevapiiri kuu

en: Upper limit month
et: Ülempiiri kuu

en: Month part of the upper date limit
et: Ülemise kuupäevapiiri kuu

en: Lower limit day
et: Alampiiri päev

en: Day of month part of the lower date limit
et: Alumise kuupäevapiiri kuupäev

en: Upper limit day
et: Alampiiri päev

en: Day of month part of the upper date limit
et: Alumise kuupäevapiiri kuupäev

en: Lower limit hour
et: Alampiiri tunnid

en: Hour part of the lower time limit
et: Alumise piiri tunnid

en: Upper limit hour
et: Ülempiiri tunnid

en: Hour part of the upper time limit
et: Ülemise piiri tunnid

en: Lower limit minute
et: Alampiiri minutid

en: Minute part of the lower time limit
et: Alumise piiri minutid

en: Upper limit minute
et: Ülempiiri minutid

en: Minute part of the upper time limit
et: Ülemise piiri minutid

en: Lower limit second
et: Alumise piiri sekundid

en: Second part of the lower time limit
et: Alumise piiri sekundid

en: Upper limit second
et: Ülempiiri sekundid

en: Second part of the upper time limit
et: Ülemise piiri sekundid

en: Enter the date directly
et: Kuupäeva sisestamine käsitsi

en: Select the date from a calendar
et: Kuupäeva valimine kalendrist

en: Enter the time directly
et: Aja sisestamine käsitsi

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
et: 24hr: yes

en: Add Key Server
et: Võtmeserveri lisamine

en: Key Server Type:
et: Võtmeserveri liik:

en: The port to access the server on.
et: Serveri port, kuhu tuleb ühenduda.

en: initial temporary item
et: ajutine lähtestamiskirje

en: Symmetric Key
et: Sümmeetriline võti

en: Credentials
et: Tõendid

en: Not a valid Key Server address.
et: Võtmeserveri aadress on vigane.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
et: Abi saamiseks võta ühendust oma süsteemihalduriga või võtmeserveri halduriga.

en: None: Don't publish keys
et: Puudub: võtmeid ei avaldata

en: Automatically retrieve keys from _key servers
et: Võtmese_rveritest võetakse võtmed vastu automaatselt

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
et: _Muudetud võtmed sünkroniseeritakse automaatselt võtmeserveritega

en: Key Servers
et: Võtmeserverid

en: _Find keys via:
et: Võtmete _otsimise asukohad:

en: _Publish keys to:
et: Kuhu võtmed _avalikustatakse:

en: Key Data
et: Võtme andmed

en: Multiple Keys
et: Mitu võtit

en: Couldn't run file-roller
et: Käsku file-roller pole võimalik käivitada

en: The file-roller process did not complete successfully
et: file-roller'i protsess ei lõpetanud veatult

[ctx: Validity]
en: Never
et: Mitte kunagi

en: Marginal
et: Vähesel määral

en: Ultimate
et: Ülim

en: Expiration Date:
et: Aegumiskuupäev:

en: Generate a new subkey
et: Uue alamvõtme genereerimine

en: If key never expires
et: Kui võti ei aegu kunagi

en: Key _Length:
et: Võtme _pikkus:

en: Key _Type:
et: _Võtme liik:

en: Length of Key
et: Võtme pikkus

en: Never E_xpires
et: Ei aegu _kunagi

en: Add User ID
et: Kasutaja ID lisamine

en: Create the new user ID
et: Uue kasutaja-ID loomine

en: Key Co_mment:
et: Võtme _kommentaar:

en: Must be at least 5 characters long
et: Peab olema vähemalt viie märgi pikkune

en: Optional comment describing key
et: Valikuline kommentaar võtme kirjeldamiseks

en: Optional email address
et: Valikuline e-posti aadress

en: Revoke key
et: Võtme tühistamine

en: _Never expires
et: _Ei aegu kunagi

en: Couldn't add subkey
et: Alamvõtit pole võimalik lisada

en: Add subkey to %s
et: Alamvõtme lisamine omanikule %s

en: DSA (sign only)
et: DSA (ainult allkirjastamiseks)

en: ElGamal (encrypt only)
et: ElGamal (ainult krüptimiseks)

en: RSA (sign only)
et: RSA (ainult allkirjastamiseks)

en: RSA (encrypt only)
et: RSA (ainult krüptimiseks)

en: Couldn't add user id
et: Kasutaja ID-d pole võimalik lisada

en: Add user ID to %s
et: Võtmele %s kasutaja ID lisamine

en: Invalid expiry date
et: Vigane aegumise kuupäev

en: The expiry date must be in the future
et: Aegumise kuupäev peab olema tulevikus

en: Couldn't change expiry date
et: Aegumise kuupäeva pole võimalik muuta

en: Expiry: %s
et: Aegumine: %s

en: Used to encrypt email and files
et: Kasutatakse e-posti ja failide krüptimiseks

en: Couldn't generate PGP key
et: PGP-võtit pole võimalik genereerida

en: Passphrase for New PGP Key
et: Uue PGP-võtme parool

en: Enter the passphrase for your new key twice.
et: Sisesta oma uuele võtmele parool (2 korda).

en: Couldn't generate key
et: Võtit pole võimalik genereerida

en: Generating key
et: Võtme genereerimine

en: Wrong password
et: Vale parool

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
et: Vale parool sisestati juba kolmandat korda. Palun proovi uuesti.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
et: <big><b>Foto on liiga suur</b></big>
    Võtmele lisatava foto soovituslik suutus on %d x %d pikslit.

en: _Don't Resize
et: Ä_ra muuda suurust

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
et: See pole pildifail või on selle pildifail tundmatut liiki. Proovi kasutada JPEG-pilti.

en: All image files
et: Kõik pildifailid

en: All JPEG files
et: Kõik JPEG-failid

en: Choose Photo to Add to Key
et: Võtmele lisatava foto valimine

en: Couldn't add photo
et: Fotot pole võimalik lisada

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
et: Faili pole võimalik laadida. Võib-olla on see vigases vormingus.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
et: Kas soovid võtmelt eemaldada seal praegu olevat fotot?

en: Couldn't delete photo
et: Fotot pole võimalik kustutada

en: Couldn't revoke subkey
et: Alamvõtit pole võimalik tühistada

en: Revoke: %s
et: Tühistamine: %s

en: No reason for revoking key
et: Võtme tühistamisele pole põhjendust määratud

en: Compromised
et: Kompromiteeritud

en: Superseded
et: Asendatud

en: Key has been superseded
et: Võti on asendatud

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
et: Sa oled lisamas omaniku %1$s võtmele tühistajat %2$s. Seda tegevust pole võimalik hiljem tagasi pöörata. Oled sa valmis jätkama?

en: Couldn't add revoker
et: Tühistajat pole võimalik lisada

en: This key was already signed by
    "%s"
et: Selle võtme on juba allkirjastanud
    "%s"

en: Couldn't sign key
et: Võtit pole võimalik allkirjastada

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
et: Puuduvad allkirjastamiseks sobilikud võtmed

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
et: Sul pole isiklikke PGP-võtmeid, mida saaks kasutada selle võtme usaldatavuse määramiseks.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
et[0]: Laaditud %d võti
et[1]: Laaditud %d võtit

en: Loading Keys...
et: Võtmete laadimine...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
et: Vigased võtme andmed (kasutaja ID-id on puudu). See võib olla põhjustatud sellest, et arvuti kellaaeg on tulevikus või puudub enese poolt loodud allkiri.

en: Importing Keys
et: Võtmete importimine

en: Exporting Keys
et: Võtmete eksportimine

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
et: Otsing polnud piisavalt täpne. Server '%s' tagastas liiga palju võtmeid.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
et: Serveriga '%s' pole võimalik suhelda: %s

en: Searching for keys...
et: Võtmete otsimine...

en: Uploading keys...
et: Võtmete üleslaadimine...

en: Retrieving keys...
et: Võtmete vastuvõtmine...

en: Searching for keys on: %s
et: Võtmete otsimine asukohast: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
et: Ühenduse loomine: %s

en: HTTP Key Server
et: HTTP võtmeserver

en: Couldn't communicate with '%s': %s
et: Serveriga '%s' pole võimalik suhelda: %s

en: Couldn't resolve address: %s
et: Aadressi pole võimalik lahendada: %s

en: Resolving server address: %s
et: Serveri aadressi lahendamine: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
et: Stringi '%s' sisaldavate võtmete otsimine...

en: Searching for key id '%s'...
et: Võtme id '%s' otsimine...

en: Retrieving remote keys...
et: Kaugvõtmete vastuvõtmine...

en: Sending keys to key server...
et: Võtmete saamine võtmeserverisse...

en: LDAP Key Server
et: LDAP võtmeserver

en: _Sign Key...
et: _Allkirjasta võti...

en: Sign public key
et: Avaliku võtme allkirjastamine

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
et: Kas sa soovid '%s' jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
et: Kas sa soovid %d võtit ja identiteeti jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
et: Kas sa soovid %d identiteeti jäädavalt kustutada?

en: <b>_Advanced key options</b>
et: <b>Võt_me laiendatud valikud</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
et: PGP-võti võimaldab sul teistele saatmiseks krüptida e-posti või faile.

en: Algorithms here
et: Siia tulevad algoritmid

en: E_xpiration Date:
et: Ae_gumiskuupäev:

en: Encryption _Type:
et: _Krüptimise liik:

en: Generate a new key
et: Uue võtme genereerimine

en: Key _Strength (bits):
et: Võtme _pikkus (bittides):

en: Ne_ver Expires
et: _Ei aegu kunagi

en: New PGP Key
et: Uus PGP-võti

en: _Comment:
et: _Kommentaar:

en: Private PGP Key
et: Salajane PGP-võti

en: Public PGP Key
et: Avalik PGP-võti

en: Couldn't change primary user ID
et: Peamist kasutaja ID-d pole võimalik muuta

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
et: Kas sa soovid kasutaja ID '%s' jäädavalt kustutada?

en: Couldn't delete user ID
et: Kasutaja ID-d pole võimalik kustutada

en: [Unknown]
et: [Tundmatu]

en: Name/Email
et: Nimi/E-post

en: Signature ID
et: Allkirja ID

en: Couldn't change primary photo
et: Peamist fotot pole võimalik muuta

en: This key expired on: %s
et: See võti aegus: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
et: Kas sa soovid jäädavalt kustutada omaniku %2$s alamvõtme %1$d?

en: Couldn't delete subkey
et: Alamvõtit pole võimalik kustutada

en: Unable to change trust
et: Usaldust pole võimalik muuta

en: Couldn't export key to "%s"
et: Võtit pole asukohale "%s" võimalik eksportida

en: Export Complete Key
et: Võtme täielik eksport

en: Couldn't export key.
et: Võtit pole võimalik eksportida.

[ctx: Expires]
en: Never
et: Mitte kunagi

en: <b>Actions</b>
et: <b>Tegevused</b>

en: <b>Comment:</b>
et: <b>Kommentaar:</b>

en: <b>Dates</b>
et: <b>Kuupäevad</b>

en: <b>Fingerprint</b>
et: <b>Sõrmejälg</b>

en: <b>Key ID:</b>
et: <b>Võtme ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
et: <b>Võtme nimed ja allkirjad</b>

en: <b>Photo </b>
et: <b>Foto </b>

en: <b>Technical Details</b>
et: <b>Tehnilised üksikasjad</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
et: <b>See võti on tühistatud</b>

en: <b>This key has expired</b>
et: <b>See võti on aegunud</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
et: <b>Kasutus:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
et: <b>Alam_võtmed</b>

en: Add a photo to this key
et: Sellele võtmele foto lisamine

en: Change _Passphrase
et: Muuda _parooli

en: Decrypt files and email sent to you.
et: Sinule saadetud e-posti ja failide lahtikrüptimiseks.

en: Expire
et: Määra aegumine

en: Go to next photo
et: Järgmisele fotole liikumine

en: Go to previous photo
et: Eelmisele fotole liikumine

en: Key ID:
et: Võtme ID:

en: Make this photo the primary photo
et: Selle foto määramine peamiseks fotoks

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
et: Nimed ja allkirjad

en: Override Owner _Trust:
et: Omaniku _usalduse asendamine:

en: Remove this photo from this key
et: Sellelt võtmelt foto eemaldamine

en: Strength:
et: Tugevus:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
et: Selle võtme omanik tühistas võtme. Seda pole võimalik rohkem kasutada.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
et: Lisa _nimi

en: _Export Complete Key:
et: Võtme täielik _eksport:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
et: <b>Nimi:</b>

en: <b>Dates:</b>
et: <b>Kuupäevad:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
et: <b>Sõrmejälg:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
et: <b>Usaldusmäär:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
et: <b>Sinu usaldus selle võtme vastu</b>

en: <b>_Other Names:</b>
et: <b>_Teised nimed:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
et: <b>Selle võtme allkirjastanud _inimesed:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
et: Failide ja e-posti krüptimiseks võtme omaniku jaoks

en: I trust signatures from '%s' on other keys
et: Usaldan isiku '%s' poolt teistele võtmetele antud allkirju

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
et: Kui sa usud, et selle võtme omanik on '%s', siis <i>allkirjasta</i> see võti:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
et: Kui sa ei usalda kauem, et selle võtme omanik on '%s', siis <i>tühista</i> oma allkiri:

en: Marginally
et: Vähesel määral

en: Ultimately
et: Ülim

en: You _Trust the Owner:
et: Sinu _usaldus omaniku vastu:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
et: Sinu usaldus on käsitsi määratud kaardi <i>Üksikasjad</i> alt.

en: _Only display the signatures of people I trust
et: _Kuvatakse ainult minu poolt usaldatavaid inimesi

en: _Revoke Signature
et: _Tühista allkiri

en: _Sign this Key
et: A_llkirjasta see võti

en: Subkey %d of %s
et: Omaniku %2$s %1$d. alamvõti

en: Optional description of revocation
et: Tühistamise põhjuste võimalik kirjeldus

en: Re_voke
et: _Tühista

en: Reason for revoking the key
et: Võtme tühistamise põhjus

en: _Reason:
et: _Põhjus:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
et: Sul pole ühtegi isiklikku PGP-võtit, mis sobiks sõnumi või dokumendi allkirjastamiseks.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
et: <b>Kui hoolikalt sa seda võtit kontrollisid?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
et: <b>Kuidas teised seda allkirja peaksid nägema:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
et: <b>Võtmed allkirjastatakse kui:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
et: <i>Pealiskaudselt</i> tähedab, et sa oled vaid põgusalt kontrollinud, kas võti kuulub isikule, kes väidab selle võtme enesele kuuluvat. Näiteks on võtme omanik telefonitsi kinnitanud võtme sõrmejälje vastavust.

en: <i>Key Name</i>
et: <i>Võtme nimi</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
et: <i>Mitte üldse</i> tähendab, et sa usud selle võtme kuuluvat isikule, kes väidab selle võtme enesele kuuluvat, kuid sul pole olnud võimalik seda 
    asjaolu kontrollida või pole sa lihtsalt seda teinud.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
et: <i>Väga hoolikalt</i> - vali see ainult juhul, kui sa oled täiesti kindel, et see võti kuulub selle omanikule.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
et: Allkirjastamisega näitad sa, et usaldad sellele omanikule kuuluvat võtit:

en: I can _revoke this signature at a later date.
et: Mul on võimalus hiljem seda allkirja tü_histada.

en: Sign Key
et: Võtme allkirjastamine

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
et: Selle valiku jaoks peaks sa olema ise kontrollinud selle inimese isikut tõendavat pildiga dokumenti kasutades (näiteks ID-kaart või pass). Samuti peaks sa olema kontrollinud, kas e-posti aadress vastab omanikule.

en: _Casually
et: _Pealiskaudselt

en: _Not at all
et: _Mitte üldse

en: _Others may not see this signature
et: _Teised ei tohi seda allkirja näha

en: _Sign
et: All_kirjasta

en: _Signer:
et: _Allkirjastaja:

en: _Very Carefully
et: _Väga hoolikalt

en: _Sign message with key:
et: A_llkirjasta sõnum järgneva võtmega:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
et: Kas sa soovid sertifikaadi '%s' kustutada?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
et[0]: Kas sa soovid %d sertifikaadi kustutada?
et[1]: Kas sa soovid %d sertifikaati kustutada?

en: Con_firm Passphrase:
et: Parooli _kinnitus:

en: Confirm new passphrase
et: Uue parooli kinnitus

en: New _Passphrase:
et: Uus _parool:

en: Manage your passwords and encryption keys
et: Sinu paroolide ja krüptimisvõtmete haldamine

en: Passwords and Encryption Keys
et: Paroolid ja krüptimisvõtmed

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
et: <b>_Vali loodava elemendi liik:</b>

en: Create New ...
et: Uue loomine...

en: Selected %d key | Selected %d keys
et[0]: Valitud %d võti
et[1]: Valitud %d võtit

en: Couldn't import keys
et: Võtmeid pole võimalik importida

en: Imported keys
et: Imporditud võtmed

en: Importing keys
et: Võtmete importimine

en: Unrecognized key type, or invalid data format
et: Tundmatu võtme liik või on andmed vigased

en: Create a new key or item
et: Uue võtme või kirje loomine

en: Import from the clipboard
et: Võtmete importimine lõikepuhvrist

en: _Find Remote Keys...
et: _Otsi võtmeid võrgust...

en: Search for keys on a key server
et: Võtmete otsimine võtmeserverist

en: _Sync and Publish Keys...
et: Sü_nkroniseeri ja avalikusta võtmed...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
et: Sinu võtmete avaldamine ja/või sünkroniseerimine võtmeserveriga.

en: T_ypes
et: _Liigid

en: _Expiry
et: _Aegumine

en: Show expiry column
et: Aegumise veeru näitamine

en: Show owner trust column
et: Omaniku usaldamise veeru näitamine

en: _Validity
et: _Kehtivus

en: Show validity column
et: Kehtivuse veeru näitamine

en: <big><b>First time options:</b></big>
et: <big><b>Esimese kasutuse valikud:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
et: Omale uue võtme loomine:

en: Import existing keys from a file:
et: Olemasolevate võtmete importimine failist:

en: My _Personal Keys
et: Minu _isiklikud võtmed

en: Other _Keys
et: _Teised võtmed

en: To get started with encryption you will need keys.
et: Krüptimise jaoks on sul kõigepealt tarvis võtmeid.

en: _Passwords
et: _Paroolid

en: Couldn't export keys
et: Võtmeid pole võimalik eksportida

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# Expiry date column #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Expiration Date
et: Aegumiskuupäev

en: Expand all listings
et: Kõigi nimekirjade avamine

en: Collapse all listings
et: Kõigi nimekirjade ahendamine

en: Remote Keys
et: Kaugvõtmed

en: Remote Keys Containing '%s'
et: Stringi '%s' sisaldavad kaugvõtmed

en: <b>Key Servers:</b>
et: <b>Võtmeserverid:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
et: <b>Minu ligiduses avaldatud võtmed:</b>

en: Find Remote Keys
et: Kaugvõtmete otsimine

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
et: Selle dialoogi abil leitakse Internetist teiste isikute võtmeid. Neid on võimalik kohalikku võtmerõngasse importida.

en: Where to search:
et: Millistest serveritest otsitakse:

en: _Search for keys containing:
et: O_tsitakse järgnevat stringi sisaldavaid võtmeid:

en: Couldn't publish keys to server
et: Võtmeid pole võimalik serveris avaldada

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
et: Võtmeid pole võimalik serverist vastu võtta: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
et[0]: <b>Sünkroniseerimiseks on valitud %d võti</b>
et[1]: <b>Sünkroniseerimiseks on valitud %d võtit</b>

en: Synchronizing keys
et: Võtmete sünkroniseerimine

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
et: Võtmete sünkroniseerimine...

en: Sync Keys
et: Võtmete sünkroniseerimine

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
et: Käesolevaga avaldatakse sinu võtmerõngas olevad võtmed võtmeserveris kasutamiseks teistele kasutajatele, samuti hangitakse vahepeal teiste kasutajate võtmetes tehtud muudatused.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
et: Käesolevaga hangitakse võtmeserverist vahepeal teiste kasutajate võtmetes tehtud muudatused. Avalikustamiseks pole võtmeserverit valitud, seega pole võimalik sinu võtmeid teistele kättesaadavaks teha.

en: _Key Servers
et: _Võtmeserverid

en: _Sync
et: _Sünkroniseeri

en: Encryption Key Manager
et: Krüptimisvõtmete haldur

en: Contributions:
et: Kaasaaitajad:

en: Seahorse Project Homepage
et: Seahorse projekti koduleht

en: Change preferences for this program
et: Programmi eelistuste määramine

en: About this program
et: Programmist lähemalt...

en: Show Seahorse help
et: Seahorse abiteabe näitamine

en: Export public key
et: Avaliku võtme eksportimine

en: Exporting keys
et: Võtmete eksportimine

en: Couldn't retrieve data from key server
et: Võtit pole võtmeserverist võimalik vastu võtta

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
et: Kopeeritud võtmed

en: Retrieving keys
et: Võtmete vastuvõtmine

en: Couldn't delete.
et: Pole võimalik kustutada.

en: Deleting...
et: Kustutamine...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
et: %s on salajane võti. Soovid sa jätkata?

en: Importing keys from key servers
et: Võtmete importimine serverist

en: Show properties
et: Omaduste näitamine

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
et: _Kustuta

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_et.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
et: _Ekspordi...

en: Export to a file
et: Võtmete eksportimine faili

en: Import selected keys to local key ring
et: Valitud võtmete importimine kohalikku võtmerõngasse

en: Enter your Secure Shell passphrase:
et: Sisesta oma Secure Shell'i parool

en: Configure Key for _Secure Shell...
et: _Secure Shell'i võtme seadistamine...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
et: Secure Shell'i võtme saatmine teise masinasse ja selle võtme abil sisselogimise lubamine.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
et: Kas sa soovid SSH-võtme '%s' kustutada?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
et: Kas sa soovid %d SSH-võtit kustutada?

en: Secure Shell Key
et: Secure shell'i võti

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
et: Teistele arvutitele ligipääsuks (näiteks terminali kaudu)

en: Couldn't generate Secure Shell key
et: Secure Shell'i võtit pole võimalik luua

en: Creating Secure Shell Key
et: Secure Shell'i võtme loomine

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
et: <i>Sisesta siia näiteks oma e-posti aadress või mõni muu meeldetuletus, mis aitab võtme otstarvet meeles pidada.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
et: Secure Shell'i (SSH) võti võimaldab sul SSH abil turvaliselt ühenduda teistesse arvutitesse ilma, et sa peaksid iga arvuti jaoks parooli sisestama.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
et: Kui sa soovid mõnes arvutis seda võtit kasutada, siis on võimalik panna see arvuti sinu võtit ära tundma.

en: New Secure Shell Key
et: Uus Secure Shell'i võti

en: _Create and Set Up
et: L_oo võti ja säti paika

en: _Just Create Key
et: Loo ainult _võti

en: _Key Description:
et: _Võtme kirjeldus:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
et: (Loetamatu Secure Shell'i võti)

en: Private Secure Shell Key
et: Secure Shell'i salajane võti

en: Public Secure Shell Key
et: Secure Shell'i avalik võti

en: Couldn't rename key.
et: Võtit pole võimalik ümber nimetada.

en: Couldn't change authorization for key.
et: Võtme autoriseerimist pole võimalik muuta.

en: Couldn't change passphrase for key.
et: Võtme parooli pole võimalik muuta.

en: <b>Algorithm:</b>
et: <b>Algoritm:</b>

en: <b>Identifier:</b>
et: <b>Identifikaator:</b>

en: <b>Strength:</b>
et: <b>Tugevus:</b>

en: <b>Trust</b>
et: <b>Usaldus</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
et: <i>See rakendub ainult kontole '%s'.</i>

en: E_xport Complete Key
et: _Ekspordi kogu võti

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
et: Selle võtme omanik on _volitatud sellesse arvutisse ühenduma

en: Used to connect to other computers.
et: Kasutatakse teistesse arvutitesse ühendumiseks.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
et: SSH käsk katkestas ootamatult.

en: The SSH command failed.
et: Tõrge SSH käsu täitmisel.

en: Secure Shell key
et: Secure Shell'i võti

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
et: Kaugmasina parool

en: Old Key Passphrase
et: Võtme vana parool

en: Enter the old passphrase for: %s
et: Sisesta vana parool järgnevale võtmele: %s

en: New Key Passphrase
et: Uue võtme parool

en: Enter the new passphrase for: %s
et: Sisesta uus parool järgnevale võtmele: %s

en: Enter Key Passphrase
et: Võtme parooli sisestamine

en: Passphrase for New Secure Shell Key
et: Parool uuele Secure Shelli võtmele

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
et: Sisesta oma Secure Shell'i võtmele parool.

en: Importing key: %s
et: Võtme importimine: %s

en: Importing key. Enter passphrase
et: Võtme importimine. Sisesta parool

en: No private key file is available for this key.
et: Selle võtme jaoks pole salajase võtme faili saadaval.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
et: Secure Shell'i võtit pole võimalik võrguarvuti jaoks seadistama.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_et.po (Seahorse MASTER)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
et: Secure Shell'i võtmete seadistamine...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
et: <i>näiteks: failiserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
et: SSH ühendusele arvuti määramine

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
et: Secure Shell'i võtme kasutamisel võrguarvutisse SSH-ga
    sisselogimiseks peab sul olema selles arvutis konto.

en: _Computer Name:
et: _Arvuti nimi:

en: _Login Name:
et: _Konto nimi:

en: Remote certificate not trusted.
et: Kaugsertifikaat ei ole usaldusväärne.

en: Server did not properly shut down TLS connection
et: Server ei sulgend korrektselt TLS ühendust

en: Unsupported certificate type
et: Mittetoetatud sertifikaaditüüp

en: Verifying certificate...
et: Sertifikaadi kontrollimine...

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
et: Eelistatud rakendused

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
et: Vali rakendused, mis avatakse veebilingile või meiliaadressile klõpsamisel

en: Shortcut Editor
et: Otsetee redaktor

en: Create new or change existing desktop entry
et: Loo uus või muuta olemasolevat töölaua kannet

en: Choose Application
et: Vali rakendus

en: Use selected application to open files
et: Kasuta valitud rakendust failide avamiseks

en: _Installed Applications
et: _Paigaldatud rakendus

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
et: <b>_Käivitatav käsurida:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
et: _Käivita terminalis

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
et: _Terminali aken jääb pärast käsu täitmist avatuks

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
et: <b>Need erikoodid on kasutatavad käsureal:</b>
      <b>%f</b>: väljendab üksikut failinime
      <b>%F</b>: väljendab mitut failinime
      <b>%u</b>: väljendab ühe faili URI-id
      <b>%U</b>: väljendab mitut URI-id

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
et: <b>_Rakenduse nimi (valikuline)</b>

en: Execute custom command line to open files
et: Kohandatud käskluse abil failide avamine

en: C_ustom Command Line
et: _Kohandatud käsurida

en: _Set selected application as default action for this file type
et: _Määra see rakendus vaikimisi tegevuseks selle failitüübi puhul

en: Confirm File Replacing
et: Küsi failide asendamisel kinnitust

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
et: <b>Sellise nimega fail on juba olemas.</b>
    
    Kas soovid olemasoleva faili üle kirjutada

en: _Apply this option to all existing files
et: _Selle toimingu rakendamine kõikidele failidele

en: Choose An Icon...
et: Ikooni valimine...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
et: süsteemi ikooniteema

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
et: pildifailid

en: <b>Choose icon from:</b>
et: <b>Ikooni valimine:</b>

en: Execute File
et: Käivita fail

en: Execute in _Terminal
et: Käivita terminalis

en: Icon of the file in folder view
et: Faili ikoon kaustavaates

en: <b>_Name:</b>
et: <b>_Nimi:</b>

en: <b>Target file:</b>
et: <b>Sihtfail:</b>

en: <b>File type:</b>
et: <b>Failitüüp:</b>

en: <b>Open _with:</b>
et: <b>Ava _rakendusega:</b>

en: Select the application used to open files of this type
et: Vali selle failitüübi avamiseks kasutatav programm

en: <b>Total count of files:</b>
et: <b>Failide koguarv:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
et: <b>Failide kogusuurus:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
et: <b>Suurus kettal:</b>

en: <b>Last modification:</b>
et: <b>Viimati muudetud:</b>

en: <b>Last access:</b>
et: <b>Viimati loetud:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
et: <b>Viimane õiguste muutmine:</b>

en: <b>O_wner:</b>
et: <b>_Omanik:</b>

en: <b>G_roup:</b>
et: <b>_Grupp:</b>

en: <b>_View content:</b>
et: <b>_Sisu vaatamine:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
et: <b>Sisu _muutmine:</b>

en: <b>_Execute:</b>
et: <b>_Käivitamine:</b>

en: <b>Special bits:</b>
et: <b>Ekstra bitid:</b>

en: Who can read content of the file/directory
et: Kes võivad lugeda faili/kataloogi sisu

en: Who can change content of the file/directory
et: Kes võivad muuta faili/kataloogi sisu

en: Who can execute the file or enter the directory
et: Kes võivad käivitada faili/kataloogi sisu

en: Special flags for file execution
et: Faili käivitamise ekstra lipud

en: Special flags for directory access
et: Kataloogi juurdepääsu ekstra lipud

en: <b>Access Control</b>
et: <b>Juurdepääsu lubamine</b>

en: Sticky & set GID
et: Kleepuv ja määratud GID

en: Set UID
et: UID

en: Set UID & GID
et: UID ja GID määramine

en: Only owner and group
et: Ainult omanik ja grupp

en: Choose a date from the following calendar
et: Vali kuupäev järgnevast kalendrist

en: <b>File _Name Patterns:</b>
et: <b>_Failinime mustrid:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
et: Muster võib olla kas POSIX kesta mustrite loend (eraldaja on koma ',') või POSIXi regulaaravaldis.

en: Case insensiti_ve
et: _Tõstutundetu

en: _Use regular expression
et: _Regulaaravaldis

en: <b>Plac_es to Search:</b>
et: <b>Otsingu asukohad:</b>

en: _Search in sub directories
et: _Alamkataloogidest otsimine

en: Search _hidden files
et: _Peidetud failide otsimine

en: Name/_Location
et: Nimi/_asukoht

en: <b>File Type</b>
et: <b>Failitüüp:</b>

en: Only search for files of following types:
et: Otsi ainult järgnevate failitüüpide hulgast:

en: Te_xt files
et: Tekstifailid

en: _Image files
et: _Pildifailid

en: _Audio files
et: _Helifailid

en: _Video files
et: _Videofailid

en: Folde_rs
et: _Kaustad

en: Ot_her:
et: _Muu:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
et: Siia võib sisestada ükskõik millise sisutüübi. Metamärk '*' on lubatud tüübi lõpus. Erinevad tüübid tuleb eraldada semikooloniga ';'.

en: File _Type
et: Faili_tüüp

en: <b>File Contain_s:</b>
et: <b>Failis _sisaldub:</b>

en: C_ontent
et: _Sisu

en: _Smaller than:
et: _Väiksem kui:

en: _Bigger than:
et: _Suurem kui:

en: <b>Last Modified Time</b>
et: <b>Viimane muutmine</b>

en: _Earlier than:
et: _Varasem kui:

en: L_ater than:
et: _Hilisem kui:

en: <b>Web Browser</b>
et: <b>Veebilehitseja</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
et: Eelistatud veebilehitsejat kasutatakse veebilinkide avamisel.

en: <b>Mail Client</b>
et: <b>E-mail klient</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
et: Kui klõpsate e-maili aadressil, kasutatakse eelistatud meiliklienti kirja koostamiseks.

en: <b>Terminal Emulator</b>
et: <b>Terminaliemulaator</b>

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for transaction command line
en: Command line:
et: Käsurida:

en: System Applications
et: Süsteemsed rakendused

en: File Associations
et: Faili assotsiatsioon

en: <b>Data transferred:</b>
et: <b>Edastatud andmeid:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
et: <b>Järelejäänud aeg:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
et: <b>Tekkinud vead:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
et: Vigane töölauakanne: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
et: Faili '%s' sisutüüpi ei suudetud tuvastada, seetõttu pole võimalik seda avada

en: No default application is set to launch URIs %s://
et: Ükski rakendus ei ava vaikimisi %s:// URIsid

en: Cannot set working directory to '%s': %s
et: Töökataloogiks pole võimalik määrata '%s': %s

en: No default application is set for MIME type %s
et: MIME tüübi %s jaoks pole määratud vaikimisi rakendust

en: Trash Can
et: Prügikast

en: shortcut to URI
et: URI-i otsetee

en: fm_template_create_file: invalid argument
et: fm_template_create_file: vigane argument

en: No terminal emulator is set in libfm config
et: Libfm seadetes pole terminaliemulaatorit määratud

en: Invalid description of thumbnailer application
et: Vigane pisipildi rakenduse kirjeldus

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
et: URI alamtee '%s' sisaldab vigaseid paomärke

en: Duplicate handler for tag <%s>
et: Sildil <%s> on dubleeriv käsitseja

en: Space isn't allowed in the close tag
et: Sulgevas sildis ei tohi olla tühikuid

en: Element '%s' was closed but no element was opened
et: Elementi '%s' püütakse sulgeda, kuid see pole avatud

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
et: Element '%s' on suletud, kuid praegu avatud element on '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
et: Atribuudi väärtuse alguses on sobimatu märk '%c'

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
et: Atribuudi väärtuse lõpus on sobimatu märk '%c', oodati '%c'

en: Document ended unexpectedly
et: Dokument lõppes ootamatult

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
et: fm_xml_file_to_data: XML andmete viga

en: Executable files
et: Käivitatavad failid

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
et: <b>Vali "%s" liiki failide avamiseks rakendus</b>

en: Installed Applications
et: Paigaldatud rakendused

en: <No subfolders>
et: <Alamkaustad puudvad>

en: Shows tree of directories in sidebar
et: Kataloogipuu näitamine külgribal

en: C_opy Here
et: _Kopeeri siia

en: XDirectSave failed.
et: XDirectSave ebaõnnestus.

en: Open _With...
et: Ava _rakendusega...

en: Copy Pa_th(s)
et: Kopeeri _asukoht

en: Unh_ide
et: Tee _nähtavaks

en: Co_mpress...
et: _Paki kokku...

en: E_xtract To...
et: Paki lahti _asukohta...

en: Prop_erties
et: _Omadused

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
et: Sellele kaustale juba viitab üks järjehoidja.

en: byte | bytes
et[0]: bait
et[1]: baiti

en: scanning... %d
et: Skannimine... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
et: Palun sisesta kehtiv kasutajanimi või id number.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
et: Palun sisesta kehtiv grupi nimetus või id number.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
et: Kas soovid rakendada need toimingud kõigile failidele ja alamkataloogidele?

en: Hide or unhide the file
et: Peida või too fail nähtavale

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
et: See fail on varjatud, kuna selle nimi algab punktiga ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
et: Selles süsteemis olevad failid on varjatud, kui nende nimi algab punktiga ('.'). Vajuta <Ctrl+H>, et lülitada varjatud failide kuvamine sisse või välja.

en: <b>_Access content:</b>
et: <b>Sisule _juurdepääs:</b>

en: Files of different types
et: Erinevat tüüpi failid

en: Multiple files
et: Mitmed failid

en: Create _New...
et: Loo _Uus...

en: Empty File
et: Tühi fail

en: _Sort Files
et: _Sorteeri faile

en: _Rename Folder...
et: _Kaustanime muutmine...

en: Folder Prop_erties
et: Kausta _omadused

en: By _Modification Time
et: _Muutmisaja järgi

en: Creating New Folder
et: Loo uus kaust

en: Enter a name for empty file:
et: Sisesta loodava faili nimi:

en: Creating ...
et: Loomine ...

en: Enter a name for the new %s:
et: Sisesta uue %s nimi:

en: Creating %s
et: "%s" loomine

en: _Run default application on file after creation
et: _Pärast faili loomist avatakse see vaikimisi rakendusega

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
et: See tekstifail '%s' näib olevat käivitatav skript.
    Mida soovid sellega teha?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
et: See fail '%s' on käivitatav. Kas soovid selle käivitada?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
et: Kaustu pole määratud.

en: Only system administrators have the permission to do this.
et: Vajab süsteemihaldaja kasutusõigusi.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
et: Kas tahad tõsta faili '%s' prügikasti?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
et[0]: Kas tahad tõsta %d valitud faili prügikasti?
et[1]: Kas tahad tõsta %d valitud faili prügikasti?

en: Do you want to delete the file '%s'?
et: Kas soovid faili '%s' kustutada?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
et[0]: Kas soovid valitud %d faili lõplikult kustutada?
et[1]: Kas soovid valitud %d faili lõplikult kustutada?

en: Please enter a new name:
et: Palun sisesta uus nimi:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
et: Kas kindlasti soovid prügikasti tühjendada?

en: Pa_ste and Go
et: _Aseta ja mine

en: Folder location bar
et: Kausta asukohariba

en: _Eject Removable Media
et: Eemaldatava andmekandja _väljastamine

en: _Format Volume
et: _Köite vormindamine

en: _Rename Bookmark Item
et: _Muuda järjehoidja nime

en: Re_move from Bookmarks
et: _Eemalda järjehoidja

en: Move Bookmark _Up
et: Liiguta _järjehoidja üles

en: Move Bookmark _Down
et: Liiguta järjehoidja _alla

en: _Empty Trash Can
et: _Tühjenda prügikast

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
et: Külgribal näidatakse tavaliste asukohtade, seadmete ja järjehoidjate loendit

en: Rename Bookmark Item
et: Muuda järjehoidja nime

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
et: Tüüp: %s
    Suurus: %s
    Muudetud: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
et: Tüüp: %s
    Muudetud: %s

en: <b>Errors occurred before file operation was stopped.</b>
et: <b>Enne failioperatsiooni lõpetamist esines vigu.</b>

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
et: <b>Failitoiming on tühistatud, tekkisid mõned vead.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
et: Mõningaid faile ei saanud prügikasti liigutada kuna nende failisüsteem ei võimalda seda toimingut.
    Kas sa soovid need hoopis kustutada?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
et: viskamine prügikasti

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
et: Lingi loomine

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
et: <b>Kaust:</b>

en: Creating links to files
et: Linkide loomine failidele

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
et: Failiomaduste muutmine:

en: Changing attributes of files
et: Failiomaduste muutmine

en: <b>File operation is in progress...</b>
et: <b>Failioperatsioon on pooleli...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
et: <b>Faili %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
et: <b>Failide %s:</b>

en: _Directory Tree
et: _Kataloogipuu

en: View of folder contents
et: Vaata kausta sisu

en: _Hide %s
et: _Peida %s

en: _Move Left
et: Liiguta _vasakule

en: Move _Right
et: Liiguta _paremale

en: _Forget Width
et: _Unusta laius

en: _Icon View
et: _Ikoonivaade

en: Changes active tab
et: Aktiivse kaardi vahetamine

en: The specified directory '%s' is not valid
et: Määratud kataloog '%s' ei ole korrektne

en: Cannot access destination file
et: Sihtfaili avamine ei õnnestu

en: Cannot create a link on non-native filesystem
et: Mitte-natiivses failisüsteemis pole võimalik linki luua

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
et: Ei saa taastada faili '%s': algne asukoht pole teada

en: Destination does not exist
et: Sihtkohta pole olemas

en: Source and destination are the same.
et: Lähte- ja sihtkoht on samad.

en: Cannot move a folder into its sub folder
et: Kataloogi ei saa liigutada tema enda alamkausta

en: Cannot copy a folder into its sub folder
et: Kataloogi ei saa kopeerida tema enda alamkausta

en: Destination is a sub folder of source
et: Sihtkoht on lähtekataloogi alamkaust

en: Cannot copy file '%s': not supported
et: Ei saa kopeerida faili '%s': pole toetatud

en: Setting display name can be done only for single file
et: Kuvanime saab määrata ainult üksikule failile

en: Setting target can be done only for single file
et: Sihtkohta saab määrata ainult üksikule failile

en: XML file '%s' error (%d:%d):
et: XML faili '%s' viga (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
et: XML fail ei sisalda juurikat Applications

en: Cannot create XML definition for '%s'
et: '%s' jaoks pole võimalik XML definitsiooni luua

en: Menu path '%s' already exists
et: Menüü '%s' on juba olemas

en: Menu cache error
et: Menüü vahemälu viga

en: Invalid menu directory
et: Vigane menüükaust

en: Menu item name cannot be empty
et: Menüül peab olema nimi

en: Invalid menu directory '%s'
et: Vigane menüükaust '%s'

en: Invalid menu item
et: Vigane menüüelement

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
et: Menüükirjel '%s' pole korrektset faili

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
et: Menüükausta varjamine pole toetatud

en: Setting attribute '%s' not supported
et: Omaduse '%s' seadmine pole toetatud

en: Invalid value for attribute '%s'
et: Vigane failinimi '%s'

en: The '%s' is a menu directory
et: '%s' on menüü kataloog

en: The '%s' isn't a menu item
et: "%s" pole menüüelement

en: The '%s' entry file is broken
et: '%s' kirje fail on vigane

en: Cannot create menu item '%s'
et: Menüü osa '%s' pole võimalik luua

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
et: Menüükausta nime lõpp ei peaks olema ".desktop"

en: Invalid operation with menu root
et: Vigane operatsioon juurmenüüga

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
et: FmMenuVFileMonitor: kausta '%s' ei leitud menüüpuhvrist

en: Choose Executable File
et: Käivitatava faili valimine

en: <b>Co_mmand:</b>
et: <b>_Käsk:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
et: Rakenduse ikooni aktiveerimisel käivitatav käsk

en: <b>D_escription:</b>
et: <b>_Kirjeldus:</b>

en: Generic name of the application
et: Rakenduse üldine nimi

en: <b>_Working directory:</b>
et: <b>_Töökaust:</b>

en: The working directory to run the program in
et: Töökaust, kus programmi jooksutada

en: <b>_Tooltip:</b>
et: <b>Kohtspikker:</b>

en: Tooltip to show on application
et: Rakendusel näidatav vihje

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
et: Ka_suta töölemineku märguannet

en: _Desktop Entry
et: _Töölaua kanne

en: Restore trashed files to original paths
et: Liiguta fail prügikastist selle algsesse asukohta

en: source file name or desktop id
et: lähtefaili nimi või töölaua ID

en: result file name
et: tulemuseks faili nimi

en: RESULT
et: TULEMUS

en: DVD+RW DL Disc
et: DVD+RW DL ketas

en: Blank DVD+RW DL Disc
et: Tühi DVD+RW DL ketas

en: MRW Disc
et: MRW ketas

en: Blank MRW Disc
et: Tühi MRW ketas

en: MRW/W Disc
et: MRW/W ketas

en: Blank MRW/W Disc
et: Tühi MRW/W ketas

en: Blank Optical Disc
et: Tühi optiline ketas

en: Optical Disc
et: Optiline ketas

en: <b>_Group:</b>
et: <b>_Grupp:</b>

en: The server returned a malformed response.
et: Server andis vigase vastuse.

en: Cannot connect to the service's server.
et: Selle teenuse serverisse ei suudetud ühenduda.

en: Cannot connect to the proxy server.
et: Proksiserverisse ei suudetud ühenduda.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
et: Vigane päringu URI või päis või toetamata mittestandardne parameeter: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
et: Autentimine on vajalik: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
et: Päritud allikat ei leitud: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
et: Kirjet on muudetud pärast selle allalaadimist: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
et: Autentimisel esines veakood %u: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
et: Sisselogimiseks tuleb CAPTCHA täita.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
et: Selle konto jaoks on vaja rakenduse-spetsiifilist parooli. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
et: Kasutajanimi või parool olid valed.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
et: Sinu konto meiliaadress ei ole kinnitatud. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
et: Sa ei ole nõustunud teenusetingimustega. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
et: See konto on üle kantud. Oma uue kasutajanime ja parooli saamiseks logi sisse veebis. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
et: See konto on kustutatud. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
et: See konto on keelatud. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
et: Selle konto ligipääs sellele teenusele on keelatud. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
et: See teenus pole praegu saadaval. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
et: See kirje ei toeta kommentaare.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
et: Sellele kirjele ei tohi kommentaare lisada.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
et: Kommentaari pole võimalik kustutada.

en: The server rejected the temporary credentials request.
et: Server keeldus ajutiste sisselogimisandmete päringust.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
et: Ligipääsu on keelanud kasutaja või server.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
et: Viga XML-i parsimisel: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
et: Tühi dokument.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
et: Viga JSON-i parsimisel: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
et: Kõige välimine JSON sõlm ei ole objekt.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
et: Elemendil %s puudus vajalik sisu.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
et: Elemendi %s sisu ("%s") ei olnud ISO 8601 vormingus.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
et: Omaduse %s väärtus elemendil %s ("%s") on tundmatu.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
et: Elemendi %s ("%s") sisu on tundmatu.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
et: Elemendi %s nõutud omadust ei olnud (%s).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
et: Mõlemale omadusele %s ja %s olid olemas väärtused elemendil %s, kuigi lubatud on määrata ainult emb-kumb.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
et: Nõutud elementi (%s) ei olnud.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
et: Singleton elemendist (%s) oli duplikaat.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
et: Elemendil '%s' puudus vajalik sisu.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
et: Elemendi '%s' sisu ("%s") ei olnud ISO 8601 vormingus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
et: Server tagastas sobimatud JSON andmed: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
et: Päringule vastati veakoodiga %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
et: Kande sisestamisel vastati veakoodiga %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
et: Kande uuendamisel vastati veakoodiga %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
et: Kande kustutamisel vastati veakoodiga %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
et: Allalaadimisel vastati veakoodiga %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
et: Üleslaadimisel vastati veakoodiga %u: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
et: Pakktöötluse toimingule vastati veakoodiga %u: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
et: Sobimatu edasisuunamise URI: %s

en: The entry has already been inserted.
et: Kanne on juba sisestatud.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
et: Pärast jätkatava üleslaadimise osa ülesaadimist saadi serverist veateade.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
et: Elemendi %s ("%s") sisu ei ole RGB kuueteistkümnendvormingus.

en: You must be authenticated to query all calendars.
et: Kõigi kalendrite pärimiseks pead olema sisse loginud.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
et: Oma kalendrite pärimiseks pead olema sisse loginud.

en: The calendar did not have a content URI.
et: Kalendril ei olnud sisu URI-d.

en: You must be authenticated to query contacts.
et: Kontaktide pärimiseks pead olema sisse loginud.

en: You must be authenticated to query contact groups.
et: Kontaktigruppide pärimiseks pead olema sisse loginud.

en: The group has already been inserted.
et: Grupp on juba sisestatud.

en: You must be authenticated to insert a group.
et: Grupi sisestamiseks pead olema sisse loginud.

en: You must be authenticated to download documents.
et: Dokumentide allalaadimiseks pead olema sisse loginud.

en: You must be authenticated to query documents.
et: Dokumentide pärimiseks pead olema sisse loginud.

en: You must be authenticated to upload documents.
et: Dokumentide üleslaadimiseks pead olema sisse loginud.

en: The document has already been uploaded.
et: See dokument on juba üles laaditud.

en: You must be authenticated to update documents.
et: Dokumentide uuendamiseks pead olema sisse loginud.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
et: Antud dokumendi ('%s') sisu tüüpi ei suudetud tuvastada.

en: You must be authenticated to copy documents.
et: Dokumentide kopeerimiseks pead olema sisse loginud.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
et: Dokumentide ja kataloogide liigutamiseks pead olema sisse loginud.

en: Property '%s' does not hold an image
et: Omadus '%s' ei tohi sisaldada pilti

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
et: Kasutaja pärimiseks pead määrama kasutajanime või olema sisse loginud.

en: Query parameter not allowed for albums.
et: Päringu parameeter ei ole albumite jaoks lubatud.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
et: Kõigi albumite pärimiseks pead määrama kasutajanime või olema sisse loginud.

en: The album did not have a feed link.
et: Albumil ei olnud voo linki.

en: You must be authenticated to upload a file.
et: Faili üleslaadimiseks pead olema autenditud.

en: The album has already been inserted.
et: Album on juba sisestatud.

en: You must be authenticated to insert an album.
et: Albumi sisestamiseks pead olema sisse loginud.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
et: Sa oled teinud hiljuti liiga palju API päringuid. Oota mõni minut ja proovi uuesti.

en: You must be authenticated to do this.
et: Selle tegemiseks pead olema sisse loginud.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
et: Kõigi ülesandeloetelude pärimiseks pead olema sisse loginud.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
et: Oma ülesannete pärimiseks pead olema sisse loginud.

en: This service is not available at the moment.
et: Teenus pole hetkel saadaval.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
et: Sinu Google konto peab selle tegemiseks olema YouTube kanaliga seotud. Konto saad luua aadressil %s.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
et: Tundmatu veakood "%s" domeenilt "%s" kohast "%s".

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
et: Oled ületanud oma sissekannete kvoodi. Kustuta mõned sissekanded ja proovi uuesti.

en: Unknown and unparsable error received.
et: Saadi tundmatu viga, mida ei suudetud analüüsida.

en: The video did not have a related videos <link>.
et: Videol ei olnud seonduvate videote <link>-i.

en: You must be authenticated to upload a video.
et: Video üleslaadimiseks pead olema sisse loginud.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
et: Rakendus gnome-keyring-daemon ei tööta.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
et: Tõrge gnome-keyring-daemoniga suhtlemisel

en: A keyring with that name already exists
et: Sellenimeline võtmerõngas on juba olemas

en: Programmer error: The application sent invalid data.
et: Programmeerija viga: rakendus saatis mittekorrektseid andmeid.

en: A keyring with that name does not exist.
et: Sellenimelist võtmerõngast ei ole.

en: The keyring has already been unlocked.
et: See võtmerõngas juba on lukust lahti võetud.

en: Error message
et: Veateade

en: Informational message
et: Informatiivne teade

en: Miscellaneous message
et: Muu teade

en: System events
et: Süsteemsed sündmused

en: Warning message
et: Hoiatusteade

en: Choose menu item
et: Vali menüükirje

en: Click on command button
et: Klõpsa käsunupul

en: Select check box
et: Vali märkeruut

en: User interface events
et: Kasutajaliidese sündmused

en: GNOME GConf Support
et: GNOME GConf'i tugi

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
et: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domeeni pole võimalik leida

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
et: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domeeni pole võimalik leida

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
et: Abiteavet pole võimalik näidata, kuna %s pole kataloog.  Palun kontrolli GNOME paigaldust.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
et: Abiteavet pole võimalik ei %s ega %s radadelt leida. Palun kontrolli GNOME paigaldust.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
et: Abiteavet pole võimalik leida ei kaustast %s ega %s.  Palun kontrolli GNOME paigaldust.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
et: doc_id %s pole võimalik abiteabe rajalt leida

en: Help document %s/%s not found
et: Abiteabe dokumenti %s/%s ei leitud

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
et: Bonobo tugi

en: Bonobo activation Support
et: Bonobo aktiveerimise tugi

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
et: Gnome kasutajapõhiste seadistuste kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
et: Gnome kasutajapõhiste seadistuste kataloogi `%s' kohta pole võimalik andmeid hankida: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
et: Gnome kasutajapõhisele privaatsele seadistustekataloogile `%s' pole võimalik määrata 0700 õiguseid: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
et: Gnome kiirklahvide kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
et: GNOME virtuaalne failisüsteem

en: Disable sound server usage
et: Heliserveri kasutamise keelamine

en: Enable sound server usage
et: Heliserveri kasutamise lubamine

en: Host:port on which the sound server to use is running
et: Kasutatava heliserveri host:port

en: HOSTNAME:PORT
et: HOSTINIMI:PORT

en: GNOME Library
et: GNOME teek

en: Show GNOME options
et: GNOME valikute näitamine

en: Popt Table
et: Popt tabel

en: The table of options for popt
et: Popt võtmete tabel

en: Popt Flags
et: Popt lipud

en: The flags to use for popt
et: Popt lippude tabel

en: Popt Context
et: Popt kontekst

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
et: GnomeProgram'i poolt kasutatav Popt konteksti pointer

en: GOption Context
et: GOption kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
et: GnomeProgram'i poolt kasutatav goption konteksti pointer

en: Human readable name
et: Inimloetav nimi

en: Human readable name of this application
et: Selle rakenduse inimloetav nimi

en: GNOME path
et: GNOME rada

en: Path in which to look for installed files
et: Rada, millelt otsida paigaldatud faile

en: ID string to use for this application
et: ID-string, mida selle rakenduse jaoks kasutatakse

en: App version
et: Rakenduse versioon

en: GNOME Prefix
et: GNOME eesliide

en: Prefix where GNOME was installed
et: GNOME kataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME Libdir
et: GNOME teegikataloog

en: Library prefix where GNOME was installed
et: GNOME teegikataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME Datadir
et: GNOME andmekataloog

en: Data prefix where GNOME was installed
et: GNOME andmekataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME Sysconfdir
et: GNOME seadistuskataloog

en: Configuration prefix where GNOME was installed
et: GNOME seadistuskataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME App Prefix
et: GNOME rakenduse eesliide

en: Prefix where this application was installed
et: Rakenduse kataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME App Libdir
et: GNOME rakenduse andmekataloog

en: Library prefix where this application was installed
et: Rakenduse teegikataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME App Datadir
et: GNOME rakenduse andmekataloog

en: Data prefix where this application was installed
et: Rakenduse andmekataloogi paigalduskoha eesliide

en: GNOME App Sysconfdir
et: GNOME rakenduse seadistuskataloog

en: Configuration prefix where this application was installed
et: Rakenduse seadistuskataloogi paigalduskoha eesliide

en: Create Directories
et: Kataloogide loomine

en: Create standard GNOME directories on startup
et: GNOME standardkataloogide loomine käivitamisel

en: Enable Sound
et: Heli lubamine

en: Enable sound on startup
et: Heli lubamine käivitamisel

en: How to connect to esd
et: Kuidas esd serverisse ühenduda

en: Help options
et: Abiteabe võtmed

en: Application options
et: Rakenduse võtmed

en: Dynamic modules to load
et: Dünaamiliselt laaditavad moodulid

en: MODULE1,MODULE2,...
et: MOODUL1,MOODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
et: Tundmatu sisemine viga selle asukoha kuvamisel.

en: The specified location is invalid.
et: Kirjeldatud asukoht on vigane.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
et: Selle asukohaga seotud vaikimisi tegevuse käsu analüüsimisel tekkis viga.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
et: Selle asukohaga seotud vaikimisi tegevuse käsu käivitamisel tekkis viga.

en: There is no default action associated with this location.
et: Selle asukohaga pole seotud vaikimisi toimingut.

en: The default action does not support this protocol.
et: Vaikimisi toiming ei toeta seda protokolli.

en: The request was cancelled.
et: Päring tühistati.

en: The host "%s" could not be found.
et: Hosti "%s" pole võimalik leida.

en: The host could not be found.
et: Hosti pole võimalik leida.

en: The location or file could not be found.
et: Faili või asukohta ei leitud.

en: The login has failed.
et: Tõrge sisselogimisel.

en: Error showing url: %s
et: Viga URL-i näitamisel: %s

en: Extra Moniker factory
et: Ekstra Moniker factory

en: config indirect moniker
et: kaudsete seadistuste moniker

en: Key %s not found in configuration
et: Sätetest ei leitud võtit %s

en: Beep when a modifier is pressed.
et: Piiksumine muuteklahvi vajutamisel.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
et: Keelamine kahe klahvi samaaegselt vajutamisel.

en: How long to accelerate in milliseconds
et: Kiirenduse kestus millisekundites

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
et: Kui palju millisekundeid kulub nullist maksimumkiiruse saavutamiseks.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
et: Kui mitu millisekundit tuleb enne hiire liigutamise klahvide toimimahakkamist oodata.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
et: Kui palju piksleid sekundis liigutakse maksimumkiirusel.

en: Initial delay in milliseconds
et: Lähteviivitus millisekundites

en: Minimum interval in milliseconds
et: Vähim ajavahemik millisekundites

en: Pixels per seconds
et: Piksleid sekundis

en: minimum interval in milliseconds
et: Vähim ajavahemik millisekundites

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
et: Abistava tehnika rakenduste loend, mis käivitatakse GNOME töölauale sisselogimisel.

en: Startup Assistive Technology Applications
et: Käivitatavad abistava tehnika rakendused

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
et: Kas GNOME käivitab sisselogimisel eelistatud rakenduse mobiilse abistava tehnika toe jaoks.

en: Preferred Mobility assistive technology application
et: Eelistatud rakendus mobiilse abistava tehnika toe jaoks

en: Start preferred Mobility assistive technology application
et: Eelistatud mobiilse abistava tehnika rakenduse käivitamine

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
et: Kas GNOME käivitab sisselogimisel eelistatud rakenduse visuaalse abistava tehnika toe jaoks.

en: Preferred Visual assistive technology application
et: Eelistatud rakendus visuaalse abistava tehnika toe jaoks

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
et: Eelistatud rakendus visuaalse abistava tehnika toe jaoks sisselogimisel, menüüdes ja käsureal.

en: Start preferred Visual assistive technology application
et: Eelistatud visuaalse abistava tehnika rakenduse käivitamine

en: Browser needs terminal
et: Veebilehitseja vajab terminali

en: Browser understands remote
et: Veebilehitseja mõistab kaugkorraldusi

en: Default browser
et: Vaikimisi veebilehitseja

en: Default browser for all URLs.
et: Vaikimisi veebilehitseja kõikide URL-ide jaoks.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
et: Kas veebilehitseja vajab töötamiseks terminali.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
et: Kas veebilehitseja mõistab netscape kaugkorraldusi.

en: Calendar needs terminal
et: Kalender vajab terminali

en: Default calendar
et: Vaikimisi kalender

en: Default calendar application
et: Vaikimisi kalendrirakendus

en: Default tasks
et: Vaikimisi ülesanded

en: Default tasks application
et: Vaikimisi ülesanneterakendus

en: Tasks needs terminal
et: Ülesanded vajavad terminali

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
et: Kas vaikimisi kalendrirakendus vajab töötamiseks terminali.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
et: Kas vaikimisi ülesanneterakendus vajab töötamiseks terminali.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
et: Argumendid terminalis töötavatele programmidele, kirjeldatakse 'exec' võtmega.

en: Exec Arguments
et: Käivitamise argumendid

en: Terminal application
et: Terminalirakendus

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
et: Terminali vajavate rakenduste käivitamiseks kasutatav terminaliprogramm.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
et: Esmase aknahalduri tööalade nimede loend. See valik on alates GNOME 2.12 versioonist aegunud.

en: Fallback window manager (deprecated)
et: Tagavara-aknahaldur (aegunud)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
et: Aknahaldur, mis käivitatakse juhul, kui kasutaja aknahaldurit ei leita. See võti on alates GNOME 2.12 versioonist aegunud.

en: Names of the workspaces (deprecated)
et: Tööalade nimed (aegunud)

en: The number of workspaces (deprecated)
et: Tööalade arv (aegunud)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
et: Aknahalduri poolt kasutatavate tööalade arv. See valik on alates GNOME 2.12 versioonist aegunud.

en: User window manager (deprecated)
et: Kasutaja aknahaldur (aegunud)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
et: Aknahaldur, mida proovitakse esimesena. See võti on alates GNOME 2.12-st aegunud.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
et: Võtmega wallpaper_filename määratud pildi renderdamise viis. Võimalikud väärtused on "none" (taustapilt puudub), "wallpaper" (tavaline), "centered" (keskel), "scaled" (skaleeritud), "stretched" (venitatud), "zoom" (suurendatud) või "spanned" (mahutatud).

en: Draw Desktop Background
et: Töölaua tausta joonistamine

en: File to use for the background image.
et: Taustapildiks kasutatav fail.

en: Have GNOME draw the desktop background.
et: Kas GNOME joonistab töölaua tausta.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
et: Kuidas taustavärvust varjutatakse. Võimalikud väärtused on "horizontal-gradient" (rõhtsa üleminekuga), "vertical-gradient" (püstise üleminekuga) ja "solid" (ühtlane värvus).

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
et: Hajusülemineku vasakpoolne või ülemine värvus, või hoopis ühtlane värvus.

en: Opacity with which to draw the background picture.
et: Poolläbipaistev värv, millega taustapilt kaetakse.

en: Picture Filename
et: Pildi failinimi

en: Picture Opacity
et: Pildi läbipaistmatus

en: Picture Options
et: Pildi valikud

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Primary Color
et: Peamine värv

en: File Icon Theme
et: Failiikooni teema

en: Theme used for displaying file icons.
et: Failiikoonide kuvamiseks kasutatav teema.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
et: GTK+ vaikimisi teema põhinimetus.

en: Can Change Accels
et: Kiirklahve on võimalik muuta

en: Cursor Blink Time
et: Kursori plinkimise aeg

en: Document font
et: Dokumendi kirjatüüp

en: Enable Accessibility
et: Hõlbustuste lubamine

en: Enable Animations
et: Animatsioonide lubamine

en: GTK IM Module
et: GTK SM Moodul

en: GTK IM Preedit Style
et: GTK SM Eelredigeerimise laad

en: GTK IM Status Style
et: GTK SM Oleku laad

en: Gtk+ Theme
et: Gtk+ Teema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
et: Ikoonide teema, mida kasutatakse paneelil, nautiluses jne.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
et: Kiirklahv menüüribade avamiseks.

en: Menubar accelerator
et: Menüüriba kiirklahv

en: Menus Have Tearoff
et: Menüüd on küljestrebitavad

en: Module for GtkFileChooser
et: GtkFileChooser'i moodul

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
et: GtkFileChooser vidina jaoks kasutatav failisüsteemi moodul. Võimalikud väärtused on "gio", "gnome-vfs" ja "gtk+".

en: Monospace font
et: Monospace kirjatüüp

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
et: Monospace (määratud laiusega) kirjatüüp kasutamiseks terminalitaolistes kohtades.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
et: gtk+ poolt kasutatav GTK+ eelredigeerimise sisestusmeetodi laad.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
et: gtk+ poolt kasutatav GTK+ oleku sisestusmeetodi laad.

en: Name of the default font used by gtk+.
et: GTK+ poolt vaikimisi kasutatava kirjatüübi nimi.

en: Name of the default font used for reading documents.
et: Dokumentide lugemisel kasutatava vaikimisi kirjatüübi nimi.

en: Name of the input method module used by GTK+.
et: GTK+ poolt kasutatav sisestusmeetodi mooduli nimi.

en: Show the 'Input Methods' menu
et: 'Sisendmeetodite' menüü näitamine

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
et: 'Unikoodi juhtsümbolite' menüü näitamine

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
et: Ikoonide suurus tööriistaribal, kas "small-toolbar" (väike tööriistariba) või "large-toolbar" (suur tööriistariba).

en: Status Bar on Right
et: Olekuriba on paremal

en: Toolbar Icon Size
et: Tööriistariba ikooni suurus

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
et: Tööriistariba laad. Võimalikud väärtused on "both" (ikoonid ja tekst), "both-horiz" (ikoonid ja tekst rõhtsalt), "icons" (ainult ikoonid), ja "text" (ainult tekst).

en: Use Custom Font
et: Kohandatud kirjatüübi kasutamine

en: Whether Applications should have accessibility support.
et: Kas rakendustel peab olema hõlbustuste tugi või mitte.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
et: Kas animatsioone kuvatakse. Märkus: see on globaalne klahv, see muudab ka aknahalduri, paneeli jne. käitumist.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
et: Kas nuppudel võib tekstile lisaks kuvada ka ikooni või mitte.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
et: Kas menüüdes võib menüükirje järel ikooni kuvada või mitte.

en: Whether menus should have a tearoff.
et: Kas menüüsid peaks olema võimalik lahti rebida või mitte.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
et: Kas kirjete ja tekstivaadete kontekstimenüüd peavad pakkuma sisestusmeetodi muutmise võimalust või mitte.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
et: Kas kirjete ja tekstivaadete kontekstimenüüd peavad pakkuma juhtmärkide lisamise võimalust või mitte.

en: Whether the cursor should blink.
et: Kas kursor peaks plinkima või mitte.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
et: Kas kasutaja tohib menüüribasid lahti haakida ja ringi tõsta või mitte.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
et: Kas kasutaja tohib tööriistaribasid lahti haakida ja ringi tõsta või mitte.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
et: Kas kasutajal on võimalik menüü kuvamise ajal aktiivse menüükirje kiirklahve dünaamiliselt muuta või mitte.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
et: Kas olekuriba mõõdikut näidatakse paremal või mitte.

en: Disable URL and MIME type handlers
et: URL-ide ja MIME käsitlejate keelamine

en: Disable command line
et: Käsurea keelamine

en: Disable lock screen
et: Ekraani lukustamise keelamine

en: Disable printing
et: Printimise keelamine

en: Disable user switching
et: Kasutajate vahel lülitumise keelamine

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
et: URL-ide ja MIME-tüüpide käsitlemise rakenduste käivitamise keelamine.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
et: Kasutajal printimise keelamine. Sellega on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste printimisdialoogid.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
et: Kasutajal failide kettale salvestamise keelamine. Sellega on näiteks võimalik keelata kõigi rakenduste "Salvesta kui" dialoogid.

en: Prevent the user to lock his screen.
et: Kasutajal oma ekraani lukustamise keelamine.

en: File name of the bell sound to be played.
et: Kellahelina helifaili nimi.

en: Keyboard Bell Custom Filename
et: Klaviatuurikõlli kohandatud failinimi

en: Remember NumLock state
et: NumLock oleku meelespidamine

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
et: Kui märgitud, siis GNOME jätab seansside vahel NumLock klahvi oleku meelde.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
et: võimalikud väärtused on "on" (sees), "off" (väljas) ja "custom" (kohandatud).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
et: Hiire liikumise kiirenduskordaja. Väärtus -1 märgib süsteemi vaikeväärtust.

en: Cursor font
et: Kursori kirjatüüp

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
et: Kursoriteema nimi. Kasutatakse ainult Xcursori toega Xserverite poolt, näiteks XFree86 4.3 ja hilisemad.

en: Double Click Time
et: Topeltklõpsu kestus

en: Drag Threshold
et: Lohistamise lävi

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
et: Kursori kirjatüübi nimi. Kui see on määramata, siis kasutatakse vaikimisi kirjatüüpi. Seda väärtust edastatakse X'i serverile ainult seansi alguses, seega pole selle muutmist võimalik rakendada seda enne järgmise seansi algust.

en: Length of a double click.
et: Topeltklõpsu kestus.

en: Locate Pointer
et: Kursori asukoha tuvastamine

en: Single click to open icons.
et: Ikoonide avamiseks kasutatakse üksikklõpsu.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
et: Vasaku ja parema hiirenupu vahetamine vasakukäeliste hiire jaoks.

en: Default mixer tracks
et: Mikseri vaikimisi rajad

en: Input feedback sounds
et: Sisestuse tagasiside helid

en: Sound theme name
et: Heliteema nimi

en: Sounds for events
et: Sündmuste helid

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
et: Sündmuste helide jaoks kasutatav XDG heliteema.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
et: Multimeedia klahvivajutuste korral vaikimisi kasutatav mikserseade.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
et: Multimeedia klahvivajutuste korral vaikimisi miksimiseks kasutatav rada.

en: Whether to play sounds on input events.
et: Kas sisestussündmuste puhul mängitakse helisid või mitte.

en: Whether to play sounds on user events.
et: Kas kasutajasündmuste puhul mängitakse helisid.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
et: Puhverdatud pisipiltide suurim eluiga päevades. Kustutamise keelamiseks määra väärtuseks -1.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
et: Puhverdatud pisipiltide suurim suurus megabaitides. Kustutamise keelamiseks määra väärtuseks -1.

en: Disable all external thumbnailers
et: Kõikide väliste pisipilditegijate keelamine

en: Break time
et: Puhkepausi kestus

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
et: Tippimiseks kuluvate minutite arv enne puhkepausi aktiveerimist.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
et: Kas klaviatuuri lukustamine on lubatud või mitte.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
et: Kas puhkepausi on võimalik edasi lükata või mitte.

en: The antialiasing mode of the canvas.
et: Lõuendi sakisilumisega režiim.

en: Text to render
et: Renderdatav tekst

en: Marked up text to render
et: Märgistatud renderdatav tekst

en: Font description as a string
et: Kirjatüübi kirjeldus stringina

en: Font description as a PangoFontDescription struct
et: Kirjatüübi kirjeldus, PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
et: Kirjaperekonna nimi, nt Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
et: Kirja variant

en: Font weight
et: Kirja paksus

en: Font stretch
et: Kirja venitus

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
et: Kirjatüübi suurus (PANGO_SCALE kordne, näiteks 12*PANGO_SCALE on kirjatüübi suurus 12 punkti)

en: Font points
et: Kirja punkid

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
et: Kirjatüübi suurus punktides

en: Rise
et: Tõus

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
et: Teksti paigutuskaugus baasjoonest üleval (baasjoonest all kui tõus on negatiivne)

en: Whether to strike through the text
et: Teksti läbikriipsutatuse määramine

en: Style of underline for this text
et: Teksti allakriipsutuse laad

en: Size of font, relative to default size
et: Kirja suurus võrreldes vaikeväärtusega

en: Text color, as string
et: Teksti värvus stringina

en: Text color, as a GdkColor
et: Teksti värvus GdkColor'ina

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
et: Teksti värvus kombineeritud R/G/B/A arvudena

en: Width of the rendered text
et: Renderdatava teksti laius

en: Height of the rendered text
et: Renderdatava teksti kõrgus

en: Font family set
et: Kirjaperekond määratud

en: Whether this tag affects the font family
et: Kas see silt mõjutab kirja perekonda või mitte

en: Whether this tag affects the font style
et: Kas see silt mõjutab kirja laadi või mitte

en: Font variant set
et: Kirja variant määratud

en: Whether this tag affects the font variant
et: Kas see silt mõjutab kirja varianti või mitte

en: Font weight set
et: Kirja paksus määratud

en: Whether this tag affects the font weight
et: Kas see silt mõjutab kirja paksust või mitte

en: Font stretch set
et: Kirja venitus määratud

en: Whether this tag affects the font stretch
et: Kas see silt mõjutab kirja venitust või mitte

en: Font size set
et: Kirjasuurus määratud

en: Whether this tag affects the font size
et: Kas see silt mõjutab kirja suurust või mitte

en: Rise set
et: Tõus määratud

en: Whether this tag affects the rise
et: Kas see silt mõjutab tõusu või mitte

en: Whether this tag affects strikethrough
et: Kas see silt mõjutab läbikriipsutust või mitte

en: Whether this tag affects underlining
et: Kas see silt mõjutab allakriipsutust või mitte

en: Whether this tag affects font scaling
et: Kas see silt mõjutab kirja mastaapi või mitte

en: Text to display
et: Kuvatav tekst

en: X position
et: X-koordinaat

en: Y position
et: Y-koordinaat

en: Width for text box
et: Tekstivälja laius

en: Height for text box
et: Tekstivälja kõrgus

en: Is this rich text item editable?
et: Kas see küllase teksti lõik on muudetav?

en: Is this rich text item visible?
et: Kas see küllane tekst on nähtav?

en: Cursor Visible
et: Kursor nähtav

en: Is the cursor visible in this rich text item?
et: Kas kursor on nähtav selles küllase teksti lõigus?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
et: Kas kursor vilgub selles küllase teksti lõigus?

en: Grow Height
et: Kasvav kõrgus

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
et: Kas teksti kasti kõrgus peaks kasvama kui tekst ei mahu sinna?

en: Wrap mode for multiline text
et: Murdmise režiim mitmerealisele tekstile

en: Justification mode
et: Joondamisrežiim

en: Anchor point for text
et: Teksti ankrukoht

en: Pixels Above Lines
et: Pikslit ridade peal

en: Number of pixels to put above lines
et: Joonest üles asetatavate pikslite arv

en: Pixels Below Lines
et: Pikslit ridade all

en: Number of pixels to put below lines
et: Joone alla asetatavate pikslite arv

en: Pixels Inside Wrap
et: Piksleid mähises

en: Number of pixels to put inside the wrap
et: Mähisesse asetatavate pikslite arv

en: Number of pixels in the left margin
et: Vasaku veerise pikslite arv

en: Number of pixels in the right margin
et: Parema veerise pikslite arv

en: Number of pixels for indentation
et: Taande pikslite arv

en: layout "%s" | layouts "%s"
et[0]: paigutus "%s"
et[1]: paigutused "%s"

en: option "%s" | options "%s"
et[0]: valik "%s"
et[1]: valikud "%s"

en: model "%s", %s and %s
et: mudel "%s", %s ja %s

en: no layout
et: paigutus puudub

en: no options
et: valikud puuduvad

en: There was an error loading an image: %s
et: Pildi laadimisel tekkis viga: %s

en: Preview keyboard layouts
et: Klaviatuuripaigutuste eelvaatlemine

en: Keep and manage separate group per window
et: Iga akna kohta hoitakse ja hallatakse eraldi gruppi

en: Load exotic, rarely used layouts and options
et: Eksootiliste, harva kasutatavate paigutuste ja valikute laadimine

en: Save/restore indicators together with layout groups
et: Näidikute salvestamine ja taastamine koos paigutuste gruppidega

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
et: Grupinimede asemel paigutuste nimede näitamine (ainult mitme paugutuse toega XFree versioonidele)

en: Secondary groups
et: Teisejärgulised grupid

en: Show flags in the applet
et: Rakendis lippude näitamine

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
et: Rakendis lippude näitamine hetkel aktiivse paigutuse kohta

en: The background color for the layout indicator
et: Paigutuse näidiku taustavärvus

en: The font family
et: Kirjatüübi perekond

en: The font family for the layout indicator
et: Paigutuse näidiku kirjatüübi perekond

en: The font size
et: Kirjatüübi suurus

en: The font size for the layout indicator
et: Paigutuse näidiku kirjatüübi suurus

en: The foreground color for the layout indicator
et: Paigutuse näidiku teksti värvus

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
et: Lubatud klaviatuurinäidiku pluginate nimekiri

en: Keyboard model
et: Klaviatuuri mudel

en: Keyboard options
et: Klaviatuuri valikud

en: keyboard layout
et: klaviatuuri paigutus

en: keyboard model
et: klaviatuuri mudel

en: Activate more plugins
et: Täiendavate pluginate aktiveerimine

en: Active _plugins:
et: Aktiivsed _pluginad:

en: Configure the selected plugin
et: Valitud plugina seadistamine

en: Deactivate selected plugin
et: Valitud plugina deaktiveerimine

en: Decrease the plugin priority
et: Plugina tähtsuse suurendamine

en: Increase the plugin priority
et: Plugina tähtsuse vähendamine

en: Keyboard Indicator Plugins
et: Klaviatuurinäidiku pluginad

en: The list of active plugins
et: Aktiivsete pluginate nimekiri

en: _Available plugins:
et: S_aadaolevad pluginad:

en: Enable/disable installed plugins
et: Paigaldatud pluginate lubamine ja keelamine

en: Keyboard Indicator plugins
et: Klaviatuurinäidiku pluginad

en: Indicator:
et: Näidik:

en: Child Item 1
et: Tütarkirje 1

en: Hint for item 1
et: Vihje kirjele 1

en: Child Item 2
et: Tütarkirje 2

en: Hint for item 2
et: Vihje kirjele 2

en: Program name
et: Programmi nimi

en: The name of the program
et: Programmi nimi

en: Program version
et: Programmi versioon

en: The version of the program
et: Programmi versioon

en: Copyright string
et: Autoriõiguse teade

en: Copyright information for the program
et: Teave programmi autoriõiguste kohta

en: Comments string
et: Komentaarid

en: Comments about the program
et: Komentaarid programmi kohta

en: List of authors of the programs
et: Programmi autorite nimekiri

en: Author entry
et: Autori sisestusväli

en: A single author entry
et: Ühe autori sisestusväli

en: Documenters
et: Dokumenteerijad

en: List of people documenting the program
et: Programmi dokumentatsiooni kirjutajate nimekiri

en: Documenter entry
et: Dokumenteerija sisestusväli

en: A single documenter entry
et: Ühe dokumenteerija sisestusväli

en: Translator credits
et: Tõlkijad

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
et: Programmi tõlkijad. Selle stringi peaks tõlgitavaks märkima

en: A logo for the about box
et: Programmi logo lähema teabe aknas

en: _File/
et: _Fail/

en: _Edit/
et: _Redaktor/

en: _View/
et: _Vaade/

en: _Settings/
et: _Sätted/

en: _New/
et: _Uus/

en: Fi_les/
et: Fai_lid/

en: _Windows/
et: A_knad/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
et: Printimise _sätted...

en: Clear the selection
et: Valiku tühjendamine

en: Search again for the same string
et: Sama stringi uuesti otsimine

en: Modify the file's properties
et: Faili omaduste redigeerimine

en: Select everything
et: Kõige valimine

note: * Window menu
en: Create New _Window
et: Loo uus _aken

en: _Pause Game
et: _Pausi mäng

en: Text Below Icons
et: Tekst ikoonide all

en: Priority Text Beside Icons
et: Tähtsam tekst ikoonide kõrval

en: Icons Only
et: Ainult ikoonid

en: Text Only
et: Ainult tekst

en: Use Desktop Default (%s)
et: Töölaua vaikeväärtuste kasutamine (%s)

en:  (press return)
et:  (vajuta sisestusklahvi)

en:  (yes or no)
et:  (jah või ei)

en:   - OK? (yes or no)
et:  - sobib? (jah või ei)

en: The application ID string
et: Rakenduse ID string

en: Has Progress
et: Omab edenemist

en: Create a progress widget.
et: Edenemise vidina loomine.

en: Has Status
et: Omab olekut

en: Create a status widget.
et: Olekuvidina loomine.

en: Interactivity
et: Interaktiivne

en: Level of user activity required.
et: Kasutajapoolse vajaliku sekkumise tase.

en: Specify prefix of saved configuration
et: Salvestatud seadistuste eesliite määramine

en: Session management:
et: Seansihaldus:

en: Session management
et: Seansihaldus

en: The time currently selected
et: Hetkel valitud aeg

en: DateEdit Flags
et: DateEdit lipud

en: Flags for how DateEdit looks
et: Lipud, mis määravad DateEdit'i väljanägemise

en: Lower Hour
et: Väikseim tund

en: Lower hour in the time popup selector
et: Väikseim tund, mis määratakse ajavalimise hüpikaknale

en: Upper Hour
et: Suurim tund

en: Upper hour in the time popup selector
et: Suurim tund, mis määratakse ajavalimise hüpikaknale

en: Initial Time
et: Aja lähteväärtus

en: The initial time
et: Aja lähtestamisel kasutatav väärtus

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
et: gnome_date_edit_get_date on taunitav, kasuta gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
et: Druiidi pealkiri

en: Logo image
et: Logopilt

en: Top Watermark
et: Pealmine vesimärk

en: Watermark image for the top
et: Vesimärgipile pealmise kihi jaoks

en: Title Foreground
et: Pealkirja värv

en: Foreground color of the title
et: Pealkirja teksti värv

en: Foreground color of the title as a GdkColor
et: Pealkirja värv GdkColor-ina

en: Title Foreground color set
et: Pealkirja taustavärv seatud

en: Foreground color of the title is set
et: Pealkirja taustavärv on seatud

en: Background color set
et: Taustavärv seatud

en: Background color is set
et: Taustavärv on seatud

en: Contents Background color
et: Sisukorra taustavärv

en: Contents Background color as a GdkColor
et: Sisu taustavärv GdkColor-ina

en: Contents Background color set
et: Sisu taustavärv seatud

en: Contents Background color is set
et: Sisu taustavärv on seatud

en: Logo Background color
et: Logo taustavärv

en: Logo Background color as a GdkColor
et: Logo taustavärv GdkColor-ina

en: Logo Background color set
et: Logo taustavärv seatud

en: Logo Background color is set
et: Logo taustavärv on seatud

en: Show Finish
et: Näita Rakenda-nuppu

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
et: Näitab 'Rakenda' nuppu 'Edasi' nupu asemel

en: Show Help
et: Näita Abi

en: Show the 'Help' button
et: Näitab 'Abi' nuppu

en: History ID
et: Ajaloo ID

en: GTK entry
et: GTK sisestusväli

en: The GTK entry
et: GTK sisestusväli

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
et: Failikirje unikaalne identifikaator.  Selle abil leitakse kirje ajalooloendist.

en: Browse Dialog Title
et: Sirvimisdialoogi pealkiri

en: Title for the Browse file dialog.
et: Failisirvimisdialoogi pealkiri.

en: Directory Entry
et: Kataloogikirje

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
et: Kas faili sisestuskast on mõeldud katalooginimede või täielike failinimede jaoks.

en: Whether the Browse file window should be modal.
et: Kas failivalimise dialoog peab olema modaalne.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
et: Failinimi, mida peaks kuvatama faili sisestusväljal.

en: Default Path
et: Vaikimisi rada

en: Default path for the Browse file window.
et: Vaikimisi rada failisirvimise aknale.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
et: Failikirje väli kasutab GnomeEntry välja failinime sisestamiseks. See omadus on mõeldud GnomeEntry parameetrite hankimiseks või muutmiseks.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
et: Failikirje väli kasutab GtkEntry välja failinime sisestamiseks. See omadus on mõeldud GtkEntry parameetrite hankimiseks või muutmiseks.

en: Use GtkFileChooser
et: GtkFileChooser'i kasutamine

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
et: Kas failide avamisel peab kasutama uut GtkFileChooser vidinat või GtkFileSelection vidinat.

en: GtkFileChooser Action
et: GtkFileChooser toiming

en: The type of operation that the file selector is performing.
et: Failivalija poolt teostatava operatsiooni tüüp.

en: Path to file
et: Faili rada

en: Pop up a file selector to choose a file
et: Faili valimiseks mõeldud hüpikaken

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
et: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšZzŽžTtUuVvWwÕõÄäÖöÜüXxYy

en: The title of the selection dialog box
et: Valikudialoogi pealkiri

en: The mode of operation of the font picker
et: Kirjatüübivalija toimingurežiim

en: Name of the selected font
et: Valitud kirjatüübi nimi

en: The selected GtkFont
et: Valitud GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
et: Dialoogiaknas näidatav tekst eelvaatlemiseks

en: Use font in label
et: Kirjatüübi kasutamine sildil

en: Use font in the label in font info mode
et: Kirjatüübi kasutamine sildil kirjatüübi andmererežiimis

en: Font size for label
et: Sildi kirjatüübi suurus

en: Font size for label in font info mode
et: Sildi kirjatüübi suurus kirjatüübi andmererežiimis

en: Show size
et: Näita suurust

en: Show size in font info mode
et: Suuruse näitamine kirjatüübi andmererežiimis

en: GNOME GConf UI Support
et: GNOME GConf UI tugi

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
et: Rakendus "%s" proovis muuta seadistuste sellist osa, mida süsteemihaldur või tarkvaratootja ei luba Sul muuta. Mõned Sinu poolt valitud seadistused ei pruugi rakenduda või need tuleb rakenduse järgmise käivitamise ajal taastada.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
et: %s seadistusandmete laadimisel või salvestamisel tekkis viga. Mõned sinu sätted ei pruugi õigesti toimida.

en: The URL that GnomeHRef activates
et: URL, mille GnomeHRef aktiveerib

en: The text on the button
et: Tekst nupu peal

en: End World Hunger
et: Lõpeta maailma näljahädad

en: Color used to draw the link
et: Viida kuvamiseks kasutatav värvus

en: This button will take you to the URI that it displays.
et: See nupp viib nupul kuvatavale URI-le.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
et: Vaikimisi veebisirvija käivitamisel tekkis viga. Palun kontrolli oma sektsiooni 'Eelistatud rakendused' sätteid.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
et: Ikoonikirje unikaalne identifikaator.  Seda kasutatakse ajalooloendi salvestamisel.

en: Title for the Browse icon dialog.
et: Ikoonisirvimisdialoogi pealkiri.

en: Pixmap Directory
et: Pildikataloog

en: Directory that will be searched for icons.
et: Kataloog, millest otsitakse ikoone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
et: Failinimi, mida peaks kuvatama ikooni sisestusväljal.

en: Picker dialog
et: Valikudialoog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
et: Ikoonivaliku dialoog. Selle abil saavutatakse suvalise omaduse muutmise või pärimise peale GtkDialog-tüüpi dialoogi käivitamine.

en: Choose Icon
et: Ikooni valimine

en: Icon selection dialog
et: Ikooni valimise dialoog

en: This dialog box lets you select an icon.
et: See dialoog võimaldab sul ikooni valida.

en: Icon Selector
et: Ikoonivalija

en: Please pick the icon you want.
et: Palun vali ikoon, mida soovid.

en: This button will open a window to let you select an icon.
et: Selle nupu abil avatakse ikoonivalimise aken.

en: Icon path
et: Ikoonide rada

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
et: Siia peaksid sa sisestama ikoonipiltide kataloogi nime.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
et: GnomeIconSelection: '%s' ei ole olemas või pole tegemist kataloogiga

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
et: GnomeIconSelection: kausta '%s' pole võimalik avada

en: Loading Icons...
et: Ikoonide laadimine...

en: _New password:
et: _Uus parool:

en: Con_firm password:
et: _Parool veelkord:

en: Password quality:
et: _Parooli kvaliteet:

en: _Forget password immediately
et: _Unusta parool koheselt

en: _Remember password until you logout
et: Jäta parool kuni _väljalogimiseni meelde

en: _Remember forever
et: _Jäta igavesti meelde

en: Do Preview
et: Eelvaatlus

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
et: Kas pildi sisestusväli peab võimaldama eelvaatlust.

en: Image Preview
et: Pildi eelvaade

en: A preview of the image currently specified
et: Käesolevaga määratud pildi eelvaatlus

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
et: Hbox'i pole võimalik leida, kasutatakse tavalist failivalikut

en: Top Ten
et: Kümme paremat

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
et: %d. %b %Y %H:%M

en: Table Borders
et: Tabeli äärised

en: Table Fill
et: Tabeli täidis

en: Bulleted List
et: Täpploetelu

en: Un-Indent
et: Taande eemaldamine

en: Disable Crash Dialog
et: Krahhidialoogi keelamine

en: GNOME GUI Library:
et: GNOME kasutajaliidese teek:

en: Show GNOME GUI options
et: GNOME kasutajaliidese valikute näitamine

en: GNOME GUI Library
et: GNOME kasutajaliidese teek

en: Could not open link
et: Viita pole võimalik avada

en: Exit the test
et: Välju testprogrammist

en: read %d byte | read %d bytes
et[0]: loetud %d bait
et[1]: loetud %d baiti

en: read data size
et: loetud andmete hulk

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
et[0]: loetud %lu bait andmeid
et[1]: loetud %lu baiti andmeid

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
et[0]: kirjutatud %d bait
et[1]: kirjutatud %d baiti

en: Enable verbose output
et: Teaberohke väljundi lubamine

en: Don’t fork into background
et: Taustale siirdumine keelatud

en: Invoked from inetd
et: Käivitatakse inetd abil

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
et: Kõigi käsureavõtmete nimekirja vaatamiseks käivita „%s --help“.

en: Trace trap
et: Jälitamispüünis

en: EMT error
et: EMT viga

en: Floating-point exception
et: Ujukomaviga

en: Segmentation violation
et: Segmenteerimisviga

en: Bad argument to system call
et: Vigane süsteemikutsungi argument

en: Termination
et: Lõpetamine

en: Urgent condition on socket
et: Sokli edasilükkamatu seisund

en: Keyboard stop
et: Seiskamine klaviatuurilt

en: Child status has changed
et: Lapsprotsessi olek muudetud

en: Background read from tty
et: Taustalugemine tty'lt

en: Background write to tty
et: Taustakirjutamine tty'le

en: I/O now possible
et: S/V on nüüd võimalik

en: CPU limit exceeded
et: Protsessoriaja piirang ületatud

en: Virtual alarm clock
et: Virtuaalne alarmkell

en: Profiling alarm clock
et: Alarmkella profileerimine

en: Window size change
et: Akna suuruse muutmine

en: Greenwich Mean Time
et: Greenwichi ajavöönd

en: North - NorthEast
et: Põhjast - kirdest

en: East - NorthEast
et: Idast - kirdest

en: East - Southeast
et: Idast - kagust

en: South - Southeast
et: Lõunast - kagust

en: South - Southwest
et: Lõunast - edelast

en: West - Southwest
et: Läänest - edelast

en: West - Northwest
et: Läänest - loodest

en: North - Northwest
et: Põhjast - loodest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
et: Vigane

en: Clear Sky
et: Selge taevas

en: Scattered clouds
et: Vahelduv pilvisus

en: Few clouds
et: Vähene pilvisus

en: Overcast
et: Lauspilves

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
et: Vigane

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD) 
en: Thunderstorm
et: Äike

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
et: Uduvihm

en: Light drizzle
et: Nõrk uduvihm

en: Moderate drizzle
et: Mõõdukas uduvihm

en: Heavy drizzle
et: Tugev uduvihm

en: Freezing drizzle
et: Jäätuv uduvihm

en: Moderate rain
et: Mõõdukas vihm

en: Heavy rain
et: Tugev vihm

en: Freezing rain
et: Jäätuv vihm

en: Moderate snow
et: Mõõdukas lumesadu

en: Heavy snow
et: Tugev lumesadu

en: Snowstorm
et: Lumetorm

en: Blowing snowfall
et: Lumesadu tuulega

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
et: Lumeterad

en: Light snow grains
et: Nõrgalt lumeteri

en: Moderate snow grains
et: Mõõdukalt lumeteri

en: Heavy snow grains
et: Tihedalt lumeteri

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
et: Jääkristallid

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ice pellets
et: Jääterad

en: Few ice pellets
et: Vähe jääteri

en: Moderate ice pellets
et: Mõõdukalt jääteri

en: Heavy ice pellets
et: Tihedalt jääteri

en: Ice pellet storm
et: Jääterade torm

en: Showers of ice pellets
et: Jääterade valingud

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hail
et: Rahe

en: Hailstorm
et: Rahetorm

en: Hail showers
et: Rahehood

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Small hail
et: Peen rahe

en: Showers of small hail
et: Peene rahe hood

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
et: Teadmata sademed

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mist
et: Hajus udu

en: Fog in the vicinity
et: Udu läheduses

en: Shallow fog
et: Madal udu

en: Patches of fog
et: Paiguti udu

en: Partial fog
et: Hooti udu

en: Freezing fog
et: Jäätuv udu

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Smoke
et: Suits

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
et: Vulkaaniline tuhk

en: Blowing sand
et: Liiv tuulega

comment: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
    Liivatuisk?
    #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
    Liivatuisk?
en: Drifting sand
et: Liikuv liiv

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Haze
et: Vine

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
et: Veetolm tuulega

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dust
et: Tolm

en: Blowing dust
et: Tolm tuulega

en: Drifting dust
et: Liikuv tolm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Squall
et: Tuuleiilid

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
et: Liivatorm

en: Sandstorm in the vicinity
et: Liivatorm läheduses

en: Heavy sandstorm
et: Tugev liivatorm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
et: Tolmutorm

en: Duststorm in the vicinity
et: Tolmutorm läheduses

en: Heavy duststorm
et: Tugev tolmutorm

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
et: Tuulispask

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tornado
et: Tornaado

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
et: Tolmupöörised

en: Dust whirls in the vicinity
et: Tolmupöörised läheduses

en: %a, %b %d / %H∶%M
et: %a, %b. %B / %H:%M

en: Unknown observation time
et: Vaatlusaeg teadmata

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
et: Teadmata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: %.1f °F
et: %.1f°F

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: %d °F
et: %d°F

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Tr
en: %.1f °C
et: %.1f°C

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Tr
en: %d °C
et: %d°C

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelv
en: %.1f K
et: %.1f K

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelv
en: %d K
et: %d K

[ctx: temperature unit]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: temperature]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: dew]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: humidity]
en: Unknown
et: Teadmata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
et: %0.1f sõlme

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed i
en: %.1f mph
et: %.1f mph

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind sp
en: %.1f km/h
et: %.1f km/h

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind spee
en: %.1f m/s
et: %.1f m/s

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 
en: Beaufort force %.1f
et: %.1f palli

[ctx: speed unit]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: wind speed]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: pressure]
en: Unknown
et: Teadmata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches 
en: %.2f inHg
et: %.2f tolli/Hg

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in mi
en: %.1f mmHg
et: %.1f mmHg

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
et: %.2f kPa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
et: %.2f hPa

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
et: %.2f mb

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
et: %.3f atm

[ctx: pressure unit]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: visibility]
en: Unknown
et: Teadmata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
et: %.1f miili

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in ki
en: %.1f km
et: %.1f km

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
et: %.0f m

[ctx: visibility unit]
en: Unknown
et: Teadmata

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
et: METAR-andmeid pole võimalik hankida: %d %s.

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
et: Ilmaandmed <a href="https://www.met.no/">Norra Meteoroloogia Instituudist</a>

en: URL for the radar map
et: Radarikaardi URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
et: Kohandatud URL radarikaardi hankimiseks, radarikaardi väljalülitamiseks võid jätta tühjaks.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale; values must be quoted
en: 'fahrenheit'
et: 'centigrade'

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
et: Temperatuuriühik ilmaandmete kuvamisel. Sobivad väärtused on 'kelvin', 'centigrade' (Celsiuse skaala) ja 'fahrenheit'.

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_et.po (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_et.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-
en: 'miles'
et: 'km'

en: Distance unit
et: Kaugusühik

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
et: Kaugusühik ilmaandmete kuvamisel (näiteks nähtavus või oluliste sündmuste kaugus). Sobivad väärtused on 'meters' (meetrid), 'km' (kilomeetrid) ja 'miles' (miilid).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
et: Kiiruse ühik ilmaandmete kuvamisel (näiteks tuule kiirus). Sobivad väärtused on 'ms' (meetrit sekundis), 'kph' (kilomeetrit tunnis), 'mph' (miili tunnis), 'knots' (sõlme) ja 'bft' (Beauforti skaala).

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values
en: 'inch-hg'
et: 'mm-hg'

en: Pressure unit
et: Rõhuühik

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
et: Rõhuühik ilmaandmete kuvamisel. Sobivad väärtused on 'kpa' (kilopaskalit), 'hpa' (hektopaskalit), 'mb' (millibarid, matemaatiliselt sama kui 1 hPa, aga kuvatakse teisiti), 'mm-hg' (millimeetrit elavhõbeda sammast), 'inch-hg' (tolli elavhõbedasammast), 'atm' (atmosfääri).

en: Default location
et: Vaikimisi asukoht

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
et: Vaikimisi asukoht ilmarakendi jaoks. Esimene väli on kuvatav nimi. Kui see on tühi, võetakse see asukohtade andmebaasist. Teine väli on vaikimisi ilmajaama METAR kood. See ei tohi olla tühi ning peab vastama &lt;code&gt; sildile Locations.xml failis. Kolmas väli on tuple, (laius- ja pikkuskraad), mis kirjutab üle andmebaasist pärit asukoha. Seda kasutatakse ainult päikesetõusu ja kuufaaside arvutamisel, mitte ilma ennustamiseks.

en: Ins
et: Lisa

en: Keyboard Layout "%s"
et: Klaviatuuripaigutus "%s"

en: Keyboard Update Handlers
et: Klaviatuuriuuenduste käsitlejad

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
et: Kogumik skripte, mida käivitatakse klaviatuuri oleku ümberlaadimisel. See on kasulik näiteks xmodmap'il põhinevate sätete rakendamiseks

en: modmap file list
et: modmap-failide loend

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
et: $HOME kataloogis olevate modmap-failide nimekiri.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
et: "X sysconfig changed" teadete peitmine

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
et: Klaviatuurinäidiku salveikooni keelamise võimaldamine

en: Show keyboard leds indicator
et: Klaviatuuritulede näidiku näitamine

en: The font
et: Kirjatüüp

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
et: Paigutuse näidiku kirjatüüp. See peaks olema vormingus "[PEREKOND] [STIILI-VALIKUD] [SUURUS]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
et: Paigutuse näidiku teksti värv. See peaks olema vormingus "R G B" (punane-roheline-sinine), näiteks "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
et: Paigutuse näidiku taustavärv. See peaks olema vormingus "R G B" (punane-roheline-sinine), näiteks "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
et: Klaviatuurinäidiku test (%s)

en: Hardware Master
et: Riistvara valjus

en: Desktop Speaker
et: Arvutikõlar

en: Front Speaker
et: Eesmine kõlar

en: Headphone
et: Kõrvaklapid

en: Headphone 2
et: Kõrvaklapid 2

en: Surround Speaker
et: Surroundikõlar

en: Center Speaker
et: Keskmine kõlar

en: CLFE Speaker
et: CLFE-kõlar

en: Master Mono
et: Mono valjus

en: Master Digital
et: Digitaalse valjus

en: Side Speaker
et: Külgkõlar

en: Rear Speaker
et: Tagumine kõlar

en: LFE Speaker
et: LFE-kõlar

en: Bass Speaker
et: Bassikõlar

en: PC Speaker
et: Arvuti kõlar

en: Synth
et: Sünt

en: Synth/MIDI
et: Sünt/MIDI

en: Microphone/Line In
et: Mikrofon/liin sisse

en: Internal Microphone
et: Sisemine mikrofon

en: Front Microphone
et: Eesmine mikrofon

en: Rear Microphone
et: Tagumine mikrofon

en: Dock Microphone
et: Doki mikrofon

en: Headphone Microphone
et: Kõrvaklappide mikrofon

en: Headset Microphone
et: Peakomplekti mikrofon

en: Inverted Internal Microphone
et: Sisemikrofoni faas pööratud

en: Line In
et: Liin sisse

en: TV Tuner
et: TV tüüner

en: Microphone Boost
et: Mikrofoni võimendus

en: Microphone Boost (+20dB)
et: Mikrofoni võimendus (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
et: Sisemikrofoni võimendus

en: Front Microphone Boost
et: Esimikrofoni võimendus

en: Rear Microphone Boost
et: Tagamikrofoni võimendus

en: Dock Microphone Boost
et: Dokimikrofoni võimendus

en: Headphone Microphone Boost
et: Peamikrofoni võimendus

en: Headset Microphone Boost
et: Peakomplekti mikrofoni võimendus

en: Line In Boost
et: Liinisisendi võimendus

en: Analog Output
et: Analoogväljund

en: Analog Source
et: Analoogsisend

en: Capture Source
et: Lindistuse sisend

en: Input Source
et: Sisendi allikas

en: Digital Input Source
et: Digitaalse sisendi allikas

en: PCM Capture Source
et: PCM lindistuse sisend

en: Digital Playback Source
et: Digitaalse taasesituse sisend

en: Mono Output
et: Monoväljund

en: Shared Microphone/Line In
et: Ühine mikrofon/liin sisse

en: Microphone Jack Mode
et: Mikrofoni pistiku režiim

en: Surround Jack Mode
et: Laiheli pistiku režiim

en: Auto-Mute Mode
et: Automaatselt tummaks režiim

en: External Amplifier
et: Väline võimendi

en: Capture Boost
et: Lindistuse võimendus

en: Digital In
et: Digitaalne sisse

en: Digital Default PCM
et: Digitaalne vaikimisi PCM

en: Optical
et: Optiline

en: Auto Gain Control
et: Automaatne valjus

en: Mix Mono
et: Mono miks

en: Microphone Capture
et: Mikrofoni lindistus

en: Input 1
et: Sisend 1

en: Front Panel Headphones
et: Esipaneeli kõrvaklapid

en: Microphone 1
et: Mikrofon 1

en: Microphone 2
et: Mikrofon 2

en: Microphone In
et: Mikrofon sisse

en: Internal Microphone 1
et: Sisemine mikrofon 1

en: Internal Digital Microphone
et: Sisemine digitaalne mikrofon

en: Digital Microphone
et: Digimikrofon

en: Digital Microphone 1
et: Digimikrofon 1

en: Digital Microphone 2
et: Digimikrofon 2

en: External Microphone
et: Väline mikrofon

en: Camera Microphone
et: Kaamera mikrofon

en: Analog In
et: Analoogsisendid

en: Analog Inputs
et: Analoogsisendid

en: Line In/Microphone
et: Liin sisse/mikrofon

en: Auxiliary In
et: Väline sisse

en: Auxiliary 0
et: Väline 0

en: Auxiliary 1
et: Väline 1

en: Auxiliary 2
et: Väline 2

en: Auxiliary 3
et: Väline 3

en: Unknown 1
et: Tundmatu 1

en: Unknown 2
et: Tundmatu 2

en: OSS Mixer %d
et: OSS mikser %d

en: Input Gain
et: Sisendi võimendus

en: Output Gain
et: Väljundi võimendus

en: Line In 1
et: Liin 1

en: Line In 2
et: Liin 2

en: Line In 3
et: Liin 3

en: Digital 1
et: Digitaalne 1

en: Digital 2
et: Digitaalne 2

en: Digital 3
et: Digitaalne 3

en: Phone In
et: Telefonisisend

en: Phone Out
et: Telefoniväljund

note: Translators: miles
en: mi
et: miili

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
et: Selle abil määratakse, kas rakend näitab iga uuendamise korral teavitust.

en: Use metric units instead of english units.
et: Meetermõõdustiku kasutamine inglise mõõdustiku asemel.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
et: Nähtavuse jaoks kasutatav ühik. Väärtused: 'meters' (meetrid), 'km' (kilomeetrid) ,'miles' (miilid).

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
et: 'hPa'

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
et: Rõhu jaoks kasutatav ühik. Väärtused: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
et: Tuule kiiruse jaoks kasutatav ühik. Väärtused: 'm/s', 'km/h, 'mph' (miilid), 'knots' (sõlmed), 'Beaufort scale' (Beauforti skaala).

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
et: 'Centigrade'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
et: Temperatuuri jaoks kasutatav ühik. Väärtused: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
et: Tallinn

en: Weather location information
et: Ilmaasukoha andmed

en: Weather location information.
et: Ilmaasukoha andmed.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
et: EETN

en: Nearby city
et: Lähim linn

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
et: Lähedal asuv suurem piirkond, nagu näiteks linn, mis on leitav aadressilt https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
et: Europe/Tallinn

en: Zone location
et: Tsooni asukoht

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
et: Unikaalne piirkond linna jaoks, nagu on näidatud aadressil https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
et: " "

en: Radar location
et: Radari asukoht

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
et: Kolmekohaline kood radarikaardi vastuvõtmiseks weather.com saidist. Numbrid leiab aadressilt https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
et: Ilm linna jaoks

en: The city that mateweather displays information for.
et: Linn, mille kohta mateweather andmeid kuvab.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
et: 59-24N 024-49E

en: Location coordinates
et: Asukoha koordinaadid

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
et: Sinu asukoha laius- ja pikkuskraad väljendatuna DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] vormingus

en: Use custom url for the radar map
et: Radarikaardi jaoks oma aadressi kasutamine

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
et: Kui märgitud, siis hangitakse radarikaart võtmega "radar" määratud asukohast.

en: Url for the radar map
et: Radarikaardi URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
et: Kohandatud url radarikaardi hankimiseks.

en: WeatherInfo missing location
et: Ilmaennustuse puuduv asukoht

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
et: %A. %e %B / %H:%M

en: Ignore CA certificate
et: Sertifitseerimiskeskuse sertifikaadi eiramine

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
et: Märgi see, et keelata hoiatused sertifitseerimiskeskuse (CA) sertide kohta EAP autentimisel.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
et: Märgi see, et keelata hoiatused sertifitseerimiskeskuse (CA) sertide kohta EAP autentimise teises faasis.

en: My country is not listed
et: Minu riik pole loetelus

en: Installed GSM device
et: Paigaldatud GSM-seade

en: Installed CDMA device
et: Paigaldatud CDMA-seade

en: Any device
et: Iga seade

en: New Mobile Broadband Connection
et: Uus mobiiliühendus

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
et: See abiline teeb mobiilivõrgu (3G) ühenduse seadistamise lihtsaks.

en: You will need the following information:
et: Vaja on alljärgnevat teavet:

en: Your broadband billing plan name
et: Sinu ühenduse makseplaani nimi

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
et: (Mõnel juhul) sinu ühenduse makseplaani APN (Access Point Name, pöörduspunkti nimi)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
et: Ühenduse loomine _selle mobiiliühenduse seadmega:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
et: Mobiiliühenduse seadistamine

en: Select your provider from a _list:
et: Vali oma teenusepakkuja _loetelust:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
et: Minu teenusepakkuja kasutab _GSM-tehnoloogiat (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
et: Minu teenusepakkuja kasutab _CDMA-tehnoloogiat (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
et: Vali teenusepakkuja

en: _Select your plan:
et: _Vali oma plaan:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
et: Valitud plaani _APN (Access Point Name, pöörduspunkti nimi):

en: Choose your Billing Plan
et: Makseplaani valimine

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
et: Sinu mobiiliühendus on seadistatud järgmiselt:

en: Your Device:
et: Sinu seade:

en: Your Provider:
et: Sinu teenusepakkuja:

en: Your Plan:
et: Sinu makseplaan:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
et: Mobiiliühenduse sätete kinnitamine

en: _Login
et: _Logi sisse

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
et: Puudub

en: Wi-Fi Network Authentication Required
et: Wi-Fi võrk nõuab salasõna

en: Authentication required by Wi-Fi network
et: Wi-Fi võrgu jaoks on vaja salasõna

en: Create New Wi-Fi Network
et: Uue Wi-Fi võrgu loomine

en: New Wi-Fi network
et: Uus Wi-Fi võrk

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
et: Sisesta loodava Wi-Fi võrgu nimi.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
et: Varjatud Wi-Fi võrku ühendumine

en: Hidden Wi-Fi network
et: Varjatud Wi-Fi võrk

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
et: Sisesta varjatud Wi-Fi võrgu nimi ja parool.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
et: %s ühendus

en: C_onnection
et: Ühe_ndus

en: Plugin Manager View
et: Pluginahalduri vaade

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
et: Sisseehitatuid kuvatakse

en: Dependency '%s' was not found
et: Sõltuvust '%s' ei leitud

en: Dependency '%s' failed to load
et: Sõltuvuse '%s' laadimine nurjus

en: Plugin loader '%s' was not found
et: Plugina laadijat '%s' ei leitud

en: Failed to load
et: Laadimine nurjus

en: Additional plugins must be disabled
et: Lisapluginad tuleb keelata

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
et: Järgnevad pluginad, mis sõltuvad pluginast '%s' keelatakse samuti:

en: An additional plugin must be disabled
et: Veel pluginaid tuleb keelata

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
et: Plugin '%s' sõltub pluginast '%s'.
    Kui sa keelad plugina '%s', keelatakse
    ka '%s'.

en: Disable Plugins
et: Pluginate keelamine

en: E_nable All
et: _Luba kõik

en: _Disable All
et: _Keela kõik

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
et: <b>Pluginat '%s' polnud võimalik laadida</b>
    Esines viga: %s

en: Run from build directory
et: Käivitamine kompileerimise kataloogist

en: - libpeas demo application
et: - libpeas demorakendus

en: Connection terminated unexpectedly
et: Ühendus katkes ootamatult

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
et: SoupBodyInputStream-i pole võimalik lühendada

en: Network stream unexpectedly closed
et: Võrguvoog sulgus ootamatult

en: Failed to completely cache the resource
et: Ressursi täielik puhverdamine nurjus

en: Output buffer is too small
et: Väljundpuhver on liiga väike

en: Could not parse HTTP response
et: HTTP vastust polnud võimalik parsida

en: Unrecognized HTTP response encoding
et: Tundmatu HTTP vastuse kodeering

en: Header too big
et: Päis on liiga suur

en: Could not parse HTTP request
et: HTTP päringut polnud võimalik parsida

en: No URI provided
et: URI-d ei antud

en: Invalid “%s” URI: %s
et: Sobimatu „%s“ URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
et: TLS serverit pole võimalik luua ilma TLS sertifikaadita

en: Could not listen on address %s, port %d:
et: Aadressi %s pordil %d polnud võimalik kuulata:

en: Could not parse URI “%s”
et: URI-d „%s“ polnud võimalik parsida

en: Unsupported URI scheme “%s”
et: URI skeem „%s“ pole toetatud

en: Not an HTTP URI
et: Pole HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
et: Server ei nõustunud WebSocket kätlusega.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
et: Mitte-soklit pole võimalik importida SoupSocket'ina

en: Could not import existing socket:
et: Olemasoleva sokli import ebaõnnestus:

en: Can’t import unconnected socket
et: Ühendamata soklit pole võimalik importida

en: WebSocket handshake expected
et: WebSocket kätlus on eeldatud

en: Unsupported WebSocket version
et: Toetamata WebSocket versioon

en: Invalid WebSocket key
et: Sobimatu WebSocket võti

en: Incorrect WebSocket “%s” header
et: Vigane WebSocket „%s“ päis

en: Unsupported WebSocket subprotocol
et: Toetamata WebSocket alamprotokoll

en: Server rejected WebSocket handshake
et: Server keeldus WebSocket kätlusest

en: Server ignored WebSocket handshake
et: Server eiras WebSocket kätlust

en: Server requested unsupported protocol
et: Server küsis toetamata protokolli

en: Server requested unsupported extension
et: Server küsis toetamata laiendust

en: Server returned incorrect “%s” key
et: Server tagastas vigase „%s“ võtme

en: Hostname is an IP address
et: Hostinimi on IP-aadress

en: Hostname has no base domain
et: Hostinimel puudub baasdomeen

en: Not enough domains
et: Pole piisavalt domeene

en: Reading all config for each account...
et: Loen kõigi kontode seaded...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
et: loon IMAP4 ühendust %s:%d-ga ...

en: Can't start TLS session.
et: Ei suuda avada TLS sessiooni.

en: can't expunge
et: ei suuda väljastada

en: Can't create '%s'
et: Ei suuda luua '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
et: Ei suuda luua '%s' Sisendkasti all

en: can't create mailbox: LIST failed
et: ei suuda luua kirjakasti: Nimistu ebaõnnestus

en: can't create mailbox
et: ei suuda luua kirjakasti

en: can't rename mailbox: %s to %s
et: ei suuda kirjakasti %s-lt ümber nimetada %s-le

en: can't delete mailbox
et: ei suuda kustutada kirjakasti

en: can't get envelope
et: ei suuda võtta ümbrikut

en: error occurred while getting envelope.
et: ümbriku võtmisel tekis viga.

en: can't parse envelope: %s
et: ei suutnud avada ümbrikut: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: can't get namespace
et: ei suutnud leida nime asukohta

en: can't select folder: %s
et: ei suuuda valida kausta: %s

en: IMAP4 login failed.
et: IMAP4 sissekirjutus ebaõnnestus.

en: can't append %s to %s
et: ei suuda %s-d lisada %s-i

en: (sending file...)
et: (saadan faili...)

en: error while imap command: EXPUNGE
et: imapi käsu täitmisel tekkis viga: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
et: iconv ei suuda konversteerida UTF-7-t %s-ks

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
et: iconv ei suuda konverteerida %s-i UTF-7-ks

en: can't write to temporary file
et: ei suuda kirjutada ajutisse faili

en: Getting messages from %s into %s...
et: Võtan kirju %s-st ja panen %s-i...

en: can't read mbox file.
et: Ei saa lugeda kirjakasti faili.

en: invalid mbox format: %s
et: sobimatu kirjakasti formaat: %s

en: malformed mbox: %s
et: paha mbox: %s

en: can't open temporary file
et: ei saa avada ajutist fili

en: unescaped From found:
    %s
et: Vabanematuid (kellelt) leitud:
    %s

en: %d messages found.
et: leiti %d kirju.

en: can't create lock file %s
et: ei saa luua lukufaili %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
et: kasuta 'flock'-i 'file' asemel kui võimalik.

en: can't create %s
et: ei suuda luua %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
et: kirjakasti kasutab teine protsess, ootan...

en: can't lock %s
et: ei suuda lukustada %s

en: invalid lock type
et: vale luku tüüp

en: can't unlock %s
et: ei saa lukku eemaldada %s-lt

en: can't truncate mailbox to zero.
et: kirjakasti ei saa lõigata nulliks.

en: Exporting messages from %s into %s...
et: Ekspordime teated %s-ist %s-i ...

en: can't copy message %s to %s
et: ei saa kirja kopeerida %s-st %s-i

en: Can't open mark file.
et: Ei suutnud avada märgi faili.

en: the src folder is identical to the dest.
et: lähtekaust on identne sihtkaustale.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
et: Kopeerin kirja %s%c%d kausta %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
et: Fail %s on juba olemas.
    Ei saa kausta luua.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
et: loon NNTP ühendust %s:%d-ga ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
et: NNTP ühendus %s:%d-ga on katkestatud. Taasühendan...

en: article %d has been already cached.
et: artikkel %d on juba hoidlas.

en: getting article %d...
et: võtan artikli %d...

en: can't read article %d
et: ei saanud artiklit %d

en: can't post article.
et: ei saanud saata artiklit.

en: can't retrieve article %d
et: ei saanud artiklit %d kohale

en: invalid article range: %d - %d
et: ebasobiv artiklite vahemik: %d - %d

en: no new articles.
et: uusi artikelid pole.

en: getting xover %d - %d in %s...
et: *võtan xover-i %d - %d %s-is

en: can't get xover
et: *ei saa xover'it

en: error occurred while getting xover.
et: *xover'i võtmisel tekkis viga

en: invalid xover line: %s
et: *vigane xover rida: %s

en: can't get xhdr
et: *ei saa xhdr-i

en: error occurred while getting xhdr.
et: xhdr-i võtmise käigus tekkis viga.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
et: Ei saanud NNTP serveriga %s:%d ühendust

en: protocol error: %s
et: protokolli viga: %s

en: protocol error
et: protokolli viga

en: Error occurred while posting
et: Kirja saatmisel tekkis viga

en: Required APOP timestamp not found in greeting
et: Nõutud APOP'i ajatemplit ei leidunud tervituses

en: Timestamp syntax error in greeting
et: *Tervituses on ajamärgi süntaksi viga

en: POP3 protocol error
et: POP3 protokolli viga

en: POP3: Deleting expired message %d
et: POP3: Kustutan aegunud kirja %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
et: POP3: Jätan kirja (%d / %d baiti) vahele

en: mailbox is locked
et: kirjakast on lukus

en: can't start TLS session
et: ei suutnud käivitada TLS sessiooni

en: error occurred on authentication
et: autoriseerimisel tekkis viga

en: failed to write configuration to file
et: Häälestuse salvestamine ebaõnnestus

en: Found %s
et: Leiti %s

en: Configuration is saved.
et: Häälestus on salvestatud.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
et: procmime_get_text_content(): Koodi muundamine ebaõnnestus.

en: can't open mark file
et: Ei suuda avada märgifaili

en: can't fetch message %d
et: ei suuda võtta kirja %d

en: Print command line is invalid: `%s'
et: Trükkimise käsurida on vale: %s

en: error occurred while retrieving data.
et: tekkis viga andmete võtmisel.

en: Can't write to file.
et: Ei saa kirjutada faili.

en: SMTP AUTH not available
et: SMTP AUTH pole saadav

en: SSLv23 not available
et: SSLv23 pole kättesaadav

en: SSLv23 available
et: SSLv23 on kättesaadav

en: TLSv1 not available
et: TLSv1 pole saadav

en: TLSv1 available
et: TLSv1 on saadav

en: SSL method not available
et: SSL-i meetodit ei saa kasutada

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
et: ssl.c:94: Tundmatu SSL meetod *PROGRAMMI VIGA*

en: Error creating ssl context
et: Viga ssl konteksti loomisel

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
et: SSL ühendus kasutab %s-i

en: Server certificate:
et: Serveri srtifikaat:

en:   Subject: %s
et:   Pealkiri: %s

en:   Issuer: %s
et:   Väljalaskja: %s

en: writing to %s failed.
et: %s-i kirjutamine ebaõnnestus.

en: can't change file mode
et: Ei suuda muuta faili omadusi

en: Failed to drop privileges.
et: Õiguste eemaldamine ebaõnnestus.

en: Internal error.
et: Sisemine viga.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
et: %s ei ole volitatud muutma %s infot

en: Unknown user context
et: tundmatu kasutaja kontekst

en: Can't set default context for /etc/passwd
et: vaike konteksti seadistamine /etc/passwd jaoks ei ole võimalik

en: Error initializing PAM.
et: PAM lähtestamisel esines viga.

en: Authentication failed for %s.
et: %s tuvastamine ebaõnnestus.

en: Internal PAM error `%s'.
et: Sisemine PAM viga `%s'.

en: Unknown user authenticated.
et: tuvastati tundmatu kasutaja.

en: User mismatch.
et: Kasutaja ei sobi.

en: [OPTION...] user
et: [VALIK...] kasutaja

en: Error parsing arguments: %s.
et: Argumentide analüüsimise viga: %s.

en: No user name specified.
et: Kasutajanimi täpsustamata.

en: Error initializing %s: %s.
et: %s lähtestamisel esines viga: %s.

en: User %s does not exist.
et: Kasutajat %s ei ole olemas.

en: Account is locked.
et: Konto on lukustatud.

en: Account is not locked.
et: Konto ei ole lukustatud.

en: Minimum:	%ld
et: Miinimum:	%ld

en: Maximum:	%ld
et: Maksimum:	%ld

en: Warning:	%ld
et: Hoiatus:	%ld

en: Inactive:	%ld
et: Mitteaktiivne:	%ld

en: Last Change:	%s
et: Viimati muudetud:	%s

en: Password Expires:	%s
et: Parool aegub:	%s

en: Password Inactive:	%s
et: Parool on kehtetu:	%s

en: Account Expires:	%s
et: Konto aegub:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
et: Vananenud %s informatsiooni muutmine ebaõnnestus: %s

en: [OPTION...] [user]
et: [VALIK...] [kasutaja]

en: No user name specified, no name for uid %d.
et: Kasutajanimi määramata, nimi puudub uid %d jaoks.

en: Office Phone
et: Kontori telefon

en: Finger information not changed:  input error.
et: Sõrminfot ei ole muudetud: sisendi viga.

en: Finger information not changed: %s.
et: Sõrminfot ei ole muudetud: %s.

en: New Shell
et: Uus kest

en: Shell not changed: %s
et: Kesta ei muudetud: %s

en: [OPTION...] group
et: [VALIK...] grupp

en: No group name specified.
et: Grupinimi on määramata.

en: Invalid group ID %s
et: Vigane grupi ID %s

en: Group creation failed: %s
et: Grupi loomine ebaõnnestus: %s

en: Group %s does not exist.
et: Gruppi %s ei ole olemas.

en: Group %s could not be deleted: %s
et: Gruppi %s pole võimalik kustutada: %s

en: Both -L and -U specified.
et: Mõlemad -L ja -U on täpsustamata.

en: Failed to set password for group %s: %s
et: Grupi %s parooli seadmine ebaõnnestus: %s

en: Group %s could not be locked: %s
et: Gruppi %s lukustamine ei ole võimalik: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
et: Gruppi %s lukust lahti tegemine ei ole võimalik: %s

en: Group %s could not be modified: %s
et: Gruppi %s pole võimalik muuta: %s

en: Error looking up %s: %s
et: Viga %s otsimisel: %s

en: No group name specified, using %s.
et: Grupinimi täpsustamata, kasutatakse %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
et: Grupinimi täpsustamata, gid %d jaoks puudub nimi.

en: No user name specified, using %s.
et: Kasutajanimi täpsustamata, kasutatakse %s.

en: %s does not exist
et: %s puudub

en: [OPTION...]
et: [VALIK...]

en: Error opening `%s': %s.
et: `%s' avamise viga: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
et: Konto loomise viga `%s' jaoks: rida ebasobivalt vormindatud.

en: Invalid user ID %s
et: Vigane kasutaja ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
et: Segadus konto loomisel kui UID on 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
et: Viga grupi `%s' loomisel kui GID on %jd: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
et: Viga %s kodukataloogi loomisel: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
et: Viga %s esialgse parooli seadmisel: %s

en: Error creating user account for %s: %s
et: Viga kasutajale %s konto loomisel: %s

en: Changing password for %s.
et: %s parooli muutmine.

en: New password (confirm)
et: Uus parool (kinnitus)

en: Passwords do not match, try again.
et: Paroolid ei ühti, proovi uuesti.

en: Password change canceled.
et: Parooli muutmisest loobutud.

en: Error reading from file descriptor %d.
et: Tõrge failideskriptori %d lugemisel.

en: Error setting password for user %s: %s.
et: Viga kasutaja %s parooli seadmisel: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
et: Viga grupi %s parooli seadmisel: %s.

en: Password changed.
et: Parool on muudetud.

en: Group %jd does not exist
et: Gruppi %jd ei ole olemas

en: Error creating group `%s': %s
et: Viga grupi `%s' loomisel: %s

en: Account creation failed: %s.
et: Konto loomine ebaõnnestus: %s.

en: Error creating %s: %s.
et: Viga %s loomisel: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
et: Kasutajat %s pole võimalik kustutada: %s.

en: %s did not have a gid number.
et: %s ei ole gid numbrit.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
et: Gruppi GID-ga %jd ei ole olemas, seda ei eemaldata.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
et: Grupil GID-ga %jd puudub nimi.

en: Group %s could not be deleted: %s.
et: Gruppi %s pole võimalik kustutada: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
et: Kasutaja %s parooli seadmine ebaõnnestus: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
et: Kasutajat %s pole võimalik lukustada: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
et: Kasutajat %s pole võimalik lukust lahti teha: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
et: Kasutajat %s pole võimalik muuta: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
et: Gruppi %s pole võimalik muuta: %s.

en: No old home directory for %s.
et: %s-il puudub vana kodukataloogi.

en: No new home directory for %s.
et: %s-il puudub uus kodukataloogi.

en: Error moving %s to %s: %s.
et: Viga %s liigutamisel %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
et: aeadete faili `%s' avadmine  pole võimalik: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
et: seadete faili `%s' avamine  pole võimalik: %s

en: configuration file `%s' is too large
et: seadete faili `%s' on liiga suur

en: could not read configuration file `%s': %s
et: seadete faili `%s' avamine  pole võimalik: %s

en: success
et: edu

en: module disabled by configuration
et: moodul on seadistustes keelatud

en: generic error
et: üldine viga

en: not enough privileges
et: ebapiisavad õigused

en: access denied
et: ligipääs keelatud

en: bad user/group name
et: halb kasutaja-/grupinimi

en: bad user/group id
et: halb kasutaja/grupi id

en: user/group name in use
et: kasutaja-/grupinimi on kasutusel

en: user/group id in use
et: kasutaja/grupi id on kasutusel

en: error manipulating terminal attributes
et: viga terminali atribuutide käsitlemisel

en: error opening file
et: faili avamise viga

en: error locking file
et: faili lukustamise viga

en: error statting file
et: faili esitamise viga

en: error writing to file
et: viga faili kirjutamisel

en: data not found in file
et: failis puuduvad andmed

en: internal initialization error
et: sisemine lähtestamise viga

en: error loading module
et: mooduli laadimise viga

en: error resolving symbol in module
et: sümbolite lahendamise viga moodulis

en: library/module version mismatch
et: teegi/mooduli versioon ei sobi

en: unlocking would make the password field empty
et: lahti lukustamine võib teha parooli välja tühjaks

en: invalid attribute value
et: vigane atribuudi väärtus

en: invalid ID
et: vigane ID

en: no initialization function %s in `%s'
et: puudub häälestusfunktsioon %s `%s'-s

en: module version mismatch in `%s'
et: mooduli versiooni mitteühtivus `%s'-s

en: module `%s' does not define `%s'
et: moodul `%s' ei defineeri `%s'

en: error reading terminal attributes
et: viga terminali atribuutide lugemisel

en: error reading from terminal
et: viga terminalist lugemisel

en: name is not set
et: nime ei ole seatud

en: name is too short
et: nimi on liiga lühike

en: name is too long (%zu > %d)
et: nimi on liiga pikk (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
et: nimi sisaldab mitte-ASCII märke

en: name contains control characters
et: nimi sisaldab kontrollmärke

en: name contains whitespace
et: nimi sisaldab tühikuid

en: name starts with a hyphen
et: nimi algab sidekriipsuga

en: name contains invalid char `%c'
et: nimi sisaldab vigast märki `%c'

en: user %s has no UID
et: kasutajal %s puudub UID

en: group %s has no GID
et: grupil %s puudub GID

en: user %jd has no name
et: kasutajal %jd puudub nimi

en: group %jd has no name
et: grupil %jd puudub nimi

en: user has neither a name nor an UID
et: kasutajal puudub nii nimi kui ka UID

en: group has neither a name nor a GID
et: grupil puudub nii nimi kui ka GID

en: Invalid default value of field %s: %s
et: Välja %s vigane vaikeväärtus: %s

en: error locking file: %s
et: viga faili lukustamisel: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
et: turvakonteksti `%s' saamine ei ole võimalik: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
et: vaike turvakonteksti seadistamine `%s'-ile ei ole võimalik: %s

en: couldn't open `%s': %s
et: `%s' avamine pole võimalik: %s

en: couldn't stat `%s': %s
et: `%s'-i polnud võimalik esitada: %s

en: error creating `%s': %s
et: viga `%s' loomisel: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
et: Viga `%s' omaniku muutmisel: %s

en: Error reading `%s': %s
et: Viga `%s' lugemisel:%s

en: Error writing `%s': %s
et: Viga `%s' kirjutamisel: %s

en: couldn't read from `%s': %s
et: `%s'-st lugemine pole võimalik: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
et: %s väärtus `%s': `:' ei ole lubatud

en: entry already present in file
et: failis on üksus juba olemas

en: couldn't write to `%s': %s
et: `%s'-i kirjutamine pole võimalik: %s

en: entity object has no %s attribute
et: üksuse objektil puudub atribuut %s

en: error encrypting password
et: parooli krüpteerimise viga

en: not executing with superuser privileges
et: superkasutaja õigustega ei käivitata

en: no shadow file present -- disabling
et: varifail puudub - keelatud

en: error initializing ldap library
et: ldap teegi lähtestamise viga

en: could not set LDAP protocol to version %d
et: LDAP protokolli polnud võimalik seada versioonile %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
et: Transpordikihi turbeprotokollil (TLS) polnud võimalik suhelda LDAP serveriga

en: could not bind to LDAP server
et: LDAP serverit polnud võimalik siduda

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
et: LDAP serverit polnud võimalik siduda, esmalt üritati `%s': %s

en: user object had no %s attribute
et: kasutaja objektil puudub atribuut %s

en: user object was created with no `%s'
et: kasutaja objekt loodi `%s'-ta

en: error creating a LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse loomise viga: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse muutmise viga: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse ümbernimetamise viga: %s

en: object had no %s attribute
et: objektil puudus atribuut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
et: LDAP kataloogi üksuse eemaldamise viga: %s

en: object has no %s attribute
et: objektil puudub atribuut %s

en: no such object in LDAP directory
et: LDAP kataloogis puudub selline objekt

en: no `%s' attribute found
et: `%s'-i atribuuti ei leitud

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
et: parooli seadmisel LDAP kataloogile %s tekkis viga: %s

en: LDAP Server Name
et: LDAP serverinimi

en: LDAP Search Base DN
et: LDAP sidumise baasnumber

en: LDAP Bind DN
et: LDAP sidumise number

en: LDAP Bind Password
et: LDAP sidumise parool

en: LDAP SASL User
et: LDAP SASL kasutaja

en: LDAP SASL Authorization User
et: LDAP SASL kasutaja autoriseerimine

en: Cyrus SASL error creating user: %s
et: Cyrus SASL viga kasutaja loomisel: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
et: Cyrus SASL viga kasutaja eemaldamisel: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
et: viga Cyrus SASL lähtestamisel: %s

en: error creating home directory for user
et: kasutaja kodukataloogi loomise viga

en: error removing home directory for user
et: kasutaja kodukataloogi kustutamise viga

en: error moving home directory for user
et: kasutaja kodukataloogi liigutamise viga

en: Error initializing %s: %s
et: %s lähtestamise viga: %s

en: Invalid ID %s
et: Vigane ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
et: ID-ga %jd grupi otsimine.

en: Searching for group named %s.
et: %s nimelise grupi otsimine.

en: Searching for user with ID %jd.
et: ID-ga %jd kasutaja otsimine.

en: Searching for user named %s.
et: %s nimelise kasutaja otsimine.

en: Entry not found.
et: Üksust ei leitud.

en: Prompts succeeded.
et: Viibad õnnestusid.

en: Prompts failed.
et: Viibad ebaõnnestusid.

en: Default user object classes:
et: Kasutaja vaikeobjektide klassid:

en: Default user attribute names:
et: Kasutaja vaikeatribuutide nimed:

en: Getting default user attributes:
et: Kasutaja vaikeatribuutide saamine:

en: Copying user structure:
et: Kasutajastruktuuri kopeerimine:

en: Could not open database
et: Andmebaasi avamine ei õnnestunud

en: Unable to register user metrics service on DBus
et: Kasutaja statistika teenust ei õnnestu DBusis registreerida

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
et: Kasutaja statistika teenuse registreerimist DBusis ei õnnestu lõpetada

en: Could not register user data object with DBus
et: Andmeobjekti registreerimine DBusis ei õnnestu

en: Unknown data source
et: Tundmatu andmeallikas

en: Attempt to create data set owned by another user
et: Katse luua andmekogumit, mille omanikuks on teine kasutaja

en: Could not locate user data
et: Kasutajaandmete asukohta ei õnnestu tuvastada

en: Attempt to create data set owned by another application
et: Katse luua andmekogumit, mille omanikuks on teine rakendus

en: Data set query failed
et: Andmekogu päring ebaõnnestus

en: Could not save data set
et: Andmekogu salvestamine ebaõnnestus

en: New data set could not be found
et: Uut andmekogu ei leidunud

en: Could not save data source
et: Andmeallika salvestamine ei õnnestunud

en: Attempt to update data owned by another user
et: Katse uuendada andmekogumit, mille omanikuks on teine kasutaja

en: Attempt to update data owned by another application
et: Katse uuendada andmekogumit, mille omanikuks on teine rakendus

en: Attempt to increment data owned by another user
et: Katse lisada andmeid andmekogumisse, mille omanikuks on teine kasutaja

en: Attempt to increment data owned by another application
et: Katse lisada andmeid andmekogumisse, mille omanikuks on teine rakendus

en: Unable to register user metrics object on DBus
et: Kasutaja statistika teenuse objekti ei õnnestu DBusis registreerida

en: Data source query failed
et: Andmeallika päring ebaõnnestus

en: Attempt to create user data owned by another user
et: Katse luua kasutajaandmeid, mille omanikuks on teine kasutaja

en: User data query failed
et: Kasutaja andmete päring ebaõnnestus

en: Could not save user data
et: Kasutaja andmete salvestamine ei õnnestunud

en: Usage:
et: Kasutus:

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME <DATA>
et: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME <ANDMED>

en: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [AMOUNT]
et: DATA_SOURCE_ID FORMAT_STRING EMPTY_DATA_STRING USERNAME [KOGUS]

en: Failed to connect to metrics service:
et: Ühendamine kasutaja statistika teenusega ei õnnestunud:

en: Failed to register user metric:
et: Kasutaja statistika registreerimine ei õnnestunud:

en: Failed to increment metric:
et: Kasutaja statistika täiendamine ei õnnestunud:

en: Failed to update metric:
et: Kasutaja statistika uuendamine ei õnnestunud:

en: No data sources available
et: Andmeallikaid pole saadaval

en: Data source not found
et: Andmeallikat ei leidu

en: No data for today
et: Tänaseks pole andmeid

en: Cannot open XML file '%1' for reading
et: XML-faili „%1“ ei õnnestu avada lugemiseks

en: Unable to create temporary directory %s: %s
et: Ajutise kataloogi %s loomine pole võimalik: %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
et: Pealkirjata rakendus

en: Tool to switch between workspaces
et: Vahend tööalade vahel lülitumiseks

en: Click this to switch to workspace %s
et: Klõpsa siin, et liikuda tööalale %s

en: Click to start dragging "%s"
et: Klõpsa akna "%s" lohistamiseks

en: Current workspace: "%s"
et: Praegune tööala: "%s"

en: Click to switch to "%s"
et: Tööalale "%s" lülitumiseks klõpsa siin

en: No Windows Open
et: Aknaid pole lahti

en: Tool to switch between windows
et: Vahend akende vahel lülitumiseks

en: Tool to switch between visible windows
et: Vahend nähtavate akende vahetamiseks

en: Un_minimize All
et: _Taasta kõik

en: Workspace 1_0
et: Tööala 1_0

en: Workspace %s%d
et: Tööala %s%d

en: Always On _Top
et: Alati kõige p_ealmine

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_et.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_et.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
et: Tõsta _vasakpoolsele tööalale

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_et.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_et.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
et: Tõsta _ülemisele tööalale

en: X window ID of the window to examine or modify
et: Uuritava või muudetava X'i akna ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
et: Uuritava rakenduse grupi juhtakna X'i akna ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
et: Uuritava klasside grupi klassiressursi määramine

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
et: Uuritava või muudetava tööala NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
et: Uuritava või muudetava ekraani NUMBER

en: Alias of --window
et: Võtme --window alias

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
et: Rakenduse, klassi grupi, tööala või ekraani akende nimekirja väljastamine (väljundvorming: "XID: Akna nimi")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
et: Ekraani tööalade nimekiri (väljundvorming: "Number: tööala nimi")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
et: Ekraani tööalade arvu muutmine

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
et: Ekraani tööalade paigutuse ridade muutmine

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
et: Ekraani tööalade paigutuse veergude muutmine

en: Stop showing the desktop
et: Töölaua näitamise lõpetamine

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
et: Selle tööala vaateava tõstmine määratud X-koordinaadile

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
et: Selle tööala vaateava tõstmine määratud Y-koordinaadile

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
et: Akna minimeerimine

en: Unminimize the window
et: Akna taastamine

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
et: Akna suuruse taastamine

en: Maximize horizontally the window
et: Akna rõhtne maksimeerimine

en: Unmaximize horizontally the window
et: Akna laiuse taastamine

en: Maximize vertically the window
et: Akna püstine maksimeerimine

en: Unmaximize vertically the window
et: Akna kõrguse taastamine

en: Start moving the window via the keyboard
et: Akna liigutamise alustamine klaviatuurilt

en: Start resizing the window via the keyboard
et: Akna suuruse muutmise alustamine klaviatuurilt

en: Activate the window
et: Akna aktiveerimine

en: Make the window quit fullscreen mode
et: Üle ekraani laotatud akna taastamine

en: Make the window always on top
et: Akna määramine alati kõige pealmiseks

en: Make the window not always on top
et: Kõige pealmiseks määratud akna taastamine

en: Make the window below other windows
et: Akna määramine alati kõige alumiseks

en: Make the window not below other windows
et: Kõige alumiseks määratud akna taastamine

en: Shade the window
et: Akna kokkukerimine

en: Unshade the window
et: Akna lahtikerimine

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
et: Aknale vaateavas püsiva asukoha määramine

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
et: Vaateavas püsiva asukohaga aknalt asukoha püsivuse eemaldamine

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
et: Määra, et aken pole töölalahalduris näha

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
et: Akna nähtavakstegemine tööalahaldurites

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
et: Akna eemaldamine akende nimekirjast

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
et: Akna kaasamine akende nimekirja

en: Make the window visible on all workspaces
et: Akna nähtavakstegemine kõigil tööaladel

en: Make the window visible on the current workspace only
et: Akna nähtavakstegemine ainult praegusel tööalal

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
et: Akna tõstmine määratud tööalale (esimene tööala = 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
et: Akna X-koordinaadi määramine

en: Change the Y coordinate of the window to Y
et: Akna Y-koordinaadi määramine

en: Change the width of the window to WIDTH
et: Akna laiuse määramine

en: Change the height of the window to HEIGHT
et: Akna kõrguse määramine

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
et: Akna liigi muutmine (võimalikud väärtused: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
et: Töölaua nime muutmine

en: Activate the workspace
et: Tööala aktiveerimine

en: Invalid value "%s" for --%s
et: Vigane väärtus "%s" võtmele --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on suhtlus ekraaniga %d, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on ekraani %d akende või tööalade nimekirja näitamine, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on suhtlus tööalaga %d, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on tööala %d akende nimekirja näitamine, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on suhtlemine rakendusega, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on rakenduse akende nimekirja näitamine, kuid samas kasutatakse võtit --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on suhtlemine klassigrupiga "%s", kuid samas kasutatakse kuid samas kasutatakse võtit --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: peaks kuvama klassi grupi "%s" akende nimekirja, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
et: Vastuolulised valikud: määratud on suhtlemine aknaga, kuid samas kasutatakse võtit --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
et: Vastuolulised valikud: --%s ja --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
et: Vigane argument "%d" võtmele --%s: argumendi väärtus peab olema rangelt positiivne

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
et: Vigane argument "%d" võtmele --%s: argumendi väärtus peab olema positiivne

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
et: Vastuolulised valikud: --%s või --%s, ja --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
et: Vigane argument "%s" võtmele --%s. Võimalikud väärtused on: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
et: Tööala paigutust ekraanil pole võimalik muuta: paigutus on juba millegi poolt kasutuses

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
et: Vaateava pole võimalik liigutada: aktiivne tööala ei sisalda vaateava

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
et: Vaateava pole võimalik liigutada: aktiivset tööala pole

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
et: Tegevus pole lubatud

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
et: Akent pole võimalik tööalale tõsta %d: tööala pole olemas

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
et: <nimi määramata>

en: Screen Number: %d
et: Ekraani number: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
et: Geomeetria (laius, kõrgus): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
et: Tööalade arv: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
et: Tööala kujundus (read, veerud, suund); %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
et: <puudub EWMH-ühilduv aknahaldur>

en: Window Manager: %s
et: Aknahaldur: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
et: puudub

en: Active Workspace: %s
et: Aktiivne tööala: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
et: puudub

en: Active Window: %s
et: Aktiivne aken: %s

en: Showing the desktop: %s
et: Näidatakse töölauda: %s

en: Workspace Name: %s
et: Tööala nimi: %s

en: Workspace Number: %d
et: Tööala number: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
et: Ekraanil: %d (aknahaldur: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
et: <vaateava pole>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
et: Vaateava asukoht (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
et: Vaateava asukoht (rida, veerg): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
et: Vasakpoolne naaber: %s

en: Right Neighbor: %s
et: Parempoolne naaber: %s

en: Top Neighbor: %s
et: Ülemine naaber: %s

en: Bottom Neighbor: %s
et: Alumine naaber: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
et: Klassi grupi ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
et: Klassi grupi nimi: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
et: määratud

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
et: <pole määratud>

en: Icons: %s
et: Ikoonid: %s

en: Number of Windows: %d
et: Akende arv: %d

en: Name: %s
et: Nimi: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
et: Ikooni nimi: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
et: puudub

en: Startup ID: %s
et: Käivutus-ID: %s

en: all workspaces
et: kõik tööalad

en: On Workspace: %s
et: Tööalal: %s

en: normal window
et: tavaline aken

en: dock or panel
et: dokk või paneel

en: dialog window
et: dialoogiaken

en: tearoff toolbar
et: küljestrebitav tööriistariba

en: tearoff menu
et: küljestrebitav menüü

en: utility window
et: utiliidi aken

en: splash screen
et: käivitusekraan

en: Window Type: %s
et: Akna liik: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
et: Geomeetria (x, y, laius, kõrgus): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
et: Klassi isend: %s

en: Session ID: %s
et: Seansi ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
et: Grupi juhtaken: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
et: On seondatud: %lu

en: minimized
et: minimeeritud

en: maximized
et: maksimeeritud

en: maximized horizontally
et: rõhtsalt maksimeeritud

en: maximized vertically
et: püstiselt maksimeeritud

en: shaded
et: kokku keritud

en: pinned
et: naelutatud

en: above
et: kõige pealmine

en: needs attention
et: vajab tähelepanu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
et: pole tööala halduris

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
et: pole akende nimekirjas

en: State: %s
et: Olek: %s

en: unshade
et: keri lahti

en: stick
et: kleepuv

en: unstick
et: pole kleepuv

en: maximize horizontally
et: maks. laius

en: unmaximize horizontally
et: taasta laius

en: maximize vertically
et: maks. kõrgus

en: unmaximize vertically
et: taasta kõrgus

en: change workspace
et: vaheta tööala

en: unpin
et: vabasta rõhtnaelast

en: unminimize
et: taasta

en: unmaximize
et: taasta suurus

en: change fullscreen mode
et: täisekraanirežiimi muutmine

en: make above
et: kõige pealmine

en: unmake above
et: pole kõige pealmine

en: make below
et: kõige alumine

en: unmake below
et: pole kõige aluimine

en: no action possible
et: ükski tegevus pole võimalik

en: Possible Actions: %s
et: Võimalikud tegevused: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
et: Ekraani, akna või tööala omaduste väljastamine või muutmine või nendega suhtlemine vastavalt EWMH spetsifikatsioonile.
    Nimetatud spetsifikatsiooni kohta saab teavet aadressilt:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
et: Akende või tööalade nimekirja valikud

en: Show options to list windows or workspaces
et: Akende või tööalade nimekirja valikute näitamine

en: Options to modify properties of a window
et: Akna omaduste muutmise valikud

en: Show options to modify properties of a window
et: Akna omaduste muutmise valikute näitamine

en: Options to modify properties of a workspace
et: Tööala omaduste muutmise valikud

en: Show options to modify properties of a workspace
et: Tööala omaduste muutmise valikute näitamine

en: Options to modify properties of a screen
et: Ekraani omaduste muutmise valikud

en: Show options to modify properties of a screen
et: Ekraani omaduste muutmise valikute näitamine

en: Error while parsing arguments: %s
et: Viga argumentide töötlemisel: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
et: Ekraaniga %d pole võimalik suhelda: ekraani pole olemas

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
et: Tööalaga %d pole võimalik suhelda: tööala ei leitud

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
et: Klassi/grupiga "%s" pole võimalik suhelda: klassi/gruppi ei leitud

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
et: Rakendusega, milla juhtakna XID on %lu, pole võimalik suhelda: rakendust ei leitud

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
et: Aknaga, mille XID on %lu, pole võimalik suhelda: akent ei leitud

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
et: Ressursi klass: %s

en: Group Name: %s
et: Grupi nimi: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
et: Klassi grupp: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
et: Veebibrauseri avamine veebis asuvate juhendite lugemiseks ei õnnestunud

en: Do you want to read the %s manual online?
et: Kas sa soovid lugeda %s juhendit veebis?

en: Do you want to read the manual online?
et: Kas sa soovid lugeda juhendit veebis?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
et: Sind suunatakse edasi meie dokumentatsiooni veebisaiti, kus juhendeid ja abiteavet hallatakse ja tõlgitakse. Enamus materjale on inglise keeles.

en: _Always go directly to the online documentation
et: _Alati mine veebis leiduvate kasutusjuhendite juurde

en: Close window with multiple tabs?
et: Kas sulgen mitme kaardiga akna?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
et: Selles aknas on avatud mitu kaarti. Akna sulgemine sulgeb ka kõik kaardid.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
et: Selles aknas on avatud %d kaart(i). Akna sulgemine sulgeb ka kõik selle kaardid.

en: Session management client ID
et: Klienditunnus sessioonihalduses

en: Disable session management
et: Lülita sessioonihaldus välja

en: Session management options
et: Sessioonihalduse valikud

en: Failed to connect to the session manager: %s
et: Ei õnnestunud ühendust saada sessioonihalduriga: %s

en: Session manager did not return a valid client id
et: Sessioonihaldur ei leidnud kehtivat klienditunnust

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
et: Töökausta "%s" pole olemas. Seega teda ei kasutata "%s" käivitamisel.

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
et: Failinimi on liiga pikk

en: Directory separator illegal in file name
et: Kaustade eraldaja ei tohi sisalduda faili nimes

en: Filenames should not start or end with a space
et: Failinimi ei tohi alata ega lõppeda tühikuga

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
et: Seda kiirklahvi juba kasutatakse '%s' tegevuse jaoks. Mis tegevuse jaoks sa soovid seda kasutada?

en: Use '%s'
et: Kasuta '%s'

en: Keep '%s'
et: Hoia '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
et: Seda kiirklahvi juba kasutatakse '%s' käsu jaoks. Mis tegevuse jaoks sa soovid seda kasutada?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
et: Seda kiirklahvi juba kasutatakse '%s' tegevuse poolt. Mis tegevuse jaoks sa soovid seda kasutada?

en: Please use another key combination.
et: Palun kasuta teistsugust klahvikombiatsiooni.

en: %s already triggers this action.
et: %s juba käivitab selle tegevuse.

en: Conflicting actions for %s
et: Vastuolulised tegevused %s jaoks

en: This shortcut is already being used for something else.
et: Seda kiirklahvi juba kasutatakse millegi muu jaoks.

en: The current shortcut. Click to edit...
et: Hetkel kehtiv kiirklahv. Muutmiseks klõpsi...

en: Clear the shortcut
et: Eemalda kiirklahvi seadistus

en: Restore the default shortcut
et: Taasta vaikimisi kehtiv kiirklahvi seadistus

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
et: See klaviatuuri kiirklahv on hetkel kasutusel: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
et: Hetkel kasutuses olevad klaviatuuri kiirklahvid

en: Window Manager Action Shortcut
et: Aknahalduri tegevuste kiirklahv

en: Command Shortcut
et: Käskude kiirklahv

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
et: %s '%s' käivitamiseks vajuta klahve klaviatuuril.

en: Please press a key
et: Vajuta üht klahvi

en: Could not grab the keyboard.
et: Ei õnnestunud klahvivajutust fikseerida.

en: Window operations menu
et: Aknatoimingute menüü

en: Cycle windows
et: Lappa aknaid läbi

en: Cycle windows (Reverse)
et: Lappa aknaid läbi (tagurpidi)

en: Switch window for same application
et: Vaheta ühe rakenduse aknaid

en: Switch application
et: Vaheta rakendust

en: Shade window
et: Varja aken

en: Stick window
et: Kleebi aken

en: Lower window
et: Langeta aken

en: Raise or lower window
et: Tõsta või langeta aken

en: Fill window horizontally
et: Täida aken horisontaalselt

en: Fill window vertically
et: Täida aken vertikaalselt

en: Toggle above
et: Klõpsi üles

en: Move window to lower monitor
et: Tõsta aken alumisele ekraanile

en: Move window to left monitor
et: Tõsta aken vasakpoolsele ekraanile

en: Move window to right monitor
et: Tõsta aken parempoolsele ekraanile

en: Move window to upper monitor
et: Tõsta aken ülemisele ekraanile

en: Move window to upper workspace
et: Saada aken ülemisse tööruumi

en: Move window to bottom workspace
et: Saada aken alumisse tööruumi

en: Move window to left workspace
et: Saada aken vasakpoolsesse tööruumi

en: Move window to right workspace
et: Saada aken parempoolsesse tööruumi

en: Move window to previous workspace
et: Saada aken eelmisesse tööruumi

en: Move window to next workspace
et: Saada aken järgmisesse tööruumi

en: Tile window to the top
et: Paani aken üles

en: Tile window to the bottom
et: Paani aken alla

en: Tile window to the left
et: Paani aken vasakule

en: Tile window to the right
et: Paani aken paremale

en: Tile window to the top-left
et: Paani aken üles vasakule

en: Tile window to the top-right
et: Paani aken üles paremale

en: Tile window to the bottom-left
et: Paani aken alla vasakule

en: Tile window to the bottom-right
et: Paani aken alla paremale

en: Upper workspace
et: Ülemine töölaud

en: Bottom workspace
et: Alumine töölaud

en: Left workspace
et: Vasak töölaud

en: Right workspace
et: Parem töölaud

en: Workspace 1
et: Tööruum 1

en: Workspace 2
et: Tööruum 2

en: Workspace 3
et: Tööruum 3

en: Workspace 4
et: Tööruum 4

en: Workspace 5
et: Tööruum 5

en: Workspace 6
et: Tööruum 6

en: Workspace 7
et: Tööruum 7

en: Workspace 8
et: Tööruum 8

en: Workspace 9
et: Tööruum 9

en: Workspace 10
et: Tööruum 10

en: Workspace 11
et: Tööruum 11

en: Workspace 12
et: Tööruum 12

en: Add workspace
et: Lisa tööruum

en: Add adjacent workspace
et: Lisa külgnev tööruum

en: Delete last workspace
et: Kustuta viimane tööruum

en: Delete active workspace
et: Kustuta aktiivne tööruum

en: GPUs
et: Graafikaprotsessorid

en: Handles the placement of windows on the screen.
et: Haldab akende paigutust ekraanil.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
et: Pakub kodu aknanuppudele, käivitajatele, rakenduste menüüle ning paljule muulegi.

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
et: Seadistab töölaua tausta, haldab ikoone ja teeb palju muudki.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
et: Haldab sinu faile tänapäevasel, lihtsaltkasutataval ning kiirel moel.

en: Volume Manager
et: Andmekandjate haldur

en: Manages removable drives and media for Thunar.
et: Haldab eemaldatavaid andmekandjaid ja meediat Thunari jaoks.

en: Session Manager
et: Sessioonihaldur

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
et: Salvestab ja taastab sinu sessioone, haldab süsteemi käivitamist ja sulgemist.

en: Settings Manager
et: Seadistuste haldur

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
et: Seadistab välimust, monitori, klaviatuuri ning hiirt.

en: Application Finder
et: Rakenduste leidja

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
et: Kiiresti leiab ja käivitab süsteemi paigaldatud rakendusi.

en: Settings Daemon
et: Seadistuste taustaprotsess

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
et: Salvestab sinu seadistused D-Bus'il põhinevasse seadistuste süsteemi.

en: A Menu Library
et: Teek menüü jaoks

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
et: Võimaldab kasutada Freedesktop.org spetsifikatsioonidele vastavat ning GLib ja GIO teekidel põhinevat menüülahendust.

en: Thumbnails Service
et: Teenus pisipiltide loomiseks

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
et: Võimaldab kasutada pisipiltide haldusloogikat, mis põhineb D-Bus'i spetsifikatsioonile.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
et: Lisateavet leiad <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
et: Kui sa tead kedagi, kes on siit loendist puudu, siis ära kõhkle esitamast veateadet meie arendussaidis <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
et: Suur tänu kõigile, kes on selle tarkvara loonud ning meile kasutatavaks teinud!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
et: Xfce 4 autoriõigused kuuluvad Olivier Fourdan'ile (fourdan@xfce.org). Erinevate komponentide autoriõigused kuuluvad nende vastavatele autoritele.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Libxfce4ui, libxfce4util ja exo teegid on avaldatud Vaba Tarkvara Fondi GNU Vähem Üldise Avaliku Litsentsi alusel (Free Software Foundation GNU LGPL). Litsentsi versiooniks võib olla 2 või sinu soovil ka mõni hilisem versioon.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Rakendused thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop ja xfwm4 on levitatud Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi alusel (Free Software Foundation GNU GPL). Litsentsi versiooniks võib olla 2 või sinu soovil ka mõni hilisem versioon.

en: Type '%s --help' for usage information.
et: Trüki „%s --help” kasutusjuhise saamiseks.

en: Unable to initialize GTK+.
et: GTK+ initsialiseerimine ei õnnestunud.

en: Failed to load interface
et: Liidese laadimine ei õnnestunud

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
et: Tuumikarendajad

en: Active contributors
et: Aktiivsed kaastöötajad

en: Servers maintained by
et: Serverite haldus

en: Translations supervision
et: Tõlgete järelvalve

en: Documentation supervision
et: Dokumentatsiooni järelvalve

en: Previous contributors
et: Varasemad kaastöötajad

en: About Xfce
et: Teave Xfce'i kohta

en: Information about the Xfce Desktop Environment
et: Teave Xfce töölauakeskkonna kohta

en: About the Xfce Desktop Environment
et: Teave Xfce töölauakeskkonna kohta

en: Distributor
et: Distributsioon

en: Xfce Version
et: Xfce versioon

en: GTK Version
et: GTK versioon

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
et: Xfce on tarkvarakogum, mis üheskoos tagab tervikliku töölauakeskkonna.
    Xfce tuumikrakendused on:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
et: Lisaks on Xfce ka arenduskeskkond, mille pakutavad mitmed teegid aitavad programmeerijatel luua rakendusi, mis sobivad kogu töölauakeskkonnaga.
    
    Xfce komponendid on litsenseeritud vaba tarkvara litsentside alusel - rakenduste jaoks GPL või BSDL ning teekide jaoks LGPL või BSDL. Lisateavet leiad dokumentatsioonist, lähtekoodist või Xfce veebisaidist (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>).
    
    Täname, et sind huvitab Xfce.
    
    	- Xfce arendusmeeskond

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
et: 64-bitine (32-bitise kasutajakeskkonnaga)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
et: %s; Järgu tunnus: %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
et: Riba vanade seadistuste ülekandmine ei õnnestunud

en: Customize settings stored by Xfconf
et: Kohanda Xfconf'i salvestatud seadistusi

en: Error creating directory '%s': %s
et: Kataloogi „%s“ loomisel tekkis viga: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
et:  Edasilevitamine ning tarkvara lähtekoodi ja binaarsete vormide
     kasutamine muudetud või muutmata kujul on lubatud, kui on
     täidetud järgnevad tingimused:
    
     1. Tarkvara lähtekoodi edasilevitamisel tuleb säilitada ülaltoodud
     autoriõigusemärge, käesolev tingimuste loetelu ja alljärgnev
     loobumisteade.
     2. Tarkvara binaarse vormi edasilevitamisel tuleb dokumentatsioonis
     ja/või teistes levitamisel üleantavates materjalides reprodutseerida
     ülaltoodud autoriõigusemärge, käesolev tingimuste loetelu ja
     alljärgnev loobumisteade.
    
     SELLE TARKVARA ON VALMISTANUD AUTOR KASUTAMISEKS SELLISENA, NAGU TA ON,
     NING TA EI ANNA MINGIT SELGESÕNALIST VÕI KAUDSET TAGATIST, SEALHULGAS
     RAHULDAVA KVALITEEDI, TEATUD OTSTARBEKS SOBIVUSE EGA MUUD TAGATIST.
     MITTE MINGIL JUHUL POLE AUTOR KOHUSTATUD VASTUTAMA ÜKSKÕIK MILLISE
     OTSESE, KAUDSE, JUHUSLIKU, ERILISE, ÜHEKORDSE, EGA TULENEVA KAHJU
     (KAASA ARVATUD, KUID MITTE AINULT, ASENDUSTOODETE VÕI -TEENUSTE
     HANKIMISE KUJUL; KASUTUSKÕLBMATUKS MUUTUMISE, ANDMETE KAOTSIMINEKU,
     VÕI SAAMATAJÄÄNUD TULU KUJUL; VÕI ÄRITEGEVUSE KATKEMISE KUJUL) EEST
     ÜKSKÕIK KUIDAS PÕHJUSTATUNA JA ÜKSKÕIK MISSUGUSE KOHUSTUSTE
     PÕHJENDUSEGA, ÜKSKÕIK KAS SEE TEKIB LEPINGULISE KOHUSTUSE, RANGE
     VASTUTUSE VÕI ÕIGUSERIKKUMISE (SEALHULGAS HOOLETUSE VÕI MUUL KUJUL)
     TÕTTU, KUI SEE TEKIB ÜKSKÕIK MISSUGUSEL TEEL SELLE TARKVARA KASUTAMISE
     TAGAJÄRJEL, ISEGI KUI ON TEATATUD SELLISE KAHJU TEKKIMISE VÕIMALUSEST.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi
    levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi
    tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt
    avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt
    Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik,
    kuid ILMA IGASUGUSE TAGATISETA; isegi RAHULDAVA KVALITEEDI
    või ERILISEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE kaudse tagatiseta.
    Üksikasjalise info saamiseks vaata GNU Üldist Avaliku Litsetsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi
    koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software
    Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
et: Käesolev teek on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada
    ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Teegilitsentsi
    tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt
    avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt
    Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda teeki levitatakse lootuses, et see on kasulik,
    kuid ILMA IGASUGUSE TAGATISETA; isegi RAHULDAVA KVALITEEDI
    või ERILISEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE kaudse tagatiseta.
    Üksikasjalise info saamiseks vaata GNU Üldist Avaliku Teegilitsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Teegilitsentsi
    koopia koos selle teegiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software
    Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: pipe() failed: %s
et: pipe() ei õnnestunud: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
et: esmalt pead tegema päringu meetodiga xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
et: sigaction() ei õnnestunud: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
et: Antud aknal puudub _NET_WM_ICON või WMHints alusel määratud ikoon

en: Failed to find or load an icon for the window
et: Akna ikooni ei õnnestunud leida või laadida

en: Workspace 0
et: Tööala 0

en: Workspace _%d
et: Tööala _%d

en: S_how
et: _Näita

en: Un_maximize
et: _Vähenda

en: Un_shade
et: Too _Esile

en: _Shade
et: Va_rja

en: Uns_tick
et: Vabas_ta

en: S_tick
et: Kinni_ta

en: Needs terminal
et: Vajab terminali

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
et: Kas käsu käivitamiseks on terminali tarvis või ei

en: The command to run when the item is clicked
et: Esemel klõpsates käivitatav käsk

en: The name of the themed icon to display next to the item
et: Eseme kõrval näidatava teemaikooni nimetus

en: The label displayed in the item
et: Esemes näidatav silt

en: Startup notification
et: Käivitusteadaanne

en: Whether or not the app supports startup notification
et: Kas rakendus toetab käivitusteadaandeid või ei

en: Use underline
et: Kasuta allajoonimist

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
et: Kas siltide alljoont kasutada klaviatuuri mäluabina või ei

note: set window title
en: About %s...
et: %s teave...

en: Visit homepage
et: Külasta kodulehte

en: Failed to acquire manager selection
et: Haldusvaliku omandamine ebaõnnestus

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
et: teateala ikoon nõuab suurust (%i x %i), uus suurus (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
et: teateala ikooni ei lisatud, see hävitatakse

en: Dialog Header
et: Dialoogi päis

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
et: Ikoonifaili nimetus

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
et: Käivitusmenüü ese

en: Move Handle
et: Liiguta sanga

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
et: Vajab terminali

en: Scaled Image
et: Muudetud mõõtmetega pilt

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
et: Toetab käivitusteadaandeid

en: Titled Dialog
et: Pealkirjastatud dialoog

en: Xfce4 Widgets
et: Xfce4 vidinad

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
et: ei vanane

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
et: aegunud: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
et: aegub: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
et: (ei vanane)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
et: (AEGUNUD)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
et: (aegub 24h jooksul)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
et[0]: (aegub %d päevaga)
et[1]: (aegub %d päevaga)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
et: Prooviti võtmehoidjasse %s importida olematu võtme  %s

en: Failed to import key.
et: Võtme import nurjus.

en: Failed to delete key.
et: Võtme kustutamine nurjus.

en: Signature file %s not found
et: Allkirjade faili %s ei leitud

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
et: Kahtlane tüüp '%s' %u baitide kontrollsummale '%s'

en: Can't open pty (%s).
et: Ei saanud avada preudoterminali 'pty' (%s).

en: Can't open pipe (%s).
et: Ei saa avada toru 'pipe' (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
et: Vigane LDAP URL-i päringu kirje

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
et: Vigane LDAP URL-i päringu parameeter '%s'

en: Unable to clone Url object
et: Pole võimalik kloonida Url objekti

en: Invalid empty Url object reference
et: Vigane tühja Url objekti referents

en: Unable to parse Url components
et: Ei ole võimalik uurida Url komponente

en: History:
et: Ajalugu:

en: Command exited with status %d.
et: Käsk lõpetati olekuga %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
et: Käsk lõpetati signaaliga %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
et: Käsk lõpetas tundmatu veaga.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
et: Ei saa chroot läbi viia '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
et: Ei saa kataloogi vahetada 'chdir '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
et: Ei  õnnestunud 'chdir' '%s' 'chroot' sees '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
et: Ei saa käivitada '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
et: 'fork' ei õnnestu (%s).

en: Url scheme does not allow a %s
et: URL kuju ei luba %s

en: Invalid %s component '%s'
et: Vigane %s komponent '%s'

en: Invalid %s component
et: Vigane %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
et: Selle URL-i puhul ei toetata päringu kirje uurimist

en: Url scheme is a required component
et: URL kuju on nõutav komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
et: Vigane Url kuju '%s'

en: Url scheme does not allow a username
et: Url kuju ei võimalda kasutajanime

en: Url scheme does not allow a password
et: Url kuju ei võimalda salasõna

en: Url scheme requires a host component
et: Url kuju nõuab arvutinime komponenti

en: Url scheme does not allow a host component
et: Url kuju ei võimalda arvutinime komponenti

en: Invalid host component '%s'
et: Vigane host komponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
et: Url kuju ei võimalda porti

en: Invalid port component '%s'
et: Vigane pordi komponent '%s'

en: Url scheme requires path name
et: Url kuju nõuab teekonna nime

en: Relative path not allowed if authority exists
et: Suhteline tee pole lubatud, kui autoriseerimine on olemas

en: Encoded string contains a NUL byte
et: Krüpteeritud rida sisaldab Nul baiti

en: Invalid parameter array split separator character
et: Vale parameetri reastuse jaotuse eraldusmärk

en: Invalid parameter map split separator character
et: Vigane parameeter kaardijaotuse eraldusmärk

en: Invalid parameter array join separator character
et: Vigane parameetrimassiivi liitumismärk

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
et: Mittetoetatud HTTP autoriseerimise meetod '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
et: Asukoht '%s' on ajutiselt kättesaamatu.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
et: '%s juurdepääsu ajalimiit on ületatud.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
et: Külastage SUSE kliendikeskust, et kontrollida, kas teie registreering on kehtiv ega ole aegunud.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
et: Külastage kliendikeskust, et kontrollida, kas teie registreerimine on kehtiv ja kas see pole aegunud.

en: File '%s' not found on medium '%s'
et: Faili '%s' ei leitud meediumil '%s'

en: Login failed.
et: Meldimine ebaõnnestus.

en: Failed to mount %s on %s
et: Haakimine %s asukohas %s nurjus

en: Bad file name: %s
et: Vigane faili nimi: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
et: Toimingu '%s' sooritamisel meedium ei avanenud.

en: Cannot write file '%s'.
et: Faili '%s' ei saa kirjutada.

en: Medium not attached
et: Meedium ei ole lisatud

en: Bad media attach point
et: Vigane meedia lisamispunkt

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
et: '%s' allalaadimise (curl) initaliseerimine nurjus

en: System exception '%s' on medium '%s'.
et: Süsteemi erand „%s” andmekandjal „%s”.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
et: Tee sihtkohas '%s' andmekandjal '%s' ei ole fail.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
et: Tee '%s' meediumil '%s' pole kataloog.

en: Malformed URI
et: Vigane URI

en: Empty host name in URI
et: Tühi masina nimi URI-s

en: Empty filesystem in URI
et: Tühi failisüsteem on URl-l

en: Empty destination in URI
et: Tühi sihtkoht URl-s

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
et: Mittetoetatud URl skeem '%s'.

en: Operation not supported by medium
et: See tegevus ei ole meediumi poolt toetatud

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
et: '%s' allalaadimise (curl) viga:
    Vea kood: %s
    Veateade: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
et: '%s' allalaadimise valikute määramisel ilmnes viga:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
et: Meediumi allikas '%s' ei sisalda soovitud andmekandjat

en: Medium '%s' is in use by another instance
et: Meedium '%s' on kasutuses teise kasutaja poolt

en: Cannot eject any media
et: Ühtegi andmekandjat ei saa väljutada

en: Cannot eject media '%s'
et: Ei saa väljutada meediumi '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
et: Ligipääs '%s' on keelatud.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
et: Allalaaditud andmed ületasid faili suurust '%s'  '%s' -st.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
et:  SSL-i probleem sertifikaadiga, kontolli, et SK sertifikaat sobiks '%s' jaoks.

en: Unknown country:
et: Tundmatu riik

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
et: Kood puudub

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
et: Elevandiluurannik

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
et: Prantsuse emamaa

en: Prerequires
et: Eeltingimused

en: Recommends
et: Soovitab

en: Supplements
et: Lisandid

en: Unknown language:
et: Tundmatu keel:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
et: Afroaasia (muu)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
et: Algonkini keeled

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
et: Vanainglise (ca. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
et: Apatši keeled

note: language code: arn
en: Araucanian
et: Araukaani

note: language code: art
en: Artificial (Other)
et: Tehis (muu)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
et: Atapaski keeled

note: language code: aus
en: Australian Languages
et: Austraalia keeled

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
et: Bamileke keeled

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
et: Balti (muu)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
et: Berberi (muu)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
et: Bihaari

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
et: Bantu (muu)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
et: Bataki (Indoneesia)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
et: Kesk-Ameerika indiaani (muu)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
et: Kaukaasia (muu)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
et: Keldi (muu)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
et: Chamic keeled

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid, inglise keeles (muu)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid, prantsuse päritolu (muu)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid, Portugali põhine (muu)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
et: Kreoolid ja Pidginid (muu)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
et: Cushitic (muu)

note: language code: day
en: Dayak
et: Dajaki

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
et: Dravidian (muu)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
et: Keskhollandi (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
et: Soomeugri (muu)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
et: Keskprantsuse (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
et: Vanaprantsuse (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
et: Germaani (muu)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
et: Gaeli

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
et: Keskülemsaksa (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
et: Vanaülemsaksa (ca.750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
et: Gvitšini

note: language code: him
en: Himachali
et: Himatšali

note: language code: ijo
en: Ijo
et: Idžo

note: language code: inc
en: Indic (Other)
et: India (muu)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
et: Indoeuroopa (muu)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
et: Iraani (muu)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
et: Irokeesi keeled

note: language code: kar
en: Karen
et: Kareni

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
et: Khoisan - aafrika keeled (muu)

note: language code: kro
en: Kru
et: Kruu

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
et: Austronesian - aasia keeled (muud)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
et: Mitmesugused keeled

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
et: Mon-Khmer (muud)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
et: Manobo keeled

note: language code: mul
en: Multiple Languages
et: Mitu keelt

note: language code: mun
en: Munda languages
et: Munda keeled

note: language code: myn
en: Mayan Languages
et: Maaja keeled

note: language code: nah
en: Nahuatl
et: Nahua

note: language code: nai
en: North American Indian
et: Põhja-Ameerika indiaani

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
et: Nepal Bhasa keeled

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
et: Niger-kordofaani (Muud)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
et: Nuubia keeled

note: language code: nya ny
en: Chichewa
et: Njandža

note: language code: oto
en: Otomian Languages
et: Otomi keeled

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
et: Paapua (muu)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
et: Vanapärsia (u. 600-400 eKr.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
et: Filipiini (muu)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
et: Praakriti keeled

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
et: Vanaprovansi (kuni 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
et: Romaani (muu)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: roh rm
en: Raeto-Romance
et: Retoromaani

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
et: Lõuna-Ameerika indiaani (muu)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
et: Salishani keeled

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
et: Semiidi (muu)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
et: Märgikeeled

note: language code: sio
en: Siouan Languages
et: Siuu keeled

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
et: Hiina-Tiibeti keel (Muud)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
et: Slaavi (muu)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
et: Saami keeled (muu)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
et: Niiluse-Sahara (muu)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
et: Tai (muu)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
et: Tupi keeled

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
et: Altai (muu)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_et.po (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
et: Volapük

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
et: Wakashani keeled

note: language code: wal
en: Walamo
et: Volamo

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
et: Sorbi keeled

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
et: Jupiki keeled

en: Unknown match mode '%s'
et: Tundmatu ühilduvusstaatus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
et: Tundmatu 'match mode' '%s' struktuurile '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
et: Vigane regulaaravaldis '%s': recomp vastas %d

en: Invalid regular expression '%s'
et: Vigane regulaaravaldis '%s'

en: Can not create sat-pool.
et: Faili ei sa luua sat-pooli.

en: Following actions will be done:
et: Sooritatakse järgmised tegevused:

en: unsupported
et: toetamata

en: Additional Customer Contract Necessary
et: Vajalik on täiendav kliendileping

en: The level of support is unspecified
et: Kasutajatoe tase pole määramata

en: The vendor does not provide support.
et: Müüja ei paku tuge.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
et: Probleemi tuvastamine, mis tähendab tehnilist abi, et pakkuda ühilduvuse teavet, paigaldusabi, kasutustuge, töösoleva hoolduse  ja põhiliste tõrkeotsingute jaoks. Tase 1 tugi pole mõeldud toote defektide vigade parandamiseks.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
et: Probleemide eraldamine, mis tähendab tehnilist tuge, mis on loodud klientide probleemide dubleerimiseks, probleemipiirkonna isoleerimiseks ja probleemide lahendamiseks ei sisaldu tase 1 toes.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
et: Probleemi lahendamine, mis tähendab tehnilist tuge, mis on loodud keerukate probleemide lahendamiseks, rakendades tehnilisi lahendusi tuvastatud tootevigade kõrvaldamiseks, mis on kindlaks tehtud 2. taseme toe abil.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
et: Kasutajatoe saamiseks on vajalik täiendav kliendileping.

en: Unknown support option. Description not available
et: Tundmatu toe valik. Kirjeldus pole saadaval

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
et: Süsteemihaldus on lukustatud rakendusega pid %d (%s).
    Enne uuesti proovimist sulgege see rakendus.

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
et: Autoriseerimine on nõutav '%s' jaoks

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
et: Lisamispunkti loomine: lisamispunkti loomiseks ei leia kirjutatavat kataloogi

en: Please install package 'lsof' first.
et: Palun esmalt paigaldage 'Isof' pakett.

en: Can't create metadata cache directory.
et: Metaandmete vahemälu kataloogi ei saa luua.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
et: Viga lugemisel asukohast '%s'

en: Failed to cache repo (%d).
et: Hoidla puhverdamine nurjus (%d).

en: Building repository '%s' cache
et: Loodava repositooriumi '%s' vahemälu

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
et: Ei saa luua vahemälu kohas %s - puuduvad kirjutamise õigused.

en: Unhandled repository type
et: Käsitlemata tarkvarahoidla tüüp

en: Adding repository '%s'
et: Lisatakse repositoorium '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
et: Vigane repo faili nimi '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
et: Faili '%s' avamine kirjutamiseks nurjus.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
et: Tundmatu viga '%s' lugemisel

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
et: Ei saa lugeda repo kataloogi '%1%': Juurdepääs on keelatud

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
et: Kataloogi '%s' lugemine nurjus

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
et: Ei saa lugeda repo faili '%1%': Juurdepääs on keelatud

en: Removing repository '%s'
et: Eemaldatakse hoidla '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
et: Ei suuda tuvastada, kus hoidla asub.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
et: Faili '%s' ei saa kustutada

en: Can't figure out where the service is stored.
et: Ei suuda tuvastada, kus teenus asub.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
et: Tundmatu teenus '%1%': Orvustunud teenuse repost '%2%' eemaldamine

en: Repository alias cannot start with dot.
et: Hoidlat alias ei saa alata punktiga.

en: Service alias cannot start with dot.
et: Teenuse alias ei saa alata täpiga.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
et: Kas soovid võtit tagasi lükata, ajutiselt usaldada või alaliselt usaldada?

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
et: Faili '%1%' allkirja kinnitamine ebaõnnestus.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
et: Repositooriumist '%1%' pärineva faili '%2%' allkirja kinnitamine ebaõnnestus.

en: Required attribute '%s' is missing.
et: Puudub nõutav argument '%s'.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
et: Üks või mõlemad '%s' või '%s' atribuudid on nõutavad.

en: Signature verification failed
et: Allkirja võrdlemine nurjus

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
et: Pakatt %s tundub olevat transpordi ajal rikutud. Kas te soovit proovida uuesti vastu võtta?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
et: Paketi %s saatmine nurjus. Kas proovida uuesti saata?

en: applydeltarpm check failed.
et: applydeltarpm kontrollimine nurjus.

en: applydeltarpm failed.
et: applydeltarpm nurjus.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
et: Teenuse lisaprogramm ei toeta atribuudi muutmist.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
et: Ei saa faili '%s' tarkvarahoidlast '%s' hankida

en: No url in repository.
et: Repositooriumis ei ole URLi.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
et: Faili %1%
      paketist
        %2%
      on konfliktis failiga paketist
        %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
et: Fail %1%
       paketist
          %2%
       on vastuolus failiga paigaldusest
          %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
et: Fail %1%
      paigaldusest
         %2%
      on konfliktis failiga paketist
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
et: Fail %1%
      paigaldusest
         %2%
      on vastuolus failiga paigaldusest
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
et: Fail %1%
      paketist
         %2%
      on vastuolus failiga
         %3%
      paketist
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
et: Fail %1%
      paketist
         %2%
      on vastuolus failiga
         %3%
      paigaldusest
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
et: Fail %1%
      paigaldusest
         %2%
      on konfliktis failiga
         %3%
      paketist
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
et: Fail %1%
     paigaldusest
         %2%
      on vastuolus failiga
         %3%
      paigaldusest
         %4%

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
et: võib katki teha %s ignoneerides mõnda selle sõltuvust

en: generally ignore of some dependencies
et: üldiselt ignoreeritakse mõnda sõltuvust

en: deleted providers:
et: kustutatud pakkujad:

en: 
    not installable providers:
et: 
    kättesaamatud varustajad:

en: not installable providers:
et: kättesaamatud varustajad:

en: This request will break your system!
et: See päring rikub teie süsteemi!

en: ignore the warning of a broken system
et: ignoreerige katkise süsteemi hoiatust

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
et: paigalda %1%, ehkki see on tagasi tõmmatud

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
et: lubage paigaldada PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
et: paigaldage %1%, kuigi see on mustas nimekirjas

en: Installation has been aborted as directed.
et: Paigaldamine on vastavalt juhistele katkestatud.

en:  executed
et:  käivitatud

en:  execution failed
et:  käivitamine nurjus

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
et: %s juba käivitatud kui %s)

en:  execution skipped while aborting
et:  käivitamine jäeti katkestamise käigus vahele

en: Error sending update message notification.
et: Viga uuendusteate teavituse saatmisel.

en: New update message
et: Uus uuendusteade

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
et: RPM nurjus:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
et: Avaliku võtme %1% import nurjus

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
et: Avaliku võtme %1% eemaldamine nurjus

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
et: Muudetud seadistuste fail %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
et: rpm salvestati %s nimega %s, kuid erinevust oli võimatu tuvastada

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
et: rpm on salvestatud %s kui %s.
    Siin on esimesed 25 erinevuse rida:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
et: rpm loodi %s nimega %s, aga oli võimatu leida erinevusi

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
et: rpm loodi %s nimega %s.
    Siin toodud esimesed 25 rida erinevusi:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
et: Täiendav rpm-i väljund

en: created backup %s
et: loodi varukoopia %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
et: Allkiri on korras

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
et: Tundmatu allkirja tüüp

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
et: Allkirja ei võrrelda

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
et: Allkiri on õige aga võti ei ole usaldatav

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
et: Allkirjade avalik võti pole saadaval

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
et: Faili pole olemas või allkirja pole võimalik kontrollida

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
et: Fail on allkirjastamata

en: LightDM GTK Greeter settings
et: LightDM GTK+ avavaate seadistused

en: Configure LightDM GTK Greeter
et: Seadista LightDM GTK avavaadet

en: LightDM GTK Greeter: settings
et: LightDM GTK+ avavaade: seadistused

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
et: Puudub

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
et: Püstine RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
et: Püstine BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
et: Puudub

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
et: Kerge

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
et: Vahepealne

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
et: Täielik

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
et: Silumine

en: Enable this option to override system defaults
et: Luba see valik, et süsteemi vaikeseadistused üle kirjutada

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
et: Alampiksli viimistlus

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
et: Vihjamine

en: Additional font options
et: Kirjatüübi lisavalikud

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
et: Taust

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
et:  <i>(või kasuta <a href="">mitmekuvalist seadistust</a> eri kuvarite jaoks)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
et: Värvus

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
et: Pilt

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
et: Kujundus

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
et: Kirjatüüp

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
et: Kasutaja pilt

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
et: Kasutaja vaikepilt

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
et: Kasuta kasutaja taustapilti kui saadaval

[ctx: tabs]
en: Appearance
et: Ilme

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
et: %H %I - tunnid, %M - minutid, %S - sekundi
    %d - päev, %m - kuu, %y %Y - aasta
    %a %A - nädalapäev, %b %B - kuu nimi

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
et: Lisa loendisse indikaator

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
et: Lisa

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
et: Eemalda indikaator loendist

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
et: Liiguta üles

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
et: Üles

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
et: Liiguta alla

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
et: Alla

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
et: Kellaaja vorming:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
et: Muuda indikaatorite määratlust

[ctx: tabs]
en: Panel
et: Paneel

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
et: Rõhtteljel

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
et: Püstteljel

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
et: %'ides

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
et: paremalt

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
et: alt

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
et: Vali aluspunkt ja selle asukoht.

[ctx: tabs]
en: Window position
et: Akna asukoht

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
et: Vali lugeri asukoht...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
et: Ekraanilugeri käivitamise käsk

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
et: Vali klaviatuuri asukoht...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuuri käivitamise käsk

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
et: Keelatud käivitusel

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
et: Lubatud käivitusel

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
et: Salvesta olek igal käivitusel

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
et: Kontrastikujundus

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
et: Suur kirjatüüp

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
et: Luger

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
et: Klaviatuur

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
et: Aega ekraani tuhmumiseni

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
et: Veatõrjerežiim

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
et: GtkInspector'i käivitamiseks luba klavid
    Detailsem logi

[ctx: tabs]
en: Misc.
et: Muu

[ctx: button]
en: _Close
et: S_ule

[ctx: button]
en: _Save
et: _Salvesta

[ctx: button]
en: _Reload
et: _Laadi uuesti

en: Read configuration file
et: Loe häälestusfailist

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
et: Vali ikoon

[ctx: button]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: button]
en: _OK
et: _Sobib

en: Add selected indicator to the list and close this window
et: Lisa valitud indikaator loendisse ja sulge aken

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
et: Ikooni _nimi:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
et: _Valdkond:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
et: _Ikoonide nimed:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
et: Loetle ainult _standardikoone

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
et: Vali fail...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
et: Indikaatori atribuudid

[ctx: button]
en: _Add
et: _Lisa

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
et: Indikaator

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
et: Näita silti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
et: Vaikimisi väärtuse kasutamiseks jäta täitmata

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
et: Näita pilti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
et: Indikaatori teek või teenus:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
et: Peida voolutarbimisega seotud valikud, mida ei saa kasutada

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
et: Kuvatav tekst:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
et: Vaheala: täida kogu võimalik saadaolev ala

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
et: Eraldaja: joonista eraldaja

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
et: Mitmekuvaline seadistus

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
et: Lisa häälestus

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
et: Häälestusega kuvarid puuduvad

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
et: Kuvari nimi:

en: Don't leave empty
et: Ära jäta tühjaks

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
et: Lisa uus kuvari häälestus

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
et: Kirjuta üle suvandi „background“ vaikeväärtus

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
et: Kirjuta üle suvandi „user-background“ vaikeväärtus

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
et: Kirjuta üle suvandi „laptop“ vaikeväärtus

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
et: See on sülearvuti kuvar (tuvasta kaane sulgemine)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
et: <i>Märkus: avavaade ei oska monitoride geomeetriat seadistada.
    Palun tee seda ise.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
et: Sul pole õigusi avavaate seadistuste muutmiseks

en: No permissions to save configuration
et: Pole õigusi seadistuste salvestamiseks

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
et: Tundub, et sul pole õigusi siia faili kirjutamiseka:
    {path}
    
    Käivita see rakendus kas „sudo“ või „pkexec“ abil

en: <i>disabled</i>
et: <i>pole kasutusel</i>

en: <i>empty string</i>
et: <i>tühi sõne</i>

en: <i>None</i>
et: <i>Puudub</i>

en: Value defined in file: {path}
et: Väärtus on määratletud failis: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
et: Lähtesta algväärtuseks: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
et: Lähtesta vaikimisi väärtuseks: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
et: Lähtesta väärtuseks: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
et: Sinu arvutis puudub gtkInspector
    Gtk versioon: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
et: Faili ei leidu: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
et: Õiguste kontrollimine ei õnnenstunud: {error}

en: Directory is not readable: {path}
et: Kaust pole loetav: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
et: LightDM'il puuduvad õigused lugeda asukohast: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
et: Asukoht pole tavaline fail: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
et: LightDM'il puuduvad õigused faili käivitamiseks: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
et: Kõik valdkonnad

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
et: Tegevused

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
et: Rakendused

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
et: Seadmed

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
et: Embleemid

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
et: Emotikonid

[ctx: icon-dialog]
en: International
et: Rahvusvaheline

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
et: MIME tüübid

[ctx: icon-dialog]
en: Places
et: Kohad

[ctx: icon-dialog]
en: Status
et: Olek

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
et: Tundmatu väärtus: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
et: Vali ikooni nimi...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
et: <b>Ikoon: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
et: Vali fail...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
et: <b>Fail: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
et: <b>Fail: {path}</b> (laadimine ei õnnestunud)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
et: Kasuta vaikimisi väärtust...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
et: <b>Kasutame vaikimisi väärtust</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
et: Asukoha/teenuse väli on täitmata.

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
et: Indikaator "{name}" on juba loendis.
    See kirjutatakse üle.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
et: Väline teek või teenus

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
et: Vaheala

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
et: Eraldaja

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
et: Tekst

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
et: Kell

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
et: Hosti nimi

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
et: Klaviatuuri paigutus

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
et: Seansimenüü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
et: Keelemenüü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
et: Hõlbustusmenüü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
et: Toitemenüü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
et: Vaheala

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
et: Eraldaja

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
et: Kohandatud tekst ja/või pilt

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
et: Hosti nimi

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
et: Kell

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
et: Paigutuse indikaator

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
et: Seansimenüü (xfce, unity, gnome jne)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
et: Keelemenüü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
et: Hõlbustusmenüü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
et: Toitemenüü

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
et: Lähtesta _vaikeväärtusteks

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
et: Näita si_lti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
et: Näita p_ilti

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
et: Näita kasutamata elemente

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
et: Eeldefineeritud mallid

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
et: Vali asukoht

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
et: LightDM GTK+ avavaate seadistuste haldaja käivitamine nõuab autentimist.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
et: Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvuti välja lülitada?

en: Large Font
et: Suur kiri

en: High Constrast
et: Suur kontrast

en: Shutdown...
et: Lülita välja...

en: Lights Off
et: Tuled maha

en: Turn off all the lights
et: Kõikide tulede väljalülitamise mäng

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
et: mäng;loogika;lauamäng;pusle;

en: The current level
et: Praegune tase

en: The users's most recent level.
et: Kasutaja viimane tase.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
et: Kõikide tulede väljalülitamise mäng.
    
    "Tuled maha" kuulub GNOME mängude koosseisu.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
et: ${disc}: peamine alglaadimiskirje (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
et: ${part}: uus Debiani partitsioon

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
et: Muu valik (kogenud kasutajale)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
et: LILO paigaldamise sihtpunkt:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
et: Su uue süsteemi alglaaditavaks tegemiseks on tarvis paigaldada programm LILO. Seda MBR'i paigaldades võtab LILO kogu alglaadimisprotsessi enda kontrolli alla. Kui soovid kasutada mõnd teist alglaadurit, paigalda LILO lihtsalt oma uuele Debiani partitsioonile.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
et: Kui sa pole kindel, paigalda LILO peamise alglaadimiskirje (MBR) peale.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
et: ${disc}: tarkvaraline RAID-massiiv

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
et: Et su uus süsteem alglaaditavaks teha, tuleb paigaldada LILO. Võid valida lilo paigaldamise tarkvaralisele RAID-massivile või mõnele teisele seadmele.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
et: Sisesta partitsiooni seadme nimi või ketas, millele LILO tuleks paigaldada, nagu /dev/hda või /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
et: Sobimatu partitsiooni nimi

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
et: Kataloogipuu ${path} ei esita ei partitsiooni ega ka kõvaketast. Palun proovi uuesti.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
et: LILO paigaldamine...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
et: Partitsiooni ${bootdev} aktiveerimine

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
et: lilo.conf loomine

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
et: Paketi LILO paigaldamine

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
et: LILO ${bootdev} jaoks käivitamine

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
et: LILO seadistatud kasutama järjestikkonsooli

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
et: LILO on seadistatud kasutama konsoolina järjestikporti ${PORT}. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
et: Järjestikpordi kiiruseks määrati ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
et: Kas soovid selle partitsiooni aktiivseks teha?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
et: Oled valinud LILO installeerimise mitteaktiivsele partitsiooonile. Kui seda partitsiooni aktiivseks ei märgida, ei hakka alglaadur LILO't laadima. Selle tulemusena võib juhtuda, et sa ei saa paigaldatud süsteemi alglaadida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
et: Peaksid selle partitsiooni aktiivseks tegema, välja arvatud juhul, kui sul on kasutusel mõni teine alglaadur, mis tagab ligipääsu su uuele Linuxi paigaldusele.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
et: LILO paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
et: Paketi lilo /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri LILO paigaldamine on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse LILO'ga seotud olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
et: LILO paigaldamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
et: "/sbin/lilo" käivitamine nurjus veakoodiga "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
et: LILO alglaaduri paigaldamine kõvakettale

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
et: Katkesta tuuma eemaldamine?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
et: Sa kasutad tuuma versiooni (version ${running}) ning üritad seda sama versiooni eemaldada.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
et: See võib süsteemi muuta mitte käivitatavaks kuna eemaldatakse /boot/vmlinuz-${running} ja kõik moodulid kataloogist /lib/modules/${running}. Seda saab parandada ainult sama tumma ja vastavate moodulite kopeerimisega õigetesse kohtadesse.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
et: On äärmiselt soovituslik katkestada tuuma eemaldamine, kui sa just pole valmistunud süsteemi ise parandama.

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
et: %1% (%2%) omab sama CID {%3%} as %4% (%5%), ignoreerin

en: %1% (Nick unknown)
et: %1% (Tundmatu hüüdnimi)

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
et: %1% ei jagata; arvutatud CRC32 ei vasta SFV failist leitule.

en: %1% renamed to %2%
et: %1% ümber nimetatud %2%-ks

en: %1% was kicked by %2%: %3%
et: %1% visati välja %2% poolt: %3%

en: %1% was kicked: %2%
et: %1% visati välja: %2%

en: %1%: File not available
et: %1%: Fail pole kättesaadav

en: <Enter string>
et: <Sisesta string>

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
et: Võrdse või suurema suurusega fail juba eksisteerib sihtkohas.

en: A file with a different size already exists in the queue
et: Erineva suurusega fail on juba järjekorras

en: A file with different tth root already exists in the queue
et: Erineva TTH tüvega fail on juba järjekorras

en: A file with the same hash already exists in your share
et: Sama hashiga fail on juba jagatud

en: All download slots taken
et: Kõik allalaadimis slotid on võetud

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
et: CRC32 ebakõla (SFV-kontroll)

en: Connectivity error: %1%
et: Ühenduse viga: %1%

en: Connectivity restored
et: Ühendus taastatud

en: Could not open target file: %1%
et: Sihtfaili pole võimalik avada: %1%

en: Directory already shared
et: Kataloog on juba jagatud

en: Directory missing name attribute
et: Kaustal puudub nimi

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
et: Katkestatud lahkunud kasutaja: %1%

en: Duplicate source: %1%
et: Topelt allikad: %1%

en: Error creating hash data file: %1%
et: Viga hashi andmefaili loomisel: %1%

en: Error during compression
et: Kokkupakkimise viga

en: Error during decompression
et: Lahtipakkimise viga

en: Error generating certificate
et: Sertifikaadi loomise viga

en: Error hashing %1%: %2%
et: Viga hashimisel %1%: %2%

en: Error saving hash data: %1%
et: Viga hashi andmete salvestamisel: %1%

en: Failed to load certificate file
et: Sertifikaadi laadimine ebaõnnestus

en: Failed to load private key
et: Privaatvõtme laadimine ebaõnnestus

en: Failed to negotiate base protocol
et: Baasprotokolli suhtlus ebaõnnestus

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
et: Socks serveri seadmine UDP vahetuseks ebaõnnestus (kontrolli aadressi ja porti)

en: File list refresh failed: %1%
et: Faililisti värskendamine ebaõnnestus: %1%

en: File list refresh finished
et: Faililisti värskendamine lõpetatud

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
et: Faililisti värskendamine, palun oota enne uuesti värskendamist

en: File list refresh initiated
et: Faililisti värskendamine käivitatud

en: File not available
et: Fail pole kättesaadav

en: Finished hashing: %1%
et: Hashimine lõpetatud: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
et: Hashimine lõpetatud: %1% (%2%/s)

en: Generated new TLS certificate
et: Loodud uus TLS sertifikaat

en: Greater than maximum filelist size
et: Suurem kui maksimaalne faililisti suurus

en: Hash database
et: Hashi andmebaas

en: Hash database rebuilt
et: Hashi andmebaas taasloodud

en: Hashing failed: %1%
et: Hashimine ebaõnnestus: %1%

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
et: Hub kasutab ilmselt vanemat ADC versiooni, palu hubi omanikul uuendada

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
et: Vigane sihtfail (kaust puudub, kontrolli vaikimisi allalaadimiskausta)

en: Kick user(s)
et: Löö Kasutajat

en: Maximum command length exceeded
et: Maksimaalne käsu pikkus ületatud

en: More bytes written than requested
et: Rohkem baite kirjutatud kui küsitud

en: No certificate file chosen
et: Sertifikaadi fail valimata

en: No directory specified
et: Kaust valimata

en: No private key file chosen
et: Privaatvõtme fail valimata

en: No slots available
et: Kõik slotid on hõivatud

en: Not listening for connections - please restart %1%
et: Ühendusi ei kuulata - palun taaskäivita %1%

en: Redirect user(s)
et: Suuna kasutaja(d) ümber

en: Remove all subdirectories before adding this one
et: Eemalda kõik alamkaustad enne selle lisamist

en: Response does not match request
et: Vastus ei vasta küsitule

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
et: SSL viga: %1% (%2%, %3%)

en: Search disabled: %1%
et: Otsing keelatud: %1%

en: Search enabled again
et: Otsing uuesti lubatud

en: Shared Files
et: Jagatud failid

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
et: Socks serveri autentimine ebaõnnestus (vale nimi/parool?)

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
et: TLS keelatus, sertifikaadi loomine ebaõnnestus: %1%

en: TLS disabled, no certificate file set
et: TLS keelatud, sertifikaadi fail seadmata

en: TTH inconsistency
et: TTH ebakõla

en: Target file is missing or wrong size
et: Sihtfail puudub või vale suurusega

en: Target filename too long
et: Sihtfaili nimi liiga pikk

en: Target removed
et: Siht eemaldatud

en: The socks server doesn't support login / password authentication
et: Socks server ei toeta login/parool autentimist

en: The socks server failed establish a connection
et: Socks serveri ühenduse loomine ebaõnnestus

en: The socks server requires authentication
et: Socks server vajab autentimist

en: The temporary download directory cannot be shared
et: Ajutist allalaadimiskausta ei saa jagada

en: This file is already queued
et: Fail on juba järjekorras

en: Unable to open filelist: %1%
et: Faililisti ei saa avada: %1%

en: Unable to read hash data file
et: Hashi andmefaili pole võimalik lugeda

en: Unable to rename %1%: %2%
et: Ei saa ümber nimetada %1%: %2%

en: Unable to send file %1%: %2%
et: Faili %1% ei saa saata: %2%

en: Unknown error: 0x%1$x
et: Tundmatu viga: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
et: Proovid alla laadida iseendalt!

en: downloaded from
et: alla laetud:

en: uploaded to
et: üles laetud:

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
et: Süsteemi paigaldamine

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
et: Süsteemi paigaldamine...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
et: Andmete kopeerimine kettale...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
et: Võrguseadistuste puhastamine ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
et: Live-süsteemi pakkide eemaldamine ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
et: X.org-i ümberseadistamine...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
et: Paigalduse tüüp:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
et: 'Live'-süsteemi saab paigaldada kõvakettale kasutades üht järgnevatest võimalustest.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
et: Kui sa valid 'tavaline', paigaldatakse süsteem nagu tavaliselt. Kui sa valid 'live', paigaldatakse see nii, et see käitub ka edaspidi nagu 'live'-süsteem, kuigi käivitatakse otse kõvakettalt.

en: and any information shown below:
et: ja mis tahes allpool esitatud teave:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
et: Palun installeerige gdb ja käivitage LiVES -debug sättega, et koguda rohkem infot.

en: Preserving set.
et: Valiku säilitamine.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
et: keelatud !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
et: **Praegune skeem**

en: Loading realtime effect plugins...
et: Laen reaalaja efektide pluginaid...

en: Starting jack audio server...
et: Heli serveri jack käivitamine...

en: Command failed: %s
et: Käsk ebaõnnestus: %s

en: 
    Please Wait
et: 
    Palun oota

en: New name
et: Uus nimi

en: seconds.
et: sekundit.

en: File Name: %s
et: Faili nimi: %s

en: This file
et: See fail

en: Pasting
et: Kleebi

en: Inserting
et: Lisan

note: Menu item
en: Custom _Tools
et: Kohandatud _Tööriistad

en: A_dvanced
et: _Eriline

en: Report a _Bug
et: Teata _veast

en: _Troubleshoot
et: _Probleemide lahendamine

en: done.
et: tehtud.

en: Show _Details
et: Näita _detailisi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
et: puudutus

en: splitter
et: eraldaja

en: Splitters
et: Eraldajad

en: Converters
et: Koverteerimisprogrammid

en: Audio Effects
et: Audioefektid

en: Video Effects
et: Videoefektid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: integer
et: täisarv

en: _Disconnect All
et: Ühendus katkestatud

en: Maintain aspect ratio
et: Proportsioonide säilitamine

en: Invalid parameter
et: Vigane parameeter

en: Script name:
et: Skripti nimi:

en: _Never
et: _Mitte kunagi

en: Decoding
et: Dekodeerimine

en: Audio codec
et: Audiokoodek

en: Author: %s
et: Autor: %s

en: Version: %d
et: Versioon: %d

en: _Render
et: _Genereerimine

note: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
et: Puhastamine...

en: frames
et: kaadrit

en: velocity
et: kiirus

en: note
et: märkus

en: _Delete all
et: _Kustuta kõik

en: Enhancing
et: Parendamine

en: every
et: iga

en: rotate
et: pööramine

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
et: Keele valimine/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
et: Süsteemi lokaat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
et: Palun vali selle arvuti vaikimisi lokaat.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
et: Keelevaliku salvestamine...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
et: Ajavööndi valimine

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
et: Lokaadi seadistamine

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
et: Keele valimine ei ole enam võimalik

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
et: Paigalduse selles staadiumis ei ole enam võimalik paigalduse keelt muuta, küll aga saad vahetada riiki või lokaati.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
et: Teise keele valimiseks tuleb paigaldus katkestada ja uuesti alustada.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
et: Kas jätkata paigaldamist valitud keeles?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
et: Paigaldusprogrammi tõlge sellesse keelde pole täielik.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
et: Paigaldusprogrammi tõlge valitud keelde ei ole täielik.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
et: See tähendab, et on väga tõenäoline, et mõned dialoogiaknad kuvatakse ingliskeelsetena.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
et: Kui sa valid midagi muud, kui kõige tavalisem vaikimisi paigaldus, siis tõenäoliselt kuvatakse mõned dialoogid hoopis ingliskeelsetena.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
et: Kui sa jätkad paigaldust valitud keeles, peaksid enamik dialooge olema küll selles keeles, aga - eriti kui sa kasutad paigaldamisel erivalikuid - on võimalus, et mõned dialoogid kuvatakse hoopis ingliskeelsetena.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
et: Kui sa jätkad paigaldust valitud keeles, peaksid dialoogid olema küll selles keeles, aga - eriti kui sa kasutad paigaldamisel erivalikuid - on võimalus, et mõned dialoogid kuvatakse hoopis ingliskeelsetena.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
et: Tõenäosus, et sa näed valitud keeles tõlkimata dialoogi on väga väike, kuid mitte päris võimatu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
et: Kui sa ei oska hästi alternatiivset keelt, on soovitatav, et sa valid mõne teise keele või katkestad paigalduse.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
et: Kui sa eelistad mitte jätkata, saad valida teise keele või katkestada paigaldamise.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
et: Riik, territoorium või piirkond:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
et: Kontinent või piirkond:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
et: Siin valitud asukoha järgi määratakse ajavöönd, see aitab muuhulgas ka süsteemi lokaadi määramisel. Tavaliselt on selleks riik, kus elad.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
et: See on valitud keele järgi koostatud lühiloend. Kui sinu riik ei ole loetelus, vali "muu".

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
et: Vali enda asukoha maailmajagu või piirkond.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
et: Loetelus piirkonnas %s leiduvad asukohad. Kui sinu asukoht puudub loetelust, <Mine tagasi>, et valida teine kontinent või piirkond.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
et: Riik, millel põhinevad vaikimisi lokaadisätted:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
et: Sinu valitud keele ja riigi kombinatsioonile ei vasta ühtegi lokaati. Võid nüüd valida soovitud keelele saadaolevate lokaatide vahel. Kasutatavat lokaati näidatakse teises tulbas.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
et: Sinu valitud keele ja riigi kombinatsioonile vastab mitu lokaati. Võid nüüd valida soovitud keelele saadaolevate lokaatide vahel. Kasutatavat lokaati näidatakse teises tulbas.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
et: Lisalokaadid:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
et: Sinu eelnevate valikute põhjal, saab süsteemi vaikimisi lokaadiks '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
et: Kui sa tahad kasutada teistsugust vaikelokaati või tahad, et veel lokaate oleks saadaval, võid valida millised lisalokaadid paigaldatakse. Kui sa pole kindel, on parim kasutada valitud vaikelokaati.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
et: lokaat

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
et: Lokaat määrab märkide kodeeringu ja sisaldab teavet näiteks valuuta, kuupäevavormingu ja tähestiku järjekorra kohta.

en: Atlantic Ocean
et: Atlandi ookean

en: Central America
et: Kesk-Ameerika

en: Indian Ocean
et: India ookean

en: Oceania
et: Okeaania

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
et: Lõuna-Ameerika

en: Applications data miner
et: Rakenduste andmekaevurid

en: Evolution Email miner
et: Evolutioni e-posti kaevur

en: File system data miner
et: Failisüsteemi andmekaevur

en: Index your Flickr photo albums
et: Flickr'i fotoalbumite indekseerimine

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: RSS/ATOM Feeds
et: RSS/ATOM vood

en: Processes images and albums on Flickr
et: Flickr'i piltide ja albumite töötlemine

en: Tracker Miner for Flickr
et: Trackeri kaevur Flickr'i jaoks

en: Crawls and processes files on the file system
et: Failisüsteemi failide läbivaatus ja töötlemine

en: Tracker File System Miner
et: Trackeri failisüsteemikaevur

en: Fetch RSS/ATOM feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
et: Trackeri RSS/ATOM voogude kaevur

en: Tracker Status Icon
et: Trackeri olekuikoon

en: Tracker Status Notification Application
et: Trackeri olekuteavitusrakendus

en: Metadata database store and lookup manager
et: Metaandmete salvesti ja otsinguhaldur

en: Tracker Store
et: Trackeri salvesti

en: All posts
et: Kõik postitused

en: No error was given
et: Ühtegi viga ei edastatud

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
et[0]: _Määra sildid, mida seostada %d valitud kirjega:
et[1]: _Määra sildid, mida seostada %d valitud kirjega:

en: Tag one or more files
et: Ühe või enama faili sildistamine

en: No error given
et: Ühtegi viga ei edastatud

en: unknown time
et: aeg teadmata

en: less than one second
et: vähem kui sekund

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
et:  %d p

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
et:  %2.2d t

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
et:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
et:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
et[0]:  %d päev
et[1]:  %d päeva

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
et[0]:  %2.2d tund
et[1]:  %2.2d tundi

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
et[0]:  %2.2d minut
et[1]:  %2.2d minutit

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
et[0]:  %2.2d sekund
et[1]:  %2.2d sekundit

en: Data store is not available
et: Andmesalvesti pole saadaval

en: Pause application and reason match an already existing pause request
et: Pausi nõudev rakendus ja põhjus kattuvad olemasoleva pausimise nõudega

en: Cookie not recognized to resume paused miner
et: Pausitud kaevur ei tundnud jätkamiseks saadetud küpsist ära

en: Push data to Tracker to make it queryable.
et: Andmete saatmine Trackerisse, et teha seda päritavaks.

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
et: Logimine, 0 = ainult vead, 1 = vähene, 2 = üksiasjalik ja 3 = silumine (vaikimisi = 0)

en: File to extract metadata for
et: Fail, millest metaandmeid otsitakse

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
et: Faili MIME-tüüp (arvatakse, kui ei anta)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
et: Väljalülitamise keelamine pärast 30 sekundit tegevusetust

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
et: Sisemiste lahtipakkijate kasutamine kolmanda osapoole asemel, näiteks libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
et: Andmete eraldamise mooduli jõuga sundimine (nt "foo" "foo.so" jaoks)

en: Displays version information
et: Versiooniandmete kuvamine

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
et: - failide metateabe avamine

en: Filename and mime type must be provided together
et: Failinimi ja MIME-tüüp tuleb anda korraga

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
et: Võtmeid --force-internal-extractors ja --force-module pole võimalik korraga kasutada

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
et: Logimine, 0 = ainult vead, 1 = vähene, 2 = üksiasjadega ja 3 = silumine (vaikimisi=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
et: Esialgne uinakuaeg sekundites, 0->1000 (vaikimisi=15)

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
et: Kontrollib, kas seadistuse järgi on FAILi lubatud kaevata

en: Data object '%s' currently exists
et: Andmeobjekt '%s' on praegu olemas

en: Data object '%s' currently does not exist
et: Andmeobjekti '%s' ei ole praegu olemas

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
et: Kataloogi on lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
et: Kataloogi POLE lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
et: Kataloogi on lubatud kaevata (sisu järgi)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
et: Kataloogi POLE lubatud kaevata (sisu järgi)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
et: Kataloogi on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Kataloogi POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
et: Faili on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Faili POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
et: Faili või kataloogi on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Faili või kataloogi POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
et: Faili on lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
et: Faili POLE lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Would be indexed
et: Indekseeritakse

en: Would be monitored
et: Monitooritakse

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
et: - trackeri indekseerija käivitamine

en: Low battery
et: Tühi aku

en: Low disk space
et: Kettaruumi on vähe

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
et: - voogude indekseerija käivitamine

en: Configure file indexing with Tracker
et: Trackeri failide indekseerimise seadistus

en: Search and Indexing
et: Otsimine ja indekseerimine

en: Enter value
et: Sisesta väärtus

en: <b>Notification area</b>
et: <b>Teateala</b>

en: Al_ways display icon
et: _Ikooni näidatakse alati

en: Directories (no sub-directories are indexed):
et: Kataloogid (alamkaustu ei indekseerita):

en: Enable for _first time
et: _Esimesel korral lubatud

en: Enable when running on _battery
et: _Akutoitel töötamine lubatud

en: Glob patterns to ignore:
et: Indekseerimisel eiratavad Glob-failimustrid:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
et: Siin võib kasutada Glob-failimustreid, näiteks: "*kang*".
    Kõige sagedamini kasutatakse seda kataloogide eiramiseks nagu *~, *.o, *.la, jne

en: Ignored Content
et: Eiratav sisu

en: Include _removable media
et: _Eemaldatavad andmekandjad kaasatakse

en: Include optical di_scs
et: _Plaadid kaasatakse

en: Indexing
et: Indekseerimine

en: Indexing Preferences
et: Indekseerimise eelistused

en: Indexing s_peed (faster consumes more resources):
et: Indekseerimise _kiirus (kiirem võtab rohkem ressurssi):

en: Limitations
et: Piirangud

en: Non-Recursively Indexed
et: Mitterekursiivne indekseerimine

en: Opens the filechooser dialogue
et: Failivalimise dialoogi avamine

en: Recursively Indexed
et: Rekursiivne indekseerimine

en: Semantics
et: Semantika

en: Stop indexing when _disk space is below:
et: Indekseerimine lõpetatakse, kui _kettaruumi on alla:

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
et: See kehtib KOGU eemaldatava meedia kohta: mälukaardid, CD, DVD jt

en: When toggled, this makes sure your home directory is included in the list.
et: Kui märgitud, kaastakse kodukataloog loendisse.

en: With specific files:
et: Määratud failidega:

en: _Monitor file and directory changes
et: _Faili- ja kataloogimuutusi monitooritakse

en: _Never display icon
et: _Ikooni ei näidata kunagi

en: _Only display when indexing content
et: _Ainult indekseerimise ajal

en: Desktop search tool using Tracker
et: Trackerit kasutav töölauaotsing

en: Search Bar
et: Otsiriba

en: Email Addresses
et: Meiliaadressid

en: No results found for “%s”
et: Päringule "%s" ei leitud sobivaid vasteid

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
et: Trackerisse salvestatud sisu otsimiseks kasutatav otsiriba

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
et: Autoriõigus kuulub Trackeri autoritele 2005-2010

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Tracker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Trackerit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Koos Trackeriga oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: - Miner status and control notification area icon
et: - kaevuri olek ja teateala ikooni sätted

en: Miner is not running
et: Kaevur ei tööta

en: Paused by user
et: Kasutaja soovil paus

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Tracker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Trackerit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Trackeriga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: A notification icon application to monitor data miners for Tracker
et: Teateikooni rakend Trackeri andmekaevurite monitooringuks

en: _Pause All Indexing
et: _Peata kõik indekseerimised

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
et: Trackeri otsinguvahendi ja indekseerimisteenuse juhtimine ja monitooring

en: Tracker Applet
et: Trackeri rakend

en: Force a re-index of all content
et: Kõigi andmete kordusindekseerimise sundimine

en: Only allow read based actions on the database
et: Andmebaasis on lubatud ainult lugemistoimingud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
et: - jälgimisdeemoni käivitamine

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
et: Vastava protsessi lõpetamiseks kasutat SIGKILL-i, võimalik on valida "hoidla", "kaevurid" või "kõik", ilma parameetrita peatatakse kõik.

en: APPS
et: RAKENDUSED

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
et: Vastava protsessi lõpetamiseks kasutat SIGTERM-i, võimalik on valida "hoidla", "kaevurid" või "kõik", ilma parameetrita peatatakse kõik.

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
et: Kõigi Trackeri protsesside tapmine ja andmebaaside eemaldamine

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
et: Sama nagu --hard-reset, aga pärast taaskäivitust taastatakse varundus ja žurnaal

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
et: Kõigi seadistusfailide eemaldamine, need genereeritakse uuesti järgmisel käivitusel

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
et: Kaevurite käivitamine (mis kaudselt käivitab ka tracker-store)

en: Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
et: Antud MIME-tüübiga failide uuesti indekseerimine (uute lahtipakkijate jaoks), kasutamine: -m MIME1 -m MIME2

en: (Re)Index a given file
et: Selle faili kordusindekseerimine

en: Could not open /proc
et: Kausta /proc pole võimalik avada

en: no error given
et: veateadet ei edastatud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
et:  - Trackeri protsesside ja andmete haldus

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
et: --kill ja --terminate argumente pole võimalik koos kasutada

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
et: --terminate ja --hard-reset või --soft-reset argumente pole võimalik koos kasutada, asendati --kill'iga

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
et: --hard-reset ja --soft-reset argumente pole võimalik koos kasutada

en: Found process ID %d for '%s'
et: Leiti '%2$s' jaoks protsessi ID %1$d

en: Could not terminate process %d
et: Protsessi %d pole võimalik lõpetada

en: Terminated process %d
et: Protsess %d lõpetati

en: Could not kill process %d
et: Protsessi %d ei suudetud tappa

en: Killed process %d
et: Protsess %d tapeti

en: Removing configuration files…
et: Seadistusfailide eemaldamine…

en: Waiting one second before starting miners…
et: Enne kaevurite käivitamist sekundi möödumise ootamine…

en: Starting miners…
et: Kaevurite käivitamine…

en: perhaps a disabled plugin?
et: võib-olla on plugin keelatud?

en: Could not reindex mimetypes
et: Mime tüüpe pole võimalik uuesti indekseerida

en: Reindexing mime types was successful
et: Mime tüüpide kordusindekseerimine oli edukas

en: Could not (re)index file
et: Faili pole võimalik (uuesti) indekseerida

en: (Re)indexing file was successful
et: Kordusindekseerimine oli edukas

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
et: - andmete importimine Turtle-failidest

en: One or more files have not been specified
et: Vähemalt üks fail on määramata

en: Could not establish a connection to Tracker
et: Trackeriga ühendumine pole võimalik

en: Importing Turtle file
et: Turtle-faili importimine

en: Unable to import Turtle file
et: Turtle-faili pole võimalik importida

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
et: Terve nimeruumi kuvamine (ei kasutata nie:title-t vaid täispikki URL-e)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
et: Andmeruumi prefikseid pole võimalik hankida

en: No namespace prefixes were returned
et: Andmeruumi prefikseid ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
et: - kogu teabe hankimine määratud faili(de)st

en: Querying information for entity
et: Kirje kohta andmete pärimine

en: Unable to retrieve URN for URI
et: URI jaoks ei suudetud hankida URN-i

en: Unable to retrieve data for URI
et: URI andmete hankimine pole võimalik

en: No metadata available for that URI
et: Selle URI jaoks puuduvad metaandmed

en: Limit the number of results shown
et: Näidatavate tulemuste hulga piiramine

en: Offset the results
et: Päringutulemuste nihe

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
et: Otsisõnadega kasutatakse vaikimisi JA asemel VÕI-d

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
et: Ka kõigi mitte käepärast olevate vastete tagastamine (kaasab haakimata seadmed)

en: Search for folders
et: Kataloogide otsimine

en: Search for music files
et: Muusikafailide otsimine

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
et: Muusikaalbumite otsing (--all sellele ei mõju)

en: Search for image files
et: Pildifailide otsimine

en: Search for video files
et: Videofailide otsing

en: Search for document files
et: Dokumentide otsimine

en: Search for emails
et: Meilide otsimine

en: Search for contacts
et: Kontaktide otsimine

en: search terms
et: otsitavad sõnad

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
et: MÄRKUS: Saavutati limiit, andmebaasis on veel kirjeid, mida siin pole loetletud

en: Could not get search results
et: Otsingutulemusi ei suudetud hankida

en: No contacts were found
et: Kontakte ei leitud

en: No emails were found
et: Meile ei leitud

en: No files were found
et: Ühtegi faili pole määratud

en: No artists were found
et: Esitajaid ei leitud

en: No music was found
et: Muusikat ei leitud

en: No feeds were found
et: Ühtegi voogu ei leitud määratud

en: No results were found matching your query
et: Sinu päringuga klappivaid tulemusi ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
et: - märksõnade otsimine tervest andmestikust

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
et: Tühikuga eraldatud otsisõnadega kasutatakse JA tingimust (vaata --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
et: See tähendab, et kui otsid 'üks' ja 'kaks', siis peavad MÕLEMAD esinema (kui sa ei kasuta --or-operator'it)

en: Search terms are missing
et: Otsingu märksõna puudub

en: Search term '%s' is a stop word.
et: Otsisõna '%s' on tühisõna.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
et: Tühisõnad on levinud sõnad, mida indekseerimisel eiratakse.

en: Path to use to run a query or update from file
et: Päringu käivitamisel või failist uuendamisel kasutatav kataloog

en: SPARQL query
et: SPARQL päring

en: This is used with --query and for database updates only.
et: Seda kasutatakse koos --query'ga ning ainult andmebaasi uuendusteks.

en: Retrieve classes
et: Klasside hankimine

en: Retrieve class prefixes
et: Klasside prefiksite hankimine

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
et: Klassi omaduste hankimine, võib kasutada ka prefiksit (nt. rdfs:Allikas)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
et: Klasside hankimine, mis teatavad muudatustest andmebaasis (KLASS on valikuline)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
et: Klassi või omaduse otsimine ja lisateabe kuvamine (nt dokunment)

en: CLASS/PROPERTY
et: KLASS/OMADUS

en: Could not get namespace prefixes
et: Andmeruumi prefikseid pole võimalik hankida

en: No namespace prefixes were found
et: Andmeruumi prefikseid ei leitud

en: - Query or update using SPARQL
et: - Päring või uuendus SPARQL-i kasutades

en: An argument must be supplied
et: Ühtegi argumenti ei antud

en: File and query can not be used together
et: Faili ja päringut pole võimalik korraga kasutada

en: Could not list classes
et: Klasse pole võimalik loetleda

en: No classes were found
et: Klasse ei leitud

en: Could not list class prefixes
et: Klasside prefikseid pole võimalik loetleda

en: No class prefixes were found
et: Klassi prefikseid ei leitud

en: Prefixes
et: Eesliited

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
et: Klassi prefiksile vastavad omadust pole võimalik leida, n.t. :allikas sõnes 'rdfs:allikas'

en: Could not list properties
et: Omadusi pole võimalik loetleda

en: No properties were found
et: Omadusi ei leitud

en: Could not find notify classes
et: Märguandeklasse ei leitud

en: No notifies were found
et: Märguandeid ei leitud

en: Notifies
et: Teated

en: Could not search classes
et: Klasse pole võimalik otsida

en: No classes were found to match search term
et: Otsinguterminile vastavaid klasse ei leitud

en: Could not search properties
et: Omadusi pole võimalik otsida

en: No properties were found to match search term
et: Otsinguterminile vastavaid omadusi ei leitud

en: Could not get UTF-8 path from path
et: Asukohast ei suudetud teha UTF-8 rada

en: Could not read file
et: Faili pole võimalik lugeda

en: Could not run update
et: Uuendust pole võimalik käivitada

en: Could not run query
et: Päringud pole võimalik käivitada

en: No results found matching your query
et: Sinu päringule sobivaid vasteid ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
et:  - Nepomuki defineeritud ontoloogiaklasside statistika näitamine

en: Could not get Tracker statistics
et: Trackeri statistikat pole võimalik hankida

en: No statistics available
et: Statistikat pole saadaval

en: Fetching…
et: Tõmbamine…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
et: Üksikkausta '%s' läbivaatus

en: Crawling recursively directory '%s'
et: Kataloogi '%s' rekursiivne läbivaatus

en: Follow status changes as they happen
et: Olekumuutuste jälgimine nende tekkimisel

en: Include details with state updates (only applies to --follow)
et: Olekumuutustele üksikasjade lisamine (rakendub ainult koos võtmega --follow)

en: List common statuses for miners and the store
et: Kaevurite ja hoidla ühiste olekute loend

en: List all miners currently running
et: Kõigi praegu töötavate kaevurite nimekiri

en: List all miners installed
et: Kõigi kaevurite loetlemine

en: List pause reasons and applications for a miner
et: Kaevuri pausi põhjuste ja nõudvate rakenduste loetelu

en: Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or Applications)
et: Kaevurit kasutatakse teiste käskudega (võid kasutada sufikseid, n.t FS või Rakendused)

en: MINER
et: KAEVUR

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
et: Kaevuri seadmine pausile (seda tuleb kasutada koos --miner'iga)

en: REASON
et: PÕHJUS

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
et: Kaevuri jätkamine (seda tuleb kasutada koos --miner'iga)

en: COOKIE
et: KÜPSIS

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
et: Kaevurit '%s' püütakse seada pausile põhjusel '%s'

en: Could not pause miner: %s
et: Kaevurit ei suudeta pausile seada: %s

en: Cookie is %d
et: Küpsis on %d

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
et: Kaevurit %s püütakse panna jätkama küpsisega %d

en: Could not resume miner: %s
et: Kaevurit ei suudeta panna jätkama: %s

en: Could not get status from miner: %s
et: Kaevuri olekut pole võimalik hankida: %s

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
et: PAUSITUD

en: Not running or is a disabled plugin
et: Plugin ei tööta või on keelatud

en: - Monitor and control status
et: - monitooring ja juhtimine

en: You can not use miner pause and resume switches together
et: Kaevuri pausimise ja jätkamise argumente pole võimalik koos kasutada

en: You must provide the miner for pause or resume commands
et: Kaevurile tuleb anda pausi alustamise või lõpetamise käsk

en: You must provide a pause or resume command for the miner
et: Kaevurile tuleb anda pausi alustamise või lõpetamise käsk

en: Found %d miners installed
et: Leiti %d paigaldatud kaevurit

en: Found %d miners running
et: Leiti %d käimasolevat kaevurit

en: No miners are running
et: Ükski kaevur ei tööta

en: Miners
et: Kaevurid

en: No miners are paused
et: Ükski kaevur pole pausitud

en: List all tags (using FILTER if specified)
et: Kõigi siltide loetelu (kasutades FILTRIT, kui määratud)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
et: Kõigi sildiga seonduvate failide kuvamine (kasutatakse ainult koos --list'iga)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
et: Sildi lisamine (kui FAILe pole määratud, ei seostata SILTi ühegi failiga)

en: TAG
et: SILT

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
et: Sildi kustutamine (kui FAILe pole määratud, eemaldatakse SILT kõigilt failidelt)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
et: Sildi kirjeldus (kasutatakse ainult võtmega --add)

en: FILE…
et: FAIL…

en: FILE [FILE…]
et: FAIL [FAIL…]

en: Could not get file URNs
et: Faili URN-e ei saadud

en: Could not get files related to tag
et: Märksõnaga seotud faile ei suudetud hankida

en: Could not get all tags
et: Märksõnu ei suudetud hankida

en: No tags were found
et: Märksõnu ei leitud

en: Tags (shown by name)
et: Sildid (nime järgi)

en: No files were modified
et: Ühtegi faili ei muudetud

en: Could not add tag
et: Märksõna ei suudetud lisada

en: Tag was added successfully
et: Märksõna lisati edukalt

en: Could not add tag to files
et: Failidele pole võimalik märksõnu lisada

en: Tagged
et: Sildistatud

en: Not tagged, file is not indexed
et: Pole sildistatud, faili ei indekseerita

en: Could not get tag by label
et: Märksõna ei suudetud sildi järgi hankida

en: No tags were found by that name
et: Sellenimelist märksõna ei leitud

en: None of the files had this tag set
et: Ühelgi failidest pole sellist sildikogu

en: Could not remove tag
et: Märksõna ei suudetud eemaldada

en: Tag was removed successfully
et: Märksõna eemaldati edukalt

en: File not indexed or already untagged
et: Faili pole indekseeritud või on silt juba eemaldatud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
et: Lisa, eemalda või kuva märksõnu

en: The --list option is required for --show-files
et: --show-files jaoks on vajalik valik --list

en: Add and delete actions can not be used together
et: Lisamise ja kustutamise toiminguid pole võimalik korraga kasutada

en: No arguments were provided
et: Ühtegi argumenti ei antud

en: The --description option can only be used with --add
et: --description võtit saab kasutada ainult koos võtmega --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
et: - trackeri tagasikirjutamise teenuse käivitamine

en: Saved queries
et: Salvestatud otsingud

en: SIM %1
et: SIM-kaart %1

en: Ringtone
et: Helin

en: IM
et: Välksõnum

en: Enter a number
et: Sisesta number

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to 
en: First name
et: Eesnimi

en: Synchronizing...
et: Sünkroniseerin...

en: Please select a phone number
et: Palun vali telefoninumber

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
et: Lomiri kalender, mis oskab sünkroniseerida andmeid võrgukalendritega.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
et: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;kalender;kohtumine;meeldetuletus;koosolek;sündmus;aeg;kuu;nädal;päev;

en: no event name set
et: sündmusel pole nime

en: no location
et: asukoht on puudu

en: Agenda
et: Päevaplaan

en: You have no calendars enabled
et: Ühtegi kalendrit pole kasutusel

en: No upcoming events
et: Tulevasi sündmusi pole

en: Enable calendars
et: Võta mõni kalender kasutusele

en: New event
et: Uus sündmus

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
et[0]: %1 sündmus
et[1]: %1 sündmust

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
et[0]: %1 kogu päeva kestev sündmus
et[1]: %1 kogu päeva kestvat sündmust

en: Import events
et: Impordi sündmusi

en: Export calendar
et: Ekspordi kalendrit

en: Add online Calendar
et: Lisa võrgukalender

en: Create a calendar
et: Loo kalender

en: Local calendars
et: Kohalikud kalendrid

en: Calendar export
et: Kalendri eksportimine

en: Select your calendar
et: Vali oma kalender

en: Unable to deselect
et: Valikut ei õnnestu eemaldada

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
et: Et saaksid lisada uusi sündmusi, peab sul olema vähemalt üks kirjutusõigustega kalender saadaval

en: Network required
et: Vajalik on võrguühendus

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
et: Sinu nutiseadmel puudub hetkel võrguühendus. Võrgupõhiste kasutajakontode lisamiseks peab see toimima.

en: Delete Calendar
et: Kustuta kalender

en: Are you sure you want to delete the calendar "%1"?
et: Kas sa oled kindel, et soovid kustutada „%1“ kalendri?

en: Creation failed
et: Kalendri loomine ei õnnestunud

en: There were an issue on collection creation, please check the logs
et: Kogumiku loomisel tekkis viga. Lisateavet leiad logidest

en: No contact
et: Kontakte ei leidu

en: Search contact
et: Otsi kontakti

en: Delete Recurring Event
et: Kustuta korduv sündmus

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
et: Kas kustutame vaid „%1“ sündmuse või kõik sellest seeriast?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
et: Kas sa oled kindel, et soovid kustutada „%1“ sündmust?

en: Delete series
et: Kustuta seeria

en: Edit Event
et: Muuda sündmust

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
et: Kas muudame vaid „%1“ sündmust või kõiki sellest seeriast?

en: Edit series
et: Muuda seeriat

en: Edit this
et: Muuda vaid seda

en: Sync error
et: Sünkroniseerimisviga

en: An error occurred during synchronisation for account %1 on server %2
et: „%1“ kasutajakonto sünkronseerimisel serveris „%2“ tekkis viga

en: Retry sync
et: Proovi sünkroniseerimist uuesti

en: Edit online account
et: Muuda võrgukontot

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event, while the second one (%2) refers to the end time
en: %1 - %2
et: %1, %2

en: Event Details
et: Sündmuse üksikasjad

en: Attending
et: Osalen

en: Not Attending
et: Ei osale

en: Maybe
et: Võib-olla

en: No Reply
et: Vastust pole

en: Repeats On:
et: Kordub:

en: Interval of recurrence
et: Korduvuse välp

en: Recurring event ends
et: Korduv sündmus lõppeb

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
et: Kordub

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
et[0]: %1; %2 kord
et[1]: %1; %2 korda

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
et: %1; kuni %2

en: ; every %1 days
et: ; iga %1. päev

en: ; every %1 weeks
et: ; iga %1. nädal

en: ; every %1 months
et: ; iga %1. kuu

en: ; every %1 years
et: ; iga %1 aasta

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
et: Iga nädal päevadel: %1

en: no events found!
et: sündmusi ei leidu!

en: Oops, something went wrong during export, please check the logs
et: Vaat kus lops, eksportimisel läks midagi valesti. Lisateavet leiad logidest

en: Successfully imported %1 event | Successfully imported %1 events
et[0]: %1 sündmuse importimine õnnestus
et[1]: %1 sündmuse importimine õnnestus

en: Error during import, is it an iCalendar file ?
et: Importimisel tekkis viga - kas fail ikka on iCalendar-vormingus?

en: No events found!
et: Sündmusi ei leidu!

en: No events found!, could not import events
et: Sündmusi ei leidunud! Seega nende importimine polnud võimalik

en: To calendar:
et: Kalendrisse:

en: Import error
et: Impordiviga

en: Import completed
et: Importimine on lõppenud

en: After X Occurrence
et: X korra järel

en: After Date
et: Peale kuupäeva

en: End time can't be before start time
et: Lõpp ei saa olla enne algust

en: New Event
et: Uus sündmus

en: Event Name
et: Sündmuse nimi

en: Guests
et: Külalised

en: Add Guest
et: Lisa külaline

en: Pick an account to create.
et: Vali loodav kasutajakonto.

en: On Weekdays
et: Argipäeviti

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
et: Päevadel: %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
et: Päevadel: %1, %2

en: No Reminder
et: Meeldetuletus puudub

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
et: Sündmuse alguses

en: %1 week | %1 weeks
et[0]: %1 nädal
et[1]: %1 nädalat

en: %1 day | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

en: %1 hour | %1 hours
et[0]: %1 tund
et[1]: %1 tundi

en: %1 minute | %1 minutes
et[0]: %1 minut
et[1]: %1 minutit

en: %1 minutes
et: %1 minutit

en: %1 hours
et: %1 tundi

en: %1 weeks
et: %1 nädalat

en: Custom reminder
et: Sinu koostatud meeldetuletus

en: Set reminder
et: Lisa meeldetuletus

en: Show week numbers
et: Näita nädalate numbreid

en: Display Chinese calendar
et: Näita hiina kalendrit

en: Business hours
et: Tööaeg

en: Default reminder
et: Vaikimisi meeldetuletus

en: Default length of new event
et: Uue sündmuse vaikimisi kestus

en: SuruDark theme
et: SuruDark kujundus

en: Ambiance theme
et: Ambiance kujundus

en: Reminder alert sound
et: Meeldetuletuse heli

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
et: Nd %1

en: Year %1
et: %1. aasta

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
et: Kalendrirakenduses saad kasutada nelja argumenti: --starttime, --endtime, --newevent ja --eventid. Neid hallatakse süsteemi poolt ning täpsema kommentaari leiad lähtekoodist

en: Camera application
et: Kaamerarakendus

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
et: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record;foto;video;fotod;videod;salvestamine;salvesta;pilditamine;pildista;filmimine;jäädvustamine;jäädvustus;salvestus;klõps

en: Barcode Reader
et: Triipkoodi lugeja

en: Barcode Reader application
et: Triipkoodide lugemise rakendus

en: QR;Code;Reader
et: QR;Code;Reader;QR-kood;triipkood;lugeja

en: Add date stamp on captured images
et: Lisa salvestatud fotodele ajatempel

en: Date formatting keywords
et: Märksõnad kuupäeva vormindamiseks

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
et: päev numbrina ja ilma nullita (1 kuni 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
et: päev numbrina ja koos nulliga (01 kuni 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
et: päeva lühend kohalikus keeles (Esmasp-Pühap).

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
et: päeva täisnimi kohalikus keeles (Esmaspäev-Pühapäev).

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
et: kuu numbrina ja ilma nullita (1 kuni 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
et: kuu numbrina ja koos nulliga (01 kuni 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
et: kuu lühend kohalikus keeles (Jaan-Dets).

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
et: kuu täisnimi kohalikus keeles (Jaanuar-Detsember).

en: the year as two digit number (00 to 99)
et: aasta kahekohalise numbrina (00 kuni 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
et: aasta neljakohalise numbrina. Kui aasta on negatiivne, siis lisatakse ette miinusmärk.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
et: tund ilma nullita (1 kuni 23 või AM/PM puhul 1 kuni 12)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
et: tund koos nulliga (01 kuni 23 või AM/PM puhul 01 kuni 12)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
et: tund ilma nullita (1 kuni 23, seda ka AM/PM puhul)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
et: tund koos nulliga (1 kuni 23, seda ka AM/PM puhul)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
et: minut ilma nullita (0 kuni 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
et: minut koos nulliga (0 kuni 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
et: sekund ilma nullita (0 kuni 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
et: sekund koos nulliga (0 kuni 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
et: millisekund ilma nullita (0 kuni 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
et: millisekund koos nulliga (0 kuni 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
et: kasuta AM/PM märkimisviisi. AP asendatakse vastavalt AM-i või PM-iga.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
et: kasuta am/pm märkimisviisi. ap asendatakse vastavalt am-i või pm-iga.

en: the timezone (for example 'CEST')
et: ajavöönd (näiteks „EST“)

en: Add to Format
et: Lisa vormingule

en: Blurred Overlay
et: Hägustatud ülekate

en: Only Blur Preview overlay
et: Ainult hägustatud ülekatte eelvaade

en: Delete media?
et: Kas kustutame meedia?

en: No media available.
et: Meediat pole saadaval.

en: Scanning for content...
et: Otsin sisu...

en: Edit Photo
et: Muuda fotot

en: Photo Roll
et: Filmirull

en: Get the source
et: Vaata lähtekoodi

en: Report issues
et: Teata veast või problemist

en: Width : %1
et: Laius: %1

en: Height : %1
et: Kõrgus: %1

en: Date : %1
et: Kuupäev: %1

en: Camera Model : %1
et: Kaamera mudel: %1

en: Copyright : %1
et: Autoriõigused: %1

en: Exposure Time : %1
et: Säriaeg: %1

en: F. Number : %1
et: Ava suhtarv: %1

en: Sub-File type : %1
et: Alamfaili tüüp: %1

en: Name : %1
et: Nimi : %1

en: Type : %1
et: Tüüp : %1

en: With Flash : %1
et: Koos välguga : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
et: Nutiseadmes pole enam vaba andmeruumi. Jätkamiseks palun esmalt kustuta või teisalda faile.

en: Swipe left for photo roll
et: Filmirulli jaoks viipa vasakule

en: Image Info
et: Pildi teave

en: Back to Photo roll
et: Tagasi filmirulli juurde

en: Unable to share
et: Pole võimalik jagada

en: Unable to share photos and videos at the same time
et: Samal ajal ei saa jagada fotosid ja videoid

en: 15 seconds
et: 15 sekundit

en: Fine Quality
et: Parim kvaliteet

en: Basic Quality
et: Algkvaliteet

en: Save to SD Card
et: Salvesta SD-kaardile

en: Save internally
et: Salvesta sisemisse andmeruumi

en: Vibrate
et: Vibreeri

en: Low storage space
et: Andmeruumi napib

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
et: Sinu nutiseadmes on tekkinud andmeruumi puudus. Tõrgeteta jätkamiseks vabasta kohe andmeruumi.

en: External storage not writeable
et: Välises andmeruumis puudub kirjutusõigus

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
et: Tundub, et pole võimalik salvestada välisesse andmeruumi. Võid proovida ta väljastada ja siis uuesti sisestada, aga võib-olla on hoopis vaja ta uuesti vormindada või sootuks asendada.

en: Cannot access camera
et: Puudub ligipääs kaamerale

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
et: Kaamerarakendusel ei tundu olevat õigusi kaamera kasutamiseks või tekkis muu viga.
    
    Kui vajalike õiguste lisamine ei lahenda viga, siis palun käivita nutiseade uuesti.

en: Edit Permissions
et: Muuda õigusi

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
et: Välise andmekandja asendamine, uuesti vormindamine või nutiseadme uuesti käivitamine võib vea parandada.

en: Restarting your device might fix the problem.
et: Nutiseadme uuesti käivitamine võib vea parandada.

en: Light;Dark
et: Hele;Tume

en: Flip Camera
et: Vaheta kaamerat

en: Front Facing;Back Facing
et: Esikaamera;Tagakaamera;Eespoolne;Tagapoolne;Ees;Taga

en: Take a Photo;Snap;Record
et: Pildistamine;Klõps;Pilt;Foto;Jäädvustamine;Klõpsa

en: Stills;Video
et: Pilt;Kaader;Salvestus;Video;Foto

en: White Balance
et: Valge tasakaal

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
et: Valgus;Valgustus;Pilvine;Väljas;Tasakaal

en: <b>%1</b> photos taken today
et: Täna oled pildistanud <b>%1</b> fotot

en: No photos taken today
et: Sa pole täna ühtegi fotot pildistanud

en: <b>%1</b> videos recorded today
et: Täna oled salvestanud <b>%1</b> videot

en: No videos recorded today
et: Sa pole täna ühtegi videot salvestanud

en: %1m
et: %1 m

en: Total Time
et: Aeg kokku

en: Select a city
et: Vali linn

en: Ivory Coast
et: Elevandiluurannik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
et: Almatõ

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU
en: Russia
et: Venemaa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
et: Lihavõttesaar

note: iso.code:PS
en: Palestine
et: Palestiina

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_et.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
et: Lissabon

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
et: Uus-Lõuna-Wales

note: iso.code:VA
en: Vatican City
et: Vatikan

en: No SIM card selected
et: Ühtegi SIM-kaarti pole valitud

en: You need to select a SIM card
et: Sa pead valima ühe SIM-kaardi

en: No network
et: Mobiiliühendus puudub

en: There is currently no network.
et: Hetkel puudub mobiiliühendus.

en: There is currently no network on %1
et: Hetkel puudub mobiiliühendus - %1

en: Voicemail
et: Kõnepost

en: Conference
et: Rühmakõne

en: Dialpad tones
et: Numbriklahvistiku toonid

en: Call waiting
et: Koputus

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
et: Võimaldab sul pooleli kõne ajal teisele kõnele vastata või ise helistada ning seejärel kahe kõne vahel liikuda

en: SIM
et: SIM-kaart

en: Call forwarding
et: Kõne suunamine

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier
en: %1 Services
et: Teenused: %1

en: Last called %1
et: Viimati helistatud %1

en: Forward every incoming call
et: Suuna iga saabuv kõne

en: Redirects all phone calls to another number.
et: Sellega suunad kõik kõned muule telefoninumbrile.

en: Forward incoming calls when:
et: Suuna saabuvad kõned:

en: My phone is unreachable
et: Minu telefon pole levis

en: Could not forward to this contact
et: Sellele kontaktile suunamine ei õnnestunud

en: Contact not associated with any phone number.
et: Kontakti andmetes pole ühtegi telefoninumbrit.

en: All calls
et: Kõik kõned

en: Some calls
et: Mõned kõned

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
et: Lennurežiim

en: 1 year
et: 1 aasta

en: Got it
et: Selge

en: Swipe to reveal actions
et: Viipa tegevuste nägemiseks

en: Swipe to delete
et: Kustutamiseks viipa

en: Private number
et: Salastatud number

en: Unknown number
et: Tundmatu number

en: SIM Card is locked
et: SIM-kaart on lukustatud

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
et: Helistamiseks või sõnumite saatmiseks palun eemalda SIM-kaardi lukustus. Saad seda teha võrgutunnuse juurest ekraani ülaosast või siit: <a href="system_settings">Süsteemi seadistused &gt; Turvalisus ja privaatsus</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
et: documents;viewer;pdf;reader;dokument;dokumendid;vaataja;näitaja;sirvija;lehitseja;lugeja;luger;

en: Some of the provided arguments are not valid.
et: Mõned lisatud argumentidest pole korrektsed.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
et: Valitud faili kuvamiseks palun ava lomiri-docviewer-app rakendus

en: Run fullscreen
et: Näita täisekraanivaates

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
et: Ava lomiri-docviewer-app valikurežiimis. Kasutusel vaid testimiseks.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
et: ~/Dokumendid kausta asemel näita dokumente sellest kaustast.
    Enne lomiri-docviewer-app rakenduse käivtamist peab see asukoht olema olemas

en: Multiple documents imported
et: Mitu dokumenti on imporditud

en: Choose which one to open:
et: Vali, millist soovid avada:

en: File not supported | Files not supported
et[0]: Fail pole toetatud
et[1]: Failid pole toetatud

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
et[0]: Järgmine dokument jäi importimata:
et[1]: Järgmised dokumendid jäid importimata:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
et: Fail pole toetatud.
    Kas sa sooviksid ta avada tavatekstina?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
et: %1 bait

en: Delete %1 file | Delete %1 files
et[0]: Kustuta %1 fail
et[1]: Kustuta %1 faili

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
et[0]: Kas sa oled kindel, et soovid selle faili jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas sa oled kindel, et soovid need failid jäädavalt kustutada?

en: No documents found
et: Dokumente ei leidu

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
et: Ühenda oma nutiseade ükspuha mis arvutiga ja lohista failid Dokumentide kausta või sisesta eemaldatav andmekandja, millel leidub dokumente.

en: SD card
et: SD-kaart

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
et: Täna, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
et: Eile, %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
et: dd.MM.yyyy hh:mm

en: Sorting settings…
et: Järjestamise seadistused…

en: search in documents...
et: otsi dokumentidest…

en: No matching document found
et: Vastavat dokumenti ei leidu

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
et: Palun kontrolli, et sinu otsingus polnud vigu ja/või proovi mõnda muud otsingut.

en: Earlier this week
et: Varem sel nädalal

en: Earlier this month
et: Varem sel kuul

en: Even earlier…
et: Veelgi varem…

en: Sorting settings
et: Järjestamise seadistused

en: Sort by date (Latest first)
et: Järjesta kuupäeva alusel (uuemad enne)

en: Sort by name (A-Z)
et: Järjesta nime alusel (A-Y)

en: Sort by size (Smaller first)
et: Järjesta suuruse alusel (väiksemad enne)

en: LibreOffice text document
et: LibreOffice'i tekstidokument

en: LibreOffice spread sheet
et: LibreOffice'i arvutustabel

en: LibreOffice presentation
et: LibreOffice'i esitlus

en: LibreOffice Draw document
et: LibreOffice'i joonistus

en: Unknown LibreOffice document
et: Tundmatu LibreOffice'i dokument

en: Unknown document type
et: Tundmatu dokumenditüüp

en: Go to position…
et: Mine asukohta…

en: Disable night mode
et: Lülita öörežiim välja

en: Enable night mode
et: Lülita öörežiim sisse

en: Choose a position between 1% and 100%
et: Vali asukoht 1% ja 100% vahel

en: LibreOffice binaries not found.
et: LibreOffice'i käivitusfaile ei leidu.

en: Error while loading LibreOffice.
et: Viga LibreOffice'i laadimisel.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
et: Dokument pole laaditud.
    Ta kas on vigane või salasõnaga kaitstud.

en: This sheet has no content.
et: Sellel lehel pole sisu.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
et: Kasutusel on LibreOfficeKit-teek

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
et: Leht%1

en: Fit width
et: Sobita laiusele

en: Fit height
et: Sobita kõrgusele

en: Document is locked
et: Dokument on lukustatud

en: Please insert a password in order to unlock this document
et: Lukustuse eemaldamiseks sisesta palun salasõna

en: Entered password is not valid
et: Sisestatud salasõna on vale

en: Open link externally: %1
et: Ava link välise rakendusega: %1

en: Go to page %1
et: Mine lehele %1

en: Open link externally
et: Ava link välise rakendusega

en: Go to destination
et: Mine asukohta

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
et: Leht %1$s / %2$s

en: Go to page...
et: Ava leht...

en: Rotate 90° right
et: Pööra 90° paremale

en: Rotate 90° left
et: Pööra 90° vasakule

en: Choose a page between 1 and %1
et: Palun vali leht 1 ja %1 vahel

en: Fit page
et: Sobita lehele

en: Invalid hash algorithm: '%1'
et: Vigane räsialgoritm: „%1“

en: Destination file path is not writable: '%2'
et: Sihtasukoht pole kirjutatav: „%2“

en: Invalid URL: '%1'
et: Vigane võrguaadress: „%1“

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
et: Kui allalaadimise puhul on kasutusel „deflate“, siis neil ei saa olla räsi: „%1“

en: File already exists at: '%2'
et: Fail on juba olemas: „%2“

en: Duplicated local path passed:
et: Päringus on kohalik asukoht topelt:

en: Path is not absolute: '%1'
et: Asukoht pole absoluutne: „%1“

en: Path does not exist: '%1'
et: Asukohta pole olemas: „%1“

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
et: kaust;kataloog;haldur;haldus;sirvija;sirvimine;ketas;kõvaketas;failisüsteem;

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_et.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
et: Sulge see kaart

en: Authentication failed!
et: Autentimine ebaõnnestus!

en: Archive file
et: Arhiveeri fail

en: Recursive
et: Rekursiivselt

en: Photo Viewer
et: Fotovaatur

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
et: foto

en: Revert to Original
et: Originaali taastamine

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
et: Tühista muudatused

en: Location detection
et: Asukohatuvastus

en: Location settings…
et: Asukohaseadistused…

en: Networking Status
et: Võrgu olek

en: Connect to “%1”
et: Ühenda „%1“ võrguga

en: Cellular data
et: Mobiilne andmeside

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
et: Kuumkoht

en: Other network…
et: Muu võrk…

en: SIM Error
et: SIM-kaardi viga

en: No Signal
et: Signaali pole

en: No reason given
et: Põhjus on märkimata

en: Device is now managed
et: Seade on nüüd hallatud

en: Device is now unmanaged
et: Seade pole enam hallatud

en: The device could not be readied for configuration
et: Seadet polnud võimalik seadistamiseks ette valmistada

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
et: IP-seadistust ei õnnestunud reserveerida (aadress pole saadaval, aegumine, jne.)

en: The IP configuration is no longer valid
et: Antud IP-seadistus pole enam kehtiv

en: Your authentication details were incorrect
et: Sinu autentimisandmed polnud korrektsed

en: 802.1X supplicant disconnected
et: 802.1X päringuhaldur katkestas ühenduse

en: 802.1X supplicant configuration failed
et: 802.1X päringuhalduri seadistamine ei õnnestunud

en: 802.1X supplicant failed
et: 802.1X päringuhaldur ebaõnnestus

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
et: 802.1X päringuhalduril kulus autentimiseks liiga kaua aega

en: Necessary firmware for the device may be missing
et: Selle seadme jaoks vajalik püsivara võib olla puudu

en: The device was removed
et: Seade on eemaldatud

en: NetworkManager went to sleep
et: NetworkManager jäi ooterežiimi

en: The device's active connection disappeared
et: Selle seadme aktiivne võrguühendus kadus

en: Device disconnected by user or client
et: Kasutaja või klient ühendas seadme lahti

en: The device's existing connection was assumed
et: Seadme olemasolev ühendus on eeldatud

en: The supplicant is now available
et: 802.1X päringuhaldur on nüüd saadaval

en: The modem could not be found
et: Modemit ei leidu

en: The Bluetooth connection failed or timed out
et: Bluetoothi ühendude loomine ei õnnestunud või ühendus aegus

en: A dependency of the connection failed
et: Ühenduse sõltuvus ei toiminud

en: ModemManager is unavailable
et: ModemManager pole saadaval

en: The Wi-Fi network could not be found
et: WiFi-võrku ei leidu

en: A secondary connection of the base connection failed
et: Põhiühenduse teisena ühendus ei toiminud

en: Failed to enable hotspot
et: Kuumkoha sisselülitamine ei õnnestunud

en: VPN connection %1
et: VPN-ühendus %1

en: VPN settings…
et: VPN-i seadistused…

en: Wi-Fi settings…
et: WiFi seadistused…

en: Cellular settings…
et: Mobiilivõrgu seadistused…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
et: Vabandust, vale %{1} PIN-kood.

en: This will be your last attempt.
et: See on sinu viimane katse.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
et: Kui %{1} PIN-koodi sisestamisel tekkis viga ja SIM-kaart lukustub, siis sul on lukustuse eemaldamiseks vaja PUK-koodi.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
et: Vabandust, sinu %{1} on nüüd blokeeritud.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
et: SIM-kaardi lukustuse eemaldamiseks palun sisesta PUK-kood.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
et: Kui sa PUK-koodi ei tea, siis saad selle oma võrguteenuse pakkujalt.

en: Sorry, incorrect PUK.
et: Vabandust, vale PUK-kood.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
et: PUK-koodi valel sisestamisel SIM-kaart blokeerub ja siis pead ta teenusepakkuja juures välja vahetama.

en: Please contact your network provider.
et: Palun võta ühendust oma võrguteenuse pakkujaga.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
et: Sinu SIM-kaart on nüüd jäädavalt blokeeritud ja vajab asendamist.

en: Please contact your service provider.
et: Palun võta ühendust oma teenusepakkujaga.

en: Sorry, incorrect PIN
et: Vabandust, vale PIN-kood

en: Sorry, incorrect PUK
et: Vabandust, vale PUK-kood

en: Enter %{1} PIN
et: Sisesta PIN-kood SIM-kaardile %{1}

en: Enter PUK code
et: Sisesta PUK-kood

en: Enter PUK code for %{1}
et: Sisesta %{1} jaoks PUK-kood

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
et[0]: Jäänud on veel 1 katse
et[1]: Jäänud on veel %d katset

en: Enter new %{1} PIN
et: Sisesta uus %{1} PIN-kood

en: Confirm new %{1} PIN
et: Korda uut %{1} PIN-koodi

en: PIN codes did not match.
et: PIN-koodid ei klapi.

en: The VPN connection '%1' failed.
et: VPN-ühendus „%1“ ei õnnestunud.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
et: Kuna võrguühendus katkes, siis VPN-ühendus „%1“ ei toiminud.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
et: Kuna VPN-i teenus peatus ootamatult, siis VPN-ühendus „%1“ ei toiminud.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
et: Kuna VPN-i teenus vormistas vigase seadistuse, siis VPN-ühendus „%1“ ei toiminud.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
et: Kuna võrguühenduse päring aegus, siis VPN-ühendus „%1“ ei toiminud.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
et: Kuna VPN-i teenus ei käivitunud õigeaegselt, siis VPN-ühendus „%1“ ei toiminud.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
et: Kuna VPN-i teenuse käivitamine ei õnnestunud, siis VPN-ühendus „%1“ ei toiminud.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
et: Kuna kehtivaid VPN-i saladusi ei leidunud, siis VPN-ühendus „%1“ ei toiminud.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
et: Kuna VPN-i saladused olid vigased, siis VPN-ühendus „%1“ ei toiminud.

en: Only use connection for VPN resources
et: Kasuta ühendust vaid VPN-i jaoks

en: Use custom gateway port:
et: Kasuta muud lüüsi porti:

en: Use renegotiation interval:
et: Kasuta ümberkõlastuse välpa:

en: Use LZO data compression
et: Kasuta andmete pakkimiseks LZO-meetodit

en: Use a TCP connection
et: Kasuta TCP-ühendust

en: Use custom virtual device type:
et: Kasuta sinu valitud virtuaalse seadme tüüpi:

en: (automatic)
et: (automaatne)

en: and name:
et: ja nimi:

en: Use custom tunnel MTU:
et: Kasuta tunneli jaoks sinu valitud maksimaalset edastusüksust (MTU):

en: Use custom UDP fragment size:
et: Kasuta tunneli jaoks sinu valitud UDP fragmendi suurust:

en: Restrict tunnel TCP MSS
et: Piina tunneli TCP-segmentide suurust (TCP MSS)

en: Randomize remote hosts
et: Vali kaugserverid juhuslikkuse alusel

en: Proxies
et: Proksid

en: Proxy type:
et: Proksi tüüp:

en: Retry indefinitely:
et: Proovi kuitahes kaua:

en: Use cipher key size:
et: Kasuta šifri võtme suurust:

en: HMAC authentication:
et: HMAC-autentimine:

en: TLS authentication:
et: TLS-autentimine:

en: Subject match:
et: Pealkirja vastavus:

en: Verify peer certificate:
et: Kontrolli partneri sertifikaati:

en: Peer certificate TLS type:
et: Partneri sertifikaadi TLS-i tüüp:

en: Use additional TLS authentication:
et: Kasuta täiendavat TLS-i autentimist:

en: Key direction:
et: Võtme suund:

en: Remote:
et: Kaugseade:

en: Certificates (TLS)
et: Sertifikaadid (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
et: Salasõna koos sertifikaatidega (TLS)

en: Static key
et: Staatiline võti

en: CA certificate:
et: Sertifitseerimiskeskuse sertifikaat:

en: User certificate:
et: Kasutaja sertifikaat:

en: Key password:
et: Võtme salasõna:

en: Static key:
et: Staatiline võti:

en: Local IP:
et: Kohalik IP-aadress:

en: Authentication methods
et: Autentimise meetodid

en: Use Point-to-Point encryption
et: Kasuta otspunktkrüptimist

en: All available (default)
et: Kõik saadavalolevad (vaikimisi)

en: Allow stateful encryption
et: Kasuta olekut tuvastavat krüptimist

en: Allow BSD data compression
et: Kasuta andmete pakkimist: BSD

en: Allow Deflate data compression
et: Kasuta andmete pakkimist: deflate

en: Use TCP header compression
et: Kasuta TCP-päise pakkimist

en: Send PPP echo packets
et: Saada PPP kajapakette

en: Editing: %1
et: Muutmine: %1

en: VPN configurations
et: VPN-i seadistused

en: Delete configuration
et: Kustuta seadistus

en: No VPN connections
et: VPN-ühendusi pole

en: Successful Transfers
et: Õnnestunud teisaldused

en: Resume all
et: Jätka kõikide allalaadimist

en: Pause all
et: Peata kõik

en: Unknown Download (%s)
et: Tundmatu allalaadimine (%s)

en: Swipe to move selection
et: Valiku liigutamiseks viipa

en: Double-tap to exit selection mode
et: Topeltklõpsa valikurežiimist väljumiseks

en: Swipe to move cursor
et: Kursori liigutamiseks viipa

en: Double-tap to enter selection mode
et: Topeltklõpsa valikurežiimi käivitamiseks

en: Bengali
    (Avro)
et: bengali
    (avro)

en: Bengali
    (Probhat)
et: bengali
    (probhat)

en: English
    (Dvorak)
et: inglise
    (dvorak)

en: English
    (Colemak)
et: inglise
    (colemak)

en: French
    (Swiss)
et: prantsuse
    (šveitsi)

en: Chinese
    (Pinyin)
et: hiina
    (pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
et: hiina
    (chewing)

en: wants to access your current location.
et: soovib ligipääsu sinu praegusele asukohale.

en: Play / Pause
et: Esita / pausi

en: Messaging App
et: Sõnumirakendus

en: Messaging application
et: SMS ja MMS sõnumite rakendus

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
et: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text;tekst;tekstisõnum;sõnum;sõnumid

en: %1 was invited to this group
et: %1 sai kutse siia gruppi

en: You invited %1 to this group
et: Sina kutsusid %1 siia gruppi

en: %1 invited %2 to this group
et: %1 kutsus %2 siia gruppi

en: You switched to %1 @ %2
et: Võtsid kasutusele SIM-kaardi %1 %2

en: You left this group
et: Sa lahkusid siit grupist

en: Renamed group to: %1
et: Grupi uus nimi on nüüd: %1

en: You renamed group to: %1
et: Muutsid grupi uueks nimeks: %1

en: %1 renamed group to: %2
et: %1 muutis grupi uueks nimeks: %2

en: %1 removed %2 from this group
et: „%1“ eemaldas kasutaja „%2“ siit grupist

en: %1 left this group
et: „%1“ lahkus siit grupist

en: You joined this group
et: Sa liitusid selle grupiga

en: %1 added %2 to this group
et: „%1“ lisas kasutaja „%2“ siia gruppi

en: %1 joined this group
et: „%1“ liitus selle grupiga

en: %1 set %2 as Admin
et: „%1“ määras kasutaja „%2“ peakasutajaks

en: %1 is Admin
et: „%1“ on peakasutaja

en: You are Admin
et: Sina oled peakasutaja

en: %1 set %2 as not Admin
et: „%1“ eemaldas kasutajalt „%2“ peakasutaja õigused

en: %1 is not Admin
et: „%1“ pole peakasutaja

en: You are not Admin
et: Sina pole peakasutaja

en: You were removed from this group
et: Sind eemaldati sellest grupist

en: Group has been dissolved
et: Grupp on saadetud laiali

en: Unknown contact
et: Tundmatu kontakt

en: Audio attachment not supported
et: Helimanused pole toetatud

en: Video attachment not supported
et: Videomanused pole toetatud

en: Media Preview
et: Meediumi eelvaade

en: Media gallery
et: Multimeedia galerii

en: <<< Swipe to cancel
et: <<< Katkestamiseks viipa

en: You have to press and hold the record icon
et: Pead vajutama salvestamise ikooni ja hoidma seda all

en: Write a broadcast message...
et: Koosta üldsõnum kõigile...

en: Write a message...
et: Koosta sõnum...

en: Number or contact name
et: Number või kontakti nimi

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
et: Kui eemaldad „%1“ grupist viimase liikme, siis lõpetab grupp tegevuse. Kas soovid jätkata?

en: File size warning
et: Failimahu hoiatus

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
et: Proovid saata suurt faili (üle 300 kB). Mõned võrguoperaatorid ei toeta sellist võimalust.

en: Multiple MMS Messages
et: Mitu MMS-sõnumit

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
et: Sa oled saatmas sellist sisu, mis eeldab eraldi MMS sõnumite koostamist iga saaja jaoks ja seega võib juhtuda, et pead maksma mitme sõnumi eest.
    Kas sa soovid jätkata?

en: MMS support required
et: MMS-i tugi on vajalik

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
et: Selle sõnumi saatmiseks on vajalik MMS-teenuse tugi.
    Kas lülitan selle sisse?

en: Welcome to your Messaging app!
et: Tere tulemast sõnumirakendusse!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
et: Kui sa soovid hallata oma SIM-kaarti ja muid mobiilse andmeside eelistusi, siis ava <a href="system_settings">Süsteemi seadistused</a>.

en: No permission to access microphone
et: Puudub õigus mikrofoni kasutamiseks

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
et: Palun luba vastav õigus valikust <a href="system_settings">Süsteemi seadistused &gt; Turvalisus ja privaatsus</a>.

en: Delete thread | Delete threads
et[0]: Kustuta jutulõng
et[1]: Kustuta jutulõngad

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
et[0]: Kas kustutame selle jutulõnga?
et[1]: Kas kustutame %1 jutulõnga?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
et: Kas soovid muuta kõik sõnumivahetuse seosed kasutama SIM-kaarti või kontot %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
et: Koosta uus sõnum viibates ekraani alt äärest ülespoole.

en: Leave channel
et: Lahku kanalilt

en: Leave group
et: Lahku grupist

en: Channel Info
et: Kanali teave

en: Group Info
et: Grupi teave

en: Successfully left channel
et: Kanalilt lahkumine õnnestus

en: Successfully left group
et: Grupist lahkumine õnnestus

en: Failed to leave channel
et: Kanalilt lahkumine ei õnnestunud

en: Failed to leave group
et: Grupist lahkumine ei õnnestunud

en: %1 member | %1 members
et[0]: %1 liige
et[1]: %1 liiget

en: End group
et: Lõpeta grupi tegevus

en: This recipient was already selected
et: See saaja oli juba valitud

en: Failed to delete group
et: Grupi kustutamine ei õnnestunud

en: Failed to modify group title
et: Grupi nime muutmine ei õnnestunud

en: Participants: %1
et: Osalejad: %1

en: Add participant:
et: Lisa osaleja:

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
et: Tere tulemast kasutama Ubuntu Touchi sõnumirakendust.

en: Search content
et: Otsi sisu

en: New message
et: Uus sõnum

en: %1 - Connecting...
et: %1 - ühendan...

en: Media Gallery
et: Multimeedia galerii

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
et: MMS-sõnumi laadimine võrgust ei õnnestunud. Võib-olla on MMS-i seadistused paigast ära või mobiilne andmeside on lülitatud välja? Kui kõik on korras, siis palu sõnum uuesti saata.

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
et: MMS-sõnumi laadimine võrgust ei õnnestunud. Võib-olla on MMS-i seadistused paigast ära või mobiilne andmeside on lülitatud välja?

en: New MMS message (of %1 kB) to be downloaded before %2
et: Uus MMS-sõnum (mahuga %1 kB) on allalaadimisel enne %2

en: Myself
et: Mina

en: Text message copied to clipboard
et: Tekstisõnum on kopeeritud lõikelauale

en: Delivered
et: Kohaletoimetatud

en: Temporarily Failed
et: Ajutiselt ebaõnnestunud

en: Message info
et: Sõnumi teave

en: Cell Broadcast
et: Kärjeteade

en: You have to disable flight mode
et: Sa pead lennukirežiimi välja lülitama

en: It is not possible to send messages in flight mode
et: Lennukirežiimis ei saa sõnumeid saata

en: No SIM card
et: SIM-kaart puudub

en: Please insert a SIM card and try again.
et: Palun sisesta SIM-kaart ja proovi uuesti.

en: It is not possible to send messages at the moment
et: Hetkel pole võimalik sõnumeid saata

en: The selected account is not available at the moment
et: Valitud kasutajakonto pole hetkel saadaval

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
et: See SIM-kaart ei edasta omaniku telefoninumbrit. Seetõtu pole MMS-i grupisõnumite saatmine võimalik.

en: Group (%1)
et: Grupp (%1)

en: Create MMS Group...
et: Loo grupp MMS-sõnumite jaoks...

en: Join IRC Channel...
et: Liitu IRC kanaliga...

en: Create %1 Group...
et: Loo „%1“ grupp...

en: %1 is typing...
et: %1 kirjutab...

en: Typing...
et: Kirjutab...

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
et: Kuna see grupp pole enam aktiivne, siis sa enam ei saa sellele grupile sõnumeid saata

en: Creating Group...
et: Loon gruppi...

en: New MMS Group
et: Uus MMS-sõnumite grupp

en: Join IRC channel:
et: Liitu IRC kanaliga:

en: New %1 Group
et: Uus %1-grupp

en: Failed to create group
et: Grupi loomine ei õnnestunud

en: Channel name:
et: Kanali nimi:

en: #channelName
et: #kanaliNimi

en: Type a name...
et: Sisesta nimi...

en: Add recipient
et: Lisa saaja

en: See in contacts
et: Vaata kontaktirakenduses

en: Add to contacts
et: Lisa kontaktide hulka

en: Set as admin
et: Määra peakasutajaks

en: Send private message
et: Saada privaatne sõnum

en: Remove from group
et: Eemalda grupist

en: Hello there!
et: No tere kah!

en: Pinch to decrease font size
et: Kirjatüübi suuruse vähendamiseks näpista kokku

en: Spread to increase font size
et: Kirjatüübi suuruse suurendamiseks näpista laiali

en: It is not possible to send the message
et: Sõnumi saatmine pole võimalik

en: Failed to send the message
et: Sõnumi saatmine ei õnnestunud

en: Sort by timestamp
et: Järjesta ajatempli alusel

en: Sort by title
et: Järjesta pealkirja alusel

en: System Theme
et: Süsteemi kujundus

en: Enable MMS messages
et: Luba MMS-sõnumid

en: Enable stickers
et: Luba kleepsude saatmine

en: Simplified conversation view
et: Lihtne vestlusevaade

en: Sort threads
et: Järjesta jutulõngu

en: AutoPlay animated image
et: Esita animeeritud pilti automaatselt

en: Auto display keyboard
et: Näita klahvistikku automaatselt

en: Stickers
et: Kleepsud

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
et: Palun kinnita, et soovid siit pakist kustutada kõik kleepsud

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
et: Palun kinnita, et soovid ajaloost kustutada kõik kleepsud

en: no stickers yet
et: kleepse veel pole

en: sent stickers will appear here
et: saadetud kleepsud on nähtavad siin

en: New MMS notification
et: Uus MMS-sõnumi teavitus

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
et[0]: Manus: %1 pilt
et[1]: Manused: %1 pilti

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
et[0]: Manus: %1 video
et[1]: Manused: %1 videot

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
et[0]: Manus: %1 kontakt
et[1]: Manused: %1 kontakti

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
et[0]: Manus: %1 fail
et[1]: Manused: %1 faili

en: Draft:
et: Kavand:

en: Now playing
et: Hetkel mängib

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
et: Sealhulgas Gmail, Google Docs, Google Photos ja YouTube

en: X (formerly known as Twitter)
et: X (varasema nimega Twitter)

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
et: Google eeldab sisselogimist nutiseadme veebibrauserist. Alustamiseks vajuta järgnevat nuppu.

en: Open Morph Web-browser
et: Ava veebibrauser Morph

en: Invalid host URL
et: Vigane hosti võrguaadress

en: Invalid username or password
et: Vigane kasutajanimi või salasõna

en: me@example.com
et: mina@toredomeen.ee

en: https://example.com/nextcloud
et: https://toredomeen.com/nextcloud

en: Your username
et: Sinu kasutajanimi

en: Your password
et: Sinu salasõna

en: https://example.com/owncloud
et: https://toredomeen.com/owncloud

en: wants to access your %2 account
et: soovib kasutada sinu kontot: %2

en: Add another account…
et: Lisa veel üks kasutajakonto…

en: Don't allow
et: Keela

en: Remove account…
et: Eemalda kasutajakonto…

en: This service is not available right now. Try again later.
et: See teenus pole hetkel saadaval. Palun proovi hiljem uuesti.

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
et: Eemaldad „%1“ kasutajakonto vaid oma telefonist. Sa võid seda hiljem alati uuesti lisada.

en: Access to this account:
et: Ligipääs sellele kasutajakontole:

en: Duplicate account
et: Tee kasutajakontost koopia

en: There is already an account created for this email address.
et: Selle e-posti aadressi jaoks on juba kasutajakonto olemas.

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
et: NÄDAL

en: Fingerprint Name
et: Sõrmejälje nimi

en: Delete Fingerprint
et: Kustuta sõrmejälg

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
et: Vabandust, sõrmejälje kustutamine ei õnnestunud.

en: Fingerprint ID
et: Sõrmejälje tunnus

en: Finger %1
et: Sõrmejälg %1

en: Passcode required
et: Salakood on nõutav

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
et: Sõrmejäljega tuvastamise jaoks pead võtma kasutusele salakoodi

en: Set Passcode…
et: Seadista salakood…

en: Add fingerprint
et: Lisa sõrmejälg

en: Remove All…
et: Eemalda kõik…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
et: Kas oled kindel, et soovid kõik sõrmejäljed eemaldada?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
et: Vabandust, sõrmejäljelugeja ei tundu toimima.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
et: Puuduta sõrmejäljelugejat korduvalt oma sõrmega.

en: Keep your finger on the reader for longer.
et: Hoia oma sõrme pikemalt sõrmejäljelugejal.

en: Swipe your finger over the reader.
et: Viipa oma sõrmega sõrmejäljelugejat.

en: Unlock SIM
et: Eemalda SIM-kaardi lukustus

en: Call back
et: Helista tagasi

en: Choose…
et: Vali…

en: Authentication type:
et: Autentimise tüüp:

en: Use custom gateway port
et: Kasuta muud lüüsi porti

en: Client certificate:
et: Kliendi sertifikaat:

en: Choose Certificate…
et: Vali sertifikaat…

en: Choose Key…
et: Vali võti…

en: TLS key:
et: TLS-i võti:

en: Compress data
et: Paki andmeid

en: Authentication methods:
et: Autentimise meetodid:

en: Use TCP Header compression
et: Kasuta TCP-päise pakkimist

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
et: Sa kasutad kogu internetiliikluse jaoks seda VPN-i.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
et: Sinu WiFi või mobiilse internetiühenduse teenusepakkuja näeb, millal ja kui palju sa internetiühendust kasutad, aga ta ei näe, mida sa täpselt teed.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
et: VPN-i teenusepakkuja näeb sinu internetiliiklust sa saab seda muuta.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
et: Veebisaidid ja muud teenusepakkujad saavad siiski jälgida sinu kasutusviisi.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
et: Sinu WiFi või mobiilse internetiühenduse teenusepakkuja näeb, millal ja kui palju sa internetiühendust kasutad.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
et: Sinu nimelahenduse teenusepakkuja näeb mis veebisaite ja muid teenuseid sa kasutad.

en: This VPN is not safe to use.
et: See VPN-ühendus pole kasutamiseks turvaline.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
et: Serveri sertifikaat ei kehti. Keegi teine võib esineda selle VPN-teenusepakkuja nime all.

en: Details: %1
et: Üksikasjad: %1

en: The certificate was not found.
et: Sertifikaati ei leidu.

en: The certificate is empty.
et: Sertifikaat on tühi.

en: The certificate is self signed.
et: Sertifikaat on enda poolt allkirjastatud.

en: The certificate is blacklisted.
et: Sertifikaat on keeluloendis.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
et: Serveri sertifikaat on sootuks puudu. Keegi teine võib esineda selle VPN-teenusepakkuja nime all.

en: This VPN configuration is not installed.
et: Selle VPN-teenuse seadistus on paigaldamata.

en: If you install it:
et: Kui sa selle paigaldad:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
et: See nimelahenduse teenusepakkuja näeb mis veebisaite ja muid teenuseid sa kasutad.

en: This VPN is set up, but not in use now.
et: See VPN on seadistatud, kuid pole praegu kasutusel.

en: When you use it:
et: Millal soovid seda kasutada:

en: You’re using this VPN for specific services.
et: Sa kasutad seda VPN-i konkreetsete teenuste jaoks.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
et: Võrguliiklus sinu nutiseadme ja VPN-i teenusepakkuja vahel on privaatne.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
et: Sinu WiFi või mobiilse interneti teenusepakkuja võib jälgida sinu muude teenuste kasutust.

en: Set up VPN
et: Seadista VPN

en: VPN “%1”
et: VPN: „%1“

en: Use this VPN for:
et: Kasuta seda VPN-i:

en: All network connections
et: Kõigi võrguühenduse jaoks

en: Its own network
et: Oma võrguna

note: module: base
en: Google Calendar
et: Google'i kalender

en: Disk full
et: Ketas täis

en: No SIM detected
et: SIM-kaarti ei leidu

en: Insert a SIM, then restart the device.
et: Sisesta SIM-kaart ja käivita nutiseade uuesti.

en: Data roaming
et: Andmerändlus

en: Ask me each time
et: Küsi minult iga kord

en: For outgoing calls, use:
et: Väljuvate kõnede jaoks kasuta:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
et: Sa võid vahetada SIM-kaarti üksikute kõnede või aadressiraamatu kontaktide jaoks.

en: For messages, use:
et: Sõnumite jaoks kasuta:

en: Data usage statistics
et: Andmekasutuse statistika

en: Carriers
et: Sideoperaatorid

en: 2G only (saves battery)
et: Vaid 2G (säästab akut)

en: Edit SIM Name
et: Muuda SIM-kaardi nime

en: Cellular data:
et: Mobiilne andmeside:

en: Carrier & APN
et: Operaator ja APN

en: New APN
et: Uus APN

en: Used for:
et: Kasutusel:

en: Internet and MMS
et: Internet ja MMS

en: Enter a name describing the APN
et: Sisesta APN-i kirjeldav nimi

en: Enter the name of the access point
et: Sisesta pääsupunkti nimi

en: Enter message center
et: Sisesta sõnumikeskuse number

en: Enter message proxy
et: Sisesta sõnumiproksi aadress

en: Enter message proxy port
et: Sisesta sõnumiproksi port

en: Enter username
et: Sisesta kasutajanimi

en: PAP or CHAP
et: PAP või CHAP

en: PAP only
et: Vaid PAP

en: CHAP only
et: Vaid CHAP

en: 4G calling (VoLTE)
et: 4G helistamine (VoLTE)

en: Carriers & APNs
et: Operaatorid ja APN-id

en: MMS APN
et: MMS-i APN

en: Internet APN
et: Interneti APN

en: Reset All APN Settings…
et: Lähtesta kõik APN-i seadistused…

en: Reset APN Settings
et: Lähtesta APN-i seadistused

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
et: Kas oled kindel, et soovid APN-i seadistused lähtestada?

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
et: Eelista: %1

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
et: Sinu valik multimeediasõnumite pääsupunktiks on nüüd: %1

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
et: Sinu valik interneti pääsupunktiks on nüüd: %1

en: Disconnect %1
et: Katkesta ühendus: %1

en: Disable %1
et: Eemalda kasutuselt: %1

en: This disconnects %1.
et: Järgnevaga katkestatakse %1 ühendus.

en: This disables %1.
et: Järgnevaga eemaldatakse %1 kasutuselt.

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
et: mobiiltelefonivõrk

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.3-1_et.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
et: võrk

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
et: rändlus

en: Add account…
et: Lisa kasutajakonto…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
et: Salvestades kasutajakontode andmed siia, annab rakendustele võimaluse neid kasutada ilma, et peaks igasse ühte eraldi sisse logima.

en: No accounts
et: Kasutajakontosid ei leidu

en: Add account:
et: Lisa kasutajakonto:

en: Call forwarding can’t be changed right now.
et: Kõne suunamist ei saa hetkel muuta.

en: Call forwarding status can’t be checked
et: Kõnesuunamise olekut ei õnnestu kontrollida

en: I’m on another call
et: Kui mul on teine kõne pooleli

en: I don’t answer
et: Ma ei vasta

en: Contacts…
et: Kontaktid…

en: App permissions
et: Rakenduse õigused

en: Apps that you have granted access to:
et: Rakendused, millele sa oled loa andnud:

en: Apps may also request access to online accounts.
et: Rakendused võivad ka küsida luba võrgupõhiste kontode kasutamiseks.

en: Let the device detect your location:
et: Luba sel seadmel tuvastada sinu asukohta:

en: Using GPS only (less accurate)
et: Kasutades vaid GPS-i (vähem täpne)

en: Using GPS
et: Kasutades GPS-i

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
et: Kasutades GPS-i, anonüümset teavet WiFi-võrkude ja mobiilsidevõrkude kohta.<br>Selle eelistuse valimisel nõustud sa <a href='%1'>Here Technologies'i kasutustingimustega</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
et: Kasutades GPS-i ja anonüümset teavet WiFi-võrkude kohta.<br>Selle eelistuse valimisel nõustud sa <a href='%1'>Here Technologies'i kasutustingimustega</a>.

en: Not at all
et: Sootuks mitte

en: Let apps access this location:
et: Luba rakendustel ligipääsu sellele asukohale:

en: None requested
et: Ühtegi päringut pole veel olnud

en: Lock security
et: Lukustuse turvalisus

en: Change passcode…
et: Muuda salakoodi…

en: Change passphrase…
et: Muuda salafraasi…

en: Switch to swipe
et: Asu kasutama viipamist

en: Switch to passcode
et: Kasuta salakoodi

en: Switch to passphrase
et: Asu kasutama salafraasi

en: Existing passcode
et: Olemasolev salakood

en: Existing passphrase
et: Olemasolev salafraas

en: Choose passcode
et: Sisesta salakood

en: Choose passphrase
et: Vali salafraas

en: Confirm passcode
et: Korda salakoodi

en: Confirm passphrase
et: Korda salafraasi

en: Those passcodes don't match. Try again.
et: Need salakoodid ei klapi. Palun proovi uuesti.

en: Those passphrases don't match. Try again.
et: Need salafraasid ei klapi. Palun proovi uuesti.

en: Unlock the device using:
et: Seadme lukustamisel on kasutusel:

en: Swipe (no security)
et: Viipamine (pole turvaline)

en: Passcode...
et: Salakood...

en: Passphrase...
et: Salafraas...

en: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
et: Tuvastamist sõrmejäljega saad kasutada vaid siis, kui salasõnaga või salakoodiga lukustuse avamine on juba kasutusel

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
et: Turvalisus ja privaatsus

en: Locking and unlocking
et: Lukustus ja selle avamine

en: SIM PIN
et: SIM-kaardi PIN-kood

en: Stats on welcome screen
et: Statistika avavaates

en: Messages on welcome screen
et: Sõnumid avavaates

en: Passcode
et: Salakood

en: Lock when idle
et: Jõudeolekus lukusta seade

en: Sleep when idle
et: Jõudeolekus lülita seade unerežiimi

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
et[0]: %1 sekundi pärast
et[1]: %1 sekundi pärast

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
et[0]: %1 minuti pärast
et[1]: %1 minuti pärast

en: Sleep locks immediately
et: Unne jäämisel seade lukustub koheselt

en: When locked:
et: Lukustatuna:

en: Allow Launcher
et: Luba kasutada käivitajat

en: Allow quick settings
et: Luba kasutada kiirseadistusi

en: Hide notifications content
et: Peida teavituste sisu

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
et: Kui seade on lukustatud, siis ligipääsu piiramiseks eelda autentimist.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
et: Muud rakendused ja funktsionaalsused paluvad sul lukustus avada.

en: Digits passcode
et: Numbriline salakood

en: edit
et: muuda

en: Default keyboard input
et: Sisend vaikimisi klahvistikult

en: Keyboard prompt
et: Sisend klahvistikult

en: Circle pattern
et: Ringikujuline muster

en: Click or swipe on digits to unlock
et: Lukustuse avamiseks klõpsi numbreid või viipa neil

en: Select pin code prompt:
et: Vali PIN-koodi küsimise viis:

en: Change SIM PIN
et: Muuda SIM-kaardi PIN-koodi

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
et[0]: Vigane PIN-kood. Saad proovida veel %1 korra.
et[1]: Vigane PIN-kood. Saad proovida veel %1 korda.

en: No more attempts allowed
et: Rohkem katseid pole enam lubatud

en: Current PIN:
et: Senine PIN-kood:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
et[0]: %1 lubatud katse.
et[1]: %1 lubatud katset.

en: Choose new PIN:
et: Sisesta uus PIN-kood:

en: Confirm new PIN:
et: Korda uut PIN-koodi:

en: PINs don't match. Try again.
et: PIN-koodid ei klapi omavahel. Palun proovi uuesti.

en: Enter SIM PIN
et: Palun sisesta SIM-kaardi PIN-kood

en: Enter Previous SIM PIN
et: Palun sisesta SIM-kaardi eelmine PIN-kood

en: Change PIN…
et: Muuda PIN-koodi…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
et: Kui oled SIM-kaardile lisanud PIN-koodi, siis pead mobiilsideteenuste kasutamiseks selle seadme käivitamisel ja kaardi vahetamisel sisestama.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
et: Kui sisestad PIN-koodi korduvalt valesti, siis võib SIM-kaart jäädavalt lukustuda.

en: Nokia HERE
et: Here Technologies

en: Incorrect passcode. Try again.
et: Vigane salakood. Proovi uuesti.

en: Incorrect passphrase. Try again.
et: Vigane salafraas. Palun proovi uuesti.

en: Could not set security mode
et: Turvarežiimi määratlemine ei õnnestunud

en: Could not set security display hint
et: Turvavihje seadistamine ei õnnestunud

en: Authentication token manipulation error
et: Autentimise tunnusloa käsitlemise viga

en: Can't cancel current request (can't contact service)
et: Seda päringut ei saa tühistada (teenus ei reageeri päringule)

en: Can't pause current request (can't contact service)
et: Seda päringut ei saa peatada (teenus ei reageeri päringule)

en: Developer Mode
et: Arendaja režiim

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
et: Arendaja režiimis saab kes iganes siin seadmes kõike näha, muuta ja kustutada niipea, kui ühendab oma seadme sellega.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
et: Arendusrežiimi kasutamiseks pead olema seadistanud salakoodi või salafraasi kasutamise.

en: Sorry, this license could not be displayed.
et: Vabandust, seda litsentsi polnud võimalik näidata.

en: Press to show
et: Näitamieks vajuta

en: Wi-Fi address
et: WiFi aadress

en: Bluetooth address
et: Bluetoothi aadress

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
et: %1 vaba

en: Software:
et: Tarkvara:

en: Legal:
et: Juriidiline teave:

en: Software licenses
et: Tarkvara litsentsid

en: Regulatory info
et: Regulatiivne teave

en: System Reserved
et: Reserveeritud süsteemi poolt

en: Used by system
et: Süsteemi kasutuses

en: Other files
et: Muud failid

en: Used by apps
et: Rakenduste kasutuses

en: Total storage
et: Andmeruum kokku

en: OS Build Details
et: Operatsioonisüsteemi kompileerimise üksikasjad

en: OS update channel
et: Operatsioonisüsteemi uuenduskanal

en: OS build number
et: Operatsioonisüsteemi kompileerimise järjekorranumber

en: Build ABI
et: Kompileerimise ABI

en: UBports Image part
et: UBportsi süsteemitõmmise osa

en: Ubuntu build description
et: Ubuntu kompileerimisjärgu kirjeldus

en: Device Image part
et: Seadme süsteemitõmmise osa

en: Device build description
et: Seadme kompileerimisjärgu kirjeldus

en: Customization Image part
et: Kohandamise kompileerimisjärgu kirjeldus

en: No images selected
et: Ühtegi pilti pole valitud

en: Remove %1 image | Remove %1 images
et[0]: Kustuta %1 pilt
et[1]: Kustuta %1 pilti

en: Add an image…
et: Lisa pilt…

en: Remove images…
et: Kustuta pilte…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
et: Taust ja välimus

en: Global theme settings:
et: Kujunduse üldised seadistused:

en: Enable dark mode for the environment
et: Pruugi kasutajaliideses tumedat kujundust

en: Enable dark mode for apps
et: Pruugi rakendustes tumedat kujundust

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
et: Võib-olla on sul vaja jõustamiseks rakendused uuesti käivitada.

en: Visual effects:
et: Visuaalsed efektid:

en: Enable blur effects
et: Kasuta hägustamisefekti

en: System art
et: Süsteemigraafika

en: Choose application
et: Vali rakendus

en: The currently active background image cannot be deleted!
et: Hetkel kasutusel olevat taustapilti ei saa kustutada!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
et[0]: %1 sekund tagasi
et[1]: %1 sekundit tagasi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
et[0]: %1 minuti eest
et[1]: %1 minuti eest

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
et[0]: %1 tund tagasi
et[1]: %1 tundi tagasi

en: Charging now
et: Hetkel laadimisel

en: Last full charge
et: Viimati täislaetud

en: Show battery percentage in indicator
et: Näita indikaatoris aku täituvuse protsenti

en: Show charging information on lock screen
et: Näita lukustusvaates laadimise teavet

en: Ways to reduce battery use:
et: Võimalusi akukasutuse vähendamiseks:

en: Display brightness
et: Ekraani eredus

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
et: WiFi on kasutusel kuumkoha jaoks

en: Lock the device when it's not in use:
et: Lukusta nutiseade, kui ta pole kasutusel:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
et: Uinuta nutiseade, kui ta pole kasutusel:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
et[0]: %1 sekundi pärast
et[1]: %1 sekundi pärast

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
et: Lühemad ajad on turvalisemad. Nutiseade ei lukustu kõnede ja video taasesituse ajal.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
et: Nutiseade ei vaju unne kõnede ja video taasesituse ajal.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
et: Autentimispäring Bluetoothi paardumisel

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
et: „%1“ seade soovib selle nutiseadmega paarduda. Kas sa soovid seda lubada?

en: Bluetooth Pairing Request
et: Bluetoothi paardumispäring

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
et: Palun kinnita, et „%1“ seadmes näidatud PIN-kood vastab siinkuvatule

en: Confirm PIN
et: Kinnita PIN-koodi vastavust

en: Other Audio
et: Muu heliseade

en: Watch
et: Käekell

en: Connect automatically when detected:
et: Tuvastamisel ühenda automaatselt:

en: Forget this device
et: Unusta see seade

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
et: Palun sisesta „%1“ seadmes järgnev PIN-kood ja vajuta klahvistukult sisestusklahvi:

en: Discoverable
et: Leitav

en: Not discoverable
et: Pole leitav

en: Paired devices:
et: Paardunud seadmed:

en: PIN for '%1'
et: PIN-kood: %1

en: Brightness & Display
et: Eredus ja ekraan

en: Display brightness:
et: Ekraani eredus:

en: Adjust automatically
et: Kohenda automaatselt

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
et: Muudab ekraani eredamaks või tumedamaks vastavalt ümbritsevale keskkonnale.

en: External display
et: Väline ekraan

en: Wireless display
et: Traadita ühendusega ekraan

en: Wi-Fi is off
et: WiFi on lülitatud välja

en: Wireless Display
et: Traadita ühendusega ekraan

en: No displays detected
et: Ühtegi ekraani ei õnnestunud tuvastada

en: Connected display:
et: Ühendatud ekraan:

en: Use another display:
et: Kasuta muud ekraani:

en: Choose a display:
et: Vali ekraan:

en: This device failed to connect to %1.
et: Seda seadet ei õnnestunud ühendada ekraaniga „%1“.

en: There was an unknown error connecting to %1.
et: Selle seadme ühendamisel ekraaniga „%1“ tekkis viga.

en: Example Text
et: Näidistekst

en: Tap to wake
et: Äratamiseks klõpsa

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
et: Nutiseadme äratamiseks topeltklõpsa ükspuha missuguses ekraaniosas.

en: Edge drag areas width:
et: Ekraani äärte kinninaksamisala laius:

en: Current value: %1
et: Praegune väärtus: %1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
et: Suurema väärtuse puhul on ekraani äärtest viipamise ala laiem. Vaikimisi väärtus on 2.

en: Screenshot editor
et: Ekraanitõmmiste muutmine

en: Allow editing screenshots when pressing Vol+ & Vol-.
et: Luba muuta ekraanitõmmiseid Vol+ ja Vol- nuppudega.

en: Change Hotspot Setup
et: Muuda kuumkoha seadistusi

en: Set Up Hotspot
et: Võta kuumkoht kasutusele

en: Hotspot name
et: Kuumkoha nimi

en: Choose a name
et: Sisesta nimi

en: Require a password (recommended)
et: Nõua salasõna kasutamist (soovitatud)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
et: Kuumkoha käivitamine lülitab ka WiFi sisse.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
et: Kui kuumkoht on lülitatud sisse, siis muud seadmed saavad kasutada sinu nutiseadme mobiilset internetiühendust üle WiFi ja sel puhul kehtivad tavapärased andmesidekulud.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
et: Muud seadmed saavad kasutada sinu nutiseadme mobiilset internetiühendust üle WiFi ja sel puhul kehtivad tavapärased andmesidekulud.

en: Change Password/Setup…
et: Muuda salasõna või seadistust…

en: Set Up Hotspot…
et: Lisa kuumkoht/pääsupunkt…

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
et: Kuumkoha/pääsupunkti käivitamiseks peab WiFi töötama.

en: Turn on Wi-Fi
et: Lülita WiFi sisse

en: Display language
et: Liidese keel

en: Keyboard layouts
et: Klahvistiku paigutused

en: Current layouts:
et: Praegused paigutused:

en: All layouts available:
et: Kõik saadavalolevad paigutused:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
et: Keel ja tekst

en: Display language…
et: Keel…

en: Enable on-screen keyboard
et: Kasuta ekraaniklahvistikku

en: External keyboard
et: Väline klahvistik

en: Suru Dark
et: Suru tume kujundus

en: Suru Black
et: Suru must kujundus

en: Just White
et: Lihtsalt valge

en: Just Black
et: Lihtsalt must

en: Just Grey
et: Lihtsalt hall

en: Bordered White
et: Piiretega valge

en: Bordered Black
et: Piiretega must

en: Bordered Grey
et: Piiretega hall

en: On-screen keyboard theme
et: Ekraaniklahvistiku kujundus

en: Keyboard theme
et: Klahvistiku kujundus

en: Auto correction
et: Automaatne veaparandus

en: Word suggestions
et: Sõnade soovitused

en: Auto capitalization
et: Automaatsed suurtähed

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
et: Lülitab sisse Shift-klahvi ning muudab iga lause esimese tähe suureks.

en: Auto punctuation
et: Automaatsed kirjavahemärgid

en: Inserts a period when you tap Space twice.
et: Tühiku topeltklõpsamisel lisab kirjavahemärgi.

en: Key magnifier
et: Klahvistiku suurendusklaas

en: Keyboard sound
et: Klahvistiku helid

en: Keyboard vibration
et: Klahvistiku värinad

en: Keyboard opacity
et: Klahvistiku läbipaistmatus

en: Hardware keyboard
et: Tarkvaraline klahvistik

en: Layouts and other sources
et: Klahvistikupaigutused ja muud allikad

en: The device needs to restart for changes to take effect.
et: Muudatuste jõustamiseks pead nutiseadme uuesti käivitama.

en: Current spelling languages:
et: Praegused õigekirjakontrolli keeled:

en: All languages available:
et: Kõik saadavalolevad keeled:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
et: Töölaud ja käivitaja

en: On desktop mode:
et: Töölauavaates:

en: Enable workspaces
et: Kasuta tööalasid

en: Support for multiple virtual workspaces
et: Mitme virtuaalse tööala tugi

en: Always show the launcher
et: Näita alati käivitajat

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
et: Videod ja täisekraanivaates mängud võivad selle ajutuselt peita.

en: Reset Launcher
et: Taasta käivitaja algseadistused

en: Cursor speed:
et: Kursori kiirus:

en: Wheel scrolling speed:
et: Hiireratta kerimise kiirus:

en: Double-click speed:
et: Topeltklõpsu kiirus:

en: Test double-click:
et: Katseta topeltklõpsu kiirust:

en: Finger scrolling speed:
et: Sõrmega kerimise kiirus:

en: Scroll with two fingers
et: Keri kahe sõrmega

en: Ignore touchpad when:
et: Eira puuteplaati, kui:

en: A mouse is connected
et: Hiire ühendamisel

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
et: Ühenda hiir või puuteplaat USB-kaabli abil või kasuta Bluetoothiga seadet. Kui Bluetoothi tuvastamine ei toimi, siis kontrolli, et seade on lülitatud sisse ja akud on laetud täis.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
et: Selle ekraani puhul pead hiirt või puuteplaati. Palun kontrolli, et need asuvad nutiseadme lähedal ja akud on laetud täis.

en: Primary button:
et: Põhinupp:

en: Not fast enough
et: Pole piisavalt kiire

en: Double-clicked
et: Topeltklõpsatud

en: Let this app alert me using:
et: Luba sel rakendusel mind teavitada:

en: Notification Bubbles
et: Teavituste jutumullid

en: Notification List
et: Teavituste loend

en: Apps that notify with sound:
et: Rakendused, mis võivad teavitamisel heliga märku anda:

en: When in Silent mode:
et: Vaikses režiimis:

en: Vibrate as normal
et: Vibreeri nagu tavaliselt

en: Don't vibrate
et: Ära vibreeri

en: Apps that notify with vibrations:
et: Rakendused, mis teavitavad värinaga:

en: Applications:
et: Rakendused:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
et: Rakendused võivad teavitada helimärguandega, värinaga, jutumullidega ja teavituste loendi abil.

en: Apps that notify with sound
et: Rakendused, mis teavitavad heliga

en: Apps that notify with vibration
et: Rakendused, mis teavitavad värinaga

en: Bubbles
et: Jutumullid

en: Add printer
et: Lisa printer

en: No devices found.
et: Seadmeid ei leidu.

en: Describe printer
et: Kirjelda printerit

en: Choose a connection
et: Vali ühendus

en: Printer name
et: Printeri nimi

en: Choose driver
et: Vali draiver

en: Filter drivers
et: Filtreeri draivereid

en: PPD file
et: PPD-fail

en: Manager Printer Jobs
et: Halda printimisi

en: Configured printers
et: Seadistatud printerid

en: Discovered printers
et: Tuvastatud printerid

en: Set as Default
et: Määra vaikimisi printeriks

en: Printer status
et: Printeri olek

en: Copies and pages
et: Koopiad ja lehed

en: Duplex
et: Dupleks

en: This is the default printer.
et: See on vaikimisi printer.

note: TRANSLATORS: %1 is the overall state of the printer, %2 is a more detailed message from the printer itself.
en: %1 — %2
et: %1: %2

en: No messages
et: Sõnumeid pole

en: Manage Print Jobs
et: Halda printimisi

en: Local Raw Printer
et: Kohalik otseprinter

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
et: Kõik dokumendid, salvestatud mängud, seadistused ja kõik muud objektid saavad sellest seadmest jäädavalt kustutatud.

en: Erase & Reset Everything
et: Kustuta ja taasta algseadistused

en: Reset device
et: Lähtesta seade

en: The Launcher will be returned to its original contents.
et: Käivitaja sisu lähtestub algseks.

en: Reset all system settings…
et: Lähtesta süsteemi kõik seadistused…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
et: Käivitaja sisu ja paigutus ning avalehe filtrid saavad lähtestatud algväärtusteks.

en: Erase & Reset All
et: Kustuta ja lähtesta kõik

en: Reset all system settings
et: Lähtesta süsteemi kõik seadistused

en: Encryption (Experimental)
et: Krüptimine (katseline)

en: Setup failed, please try again later.
et: Seadistamine ei õnnestunud, palun proovi hiljem uuesti.

en: Storage is low. Please make available space by removing unnecessary files and try again.
et: Andmeruumi napib. Vaba ruumi lisamiseks palun kustuta mittevajalikke faile ja proovi uuesti.

en: Encryption failed. Please try again later.
et: Krüptimine ei õnnestunud, palun proovi hiljem uuesti.

en: Encrypting device, please don't close this window.
et: Krüptin seadet, palun ära sulge seda akent.

en: Please enter your PIN or password to continue
et: Jätkamiseks palun sisesta oma PIN-kood või salasõna

en: PIN or password
et: PIN-kood või salasõna

en: About encryption on your device:
et: Teave sinu nutiseadme krüptimise kohta:

en: Encrypt device
et: Krüpti see seade

en: Encryption is enabled.
et: Krüptimine on kasutusel.

en: Ringer volume:
et: Helina valjus:

en: Phone calls:
et: Telefonikõned:

en: Vibrate on ring
et: Helisemisel vibreeri

en: Vibrate in Silent Mode
et: Vibreeri vaikses režiimis

en: Messages:
et: Sõnumid:

en: Message sound
et: Sõnumite helimärguanne

en: Vibrate with message sound
et: Vibreeri koos sõnumi helimärguandega

en: Calendar reminder sound:
et: Kalendri meeldetuletuse helimärguanne:

en: Calendar sound
et: Kalendri heli

en: Other sounds:
et: Muud helid:

en: Lock sound
et: Lukusta helid

en: Other vibrations
et: Muud vibreerimised

en: System sounds
et: Süsteemi helid

en: Custom sounds
et: Sinu valitud helid

en: Use the "+" button to import new sound
et: Impordi uus heli + nupust

en: Set the time zone:
et: Seadista ajavöönd:

en: Enter your current location.
et: Sisesta oma praegune asukoht.

en: No matching place
et: Sellist kohta ei leidu

en: Set the time and date:
et: Seadista kellaaeg ja kuupäev:

en: Show in indicator:
et: Näita indikaatoris:

en: Include alarms
et: Kaasa äratused

en: Set time & date
et: Kuupäeva ja kellaaja seadistamine

en: Use USB for:
et: Kasuta USB-d:

en: Charging only
et: Vaid laadimine

en: File transfer
et: Failide edastamiseks

en: USB tethering
et: USB-lõastamiseks

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
et: VPN-i seadistuse lisamiseks laadi seadistusfail alla või seadista ta käsitsi.

en: Add Manual Configuration…
et: Lisa seadistus käsitsi…

en: VPN reconnection required.
et: Vajalik on VPN-i uuesti ühendamine.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
et: Muudatuste jõustamiseks palun ühenda VPN uuesti.

en: Add certificate?
et: Kas lisad sertifikaadi?

en: Add key?
et: Kas lisad võtme?

en: Add pac file?
et: Kas lisad pac-faili?

en: No data available.
et: Andmeid pole saadaval.

en: Network details
et: Võrgu üksikasjad

en: Last connected
et: Viimati ühendatud

en: Forget this network
et: Unusta see võrk

en: %1 will be filled with the SSID of the wifi network | Connect to %1
et[0]: Ühenda „%1“ võrguga
et[1]: Ühenda „%1“ võrguga

en: Connect to Hidden Network
et: Ühenda peidetud võrguga

en: SSID
et: Võrgu SSID

en: This network is insecure!
et: See võrk pole turvaline!

en: Inner authentication
et: Sisemine autentimine

en: CA certificate
et: Sertifitseerimiskeskuse sertifikaat

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
et: %1…, Aegub %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
et: %1, Aegub %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
et: Kuna sertifikaatide kasutamine parandab turvalisust, siis palun kasuta seda võimalust.

en: Client certificate
et: Kliendisertifikaat

en: User private key
et: Kasutaja privaatvõti

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
et: %1, %2, %3-bitine

en: Pac file
et: PAC-fail

en: Pac provisioning
et: Ettevalmistatud PAC-fail

en: PEAP version
et: PEAP-i versioon

en: Anonymous identity
et: Anonüümne identiteet

en: Connect to hidden network…
et: Ühenda peidetud võrguga…

en: Previous networks
et: Eelmised võrgud

en: Public key
et: Avalik võti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: about
et: rakenduse teave

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
et: seade

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
et: telefon

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: mac
et: mac-aadress

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
et: litsentsid

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
et: tarkvara

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
et: andmeruum

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
et: ketas

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: version
et: versioon

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
et: versiooniteave

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
et: kunst

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
et: pilt

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
et: paarduma

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
et: tuvastamine

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
et: auto

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #-#-#-#-#  netcfg_1.188_et.po  #-
en: wireless
et: traadita

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
et: eredus

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
et: kohendamine

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
et: test, katse

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
et: lend

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
et: lennuk

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
et: lennukirežiim

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: gestures
et: viipamine, viiped

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
et: kuumkoht, hotspot

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: tethering
et: ühenduse jagamine

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
et: õigekiri

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
et: parandus

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
et: soovitused

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
et: suurtähed

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
et: kirjavahemärgid

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
et: klahvistiku paigutus

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
et: sõnad

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
et: värin

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: launcher
et: käivitaja

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touchpad
et: puuteplaat

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
et: klõpsamine

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: nfc
et: nfc, lähiväljaside

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: near
et: lähedal

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: field
et: väli

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: communication
et: side

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
et: teavitused

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
et: rakendused

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
et: autentima

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: alerts
et: äratused, hoiatused

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
et: õigused

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
et: sildid

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
et: pöörama, pööramine

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
et: suund

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
et: printerid

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
et: printimine

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
et: põimimine

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
et: koopiad

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
et: värvimudel

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
et: halltoonides

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
et: laserprinter

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
et: tindiprinter

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
et: kustuta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
et: tehas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
et: taasta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
et: privaatsus

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
et: kood

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
et: salafraas

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
et: viipamine

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
et: lubamine

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
et: heli

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
et: helin

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
et: väristamine

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
et: numbriklahvistik

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_et.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: message
et: sõnum

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
et: ajavöönd

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
et: ruuting

en: Phone Calls
et: Telefonikõned

en: Unknown caller
et: Tundmatu helistaja

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
et: Olen hetkel hõivatud. Helistan hiljem tagasi.

en: I'm running late, on my way now.
et: Olen jääma hiljaks, aga juba jooksen.

en: Please call me back later.
et: Palun helista mulle hiljem tagasi.

en: On [%1]
et: Kasutajal [%1]

en: Caller number is not available
et: Helistaja number pole saadaval

en: Calling from private number
et: Kõne salastatud numbrilt

en: Calling from unknown number
et: Kõne tundmatult numbrilt

en: Calling from %1
et: Kõne numbrilt %1

en: Hold + Answer
et: Pane ootele + Vasta

en: End + Answer
et: Lõpeta + Vasta

en: Message & decline
et: Saada sõnum + keeldu

en: Telephony Service Approver
et: Kõneteenuse kinnitaja

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
et: Autentimine ei õnnestunud. Kas sa tahaksid oma kasutajanime/salasõna üle vaadata?

en: Telephony Service Indicator
et: Kõneteenuse näidik

en: Telephony Service
et: Kõneteenus

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
et: Saatja „%2“ sõnum „%1“ grupile

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
et: Saatja „%1“ sõnum grupile

en: Missed your call — can you call me now?
et: Sinu kõne jäi märkamata, aga võid sa mulle nüüd helistada?

en: Running late. On my way.
et: Jään hiljaks, aga olen juba teel.

en: Busy at the moment. Will call you later.
et: Olen hetkel hõivatud. Helistan sulle hiljem.

en: I am 20 minutes late.
et: Jään 20 minutit hiljaks.

en: Still busy. Will call you later.
et: Olen ikka veel hõivatud. Helistan sulle hiljem.

en: %1 missed call | %1 missed calls
et[0]: %1 märkamata kõne
et[1]: %1 märkamata kõnet

en: Voicemail messages
et: Kõneposti sõnumid

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
et[0]: %1 kõneposti sõnum
et[1]: %1 kõneposti sõnumit

en: <b>%1</b> text messages sent today
et: Sa oled täna saatnud <b>%1</b> sõnumit

en: No text messages sent today
et: Sa pole täna sõnumeid saatnud

en: <b>%1</b> text messages received today
et: Sa oled täna vastu võtnud <b>%1</b> sõnumit

en: No text messages received today
et: Sa pole täna sõnumeid vastu võtnud

en: <b>%1</b> calls received today
et: Sa oled täna vastu võtnud <b>%1</b> kõnet

en: No calls received today
et: Sa pole täna kõnesid vastu võtnud

en: <b>%1</b> calls made today
et: Sa oled täna välja helistanud <b>%1</b> kõnet

en: No calls made today
et: Sa pole täna välja helistanud

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
et: Kulutasid täna kõnedele <b>%1</b> minutit

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
et: Eemalda SIM-kaardi lukustus ja proovi uuesti sõnumirakendusest.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
et: Lülita lennukirežiim välja ja proovi uuesti sõnumirakendusest.

en: Try again from the messaging application.
et: Proovi uuesti sõnumirakendusest.

en: The message could not be sent
et: Sõnumi saatmine ei õnnestunud

en: View message
et: Vaata sõnumit

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
et: Liitusid grupiga: %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
et: Liitusid grupiga: %1

en: You joined a new group
et: Sa liitusid uue grupiga

en: View Group
et: Vaata gruppi

en: Emergency Alert
et: Eriolukorra teadaanne

en: Emergency Alert: Extreme
et: Eriolukorra teadaanne: ülioluline

en: Emergency Alert: Severe
et: Eriolukorra teadaanne: väga tõsine

en: Emergency Alert: Notice
et: Eriolukorra teadaanne: hoiatus

en: AMBER Alert
et: AMBER teadaanne

en: Show alert
et: Näita teadaannet

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
et: Uus MMS sõnum

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
et: Rühmasõnum saatjalt %1

en: Message from %1
et: Sõnum saatjalt %1

en: Please, select a SIM card:
et: Palun vali SIM-kaart:

en: Conf call on hold
et: Rühmakõne on ootel

en: %1 call on hold
et: %1 - kõne on ootel

en: Conf call ended
et: Rühmakõne lõppes

en: %1 call ended
et: %1 - kõne lõppes

en: %1 call declined
et: %1 - kõnest keeldumine

en: Private Number
et: Salastatud number

en: Unknown Number
et: Tundmatu number

en: %1 second | %1 seconds
et[0]: %1 sekund
et[1]: %1 sekundit

en: Are you sure you want to clear the history?
et: Kas oled kindel, et soovid ajaloo kustutada?

en: Connectivity
et: Ühenduvus

en: Delete account
et: Kustuta konto

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
et: Robot

en: Split horizontally
et: Poolita terminal rõhtloodis

en: Split vertically
et: Poolita terminal püstloodis

en: Close active view
et: Sulge aktiivne vaade

en: Close active tab
et: Sulge aktiivne vahekaart

en: Enter passcode or passphrase:
et: Sisesta salakood või salafraas:

en: passcode or passphrase
et: salakood või salafraas

en: No SSH server running.
et: SSH-server pole kasutusel.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
et: SSH serverit ei leidu. Kas sa sooviksid jätkata piiratud režiimis?

en: Change Keyboard
et: Vaheta klahvistikku

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
et: Juhtklahvid

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
et: Funktsiooniklahvid

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
et: Kerimisklahvid

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
et: Käsuklahvid

en: Background opacity:
et: Tausta läbipaistmatus:

en: Require authentication at startup
et: Eelda käivitamisel autentimist

en: Blinking cursor
et: Vilkuv kursor

en: Black on random light
et: Must juhuslikul heledal taustal

en: Cool retro term
et: Äge retroterminal

en: Dark pastels
et: Pastelne tume

en: Normal palette:
et: Tavaline värvipalett:

en: Bright palette:
et: Hele värvipalett:

en: Enable touch gestures
et: Kasuta puuteviipeid

en: Force disable haptics
et: Lülita haptiline tagasiside sundkorras välja

en: One-finger tap:
et: Puudutus ühe sõrmega:

en: Tab (Auto-completion)
et: Tabulaator (automaattäide)

en: One-finger horizontal swipe:
et: Rõhtsuunas viipamine ühe sõrmega:

en: Left/Right Keys (Move cursor)
et: Vasak/Parem nool (kursori nihutamine)

en: Default sensitivity
et: Vaikimisi tundlikkus

en: Low sensitivity
et: Madal tundlikkus

en: Medium sensitivity
et: Keskmine tundlikkus

en: High sensitivity
et: Kõrge tundlikkus

en: One-finger vertical swipe:
et: Püstsuunas viipamine ühe sõrmega:

en: Up/Down Keys (History)
et: Üles/Alla klahvid (ajalugu)

en: Mouse Wheel (Scroll)
et: Hiireratas (kerimine)

en: Two-finger vertical swipe:
et: Püstsuunas viipamine kahe sõrmega:

en: ** Default sensitivity is based on current font size while other options behave consistently
et: ** Vaikimisi tundlikkus põhineb kasutataval kirjatüübi suurusel ja eeldusel, et muud tingimused ei muutu

en: Showing %1 of %2
et: Näitan %1 / %2

en: Close terminal
et: Sulge terminal

en: Close all terminals
et: Sulge kõik terminalid

en: Previous active tab
et: Eelmine aktiivne vahekaart

en: Split terminal horizontally
et: Poolita terminal rõhtloodis

en: Split terminal vertically
et: Poolita terminal püstloodis

en: Navigate to terminal above
et: Mine ülalpool asuvasse terminaliaknasse

en: Navigate to terminal below
et: Mine allpool asuvasse terminaliaknasse

en: Navigate to terminal on the left
et: Mine vasakul asuvasse terminaliaknasse

en: Navigate to terminal on the right
et: Mine paremal asuvasse terminaliaknasse

en: Resize the terminal down
et: Muuda all asuva terminaliakna suurust

en: Resize the terminal up
et: Muuda ülal asuva terminaliakna suurust

en: Resize the terminal left
et: Muuda vasakul asuva terminaliakna suurust

en: Resize the terminal right
et: Muuda paremal asuva terminaliakna suurust

en: Terminal Preferences
et: Terminali eelistused

en: Enter shortcut…
et: Sisesta kiirklahv…

en: exit selection mode
et: välju valikuvaatest

en: Version %1. Source %2
et: Versioon %1. Allikas %2

en: Under License %1
et: Kasutatud litsents: %1

en: App used %1 times. Consider donating: %2
et: Oled kasutanud rakendust %1 korda. Palun kaalu toetamist: %2

en: App Development
et: Rakenduse arendus

en: Translate the app
et: Tõlgi rakendust

en: Code Used from
et: Varasem kasutatud lähtekood

en: App Icon
et: Rakenduse ikoon

en: Scan Icon
et: Skaneeri ikooni

en: Consider donating
et: Palun kaalu toetamist

en: You have been using this app %1 times.
et: Sa oled kasutanud seda rakendust %1 korda.

en: Keys imported successfully:
et: Võtmete import õnnestus:

en: Keys skipped:
et: Vahelejäetud võtmed:

en: Keys with errors:
et: Vigadega võtmed:

en: Empty List
et: Tühi loend

en: Please, scan a Qr code with Barcode Reader app and tap 'Open url' or add info manually in the bottom edge menu
et: Palun skaneeri Triipkoodilugejaga QR-koodi ja klõpsi „Ava võrguaadress“ või lisa vajalikud andmed all ääres asuvast menüüst

en: Search key…
et: Otsi võtit…

en: Add a description
et: Lisa kirjeldus

en: Paste an <i>otpauth://</i> URI
et: Aseta <i>otpauth://</i> aadress

en: Paste URI
et: Aseta aadress

en: Or type the information
et: Või sisesta vajalik teave

en: <b>Issuer</b>
et: <b>Väljaandja</b>

en: Who is providing the service
et: Kes pakub seda teenust

en: Who is using the service
et: Kes kasutab seda teenust

en: Password Length
et: Salasõna pikkus

en: Password life in seconds
et: Salasõna kestus sekundites

en: Counter
et: Loendur

en: Password initial generation
et: Salasõna algne loomine

en: Secret key base
et: Lähtevõti

en: URI format is invalid. The expected format is 'otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]`
et: Aadressi vorming on vigane. Eeldatud vorming on: „otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]“

en: Edit key
et: Muuda võtit

en: %1 at %2
et: %1 - %2

en: %1. %2 at %3
et: %1. %2 - %3

en: Manage Backups
et: Halda varukoopiaid

en: Export and import keys from a file
et: Impordi ja ekspordi võtmed failist

en: Export all keys in one json file. Keep in mind that keys are stored as plain text.
et: Ekspordi kõik võtmed JSON-faili. Palun arvesta, et andmed salvestuvad krüptimata kujul.

en: It's advisable to encrypt that file. The <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> app could help here.
et: Soovitame tungivalt, et krüpti see fail. Näiteks <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> oleks selleks puhuks hea rakendus.

en: Export json file
et: Ekspordi JSON-failina

en: Import keys from a json file. Select a plain text json file.
et: Impordi võtmed JSON-failist. Selleks vali tavatekstina vormindatud fail.

en: Import json file
et: Impordi JSON-failist

en: Import keys from a text file containing a list of 'otpauth://' URIs. Select a plain text json file.
et: Impordi võtmed tekstifailist, kus sisaldub otpauth:// aadresside loend. Selleks vali tavatekstina vormindatud JSON-fail.

en: Import text file
et: Impordi tekstifailist

en: %1 Key Information
et: Võtme teave: %1

en: %1 generator: %2 at %32
et: %1 generaator: %2 - %32

en: Counter: %1
et: Loendur: %1

en: Algorithm: %1
et: Algoritm: %1

en: Password Length: %1
et: Salasõna pikkus: %1

en: Interval: %1
et: Välp: %1

en: Key Information
et: Võtme teave

en: Export json file to
et: Ekspordi JSON-fail siia:

en: Import backup file from
et: Impordi varukoopiad siit:

en: Complete Key Info
et: Võtme koguteave

en: 2FA Manager
et: 2FA haldur

en: Backup and import
et: Varundus ja import

en: Manage Backup
et: Halda varukoopiaid

en: Export, import keys and create a back up file
et: Ekspordi ja impordi võtmeid ja tee varukoopiaid

en: Add Authenticator Key
et: Lisa autentimisvõti

en: %1 authenticator key
et: Autentimisvõti: %1

en: Add Key
et: Lisa võti

en: 2fa;Multi-factor authentication;two factor authenticator;security;passwords;
et: 2fa;Multi-factor authentication;two factor authenticator;security;passwords;turvalisus;salasõna;parool;kahefaktoriline;mitmikautentimine; kaksikautentimine;

en: Create PDF
et: Loo PDF

en: Enhancing photo...
et: Parandan fotot...

en: Revert Photo
et: Taasta foto

en: Revert to original
et: Taasta algne sisu

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
et: See tühistab kõik muudatused, sealhulgas eelmistes sessioonides tehtu.

en: No service/path specified
et: Ühetgi teenust/asukohta pole määratletud

en: Invalid bus type: %1.
et: Vigane siini tüüp: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
et: HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
et: 'Eile 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
et: 'Eile 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
et: 'Homme 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
et: 'Homme 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
et: ddd' 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
et: ddd d. MMM' 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
et: ddd d. MMM' 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
et: „ListView“ elemendil pole „ViewItems.dragUpdated()“ signaali töötlust implementeeritud. Objektide lohistamine pole võimalik.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
et: „%2“ objekti „%1“ omaduse tüüp on „%3“ ning seda ei saa väärtustada „%5“ tüübi „%4“ väärtusega

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
et: „%1“ objekti omadust pole olemas või see pole „%2“ objekti jaoks kirjutatavad

en: Alarm has a pending operation.
et: Äratusega on seotud pooleliolev toiming.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
et: %1 eeldab täiendavat argumenti: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
et: %1 eeldab argumendi väärtust: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
et: %1 eeldab täiendavaid argumente: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
et: kaalu „swipeEvent()“ sloti sürjutamist!

en: consider overriding rebound() slot!
et: kaalu „rebound()“ sloti sürjutamist!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
et: Eiran „AfterItem“ prioriteeti „InverseMouse“ filtrite jaoks.

en: Changing connection parameters forbidden.
et: Ühenduse parameetrite muutmine pole lubatud.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
et: „%1“ omaduse puhul tuvastatud seotis eemaldatakse teenuse uuenamisel.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
et: Hoiatus: seotaval peab olema tunnus (ID). Olek jääb salvestamata.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
et: Hoiatus: seotava UUID on juba registreeritud. Olek jääb salvestamata: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
et: Kõikidel ülemobjektidel peab olema tunnus (ID).
    Oleku salvestamine „%2“ klassi „%1“ objekti puhul ei toimi

en: Theme not found: "%1"
et: Kujundust ei leidu: „%1“

en: Not a Palette component.
et: Pole paleti komponent.

en: Dragging mode requires ListView
et: Lohistamisrežiim eeldab „ListView“ elemendi olemasolu

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
et: Lohistamine on toetatud vaid siis, kui kasutusel on „QAbstractItemModel“, „ListModel“ või loend.

en: Release to refresh...
et: Värskendamiseks lase lahti…

en: Pull to refresh...
et: Värskendamiseks tõmba ülevalt alla…

en: Lomiri URL Dispatcher GUI
et: Lomiri URL-ide edastaja kasutajaliides

en: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;
et: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;rakendus;ava,avamine;aadress;

en: Unrecognized Address
et: Tundmatu aadress

en: Cannot open “%1” addresses.
et: „%1“ aadresse pole võimalik avada.

en: URL Dispatcher GUI
et: URL-ide edastaja kasutajaliides

en: URL (e.g. 'https://example.com')
et: URL (näiteks „https://toredomeen.com“)

en: Send URL
et: Saada URL edasi

en: Access weather information
et: Ligipääs ilmaennustusele

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
et: Kuu loomine

en: Full moon
et: Täiskuu

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
et[0]: uuendatud %1 päev tagasi
et[1]: uuendatud %1 päeva tagasi

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
et[0]: uuendatud %1 tund tagasi
et[1]: uuendatud %1 tundi tagasi

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
et[0]: uuendatud %1 minuti eest
et[1]: uuendatud %1 minuti eest

en: Current Location
et: Praegune asukoht

en: Wind speed unit
et: Tuulekiituse mõõtühik

en: dissolving clouds
et: hajuspilved

en: partly cloudly
et: osaliselt pilves

en: overcast
et: lauspilves

en: smoke or ash
et: suits või tuhk

en: The converged Lomiri shell
et: Eri seadmetele kohanduv Lomiri kasutajaliides

en: Lomiri Greeter
et: Lomiri tervitusvaade

en: The converged Lomiri shell's Greeter
et: Eri seadmetele kohanduva Lomiri kasutajaliidese tervitusvaade

en: Indicators Client
et: Indikaatorite klient

en: Application for testing the Indicators system
et: Rakendus, mis on mõeldud indikaatorite süsteemi testimiseks

en: Pin shortcut
et: Kinnita otsetee

en: Unpin shortcut
et: Eemalda otsetee kinnitus

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
et: Logi välja

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
et: Lukusta

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
et: Logi välja

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
et: Taaskäivita

en: Are you sure you want to reboot?
et: Kas sa oled kindel, et soovid taaskäivitada?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
et: Toitenupp

en: Are you sure you would like
    to power off?
et: Kas oled kindel, et soovid
    nutiseadme välja lülitada?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
et: Lülita välja

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
et: Taaskäivita

en: Takes a screenshot.
et: Teeb ekraanitõmmise.

en: Takes a screenshot of the current window.
et: Teeb ekraanitõmmise aktiivsest aknast.

en: Super + Space
et: Super + tühikuklahv

en: Switches to next keyboard layout.
et: Vahetab järgmisele klahvistikupaigutusele.

en: Super + Shift + Space
et: Super + Shift + tühikuklahv

en: Switches to previous keyboard layout.
et: Lülitab tagasi eelmisele klahvistikupaigutusele.

en: Starts the Terminal application.
et: Käivitab terminalirakenduse.

en: Super (Hold)
et: Super (hoia sees)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
et: Avab käivitaja, näitab kiirklahve.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
et: Avab käivitaja klahvistikult juhitavas vaates.

en: Switches applications via the launcher.
et: Vahetab rakenduse käivitaja kaudu.

en: Super + 1 to 0
et: Super + 1 kuni 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
et: Sama, kui käivitaja ikooni klõpsimine.

en: Opens the Application Drawer.
et: Avan rakenduste laeka.

en: Switching
et: Vaadete vahetamine

en: Switches between applications.
et: Liigub avatud rakenduste vahel.

en: Opens the desktop spread.
et: Avan töölaua laienduse.

en: Cursor Left or Right
et: Kursor vasakule või paremale

en: Moves the focus.
et: Nihutab fookust.

en: Minimizes all windows.
et: Minimeerib kõik aknad.

en: Ctrl + Super + Up
et: Ctrl + Super + Nool üles

en: Maximizes the current window.
et: Maksimeerib praeguse akna.

en: Ctrl + Super + Down
et: Ctrl + Super + Nool alla

en: Minimizes or restores the current window.
et: Minimeerib või taastab praeguse akna.

en: Ctrl + Super + Left or Right
et: Ctrl + Super + Nool vasakule või paremale

en: Semi-maximizes the current window.
et: Maksimeerib praeguse akna osaliselt.

en: Closes the current window.
et: Sulgeb praeguse akna.

en: Shows or hides the side stage.
et: Näitab või peidab külglava.

en: Moves app between main stage and side stage.
et: Tõstab rakenduse põhilavalt külglavale või vastupidi.

en: Return to Call
et: Tagasi kõne juurde

en: Emergency Call
et: Hädaabikõne

en: Apps may have unsaved data:
et: Rakendustel võib olla salvestamata andmeid:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
et: Jätkamiseks lisa uuesti dokki, salvesta oma tööd ja sulge need rakendused.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
et: Võis ulge sundkorras kohe (kõik salvestamata andmed lähevad kaotsi).

en: OK, I will reconnect
et: Sobib, ühendan uuesti

en: Reconnect now!
et: Ühenda uuesti kohe!

en: Preview Share Item
et: Jagatava objekti eelvaade

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
et: Sinu seade on nüüd ühendatud välise ekraaniga. Seda ekraani saad kursori juhtimiseks kasutada puuteplaadina.

en: Tap left button to click.
et: Klõpsimiseks puuduta vasakut nuppu.

en: Tap right button to right click.
et: Parema hiireklõpsu kontekstis puuduta paremat nuppu.

en: Swipe with two fingers to scroll.
et: Kerimiseks viipa kahe sõrmega.

en: Find more settings in the system settings.
et: Täiendavaid seadistusi leiad süsteemi seadistustest.

en: %1, %2 until full
et: %1, %2 täitumiseni

en: %1 until full
et: %1 täitumiseni

en: Device Locked
et: Nutiseade on lukustatud

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
et: Sa oled liiga palju kordi üritanud salafraasi sisestada ja nüüd enam ei saa mõnda aega ligi.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
et: Sa oled liiga palju kordi üritanud salakoodi sisestada ja nüüd enam ei saa mõnda aega ligi.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
et[0]: Palun oota %1 minut ja proovi siis uuesti…
et[1]: Palun oota %1 minutit ja proovi siis uuesti…

en: Enter passcode to unlock
et: Lukustuse eemaldamiseks sisesta salakood

en: Pull to refresh…
et: Värskendamiseks tõmba ülevalt alla…

en: Release to refresh…
et: Värskendamiseks lase lahti…

en: Tap to return to call...
et: Klõpsa tagasihelistamiseks...

en: Nothing is playing
et: Mitte midagi pole esitamisel

en: %1 remaining
et: jäänud: %1

en: In queue…
et: Tööde järjekorras…

en: Paused, tap to resume
et: Peatatud, jätkamiseks klõpsa

en: Failed, tap to retry
et: Ebaõnnestunud, jätkamiseks klõpsa

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
et: Saada

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
et: Vasta

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
et: Helista tagasi

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
et: Kolme sõrmega lohistades saad iga rakendust tõsta ühest ekraanist teise

en: No running apps
et: Töötavaid rakendusi pole

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
et: Rakenduste laeka saad avada pika viipega vasakust äärest

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
et: Käivitaja saad avada lühikese viipega vasakust äärest

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
et: Avatud rakendusi näed, kui liigutad hiire parema ääre vastu

en: Swipe from the right edge to view your open apps
et: Avatud rakendusi näed, kui viipad paremast äärest

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
et: Teavitusi ja kiirseadistusi näed, kui viipad ülevalt äärest allapoole

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
et: Tagasi

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
et: Tere tulemast, see on %1 %2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
et: Me hoolitseme selle eest, et sinu nutiseade oleks valmis kasutama: %1 %2

en: Select Keyboard
et: Vali klahvistik

en: Keyboard language
et: Klahvistiku keel

en: Connect to Wi‑Fi
et: Ühenda WiFi-võrkku

en: Available Wi-Fi networks
et: Saadaval WiFi-võrgud

en: No available Wi-Fi networks
et: WiFi-võrke pole saadaval

en: Enter your city
et: Sisesta oma linn

en: Personalize Your Device
et: Muuda nutiseade isikupäraseks

en: Preferred Name
et: Eelistatud nimi

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
et: Loo uus salasõna

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
et: Loo salakood (vaid numbrid)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
et: Lukustuskoodi pole

en: Update Device
et: Uuenda nutiseadet

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
et: Saadavalt on süsteemitarkvara uuendus, mille paigaldamise järel nutiseade käivitub automaatselt uuesti.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
et: Operatsioonisüsteem Ubuntu Touch

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
et: Versioon %1

en: This could take a few minutes...
et: Selleks võib kuluda mõni minut...

en: Install and restart now
et: Paigalda kohe ja käivita siis uuesti

en: Welcome Back
et: Tere tulemast tagasi

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
et: Tere tulemast, see on %1

en: You are ready to use your device now
et: Võid alustada nüüd selle nutiseadme kasutamist

en: Get Started
et: Alustame siis

en: Incorrect passcode.
et: Vigane salakood.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
et: Palun sisesta uuesti.

en: Lock Screen Passcode
et: Lukustusvaate salakood

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
et: Salakoodi lisamiseks pead sisestama vähemalt 4 numbrit

en: Passcode too short
et: Salakood on liiga lühikene

en: Passcodes match
et: Salakoodid klapivad

en: Passcodes do not match
et: Salakoodid ei klapi

en: Passcode must be at least 4 characters long
et: Salakood peab olema vähemalt 4 numbri pikkune

en: Lock Screen Password
et: Lukustusvaate salasõna

en: Enter at least 8 characters
et: Sisesta vähemalt 8 tähemärki

en: Choose password
et: Sisesta salasõna

en: Confirm password
et: Korda salasõna

en: No SIM card installed
et: SIM-kaart on sisestamata

en: SIM card added
et: SIM-kaart on sisestatud

en: You must restart the device to access the mobile network.
et: Mobiilsidevõrgu kasutamiseks pead nutiseadme uuesti käivitama.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
et: Ilma SIM-kaardita sa ei saa helistada ega saata tekstisõnumeid.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
et: Jätkamaks ilma SIM-kaardita klõpsi „Jäta vahele“.

en: Password too short
et: Salasõna on liiga lühike

en: Passwords match
et: Salasõnad klapivad omavahel

en: Strong password
et: Väga hea salasõna

en: Fair password
et: Üsna hea salasõna

en: Weak password
et: Kehv salasõna

en: Very weak password
et: Väga kehv salasõna

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
et: Virtuaalse kettaruumi seadistamine (LVM)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
et: Kas aktiveerida olemasolevad köitegrupid?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
et: Leiti ${COUNT} olemasolevat köitegruppi. Määra, kas soovid neid aktiveerida.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
et: Muuta köitegruppe (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
et: Muuta loogilisi köiteid (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
et: LVM seadistamise tegevus:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
et: See on Loogiliste köidete halduri seadistusmenüü.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
et: Loo köitegruppe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
et: Kustuta köitegruppe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
et: Laienda köitegruppe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
et: Vähenda köitegruppe

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
et: Köitegruppide seadistamise tegevus:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
et: Luua loogilisi köiteid

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
et: Kustutada loogilisi köiteid

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
et: Loogiliste köidete seadistamise tegevus:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
et: Uue köitegrupi seadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
et: Palun vali uuele köitegrupile seadmed.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
et: Pead valima vähemalt ühe seadme.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
et: Köitegrupi nimi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
et: Sisesta nimi, mida sooviksid uue köitegrupi jaoks kasutada.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
et: Ei valitud ühtki füüsilist köidet

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
et: Ei valitud ühtki füüsilist köidet. Uue köitegrupi loomine peatati.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
et: Ei sisestatud köitegrupi nime

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
et: Köitegrupile ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
et: Antud köitegrupi nimi on juba kasutusel

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_et.po  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
et: Valitud köitegrupi nimi on juba kasutusel. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
et: Köitegrupi nimi kattub seadme nimega

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
et: Valitud köitegrupi nimi kattub olemasoleva seadme nimega. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
et: Kustutatav köitegrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
et: Palun vali köitegrupp, mida kustutada soovid.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-#
en: No volume group found
et: Ei leitud ühtki köitegruppi

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
et: Ei leitud ühtki köitegruppi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
et: See köitegrupp võib juba kustutatud olla.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
et: Kas köitegrupp tõesti kustutada?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
et: Palun kinnita köitegrupi ${VG} eemaldamine.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
et: Köitegrupi kustutamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
et: Valitud köitegruppi pole võimalik kustutada. Üks või enam loogilist köidet võib hetkel kasutusel olla.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
et: Ühtki köitegruppi pole võimalik kustutada.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
et: Laiendatav köitegrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
et: Palun vali köitegrupp, mida laiendada soovid.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
et: Köitegruppi lisatavad seadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
et: Palun vali seadmed, mida köitegruppi lisada soovid.

comment: Köitegrupi or Köitegruppi (not only here!)????
    Siim Põder:
    depends on the sentence, one is genitive and the other either a partitive or illative case.
note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
et: Ühtki füüsilist köidet ei valitud. Köitegrupi laiendamine peatati.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
et: Köitegrupi laiendamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
et: Füüsilist köidet ${PARTITION} polnud võimalik valitud köitegruppi lisada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
et: Ühtki köitegruppi pole võimalik vähendada.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
et: Vähendatav köitegrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
et: Palun vali köitegrupp, mida vähendada soovid.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
et: Köitegrupist eemaldatav seade:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
et: Palun vali seade, mida köitegrupist eemaldada soovid.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
et: Köitegrupi vähendamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
et: Valitud köitegruppi (${VG}) polnud võimalik vähendada, kuna selles on üksainus füüsiline köide. Võid köitegrupi hoopis kustutada.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
et: Füüsilist köidet ${PARTITION} polnud võimalik valitud köitegrupist eemaldada.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
et: Loogilise köite loomiseks ei leitud ühtki köitegruppi. Loo rohkem füüsilisi köiteid ja köitegruppe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
et: Loogilise köite loomiseks ei leitud ühtki vaba köitegruppi. Loo rohkem füüsilisi köiteid ja köitegruppe või vähenda mõnd olemasolevat köitegruppi.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
et: Loogilise köite nimi:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
et: Palun sisesta nimi, mida sooviksid uue loogilise köite jaoks kasutada.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-#
en: Volume group:
et: Köitegrupp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
et: Palun vali köitegrupp, kuhu uus loogiline köide luua.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
et: Ei sisestatud loogilise köite nime

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
et: Loogilisele köitele ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
et: Uue loogilise köite loomisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
et: Nimi ${LV} on samas köitegrupis (${VG}) juba teise köite jaoks kasutusel.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
et: Loogilise köite suurus:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
et: Palun sisesta uue loogilise köite suurus. Suurust võib sisestada järgnevates vormingutes: 10K (kilobaite), 10M (megabaite), 10G (gigabaite), 10T (terabaite). Vaikimisi ühik on megabait.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
et: Uut loogilist köidet (${LV}) suurusega ${SIZE} ei õnnestu köitegruppi ${VG} luua.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
et: Loogilise köite kustutamiseks ei leitud ühtki köitegruppi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
et: Palun vali köitegrupp, mis sisaldab kustutatavat loogilist köidet.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
et: Ei leitud ühtki loogilist köidet

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
et: Ei leitud ühtki loogilist köidet. Palun loo kõigepealt üks loogiline köide.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
et: Loogiline köide:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
et: Vali loogiline köide, mida ${VG} pealt kustutada.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
et: Loogilise köite kustutamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
et: Loogilist köidet ${LV} pole võimalik ${VG} pealt kustutada.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_et.po  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_et.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_et.po  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
et: Ei leitud ühtki kõlblikku füüsilist köidet

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
et: Su süsteemist ei leitud ühtki füüsilist köidet (ehk partitsiooni). Kõik füüsilised köited võivad juba kasutusel olla. Ühtlasi võib olla vajalik tarvilike kerneli moodulite laadimine või kõvaketta ümberpartitsioneerimine.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
et: Loogiliste köidete haldur (LVM) pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
et: Käesolev tuum ei toeta Loogiliste köidete haldurit. Tõenäoliselt pead laadima mooduli lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
et: Liidese obconf.glade faili laadimine ebaõnnestus. ObConf ei ole ilmselt õigesti paigaldatud.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
et: Laadimine ebaõnnestus: rc.xml. Openbox ei ole ilmselt õigesti paigaldatud.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
et: Viga Openboxi konfiguratsioonifaili parsimisel. Sinu konfiguratsioonifail ei sisalda korrektset XMLi.
    
    Teade: %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
et: <span weight="bold">Teema</span>

en: _Install a new theme...
et: Pa_igalda uus teema...

en: Font for active window title:
et: Aktiivse akna pealkirja font:

en: Font for inactive window title:
et: Mitteaktiivse akna pealkirja font:

en: _Button order:
et: _Nuppude järjekord:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
et: N: Akna ikoon
    L: Akna nimi (Tiitel)
    I: Minimeerimine
    M: Maksimeerimine
    C: Sulgemine
    S: Kokku kerimine
    D: Kõikjal (Igal tööalal)

en: Font for menu header:
et: Menüü päise font:

en: Font for menu Item:
et: Menüü font:

en: Font for on-screen display:
et: Ekraanil kuvamise font:

en: Font for inactive on-screen display:
et: Mitteaktiivse akna font:

en: Customize Look and Feel
et: Välimuse kohandamine

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
et: Töölaua ja rakenduste välimuse kohandamine

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
et: aknad;valikud;sätted;teema;stiil;välimus

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
et: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Projekt

en: Customizes look and feel of your desktop
et: Töölaua välimuse kohandamine

en: Preview of the selected widget style
et: Valitud vidinateema eelvaade

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_et.po (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
et: nupp

en: Page1
et: Leht1

en: Page2
et: Leht2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
et: Valitud vidinateema ei toeta värviskeemi.

en: Use customized color scheme
et: Kohandatud värviskeemi kasutamine

en: Normal windows:
et: Tavaaknad:

en: Text windows:
et: Tekstiaknad:

en: Selected items:
et: Valik:

en: Preview of the selected icon theme
et: Valitud ikooniteema eelvaade

en: Preview of the selected cursor theme
et: Valitud kursoriteema eelvaade

en: Size of cursors
et: Kursorite suurus

en: Bigger
et: Suurem

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
et: <b>Märkus:</b> Mitte kõik töölaua programmid ei toeta töö käigus muutuvat kursoriteemat. Siin tehtud muudatused ei pruugi täielikult rakenduda enne järgmist sisselogimist.

en: Window Border
et: Akna ääris

en: Enable antialiasing
et: Sakisilumise lubamine

en: <b>Antialiasing</b>
et: <b>Sakisilumine</b>

en: Enable hinting
et: Vihjamise lubamine

en: Hinting style:
et: Vihjamise stiil:

en: <b>Hinting</b>
et: <b>Vihjamine</b>

en: Sub-pixel geometry:
et: Alampiksli kujutamine:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
et: <b>Alampiksli geomeetria</b>

en: Toolbar Style:
et: Tööriistariba stiil:

en: Toolbar Icon Size:
et: Tööriistariba ikooni suurus:

en: Show images on buttons
et: Piltide näitamine nuppudel

en: Show images in menus
et: Piltide näitamine menüüs

en: <b>GUI Options</b>
et: <b>Kasutajaliidese valikud</b>

en: Keyboard theme:
et: Klaviatuur teema:

en: <b>Keyboard Options</b>
et: <b>Klaviatuur valikud</b>

en: Play event sounds
et: Sündmuse heli mängimine

en: Play event sounds as feedback to user input
et: Sündmuse heli mängimine kasutaja sisendi tagasisideks

en: <b>Sound Effect</b>
et: <b>Heliefektid</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
et: Lubab ligipääsu GTK+ rakendustes

en: <b>Accessibility</b>
et: <b>Juurdepääsetavus</b>

en: Same as menu items
et: Sama, mis menüüelementidel

en: Small toolbar icon
et: Väike tööriistariba ikoon

en: Large toolbar icon
et: Suur tööriistariba ikoon

en: Same as buttons
et: Sama, mis nuppudel

en: Same as drag icons
et: Sama, mis lohistamisikoonidel

en: Same as dialogs
et: Sama, mis dialoogidel

en: Select an icon theme
et: Ikooniteema valimine

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
et: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (ikooniteema)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
et: Värviskeemi seadistamine on saadaval ainult siis, kui seansihalduriks on lxsession.

en: Desktop:
et: Töölaud:

en: Keyboard:
et: Klaviatuur:

en: lxdm config
et: lxdm konfig

en: Automatic Login
et: Automaatne sisselogimine

en: Enable bottom panel
et: Alumise paneeli lubamine

en: Bottom Panel Options
et: Alumise paneeli valikud

en: Transparent panel
et: Läbipaistev paneel

en: Hide sessions
et: Seansside peitmine

en: Show languages menu
et: Keeltemenüü näitamine

en: Show keyboard layouts
et: Klaviatuuripaigutuste näitamine

en: Hide quit button
et: Väljumise nupu peitmine

en: Show user list
et: Kasutajate nimekirja näitamine

en: Hide time
et: Peida aeg

en: _Shutdown
et: _Lülita välja

en: 
    <i>logged in</i>
et: 
    <i>sisselogitud</i>

en: Browse for more pictures...
et: Sirvi veel pilte...

en: LXInput autostart
et: LXInput autokäivitus

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
et: Seadista klaviatuur ja hiir, kasutades LXInput-i seadeid

en: Input Device Preferences
et: Sisendseadme eelistused

en: Sensitivity:
et: Tundlikkus:

en: Acceleration:
et: Kiirendus:

en: <b>Motion</b>
et: <b>Liikumine</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
et: Vasakukäeline (vasak ja parem hiireklahv on vahetuses)

en: Delay before each key starts repeating
et: Viivitus enne klahvi kordumise algust

en: Interval between each key repeat
et: Vahemik klahvikorduste vahel

en: Repeat interval:
et: Korduse intervall:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
et: Klaviatuurisätete proovimiseks võid siia tekstikasti trükkida

en: <b>Character Repeat</b>
et: <b>Märgikordus</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
et: Piiks klaviatuurisisendi vea korral

en: Touch Pad
et: Puuteplaat

en: Keyboard and Mouse
et: Klaviatuur ja hiir

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
et: Klaviatuuri, hiire ja teiste sisendseadmete seadistamine

en: Go back to "%s"
et: Mine tagasi "%s"-le

en: Enable key navigation
et: Klahvidega liikumise lubamine

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
et: Kasutajal lxlauncheri juhtimiseks üles/alla/vasakule/paremale/tab/enter klahvide kasutamise lubamine

en: Column spacing
et: Tulba vahe

en: The amount of space between two consecutive columns
et: Ruum kahe kõrvuti asuva tulba vahel

en: Row spacing
et: Rea vahe

en: The amount of space between two consecutive rows
et: Ruum kahe kohakuti asuva rea vahel

en: Homogeneous
et: Sama suured

en: Whether the children should be all the same size
et: Kas kõik lapsed peaksid olema sama suured

en: Learn
et: õppimine

en: Math
et: Matemaatika

en: Web Mail
et: Veebimeil

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
et: Internet ja võrk

en: Network-related settings
et: Võrguga seotud sätted

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
et: Töölaua välimuse ja käitumise juhtimine

en: Personal preferences and administration settings
et: Isiklikud eelistused ja haldussätted

en: Science & Math
et: Teadus

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
et: xmms2 ametliku ikooni autor Arnaud DIDRY

note: default
en: LXMusic
et: LXMuusika

en: Bitrate:
et: Bitikiirus:

en: Input a URL
et: Sisesta URL

en: Now Playing:
et: Praegu esitamisel:

en: Create new playlist
et: Loo uus esitusnimekiri

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
et: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Mixer:
et: Mikser:

note: oss
en: Open Sound System
et: OSS (Open Sound System)

note: ao
en: Cross-platform audio output library
et: Platvormidevaheline heliväljundi teek

en: Disk Writer
et: Kettale kirjutaja

en: Destination Directory:
et: Sihtkataloog:

en: Play your music files easily
et: Muusikafailide mugav kuulamine

en: Repeat Current
et: Korda ühte

en: Track Name
et: Loo nimi

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.5.0-1_et.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
et: _Esitusnimekiri

en: _Switch To Playlist
et: _Ava esitusnimekiri

en: _Locate Currently Played
et: _Leia praegu esitatav

en: Add To Playlist
et: Lisa esitusnimekirja

en: Add Files or Folders
et: Failid või kataloogid

en: Remove From Playlist
et: Eemalda esitusnimekirjast

en: Remove Selected Items
et: Eemalda valitud laulud

en: Create _New Playlist
et: Loo _uus esitusnimekiri

en: _Delete Current Playlist
et: _Kustuta see esitusnimekiri

en: Current Playlist
et: Praegune esitusnimekiri

en: Remove items from the playlist
et: Esitusnimekirjast eemaldamine

en: Locate currently played track
et: Praegu esitatava laulu leidmine

en: Enter keyword here
et: Sisesta võtmesõna siia

en: Show system tray icon
et: Süsteemisalve ikooni näitamine

en: Minimize to system tray on close
et: Sulgemisel peidetakse süsteemisalve

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
et: Ressursside säästmiseks võib muusikafaile esitada ka ilma graafilise kasutajaliideseta

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
et: Esitamist jätkatakse taustal pärast LXMuusika sulgemist

en: Buffer Size:
et: Puhvri suurus:

en: CD-ROM Device:
et: CD-ROM seade:

en: <b>Audio CD</b>
et: <b>Audioplaat</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
et: Vaikimisi ID3 V1 kodeering:

en: <b>File Type: </b>
et: <b>Failitüüp: </b>

en: <b>Size: </b>
et: <b>Suurus: </b>

en: <b>Comment: </b>
et: <b>Kommentaar: </b>

en: <b>Title: </b>
et: <b>Pealkiri: </b>

en: <b>File: </b>
et: <b>Fail: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
et: Selle paneeli jaoks pole ruumi reserveerimine saadaval, kuna selle serva kõrval on veel üks monitor ja selle reserveering hõlmab seda, kui see on lubatud.

en: Available plugins
et: Saadaolevad pluginad

en: Logout command is not set
et: Väljalogimise käsk pole määratud

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
et: Uue paneeli jaoks pole ruumi. Kõik ääred on hõivatud.

en: LXPanel
et: LXPaneel

en: "%s" Settings
et: "%s" seaded

en: Panel Settings
et: Paneeli seaded

en: Delete This Panel
et: Kustuta see paneel

en: No file manager is configured.
et: Failihaldur on määramata.

en: Command line options:
et: Käsurea valikud:

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_et.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
et:  --profile <nimi> -- kasutatakse määratud profiili

en:  -v  -- same as --version
et:  -v  -- sama nagu --version

en: LeftBtn
et: VasakNupp

en: MiddleBtn
et: KeskmineNupp

en: RightBtn
et: ParemNupp

en: Btn%s
et: Nupp%s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
et: Kahjuks ei saa klahvikombinatsiooni '%s' kasutada globaalse kiirklahvina.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
et: Ei saa määrata globaalset kiirklahvi '%s': see on juba seotud.

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_et.po (lxpanel)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
et: Rakenduste käivitamise ja tegumiriba

en: <b>Launchbar</b>
et: <b>Käivitusriba</b>

en: Flat buttons
et: Lamedad nupud

en: Use mouse wheel
et: Hiire rulliku kasutamine

en: Combine multiple application windows into a single button
et: Mitme aknaga rakenduse kombineerimine ühe nupu alla

en: Disable enlargement for small task icons
et: Tööülesannete väikeste ikoonide laiendamine keelatakse

en: <b>Taskbar</b>
et: <b>Tegumiriba</b>

en: Only Application Launch Bar
et: Ainult rakenduste käivitamise riba

en: Only Task Bar (Window List)
et: Ainult tegumiriba (akende nimekiri)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
et: Põimitud rakenduste käivitamise ja tegumiriba

en: <b>Activity</b>
et: <b>Aktiivsus</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
et: <b>Võrguprotokoll (IPv4)</b>

en: Broadcast:
et: Eetriaadress:

en: Subnet Mask:
et: Alamvõrgu mask:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
et: <b>Võrguprotokoll (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
et: <b>Võrguseade</b>

en: % Percent
et: % protsenti

en: Err
et: Viga

en: Warn
et: Hoiatus

en: Margin:
et: Ääris:

en: Solid color (with opacity)
et: Ühevärviline (läbipaistev)

en: Select an image file
et: Vali pildifail

en: Panel Applets
et: Paneeli rakendid

en: Logout Command:
et: Väljalogimise käsk:

en: File Manager:
et: Failihaldur:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
et: <b>Eelistatud rakendused</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
et: Aknahaldur kohtleb paneeli dokina

en: <b>Properties</b>
et: <b>Omadused</b>

en: Size when minimized
et: Suurus minimeeritud olekus

en: <b>Automatic hiding</b>
et: <b>Automaatne peitmine</b>

en: Log level
et: Logimise tase

en: <b>Log level</b>
et: <b>Logimise tase</b>

en: CPU Usage Monitor
et: Protsessorikasutuse monitor

en: Desktop Number / Workspace Name
et: Töölaua number / tööala nimi

en: Bold font
et: Rasvane kiri

en: Application Launch Bar
et: Rakenduste käivitamise riba

en: Task Bar (Window List)
et: Tegumiriba (akende nimekiri)

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
et: Riba rakenduste käivitamise nuppude jaoks ja/või kõigi avatud akende nuppude kuvamiseks

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_et.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
et: _Taasta

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_et.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
et: _Kõik tööalad

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_et.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
et: _Liiguta tööalale

en: _Close all windows
et: _Sulge kõik aknad

en: Tooltip Format
et: Kohtspikri vorming

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
et: Vormingu koodid: man 3 strftime; %n reavahe loomiseks

en: Tooltip only
et: Ainult kohtspikker

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_et.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
et: Lisa töölauale

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
et: Kahjuks ei õnnestunud leida aknahalduri konfiguratsiooniprogrammi.

en: Desktop Pager
et: Töölaudade vahetamine

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_et.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
et: Vali klaviatuuri mudel

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_et.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
et: Vali paigutuse muutmise tüüp

en: Keyboard Model
et: Klaviatuuri mudel

en: Do _not reset existing options
et: _Praeguseid seadeid ei kaotata

en: Per Window Settings
et: Individuaalsed aknaseadistused

en: Panel Icon Size
et: Paneeli ikoonisuurus

en: Handle keyboard layouts
et: Klaviatuuripaigutuse käsitlemine

en: Minimize All Windows
et: Kõigi akende minimeerimine

en: Alternately iconify/shade and raise
et: Vaheldumisi minimeeri/varjuta ja maksimeeri

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
et: Saadab käsu töölaua kõigile akendele.
    Võimalik on 1) minimeerimine ja 2) varjamine

en: Temperature Monitor
et: Temperatuurimonitor

en: Normal color
et: Tavaline värv

en: Warning1 color
et: Hoiatus1 värv

en: Warning2 color
et: Hoiatus2 värv

en: Automatic sensor location
et: Automaatne sensori asukoht

en: Automatic temperature levels
et: Automaatsed temperatuuri tasemed

en: Warning1 temperature
et: Hoiatus1 temperatuur

en: Warning2 temperature
et: Hoiatus2 temperatuur

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
et: Sagedus: %d MHz
    Haldur: %s

en: CPUFreq frontend
et: CPUFreq kasutajaliides

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
et: Esines ALSA (või pulseaudio) probleem. Palun kontrolli lxpanel logisid.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
et: Viga, heli seadistamiseks peab olema paigaldatud helikontrolli rakendus (pavucontol, alsamixer ...)

en: LineOut
et: Heliväljund

en: Speaker+LO
et: Valjuhääldi+LO

en: Click for Volume Slider
et: Vajuta helireguleerimise liuguri nägamiseks

en: Click for Toggle Mute
et: Vajuta helivaigistamise lülitamiseks

en: Click for Open Mixer
et: Vajuta helimikseri käivitamiseks

en: Hotkey for Volume Up
et: Kiirklahv helitaseme tõstmiseks

en: Hotkey for Volume Down
et: Kiirklahv helitaseme alanadamiseks

en: Hotkey for Volume Mute
et: Kiirklahv heli vaigistamiseks

en: Audio Card
et: Helikaart

en: Channel to Operate
et: Kasutatav kanal

en: Command to Open Mixer
et: Käsk helimikseri käivitamiseks

en: Launch Mixer
et: Helikontrolleri käivitamine

en: Display and control volume
et: Helitugevuse kuvamine ja muutmine

en: Wireless Networks not found in range
et: Traadita võrke ei leitud

en: packets
et: paketti

en: Manage Networks
et: Võrkude haldamine

en: Network Status Monitor
et: Võrgu oleku monitor

en: Interface to monitor
et: Monitooritav liides

en: Monitor network status
et: Võrgu oleku monitoorimine

en: Connection Properties
et: Ühenduse omadused

en: Connection Properties: %s
et: Ühenduse omadused: %s

en: %lu packet | %lu packets
et[0]: %lu pakett
et[1]: %lu paketti

en: Network Connection: %s
et: Võrguühendus: %s

en: Network Connection
et: Võrguühendus

en: Tooltips Enabled
et: Kohtspikrid lubatud

en: Show Signal
et: Signaalitugevuse kuvamine

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
et: Kas signaalitugevust kuvatakse.

en: The interface name
et: Liidese nimi

en: The interface state
et: Liidese olek

en: The interface packets/bytes statistics
et: Liidese pakettide/baitide statistika

en: Whether the interface is a wireless interface
et: Kas liides on traadita võrgu liides

en: Unable to open socket: %s
et: Pesa pole võimalik avada: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
et: SIOCGIFFLAGS viga: %s

en: Generic X.25
et: Üldine X.25

en: SIOCGIFCONF error: %s
et: SIOCGIFCONF viga: %s

en: No network devices found
et: Võrguseadmeid ei leitud

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
et: Ei õnnestu töödelda /proc/net/dev. Andmed puuduvad.

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
et: Ei õnnestu töödelda /proc/net/wireless. Andmed puuduvad.

en: Sending/Receiving
et: Saatmine/vastuvõtt

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
et: Aku: %d%% laaditud, täitumiseni jäänud %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
et: Aku %d: %d%% laetud, täitumiseni jäänud %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
et: Aku: %d%% laaditud, %d:%02d jäänud

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
et: Aku %d: %d%% laetud, %d:%02d jäänud

en: Battery: %d%% charged
et: Aku: %d%% laaditud

en: Battery %d: %d%% charged
et: Aku %d: %d%% laetud

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
et: 
    %sTehasetäituvus:	%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
et: 
    %sTäistäituvus:	%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
et: 
    %sTäituvus:		%5d mWh

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
et: 
    %sTehasetäituvus:	%5d mAh

en: Number of battery to monitor
et: Kui mitut akut jälgida

en: Display battery status using ACPI
et: Aku oleku kuvamine ACPI järgi

en: Keyboard LED
et: Klaviatuurituled

en: Show CapsLock
et: CapsLock-i kuvamine

en: Show NumLock
et: NumLock-i kuvamine

en: Show ScrollLock
et: ScrollLock-i kuvamine

en: Indicator Applications
et: Näidikute rakendused

en: CPU usage: %.2f%%
et: Protsessorikasutus: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
et: Mälukasutus: %.1fMB (%.2f%%)

en: Show memory used by cache as free
et: Puhvri hõivatud mälu näidatakse vabana

en: Action when clicked (default: lxtask)
et: Tegevus klõpsamisel (vaikimisi: lxtask)

en: Enter New Location
et: Sisesta uus asukoht

en: _New Location:
et: _Uus asukoht:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
et: Sisesta:
    - linn, või
    - linn ja riik, või
    - postiindeks
    mille abil ilmaennustust leida.

en: You must specify a location.
et: Asukoht peab olema määratud.

en: Location '%s' not found!
et: Asukohta '%s' ei leitud!

en: None configured
et: Seadistamata

en: _Metric (°C)
et: _Meetriline (°C)

en: _English (°F)
et: _Inglise (°F)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_et.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for update details
en: Updates:
et: Uuendused:

en: Ma_nual
et: _Käsitsi

en: _Automatic, every
et: _Automaatne, iga

en: Current Conditions for %s
et: Ilmaolud asukohas %s

en: Humidity:
et: Niiskus:

en: Forecast for %s unavailable.
et: Ilmaprognoos %s jaoks pole saadaval.

en: Location not set.
et: Asukoht määramata.

en: Location matches for '%s'
et: Sobivad vasted asukohale '%s'

en: Today:
et: Täna:

en: Tomorrow:
et: Homme:

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
et:  --log <number> -- määrab logimise tasemeks 0-5. 0 = puudub, 5 = jutukas

en: Display Image and Tooltip
et: Pildi ja kohtspikri kuvamine

en: Warning1
et: Hoiatus1

en: Warning2
et: Hoiatus2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
et: Kellaaja seadistamise tööriista käivitamine nurjus: %s

en: Laptop LCD Monitor
et: Läptopi LCD kuvar

en: External VGA Monitor
et: Väline VGA kuvar

en: VGA Monitor
et: VGA kuvar

en: External DVI Monitor
et: Väline DVI kuvar

en: DVI Monitor
et: DVI kuvar

en: Default Monitor
et: Vaikimisi kuvar

en: Monitor configuration tool for LXDE
et: LXDE kuvarite seadistamise tööriist

en: LXRandR autostart
et: LXRandR automaatkäivitus

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
et: XRandR käivitamine LXRandRis määratud seadetega

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
et: On kõik on korras? Kinnita 15 sekundi jooksul, muidu taastatakse eelnev olek.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
et: Kõiki kuvareid ei saa välja lülitada. Nii tehes ei saaks neid tagasi sisse lülitada, kuna see tööriist pole ilma kuvarita kättesaadav.

en: Configuration Saved
et: Konfiguratsioon salvestatud

en: Unable to get monitor information!
et: Kuvari andmete hankimine pole võimalik!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
et: Sama pilt nii läptopi LCD ekraanil kui välisel monitoril

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
et: Lülita läptopi LCD välja ja kasuta ainult välist kuvarit

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
et: Lülita väline kuvar välja ja kasuta ainult läptopi LCDd

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
et: Väline kuvar paigutatakse sülearvutist paremale

en: Place external monitor above of laptop LCD
et: Väline kuvar paigutatakse sülearvuti ekraani kohale

en: Quick Options
et: Kiirvalikud

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
et[0]: Tuvastati järgmine kuvar:
et[1]: Tuvastati järgnevad kuvarid:

en: On right
et: Paremal

en: On left
et: Vasakul

en: Refresh Rate:
et: Värskendamine:

en: Change screen resolution and configure external monitors
et: Ekraani eraldusvõime muutmine ja väliste monitoride seadistamine

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
et: ekraan;kuvar;teler;laiendatud;projektor;xrandr;värskendussagedus;positsioon;luba;keela;

en: Custom message to show on the dialog
et: Oma sõnum, mida näidatakse dialoogis

en: image file
et: pildifail

en: Position of the banner
et: Bänneri asukoht

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
et: <b><big>Kas logida %s sessioonist %s välja?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
et: <b><big>%s sessioonist väljumine</big></b>

en: Sh_utdown
et: _Lülita välja

en: Authentication failed!
    Wrong password?
et: Autentimine ebaõnnestus!
    Vale parool?

en: Applications automatically started after entering desktop:
et: Töölauaseansi alustamisel käivituvad programmid:

en: Automatically Started Applications
et: Automaatselt käivitatavad rakendused

en: Window Manager:
et: Aknahaldur:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
et: Aknahalduri käivitamise käsk
    (vaikimisi aknahalduri käsk on openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
et: <b>Hoiatus:</b> Palun <b>ÄRA</b> muuda seda, kui sa ei tea täpselt, mida sa teed.
    
    <b>Märkus:</b> See muudatus mõjub järgmisel sisselogimisel.

en: Terminal manager
et: Terminali haldur

en: Webbrowser
et: Veebibrauseris

en: Communication 1
et: Kommunikatsioon 1

en: Communication 2
et: Kommunikatsioon 2

en: Widget 1
et: Vidin 1

en: Launcher manager
et: Avaja haldur

en: Screenshot manager
et: Ekraanipildi haldur

en: PDF Reader
et: PDF lugeja

en: Text editor
et: Tekstiredaktor

en: Charmap
et: Märgikaart

en: Burning utility
et: Kettakirjutamise rakendus

en: Notes utility
et: Märkmete haldamise rakendus

en: Disks utility
et: Kettautiliit

en: Tasks monitor
et: Tegumite kuvar

en: Launching applications
et: Rakenduste käivitamine

en: Windows Manager
et: Aknahaldur

en: Composite Manager
et: Komposiidi haldur

en: Polkit agent
et: Polkiti agent

en: Network GUI
et: Võrgu GUI

en: Lock screen manager
et: Ekraanilukustaja haldur

en: Audio manager
et: Heli haldur

en: Workspace manager
et: Tööala haldur

en: Quit manager
et: Haldurist väljumine

en: Upgrade manager
et: Uuenduse haldur

en: Security (keyring)
et: Turvalisus (võtmehoidja)

en: Xrandr
et: XRandR

en: Core applications
et: Tuumrakendused

en: Disable autostarted applications?
et: Kas keela automaatselt käivitatavad rakendused?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
et: <b>Käsitsi määratud isekäivituvad rakendused</b>

en: <b>Known Applications </b>
et: <b>Tuntud rakendused</b>

en: Laptop mode
et: Sülearvuti režiim

en: <b>General settings</b>
et: <b>Üldised seaded</b>

en: Menu prefix
et: Menüü eesliide

en: <b>Environment</b>
et: <b>Keskkond</b>

en: <b>Keymap</b>
et: <b>Klahvipaigutus</b>

en: Desktop Session Settings
et: Töölauaseansi seaded

en: Manage applications loaded in desktop session
et: Töölauaseansi programmide haldamine

en: Default applications for LXSession
et: LXSessioni vaikimisi rakendused

en: Change the default applications on LXDE
et: LXDE vaikimisi rakenduste muutmine

en: Policykit Authentication Agent
et: Policykit Autentimise Agent

en: Update lxsession database
et: LXSession andmebaasi uuendamine

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
et: Toimub andmebaasi uuendamine. Palun oota

en: LXSession configuration
et: LXSession seadistused

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
et: Manuaalsed seaded: käsitsi määrab käskluse (muudatuse nägemiseks tuleb lxsession-default-apps uuesti käivitada)

en: Session : specify the session
et: Seanss : seansi määratlemine

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
et: Extra: lisage käivitusvalikule lisaparameeter

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
et: Mime seos: automaatselt seob MIME tüübid selle rakendusega?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
et: Saadaval rakendused : Seda tüüpi rakendused on hoidlates saadaval

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
et: Töölaua käitlemine: joonista töölaud failihalduriga?

en: Autostart the application?
et: Rakenduse automaatne käivitamine?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
et: Määrake Debiani süsteemi vaikimisi programm (kasutades update-alternatiive, vaja root parooli)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
et: Windowsi haldur joonistab ja haldab aknaid.
    Võite valida openbox, openbox-custom (kohandatud avatudboxi seadistuste jaoks vt "Rohkem"), kwin, compiz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
et: Paneel on tavaliselt ekraani allservas olev komponent, mis haldab avatud akende, otseteede, teavitusalade loendi ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
et: Dokk on teine paneel. Seda kasutatakse teistsuguse paneeli käitlemiseks teise programmi käivitamiseks.

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
et: Töölauahaldur joonistab töölaua ja haldab selle sees olevaid ikoone.
    Saate seda failihalduriga hallata, seades "filemanager"

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
et: Taustpilt: määrake taustapildi joonistamiseks pildi asukoht kettal

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
et: Ekraanisäästja on programm, mis kuvab animatsioone, kui arvuti on jõude

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
et: Power Manager aitab teil vähendada patareide kasutamist. Ilmselt ei pea te seda, kui teil on lauaarvuti.
    Automaatne valik seab selle automaatselt sõltuvalt sülearvuti režiimi valikust.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
et: Polkit agent annab volitused kasutada mõnda toimingut, nagu näiteks peatada, hibernate, kasutades Consolekit ... See ei ole soovitav teha tühjaks.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
et: Määrake haldurühenduste jaoks utiliit, näiteks nm-aplett

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
et: Kasutage sidetehnoloogiat (IRC klient, IM klient ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
et: Kasutage mõnda muud sidetehnoloogiat (IRC klient, IM klient ...)

en: Terminal by default to launch command line.
et: Vaikimisi käsurea terminaliemulaator.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
et: Rakendus Internetis, Google'is, Facebookis, debian.org'is ...

en: Application to send mails
et: Kirjade saatmise rakendus

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
et: Utiliit käivitada vidinaid, nagu conky, screenlets ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
et: Rakenduse käivitamiseks kasulikkust, nagu sünapsi, kupferit ...
    Vaikimisi kasutab lxpanel või lxde kasutamine "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
et: Taotlus teie töölauale ekraanipildi tegemiseks, nt ...

en: Video application
et: Videorakendus

en: Audio application
et: Helirakendus

en: Application to display images
et: Piltide kuvamise rakendus

en: Application to edit text
et: Tekstitöötluse rakendus

en: Application to create archives, like file-roller
et: Rakendus arhiivide loomiseks, näiteks failide rullimiseks

en: Charmap application
et: Märgikaardi rakendus

en: Calculator application
et: Kalkulaator

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
et: Taotlus arvutustabeli loomiseks, näiteks gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
et: Bittorrenti haldamise rakendus, nagu näiteks edastamine

en: Application to manage office text, like abiword
et: Rakendus Office'i teksti haldamiseks, nagu abiword

en: Application to manage webcam
et: Veebikaamera haldamise rakendus

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
et: CD- ja DVD-kirjutamise rakendus

en: Application to manage notes utility
et: Märkmete haldamise rakendus

en: Application to manage disks
et: Ketaste haldamise rakendus

en: Application to monitor tasks running on your system
et: Rakendus teie süsteemis töötavate ülesannete jälgimiseks

en: Application to lock your screen
et: Ekraani lukustamise rakendus

en: Managing your audio configuration
et: Heliseadistuste haldamine

en: Managing your workspace configuration
et: Tööruumi konfiguratsiooni haldamine

en: Managing the application to quit your session
et: Seansi lõpetamiseks rakenduse haldamine

en: Managing the application to update and upgrade your system
et: Rakenduse haldamine teie süsteemi värskendamiseks ja täiendamiseks

en: Managing clipboard support
et: Lõikepuhvri haldamine

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
et: Võtmerõnga toe haldamine.
    Standardvariantid gnome-võtmerõnga tugi jaoks saadaval "gnome" või "ssh-agent" toe jaoks "ssh-agent"

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
et: Juurdepääsu toetamine.
    Stardart valik on gnome, stardart gnome toetuseks.

en: Managing proxy support
et: Proksi haldamine

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
et: XRandri parameetrite haldamine. Kasuta käsku xrandr - midagi

en: Manual setting
et: Käsitsi seadistus

en: Mime Association
et: Mime seos

en: Available applications
et: Saadaolevad rakendused

en: Autostart the application?
et: Rakenduse automaatne käivitamine?

en: Handle the desktop with it?
et: Kas kasutada töölaua haldamiseks?

en: Set debian default programs
et: Määra Debiani vaikimisi programmid

en: Do you want to associate the following Mimetype?
et: Kas soovid siduda järgmise MIME tüübi ?

en: <b>Security</b>
et: <b>Turvalisus</b>

en: LXSession is not running.
et: LXSession ei tööta.

en: Manage running processes
et: Töötavate protsesside haldamine

en: Process manager
et: Protsesside haldamine

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
et: tegum;seiska;peata;protsessor;mälu;monitoorimine;jõudlus;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
et: Signaali %d pole võimalik protsessile ID-ga %d saata
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
et: Prioriteeti %d pole võimalik protsessile ID-ga %d määrata

en: Really kill the task?
et: Kas see protsess tõesti tappa?

en: Really terminate the task?
et: Kas see protsess tõesti lõpetada?

en: Can't stop process self
et: Protsessi ennast pole võimalik lõpetada

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
et: Mälu: %d MB / %d MB kasutusel

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
et: CPU kasutus: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
et: CPU kasutus: %0.1f %%

en: cpu usage
et: cpu kasutus

en: memory usage
et: mälukasutus

en: VM-Size
et: VM-suurus

en: Show user tasks
et: Kasutajaprotsessid

en: Show root tasks
et: Juurprotsessid

en: Show other tasks
et: Muud protsessid

en: Show full cmdline
et: Näita täielikku käsurida

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
et: LXTask on Xfce4 Task Manager'i derivaat autorilt:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
et: Sulgkerge protsessihaldur LXDE töölaua jaoks

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
et: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
et: Värskendussagedus (sekundites):

en: Cop_y
et: _Kopeeri

en: Clear scr_ollback
et: _Peida kerimisriba

en: Zoom O_ut
et: _Vähenda

en: Zoom _Reset
et: Suurenduse _lähtestamine

en: Na_me Tab
et: _Kaardi nimi

en: Pre_vious Tab
et: _Eelmine kaart

en: Ne_xt Tab
et: _Järgmine kaart

en: Copy _URL
et: Kopeeri _URL

en: Cl_ear scrollback
et: Kerimisriba _peitmine

en: Name Tab
et: Kaardi nimi

en: Terminal emulator for LXDE project
et: LXDE projekti terminaliemulaator

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
et: Sa kavatsed sulgeda %d kaarti. Kas soovid kindlasti jätkata?

en: Confirm close
et: Sulgemiskinnitus

en: LXTerminal Preferences
et: LXTerminali eelistused

en: Allow bold font
et: Paksu kirja lubamine

en: Cursor blink
et: Kursori vilkumine

en: Cursor style
et: Kursori stiil

en: Audible bell
et: Helisignaal

en: Darkgray
et: Tumehall

en: Bright Red
et: Helepunane

en: Bright Green
et: Heleroheline

en: Bright Blue
et: Erksinine

en: Bright Magenta
et: Helemagenta

en: Bright Cyan
et: Heletsüaan

en: Palette Preset
et: Paleti eelseade

en: Tab panel position
et: Sakiriba asukoht

en: Hide scroll bar
et: Kerimisriba peitmine

en: Hide menu bar
et: Menüüriba peitmine

en: Hide Close buttons
et: Sulgemise nuppude peitmine

en: Hide mouse pointer
et: Hiirekursori peitmine

en: Default window size
et: Akna vaikimisi suurus

en: Select-by-word characters
et: Sõnu moodustavad märgid

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
et: Alt-n on keelatud kaartide ja menüü jaoks

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
et: Keela mitme akna sulgemise kinnituse küsimine

en: Move Tab Left
et: Liiguta kaart vasakule

en: Move Tab Right
et: Liiguta kaart paremale

en: console;command line;execute;
et: konsool;käsurida;käivita;

en: Save graph as bitmap
et: Salvesta graafik pildifailina

en: Quit Application
et: Välju rakendusest

en: _Graph
et: _Graafik

en: _Evaluate
et: _Hinda

en: Help Contents
et: Abiinfo sisu

en: Evaluate
et: Hinda

en: X max
et: X maks

en: Y max
et: Y maks

en: X scale
et: X skaala

en: Y scale
et: Y skaala

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
et: Tähelepanu!: %s

en: Really exit from Lynx?
et: Soovite tõesti väljuda Lynxist?

en: Connection interrupted.
et: Ühendus katkestati.

en: Data transfer interrupted.
et: Andmete ülekanne katkestati.

en: Cancelled!!!
et: Katkestatud!!!

en: Cancelling!
et: Katkestan!!!

en: Excellent!!!
et: Suurepärane!!!

en: Bad request!
et: Halb päring!

en: next screen
et: järgmine ekraan

en: HELP!
et: APPI!

en: , help on
et: , abiinfo

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
et: Käsud: Liikumiseks kasutage nooli, '?' abiinfo, 'q' väljumine, '<-' tagasi.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
et: -- edasi saate tühikuga, liikumiseks nooled, '?' annab abi. väljumiseks 'q'.

en: -- press space for next page --
et: -- vajutage tühikut --

en: URL too long
et: URL on liiga pikk

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Tekstiväli "%s"); Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Tekstiväli) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Tekstiala "%s"); Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Tekstiala) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
et: (Tekstiala "%s"); Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return> (%s toimeti).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
et: (Tekstiala) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return> (%s toimeti).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
et: (Vormiväli) Pole aktiivne. Toimetamiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
et: (Vormiväli) Pole aktiivne. Toimetamiseks <return> (%s saada puhverdamata).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
et: (Vormiväli) Pole aktiivne. Toimetamiseks <return>, saatmiseks topelt.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
et: (mailto vormi väli) Pole aktiivne. Muutmiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
et: (Parooliväli) Pole aktiivne. Aktiveerimiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV failiväli. Väljalt lahkumiseks kasutage ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Failiväli) Sisestage faili nimi. Väljalt lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Tekstiväli "%s"); Sisestage tekst. Väljalt lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
et: (Tekstiala "%s"); Sisestage tekst. Lahkumiseks kasutage ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
et: (Tekstiala) Sisestage tekst. Lahkumiseks kasutage ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
et: (Tekstiala "%s"); Sisestage tekst. Lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB (%s toimeti).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
et: (Tekstiala) Sisestage tekst. Lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB (%s toimeti).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV vormi tekst. Väljalt lahkumiseks ÜLES, ALLA või TAB.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
et: (Vormi väli) Sisestage tekst. Saatmiseks vajutage <return>.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
et: (Vormi väli) Sisestage tekst. Saatmiseks vajutage <return> (%s puhverdamata).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
et: (Vormi väli) Sisestage tekst. Saatmiseks <return>, lahkumiseks nooled/tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV vormi väli. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
et: (mailto vorm) Sisestage tekst. Postitamiseks <return>, lahkumiseks nooled.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
et: (mailto vorm) E-post on blokeeritud, seega postitada ei saa.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Parooliväli) Sisestage tekst. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV vormi parool. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
et: (Märkeruut "%s"); Valimiseks kasutage nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
et: (Märkeruut) Valimiseks kasutage nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV märkeruut. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
et: (Raadionupp "%s"); Valimiseks kasutage nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
et: (Raadionupp) Valimiseks kasutage nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: MITTEMUUDETAV raadionupp. Lahkumiseks nooled või tab.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
et: postita ('x' puhverdamata):

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
et: Postita:

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
et: (Vormi postitamine) Täitmiseks nool paremale või <return> ('x' ei puhverda).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
et: (Vormi postitamine) Täitmiseks nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: BLOKEERITUD vormi postitamine. Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
et: Postita mailto vorm aadressil

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
et: (mailto vormi postitamine) Täitmiseks nool paremale või <return>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
et: (mailto vormi postitamine) E-post on keelatud, seda ei saa kasutada.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
et: (Vormi algväärtustamise nupp)  Nool paremale või <return> algväärtustab.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: BLOKEERITUD vormi algväärtustamine) Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Skripti nupp)    Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: (Skripti nupp "%s"); Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
et: BLOKEERITUD skripti nupp. Kasutage tab või nool üles või alla.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
et: (Seadete loend "%s"); Vajutage return ja valige noolte ja return klahviga seade.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
et: (Seadete loend) Vajutage return ja valige noolte ja return klahviga seade.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
et: (Valiku loend "%s"); Vajutage return ja valige noolte ja return klahviga seade.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
et: (Valiku loend) Vajutage return ja valige noolte ja return klahviga seade.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
et: Vasak hiire nupp või reavahetus valimiseks, nooled kerivad.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
et: MITTEMUUDETAVAD seaded. Vaatamiseks või liikumiseks nooled või <return>.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
et: MITTEMUUDETAVAD valikud. Vaatamiseks või liikumiseks nooled või <return>.

en: Submitting form...
et: Saadan vormi...

en: Resetting form...
et: Algväärtustan vormi...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
et: Laen dokumendi uuesti. Kõik vormi väljad lähevad kaotsi!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
et: Praegune viide ei ole VORMIS

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
et: Hoiatus: Vormi andmeid ei õnnestu teisendada kooditabelisse %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
et: (TAVALINE VIIDE) Aktiveerimiseks kasutage nool paremale või <return>.

en: The resource requested is not available at this time.
et: Ressurss, mida soovisite, ei ole hetkel kättesaadav.

en: Enter Lynx keystroke command:
et: Sisestage Lynxi klahvikäsklus:

en: Looking up
et: Otsin serverit

en: Getting %s
et: Laen %s

en: Skipping %s
et: Jätan %s vahele

en: Using %s
et: Kasutan %s

en: Illegal URL: %s
et: Vigane URL: %s

en: Badly formed address %s
et: Vigaselt vormitud aadress %s

en: Unable to access WWW file!!!
et: WWW failile pole juurdepääsu!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
et: See on otsitav indeks. Otsimiseks kasutage %s.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
et: --Veel-- See on otsitav indeks. Otsimiseks kasutage %s.

en: You have entered an invalid link number.
et: Te sisestasite vigase viitenumbri.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
et: Dokumendi algtekst. Renderdatud versiooni vaatamiseks vajutage '\'.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
et:   Nooleklahvid: liikumiseks üles ja alla. Parem järgib viidet, vasakuga tagasi.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
et:  H=appi O=seaded P=trüki G=mine M=põhiaken Q=välju /=otsing [delete]=ajalugu

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
et: O=muud  H=abiinfo  K)lahvid  G=mine  P)rindi  M=põhiekraan  o=seaded  Q=välju

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
et: O=muud  B=tagasi  toim'E'ta  D=lae alla ^R=lae uuesti ^W=pühi ekraan /=otsing

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
et: O=muud käsud C=kommentaar  Ajalugu: <bsp>  Järjed: V)aata, A=lisa, R=eemalda

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
et:             Sisestage väljale tekst

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
et:     Ctrl-U kustutab väljalt kogu teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
et:       Ctrl-U kustutab väljalt teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
et:     %s kustutab väljalt kogu teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
et:       %s kustutab väljalt teksti, [Backspace] kustutab sümboli

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
et: Vigane mailto vormi edastamine! Katkestasin!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
et: Hoiatus! Asendasin kontrollkoodid kirja aadressis küsimärkidega

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
et: Kirjad ei ole lubatud! Ei saa postitada.

en: Mailto form submission failed!
et: Mailto vormi andmete edastamine ebaõnnestus!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
et: Mailto vormi andmete edastamine katkestati!!!

en: Sending form content...
et: Saadan vormi sisu...

en: No email address is present in mailto URL!
et: mailto URLis puudub e-posti aadress!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
et: mailto URLile ei õnnestu avada ajutist faili!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
et: Kas te soovite kaasata originaalteadet?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
et: Kas soovite kaasata eelnevalt töödeldud teksti?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
et: Käivitan kirja toimetamiseks teie poolt valitud toimeti

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
et: Viga toimeti käivitamisel, kontrollige toimeti definitsiooni seadete menüüs

en: Send this comment?
et: Saata teie kommentaar?

en: Send this message?
et: Saata teie teade?

en: Sending your message...
et: Saadan teie teadet...

en: Sending your comment:
et: Saadan teie kommentaari:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
et: Pole TEXTAREA, välist toimetit ei saa kasutada.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
et: Pole TEXTAREA, käsku ei saa kasutada.

en: file: ACTIONs are disallowed!
et: file: TEGEVUSed ei ole lubatud!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
et: file: URLid teeninduslikest viidetest ei ole lubatud!

en: Access to local files denied.
et: Juurdepääs lokaalsetele failidele on keelatud.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
et: faile: URLE ei lubata järgedes kasutada!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
et: See spetsiaal URL ei ole välistes dokumentides lubatud!

en: Press <return> to return to Lynx.
et: Lynxi tagasi pääsemiseks vajutage <return>.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
et: Loon DCL alamprotsessi.  Tagasi Lynxi saamiseks kasutage 'logout'.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
et: Lynxi tagasi pääsemiseks sisestage exit.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
et: Käivitan teie vaikimisi shelli.  Tagasi Lynxi saamiseks kasutage 'exit'.

en: Spawning is currently disabled.
et: Alamprotsessi loomine on hetkel blokeeritud.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
et: Allalaa'd'imise käsklus on praegu blokeeritud.

en: You cannot download an input field.
et: Sisendvälja ei saa alla laadida.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
et: Vormil on mailto tegevus! Ei saa alla laadida.

en: You cannot download a mailto: link.
et: mailto: viidet ei saa alla laadida.

en: You cannot download cookies.
et: Präänikuid ei saa alla laadida.

en: You cannot download a printing option.
et: Trükkimise seadeid ei saa alla laadida.

en: You cannot download an upload option.
et: Üleslaadimise seadeid ei saa alla laadida.

en: You cannot download an permit option.
et: lubamise seadeid ei saa alla laadida.

en: This special URL cannot be downloaded!
et: Seda spetsiaal URLi ei saa alla laadida!

en: Nothing to download.
et: Pole midagi alla laadida.

en: Trace ON!
et: Trasseerimine sees!

en: Trace OFF!
et: Trasseerimine väljas!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
et: Viiteid kasutatakse kõikide piltidega! Laen uuesti...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
et: Standartne piltide käsitlemine taastatud! Laen uuesti...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
et: Lisan ALT sõnedeta piltidele pseudo_ALTid! Laen uuesti...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
et: Ignoreerin ALT sõnedeta pilte! Laen uuesti...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
et: Puhas 8-bit või CJK mood on välja lülitatud! Laen uuesti...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
et: Puhas 8-bit või CJK mood on sisse lülitatud! Laen uuesti...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
et: Saada HEAD päring D)okumendile või L=viitele või C=katkesta? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
et: Saada HEAD päring D)okumendile või C=katkesta? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
et: Vabandust, dokument ei ole http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
et: Vabandust, viide ei ole http URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
et: Vabandust, sellel vormil on tegevus keelatud.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
et: Vabandust, selle vormi tegevus ei ole http URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
et: Ei ole http URL ega vormi tegevus!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
et: Vormi tegevus ei saa olla see spetsiaal URL!

en: URL is not in starting realm!
et: URL ei ole startfailis!

en: News posting is disabled!
et: Artiklite postitamine on blokeeritud!

en: File management support is disabled!
et: Failide haldamine on blokeeritud!

en: No jump file is currently available.
et: Hüpete fail ei ole praegu kasutatav.

en: Jump to (use '?' for list):
et: Hüppa aadressil (nimekirjaks '?'):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
et: Lühiurlile hüppamine ei ole lubatud!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
et: Juhuslik URL ei ole lubatud! Kasutage lühiurli.

en: No random URLs have been used thus far.
et: Seni ei ole juhuslikke urle kasutatud.

en: Bookmark features are currently disabled.
et: Järgede kasutamine on praegu blokeeritud.

en: Execution via bookmarks is disabled.
et: Järgede kaudu täitmine on blokeeritud.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
et: Järgede faili ei ole defineeritud. Seadete vaatamiseks kasutage %s.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
et: X Mosaic hotlist teisendamiseks ei õnnestu avada ajutist faili.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
et: VIGA - järgede faili ei saa avada.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
et: Järgede faili ei õnnestu viite kustutamiseks avada.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
et: Viite kustutamiseks ei õnnestu avada ajutist faili.

en: Error renaming scratch file.
et: Viga ajutise faili ümber nimetamisel.

en: Error renaming temporary file.
et: Viga ajutise faili ümbernimetamisel.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
et: Viite kustutamiseks ei õnnestu ajutist faili kopeerida.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
et: Viite kustutamiseks ei õnnestu ajutist faili uuesti avada.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
et: Viide järgede failis ei ole ühel real.

en: Bookmark deletion failed.
et: Järje kustutamine ebaõnnestus.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
et: Järgede faile ei saa läbida (ainult http URLe).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
et: Järgede faili ei saa avada, salvestage viide kõigepealt käsuga 'a'

en: There are no links in this bookmark file!
et: Selles järgede failis pole viiteid!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
et: D=kustuta puhverdatud dokument või C=katkesta? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
et: Salvesta D)okument, L=viide järgede faili või C=katkesta? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
et: Salvesta D)okument järgede faili või C=katkesta? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
et: Salvesta L=viide järgede faili või C=katkesta? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
et: Dokumente vormidelt POST sisuga ei saa järgedena salvestada.

en: Cannot save form fields/links
et: Vormide välju/viiteid ei saa salvestada

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
et: Ajaloo, info, menüü ja loendi faile ei saa järgedena salvestada.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
et: Kas te tõesti soovite kustutada seda viidet oma järgede failist?

en: Malformed address.
et: Vigane aadress.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine sees (minimaalne on kõrvale lükatud)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse minimaalset)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine sees (kehtiv on kõrvale lükatud)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
et: Ajalooline kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse kehtivat)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine sees (kasutatakse kehtivat)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse kehtivat)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine sees (kasutatakse ajaloolist)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
et: Minimaalne kommentaaride parsimine väljas (kasutatakse ajaloolist)!

en: Soft double-quote parsing ON!
et: Pehme jutumärkide parsmine sees (ON)!

en: Soft double-quote parsing OFF!
et: Pehme jutumärkide parsmine väljas (OFF)!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
et: Kasutan nüüd HTML TagSoup parsimist.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
et: Kasutan nüüd HTML SortaSGML parsimist!

en: You are already at the end of this document.
et: Te olete juba selle dokumendi lõpus.

en: You are already at the beginning of this document.
et: Te olete juba selle dokumendi alguses.

en: You are already at page %d of this document.
et: Te olete juba selle dokumendi leheküljel %d.

en: Link number %d already is current.
et: Viide number %d on juba jooksev viide.

en: You are already at the first document
et: Te vaatate juba esimest dokumenti

en: There are no links above this line of the document.
et: Ülalpool seda rida ei ole dokumendis enam viiteid.

en: There are no links below this line of the document.
et: Allpool seda rida ei ole dokumendis enam viiteid.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
et: Maksimaalne pikkus on saavutatud! Kustutage teksti või lahkuge väljalt.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
et: Te pole vormi postitamise nupul ega viitel.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
et: Üks raadionupp peab olema valitud!

en: No submit button for this form, submit single text field?
et: Sellel vormil puudub postitamise nupp, postitan ühe tekstivälja?

en: Do you want to go back to the previous document?
et: Kas te soovite minna tagasi eelmisele dokumendile?

en: Use arrows or tab to move off of field.
et: Väljalt lahkumiseks kasutage nooli või tabulaatorit.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
et: Sisestage tekst. Väljalt lahkumiseks kasutage nooli või tabulaatorit.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
et: ** Vigane HTML!! Vormil pole tegevust defineeritud. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
et: Vigane HTML!! Ei saa luua hüpikakent!

en: Unable to create popup window!
et: Ei saa luua hüpikakent!

en: Goto a random URL is disallowed!
et: Juhuslikule URLile minek on blokeeritud!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
et: Mitte-http URLile minek on blokeeritud!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
et: Teil ei ole lubatud minna "%s" URLile

en: URL to open:
et: URL, mida avada:

en: Edit the current Goto URL:
et: Toimeta jooksvat Goto URLi:

en: Edit the previous Goto URL:
et: Toimeta eelmist Goto URLi:

en: Edit a previous Goto URL:
et: Toimeta eelmist Goto URLi:

en: Current document has POST data.
et: Jooksev dokument sisaldab POST andmeid.

en: Edit this document's URL:
et: Toimeta selle dokumendi URLi:

en: Edit the current link's URL:
et: Toimeta selle viite URLi:

en: Edit the form's submit-URL:
et: Toimeta selle vormi postitamise URLi:

en: You cannot edit File Management URLs
et: Failide haldamise URLe ei saa toimetada

en: Enter a database query:
et: Sisestage andmebaasi päring:

en: Enter a whereis query:
et: Sisestage kus-on päring:

en: Edit the current query:
et: Toimetage jooksvat päringut:

en: Edit the previous query:
et: Toimetage eelmist päringut:

en: Edit a previous query:
et: Toimetage eelmist päringut:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
et: Päringu uuesti postitamiseks kasutage Control-R.

en: Edit the current shortcut:
et: Toimeta jooksvat lühiurli:

en: Edit the previous shortcut:
et: Toimeta eelmist lühiurli:

en: Edit a previous shortcut:
et: Toimeta eelmist lühiurli:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
et: Klahv '%c' ei ole seotud hüpete failiga!

en: Cannot locate jump file!
et: Ei leia hüpete faili!

en: Cannot open jump file!
et: Hüpete faili ei saa avada!

en: Error reading jump file!
et: Viga hüpete failist lugemisel!

en: Out of memory reading jump file!
et: Hüpete failist lugemisel sai mälu otsa!

en: Out of memory reading jump table!
et: Hüpete tabeli lugemisel sai mälu otsa!

en: No index is currently available.
et: Indeksid ei ole praegu kasutatavad.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
et: Kas te soovite tõesti minne põhiekraanile?

en: You are already at main screen!
et: Te olete juba põhiekraanil!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
et: Pole otsimiseks indekseeritud dokument -- teksti otsimiseks vajutage '/'

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
et: Sellel failil ei ole omanikku defineeritud, seega ei saa kommentaari saata

en: No owner is defined. Use %s?
et: Omanikku ei ole defineeritud. Kasutan %s?

en: Do you wish to send a comment?
et: Kas te soovite saata kommentaari?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
et: E-post pole lubatud, seega ei saa kommentaare saata

en: The 'e'dit command is currently disabled.
et: Toim'e'ta käsklus on praegu blokeeritud.

en: External editing is currently disabled.
et: Väline toimeti on praegu blokeeritud.

en: System error - failure to get status.
et: Süsteemi viga - olekut ei õnnestu lugeda.

en: No editor is defined!
et: Tekstitoimetit ei ole määratud!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
et: Trükkimise käsklus 'p' on praegu blokeeritud.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
et: Dokumendis puuduvad Toolbar viited või Banner.

en: Unable to open traversal file.
et: Ei saa avada läbimise faili.

en: Unable to open traversal found file.
et: Ei saa avada läbimise leidude faili.

en: Unable to open reject file.
et: Ei saa avada keeldumiste faili.

en: Unable to open traversal errors output file
et: Ei õnnestu avada läbimise vigade väljundfaili

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
et: LÄBIMINE KATKESTATI

en: Follow link (or goto link or page) number:
et: Järgne viitele (või mine viitele või lehele) number:

en: Select option (or page) number:
et: Valige seade (või lehe) number:

en: Option number %d already is current.
et: Seade numbriga %d on juba jooksev.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
et: Te olete juba nende seadete loendi lõpus.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
et: Te olete juba nende seadete loendi alguses.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
et: Te olete juba nende seadete loendi lehel %d.

en: You have entered an invalid option number.
et: Te sisestasite vigase seade numbri.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
et: ** Vigane HTML!! Diagnoosimiseks kasutage võtit -trace. **

en: Give name of file to save in
et: Andke faili nimi, kuhu salvestada

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
et: Andmete salvestamine faili ebaõnnestus -- palun käivitage WWW lokaalselt

en: Can't open temporary file!
et: Ajutist faili ei saa avada!

en: Can't open output file!  Cancelling!
et: Väljundfaili ei saa avada! katkestan!

en: Execution is disabled.
et: Käivitamine ei ole lubatud.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
et: Selle faili täitmine ei ole lubatud. Vaadake omaduste menüüd (kasutage %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
et: Täitmise omadus ei ole selle sellesse versiooni kompileeritud.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
et: Seda faili ei saa sellel terminalil näidata.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
et: Seda faili ei saa sellel terminalil näidata: D=allalaadimine, C=katkesta

en: %s  D)ownload, or C)ancel
et: %s D=allalaadimine, C=katkesta

en: Cancelling file.
et: Katkestan faili.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
et: Laen faili. - PALUN OODAKE -

en: Enter a filename:
et: Sisestage failinimi:

en: Edit the previous filename:
et: Toimetage eelmist failinime:

en: Edit a previous filename:
et: Toimetage eelmist failinime:

en: Enter a new filename:
et: Sisestage uus failinimi:

en: File name may not begin with a dot.
et: Faili nimi ei või alata punktiga.

en: File exists.  Create higher version?
et: Fail on olemas. Loon uuema versioni?

en: File exists.  Overwrite?
et: Fail on olemas. Kirjutan üle?

en: Cannot write to file.
et: Faili ei õnnestu kirjutada.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
et: VIGA! - allalaadimise käsk on vigaste seadetega.

en: Unable to download file.
et: Faili ei saa alla laadida.

en: Reading directory...
et: Loen kataloogi...

en: Building directory listing...
et: Ehitan kataloogi nimiekirja...

en: Could not edit file '%s'.
et: Faili '%s' ei saa toimetada.

en: Unable to access document!
et: Dokumendi ei saa kasutada!

en: Could not access file.
et: Faili kasutamiseks pole õiguseid.

en: Could not access directory.
et: Kataloogi kasutamiseks pole õiguseid.

en: Could not load data.
et: Andmeid ei õnnestu laadida.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
et: Lynx ei saa praegu toim'e'tada faile WWW serveritel.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
et: Seda välja ei saa välise toimetiga toim'e'tada.

en: Bad rule
et: Vigane reegel

en: Insufficient operands:
et: Puuduvad operandid:

en: You are not authorized to edit this file.
et: Teil ei ole lubatud seda faili muuta.

en: Title:
et: Tiitel:

en: Subject:
et: Teema:

en: lynx: Username and Password required!!!
et: lynx: Nõutakse kasutajanime ja parooli!!!

en: lynx: Password required!!!
et: lynx: nõutakse parooli!!!

en: Clear all authorization info for this session?
et: Tühjendan selle sessiooni kogu autoriseerimise info?

en: Authorization info cleared.
et: Autoriseerimisinfo eemaldatud.

en: Authorization failed.  Retry?
et: Autoriseerimine ebaõnnestus. Kordan?

en: cgi support has been disabled.
et: cgi tugi on blokeeritud.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
et: Lynxcgi võimalused ei ole sellesse versiooni kompileeritud.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
et: Kahjuks ei tunne ühtegi meetodit teisendamaks %s -> %s.

en: Unable to set up connection.
et: Ühendust ei õnnestu luua.

en: Unable to make connection
et: Ühendust ei õnnestu tekitada

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
et: Vigase päringu tõttu keeldutakse viidet täitmast.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
et: Sümboli `%c' tõttu keeldutakse viidet täitmast.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
et: Suhtelise tee ('../') tõttu keeldutakse viidet täitmast.

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
et: Asukoha või tee tõttu keeldutakse viidet täitmast.

en: Mail access is disabled!
et: E-posti kasutamine on blokeeritud!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
et: Kasutada saab ainult lokaalse serveri faile või teenuseid.

en: Telnet access is disabled!
et: Telneti kasutamine on blokeeritud!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
et: Telneti pordi määramine on blokeeritud.

en: USENET news access is disabled!
et: USENET uudisegruppide kasutamine on blokeeritud!

en: Rlogin access is disabled!
et: Rlogin kasutamine on blokeeritud!

en: Ftp access is disabled!
et: Ftp kasutamine on blokeeritud!

en: There are no references from this document.
et: Sellest dokumendist ei ole viiteid.

en: There are only hidden links from this document.
et: Selles dokumendis on ainult peidetud viited.

en: Unable to open command file.
et: Käskude faili ei saa avada.

en: News Post Cancelled!!!
et: Artikli postitamine katkestatud!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
et: Käivitan uudise artikli toimetamiseks teie poolt valitud toimeti

en: Post this message?
et: Postitan selle teate?

en: Append '%s'?
et: Lisan '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
et: Postitan gruppi(desse)...

en: *** You have unread mail. ***
et: *** Teil on lugemata teateid. ***

en: *** You have mail. ***
et: *** Teil on kiri. ***

en: *** You have new mail. ***
et: *** Teil on uus kiri. ***

en: File insert cancelled!!!
et: Faili lisamine katkestati!!!

en: Not enough memory for file!
et: Faili jaoks napib mälu!

en: Can't open file for reading.
et: Faili ei õnnestu lugemiseks avada.

en: File does not exist - reenter or cancel:
et: Faili pole - sisestage uuesti või katkestage:

en: File is not readable - reenter or cancel:
et: Fail pole loetav - sisestage uuesti või katkestage:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
et: Midagi pole lisada - fail on pikkusega null.

en: Save request cancelled!!!
et: Salvestamine katkestati!!!

en: Mail request cancelled!!!
et: Postitamine katkestati!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
et: Vaatan eeltöödeldud lähteteksti. Olete kindel, et soovite seda postitada?

en: Mailing file.  Please wait...
et: Saadan faili.  Palun oodake...

en: ERROR - Unable to mail file
et: VIGA - Faili saatmine ebaõnnestus

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
et: Faili pikkus on %d ekraanitäit. Olete kindel, et soovite seda trükkida?

en: Print request cancelled!!!
et: Trükkimise päring katkestati!!!

en: Press <return> to begin:
et: Vajutage alustamiseks <return>:

en: Press <return> to finish:
et: Vajutage lõpetamiseks <return>:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
et: Faili pikkus on %d lehekülge. Olete kinde, et soovite seda trükkida?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
et: Kontrollige printerit. Trükkimise alustamiseks vajutage <return>:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
et: VIGA - Ei õnnestu reserveerida faili ruumi!!!

en: Unable to open tempfile
et: Ajutist faili ei õnnestu avada

en: Unable to open print options file
et: Ei õnnestu avada trükiseadete faili

en: Printing file.  Please wait...
et: Trükin faili. Palun oodake...

en: Please enter a valid internet mail address:
et: palun sisestage kehtiv interneti postiaadress:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
et: VIGA! - trükkal on vigaselt seadistatud!

en: Image map from POST response not available!
et: Hüperpilt POST vastusest ei ole kasutatav!

en: Misdirected client-side image MAP request!
et: Vigaselt suunatud kliendi-poolse hüperpildi päring!

en: Client-side image MAP is not accessible!
et: Kliendi-poolne hüperpilt ei ole kasutatav!

en: No client-side image MAPs are available!
et: Kliendi-poolseid hüperpilte pole!

en: Client-side image MAP is not available!
et: Kliendi-poolne hüperpilt ei ole kätte saadav!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
et: Seadete menüü nõuab vähemalt 24 rida ekraanile!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
et: Seadete menüü nõuab vähemalt 23 rida ekraanile!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
et: Seadete menüü nõuab vähemalt 22 rida ekraanile!

en: That key requires Advanced User mode.
et: See klahv nõuab "advanced" kasutaja moodi.

en: Content-type: %s
et: Sisu tüüp: %s

en: Unknown or ambiguous command
et: Tundmatu või segane käsklus

en:  Version
et:  Versioon

en:  first
et:  esimene

en: , guessing...
et: , arvan...

en: Permissions for
et: Õigused failile

en: Select
et: Valige

en: capital letter
et: suurtäht

en:  of option line,
et:  valiku rida,

en:  to save,
et:  salvestamiseks

en:  index
et:  indeks

en:  to return to Lynx.
et:  viib tagasi Lynxi.

en: Accept Changes
et: Arvesta muutuseid

en: Reset Changes
et: Algväärtusta

en: Left Arrow cancels changes
et: Nool vasakule tühistab muutused

en: Save options to disk
et: Salvesta seaded kettale

en: Hit RETURN to accept entered data.
et: Sisestatud andmete kasutamiseks vajutage RETURN.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
et: Andmete kasutamiseks vajutage RETURN. Kustutades andmed saate vaikeväärtuse.

en: Value accepted!
et: Väärtus aktsepteeritud!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
et: Väärtus vastu võetud! -- HOIATUS: Lynx on seadistatud XWINDOWSi kasutamiseks!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
et: Väärtus vastu võetud! -- HOIATUS: Lynx ei ole XWINDOWSi jaoks seadistatud!

en: You are not allowed to change which editor to use!
et: Teil ei ole lubatud toimetit vahetada!

en: Failed to set DISPLAY variable!
et: DISPLAY muutuja seadmine ebaõnnestus!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
et: DISPLAY muutuja tühjendamine ebaõnnestus!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
et: Teil ei ole lubatud järgede faili muuta!

en: Terminal does not support color
et: Terminal ei toeta värve

en: Your '%s' terminal does not support color.
et: Teie '%s' terminal ei toeta värve.

en: Access to dot files is disabled!
et: Punktiga algavaid faile ei ole lubatud kasutada!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
et: User-Agent sõne ei sisalda "Lynx" ega "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
et: Kasutage User-Agent sees sõnu "L_y_n_x" või "Lynx", muidu paistab tegu olevat sihiliku pettusena!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
et: User-Agent väärtuse muutmine ei ole lubatud!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
et: Teil ei ole lubatud seda seadet muuta.

en: Saving Options...
et: Salvestan seaded...

en: Options saved!
et: Seaded salvestatud!

en: Unable to save Options!
et: Seadeid ei õnnestu salvestada!

en:  'r' to return to Lynx
et:  'r' laseb Lynxi tagasi

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
et:  '>' salvestamiseks, 'r' laseb Lynxi tagasi

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
et: Väärtuse muutmiseks vajutage mõnd klahvi; RETURN aktsepteerimiseks.

en: Error uncompressing temporary file!
et: Viga ajutise faili lahtipakkimisel!

en: Unsupported URL scheme!
et: Mittetoetatud URL skeem!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
et: Mittetoetatud andmed: URL! Kasutage praegu SHOWINFO.

en: Redirection limit of %d URL's reached.
et: Saavutati ümbersuunamiste piirang, %d URLi.

en: Illegal redirection URL received from server!
et: Server saatis vigase ümbersuunamise URLi!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
et: Server palus %d POST sisu ümbersuunamist aadressil

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
et: P=jätka, kasuta G)ET või C=katkesta

en: P)roceed, or C)ancel
et: P=jätka või C=katkesta

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
et: POST sisu ümbersuunamine. P=jätka, vaata U)RL, kasuta G)ET või C=katkesta

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
et: POST sisu ümbersuunamine. P=jätka, vaata U)RL või C=katkesta

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
et: Dokument vormist POST sisuga. Postitan uuesti?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
et: Postitan uuesti POST sisu aadressil %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
et: Loend dokumendist POST andmetega. Laen %s uuesti?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
et: Dokument POST tegevusest, HEAD ei pruugi olla arusaadav. Jätkan?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
et: Vormi postitamise tegevus on POST, HEAD ei pruugi olla arusaadav. Jätkan?

en: Proceed without a username and password?
et: Jätkan kasutaja ja paroolita?

en: Proceed (%s)?
et: Jätkan (%s)?

en: Cannot POST to this host.
et: POST ei saa sellele serverile saata.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
et: Selle URLiga POST ei toetata - ignoreerin POST andmeid!

en: Discarding POST data...
et: Loobun POST andmetest...

en: Document will not be reloaded!
et: Dokumenti ei laeta uuesti!

en: Location:
et: Asukoht:

en: '%s' not found!
et: '%s' ei leidu!

en: Default Bookmark File
et: Vaikimisi järgede fail

en: Screen too small! (8x35 min)
et: Ekraan on liiga väike! (min on 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
et: Valige sihtkoht või katkestamiseks ^G:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
et: Valige alamjärg, '=' annab menüü, ^G katkestab:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
et: L=Uuenda viide selles järgede failis või C=katkesta? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
et: Mitut järgede faili ei toetata.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
et:  Valige järg (ekraan %d/%d)

en:        Select Bookmark
et:        Valige järg

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
et: Järgede kirjelduste ja failiteede toimetamine (%d/2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
et:          Järje kirjelduse ja failitee toimetamine

en: Letter:
et: Täht:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
et: Kasutage failiteed oma kodukataloogis ja shelli süntaksiga!

en: Use a filepath off your home directory!
et: Kasutage failiteed oma kodukataloogis!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
et: Viidete maksimum lehel ületatud! Kasutage poolt lehte või kahe-rea skrolli.

en: No previously visited links available!
et: Varem külastatud viiteid pole!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
et: Mälu on otsas! Programm katkestab töö!

en: Memory exhausted!  Aborting...
et: Mälu on otsas! Katkestan töö...

en: Not enough memory!
et: Mälu on otsas!

en: Directory/File Manager not available
et: Kataloogi/faili haldur ei ole kasutatav

en: Location URL is not absolute.
et: Asukoha URL ei ole absoluutne.

en: Refresh URL is not absolute.
et: Uuendatud URL ei ole absoluutne.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
et: Te olete saatmas pikemat teadet aadressil:

en: You are sending a comment to:
et: Te olete saatmas kommentaari aadressil:

en: 
     With copy to:
et: 
    Koopia aadressile:

en: 
     With copies to:
et: 
    Koopiad aadressidele:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
et: 
    
    Kui te ei soovi teadet saata, vajutage katkestamiseks Ctrl-G

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
et: 
     Palun sisestage oma nimi või jätke tühjaks, kui soovite jääda anonüümseks

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
et: 
     Kui soovite vastust, sisestage palun e-posti

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
et:  aadress või muu kontakti info.

en: 
     Please enter a subject line.
et: 
     Palun sisestage teemarida.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
et: 
     Sisestage palun aadress, millele saata teate koopia.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
et:  (Jätke tühjaks, kui te ei soovi koopiat.)

en: 
     Please review the message body:
et: 
     Palun vaadake teade üle:

en: 
    Press RETURN to continue:
et: 
    Jätkamiseks vajutage RETURN:

en: 
    Press RETURN to clean up:
et: 
    Puhastamiseks vajutage RETURN:

en:  Use Control-U to erase the default.
et:  Vaikeväärtuse kustutamiseks vajutage Control-U.

en: 
     Please enter your message below.
et: 
     Palun sisestage all oma teade.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
et: 
    Kui te olete valmis, vajutage enter ja kirjutage punkt (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
et: 
     ja vajutage uuesti enter klahvi.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
et: %s präänik: %.*s=%.*s  Luban? (J/E/Alati/Mitte kunagi)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
et: Aktsepteerin vigast prääniku doomenit=%s, server '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
et: Aktsepteerin vigast prääniku teed=%s '%s' prefiksina?

en: Allowing this cookie.
et: Luban seda präänikut.

en: Rejecting this cookie.
et: Keeldun sellest präänikust.

en: The Cookie Jar is empty.
et: Prääniku Jar on tühi.

en: The Cache Jar is empty.
et: Puhvri Jar on tühi.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
et: Präänikute või tervete doomenite neelamiseks aktiveerige viited

en: or to change a domain's 'allow' setting.
et: või muutke doomeni 'allow' seadet.

en: (Cookies never allowed.)
et: (Präänikuid ei lubata kunagi.)

en: (Cookies always allowed.)
et: (Präänikuid lubatakse alati.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
et: (präänikute lubamist küsitakse.)

en: (Persistent Cookies.)
et: (Püsivad präänikud.)

en: (No title.)
et: (Tiitlita.)

en: (No name.)
et: (Nimeta.)

en: (No value.)
et: (Väärtuseta.)

en: (End of session.)
et: (Sessiooni lõpp.)

en: The cookie has been eaten!
et: Präänik on söödud!

en: Delete this empty domain?
et: Kustutan selle tühja doomeni?

en: The domain has been eaten!
et: Doomen on söödud!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
et: D=kustuta doomeni präänikud, sea luba A)lati/P=küsi/V=ei või C=katkesta?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
et: D=Kustuta doomen, sea luba A)lati/P=küsi/V=ei või C=katkesta?

en: All cookies in the domain have been eaten!
et: Doomeni kõik präänikud on söödud!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
et: 'A'lati luban doomenist '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
et: 'V'=ei luba kunagi doomenist '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
et: 'P'=küsi, et lubada doomenist '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
et: Kustutan kõik selle doomeni präänikud?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
et: Kõik jari küpsised on söödud!

en: Port 19 not permitted in URLs.
et: Porti 19 ei ole lubatud URLis kasutada.

en: Port 25 not permitted in URLs.
et: Porti 25 ei ole lubatud URLis kasutada.

en: Port %lu not permitted in URLs.
et: Porti %lu ei ole lubatud URLis kasutada.

en: URL has a bad port field.
et: Port urlis on vigane.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
et: Üksteises sisalduvate HTML elementide maksimum ületatud.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
et: Vigane osaline viide! Eemaldan esimesed punktid.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
et: Trasseerimise logi avamine ebaõnnestus. Ei trasseeri!

en: Lynx Trace Log
et: Lynx trasseerimise logi

en: No trace log has been started for this session.
et: Selle sessiooniga ei ole trasseerimist alustatud.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
et: Maksimaalne ajutiste failide arv on ületatud!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
et: Vormi väärtuse pikkus ületab puhvri pikkust! Eemaldan ülejäägi.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
et: Muudetud lõpp kombineeriti vormi välja väärtuse päisega.

en: Directory browsing is not allowed.
et: Kataloogide prausimine ei ole lubatud.

en: Selective access is not enabled for this directory
et: Valikuline lubamine ei ole selles kataloogis lubatud

en: Multiformat: directory scan failed.
et: Multiformat: kataloogi skaneerimine ebaõnnestus.

en: This directory is not readable.
et: See kataloog ei ole loetav.

en: Can't access requested file.
et: Soovitud faili ei saa kasutada.

en: Could not find suitable representation for transmission.
et: Ei leia ülekandeks sobivat esitusviisi.

en: Could not open file for decompression!
et: Faili ei õnnestu lahtipakkimiseks avada!

en: Subdirectories:
et: Alamkataloogid:

en:  directory
et:  kataloog

en: Up to
et: Tagasi

en: Current directory is
et: Jooksev kataloog on

note: HTGopher.c
en: No response from server!
et: Server ei vasta!

en: CSO index
et: CSO indeks

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
et: 
    See on CSO andmebaasi otsingu indeks.

en: CSO Search Results
et: CSO otsingu tulemused

en: Seek fail on %s
et: %s positsioneerimine ebaõnnestus

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
et: 
    Vajutage klahvi 's' ja sisestage otsingu võtmesõnad.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
et: 
    See on Gopheri otsingu indeks.

en: Gopher index
et: Gopher indeks

en: Gopher Menu
et: Gopher Menüü

en:  Search Results
et:  Otsingu tulemused

en: Sending CSO/PH request.
et: Saadan CSO/PH päringu.

en: Sending Gopher request.
et: Saadan Gopher päringu.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
et: CSO/PH päring saadetud; ootan vastust.

en: Gopher request sent; waiting for response.
et: Gopher päring saadetud; ootan vastust.

en: 
    Please enter search keywords.
et: 
    Palun sisestage otsitavad võtmesõnad.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
et: 
    Sisestatavate võtmesõnadega otsitakse

en:  person's name in the database.
et:  andmebaasist inimeste nimesid.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
et: Ühendus suleti ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
et: Uudisegruppi postitamiseks ei õnnestu avada ajutist faili.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
et: See klient ei toeta SSL vahendusel uudisegruppi postitamist.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
et: Stiil %d `%s' SGML:%s.  Kiri %s %.1f punkti.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
et: 	Joondus=%d, %d tab. (%.0f enen, %.0f peale)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
et: 		Tab tüüp=%d kohal %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
et: Kasutajanime ja paroolita ei saa jätkata.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
et: Autoriseerimisega ei õnnestu jätkata! Võtke ühendust serveri haldajaga.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
et: Proksi autoriseerimisega ei õnnestu jätkata! Kontakteeruge serveri haldajaga.

en: Retrying with proxy authorization information.
et: Proovin uuesti proksi autoriseerimise infoga.

en: SSL error:%s-Continue?
et: SSL viga:%s-Jätkan?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
et: HTWAIS: Tagastatav teade on liiga pikk.

en: Enter WAIS query:
et: Sisestage WAIS päring:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
et: Proovin uuesti HTTP0 päringuna.

en: Transferred %d bytes
et: Laetud %d baiti

en: Data transfer complete
et: Andmed laetud

en: Error processing line %d of %s
et: Viga rea %d töötlemisel (%s)

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
et: Aadressi loendi leht

en: Bookmark file
et: Järgede fail

en: Configuration Definitions
et: Seadete definitsioonid

en: Cookie Jar
et: Präänikute Jar

en: Current Edit-Key Map
et: Jooksev redigeerimise-klahvi tabel

en: Current Key Map
et: Jooksev klahvitabel

en: File Management Options
et: Failide haldamise seaded

en: Download Options
et: Allalaadimise võimalused

en: History Page
et: Ajaloo leht

en: Cache Jar
et: Puhvi Jar

en: List Page
et: Lehe info

en: Lynx.cfg Information
et: Lynx.cfg Informatsioon

en: Converted Mosaic Hotlist
et: Teisendatud Mosaic Hotlist

en: File Permission Options
et: Failiõiguste seaded

en: Information about the current document
et: Info jooksvast dokumendist

en: Your recent statusline messages
et: Viimased olekurea teated

en: Upload Options
et: Üleslaadimise seaded

en: Visited Links Page
et: Külastatud viidete leht

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
et: Vaadake ka

en: for runtime options
et: töö-aja seaded

en: compile time options
et: kompileerimise aegsed seaded

en: color-style configuration
et: värvistiili seaded

en: latest release
et: viimane versioon

en: pre-release version
et: eelversioon

en: development version
et: arendusversioon

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
et: Järgnevad andmed tuletati selle Lynxi automaatse seadistamise ja ehitamise
    protsessi käigus. Vearaportite saatmisel lisage palun koopia ka sellest
    lehest.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
et: Järgnevaid andmeid kasutati selle Lynxi ehitamisel automaatselt seadistatud
    kompileerimise aegsete definitsioonidena.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
et:   C=loo D=lae alla E=toimeta F=kogu menüü M)uuda R=eemalda T=märgi U=lae üles

en: Failed to obtain status of current link!
et: Jooksva viite oleku lugemine ebaõnnestus!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
et: Spetsiaal URL on lubatud ainult faili õiguste menüüs!

en: External support is currently disabled.
et: Väline tugi on hetkel blokeeritud.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
et: Töökataloogi muutmine on hetkel blokeeritud.

en: Linewrap OFF!
et: Reamurdmine väljas!

en: Linewrap ON!
et: Reamurdmine sees!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
et: Tabelid tabelites töötlemine on välja lülitatud! Laen uuesti...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
et: Tabelid tabelites töötlemine on sisse lülitatud! Laen uuesti...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
et: Kui kasutatakse reamurdmist, on nihutamine blokeeritud

en: Trace not supported
et: Trasseerimine ei ole toetatud

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
et: 	Taanded: esimene=%.0f teised=%.0f, Kõrgus=%.1f Kirj=%.1f

en: username for realm %s changed from %s to %s
et: realmi %s kasutajanimi oli %s, uus on %s

en: password for realm %s user %s changed
et: realmi %s kasutaja %s parool on muudetud

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
et: Kasutajanimi '%s' kasutamiseks, %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
et: See klient ei tea, kuidas koostada proksi autoriseerimise infot skeemile

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
et: See klient ei tea, kuidas koostada autoriseerimise infot skeemile

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
et: Vigane päis '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
et: Nõutakse proksi autentimist -- proovin uuesti

en: Access without authorization denied -- retrying
et: Autoriseerimata ei lubata kasutada -- proovin uuesti

en: Access forbidden by rule
et: Reeglid piiravad juurdepääsu

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
et: POST sisuga dokument puudub puhvrist. Postitan uuesti?

en: Loading failed, use a previous copy.
et: laadimine ebaõnnestus, kasuta eelmist koopiat.

en: Loading incomplete.
et: Mittetäielik laadimine.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
et: **** HTAccess: pistiku või faili numbri tagastas aegunud protseduur!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
et: **** HTAccess: Sisemine tarkvaraline viga.  Teavitage palun lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
et: **** HTAccess: Tagastatud olek oli: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
et: Ei saa kasutada

en: Unable to access document.
et: Dokumenti ei saa kasutada.

en: Enter password for user %s@%s:
et: Sisestage kasutaja %s@%s parool:

en: Unable to connect to FTP host.
et: Ei õnnestu luua ühendust FTP serveriga.

en: close master socket
et: ülem pistiku sulgemine

en: socket for master socket
et: pistik ülem pistikule

en: Receiving FTP directory.
et: Laen FTP kataloogi.

en: Transferred %d bytes (%5d)
et: Üle kantud %d baiti (%5d)

en: connect for data
et: loon andmekanalit

en: Receiving FTP file.
et: Laen FTP faili.

en: Could not set up finger connection.
et: Ei õnnestu luua ühendust finger teenusega.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
et: Ei õnnestu lugeda andmeid (finger URLis puudub serveri nimi)

en: Invalid port number - will only use port 79!
et: Vigane pordi number - kasutan ainult porti 79!

en: Could not access finger host.
et: Finger serverit ei saa kasutada.

en: No response from finger server.
et: Finger server ei vasta.

en: Username for news host '%s':
et: Kasutajanimi uudiseserverile '%s':

en: Change username?
et: Muudan kasutajanime?

en: Password for news host '%s':
et: Parool uudiseserverile '%s':

en: Change password?
et: Muudan parooli?

en: No matches for: %s
et: Ei leia: %s

en: 
    No articles in this group.
et: 
    Selles grupis ei ole artikleid.

en: 
    No articles in this range.
et: 
    Selles vahemikus artikleid ei ole.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
et: %s,  Artiklid %d-%d

en: Earlier articles
et: Varasemad artiklid

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
et: 
    Leidsin umbes %d artiklit grupis %s, järgnevad artiklite ID:

en: All available articles in
et: Kõik kasutatavad artiklid grupis

en: Later articles
et: Hilisemad artiklid

en: Post to
et: Postita gruppi

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
et: See klient ei toeta SNEWS URLe.

en: No target for raw text!
et: Toore teksti jaoks pole kohta!

en: Connecting to NewsHost ...
et: Loon ühendust uudisegruppide serveriga ...

en: Could not access %s.
et: %s ei saa kasutada.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
et: Ei õnnestu lugeda uudiste infot. Server %.20s vastas: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
et: Ei õnnestu lugeda uudiste infot, tühi vastus serverilt %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
et: Loen kasutatavate gruppide nimekirja.

en: Reading list of articles in newsgroup.
et: Loen artiklite nimekirja grupis.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
et: Loen artiklit.

en: Sorry, could not load requested news.
et: Kahjuks ei õnnestunud soovitud uudiseid laadida.

en: Address has invalid port
et: Aadressis on vigane port

en: Address length looks invalid
et: Aadressi pikkus tundub vigane

en: SOCKS5: no hostname found.
et: SOCKS5: hosti nime ei leita.

en: SOCKS5: hostname too long.
et: SOCKS5: hosti nimi on liiga pikk.

en: (for %s at %s) SOCKS5
et: (proto %s host %s) SOCKS5

en: Unable to locate remote host %s.
et: Ei leia serverit %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
et: Vigane serveri nimi %s

en: Making %s connection to %s
et: Loon %s ühendust serveriga %s

en: socket failed.
et: socket ebaõnnestus.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
et: socket ebaõnnestus: perekond %d aadress %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
et: Ei õnnestu muuta ühendust mitte-blokeerivaks.

en: Connection failed (too many retries).
et: Ühendus ebaõnnestus (looga palju katseid).

en: Could not restore socket to blocking.
et: Pistikul ei õnnestu taastada blokeerivat moodi.

note: RFC 1928: CONNECT request
en: SOCKS5: connecting to %s
et: SOCKS5: loon ühendust serveriga %s

en: SOCKS server failure
et: SOCKS serveri viga

en: connection not allowed by ruleset
et: reeglistik ei luba seda ühendust

en: network unreachable
et: võrk ei ole kättesaadav

en: host unreachable
et: host ei ole kättesaadav

en: connection refused
et: ühendusest keelduti

en: command not supported
et: käsk ei ole toetatud

en: address type not supported
et: aadressi tüüp ei ole toetatud

en: unknown SOCKS error code
et: tundmatu SOCKS veakood

en: unexpected reply
et: ootamatu vastus

en: Socket read failed (too many tries).
et: Pistikust lugemine ebaõnnestus (liiga palju katseid).

en: User/password contains only punctuation: %s
et: Kasutaja/parool sisaldab ainult punktuatsioone: %s

en: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
et: Kasutaja/parool võib olla hosti nimega vahetuses: '%s' (n. '%s')

en: Certificate issued by: %s
et: Sertifikaadi väljastaja: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
et: See klient ei toeta HTTPS URLe.

en: Unable to connect to remote host.
et: Serveriga ühenduse loomine ebaõnnestus.

en: Retrying connection without TLS.
et: Üritan ühendust uuesti luua TLS kasutamata.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
et: GnuTLS viga sertifikaadi kontrollimisel.

en: the certificate has no known issuer
et: sertifikaadil puudub tuntud väljaandja

en: no issuer was found
et: väljaandja puudub

en: issuer is not a CA
et: väljaandja pole CA

en: the certificate has been revoked
et: sertifikaat on kehtivuse kaotanud

en: the certificate is not trusted
et: sertifikaat pole usaldusväärne

en: Verified connection to %s (cert=%s)
et: Kontrollitud ühendus serveriga %s (sertifikaat=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
et: Kontrollitud ühendus serveriga %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
et: Sertifikaadis puudub ühine nimi

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
et: SSL viga:host(%s)!=sert(%s)-Jätkan?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
et: KONTROLLIMATA ühendus serveriga %s (sertifikaat=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
et: Turvaline %d-bitti %s (%s) HTTP ühendus

en: Sending HTTP request.
et: Saadan HTTP päringu.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
et: Ootamatu tõrge võrku kirjutamisel; ühendus katkestati.

en: HTTP request sent; waiting for response.
et: HTTP päring on saadetud; ootan vastust.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
et: Ootamatu tõrge võrgust lugemisel; ühendus katkestati.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
et: Sain ootamatu informatiivse oleku.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
et: Päring täidetud. Algväärtusta sisu.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
et: Sain ootamatu oleku, 304 Pole muudetud.

en: Redirection of POST content requires user approval.
et: POST sisu ümbersuunamine nõuab kasutaja kinnitust.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
et: Oman POST sisu. Käsitlen püsivat ümbersuunamist ajutisena.

en: Retrying with access authorization information.
et: Proovin uuesti kasutades autoriseerimise infot.

en: Show the 401 message body?
et: Näitan teate 401 keha?

en: Show the 407 message body?
et: Näitan teate 407 keha?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
et: Tundmatu oleku vastus serverilt!

en: remote %s session:
et: %s sessioon:

en: Could not connect to WAIS server.
et: Ei õnnestu luua ühendust WAIS serveriga.

en: Could not open WAIS connection for reading.
et: Ei õnnestu luua lugemiseks WAIS ühendust.

en: Diagnostic code is
et: Diagnostika kood on

en: Index
et: Indeks

en:  contains the following %d item%s relevant to "
et:  sisaldab järgnevad asjasse puutuvas %d element%s "

en: The first figure after each entry is its relative score,
et: Esimene number iga kirje järel on selle suhteline kaal,

en: the second is the number of lines in the item.
et: teine on ridade arv selles.

en:  (bad file name)
et:  (halb failinimi)

en: (bad doc id)
et: (halb dokumendi id)

en: (Short Header record, can't display)
et: (Lühike päise kirje, ei saa näidata)

en: 
    Long Header record, can't display
et: 
    Pikk päise kirje, ei saa näidata

en: 
    Text record
et: 
    Tekstikirje

en: 
    Headline record, can't display
et: 
    Päisrea kirje, ei saa näidata

en: 
    Code record, can't display
et: 
    Koodi kirje, ei saa näidata

en: Syntax error in WAIS URL
et: Süntaksi viga WAIS URLis

en:  (WAIS Index)
et:  (WAIS Indeks)

en: WAIS Index:
et: WAIS Indeks:

en: This is a link for searching the
et: See on viide otsimaks

en:  WAIS Index.
et:  WAIS Indeks.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
et: 
    Andke ot's'ingu käsklus ja seejärel otsitavad sõnad.

en:  (in
et:  (baasis

en: WAIS Search of "
et: WAIS Otsing "

en: " in:
et: " baasis:

en: HTWAIS: Request too large.
et: HTWAIS: Päring on liiga suur.

en: Searching WAIS database...
et: Otsin WAIS andmebaasis...

en: Search interrupted.
et: Otsing katkestati.

en: Can't convert format of WAIS document
et: WAIS dokumendi vormingut ei õnnestu teisendada

en: HTWAIS: Request too long.
et: HTWAIS: Päring on liiga pikk.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
et: Laen WAIS dokumenti...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
et: Teksti ei tagastatud!

en:  NOT GIVEN in source file;
et:  EI ESITATUD lähtefailis;

en:  WAIS source file
et:  WAIS lähtefail

en:  description
et:  kirjeldus

en: Access links
et: Kasutamise viited

en: Direct access
et: Otsene kasutamine

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
et:  (või proksi serveri vahendusel, kui on defineeritud)

en: Memory exhausted, display interrupted!
et: Mälu on otsas, esitus katkestati!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
et: Mälu on otsas, katkestan ülekande!

en:  (l%d of %d)
et:  (r%d/%d)

en:  (p%d of %d)
et:  (lk%d/%d)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
et:  *** MÄLU ON OTSAS ***

en: text entry field
et: teksti väli

en: password entry field
et: parooli väli

en: checkbox
et: märkeruut

en: submit button
et: postitamise nupp

en: reset button
et: algväärtustamise nupp

en: script button
et: skripti nupp

en: hidden form field
et: peidetud vormi väli

en: text entry area
et: tekstiala

en: range entry field
et: vahemiku väli

en: file entry field
et: faili väli

en: text-submit field
et: teksti postitamise väli

en: image-submit button
et: pildi postitamise nupp

en: keygen field
et: võtme loomise väli

en: unknown form field
et: tundmatu vormi väli

en: unknown field or link
et: tundmatu väli või viide

en: Can't open file for uploading
et: Faili ei õnnestu üleslaadimiseks avada

en: Submitting %s
et: Postitan %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
et: Tuvastati hangumine: TextAnchor struktuur on vigane - soovitan katkestada!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
et: Murran read et mahtuda ekraanile?

en: Very long lines have been truncated!
et: Väga pikad read on lõigatud!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
et: Loetud andmeid %s

en: Read %s of %s of data
et: Loetud andmeid %s, kokku %s

en: , %s/sec
et: , %s/sek

en:  (stalled for %s)
et:  (peatunud %s)

en: , ETA %s
et: , ELA %s

en:  (Press 'z' to abort)
et:  (Katkestamiseks vajutage 'z')

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
et: J/E/A/M

en: Filepath:
et: Failitee:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
et: Dokumendis on ainult peidetud viited. Kasuta käsklust 'l'ist.

en: Source cache error - disk full?
et: Lähtefaili puhvri viga - ketas on täis?

en: Source cache error - not enough memory!
et: Lähtefaili puhvri viga - mälu on otsas?

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
et:      See fail on HTML esitus X Mosaic hotlist failist. Aegunud või
         vigased viited saab eemaldada eemalda järg käsklusega, mis 
         käivitatakse tavaliselt vajutades klahvile 'R'. 'R' võib olla
         ka teie süsteemi administraatori poolt ümber määratud.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
et:      Viiteid saate kustutada klahviga 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
et:      Viiteid saate eemaldada kasutades eemalda järg käsklust. See on
         tavaliselt klahv 'R', aga võib olla ka ümber määratud teie enda
         või teie süsteemi administraatori poolt.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
et:      Selle faili muutmiseks, näiteks aegunud viidete eemaldamiseks
         või viidete järjekorra muutmiseks, võib kasutada ka tavalist
         tekstitoimetit.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
et: Märkus: kui te muudate seda faili käsitsi, ei tohiks te
          muuta ridade vormingut ega lisada HTML konstruktsioone.
          Kontrollige, et järjed oleksid salvestatud ühe reana.

en: File may be recoverable from %s during this session
et: Fail võib selle sessiooni jooksul olla taastatav failist %s

en: Do you want to execute "%s"?
et: Kas soovite "%s" käivitada?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
et: Cgi skripti ei saa kasutada

en: Good Advice
et: Hea soovitus

en: An excellent http server for VMS is available via
et: Suurepärane http server VMS süsteemile on saadav

en: It provides state of the art CGI script support.
et: See pakub korralikku CGI skriptide tuge.

en: Exiting via interrupt:
et: Lõpetan katkestuse tõttu:

en: (from a previous session)
et: (eelmisest sessioonist)

en: Maximum Gobble Date:
et: Maksimaalne söömise aeg:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
et: cookie_domain_flag_set viga, katkestan programmi töö

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
et: Terminali uuesti initsialiseerimine ebaõnnestus - tundmatu terminali tüüp?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
et: Terminali initsialiseerimine ebaõnnestus - tundmatu terminali tüüp?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
et: Selle programmiga peate kasutama vt100, 200 vms terminali.

en: Your Terminal type is unknown!
et: Teie terminali tüüp on tundmatu!

en: Enter a terminal type:
et: Sisestage terminali tüüp:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
et: TERMINALI TÜÜBIKS ON SEATUD

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
et: 
    Fataalne viga tekkis programmis %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
et: 
    Palun teavitage oma süsteemi administraatorit, et ta kinnitaks viga
    ja kui vea olemasolu on kindel, teavitaks lynx-dev postiloendit.
    Vearaport peab olema lakooniline kirjeldus käskidest ja/või URList,
    mis vea põhjustas, operatsioonisüsteemi nimi ja versiooni number,
    info TCPIP realisatsioonist ja muu asjakohane info.

en: Error starting editor, %s
et: Viga tekstitoimeti käivitamisel, %s

en: Editor killed by signal
et: Toimeti tapeti signaaliga

en: Editor returned with error status %s
et: Toimeti lõpetas veakoodiga %s

en: Downloaded link:
et: Laetud viide:

en: Suggested file name:
et: Soovitatav faili nimi:

en: Standard download options:
et: Standardsed allalaadimise võimalused:

en: Download options:
et: Allalaadimise võimalused:

en: Save to disk
et: Salvesta kettale

en: View temporary file
et: Vaata ajutist faili

en: Save to disk disabled.
et: Kettale salvestamine blokeeritud

en: Local additions:
et: Lokaalsed lisad:

en: No Name Given
et: Nimi puudub

en: You selected:
et: Teie valik:

en: (no address)
et: (aadress puudub)

en:  (internal)
et:  (sisemine)

en:  (was internal)
et:  (oli sisemine)

en:  (From History)
et:  (Ajaloost)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
et: Teie külastused (v.a. POST, järjed, menüü ja listingu failid):

en: (No messages yet)
et: (Teateid pole veel)

en: Invalid pointer detected.
et: Tuvastati vigane viit.

en: Pointer:
et: Viit:

en: FileName:
et: Failinimi:

en: LineCount:
et: Ridu:

en: Memory leak detected.
et: Tuvastasin mälulekke.

en: Contains:
et: Sisaldab:

en: ByteSize:
et: Maht:

en: realloced:
et: uuesti võetud:

en: Total memory leakage this run:
et: Mälulekkeid selles sessioonis kokku:

en: Peak allocation
et: Mäluhaaramiste tipp

en: Bytes allocated
et: Baiti võetud

en: Total mallocs
et: Kokku malloc kasutamisi

en: Total frees
et: Vabastamisi kokku

en: References in
et: Viited lehel

en: this document:
et: see dokument:

en: Visible links:
et: Nähtavad viited:

en: Hidden links:
et: Peidetud viited:

en: Unable to get status of '%s'.
et: Ei õnnestu lugeda '%s' olekut.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
et: Valik ei ole fail ega kataloog! Ignoreerin päringut.

en: Unable to %s due to system error!
et: Süsteemi vea tõttu ei õnnestu %s!

en: Probable failure to %s due to system error!
et: Ilmselt %s viga süsteemi vea tõttu!

en: remove %s
et: eemalda %s

en: touch %s
et: puuduta %s

en: move %s to %s
et: tõstan %s -> %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
et: Sellise nimega kataloog on juba olemas! Ignoreerin päringut.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
et: Sellise nimega fail on juba olemas! Ignoreerin päringut.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
et: Antud nimi on juba kasutusel! Ignoreerin päringut.

en: Destination has different owner!  Request denied.
et: Sihtkohal on teine omanik! Keeldun päringut täitmast.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
et: Sihtkoht ei ole lubatud kataloog! Keeldun päringut täitmast.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
et: Allikas ja sihtkoht on samad! Ignoreerin päringut!

en: Remove all tagged files and directories?
et: Eemaldan kõik märgitud failid ja kataloogid?

en: Enter new location for tagged items:
et: Sisestage valitud elementidele uus asukoht:

en: Enter new name for directory:
et: Sisestage kataloogi uus nimi:

en: Enter new name for file:
et: Sisestage faili uus nimi:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
et: Leiti lubamatu sümbol (tee eraldaja)! Päringut ignoreeritakse.

en: Enter new location for directory:
et: Sisestage kataloogi uus asukoht:

en: Enter new location for file:
et: Sisestage faili uus asukoht:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
et: Ootamatu tõrge - ei leia lõpust tee eraldajat

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
et: Muuda nime, asukohta või õiguseid (n, l või p):

en: Modify name or location (n or l):
et: Muuda nime või asukohta (n või l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
et: Seda omadust ei ole veel realiseeritud!

en: Enter name of file to create:
et: Sisestage loodavale failile nimi:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
et: Leiti vigane ümbersuunamine "//"! Ignoreerin päringut.

en: Enter name for new directory:
et: Sisestage nimi uuele kataloogile:

en: Create file or directory (f or d):
et: Luua fail või kataloog (f või d):

en: Remove directory '%s'?
et: Kustutan kataloogi '%s'?

en: Remove directory?
et: Kustutan kataloogi?

en: Remove file '%s'?
et: Eemaldan faili '%s'?

en: Remove file?
et: Eemaldan faili?

en: Remove symbolic link '%s'?
et: Eemaldan nimeviite '%s'?

en: Remove symbolic link?
et: Eemaldan nimeviite?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
et: Vabandust, ma ei tea veel, kuidas sedada mitte-UNIX failide õiguseid.

en: Unable to open permit options file
et: Õiguste seadete faili avamine ebaõnnestus

en: Specify permissions below:
et: Määrake õigused allpool:

en: form to permit
et: vorm seadmaks õiguseid

en: Invalid mode format.
et: Vigane moodi formaat.

en: Invalid syntax format.
et: Vigane süntaksi formaat.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
et: Hoiatus! UUdekodeeritud fail luuakse kataloogi, kus Lynx käivitati.

en: NULL URL pointer
et: NULL URL viit

en: Executing %s
et: Täidan %s

en: Executing system command. This might take a while.
et: Täidan süsteemse käsu. See võib kesta mõne aja.

en: Current directory:
et: Jooksev kataloog:

en: Current selection:
et: Praegune valik:

en: Nothing currently selected.
et: Midagi ei ole valitud.

en: tagged item:
et: märgitud element:

en: tagged items:
et: märgitud elemendid:

en: Illegal filename; request ignored.
et: Vigane failinimi; ignoreerin päringut.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
et: Valitud kataloogi ei ole lubatud installeerida.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
et: Valik ei ole kataloog! Ignoreerin päringut.

en: Just a moment, ...
et: Üks hetk, ...

en: Error building install args
et: Viga installi argumentide koostamisel

en: Source and target are the same: %s
et: Lähte ja sihtkoht on samad: %s

en: Already in target directory: %s
et: On juba sihtkataloogis: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
et: Ajutine URL või loend oleks liiga pikk.

en: The link   %s :?: %s
et: Viide   %s :?: %s

en: called "%s"
et: nimega "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
et: failis "%s" nimega "%s"

en: was requested but was not available.
et: sooviti, aga ei ole kasutatav.

en: Thought you might want to know.
et: Ma arvasin, et te sooviksite seda teada.

en: This message was automatically generated by
et: See teade on automaatselt loodud

en: No system mailer configured
et: Süsteemset e-posti programmi ei ole seadistatud

en: No Winsock found, sorry.
et: Winsock puudub, kahju.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
et: Te PEATE defineerima kehtiva TMP või TEMP piirkonna!

en: No such directory
et: Sellist kataloogi ei ole

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
et: 
    Seadete faili "%s" ei ole.

en: 
    Lynx character sets not declared.
et: 
    Lynx kooditabeleid ei ole deklareeritud.

en: Ignored %d characters from standard input.
et: Ignoreerisin %d sümbolit standard sisendist.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
et: Toruga suunatud sisendi määramiseks kasutage "-stdin" või "-".

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
et: püsivate präänikute olekut muudetakse alles järgmise sessiooniga.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
et: Lynx: ignoreerin tundmatut kooditabelit %s

en: %s Version %s (%s)
et: %s Versioon %s (%s)

en: Built on %s%s.
et: Ehitatud %s%s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
et: Autoriõiguseid hoiavad Lynx Developers Group,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
et: University of Kansas, CERN ja teised.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
et: Levitatakse GNU üldise avaliku litsensiga (Versioon 2).

en: See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
et: Abi ja muud infot leiate aadressil https://lynx.invisible-island.net/.

en: USAGE: %s [options] [file]
et: KASUTAMINE: %s [võtmed] [fail]

en: Options are:
et: Võtmed on:

en: %s: Invalid Option: %s
et: %s: Vigane võti: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
et: Sisemine viga: Vigane hiire viide %d!

en: A URL specified by the user
et: Kasutaja poolt antud URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
et: multipart/form-data kodeering ei ole veel toetatud! Ei saa saata.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
et: Abiinfo ekraan

en: System Index
et: Süsteemi indeks

en: Query parameter %d:
et: Päringu parameeter %d:

en: Entry into main screen
et: Sisenemine põhiekraanile

en: No next document present
et: Järgmist dokumenti pole

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
et: kahjuks on selle dokumendi kooditabel üheselt määratud...

en: cd to:
et: mine kataloogi:

en: A component of path is not a directory
et: Tee komponent ei ole kataloog

en: failed to change directory
et: kataloogi ei õnnestu vahetada

en: Reparsing document under current settings...
et: Parsin dokumendi uuesti jooksvate seadetega...

en: Fatal error - could not open output file %s
et: Fataalne viga - ei õnnestu avada väljundfaili %s

en: TABLE center enable.
et: TABELI tsentreerimine lubatud.

en: TABLE center disable.
et: TABELI tsentreerimine blokeeritud.

en: Current URL is empty.
et: Jooksev URL on tühi.

en: Copy to clipboard failed.
et: Lõikepuhvrisse kopeerimine ebaõnnestus.

en: Document URL put to clipboard.
et: Panin dokumendi URLi lõikepuhvrisse.

en: Link URL put to clipboard.
et: Panin viite URLi lõikepuhvrisse.

en: No URL in the clipboard.
et: Lõikepuhvris URLe ei ole.

en: -index-
et: -indeks-

en: lynx: Can't access startfile
et: lynx: Ei õnnestu laadida esilehte

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
et: lynx: Esilehte pole või ei ole text/html ega text/plain tüüpi

en:       Exiting...
et:       Lõpetan...

en: -more-
et: -veel-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
et: Te postitate gruppi:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
et: 
    
     Palun teie aadress From: päisesse

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
et: 
    
     Palun lisage või muutke teema Subject: päises

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
et: 
    
     Palun lisage või muutke Organization: päises

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
et: 
    
     Palun sisestage oma teade.

en: Message has no original text!
et: Teatel puudub algne tekst!

en: review/edit B)ookmarks files
et: vaara/toimeta B=järgede faile

en: B)ookmark file:
et: B=järgede fail:

en: NEVER
et: MITTE KUNAGI

en: ALWAYS
et: ALATI

en: ask user
et: küsi kasutajalt

en: accept all
et: luba kõik

en: ALWAYS OFF
et: ALATI VÄLJAS

en: FOR LOCAL FILES ONLY
et: AINULT KOHALIKELE FAILIDELE

en: ALWAYS ON
et: ALATI SEES

en: Numbers act as arrows
et: numbrid käituvad nooltena

en: Links are numbered
et: Viited on nummerdatud

en: Links and form fields are numbered
et: Viited ja vormide väljad on nummerdatud

en: Form fields are numbered
et: Vormide väljad on nummerdatud

en: prompt normally
et: küsi tavapäraselt

en: force yes-response
et: paku jah-vastus

en: force no-response
et: paku ei-vastus

en: By First Visit
et: Esmase külastuse järgi

en: By First Visit Reversed
et: Pööratud esmase külastuse järgi

en: As Visit Tree
et: Külastuste puu

en: By Last Visit
et: Viimase külastuse järgi

en: By Last Visit Reversed
et: Pööratud viimase külastuse järgi

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
et: lõtv (TagSoup mood)

en: strict (SortaSGML mode)
et: range (SortaSGML mood)

en: Add to trace-file
et: Lisa trasseerimise faili

en: Add to LYNXMESSAGES
et: Lisa LYNXMESSAGES

en: Warn, point to trace-file
et: Hoiatus, osutab trasserimise failile

en: as labels
et: kui märgendid

en: as links
et: kui viited

en: show filename
et: näita failinime

en: collapse
et: kollaps

en: trim-lines
et: vähenda-ridu

en: ADVANCED
et: LAIENDATUD

en: IDNA Compatible
et: IDNA Ühilduv

en: Directories first
et: Esmalt kataloogid

en: Files first
et: Esimalt failid

en: Mixed style
et: Segastiil

en: By Mode
et: moodi järgi

en: By User
et: Kasutaja järgi

en: By Group
et: Grupi järgi

en: Do not show rate
et: Ära näita kiirust

en: Show %s/sec rate
et: Näita %s/sek kiirust

en: Show %s/sec, ETA
et: Näita %s/sek, ETA

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
et: Näita %s/sek (2-numbrit), ETA

en: Show progressbar
et: Näita progressiriba

en: Accept lynx's internal types
et: Luba lynxi sisemised tüübid

en: Also accept lynx.cfg's types
et: Luba ka lynx.cfg tüübid

en: Also accept user's types
et: Luba ka kasutaja tüübid

en: Also accept system's types
et: Luba ka süsteemsed tüübid

en: Accept all types
et: Luba kõik tüübid

en: deflate
et: kahanda

en: Use %s to invoke the Options menu!
et: Seadete menüü saamiseks kasutage %s!

en: (options marked with (!) will not be saved)
et: ((!) märgitud seadeid ei salvestata)

en: General Preferences
et: Üldised seaded

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
et: Kasutaja mood

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
et: Otsingutüüp

en: Security and Privacy
et: Turvalisus ja privaatsus

note: Cookie Version: SELECT
en: Cookie RFC-version
et: Küpsise RFC-versioon

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
et: Vigase prääniku küsimine

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
et: SSL küsimine

en: SSL client certificate file
et: SSL kliendi sertifikaadi fail

en: SSL client key file
et: SSL kliendi võtme fail

en: Keyboard Input
et: Sisend klaviatuurilt

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
et: Klahvistiku mood

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
et: Emacs klahvid

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
et: VI klahvid

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
et: Reatoimeti mood

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
et: Ekraan ja kooditabel

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
et: Kasuta lokaadi põhist kooditabelit

en: Use HTML5 charset replacements
et: Kasuta HTML5 tähestiku asendusi

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
et: Ekraani kooditabel

en: Assumed document character set
et: Eeldatav dokumendi kooditabel

en: Internationalized domain names
et: Rahvusvahelised doomeni nimed

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
et: CJK mood

en: Raw 8-bit
et: Puhas 8-bitti

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
et: Dokumendi esitamine

en: Color style
et: Värvi stiil

en: Default colors
et: Vaikimisi värvid

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
et: Näita kursorit

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
et: Näita kerimisriba

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
et: Hüpikud valikuväljadele

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
et: HTML veatöötlus

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
et: Halvad HTML teated

note: Show Images: SELECT
en: Show images
et: Näita pilte

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
et: Verbaalsed pildid

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en: Collapse BR tags
et: BR tagide kollaps

note: Trim blank lines: ON/OFF
en: Trim blank lines
et: Vähenda tühje ridu

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
et: Serverile saadetavad päised

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
et: Isiklik e-posti aadress

en: Personal name for mail
et: Teie nimi e-postituses

en: Password for anonymous ftp
et: Anonüümse ftp parool

note: Preferred content type: SELECT
en: Preferred content type
et: Eelistatud sisu tüüp

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
et: Eelistatud meedia tüüp

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
et: Eelistatud kodeering

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
et: Eelistatuim dokumendi kooditabel

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
et: Eelistatuim dokumendi keel

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
et: HTTP protokoll

en: Send User-Agent header
et: Saada User-Agent päis

en: User-Agent header
et: User-Agent päis

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
et: Failide näitamine ja kasutamine

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
et: Kasuta Passive FTP

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
et: FTP järjestamine

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
et: Lokaalse kataloogi järjestamine

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
et: Lokaalse kataloogi järjestamine

en: Show dot files
et: Näita punktiga faile

en: Execution links
et: Täidetavad viited

en: Pause when showing message
et: Peatu teate näitamisel

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
et: Näita laadimise kiirust

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
et: Spetsiaalfailid ja ekraanid

en: Multi-bookmarks
et: Järgede failid

en: Review/edit Bookmarks files
et: vaata/toimeta järgede faile

en: Goto multi-bookmark menu
et: Mine mitme-järje menüüsse

en: Bookmarks file
et: Järgede fail

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
et: Auto Sessioon

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
et: Külastatud lehed

en: View the file
et: Vaata faili

en:  Print job complete.
et:  Trükitöö lõpetas.

en: Document:
et: Dokument:

en: Number of lines:
et: Ridu:

en: Number of pages:
et: Lehekülgi:

en: (approximately)
et: (umbkaudu)

en: Some print functions have been disabled!
et: Osad trükkimise funktsioonid on blokeeritud!

en: Standard print options:
et: Standardsed trükkimise võimalused:

en: Print options:
et: Trükkimise võimalused:

en: Save to a local file
et: Salvesta lokaalsesse faili

en: Save to disk disabled
et: Kettale salvestamine on blokeeritud

en: Mail the file
et: Postita fail

en: Print to the screen
et: Väljasta ekraanile

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
et: Trüki vt100 terminaliga ühendatud printerile

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
et: Süntaksi viga seadete failis COLOR parsimisel:
    Rida peab olema kujul:
    COLOR:TÄISARV:ESIPLAAN:TAUST
    
    ESIPLAAN ja TAUST peab olema üks järgnevaist:
    Sõne 'nocolor' või 'default', või

en: Offending line:
et: Vigane rida:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
et: klahvi %s -> %s ümbermääramine %s jaoks ebaõnnestus

en: key remapping of %s to %s failed
et: klahvi %s -> %s ümbermääramine ebaõnnestus

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
et: vigane rea-toimeti valik %s klahvile %s, valik kõik

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
et: rea-toimeti klahviseose seadmine %s (0x%x) -> 0x%x %s jaoks ebaõnnestus

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
et: rea-toimeti klahviseose seadmine klahv %s (0x%x) %s jaoks ebaõnnestus

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
et: Lynx: ei saa startida, CERN reeglite fail %s ei ole kasutatav

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
et: Rohkem kui %d lynx.cfg kaasamist -- vahest on tekkinud tsükkel?!?

en: Last attempted include was '%s',
et: Viimane kaasata üritatud fail oli '%s',

en: included from '%s'.
et: kaasatud failist '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
et: Järgnev on loetud teie lynx.cfg failist.

en: Please read the distribution
et: Lisainfo jaoks lugege palun

en: for more comments.
et: paketis olevat faili.

en: RELOAD THE CHANGES
et: MUUTUSTE LAADIMINE

en: Your primary configuration
et: Teie primaarsed seaded

en: Directory that you are currently viewing
et: Praegu vaadatav kataloog

en: Directory that you have currently selected
et: Praegu valitud kataloog

en: File that you have currently selected
et: Praegu valitud fail

en: Symbolic link that you have currently selected
et: Praegu valitud nimeviide

en: Item that you have currently selected
et: Praegu valitud element

en: Unable to follow link
et: Viidet ei õnnestu järgida

en: Points to file:
et: Osutab failile:

en: Name of owner:
et: Omaniku nimi

en: (bytes)
et: (baiti)

note: * Include date and time information.
en: Creation date:
et: Loodud:

en: Last accessed:
et: Viimane kasutamine:

en: Access Permissions
et: Kasutamise õigused

en: World:
et: Ülejäänud:

en: File that you are currently viewing
et: Fail mida te parajasti vaatate

en: Linkname:
et: Viite nimi:

en: (assumed)
et: (eeldatatkse)

en: Last Mod:
et: Viimane muutmine:

en: Cache-Control:
et: Vahemälu-kontroll:

en: Content-Length:
et: Sisu-pikkus:

en: Post Data:
et: Post andmed:

en: Post Content Type:
et: Post sisu tüüp:

en: Owner(s):
et: Omanik(ud):

en: size:
et: maht:

en: forms mode
et: vormide mood

en: , safe
et: , turvaline

en: , via internal link
et: , sisemise viitega

en: , no-cache
et: , mitte-puhverdatav

en: , ISMAP script
et: , ISMAP skript

en: , bookmark file
et: , järgede fail

en: Link that you currently have selected
et: Praegu valitud viide

en: Enctype:
et: Kodeering:

en: (Form field)
et: (Vormi väli)

en: No Links on the current page
et: Jooksval lehel ei ole viiteid

en: Server Headers:
et: Serveri päised:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
et: Süntaksi viga lss failis stiili parsimisel:
    [%s]
    Rida peab olema kujul:
    OBJEKT:MONO:COLOR (n. em:bold:brightblue:white)
    kus OBJEKT on üks järgnevaist EM,STRONG,B,I,U,BLINK jne.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
et: 
    Lynx fail "%s" ei ole kasutatav.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
et: siin on väljavõte ajaloo magasinist, saate vajadusel taastada

en: ERROR! - upload command is misconfigured
et: VIGA! - üleslaadimise käsklus on vigaselt seadistatud

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
et: Leidsin vigase ümbersuunamise "../"! Ignoreerin päringut.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
et: Leidsin lubamatu sümboli "/"! Ignoreerin päringut.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
et: Leidsin lubamatu ümbersuunamine, mis kasutab "~"! Ignoreerin päringut.

en: Unable to upload file.
et: Faili ei õnnestu üles laadida.

en: Upload To:
et: Lae üles:

en: Upload options:
et: Üleslaadimise seaded:

en: Download document URL put to clipboard.
et: Panin dokumendi allalaadimise URLi lõikepuhvrisse.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
et: Selle URL skeemiga kasutatakse ootamatut kasutamise protokolli.

en: Too many tempfiles
et: Liiga palju ajutisi faile

en: unknown restriction
et: tundmatu piirang

en: No restrictions set.
et: Piiranguid pole.

en: Restrictions set:
et: Seatud piirangud:

en: Cannot find HOME directory
et: Ei leie HOME kataloogi

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
et: Tavaliselt blokeeritud. Vaadake lynx.cfg failis ENABLE_LYNXRC kohta

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
et: accept_all_cookies võimaldab kasutajal paluda Lynxil automaatselt
    võtta vastu kõik pakutavad präänikud. Vaikeseade on "FALSE", mis
    tähendab, et iga prääniku korral küsitakse kasutaja nõusolekut.
    Kõikide präänikute vastu võtmiseks kasutage väärtust "TRUE".

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
et: anonftp_password võimaldab kasutajal määrata anonüümse ftp parooliks
    isiklik e-posti aadress. Kui väärtust ei anta, kasutab Lynx isiklikku
    e-posti aadressi. Vajadusel saab kasutada ka mingit muud e-posti aadressi.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
et: bookmark_file määrab vaikimisi järgede faili nime ja asukoha, kuhu
    kasutaja saab salvestada viiteid hilisemaks kasutamiseks.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
et: Kui case_sensitive_searching väärtus on "on", siis teostatakse klahvidega
    's' või '/' antud otsing tõstutundlikult. Väärtuse "off" korral on otsing
    tõstutundetu. Vaikimisi on tavaliselt "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
et: character_set definitsioon kontrollib teie ekraanil 8 bitiste sümbolite
    esitust. Kui 8 bitised sümbolid ei ole teie ekraanil esitatud korrektselt,
    võite proovida kasutada muud 8 bitist kooditabelit või kasutada 7 bitiseid
    lähendusi.
    Lubatud kooditabelid on:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
et: cookie_accept_domains ja cookie_reject_domains on komadega eraldatud
    loend doomenitest, mille pakutavad präänikud peaks Lynx automaatselt
    vastu võtma või tagasi lükkama. Kui doomen on esindatud mõlemas seades,
    eelistatakse tagasi lükkamist. accept_all_cookies parameeter käib
    siinsetest määrangutest üle.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
et: cookie_file määrab faili, millest loetakse püsivad präänikud.
    Vaikeväärtus on ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
et: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains ja
    cookie_query_invalid_domains on komadega eraldatud loendid doomenitest,
    millele rakendatakse erinevaid kehtivuse piiranguid. "strict" kontrolli
    korral nõutakse ranget RFC2109 vastavust. "loose" kontrolli korral
    lubatakse seada vigase tee või doomeni atribuudiga präänikuid. Kõikide
    doomenite korral küsitakse vigase tee või doomeni korral luba kasutajalt.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
et: dir_list_order määrab kataloogi esituse järjestuse DIRED_SUPPORT sees
    (kui on realiseeritud).  Vaikimisi on "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
et: dir_list_styles määraba karaloogi listingu stiili DIRED_SUPPORT
    keskkonnas (kui see on realiseeritud). Vaikeväärtus on "MIXED_STYLE",
    mis järjestab läbisegi nii failid, kui kataloogid. "FILES_FIRST"
    järjestab esimesteks failid ja "DIRECTORIES_FIRST" järjestab esimesteks
    kataloogid.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
et: Kui emacs_keys väärtus on "on", siis on lubatud tavalised EMACS stiilis
    liikumise klahvid:
      ^N = alla     ^P = üles
      ^B = vasakule ^F = paremale

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
et: file_editor määrab toimeti, mida käivitatakse lokaalsete failide
    toimetamiseks või kirja saatmiseks. Kui toimetit ei ole määratud, siis
    failide toimetamine on blokeeritud, välja arvatud juhul, kui toimeti
    on määratud käsureal, ja kirjade saatmisel kasutatakse sisemist toimetit.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
et: file_sorting_method määrab millise väärtuse järgi järjestada failide
    loendeid, nagu näiteks FTP katalooge. Valikud on:
       BY_FILENAME -- järjestab failide nimede järgi
       BY_TYPE     -- järjestab failide tüüpide järgi
       BY_SIZE     -- järjestab failide suuruste järgi
       BY_DATE     -- järjestab failide aegade järgi

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
et: lineedit_mode määrab sisendteksti klahviseosed küsimustes ja
    vormides. Kui lineedit_mode väärtuseks on seatud "Default Binding",
    kasutatakse liikumiseks ja kustutamiseks järgnevaid seoseid:
    
                    Eelm  Järgm      Enter = Nõustu sisendiga
      Sümbol haaval: <-    ->        ^G    = katkesta sisend
        Sõna haaval: ^P    ^N        ^U    = Kustuta rida
     Kustuta sümbol: ^H    ^R        ^A    = Rea algus
       Kustuta sõna: ^B    ^F        ^E    = Rea lõpp
    
    Current lineedit modes are:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
et: Järgnev võimaldab teil defineerida alam-järgede faile ja kirjeldusi.
    Vorming on multi_bookmark<suurtäht>=<failinimi>,<kirjeldus>
    Lubatud on kuni 26 järgede faili (Inglise tähestiku suurtähtede arv).
    Alustatakse seadega "multi_bookmarkB", kuna 'A' on vaikeväärtus
    (vaadake ülaltpoolt).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
et: personal_mail_address seab teie isikliku e-posti aadressi. Aadressi
    kasutatakse HTTP failide ülekandmise autoriseerimiseks ja logimiseks
    ning kommentaaride saatmisel.
    Kui te ei soovi seda infot jagada, seadke lynx.cfg failis NO_FROM_HEADER
    väärtuseks TRUE või kasutage -nofrom käsurea võtit. Selle välja võib
    jätta ka tühjaks, kuid siis ei kasutata seda ka kommentaaride saatmisel.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
et: personal_mail_name määrab eposti jaoks teie nime. Nimi saadetakse kui teie
    kommentaare saadetakse e-postiga. Lynx küsib seda postitamisel, näidates
    seadistatud nime vaikeväärtusena. Ei pea olema sama, kui personal_mail_address
    seadistuses.
    E-kirja saatmisel antud nime ei salvestata, nime muutmiseks tuleb seda teha kas
    seadistuste menüüs või siin failis.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
et: preferred_charset määrab MIME notatsioonis (n. ISO-8859-15, ISO-8859-5)
    kooditabeli, mida Lynx esitab Accept-Charset päises http serveritele
    teie poolt eelistatuima kooditabelina. Väärtusena ei peaks kasutama
    ISO-8859-1 ega US-ASCII, kuna neid kasutatakse alati vaikimisi. Väärtus
    võib olla komadega eraldatud loend. Kui soovitud kooditabelit kasutav
    fail on olemas, saadab server selle. Kui Accept-Charset päist ei kasutata,
    aktsepteeritakse suvalise kooditabeliga. Kui Accept-Charset päis on olemas,
    aga soovitud kooditabelit kasutavad faili pole, peaks server vastama
    veateatega, lubatud on aga ka vastata mittesoovitud kooditabelit kasutava
    failiga.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
et: preferred_language määrab keele MIME esituses (n., et, en võib
    olla ka komadega eraldatud kahaneva eelistusega loend),
    mida Lynx näitab teie eelistusena http serveritele.
    Kui fail antud keeles on olemas, server saadab selle. Kui pole,
    saadab faili oma vaikimisi keeles.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
et: Kui run_all_execution_links väärtus on "on", täidetakse kõik valitud
    lokaalsed täidetavad viited.
    
    HOIATUS - See seade on VÄGA ohtlik. Kuna info võib olla loodud tundmatu
              ja kontrollimatu allika poolt, võib olla võimalik luua viiteid
              Trooja hobustele. Trooja hobune võib hävitada teie andmeid või
              ohustada teie süsteemi muul moel. Väärtust "on" võib kasutada
              ainult juhul, kui vaatate usaldatavatest allikatest pärit infot.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
et: Kui run_execution_links_on_local_files väärtus on "on", täidetakse kõik
    valitud lokaalsed täidetavad viited LOKAALSETEL failidel. Erinevus
    run_all_execution_links seadega on selles, et ainult lokaalse süsteemi
    failidel võib olla täidetavate viidete õigused.
    
    HOIATUS - See seade võib olla ohtlik. Kuna info võib olla loodud tundmatu
              ja kontrollimatu allika poolt, võib olla võimalik luua viiteid
              Trooja hobustele. Trooja hobune võib hävitada teie andmeid või
              ohustada teie süsteemi muul moel. Väärtust "on" võib kasutada
              ainult juhul, kui vaatate usaldatavatest allikatest pärit infot.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
et: select_popups määrab kas valikud valiku kastis millel puudub atribuut
    MULTIPLE esitatakse vertikaalse raadionuppude loendina või hüpikmenüüna.
    Kui atribuut MULTIPLE on SELECT alguslipikus olemas, loob Lynx valikute
    jaoks alati vertikaalse märkeruutude loendi. Väärtus "on" seab
    vaikeväärtuse hüpikmenüü ja väärtus "off" määrab raadionuppude loendi
    kasutamise. Vaikeväärtust saab üle määrata käsurea lülitiga -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
et: show_color määrab värvide kasutamise programmi käivitamisel. Väärtus
    "never" lülitab värvide kasutamise välja (terminali käsitletakse
    ühevärvilisena) isegi kui terminal peaks suutma värve kasutada.
    Väärtus "always" lükutab värvide kasutamise sisse isegi kui terminal
    ei toeta värvide kasutamist, aga seda juhul, kui sellist värvide
    kasutamist toetab Lynx kompileerimisel kasutatud teek. Väärtus "default"
    lülitab käitumise, kus eeldatakse ühevärvilist terminali, välja arvatud
    juhul, kui värvide kasutamist on võimalik tuvastada terminali tüübist,
    kasutatakse käsurea võtit -color või on kasutatud keskkonna muutujat
    COLORTERM. Vaikimisi käitumist kasutatakse alati anonüümsete kasutajate
    korral või kui on seatud piirang "option_save". Salvestatud väärtust
    saab muuta käsurea võtmetega -color ja -nocolor.
    Käivitamisel seatud moodi saab muuta o=seadete menüü "Näita värve"
    seadega. Kui seaded salvestatakse, käsitletakse "Näita värve" omaduse
    väärtusi "on" ja "off" kui väärtust "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
et: show_cursor määrab kas 'peita' kursor ekraani paremasse (ja kui võimalik,
    alumisse) serva või asetada ta dokumendi jooksvast viitest või hüpikakna
    valikust vasakule. Kusrori positsioneerimine viitest vasemale aitab kõne
    või punktkirja liideseid ning juhul, kui terminal ei erista jooksvat
    viidet heleduse ega värviga. Väärtus "on" asetab kursori viidetest
    vasakule ja on vaikeväärtus ning "off" määrab kursori 'peitmise'.
    vaikeväärtust saab ümber määrata käsurea lülitiga -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
et: show_dotfiles määrab et kataloogi listingus peavad olema ka
    "peidetud" (punktiga algavad) failid ja kataloogid. Kui väärtus
    on "on", kasutatakse seda ainult, kui on nii seatud failis
    userdefs.h ja/või lynx.cfg, ning seda ei piirata käsurea võtmega.
    Kui punktiga algavate failide näitamine on keelatud, ei lubata neid
    ka Lynx vahenditega luua.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
et: Kui sub_bookmarks väärtus ei ole "off" ja on defineeritud mitu järgede
    faili (vaadake allpool), siis paluvad kõik järgede operatsioonid määrata
    kasutajal kõigepealt kasutatab alam-järgede fail. Kui vaikimisi järgede
    fail on määratud (vaadake ülalpoolt), kasutatakse seda vaikimisi valikuna.
    Kui selle seade väärtus on "advanced" ja kasutaja mood on samuti "advanced",
    kasutab 'v'aata järgi käsklus menüü asemel olekurea viipa. Kui selle
    seade väärtus on "standard", näidatakse alati menüüd.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
et: user_mode näitab kui tuttav on kasutaja Lynx programmiga. Vaikeseade
    on "NOVICE", mille korral näidatakse kaht lisarida abiinfoga ekraani
    alaosas, et aidata kasutajal õppida Lynx põhikäske. Seades user_mode
    väärtuseks "INTERMEDIATE", lülitate selle lisainfo välja. Määrang
    "ADVANCED" korral näidatakse ekraani alaosas parajasti vaadeldava
    viite URLi.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
et: Kui verbose_images väärtus on "on", trükib lynx pildi nime tekstide
    [INLINE], [LINK] või [IMAGE] asemel.
    Vaadake ka lynx.cfg failis VERBOSE_IMAGES seadet.

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
et: Kui vi_keys väärtus on "on", on lubatud tavalised VI liikumiskäsud:
      j = alla       k = üles
      h = vasakule   l = paremale
    Need käsud on ainult väiketähed.
    Suured 'H', 'J' ja 'K' aktiveerivad ikka vastavalt abiinfo, hüpped
    ja klahvitabeli ekraani.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
et: visited_links seade kontrollib, kuidas Lynx organiseerib infot külastatud
    viidete lehel.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
et: Kui keypad_mode väärtus on "NUMBERS_AS_ARROWS", toimivad numbrid 
    teie klahvistikul nooltena ka siis, kui numlock on sisse lülitatud:
                  8 = Nool üles
      4 = Nool vasakule   6 = Nool paremale
                  2 = Nool alla
    ning ka vastavad klaviatuuri numbrid toimivad nooltena sõltumata
    numlock seadest.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
et: Kui keypad_mode väärtus on "LINKS_ARE_NUMBERED", ilmuvad iga viite
    kõrvale numbrid ja viidete valimiseks kasutatakse numbreid.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
et: Kui keypad_mode väärtus on "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED",
    ilmuvad numbrid iga nähtava viite ja nähtava vormi sisendvälja kõrvale.
    Numbreid kasutatakse viidete valimiseks või "jooksva viite" viimiseks
    vormi sisendväljale või nupule. Lisaks indekseeritakse valikud
    hüpikmenüüdes nii, et kasutaja saab valiku valida sisestades vastava
    hüpikmenüü valiku numbri, isegi kui valik ei ole hetkel ekraanil nähtav.
    Viidete nimekirjad ja loendikäskude väljundid nummerdavad samuti
    vormide sisendeid.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
et: MÄRKUS: Mõnede fikseeritud vormingus dokumentide esitus võib olla
    "LINKS_ARE_NUMBERED" või "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED"
    kasutamisel segane.

en: Lynx User Defaults File
et: Lynx Kasutaja Seadete Fail

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
et: See fail sisaldab seadeid Lynx seadete ekraanilt (tavaliselt klahviga 'o').
    Selle ekraaniga määratud seadete salvestamiseks valige:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
et: Seejärel peate salvestama seaded kasutades viidet valikukasti kohal:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
et: Te võite samuti kasutada käsurea võtit "-forms_options", mis näitab lihtsamat
    seadete menüüd. Seadete salvestamiseks seal kasutage klahvi '>'.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
et: See fail sisaldab parameetreid Lynx seadete ekraanilt (tavaliselt
    salvestatud klahviga '>').

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
et: See fail sisaldab seadeid, mis on salvestatud Lynx omaduste ekraanil.
    Tavaliselt ei ole vajadust seda faili käsitsi muuta, kuna siinseid
    väärtusi saab muuta omaduste ekraanilt ning peale järgmist
    salvestamist kirjutatakse see fail täielikult üle.
    Teid on hoiatatud...
    
    Kui te otsite üldist seadete faili - selle nimi on tavaliselt "lynx.cfg"
    ja tal on erinev sisu ning vorming. See ei ole see fail.

en: Move window to last workspace
et: Akna liigutamine viimasele tööalale

en: Move window one monitor to the left
et: Akna liigutamine vasakpoolsele monitorile

en: Move window one monitor to the right
et: Akna liigutamine parempoolsele monitorile

en: Move window one monitor up
et: Akna liigutamine ülemisele monitorile

en: Move window one monitor down
et: Akna liigutamine alumisele monitorile

en: Switch applications
et: Rakenduste vahetamine

en: Switch to previous application
et: Eelmisele rakendusele vahetamine

en: Switch windows
et: Akende vahetamine

en: Switch to previous window
et: Eelmisele aknale vahetamine

en: Switch to previous window of an application
et: Rakenduse eelmisele aknale vahetamine

en: Hide all normal windows
et: Kõigi tavaliste akende peitmine

en: Switch to last workspace
et: Viimasele tööalale liikumine

en: View split on left
et: Vaade poolitatakse vasakult

en: View split on right
et: Vaade poolitatakse paremalt

en: Modifier to use for extended window management operations
et: Laiendatud aknaoperatsioonide korral kasutatav muuteklahv

en: Attach modal dialogs
et: Modaaldialoogide kinnistamine

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
et: Kui märgitud, siis eraldi tiitliribade asemel on moodaalsed dialoogid emaakna tiitliribade küljes ning liiguvad koos emaaknaga.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
et: Kui märgitud, siis akna lohistamine ekraani külgservale maksimeerib selle vertikaalselt ja laius katab pool saadaolevast laiusest. Akna lohistamine ekraani ülaserva maksimeerib akna täielikult.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
et: Määrab, kas tööalasid hallatakse dünaamiliselt või on nende arv staatiline (arvu määrab org.gnome.desktop.wm.preferences all võti num-workspaces).

en: Workspaces only on primary
et: Tööalad ainult peamisel

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
et: Määrab, kas tööalade vahetamine mõjutab kõiki aknaid kõigil monitoridel või ainult aknaid peamisel monitoril.

en: No tab popup
et: Tabulaatoril pole hüpikakent

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
et: Kui märgitud, siis on hüpikaken ja esiletõstmise raam keelatud akende vahetamisel.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
et: Fookusemuutused lükatakse edasi kuni kursor peatub

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
et: Kui tõene ning fookusrežiim on kas „sloppy“ või „mouse“, siis fookust ei vahetata kohe, kui kursor aknale liigub, vaid alles pärast kursori peatumist.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
et: Lohistatava äärise laius. Kui kujunduse nähtavatest ääristest ei piisa, lisatakse puuduoleva osa jaoks nähtamatu ääris.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
et: Peaaegu monitori suurused ekraanid maksimeeritakse automaatselt

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
et: Kui lubatud, maksimeeritakse automaatselt aknad, mis on avanedes monitori suurused.

en: Select window from tab popup
et: Akna valimine tabulaatori hüpikaknalt

en: Cancel tab popup
et: Tabulaatori hüpikakna katkestamine

en: Built-in display
et: Sisseehitatud kuva

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
et: Teine komposiithaldur juba töötab ekraani %i kuval „%s“.

en: Failed to open X Window System display “%s”
et: Tõrge X Window System’i kuva „%s“ avamisel

en: Replace the running window manager
et: Töötava aknahalduri asendamine

en: Initialize session from savefile
et: Seansi lähtestamine salvestatud failist

en: Application is not responding.
et: Rakendus ei vasta.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: mutter %s
    Autoriõigused © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja teised
    See programm on vaba tarkvara; kopeerimistingimuste kohta vaata
    programmi lähteteksti. Sellel programmil pole MINGISUGUST GARANTIID;
    isegi MITTE KOMMERTSGARANTIID EGA GARANTIID SOBIVUSELE
    TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.

en: Mutter plugin to use
et: Millist Mutteri pluginat kasutada

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
et: Kuva „%s“ on juba aknahalduri poolt hallatav. Olemasoleva aknahalduri asendamiseks proovi --replace võtit.

en: Screen %d on display “%s” is invalid
et: Ekraan %d kuval „%s“ on vigane

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
et: Mutter kompileeriti ilma jutuka režiimi toeta

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
et: Need aknad ei toeta „praeguse paigutuse salvestamist“ ja tuleb järgmisel sisselogimisel käsitsi taaskäivitada.

en: Unknown window information request: %d
et: Tundmatu aknateabe päring: %d

en: Missing %s extension required for compositing
et: Puuduv laiendus %s on vajalik komposiitmontaaži jaoks

en: Failed to scan themes directory: %s
et: Tõrge teemadekataloogi skannimisel: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
et: Teemat ei leitud! Veendu, et %s on olemas ja sisaldab harilikke teemasid.

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
et: Ümbernurga parandused vigastele rakendustele on keelatud. Mõned rakendused ei pruugi õigesti käituda.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
et: Fondi kirjeldust "%s" GSettings võtmest %s pole võimalik töödelda

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
et: Aknahalduri valikut ei saa hankida ekraani %d kuval "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
et: Ekraan %d kuval '%s' on juba aknahalduri poolt hallatav

en: Could not release screen %d on display "%s"
et: Ekraani %d kuval "%s" ei saa vabastada

en: Could not create directory '%s': %s
et: Kataloogi '%s' pole võimalik luua: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
et: Seansifaili '%s' pole võimalik kirjutamiseks avada: %s

en: Error writing session file '%s': %s
et: Viga seansifaili '%s' kirjutamisel: %s

en: Error closing session file '%s': %s
et: Viga seansifaili '%s' sulgemisel: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
et: Viga salvestatud seansifaili analüüsimisel: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
et: Tundmatu atribuut %s <%s> elemendil

en: nested <window> tag
et: pesastatud <window>

en: Unknown element %s
et: Tundmatu element %s

en: Failed to open debug log: %s
et: Tõrge silumislogi avamisel: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
et: Tõrge logifaili %s avamisel funktsiooniga fdopen(): %s

en: Opened log file %s
et: Avati logifail %s

en: Window manager:
et: Aknahaldur:

en: Bug in window manager:
et: Viga aknahalduris:

en: Window manager warning:
et: Aknahalduri hoiatus:

en: Window manager error:
et: Aknahalduri viga:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_et.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
et: Aken %s määrab MWM vihje, näidates, et see pole muudetava suurusega, aga määrab vähimaks suuruseks %d x %d ja suurimaks suuruseks %d x %d; sel pole tähendust.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
et: Rakendus määras võltsitud _NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
et: Vigane WM_TRANSIENT_FOR aknale 0x%lx määratud %s jaoks.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
et: Omadus %s aknal 0x%lx sisaldab vigast UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
et: Omadus %s aknal 0x%lx sisaldab vigast UTF-8 %d kirjele nimekirjas

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_et.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_et.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
et: K_eri kokku

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_et.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_et.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
et: K_eri lahti

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_et.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_et.po (metacity master)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
et: Liiguta tiitliriba mööda _ekraani

en: Workspace %d%n
et: Tööala %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
et: raami asukoht ei määra "%s" dimensiooni

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
et: raami asukoht ei määra dimensiooni "%s" servale "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
et: Nupu külgede suhe %g ei ole mõistlik

en: Gradients should have at least two colors
et: Värviüleminekus peaks olema vähemalt kaks värvi

en: Did not understand state "%s" in color specification
et: Ei mõistnud värvispetsifikatsiooni olekut "%s"

en: Did not understand color component "%s" in color specification
et: Mõistetamatu värvikomponent "%s" värvispetsifikatsioonis

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
et: Segatud värvi vorming on "segamine/taustavärv/värv/katvus", "%s" ei sobi vorminguga

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
et: Segatud värvi katvuse väärtus "%s" ei ole töödeldav

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
et: Segatud värvi katvuse väärtus "%s" ei ole 0.0 ja 1.0 vahel

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
et: Varjundamise vorming on "varjundus/alusvärv/tegur", "%s" ei sobi vorminguga

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
et: Varjundatud värvi varjundamise tegur "%s" ei ole töödeldav

en: Could not parse color "%s"
et: Värvust "%s" pole võimalik analüüsida

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
et: Koordinaatide avaldis sisaldab lubamatut märki '%s'

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
et: Koordinaatide avaldis sisaldab ujukomaarvu '%s', seda aga pole võimalik analüüsida

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
et: Koordinaatide avaldis sisaldab täisarvu '%s', seda aga pole võimalik analüüsida

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
et: Koordinaatide avaldis sisaldab teksti alguses tundmatut operaatorit: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
et: Koordinaatide avaldis on tühi või arusaamatult koostatud

en: Coordinate expression results in division by zero
et: Koordinaatide avaldise tulemuseks on nulliga jagamine

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
et: Koordinaatide avaldis püüab ujukomaarvul kasutada jagamise jäägi (mod) operaatorit

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
et: Koordinaatide avaldis sisaldab operandi kohal operaatorit "%s"

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
et: Koordinaatide avaldis sisaldab operandi seal, kus oodati operaatorit

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
et: Koordinaatide avaldis lõppes operandi asemel operaatoriga

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
et: Koordinaatide avaldis sisaldab operaatoreid "%c" ja "%c" ilma nendevahelise operandita

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
et: Koordinaatide avaldis sisaldab tundmatut muutujat või konstanti "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
et: Koordinaatide avaldise analüsaatoril tekkis puhvri ületäitumine.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
et: Koordinaatide avaldises on sulgevad sulud ilma avavate sulgudeta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
et: Koordinaatide avaldises on avavad sulud ilma sulgevate sulgudeta

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
et: Tundub, et koordinaatide avaldis ei sisalda ei operaatoreid ega operande

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
et: Teema sisaldas avaldist, mis põhjustas vea: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
et: <button function="%s" state="%s" draw_ops="misiganes"/> peab selles raamistiilis olema määratud

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
et: Puuduv <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="misiganes"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
et: Tõrge teema "%s" laadimisel: %s

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
et: Kasutajadefineeritud konstandid peavad algama suurtähega; "%s" ei alga

en: Could not parse "%s" as an integer
et: "%s" pole täisarvuna võimalik analüüsida

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
et: Lõpumärgid "%s" sõnes "%s" on arusaamatud

en: Integer %ld must be positive
et: Täisarv %ld peab olema positiivne

en: Integer %ld is too large, current max is %d
et: Täisarv %ld on liiga suur, praegu on suurim lubatud väärtus %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
et: Väärtust "%s" ei saa töödelda ujukomaarvuna

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
et: Nurk peab olema 0.0 ja 360.0 vahel, oli aga %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
et: Läbipaistvus peab olema 0.0 (nähtamatu) ja 1.0 (täiskattev) vahel, oli %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
et: Tiitli suurus "%s" on sobimatu (peab olema üks valikust: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
et: <%s> kasutab teist korda nime "%s"

en: <%s> parent "%s" has not been defined
et: <%s> vanem "%s" pole määratud

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
et: <%s> asukoht "%s" pole määratud

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
et: <%s> või selle vanema jaoks peab olema asukoht määratud

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
et: Et alfa väärtusel oleks tähendus, peab taust olema määratud

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
et: Tundmatu stiilikomplekt style_set "%s" elemendil <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
et: Aknatüübile "%s" on stiilikomplekt juba määratud

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
et: Nuppudele ei saa korraga määrata "button_width"/"button_height" ja "aspect_ratio" atribuute

en: Distance "%s" is unknown
et: Vahemaa "%s" on tundmatu

en: Aspect ratio "%s" is unknown
et: Proportsioon "%s" on tundmatu

en: Border "%s" is unknown
et: Raam "%s" on tundmatu

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
et: Elemendil <%s> pole "start_angle" ega "from" atribuute

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
et: Elemendil <%s> pole "extent_angle" ega "to" atribuute

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
et: Väärtust "%s" ei saa mõista värviülemineku tüübina

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
et: Väärtust "%s" ei saa mõista täitetüübina elemendile <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
et: Väärtust "%s" ei saa mõista olekuna elemendile <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
et: Väärtus "%s" ei saa mõista varjuna elemendile <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
et: Väärtust "%s" ei saa mõista noolena elemendile <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
et: Ühtki <draw_ops> poolt kutsutud "%s" ei ole määratud

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
et: draw_ops "%s" lisamine siia põhjustaks ringviitamise

en: Unknown position "%s" for frame piece
et: Raamitükile on asukoht "%s" tundmatu

en: Frame style already has a piece at position %s
et: Raamistiilil juba on tükk asukohas %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
et: Ühtki "%s" nimelist <draw_ops> pole määratud

en: Unknown function "%s" for button
et: Nupule on funktsioon "%s" tundmatu

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
et: Nupu funktsiooni "%s" selles versioonis pole (%d, vaja on %d)

en: Unknown state "%s" for button
et: Nupule on olek "%s" tundmatu

en: Frame style already has a button for function %s state %s
et: Raami stiilil juba on nupp funktsiooni %s olekule %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
et: "%s" pole sobiv väärtus focus atribuudile

en: "%s" is not a valid value for state attribute
et: "%s" pole sobiv väärtus state atribuudile

en: A style called "%s" has not been defined
et: "%s" nimeline stiil pole määratud

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
et: "%s" pole sobiv väärtus resize atribuudile

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
et: Elemendil <%s> ei peaks olema "resize" atribuuti maximized/shaded olekute jaoks

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
et: Elemendil <%s> ei peaks olema "resize" atribuuti maximized oleku jaoks

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
et: Olekule %s suurusele %s ja fookusele %s on stiil juba määratud

en: Style has already been specified for state %s focus %s
et: Olekule %s ja fookusele %s on stiil juba määratud

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
et: Elemendil <piece> ei saa olla kaks draw_ops'i (teema määras draw_ops atribuudi ja <draw_ops> elemendi või kaks elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
et: Elemendil <button> ei saa olla kaks draw_ops'i (teema määras draw_ops atribuudi ja <draw_ops> elemendi või kaks elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
et: Elemendil <menu_icon> ei saa olla kaks draw_ops'i (teema määras draw_ops atribuudi ja <draw_ops> elemendi või kaks elementi)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
et: Element <%s> pole elementide name/author/date/description sees lubatud

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
et: Element <%s> pole elemendi <constant> sees lubatud

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
et: Element <%s> pole elementide distance/border/aspect_ratio sees lubatud

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
et: Element <%s> pole joonistusoperatsiooni elemendi sees lubatud

en: No draw_ops provided for frame piece
et: Raamitükile pole määratud draw_ops

en: No draw_ops provided for button
et: Nupule pole määratud draw_ops

en: <%s> specified twice for this theme
et: Selle teema jaoks on <%s> määratud kaks korda

en: Failed to find a valid file for theme %s
et: Tõrge %s teema jaoks korrektse faili leidmisel

en: _Dialog
et: _Dialoog

en: _Utility
et: _Utiliit

en: _Splashscreen
et: _Käivitusekraan

en: _Bottom dock
et: _Alumine dokk

en: _Left dock
et: _Vasak dokk

en: _Right dock
et: _Parem dokk

en: _All docks
et: _Kõik dokid

en: This is a sample message in a sample dialog
et: See on näidisteade näidisdialoogis

en: Fake menu item %d
et: Võltsitud menüüpunkt %d

en: Border-only window
et: Ainult raamiga aken

en: Normal Application Window
et: Tavaline rakenduseaken

en: Modal Dialog Box
et: Modaalne dialoogikast

en: Utility Palette
et: Rakendite palett

en: Torn-off Menu
et: Ärarebitav menüü

en: Button layout test %d
et: Nuppude paigutuse test %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
et: %g millisekundit kulub ühe akna raami joonistamiseks

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
et: Kasutamine: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: Error loading theme: %s
et: Viga teema laadimisel: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
et: Teema "%s" laaditi %g sekundiga

en: Normal Title Font
et: Tiitli tavasuurusega kirjatüüp

en: Small Title Font
et: Tiitli väike kirjatüüp

en: Large Title Font
et: Tiitli suur kirjatüüp

en: Button Layouts
et: Nuppude paigutus

en: Window Title Goes Here
et: Siia tuleb akna pealkiri

en: Error was expected but none given
et: Oodati viga, aga ühtegi ei edastatud

en: Error not expected but one was returned: %s
et: Viga ei oodatud, aga üks edastati: %s

en: x value was %d, %d was expected
et: x väärtus oli %d, oodati väärtust %d

en: y value was %d, %d was expected
et: y väärtus oli %d, oodati väärtust %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
et: %d koordinaatide avaldis töödeldi %g sekundiga (keskmine %g sekundit)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
et: Debiani paigaldaja peamenüü

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
et: Vali järgmine paigaldamise samm:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
et: Paigaldamise samm nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
et: Paigaldamise samm nurjus. Võid ebaõnnestunud sammu menüüst uuesti käivitada või vahele jätta ja valida midagi muud. Samm, mis ebaõnnestus: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
et: Vali paigaldamise samm:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
et: See paigaldamise samm sõltub vähemalt ühest veel läbimata sammust.

en: Add to chat
et: Vestlusese lisamine

en: Attack
et: Löök

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_et.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
et: Raha: %s

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_et.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 4 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 5 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 6 [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 7 [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish
en: Monsters
et: Koletised

en: Music volume
et: Muusika valjus

en: Not logged in.
et: Pole sisse logitud.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
et: Parooli muutmine

en: Status Window
et: Oleku aken

en: Unassign
et: Eemalda määramine

en: Unknown command.
et: Tundmatu käsk.

en: Unregister
et: Tühista registreering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
et: Lahing

en: Lang
et: Keel

en: Audio channels
et: Audio kanalid

en: Proxy server
et: Proksi server:

note: module: gamification
en: Badges
et: Märgid

en: Enter password:
et: Sisesta parool:

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
et: Järgmine >

en: Unknown.
et: Tundmatu.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
et: Lähtesta taimer

en: Update:
et: Uuendus:

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
et: olekuriba

en: Publish
et: Avalda

note: Diplomacy state of player
en: neutral
et: neutraalne

note: Diplomacy state of player
en: enemy
et: vaenlane

en: %d minutes
et: %d minutit

en: %d seconds
et: %d sekundit

en: Show the panel's main menu
et: Paneeli peamenüü näitamine

en: Run a terminal
et: Terminali käivitamine

en: Rename current workspace
et: Nimeta praegune tööala ümber

en: Move between windows, using a popup window
et: Akende vahel liikumine, hüpikaknaga

en: Move between windows of an application, using a popup window
et: Rakenduse akende vahel liikumine, hüpikaknaga

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
et: Paneelide ja töölaua vahel liikumine, hüpikaknaga

en: Move between windows immediately
et: Akende vahel kohenene liikumine

en: Move between windows of an application immediately
et: Rakenduse akende vahel kohenene liikumine

en: Move between panels and the desktop immediately
et: Paneeli ja töölaua vahel kohenene liikumine

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
et: Tavaliste akende peitmine ja töölaua fokuseerimine

en: Switch to workspace 5
et: Lülitumine 5. tööalale

en: Switch to workspace 6
et: Lülitumine 6. tööalale

en: Switch to workspace 7
et: Lülitumine 7. tööalale

en: Switch to workspace 8
et: Lülitumine 8. tööalale

en: Switch to workspace 9
et: Lülitumine 9. tööalale

en: Switch to workspace 10
et: Lülitumine 10. tööalale

en: Switch to workspace 11
et: Lülitumine 11. tööalale

en: Switch to workspace 12
et: Lülitumine 12. tööalale

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
et: Lülitumine sellest tööalast vasakul olevale tööalale

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
et: Lülitumine sellest tööalast paremal olevale tööalale

en: Switch to workspace above the current workspace
et: Lülitumine selle tööala kohal olevale tööalale

en: Switch to workspace below the current workspace
et: Lülitumine selle tööala all olevale tööalale

en: Switch to previously selected workspace
et: Lülitumine eelmisele valitud tööalale

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
et: Akna määramine ühele või kõigile tööaladele

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
et: Akna tõstmine, kui seda katab teine aken, või taha viimine

en: Move window to north-west (top left) corner
et: Akna tõstmine ekraani loodenurka (ülemisse vasakusse)

en: Move window to north-east (top right) corner
et: Akna tõstmine ekraani kirdenurka (ülemisse paremasse)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
et: Akna tõstmine ekraani edelanurka (alumisse vasakusse)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
et: Akna tõstmine ekraani kagunurka (alumisse paremasse)

en: Move window to north (top) side of screen
et: Akna tõstmine ekraani põhjakülge (ülemisse)

en: Move window to south (bottom) side of screen
et: Akna tõstmine ekraani lõunakülge (alumisse)

en: Move window to east (right) side of screen
et: Akna tõstmine ekraani idakülge (paremasse)

en: Move window to west (left) side of screen
et: Akna tõstmine ekraani läänekülge (vasakusse)

en: Move window to center of screen
et: Akna tõstmine ekraani keskele

en: Modifier to use for modified window click actions
et: Modifikaator, mida kasutatakse muudetud aknaklõpsamise tegevustel

en: Whether to resize with the right button
et: Kas paremklahv muudab suurust

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
et: Kui märgitud, muudab paremklahv suurust ja keskklahvi vajutamisel, kui all hoitakse "mouse_button_modifier" võtme määratud klahvi, näitab menüüd; kui mitte märkida, toimib see vastupidi.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
et: Tiitliriba nuppude järjestus. Väärtus peaks olema sarnane sõnele "menu:minimize,maximize,spacer,close"; koolon eraldab akna vasakut nurka paremast, nuppude nimed eraldatakse komaga. Topeltnupud pole lubatud. Tundmatute nuppude nimesid eiratakse vaikides, et marco järgmistes versioonides saaks lisada uusi nuppe ilma rikkumata ühilduvust vanade versioonidega. Erilist Kahe nupu vahele ruumi tegemiseks saab kasutada erilist ruumimärki.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
et: Akna fookuse režiim määrab kuidas aknaid aktiveeritakse. Sellel on kolm võimalikku väärtus; "click" tähendab et akna fokuseerimiseks tuleb sellel klõpsata, "sloppy" tähendab et aken fokuseeritakse, kui hiir siseneb aknasse ja "mouse" tähendab, et aken aktiveeritakse kui hiir siseneb aknasse ja deaktiveeritakse, kui hiir lahkub aknast.

en: Control how new windows get focus
et: Määrab, kuidas uued aknad saavad fookuse

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
et: See valik võimaldab lisakontrolli uute akende fookuse haaramisele. Sellel on kaks võimalikku väärtust; "smart" rakendab kasutaja tavalisi fokuseerimise sätteid ja "strict" määrab, et terminalist käivitatud aknaid ei fookuseerita.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
et: Kas akna tõstmine peaks kaasnema kasutaja teiste tegevustega

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
et: Selle valiku vale peale selekteerimine võib vigasid tekitada, seega kasutajatel soovitatakse seda mitte muuta vaike sättelt õige.

en: Action on title bar double-click
et: Pealkirjariba topeltklõpsamisel tehtav tegevus

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
et: See valik määrab tiitliriba topeltklõpsu toimingu. Praegu sobivad võimalused 'toggle_shade', mis akna kas varjutab või toob välja, 'toggle_maximize' mis maksimeerib/taastab akna, 'toggle_maximize_horizontally' ja 'toggle_maximize_vertically' mis maksimeerib/taastab suuruse ainult ühes suunas, 'minimize' mis minimeerib akna, 'shade' mis kerib akna ülse, 'menu' mis näitab akna menüüd, 'lower' mis saadab akna kõigi teiste taha ja 'none' mis ei tee midagi.

en: Action on title bar middle-click
et: Pealkirjaribal keskmise klahviga klõpsamisel tehtav tegevus

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
et: See valik määrab tiitliriba kesk-klõpsu toimingu. Praegu sobivad võimalused 'toggle_shade', mis akna kas varjutab või toob välja, 'toggle_maximize' mis maksimeerib/taastab akna, 'toggle_maximize_horizontally' ja 'toggle_maximize_vertically' mis maksimeerib/taastab suuruse ainult ühes suunas, 'minimize' mis minimeerib akna, 'shade' mis kerib akna ülse, 'menu' mis näitab akna menüüd, 'lower' mis saadab akna kõigi teiste taha ja 'none' mis ei tee midagi.

en: Action on title bar right-click
et: Pealkirjariba paremklõpsamisel tehtav tegevus

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
et: See valik määrab tiitliriba paremklõpsu toimingu. Praegu sobivad võimalused 'toggle_shade', mis akna kas varjutab või toob välja, 'toggle_maximize' mis maksimeerib/taastab akna, 'toggle_maximize_horizontally' ja 'toggle_maximize_vertically' mis maksimeerib/taastab suuruse ainult ühes suunas, 'minimize' mis minimeerib akna, 'shade' mis kerib akna ülse, 'menu' mis näitab akna menüüd, 'lower' mis saadab akna kõigi teiste taha ja 'none' mis ei tee midagi.

en: Automatically raises the focused window
et: Automaatselt tõstab fookuses oleva akna

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
et: Kui märgitud ja fookuse režiim on "sloppy" või "mouse", siis tõstetakse fokuseeritud aken automaatselt pärast auto_raise_delay võtme määratud viivitust. See ei ole seotud aknal klõpsamisega selle tõstmiseks ega lohistamisel aknasse sisenemisega.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
et: Automaattõstmise valiku viivitus millisekundites

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
et: Viivitus millisekundites enne akna tõstmist, kui auto_raise on määratud tõeseks.

en: Current theme
et: Praegune teema

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
et: Teema määrab aknaääriste, tiitliriba jm väljanägemise.

en: Use standard system font in window titles
et: Kasuta standardset süsteemifonti akende tiitlites

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
et: Kui märgitud, siis titlebar_font valikut eiratakse ja akende tiitliribal kasutatakse standardset rakenduste kirjastiili.

en: Window title font
et: Akna pealkirja kirjatüüp

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
et: Kirjastiili kirjelduse sõne, mis kirjeldab akna tiitliriba kirjastiili. Selle kirjelduse suurust kasutatakse ainult siis, kui titlebar_font_size väärtuseks on 0. Lisaks, see valik on kasutu, kui titlebar_uses_desktop_font väärtus on määratud tõeseks.

en: Number of workspaces
et: Tööalade arv

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
et: Tööalade arv. Peab olema suurem kui null ja omab fikseeritud maksimaalsuurust, et ära hoida kogemata töölaua rikkumist liiga paljude tööalade eraldamise tagajärjel.

en: Enable Visual Bell
et: Luba visuaalkelluke

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
et: Lülitab sisse visuaalse süsteemi piiksu näitaja; on kasulik lärmakas keskkonnas.

en: System Bell is Audible
et: Süsteemipiiks on kuuldav

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
et: Määrab, kas süsteemi rakendused saavad tekitada kuuldavaid "piikse"; võib kasutada koos "visuaalkellukesega", et võimaldada vaikseid "piikse".

en: Visual Bell Type
et: Visuaalpiiksu tüüp

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
et: Teatab Marcole, kuidas visuaalselt näidata, et süsteemi või mõne muu rakenduse 'kell' helises. Praegu on sellel kaks võimalikku väärtust, "fullscreen", mis teeb täisekraani must-valge välgatuse, ja "frame_flash", mis paneb signaali saatnud rakenduse tiitliriba vilkuma. Kui kella signaali saatnud rakendus on teadmata (nagu see tavaliselt vaikimisi "süsteemipiiksul" on), vilgutatakse parasjagu fokuseeritud akna tiitliriba.

en: Compositing Manager
et: Komposiithaldur

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
et: Määrab, kas Marco on komposiithaldur

en: If true, trade off usability for less resource usage
et: Kui märgitud, tehakse kasutatavause arvelt kompromiss ressursside säästmisekst

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
et: Kui märgitud, annab marco kasutajale vähem tagasisidet kasutades sõrestikvaadet, hoidudes animatsioonides ja teistest tagasiside viisidest. See vähendab mõne kasutaja jaoks oluliselt kasutatavust, aga võib jätta ammused pärandprogrammid tööle, lisaks võib olla kasulik kompromiss terminaliserveris. Siiski on hõlbustuste sisselülitamise korral sõrestikvaade keelatud.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
et: (Pole teostatud) Navigeerimine töötab rakenduste, mitte akende kaupa

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
et: Kui märgitud, haldab Marco akende asemel rakendusi. Põhimõte on pisut abstraktne, aga üldiselt on rakenduste baasil süsteem rohkem Maci ja vähem Windowsi moodi. Kui sa fokuseerid akna rakenduste-baasil režiimis, tõstetakse kõik selle rakenduse aknad. Lisaks rakenduste-baasil režiimis ei edastata fokuseerimise klõpse teiste rakenduste akendele. Rakenduste-baasil režiim on hetkel siiski veel teostamata.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
et: Keela väärvõimalused, mis on vajalikud vanadele või rikkis rakendustele

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
et: Mõned rakendused eiravad spetsifikatsiooni nii et see avaldub aknahalduri valekäitumises. See valik seab Marco rangelt korrektsesse režiimi, mis annab ühtlasema kasutajakeskkonna, kui valestikäituvaid rakendusi pole vaja.

en: Name of workspace
et: Tööala nimi

en: The name of a workspace.
et: Tööala nimi.

en: Run a defined command
et: Käivita defineeritud käsk

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
et: Rakenduse akende vahel tagasisuunas liikumine, hüpikaknaga

en: Move backward between windows, using a popup window
et: Akende vahel tagasisuunas liikumine, hüpikaknaga

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
et: Paneelide ja töölaua vahel tagasisuunas liikumine, hüpikaknaga

en: Move backward between windows of an application immediately
et: Rakenduse akende vahel kohenene tagasisuunas liikumine

en: Move backward between windows immediately
et: Akende vahel kohenene tagasisuunas liikumine

en: Move backward between panels and the desktop immediately
et: Paneeli ja töölaua vahel kohenene tagasisuunas liikumine

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
et: Paneeli dialoogi "Rakenduse käivitamine" näitamine

en: Commands to run in response to keybindings
et: Käsud mida käivitada kiirklahvidele reageerides

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
et: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N võtmed määravad klahvikombinatsioonid, mis nendele käskudele vastavad. Klahvikombinatsiooni run_command_N vajutamine käivitab käsu command_N.

en: The screenshot command
et: Ekraanitõmmise võtmise käsk

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
et: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot määrab klahvikombinatsiooni, mis käivitab selle sättega määratud käsu.

en: The window screenshot command
et: Akna ekraanitõmmise käsk

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
et: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot võti määrab klahvikombinatsiooni, mis käivitab selle sättega määratud käsu.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
et: Alati kõige pealmiseks olemise sisse- ja väljalülitamine

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
et: <tt>%s</tt> ei vasta.

en: Failed to get hostname: %s
et: Tõrge hostimine hankimisel: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
et: Tõrge X Window System'i kuva '%s' avamisel

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
et: <tt>%s</tt> käivitamisel esines viga:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
et: Käsku %d pole defineeritud.

en: No terminal command has been defined.
et: Terminalikäsku pole defineeritud.

en: Replace the running window manager with Marco
et: Käivitatud aknahalduri asendamine Marco'ga

en: Turn compositing on
et: Komposiitmontaaž lubatud

en: Turn compositing off
et: Komposiitmontaaž keelatud

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
et: Ilma dekoratsioonideta ja maksimeeritud aknaid ei muudeta täisekraaniakendeks

en: Failed to restart: %s
et: Tõrge taaskäivitamisel: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
et: Ekraan %d kuval '%s' on vigane

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
et: Ekraan %d kuval '%s' on juba aknahalduri poolt hallatav. Olemasoleva aknahalduri asendamiseks proovi --replace võtit

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
et: Nähti <marco_session> atribuuti, aga sessiooni ID on juba määratud

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
et: Need aknad ei toeta &quot;praeguse paigutuse salvestamist&quot; ja tuleb järgmisel sisselogimisel käsitsi taaskäivitada.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
et: Marco kompileeriti ilma jutukuse režiimi toeta

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
et: %s (juurkasutajana)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
et: %s (kasutajana %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
et: %s (teise kasutajana)

en: Restore Window
et: Akna taastamine

en: Roll Up Window
et: Akna kokkukerimine

en: Unroll Window
et: Akna lahtikerimine

en: Keep Window On Top
et: Akna kõige pealmiseks määramine

en: Remove Window From Top
et: Eemalda aken kõige pealmise kohalt

en: Always On Visible Workspace
et: Alati nähtaval tööalal

en: Put Window On Only One Workspace
et: Tõsta aken ainult ühele tööalale

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
et: Kasutamine: marco-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: Choose files
et: Vali failid

en: No metadata found
et: Metaandmeid ei leitud

en: %s's metadata
et: %si metaandmed

en: Trash your meta, keep your data
et: Hävita enda meta, säilita andmed

en: Reduce PDF quality
et: Vähenda PDFi kvaliteeti

en: Reduce the produced PDF size and quality
et: Vähenda valmistatud PDFi suurust ja kvaliteeti

en: Add unsupported file to archives
et: Lisa toetamata fail arhiivi

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
et: Lisa mitte-toetatud (ja nii ka mitte-anonümeeritud) fail väljund arhiivi

en: Not-supported
et: Ei toetata

en: Harmless fileformat
et: Ohutu failiformaat

en: Fileformat not supported
et: Failiformaati ei toetata

en: These files can not be processed:
et: Neid faile ei ole võimalik töödelda:

en: Non-supported files in archive
et: Mitte-toetatud failid arhiivis

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
et: MAT ei ole võimeline puhastama järgmisi faile, mis on leitud %s arhiivis

en: Checking %s
et: Kontrollin %s

en: Cleaning %s
et: Puhastan %s

en: Fileformat
et: Failiformaat

en: Gulp
et: Vulin

en: Float into MATE
et: Hõljuv MATE

en: Green Traditional
et: Traditsiooniline roheline

en: Stripes
et: Triibud

en: MATE Stripes Dark
et: MATE tumedate triipudega

en: MATE Stripes Light
et: MATE heledate triipudega

en: Ubuntu MATE Cold
et: Külm Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
et: Tume Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
et: Radioaktiivne Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
et: Soe  Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
et: Hommikune lill

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
et: Roheline aas

en: Dune
et: Luide

en: Two Wings
et: Kaks langevarju

en: Lady Bird
et: Lepatriinu

en: Rain Drops
et: Vihmapiisad

en: Yellow Flower
et: Kollane lill

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
et: 8 bitti

en: MATE Desktop calculator
et: MATE töölaua kalkulaator

en: MATE Calculator
et: MATE kalkulaator

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
et: Kasutamine:
      %s — Mathemaatiliste rehkenduste tegemine

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
et: Abiteabe võtmed:
      -v, --version             Väljalaske versiooni näitamine
      -h, -?, --help            Abiteabe võtmete näitamine
      --help-all                Kõikide abiteabe võtmete näitamine
      --help-gtk                GTK+ võtmete näitamine

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
et: Rakenduse võtmed:
      -s, --solve <equation>    Etteantud võrrandi lahendamine

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
et: Võtimele --solve on vaja argumendiks võrrandit, mida lahendada

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
et: Tundmatu argument '%s'

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
et: Arkusdsiinus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
et: Arkuskoosinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
et: Arkustangens

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
et: Nihe vasakule [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
et: Nihe paremale [>>]

note: Financial menu label
en: _Financial
et: _Rahandus

note: Programming menu label
en: _Programming
et: _Programmeerimine

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
et: %s kraadi

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
et: kraad,kraadi,kraadid,°

[ctx: unit-format]
en: %s radians
et: %s radiaani

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
et: radiaan,radiaani,radiaanid,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
et: %s gooni

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
et: goon,gooni,goonid,grad,gon

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
et: parsek,parsekit,parsekid,pc

[ctx: unit-format]
en: %s ly
et: %s va

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
et: valgusaasta,valgusaastat,valgusaastad,va

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
et: miil,miili,miilid

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
et: kilomeeter,kilomeeterit,kilomeetrid,km

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
et: kaabeltau,kaabeltaud

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
et: süld,sülda,süllad,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
et: meeter,meetrit,meetrid,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
et: jard,jardi,jardid

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
et: jalg,jalga,jalad

[ctx: unit-format]
en: %s in
et: %s"

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
et: toll,tolli,tollid,"

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
et: sentimeeter,sentimeetrit,sentimeetrid,cm,sm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
et: millimeeter,millimeetrit,millimeetrid,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
et: mikromeeter,mikromeetrit,mikromeetrid,um,μm

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
et: nanomeeter,nanomeetrit,nanomeetrid,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
et: hektar,hektarit,hektarid,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
et: %s aakrit

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
et: aaker,aakrit,aakrid

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
et: gallon,gallonit,gallonid

[ctx: unit-format]
en: %s L
et: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
et: liiter,liitrit,liitrid,l,L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
et: kvart,kvardi,kvardid,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
et: pint,pinti,pindid

[ctx: unit-format]
en: %s mL
et: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
et: milliliiter,milliliitrit,milliliitrid,ml,mL,cm³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
et: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
et: mm³,μL,uL,μl,ul

[ctx: unit-format]
en: %s T
et: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
et: tonn,tonni,tonnid,t

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
et: kilogramm,kilogrammi,kilogrammid,kilo,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
et: nael,naela,naelad

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
et: unts,untsi,untsid

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
et: gramm,grammi,grammid,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
et: %s aastat

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
et: aasta,aastat,a

[ctx: unit-format]
en: %s days
et: %s päeva

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
et: päev,päeva,päevad

[ctx: unit-format]
en: %s hours
et: %s tundi

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
et: tund,tundi,tunnid

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
et: %s minutit

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
et: minut,minutit,minutid

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
et: sekund,sekundit,sekundid,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
et: millisekund,millisekundit,millisekundid,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
et: mikrosekund,mikrosekundid,mikrosekundit,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
et:  oC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
et:  oF,˚F

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
et: ['Teema muutmine;mate-appearance-properties.desktop', Eelistatud rakenduste määramine;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
et: Ülesannete nimed ja nendega seotud .desktop failid

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
et: Juhtimiskeskuses kuvatav ülesande nimi, millele järgneb eraldaja ";" ja sellele ülesande käivitamiseks vajalik .desktop fail.

en: Close the control-center when a task is activated
et: Ülesande aktiveerimise korral juhtimiskeskuse sulgemine

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
et: kui määratud, siis juhtimiskeskus suletakse "Sagedasti kasutatava" ülesande aktiveerimisel.

en: Exit shell on start action performed
et: Kestprogrammist väljumine käivitamistoimingu korral

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
et: Määrab, kas pärast abitegevuse käivitamist kestprogramm sulgetakse või mitte.

en: Exit shell on help action performed
et: Kestprogrammist väljumine abiteabe käivitamise korral

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
et: Määrab, kas pärast abitegevuse lõppemist kestprogramm sulgetakse või mitte.

en: Exit shell on add or remove action performed
et: Kestprogrammist väljumine lisamise või eemaldamise korral

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
et: Määrab, kas pärast lisamist või eemaldamist kestprogramm sulgetakse või mitte.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
et: Kestprogrammist väljumine uuendamise või paigaldatud komponendi eemaldamise korral

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
et: Määrab, kas pärast uuendamist või paigalduse eemaldamist kestprogramm sulgetakse või mitte.

en: More backgrounds URL
et: Lisataustade URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
et: Töölaua lisataustapiltide hankimise URL. Tühjaksjäetuna seda viita ei kuvata.

en: More themes URL
et: Lisateemade URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
et: Töölaua lisateemade hankimise URL. Tühjaksjäetuna seda viita ei kuvata.

en: Keybinding
et: Klahviseos

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
et: Kohandatud kiirklahviga seotud klahviseos.

en: Command associated with a custom keybinding.
et: Kohandatud klahviseosele määratud käsk.

en: Description associated with a custom keybinding.
et: Kohandatud klahviseosele määratud nimi.

en: About Me
et: Minust

en: Select your photo
et: Oma foto valimine

en: Change Passwo_rd...
et: _Muuda parooli...

en: Enable _Fingerprint Login...
et: _Sõrmejäljega sisselogimise lubamine...

en: Disable _Fingerprint Login...
et: _Sõrmejäljega sisselogimise keelamine...

en: Set your personal information
et: Isiklike andmete määramine

en: Swipe finger on reader
et: Tõmba sõrm üle lugeja

en: Place finger on reader
et: Aseta sõrm lugejale

en: Right index finger
et: Parem nimetissõrm

en: Left index finger
et: Vasak nimetissõrm

en: Other finger:
et: Muu sõrm:

en: Select finger
et: Sõrme valimine

en: Child exited unexpectedly
et: Lapsprotsess lõpetas ootamatult

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
et: Backend_stdin S/V kanali tööd pole võimalik lõpetada: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
et: Backend_stdout S/V kanali tööd pole võimalik lõpetada: %s

en: Authenticated!
et: Autenditud!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
et: Sinu parool on pärast algset autentimist muutunud! Palun autendi uuesti.

en: That password was incorrect.
et: See parool ei ole õige.

en: System error: %s.
et: Süsteemne viga: %s.

en: The password is too short.
et: Parool on liiga lühike.

en: The password is too simple.
et: Parool on liiga lihtne.

en: The old and new passwords are too similar.
et: Vana ja uus parool on liiga sarnased.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
et: Uus parool peab sisaldama numbreid või erimärke.

en: The old and new passwords are the same.
et: Vana ja uus parool on ühesugused.

en: Unable to launch %s: %s
et: %s pole võimalik käivitada: %s

en: Unable to launch backend
et: Taustaprogrammi pole võimalik käivitada

en: A system error has occurred
et: Tekkis süsteemne viga

en: Checking password...
et: Parooli kontrollimine...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
et: Parooli muutmiseks klõpsa <b>Muuda parooli</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
et: Palun sisesta oma parool väljale <b>Uus parool</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
et: Palun sisesta oma parool uuesti väljale <b>Uus parool uuesti</b>.

en: The two passwords are not equal.
et: Kaks parooli ei kattu.

en: Change pa_ssword
et: Muuda _parooli

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
et: Parooli muutmiseks sisesta oma praegune parool allpool olevale väljale ja klõpsa nuppu <b>Autendi</b>.
    Pärast autentimist sisesta oma uus parool, kontrolliks sisesta oma uus parool veel teinegi kord ja klõpsa <b>Muuda parooli</b>.

en: Current _password:
et: P_raegune parool:

en: _Retype new password:
et: Uus pa_rool uuesti:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
et: Abistava tehnika eelistused

en: Close and _Log Out
et: Sulge ja _logi välja

en: Assistive Technologies
et: Abistav tehnika

en: _Preferred Applications
et: _Eelistatud rakendused

en: Jump to Preferred Applications dialog
et: Eelistatud rakenduste dialoogi avamine

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
et: Abistavate tehnikate lubamine rakendub alles järgmisel sisselogimisel.

en: _Keyboard Accessibility
et: _Klaviatuurihõlbustused

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
et: Klaviatuurihõlbustuste dialoogi avamine

en: _Mouse Accessibility
et: _Hiirehõlbustused

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
et: Hiirehõlbustuste dialoogi avamine

en: Accessible Lo_gin
et: _Hõlbustustega sisselogimine

en: Jump to the Accessible Login dialog
et: Abistava tehnika toega sisselogimise dialoogi avamine

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
et: Sisselogimisel kasutatavate hõlbustuste valimine

en: Add Wallpaper
et: Tapeedi lisamine

en: Specify the filename of a theme to install
et: Paigaldatava teemafaili nime määramine

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
et: Määra näidatava lehe nimi (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
et: [TAPEET...]

en: Default Pointer
et: Vaikimisi kursor

en: Apply Background
et: Rakenda taust

en: Apply Font
et: Rakenda kirjatüüp

en: Revert Font
et: Taasta kirjatüüp

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
et: Käesolev teema vihjab taustale ja kirjatüübile. Viimati rakendatud kirjatüübivihjeid on võimalik tagasi võtta.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
et: Käesolev teema vihjab taustale. Veel: viimati rakendatud kirjatüübivihjeid on võimalik tagasi võtta.

en: The current theme suggests a background and a font.
et: Käesolev teema vihjab taustale ja kirjatüübile.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
et: Valitud teema soovitab ka fonti. Viimati rakendatud fondisoovituse saab tagasi pöörata.

en: The current theme suggests a background.
et: Käesolev teema vihjab taustale.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
et: Viimati rakendatud fondisoovituse saab tagasi pöörata.

en: The current theme suggests a font.
et: Käesolev teema vihjab kirjatüübile.

en: Font Rendering Details
et: Kirjatüübi renderdamise üksikasjad

en: R_esolution
et: R_esolutsioon

en: Automatic detection:
et: Automaatne tuvastamine:

en: Gra_yscale
et: _Halltoon

en: Sub_pixel (LCDs)
et: Alam_piksel (LCD)

en: _Slight
et: _Veidi

en: _Full
et: _Täielik

en: Subpixel Order
et: Alampiksli järjekord

note: pixel order red, green, blue
en: _RGB
et: _PRS

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
et: _SRP

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
et: VS_RP

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
et: _VPRS

en: Save _background image
et: Salvesta _taustapilt

en: Save _notification theme
et: Salvesta _teavituste teema

en: Text below items
et: Tekst kirjete all

en: Text beside items
et: Tekst kirjete kõrval

en: The current controls theme does not support color schemes.
et: Praegune juhtteema ei toeta värviskeeme.

en: _Tooltips:
et: _Vihjed:

en: _Selected items:
et: _Valitud kirjed:

en: _Input boxes:
et: S_isestuskastid:

en: _Windows:
et: _Aknad:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
et: Välimuse eelistused

en: _Install...
et: _Paigalda...

en: Get more themes online
et: Tõmba veel teemasid

en: C_olors:
et: _Värvused:

en: Get more backgrounds online
et: Tõmba veel taustapilte

en: _Application font:
et: _Rakenduste kirjatüüp:

en: _Document font:
et: _Dokumendi kirjatüüp:

en: Des_ktop font:
et: _Töölaua kirjatüüp:

en: _Window title font:
et: Akna p_ealkirja kirjatüüp:

en: _Fixed width font:
et: Ki_ndla laiusega kirjatüüp:

en: Add new f_ont...
et: Lisa uus f_ont...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
et: Alam_piksli silumine (LCD)

en: Best _shapes
et: Parim k_ujund

en: _Monochrome
et: _Monokroom

en: Best co_ntrast
et: Parim k_ontrast

en: D_etails...
et: Üksikas_jad...

en: Menus and Toolbars
et: Menüüd ja tööriistaribad

en: Show _icons in menus
et: Menüüs _ikoonide näitamine

en: _Editable menu shortcut keys
et: Menüüde _kiirklahvid on lubatud

en: Toolbar _button labels:
et: Tööriistariba _nuppude sildid:

en: Show icons on buttons
et: Nuppudel näidatakse ikoone

en: File Chooser
et: Failivalija

en: Show size column
et: Kuva suuruse veerg

en: Customize the look of the desktop
et: Töölaua välimuse kohandamine

en: Theme Installer
et: Teemapaigaldaja

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
et: Töölaua välimuse muutmise teemapakkide paigaldamine

en: Mate Theme Package
et: Mate Teemapakk

en: Slide Show
et: Slaidiesitus

en: %d %s by %d %s
et: %d %s × %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
et: <b>%s</b>
    %s, %s
    Kataloog: %s
    Kunstnik: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
et: <b>%s</b>
    %s
    Kataloog: %s
    Kunstnik: %s

en: Image missing
et: Pilt on puudu

en: Cannot install theme
et: Teemat pole võimalik paigaldada

en: The %s utility is not installed.
et: Utiliit %s pole paigaldatud.

en: There was a problem while extracting the theme.
et: Teema lahtipakkimisel tekkis probleem.

en: There was an error installing the selected file
et: Valitud faili paigaldamisel tekkis viga

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
et: "%s" ei paista olevat korrektne teema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
et: "%s" ei paista olevat korrektne teema. Võib-olla on see teemamootor, mis tuleb kompileerida.

en: The theme "%s" already exists.
et: Teema "%s" on juba olemas.

en: Do you want to install it again?
et: Kas soovite selle uuesti installida?

en: Theme cannot be deleted
et: Teemat pole võimalik kustutada

en: Installation for theme "%s" failed.
et: Tõrge teema "%s" paigaldamisel.

en: The theme "%s" has been installed.
et: Teema "%s" on paigaldatud.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
et: Kas soovid selle kohe rakendada või hoida praeguse teema alles?

en: Keep Current Theme
et: Säilita praegune teema

en: Apply New Theme
et: Rakenda uus teema

en: MATE Theme %s correctly installed
et: MATE teema %s on korralikult paigaldatud

en: New themes have been successfully installed.
et: Uued teemad on edukalt paigaldatud.

en: No theme file location specified to install
et: Paigaldamisel pole teemafaili asukohta määratud

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
et: Pole piisavalt õiguseid teema paigaldamiseks asukohta:
    %s

en: Theme Packages
et: Teemapaketid

en: Theme name must be present
et: Teemale peab olema määratud nimi

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
et: Teema on juba olemas. Kas soovid selle asendada?

en: Would you like to delete this theme?
et: Kas soovid selle teema eemaldada?

en: Could not install theme engine
et: Teemamootorit pole võimalik paigaldada

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
et: Sätete haldurit 'mate-settings-daemon' pole võimalik käivitada.
    Kui MATE sätete haldur ei tööta, siis võivad mõned eelistused mitte jõustuda. See võib olla DBus-ist põhjustatud probleem või olukord, kus mõni mitte-MATE (näiteks KDE oma) sätete haldur on juba aktiivne ning on vastuolus MATE sätete halduriga.

en: Copying file: %u of %u
et: Faili kopeerimine: %u (%u'st)

en: Copying '%s'
et: '%s' kopeerimine

en: Parent Window
et: Emaaken

en: Parent window of the dialog
et: Dialoogi emaaken

en: From URI
et: URI-lt

en: URI currently transferring from
et: Käimasoleva ülekande lähtekoha URI

en: To URI
et: URI-le

en: URI currently transferring to
et: Käimasoleva ülekande sihtkoha URI

en: Fraction completed
et: Alamhulk on kohal

en: Fraction of transfer currently completed
et: Ülekande alamhulk on kohale toimetatud

en: Current URI index
et: Käesolev URI indeks

en: Current URI index - starts from 1
et: Käesolev URI indeks alates esimesest

en: Total URIs
et: Kokku URIsid

en: Total number of URIs
et: URI-de koguarv

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail '%s' on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
et: See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik GTK+ teema '%s' pole paigaldatud.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
et: See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik aknahalduri teema '%s' pole paigaldatud.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
et: See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik ikooniteema '%s' pole paigaldatud.

en: Select your default applications
et: Vaikimisi kasutatavate rakenduste valimine

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
et: Määra näidatava lehe nimi (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
et: - MATE vaikimisi rakendused

en: Instant Messenger
et: Kiirsuhtlus

en: Video Player
et: Videoesitaja

en: Word Processor
et: Tekstiredaktor

en: Spreadsheet Editor
et: Tabelarvutus

en: _Run at start
et: Käivitatakse _sisselogimisel

en: Run at st_art
et: Käivitatakse sisse_logimisel

en: Mobility
et: Mobiilsed

en: Upside-down
et: Tagurpidi

en: Monitor Preferences
et: Kuvari eelistused

en: Apply system-wide
et: Rakenda kogu süsteemile

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
et: Käesolevate sätete rakendamine teistele selle arvuti kasutajatele. Need sätted ei rakendu aga sisselogimisekraanile ja teistele töölauakeskkondadele.

en: Sa_me image in all monitors
et: Sama pilt kõi_gil kuvaritel

en: _Detect monitors
et: _Tuvasta kuvarid

en: _Resolution:
et: _Eraldusvõime:

en: Re_fresh rate:
et: _Värskendussagedus:

en: Include _panel
et: _Paneeli kaasamine

en: Set as primary
et: Määra põhiliseks

en: Sets the selected monitor as primary.
et: Valitud kuvari määramine põhiliseks kuvariks.

en: R_otation:
et: _Pööramine:

en: Panel icon
et: Paneeliikoon

en: _Show monitors in panel
et: _Kuvareid näidatakse paneelil

en: Change resolution and position of monitors and projectors
et: Kuvarite ja projektorite eraldusvõime ning asukoha muutmine

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
et: Kasutamine: %s LÄHTEFAIL SIHTNIMI
    
    See programm paigaldab mitme kuvari sätete jaoks vajaliku RANDR-profiili
    süsteemsesse asukohta. Seda profiili kasutatakse olukorras, kus MATE
    sätetedeemon (mate-settings-daemon) käivitab RANDR-plugina.
    
    LÄHTEFAIL - täielik rada, harilikult /home/kasutajanimi/.config/monitors.xml
    
    SIHTNIMI - paigaldatud faili suhteline nimi. See fail pannakse
               RANDR-sätete ülesüsteemilisse kataloogi, harilikult
               on selleks %s/SIHTNIMI

en: The source filename must be absolute
et: Lähtefaili nimi peab olema täieliku rajaga

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
et: Faili %s pole võimalik avada: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
et: Faili %s kohta pole võimalik andmeid hankida:%s

en: %s must be a regular file
et: %s peab olema tavaline fail

en: This program must only be run through pkexec(1)
et: See programm peab olema käivitatud pkexec(1) kaudu

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
et: PKEXEC_UID väärtus peab olema täisarv

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
et: Fail %s peab kuuluma sulle

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
et: %s ei tohi sisaldada viiteid kataloogidele

en: %s must be a directory
et: %s peab olema kataloog

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
et: Faili %s/%s pole võimalik avada: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
et: Mitme kuvari sätete paigaldamine kogu süsteemile

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
et: Kõigile kasutajatele mitme kuvari sätete paigaldamiseks on vajalik ennast autentida

en: Upside Down
et: Pea peal

en: auto detect
et: automaatne tuvastus

en: Monitor: %s
et: Kuvar: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
et: Kuvaseadistuse rakendamisel ei saadud seansisiiniga ühendust

en: Could not detect displays
et: Kuvasid pole võimalik tuvastada

en: The monitor configuration has been saved
et: Kuvari sätted salvestati

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
et: Seda seadistust kasutatakse järgmisel sisselogimisel.

en: Could not set the default configuration for monitors
et: Kuvaritele pole võimalik vaikesätteid määrata

en: Could not open help content
et: Abi sisu ei saanud avada

en: Volume mute quietly
et: Heli vaigistamine (Vaikselt)

en: Volume down quietly
et: Heli vaiksemaks (Vaikselt)

en: Volume up quietly
et: Heli valjemaks (Vaikselt)

en: Microphone mute
et: Mikrofoni vaigistamine

en: Launch instant messenger
et: Käivitage kiirsõnum

en: New shortcut...
et: Uus kiirklahv...

en: Accelerator key
et: Kiirklahv

en: Accelerator modifiers
et: Kiirklahvide muuteklahvid

en: Accelerator keycode
et: Kiirklahvi kood

en: Accel Mode
et: Kiirklahvi liik

en: The type of accelerator.
et: Kiirklahvi liik.

en: Error saving the new shortcut
et: Viga uue kiirklahvi salvestamisel

en: Too many custom shortcuts
et: Liiga palju kohandatud kiirklahve

en: _Browse applications...
et: _Sirvi rakendusi...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
et: Kiirklahvi muutmiseks topeltklõpsake vastaval real ja tippige uus klahvikombinatsioon või vajutage kustutamiseks tagasilükkeklahvi.

en: Assign shortcut keys to commands
et: Käskudele kiirklahvide seadmine

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
et: Sätete rakendamine ja programmi töö lõpetamine (ühilduvuse eesmärkidel, seda hallatakse nüüd deemoni poolt)

en: Start the page with the typing break settings showing
et: Lehekülje alguses näidatakse tippimisvaheaegade sätteid

en: Start the page with the accessibility settings showing
et: Lehekülje alguses näidatakse hõlbustuste sätteid

en: - MATE Keyboard Preferences
et: - MATE klaviatuurieelistused

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
et: Klaviatuurihõlbustuste heliline tagasiside

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
et: _Hõlbustusvalikute sisse- ja väljalülitamisel tehakse piiksu

en: Beep when a _toggle key is pressed
et: Lülitiklahvi vajutamisel tehakse _piiksu

en: Show _visual feedback for the alert sound
et: Hoiatusheliga näidatakse koos ka _visuaalset tagasisidet

en: Flash _window titlebar
et: Akna _tiitliriba vilgutamine

en: Flash entire _screen
et: Kogu _ekraani vilgutamine

en: Visual cues for sounds
et: Koos hoiatushelidega visuaalhoiatused

en: Beep when key is _accepted
et: Klahvi _aktsepteerimisel tehakse piiksu

en: Beep when key is _rejected
et: Klahvi _hülgamisel tehakse piiksu

en: Beep when a key is reje_cted
et: Klahvi _hülgamisel tehakse piiksu

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
et: Klaviatuurieelistused

en: Cursor blinks speed
et: Kursori vilkumiskiirus

en: List of keyboard layouts selected for usage
et: Kasutuseks valitud klaviatuuripaigutuste loend

en: Select a keyboard layout to be added to the list
et: Klaviatuuripaigutuse valimine loendisse lisamiseks

en: Remove the selected keyboard layout from the list
et: Valitud klaviatuuripaigutuse eemaldamine loendist

en: Move the selected keyboard layout up in the list
et: Valitud klaviatuuripaigutuse liigutamine loendis ülespoole

en: Move the selected keyboard layout down in the list
et: Valitud klaviatuuripaigutuse liigutamine loendis allapoole

en: _Show...
et: _Näita...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
et: Valitud klaviatuuripaigutusest pildi printimine

en: _Separate layout for each window
et: Eraldi _paigutus iga akna jaoks

en: New windows u_se active window's layout
et: _Uued aknad kasutavad aktiivse akna paigutust

en: Keyboard _model:
et: Klaviatuuri _mudel:

en: _Options...
et: _Valikud...

en: View and edit keyboard layout options
et: Klaviatuuripaigutuse valikute kuvamine ja muutmine

en: Reset to De_faults
et: Taasta _vaikeväärtused

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
et: Asenda praegused klaviatuurisätted
    vaikesätetega

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
et: _Hõlbustusi on võimalik klaviatuuri abil sisse ja välja lülitada

en: _Simulate simultaneous keypresses
et: _Mitme klahvi allhoidmisi simuleeritakse

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
et: _Kahe klahvi koosvajutamisel keelatakse kleepuvad klahvid

en: _Only accept long keypresses
et: _Aktsepteeritakse ainult klahvide pikki allhoidmisi

en: _Ignore fast duplicate keypresses
et: Kiireid klahvide korduvvajutusi _eiratakse

en: Audio _Feedback...
et: Heliline _tagasiside...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
et: _Kursorit on võimalik juhtida klaviatuuri abil

en: _Lock screen to enforce typing break
et: Tippimise vaheaja pealesundimiseks _lukustatakse ekraan

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
et: Ekraani lukustamine kindlate ajavahemike järel hoiab ära liigsest arvutikasutamisest tulenevaid tervisekahjustusi

en: _Work interval lasts:
et: _Töö kestus:

en: _Break interval lasts:
et: _Vaheaja kestus:

en: Duration of work before forcing a break
et: Töö kestus enne sunniviisilist puhkepausi

en: Duration of the break when typing is disallowed
et: Puhkepausi kestus, mille vältel on klaviatuurilt sisestused keelatud

en: All_ow postponing of breaks
et: _Puhkepause on lubatud edasi lükata

en: Check if breaks are allowed to be postponed
et: Märgitakse juhul, kui puhkepauside edasilükkamine on lubatud

en: Typing Break
et: Tippimise vaheaeg

en: _Type to test settings:
et: T_esti sätteid siin:

en: Choose a Layout
et: Paigutuse valimine

en: _Variants:
et: _Variandid:

en: By _country
et: _Riigi järgi

en: By _language
et: _Keele järgi

en: Choose a Keyboard Model
et: Klaviatuuri mudeli valimine

en: _Vendors:
et: _Tarnijad:

en: _Models:
et: _Mudelid:

en: Set your keyboard preferences
et: Klaviatuurieelistuste seadmine

en: Specify the name of the page to show (general)
et: Määra näidatava lehe nimi (general)

en: - MATE Mouse Preferences
et: - MATE hiire-eelistused

en: Mouse Orientation
et: Vasaku- või paremakäeliste hiir

en: _Right-handed
et: _Paremakäelise hiir

en: _Left-handed
et: _Vasakukäelise hiir

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
et: _Control klahvi vajutamisel näidatakse kursori asukohta

en: Pointer Speed
et: Kursori kiirus

en: _Sensitivity:
et: _Tundlikkus:

en: Thr_eshold:
et: _Lävi:

en: Double-Click Timeout
et: Topeltklõpsu ajapiirang

en: Enable _touchpad
et: Luba _puuteplaat

en: Enable _mouse clicks with touchpad
et: Puutepadjalt tulevad _hiireklõpsud on lubatud

en: Two-finger click emulation:
et: Klõpsu emuleerimine kahe sõrmega:

en: Three-finger click emulation:
et: Klõpsu emuleerimine kolme sõrmega:

en: Set your mouse preferences
et: Hiire-eelistuste seadmine

en: Set your network proxy preferences
et: Võrguproksi eelistuste seadmine

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
et: Võrguproksi eelistused

en: <b>Di_rect internet connection</b>
et: <b>_Otseühendus Internetiga</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
et: <b>_Käsitsi seadistatav proksi</b>

en: H_TTP proxy:
et: _HTTP proksi:

en: _Secure HTTP proxy:
et: Tu_rvalise HTTP proksi:

en: _FTP proxy:
et: _FTP proksi:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
et: <b>A_utomaatne proksi sätete määramine</b>

en: Autoconfiguration _URL:
et: Automaatse seadistuse U_RL:

en: Proxy Configuration
et: Proksi sätted

en: Ignore Host List
et: Eiratavate hostide nimekiri

en: Ignored Hosts
et: Eiratavad hostid

en: HTTP Proxy Details
et: HTTP proksi üksikasjad

en: <b>_Use authentication</b>
et: <b>Autentimise kas_utamine</b>

en: U_sername:
et: Kasutaja_nimi:

en: Metacity Preferences
et: Metacity eelistused

en: Enable software _compositing window manager
et: Tarkvaraline _komposiithaldur on lubatud

en: The current window manager is unsupported
et: Praegune aknahaldur pole toetatud

en: H_yper
et: _Hüper

en: S_uper (or "Windows logo")
et: S_uper (ehk "Windowsi logo")

en: Set your window properties
et: Akende omaduste seadmine

en: Window Preferences
et: Akende eelistused

en: Window Selection
et: Akna valimine

en: _Select windows when the mouse moves over them
et: _Akende aktiveerimine, kui hiirekursor üle nende liigub

en: _Raise selected windows after
et: _Tõstke valitud aknad pärast seda üles

en: Titlebar Action
et: Tiitliriba toimingud

en: _Double-click titlebar action:
et: _Topeltklõps tiitliriba toimingul:

en: Roll up
et: Kerib kokku

en: Movement Key
et: Liigutamise klahv

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
et: Akna liigutamiseks tuleb seda klahvi all hoida ning seejärel aknast haarata:

en: Window Snapping
et: Akende haaramine

en: Titlebar Buttons
et: Tiitliriba nupud

en: Right (with menu)
et: Parem (menüüga)

en: Left (with menu)
et: Vasak (menüüga)

en: Software Compositing
et: Tarkvara koostamine

en: write file
et: kirjuta fail

en: read file
et: loe faili

en: Set time zone
et: Määra ajavöönd

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
et: Võrgu aja sünkroonimine on seadistatud. Kellaaja/kuupäeva käsitsi seadistamine on keelatud.

en: Con_firm
et: Kinn_ita

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Asmara
et: Aafrika/Asmara

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Juba
et: Aafrika/Juba

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Atikokan
et: Ameerika/Atikokan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bahia_Banderas
et: Ameerika/Bahia_Banderas

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Blanc-Sablon
et: Ameerika/Blanc-Sablon

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Campo_Grande
et: Ameerika/Campo_Grande

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Creston
et: Ameerika/Creston

note: module: base
en: America/Fort_Nelson
et: Ameerika/Fort_Nelson

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Petersburg
et: Ameerika/Indiana/Petersburg

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Tell_City
et: Ameerika/Indiana/Tell_City

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Vincennes
et: Ameerika/Indiana/Vincennes

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Winamac
et: Ameerika/Indiana/Winamac

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kralendijk
et: Ameerika/Kralendijk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Lower_Princes
et: Ameerika/Lower_Princes

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Marigot
et: Ameerika/Marigot

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Matamoros
et: Ameerika/Matamoros

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Metlakatla
et: Ameerika/Metlakatla

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Moncton
et: Ameerika/Moncton

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Ojinaga
et: Ameerika/Ojinaga

note: module: base
en: America/Punta_Arenas
et: Ameerika/Punta_Arenas

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Resolute
et: Ameerika/Resolute

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santarem
et: Ameerika/Santarem

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Sitka
et: Ameerika/Sitka

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Toronto
et: Ameerika/Toronto

note: module: base
en: Asia/Atyrau
et: Aasia/Atyrau

note: module: base
en: Asia/Barnaul
et: Aasia/Barnaul

note: module: base
en: Asia/Chita
et: Aasia/Chita

note: module: base
en: Asia/Famagusta
et: Aasia/Famagusta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Hebron
et: Aasia/Hebron

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ho_Chi_Minh
et: Aasia/Ho_Chi_Minh

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kathmandu
et: Aasia/Kathmandu

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kolkata
et: Aasia/Kolkata

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Novokuznetsk
et: Aasia/Novokuznetsk

note: module: base
en: Asia/Qostanay
et: Aasia/Qostanay

note: module: base
en: Asia/Srednekolymsk
et: Aasia/Srednekolymsk

note: module: base
en: Asia/Tomsk
et: Aasia/Tomsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ust-Nera
et: Aasia/Ust-Nera

note: module: base
en: Asia/Yangon
et: Aasia/Yangon

en: Atlantic/Faroe
et: Atlandi ookean/Fääri_saared

en: Australia/Currie
et: Austraalia/Currie

en: Australia/Eucla
et: Austraalia/Eucla

note: module: base
en: Europe/Astrakhan
et: Euroopa/Astrakhan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Busingen
et: Euroopa/Busingen

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Guernsey
et: Euroopa/Guernsey

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Jersey
et: Euroopa/Jersey

note: module: base
en: Europe/Kirov
et: Euroopa/Kirov

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Podgorica
et: Euroopa/Podgorica

note: module: base
en: Europe/Saratov
et: Euroopa/Saratov

note: module: base
en: Europe/Ulyanovsk
et: Euroopa/Uljanovsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_et.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Volgograd
et: Euroopa/Volgograd

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
et: Aknahalduri "%s" jaoks pole sätete määramise vahendit registreeritud

en: %s key is empty
et: Võti %s on tühi

en: Common Tasks
et: Sagedasti kasutatavad

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
et: Juhtimiskeskus

en: Hide on start (useful to preload the shell)
et: Peidetakse käivitamisel (kasulik kestprogrammi eellaadimiseks)

en: The MATE configuration tool
et: MATE seadistusprogramm

en: _Postpone Break
et: _Lükka puhkepaus edasi

en: Take a break!
et: Tee üks puhkepaus!

en: _Take a Break
et: _Tee vaheaeg

en: Take a break now (next in %dm)
et: Tee praegu vaheaeg (järgmiseni %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
et: Tee praegu vaheaeg (järgmiseni on vähem kui minut)

en: Less than one minute until the next break
et: Järgmise puhkepausini on vähem kui minut

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
et: Puhkepausi omaduste dialoogi pole järgneva vea tõttu võimalik kuvada: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
et: Autor: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
et: Andres Carlsson'i poolt lisatud silmarõõm

en: A computer break reminder.
et: Puhkepausist meeldetuletaja.

en: Don't check whether the notification area exists
et: Teavitusala olemasolu ei kontrollita

en: Typing Monitor
et: Tippimismonitor

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
et: Tippimismonitor kasutab andmete kuvamiseks teateala. Paistab, et sinu paneelil pole teateala. Seda on võimalik sinna lisada kui teha paneelil paremklõps, valida 'Lisa paneelile', siis valida 'Teateala' ja klõpsata nupul 'Lisa'.

en: MATE Font Viewer
et: MATE fondivaatur

en: Your filter "%s" does not match any items.
et: Sinu filtrile "%s" ei vasta ükski kirje.

en: New Applications
et: Uued rakendused

en: Start %s
et: Käivita «%s»

en: Remove from Startup Programs
et: Eemalda käivitusprogrammide hulgast

en: Add to Startup Programs
et: Lisa rakendus käivitusprogrammide hulka

en: New Spreadsheet
et: Uus arvutustabel

[ctx: Home folder]
en: Home
et: Kodu

en: About MATE
et: MATEst lähemalt

en: Learn more about MATE
et: Rohkem teadmisi MATE'i kohta

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
et: MATE pakub Linuxikasutajatele intuitiivset ja külgetõmbavat töölauda, mida iseloomustavad traditsioonilised kasutusmustrid.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
et: MATE koosseisu kuuluvad need komponendid, mida sa oled harjunud nägema oma arvutis. Sinna hulka kuuluvad failihaldur, dokumendinäitaja, pildinäitaja ja menüüd, samuti ka palju rakendusprogramme.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
et: MATE on vaba, mugav, stabiilne ja hõlbustustega töölauakeskkond Unixilaadsete operatsioonisüsteemide jaoks.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
et: MATE on GNOME2 jätk. Sajad inimesed on alates 1997. aastast panustanud GNOME arengusse ja paljud teised on aidanud kaasa muul moel: tõlkides, dokumenteerides või kvaliteedikontrolli läbi viies.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
et: GNOME 2 oli kõige popim Linuxi töölaud, kuid see pole enam saadaval... MATE on selleks, et sulle samasugust töölauda pakkuda!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
et: Nimi “MATE” on tuletatud Lõuna-Ameerikast pärit matepuu lehtedest valmistatavast joogist. Matepuu lehed sisaldavad kofeiini ja nendest valmistatud teejooki nimetatakse mateks.

en: Use alpha
et: Läbipaistvuse kasutamine

en: Whether or not to give the color an alpha value
et: Kas värvus on läbipaistev või mitte

en: Current Alpha
et: Praegune läbipaistvus

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
et: Valitud läbipaistvuse väärtus (0 tähendab täiesti läbipaistvat, 65535 läbipaistmatut)

en: Has Opacity Control
et: Koos katvuse määramisega

en: Whether the color selector should allow setting opacity
et: Kas värvuse valimisel on võimalik katvust määrata või mitte

en: Has palette
et: Paletiga

en: Whether a palette should be used
et: Kas paletti kasutatakse või mitte

en: The current color
et: Praegune värvus

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
et: Praegune läbipaistvuse väärtus (0 tähendab täiesti läbipaistvat, 65535 läbipaistmatut)

en: HEX String
et: Kuueteistkümnendsüsteemi string

en: The hexadecimal string of current color
et: Käesoleva värvi string kuueteistkümnendsüsteemi arvuna

en: The color selection embedded in the dialog.
et: Dialoogiga põimitud värvusevalik.

en: OK Button
et: Olgu-nupp

en: The OK button of the dialog.
et: Dialoogi Olgu-nupp.

en: Cancel Button
et: Loobumise nupp

en: The cancel button of the dialog.
et: Teatedialoogi loobumise nupp.

en: Help Button
et: Abiteabe nupp

en: The help button of the dialog.
et: Dialoogi abiteabe nupp.

en: Error rewinding file '%s': %s
et: Viga faili '%s' tagasikerimisel: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
et: Fail '%s' pole tavaline fail ega kataloog.

en: Cannot find file '%s'
et: Faili '%s' pole võimalik leida

en: No filename to save to
et: Puudub salvestatava faili nimi

en: No URL to launch
et: Puudub käivitatav URL

en: No command (Exec) to launch
et: Puudub käivitatav (Exec) käsk

en: Bad command (Exec) to launch
et: Vigane käivitatav (Exec) käsk

en: Unknown encoding of: %s
et: Tundmatu kodeering: %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
et: Abistava tehnika rakenduste loend, mis käivitatakse MATE töölauale sisselogimisel.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
et: Kas MATE käivitab sisselogimisel eelistatud rakenduse mobiilse abistava tehnika toe jaoks.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
et: Kas MATE käivitab sisselogimisel eelistatud rakenduse visuaalse abistava tehnika toe jaoks.

en: Have MATE draw the desktop background.
et: Kas MATE joonistab töölaua tausta.

en: Show Desktop Icons
et: Tõõlaual näidatakse ikoone

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
et: Kas MATE failihaldur (Caja) joonistab töölaua ikoonid.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
et: Kui määratud, siis kasutab MATE töölaua taustapildi vahetamisel tuhmumise efekti.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
et: Võtmega wallpaper_filename määratud pildi renderdamise viis. Võimalikud väärtused on "wallpaper" (tavaline), "centered" (keskel), "scaled" (skaleeritud), "stretched" (venitatud), "zoom" (suurendatud) või "spanned" (mahutatud).

en: Use GTK3 header bar
et: GTK3 päiseriba kasutamine

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
et: GtkFileChooser vidina jaoks kasutatav failisüsteemi moodul. Võimalikud väärtused on "gio", "mate-vfs" ja "gtk+".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
et: GTK3 kliendipoolsete dekoreeritud akende tiitliriba paigutus

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
et: Kuva  mnemonics ainult siis, kui vajutatakse klahvi Alt

en: Prevent the user from locking the screen.
et: Kasutajal oma ekraani lukustamise keelamine.

en: Disable theme settings
et: Teemasätete keelamine

en: Prevent the user from changing theme settings.
et: Kasutajale teemasätete keelamine.

en: Disable log out
et: Väljalogimise keelamine

en: Prevent the user from logging out.
et: Kasutajal töölaualt väljalogimise keelamine.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
et: Nimekiri mime-liikidest, mille jaoks väline pisipilditegija on keelatud

en: MATE Color Selection
et: MATE värvuse valimine

en: Color selection dialog
et: Värvuse valimise dialoog

en: Choose colors from the palette or the screen
et: Värvuste valimine ekraanil asuvast paletist

en: Default MATE Theme
et: MATE vaikimisi teema

en: Indicator Applet
et: Näidikurakend

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
et: Annab märku, kui miski nõuab töölaual tähelepanu

en: Indicator Applet Complete
et: Täielik näidikurakend

en: A unified applet containing all of the indicators.
et: Kõiki näidikuid sisaldav unifitseeritud rakend.

en: Indicator Applet Appmenu
et: Rakenduste menüüde rakend

en: A applet containing the application menus.
et: Rakenduste menüüsid sisaldav rakend.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
et: See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioon 3 tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade jaoks vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: An applet to hold your application menus.
et: Sinu rakenduste menüüde hoidmiseks mõeldud rakend.

en: An applet to hold all of the system indicators.
et: Kõigi süsteemi näidikute hoidmiseks mõeldud rakend.

en: MATE Website
et: MATE koduleht

en: Indicator Applet Application Menu
et: Rakenduste menüüde rakend

en: Change sound volume and sound events
et: Helitugevuse muutmine ja sündmuste jaoks helide määramine

en: Show desktop volume control
et: Töölaua helitugevuse regulaatori näitamine

en: Sound system is not available
et: Helisüsteem pole saadaval

en: Waiting for sound system to respond
et: Helisüsteemi vastuse ootamine

en: Sound system backend
et: Helisüsteemi taustaprogramm

en: Startup page
et: Käivitamisel aktiveeritav leht

en:  — MATE Volume Control
et:  — MATE helitugevuse regulaator

en: _Sound Preferences
et: _Helieelistused

en: Mute Output
et: Väljund tummaks

en: MATE Volume Control Applet
et: MATE helitugevuse juhtimise rakend

en: Volume Control Applet
et: Heli juhtimise rakend

en: Co_nnector:
et: _Pistik:

en: Test Speakers
et: Kõlarite test

en: _Alert volume:
et: _Hoiatuste valjus:

en: _Output volume:
et: _Väljundi valjus:

en: C_hoose a device to configure:
et: _Seadistatava seadme valimine:

en: _Input volume:
et: _Sisendi valjus:

en: Sound _theme:
et: Heli_teema:

en: Enable _window and button sounds
et: _Akende ja nuppude helid on lubatud

en: Sound Output Volume
et: Heliväljundi valjus

en: MATE Volume Control StatusIcon
et: MATE valjuse juhtimise ikoon

en: Failed to start Sound Preferences: %s
et: Tõrge helieelistuste käivitamisel: %s

en: Muted at
et: Tumm

en: Front Left
et: Eesmine vasak

en: Front Right
et: Eesmine parem

en: Front Center
et: Eesmine keskmine

en: Rear Left
et: Tagumine vasak

en: Rear Right
et: Tagumine parem

en: Rear Center
et: Tagumine keskmine

en: Front Left of Center
et: Ees keskel vasakpoolne

en: Front Right of Center
et: Ees keskel parempoolne

en: Side Left
et: Külgmine vasakul

en: Side Right
et: Külgmine paremal

en: Top Front Left
et: Ülemine eesmine vasak

en: Top Front Right
et: Ülemine eesmine parem

en: Top Front Center
et: Ülemine eesmine keskmine

en: Top Rear Left
et: Ülemine tagumine vasak

en: Top Rear Right
et: Ülemine tagumine parem

en: Top Rear Center
et: Ülemine tagumine keskmine

en:  — MATE Volume Control Status Icon
et:  — MATE valjuse juhtimise ikoon

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
et: Pluginat pole võimalik laadida:

en: Couldn't initialize plugin
et: Pluginat pole võimalik lähtestada

en: Reload plugins
et: Laadi pluginad uuesti

note: i18n
en: Menu preferences
et: Menüü eelistused

en: Show button icon
et: Näita nupu ikooni

en: Show recent documents plugin
et: Näisa viimati kasutatud dokumentide pluginat

en: Show applications plugin
et: Näita rakenduste pluginat

en: Show system plugin
et: Näita süsteemi pluginat

en: Show places plugin
et: Näita asukohtade pluginat

en: Show application comments
et: Näita rakenduse kommentaare

en: Show category icons
et: Näita kategooriate ikoone

en: Remember the last category or search
et: Mäleta viimast kategooriat või otsingut

en: Button text:
et: Nupu tekst:

en: Main button
et: Põhinupp

en: Search Engines:
et: Otsingumootorid:

en: Search command:
et: Otsimise käsk:

en: Allow Scrollbar
et: Luba kerimisriba

en: Custom Places:
et: Kohandatud asukohad:

en: Edit Place
et: Muuda asukohta

en: New Place
et: Uus asukoht

en: Keyboard shortcut:
et: Kiirklahv:

en: All applications
et: Kõik rakendused

en: Add to panel
et: Lisa paneelile

en: Edit properties
et: Redigeeri omadusi

en: Show in my favorites
et: Näita minu lemmikutes

en: Delete from menu
et: Kustuta menüüst

en: Lookup Dictionary
et: Otsi sõnastikust

en: Search Computer
et: Otsi arvutit

en: Configure your system
et: Seadista süsteemi

en: Log out or switch user
et: Logi välja või vaheta kasutajat

en: Browse items placed on the desktop
et: Töölaual olevate kirjete sirvimine

en: Browse deleted files
et: Kustutatud failide sirvimine

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
et: Viimati kasutatud dokumendid

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
et: Klõpsa menüü avamiseks ja sulgemiseks mõeldud uue kiirklahvi määramiseks

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
et: Tegevuse tühistamiseks vajuta Escape või klõpsa uuesti

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
et: Olemasoleva kiirklahvi tühistamiseks vajuta Backspace klahvi.

en: <not set>
et: <määramata>

en: Change system-wide settings (affects all users)
et: Ülesüsteemiliste sätete muutmine (mõjutab kõiki kasutajaid)

en: Personal preferences
et: Isiklikud eelistused

en: Show windows from all workspaces.
et: Näita kõikide tööalade aknaid.

en: Window Picker
et: Aknanoppija

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
et: Väljalogimine, kasutajate vahel lülitumine või arvuti väljajülitamine

en: Close current window.
et: Käesoleva akna sulgemine.

en: A binding
et: Köitmine

en: Undecorate windows when maximized
et: Akende maksimeerimisel nendelt dekoratsioonide eemaldamine

en: Do not automatically maximize newly opened windows
et: Uute akende loomisel neid automaatselt ei maksimeerita

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
et: Uusi avatud aknaid vaikimisi ei maksimeerita. Kui dekoratsioonide eemaldamine on määratud, siis eemaldatakse maksimeeritavatelt siiski ka dekoratsioonid.

en: Popup Notifications
et: Hüpikteavitused

en: Set your popup notification preferences
et: Hüpikteavituste eelistuste määramine

en: Popup location
et: Hüpiku asukoht

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
et: Teavituste virna vaikimisi asukoht tööalal. Lubatud väärtused: "top_left" (üleval vasakul),"top_right" (üleval paremal),"bottom_left" (all vasakul) ja "bottom_right" (all paremal)

en: Use Active Monitor
et: Aktiivse kuvari kasutamine

en: Display the notification on the active monitor.
et: Teavitust näidatakse alati aktiivsel kuvaril.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
et: Teavituse näitamiseks kasutatav kuvar. Võimalikud väärtused: -1 (näidatakse aktiivsel kuvaril) ja 0-st kuni väärtuseni n - 1 (n on kuvarite arv).

en: The theme used when displaying notifications.
et: Teavituste kuvamiseks kasutatav teema.

en: Standard theme
et: Standardteema

en: Error initializing libmatenotify
et: Viga libmatenotify lähtestamisel

en: Notification Test
et: Teavituse proov

en: Just a test
et: Lihtsalt prooviks

en: Error while displaying notification: %s
et: Teavituse kuvamisel tekkis viga: %s

en: P_osition:
et: _Asukoht:

en: _Monitor:
et: _Kuva:

en: %u is not a valid notification ID
et: %u ei ole kehtiv teavituse ID

en: Notification summary text.
et: Teavituse kokkuvõttev tekst.

en: Notification body text.
et: Teavituse sisutekst.

en: Closes the notification.
et: Teavituse sulgemine.

en: Set System Time...
et: Määra süsteemi aeg...

en: Set System Time
et: Muuda süsteemset aega

en: Failed to set the system time
et: Tõrge süsteemi aja seadmisel

en: Copy _Time
et: Kopeeri k_ellaaeg

en: The Clock displays the current time and date
et: Kellarakend näitab praegust kellaaega ja kuupäeva

en: Time & Date
et: Kell ja kuupäev

en: _Set System Time
et: Muuda _süsteemset aega

en: Current Time:
et: Praegune aeg:

en: Show wee_k numbers in calendar
et: Kalendris näidatakse _nädalate numbreid

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
et: <small><i>Sisesta linna, maakonna või riigi nimi ning vali vaste hüpikmenüüst.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
et: <i>(valikuline)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
et: Kalendriaknas kuvatavate asukohtade nimekiri.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
et: Rakendil %s pole üleüldse mitte mingit mõtet. Ta võtab ainult kettaruumi ning tema kompileerimiseks kulub väärtuslikku aega ja kui see on laaditud, siis raiskab ta väärtuslikku paneelipinda ning mälu. Kui iganes keegi leitakse antud rakendit kasutamas, tuleks ta koheselt suunata psühhiaatrilisele läbivaatusele.

en: (with minor help from George)
et: (pisukese abiga Georgelt)

en: Select an animation
et: Animatsiooni valimine

en: _Total frames in animation:
et: Kaa_dreid animatsioonis:

en: Frames in fish's animation
et: Kala animatsiooni kaadrite arv

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
et: Selle võtmega määratakse kaadrite arv, mida kala animatsioonis kuvatakse.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
et: Kui märgitud, siis näidatakse tööalahalduris tööalade nimesid. Vastasel juhul näidatakse tööalades asuvaid aknaid. See säte töötab ainult Marco aknahalduri korral.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
et: See nupp võimaldab sul peita kõik aknad ja näha töölauda.

en: _System Monitor
et: _Süsteemijälgija

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
et: Aknaloend näitab kõikide nähtavate akende nimekirja nuppudena ja võimaldab sul neid sirvida.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
et: Aknavalija näitab kõikide nähtavate akende nimekirja ja võimaldab sul nende vahel valida.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
et: Tööalade haldur näitab Sinu tööalade vaate väikest versiooni ja võimaldab sul aknaid hallata.

en: Default panel layout
et: Paneeli vaikimisi paigutus

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
et: Paneelide loomisel või lähtestamisel kasutatav vaikimisi paigutus.

en: History for "Run Application" dialog
et: Rakenduste käivitamise dialoogi ajalugu

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
et: Paneeli objektide ID-de loend. Iga ID identifitseerib ühte paneeliobjekti (näiteks käivitaja, tegevusnupp, menüüriba või -nupp). Iga objekti sätted on salvestatud rajale /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
et: Kui märgitud, siis paneelil olevatele objektidele näidatakse vihjeid.

en: Enable animations
et: Animatsioonid on lubatud

en: Autoclose drawer
et: Sahtli automaatne sulgemine

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
et: Kui märgitud, siis sahtel suletakse automaatselt pärast seda, kui kasutaja klõpsab sahtlis olevat käivitajat.

en: Highlight launchers on mouseover
et: Käivitajate esiletõstmine hiire üleliikumisel

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
et: Kui märgitud, siis käivitaja tõstetakse hiirekursori üleliikumisel esile.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Paneeli poolt eiratavate rakendite IID'de loend. Selle abil on võimalik keelata rakendite laadimist või näitamist menüüs. Näiteks Pisi-käsurea rakendi keelamiseld tuleb sellesse loendisse lisada 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Muudatuse rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: Show applications menu
et: Rakenduste menüü näitamine

en: If true, show applications item in menu bar.
et: Kui märgitud, siis näidatakse menüüribal rakenduste kirjet.

en: Show places menu
et: Asukohtade menüü näitamine

en: If true, show places item in menu bar.
et: Kui märgitud, siis näidatakse menüüribal asukohti.

en: Show desktop menu
et: Töölaua menüü näitamine

en: If true, show desktop item in menu bar.
et: Kui märgitud, siis näidatakse menüüribal töölaua kirjet.

en: Show icon
et: Ikooni näitamine

en: If true, show icon in menu bar.
et: Kui märgitud, siis näidatakse menüüribal ikooni.

en: Icon to show in menu bar
et: Menüüribal näidatav ikoon

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
et: Menüüribal näidatava teemaikooni nimi.

en: Menu bar icon size
et: Menüüriba ikooni suurus

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Menüüribal kasutatava ikooni suuruse määramine. Väärtuse rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: Menu items icon size
et: Menüükirjete ikooni suurus

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
et: Menüüs kasutatavate ikoonide suuruse määramine. Väärtuse rakendamiseks tuleb paneel taaskäivitada.

en: Panel object type
et: Paneeliobjekti liik

en: The type of this panel object.
et: Selle paneeliobjekti liik.

en: Lock the object to the panel
et: Objekti lukustamine paneelile

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
et: Kui märgitud, siis pole kasutajal võimalik rakendit mujale tõsta ilma objekti lukust lahti võtmata.

en: Applet IID
et: Rakendi IID

en: Panel attached to drawer
et: Paneel on ühendatud sahtli külge

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
et: Selle sahtli külge ühendatud paneeli identifikaator. See võti on asjakohane ainult juhul, kui object_type võtme väärtuseks on "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
et: Sahtli või menüü jaoks kuvatav vihje

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
et: Selle sahtli või menüü vihjetekstina kuvatav tekst. See võti on asjakohane ainult juhul, kui object_type võtme väärtusteks on "drawer-object" või "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
et: Kohtandatud ikooni kasutamine objektinupu jaoks

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
et: Kui märgitud, siis kasutatakse nupu ikooniks custom_icon võtmes määratud kohandatud ikooni. Kui märkimata, siis custom_icon võtit eiratakse. See võti on asjakohane ainult juhul, kui object_type võtme väärtusteks on "menu-object" või "drawer-object".

en: Icon used for object's button
et: Objektide nupu poolt kasutatav ikoon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
et: Objektinupu ikooni jaoks kasutatava pildi asukoht. See võti on asjakohane ainult juhul, kui object_type võtme väärtusteks on "drawer-object" või "menu-object" ja kui use_custom_icon võti on märgitud.

en: Use custom path for menu contents
et: Kohandatud raja kasutamine menüü sisu jaoks

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
et: Kui märgitud, siis menu_path võtit kasutatakse rajana, millelt menüü sisu tuleb kokku panna. Kui märkimata, siis menu_path võtit eiratakse. See võti on asjakohane ainult juhul, kui object_type võtme väärtus on "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
et: Rada, millelt menüü sisu kokku pannakse. See võti on asjakohane ainult juhul, kui use_menu_path võti on märgitud ja object_type võtme väärtus on "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
et: Noole joonistamine menüünupule

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
et: Kui märgitud, siis joonistatakse menüünupu ikooni peale nool. Kui märkimata, siis on menüünupul ainult ikoon.

en: Action button type
et: Tegevusnupu liik

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
et: Selle nupu poolt teostatava toimingu liik. Võimalikud väärtused on "lock" (lukustamine), "logout" (väljalogimine), "run" (käivitamine), "search" (otsing) ja "screenshot" (kuvatõmmise võtmine). See võti on asjakohane ainult juhul, kui võtme object_type väärtus on "action-applet".

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
et: Kui märgitud, siis selle paneeli peitmine ja nähtavale toomine toimub animeerituna, vastasel juhul toimub see vahetult.

en: Background color opacity
et: Taustavärvi katvus

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
et: Määrab taustavärvuse katvuse. Kui värvus pole täielikult kattev (väärtus on väiksem kui 65535), siis sulatatakse värvus taustapildiga kokku.

en: Fit image to panel
et: Pildi sobitamine paneelile

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
et: Kui märgitud, siis skaleeritakse pilt (koos kuvasuhte säilitamisega) vastavalt paneeli kõrgusele (rõhtpaneeli puhul).

en: Stretch image to panel
et: Pildi venitamine paneelile

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
et: Kui märgitud, siis skaleeritakse pilt vastavalt paneeli mõõtmetele, kusjuures kuvasuhet ei säilitata.

en: Loc_k To Panel
et: _Lukusta paneelile

en: Cannot find an empty spot
et: Tühja kohta ei leitud

en: Drawer
et: Sahtel

en: _Add to Drawer...
et: _Lisa sahtlisse...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
et: Võti %s on määramata, käivitajat pole võimalik laadida

en: Reset the panel configuration to default
et: Taasta paneeli seaded vaike sätetele

en: Set the default panel layout
et: Paneeli vaikimisi paigutuse määramine

en: Add this launcher to _panel
et: Lisa see käivitaja _paneelile

en: Add this launcher to _desktop
et: Lisa see käivitaja _töölauale

en: _Entire menu
et: _Kogu menüü

en: Add this as _drawer to panel
et: Lisa see _sahtel paneelile

en: Add this as _menu to panel
et: Lisa see _menüü paneelile

en: Shut down the computer
et: Arvuti töö lõpetamine

en: A pop out drawer to store other items in
et: Lahtihüppav sahtel teiste asjade hoidmiseks

en: Add to Drawer
et: Lisa sahtlisse

en: Find an _item to add to the drawer:
et: Vali sahtlisse lisatav _kirje:

en: The MATE Panel
et: MATE paneel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
et: See programm vastutab teiste rakenduste käivitamise eest ja sisaldab ka kasulikke tarvikuid.

en: About the MATE Panel
et: MATE paneelist lähemalt

en: A_bout Panels
et: Paneelist lä_hemalt

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
et: Töölaua välimuse ja käitumise muutmine, abiteabe saamine ja väljalogimine

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
et: Logi %s välja...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
et: Kasutaja %s väljalogimine sellest seansist, et oleks võimalik teise kasutaja alt sisse logida

en: Drawer Properties
et: Sahtli omadused

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
et: Rakenduse eelistuste hoidmiseks kasutatava gsettings'i raja määramine

en: _Prefs Path:
et: _Eelistuste rada:

en: Could not execute '%s'
et: '%s' pole võimalik kävitada

en: Delete this drawer?
et: Kas kustutada see sahtel?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
et: Kui sahtel eemaldada, siis läheb see kaduma koos oma
    sätetega.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
et: Kõigist saadud õigustest loobumiseks klõpsa ikoonil

en: Select user...
et: Kasutaja valimine...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
et: Rakendus püüab läbi viia kasutajaõigusi nõudvat tegevust. Selle jaoks on tarvis läbi viia autentimine ühena allpool loetletud kasutajatest.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
et: Rakendus püüab läbi viia kasutajaõigusi nõudvat tegevust. Selle jaoks on tarvis läbi viia autentimine.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
et: Rakendus püüab läbi viia kasutajaõigusi nõudvat tegevust. Selle jaoks on tarvis läbi viia ülemkasutaja autentimine.

en: <small><b>_Details</b></small>
et: <small><b>Ü_ksikasjad</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
et: <small><b>Tegevus:</b></small>

en: Click to edit %s
et: Vajuta %s muutmiseks

en: <small><b>Vendor:</b></small>
et: <small><b>Tootja:</b></small>

en: _Password for %s:
et: Kasutaja %s _parool:

en: PolicyKit Authentication Agent
et: Autentimisagent PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
et: MATE töölaua autentimisagent PolicyKit

en: Power Manager Brightness Applet
et: Vooluhalduri heleduse rakend

en: Adjusts laptop panel brightness.
et: Muudab sülearvuti ekraani heledust.

en: Cannot connect to mate-power-manager
et: mate-power-manager'iga pole võimalik ühendust võtta

en: Cannot get laptop panel brightness
et: Sülearvuti paneeli heleduse kohta pole võimalik andmeid hankida

en: LCD brightness : %d%%
et: LCD heledus : %d%%

en: Brightness Applet Factory
et: Heleduse rakendi factory

en: Brightness Applet
et: Heleduse rakend

en: Power Manager Inhibit Applet
et: Vooluhalduri takistamise rakend

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
et: Voolusäästmisele kasutajapoolsete takistuste seadmine.

en: Automatic sleep inhibited
et: Automaatne uinumine on takistatud

en: Automatic sleep enabled
et: Automaatne uinumine on lubatud

en: Manual inhibit
et: Vooluhalduri käsitsitakistused

en: Inhibit Applet Factory
et: Vooluhalduri takistamise rakendi factory

en: Inhibit Applet
et: Vooluhalduri takistamise rakend

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
et: Kas jõudeoleku korral tuleb alustada talveund, teha uinak või ei pea midagi tegema

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
et: Kuidas arvuti jõudeoleku korral uinutatakse.

en: Battery critical low action
et: Aku kriitilise täituvustaseme tegevus

en: The action to take when the battery is critically low.
et: Aku kriitiliselt madala täituvuse korral läbi viidav tegevus.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
et: Kas akusündmus võib esineda siis, kui kaas on suletud ja võrgutoidet pole

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
et: Kas kaane sulgemise akusündmus võib esineda (näiteks uinak suletud kaane ja akutoite korral), kui kaas suleti enne ja võrgutoide eemaldati hiljem

en: UPS critical low action
et: UPS-i kriitilise täituvustaseme tegevus

en: The action to take when the UPS is critically low.
et: UPS-i kriitiliselt madala täituvuse korral läbi viidav tegevus.

en: UPS low power action
et: UPS-i madala täituvustaseme tegevus

en: The action to take when the UPS is low.
et: UPS-i madala täituvuse korral läbi viidav tegevus.

en: The brightness of the screen when idle
et: Ekraani heledus jõudeoleku korral

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
et: Sellist ekraaniheledust kasutatakse sessiooni jõudeoleku korral. Kehtib ainult siis, kui use-time-for-policy on tõene.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
et: Ekraani tuhmistamine teatud jõudeaja järel, kui ollakse akutoitel

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
et: Kas akutoite korral peab energia säästmise eesmärgil ekraani tuhmistama või mitte.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
et: Ekraani tuhmistamiseks vajalik jõudeoleku vaikimisi aeg

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
et: Vaikimisi aeg, kui kaua peab arvuti ekraani tuhmistamiseks jõude olema.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
et: Ekraani tuhmistamine teatud jõudeaja järel, kui ollakse võrgutoitel

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
et: Kas võrgutoite korral peab energia säästmise eesmärgil ekraani tuhmistama või mitte.

en: Method used to blank screen on AC
et: Meetod ekraani tühjendamiseks võrgutoite korral

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
et: Võrgutoite korral ekraani tühjendamiseks kasutatav DPMS-meetod.

en: Method used to blank screen on battery
et: Meetod ekraani tühjendamiseks akutoite korral

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
et: Akutoite korral ekraani tühjendamiseks kasutatav DPMS-meetod.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
et: Kuva heledus võrgutoite korral. Võimalikud väärtused peavad jääma  vahemikku 0.0–100.0.

en: Suspend button action
et: Uinakunupu tegevus

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
et: Uinakunupu vajutamisel ette võetav tegevus.

en: Hibernate button action
et: Talveune nupu tegevus

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
et: Talvelune nupu vajutamisel ette võetav tegevus.

en: The action to take when the system power button is pressed.
et: Toitenupu vajutamisel ette võetav tegevus.

en: Laptop lid close action on battery
et: Tegevus akutoitel oleva sülearvuti kaane sulgemisel

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
et: Akutoitel sülearvuti kaane sulgemisel sooritatav tegevus.

en: Laptop lid close action when on AC
et: Tegevus võrgutoitel oleva sülearvuti kaane sulgemisel

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
et: Võrgutoitel sülearvuti kaane sulgemisel sooritatav tegevus.

en: Check CPU load before sleeping
et: Enne puhkerežiimi siirdumist kontrollitakse protsessori koormust

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
et: Kas enne uinumist peaks kontrollima protsessori koormust.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
et: Kas võrguhaldur NetworkManager peaks enne uinakut lahti ühenduma ning naasmisel uuesti ühenduma.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
et: Kas võrguhaldur peaks enne uinakut või talveund lahti ühenduma ning naasmisel uuesti ühenduma.

en: Use mate-screensaver lock setting
et: Mate-ekraanisäästja lukustussätete kasutamine

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
et: Kas kasutada mate-screensaver'i ekraanilukustamise sätteid ekraani lukustamisel pärast talveund, uinakut või ekraani tühjendamist.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
et: Kas aku madala täituvuse korral tuleks näidata teadet.

en: Sleep timeout computer when on battery
et: Uinaku alguse viivitus akutoitel

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
et: Viivitus sekundites, mille järel akutoitel arvuti alustab uinakut, kui seda pole kasutatud.

en: Sleep timeout computer when on AC
et: Uinaku alguse viivitus võrgutoitel

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
et: Viivitus sekundites, mille järel võrgutoitel arvuti alustab uinakut, kui seda pole kasutatud.

en: Sleep timeout computer when on UPS
et: Uinaku alguse viivitus UPS-itoitel

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
et: Viivitus sekundites, mille järel UPS-itoitel arvuti alustab uinakut, kui seda pole kasutatud.

en: Sleep timeout display when on AC
et: Ekraani väljalülitamise viivitus võrgutoitel

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
et: Viivitus sekundites enne ekraani väljalülitamist, kui arvuti on võrgutoitel.

en: Sleep timeout display when on battery
et: Ekraani väljalülitamise viivitus akutoitel

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
et: Viivitus sekundites, mille järel ekraan lülitatakse välja, kui arvutit pole kasutatud ja see on akutoitel.

en: Sleep timeout display when on UPS
et: Ekraani väljalülitamise viivitus UPS-itoitel

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
et: Viivitus sekundites, mille järel ekraan lülitatakse välja, kui arvutit pole kasutatud ja see on UPS-itoitel.

en: Set display _brightness to:
et: Kuva _heledustase:

en: _Reduce backlight brightness
et: _Taustavalgustuse heledust vähendatakse

en: _Never display an icon
et: Ikooni ei kuvata _mitte kunagi

en: _Only display an icon when battery power is low
et: _Kuvatakse ainult juhul, kui aku täituvus on madal

en: Only display an icon when charging or _discharging
et: Ikooni kuvatakse ainult _laadimise või tühjenemise korral

en: Only display an icon when a battery is p_resent
et: _Ikooni kuvatakse ainult aku olemasolu korral

en: _Always display an icon
et: Ikooni kuvatakse _alati

en: MATE Power Manager Backlight Helper
et: MATE vooluhalduri taustavalguse abiline

en: MATE Power Manager
et: MATE vooluhaldur

en: %s discharging (%.0f%%)
et: %s tühjenemine (%.0f%%)

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
et: UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri, UPS-i täielikul tühjenemisel <b>lülitub arvuti välja</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
et: UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu läheb arvuti talveunne.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
et: UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu arvuti lülitatakse välja.

en: MATE Power Preferences
et: MATE voolutarbimiseelistused

en: %s not present
et: %s pole ühendatud

en: %s charging (%.1f%%)
et: %s laadimine (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
et: Aku on täiesti täis.
    See tagab sülearvuti tööajaks %s

en: %s is fully charged
et: %s on täiesti täis laetud

en: %s %s remaining (%.1f%%)
et: %s %s jäänud (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
et: %s tühjenemine (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
et: %s %s täitumiseni (%.1f%%)
    Aku suudab nüüd toita %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
et: %s %s täitumiseni (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
et: %s on tühjenemise ootel (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
et: %s on laadimise ootel (%.1f%%)

en: %s empty
et: %s on tühi

en: Screensaver Preview
et: Ekraanisäästja eelvaade

en: <b>Screensaver preview</b>
et: <b>Ekraanisäästja eelvaade</b>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
et: Ekraanisäästja eelistused

en: _Screensaver theme:
et: Ekraanisäästja _teema:

en: _Activate screensaver when computer is idle
et: Arvuti jõudeolekul aktiveeritakse e_kraanisäästja

en: _Lock screen when screensaver is active
et: Ekraanisäästja aktiveerimisel _lukustatakse ekraan

en: Select Background Image
et: Taustapildi valimine

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
et: <b>Hoiatus: ekraanilukustus ei toimi juurkasutaja (root) jaoks.</b>

en: Screensaver themes
et: Ekraanisäästja teemad

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
et: Kosmos

en: <span size="small">%U on %h</span>
et: <span size="small">%U hostil %h</span>

en: _Leave Message
et: _Jäta sõnum

en: <b>Leave a message for %R:</b>
et: <b>Sõnumi jätmine kasutajale %R:</b>

en: Activate when idle
et: Aktiveerimine jõudeolekul

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
et: Märgi see valik, kui ekraanisäästja tuleb seansi jõudeoleku korral käivitada.

en: Lock on activation
et: Lukustamine aktiveerimisel

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
et: Märgi see valik, kui ekraanisäästja peab aktiveerumisel ekraani lukustama.

en: Screensaver theme selection mode
et: Ekraanisäästja teemavalimise režiim

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
et: Teemavalimise režiim ekraanisäästja aktiveerimisel. Võimalikud valikud on "blank-only" teemata ekraanisäästja kasutamiseks, "single" ühe teema kasutamiseks (määratakse võtmega "themes") ja "random" juhusliku teema kasutamiseks.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
et: Selle võtmega määratakse ekraanisäästja poolt kasutatavate teemade loetelu. Kui võtme "mode" väärtus on "blank-only", siis seda eiratakse, kui "mode" väärtus on "single", siis peab siin olema teema nimi ja kui "mode" väärtus on "random", siis aga teemade loetelu.

en: Time before power management baseline
et: Vooluhalduse aktiveerimiseni kuluv aeg

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
et: Jõudeoleku kestus (sekundites) enne vooluhaldusele vastava signaali saatmist. Seda võtit haldab seansi vooluhalduse agent.

en: Time before theme change
et: Teemavahetuseni kuluv aeg

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
et: Tööminutite arv enne ekraanisäästja teema vahetamist.

en: Time before locking
et: Lukustamiseni kuluv aeg

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
et: Ekraanisäästja tööminutite arv pärast mida ekraan lukustatakse.

en: Allow embedding a keyboard into the window
et: Klaviatuuri aknasse põimimise lubamine

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
et: Kui märgitud, siis on ekraani lukust lahtivõtmise aknas põimitud klaviatuur. Klaviatuuri käsklus on määratud võtmes "keyboard_command".

en: Embedded keyboard command
et: Põimitud klaviatuuri käsk

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
et: Aknasse klaviatuurividina põimimise käsk, mis käivitatakse kui võti "embedded_keyboard_enabled" on märgitud. See käsk peaks teostama XEMBED ühendusliidese ja väljastama standardväljundisse akna XID-i.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
et: Selle märkimine lisab lukust lahtivõtmise dialoogile võimaluse pärast viivitust välja logida. Viivituse kestus määratakse võtmega "logout_delay".

en: Time before logout option
et: Väljalogimise valiku ilmumiseni kuluv aeg

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
et: Ekraanisäästja aktiveerimisest mööduv aeg (mitutites), pärast mida ilmub väljalogimise valik lukust lahtivõtmise dialoogi. See võti mõjub ainult juhul, kui "logout_enable" võti on märgitud.

en: Logout command
et: Väljalogimise käsk

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
et: Käsk, mis käivitatakse väljalogimise nupule klõpsamise korral. Käsk peaks kasutaja ilma igasuguste interaktsioonideta välja logima. See võti mõjub ainult juhul, kui "logout_enable" võti on märgitud.

en: Allow user switching
et: Kasutaja vahetamine lubatud

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
et: Selle valiku märkimine lisab lukust lahtivõtmise dialoogile valiku teisele kasutajakontole ümberlülitumiseks.

en: Theme for lock dialog
et: Lukustusdialoogi teema

en: Theme to use for the lock dialog
et: Lukustusdialoogi jaoks kasutatav teema.

en: Allow the session status message to be displayed
et: Seansi olekuteadet tohib kuvada

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
et: Lukustatud ekraanil tohib seansi olekuteadet kuvada.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
et: Kosmosepiltide slaidiesituse kuvamine

en: Floating MATE
et: Hõljuv MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
et: MATE logod ekraanil ringi hõljumas

en: Floating GNOME
et: Hõljuv GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
et: GNOME logod ekraanil ringi hõljumas

en: Pictures folder
et: Pildikataloog

en: Copying themes
et: Teemade kopeerimine

en: Invalid screensaver theme
et: Vigane ekraanisäästja teema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
et: %s ei paista olevate korrektne ekraanisäästja teema.

en: The screensaver is %s
et: Ekraanisäästja on %s

en: Can not get username
et: Kasutajanime pole võimalik hankida

en: Retype new UNIX password:
et: Sisesta UNIX-i parool uuesti:

en: Enter new UNIX password:
et: Sisesta UNIX-i parool:

en: (current) UNIX password:
et: (praegune) UNIX-i parool:

en: S_witch User...
et: _Vaheta kasutajat...

en: %U on %h
et: %U hostil %h

en: Hide password
et: Peida salasõna

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
et: Anduri omadused

en: Current session start time
et: Jooksva seansi käivitamise aeg

en: Unix time of the start of the current session.
et: Jooksva seansi käivitamise aeg Unixi vormingus

en: Save sessions
et: Seansside salvestamine

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
et: Lubamise korral salvestab mate-session seansi automaatselt.

en: Logout prompt
et: Väljalogimisviip

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
et: Lubamise korral küsib mate-session enne seansi lõpetamist kasutaja nõusolekut.

en: Logout timeout
et: Väljalogimise ajapiirang

en: Time before session is considered idle
et: Jõudeoleku kestus enne kui seanss hinnatakse jõude olevaks

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
et: Mitu minutit peab mööduma, et seanss loetaks jõudeolevaks.

en: Default session
et: Vaikimisi seanss

en: List of applications that are part of the default session.
et: Vaikimisi seansi osaks olevate rakenduste nimekiri.

en: Required session components
et: Vajalikud seansikomponendid

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
et: Nimekiri seansi osaks olevatest vajalikest komponentidest (iga kirje annab nime rajal "/org/mate/desktop/session/required_components" olevale võtmele). Harilikult ei luba käivitatavate rakenduste eelistuste määramise tööriist kasutajal vajalikke komponente seansist eemaldada ja kui need ka eemaldatud on, siis lisab seansihaldur need sisselogimise ajal tagasi.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
et: Aknahaldur on programm, mis joonistab akendele raame ja pealkirjaribasid, samuti hoolitseb selle eest, et akende suurust oleks võimalik muuta.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
et: Paneel tekitab ekraani üla- või allosas oleva riba, millel võivad asuda menüüd, akende nimekiri, olekuikoonid, kell jms.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
et: Failihaldur tagab töölauaikoonide funktsionaalsuse ja võimaldab tegeleda salvestatud failidega.

en: This session logs you into MATE
et: Selle seansiga logitakse sind MATE keskkonda sisse

en: <b>Some programs are still running:</b>
et: <b>Mõned programmid töötavad ikka veel:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
et: Programmi töö lõpetamise järel ootamine.  Programmi katkestamine võib põhjustada (salvestamata) töö kaotsimineku.

en: _Remember Currently Running Application
et: _Jäta praegu töötavad rakendused meelde

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
et: Programmi töö lõpetamise järel ootamine.  Nende programmide katkestamine võib põhjustada (salvestamata) tööde kaotsimineku.

en: Reboot Anyway
et: Taaskäivita ikkagi

en:  - the MATE session manager
et:  - MATE seansihaldur

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
et: Väljalogimine, kõiki olemasolevaid piiranguid eirates

en: Show logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi näitamine

en: Show shutdown dialog
et: Väljalülitamisdialoogi näitamine

en: Use dialog boxes for errors
et: Vigade jaoks dialoogiakna kasutamine

note: deprecated options
en: Set the current session name
et: Määra aktiivse seansi nimi

en: Kill session
et: Kõrvalda seanss

en: Do not require confirmation
et: Kinnitust pole vaja küsida

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
et: Kas ekraaniklaviatuur on sisse lülitatud või mitte.

en: Screen magnifier
et: Ekraaniluup

en: Whether the screen magnifier is turned on.
et: Kas ekraaniluup on sisse lülitatud või mitte.

en: Screen reader
et: Ekraanilugeja

en: Whether the screen reader is turned on.
et: Kas ekraanilugeja on sisse lülitatud või mitte.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
et: Eraldusvõime, mida kasutatakse kirjasuuruste pikslitesse teisendamisel. Ühik punkti tollile.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
et: Kirjatüüpide renderdamisel kasutatav sakisilumise meetod. Võimalikud väärtused on: "none" sakisilumise keelamiseks, "grayscale" standardseks halltoonides sakisilumiseks ja "rgba" alampiksli sakisilumiseks (ainult LCD ekraanidel).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
et: Alampikslite elementide järjestus LCD-ekraanil. Kasutatakse ainult juhul, kui sakisilumise väärtuseks on määratud "rgba". Võimalikud väärtused: "rgb" - punane on vasakul (enimkasutatav), "bgr" - sinine on vasakul, "vrgb" - punane on üleval, "vbgr" - punane on all.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
et: Kui märgitud, siis MATE jätab seansside vahel NumLock klahvi oleku meelde.

en: NumLock state
et: NumLock olek

en: The remembered state of the NumLock LED.
et: Meelde jäetud NumLock LED-i olek.

en: Cursor theme name.
et: Kursoriteema nimi.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
et: Määra selle väärtuseks "none" (puudub), "lock_screen" (lukustatakse ekraan) või "force_logout" (väljalogimise nõudmine). See tegevus käivitatakse, kui eemaldatakse smartcard, mida kasutati sisselogimiseks.

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
et: Selle valiku märkimise korralo on naturaalne (äraspidine) kerimine puutepatjade jaoks lubatud

en: Enabled two-finger button-click emulation
et: Nupuklõpsu emuleerimine kahe sõrme abil

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
et: 0-st kuni 3-ni, 0 tähendab mitteaktiivset, 1-3 tähendab emuleeritavat nuppu

en: Enable three-finger button-click emulation
et: Nupuklõpsu emuleerimine kolme sõrme abil

en: One finger tap button
et: Ühe sõrmega toksimise nupp

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
et: Hiirenupu valik puuteplaadi toksimisel ühe sõrmega. Toetatud väärtused on 1: vasak hiirenupp, 2: keskmine hiirenupp, 3: parem hiirenupp.
    
    
     Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button

en: Two finger tap button
et: Kahe sõrmega toksimise nupp

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
et: Hiirenupu valik puuteplaadi toksimisel kahe sõrmega. Toetatud väärtused on 1: vasak hiirenupp, 2: keskmine hiirenupp, 3: parem hiirenupp.

en: Three finger tap button
et: Kolme sõrmega toksimise nupp

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
et: Hiirenupu valik puuteplaadi toksimisel kolme sõrmega. Toetatud väärtused on 1: vasak hiirenupp, 2: keskmine hiirenupp, 3: parem hiirenupp.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
et: Kas see plugin võib olla mate-settings-daemon'i poolt aktiveeritud või mitte

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
et: Selle plugina prioriteet mate-settings-daemon'i käivitusjärjekorras

en: Subsequent free percentage notify threshold
et: Vaba kettaruumi protsendi lävi enne kordushoiatust

en: Free space no notify threshold
et: Vaba kettaruumi teavitusläve piir

en: Show OSD notification
et: OSD teavituste näitamine

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
et: Kas muutuste kohta tuleb näidata OSD teavitusi või mitte

en: Volume step
et: Helitugevuse samm

en: Volume step as percentage of volume.
et: Helitugevuse reguleerimise samm protsentides.

en: Toggle touchpad
et: Puuteplaadid sisse/välja

en: Binding to enable or disable the touchpad.
et: Klahviseos puuteplaatide lubamiseks ja keelamiseks.

en: Binding to mute the system volume.
et: Klahviseos süsteemi helivaljuse nullimiseks.

en: Binding to lower the system volume.
et: Klahviseos süsteemi helivaljuse vähendamiseks.

en: Binding to raise the system volume.
et: Klahviseos süsteemi helivaljuse suurendamiseks.

en: Binding to shut down.
et: Klahviseos välja lülitamiseks.

en: Show Displays in Notification Area
et: Kuvade näitamine teavitusalas

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
et: Kas kuvaga seotud teavitusikooni tuleb paneelil näidata või mitte.

en: Do not touch monitor configuration
et: Kuvarite sätteid ei puudutata

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
et: Harilikult määrab mate-settings-daemon sisemise ja välimise kuvari sätted vastavalt võtmetele turn_on_external_monitors_at_startup ja turn_on_laptop_monitor_at_startup settings ning valib kuvaritele sobiva režiimi: kloonimise või külg külje kõrval näitamise. Selle võtme märkimine keelab kuvari sätete muutmise täielikult (kuniks kasutaja pole selleks eraldi sätteid määranud).

en: Turn on external monitor after system boot
et: Välise monitori sisselülitamine pärast süsteemi alglaadimist

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
et: Kui kasutaja ühendab süsteemi alglaadimisel välise monitori, siis lülitatakse see alglaadimise järel sisse.

en: Turn on laptop monitor after system boot
et: Sülearvuti monitori sisselülitamine pärast süsteemi alglaadimist

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
et: Kui alglaadimisel ühendatakse väline monitor, siis pärast süsteemi alglaadimist lülitatakse sülearvuti monitor sisse.

en: MATE Settings Daemon
et: MATE sätetedeemon

en: Replace the current daemon
et: Hetkel töötava deemoni asendamine

en: Do you want to activate Slow Keys?
et: Kas soovid aeglased klahvid sisse lülitada?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
et: Kas soovid aeglased klahvid välja lülitada?

en: Don't activate
et: Ära lülita sisse

en: Don't deactivate
et: Ära lülita välja

en: Do_n't activate
et: Ä_ra lülita sisse

en: Do_n't deactivate
et: Ä_ra lülita välja

en: Slow Keys Alert
et: Aeglaste klahvide hoiatus

en: Do you want to activate Sticky Keys?
et: Kas soovid kleepuvad klahvid sisse lülitada?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
et: Kas soovid kleepuvad klahvid välja lülitadada?

en: Sticky Keys Alert
et: Kleepuvate klahvide hoiatus

en: Change system time zone
et: Muuda süsteemi ajavööndit

en: Privileges are required to change the system time zone.
et: Süsteemi ajavööndi muutmiseks on vaja eriõiguseid.

en: Change system time
et: Muuda süsteemi kella

en: Privileges are required to change the system time.
et: Süsteemi kella muutmiseks on vaja eriõiguseid.

en: Configure hardware clock
et: Muuda riistvaralist kella

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
et: Riistvaralise kella sätete määramiseks on vaja eriõiguseid.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
et: Köitel "%s" on ainult %s vaba kettaruumi.

en: Removing item %lu of %lu
et: %lu. kirje eemaldamine (%lu-st)

en: Emptying the trash
et: Prügikasti tühjendamine

en: Preparing to empty trash…
et: Ettevalmistused prügikasti tühjendamiseks…

en: Keybindings plugin
et: Kiirklahvide plugin

en: Key binding (%s) is invalid
et: Klahviseos (%s) on vigane

en: Key binding (%s) is incomplete
et: Klahviseos (%s) on poolik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
et: Viga (%s) kävitamise proovimisel,
    mis on ühendatud klahviga (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
et: Viga XKB sätete aktiveerimisel.
    See võib juhtuda mitmete asjaolude tõttu:
     • viga libxklavier teegis
     • viga X-serveris (utiliidid xkbcomp ja xmodmap)
     • ühildamatus libxkbfile ja X-serveri vahel
    
    X-serveri versiooniandmed:
    %s
    %d
    Kui sa plaanid olukorra kohta vearaporti saata, siis lisa sinna ka:
     • <b>%s</b> tulemus
     • <b>%s</b> tulemus

en: _Layouts
et: _Paigutused

en: Keyboard _Preferences
et: Klaviatuuri _eelistused

en: Show _Current Layout
et: Näita _praegust paigutust

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
et: Vaikimisi terminali pole võimalik hankida. Veendu, et vaikimisi terminali käsuks on määratud sobilik rakendus.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
et: Käsku pole võimalik käivitada: %s
    Veendu, et selline käsk on olemas.

en: path to smartcard PKCS #11 driver
et: smartcardi PKCS #11 draiveri asukoht

en: The slot the card is in
et: Pesa, milles kaart asub

en: Slot Series
et: Pesa seeria

en: per-slot card identifier
et: pesade kaupa kaardi identifitseerija

en: smartcard driver
et: smartcardi lugeja draiver

en: Typing break plugin
et: Tippimise vaheaeja plugin

en: Rotation not supported
et: Pööramine pole toetatud

en: Could not save monitor configuration
et: Kuvari häälestust pole võimalik salvestada

en: _Configure Display Settings…
et: _Seadista kuva…

en: Configure display settings
et: Kuva sätete määramine

en: Cannot determine user's home directory
et: Kasutaja kodukataloogi pole võimalik tuvastada

en: X Resource Database
et: X'i ressursside andmebaas

en: Manage the X resource database
et: X'i ressursside andmebaasi haldamine

en: X Settings
et: X'i sätted

en: Manage X Settings
et: X'i seadistuste haldamine

en: MATE System Monitor
et: MATE süsteemijälgija

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
et: Protsesside ja ressursside jälgimisprogramm MATE töölauale

en: Search for open files
et: Avatud failide otsimine

en: _Continue Process
et: _Jätka protsessi

en: Change the order of priority of process
et: Protsessi tähtsuse muutmine

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
et: Avatud failide otsimine

en: Case insensitive matching
et: Vastavused on tõstutundetud

en: Default graph CPU color
et: Graafiku protsessorijoone vaikimisi värv

en: Default graph cpu color
et: Graafiku protsessorijoone vaikimisi värv

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
et: Versioon %s

en: MATE Terminal
et: MATE terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
et: Terminaliemulaator MATE töölauakeskkonnale

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
et: MATE Terminal on GNOME Terminali haru ja osa MATE töölauakeskkonnast. Kui soovite MATE ja MATE terminali kohta rohkem teada saada, külastage projekti kodulehte.

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
et: Vastavalt süsteemi sätetele

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
et: Vilgub alati

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
et: Ei vilgu kunagi

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
et: Kõik _menüü liikumisklahvid on lubatud (näiteks Alt-F failimenüü jaoks)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
et: M_enüü kiirklahv on lubatud (vaikimisi F10)

en: _Shortcut keys:
et: _Kiirklahvid:

en: List of profiles
et: Profiilide nimekiri

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
et: Mate-terminali profiilide nimekiri, mis koosneeb kataloogi /org/mate/terminal/profiles all olevate alamkataloogide nimedega stringidest.

en: Profile to use for new terminals
et: Uutes terminalides kasutatav profiil

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
et: Uue akna või kaardi avamisel kasutatav profiil. See nimi peab sisalduma ka võtmes profile_list.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
et: Kast standardne GTK+ kiirklahv menüüriba kasutamiseks on lubatud

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
et: Võimalike kooditabelite alamhulk, mis on kasutatav "Kodeering" alammenüüst. Siinkirjeldatud nimekiri ilmub selles alammenüüs. Kooditabelite erinimi "current" tähendab käesoleva lokaadi kooditabelit.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
et: Kas terminaliakende sulgemisel peab kinnitust küsima

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
et: Kas terminali akna sulgemisel küsitakse kinnitust, kui selles on avatud mitu kaarti või selles jookseb mõni programm esiplaanil.

en: Close tabs with middle click
et: Kaartide sulgemine keskmise hiirenupu klõpsuga

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
et: Kui määratud, siis suletakse kaardid, kui nendel keskmise hiirenupuga klõpsata

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
et: Kaartide vahetamine [ctrl] + [tab] klahviga

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
et: Kui märgitud, saab kaartide vahel vahetada [ctrl + tab] ja [ctrl + shift + tab] klahvidega.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
et: Kui märgitud, siis selle profiili akende/kaartide uutel akendel tuleb menüüriba näidata.

en: Whether to silence terminal bell
et: Kas vaigistada terminali kellaheli

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
et: Kui märgitud, siis terminal ei reageeri piiksu tegemiseks mõeldud koodijadale.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
et: Kui märgitud, siis kopeeritakse valik automaatselt lõikelaua puhvrisse.

en: Position of the scrollbar
et: Kerimisriba asukoht

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
et: Terminali kerimisriba asukoht. Võimalikud asukohad on "left" (vasakul), "right" (paremal) ja "hidden" (peidus).

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
et: Kui märgitud, siis terminalis käivitatav käsk käivitatakse kestprogrammina (argv[0] ette lisatakse sidekriips).

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
et: Võimalikud väärtused: "block" kastikujulise kursori, "ibeam" püstkriipsukujulise kursori ja "underline" allkriipsukujulise kursori jaoks.

en: Icon for terminal window
et: Terminaliakna ikoon

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
et: Ikoon, mida selle profiili puhul kasutatakse kaartidel ja akendel

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
et: Terminalides töötavate rakenduste käsutuses on on 16-värvusega palett, mis on kirjeldatud koolonitega eraldatud nimekirjana. Värvuste nimed võivad olla ka kuueteistkümnendkujul, näiteks "#FF00FF".

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
et: Pango kirjatüübi nimi. Näiteks "Sans 12" või "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
et: Terminali tausta liik. Võimalikud väärtused on "solid" ühtlase värvuse jaoks, "image" pildi jaoks ja "transparent" läbipaistvuse jaoks (kui ei kasutata komposiitaknahaldurit, siis pseudoläbipaistvuse jaoks).

en: Filename of a background image.
et: Taustapildi faili nimi.

en: Whether to scroll background image
et: Kas taustapilti kerida või mitte

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
et: Kui märgitud, siis keritakse taustapilti koos tekstiga, vastasel juhul taustapilt teksti kerimisel kaasa ei liigu.

en: How much to darken the background image
et: Kui palju peab taustapilti tumendama

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
et: Vahemikus 0.0 ja 1.0 olev väärtus, mille abil määratakse taustapildi tumendamise aste. 1.0 tähendab täielikku tumendust. Käesoleva teostuse puhul on võimalik ainult 2 tumendusastme väärtust, seega käsitletakse seda kui tõeväärtust, kus 0.0 keelab tumendusefekti.

en: Effect of the Backspace key
et: Backspace klahvi toime

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
et: Backspace klahvi poolt genereeritava koodi määramine. Võimalikud väärtused on "ascii-del" ASCII DEL koodi jaoks, "control-h" Control-H (ehk ASCII BackSpace kood), "escape-sequence" BackSpace või Delete klahvi tüüpilise paojada jaoks. Üldjuhul tagab normaalse käitumise väärtus "ascii-del".

en: Effect of the Delete key
et: Delete klahvi toime

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
et: Delete klahvi poolt genereeritava koodi määramine. Võimalikud väärtused on "ascii-del" ASCII DEL koodi jaoks, "control-h" Control-H (ehk ASCII BackSpace kood), "escape-sequence" BackSpace või Delete klahvi tüüpilise paojada jaoks. Üldjuhul tagab normaalse käitumise väärtus "escape-sequence".

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
et: Kui märgitud, siis kasutatakse terminali tekstisisestuskastides kasutaja poolt määratud värvuste asemel teema värviskeemi.

en: Highlight S/Key challenges
et: S/Key väljakutsete esiletõstmine

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
et: Dialoogiakna avamine, kui S/Key väljakutse vastus on tuvastatud ja sellele on klõpsatud. Dialoogiaknasse sisestatud parool saadetakse terminalile.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv uue kaardi avamiseks.  Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv uue akna avamiseks.  Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv profiili loomise dialoogi käivitamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv avatud kaardi sisu salvestamiseks faili. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kaardi sulgemiseks.  Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv akna sulgemiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv valitud teksti lõikelauale kopeerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv lõikelaua sisu terminali asetamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ ressursifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut to select all text
et: Kiirklahv kogu teksti valimiseks

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kogu terminalis oleva teksti valimiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ ressursifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
et: Kiirklahv otsingudialoogi näitamiseks

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv otsingudialoogi näitamiseks. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ ressursifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
et: Klaviatuuri kiirklahv otsingutermini järgmise esinemise leidmiseks

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv järgmise otsingu vaste leidmiseks temrinalis. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ ressursifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
et: Klaviatuuri kiirklahv otsingutermini eelmise esinemise leidmiseks

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv eelmise otsingu vaste leidmiseks temrinalis. Väljendatakse samasuguses vormingus nagu GTK+ ressursifailides kasutatakse. Kui seada selle valiku väärtuseks "keelatud", siis selle tegevuse jaoks kiirklahvi ei ole.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv täisekraanirežiimi sisse- ja väljalülitamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv menüüriba peitmiseks või nähtavale toomiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv teminali pealkirja määramiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv terminali lähtestamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv terminali tühjendamiseks ja lähtestamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv eelmisele kaardile lülitumiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv järgmisele kaardile lülitumiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
et: Kiirklahv eelmisele profiilile lülitumiseks

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv eelmisele profiilile lülitumiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
et: Kiirklahv järgmisele profiilile lülitumiseks

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv järgmisele profiilile lülitumiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
et: Kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks vasakule.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks vasakule. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
et: Kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks paremale.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi liigutamiseks paremale. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Accelerator to detach current tab.
et: Kiirklahv käesoleva kaardi lahtihaakimiseks.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv käesoleva kaardi eraldamiseks teistest kaartidest. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 1. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 2. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 3. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 4. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 5. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 6. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 7. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 8. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 9. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 10. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 11. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Kiirklahv 12. kaardi aktiveerimiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv abiteabe kuvamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse suurendamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse vähendamiseks. Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
et: Klaviatuuri kiirklahv kirjatüübi suuruse algsele suurusele viimiseks.  Kirjeldatakse samasuguses vormingus, mis on kasutusel GTK+ ressursifailides. Väärtus "disabled" keelab selle tegevuse kiirklahvi.

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
et: Solarized hele

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
et: Solarized tume

en: Copy selected text into _clipboard
et: Valitud teksti _kopeerimine lõikelauale

en: Cursor blin_k:
et: Kursori _vilkumine:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
et: <b>Tekst, taust ja allajoonitud ning rasvane kiri</b>

en: <b>Palette</b>
et: <b>Palett</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Terminaliprogrammide käsutuses on järgnevad värvid.</i></small>

en: _Background image
et: _Taustapilt

en: Image _file:
et: _Pildifail:

en: Background image _scrolls
et: Taustapilt _kerib

en: _Transparent background
et: _Läbipaistev taust

en: S_hade transparent or image background:
et: Läbipaistvus või taustapildi _varjutus:

en: S_hade transparent background:
et: Taustapildi _varjutus:

en: <small><i>None</i></small>
et: <small><i>Puudub</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
et: <small><i>Suurim</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
et: <small><i><b>Märkus:</b> Need valikud võivad põhjustada mõne rakenduse väära käitumist.  Need on siin ainult selleks, et oleks võimalik teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide erinevast käitumisest põhjustatud probleeme vältida.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
et: S/Key väljakutse vastus

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
et: Sinu poolt klõpsatud tekst ei paista olevat korrektne S/Key väljakutse.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
et: Sinu poolt klõpsatud tekst ei paista olevat korrektne OTP väljakutse.

en: Hide and Show menubar
et: Menüüriba peitmine ja näitamine

en: Switch to Previous Profile
et: Lülitumine eelmisele profiilile

en: Switch to Next Profile
et: Lülitumine järgmisele profiilile

en: Switch to Tab 1
et: Liikumine 1. kaardile

en: No such profile "%s", using default profile
et: Profiili "%s" pole, kasutatakse vaikimisi profiili

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
et: Võti "%s" pole selles mate-terminal'i versioonis enam toetatud. Võib-olla on sul kasulik luua uus profiil koos soovitud sätetega ja kasutada seda koos uue võtmega '--profile'

en: Save the terminal configuration to a file
et: Terminali sätete salvestamine faili

en: MATE Terminal Emulator
et: MATE Terminaliemulaator

en: Show MATE Terminal options
et: MATE Terminali valikute näitamine

en: The child process was terminated by signal %d.
et: Alamprotsess lõpetati signaaliga %d.

en: The child process was terminated.
et: Alamprotsess lõpetati.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
et: MATE Terminal on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: MATE Terminali levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos MATE Terminaliga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Pr_ofile Preferences
et: Profiili _eelistused

en: _Previous Profile
et: _Eelmine profiil

en: _Next Profile
et: _Järgmine profiil

en: There are multiple tabs open in this window.
et: Selles aknas on avatud mitu kaarti.

en: About MATE Terminal
et: MATE terminali kohta

en: A clean dark theme
et: Puhas tume teema

en: A clean light theme with blue elements
et: Puhas hele teema siniste elementidega

en: White-on-black text and icons
et: Valge-mustal tekst ja ikoonid

en: A clean light green theme
et: Puhas heleroheline teema

en: A clean light theme with green elements
et: Puhas hele teema roheliste elementidega

en: TraditionalOk
et: Traditsiooniline OK

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
et: Marco (Laiendatud, GPU kiirendit kasutavad töölauaefektid)

en: MATE Tweak
et: MATE kohendused

en: Desktop icons
et: Töölaua ikoonid

en: Window Behaviour
et: Akna käitumine

en: Panel Features
et: Paneeli omadused

en: Panel Menu Features
et: Paneeli menüü omadused

en: Context menus
et: Kontekstimenüüd

en: Window manager
et: Aknahaldur

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
et: Vali töölaua ikoonid, mida soovid lubada:

en: Mounted Volumes
et: Haagitud kettad

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
et: Kas aknahaldur ja paneel tohivad kasutada animatsioone või mitte

en: Do not show window content when moving windows
et: Akende lohistamisel ei näidata nende sisu

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
et: Akende lohistamisel näidatakse akende kontuuri ja antakse vähem tagasisidet

en: Window manager performance tuning.
et: Aknahalduri jõudluse häälestamine.

en: Enable window snapping
et: Akende haaramine on lubatud

en: Undecorate maximized windows
et: Maksimeeritud aknad on dekoreerimata

en: Do not auto-maximize new windows
et: Uusi aknaid automaatselt ei maksimeerita

en: Window control placement.
et: Akende juhtnuppude asukoht.

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
et: Compiz'i praeguste sätete lähtestamine vaikimisi säteteks

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
et: Klaviatuuri LED-näidikud on teavituste salves nähtaval

en: Show Applications item in the menu bar
et: Menüüribal näidatakse rakenduste menüüd

en: Show Places item in the menu bar
et: Menüüribal näidatakse asukohtade menüüd

en: Show System
et: Süsteemi menüü on nähtaval

en: Show System item in the menu bar
et: Menüüribal näidatakse süsteemi menüüd

en: Show icons on menus
et: Menüüs näidatakse ikoone

en: Show Input Methods menu in context menus
et: Kontekstimenüüs näidatakse sisestuse meetodite menüüd

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
et: Kontekstimenüüs näidatakse unikoodi juhtmärke

en: The new window manager will be activated upon selection.
et: Uus aknahaldur aktiveeritakse selle valimisega.

en: Select a window manager.
et: Aknahalduri valimine.

en: Select a panel layout to change the user interface.
et: Kasutajaliidese muutmiseks vali paneeli paigutus.

en: Select a panel layout.
et: Paneeli paigutuse valimine.

en: Set the panel icon size.
et: Paneeli ikooni suuruse määramine.

en: Select the icon size for panel icons.
et: Ikooni suuruse valimine paneeli ikoonide jaoks.

en: MATE Manager
et: MATE Haldur

en: Managing Linux Local Users and Groups
et: Linuxi lokaalsete kasutajate ja gruppide haldamine

en: Remove User
et: Kasutaja eemaldamine

en: Now set the password
et: Nüüd määra parool

en: Automatic logon
et: Automaatne logimine

en: Login time
et: Logimise aeg

en: Change Name
et: Muuda nimi

en: Remove Group
et: Grupi eemaldamine

en: Account is disable
et: Konto on keelatud

en: Get User Info
et: Kasutaja andmete hankimine

en: The new password needs to be different from the old one
et: Uus parool peab olema erinev vanast

en: Try changing some letters and numbers
et: Proovige mõnda tähte ja numbrit muuta

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
et: Püüdke vältida järjestusi nagu 1234 või abcd

en: Middle mouse button
et: Keskmine hiirenupp

en: Right mouse button
et: Parempoolne hiirenupp

en: Activate screensaver when computer is idle
et: Kui arvuti on jõudeolekus, siis käivita ekraanisäästja

note: pack frames
en: Menubar
et: Menüüriba

en: Icon view
et: Ikoonivaade

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
et: Selle valiku puhul järjestatakse kaustad enne faile.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
et: töötsooni

en: <b>Share Files over the Network</b>
et: <b>Failide jagamine võrku</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
et: <b>Failide jagamine Bluetoothi kaudu</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
et: <b>Failide vastuvõtmine Bluetoothi kaudu</b>

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
et: Isiklike failide jagamise eelistusi pole võimalik avada

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
et: Hoiatus: koodilehtede laadimine nurjus

en: 7-bit ASCII
et: 7-bitine ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
et: Tõlkimine %s-st %s-ks nurjus

en: Event system already initialized
et: Sündmuste süsteem on juba lähtestatud

en: Failed to initialize event system
et: Sündmuste süsteemi lähtestamine nurjus

en: Event system not initialized
et: Sündmuste süsteem ei ole lähtestatud

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
et: Kontrolli sisendandmeid! Mõned parameetrid on NULLid!

en: Unable to create group '%s' for events!
et: Nurjus grupi "%s" loomine sündmustele!

en: Unable to create event '%s'!
et: Sündmust "%s" ei õnnestunud luua!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
et: Fail "%s" on juba avatud muutmiseks.
    Kasutaja: %s
    Protsessi ID: %d

en: File locked
et: Fail on lukustatud

en: &Grab lock
et: &Haara lukk

en: &Ignore lock
et: &Eira lukku

en: Cannot create %s directory
et: %s kataloogi loomine ei õnnestunud

en: FATAL: not a directory:
et: Viga: ei ole kataloog:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
et: Väärtus ei ole oodatud vahemikus (peab olema baidi vahemikus 0x00 <= x <= 0xFF, kirjutatud 16-süsteemis)

en: Invalid character
et: Vigane märk

en: Unmatched quotes character
et: Paariliseta jutumärk

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
et: 16-numbri mustri viga kohal %d:
    %s.

en: Not implemented yet
et: Veel teostamata

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
et: Asendatavate sõnede arv erineb leitud sõnede arvust

en: Invalid token number %d
et: Vigane sõnede arv %d

en: Regular expression error
et: Regulaaravaldise viga

en: No&rmal
et: &Harilik

en: Re&gular expression
et: &Regulaaravaldis

en: He&xadecimal
et: Kuueteistkümnend

en: Wil&dcard search
et: &Metamärkidega otsing

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
et: Naha '%s' laadimine nurjus.
    Laadisime vaikimisi naha

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
et: Naha '%s' parsimine nurjus.
    Laadisime vaikimisi naha

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
et: Nahka '%s' ei saa tõeliste värvide toega kasutada:
    %s
    Laadisime vaikimisi naha

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
et: 256 värvi toega naha "%s" kasutamine terminalis,
    mis ei toeta 256 värvi on võimatu.
    Laadisime vaikimisi naha

en: True color not supported with ncurses.
et: Tõelised värvid ei ole toetatud teegiga ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
et: Su terminal ei paista toetavat isegi 256 värvi.

en: True color not supported in this slang version.
et: Tõelised värvid ei ole teegi slang selle versiooniga toetatud.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
et: Sea keskkonnamuutuja COLORTERM=truecolor, kui su terminal tõesti toetab tõeliseid värve.

en: Function key 1
et: Klahv F1

en: Function key 2
et: Klahv F2

en: Function key 3
et: Klahv F3

en: Function key 4
et: Klahv F4

en: Function key 5
et: Klahv F5

en: Function key 6
et: Klahv F6

en: Function key 7
et: Klahv F7

en: Function key 8
et: Klahv F8

en: Function key 9
et: Klahv F9

en: Function key 10
et: Klahv F10

en: Function key 11
et: Klahv F11

en: Function key 12
et: Klahv F12

en: Function key 13
et: Klahv F13

en: Function key 14
et: Klahv F14

en: Function key 15
et: Klahv F15

en: Function key 16
et: Klahv F16

en: Function key 17
et: Klahv F17

en: Function key 18
et: Klahv F18

en: Function key 19
et: Klahv F19

en: Function key 20
et: Klahv F20

en: Completion/M-tab
et: Lõpetamine/M-Tab

en: BackTab/S-tab
et: TagasiTab/S-tab

en: Up arrow
et: Klahv nool üles

en: Down arrow
et: Klahv nool alla

en: Left arrow
et: Klahv nool vasakule

en: Right arrow
et: Klahv nool paremale

en: End key
et: Klahv End

en: / on keypad
et: Numbristiku /

en: * on keypad
et: Numbristiku *

en: - on keypad
et: Numbristiku -

en: + on keypad
et: Numbristiku +

en: Left arrow keypad
et: Numbristiku nool vasakule

en: Right arrow keypad
et: Numbristiku nool paremale

en: Up arrow keypad
et: Numbristiku nool üles

en: Down arrow keypad
et: Numbristiku nool alla

en: Home on keypad
et: Numbristiku Home

en: End on keypad
et: Numbristiku End

en: Page Down keypad
et: Numbristiku PgDn

en: Page Up keypad
et: Numbristiku PgUp

en: Insert on keypad
et: Numbristiku Ins

en: Delete on keypad
et: Numbristiku Del

en: Enter on keypad
et: Numbristiku Enter

en: Function key 21
et: Klahv F21

en: Function key 22
et: Klahv F22

en: Function key 23
et: Klahv F23

en: Function key 24
et: Klahv F24

en: A1 key
et: Klahv A1

en: C1 key
et: Klahv C1

en: Great than
et: Suurem kui >

en: Apostrophe
et: Ülakoma '

en: Colon
et: Koolon :

en: Exclamation mark
et: Hüüumärk !

en: Question mark
et: Küsimärk ?

en: Ampersand
et: Ampersand &

en: Dollar sign
et: Dollar $

en: Percent sign
et: Protsendi märk

en: Tilda
et: Tilde ~

en: Prime
et: Priim ´

en: Understrike
et: Läbilöök

en: Left parenthesis
et: Vasak sulg

en: Right parenthesis
et: Parem sulg

en: Left bracket
et: Vasak nurksulg

en: Right bracket
et: Parem nurksulg

en: Left brace
et: Vasak looksulg

en: Right brace
et: Parem looksulg

en: Tab key
et: Klahv Tab

en: Space key
et: Klahv Space

en: Slash key
et: Kaldkriips /

en: Backslash key
et: Tagurpidi kaldkriips \

en: Number sign #
et: Klahv #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
et: Klahv @

en: The TERM environment variable is unset!
et: Keskkonnamuutujat TERM on määramata!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
et: SIGWINCH toru ei saa kontrollida

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
et: 
    SIGWINCHi jaoks ei saa toru luua: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
et: 
    SIGWINCH saatmispoolt ei saa
    konfigureerida: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
et: 
    SIGWINCH lugemispoolt ei saa
    konfigureerida: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
et: Ekraani suurus %dx%d ei ole toetatud.
    Kontrolli keskkonna muutujat TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
et: Nurjus torupideme loomine

en: Cannot create pipe streams
et: Nurjus toru voogude loomine

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
et: Ootamatu viga tütarprotsessist andmete lugemisel funktsioonis select():
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
et: Toru deskriptor ei saa sulgeda (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
et: Tundmatu viga funktsioonis waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
et: Kataloogi %s vahemälu sisu on aegunud

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
et: %s: %s: %s %3d%% (%lld) baiti edastatud

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
et: %s: %s: %s %lld baiti teisaldatud

en: Starting linear transfer...
et: Alustatakse lineaarset saatmist...

en: Changes to file lost
et: Faili muudatused unustati

en: Cannot create temporary directory %s: %s.
    Temporary files will not be created
et: Ei õnnestu luua ajutust kausta %s:%s.
    Ajutised failid jäävad loomata

en: Cannot parse:
et: Ei saa parsida:

en: Internal error:
et: Sisemine viga:

en: Screens
et: Ekraanid

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
et: DialogTitle|Ajaloo kustutamine

en: Do you want clean this history?
et: Kas sa soovid kustutada selle ajaloo?

en: Background process:
et: Taustaprotsess:

en: &Abort
et: &Katkesta

en: Displays the current version
et: Kuvab praeguse versiooni

en: Print data directory
et: Trüki andmete kataloog

en: Print extended info about used data directories
et: Trüki laiendatud informatsioon andmete kataloogide kasutamisest

en: Print configure options
et: Trüki häälestuse suvandid

en: Print last working directory to specified file
et: Väljasta viimane töökataloog määratud faili

en: Enables subshell support (default)
et: Lubab alamkesta toe (vaikimisi)

en: Disables subshell support
et: Keelab alamkesta toe

en: Log ftp dialog to specified file
et: Logi FTP dialoog määratud faili

en: Launches the file viewer on a file
et: Käivitab failivaaturi failile

en: Edit files
et: Muuda faile

en: Forces xterm features
et: Sunnib xterm'i tunnused

en: Disable X11 support
et: Keela X11 tugi

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
et: Proovitakse kasutada vana esiletõstu hiire rada

en: Disable mouse support in text version
et: Keela hiire tugi tekstirežiimis

en: Tries to use termcap instead of terminfo
et: Proovib kasutada terminfo asemel termcap-i

en: To run on slow terminals
et: Tööks aeglastel terminalidel

en: Use stickchars to draw
et: Joonista joonestusmärkidega

en: Resets soft keys on HP terminals
et: Lähtesta HP terminalidel seadistatavad klahvid

en: Load definitions of key bindings from specified file
et: Laadi klahvide seosed määratud failist

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
et: Ära laadi klahvide seoseid failist, vaid kasuta vaikeseadistust

en: Requests to run in black and white
et: Keelab värvide kasutamise

en: Request to run in color mode
et: Nõuab värvide kasutamist

en: Specifies a color configuration
et: Määrab värvide seadistuse

en: Show mc with specified skin
et: Kuva mc määratud nahaga

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
et: --colors VÕTMESÕNA={TEKST},{TAUST},{ATTR}:VÕTMESÕNA2=...
    
    {TEKST}, {TAUST} ja {ATTR} võivad puududa; sel juhul kasutatakse vaikeväärtuseid.
    
     Võtmesõnad:
       Globaalsed: errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Faili kuvamine: normal, selected, marked, markselect
       Dialoogid:   dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menüüd:       menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Hüpikmenüüd:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Toimeti:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Kuvaja:       viewnormal, viewbold, viewunderline, viewselected
       Abi:          helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
et: Standardvärvid:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Laiendatud värvid, kui kasutada saab 256 värvust:
       color16 kuni color255, või rgb000 kuni rgb555 ja gray0 kuni gray23
    
    Omadused:
       bold, italic, underline, reverse, blink; mitme valimiseks lisa '+'

en: Color options
et: Värvi suvandid

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
et: [+reanr] fail1[:reanr] [fail2[:reanr]...]

en: file1 file2
et: fail1 fail2

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
et: 
    Palun saada kõik vearaportid (ja käsu 'mc -V' väljund)
    aadressile www.midnight-commander.org

en: Main options
et: Põhisuvandid

en: Arguments parse error!
et: Parameetrite parsimise viga!

en: MC is built without builtin editor.
et: MC on kompileeritud ilma sisseehitatud tekstitoimetita

en: No arguments given to the viewer.
et: Vaaturile parameetreid ei antud.

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
et: Diffvieweri käivitamiseks on vaja kahte faili.

en: Background protocol error
et: Tausta protokolli viga

en: Reading failed
et: Lugemine nurjus

en: Background process error
et: Taustaprotsessi viga

en: Unknown error in child
et: Tundmatu viga alamprotsessis

en: Child died unexpectedly
et: Alamprotsess suri ootamatult

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
et: Taustaprotsess saatis soovi enamatele parameetritele
    kui me toetame.

en: Enter search string:
et: Sisesta otsingu sõne:

en: Cas&e sensitive
et: &Tõstutundlik

en: &Backwards
et: &Tagurpidi

en: &Whole words
et: Terveid &sõnu

en: &All charsets
et: &Kõik märgistikud

en: Search is disabled
et: Otsing on keelatud

en: Cannot create temporary diff file
    %s
et: Ajutise erinevuste faili loomine ei õnnestunud
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
et: Varukoopia faili loomine nurjus
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
et: Ajutise ühendfaili loomine nurjus
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
et: &Kiireim (eelda suuri faile)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
et: &Vähim (leia väikseim muudatuste hulk)

en: Diff algorithm
et: Võrdlusalgoritm

en: Diff extra options
et: Võrdluse lisasuvandid

en: &Ignore case
et: Tõstutundet&u

en: Ignore tab &expansion
et: Eira tabulaatori &laiendamist

en: Ignore &space change
et: Eira muutuseid &tühimikes

en: Ignore all &whitespace
et: Eira kõiki &tühimikke

en: Strip &trailing carriage return
et: Eemalda &realõpu kelgu tagasijooks

en: Diff Options
et: Võrdluse suvandid

en: Edit is disabled
et: Muutmine on keelatud

en: Goto line (left)
et: Mine reale (vasakul)

en: Goto line (right)
et: Mine reale (paremal)

en: Enter line:
et: Sisesta rida:

en: ButtonBar|Help
et: ButtonBar|Abi

en: ButtonBar|Save
et: ButtonBar|Salvesta

en: ButtonBar|Edit
et: ButtonBar|Muuda

en: ButtonBar|Merge
et: ButtonBar|Ühenda

en: ButtonBar|Search
et: ButtonBar|Otsi

en: ButtonBar|Options
et: ButtonBar|Suvandid

en: ButtonBar|Quit
et: ButtonBar|Välju

en: File(s) was modified. Save with exit?
et: Faili(e) on muudetud. Kas salvestame väljumisel?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
et: Midnight Commander on lõpetamas.
    Kas salvestada muudetud fail(id)?

en: Diff:
et: Erinevused:

en: File name is empty!
et: Faili nimi on tühi!

en: "%s" is a directory
et: "%s" on kataloog

en: Cannot stat "%s"
    %s
et: "%s" attribuutide päring nurjus
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
et: Erinevuste vaatur: vale režiim

en: Two files are needed to compare
et: Võrdlemiseks on vaja kahte faili

en: Loading: %3d%%
et: Laaditakse: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
et: Faili %s avamine lugemiseks nurjus

en: Error reading %s
et: Viga %s lugemisel

en: Cannot get size/permissions for %s
et: Faili %s suuruse/õiguste küsimine nurjus

en: "%s" is not a regular file
et: "%s" ei ole harilik fail

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
et: Fail "%s" on liiga suur.
    Kas avame ta ikkagi?

en: Error reading from pipe: %s
et: Viga torust lugemisel: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
et: Toru avamine lugemiseks nurjus: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
et: Failil on jäiku viitasid. Kas võtta need enne salvestamist lahti?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
et: Faili on vahepeal muudetud. Kas ikkagi salvestame?

en: Error writing to pipe: %s
et: Viga torusse kirjutamisel: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
et: Toru avamine kirjutamiseks nurjus: %s

en: Cannot open file for writing: %s
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
et: Fail, mida sa salvestad, ei lõppe reavahetusega.

en: &Do not change
et: Ä&ra muuda

en: &Unix format (LF)
et: &Unixi formaat (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
et: &Windowsi/DOSi formaat (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
et: &Macintoshi formaat (CR)

en: Change line breaks to:
et: Vaheta reavahetused:

en: &Quick save
et: &Kiirsalvestus

en: &Safe save
et: Kindel &salvestus

en: &Do backups with following extension:
et: &Varukoopia faili laiend:

en: Check &POSIX new line
et: Kontrolli &POSIXi uus rida

en: Edit Save Mode
et: Muuda salvestusrežiim

en: Cannot save: destination is not a regular file
et: Salvestamine nurjus: sihtkoht ei ole harilik fail

en: A file already exists with this name
et: Sellise nimega fail on juba olemas

en: Confirm save file: "%s"
et: Kinnita faili salvestamine: "%s"

en: Syntax file edit
et: Süntaksifaili muutmine

en: Which syntax file you want to edit?
et: Millist süntaksifaili soovid muuta?

en: &User
et: &Kasutaja

en: &System wide
et: &Süsteemne

en: Menu edit
et: Menüü muutmine

en: Which menu file do you want to edit?
et: Millist menüü failidi soovid muuta?

en: &Local
et: &Kohalik

en: [NoName]
et: [Nimetu]

en: File %s was modified.
    Save before close?
et: Faili %s on muudetud.
    Kas salvestame enne sulgemist?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
et: Midnight Commander on lõpetamas.
    Kas salvestada muudetud fail %s?

en: This function is not implemented
et: See funktsioon ei ole valmis

en: Unable to save to file
et: Faili ei saa salvestada

en: Goto line
et: Mine reale

en: Save block
et: Salvesta plokk

en: Cannot save block
et: Ploki salvestamine ei õnnestu

en: Insert file
et: Lisa fail

en: Cannot insert file
et: Faili lisamine nurjus

en: You must first highlight a block of text
et: Esmalt vali tekstiplokk

en: Run sort
et: Käivita sortimine

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
et: Sisesta sortimissuvandid (vt sortimise (1) man lehekülg), eraldades tühikutega:

en: Cannot execute sort command
et: Käsu sort käivitamine nurjus

en: Sort returned non-zero: %s
et: Sort tagastas mittenulli: %s

en: Paste output of external command
et: Aseta välise käsu väljund

en: Enter shell command(s):
et: Sisesta kesta käsk(ud):

en: Cannot execute external command
et: Välise käsi käivitamine ei õnnestu

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
et: mail -s <teema> -c <koopia> <saaja>

en: Copies to
et: Koopiad

en: Insert literal
et: Lisa täht-täheline

en: Press any key:
et: Vajuta suvalist klahvi:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
et: Teksti on muudetud faili salvestamata.
    Jätkamine viskab muudatused ära.

en: Collect completions
et: Koonda lõpetamised

en: NoName
et: Nimetu

en: Save macro
et: Salvesta makro

en: Press the macro's new hotkey:
et: Vajuta makro uus kiirklahv:

en: Delete macro
et: Kustuta makro

en: Press macro hotkey:
et: Vajuta makro kiirklahv:

en: Macro not deleted
et: Makrot ei kustutatud

en: Repeat last commands
et: Korda viimaseid käske

en: Repeat times:
et: Korduste arv:

en: &Open file...
et: &Ava fail...

en: &History...
et: &Ajalugu...

en: Save &as...
et: Salvesta &kui...

en: &Insert file...
et: &Sisesta fail...

en: Cop&y to file...
et: K&opeeri faili...

en: &User menu...
et: &Kasutaja menüü...

en: A&bout...
et: &Programmist...

en: &Toggle ins/overw
et: &Lülita lisa/ülek

en: To&ggle mark
et: Lül&ita märkimine

en: &Mark columns
et: &Märgi veerud

en: Mark &all
et: Märgi &kõik

en: Unmar&k
et: &Tühista märkimine

en: Cop&y
et: &Kopeeri

en: Mo&ve
et: &Teisalda

en: Co&py to clipfile
et: Kopeeri &faili

en: &Cut to clipfile
et: Lõika f&aili

en: Pa&ste from clipfile
et: A&seta failist

en: &Beginning
et: &Algusesse

en: &End
et: &Lõppu

en: Search &again
et: Otsi &uuesti

en: &Replace...
et: &Asenda...

en: &Toggle bookmark
et: &Lülita järjehoidja

en: &Next bookmark
et: &Järgmine järjehoidja

en: &Prev bookmark
et: &Eelmine järjehoidja

en: &Flush bookmarks
et: &Tühjenda kohaviidad

en: &Go to line...
et: &Mine reale...

en: &Toggle line state
et: Lülita &rea olek

en: Go to matching &bracket
et: Mine vastavale &nurksulule

en: Toggle s&yntax highlighting
et: Lülita &süntaksi esiletõst

en: &Find declaration
et: &Leia deklaratsioon

en: Back from &declaration
et: &Deklaratsioonist tagasi

en: For&ward to declaration
et: D&eklaratsioonile edasi

en: Encod&ing...
et: &Kodeering...

en: &Refresh screen
et: &Värskenda kuva

en: &Start/Stop record macro
et: &Alusta/lõpeta makro salvestamine

en: Delete macr&o...
et: Kustuta makr&o...

en: Record/Repeat &actions
et: Salvesta/korda &tegevusi

en: S&pell check
et: Õ&igekirja kontroll

en: C&heck word
et: Kontrolli &sõna

en: Change spelling &language...
et: Õigekirja kontrolli &keele vahetamine...

en: &Mail...
et: &E-post...

en: Insert &literal...
et: Lisa täht-täheline...

en: Insert &date/time
et: Sisesta &kuupäev/kellaaeg

en: &Format paragraph
et: &Vorminda lõik

en: &Sort...
et: &Sordi...

en: &Paste output of...
et: &Aseta väljund...

en: &External formatter
et: &Väline vormindaja

en: &Move
et: &Teisalda

en: &Resize
et: Suu&ruse muutmine

en: &Toggle fullscreen
et: &Lülita täisekraan

en: &Next
et: &Järgmine

en: &Previous
et: &Eelmine

en: &List...
et: &Näita...

en: &General...
et: &Üldine...

en: Save &mode...
et: &Salvestusrežiim...

en: Learn &keys...
et: K&lahvide õppimine...

en: Syntax &highlighting...
et: Süntaksi &esiletõstmine...

en: S&yntax file
et: Sü&ntaksi fail

en: &Menu file
et: &Menüü fail

en: &Save setup
et: &Salvesta häälestus

en: For&mat
et: &Vorminda

en: &Dynamic paragraphing
et: &Dünaamiline lõiguloome

en: Type &writer wrap
et: &Staatiline rea murdmine

en: Wrap mode
et: Rea murdmine

en: &Fake half tabs
et: &Võltsid pooltabulaatorid

en: &Backspace through tabs
et: &Tagasisamm läbi tabulaatorite

en: Fill tabs with &spaces
et: &Asenda tabulaatorid tühikutega

en: Tab spacing:
et: Tabulaatori pikkus:

en: &Return does autoindent
et: &Return trepib automaatselt

en: Confir&m before saving
et: &Enne salvestamist küsi kinnitust

en: Save file &position
et: Salvesta &asukoht failis

en: &Visible trailing spaces
et: &Nähtavad lõputühikud

en: Visible &tabs
et: Nähtavad &tabulaatorid

en: Synta&x highlighting
et: Süntaksi &esiletõstmine

en: C&ursor after inserted block
et: Ku&rsor lisatud ploki lõppu

en: Pers&istent selection
et: Püs&iv valik

en: Cursor be&yond end of line
et: Kursor üle &faili lõpu

en: &Group undo
et: &Grupi tagasivõtt

en: Word wrap line length:
et: Sõna täpsusega reavahetuse rea pikkus:

en: Editor options
et: Tekstitoimeti suvandid

en: In se&lection
et: &Valikus

en: &Find all
et: &Otsi kõikjalt

en: Enter replacement string:
et: Sisesta asendus string:

en: A&ll
et: &Kõik

en: Confirm replace
et: Kinnita asendamine

en: Searching %s: %3d%%
et: Otsitakse %s: %3d%%

en: Searching %s
et: Otsitakse %s

en: %ld replacements made
et: Teostati %ld asendust

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
et: Kasutajasõbralik tekstitoimeti, mis
    on loodud Midnight Commanderile.

en: Copyright (C) 1996-2025 the Free Software Foundation
et: Autoriõigused (C) 1996-2025 the Free Software Foundation

en: Open files
et: Ava fail

en: Edit:
et: Muuda:

en: ButtonBar|Mark
et: ButtonBar|Märgi

en: ButtonBar|Replac
et: ButtonBar|Asenda

en: ButtonBar|Copy
et: ButtonBar|Koopia

en: ButtonBar|Move
et: ButtonBar|Teisal

en: ButtonBar|Delete
et: ButtonBar|Kustuta

en: ButtonBar|PullDn
et: ButtonBar|Menüü

en: &Add word
et: &Lisa sõna

en: Misspelled
et: Vigane

en: Check word
et: Kontrolli sõna

en: Choose syntax highlighting
et: Valsi süntaksi esiletoomine

en: < Auto >
et: <Auto>

en: < Reload Current Syntax >
et: <Valitud süntaksi taaslaadimine>

en: Load syntax file
et: Laadi süntaksi fail

en: Cannot open file %s
    %s
et: Faili %s avamine nurjus
     %s

en: Error in file %s on line %d
et: Viga failis %s real %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
et: Commander ei saa minna kataloogi, milles alamkest
    väidab su olevat. Võib-olla oled kustutanud töökataloogi,
    või oled andnud endale täiendavad õigused käsuga "su"?

en: Cannot fetch a local copy of %s
et: Kohaliku koopia hankimine %s'st nurjus

en: The shell is already running a command
et: Kest on hõivatud käsu täitmisega

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
et: Sa ei kasuta xtermi või Linuxi konsooli;
    alamkesta ei saa sisse/välja lülitada.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
et: Midnight Commanderisse tagasipöördumiseks sisesta 'exit'

en: Set &all
et: Määra &kõik

en: S&kip
et: &Jäta vahele

en: owner
et: omanik

en: Permissions (octal): %o
et: Õigused (8nd süsteemis): %o

en: Chown advanced command
et: Keerukas omanikuvahetus

en: Cannot chmod "%s"
    %s
et: "%s" õiguste muutmine nurjus
    %s

en: Ignore &all
et: Eira &kõiki

en: Cannot chown "%s"
    %s
et: "%s" omaniku vahetus nurjus:
    %s

en: < Default >
et: < Vaikimisi >

en: Other 8 bit
et: Muu 8-bitine

en: On dum&b terminals
et: &Rumalal terminalil

en: Alwa&ys
et: &Alati

en: File operations
et: Tegevused failiga

en: &Verbose operation
et: &Selgitav tegutsemine

en: Compute tota&ls
et: Arvuta kogu&summad

en: Classic pro&gressbar
et: Klassikaline &edenemisriba

en: Mkdi&r autoname
et: &Automaatne kataloogi nimi

en: &Preallocate space
et: &Ruumi eelhankimine

en: Esc key mode
et: Klahvi Esc režiim

en: S&ingle press
et: Ü&ks vajutus

en: Pause after run
et: Paus pärast käsku

en: Use internal edi&t
et: Kasuta sisemist &toimetit

en: Use internal vie&w
et: Kasuta sisemist &vaaturit

en: A&sk new file name
et: Küsi &uue faili nime

en: Auto m&enus
et: Automaatsed m&enüüd

en: &Drop down menus
et: &Rippmenüüd

en: S&hell patterns
et: K&esta mustrid

en: Co&mplete: show all
et: &Lõpetamine: kuva kõik

en: Rotating d&ash
et: Pöörlev kriip&s

en: Cd follows lin&ks
et: &Järgi kataloogide nimeviitu

en: Sa&fe delete
et: &Kindel kustutamine

en: Safe overwrite
et: Turvaline ülekirjutamine

en: A&uto save setup
et: Seadete a&utomaatsalvestus

en: Configure options
et: Häälestuse suvandid

en: Skin:
et: Nahk:

en: &Shadows
et: &Varjud

en: Case &insensitive
et: &Tõstutundetu

en: Use panel sort mo&de
et: Kasuta &paneeli sortimist

en: Show mi&ni-status
et: Kuva mi&ni-olek

en: Use SI si&ze units
et: Kasuta SI ü&hikuid

en: Mi&x all files
et: Se&ga kõik failid

en: Show &backup files
et: Kuva &varukoopia failid

en: Show &hidden files
et: Kuva &peidetud failid

en: &Fast dir reload
et: &Kataloogide kiire värsendus

en: Ma&rk moves down
et: Mä&rkimine liigutab alla

en: Re&verse files only
et: &Pööra ainult failid

en: Simple s&wap
et: &Lihtne vahetus

en: A&uto save panels setup
et: Paneeliseadete a&utomaatsalvestus

en: L&ynx-like motion
et: L&ynxilik liikumine

en: Pa&ge scrolling
et: &Lehekülje kerimine

en: Center &scrolling
et: Tsentreeri &kerimine

en: &Mouse page scrolling
et: &Hiirega lehekülje kerimine

en: File highlight
et: Failide esiletõst

en: File &types
et: Faili &tüübid

en: Panel options
et: Paneeli suvandid

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
et: Kiirlaadimine ei pruugi kajastada kataloogi täpset sisu.
    Sellisel juhul pead kataloogi sisu käsitsi uuendama.
    Lisainfot leiad manuaalist.

en: &Full file list
et: &Täielik faililoend

en: &Brief file list:
et: &Lühike faililoend:

en: &Long file list
et: &Pikk faililoend

en: &User defined:
et: &Kasutaja määratud:

en: User &mini status
et: Kasutaja &mini info

en: Listing format
et: Loendi vormindus

en: Executable &first
et: Käivitatavad &esimestena

en: &Reverse
et: &Tagurpidi

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
et: Confirmation|&Kustutamisel

en: Confirmation|O&verwrite
et: Confirmation|Ü&lekirjutamisel

en: Confirmation|&Execute
et: Confirmation|&Käivitamisel

en: Confirmation|E&xit
et: Confirmation|&Väljumisel

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
et: Confirmation|K&ataloogi kiirvaliku kustutamisel

en: Confirmation|&History cleanup
et: Confirmation|&Ajaloo kustutamisel

en: &UTF-8 output
et: &UTF-8 väljund

en: &Full 8 bits output
et: &Täis 8-bitine väljund

en: 7 &bits
et: 7 &bitti

en: F&ull 8 bits input
et: &Täis 8-bitine sisend

en: Display bits
et: Kuva bitlisus

en: Input / display codepage:
et: Sisend/kuva kooditabel:

en: Directory tree
et: Kataloogipuu

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
et: VFSde vabastamise aegumine (sek):

en: FTP anonymous password:
et: FTP anonüümne salasõna:

en: FTP directory cache timeout (sec):
et: FTP Kataloogi puhvri aegumine (sek):

en: &Always use ftp proxy:
et: Kasuta &alati FTP puhvrit:

en: &Use ~/.netrc
et: &Kasuta ~/.netrc faili

en: Use &passive mode
et: Kasuta &passiivset režiimi

en: Use passive mode over pro&xy
et: Kasuta p&roksiga passiivset režiimi

en: Virtual File System Setting
et: Virtuaalsete failisüsteemide seaded

en: Quick cd
et: Kiire cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
et: Fail, millele nimeviit viitab:

en: Symbolic link filename:
et: Nimeviida nimi:

en: &Stop
et: &Peata

en: &Kill
et: &Tapa

en: Background jobs
et: Tööd taustal

en: Cannot change directory to
    %s
    %s
et: Nurjus vahetus kataloogiks 
    %s 
    %s

en: Secure deletion
et: Turvaline kustutamine

en: Undelete
et: Taasta

en: Synchronous updates
et: Sünkroonsed andmevärskendused

en: Synchronous directory updates
et: Sünkroonsed kataloogivärskendused

en: Immutable
et: Muudetamatu

en: Append only
et: Ainult lisa

en: No dump
et: Tõmmis puudub

en: No update atime
et: Jäta atime uuendamata

en: Compressed clusters
et: Kokkusurutud klastrid

en: Compressed dirty file
et: Kokkusurutud määrdunud fail

en: Compression raw access
et: Tihendamise töötlemata juurdepääs

en: Encrypted inode
et: Krüptitud i-kirje

en: Journaled data
et: Kiirjastatud andmed

en: Indexed directory
et: Indekseeritud kataloog

en: No tail merging
et: Keela lõppude mestimine

en: Top of directory hierarchies
et: Kataloogihierarhiate tipp

en: Inode uses extents
et: Inode kasutab ulatusi

en: Huge_file
et: suurfail

en: No COW
et: COW puudub

en: Direct access for files
et: Otsene juurdepääs failidele

en: Casefolded file
et: Tõstutundetustatud fail

en: Inode has inline data
et: I-kirjel on põimitud andmeid

en: Project hierarchy
et: Projekti hierarhia

en: Verity protected inode
et: Tõepoolest kaitstud, inode

en: &Marked all
et: &Vali kõik

en: S&et marked
et: &Määra valik

en: C&lear marked
et: Tü&hista valik

en: Chattr command
et: Chattr käsk

en: Cannot chattr "%s"
    %s
et: "%s" attribuutide muutmine nurjus
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of "%s"
    %s
et: Objekti ext2 atribuute ei õnnestu laadida „%s“
    %s

en: set &user ID on execution
et: kas&utaja ID käivitamisel

en: set &group ID on execution
et: &grupi ID käivitamisel

en: stick&y bit
et: kleepuv &bitt

en: &read by owner
et: omanik võib &lugeda

en: &write by owner
et: omanik võib &kirjutada

en: e&xecute/search by owner
et: omanik võib kä&ivitada/otsida

en: rea&d by group
et: grupp võib l&ugeda

en: write by grou&p
et: grupp võib k&irjutada

en: execu&te/search by group
et: grupp võib käi&vitada/otsida

en: read &by others
et: teised võivad lu&geda

en: wr&ite by others
et: teised võivad ki&rjutada

en: execute/searc&h by others
et: teised võivad käivi&tada/otsida

en: Permissions (octal):
et: Õigused (8nd süsteemis):

en: Owner name:
et: Omaniku nimi:

en: Chmod command
et: Õiguste muutmise käsk

en: Set &groups
et: Määra &grupid

en: Set &users
et: Määra &kasutajad

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_et.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
et: Omaniku nimi

en: Chown command
et: Omaniku vahetus

en: <Unknown user>
et: <Tundmatu kasutaja>

en: <Unknown group>
et: <Tundmatu grupp>

en: Enter machine name (F1 for details):
et: Sisesta masina nimi (F1 - lisainfo):

en: Files tagged, want to cd?
et: Failid märgitud, soovid kataloogi vahetada?

en: Link %s to:
et: Loo link %s:

en: symlink: %s
et: nimeviit: %s

en: View file
et: Vaata faili

en: Filtered view
et: Filtreeritud vaade

en: Filter command and arguments:
et: Filtreerimiskäsk ja parameetrid:

en: Enter directory name:
et: Sisesta kataloogi nimi:

en: Extension file edit
et: Laiendite faili muutmine

en: Which extension file you want to edit?
et: Millist laiendite faili soovid muuta?

en: &System Wide
et: &Süsteemne

en: Highlighting groups file edit
et: Esiletõstu gruppide faili muutmine

en: Which highlighting file you want to edit?
et: Millist esiletõstu faili soovid muuta?

en: Compare directories
et: Kataloogide võrdlemine

en: Select compare method:
et: Vali võrdlusmeetod:

en: &Quick
et: &Kiire

en: &Size only
et: &Ainult suurus

en: &Thorough
et: &Põhjalik

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
et: Selle käsu kasutamiseks peaksid
    mõlemad paneelid kuvama faililoendit

en: '%s' is not a symbolic link
et: "%s" ei ole nimeviit

en: Symlink '%s' points to:
et: Nimeviit "%s" viitab:

en: Edit symlink
et: Muuda nimeviita

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
et: nimeviida muutmine: %s eemaldamine nurjus: %s

en: edit symlink: %s
et: nimeviida muutmine: %s

en: FTP to machine
et: FTP ühendus masinaga

en: SFTP to machine
et: SFTP masinasse

en: Shell link to machine
et: Kesta ühendus masinaga

en: Undelete files on an ext2 file system
et: Taasta failid ext2 failisüsteemis

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
et: Sisesta seade (ilma /dev/'ta) millelt
    faile taastada (F1 lisainfo):

en: Directory scanning
et: Kataloogi skannimine

en: Setup saved to %s
et: Seaded salvestati faili %s

en: Unable to save setup to %s
et: Nurjus seadete salvestamine faili %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
et: Käske ei saa käivitada kaugfailisüsteemidel

en: Cannot create temporary command file
    %s
et: Ajutise käsufaili loomine nurjus
    %s

en: Pipe failed
et: Funktsioon pipe nurjus

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
et: Sul on aegunud %s fail.
    Midnight Commander kasutab nüüd faili %s.
    Palun kopeeri oma vana faili muudatused uude.

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
et: Formaat
    %s%s
    faili on versiooniga 4.0 muudetud.
    Näib, et installimine ebaõnnestus.
    Palun hangi Midnight Commanderi paketist uus koopia.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
et: Formaat
    %s
    faili on versiooniga 4.0 muudetud.
    Võib-olla soovid selle kopeerida
    %s%s
    või kasuta seda faili selle kirjutamise näitena.

en: DialogTitle|Copy
et: DialogTitle|Kopeerimine

en: DialogTitle|Move
et: DialogTitle|Teisaldamine

en: DialogTitle|Delete
et: DialogTitle|Kustutamine

en: FileOperation|Copy
et: FileOperation|Kopeeri

en: FileOperation|Move
et: FileOperation|Teisalda

en: FileOperation|Delete
et: FileOperation|Kustuta

en: files/directories
et: failid/kataloogid

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
et:  lähtemaskiga:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
et: Jäikviida lähtefaili "%s" info päring nurjus
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
et: Jäikviida sihtfaili "%s" loomine nurjus
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
et: Jäikviida sihtfaili "%s" loomine nurjus

en: Cannot read source link "%s"
    %s
et: Lähteviida "%s" lugemine nurjus
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
et: Stabiilseid nimeviitu saab luua ainult kohalikes failisüsteemides:
    
    Valik stabiilsed nimeviidad keelatakse

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
et: Nimeviida "%s" loomine nurjus sihtkohas
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
et: "%s"
    ja
    "%s"
    on üks ja see sama kataloog

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
et: "%s"
    ja
    "%s"
    on üks ja see sama fail

en: Ignore a&ll
et: Eira &kõiki

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
et: Kataloog "%s" ei ole tühi.
    Kas kustutame selle rekursiivselt?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
et: Taustaprotsess:
    Kataloog "%s" ei ole tühi.
    Kas kustutame selle rekursiivselt?

en: Non&e
et: &Mitte ükski

en: Cannot remove file "%s"
    %s
et: Faili "%s" eemaldamine nurjus
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
et: Faili "%s" info päring nurjus
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
et: Kataloogi "%s" ülekirjutamine nurjus

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
et: Faili "%s" teisaldamine kataloogi "%s" nurjus
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
et: Kataloogi "%s" eemaldamine nurjus
    %s

en: Cannot enter into directory "%s"
    %s
et: „%s“ kausta avamine ei õnnestu
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
et: Kataloogi "%s" ülekirjutamine nurjus
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
et: Faili "%s" ülekirjutamine nurjus
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
et: Kataloogi "%s" teisaldamine kataloogi "%s" nurjus
    %s

en: Cannot operate on ".."!
et: Kataloogi ".." kasutamine on keelatud!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
et: Lähtefaili "%s" info päring nurjus
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source file "%s"
    %s
et: Lähtefaili ext2 atribuute ei õnnestu laadida „%s“
    %s

en: Cannot set ext2 attributes of target file "%s"
    %s
et: Sihtfaili ext2 atribuute ei õnnestu määrata „%s“
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
et: Erifaili "%s" loomine nurjus
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
et: Sihtfaili "%s" omaniku määramine nurjus
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
et: Sihtfaili "%s" õiguste määramine nurjus
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
et: Lähtefaili "%s" avamine nurjus
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
et: Kordushankimine nurjus, fail kirjutatakse üle

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
et: Lähtefaili "%s" info päring nurjus
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
et: Sihtfaili "%s" loomine nurjus
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
et: Sihtfaili "%s" info päring nurjus
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
et: Ruumi eelhankimine sihtfailile "%s" nurjus
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
et: Ei saa lugeda lähtefaili "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
et: Sihtfaili "%s" kirjutamine nurjus
    %s

en: (stalled)
et: (seiskunud)

en: Incomplete file was retrieved
et: Laaditi välja mittetäielik fail

en: &Keep
et: &Hoia

en: &Continue copy
et: &Jätka kopeerimist

en: Cannot close source file "%s"
    %s
et: Lähtefaili "%s" sulgemine nurjus
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
et: Sihtfaili "%s" sulgemine nurjus
    %s

en: Cannot set ext2 attributes for target file "%s"
    %s
et: Sihtfaili ext2 atribuute ei õnnestu määrata „%s“
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
et: Lähtekataloogi "%s" info päring nurjus
    %s

en: Cannot get ext2 attributes of source directory "%s"
    %s
et: Lähtekausta ext2 atribuute ei õnnestu laadida „%s“
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
et: Lähtekoht "%s" ei ole kataloog
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
et: Tsüklilise nimeviida kopeerimine nurjus
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
et: Sihtkoht "%s" peab olema kataloog
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
et: Sihtkataloogi "%s" loomine nurjus
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
et: Kataloogi "%s" omaniku muutmine nurjus
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
et: Katalooge: %zu, kogumaht: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
et: Vabandust, töö saatmine taustale nurjus

en: S&uspend
et: Se&iska

en: Con&tinue
et: &Jätka

en: ETA %s
et: Aega jäänud %s

en: New     :
et: Uus:

en: Existing:
et: Olemasolev:

en: Overwrite this file?
et: Kas kirjutame selle fail üle?

en: A&ppend
et: &Lisa

en: &Reget
et: &Uuesti

en: Overwrite all files?
et: Kas kirjutame kõik failid üle?

en: Don't overwrite with &zero length file
et: Ära kirjuta üle &tühje faile

en: &Older
et: &Vanemad

en: S&maller
et: Vä&iksemad

en: &Size differs
et: &Suurus erineb

en: Background process: File exists
et: Taustaprotsess: Fail on olemas

en: Files processed: %zu / %zu
et: Töödeldud failid: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
et: Faile töödeldud: %zu

en: Time: %s %s (%s)
et: Aeg: %s %s (%s)

en: Time: %s
et: Aeg: %s

en: Time: %s (%s)
et: Aeg: %s (%s)

en:  Total: %s
et:  Kokku: %s

en:  Total: %s / %s
et:  Kokku: %s / %s

en: &Using shell patterns
et: &Kasutades kesta mustreid

en: Follow &links
et: Järgi &viitasid

en: Preserve &attributes
et: Säilita &atribuudid

en: Di&ve into subdir if exists
et: &Sisene alamkataloogi, kui on olemas

en: &Stable symlinks
et: &Stabiilsed nimeviidad

en: &Background
et: &Taustale

en: Invalid source pattern '%s'
et: Vigane lähtemuster "%s"

en: File listin&g
et: F&aililoend

en: &Quick view
et: &Kiirvaade

en: &Listing format...
et: &Loendi vormindus...

en: &Sort order...
et: &Sordi järjekord...

en: &Filter...
et: Filtreeri&mine...

en: &Encoding...
et: Ko&deering...

en: FT&P link...
et: F&TP ühendus...

en: S&hell link...
et: K&esta ühendus...

en: Paneli&ze
et: &Paneelile

en: Vie&w file...
et: Vaa&ta faili...

en: &Filtered view
et: &Filtreeritud vaade

en: C&hmod
et: Õi&guste muutmine

en: &Symlink
et: A&bsoluutne nimeviit

en: Relative symlin&k
et: &Suhteline nimeviit

en: Edit s&ymlink
et: Muuda &nimeviita

en: Ch&own
et: Vaheta &omanik

en: &Advanced chown
et: Täpsem omani&ku vahetus

en: &Rename/Move
et: Teisal&da/nimeta

en: &Mkdir
et: &Loo kataloog

en: &Quick cd
et: Kataloogi k&iirvahetus

en: Select &group
et: Vali g&rupp

en: U&nselect group
et: Tü&hista grupi valik

en: &Invert selection
et: Vah&eta valik

en: &User menu
et: Kas&utaja menüü

en: &Directory tree
et: Kataloogi&puu

en: &Find file
et: &Otsi faile

en: S&wap panels
et: &Vaheta paneelid

en: Switch &panels on/off
et: &Kuva/peida paneelid

en: &Compare directories
et: Võr&dle katalooge

en: C&ompare files
et: Võ&rdle faile

en: E&xternal panelize
et: Väliskäsk pa&neelile

en: Show directory s&izes
et: Kuva kataloogide &suurused

en: Command &history
et: Käskude a&jalugu

en: Viewed/edited files hi&story
et: Vaadatud/muudetud failide ajalugu

en: Di&rectory hotlist
et: Katal&oogide kiirvalik

en: &Active VFS list
et: Akt&iivsete VFSde loend

en: &Background jobs
et: &Tööd taustal

en: Screen lis&t
et: &Ekraanide loend

en: &Undelete files (ext2fs only)
et: Taasta f&ailid (ainult ext2fs)

en: &Listing format edit
et: Muuda &loendi vormindust

en: Edit &extension file
et: Muuda &laiendite faili

en: Edit &menu file
et: Muuda &menüü faili

en: Edit hi&ghlighting group file
et: Muuda esiletõstu &grupi faili

en: &Configuration...
et: &Häälestus...

en: &Layout...
et: &Kujundus...

en: &Panel options...
et: &Paneeli häälestus...

en: C&onfirmation...
et: K&innitused...

en: &Appearance...
et: &Välimus...

en: &Display bits...
et: K&uva bitid...

en: &Virtual FS...
et: Vi&rtuaalne FS...

en: Panels:
et: Paneelid:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
et[0]: Sul on %zu avatud ekraan. Kas ikkagi lõpetada?
et[1]: Sul on %zu avatud ekraani. Kas ikkagi lõpetada?

en: The Midnight Commander
et: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
et: Kas sa soovid tõesti Midnight Commanderist väljuda?

en: &Above
et: Ü&lal

en: &Below
et: &All

en: ButtonBar|Menu
et: ButtonBar|Menüü

en: ButtonBar|View
et: ButtonBar|Vaata

en: ButtonBar|RenMov
et: ButtonBar|NimTeisalda

en: ButtonBar|Mkdir
et: ButtonBar|LooKataloog

en: &Again
et: &Uuesti

en: Pane&lize
et: Panee&lile

en: &View - F3
et: &Vaata - F3

en: &Edit - F4
et: &Muuda - F4

en: Found: %lu
et: Leitud: %lu

en: Malformed regular expression
et: Vigane regulaaravaldis

en: &Find recursively
et: &Otsi rekursiivselt

en: Follow s&ymlinks
et: Järgi s&ümbollinke

en: S&kip hidden
et: &Eira peidetud

en: Sea&rch for content
et: Otsi &sisu

en: Case sens&itive
et: Tõstutundl&ik

en: A&ll charsets
et: &Kõik märgistikud

en: Fir&st hit
et: E&simene sobiv

en: Find File
et: Otsi faile

en: Start at:
et: Alusta:

en: Ena&ble ignore directories:
et: Lu&ba eiratavad kataloogid:

en: Grepping in %s
et: Otsitakse failis %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
et[0]: Lõpetatud (%zu kataloogi eirati)
et[1]: Lõpetatud (%zu kataloogi eirati)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
et: Otsi faile: "%s". Sisu: "%s"

en: Find File: "%s"
et: Otsi faile: "%s"

en: Change &to
et: &Nimeta ümber

en: &Free VFSs now
et: &Vabasta VFSid nüüd

en: &Add current
et: &Lisa valitu

en: &Up
et: Ü&les

en: New &group
et: Uus &grupp

en: New &entry
et: Uus &Kirje

en: Subgroup - press ENTER to see list
et: Alamgrupp - loendi nägemiseks vajuta ENTER

en: Active VFS directories
et: Aktiivsed VFS kataloogid

en: Directory hotlist
et: Kataloogide kiirvalik

en: Top level group
et: Ülemtaseme grupp

en: Directory path
et: Kataloogi asukoht

en: Directory label
et: Kataloogi märgend

en: &Append
et: &Lisa

en: New hotlist entry
et: Uus kiirvaliku kirje

en: Directory label:
et: Kataloogi märgend:

en: Directory path:
et: Kataloogi asukoht:

en: New hotlist group
et: Uus kiirvaliku grupp

en: Name of new group:
et: Uue grupi nimi:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
et: Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada kirje "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
et: Grupp "%s" ei ole tühi.
    Kas eemaldada?

en: Hotlist Load
et: Kiirvaliku laadimine

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
et: MC ei suutnud kirjutada faili %s,
    su vanad kiirvalikuid jäid kustutamata

en: Label for "%s":
et: Märgend %s'le:

en: Add to hotlist
et: Lisa kiirvalikusse

en: No node information
et: Puudub kirje informatsioon

en: Free nodes:
et: Vabad kirjed:

en: No space information
et: Puudub mahu informatsioon

en: Free space: %s / %s (%d%%)
et: Vaba ruum: %s / %s (%d%%)

en: Type:       %s
et: Tüüp: %s

en: non-local vfs
et: kaug VFS

en: Device:     %s
et: Seade: %s

en: Filesystem: %s
et: Failisüsteem: %s

en: Accessed:   %s
et: Kasutatud: %s

en: Modified:   %s
et: Muudetud: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
et: Muudeti: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
et: Seadme tüüp: %lu, %lu

en: Size:       %s
et: Suurus: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
et[0]:  (%lu plokk)
et[1]:  (%lu plokki)

en: Owner:      %s/%s
et: Omanik: %s/%s

en: Links:      %d
et: Viidad: %d

en: Attributes: %s
et: Atribuudid: %s

en: Attributes: unavailable
et: Atribuudid: ei ole saadaval

en: Mode:       %s (%04o)
et: Režiim: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
et: Asukoht: %Xh:%Xh

en: &Equal split
et: &Võrdne poolitus

en: &Menubar visible
et: &Menüüriba nähtaval

en: Command &prompt
et: Käsuvii&p

en: &Keybar visible
et: &Klahviriba nähtaval

en: H&intbar visible
et: V&ihjed nähtaval

en: &XTerm window title
et: &XTermi akna tiitel

en: &Show free space
et: Kuva &vaba ruum

en: Panel split
et: Paneeli poolitamine

en: Console output
et: Konsooli väljund

en: &Vertical
et: &Vertikaalne

en: &Horizontal
et: &Horisontaalne

en: Output lines:
et: Väljundi ridu:

en: Memory exhausted!
et: Mälu otsas!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
et: sort|m

en: &Unsorted
et: S&ortimata

en: &Version
et: &Versioon

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
et: sort|l

en: E&xtension
et: &Laiend

en: Block Size
et: Ploki suurus

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
et: sort|t

en: &Modify time
et: &Muutmise aeg

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
et: sort|k

en: &Access time
et: &Kasutamise aeg

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
et: sort|u

en: C&hange time
et: &Uuendamise aeg

en: Perm
et: Õigus

en: &Inode
et: &I-kirje

en: [dev]
et: [seade]

en: UP--DIR
et: Ülemkataloog

en: SYMLINK
et: Nimeviit

en: SUB-DIR
et: Alamkataloog

en: <readlink failed>
et: <lahendamatu viit>

en: %s in %d file | %s in %d files
et[0]: %s %d failis
et[1]: %s %d failis

en: Panelize
et: Paneel

en: Unknown tag on display format:
et: Tundmatu silt kuva vorminduses:

en: &Files only
et: &Ainult failid

en: &Case sensitive
et: &Tõstutundlik

en: Do you really want to execute?
et: Kas sa soovid tõesti käivitada?

en: Cannot read directory contents
et: Kataloogi sisu lugemine nurjus

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
et: Kasutaja antud vormindus tundub vigane; kasutatakse vaikeväärtust.

en: &Add new
et: &Lisa uus

en: External panelize
et: Väliskäsk paneelile

en: Other command
et: Muu käsk

en: Add to external panelize
et: Lisa väliskäsk paneelile

en: Enter command label:
et: Sisesta käsu silt:

en: External panelize:
    %s
et: Väline paneel:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
et: Väline paneel:
    alamstdouti andmete lugemine ebaõnnestus:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
et: Väliskäsu paneelile saatmine töötab ainult kohalike kataloogidega

en: Modified git files
et: Muudetud giti failid

en: Find rejects after patching
et: Otsi paikamise järgseid hüljatud muudatusi

en: Find *.orig after patching
et: Otsi paigamise järgselt *.orig faile

en: Find SUID and SGID programs
et: Otsi SUID ja SGID programme

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
et: Faili %s avamine kirjutamiseks nurjus:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
et: Kopeeri kataloog "%s":

en: Move "%s" directory to:
et: Teisalda kataloog "%s":

en: Cannot stat the destination
    %s
et: Sihtkoha info päring nurjus
    %s

en: ButtonBar|Static
et: ButtonBar|Staatiline

en: ButtonBar|Dynamc
et: ButtonBar|Dünaamiline

en: ButtonBar|Rescan
et: ButtonBar|Kordusskan

en: ButtonBar|Forget
et: ButtonBar|Unusta

en: ButtonBar|Rmdir
et: ButtonBar|KatKst

en: Cannot write to the %s file:
    %s
et: Faili %s kirjutamine nurjus:
    %s

en: Help file format error
et: Abifaili vormingu viga

en: Internal bug: Double start of link area
et: Sisemine viga: viida ala topeltalgus

en: Cannot find node %s in help file
et: Abifailis ei leidunud sõlme %s

en: ButtonBar|Index
et: ButtonBar|Indeks

en: ButtonBar|Prev
et: ButtonBar|Eelmine

en: Learn keys
et: Klahvide õppimine

en: Teach me a key
et: Õpeta mulle klahv

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
et: Palun vajuta %s
    ja oota kuni see sõnum kaob.
    
    Järgmisena vajuta seda jälle, et näha,
    kas OK ilmub nupu kõrvale.
    
    Kui soovid loobuda, siis vajuta üks kord
    klahvi Esc ja oota samuti.

en: Cannot accept this key.
    You have entered "%s"
et: Seda võtit ei saa kasutada.
    Sa sisestasid „%s“

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
et: Tundub, et kõik klahvid töötavad
    probleemideta. See on väga hea.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
et: Suurepärane! Sul on täielik terminalide andmebaas!
    Su kõik klahvid töötavad hästi.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
et: Vajuta kõiki siintoodud klahve. Kui oled valmis, siis kontrolli
    milliseid ei ole märgitud OK-ga. Vajuta puuduva klahvi kohal tühikut
    või kliki defineerimiseks hiirega. Liikumiseks kasuta tabulaatorit.

en: Failed to run:
    %s
et: Käivitamine nurjus:
    %s

en: Home directory path is not absolute
et: Kodukataloog ei ole absoluutne

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
et: GNU Midnight Commander juba
    töötab selles terminalis.
    Alamkesta tugi keelatakse.

en: 
    Failed while close:
    %s
et: 
    Sulgemine nurjus:
    %s

en: Choose codepage
et: Vali kooditabel

en: -  < No translation >
et: -  < tõlkimata >

en: Cannot save file %s:
    %s
et: Faili %s salvestamine nurjus:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
et: Hoiatus: sisenemine kataloogi %s nurjus.

en: Cannot open named pipe %s
et: Nimega toru %s avamine nurjus

en: The shell is still active. Quit anyway?
et: Shell on veel aktiivne. Kas soovid ikkagi lõpetada?

en: With builtin editor and aspell support
et: Sisseehitatud tekstitoimeti ja Aspelli toega

en: With builtin editor
et: Sisseehitatud tekstitoimetiga

en: With optional subshell support
et: Valikulise alamkesta toega

en: With subshell support as default
et: Alamkesta tugi vaikeväärtusena

en: With support for background operations
et: Taustategevuste toega

en: With mouse support on xterm and Linux console
et: Hiire toega xtermis ja Linuxi konsoolil

en: With mouse support on xterm
et: Hiire toega xtermis

en: With support for X11 events
et: X11 sündmuste toega

en: With internationalization support
et: Internatsionaliseerimise toega

en: With multiple codepages support
et: Mitme kooditabeli toega

en: With ext2fs attributes support
et: Sealhulgas ext2fs atribuutide tugi

en: Built with GLib %d.%d.%d
et: Ehitatud GLib teegiga %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
et: Kompileerimisel on kaasatud S-Lang %s terminfo andmekoguga

en: Built with ncurses %s
et: Kompileerimisel on kaasatud ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
et: Kompileerimisel on kaasatud ncurses (versioon pole teada)

en: Built with ncursesw %s
et: Kompileerimisel on kaasatud ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
et: Kompileerimisel on kaasatud ncursesw (versioon pole teada)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
et: Ehitatud libssh2-ga %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
et: Virtuaalsed failisüsteemid:

en: Data types:
et: Andmetüübid:

en: Home directory:
et: Kodukataloog:

en: Profile root directory:
et: Profiili juurkataloog:

en: System data
et: Süsteemi andmed

en: Config directory:
et: Seadistuste kataloog:

en: Data directory:
et: Andmete kataloog:

en: File extension handlers:
et: Faililaiendite käsitlejad:

en: VFS plugins and scripts:
et: VFS pluginad ja skriptid:

en: Cache directory:
et: Vahemälu kataloog:

en: True:
et: Tõene:

en: False:
et: Väär:

en: Error calling program
et: Viga programmi kutsel

en: Warning -- ignoring file
et: Hoiatus -- eiratakse faili

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
et: Faili %s omanik ei ole root või sina, või see on kõigile kirjutatav.
    Selle kasutamine võib ohustada su turvalisust

en: Format error on file Extensions File
et: Laiendite failis on vorminduse viga

en: The %%var macro has no default
et: Makrol %%var puudub vaikeväärtus

en: The %%var macro has no variable
et: Makrol %%var puudub muutuja

en: No suitable entries found in %s
et: Failist %s ei leitud sobivaid kirjeid

en: Cannot open cpio archive
    %s
et: Cpio arhiivi avamine ei õnnestunud
     %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
et: Enneaegne cpio arhiivi lõpp
     %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
et: Cpio arhiivis on vasturääkivad lingid 
     %s
    ja
     %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
et: %s sisaldab korduvkirjeid! Jäetakse vahele!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
et: Leiti vigane cpio päis failis
     %s

en: Unexpected end of file
    %s
et: Ootamatu faili lõpp
     %s

en: Inconsistent archive
et: Ebaühtlane arhiiv

en: Cannot open %s archive
    %s
et: %s arhiivi avamine ei õnnestud
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
et: %s arhiivi avamine ei õnnestud
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
et: EXTFS virtuaalne failisüsteem:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    wrong file name
et: EXTFS virtuaalne failisüsteem:
    vale failinimi

en: EXTFS virtual file system:
    wrong archive name
et: EXTFS virtuaalne failisüsteem:
    vale arhiivinimi

en: EXTFS virtual file system:
    cannot build command
et: EXTFS virtuaalne failisüsteem:
    käsu loomine nurjus

en: Warning: cannot open %s directory
et: Hoiatus: kataloogi %s avamine nurjus

en: ftpfs: Disconnecting from %s
et: ftpfs: Katkestatakse ühendus serveriga %s

en: FTP: Password required for %s
et: FTP: Server %s küsib parooli

en: ftpfs: sending login name
et: ftpfs: saadetakse kasutaja nime

en: ftpfs: sending user password
et: ftpfs: saadetakse kasutaja parool

en: FTP: Account required for user %s
et: FTP: Kasutajale %s on vaja kontot

en: ftpfs: sending user account
et: ftpfs: saadetakse kasutaja kontot

en: ftpfs: logged in
et: ftpfs: logiti sisse

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
et: ftpfs: Kasutaja %s logimine vigane

en: ftpfs: Invalid host name.
et: ftpfs: Vigane hosti nimi.

en: ftpfs: making connection to %s
et: ftpfs: luuakse ühendus masinaga %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
et: ftpfs: kasutaja katkestas ühenduse

en: ftpfs: connection to server failed: %s
et: ftpfs: ühendus serveriga nurjus: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
et: Oodatakse kordamist... %d (Ctrl-G tühistab)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
et: ftpfs: aadressist nimeks ei saanud tõlkida: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
et: ftpfs: proovige uuesti serveriga ühendust luua, proovige %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
et: ftpfs: sokli nime ei õnnestunud hankida: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
et: ftpfs: serveriga ei saa uuesti ühendust luua

en: ftpfs: invalid address family
et: ftpfs: vigane aadressi perekond

en: ftpfs: could not create socket: %s
et: ftpfs: sokli loomine nurjus: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
et: ftpfs: passiivse režiimi seadistamine nurjus

en: ftpfs: aborting transfer.
et: ftpfs: ülekanne katkestatud.

en: ftpfs: abort error: %s
et: ftpfs: katkestamise viga: %s

en: ftpfs: abort failed
et: ftpfs: katkestamine nurjus

en: ftpfs: CWD failed.
et: ftpfs: CWD nurjus.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
et: ftpfs: nimeviida tuvastamine ei õnnestunud

en: Resolving symlink...
et: Tuvastame nimeviita...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
et: ftpfs: Loetakse FTP kataloogi %s... %s%s

en: (strict rfc959)
et: (range RFC959)

en: (chdir first)
et: (esmalt chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
et: ftpfs: nurjumine; täiendavaid alternatiive ei ole

en: %s: failure
et: %s: nurjumine

en: %s: done.
et: %s: valmis.

en: ftpfs: storing file
et: ftpfs: salvestatakse faili

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
et: ~/.netrc on teistele loetav
    Kustuta failist salasõna või muuda õigused

en: SFS virtual file system:
    %s
et: SFS virtuaalne failisüsteem:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
et: %s: hoiatus: faili %s ei leitud

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
et: Hoiatus: vigane rida failis %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
et: Hoiatus: vigane parameeter %c failis %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
et: sftp: viga faili %s lugemisel: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
et: sftp: aktiivse kasutaja nime hankimine nurjus.

en: sftp: Invalid host name.
et: sftp: vigane hosti nimi.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
et: sftp: kaughosti IP-aadressi tekstivormiks teisendamine ebaõnnestus

en: sftp: making connection to %s
et: sftp: ühenduse loomine masinaga %s

en: sftp: connection interrupted by user
et: sftp: kasutaja katkestas ühenduse

en: sftp: connection to server failed: %s
et: sftp: ühenduse loomine masinaga nurjus: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
et: sftp: leiti toetamata tüüpi hostivõti: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
et: sftp: tundmatu hostivõtme tüüp:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
et: Püsivalt lisatud
    %s (%s)
    tuntud hostide loendisse.

en: sftp: cannot get the remote host key
et: sftp: ei saa kaughosti võtit hankida

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
et: sftp: võtmetüüp ei toetata, kaughosti võtit ei saa kontrollida

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
et: sftp: hosti võtme sõrmejälje räsi ei saa arvutada

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
et: Hosti autentsust ei saa kindlaks teha!
    %s (%s)
    %s võtme sõrmejälje räsi on
    SHA1:%s.
    Kas soovite selle lisada tuntud hostide loendisse ja jätkata ühenduse loomist?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
et: %s (%s)
    on leitud tuntud hostide loendist, kuid
    VÕTMED EI SOBI KOKKU! SEE VÕIB OLLA MITM rünnak!
    Kas olete kindel, et soovite selle tuntud hostide loendisse lisada ja ühenduse loomist jätkata?

en: sftp: host key verification failed
et: sftp: hostivõtme kinnitamine ebaõnnestus

en: sftp: Enter passphrase for %s
et: sftp: sisesta paroolifraas masinale %s

en: sftp: Passphrase is empty.
et: sftp: paroolifraas on tühi.

en: sftp: Enter password for %s
et: sftp: sisesta parool masinale %s

en: sftp: Password is empty.
et: sftp: parool on tühi.

en: sftp: failure establishing SSH session
et: sftp: SSH sessiooni loomine ei õnnestu

en: sftp: No file handler data present for reading file
et: sftp: faili lugemiseks puuduvad faili käsitleja andmed

en: sftp: socket error: %s
et: sftp: sokli viga: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
et: sftp: (Ctrl+G katkestab) Loendamine... %s

en: sftp: Listing done.
et: sftp: Loendamine lõpetatud.

en: shell: Disconnecting from %s
et: kest: katkestatakse ühendus serveriga %s

en: shell: Waiting for initial line...
et: kest: oodatakse serveri vastust...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
et: Vabandust, parooliga autenditud ühendused ei ole hetkel võimalikud.

en: shell: Password is required for %s
et: kest: server %s küsib parooli

en: shell: Sending password...
et: kest: parooli saatmine...

en: shell: Sending initial line...
et: kest: lähtestamine...

en: shell: Getting host info...
et: kest: hosti info hankimine...

en: shell: Reading directory %s...
et: kest: loetakse kataloogi %s...

en: shell: store %s: sending command...
et: kes: salvesta %s: saadetakse käsku...

en: shell: Local read failed, sending zeros
et: kest: kohalik lugemine nurjus, saadetakse nullid

en: shell: storing file
et: kest: faili salvestamine

en: Aborting transfer...
et: Saatmine katkestatakse...

en: Error reported after abort.
et: Pärast katkestamist raporteeriti viga.

en: Aborted transfer would be successful.
et: Katkestatud ülekanne oleks edukas.

en: Inconsistent tar archive
et: Tar arhiiv sisaldab vasturääkivusi

en: Unexpected EOF on archive file
et: Ootamatu arhiivifaili lõpp

en: Cannot open tar archive
    %s
et: Tar arhiivi avamine ei õnnestunud
    %s

en: %s
    doesn't look like a tar archive
et: %s
    ei meenuta tar arhiivi

en: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
et: tar: mc_lseek ei peatunud kirje piiril

en: undelfs: error
et: undelfs: viga

en: not enough memory
et: ei ole piisavalt mälu

en: while allocating block buffer
et: ploki puhvri allokeerimisel

en: while starting inode scan %d
et: alustades i-kirje %d skannimist

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
et: undelfs: laadime kustutatud failide informatsiooni %d i-kirjest

en: while calling ext2_block_iterate %d
et: ext2_block_iterate %d väljakutsel

en: no more memory while reallocating array
et: puudub mälu massiivi suuruse muutmiseks

en: while doing inode scan %d
et: i-kirje %d skannimisel

en: undelfs: reading inode bitmap...
et: undelfs: loetakse i-kirje andmeid...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
et: I-kirjete andmete laadimine nurjus:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
et: undelfs: loetakse plokkide andmeid...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
et: Plokkide andmete laadimine nurjus:
    %s

en: vfs_info is not fs!
et: vfs_info ei viita failisüsteemile!

en: You have to chdir to extract files first
et: Enne failide lahtipakkimist pead vahetama kataloogi

en: while iterating over blocks
et: itereerides üle plokkide

en: Cannot open file "%s"
et: Faili "%s" avamine nurjus

en: Ext2lib error
et: Ext2lib viga

en: File was modified. Save with exit?
et: Faili on muudetud. Kas väljumisel salvestame?

en: &Cancel quit
et: &Tühista väljumine

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
et: Midnight Commander on sulgumas.
    Kas salvestame muudetud faili?

en: &Line number
et: &Rea number

en: Pe&rcents
et: P&rotsendid

en: &Decimal offset
et: &Kümnendarvu nihe

en: He&xadecimal offset
et: 16nd&arvu nihe

en: ButtonBar|HxSrch
et: ButtonBar|16otsing

en: ButtonBar|UnWrap
et: ButtonBar|EiMurra

en: ButtonBar|Wrap
et: ButtonBar|Murra

en: ButtonBar|Hex
et: ButtonBar|16nd

en: ButtonBar|Goto
et: ButtonBar|Mine

en: ButtonBar|Raw
et: ButtonBar|Toores

en: ButtonBar|Parse
et: ButtonBar|Töötle

en: ButtonBar|Unform
et: ButtonBar|Vormita

en: ButtonBar|Format
et: ButtonBar|Vormiga

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
et: Nurjus tütre std. väljundist andmete lugemine:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
et: Viga faili sulgemisel:
    %s
    Andmed võidi salvestada või ka mitte

en: Cannot save file:
    %s
et: Faili salvestamine nurjus:
    %s

en: View:
et: Vaade:

en: Cannot open "%s"
    %s
et: "%s" avamine nurjus
    %s

en: Cannot view: not a regular file
et: Vaatamine pole võimalik: see pole harilik fail

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
et: Faili "%s" avamine parsimisrežiimis nurjus
    %s

en: Search done
et: Otsing lõpetatud

en: Continue from beginning?
et: Kas jätkata algusest?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
et: Kohaliku koopia hankimine failist /ftp://some.host/editme.txt nurjus

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
et: MD-seadmete seadistamine

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
et: Multidisk (MD) pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
et: Paistab et laaditud tuum ei toeta multidisk seadmeid. Seda viga peaks saama parandada laadides vajalikud moodulid.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
et: MD-seadme loomine

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
et: MD-seadme kustutamine

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
et: Multidisk seadistamise tegevused

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
et: See on Multidisk (MD) ja tarkvaralise RAID'i seadistamise menüü.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
et: Palun vali üks pakutavatest tegevustest, et seadistada multidisk seadmeid.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
et: RAID partitsioone pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
et: Pole ühtki kasutamata "Linux RAID Autodetect" tüüpi partitsiooni. Palun loo säärane partitsioon või kustuta mõni olemasolev multidisk seade, et vabastada tema partitsioonid.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
et: Kui säärased partitsioonid on olemas, siis ehk ei ole neil tegelikke failisüsteeme. Taoliseid partitsioone pole võimalik käesoleva tööriista abil seadistada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
et: Piisavalt RAID partitsioone pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
et: Sinu valitud seadistuse jaoks ei jätku RAID partitsioone.  Sul on ${NUM_PART} RAID partitsiooni, aga valitud seadistuseks oleks vaja ${REQUIRED} partitsiooni.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
et: Multidisk seadme tüüp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
et: Palun vali loodava multidisk seadme tüüp.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
et: Aktiivsed seadmed RAID0 multidisk seadme jaoks:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
et: Oled valinud RAID0 massiivi loomise. Palun vali selle massiivi jaoks aktiivsed seadmed.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
et: RAID${LEVEL} massiivi aktiivsete seadmete arv:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
et: RAID${LEVEL} massiiv koosneb aktiivsetest ja tagavarapartitsioonidest. Aktiivseid partitsioone otseselt kasutatakse, kuid tagavaraseadmed lähevad kasutusse vaid siis, kui mõni aktiivsetest rikki läheb. Vaja läheb vähemalt ${MINIMUM} aktiivset seadet.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
et: MÄRKUS: seda sätet pole võimalik hiljem muuta.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
et: Aktiivsed seadmed RAID${LEVEL} multidisk seadme jaoks:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
et: Oled valinud ${COUNT} aktiivse seadmega RAID${LEVEL} massiivi loomise.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
et: Palun vali, milliseid partitsioone aktiivsete seadmetena kasutada. Pead valima täpselt ${COUNT} partitsiooni.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
et: RAID${LEVEL} massiivi tagavaraseadmete arv:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
et: RAID${LEVEL} multidisk seadme tagavaraseadmed:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
et: Oled valinud ${COUNT} tagavaraseadmega RAID${LEVEL} massiivi loomise.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
et: Palun vali, milliseid partitsioone tagavaraseadmetena kasutada. Võid valida kuni ${COUNT} partitsiooni. Kui valid vähem, kui ${COUNT} seadet, lisatakse puuduvad partitsioonid massiivi kui "missing". Võid puuduolevad hiljem lisada.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
et: RAID10 multidisk seadme paigutus:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
et: Paigutus peab olema kas n, o, või f (koopiate järjestus), millele järgneb number (koopiate arv igas tükis). Arv ei või olla suurem aktiivsete seadmete arvust.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
et: Täht määrab koopiate paigutuse:
     n - lähedased koopiad: ühe andmebloki koopiad on sarnastel
         kaugustel erinevatel seadmetel.
     f - kauged koopiad: erinevad koopiad on väga erinevatel kaugustel
     o - sama vahega koopiad: selle asemel, et kopeerida ribas olevad
         tükid, kopeeritakse terve riba, kuid pööratakse ühe tüki
         võrra edasi, nii et plokkide koopiad on erinevatel seadmetel.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
et: Kustutatav multidisk seade:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
et: Multidisk seadme kustutamine peatab seadme ja puhastab ta superbloki kõigist komponentidest.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
et: Võta teadmiseks, et see ei võimalda kustutatud seadme partitsioone või seadmeid kohe uue multidisk seadme jaoks kasutada. Sealjuures, ka kustutatud massiiv ise on kasutuskõlbmatu.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
et: Kui valid kustutamiseks seadme antakse sulle tema kohta informatsiooni ja ka võimalus kustutamine katki jätta.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
et: Multidisk seadmeid pole saadaval

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
et: Ühtki multidisk seadet pole kustutamiseks saadaval.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
et: Kas tõesti kustutada see multidisk seade?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
et: Palun kinnita, kas soovid tõesti järgneva multidisk seadme kustutada:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
et:  Seade:             ${DEVICE}
     Tüüp:              ${TYPE}
     Komponent-seadmed:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
et: Multidisk seadme kustutamine nurjus

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
et: Multidisk eemaldamisel ilmnes viga. Ta võib kasutusel olla.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
et: Väliste andmekandjate skaneerimine

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
et: Kas andmekandjalt pole võimalik lugeda, või ei leitud sellelt draivereid.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
et: Tekkis probleem väliselt andmekandjalt lugemisega. Palun veendu, et seadmes on õige meedium. Kui probleemid jätkuvad, võib sul olla kehv andmekandja.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
et: Kas laadida draiverid väliselt andmekandjalt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
et: Tõenäoliselt pead enne paigaldamise jätkamist flopi pealt draivereid laadima. Kui sa tead, et paigaldamine laabub ka ilma lisadraiveriteta, võid selle sammu vahele jätta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
et: Kui pead draivereid laadima, siis sisesta enne jätkamist väline andmekandja, nt flopi või USB pulk.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
et: Draiverite laadimine väliselt andmekandjalt

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
et: Tundmatu väline andmekandja. Kas ikka laadida?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
et: See väline andmekandja pole tuntud draiverikandja. Veendu, et ühendatud on õige andmekandja. Kui kindlasti soovid kasutada mitteametlikku andmekandjat, võid jätkata.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
et: Palun sisesta esimesena ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
et: Pakkidevaheliste sõltuvuste tõttu tuleb draiverid laadida õiges järjekorras.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
et: Kas laadida draivereid teiselt väliselt andmekandjalt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
et: Et laadida draiverid teiselt väliselt andmekandjalt, sisesta enne jätkamist sobiv andmekandja, nt flopi või USB pulk.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
et: Andmete haldamine

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
et: Emulaatorid

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
et: Veebi lehitsemine

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
et: Veebi uudised

note: Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
et: Bioloogia

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
et: Andmete analüüs

note: Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
et: Geoteadus

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_et.po (Debian menu 2.1.43)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_et.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package sectio
en: Shells
et: Kestad

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
et: Keele keskkond

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
et: Pakkide haldamine

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
et: Ternimali emulaatorid

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
et: TV ja raadio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
et: Veebiarendus

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
et: Seiklus

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
et: Pusled

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
et: Aknahaldurid

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
et: FVWM moodulid

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
et: Tööala

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
et: Iceape komponendid

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
et: Kaisukarud

en: Repeater
et: Repiiter

en: Scanning...
et: Uurimine...

en: Already added
et: Juba lisatud

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
et: humalad

en: messages
et: sõnumist

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
et: Kadus ühendus kuvaga '%s';
    tõenäoliselt Xserver suleti või sa kõrvaldasid aknahalduri.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
et: Saatuslik SV viga %d (%s) kuval '%s'.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: metacity %s
    Autoriõigused (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja teised
    See programm on vaba tarkvara; kopeerimistingimuste kohta vaata
    programmi lähteteksti. Sellel programmil pole MINGISUGUST GARANTIID;
    isegi MITTE KOMMERTSGARANTIID EGA GARANTIID SOBIVUSELE
    TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.

en: Replace the running window manager with Metacity
et: Käivitatud aknahalduri asendamine Metacity'ga

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
et: Nähti <metacity_session> atribuuti, aga sessiooni ID on juba määratud

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
et: Metacity kompileeriti ilma jutukuse režiimi toeta

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
et: Määrab, kas Metacity on komposiithaldur

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
et: Kui märgitud, annab metacity kasutajale vähem tagasisidet kasutades sõrestikvaadet, hoidudes animatsioonides ja teistest tagasiside viisidest. See vähendab mõne kasutaja jaoks oluliselt kasutatavust, aga võib jätta ammused pärandprogrammid tööle, lisaks võib olla kasulik kompromiss terminaliserveris. Siiski on hõlbustuste sisselülitamise korral sõrestikvaade keelatud.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
et: Teemafail %s ei sisaldanud juurelementi <metacity_theme>

en: Midori Web Browser
et: Midori veebibrauser

en: Browse the Web
et: Veebi lehitsemine stiilselt

en: Internet;WWW;Explorer
et: Internet;WWW;Explorer;Web;Veeb;Brauser;Browser

en: New Private Browsing Window
et: Uus privaatne aken

en: Midori Private Browsing
et: Midori privaatne lehitsemine

en: Private Browsing
et: Privaatne lehitsemine

en: Open a new private browsing window
et: Ava uus privaatne aken

en: Snapshot saved to: %s
et: Pilt salvestati asukohta: %s

en: Run ADDRESS as a web application
et: ADDRESS käivitamine veebirakendusena

en: Use FOLDER as configuration folder
et: FOLDER kasutamine eelistuste kaustana

en: Private browsing, no changes are saved
et: Privaatne veebilehtisemine, muudatusi ei salvestata

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
et: Kaasaskantav viis, kõik käivitatavad failid salvestatakse samasse kohta

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
et: Tavaline GTK+ aken koos WebKit'iga, mis on sarnane GtkKäivitajaga

en: Show a diagnostic dialog
et: Näita diagnostika teavet

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
et: Käivita gdb'ga ja salvesta tagasijälitus kokkujooksmisse

en: Run the specified filename as javascript
et: Käivita täpsustatud failiformaat javaskriptina

en: Take a snapshot of the specified URI
et: Tee antud lingist pisipilt

en: Execute the specified command
et: Käivita see kohandatud käsk

en: List available commands to execute with -e/ --execute
et: Saadaolevate käskude loendamiseks käivita koos -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
et: Linkide blokeerimine vastavalt tavalisele väljenduse PATTERN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
et: Midori taaskäivitama pärast SECONDS sekundilist tegevusetust

en: Error: "gdb" can't be found
et: Viga: "gdb"-d pole võimalik leida

en: Check for new versions at:
et: Uue versiooni kontrollimine:

en: Add Boo_kmark
et: Lisa _järjehoidjatesse...

en: _Userscripts
et: Kasutaja_skriptid

en: User_styles
et: Kasutaja_stiilid

en: _Transfers
et: _Allalaadimised

en: Netscape p_lugins
et: Netscape _pluginad

en: _Closed Tabs
et: _Suletud kaardid

en: [Addresses]
et: [Aadressid]

en: Malformed document.
et: Väärvormistatud dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
et: Tundmatu järjehoidjate vorming.

en: Go forward to the next page
et: Mine edasi järgmisele leheküljele

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
et: Mine järgmisele ala-veebilehele

en: Web Search…
et: Veebiotsing…

en: Stop loading the current page
et: Peata praeguse lehekülje laadimine

en: Failed to update title: %s
et: Peakirja %s uuendamine ebaõnnestus

en: Value '%s' is invalid for %s
et: Väärtus "%s" on %s jaoks vale

en: Unexpected setting '%s'
et: Ootamatu eelistus "%s"

en: Unexpected action '%s'.
et: Ootamatu toiming "%s".

en: %s (Private Browsing)
et: %s - privaatne lehitsemine

en: Failed to insert new history item: %s
et: Ajaloo kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: Select [text]
et: Vali [text]

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
et: Vali sellele järjehoidjale nimi ning asukoht, kus seda kuvada.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
et: Vali sellele kaustale nimi ning asukoht, kus seda kuvada.

en: Show in Bookmarks _Bar
et: Järjehoidja_ribal näitamine

en: Add to _Speed Dial
et: Lisa kiirvalimiste lehele

en: Save associated _resources
et: Salvesta ühised _ressurssid

en: A new window has been opened
et: Avati uus aken

en: A new tab has been opened
et: Avati uus aken

en: Reload page without caching
et: Taaslaadi leht ilma vahemällu salvestamata

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
et: Ülevaloleva lingi kasutamiseks tuleb see avada uudistevoona. Selle jaoks on tavaliselt olemas menüü või nup nimega "Uus tellimus", "Uus uudistevoog" või sarnane. Teisel juhul ava eelistused, rakendused Midoris ning vali uudistevoo rakendus. Järgmisel korral, kui vajutad uudistevoo peale, siis see lisatakse automaatselt.

en: New feed
et: Uus uudistevoog

en: Toggle text cursor navigation
et: Hiirega veebilehitsemise kasutamine

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
et: Nupu F7 vajutades lülitatakse hiirega veebilehitsemine sisse või välja. Kui see on lubatud, siis on igal veebilehel olemas tekstikursor.

en: _Enable Caret Browsing
et: Luba _hiirega veebilehitsemine

en: Open all in _Tabs
et: Ava kõik _kaartidena

en: Import bookmarks…
et: Impordi järjehoidjad...

en: _Import bookmarks
et: _Impordi järjehoidjad...

en: _Application:
et: _Rakendus:

en: Import from XBEL or HTML file
et: Importimine XBEL või HTML failist

en: Failed to import bookmarks
et: Jäjehoidjate importimine ebaõnnestus

en: XBEL Bookmarks
et: XBEL järjehoidjad

en: Netscape Bookmarks
et: Netscape järjehoidjad

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
et: Midori järjehoidjad saavad olla ainult XBEL (*.xbel) või Netscape (*.html) vormingus

en: Failed to export bookmarks
et: Järjehoidjate eksportimine ebaõnnestus

en: A lightweight web browser.
et: Kiire ning stiilne veebibrauser!

en: See about:version for version info.
et: Versiooni teabe jaoks ava lehekülg "about:version".

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
et: See rakenduste kogum koosneb vabavaralisest tarkvarast; sul on luba seda tarkvara jagada teistega ning muuta järgides GNU Lesser General Public'u kasutusõigusi, mille andis välja Vabatarkvaraline sihtasutus; sa pead kinni pead pidama vähemalt 2.1 versiooniga litsentsist või uuemast.

en: _Duplicate Current Tab
et: _Dubleeri praegust kaarti

en: New P_rivate Browsing Window
et: Uus privaatne _aken

en: _Save Page As…
et: _Salvesta leht kui...

en: Save to a file
et: Salvesta faili

en: Add to Speed _dial
et: Lisa _kiirvalimiste lehele

en: Subscribe to News _feed
et: Kinnita _uuendustevoog

en: Close the current tab
et: Sulge praegune kaart

en: Send Page Link Via Email
et: Saada leht e-posti teel

en: Close a_ll Windows
et: sulge _kõik aknad

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
et: Kleebi ja _mine

en: Find a word or phrase in the page
et: Leheküljelt sõna või fraasi otsimine

en: Configure the application preferences
et: Muuda rakenduse eelistusi

en: Increase the zoom level
et: Suurenda

en: Decrease the zoom level
et: Kahanda

en: View So_urce
et: _Lähtekood

en: View _DOM Source
et: Vaata _DOM lähtekoodi

en: Ca_ret Browsing
et: _Hiirega lehitsemine

en: Scroll _Left
et: Keri _vasakule

en: Scroll _Down
et: Keri _alla

en: Scroll _Up
et: Keri üle_s

en: Scroll _Right
et: Keri _paremale

en: _Readable
et: _Lihttekst

en: Go back to the previous page
et: Mine tagasi eelmisele leheküljele

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
et: Mine eelmisele ala-leheküljele

en: Next or Forward
et: Edasi või tagasi

en: Go to the next sub-page or next page in history
et: Mine järgmisele alamlehele või järgmisele lehele ajaloos

en: Go to your homepage
et: Mine oma koduleheküljele

en: Undo _Close Tab
et: Ava _suletud kaart

en: Add a new _folder
et: Loo uus _kaust

en: _Import bookmarks…
et: _Impordi järjehoidjaid...

en: _Export bookmarks…
et: _Ekspordi järjehoidjaid...

en: _Manage Search Engines…
et: _Halda otsingumootoreid...

en: _Clear Private Data…
et: _Kustuta privaatsed andmed…

en: _Inspect Page
et: _Inspekteeri lehte...

en: Move Tab to _first position
et: Liiguta kaart _esimesele kohale

en: Move Tab _Backward
et: Liiguta kaarti _tahapoole

en: _Move Tab Forward
et: Liiguta kaarti _edasi

en: Move Tab to _last position
et: Liiguta kaarti _lõppu

en: Focus _Current Tab
et: Fokuseeri _praegune kaart

en: Focus _Next view
et: Fokuseeri _uus vaade

en: Only show the Icon of the _Current Tab
et: Näita ainult aktiivse kaardi _ikooni

en: Close Ot_her Tabs
et: Sulge _teised kaardid

en: Open last _session
et: _Ava eelmine seanss

en: _Frequent Questions
et: _Korduma kippuvad küsimused...

en: _Report a Problem…
et: _Teate probleemist...

en: _Menubar
et: _Menüüriba

en: _Navigationbar
et: _Navigatsiooniriba

en: Side_panel
et: Külg_paneel

en: Sidepanel
et: Külg_paneel

en: _Bookmarkbar
et: _Järjehoidjariba

en: Chinese Traditional (BIG5)
et: Hiina (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
et: Jaapani (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
et: Vene (KOI8-R)

en: Custom…
et: Kohandatud…

en: Failed to initialize history: %s
et: Ajaloo vormindamine ebaõnnestus: %s

en: _Separator
et: _Eraldaja

en: Open a particular location
et: Veebilehe avamine või otsimine

en: Search or enter an address
et: Otsi or sisesta aadress

en: _Web Search…
et: _Veebiotsing…

en: Run a web search
et: Käivita veebiotsing

en: Reopen a previously closed tab or window
et: Taasava varem suletud kaart või aken

en: Show the saved bookmarks
et: Salvestatud järjehoidjate näitamine

en: Show a list of all open tabs
et: Avatud kaartidest nimekirja näitamine

en: _Menu
et: _Menüü

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
et: Plugina "%s" seadistuste laadimine ebaõnnestus: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
et: Plugina "%s" seadistuste salvestamine ebaõnnestus: %s

en: _Don't trust this website
et: _Äri usu seda veebilehte

en: _Trust this website
et: _Usu seda veebilehte

en: _Export Certificate
et: Exporteeri sertifikaadi

en: The certificate's activation time is still in the future.
et: Sertifikaat kinnitatakse alles hiljem.

en: The certificate has expired
et: Sertifikaat on aegunud.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
et: Sertifikaat tühistati vastavalt GTlsConnection'si tühistavate sertifikaatide põhjal

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
et: Sertifikaadi algoritm on ebaturvaline.

en: Some other error occurred validating the certificate.
et: Sertifikaadi kinnitamisel tekkis viga.

en: _Export certificate
et: _Ekspordi sertifikaat

en: Self-signed
et: Iseallkirjastatud

en: Security details
et: Turvalisuse teave

en: Not verified
et: Pole kinnitatud

en: Verified and encrypted connection
et: Turvaline ühendus

en: Open, unencrypted connection
et: Kontrollimata ühendus

en: Align sidepanel to the right
et: Liiguta külgpaneel paremale

en: Align sidepanel to the left
et: Liiguta külgpaneel vasakule

en: Show Speed Dial
et: Näita kiirvalimist

en: Show Homepage
et: Näita kodulehekülge

en: Show last open tabs
et: Taasta eelnevad kaardid

en: Show last tabs without loading
et: Taasta eelnevad kaardid uuendamata

en: Show Blank Page
et: Näita tühja veebilehte

en: Show default Search Engine
et: Näita vaikimisi otsingumootorit

en: Show custom page
et: Näita kohandatud veebilehte

en: Japanese (SHIFT_JIS)
et: Jaapani (SHIFT_JIS)

en: Current tab
et: Praegune kaart

en: Small icons
et: Väikesed ikoonid

en: Automatic (GNOME or environment)
et: Automaatne (GNOME või muu keskkond)

en: HTTP proxy server
et: HTTP

en: No proxy server
et: Puudub

en: The style of the toolbar
et: Tööriistariba stiil

en: Always use my font choices
et: Alati kohandatud kirjatüüpide kasutamine

en: Override fonts picked by websites with user preferences
et: Veebilehtede kirjatüüpide asemel kasutatakse kasutaja eelistatavaid kirjatüüpe

en: The configuration couldn't be loaded: %s
et: Eelistuste laadimine ebaõnnestus: %s

en: Invalid configuration value '%s'
et: Vigane eelistuste väärtus '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
et: Stiili faili %s lisamine ebaõnnestus

en: Show Tab _Label
et: Näita kaardi pealkirja

en: Show Tab _Icon Only
et: Näita ainult kaardi _ikooni

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
et[0]: Sulge _paremalolev kaart
et[1]: Sulge _paremalolevad kaardid

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
et[0]: Sulge _teine kaart
et[1]: Sulge _teised kaardid

en: Trust this website
et: Usalda seda veebilehte

en: Security unknown
et: Turvalisus teadmata

en: %s wants to save an HTML5 database.
et: %s soovib salvestada HTML5 andmebaasi.

en: _Deny
et: _Keela

en: %s wants to know your location.
et: %s soovib teada su asukohta.

en: You are not connected to a network
et: Teil ei ole ühendust võrguga

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
et: Teie arvuti peab olema ühendatud võrguga, et näha “%s”. Ühenda oma traadita WiFi pöörduspunkti või pane sisse võrgukaabel ja proovi uuesti.

en: You are not connected to the Internet
et: Teil ei ole internetiühendust

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
et: Teil arvutil võrguühentust on olemas , aga ei saa kätte saada “%s”. Kontrolli oma võrguseadmed ja proovi uuest.

en: Midori can't find the page you're looking for
et: Midori ei oska leida lehte mida sa otsid

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
et: Ei saa leida lehte aadressil “%s” . Kontrolli kas veebiaardress on õigesti kirjutatud ja proovi uuesti.

en: Oops - %s
et: Ups - %s

en: Something went wrong with '%s'.
et: Tekkis probleem - '%s'

en: Send a message to %s
et: Sõnumi saatmine - %s

en: Add _search engine...
et: Lisa otsingumootoritesse...

en: Open _Link
et: Ava _link

en: Open Link in _Foreground Tab
et: Ava link uues _kaardis

en: Open Link in _Background Tab
et: Ava link tagatausta _kaardis

en: Copy Link de_stination
et: Kopeeri lingi _aadress

en: Open _Image in New Tab
et: Ava _pilt uues kaardis

en: Copy Im_age
et: Kopeeri _pilt ja aadress

en: Save I_mage
et: Salvesta _pilt kui...

en: Copy Video _Address
et: Kopeeri video _aadress

en: Download _Video
et: Lae alla _video

en: Open Address in New _Tab
et: Ava link uues _kaardis

en: Search _with
et: _Otsi, kasutades

en: Open _Frame in New Tab
et: Ava uues _kaardis

en: Open or download file from %s
et: Faili avamine või allalaadimine asukohast %s

en: File Type: '%s'
et: Faili tüüp: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
et: Faili tüüp: %s ("%s")

en: Inspect page - %s
et: Inspekteeri - %s

en: Page loading delayed:
et: Veebilehe laadimise viide:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
et: Veebilehe laadimine ebaõnnestus eelneva ootamatu sulgemise või valede eelistuste tõttu.

en: Load Page
et: Proovi uuesti

en: Print background images
et: Taustapiltide printimine

en: Whether background images should be printed
et: Kas taustapildid prinditakse

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
et:  - %s lõpetamiseni

en: The downloaded file is erroneous.
et: Allalaaditud fail on vigane.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
et: Lingiga seotud kontrollsumma ei kattu. See tähendab, et fail on arvatavasti poolik või hiljem muudetud.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
et: Faili "%s" pole võimalik sinna kausta salvestada.

en: You don't have permission to write in this location.
et: Sul pole õigusi selle asukoha muutmiseks.

en: There is not enough free space to download "%s".
et: "%s" allalaadimiseks pole piisavalt ruumi.

en: The file needs %s but only %s are left.
et: Fail vajab %s-i, aga ainult %s on järel.

en: Speed Dial
et: Kiirvalimiste leht

en: Click to add a shortcut
et: Vajuta otsetee lisamiseks

en: Enter shortcut address
et: Otsetee aadressi sisestamine

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
et: Oled kindel, et soovid kustutada selle otsetee?

en: When Midori starts:
et: Midori käivitamisel:

en: Use _current page
et: Kasuta _praegust veebilehte

en: Use current page as homepage
et: Kasuta praegust veebilehte kodulehena

en: Proportional Font Family
et: Tavaline kirjatüüp:

en: The default font family used to display text
et: Kirjatüüp, millega kuvatakse enamus tekstist

en: The default font size used to display text
et: Tavalise teksti kirjatüübi suurus

en: Fixed-width Font Family
et: Kindla suurusega kirjatüüp:

en: The font family used to display fixed-width text
et: Kirjatüüp, millega kuvatakse määratud suurusega tekstid

en: The font size used to display fixed-width text
et: Määratud suurusega teksti kirjatüübi suurus

en: The minimum font size used to display text
et: Minimaalne kirjatüübi suurus teksti kuvamiseks

en: Preferred Encoding
et: Eelistatud keeleformaat:

en: Load images automatically
et: Piltide kuvamine

en: Enable scripts
et: Skriptide lubamine

en: Enable WebGL support
et: Graafilise kiirenduse lubamine (WebGL)

en: Zoom Text and Images
et: Tekstide ja piltide suurendamine/vähendamine

en: Allow scripts to open popups
et: Skriptidel hüpikakende avamise lubamine

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
et: Kas lubada skriptidel avada automaatselt hüpikaknaid

en: Default Zoom Level
et: Vaikimisi suurenduse tase

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
et: Tegur, mis automaatselt suurendab avatuid kaarte -

en: Preferred languages
et: Eelistatud keeled:

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
et: Komadega eraldatud nimekiri eelistatud keeltest mitmekeelsete veebilehtede jaoks, näiteks "de", "ru,nl" või "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
et: Failide salvestamine asukohta:

en: Toolbar Style:
et: Tööriistariba stiil:

en: Open new pages in:
et: Uute lehekülgede avamine kui:

en: New tab behavior:
et: Uue kaardi puhul:

en: Close Buttons on Tabs
et: Sulgemisnupud kaartidel

en: Open Tabs next to Current
et: Ava kaardid praeguse kõrval

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
et: Kas avada uued kaardid käesoleva või viimase kaardi kõrval

en: Open tabs in the background
et: Kaartide avamine taustal

en: Supported proxy types:
et: Toetatud proksi serverite tüübid:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
et: Veebilehtede vahemälu:

en: The maximum size of cached pages on disk
et: Maksimaalne vahemällu salvestatud veebilehtede suurus

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
et: Tuvasta kui:

en: Delete old Cookies after:
et: Vanad küpsised ksututatakse pärast ajavahemikku:

en: The maximum number of days to save cookies for
et: Suurim ajavahemik küpsiste salvestamiseks

en: Only accept Cookies from sites you visit
et: Küpsiste lubamine ainult külastatud lehtedelt

en: Block cookies sent by third-party websites
et: Kolmanda osapoole veebilehtede küpsiste blokeerimine

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
et: Küpsised säilitavad sisselogimise andmeid, mängude salvestusi või kasutaja profiile reklaaminduse otstarbeks

en: Enable HTML5 local storage support
et: HTML5 kohaliku mälu toe lubamine

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
et: Veebilehtedele saadetavate viitaja andmete piiramine

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
et: Kas viitaja andmed peaks sisaldama ainult nime

en: Delete pages from history after:
et: Ajaloo kustutamine pärast ajavahemikku:

en: The maximum number of days to save the history for
et: Ajavahemik ajaloo kirjete säilitamiseks

en: _Manage Search Engines
et: _Halda otsingumootoreid...

en: Add search engine
et: Otsingumootori lisamine

en: Edit search engine
et: Muuda otsingumootorit

en: _Token:
et: _Kiirkasutus:

en: Manage Search Engines
et: Otsingumootorite haldamine

en: Use as _default
et: Määra _vaikimisi

en: The search engines couldn't be loaded. %s
et: Otsingumootorite laadimine ebaõnnestus. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
et: Otsingumootoreid ei saanud salvestada. %s

en: Bookmarks and History
et: Järjehoidjad ja ajalugu

en: Failed to select from history: %s
et: Ajaloost valimine ebaõnnestus: %s

en: Search with…
et: Otsi, kasutades...

en: Search with %s
et: Otsi, kasutades %s

en: Could not run external program.
et: Välist programmi polnud võimalik käivitada.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
et: _Leia:

en: Close Findbar
et: Sulge leidmisriba

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
et[0]: %d järjehoidja
et[1]: %d järjehoidjat

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
et[0]: %d alamkaust
et[1]: %d alamkausta

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
et: Tühi kaust

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
et: Kaust, mis sisaldab %s ning ühtegi järjehoidjat

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
et: Kaust, mis sisaldab %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
et: Kaust, mis sisaldab %s ja %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
et: Järjehoidja aadress: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
et: %s ning ühtegi järjehoidjat

en: Edit the selected bookmark
et: Redigeeri andmeid...

en: Delete the selected bookmark
et: Kustuta valitud järjehoidja

en: Add a new folder
et: Loo uus kaust...

en: <i>Separator</i>
et: <i>Eraldaja</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
et: Otsi järjehoidjatest...

en: A week ago
et: Nädal aega tagasi

en: Failed to remove history item: %s
et: Ajaloo kirje %s kustutamine ebaõnnestus

en: Are you sure you want to remove all history items?
et: Oled sa kindel, et soovid kusutatada kogu lehitsemise ajaloo?

en: Bookmark the selected history item
et: Lisa valitud kirje järjehoidjatesse...

en: Delete the selected history item
et: Kustuta valitud ajaloo kirje

en: Clear the entire history
et: Kustuta lehitsemise ajalugu

en: A username and a password are required
    to open this location:
et: Selle asukoha avamiseks on vajalikud
    kasutajanimi ja parool:

en: Property '%s' is invalid for %s
et: Omadus "%s" on %s jaoks vale

en: Choose file
et: Vali fail

en: Choose folder
et: Vali kataloog

en: Preferences for %s
et: %s eelistused

en: MD5-Checksum:
et: MD5 kontrollsumma:

en: SHA1-Checksum:
et: SHA1 kontrollsumma:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
et: See veebileht sisaldab kasutajaskripti, soovid sa selle paigaldada?

en: _Install user script
et: _Paigalda kasutaja skript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
et: See veebileht sisaldab stiili faili, soovid sa selle paigaldada?

en: _Install user style
et: _Paigalda stiil

en: Don't install
et: Ära paigalda

en: Userscripts
et: Kasutajaskriptid

en: Userstyles
et: Stiilid:

en: Do you want to delete '%s'?
et: Oled kindel, et soovid kustutada '%s'?

en: Delete user script
et: Kustuta kasutaja skript

en: Delete user style
et: Kustuta stiili fail

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
et: Fail <b>%s</b> kustutatakse jäädavalt.

en: Open in Text Editor
et: Ava tekstiredaktoriga

en: Open Target Folder
et: Ava kausta asukoht

en: Add new addon
et: Lisa uus plugin

en: Remove selected addon
et: Kustuta valitud plugin

en: User addons
et: Kasutaja pluginad

en: Can't monitor folder '%s': %s
et: Kausta "%s": %s jälgimine pole võimalik

en: Support for userscripts and userstyles
et: Tugi kasutaja skriptide ja stiilide jaoks

en: Colorful Tabs
et: Värvilised kaardid

en: Tint each tab distinctly
et: Kaartide tausta värvimine

en: Cookie Manager
et: Küpsiste haldur

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
et: Kusutab kõik nähtavad küpsised. Kui filter on kasutuses, siis kustutatakse nähtavatest küpsistest vaid need, mis kattuvad filtri eelistustega.

en: Do you really want to delete all cookies?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada kõik küpsised?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
et: Kustutatakse vaid küpsised, mis vastavad filtri tingimustele.

en: At the end of the session
et: Seanssi lõpus

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
et: <b>Domeen</b>: %s
    <b>Nimi</b>: %s
    <b>Vväärtus</b>: %s
    <b>Asukoht</b>: %s
    <b>Turvalisus</b>: %s
    <b>Aegub</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
et: <b>Domeen</b>: %s
    <b>Küpsised</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
et: Otsi küpsiseid...

en: List, view and delete cookies
et: Küpsiste vaatamine ning kustutamine

en: Copy Tab _Addresses
et: Kopeeri kaartide _aadressid

en: Copy Addresses of Tabs
et: Kaartide veebiaadresside kopeerija

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
et: Kõikide kaartide veebiaadresside kopeerimine vahemällu

en: Delayed load
et: Viivitatud laadimine

en: Delay page load until you actually use the tab.
et: Veebilehe laadimisega oodatakse, kuni sa kaardile vahetud

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
et: Sulgudes olevad numbrid näitavad käivitatava rakenduse versiooni.

en: Midori doesn't store any personal data:
et: Midori ei salvesta  isiklikke andmeid:

en: No history or web cookies are being saved.
et: Ajalugu ega veebi küpsiseid ei salvestata

en: Extensions are disabled.
et: Pluginad on keelatud

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
et: HTML5 ja kohalik andmebaas on keelatud, rakenduste vahemälu keelatud

en: Midori prevents websites from tracking the user:
et: Midori takistab veebilehtedel kasutaja jälitamise:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
et: Viitade lingid sisaldavad ainult domeeni nime

en: DNS prefetching is disabled.
et: DNS-i eelhankimine on keelatud

en: The language and timezone are not revealed to websites.
et: Veebilehed ei näe kasutaja süsteemi keelt ning ajatsooni

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
et: Veebilehed ei näe, milliseid Flash või muid Netscape pluginaid sa kasutad

en: Double click for more information
et: Topeltklõps rohkema informatsiooni kuvamiseks

en: This extension shows glib error messages in systray.
et: See plugin kuvab glib veateated systray's.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
et: Faili allalaadimise ebaõnnestus, kuna kasutati pluginat:
    %s
    
    Tõrge:
    %s
    
    Parem on jätkata ilma selle pluginata.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
et: Plug-in ei saanud ühendust võtta aria2:
    Palun ole kindel, et aria2 käivitatud koos rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    Kui on nii, kontrolli port 6800.
    Lõpuks kontrolli oma firewall-i konfiguratisiooni läbi.
    Pane valgenimekirja (whitelist) aria2 ja port 6800 kui neid pole seal olemas.

en: External Download Manager - Aria2
et: Väline allalaadimishaldur - Aria2

en: Download files with Aria2
et: Failide allalaadimine Aria2 allalaadimishalduriga

en: External Download Manager - SteadyFlow
et: Väline allalaadimishaldur - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
et: Failide allalaadimine SteadyFlow allalaadimishalduriga

en: Download files with "%s" or a custom command
et: Failide allalaadimine "%s" või muu kohandatud käsuga

en: External Download Manager - CommandLine
et: Väline allalaadimishaldur - kohandatud käsuga

en: Command Line:
et: Käsurida:

en: Right-click a suggestion to customize it
et: Kohandamiseks tee hiire paremanuppuga klõps

en: Cannot open '%s' because the download failed.
et: Ei saa lahti teha '%s' allalaadimise vea pärast.

en: Open _with…
et: Tee lahti...

en: Open in Image _Viewer
et: Ava pildi_vaaturiga

en: News Aggregator
et: Uudiste lugeja:

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
et: Vajamineva Atom'i "entry" elementide leidmine XML andmedest ebaõnnestus.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
et: Vajamineva Atom'i "feed" elementide leidmine XML andmedest ebaõnnestus.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
et: Viimane uuendamine: %s.

en: Add new feed
et: Lisa uus uudistevoog

en: Delete feed
et: Kustuta uudistevood

en: _Feeds
et: _Uudistevood

en: Failed to find root element in feed XML data.
et: Vajamineva põhi elemeni leidmine XML andmedest ebaõnnestus.

en: Unsupported feed format.
et: Tundmatu uudistevoo formaat.

en: Failed to parse XML feed: %s
et: XML uudistevoo %s analüüsimine ebaõnnestus

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
et: "channel" elemendi RSS XML andmetest ebaõnnestus.

en: Unsupported RSS version found.
et: Tundmatu uudistevoo formaat.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
et: Vajaminevate RSS "item" elementide leidmine XML andmetest ebaõnnestus.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
et: Vajaminevate RSS "channel" elementide leidmine XML andmetest ebaõnnestus.

en: Feed '%s' already exists
et: Uudistevoog '%s' on juba olemas

en: Error loading feed '%s'
et: Viga uudistevoo '%s' laadimisel

en: Feed Panel
et: Uudistevoogude paneel

en: Read Atom/ RSS feeds
et: Atom'i või RSS uudistevoogude lugemine

en: Failed to add form value: %s
et: Lahtri väärtuse %s lisamine ebaõnnestus

en: Master password required
    to open password database
et: Ülimparool on vajalik, et
    avada paroolide andmebaas

en: Remember password on this page?
et: Soovid parooli salvestada?

en: Never for this page
et: Mitte kunagi sel lehel

en: Toggle form history state
et: Targa kaardihalduri sisselülitamine

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
et: Praeguse akna jaoks lahtrite ajaloohalduri lubamine või keelamine.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
et: Lahtrite automaattäitmise lubamine igale kaardile invidiuaalselt, vajutades (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
et: Lahtrite automaattäitja

en: Stores history of entered form data
et: Salvestab lahtritesse salvestatud andmed kiireks järgnevaks kasutamiseks

en: Failed to select suggestions
et: Soovituste valimine ebaõnnestus

en: There are no unvisited tabs
et: Külastamata kaarte pole

en: History-List
et: Ajaloo nimekiri

en: Tab closing behavior
et: Kaardi sulgemisel:

en: Switch to last viewed tab
et: Ava eelnevalt kasutatud kaart

en: Switch to newest tab
et: Ava hiljutiseim kaart

en: Flash window on background tabs
et: Kaartide avamisel ekraani sähvatamine

en: Next new Tab (History List)
et: Järgmine uus kaart (tark kaardihaldur)

en: Next new tab from history
et: Järgmine uus kaart ajaloost

en: Previous new Tab (History List)
et: Eelmine kaart(tark kaardihaldur)

en: Previous new tab from history
et: Eelmine uus kaart ajaloost

en: Display tab in background (History List)
et: Kaardi kuvamine taustal (tark kaardihaldur)

en: Display the current selected tab in background
et: Kuva praegune kaart tagataustale

en: History List
et: Tark kaardihaldur

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
et: Kaardile vahetumisel või sulgemisel viimati kasutatud kaardi avamine

en: SQL fails: %s
et: SQL-is probleem: %s

en: Accept for session
et: Seanssi lubamine

en: Could not open database of extension: %s
et: PLugina %s andmebaasi avamine ebaõnnestus

en: Failed to execute database statement: %s
et: Andmebaasi kinnituse %s käivitamine ebaõnnestus

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
et: Oled sa kindel, et soovid kõik JavaSript'ile antud õigused kustutada?

en: Delete all JavaScript permissions?
et: Kustutada kõik JavaScript'i õigused?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
et: Kõik JavaScript'ile antud õigused kustutatakse. Iga lehe külastamisel küsitakse sult õiguseid uuesti.

en: Manager instance
et: Halduri juhtum

en: Instance to global NoJS manager
et: NoJS halduri juhtum

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
et: NoJS seadistamine

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
et: Allpool on nimekiri veebilehtedest ja nende õigustest. Õiguste kustutamine tee kirjele märge nind vajuta <i>Kustuta</i> nupule.

en: Delete _all
et: Kustuta _kõik

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
et: Lisa "allow-local-pages" linnuke

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
et: _Blokeeri tundmatute domeenide skriptid vaikimisi

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
et: Õiguste _seadmine teise taseme domeenidele

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
et: Keela %s

en: Allow %s
et: Luba %s

en: Allow %s this session
et: %s lubamine sellel seanssil

en: Browser window
et: Brauseri aken

en: The Midori browser instance this view belongs to
et: Midori brauseri juhtum kuulub

en: The Midori view instance this view belongs to
et: Midori vaate juhtum kuulub

en: Menu icon state
et: Menüü ikooni olek

en: State of menu icon to show in status bar
et: Olekuribal kuvatava menüü ikooni olek

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
et: Ilmnes tõsine tõrge, mille tõttu NoJS plugina edasitöötamine pole võimalik. Peaksid selle keelama.

en: Error in NoJS extension
et: Tõrge NoJS pluginas

en: Could not create configuration folder for extension: %s
et: Plugina %s eelistuste kausta loomine ebaõnnestus

en: Could not create configuration folder for extension.
et: Plugina eelistuste kausta loomine ebaõnnestus

en: Could not open database of extension.
et: Plugina andmbeaasi avamine ebaõnnestus.

en: Could not set up database structure of extension.
et: Plugina adnmebaasi struktuuri loomine ebaõnnestus.

en: Extension instance
et: Pluginad

en: The Midori extension instance for this extension
et: Midori plugin selle plugina jaoks

en: Application instance
et: Rakenduse aste

en: The Midori application instance this extension belongs to
et: Midori rakenduse aste, mis kuulub -

en: Database instance
et: Andmebaasi aste

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
et: Osutamine sqtlite andmebaasile, mida see plugin kasutab

en: Database path
et: Andmebaasi asukoht

en: Path to sqlite database instance used by this extension
et: Asukoht sqtlite andmebaasi, mida see plugin kasutab

en: Allow local pages
et: Luba lokaalsed  lehed

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
et: Luba käivitada skripte lokaalsel (file://) lehtedel

en: Only second level
et: Ainult teine tase

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
et: Vähenda iga domeen teiseks tasemeks (nt. www.example.org -> example.org) võrldlemiseks

en: Unknown domain policy
et: Tundmatu domeeni õigused

en: Policy to use for unknown domains
et: Võrrade domeenide kasutamise poliitika

en: Accept temporarily
et: Luba ajutiselt

en: Control Midori by moving the mouse
et: Midori kasutamine hiire liigutuste ja klahvidega

en: Reload page or stop loading
et: Taaslaadi leht või peate selle laadimine

en: Customize Keyboard shortcuts
et: Klaviatuuri kiirklahvide kohandamine

en: Customize Sh_ortcuts…
et: Kohanda _kiirklahve...

en: View and edit keyboard shortcuts
et: Klaviatuuri kiirklahvide vaatamine ja muutmine

en: Statusbar Clock
et: Olekuriba kell

en: Display date and time in the statusbar
et: Olekuribal kuupäeva ja kellaaja näitamine

en: Netscape plugins
et: Netscape pluginad

en: Enable Netscape plugins
et: Netscape pluginate lubamine

en: Statusbar Features
et: Olekuriba eripärad

en: Easily toggle features on web pages on and off
et: Veebilehtedel elementide lihtne sisse- või väljalülitamine

en: Tab Panel
et: Vertikaalne kaartide paneel

en: T_ab Panel
et: _Kaartide paneel

en: Show tabs in a vertical panel
et: Kaartide näitamine vertikaalsel külgpaneelil

en: Only Icons on Tabs by default
et: Ikoonilised kaardid

en: New tabs have no label by default
et: Kaartidel puudub pealkiri

en: Tabs to One
et: Kõik Taabid üheks

en: Tabs you collected so far
et: Kõik su kogutud taabid

en: Clicking an item restores a tab.
et: Klõpsage taabi taastamisesk

en: Tabs to _One
et: Taabid üheks

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
et: Paneb kinni kõik taabid ja loob uus taab koos taabide viitega

en: _Customize Toolbar…
et: Kohanda olekuriba...

en: Easily edit the toolbar layout
et: Olekuriba elementide asetuste lihtne muutmine

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
et: Privaatsete andmete kusutamine

en: _Clear private data
et: _Kustuta privaatsed andmed

en: Clear the following data:
et: Järgnevad andmed kusutatakse:

en: Last open _tabs
et: Viimati avatud _leheküljed

en: Clear private data when _quitting Midori
et: _Väljumisel automaatselt privaatsete andmete kustutamine

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
et: Salvestatud kasutajanimed ja paroolid

en: Cookies and Website data
et: Küpsised ja veebilehtede andmed

en: Website icons
et: Veebilehtede ikoonid

en: Open tabs
et: Avatud kaardid

en: More open tabs…
et: Veel lahtisi kaarte...

en: Failed to clear history: %s
et: Ajaloo kustutamine ebaõnnestus: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
et: Vanade ajaloo kirjete %s eemaldamine ebaõnnestus

en: Failed to add bookmark item: %s
et: Kirje %s lisamine järjehoidjatesse ebaõnnestus

en: Failed to update bookmark: %s
et: Ebaõnnestus uuendada järjehoidjat: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
et: Ebaõnnestus eemaldada järjehoidjat: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
et: Seadistust ei saanud salvestada. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
et: Prügi ei saanud salvestada. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
et: Midori lõpetas eelmine kord ootamatult töötamise. Sellest veast saad sa teada asukohta %s.

en: Modify _preferences
et: Muuda _eelistusi

en: Disable all _extensions
et: Keela kõik _pluginad

en: Show a dialog after Midori crashed
et: Dialoogi näitamine pärast Midori kokkujooksmist

en: Discard old tabs
et: Sulge vanad kaardid

en: Show last crash _log
et: Näita viimatist krahhi _logi

en: Run in _debugger
et: Käivita _veaotsijaga

en: An instance of Midori is already running but not responding.
et: Midori juba töötab, kuid ei vasta.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
et: Järjehoidjate laadimisel tekkis probleem: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
et: Seanssi laadimine ebaõnnestus: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
et: Prügi laadimisel tekkis probleem: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
et: Ajaloo laadimisel tekkis probleem: %s

en: The following errors occured:
et: Tekkisid järgnevad vead:

en: Could not open database of extenstion: %s
et: Plugina %s andmebaasi avamine ebaõnnestus

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada kõik küpsiste õigused?

en: Delete all cookie permissions?
et: Kustutada kõik küpsiste õigused?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
et: See toiming kustutab kõik küpsiste õigused. Kui sa teed seda, siis sult küsitakse iga veebilehte külastades õigusi.

en: Cookie permission manager
et: Küpsiste õigustehaldur

en: Instance of current cookie permission manager
et: Praeguse küpsiste õigustehalduri aste

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
et: Küpsiste õiguste seadistamine

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
et: Allpool on nimekiri veebilehtedest ja nendele määratud käitumisviisidest. Sul on võimalik kustutada käitumisviise valides kirjeid ning klõpsates <i>Kustuta</i> nupul. Samuti on sul võimalik käsitsi lisada domeenile konkreetseid käitumisviise, sisestades domeeni nimi allpool ning seejärel <i>Lisa</i> nupule vajutades.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
et: Nimekirjas mitte olevate lehtede küpsiste õigused:

en: Ask for a decision
et: Loa küsimine

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
et: Küpsiste õigustehalduri pluginas tekkis tõsine probleem, parem oleks see praegu keelata.

en: Error in cookie permission manager extension
et: Küpsiste õigustehalduri pluginas tekkis viga

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
et: Domeenile %s pole võimalik määrata üldisi küpsiste käitumisviise

en: Till session end
et: Kuni seanssi lõppemiseni

en: The website %s wants to store %d cookies.
et: Veebileht %s soovib salvestada järgmiseks korraks %d küpsist.

en: The website %s wants to store a cookie.
et: Veebileht %s soovib salvestada järgmiseks korraks ühe küpsise.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
et: Mitmed veebilehed soovivad salvestada järgmiseks korraks %d küpsist.

en: Accept for this _session
et: _Luba selle seanssi jaoks

en: De_ny
et: _Keela

en: Deny _this time
et: _Keela seekord

en: Expire date
et: Aegumise tähtaeg

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
et: Õigused domeenidele, mida ei seadistata individuaalselt.

en: Cookie Security Manager
et: Küpsiste turvalisushaldur

en: Manage cookie permission per site
et: Küpsiste õiguste haldamine veebilehtede kaupa

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
et: Ikooni hankimine rakenduse %s: %s jaoks ebaõnnestus

en: Failed to create new launcher (%s): %s
et: Uue käivitaja loomine ebaõnnestus (%s): %s

en: Launcher created
et: Käivitaja loodud

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
et: Sul on võimalik nüüd käivitada <b>%s</b> käivitajast või menüüst

en: Error creating launcher
et: Viga käivitaja loomisel

en: No file "desc" found
et: Faili kirjerdus "desc" puudub

en: Creates a new, independent profile and a launcher
et: Loob uue iseseiva profiili ja käivitaja

en: New _App
et: Uus _rakendus

en: Creates a new app for a specific site
et: Loob uue rakenduse kindla lehekülje jaoks

en: Error launching
et: Probleem käivitamisel

en: Web App Manager
et: Veebirakenduse haldur

en: Manage websites installed as applications
et: Paigaldatud veebilehtede haldamine rakendustena

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
et: Ebaõnnestus avada allalaadimist: %s

en: Open Destination _Folder
et: Ava faili sisaldav kaust

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
et: %s

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
et: "<b>%s</b>" ja veel %d faili laaditi alla.

en: Some files are being downloaded
et: Failide allalaadimised on pooleli

en: _Quit Midori
et: _Välju

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
et: Allalaadimised katkestatakse väljumisel.

en: Transfer Manager
et: Allalaadimishaldur

en: View downloaded files
et: Vaata allalaaditud faile

en: Failed to update database: %s
et: Ebaõnnestus uuendada andmebaasi: %s

en: Failed to select from database: %s
et: Valimine andmebaasist %s ebaõnnestus

en: Failed to import legacy session: %s
et: Pärandseanssi laadimine ebaõnnestus: %s

en: Tabby
et: Vöödiline

en: Tab and session management.
et: Kaartide ja seansside haldamine.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
et: See plugin tagab toimingute järjekorra uuendamise töödele ja taaskorduvatele sündmustele.

en: Failed to add new note to database: %s
et: Uue märkme lisamine andmebaasi ebaõnnestus: %s

en: Falied to remove note from database: %s
et: Märkme eemaldamine andmebaasist ebaõnnestus: %s

en: Falied to rename note: %s
et: Märkme %s nime muutmine ebaõnnestus

en: Falied to update note: %s
et: Märkme %s uuendamine ebaõnnestus

en: New Note
et: Uus märge

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
et: Loob uue tühja märge

en: Failed to select from notes database: %s
et: Valimine märkmete andmebaasist ebaõnnestus: %s

en: Copy note to clipboard
et: Märkme kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Remove note
et: Märkme eemaldamine

en: Copy selection as note
et: Valiku kopeerimine märkmena

en: Save text clips from websites as notes
et: Tekstilõikude salvestamine märkmetena

en: Advertisement blocker
et: Reklaamide blokeerija

en: Block advertisements according to a filter list
et: Reklaamide blokeerimine vastavalt sinu eelistustele

en: Bl_ock image
et: _Blokeeri pilt

en: Bl_ock link
et: _Blokeeri link

en: Display hidden elements
et: Näita peidetud elemente

en: Blocking
et: Blokeering

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
et: Eelkonfigureritud filtris kirjuta aadressi järgmises sisenemises ja vajuta Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
et: Te saate leida nimekirju, minnes
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
et: Reklaamifiltrite eelistused

en: Last update: %x %X
et: Viiname uuendus  Last update: %x %X

en: File incomplete - broken download?
et: Fail on rikutud - kas katkine allalaadimine?

en: Edit rule
et: Muuda reeglit

en: _Rule:
et: _Reegel:

en: Domain Hotkeys
et: Domeeni kiirnuppud

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
et: Lisa www. ja .com/.country_domain ja vajuta Ctrl+Enter/Shift+Enter

en: Webmedia now-playing
et: Mängib veebimeeida

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
et: Kui tahate jagada 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' mis mängib Midori sees, siis kasutage org.midori.mediaHerald

en: warning: Line number overflow
et: hoiatus: Reanumbrite ületäitumine

en: missing closing `"'
et: puudub sulgev `"'

en: can not open `%s'
et: faili `%s' pole võimalik avada

en: unknown variable `%s'
et: tundmatu muutuja `%s'

en: variable name expected
et: eeldatakse muutuja nime

en: variable `%s' was already defined
et: muutuja `%s' on juba kirjeldatud

en: `=' expected after variable name
et: pärast muutuja nime peab olema `='

en: value in quotes expected after `='
et: võrdusmärgi järel peaks olema jutumärkidesse paigutatud väärtus

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
et: vigane PRUNE_BIND_MOUNTS väärtus `%s'

en: unexpected data after variable value
et: muutuja väärtuse järel on ootamatud andmed

en: I/O error reading `%s'
et: S/V tõrge faili '%s' lugemisel

en: 
    Report bugs to %s.
et: 
    Programmi vigadest teata aadressil %s.

en: can not get current working directory
et: praegust töökataloogi pole võimalik hankida

en: invalid value `%s' of --%s
et: võtmel --%2$s on vigane väärtus `%1$s'

en: --%s specified twice
et: --%s on määratud mitu korda

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
et: Autoriõigused (C) 2007 Red Hat, Inc. Kõik õigused reserveeritud.
    Seda tarkvara levitatakse GPL v.2 litsentsi tingimustel.
    
    Sellel programmil puudub igasugune garantii määral, mis on seadustega lubatud.

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
et: `%s' ei paista olevate mlocate andmebaas

en: `%s' has unknown version %u
et: Faili `%s' versioon %u on tundmatu

en: `%s' has unknown visibility flag %u
et: Faili `%s' nähtavuslipp %u on tundmatu

en: unexpected EOF reading `%s'
et: ootamatu faililõpp faili '%s' lugemisel

en: I/O error seeking in `%s'
et: S/V tõrge faili `%s' kerimisel

en: Database %s:
et: Andmebaas %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
et[0]: 	%'ju kataloog
et[1]: 	%'ju kataloogi

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
et[0]: 	%'ju fail
et[1]: 	%'ju faili

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
et[0]: 	%'ju bait failinimede jaoks
et[1]: 	%'ju baiti failinimede jaoks

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
et[0]: 	%'ju bait andmebaasi hoidmiseks
et[1]: 	%'ju baiti andmebaasi hoidmiseks

en: invalid empty directory name in `%s'
et: vigane tühi kataloogi nimi pärast `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
et: failinime pikkus %zu failis `%s' on liiga suur

en: no pattern to search for specified
et: otsingumuster on määramata

en: invalid regexp `%s': %s
et: vigane regulaaravaldis `%s': %s

en: can not read two databases from standard input
et: standardsisendist pole võimalik korraga kahte andmebaasi lugeda

en: I/O error while writing to standard output
et: S/V tõrge standardväljundisse kirjutamisel

en: file name length %zu is too large
et: faili nime pikkus %zu on liiga suur

en: file system error: zero-length file name in directory %s
et: failisüsteemi tõrge: nullpikkusega failinimi kataloogis %s

en: can not open a temporary file for `%s'
et: ajutist faili pole `%s' jaoks võimalik avada

en: configuration is too large
et: seadistused võtavad liiga palju ruumi

en: can not find group `%s'
et: gruppi `%s' pole võimalik leida

en: can not change group of file `%s' to `%s'
et: failile `%s' pole võimalik gruppi `%s' määrata

en: can not change permissions of file `%s'
et: faili `%s' õiguseid pole võimalik muuta

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
et: fail `%s' on lukus (arvatavasti lukustatud varem käivitatud updatedb poolt)

en: can not lock `%s'
et: faili `%s' pole võimalik lukustada

en: can not change directory to `%s'
et: kataloogi `%s' pole võimalik siseneda

en: I/O error while writing to `%s'
et: S/V tõrge faili '%s' kirjutamisel

en: error replacing `%s'
et: tõrge `%s' asendamisel

en: Morph Browser
et: Veebibrauser Morph

en: Morph Web Browser
et: Veebibrauser Morph

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
et: Sirvi veebisaite kasutades QtWebEngine'i renderdusmootorit

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
et: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;brauser;veebibrauser;veebisirvija;veeb;sait;saidid

en: New Private Window
et: Uus privaatne aken

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
et: Eelmine leht;Eelmine vaade;Mine tagasi;Eelmisele lehele

en: Bookmark link
et: Lisa lingile järjehoidja

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
et: Lisa see leht järjehoidjaks

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
et: Kustuta veebisirvimise ja edasi- ja tagasi nuppude vajutuste ajalugu

en: Copy image link
et: Kopeeri pildi link

en: Copy image
et: Kopeeri pilt

en: Find in page
et: Otsi lehelt

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
et: Otsi ja leia selle veebilehe piires

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
et: Mine uuemale või järgmisele lehele

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
et: Address;URL;www;aadress;sait;veebisait;leht;veebileht;võrk;veeb

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
et: Ava uuel vahekaardil

en: Open image in new tab
et: Ava pilt uuel vahekaardil

en: Open link in new background tab
et: Ava link taustal uuel vahekaardil

en: Open link in new private window
et: Ava link uuel privaatsel vahekaardil

en: Open link in new tab
et: Ava link uuel vahekaardil

en: Open link in new window
et: Ava link uues aknas

en: Open video in new tab
et: Ava video uuel vahekaardil

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
et: Lahku lehelt

en: Save link
et: Salvesta link

en: Save video
et: Salvesta video

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
et: „%1“ veebisait soovib seda võrguaadressi avada väljaspool veebibrauserit:

en: Open this URL with a system app if possible?
et: Kui võimalik, siis kas nõustud avama seda võrguaadressi süsteemi rakendusega?

en: Remember decision
et: Jäta otsus meelde

en: Block domain
et: Blokeeri domeen

en: Allow domain
et: Luba domeen

en: Authentication required.
et: Autentimine on vajalik.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
et: %1 veebisait eeldab autentimist.

en: Confirm Navigation
et: Kinnita navigatsiooni

en: Stay
et: Jää siia

en: This connection is untrusted
et: See ühendus pole usaldusväärne

en: Proceed anyway
et: Jätka ikkagi

en: JavaScript Confirmation
et: JavaScripti kinnitus

en: File name: %1
et: Failinimi: %1

en: Open file in browser
et: Ava fail veebibrauseris

en: Custom User Agents
et: Sinu loodud brauseritunnused

en: New User Agent
et: Uus brauseritunnus

en: Edit User Agent
et: Muuda brauseritunnust

en: No custom user agents available
et: Sinu loodud brauseritunnuseid pole saadaval

en: Domain blacklist/whitelist
et: Lubatud ja keelatud domeenide loend

en: Add domain
et: Lisa domeen

en: Not Set
et: Pole määratud

en: Never allow access
et: Alati keela ligipääs

en: Always allow access
et: Alati luba ligipääs

en: No sites have been granted special permissions
et: Ühelgi veebisaidil pole eraldi õigusi

en: Domain specific settings
et: Domeenikohased seadistused

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
et: Sisesta domeeni nimi, näiteks m.toresait.ee

en: allowed to launch other apps
et: võib käivitada teisi rakendusi

en: access your location
et: võib tuvastada sinu asukohta

en: Ask each time
et: Küsi iga kord

en: custom user agent
et: sinu loodud brauseritunnus

en: Zoom:
et: Suumitase:

en: No domain specific settings available
et: Domeenikohaseid seadistusi pole saadaval

en: Remove from History
et: Eemalda ajaloost

en: Copy Download Link
et: Kopeeri allalaadimise link

en: Recent Downloads
et: Hiljutised allalaadimised

en: No Recent Downloads
et: Hiljutisi allalaadimisi pole

en: View All
et: Vaata kõiki

en: Confirm selection
et: Kinnita valik

en: No downloads available
et: Allalaadimisi pole saadaval

en: this user agent name is already taken
et: see brauseritunnus on juba kasutusel

en: Add the name for the user agent
et: Sisesta brauseritunnuse nimi

en: enter user agent string...
et: sisesta brauseritunnuse nimi...

en: Certificate Error
et: Sertifikaadi viga

en: Error: %1
et: Viga: %1

en: Refresh page
et: Laadi leht uuesti

en: This page wants to know your device’s location.
et: See veebileht tahab teada sinu nutiseadme asukohta.

en: This site security certificate is not trusted.
et: Selle veebisaidi turvasertifikaat pole usaldusväärne.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
et: Seerianumber:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
et: Väljaandja:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
et: Väljaandja aadress:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
et: Kehtib alates:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
et: Kehtib kuni:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
et: Sõrmejälg (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
et: Sa ei peaks jätkama, seda eriti siis, kui sa pole selles saidis varem sarnast hoiatust näinud.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
et: Kas lubad sellel domeenil kasutada sinu nutiseadme kaamerat ja mikrofoni?

en: Allow this domain to access your camera?
et: Kas lubad sellel domeenil kasutada sinu nutiseadme kaamerat?

en: Allow this domain to access your microphone?
et: Kas lubad sellel domeenil kasutada sinu nutiseadme mikrofoni?

en: JavaScript Prompt
et: JavaScripti viip

en: Proxy authentication required.
et: Proksiserver eeldab autentimist.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
et: %1:%2 veebisait eeldab autentimist.

en: Save page as HTML / PDF
et: Salvesta veebileht HTML- või PDF-failina

en: No save actions are available
et: Salvestusvõimalusi pole saadaval

en: Save as HTML
et: Salvesta veebileht HTML-failina

en: Save as PDF
et: Salvesta veebileht PDF-failina

en: Remove from List
et: Eemalda loendist

en: find in page
et: otsi lehelt

en: search or enter an address
et: otsi või sisesta aadress

en: Paste and Go
et: Aseta ja ava

en: Bookmark Added
et: Järjehoidja on lisatud

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
et: Salvesta kausta

en: All Bookmarks
et: Kõik järjehoidjad

en: Blocked domain
et: Blokeeritud domeen

en: Whitelisted domain
et: Lubatud domeen

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
et: %1 domeen on nüüd lubatud ja lehe järgmisel laadimisel on ta kasutatav.

en: Reopen Tab
et: Ava vahekaart uuesti

en: New private window
et: Uus privaatne aken

en: View source
et: Vaata lähtekoodi

en: Save / Print to PDF
et: Salvesta PDF-failina

en: Set Desktop mode
et: Kasuta saidi tavaarvutivaadet

en: the file is already in the downloads folder.
et: see fail juba asub allalaadimiste kaustas.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
et: Vali rakendus selle faili avamiseks või lisa ta allalaadimiste kausta.

en: %1 page | %1 pages
et[0]: %1 leht
et[1]: %1 lehte

en: Last Visited
et: Viimatikülastatud

en: search history
et: otsinguajalugu

en: All History
et: Kogu ajalugu

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
et: %1 - Veebibrauser Morph

en: This is a private tab
et: See on privaatne vahekaart

en: Top sites
et: Populaarsemad saidid

en: You haven't visited any site yet
et: Sa pole veel ühtegi saiti vaadanud

en: The rendering process has been closed for this tab.
et: Selle vahekaardi puhul on renderdamine (esitusvalmendus) lõppenud.

en: Something went wrong while displaying %1.
et: %1 kuvamisel läks midagi valesti.

en: This site has insecure content
et: Selles veebisaidis on ebaturvalist sisu

en: Search engine
et: Otsingumootor

en: New Tab Page
et: Uue vahekaardi leht

en: Restore previous session at startup
et: Käivitamisel taasta eelmine sessioon

en: Automatic fit to width
et: Kohenda laiust automaatselt

en: Adjusts the width of the website to the window
et: Kohendab veebisaidi laiuse aknale sobivaks

en: Default Zoom
et: Vaikimisi suum

en: Load Images
et: Laadi pildid

en: Automatically load images on web pages
et: Laadi veebisaitide pildid automaatselt

en: Privacy & permissions
et: Privaatsus ja õigused

en: Reset browser settings
et: Lähtesta veebibrauseri seadistused

en: Start in private mode
et: Käivita privaatses režiimis

en: Only allow browsing to whitelisted websites
et: Võimalda veebisirvimine vaid eelnevalt lubatud saitides

en: Camera & microphone
et: Kaamera ja mikrofon

en: Clear browsing history
et: Kustuta veebisrirvimise ajalugu

en: Clear cache?
et: Kas kustutad vahemälu?

en: Clear all Cookies?
et: Kas eemaldad kõik küpsised?

en: Custom homepage
et: Sinu määratud avaleht

en: Swipe Up To Exit Full Screen
et: Täisekraanivaatest väljumiseks viipa üles

en: Press ESC To Exit Full Screen
et: Täisekraanivaatest väljumiseks klõpsa ESC-klahvi

en: Tap to view
et: Vaatamiseks klõpsa

en: Move to New Window
et: Tõsta uude aknasse

en: Don't use an account
et: Ära kasuta kasutajakontot

en: Account error
et: Kasutajakonto viga

en: Close the app
et: Sulge rakendus

en: Choose account
et: Vali kasutajakonto

en: Oops, something went wrong.
et: Hopsti... Midagi läks nüüd viltu.

en: WebappContainer Settings
et: Veebirakenduste konteineri seadistused

en: Reset webapp settings
et: Lähtesta veebirakenduste konteineri seadistused

en: fit
et: sobita

en: Current Zoom
et: Praegune suumitase

en: domain
et: domeen

en: auto-fit
et: sobita automaatselt

en: Save Zoom
et: Salvesta suumitase

en: the current web app
et: praegune veebirakendus

en: Save for domain
et: Salvesta domeeni jaoks

en: Save as default
et: Salvesta vaikimisi väärtuseks

en: Identify songs in seconds
et: Tuvasta laule sekunditega

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
et: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;tuvastamine;muusika;autor;esitaja;lugu:pala;laul;

en: Audio source type to use in recording audio
et: Heliallikas kasutamiseks salvestamisel

en: API token used by AudD recognition
et: AudDi tuvastusteenuse API tunnusluba

en: Legacy (Kept for migration)
et: Pärandvalik (on kasutusel vaid andmete kolimiseks)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
et: Mugava kasutajaliidese abil avasta vaevata laule, mida oled alati tahtnud teada.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
et: Mousai on lihtne rakendus, mis oskab tuvastada lugusid (sarnane Shazamile). Vajuta nuppu „Kuula“ ja oota mõni hetk ning varsti näedki loo pealkirja ja esitajat!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
et: Hoiatus: Rakendus kasutab audd.io APIt ja sul on selleks vaja nende kasutajakontot.

en: Why you will love Mousai?
et: Miks Mousai võib meeldida?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
et: 🎵 Tuvasta lood mõne hetkega ning salvesta hiljem vallasrežiimis kasutamiseks

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
et: 🎙️ Tuvasta kas töölaua helisisendist või mikrofonist

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
et: 🎸 Koosta tuvastatud lugude loend

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
et: 🎼 Kuula või vaata lugu kohe samast kasutajaliidesest

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
et: 🌐 Sirvi ja/või kuula lugu erinevate teenusepakkujate juures

en: 📱 Easy-to-use user interface
et: 📱 Lihtne kasutajaliides

en: _About Mousai
et: Mousai _teave

en: Recognize Song
et: Tuvasta lugu

en: Search Songs
et: Otsi lugusid

en: Cancel Selection
et: Tühista valik

en: Search songs
et: Otsi lugusid

en: Start Recognizing Songs!
et: Alusta laulude ja lugude tuvastamisega!

en: Click the listen button to start
et: Alustamiseks vajuta nupule „Kuula“

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-3_et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
et: Tulemusi pole

en: Device used for listening
et: Kuulamiseks kasutatud seade

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
et: Saad vajaliku API tunnusloa siit lehelt: <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Kui väli on tühi, siis on sul võimalik teha paar tuvastamiskatset päevas

en: API Token
et: API tunnusluba

en: Offline Mode Enabled
et: Vallasrežiim on kasutusel

en: Show Offline Mode Recognition Results
et: Näita vallasrežiimis tehtud tuvastamisi

en: Cancel Listening
et: Tühista tuvastamine

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
et: Ava põhimenüü

[ctx: shortcut window]
en: Controls
et: Juhtimine

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
et: Lülita tuvastamine sisse/välja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
et: Esita/Peata lugu

en: Show Song Information
et: Näita loo teavet

en: Remove From History
et: Eemalda ajaloost

en: Last Heard
et: Viimati kuuldud

en: Release Date
et: Ilmumiskuupäev

en: Critical Database Error
et: Kriitiline andmebaasiviga

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
et: Vabandust, andmebaasiga tekkis kriitiline viga. Ilmselt põhjustas seda andmebaasi väline muutmine või muu katkiminek. Sa võid proovida, kas rakenduse andmete kustutamine parandab vea. Küll, aga arvesta, et siis kaovad ka kõik tuvastatud ja salvestatud lood.
    
    Veast teatamiseks palun käivita Mousai terminalis ning kaasa saadud logid veateatesse, mille saad esitada <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">meie veahalduse lehel</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
et: täna %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
et: eile %R

en: Desktop Audio
et: Töölaua heli

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
et: Helist ei õnnestu sõrmejälje luua

en: Invalid Token Given
et: Oled salvestanud vigase tunnusloa

en: Token Limit Reached
et: Tunnusloaga seotud päringute ülempiir on käes

en: Cannot Connect to the Server
et: Serveriga ei saa ühendust

en: Received Other Permanent Error
et: Tekkis muu püsiv viga

en: Browse on Apple Music
et: Otsi Apple Musicist

en: Browse on AudD
et: Otsi AudDist

en: Listen on Spotify
et: Kuula Spotifyst

en: Search on YouTube
et: Otsi YouTube'ist

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
et: {key} käivitamine ei õnnestunud

en: Failed to remove selected songs
et: Valitud lugude eemaldamine ei õnnestunud

en: Failed to remove song
et: Loo eemaldamine ei õnnestunud

en: Failed to show recognizer results
et: Tuvastamise tulemuste kuvamine ei õnnestunud

en: Failed to undo
et: Tegevuse tagasivõtmine ei õnnestunud

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
et[0]: Eemaldasime {n_removed} loo
et[1]: Eemaldasime {n_removed} lugu

en: Select items
et: Vali objektid

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
et[0]: Valisime {selection_size} loo
et[1]: Valisime {selection_size} lugu

en: Copy Song | Copy Songs
et[0]: Kopeeri lugu
et[1]: Kopeeri lood

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
et[0]: Eemalda lugu ajaloost
et[1]: Eemalda lood ajaloost

en: Failed to insert song to history
et: Loo lisamine ajalukku ei õnnestunud

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
et: Palun lisa veateade koos vajaliku teabega GitHubis

en: Open an Issue
et: Alusta veateate koostamist

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
et: Proovi liikuda heliallikale lähemale või kasuta loost mõnda muud lõiku

en: Recording Saved
et: Salvestus on talletatud

en: The result will be available when you're back online
et: Tulemus on näha siis, kui oled tagasi võrgus

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
et: Tulemus on näha siis, kui sinu tunnuslubadega seotud päringute piir on uuesti nullitud. Palun oota kuni see juhtub või proovi lisada mõni muu tunnusluba

en: I'll Wait
et: Eks ma siis ootan

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
et: Tulemus on näha siis, kui asendad oma tunnusloa kehtiva tunnusloaga. Palun ava eelistused ja proovi lisada mõni muu tunnusluba

en: An error occurred in the player
et: Meediaesitajas tekkis viga

en: Recognized Song | Recognized Songs
et[0]: Tuvastatud lugu
et[1]: Tuvastatud lood

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
et[0]: Tuvastasime {n_songs} uue loo
et[1]: Tuvastasime {n_songs} uut lugu

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
et[0]: See lugu sai tuvastatud salvestise alusel
et[1]: Need lood said tuvastatud salvestiste alusel

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
et: Tuvastasime {n_successful} / {total_minus_failed}

en: Listening…
et: Tuvastan…

en: Recognizing…
et: Tuvastan andmebaasist…

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
et: Failide avamisel kasutatav märgistik (kui jätad seadistamata, siis avatakse iga faili puhul märgistiku valimise dialoog)

en: Display a list of possible encodings to open files
et: Kuva failide avamiseks sobilik märgistike loend

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
et: Rea number, kuhu asetame kursori (RIDA >= 0 algusest, RIDA < 0 lõpust)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
et: Veeru number, kuhu asetame kursori (VEERG >= 0 algusest, VEERG < 0 lõpust)

en: Open the preferences dialog
et: Ava eelistuste dialoog

en: Do not register with the D-BUS session message bus
et: Ära registreeri rakendust sessiooni D-BUS sõnumisiinil

en: Quit a running Mousepad primary instance
et: Lõpeta Mousepadi esmase koopia töö

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
et: Failide avamise moodus: „%s“, „%s“ või „%s“ (ava kaardid uues aknas)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
et: Mousepadi arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
et: %s | Autorid: %s | Faili nimi: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
et: Mousepad on lihtne tekstiredaktor Xfce töölauakeskkonna jaoks

note: build dialog
en: Select Tab Size
et: Vali tabulaatori samm

en: C_olumn number:
et: V_eeru number:

en: Remove all entries from the documents history?
et: Kas kustutan kõik kirjed dokumentide ajaloost?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
et: Tühjenda dokumentide ajalugu

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
et: Dokumentide ajaloo tühjendamisel kustutatakse püsivalt kõik sealsed kirjed.

en: Do you want to save the changes before closing?
et: Kas sa soovid enne sulgemist salvestada muudatused?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
et: Sul on vaid õigus seda dokumenti lugeda. Kas sa sooviksid muudatusi salvestada uue failina?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
et: Kui sa ainult lugemisõigustega dokumenti teise faili ei salvesta, siis kõik muutused lähevad kaotsi.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
et: Kui sa dokumenti ei salvesta, siis kõik muutused lähevad kaotsi.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
et: Seda dokumenti on muudetud välise programmiga. Kas sa soovid jätkata salvestamist?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
et: Kui sa selle dokumendi salvestad, siis väliste programmidega tehtud muudatused lähevad kaotsi.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
et: Seda dokumenti on muudetud välise programmiga. Kas sa soovid seda andmekandjalt laadida?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
et: Sul on salvestamata muudatusi. Kui sa ennistad algse faili, siis kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
et: Muudetud välise programmiga

en: Do you want to save your changes before reloading?
et: Kas sa soovid salvestada muudatused enne faili uuesti laadimist?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
et: Kui sa ennistad algse faili, siis kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
et: See fail tundub kasutama %s märgistikku, kuid sa oled avamiseks valinud %s märgistiku. Kas sa oled selles soovis kindel?

en: If not, the guessed encoding will be used.
et: Vastasel korral üritame märgistikku ära arvata.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
et: Tundub, et eelmine sessioon ei lõppenud tavapäraselt. Kas sa soovid taastada olemasolevad andmed?

en: If not, all this data will be lost.
et: Vastasel juhul lähevad salvestamata andmed kaotsi.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
et: Ajutise faili ettevalmistamine märgistiku muutmise katseks ei õnnestunud

en: Open encoding dialog
et: Ava märgistiku muutmise dialoog

en: Go back to shorten list
et: Tagasi lühiloendi juurde

en: Show all encodings
et: Näita kõiki märgistikke

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
et: Vali Mousepadi font

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
et: Dokumendi avamine ebaõnnestus

en: Failed to save the document
et: Dokumendi salvestamine ebaõnnestus

en: Unsupported character set
et: Mittetoetatud märgistik

en: Re_load
et: _Lae uuesti

en: Checking encodings...
et: Kontrollin märgistikke...

en: %s (%s, failed)
et: %s (%s, ei õnnestunud)

en: %s (%s, partial)
et: %s (%s, osaliselt)

en: Other (partial):
et: Muu (osaline):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
et: Leidsin mõne muu sobiva märgistiku, palun vali alljärgnevast üks.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
et: Leidsin mõne muu osaliselt sobiva märgistiku, palun vali alljärgnevast üks.

en: No other valid encoding was found.
et: Ühtegi sobivat märgistikku ei leidunud.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
et: See dokument on korrektselt vormistatud %s märgistikus.

en: The document is not %s valid.
et: See dokument ei ole korrektselt vormistatud %s märgistikus.

en: Failed to clear the recent history
et: Viimati avatud failide ajaloo kustutamine ei õnnestunud

en: No clipboard data
et: Lõikepuhver on tühi

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
et: Mousepadi eelistused

note: set a custom tab label
en: Document Settings
et: Dokumendi seadistused

en: Print _line numbers
et: Trüki _reanumbrid

en: Numbering interval:
et: Reanumbrite intervall:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
et: Intervall reanumbrite trükkimiseks. Näiteks kui väärtus on 1, siis trükitakse kõik reanumbrid, kui väärtus on 2, siis trükitakse iga teise rea numbrid, jne.

en: Enable _syntax highlighting
et: Luba süntaksi esiletõstmine

en: Line numbers:
et: Reanumbrid:

en: Replace _with:
et: Asen_dus:

en: Search _direction:
et: Otsin_gusuund:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
et: Ainult terved sõnad

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
et: Regulaaravaldis

en: Replace _all in:
et: Kus _asendame:

en: %d match | %d matches
et[0]: %d sobiv otsingutulemus
et[1]: %d sobivat otsingutulemust

en: Choose a filetype
et: Vali faili tüüp

note: language/filetype
en: Filetype: None
et: Faili tüüp: teadmata

en: Toggle the overwrite mode
et: Lülita ülekirjutamise režiim sisse-välja

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
et: Rida: %d Veerg: %d Valik: %d

en: Line: %d Column: %d
et: Rida: %d Veerg: %d

en: Filetype: %s
et: Faili tüüp: %s

en: Viewer Mode
et: Vaid lugemisrežiim

en: Use '%s' as template
et: Kasuta %s mallina

en: No template files found in
    '%s'
et: Ei leidnud malli asukohast
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
et: Puudub mallide kaust
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
et: M_uu (%d)...

en: Ot_her...
et: M_uu...

en: Revert to the saved version of the file
et: Ennista fail viimati salvestatud olekusse

en: Reload file from disk
et: Lae fail andmekandjalt uuesti

en: History disabled
et: Ajaloo salvestamine ei ole kasutusel

note: set error message
en: Templates should be %s valid
et: Mallid peavad olema koostatud korrektses %s märgistikus

note: set error message
en: Reading the template failed
et: Malli lugemine ebaõnnestus

note: set error message
en: Loading the template failed
et: Malli laadimine ebaõnnestus

note: show the error
en: Failed to reload the document
et: Dokumendi uuesti laadimine ebaõnnestus

note: show the error
en: Failed to print the document
et: Dokumendi trükkimine ebaõnnestus

en: File menu
et: Failitoimingute menüü

en: Create a new document in a new window
et: Loo uus dokument uues aknas

en: New From Te_mplate
et: Uus dokum_ent malli alusel

en: Op_en Recent
et: Ava _viimati kasutatud

en: Clear the recently used files history
et: Kustuta viimati avatud failide ajalugu

en: Save A_ll
et: Salvesta kõ_ik

en: Save all document in this window
et: Salvesta kõik dokumendid selles aknas

en: Print the current document
et: Trüki käesolev dokument

en: Quit Mousepad
et: Sulge Mousepad

en: Search menu
et: Otsingute menüüvalikud

en: _Incremental Search
et: _Järkjärguline otsing

en: Automatically select the search result and scroll the view
et: Automaatselt vali otsingutulemus ja nihuta ka vaade samasse

en: Highlight _All
et: Märgista kõik

en: Highlight the search matches
et: Tõsta otsingutulemused esile

en: View menu
et: Vaadete menüüvalikud

en: Select F_ont...
et: Vali f_ont

en: Change the editor font
et: Muuda tekstiredaktoris kasutatavat kirjatüüpi

en: _Color Scheme
et: _Värviskeem

en: Color scheme to use for the text view
et: Teksti kuvamisel kasutatav värvikombinatsioon

en: No style scheme
et: Värviskeem puudub

en: Line N_umbers
et: Rea_numbrid

en: Change the visibility of the main menubar
et: Määra, kas menüüriba on kuvatud või mitte

en: Document menu
et: Dokumendiga seotud menüüvalikud

en: Toggle breaking lines in between words
et: Lülita sõnade vahelt reamurdmise režiim sisse-välja

en: Auto indent a new line
et: Alusta uue rea taandrida automaatselt

en: Tab _Size
et: Tabulaatori _samm

en: The number of space characters for a tabulation
et: Tabulaatorisammu tühikute arv

en: Two spaces
et: Kaks tühikut

en: Three spaces
et: Kolm tühikut

en: Four spaces
et: Neli tühikut

en: Eight spaces
et: Kaheksa tühikut

en: Set custom tab size
et: Määra kohandatud tabulaatori samm

en: Insert _Spaces
et: Kasuta _tühikuid

en: Insert spaces when the tab button is pressed
et: Tabulaatoriklahvi vajutamisel lisa tühikud

en: _Filetype
et: _Faili tüüp

en: Language to use for syntax highlighting
et: Süntaksi esiletõstmisel kasutatav keel

en: Line E_nding
et: Rea _lõpumärk

en: Character(s) to use as end of line
et: Rea lõppu tähistavad märgid

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
et: Määra selles dokumendis rea lõpumärgiks LF (Unix)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
et: Määra selles dokumendis rea lõpumärgiks CR (Mac)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
et: Määra selles dokumendis rea lõpumärgiks CR LF (DOS/Windows)

en: Write Unicode _BOM
et: Salvesta Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
et: Salvesta faili algusesse Unicode baidijärjestuse tähis (BOM)

en: _Viewer Mode
et: _Vaid lugemisrežiim

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
et: Keela klaviatuurilt või hiirega tehtud muudatused

en: Select the previous tab
et: Vali eelmine kaart

en: Select the next tab
et: Vali järgmine kaart

en: Help menu
et: Abiteabe menüüvalikud

en: Display the Mousepad user manual
et: Näita Mousepadi ingliskeelset kasutusjuhendit

en: Save the current document
et: Salvesta käesolev dokument

en: Save current document as another file
et: Salvesta käesolev dokument teise failina

en: Close the current document
et: Sulge käesolev dokument

en: Select the text in the entire document
et: Vali terve dokumendi tekst

en: Find and Rep_lace...
et: Otsi ja asen_da

en: _Go to...
et: _Mine reale...

en: Go to a specific location in the document
et: Mine dokumendi kindlale reale või veergu

en: Paste the clipboard in a special way
et: Aseta lõikepuhvri sisu muul viisil

en: Paste from _History
et: Aseta _ajaloost

en: Paste from the clipboard history
et: Aseta lõikepuhvri ajaloost

en: Paste as _Column
et: Aseta _veeruna

en: Paste the clipboard text into a column
et: Aseta lõikepuhvri tekst veeruna

en: Delete _Line
et: Kustuta _rida

en: Delete the current line
et: Kustuta praegune rida

en: Conve_rt
et: Muuda teksti välimust

en: Convert text in different ways
et: Muuda teksti välimust erinevatel viisidel

en: To _Lowercase
et: Muuda _väiketähtedeks

en: Change the case of the selection to lowercase
et: Muuda valitud tekstis sõnade tähed väiketähtedeks

en: To _Uppercase
et: Muuda _suurtähtedeks

en: Change the case of the selection to uppercase
et: Muuda valitud tekstis sõnade tähed suurtähtedeks

en: To _Title Case
et: Muuda sõnade _esitähed suureks

en: Change the case of the selection to title case
et: Muuda valitud tekstis sõnade esitähed suureks

en: To _Opposite Case
et: Muuda va_standtähtedeks

en: Change the case of the selection opposite case
et: Muuda valitud tekstis sõnade tähed vastandtähtedeks

en: _Tabs to Spaces
et: Muuda _tabulaatorid tühikuteks

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
et: Muuda valitud ridade või kõikide ridade kõik taandrea tabulaatorid tühikuteks

en: _Leading Spaces to Tabs
et: Muuda rea a_lguse tühikud tabulaatoriteks

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
et: Muuda valitud ridade või kõikide ridade kõik taandrea tühikud tabulaatoriteks

en: St_rip Trailing Spaces
et: Eemalda lõputühikud

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
et: Eemalda tühikud valitud ridade või kõikide ridade lõpust

en: Reverse the order of something
et: Transponeeri teksti ehk pööra järjekord vastupidiseks

en: Move content in different ways
et: Liiguta sisu uude kohta erineval moel

en: One Line _Up
et: Üks rida üle_s

en: Move lines one line up
et: Tõsta ridu ühe rea võrra üles

en: One Line _Down
et: Üks rida _alla

en: Move lines one line down
et: Tõsta ridu ühe rea võrra alla

en: One Word _Left
et: Üks sõna _vasakule

en: Move words one word left
et: Tõsta sõnu ühe sõna võrra vasakule

en: One Word _Right
et: Üks sõna _paremale

en: Move words one word right
et: Tõsta sõnu ühe sõna võrra paremale

en: Dup_licate Line / Selection
et: Dubleeri rida või valik

en: Duplicate the current line or selection
et: Tee praegusest reast või valikust automaatne koopia

en: Increase the indentation of the selection or current line
et: Suurenda valiku või ühe rea taandrida

en: Decrease the indentation of the selection or current line
et: Vähenda valiku või ühe rea taandrida

en: Insert Tabs
et: Kasuta tabulaatorit

en: Insert Spaces
et: Kasuta tühikuid

en: First key press
et: Esimene klahvivajutus

en: Second key press
et: Teine klahvivajutus

en: after a crash
et: peale kokkujooksmist

en: unsaved documents
et: salvestamata dokumendid

en: saved documents
et: salvestatud dokumendid

en: always
et: alati

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
et: uutel kaartidel

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
et: uutes akendes

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
et: uutel kaartidel, mis asuvad uues aknas

en: Text Beside Icons
et: Tekst ikoonide kõrval

en: Display whitespace
et: Näita tühikumärke

en: Display line endings
et: Näita realõpumärke

en: Long line margin at column:
et: Näita pika rea märget veerus:

en: Highlight matching brackets
et: Märgista klappivad sulud

en: Wrap long lines
et: Murra pikad read

en: Use system monospace font
et: Kasuta süsteemset fikseeritud laiusega fonti

en: <b>Color Scheme</b>
et: <b>Värviskeem</b>

en: Tab width:
et: Tabulaatori samm:

en: Tab mode:
et: Tabulaatori režiim:

en: Enable automatic indentation
et: Luba automaatsed taandread

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
et: Tab: Lisa valikule taandrida (Shift+Tab: Eemalda valikult taandrida)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
et: Lisab valitud tekstile või reale taandrea või eemaldab selle

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
et: Backspace: Kustuta taandrea tühikud tabulaatorisammude kaupa

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
et: Home/End: Tuvasta alguses või lõpus asuvad tühikud:

en: <b>Smart Keys</b>
et: <b>Nutikad klahvid</b>

en: Client-side decorations (restart required)
et: Kliendi-poolne kujundus (taaskäivitamine on vajalik)

en: Show full filename in title bar
et: Näita täispikka failinime tiitliribal

en: Show application name in title bar
et: Näita tiitliribal rakenduse nime

en: Remember window size
et: Jäta akna suurus meelde

en: Remember window position
et: Jäta akna asukoht meelde

en: Remember window state
et: Jäta akna olek meelde

en: Icon Size:
et: Ikoonide suurus:

en: Always show tabs even with one file
et: Näita kaarte ka ühe dokumendi puhul

en: Expand tabs to fill available space
et: Laienda kaart nii, et kogu saadaolev laius on täidetud

en: Cycled notebook tab switching
et: Märkmiku-stiilis kaartide lappamine ringiratast

en: Open files in:
et: Ava failid järgnevalt:

en: <b>Notebook Tabs</b>
et: <b>Märkmiku-stiilis kaardid</b>

en: Make a copy with '~' suffix
et: Tee failist '~' suffiksiga koopia

en: <b>File Saving</b>
et: <b>Failide salvestamine</b>

en: Session restore:
et: Sessiooni taastamine:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
et: Kui  oled valinud „salvestamata dokumendid“ või „alati“, siis Mousepad väljumisel ei küsi muudetud dokumentide salvestamise kohta

en: Recent file menu length:
et: Viimati kasutatud failide menüü pikkus:

en: '0' disables and wipes recent history
et: 0 ei salvesta kasutatud failide nimesid ning kustutab seni kasutatud failide ajaloo

en: Search history size:
et: Otsinguajaloo maht:

en: File monitoring
et: Failide jälgimine

en: Automatic reloading
et: Muudetud faili automaatne laadimine

en: Default encoding:
et: Vaikimisi märgistik:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
et: Sellega määrad uute dokumentide vaikimisi keele. Seda saad hiljem dokumendikohaselt kontekstimenüüst muuta. Samas on kuvatud allajoonitud sõnade puhul ka õigekirja soovitused.

note: combo box label
en: Default language:
et: Vaikimisi keel:

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
et: Kiirklahvide haldur on kasutatava kas hüpikaknana või menüüriba all asuva vaatena.

en: Preferences Dialog
et: Eelistuste vaade

en: Mousepad Shortcuts
et: Mousepadi kiirklahvid

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
et: Kiirklahvid...

en: Show the shortcuts dialog
et: Näita kiirklahvide haldurit

en: Simple Text Editor
et: Lihtne tekstiredaktor

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
et: tekst;tekstitoimeti;tekstiredaktor;xfce;kiire;tõhus;

en: Text Editor Settings
et: Tekstiredaktori seadistused

en: Configure the Mousepad text editor
et: Seadista tekstiredaktorit Mousepad

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
et: tekst;tekstitoimeti;tekstiredaktor;xfce;mousepad;seadista;seadistamine;eelistused;seaded;sätted;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
et: Mousepad soovib olla lihtsalt kasutatav ja kiire tekstiredaktor. Meie eesmärgiks on luua rakendus, millega saaks kiiresti tekstifaile luua ja muuta, kuid mis poleks integreeritud arenduskeskkond või tekstiredaktor tohutu hulga pistikprogrammidega.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
et: Teisalt me proovime kasutada GTK teekide uusimad võimalusi. See tähendab, et kui järgmises GTK põhiversioonis on midagi asjalikku meie rakenduses kasutamiseks, siis me määrame kompileerimissõltuvuse uuele versioonile ja proovime lisandunud võimalust Mousepadis kasutada.

en: The Mousepad developers
et: Mousepadi arendajad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
et: Käivita Mousepad juurkasutaja õigustes

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
et: Mousepadi käivitamine juurkasutaja õigustes eeldab täiendavat autentimist.

en: Hover Click
et: Hiirega üleliikumisel klõps

en: Secondary Click
et: Teisene klõps

en: Text and Icons
et: Tekst ja ikoonid

en: Click-type window style
et: Klõpsu liigi akna laad

en: Button style of the click-type window.
et: Klõpsu liigi akna nupu laad.

en: Click-type window orientation
et: Klõpsu liigi akna asend

en: Orientation of the click-type window.
et: Klõpsu liigi akna asend.

en: Click-type window geometry
et: Klõpsu liigi akna geomeetria

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
et: Klõpsu liigi akna suurus ja asukoht, mis on kirjeldatud X Window Systemi standardse geomeetriastringina.

en: Enable dwell click
et: Ooteajaga klõpsu lubamine

en: Enable simulated secondary click
et: Simuleeritud teisese klõpsu lubamine

en: Time to wait before a dwell click
et: Ooteajaga klõpsu ooteaja kestus

en: Time to wait before a simulated secondary click
et: Simuleeritud teisese klõpsu ooteaja kestus

en: Set the active dwell mode
et: Ooteaja aktiivse režiimi määramine

en: Hide the click-type window
et: Klõpsu liigi aken on varjatud

en: Ignore small pointer movements
et: Väikeste kursoriliigutuste eiramine

en: Shut down mousetweaks
et: Hiiretuuningute seiskamine

en: Start mousetweaks as a daemon
et: Hiiretuuningute käivitamine deemonina

en: Start mousetweaks in login mode
et: Hiiretuuningute käivitamine sisselogimisrežiimis

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
et: - GNOME hiirehõlbustuste deemon

en: Failed to Display Help
et: Abiteabe kuvamisel tekkis viga

en: Change which applications are shown on the main menu
et: Peamenüüs näidatavate rakenduste valimine

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: muffin %s
    Autoriõigused © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja teised
    See programm on vaba tarkvara; kopeerimistingimuste kohta vaata
    programmi lähteteksti. Sellel programmil pole MINGISUGUST GARANTIID;
    isegi MITTE KOMMERTSGARANTIID EGA GARANTIID SOBIVUSELE
    TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
et: Kasutajanimi serveril %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
et: %s@%s parool:

en: Undel
et: Taasta

en: You have no aliases!
et: Tei pole hüüdnimesid!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
et: Hüüdnimeks:

en: You already have an alias defined with that name!
et: Teil on juba selle nimeline hüüdnimi!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
et: Hoiatus: See hüüdnimi ei pruugi toimida. Parandan?

en: Address:
et: Aadress:

en: Personal name:
et: Isiku nimi:

en: [%s = %s] Accept?
et: [%s = %s] Nõus?

en: Save to file:
et: Salvestan faili:

en: Alias added.
et: Hüüdnimi on lisatud.

en: Can't match nametemplate, continue?
et: Nimemuster ei sobi, jätkan?

en: Mailcap compose entry requires %%s
et: Mailcap koostamise kirje nõuab %%s

en: Error running "%s"!
et: Viga "%s" käivitamisel!

en: Failure to open file to parse headers.
et: Faili avamine päiste analüüsiks ebaõnnestus.

en: Failure to open file to strip headers.
et: Faili avamine päiste eemaldamiseks ebaõnnestus.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
et: Mailcap koostamise kirjet %s jaoks puudub, loon tühja faili.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
et: Mailcap toimeta kirje nõuab %%s

en: No mailcap edit entry for %s
et: Mailcap toimeta kirjet %s jaoks ei ole.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
et: Sobivat mailcap kirjet pole. Käsitlen tekstina.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
et: MIME tüüp ei ole defineeritud. Lisa ei saa vaadata.

en: Cannot create filter
et: Filtri loomine ebaõnnestus

en: Can't create filter
et: Ei õnnestu luua filtrit

en: Write fault!
et: Viga kirjutamisel!

en: I don't know how to print that!
et: Ma ei tea, kuidas seda trükkida!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomu
en: %s does not exist. Create it?
et: %s ei ole. Loon selle?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
et: %s ei saa luua: %s.

en: %s is not a directory.
et: %s ei ole kataloog.

en: Mailboxes [%d]
et: Postkastid [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
et: Tellitud [%s], faili mask: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
et: Kataloog [%s], failimask: %s

en: Can't attach a directory!
et: Kataloogi ei saa lisada!

en: No files match the file mask
et: Maskile vastavaid faile ei ole

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
et: Luua saab ainult IMAP postkaste

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
et: Kustutada saab ainult IMAP postkaste

en: Really delete mailbox "%s"?
et: Kas tõesti kustutada postkast "%s"?

en: Mailbox deleted.
et: Postkast on kustutatud.

en: Mailbox not deleted.
et: Postkasti ei kustutatud.

en: Chdir to:
et: Mine kataloogi:

en: Error scanning directory.
et: Viga kataloogi skaneerimisel.

en: File Mask:
et: Failimask:

en: New file name:
et: Uus failinimi:

en: Can't view a directory
et: Kataloogi ei saa vaadata

en: Error trying to view file
et: Viga faili vaatamisel

en: too few arguments
et: liiga vähe argumente

en: New mail in
et: Uus kiri kaustas

en: %s: color not supported by term
et: %s: terminal ei toeta värve

en: %s: no such color
et: %s. sellist värvi ei ole

en: %s: no such object
et: %s: sellist objekti ei ole

en: %s: too few arguments
et: %s: liiga vähe argumente

en: Missing arguments.
et: Puuduvad argumendid.

en: color: too few arguments
et: color: liiga vähe argumente

en: mono: too few arguments
et: mono: liiga vähe argumente

en: %s: no such attribute
et: %s. sellist atribuuti pole

en: default colors not supported
et: vaikimisi värve ei toetata

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
et: Kontrollin allkirja?

en: Could not create temporary file!
et: Ei õnnestu luua ajutist faili!

en: Cannot create display filter
et: Filtri loomine ebaõnnestus

en: Could not copy message
et: Teadet ei õnnestu kopeerida.

en: S/MIME signature successfully verified.
et: S/MIME allkiri on edukalt kontrollitud.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
et: S/MIME sertifikaadi omanik ei ole kirja saatja.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
et: S/MIME allkirja EI ÕNNESTU kontrollida.

en: PGP signature successfully verified.
et: PGP allkiri on edukalt kontrollitud.

en: PGP signature could NOT be verified.
et: PGP allkirja EI ÕNNESTU kontrollida.

en: Bounce message to:
et: Peegelda teade aadressile:

en: Bounce tagged messages to:
et: Peegelda märgitud teated aadressile:

en: Error parsing address!
et: Viga aadressi analüüsimisel!

en: Bounce message to %s
et: Peegelda teade aadressile %s

en: Bounce messages to %s
et: Peegelda teated aadressile %s

en: Message bounced.
et: Teade on peegeldatud.

en: Messages bounced.
et: Teated on peegeldatud.

en: Can't create filter process
et: Filterprotsessi loomine ebaõnnestus

en: Pipe to command:
et: Toruga käsule:

en: No printing command has been defined.
et: Trükkimise käsklust ei ole defineeritud.

en: Print message?
et: Trükin teate?

en: Print tagged messages?
et: Trükin märgitud teated?

en: Message printed
et: Teade on trükitud

en: Messages printed
et: Teated on trükitud

en: Message could not be printed
et: Teadet ei saa trükkida

en: Messages could not be printed
et: Teateid ei saa trükkida

en: Shell command:
et: Käsurea käsk:

en: Decode-save%s to mailbox
et: Dekodeeri-salvesta%s postkasti

en: Decode-copy%s to mailbox
et: Dekodeeri-kopeeri%s postkasti

en: Decrypt-save%s to mailbox
et: Dekrüpti-salvesta%s postkasti

en: Decrypt-copy%s to mailbox
et: Dekrüpti-kopeeri%s postkasti

en: Save%s to mailbox
et: Salvesta%s postkasti

en: Copy%s to mailbox
et: Kopeeri%s postkasti

en:  tagged
et:  märgitud

en: Copying to %s...
et: Kopeerin kausta %s...

en: Convert to %s upon sending?
et: Teisendan saatmisel kooditabelisse %s?

en: Content-Type changed to %s.
et: Sisu tüübiks on nüüd %s.

en: Character set changed to %s; %s.
et: Kooditabeliks on nüüd %s; %s.

en: not converting
et: ei teisenda

en: converting
et: teisendan

en: There are no attachments.
et: Lisasid ei ole.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since 
en: Sign as:
et: Allkirjasta kui:

en: Descrip
et: Kirjeldus

en: Sign, Encrypt
et: Allkirjasta, krüpti

en: <default>
et: <vaikimisi>

en: Encrypt with:
et: Krüpti kasutades:

en: -- Attachments
et: -- Lisad

en: You may not delete the only attachment.
et: Ainukest lisa ei saa kustutada.

en: You are on the last entry.
et: Te olete viimasel kirjel.

en: You are on the first entry.
et: Te olete esimesel kirjel.

en: Attaching selected files...
et: Lisan valitud failid...

en: Unable to attach %s!
et: %s ei õnnestu lisada!

en: Open mailbox to attach message from
et: Avage postkast, millest lisada teade

en: No messages in that folder.
et: Selles kaustas ei ole teateid.

en: Tag the messages you want to attach!
et: Märkige teada, mida soovite lisada!

en: Unable to attach!
et: Ei õnnestu lisada!

en: Recoding only affects text attachments.
et: Ümberkodeerimine puudutab ainult tekstilisasid.

en: The current attachment won't be converted.
et: Käesolevat lisa ei teisendata.

en: The current attachment will be converted.
et: Käesolev lisa teisendatakse.

en: Invalid encoding.
et: Vigane kodeering.

en: Save a copy of this message?
et: Salvestan sellest teatest koopia?

en: Rename to:
et: Uus nimi:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
et: Ei saa lugeda %s atribuute: %s

en: New file:
et: Uus fail:

en: Content-Type is of the form base/sub
et: Content-Type on kujul baas/alam

en: Unknown Content-Type %s
et: Tundmatu Content-Type %s

en: Can't create file %s
et: Faili %s ei saa luua

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
et: See mis siin nüüd on, on viga lisa loomisel

en: Postpone this message?
et: Panen teate postitusootele?

en: Write message to mailbox
et: Kirjuta teade postkasti

en: Writing message to %s ...
et: Kirjutan teate faili %s ...

en: Message written.
et: Teade on kirjutatud.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
et: S/MIME on juba valitud. Puhasta ja jätka ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
et: PGP on juba valitud. Puhasta ja jätka ?

en: Unable to lock mailbox!
et: Postkasti ei saa lukustada!

en: Error. Preserving temporary file: %s
et: Viga. Säilitan ajutise faili: %s

en:  (current time: %c)
et:  (praegune aeg: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
et: [-- järgneb %s väljund%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
et: Parool(id) on unustatud.

en: Invoking PGP...
et: Käivitan PGP...

en: Mail not sent.
et: Kirja ei saadetud.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
et: Sisu vihjeta S/MIME teateid ei toetata.

en: Trying to extract PGP keys...
et: Proovin eraldada PGP võtmed...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
et: Proovin eraldada S/MIME sertifikaadid...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
et: [-- Viga: Tundmatu multipart/signed protokoll %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
et: [-- Hoiatus: Me ai saa kontrollida %s/%s allkirju. --]

en: [-- The following data is signed --]
et: [-- Järgnev info on allkirjastatud --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
et: [-- Hoiatus: Ei leia ühtegi allkirja. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
et: 
    [-- Allkirjastatud info lõpp --]

en: Can't create temporary file
et: Ei õnnestu avada ajutist faili

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
et: [-- PGP TEATE ALGUS --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
et: [-- PGP AVALIKU VÕTME BLOKI ALGUS --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
et: [-- PGP ALLKIRJASTATUD TEATE ALGUS --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
et: [-- PGP TEATE LÕPP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
et: [-- PGP AVALIKU VÕTME BLOKI LÕPP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
et: [-- PGP ALLKIRJASTATUD TEATE LÕPP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
et: [-- Viga: ei suuda leida PGP teate algust! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
et: [-- Viga: ajutise faili loomine ebaõnnestus! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
et: [-- Järgneb PGP/MIME krüptitud info --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
et: [-- PGP/MIME krüptitud info lõpp --]

en: Key ID: 0x%s
et: Võtme ID: 0x%s

en: Exit
et: Välju

en: Select
et: Vali

en: Check key
et: Võtme kontroll

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
et: Seda võtit ei saa kasutada: aegunud/blokeeritud/tühistatud.

en: ID is expired/disabled/revoked.
et: ID on aegunud/blokeeritud/tühistatud.

en: ID has undefined validity.
et: ID kehtivuse väärtus ei ole defineeritud.

en: ID is not valid.
et: ID ei ole kehtiv.

en: ID is only marginally valid.
et: ID on ainult osaliselt kehtiv.

en: %s Do you really want to use the key?
et: %s Kas te soovite seda võtit tõesti kasutada?

en: Looking for keys matching "%s"...
et: Otsin võtmeid, mis sisaldavad "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
et: Kasutan kasutajat = "%s" teatel %s?

en: Enter keyID for %s:
et: Sisestage kasutaja teatele %s:

en: Please enter the key ID:
et: Palun sisestage võtme ID:

en: Exit Mutt?
et: Väljuda Muttist?

en:  ('?' for list):
et:  ('?' annab loendi):

en: No mailbox is open.
et: Avatud postkaste pole.

en: There are no messages.
et: Teateid ei ole.

en: Mailbox is read-only.
et: Postkast on ainult lugemiseks.

en: Function not permitted in attach-message mode.
et: Funktsioon ei ole teate lisamise moodis lubatud.

en: No visible messages.
et: Nähtavaid teateid pole.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
et: Ainult lugemiseks postkastil ei saa kirjutamist lülitada!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
et: Muudatused kaustas salvestatakse kaustast väljumisel.

en: Changes to folder will not be written.
et: Muudatusi kaustas ei kirjutata.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
et: Postkasti on väliselt muudetud. Lipud võivad olla valed.

en: New mail in this mailbox.
et: Selles postkastis on uus kiri.

en: Mailbox was externally modified.
et: Postkasti on väliselt muudetud.

en: No tagged messages.
et: Märgitud teateid pole.

en: Jump to message:
et: Hüppa teatele:

en: Argument must be a message number.
et: Argument peab olema teate number.

en: That message is not visible.
et: See teate ei ole nähtav.

en: Invalid message number.
et: Vigane teate number.

en: Delete messages matching:
et: Kustuta teated mustriga:

en: No limit pattern is in effect.
et: Kehtivat piirangumustrit ei ole.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
et: Piirang: %s

en: Limit to messages matching:
et: Piirdu teadetega mustriga:

en: Quit Mutt?
et: Väljun Muttist?

en: Tag messages matching:
et: Märgi teated mustriga:

en: Undelete messages matching:
et: Taasta teated mustriga:

en: Untag messages matching:
et: Võta märk teadetelt mustriga:

en: Open mailbox in read-only mode
et: Avan postkasti ainult lugemiseks

en: Open mailbox
et: Avan postkasti

en: %s is not a mailbox.
et: %s ei ole postkast.

en: Exit Mutt without saving?
et: Väljun Muttist salvestamata?

en: Threading is not enabled.
et: Teemad ei ole lubatud.

en: You are on the last message.
et: Te olete viimasel teatel.

en: No undeleted messages.
et: Kustutamata teateid pole.

en: You are on the first message.
et: Te olete esimesel teatel.

en: Search wrapped to top.
et: Otsing pööras algusest tagasi.

en: Search wrapped to bottom.
et: Otsing pööras lõpust tagasi.

en: No new messages.
et: Uusi kirju ei ole.

en: No unread messages.
et: Kirju mida pole loetud ei ole.

en: No more threads.
et: Rohkem teemasid pole.

en: You are on the first thread.
et: Te olete esimesel teemal.

en: Thread contains unread messages.
et: Teema sisaldab lugemata teateid.

en: %d: invalid message number.
et: %d: vigane teate number.

en: (End message with a . on a line by itself)
et: (Teate lõpetab rida, milles on ainult .)

en: No mailbox.
et: Postkasti pole.

en: Message contains:
et: Teade sisaldab:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
et: (jätka)

en: missing filename.
et: failinimi puudub.

en: No lines in message.
et: Teates pole ridu.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
et: %s: tundmatu toimeti käsk (~? annab abiinfot)

en: could not create temporary folder: %s
et: ajutise kausta loomine ebaõnnestus: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
et: ei õnnestu kirjutada ajutisse kausta: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
et: ajutist kausta ei õnnestu lühendada: %s

en: Message file is empty!
et: Teate fail on tühi!

en: Message not modified!
et: Teadet ei muudetud!

en: Can't open message file: %s
et: Teate faili ei saa avada: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
et: Kausta ei saa lisada: %s

en: Set flag
et: Sea lipp

en: Clear flag
et: Eemalda lipp

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
et: [-- Viga:  Multipart/Alternative osasid ei saa näidata! --]

en: [-- Attachment #%d
et: [-- Lisa #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
et: [-- Tüüp: %s/%s, Kodeering: %s, Maht: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
et: [-- Autovaade kasutades %s --]

en: Invoking autoview command: %s
et: Käivitan autovaate käskluse: %s

en: [-- Can't run %s. --]
et: [-- %s ei saa käivitada.--]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
et: [-- Autovaate %s stderr --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
et: [-- Viga: message/external-body juurdepääsu parameeter puudub --]

en: [-- This %s/%s attachment
et: [-- See %s/%s lisa

en: (size %s bytes)
et: (maht %s baiti)

en: has been deleted --]
et: on kustutatud --]

en: [-- on %s --]
et: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
et: [-- nimi: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
et: [-- Seda %s/%s lisa ei ole kaasatud, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
et: [-- ja näidatud väline allikas on aegunud --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
et: [-- ja näidatud juurdepääsu tüüpi %s ei toetata --]

en: Unable to open temporary file!
et: Ajutise faili avamine ebaõnnestus!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
et: Viga: multipart/signed teatel puudub protokoll.

en: [-- %s/%s is unsupported
et: [-- %s/%s ei toetata

en: (use '%s' to view this part)
et: (selle osa vaatamiseks kasutage '%s')

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
et: ('view-attachments' peab olema klahviga seotud!)

en: %s: unable to attach file
et: %s: faili lisamine ebaõnnestus

en: ERROR: please report this bug
et: VIGA: Palun teatage sellest veast

en: <UNKNOWN>
et: <TUNDMATU>

en: 
    Generic bindings:
et: 
    Üldised seosed:

en: 
    Unbound functions:
et: 
    Sidumata funktsioonid:

en: Help for %s
et: %s abiinfo

en: not enough arguments
et: argumente on puudu

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
et: unhook: seose sees ei saa unhook * kasutada.

en: unhook: unknown hook type: %s
et: unhook: tundmatu seose tüüp: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
et: unhook: %s ei saa %s seest kustutada.

en: No authenticators available
et: Autentikaatoreid pole

en: Authenticating (anonymous)...
et: Autentimine (anonüümne)...

en: Anonymous authentication failed.
et: Anonüümne autentimine ebaõnnestus.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
et: Autentimine (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
et: CRAM-MD5 autentimine ebaõnnestus.

en: Authenticating (GSSAPI)...
et: Autentimine (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
et: GSSAPI autentimine ebaõnnestus.

en: LOGIN disabled on this server.
et: LOGIN on sellel serveril blokeeritud.

en: SASL authentication failed.
et: SASL autentimine ebaõnnestus.

en: %s is an invalid IMAP path
et: %s on vigane IMAP tee

en: Getting folder list...
et: Laen kaustade nimekirja...

en: No such folder
et: Sellist värvi ei ole

en: Create mailbox:
et: Loon postkasti:

en: Mailbox must have a name.
et: Postkastil peab olema nimi.

en: Mailbox created.
et: Postkast on loodud.

en: Closing connection to %s...
et: Sulen ühendust serveriga %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
et: See IMAP server on iganenud. Mutt ei tööta sellega.

en: Secure connection with TLS?
et: Turvan ühenduse TLS protokolliga?

en: Could not negotiate TLS connection
et: TLS ühendust ei õnnestu kokku leppida

en: Selecting %s...
et: Valin %s...

en: Error opening mailbox
et: Viga postkasti avamisel!

en: Create %s?
et: Loon %s?

en: Expunge failed
et: Kustutamine ebaõnnestus.

en: Marking %d messages deleted...
et: märgin %d teadet kustutatuks...

en: Expunging messages from server...
et: Kustutan serveril teateid...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
et: imap_sync_mailbox: EXPUNGE ebaõnnestus

en: Bad mailbox name
et: Halb nimi postkastile

en: Subscribing to %s...
et: Tellin %s...

en: Subscribed to %s
et: %s on tellitud

en: Unsubscribed from %s
et: Loobunud grupist %s

en: Copying %d messages to %s...
et: Kopeerin %d teadet kausta %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
et: Sellest IMAP serverist ei saa päiseid laadida.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
et: Ajutise faili %s loomine ebaõnnestus

en: Fetching message...
et: Laen teadet...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
et: Teadete indeks on vigane. Proovige postkasti uuesti avada.

en: Copying message %d to %s...
et: Kopeerin teadet %d kausta %s...

en: Not available in this menu.
et: Ei ole selles menüüs kasutatav.

en: alias: no address
et: alias: aadress puudub

en: invalid header field
et: vigane päiseväli

en: %s: unknown sorting method
et: %s: tundmatu järjestamise meetod

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
et: mutt_restore_default(%s): vigane regexp: %s

en: %s is unset
et: %s ei ole seatud

en: %s: unknown variable
et: %s: tundmatu muutuja

en: prefix is illegal with reset
et: reset käsuga ei ole prefiks lubatud

en: value is illegal with reset
et: reset käsuga ei ole väärtus lubatud

en: %s is set
et: %s on seatud

en: %s: invalid mailbox type
et: %s: vigane postkasti tüüp

en: %s: invalid value
et: %s: vigane väärtus

en: %s: unknown type
et: %s: tundmatu tüüp

en: Error in %s, line %d: %s
et: Viga failis %s, real %d: %s

en: source: errors in %s
et: source: vead failis %s

en: source: error at %s
et: source: viga kohal %s

en: source: too many arguments
et: source: liiga palju argumente

en: %s: unknown command
et: %s: tundmatu käsk

en: Error in command line: %s
et: Viga käsureal: %s

en: unable to determine home directory
et: ei leia kodukataloogi

en: unable to determine username
et: ei suuda tuvastada kasutajanime

en: On %d, %n wrote:
et: %d kirjutas %n:

en: Macro loop detected.
et: Tuvastasin makros tsükli.

en: Key is not bound.
et: Klahv ei ole seotud.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
et: Klahv ei ole seotud. Abiinfo saamiseks vajutage '%s'.

en: push: too many arguments
et: push: liiga palju argumente

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
et: %s: sellist menüüd ei ole

en: null key sequence
et: tühi klahvijärjend

en: bind: too many arguments
et: bind: iiga palju argumente

en: %s: no such function in map
et: %s: sellist funktsiooni tabelis ei ole

en: macro: empty key sequence
et: makro: tühi klahvijärjend

en: macro: too many arguments
et: makro: liiga palju argumente

en: exec: no arguments
et: exec: argumente pole

en: %s: no such function
et: %s: sellist funktsiooni pole

en: 
    Compile options:
et: 
    Kompileerimise võtmed:

en: Error initializing terminal.
et: Viga terminali initsialiseerimisel.

en: Debugging at level %d.
et: Silumise tase %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
et: DEBUG ei ole kompileerimise ajal defineeritud. Ignoreerin.

en: No recipients specified.
et: Saajaid ei ole määratud.

en: %s: unable to attach file.
et: %s: faili ei saa lisada.

en: No mailbox with new mail.
et: Uute teadetega postkaste ei ole.

en: No incoming mailboxes defined.
et: Sissetulevate kirjade postkaste ei ole määratud.

en: Mailbox is empty.
et: Postkast on tühi.

en: Reading %s...
et: Loen %s...

en: Mailbox is corrupt!
et: Postkast on riknenud!

en: Couldn't lock %s
et: %s ei saa lukustada

en: Can't write message
et: Teadet ei õnnestu kirjutada

en: Mailbox was corrupted!
et: Postkast oli riknenud!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
et: Fataalne viga! Postkasti ei õnnestu uuesti avada!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
et: sync: mbox on muudetud, aga muudetud teateid ei ole! (teatage sellest veast)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
et: Kirjutan %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
et: Kirjutamine ebaõnnestus! Osaline postkast salvestatud faili %s

en: Could not reopen mailbox!
et: Postkasti ei õnnestu uuesti avada!

en: Reopening mailbox...
et: Avan postkasti uuesti...

en: Jump to:
et: Hüppa:

en: Invalid index number.
et: Vigane indeksi number.

en: No entries.
et: Kirjeid pole.

en: You cannot scroll down farther.
et: Enam allapoole ei saa kerida.

en: You cannot scroll up farther.
et: Enam ülespoole ei saa kerida.

en: You are on the first page.
et: Te olete esimesel lehel.

en: You are on the last page.
et: Te olete viimasel lehel.

en: Search for:
et: Otsi:

en: Reverse search for:
et: Otsi tagurpidi:

en: No tagged entries.
et: Märgitud kirjeid pole.

en: Search is not implemented for this menu.
et: Selles menüüs ei ole otsimist realiseeritud.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
et: hüppamine ei ole dialoogidele realiseeritud.

en: Tagging is not supported.
et: Märkimist ei toetata.

en: Connection to %s closed
et: Ühendus serveriga %s suleti

en: SSL is unavailable.
et: SSL ei ole kasutatav.

en: Preconnect command failed.
et: Preconnect käsklus ebaõnnestus

en: Error talking to %s (%s)
et: Viga serveriga %s suhtlemisel (%s)

en: Could not find the host "%s"
et: Ei leia masina "%s" aadressi

en: Could not connect to %s (%s).
et: Serveriga %s ei õnnestu ühendust luua (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
et: Teie süsteemis ei ole piisavalt entroopiat

en: Filling entropy pool: %s...
et: Kogun entroopiat: %s...

en: %s has insecure permissions!
et: %s omab ebaturvalisi õigusi!

en: SSL failed: %s
et: SSL ebaõnnestus: %s

en: [unable to calculate]
et: [arvutamine ei õnnestu]

en: [invalid date]
et: [vigane kuupäev]

en: Server certificate is not yet valid
et: Serveri sertifikaat ei ole veel kehtiv

en: Server certificate has expired
et: Serveri sertifikaat on aegunud

en: This certificate belongs to:
et: Selle serveri omanik on:

en: This certificate was issued by:
et: Selle sertifikaadi väljastas:

en: This certificate is valid
et: See sertifikaat on kehtiv

en:    from %s
et:    alates %s

en:      to %s
et:      kuni %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
et: (k)eeldu, (n)õustu korra, nõustu (a)alati

en: (r)eject, accept (o)nce
et: (k)eeldu, (n)õustu korra

en: Warning: Couldn't save certificate
et: Hoiatus: Sertifikaati ei saa salvestada

en: Certificate saved
et: Sertifikaat on salvestatud

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
et: kna

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ro
et: kn

en: Unable to get certificate from peer
et: Ei õnnestu saada partneri sertifikaati

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as th
en: File is a directory, save under it?
et: Fail on kataloog, salvestan sinna?

en: File under directory:
et: Fail kataloogis:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
et: Fail on olemas, (k)irjutan üle, (l)isan või ka(t)kestan?

en: oac
et: klt

en: Can't save message to POP mailbox.
et: Teadet ei saa POP postkasti salvestada.

en: %s is not a mailbox!
et: %s ei ole postkast!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
et: Lukustamise arv on ületatud, eemaldan %s lukufaili?

en: Can't dotlock %s.
et: %s punktfailiga lukustamine ei õnnestu.

en: Purge %d deleted message?
et: Eemaldan %d kustutatud teate?

en: Purge %d deleted messages?
et: Eemaldan %d kustutatud teadet?

en: Moving read messages to %s...
et: Tõstan loetud teated kausta %s...

en: Mailbox is unchanged.
et: Postkasti ei muudetud.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
et: %d säilitatud, %d tõstetud, %d kustutatud.

en: %d kept, %d deleted.
et: %d säilitatud, %d kustutatud.

en:  Press '%s' to toggle write
et: Kirjutamise lülitamiseks vajutage '%s'

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
et: Kirjutamise uuesti lubamiseks kasutage 'toggle-write'!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
et: Postkast on märgitud mittekirjutatavaks. %s

en: Mailbox checkpointed.
et: Postkast on kontrollitud.

en: PrevPg
et: EelmLk

en: NextPg
et: JärgmLm

en: View Attachm.
et: Vaata lisa

en: Bottom of message is shown.
et: Teate lõpp on näidatud.

en: Top of message is shown.
et: Teate algus on näidatud.

en: Help is currently being shown.
et: Te loete praegu abiinfot.

en: No more unquoted text after quoted text.
et: Tsiteeritud teksiti järel rohkem teksti ei ole.

en: No more quoted text.
et: Rohkem tsiteetitud teksti pole.

en: multipart message has no boundary parameter!
et: mitmeosalisel teatel puudub eraldaja!

en: Error in expression: %s
et: Viga avaldises: %s

en: Invalid day of month: %s
et: Vigane kuupäev: %s

en: Invalid month: %s
et: Vigane kuu: %s

en: Invalid relative date: %s
et: Vigane suhteline kuupäev: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
et: viga: tundmatu op %d (teatage sellest veast).

en: empty pattern
et: tühi muster

en: error in pattern at: %s
et: viga mustris: %s

en: %c: not supported in this mode
et: %c: ei toetata selles moodis

en: missing parameter
et: parameeter puudub

en: mismatched parenthesis: %s
et: sulud ei klapi: %s

en: Compiling search pattern...
et: Kompileerin otsingumustrit...

en: Executing command on matching messages...
et: Käivitan leitud teadetel käsu...

en: No messages matched criteria.
et: Ühtegi mustrile vastavat teadet ei leitud.

en: Search hit bottom without finding match
et: Otsing jõudis midagi leidmata lõppu

en: Search hit top without finding match
et: Otsing jõudis midagi leidmata algusse

en: Enter PGP passphrase:
et: Sisestage PGP parool:

en: PGP passphrase forgotten.
et: PGP parool on unustatud.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
et: [-- Viga: ei õnnestu luua PGP alamprotsessi! --]

en: [-- End of PGP output --]
et: [-- PGP väljundi lõpp --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
et: [-- Viga: PGP alamprotsessi loomine ei õnnestu! --]

en: Decryption failed
et: Dekrüptimine ebaõnnestus

en: Can't open PGP subprocess!
et: PGP protsessi loomine ebaõnnestus!

en: Can't invoke PGP
et: PGP käivitamine ei õnnestu

en: Fetching PGP key...
et: Laen PGP võtit...

en: PGP keys matching <%s>.
et: PGP võtmed, mis sisaldavad <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
et: PGP võtmed, mis sisaldavad "%s".

en: Can't open /dev/null
et: /dev/null ei saa avada

en: PGP Key %s.
et: PGP Võti %s.

en: Command TOP is not supported by server.
et: Server ei toeta käsklust TOP.

en: Can't write header to temporary file!
et: Päist ei õnnestu ajutissse faili kirjutada!

en: Command UIDL is not supported by server.
et: Server ei toeta UIDL käsklust.

en: %s is an invalid POP path
et: %s on vigane POP tee

en: Fetching list of messages...
et: Laen teadete nimekirja...

en: Can't write message to temporary file!
et: Teadet ei õnnestu ajutisse faili kirjutada!

en: Checking for new messages...
et: Kontrollin, kas on uusi teateid...

en: POP host is not defined.
et: POP serverit ei ole määratud.

en: No new mail in POP mailbox.
et: Uusi teateid POP postkastis pole.

en: Delete messages from server?
et: Kustutan teated serverist?

en: Reading new messages (%d bytes)...
et: Loen uusi teateid (%d baiti)...

en: Error while writing mailbox!
et: Viga postkasti kirjutamisel!

en: %s [%d of %d messages read]
et: %s [%d/%d teadet loetud]

en: Server closed connection!
et: Server sulges ühenduse!

en: Authenticating (SASL)...
et: Autentimine (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
et: Autentimine (APOP)...

en: APOP authentication failed.
et: APOP autentimine ebaõnnestus.

en: Command USER is not supported by server.
et: Server ei toeta käsklust USER.

en: Unable to leave messages on server.
et: Teateid ei õnnestu sererile jätta.

en: Error connecting to server: %s
et: Viga serveriga ühenduse loomisel: %s

en: Closing connection to POP server...
et: Sulen ühenduse POP serveriga...

en: Verifying message indexes...
et: Kontrollin teadete indekseid ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
et: Ühendus katkes. Taastan ühenduse POP serveriga?

en: Postponed Messages
et: Postitusootel teated

en: No postponed messages.
et: Postitusootel teateid pole

en: Illegal S/MIME header
et: Vigane S/MIME päis

en: New Query
et: Uus päring

en: Make Alias
et: Loo alias

en: Query command not defined.
et: Päringukäsku ei ole defineeritud.

en: Query:
et: Päring:

en: Query '%s'
et: Päring '%s'

en: Attachment saved.
et: Lisa on salvestatud.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
et: HOIATUS: Te olete üle kirjutamas faili %s, jätkan?

en: Attachment filtered.
et: Lisa on filtreeritud.

en: Filter through:
et: Filtreeri läbi:

en: Pipe to:
et: Toru käsule:

en: Print tagged attachment(s)?
et: Trükin märgitud lisa(d)?

en: Print attachment?
et: Trükin lisa?

en: Can't decrypt encrypted message!
et: Krüpteeritud teadet ei õnnestu lahti krüpteerida!

en: There are no subparts to show!
et: Osasid, mida näidata, ei ole!

en: Can't delete attachment from POP server.
et: Lisasid ei saa POP serverilt kustutada.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
et: Krüpteeritud teadetest ei saa lisasid eemaldada.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
et: Kustutada saab ainult mitmeosalise teate lisasid.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
et: Peegeldada saab ainult message/rfc822 osi.

en: Can't open temporary file %s.
et: Ajutist faili %s ei saa avada.

en: Forward as attachments?
et: Edasta lisadena?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
et: Kõiki märgitud lisasid ei saa dekodeerida. Edastan ülejäänud MIME formaadis?

en: Forward MIME encapsulated?
et: Edastan MIME pakina?

en: Can't create %s.
et: %s loomine ebaõnnestus.

en: Can't find any tagged messages.
et: Ei leia ühtegi märgitud teadet.

en: No mailing lists found!
et: Postiloendeid pole!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
et: Kõiki märgitud lisasid ei saa dekodeerida. Kapseldan ülejäänud MIME formaati?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
et: Mixmaster type2.list laadimine ei õnnestu!

en: Select a remailer chain.
et: Valige vahendajate ahel.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
et: Viga: %s ei saa ahela viimase vahendajana kasutada.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
et: Mixmaster ahelad on piiratud %d lüliga.

en: The remailer chain is already empty.
et: Vahendajate ahel on juba tühi.

en: You already have the first chain element selected.
et: Te olete ahela esimese lüli juba valinud.

en: You already have the last chain element selected.
et: Te olete ahela viimase lüli juba valinud.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
et: Mixmaster ei toeta Cc või Bcc päiseid.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
et: Mixmaster kasutamisel omistage palun hostname muutujale korrektne väärtus!

en: Error sending message, child exited %d.
et: Viga teate saatmisel, alamprotsess lõpetas koodiga %d.

en: Error sending message.
et: Viga teate saatmisel.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
et: Vigaselt formaaditud kirje tüübile %s faili "%s" real %d

en: mailcap entry for type %s not found
et: Tüübil %s puudub mailcap kirje

en: score: too few arguments
et: score: liiga vähe argumente

en: score: too many arguments
et: score: liiga palju argumente

en: No recipients were specified.
et: Kirja saajaid ei määratud!

en: No subject, abort?
et: Teema puudub, katkestan?

en: No subject, aborting.
et: Teema puudub, katkestan.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply t
en: Reply to %s%s?
et: Vastan aadressile %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
et: Vastus aadressile %s%s?

en: No tagged messages are visible!
et: Märgitud teateid ei ole näha!

en: Include message in reply?
et: Kaasan vastuses teate?

en: Including quoted message...
et: Tsiteerin teadet...

en: Could not include all requested messages!
et: Kõiki soovitud teateid ei õnnestu kaasata!

en: Forward as attachment?
et: Edasta lisadena?

en: Preparing forwarded message...
et: Valmistan edastatavat teadet...

en: Recall postponed message?
et: Laen postitusootel teate?

en: Edit forwarded message?
et: Toimetan edastatavat teadet?

en: Abort unmodified message?
et: Katkestan muutmata teate?

en: Aborted unmodified message.
et: Katkestasin muutmata teate saatmise.

en: No subject, abort sending?
et: Teema puudub, katkestan saatmise?

en: No subject specified.
et: Teema puudub.

en: Sending message...
et: Saadan teadet...

en: Could not send the message.
et: Teadet ei õnnestu saata.

en: Mail sent.
et: Teade on saadetud.

en: Sending in background.
et: Saadan taustal.

en: No boundary parameter found! [report this error]
et: Eraldaja puudub! [teatage sellest veast]

en: %s no longer exists!
et: %s ei ole enam!

en: %s isn't a regular file.
et: %s ei ole tavaline fail.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
et: Viga teate saatmisel, alamprotsess lõpetas %d (%s).

en: Output of the delivery process
et: Väljund saatmise protsessist

en: Enter S/MIME passphrase:
et: Sisestage S/MIME parool:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
et: Usaldatud

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
et: Kontrollitud

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
et: Aegunud

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
et: Tühistatud

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
et: Vigane

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
et: Tundmatu

en: S/MIME certificates matching "%s".
et: S/MIME sertifikaadid, mis sisaldavad "%s".

en: Enter keyID:
et: Sisestage võtme ID:

en: No (valid) certificate found for %s.
et: %s jaoks puudub kehtiv sertifikaat.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
et: Viga: ei õnnestu luua OpenSSL alamprotsessi!

en: no certfile
et: sertifikaadi faili pole

en: no mbox
et: pole postkast

en: No output from OpenSSL...
et: OpenSSL väljundit pole...

en: Can't open OpenSSL subprocess!
et: OpenSSL protsessi avamine ebaõnnestus!

en: [-- End of OpenSSL output --]
et: [-- OpenSSL väljundi lõpp --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
et: [-- Viga: ei õnnestu luua OpenSSL alamprotsessi! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
et: [-- Järgneb S/MIME krüptitud info --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
et: [-- Järgneb S/MIME allkirjastatud info --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
et: 
    [-- S/MIME krüptitud info lõpp --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
et: 
    [-- S/MIME Allkirjastatud info lõpp --]

en: SASL authentication failed
et: Tõrge SASL-autentimisel

en: Could not find sorting function! [report this bug]
et: Ei leia järjestamisfunktsiooni! [teatage sellest veast]

en: Sorting mailbox...
et: Järjestan teateid...

en: (no mailbox)
et: (pole postkast)

en: Parent message is not available.
et: Vanem teade ei ole kättesaadav.

en: Parent message is not visible in this limited view.
et: Vanem teade ei ole selles piiratud vaates nähtav.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
et: tühi operatsioon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MA
en: force viewing of attachment using mailcap
et: vaata lisa mailcap vahendusel

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attach
en: view attachment as text
et: vaata lisa tekstina

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
et: Lülita osade näitamist

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
et: liigu lehe lõppu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_mes
en: remail a message to another user
et: saada teade edasi teisele kasutajale

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
et: valige sellest kataloogist uus fail

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
et: vaata faili

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
et: näita praegu valitud faili nime

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
et: telli jooksev postkast (ainult IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
et: lülita kõikide/tellitud kaustade vaatamine (ainult IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIS
en: list mailboxes with new mail
et: näita uute teadetega postkaste

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
et: vaheta kataloogi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
et: kontrolli uusi kirju postkastides

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
et: lisa sellele teatele teateid

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
en: edit the BCC list
et: toimeta BCC nimekirja

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
et: toimeta CC nimekirja

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dialo
en: edit attachment description
et: toimeta lisa kirjeldust

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_at
en: edit attachment transfer-encoding
et: toimeta lisa kodeeringut

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
et: sisestage failinimi, kuhu salvestada selle teate koopia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
et: toimeta lisatavat faili

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_f
en: edit the from field
et: toimeta from välja

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelop
en: edit the message with headers
et: toimeta teadet koos päisega

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
et: toimeta teadet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_edi
en: edit attachment using mailcap entry
et: toimeta lisa kasutades mailcap kirjet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_env
en: edit the Reply-To field
et: toimeta Reply-To välja

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envelo
en: edit the subject of this message
et: toimeta selle teate teemat

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
et: toimeta TO nimekirja

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
et: loo uus postkast (ainult IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen descr
en: edit attachment content type
et: muuda lisa sisu tüüpi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <op
en: get a temporary copy of an attachment
et: loo lisast ajutine koopia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
et: käivita teatel ispell

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_mi
en: compose new attachment using mailcap entry
et: loo mailcap kirjet kasutades uus lisa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_at
en: toggle recoding of this attachment
et: lülita selle lisa ümberkodeerimine

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
et: salvesta teade hilisemaks saatmiseks

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
et: tõsta/nimeta lisatud fail ümber

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
et: saada teade

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compose
en: toggle disposition between inline/attachment
et: lülita paigutust kehasse/lisasse

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_at
en: toggle whether to delete file after sending it
et: lülita faili kustutamist peale saatmist

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog: 
en: update an attachment's encoding info
et: uuenda teate kodeerimise infot

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
et: kirjuta teade kausta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
et: koleeri teade faili/postkasti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <op
en: create an alias from a message sender
et: loo teate saatjale alias

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
et: liiguta kirje ekraanil alla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
et: liiguta kirje ekraanil keskele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
et: liiguta kirje ekraanil üles

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
et: tee avatud (text/plain) koopia

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
et: tee avatud (text/plain) koopia ja kustuta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616
en: delete the current entry
et: kustuta jooksev kirje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
et: kustuta jooksev postkast (ainult IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
et: kustuta kõik teated alamteemas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
et: kustuta kõik teated teemas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
et: esita saatja täielik aadress

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-
en: display message and toggle header weeding
et: näita teadet ja lülita päise näitamist

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
et: näita teadet

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
et: toimeta kogu teadet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
et: kustuta sümbol kursori eest

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
et: liiguta kursorit sümbol vasakule

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
et: tõsta kursor sõna algusse

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
et: hüppa rea algusse

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete>
en: cycle among incoming mailboxes
et: vaheta sissetulevaid postkaste

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
et: täienda failinime või aliast

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
et: täienda aadressi päringuga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
et: kustuta sümbol kursori alt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
et: hüppa realõppu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
et: liiguta kursorit sümbol paremale

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
et: tõsta kursor sõna lõppu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
et: keri ajaloos alla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
et: keri ajaloos üles

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
et: kustuta sümbolid kursorist realõpuni

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
et: kustuta sümbolid kursorist sõna lõpuni

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole_
en: delete all chars on the line
et: kustuta real kõik sümbolid

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
et: kustuta sõna kursori eest

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
et: kvoodi järgmine klahvivajutus

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
et: vaheta kursori all olev sümbol kursorile eelnevaga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
et: sõna algab suurtähega

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
et: teisenda tähed sõnas väiketähtedeks

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
et: teisenda tähed sõnas suurtähtedeks

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
et: sisestage muttrc käsk

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
et: sisestage faili mask

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_e
en: exit this menu
et: välju sellest menüüst

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
et: filtreeri lisa läbi väliskäsu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
et: liigu esimesele kirjele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
et: lülita teate 'tähtsuse' lippu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forwar
en: forward a message with comments
et: edasta teade kommentaaridega

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key S
en: select the current entry
et: vali jooksev kirje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <o
en: reply to all recipients
et: vasta kõikidele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
et: keri pool lehekülge alla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
et: keri pool lehekülge üles

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
et: see ekraan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
et: hüppa indeksi numbrile

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
et: liigu viimasele kirjele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_rep
en: reply to specified mailing list
et: vasta määratud postiloendile

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
et: käivita makro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
et: koosta uus e-posti teade

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
et: ava teine kaust

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
et: ava teine kaust ainult lugemiseks

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
et: puhasta teate olekulipp

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
et: kustuta mustrile vastavad teated

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
et: lae kiri IMAP serverilt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
et: lae kiri POP serverilt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
et: näita ainult mustrile vastavaid teateid

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
et: hüppa järgmisele uuele teatele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
et: hüppa järgmisele alamteemale

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
et: hüppa järgmisele teemale

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
et: liigu järgmisele kustutamata teatele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
et: hüppa järgmisele lugemata teatele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
et: hüppa teema vanemteatele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
et: hüppa eelmisele teemale

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
et: hüppa eelmisele alamteemale

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
et: liigu eelmisele kustutamata teatele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
et: hüppa eelmisele uuele teatele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
et: hüppa eelmisele lugemata teatele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
et: märgi jooksev teema loetuks

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
et: märgi jooksev alamteema loetuks

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
et: sea teate olekulipp

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
et: salvesta postkasti muutused

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
et: märgi mustrile vastavad teated

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
et: taasta mustrile vastavad teated

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
et: eemalda märk mustrile vastavatelt teadetelt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
et: liigu lehe keskele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
et: liigu järgmisele kirjele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
et: keri üks rida alla

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
et: liigu järgmisele lehele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
et: hüppa teate lõppu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
et: lülita tsiteeritud teksti näitamist

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
et: liigu tsiteeritud teksti lõppu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
et: hüppa teate algusse

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen de
en: pipe message/attachment to a shell command
et: saada teade/lisa käsu sisendisse

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
et: liigu eelmisele kirjele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
et: keri üks rida üles

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
et: liigu eelmisele lehele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help scre
en: print the current entry
et: trüki jooksev kirje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
et: otsi aadresse välise programmiga

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
et: lisa uue päringu tulemused olemasolevatele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
et: salvesta postkasti muutused ja välju

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
et: võta postitusootel teade

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
et: puhasta ja joonista ekraan uuesti

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
et: {sisemine}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
et: vasta teatele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <op
en: use the current message as a template for a new one
et: võta teade aluseks uuele

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_sea
en: search for a regular expression
et: otsi regulaaravaldist

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <o
en: search backwards for a regular expression
et: otsi regulaaravaldist tagaspidi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_se
en: search for next match
et: otsi järgmist

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Di
en: search for next match in opposite direction
et: otsi järgmist vastasuunas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
et: lülita otsingumustri värvimine

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
et: käivita käsk käsuinterpretaatoris

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_so
en: sort messages
et: järjesta teated

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sor
en: sort messages in reverse order
et: järjesta teated tagurpidi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
et: märgi jooksev kirje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
et: kasuta funktsiooni märgitud teadetel

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
et: märgi jooksev alamteema

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
et: märgi jooksev teema

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
et: lülita teate 'värskuse' lippu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
et: lülita postkasti ülekirjutatamist

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
et: lülita kas brausida ainult postkaste või kõiki faile

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
et: liigu lehe algusse

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (n
en: undelete the current entry
et: taasta jooksev kirje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
et: taasta kõik teema teated

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
et: taasta kõik alamteema teated

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
et: näita Mutti versiooni ja kuupäeva

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dialo
en: view attachment using mailcap entry if necessary
et: vaata lisa kasutades vajadusel mailcap kirjet

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments>
en: show MIME attachments
et: näita MIME lisasid

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
et: näita praegu kehtivat piirangu mustrit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
et: ava/sule jooksev teema

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
et: ava/sule kõik teemad

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
et: loo avateksti koopia ja kustuta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
et: loo avateksti koopia

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
et: eemalda parool(id) mälust

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> Inde
en: extract supported public keys
et: eralda toetatud avalikud võtmed

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
et: saada teade läbi mixmaster vahendajate ahela

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment_
en: attach a PGP public key
et: lisa PGP avalik võti

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
et: näita PGP võtmeid

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
et: saada PGP avalik võti

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
et: kontrolli PGP avalikku võtit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
et: vaata võtme kasutaja identifikaatorit

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_et.po (Mutt 1.5.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_et.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
et: näita S/MIME võtmeid

note: # The desktop entry comment will be shown within the menu.
en: Simple Boot Repair
et: Lihtne alglaadimise remont

en: Save as Default
et: Salvesta vaikeväärtuseks

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
et: Kohandatud

en: no description
et: kirjeldus puudub

en: Ignore Error
et: Eira viga

en: Details…
et: Detailid…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
et: Süsteemi keel

en: Duplicate Layer
et: Kihi dubleerimine

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
et: Õhurõhk

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
et: Ava viimati kasutatud

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
et: Vähendamine

[ctx: Menu (labels)]
en: File
et: Fail

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
et: Abi

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
et: Silumine

en: Compare to
et: Võrdle

en: Compare to the file remembered before
et: Võrdleb varem meelde jäetud failiga

en: Compare Later
et: Võrdle hiljem

en: Remember file for later comparison
et: Jätab faili meelde, et hiljem seda võrrelda

en: Compare selected files to the file remembered before
et: Võrdleb valitud faile varem meelde jäetud failiga

en: Compare selected files
et: Võrdleb valitud faile omavahel

en: Nautilus Compare Extension Preferences
et: Nautilus Compare' laienduse eelistused

en: Normal Diff
et: Tavaline diff

en: Three-Way Diff
et: Kolmesuunaline diff

en: N-Way Diff
et: Paljutasemeline diff

en: Run from build directory (ignored)
et: Käivitamine kompileerimise kataloogist (eiratakse)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
et: XID kasutamine saatmisdialoogi ülemise aknana (eiratakse)

en: No mail client installed, not sending files
et: Ühtegi meiliklienti pole paigaldatud, faile ei saadeta

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
et: Nautilus peab muutma kataloogi "%s" pääsuõiguseid, et seda saaks jagada

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
et: Et jagamine toimiks, peavad kataloogile "%s" olema määratud järgmiseid lisaõiguseid:
    %s%s%sKas Nautilus peaks kataloogile need õigused määrama?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
et: <big><b>Kataloogi jagamine</b></big>

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
et: Nautilus ehk "Failid" on GNOME töölaua vaikimisi failihaldur. See annab failide haldamiseks ja failisüsteemi sirvimiseks lihtsa ja lõimitud liidese.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
et: Nautilus toetab kõiki failihalduri põhifunktsioone ning palju enam. See oskab otsida ja hallata nii kohalikke kui võrguressurssidel asuvaid faile, lugeda ja kirjutada andmeid välistele andmekandjatele, käivitada skripte ja rakendusi. Sellel on kolm vaadet: ikoonide ruudustik, ikoonide loetelu ja puuvaade. Nautiluse võimalusi saab laiendada pluginate ja skriptidega.

en: Run Software
et: Tarkvara käivitamine

en: Access and organize files
et: Ligipääs failidele ning failipuu korrastamine

en: Relevance rank for search
et: Otsingu asjakohasushinnang

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
et: Sul pole võimalik kettaseadet “%s” prügikasti visata.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
et: Kui soovid kettaseadme väljastada, vali paremklõpsumenüüst “Väljasta”.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
et: Kui soovid kettaseadme lahti haakida, vali paremklõpsumenüüst “Haagi ketas lahti”.

en: %b %-d %Y
et: %-d. %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
et: %a, %e. %b %Y %I:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
et: %a, %e. %b %Y %T

en: Link (broken)
et: Link (katkenud)

en: Merge folder “%s”?
et: Kas liita kataloog “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
et: Vanem sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
et: Uuem sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
et: Veel üks sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.

en: Replace folder “%s”?
et: Kas asendada kataloog “%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
et: Sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.

en: Replace file “%s”?
et: Kas asendada fail “%s”?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
et: Vanem sama nimega fail on juba “%s” all olemas.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
et: Uuem sama nimega fail on juba “%s” all olemas.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
et: Veel üks sama nimega fail on juba “%s” all olemas.

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
et: _Vali sihtfailile uus nimi

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
et: See tegevus rakendatakse kõigile failidele

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
et: Kas oled kindel, et soovid “%B” prügikastist jäädavalt kustutada?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
et: Kas oled kindel, et soovid “%B” jäädavalt kustutada?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
et: Kaustas “%B” asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
et: Kataloogis “%B” asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
et: Kausta “%B” pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad õigused selle lugemiseks.

en: There was an error reading the folder “%B”.
et: Kataloogi “%B” lugemisel tekkis viga.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
et: “%B” pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
et: See kaugasukoht ei toeta asjade prügikasti viskamist.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
et: Kataloogis “%B” olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puudub õigus nende nägemiseks.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
et: Kataloogi “%B” pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
et: Faili “%B” pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: There was an error getting information about “%B”.
et: “%B” kohta andmete hankimisel tekkis viga.

en: Error while copying to “%B”.
et: Viga “%B” kopeerimisel.

en: %S more space is required to copy to the destination.
et: Sihtkohta kopeerimiseks jääb puudu %S ruumi.

en: Moving “%B” to “%B”
et: “%B” liigutamine sihtkohta “%B”

en: Copying “%B” to “%B”
et: “%B” kopeerimine sihtkohta “%B”

en: Duplicating “%B”
et: “%B” dubleerimine

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
et: %'d. faili %'d-st liigutamine kohast “%B” kohta “%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
et: %'d. faili %'d-st kopeerimine kohast “%B” kohta “%B”

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
et: %'d. faili %'d-st liigutamine kohta “%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
et: %'d. faili %'d-st kopeerimine kohta “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
et: %'d. faili %'d-st dubleerimine

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
et: Kataloogi “%B” pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused selle loomiseks.

en: There was an error creating the folder “%B”.
et: Kataloogi “%B” loomisel tekkis viga.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
et: Kataloogis “%B” olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
et: Kataloogi “%B” pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda.

en: Error while moving “%B”.
et: Viga “%B” liigutamisel.

en: Error while copying “%B”.
et: Viga “%B” kopeerimisel.

en: Preparing to Move to “%B”
et: Ettevalmistused liigutamiseks sihtkohta “%B”

en: Creating links in “%B”
et: “%B” alla viitade loomine

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
et: Nimetu %s

en: Redo last undone action
et: Viimase tagasivõetud tegevuse uuesti tegemine

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
et[0]: %d kirje liigutamine tagasi kohta '%s'
et[1]: %d kirje liigutamine tagasi kohta '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
et[0]: %d kirje liigutamine kohta '%s'
et[1]: %d kirje liigutamine kohta '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
et[0]: %d kirje liigutamise _tagasivõtmine
et[1]: %d kirje liigutamise _tagasivõtmine

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
et[0]: %d kirje _uuesti liigutamine
et[1]: %d kirje _uuesti liigutamine

en: _Undo Restore from Trash
et: _Võta tagasi prügikastist taastamine

en: _Redo Restore from Trash
et: Viska _uuesti prügikasti

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
et[0]: %d kirje liigutamine tagasi prügikasti
et[1]: %d kirje liigutamine tagasi prügikasti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
et[0]: %d kirje taastamine prügikastist
et[1]: %d kirje taastamine prügikastist

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
et[0]: %d kopeeritud kirje kustutamine
et[1]: %d kopeeritud kirje kustutamine

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
et[0]: %d kirje kopeerimine kohta '%s'
et[1]: %d kirje kopeerimine kohta '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
et[0]: _Võta tagasi %d kirje kopeerimine
et[1]: _Võta tagasi %d kirje kopeerimine

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
et[0]: Kopeeri _uuesti %d kirjet
et[1]: Kopeeri _uuesti %d kirjet

en: _Undo Copy
et: _Võta kopeerimine tagasi

en: _Redo Copy
et: Kopeeri _uuesti

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
et[0]: %d duplikaatkirje kustutamine
et[1]: %d duplikaatkirje kustutamine

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
et[0]: %d kirje dubleerimine kohas '%s'
et[1]: %d kirje dubleerimine kohas '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
et[0]: _Võta tagasi %d kirje dubleerimine
et[1]: _Võta tagasi %d kirje dubleerimine

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
et[0]: Dubleeri _uuesti %d kirjet
et[1]: Dubleeri _uuesti %d kirjet

en: _Undo Duplicate
et: _Võta dubleerimine tagasi

en: _Redo Duplicate
et: Dubleeri _uuesti

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
et[0]: Viitade kustutamine %d kirjele
et[1]: Viitade kustutamine %d kirjele

en: Create links to %d item | Create links to %d items
et[0]: Viitade loomine %d kirjele
et[1]: Viitade loomine %d kirjele

en: _Undo Create Link
et: _Võta tagasi viida loomine

en: _Redo Create Link
et: Loo viit _uuesti

en: _Undo Create Empty File
et: _Võta tagasi tühja faili loomine

en: _Redo Create Empty File
et: Loo _uuesti tühi fail

en: _Undo Create Folder
et: _Võta tagasi uue kataloogi loomine

en: _Redo Create Folder
et: Loo _uuesti uus kataloog

en: _Undo Create from Template
et: _Võta tagasi mallist loomine

en: _Redo Create from Template
et: Loo _uuesti mallist

en: _Undo Rename
et: _Võta tagasi nime muutmine

en: _Redo Rename
et: Muuda _uuesti nime

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
et[0]: %d kirje liigutamine prügikasti
et[1]: %d kirje liigutamine prügikasti

en: _Undo Trash
et: _Võta tagasi prügikasti viskamine

en: _Redo Trash
et: Viska _uuesti prügikasti

en: _Undo Change Permissions
et: _Võta tagasi õiguste muutmine

en: _Redo Change Permissions
et: Muuda õigused _uuesti

en: _Undo Change Group
et: _Võta tagasi grupi muutmine

en: _Redo Change Group
et: Muuda gruppi _uuesti

en: _Undo Change Owner
et: _Võta tagasi omaniku muutmine

en: _Redo Change Owner
et: _Muuda uuesti omanikku

en: Could not determine original location of “%s”
et: “%s” algset asukohta pole võimalik tuvastada

en: Error while adding “%s”: %s
et: Viga “%s” lisamisel: %s

en: Could not forget association
et: Seost pole võimalik unustada

en: Error while setting “%s” as default application: %s
et: Viga “%s” määramisel vaikimisi rakenduseks: %s

en: Could not set as default
et: Pole võimalik vaikimisi väärtuseks määrata

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
et: Kõik liigi “%s” alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
et: Vali rakendus, millega faili “%s” ja teisi “%s”-liigilisi faile avada

en: Unable to complete the requested search
et: Küsitud otsingut polnud võimalik lõpetada

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
et: Kui märgitud, siis Nautiluse sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba asemel alati tekstilist sisendit.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
et: Kui märgitud, siis Nautilus küsib enne failide kustutamist või prügikasti tühjendamist kinnitust.

comment: "Kui tõene, väljub Nautilus, kui kõik aknad suletakse. See on vaikimisi säte. "
    "Kui see pole tõene, "
en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
et: Kui märgitud, siis lubab Nautilus faile kustutada ilma neid prügikasti viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada ettevaatlikult.

en: Show the package installer for unknown mime types
et: Tundmatute mime-tüüpide jaoks pakipaigaldaja näitamine

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
et: Kas tundmatute mime-tüüpide avamisel tuleb sobiva rakenduse leidmiseks näidata pakipaigaldaja dialoogi või mitte.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
et: Nautiluse aknas kasutatakse hiire lisanuppe

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
et: Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mida teeb Nautilus nende nuppude vajutamisel.

en: When to show thumbnails of files
et: Kas pildifailidel näidatakse pisipilte või mitte

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
et: Kompromiss kiiruse nimel pildifailide eelvaateikoonide loomisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse pisipilti alati (ka siis, kui fail asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse pisipilti ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis ei näidata pisipilti vaid tavalist ikooni. Hoolimata nimest kehtib see kõigi eelvaadeldavate failitüüpide kohta.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
et: Kui märgitud, siis Nautilus näitab ikooni- ja nimekirjavaates katalooge failidest eespool.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
et: Ikoonivaate kirjete vaikimisi sortimisjärjekord. Võimalikud väärtused on "name" (nime järgi), "size" (suuruse järgi), "type" (liigi järgi) ja "mtime" (muutmisaja järgi).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
et: Kui ei ole määratud teisiti, siis kataloogi külastamisel kasutatakse vaatamiseks seda vaadet. Võimalikud väärtused on "list-view" (nimekirjavaade) ja "icon-view" (ikoonivaade).

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
et: See võti on aegunud ja seda eiratakse. Nüüd kasutatakse selle asemel "show-hidden" võtit kohas  "org.gtk.Settings.FileChooser".

en: Bulk rename utility
et: Nimede hulgimuutmise utiliit

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
et: Kui määratud, siis kasutab Nautilus vailitud failide URI-sid käsureal failinimede hulgimuutmisel. Nimede hulgimuutmise rakendused saavad end selle võtme abil registreerida, kui määravad võtme väärtuseks tühikutega eraldatud stringi, milles on käivitatava programmifaili nimi ja käsureavõtmed. Kui käivitatav fail pole määratud täisrajaga, siis otsitakse seda kõigilt otsinguradadelt.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
et: Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Tegelik võimaluste arv sõltub suurendusastmest. Mõned võimalikud väärtused on "size" (suurus), "type" (tüüp), "date_modified" (viimase muutmise aeg), "owner" (omanik), "group" (omanikgrupp), "permissions" (pääsuõigused), ja "mime_type" (mime-tüüp).

en: Use tree view
et: Puuvaate kasutamine

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
et: Kui märgitud, kasutatakse navigeerimiseks lameda loendi asemel puud

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
et: Kui märgitud, vahetab Nautilus töölaua tausta sujuva üleminekuga.

en: Email…
et: E-kiri…

en: Send file by mail…
et: Faili saatmine e-postiga…

en: Send files by mail…
et: Failide saatmine e-postiga…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
et: Ups! Midagi läks nihu.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
et: Vajalikku kataloogi pole võimalik luua. Palun loo järgnev kataloog või säti õigused selliselt, et Nautilus saaks vajaliku kataloogi luua:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
et: Vajalikke katalooge pole võimalik luua. Palun loo järgnevad kataloogid või säti õigused selliselt, et Nautilus saaks vajalikud kataloogid ise luua:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
et: Nautilusega 3.0 muutus see kataloog aegunuks ning seadistused püüti kohandada kausta ~/.config/nautilus

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
et: --no-desktop ja --force-desktop võtit pole võimalik korraga kasutada.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
et: Määratud URI-de sirvimiseks avatakse alati uus aken

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
et: Töölaua tausta ei hallata kunagi (eirab GSettings eelistust).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
et: Töölaua tausta hallatakse alati (eirab GSettings eelistust).

en: Quit Nautilus.
et: Nautilusest väljumine.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
et: Argumente pole võimalik analüüsida

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
et: Rakendust pole võimalik registreerida

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
et: Ühendu _serveriga…

en: Unable to start the program:
    %s
et: Rakenduse käivitamine pole võimalik:
    %s

en: Unable to locate the program
et: Programmi ei leitud

en: Oops! There was a problem running this software.
et: Ups! Esines probleem tarkvara käivitamisel.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
et: “%s” sisaldab tarkvara, mida plaanitakse automaatselt tööle panna. Kas tahad selle käivitada?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
et: Kui sa ei usalda seda asukohta või pole kindel, siis loobu.

en: By _Access Date
et: _Kasutusaja järgi

en: Keep icons sorted by access date in rows
et: Ikoone hoitakse pöördusaja järgi sorditult ridades

en: By Search Relevance
et: Asjakohasuse järgi

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
et: Ikoonide sortimine asjakohasuse järgi

en: Unable to display location
et: Asukohta pole võimalik kuvada

en: Print but do not open the URI
et: Prindi, kuid ära ava URI

en: This file server type is not recognized.
et: Selle failiserveri liiki ei suudetud tuvastada.

en: This doesn't look like an address.
et: See ei paista nagu aadress.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
et: Näiteks %s

en: _Clear All
et: _Puhasta kõik

en: _Server Address
et: _Serveri aadress

en: _Recent Servers
et: _Hiljutised serverid

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
et: Muuda ikooni suurust…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
et: Valitud ikoonide suuruse muutmine

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
et: Sul ei ole “%s” sisu vaatamiseks vajalikke õigusi.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
et: “%s” pole võimalik leida. Ilmselt on see hiljuti kustutatud.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
et: Vabandust, kataloogi “%s” kogu sisu pole võimalik kuvada: %s

en: This location could not be displayed.
et: Kataloogi sisu pole võimalik kuvada.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
et: Sul puuduvad vajalikud õigused grupi “%s” muutmiseks.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
et: Vabandust, “%s” gruppi pole võimalik muuta: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
et: Vabandust, “%s” omanikku pole võimalik muuta: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
et: Vabandust, “%s” pääsuõigusi pole võimalik muuta: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
et: Nimi “%s” on siin kataloogis juba kasutusel. Palun vali teine nimi.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
et: “%s” ei asu siin kataloogis. Võib-olla on see äsja ümber tõstetud või kustutatud?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
et: Sul puuduvad vajalikud õigused “%s” ümbernimetamiseks.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
et: Nimi “%s” ei sobi, sest sisaldab märki “/”. Palun vali teine nimi.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
et: Nimi “%s” ei sobi. Palun vali teine nimi.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
et: Nimi “%s” on liiga pikk. Palun vali teine nimi.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
et: Vabandust, “%s” ümbernimetamine uue nimega “%s” pole võimalik: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
et: “%s” ümbernimetamine “%s”-ks.

en: Files Preferences
et: Failihalduri eelistused

en: Show hidden and _backup files
et: Peidetud- ja varuk_oopiafailid on nähtaval

en: Icon View Defaults
et: Ikoonivaade

en: List View Defaults
et: Nimekirjavaade

en: Executable Text Files
et: Käivitatavad tekstifailid

en: Icon Captions
et: Ikoonide pealdised

en: Navigate folders in a tree
et: Kaustade kujutamine puuna

en: Image Type
et: Pildi liik

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_et.po (nautilus MASTER)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
et: Lahtiütlus

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
et: Nähtavad _veerud…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
et: Viit “%s” on kakti. Kas visata see prügikasti?

en: The link “%s” is broken.
et: Viit “%s” on katki.

en: This link cannot be used because it has no target.
et: Seda viita pole võimalik kasutada, kuna sellel pole sihtkohta.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
et: Seda viita pole võimalik kasutada, kuna selle sihtkohta “%s” pole olemas.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
et: Kas soovid käivitada “%s” või kuvada selle sisu?

en: “%s” is an executable text file.
et: “%s” on käivitatav tekstifail.

en: Could not display “%s”.
et: “”%s” ei ole kuvatav.

en: There is no application installed for “%s” files
et: Failitüübi “%s” jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
et: Failitüübi “%s” jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud.
    Kas otsida seda faili avav rakendus?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
et: Rakenduse käivitaja “%s” ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
et[0]: See avab %d eraldi rakenduse.
et[1]: See avab %d eraldi rakendust.

en: All file operations have been successfully completed
et: Kõik failioperatsioonid lõppesid edukalt

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
et[0]: %'d kirje suurusega %s
et[1]: %'d kirjet kogusuurusega %s

en: Change Permissions for Enclosed Files
et: Muuda ka sisalduvate failide õigused

en: Security context:
et: Turvakontekst:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
et: Muuda ka sisalduvate failide õiguseid…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
et: “%s” pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada.

en: Other Type…
et: Muu liik…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
et: Failid selles kataloogis ilmuvad menüüsse „Uus dokument”.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
et: Käivitatavad failid selles kataloogis ilmuvad Skriptide menüüsse.

note: Action Menu
en: Location options
et: Asukoha valikud

en: View options
et: Kuvamise valikud

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
et: Nautilusega 3.6 muutus see kataloog aegunuks ning seadistused püüti kohandada kausta ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
et: Valitud “%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
et[0]: (selles on %'d kirje)
et[1]: (selles on %'d kirjet)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
et[0]: (nendes on kokku %'d kirje)
et[1]: (nendes on kokku %'d kirjet)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
et: %s %s, %s, %s

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
et[0]: “%s” kasutamine valitud kirje avamiseks
et[1]: “%s” kasutamine valitud kirjete avamiseks

en: Run “%s” on any selected items
et: Käivita “%s” mõnel valitud kirjel

en: Create a new document from template “%s”
et: Uue dokumendi loomine mallist “%s”

en: Select Move Destination
et: Liigutamise sihtkoha valimine

en: Select Copy Destination
et: Kopeerimise sihtkoha valimine

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
et: “%s” eemaldamine pole võimalik

note: name, stock id, label
en: New _Document
et: Uus _dokument

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
et: Uus kataloog valikuga

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
et: Uue kausta loomine mis sisaldab valitud kirjeid

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
et: Ava _asukoht

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
et: Valitud kirje asukoha avamine praeguses aknas

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
et: _Muu rakendus…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
et: _Ava mõne muu rakendusega…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
et: Kopeeri kohta…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
et: Valitud failide kopeerimine teise kohta

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
et: Liiguta kohta…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
et: Valitud failide liigutamine teise kohta

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
et: _Valimine mustri järgi…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
et: Muuda _nime…

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
et: Määra taustapildiks

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
et: Tee sellest taustapilt

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
et: S_alvesta otsing kui…

en: Run or manage scripts
et: Skriptide käivitamine või korrastamine

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
et: Avatud kataloogi tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
et: Valitud kataloogi tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
et: Valitud kataloogide tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected folders out of the trash
et: Valitud kataloogide tõstmine prügikastist välja

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
et: Valitud faili tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
et: Valitud failide tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected files out of the trash
et: Valitud failide tõstmine prügikastist välja

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
et: Valitud kirje tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
et: Valitud kirjete tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”

en: Move the selected items out of the trash
et: Valitud kirjete tõstmine prügikastist välja

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
et[0]: Uus kataloog valikuga (%'d kirje)
et[1]: Uus kataloog valikuga (%'d kirjet)

en: Remo_ve from Recent
et: Eemalda _hiljutistest

en: Remove each selected item from the recently used list
et: Kõigi märgitud kirjete eemaldamine hiljutiste loetelust

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
et: Hiirega lohistatud tekst.txt

en: _Format…
et: _Vorming…

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
et: Autoriõigused © %Id–%Id Failihalduri autorid

en: Access and organize your files.
et: Ligipääs failidele ning failide korrastamine.

en: Edit Nautilus preferences
et: Nautiluse eelistuste muutmine

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
et: _Kõik teemad

note: tooltip
en: Display Nautilus help
et: Nautiluse abiteabe kuvamine

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
et: Failide otsimine nime ja liigi järgi. Otsingute salvestamine hilisemaks kasutamiseks.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
et: Failide ja kataloogide sorteerimine

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
et: Failide järjestamine nime, suuruse, liigi ja muutmisaja järgi.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
et: Kadunud faili otsimine

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
et: Järgi neid nõuanded, kui sa ei leia faili, mille oled loonud või alla laadinud.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
et: Failide jagamine ja saatmine

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
et: Failide lihtne saatmine kontaktidele ja seadmetesse otse failihaldurist.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
et: Teabe kuvamine Nautiluse autorite ja tõlkijate kohta

en: Open another Nautilus window for the displayed location
et: Näidatava asukoha jaoks Nautiluse uue akna avamine

note: name, stock id
en: Enter _Location…
et: Sisesta _asukoht…

en: Add a bookmark for the current location
et: Praeguse asukoha jaoks järjehoidja lisamine

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
et: _Järjehoidjad…

en: Display and edit bookmarks
et: Järjehoidjate kuvamine ja muutmine

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
et: _Külgriba näitamine

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
et: _Failide otsing…

en: View items as a list
et: Kirjete kuvamine nimekirjana

en: View items as a grid of icons
et: Kirjete kuvamine ikoonide ruudustikus

en: Unable to load location
et: Asukoha laadimine pole võimalik

en: Unable to display the contents of this folder.
et: Selle kataloogi sisu kuvamine pole võimalik.

en: This location doesn't appear to be a folder.
et: Tundub, et see asukoht ei ole kataloog.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
et: Soovitud faili ei leitud. Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti.

en: “%s” locations are not supported.
et: “%s” asukoht ei ole toetatud.

en: Unable to handle this kind of location.
et: Seda liiki asukohta pole võimalik käsitleda.

en: Unable to access the requested location.
et: Soovitud asukohale puudub ligipääs.

en: Don't have permission to access the requested location.
et: Puuduvad õigused ligipääsuks soovitud asukohale.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
et: Küsitud asukohta ei leitud. Palun kontrolli õigekirja või võrgusätteid.

en: Unhandled error message: %s
et: Käsitlematu veateade: %s

en: Audio DVD
et: Audio-DVD

en: Video DVD
et: Video-DVD

en: Photo CD
et: Foto-CD

en: Contains digital photos
et: Sisaldab digifotosid

en: Contains music
et: Sisaldab muusikat

en: Contains software
et: Sisaldab tarkvara

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
et: Tuvastati kui “%s”

en: Contains music and photos
et: Sisaldab muusikat ja fotosid

en: Contains photos and music
et: Sisaldab fotosid ja muusikat

en: Unable to see if hardware is present.
et: Ei ole suuteline tuvastama riistvara kohalolekut

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
et: <b>%s</b>
    Riistvara saadaval: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
et: <b>%s</b>
    Ebasobiv driver!

en: Please drag an '.inf' file instead.
et: Palun vea selle asemel '.inf' fail

en: No file selected.
et: Faili ei ole valitud.

en: Not a valid driver .inf file.
et: .inf ei ole sobiv driver.

en: Driver is already installed.
et: Draiver on juba paigaldatud

en: Error while installing.
et: Tõrge paigaldamisel.

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
et: Kas sa oled kindel, et soovid eemaldada <b>%s</b> draiverit?

en: Root or sudo privileges required!
et: Root või sudo privileegid nõutud!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
et: <b>Hetkel paigaldatud windowsi draiverid:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
et: <span size="larger" weight="bold">Vali <i>inf</i> file:</span>

en: Configure Network
et: Seadista võrku

en: Install Driver
et: Paigalda draiver

en: Select inf File
et: Vali .inf fail

en: Wireless Network Drivers
et: Juhtmevaba võrgu draiverid

en: _Install New Driver
et: Paigalda uus draiver

en: _Remove Driver
et: Eemalda draiver

en: Ndiswrapper driver installation tool
et: Ndiswrapperi draiverite paigaldamise tööriist

en: Windows Wireless Drivers
et: Windowsi juhtmevabavõrgu draiverid

en: You already have an alias defined with that name
et: Teil on juba selle nimeline hüüdnimi

en: Accept?
et: Nõus?

en: Alias added
et: Hüüdnimi on lisatud

en: You have no aliases
et: Tei pole hüüdnimesid

en: Query command not defined
et: Päringukäsku ei ole defineeritud

en: Function not permitted in attach-message mode
et: Funktsioon ei ole teate lisamise moodis lubatud

en: Mailbox is read-only
et: Postkast on ainult lugemiseks

en: There are no subparts to show
et: Osasid, mida näidata, ei ole

en: Can't delete attachment from POP server
et: Lisasid ei saa POP serverilt kustutada

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
et: Krüpteeritud teadetest ei saa lisasid eemaldada

en: Only deletion of multipart attachments is supported
et: Kustutada saab ainult mitmeosalise teate lisasid

en: Can't match 'nametemplate', continue?
et: Nimemuster ei sobi, jätkan?

en: Error running "%s"
et: Viga "%s" käivitamisel

en: Failure to open file to parse headers
et: Faili avamine päiste analüüsiks ebaõnnestus

en: Failure to open file to strip headers
et: Faili avamine päiste eemaldamiseks ebaõnnestus

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
et: Mailcap koostamise kirjet %s jaoks puudub, loon tühja faili

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
et: MIME tüüp ei ole defineeritud. Lisa ei saa vaadata.

en: Write fault
et: Viga kirjutamisel

en: I don't know how to print that
et: Ma ei tea, kuidas seda trükkida

en: Attachment filtered
et: Lisa on filtreeritud

en: Can't decrypt encrypted message
et: Krüpteeritud teadet ei õnnestu lahti krüpteerida

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
et: %s ei saa luua: %s

en: Can't attach a directory
et: Kataloogi ei saa lisada

en: Error scanning directory
et: Viga kataloogi skaneerimisel

en: Mailbox not deleted
et: Postkasti ei kustutatud

en: Mailbox deleted
et: Postkast on kustutatud

en: %s: too many arguments
et: %s: liiga palju argumente

en: Unable to lock mailbox
et: Postkasti ei saa lukustada

en: There are no attachments
et: Lisasid ei ole

en: You may not delete the only attachment
et: Ainukest lisa ei saa kustutada

en: Unable to attach %s
et: %s ei õnnestu lisada

en: No messages in that folder
et: Selles kaustas ei ole teateid

en: Tag the messages you want to attach
et: Märkige teada, mida soovite lisada

en: Unable to attach
et: Ei õnnestu lisada

en: Invalid encoding
et: Vigane kodeering

en: Recoding only affects text attachments
et: Ümberkodeerimine puudutab ainult tekstilisasid

en: The current attachment won't be converted
et: Käesolevat lisa ei teisendata

en: The current attachment will be converted
et: Käesolev lisa teisendatakse

en: Message written
et: Teade on kirjutatud

en: Jumping is not implemented for dialogs
et: hüppamine ei ole dialoogidele realiseeritud

en: Search is not implemented for this menu
et: Selles menüüs ei ole otsimist realiseeritud

en: Filling entropy pool: %s...
et: Kogun entroopiat: %s...

en: %s has insecure permissions
et: %s omab ebaturvalisi õigusi

en: Could not connect to %s (%s)
et: Serveriga %s ei õnnestu ühendust luua (%s)

en: Preconnect command failed
et: Preconnect käsklus ebaõnnestus

en: %s isn't a regular file
et: %s ei ole tavaline fail

en: Message file is empty
et: Teate fail on tühi

en: Message not modified
et: Teadet ei muudetud

en: multipart message has no boundary parameter
et: mitmeosalisel teatel puudub eraldaja

en: Could not find sorting function [report this bug]
et: Ei leia järjestamisfunktsiooni [teatage sellest veast]

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
et: S/MIME on juba valitud. Puhasta ja jätka?

en: PGP already selected. Clear and continue?
et: PGP on juba valitud. Puhasta ja jätka?

en: Error parsing address
et: Viga aadressi analüüsimisel

en: No printing command has been defined
et: Trükkimise käsklust ei ole defineeritud

en: Content-Type changed to %s
et: Sisu tüübiks on nüüd %s

en: Threading is not enabled
et: Teemad ei ole lubatud

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
et: Lülita osade näitamist

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
et: sisestage neomuttrc käsk

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
et: näita NeoMutti versiooni ja kuupäeva

en: [-- Can't run %s --]
et: [-- %s ei saa käivitada --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
et: [-- Viga: Multipart/Alternative osasid ei saa näidata --]

en: Unable to open temporary file
et: Ajutise faili avamine ebaõnnestus

en: Error: multipart/signed has no protocol
et: Viga: multipart/signed teatel puudub protokoll

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
et: unhook: seose sees ei saa unhook * kasutada

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
et: unhook: %s ei saa %s seest kustutada

en: LOGIN disabled on this server
et: LOGIN on sellel serveril blokeeritud

en: Mailbox must have a name
et: Postkastil peab olema nimi

en: Mailbox created
et: Postkast on loodud

en: %s is not a mailbox
et: %s ei ole postkast

en: New mail in this mailbox
et: Selles postkastis on uus kiri

en: Mailbox was externally modified
et: Postkasti on väliselt muudetud

en: No mailbox is open
et: Avatud postkaste pole

en: No tagged messages
et: Märgitud teateid pole

en: Argument must be a message number
et: Argument peab olema teate number

en: Invalid message number
et: Vigane teate number

en: That message is not visible
et: See teate ei ole nähtav

en: Search wrapped to top
et: Otsing pööras algusest tagasi

en: Search wrapped to bottom
et: Otsing pööras lõpust tagasi

en: No more threads
et: Rohkem teemasid pole

en: You are on the first thread
et: Te olete esimesel teemal

en: You are on the last message
et: Te olete viimasel teatel

en: No undeleted messages
et: Kustutamata teateid pole

en: You are on the first message
et: Te olete esimesel teatel

en: No limit pattern is in effect
et: Kehtivat piirangumustrit ei ole

en: Quit NeoMutt?
et: Väljun NeoMuttist?

en: There are no messages
et: Teateid ei ole

en: No visible messages
et: Nähtavaid teateid pole

en: %s: null key sequence
et: %s: tühi klahvijärjend

en: Key is not bound
et: Klahv ei ole seotud

en: Macro loop detected
et: Tuvastasin makros tsükli

en: Error in command line: %s
et: Viga käsureal: %s

en: Error initializing terminal
et: Viga terminali initsialiseerimisel

en: No mailbox with new mail
et: Uute teadetega postkaste ei ole

en: No incoming mailboxes defined
et: Sissetulevate kirjade postkaste ei ole määratud

en: Mailbox is empty
et: Postkast on tühi

en: Mailbox is corrupt
et: Postkast on riknenud

en: Couldn't lock %s
et: %s ei saa lukustada

en: Mailbox was corrupted
et: Postkast oli riknenud

en: Could not create temporary file
et: Ei õnnestu luua ajutist faili

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
et: sync: mbox on muudetud, aga muudetud teateid ei ole (teatage sellest veast)

en: Could not reopen mailbox
et: Postkasti ei õnnestu uuesti avada

en: No entries
et: Kirjeid pole

en: Invalid index number
et: Vigane indeksi number

en: You are on the first entry
et: Te olete esimesel kirjel

en: You are on the last entry
et: Te olete viimasel kirjel

en: You can't scroll up farther
et: Enam ülespoole ei saa kerida

en: You can't scroll down farther
et: Enam allapoole ei saa kerida

en: Tagging is not supported
et: Märkimist ei toetata

en: No tagged entries
et: Märgitud kirjeid pole

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
et: fcntl luku seadmine aegus

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
et: flock luku seadmine aegus

en: Parent message is not available
et: Vanem teade ei ole kättesaadav

en: Parent message is not visible in this limited view
et: Vanem teade ei ole selles piiratud vaates nähtav

en: Can't save message to POP mailbox
et: Teadet ei saa POP postkasti salvestada

en: Append messages to %s?
et: Lisan teated kausta %s?

en: Mailbox is unchanged
et: Postkasti ei muudetud

en: %d kept, %d moved, %d deleted
et: %d säilitatud, %d tõstetud, %d kustutatud

en: %d kept, %d deleted
et: %d säilitatud, %d kustutatud

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
et: Kirjutamise uuesti lubamiseks kasutage 'toggle-write'

en: Mailbox checkpointed
et: Postkast on kontrollitud

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
et: Ainult lugemiseks postkastil ei saa kirjutamist lülitada

en: Changes to folder will be written on folder exit
et: Muudatused kaustas salvestatakse kaustast väljumisel

en: Changes to folder will not be written
et: Muudatusi kaustas ei kirjutata

en: Mail not sent
et: Kirja ei saadetud

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
et: Sisu vihjeta S/MIME teateid ei toetata

en: Trying to extract S/MIME certificates...
et: Proovin eraldada S/MIME sertifikaadid...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
et: [-- Viga: Tundmatu multipart/signed protokoll %s --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
et: [-- Hoiatus: Me ai saa kontrollida %s/%s allkirju. --]

en: [-- The following data is signed --]
et: [-- Järgnev info on allkirjastatud --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
et: [-- Hoiatus: Ei leia ühtegi allkirja. --]

en: [-- End of signed data --]
et: [-- Allkirjastatud info lõpp --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
et: [-- Viga: ei suuda leida PGP teate algust --]
